Словарь брянских говоров. Выпуск 1. А-бояться - Герд А.С., Аркадьева Т.Г., Демидова Т.И., Козырев В.А., Королькова А.В., Бабешкина Т.А.

Автор: Герд А.С. Аркадьева Т.Г. Демидова Т.И. Козырев В.А. Королькова А.В. Бабешкина Т.А.
Теги: лингвистика словарь языки мира языкознание диалект
Год: 1975
Похожие
Словарь брянских говоров. Выпуск 5. Д-Ж
Словарь говора казаков-некрасовцев
Чего боялся Петя?
Словарь русских говоров южных районов Красноярского края
Текст
                    ЛЕНИНГРАДСКИЙ ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ имени А И ГЕРЦЕНА
СЛОВАРЬ БРЯНСКИХ ГОВОРОВ
ВЫПУСК I
А — бояться
лени Н ГРАД
1 97Б
Редактор В. И ЧДГИШЬВА
Составители:
Т, Г. Аркадьев*. Т. А. Бабешки ил, A. G Герд, Г Н. I вицкан, В. И. Чаги на, Л. Ч Чистякова, М. Е. Чума
Дсмддоза, В, А. Козырев, А. В. Королькова. И. С. Но- | ьовл
с Леннигрвдсквй ордена Трудового Красного Знаме-
ни госудрст й ле тег .7й институт имени
А. И Герцена (ЛГГП1 км. A. If Гер:ина) 1976 г
Восьмидесятилетию профессора
Надежды Павловны Грннковой
посвящается
(1895—1961)
ОТ РЕДАКТОРА
Инициатива создания «Словаря брянских говоров»
(СБГ) принадлежит проф. Надежде Павловне Грин-
ковой. При ее участии готовилась первая экспедиция
в Брянскую область летом 1960 г.
СБГ является коллективной работой кафедры рус-
ского языка Ленинградского ордена Трудового Крас-
ного Знамени государственного педагогического инсти-
тута им. А. И. Герцена. Картотеку СБГ составляют
материалы специальных диалектологических экспеди-
ций в Брянскую область, собранные преподавателями,
аспирантами кафедры русского языка и студентами
факультета русского языка и литературы.
Материалы по западным районам Брянщины (Кли-
мовскому, Клинцовскому, Красногорскому, Новозыб-
ковскому, Стародубскому, Суражскому) в основном
собраны сотрудниками кафедры русского языка Ново-
зыбковского государственного педагогического инсти-
тута иод руководством К- М. Неберы и любезно
предоставлены составителям СБГ
Большую помощь в пополнении картотеки н в
проверке материалов оказали старейшие учителя школ
Брянской области А. Л. Афанасьева. П. И. Зем-
лянский, О. А. Слаиянина. Авторский коллектив
приносит им свою благодарность.
Первый выпуск СБГ составили: Т. Г. Аркадье-
в а (библиотека—бичук, блявенький—бляшка, бот—бо-
яться) , Т. А. Б а б е ш к я и а (бац—баять, бом—боро-
вок2), А. С Герд (баба1—балясничать), Г. И. Деми-
дова (беал—бибикать), В. А. Козырев (банда—
бахчичка), А В. Королькова (большак—болячка),
И. С. Новицкая (д'—аюшка), В. И. Чагишева
(болотина—больной, борода—босякойство), Л. М. Чи-
стякова (боб—болонь2), М. Е. Чумакова (бла-
ганка—блюэна).
Выпуск подготовил к печати В. А Козырев.
На начальном этапе работы в составлении и об-
суждении словарных статей принимали участие
Л. К- Дмитриева и Н. Е. Сулименко.
В основу составления СБГ положены принципы,
изложенные проф. Борисом Александровичем Лари-
ным в «Инструкции Псковского областного словаря»
(в кн.: «Псковские говоры. Труды 1-й Псковской ди-
алектологической конференции к Вып. 1. Псков, 1962,
стр. 252—271). Коллектив СБГ учитывает опыт соста-
вителей' «Псковского областного словаря» (ЛГУ им.
А А. Жданова)
Редактор и составители с благодарностью учли
замечания официальных рецензентов первого выпуска
СБГ А. И Федорова и Л. П. Михайловой,
Авторский коллектив благодарит Г. А. Иваненко,
ценные консультации которой позволили уточнить тер-
минологические латинские определения.
Первый выпуск СБГ содержит 1545 слов и 140
отсылочных строк.
1*
ВВЕДЕНИЕ
Состав словаря
§ 1.	«Словарь брянских говоров» (СБГ) состав-
ляется как толковый словарь полного типа, отражаю-
щий но возможности весь словарный состав брянских
говоров второй половины XX века.
§ 2.	СБГ включает лексику говоров иа территории
современной Брянской области (преимущественно вос-
точных и центральных районов по административному
делению 1973 года).
§ 3	СБГ составляется на основе картотеки, на-
считывающей в настоящее время иолмиллиона карто-
чек-цитат. Начало сбора материала относится к
1960 году. Картотеки продолжает пополняться.
§ 4.	Материалы по топонимике и ономастике и
словник словаря не вводятся, за исключением тех слу-
чаев, когда они восходят к именам нарицательным.
БЕРЁЗОВИЧ. Название луга в Севском р-не.
Личные собственные имена включаются при усло-
вии, если они теряют функцию именования лица.
АЛЕКСЕ’Й ... Название дня П марта.
Структура словаря
§ 5.	Слова в СБГ расположены в алфавитном по-
рядке.
§ 6.	Для слов, известных в литературном языке,
заголовок словарной статьи дается в соответствии С
требованиями орфографии и в той исходной форме, ко-
торая принята в словарях современного русского ли-
тературного языка*, льняно’й, огоро’д (хотя в говорах
существуют варианты этих слов: нльняио’й, город).
Если в брянских говорах встретились только фонети-
ческие варианты подобных слов, то заголовок сло-
варной статьи заключается в квадратные скобки:
[адвока’т].
Для слов, не употребительных в литературном язы-
ке, заголовок приводится в исходной диалектной форме
с соблюдением морфологического принципа, если мор-
фемный состав слова ие вызывает сомнений: бегову'ль-
ка, блага’нка. В том случае, когда невозможно уста-
новить морфемный состав слова, запись заголовка обус-
ловливается фонетическим принципом: арелкн.
§ 7.	Фонетические варианты слова представляют
собой видоизменения звуковой оболочки слова, не за-
трагивающие его морфемного состава, характеризую-
щиеся тождеством значеняя, и разрабатываются в од-
ной словарной статье. Фонетические варианты поме-
щаются за грамматическими формами заголовочного
слова после пометы Вар., а также иа своем алфавитном
месте в виде отсылочной строки.
А’ЛЫЙ ... Вар. га’лый, я’лый.
ГА’ЛЫЙ см. а’лый
Я’ЛЫЙ см. а’лый
Отсылочная строка не дается, если слово и его
фонетический вариант оказываются в алфавите рядом.
Варианты, обусловленные характерными для брян-
ских говоров аканьем, яканьем, явлением ассимиляции
по звонкости — глухости, упрощением групп согласных
и т. д., в заголовок не выносится.
Правила записи фонетических вариантов те же,
что и для заголовочных слов.
§ 8.	Однокоренные слова, одинаковые или близкие
ио значению, но различающиеся словообразователь-
ными аффиксами, разрабатываются в отдельных сло-
варных статьях.
БАНТ2 ... Связка стропил, образующих основу
кровли.
БАНТИ'НА . Го же, что бант2.
§ 9	В словаре выделяются омонимы — слова раз-
ного происхождения, а также слова, утратившие связь
с исходным значением в процессе развития семантики
и в настоящее время не имеющие взаимной обуслов-
ленности. Омонимы разрабатываются в разных словар-
ных статьях. При этом каждое заголовочное слово
снабжается цифровым указателем вверху с правой
стороны.
БА’НЯ1 ... Специальная постройка, по иещение, где
моются и парятся.
БА’НЯ 2 ... Жилое помещение, которое временно
откупалось молодежью для работы и увеселений.
§ 10.	Топонимы, прозвища, клички и т. н. вклю-
чаются в словарную статью на соответствующее нари-
цательио слово или разрабатываются в самостоятельной
словарной статье, если такое слово отсутствует В обоих
случаях они приводятся за знаком — (черта)
БЕРЕЖНИ’ЦА ... Го же, что бере'г 1. ... —
Бережии’ца. Название прибрежного луга близ д. Сно-
поть Дубровского р-на.
— БЕРЗИНА’. Название поля близ пос Новгород-
ский Карачевского р-на.
§ 11.	Если слово зафвксировано только в устойчи-
вом словосочетании (фразеологизме), то оно выносится
в заголовок словарной статьи на своем алфввнтном
4
месте; далее ставится знак, указывающий на степень
устойчивости фразеологизма, затем приводится фразео-
логизм и его толкование
ЧАНТ . Д Сби’ться с ча’нту. Лишиться
покоя.
§ 12.	Глаголы совершенного н несовершенного ви-
да, возвратные и невозвратные, однократные и много-
кратные разрабатываются в отдельных словарных ста-
тьях.
§ 13.	Причастия выделяются в особые словарные
статьи.
§ 14.	Деепричастия разрабатываются в самостоя-
тельных словарных статьях.
§ 15.	Краткие формы имени прилагательного (если
они отражены в материалах картотеки) приводятся в
словарной статье на соответствующее полное прилага-
тельное
СИ’ЛЬНЫЙ ая, ое, силён, сильна’, сильно*.
§ 16.	Наречия разрабатываются в самостоятельных
словарных статьях
§ 17.	Сравнительная степень имени прилагательного
(наречия) включается в словарную статью на прила-
гательное (наречие) или выделяется в особую словар-
ную статью, если значения прилагательного (наречия)
и сравнительной степени не совпадают или соответст-
вующее прилагательное (наречие) не зафиксировано.
§ 18.	Случаи лишь наметившегося перехода в на-
речия падежных форм имен существительных отме-
чаются в словарной статье на соответствующее суще-
ствительное, а предложно-падежных форм — дважды:
в словарной статье на предлог и на существительное.
ВЕСНА .. о Весно'й, в знач. нареч.
В Указывает на предмет, в сторону которого
направлено действие, или на предмет, являющийся ко-
нечным пунктом движения. ...В составе наречных вы-
ражений: в го'ру.
ГОРА . а В го’ру, в знач. нареч.
Построение словарной статьи
§ 19	Заголовочное слово печатается в начале сло-
варной статьи с абзаца Затем следует грамматическая
характеристика, далее — фонетические варианты слова,
стилистические пометы, определение значении (или зна-
чений, если слово многозначно) с иллюстрациями и гео-
графическими пометами.
Фразеологические сочетания, соотносимые с одним
из значений слова, приводятся при данном значении;
не соотносимые ни с одним из отмеченных значений —
в конце стоварной статьи за знаком ~ (тильда).
Материалы по топонимике и ономастике приво-
дятся в самом конце словарной статьи за знаком —
(черта).
§ 20.	Указанием ударения сопровождается лишь
«головочное слово, его формы и фонетические ва-
рианты
Семантическая характеристика слова
§ 21	Значение слова раскрывается обычно в раз-
вернутом толковании, реже — с помощью синонимиче-
ского ряда. Синонимы также приводятся в качестве до-
полнительных пояснений к 'развернутому толкованию.
Толкование путем подбора литературного соответствия
местному слову допускается лишь в тех случаях, когда
описательная характеристика значения слова затрудни-
тельна
Имена существительные, обозначающие предметы
материальной культуры, орудия труда, обряды, обычаи
и т п., подаются, как правило, путем энциклопедиче-
ского описания. Если для обозначения соответствую-
щего понятия имеется литературное слово, то оно при-
водится после описания.
При толковании названий зверей, птиц, рыб, насе-
комых, растений, кроме описания, приводится термино-
логическое латинское определение Если невозможно
установить соотношение диалектного названия с лите-
ратурным (научным), то после описания вместо ла-
тинского термина ставится (какой? какая?).
БЛЕКОТ Сорная и/говая трава (какая?).
В ряде случаев в словаре используется определение
значений слов посредством системы отсылок. Как пра-
вило, таким способом толкуются однокоренные слова.
Eqsh слова имеют тождественные значения, толко-
вание обычно приводится при одном слове, при первом
по алфавиту, или прн более распространенном, или при
исходном по образованию; при остальных вместо тол-
кования указывается То же, что.
БЛАГА’НКА Ядовитый, несъедобный гриб, по-
ганка
БЛАГУ'ШКА .. То же, что блага'нка.
БЛАТИГУ’ШКА . То же, что блага'нка.
При определении значений производных слов ис-
пользуются отсылки типа: Уз*-* (слово), Ум-ласкан
(слово), Жеисю—«-(слово), Мужск.-*-(слово) и др.
БИ ЧИК . Ул.-*-бич
А’ЛЕНЬКИЙ Ум -ласк.^-и’яын.
БЕЗУМНИЦА ... Женек ^-безу’мник
ВЕДЬМА'К .. Мужск —-ве’дьма.
Имена прилагательные объясняются путем отсылки
к семантически соотносительному существительному:
Прил—* (сл ов о).
БНТЮ’ЦКИИ . Прил-*бчтю’г 1
Если такое существительное в словнике с довари
отсутствует, имя прилагательное объясняется разверну-
тым толкованием.
БЛЯ’ВЫЙ .. Блёклый, потускневший, потерявший
свой первоначальный цвет.
Если в словнике словаря имеются соотносительные
глаголы совершенного и несовершенного вида, одно-
кратные и многократные, то они определяются по типу:
Сов.-*-(слово), Несов.-*-(слово), Однокр.-*(слово), Мно-
гокр.-*- (слово).
БРОСА’ТЬ ...1, Несов.->-бро’снть 1.	2. Вы-
кидывать, выбрасывать как ненужное.
БРО СИТЬ .	1. Кинуть, швырнуть
3. Сов —►броса’ть 2.
БЕГАТЬ 1. Двигаться быстрым, резко отталки-
вающимся от земли шагом, в разных направлениях, в
разное время (об одушевленных предметах).
БЕГНУ’ТЬ ... Одяокр.-МТе’гать 1.
БРАТЬ 5. ... Собирать, снимать.
БИРА ТЬ Иногокр.-*-брать 5.
Причастия и деепричастия толкуются путем отсыл-
ки к соответствующему глаголу- /7рич.-*-(глагол),
Леепр.-*- (глагол)
БЛУДЯ ЩИ И .. . Прич. действ.-ьблурмть I.
БИ'МШИ Деепр.-*бнтъ 1.
Если соответствующий глагол отсутствует в словнике
словаря или он имеется, но значения глагольных форм
не соотносимы, приводится описательное толкование
причастия и деепричастия.
БЛЕСКУ’ЧИИ ... 1, Гладкий, издающий блеск,
сверкающий (о материале). ... 2. Имеющий гладкую,
сверкающую поверхность (о шерсти перьях, чешуе, ли-
стьях). 3. Покрытый глазурью.
Наречия, соотносительные с прилагательными, оп-
ределяются по типу Нареч. -» (прилагательное).
БОГА’ТО2 .. Нареч ->бога’тый I.
Если значения прилагательного и наречия не совпа-
дают илн соответствующее прилагательное не зафикси-
ровано. то приводится описательное толкование наре-
чия	'
БЕЗВРЕ’ДНО Неопасно, легко
5
§ 22.	Основные значения слова выделяются араб-
скими цифрами, а оттенки этих значений—двумя вер-
тикальными чертами 11.
БА’ЧИТЬ ... 1. Воспринимать зрением, видеть. ...
|| Наблюдать, знать, получать представление о ком-чем-
л. .. || Испытывать, переживать. 2. Направлять взгляд
куда-н., смотреть.
Переносные значения определяются после прямых и
сопровождаются пометой верен.
БАЛАБО’СКА ... 1. Звонок на шее коровы.
2.	перен. Болтливая женщина.
Оттенки значения, имеющие переносный характер,
определяются за вертикальной чертой | с пометой пе-
рен.
БЕЗДО’МНИЦА 1 .. Женек.—<-бездо’мник.	| пе-
рен. Птица, не имеющая, не вьющая гнезда.
§ 23.	На особенности употребления слова в речи
дается указание при соответствующем значении за зна-
ком —.
БА'НЯ* ... I. Специальная постройка, помещение,
где моются и парятся. .. 2. Мытье в этом помещении
. — О времени, отведенном для этого мытья.
§ 24.	Употребление слова в сравнении приводится
при соответствующем значении н сопровождается по-
метой В сравн.
§ 26.	Для указания на семантико-грамматические
оттенки связанные с переходом слова (или его формы)
в другой грамматический разряд, используется знак о
(«шпала»).
БАЗА’РНЫЙ ... 1. /7рпл.-»-база’р. . □ в знач.
сущ. Тот, кто собирает плату за право торгов ш на
рынке.
§ 26.	В тех случаях, когда материалы картотеки с
достаточной полнотой не раскрывают значения слова,
толкование сопровождается знаком (?) или словами
(какой?, какая?) или вместо толкования ставится (?).
Фразеология
§ 27.	Устойчивые словосочетания и фразеологизмы
вводятся в словарные статьи за особыми знаками, ука-
зывающими на степень спаянности компонентов. Сло-
восочетания, в которых каждое слово сохраняет свое
прямое значение, выделяется знаком >. Метафоризи-
ровавшнеся устойчивые сочетания, в которых просле-
живается значение и соотношение слов-компонентов,
отделяются знаком Д. Идиомы, фразеологические еди-
ницы, поговорки, пословицы приводятся за знаком ф
БА’ЯТЬ ... 1. Разговаривать, рассказывать что-л....
>Ба’сви б а’ я т ь. Проводить время в пустых раз-
говорах.
ГОРА’ ... 1. Значительная возвышенность, подни-
мающаяся над окружающей местностью. ... А К о ш а’-
ч ь я гора’. Верхняя наружная часть русской печи.
ДЁГОТЬ ... 1. Густая смолистая масса, добывае-
мая путем сухой перегонки дерева. ... фСемь лет
дёгтем плыть и не расплута’ ть. Никогда не
достичь цели.
§ 28.	Варианты членов фразеологизма приводятся
в скобках после соответствующего слова.
... А Г л у’ з д ы о т б н’ть (о т ж и’ т ь, в ы’ су-
ши т ь). Потерять рассудок к старости.
Отдельные значения многозначного устойчивого сло-
восочетания выделяются буквами а), б), в) ..., а от-
тенки этих значений — двумя вертикальными чертами II.
АНТО’НОВ < Аито’нов о г о’ н ь. а). Гангре-
на. ... б). Болезнь деревьев (какая?). ... в). Горение.
... II Пожар.
§ 29.	Фразеологизм включается в словарные статьи
на все значимые слова-компоненты. Толкование дается
один раз, при слове, которое для данного фразеоло-
гизма является смысловым центром. В остальных сло-
варных статьях даются отсылки
Стилистические пометы
Ь 30. В словаре применяются стилистические по-
меты, указывающие на эмоционально-экспрессивное
употребление слов и на их функциональную приурочен-
ность: бран. — бранно, груб. — грубо, детск. — детское,
ирон. — иронически, ласк. — ласкательно, неодобр. — не-
одобрительно, ное.— новое, обряд—обрядовое, по-
риц. — порицательно, пренебр. — пренебрежительно, уни-
чиж. — уничижительно, устар. — устарелое, фам. — фа-
мильярно, фкл. — фольклорное, шутл. — шутливо, эв-
фем. — эвфемистически, экспр. — экспрессивно.
§ 31.	Специальная терминология промыслов, реме-
сел пометами не выделяется.
§ 32.	Стилистическая помета ставится: 1) сразу же
после грамматической характеристики слова (при на-
личии фонетических вариантов — после нх перечня),
если помета относится к слову в целом.
БАСУРМА’Н ... пренебр. 1. Неверующий, безбож-
ник. ... 2. Замкнутый, неразговорчивый человек.
2) По	сле номера значения или знака П (а также |
перен.), если помета относится к данному значению или
оттенку значения (в том числе и к оттенку, имеющему
переносный характер).
АБЫ’ ... 1. Выражает возможность, желание; лишь
бы, только бы, как бы. .2. экспр. Выражает опасение
(только в отрицательных конструкциях); как бы (не)
БЕ'ЛЫЙ ... i. Имеющий цвет чистого снега, моло-
ка, мела. ... Ц флк Чистый.
3) По	сле фразеологизма, если помета относится к
данному устойчивому словосочетанию.
БА’НЯ1 ... I. Специальная постройка, помещение,
где моются и парятся .. < Ба’ню топи’ть по ро-
де’ль не (по роди’хе). обряд. Готовить это поме-
щение для мытья в нем роженицы после родов.
Грамматическая характеристика слова
§ 33.	При заголовках словарных статей приводятся
основные грамматические формы всех изменяемых ча-
стей речи.
§ 34.	Имена существительные даются в именитель-
ном падеже единственного числа (или в именительном
падеже множественного числа, если единственное число
неупотребительно). При существительных, имеющих
форму одного числа, единственного или множественного,
ставятся пометы только ед. или только мн. Если суще-
ствительное чаще употребляется во множественном
числе, то при нем указывается чаще мн. Исходная фор-
ма сопровождается указанием на окончание родитель-
ного падежа единственного (множественного) числа.
В тех случаях, когда имя существительное для своей
характеристики нуждается в указании на формы дру-
гих падежей единственного или множественного числа,
они приводятся после указания на форму родительного
падежа. Если существительное имеет варианты падеж-
ных окончаний в родительном или других падежах,
приводятся оба окончания. После падежных форм сле-
дуют пометы, указывающие на род имени существи-
тельного: м. — мужской, ж. — женский, с. — средний,
я. иж. — общий.
§ 35	Имена прилагательные приводятся в имени-
тельном падеже единственного числа мужского рода с
указанием на окончания форм женского и среднего ро-
дов. Затем даются краткие формы трех родов (если
они отражены в материалах картотеки). При притяжа-
тельных прилагательных, употребляющихся только в
краткой форме, содержится указание на родовые окон-
чания лишь кратких форм. Прилагательные субстанти-
вированные сопровождаются пометой в знач. сущ.
§ 36.	Глаголы даются в инфинитиве. Рядом указы-
ваются окончания форм 1-го и 3-го липа единственного
б
числа настоящего — будущего времени (если они отра-
жены в матервлах картотеки). Формы множественного
числа приводятся лишь в том случае, если они по обра-
зованию отклоняются от норм литературного языка.
Если 3-е лицо единственного (множественного) числа
имеет формы без -т, с твердым и мягким -т, то указы-
ваются все формы.
БЛЯ’СКАТЬ, аю, ае и ает(ть).
При глаголе обязательно указание на вид н управ-
ление: сов. — совершенный вид, весов. — несовершенный
вид, перех. — переходный, неперех. — непереходный.
Формы прошедшего времени особо ие отмечаются,
а приводятся по возможности в иллюстрациях.
Безличные глаголы н безличные формы личных гла-
голов даются в форме 3-го лица единственного числа
нестоящего — будущего времени или в форме прошед-
шего времени и сопровождаются пометой безл.
§ 37.	Причастия даются по тем же правилам, что
и прилагательные.
§ 38.	Деепричастия снабжаются пометой деепр.
§ 39.	Местоимения сопровождаются пометой ме-
стоим. Личные местоимения приводятся в одной исход-
ной форме; остальные разряды местоимений даются по
тем же правилам, что и прилагательные.
§ 40.	Числительные количественные и собиратель-
ные приводятся с указанием окончания формы роди-
тельного падежа единственного числа и с пометами
числ. колич. и час л. собир. При числительных порядко-
вых, как при прилагательных, даются родовые оконча-
ния, а также помета числ. порядк.
§ 41.	Наречия сопровождаются пометой нареч.
Если наречие употребляется в значении сказуемого, то
оно снабжается пометой предикативно.
§ 42.	При остальных неизменяемых словах дается
указание на часть речи: предлог, союз, частица, меж-
дом. (междометие).
Иллюстрации и географические пометы
§ 43.	Толкование значения слова, оттенков значе-
ния, фразеологизмов подтверждается примерами (от-
рывками связного текста, предложениями, в редких слу-
чаях— словосочетаниями), которые помещаются после
толкования.
Значения общеупотребительных слов иллюстриру-
ются 2 — 3 примерами на каждое значение, диалектные
значения общеупотребительных слов и диалектные сло-
ва— 4 — 5 примерами. В отдельных случаях приводит-
ся большее количество примеров, что вызывается раз-
ными причинами (необходимостью показать многообра-
зие форм, особенности употребления, возможности со-
четаемости и т. д.). При наличии в картотеке большого
количества примеров подбираются материалы, записан-
ные в разных населенных пунктах. После каждой ци-
таты приводится указание на место записи: район (в
принятом сокращении), населенный пункт (без сокра-
щения) .
§ 44	Для слов общеупотребительных сведения об
ареале не приводятся. Для диалектных слов даются по
возможности полные географические данные. К каждо-
му значению после всех иллюстраций за знаком в
алфавитном порядке приводится перечень названий рай-
онов, населенных пунктов, материалы из которых не
были процитированы в иллюстрациях. При наличии фо-
нетических вариантов сведения об ареале приводятся
по вариантам.
А’ИЧКА .. Вар. а’ички. + а'ичка: Бр. Су нено-
во; Навл. Жары, Тр. Сагутьево, Усох. + а'нчкн: Погар.
§ 45.	Слова, представленные в картотеке неполны-
ми, невыразительными контекстами, в словаре приво-
дятся, ио могут не сопровождаться примерами, однако
обязательно указывается место их записи.
Транскрипция
§ 46.	Для иллюстративной части словарной статьи
применяется упрощенная транскрипция, позволяющая
передать основные фонетико-морфологические особен-
ности брянских говоров:
I.	Все иллюстрации начинаются с прописной буквы
2.	Собственные имена пишутся с прописной буквы.
3.	Пунктуация та же, что и в литературном языке
4.	Сочетания звука йот с гласным передается бук-
вами е, ё, ю, я.
5.	Мягкость согласных (в том числе и шипящих)
перед гласными передается напиезнием последующих
букв е, ё, ю, я; перед согласными и в конце слова —
буквой ь.
6.	После твердых шипящих пишутся э, ы.
7.	Долгота согласных передается написанием двух
одинаковых букв. Мягкость двойных согласных обоз-
начается постановкой после них соответствующей бук-
вы (см. пункт 5).
8.	Для передачи фрикативного г, не имеющего в
брянских говорах противопоставленного взрывного, ис-
пользуется буква г.
9.	Произносительные особенности африкаты ч как
мягкого ш передаются сочетаниями ши, ше, иио, шя,
шь, а как твердого ч — ча, чы, чо, чу.
10.	Неслоговой характер у из в и л в глухом поло-
жении передается буквой у.
11.	В словах с произносительным йот в середине
слова между твердыми согласными и последующим
гласным на месте орфографического разделительного ъ
ставится й.
12.	Транскрипцией передается качественное разли-
чие в произношении безударных гласных. После твер-
дых согласных в предударном положении возможны
а, ъ, в заударном — t; после мягких согласных в пред-
ударном положении — и, я; в заударном — и.
СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
без доп. — без дополнения
безл. — безличное
брак — бранно
Вар. — вариант
в знач. междом. — в значении междометии
в знач. нареч —в значении наречия
в знач. наст. — в значении настоящего времени
в знач. прош — в значении прошедшего времени
е знач. сказ. — в значении сказуемого
в знач. сущ. — в значении имени существительного
вин. п. — винительный падеж
в обращ. — в обращении
вопросит. — вопросительный (ая)
еосклицат. — восклицательный (ая)
в срази. — в сравнении
выделит — выделительный (ая)
глаг —глагол
глаг. междом — глагольное междометие
груб. — грубо
б.	— деревня
дат. п —дательный падеж
деепр. — деепричастие
действ. — действительное
детск — детское
ед, — единственное число
ж. — женский род
женск.— женский род к слову мужского рода
эват. — звательная форма
изъявит. — изъявительное
им. п. — именительный падеж
инф. — инфинитив
ирон —иронически
-л. — либо
ласк. — ласкательное
М.— мужской род
междом. — междометие
местоим. местоимение
метон — метонимично
мн. — множественное число
многокр. — многократный вид
мужск. — мужской род к слову женского рода
-я. — нибудь
накл. — наклонение
нареч — наречие
наст. — настоящее время
неизм — неизменяемое
неодобр. — неодобрительно
нескл. — несклоняемое
несов. — несовершенный вид
ограничит. — ограничительный (ая)
однокр. — однократный вид
определит. — рпределительный (ая)
отриц. — отрицание, отрицательный
верен. — переносно
подчинит. — подчинительный
пос. — поселок
пояснит. — пояснительный
предл. п. — предложный падеж
презр. — презрительно
пренебр. — пренебрежительно
прилаг. — прилагательное
присоединит. — присоединительный
притяж. — притяжательное
прич. — причастие; причастный
противит. — противительный
противоп — противоположный
прош. — прошедшее время
разделит. — разделительный
р-н — район
род. п. — родительный падеж
с.— средний род
сел — село
синг. — сиягулятивио
следствен. — следственный
см. — смотри
собир. — собирательное
сов — совершенный вид
соединит. — соединительный
сопоставит — сопоставительный
сочинит. — сочинительный
ср. — сравни
сравнит. — сравнительный
сравн. степ. — сравнительная степень
страд. — страдательная (форма)
твор. п. — творительный падеж
увел. — увеличительное
указ. — указательное (ая)
ум. — уменшительное
ум.-ласк. — уменьшительно-ласкательное
уничиж. — уничижительное
усилит. — усилительный (ая)
условн. — условный
устар. — устарелое
уступит. — уступительный
утвердит. — утвердительный
фам. — фамильярно
флк. — фольклорное
числ. колич. — числительное количественное
числит, порядк. — числительное порядковое
числ. собир. — числительное собирательное
шутл. — шутливо
эвфем. — эвфемистически
зкепр —экспрессивно
СПИСОК НАЗВАНИЙ НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ ПО РАЙОНАМ
Брасовский район (Брас.)
Авчухи
Алёшенка
Брасово
Беженка
Верхние Авчухи
Верхний Городец
Вынчебессы
Глоднево
Городище 1-е
Городище 2-е
Добрик
Дубровка
Красный Колодезь
Кретово
Кропотове
Крупец
Летча
Потребы
Пчела
Сныткино
Столбово
Тарасовка
Турищево
Холмечь
Хотеево
Хутор Холмецкий
Чаяика
Шемякине
Щепятино
Брянский район (Бр.)
Берёэовичи
Борачёвка
Вежичи
Глинищево
Городец
Госама
Дарковичи
Добрунь
Журиничи
Залядка
Кабаличи
Каплино
Княвич
Кокнно
Колодное
Колычеве
Красные Дворики
Лопушь
Малое Полпино
Нетьинка
Новой иколаевка
Новосёлки
Орменка
Переторги
Полужье
Савлуково
Сельцо
Скуратове
Старое Каплино
Страшевичи
Строительная Слобода
Супонево
Хотылёво
Чанковичи
Чернетово
Дубровский район (Дубр.)
Алёшенка
Барковичи
Деньгубовка
Долгое
Дубровка
Евдокимовна
Кислякове
Крыленко
Малая Лутна
Мареевка
Немерь
Новая Салынь
Островня
Рябчичи
Сурновка
Пеклино
Хатыновка
Шушерово
Щипань
Дятьковский район (Дят.)
Бацкино
Будочка
Березино
Бытошь
Берхи
Ивот
Любегощъ
Любыш
9
Малъцевка
Немеричи
Сельцо
Пупково
Чернятичи
Щербаковка
Жуковский район (Жук.)
Белоголовль
Быковичи
Высокое
Вщиж
Гостмловка
Гришина Слобода
Дятьковичи
Заречье
Запад
Красилове
Крыжнно
Летошни ки
Морачино
Никольская Слобода
Овстуг
Олсуфьево
Речица
Саково
Сума
Фошня
Ходиловичи
Карачевский район (Кар.)
Акуловка
Барыбино
Бобровка
Бугры
Большая Семёновка
Вельяминове
Верхополье
Дронове
Евдокимовка
Емельяново
Каменная Гора
Козинки
Кочерыжиика
Красная Горка
Кукусвка
Лужецкая
Новгородский
Одрино
Песочвя
Петру шиннно
Подосннкн
Покров
Ревны
Ружное
Тёплое
Уткино
Клетнянский район (Клетн.)
Акуличи
Алексеевка
Алень
Болотин
Борятино
Булышево
Добрая Корна
Козловчик
Коржево
Корнеево
Л у тиа
Мужиково
Мощеное
Неделька
Новотроицкое
Озерцо
Ольшанка
Осиповка
Павлинка
Пестраковка
Роща
Романовка
Семиричи
Старая Мармазовка
Харитоновка
Климовский район (Клим.)
Брахлов
Каменный Хутор
Крапивное
Куршановичи
Сачковнчи
Соловьенка
Фоевичи
Хоромное
Челхов
Клинцовский район (Клин)
Великая Топаль
Веприн
Киваи
Кор жевка— Г олубовка
Лопатнно
Малая Топаль
Медведеве
Песчанка
Писаревка
Рожны
Смолевичи
Смотрова Буча
Струговскяя Буда
Творишино
Унеча
Ущерпье
Конаричский район (Ком.)
Дерюгино
Евдокимовка
Игрицкое
Избнчпя
Кокпио
Литиж
Лопандино
Лубашево
Радогощь
Т уличево
Усожа
Чернево
Красногорский район (К-г)
Заборье
Кожаны
Палужская Рудня
Петровская Буда
Смяличь
Яловка
10
Мглинский район (Мгл.)	Огонёк Перегоны
Быковка Вельжичи Ветловка Вормиио Высокое Дерсмна Заречье Католино Курчичи .Чолодьково Нетивка Осколкове Старая Романовка Шумарово	Погар Посудили Слуцк Стечна Суворове Хотьяиовка Чаусы Чубарово Почеп кий район (Лочеп ) Баклаиь Берёэовичи Бобыиичи
Навлинский район (Навл.)	Буда Вельжичи Воробей ня
Борщёво Быково Борки Гавань Гладское	. Глинное Голо.тобово Дела Жары Зубовка Кукусвка Литовия Любожичи Навля Пашеньки Перекоп Прилепы Пролысово Салтановка Соколово Сытёнкн Усошки	Дягово Жоравлёво Ивайтёнки Калачёво Киявпчи Коста Лопандино Майский Марковен Первомайское Поповка Ратный Ров Рогове Рубча Рудня Рясное Садовичи Селище Титовка Тубольцы Усоуики Рогнединский район (Рогн.)
Новозыбковскнй район (Н-э.)	Бабинки
Внуковкчи Вышков Демепко Денисковичи Дубровка Замищево Каташнн Катичи Новое Место Синий Колодец Сновское Старые Бубовнчи	Владимировка Вороново Зелёная Роща Клечетово Копаль Нечаеве Павловское Пацынь Пятнице ое Сслиловичи Сиопоть Сокотин Бор Старое Хотмирово
Логарский район (Пог.)	Тюнино Федоровское
Андрейковичи Березовка Борщёво Бугаевка Васидёвка Витемля Горины Городище Дареевся Джуровка Евдсколье Курово Марковск	Шаровичи Севский район (Сев.) Быки Витичка Г олышицо Доброводье Добрунь Ефимичн Заулье Какушкино Княгинино
If
Косицы
Марицкий Хутор
Новоямское
Отракинь
Подлесные Новосёлки
Хинель
Чемлыж
Шнедчики
Юрасов Хутор
Стародубский район (С-д.)
Азаровка
Буда Поиуровская
Гариево
Дареевичи
Друговщина
Картушино
Курковичи
Старые Халевичи
Халев ичи
Суземскмй район (Суз.)
Г аврилово
Герасимовка
Горожанка
Гута
Денисовна
Зёрново
Красная Слобода
Невдольск
Негино
Подгородняя Слобода
Рудач
Семенонск
Страчёво
У старь
Чернь
Чухраи
Ямное
Суражскнй район (Сур.)
Вьюково
Дегтярёвка
Лопазна
Ляличи
Нивиое
Новый Дроков
Трубчевский район (Тр.)
Арельск
Бобовня
Бугры
Вишерёнки
Г нилёво
Горшков©
Дашино
Карташове
Кветунь
Ключи
Колодезки
Лучки
Любец
Любовня
Любожичи
Макорзня
Манпурово
Монастырище
Мосточино
Нижние Новосёлки
Новосёлки
Острая Лука
Передние Городцы
Переторги
Плюсково
Посёлок Высокий
Прутки
Радутино
Рябчевск
Саврасовка
Сагутьево
Селец
Село
Семячкн
Удельные Уты
Удолье
Уручье
Усох
Филипповичи
Хотьяиовка
Яковск
Унечский район (Ун.)
Буда Вовницкая
Вяльки
Ельни
Заречье
Красновичи
Писаревка
A
А1, союз сочинит. I. противит 1. Соединяя члены
предложения, употребляется при противопоставлении
предметов, признаков, явлений: но. Бальшая бочка ши-
роки, за то не и нъзывають бочка, а ни цэбяр. Почеп.
Тубольцы. Лъза гнецца, а ни лаыаицца, из яе лубки
илятуть Бр. Колодное Айа биздетный плотит, а я
пажарный Навл. Прилепы Худый, ну дябёл й чила-
век — эта крепкий, другим тоустый, а вялый Почеп.
Тубольцы. 2. Употребляется при сопоставлении двух
фактов явлений, действий, совершившихся в разное
время или в разных условиях, зато. Ионича лисицы
толька три убил, а летыся двииатцыть убил. Навл. При-
лепы Бывають ветры сильный, а зъ каленъм (за изги-
бом реки) тишы. Бр. Лопушь. Раньшы были курныи
избы, а типерь н бани — што маслинка. Жук Николь-
ская Слобода. Нонича жыта, а к налеттю йиравая пша-
ннца. Кает. Лутна. || Противопоставляются два назва-
ния одного предмета, относящиеся к разному времени;
а раньше ... а теперь. Карыта сичас завём, а раншы —
начо;ки Почеп. Тубольцы. Раньшэ звали столь, а тя-
пер — пъталок. Почеп. Тубольцы 3. Указывает на про-
тивопоставление по местоположению. Туда к Ряпчам —
Старая Буда, а тут — Новая Буда. Жук. Никольская
Слобода На том бугре дяреуня, а тут — Мнрскъва. Тр.
Уты. Аны на сасенну ни садяцца, а садяцца на древа.
Навл. Прилепы. 4. Употребляется при сравнении пред-
метов и явлений по различительным признакам: но, да
Вот какая клубника, а у калхози буйней Бр. Страше-
вичи. Шпанка — жолтыи ягъды, а прастыи вишни —
красный Почеп. Рудия. Гуляють дети у пъхаронки,
аднн вадит, а усе харояюцца. Бр. Страшевичи Если в
ровннь с жытъем авёс, то жали сярпом, а пискый —
касили Бр. Колодное.
И. сопоставит. 1. Соединяет предложения, в которых
выражены противопоставляемые факты действитель-
ности; в то время как. У пяредний падушкн прърнзаиц-
ца вакоица снизу, а задняя падушка пръбиваицца
наскръсь. Бр Колодное. Я табе гастёы, а свякрова
роднъй матирью, принясёш рябёнка — пъпатешуся, а
свикра выхажывъить. Гр. Уты Нъ казёньчки пъ.тижать
можна, а път казёнъчкъй тялёнъчка днржать можна.
Тр Уты Двоя пъ фтарэи мабилизацыи служить, а
двоя сыноу—па нервай. Навл. Прилепы
III. присоединит 1. Повторяющийся соединит, в со-
четании с наречием времени, указывает на последова-
плыюсть действия; а потом, а тогда, а когда. За-
мърскн ад бирягоу зъмнрзають, дальшы крыги иъчи-
нают идитъ сннгавыя, а кък хъладнсит— лидяныя, а
гтгом крыга с крыгъй съидиняиццл, смирзаицца речка,
а потом атстаюцца пълынни. Бр. Лопушь. Канун каж-
дый ложкъй доужън пакушать, эта перьва, перьва, а
патом блинчики и кулеш, а патом пишчу усю. Почеп.
Тубольцы Грячиху када скосиш касой, ана ляжыть
у рядах, а патом катаиш граблями Бр Колодное. На
паты ходить скот, а тады её пашуть парынину эту. По-
чеп. Тубольцы. Как нъпрядеть пряху хунтьу триццъть,
а тады сиуютъ пъ стяне сновлн, а как аснують — аба-
риваъють пряжу. Бр. Страшевичи. 2. Употребляется
как повторяющийся, близок к союзу и, при описании
общего указывает на расположение частей. Треття чясть
снизу у печки — комин, а там юшки зъкрывают дыма-
хот, а эта нъзываицца своды. Тр. Уты. Нижы лытки
костъчка, а эта пита, а сюда нос. Почеп Тубольцы.
Прадухвииы и душники адно и то, а нъ аршыи выша
ат поду кладуцца цапки, вровню с ванном. Почеп. Ту-
больцы. 3. Соединит, в значении союза и. Клин — сто
сажзней у попирик, дтииина дъ читырёх киломитръу, a
каждъва хъзяина — пъласа (меньше десятины). Бр. Ко-
лодное. Празднишпыи лапки кръснъгаловыи, а с лыка
липъвъга белинъкъй веньчик Бр. Лопушь. Плаття на-
катъвъим нъ валёк, а рубилём кътаим. Сев. Хинель.
4. присоединит.-усилит. Употребляется в начале предло-
жения для усиления выразительности. А ты уж заут-
рикал, мальчик, стыдна табе прасить. Навл. Борщево.
А мужик акалеу, а работы ни адалеу. Клетн. Ново-
Троицкое. А дочь нашла нъ накос ф худый кохти. Навл.
Прилепы А мой сын астался жывой Дубр1 Сио-
поть.
IV, условно-уступит. 1, Употребляется при проти-
вопоставлении со значением «хотя». У нас у калхозя
ни заннмаюцца садъм, а зимля у нас приёмчиватая
к этаму, раслн бы. Навл. Прилепы. Манм нявескъм
усем плоха, а пъразйелись як бочки. Почеп. Туболь-
цы. У старъва какая яръсата, а так он хвартовый,
чистннькя ходит Навл. Прилепы 2. При противопо-
ставлении со значением «а если». Зимля далече, а раз-
бить нъ хутара — зимля къла дому Почеп Колодное.
Эта ишше пагода, а в непъгьть нильзя прасхъть. Бр.
Лопушь. Лесь, балка, у коник, клади яйцы у палоник,
а ни дадиш яешька, здохнит твая авешька, а дадиш
сала кусок — будит боръу висок. Тр. Уты.
Аг, частица 1. указат. А тут у нас пчельня была.
Кар. Покров. 2 вопросит.-воеклицат. А нешта можна
диржать дьверь раскутаушы?! Брас. Верхние Авчухи.
А што ана балка знаит?’ Брас. Кропотово. 3. усилит.
Бабуш, а бабуш, к тнбе пришли. Бр. Страшевичи.
А здаровшций, а сытищнй был кот1 Брас. Алешенка.
А кони были — удержу нету. Брас. Туршцево. А крик
был, а стон был! Брас. Городище 2-е.
Аэ, междом. Выражает досаду. А-а-а! Ну што
аны гатовють у нас в дяревнн] Бр. Добрунь. А! Коль-
ки жыву — усё тут. Ун. Курчнчи. Af брадяга, таскаиц-
ца, прыюта нет, ня хочя прыютицца ни к какой рабо-
тя. Пог. Суворово.
АБАЖУ’Р, а, м. и АБАЖУРА, и, ж. Колпак из
легкой ткани или бумаги над лампой для защиты глаз
от света. Абажур вон нат пъталком, штоп свет в глаза
13
ни светил. Сев. Заулье. Абажур над ланпъй. Ун Пи-
саревка. Абажура эта красная. Ком. Литиж.
АБАЖУ’РЧИК, а. и. Окантовка, собранная мелки-
ми складками А я сту икону у абажурчик, и нала-
жыла у рамку дирявянную. Тр. Селец.
АБА ПОЛ см. оба’пол
АБА’ПОЛОК см. оба’полок
АБА’РОК см. оба'рок
АБГА'ЛО см. бга’ло
АБЛЕ'ТКА см. табле’тка
АБЛОКА’Т см. адвока’т
АБО’>, союз. Или. Ты жыф або каппы адбросив
(умер). Клим. Брахлов
АБО’2, междом. При выражении сожаления; увы!
Або! милъя, какие там деньги. Клети. Козловчик.
АБО РТ, а, м. Преждевременное прерывание бе-
ременности, изгнание плода. Апа нскииула, аборт на-
делала Аборт извесьтин усюду. Почеп. Титовка.
А БОРТ И’ РОВ АТ ЬСЯ, уюсь, уется, сов. и несов.
Сделать выкидыш. Абортируицца ета скатина скину-
лась, ни данасила в жыватс сваёы. Тр. Усох.
АБО’ ЧТО, местоим. Что угодно, что попало. Нъ
гълаву крутили або што. Дубр. Мареевка.
АБРЙКО'С, а, м. Жёлто-красный сладкий плод
южного фруктового дерева, Avmeniaca. Абрикосы са-
лотки крепка. Клетн. Мужиново.
АБСОЛЮТНЫЙ, ая, ое. Совершенный по своим
достоинствам. В госпиталя была девушка с Ленингра-
да, девушка апсалютпая такая, харошая девушка.
Клетн. Мужиново.
АБСОЛЮТНО, нареч. Совсем, полностью. Сын
пиша — иима время, приеду феё апсалютна ръекажу
Уп. Писаревка.
АБЫ’союз. 1. Обозначает цель; чтобы. Ен усё
биспакоица, абы вам была хърашо. Ком. Усожа. Всё
глядять, абы ловка ухватить. Бр. Колодное. 2. Обозна-
чает условие; если. Абы нь днеяток там быу, я бы па-
шоу. Суз. Горожанка.
АБЫ’2, модальное слово. Выражает неуверенность,
возможность; может быть. Ни гарить, абы салярка
плахая, (и здесь же добавляет) можыт салярка пла-
хая. Ком. Усожа.
АБЫ’3, частица. 1. Выражает возможность, жела-
ние; лишь бы, только бы, как бы. Да дуть людей ра-
ботъть, а люди абы день пръвисти. Тр. Передние Го-
родцы. Типерь феё в мъгазиии ёсь, абы деньги были.
Суз. Невдольск Пришол абы кали-нибуть. К-г. За-
борье +Бр. Борочевка, Журиничи, Колодное, Лопушь;
Клим. Брахлов, Фоевичи; Клин. Писаревка; Ком, Усо-
жа; Пог. Чаусы; Почеп. Титовка; С-д. Курковичи.
2, зкепр. Выражает опасение (только в отрицательных
конструкциях); как бы (не). Абы дош ни пвшол,
пъбягу дамой. Бр. Лопушь. Счяс люди жывуть хъра-
шо, абы тольки вайны не была. Дубр. Деньгубовка.
Абы туда пи снисла, там вада такая, ключ. Бр. Боро-
чевка. Глядитя, абы вечиик вам ни закурил стиранье.
Навл. Ворки.+Почеп. Титовка; Тр. Рябчевск.
АБЫ КА’К, нареч. Каким бы то ни было образом,
как-н. У карыта наллеш вады и вымыишея абы как.
Бр. Супонево. ||/7лохо, небрежно, кое-как. Я ни буду
абы как хадить. Бр. Супоиево. У миня мать плитсть
(лапти) рядъм, а я — абы как. Суз. Устарь.
АБЫ КАКО Й, а’я, о’е, местоим. Хоть какой. Лю-
бови всё равно какой, абы къквя над руки пъпалась.
Бр. Колодное || Какой-н., любой. Закрым — сыпим муку
сюды, аржаную, пъшанишную; абы какую муку сы-
пим. Сев. Ефимичи. Зборник на гълаве старый насили.
Разный были. Я сама нх шыла, с материи, абы с ка-
кой. Вырязалась ушка на одном баку и па другом.
Сев. Заулье. Сюды абы каким можна канцы зделать
Сев. Заулье.
АБЫ КТО’, абы кого’, местоим. Кто угодно. От
дурак, абы каво прибьёть. Сев. Чемлыж.	вто’
АБЫ КУДА’, нареч. Куда угодно. (— А это куда еОз/
дают билеты?) — Этъ дають абы куда: хто палезя Суз1
Ун. Унеча. [[Хоть куда. Самая беднииькая инвеста, ка- ЛИь
торай абы куда, децца некуда, в Калачёвку пайдеть. еХъ
Почеп. Титовка. Абы куда нъ работу найдет. Бр. Бо- ХОд
рочевка.	Пш
АБЫ ЧТО’, абы чего’, местоим. Что угодно. Па- н0.
личка дли пасуды, а так абы што можна палажыть.
Бр. Борочевка. Апарат на заводи бываить, типерь на llf!K
учились, абы на чём гонют (самогонку). Почеп. Титов- Тр.
ка. Мая (дочка) жалея, абы што мая душа жыла«
дастанить. Почеп. Жоравлево. Бальной гъварить абы пае
што, бредить. Суз. Устарь. ЦА’о/ь что. Пришлите ли11
шматки разный, чюлки, абы што. Суз. Устарь.
АБЫ Я’К, нареч. То же, что абы ка’к. Вана тан Аф
зачясывъицца, пи хочит абы як. Бр. Савлуково. Ты ж во.
зделав ета абы як. Н-з. Старые Бобовичи. Ни няси сена скт
абы як, а то параструсиш. Мгл. Быковка. Падмет Аф
хату абы-як. Клин. Писаревка+С-Д. Курковичи.
АВА’НС, а и у, м. Вар. аване’с, не’са. Деньги, вы орт
даваемые вперед в счет будущих платежей. Сто руб ли
лей авансу иринясе, сто рублей палучка. Ун. Писарев- ка.
ка. Свипаркъы аванес дают, а нам нет аваннса. Кар MSJ
Вельяминове.	У 1
АВА’РИЯ, и, ж. Вар. ва'рия. Дорожное происше-
ствие, связанное с человеческими жертвами, ранения би
ми, поломкой машин. Как тистанули, груди разбили во.
етъ авария. Ун. Писаревка. Хто где каво задавить Ус
вот и вария. Транспарт ходить ретка, варпн ретка и
у нас. Бр. Каплино>-П о п а’с т ь под ава’рию ре’
Пирикнницца машина, и вот авария. А зъдавшн
чьлавека — пъд аварию папал. Сев. Заулье.
А’ВГУСТ, а, м. Восьмой месяц календарного года
Август ужо асенннй. Ун. Писаревка. Если аугуст бу ПР
лить харошый, торх высахнит. Бр. Госома. Титерлятг н
у канцэ аугуста начинают аддиляцца. Почеп. Селище .
АВ ДОТ, а , м. Птица из семейства дятловых, с ле I
стрым оперением, с хохолком и длинным изогнутых 1,1
клювом, удод. Авдоты в дуилях жывуть, гатка ва
няють, но красивыя. Клетн. Лутна.
АВДОТКА, и, ж. Рыба из семейства вьюнковых
голец европейский; тело сжато с боков, хвостовое
плавник усеченный, размер до 16 см (чаще 12 си) Ч11
встречается в проточных речках, ручьях, обычно пси
корягами; Nemachil us barbatulus. В Дяснс водицщ
падуста, гълавеиь, падьязък, сибиль; ф калюгьх- рр
вьюны, авдотки, мироньчики, пискарь, густёрка. Тр fjj
Сагутьсво. Вокунь, карась, шчюка, линь, лешч, есп Д1
авдотка у нас, маленькая, ни растеть балыпая; си
биль — мвлинькая рынка вроди платвы, драбнея кам п
сы, белинькая, ляскушка белая; авдотка — шырокань 31
кая, а сибиль — круглинькая. Почеп. Титовка. — Выки
даим мы авдотък; анн горькия. — (Похожи они на си д
били?) — Нет, анн малинькии, толстый, глаза крас Н(
ныи. Почеп. Калачёво.	п-
АВЕРЬЯ’НКА см. валерья’нка	С|
АВЕРЬЯ’ННЫЙ см, валерья’нный
АВЕРЬЯ’НОВКА см. валерья’новка	к
АВЕРЬЯ’НОВЫЙ см. валерья’новый
АВСТРИЙСКИЙ, ая, ое. > Австри’йска! в
коса’. Особый вид косы (какой?). Афстрийския кос» в
были у нас. Сев. Витичка.	к
АВСТРИ’Ц, а. м. Болезнь типа астмы (какая'/} *
Врач 1ъварить: «У тибя авегриц какой-та»: Кашлю я
Клетн Лутна.	с
[А’ВИА]. Вар. а’вива. Сокращение, соответствую 1
щее по значению слову (авиационный?. — Дайти мн.
канверт авива. — На што тябе? Завивацца’ Тр 3
Кветунь	°
14
АВТО БУС, а, м Вар. анто’бус, апто’бус, ато'бус,
вго'бус, то’бус. Многоместный автомоби 1ь для пере-
улки пассажиров по определенному маршруту. Авто-
Сузы пъ шляху ходють. Бр. Колодное. Ни дъвязёти
«пня нъ антобусн? Тр. Радутино Идеть аптобус, да-
ехъли да етъй улицы. Навл. Пролысово. Там атобус
гадит, а у нас тольки такси плахое. Навл. Пролысово.
Пншаком в дож плашэн, чвм на фтобуся Бр. Капли-
но. Старуха с тобуса пъвалилась. Клети. Борятино.
АВТО’БУСНИК, а, м. Шофер автобуса. Аутобусь-
иик — ста хто нъ аутобуси работъить, хто управляйте..
Тр Радутино.
[АВТОВОКЗА’Л], а, м. Вар. атовокза’л. Помеще-
ние Эля обслуживания автобусных перевозок. Яе учы-
лищя ат атавагзала нидатёка Почеп. Титовка.
А ВТО'Л, а, м. Разновидность смазочного масла.
Афтол есть, ета смаска для трактира. Почеп. Калачё-
ве. Алин афт —масла, зъливаицца ф тръхтара, ф сель-
скьхазяйственный чисти, в маторную чисть, алииафт.
Афтол сийчяс пашол. Ун Писаревка.
АВТОМАТ, а м. I. Вид огнестрельного ручного
оружия. При немцъх павыгърила уся дяреуня, выгнъ-
ли людей, да из афтамата — тар-тар-тар. Ун. Писарев-
ка. А девачка взяла аутамат, а ён яё у груть аута-
матьм. Почеп. Рудня, 2. Телефонный аппарат. — Где
у вас т . ифон? — Вон афтамат. Бр. Лопушь.
[АВТОМОБИ’ЛЬ], я, м. Вар автоноби’ль, антоно-
би’ль. Транспортное средство с двигателем для пере-
возки грузов и пассажиров по безрельсовым путям.
Усе ваззрели, уся дяреуня, нъ афтънабиль, а тады ш
и имя ня знали, как назвать иго Тр. Кветунь. Раньшэ
ретка увидиш ангънабиля Сев. Марицкий Хутор.
АВТО’РНИК см. вто’рник
АВТО’РОК см. вто'рок
АГА’Л, а, м. Злой, завистливый человек. Ихний
природы Барнс Симёнъвич такой агал, пръглатил ба
и сйсл. Тр. Кветунь.
АГА’РУСТ, a, jh. Крупная перелетная птица
laucT?). Агарусты прылятели, гняздо строит. Агаруст
гичка красивая. Клин. Ущерпье.
АГЕ’НТ, а, м. Лицо, выполняющее служебные по-
ручения , акого-н. учреждения. Агентам связи у нас
Ганика из Баркавич. Дубр. Деньгубовка
АГЛЕ И см. глеи
АГЛИ’ЙЦ, а, м. Англичанин. Харошый радикуль-
Hi у аг.ип ца был Клстн Пестраковка.
АГРА'ДУХА см. ра’дуга
АГРЕГАТ, а, м. Сложная по устройству машина.
Работъют агригатъм, а как ни знаим, канавы роить.
Ьр Лопушь. Агригат — тръктаристы работъют, грей-
лър пракапъвъить канавы Бр. Лопушь.
АГРОНО’М, а, м. Специалист по сельскому хозяй-
ству. Аграном далжон быть учёный, феё пра землю
знать. Клетн. Мужиково.
АГРОНО’МИЯ, и, ж. Наука о сельском хозяйстве.
Атёнку хрущём завут в аграномин. Бр. Лопушь. Агра-
ноивя нъзываить «клубни», а мы так ни гъварим. Эта
пъ аграномин клубни, а пъ кристьянски ни нъзывали
сроду. Суз. Пегино.
АГРОНО’МКА, и, ж. Женек—агроно’м. Аграном-
ка ку i мне платишик и шюлошьки. Дубр. Снопоть.
АГРОНО’МША, и, ж. То же, что агроно’мка. Эта
вът у нас аграномша пришла, тък стали аставлять
верх. А то раньшы, да ей, мы ни аставлячн, тък гнили
картохи. А щяс — ну хоть бы адин бурт прапал! Суз.
Устарь.
АД, а, м. Положение, пребывание в котором не-
сносно, мучительно У нас вада плахая: каму волъс,
таму ат, а стришка харашо. Ун. Писаревка.
[АДВОКАТ], а, м. Вар. аблока'т, блока’т. Юрист,
защищающий обвиняемого на суде или ведущий чье-л.
ое.ю в суде и дающий советы по юридическим вопро-
сам Аблакат нъ суде зъгаваривья зъ яго, зашчытник.
Ун. Писаревки. Аблакат — ета правнднъй чнчавек.
Было та да нихарошъя время, ста ищё дъ вайны была.
Славился на весь горът Галкин. Напиши ён, и усё иго
дела нспалнялъсь. И у суде выступат ён. Почеп. Ка-
лачеве. ,Муш маей дачки блакат, ён у суде рабить. Ун.
Курчнчи
АДОРО'БОК см. одоро’бок
А’ДРЕС, а, м. Вар. а’дрест. Обозначение местожи-
тельства. Тётя, вы нам дастё адрис, мы тады вам
скры.члёв нрышлём. Ун. Писаревка. Взича адрист и
наехала к ниму. Кар. Всрхополье.
А’ДСКИИ, ая, ое, Очень тяжелый, невыносимый.
Нъ каровнику и нъ свинарнику люди атский трут нн-
сут. Суз. Устарь.
АЖ\ союз следствен Так что. Шэсь паноу идеть,
аж зпмля гудеть. Почеп. Тубольцы. Платок рветь, аш
скривожучь зубы. Почеп Карачеве. Такия тухли кра-
сивый, аж гарять. Клим. Фоевичи. Накидау раскалён-
нага камення в бочку, аж вада закипела. Н-з. Синий
Колодец Ч-Бр. Колодное; Дубр. Шушерово, Пог. Ку-
рево, Тр. Ключи, Радутино; Ун Писаревка
АЖ2, частица. 1. усилит. Даже. Наша (свинья)
глаткъя была, аш кълатилъся: жыр аш трусицца. По-
чеп. Тубольцы Пасть сълавей, аж ръзчиваицца. Тр.
Сагутьево. Иржа — в балете вада такая, рыжая, аш
красная. Ун. Писаревка Ний деть, брыт, видин, аж
синя. Тр. Кветунь.-[-Пог Почеп., Титовка 2. ограничит.
Только. Хату аш черне пять гадоу паста вили. Суз. Не-
гино.>-А’ ж бы Хоть бы, лишь бы Аж бы тя ня
сердивсь. Клип. Ущерпье
А'ЖНИК, частица. То же, что а’ж2 1, То у нас
завецца кукушка в речке и пъ къпапям, апа как ли-
гушка, красный метинки на пузички, ажник пъдзалот-
нын. Сев. Заулье.
А’ЖНО союз. Вар. а’жны. Го же, что аж
Зъбалить палиц, нърываит, ажна кости выходють. Бр
Лопушь. Два гады балнть спина; атпускаить адин
день, ажны ликчей. Почеп. Титовка. Ой, гаряча вада,
ажпы руку аппякла. Ун. Писаревка. Налила ловца
вядро, ажны чырез верх тяке С-д Курковичи. +
а'жно: Дубр. Алешенка; К-г. Заборье, Мгл Быковка;
Н-з. Синий Колодец; Тр Гнилёво.
АЖНО’2, частица. Вар. а’жны. То же, что аж2 1.
Ажно плечи ба зять у миня: носиш, носиш щибёнку.
Бр. Хотылёво Я так запею, ажно мъладыя ня можа.
Ун Писаревка. Ажно земля тряшшыть, как бягить
лошъть. Тр. Кветунь. Палин ударил; ажны больна
Почеп. Титовка.+ажно’: Клин. Стругова Буда; Пог.;
Ун. Ивайтенки.
АЗИЯ’Т, а, « бран I. О злом, вспыльчивой че-
ловеке. В сравн Азият эта злой чилавек; ръсхадился
што азият, шго тигра. Бр. Лопушь. В ындоми был па-
ринь дужа азиятъм был, ну бандитъм. Тр. Кветунь.
2, О шаловливом, бойком ребенке. Ни дитён ак, а азн-
ят чистый. Клин. Писаревка Ах ты, азият акаянный,
што азият, што тигра. Бр. Лопушь. В ындоми был па-
усякия азияты, пъдражняять сабаку. Н-з Синий Ко-
лодец.
АЗИЯТКА , и, ж бран. Женек—азия'т 1. Гаво-
рять: «Ну ш азиятка, ннкаянная’» Ун. Писаревка
АЗИЯ’ТКА2, и, ж. Вар. зня'тка. 1. Вид женского
платья типа сарафана. Азиятка — сарафан. Тр Плюс-
ково. Зиятка есть у нас, сърахваи. Сев. Заулье.
АЗИЯ’ТНЫИ, ая, ое. бран. Злой вспыльчивый.
Нъ каво ръзазлишея, то гъварят: «Иди ты, азиятный»,
сильна быстёр, больна зёл. «Иди ты, азиятный, ты не-
кий»,— ф спару скажуть. Почеп. Титовка.
А’И СТ, а, м. Крупная перелетная птица с длинны-
ми ногами и красным клювом. Ciconia alba. Правиль-
на нъзываицца аист, а пъ-нашыму чърнагус, у нас на
.чнпи сялился, два гннзда окъла клуба. Почеп. Титов-
15
tea Аист адин видецца, а на запади бъгата. пъ балету
ходить, лягушонка ловить. Почеп. Калачёве. Есть
аист, чирнагус хто заветь, хто аист. Ун. Писаревка.
Как зашшакочут аисты, крепка красива, мы завём нх
аисты, но большую чясть чирнагузы. Тр. Гннлёво.
А’ИЧКА, междом. Вар. а’ички. Отклик в ответ на
обращение. — Сямёновна! — Дичка. — Хади сюда. Пог
Джуровка. Як гукнеть: «Матрён!» — «Аичка». Почеп.
Жоравлсво—Мань’ — Аичкн, милая. Ком. Литиж
Аичка - так аткликаюся душзвнаму чилавечку. Сев
Заулье.-Ьа’ичка: Бр Супонево; Навл. Жары, Тр. Ра-
дутино, Усох.+а’нчки: Погар.
АЙ союз разделит. Или. Паедим ай нет’ Тёлка
ваша ай нет? Бр. Супонево. Учицца будить ай нет.
Тр. Острая Лука. Гульня была ай кино? Дубр. Маре-
евка 4-Почеп. Тубольцы.
АЙ2, частица вопросит. Разве, неужели. Нюра,
ты куда? Ай дамой’ Ком. Ружное. Ай пашли!’ Ун.
Писаревка
АЙ3, междом. Невольное восклицание, выражаю-
щее неожиданность. Ай! Куда я пошла! Почеп. Ка-
лачёве.
А’ИСТ РА см. а'стра.
АКАДЕ’МИЯ, и, ас. Название некоторых высших
учебных заведений. Сястра пашла в Академию и взяли
яго. Ун. Ивайтенки.
АКАПМРОВА’ТЬСЯ см. экипирова’ться
АКА'ЦИЯ, и, ж. Вар. ка’ция. Дерево или кустарник
с желтыми цветами, Cavagana avborescens. У нас есь
акацыя белъя и жолтъя, кустаринкъвъя парода. Бр. Ло-
пушь. Раньшы у памещикъу была акация, делъли ап-
сатку виранды. Бр. Лопушь Кацыя цвятеть жолтая,
фея жолтъя Аццвятеть, стручёчькн па.логгьюцца. Почеп.
Калачёво.
АКА’ЧЕСТНО, а, с. Преступление, проделка Якое
акачнетва зделав! (Прим, собир.: Какое преступление
совершил!). Погар.
АККУРА’Т, частица определит. Вар. кура'т. Дак
раз. Акурат протиф клуба ён живёт Уи. Заречье. Пе-
рид вайной акурат сюда миня узяли. Ун. Писаревка
Там. курат чистъй (язык) пъ гърадам. Почеп. Жорав-
лёво. Зделау акурат як мастир. Н-з. Вышков.+акку-
ра’т: Клин Писаревка, Стругова Буда; Кт Забор ье;
Н-з. Замищево, Синий Колодец.
АККУРА’ТНЕНЬКИЙ, ая. ое. Вар. аккура’тенькнй.
Ух.-лагк.->аккура’тный. Чистьнький — значит акуратинь-
кий. Почеп. Жоравчёво Дъчка у меня акуратиинька
така. Дубр. Капаль Акуратеиькъя жэншчына Ун. Пи
саревка.
АККУРАТНОСТЬ, и. ж. Соблюдение опрятности
К акуратнъети нам прнглядацца некъда. Почеп. Жо-
равлёво.
АККУРА’ТНЫЙ, ая, ое. Вар. кура’тный. 1. Опрят-
ный, чистый Этьт читавек акуратный, апритный Почеп
Жоравлёво. Акуратнъя — чистннька, ни грязнъя нвряха
У и. Писаревка Ежали адета как худа, ни прихухобит
сябе — то ииряха. Прихухобит — a эба штоп ана при-
личная была, штоп адежа у ней акуратнъя была, при-
чёсана. Тр. Радутино || Следящий за собой, соблюда-
ющий сдержанность в обращении и следящий за своей
внешностью. Прикладиинькая, чиста ходя и разгаворъм
прикладная — гаварят акуратиая жэнщина. Почеп. Ти-
товка. 2. Стройный, пропорционально сложенный. Чи-
стая.чоднъя хазяйка, акуратнъя нъзываицца каторъя
красивъя деука. Ун Ивайтенки.
А К КУРА'Т НО, нареч. i. Тщательно, старательно.
Етът и груба зъпиванть, и гонка. Щнкочить— голъс
миняить, а патом зъпаёть хърашо, тонка, ^куратна. Суз.
Устарь. Какой он бнряжливый. Усё у няго хърашо, аку-
ратна усё бирягёть Какой он берижный чилавек. Суз.
Устарь. 2. Ловко, легко. Акуратна идеть, выглятка пра-
вильна, нъ такога чилавека лепа пъематреть. Тр.
Ключи.
А КО’РА, ы, ж. Деталь судна, являющаяся основа-
нием его днища. Байдак — бальшоя диривяннъя судна.
Даску пилим нъ 12—13 метръу, патом ставим две или
три акоры н абгинаим этими дасками, и в насу фстав-
ляим чюрок тарчком, иво нъзываим чнрдак или шпень
Тр. Кветунь.
АКРОБА'Т, а, м. Цирковой артист. Акрабат—ета
ф тиатри прнтставляит — нъмира выбрасывъит, а то
лендъчки разные с рота качнуть пущять. Суз. Устарь.
АКТ, а, м Документ, удостоверяющий что-л. Куда
он нх (деньги) дяваит? Никаких актъу ни приносит
Суз. Устарь
АКТИВ, а, м. собир. Группа гюдей. Кады саби-
руцца феи, гамонють, полный актиф събрался. Бр. Кап-
лино. Събнремся активам и гуляим. Бр. Супонево.
АКТИВИ’СТ, а, м. Деятельный член какого-н. кол-
лектива. Активист работъит хърашо. Бр Лопушь Дають
и мне васимнаццать рублей, а я была ударница, была
активист усё. Ун. Писаревка. Пащчитали (немцы) зъ
активистъв, сабрали, хатели, куды явренв. Почеп. Руд-
ня.
АКТИВМ’СТКА, и, ж. Женек.->-активи’ст. Што-ни-
буть делать ни падсунився; была ударница, активистка
была. Ун Писаревка. Активнска, няужли дарма акти-
вискъй нъзавут. Бр. Лопушь.
АКУИ’РОВАТЬ см. эвакун’ровать
АКУШЕ’Р, а, м. Врач, специалист по вопросам вра-
чебной помощи при беременности, родах и в послеродо-
вой период. Я ваеный, на акушэра учён Тр. Радутино.
АКУШЕ’Р К А, и, ж. Вар. акушо'рка. Женщина со
специальным образованием, занимающаяся оказанием
помощи при родах. Раньшы баба пупарезница, таперя
акушэркай завецца. Бр. Каплино. Хвершал был. Ана
жъ хвершал, акушерка, ана и роды принимая. Почеп.
Титовка.
АЛА’ШИТЬ, весов., неперех. Петь громко, со сви-
стом и криком (прим, собир.). Тр. Плюсково.
А’ЛАШНЫЙ ’, ая, ое. Говорливый, крикливый. Пра
алашнъва харошыва ни скажуть, а усё плахоя. Ком
Радогощь.
А’ЛАШНЫЙ2, ая, ое. Неряшливый, неопрятный
Алашный — чилавек ииряшливый, вот рядъм живёт са-
сет у нас алашный. Бр. Лопуш.
АЛДОКИ, мн. устар. Название дня 1-го (по но-
вому стилю — 14-го) марта, который в старинном народ-
ном календаре называется сАвдотья-плющиха». Перва-
га марта — алдоки, с алдок иачииаицца висиа. Дубр.
Сиопоть. Алдоки з гор патоки 14 марта. Бр. Лопушь.
[АЛЕКСЕ’Й], я, м. Вар. Лексе’й. Название дня
17 марта. За соръками — Лексей Лексей — святой.
Апять чъриз ниделю и день Дубр Снопоть.
АЛЕНКА, и, ж. Майский хрущ желтовато-бурого
цвета головка более тёмная; летает по вечерам, объе-
дает листву, личинки откладывает в почву, Melolontha
melolontha. Алёика у нас завецца хрущ, сантиметра
пълтара—два, паткрылья празрачныи, крылышки твёр-
дый, чёрнинькая галовка, с усиками, шэсть иох. Почеп.
Титовка. Алёнка жучек, жынихи их рыжыватыя, а га-
лоука краснинькъя, эта бычёк, а алёика атмена есь,
краснинькъя усё запчя; алёика парядъшнъя, кък у гла-
за хлыснит. Ани, как сады цвятут, лист ядит и цвяты,
атк талант черви, как свой срок атайдеть, у зямлю
уйдёть. Алёнка врсдиъя Бр. Лопушь. Эти жуки завут
у нас алёики, днём ани зарываюца в землю, а вечнръм
литают. Кар. Покров.
АЛЕНОЧКА, и, ж. То же, что алёика. Майский жу-
ки — пъ-старыму, пъ-диривенски алёнъчки, курям их
аддаём. Кар. Покров. Другой гот гудять алёнъчки, аж
жутка, сидять па дирявах, алёнъчки такни здаровын
16

пъразиты, съядають яйлъньки Ком. У< .жа Тут алёнъ-
чки, што есь. фс, пас.ш. Кар. Покров-рБр. Ль шь.
АЛЕНЬКИЙ, ая, ое. Вар га’леиький, я'ленький.
Ум,-.1вск.-*а’лый. Пъ гьйтанку (Глины, ня списки гнё,
Душкъми сажа’лнсь Сев. Заулье. Дядоуник—он колпи-
ца, как дедъвы усы Он цвитйъ я.чны.им пнстъм. Тр
Сагуты во. А богьвы гласки галипььве Ун. Писаревка.
А’ЛИ‘, союз раз лит. Вар. аль. Или. 3 траста, вы
туда али а’ттуда? Ун Упеча Придарожпик ат пане, у
али када нарываить? Павл Дела. Тялёначек нарадиу-
( X, бычек алителачъ] ? Поч^ Тубо-.ыш У вас там-т .
как у нас, тёпла, *"и тепля Навл. Прилепы. ||В пере-
числительном смысле Иа чу скатнрти, али руба н,
али саян пряли Тр Усох. Сок аль так пей, аль квас
делай. Тр. Усох. Атрабатывагь идеш да скатнну, адна
скатипа — День, али две, али три скатины... Навл.
Прилепы. | а'ли: Бр. Бежичн, Бородовнчи, Колодное;
Жук Никольская Слобода, Опстуг; Кар. Новгород-
ский; Ком. Радогощь Навл Пролысово; Пог. Джу-
ровна. Почеп Дягово; Суз. Устарь, Тр. Радутино,
Удолье; Ун. Писаревка.
А'ЛИ2, чодальн юв Вар. аль. »ксп. Может
быть. Цыган али будит работать табе, тах-та никали
пи было. Навл. Прилепы. Аль дамой пряма иття?
Севск Али хоцца самой пъематреть’ Бр. Журиничи.+
а’ли: Кар Большая С ов т
АЛИ’М си. налим
АЛИМЕ'НРВЫЙ см. алюми'ниевый
АЛИМЕНТЫ, только мн Средства, даваемые на
содержание отдельно живущих нетрудоспособных ч к.
нов семьи. Девчонка есть (у сына), тименты плотя
чытвёргаю » ть вывырачы >я Поч- i Титою, а.
АЛИНА’Т а, м. Вар. алииа’фт. Смазочное веще-
ство (какое?). Алинат— эта машины мажут, съмаре
ски, веилкн, мълатилкп, вълнатепку. Тр. Радутино
Алинат, как масла, запъх птахой, он мяхкый, тяниш
как глицерин Бр. Лопушь. Алинафт — масла, зъливз-
ицца ф трьктара, ф Сельскъх гзяйствнниыи чясти, в ма-
терную чясть, алинафт. Ун Писаревка.
АЛИ’ПОВЫЙ см ли’повыи
АЛКОГО’Л см. алкого’ль
АЛКОГО’ЛИК, a, лг. Вар. инкого’лик. Че лове
с болезненным пристрастием к спиртным напиткам.
Алкагслик кажннй д нь пьёть, пьяница—адин р ‘
Инкаголпк вырвициа ннделн на дви, иа три, ходить
пъ дварах, дай гарелки Поч^п. Калачёво Алкаголнк
кто вотку пьёть, алкагол, къкая работа с ниво. Тр
Радутино. Самагонку где гоня, пайдеть туды и на-
пьецца Алкаголик — ета пьяница, он, хто дасть, выпь
Ун Писаревка.
АЛКОГО’ЛЬ, я, л. Вар ал кого’л. 1. Водка и во-
обще спиртные цапитки. Алкагол — къкая работа
ниво Тр. Радутино. 2. Болезненное влечение к спирт-
ным напиткам. Я ш ни пил тагда, мне нильзя был;
я ат алкаголя лячялся. Суз Устарь.Д>Пусти’ться
в алкого’ль. А-а, брадяга, таскаицпа, приюта нет,
ня хочя прпютицца ни к какой работя, пустился в ал-
каголь Пог. Суворове.
АЛ КОГО’Л ЬСТВО, а, с 1. То же, что алкого’ль 1.
Зъ галовачку больна взяцца, как жар взвалить, алк -
гольства мне приписали. Сев. Заулье. 2. То же, что
алкого’ль 2. Мой сыпочик вотку ня пнл, ни курит
а яму сделали алкаго’льства Сев Заулье.
АЛЛЕ’Я. и, ж. Искусственно про оженная дорога,
усаженная по обеим сторонам деревьями, кустарником
и т. п. Аллея — Этъ пас; тка такая. Ун Писаревка.
АЛЛЯ’НКА см. льня’ика
АЛЛЯНО'Й см. льняно'й
А’ЛОЧНОСТЬ, и, ж. Алчность, жадность, коры-
сти .ч пи, р --в  ы . . ыцнасть был: Ком РлтОгиЩЬ
А'ЛОЧНЫЙ, ая, ое. Алчный, корыстолюбивый.
Алашный чи. :век. Кар Новгородский
АЛО’Й, нескл.. м. Южное растение с толстыми
округлыми листьями, разводимое в комнатных усло-
виях как лекарственное или декоративное; столетник.
Aloe avbove ~ens. Пришэльц ён, нс пустыни, а у на.
алой, Ат усяго ёп, этът цвет Тр. Гнилёво.
АЛТА’РЬ, я’, «. Вар. олтарь. Восточная возвы
шенная часть церкви. Алтарь у цэркви в сирётки, гд
батюшка ходить с кадилаю. Бр. Каплиио. Бяру кума
и куму, и нясуть пат хрест. Поп носить в алтари кру
гом стала. А девучку ня нося в олтарь, купая ф ку
пели Ун Писаревка Ни насил в олтарь, там стол —
прнсто 1 назывался, бархатъм ашыт. Почеп Титовка
АЛТЕ'Я, . ж Мнагалетн е тр -чисг.. растени
семейства маллвовы.. Althaea officinalis. Алтея — рас-
тение калачики Тр. Птюсково.
АЛТЫ Н, а, м. Старинное название русской трёх-
коп.. чной монеты. Полушка назывались две капейкн,
три кзпейки алтын. Км. Ра . го Алтын эта день-
ги • арпиныя, а што в алтынв, мы ни знаи.ч Бр. Ло
путь
АЛЫ’ЗНУТЬ, ну, не и иет(ть) сов. н, . х Уме-
реть, погибнуть. Алызнити биз вады, негди душы
пъмачить; алызниш — нръпадёш, плоха биз вады. Тр.
Радутино. — Алызнул, душа с ниво вон. — А как
так’ — Так. помир чилавек. Сев. Заулье.>Х о т ь
а л ы’ з и и. При категорическом отказе сделать что-л.
Нн дддуть тиб. хлеба, хоть алызни. Тр. Гнилёво.
А’ЛЫЙ, ая, ое. Вар. га’лый, я'лый. I. Яркокрас-
ный. Алый назывался ня красный, а вроди жарый, вот
алый и назывался, святлен краснъва нимнога. Почеп.
Титовка. Щечи бывают ялымн. Тр. Рябчсвск У мяне
был чепик украшън фсякыми шнуркамы, зялсиыи, ро-
зъвъя, галыя, синия. Ун. Писаревка Сягодня пришла
деука, во на ней нлаття галъя, красивъя Мгл. Нетив
ка. 2. Розовый с фиолетовым оттецком. Богьвы слёскн
талый (прим, собир о цветах дикой гвоздики, густо
ро-овых с фиолетовым оттенком). Ун Писаревка. Та-
лый — бураковый. Ун. Писаревка.
АЛЬНЯНО’Й см. льняной
ХЛЬЯНЬГЙ см льняно'й
[АЛЮМИНИЙ]. Вар а-|ими’нь, и, ж., лими’и, а,
м Легкий металл серебристо-белого цвета. Лашей
лили с алишши. Суз. Негино. Лимин патрнбляить
в лошку. В армии были, ложък нидастачя — найдет
га.товку снаряда н расплавляить, делаить лошку—ли-
миниг.зн ло_ Поч. Калачёво.
