ВЫПУСК
Рыбная
771
813
204008
Рекомендуемая цена
40 рублей
__ 180 темп
В ЭТОМ
НОМЕРЕ
волки
головоломки
ISSN 1813-2049
А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕЙКИ ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА
ПРИВЕТСТВУЮ ВАС, ХРАБРЫЕ
МОРЕПЛАВАТЕЛИ!
НА ЭТОЙ НЕВЕЛЕ МЫ ОТПЛЫВАЕМ В СОЛНЕЧНУЮ
ПОРТУГАЛИЮ. НАС ЖВЕТ ВСТРЕЧА С КРОШКАМИ-
ЗЕМЛЕРОЙКАМИ. СЕРЫМИ ВОЛКАМИ.
ОТВАЖНЫМИ МОРЕПЛАВАТЕЛЯМИ И...
МОРСКИМ ЧУВ0ВИЩЕМ. КОТОРОЕ
СОВСЕМ НЕ ТАКОЕ СТРАШНОЕ.
КАК КАЖЕТСЯ!
ПОРТУГАЛИЯ
ЭТОМ 1
НОМЕРЕ:
мы с вопли —
ИССЛЕДОВАТЕЛИ! ,
СОЛНЕЧНАЯ
ПОРТУГАЛИЯ
2
HZ) РЬ/БЛЛКУ/
f
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ 6
ИСТОРИЯ
В КОМИКСАХ
ПЕРВОЕ КРУГОСВЕТНОЕ
ПЛАВАНИЕ
।
КТО ИЩЕТ,
ТОТ НАЙДЕТ!
ДИКОВИННЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
ВОЛЧЬЯ СТАЯ
12
землеройки
А ЗНАЕТЕ ПИ ВЫ, ЧТО
Португальские мореплаватели
открыли в Атлантическом
океане группу островов
Мадейра и Азорские острова.
Согласно легенде, эти
вулканические острова были
когда-то частью затонувшей
АТЛАНТИВЫ.
Португальский водолаз (фото
внизу) - первый друг рыбака.
Он ныряет в воду, когда
нужно отыскать рыболовные
сети или поймать
ускользнувшую из них рыбу.
8
10
14
В 1 755 году сильнейшее
землетрясение разрушило
большую часть столицы
Португалии Лиссабона.
Подземные толчки
ощущались даже в Англии.
Английский обычай пить чай
в пять часов вечера пришел
из Португалии.
Сифонофора «португальский
кораблик» - это огромная
медуза, щупальца которой
подчас достигают 20 м
в длину!
На протяжении 600 лет
Португалия находилась под
властью римлян, поэтому
португальский язык основан
на латинском. Он является
также официальным языком
Бразилии.
В 1993 году один археолог
отыскал в Португалии яйцо Л
динозавра, которому, по
предположениям ученых,
1 40 миллионов лет!
СМОЖЕТЕ НАИТИЕ
16
20
ИГРЫ вопли
ГОЛОВОЛОМКИ
И РЕВУСЫ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ВОПЛИ
В0ЛЛИ И МОРСКОЕ
ЧУВ0ВИЩЕ

