Англо-русский терминологический словарь по отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха и охлаждению - Коркин В.Д.

Часть II. Математика и физика
Физические законы

Автор: Коркин В.Д.

Теги: строительство теплофизика англо-русский словарь

ISBN: 5-94533-003-5

Год: 2002

Похожие

Англо-русский и русско-английский словарь

Французско-русский словарь активного типа

Немецко-русский кожевенный химико-технический словарь

Англо-русский строительный словарь

Текст

Техническая библиотека НП «АВОК»
Терминологический
словарь
отоплению,
вентиляции,
кондиционированию воздуха
и охлаждению

Руководство НП «АВОК» и авторы выражают искрен-
искреннюю благодарность фирме «Арктика» - коллективному
члену НП «АВОК» - за спонсорскую поддержку настоя-
настоящего издания, которая отражает гражданскую позицию
фирмы в деле прогресса специальности

ASHRAE
TERMINOLOGY
of
Heating, Ventilation,
Air Conditioning,
& Refrigeration
Second Edition
American Society of Heating, Refrigerating
and Air-Conditioning Engineers, Inc.
1791 Tullie Circle, Atlanta, Georgia 30329

Техническая библиотека НП «АВОК»
Англо-русский
терминологический
словарь ASHRAE
по отоплению, вентиляции,
кондиционированию воздуха
и охлаждению
в переводе с английского
профессора В. Д. Коркина,
доцента М. М. Бродач
Москва
АВОК-ПРЕСС
2002

ISBN 5-94533-003-5 (рус.)
ISBN 0-910110-77-8 (англ.)
Англо-русский терминологический словарь ASHRAE по отоплению,
вентиляции, кондиционированию воздуха и охлаждению / Пер. с англ.
проф. В. Д. Коркин, доц. М. М. Бродач. - М.: АВОК-ПРЕСС, 2002. - 240 с.
Издание является переводом английского терминологического словаря
ASHRAE, адресованного специалистам, работающим в области ото-
отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха, охлаждения, а также
в смежных областях. Цель словаря - помочь специалистам в практиче-
практической деятельности, когда необходимо быстро найти новый термин, уз-
узнать его значение или уточнить значение уже используемого термина.
Настоящее издание является развитием англо-русского и русско-анг-
русско-английского словаря технических терминов и словосочетаний по отопле-
отоплению, вентиляции, охлаждению, кондиционированию, теплоснабжению
и строительной теплофизике на 12 000 терминов, второе издание кото-
которого было опубликовано в 2001 году в серии книг «Техническая библи-
библиотека НП «АВОК»».
Все права на русское издание принадлежат издательству
«АВОК-ПРЕСС». Ничто из нее полностью или частично не может
быть перепечатано, заложено в компьютерную память или
скопировано в любой форме без письменного разрешения владельца.
Translated by permission. All rights reserved.
© 1991 American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning
Engineers, Inc.
Translated and distributed by ABOK. ASHRAE assumes no responsibility
for the accuracy of the translation.
To obtain the English edition, contact ASHRAE, 1791 Tullie Circle, NE,
Atlanta, GA 30329-2305 USA, www.ashrae.org
© 2002 Издательство «АВОК-ПРЕСС»
© 1991 American Society of Heating, Refrigerating and
Air-Conditioning Engineers, Inc.