АЛЮМИНИЕВЫЙ, ая, ое. Вар. алиме'иевый,
елюми новый, лими'новый, тюме’невын, люми’невый.
Сде анный из алюмит /я. Бак ни па.тужъный, алюии-
нивый Пог Суворове. Палнваить люминивыи кубики
Щяс стякляннын стаканы, а тады люменнвыи были.
Н м. Сытеикн Крушка а.тн- ‘нивъя. вот тъкая вот
бельм, Бр Добру нь Елюминмвых скъпародък няма
Пимренм Лнмннъвъя лика. П<иеп Калачёво.
АЛЯ’. Отгоночное слово, окрик на свиней. Аля —
выпить свинью Тр. У шльны Уты.
АЛЯ’ДНИК, а и Травянистое растение (какое?),
(прим, собир.: трава, растущая на болоте, с большими
светло-зелеными листьями, на изломе выступает «мо-
локо»), Бр. Журиничи
АЛЯЙО’Н, а, .« Пресная несо.имая ржаная л.
пешка. Прсснаи алямопы с аржанога хлеба делали
Брас Крупен
А’МБА, междом или в знач. сказ Конец, поги-
бель Амба эта капец. Бр Лопушь. Он, гълава —эта
аснавное, как зъбат яа — так ы амба чилавску. Тр.
Манцурово Капут и амба — делу край. Тр, Alarniypo-
во Если бох ня памилуит, то фсиму уражаю амба ни-
мину > 1я. Пог. Погар. Амбец и амба — феё адно Бр.
Лопушь
АМБА’Р, а, м. Вар аиба’р, имба’р, инба'р. Хозяй-
ственное строение, преимущественно рубленное, с по-
НАУЧЕДЯ ЬИ"ЖОТ£ХА
У|—= го
Гэсу. и тд ,
’/4 2 3»юл /* 459
лом, под Крышей, но без потолка, ставится рядом
с хатой или на расстоянии от нее, чаще напротив
хаты, через дорогу. Предназначается амбар для хра-
нения зерновых запасов и других продуктов сельско-
хозяйственного производства, в летнее время использо-
вался для ночлега Лнбары строили, хата такая, верх
таг жы, как у хатя. Были закръма у аибарах, и зирно
сыпъли раньшы у анбары. Rap. Покров. Амбар
паодъль ат пуни, ставицца нъ аткосе Делъли амбары
и уиирнди хати на улицы. Амбар для зерна, в нем ы
спали. Суз. Негнно. А для зирна инбар был. Щяс-та
у нас, внш, нет) амбара Эта у калхози типерь амба-
ры-те Тады-та семь амбаров было. Жук. Никольская
Слобода. У анбар кладём усё, што ни нада. Ком. Ра-
догощь А мъладыя, как пажэнюцпа, у имбар ходють
и зимою спать Тр Радутино.
АМБА’РЧИК а, м. Вар. анба рчик, инба’рчик. То
же, что амба'р. Раньшэ был адинокый иибарчик чир ил
дарогу, чириз улицу, против хати. Бр Страшезичи
Амбарчиь—ета как двор накрытый, куда скот э-’г»-
няют. А мы адёжу, абужу кладём ат пажару Ком Ра-
догощь В анбарчики бы.т хлен. Сев. Чемлыж.
АМБЕ’Ц, То ясе, что. а’мба. Схватила серцэ, ам-
бец пришол. Схз Петино Амбец карови. Бр. Лопушь
АМБУЛАТО'РИЯ, и, ж. Вар. амутато'рия. Лечеб-
ница для оказания медицинской помощи приходящим
больным Иди в амулаторию. Навл. Навля. У нас нет
таких-тд метт ст, а то амбулатория. Почеп Титовка
АМУНИ’ЦИЯ, и, ж Военная одежда. А етай су-
кин сын размуничялся, снял сваю ваенную амуницию
Навл. Сытепки.
АМША'РА см. омша'ра
АНОГДА’ см иногда'
АН УЛ ИЗ, а, м. Результаты определения состав-
ных элементов желудочного сока мочи, крови и т. д
У пънндельпнк анализы придут, ии знаю каквя. Ун
Писаревка
АНБИ’РЬ, я, м. Небольшое дерево, ирга (?). Ан
бирь — ягъды, киславатинькня и крхпныя, красный
цвет и мерный Дубр. Снопоть.
АНГАЛЁ’К л&ка , м. Лм-ласк-»-а'нгея. (прим,
собир.: из рассказа о сне). Ангалёк там, я цап яго и
пымала-та. Сев. Заулье.
А’НГЕЛ, а, м. Вар. а’нгал. По представлениям ре-
лигиозных люо й, вестник бога, существо, обладающее
высокими моральными качествами. Рябёнак дъ сями
гадов — эта ангел. Чидавск иъраждаица, яму даёца
ангал, он паблюдатиль: если чилавек харошый дила
делая, ангал радуица, делая плахня — ангал плачя По-
чеп. Титовка. > Д е н ь а'н тел а. Календарная дата
святого, по имени которого назван человек; именины
Который бъгачейшы были, день ангила справляли Но-
чей. Селище.
АНГИ’НА, ы, ж. и ЛНГИ’Н, а, м. Воспаление сли-
зистой оболочки зева. Прошлый гот я ангянъю балелз,
ниделю полнъю ни ръзгаваривъла, там нарыф, пакуль
прарвецца. Бр. Лопушь. Горла ба лит, эта ангина, ба
лить горла дъ и усё, а шишяс — ангин Бр. Лопушь.
Ангина — дачке маей дажы апирацыю делъли, гланги
выризали. Ангина и зон — усё ба.тсзни у мъладых. Ун.
Писаревка.
АНГЛИЙСКИЙ, ая ое. Имеющий отношение
к Англии. Тяпернчя английский приставитиль являица
Навл Сытенкн.
АНДАРА’К 1, а, м. 1. Широкая юбка с лифом
преимущественно из шерстяной однотонной темной тка-
ни кустарной выработки Апдарак— ета вродн как па-
нёва, но ни клетками. Клетн. Борятино. Етат андырак
ткала и красила сама Клетн Алексеевка. Андраки як
панёвы, тольки шились с пнти пол. Бр. Золятка. Ан-
дарак—красный сара.хван Клети. Мармазовка.+Клетн
Козловчик 2. Мужская одежда типа армяка Андарак
шйут с сукна толстъва, мушская адёжа, как нрмак.
Клетн. Мужиново.
АНДРИ ДУЛЫ. Д Андриду .ты несть. Бол-
тать, говорить вздор, пустословить. Годя вжо табе
андрядтлы несть. Пог
АНДРО’Н, а. м. Мужское собственное имя, пере-
шедшее в нарицательное, употребляется пренебрежи-
тельно в разговоре о муже. Замуш выйдите — и супу
ни наварити сваиму Антрону — што ш эта такоя* Тр.
Радутино
АНДКУК см. индю’к
АНЕКДО’Т, а, м. Небольшой забавный, смешной
рассказ. Есть такой аиегдот: Приехали двои учёных,
што пагоду прнцказывають Мужык гъварнт бабн.
свиньи вищять — дож будит, учёный гьварят: давай
уижжать — у них свиньи учёнын. Сев. Заулье Къла
речьки збираимся, и анигдотъф вам расскажым. Дубр.
Алёшенка.
АНЖИРЕ’Я см. оранжерея
АНИ’КОН, а, м. Человек высокого роста (прим,
собир.. по имени одного из старых жителей села, не-
обыкновенного высокого роста). У, сябёр какой вырас!
А бальшой — с Аникъна ростам, как Апикан и къшя
нцца Дубр. Маресвка.
АНИ’С, а, ж. Растение Pimpinella anisurn и семена
его. Анис рвали и клали у пираги Бр. Глинищево.
АННУЛИ РОВАТЬ рую, руе и рует(ть), весов, и
сов., перех. Ликвидировать, уничтожить В ривалюиыю
багатых и памешшыкаф ацчулиръвалн, ликвидиръвали
Таиерь ровна жывуть. Ун. Курчнчи. Кохты таперь ану-
лиръвалн: платья посют. Ун. Писаревка. Типерь саф-
сем их (свитки) аннулвръвали Тр. Гнилево.-|-Тр. Ра-
зутино.
АННУЛ ИРОВАТЬСЯ, оваюсь, овается, несов. в
сов., неперех. Исчезнуть, прекратить существование
Сирен анулиръваица в апрели. Клетн Лутна
АНТА’РЕВЫЙ см янта’ревый
АНТА’РНЫЙ см янта’рный
АНТИЛЛ ЕРИ’СТ см. артиллери’ст
АНТИЛЛЕ РИЯ см. артилле'рия
АНТИ’ХР И СТ, а, м. I. По представлениям религи-
озных людей, противник Христа. Антихрист, гьварят,
у ваде есь, ён протиф бога; антихрист на бога: «Аддай
мне людей», а гаспоть гьварить: «Аддам у тваи руки,
ну ни нъфенгда». Бр. Лопушь. ПрОбують гьварить
«антихрист», а па-прастому «чёрт». Бываить звинить
в ухе: эта, Тъворять, ангал споря с антихристьм По-
чеп. Титовка 2. бран. Нарушитель норм поведения.
Аны так лдпають, антихристы Навл Перекоп В эн-
ной рубашки куда-та па шоу, вот антихрист Почеп
Рудня. На фсих антихристъу симигаловых плётка1
(прим собир.: кричит на непослушных ребят) Дубр.
Снопоть. ^Противник, враг. Ах ты антихрист, ругаюц-
ца так, кто скажыт — врах Бр. Лопушь. Я буду ру-
гацца: «У врах, антихрист, нъдаел мне». Бр. Лопушь
АНТИ’ХРИССТВО, а, с. Влечение к безобразным
поступкам. У няво в гьлаве аитихрисства. Тр. Кветунь
АНТО’НОВ, а, о.>Аато’нов ого’нь. а). Ганг-
рена. А потом згарел яво палиц Па-нашыму ета ан-
тонав агонь. Суз. Невдольск Такая клятба была —
пусть тебя антонъв агонь спикеть. Ета дурная слова
б). Болезнь деревьев (какая9) Усыхаить яблънька,
пъвлияя нъ ниё антонъф агонь. Засыхаить яблънька,
а на людей такова ни бывая Ун. Писаревка в). Го-
рение Ни крепка наряжайся влюбицца, как антона)
агонь в гнилушку, жарчп ни можът ^ыть. Сев. Заулье.
\[Пожар. Были шинки, а шыикаря ни хочють люди:
скастили яго. И Антонам звали яго. Сёла палил.
И пажар антонав агонь так и завуть. Брас. Пчела.
Цбрая. Каго эта — антонъф агонь — принес? Дубр. Сно-
поть >Ант6нов огонь тебя (их) спали (рас-
пали). Антонаф агонь тибя спали Дубр. Долгое
18
О, пьяный дураки, ужэ зъиграли песни, антонъу агонь
нх ръспа.ти. Дубр. Сноиоть.+Кар. Ружное; Почеп. Ка-
лачёве; Ун. Писаревка
АНТО’НОВКА, и, ж. 1. Осенний сорт крупных зе-
леновато-желтых яблок Есь автолавка, ёсь крымачь-
ка; автолавка паспеит, лучыпы иё нима ш. Фунтовка
крупная, автолавка ни ладна крупная, каторая рань-
шы пасвиваит, каторая вожжы. Почеп. Титовка. Анто-
навка есть и бе.чыя, и зялёныя Навл. Дела. Есть яб-
лыка антонъвка, кислая, реская, на кисель хъраша, ла
мочку патходит. Почеп. Титовка.+Бр. Колодное; Сев
Заулье, Ун. Писаревка.
АНЖИНЕ'Р см. инжене'р
АНЮ’ТИН. А Ан ю’ти н ы гла’зкн Растение и
цветок Viola tricolor. Анютины гласки цвятут разными
на ваклах, а богъвы гласки нъ луге, нъ лугах га.тинь-
кие, вроди званочик. Ун. Писаревка.
АНЮ’ТКИН. А Аню’тквны гла’зкн. То же,
что аню’тины гла’зкн. Богавы гласки - анюткины
гласки дикие. Пог. Джуровка. + Сев. Марицкий Хутор
АПАРА'ДНЫЙ см. пара’дный
АПЕЛЬСИ’Н, а, м. Плод растения Citrus аигап-
tiovum. Анильсины ети на диривах радять Сев. Доб-
рунь.
[АПЕЛЬСИ’НОК], нка, м. Вар. пельси’нок. Цве-
ток (какой?). Цвяткв ёсь и пионы красный, гиргины,
пильсинки, астрычки сажают. Бр. Лопушь.
АПЛОДИСИЕ’НТЫ, мн > Бить аилодис-
м е’ и т ы см. бить 2.
АПО’ЛОК см. опо'лок
А ПО'СТОЛ, а, м 1. По библейскому преданию,
каждый из двенадцати учеников Христа, распростра-
нителей его учения. Христос был учитнль, а эта
апостълы, двяиацть штук их було. Почеп. Титовка.
Святой апостъл, их двина пъть апостълъф. Бр. Ло-
пушь. 2. Праздник в честь апостола. Святой апостъл,
их двинацъть апостълъф. Летъм бывают Сърахимы
пъд Иллю, Иван Бъгуслов в осиль, Пятры н Павлы
летъм, эта апостълы, Пятровки бывають. Бр. Лопушь.
Пятро — апостъл двянацътъва июля. Почеп Титовка
АПО’СТОЛ ЬСКИЙ.> А п о’сто л ьский празд-
ник. Го же, что апо'стол 2. Бнсканечна многа апо-
стольских иразникъв: Прасковьи, Василия, Петра. По-
чеп Тубольцы. Апостъльския празники Вяликнм па-
стом. Бр. Лопушь.
АПО'ШЛЕНЬКИЙ см по'шленькнй
АПО’ШЛЫИ см. по'шлый
АППАРА’Т, а, м. Прибор, механическое устройство
для перерабатывания продуктов. Апарат эта пнрнсади-
ну, вотку гонють; апараты есь и мълако пириганяють,
сипарат. Бр. Лопушь. Апарат на заводи бываить, а у
нас типерь научились, абы на чём вотку гонют. Раньше
делъли иж жэсти, нъзываицца апарат, а типерь в чю-
гунку варим. Трубъчьки, карытца з вадой, штобы ана
ахлаждаласи усё Трубъчьки скрутяцца, и в цэбрик ба-
чёначнк ставнца, диръчька в цэбрику, и в тару трубъ-
чька, печька, чюгун в печьку, у дне диръчька, штобы
трубъчьку ставить Почеп. Титовка. Даильнын апарат
ни работаить, так вручьную доить. Тр. Гнилёво
АППАРАТЧИК, а, м. Тот, кто работает с фотоап-
паратом, фотограф. Ой апъраччнкн тут! Сев. Марицкий
Хутор.
АППЕНДИЦИТ, а, «. Вар. пендици’н, педици'н, пе-
днци’т, пендици’г. Червеобразный отросток слепой киш-
ки. Прошлый гот апиндицыт нашли. Суз. Неги но. Апин-
дицын у паху бываить, а чемир къла пупка. Бр. Ло-
пушь. Пиндицыт схватить — возют, выризают. Пинди-
ныт — кишъчька. Ат прахадные кишки кишъчькн вбок;
заходит кали грубая всё, шэрстка иабьецца полнъя
кишъчька, забаливаит, можът парветь Иё узяло, и при
пирации лопнул Стали пиндицыт выризать — он лопнул.
Такой был къиянок, папал в пиндицыт, ён там рос По-
чеп. Титовка
АППЕТИТ, а и у, м Вар. ипети’т, типети’т. Жела-
ние есть. Ест — как у топку гонит, апнтит харошый
Бр. Лопушь. Есть я ни хочю, апятиту няма. Ун. Писа-
ревка Ипититу нету. Бр. Колодное. Када ипятит трап-
ляит, квасу выпийтн. Тр. Радутино. Типитит тибе
ръзыграю. Суз. Устарь.
АПРЕ'ЛЬ, я, м. Четвертый месяц календарного го-
да Лён сеили уручную рана, в апрели, как снех схо-
дить. Кар. Ружное. Снех скрепит — сярён. Сярён ану-
лиръваица в апрели. Клети. Лутна. Март, апрель, май.
Пог. Джуровка Ув апрели вотлих и дарога мокръя,
ездють в нъ санях, ездють и нъ калёсъх. Тр. Раду-
тино.
АПРЕТА’ТЬСЯ см. опрета’ться
А ПРЯТАТЬСЯ см. опряга’ться
АПТЕ КА, и, ж. Учреждение для изготовления ле-
карств и продажи их. Шыпашачьки етыя збирають,
почьки з бярёзы, и здають ув аптеку. Ун. Писаревка.
Стебиль събираю, у тени сушу и ув аптеку здаю. По-
чеп. Катачсво. Звирабой здають в аптеку, кажуть ён
ат балезней Ун. Писаревка.
АПУ’КА и, ж. Самодельный мяч. С каровы наску-
беш шэрсти и скатаиш яе, называли ап\ка. Скатаиш,
апшыиш нитками, лятит далёка — удариш палкъй. По-
чеп Титовка. Ануки делъли иш шэрсти, нашкрябуть
шэрсти скрябнииу, тады у кипяток умочють Ун. Писа-
ревка Лапта — бьюцца палъчьки, кладуцца достъчьки,
три достъчьки, кладём достачькю, кладём апуку, ударил,
а пуку висока литая, и ловя асуку. Ище гуляли у круга’.
Партия в кругу биреть апуку я атойдуцца, у сих руки
пъхованы, и аны (другая партия) ни знают, у каго апу-
ка, Яны у кругу стаять. Апуку бросють и пънадут (в
тех), шть ни в кругу, и абратна И в ямки гуляли, ямъ-
чьку прарыиш, тут чирта, и пускаиш апуку, у чью ямку
апука пъпала, ана целая. А если все атбеглись, то ёй
кила, каторая ашыбала. Почеп. Титовка, -ф Погар.
> Г у л я’ т ь в а п у’ к у. Играть в мяч двумя партия-
ми; в лапту. Давай в апуку гулять. Разделяцца на два
чястн поръвну. Пирибираюцца нъ палъчьку. Рятком пъ
палачьки идем И каму на вереи, таму бить апуку, а
хто пад низъм, таго чясть становицца у поли. Ударила
апуку — пъбегла туды, месть наметють. А если апука
далико пъкатилъся — ты звярнулся Хто у волн, апуку
хватая и цэля в етъва пъпасть, штобы си ня был на
мести, а нъ хаду. Почеп. Титовка. Пайдём гулять в апу-
ку. Почеп. Дягово. Патом пиряходють играть в апуку.
Почеп. Тубольцы. > Игр а' в а п у’ к у. То игра в апу-
ку. Почеп. Титовка. + Дубр. Долгое.
А РА БИ Я, и, ж. Страны, населенные арабами.
Уежжаит (сын) в Арабию, был в Авгапистани. Пог.
Чаусы.
АРА’БТОМ, нареч. Вар. ра’бтом. Сообща, несколько
человек вместе. К паски усе араптъм хату убирали. Бр.
Скуратове. Все араптам нахватилися, зделъли, пашли.
Почеп. Титовка. Раптъи ета събяруцца, каму што
делъть, раптъм вен. Ун. Писаревка. Што-нибуть делъть
вмести, брат, нивеска — араптъм събирались. Ун. Писа-
ревка
АРА'ЛО см. ора’ло
АРА’НДА см. вера’нда
АРА’ПОМ. О Брать ар а'пом Достигать цели,
добиваться успеха наглостью. Кто нъ каго кричит ни-
правильна, гъварят: <Арапъм бярёт». Бр. Лопушь.
АРА’ТОВЬЕ см. ра’товье
АРГИ’Н см георги’н
АРЕ’ЛИ сч. ре’ли
АРЕ’ЛКИ, только мн. Вышитые или красные концы
полотен -чного головного убора Навл. Сытенки.
АРЕ’НДА, ы, ж. Вар. ре’нда. Паем земли во вре-
менное пользование на договорных началах. Аренда,
1/42*
19
раньшы багачь у бмдника брал эямтю в аренду, опта
н пашыть, дадигь хлеба два снопа ариндатилю, адин
мужику. Бр. Лопушь Пашыш яго землю са снапа, i
трет тага, «аллея аренд.i Уп Птлрг-н.а > Брал
на аренду. Мы на рейду брали, земли сваей и.
было. Навл. Жары > Брать в аре’нду. Для таво
брали в аренду, штоп ръекашней жыть. Почеп. Титов
кв Брали в аренду гектар зямлн и атрабатывали иь
гумне, мълатили яго зярно. Почеп Жоравлево. У удель-
ных лесу не была, синакосы были сухия. Брали в аре.,
г.у бвлота в лисничьстви. Суз. Негиш > Отд а в а' т ь
в а ре'ид Кады я замуш вышла, ваткину зямлю .
давали в ар иду. Третий сноп наш Бр. Лопушь
АРЕНД VTEJIb, я, м Вар. рендаТель Лицо, отку-
пающее землю во временное пользование, арендатор
Ты ариндатиль, я тпбг аддаю пашню и барин называю
Сев Добр, .> дье Ашшдатнли раньшы были, и я л,а.
ариидатиля Кар. Покров Раньшы багачь у бидннка
брал зямлю, в аренду, сеить и пашыть, даднть хлеба
два снапа арипдатилю, адин мужику Бр. Лопушь. Тут
тых-та людей жыл рнндатиль, дажа хвамитня Съкалоу
Дубр. Снопоть
АРЕНДОВАТЬ, ду'ю, ду’е и ду’ет(ть), несов. и
сов., перех Вар. рендова’ть, Ирендоиа ть. Снимать по
договору землю во временное пользование. Ариндавали
землю так, адин уехъл ф Сибирь, а крепкий мужык
ариидавал. Ун. Писаревка Для таво брали, штоп
ръекашней жыть. Капа твая, капа мая. Эта ыожпа на-
звать ирнндавать. Почеп. Титовка Сваю зимельку
пръдадуть, а у Сибири вазьмут и плотят. Хто арендуя,
та знмля астаецца у яво ръенаряженин. Ряндуя, ряи
дуя, и аст..гнна яму. Почеп. Титовка
АРЕПЕ’Й см. репе’й
АРЕ’ПНИК см. ре’пник
АРЕ’СТ, а и у м и АРЕ'СТА, ы, ж. Задержали
кого-л. с заключением под стражу. > Посад и’ть
под а ре’ст (у) На завтряя атряг приехав,пат арест;
яго насадили Ьр, Залятка. Пасадили пъд аресту, стали
дапрашывать. Ьр. Залятка. На двои сутък пасадили
под арест Бр Колодное. > Выходи'гь из-по„
а ре’с ту. Мама, гаварить, выходжую с-пад аресту
Бр. Залятка.
АРЕСТОВА’ТЬ, ту’ю. ту’еиту’ет(ть), несов, пере'
и неперех. Взчть под стражу. Ариставхаи — зъбрътали,
зъбрътали яго у сорък фтъром гаду. Навля. Аристава-
ли зъ крадежбу. Удвёх были стъръжами, взяли му-
чынък нескълька, а даярка падгледнча и арыставали.
аднаму принуды дали, аднаму шзсь месицъу зъключе-
ния. Ун. Пис гревка
АРЖ.АВИ НЫЙ см ржавн'ный
АРЖАВИ НЬЯ см. ржави’нья
АРЖАНЕЦ см. ржанец
АРЖА’ТЬ см. ржа'ть
АРЖАНО’И и АРЖАНЫ’Й см. ржаио’й
АРИФМЕТИКА, и, ж. Учебный предмет, включаю-
щий действия над числами, выраженными цифрами
Тройка па арифметики. Пог. Чаусы.
АРИФМЕТИ’ЧЕСКИЙ, ая, ое. Относящийся к
арифметике Арихметическая задачи. Почеп. Тубольцы.
APKA’H, а, л. Длинная веревка с петлей на кон-
це для ловли лошадей, скота. Лошъть ни дъвала ла-
вицца. я с аркаиъм ха Дила. Дубр. Сиопоть
А Р КАТЬ, аю, ае и ает{ть), несов., неперех. Гром-
ко говорить, кричать Чяго ты аркъиш, разбуднш ди-
тёнка Кар. Ружное
А РМИЯ, и, ж. 1. Воинская служба. Каве заду-
маить, аддасть в армию, в салдаты аддаеть. Суз Ik
вдольск. Десить класъу прътянул, пака в армию итить
Дубр. Снопоть. Бальшуи армию акончил, сичяс на
иадгатавнтильных курсах. Сев. Заулье. У нас никто
ни уехъл — приходит с армии и астаёцца. Клети
Алеиь. Иго у армию узялн, армию атслужыл, када
война была Суз. Устарь 2. Большое воинское соеди-
нение. Армия туда движы.тася, г Буде. Ничей Рудня
Армия шл — ни тёмнъя туча Брас Чаянка.
АРМЯ’К, а', л Вар. ирмя'к. с . ,гя имняясЮл
гополая одежда типа кафтана из сукна, чаще домо-
тканнего. 3 наратннксч бальшым, , -лэрсги, длинный,
наверх адежды армяк Есть як шапка адивашша, ост-
рая. Па д тин й шйуть, шоп тяп/v ж было, раскошнсй
шйуть. Длинный рукава шйуть. Ун Ветловка Армяк —
н съматкаш ый, иш шэрстп ткалн на кр, снах, валили
сукно и шыли, иасили ф плдхую пагоду, дошть. за-
лить И на шубу можна была адеть, и бяш шубы. Ун
Писаревка Адежда бурка бит рукавоф ис сукна, длин-
ныи на вати или кто на мех, у нас буркъф нВ была,
у нас арники Бр. Лопушь.+Бр. Сосновка; Брас Го-
родище 2. Крупен; Дубр. ДгньгуГовка, Каналь, Кры-
л «ко, Снопоть; Клети. Мужиново, Навл Пашеньки,
II-; п Титовка. Тубольцы; Тр. Ркечслск.
АРМЯ'НКА1, и, ж. Печь-времянка. Зимой армянку
у школи тапили. Бр. Савлуковэ.
АРМЯ’НКА2, и, ж- Дом-мазанка Старинькия хат-
ки ище армянками авали. Кар Др< ово.-f-Kap. Одрино.
АРОМАТ, а и у. ж Приятный сильный запах. Ха-
рошый мёт араматъм пахнит. Дубр. Снопоть. Жасмин
цвитс-ть белым, пряма арамат. Почеп. Селище. Жасмин,
харошый арамат, харошый апъх  етъга цвета. По-
чт. Титовк-
АРОМАТНЫЙ, ая. ое Имеющий приятный запах.
Вот качиствинная сена. Када сохнит. тагда воздух ха-
рошый, араматный. Дубр. Алёшенка
АРТЕ’ЛЬ, и, ж 1. Группа лиц, объединившихся
для совместной работы на основе д' новора. Работайте
в артели, диба в швейнай. У нас няма артели Почеп
Титовк Ани артелью (плотников) пъдрядиллсь, и
г н ему ть. Навл. Сытенки. А^ гель--каму што
шыть гьказывають в артели Ун. Писаревка. 2. Кол-
лек и тол хозяйство нескольких кре пянских дворов
Зга] низавали артель семь .твароу, и атом къляктив, ис
кълсктнва камупу. ис кануны у аалхоз, а патом сах-
воз. Пог. Джуровка 3. перен Группа лиц, связанных
общими действиями. Гд«- кучка народу, там артель.
В артели навиртели. Бр. Каплино. Давайте шамать
при артелях. Ком. Усожа. □ Артелью, парен. Сообща,
совместно. Артелью мы на св.адьби пеим, и де народ
Ун. П еаревк. Иъм артелью Кар. Ею ыиая Ссменовка
АРТИЛЛ ЕРИ’СТ, а, м. Вар аитиллери'ст. Чело-
век, состоящий на военной службе в артиллерии. Брат
оу тыл артилеристъм. Тр. Кветуш Раныпэ в аптиди-
ристы на 4 голы брали. Навл. Дела.
[АРТИЛЛЕ’РИЯ], и, ж Вар. антилле’рия, анти-
ре’лтия, инцн.тле'рия. 1. Род войска действующего
крупными огнестрельными орудиями. Пяхота была,
къва .терпя, антярэлия, ета тожа на конях, каторыя
с арудиямы были Ун Писаревка. В антилерни пять
лет служили. Бр. Колодное. Кавалерия нъ лъшадях,
инцилерня нъ лъшадях, а типерь на машинах Почеп
Титовка 2. собир. Крупное • '.нестрельное орудие. Ан-
тилерия два чяса била. Бр. Ко годное
А РТЫ, только мн Е Разновидность лыж для
охоты. Арты толька на ахоту из липы делались. Брас.
Город вде 2 г 2. Сани с шар нии и юзьями Ши-
рокая сани без гълавашак, дубовыя тожа звали арты.
Брас. Городище 2.
АРТЫ’Н, а, м. Игра типа пятнашек > Гуля’ть
в а рты’на. У артыиа да ванти гулять Клин Ущерпье
А’РХИ... Приставка означающая высшую степень
чего-н Архидрала — убегала к чяму-иибудь и скажуть.
Кар. Ружное.
АРХИ В, а, м 1. Учреждение для хранения старых
документов. Дъ вайне и поели вайне там жыла. В ар-
хиви нима у них, што ана работъла Суз Устарь. В ар-
хнф шивыт, справку просит, што пагин сын. Сев. За-
20
улье. 2. Личное собрание книг У миня был полный
архиф кних. Кле-гн Лутна
[АРХИЕРЕ’Й], я, м. Вар. алхире’й, архире’й. Ду-
ховное лицо высшего звания. Алхирей вышэ папа, папы
яму патчинёны У няго зипун длинней и платье кра-
сифши. Бр. Камино. Архирей эта свишепик вышъга
учения. Мать ръеказывъла, архирея вили пъд руки,
всё на нём иъзалочина было. Почеп Титовка, lion
само сабой, архярей выша. Архирей нъдявая шапку,
а поп пет. Ун. Писаревка.
АРША’ВСКИЙ. Д Арша’вский плат о’к.
Шерстяной платок с богатым рисунком цветами. Ар-
шафекии были таким бальшыи платки, разными цента-
ми иш шэрсти. У лафьи куиляли, пасили па празиикам.
Ком. Радогощь.+Ком. Литиж; Суз. Горожанка.
АРШИ Н, а, м. 1. Старая мера длины, соответ-
ствует по современной метрической системе 0,711 мм.
Раньшы аршыиами меряли, а сичяс метра. Навл. Пе-
рекоп Амбар, крыша път саломый, аршып пять. Ар-
шын— шыншацъть вяршкоу, или ссмдисят адин санти-
метр. Аршын - - двацъть восим дюймоу Брас Летча.
В гьдавыи иразники н деуки и мъладицы съпаги на-
борный, гълянищи длинный в аршып, ат костъчки дъ
пълнаги зборъчки. Кар. Ружное. 2. Узкая деревянная
линейка длиною в один аршин с нанесенными деле-
ниями. Аршыны диривянный были. Аршын читыре чет-
верти или шышнацьть вершков. Бр. Бежичи. Пълтара
аршыиа нс палки зделан, а так аршып атмиряли, сан-
тимнтры были атчикнуты. Почеп. Титовка.
А’РЯ частица. Выражает побуждение. Аря! Анд-
рюша, аря! (прим, собир.: говорит бабушка внуку, по-
буждая его быстрее спрятаться). Бр. Супонево. Маль-
цы бягать нъ дятей. <Куды бпгитё! Аря1 Аря!» — кри-
чит, штобы збигали са шкоды. Почеп. Титовка + Бр.
Глиншцево
А’РЯ 2. В сравн. О грязном, замызганном. Вы как
барыни, а я, ик аря Тр. Хотьяновка.
АСКАРО’З, а, м Болезнь пчёл (какая?). Аскароз
есть такая балезиь, хто пчёл водит — знает. Почеп.
Жора влево.
АСПО’ЖКА, и, ж. Религиозный праздник, день
21 сентября по новому стилю, связанный с началом
уборки конопли Пад аспошку её начинали брать, ста
капапляный празиик. Аспошка ста значить па рилнгпи
у гот адин рас. Ком. Чернево. Аспошка у синтябре.
Дубр. Снопоть. Аспошка—празник такый присталь-
ный. Навл. Перекои.+Ун. Писаревка.
АСТАМЕНТ, а, м. Декоративная тесьма, прошитая
бисером. Астаментъм панёву апшывали. Белинький и
жолтииький бисир. Пакупляли яго. Кар. Дроновч.
А’СТМА, ы, ж. Болезнь, выражающаяся в присту-
пах удушья. В грудях у меня астма. Бр. Бежичи. За-
дыхаицца, в горле што-тъ — асма серпа иъзываица, и
иарот так заве—асма серпа. Задыхаица, скрябе па
горлу, в бальницу валакут. Почеп. Жоривлсво. Асма
серца буваить, бранхиальная асма бываить. сирдечная.
Ун. Писаревка.
А’СТРА, ы, ж. Вар. а’йстра. Садовое травянистое
растение, имеющее крупное соцветие корзинку, без
аромата, Aster. Астры есть, нъ ани ин пърацвятали.
Ун. Писаревка.Д-а'йстра: Тр. Джуровка.
А’СТРОЧКА, и, ж. Вар. а’йстрочка. Даек. -> а’стра.
Цвятки ёсь и пиёиы красный, гиргины, пильсинки,
астрычки сажают. Бр. Лопушь. Ета краски айстрачки-
и красный, и синий, и галыя; во етый светлый. Ун.
Писаревка.
АСТЮ’ЛЬКА см. остю'лька
АСФА’ЛЬТ, а, м. Вар. асфа’лит, сва’льт, сфа’льт. 1.
Черная смолистая масса, употребляемая для заливания
тротуаров, дорог и т. д. Пъ сфальту у горади иябось
лучшим хадить, тольки ён стучить больна. Б. Каплино.
Шлях у иас сфальтиръвъиый, сфальт, свальт — пи
чёрный, а сивый. Почеп. Титовка. Сын и дочка рабо-
тъють, асхвалит льют, а я дома з малинькъй девъчкъй.
Почеп. Калачёво. 2. Дорога, покрытая асфальтом. Ку-
старник кълн асфальта, там я знаю места, грибы там
сабирала. Почеп. Титовка. Свальт — если камнями вы-
лажъна, если мелкия камушки — сфальтиръваинъя да-
рога, и глаткъя — тожа. Тр. Радутино.
[АСФАЛЬТИ’РОВАННЫИ], ая, ое. Вар. сфаль-
ти'рованный. Прил. асфа’льт. Шлях у пас сфаль-
тиръвъный, сфальт, свальт — пи чёрный, а сивый. По-
чеп. Титовка. Свальт—если камнями вылажъиа, если
мелкия камушки — сфальтиръваниъя дарога, и глаткъя
тожа. Тр. Радутино.
АТАМА’Н, а, м. Вар. тама'н. Главарь, вожак, чаще
всего в каком-л. предосудительном деле. Етат паринь
атаман, водит банду у сат калхозный. Бр. Каплино.
Ходит туды, он их водя, атаманъм ужо у них. Ун.
Писаревка. В сравн. Во девка быстрая — як тамаи.
11очеп. Титовка
АТЛА’С, а, м. Шелковая блестящая ткань. Атлас
кунляли у лавъшника. Тр. Радутино.
АТЛА’СОВЫИ, ая, ое. Сделанный из атласа Пъди-
ваицца павойиичек нърчявон или атласъвый, вроди
шапъчьки. Тр. Кветунь.
АТЛЕТ, а, м. 1. Сильный человек, силач. Почеп
Лопандино. 2. Человек, отличающийся быстротой дей-
ствий Атлет по-моиму быстрый какой Ун. Писаренка.
АТЛЫТА см. отлы'га
А ТО’, союз. 1. разделит.-выделит. со значением
выделения одного факта, предмета среди ряда подоб-
ных. Нехай старъя хата, а то вон счас люди набрали
ссуду, налоги балынъш тянуть. Наил. Прилепы. А то
тут граза крепка была, здорава рябёика аглушыла.
Навл, Борщево. Лапти плятуть з лык, з липы, а то з
лазы, з вярёвачек. Клинц. Ущерпье. Дошш апкладной,
а то гръзавой. Почеп. Уты. 2. причинно-следствен. Ука-
зывает на зависимость явлений, фактов. Падымайтись
заутрикать, картошки тёплиньки, а то застынуть. Навл.
Борщево. Курям нельзя (давать огурца), а то з грят
снясут. Почеп. Уты. Ни садись на борт, а то ииряве-
снш. Почеп. Лопушь.
АТО’РЯ см. ото'ря
АТРОФИРОВАТЬСЯ, руюсь, руется, несов. и сов.
Прекратить делить что-н; отказаться от чего-л. Сичяс
уш мыла брать атрафиръвълись, феё пърашок бяруть
(для стирки). Сузсмка. 3 девачками я сафсем атрахфи-
равълась ат госпада бога. Сев. Заулье.
АТРЯ’ХА см. отря’ха
АТЬ, частица. Выражает вопрос; разве. Пячкур
клал кирпич Ать я знаю? Ун. Писаревка.
АТЬ-АТЬ. Отгоночное слово для коров. Ать-ать,
пашли! Не дури гълаву. Бр. Журиничи.
АФАЗО’НИЯ, и, ж. Фигура человека. Ахвазоиия
у пиво красивая. Кар. Новгородский.
АФЕРИ'СТКА, и, ж. Женщина, способная на гру-
бые и бесчестные поступки. Ана в милнцын числицца
ахвяристкъй, п яё на оправлении в армию взяли. Ун.
Писаревка. Такай атпстъЯ ахвяристка — я, сяажа, вам
голъвы пъаптяпаю; морда с кулак, рыжая — гитка гля-
нуть пъ ние, нс то што жыть. Ун. Писаревка.
АФИ ШКА, и, ж. Лист бумаги с письменным рас-
поряжением. Ахвишку немцы прииясли: «Идити хлеп
убирать», лу и рухнулись фее ф иоле. Суз. Невдольск
АХ, междом. Восклицание, употребляемое при вы-
ражении чувств, вызванных какой-л. неожиданностью.
Чяго тут бубнять? Ах, ета гости! Тр. Кветуиь. —
Употребляется при порицании, осуждении. Ах ты анти-
христ, ругаюцца так, кто скажыт—врах. Бр. Лопушь.
Ах ты, сукин сын, валёк этът толстый! Тр. Гпвлёво.
Ах, калгаи (гплова) у тнбя ни работъит. Пог. По-
судичи.
2 Заказ Гй 459
21
АХА’Н, а, м. Pod сети для ловли рыбы. Ахаиъм
давили рыбу, его шыли из нитък, у него есть верхняя
п нижняя боръчкн, шнуры, за каторые ахал держат.
Ловят им рыбу, ведя его нъ ваде между баркасами.
Ночей. Колодное. Ахан ни на дну идсть, а у долвады,
иной рас талун задяваить. Тр. Сагутьсво.
А’ХАТЬСЯ, аюеь, ается, несов. Неожиданно для
себя, с силой падать. Як выпила, ажна ахаицца. Ун.
Ивайтенкп.
А’ХНУТЬ, ну, не и нет(ть), сов., перех. С силой
бросить или ударить кого-что-л. Шворним ахнул яго.
Пог Чаусы. Как ахнул аб дарогу. Кар- Новгородский.
А'ХНУТЬСЯ, пуст., нется, сов. Неожиданно, с си-
лой упасть Ахнулись па матацыкли. Навл. Пашеньки.
АЧЕ’-АЧЕ’. Подзывные слова для овец. Авечик
манил ачё-ачс, а игнятък кытя-кытя Сев. Заулье
АШАРА’ШКА, и, м. и ж. презр. Грубый необуздан-
ный человек. Ашарашкп да и феё, грубиян, разбить,
разламать, хоть старый, хоть маладэй — ашарашкп.
1!ог. Чаусы. Чилавек плахова павидснья — ашарашка.
Ун. Писаревка.
АШИ’ТИК, а, м. Червячок, живущий в воде. Ашы-
тик жыветь у ваде; малинькая палъчка с атверсгиим,
а внутри чървячок, нъ ниго рыбу ловят. Тр. Л1акорзна.
АШУ’КА, и, ж. Чрезвычайное происшествие драма-
тического характера (прим, собир.). Погар.
[АЭРОДРО’М], a, jh. Вар. еродро'м, едро’м, ирод-
ра’м. Площадка для стоянки, подъема и спуска лета-
тельных машин. Лстннцкпй ирадром был, па станцын
Сещя Почеп. Титовка. Самолёт спускайся, сеу, там жэ
за савхозам ерадром. Уи Писаревка. Едром сами зде-
лали. Дубр. Немерь,
[АЭРОПЛА’Н], а, м. Вар. иропла’н. Летательный
аппарат, самолет. Были арудия, конямы вазили, были
ирапланвт - лентами пускали, указывали, и па таму
месту с арудия бьют, Ун. Писаревка. Ираплан лятсл
як ластъвка. Ун. Ивайтенки. Ираплан завём съмалёт.
Бр. Добрунь.
[АЭРОПЛА’ННЫИ], ая ое. Вар. иропла'нный.
Прил. аэропла’н. Василя сын жыве на ирапланпай
станин. Ун. Писаревка.
А’ЮШКА, отклик. Анна Якъвливна! — Аюшка1 —
Куда жъ мне пайти? Дубр. Сиопоть. — Пап! — Аюшкя’
Жук. Овстуг. — Бабушка! Аюшка! — Раичку бискъть
ни нада, ни нада! Клетн. Мармазовка.
Б
Б см. бы
БА см. бы
БА’БА ы, ж 1. Замужняя женщина. Рапыпэ
у бабы было штук трицъть дятей. Дубр. Снопоть
Пъпрядуху събпрали у пятницу, пять-шзсть дсвьк и
бап. Кар. Покров. Нъ пъд новый гот девушки и бабы
шшядрыкъли и шшидравали, прасилп сала, грошы, ка-
пейкю дывали, а хто Грам двацъть сала. Сев. Не-
вдольск. 2. Жена, супруга, Жанился, баба йго увила ф
Туришшэва, бльная туд была йго баба. Брас. Чаянка
Первая баба памёрла у него. Почеп. Калолное. 3. Лю-
бая взрослая женщина. Бабы гаманели, он сказал, ти-
перь буду жаиицца. Ун. Краснпвичи Ох, баба га-
раздъя, феё можыт, за што ни вазьмёцца, феё в руках
гарить Кар. Ружное. Бабы сварюцца, а я гаворю: вот
усё у людей балить, а язык пн аъбалить ни разу. Ун.
Курчичи. 4. АГать отца или матери, бабушка. Яс завсть
бабъю и дитёнък, и батька, и матка. Ун. Курчичи
Бап, я табс кошку аставлю. Брас. Городище. Ба, а ба,
знаиш, каго ана просить? — Вады. Жук. Дятькови-
чи.+Бр. Страшевичи; Ком. Литиж; Сев. Добрунь,
Новоямскос; Суз. Чериь; Гр. Радутино. 5. Женщина,
принимающая ребёнка при родах, повитуха. Я рибёнка
принимала, шшытаюсь баба, и рибёнък-—внук. Почеп.
Селище. Да хрезьбнн ходют у диведки, ходить баба,
што была нъ ръдах, нясеть нлнхотку, пелёнку, тя-
сёмку, унука спъвывать, платочик Ун. Курчичи В пер-
вый день баба ребёнка куиаить. Почеп. Селище.-|-
Суз. Невдольск. ~ А Ба’ба-Яга’, Злая колдунья.
Ты, как баба-йига, баба-йига, утикала ад деда, аиа
у погрип, и ёп. Тр. Радутино А Л я’сковка
в б а’б у. Игра (какая?) Ляскъука у бабу: кто баба,
гълаву у каленку харонить, рука иъ спину, накрыють
гьлаву и бьюгь руку, нна дължна узнать. Почеп Ту
больцы.— Ба’ба. Название леса близ с Суворова По-
гарского р-на. Баба — эта лес большой, па tape стаить,
зъ мастом. Пог. Суворово,
Б’АБА2, ы, ж. Корнеплод, посаженный для выра-
щивания семян. Морквы посадить, морква свая, бабу
насажу. Кар. Покров.
БА’БА3, ы, ж. Сорт груш (какой?) Бабы есь гру-
шы, крупный, зилёнъи. Пог Васильевка.
БА’БАы, ж. Кушанье из варёной картошки, яиц
и молока. Дяруть картошку, малачка паллють, ставять
у печку тамить, у печке стомицца, ставит крухмальный,
як каша, яйцо можна туда бить — эта баба. Почел.
Рудня. Баба — труть картошку на драчке, пасолють,
в махотку накрываицца и ф печь ставицца, патом
маслить Попеч. Селище Чьптшт картошку, дярут на
дърачку, а тады у чугун, пасолють, мълака валльють,
и у печ, н звали баба, будить густаи. Почеп Тубольцы
Картошка варёнъя, пьталкем талкушачкаю, убьем два
яйца, увальсм стакан мълака, паставим у печку, штои
ана спиклася, эта называния баба, баба тожы у нраз-
ник была. Сев. Заулье.
БА’БА » ы, ж. Тяжёлый молит, болванки для заби-
вания свай. Баба — ета сваи биют, калнтка тъкая.
Дубр. Борковичп.
БА’БА ч ы, ж. Внутренняя верхняя часть свода
русской печи. Выстилнм под, а патом скотим свиньню
или бабу, ана скатим нат подъм. Пог. Суворово.
БАБАЙ, я, м. Одинокий старик. Бабай называют,
на цалнных жывут; ни плачь, а по бабай забирёт Тр.
Кветунь.
БАБА'ЕЧКЛ, и, ж Ум -* баба’йка. Бабаичка,
штобы грести была лёхка, два висла в руках, я он
1рябецца. Гр. Радутино.
БАБА’ЙКА, н, ж. Приспособление на борту лодки,
куда вкладывается весло для упора при гребле; уклю-
чина. Бъбайкъ, куда вясло фетъвляеццъ, бъбайки две
у лодки. Тр. Сагутьево. Нь адпу стърапу бабайка и
нъ другую бабайка, прикряплс збоку дирьвяннъя, ко-
лушки и вясло вмесьти бабайка. Тр. Радутино.
БАБА’НЬКА, и, ж. ласк. То же, что баба’ня. Ба-
бушка, если в дяревне, а гарацкая завут бабэня и ба-
оанька Тр. Кветунь.
БАБА’НЯ, и, ж. ласк. То же, что ба’ба1 4, Ба-
бушка, если в дяревне, а гарацкая завут бабаня и ба-
бакька. Тр. Квступь.
БАБА’СКА, и, ж. фам. О любой женщине. Давно
бабаска вышла. Бр. Журиничи.— О жене. Свая ба-
баска есть. Бр. Журиничи.
БАБА’Х, междом Употребляется для обозначения
сильного кратковременного шума от падения чего-н.
Речка ускъя, ну глыбокъя, ласп патходють, бабах
в речку, абмыл кьмарей и нъ крутой берих бис труда.
Суз Устарь. Пряма бъбах на стол. Жук, Саково
Дайла и бабах. Клин. Ущерпье.
БАБА’ХА, и, ж. Конфета. Купи дачке бабаху. Сев
Невдольск.
БАБА’ХНУТЬ, ну, не и нст(ть), сов., перех. С шу-
мом, грохотом бросить что-н. Дровы нисла, ну бабах-
нуть. пу бросить, што бросить, што бабахнуть. Тр. Усох
БАБА’ХНУТЬСЯ, иусь, пстся, сов. С шумом упасть.
Кто гьварит убьеица, кто — бабахиецца, вот упадёт.
Тр Кветунь
22
БАБА’ШКА, и, ж. Деревянный брусок (7) >
Хоть баба'шки долби’. Мне хъть ф чирппок
бабашки цалби, я ни шыю Дубр. Снопоть.
БАБЕГА, и, ж. экспр. То же, что ба’ба 1 3. Свикра
яе с Ходьмиръва бра дина, здаровъя бабёгэ. Ду^р.
Снопоть.
БАБЕ’Й, я м. I. Муж, живущий с женой без ссор
и вражды, ладно, мирно. Бабей, харашо з бабъй жи-
вёт, пъмагаег ей. Тр. К Сетунь. Бабей, мужык, кто бабу
слушает. Тр. Кветунь. 2. Женский угодник, любитель
поговорить с женщинами. Бабей, фсё з бабами бълта-
ить, любит эта Тр. Радутино
БАБЁНА, и, ж. экспр. То же что ба’ба1 4. Вон
бабёна идёть. Сев. Витичка.
БАБЕНКА, и, ж То же что ба’ба1 3. Бабёнка —
ета баба, какая ни старая Тр. Кветунь.
БА’ББНЬКА, и, ж. Ласк. ба’ба1 4. Лён упсриг
къпнапли бяруть, бабинька. Тр. Кветунь.
БАБЕ’НЯ, и, м. Мужчина, любяишй ухаживать за
женщинами, волокита (прим, собир.). Тр. П юсково.
БАБИЙ, ья, ье. Прил. ба’ба1 1. Ох баба га
раздъя, фсё можыт, за што ин вазьмсцца, фсё в руках
гарить, и на-плотницки и пъ-стълярному, и бабью, и
мужычню работу. Кар Ружное. Расирастам кажну
рубаху, мужычи сабе складаиш, бабьи сабе. Сев.
Заулье. > Б а'бь е ле’то. Ясные теплые дни в нача-
ле осени. Бабье лета, скора и зима будит, ета ужэ
г зиме, осииь, паутина клуикъм литаит, значит бабье
лета. Тр. Городки. Бабье лета, пагода харогиая. Ком.
Литиж. > Ба’бья ме’жень. Время, когда женщи-
ны группами дерут кору с лозы (совместная работа по
найму). Явка дралъся, аткупить лахник в ошдшыстве,
а тады бап събяреть, ста бабья межынь, бабы събра-
лнся и пашли у явку драть кару, явка — што аткупал.
Дубр. Снопоть. > Ба’бья ка’ша. Праздник в де-
ревне в конце января,, после Рождества. Бабья каша,
праздник зимою, после раштва, па гастям ходить,
кашу ядять. Ком. Литиж.
БА’БИН, а, о. 1 Прил. -> ба’ба1. Присхъл етёхип
брат, шурьяк, бабин брат, и зъ стадом памср. Бр. Ло-
пушь Пака я лъ зямли хажу, шток был чилавек вол-
чий, што миру, то и бабинъму сыну. Тр Радутино. 2.
Прил. -к баба 1 5. ;> Б а’ б и и а к а’ ш а. обряд. Каша,
специально сваренная повитухой для угощения гостей
на крестинах Не бяруть у каго дети, уматывають
у платок и нясуть. Пати, дети, бабннъй кашы Ун.
Курчичи. Абет увесь атходить, а. люди сидять, и кашу
стъпавили, а ета асобъя каша, бабина. Уп Курчичи.
БА’БИНА, и, ж. экспр. То же, что ба’ба1 3. Лил
пряма такая кровнъя бабина, а усё а дна, другая пи
то, ни сё и бяреть к себе мушшыпу. Кар. Емельяново.
БАБИ'НЫ, мн. Пребывание бабушки в гостях
у внуков. Кагда бапка гастить у виукъф сваих, то ета
бабины нъзываицца. Клети Лутна
БА’БИТЬ, ю, ит(ть), несов., перех. Принимать но-
ворожденного. Я бабила аднаго рябёнка, старухи рднь-
шы бабили, врачей не было. Жук. Дятьковичи. Ба-
бить — этъ пуп атрезать, бабить падъ штоп руки зда-
ровыи были. Дят. Березино. Я бабила них штук сто,
вот недавна девачку бабила. Ком Радогощь. У каго
ина бабила, събираюцца гыи бабы и купляють пираги,
куиляють бу.лъчки, ну нъзывають пираги. Уп. Курчи-
чи -|- Брас. Крупен; Бр. Добрунь; Дят. Будочка; Жук.
Дятьковичи; Клети. Новотроицкое; Ком. Усожа; Навл.
Ворки, Навля. Пролысово; Сев. Заулье; Тр Радутино;
Ун. Красиовичи.
БА’БКА1, и, Ж. 1. То же, что ба’ба1 4. Перва-па-
пирва бапнаю зввли бабушку: скижы бапки. што каро\
гонють. Кар Вельяминове. Кък майи дети зъблихатс-
ли, за бапкъю услет гонюпца, бап, паеду. Бр. Страше-
вичи. Матка с пявескън ругалися и з бапкъй. Суз
Устарь. || Старая женщина, старуха. Бапки етай, ей
ужэ большы семидпсяти гадоу Брас. Кретове Самой
бапки лет под восимьдисит Сев. Певдольск. Што эта
за бапка, у ей ни хвнтаит дивятъи кляпчины в гълаве.
Гр. Радутино. — флк. В приговорке. Банка-калека,
сагрей чилавека, если ни сагреиш, сама акалеиш.
Дубр. Снопоть. 2. То-же, что ба’ба1 2. Жывём вдваих
з бабкъй. Бр. Госома. Дет памёр, бапка адна живёт
къла кладъвьн Пог. Чаусы. 3. Знахарка. Жаба быва-
ить у роти и нъ йизыке и нь губах, нърываить, лячили
толька бапки. Бр. Лопушь. Зубы зъгаваривъють бапки
на месяц, нъ мъладик Бр Лопушь. Рот балит, жаба,
бапка выгаваривъла, дитей ей фсС насили. Дубр. Сно-
поть. Балка выражыла скъзала, што зделъна на смих
карови. Кар. Ружное +Бр. Орменка; Дубр. Снопоть;
Дят. Березино; Кар. Верхополье; Сев. Невдольск;
Тр. Радхтино. 4. То же, что ба’ба 1 5. Када родить
жепшчыпа, рябёнка принимала, рады бапка, угашша-
ють банку яйшницъй, бутылка тарелки. Почеп. Ту-
больцы. Банки были, пънясём к ним дитей. Бапка ба-
била дитей, врачей ни было. Навля.+Дят. Березино;
Почеп Селище, Тр. Радутино. > Б а' б к а - и у п о-
ре'зница. И баики-пупарезницы ни бывало Кар.
Покров. > Б а' б к а прикладна’я. Пъ нрастому
к радам байку прикладную завуть. Почеп. Туболь-
цы. —> Ба'бка — голуб а’я ша’пка. Прозвище.
Бапка — галубая шапка, та ути малитвы знала. Брас.
Пчела > Ба’бка — лётчик, П розвище. Бапка —•
лётчик, куда-пибуть вайдёть Навл. Прилепы > Б а’ б-
к а — п а с с а ж и’ р а. Прозвище. Нонишний гот у нас
многа парода памёрла. Бапка — иасажыра тош. Кар.
Верхополье
БА’БКА г, и, ж. Полевое насекомое из разряда че-
шуекрылых, бабочка. Снимали бапки и пъд нагу дави-
ли. Дубр. Марсевка. Банки лятають многа. Брас. Го-
родище. Бапка выводицца з етьга ийца, бабъчька. По-
чеп Титовка.
БА’БКАX и, ж. Коренной зуб. Бапка балить,
а к дахтарицы итить баюсь, зубы плахия, бапки и
клыки давно стратилпсь. Брас. Чаяпка. Две бапки
иътиряла. Ком. Слободка. Дальний бапки, задний ба-
лять. Кар. Семсновка.-|-Бр. Бежичи, Страшевичи; Брас.
Хутор Холмецкнй; Дят. Березино; Кар. Дроново; Ком.
Усожье, Навл Жары, Пролысово; Суз. Негино.
БАБКАХ и. ж. Малая укладка снопов (зерновых,
льна, конопли), от 10 до 20 Как бяруть кънапли, их
связывъють ф сиапы и кладуть ф плятёнки, а къли
блиска къла хат, становють у бапки; бапка — стано-
вють па десить снапоу къпаплями кверху, корниим
унис. Сев. Заулье. Спаны вязали ставили у байку,
девить снапоу и дисятыи вверху Бр. Бежичи. Сырой
хлеп в бапки кладуть Брас. Столбово. Двадцать, пят-
надцать снапоф — эта бапка, если сыр хлеп, то вада
стан а вить у бапки. Жук. Никольская Слобода. Лён
кладуть банками, кагда яго выбирають из земли.
Павл. Соколово.
БА'БКА5, и, ж. Железная плитка для отбивания
косы. Бапка широкая, адбой, раньшы нимецкия бапки
ишшо были, аны астрей, прастыи бапки круглый; бис
бапки нильзя точить, у диревки. Кар Покров. Касу
малатком адбивали на бапки. Сев. Заулье. Клёп са-
шол с иванъвъй касы, и ом искал бапку у саседей
къеврей. Клип. Смялич. + Бр. Бежичи, Бородовичи,
Супонево; Брас. Н. Городище; Кар. Верхополье; Клин.
Ущерпье; Навл. Жары; Пог. Городище; Почеп. Сели-
ще; Суз. Петино; Тр. Кветунь, Манцурово, Передние
Г ородцы.
БА’БКА6, и, ж. Гриб подберёзовик. Бапки такие
и самые, как саладёвы, толька ни скольские. Ьр. Сав-
hvkobo. У леей растут бъравики, билёнки, апёики,
банки, ватрушки. Брас. Крупен.
БА БКА 7, и, ж. Углубление справа и слева перед
устьем- русской печки. Наружи къла чилссни бапка,
о*
23
'".jiikh две. и чюгуиоЧик паставнш, и скываротки Дубр
Снопоть. В банку зъкатывъли жар, а для съмавара
вугальки аткатъвъли в шюгунок и нъкрывалн скы-
вароткън. Дубр Снопоть. Банка ф печки — куда жар
зъгрибают зимой, как печку вытъпят. нъ загнетки,
справа. Клетн Мужиново.+Клетн. Алексеевка
БА’БКА 8, и, ж I. То же.что ба’ба4 Бапка — пат-
руть картошку, яичка, сала и в вольный дух в печку.
Навл. Жары. Тёртая картошка лежыть пат камнем,
жытка стииёть, и патом назйутра пякли банку эту. Сев.
Шведчики. Картошку аачыстют. на терку натруть,
убьють ясчка и мълашка вальють у чугунок и паста-
вють у печку, ана зъпикецца. Сев. Доброводье 4*Бр.
Бежичи; Клим. Сачковичи, Навл. Прилуки; Почеп.
Усошки; Сев. Доброводье, Суз Устарь; Тр. Кветунь
2. Фигурная булочка. Банки катаим ис теста на сорък
съракоф. Сев. Заулье
БА’БКА9, н, ж. То же. что ба’ба5. Эта дли маета
били сваи, назвать можна бапка Тр. Радутино. Кру-
тють, крутють, а патом как пустють, вот мост строили,
тък вот этим бараньм зъбивали, хто бапкъй нъзывал,
хто баранъм эту самую, што зъбивають. Суз. Устарь.
Балку бяруть два мужыка тут, здесь ишо алии — три
мужыка. Тр. Радутино
БА’БКА10, и, ж. Часть ткацкого стана в виде до-
щечки с дырочками, в которые вставляется гвоздь для
передвижения пришвы. Бапка, устауляють гвоздь у
бапки Бр. Лопушь.
БА’БКА11, и, ж. Кольцо, скрепляющее косу и ко-
совище. Бапка круглъя, на касу надивалъсь. Бр
Лопушь.
БА БКИН, а, о. I. Прил. —► ба'бка1 1. Приходить
учитель, ръекажы, гъварить, а я гьварю, раскажу бап-
кины скаски. Дубр. Снопоть. 2, Прил. ба’бка 1 4 >•
Ба’бкнна ка’ша. обряд. То же, что ба’бина
ка’ша. Паследняя — каша бапкина, кладуть кухличек
в радихинага мужа шапку, бапка бьеть ап стол, раза-
бьеть, тада ис шапки бяруть кашу, а бапка падноепть
йим па рюмке вина Бр Бородивичи. Бапкина каша —
ф последнюю опереть становють эту кашу; бапка, ка-
кая бабить, приносила кашу съ двара, поставить на
стол у шапку батькову, дедъву, паложыть ляпешку,
затыкають в ляпешку деньги, штоп зубы росли у ма-
ленькьга, шапку как стукнуть ап стол, манетка рас-
сыпецца — деньги бапке. Кашу аддавали детям, а ани
ф стенку стукають. Навл. Быково Балкину кашу
наставь иа стол у шапку чью-нибудь. Навл. Быково.
БА’БКИНОВ, а, о То же, что ба’бкин. И бапки-
нъва сына Питии а забрали. Суз Невдольск.
БАБНИК’, а, м. Любитель ухаживать за женщи-
нами. Он известный бабник. Севск Бабник, феё з ба-
быма, бабей, он любить з ба бы ми балтать. Тр. Усох
БА’БНИК2, м, м. Гриб (какой?). Грнп толькн
бабник есть или пъдбабник. Тр. Кветунь.
БА'БОНЬКА, и, ж. ласк. То же, что ба’ба 1 3. Ба-
беньки, глядити, ета паганки, дурныи грибы, плахии,
ии бярити йих, а то ноги пратянити, Тр. Кветунь. Ма
.тенькая баба, куцая, дробненькая ета бабънька. Тр
Кветунь
БА’БОЧКА и, ж 1. Го же, что ба ба1 1 Адна
бабъчка з дитёнъкам была. Жук. Никольская Слобода.
2. Го же, что ба ба 1 2 Бабачку узя л, двадцать гадоу
балела, так ён усё сам делал Тр. Радутино. 3. Го же,
что ба’ба 3. У бабъчек у этих-тъ спрахывъла’ Сев
Марицкин Хутор. Бабъчка кароу купила. Сев. Чем-
лыж. Бабачку убилъ з нашай диревни, тожы гразой.
Суз. Усгарь. Тыйп бабъчкн. старухи, сходимся, иа
кладъчки, гъманим Тр. Кветунь. || Старая женщина,
старуха. Балку старую иъзавут бабъчка. Тр. Кве-
тунь. +Бр. Журиничи; Дубр. Снопоть, Соколин Бор;
Ком Радогощь
БА’БОЧКА2, н, ж То же, что ба’бка2. Карофка,
бабъчька тъкая, у саду литаить, летъм многа их бу-
ваить. Тр. Радутино. Бабъчка тярешкъй завецца, бы-
вают тярёшкп красный, жолтая. Тр. Удолье. Насико-
мыи — майский жук, мътылёк, кузнечики, разные ба-
бъчькн. Суз Устарь Мяклушки, бабъчьки серинькие,
как капусницы, плады ядять, аны толька яблъки пор-
тят Ду бр. Снопоть.
БА’БОЧКА3, и, ж. То же, что ба’бка6. Грибы фея-
каго сорту, бабъчка, валвсика, сыравешка, падберёзъ-
вик Клетн. Борятино. Грибы бабъчкн ёсь. Клётн. Бо-
рятино
БАБОЧКА4, и, ж. То же, что ба’бка4. Кагда сы-
роя жнут, стаиовють у бабъчкн, снапоу па пять, нихай
праветриить. Тр. Радутино. У бабачкн па двацать сна-
поф. Жук. Саково. Сначала стаить лён хапкамн, патом
бабачками. Жук- Ник. Слобода. Снапкоф пять связала
бабъчку. Тр Арсльск Нъ лугу събирають (лён), ба-
бъшькъмн ставють. Дубр. Снопоть.
БА’БОЧКА5, и, ж То же, что ба’бка5. Косы мы
адбивали па бабъчке мълаткоч Кар. Дроново.
БА’БОТНО, нареч. (?) Бабътна жывём Ун Пи-
саревка
БАБСКИЙ, ая, ое. Прил. -> ба’ба1. Сарочки бап-
ския нъеиляють и наедут, нъкладут нъ каня верхи Ун.
Курчичи
БАБУ’ЛЯ, и, ж. ласк То же, что ба’бушка 1 I. Ба-
буля, ну балку кличут так, маладую ни завут бабуля
Тр. Усох.
БАБУ’Н, а', ль экспр. Высокая здоровая женщина.
Апа меншы мипя была, малинкъя, а ты бабу и. Дят.
Березине.
БАБУНЯ, н, ж. ласк. То же, что ба’бушка 1 1. Ба-
бувь, а бабунь! Сев. Косицы Бабуня Варелнк матку
сваю завет, а кагда бабапька. Тр. Кветунь.
БАБУСЯ, и, ж. ласк. То же, что ба’бушка 1 1. Ба-
буся называют банку, чужую ни называют и сваю
ретка называют. Тр. Усох.
БАБУ ХА и. ж экспр. То же, что ба’бка’ 1. Ба-
буха ты. Брас Столбово
БАБУХНУТЬ, пу, не и нет(ть), несов, неперех.
То же, что баба’хнуть. Ни иди Виталь, бабухннш, упа-
дет Почеп Ивайтёика.
БА’БУШКА1, и, ж. 1. Мать отца или матери.
Я была малннькъя, дедушка залиуся, была бабушка
и три нявески. Тр. Радутино. Бабушка маей жынкн
была над баринъм, три дня нъ яго, а три дня нъ свое
работъли Суз. Устарь Бабуш, а бабуш, к тибе при-
шли Бр. Страшевичн. Бабуш, што мне делать? Навл.
Жары Пайдём, бабуш! Суз Негино 2. Старая жен-
щина. старушка. Ты старъя бабушка, слабинькъя, а
раньшы агонь была Суз. Устарь Я маню курей тива-
тива, а бабушка Груия — выря-выря Бр. Страшевичн
А састарисся, так и будиш бабушка. Бр. Добрунь. Ба-
бушкай завуть, кады старая, гадоф дивяноста. Бр
Каплипо. 3. Повивальная бабка, повитуха Бабушка, хто
дитей принимал, хоть я мъладая. Навл. Жары, Бабуш-
ка рябёнка принимаеть, купаеть Навл. Жары. Как ра-
дить, бабушка бабит, рибёнка приннмаит. Тр Радути-
но.+Почсп. Селшце > Б а’бушка-пу поре'зни-
ц а. И бабушка-пунарезиица, пупки каторая сризает
Кар. Покров.
БА’БУШКА2, и. ж. Сорт яблок (какой'7). У нас
у саду бабушка растс Клин Ущерпье
БАБЬЁ, я’, с, собир. Женщины. Тут такой ниж-
вавъя бабье Почеп. Марковск
БАБЯ'К, а’, м. (?). В сравн. Сягодии спали, как
бъбяки, бякнулъсь и сплю, как бабяк Тр. Радутино.
БА’ВАР, а, м. Барин, хозяин. Не бавър был бед-
ный. Бр. Журиничи В сравн Што бавъры немецкие
ходють. Бр. Журиничи.
БА ВИТЬ, ить(ть), несов., перех. и неперех. При-
24
бавлять. Банить вода-то? — Нет, нъ адным вуравнн,
даже паиснила вадичка. Бр Добрунь.
БА’ВИТЬСЯ, несов, неперех. Бездельничать, раз-
влекаться (?). Иди, жана, ня бауся. Клетн. Ново-
троицкое.
БА'ВКАТЬ, аю, ае н ает(ть) несов., неперех. Бол-
тать попусту, пустословить. Ну чего ты бавкаешь.
Севск.
БА’ВРИК, а, л. Гриб боровик. У баврикаф шля-
пачка малннькая, жариш, как курятина Навл. Сычон-
ка. Белый баврик — падгайчик. Кар. Покров
БАГ, а, м Било цепа Як стукну багам, дак бу-
дит знать. С-д. Халевичи
БАГАЖ, а’, Упакованные вещи. Вы чтите
куды, внзете с сабой багаж, багаж, гьварят, атнрав-
ляли на машине. Тр. Усох
БАГА’ЖНИК, а, я То же, что бага’ж. Багажник-
чумадан вот тибе и багажник твой, багаж и багаж-
ник — адно и то жэ. Тр. Усох.
БА ГАН, а, м. Собачья будка, конура. В багане
сабака жыветь. Ун. Красновичи.Дубр. Мареевка
БА’ГИР, а, м. Торфодобывающая машина Багиръм
режуть торх. Пог Чаусы
БАГЛА Й !, я, я. экспр Здоровый, крепкий но ле-
нивый человек. Баглай, здаровый плячыстый хлопец,
лет 17, ва дворе сидить. ничаго ня делаить, а ляницца.
Пог Чаусы. О, баглай тяницца Унеч. Красновичи
БАГЛА Й «, я, м. Один из прыщиков сыпи на теле.
Баглай — эта балыпая и сильная сыпь, баглай в ся-
рётке черненький, буйный. Тр. Усох
БАГЛЕВА’ТЬСЯ, ю'юсь, ю’ется, несов., неперех.
Баловаться, шалить. Я баглююсь нямношка. Суз Го-
рожанка
БАГНО’, а*, с. 1. Топкое вязкое место, болото.
Тр. Плюсково 2. Грязь, слякоть. Там ужэ такое багно
аткрылъсь, што страшна пъдайти У и Красновичи.
БАГО’Н см багу'и.
БАГО'Р гра’, м. Дюнный деревянный или метал-
лический шест с крюком на конце. Багор ат нажарч
железиыя палка и крюк вешшы вытягз.-т иль сундук
Бр. Каплино. Багор — ета применялись ва время па-
жара, на длинных палках крючки, ими растягъвали
пыстройку ат пажара. Тр. Радутино.
БАГРОВА’ТЬСЯ, у’юсь, у’ется, несов., неперех. То
же, что баглева’ться. Зачем багруецца. Суз. Устарь.
БАГРОВЫЙ, ая ое. Густокрасный, цвета крови.
Вечерняя заря и краснъе пеба багровъя — к нниагоди
Дубр. Снопоть.
БАГУ'Н, а’ и у’, м. Вар. баго’н. Кустарничек се-
мейства вересковых, багульник, Ledum palustre L. На-
рвала багуну, багун бальшый вырас. Клин Ущерпье
У етам гаду я батата насушила багуну. Н-з Ката-
шин. Вагон ад гьлавы, па ветачке кладёт ф чай. Брас.
Столбово.
БАДА’Й, я, м. Травянистое растение с колючками
на листьях (’). Растёт кругом бадай. Почеп. Дягово.
БАДЕ’ИКА, и, ж. Ум. -> бадья' 1. Бадья, ка-
душка. бадейка диривянъя без ушък, с ушками — ла-
ханка Тр. Радутино.
БА'ДИК, а, м. Палка с утолщенным или с загну-
тым концом. Вазьми бадик в пригани гусей. Дубр Ма-
лая Лутка
БАДИ’СТ см батн’ст
БАДИ СТОВЫЙ см. батн’стовый
БАДНЯ и’, ж. То же. чю бадья' Бадня — бад-
нёю, чем воду дъетавать. Дубр. Мареевка.
БАДЬЯ’, и', ж Деревянная кадушка, слегка сужен-
ная книзу, объемом немного более ведра, служащая
для подъема воды из колодца. Бадья — дерйвяннъя
вядро. толька на калоццэ Почеп. Селище Бадья дири-
вяннъя, приклеллина нъ калотшы г журавлю Почеп
Селище. На ка.тоццы баддя, баддя дяривяннъя, па-
большы видра, видра пълтара. Жук. Фошня,
БАЗ, а, л. Двор для скота. Бас калхозный. Суз.
Горожанка. Триста каней стаяли, на каждым базу
стаяли Почеп. Рудня.
БА’ЗА, ы. яс Помещение для хранения продуктов и
товаров, склад. Вона база стаить, туда зирно сыпнм.
Клетн. Добрая Корна. На зиму базы засыпать нада
полные Бр. Каплино. Дет работънт на бази. Тр. Кве-
тупь Наши плотники базу делают, зернъхранилище.
Тр Гнилево. База —эта у магазине, на базе тавары
принимают. Тр. Усох.
БАЗА Р, а, м Торг продуктами, живым скотом и
разными товарами на специально отведенном месте,
рынок. Вутей нъ базаре, иль рынке прадам. Бр. Кап-
дндо Я учира з базара. Бр. Добрунь. Мужык з бабъю
паехъл нъ базар пръдавать пърасят. Дубр. Снопоть. ||
Крик, шум. Многа гьварят, скажут, што зъ базар. Кар.
Ружное.
БАЗА РИТЬ, ю, ит(ть). неперех и перех. Торговать
на рынке. Как паедиш нъ базар, што-ннбуть преда-
ет— вот я базариш. Тр Усох.4-Тр. Ключи.
БАЗА PH И К, а, м. Тот, кто торгует на рынке Ба-
зарнцкп приедуть, пакупанм у каво што болыны. Кар.
Верхополье. Базарник, шпикулянт, феё время сидит на
базаре, i н Красновичи
БАЗАРНЫЙ, ая, ое 1. Прил. база'р. >• Б а-
за’рный день. Специальный день недели для тор-
говли. Сиводня базарный день. Бр. Добрунь. о в знач.
сущ. Тот, кто собирает плату за право торговли на
рынке Базарный, ходить пъ базару и гьварить: эй? да-
вай зъ наместье, за место десять, двацать капеек
Тр. Усох. 2. О товаре фабричной выработки. Базар-
ный— харошый тавар, хъдавой тавар. Тр. Радутино.
3. О девушке невесте (на выданьи). Если девушка,
прадам замуш быстра яе, базарная девушка Тр Ра-
дутиво 4, Большой, значительный по размерам. Печка
базарная, бальшая, сарай бальшой, базарный. Бр Жу-
рннячи
БАЗОВА'ТЬ см. бузова'ть
БАЗУ’ЛЬНО, нареч Своенравно, своевольно. Де-
лила базульна, была балъвнъя Клетн. Акуличи
БА’ИЧКА, и, ж. Подвесная качающаяся кровать
для ребенка, люлька. Нъ крючку вясить баичка, рука-
ми зъ пачопъчки бяруть и ка.тышуть, спать будит ди-
тёпък К чети Осиповка.
БА ИЧКИ, неизменяем, детск Спать Пайдём ба-
ички, сынок, пълажу баички Клети. Осиповка
БАЙ-БА’Й, междом. Употребляется при укачива-
нии ребенка. Бабушка днтям басни ба ил а, бай-бай,
спи. Суз. Устарь. Бай-бай, дитёика качает ф качалки
и яму пригаваривъиш. Тр. Усох.
БАЙДА’К, а’, м. Большая широкая плоскодонная
лодка. Вясной нъ Г'ъндаках ездим, аии балыпые, нъ их
возють кароф, лъшаден Тр. Гнилево. Байдаки — лотка
гдаровая, на ней мост стелют, и машины пъ маету хо-
дют. Тр Кветунь. Бърдаки ска.точины з достък, бъйдак
пабо.тьшъ лодки. Тр. Сагутьево +Бр. Скуратове; Тр.
Арельск, Радутино, Усох.
БАЙДАРКА1, и, ж. Небольшая легкая лодка.
Есть байдарка малинькая — эта лотка абнъкавенная,
а байдак, кагда черне рику ниревозят многа людей.
Тр. Арельск.
БАЙДА’РКА2, и, ж. Двуколёсная телега Если
у ка.тёс два катка, то ета байдарка. Клетн. Романовка.
БА ЙДИК, а, лг. р) Байдик этът дужа вырЪс.
Дубр Снопоть.
БА’ЙКА, и. ж. Мягкая ткань с длинным ворсом
Байка — матерьял фабричный пушистый Тр Радути-
но || О юбке. Байка — хванэлыгъя юбъчка. Тр, Удель-
ные Уты.
25
БАЙКОВЫЙ, ая, ое. Прил. —ба’йка. Зимой бай-
кавые шали насили. Бр. Бежичи. Там бывают байкъ-
выя адиялы? Почеп. Ивайтёнки.
БАИСТРУ’К, а’ м Внебрачный ребенок Байструк
у яе радився, глядите-ка на яё байструка, шо ён де-
лая. Клин. Ущерпье.
БАК, а, м. Металлический сосуд для различных
жидкостей. У баке мълако возють и гарючие возють
в них. Бр. Каплино. Кирасин в баки держим. Ком.
Слободка. Мёт мы держым в баки, ныныш мёду мала,
сабра л и ниполный бак. Брас. Чаинка Бак есть баль-
нюй, на табьре бензинный бак, у банях диривянныи
баки, ваду диржали, Тр. Радутино.
БАКАЛЕЯ, и, ж Мелкое торговое заведение, лавка.
Бакалея, старинная Tapi свая лафка, там фее есть; са-
хар, мыла, кирасин. Тр. Радутино.
БАКЕ’Н, а, л. Одна из сторон бороды, растущая
от виска до подбородка. Вижу, што он старшэ фсех,
бакены тута во. Тр. Ключи.
БАКЛАГА, и. ж. Небольшой, чаще плоский, сосуд
для жидкостей. Бьклагъй ваду бяруть или кирасин
Ун. Красновичи.
БАКЛАЖА’Н, а, м. Огородное растение семейства
паслёновых со съедобными красными плодами, поми-
дор, Lycopersicum esculentum Mill. Где-нибудь завуть
памидоры, а у нас баклажаны. Суз. Герасимовка. Ест£
буйный баклажан, есть дробный, бъклажане у некать-
рых краснсють, а у нас не, ня скора сваи есть будим.
Тр. Сагутьево. Памидор растёть, раньшы звали бъкла-
жан. Тр. Радутино. Ц О плодах этого растения. Платы
памидор завуть у нас памидоры, хто завёть баклажа-
ны. Ком. Радогошь. + Бр. Добрунь; Дубр. Снопоть;
Л опа ндино; Кар. Новгородский, Ружное; Клин. Кивои;
Ком. Литиж; Навл. Соколово; Почеп. Рудня, Туболь-
Цы; Сев. Доброводье, Заулье, Княгинино; Суз. Горо-
жанка. Неги но, То. Джуровка, Борки.
БАКЛАЖА’НКА, и, ж. Плод помидора. Памидоры
у вас завут баклажанкъми. Сев. Чемлыж.
БАКЛАЖА’ННЫЙ, ая, ое. Прил. -* баклажа’н.
У картох — патина, у бъклажан - тожэ, эта кар-
тошнъя патина, а то бъклажаннъя натина. Дубр.
Снопоть.
БАКЛАЖА’НЧИК, а, м. То же, что баклажа’н.
Припалучьки баклажанчикаф привизла. Навал. Борще-
ве. Еш, баклажан укусный, кислый иямпошка, еш. ншшо
баклажапаф прниясу, баклажаньчикаф Кар, Ружное.
БАКЛА’ЖКА, и, ж. То же, что бакла’га. Налейте
гарелки у баклашку. С-д. Старые Халевичи. Баклашка
салдацкая, што прадукты салдат бирёт. вино, мал яко,
ваду можно лить. Тр. Усох
БАКЛУГА, и, ж Часть какого-н. технического
приспособления. Пас от бърабана идёть, баклуга круг-
лая, на не паз нъдиваициа Сев. Заулье
БАКЛУ’ХА, и. ж. Часть мельницы (какая ?). Бяк-
луха врашаеиця, вращае камень, а с-пад камня идсть
мука Пог. Суворово.