ЭТИ ШЕСТЬ ИЗОВРАЖЕНИЙ.
ОТНОСЯЩИХСЯ К ПОРТУГАЛИИ. МОЖНО
УВИВЕТЬ И НА СТРАНИЦАХ ВАННОГО
ВЫПУСКА. ВРУЗЬЯ!
COVER (IBERIAN WOLF); Т WHITTAKER - FLPA
Волки
Портвейн
Порту
уэро)
ИСПАНИЯ
Коимбра
Осел
Лисс<
Сетубал Земледелие
Пробковый
АЗИЯ
ФРИКА
МЕРИМ
Типичная
деревня
Башня Белем
в Лиссабоне
о. Сан-
Ми гел
2ЕВЕРНУ
АМЕРИК
Понта-
Делгада
Португальский
водолаз •*£>
КАРАВЕЛЛА - МОРСКОЕ ПАРУСНОЕ СУДНО
С ОДНОЙ ПАЛУБОЙ. ВЫСОКИМИ БОРТАМИ
И НАДСТРОЙКАМИ Б НОСОВОЙ ЧАСТИ И НА
КОРМС. РАСПРОСТРАНЕННОЕ Б СТРАНАХ
СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ Б 13-1ТМ БЕКАХ.
ОГНИ СБЯТОГО ЭЛЬМА - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
РАЗРЯД Б АТМОСФЕРЕ Б БИДЕ СВЕТЯЩИХСЯ
ПУЧКОБ. ВОЗНИКАЮЩИХ НА ОСТРЫХ КОНЦАХ
ВЫСОКИХ ПРЕДМЕТОБ (МАЧТ. БАШЕН И ТД).
ЭТИ ОГНИ ПОЯВЛЯЮТСЯ ПРИ БОЛЬШОЙ й
НАПРЯЖЕННОСТИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПОЛЯ J
Б АТМОСФЕРЕ (НАПРИМЕР БО БРЕМЯ
ГРОЗЫ). Б СРЕДНИЕ БЕКА ОНИ ЧАСТО
НАБЛЮДАЛИСЬ НА БАШНЯХ ЦЕРКВИ
СБЯТОГО ЭЛЬМА. ОТКУДА И НАЗБАНИЕ
ПРОБКА - ЛЕГКИЙ И МЯГКИЙ
ПОРИСТЫЙ НАРУЖНЫЙ СЛОЙ КОРЫ
ПРОБКОВОГО ДУБА.
АТЛАНТИДА - ПО	V
ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОМУ ПРЕДАНИЮ.
ЗАПИСАННОМУ ПЛАТОНОМ НЕКОГДА
СУЩЕСТВОВАВШИЙ ОГРОМНЫЙ
ПЛОДОРОДНЫЙ ГУСТОНАСЕЛЕННЫЙ ОСТРОБ
Б АТЛАНТИЧЕСКОМ ОКЕАНЕ. КОТОРЫЙ ИЗ-ЗА
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЙ ОПУСТИЛСЯ НА ДНО.
АЛГАРВИ - ИСТОРИЧЕСКАЯ ПРОВИНЦИЯ
'НА ЮГЕ ПОРТУГАЛИИ.
АУКЦИОН - ПУБЛИЧНАЯ РАСПРОДАЖА. НА
КОТОРОЙ ПОКУПАТЕЛЕМ СТАНОВИТСЯ ТОТ. КТО
ПРЕДЛОЖИТ БОЛЕЕ ВЫСОКУЮ ЦЕНУ ЗА ТОВАР
БУНТ - ВОССТАНИЕ. МЯТЕЖ.
ИЗОЛЯТОР - ВЕЩЕСТВО. ПЛОХО
ПРОВОДЯЩЕЕ ТЕПЛО.
© GE Fabbri Ltd 1997. Издательство: GE Fabbri Ltd, Eime House, 1 33 Long Acre, London WC2E 9AW
Where’s Wally? characters © (1997) Martin Handford
Пиренейский
выхухоль
Фару
Отдых на
пляже
СЛОВАРИК
ВОПЛИ
мыс Сан- с
Висенти са[реЧ
Азорские оСтрова
вулкан (Португалия)
Пику Альта л
АТЛАНТИЧЕСКИЙ < •
ОКЕАН
Глубинный
Кашалот лов
АТЛАНТИЧЕСКИЙ *
ОКЕАН Рыбная^Ятя Просушивание"^
тр ски на солнце
^ccaeN
Вам срочно понадобилось
такси? Местные жители
предложат крытую повозку,
запряженную крупным
рогатым скотом, в которой
перевозят и пассажиров,
и грузы.
Вдоль побережья можно
увидеть множество
подобных бухточек,
окруженных скалами.
ПОРТУГАЛИЯ -
ТЕПЛАЯ
И ГОСТЕПРИИМНАЯ
СТРАНА. ЮНЫЕ
ПУТЕШЕСТВЕННИКИ!
Горы и пляжи
Португалия - самая
западная страна Южной
Европы. Длинное
побережье Португалии
омывается теплым
Атлантическим океаном.
На солнечные песчаные
пляжи ее провинции АЛГ7ТР13И
приезжают туристы со
всего мира. В центре страны
возвышаются горы, где
пасутся стада диких коз. А на
равнинах растут пробковые
дубы и каштаны, оливки
и миндаль, фруктовые
деревья и виноград.
Половину всех
пробок в мире
производят
в Португалии.
Сладкий миндаль
В январе и феврале в Алгарви
зацветают тысячи миндальных
деревьев. Согласно легенде,
Виноделие
Португальцы выращивают
много винограда. Некоторые
виноделы до сих пор давят
виноград босыми ногами!
Португалия славится своим
портвейном - крепким
виноградным вином,
названным так потому,
что его производят
в городе Порту. Англичане
JAMES STRACHAN TONY STONE IMAGES
когда-то невеста короля
Португалии так сильно
затосковала по своей
родине - Северной Европе,
что король приказал посадить
много миндальных деревьев.
Когда они зацвели, то
напомнили ей снег.
Ценное дерево
На засушливых южных
равнинах Португалии растет
множество пробковых дубов.
Летом с них сдирают кору,
которая вырастает заново
лишь через девять лет!
Кору пробкового дуба -
ПРОБКУ - используют не
только для изготовления
бутылочных пробок. Из
нее получаются отличные
подставки для блюд и ведерки
для льда, поскольку пробка -
прекрасный изолятор.
утверждают, что именно
они изобрели портвейн,
и многие винодельческие
компании до сих пор носят
английские названия.
В конце сентября
начинается сбор винограда.
Это совсем не легкий труд!
Гордость португальских
рыбаков - пестрые
деревянные лодки.
НАвевАите
'реЗИНОЬЫС САПОГИ
И ПАНАМКИ. ТЭРУЗЬЯ.
нам предстоит
РЫВАЛКА
в открытом море!
Ради забавы
Туристы тоже не
прочь половить
рыбку. Одни из
них выходят	•'	<
в Атлантический
океан, чтобы
заняться
глубинным Я ККг*
ловом. Другие Я
удят форель, /Д 
лосося, щук ^ylW|
и карпов
в реках и лагунах.
Те же, кто страдает
морской болезнью
и кому скучно на Я
берегу реки,
собирают
Цй на побережье крабов,
 лангустов или моллюсков
Ловись, рыбка!
В морях и реках Португалии
водится более 200 видов
рыб. Многие местные жители
зарабатывают себе на жизнь
рыбной ловлей. На берегу
часто находится около
17.000 разноцветных
деревянных шхун. В сумерках
рыбаки выходят в море, а на
рассвете возвращаются
с уловом. Их жены помогают
относить корзины с рыбой
домой и вытягивать на берег
тяжелые сети. Затем рыбу
чистят, потрошат
и готовят
к отправке
на рынок. л ЛЯ i
V. PHILLIPS - ZEFA
ЧТО УЗНАГГ.
ВОПЛИ
КАЖБЫЙ
ГОБ ЖИТЕЛИ
РЫБАЦКОГО
ГОРОБА ПЕНИШИ
ПРИНОСЯТ НА БЕРЕГ
СТАТУЮ ПРЕСБЯТОЙ
БОГОРОБИЦЫ. ОНИ
ПРОСЯТ ЕЕ
. БЛАГОСАОБИТЬ ИХ
I ЛОБКИ И БСЮ
‘ РЫБУ Б МОРЕ.
А что на обед?
Благодаря обилию рыбы
рацион жителей Португалии
также богат рыбой. Их
излюбленные блюда -
жаренные на гриле сардины
и тунцы, а также моллюски
с травами. Традиционным
Рыбаки раскладывают
свой улов прямо на берегу.
Покупатели осматривают
рыбу, оценивая, какую
прибыль можно получить за
нее на рыбном аукционе.
Туристы приезжают
в Португалию и на
Азорские острова, чтобы
заняться ловлей крупной
рыбы, такой как марлины,
меч-рыбы или акулы.
же кушаньем считается
вяленая треска. Существует
около 365 способов ее
приготовления - на каждый
день года. Но по всем
рецептам рыбу следует
замачивать в воде не меньше
одного дня. Очень популярны
у португальцев также блюда
из тушеной рыбы. Лучшие из
них готовят в Пениши, где
выбор рыбы самый большой.
пшеничная...
нздода тень
сесть на
йроейс
прсюая..
РЫБНЫЙ ребус
С ПОМОЩЬЮ П0БСКА30К СОСТАВЬТЕ ИЗ
'АЖБОГО СЛОБА. ПРОГЛОЧЕННОГО РЫБАМИ.
ПО ББА СЛОБА ПО ГОРИЗОНТАЛИ. МЕНЯЯ
Б ПРЕБЫБУШЕМ ТОЛЬКО ОБНУ БУКБУ! А ИЗ
ИЗМЕНЕННЫХ БУКБ СЛОЖИТЕ НАЗБАНИЕ САМОЙ
ЛЮБИМОЙ Б ПОРТУГАЛИИ РЫБЫ.