Уважаемые коллеги!
Перед Вами перевод второго издания терминологического словаря ASHRAE по отоплению, вен-
вентиляции, кондиционированию воздуха и охлаждению. Ассоциированными членами Американского
общества инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха ASHRAE, которо-
которому уже 108 лет, являются профильные ассоциации 43 стран мира, и работа над основополагающими
документами, включая настоящий терминологический словарь, выполняется специалистами мно-
многих стран мира, в том числе и тех, где английский язык не является родным. Поэтому особенностью
настоящего словаря является то, что он содержит согласованную международную терминологию.
Руководство НП «АВОК» выражает глубокую благодарность ASHRAE за предоставленное пра-
право на перевод и публикацию терминологического словаря.
Настоящее издание является развитием англо-русского и русско-английского словаря техниче-
технических терминов и словосочетаний по отоплению, вентиляции, охлаждению, кондиционированию,
теплоснабжению и строительной теплофизике на 12 000 терминов, второе издание которого было
опубликовано в 2001 году в серии книг «Техническая библиотека НП «АВОК»».
В отличие от словаря терминов настоящий словарь является толковым и включает перевод ори-
оригинальных пояснений современных значений терминов. Авторы перевода обращали особое вни-
внимание на то, чтобы дать точные русские эквиваленты терминам и предложить полный перевод
оригинального определения.
При переводе словаря была сохранена его структура, а именно: словарь состоит из двух частей —
часть I — англо-русский терминологический словарь терминов и словосочетаний по специально-
специальности; часть II — англо-русский терминологический словарь в области математики и физики, в том
числе физические законы, инженерные принципы, коэффициенты, константы, циклы и т.д. Все-
Всего порядка 5 600 терминов и словосочетаний.
Сокращения технических терминов, ассоциации, общества, организации, программы, а также
справочные таблицы опубликованы в упомянутом выше англо-русском и русско-английском сло-
словаре технических терминов и словосочетаний, изданном в 2001 году.
Цель создания словаря, как и цель его перевода на русский язык, — способствовать одинаково-
одинаковому пониманию специалистами терминологии по современной отопительно-вентиляционной и хо-
холодильной техники. Словарь также поможет специалистам, работающим в других областях науки
и техники, кому по роду деятельности потребуется обратиться к авторитетному источнику по анг-
английской терминологии. Словарь может служить основой для сотрудничества с ассоциациями и об-
обществами других стран для разработки международного словаря-справочника.
Авторы перевода выражают благодарность фирме «Арктика» и ее генеральному директору
С. П. Цимерману за поддержку издания и активное участие в творческой работе над словарем.
Хотелось бы отметить, что любой словарь (даже самый полный и подробный) не избавляет
пользователя от необходимости думать, проявлять языковую изобретательность и понимать, о чем
идет речь в переводимом материале.
Все термины и определения были тщательным образом проверены. И тем не менее авторы бу-
будут благодарны за все критические замечания и предложения, которые просим направлять по ад-
адресу: 103031, Москва, ул. Рождественка, д. 11, МАрхИ, НП «АВОК».

Как пользоваться словарем
В русском переводе сохранен порядок расположения терминов английского издания, а именно:
• Термины расположены по алфавиту. Словосочетания располагаются в порядке, обычно ис-
используемом в речи.
• Связанные термины объединены в группы под термином более широкого значения. Это изда-
издание включает в себя много таких классифицированных групп связанных терминов и определений.
• Каждый классифицированный термин также включен в главную алфавитную схему как «см.»
ссылку. «См. также» направляет читателя на соответствующую концепцию. Термин «сравните» оп-
определяет соответствующее, но отличное значение.
• Синонимы заключены в круглые скобки и располагаются после предпочтительных терминов.
Большинство синонимов внесено в список отдельно как перекрестная ссьшка к предпочтительно-
предпочтительному термину.
Обратите внимание в Части I на неясное установление границ в использовании таких связан-
связанных терминов как refrigerating, refrigeration, refrigerated и control, controller, control system. Различия
в использовании должны учитываться при поиске желаемого определения.
Часть II содержит список терминов в области математики и физики, в том числе физические за-
законы, инженерные принципы, коэффициенты, константы, циклы, безразмерные числа, эффекты,
эффективность, равенства, факторы, индексы, соотношения. Каждый такой термин также вклю-
включен в Части I как перекрестная ссылка. Отметим, что некоторые из этих категорий имеют не одно
значение. Например, много выражений определены как отношения, но помечены и как эффекты,
нормы и т.д.