БАКЛУ'ША1, и. ж Большая деревянная чурка
Баклуша — лёт бьют. Сев. Доброводье. Д Бнть б а к-
лу’ши. Бездельничать. Баклуши бьеть — ляницца чи-
лавек. Тр. Кветунь.
БАКЛУ'ША5, и, ж. То же, что баклу’ха. Кълясо
идёт, цапляе зъ баклушу и верне усю эту мельницу.
Пог. Суворово. Баклуши, ета такие есть части у ма-
шинах некятарых. Тр. Радутино.
БАКЛУ'ШКА, и, ж. Часть веретена (какая ?).
Баклушка — адно кълесо гьризантальнъе вращаецца
и"цапляе баклушку нъ виритяне. Пог. Севорово.
БАКЛУШНИЧАТЬ, аю, ае и ает(ть). несов. Цвета
вать, получать что-н., схитрив, обманув кого-н. Дабыть
акольпым путем, баклушничять. Тр. Радутино. Баклуш-
ничять, чилавек придёт, штобы што-либо схватить
акольным путём. Тр. Радутино.
БАКО’НЧИНА, ы, ж. Двустворчатый или одно-
створчатый деревянный затвор у окон, ставня Бакон-
чина, которая закрывает окно. Тр. Усох.
БАКША’ см. бахча*
БАКШЕ’ВНИК см. бахче’вннк
БАКШЕВО’ДКА см. бахчево’дка
БАКШИЧКА см. бахчи’чка
БАКШИ’ЧКА см бахчи’чка
БАЛ, а. м. 1. Вечер с танцами. Ана танцывала
харашо нъ балу, крепка красивъй была. Пог. Сапычи.
^Собрание гостей с угощением. Сабируцца ти свадьба,
тн гульбище какое, вот итти иа бал. Тр. Усох. Б а л-та
— свадьба ти гульня какая. Тр. Кветунь. 2. Праздник,
устраиваемый по случаю крещения ребёнка. На балу
ни танцують. Почеп. Тубольцы. Я пр асторна на бал
найду, на кресьтины. Навл. Жары.
БА’ЛА’БА, ы, ж Рыба налим Балаба, апа такая
жа, как сом. акраска такая, атличяиица, пътаму шта
сом крупный растёт, ана нет, у сама усы есть, а у пиё
нет, пъ гулянку толька выходя нъ паверхнъеть, пъбу-
шуе и на Дно, Почеп. Марковен. Л такая ана чорная,
балаба. нъ сама пахожа. а пътаму штн сом чалшэя, а
ана такая ровная, как рука, а сом — зразу гълава тол-
стая. Ана ни так што хищная, на две ходя, дък ана
пигайицца травой мяхкъй Пог. Чаусы. Рыбы: плотна,
язи, балаба, сом, шчуки, вокунь. Тр. Джуровка.
БАЛАБО’ЛКА’, и, м. и ж Болтун, пустомеля.
Севск.
БАЛАБО’ЛКА2, и, ж. Украшение на женском го-
ловном уборе. Балаболки з бисера делають Навл.
Жары.
БАЛАБО’Н1, а, м. I. Колокольчик, бубенчик, при-
вязываемый на шею лошади или на дугу. Вешъли бъ-
лабоп на шэю лошъдн, как паедуть, балабоны звинять
Кар. Всрхополье. Навсшають балабоны на дугу. Кар.
Верхополье. 2 перен. Болтун. И будить бълабонить
с утра да вечира, такой бълабон. Брас, Чаяпка.
В сравн. Настя, как бълабон, любя пъгъварить. Тр
Радутипо.
БАЛАБО’Н2, а, м. Водяное растение, кубышечка
желтая, Nuphao luteum. На Десне пъ зъвадям растут
балабоны. Дубр. Федоровское.
БАЛ АБО’НИТЬ, к», я и ит(ть), несов., неперех.
Болтать, пустословить. И будить бълабонить с утра да
вечира, такой бълабон. Брас. Чаянка. Што ана бъла-
боня, гаворя. Пог. Чаусы.
БАЛАБО’НЧИКИ, мн. Кристаллы замёрзшей воды,
сосульки (?). Балабончики гремят у лаптей Сев. Ново-
ямское
БАЛАБО'СКА, и, ж. I, Звонок на шее коровы
Прыдслав карови балабоску; патярялаеь балабоска.
2. перен. Боттливая женщина. Вот балабоска, як стаия
трепать, ни персслухаиш. Клин, Ущерпье.
БАЛА ВАТА, и, ж. Длинная, толстая жердь (?).
Бълавагъй иаддениш. Дят. Ивоток.
БАЛАГА'Н, а, м. Вар. балга’н. Временная легкая
жилая постройка (чаще в лесу); шалаш, шатёр. Бала-
ган, как палатка, станочки делали, а пятом хвойпичкам
накрывали сверху. Тр. Мапцурово. Балган у леей де-
лъицца, аддыхаим мы там, дслъли пъ чатырн сталба,
наверх кладем патяшки. Клети. Лутна. Вот зайдут иа
накос и зделают из ветак атдаждя, вот н балган будя.
Тр Усох. Т 1м балган, и живуть два старика, палили
угъль. Тр. Радутино.
БАЛ АГА’НИТЬ, ю, н и нт(ть) несов., неперех.
Громко кричать. Ни балагань на фею улицу, а то ира-
снуцца фес, ар и патишы ты Кар. Емельяново.
БАЛАГА’НЧИК, а, м. Вар балга’нчик. Ум. —ба-
лага’н. Мы зделъли бълъганьчик. Дубр. Деньгубовка.
Састроили балганьчик с травы, две сошки пастявнли
и травою накрыли Суз. Герасимовка Гром ударит-
ударит, анн спрятались пад дуп къла балганьчика, ме-
26
ста, где можна схавацца ад дожжа, Суз. Невдольск.
Балганчики. будьчьки такие из досъчик, досъчик нало-
жим, пясочькъм ирироим, мужыки у леей балганы де-
лъют, так и мы Клети. Лутна.
БАЛАГУР, а, 1. Шутник, весельчак Тр. Плюс-
ково 2. Капризник, привередник, Бълагур, благой ка-
кой-та чилавек, блажить. Тр. Кветунь.
БАЛАГУРИТЬ. ю, и и ит(ть). несов., неперех.
Болтать, пустословить. Бълагуричь, оядит гьварит, каг-
да ни работает, ничего ин делает. Тр. Усох.
БАЛА'КАРЬ, я, м. Торговец мелкими товарами,
развозящий их по деревням, коробейник. Бялакарп
ездили. Жук. Никольская Слобода.
БАЛА’КАТЬ, аю, ае и ает(ть), несов., неперех. Го-
ворить. У нас балакъють: то ён, то нет, а у них — чи
ён, чи нет. Брас. Крупен. В Устари па-другому бала
кають. Суз. Невдольск. Кахлы балакуют мягка. Кар
Покров. Стянуть балакать, и нанять нильзя. Тр Г пи-
лёно. Радиво цэлый день балакает. Навл. Пашеньки.
Ты меня умучила, балакыпи. Тр Мапцурово Л Раз-
говаривать с кем-н. Сядим с Нюръчкъй-та, балякьим,
вот сароки, разбалакълнсь. Сев. Шведчики. Вон наша
матка балакает з бабами Сев. Новоямск Бълакъла
С придседатилим калхозу. Сев Заулье.
БАЛА КИ, мн. Разговоры, болтовня Зя балаками
за нашими некали жарить картошку. Сев. Заулье.+
Погар.
БАЛАЛА’И, я. м. экспр. Болтун, пустослов. А ваш
малый бълалай. Брас. Чаянка.
БАЛАЛА'ЙКА, и, ж. 1. Трехструнный щипковый
музыкальный инструмент с треугольной декой. Аны
купили балалайку, гуляли цэлую ночь. Клетн. Ст. Мар-
мазовка Балалайка, што игрлють рукой. Тр. Кветунь.
Бывала-ты, пъд бълалайку танцэвали, а нынчи пат
пластинки. Кар. Ружное. 2. парен. Болтливый человек.
Мы ж бълалайки сафссм Сев. Марицкий. Хутор
БАЛАЛА’ЕЧКА, и, ж. Растение семейства кресто-
цветных с белыми цветами и стручками в форме су-
мочки, Capsella bursapasforis Med. Бълълаечки завут,
сю купяють дитей, если сып. Сев. Заулье.
БАЛАМУТ, а, л. Человек, вносящий беспорядок,
раздор; смутьян. Бъламут выискался, пашто бармочит
зря. Бр. Каплино. То баламут, ни нада яго. слава на-
нимать. брешыт биз ряду, лит бы выпустить слова.
Сев. Заулье.
БАЛА’НДА, ы, ж. Жидкое мучное варево, пойло
для скота. Кипятять воду с мукой—баланда, и дають
каровъм. Пог. Евдоколье.
БАЛАДДА’СИТЬ, несов., неперех. (?). Нн бълян-
дасила и, vc<? ужэ была п. Ком. Усожа.
БАЛАХЛЫ'СТКА, и. ж. Хвастливая, болтливая
женщина Наслухъете меня, тък скажэте: по бълах
лыстка, а я ш ни бълахлысьничию, правда, нс хвастъ-
въю. Кар. Емельяново.
БАЛАХЛЫСТНИЧАТЬ, аю, ае и аст(ть). несов.,
неперех. Хвастать, похваляться. Паслухъсте меня, тък
скажэте: во бълахлыстка, а я ш нс бълахлысьничию,
правда, не хпастьвъго. Кар. Емельяново.
БАЛ АХ НА’, ы’, ж. Неопрятный, неаккуратный че-
ловек, неряха. Тр. Плюсково.
БАЛАХОН, а, м. Широкая длиннополая верхняя
одежда Халили в балахонах. Дят. Пунково. | перен.
Об одежде большего размера, чем нужно Адёжа, если
пиакуратпъя. пунька такая, балахон Кар Верхополье.
А гожа ии на кисти, што бълахон. Бр. Каплино.
БАЛАХО НЧИК, а, м Широкая длинная рубаха из
белого холста. У нас деушка пъкамест замуш выйдит.
бълахоньчик носить. Дят. Пунково.
БАЛБЕ’С, а, м брак. Бездельник, бестолоч (?).
Ссвск
БАЛБЫ’ШКА, и. Ж. (?). Дядок — на каицу, на
вярху балбышка розавая, ста цвяток. Суз. Устарь.
БАЛБУХА, и, ж. Опухоль (?). Тр. Плюсково.
БАЛГА'Н см. балага’н
БАЛДА’, ы’, ж I. Тяжелый молот для забивания
свай. Балда брёвна прибивает Сев. Заулье. 2. перен.
Бестолковый человек. Сенек. Балда' п о н е д е’-
личная. В сравн. Вот я, как балда пъниделишная.
ничто ни знаю, ни то ни сё Кар. Ружное
БАЛДЕ’ЛКА, и. ж. Кухня, где варят пойло скоту.
Йих бы у балделку уссх. Кар. Вельяминово. Катёл ума-
зан у печку у балделиы, кароф паить. Почеп Дягово.
БАЛДУ ШЕЧ КА, и, ж. Утолщение на конце пеблки.
Бубен круглый, у няго там малянки металические
брннчять, талкушычька бьет на бубну, на клнцэ тал-
кушычькибэлдушычьки. Суз. Устарь.
БАЛЕ’ТКА, и, ж. Небольшая дамская сумка. Ка-
кая у тибя балетка харошая. Кар Покров Палажу
в балетку. Ком. Литиж
БАЛ И’Я, в, ж. Ванна для купания детей. Учора
стаяла балия у сенцах, а сёння ними. С-д. Старые Ха-
лев ичи.
БА’ЛКА1. и, ж. Вар. ба’лька I. Деревянный брус,
на который настилается пол, потолок и т.д. Бр\с- эта
у хати пъталочная балка. Ун. Красновичи. Балка
у рыгн, у доми — матица. Навл. Пашеньки. Балка
у сараях дли патшыупога пъталка. дли ската. Тр. Са-
гутьево, Иде нада мост масьтить, мост ня мосьтють,
а кладуть две балки — нъката. Почеп. Тубольцы. Пъта-
лок, бальки — гълава хаты, у бальки шпары, аны дяр-
жуть пъталок. Клетн. Акуличи. 2. Ствол спиленного или
срубленного дерева. Дъ вайны сильна лес били, бьют,
ну пъдризают пилою н бякницца балка. Тр. Радутино.
Атрежут дерива нъ тринацьть метръф, ста балка.
Навл. Пролысово. Балка — эта как пълажыть чириз
речьку С\з. Невдольск.
БА’Л КА? и, ж. Овраг, заросший кустарником.
Рыфчак или балка, роф. прамытъя зимля. Дубр. Ши-
иань. Хто у балки ездил х Дисне. Навл. Пролысово.
БАЛЛ, а, м. Цифровая оценка чьих-н. знаний, по-
ведения, прилежания, отметка. Учитиля цаннпи этих
девък нъ сабраньи и на бал пянизили иъвиденья. Тр.
Кветунь.
БАЛМОТА’ТЬ, чу’, че и чет(ть), несов., перех. 1.
Говорить быстро, много, громко и бестолково. Аж
в jrnax лушшыт да сих пор ат казък Максима. Панёс
ад деда-шведа. Весь вечер бълматау. Вот ужо язычёк,
как у иванькицъй матки. Погар. Не разберёт, што
балмочит. Почеп. Селище. Я балмачю, ничёга ни вы-
ходить (нельзя понять). Тр. Гиилёво. Мне 72 года,
ей было 94, с мегиц лнжала, язык атнялся, так балмо-
чит, я ни пайму. Дубр. Шушерово. 2, Бормотать. Ани
(тетерева) бялмочють: буль, буль, буль. Пог Марковск.
БАЛМОТУ’Н, а. л1. Человек, который говорит
вздор, лгун. Бълматун хго багята гаворить плятенку
разчъю. Пог. Суворове.4-Суз. Чернь.
БАЛО’ВАНБЫЙ, ая, ое. Изнеженный. Гаратские
фсе нежные, балованные. Бр Каплино.
БА’ЛОВАТЬ, лую, луе и лует(ть), несов. 1. Не-
жить, ласкать, оказывать излишнее внимание. Ни ба-
луй къта на руках. Пог. Евдоколье. 2. То же что ба’-
лова’ться 1. Бедовый, разбойник ета, балуйить многа.
Тр. Усох.
БА’ЛОВАТЬСЯ, юсь, ется несов. 1. Шалшь, озор-
ничать. Што ета паблилася, ни балъвайся, кушай. Бр.
Глипищсво. На нашъй улицы балуюцца эты рибяты.
Тр. Радутино. И у нас Даля боля фсе балуютца. Дубр.
Марсевка. 2. Бесчинствовать, хулиганить, заниматься
воровством. Адин у нас сасет крал крепка, выдавался,
жапился, рябенъчик был и солью затёр гласки яму,
памёр Бр. Лопушь. 3. Распутничать, вести себя непри-
стойно. — Ти харошъя яна деука? — Харошъя, нн ба-
лъвълъсь, хърашо гуляла. Почеп. Титовка,
27
БАЛОВНИ’К, а’, м Озорник, шалун. Вот как
дрынъм пъганю бълвникоф, бандиты, бось этъкъя.
Клетн. Мощёное Таким балавник хлопни Суз. Горо-
жанка
БАЛОВНО И, а’я, о’е и БА’ЛОВНЫЙ ая, ое. Ша-
ловливый, озорной. Балавной рибёнък Сев. Витнчка.
Делъла базульна, была балъвнъя. Клет. Акуличи
БАЛОВНЯ', и', ж. Удовольствие, развлечение На
удъчьку лавить. так эта бълавня. Бр. Чериетово.
БАЛОВСТВО’, ы’, с. Шалость, озорство Балауствы
ни было, смерклас—н дамой. Бр. Госама.
БА’ЛОЧКА, и, ж. Ум ►ба’лка г, Любойня дяревна
стаит у балъчки. Тр. Кветунь.
БА’ЛУХ, а, м То же, что баловня’к. Ну балух,
щяс пр тъм атнпжу. Клети. Лутна.
БАЛУ ШКА см. белншка
БАЛХОМО’ТЬЕ, я, с. Изодранная ветхая ткань
одежда. Бълхамоття, и лахмоття мътаицца, ббилъся
падбойка; ну-ка, ниакуратпъя, мътаицца бълхамоття
Дубр. Снопоть.
БАЛЫМА’ТЬ. (?) Дубр. Рябчичи
БА’ЛЬКА см. ба'лка 1
БАЛЯСИНА, ы, ж. Вкопанный в землю брусок,
столбик. Ставить балясины, ла их падка, патом снапы
и сушуть Дят. Ивоток
БАЛЯСКАТЬ, аю. ае и ает(ть). > Зуба’ми ба-
ля'скать. Болтать, пустословить. Картошку, свёклу
хлеп, грлчиху елн, а хто зубами бъляскъл, эта пъля
нивек Дят. Пупково.
БАЛЯ СНИК, а, м. Изгородь из точеных столби-
ков. Стругъная гарожа называнцца бълясник, сады,
агароды агаражываюцца бълясникъм Дят. Березине.
Пайдёш пряма, там балясник белый увидиш Дят.
Пупково. Цветы зъ балясникъч Кар. Семеновка
БАЛЯ’СНИЧАТЬ, несов. Болтать, пустословить
Севск
БАМ. >• Ни бам-б а м. Ничего не понимая Ни-
чаво ни панимант — ни бам-бам Жук. Никольская
Слобода.
БАНБАРИ’С см. барбари’с
БА'НДА, ы, ;к. 1. Разбойничья или хулиганская
шайка. Банда была, ишшо дъ вайны, аббирали, брали
усё, вары были Дубр. Снопоть. 2, Группа, ватага.
Глянь, вуркадёры нашли, банда сабралась, апять па-
шли пъ дяревни. Кар. Емельяново. Эй, што вы всту-
пили, банда, ръзайдись. Кар. Емельяново. ] перен.
Мъя кваьуха ннпривязъннъя, найду привяжу, ну бан-
да. Бр. Страшевичи Хуть бы падох.та эта банда, ака-
янные лихадси, усё нъ агарот взбнгають, пъразрыють,
весь бурак пъстъмаснли, пъпадрыли Тр. Кветунь
БА’НДАТЬ, аю, ае и ает(ть). несов., неперех. Про-
водить время в пустых разговорах, бездельничать. Хо-
дить пъ дваришшам, бандыить; я зря бапдать ни люб-
лю Кар. Ружное.
БАНДЕ’РОВЕЦ, вца, м. То же, что банди’т. Бан-
дэръуцы иво убили, а вът пъчиму их баядэръуцъми
нъзывають, ни знаю. Суз. Устарь Бандэрауцы — ета
памешшыки, багачи, ухадили у лес, атряды сван съби-
рали и нъпадали на людей. Почел. Рудня. Коньчилъсь
вайна, н паслали нво ни в нашу страну, иво банде-
ръуцы убили. Сгз. Невдольск.
БДНДЕРО'ЛЬ, и, ж. Почтовое отправление в виде
небольшой посылки. Прислала бъпдироль: мне табле-
тък, Васьки— канхвет; ана мне фсё таблетки бъндть
ролью шлёть Дубр Снопоть.
БАНДИТ, а, м. Разбойник, грабитель. Бандит —
разбойник, дрявный шилавек, он дярецца, дажэ убьеть
шнлавека. Дубр. Снопоть. Кудияр был бандит, аграб-
лял, а патом иго свиргнули Тр. Кветунь. Здесь банди-
ты укрывал! сь. Бр. Бежичи [| бран. Дурак, бандит,
ф сваей симье пи хочить жыть, бязумник, бязумный
дурак. Снопоть. | перен. Озорник, баловник. Чяплять
што зря — эта баньдиты, раньшы так ни делъли. Тр.
Радутино. Вот как дрынъм пъганю бълъвникоф, бан-
диты, бось этъкъя. Клет. Мощеное В сравн Нашы,
как бандиты, рнбята Си Невдольс! > Гуля’ть
в баяди’тов Игра Мам, у бандитъу гуляли, я на-
заутря яго у хрибит. Пог. Суворове.
БАНДИ’ТКА, ы, ж Женек -^бандит. А ведь и
папа харошый и мама харошый, а дошька баньдитка,
матки гьлаву атруби эа, ф карты пръяграла матку.
Кар. Емельяново. || бран. Ты, гьварить, вурка, бань-
днтка — эта если кто нъ каго сирдит, скажуть Кар.
Емельяново И на малиньких нажуть баньдитка, какая
ни с-ухаицца Кар. Ру ж ое.
— БАНДИТОВ ВИР. Название вира в реке
Десне близ д. Кветунь Трубчевского р-на. Там баньдит
утапиуся, тък тяперь нъзывають Бандитъу вир. Тр
Кветунь
БАНДИ’ТОЧКА, и ж. Прозвище очень бойкой
женщины Дет лажыл ей «бандитъчка», пясённица ха-
рошъя Почеп Тубольцы.
БАНДИТСКИЙ, ая, ое. Прил -*• банди’т. Бажда-
ифскъя дефка связались с шайкъой з баньднцкъй.
Кар. Емельяново. Хулюганы, што вы делаити, баньдиц-
кие морды, плуты, вуркн. Дубр. Снопоть.
БА'НИТЬСЯ, юсь, ится, несов. Мыться, париться.
Раньша рас в гот банились Кар. Дроново. Банина
пйшди, а мне нивдобна Навл. Соколово. Я банилъсь
дома. Почеп. Тубольцы. Як жа вы бан зтись? Ани ящё
ф печьки мыюцца. Пог Чаусы -f Пог Суворове, Сев
Заулье.
БАНК, а, м. 1. Кредитное учреждение, производящее
различные финансовые операции. Имение-та барынина
была, тък он усё у банк зълажыл. Тр. Манцурово.
2, Сберегательная касса. Банк — эта што деньги бнри
гить. Дубр. Снопоть.
БА'НКА’, и, ж. Цилиндрический сосуд разной ём-
кости. Дткубри банку с соусъм Навл Пролысово. Бан-
ка вон нъ ста те стикляниъя Пог. Васнлёвка.
БА’НКА2 см ба’иька2
БА’НКА3, и, ж. То же, что байк 2. Я деньги
у банку пълажыла. Бр. Супопево. Я деньги усё у бан-
ку лажыла, батата денек у меня ш у банке Тр
Кветунь
БА’НОК, нка, м 1. То же, что банк 1. Тады и
нам платить пидьдисят лет ширнз баиък Дубр. Марс-
евка. 2. То же, что банк 2. У тога-та деньги есть, он
их у банък лълажыл. Суз. Устарь. У каго деньги, ат-
носють у банък, там цалей буить. Кар. Емельяново.
БА’НОЧКА1, и, ж Ум. -* ба'нка1. Скавародиик,
лавъчька. стаиовять кушыны. глякн, банъчки Пог.
Чаусы. Жарку укотим у банъчьку и свечичьки кладём
у жарок. Дубр Снопоть. > И г р а’т ь в ба’иочку.
Играть в классы. Играть в банъчьку — классик чертим,
прыгънм ва двух нагах прастяк, патом гзули на ад-
ной. Тр. Кветунь.
БА’НОЧКА2, и, ж Ум. -* ба’нка2. Банъчька зта
пи гадицца, нъ кассе ин фсходит ана Суз Устарь Ма-
ленькъя банъчька, нъ касьё ана пи гадинца. Кар
Емельяпово+Жук. Вщнж. Овсгхт
БАНТ', а, м. 1. Лента, завязанная в виде двух
или нескольких петель, перетянутых по середине
(обычно как украшение). Бант завязывъит нъ гълаве
девъчька с леитъу Тр. Радутино. Бант нада приси-
лпть, а валосьйну нима. Тр. Удолье. 2. Лента или по-
лоска ткани, завязываемая узлом вокруг воротника,
галстук. Пъ рубашки пъ груди бант носють, у крисьть-
ян их нету, у Суземкн начяльства их носить. Суз.
Устарь.
БАНТ2, а, м Связка стропил, образующих основу
кровли. Скрнпляють страгшлы, збивають, штоп аии ин
разйехълись — эта бантъм у нас завуть Суз Устарь
БА’НТИК1, а, м Ум. байт1 1. Баньтик — эта
28
што присиливъють на голъву. Гр. Манцурово Натька
каждый день просить миня баньтик ф касу фплести.
Кар. Емельяново.
БАНТИ НА, ы, ж. То же, что бант2. Баптипы ни
дають стряпилъм никуды паданца. Дубр. Борковичи.
БА’Н ЩИ К, а, м Работник бани. Раиьшэ и баня
была, н бапыцлк харошый был. Кар. Емельяново.
БА’НЬКА ', и, ж. 1. Ум. б’аня 1 1. Мы баньку
настроили. Дубр. Крыленко. Банька с примылышкъм
Ун. Красновичи. 2. Ум. -> ба'ня1 2. После баньки хъ-
рашо выпить вотъчьки. Суз Устарь.
БА’НЬКА 2, и, ж. Вар. ба’нка. 1. Железное кольцо,
скрепляющее косу и косовище. Длинпъя палка — кассе,
нъ кассе иъдиваицца банька, и в ету баньку кладут
касу. Бр. Страшевичн. У касы банька жалезнъя, каль-
цо. Тр. Передние Городцы. Банка, кальцо, какая касу
держыть. Жук. Овстуг. Што бапка? А банка, што
пятку зънимаит касы. Жук Никольская Слобода.+
ба'нка: Дубр. Снопоть; Жук. Капаль; Кар. Емельяно-
во; Клин Смяльч; Н-з. Каташин; Суз Негпно, Устарь;
Пог. Суворово.+ба’нька: Бр. Бежичи; Выг. Ормснка;
Дубр. Долгое; Клетн. Новотроицкое: Н-з. Новое Место,
Каташин; Почеп. Бобыничи, Княвичи, Рясное, Селище,
С.-д Картушино; Суз. Дснисовка, Чернь; Тр. Гни-
лёво, Колодное, Радутино. 2. Железное кольцо, с по-
мощью которого конские удила и вожжи пристёгивают-
ся к ремням узды. Груздила за муздечку чапляицца
баранчъкъм; баранчък — ста рожки такие зялезныя,
ины удиваюцца у баньку, што у муздечки есть. Почеп.
Титовка. Вожжы к муздечки прицапливъюцца, там
ёсть банька, калечка ета, у муздечки тожа калечка —
банька. Почеп. Титовка. 3. Железное кольцо на дуге,
за которое привязывают повод, когда запрягают ло-
шадь. Увярьху нъ дуге, штоп повът ни валачывея, есть
банька — ета калечка такая Почеп. Титовка.
БА’НЬКА3, и, ж. Небольшая наковальня для от-
бивания кос. Банька — касу клипать, бапка ищё нъзы-
ваицца. Дубр. Алешенка.
БА'НЬКА-БА'НЬКА-БА’НЬКА. Подзывные слова
для свиней Сев. Добрунь.
БА’НЬКИ, только мн. Глаза, орган зрения. Баньки
у яго гьлубыя-гълубыя, як у ацца были. Бр. Каплино.
БА’НЯ *, и, ж. 1. Специальная постройка, помеще-
ние, где моются и парятся. Баня — эта где моюцца,
рапьшы большэ была бань. Ун Писаревка. Баня бис
трубы, печка иибалыцэнькъя, каменья наверьх печки,
а как Иарицца, силяют воду нъ къмяньки, вальют, пар
харошый пашол. Пог. Суворово. В сравн. Сохнит тут
колъс, а там волъть; там дужа жарка, як в бани. Пог.
Василёвка. > Ба’ню топи’ть (вы’то нить) Гото-
вить (приготовить) это помещение для мытья в нем.
обогревая его и нагревая воду. Я скрывауся с нърти-
занъми, я бани им тапиу. Клет Акуличи. Баию вытъ-
пила. Клетн. Акуличи >Ба’ню топи’ть по ро-
де'льне (по роди’хе). обряд. Готовить это поме-
щение для мытья в нем роженицы после родов. Пъ ра-
дсльни сёння баню топять. Почеп. Селище. Пъ радигп
топють баню, поели пьють вотку. Ун. Красновичи
2. Мытьё в этом помещении. Баня — эта зг ровья чы-
лавеку. Пог. Суворово. Баня мне пъмагла, выличила
миия. Клетн. Мужиново. Поели бани млян бывяит
Пог. Чаусы. — О времени, отведенном для этого
мытья. Баня есь у нас толика зимой, мущипскъя л
жэнскъя. Навл. Непдальск 1> Ба’ня по роди’хе
обряд. Мытьё роженицы после родов. Радпла я, балке
в бани вымыла, живот атводить, штоп не балел, па
шэпшить — эта баня пъ раднхи, не, кагда родють, спи-
цальна топють, топють баню пъ радихе. Дубр. Сно-
поть. А Дать (с ос та’вить) ба’ню. Отругать, по-
бить, выпороть. Яму. гъварять, дали баню, избили, ямл
и нада баню дать, палее пи ф сваи рамки, если шила-
век нагла леэить, яму нада дать баню, ён, карёза, сам
лезпть. Дубр. Снопоть. Он мне баню саставить. Жук.
Дятьковнчи.
БА'НЯ2, и, яс. 1. Жилое помещение, которое вре-
менно откупалось молодёжью для работы и увеселе-
ний. Были мы подръекъми, аткупливъим Сибе хату,
нъзывалъсь ана баня; нас събираицца десить штук, ха-
зяину таму мы за баню работъим осинью... гатуим
збет, кто што цринясеть, павужыныим и аставались
на нъчь, на усю баню делъим палати и лажымся спать
двацъть чылавек. Тр. Сагутьево. Деуки пришли, пряли,
тънцэвали, нъзывалъсь хата баня, и хлопцы были, лап-
ти пляли. Тр. Селеш У бани пряли, збирались деукн.
Навл. Сытенки.+Навл. Пролысово; Суз. Горожанка;
Тр. Кветунь, Радутино. 2. Собрание, вечеринка молоде-
жи, которая устраивалась в зимнее время для работы
а развлечений, посиделки. Баня — кагда дефки пряли,
лапти пляли, выризи вышывали, хадили рибята. Бр.
Журиничи. Баня — эта у аднэй хъзяйкн прядуть каж-
нья сабе и начюють там, дамой приходють пазафтри-
къть и паужынъть, абет туда бяруть сибе, скалку
иъпридёть, какая дасужъя и две нъпридеть. Навл.
Пролысово. Диучаты пряли, и к ним хлопцы хадили —
эта нъзывалъсь баня, хлопцы прихадили з гармошкъю.
Тр. Кветунь. Баня — пять-шэеь девъчик събирались
прясь на усю зиму. Навл. Пашенки.-i-Дят. Щербаков-
ка; Навл. Глинное, Прилепы; Пог. Чаусы; Суз. Дени-
совка; Тр. Селец.
БАПТИ’СТ, а, м. Вар. бакти’ст, бахтн'ст. Последо-
ватель одной из сект в христианстве, проповедующей
крещение только взрослых и отрицающей большинство
догматов и обрядов христианской церкви. 3 Жылынца
к ей братик ходить, и пайдуть ани ф Хозьмиръва ма-
лицца, там многа баптистъф, аны ф хатн събираюцца,
бъгамольнъе ихние сабрание, баптисты. Дубр. Снопоть.
Бактисты друх друга завуть братик и сестрица. Дубр.
Снопоть. У нас бахТисты, есь малельпый дом у По-
чили. Почеп. Тубольцы.
БА РА БА’Н, a, jh. 1. Ударный музыкальный инстру-
мент. Барабан — духавая музыка нъзываицца. Сев. За-
улье. Када нъ магилки ходють— бърабан: тра-та-та,
тра-та-та, ён. как кастрюля, лупятъ в ево и феё; бъра-
бан, он для виселья, в ево стушить, лупять. Дубр.
Снопоть В сравн. ён толстый, а тот лупить яго, как
пъ бърабану. Дубр. Снопоть. > Хучь бараба’н
б с’ й см. бить 2. 2. Полый цилиндр в различных маши-
нах и механизмах. У мълатилки бърабан, у сеялки,
у машине, эта самъе главнъе, он круглый, он бьёть,
малотнть, в ём зупцы, он круглый, как валёк. Дубр.
Снопоть. Пъдають снапы у бърабан, зярно высыпаицца
пъд бърабан, иъ ряшотку выходить салона. авёс тожэ
у бърабап, так жэ малотицца, как хлеп. Сев. Заулье.
Раньшэ мълатьба была нъ машынъх, машины лъшы-
дями крутились, бърабан крутили, тък къла бърабана
никто не хател стаять, полные глаза поръху иабьеть.
Кар. Емельяново.
БАРАБА’Н НЫИ, ая, ое Прил. -бараба'п 1.
Бьесси, как бъръбапнъя палка, тай феё. Ком. Чернево.
БАРАБА’НЩИ К, а, м. 1. Тот, кто отбивает такт
на барабане. Бърабаныцик талкупгэчькъй бьеть пъ бъ-
рабапу, гармонь играить, на брацкую магилу идуть
школьники. Кар. Емельяново. 2. Тот, кто работает
у барабана машины. Пъдають снапы у бърабан, бъра-
баныцик пъдаёть, я лъдаю бърабаныцику сноп, ён яго
пъдаёть у бърабан. Сев. Заулье.
БАРАБО’НИТЬ, ю, и и ит(ть), несов., неперех.
Стучать, ударять. Што ты бърабониш, астафь видро,
ни бърабонь. Дубр. Снопоть. Бабушка, я таби домик
эдслъю — и начьнуть бърабонить каждый день. Тр.
Кветунь. ]| Часто и дробно стучать в определенном
ритме. Вот у нас цэркъфь была, тък ф кълъкала бъра-
бопилп Дубр. Снопоть
БАРАБУ’ЛЯ, и, ж. I. Растение с растущими
29
в земле клубнями, картофель Бърабуля у нас есть
тут. Почеп Дягово. 2. Клубни этого растения как про-
дукт питания. Еш бърабулю з мълаком. С-~ Василев-
ка Бърабуля нажрался, картох. Дубр. Снопоть
БАРАБУ’ЛЬКА, и, ж. Округлой формы частица
чего-н, по виду напоминающая зерно. Къзяип бар-
бочькъми, бърабулькъми, къзяинъвъе зярно Дубр.
Алешепка.
БАРА’К, а, м. 1. Временная деревянная казарма.
Барак нъзываецца как апщежытис, вот у нас рабочие
в лесе работъють, настроили сибе барак, как работу
конъчили — барак астасцца Суз. Устарь. II Здание,
в котором размещена воинская часть Ваенные жывуть
в баракъх Дубр Снопоть. В Легкая временная по-
стройка для жилья, шалаш. Барак — выпивать, не тёсу
делъецна, он временный, ну шалашик Кар Емельяно-
во. 2. Жилое помещение, разделенное временными пе
регородками. Вон маю хату можна пиряп.ратить, во
и барак Суз Устарь
БАРАЧО'К, чка’, м. Ум -* бара’к 2, Ета бърашёк,
малинькъя камнатка, пиригарожъннъя Дубр. Снопоть.
БАРА Н ‘,а, я. 1. Самец травоядного мле  ^питающе-
го семейства быков. Авечьку яркъи нъзывають, а ба-
ран так баранъм астаецца Навл Пролысово И аве-
чнк, и бъраноу паствила Пог. Василевка В сравн
Мой милёнък, как тилёнък. куширявый, как баран.
Дубр. Снопоть, | перен. О глупом человеке. Баран —
эта гтумной чилавек. Дубр Борковичн. На шилавека
схажуть глумной ты баран, када рядъм ни зделъить,
што иму сказали. Дубр. Снопоть. 2. То же, что бара’-
пина 1, Паставють барана на стол, пряжэипя высы-
иють. Тр. Радутино. Пячёнку парежуть у чюгун и ба-
рана зжарють, а борща с въкарятипъй наварють. Тр.
Радутино
БАРАН» а, м Болотная птица из семейства ку-
куликов, бекас, Capelia (media). Баран — эта пибалыная
птица, ана ф траве жыветь нъ балотн, баран и есть
бикас, он, кагда апускаицца вннс, кричит бе Кар.
Емельяново У барана на смыл крылля идуть, остринь-
кии, как у касушки, баран ест млшэк, разную чипуху
Дубр. Борковнчи. Баран — птушка такая. Дубр Сно-
поть. Баран ль лугам: бя-бя, бувають жэ птицы такие
Кар. Емельяново- > Д и' к и й б а р а’ н. Фосьтик у
дпкъва барана белинькнй, ана в бълатах жыветь, в ли-
сах; нъ нагах сильна высокий. Дубр Борковнчи +
Жук. Саково.
БАРА’Н 8, а, м. Приспособление для забивания
свай в виде толстого короткого бревна с ручками
в верхней части. Баран наместа капра: сваи бьём.
Брас. Городище 2-е Баран з дуба иъпадобия бочьки.
нъ канцах кольца, ручькн здесь дслъим, чятыри чяла
века бирём н бьём Дубр. Снопоть. Баран делъицца
з лупка, и кольца накладаюцца нъ канцы, а ручькн
тожэ делъюцца з лупка, только тоныиэ; тижолый ба-
ран— шэсть ручик, а паменьшэ — чятыри. Суз Устарь
БАРАН4, а, м. Приспособление для разведения
моста в виде вращаемого рукоятками горизонтального
деревянного вала на двух вертикально врытых в землю
брусах с навивающимся на него тросом, прикреплен-
ным к разводящейся части моста. Сиредняя кашонка
разводицца, нъ бйрягу баран стаять, ат барана траса
нъ кашонку, траса дъ барана длинные, на этьга ба-
рана траса накручивъюцца и затягивъють сиреднюю
кашовку. Баран — пряма сруб.тнннъе дерива и в зям-
лю врыта, брусуванъе дерива, два дерива, на етъм во
баран ляжыть, им траса накручивъють, и кашонка
идеть сюда. Тр Манпуропо.
БАРА’Н5, а. м. Деревянная деталь прялки, в кото-
рую вставляется шпулька. Нынча цэлую скалку пряжы
напряла, пат баран. Сев Зауяы
БАРА’НЕЦ, нца, м То же. что бара'нок 1 Малинп-
кнй баран — ета баранец. Кар. Емельяново.
30
БАРА’Н ЕЧКА бараночка
БАРА’НИИ, ья, ье Прил бара’н * 1. Баранье
мяса- эта адно, авешье — эта другое, ано жырией,
фкуспей. Дубр, Снопоть. Баранья шэрсть што авешья,
адинакъва Кар. Емельяново.
БАРА’Н И КМ, мн Небольшое многолетнее растение
с трубчатыми венчиками светложелтых цветов, перво-
цвет, Primula officinalis. 3 бараникъф микстура ра-
ботъицца. на лугах растет, цубддьчку едят дети, жол-
тинький ивяточпк. Навл. Пашеньки,
БАРА’Н И НА, ы, ж. 1. Мясо барана и овцы. Хушь
ана буть ярка, хушь баран — баранина, усё адно Кар.
Емельяново. 2, Мясо барана. Если барана зарезъли —
баранина, если ярку — авешье мяса. Дубр Снопоть.
3. перен. О глупом человеке. Чиво рабить-та, баранина
’ дурная. Сев. Заулье
Б АРА’НК А’, и, ж. Вар бара’нька. Выпечное изде-
лие в виде кольца Зъсякуть питуха иди индюка, бя-
руть мёду, баранък, гуляют и мущнны, и жэныцины
Навл Пролысово. На стол хлеп кладут, блины, ба
рапькн; у миску накрышуть бараньку нлн булък. Ун
Красновичи ( перен. > Нести’ по бара’нкп. Не-
сти ребенка на плечах. Нисти пъ баранки. Кар Нов-
городский.
БАРА’НКА2, и. ж Рулевое колесо автомашины
Ма.шнькпи нъзвають бублик —руль, я што правит,
а взрослые завут баранка Тр. Кветунь. Вожжы для
лошъди врод> баранки управление Су з Негино.
БАРА’НКА8, и, ж. (?) Сначяла адну баранку
савьют, а в ём другую, в еты баранки прасажъвъюица
три палки яловых попирик, а две вдоль; делъють
въеимнаиъть пар бараник. Дубр Борковнчи.
— БАРА’НОВ ЛОГ, Название лога близ д Ряб-
чичи Дубровского р-на
— БАРА’НОВСКИЙ ЛЕС Название ика близ
д. Хинель Сев! кого р-на.
— БАРАННО’Е О’ЗЕРО. Название озера близ
д. Кветунь Трубчевского р-на, Бъраиноя озира, как са-
пок. Тр Кветунь.
БАРАНО’К нка’, м. Молодой баран Бъранок и
авечичка — ягнята. Почеп. Тубольцы Эй, бъранок,
када ш ты выръсьтшд Кар. Емельяново.
БАРАНО’К2, нка’, м. То же, что бара’ники. У чиня
учительница была, сажала цвяты, бъранок пъсаяила,
бъраиок - эта цвяток Кар. Емельяново.
БАРАНО’ЧЕК, чка, м. Ум -ласк -* барано’к
У меня ноныин усё бъраношьки, яръшька а дна толька
вывилъсь. Кар. Емельяново.
БАРА’НОЧКА, и. ж. Вар. бара'нечка. Ум.-ласк.
бара’нка !, Была жэньщина, дала ей шаптуха баранъч-
ку, та и умерла. Бр. Добрунь. Две баранечки нъ ка-
пой кv давали Бр. Госома.
БАРАНОЧНАЯ, ой. в зна« сущ, »с Помещение,
где изготовляют баранки, пекарня. У нас тады сваи
были в Снопъти баранъшьники, сами ани детьли ба-
ранъшьную, ти хату, ти дом, там ы катали баранки,
патом цикля н придавали Дубр. Снопоть
БАРА’НОЧНИК, а, м. Лицо изготовляющее или
продающее баранка У нас тады сван были ф Снопътн
баранъшьники, сами ани зе.тьли баранъшьную, ти
х^ту, ти дом. там ы катали баранки, патом никли и
пръдзвали. Дубр. Снопоть Здесь завут баранъшьник.
а у Н|ъ)льскъм ляпешышник. Тр. Колодное.
БАРАНУ ША, и, ж. ласк. То же. что барано’к
Бараньчик мой, бърануша мая, иди ка мне. я тебе
дам хлебушка Кар. Емельяново.
БАРА'НЧИК1, а, м То же, что барано’к1. Ма-
ленькие ягнята, кагда пъдрастут, - баранчик и яръчка
Кар. Покров Гаварять, авечька акатилъсь: две яръчкн
и аднаго бара,-чикл Тр Джуровка.
БАРА’НЧИК2, а, м То же что бара’н2 Я первый
рас как пачюла, литпт. бэ-э, оэ-э — баранчикъч иазы-
ваицца; малинькия, сивинькия таки я Псп Чаусы. Пти-
ца бараньчик. серипькис, ннбальшыи, спиваить, блиеть.
Суз. Устарь Баранчики завьюцца высако. Кар. Новго-
родский.
БАРА'НЧИКs, а, м. Узор крестом и стебельчатым
швом в форме бараньего рога. Бараньчик, крючёчькъм
завёрнът. Жук. Дятьковичи.+Бр. Николаевка
БАРА'НЧИК4, а. м. То же, что бара’н4 Баранчик
с вирятиом тожэ крутицца. Сев Заулье Вот эта ба-
рапьчик з зупцами. Сев. Чемлыж.
БАРА’НЧИК5, а. м. 1. Металлический крючок
с пружин 1щей частью, открывающейся внутрь, карабин.
На цэбири баранчик, штоп ни упустить вядро, баран-
чнкьм зъкрывають, он как замочик Суз. Устарь. Вяд-
ро присъидинялн к цэпи нъ баранчик, ста крючек та-
кой жалезпый. Кар. Дроново. 2. Изогнутый железный
стержень, с помощью которого к удинам пристеги-
ваются ремни узды или вожжи. Груэцила за муз печку
чипляицца барапчнкъм; баранчик — ета рожки такия
зялезпыя. ины удиваюцца у банку, што у муздечки
есть. Почеп. Титовка. Баранчик штоп замуздать канн,
дък удиваицпа у баньку, што у муздечки. Почеп. Ти-
товка.
БАРА’НЧИК6, а (чаще мн ), м. То же, что бара’-
ники. Баранчики были сами жолтыи ивяты и отвалочкн
жылтаватыи, ели ствалы, пахли мятными каплими, апи
тонинькия были. Суз. Невдольек. Нада баранчикъу
иъзбирать. С-д. Друговщипа +Брас. Городище 2-е,
Столбово.
БАРАНЫ’, мн. То же, что бара’нчикэ. Рубаха
с красными рукавами, бърапы, тресты. Бр. Николаевка
БАРА’НЬКА см. бара’нка
БАРАХЛИ’НА, ы, ж. Изделие из какой-н. ткани
для ношения на теле или для употребления в хозяй-
стве. Бърахлпна — эта адиа што-иибудь: или юпка, или
кохта. Дубр Снопоть. + Сев. Княгинино
БАРАХЛИТЬ, ю’, и’, и’т(ть), несов, неперех. Бьиь
в неисправном состоянии. Хлеба ня буить, бутка сла-
малась, матор бърахлить. Тр. Кветунь. Пепели п, а вы
п нас зъписали пъ мътафон, жаль, свет бърахлить. Тр.
Манцурово | перен. О здоровье. Здаровье бърахлить,
балеть нъшила. Дубр. Спопоть. Здаровье бърахлить.
Бр. Журиннчи
БАРАХЛО’, а, только ед., с. 1, Одежда, вещи лич-
ного обихода. Бърахло — у пас пъзыпаицца харошес’
мънухватура, платья, рубашки, юпки, кохты, пъллтен-
иа; нъеъбирала бъряхла стирать тьма. Дубр. Снопоть.
У Мархвушки жыру многа: бърахло багатъе, хата ха-
рошъя. Кар. Емельяново Събираюпца госьти, вячер-
иия, а патом идут придани, нясут придъяъя— бърахло
ста: скатирсти, бъгавпик, утирычи. Ун. Писаревка.
У пей крепка бърахла многа Бр. Госома. Ф Пагар
шли па соль, пъминяли нъ бърахло. Тр. Радутино. 2.
Старая, ношеная одежда Есьли ужэ худое, старъе —
тожэ бърахло, иио носиш ищё, а саусем плахое — эта
на дранцы аткидывъеш. Дубр. Спопоть. У Карашеве
бърахолка есьть, там бърахло пръдають— пинжак па-
ношэный, платицэ. Кар. Емельяново Адёжа старъя, ху-
дая— эта бърахло Суз. Неидольск |1 собир. Старьё
тряпье. Тряпьё разнъя или бърахло. Сев Добровочье.
Старьё худое — эта бърахло Навл. Пролысово Штаны
вынъси.тись нъ бърахло. Кар. Емельяново.
БАРАХЛО’ВКА, и, ж. Рынок, где продают старые
подержанные вещи. Бърахлоука — там вещи старые
пръдають, я купил эту тужурку нъ бърахлоукп, ни
в мъгазлни. Суз. Устарь.
БАРАХО’ЛКА, я. ж То же, что барахло’вка
У Карашиви бърахолка есьть, там бърахло пръдають —
пинжак паношэпый, платицэ. Кар. Емельяново.
БАРАХОЛЬЩИК, а, м. Человек, скупающий или
перепродающий старые вещи. Бърахолыцик ездить па
еёлъх на лошъди и събираить брюки, тужурки старые.
платить хъть дипьгами, хъть таиаръм: булавки, лин-
дъчьки какие иголки, канхветы, разные бутылки —
каму што на да. Суз. Устарь.
БАРАХТА’ТЬСЯ, а’юсь, а’стся, несов. Вар. бурух-
га’ться. Производить быстрые беспорядочные движе-
ния. О, бърахтаицца у пыли Кар- Емельяново Бьеть
патами, руками — бурухтаицца в ваде. Суз. Устарь.
Чё ты тут ф пыли бурухтаишея? Суз. Устарь.
БАРА’ШЕК ’, шка, м. Выделанная шкурка ягненка.
Върътнпки из барашка, эта с мъладова, аншина — эта
старъя, эта нъ пълушубък, а върътпнки барашкъиые.
Кар. Емельяново,
БАРА’ШЕК2 (чаще мн.: бара’шеки и бара’шки),
я. То же что бара’ники. Барашыкн эта цвятошьки
жолтинькъи, у леей растуть, жолтипькъи цвятошьки,
а стябёлушки зялёпые, аны у леей, где пляшынушки,
апы радять кушъкъми, адии барашык не расьтёть, усё
кусьтикъми, усё адно— што барашки, што барашыкн;
стябёлушки зялепые, а цветики, как у мяшошьку, как
ис трубъшьки выходить пряма; барашки красива ра-
дять; стябслушка есьть можна. Кар. Емельяново.
БАРА'ШЕЧЕК, чка, м. Ум.-ласк. бара’шек К
Бабер — эта въратник, эта асобинный, с мъладых,
з барашэшька бабер шйуть, как шэрьсьть палучыиэ,
эта, гъварять, нъ бабёр, бабёршики из барашэшькъф
шйуть Кар. Емельянове. Зимой шапки круглые с ка-
пейкими, яь макушки капейка, апшываицца тряпкъю,
пълатпом апшыта, бываить барашычик. Суз Невдольек.
БАРА’ШКИ только мн. Меховые перчатки с од-
ним большим пальцем, рукавицы Севск.
БАРА’ШКИ2, мн. Соцветие в виде кисти мелких
цветов, серёжки Кагда биреза, арешннк цвитёть, то их
цвиты барашкъми нъзывають. Кар. Емельяново.
БАРА’ШКОВЫИ, ая, ое. Изготовленный аз шкурки
ягненка. С малЕшькъга ягнёнка выделывъють кожышь-
ку на шапки и нъ върътпнки, шапка барашкъвъя и
въратник барашкъвый, харошый. Дубр. Снопоть.
ВърътшЕкп из барашка, эта с мъладова, авшина — эта
старья, эта нъ пълушубък, а върътпнки барашкъвые.
Кар Емельяново.
БАРБАРИ’С, а. м. Вар. банбари’с. Колючий кус-
тарник с продолговатыми яркокрасными кислыми яго-
дами, Berberis vulgaris L. У пас етъга многа, летъеь во
сплёл был бърбарис; бърбарис красивый, ягъды висять,
как смародина. Кар. Емельянове. Бъибарис с пръдълга-
затыМЕ’ ягъдамн Пог. Джуровка.
БАРБО’С, а, м. Дворовая собака. Я сама зъ бар-
боса, на кой ое! мне нужэн. Кар. Емельяново, Ну што
ты барбос, лаеш, фссх курей пъспужал. Кар. Емелья-
ново.
БАРБО’ЧКА, и, ж. То же, что барабу’лька. Етът
къзниее харонЕ, барбочькъми, первьГм спртъм пайдеть.
Дубр. Алешенка
БА’РДА, ы, ж. Гуща, остающаяся после перегонки
сусла при производстве хлебных спиртных напитков.
Барда — ета ш атхот ат спирту был. Брас Крупец.
Бардъю нъзывали у нас атходы. с вииакурпых заводъп
привазили для скоту, эта нъзывали бардъю. Суз.
Устарь.
БАРДАДЫ’М, а, м. В игральных картах — назва-
ние короля трефовой масти. Тр. Плюсково
БАРДА’К, а’ м. 1. Публичный дом. Ета раньшз
был бардак, а щяс нету, раныиз звали бардак, там
мушшыпы и жэнщины згаварЕЕвьюцца, эта пъ гърадам
раньшз была, жена дома работьить, а мушшына идеть
в бардак, эта пазориа — бардак. Кар. Емельянове.
2, Отсутствие порядка, ясности в чем-л. Бардак какой-
та на хвермн у вас. Дубр. Алешенка.
БАРДЖЕ’И, сравн. степ, нареч. Быстрее, скорее.
Барджэй, барджэй пайдсм Клетп. Новотроицкое.
БАРДОКВА’ША, и, ж. Густое закисшее молоко
простокваша. Бардыкваша. Дубр. Малая Лутна.
31
БЛ’РЕНЫЙ см обва'ренный
БАРЕ'ТКИ, ток, л1«. Полуботинки на шнурках или
пуговицах, закрытые туфли. На ноги баретки дивали,
на ноги паверх парты с канаплк. Ком. Радогощь. Ба-
ретки— тухли красивый; я мьладица была, имела та-
ки— па каплуку были, ускии таки. Кар. Емельяново.
БА’РЖА, и, ж. Широкое плоскодонное судно для
перевозки грузов. Ис Киива тащили ф Трупчефск бар-
жы пустыи, зъгружзли маслъм, тёсъм. Тр. Кветунь.
Баржы хадили, чугуны привазили предавать. Тр. Ра-
дутино.
БАРЖЕ’ТКА, и, ж. Обшлаг рукава рубахи, блузы
и т. п., манжета. Баржэтки у рукавоф. Бр. Бордовичи.
БАРЖИ’, мн. Оборки на рукавах, рюши. Баржы —
валанчнки нъ рукаве. Суз. Устарь.
БА’РИ-БА’РИ, Подзывные слова для овец. Кар.
Верхополье.
БА’РИВАТЬ см. обва’ривать
БА'РИН, а, м. Дворянин, владелец земель и помес-
тий в царской России. Бабушка при трёх гаспот слу-
жила, хвамилия барина Гагаринъу, был дряииый,
строгъй, фтарой барин Въранец, а третий Мальцъу.
Дубр. Снопоть. Тяперь бъриноу нема. Бр. Лопушь. Мы
вольный, тыи были под баринъм. Тр. Удельные Уты.
Хадили за баринъм в наймы. Кар Покров. | перен по-
риц. Ой барии, хлеп ня жреть, во сабака дурная. Дубр.
Снопоть.
БАРИНЬё, я’, с. собир. Дворяне-помещики. Бъриньс
сабралъся там, гуляють; бърнньё — эта дъ ривалюцын,
а типерь усе ровна. Суз. Устарь. Бъриннё были. Дубр.
Мареевка.
БАРИ’ТЬСЯ см обвари’ться
БА’РКА, и, ж. Речное беспалубное (или с корот-
кими патубами на носу и корме) плоскодонное дере-
вянное судно для перевозки грузов. За катиръм идёть
барка, бальшая лотка, многа болыпы етых струшкоф.
Тр. Радутино. Барки гружэны нъ саби пъ Диипру тя-
нуть. Навл. Жары.
БАРКА'ЛИНА, ы, ж. Вертикальная стройка ткац-
кого станка (прим, собир.) Бяркалшгы ставили, чятырн
пъ углам и чятыри пъсиридини. Клети. Лутна.
БАРКА’Н ’, а, м. Незаконнорожденный ребёнок
(прим, собир.). У няе ё баркан. Н-з. Новое Место.
БАРКА’Н2, а, м. Высокий забор из бревен, поло-
женный в накат друг на друга; бревенчатая стена.
Дубр. Шаровичн.
БАрКА’ННИК, а, м. Основание (из бревен, кам-
ня и т. д.), служащее опорой для стен строения
Барканник — эта становять ста лбы, патом барканник.
шюрки, можэ три, можэ дне, зъклздають бардаппнк,
штоп пи гнил винен, барканник как згннёть, можна
вытащить, иъдымають хату — барканник новый аакла-
дывъють, а щяс больщз с кирпишя барканник делъюгь.
Дубр. Снопоть. Пат хатъй, стуллн, па обн сторъны
барканник; барканник сложуть, кладуть вяяец. Дубр.
Барковичи.
БАРКА’С, а, м. Одновесельная плоскодонная дере-
вянная лодка. Ети лотки у нас иъзываюнца баркас,
рыбу давили в баркасъх, пириижжали нъ другой бе-
рих, управляли вислом, дслъли баркасы с тясин ело-
вых, их забивали и къпапатили. Дубр. Снопоть. Бар-
кас делъють з достък. Пог. Евдокольс. >П а р о’ м-
ный барк а'с. Плоскодонная лодка, передвигающаяся
посредством каната, протянутого от одного берега реки
(или озера) к другому, и служащая для постоянной
переправы людей а грузов. Есть лотка, баркас, па-
ромный баркас. Бр. Лопушь.
БАРКА’СИК, а, м. Ум. барка'с. На решьке есь
свой баркасик. Дубр. Снопоть.
БАРКА’ТНИК, а. м. То же, что барка’нник. Фун-
дамент ставили: сначяла стулля, баркатник, сичяс кир-
32
ничем, а рапьшы дравами. Бр. Глинишево. + Дубр. Ма-
рсевка, Вороново.
БАРКО’ВАННЫЙ см. бракованный
БАРКОВА'ТЬ см. бракова’ть
БАРО’ХНУТЬ, ну, не и еест(ть), сов., перех. Бро-
сить, швырнуть. Барохним каминь в жлуху тую. Пог.
Посуднчи.
БА’РСА, ы, ж. Деревянный молоток с длинной ру-
кояткой. Кляпы бальшой барсъю бьеш. Сев. Витички.
БА’РСИК, а. м. Цветной шелковый платок. Бар-
сик— шолкъвый платок. Тр. Удельные Уты. Как де-
вушка замуш выхадила, так ы справляли барсики, и
насиди. нарядный. Тр. Удельные Уты + Пог. Чаусы.
БА’РСКИИ, ая, ое. Принадлежащий помещику.
Луга были тады барьскъи. Павл. Пролысово. Наша
меснъеыъ была мънастырщина, в Бряжнъм — барская
зимля. Кар. Ружное.
БА’РСОВНЫИ, ая, ое >Б а’р с о в н ы й плато’к.
Го же, что ба'рсик. Барсъвнъи платки, как шолкъвый,
ён. Тр. Удельные Уты.
БА’РСОВЫИ, ая ое. >Б а’р с о в ы й плато’к Го
же, что ба’рсик Барсъвъм платком павязывъли, барсъ-
вый платок как шолкъвъя накрышка, красивый, глат-
кий, с ппряборчикъмы, биз бухмары, чистый. Тр. Раду-
тино На барсъвъм платку у нявесты камслъчька, бар-
съвый — чиста шолкъвый, цветам красный, как роза, а
камельчик синий. Тр. Гпилсво. Барсъвый платок шол-
къвый, хвабрмки делъли, ани ш были пригажы, з бух-
марой сушинъй. Дубр. Снопоть + Ком. Лптиж.
БАРСУК, а, м. Хищный зверь из семейства куньих,
Melex taxus. Барсук—зверек серый, шэрсть на нем
вроде валчины; летъм выходюг, па зиму аълигают у
норы. Почеп Селище Бърсуки есть у нас. еей дикъю
свинью схожы, каротинькии, на иожычках, лахматыя;
у ямках, v норках ани бывають. Кар. Покров.
— БАРСУКИ’, Название луга близ села. Госома
Брянского р-на. Есть ракъвы шэйки, в зимли растут,
в Барсуках, па кочкъм: у пас в Бъосуках, фсякыи тра-
вы. Бр. Госома.
— БАРСУКО’ВКА. Название угодий близ сел.
Фошня Чуковского р-на. Был пасёлък, и были паля
харошый, там усс Бърсуковы жыли, двароу пять и усе
Бърсуковы; щяс лес и паля там Бърсуковка. Жук.
Фошня.
БАРСУЧИЙ, ья, ьс. Прил. -> барсу’к. Барсучье са-
ла для бальных палезна, им раны зъливали, пили: апо
дърагос—барсучье сала; барсучья шэрсть нъ въратнпк
ичеть, atia такая бляскучия. Суз. Устарь.
БАРСУЧИ’НЫЙ, ая, ое. Го же, что барсу’чнй. Бар-
сук дужа жырпн, если хто бальной, им лечицца, жыр
пьют етът-та, бърсучиный. Бр. Журиничи.
— БАРТЫ’НЬ. Название озера близ д. Соколово
Навлинскчго р-на.
БА’РХАТ, а, м. Ткань с густым мягким корот-
ким ворсом на лицевой стороне. С аднаго бока лахма-
тые"е, а з другога нет — бархат, Бр. Каплино. Кичька с
мъгпрьяла с харошэва зделънз, з бархъта — плис иъ-
зывался Тр. Кветунь.
БАРХАТИ’СТЫН, ая, ое. Густо покрытый мягкими
ворсинками, пушистый. Мурох — траиа бархатистая,
ускии листочки, муражок. Сев. Заулье.
БА’РХАТНИК, а, м. Часть женского головного убо-
ра (какая?). Па паткичник начинали пъдзатышшик.
патом недивали бархътник. Ком. Радогощь. А патом
пълзатыльиик шолкъвый рядили, тута из гарусу, а тут
плптёпъчки, шматочкн пришывали и завязывали тута,
а патом иъливалп бархътники. Ком. Радогощь.
БА’РХАТНЫЙ, ая, ое. Прил ба'рхат, Какошник
бирхыный был у бапки маей. Тр. Удельные Уты У
жэпшчин к.трсеты были бархътпыи, люстрнпъвъя. Ун.
Ивайтснки.
БА'РХАТЯ, и, ж. То же, что ба рхат. Ета бархътя.
а та бархътв чистым зо.тьтъм вышывадъсь, а тады
плитняки пришивали. Ком Радогощъ.
БАРХИ’ЛЫ, мн. То же, что бахи’лы 1. Бархилы
савсем пръхудилнсь. Уп. Красновичи.
БАРХОМА’, ы‘, ж. Тоже, что бахмора*. Апсажывъ-
ли лубок бисиръм и бърхама сверьху. Бр. Борочевка.
БАРХОМО’ТЬЕ, я, с Верхнее длиннополое платье,
лапсердак. Як у суботу иъ сябе нъдее чорнъя бърха-
моття, руку римяньком шшытна заматыя Пог. Суво-
рове.
БАРЧО’НОК, нка, м. Малолетний сын помещика.
Барыня дасьть барчёнку канхвет, он дитям ръздаеть.
Кар. Емельянове. В сравн. Идеть, словна барчёнък, и
гьлаву вверх, и причёсън, и адет хърашо Кар. Емель-
яново.
БАРЧУК, а’ м То же, что барчо’нок. Был у нас
тут барчюк, s бедными дитьми ни знался, а сам, што
пугъла, был. Кар. Емельяново.
БА’РША, и, ж. То же, что ба’рса. Баршэй драна
колють. Бр. Городище 2-е.
БА’РЩИНА, ы, ж Безвозмездный принудительный
труд крестьян на помещика при крепостном праве. Ба-
рин пашлёть работать прясть — ета барщина, пръви-
нншея — тады плёткъй жарить. Бр. Каплино. Бабу шка
рассказывъла, как ана служила барщину. Дубр Сно-
поть.
БА'РЫНИН, а, о. Прилба’рыня ’ 1. Эта ш ба-
рынина усё было, а Нашинский в зятьтях был, а так
усё имение барынина было. Тр. Манцурово.
БА’РЫНЯ и, ж. 1. Дворянка-помещица в царской
России. Я служила гот за хату, барыня душэвнъя бы-
ла, у мине хата валицца, барыня гьварить: хата будя.
Ун. Ивантенки. Жэна была хорошъя: пъцалуй барыни
руку— ина тибе в макушку пъцалуить. Суз. Невдольек.
II Богатая или знатная женщина. Здесь дварец и там
дварец, с аднаво вышла барыня, пътиряла кальцо, кто
найдет? Поп. Пъчиму? А он стъражыт дварец (прим,
собир.: детская шуточная загадка). Дубр. Снопоть. В
сравн. А я, как барыня вымылъсь, хърашо!
Дубр. Снопоть. Юпка и хвартучик, надела бы и па-
хажывъла бы, как барыня. Сев. Заулье. Вы, как барыни,
а я, как аря Тр. Хотьяновка | перен. пориц. А то ба-
рыня бальшая, прннцэсса Дубр. Снопоть. Ты а дна, ба-
рыня? А где астальныс? Зюте-зюта-зюта! Шемирь их
разбей, тех свиней! Дубр. Снопоть — В сравн. О вещи,
находящейся без использования. Вон стаить нъ пътал-
ке, што барыня, сънапрятка-та. Тр. Манцурово
Ждать барыню. Ждать смерть (прим собир.). Сев.
Марицкий Хутор.
БА’РЫНЯ 2, и, ж. Название русской народной пес-
ни и пляски. Мы барыню танцавали, польку, какетку,
типерь валочють адин аднаво, словна три дня ни ели.
Тр. Усох. На сватьби или нъ какой гульне Навил пер-
вый: ну-ка, сыграйти мне барыню Суэ. Устарь
БА’РЫНЯ3, и, ж. Растение из семейства мальво-
вых с высоким стеблем и крупными цветами, мальва
розовая (шток — роза). Alma rosea Бр. Сзсновха.
БА'РЫНЬКА, и, ж. Ум.-ласк.-i- ба’рыня1 1. Тр.
Кветунь.— О девушке. Ношки атабью барынъкъм; ба-
рынька — харошынькая, умилительная девъчька. Сев.
Заулье.
БАРЫ'Ш, а’, м. Прибыль от выгодной сделки, про-
дажи. Купил зъ питёрку, придал за десить - барыш
Дубр. Снопоть. Пъкупал пъдишэвли, пръдавал пъдаро-
жэ, а пълучял барыш. Суз. Устарь. || Выгода, польза
Какой тибе барыш чюжых люден диржать? Кар Емелья-
ново.
БАРЫШЕВА’ТЬ, шу’ю, шу’е и шу’ет(ть), несов.,
неперех. Заниматься перепродажей ради прибыли. Кто
бърышунть кон им и и каровт^и— барышник, у нас
дядя был з Барисъм бърышэвал, убьют карову, пръда-
дуть — бърышують Дхбр Снопоть. Идёт нъ йтзар бъ-
рашэвать, гроши пълучять Бр. Каплино
БАРЫ Ш КОВА”! Ь, ку'ю, ку е и ку’ет(т >), несов., не-
перех. То же, что барышева’ть. Он любил барышка-
вать, купить, прадать. Бр. Лопушь. Сенъм зимой бъ-
рышкавала. Бр. Лопушь
БАРЫ’Ш НИ К, а, м Лицо занимающееся перепро-
дажей ради прибыли, перекупщик. Вът у нас барыш-
ники— ани канями тьргавали: пъкупали на ярмънке,
ф Курскую, в Арловскую езъдили, пръдавали, барыш-
ничили, купляли, търговали, мпняли. за тридцъть ку-
пили, зъ пидьдисят прада ли, двацьть рублей барыш,
а ищё их нъзывали мъклерами. Суз Устарь Кто бъры-
шуить кони ми н каровыми — барышник Дуор. Сно-
поть.
БАРЫШНИЧАТЬ, аю. ае и ает(ть), несов., непе-
рех. То же, что барышева’ть. Вът у нас барышники —
ани канями търговали: пъкупали на ярмънке, ф Кур-
скую, в Арлофскую ездили, пръдавали, бырышничили.
купляли, тьргавали, мнняли, за тридцъть купили, зъ
пидьдисят предали, двадцать рублей барыш, а ищё их
нъзывали мъклерами. Суз. Устарь. Мъклера на ярмън-
къх и пъ базаръх барышничили: купляли, пръдавали
льшадей, абмеиивъли. Слз Устарь.
БА’РЫШНЯ, и, ж. Девушка (обычно о городских).
Барышни — то люгавых так звали, папофских дочек, у
мъгазине — не деревенских Клетн. Лутиа. У етъй ба-
рышни юпка, как наша. Суз. Негино. Надысь две ба-
рышни ха.лили, къла нас были Бр. Госома. Деуку иъ-
зывають барышней, пъжалой шн.тивек скажэть- эй, ба-
рышня, пъдайдн ка мне: усякъю деуку, хъть какую.
Кар. Емельяново.
БАС, а, м. Самый низкий голос. Бас — самый толс-
тый голос, што зъчнпаить. а падводить скугъль, он жэ
тянить тоникька. Тр. Манцурово. Хто кричить груба,
эта бас нъзываицца. Тр. Манцурово.>В зя'ть на
б а’ с. Исполнить партию баса. Ничево, я на бас вазь-
му, а ты паткрыкивън Суз. Устарь.
БА’СЕНКА, и, ж. Ум.—г- ба’сня 1. Пъ виширам щяс-
та Натьки басинки рассказы вью. Кар Емельяново.
БАСИ’ТЬ, ю’. и’т(ть), несов., неперех. Петь низким
голосом. Катька фтарым голъсъм пиить, а я басю: до,
ре. мп, хва, соль Клетн Старая Мармазовка.
БА'СКА, и, ж. 1. Передняя верхняя отрезная часть
кофты, кокетка Кохтъчьку шйють з баскъй, тах-та вът
атрежуть, у миия кохта цэльнъя, а та с атрезъм, каму
нъравицца, другога цвета уставить; баска ещё иъзы-
ваицца блюска што атрес, што бтюска. Кар. Емельяно-
во.-]- Кар. Дроново. 2, Кофта с кокеткой. Кохты з
блюскън тожэ нъзывають блюскъй; эта кохта блюска,
иожна сказать ешшо баска. Кар. Емельяново.
БА’СКИИ, ая, ое. Красивый, хороший. Ой, харо-
шый платок, баскъй. Кар Емельяново.
БА’СКО. Нареч.-t- ба'ский. Сълавей баска паёть,
красива, весила. Кар Емельяново.
БА’СНЯ, и. ж. I. Рассказ о вымышленных собы-
тиях, сказка. Ръскажы мне басьню, ну скаску, ну н
нашьнёшь дитям басьни баить. Дубр. Снопоть. Бабуш-
ка дитям басьни баила. Суз. Устарь 2. Нравоучение, на-
ставление. А как вът стану в глазы баить — детъюсь
как хужы фсих, он басин этих не хошить слушьть, а я
ш яму правду гъварю: у тибя ш дети, а ты феё пьеш,
антоньф агонь тибя слали. Дубр. Снопоть. 3. Вымысел,
ложь. Нивсрна ета, ета басьни Тр. Сагутьево. Ня
басьни — сопствиинъя правда. Сев. Заулье. Лофка на-
врал, нъгъманил басьни Бр. Каплино. 4. Пустые раз-
говоры, болтовня Я пра силёнку-та забыла, басьни за-
баильсь. Дубр. Снопоть Солове’й ба’снями не
33
Сыт (сыт но будет) пос: Сълвей басьнямн ня
сыт. Тр. Радутино Са.тавей басьпнми сыт ни будит.
Клети. Мужяново.
БА’СТА, междом. Довольно, достаточно Асфаль-
тиръвъли усё дъ Пагара, баста. Тр Кветунь.
БАСТРУ’К см. байстру’к
БАСУРМА’Н, а, м Вар. бусурма’н. пренебр. 1. Не-
верующий, безбожник Басурмани, проста богу ни мо-
яюцца. Тр. Колодное Бусурманы у бога ин верують.
Дубр. Снопоть || б ран. О. жулик, бъсурман — эта гъ-
варять нв каго рассердится. Кар. Емельяново Эх, бу-
сурман ты, дурак, писагласъый чилавек Дубр Спо-
лоть. 2. Замкнутый, неразговорчивый человек. Бъсур-
ман— суровый шилавек и ни ръзгаваривъить ни с кем,
во бъсурман. Дубр. Снопоть
БАСУРМА’ННЕ, я. с. пренебр. Неверие в бога. Бъ-
сурмание пашло тялиричя, ни хочють малицца Бр. Го-
сома.
БАСУРМА’НИН, а, м. бран Такой атшяяный был
парннь, и празвали его бъсурманвн; вон бъсурманин
идеть. Кар. Емельяново
БАТАРЕ И КА, и ж. Источник питания карманного
электрического фонаря Батарейка ф фанарикн коньши-
лъсь, и новъй рукн не даходят купить Кар Емелья-
ново.
БАТАРЕ Я, и яс. 1. Боевая единица в артиллерии,
состоящая из несколышх орудий. А он был са хтарой
батареи. Пог. Чубарово 2. То же, что батаре’йка. Вот
новые бътарею ф фанарь фставлю, надолга хватит.
Кар. Емельяново.
БА’ТИН, а, о. Прилба'тя I. Эта у меня дом еш-
шо батин. Кар. Емельяново. Батина сестра Дубр. Ма-
реевка.
БАТИ’СТ, а л. Вар. ба ди ст. Тонкая слегка блестя-
щая бумажная ткань. Батист ретка зъвазили в мъга-
зии. Кар. Емельяново Бядист раньшы был мътирьял,
тонинький, аш блистит, красивый, тонииький, пряма
нъекразиой. Тр Маицурово.
БАТИ’СТОВЫИ, ая, ое. Вар бади’стовый. Сделан-
ный из батиста. Батистъвые платья ретка у каго и бы-
ли Кар. Емельяново. Кохты бадистьвые были, платки
бадистьвыс — эта красива. Тр. Маицурово.
БАТО’Г, а’ и у’, м. Вар. бо’тог н бо’туг. Палка, к
которой привязывается веревка или ремень: кнутови-
ще, Багог. Бр. Орменка 3 гребеньком нъ бътагу Ьо-
таг, нъ бътагах Дубр Мареевка Кнут с няньки дс-
лають, а боту г диривянный. Дубр. Деньгубовка
БАТОЖИ НА, ы. ж. То же, что бато’г. Вот ходить
цэлый день з бьтажынъй. как пастух какой; я, как
найду иё, спрячю, тък вить другую зделъить. Кар
Ружное
БАТОЖОК, жка’, м. Вар. патожо к. Ум.-*- бато’г.
Бътажок — кароф ганять. Жук. Саково. Бътажок Бр.
Орменка. Бяреш пътажок у руки, к пъташку кнут при
вязън рямёиный, он лъшадей сякеть, пъдганяить. Сев.
Заулье.
БАТО’Н, а а I. Белый хлеб продолговатой фор-
мы Ана две будки принизла хлеба и батоны Тр. Са-
гутьево. Ой, как уписывъю батон. Дубр. Снопоть 2.
Хлеб (белый или черный} любой формы, буханка. Бу
хаиъчки завуцца батонъми. Суз. Герасимовна. Два къ-
бана у миня были и продъл, толька куры, им што -
два батона хлеба дал и усё Суз. Негино. Пълтара ба-
тона хлеба сажрали тыи гуси Тр. Манцурово.
БАТО’НЧИК, а, м. Ум.-ласк.—*- бато’н 1. Дай ему
пъсласьнсй, батоиьшнкъф, мълака. Дубр. Снопоть Эта
у том мъгазине булки, батоньчики. Тр. Гнилево.
БАТРА’К, а м Наёмный рабочий в помещичьем
или кулацком хозяйстве. Батрак, у яго зямсльки мала,
и ён нънимался работъть Бр. Каплино. Батрак папу
фею правду ръеказал. поп гъварить: не зъплачю, што
ты мне фсё лета работъл. Суз. Устарь. > Ж ит ь в б а-
трака'х (по батраках) Работать в баТра
ка’х. >Хочн’ть по батрак а’х. Раоотать по найму
в помещичьем или кулацком хозяйстве. За спасиба му-
жык жыл три года в бътраках, иу иму спасиба толь-
ка сказали. Тр. Арельск Жыть в бътраках приходить
ему капец, паследиий день. Бр Лопушь. Мы пила-
вали в Невдъльску у чплавека, он расказывъл, жыл у
папа в бътраках. Суз. Устарь. Тот старик век пъ бът-
раках Суз. Устарь. Тот старик век пъ бътраках жыл,
да смерти ин жэннлея Суз. Устарь. Нада итти рабо-
тъть у бътраках. Суз. Устарь. Наш атец трицъть гадоу
пъ батраках лил. Брас Алсшенка
БАТРА’ЧИТЬ, у, ит(ть), несов , неперех. Работать
по найму в помещичьем или кулацком хозяйстве Семь
лет батрачила, сиратой была Ьр Лопушь.
БАТРА’ЧКА, и, ж. Женсь.-«-батра’к. Гародник бат-
рачик имел, на лета нънимал, батрачки гарот абраба-
тывъли. Бр. Бордовичи Батрачку нънимал барин. Бр.
Добру нь.> Жить по батра'чках>Ходи'ть в
батра'чках (по батра'чках) Работать по най-
му в помещичьем или кулацком хозяйстве. Девять лет
веть пъ батрачькъх жыла. Гр Кветунь. Восимь гадоу с
пълавипъй хадила в батрачкъх Бр. Сосновка. Фсё пъ
батрачькъ хадила. Тр Колодное.
БАТЫТ, а’, м. То же, что бато’г. Вазьмеш батых
да как пагоннш кароу бътагом Сев Заулье. + Тр Са-
гутьево, Удо.тье
БЛТЫ’Р, а, м. То же, что бато’г. Батыр — эта маё
арудие, толька им кароф и усмиряю, Тр Удолье.
БАТЬ, междом предикативно. Выражает мгновен-
ную перемену. Мы у бани помылися, стукъють у варо
ты, бать, заклинила дли парогу К-тетн. Акуличи
БА ТЬКА, и, м 1. Мужчина по отношению к сво-
им детям, отец Пъзаветь батька дачку на маслинку,
пасадють ф саики н пъвязли катать на коних у васку’.
Уи. Ивайтенки Феи нъ адну калотку, феи на батьку
пахожы Клетн. Иестраковка Пахожы, ти в батьку
удался, ти в матку. Почеп. Калачево Ростъм па бать-
ки, а лицом па матки. Сев. Марицкий Хутор. > Ба’ть-
ка крёстный. Батька крёсный, ён крестил. Почеп
Тубольцы Дети, як стануть пъннмать, бягуть зъ яйцом
к хреснъму батьке, к хрёснъй маццы и г бабн. Ун
Курчичи. Събяруцца батька родный, хрёсный батька,
дятька родный и пайдуть у сваты к мъладой. Пог. Су
ворово. Жаних бяреть крёспъва батьку и пъджаниш-
ника. Жук. Овстуг. 2. Отец мужа, свекор Свёкра
завеш батька, а свякруху — матка. Пог. Василёвка.
Свекра батькъй завуть. Дят. Ивоток. 3. Старший пар-
тии в игре Ф шары гуляли, батьку и матку выбира-
ли, нъ артель делились, выбирали батьку, матку в ыг-
ръх Тр. Кветунь.
БА’ТЬКИН, а, о. Прил.-* ба’тька 1 Па батькииъй
сшиби жыти Клетн. Лутиа Ее у батькину природу.
Тр Радутино. Уси пад батькиным начялъм, если братья
дружна жывут, а плахия — жедин сабе. Тр. Радутино
Дет—батькин батька. Дубр. Мареевка.
БА’ТЬКОВ, а, о. То же что ба’тькин. Батькъва
еялина наследнику. Ун. Ивайтенки. Эта батькъва хата
Кар. Емельяново.
БАТЬКОВЩИ’НА. ы, ж. устар. Часть земли, оста-
вавшаяся в наследство от отца. Бросну сваю усадьбу,
батькъушчыну, и паехъу. Уи. Ивайтенки
БА’ТЮШКА, и, м. 1. почтительно То же, что
ба’тька 1. Батюшка када-та давно, а тяперь тятя. Сев.