-АМЕРИКА
И. похоже. Близняшка с Восьмой
Ту же

600 ЛСТ Н/АЗНР
ЛОРТУГ/АЛЬЦЬ/
ОТЛР^ЗЛЛЛСЬ
ИССЛСГОВ/АТЬ МИР...
Принц Генрих
Генрих Мореплаватель был
португальским принцем около
600 лет тому назад. Он очень
любил делать открытия.
И хотя сам никогда не
покидал родной страны,
но зато вкладывал большие
деньги в исследовательские
экспедиции. Принц Генрих
хотел отыскать морской путь
к африканским золотым
копям. В 1416 году
он основал в Сагресе
навигационную школу. Его
судостроители первыми
построили К/А7-У1ВЕЛЛУ -
судно, которое превосходило
по скорости все другие
корабли.
ЗАГАДКА БАУ
Эта БукВа - четвертая В ТЬАСКО ГА/ЛА
Этой В имени том целый рой
Е>укВы третьей не
Встретишь у /ЛАГЕЛЛАНА
Эта же БукВа стоит В нем второй
Моя пятая БукВа - заглаВная £> Вспс.
И предшествует БукЬе шестой
/Лоя БукВа седьмая - что третья В Е>Е/\Е/ЛЕ
ЮЖНАЯ
БукВу что скромно стоит позади
Е> алфаВите усидишь ты Всех Впереди!
ОтгадаВ Все оукВы, Вы получите название
Быстроходного парусного судна
португальских морякоЬ.
В Лиссабоне находится
памятник великим
мореплавателям Португалии.
Человек, стоящий впереди
с кораблем в руках, - Генрих
Мореплаватель.
ортугальские
олонии


ЧТО УЗНАЛ \
ВОПЛИ '
МОРЕПЛАВАТЕЛЬ '
БАРТОЛОМЕУ ДИАШ
> НАЗВАЛ САМЫЙ ЮЖНЫЙ
5 МЫС АФРИКИ МЫСОМ
I БУРЬ. НО КОРОЛЬ
ПОРТУГАЛИИ ЖУАН II
ПЕРЕИМЕНОВАЛ
1 На этой карте показаны
w пути, проложенные самыми
известными португальскими
мореплавателями сотни лет
назад. Не забывайте, что,
НАДЕЖДЫ ЧТОБЫ
ПРИОБОДРИТЬ
МОРЕПЛАВАТЕЛЕЙ! .
когда они отправлялись
навстречу неведомому,
у них не было карт, по
которым ориентируются
современные моряки!
Через экватор
Каравеллы Генриха
Мореплавателя плыли
вдоль западного побережья
Африки. Каждая экспедиция
продвигалась все дальше
и дальше. К 1460 году, когда
принц Генрих скончался,
команда мореплавателей
достигла реки Гамбия, но
дальше экватора пойти не
рискнула. Многие тогда
верили, что, если пересечь
экватор, тебя охватит пламя!
Но в 1482 году Диего Као
успешно достиг Конго.
Португальцы хотели
проложить морской путь
к изобилующим пряностями
Молуккским островам в Юго-
Восточной Азии. В 1487 году
Бартоломеу Диаш отплыл из
Лиссабона. Его судно попало
в сильнейший шторм. Когда
ветер утих, Диаш обнаружил,
что корабль обогнул южный
мыс Африки!
Васко да Гама совершил
HULTON GETTY
плавание из Португалии
в Индию. Он отчалил
с командой из 170 моряков,
но вернулись из путешествия
только 55 человек.
Лиссабон
АФРИКА
«ОСТРОВА
пряностей:

Васко да Гама
В 1497 году четыре
португальских корабля
во главе с Васко да Гама
обогнули Африку и достигли
берегов Индии. Во время
плавания моряки питались
говядиной, свининой, рыбой,
рисом и сыром. В 1 500 году
Педру Алвариш Кабрал
отправился по пути,
проложенному Васко да Гама.
Но он заплыл так далеко на
запад, что высадился
в Бразилии! И только
\ в 1519 году флотилия из
\ пяти кораблей во главе
\ Т с Фернаном Магелланом
Л. \ обогнула Южную
\ Америку и достигла
Э \ «Островов
\ \ пряностей».
2. Флотилия причалила к Берегам
Аргентины. Команда Была недовольна.
Ч. Остальные кораБли продолжали идти на юг.
Z1 октября 1520 года команда уЬидела пролиЬ.
ЭТО
МЯТЕЖ!
МЫ ХОТИМ
ВЕРНУТЬСЯ
В ЕВРОПУ
ПЕРВОЕ
КРУГОСВЕТНОЕ
ПЛАВАНИЕ
ОКОЛО 500 ЛЕТ HA3AD ФЕРНАН МАГЕЛЛАН
ОТПРАВИЛСЯ ЧЕРЕЗ АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
НА ПОИСКИ МОРСКОГО ПУТИ К МОЛУККСКИМ
ОСТРОВАМ - «ОСТРОВАМ ПРЯНОСТЕЙ». ЕГО
КОРАВЛИ ВЫЛИ СТАРЫМИ. КОМАНДА
ВУНТОВАЛА. А МОРЕ ЧАСТО ШТОРМИЛО...
НО МАГЕЛЛАН НЕ СДАВАЛСЯ!	_
нан
I |V ) Магеллан ЬозглаЬил
I	флотилию из пяти
\ кораБлей («Виктория».
I «Сантьяго», «Консепсьон».
> «Тринидад» и «Сан-Антонио»)
и отправился Ь длительное
плаЬание. Когда на море
поднимался шторм, команда
наБлюдала за тем, как Ьокруг
кораБельных мачт «танцеЬали»
голуБые сЬетяициеся огоньки -
ОГНИ СВЯТОГО ЭЛЫЛА.
I А\ореплаЬатели поЬстречали на
к сЬоем пути много дикоЬинных
I жиЬотных, птиц и людей!
агеллан оБогнул Южную
Америку и достиг
«ОстроЬоЬ пряностей»
Ь Азии. Но храБрый
мореплаватель не Ьернулся
домой: он погиБ Ь схЬатке
с жителями Филиппин.
13 15ZZ году Ь ЕЬропу приБыл
только один кораБль из пяти
с 13 матросами на Борту.
Они стали первыми людьми,
соЬершиЬшими кругосЬетное
плаЬание. ПродаЬ пряности,
приЬезенные Ь трюме кораБля.
моряки БаснослоЬно
разБогатели.


СЭР «САН-АНТОНИО»
ПОВЕРНУЛ НАЗАВ
ОНО ТАКОЕ
СПОКОЙНОЕ
МЫ С ТОБОЙ.
КАПИТАН1
НАМ НЕ УВАСТСЯ
ПРОЙТИ ПРОЛИВ.
"БОЛЬШЕ МЕСЯЦА
МЫ ПЫТАЕМСЯ
ПРОПЛЫТЬ ПО
ЭТОМУ ПРОЛИВУ!.
НАМ ЕЩЕ ВОЛГО
БОРОТЬСЯ
С МОРЕМ?
УЖАС! Я
[ВОЗВРАЩАЮСЬ
В ЕВРОПУ!
ВАВАЙТЕ
НАЗОВЕМ МОРЕ
ТИХИМ
НАВО
ПРОВОЛЖАТЬ
ПУТЬ
9 Узкий пролиВ х^ежду Южной Америкой и
архипелагом Огненная Земля, через который прошли
португальские суда. Выл назВан Магеллановым.
5. Но морской пролиВ оказался настолько
опасным, что капитан «Сан-Антонио»
решил Вернуться назад.
8. 78 нояВря. преодолеВ 515 км за 38 дней, три
короВля Вышли В открытые спокойные Воды.
7. КораВли мужестВенно продолжали
идти Вперед. Но штормоВой Ветер
препятстВоВал их продВижению
6 ПролиВ Выл изВилистым и узким, а море В нем - очень Вурным.
Измученные голодом матросы ели крыс и дреВесные опилки!
инн'

Where's Wally’ characters © (1997) Martin Handford
ПРИВЕТСТВУЮ ВАС. ОТВАЖНЫЕ
• МОРЯКИ! НАВЕЮСЬ. БЫ ГОТОВЫ
ПОВНЯТЬСЯ СО МНОЙ НА БОРТ
ЭТОГО ВЕЛИКОЛЕПНОГО СУВНА?
^ПОХОЖЕ. ЗВЕСЬ НАС ЖВУТ
НАСТОЯЩИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ.
А БЕВЬ МЫ ЕЩЕ ТОЛЬКО
Б ПОРТУ! ВА-А-А. С ТАКОЙ
КОМАНВОЙ ПЛАВАНИЕ
БУВЕТ НЕЛЕГКИМ.
КОГВА ВЫ ОТЫЩЕТЕ МЕНЯ.
ПОПРОБУЙТЕ ТАКЖЕ НАЙТИ:
•	НАСМЕРТЬ ПЕРЕПУГАННОЕ
СУЩЕСТВО (ОЧЕНЬ ПОХОЖЕЕ
НА ГИГАНТСКОГО МОРСКОГО
КОНЬКА)
•	ЧЕЛОВЕКА. НЕСУЩЕГО БОЧКУ
•	ТРИ БОЧКИ С БОВОЙ
•	ПЕСТРЫЙ ВЕРЕБЯННЫЙ
ПРЕВМЕТ ИЗ НАШЕГО
СЛЕВУЮЩЕГО ПУТЕШЕСТВИЯ.
(С НИМ ВОИНЫ МАОРИ
ВЫХОВИЛИ НА ТРОПУ ВОЙНЫ.)
СМОЖЕТЕ ВОГАВАТЬСЯ.
КАКИХ ИЗ ЭТИХ ОЧЕРТАНИЙ
НЕТ НА КАРТИНКЕ?