Доброводье Падрушки песни пеют «Ударилъсь Татья-
на батюшки у вошки чялом: и спасиба тибе, батюшка,
што я у тибе сидела, глаткую гълаву чисала и русую
касу еллитала». Сев. Невдольск. Батюш, матуш рань-
шы нъзывали. Навл Сытёнки.>По батюшке (по
б а’ т ю ш к у). По отцу, по отчеству. Мужык Яумен, а
мине звали Гапа, а Гап у нас многа, па батюшке Си-
миёнъвна, тък мине усе Яуменъвна звали. Уи Писарев
34
ка. Пагибли сыны, и нет пачоту у банки Кгулпчыхи,
памёр сын, а асталъсь ана биспачотнъя, нпкаму ни на-
да, а сын был ла батюшку нъэывали. Тр. Сагутьево.
| перен. Ласковое обращение к собеседнику. Ах ты мой
жалкий, батюшка ты мой жалкий (прим, собир.' обра-
щение к внуку). Дубр. Снопоть. 2 почтительно. То же,
что ба’тька 2. Вышла замуш, батюшка — свбкра так
звали. Врае. Столбове. Свёкра батюшкъй звали. Кар.
Верхополье, Батюшкъй свекра нъзывали Кар. Дроно-
ве. Нявестка свекра батюш вечичяла Сев. Новоямскос.
3. Служитель религиозного культа у православных хри-
стиан, священник. У церкви стаить столик, батюшка
винчиить, водить мъладых круюм столика. Тр. Раду-
тино. Батюшка умёр— служения нет. Пог. Заречное.
Батюш пъпа звали Дубр. Снопоть.
БА’ТЯ, и, Яс. 1. То же, что ба’тька 1. И мой батя
тута радился. Бр Журиничи Пухлатый малый весь
в батю. Брас. Крупен. Багь, мам, я жыть лс буду.
Дубр. Мареевка. 2. То же, что ба’тька 2. Был родный
батя и свёкър батя. Дубр. Снопоть
БАХ, междом предикативно Употребляется в зна-
чении глаголов. 1. Ударить, стукнуть обо что-н. Купил
махотку н бах ап стол. Ун. Ивайтенки 2. Упасть. Яна
знание тиряит и бах на пол. Почеп. Титовка.
БА’ХАТЬ, аю, ае и ает(ть), несов., неперех. Уда-
рять, стучать обо что-н. Пъпъласкаиш и лральникъм
баханш. Сев. Внтичка
БАХВА’Л, a, jh. Хвастун, кичливый человек. Хто-
бахвалицца любит, тот ы бахвал. Бахвалов нъ дяревни
ин любят, лехчи никаму ни стааит, если кто и бахва-
лицца Кар. Емельяново.
БАХВАЛИТЬСЯ, юсь, ится, несов., неперех. Хва-
статься, кичиться. Тетка мне гьварит: ну што ты бах-
валится, ни так уш ты и жьшёш хърашо, а бахвалит-
ся многа, бахвалицца плоха, нечнва хвастать, што
лучьшэ жывёш, жывеш, тък жыви. Кар. Емельяново,
БЛХИ'ЛЫ, мн 1. Глубокие тонкие калоши, наде-
ваемые на валеную обувь. Бахилы — высокий калоши,
з ризины, па щикъльткн, нъдивают на пимы. Ун. Кур-
чичи. С камир клеють бахилы иа валннцы. Бр. Савлу-
ково. Купила бахилы на валинки, да малы. Клин.
Ущерпье. Намой бахилы я настафь сушыццл. Клин
Смялич | перен. Об обуви или одежде большего раз-
мера, чем нужно. У бахилъх и хажу — дъ батинки ста
бальшыи, ни мъево размера; а то и платья иъзавём
бахплъмп, тожэ если бальшое. Кар. Ружное.-j-Бр. Ор-
менка; Клин Сачковичн; Н-з. Новое Место; Пог. Чу-
барове; Почеп Рудня, Тубольцы; С-д. Халевичн;
Тр Сагутьево, Ун. Ветлевка. 2, Высокие резиновые са-
поги без каблука для работы на мокрых топких ме-
стах. Бахилы — ризиръвъя съпаги. Тр. Кветунь. Балет-
ные бахилы дали мне у калхози. Дят. Малъцевка +
Дят. Немсричи.
БАХМА’РИК, а (Чсще мн.), м. То же, что бак-
мора’. Адежу иасили благародпую. з бахмарикъми
платочки. Брас. Красный Колодец.
БАХМОРА', ы’. (мн. . бахморы’ и бо'хморы), ж.
Вар. бахмура’, бухмора’ бухмура’ Тесьма, одна сторо-
на которой состоит из сплошного ряда свободно вися
щих нитей. Бъхмара дробнъя, густа нитки шолкъвым
нъшывались нъ патшалки. Бр. Летча. Инвеста пад-
вязънъя платком, шърстяной, з балыиыми бъхмарами.
Сев. Невдольск. На платках-та бохмъры были баль-
шущне. Павля. Пирятыки дслъли нъ пълатепцы,
а тады нитки выдёргъвьли, дслъли з бухмарою у руш-
никах Дубр Снопоть. Краснвъя скатерка, з бахмурой.
Дубр. Снопоть Бухмура с шлёнък, ана пъпришыта
к абеим канцам. Тр. Рябчёвск.-рбахмора’: Кар. Бугры,
Дронов», Ружное.
БАХМО’РИК, а, м. Пучок нитей, кисточка. Бах-
морики нъ кушаке. Кар. Верхополье.
БАХМОРИ’ТЬ, ю’, и'т(ть), несов. неперех. Выдер-
гивая из ткани поперечные нити делать бахрому. Бы-
вала, бъхмарили иглою. Дят. Березине.
БЛХМО’РКА, и (чаще мн.), ж. То же, что бах-
мора'. Вы дир ниш ха летину — и делъицца бахморка.
Дубр, Снопоть. Был платочек з бахморкъми, бахморки
утянула у съртироуку. Бр. Страшевичн. Бахморки бы-
вають пъ канцам скатерти. Сев. Чем лыж.
ЬАХМО РО’ЧКА, и (чаще мн ), ж. Ум.-ласк. -+
бахмо’рка. Бахморъчки пънавесит, рашшыта красива.
Ком. Литиж. Барсъвый платок шолкъвый, хвабрики
делъли, ани ш были пригажы, з бухмарой сушинъй,
а патом стали бахморьшьки малинькии. Дубр. Сно-
поть. Бахморъчки на кичтку ззади пришивали. Кар.
Дропово. Так вът бъхмарочьки висели Кар. Вель-
яминове
БАХМО’РЧИК, а, м Ум.-ласк. -> бахмо’рик. Бах-
морчики штоп долга висели с кушака. Сев. Заулье.
БАХМУРА’ см. бахмора’
БА’ХНУТЬ, ну, не и пет(ть), сов., перех. и непе-
рех Ударить, стукнуть. Если этай патклаткъй ба.хвиш,
убить можна. Ком Литиж. Бахнул миску ап землю, аб
мост. Пог Суворово Бахнули иво ти кулаком, ти
палкьй, набацъли иво. Дубр. Снопоть.
БА ХНУТЬСЯ, нусь, нетси, сов. С шумом упасть,
свалиться. Ашыблъсь зиять, бахнулъсь, ручку забила.
Пог. ГориЦы. Во, бахнулась как! Сев. Доброводье.
БАХРА’, ы’ (чаще мн.: бахры’ и бо'хры), ж. То же,
что бахмора’. У мене платки харошый были, з бохръ-
ми. Навля. Бьхрама нъ нълагенцъх — махры, късяки,
бахры ишшо. Сев. Заулье.
БАХРОМА’, ы’ (лн.: бахромы’ и бо'хромы), ж. То
же, что бахмора’. Бахрама у завески. Кар. Покров.
Кружъва и бъхрамы причапывъли, хто бъхрамы, хто
мохры. Ун Писаревка. Платки были балынущни,
бохръмы во какии. Навля.
БА'ХТА см. па’хта.
— БА’XT ИН КА. Название части села Журиничи
Брянского р-на. Зъ мьгазинъй улица Витещя, а тая —
диреввя — иде Бъльшывячка, а падали Бахтивка, БаХ-
тинка стъриип нъзывали. Бр Журиничи.
БАХТИ’СТ см. банте;
БА'ХТЫЛКА см. пахтылка
БАХЧА’, и, ж. Вар. бакша’, бахша’. Участок земли,
на котором выращивают овощи, огород Ага рот у нас
был, бахча. Ком. Литиж. Долга нъ бакшы работъл
при гаспадах. Павл. Жары. Бокшы — свёкла тама,
агурцы, пъмидоры, овьшшы сажають. Кар. Емельяно-
во. У няго бахша была, там толька бураки, агурцы,
капуста, лук раелн. Бр. nouyuib.4-6ax4aTi: Кар. Емель-
яново, Покров.+бакша’- Тр Гнилево, Любожичи, Ман-
цурово; Передние Городам; Сев. Внтичка.+бахша’:
Жук. Овстуг, Кар. Дропово, Новгородский, Ком. Усо-
жа; Навл Сычовка; Сев Быки, Витичка, Хинель; Суз.
Негипо, Устарь; Тр. Гнилёво, Кветунь, Передние Го-
родцы, Плюсково. Радутино.
БАХЧЕ'ВНИК, а, м. Вар бакше’вник. Сторож на
огородах О, бахшевник пашол, на бахше работъит.
Кар Емельяново Гп бакшзвпик Кар. Покров.
[БАХЧЕВО'ДКХ], и, ж Вар. бакпгево’дка. Жен-
щина, занимающаяся разведением огородных культур
на полевых участках. Работаю на бакшы, бакшавотка.
Тр. Арсльск.
БАХЧИ’ЧКА, и, ж. Вар. бакши'чка. Ум-ласк.-»-
бахча’. Бахчичка. Севск. Атна бакшычька тут зъгаро-
жыпа, бакшы каждый имеит, бакшзй у силе мпога.
Кар. Покров
БАХША см. бахча’
БАХШТА’Н см. башта’н
БАЦ, междом., предикативно. 1. Выстрелить. Бап
в варону из ружья. Севск. 2. Внезапно упасть. Бац на
калени. Дубр. Снопоть.	•
35
БАЦНУТЬСЯ, иусь, нется. сов Удариться обо
что-н. Ен як бацнууся ап стенку. Почеп Усошки
БА’ЧИТЬ, у, ит(ть), несов, перех. 1. Воспринимать
зрением, видеть. Учёр мы бачили, як пр гт наш на лих-
кавухи ехау. Клин. Сгругавская Буда. Ана пъмарилъ-
ся, бачу, еле лезе на печку. Пог. Чаусы. Я бачу ина
тибе ндравицца. Почеп Тубольцы. II Наблюдать, знать,,
получать представление о ком-чем-н. Ф старае време
мы нвкакога мэроза ни бачили. Брас Крупен Сколька
жывём, а ни бачили Тр. Сагутьево II Испытывать, пс
реживать. Горя ни бачили са сливами Почеп. Рудня
Жить нъжыла, а ня бачила дабра Бр. Саолукове
3 юных лет дабра ни бачила. Почеп Селище. > Б а’-
чить ба*чил. Бачить бачив, а делать ни делал. По-
чеп. Селище > Б а'чить не б а’чил. Бачить я ни
бачила балезни такой, а чуять чуяла. Почеп Колаче-
во. Такия издельницы, бачыв ни бачыв будя бапскня
зъбабоны гърадить. Пог. Суворове. 4-Кар. Ружное;
К-г Смялич, Яловка; Навл. Гладское. Пог Андрей
ковнчи, Горицы, Городище, Марковск Псрикоп, Суво-
рове, Чаусы, Чубарово; Почеп. Березки, Дягово, Рого-
ве, Рубча, Рудня, Селище, Титовка, Тубольцы. Усошки;
Сев. Витичка; С-д. Азаровка; Су з. Герасимовка,
Чернь; Тр. Джуровка, Передние Городцы; Ун. Ветлов-
ка, Курчичи. 2. Направлять взгляд куда-н., смотреть
Я феё бачу, женшыны ни наши. Пог. Чаусы 4-Почел.
Тубольцы; Пог. Джу ровка.
БА’ША-БА LUA Подзывные слова для свиней. Тр.
Плюсково.
БАШКА’, и, ж, экспр. Верхняя часть человече-
ского тела, голова Ничога у тваей башке нима. Н-з.
Новое место Во башка ты дурная. Дубр. Долгое. >
В башке’ ни кла’да. О человеке с плохой па-
мятью. У башки ни клада — такая я стала, а вы гъва-
рити вумнъя Тр. Радутино.
БАШКОВИ’ТЫИ, ая, ое. Умный, толковый. Жи-
вут люди тълкавитыя да бъшкавитыя. Дубр. Дубров-
ка. Такой башкавитый малый. Ком Усожа.
БАШЛЫ К, а, ж. Капюшон, надеваемый поверх го-
ловного убора Башлыки на шыю завязывъли Дубр.
Копаль. Свряк с башлыком был, али биз ниго. Почеп.
Тубольцы.
БАШМА К, а’ .ч. Низкая кожаная обувь, ботинок
Как адевать башмаки — ани растягнваюциа Навл
Зубовка.
БАШМАЧКИ’, мн Растение Delphinium conso-
Uda (?). Башмачки — сянинькия такия, как туфиль, их
завут бъшмъчьки Пог. Перегон.
БА’ШНЯ, и, ж. Высокое столбообразное строение
с насосами, накачивающими воду. У нас башня къла
клуба, с башнн качают воду Тр. Кветунь
БА’ЯТЬ, ю, и и ит(ть). Говорить, рассказывать.
Вот што ана баить Дубр. Снопоть. Баить, к сроствинь-
кам пашла Бр. Савлуково. Што сваха тибе баила?
Дубр. Снопоть. Бабушка дитям басни банла. Суз
Уста рь.Ц- Брас. Городище 2-е; Кар. Одриио; Сев.
Заулье.
БГА’Л, а, м. и БГА’Л О, а, с. Станок, на котором
гнут полозья для саней Поели вынайим яго, кладём
на бгал, штоп . сагнуть нам полоз. Тр. Сагутьево.
Бгал — эта тиски, форма польза Тр. Сагутьево Бга-
ло — на чем пользы гнуть, накручивъють вакрут бгала.
так штобы галоука пълучилъсь Тр. Сагутьево
БГА’ЛЬЕ, я, с. собир. Кора, употребляемая как
веревка, для скрепления (?). На такое бгалля. Дубр.
Мареевка.
БЕГ, а. л. > Тяжёл на бег Неповоротливый,
медлительный. Раныны гуляли в гарилки хлопцы и
дефки, бегали, лавили, адин стаит, два бигут, а он их
ловит. Если не наймаит рас, два, фее кричат* «згарел
сафсем» Он мешковатый, тяжол на бек. Клетн. Пе-
страковка > Лёгкий на бегу'Быстрый, подвиж-
ный. Деду етъму девяноста лет, а дибёлый такой, бе-
гъить, как бизь, лёхкъй на бягу. Кар. Емельяново.
БЕТАМЕЦ, нца, м То же, что бе’женец. Многа
бегыщъв была. Сев. Чем лыж.
БЕ'ГАНКА, и, ж. Игра (в прятки?). У бегънку
бегъли, часть хъва Ницца, часть дъганяйить Пог.
Чаусы
БЕТАНЬЕ, я, с. Быстрое непрерывное движение
в разных направлениях. Пьють, танцу ють, абливаюиа
вадой вёдръми, шуму, смеху, бегънья Пог. Суворове
БЕГАТЬ, аю, ае и ает(ть), несов., неперех. 1.Дви-
гаться быстрым, резко отталкивающимся от земли ша-
гом. в разных направлениях, в разное время (об оду-
шевленных предметах). Ветривина, как ветир бушует,
так ана быстра гьварить и бегъить. Суз. Устарь Кто
бегъит быстра—бигавулька, С}ятной чилавек, он сибе
ни знаит оддыха. Тр. Кветунь. Бнгавулька бегайить на
улице, бигавулькъй дитё толька могить быть Тр. Усох.
Сабака на налу быу, бегъйить и брешыть. Почеп. Се-
лище. 2 Проводить время в подвижных играх, развле-
чениях Там была гульня, у саседы гуляли, у кърали
гуляли, у котики гуляли — завяжут аднаму глаза,
йиво котикъм звали, нарот бегъить — мышки, а ён ло-
вить. Дубр. Снопоть. Раньше гуляли в гарилки (го-
релки) хлопцы и дефки, бегали, лавили, адин стаит,
два бигуть, н он их ловит. Клетн. Пестраковка 3. Хо-
дить куда-л, за чем-л. быстро, торопливо, озабоченно.
Блудница дятей губя, на борт бегъла. Пог. Суворове.
Пръстиканки бегъють ф слет, н дай им феё узнать.
Клетн. Борятино. Бегъют да феё разузнать хочут пра-
зуки эти. Клетн Борятино. Усё бегъит, любжы ишшит.
штоп сыны любили, а дачку муш Суз. Устарь. 4
экспр. Стремиться завести интимные отношения А ма-
нахи за деукъми бегъли. Пог. Васнлевка. 5, Быстро
передвигаться (О механизированном транспорте); кур-
сировать. Бегъють, детка, машыны. Дубр. Мареевка.
Тръктара бегъют туда-сюда. Тр. Манцурово II Переме-
щаться с помощью механизма Играны ф чясики, нада
быстра гьварить и атвичать, как часики, как стрелки
бегъют Дубр. Снопоть.
БЕ ГАТ ВСЯ, аюсь, ается, несов. То же, что беТать 1
А кагда бегьюцца волки ды кагда многа была, то мо-
гут нъ чилавека напасть. Пог Марковск.
БЕГЛЕЦ, а', м. Человек, избегающий работы. Ка-
кой ня хочить работьть, а толька бегъить, женшыиу
бигавулька нъзавут, а мушшыну бяглец. Суз. Устарь.
БЕГНУ'ТЬ, сов., неперех. Однокр беТать 1.
Как вайна эъмнрилъся, ну вънвать бросили, свиньи
дикие как бигнули, он, крепка многа их была. Тр. Ман-
цурово.
БЕГНЯ’, и’, ж. Быстрое движение (человека или
живо ново). Ашалеиш ат такей бягни. Тр. Удельные
Уты. Нова нъвнна заичья бигля, вядмежья сила, буть
крупьъю сыта Тр. Радутино.
Б ЕГО ВО И, а’в, о’е. 1. Подвижный, расторопный,
легкий на подъем. Такой бнгавой мужык. о в знач.
сущ Бигавой идеть. Ком. Усожа. 2. Легкий (о санях).
Казари были украшены, лёгънькия, мелкънькия, бига-
выя Сев. Марнцкий Хутор.
БЕГОВУ’ЛЬКАи, м. и ж. 1. Быстро бегающий
человек. Кто бегъить быстра — бигавулька, суятной
чилавек, он сибе ии знаит оддыха, феё как бягом бя-
гить. Тр. Кветунь. 2. Ребенок, много бегающий, играю-
щий на улице. Бигавулька нъзывают дитей, многа бе-
гъют, ох и, бигавуля, ни сидицца тибе дома. Суз
Устарь. Бигавулька бегъить на улице, бигавулькъй
дитё толька могить быть. Тр. Усох
БЕГОВУ’ЛЬКА2, н, ж. Женек. —► бегле’ц. Какой
ня хочить работъть, а толька бегьнть, женшыну би-
гавулька нъзавут, а мушшыну бяглец. Суз. Устарь.
БЕГОВУ’ЛЬКА’, и, м. и ж Несообразительный
36
человек. Бигавулька — видъхватае ума, как ни с умом.
Тр. Кветунь.
БЕГОВУ'ЛЯ, и, ж. То же, что бегову’лька Би-
гавулька нъзывают дитей, многа бегьют, ох и бигаву-
ля, ни сидицца тибе доча. Суз. Устарь.
БЕТО’М1, нареч. Посредством бега. Бегъы пай-
деть, спътыкиетца Дубр. Мареевка. Я тут бегъы хажу
па горкам. Бр. Чернетово. > Бежа’ть бего’м.
Бежать очень быстро. Шыпка, швытка, бягом бяжыть
нъ работу. Сев. Быки Кто бегъить быстра — бигавуль-
ка. суятной чилавек, он сибе ни знаит оддыха, фсё
как битом бягить Тр. Кветунь. Аяы (немцы) бёгли бя-
гом. Тр. Гнилево
БЕТО’М2, нареч. Быстро, поспешно И мыйся
бегъти, я вады буду стънавить бегъы Бр. Ж>рш<чи.
Начну бегъы ушывать лапти. Бр. Журиничи Время
убирать, ни гляди иа празники, убирай бягом. Тр. Кве-
тупь. А щяс бягом пакосють, не даждавшы таго, кагда
нада касить. Тр. Кветунь.
БЕГУН *, а’, ж. Тот, кто легко, неутомимо ходит
пешком, ходок. Я бигун был кагда-та, хадок. Бр. Су-
понево.
БЕГУ’Н а’, м. Резвая, быстрая на ходу лошадь
Рысачка — есть такая лошъть, бягун. Рысак — эта
бегъла лошъть какая быстра. Суз Устарь.
БЕГУНКА *, и, ж. Легкомысленная, непостоянная
в своих привязанностях женщина. Ты бягунка, што
к таби жынихи бегъють, женшына — бягунка, што сибя
ни бирижот, пръ харошую скажут начетная. Ун. Кур-
чичи. Бягунка — женшчына, сама сабе ни вядсть пра-
вильна. Ун. Курчичи
БЕГУНКА , и, ж Трава типа повелики, плаун
булавовидный, LyiopoCiun clavatum L. (?). Бягунка —
трава зялёпъя, длинная, как сетка, пасушыш, патрёш,
делъипца, как мука, как парежыш — засыпиш и за-
тягъвънт 1р. РадутиН'.
БЕГУЧИЙ, ая, ое. Проточный. Канешпа, ни стаю-
чая в нас в ряки вада, а бягучая. Ун. Вет явка.
У в озири, иде вада ни бягучая, пет травы. Череда
растёт на тягучей ваде. Навл Пашеньки. Пъ ряке и
нъ ируде, нагда мароска с ветръм, иде бягучая вада.
Пог. Чаусы Криница — речпчка, бигучая речичка,
у калонпа стаючая вада Тр. Гнилево.
БЕД см. обе’д
БЕДА’ *. ы’. ж. Несчастье, горе. Если гадюка уку-
сит или вужака — бвда бальшая, да захъда сонца ни
палечиш — умрёш. Тр. Радутино. Ох, бида з дефкъй,
упала з захва.тииы, ръепарола низок праМ'-ш нох Суз
Невдольск. Глас правый сярьбить, къбы бяды не была.
Навл. Пролысово. II Неприятность. Авария, ну слу-
чнлъсь бида ла нашъму. Тр. Радутино Бяды ня ви-
дала ат их, пабыли и ушли Бр Госома. Коль ни ладна
што у доми, бида: кот изъел цыплёнка. Ун. Писарев-
ка. || Нужда. Жылп дяды, ня знали бяды Сев Швед-
чики > Беду’ к у и я’ т ь. Горе накликать. Ня пада,
а то бяду кулптя, куриыхайтя Дубр Снопоть. > Д о
беды’. Очень, сильно. Ваняить залой дъ бяды. Бр. Бо-
родовичи. Ни беды’. Ничего, допустимо, возмож-
но. Пъ сухой-та дароге ни бяды, можна ехать. Навл.
Пролысово. Д Бедо’й вор о’шить. Поступать не-
осмотрительно, неосторожно. Бядой варошытя пряма
Што ты делаинР Бядой варошыш! Бр. Журиничи.
БЕДА'1, ы', Ж. Двухколесная грузовая повозка
Двухкалёснъя бида пъд навое была, как съмасвал,
упириди питля на жортки, а кан снимаиш лит.тю, ана
сама — хырк, лошъть трониш н кучя на месьти Суз.
Устарь. Бяда, иа ей нз двара навое вазили у загон
Ана была на двух кълисах на дном пирятку, были
выгнуты две кривулины и доскъми аббиты, ша.теукъ-
ми, задний стенки ни было, а у каво павозъчки ни
было, так на той бяды и ездил Сев. Заулье Ряиыпы
была бида на двух кзлёсах. привнлёш навое падйг
Диш — фырк. Сев Марицкий Хутор. Бяду мужык тя-
неть. Суз Рудач
БЕДА’РКА, к, ж. Четырехколесная повозка с де-
ревянным настилом без бортов Бидарка — бес абадоу,
роуная, как скамья Сев. Заулье. Калесы на четырех
катках На двох — тачка, бедарка. У нас два имя—•
бедарка и тачка Клети. Осиповна. Бядарьа на двух
катках, павос возють, нна, как тядега. Клетн. Лутна.
БЕ’ДАТЬ см. обе’дать
БЕДИЖО’К, жка’, м. Сеть с крыльями для ловли
рыбы. Бидижок с крылишками фсё. Брас Хутор Хол-
мецкпй.
БЕ’ДНО, нареч. Скудно, в нужде Мы жылн
бедна, нас была двинанцъть штук, атец был пъстухом.
Ун. Ивайтенки. В зиызянкъх жыли, эта бедна лют
жыл. Тр. Кветунь.
ЬЕДНОВА’ТО, нареч То же, что бе’дно. Бидна-
вато там жыли. Бр. Савлуково
БЕ’ДНОСТЬ, и, ж. Нужда. Беднъсь была, в лап-
тях хаднли. Йог. Суворове. Я в беднъети жыла, вена
ни яка ни была, дал батька къбаица дъ и усё. Пог.
Васплёвка Дома ножыка пи было, аборкъю хпсЛ ре-
зали. Ьцпасть бальшая. Суз. Устарь.
БЕДНОТА, ы’, ж. собир. Неимущие люои, бед-
няки. Бидната нашла за немцыв. Почеп Рудня. Бед-
ных была больше, чем богатых, усё больше битната.
Суз. Негнно.
БЕ’ДНЫЙ, а я, ое Неимущий, со скудным до-
статком Я была з бедный сямьи, батька рана памёр,
асталъся шэеь дятей сиръты. Пог. Суворове. Бабыль —
бедный чилавек, варот нет, зямлн пълдушы была, канн
имел, лугу мала давали. Бр. Лопушь, о в знач. сущ.
Тэй бедный фсё конюхъм быу Уи. Ивайтенки. Я каро-
вхшку даила, чорную, рагатую. Меня милый ня заме-
тить. оеднх на вагатую. [р Сагутьево.
БЕДНЯ’ЖКА, и, ж. ласк Несчастное существо.
Над возиръм чяичька въёцца, ей негдя бидняжки при-
сесть Пог. Чубарово
ЬЕДНЯ'К, а’, м. Неимущий человек. Раньшы багач
у бидннка брал зямлю в аренду, сеить н пашыть, да-
дить два снапа ариндатилю, адин мужыку. Бр. Ло-
пушь. У битьнякоф жыл, а и сам бидняк. Дубр.
Каналь.
БЕДНЯ’ЦКИЙ, ая. ое Прил. бедня’к. Как ка-
пусту содют, скажут: ради, ооже, на фсякую долю —
и нъ цыганскую и иа бндннцкую. Тр. Радутино.
БЕДОВА’ТЬ, ду’ю, ду’е и ду’ет(ть), несов., непе-
рах Горевать, сокрушаться. У Почили сабор закрыли,
весь нарот плакъл, старый люди бядують. Почеп. Руд-
fl Поддулък ветир сламал, так я бидавал, бидавал,
бу теш бидавать, жалка ш. 1р. Сагутьево.
БЕДО’ВЫИ. а я, ое 1. Отчаянный, бойкий Мон
мужык был бядовый. дужа злой, дужа атважный.
Брас Городище Бядовый — шалун, ни пътчнняпца пн
радптялий, ни старших васпитатилий. Тр. Усох Бедо-
вый— разбойник йета, балуйпть многа. Тр. Усох. II
Шустрый. Бядоуый — шустрый, бодрый. Тр. Усох. Би-
довый — шустрый, быстфый, дуже праворин, как змия.
Тр. Кветунь Бядовый мальчик растёть, уси руки па-
выкрутиу Тр. Сагутьево. 2. Умелый и искусный, всё
умеющий делать. Якай он бядовый парынь, проста за-
висть бяреть. Клип. 3. перен. Сильнодействующий Ма-
лина — та бядовъя, выпьпш, на улицу ни выхадн Бр.
Журиничи.
БЕДОКУ Р, а, м Озорник. Якаф Иваныч — бида-
кур такой. Дубр. Каналь.
БЕДОКУРИТЬ, ю. и и ит(ть), несов, неперех.
Озорничать. Бнавкхригь буд. ть многа Дубр. Марс
евка. Не белакурь, Ванька. Дубр Каналь.
БЕДОКУРНЫЙ, ая, ое Озорной. Бндакур! ая та-
кая-та (коза), бцдакурить будеть многа. Дубр. Ма-
реевка
Ч, 3 м «а
37
ВЕД ОЛА’ГА, и, м и ж 1. Бедняга; несчастный,
беззащитный человек. Вида лага, никто за её ни за-
ступница. Почеп. Рудня. Ех, ты, бидалага. Севск. 2.
Одинокая женщина; женщина, не имеющая мужа, вдо-
ва. Мы тут усе бндалаги, нима ш мужыка, вот ана
адна бидалага, дъ у нас тут усё бизмужычье. Тр. Мин-
цурово. У нас ещё ш многа зтых бидалак, вдовы ш
усё, мужыкоф нет, дровы нъ сибе тянуть, усё сами.
Тр. МанЦурово.
БЕ’ДРЕННЫИ, ая, ое Прил. бедро’, Храмыга,
вон храмыга, Мишка идёть, масол перебит, бедриная
кость. Клетн Мармазовка.
БЕДРО', а’, с. Часть ноги от таза до коленного
сгиба. Ой, бедро ба лить у мяия. Бр. Добрунь.
БЕ’ДСТВИЕ, я, с. То же, что беда’’. Бествийе —
би да каму случнцца, карова сдохнеть. Тр. Кветунь. По
где-та было бесьтвие, капешна, было — такая граза
Тр. Кветунь.
БЕ’ДСТВОВАТЬ, ую, уе и ует{ть), несов., неперех.
Сильно нуждаться, терпеть нужду. Эта граза нашла,
зъпалнла тнрешину бутку, бествавал чилавек крепка
Навл. Глинное. Бестъвъть — нидастатки ф харчях, при
царизьмн многа стага было. Тр. Усох.
— БЕДУЛИ’Н. Название луга близ сел Невдольск
Севского р-на. Лух пиривалък нъзываицца, блинъу
мяжуить с ним, патом бядулин... у пас большы лугов,
чем хлебнъй зямли. Суз. Невдольск.
БЕ’ЕЧКА, и, ж. Ум.-ласк. —бе’йка. Бсички клали
у юпки Почеп Рясное. Бенчку купим у мъгазипи, ши-
рина у гъйтану вузинькъя, а беичка чуть, чуть шыри.
Тр. Радутино.
БЕЖА’ТЬ, гу’, ги’т(ть) и жи’т(ть), несов., неперех.
1. Двигаться быстрым, резко отталкивающимся от зем-
ли шагом, в определенном направлении. Бигать люди
глядеть, кагда винчяють Сев. Шведчикн. Сёстры
ушли, меньшыя систра бяжыть ка мне, ету унила, би-
жыгь большыя, сутишыла и ету. Суз. Невдольск. Маль-
чик зътапився, в оэири была купальня, он бех на мост,
як бех, так и упау и зътапиуся. Ун. Ивайтенки. Ло-
ги ать спутана, штоп ня бегла ф патраву. Пог. Чау-
сы. Бсжа’ть с к о1 лько ж и’ст и. Бежать что
есть силы. Нагляде вол ваду, тады бяжыть сколька
жысти. Пог. Чаусы. 2. Идти куда-л., за чем-л. быстро,
торопливо, озабоченно. Свет тольки па зари падымиц-
ца, бягсм мълатить. Клетн Роща. Б ягу пъ тялушку.
Брас Беженка Рана в залесься бег пъ траву. Навл.
Пролысово. 3. Спасаться бегством. Назаутра привёл
на базу немцъу, и зъхватпли в ръспалоси, и мы бнжа-
ли. Тр. Радутино. Пътаму шта свиньи баяцца даждя,
а он такой крупный жаря, тагда ани бягуть утякать.
Пог. Чаусы. Што гуси ка мне бигать, а с ними лиса
катаицца, ана чятыри зарезъла. Тр. Кветунь 4. Литься
(о жидкости). Нъ гърадишшы были бярёзы, как лет
сходит, дсрива нъчинаит ръепукать, резъли лута-
винъчку, и сок бяжыть—бирёзъвик. Тр. Кветунь.
Дёгъть капъеть па эту ваду, дёгъть идёть сверх вады,
бягить, бягить, ахлаждаецца и в бадью. Суз. Негино.
5. Течь. Раньше вада бегла, а шшяс балота Навл.
Дела. У нас такая рэчка, што ни затопнсся, равочкъм
бягить Пог. Василёвка. Если сильный дош, то ручей,
як речка, бяжыть. Пог. Чаусы. И зимой и в летку феё
бя ить река. Клеги Романовка 6. Быстро перемещаться
в определенном направлении (о неодушевленных пред-
метах). Кагда зверху нет снега, тагда пъ замле бя-
жыть снег. Пог. Чаусы. Када веиш, хлеп чистый бя-
гить, а мякина собе. Клети. Мужиново. 7. Быстро пере-
двигаться в определенном направлении (о механизиро-
ванном транспорте. Бягить машина. Клети. Лутна. 8
Быстро протекать, проходить (о времени). Время бя-
гить бягом Пог. Чубарово. 0 Быстро передвигаться
в определенном направлении в воде (о рыбе), плыть.
Кагда рыба бягить, ёиа ня праходить, пътаму што
сеть. Рыба бягить с возира. Клетн. Лутна.
БЕЖА’НЕЦ, пца, м. То же, что бе’женец. Были
у паз бижаицы. Дубр. Марсевка.
— БЕЖА’НЬ. Название луга близ сел. Рябчевск
Трубчевского р-на. Етат луг завём Бижань. Тр Ряб-
чевск.
Б ЕЖАЩИЙ, ая, се. То же, что бегучий. Вути- I
пятки плавъют у калюгн, у калюги вада стаяшша, ни I
бежашша. Тр. Удолье.
БЕ’ЖЕНЕЦ, пца, м. Человек, покинувший место |
жительства вследствие войны, стихийных бедствий I
и т. п. Едуть бежынцы, убигають ат вайны, ат н впаде-
нья. Тр Радутино Вот в вайиу мы ис евъего села ушли, |
немцы нъетупали, нас беженцъми звали. Суз. Негино.
Бсжипцъми звали у нас в Никалаевскъю вайиу каких
ат вайне у тыл уганяли. Суз. Устарь.
БЕ’ЖЕНКА, и, яс. 1. Женек, -t- бе’женец. Бежын-
ка — ва время вайны пъпаижжяли люди съ феей стра-
ны. Тр. Усох. У нас адин взял туго, што гнали, из бе-
жыпцеф, так ис усё бежынкъй звали. Суз. Устарь. 2.
Переселяющаяся много раз с места на место в поисках
счастья. Бежынка — жешншына, многа рас ездила искать
лучптъга инпястья, жысти 1р. Усох || Д\енщина, не при-
вязанная к дому, мало бывающая дома. Бежынка —
дома ни находицца, бегъе, как бежынка, у таго пабуде,
у таго пъжывёт, ни магёт на адном мести жыть Тр.
Кветунь
БЕЖКО’М нареч. То же, что бегом Нада была
бяжком бечь. Бр. Колодное. Я д бяшкол-t бегаю. Тая
карова каляицца, да верна каляицца, я бешкъм ат
ние. Бр. Хотылево. Бяшком, бяшком, а то поист увай-
дёт, жди тада. Навл. Борщево.
БЕЖКО’Мг, нареч. То же, что бего’м2. Дыръчьки
тъпаром сикануть и ни висока и пи писка к корню, пъ
ствалу сок бярозъвый бяшком, быстра кап кап-кап. Тр.
Сагутьево.
БЕЖО’ЧКОМ, нареч. То же, что бего’м Ты ш
бяжочкам бяги и найди козлика. Суз. Денисовка.
БЕЗ и БЕЗО, предлог с род. п. 1. Обозначает от-
сутствие кого-чего-л., неимение чего-л. в наличности.
Карова паша без рох. Ун. Красновичи. Без алриса ф
Брянски никаго ни найдёш. Бр. Госома. Мятелица
бальшая — это снек без ветра. Почеп. Рудня. 2. В от-
сутствие кого-н. (противополагается по значению пред-
логу «при»). Биз яго ана ръдила. Сев. Хонель. Бяз их
нильзя делать Почеп. Рогове. Пясок принясли бяз
меня. Бр. Лопушь. 3. За вычетом (при словах, обозна-
чающих количество или меру, для указания, сколько
недостает до полной меры). Дають бес пятёх рублей
две сотни. Клетн. Мармазовка Матку летъеь схавала,
бис читырсх гадоу сто пръжыла Почеп. Кала-
чеве.
БЕ’ЗА, ы, ж. Куст или деревце сирени Syringa
vulgaris. У саду у каго беза растёть. Два куста безы
срубила, синим и белым тьвяла. Жук. Дятьковичи.
БЕЗАЛА’БЕРНЫЙ, ая, ое. Вар. безла’берный, без-
ла’борный. Бестолковый, глупый, непонятливый. Биза-
лабирная у тибя дсука. Кар. Покров. Бизлабириый— I
мала сабражающий Тр. Усох. Бизлабириый чилавек
гаворить, хуть слухъй ево, хуть ни слухъй. Суз.
Устарь. Бизлабарный — нима ума, бсстълъчь, ни най-
мёт МИНЯ. Тр. Кв.-тунь.
БЕЗБО’ЖНИК, а, м. Человек, не верующий в бога.
Дет гъварил: царя сымуть, бисцарёушыпа будить, бяз-
божпики будуть. Тр Радутино. Адин аболтух сказал:
я в бога ня верю, тък яго стали звать бязбожник.
Суз. Устарь.
БЕЗВЕ’Н см. безмс'н
БЕЗВЕ’СТНО, нареч. Неизвестно где и как. Бизь-
весна пагип. Клетн. Ново-Троицкое. Бязвесна как пра-
пал. Суз. Негино.
38
БЕЗВИ’ННО, нареч. Напрасно, без вины. Бизвина
как прапал. Суз. Негино.
БЕЗВЛАСТИЕ, и, с. Отсутствие власти, безна-
чалив. Какое-та была тагда бизвласьтие, весь лес и
парезъли. Тр. Кветунь.
БЕЗ В РЕ'ДНО, нареч. Неопасно, легко. Мала, мала
ранит, ну бизвреднз. Почеп. Тубольцы
БЕЗВРЕДНЫЙ, ая, ое. Не причиняющий вреда
кому-чему-н. Бывають кароуки, краснинькця каровъчки
бизвредныя, на жыти ана бываить, такая красивъя.
Суз. Устарь. Блёкът бязвредный. Пог. Чаусы. Яшы-
рыцы биэврс пая, как и жаба, жывуть и в поли, норы
делъють. Тр, Радутино.
БЕЗГЛАЗЫЙ, а я, ое. Слепой, незрячий. Хоть ни-
хаЛ ана бнзглазъя, усё рауно багатую бяруть. Пог.
Чаусы. Как у тибя глас нетутн, аслеп што ли, вот
бизглазый. Суз. Устарь.
БЕ’ЗГОРОДЬ, и, яс. Незаселенный участок, лесная
пустошь. Там лес, безгъръть, нет никаво, ничяво. Тр
Кветунь.
БЕЗГРО’ЗНЫЙ, ая, ое. Без грозы (о дожде). Та-
кой, што идет (дождь), слышна толька с-с-с, сыпун
нъзывайицца, а этьт дот— луччи нет такбга, бизгроз-
ный. Пог. Чаусы
БЕЗДВО’РНИЦА, ы, ж. Женщина, избегающая
работы, лентяйка. Бнздворница, ана ни хошит дужа
работъть, плоха гладить в дваре, гуляить, а дома тра-
вы нърасло па глазы. Дубр. Снопоть.
БЕЗДЕ’ЛЬЕ, я, с Пребывание в праздности. Биз-
домннца ни работъить, толька гуляить, бяздсльим
зънимаицца, лежынь. Тр. Кветунь.
БЕЗДЕ’ЛЬНИК, а, м. Человек, ведущий праздный
образ жизни; лентяй. Каторый леницца — биздельник
Суз. Негино. Бязделышк у ей сын. Тр. Рябчевск.
БЕЗДЕЛЬНЫЙ, ая, ое. Не приносящий пользы,
бесполезный. Бяздельные эты яблъкн, как ляскоукн.
Навл. Глинное Гляди у прялку, а у бяздельныи дяла
ня углядайся. Навл. Борщево. Мпога баить ни
пъдъбаить, бяздсльпыя слава эта баить. Сев Заулье
БЕЗДЕТНЫЙ, ая, ое. Не имеющий детей. Я ф
плахую сямью нашла, была свякрова да тёта биз-
детиъя. Кар. Ружное. □ в знач. сущ. Мне за тибе за-
муш пи итти, иски сабе бизцетнъю. Дубр. Снопоть.
БЕЗДНА, ы, ж Вар. бс'эма. 1. Пропасть, глубина,
кажущаяся бездонной. Глубокъя яма и дна нема, тък
ета и есть бездна. Тр. Радутино. Бездна—безма ка-
кая-та, такая глубина, бездонная. Тр. Кветунь. Вва-
лился ф какую-нибуть ямку или у прорву в какую,
эта гьварили у безну. Суз. Устарь. || Непроходимое
болото. Безма — топкаё место, грясь на бълатах. Тр.
Усох. Безма—эта нимгнавенпъя глубина и нипръхади
мыя бълата, нъзывают безмъм. Тр. Кветунь. Балота
лось никакова ни пънимаит, пъ трисини он пр а идет,
нешта безна къкая. Суз. Устарь. 2. Место, где у чело-
века неудачно сложилась жизнь. Хъть ба с таго безна
выихъли. Почеп. Тубольцы. 3. экспр. Большое количе-
ство чего-н. Хватит их (ягод), у нас безма. Тр. Кве-
тунь. Ни упраулюсь з работай, прямо безма, как
у пропасть. Тр. Кветунь И яшшё — сколька, дискъть
ни эърабатывъй — безна ста. Тр Усох
БЕЗ ДО’ЛИХА, и, ж Разорение, нищета. У них
у силе пасля вайны биздолиха была. Кар. Верхополье
БЕЗДО’ЛЬНИК, а, м. Несчастливый человек, не-
удачник. Такой он пишшясный, ну пряма бяздольник:
хазяйка памёрла, ажынился— другая, а там дитя. Суз.
Устарь.
БЕЗДО’ЛЬНЫЙ ая, ое Прил. -> бездо'льннк.
Если каму в жизни ня вязеть, гьварили: ой, какой ты,
бяэ доли ради лея, бяздольный, никак ня вязёть тибе
в жизни. Суз Устарь.
БЕЗДОМНИК, а, м. Человек, не имеющий жилья,
приюта. Цыгане летъм по пълю плутають, а зимой: дя-
денька, пусти нъ кватеру Бяздомники, ни кала, ин
двара у етъх-та бяздомникъф. Суз. Устарь.
БЕЗДО'МНИЦА ы, ж. Женек. бездо’мник.
[перен. Птица, не имеющая, не вьющая гнезда. Кукуш-
ка — бяздомпица, яё завуть бяздомницый, што ана
гнёст ня делаить. Суз. Устарь.
БЕЗДО’МНИЦА2, ы, ж. То же, что бездво’риица.
Биздомпица ни работъить, толька гуляить, бездельны
зънимаицца, лежынь. Тр. Кветунь.
БЕЗДОМНЫЙ1, ая, ое. Прил. бездо’мник. Нет
у яго ни двара, ничёга — бяздомный, пъ кватеръх хо-
дить. Суз. Устарь. | перен. О птице. Зязюлька — бяз-
домнъя птица, ета кукушка. Клетн. Лутиа.
БЕЗДОННЫЙ, ая, ое. Очень глубокий. Есть у нас
бпздонный калодись и дпа нс дастанпт шостъм. Жук.
Фошня. Если глубока, или вир, или калодьц, эта бяз-
донный, Вот у нас Белый вир есть, эта бяздонный.
Шшяс-та яво заносить, а раньшы глубокъй был,
бяздонный Суз. Устарь: || Прожорливый, ненасыт-
ный. Баба бяздопнъя. усё жрёт и жрёт. Ун. Крас-
новичи.
БЕЗДОРО’ЖЬЕ, я, с. Время, когда дороги де-
лаются непроходимыми, распутица. Биздарожья — ни
паехъть, ни пайти, распутица зашла, хляпоть, снег та-
ить, вады многа и грясь. Суз. Устарь. Ни на санях, ни
па хуре, эта ува апрели и в марти, эта бнздарожйе —
ии итить, ни ехъть. Дубр. Снопоть.
БЕЗДУ'МЧИ’ВЬ1Й, ая, ое. Беззаботный, беспеч-
ный Хто ни заботливый, тот бездумчнвый. Ком. Усожа.
БЕЗДУШНЫЙ а я, ое. Не имеющий запаха,
вкуса (о хлебе). У яго (черного хлеба) ноздри да
скорка, а сам бязтушный, не имеит силы, быстра пи-
рнрабатывънцца, не имеит грубъети. Тр. Кветунь. Ка-
кой хлеп бяздуншый ныньче, ни занъху ат ияго нсту-
ти, ни укусу петути. Суз. Устарь > Безду’шная
е д а’. Несытная, некалорийная еда. А эта биздушная
еда, бяспрошгья, абратна и есь захачу, рабочиму чвла-
веку иё есь низзя. Бр. Чериетово
БЕЗДУШНЫЙ3, ая, ое. Бедный, маломощный.
Есть хазяйева бедные, безлапгздники, бездушные; без-
душный эта мъламошшный, апы нъдиляюцца, ио сил
зарабатывать нет. Суз. Негино.
БЕЗЖО’ННИК, а, м. Неженатый, холостой. Биж-
жонннк, каторый мужык ни женицця. Бижжопннкаф
мала, толька адин у нас. Бижжонники ретка бывають.
Кар. Подосинки. Бисжоники — ни хатять рас жаницца.
Кар. Покров; А парней звали бижжонник. Кар. Нов-
городский. Тот старик век пъ бътраках жыл, да смер-
ти ни женился, бязженникъм нъзывали яго. Суз.
Устарь.
БЕЗЖУ ДНЫЙ, ая ое. Смелый, бесстрашный. Во
бяжжудный, у гризу ходить Сев. Чемлыж.
БЕЗЗАБО’ТНО, нареч. Беспечно Нима у чнлавека
раденья, штоп приабресть што-нибуть, жывёт бизза-
ботна, абы день да вечнра. Пог. Чаусы.
БЕЗЗАБОТНЫЙ, ая. ое. Беспечный, легко отно-
сящийся к жизни. Биззаботнъя, ана двтей кннить и
ку-ку. ей што? Суз. Устарь.
БЕЗЗАКО’ННИК, а. м. Человек, нарушающий за-
коны нравственности и нормы общежития. Биззакон-
ник — пашол пи па тым ступам ат своей сямьп. Дубр.
Снопоть. Ой, мужык биззаконник был, ни пашол па
правильпъй пути, а свихнулся. Дубр. Снопоть. Бизза-
конпик ты и бога ни баисся, нихърашо делъиш. Суз.
Устарь.
БЕЗЗАКОННО, нареч. Юридически не оформив
брака. Он привёу биззаконна жану. Клетн. Акуличи,
БЕЗЗАКОННЫЙ, ая, ое. пориц. 1. Безнравствен-
ный, юридически не оформивший брака. Косьтик биз-
законпый, он жапился на другой. Навл. Ворки. Безза-
конный — закон свой тиряить, с жыпою плоха жывёть,
ни ригистрирыванный. Тр. Усох. 2, Нарушающий юри-
Ч: 3*
39
дические законы Хулиган — тожы бнззакопный Тр
Усох.
БЕЗЗАСТО’ЙНЫЙ, ан, ое. Одинокий, беззащит-
ный- Каторъя биззастойнъя, ннкто ей нн памагнёть
Кар. Ружное. Бнззастойный - зашшиты иима Тр Кве-
тунь
БЕЗЗАЩИТНЫЙ, а я, ос Го же, что беззасто’й-
ный. Сирота ёи биззашшитный. каждый бьёть. дал-
баить, ни занлиитить никто, ни зъбэроннть. Суз. Устарь.
Забсжный чилавек бизташшитный, фспкнй абиднть
могить Тр Усох Би j.iuniibiTHTч- нет "м ей эашшыты.
Тр. Сагутьево. Биззашшитный — адиночный, нн срот-
ствннникаф, ни знакомых Тр Усох 4-Почсп Рудня.
БЕЗЗЕМЕ’ЛЬНИК, а, м. Деревенский житель, не
имеющий собственного участка земли. Зямли нн да-
вали, биззимельникн па чужом правулку ни хади. Брас.
В Авчухн. Были такие, биз зямли жыли. Зямли им не
давали — во их биззямельникъми звали. Суз. Устарь
БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ ая, ое При г. —► безземе'льник.
Я был биззямельпый Дубр. Снопоть. Он аткичъ-та к
нам приехъл, стал търгавать, зямли не давали — биззя-
мельный. Суз. Устарь.
БЕЗЛА'БЕРНЫЙ см. безала'берный
БЕЗЛА’БОРНЫИ см безала'берный
БЕЗЛА'ДНО, нареч. Нескладно. Б зладна ёпы жы-
вугь — толька и бронюцца. Тр. Кветунь
БЕЗЛА’ДНЫИ, ая, ое. Нескладный (о человеке,
у которого не ладится в работе) Бизладный—ни ла-
диица у него в работи. Бнзладный — никакого ладу нет
у работи. Бизладный — нпчастатъку гълаве Тр. УсохЧ-
Сев Марицкий хутор.
БЕЗЛ Е’П ИЦА, ы. ж. и БЕЗЛЕПИЦА, ы, ж. Несу-
разность. Хочиш гак, а ано так пълучаипца, бязлешша
Клетн Павлинка Куды зря гаворить, как пьяный, ня-
сетъ бязлепииу Суз. Устарь наплёл бизлёпнцу Кар.
Ружиое II Неправда Тады была бизлепица пра яну
сказъна. Дубр Снопоть
БЕЗЛ Е'ПИ’ЧНЫЙ, ая, ое. То же, что безла’дный.
Складу в ниго нет, гот и бизлепишный. Клетн Павлнн-
ка. Биз.дипичный— как вздумъл, так ы скажыт. Тр.
Усох
БЕЗЛОШАДНИК, а. м Крестьянин, не имеющий
в своем хозяйстве лошади, бедняк. Есть хазяива бед-
ные, бизлашадиики, биздушные. Суз Негино
БЕЗЛЮ’ДНИК, а, м. Нелюдимый человек, избе-
гающий общения с другими людьми; себялюбец. Дру-
гой чилавек любить людей, уважаить, а другой на па-
рох ня пустить — эта бязлюдникъм нъзывали. Вот у нас
багач был, тък у няго никто сроду не был в доме,
жил. как вядчеть, адин, во какой бязлюдник был
Суз. Устарь.
БЕЗЛЮ’ДНИЧАТЬ, аю, ае и ает(ть), несов., непе-
рех. Бездельничать. Ета сталася у колхозе битлюдни-
чать. Жук. Овстуг.
БЕЗЛЮ'ДНИЧЕСТВО, а, с Себялюбие, предпочте-
ние своих личных интересов интересам других. Биэлюд-
ный — эта дикарь, людей ни упажаит, эта бнзтюднн-
чыства, для сабе жывёт. Пог Суворове
БЕЗЛЮ’ДНЫЙ, ая, ое. Прил. —> безлю’дник. Бяз-
людный — эта дикарь, людей ни уважайит, эта безлюд-
ничыства, для сабе жывёт. Пог Суворево. Бизлюдный —
сафсем прапашший шилавск, нн к богу, нн к людям —
ана безлюдная, сафсем абизумила. Дубр. Снопоть. а в
знач сущ. Биллюднъя пикога ни любить, сибя в гот
рас. Дубр Ст лоты
БЕ'ЗЛЮ'ДЬЕ, я, с. 1 собир Себялюбивые, недо-
брожелательные люди Добрые люди у гости эавуть
мужыка и бабу, а эти вызвъли мужыка, пъшаптались,
эта бязлюдья. ни пъ-чилавечиску. Дубр Устарь Бяз-
людья — Рупцы, плахия люди. Сев. Невдольск 2. То
же, что безлю’дник. У них харешыи мужья, а у миня
муш бизлюдье, дурак плахой, с людьми стъраиой, а
если мния атпустит куда, так сам за мной за пятки
бяжыт. Дубр. Ллешенка 3. Человек, живущий один,
без бли ir/x Ты ш, как люди, жывёш а я, как биз-
подья, ты in лучьшэ ь м не жывёш, при сыну, при
хозяйству, а я бизлюдья, твап ш дети сидят нъ павети,
а я ш u.Tria, мои лети где Тр. М нцурово
БЕЗМА см. бе’здна
БЕЗМЕ’Н, ) м. Вар безве’н. Рычажные весы для
взвешивания тяжести до пуда Весили нъ бязмен, пи
такия, як талеры такая палка, внеить крук жалезиъй,
на ём вярёука. Важыли нъ бизмен, бизмены долгий с
жале ia Пут важыли нъ вясы и нъ бязмен. Почеп. Ту-
больцы Бязмен — ззади галовъчка, крючок, колячки
наколяш. Нъ бязмены важыли тольки пут, а больше пн
тянить Почеп. Селище. Прикинь ты на бязьмени, сколь-
ки тут хлеба Клин. Ущерпьс Тонька была малеиечь-
кая. схватила бязьвен и бегьлть з бязьвенъм; рань-
шы ш бязвены были залезные, во такие Тр
Кветунь
БЕЗМЕ’НЧИК, а, м. Ум.-ласк-^безме'н. Скибъчку
хлеба нъ бизыснчик прикинь. Брас Хутор Хотмец-
кий, > И гр а’ть в безме’нчнки. Игра, заклю-
чающаяся в том, что два человека становятся друг к
другу спиной обхватываются руками и стараются под-
нять один другого. Давай играть у бязмеичнки. Тр
Манцурово.
БЕЗМЕН ЩИ К, а. м. Человек, измеряющий вес
чего-кого-1. при помощи весов. Где ваш бизмен, биз-
менплик? Дубр. Снопоть.
БЕЗМО’ЧНЫЙ, ая, ое. Не имеющий Сил, слабый,
больной Слабый чилавек — эта бязмочный, типерь бяс-
сильный, а раньше бязмочный, нету у тибе мочи Суз.
Устарь.
БЕЗМОЩНЫЙ, ая, ое. Го же, что безмо’чный.
Куды ш я такая-та бнзмошная наряжусь. Дубр. Сно-
поть. Бес квакухн къжънелькн ни растуть, пъкъжъне-
ли бизчошшные, без росту, нн растуть, зъкъжънели
(о цыплятах) Дхбр. Снопоть.
БЕЗМУЖИ’Ч КА, н, ж. То же, что бедолага 2.
В етай деревни бизмужички фс, болыиы. Сев Заулье.
БЕЗМУЖИ’Ч ЬЕ, я, с. собир. Одинокие женщины,
не имеющие мужей. Мы тут усе чюркн ниграмътные,
бидалаги, ними ш мужыка, вот ана адна бндалага, дь
у нас тут усё бизмужичье. Тр Манцурово.
БЕ’ЗМЬ, н, ж. Бедность, нужда. Да нърадила я,
да нах щи ла в 6 зьми тъбупск ц тын Клетн Мужиково.
БЕ’ЗО см. без
БЕЗОБИ'ДНО, нареч Справедливо Ж.ыребья ки-
дали, бизабидна была. Трубчевск
БЕЗОБРА’ЗИЕ, я, с. Недостойный поступок; бес-
чинство А то вить какое есть бизабразие: то убьють
каго, то ищё што зделъють. Тр. Манцурово. Какое там
бизабразие, што зря гаворють, ругаюцца. Суз. Устарь
БЕЗОБРАЗНИК, а. м. Человек, поступающий не-
пристойно, нарушающий общественный порядок Биза-
бразннкъм нъзывали, кто ругаицца, дярепца. Суз
Устарь.
БЕЗОБРАЗНИЦА, и. ж. Женек. -► безобра’зннк.
Бизобрэзникъм нъзывали. кто ругашша, дярёцца,
а жстншину нъзавуть бизабра шица Суз. Устарь
БЕЗОБРАЗНИЧАТЬ, аю, ае и ает(ть), несов., не-
перех. Непристойно вести себя, озорничать. Што ты
биз-бпазничяиш, дярёшея, р\ гаишея, как напился
пьяный, так ы бизабразиичяиш. Суз. Устарь.
БЕЗОБРАЗИЯ, и. ж. То же, что безобра’зие. Там
стъража бнзабпяэню делають. Бр Хотылёво.
БЕЗОВКУ’СНЫЙ, ая, ое. Не имеющий вкусовых
свойств не вызывающий вкусовых ощущений Картоха
типерь старъя. безафкуснъя Бр. Журиничи.
БЕЗОПАСНОСТЬ, и. яс. Положение, при котором
устраняется угроза бедствия кому-чему-н. Балясы
агърадпли — дан бизапаснъстн Тр. Кветунь.
40
БЕЗОПА’СНЫИ, а я, ое. Прил -*• безопасность.
Вясной бъйдаки заводим в тихавот или затон, биза-
паснъя чиста эта льда, сваи сламъвъит льдом Тр.
Кветунь.
БЕЗОТЛЫ’ЖНО, нареч. Постоянно, непрерывно.
Учитель тожа бизатлыжпа работаить. Клетн. Пестра-
ковка.
БЕЗОЦЕ’ПНЫЙ ’, ая, ое.То же, что беззастойный.
Бизацепный — бедный и биззашшитный, нет радии ни-
какой, зашшиты. Тр. Цвету иь.+Ком. Радогощь.
БЕЗОЦЕ’ПНЫЙ2, ая, ое. Лишенный способности
что-н. сделать, не одаренный каким-л. талантом. Хто
ни бизацепный, сами вышывали, а то у купцоф пъку-
пали. Ком Радогощь.
БЕЗРАБОТНЫЙ, ая, ос. I. Кто не может раоотать
по возрасту. Бизработный — это хто ни работает иа
старъсти. Тр. Радутино. 2. Ленивый, не любящий ра-
ботать. Бизработпый — эта хто ат природы лежынь.
Тр. Радутино. А ён ни работаить, как ён лодырь, уот
ён и бизработпый Суз. Устарь. Бизработный — липтяй.
Тр. Усох. Бизработный—ён лодырь. Тр. Усох.
БЕЗРАБО’ТЬЕ, я, с. То же, что безде’лье. Тожа
пъ бизработьи ни сидить. Бр. Журиничи.
БЕЗРАЗБО’РНЫЙ, ая, ое. 1, Лишенный чувства
справедливости. Не ръзабравшы, напраслину нясёш, ка-
кая ты бизразборная. Суз. Устарь. 2. Бестактный, рез-
кий. Телушыха — баба бизразборная, апа старуха биз-
разборная, у ией нетути совести, феё пряма лупить.
Жук. Овстуг.
БЕЗРАСПА’СНЫЙ ая, ое. Сенокосный, не для
пастбища (о луге). Где скот ходить, там распасный
лух, пъд распас, а где не ходить, то бизраспасиый, там
косють сена. Суз. Устарь. Есть такой лух, туда пи
зъганяют скот, вот и бизраспаснъя места, распас туда
ни заходит, распас, где скот ходит. Суз. Устарь. Бнз-
распаспый —расвасу nei, для кароф па выпуски.
Тр. Усох.
БЕЗРАСПА’СНЫЙ 2, ая, ое. Легкомысленный. Дуже
бизраспаснъя была, таперичя астипинилась. Дубр. Ша-
ровичи.
БЕЗРО’ГИЙ, ая, ое. Не имеющий рогов. Баран
ранний, бязрогый, рох нет. Навл Пролысово. Бизрогъя
карова, другова названья нет. Дубр. Снопоть. Бязрогъя
карова нъзывайецца камслъя. Суз. Негино.
БЕЗРОДЕ’ННЫЙ, ая, ое То же, что безро’дный.
Адпа, бизрадённъя жыветь. Дубр. Борковичи. Бизра-
дёинъя я асталъсь. Жук. Сума. Бизрадённъя старуха
Дубр. Зеленая Роща С аткеля ни зиаю, где ина жыла,
бизраденнъя. Дубр. Снопоть. Яна адна живёт, безра-
дёшгья, радён петутн, Адин сын был, в вайпу помир.
Дубр. Кисляково.
БЕЗРО’ДНЫЙ, ая, ое. Одинокий, не имеющий
семьи, родственников. Адна жыву, бязротнъя, адипо-
къя Ьр. Госома. Ен бизродный, нет ни ацца, ни мати-
ри. Бр. Журиничи. Бязродиъя, бисприхильпая, некуда
ей прихилипца, нима у ей роду. Тр. Кветунь.
БЕЗРУКА’ВЫЙ, ая, ое. То же, что безрука’виый.
Вот жалетка бизрукавъя Пог. Чубарове
БЕЗРУКА’ВКА, и, ж. Короткая (до бедер) кофта
или куртка из грубой ткани, без рукавов с застёжкой.
Бизрукауки шыли с чортъвъй кожы и с сукна, пъ па-
долу пришивали кривулины, аилёныи, красный, синий,
крючками застягъвълись. Дубр. Снопоть. Безрукафки
суконнын. шылися кароткии. Дубр Немерь. Шыли на
зборкъх бизрукауиу, как кароччик, кароччяк с рукува-
ми, а эта бизруиаука, душугрейка. Дубр. Снопоть.
БЕЗРУКА’ВНИК, а, м. То же, что безрука'вка.
Дубр Дубровка.
БЕЗРУКА’ВИЫЙ, ая, ос Не имеющий рукавов.
Завеска была с ръкавами и безрукавная Кар. Покров.
БЕЗРУКИЙ, ая. □ в знач. сущ. Не имеющий рук
или руки. Бязрукий привес сабаку. Почеп. Рогове
С вайне многим иъпришли бязрукии, в нашей та дя-
ревне един бязрукий. Суз. Устарь.
БЕЗРЯ'ДИЦА, ы, ж. Беспорядок, кавардак. В симье
бизрядица, ругаюцца, скапдалють — бизрядица пълу-
чаицца. Тр. Кветунь. Бизрядица — у каго парятку нет
у доми, ни можыт хазяйствам рукъвадить. Суз. Устарь
Тут у мине бизрядица, левъшъка спала н кинула феё
так кой-как. Дубр. Снопоть.
БЕЗРЯ’ДНИК. а, м. Человек, не умеющий вести
хозяйство. Инма у пяго в доми парятку никакога, ня
можеть весть хозяйства, усе у няго куды зря—бязряд-
пик он Суз Устарь.
БЕЗРЯ’ДНИЦА1, ы, ж. Женек.-*-безря’дник. Ка-
кая ты бязрядница: эимля ш у нас адинакъвъя, я ш
жыву, а ты ня можыш, ни ф поле, ни в доме нетути
парятку. Суз. Устарь.
БЕЗРЯ’ДНИЦА2, ы, ж. То же, что безря’дица.
Бпзрядница — въ дваре, ф сямье раздор, никто пикаго
пи слухъить. Тр. Усох.
БЕЗРЯ’ДНИЦА3, и, ж. Болтливая женщина. Биз-
ряднпца иъзывают жэншшын, каторыи биз ряду ръзга-
варивъют. Суз Устарь+Суз. Негшвд; Тр. Усох.
БЕЗРЯ’ДНО, нареч. Беспорядочно, без меры.
Стануть пчёлы есть бизрядна. Сев. Витичка Нъсиляда
нъ сибе многа, как пугьла ходить, нъеиляить на сибя
бизрядна, кое-как. Жук. Овстуг.
БЕЗРЯ’ДНЫЙ, ая, ое. 1, Непутёвый (о человеке).
Ана бизряднъя, и дочь тъкая. Дубр. Снопоть. >
Безрядине пе’пь. бран. Бизрядный пень, куды
лезиш? Бр. Глинищево. 2. Взбалмошный, действующий
по личному произволу. Он бизрядпый, дети и иъуехъли
ат ниво. Сев. Чемлыж. 3. Беспорядочный. Век бизряд-
пый шол. Ен саусем бизрядпый стал. Дубр. Снопоть.
БЕЗУВЕ’Р, а, м. Не подвергшийся обряду креще-
ния. Батька кряшшёный, а ты бизувер. Тр. Кветунь.
БЕЗУГИ'БНО, нареч. Не разгибая спины. Нада
матыгай бить бизугибиа. Дубр. Шаровичи. Ана мне ни
пъмагала, я феё сама зделъла бизугибна. Дубр.
Снопоть.
БЕЗУГО’МНО, нареч. Много, неумеренно. Свиньи
бизугомна жруть. Сев. Витичка.
БЕЗУ'ЛЬНИК, а, м. То же, что безу’мник. Бязуль-
иик — хто плоха дельить, бьецца, дярёцца, сам сабе
вядеть пиуиарятки. Тр. Радутино.
БЕЗУМЕН НЫЙ см, безымённый
БЕЗУ’МКА, и, ж. Глупая (в знач. сущ.). Бязумнъя
сама, бязумка пъшла замуш. Ун. Ивайтенки.
БЕЗУ’МНИК, а, м. Человек, поступающий безрас-
судно. Дурак, бандит, ф сваей симье ни хочит жыть,
бязумник, бязумный дурак. Дубр. Снопоть.
БЕЗУ’МНИЦА, ы, ж. Женек. -*• безу’мник. Ой,
лиха, бапка сафсем стала бязумница, куды дела нош,
толька ш держала. Кар. Емельяново,
БЕЗУМНЫЙ, ая, ое. Прил. -*- безу’мник. Я ужэ
стала бязумнъя, пълажыла брусошик и не иайду. Кар.
Емельяново. Сын бязумный — плахой. Тр. Радутино.
Бизумпыя — ума нету, бестьлъчь. Тр. Радутино.
БЕЗУСЦРЕ’СНО, нареч. Безвозвратно, оконча-
тельно. Пагип безускресна, згинул чилавек ни за што,
типерь яго не въскрясиш. Тр. Кветуиь.
БЕЗУСКРЁ’СУ, нареч. То же, что безускре'сно. Не
хади адпа, а то бизускрёсу пръпадёш, бизускрёсу па-
гибниш, не ускрисниш, Тибе ухватють — пръпадёш
бизускрёсу, бизускрёсу тнбе срасходують. Тр. Удель-
ные Уты.
БЕЗУСТА’ННО, нареч. Постоянно, непрерывно, не
переставая. Он дасужый чялавек был, работать любил,
бизустаино работал. Дубр. Кисляково.
БЕЗЫМЕ’ННЫЙ, ая, ое Вар. безумённый. >
Безымённый па’леи. Четвертый палец на руке,
между средним и мизинцем. Ета — балыной, ста — ука-
затильный, ета — средний, читвёртый — бизымёиный.
3 Заказ № 459
41
Суз. Устарь Вокъла мезннца бязумёпный Бр.
Бежичи.
БЕЗЫНТЕРЕ'СНЫЙ, ая, ое. Равнодушный, безраз-
личный, лишенный интереса к чему-н. Во мамлыга
ниръзгаворчивая. такая бизыги пресная. Клетч. Марма-
зовка.
БЕЗЬЯ НИН см. обезья’нмн
БЕ’ЙКА, и, ж Узкая полоска ткани для украш
ния одежды; кант, тесьма. Я ювку тыла, бейку при-
шила. Ежели юпъчка чёрная, то бейка бе.тья. Бейка
ни шырокъя, у палиц, бейка на лендъчку пахожа, пъд
низом падбойка, а бейка зверьху, ужа Тр. Радутино.
Бейки, гъйтаны, шнурки, блески — эта въднаряты нъзы-
валнсь. Тр. Радутино
БЕКА’С, а, и. Небольшая болотная птица с длин-
ным прямым клювом, Capella (media) Бикасы пъ
бълатам жывут, ахотники ахотюииа, бикас дробный,
длинноносый. Суз. Устарь. Бикас тожа ннбальшой,
з голубя. Тр. Колодное —Прозвище. Каму ямку ры-
ить Гришка и Бикас, эта братенникп Тр. Радутино.
У нас аднаго бикасъм звали, вить в дяревни на каж-
нъга чилавека прозвпшше. Суз Устарь.
БЕКАСИ’ННИК, а, л. Мелкая дробь. Мелкую
дропь бекасиньникъм завём Брас. Городише.
БЕКЕ’ША, и, ж Женская верхняя одежда из
сукна с длинными рукавами и косым воротником, за-
стёгивающаяся сбоку на пуговицы, присборенная на
талии. Эта бякеша багата стоя С д Халевичи.
БЕКЕ’ШКА1, и, ж То же. что беке’ша Нетумипя
бнкешки, бикешка — адежда на зборкя, с сукна. Кар
Покров.
БЕКЕШКА2, и, ж Непонятливый, несообразитель-
ный человек В сравн Як бикешка, ннчёга нипънима-
ит. Уи. Красновичи
БЕКО Н КА см. боко’нка
БЕЛ ГОЛ О В а. м. Тс же, что белоголо’в Билга-
лоу пьють женшшыны Сев Марицкий Хутор. Билга-
лоу—тарелки белый. Сев. Заулье.
БЕЛГОЛО’ВЕЦ, вца, м. Ум. белголо’в. Билга-
ловиц, балела деукой у еканомии, сказали наесть ат
жывата. Сев. Чемлыж.
БЕЛЕВО’Й, а’я, о'е. Пригодный для побелки. Гли-
на-та биливая, хаты белють. Тр. Кветунь. > Беле-
в а* я вязь. Покупная белая шерстяная пряжа. Биле-
вая вясь — покупаицца белая шерсть и вяжуцца Жен-
пиры. Пог. Посудичг
БЕЛЕ’ВЫЙ, ая, ое То же, что белё’ный I. Пряжа
была билёвъя. Билёвъя халстина, а то суровъя. Дубр.
Снопоть.
БЕЛЕ'ДИНА, ы, ж. Название рыбы (какай?). Би-
ледина Живет в любом месте, хичная. Тр. Колодное.
БЕЛЕ’ЙШИИ, ая, ое. Го же, что -* бе’лый 2.
У гряикоу хвостики бялейшыи, у ласточки хвостик
чёрный и две видулинки Почеп. Титовка.
БЕЛЕНА’1, ы, ж. Ядовитое травянистое растение
семейства пасленовых, Hyoscyamus niger. Д Б е л е И ы’
о бъе’стьс я. Обезуметь, одуреть. Мы гаворим та,
што ли ты би тяны абъелся, ты што — дурак. Бр. Кап-
липо. Што ты, билниы абъелся, што ты плятёш нъ
мяне- Суз. Устарь.
БЕЛЕНА2, ы’ ж. Светлая полоса на горизонте пе-
ред восходом солнца, рассвет. Сонца ншшо нет, а бл-
липа уже усходить с вастока. Тр. Сагутьево.
БЕЛЕ’НКА1, и, ж. Сорт съедобных грибов, похо-
жих на груздь, с белой шляпкой, употребляющихся для
засолки, Agavicus subdulcis. Билёнки на вид валвёнии,
пъ бирёзничку, пъ лугам, бнлей валвёиък, тоиыпе вал-
лёнъчшг. Дубр. Рябчпчи. Билёика — ета у иас грибы,
ета у спастъфки, у августи, салила их, можна и атва-
рить, шоб ни кислый были. Брас. Крупец. У леей ра-
стуть бъръники, билёнки, апёики, банки, ватрюшки
Брас Крупеп.4-Сев. Марицкий Хутор.
БЕЛЕ’НКА2, и, ж Жилое помещение с белеными
стенами Битёнъя квартира, белим н ёны билёнки на-
зываюцца Пог. Посудичи
БЕЛЕ’НЫЙ, ая, ое. 1. Подвергнутый отбелке.
С бялёнъга халста рубашки шыли, а с нибялёнъга
парткп шыли. Суз. Устарь. 2, Подвергнутый побелке
мелом, известью. Бизёная квартира, белили и ёны би-
ленки иазываюцца. Пог Посудичи. Вот снаружи па-
белина, скажуть бялёнъя хата. Суз. Устарь.
БЕ’ЛЕНЬКИЙ’, ая, ое. У;и.-ласк. - бе’лый 1. а)
Пастушка белинькими дробнннькими пвиточкъми цвп-
тёть. Бр. Лопушь, Чайка белянькия, ана меньшы зизю-
лп, меньшы кукушки. Пег. Чаусы Квита цвитеть
разъм с чарёмухой, такой же цвет белинький, ни атлн-
чить. Почеп. Рудня б). У нявесты анучички белянькия
Павл. Пашеньки. Надежник — чистенькая белинькая
тряпочка. Бр. Бородовичи. Белинькыя штаны и ис свой-
сква сукна пиижак. Почеп. Титовка.
БЕ’ЛЕНЬКИЙая, ое. Выглаженный (катком,
утюгом). Ха.тстннку нъматайпш, каточки зъкачяйиш,
кады пъкатайпш, тады и тряпку бярёш и катиш, штоп
ана была белииька Клетн Мармазонка
БЕЛЕПЛЕ’КИЙ, ая, ое То же, что белоплёкий
Гуси прастыя, белыя, серия, сивыя. Вилиплёкия, аки
будут серъва и бечъва цвета. Тр. Кветунь
БЕЛЕ’СЕНЬКИЙ, ая, ое Ум -ласк -> белё’сый. Ся-
лязень бнлясинькпй Почеп. Селище, листик ддиннинь
кий, кара бялёсипька, как верба карявъя, плотнъя
Пог. Чаусы.
БЕЛЕ’СКА и, ж. Масть коровы. Билёски-та иаро-
вы билёсыи. Тр. Усох
БЕЛЁСКА2 см блёстка
БЕЛЁСКИ, мн. Частокол, выкрашенный светлой
краской. А то крашеный чыстакол — бнлёски. Ун. Вет-
левка.
БЕЛЁ’СЫЙ, ая, ое Вар. беля’сый. Цвета топленого
молока, тускло-белый. Белёсая карова — ни белъя, ни
краснъя, нету никаких рябки. Бр. Журииичи Снежнъя
туча такая бялёсъя Пог. Чаусы. Если аблака билясыя
пирндяваюцца — грат. Навл. Пашеньки 4-беля’сый; Брас.
Круиец; Дубр. Деньгубовка, Дубровка; Клети. Ново-
Троицкое, Пог. Посудичи; Суз. Устарь; Тр. Усох.
БЕЛЕ’ТЬ, е'ю, е’е и е’ет(ть), несов., неперех. 1.
Становиться белым. Выткут холст, иа траве разложуть,
белють, он бнлеить, патом снова. Суз Устарь 2. Ста-
новиться более ясным, хорошим (о погоде); разгули-
ваться. Пагода нъшииаить билсть, глянь-ка, шшяс рас-
шистеть феё, пагода белеить, стансть харошъя пагода.
Дубр. Снопоть.
БЕ’Л И, ей и ев, мн Беловатые выделения при за-
болевании женских половых органов. Паиор сохнит на
гапкъх, чай укусный делъть, как у бабы белн идут,
пьют яго. Тр. Радутино Я лячилъсь ат белиф. Навл.
Пашеньки. Кагда бели у жеишшины, значить яво (ма-
ташинк) пьють. Бр Добруиь
БЕЛИ’ЗИНА, ы, ж. То же, что бели’зна. Билизи-
на— харошъя рыба, спина такая толстья. Суз. Подго-
родная Слобода. У Севи билизина, ана бзльшая рас-
тёть, быстрая, чишуя пабольшы, чем на шчуки, краснъй
рыбы атносицца, харошъя краснъя рыба цешгья, ана
белъя. Суз, Устарь Белизина — ёпа белъя, шырокъя,
пръдългаватъя. Тр, Гнилево.
БЕЛИ’ЗНА1, ы, ж. Рыба Жерех, Aspius парах, Би-
лизиа жолтъя, жырнья, билизна бирёцца нъ рулетку,
нъ змск. Тр. Кветунь. Билизьнн к мам заплыли, етта
белая рыба, быстрая, иа язя пахожа, бываить да ши-
пи, симн килаграм. Сев. Новоямскос Билнзна такая,
как и шшука. Клин. Ущерпье. Бялизна белъя, идёть на
гонь, с патсветьм лавили, хитръя дуже, на вудъчку ня
паймаиш на угрн шла, там многа бе.тизияь. Дубр. Сно-
поть. У бялизны кастей ни было. Бр. Савлуиово.
42
— БЕЛИ’ЗНА7, ы, ж Название реки бдит сел. Ряб-
чи Дубровского р-на
БЕЛИ’ЗНЬ, и, ж. То же, что бели’зна . Билизнь
наподоби гатавля, быстраходная. Навл. Сытёпки.
БЕЛИ’ЗЬМА, ы, ж. То же, что бели’зна ’. Бялизь-
ма — ана нъ сяльдю пахожа, толька ана круглей и
пашыри. Бр. Добрунь.
БЕЛМ'ЛА, мн. 1. Сорт глины для приготовления
краски и удобрения. Мы с горки белые глину бярём,
деляим бил ил а или удабрсния, си литру бела». Бр.
Каплино. 2. Белая минеральная краска, употребляемая
в малярных работах. Мажуть глинай хату, а патом
бялилъм, тяперь мелённую глину прадають. Суз.
Устарь.
БЕЛИ’ЛО, а, с. Палка с соскобленной корой для
того, чтобы загонять рыбу в сеть. Гонят рыбу, где ла-
жыба, бялилами. Ета палка з любова дерива, скоб-
лить, а патом ана сама сибя апшурнчивъит, делъница
белъя, штоп рыба заметила. Клетн. Псстраковка. Би-
ли лъм ваду бьють и паджыматот рыбу к лажыбе.
Клетн Пестраковка.
БЕЛИ’НА, ы, ж. Окраска светлого тона, близкая
к белой. Шшяйка разный, гълава паштн черная, спин-
ка тёмнъя, хвост з белинъй. Дубр. Снопоть
БЕЛИ’СЫИ см. белёсый
БЕЛИ’ТЬ, и’, нт(ть), несов., перех. 1. Обрабаты-
вать суровый холст, полотно, доводить до белизны: от-
беливать. Бедили халсты, бучили, утрам расами бялилн
халсты. Бр. Бежичи. Бялилн, маканм разоу десять у воду,
белъй становюцца. Почеп. Селище. Патом его (полот-
но) бялили, пастели»! нъ лугу, высъхнить, снова мо-
чиш, пабучиш, белый, мяжшый пълатно лелъицца. Бр.