Несмышленые
волчата учатся

СРСВИ ЭТИХ ВОЛЧАТ
вау чувствует
севя не в своей
тАрелке!
Вожак стаи
Серые волки обитают
в горах на границе
Португалии и Испании.
Это самые крупные
представители диких
собак: по размерам они
и сильные лапы просто
созданы для бега. Волки
могут легко пробежать
24 км и развивают скорость
до 45 км/ч!
Эти животные живут стаями,
которые состоят из вожака
и его самки, их волчат
и молодых волков.
T. WHITTAKER - FLPA
напоминают немецкую
овчарку. Их мощные тела
охотиться, прыгая за
насекомыми, ящерицами
и лягушками.
Волчий вой
можно услышать
за 16 км!
Нюх волка
в 1.000 раз
острее обоняния
человека.
В ЗНАК ПОКОРНОСТИ
СВОЕ ГОРЛО
) _ И БРЮХО.
• ПРЕБКАМИ
СОБАК ЯВЛЯЮТСЯ
ВОЛКИ. ИХ ПРИРУЧИЛИ Л
ОКОЛО 10.000 ЛЕТ НАЗАВ. 1
• КОГБА БОЛКИ	J
БЕРУТСЯ.	У
ПОБЕЖБЕННЫЙ	|
^ПЕРЕКАТЫВАЕТСЯ •'
1Y НА СПИНУ. ОТКРЫВАЯ *
V ПЕРЕБ ПОБЕДИТЕЛЕМ Л
Г'ЧТО УЗНАЛ i
' ВОЛЛИ I
ЗАДАЧКА
ЛОВКАЧА
СМОЖЕТЕ
БОГАБАТЬСЯ. КАКОЙ
СИЛУЭТ СООТВЕТСТВУЕТ
ВОЛКУ СЛЕВА? ВАМ
ПРИБЕТСЯ ПОСТАРАТЬСЯ!
«Говорящий» хвост
Как и собаки, волки
приветствуют своих
собратьев, виляя хвостом
и облизывая друг друга.
Они общаются с помощью
рычания, лая и воя. Вожак
стаи следит за порядком.
Его легко узнать по хвосту
и ушам, которые он держит
выше, чем остальные
волки.
На охоту!
к/Стая дружно выслеживает
ддобычу (к примеру, оленя)
^и нападает на нее. Волки
могут учуять свой «обед»
даже за 1.6 км. Серые
охотники нападают и на
более мелких и слабых
зверушек, которые не в силах
от них убежать. Оружие
волкам заменяют мощные
челюсти и острые зубы.
Стая патрулирует большую
территорию: чтобы выжить,
каждый взрослый волк
должен поймать около
двадцати оленей в год.
Любопытно: вожак всегда
ест первым!