Журиничи. 2. Покрывать стены, окна и т. д. мелом, из-
вестью; производить побелку. Вазьмн пеизыль стены
бялить, ета пензыль, што белтоть стены. Ун. Курчичи.
Давайте квачи, бялить канюшни будим. Тр. Радутино
БЕЛИТЬСЯ, ю’сь, ится, несов. Пачкаться белым.
Эта глинаю я замаслила, да бялить ни хачу, как наве-
сит, фсё белица Навл. Прплепы.
БЕ’Л КА *, и, ж. Небольшой лесной зверек, грызун,
Sciurus vulgaris. Белъчка, белка, у нас ана рыжыпь-
къя, а пъчяму-та белкъй иё пъзывают, Суз. Устарь.
Беука жоутая, питаицца арихам и жолудсм. Тр. Ко-
лодное Векшъю белку называють и белка. Кар.
Покров
БЕ’Л КА2, и, ж. Кружка из белой глины или стек-
ла, с ручкой. Белка и стопъчка— зта адно, мама мая
звала стопъчка, а я уш белка, белъчка. Сев. Заулье.
БЕ’ЛКА3, и, ж. Химическое вещество белого цвета,
применяемое для отбеливания ткани; х горная известь
Белкъй атбеливали халсты, сичас хлорка. Кар. Дроно-
ве. Халсты белили и белки пакупали. Кар. Дроново
БЕ’ЛКА4, и, ж. Мягкий белый известняк, употреб-
ляющийся для окраски, писания и т. п. Нада белка й
печи пабилить. Белку мы над тарой бирём у ями Бе-
лый мел ещё называецца. Кар. Емельяново.
БЕ’ЛКА6 и, ж. Отбелённые нитки. Белка — нъбя-
лёпная нитка з етага палатна. Бр. Залядка.
БЕ’ЛКА6, и, ж. То же, что белоголо’вник. Белка
билъгаловник, крепка чай ат него харошый. Навл
Жары.
БЕ’ЛКА7, и, ж. Детская игра, по правилам кото-
рой догоняющий должен коснуться рукой товарища;
пятнашки. Игра им у белку: я тябе зъсяку, и будиш
турять. Тр. Кветунь.
БЕ’ЛКА8, и, ж. Кличка коровы белой масти. Пъда-
шла карова Белка. Тр. Радутино, Если карова белъя,
иё нъзывають белкъю, а чёрнъя — галкъю Суз. Устарь.
БЕЛОБИЛЕТНИК, а, м. Освобожденный от строе-
вой службы. Нас мъбилпзавали, но я был билъбилег-
ник, мы аставались ф тылу. Навл. Пролысово. Он би-
лъбилетник, яму белый билет дали, ня взяли в армию.
Суз. Устарь.
БЕЛОБРЫ’СКА, и, ж. Женщина со светлыми бро-
вями и темными волосами. Билабрыска — сама чёрная,
а брови белый. Ком. Литиж.
БЕЛОБРЫ'СЫИ, ая. Человек со светлыми бровя-
ми. волосами (иногда и глазами) Билабрысый, када
глаза светлый, брови и волосы, а русый — глаза ка-
ричнивыи. Тр. Сагутьево. Лицо белъя, брови белъя,
волъсы - биляк, дъ и билабрысый можна. Суз. Устарь.
БЕЛОВАТЫЙ, а я, ое. Светлый, слегка белый. Би-
лявьтй чилавек валосся белый, личность белъя, брови
бнлаватыи. Тр. Радутино. Есь късачи, утка средняя,
серъя, а крылушкн билаватыя нс срядини. Суз. Устарь.
Рашки (грибы)—ани круглинькие, билавагые, солют
их. Тр. Усох
БЕЛОВО’КИЙ, ая, ое. Светлоглазый. Парода ужо
такая, усе бнлавокнйя. Почеп. Усошки.
БЕЛОГЛО’Т, а, м. Болезнь горла (ангина?). Би-
лаглот — глотка кагда балит. Навл. Пашеньки.
БЕЛОГОЛО’В, а, м Растение из семейства слож-
ноцветных, тысячелистник обыкновенный, Achielea
mUlelolium. Билагилоф— у няго стпбялёчик и белыми
цвятёт. Би.тагалоф женский, кагда кръвътичение у
жепыишин. Сев. Повоямское
БЕЛОГОЛО’ВЩ, вца, м. То же, что белё’нка
Грибы и губы нъзываюцца билъгалоуцы: лпсички, вал-
венки, рышкн, слатчи, бъръвики — эта добрый шшы-
таюцца. Суз. Устарь.
БЕЛОГОЛ О’ВИК. а, м. То же, что белоголо’в. Ету
траву тонють и пьють ат жалтухи — билъгаловик.
Бр. Лопушь.
БЕЛОГОЛО’ВНИК, а, м. То же, что белоголо’в.
Билъгаловпик курить, кагда зубы балять. Павл. Соко-
лово. Билъгалоуник настаивают воткай. Кар. п. Новго-
родский. Билъгаловпик — крепка чай ат него харошый.
Павл. Жары.+Кар. Дроново, Одрино; Суз. Петино.
БЕЛОГОЛО'ВЧИК, а, м. То же, что белоголо’в.
Ета пи билъгалоучик, хърашо ни расцвел. Ком. Усожа.
БЕЛ ОГО'РЛ ИСТЫЙ, а я. ое. Имеющий белое опе-
рение на шее и груди. Утки серый, если гарло белъе —
билаёорлъя, билагорлистъя утка. Дубр. Снопоть. Шяй-
ка билагорлистая, ани разные. Дубр. Снопоть.
БЕЛОГО’РЛЫЙ, ая, ое То же, что белого'рлистый.
Утки серый, если гарло белъе - билагорлъя. Дубр.
Снопоть. Билагорлъя вутка — ана шёрнъя, а тута ат-
лишяицца. Дубр. Снопоть.
БЕЛОГРУДЫЙ, ая, ое. То же, что белого’рлистый.
Бплагрудый гусь зоп белый, а иа хряпту серый. Тр.
С гутьево.
БЕЛО-ЖЕЛТОВАТЕНЬКИЙ, ая, ое. Белый с жел-
тым оттенком. Трава сурепица, как вырастает, так и
зацвила. У ней бела-жылтаватинькие ивитки Дубр.
А тешенька.
БЕЛО’К *, лка’, м. Прозрачная часть яйца, белею-
щая при варке. Кагда ръзабють яйца — билок и жыл-
ток- драчёна палучица. Почеп. Тубольцы. А то цыд-
кавуху яешню насили, цылкавуха пъ скъвъраде пряг-
ли, белок ръзыходшша, а жылтки лижат кучычкъй.
Тр. Сагутьево.
БЕЛО’К2, лка’, м. 1. Глаз. Вылупил сваи белки.
Кар. Подосинки. 2. Выпуклая непрозрачная оболочка
глаза. В глазном тязде сидить симья: белок, поля, зя-
рок Тр Радутино. Чернинький зярочик в зенки сидить,
а тут кругом бялок. Суз. Устарь. Бялок в глазу, а в
ём поля, а ф поли зярок, а весь глас глазноя гняздо
Тр. Радутино. Вылупив вока, бялок и зенка, если
в зенку пъиадет, и чылавск кривым, вока нима. Ун.
Ивайтенки.+Ком. Усожа; Пог. Василевка;
БЕЛО’К 3, ло’ка, м. Срез дерева На бялоки смоль
выступила Почеп. Рубча.
3*
43
БЕЛОКА’МЕННЫИ, ая, ос. Из белого камня. Ты,
как мучпиинк, гареда, билакаминнъя, и ряка у тябе
кипела бурна пламиннъя, и пат иеплам ты .лижала
пъланёниъя, и ис пепла васстала нии.чмёпнъя. Пог.
Торицы.
ЕЕЛОКОПЫ’ТКА, и, ж. Водка. Ругаю, штобы
водьчку эта пи гыл. билаканытку. Клетн Мармазовка.
БЕЛОКРЫЛЫЙ, ая, ое. С белыми крыльями.
Гуси разных мастей: серый, белый, глинистым, пёстрый,
билашыии, бштакрылыи. Дубр. Снопоть.
БЕЛОЛО’ЗНИК, а, м. Ивовый кустарник, лозняк.
Билалозник —белъя лаза, ссикают ие и палють, пля-
тухи плятут с пруття, тонкая такая, чистъя, праго-
нистъя Тр Радутино Билялозиик високый, а сукова-
тый, книзу толстый, а кверъху тонинький. Тр. Радутино.
Бслалозник желты ми цветами цвятёт, ат скулы пальзи-
телен. Сев. Ново-Ямск. 4- Тр. Удельные Уты, Усох, Кве-
тупь.
БЕЛОПЛЕ'КИЙ, а я, ое Двухцветный: белый в со-
четании с серым или с черным. Гусак биляплёкъй—
крылля серии, а сам белый. Тр. Кветунь. Биляплёкъя
гусиня и гусак бываить; биляплёкъя гусыня — сама
белъя, крылля и спина чёрнъя. Тр. Радутино. Крылля
серъйе, сама белъя — билаплёкъя гусины. Пог. Васи-
левка. Билаплёкъи гусь — хвост белый и гьлава белъя,
а спинка чернъя и плечи чериыя. Тр. Радутино. II
Имеющий белый оттенок, приближающийся цветом
к белому. Биланлёкий — ни серъя, и ни белъя. Тр.
Кветунь.
БЕЛОРО’ЗОВЫИ, ая, ое. Белый с розовым оттен-
ком. Як клевир, нямношка пъдрабней трава, папок
звали, биларозъвый цвет Почеп. Титовка. Платок би-
ларозъвый скажуть или розовый Дубр. Снопоть.
БЕЛО-СИНЕВА’ТЫЙ, ая, ое. Белый с синим от-
тенком; сизый. Чяйка пёстрый, в види как сароки, ры-
ба лову бела-синиватый, чуть пъдрабпея чяйки. Суз.
Устарь.
БЕЛОСЛО'ЙКА, и, ж. Сорт свеклы (какой?). Бу-
рак бываниг биласлойка, длинный, белый. Клетн. Пе-
стр аковка.
БЕЛОУС, а, м. Человек со светлыми усами. Ета
у каго вусы белъйе, так гьварят билавус. Погар.
БЕЛОХБО’СТ, а, Один из видов орлов. Haliaetos
albicilla. Глянь-ка, билахвост литит. Бр. Савлуково.
БЕЛОХВО’СТИК, а, м. Ум-ласк. -* бслохво'ст.
Птица билахвостик нибалыненькъя, жывёт в леей и
сюда прилитая у лясок, буйней зъ сълавья. Тр. Кветунь.
БЕЛОХВОСТЫЙ, ая, ое. С белым хвостом. Карова
билахвосгъя, събака тожы есть билахвостая. Тр. Усох.
БЕЛОХЛУПЫЙ, ая ое. С белым подхвостьем. Гу-
сыня билахлупъя — хлуп белый, гусыня чырна-хлу-
пъя — хлуп черный Пог. Василсвка.
БЕЛОХО’На, м. То же, что беля’к4. Билахон
иначе нъзываицца биляк. Пог. Чаусы. Как толька за-
муш выйде, касу ръеплятуть, куксу закручивъить и
нъдиеть билахоп. Пог. Чаусы. Билахон присобран, и
кукса пъмишялъсь в билахоп Пог. Чаусы. Билахоиы
белыя шьюцца, з пълатиа. Клетн. Ново-Троицкое.
БЕЛОХО’Н2, а, м. Мыльнянка лекарственная, Sa-
ponaria officinalis L. Билахоп — трава, растёть высоко
и баянный цвяты, белым цвитёт. Дужы красивая,
у саду, у агароди, ана, как мыльнъя, у мыла дъбав-
ляють для запъху, для духоу. Тр. Усох. Билахон —
патбелла па-нашъму, патбелла ат жылутка, растёть
увязде пъ аблогъм. Дубр. Снопоть.
БЕЛОХРО’Т, а, м. Название травы (какой?). Би-
лахрот — заваривъть чай пить. Павл. Пашеньки.
БЕ'ЛОЧКА1, н, ж. Ум.-ласк. -> бе’лка1. Белъчка,
белка, у нас ана рыжынькъя, а пъчяму-та белкъй иё
иъзывают, яблъчки кушъит и арехъми питаицца. Суз.
Устарь. Белычка - ста зверик нибалыиой. Суз. Устарь.
БЕ'ЛОЧКА2, и, ж. Ум.-ласк. бе’лка2. Кажын
сабе нъливайтя у белъчки мълака Биз ручичкй ни
было белъчки Сев. Заулье.
БЕ’ЛОЧКА3, и ж. То же, что и бе’лка®. Пъ имёнпу
гадъчка, белычка, Суз. Негино.
БЕЛОШЕ’ИЙ, яя, ес С белой шеей. Ему нильзя
назвать билаплёкъя или билашыия. эта глинистая гу-
сыня, адинакъвъй масти шыя и гьлава. Дубр. Снопоть.
Гуси разных мастей: серым, белый, глинистым, пёстрый,
билашыии, билакрылыи. Дубр. Снопоть
ЬЕЛОШТА’ННЫЙ ая, ое. Имеющий белое опере-
ние в бедренной части. Сиващтаныя — лягонки сивъя,
спина хуть и белъя будит; ёсь и билаштаныя — сама
сивъя, а штаны белыя. Тр. Сагутьево.
БЕЛУ’ХА, и, ж. То же, что белка2. Белуха —
чашка. Суз: Горожанка. Малинькъя билянъчка, а баль-
шая билуха, быванть хрустальнъя, а бываить гли-
нистъя. Суз. Устарь.
БЕЛ УШ ЕЧ КА, и, ж. Ум.-ласк. -ч- белу’шка1. Мёт
в бялушъчкн льём, ляпешки иъ тарелъчки нясуть нъ
пагост, эта помин; бялушъчка хрустальнъя, з бялушъч-
ки пили чай. Сев. Витичка
БЕЛУ’ШКА ’, и, ж. Вар. балу’шка. То же, что
бе’лка2. Билушка, чайный чашки у нас так ни нъзы-
вают Тр. Кветунь. Балушка — чашка па-вашыму. Сев.
Быки.
БЕЛУ’ШКА2, и, ж. Сорт яблок (каких?). В Ма-
кързни ссь белый налиу, и белушка, и хунтоука, хун-
тоука, хунтоука чернинькыми пятнушкъми, бялушка —
белъя, елзткъя, пи инсошнъя, Тр. Кветунь.
БЕЛУШКА3, и, ж. То же, что бе’лка®. Билушка
можна гъварить на карову, такая белъя. Суз. Устарь.
БЕ’ЛЫИ, ая, ое. 1. Имеющий цвет чистого снега,
молока, мела. а). О естественной окраске предметов.
Липистки белые, што рамашкъй завуть. Дубр. Снопоть.
Зязюли чёрные, па их пёрышки белый. Суз. Устарь.
Эта чярёмуха в май цвятёть, цвяты белый, очинь пах-
нут приятно. Тр. Радутино. Белёнки на вид валвёнки,
белей валвёиък тоньше. Дубр. Рябчичн. > Б е’ л ы е
щи. Щи из свежей капусты ранних сортов. Белые шти
шчявилем закрасила. Бр Журиничи. > Белый н а-
ли’в. Сорт яблок, слив. Белый калиф слаткий, эта ран-
ний яблъки. Слива — белый на лиф, а ишшё красный
налиф. Тр. Колодное. Ииравыя (яблоки)—эта белый
налнф, аиърт, малинъука, жытия Почеп Титовка.
В Макързни есть белый налиу, и билушка, и хунтоука,
хунтоука чернинькыми пятнушкъми, бялушка — белъя,
счаткъя. пипясошнъя, а белый налиу — белый, слат-
кый, аясошный. Гр. Кветунь. >• Белый г р и’ б. Сорт
съедобных грибов В лясу есть грибы белый, и рыжки,
сыравеги, желтушки и валнушки. Тр. Квегупь. Казель-
чики, пъдабапки, аны на белый грибы пахожы. Суз.
Устарь. Еты самыя бъравики-бслыя грибы, апснички
растут восипию. Ун Писаревка > Бе’лый хлс’б.
Хлеб из пшеничной муки. Пякли белый хлеп, нъ про-
тивень кладёт, из ишаничнай муки. Бр. Бежичи. Хлеп
был вольный, чорный, белый. Тр. Радутино. Привязли
белый хлеп. Сев. Быки. > Б е’ л а я мука’. Пшенич-
ная мука. Бубачки — бублик малинький, дитям етта ха-
рошыиькъя з белай муки. Суз. Устарь. Бапки вы-
шэптъвъют (рожу), и мажут аливъю, и мелъм и при-
сыпают, а дужа ръзбалелъсь, пъсыпагот белъю мукою
дъ сахъръм. Тр. Радутино. Бълтавпю варю; грибоу
нъкрашу. муки пъдбалтаю аржаней, белую ни люблю.
Дубр. Снопоть. Вальцофка белъя, булки из няё никли.
Вальцофка —белая мука, на мельнидэ тую муку де-
латоть. Тр. Любовня > Бс‘лая р ы’б а Рыба из се-
мейства осетровых (какая?). Белъя рыба ш шылухою,
рып ни пъхыраить. Тр. Колодное. > Б е’л а я д я’т ли-
н а. Белый клевер или кашка, Triflium repens. Белая
дятлина тожа пчёлы любят. Тр. Колодное. Белъя дят-
лина — пъдрабней клевира цвитсть, нъ аблоги можна
найтить. Дубр. Снопоть. > Бе’лая ака’ция. Дре-
44
веское растение с белыми соцветиями; ложная акация,
Robinia psendo— acacia L. Белъя акация есь в ын-
домъфскъм саду (сад дома инвалидов). Тр. Кве-
тунь. > Бе'лая л и’ ли я Водное растение из семей-
ства нимфейных с белыми цветами, Nymphaca alba L.
А белъя—зта лилия. Иё тожа нъзыва'ог макоука, any-
шына белыми листикъми. Тр Кветунь Нъ ваде цвнтут
желтый макоуки, а белый лилии а листя — лапух. Тр.
Кветунь. > Бе’лая гл и’на. Измельченная горная
порода белого цвета в соединении с водой образует
вязкую массу. Белим белъю глинъю, а буксину патсы-
пала. Суз. Устарь. Типерь стены аблепливают глипаю,
сераю, а патом белай. Тр. Радутино. Белая глина силь-
на вязепца. Тр. Кветунь. У нас повз ряки глина белая,
называицца крэйда. Пог. Чаусы. > Бе’лый бу-
р а’ к. Сахарная свекла. Белые бураки сахърныи. Пог.
Чаусы. Из белъга бурака батвинню делали, дужа слат-
ка, как винаграт. Дубр. Спопоть. >• Бе’лее м я’ с о
Мясо рыб ценных пород. Мярсна крупная, дъ двинацти
килъграм, мяса белъя. Дубр Снопоть. Юха из слюн-
тячей укуснъя, мяса белъя, зъетаеть, как хъладец. Тр.
Радутино. >• Бе’лый све’т. Земля, мир. Ннхай ри-
вёт, хуч па растаня, зга на весь белый свет. Суз. Нев-
дольск. Маи глазутки на белый свет ни глидять, май
нагутки па сырой земли ни идуть. Дубр. Снопоть.
Фсигда были, па усему белъму свету ныгани, спраси
у них, где ани ни были, фсигде были цыгани. Навл.
Соколово. Бялик белый свет, нигде я за фею жызнь
пи была, апричь Брянску да ф Карачиви. Навл. Соко-
лово Пашла далека и ни нридиш — эта пашла в бе-
лый свет. Дубр. Спопоть. Он атета.тея в бслъм свете.
Дубр. Спопоть. Д Бе’лого све’та не в и’деть.
Вести тяжелую, беспросветную жизнь. Ни видали бе-
лъга свету. Навл. Быково; Ни вижу белъва свету.
Дубр. Снопоть. А Б е’ л ы й м о р о’ з. Иней. Белай ма-
рос, гдянь-ка, сяння бела ияя. Тр. Гнилево. > Б е’-
л и е м у’ х и. Снег. Дом пака даждёть и бслыйе мухи
лълитять. Почеп. Рубча. Д Б е’ л ы й к а’ м е и ь. Вид
известняка (?). Зилинец— белый каминь, блистучий,
пъпадаицца пъд тарою у пяску Тр. Радутино. Белый
каминь слюиьбаю завём. Тр. Радутино Д Бе’лый
ключ. Бурно кипящая или бьющая вода. Кагда кипит
вада, гъварят. белым ключём вада зъкипела Тр. Ра-
дутино. Крынина белым ключём бьёть. Клетн. Марма-
зовка. б) О предметах, окрашенных в белый цвет. Су
ровъеть у пълатиа выгарая, делъица белым. Ун. Писа-
ревка. Хто мочить зъмашку, у таго япа белъя, а хто
нимачёнъю стелють, чёрнъя Дубр. Снопоть. Мячили
лён, штоп бел был. Как памякнить в ваде, тады бы-
ваеть белый. Клин. Песграковка. Качулкъй качапш
у ваде, зубастъй качулкъй, станя биляе, поели этъга
па лух стелит, покуль стане белъя. Ун Ивайтеики. If
флк. Чистый. Умывайся белей, будешь милей. Дубр.
Снопоть. > Б е’ л ы с о и у’ ч к и. П раздничные онучи
us тонкого холста. Белые анучки были, калошками
называли. Сюды ступень, а тут калошка, а патом
красными аборками нъматываиш, а калошки видна
ф пръмяжуткъх. Жук. Опстуг. > Б е’ л а я к а т у’ ш-
к а. Катушка с белыми нитками. Малотка мъя кистила
скатирть из белых катушък, удиваит петляю, а тада
ръзризаит. Дубр. Спопоть. Д Б е’ л ы е та' пк и. перен.
Следы на полу. Тутта вытру белые тапки. Навл. Глин-
ное. ~> Б с’лая ха’та. Постройка с дымоходом и
дымоотводом, выведенным наружу через крышу (про-
тивополагается черной, курной избе) Хаты были кур-
ныя, белых ни была. Брас Хутор Холмецкий. > Б е’-
лая кухня. Кухня в барском доме. Прыдёт на белую
кухню. Пог. Суворове. > Б е’л а я в о’ д к а. Крепкий
алкогольный напиток, водка. Вазьми литр билянки —
белъй вотки. Дубр. Снопоть. О Б е’ л ы й билет. Сви-
детельство об освобождении от воинской повинности. Он
билъбплетник, яму белый билет дали, ня взяли в армию.
Суз. Устарь. 2. Имеющий светлую окраску, в большей
или меньшей степени напоминающий цвет снега, молока.
Верба пушечки белые начииаит пускать. Клетн. Лутиа
Звирабой — высокий, как древочка, макушка белъя. Суз.
Устарь Белая верба у дароги. Почеп Дягово. Белые
прутья — ста из лазы, плятухи плятит. Тр. Гнилево. II Со
светлыми волосами, кожей. Билявый чилавек — валосья
белы я, личность белъя, брови бплаватыи, как плиснивы-
лый, чилавек белый. Тр. Радутино. Белъя гълава, как
лён. Тр. Усох. Есть волос белый или сивый, а есть бу-
раватый. Дубр. Снопоть. || Бледный. Бледный — эта бе-
лый, пи зъгарелый, как смяртвец. Тр. Сагутьево. 3. Не
имеющий узоров, украшений. Белый накутннк значит
чистый, нивышынапъй. Сев Заулье. И белая чашка
была, прастая Дят. Ивоток. 4. перен. Крепкий, твер-
дый. Красный коринь раньшы клали в агурцы, штобы
были белыми. Бярёш, ён крепкий. Павл. Дела. II Пол-
ный, упитанный (о человеке). Харошый стал, белый,
направился Бр. Журиничи. Ен справный, белый при-
ехал, Навл. Соколово. >Бе’ лая доро’жка. Тор-
ная дорога на ниву. Была новянькъя дарога на нифки,
на сваю нифку, белъя дарошка, чёрнииькъя — глухая,
к равам, там канец еялу, ними нъеилепня. Пог. Суво-
рове — БЕ’ЛЫЙ ВИР. Название глубокого места
в реке близ д. Устарь Суземского р-на. Вот у нас Бе-
лый вир есть — эта бяздонный, шшяс-та яво заносить,
а раньшы глубокий был, бяздонный. Суз. Устарь.
БЕЛЬ1, и, ж Отбеленная льняная пряжа, нитки.
Бель — эта белый нитки. Почеп. Тубольцы. А бель ис
хлопья прядём и в аднарятку, ни сучим. Навешивают
старцу на плечи маткоу бели. Бяру с пячурки залы и
ръзважу у чугуне, и кладу туда бель. Сев. Заулье.
Кълпак з бели плитецца. Почеп. Селище -f-Брас. Крас-
ный Колодец, Летча; Почеп. Березовичи, Воробейня.
БЕЛЬ2, и, ж. То же, что белена’ Бели вы пъаб-
йелися, а бель тръва тъкан Дубр. Снопоть
БЕЛЬГОЛОВА’, ы’, ж. То же, что белоголо’в.
Бельгълъва — ана високъя-високъя радит, тут сыра,
влаги большы, вот ина и растёт, ана рыстьвнтаит
шышкъю, как макуха, белъя. Суз. Устарь. Бельгъла-
ва—къкая-та тръва годнъя, ей лешют, а куда, бри-
хать ни хашю. Дхбр. Снопоть.
БЕЛЬДЕВА’СТЫЙ, ая, ое. Сизый Бельдевастъй —
чярникн пъсирей. Бр. Журиничи
БЕЛЬЁ’, я’, с. Изделия из холста для одежды и
хозяйственных надобностей Усё бячье халшшовыя:
рубахи, пълатенцы нъетольник, усе. Почеп. Тубольцы.
Бучиш, штоб бялей халшшовае билле была. Тр. Ко-
лодное. Замашний холст для нижняго белля Бр. Жу-
риничп
БЕЛЬЗИ’Н см. бензи’н
БЕЛЬЗИ’НКА, и, ж. Название цветка (какого?).
Бильзинка цпятёть. Сев. Хинсль.
БЕЛЬМАТЫЙ, ая, ое бран. Рассердицца, кажуть:
бяльматый псс. Пог. Василевка.
БЕЛЬМО’, а’, с. 1. Беловатое пятно болезненного
происхождения на роговой оболочке глаза Што-нибудь
пъпатс в ока, и тады пъстяиенна бильмо наекзкъвъить.
Пог. Василевка. На веки ячмень, а на зенки бяльмо.
Ун. Ивайтеики. 2. только мн.: бе’льмы и бе’льма. Гла-
за. Бельмы ни видюгь. Клетн. Акуличи. Аш няском
бельмы засыпала. Почеп. Колодное. О, уже и бельма
ни видють. Дубр. Снопоть. || бран. Штоп табе бельмы
павылазли. Н-з. Новое Место.
БЕЛЬМОВО КИЙ, ая, ое. Имеющий бельмо. Биль-
мавокъй — глаз какой-та, белый навълък, чта бильма-
вокъй Тр. Кветунь.
БЕ’ЛЬНЫЙ, ая, ое. То же, что бе’лый 1. Бирёска
пускаить пуплъшки и бельнъй цвяток. Пог. Василевка
БЕЛЬЧИ’НЫЙ, ая, ое. Прил. -* бе’лка Бильчи-
пую шкурку тожэ принммають, из белки, з зайццф,
с лисиц — фсякие принимають. Суз. Устарь.
45
— БЕЛЯ'ЕВЕЦ, вца, м. Название луга в Севаком
р-не. Лух перивалок нъзываицца, блинъу мяжуить с
ним, патом бядулин, больший вугъл, бярёзъвич вирьтя-
чий, хохла, биляивиц, дабрунскъй лук, у нас болыпы
лугоф, чем хлебнъй зямли. Сев. Невдольск.
БЕЛЯ’ВЫЙ, ан, ос. 1. Со светлыми волосами, ко-
жей Билявый чилавек — калечен бе.тыя, личнъеть бе-
лъя, брови билаватын. Тр. Радутино. Билявый чила-
век — ён белый, по ни сядой. Суз. Устарь. □ в знач.
сущ. У нас большы руеявый нарот, а были белыя и
чёрный, биляпыи были. Почеп. Титовка.+Тр Усох. 2.
То же. что белова’тый. Яны (тучи) бывають наперит
тёмнъя, и так митусицца тимната, а тады бидявыи ат-
коскн, эта гръдавыя, и тады ужэ град. Ун. Курчичи.
То ракитник, у вербы белявый цвет и лист ширшэ
Клетн. Лутна. 3. То же, что бетево’й. Л зямли бэлявъй
скольки. Клип Кивая
БЕЛЯ К1, а’ л. Заяц, меняющий к зиле окраску
на белую. Биляк буваит летъм рыжый. Где бальшеи
леса, заяц биляк водица. Ночей. Селище Биляки —
зайцы над военнь. Брас. Н. Городище. У нас бывають
зайцы биляки, сиряки, русаки. Пог. Марковск.
БЕЛЯ’К2, а', м. Чеговек со светлыми волосами,
кожей. Лицо белъя, брови белъя, волъсы — биляк, дъ
и билабрысый можна. Суз. Устарь.
БЕЛЯ К3, а*, м. То же что белё’нка *. Пая бирё-
зай биляк растёть, мъяако из няво горькыя. Сев. Ново-
ямск. Биляки — ачи дряиыи, горькын. Сев. Марицкий
Хутор.
БЕЛЯ К 4, а’, м. Головной убор замужней жен-
щины в виде круглой шапочки из ситца, сатина, по-
лотна А как замуш пайдёш, так биляки нъдивають.
Эта шапъчка круглая ис ситцу, ис сатину шйють. Пог.
Евдоколье. Эта будснъшнъй биляк, а эта святный,
у святой день у празник нъдиваиш новый, святный.
Пог. Василевка, Биляк — хто с синига, хто с краснъга,
хто с чёрнъга шйють, а з белъга шйють пришшэлля
с ыспъда. Пог. Василевка. Биляк •— ета ш самъя у
мъекалей нъзываицца сарока. Пог. Василевка.
БЕЛЯКИ’, мн. Вши (?). Дуста есть, если биляки
завядуцца. Бр. Хотылево
БЕЛЯ’НА, ы, ж. То же, что белё’нка1. Биляны
как грузд, грузд лахматый, биляпа глаткая. Бр
Бежичи.
белянка *, н, ж. То же, что белё’нка Билянки
пъдрабпей валвенък. пъбилей, меньшы росту. Бр Жу-
ри пичи. Билянка грип для засола, растёт на дубняку
пад листами, белая, груская. Навл. Жары. Билянку
солют, бальшая, толстая, ейидобный, сарвёш, коринь
такой слаткий, можна есть. Билянка сарвёш, так
мълако найдет. Ком. Родогошь.
БЕЛЯНКА2, и, ж. Сосуд стеклянный глиняный,
фаянсовый разной формы. Билянка завуть, што банка
в литр, в поллнтра. Сел. Добрунь. Билянка белъя,
с ручкъй, у каго ссь з блюцъм, стопка можна назвать,
читвёрка вотки влезпть. Суз. Устарь. Нялей-ка мне
в бялянку мълака, бялянка как кушын (из глины) и
как тарэлка, бялянка нъзывэпцца, а сама и краснъя
и паливъиъя. Пог. Суворове. Чайный чашки у нас...
яъзывают билянка. Бири билянку и нъливай чай. Тр.
Кветунь
БЕЛЯНКА3, и. ж Крепкий алкогольный напиток,
водка Вазьми литр бплянки — белай вотки Дубр.
Снопоть.
БЕЛЯ’НОЧКА, и, ж. Ум.-ласк. -г- беля’нка2. Ма-
линькъя билянъчка. а бъльшая билуха, бываить хру-
стал ьнъя, с бываить глинистъя. Суз. Устарь. Чяшэчь-
ка билянъчька пъзывалъсь. Тр. Мяпцурево» А хош из
билянъчик пей, у меня их многа. Тр. Рябчевск.
БЕЛЯ’СИНА, ы, ж. Мелкая рыба из семейства
карпов, похожая на язя. Лины, къраси и шшюки, ета
46
белъя — билясииа Есь ясь, а етя малииькии — бнлясп-
на. Тр. Передние Городцы.
БЕЛЯ’СИНКА и, ж Ум.-ласк. -к- беля’сина. Ло-
вить рыбу сеткъю, шшуки, лины, къраси, билясинку.
Бцтясиика ета рыба тъкая. Тр. Передние Городцы.
БЕЛЯ’СИНКА2, и, ж. Столбики, резные или точе-
ные, поддерживающие крыльцо. Билясинка ета. Почеп.
Воробейия
БЕЛЯ’СИНЬСКИЙ см белесенький
БЕЛЯ’СКА, и, ж. Резная изгородь. Эта взгъръть
гарожа. а биляска — колички ровный, чыстыя и закра-
сь! пилъчкъй пъвъризая, на колышкъх закрасы ни ри-
суя, а выризая пилъчкъй. Пог Суворове. Биляска де-
лъють пад окнъмы и цвяты там садють, абгърадиуся
биляскъй и хърашо Пог Суворове. Биляска — гарожа
вакрук дома с Нальчик, с тониньких досък Тр. Ко-
лодное.
БЕЛЯ’СНИК, а, ль Забор из досок Бнлясннк
з достък згарожыи. Тр. Удолье.
БЕЛЯ’СНЫЙ, ая, ое. То же, что белё’сый. Бър-
вики лисныи, дубовый, билясныи. Дубр. Снопоть.
БЕЛЯ’СЫ, только мн Ограда по краю моста, пе-
рила. Билясы, штоб скатина ни упала, делъют пъ ба-
ках. Тр. Сагутьево.
БЕЛЯ’ХА, н, ж. Чистоплотная женщина. Биляха —
чистъя, женщина, чистаплотпая, нс такая уж грязная,
сама сибе всдить чисто. Пог. Посудичи.
БЕЛЯ’Ш, а, м. Гриб груздь, Lactavius resimus Tv.
Биляш, а у людей грузды. Сев Хипель.
БЕНЗИ’Н, a, jh. Вар. бельзи’н. Бесцветная, легко
воспламеняющаяся жидкость, получаемая при перегон-
ке нефти. Билайн скачивъли з детки у танцэрну. Дубр.
Снопоть. Бяньзин гарить. Почеп. Рудня. Абы ни ръзли-
ли бин.зин. Суз, Устарь. 4- бельзи'и: Тр. Усох.
БЕРВЕНО’, а’ (мн. бервины’, бервс’нья, бервенья"),
с, и ж. Очищенный от веток ствол срубленного дерева,
бревно. Бирьвяпо ета у нас, и ни бряупо. Почеп. Руб-
ча. У мяльнице бирьвяно режуть пилою. Почеп. Сели-
ще. 3 бирвён гумна были. Ун. Ветлевка. Он пъдарил
яму бярвення на хату. Ун, Ивайтенки II в сравн. Ли-
шенный жизни, оживления. Як бирвяно стала. Почеп.
Тубольцы. + Бр. Бежичи, Супонево; Брас. Пчела; Дубр.
Крыленко; Клетн. Акуличи, Мужиново; Тр. Колод-
ное, Лопушь, Рудня, Рубча; Сев. Севск, Чемлыж; Суз.
Негино; Тр. Радутино, Удельные Уты, Манцурово.
БЕРБЕН ЦО’, а’, с. Ум-ласк. бервено’. Дал нам
два каточки, дъ на тых каточкъх по два бирвянцы ва-
зили. Уи. Писаревка. .
БЕРВЕНУШКА, а, с. Ум.-ласк. -* бервено". Лазу
крутють кругом кляп ни: становють бирьвянушку иъеря-
дини, иа ём вбивают клёпушки дубовый, штоп ни
пъламалъсь, туп дябёлый, эта и йесь кляпня. Тр. Уты.
БЕРГАМО’Т, а, и БЕРГАМОТА, ы. ж. Сорт
груши. Бергамота — то дерива, груша. Суз. Устарь.
Биргамота — древа, груша буйная, зилёная, сочная.
Тр. Усох. Биргамоты --дули буйным, дулц,-тъ — гру-
Н1ы. Тр. Усох. Есть бъргамот, нъзываицца груша. Эта
самые крупные, укусиые Суз. Устарь.
БЕРДЁ’ШНИК, а, м Мастер, изготовляющий
бёрда. Езьцилп бирьдёшники, бёрды пръдавали. Бр.
Журиничи.
БЕ’РДИТЬ, ю, и и ит(ть), несов..неперех. Сва-
ливать кладь с воза. Берьдуть вое. Жук. Быковичи; 2.
Вставлять нитки в бёрда. Давайтя нитки заложым, па-
бёрдим и ткать будим, бердить — фставлять нитки в
бёрда. Пог. Суворово.
БЕ’РДО. а, с. и БЕРД, а, м.. мн.: бёрды и бёрда.
Часть ткацкого станка в виде гребня в рамке для при-
бивания утка (нитки) к ткани. Бёрда — нить сюды за-
клядають. ключечки, чёльыкъм ензвать буду кавры.
Бёрда — в него нить закладають по две. Ком. Радо-
гощь. Для кажнава прядива были разные бёрда. Кар
Покров. Бердо — нитки через него проходят, их к билу
привязывают. Тр. Усох. На станке бёрда есть, где нит-
ка идёть, тростъчки натянуты, па им идёть нитка.
Клетн. Лутна. + бёрдо: Дубр. Снопоть; Дят, Ивоток;
Жук. Никольская Слобода; Сев. Доброводье + бёрд:
Кар. Дропово; Тр. Колодезки
БЕ’РЕ Г, а, м. 1, Край земли у водной поверхности
(у реки, озера, болота и т. п.). Край реки берих. Тр.
Радутино. Зли берега мсука, купайся. Сев. Витичка.
А жонки на беризе астануцца, плачуть. Пог. Суворово.
2. Край какого-н. предмета, вещи. Кукшын с набитыми
биригами. Тр. Рябчевск У чяйничках черяс бериг бя-
жыть (вода). Суз. Подгорная Слобода. Лазбень — ета
кадушычка, два ушка выша берига. Сев. Невдольск.
У карпы берях есть нъ край, и у палоника есть берях,
и у махотки. У вас жы бяз берига картуз, а у шля-
пы— берях. У шляпы берях ръспастёршы, шырокий.
Пог Василевка. + Дубр. Снопоть; Кар. Ружное; Клетп.
Лутна; Навл. Сычовка; Почеп. Рудня; Сев. Быки; Тр.
Кветунь, Радутино; Ун. Писаревка. 3, Лента для укра-
шения женского головного убора (убруса), окаймляет
нижнюю часть этого убора. А патом кладуть берях,
тады увиваюцца. Кар. Ружное. Беригъм украшали ру-
бахи, ткали яво, вузенький такой. Кар. Ружное
БЕ'РЕГОВО’Й, а’я, о’е. Прил. -м бе’рег 1. Бирига-
вой каминь белый, слюмбъй завём. Тр. Радутино.
БЕРЕ’ЖКА, и, ж. Узор на ткани, расшитый обяза-
тельно желтыми нитками. Навл. Сычёвка.
БЕРЕ'ЖКИИ, ая, ое. То же, что бережли’выЙ.
Ёна женыцина бирежкъя, акуратнъя. Дубр Шаровичи.
БЕРЕЖЛИ’ВЫЙ, ая, ое. Расчетливый, экономный.
Какой он биряжливый, усё у няго хърашо, акуратна,
усё биряжоть. Суз. Устарь. Ана биряжливъя, лялсить
усё, как зря ни адиваить. Суз. Устарь.
БЕРЕЖНИ’ЦА, ы, ж. То же, что бе’рег 1. Беряж-
ницу фею липа ха ли. Суз. Негино — Бережни’ца. На-
звание прибрежного луга близ д. Снопоть Дубровского
р-на. А лугам у нас многа названий; есь Биряжница,
там у нас мельница была, так вот Биряжнина на той
стъране Снъпатка къла берига. Дубр. Снопоть.
БЕРЕЖНИ’ЧКА, и, ж. Трава, растущая на при-
брежном лугу. Карова бирижничку паела. Дубр. Але-
шепка.
БЕРЕЖНИЧО’К, чка’, м. То же, что бережни'чка.
Бирижпячок — къла речки растёт трава, толька драб-
пей саки, рескъя трава, Дубр. Алешенка.
БЕ’РЕЖНЫЙ, ая, ое. То же, что бережли’выЙ. Ка-
кой он биряжливый, усё у няго хърашо, акуратна, усё
биряжоть. какой оп бережный чилавек. Суз. Устарь
БЕРЕЖО’К жка’ м. Ум.-ласк -»• бе’рег I. Мыли
плаття нъ падали— у биришка. Тр. Кветунь. Биряжок
надмыла, ани стали нъ биряжок и свиргнулись, и
пряма у вир. Тр. Кветунь. 2. Ум.-ласк. бе,per 2. При
циржы биряжок тряпкай. Почеп. Рудня. Колъкъл сва-
лили, он в зем iiauioy, биряжок астался. Сев. Косицы.
Махотка — ета тожа з глины, для смитаны делълись,
толька з другими биришками. Биряжок — ета биряжок
или крайник. Жук. Фошня. У палумиска биряшки кру-
тей и дажэ вавнутрь. Почеп. Селище.
БЕРЕЖО’К2, жка, м. У к-ласк —«-бе’рег 3. А к кан-
цу, к краю пълатенца, бирпшки пъпршпывают, ленпач-
ку красную. Кар. Ружное.
БЕРЕ'ЖЬЕ, я, с. То же, что бе’рег 1. Паулъукя
(название насеченного пункта) пъ бярежйю Дясны
стаить. Тр. Удельные Уты.
БЕРЁ'ЗА, ы, ж. Лиственное дерево с белой корой
и сердцевидными листьями, Betulaceal. У нас была ель,
сасиа, бярёэа, клен и дуб, у нас смешъныя ляса. Ун.
Писаревка. Удилншшя дслайнцца из любога дерива:
берёзы, асины Тр. Радутино. Стърыки з бярёзы дёгъть
гнали, калёсы мазъть Пог. Василёвка I] Молодые вет-
ки березы. 3 бярёзы кузеньки делъли дли ягьт, как
пакет у магазине. Клетн Мужиново. В гьдавой празник
.тухъв (день) хадили вяпки зъвивать з бярёзы. Клетн.
Мармазовка.
— БЕРЕЗ И’НСКАЯ ГО'РКА. Название возвышен-
ности близ пос. Новгородский Карачевского р-на.
БЕРЕ’ЗИЦА, ы, ж. Ласк. -> берёза. В чистъм
поли, шырокъм раздольи, там стаяла древа. То не
древа — бирёзица бела, белъя, кудрявъя. Сев. Марин-
кий Хутор. Праклятъя асииушка без ветру шумить,
бе гьг бирёзица лривгьрюнивши стаить. Сев. Мариц-
кий Хутор.
БЕРЕЗКА1, и, ж. Ум,-ласк, -t- берёза. Хрупппы
у нас эта майскый жук, абйидают яблъньки, бирёски,
липы, ейидають лисья. Дубр. Снопоть. Бярёска вясной
тольки ръшукаицца у шылушъчкъх, я иё шчыплю.
Уп. Курчичи. II Молодые ветки берёзы. Дамой идуть,
рвуть траву н з бярёски вьють пянки, идуть брасають
в озира бярёзъвыи вянки, какой патонить, уыираит той
чилавек. Навл. Пролысово. День берёзки. Ве-
сенний праздник, связан с окончанием посева зерно-
вых. Бываит у нас день бирёски, как пассф канчают
в мае месяца. Суз. Негино. Троицу назвали день би-
рёски. Сев. Добрунь.
БЕРЕЗКА2, и, ж. Полевое стелющееся растение
с белорозовыми цветами, вьюнок полевой. Convolvulus
arvensis L. Бярёзка на лозах и на агародах растёть,
абвиваить дярёвья, кусты. Пог. Чубарово. Бярёска
у гору ни растёть, толька па дериву. Пог. Василевка.
Бярёска растилаицца пъ зимле, пускаит пуплъшки
(почки) и бсльнъй цвяток. Пог. Василёвка. Берёзка —
вьюнок, пъ зимле вьюнок-та стелицца Бр. Добруиь.+
К-г. Макаричи; Н-з Катичи, Синий Колодец; Почел.
Тубольцы, Сев. Чсмлыж; Ун. Вяльки, Курчичи.
БЕРЕЗКА3, и, ж. Водка, настоенная на молодых
березовых почках. Бирёска хърашо для феяго: для
пареза, для нарыва. Кагда толька почки распукывъю-
па, будут смалявыи, пайдёш паскубеш, сушили, зъеы-
паиш ф пасудину и нъливаиш вина, пъстаиваиш. Чи-
рис десить дней можна снользывъть; смазывъть баль-
ное места... и пить ат рака, ат биркулеза. Дубр. Сно-
поть. Бярёску хърашо папить, пупчки нада събирать,
ат наносу и как печинь балит. Дубр. Снопоть.
БЕРЕЗКА4, и, ж. Верхний слой коры березы. Бя-
рёски, дубу нъекубёш, у шюгуп нъкладеш, патомиш, а
тады кару к шёрту и краенш, дубавая — каришнивъя,
тёмпъя, а бярёска — пъбурдавей. Дубр. Снопоть.
— БЕРё’ЗНЛЯ РЕ’ЧКА Название речки в сел.
Фошня Жуковского р-на.
БЕРЕ’ЗНИК и БЕРЕЗНИК а, м. Березовая
роща или лес. А типеричка асина дъ бяреза, асиньник
дъ бярёзпик. Тр. Радутино. За Судъсть бальшэй лес,
там и бярёзник и сасиа есь. Почеп. Жоровлево. Вон
бярёзпик, а вон сасёпки. Клетп. Псстраковка Растёть
он (груздь) нъ бирезникъх. Ун. Красновичи. Бирёз-
пик — эта мъладые бирёзы, пъ бирезникъм ввлвени
растуть. Дубр. Снопоть.
БЕРЕ’ЗНИК и БЕРЕЗНИК2, а, м. Сломанные бе-
резовые ветки. На духа бярёзник стъиавили пнрят
домъм. Клетн. Ново-Троицкое. Я бярезннку принесла.
Дубр. Маресвка.
БЕРЕ’ЗНИК 3, а, м. То же, что берёзовик. Пей бя-
реэник — укусна. С-д. Друговщина. Пръсикаиш в бн-
рези канурку, наставили кушыи и нътичёть бярезник.
Суз. Невдольск.
БЕРЕ'ЗНИЧЕК, чка, м. Ум-ласк. бере’зник1.
Ландыш растёт пъ бирезничку. Ун. Красновичи Би-
резничик парядъшна вырас, да ета ишшо ни лес. По-
чеп. Жоровлево.
БЕРЕЗНЯ К, а’, м. То же, что бере’зник *. У бя-
рязняка багата а ба бак можна нашукать. Н-з. Каташин.
Заръсник шуруит, эта сам растёть биризняк, асинник,
сасёпиишик, што зря, липник там. Дубр, Снопоть. Нъ
47
кале.ы идет чыстъи адин бнртняк П01 С; ьхрово
У бнриэняке богата грибоу Н-з. Денисковнчи
БЕРЁЗОВИК, а, м. Березовый сок. Нъгърадишшы
были бярёзы, как лёт сходит, дерива нъчинаит ръспу-
кать, резъли лутавииъчку, и сок бяжытъ, бирёзъвик.
Тр. Кветунь, Бярезу вясной пръсикади и бирёзъвик
тёк, потьм зъпускали ево на квас Дубр. Снопоть. Ис
самой жа бярёзы выдалбъвъють карытца вузинькия,
цэлый бачснъчнк бярётьвика нъбирают и квас делъ-
ють, дъбавляють туда сахър, бярёзъвик светтый Тр.
Сагутьево. Вясной Сярёзу пръруби, тякёт бярозъвый
сок, заквасиш его — бярёзъвик Клетн Лутна.+К-г. За-
борье, Н-з. Замшпево; Ун. Вязьки.
— БЕРЕЗОВИЧ. Название луга в Севском р-не.
Дух пиривадок нъзывапцца, бтинъу мяжуить с ним,
патом бядулин, болыпый вугъл, бярёзъвич, виртячий.
хохла, биляивиц, дабрунскъй лук, у вас бо.тьшы лу-
гоф. чем хлсбиъй зямлн Сев Невдольек
БЕРЁЗОВКА, и, ж. 1. Почка березы. Вясной пъ
бирезн пшшё листикъф ним а, а ёсь шышычки, еочвчки,
завут бпрязоукъй, Тр Кветунь. Бирёзъвка — пыпушки
пъ сучкам. Бр. Журиничи. 2. То же, что берёзка
Вясной нъ бнрёзи ёсь шышички, почичкн, завут биря-
зоукъй, их пъшщышот н в вотку вот сваё дикар-
ства, тожа бирязоука нъзывают Тр Кветунь.
БЕРЁЗОВЫЙ, ая, ое 1. Прил. -> берёза. Апенкн
на бярёзавых пнях растут. Бр. Бежичи. Бярёзъвый ве-
пик пъмагаит ат риматизма. Пог. Суворове Шалхвей
з бярёзъвыми почкъми ат сильнъва кашля. Пог. Суво-
рове. Аббивали ямы карой бярёзъвъй. как пълатном.
Суз. Невдольек. 2. Сделанный из березы Чинила — жа-
лезный крук и держак бярёзавъй. Почеп. Селище.
Штоп пълучитьсь кълясо. атризаю бнрёзъвый чюрбак
Тр Сагутьево. У бирезавых (бочках) ни квасют. Пог
Чубарове. Судник для глячкоу, из дерива, в дубовый,
а бярёзавый. Пог. Чаусы. 3. Приготовляемый из бере-
зового сока Нъ гърадишшы были бярёзы, как лёт схо-
дит, дерива нъчипаит ръспускать, резъли лутавииъчку,
и сок бяжытъ, бирёзъвик, хлеба туда брасаит, квас
бирёзъвый пълучяицца. смашней, чем делъим чичяс
Тр. Кветунь Ад бярёзы сок — бярёзъвый квас, а хо-
чиш въетаяшшин, атпускаиш нескълька кусочкъу са-
хъра и чяго нябудь Сухова, коръчек хтебных. Клетн
Лутна 3 бярёзы, када почичкн вясной распукаюцца,
настаивают на спиртах настой бярёзавый. Пог. Чаусы
БЕРЕЗОЧКА, и, ж. То же, что берёзка’. Яго мама
фсих березъшик пъръспрасила, их там многа на бъчь-
шаку стаить, как у мъяго сыношька душешька с тслъм
ръставалъсь. Дубр Снопоть.
БЕРЕЗУ'ЖНИК, а. м. То же, что бере’зник’. Би-
ризужяик рос нъ высокъм хал-ие. Клетн. Павлипка.
БЕРЕЗЬЕ, я. с. собир. Березовая древесина. Вы-
кали въиш из бярёззя. Дубр. Мареевка.
БЕРЕ’МА см бере’мя
БЕРЕ'МЕННАЯ, ой, в знач. сущ Вар. бре’менная.
Вынашивающая в себе младенца (о женщине). Бире-
минным нильзя ничога делъть. Уи. Красновичи. Была
я бреминная тады большим сынъм Бр. Савлуково.
БЕРЕ’МКА и, ж. Ручная двухколесная тележка
для перевозки груза. На биремки драва вазили. Суз
Рудач
БЕРЕ’МКА2, и. ж. То же. что бере’мя. Пълажыл
адпу бяремку дроф; бяремка — пъ-хахлацки. а у нас
бирема. Суз Устарь
БЕРЕ’МОК, мка, м. Ум. -> бере’мя. Палажыла
бяремок травы свиипе. Пог. Курово Я бярсмък укропу
нарвала да у канаву кинула. Пог. Суворове Я учора
прниясла бяремък саломы. К-г. Полужская Рудня.
Приняси бяремък дров у хату. Клин. Медведеве.
БЕРЕМЦЕ, а, с. Ум. -> бере’мя. Бирёмца дравец
атрубить. Сев. Доброводье. Ноша сена, бярёмца эта
48
уже памяня. Навл Борки. Нъбяру кънапель бярёмце
Сев. Заулье.
БЕРЕ’МЯ, и, с. Вар бере'ма. Охапка. Нъклади би-
ремя сена карови Брас Чаинка Дома дроф нарубили
бирема. Сев Доброводье. Большое бнремя дроф при-
нясла Брас. Городище 2-е. За ниделю наплитають би-
ремя лаптей Брас. Легча Ц Пучок. Биремя цыбульки.
Пог. Джуровка.+бере’ма: Брас. Летча; Навл. Борще-
ве, Гладское; Почеп. Тубольцы.
БЕРЕНУШКО, а, с. Вар. бёрнушко. Ум.-ласк. -+
берно’. Да бирёнупжа ету избу събирала. Ету-та па-
строичку фею з дедъм да бирёнупжа, да чюръчки Бр.
Журиничи. Бнрёнушки вдваих пънапилили. Бр. Жури-
ничи. Наверх бярпушку клали, лясину толстую. Бр
Чернетово. Паложь на бёрнушкн. Дубр. Мареевка.
Нада бы ишшо па бёрнушку пълажыть, ну ни магу
с та бой. Бр. Журиничи.
БЕРЕНБ1ШКО, а, с. Вар. бёриышко. Ум.-ласк. -*
берно’. Вот тут сидели на бирёнышкъх. Кар. Ружное.
Бёрнышки — брёвна для шалёфки, бёрнышки распили-
вают ь на пильни. Клетн. Борятнио. На пильни бёрныш-
ки еловые, бирёзъвыи распиливають Клетн. Борятино
Бёрнышки рубять Бр. Журиничи.
БЕ’РЕСК, а, м. Кустарник из семейства крушино-
вых, Evonymus verrucosus et europaeus. Бериск деруть
из дерива, кара, бересклет. Дубр. Мареевка. Яшшык
ни преить, если пакрыть бернском, берёстой. Дубр.
Снопоть
БЕРЕСКЛЕТ, a. jh Вар. берускле’т. То же, что
бе’реск. Бирисклет — дикъе растение, растёт в рощах,
нибатьшых лисах, из ниво раныпы ризину делали. Би-
рисклет пладоф пи имеит, имет цвиты Тр. Кветунь.
Я сам драл бирисклет и здавал гъсударству листочки
узинькии, сам иискын, кусьтистый, ягъда краснинькъя.
ф сярётки чёрнинькъй глас — сарочьн глазы, ягъды
есь нильзя. Тр. Кветунь Древа бирусклет събирають
за сеиа Нада бирусклет сушыть, штоп сонца ни ви-
дал. Кар. Новгородский Бирусклет — такей куст, ма-
линькийи листики, цвитит белыми цветикъми, сярёшка,
а патом зёрнышка бхдит. Клети. Романовка.
БЕРЕСКЛЕТОВЫЙ, ая, ое. Прил. -> берескле’т.
Бирисклет, бирисклетъвъя ягъда . Ягъда краснинькъя.
ф сярётки черпинький глас — сарочьн глазы, ягъды есь
нильзя. Тр. Кветунь
БЕ’РЕСТ, а, м. То же, что берёста. Бернет — с бя-
рёски абдирають кожу, и ета завёцца берист. Бр. Кап-
лино. Чистый дёгъть з беристу делали. Бернету мпога
нала спалить, штоп палучить чистага дёгтю. Жук.
Дятьковичи. Рыли ямы в земли, апшывали беристъм.
Клетн. Ново-Троицкое. Чистый дскать делался из бе-
ристу. Берист закладаицца и топють. Жук. Дятько-
вичи.+Бр. Журиничи. Страшевичи; Ктетн. Роша; Ком.
Радогощь; Тр. Радутино, Усох
БЕРЕ’СТА, ы, ж. Верхний слой коры, содранный
с березы. Гаршки делали з бярёсты и ваду насили.
Ета старики выделывали так: бяресту едяруть и зде-
лають. Ун. Ветлевка Бирёстъй аббивалн ямы хлебиъя,
с бирёсте детали табатерки Ком. Усожа. Бирёсту сни-
мають, берёза стаить, засохпеть. Бр. Журиничи. Пъпла-
вок з бярёсты делали. Клетн. Осиповка.
БЕРЕСТЕ’НЬ, я, м То же, что берёзовик. Бири-
стянь — квас з бирёзы. Тр Усох
БЕРЕСТИНКА, и. ж. Ум.-ласк. -* берёста. Бирё-
стинка — это што з бирёзы здирають, а с асины — ка-
ринка. Клетн. Роща
БЕРЕСТНЯ', и’, ж. То же, что берёста. Кагда бя-
рёзу аблупять. кара — биристня. Тр. Усох.
БЕРЕСТО’ВЫЙ, ая, ое. Прил. берёста. Бири-
стовъй дёгъть или бирёзъвый дёгъть, з бирёзы. Суз.
Негино.
БЕРЕЧЬ, ту’, гёт(ть) и жёт(ть). !. Содержать
в целости, сохранности; сохранять. Летъм бъевком ха-
1яли, лапти бирягли. Бр. Госома. Кулик, ён ни балета
стиригёть, а гълаву бирягеть Брас. Хотсево Пиво
нада биречь, как кассу денижную. Дубр. Снопоть.
Съпаги, как глас уо лбе, бнрягить. Тр. Гнилево 2.
Охранять от кого-чего-н. Ты дятей биряги, а ни матку.
Клетн. Лутна. Я нго, как цацку, бнрягла Тр. Радутино
Старичок гаварить: биряги сынкоу. Ты бмряжы яго.
Почеп. Рудня. 3. Ожидать кого-чего-н, Бнречь нада —
скора хлеп привязуть. Бр. Савлуково.
— БЕРЗИНА', ы‘, ж Название по в блы пос.
Новгородский Карачевского р-на. Мы настроились на
Берзине Кар, п. Новгородский.
БЕ’РКОВЕЦвца, м. Ящик емкостью в 10—12 пу-
дов для определения веса корнеплодов. Беркъвиц
десять пудоф. Ком. Слободка. Беркъвнц — у нас да
ревалюцыи ва время копки сахърнън свёкды мера та-
кая. В него фхадила двинацъть пудоф Ком. Ра
догощь
БЕ’РКОВЕЦ3, вца, м. Часть ноги от колена до
стопы; голень. У чилавека беркъфцы ниже калена Сев.
Заулье.
БЕ РКОНЕЦ1. ица. .« Го ле что берковец1. Бер
къниц — яшшик такой, метр высаты. метра палтара
длины, метр ширины. Када на екавочии работа 1,
свёклу мерили, берканец наберём—12 пудоф. Ком Ра-
догощь Беркъннц — бураки меряют и измеряют,
яшшик полный — и вот беркъниц. двинаццыть пудоф,
только для свёклы. Ком Радогощь
БЕРКОНЕЦ2, нца, м. Часть руки от локтя до
кисти.. Беркъниц атсыдова во. Ком. Усожа
БЕРК УЛЕЗ см. туберкулёз
БЕРКУЛЕЗНЫИ см. туберкулезный
БЕРКУТ, а, и. Крупная хищная птица из рода
орлов, орлян-белохвост, HaliaHus albicilla. Б иркут —
эта асобъя народа арчоф, оп сильный, можыт и ри-
бёнка \ танины ть. Клетн Роща.
БЕ’РЛИНА, ы, ж. Большая железная лодка Бер-
лина таскают кътира. Берлина — агромнъя лотка, пъд
ннмает до сотки кубаметроу пильнъга мътирьяла. Бер-
лина возят дрова в Чарнг.гъф и другие гьрада Фчара
пришла бярлина с шалёукай Тр. Гиплёво
БЕРЛО ГА, и, ж. За инее логовище медведя. Внд-
меть иа зиму гатуить бяр.тогу, к ляжыть в бярлоги, и
сасёть лапу, и сваим са.тьм и корьмицца. Тр. Кветунь.
Медьветь у бяртогу наносить сучьяф. Сев, Ново-Ямск.
БЕ’РЛУС, а, м. Птица из семейства дятловых, вер-
тишейка, Jynx torgyilla Берлус — малинький такий, ма-
.тинькнй дятлик Жывёт он, дупсльца выделывая, а
балывой замазывая и грязью делъя ап сабе. Лог Мар-
ко век
БЕРНА’ШКО, а, с. Ум-ласк -> берно’. Снчас вя
зуть адно бирнашка, а нъ пьгеаккъх два бривиа Клетн
Акуличи.
БЕРНО’, а’, с мн. бёрна и бёрна. То же. что
бервено’. Изба в лапу, штоп кряпчей, угал в лапу, зре-
эаны углы, пасожыны бярио в бярио. Клетн. Пестра -
ковка. На пуньку ишшче два бярны трэба Почел Руб-
ча. Страпнлы лижать. а бёрны ета пат трубой, сверьху
пъталка, пат страттилы бёрна кладуть. Бр. Крупец. Там
были къмяги из бириа далбёпыи. Бярно яилють пыпа
лам. Кар. Семеновка. > Вода’ берно’м шла.
О стремительно текущей водной массе, потоке. Нидсли
две у нас да жди шли. да такие сильные, што у миня
па двару вада бярном шла. вон какой роф па лучился
Кар. Емельяново.
БЕРНУШКО см. берёнушко
БЕРНЫШКО см. берёнышко
БЕРУСКЛЕ’Т см. берескле’т
БЕ’РЦЕ и БЕРЦО’, рца’, с Часть ноги от колена
до щиколотки Бта берца ат калена и дъ ступня; бул-
лига нъзываицца у скатини и бярио Суз. Устарь
Икра иль берце адно и тожы. Бр. Добрунь. У каня
задния стягпо. пиречиня лъпатка, а нижа калена бер-
ца дъ самъва дъ канита, бирцавая кось. Суз. Устарь.
БЕРЦЕВО’Й, а’я, о’е Прил. бе’рие. У каня зад-
няя стягно. пиредкия лъпатка, а нижа калена берца,
1ъ самъва дъ капытя бирцавая кось. Суз Устарь.
БЕРЦУЛЕЗ см. бруцеллёз
БЕРЧА'ТКА см. перча’тка
БЕС, а, м Злой дух. Работа ин бес, ни увайдёт
в лес. Брянск. >• Мелким б е' с о м. Ловко, угод-
гиво. Этът знаиш пръвакатър какой, мелким бесъм
падлезит Суз. Устарь.
БЕСЕ'ДА, ы, jh. 1. Вечернее собрание деревенских
жителей зимой в одном из домов для бесед, иногда
гуляний с выпивкой. Бяседа — събяруцца, выпьють и
закусють Ун. Курчичи. Бяседа — ета сыбяруцца люди,
пъсидять, бяседують, ядуть, гарелки выпьють. Ун. Вет-
левка. \{Вечеринка, устраиваемая по случаю приезда
или отъезда кого-н Нада бяседу сабрать, пръвадить
сына. Почеп Дягово. Бяседы — кагда приедить али
уедить Почеп. Тубольцы Ц Вечеринка у невесты нака-
нуне свадьбы. Биссды на свадьбе, деука мъладых за-
вёт, кагда жэних придёт. Почеп. Тубольцы. || Гуляние,
устраиваемое на третий день после свадьбы. Биседъй
нъзыва.тъеь гульбишша, свадьбу адгуляют, а ла тре-
тий день биседа, ротствпнники, тётки, дятьки, брате-
нлки, пасёстры вядут к епбе, фсе танком идут, идут и
в языки пают и танцуют. Тр. Кветунь. > Бесе’ды
г у л я' т ь Ходить друг к другу в гости. Раньшы
в Иванъв день бяседы гуляли Клети. Лутна. 2. Разго-
вор. При харошъй бяседн магу ашыбицца. Ун. Кур-
чичи. У нашъва суседа завилась биседа. Тр. Радутино.
БЕСЕ’ДКА, и, ж. То же, что бесе’да 1. Бясетка —
выпивають, закусывъють. пають. Почеп, Селище.
У церкъфь вдуть. паления празнують, сротствинники
бясетку справляють. Почеп. Майский.
БЁСЕ’ДНЫЯ, ая ое. Хоровой, многоголосый
(о песне). Ета биседныи, если зъ сталом, за свадьбъй,
вяликим кругъм пають за рюмкъй, алии ни спаёш би-
седную песню. Пог Чаусы,
БЕСЕДОВАТЬ, оваю и ую, овае, уе и овает(ть),
ует(ть). несов., неперех Вести разговор, обмениваться
мнениями. Сяжу. бяседъвъю. Тр. Рябчсвск. Бяседа —
эта сыбяруцца люди, бяседують, ядуть, гарелки
выпьють Ун. Ветлевка Алять съ старухъчи бяседують.
Бр. Госома Ну биседывайте, рассказывъйте Дубр.
Снопоть.
БЕСЕ’ДУШ КА, и, ж Ум.-ласк. -* бесе’да I. Ве-
селья бнеедушка. где батюшка пьёть. Дубр. Снопоть.
БЕ’СИНЬКИИ, ая, ое. Серовато-белый. Замашка
срезу бссянькая. Пог. Хатьяиовка.
БЕСИ’ТЬСЯ, несов., неперех. Впадать в крайнее
раздрижение. Мы шшяс бесимся, пъшалели и усё.
Дубр. Снопоть.
БЕСКИ’ШКИП, а я, ое. Худой, тощий; с запавшим
животом. Кто' худый, мужык какой крываногий, зды-
хотный, бяскшпкий. Пог Чаусы.
БЕСКИ’ДНО, нареч Постоянно, непрерывно. Пит-
нацъть лет жывт тут бяскидно. Дят. Березино.
БЕСКО’РМИЦА, ы. ж. Отсутствие продуктов пи-
тания вследствие неурожая или иного бедствия; голод.
Начяли уборку сеноф, пагода худая пашли, дошш, бу-
дит бпекормнца: скатина пагибнит, куска мяса ин бу-
дит. К тети. М. ом а зевка.
БЕСКРО’ВНЫЙ, ая. ое. Очень бледный. На ши-
лявека гъварять бискровяый, глянь-ка: пъсинел н кра-
вины нет Дубр. Снопоть. | перен. Лишенный содержа-
щегося в клетках, тканях и поюстях растений жидко-
сти, сока (о смоле хвойных и др. растений). Сасна
бискроунъя растёт, узята смала. Сев. Чемлыж
БЁСКРЫ’ЛЬНЫЙ, ая. ое. 1. Не имеющий крыльев.
Вить и птица-та бискрыльнъй и та нн бывайить, ска-
тина тотьки. Тр. Усох. 2. в знач сущ. Бессильный, оди-
49
нокий. БискрыльнъмУ трудна жыть, чим дичать, чим
жыть? Бр. Журиничи.
БЕСНОВА’ТЫЙ, ая, ое Страдающий психическим
расстройством, душевно больной. У нас жэншшыпа
есть — пакликуха, у ниё што-та у сирёткн была, бис-
наватъя называл ася. Тр. Гнилёво.
БЕ’СОВЫЙ, ая, ое. Буйный, деспотичный. Мне
батя ръзвароту ие давал. Ои такой был ниспакойнъй,
ну бесавый. Бр Добрунь.
БЕСПА'Л1ЯТЛИВЫЙ, ая, ое. То же, что бесла’-
мятный. Лна-та памятливъя, а я бнспамят.тивъя, па-
мять пътнряла, сидьмой дисятък пиривалнла, память
атходнт у старух. Кар Емельяново
БЕСПА’МЯТНЫЙ, ая, ое. Забывчивый Я биспа-
мятнъя, деревню не помню. Кар. Емельяново Нима
у тибя памяти пилота, какой ты бнспамятный. Суз.
Устарь.+Суз. Неидольск.
БЕСПА’РНЫЙ, ая, ое Одинокий. Усю жизнь ли-
тая биспарнъя зязюля, кукушка. Ун. Писаревка Нъля-
теу биспарный чырнагус и пъскидал чырнъгузят на
землю. Ун. Писаревка. Эта такая птица, у нас ие при-
зирають, што ана век биспарнъя жывёть. Суз. Устарь.
БЕСПЕРЕБО’ЙНО, нареч. Без задержек. У нас
хлип биспарябойпа Бр. Лопушь.
БЕСПЕРЕРЫ’ВНО см. беспрерывно
БЕСПЕРЕСТА’ВНО, нареч. То же, что беспре-
ста’ино. Вада пеницца бур-бурки, бур-бурки, бисиири-
ставна Суз. Невдольск Биспириставна ругаюцца и р\
гаюина, никагда ни пиристають. Суз. Устарь.+Кар.
Ружное
БЕ'СПЕРЕЧЬ, нареч То же, что беспреста’нно.
Беспнричь рхтаюцца, Севск.
БЕСПЕ'ЧИТЬ см. обеспе'чить.
БЕСПЛА’НОВЫЙ, ая, ое. Неудачливый (о чело-
веке трудной, сложной судьбы). Во чилавек биспла-
нъвъй. биспа рядъшный, в жызни у ниво парятку нет;
есь рассудливый. жысь идё, как пъ шнуру, а у этъва
плутанья в жызни Тр. Радутино.
БЕСПЛАТНО, нареч. Даром. Бисплатна работъли
Суз. Устарь. Калхозипку дают лшаницу дъ хлеп, се-
летннй гот дали бисплатна хлеп. Тр. Радутино.
БЕСПЛО’ДНЫЙ, а я, ое Неспособный производить
потомство. Есть кабылы такие бясп.додиыс. никак ня
жыребюцца. Жэишшипы есть бясплодные: у них дятей
сроду ни было. Суз. Устарь. II Не дающий урожая
плодов. Харошый сат, а хъластой кажный гот, хъла-
стой- эта бисплодпый. Суз. Невдольск Эта дерива
бясплоднъе: цвесть цвятёть, а пладоу ня бываеть. Суз
Устарь.
БЕСПОГИ’БЕЛЬНЫЙ, ая, ое. Долгоживущий, ста-
рый. Бислагнбильный дет — долга живёт. Тр Радути-
но Куда табе иттить типерь, биспагибильная ты, ста-
рая, сил мала. Умирать пара, а ты иттить г дачке хз-
чиш у Трупчефск. Тр. Кветунь На яго и пагибилн нет.
ина и ни здохнить, биспагибильная. Дубр. Снопоть.
БЕСПОКО’ИТЬ, ю. и и ит(ть), несов., перех. На-
рушать чей-н. покой, тревожить, мешать. Кричять жи-
вотный, када биспакоют их. Суз. Устарь.
БЕСПОКОИТЬСЯ, юсь, ется, несов. Чувствовать
тревогу, испытывать страх; тревожиться Ластъчка
биспакоицца, када гниздо нарушына Суз. Устарь. Ря-
бинъя нам ночка — плоха спали мы, беспакоились. Сев
Заулье.
БЕСПОКОЙНЫЙ, ая, ое. Подвижный, лишенный
спокойствия.. Быстрая, як чорт, биспакойнъя (чайка).
Пог. Чаусы. И Неугомонный. Кричить день и ночь -
эта быстраумный будить. Биспакойный рибёнък — эта
быстраумный будить, вумнын дужэ. Тр. Кветунь.
Утък пикала ни накормиш, полные сутки рот ни жжы-
матша, эта биспакойныя дичь. Навл Пролысово
БЕСПОЛЕЗНЫЙ, ая, ое Не приносящий выгоды,
прока. Ни работъить шилавек, што жывёть на свети
50
бис пользы, биспалезный. Дубр. Снопоть А вот эта
красычка — матрунка у нас ана, биспалезнъя, цвятёть
и усё Ун Курчичи.
БЕСПОРО’ЧНЫЙ, ая, ое. То же, что бесполез-
ный. Биспарошьный шилавек, есь едиш, а тибе моль
ест, вот етат биспарошьный, проку нет. Дубр. Снопоть.
А эта биздушнъя еда, бяспрочнъя, абратна и есь за-
хачу, рабочиму чилавеку не есь низзя. Бр. Черпетово.
БЕСПОРЯ’ДИЦА, ы, ж. То же. что безря’дица.
Спорють адин с адиим, ругаюцпа, бронюцца — эта бис-
иарядица. Суз. Устарь.
БЕСПОРЯ’ДКА, и, ж. То же, что безря’дица. Бис-
парятка в доми. Тр. Радутино.
БЕСПОРЯ’ДОЧНЫЙ, ая, ое. 1. То же, что бес-
плановый. Во чилавек бнспланъвъй, бнспарядъшиый,
в жызни у ииво парятку нет; есь рассудливый, жысь
идёт, как нъ шнуру, а у этъва плутанья в жызни.
Тр. Радутино. 2. Бесхозяйственный 'I Неряшливый.
Кто пъ хъзяйству ни можыт. биспарядъчный, ниряха,
в хати плоха убирает. Тр. Сагутьево. 3, Легкомыслен-
ный. Ой, баба плахая. биспарядъшнъя Тр. Радутино.
БЕСПОРЯ’ДЧИНА. ы, ж. То же, что безря’дица.
Нима у вас парятку. усё у вас биспаряччипа, и в доми,
и ф поли — фсюду у вас бнспаряччина. Суз. Устарь.
Нала затиреть и пъбялить, а то у нас тут биспаряччи-
на. Тр Кветунь
БЕСПОЧЕТНЫИ, ая, ое 1. Лишенный уважения,
почтительного отношения, основанного на признании
чьих-н. достоинств. Биспачётый — нихто иво ие ува-
жаит. Тр. Сагутьево. 2. Одинокий, беззащитный. Бис-
пачётный чилавек, некъму зъ ииё зъступиода, чилавек
харошый, а агудють вот и бнспачётный; шэсь дятей
было, ни днаво нет, вот я и биспачётная. Тр Кветунь.
Пагибли сыны и нет пачёту, у балки Кеулнчыхи па-
мёр сын, и асталъсь ана биспачотная, никому ни нада.
Тр. Сагутьево
БЕСПРЕДЕ’ЛЬНЫЙ, ая, ое. Безграничный. А я
аттуда, где клубица биспридельный Енисей. Пог.
Горины.
БЕСПРЕМЕ’ННО, нареч. Обязательно. непременно.
Ета бнспримеина нада. Бр. Журиничи Эта ня биспря-
менна нужна Тр. Хотьяновка
БЕСПРЕРЫ'ВНО, нареч. Постоянно. Вот и мой
сын книги биспрярыуна читая, усякии бирёт: н пъли-
тичыскии и какии с преткъу. Пог. Чаусы. Биспрярыв-
на нала рятиацъть лет работъть. Тр. Удельные Ъты
БЕСПРЕСТА’ННО, нареч. Непрерывно, не пере-
ставая Биспристанна идёть, эта нътянула апкладиой
дож; мжычка мырасить нямножка, больша осиные
мжычка мърасить а мърасить, как чиряз сита. Тр. Са-
гутьево.
БЕСПРИЗО’ЛЬНЫИ, ая, ое То же, что беспри-
зорный. Дедушка памёр, бапка памёрла, атец биспрн-
зольный, пашол писарим. Пог. Чаусы.
БЕСПРИЗО’РНО, нареч Без родительского при
смотра. Лижал беспризорна, тък ы спортился, лижал
жз без призору Тр. Кветунь.
БЕСПРИЗО’РНЫЙ, ая, ое. Лишенный родитель-
ского присмотра. Дитёиък биспризорный, матка с бать-
къй нъ работн, призе;iv нима. Тр Кветунь.
БЕСПРИКА’ЙНЫЙ, ая, ое. 1. Убогий, нетрудоспо-
собный Сын-та у мине бисприкайный, усё сама делаю.
Павл Навля 2. Одинокий, никому не нужный. Жыву,
как биспрнкайнъя. Суз Негино. II Вызывающий жа-
лость Бисприкайный — пъ-нашыму ета бедный. Тр.
Усох
БЕСПРИКА’ЯННЫЙ, ая. ое То же. что беспри-
ка’йный 2. Ходя, как бисприкаяниый, нима ичу при-
станку нигде, на дном мести и каминь абрастаит, а
у бисприкянннъва нима ничога. ниприкаинный. Пог
Суворово.
БЕСПРИХИ’ЛЬНЫЙ, ая, ое. То же, что безро’д-
ный. Бязроднъя, бнсприхильнъя, некуда ей прихнлицца,
ним а у ей роду. Тр. Кветунь.
БЕСПРО’КОШНЫЙ, аи, ое. То же, что бесполе’з-
нын. О, бяспрокъшные, толька жруть, а проку пяма,
ну их к придатку, тех гусей. Тр. Манцурово.
БЕСПЯ'ТОЧНИКИ, мн. Туфли без задников. Чуд-
но как та: тухли бис нятък. Ни тухли, а биепятьшпнки.
Кар. Емельяново.
БЕССЕМЯ’НКА, и, ж. Мужская особь конопли:
конопля, предназначенная только для волокна, не даю-
щая семян Бмсснмяниа — иапапля бис симян. Ком
Радогощь. Биссимяика— канапля. Она сеицца На ней
уже нету зерна, а толька аиа сеицца дли валакна.
Ком. Радогощь.+Кар. Новгородский.
БЕССИ’ЛЕТЬ см. обесси’леть
БЕССИЛЬНЫЙ, ая, ое. Слабый, не имеющий сил.
Нада работъть, пакуль руки сацэпиш, биссильна ста-
цию Пог. Посудичи Слабый чилавек — эта бязмочный,
типерь бяссильный, а раныиэ бязмочный. Суз. Устарь.
БЕССМЕКА'ЛЬНЫЙ, ая, ое. Несообразительный,
без смекалки. Ана виш биссмикальнъя: стаить пад яб-
лъний, а ён её видить. Жук. Овстуг Нету у тибе сми-
калки, биссмикальпый ты чилавек. Суз. Устарь.
БЕССМЕ’РТНИК, а, м. Растение с сухими невяну-
щими цветками и ярко окрашенными листочками у со-
цветий, Helicrhysutn avenarium. Есть у нас ешшё трава
бяссмсртники нъзываюцца, ат жалтухи действуют. По-
чеп. Рудня. Аны растуть в тару, в тару, як таполпн-
ки, — эта бяссмертники, ад зубоу. Ун. Курчичи. Ат пе-
чинв жолтинькъй бпссмертник. Цвиточкн у чай зава-
ривать, макушычки, а стибилёк ни нала. Дубр Але-
шенка.
БЕССМЕ’РТНИЧЕК, чка, м Ум-ласк. -к- бессме’рт-
ник. Ат жалтухи бяссмертиик. Почек. Тубольцы.
БЕССМЕРТНЫЙ, а я, ое. Долго не умирающий,
живучий. Этъй банки пикали смерти ня будя, бис-
смертнъя. Дубр. Снопоть > Б е с с ме’р т н а я тра-
ва’. То же, что бессме’ртник Цвет жолтый, высокая
трава — биссмертная трава Бр. Госома. Бяссмертпая
трава ат кашля, прастыниш, заварит са стибильком.
усё палезно. Тр. Гнилево.
БЕССОВЕСТНЫЙ, ая, ое. Лишенный совести,
стыда. Хриттиня завуть, ляпивая, нагл а и, бясговиснъя:
Тр. Радутино. Бисчынствуит биссовпсный. Эта вроди
нахальства. Пог. Суворово. Дефки, каторый миогъ гу-
ляють, то и есть биссовистными. Тр. Усох.