Игривые волчата
Только у вожака и его
волчицы бывают волчата. Но
воспитывать их помогает вся
стая. Слепые беспомощные
малыши появляются на свет
в логове под землей. В шесть
недель от роду они выходят
из своего убежища. Когда
стая отправляется на охоту,
один из волков остается
присматривать за ними.
По возвращении взрослые
волки кормят малышей
пережеванным мясом.
Волчата учатся правилам
охоты в игре. По исполнении
шести месяцев они охотятся
вместе со взрослыми.
РЯРОМ С ЭТИМИ
КРОШКАМИ БЯУ
ОЩУЩ/АЕТ сеея
ВЕЛИКАНОМ!
R. ANTONINI/PANDA - FLPA
Любители поесть
Землеройки похожи на
крошечных мышек с острыми
мордочками и длинными
усиками. Но их ближайшими
родственниками являются
не мыши, а кроты.
Землеройки постоянно
рыщут в поисках пищи.
У этих зверьков так быстро
происходит обмен веществ,
что если они не будут
питаться каждые несколько
часов, то могут умереть от
голода! Обычно землеройки
ловят ползучих насекомых,
убивая свою жертву
острыми зубами.
Вес пищи, которую
съедает в день карликовая
белозубка, превышает ее
собственный вес. Это все
равно, как если бы
восьмилетний ребенок
съе^25О бутер^вдов£
J. MASON - ARDEA LONDON L'
Жесткая пища
Землеройки поедают
множество насекомых
с жесткими крылышками
(например, жуков), из-за
чего их зубы постепенно
стираются. Если зубы
взрослого зверька слишком
затупятся, он может
погибнуть от голода.
СЛОТА В ЛЕСУ
МАЛЕНЬКАЯ
СЕРАЯ
ЗЕМЛЕРОЙКА
ВЫШЛА НА ОХОТУ.
МОЖЕТЕ СОСЧИТАТЬ.
сколько жуков.
СЪЕЛА НА ОБЕТ)? ВУРЬТЕ
ВНИМАТЕЛЬНЫ. ВРУЗЬЯ!
Малая бурозубка,
обитающая в Европе, -
очень прожорливый зверек.
Она нападает даже на
животных, которые крупнее
ее самой. Эти землеройки
такие маленькие, что могут
пробежать по тоннелю,
проложенному большим
жуком! Он, кстати, является
излюбленным лакомством
для бурозубок.	*
ГУСЕНИЦ И ЪАВОЧЕК ОНА
А	к	Ч	О	Б	А	Б	А
Ц	ж	К	У	Ж	К	А	К
И	У	ж	У	к	Ч	Б	Ч
н	к	У	ж	ж	О	О	О
Е	к	У	ж	У	Б	Ч	Б
С	ж	У	к	к	А	К	А
У	А	к	ч	О	Б	А	Б
г	У	с	Е	н	И	Ц	А
P. MORRIS - ARDEA LONDON LTD
ЧТО УЗНАЛ волли
Водяная бурозубка
убивает лягушек и рыбу
ядовитым укусом. А затем
вытаскивает добычу на
берег или устраивает
обед в своей норке.
Особняком	‘
Землеройки живут в одиночку
и не любят, когда к ним
наведываются их собратья.
Чтобы выпроводить
непрошенного гостя,
животное громко пищит. Если
это не помогает, землеройка
поднимается на задние лапки
и набрасывается на
посетителя, пуская в ход
острые зубы и когти. Когда
же хозяйка проигрывает
сражение, то ложится на
спину и пронзительно
пищит.
А победительница
обычно тут же У.
убегает.
БбЛОЗУБКЛ - ODHO ИЗ САМЫХ
МАЛЕНЬКИХ НАЗЕМНЫХ МЛЕКОПИТАЮЩИХ
D ££ &ЛИНА ВМЕСТЕ С ХВОСТОМ -
ВСЕГО 6 СМ. А ВЕСИТ ОНА ОКОЛО 2 Г- 4
---НЕ ВОЛЬШЕ
Водяная бурозубка
хорошо приспособлена
для плавания: у нее
даже закрываются под
водой уши! А шерсть
— на пальцах лапок
Spv помогает зверьку	/
грести.	I.
Не отставай!	Zfl
Малыши землероек	II
появляются на свет
в специальной «детской» III
норке. Выходя на	\\\
прогулку, они
выстраиваются друг за V
другом, и каждый хватается '
за шерсть предыдущего.
А самый первый держится
” за свою
маму.
ВОЛЛИ И МОРСКОЕ
ЧУДОВИЩЕ
Тролли и 15ау отправляются
Ь Португалию, где чуть
не становятся жертИ>а/ли
очередного коварного
плана ЛоЬкача!
тот день в Португалии
выдалось чудное утро. Волли
и Бау бодро встали с восходом
солнца. «Давай пойдем на пляж
владелец прибрежного кафе знает,
куда подевались все рыбаки. Пойдем
и расспросим его, Бау!» И друзья
направились к ближайшему кафе.
«Вас удивляет, что на берегу нет ни
одного рыбака? - спросил владелец
кафе после того, как друзья заказали
стаканчик лимонада. - Я объясню вам.
Просто в море больше не осталось
рыбы». «Ни одной?!» - воскликнул
Волли, который собирался заказать на
ужин сардины. «Ни одной! - ответил
и понаблюдаем за рыбаками!» -
предложил Волли. Но когда друзья
пришли на берег, он оказался
совершенно пустынным. На горизонте
не было видно ни одного рыбака. «Как
странно, - сказал Волли. - Быть может,
хозяин. - А знаете, почему? Потому
что всю рыбу съело ужасное морское
чудовище!» Бау прижался к Волли.
«Какое чудовище7» - спросил
с любопытством Волли. «Я точно не
знаю, - ответил, пожимая плечами,
хозяин. -
Вам лучше
спросить у Хосе
и Педро. Они
единственные,
кто его видел.
Вчера вечером
они отправились
в море, чтобы
разузнать, куда
исчезла вся
рыба. А когда
вернулись, то
рассказали, что
на них напало
морское
чудовище. Оно
сломало Хосе
правую руку...
Смотрите, вон
они идут».
олли и Бау быстро заплатили
по счету и выбежали из кафе.
Педро и Хосе шли, оживленно
разговаривая. В тот момент, когда
друзья уже почти поравнялись с ними,
Хосе схватил Педро правой рукой за
шиворот, затащил его в боковую
улочку и втолкнул в какую-то дверь.
И прежде чем Волли успел ответить,
волшебник исчез.
Вечером Волли и Бау пришли
с мотоциклом на берег. Они подняли
сиденье и облачились в подводное
Перед тем как она закрылась,
Бау успел заметить в глубине
коридора полосатую желто-черную
фигуру Ловкача.
«Как странно! - произнес,
нахмурившись, Волли. - Или случилось
чудо, и рука у Хосе быстро зажила,
или она и не была сломана». Не успел
Волли закончить фразу, как с легким
хлопком в облаке дыма появился
Белобрад. Он был страшно взволнован.
«Как я рад, что нашел тебя, Волли! -
воскликнул волшебник. - В этих краях
происходит что-то необычное,
и я хотел попросить тебя взяться за
это дело». «Нет проблем, - ответил
Волли. - Но для этого мне потребуется
какой-нибудь морской транспорт!»
«Конечно, конечно», - сказал
Белобрад, взмахнул руками
и забормотал волшебные слова. Щелк!
Хлоп! Бум1 И перед ними появился
волшебный морской мотоцикл. «Хм,
неплохо! - сказал Белобрад, восхищенно
осматривая свое блестящее творение. -
Я бы и сам не прочь прокатиться
по волнам на таком мотоцикле».
снаряжение, спрятанное под ним.
«Все готово для подводной разведки,
Бау?» - спросил Волли. Щенок помахал
хвостом в знак согласия, и друзья
умчались в море.
а ни опускались все глубже
и глубже под воду. Вокруг не
было ни одной рыбки, но вдруг,
совершенно случайно, друзья увидели
большой корабль, перевозивший когда-
то сокровища. «Ух ты! Интересно,
сколько собачьего корма можно было
бы купить на эти деньги?» - подумал
Бау, глядя на рассыпавшиеся золотые
монеты. Но тут он заметил высоко над
собой человека, которого опускали на
веревке. Это был Хосе с пустым мешком
в руке. «Держу пари, Педро ждет его
в лодке наверху», - прошептал Волли
Бау. В этот момент слева от судна
послышался странный гул. Он чем-то
напоминал гудение гигантского
пылесоса. «Пора прятаться!» -
подумал Бау, соскочил с мотоцикла
и скрылся за большим скоплением
водорослей.
«Подвинься, дружище!» - услышал он
возле себя голос Волли. В этот момент
откуда ни возьмись показалась
чудовищная машина, похожая на
гигантского осьминога. Ее корпус был
сделан из расплющенных консервных
банок из-под сардин, а огромные
«щупальца» всасывали все на своем
пути. Позади «морского чудовища»
плыла знакомая тощая фигура
в водолазном шлеме, полосатом
свитере и с пультом дистанционного
управления в руке. «Снова Ловкач!» -
одновременно подумали
Волли и Бау.
Полосатый
мошенник
нажал кнопку на пульте,
и морской «пылесос»
остановился. «Все идет, как
надо!» - пробормотал Ловкач,
потирая руки.
огласно коварному плану
Хосе и Педро, с исчезновением
рыбы все рыбаки должны были
покинуть берег. А Ловкач им нужен
был для того, чтобы с помощью своего
«консервного» изобретения помочь
Хосе погрузить затонувшие сокровища
в шлюпку. Мошенник положил на
подводный камень пульт
дистанционного управления и поплыл
наклеивать желто-черные этикетки
на сокровища, которые хотел
взять себе.
Бау молниеносно выскочил
из своего укрытия, схватил
в зубы пульт и вернулся
к Волли. «Молодец!» - похвалил его
друг и нажал на кнопку «выпустить
ПО
за
из
рыбу». В тот же миг из
\ V щупалец «осьминога»
Ул / вырвались на свободу
бесчисленные косяки рыб.
Они тут же объединились
и, сгруппировавшись в форме
острой стрелы, поплыли
к затонувшему судну.
Увидев разъяренную рыбью «стрелу»,
Хосе стал изо всех сил карабкаться
веревке наверх, а Ловкач ухватился
его ногу. Как только Хосе появился
воды, Педро взялся за весла.
«Греби! Греби! Греби!» - закричал
Хосе, переваливаясь через борт лодки.
«Ой! Ой! Ой!» - вопил Ловкач, который
был все еще по пояс в воде.
Волли нажал на пульте кнопку «идти
следом», и морской «пылесос»
послушно пошел по морскому дну за
мотоциклом друзей. Когда он оказался
под шлюпкой, Волли включил команду
«всасывать». В одно мгновение
щупальце «пылесоса» взметнулось
над водой и всосало всех троих
мошенников. «Это то, что я называю
генеральной уборкой», - сказал,
-Л к
смеясь, Волли. Он нажал на кнопку
«к берегу», и друзья в сопровождении
«пылесоса» поплыли к суше.
КОНЕЦ
В ВЫПУСКЕ №46 ЛОВКАЧ СНОВА
УДАРИТ ЛИЦОМ В ГРЯЗЬ!

- В КАКОЙ
ПОРТ УХОВИТ
БОЛЬШЕ ВСЕГО
ВИНОГРАВА?
- В ПОРТ-ВЕЙН!
НАИДИТЕ
ОТЛИЧИЯ
МОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ
ВОСЕМЬ ОТЛИЧИЙ МЕЖВУ
ЭТИМИ ВЕЛИКОЛЕПНЫМИ
КАРАВЕЛЛАМИ? БУВЬТЕ
ВНИМАТЕЛЬНЫ. ОТВАЖНЫЕ
ИГРЫ волли
а теперь попробуйте решить несколько
ЗАМЫСЛОВАТЫХ ПОРТУГАЛЬСКИХ
ребусов, ррузья!
НА ЭКСКУРСИИ
ПЕВРО СОВЕРШИЛ
ЭКСКУРСИЮ ПО ПОРТУГАЛИИ.
к ОН ВЫЕХАЛ ИЗ ГОРОВА А.
В ПООБЕВАЛ В ГОРОВЕ И.
I А ТАКЖЕ ПОРЫБАЧИЛ
W В НАСЕЛЕННОМ ПУНКТЕ
’ ПЕРЕВ ТЕМ КАК
ВЕРНУТЬСЯ В ГОРОВ А.
КАЖВЫЙ ПУНКТ ОН
KOttTz,- ПОСЕТИЛТОЛЬКО
. СВИН РАЗ.
КАКИМ
БЫЛ ЕГО
МАРШРУТ?

с КАКАДУ
ПОРТУГАЛЬСКИЙ
КРОССВОРД
ПО ГОРИЗОНТАЛИ.
1.	ГЕРЕБЬЯ. растущие:
Б АЛГАРВИ.
2.	ОСТРОВ САН-....
3.	СЕРЫЙ ....
Ч.	БАРТОЛОМЕУ....
5.	ВАСКО ВА ....
6.	ПОРТУГАЛЬСКИЕ
ОСТРОВА
В АТЛАНТИЧЕСКОМ
ОКЕАНЕ.
7.	МОРЕПЛАВАТЕЛЬ.
ПРОЛОЖИВШИЙ
МОРСКОЙ ПУТЬ
К МОЛУККСКИМ
ОСТРОВАМ.
ПО ВЕРТИКАЛИ
1.	ГЛУБИННЫЙ ....
2.	ПРОВИНЦИЯ НА ЮГЕ
ПОРТУГАЛИИ.
3.	ПОРТУГАЛЬСКИЕ
ОСТРОВА. НА КОТОРЫХ
ВЕЛАЮТ ВИНО.
Ч.	РЕКА В ПОРТУГАЛИИ.
5.	МЫС ...-ВИСЕНТИ.
6.	ГОРЫ СЕРРА-ВА-
что бувет.
ЕСЛИ ВЗЯТЬ
НА КОРАБЛЬ
ВОЛЧОНКА?
- ОН СТАНЕТ
НАСТОЯЩИМ
МОРСКИМ
ВОЛКОМ!