БЕССО’ННИЦА, ы, ж. Болезненное отсутствие
сна. У мяня нынче бяссонница была, ня мох заснуть.
Суз. Устарь. Бяссонина напала, ш чянту сашла, с чян-
ту сашла — аслабла, ни магу ннчиго делъть. Тр. Ра-
дутино.
БЕССО’ЧНЫЙ, а я, ое. Лишенный содержащегося
в тканях сока (о погибающем дереве). Дерива усыха-
ит — эта биссошныи дерива. Дубр. Снопоть.
БЕССТА’ВИШНО, нареч. Постоянно, не переста-
вая. Три часа бесставишна граза бьеть и бьсть. Тр.
Кветунь Машыны идут бисставшииа кажыи день, бис-
стявишна—ну биспирярывна. Тр. Кветунь
БЕССТЫ ДНИК, а. ж Человек, лишенный совести,
поступающий непристойно Эх, какой ты бясстыдник,
занял депик, а не аддаёш. Суз. Устарь. Пет у шила-
века стыда, тварить што зря —бясстыдник. Дубр.
Снопоть.
БЕССТЫ’ДНИЦА, ы, ж Женек. -+• бессты’диик.
Адна у нас тут во прътъргавалъсь, дених пъзъняла,
ръсплатилъсь, а людям не атдаёг, вот бяестыдннца
Суз. Устарь.
БЕССТЬГДСТВИЕ, я, с. Отсутствие стыда, сове-
сти. Разураства, бистыдствие феюду будить. Кар. Вер-
хополье.
БЕССТЫ’ЖМЙ, а я, ое. То же, что бессо’вестный.
Ах, ты, бестыжый прапойца. Севск.
БЕССХО’ДНО, нареч. Постоянно, беспрерывно.
Я у пиво биссходна работала. Кар. Новгородский.
Лежал биссходиа семь лет. Бр. Журиничи.
БЕССЧЁТНО, нареч. Без счета, много. — Скольки
ш ты зделъла? — А чёрт их знаить, бншьчётна. Кар
Ружиос.
БЕСТАЛА’ННЫЙ, ая, ое. Непутевый. Пьяница,
бисталанный он. Ун. Ивайтснки.
БЕСТА’РКА *, и, ас. Мера для подсчета количества
зерна, равная 350—400 кг Бнстарка — дваццыть читы-
ри пуда, ана занимать яшгаык, возють эярно в нём,
нмент триста пятьдисят, читыриста килаграм. Ком. Ра-
тогощь Привязли цельную бнетарку зирна. Брас.
Чаянка.
БЕСТА’РКА2, и, ж. Съемный верх повозки. Ета
бистарка называицца у нас, з бакоу сымаицца и па-
том можна распустить. Тр. Любожичи.
БЕ’СТИТЬ, несов., перех. Обещать. Стали сеить,
было бестилн кани. Бр. Савлуково.
БЕ’СТИТЬСЯ, несов., неперех. Обещать(ся), обя-
зываться, давать слово. Ды правда, я бсстилъся такога
числа, а ни успела. Дубр. Снопоть.
БЕСТОВОЛО’СЫЙ, аи, ое. Простоволосый; с непо-
крытой головой. Бистъвалосъя — бис платка. Раньшы
у платках бабы хаднли, типерь большы бистъвалосыйи.
Бр. Савлуково. Деуки ходють у вас горади бнетъва-
лосые. Клетн. Новотроицкое.
БЕСТОЛ КО’ВЫЙ, ая, ое. Прил. -> бе’столочь. Бу-
дит с ним гьварить адно, он другой, ни ладу, што зря,
бнеталковый. Пог. Чаусы. Глумнаи баба, бязумнън,
как хочиш скажут пра женшыпу бисталковую. Суз.
Невдольек. Я бесталковъя, ты спрасн у сасетки. Кар.
Емельяново
БЕ’СТОЛОЧЬ, и, ж. пориц. Бестолковый, непонят-
ливый, глупый человек. Адин к адной спиной стано-
вюцца, н пъдымалн задъм адин аднаво, пиан бнзум-
нъя так шмикнит аб зямлю, што ни надымнсся; бизум-
ныя — ума нету, бестълъчь. Тр. Радутино. Ну вът ву-
чать иго в школе, а он — бестълъчь, ничего не пънн-
маеть. Суз. Устарь.
БЕСТУ’ЧНЫЙ, ая, ое. Нежирный, непитательный.
Любоя магеть быть бестучпия, што сварит. Навл.
Соколово.
БЕСХА’ТНИК, а, м. Человек, не имеющий соб-
ственного дома, хаты. У нас многа бисхатникау была.
Жук. Овстуг.
БЕСХВОСТЫЙ, а я, ое. Не имеющий хвоста. Куры,
как стапуть лннить, так бисхвостыя. Дубр. Снопоть.
БЕСХО’ЖЕ, нареч. Безвыходно, безотлучно. Дейна
п нощна бизхожа, а платить пятьдисят рублей. Кар.
Ружное.
БЕСЦАРЕВЩИНА, ы, ж. Отсутствие царя в госу-
дарстве. Дет мой гъварнл ишо: царя сымуть, бисца-
рсутыиа будит. Тр. Радутино.
БЕСЦЕНО’ВНЫЙ, а я, ое. Пустой, легкомысленный.
Во дура бисцыповнья! Ком Литиж
БЕСЧА’СТЬЕ, я, Несчастье. Как иародицца девъч-
ка, ета шшитайицца у нас бишшястье. Клети. Рома-
новка.
БЕСЧА'СТНЫЙ, ая, ое. Прил -»• бесча’стье. Ана
бисчаспъя малодинькъя. Жук. Овстуг.
БЕСЧЕРЕ’ВНЫЙ, ая, ое. То же, что бески’шкий.
Худой, жывата нету — ево нъзывають бисчяровный.
Суз. Устарь.
БЕСЧЕ’СТНО, нареч Обидно. Такии-та басни каму
хочиш бисчёспа слухать. Бисчёсна бываить, а пажалн-
ца некаму. Брас. Чаяцка.
БЕСЧИ’ННИЧАТЬ, аю, ае и ает(ть), несов., непе-
рех. 1. Буйствовать, скандалить. Как выиьит, всегда
бншчннничинт. Брас Столбово. Кто вотки папьецца и
бищинннчаит. Суз. Устарь. 2. Недобросовестно отно-
ситься к делу. Съпагн чыня, пъвисёш ему, а он испор-
51
тит, бисчыпннчыт, гълаву ба пабил тем чобътъм Пог,
Суворова.
БЕСЧИ’НСТВОВАТЬ, ую, уе и ует(ть), несов., не-
перех. То же, что бесчи'ниичать 1. Бисчинствуит бис-
совисный эта в роди нахальства Пог. Суворове.
БЕСШТАНО’ВЫИ, ая, ое. > Бесштаио’ваи
к о м а' и д а. Группа маленьких детей Бишштановъя
каманда ночью плакъла Тр. Манцурово.
— БЕТЯВСКО’И ЛУГ. Название луга близ сел
Госома Брянского р-на. Битявской лух есь. Бр. Госома.
БЕЧА’ИЧКА, и, ж. Ум. -* беча’йка2. Из липы би-
чаичка зделана Клетн. Павлипка.
БЕЧА’ЙКА I, ж. Прочная толстая веревка, канат.
Из лыка драли бичайкв, верх, штоп крепчи был. Дят.
Березино. Бичайка есть ис пиньки, ис траф крепких,
вырабатывъит их хвабрика. Тр. Усох. Бичайки ишшё
трост завуть, трост тольки из мнтала. Тр. Усох. Би-
чайки пъ настам привязывъюцца, штоп мост нн эвяр-
нулъ. Тр. Усох.
БЕЧА’ЙКА2, и, ж. Вар бече’йка, Обруч решета
сита, бубна и др. С лыка делали бубиы: бичайку зде-
лают с клёна. Патом кота лавичи, били, кожу здира-
ли, мачили, плевачка асталась, натягивали на бичайку,
бубин пълучался. Палачками били На бичайки кру-
гом нацапляли бряскотки. Ктетн. Мармазовка А би-
чайка— эта бечка у кузъва пришываицца Тр. Радути-
но. Бич йка — ета баки у ришата. Бр Лопушь
БЕ'ЧКО 1, а, С. 1 То же, что беча’йка 2. Ягът на-
брала вышэ бечка; бечка делъит стаи кузъу, бечка
даеть упорку: бечка с лупка пришыта лыкъм Тр. Ра-
дутино. А бичайка — эта бечка у кузъва пришываицца.
Тр. Радутино. Бечка з липы Почеп. Селища Бечка
збоку, сита пъсярёткн Ун. Писаревка. 2. Решето, сито
Бечка внеить иа стяие. С-д. Буда Поиуровская.
БЕ’ЧКО2, а, с. Веко. Бечка нижняя, бечка
увёрхцъя, Почеп Селище. Вазьми за бечка патруси,
када засорит глас. Ктетн Кориеево.
БЕЧЬ, н сов. неперех. 1. То же, что бежа’ть 1,
Я сабралась бечь к сасетки. Бр Госома. Што ты пъ
мятели бечь будет. Бр. Журиничи. 2. Ехать, двигаться
куда-н. при помощи каких-н. средств передвижения
Ни придет антобус, на чём у Камаричи бечь? Ком. Ра-
догощь.
БЕ’ШЕНЫИ, ая ое 1. Больной бешенством. Ле-
тъм-та сабаки бегали бешъныи. Cyj. Невдольск 2. Не-
истовый, яростный. В сравн. Ани (пчелы), как бешъ-
ныи, злын делъюцца, литят, штоп. скорее меду набрац-
ца. Дубр. Снопоть. 3. экспр. Быстрый, весёлый, ма-
жорный Сыграй-ка нам што-нить бешъиъе. Сев. Ма-
рицкий Хутор — БЕ’ШЕНЫИ ЛУГ Название луга
близ пос Новгородский Карачевского р-на.
БЗДИ’Л О, а, с. Насекомое (какое?) Бздила в
ягъдах пъпадаицца, в ма.типи. Клети. Борятино
БЗДЮ’ЛЬ *, д' я 1. Травянистое растение из
семейства паслёновых. Solarium nigrum Г. Бздюли
расли па улицы къла двароу. Тр. Радутино. Мядоупик
растёт къла забору, как бздюли, и нъ гароди. Тр. Ра-
дутино. 2, Плоды этого растения Дет ел игьды бздю-
ли. Тр. Радутино.
БЗДЮ’ЛЬ2, я' я. То же. что бзди'ло. Жук ваню-
чий, сивииький, вроди мошки; если сидит тиха — ни
ваияит, а шурнёш ево, как пълитить, так и зъвапяит.
Ун. Красновичи
БЗДЮ’ЛЬ’, я’ м Прозвище старика. Дет Бздюль
любить балакътъ, а дет яво ел ягъды бздюли, ат ниво
и пашло — бздюль. Тр. Радутнио
БЗДЮ’ЛЬНИК, а. м. То же, что бздю’ль1. Ета
бзьдюльник нъзываицца, свиньям жнём, пр аскур пик
еще завём. Тр. Радутино. Бздюльник ат пареза хъра-
шо, ягьда укуснъя, как чиряика Бр. Лопушь.
БЗДЮЛЯ’ХА, и, ж То же. что бздю’ль *. Там
бэдюляха растёть. Жук Никольская Слобода.
БИ БИК. I, .и. (?) В сравн Спить, как бибик, ти
птица, ти жывотнъя какая. Сев Заулье.
БИБИ'КАТЬ, аю. аеиает(ть), несов, неперех. Сиг-
нализировать прерывистым звуком (об автомобиле).
Бибикаеть так къла двара машина Тр. Арельск.
БИБЛИОТЕКА, и, ж. Учреждение, в котором со-
бираются и хранятся книги для общественного поль-
зования. У нас адна вуличька и ещё фтарая, там мъ-
газин, кантора, библиатека. Сев. Заулье. У бъблятекн
книг многа Клети. Лутна. Киники з бъблятеки но-
сить Дубр. Сиопоть.
БИ'БЛИЯ, я, ж. Собрание легенд тик называемых
книг священного писания религиозно-бытового содер-
жания у христиан. Библия — бытиё усей жызьни нъ
знмле. што была прежди, што будит патом. Бр. Доб-
руиь Яё свёкра звали катбос, аиа кълбасиха, ана
быблию вам пръчитаит. Сев. Заулье.
БИДЖА’К см. пнджа’к
БИДО’Н, а, м. Вар. бито’и Металлический сосуд
с крышкой для перевозки и хранения жидкостей. Ета
даёнка, а ета бидон дли мълака Клети. Лутна. Ягъды
чярнипы зъ пълтара чиса три литры нъбираим, би-
тон — три литры. Тр. Радутино.
[БИДО’НЧ И К], а, м. Вар. бито’нчнк. Ум. -* би-
до’н Хоть бачёк у тиби, хоть битоньчик - фсё адно.
К тетя Пестраковка.
БИЖА'ТЬ см. обижа’ть
БИЖА'ТЬСЯ см обижа’ться
БИ’ЖЕН см. Оби’жен
БИ’ЖКА, и. м. и яс Подвижной человек, не могу-
щий долго пробыть на одном месте, непоседа Бишка
бегъить многа, а узнай ты у етай бишки, где ана была.
Тр. Сагутьево.
БИЕ’НИЕ, я, с. Усиленная пульсация сердца.
У мине биение серпа худа, внутри досё тук-тук. Суз.
Невдольск.
БИ’ЗИК, а, м. Небольшая птица с пестрым опере-
нием из отряда воробьиных, синица (прим, собир.).
Бр. Орменк .
БИЗЬДЮЛЬГА’, и, ж. То же. что бздюль1 2. Би-
-вьдютьга—игады. варенье из биздюльгн варили. Брас.
Крупец.
БИКЛА’ГА см. бакла’га
БИКЛА’ЖКА см. бакла’жка
БИ’ЛА, ы, ж. 1. чаще мн Одна из боковых жер-
дей саней или телеги, которая соединяется с полозом
брусом, служит для увеличения поверхности дна. Нъ
капылки кладут бита, ани ръсиъстираюцца шырока;
две бнлы абапъл саней; Силы держут што кладет, ти
саломы, ти сена. Пог. Чаусы. Билы нъкладаюцца, вое
саломы, сена вязёш. пирипарошъчки, рёбра скрип-
ляють Силы, била адпа нъзываицца, хърашо воз нн
улажыть биз бил, Тр. Сагутьево Била вот, рёбра у ёй
крепюиа, льве бнлы у усих тялех. Тр. Сагутьево. Би-
лы — толька есьли дарога пъ лясу, бнлы снимають,
пътаму шта между леса ни пратисышсься. Пог. Васн-
левка. Била адна, а дьве билы— эта ф санях, ф ка-
лёсъх, ф калёсах где садицца, ис шалёвъчък лапша,
а бъкавыя палки круглый — билы, калёсы з билами,
сани з билами. Пог. Суворове.+Н-з. Денисковпчи. 2.
только мн. Четыре деревянные палки, на которые на-
тягивают полотно для люльки (прим собир.). Билы ш
читырёх палък, к билъм пришываиш пълатио Клин
Ущерпье
БИЛЕ’Т, а, м. 1. Листик, карточка, удостоверяю-
щие право на проезд в транспорте. Тольки понзду рух-
нуцца, а той паднсс билет. Тр Кветунь. Билет зъкам-
пастиръвъл. ни абманил. К.ъ тн. Му жиново И Доку-
мент, удостоверяющий семейное положение, свидетель-
ство о браке Таицурнст, танцурист, хърашо тяицунтн,
придйпвитн свой билет— вы жынатый или нет. Сев
Чемлыж 2. Документ, дающий разрешение на косьбу
52
частным лицам Кажний гот нада билет брать — ета
ръзришения, штоп касить Тр. Радутино. Нада билет
брать у директъра у лесхози Гр. Радутино.
~ > Б е’ л ы й б и л с’ т см. бе’лый.
БИ'ЛИ-БИ’ЛИ, междом. Подзывные слова для
цыплят (прим, собир.) -Сев. Доброводье.
БИ’ЛО, а, с. I. Ударная часть мяльницы в виде
деревянной заостренной па гки, один конец которой
закреплен; служит для трепки конопли, льна. Вытёсъ-
вались била, била дубовый али клиновыи, била длин-
ней мяльницы. буравили дыры у мяльницы и у била,
туда устауляли колышык. Бр. Колодное. Туды в дир-
ку мяльницы вдивають палку — била, билъй мнуть
няньку, била востръя, каг ножык, иё хърашо вы-
чосъвъем Тр. Радутино Мнут лён у мяльницы, мяль-
ница вон нъ дварс, вот щёчки, куда зъкладают няньку,
вот била, чем мнут лён Ком. Радогощь. 2. Часть ткац-
кого станка (какая?). Бёрда — нитки чериз ниго при-
ходят, их к билу прнвязъвъют. Тр. Усох. Била — ета
красна, ткуть пълатно. Тр. Усох. Била и длиннъе, раз-
ниц ф станок фставляють, кады ткуть. Тр. Усох.
— БИ’ЛЬКА, и, ж. Название реки близ д. Раду-
тино Трубчевского р-на. Билька (река) пи глыбокъя.
Тр. Радутино
БИ’МШИ. Деепр. бить 1. > Не бд’мши
уби’ть. Нанести тяжелую душевную травму. Мой
мужык миня ни бил, а ни бимшы убил. ДД’К. Запад.
БИНДЮТ, а’, м. Повозка с очень низкими боко-
выми стенками. Биньдюг памельча павоски. Сев. Ново-
ямск. 3 бальшым лесъм лхччи иь биньдюгу ёзьдить.
Клин. Струговская Буда. Биньдюг — тялега такая нъ
читырёх катках. Пог. Суворово.+С-д. Картушино.
БИОГРА’ФИЯ, И, Жизнь и деятельность како-
го-л. лица. Вы у миня цэлую биаграфию нъписали.
Тр. Арельск. Мая биаграхвия. Бр. Госома.
БИРА’ТЬ, а’ю, а’е и а’ет(ть), несов., неперх. Мно-
гокр. -> брать 5. Запрошлъм гаду бирали малину.
Дубр. Берковичи.
БИ РЖА1 К, а‘, м. Возница, который правит запря-
женными в экипаж лошадьми, кучер. Стаят биржаки,
V яго лошать, ён людей возит за деньги. Бр. Госома.
БИРЖЕВАТЬ, у'ю, у’е и у'ет(ть), несов., неперех..
устар. Вести торговые дела. Биржёвать— ета раньшы
при царе была, търгавали фсем, ета и есьть биржэ-
вать. Тр. Усох.
БИ’РКА', и, ж. 1. Дощечка с номером или
надписью, привязываемая к чему-л. Хазяин зярежыт
авечик, аучнны аддаеть выдялъвъть аучипышку и при-
вязка иалъчкн к аучинъм, мета ета иъзывълъсь бирка.
Почеп. Тубольцы > Б и’ р к у с д а’ т ь. Перестать
жить, умереть. Если уже умер, кажугь, ну уж бирьку
здал. Пог. Чаусы Ганнъчька бирьку здала (прим, со-
бир.: о женщине, которую будут хоронить). Пог. Чау-
сы. 2. Палочка или дощечка для нанесения нарезок,
отмечающих счет. Бирка была, кады скатину апи-
сывъють, пастух на палку писал, сколька у каго ска-
та. Тр. Усох.
БИ’РКА2, и, ж. Широкая полоса ткани, пришитая
в виде волана к женской юбке (прим, собир.). Юпка
с адной биркъй, з двумя. Кар. Новгородский.
БИРЮК*, а’ м. 1. Угрюмый, замкнутый человек,
нелюдим. Бирюк —- чилавек, сирдитъй иа фсех людей.
Жук. Овстуг. 2. Непроворный, нерасторопный человек.
Если чилавек ииправорнъй, его бирюком завут. Суз.
Устарь. В сравн Идеть, як бяркж, или лянивый, или
бальной. Почеп. Тубольцы. 3. бран. Бирюк — у нас
лайка. Пог. Суворово.
БИРЮК2, а м. Рыба, похожая на судака, весом
200—300 г (прим, собир.). Бирюк нъпадабии судака
Бр. Супоиево.
БИ’РЧАТЫй, ая, ое. Вьющийся, кудрявый, в за-
витких (о волосах) Волъс у ей бирчатъй, красивы!
Кар. Верхополье.
Б И'С ЕР, а и у, м., собир. Мелкие разноцветные
стеклянные шарики со сквозными отверстиями, исполь-
зуемые для украшения. Пъдзатыльник з бисиру да
ушэй, спириди и ва фею галаву лубошик, лубошик
пърпжают биспръм. Дубр. Снопоть. Уся груть уря-
жънъя лендышкъмы и бисиръм и зьвёздъшки сажали.
Дубр. Снопоть. Паткичник емццъвый, пъдзатыльник
шолкъвый, налобник из блёстък и бнеира. Ком. Ра-
догощь.
БИСЕРИ'ВКЛ, и, ж. То же, что би’серинка. Та
бисириука белъя, шго белъя, то бисириука. Ун. Крас-
новичи.
БИСЕРИ'НА, ы. ж. Зерно бисера. Бисирина, узила
«дну биенринку, дробпинькъя, белипькъя и зилёнъя,
можыт быть з диришкъй Дубр. Снопоть.
БИСЕРИ НКА, и, ж. Ум. -* бисери’на Узила адну
бисиринку, дробпинькъя, белипькъя и зиленъя, можыт
быть з диришкъй. Дубр. Снопоть. Бисирннка мелкья
на нем. Ком Литиж.
БИСЕРО’ЧЕК, а, м. Ум. -* би'сер. Дъ ищо из би-
сира платки были ковъныи, блёстка и значит бнея-
рочькъм прихватъп. блёстки блисьтели и бисярочик бе-
линький. Ком. Радогощь.
БИ’СЕРНЫЙ, ая, ое. I. Сделанный из бисера. Жа-
рёлки были, и челки бисирныя, и жарёлки бисириыя.
Бр. Страшевичн. А эта чепка бисирнъя как подпись,
пъ канцы заниска, к записки хрёсьтик вешъли. Бр.
Страшевичн. 2. Унизанный бисером. Весь у бисири па-
вой ник, бисирный. Дубр. Снопоть.
БИ’СКАТЬ, аю, ае и ает(ть), несов., перех., детск.
То же, что бить I. (прим, собир.). Бабушка!—Акип-
ка! — Раичку бискъть ни нада, ни нада. Клетн. Мар-
мазог а.
БИСПЕ’ТЧЕР см. диспе’тчер
БИТА’ЛКА, и, ж. То же, что би’тка1 1. А чем
били — битка или биталка. Полка и нимнога стёсъна,
штоп у мяч луччи иапасьть. Дубр. Снопоть.
БИ’ТИК, а, м. Сноп, подвергшийся первоначальной
обработке, состоящей в том, что снопом бьют обо
что-л. твердое для извлечения наиболее спелых зерен
во избежание их потерь при дальнейшей обработке.
Кънаплю нъмълатили, какой чистый — эта у няньку
пашол, аткинули, а у каком еще кънапельки есьть —
нясёш у битики, пасгавять там плятёнки битикъф, аны
патсохиуть, а тады битики бить, цацами малотим, би-
тик ни бутуим, бирягём на семя, замашэк з битикъф
многа, битики пъмълатпли, нъчинаим пяньку вязать.
Сев. Заулье. Битик — къналляный сноп, кады чистый,
два раза абмалочиный. Суз. Устарь. Кънапли звались
битикъмн. абабьють у первый рас, битики пакидъныи
у кучу. Суз. Устарь.+Ком. Усожа. II Солома из этих
снопов, которая идет на перевясла. Битики — длиннъя
салома нъ пиривёсла, сучат пиривёсла, саломку наме-
чут, штоб ни ламзльсь. Ком. Усожа.
БИТИ’ЛКА, и, ж. То же, что би’тка1 1. Засечка —
згаваривъюцца дьвс партии, иатом бьют мяч ризинъ-
вый битилкъй. Тр. Кветунь.
БИ'ТИЦЫ, только мн. То же, что би’тка2. Бити-
цы— утарой стриг. Почеп. Селище.
БИ’ТКА1, и, ж. I. Палка, используемая в различ-
ных играх для удара по мячу, городку и т. п. А чем
били — битка. Палка и нимнога стёсъна, штоп у мячь
луччи папасьть. Дубр. Снопоть. Палки иъэывають бит-
ки. Сев. Чемлыж. 2. Игра в мяч двумя партиями, лап-
та. У мягки гулять — эта битка, пъдаеш мяшь, а дру-
гой бьсть, а другая партия, нижния, ловить, а баль-
ш I, верхний, бьсть. Дубр. Снопоть. Мужуки играли
у битки. Ком. Радогощь.
БИТКА2, и, ж. Хорошая, отборная овечья шерсть,
состриженная осенью. Аставляют авец дома, мыют, а
53
патом высушут, стрыгуть, нъстрыгуг воуну, эта вал,
прядуть да ткуть суконки, сукно на свиты; вясной што
стрнгуть — вял, а у восинь— битка, битка луччи; вал
кронъчкъми, за зиму сваливънцца, а битка тонкъя, иу-
шыстъя, мяккъя, въласистъя, битку прядут нъ асиову,
а вал нъ уток. Тр. Радутино. Вясной — вал, а зимой —
битка, и битка луччи, с ниё валинки валяют. Ун. Вет-
ловка. Витка восинскъя, битка дужа мяхкъя. Клетн.
Козловчик. Вясной вал, восинню битка, виснянъю ни
ръзарвеш адпу ат адней, а восиню ръзбяреш па сукръ-
вицы, битка мякпнькая, стручками малинькымы, эта
сукръвица. Ун Писаревка. Са старых в восинь битка,
а вясной руна - эта нал. Ун. Писаревка. + Пог. Васи-
лёвка; Тр. Гнилёво, Передние Городцы; Ун. Курчичи.
БИТКИ’, о’в, только мн (?). В сравн. Здаровыи,
как битки. Суз. Негино.
Б И'ТН ЕЙСКИЙ, а я, ос. Прил. —битка1. Шэрсть
осинскъя ета битненскъя. Клетп. Лутня.
БИ’ТНИЦКИЙ, ая, ое. То же, что би'тненский.
Осинскъя шэрсть ета битницкъя. Клети. Лутня Во
синьскъя битницкъя шэрсьть Клетн. Лутня.
БИ’ТНИЦА, ы, ж. Ояеч&я шерсть осенней стрижки
(прим, собир.). Битница — осиныо стрыгеш. Навл. Па-
шеньки.
БИТО В КА. и, ж. 1. То же, что би’тка2. Валочь-
ка — эта шэрсть, што вясною, а это осиныо, то битоф-
ка, ана лучьчи, чиеьтинькъя. Тр. Кветунь Сухърки —
ета самъя лучьшъя шэрсть, ишшо нъзывають битоуъа.
Клетн. Новотроицкое. Бываить битофка — асепьняя
шэрсть, иё на валюшки можна. Пог. Посудичи. Хла-
поука — што вясной вовна, битоука — што осиныо во-
вна. Пог. Суворово.+Почеп. Тубольцы. Усошки.
БИТО’К тка’, м. Куриное яйцо Биток сниссть,
тада кудахчить, садицца пъ битки. Ком. Усожа. Кури-
ца снисла биток. Ком. Усожа. У нас восимь биткоф
в день куры дають; сматрю, нетути аднаго битка.
Кар. Подосинки. Яйцами мы намаслим — битками —
хлеп етът иржыной. Ком. Усожа. Можыт быть, битки
сырыи пить будити? Ком. Литиж.+Брас. Столбово;
Жук. Никольская Слобода; Кар. Ружное. > На бит-
к и’. Ударять яйцо о яйцо с целью разбить их. А то
нъ битки грали, на яйцы: били яйцо в яйцо, чиё па-
бьецца, той пръиграл, а чьё вздолил, той выигръл,
бьют в абои баки, в нос и в катю. Сев. Невдольек.
Нъ вялик день нъварю яен, давайти нъ битки ийцо
ийн J. Дубр. Снопоть.
БИТО’К2, тка’, м. В сравн. О ком-чем-л. крепком,
здорово и Правый бок, как биток, а у левъм и плячо
ба лить, и серца и культа. Сев. Чемлыж Малый, што
биток. Бр. Орменка.
БИТО'Н см. бндо’н
БИТО’НЧИК см. бидо’нчик
БИТО’ЧЕК, чка, м. Ум. —>- бито’к *. Бвточик сьем.
Жук. Никольская Слобода. Биточки нъ стале лижат.
Ком. Литиж. Укину биточкъф пяток. Сев Хинель.
БИТУ'ШКА, и, ж. Русская печь из глины (прим,
собир.). То битушки были, я их ни бил, битушка такая
печка. Тр. Сагутьево.
БИТУ’ХА, и, ж. То же, что бя’тка г. Битуха в осиль
стригла. Почеп Селище.
БИТЫЙ, а я, ое. I. Прич. страд, npotu. бить 1.
| перен. Много перенесший, переживший Биты и люди
долга живут. Дубр. Снопоть | перен. Утративший
мощь, ослабевший. Сила-та наша фея битья, аткуда
ана. Дубр. Снопоть q в знач. сущ. Бит не б и’-
того несёт, поел. Бит ня битъга нясеть. Павл. Про-
лысово 2. Прич. страд, прош. бить 2. Битыи снапы
абмалотиныи, сноп вытрисаиш и снапамп кладёш
крышу крыть. Дубр. Снопоть. Аторя буйней мякины,-
вусики дробныя, битъя дробнъя зярио. Пог. Василёв-
ка. Каторыя битыя, та ии смачьнъя квашынъя (о яб-
локах) . Пог. Чубарово. сз в знач. прил. > Битая
в о’ л и а. У нас волну бйють, мыють; сушуть волну и
бйють, нъзываицца битъя волна. Дубр. Снопоть. 3.
Прич. страд, прош. -* бить 4. □ в знач. сущ. Синитар
пиривязывъл бальных и убирал битых. Тр Радутино.
Фашыст пъстрилял — зъ аврагъм сколька битых была.
Навл Пролысово. 3 битъга снял. Бр. Журиничи. 4.
Прич. страд, прош. —бить 5. о а знач. прил. Би’тый
гарла’ч, кали рыла адбита. Ун. Курчичи. Битыи край,
то кухлик. Бр. Бородовичи Ьытавались -старались,
бъпавались, бытавались -трудились, и то папробують
и эта. кой-как еабрали из битъга глёка чыряпок. Ун.
Писаревка. 5. Утоптанный (о дороге, по которой много
ходят, ездят). Трава нъ дароги пъталочииа, хожынъя
дарога, битъя, пайдё в лес той битъй дарогъй, торнъй
то исьть. Сев. Заулье. Битъя дарога — ста ежжъя зна-
чить. 6. Прич. страд, прош -г- бить 10. Я их к правалу
атвила, правил—эта битый лес, стаять сталбы. Дубр.
Снопоть. Лиса стали биты Жук. Овстуг. 7. Много
испытавший, опытный человек. Вы, дифчата, битыи, къ
фсиму привыкли. Ком. Радогощь. Вы, дифчата, типерь
битыи. Ком. Радогощь. ~ > Би’тый час. Неопре-
деленно долгое время. Я зьдесь стаю битый час, дол-
га стаю. Тр. Кветунь.
БИТЬ, ью’, ьс’т(ть), несов., перех. и неперех. I.
Наносить удары, колотить кого-что-л. Гуляли у швива,
в гарбы, адин зъкрываит глаза, бей пъ гарбу, ни уга-
дал, лажысь ипять. Тр. Радутино. Гуси ходить семь-
ими, другую симью ни патпусьтють, и свой есьли пъпа-
дёцца лапы чорныя, бьють иво, хуть у другой табун
идеи. Тр. Сагутьево. Есьли пшаница будить в мя-
шочькъх, то зярпо эта бутують—бью)ь цэпамн, штоп
ачисьтить ат рубашки. Навл. Пролысово Л е ж а’-
чего не бью’т. поел. Там ни борюцца, там нъ ку-
лак, лижачива пи бьють, какая нъеилепья вазьмст. Тр.
Кветунь. О Спрос не бьёт в нос. поел. Спрос
ни бьеть в нос Тр. Гнилёво. О Спрос в голову
не бьёт, поел Спрос в голъву пи бьеть. Брас. <>
Грех в паты’л ок не бьет. поел. Грех у патыл-
ку ня бьеть, патылък эзади гълаиы. Тр. Радутино. 2.
Ударять, стучать по чему-л. Нагами бохъиш, пъ ваде
бьёт Пог. Посудичи. Кузнец дитали ръэьгривае,
а патом пъткладае пат молат и бье. Пог. Чаусы. Бу-
бен круглый, у няго там каленки миталичиские брянь-
чать, талкушычки бьют па бубну. Суз. Устарь. >
Бить шерсть (лен, волну). Трепап, рыхлить.
Л при матири вълнатёп хаднл, как станит волну бить,
так ы занеит: как нъ стале, так ы нъ струне. Тр. Ра-
дутино. У нас волну бьють, мыють, сушуть волну и
бьють, нъзываицца битъя волна. Дубр. Снопоть. Сукно
делъли, волну били струнами. Тр. Радутино. Шэрсь
били нъ вълнатепку. Сев. Заулье. Била, каторъй лён
бьеш на мялышцы. Клетн. Мармязовка. > Гэить
ма’сло. Получать масло путем выжимки. Алей къиап-
ляный ис патсолнуха, масла у нас вапче ни били
с патсолнуха Ун. Курчичи. Ис съмавейки веим зяр-
но, и из зярна масла бьють. Почеп. Тубольцы. Мас-
линка — курпя, там масла били. Дубр. Кисляково.
Кънапля, пинька— стебиль, а вирхушка — кънапля, ис
кънаили масла били, а пиньку мяли, мачили Бр. Доб-
рунь. 2> Хучь бараба’н бей О крепко спящем
человеке. Старый спит, хучь барабан бей. Ун. Курчи-
чи > Бить аплодисменты. Ударять в ладони
в знак одобрения, приветстви'я, аплодировать. Ей
плъднементы бьють, как ана на ецэии нрнпефки паёть.
Дубр. Снопоть. 2> Бить ного’й. Идти широким,
размеренным шагом, шагать. Ф пихоти толька бить и
бить нагой. Пог. Чубарово. 2> Бить печь. Делать
печь из глины (прим, собир). Тр. Плюсково. 3. Про-
изводить выстрелы. С кустоф естых били пъртизаны.
Почеп. Рогово. Я им ръеказала, где арудия стаять,
эта тс, каторые бьють. Тр. Радутино. 4. Лишать жизни,
54
умерщвлять. А фпириди тут была тыщи три народу,
мущин били, штоп мущинскъй рот ни сущиствавал.
Сев. Невдольск. А пасланика ни бьють, ни вешъють,
его далжны принять и падарък дать. Навл. Сытенкп
От етвх къбаноф били на празиики. Тр. Радутино. >
Бить петушко’в. Готовить праздничный обед
(прим, собир.). Как кънапли выбирут, гаворют: баба,
бей иитушкоф! Бр. Страшевичи. > Удар тебя'
бей. бран. Дубр. Алешенка. > Б е’ й тебя’ х у д о’ е.
Бран. Ох ты лазбень, бей тибе худое, ён ти ни правор-
иый, ён ти лежынь, лепицца работъть. Тр. Радути-
но. >• Не я тебя бью, бьет тебя гром, се-
чет молонья (прим, собир: при убивании змеи).
Ни я тибе бью, бьет тибе гром, сикеть мгла дня. Бр.
Журиничи. 5. Раздроблять, раскалывать на куски. Сна-
ва картошка пайдить, картошку на тёрку, ложыш у
чюгуиок, льлёш мълака и бьёш пару яичик, патом ста-
вит у лечьку у лехкнй дух, вытъпиуша печьку. ана
спякёцца там, эта и есь бапка. Тр. Кветунь. Сыра-
квашннки: льлють сыраквашу, сыпють муку, солють,
сыпють соду, бьють яечьки, фсё змишають и пякуть.
Ун. Курчичи. Взяли сеть дъ и бурили там лёт, секли
пралупку, бурили — лёт били. Бр. Лопушь Гарличи
ничяяна била. Дубр. Сурновка. || Расщеплять бревно
на части. Для дёра бьют сосну нъ лакн, палучшша
ужэ ни бярио, а лаки Клетн Романовка. > К а’ ш у
бить, обряд. Элемент обряда крещения ребенка, за-
ключающийся в следующем: бабушка приносит к столу
горшок с кашей и епродает» кашу, кто больше запла-
тит (обычно кум), тот разбивает горшок, кашу раз-
дают гостям. Деньги берет себе бабушка или мать ре-
бенка. Як хрезбииы гутяють, кум кашу бьеть, кладуть
падарки, кладуть грошы и кашу ядуть. кто хоча кашу
набить, боля фсех дених кладёт Ун. Писаревка. Кто
дарожы наложит, таму кашу бить, больший часьтыо
кум бьёт. Ун. Красновичи. Но усё равно кум бьет
кашу, и кидають кто куда, раскидъвъють, каму ф че-
рт пъпадеть, каму куда, а деньги пърадихи вдуть.
Тр. Сагутьево Кашу бяруть ф платочки и ръздают на
вулицы — эта завёцца кашу бить. Уи. Ивайтенки. Тады
мирняк кашы, ну махотку вносиш на стол, нъкрываиш
платочнк, я кладу 50 капеик ни па скупъсьти а пъ
вазможнъсьти и другия кладут, крёсный пъвышая
большы, а павыся, бярёгь махотку, купил махотку и
бах ап пол, бьють, штоп малый рос. Ун Ивайтенки. О
Бей дроби е’ й — б о’ле бу’дет (при разбивании
посуды), поел. Бей драбней — боля будит Суз. Устарь.
Бей Драбней — больша будить. Бр. Супонево. 6. Вса-
живать ударами, вколачивать. Припаромък — патхот з
берига на мост, бьем сваи и меж ними закладывъим
брус, ложым прагоны з берига на брус, зъетитаим
дасками. Тр. Кветунь Эта дли маета били сваи, на-
звать можна бапка. Тр Радутино. 7, Вызывать дрожь,
трясти при болезни. Припадък— эта чорнъя балезьнь,
эта ни так груба, а припадък груба, иво трусить и
бьёть сильна, иво держуть, штоп ни набился. Тр. Са-
гутьево У маей малый был грип, а пирът смертью
приключился децкий, бьёт дитёнка, да смерти убивает.
Пог. Суворове Младеиьчик дитёнка бьет, детский бьёт,
как припадък, у нас гаворють, ламаит, детский ла-
маит феей день, замучил дитёнка. Тр. Радутино. >
Бьет листопа’док (какая-то болезнь?). Убей тибя
листападък, бьёт иво листа па дък, ф синиках ёи весь.
Клетн. Борятино. 8. Вытекать, течь стремительно
(о воде). Ключ сам пъ сибе бьёт в рячушкн. Суз.
Устарь. И къла края и где равочик, где скат, струя
туда и бьёт. Пог. Суворове. Где быстре — быстре
вада, гьварять: ой, как струя быстра бьеть. Пог. Суво-
рове. 2> Бить бе’лым ключ о’м. Пениться, бур-
лить Крьтнипы белым ключом бьеть. Клетн. Марма
зовка > Бьют бурдуки. Об образовании пузы-
рей на воде во время дождя. Как сильный ложь, бур-
дуки; бурдуки нщо бьють, знашить ишо абизатильна
дож будить. Дубр. Снопоть. 9. О стремительном пере-
мещении снега при сильном ветре Сильный тубъль, ета
крепка сверху и снизу бьет снег и ветръз Бр. Стра-
шевичи Бурун снизу бьеть снех и зъбнвант фсё на
свети, крутит, ни видать ни сьвету, нн прасвиту. Тр.
Радутино. Буран большы летъм, зимой замить бьёть,
пъдзиметьница, сипуга, и глас пъказать некуда. Дубр.
Снопоть Зъмятуха зимой, как бурун, снег къласить,
къласить, бьёть у глазы. Су Устарь Хадили у нас
ф школу ушиннки в Гобпки, а сёньпя нильзя; замить,
пурга бьеть, топить снег што зря, нильзя глас пъка-
зать. Дубр. Снопоть. 10. Вырубать, уничтожать (о де-
ревьях). Бьють лес- эта значить режуть, валють, ру-
бят лес. Суз. Непшо. Дъ вайиы сильна лес били,
бьют — ну иъдризают пилою, и бякницца балка. Тр.
Радутино. Где лес бьють, режуть Бр. Колодное. Дубы
бьем. Суз Горожанка. 11. Приводить в негодность, из-
нашивать. Штобы в Буду ехъть— эта ш нада збрую
бить: калёса тр ща, ,ъмуты. и сам чилавек ж гуляить
день расхот балыиой, чпво я паеду збрую бить. Суз.
Негино. Лапти бьеш. Суз. Косицы. 12. Взрыхлив во-
круг а млю, приваливать ее к стеблю чего-л., окучи-
вать. Пайдем картоху бить. Бр. Супонево. 13. Про-
едать, делать в чем-н. отверстия. Лисички кустнкъмы
растуть. их чирьвяк ня бьёть, пажариш, аны каляный.
Ун. Курчичи. 14. Издавать громкий звук, грохотать,
греметь Гром бьеть, а мъланья бляскъеть. Дубр. Сно-
поть. 15. Исполнять какой-н. танец, плясать. Такую
песьию зъвидём впеёлую, што пара пайдёть тънцывать,
ана нагами тапочить, ета усё равно — пусьтилъсь бить,
тънцывать. Дубр. Снопоть. Бьють, бывала, бабы нъ
игрищах. Жук. Никольская Слобода > Бить дро’-
б и. Плясать, сильно притопывая ногами. Ты, падрушка,
дроби бей, а я пирядробила, то измена, то любофь,
ана миня угробила Пог. Чаусы Во, сёньня бузавали
фею ночь, топълн сильна нагами, во, я дроби била.
Клетн. Мармазовка. 16. Упрекать в чем-л., выражать
неодобрение. Вильчиикн сыны стали бить: ты найдён,
ты нам ни нужоп, тябе зьдесь земли нету. Ун. Ивай-
тенки 17. Стремиться быть сходным с чем-л., равно-
ценным чему-л. Дяревня бьёть за горъдъм. Навл Сы-
тёнкн — > Бить телеграмму. Посылать ка-
кое-н. сообщение по телеграфу. Вы бейти тилиграмму.
Тр. Усох. Титиграмму ш ему били в Ригу. Суз. Неги-
ио. > Бить в о’л ос Имитировать ногтем уничто-
жение насекомых в голове (прим, собир.) Бить волъс.
Сев. Л1арнцкин Хутор. > Бить лы’нды. Бездельни-
чать, избегать работы. Привыкла дефка лынды бить,
работъть линицца, толька б гуляла. Тр Кветунь. >
Бить л о’б. Просить прощения, извиняться. Вучи-
тилышца ставить пирит сабой и стаим мы, лоп бьём.
Навл Пролысово 2> Би’ть так би’ть. (?). Би’ть
так би’ть, штоп ни цыврила так долга — ни балела
Пог. Суворове. > Бить гре’бень. (?). Кричать:
бенти гре’бинь, вотку становя. Пог. Суворове.
виться, бью’сь, бье’тся, несов., неперех I. Нано-
сить побои друг другу, драться. Как схватяцца драц-
ца, гъварят, бьюцпа. Суз. Устарь. Я ни магу бицца,
а ты можыш, тък дярись Ун. Заречье. Чнрнъгузы,
у них вясной жуткый бой бываит, атец и сын бьёцца
зъ гниздо, чужак можыт быть. Суз. Устарь. > Б и’ть-
ся на к у* лак (на кула’чкн). Схватившись друг
с другом, стараться одолеть противника, бороться.
Пъабедаушы идут мъладёш, мугцины нъ кулак бились,
дъ крави бились, есьли увиднть, присидаить, сядуку
ия били. Суз. Невдотьск. Эта кажный маслиный дя-
ревня нъ дяревию бились нъ кулак, я сам бинца ба-
ялся, а глядеть - няделю ~ няефшы гля дел. Суз.
Устарь. Нъ ръжство зъ мап> памить бились нъ кулач-
ки мушшыны— атракинцы з заульцъми. границый был
мост, речичка вот эта. Сев Заулье. 2. Воевать, сра-
55
жаться. > Б н’ т ь с я до кро’ви к а’ п л и Сра-
жаться до последней возможности. Тады ш мы бились
да крови капли, сибя ни жалели. Клетн. Лутня. 3. На-
носить удары кому-.t. Ой дет ты мой дет, къли п ты
ня бился, а я п тибе нъварила, а ты и нълупи.та Тр.
Сагутьево. Наш питух никагды ни бьёцца. Суз. Горо-
жанка. И карову можиы пъкарить, тугая, нъ мълако
плаха я, бьецца Суз. Устарь. 4, Ударяться обо что-л.,
колотиться.' Стьраверы есьть католики, зъпъвядёпка
такая, зъпаведина так, стъръряжымскъя можът, ръзга-
къицца и пряма у дерива лобъм бьёцца — эта прадит
так казау. Тр. Радутино. 5. Раздробляться, раскалы-
ваться на куски. Сто рас здравствуй—тък гаршки бу-
дуть бицца. Тр. Удолье. 6. Всаживаться ударами, вко-
лачиваться. Бьюцца колья на поларшына. Почеп. Се-
лище. Колля бьецца н гародицца меж та колья. Почеп.
Селище. 7. Много трудиться, выполнять тяжелую ра-
боту. Вот буду тута бицца ф калхозе, сильна рабо-
тать, а в горът ни лаеду. Суз. Устарь. Ана бьецца,
бьецца, придёт, большы ни падымицца. Дубр. Снопоть.
И картошки тълакой капали, у каго бьесься, бьесься и
ни пакорьмють, харошый пакорьмють и хлебушка да-
дуть. Навл. Пролысово. II Прилагать усилия, старать-
ся. Как ани билися (прим, собир. упрашивали старуху
дать примерить понёву). Жук. Никольская Слобода
Бьесься, бьесься, а мух многа. Суз. Денисовка. 3>
Би’ться на д я’ дю. Трудиться, работать на кого-л.
Усё на дядю бьесься. Бр. Журиничи. > Биться по
чужи’м зако’нам Трудиться, работать в чужом
доме. (?). Тая тётка усю жысть билъсь пъ чюжым за-
конъм. Брас. Столбово. 8. Содрогаться всем телом, дро-
жать, трястись У ей падучия балесь с природы, у ей
брат такей, бьецца. Дубр. Снопоть. Ана балеит чорнъй
балезьнью, сазианья тнряит и бьецца. Почеп. Титовка.
Патница — балесь у коний, ён бьецца канытънми и
гьлавой. Ун. Курчичи. 9. О ритмическом движении сте-
нок артерий, вызываемом деятельностью сердца. Били-
ся пульсы у яе усюдах. Ун. Писаревка. 10. Быть в
сильном горе, страдать, плакать. Узнала я, што яво
убили, билъсь, билъсь, да што падслъиш. Кар. Верхо-
полье > Би’ться об землю. Крепка аб землю я
билъсь, как его нъ вайну узяли, плакъла многа. Клетн
Новотроицкое II. Метать икру. Бьецца рыба — значит
нсрист идёт, шчука фпнрет бьецца. К тетн. Пестра ков-
ка У май у нас шчука бьецца, у марти окунь бьёцца,
бьёцца — эта гулявт, возли берига трёцца, икру мечит
Клетн. Пестраковка. 12. Устремляться в определенном
направлении. Рыба бьецца в этът проруп. Сев. Нев-
дольск. 13. Метаться перед глазами человека, уводя его
от гнезда (о птице). Чянка, как чилавека увидить, так
бьецца нът табой, ат гнизда атводить. Суз Устарь.
14. Сдвигаться с места Ф суконку нагу заверииш,
сьверьху абвертъчьку. штоп суконка ия билъсь Сев
11евдольск.
БИТЮТ, а’, м. 1. Рабочая лошадь крупной поро-
ды. Каторын патолшы ноги, эта битюки, битюцкне
нъзываюцца; бнтюкоф нимнога ф калхози. Кар. Пок-
ров. 2. Толстый, упитанный. В сравн. Хоть пърасенък,
хоть лошъть, патьтёлъч пъздароушы скажут: как би-
тюк. Дубр. Снопоть.
БИТЮ’ЦКИЙ, ая, ое. Прил. бнтю’г 1. Бнтюц-
кие патолще, ръеаки — падлиньшэ, лихкавозы Кар
Покров
БИЧ, а’, м. Подвижная часть цепа, короткая тол-
стая дубовая палка, прикрепляемая ремнем к ручке
цепа, служит для выколачивания зерен из колосьев.
Нэп держиш у руке, а бичом бьеш Бр. Лотшь Ца-
пильия — палка два метра длинны, к ней привязъвъиц-
ца бишь — кароткъя толстая палка, бишь дубовый,
у бишю дирка, римёику удивають, лрнвязъвънцца и
крутицца. Дубр. Снопоть. Ца пильня была арехъвъя,
ана длиинъя, а бишь дубовый привязън к цапильни
ремушкъм, бишь кароткъй, четьвирьтн три, патолшы
цапильни. Дубр Снопоть. > Как бич. О крепко
спящем человеке. Я лягла как бичь — што стукають,
што грюкають, иичо ни слышу. Тр Кветунь.
БИЧЕВА'ТЬ, у’ю, у’е и у’ет(ть), несов., неперех.
Вести себя шумно, озорничать. В а пуки гуляють, би-
чюють на улице. Клетн Мощеное
БИ’ЧИК, а, м Ум. бич. Бичикъм-та н бьють,
малотють зярио. Бр. Борачсвка. Бичик висить нъ па-
пильни, а у бичика дыръчька, пражыгали, у кузню
пайдеш, пъд гарио паложыш и гатова дела. Бр. Хоты-
лёво. Цэп — цапнльня и бичь; цтпы были разный, па
сили брали, дитям делъчи гулять, то бичик мачинькъй.
Суз. Устарь.
БИЧКОВА'ТЬСЯ, у’юсь, у’ется, несов., неперех. То
же, что бе'дствовать. Як ни бнчкавалъсь, нажили ка-
роуку. Ун. Писаревка.
БИЧУ’К, а', и. То же, что бич. У цапильню пръря-
зают два равочки и у бичуку, туды и туды рнмяночкн
и звяжуть. Пог. Суворово. Бнчук кароткъя палка
цэпа, атарвался бичук, а длиниъя палка — цапильно.
цапильно цела, а бичук атарвался Пог Суворово Бн-
чук малый, каторый привязъвълся нъ рямни к нэпу.
Ун. Ивайтенки.
БЛАГА’НКА, и, ж Ядовитый, несъедобный гриб;
поганка. Благанки — паганые грибы, мъхаморы нъзы-
вают благанки. Тр. Колодное.
БЛАГЛ'ШКА, и, ж. Жадный, завистливый человек.
Благашки — ета люди, каторым феё мата, ани вечьиа
нидавольны, феё гаворють: у нас дених нет, нет тало,
чиво у людей есь; у них н деньги ecu, а с них феё
мала, вот таких люден у нас иъзывают благашкъми;
им ищё скажут: нн блажы, феё с тибя мала Тр
Кветунь.
БЛАГЕ’НЕЧКИИ, ая. ое. Поношенный, ветхий.
Благенечкая, ели дышыт кохгачка. Пог Чаусы
БЛАТО1. Достаток, благополучие (?). Куды ни
панду, феё блага. Клетн Мужиново.
БЛАТО2. > Крича’ть ие евон’м бла’гом
Об отчаянном крике, го юсе, не свойственном данному
человеку. Павита рябёнка и прислала, не сваям благъм
кричяла. Тр. Кветунь.
БЛАТОВЕСТИТЬ, ит(ть). несов., неперех Сооб-
щать о радостном событии. Благавещенье — благове-
стил гасподь а пълажэнин божйей матери. Дубр.
Снопоть.
БЛАГОВЕ ЩЕН И Е, я, с. Один из весенних христи-
анских праздников, приходившийся на 25 марта по
старому стилю. Багародица з благавещиния панисла
хрпста, а у рашетво ранился. Дубр. Снопоть. Ета баль-
шой пр а эн ик, иа блъгавешчиня кърагоды валили, ска-
кали. играли и песни пели Дубр Снопоть. Чир нагус
прилитал на блъгавешчиня. Пог Чаусы.
БЛАГОДАРИТЬ, ю‘ и’т(ть), несов., перех. Выра-
жать чувство признательности. Власть мы блъгьдарим,
што двацать рублен нам дають пенъзии. Тр. Кветунь.
Блъгадарю тебя, спасиба, хатку патправил. Тр. Ман-
цурово. Вылизиш из-за стала и гъварнш. блъгодарю.
хазяюшка. Кар. Емельяново.
БЛ А ГОДА’PH ОСТЬ, и, ж. 1. Признательность за
оказанное добро, внимание. Спасиба балыпое, блъга-
дарнъегь тибе, што ты пгелухал, пришол, памок мне.
Тр. Манцурово. Въскллаем бтъгадарнъеть та му чила-
веку, што фепомнил пр а древних людей, дал пеиьзию.
Тр. Кветунь. 2. Официальное выражение признательно-
сти как мера поощрения в работе. Ей благадарнъеть
врушнли за эта, пахвальную- грамату. Дубр. Сно-
поть
БЛ ХГОДА'РСТВО, а, с. То же, что благода'рность
1. Спасиба и блъгадарства вялнкъе таму чилавеку, што
здумал дать старикам помъчи Тр. Кветунь.
56
БЛАГОДАТНЫЙ, ая, ое. Приносящий пользу,
добро Ног. Суворове
БЛАГОДАТЬ, и, ж 1 Состояние удовольствия,
наслаждения чем-л. Какая еиводня иагсда, проста
блъгадать! Тр. Кветунь 2. Изобилие, достаток Он
жыве в божзй блъгадати. фС1 ё, фсево ыг -а. Тр
Кветунь. Тнбг дет атставил а дну блъгадать. Бр. Жу-
риничи.
БЛАГОДЕТЕЛЬ, я, м. ирон Бездельник В сравн
О, развалился, как блъгадетель, ничяго не дслаить,
ръзвалился и ляжыть. Тр Манцурово.
БЛАГО’Й, а’я, о'е и БЛАГЫ'И, а'я, о’е. Беспеч-
ный. ленивый Благый чилавек — ж к пражыл, а нима
ничога, ни кала, ни двара; благой чилавек. басяк, ка-
танка завалюшная и усё. Тр Манцурово
БЛА ТОМАТНЫЙ, ая, ое. Бестолковый, взбалмош-
ный. Ана мне говорить, а мне ни нравицца. Ганю я ис
кричу благяматная тьб Тр. Кветунь.
БЛАГОПОЛУЧИЕ, я, с. Спокойное течение жизни,
удача, успех. Если чайка вьегща в высате, перилетая,
ета полиъе благъпалучие, ета издъвна придмета Пог.
Чаусы
БЛАГОПОЛУЧНО, нареч. Успешно, удачно. Ад-
бейте мне тилиграм, што даехълн бльгъналучьна. У i
Красновичи. Дан бох тебе харошыва, дай бох рв ять
блъгъпапучна. Суз. Устарь Абст аташол блъгапалуч-
на. Дубр. Алешенка.
БЛАГОПРИЯТНЫЙ, а я, ое Способствующий, по-
могающий чему-л. Снвоння машина найдет у Пагар,
вот вам блъгъприятнъя дела. Пот. Чубарово. То была
пагода пасмурная, а то разьяснилъсь, пътаму шта сол-
нечный день, блъгъприятнъя пагода ехать вам Пог.
Чаусы.
БЛАГОРО’ДИТЬСЯ. тюсь. лтся, несов., неперех.
Вести себя принужденно неестественно Ештя рукамы,
ни блъгаротьтссь. Што вы блъгародитися, ни яднтя.
Дубр. Снопоть.
БЛАГОРОДНЕЙШИЙ, а я в знач сущ. Знатный,
состоятельный. Б тьгароднейшые гаворять. Пог. Джу-
ровка.
БЛАГОРО’ДНО, нареч. Аккуратно, как следует.
Я калю трава блъгарочна Суз. Устарь
БЛАГОРО’ДНЫЙ, ая, ое I. Такой, как в городе;
городсюй. У наг вяравды типерь блъгародные, я тады
сенцы были. Дубр. Алешенка. Алеку насили блъга-
родную, туфли, польта. Бр. Кр- Колодец. □ в знач.
сущ. Блъгародные випьчялись, хвата была Бр Боро-
чевка 2. в знач. сущ. Грамотный, образованный. Гарод-
ник з блъгародных был Бр. Бордовичи. Журавину
клюквъй блъгародныя завуть. Пог. Чубарово. Б.тъга-
родный дужэ учёный, вумный, съмъстаятельный Тр
Усох. 3. в знач. сущ Добропорядочный, обладающий
высокими нравственными качествами Блъгародный ни
с кем не броншша, никаво ни чапаить, нн абижаить,
зря ни назаветь. Суз Устарь.
БЛАГОСЛОВЕ'НЬЕ, я, с Вар. бласлове’нье 1
обряд. Крестообразное осенение иконой и хлебом же-
ниха и невесты их родителями перед венчанием Када
инвесту вязуть пъд винец, та да и блъелавляют батька
н матка — эта блъгаславеиья. Дубр. Снопоть. 2. Ико-
на, которой родители благословили молодых и которая
хранится в новой семье как символ семейного благо-
получия И икона называнцца блъгьславенья, инвеста
приводить и становпть на бажницу Дубр. Снопоть.
Блъславеньня и то ни дали, нявеске жалка стала ико-
ну аддать, загудела. Навл. Пролысово. Свикровина
усё, и блъелавенья раднтельскъя стаить. Тр Радутино.
3. Родительское разрешение на брак Дефка эта при-
вила хлопца и просит блъгаславеньия у батьки, а он
ни хочит Тр. Радутино Дачка просит блъелавенья.
Бр. Глинищево
БЛАГОСЛОВЕ'НЬИЦЕ, а, с Ум.-ласк. блато-
слове'нье 2. Тая (икона), што у мамы маей, — блъга-
славеница. Сев. Зау е.
БЛАГОСЛОВИТЬ, вю’, и’т(ть), сов., перех. Совер-
шить обряд благословения. Атец с мати блъгьславил
дитяти в дарогу стчпати Пог. Евдоколье.
БЛАГОСЛОВЛЯ’ТЬ, я’ю, я’е н я’ет(ть), несов,.
перех. Вар. басловля’ть н бласловля’ть. Совершать об-
ряд благословения. Блъгъставляють пъд винец жыни-
ха и инвесту. Клетн Акуличи. Мать берет накрывала,
накидываит на гълаву дачьки, целуит у макушу н
гъварпт: блъелавляю тибя, дочичька! — и видут инве-
сту у пер ,ву. Суз. Невдольек. Мъладую атец и чать
б. .гьслав ляють, сажають иа вое, ложут ладушки Ун.
Писаревка. Пръважала дефку замуш, блъгъелавляла.
Тр. Кветунь. Бъславляють мъладых ф цэркви. К>р.
Дроново.
БЛАГОСЧАСТЛИ’ВЫЙ, ая, ое. То же, что благо-
чести’вын. Бъгашисливый чилавек богу молицца. У ево
и у симье лат. Дубр Снопоть
БЛАГОУ’МНЫЙ, ая, ое. Бестолковый, глупый. Ду-
рачька нъзывают блъгаумный, вроди памешынъва.
Дубр Снопоть. Блъгаумный — сафсем прапала гълава,
ничиво не пънимаит. Тр. Усох Виш, я уже блъгаумна
стала, памяти нету-та. Дубр. Снопоть о е знач сущ.
Блъгаумный ни пънимаит, што я гьварю. Тр Кветунь.
В сравн. Ребяты дяруцца, как блъгаумный. Жук. Дять-
ковичи.
БЛАГОЧЕСТИ’ВЫЙ, ая. ое. 1, Соблюдающий
предписания религии. Блъгачистнвый — так верущий
завецца Почеп. Калачево 2. Достойный одобрения,
приличный. А эта опытная, пачотная, блъгачистивая
женшчына. харашо сябе вялеть. Ун. Курчичи. Блъгьчи-
стивый -харошый. душэвный чилавек. Почеп.Титовка
БЛАГОЧИ’ННАЯ, ой, ж. Настоятельница мона-
стыря. Блъгачинная — завидущая мънастыря. Кар.
Покров.
БЛАГОЧИ'ННЫЙ, ого, м Священник, наблюдаю-
щий за нескольки ии приходами. Блъгачииный — архи-
рен, с нэпом ои, а папа завем батюшка Суз. Устарь.
Блъгачинный приижжал; он причищяеть, брызгьеть
вадицэй. Клетн. Лутна. Блъгачинный приехъл н эъпри-
тил кичьки. Суз. Негино.
БЛА Г УШКА, и, ж То же, что блага'нка. Благуш-
ка — грин, што нн идять, мъхаморы красный, благушка
енння, и билясъя, и кръепаватья. Дубр. Снопоть.
А тады благушки пай дуть, там какие зря, благушкн
ни бярем. Дубр. Снопоть.
БЛАД Я’ГА, н, м. Человек, ведущий разгульный
образ жизни. Ей сибя хърашо ни вядеть, бладяга. Сев.
Заулье.
БЛАЖЕ'ННЫЙ, а я, ое. 1. Нравственный, доброде-
тельный. Блажэиный— съмъстаятитьный, добрый, вум-
ный (человек), хуть мъладой, хуть старый. Суз. Устарь.
Блажэннын — добрый такей, святой паштн. Тр. Сагуть-
ево. 2 Глуповатый, чудаковатый. Феё равно блажэн-
ный дет какой-та у нас Бр. Супонево 3. бран Свое-
нравный, взбалмошный, капризный. Во идеть, змия, и
блажыть, ну вот ваабражаеть, задаецца, нъ тибе ни
глндить, во, скажэш блажэннъя змея. Дубр. Снопоть.
4, в знач. сущ Оговаривающий, клеветник Блажэн-
пый блатной, зря аплнтеть, нихарошэе иагаварнть.
Суз. Устарь.
БЛАЖИ’ТЬ, у', и’т(ть), несов., неперех. Капризни-
чать. баловаться Сять, ни блажы. Дят. Ивоток.
БЛА’ЖНО, нареч. Хорошо, удобно У Нас влажна
фссм ездить Кар. Покров.
БЛАЖНО’И, а’я, у’е. Своенравный, упрямый, изба-
лованный. С ними (детьми) лимяитлива бне привычки,
дети тихаватын, а есь влажный, штоп (всё) пъ яво.
Почеп Титовка.
57
БЛАЖЬ, и, ж. Притворна 1 г lynocn, дурачество
Напустил блажы на сибя. Кар Новгородский.
БЛАЗИ’ТЬ, и'т (?), Ен красивый и нн блазит.
Суз Устарь
БЛАЗНЕНОК, нка, м. Шалун, озорник, капризный,
упрямый ребенок. Блазнёнък - азарник рябёнък. Тр
Кветунь. Када дети зря гьварят плахоя, так иа них.
«Зъмалчи ты, блазнёнък!» Суз. Устарь. Блазнёнък ыа-
линький, ничога ни пънимаит. Тр. Сагутьево. + Клим
Сачковнчи; Севск.
БЛАЗНИ’ТЬ, н’т, безл Испытывать ощущение тош-
ноты. Сёння мне нихърашо, блазнить, мутнцца, аба-
жрёсься —во и блазнить. Дубр. Снопоть.
БЛАЗНО’, а’, с. собир Шумная ватага, озорники.
Ходить блазно разнъе, дъ и пугаить. Мглин.
БЛАЗНЮ’К, а1, м. Внебрачный ребёнок. Блаз-
нюк — рябёнък нагульный. Тр. Кветуиь.
БЛАЗНЯТЫИ, ая, ое. Озорной, баловной. Блаз-
нятыи дитпшки пашли, ругатели. Бр. Савлуково.
БЛАКУНЯ’ТЬ, я’ю, я’е и я’ет(ть), несов., неперех.
Избегать работы, бездельничать. Ьлъкуняя, ннчёга ни
работъить, тунияднн, блъкунявть. Тр. Сагутьево. Да-
вольна блъкунять. Бр. Савлуково.
БЛА’НКА, и, ж. 1. Гладкая полоса ткани между
прошивкой и кружевом. Ширинка — пълатенна вышы-
тыя с хварботъми, з бланкъй; бланка между хварботъ-
мн. Клетн. Ст. Мармазовка. 2. Небольшая, гладко
остроганная доска. Елку сутчавую расколють нъпалам,
а тагды бланки прибьють. Клетн. Лутна.
БЛАТ, а, м. Выгодное знакомство; незаконное
преимущество. С акошка па блату хлеп пръдають, бяз
очириди. Тр. Кветунь. Блат -эта значите начяльствъм
дружу. Тр. Сагутьево. Блат у тебя бальшой. Севск.
БЛАТИГУ’ШКА, и, ж. То же, что блага’нка. Дубр.
Снопоть.
БЛАТНОВА’ТЬ, у’ю, у’е и у’ет(ть), несов., непе-
рех. Распутничать, развратничать. Блатная, есь муш, а
ана привыкла блътнавать. Тр. Кветунь.
БЛАТНО’Й, а’я, ое и БЛАТНЬГЙ, а’я, о’е 1, Раз-
гульный, беспутный. Адна бапка жыветь, а сын блат-
ным, зблътавался, стятался, тарелку пьеть, пьяница,
блатной чёрт. Ун. Ивайтенки. У тибе сын блатной, жыл
ф Курски, развелся, был ф Смаленски. Дубр. Сурнов-
ка. о в знач. сущ. Блатной ни работъит, пробуит
у върафство итти. Тр Сагутьево II Хулиган Блат-
ной — ета хулиган, атказался ат фсякъй совести. Тр.
Усох. Тот-та хулиган, блатной, сродич яму. Сев. Заулье.
Блатный — жулик, нигадяй. Пог. Суворове 2. Обман-
щик, лжец. Блатной зря ап.тптеть, ннхарошыя иъгъва-
рить Суз. Устарь Блатная — сястра яе убила, яна
ложные наказания дала Сев Заулье 3. Человек, веду-
щий распутный образ жизни. Блатной — чилавек пла-
хой, блатунт, гуляит с чужими бабами. Тр. Радутино
Ета можна сказать и блатной называють за ета, што
чужую бабу любить. Тр. Кветунь.
БДАТОВА’ТЬ, у’ю у’ет(ть), несов., неперех. 1. От-
дыхать, развлекаться. Зиму ана блатуеть, к дочьке или
к сыну уежжаеть в горы; весной приежьжяеть пат
сотые, сажать сотые Кр. Емельяново. Мъладые-та па
кинъм блатують. Кар. Емельяново. 2. Находиться с
кем—н. в любовной связи У нас нарот тонкий, кагда
с вайны кто в девишьем лицу астался, так ни с кем не
блатують, без мужшын жывуть, а у других деревнях
жэнщины есть блатують с мушшынъми. Кар. Емель-
яново.
БЛЕВА’ТЬ, блюю’, ёт(ть). несов, неперех. Извер-
гать ртом содержимое желудка. Жывот балить, блюёт
ана Кар. Новгородский. Саткель што взялося? На
двор пашол, блюеть и нанос. Тр. Кветунь.
БЛЕВО’ТА, ы, ж. Продолжительная рвота. У ней
блявота. Кар Ружное.
БЛЕДНОТЁМНЫЙ, ая, ое Светло-вишневый. Ли-
ник нъ машыни красный, а эта бледпетемпый цвет,
а тёмный эта вишнёвава цв<-га. Ун Писаревка
БЛЕ'ДНЫЙ, ая, ос. I. Пашенный румянца, бес-
кр--вный Чилавек апошлый, бальной, бледный, мече-
ный Бр. Лопушь. Бледный — эта белый, ни зъгарелый,
как смяртвец. Тр. Сагутьево Как мне худой, бледнъй
не быть! Дубр. Снопоть. 2. Слабоокрашенный, неяркий.
Если падивый мёт, бледный, а запах киславатый. Па-
дивый мёт — кислый, бледнен, лнпъвый мёт харошый,
белый Дубр. Снопоть.
БЛЕДНЯ’ВЫЙ, ая, ое Го же что бле’дный 1.
Бледнявый — ета к смерти уже патходить. Тр. Усох.
БЛЕЗНЯ'ВЫЙ, ая, ое Го же, чо бле’дный 1 Лиа
ни блязнявая, а смуглинькая. Брас Чаянка.
БЛЕКОТА’ТЬ, че, чет(ть), несов., неперех. 1. То
же, что бле’я'ть. Как ана, афца, блякочить. Бр. Жу-
риничи Каза блякочить, нала даить Навл. Пашеньки,
Соколово. 2. перен Плакать У вайиу была блякочугь
дети, есть хатят, а есть нечпва Бр Ст. Каплино. Дн-
тепок бесперечь блекочит. Севск. Ен блякочить, кри-
чить Бр. Добрунь.
БЛЕ’СК. а. м>Под бле'ском. В чистоте,
в опрятности. Къридор у них в горъде пад блескъм,
а у нас пыльный. Клети. Коршево
БЛЕ’СКАТЬ, ае, ает(ть). несов., неперех. 1. Свер-
кать ярким, искристым светом (о молнии), У эту ночь
молния дужэ блескъла, дужэ страшна была. Бр. Ст.
Каплино. Мъланьня блесклнт. Кар Б. Семеновка. 2.
Отражать свет излучаемый чем-л. Блескъла фея праз-
пншнъя привеска. Пог. Джуровка.
БЛЕСКО’ТКА, и (чаще мн), ж. Мелкие кружочки
из блестящего металла или другого материала, употреб-
ляемые для украшения У чяпца налобник з бляскоткъ-
ми Дубр. Бордовичи И бухта у бчяскоткъх, и чяло.
Тр. Кветунь.
БЛЕСКУ'Н, а’ м. Маленькая блестящая пластинка,
служащая din украшения, бгёстка. Блискуны — блёст-
ки, каторые нъшывались на панёву. Жук. Ник. Слобо-
да. Бисир и блескун нъкупляют и шыют. Жук
Сума 4-Дубр. Рябчичи.
БЛЕСКУНЦЫ’, только мн Блестящие бусы. Блн-
скунцы — записки были, начнитяют цэлую шыю. Клетн
Мужиново.
БЛЕСКУ’ЧИЙ, ая, ое. 1. Гладкий, издающий блеск,
сверкающий (о материале). Сароки насили, как чанек,
а ззади хвост с кумача широкий, нъ сароку клали су
хазлот бляскучай. купляли ево, как лепта бляскучая.
жолтъя. Вон лента нъ икоиъх бляскучая, с съмалета
лента. Клетн. Мужиново. Типерь блескучии какни-та
шыют кохты. Тр. Кветунь. Бляскучие съпаги на мне.
Сев. Шведчики. Бляскучии онизъки Суз. Нервно.+Тр.
Сагутьево 2. Имеющий гладкую, сверкающую поверх-
ность (о шерсти, перьях, чешуе, листьях) Барсучья
шэрсть па варатпик и’еть, апа такая бляскучая. Суз.
Устарь. Тхорь — зверюшка такая, шкурка блескучая,
черная. Тр. Манцурово. Снегирь сераватый, в виде ви-
рябья, грутка бляскучая, кръенаватъя. Суз. Устарь
Карась блескучий, жолтый Тр. Радутино. Листик
бляскучий, на сподней стъране бялёсый Пог. Чаусы.
3. Покрытый глазурью. Махотьчька ета матипькъя,
глининъя, па форме как чюгун, махотка наливная,
унутри бляскхчия. Суз Устарь
БЛЕСНА’, ы', ж. Приманка в виде блестящего ме-
таллического овала или рыбы с крючком, применяемая
для ловли рыбы. Блисна, ана Мавроди рынки, рыбу как
ловлють, пускають блисну. Дубр. Снопоть. Щюка нъ
блясну бяреть. Навл. Пашеньки Блисну делъли из ме-
тала, ета крючёк такой. Тр. Сагутьево.
БЛЕСНУТЬ, му’, нёт(ть) сов, неперех. 1. Сверк-
нуть издать яркий блеск. Гром стриляя, блиснёть
мъланьня. Ун Писаревка. Как вышли мы атседа,
мъланьня блиснула. Тр. Мансурово. Ух ты, блеснула
58
Сул Невдольск 2. перен. Быстро исчезнуть Куда там
унучки блеснули? Ер. Супонево.
БЛЕСТА’ВЫЙ, ая, ое. Светящийся, яркий Гла
зочки блиставыи. Ком. Литиж,
БЛЕСТЕ’ТЬ, тю’, ти'т(ть) и щет(ть), несов., непе-
рех. I. Ярко светиться, сверкать, издавать свет. Туча
наедя, молния блястить, гром грямить, и дош идеть.
Ун. Писаревка. Заря запала стала тимно, а если
неба ясная — блестят зори а дни, Тр. Сагутьево. Быва-
ла, бляшчить марос пъ стенам Суз. Невдольск. 2. От-
ражать свет. Адёжа блестела фея, как макъва цвела,
платок красный, рукавы красный, а пансва, как къли-
со, круглъя, фея ф пръзумеитах, и блистсла, и гарела.
Дубр.' Снопоть. В етъй трафке капильки збираюцца,
ана и блистит, аттаво и блёстъчька. Клетн. Лутна.
Прашол такой дошть, што блишчала вада. Ун. Писа-
ревка. Съпаги хромывъя, аш блишчат нъ нагах. Пог.
Суворово.
Б Л ЕСТИ’ТЬ, тю’, и’т(ть), несов., перех. Расшивать
блёстками, украшать. Блястили павойникя и рубашки
блёсткъми. Бр. Журиничи.
БЛ ЕСТУ НО’ К, нка’, м Блестящая нашивка на го-
ловном уборе и на понёве. Блнстунки пъ кумачу.
Дубр. Зеленая Роща.
БЛЕСТУ’ЧИЙ, ая, ое. То же, что блестя’щий. Апа
уся у этъх бусъх, блястучия. Бр. Супонево. + Дубр.
Берковичи, Нсмсрь, Снопоть; Ком. Радогощь; Тр. Кве-
тунь. Радутино.
БЛЕСТЮ’ЧИЙ, ая, ое. То же, что блестя’щий.
Тваи съпаги литикн (литые, матовые), а май блистю-
чии. Навл. Пролысово.
БЛЕСТЯ’ЧИЙ, ая, ое. То же, что блестя’щий,
У май месицу на ясини казявъчькн блнсьтячин, май-
ки пъзываюцца Суз. Невдольск.
БЛЕСТЯЩИЙ, а я, ое. Издающий блеск, яркий.
Штоп сароку ръзрядить, купляли лендъчки, шнурочки
адделки были и блестящие и ниблистящие. Пог. Суво-
рово. Пръзументы— были такие блнетящие украшэпия,
как манисты, их нъ павойники, нъ упряжы. Дубр.
Щииапь. Сибили блистяшшыи, белый, пахожы на плет-
ку. Тр. Кветунь. □ в знач. сущ. Цацки — игрушки,
што-либа блистяшшъе. Пог Чаусы.
БЛЕ'ЩИТЬ, ит(ть), несов., неперех. (?). Патом
стала блещить легче Сев. Марицкий Хутор.
БЛЕ'Я’ТЬ, е'т(ть), весов., неперех. Издавать звуки,
свойственные овце, козе. Аула бляеть, лошадь ржеть,
карова ряветь. Сев. Заулье. Козы бляють и офцы
бляють, Жук. Фошня | перен О крике птицы, похо-
жем на блеяние. Птица — баранчик, серенькие, иеболь-
шыя, спивасть, блееть. Суз. Устарь.
Б ЛЕКОТ, а и у, м. 1. Ядовитое растение сем. пас-
леновых с одуряющим запахом; белена, tiyosciamus
niger. Блёкът — махая трава, пихнит тяжэчо ни скот,
никто ни ест. Почеп. Калачево. Бешэный делъиппа чи
лавек ат блёкъту, рвота ат него, яго курют, как зубы
балят сильна. Сев. Ново-Янск. Блекъты, кто ими
абйелся, тот пъмираить, цвятёть жолтыми цветами,
кругленькин семена, как мак, как паядят ево, пена
с рота, и умирают. Бр. Ст. Каплино. + Дубр. Снопоть;
Клетн Павлипка; Навл. Пролысово; Сев. Витичка, За-
улье; Суз. Устарь, Чернь. 2, Сорная луговая трава (ка-
кая?). А при дарогъх придарожннк трава, рамашка,
прасьвириик, блёкът, каниный щявель. Навл. Пролысо-
во. Блёкот эта палевые краски, растет нъ лагах. Ун.
Курчичи. Блёкат растеть, как мак, и цвятеть цветикъ-
ми, на мак пахош, ёи слаткий, как едять, дети любють,
абйедаюцца, типерь ево высикають, а карова петь.
Дубр. Снопоть.+Бр Савлуково; Клин Сачковичи;
Н-з. Каташин, Пог. Чаусы. 3. Растение (какое?) с вы-
соким полным коленчатым стеблем, листьями по строе-
нию напоминающими листья моркови. Блёкът в леей,
дутки тоустыя, лист ряшотъкъй, а сам ванючий. Пог.
Суворово БлёкаТ— растенья оЧейь твёрдъе, полъе
унутри, из нее пзгьтавляли цеуки. Почеп. Тубольцы.
В сравн. Картошки бришшать, как блёкът. Тр.
Кветунь.
БЛЕ’СКАЛКА, и, Ж. Искра, возникшая в резуль-
таге трения. Сяксш зилянец аб зилянец, а блёскълки
блёсь, а трут зъгараицца. Тр. Радутино.
БЛЕСКАТЬ, ае и аст(гь), несов., безл. Вспыхи-
вать (о молнии и зарнице), Хмарит, павълъки пашли,
блёскант, молапьня пяпахывъпт. Клетн. Романовка.
БЛЁСТКА, и (чаще мн) ж. Вар. белёска. I. Мел-
кие круглые блестящие пластинки, употребляемые для
украшения женской одежды. Я свой павойник уридила
блёскьми, как звёздъчькъми, там были диръчьки. Дубр.
Снопогь. Платок блёскъми вышивали, блески, как ка-
псячьки. Суз. Устарь. Идёт жэшцына, фея гарит на
блёскъх, феё блищит: налобники, хвартуки; на грутки
блёстък насодиш, нашыеш этих жалезък дробнипьких,
и белых, и эълатых. Клетн. Борятлпо. Билёски — бли-
скучии, блёстьчьки нъ сърахваны, чяпцы. Тр. Кветунь.
2. Небольшая блестящая частица маслянистого веще-
ства. Ф капусту вады льють, масла, блески илавъють.
Дубр. Снопоть. 3. перен Быстрая, проворная женщина.
Эта не дефки, эта блески, эта не ругня, не пазор;
быстръя, бойкая дефка, ана и смяецца, тък её блёскъй
нъзавуть, эта харошэе слова, ласкъвъе. Кар. Емельяно-
во. Эта блеска болъшы фсех таропицца, лоукая, быст-
рая, митаицца там. Дубр. Снопоть.