парусное судно


1. Половина всех
пробок в мире
производится
в Португалии
S’
e^°

7 10-
Г Пробки>Х
делают \
из коры
миндальных
деревьев
Открой мир с Волли! № 45
Where's Wally7 © (1996) Martin Handford;
© Fabbn Publishing Ltd 1997; © GE Fabbri Ltd 2005
Свидетельство о регистрации
Федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникаций и охране
культурного наследия Российской федерации
ПИ № ФС 77-18704 от 20. 10. 2004 г.
Учредитель и издатель:
ООО «ДжИ Фаббри Эдишинз»
Адрес издателя и редакции:
109147, г. Москва, Воронцовская ул., д. 3 S-а, стр. 1;
телефакс: (095) 912-48-21,
e-mail: fabbri@pnmaeditore.com
Главный редактор: Мартин Медрано
Распространение:
ЗАО «Издательский дом «Бурда»;
тел.: (095) 797-45-60.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
(г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-6).
Рек. цена: 40 руб.
Распространение в Казахстане:
ЗАО «Бурда Алатау Пресс», Алматы;
тел.: (3272) 79-24-37.
Рек. цена: 180 тг.
Тираж: 110.000 экз.
OHdaaaH - g L
‘OHdas - 2 L
'OHdaa - (.(
OHdaasH - о L
‘OHdas - g
‘OHdaa - g
‘OHdaaaH - /
‘OHdaaaH - 9
‘OHdaa - g
‘OHdaaaH -
OHdaa - g
2. Волки
живут в одиночку
3. Каравелла -
это быстроходное
7. Генрих
Мореплаватель
был знаменитым
португальским
мореходом
4. Столица Португалии
называется Порту
о
3o^e
0ЛКи <*ог,
СГаей
11.	V водяной бурозубки ядовитый укус
12.	Тихий океан был назван так Фернаном
Магелланом
13.	Ближайшими родственниками землероек
являются мыши
ОТВЕТЫ И РЕШЕНИЯ (НЕ ПОДГЛЯДЫВАЙТЕ!) —
‘OHdaaaH - z ‘ondaa - l
iOHdaaaH nvw owdag
evading -9 ‘hbq g ‘bhbhvesj
'BdyaVEyi '£ ‘nadsjvy z ‘aov  (
wexmdaa o[j "HBwajByi 7.
‘anxodoey -g ‘biaibj 'g
‘тему у ‘xvoa '£ ‘vajuyj z
‘qveVHHVM  l ruveiHOEndoj ou
Vdoaooodx MHX34VBjKido[j
Леина eaeduo
exnAond ен nhebexoh ииниу±о
qiAiaoog ’виниую эвиУиец
Xxdaaa eaedua xonAond
aindiowg -ииэдЛхэхе ен юг'сЩ)
аохЛж / и хэнодЕд g
iqtiHHaoAj z evaao Exyodavi/tiag
Aoav a eioxq :g L'dig
•j 1 eAvug
енехаоу exheveg :g I’dij
(AvjA
lAioaav iftiaHxdaa a - g euevm)
g и у MHHBidahO ±эн axHHidEX
ви -ихтЛи ±о eaava - ndOEiAi
evodeH gvoio И1ян±аа1юнеес1^-
- nnVHEvag иозон ей lawvadu
•BXHAond AvjA 1л1энх<ин iniosedu е
- yoxhog э xasovaii ихник!вх
tredx ojosedu o - qvsmov
- osioalriAo aoHHejAuadaij
BSBduo ихтЛи вв-ви
laBSHVBVJiqs nwog :[, (-OL'diQ
EwasEdEx -Aeg exvejeg zg-dij
«Bxoadi» oaovo lOiAsBdgo nsxAg
Э1чннанэ1Л1Ви 'gudj ‘gBdj - ged>|
чнэи ‘чнээ - q±ag -exAiai ‘exAcI
- вхад ’oAgad иняндгу tg'diQ
?-J ‘I - a ‘£ BVM0VSM-g «5
у EiAiov ви кланы у Exsadag
впинегАи KBmqvog tg'dio
д (/d±3 bh - qvEVHnw !y fdio
eh - bbvoVos иихэяуё lAidoi 1
tg L'dio bh - ныл! hoheAveh :g'd±3
bh - exvov BExriBgiqd log'dio
bh - vAw ‘.g'din bh - HLiasidou
2И1ИЕН Э1ЭЖОПЭ
:nxxcovgo епинесЕэ ЕкннэскЛнд
• МЫ ПОЗНАКОМИМСЯ
С БЕССТРАШНЫМИ
ВОИНАМИ МАОРИ!
• ПРЫГНЕМ НА ВЕРЕВКЕ -
С МОСТА И СПУСТИМСЯ
ПО БУРНОЙ РЕКЕ
НА ПЛОТУ!
н
С£
• УВИДИМ ЯЩЕРИЦУ,
ПРЕДКАМИ КОТОРОЙ БЫЛИ I
ДИНОЗАВРЫ!
И МНОЖЕСТВО ДРУГИХ
ИНТЕРЕСНЫХ ВЕЩЕЙ!
А ТАКЖЕ
НОВЫЕ КРАСОЧНЫЕ
НАКЛЕЙКИ
И ГОЛОВОЛОМКИ
ОТ ВОЛЛИ