БЛЁСТОЧКА, и (чаще мн.), ж. 1. Ум. -* блёстка 1.
Блёстъчкн ети красивым, нъзывали их сирибряики, анн
как жалсски, дробненькии, блищат сильна, пъсирётки
дырочки. Клетп. Борятипо. На павяске нъ гълаве
раньшэ блссгъчьки насили. Кар. Емельяново. Кички
с кумача с блёстачками. Сев. Витичка.+Тр. Кветунь.
2. Уж. -+• блёстка 2, В стъй трафке капнльки збираюц-
ца, ана и блистит, аттаво и блестъчка. Клетн. Лутна.
3. перен. Ум. -к блёстка 3. Быстръя, бойкъя дефка,
ана и смяецца, тък её блёстъчькъй нъзавуть, эта ха-
рошэе слова. Кар. Емельяново.
БЛЕСТЬ, глас, междом. О вспышке света. Сякеш
зилянец аб зилянец, а блёскълки блёсь, а трут эъгара-
ицца. Тр. Радутино.
ВЛИВАТЬ см. облива’гь
БЛЙГАДИ’Р см. бригадир
БЛИЖА'ТЬ, а’ю, а’е и а’ст(ть), несов., неперех.
Перемещаться на более близкое расстояние к кому-
чему-н.; приближаться. А он феё ближаить к лиснику.
Ьр. Супонево.
БЛИ'ЖЕ. Сравн. степ. -> бли’зко. Ближэ къла
леса итти. Пог. Чассы. □ Бли’же к. в знач. предлога.
Ближэ к оснни перышки пъсыхають. Пог Чаусы. 2,
предлог. Раньше, до. Ближэ въскриссньня пи пайду.
Бр. Журиничи
БЛИЖЕ’И. 1. Сравн. степ. бли’зко. Зярно ла-
жыцца дальшы, а мякина ближэй. Пог. Василёвка.
Кали б ближэй, так глёк с сабой взял. Пог. Суворово.
2. нареч. Раньше. Дваццьть васьмова паедутъ, а можэ
ближэй паедтть. Клетп. Пестраковка.
БЛИ’ЖИТЬСЯ, усь, нтся, несов., неперех. То же,
что б.чижа’ть. Я адганяла кароф, а анн ближыюнна
к хлебу. Брас. Крупец. Ближылся наш хронт. Кар.
Верхополье.
БЛИЖНИЙ, яя, ее. I. Находящийся на недалёком
расстоянии. Пчёлы събираюцца на ближним деривн
Тр. Кветунь. Ближний лясок блиска ат речькн. Брас.
Городище. 2. Связанный родственными отношениями
Назаутра едут в атводы к нивести, едут мъладыи и
ближнии родни. Дубр. Снопоть. 3. Связанные друже-
скими отношениями. На вяселие събирають многа лю-
дей; сродствие жаниха, ня весты, ближние гости Тр.
Кветунь. о в знач. сущ. На третий день наминают, за-
вуг сваих и ближних. Тр Ратутиио.
S9
БЛИ'ЖЧЕ. То же, что бли’же 1. Пъ дириунях
ближчы итти. Почеп. Тубольцы.
БЛИЗ, предлог, с род. п Неподалеку от кого-
чсго-н. Вьет гняздо пъсярёт поля, пряма нъ бугре, иа
пахъти, блнс вады Тр Сагутьево. На белън, на бярё-
зе, блись възьдп дарози Навл Пролысово
БЛИ’ЗЕНЬКО, нареч. Ум-ласк. -+ близко. Пла-
вать нада близенька. Тр. Радутино.
БЛИЗИТЬСЯ, ится, несов., неперех. Быть близко
по времени. Радительскъя к хвилипъукъм ближыцца.
Дубр. Снопоть
БЛИЗКИЙ, ая, ое. 1, Находящийся на небольшом
расстоянии, неподалеку Удар з блискъй ръстаяния,—
будит апека, абжога. Сев. Заулье. Туча найшла,
мъланъня блиска я, гром грямить. Пог. Суворове. Хронт
близък. Суз. Негино. Близък локъть, дъ не укусит
Брас Холмецкий. 2. Недалекий во времени, будущий.
Пятроуки ета в блискъе въскрисены- Пог Чаусы. 3.
Связанный родственными или дружескими отношения-
ми. Паджанишник — блиский таварищь, сын крёснъва
ацца или матнри. Почеп Селище.
БЛИЗКО, нареч. Недалеко, на небольшом рас-
стоянии, по соседству. Рой кружыцца блиска. Дубр.
Снопоть. Блнзарукъй читаеть во как близка. Суз Не-
гино. в знач сказ. Растаня фсюду и нъ бълатах, и
в лясу, куч дъляко, хуч блнска Су л Невдольек. Тут
прямая дарога блиска. Пог. Марковск о Близко к, у,
для. б знач. предлога Около, перед. Глухая сыравега
растет блиска у дароги. Дубр. Алешенька. Идуть пъ
ряде блиска г бсригу. Ун. Курчичи. Жывст блнска дли
шляху. Суз. Негино. На неби стажар, семь-восемь
эвездычик, стажар усходнть бтиска к свету. Бр Стра-
шевичи Кашэль ти решат — сё равно блиска к сумки
Пог. Чаусы
БЛИЗКОРУКИЙ, ая, ое Плохо видящий на да-
лекое расстояние. Ана блискарукъя. ачьки носит. Тр.
Радутино.
БЛИЗКОРУКОВЫЙ, ая, ое. То же, что близкору'-
кий. Чилавек блискарукъвый дъляко ни видит Тр.
Радутино.
БЛИЗНА', ы, ж. Вар. блюзна’. Ошибка, допущен-
ная во время тканья: 2 нитки основы, оказавшись ря-
дом, образуют утолщение. Ашынку делаиш и близка
пълучаипца, брак ф халстини, не так нъкидала Тр. Са-
гутьево. Абарвалась нитка, стала у бёрды парачкъй
две нитки игтн. Сев. Заулье. Када ткут кросна, абар-
вецца нитка и две ввидеш их не так и лашиёш ткать,
блюзна палущамцца. Дубр. Снопоть.4-близка’: Бр. Жу-
риничи; Пог. Суворове, Почеп Титовка; Сев Добро-
водье, Tf Кветунь.-Ьблюзна’: Кар. Верхоиолье
БЛИЗНЕЦЫ’, о’в, мн. (ед.: близне'ц, а’, м). Дети,
одновременно рожденные одной матерью. У меня близ-
няцы были, Манька и Катька. Тр. Манцурово Ты
упориш зря: скажыш близняцы плоха? Тък в бальни-
цы скажут — близняцы. Клетн. Пестраковка.
БЛИЗНЕНОК, нка, м То же. что блазнёнок.
Близненак — худой днтёнък, Суз. Устарь Харошъва ди
тёнка ти блязнёнкъм иъзавеш? Клети Пестраковка.
БЛИ ЗНИ, только мн То же, что близнецы, Толька
близией двух радила. Сев, Марицкий Хутор.
БЛ ИЗНОВО’КИЙ, ая, ое То же, что близору'кий.
Близнавокий — очы пряминькия, толька блиска падно-
сит, када чнтаит. Пог. Суворове.
БЛ ИЗНОРУ'КИЙ, ая, ое. То же, что близору’кий.
Близиарукый йон, приглидаицца Тр. Кветунь. + Пог
Суворово.
БЛИЗНЯ ТА и БЛИЗНЯ’ТЫ, только мн То же,
что близнецы' Петя и Наташа — близняты, ани пири-
шли у пятый класс. Дубр. Снопоть. Влизняты — мълы-
шы, ничога ни делають, ничога ни пъиимають. Почеп.
Рудня.
БЛИЗ НЯ'ТКИ, только мн Ум-ласк -* блнзня’та.
Близчятки кошка кашзнить Клети. Пестраковка
БЛИЗОРУ'КИЙ, ая, ое. Плохо видящий на дале-
кое расстояние Близарукий чилавек злали ня виднть
Дубр. Снопоть Блнзарукий читаеть во как блиска
Суз Негино.
БЛ ИЗОРУКОВЫИ. а я ое. То же, что блнзору’-
кий Ен близарукъвъй. Тр. Рябчевск.
БЛИН, а я Тонкая лепешка из кислого жидкого
теста, испеченная на сковороде Блин кислый, нъ драж-
жах учиняли. Суз. Невдольек. Блины пяклн с ячмен-
нъй, ржаной муки, з гарохъвъй Тр. Кветунь. Блины
пшонныи никли, крепка харошый, душ литым блины
Сев Заулье. В сравн Я глины нъкапала, зделала
жыткую, как блины. Тр. Радутино. У ч ё р т а б л и-
н ы’ пое’стг. поел Быть мудрым Ана у чорта бли-
ны наела — мудрый очень. Сев Невдольек
БЛИНЕ’Ц, пца’, м. То же, что бли’нчик. С харо-
шыя муки, с крухмалу — эта тоненькия блннцы Пог.
Суворово.
БЛИ’НКА, и, ж То же. что блн’нннца. Дубр.
Рябчичи.
БЛИ’ННИЦА, ы, ж Небольшая деревянная кадка,
в которой разводят тесто для блинов Раньшы — при-
раныны маленькъя дешка — блинница Тр Кветунь.
Блинница дирнвяннъя была, нибалыиая, в вятерцэ пи-
бальшоя. Почеп Титовка +Бр Бежичи; Пог. Суворово;
Ун. Писаревка.
— БЛИНО’В ЛУГ, Название луга близ д. Не-
вдотьск Суземск. р-на. Лук пирявалък нъзываицца,
ЬлИНОф МЯЖуИТЬ С НИМ. Суз. ПСВДО I I к
БЛИНОК', нка’, м. Ум блин. Еш блннкоф, на
сали пякла Ун Ветловка. Нясуть нъ пагост блиякоф.
С ев Витичка.
БЛИНО’К2, нка’, м. Круглая тонкая чугунная
крышка с ручкой, которой закрывают трубу в русской
печи. Трубу зъкрывали блинком, а патом юшка. Бр.
Журиничи. Зълажы блинком, эта внизу, а сверху
юшкъю, блинок с ручичкън. Сев. Чемлыж + Кар.
Емельяново; Навл., Соколово
БЛИНО’ЧЕК, а, м Ум.-ласк -*-блино’к I Нъдивя-
тииы пякуть блиночек Уи. Красновичи.
БЛИ'НОЧКА, и, ж. То же что блн’нница. Была
блииъчька дирнвяннъя, блины учиняли. Жук. Ник.
Слобода.
БЛИ НЧИК1, а, и Тонкая лепешка из жидкого
пресного теста. Гатують блинчики тоненькия, пресныя
нъ вадицы; соль, вада и мучица Почеп. Тубольцы.
БЛИ’НЧИК2, а, м Ум. -» блино'к2, Бчиичикъм
трубу зъкрывают. Сев Марицкий Хутор.
БЛИСКАТЬ, ще н щет(ть), несов., неперех Бле-
стеть, сверкать. Идет жэшиына, фея гарит, феё бли-
щит: налобник, хвартукн; на грутки блёстък насодиш;
блёсточьки.. блищют сильна. К гтн. Борятино Суха-
вей блишшытъ, а дожжу негу. Тр. Радутино
БЛИ’СНУТЬ, ну, не и нет(ть), сов, неперех. 1
Сверкнуть. Молния блиснить. а патом гром ударить
Тр Радутино. Сухавен блиснить, а дажжу нету, паго-
да хмарная. Тр. Радутино. 2, перен. Быстро подойти,
Красу тя!—сказала я. Ана (корова) блиснула ка
мне — и у пуньку Тр. Радутино.
ЕЛИСЬ, г лаг. междом О вспышках света Мълаиь-
ия блись— блись, нъзываицца сухавей, без грома. Пог
Чаусы. Крнсадъм агонь блись’ Пог. Джуровка.
БЛОТА см обло’га
БЛОЖНО’Й см обложной
БЛОКА’Т см. адвока’т
БЛОМА ТЬ см. облома’ть
БЛОМБОЧКА, см пло’мбочка
БЛОНДИНКА, и, ж. Белокурая, светло-русая,
светловолосая женщина Бландинка— мъладнца, как
нърнсовънъя, з белыми въласами. Кар. Емельяново.
60
БЛО’НЬЕ, я, с. То же, что боло’нь. Нъ лъшадях
я па блонью паехъл Блонье— пълаводья замёрзла,
зълила и стаги. Дубр Снопоть.
БЛОХА’, я, ж. 1. Кровососущее паразитическое
прыгающее насекомое, Pulex irritans. А раньшы у нас
блохи были, блаха прыгъпть, ани фсюду были пъ хате:
нъ маету, нъ стннах, аш ы в гълаве. Дубр. Снопоть. О
Бло’хн стр о'чат. О человеке, проявляющем нетер-
пение. Хазяина блохи строчют Суз. Устарь. 2, Неболь-
шое насекомое (какое9), вредите гь посевов кукурузы
(прим, собир.). Виш, блаха прашла, плахая кукуруза
стала. Почеп. Тубольцы
БЛ ОХОТА', ы’, ж. Собир. -> блоха' 2. Блахата
пъпадйела усё. Брас. Пчела.+Кар. Верхополье, Новго-
родских; Сев. Марицкий Хутор.
БЛОШЕ’ВНИК, а, м. Полынь белая, горькая, Arte-
misia absinthium L. Блашэвник — ета палынь сичяс; бу-
вала, нарвет яго, настелиш ф хати, блохи и дохнуть.
Бр. Борочсвка.
БЛО’ШКИ, только мн. Детская игра, заключаю-
щаяся в том, что один из играющих догоняет других,
бросая в них мячом или касаясь рукой; пятнашки.
Играли в дъгаиялки: адин бегьит, зъеикаит, а другим
ат ниво, раныпы ищё блошки звали. Тр. Кветунь.+
Жук. Саково.
БЛОШНЯ’, и’, ж Здание для содержания лиц, ли-
шенных свободы, тюрьма. Астрок блышия звался. Бр.
Журиничи.
БЛУД, а, м 1. Ходьба, плутание в поисках дороги.
Пайдеш у грамадный лес и заблудиш, ляса были —
блудили па три дни, вот блут был. Почеп Калачёве. 2.
Скитание, странствие. Мой блут пъ гьзетке пръпичя-
тьть можна. Кар. Покров 3. Порочный образ жизни.
> Пойти' в б л у’ д. Если и ажанюсь, дети у блут
пайдут. Ун. Ивайтёики. Блис яйца кура ни хошит
иесься, тады яиа у блут пайдеть, у тайный места, у ку-
сты, у траву. Дубр. Снопоть. + Ком. Усожа.
БЛУДЁЩИЙ, ая, ое Прич. действ-*- блуди’ть 1.
Пъдвариха, блудёщия, как афЦа, блудить пъ дварам.
Ком Литиж.
БЛУДИ’ТЬ, жу’ и дю’, и’т(ть), несов.. неперех. 1.
Бродить, ходить без определенной цели, направления
Скот блудить где-та. Сев. Ново-Ямск. Пайду ф сарай,
ф погрип, блудю, прнстарелая Пог. Суворове 2. Хо-
дить. Я сроду пъ бальницам ни блужу. Бр. Добрунь
|| Бродить в поисках дороги, пристанища. Идеть ши-
лавек нощью и ни знавть, куды итти, ён блудить, асо-
бенпа зимой, када зъмнтеть. Дубр. Снопоть. Ф хмар-
ный день блудють птицы. Суз. Устарь. 3. Странство-
вать, скитаться. У мине сат какой был, а мы три года
блудили где, а сат Пагип. Суз. Устарь. 4. Вести рас-
путный образ жизни. Ана тут зъблудила, иъчала блу-
дить мужа Ком. Усожа. Как мушшына блудит па
бабъх, блудяга нъэывают. Тр. Кветуиь. 5. Воровать.
Блудють пъ чюжым пъ гърадам, варують. Дубр.
Снопоть
БЛУДИ’ТЬСЯ, ю’сь, и’тся, несов. Скитаться. Адиу
зиму сабака гоичия блудилъсь, ана ей бутку зделъла,
кармила, штъ сама ела. Суз. Устарь.
БЛУДНИ'ЦА, ы, ж. Женщина, ведущая безнрав-
ственный образ жизни. У нас завуть блудница, ка-
торъя гуляка, каторъя закон нарушыт. Тр. Радутино.
Блудница дятей губя, на борт бегьла. Пог. Суворове.
БЛУД СТ ВО, а, с. То же, что блуд 3. Суз. Устарь.
БЛУДЯ’ГА, и, м. и ж Распутный, развратный че-
ловек. Как мушшына блудит па бабъх — блудяга нъзы-
взют, н пра жепшыпу скажут блудяга. Тр. Кветунь
А муш мой бтдяга Сев. Марицкий Хутор.
БЛУДЯЩИЙ, ая, ое Прич. действ. блуди’ть 1.
Балетный журавли литкть, блудящий, ат стада атби-
лись и литять. Клетн. Лутиа.
БЛУЗКА, и, ж. Женская кофта из легкой материи
Кохта у мълядых — ета блуска, а старый их ни носят,
у нас кохта. Кар. Емельяново.
БЛУЗОЧКА, и, ж. Ум блу’зка, Блузъчька — эта
кохта, так гаворнть мъладёш. Тр. Кветунь.
БЛУКА’ТЬ, а’ю, а’е и а'ет(ть), несов., неперех
Бродить, избегая работы, уклоняясь от дела. Ета он
блукаить, работъть нн хочить, ти брадижыть. Сев.
Чемлыж.
БЛУКУНЯ’ТЬ, и’ю, я’е и я'ет(ть), несов., неперех.
То же, что блука'ть. Б.тукуняя, што день до вик По-
гар. Будеть блу купять где папала. Бр Савлуково.
БЛЮБОВА'ТЬ см. облюбова’ть
БЛЮ’ДЕЧКО, а, с. Ум.-ласк. -*- бтю’дце. Сървала
два яблычька, пълажыла на блюдичька. Кар. Семе-
новка.
БЛЮДНИ’ЦА, а, ж. Любительница вкусно поесть.
Блюдница любит харошъя есть-пить, адна дачка у
мамки; блюда лизать толька и зпаит. Тр. Усох. Вяр-
шошница — ета — как сын ли первый — лизун, а дочь
блюдница завуть. Суз. Устарь.
БЛЮ’ЗКА, и, ж. 1. То же, что ба’ска 1. Кохтьчьку
шыють з баскъй, тах-та вот атрежуть; у миия кохта
цэльнъя, а то с атрезъ.м, з баскъй, каму иравицца, дру-
гова цвета уставить, баска еще наэывають блюска, што
атрес, што блюска. Кар. Емельяново. 2. То же, что
ба’ска 2. Кохты з блюскъй тожэ иъзывають блюскъй.
Эта кохта блюска, можна сказать ешшо баска. Кар.
Емельяново. 3. Чехлик (?). Блюски — складъчкн лроб-
нинькия нъ груди у кохты или у платья. Кар- Дроново.
БЛЮ’ЗОЧКА, и, ж. Ум. блю’ска 3. Тут блю-
зачка, блюзачка удвоя, иа блюски вышыфка. Кар. Нов-
городский.
БЛЮЗ НА’ см. близна’
БЛЯ’ВЕНЬКИЙ, ая, ое. Ласк. -* бля’вый Ев (де-
вясил) твета блявый, как траву захватить марозъм,
ён блявинький. Дубр. Шушерово.
БЛЯ'ВКАТЬ, аю, ае и ает(ть), несов., неперех. То
же, что бле’я’ть Бляскъить вешька, вешьки сёдыпь
бляукъють, баран бляукъить, ягнёнък, козы тожэ бляу-
къють. Дубр. Мареевка.
БЛЯ’ВЫЙ, ая, ое. Блёклый, потускневший, поте-
рявший свой первоначальный цвет. Ен (девясил) твета
блявый, как траву захватить марозъм, ёи блявинький.
Дубр. Шушерово.
ЕЛЯ’КА, и, ж. То же, что блёкот (какой?). Блёкът,
ишчо банка завут, растёт у нас, у ей мачок бываит,
наешея — усьнсш навеки. Навл. Пролысово.
БЛЯКО’ТНИК, а, м. Ядовитое растение, белена (?).
Растение с богыиими мягкими листьями, цветок — блед-
но-сиреневый колокол (прим, собир.). Блякътиик — эта
трава, кагда паспеить. галовъчки, а ф сярётки — как
мак. Дети как нъедяцца, тък и умирають. Бр. Госо-
ма +Дубр. Рябчичи, Жук. Дятьковичи.
БЛЯМБА, ы, ж. Сдобная булочка. Севск.
БЛЯ’СКАТЬ, аю ае и ает (ть), бляТцет(ть), несов.,
неперех. 1, То же, что бле’скать 1. Мълыпья иыпчи
бляскъить, граза будить Брас. Авчухн. Тучя, мълаия,
молния бляскъить, а патом удар, гром. Дубр. Снопоть.
Камушък а камушък зъсякали, и агоиь бляскъить.
Кар. Дроново. || Сверкать внезапными, быстрыми
вспышками. Агоиь бляскъл Бр. Журиничи.+Дубр. Ма-
реевка. Снопоть; Сев. Витичка, Доброводье; Суз. Не-
гипо. 2. То же. что бле’скать 2. Павойник ат бисиру
блящпть. Бр. Борочёвка Ручей блящит — глазам боль-
на. Дубр, Фёдоровка Агпцвинь—камушки, каторыи
бляскъють. Навл. Зубовка. | перен. Быстро закрывать
и открывать глаза, моргать. Куклы ё бляскъить, глаза
вылупляит. Клетн. Мармазовка. > Бляскать
г л а з к о’ м Лекализованно отражать на тёмной по-
верхности свет, отражаемый чем-л. Ф калоццэ иада
нискъя была, пъглядиш, а ана дъляко внизу бляскъеть
4	К*
61
глазком. Кар- Емельяново. 3. Лосниться (о сытых жи-
вотных) Блящют сытый кошки. Кар. Верхополье.
БЛЯ’СКИЙ, ая, ое. Тусклый (о краске). Нягожъя
краска, бляскъя. Тр. Радутино.
БЛЯ’СКНУТЬ, ну, не и иет(1ь), нст(ть), сов., не-
перех. Однокр. бля’скать I. Мълаия бляскнёть, за-
хват захватить, картошка цвесть пиристаннть. Брас.
Чаянка. Как блясьнить мъладня, страшна, первъя
мъладня бляснула рана. Жук Овстуг. А как молния
блясннть, так н гром ударить. Дубр. Мареевка. Мол-
ния блясьнить, а патом гром стукниг. Суз. Устарь.
БЛЯ’СЫЯ, ая, ое. Светло-серый. Блясъя карова
трошку тямпей, як сивъя. Клетн. Лутна.
БЛЯСТЬ, глаг. междом. То же, что блёсть. Мля
бис тучи, ана медлинпа блясь-блясь, бляскъитъ Сев.
Чемлыж. Мла захватить, блисть-блясть. Сев. Чемлыж.
БЛЯ’ХА, в, ж. Застежка, скрепляющая концы
ремня, пряжка. Пугъвпцы, бляхи штоб гарели. Пог.
Чубарово.
БЛЯ’ШЕНКА, и, ж. То же, что би'рка 1, Кляймо
была бляшънка, затеплнвъли блянгьнку, прабьють уха
и павесють помир. Дубр. Алешеика.
БЛЯ’ШКА, н, яс. Ум. -> бля'ха. Бляшки балыпыя
чёрпыя нь римне салдацкъм Клетн. Мармазовка.
БОБ, а’, м. 1. Растение семейства бобовых. Vieta
faba L. Бон—растения такоя, як гарох, большы, зёр-
нушки ни такия и растё ни так Пог. Суворово. Цибу-
ля, гурок, ретьку содим, брюкву, бон. Ун. Писаревка.
2. Одногнездовый плод этого растения. Буба усякъя
бываит: гарох, бои. Дубр. Снопоть.
БОБЁР, бра’, м. Воротник из овчины. Нъ бабёр
нада барашышька купить. Есть пълппупки без баб-
роф, а щяс большэ усё з бабрами, пълушубък белый,
бабёр шёрный, а есть пълушубък шёрный, бабёр бе-
лый, кто какой пъжэлаеть; бабёр — эта въратник, эта
особенный, с мъладых, з барашышька бабёр шйють,
как шэрсть палучьшэ, эта, гъварять, нъ бабер. Кар.
Емельяново.
БОБЕРЧИК, а, м. Ум.-ласк. бобёр. Бабёршики
из барашышька шйуть. Пълашупки када нгьуть, эта во
бабершик. Бабёршики из барашэшькъф шйуть. Кар.
Емельяново.
БОБИ’НКА, и, ж. Ум. -* боб 2. А бон сядить, за-
сохни и хаваиш зярняты пъ адной бабники. Пог. Ва-
силёвка.
БОБО’ВНИК, а, м. Растение (какое?). Ета бабов-
ник завецца, цвятить ти розавым. Клети. Алепь
БОБО’ВЫ Е, ых, только мн., в знач сущ. Семей-
ство растений, дающих плоды в виде бобов, Legumi-
nosae. Бабовыя — растения н лист, ближа хвасоль. Пог.
Суворово.
БОБО’ЧЕК, а, м. Уплотненный, округлой формы
кусочек грязи. В эту заличьку льёть воду и мешает, де-
ландна грязи камочик, бабочик, круглинький Сев.
Заулье.
БОБР, а’, м. Водное млекопитающее отряда грызу-
нов с ценным мехом, Castor fiber. У нас бабры есь,
у речьки звярёк, кък сабака сираватый, ракитку и лю-
бой дерива пилит зубами. Суз. Устарь. У бабра по два
зуба, дирииа грызёт и валит и речку для питанья,
он карьём питаицца. Суз. Устарь. Бабры — звярьки, за
ночь речьку заготют, тък сто людей ни разгопот; рас-
тут бабры да сабаки харошый, на въратиикн идут. Тр.
Радутино.
БОБРЁНОК, ика, м. Детыныш бобра. Вылиз баб-
рёнък п играит нъ кустах. Суз Устарь
БОБРО'ВИНА. ы. ж. Яма на болоте. Бабровина
пъ балоти. Суз. Герасимовка.
БОБЫ’ЛКА, и. яс. Одинокая, бездетная женщина.
Бабылка — адинокъя жеишыиа, каторъя ни держит
ската, адпу бабылку атправили в дом биспрнзорных,
ишшо адна астал’ась биспризориъя жэншына. Сев. За-
улье. Где витиринарный пункт, здесь бабылка была.
1авл. Пролысово.
БОБЫ’ЛЬ, я’, м. 1. Бедный, неимущий крестьянин.
Бабыль — бедный чилавек, варот нет. зямли пълдушы
была, каня имел, лугу мала давали. Бабыль здесь п
радился, у ниво ни двара, ни кала. Бр. Лопушь Ба-
быль ни имел ни скату, ничога, зямлю аддавал в арен-
ду. Тр. Радутино. 2, Бездельник, пьяница. Ни дай жа
бох, штоб были бъбыли, бабыль — лодырь, лежынь, ох,
лежылка. Тр. Радутино. Бабыль, лежыль ты ииразви-
тый, агсгвлый. работьть он ни хочит, пьяпюга, лсвиица
работъть. Тр. Радутино.
БОГ, а, я. 1. По религиозным представлениям, вер-
ховное существо, стоящее над миром и повел ’воющее.
Л тибе бох талаиъм нырадил. Гр. Радутино. Шилавек
многа притирпел — бох нъказал. Дубр. Снопоть. Как
капусту содют, скажут: ради, божэ, па фсякую долю
Тр. Радутино. Если работъить, гаворють: божэ, пъма-
жы. Брас. В. Авчухп.'  К а к у б о’га за дверя-
м и. Плохо. Аны жывуть, как у бога зъ двирями, пло-
ха, милый, жывуть. Дубр Снопоть > С л а’ в а
богу. а). Хорошо. Фсяго пъвидали, Тяпсря уш слава
богу, савенкъя власть хоть трошки яддахнуть дает
Дубр. Алёшенка. б). Приветствие с пожеланием добра.
Тут такая пъвядёнка: кък вайдеш (в дом), гъварн
слава богу. Тр. Радутино. > Бог в е’дает. Никто
не знает. Как я табе нъмарзык скажу, чем ана пнтаиц-
ца, бох иё ведъить, эта птица! Кар. Ружиое. > Дай
бог. Пожелание добра и успеха. В вашу добу дай
бох здаровья и талань. Ун. Ивайтенки. Дай бох табе
харошъва. Суз. Устарь. 2, Живописное изображение
Христа и святых; икона. Прътяри бога и на багавину
пастау. К-г. Яловка. Ета бажнина, иа ей баги стаять.
Клетн. Новотроицкое. Пилнна пъ бога щйоцца ускъя,
ана сверху иконы пакидывълъсь. Сев. Заулье. + Дубр.
Снопоть; Суз. Невдольск. о> Б о’же мо’й. меж-
дом И пъсулили мне божэ мой сколька! Суз. Устарь.
Божэ мой, нильзя ехъть, топнить и копь, и хура, пла-
хая дарога. Дубр. Снопоть.
БОГАТЕ’ЙШИЙ, ая, ое. То же, что бога’тый 1.
Была многа бъгатейшых сямей. Тр. Манцурово. □
в знач. сущ Вена высуливъли бъгатейшыя. Почеп.
Титовка
БОГАТЕНЬКО, нареч. Ум. -* бога'то 2. Сват нн-
чёга жыл, багатинька. Сев Заулье.
БОГАТЕТЬ, е’ю, е’е и е’ет(ть), несов.. неперех.
Становиться состоятельным, имущим. Я ни бъгатела,
а старалъся на пользу вайны. Пог. Чаусы.
БОГАТО’ \ нареч 1. В большом количестве, много.
Чирнъгузы събирають лягушък и носють им нитацца
чнрнъгузятъм, нн днаво нясеть, а багата. Почеп. Ти-
товка. Бълматун — хто багата гъварить плятёик) раз-
пъю Пог. Суворово Рыбы дь ахоты было, карп дави-
ли багата, плоть, вокуиь, липы были. Ун. Ивайтенки.
Народу багата, вышли нъ пакос сорък три чылавски.
Тр. Сагутьево. Супръти нас два калодизя, у нас багата
калодизей. Пог. Василёвка. На небн дарога сивъя, зо-
рик багата на небн. Почеп. Титовка. + Клин. Писарев-
ка; Мгл. Каталипо; Н-з. Катичи, Синий Колодец, Ста-
рые Бобовичи; С-.ч. Буда Понуровская, Курковичи;
Сур. Вьюково; Ун. Вяльки, Писаревка. 2. Очень, весь-
ма. Пяколък багата пъмагая узлазнть на печь. Пог.
Василёвка.
БОГА ТО2. Нареч. —е бога’тый 1. Багата аны
жыли, шэеь девък, аиы наймами паръбка Почеп. Тн-
товка. Събирають знакомых, друзей, роствия свае аб-
мувать дом, зделъим пир, штоб жыли багата. весила.
Тр. Радутино.
БОГАТСТВО, а, с. Большое личное имущество.
Багаства ннзмяжымъя, чылавек жыветь хърашо. Пог.
Суворово. Злыдия треплить. а багаства спать пи даеть,
нада хапать. Дубр. Снопоть || Достаюк зажиточность.
62
Авечьки жыли j пуньки. у авечьнику. на зиму хъзяин
вставлял девить авечик и пять — пъ багатству. Тр. Ра-
дутнно.
БОГА’ТЫЙ, ая, ое. I. Обладающий большим иму-
ществом, средствами для жизни. Багатый атец дочьку
замуш аддавал, фею новую шубу справлял Суз.
Устарь q в зная. сущ. Сабкраюцца в адну хату,
гьварят: «я багатый, и ана багатъя» — и шли ни пъ
любви, сватали багатую. Суз. Невдольек Дъ вайне
у багатых хаты были път чиряпицу и пъд жалеза. Суз.
Устарь Рига удобния, в авини тиснен, у багатых рига,
а биднея — авпны Навл. Пролысово. Е ни толька бед-
ный завидливыи, а ё и багатый завидливыи. Пог. Чау-
сы. || Добротный, свидетельствующий о достатке. Рат-
неднна ни горът, ни диревня, лауки там были багатый,
дама. Пог. Чаусы. 2. Обильный, содержащий что-л. во
множестве. Кветунь — старухи так абйисняют: када-та
давно наша меснъсь была очинь багата цвитами, раз-
ными растеньями, нъ стариным языке цвиток — кви-
ток Тр Кветунь Смаляк — самъя багатъя скалой чур-
ка. Дубр. Алёшенки У нас багатъя осинь, грязи пъ
калена, разъм суха — прълятить муха. Суз. Устарь. 3.
Высококачественный. Куп — дёгъть пнриганяли бага-
тый. Тр. Радутино. 4. Благоприятный. День багатый,
болаки букатыи, нада картошку сеить. Тр. Радутино
БОГАТЫ’РКА, н, ж Сильная здоровая женишка.
Я ешшо сильна, я ешшо бъгатырка. Кар. Емельяново.
БОГАТЫРЬ, я’, м. Рослый, здоровый че. ювек.
Бальшой, тък бъгатырь здаровый, толстый, рослый.
Тр. Удельные Уты. У мине атец был бъгатырь, здаро-
вый, рослый крепкий, сильный, шэеь пудоу хвать Кар
Ружное. В сравн. О. как бъгатырь, пашо, здаровый дъ
пузатый. Тр. Манцурово
БОГА’Ч, а’, м. I. Человек, обладающий большим
имуществом. Феё грабъл к сябе, бъгачём звали, ни
грабъмшы, ни станиш бъгачём. Бр. Лопушь. Тут жыл
багачь, и иво ръекулачили. Кар. Ружное. 2. обряд. Пер-
вый сноп, сохраняемый до следующего посева как сим-
вол будущего обильного урожая. Нъ кугу стаит (сноп)
дъ успеньня, этыт сноп нъэывают багачь. Навл
Прлысово.
БОГАЧЕ’Й *. Сравн. степ -«-бога’тый 3. Эта вжо
фамильияй, дастойный, бъгачий (узор) — кустами Сев.
Заулье,
БОГАЧЕ’Й2, нареч. Сравн. степ. бога’то2. Хто
бъгачей жыл, дък хлеп пякли. а хто бядней жыл. тък
капешка. Пог. Чаусы
БОГАЧКА, и, ж. Женек. богач. Кто замуш
идеть, вена дають, каго доуга ни бяруть, я крепка
хъраша, а багачка як палена, зъ не дають вена, дава
ли грошы, каня, зямлю, хату в двор давали. Уп Пи-
саревка. А якая багачка, за ей феё, двести даруя
батька. Пог. Василевка.
Б'ОГОВ, а, о. >Бо’говы слёзки. Трясунка
средняя, Brtza media. Ад жывата, ад жолъсти богъвы
слёски, жолтииькыя, мелкия, как ягатки. Тр. Радутино.
Богъвы слёски у руках трусяшга Клим Сачковичи.
Ой, скольки богавых слёзак багата. Н.-з. Каташин +
Дубр. Снопоть.
БОГОВИ’НА, ы, ж. То же, что божни’ца. Протяри
бога и на багавину пастау. К-г. Яловка.
БОГОВНИ’К, а', м. Нарядное полотенце для укра-
шения икон. Събираюцца гости вячерния, а патом идут
придави, нясуть приданья — бърахло ета: бъгавник и
утирычы. Ун. Писаревка
БОГОВНЯ*, и*, ж. То же, что божни’ца. Нъ бъгав-
не иконы стаять. Ун. Красновичи
БОГОМОЛЕ’НИЕ, я и БОГОМОЛ Е’НЬЕ, я, с. 1.
Поклоненье церковным святыням Кались на бъгьма-
леиня хадили в Кияв. Клин. Писаревка 2. обряд. Эле-
мент сватовства, заключающийся в том, что молодые
люди объявляются женихом и невестой, получают бла-
гословение родителей и со всеми присутствующими мо-
лятся. Засватъли, паехъли дъгаваривъцца, там пъма-
лились богу, эта бъгамаленис нъзываицца, а патом за
стол, вотку пьють, танцу ють. Дубр. Снопоть. Запой -
ня — бъгъмаленьс, радия спирва богу памолнида, па-
том за стол садяцца пить, ясть. Дубр. Снопоть. Он па-
ехъл иъ бъгъмалеиня, жыниха и инвесту паста вють нъ
адну маснишьку и 6oiy молюцца. а та да садяцца за
стол и гуляють. Дубр. Снопоть
БО ГО МО'Л БЕ, я, с. То же, что богомоле’нье 1.
На батамолля хадили в лаптях Клин. Писаревка
БОГОМО’ЛЬНЫИ, ая, ое Предназначенный для
моления. Аны ф хати събираюцца, бъгамольнъе ихнее
сабраине. баптисты. Дубр. Снопоть
БОГОРО’ДИЦА, ы, ж. Молитва (какая?). Я не-
грамътнъя, ня знаю зоччю, багародицу знаю. Сев. Ат-
ракинь
БОГОРО’ДИЦКИЙ, ая, ое. Богородиц-
кая трава’. Растение Helicfirysutn arenaritn. Бъга-
родицкъя трава пахучия. Суз Устарь.
БОДА’ТЬ, а’е. а’ет(ть) и дёт(ть). несов., перех.
Бить, колоть рогами. Корова бадёть — бадучия карова.
Тр Джуровка.
БОДА’ТЬСЯ, а'ется и дёгся, несов. То же, что бо-
да’гь. Той бык бадался, калотся па-нашъму. Тр. Са-
гутьево Карова калючия, колицца или бадаицца, ба-
даицца гаворють культурный, Суз. Устарь. Карова ста
рахманна, ни колицца, ни бадаицца. Клетн. Ст. Мар-
мазовка
БОДЛИ’ВЫЙ, ая Имеющий привычку бить, колоть
рогами. Калючнх у нас пима кароф, бадливых Суз.
Устарь.
БОДНЯ’, и’ ж 1. Широкое низкое ведро (обычно
деревянное). Бадня нъ ьалодизн висить дпрнвянныя
з жатезными абручями Суз. Устарь. Бадня дирьвяннъя
как вядро, ваду насили. Дубр Снопоть 2. Кадка для
сала. Севск.
БОДОВА’ТЬ у'ю, у’е, у’ет(ть), несов., перех. 1.
То же, что бода’ть. Каровы расами бадують Тр Кве-
тунь. Бадуить (корова) каждый день и тёшшю и жану.
Сев Доороволье. 2. Бить. Бабушка бадуить внука.
Сев. Чемлыж. Айа иго бадуить. Сев. Чемлыж.
БОДОВА’ТЬ2, у’ю, у’е и у’ет(ть),несов., неперех
Играть. Ане у ачько бадують. Сев. Чемлыж. Сиди, ба-
дуй. Сев Чемлыж.
БО’ДРЕ, нареч. Быстро, поспешно. А ты як бодре
гаманиш, ничего ни поймиш. Ун. Вет ловка. Бодри ру-
бахи мыла, к гъм стаить. Уп. Ветловка.
БО’ДРОСТЬ, и, ж. Сила, здоровье. Сил ни хва-
тать итить, бодръети, лёгъстн нет. Дубр. Снопоть.
Бодръсть чилавека, бодръеть скатины, бодръеть—зда-
ровый. вясёлый, бодрый чилавек Суз. Устарь.
БО’ДРЫЙ, ая, ое Полный сил, деятельности; храб-
рый. Праворный, хвабрый он, бодрый, мы застенчивый
были. Суз. Устарь. ф- Дубр. Рябчичи.
БОДУ'СТА, ы, ж. Речная рыба семейства карпо-
вых, С у primus nasus. Па-старъчу нъзывають бадуста^
ана вырастая да трёх-читырёх килаграм, рот страеяия
другой, пахожа ва язя, толька падлинней многа, а у
ниё с пат споду рот; и эту толька найма иш толька
у сеть, но тожо ук>снъя, харошъя рыба. Пог. Мар-
ковск
БОДУ'ЧИЙ, ая. То же, что бодли’вый. Карова ба-
дегь. бадучия карова. Пог., Джуровка.
БОДЫ’ЛЬ, я’, м. Стебель, ствол крупного травяни-
строго растения. Бадыль, на чем табак растеть, къряни
эти Пог Суворово.
БОДНУЛ ЬКА, и, ж I. Травянистое растение семей-
ства сложноцветных, Curduus Бадюльки къла речьки,
аяы с калючькъми, как засохнут, идет, за плаття цып-
ляюцца Тр. Удолье. Бадюльки для шутък пользъвали
Почеп Ратный Ров. 2. Репейник. Бадюльки — листья
4*
63
широкие, а шышки цыпляюцца Тр. Кветунь. 3, Плод
репейника. Нацовиик— трава, шышки лаповника — ба-
дюльки. Клетн. Акуличи. Шаиъшник растёт, бадюльки
есть на ём. Почеп. Рудня Бадюльки — ннбалыиыи ка-
лючки па шаиъшникн. Почеп Тубольцы + Дубр. Спо-
поты 4. Цветы подъёмника. Балиными бадюлькъми
растёт падйомник, а па бальшымн бадюлькъми, куста-
ми, иа ей как хина, иугъвичьки жолтыя, как таблетки.
Суз. Устарь. 5, Колючка, отходы овса, ржи, ячменя и
т д. Сягодни малатили ячмень, так пънасыпълъсь ба-
дюляк зъ въратинк. Клин Великая Топаль. Съртира-
вали проса, тък павны сьпаги бадюляк. Н-з. Замишево.
БОДЮ'ЛЬНИК, а, м. 1. То же, что бодю’лька I.
Бадюльник уроди лъпуха. Бр, Савлуково. Бадюльнику
у голъву нъбръсають. Тр. Передние Городцы. Бадюль-
ник двятить. Почеп. Селище. + Бр. Кпявичи. 2 То же.
что боды’ль. Сам лапух, а плады бадюльки, цвол
(ствол)—бадюльник, у бадюльника толстый кор инь.
Дубр. Снопоть.
БОДЯ’ГА, и, ж. Водяное растение Spongia или
Badiga fluviaiilis. Бадяга в решьки, иё высушъть, па-
том в вотке ръетирають, растирку делъють, лешяцца.
Дубр. Снопоть.
БОДЯ’К, а’ м. Колючая сорная трава Cirsium,
Carduus, Chieus. Бьдякоу прияясли — калючия ани, ка-
ляюцца, ниядомъя трава. Сев. Заулье.
БОДЯ’КА, и, м. Прозвище. Атец—бадяка, он бътя-
чонък. Тр, Радутино.
БОДЯЧО’НОК, нка, м. Прозвище Па-улишяъму
бъдячёнък аупатый, лупачь, иаложут и дражнють; у нас
если Варка, завуть варонъй. Тр. Радутино.
БОЕВО’Й, а’я, о’е. 1, Решительный, энергичный.
Быстрый, бъивой — работъить быстра. Тр. Усох. Ръхма-
пыя рибята у мипя — смирныя, ни баивыя. Тр. Раду-
тино. Бъивая деука — фсё у глаза скажыть фсем.
Навл. Зубовка. -f- Брас. Столбово; Дубр. Долгое; Суз.
Устарь; Тр. Манцурово, 2. Упрямый, норовистый Жэ-
стокъя лошъть эта бъивая, хъть и зьпригсгп, ни удер-
жыш ие. Кар. Ружное. ^ > Боева’я дор о’г а.
Дорога с большим движением. Завернутъи — ни баивая
дарога, торнъя — баивая дарога. Сев. Быки.
БОЕ’Ц, йца’, м. Воин Советской Армии. У мяпе
баец был; зиму атсыпноя дъвали, он ранитый —иму
большы, эта атсыпноя. Тр. Радутино Во бугор, иде
памятник, байцы ш пагибли. Пог. Василевка.
БОЕ’ЧИК, чка, м. Ласк. -+ бос’ц. Адин мне бае-
чик и гъварит: мать, што ты плачиш. Бр. Супонево.
БО’ЕЧКА, и, ж. Ум. -* бо’йка. Боичька у чём
масла, бйють. Бр. Березовичи. В боички масла збиваюг.
Ун Красновичи. Боичька диривяпнъя, абручикн желез-
ный. Почеп. Селище. Збиу маслица у боичьки. Тр. Пе-
редние Городцы.
БО’ЖАТКО, и, jm. Ум. -ласк. -* бог 2. Ета пил ина
божатку зъпяленивать. Сев. Заулье.
БО’ЖЕНЫЙ, ая, ое и БОЖО’НЫЙ, ая, ос. 1.
Один-единственный. У их адин был божыный рибёнък.
Бр. Журиничи. Есь у миня адна бажонъя систра. Кар.
Ружное Адна бажонъя бапка асталъся, ей сто пять
лет. Кар. Ружное. + бо’женый: Сев Заулье. 2. Божий,
Каждый день гаварять, кажный божыный день. Сев.
Атракинь.
БО'ЖЕНЬКА, и, м. Ум.-ласк. -> бог 1. Раньшы
нам гъварили: божынька идеть, изык атрежыт. Дубр.
Снопоть.
БОЖЕ’СТВЕННЬ1И, ая, ое. Верующий в бога и по-
ступающий согласно религиозным правилам. У Поль-
ши люди бажэствииыи, бажествиный чилавек должын
усих любить, за усих малицца. Кар. Верхополье. Ба-
жэственъя баба, гаворить, что рабить нельзя, празпик
сёння Уи. Курчичи. Ретка, ретка бажэствнный чылавек.
Ун. Ивайтенки □ Божественная, в знач. сущ. Молит-
вы. Събяруцца бабы у ръжаство, ин работъли, пъси-
дять, бажэственнъе прапеють, к абедни сходять Тр
Рябчсвск.
БО’ЖЕЧКИН, а, о > Бо’жечкины слёзки.
То же, что боТотовы слёзки. Божычькииы слёски жол-
тнпькии, растут пъ лагах, у поли; гъварят, што ани
плачтот. Гр. Радутино.
БО’ЖИЙ, ия и ья, ее и ье. Прил бог 1. При-
лятели святыи ангыли, взяли рызы на крылышки,
пъняслн ризы в божию цэркву. Суз. Невдольск. Царь-
ства божые, вечный унакой. Кар. Емельяново. С кар-
тох топки пякли: картох паталкем, с тестицэм пирими-
шаим адну божыпаю горстачку мучицы - хлебушка бо-
жый, пътаму бажынъя. Сев. Заулье. > Б о’ ж ь я
благода’ть. а). Полный достаток. Он жыве в
божъй благодати, фсё ё, фсево багата. Пог. Суворове,
б). Состояние, доставляющее физическое удовольствие.
Во де пръхладна — божии блъгадать. Дубр. Алёгиев-
ка. > Бо’жий свет. То же, что бе’лый свет. Нып-
чи пурга пъдпилась, свету божйига ни видна. Суз.
Устарь. > Б о’ ж ь и г л а’ з к и. Род травянистых рас-
тений семейства бурачниковых, незабудка, Myosotis.
Пряма павз речку растут божйи гласки Суз. Неги-
ио. Б о’ ж ь я д у’ ш к а. Мелкая бабочка, гусеница
которой является вредителем шерстяных вещей, хлеб-
ных зерен и растений, моль. Божйя душка называли
тагда молей. Почеп. Дягово. > Бо’жья коро’вка.
Небольшой жучок, красный или желтый, с черными
точками, Coccinellidae. У нас кароука и фсё, а у вас
божйя. Сев. Доброводье. > Б о’ ж ь я м у р о’ в к а.
То же, что бо’жья коро’вка. Божйя муроука крас-
ки пькъя, черный точычки, и дсуки гадають па ей; на
ладони паложуть и гьвърят- кароука — муроука, умру
ти замуш пайду; если паднимит крылышки и улитаит,
то замуш найдёт, астаецца нъ ладони, то умреть. Тр.
Сагутьево Z> Бо’жьи слёзки. Гвоздика — травян-
ка (часики), Dianthus. А тая-та алинькъя траука нъзы-
ваицца зълытниковъя, а кто завсть божйи слёски.
Сев. Заулье. + Брас Столбово; Пог. Джуровка, Почеп
Тубольцы.
БОЖИТКИН, а, о. > Бо’житкииы слё’зкн.
То же, что бо’говы слёзки. Падбел — кустиками трау-
ка, как божыткины слёски тарелычками. Тр. Радутино.
— БО’ЖЬЯ КОСТЬ. Название местности. Ходють
в аряхи, ф пътсълъдаупю, а иъ другой бок пирийдёш —
божжа кость, и туды ходють. Тр. Кветуиь.
БОЖИ’ТЬСЯ, у’сь, тся, несов. Клятвенно уверять.
Ну раз божыцца, значить правда. Тр. Манцурово.
БОЖНИ'К а’ м. Нарядная занавеска над иконами.
Бажник висить на иконе. Суз. Горожанка. БажпиК на
икопъх. Суз Горожанка. 2. То же, что боговнн’к. Суз.
Чернь. 3. Полочка с иконами. Бажиица, или бажник —
подачка, где ставють иконы Сев. Атрокинь.
БОЖНИ’ЦА, ы, ж. Полочка с иконами, киот. Па-
лажы на бажницу што-нибудь к ыконе. Суз. Невдольск.
Ета бажница, на ей баги стаять. Клетн. Ново-Троиц-
кое. Иконы ставим иа бажнишя. Сев. Марицкий Хутор.
В угле есть иконы, бажиица, святой вугал, ета бажни-
ца. Бр. Чернетово. + Дубр. Снопоть. Дубр. Алёшенка,
Кар Верхополье; Сев. Заулье, Атрокинь; Суз. Устарь.
БОЖНИ’ЧКА, и, ж. Ум.-ласк. -> божни’ца. Баж-
ничка, где икопячки станавили. Навл. Перекоп. Делъ-
лась паличка, называлась бажничка. Кар. Б. Семенов-
на. Плётъчку двору принясём и нъ бажничку паложым.
Бр. Страшевичи Бажничка, где божиньки стоять. Сев
Заулье. Бажнички у дамах раньшы были, биз бажнич.
ки каг жы. Кар. Покров, В углу бажничка—углавая
полка для иконы. Кар. Покров, 4- Брас. Городище 2-е,
Дубр. Капаль; Навл. Глинное, Зубовка, Сев Кня-
гинино.
БО’ЖУ’ТКА, и, м. Ум,-ласк. -+ бог I. Пу думаю,
божутка с ей, божутка-та мине пи аставил, памох.
Кар. Верхополье. Нильзя бить, а то бажутка ушка ат-
64
режыть. Сев. Заулье. 2. Ум.-ласк. бог 2. Ф куте ба-
жутки Сев. Заулье Бажутки различались, празники
пъ иконъм были. Бр. Журиничи. + Тр. Манцурово.
БОЗУМЕ’НТЫ см. позуме'нты
БОЙ я, м. 1. Вооруженное столкновение враж-
дебных армий, сражение. Дъ вайны хат триста была,
цэрква грамаднъя была, кълакольню пръетрялили, как
бой был. Сев. Невдольск. Вили бой с немцъми, ка мне
здались два афииэра маляра. Тр. Радутино. Брихэли
(те, что) струны вешъли, будить бой, што гръза Бр.
Лопушь 2. Взаимное нанесение побоев в стычке. Ета
братва шшяс дружить, а шшяс бой аткрыють Дубр.
Снопоть. Да бою ругаюцца (соседи). Почеп. Туболь-
цы. II Драка самцов. Чирнъгузы, у них вясной жуткий
бой бываит, атец и сын бйёцца зъ гниздо, чюжак мо-
жыт быть, Суз. Устарь. 3. Нерест (?). Рыба иа бой
идет; бой, Kai да икру мятаить рыба Дубр. Капаль.
4. Горе, несчастье Этъ чилавску бой. Бр. Супонево.
БОЙ2, я. м. Оживленное место. Зачем мне там
агарот нъ баю, скатина ш ходить, каровы бега'ть туды,
по лугу, лъшадей гапяють, ани мне весь агарот
пабьють. Эта тах-та нъзываецца бой. Кар. Емельяново.
БОЙКА, и, ж. Кадушка (обычно высотой около
метра с диаметром 20—22 см) для сбивания масла,
ручная маслобойка, пахталка. Прин ясли бойку смета-
ны, бойка — масла катают Ун. Красновичи. Бойку вы-
суши, а то масла калатить будим. Клин. Киваи. Нада
бойку намыть да масла хоть трохи збить. Н-з. Денис-
ковичи Масла бить бойка ёсти. Бр. Бежичи. У бойцэ
бьём масла. С-д. Ст. Халсвичи.+Бр Супонево; Клин.
Лопатине; Н-з Катичи; Почеп. Селите; С-д Буда По-
ну ровска я.
БОЙКИЙ 1 ая, ое. 1. Расторопный, ловкий Дубр.
Рябчичи. Быстръя, бойкъя девка, тък ее блёскъй пъта-
вуть. Кар. Емельяново. 2. Смелый, красноречивый.
Адин чилавек как тюря, а другой борзый, бойкий и
нъгаварить, и фее, шитяс-та бъевые стали Тр. Манцу-
рово. Хто ругаицца, тък тот бойкий. Ком. Радогощь.
БО ЙКИЙ \ ая ое. Неровный, ухабистый (о до
роге). Де ровна, а де ямка, скажуть бойкъя дарога.
Дубр. Снопоть
БО’ЙЛО а. с. I. Побои. Бойла - эта кагда чила-
века били, наказывали. Ну была ему сигодня бойла,
гаварять. Сев. Заулье. Ад бойла лошьть галопъм бн-
жыть. Сев. Новоямское. 2. Драка. У Малашопкъвых
учора бойла было- надрались Иван з батькъм. Клин
Писаревка.
БО’ЙЛО2, а, с. Преднамеренное лишение кого-л
жизни, убийство. Пад бойла (незадолго до убийства —
примечание собирателя) пърасёнка купила. Суз Устарь.
БО’ЙНИЦА1, ы. ж. Овечья шерсть, снятая осенью.
Ета бойница была: бойница ета шчитаицца асенния,
а осииью харошъя шэрсть, корм луччи. Бр. Хотылёво
Феё равно ана во'лиа, вясенния вяснина, ту называли
старица, а асенния бойница, мне и дали етай-та бой-
ницы, и пряли. Бр. Глинищево. Бойница уосинь с ха-
рошых авсц, длиипья, и прясь ис хьрашо. Кар. Вер-
хе нольс. Во’лна в осивь, есть бойница, стригуть са
фсех вместе, с маладых и старых. Бр. Каплино.
БО’ЙНИЦА « ы, яс. Помещение для убоя скота
Бойница —места, где сбивают скот. Сев. Атраюшь
БО ЙНЯ », и, ж. То же, что бой 2. Бойня была
грамаднъя. Суз. Денисовка.
БОЙНЯ2, и, ж. Помещение для убоя скота. На
бойни кабанава сала, кишка-брыль Тр. Усох. У доми
этъм была бойня нимецкъя. Дубр Деньгубовка.
БОЙЧА К*, а' л. Хорошая грунтовая или шоссей-
ная дорога, большак. Дарога бальшая — байчак, ха-
рошъя, чыстыя, кругом нима ничога, ни лесу, ни сёл.
Пог. Суворово. На Брянск дарога хирошъя — байчак,
а к нам плахая, прасёлъчнъя Почеп. Тубольцы. Бай-
чак— ета ваенная дарога Почеп Тубольцы
БОЙЧА'К2, а’, м. Сквозной ветер в помещении,
сквозняк. Байчак — эта войны и двери аткрыты; нъ
бъйчаку фстала и зъбалела; нъ бъйчаку ти нъ сквъз-
няку. Пог. Суворово.
БОК, а’, м. и БО’КА, ы, ж., мн.: бока’ и боки’. 1.
Правая или левая часть туловища О, зъсалилъся, бок
аббила. Ударилъся бокъм, бок аббила. Тр. Манцурово
Крылья крепицца г дугъм и дериву—кожъныи листы
пъ баках лошъди. Суз. Устарь. Батька привёл карову и
баки аблезли Ун Красновичи. Спинная кость прихо-
дит, а рёбры ат ней в баки идуть. Навл. Пролысово,
|| Большой бугор бедренной кости. Кляки — эта баки,
ни пат нахъй, а нижа. Почеп Тубольцы. О Четы’ре
по’лы, а боки’ го'лы. поел. Суз Устарь. 2. Сто-
рона чего-л. Стыръна нъзывають и бок Ун. Курчичи.
У нас па этый бокы три двара. Клетн. Ст Мармазовка.
Пряма найду у лес, направа, налева у етыт бок. Сев.
Быки. Дарога на гумно, па тэй бок стаяла димьянихи-
на гумно. Пог. Василёвка. Снапы визали, сажнёш за-
гончик и снашываиш ф хрясцы, хрястец—чятыри бока.
Суз. Невдольск. Темя спирали галавы, пь адин бок ви-
сок и пъ другой висок. Ун. Ивайтенки. Верх (стога)
делають як крыша — ета затыл; баки болыяэ, чем за-
тыл. Почеп. Тубольцы. || Створка раковины моллюска.
У ваде чирипахи есь; чирипаха колицца, и лягушка
вылазить, ана на бе’и баки’ расколицца и въляицца,
как чнлна’к. Тр Радуги но. > Н а’ два бока. Много,
сколько хочешь, за обе щеки Нцнчи ягьды будим есь
иа два бока. Суз. Устарь. > С б о’к у на’ бок. По-
качиваясь, переваливаясь с ноги на ногу (о походке).
Чилавек идеть как вал з боку на бък. Тр. Радутино. >
Повести' на’ бок. В ином направлении, в сторону.
Слава богу, их на бък ат этъва пъвяло. Тр. Радутино,
Z> По'длс б о’к ом. Рядом. Дуп падли бокъм.
Клетп Мужиново 3. Удаленная от центра часть по-
верхности, край чего н. Слышытн, на той бок сканда-
лют, ф том краю, а слышна. Суз. Невдольск. У Спин-
ки (название деревни) два бока. Жук Дятьковичи. 4
Край земли у водной поверхности, берег Адин бок
Волги. Суз. Горожалка Па тэй бок ручья и па стай
бок радицца алёх. Тр. Удолье. На той бок Дясны па-
ром. Тр. Кветунь. Кароу па том баку даили. Дубр.
Шушерово.
БОКА’Л, а, м. Сосуд типа стакана, преимуще-
ственно для спиртных напитков. Раньшы и рюмки и
чарки. Рюмычкп на ношкъх, а та такая, як стаканчък,
вроди бакала. Пог, Чаусы. Паставять тарелку з бака-
лами, жапих наливаеть бакалы, инвеста падносить.
Сев. Заулье. У нас завецца чайнъя чашка, или бакал,
а в ефимичах — бялушка. Сев. Заулье.
БОКА’ТЫЙ, ая, ое. Широкий, с выдающимися
округлыми сторонами. Кукшын з ручкыо, бькатый, за-
би’ють масла три пуды Тр. Кветунь.
БОКОВЕ’НЬКА, и, ж. Припрятанное кушанье.
Аставила бъкавеньку, а мужык убачыв, бакавенька
прапала, хтось зйев, нима ш бакавеньки, сягодни пя
аставила. Клип. Ущерпье.
БОКОВИ'НА, ы. ж. Стенка корзины. Са дна ана
(корзина) плитёцца, называнцца ана паук, патом паю-
ли бакавины, и закапчываица ушами. Пог. Чубарове.
БОКОВИ НКА, и, ж. Борт рубашки, пальто. Бъка-
винка плисам адделывалась. Брас. Крупен.
БОКО’ВКА1, и, ж. Отдушина в русской печи, где
кладут вьюшки, закрывающие дымоход. А эта душ-
ник— сажу выгрибаим, бакоука, а у бакоуки труба
кругъм зъкрываицца. Бр. Страшевичн. Юшки клали
в бакоуку. Бр. Чсрнетово. Ета называицца бакоука,
а закрывають трубу Жук Фошня. Шчас э дверками
бакоуки, у нас две бакоуки. Жук. Дятьковичи.+Бр.
Госома. Глинищево.
БОКО’ВКА2, и, ж. Толстый ремень или веревка,
идущая от хомута к вальку у пристяжных или у за-
65
пряженных в дышло (или иную упряжку) юишдей.
постромка. Бокоука чипляипца у хамут, адну бакоуку
зълажыла, а другую ни успела. Дят. Березине
БОКОВНЯ', и’ ж. Деревянная створка в ставне.
Бокоуня — букопка. Почеп. Селище
БОКОВО’И, а’я, о’е. Прил. бок 2. Бъкавыя
лутки, виршияк и пъдаконник, ръетварна’я ряма нъ
адин бачок. Навл Пролысово Била адна, а две би’лы
эта ф санях и ф калёсъх, ф калёсъх, где садицца, иш
шалёвъчик лапша, а баксвыя палки круглый — би’лы,
калёсы з билам ы, сани з била мы. Пог Суворово. Бъка-
вая дашшечка у бочки — кляпчина, дно выделываицца
из тесины. Дубр. Снопоть.4-Тр, Манцурово.
БОКО’ВОЧКА, и, ж. Ум. боко’вка Ч Баковач-
ка — места для сажы. Бр. Березовичи.
БОКО’НКА, и (чаще мн.), ж. Вар. беко’нка, бу-
ко’нка. Дощатая створка, закрывающая окно с внешней
стороны, ставня. На вокиъх есть баконки. Тр. Перед-
ние Городцы. Биконки — ставни Суз. Устарь. Букоики
так ставни звать, а у нас буконки. Тр. Передние Го-
родцы. Буконки — ста ръзукрашыныи узорами ставни
окън. Дъ чиво красивый буконки атец к окнъм зде-
лал! Тр. Кветунь. Буконки делают нъ дваре снаружи,
з достачик на две пълавипки, их украшают — ета став-
ни снаружи. Клетн. Мужиново. Закрый буконки на
нъчь. Клин. Киваи.+Клим. Сачковичи, Фосвичи; К-г.
Заборье; II л. Старые Бобовичи; С-и Буда Поиуров-
ская, Гариево.
БОКО’НЧИНА, ы, ж То же, что боко’нка. Бакон-
чина, каторъя зъкрывает акно. Тр. Усох.
— БОКСА’Ч, а’, л. Прозвище. Тикай, бъксач едя,
хлабоздя вязеть. Почеп. Тубольцы
БОЛА’, ы’, ж. То же, что боло’ньг. Бяруть сасонки,
пряминькую, бис суков, колють плахъми, нъпалам ряс-
колиш — две плахи, а патом плахи пъмяльчее, высмълък
адднляютъ, сяретка, балу щипляють и палють, зта был
свет такой. Бала синяя, не къпатит, а высмълък къпя-
тит, там жэ смяла у сярётки. У сярётки дерева
высмълък, а бала — к паверхпъсти, яё и палють, щип-
ляють и палють. Тр, Манцурово.
БОЛВА’, ы’, ж. То же, что бола*. Драли баллу
пальца на три вакрух. Почеп. Колодное.
БОЛВА'Н, а, м.. бран. Невоспитанный, грубый че-
ловек, невежа. Балван ты неграмътпый, нс пънимаеш
ничёга. Балван — эта ругаютща так, и на жэныцину, и
нъ мущипу. Тр. Манцурово.
БОЛ ГА’РЕЦ, рца, м. Представитель одной из юж-
ных < гавянских национальностей, болгаоин. На плену-
ми присутствъла дилигацыя из Балгарин, балгарпы
пъдарили нам макет памитника на Шынки. Бр.
Лопушь.
БО’ЛЕ и БО’ЛЕЕ. 1, Сравн. степ.--*-болыио’й. Кот
боле етай кошки. Клетн. Ново-Троицкое. Дети стали
боля. Кар. Верхополье. А стаиуть боле, тик злее, усе
пътаскаюты Жук. Овстуг. 2. Сравн. стен. -э-миоТо.
Я более тебя знаю; в городе боле убивають. Ком. Ли-
тиж. О, пьяный дураки, уже зъиграли иесип, бабы ни
играють и боле их сработъють. Дубр. Спопоть. Ей боле
пятидесяти. Сев. Заулье. □ А на том палу ставили
карвать, а то койку, койка болие культурна, а карвать
с-път тъпара. Тр. Радутино. 3. Теперь и впредь. Газет
вам боля нету. Навл Пашеньки. Долга ляжыть, боле
уш ия пылечипца. Тр. Манцурово. 4. Кроме того. Боле
я ничем ни балела. Сев. Новоямское. 5. Чаще, преиму-
щественно. У нас называюцца домик и вулля, но боле
домик. Тр. Радутино. Глей — грунт глины, ссръя гли-
на, синиватъя. у нас пъд тарой напротиву миня
есь, он болие ф топих, где бывают истоки. Суз.
Устарь.
БОЛЕ’ЗНЕННЫИ, а я, ое. I. Склонный к болезням,
хилый, слабый. Ана балезьнеинъя девъчька, сла-
бенькъя, усё балить и балить. Тр. Манцурово. 2. Тя-
жело, неизлечимо больной. Долго ляжыть, боля уш ня
вылечицца, балезыгеиный ляжыть. Тр. Манцурово.
БОЛЕ’ЗНЬ. и, ж. и боле’зня, и, ж I Нарушение
нормальной жизнедеятельности организма, недуг, нездо-
ровье. Балезни: прастуда, чяхотка. тих, днзянтерия,
шкърлатин, корь, децкий мъладепчпк. Суз. Негино.
Наплыф ад бирёзы пьют ад балеэний нутриних. Навл.
Пролысово. Апасная ета рак балезнь? Тр. Радутино.
Я знаю эту балезню. Бр. Колодное. Валю насили ля-
чить ат теминика.. бапкъм пътчиняицца эта балезня,
шэпчють. Тр. Радутино.> Г р у д п а’ я б о л е’ з в ь
Туберкулез. Звнрябой сушут и чяй заваривают и пьют
ад грудных балезьний. Навл. Пролысово. Чёрная
боле’знь. Эпилепсия. Припадък — эта чёриъя ба-
лезьиь, эта ни так груба, а припадък — груба, ево тру-
сить и бьёть сильна, ево держуть, штоп ии пабился,
а удар -эта феё адпо. Тр. Сагутьево Банка адгэва-
ривъит нъ мълядику и нъ пълавини и нъ схаду адга-
варивъла децкий, децкий бье, а у взрослъва то чёрнъя
балезьиь. Пог. Суворово 2. перен. Душевное страдание.
Сматрсла я балезьню тижолую, балезьня эта иъстаиоф-
ка Дят. Березине.
БОЛЕ’НЬЕ, я, с. Ощущение страдания, вызываемое
сильным раздражением чувствительных нервов, боль.
Сабачьки (цветы) ат шуматы, ат балепьня. Ком. Усожа.
БОЛЕ’СТВОВАТЬ, вую, вуе и вует(ть), несов.. не-
перех. Беспокоиться, переживать. Ана мне кажа: ни
балествуй, нн валнуйся, ён лечиный. Сев. Чемлыж
БОЛЕ’СТЬ, и, ж То же, что боле’знь 1. У пчёл
бал есть разпъя, гнилец. Тр Радутино. Хазяин па мёр
з балесьти. Пог Посудичи. Агонь—эта балесь, рука
балить, нага, пичеть и усё. Тр. Радутино. Брат мой да-
роги им пъказал балесть, пълучиу. Почеп. Рудня. Пят-
ница — балесь такая у копий, ен биецца канытйими и
гълавой. Бр. Колодное. Летъм малый зътапиуся, у яго
была Чёрнъя балесь, ён палее пъкупацца, яго забрала
и зътапиуся. Ун. Ивайтёнки. 2> М и г р с’ н е в а я б о-
ле’сть. Нервная головная боль. Наталья Иванъвна
признала у миня мигренивую балесь. Дубр. Шушсро-
во. >• Паду’чая боле’ст ь. Эпилепсия. У ей па-
душия балесь с природы, у ей брат такей бьецда.
Дубр. Снопоть. Кагда упал и дёргъпть, нъзываицца па-
дучия балесь, с роду так вот чилавек. па-руски гъва-
рнть, припадък бьеть Дубр. Шушерово. > П р и па-
ду’ч а я б о л е’ с т ь. Тоже, чтоп а д у’ ч а я боле’ст ь.
С молъдъети у пято была балесть припадучия. Бр.
Госома.
БОЛЕ’ТЬ, лю’ и е’ю, и’т(ть) и е’ит(ть) несов.', не-
перех 1. Страдать каким-Н. недугом. Ни пишы, што
балиш, а то мать растроицца. Бр. Лопушь. Ета мине
дваюръдный братенник у Дапбаси балеить. Пог. Мар-
ковск. Он балить, у пиво острый радикулит. Суз.
Устарь. Тять, я балю. Суз. Негино. То балнм, то хва-
рапм. Бр. Савлуково Сичас многа балеють. Навл. Нав-
ля. Я шшяс на два хазяйства: нивеска балпть. Дубр.
Снопоть. Хонга я балею, а на людях виеялейча. Суз.
Невдольек. Мала ли шшяс балят. Бр. Борачсвка >Б о-
л е’ т ь гриппом. Ой, грибьм балею. Сев. Заулье >Б о-
л е’ т ъ голове’ й. Айа галавой балеить. Почеп. Сели-
ще. > Б о л с’ т ь ж е л у’ д к о м. Жалуткъм балю.
Дубр. Крыленко. > Боле’ть кровом о’ ч к о ю. Ка-
ровы чяста балять кръвамочькъю, кровйю мочяцца.
Дубр. Алёшенка. > Боле’ть не’рвами. Я балею
нервъми, тихвъм балела. Навл. Пашеньки. > Б о-
ле’ть б о’лью. Болию ни балела. Суз. Негино || Об
ощущении боли в какой-л. части тела. Събака укусила
за лытку и балеит нага. Навл. Пролысово. Што-та га-
лева балеить Суз. Устарь. У ниё балеют ноги. Бр. Ло-
пушь. У ыаскоускъй тётки ни балять шшапотки. Сев.
Заулье. Балить у мяпя над ложычкъй. Навл. 2. Испы-
тывать моральные страдания, думать, заботиться. Феё
аб ней балела Бр. Колодное. Матка а них ф сибе ба-

лит. Тр. Радутино. Што вы балеити, што гаварнть ня
будуть. Почеп. Селище.
БО'ЛЕТЬ, ее иеет(ть). несов., неперех. Расти, уве-
личиваться. Мъладик нъраждаспца как серп, патом
ставит болить, ставит месиц. Бр. Журиничи. Свой лук
жалею, нихай болиить. Тр. Радутино. Яблъки болиють
и суки пътарвуцца Дубр. Снопоть. Ен боляя, скора з
батьку будя. Клим Хоромное.+Клин. Ущерпье; Мгл.
Шеверды; П-з. Синий Колодец.
БО’ЛЕЧКА, и, ж. Воспаленное место на коже.
Струпок, ну ета боличка. Клетн. Лутна.
БОЛЗА’НКА см. болса’нка
БО’ЛКО, безл.. в знач. сказ. То же, что бо’льно.
Запъгтицы — а во работъиш, зимлю кълупаиш, шкуръч-
ка зъдирецца, ды и болка, балить. Пог. Чубарово. Дит
вора нъшукали стёжък дъ пъръетягали па улицы, мы
пи скъкаиём, иъсядим нямнога, да болка. Пог. Су-
ворове
БО’ЛМОТ, а, м. Болтун, говорун. Ой и болмат ж а
ты! Хватит тнбе вжо турусы нъ калёсъх несть. И ни
забълпт жа в тибе язык Погар.
БОЛОТО’, нареч. Хорошо. Бълаго, што папалъеь.
машына, а то птти тяшка десять киломитръу. Тр.
Кветунь.
БОЛОТО’Е, о’го, в знач. сущ. Добро, хорошее.
Ни г бълагому, г дожжу летають ластъчьки. нн г даб-
ру. Тр. Кветунь,
БОЛОЗЁ', нареч. предикативно. Хорошо, приятно.
Слова чуднъя, дли вас нисавместимъя: балазе. Балазе,
штъ вы ка мне пришли, баланс, штъ принёс. Гъварили.
кагда я мълалой был, у старушък можна ета слов!
чуднъя услышать. Пог Чаусы.
БОЛО’Й, а’я, о’е. Склонный к болезням, болезнен-
ный. Сынок-та ни балой был, г дъхтурам ни казали.
Пог. Чубарово.
БО’ЛОКО, а, с. I. Скопление сгустившихся в ат-
мосфере водяных паров, держащееся высоко в воздухе
на фоне неба. Болъки ходить па небу. Сев. Чемлыж.
Эта неба, а эта болъки, туча находя. Ун. Ивайтенки.
На небе штой-та болъки ходють. Кар. Емельянове Бо-
лаки букатыи, нада картошку Сеить. Тр. Радутипо +
Почеп. Тубольцы; Суз. Подгородияя Слобода, Устарь,
Клетн. Козловчик; Сев. Доброводье, Косицы; Титовка;
Дубр. Крыленко, Борковнчи, Плюсково, Тр. Сагутьево.
Дят. Березино; Жук. Воробейня. 2. Туча, Неба тусь-
миниъя, болаки па ём. Тр Радутино. Як хмара, бълака
пайдуть дъжжавыи. Почеп. Тубольцы Под бол ока’.
Высоко. Паднялись трубы пъд бълъка. Почеп Ту
больцы.
БОЛО’НА и, ж. То же, что боло’нка. Балона та !
кая шырокъя. Суз. Горожанка
БОЛОНКА, и. ж. Стекло в оконной раме. Выска-
чила балонка, уставить нада, а то биз балонки пильзя,
мухи литят, в акне многа балонък, у нас читыри. Кар.
Ружное. Атайди ат акпа, ни разбей балонку. Брас
Пчела. Выдавила балонку, тяперь пя фстявлю. Мглин.
Курина сигодня балонку разбила. Бр Савлуково. 4-
Клетп Акуличи; К-г. Яловка; Навл Пролысово; Сев.
Заулье; Мгл Ветловка.
БОЛО’НОЧКАи, ж. I. Ум. -* боло’нка. Ба-
лонъчка пабилъсь. Бр. Скуратове. Хто ета вам ба-
лопъчьку выбиу? Сев. Заулье. 2. Стеклянная дверца
в окне для вентиляции, фрамуга. Балонъчька припъды-
малась, штоб дым выхадил ис хаты. Сев. Заулье.
БОЛО’НОЧКА2, и, ж. Тканый узор в виде клеток.
У вас ткали балонъчькъми. Ком. Литиж. Рисунък
ета валушками, палосъчькамы, балоначьками. Сев.
Заулье.
БОЛО’НЬ1, и, ж Низменная луговая равнина
у реки или у озера, заливаемая водой. Балонь — нискъе
места, сильна нискъе, военные и вясной зъливаецца.
Тр. Кветунь
БОЛО’НЬ2, и, ж. Верхний слой древесины под ко-
рой сосны. Ты нн смалы принёс, а адной балони. Уи.
Писаревка. Балонь синия, ина плоха гарыть. Н.-з. Си-
ний Колодец.
БОЛО’НЬЕ, я, с. То же, что боло’нь1. Чё аны пой-
дуть пъ балоньню? Балоння эта урочишша, там мокра,
такая была дрягва, балоння вясной зъливаишга,
а вышы грива. Пог. Суворове. Балоння — эта там иъ
лугу лужы Стаять, места такия, где топка, там вада,
эта нъзываетща баловнем. Тр. Манцурово.
БОЛОТИ'НА, ы, ж. Низкое сырое место, заросшее
травой. Ф пъзапрошлым гаду нашы касили нъ балати-
не. Наил. Соколово.
БОЛО’ТИ’СТЫЙ, ая, ое. Топкий; обильный боло-
тами. Дарога ф Сакалипый бор, ф Хатилъва балота,
там балотистая мяста, сыра, ноги топнут. Дубр. Сно-
поть рсь тръва чистатсл, растёть пъ бълатиегьм
местъм. Навл. Пролысово. Ужы в бълатистых местах
водяцца Клети. Лутна. Вьюн жывет в бълатистых ми-
стах. Суз Устарь.
БОЛОТИЧКО, а, с. Ум. ->- бело то 1, Твань—силь-
ная грязь, где можна затапицца и затопнуть па бало-
тичках. Жук. Овстуг.
БОЛОТКО’, а’, с Ум. боло'то 1. Бълатко, там
нажма в пълнаги. Тр. Радутино.
БОЛО’ТЛИВЫЙ, ая, ое. Го же, что бо.то’тистый.
Балотливая дарога — та тут, дуги — та у нас балотли-
ваи Клетн Ново-Троицкое.
БОЛОТНИКИ (только мн.). Непромокаемые вы-
сокие сапоги для работы в сырых местах. Балотпи-
ки — сапаги спицъальныи кожънныи; дадуть ба-
лотники — сапаги балотпыи, как сплыущнку. Тр.
Сагутьево.
БОЛОТНЫЙ, ая, ое и БОЛОТНИЙ, ая. ее.
Прил. —- боло’то 1. Болотный луг. Тр. Рябчсвск. Балот-
нее сена—ано несьедомъе сена. Комарич. Сматри. ба-
летный журавли литят, апн у балоти жывут. Клетн.
Лутна. Балотний сипакос—нискъя места, тръняинстъя,
иъ сибс копы вынасили, топка была, тъпииа была
Суз. Пегино А Б о л о’т н ы е че’рти бран Ух вы,
балетные черти Жук. Дятьковичи.
БОЛО’ТНЯ, и, ж То же, что боло’то 1. Кабылка
была, выпустили пъ балотню, утопла. Жук. Овстуг
БОЛОТНЯ’НЫЙ, ая, ос. То же, что боло’тистый.
Лепинграт у балатнянам месьтй. Навл. Пашеньки
БОЛО’ТО, а, с. I. Илистое топкое место. Балота
эта иизкъя, у балоти растёт лаза; топкъя балота. Ун.
Красновичи. У лису ё сухоя места и балоты, нъ бугру
суха Ун. Писаревка. Кругом адиы балоты, дригва,
дрёгкъя такой места, топкъя. Клетп. Ново-Троицкое. >
Нем е'реное бол о’то. Большое пространство, за-
нятое болотом. Есь нимерипъя балота, ано нипръха-
нимъя, идёш — канца иму нет Тр. Кветунь. Бапка па-
пала в нимеринъя балота. Тр Кветунь. > Несхо-
ди'мое боло’то. То же. что п ем е’реное боло’-
то. У нас тут балота нисхадимъя. топка, места грязли
вые, пашол чилавек и не пайдеш. Тр Кветунь. >
Располоска’нос бол о’то. То же, что и е м с' ре-
ное боло’то. Ръспъласкана балота — ни прайдеш,пи
праедиш. Тр. Кветунь. 2. перен. Обширное свободное
место. На печки балота цэлая, спать можпа ф пятёх.
Дубр. Снопоть. — Горе’лое боло'то. Название болота
в Дубровском р-не. Гарелъя балота—эта места зъ
Дясной, там ни праедиш. Дубр. Снопоть.
БОЛОТЦЕ, а, с. Ум. боло’то. Балоцца сёлета
высахла. Н-э. Дсп искони чи.
БОЛОЧИ НА, ы, ж. То же, что бо’локо 1. Тонким
аблака на пагоду ходют, ета бзлачины. Клетн. Мужи-
ново. Сёдпи бълачины ходить писка: видна, пагода бу-
дит плахая. Ун. Красновичи. Дожж пирягонамы, бъла-
чыиа найдя—-дожж пройдя и знова пагода. Ун. Пи-
саревка.+Бр. Савлуково; Жук Николаевка; Бр. Стра-
67
шевичи, Орменка; Дубр. Долгое; Клетп Акуличи, Коз-
ловчик, Мужиново; Клин. Смялич; Почеп. Рогове; Суз.
Чернь; Тр Кветунь
БОЛОЧИ’НКА, и. ж. Ум.-ласк —► бол очи на Бы-
ваить, што и тучи, а дожжику нима. а то малинькая
балачинка — пайдеть дожжик. Ком. Усожа Тучи са-
шла, пълучяицца бълачинка чистъя. Пог. Чаусы. Зай-
ш.та малинькъя бъ.тачипка, кък ударила, адна жэишы-
на была, иё убила. Бр. Лопушь.+Тр. Кветуиь.
БОЛОЧИ’НЫЙ, ая, ое. Прил. —н болочи’на. Боло-
чиная стёшка паш.та на небн Пог. Чаусы
БОЛОЧИ’ТЬ, и’т(ть), безл., несов Обво хакивать
небо тучами Нынчя балачить, хмары идуть. Сев. Доб-
роводье.
БОЛСА'НКА, и. Зя Вар болза’нка. Посуда из же-
сти для хранения в домашних условиях керосина или
какой-л другой жидкости. Во набрала балсаику Кара-
сину, надоуга хватя Клин Писаревка. В балзанки ки-
расии. Тр Алешенка
БОЛТ, а’ м. I. Металлический стержень для скрепле-
ния. Вах (вагу) кузнец делъл, а ф кузпицэ акавывали
игде болт, нъ каторъм ручька, буравили днрку хтя
балта. Суз. Негино. Слега — увярху, ну бярио, што
ляжыть нъ сахК нъ балту жылезиъм. Суз. Устарь. 2.
Жердь с полым металлическим паба гдашникои, уда-
рами которого по воде загоняют рыбу в сеть. Балтом
бьють пъ ваде Сев. Марицкнй Хутор. Балтом зате-
няют рыбу в сеть. Бр. Орменка, Колодное.+Суз.
Негино.
БОЛТОВНЯ’, и ж. Жидкое варёное кушанье
с приправой из грибов. С пъдасиаъвикъф варю бълтав-
ню — грибоу нъкрашу, пъкипять, а патом муки пъдбал-
таю аржанэй, белую ни люблю, лушьку (лучку) пат-
крышым. Дубр. Снопоть
БОЛТАНУТЬ, у’ ёт(ть), сов., перех. и неперех
1. Привести в движение жидкость (прим, собир.). Што
ты там бъдтапёш? Ком. Литиж 2 Ударить с размаху
Я гьпаром бълтану разок-другой. Брас Крупен 3. Бы-
стро сходить куда-н Па ягады бълтануть Бр. Жу-
риничи.
БОЛТА’ТЬ’, а’ю, а’ет(ть). несов.. перех. Говорить
много, пустое ловить. Трепышка — жэншына. каторъя
многа балтаит. Тр. Кветунь. Иди, ни хъмутай, хамут
збираиш, каго ты там балтяиш? Тр. Радутино. Чила-
век бъламутиый или встриный мнаго балтаит. Кар.
Ружное.
БОЛТА’ТЬ2, а’ю, а’ет(ть), несет., перех Пре из-
водить чем л. движения из стороны, в сторону Зътв-
рали съмагонку: хлеп, картошку туды. балтають и ста-
ить киспеть. Дубр. Павловское. Балтали рябенка v
люльки. Почеп Колодное. У калышки балтаим яго, ён
и спить (о ребенке) Почеп Жоровлево. Пъраход баль-
ной такой, крыльями балтау. Тр. Радутино. || Моло-
тить цепами Работали кажын сяе, цапоу у ш»сть, и
балтаим и балтаим, аббалтаим рышку (ригу). Брас.
Летча
БОЛТА’ТЬСЯа’юсь, а’ется, несов Вар. бул-
та’ться. 1. Приходить в движение, колыхаться. Скольки
там нъ чисах? Или ня балтаицца? Суз Негино. У па-
войника късникп атзаду балталися Дубр. Снопоть
Касиик та из бус, дробнинькня бусъчки, заниэъчки на-
плетять, на касе ён и бултаецца. Клетн. Лутна. На
цапу бавтаицца рымянок, на рымянке — другая пал-
ка—бичук Почеп. Титовка Трафка балтаицца и степь
качаицца. Бр. Добрднь. || Висеть (о руках). Да земи
руки балтаюцца Сев Витичка > Болта’ться
ми’мо (о’коло) рта. О тщетном усилии вспомнить
какое-н. слово. Ох. мима роту бълтаицца (не может
вспомнить назв. д ревни — прим, собирателя). Бр
Страшевичн Мима роту балтаицца имяно. патом
фепомию. Дубр. Снопоть. 2. Быть черезчур простор-
ным (об одежде и обуви). Хвост ззадп балтаицца,
а егкриди калышки. Суз. Устарь. Къснякн длинные
у рубах балтаюцца Тр. Радутино
БОЛТА’ТЬСЯг, а’юсь, а’ется, несов. Не иметь по-
стоянного места жительства; скитаться. Мужык мой
утёк, балтался у Маскве, у лясу работал. Тр. Ра-
дутнно.
БО’ЛТЕНЬ, тня, м Неплодное насиженное яйцо
домашней птицы. Тот, ис каторъга не выйдсть писклён-
ка, и есть болтень Жук Овстуг. А эты болтни биз
зароду. Дубр. Мареевка. Пълажыла 12 яиц пат кури-
цу, а вышла чатыри, астальныи балтнв, свежаки — све-
жае яйцо, ниаплъдатворёнъя, нет в нём пятнушка.
Дубр Снопоть. Мышастыя гусыня девить яиц снясла
и усе вывила. ни аднаго болтня. Тр. Радутино. | перен.
В сравн О красивом внешне, но пустом, легкомыслен-
ном человеке. Нъ лицо как йицо, а внутри как бол-
тииь. Дубр Снопоть. Кар Покров; Сев Марнцкий Ху
тор +Бр. Супонево; Сев. Доброводье. Косицы.
БО’ЛТНЫИ, ая, се. Прил. —бо’лтень. Болтнъе
яйцо Два яйца болтные—пустые. Дят. Березине.
БОЛТУ’К, а’, м То же, что бо’лтень. Пять йииц
бълтукоу была Бр. Супонево
БОЛТУН а’, м. Человек, любящий много гово-
рить, пустослов Любит балтать, значит балтун. Почеп.
Колодное.
БОЛТУ’Н2, а’, л< То же, что бо’лтень. Цыплёнка
нима, а то ёи замреть, так балтун будить. Ком Усо-
жа Нада выбраенть (яйцо), можа ета бавтуи. Пог.
Джчровка.
БОЛТУНЬЯ, и, ж. Женек.-«-болту’н *. Я ни бал
туння и ни к.тиветница. Пог. Чаусы Такая ш ана бал-
тунья. Сев Доброводье.
БО’ЛТУХ, а’, м То же, что бо’лтень. Адин был
бо.тгух (в гнезде). Жук. Овстуг. Харошый яйцы ни
папьют, а балтухи биз зародыша. Кар. Ружное..
БОЛТУ’ХА’, и, ж. То же, что болту’нья. Жен-
щина. каторъя многа гьварит, па-нашъму балтуха.
Ком Усожа. Ну, деук, ты к балтуха! Жук. Нико-
лаевка.
БОЛТУХА2, и, ж Жидкая пища, сваренная из
муки, разведенной в воде. Балтуху ели. Балтуха —
наклёпка из муки с вадой. Сез. Атрокинь
БОЛ ТУШ ЕЧ КА, и, ж. Ум -ласк —< болту’ха г. То
балту шъчки с муки зделъиш, то ляпешычку спякеш
Суз. Непдольск.
БОЛТУШКА, и, ж. То же, что болту’иья. Кар.
Ружное
БОЛУБЕ'НЬ, бня', м. Водное растение семейства
нимфейных (кувшинковых), кубышка желтая. Nuphar
luteym Жолтый бълубень, ат бълъбиёу коринь. он
слаткий-слаткий. Навл. Пролысово
БОЛУБЕ’НЧИК, а. м. Ум-ласк. -* болубе’нь. Жол-
тый бълубеньчик и белый мак у нас в озири есь. Навл
Пролысово.
БОЛЬ, и, ж. 1. То же. что боле’знь 1. Странная
у яво боль, чёрный рак, гъварять Кар. Покров. Дъ
боль у миня адна: грызуха мучить. Суз. Устарь. >
Паду’чая б о’ль Эпилепсия. У ниво падучия боль.
Бр. Страшевичн. > Д у р н а’ я боль, бран Штоп
тябе дурная боль. Тр. Радутино. 2. Ощущение физиче-
ского страдания. >Головна’я боль. Приступы
были гълавиыи, боль гълавная была. Тр. Уты. Вот
ф сумачьки сунишник ф цвяту с кърииьком. с ягадъ-
ми, чяй заваривъть ад гътавных болях Навл Про-
лысово.
БОЛЬГОЛОВА’, ы, ж То же, что бельголова’.
Бурьян — иигоднъя к упътриблению скату трава: па-
лый, чирнабыль, бъльгълава — фея высокъя. ие ни ко-
сить нигде Суз. Устарь.
БО’ЛЬКА, и, ж. 1. Небольшая рана на коже.
У миня болька на пличе ба лит. Суз Устарь. Болька
эта и зътинуда Дубр. Снопоть Есть бельки бальшые.
68
Бр. Журиничи. Красный търъканы были пъ стинам,
аны кусались, была болькъмн феё тела. Дубр. Ско-
лоты-Клин Смотрока Буда; Н-з Катичи; С-д. Буда
Понуровская; Ун. Робчик. 2. Недомогание, небольшой
недуг. С малинькъй болькъй прндиш, феё ш-таки
узиають, што балить. Дубр Снопоть. 3. Беда, неприят-
ность. Чужую больку можна судить. Тр. Передние Го-
родцы.+К; ин.; С-д Буда Понуровская
БОЛЬНИ’ЦА, ы, ж 1. Лечебное учреждение для
оказания медицинской помощи, поликлиника Пашла
у бальницу, признали жалудък бальной. Тр. Радутино.
Бальница ни лечит ат теминника, рибёнък гарить Тр.
Радутино. Пъмагаит бальница, а ат смерти ни аткуи-
ливаит. Суз. Устарь. Пашол он в бальницу, яму там
укол дали. Суз Негино 2. Учреждение, где проводится
стационарное лечение. Сем месииыф у бальиицы прале-
жыл. Тр Радутино. Дочка пашла иво атведъть в баль-
ницу. Суз. Устарь. В бальиицы люди ат укусу долга
лижать Суз Устарь. Ваду халодную пила, зъетудила
бронхи, в бальницу я иё атправил, там и пъмирла на
третий день. Суз. Негино.
БО’ЛЬНОнареч., в знач. сказ. Так. что чув-
ствуется физическое страдание. Нага балить, долга иъ
назе стаить — больна Ун. Курчичи. Сучча имя пад-
мышкъю, знаиш как больна* Бр. Страшевичи. Кастрн-
вая кънапля, больна иагам. Бр. Борачёвка Мошка
крепка больна кусаицца, бугры такея Ун. Писаревка.
Каня зъбратаеш за вушки, так-та пъдбародье, дажэ и
груздила в рот, ей жэ больна, устинки рвуть. Дубр
Снопоть.
БО’ЛЬНО2, нареч. Очень, весьма. Уш больна твая
личнасть на Петьку иа мало пахожа. Сев. Заулье Пра-
жористый больна. Сев Витичка. Събяруть людей, пи-
рушка ия больна вясёлая. Бр. Савлуково. Больна
ахоина иму учицца. Кар. Емельяново.
БОЛЬНОЙ. а’я, о’е и БОЛЬНЫ'И. а’я. о’е. 1
Страдающий каким-н недугом, нездоровый. Три ниде-
люшки ана бальная ярълижала. Кар. Покров Был
бальной, а стал адужать — аклеял. Тр. Радутино.
Хажу сталбом, бальна. Тр. Уты. Барсучье сала для
бальных палезна, им раны зъливали, пили. Суз. Устарь.
Виски къла уха. ударил пъ виску, бальпея нет пъ
виску. Пог. Суворово. || О болезненном состоянии от-
дельных органов тела. Ана баба старая и на вочы
бальная. Ун. Красновичи Пъзваиошник бальный, мъла-
дая рабила день и ночь. Пог. Суворове. Серца у миня
бальной. Суз. Негино. > Больно’е ме’ сто. а).
Часть тела, прикосновение к которой вызывает физи-
ческое страдание. Лопухъм зъклдают балыюе места.
Тр. Уты. Можна смазывать настоем бальное места.
Дубр. Снопоть. б). Легко уязвимая часть тела. Паты-
лнца, патыльныя жылы, тут жа самъя больнъя места,
нижа патылицы малик. Пог. Суворово. □ в знач. сущ.
Бальных примать стали с адинъццъти часоу. Тр. Кве-
тунь. Синитар циривнзывъл бальных и убирал битых.
Тр. Ратутино. Бальной гьварить абы што, бредить.
Суз. Устарь Больно'й вопро’е. Трудная
для разрешения задача. Самый бальной вапрос — эта
с мишкатаръй Брас.
БОЛЬША’К, а’, м 1. Прямая широкая дорога, ко-
торая соединяет пункты, имеющие важное хозяйствен-
ное военное и др. значения Бальшак — казённая да
рога ис Сефска и да самага Карачива, триццать сыжы-
ней у шырииу. Брас Городище. Бальшак — ета дарога
бальшаи, и машыны и тилеги ходють, а если ни ез-
дють па ней, — стежка, стежычка. Суз. Невдольек
Бальшак — ровная, ни енминтиръванная шырокая да-
рога.» Пог. Суворово. + Бр. Добрунь, Глинищево, Ло-
пушь, Супонево; Брас. Чаянка, Крупец, Дубр. Федо-
ровское; Жук Никольская Слобода;" Ком Усожа, Ли-
тиж, Радогощь; Навл. Прилепы, Пашеньки, Почеп.
Рудня, Колодное, Дягово; Сев. Ново-Ямское, Добрунь,
Тр. Передние Городцы Ц Утрамбованная дорога с усо-
вершенствованным полотном, шоссе. Бальшак — дарога
цыминтованная, машины ходють, Навл. Дела. Баль-
шак— ета шассейная дарога, хто как скажыть. Почеп.
Тубольцы. — Ма’рлинский больша’к. Название большой
дороги в Дубровском р-не. Паедим пы Марлннскому
быльшаку. Дубр. Островня. 2, Хороший участок земли,
удобный для хозяйства (прим, собир.) Дали мне ме-
ста строицца на быльшаку, прийшол старъста, лрагна-
ли, иде хош стройся. Ком. Радогощь На бытьшаку
строицца нильзя, бальшак — ета пасеф пшаницы па-
мешшыкъф. Ком. Радогощь.
БОЛЬША’ТНЫЙ, ая, ое. То же. что большо’н 1.
Бальшатный дом-та у них. Почеп Дягово.
БОЛЬШЕ. 1. Сравн. степ. большо’н I. Бываить
васьмиручка и дьвьтиручка, лаззё большы, эта дли
мужжын Бр. Страшевичи. Если гьлава малинькая, то
кичку насини назаду, галава большы делалась. Пог.
Суворово Бальшой гаршок — картошку жыткую вариш
или борщь, а меньшы — махотка, и кашу зваря, и кар-
тошку, а литры чятыри — мирняк чирипяный, эы ма-
хотки большы. Тр. Селец. II При сравниваемом объекте
с указанием количества, величины. За катирам идеть
барка, бальшая лотка, многа большы етых струшкоф.
Тр. Радутино. Туды зымясиш корма большы пуда.
Дубр. Снопоть. У балабы галофка больша, чим у сама.
Пог. Посудичи. Зязюля нимиога больша какушки,
рябъя дъис кикичкъю, гатофка нарядная Суз. Устарь.
2. Сравн. степ. —► мно’го. Билгьлава, ана високая, ви-
сокая радить, тут сыра, в таги больша, вот ина и рас-
теть. Суз. Устарь. Кум изложить деньги, а ины ишшо
большы кладуть, Тр. Сагутьево. Гатить речку, штоп
вада держалась; доски зашчамливають, штап вады
больша было. Ун. Ивайтеики. Толька два чилавека
в чилваках. больша нильзя. Ун Курчичи. И больше.
Сорък пять рублей мне плотють, а даярки пълучають
и больша. Почеп. Рудня. 3, Чаще, преимущественно.
Ти вужынать, ти вычерить; у пас большы гаворють
вужынать. Бр. Страшевичи. Душка можыть быть с аре-
ха, з дупка, но большы с лазы. Ун. Курчичи. Неритам
большы шшуки ловюцца в марти, кагда труцца. Пог.
Чаусы. Все больше имеет усилительный оттенок. У нас
завуть гусь и гусыня, феё больше гусыня. Сев. Заулье.
В етъй диревии бизмужычки феё больша. Тр. Сагуть-
ево. Больше-набольше. Сасна и ёлка болыиы-на-
большы ны буграх; на нискай меснасти усякии растуть
диревья Ун. Ивайтенки. 4. При сказуемом с отрицани-
ем. Потам, после того. Штъб большы никагда ни ви-
дить страд народный. Почеп. Рудня Радуха-древа
ваду бяреть, штобы патопу больша не была. Почеп Се-
лище. Большы яго никуды ни прыпустити Сев. Швед-
чики. + Бр. Бежицы, Госома, Добрунь; Дубр. Снопоть,
Навл. Пролысово.
БОЛЬШЕ’Й Сравн степ -» большо’й I. Вадень,
как муха, толька бальшэй. Клетн. Лутна. Дубрава
была бальшэй. Почеп. Тубольцы.
БОЛЬШЕ’ННЫЙ, ая, ое. Очень большой, огром-
ный. Авин был бальшэнный, коп десить упреть. Жук.
Овстуг Ды страшный какий, ды кусалися. балшэнныи,
Дубр. Мареевка. Я купляла в Брянску, в четверть
бальшэнный. Дубр. Шушерово. Скоту многа забрали,
сарай большэнный. два анбара Суз. Невдольек
БОЛЫНЕ’НСКИЙ, ая, ое. То же, что больше’н-
ный. У ней дом бальшэнский, дефки ны фатери. Брас
Городище.
БО’ЛЬШЕНЬКИЙ, ая, ое Взрослый (о детях) Оби
дочки имеють па девачки на большэнькай. Бр. Ка-
баличи
БОЛЬШИЙ, ая, ое. I. Старший по возрасту. Сына
большига ны вайие убили. Брас. Столбово. Болыцыму
брату гадоф двинаццать. Жук. Саково. Ета уиук боль-
ший. Жук. Никольская Слобода. Унуку лет шышиац-
69
Ныть ал; большей дачки, а дачку большую иемиц жжох
Почеп. Тубольцы □ в знач. сущ Вон мой больший
идеть. Бр Супонево. Малая ны тарху работать, боль-
шая дома Тр. Радутино. Уте жывы, и самая большая
Почеп. Рудня. 2. Старший по положению. > Б о’ л ь-
ю8я яеве’стка. Жена старшего сына. Нявеска
большая — старшыва сына. Жук Никольская слобода.
> Ео'лывий дру’жка. Лицо, приглашаемое же-
нихом для участия в свадебном обряде в качестве рас-
порядителя; шафер жениха. А больший друшка пьва-
рить: «С чьей руки будим пъпивать с ваш эй или
с пашэй?» А нявесьтии рот пъкаряить: «Ой, больший
друшка, сядиш. как лшушка Суз Невдольск. □
в знач. сущ. Старшая подруга невесты. А большая, дак
красифшы нявесты Клин Струговская Буда 3, Сравн
степ, —н большо’й 1. > Б о л ып о’ й а р ш и’ н. Аршин
большего размера (дл. 1Д-—2 м) применяется в плот-
ницком деле. Больший аршын плотничать: в ём павта-
ры н два аршына. Почеп. Селище. ~ > Бо’льшая
ча’сть, бо’льшей ча’стью. о в знач нареч. Пре-
имущественно, главным образом. Магло и паръю ста-
вицца к им, а то больший частью гуськом шли. Навл.
Ситёики Ина жывёть болыпый частью ва атмели. Бр.
Колодное Мгла больший частью осинью. Ун. Красно-
вичи Куряшка пы-ныстаяшчиму губа иъзываицца; на
дериви: ны аснни, вы бирёзи, яы кляну, яы гнилом де-
риви больший чястыо. Клети. Мармазовка.
БОЛЬШИНСТВО', а’, с. □ в знач нареч. Преиму-
щественно. славным образом, чаще всего. Жэлна ета
серая, ана кричить: кэ-кэ-кэ, вясной бальшынство, када
ззываить адна адву. Клетн. Мармазовка. Норка с кош-
ку росту, норка, как и выдра, жыветь в риках, ест
быльшынство рыбу, ракушки разный. Суз. Устарь
А типерь большинство калёсы нъ жылезнам хаду. По-
чеп Чубарово Чирнагузы бълыцынство нъзывають, из-
ритка мыладёшь— аист. Дубр. Алешенка. Лисички и
так сухи, нх ни сушуть, сушуть апёики, ане растуть
пы кустарниках, быльшынство на пнях. Навл Про-
лысово.
БОЛЬШОЙ, ая, ое. 1. Значительный по величине,
по размерам, весу, объему. Лафка бальшая а скамья
малинькая. Бр. Бороденка. Гаичка былью ая, ряжишь-
ка малинькая з двумн хшками. Бр. Страшевичи Болъ-
ки во, белый, а бальшая —страшная, чёрная- тучя
Бр Страшевичи. Мех — бальшой мяшок, а малый
кайстричка. Тр. Кветуиь. > Большо’й па’леи.
Двухсуставный крайний палец на руке и ноге. Эта
бальшой палиц, эта указательный, эта средний, чить-
вёртый — бизымянный, а эта — мезинии. Ун Красповн-
чи. > Большо’й нос Часть головки лаптя на боль-
шом пальце ноги. Ны бальшом насу большы канцоф,
ны бальшом насу лаптя, штоп пять канцоф была,
а патом две пнряходят ны няго. Почеп. Селище >
Большая доро’га. То же. что больша’я ЕШ.тях-
то бальшая дарога, балынак. Тр. Радутино. > Боль-
ше’ и вод а’. Разлив реки при вскрытии, половодье.
У сорак сядьмом была бальшая вада, да читырёх мет-
раф приходить вада в вышину, стать вада пылтара
месица. Дубр Снопоть. Разлиф— бальшая вада. Тр.
Острая Лука. Вада бальшая з висны, тады малые би-
рига, а патом уходить ф сваи бирига. Ун. Красно-
вичи. > Больша’я ра’зница. Значительное раз-
личие. Блин в драчёна — бъльшая разница, Ун. Кур-
чичи. Д Болью а’я ч е д в е’ д и ц а. Созвездие севе;
кого полушария из 7 главных звезд, расположенных
в форме ковша Буванть мядведица малая и бъльшая,
звёст многа пыласой. Почеп. Селище. — Большо’й лес.
Название леса близ д Городище 2-е Брасовского р-на.
Бальшой лес за былынаком будить, такоя названья
Брас Городище 2-е. —Большой дубняк. Название луга
близ д. Рябчевск Трубчевского р-на. А там Бальшой
дубняк. Тр. Рябчевск 2. Значительный по времени,
продолжительный. Мижэнь, када стаять день на хров
ви, эта мяжонный день, самая кароткая ночь, а самый
бальшой день—эта и есь мяжонный деть. Тр. Радути-
но. > Большо’й мясое’д Время, в которое уста-
вом православной церкви разрешается употребление
мясной пищи. Раштвенский мисает бываить бальшой,
конский мисает на жоднн гот, Салыпой. малипький ми-
сает ни называють конский. Тр. Радутино. 3. Значи-
тельный по количеству, многочисленный. Если симья
бальшая, мъладыи спали в кляти. Клетн. Лутна. Ка-
лись налоги бальшыи, курей придавали, яйцы, ряжын-
ку, два вядры с ряжынкан навешу, нясу пы Унечу, ны
налоги Ун. Ивайтенки Хатка малинькая, а симья
бальшая, усе умести жыли, пака паделюциа. Кар. Се-
меновка. Ц Частый, дремучий (о лесе). Ай, у нас яясы
балыпын, ай, у нас звярьё лнхпи Дубр. Снопоть. Ета
лес, низмяжымый лес, бальшой, пъ rape станть, зы
мастом, названия леса, ёлке нипрыхаднмая. Почеп. Су-
ворове. Рыжыки у бальшом лясу растить Здесь был
лес Саколии, бор бальшой, а после войны вырнзали
сами лес м истинам и, стала м па дярёф. Дубр. Снопоть.
4. Значительный по силе. Сивириая пагода нихарошыя.
суровая, нахмарная, бывать ветир бальшой. Бр. Го-
сома. Снята бальшыи были, усё пызавеила Почеп.
Рудня Сенин бальшая паса, пагода будить. Суз Не-
вдольск Буря была бальшая Тр. Кветунь 5. Важный
по значению, результатам. Бальшо’я пхтешэствия тут
была, ой, бальшоя, брат брата убил Клетн. Мужиново.
Быть в гряху зы бальшую краху. Ун. Писаревка
Упушшэния есь. и бальшыи упушшэния. дину тэты па-
можуть. Суз Устарь. Ииий бальшый на дериви, ура-
жай бальшый будя. Суз. Негнно. Большо’й
п р а’ з д я и к. День или дни, особо отмечаемые обыча-
ем или церковью Бываить блъгавешчииня — эта баль-
шой празник, нъ блъгавешчиння кърагоды вадили,
скакали, играли и песни пели Почеп Колодное. Са-
пошки новый на наги дадуть, суконки новые, сапошки
пы бальшых празниках насит. Суз. Невдозьск. >
Большо’й спас Название церковного праздника
в августе. Первага августа спас Мъкавей, а бальшой
спас шыстога августа Тр. Кветунь. >• Б о л ь ш и’ е
к л а’ с с ы. Классы для детей старшего возраста. Тут
рядам бальшых классъф не была. Бр. Глинищево. >
Б о л ып и’ е р о д и’ т е л и. День поминовения умер-
ших Бальшыи ра дители нескалька рас в гот: су бота
духауская, пад маелшшу, Анны провады Бр Жури-
ничи 6. Значительный по степени признака. Ляжну-
ха — бальшой лодырь. Дубр Дубровка. Бальшая я
страдница. Почеп. Селище. Крекъть — бальшой чила-
вск Тр. Усох. 7. Вышедший из детского возраста,
взрослый. Типерь хлопцы и деуки бальшыи, ины баль-
шой вое сена згатують. Дубр. Алешенка. Гудувала, гу-
дувала сына, ён бальшой, пашол у хвузуву. Уи. Крас-
повичи □ в знач. сущ. Младенчик дитёнка бьеть, как
припадък, бываить и у бальшова. Ком Радогощь. Ха-
раводы вадили дужа тираню, там дитва. и бальшыи
Тр. Радутино. 8. Старший по возрасту. Я просватала
дочирь сваю бальшую, шашнаццатн гадоф. Жук
Овстуг. У бальшова сына нивеска. Ком. Радогощь. Де-
вирь балыной дужа миня жалел, девирь был — брат
яго бальшой. Навл. Пролысово. 9. Старший по поло-
жению. Z> Больша’я голо'вушка. Старший
в доме, хозяин или хозяйка. Биз бальшой галовушки,
ой. трудна. Жук. Овстуг. > Больша’я дру’жка.
Самая близкая подруга невесты. Тр. Кве-
тунь.
БОЛЬШУН, а', л(. Старший из сыновей, братьев.
Больший брат—бальшун, а средний пад нм, а то ма-
лый. Почеп. Бобыинчи Бальшун ня идеть вышы ацца,
уси пад батькиным началъм Ком. Литиж. А баль-
шун — сын ета старший. Ком. Усожа. Кума маво
бъльшуна кристила Сев. Чемлыж.
70
БОЛЬШУНОВ, а, о. Прил -* большу’н. Дети
бальшуновы. Ком Усожа
БОЛЬШУ’ХА, и, ж. 1. Жена старшего сына
(обычно бывает хозяйкой в доме, где нет свекрови).
Больший брат — бальшун, жана яго тожа бальшуха.
Ком. Усожа. Бальшуха — жына старшаго сына Поч- п.
Тубольцы. А вот наша бальшуха пашла, эта старшая
нявеска, а вон наша малотка, нидавна пыжанилися
Пог. Василевка Балыная нявеска — бальшуха, а сред-
няя— средняя, а малая — мяньшуха. Тр. Радутино. 2.
Старшая дочь (в семье). Бальшуха камаидыванть —
эалофка нявескн, а брату — систра. Почеп. Бобыии-
чн. II Большая, взрослая (девушка). Суз. Негяно. 3.
Первая подруга невесты, дружка. Бальшуха па правую
руку ат нявесты сиднть, касу павиваить Сев Ново-
ямское. Бальшуха — самаи первая падруга нянесты
видеть к сибе, ад бальшухи па уенх других идуть па-
другъх. Тр. Сагутьево.
БОЛЬШУЩИЙ, ая, ое. Очень большой, огромный
Радуга, када хмара бальшушшыя прашла, и иа иеби
рачуга абратна иаду нъбнранть. Пог. Суворово
БОЛЮ’ЧИЙ, ая, ое. Причиняющий боль бо-
лезненный Еты уколы балючии. Почеп. Тубольцы.
БОЛЮ'ЧЕЧКА и, ж. Зачаточная почка на поверх-
ности картофеля, глазок. Балючичьки вынимали с кар-
тошки Ком. Усожа.
БОЛЯ’ВКА, и, ж. То же, что боля'чка. Яшше был
вегпнк, пъ лицу баляфки какин-та, шаптухи зарями ли-
чилн; утрам пирит печькай, а вечирам на чужой агонь.
Бр. Лопушь.
БОЛЯ ЧКА. и, ж. Нагноение в живой ткани орга-
низма, нарыв Верхний грип над иосъм Што за батни-
ка на верхним грибу? Пог Суворово.
БОМБА, ы, ж. Вар бо'нба. 1 Зажигательный раз-
рушительный снаряд, начиненный взрывчатым веще-
ством. Васимнапать бомбаф кинули, а нъ днревню ин
напали. Почеп. Рудия. В вайиу четвира дигёнкъф ла-
пали пат бомбу Бр. Каплино Какия виры? Бомба ле-
тела и тут виры Жук. Никольская Слобода. Сев Ви-
тичка 2. перен. О полной женщине. А што
боябъю дражии.ти толстые. Сев Заулье Ни баба -
бомба. Тр. Радутино.
БОМБЕЖКА, и, ж Массовое сбрасывание бомб.
Приехали нъ заре, у городи иъчалась бамбёшка. Бр.
Малиновка.
БОМБИ’ТЬ, н’т(ть). несов., неперех 1. Поражать,
разрушать снарядами Бамбили. как горът. наша сило
Почеп Колодное. Самолёты зачячи бамбять, снаряда
рвуцца. Суз. Невдольск. Бо Брасово, Глнннщсво, Дубр,
Снопоть; Пог. Суворово 2. перен Образовывать тре-
щины на поверхности Нъ лапатку пъсадпла хлеп, а он
бамбить Навл. Пролысово
БОН. а, м Заграждение на берегу в виде вбитых
в землю кольев, соединённых поперечными жердяии,
которое служит для задержания плотов при подъеме
воды. Бон. кагда лес наложу ть, абводицца вакруг
ниво, штобн ф случив нъваднення лес ни расплылся.
Тр Любожичи Типерь бон этьт вяжыцца нъдымайи
цца нъ ваде, укрнпляицца боиъм Бон, кадл наложишь?
нъ ваде, вяжуцца иъ зимле или на льду, пьянила вада,
тагда лес ужэ плаваеть Тр Моиастырище + Клин.
Ущерпье.
БО’НБА см. бо’мба
БОНТ, а, м 1 То же, что бон. Лес кагда платали
на речьке, кругом бонт наводить, бонт длинный, вада
пълайдеть, кашонкн плавъють, ета во берих, тут ка-
шонки, и там во бонт, вада пъдашла, кашонки пъдня-
ла, а бонт кашонкн дальшэ не пускаеть Кагда вада
пъдпилась хърашо, кашонки аттягьвъють, бонт сы-
мають. Бонт — жоръетн вбивають, эта палн, между ими
жоръсьти связывъють лазой ат пали к пали. Адну
палю вбили, другую, третью, пали вбвли, жоръсьти
пирпвазали — во и бонт. Тр. Манцурово. Бонт на
речькн, ставють жырастя, лисины здаровыя заводить,
стаиовють павз берига, и лес ни пъплыветь Тр. Раду-
тино. 2. Связанные или скрепленные друг с другом
брёвна, которыми обводятся плоты. Бонт пъмъгает
свабоднъму пръхаждению платоф и льдин пат мастом,
j бонт раэбивайицца батьшыи льдины—криги Бонт
иъправляет платы, сплавляемый па реке и льдины
к средней, ръзнадной части маета. Тр Острая Лука.
БОНДА РИТЬ, ю, нт(ть), несов. Заниматься изго-
товлением бочек, лоханок и пр. Мой дедушка банда-
рил. Навл. Пашеньки.
БОНДА'РКА, и, ж. Топор с маленьким топорищем.
Суз. Горожанка.
БОНДА'РНИЧАТЬ, аю, ае и ает(ть) То же, что
бонда’рить. Дет наш бандарничял, даёнки делал с но-
сиками Бр Глинищево.
БО НДАРНЫЙ, ая, ое При ь бо’идарь. Трииога—
ета тоже бондарнъе дела. Тр. Сагутьево.
БОНДА’РОЧКА, н, ж. ум, -н бонда’рка. Бандарачка
швёца — бандарили пасуду. Суз Герасимовка.
БОНДАРЬ, я, м. Мастер, изготовляющий бочки,
кадки, лоханки и пр. Бондыр ета чилавек такой, кто
делау лошки, лахаики, нарыта, вёдры — пасуду усякую.
Бр. Борочевка. Боидърь делает бочки Тр. Сагутьево. +
+ Бр Журиничи. Орменка, Дубр. Вороново; Почеп
Кол< дпое
БО’НДИВ. > Д а т ь бо’нднв Избить палками (?).
Дайтн ему бондиф. Бр. Госома.
БОР *, а, м. I. Смешанный лес. Калина в бару рас-
цвела рана. Бр Бородовичи Бор — ета у иас леса креп-
ка. Бр. Лопушь. Бор — ета всякий лес. Тр Усох.+
+ Бр. Бордовнчи, Дубр Снопоть; Тр. Радутино; Уи.
Красновичи 2. Хвойный лес. Када'сасиа и ель — бор
называнца Клетн. Романовка. Бор—здаровый лес, там
ельняк, сосны, ягады. Пог. Василёвка. + Бр. Журиничи;
Дубр. Снопоть; Ком. Родогощ; Навл. Борщёво; Ун.
Ивайтенки, Красновичи, Писаревка 3. Сухое возвышен-
ное место. Бор — круглъя места, там нет балота, ано
павышэ, пъ бору бывают ятьдьг брусника, дурника. Ун.
Красновичи, Садился иат боръм, где чяриику брали, ва
нём растёт вериск, бугун. чярнншинк Ьр Журиничи. -J-
Клетн Ново-Троицкое, Ольшанка; Тр, Кветунь, Раду-
тино; Ун Красновичи. 4. Кустарник, растущий в лесу.
Бор — ш-зиньиэ. зилёиинька, как ёлъчка Уп. Краснови-
чи. Бугун, чарнншник и вяриск— этта бор. Бр. Жури-
ничи. + Суз. Негино. 5. Злаковое растение (какое ?). У
нас проса сеють, бор, вику
БОР2, а, м. Клёв рыбы (прим собир.) Снчас бору
иет. Бр. Супонено.
БО’РА см. ОБО’РА
БОРБОСО'Н, а, м. Крупная лошадь Р) Бърбасон,
ну тъкая крупиъя лошать. Брас. Крупен
БОРГУ’ЛЬ, и', м. То же, что буго’р. Бъргули пад-
нялись. Клетн Борятнно.
БОРДЕВО FI см. бортево’й
БОРДО’ВЫЙ, ая, ое Вар. бурдо'ный. Темнокрасный.
Сляпой мак бардовыми цвитамн цвятеть. Сев Новоямск,
Девушки насн.ти краснъи, бурдовыи, зялёныи, синим,
резъвыи сърахвапы. Суз. Невдольск Калина белыми
цвитет, а бурдовыми кисти ягыы калины. Суз. Устарь
БО’РЗО, нареч. Быстро, проворно. Карова, если
толька иолк — борза бяжать, не дагониш. Тр. Кветунь.
БОРЗО’, нареч. Хорошо, как следует. Трэба глыншы
ускапать, а адннм капом ии барзо. Почеп. Рубча.
БОРЗО Й, а’я. Порода охотничьих собак Борзый
есь сабаки, каторыи зайпыф вылавлинъють Пог. Мар-
ковск. + Сев Быки.
БО'РЗЫЙ, ая, ое Быстрый, резвый, проворный.
Борзый копь нам не па нраву, магеть ударить, абидеть,
быстрый дужэ. Тр. Манцурово. Он и иъ работу борзый,
н нъ язык борзый. Тр. Кветунь. Адин чилавек как тюря,
71
а другой борзый, бойкий. Тр. Манцурово Волки ло-
шъть дагнать магуть, аиы tu борзые. Тр. Кветуиь.
— БОРИ’СОВ КЛИН. Название огорода близ села
Супонево Брянского р-на. А эта Дъмавое, Барисъф клин
Бр. Супонево.
БО’РКА см. оборка
БО’РНИК см. сборник
БО’РОВ а, м. Кастрированный самец свиньи, от-
кормленный на убой. Крепка хърашы мал бъравйя.
Боръф тот, каторый кастриръванный. Кар. Покров А
как свиней кастрируют, то л боръф. Кар. Верхолольс.
БО’РОВ2, а, м. 1. Сводчатый потолок в русской
печи. А там унутри, када кладут печьку, боръф, он ап-
хватъвъит усю печьку. Сев. Чемлыж. + Ком. Усожа.
2. Горизонтальная часть дымохода, ведущая от печи к
дымовой трубе. Раньшы делали трубу з боравъм, а ти-
перь ни разришають. Бр. Глянищево. + Бр. Городище
2-е; Клин. Ущерпье.
БОРОВИ’К, а, м. Съедобный гриб с коричневой
шляпкой и толстой белой ножкой, белый гриб. Boletus
Баравик на буграх родит, шляпа тёмнъя. Тр. Раду
тино. Бъръвики па дубняку растуть. Бъравик — это царь
грпбоф Брас. Красный Колодец. У бървика галовъчька
каришпивъя, а мяса белъя. Сев. Косицы, Средние Город-
цы. + Жук. Дятьковичи
БОРОВИ’НКА, и, ж. Сорт яблок (какой?). Бара-
випка — здаровый, круглый, большэ штрихвела. Навл.
Дела. Бъравинки — яблъки такие ф краплинку. Навл.
Жары.
— БОРОВИ’НСКИИ ИСТО’К. Название источника
близ сел. Колодное Почепского р-на. Баравинский ис-
ток — месиъсть ищё с иредкъф наших
— БОРОВИ’НСКОЕ О’ЗЕРО. Название озера близ
сел. Колодное Почепского р-на.
БОРОВИ’НОВКА, и, ж. То же, что борони’нка. Ба-
равниафка — яблъки, мы их старажинали адни гот. Бр.
Савлуково.
БОРОВИ’ЧНЫЙ ая. ое. > Борови’чный
дождь. Мелкий дождь при солнце, грибной дождь. Дят.
Березине.
БОРОВИЧО’К, чка’. м. Ум - таек. -> борови’к Грибы
харошые пътабабъчки, бъравички. Бр Добрунь; Ка-
зёльчыки пъ мърынофку и жаригь. как бъръвички.
Пог. Суворово
БОРОВЛЕНОК, нка, м. Ум.-ласк. бо’ров Бърав-
лёпка я зарезала. Дубр. Спопоть.
БО’РОВНЯ’, и’, ж. Край леса. Бъравня —край леса.
Адии лясник жывёт на боръвии. Тр. Средние Гор о л цы.
На патсанках вазилп лес у бъравни. Тр. Передние Го-
родцы.
БОРОВОЙ, ая, ое. Прил. »бор * 1. Бараныи кязюли
жолтыи. Кар Новгородский. Бъравой мох, он сыпицца,
лугавой мох на пастройку. Бр. Журиничи Речьная вада
жолтъя, а бъравая вада — чёрнъя. Тр. Радутино.
БОРОВОК. 1 вка’, м Ум.-н бо’ров *. А как свиней
кастрируют, так я бърафком аавуть. Кар. Верхополье.
БОРОВСК 2, вка’, м. Ум -> бо’ров 2 2 Бъравок. ку-
да дым идеть. Тр. Селец. + Бр. Орменка; Дубр. Акули-
чи; Кар. Покров, Ружное; Ком. Усожа, Навл. Вороки;
Сев. Заулье; Суз. Денисоика.
БОРОДА’, ы’, ж. 1. Нижняя часть лица, подборо-
док. Морда у челавека, бърада, грибы или губы, гри
батый чёрт. Клеит. Ст. Мармазовка Руку зламау, бъ
раду разбиу и два зуба пяредных выбиу. Уп. Вормино.
Халодна дужа: ядуть бабы, боръды и яасы платками
иъзъвязали, адни ночи аткрыты. Почеп Вельжичи. 2.
Волосы на щеках и на подбородке. Эта пъдбародък, а
бърада у мущчян, волъсы такея зъиускают Пог. Суво-
рово. Раньшэ усе стърики бъраду пасили я щас реткъ
хто, а бълынынство броють. Кар. Ружиое. Он брысть
72
бъраду сибе и шшыку, и вусы брыеть. Дубр. Снопоть.
Гъварять, щяс иъ гърадах мъдадыя хлопцы боръды
стали ростить, ходють з бърадами. Почеп. Баклаиь.
I перен Пожилой человек, старик Гады ш боръды па-
придуть сватъть, тады ш мьладые даже и не ръгава-
ривъли. Тр. Кветунь. 3. Пучок длинной шерсти под мор-
дой у некоторых животных. У къзла длиннъя бърада.
Ун. Красновичи. 4. Шейное украшение, состоящее из
нескольких нитей бус. Многа у нявесты бус, аш да по-
ясу — то барада. Бр. Борочевка. 5. обряд. Последний
пучок несжатых колосьев, перевязанный жгутом из со-
ломы, кик символ будущего богатого урожая. Када мы-
та кончють жать, аставляють кружочик, завяжуть бъ-
раду саломинъй, вязьмом, эта Илли бърада, ти Пънти-
лнмъну, к чяму сажнём. Тр. Радутино. < О с т а’ в и т ь
бороду’, обряд. Кагда аджынаиш и транши пъд Ил-
лю — иямпошка аставиш, завяжыш жытъм и гъвариш:
«Лставим Илли бъраду*. ~ДБорода'я'сная. Лап-
чатка серебристая. Patentilia ar gentea. Тр. Кветунь.
БОРОДЛ’ВКА. и. ж. Вар. буруда’вка Небольшой
бугорчатый нарост на коже, опухолевидное образова-
ние. Бърадафкн бывают и красный, пиривязывают сва-
нм волъсъм, сами сайдут, или ниткъми; брасают нитку,
згпиет и прайдбт бърадафка. Навл. Пролысово. Ат бу-
рудавък трава пъмагаст. Сев. Ново-Ямское.
БОРО’ДКА’, и. ж. 1. Ум-к борода' 2. Кар. Верхо-
полье. Дет, ты мой дет, сивая баротка, палюбилъ и и
тибя, жысь твая каретка. Пог. Чаусы. 2. Ум -ласк. бо-
рода’ 3. Харошъя баротка у казы выръела. Ун. Крас-
новичи Пат шэйкъй у калы длинный куст шэрсти — ба-
ротка. Ун. Красновичи. 3. Ум. борода’ 5. Жнём, уби-
раим, чатыри жменьки — сноп, вяжым стым жа жытъм,
возьмим ниполную жменю, а трошки скрутим вязьмо,
баротку колъсъм у сярёдък Пускаицца Уп. Ивайтеики.
Баротка у Вязьме пълучалцца, баротку абмалачуваиш.
Клип. Ущерпье.
БОРОДН1ГК, а’, м. Бредень. Деньчька гъварнт: «У
миня бърадиик есь». «Няси». Мы и вьюнов лавили. Бр.
Лопушь. Брат вязал бърадиик, чем рыбу ловить. Тр
Кветунь.
БОРОЗДА’, ы’, ж Длинный прорез на поверхности
земли, проведенный плугом или другим пахотным ору-
дием при обработке почвы. Бъразда шырокъя, глыбо-
къя, лошать идеть бъраздою. Ком. Литиж. Усё рауно
пъд няго (под табак) барозды делъють. Пог. Марковск.
О Ста’рый копь борозды’ не спо’ртит. поел
Дубр Снопоть.
БОРОЗДНИ’К, а’ м. Примитивный плуг для окучи-
вания корнеплодов, главным образом картофеля. Бъраз-
дпик, ръепашняк, конный плук акучнваиия картошки
Бр. Орменка. Баразпиком акучивают картошку. Бр. Бе-
жичи. Хоть бы баразник зделау. Пог. Василевка.
БОРОЗёНКАи, ж. Ум-ласк.-кборознл''. Мы дс-
лъем гряды, эта бъразенка, ну межа, между грят бъра-
зёнка. Дубр. Снопоть Я иду пъ бъразенке и акучи-
ваю. Дубр. Снопоть.
БОРОЗЁНКА2, и, ж. Пропаханная узкая полоса
земли между полями или огородами, межа. Межынку
астанляиш или бъразёнку. Дубр Нечаеве.
БОРОЗНА’1, ы’. ж То же что борозда'. Как плух
прапашэть, эта бъразна. Суз Устарь. Бъразну нръйеж-
жали у края. Бр. Чсрнетово. Пъ бъразие картошку зъ-
сыдають зимлёю. Клетн. Добрая Кориа. Сиводнн ноч
пъвлняла нъ картошку, фее барозпы ръзравняяа ни
папу ни наймиту. Ун. Ивайтспки || Углубление в полях
и огородах для стока воды и прохода. Па бъразиам
рушей тяксть. Бъразна пълушявцца. па дне баразпы.
Дубр. Мареевка. Яжы картошку яжуют, штоп травы
не была, дли рыхления; яжа траву драпает, идёт пъ
баразнс. Пог. Чаусы. Драчку рву бръсаю на боръзны.
Навл Пролысово II Узкая полоска земли, вскопанной и
засеянной, огородными культурами; грядка. Две бъразны
выпадала, бъразна редиски растеть. Рогн. Капаль.
БО РОЗНА'2, ы’, ж. То же, что борона'1. Сошка, а
тяпсрь бъразна, бъразиой завем. Тр. Сагутьево.
БО’РОК, а, м. Место, заросшее кустарником В бо-
рак ходють пъ малину. Дятьк. Березино.
БОРОНА’ы’, ж. Земледельческое орудие, состоя-
щее из рамы с вертикально направленными зубьями,
для разрыхления вспаханной земли. Барана делаицца
клеткъми, зямлю скародють, диривяннъя раньшы была
Кар. Верхополье. Чурышнъя была бърана, кляпы были
чурышнъя кляновыя, дубовыя, кольцы ат лазе, у их
усаживались сты кляцы. Бр. Журиничи. На третий
день Питра нъчинают талоку ар ать, плугами, патом
скърадить бърана ми. Ун. Курчичи. Бъраной скародили,
штоп мяхче была зимля. Дубр. Алёшенка. Землю скаро-
дють бъраной. Жук. Дятьковичи Сахой землю иашуть,
а бараной баропють. Кар. Б. Семеиовка. Как посенм
зярно, так и валочуть бърану. Клетн. Мужиново. Зъпри-
гай боръны и еть пъ сашы скароть. Дубр. Островня >•
> С сять под борону’. Обряд засевания первой
борозды освященным зерном. Ис цэрькви идём, а у нас
ужэ змешына палоска пат хлеп, ну напахъна, там ста
ить бърана, и эта свитоя жыта пасеють пъд бърану Ун.
Ивайтёнки.> Б о р о Н о’ ю идти’. Неправильно вести
нитку челноком во время тканья. А если бъраною будить
итти? (Неправильно пойдут нитки — прим, собир.). Суз.
I[евдольск. >Борона’ми ткать. Ткать в крупную
клетку. Кустик белый, кустик красный, входють пало-
съчки, а бъранамн ткать — красный и белый нитки нъ-
подобии бъраны, клетъчка туды и туды. Сев Заудос
Напевы были зъкладиын, шэрстью пътыкали, аснова
замашнья; кустами панёва — такой рисунък, сами пъд-
бирали, и бъранами ткали. Сев. Заулье. ~ Д Б о р о-
н и’ т ь как борона’. Говорить что-н. глупое, несу-
разное. Если ниладна што камыш, то ана: што ты бъ-
раниш как бърана, дъ бис кляцоу, худоя. Сев. Заулье.
БОРОНА'2, ы’, ж. Шейное украшение из бисера, на-
бранного узором. Сниски насили, бораны, бораны тута
с сапельниками, серьги насили у вухах. Ком. Усожа.
Барана внизу была, а на каннах записки. Ком. Литиж.
Барана на п го из зимчугоф. Ком. Литиж.
БОРОНА’3, ы’, ж. (?). Раньшы съмалёт звали бъ-
рана, бърана лятить шырокъя Што эта зъ съмалёт?
1р. Кветунь
БОРОН И'ТЬ, ю’, и’т(тъ), несов., перех Разрых-
лять вспаханную землю. Бъраннть и скародпть - адно и
то жы, но большы гъворють скародить. Бр Журиничи.
Бараной баранить. Бр. Бордовичи. Сахамы пахали, па-
том баропють. Почеп. Рубча. При немцах на каровах
землю бъранили. Пог. Чаусы.	,
БОРО’НКА, и ж. Ум.-ласк.-^- борона’ ’. . Зъ-
прпгали и трёх лет и читырёх, а то и пяти лет; спирва
приучяют у баропку, как палекшы, а потом павог во-
зим, нъ арканчик иво и фелет за старшими. Суз Ус-
тарь.
БОРО’ННЫЙ, ая, ое. Прил.-*- борона’ *. Хьмуты
были у нас зъпряжной — в тялегу, а то баронный ха-
мут — эта пахать, у бърану эъпрягать скародить, баро-
ный хамут — пахать и бърапить Суз. Устарь. Баронный
хамут или ралейпый хамут — фсё адно; гужы зъ каро-
мисья цапляють, зъ баронный каромисьл или зъ плуга-
вой каромисьл; баронный хамут биз дуги Дубр. Сно-
поть. В баронный хамут две душки вдевають. Дят.
ИвлТок.
БОРОНОВИ’К, а’, м. Наемный работник на период
весенне-полевых работ. Я нанял бърънъвика. Тр. Кве-
тунь.
БОРОНОВА’НИЕ, я, с. Земля, разрыхлённая боро-
ною. Бъранують, а па этъму бърънавапшо спова плу-
гьм идут Клетн. Мощеное.
БОРОНОВА’ТЬ. пу'ю, ну'е и ну’ет(ть), несов., iii-
рех. Рыхлить, обрабатывать вспаханную землю. Сичас
бъранують, а раньшы скародили. Дубр. Берковичи Ка-
тя, ты паеднш барнавать наранки, как кароу лрагнали.
Клетн. Мармазовка.
БОРОНО’ВКЛ, и, ж. То же, что борона’ *. Бараноу-
кп диривяиныи Кар.. Новгородский.
БОРО’НОЧКА, и, ж. Ум.-ласк. -* борона' Лён
сеили у ручную, кърабью насажывъит нъ пъвадочку на
шэю, бяреть горстъчкъю и сеить, а потом скародють
дпривянньй баронъчкъй лёхкъй. Кар. Ружное.
БОРОН ЦЫ’, только мн. Высеянное, но не пророс-
шее зерно. Бъранцы — сеяный гарох в зямли, землю па-
смыла и ён не взашол. Саберёш бъранцы дъ и пъедиш.
Дубр Алёшенка.
БОРОНЯ'ТЬСЯ, несов. Защищаться, обороняться.
Биръпяцца, штобы не была вайпы Суз. Негино.
БОРО’ТЬСЯ, ю’сь, ется, несов. I. Схватившись друг
с другом, стараться осилить противника; драться. «Нам
ни драцца, ни бароцца, лиш бы вотки нъпароцца» — прь
пьинюк скажут. Суз. Невдольск. Апа струсила сразу, он
боревся долга. Почеп. Колодное. Ни барнся, ни забав-
ляйся — ни атставай, паспяшы. Почеп. Рудня 2. Стре-
миться к достижению определенной цели, стараться пре-
одолеть что-л, Нада сьидиницца савмесна и бароцца за
опщия дела. Брас. Кто паборицца — па лучить дисятину
зямли ани борилися, кто паборил, выбърил диситину
зямли. Тр. Кветунь. Там ни борюцца, там нъ кулак,
лижачива ни бьють. Тр. Кветунь.
БО’РОЧКА см. обо’рочка
БО’РОШНИК. а. м. Травянистое растение (какое?).
Боръшник нъ агароди гуляит, фея скатина ест, уважай-
мая дли скату трава, люди ни идять. Ун. Курчичи.
БОРТ, а, м. Боковая стенка судна, лодки. Борт кру-
гом кънапатицца паклъм, замазываиццагудронъм. Дубр.
Снопоть. Сащицца в лотку и держыцца за борт, Почел.
Уты. Байдак десить — двинацъть метръу длиною, метра
три ширина в дне, а ввярху разлатыи барты, верьх
пълучаицца шыри. Тр. Кветунь. На лотъкъх апоры ста-
нов ють, стъяросъвъя выбирают, у каторъга коринъ път
прямым углом, адна стърана идёт па дну, другая —па
борту. Тр. Кветунь. Як едуть у лотки, лилеить вада,
чырис борт льецца. Тр. Сагутьево.
БОРТЕВО И, а’я, о’е Вар. бордево'й. Прил.—»-борть
2. Бортева’я сосна’. Он (медведь) сидить на бартявой
саспе, где мёт. Почеп Колодное. Дерива смъляныи, гра-
бы з бъртявых сясён. Навл. Пролысово. Бъртивой он
пътаму, в нем борть выдалбывъли п в борти той пчолы
жыли. Ун. Писаревка. БърТевая сасна толстъя, фсякъя
толстъя и гръмасткое, чистъе, гонкъе дерева нъзывали
бъртевое: бъртсвой дуп, бъртевой клён. Суз. Негино.
Бьртивой дуп удвёх ни апхапить, ну у сирядинн гниль.
Ун. Писаревка. В сравн. Чплавек здаровый кък бърди-
вая сасна. Тр. Радутино.
БОРТО’ВЫЙ, ого, в знач. сущ. То же, что борт
(прим, собир.) Бартовьти делают в две тясины, адна
а дну зъкрываит Дубр Снопоть.
БОРТЬ, и, ж. 1. Выдолбленная в дереве пустота
для роя пчёл. Борть долбплъсь дли пчёл. Навл. Пролы-
сово. В адном Дереве можэт быть нескълька бортей.
Дерево с бортью называецца бартевое дерева. Тр. Са*
lyibeBo. 2. Высокое прямое обширное в обхвате дерево.
Борть—дерива бальшоя, бърдивая сасна. Тр. Радутино.
БОРЩ, а’ м. 1. Жидкое варёное кушанье из ово-
щей (свеклы, капусты) или зелени (щавеля, листьев
свеклы), с различными приправами. Варим борщ ссвяк-
лиНы; картохи, капусту ложым; с адной капусты —щн.
Пог. Чаусы. Боршч варим с капусты, бу рука. Ун. Ивай-
тенки. Капуста качая белый и бурак прикрышъют у
капустку и нъзываицца боршч, паставиш у печку — зва-
рицца. Ун Писаревка. У боршч бурука, свикаливник,
картошку, гуреп крою; боршч — эта варива. Ис кислай
73
капуста тожа боршч. Навл Воркн 2. Листья и стебли
щавеля, свеклы и капусты, Нажом, крышу боршчу—
капусту, бурак. Ун. Писаревка. Дъстала с погрибу буль-
бы и баршча. Ун. Писаревка. Мыим кружок, на ём кры-
тым борщ. Пог. Заречное. Пайлу в агароде нарежу
боршчу. Ун. Писаревка. Схадила бърща зилёнъва нълъ-
мала. Дубр. Вороново Борщь ели, рос нъ лугу, ну и на
кажнъм лугу, рос ствалом, ствол ели, листья на нем,
борщь къшлатый. Суз Невдольск.
БОРЩЕ ВОТ, ого, в знач. сущ. Огородные растения,
употребляемые в пищу; овощи (прим, собир.). Картош-
ку садить, бърщевоя. Бр. Добрунь.
БО РЩИК, а, л£. Ласк. борщ 1. Капуста или шча-
влик. карташыначку, маркавиначку, шчавлику скрашу,
цыбульки туды, звариш боршчик. Почеп. Рудни
БОРЩО'ВКА, и, ж. Особый сорт рано и быстро
созревающего картофеля. Барщёфка— ета скараспелка,
у боршчь кладуть. Бр. Супонево.
БОРЬБА’, ы’, ж. Действия, направленные на унич-
тожение чего-н. 3 жуком барьбу вядем, дуста он баиц-
ца. Суз. Негино. У нас барьба с къларацким жуком.
Клетн. Алень.
БО’РЯ-БО’РЯ. Подзывные слова для овец. Барана
нъдзываем боря-боря. Дубр. Снопоть
БО’СИК, а, м. Собака, стерегущая двор Я У сваём
дваре за боенка, сама стирягу. Кар. Емельяново.
БОС И КА’, нареч. То же, что босико’м. Кто ш ночью
басика ходить? Ком. Литиж. Бъсика я хадила у траву,
расяна дюжа. Тр. Сагутьево.
БОСИКО’М, нареч. Без обуви, с голыми ногами.
Усё лета бъсяком. Жук. Никольская Слобода. Пъхали-
ла бъеиком, дъ усю ночь крич ял а късяком. Суз. Устарь.
Сплетины крепка лапти были, ноги памулила (натёрла),
мулка нагам стала и нашла бъеиком. Пог. Чаусы.
БО’СКА, и, м. и ас. Человек чуждающийся работы,
лентяй. Пъ дварам бегаить боска, где што учюить—иа-
абедать. Ком. Усожа.
БОСОВИ’К, а, jh. Мужчина непристойного поведе-
ния, развратник. Бъсавик, а типерь так-та блатной за-
вём, хтэ з бабъми бегъить. Сев. Чемлыж
БОСО Й, а’я, о’е и БОСЫЙ, ая, ос. Необутый, с
голыми ногами. Уся обув у ней есть, а ходит босая.
Суз. Невдольск. Я бъсая, тут вопче басыя ходють. Суз.
Устарь. Босай хадить пильзя, склянки и камин збивать
нагами. Тр. Радутино. Бегла босая па дяреуни. Почеп.
Рудня. Ф чюлан закутъл ис, и кричяла: разбой! Разви
ш можна матку галую, басую ф чюлан? Суз. 11евдольск.
Зъгуляит, и голъя, и босыя ходить, сабаки ие рвуть,
люди бьють. Пог. Суворове. ~ Д Б о’ с ы й волк. Свет-
лой масти волк, сменивший окраску шерсти в результате
весенней линьки. Босый волк када шэрсть гиряит — вот
босый волк, шэрсть збрасывъет вясной, зимой был се-
рый, а збросил, стал босый, билаватый, билявый делъ-
нцца, он абляхчился, а ж ыв ленный делъициа вясной, бе-
гъить быстрей. Кар. Ружное. В сравн. О быстро бегу-
щем человеке. Ну пабех, как босый волк, што ни даго-
ниш, кто шыпка иабех, нъ таго так скажут: пабех, как
босый волк, и ни дагониш. Кар. Ружное. Што ты раз-
балъвълся, бегъиш, как босый волк. Тр. Кветунь. У нас
гаворють, как волк босый — а чилавеки, как он бягить.
Дубр. Снопоть.
БОСОНО’ЖКА, и, ж. Необутая, голая нога. Што ш
ты съпаги надел нъ бъеаношку, биз пасок, бис фсиго.
Дубр. Снопоть. Бъсаношки бягуть пъ дарошки. Брас.
БОСЬ, и, ж. собир. Люди, лишенные достатка, бед-
нота. ;> Ь о с ь на б о’с и. А здесь тимната, бось на бо-
ен. Навл. Прилепы. |j брав. Вот как дрынъм пъгашо
бълъвникоф, бандиты, бось зтъкъя. Клетн Мощёное.
БОСЯ’ВКА, и, ж Женщина легкого поведения. Вон
зъбасяшпичала баба, пашла басяука. Сев. Чемлыж.
БОСЯ’К’. а’, м. I. Человек дурного поведения, озор-
ник, ху'лиган. Мълако збирають, а патом какой-нибудь
74
оасяк бросит мыш ф кадушку, и мълако пад горку. Суз.
Устарь Сашка Аписспи савсем у басяка привратився.
Мглин. Бъсяки залили ие да смерти. Навл Пашеньки.
2. Человек, не обладающий необходимыми средствами
для существования, бедняк. Век пражыл, а нима ничёга,
ни кала, ни двара, благой чилавек, бася к, хатъчъка эъва-
люшнъя и усё. Тр. Манцурово.
БОСЯ’К2, а’, м. Необутый, с голыми ногами. Басой
чилавек басяк ньзываецца. Клетн. Ст. Мармазовка
БОСЯКОВА’ТЬ, несов., неперех. Находиться в край-
ней бедности (прим, собир.). Он бъеикавал там. Сев.
Марицк! и Хутор.
БОСЯКО’ЙСТВИЕ, я, с. Бедность, недостаток, от-
сутствие средств существования. Нам да этъва ни приш-
лось пъиграть, пъваднть хъраводы, пътаму шта жыли в
нужде, в бъсикойствии Дубр Снопоть.
БОТ, и(чаще мн.), м. Высокие женские калоши.
Боты, апы ризинъвые, ботики длинные у нас съпаги
ризинъвые, а боты толька нъ маслы, бывають на пу-
гъфкъх, бывають биза фсиго, каротинькие. Дубр. Сно-
поть.
БОТАВА ТЬ у’ю, у’е и у’ет(ть), весов., перех. Мо-
лотить хлеб в снопах, обивая только колосья, так, что-
бы сохранить солому в немятом виде. Батують, мало-
тють, старнують (сноп). Сев. Хинель.
БОТА’ЙЛО, а, с. Колебательные движения водной
поверхности, волны. Десна ръзайдецца, пъдымаить ба-
тайла такое. Жук. Овстуг.
БОТВА’, ы’, ж. Стебель и листья корнеплодных рас-
тений и бахчевых культур. Абрежым батву у морквы н
ф погрип. Дубр. Снопоть. Ветки ат ретьки, ретькпны
ветки, эту батву никто ни идят, и скатина ни естьть.
Тр. Радутино. Бурак внизу, а сверху свякольник и бат-
ва говорють. Бр. Страшевичн. || То же специально о свек-
ле. Батва свёклы, ато листья, толька у свёклы батва.
Ком. Радогощь. Батва — ета свякольник, у капусты ли-
стья, у картошкъф титива. Тр. Усох. У картошки кати-
на, а у свёклы свякольник или батва. Дубр. Снопоть.
БОТВИ'НА, ы, ж. То же, что ботва’. Б атвина бу-
рашнъя. Пог. Джуровка. Батвина густая. Суз. Горожан-
ка. Нъ бураках батвину ламаеть. Суз Горожанка.
БОТВИ’НКА, и, ж. Ул.ботва’. Варим шчы, тък
и батвинки малодинькъй крошым. Пог. Василёвка.
БОТВИ’ННИЦА, ыдяс. То же, что ботви’нья 2, Бат-
винпица— закваска ис свеклы, упътребляецца, как
квас. Дубр. Шаровичи.
БОТВИ’НЬЯ, и, ж. 1. То же, что ботва’. Б атвинь-
ня — эта и у морквы и у буракоф. Бр. Савлуково. Свер-
ху батьвиньня, нъ бураку растёть батьвиньня, из бать-
вяньни идёт ствол. Ун. Красновичи. Вытъшшыла чятыри
картишки, во штетнна харошъя, титива у нас нъзыва-
ють, батьвиньня, ветьтя, батва. Тр. Радутино Батвннь-
ни толька са свёклы. Дубр. Снопоть. Итить нарвать
батьвиньня, пъкрышыть гусям, у бураков жа батьвинь-
пя, а у картошки титива. Пог. Василёвка. 2. Кисло-слад-
кий напиток, приготовляемый на воде из сухой свеклы.
Варим батьвиньню с сьвёкли с сухей, сушым сьвёклу,
варю три раза сьвеклу; рас нълили, сальлем, стаить в
печьки; батьвиньня кисла-слаткыя, как квас. Дубр. Сно-
поть. Батвиньня — квас з бурака, варили у чугуне. Дубр.
Милейково. 3. Жидкое кушанье, сваренное из свеклы и
других овощей (обычно холодное). Звариш батвиньню,
коли есь хочиш. Клетн. Лутня А ета кушаня нъзываи-
ца батьвиньня, пакушайтя батьвиньни. Тр. Сагутьево.
Дефки, садитесь ись батвинью. Дубр. Федоровское +-
+ Бр. Савлуково, Орменка, Скуратове; Дубр, Дубровка.
4. Спиртной напиток из сахарной свеклы, самогон (прим,
собир.). Батвиньня пъднасила, дарить дарила, а деньги
на сьтенку ляпила. Жук. Овстуг. Выход и’ть на
ботви’нья. Я выхадила иъ батвиньня, батвиньня пъд-
гасила, дарить дарила, а деньги на сьтенку ляпила
Жук. Овстуг

БО’ТИК, а(чаще т.), м Ум. -ь бот. Обуфь при л-
лаит, мне ботики прислал. Тр. Радутино. Ботики —ка-
шлатыи батники, носят старый или дети, ходят нъ ра-
боту, мушшыны нн иосюг ботики, дети и жэншыны.
Сев. Заулье.
БОТИ’НОК, нка (чаще мн.), м. Праздничная жен-
ская кожаная обувь на каблуке с высокими голени-
щами и застежкой. Шубу шыють (невесте), три пълу-
свитка; адин ходный, куды итить, и празнишный, двоя
суконък, батинки, шубу новую и старъю Тр. Радутино.
Батинки у цэркву пра свят день на пугауках или нъ
рязинкъх с бакоу. Бр. Лопушь. Нъ нагих лапти насили,
а па празникъм батинки были. Бр Бежичи Кагда сама
зърабила, батинки пашыли, галянищя высокъя, на баку
кузичьки зъстигались. Почеп. Тубольцы Батинки были
длинные, ани нъзывались гусары, гусары нъ шнурках,
а каротинькне — абыкнавенные батинки, тожы нъ шнур-
ках. Дубр. Снопоть.
БОТИ’НОЧЕК, чка. (чаще мн.), м. Ум.-ласк.-+ бо-
ти’нок, А на празппк батииъчьки нъдивэли, а тадыски-
ниш их, пабьеш, я стаять сабе; каблучьки были высо-
ким, патковъчьки были, тута жолтыи, а тута медным,
двайпыя паткофки Ком. Радогощь
БО’ТОГ см. батоТ
БО’ТУГ см. батоТ
БО’ХНУТЬ, ну не и нет(ть), сов., перех. и неперех.
Ударить, стукнуть. Етъй бохнул разок, ана байлить.
Брас. Чаянка.
БОЦ, глаг. междом. Обозначает удар. Он иё бизме-
нъм, а ана яго лукошкъм боц да боц Дубр. Снопоть.
Я боц, ты боц. Дубр. Мареевка.
БО’ЧА, и, ж. То же, что бо’чка ’. Залою пяръеы-
иаиш и кладет бильё у жлукте, тады кипятим чигуноу
десять; жлукта — бочя без дна, штоп вада пръхадила.
Тр. Удолье. — О толстом ребенке. Были у миня пять дн-
тёнкъф, малая была бочя Тр. Радутино.
БОЧА’Т, а (чаще мн.), То же, что бо’чка 1 Ьача-
ты делает бондарь. Суз. Деиисовка. Бачаты нат квас
были. Брас. Крупен. Рыбу бачатъми купляли. Сев. За-
улье. + Брас. Пчела; Суз. Чернь.
БОЧА ТОК, тка, м. Ум.-+ боча’т. Кляги - малинь-
кии бачатки, как едиш на работу, так вады нъливаиш
Тр. Радутино.
БО ЧЕЧКА1, и, ж. Ум. -я бо’чка Дешка а дерива
зьделъна, с клёпки, как бочичька — хлеп пякуть. Тр.
Радутино. Была дежышька, как бошишька, а палъшька
с рыат лькъй, бьеш пальшькъни и сабьецца масла.
Дубр Снопоть. Хоцца шлёдъчки хуть бы боцытьку. Сев.
Шведчики
БОЧИ НА, ы, ж. 1. То же, что бок 1. У деда ашя-
лась адпа бачина, мне в акопи пъвлияла на ету бачину.
Жук Овстуг. Бачина балить Суз Горожанка. 2. Тоже,
что бок 2. Две бачины у авнна; на чём авин стаить
ямник завёцца, а печька там с кълъсьниками - 1де сна-
пы сушат; без бачин авина ни бываеть, снапы у бачины
зъкладали. Жук. Дятьковичи. Адна бачина зризаица у
прадолжыпы, бачины ета у чёвина, бачина адна, дру-
гая. Тр. Сагутьево. Уси сидят на партъх у католикъф,
читаеть пъ явангелию, сумнъя церкафь, толька у адный
бачини окна. Тр. Радутино. У клюквы снизу бачины
белый. Дубр. Снопоть. У клюквы бачины какии у сон-
цу — бурдовыи. Дубр. Сиопотв. + Бр. Глинищево. Дубр.
Мареевка. 3. То же, что бок 3, Скасил фею бачину.
Суз. Чернь.
БОЧИ’НКА, и, ж. Ум.-ласк -*-бочи’на 2. Адна ба-
чинка сининькъя, другая жолтинькъя, брат и систра.
Суз. Денисовка.
БОЧИ’НОЧКА, и, ж. Ум. бочи’нка. Цапкъю апка-
пъвъеш, адну бачинъчку — межычку апкапаиш и нъ
другую ндёш. Сев. Атрокинь.
БО’ЧКА1, и, ж. Большой деревянный цилиндриче-
ский сосуд, несколько выпуклый посередине, с двумя
плоскими днищами. Ъочька бальшая в сорък вядёр,
бочьки диривянныи пабольшэ и иаменьшэ з дуба и Яси-
ны. Почеп. Селище Бочка з двумя днами и з дыркъй
пат квас, воду возять в ней. Бр. Кабаличи. Бочька дирь-
вянныя ис клёпки, нъбивались дирьвяиныя абручи,
зарупки делъли, и пълучялся как замок, в виде хъмута,
Тр. Радутино. В сравн. Сундук н кубил круглый, як боч-
ка. Ун. Красновичи. А кубил таки вроди бочьки; у ку-
были адни трупки ды дирюги, ды ньвалочъки, а могут
и у скриню нълажыть; круглый, как бочька, там кле-
пъчъки пръризаюца. Пог. Чаусы.
БО’ЧКА2, и, ж. Ведущий в детской игре. Выбирают,
хто будя бочька. Тр. Удолье. Бочька стаить нъ адным
месьти, где яё дети аставили. Тр. Удолье. Дети уходют
и дъгаваривъюцца, штоб бочька ня чюла. Тр. Удолье.
Патомъчькн дети патходют к бочьки. Тр. Удолье.
БОЧО'К, чка', м. 1. Ум. -* бок’ 1, А где солнышка
пригреит, там он бачок выстъвит — такой ён дет, биз-
домный. Навл. Пролысово. Свой ба пирибалелея, воткъй
бачьки памочиш, бачьки ръзатреш (о больном ребенке).
Дубр. Алёшенка. 2, Ул. бок 2. Клюквы эта уродит нь
балетах на кочькьх, их бяруть кагда бачьки кръенабокии.
Тр. Радутино. А патом вышли батинки нъ разинкъх, ни
кузичькъх, ничёга, фставлины рязинки нъ бачьки, а па-
том нъ кузикъх вышли. Почеп Титовка. Были палати
к адиаму бачьку и да пълавины хати. Суз. Невдольек.
<Б рать на бачо’к. У каня была дурина: то туды.
то СЮДы; ф снигу завис, сани прилипли, а яво ни выучи-
ли нъ бачок брать, штоп сани атарвать. Клетн. Мужи-
tiouo.izi В б о ч о' к. в знач. нареч. В сторону, в каком-я.
направлении. Пайдети у лес па дарошкн, в бачок звер-
нитя, там грыбоу, ягът. Тр. Усох. Трапинка там идеть
у бачок. Ком. Усожа.
БОЧО’НОК, нка, м. Ум. —> бо’чка '. Бачопък памень-
шэ бочки з дуба и асины. Почел. Селище У нас глякн
быди бальшыя, а вотка у бачонкъх иривезьна пять вё-
дир. Клети. Акуличи. Бачёнки были диръванныи, ваду
валили нъ накос, нъ жниво, дьве дыръчвки и клёнушки,
как палиц, бяреш и пьет из бачёнку. Бр. Страшевичи.
БОЧО’НОЧЕК, чка, м. Ум.-ласк. бочо’нок. Бик-
лажка круглинькъя, а бачоиъчык длинный, два дапцы
в нём, а пъсирядипи варонъчка, диръчка, нъливают ва-
ду и выливают Пог. Суворово Ис самой жа бярёзы ви-
да лбъвъють карытцы вузинькия, цэлый бачоиъчык бя-
рёзъвика нъбирают и квас делають, дьбавлнють туда
сахър, бярёзъвик сьветлый. Тр. Сагутьево. Дирьвянный
башёнъшик воду насили, пъсирёт нракрушина диръшь-
ка, в этъм-та башёнъшьки и пясём ваду у поля. Дубр.
Снопоть
БО’ЯЗКО, нареч., в знач. сказ. Страшно, вызывает
опасения. Гром сгукнеть и бояска. Суз Негино. Нъ пъ-
талок бояска взлесть. Сев Добрунь. Он мущына, яго
бояска. Сев. Витичка. Бояска даить. Суз. Герасимовка.+
+ Бр. Супонево; Брас Крупен; Сев Заулье, Атрокинь,
Севск.
БОЯЗЛИ'ВЫИ, ая, ос. Робкий, застенчивый, легко
смущающийся. Мой хлопец бъязлнвый был, уважитель-
ный. Ун. Ивайтеики.
БОЯ’ЗНЯ, и, ж. Страх перед кем-чем-л., беспокой-
ство, опасение. Ен кажыть пъхадя: доч, а какой ш ета
баязьня. Сев. Заулье.
БОЯ’РИН1, а, м. Родовитый дворянин, барин. Раг-
неда выдъла дочьку зъ баярина и наслала за Три кило-
метра (из рассказа о происхождении названий сел Рог-
|Ц'днцо, Княгинино). Дубр. Снопоть. В сравн. Ляжуть,
как гъспада, и падымуцца, как баяре. Дубр. Снопоть.
БОЯ’РИН2, а (чаще мн.), м. Участники свадебного
обряда, обычно близкие родственники жениха и невесты.
Фее баяря сходюцца: к жэниху ево радия, а к иявссты
яё радия, и идуть следъм нявесьтины баяря, у них деу-
ку украли и сундук, и феё, нядесьтиных баяр ни пуска-
ють, тада нявесьтины баяря вотку нясуть, тады сажають
75
Sa сУол нявестиных ба яр. Сев Заулье. С-пъд винца к
жыниху, ат жениха к иявесты, ба яр» идуть к нявесты.
Сев Хинель || О родственниках и друзьях жениха. В жа-
ниха хлопцы — баяри, а у мъладыя деуки — дружки
Пог. Джуровка Едут баяри, инвесту зъбирать, а друш-
кн астаюцца. Сев Хинель. Рибята — баяри, деуки тан-
цують и пають, шутки такня жа свадёбныя: раки— бая-
ри— раки чёрны, как сабаки, за сто: пъза лазили, штоп
вам вочи пъвылалнли Пог. Чаусы. + Ком. Литиж; Сев.
Доброводье
БОЯ’РИН э, а (чаще мн), м. Одна из партий в дет-
ской игре. Адна трупа идёт навстречу другой и гъварнт.
«баяри а баяри, а мы к вам пришли» Дубр. Снопоть.
БОЯ'РЫНЯ, и, ас Родовитая дворянка, барыня Там
хаднла-пагуливкпа маладая быярыня Кар Семенов-
ка.
БОЯ'ТЬСЯ, ю’сь, и’тся, несов., перех. 1. Испытывать
страх перед кем-чем-л, опасаться. Кагда хронт был, не-
миц баялся партизан. Навл. Пролысово. Кагда молния
ударила, грома ня бойся, молнии бойся. Навл. Пашень-
ки. Пужъла баяцца птушки и куры. Тр. Радутино.
О П у’ г а н а я вор о’на куста’ бои’тс я. поел. Пу-
жънъя варона куста баицца. Навл. Пролысово. 2. Пор
титься от чего-л., не переносить чего-л. Аны, хрушы,
хотъду баяцца. Ун. Курчичи Цвитоф бузы мышы баяц-
ца, где паложът, мышы ни пай дут. Дубр. Щипаны Ж
жуком барьбу вядём, дуста он баннца Суз Негино.
СЛОВАРЬ БРЯНСКИХ ГОВОРОВ. ВЫПУСК 1.
Технический редактор К П. Орлова.
М-18 898 Сдано в набор 15 4.74 Подписано к печати
58 76. Формат бумаги 84XI08‘/ie- Печ. л. 9,5 Тираж
1000 экз. Заказ 459. Цена 95 коп. Из плана 1975 г
Ленинградский ордена Трудового Красного Знамени
государственный педагогический институт имени
А И. Герцена. 19Н86, г. Ленинград, набережная реки
Мойки, 48.
Типографня им. Котлякова издательства «Финансы»
Государственного комитета Совета Министров СССР
по делам издательств, полиграфии и книжной торговли,
191023, Ленинград, Д-23, Садовая, 21.