Предисловие английского издания
Foreword
This second edition of ASHRAE Terminology of Heating, Ventilation, Air Conditioning, and
Refrigeration is the work of Technical Committee 1.6 on Terminology. TC 1.6 includes members from a
variety of other ASHRAE technical committees, so that its work benefits greatly from their professional
knowledge and expertise.
This edition of Terminology is published to encourage consistent and precise vocabulary use by the
Society and the HVAC&R industry. It will help those outside the industry who need to refer to an authori-
authoritative source of its terminology. It should also become a basis for cooperation with other societies in devel-
developing a worldwide terminology.
The volume is composed of sections appropriate to the heating, ventilating, air-conditioning, and refrig-
refrigerating field. It is much enlarged from the 1986 edition, and now includes terms and definitions, engineer-
engineering laws and related principles, keywords, abbreviations and symbols, and the SI Guide.
Terms of a general nature, such as fundamental concepts found in common language dictionaries and in
textbooks, are not included, since this work is a specialized vocabulary. Highly specific terms are not includ-
included, to keep the work manageable. However, continuing review by ASHRAE members will permit inclusion
of additional terms in a future edition. New terms and new usages can be adopted as they are proposed and
recognized by the technical committees and other members of ASHRAE. Critical comments and sugges-
suggestions should be addressed to the chairman of TC 1.6.
TC 1.6 is studying the need for a hierarchical thesaurus of HVAC&R terminology to index terms to an
electronic database. Such a thesaurus, following the principles of ANSI Standard Z39.19—1974,
«Guidelines for Thesaurus Structures, Construction and Use», would be a complete listing of all terms
(without definitions) in the HVAC&R field.
Acknowledgements
The initiative (in 1988) to revise the 1986 ASHRAE Terminology was due largely to the efforts of John
F. James, then Chairman of TC 1.6, Terminology, and to Oliver K. Lewis. Terms and definitions are drawn
from many sources, including the ASHRAE Handbook of Fundamentals, ASHRAE standards, and, with
thanks, from publications of the American Institute of Architects (AIA), the American Society for Testing
and Materials (ASTM), the Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE), the International
Institute of Refrigeration (IIR), and the International Standards Organization (ISO). Specialized terms that
were not used in the first edition were reexamined, and some were included in this edition, together with
appropriate terms from the terminology of AIA, AMCA, CTI, NEMA, and SMACNA.
An interim draft dated December 8,1989 was prepared and distributed for comment to a broad spectrum
ASHRAE members. More than 150 members responded with specific revisions, additions, and comments.
All were reviewed by Task Group and most were adopted. Special thanks are due to members Breckenridge,
Bushnell, Cuthbert, Guntly, Klassen, Little, and Shaw who provided exhaustive review and comments; to
Wayne Ellis for entering the information into the computer and distributing it to the Committee; and to Ken
Lewis for coordinating the financial aspects of the project.

Members of the Task Group for edition:
Samuel F. Ciricillo, RE., Fellow ASHRAE, Chairman Consultant, Columbus, OH
Wayne P. Ellis, Fellow AIC, Fellow ASTM
Standards Consultant, Harleysville, PA
Michael W. Gallagher, RE.
Carrier Corporation, City of Industry, CA
Everett С Shuman, RE., Fellow ASTM
Engineering Consultant, State College, PA
William V. Richards, P.E., Fellow ASHRAE
Refrigeration Engineenng Consultant, Lincolnshire, IL
Edited by Robert A. Parsons, Claudia Forman, and Andrea S. Andersen

ЧАСТЬ I
ТЕРМИНЫ
И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
А
abbreviation — аббревиатура — укороченная
или сокращенная форма слова или фразы,
используемая для представления послед-
последних.
absolute filter — абсолютный фильтр — см. fil-
filter.
absolute humidity — абсолютная влажность —
см. humidity.
absolute pressure — абсолютное давление — см.
pressure.
absolute temperature (thermodynamic temper-
temperature) — абсолютная температура (термоди-
(термодинамическая температура) — см. temperature.
absolute viscosity (dynamic viscosity) — абсо-
абсолютная вязкость (динамическая вязкость) —
см. viscosity.
absolute zero temperature — абсолютный нуль
температуры — см. temperature.
absorbate — абсорбируемое вещество — веще-
вещество, поглощаемое абсорбентом.
absorbent — абсорбент — материал, который
в зависимости от своих свойств поглощает
одно или более веществ из жидких или га-
газообразных сред, контактирующих с ним,
и который в процессе контакта изменяет
свое физическое или химическое состоя-
состояние или то и другое одновременно. Приме-
Примером твердого абсорбента может служить
хлористый кальций. Растворы хлористого
лития, бромистого лития и этиленгликоля
являются примерами жидких абсорбентов.
absorber — абсорбер — 1. Устройство, содер-
содержащее жидкость или другую среду для по-
поглощения паров холодильного агента или
других паров. 2. Часть солнечного коллек-
коллектора, получающая падающую радиацион-
радиационную энергию и преобразующая ее в тепло-
теплоту. Она может представлять собой поверх-
поверхность, через которую энергия передается
жидкости (среде); однако и сама среда
(жидкость) может являться абсорбером.
absorber area (in a solar collector) — площадь
абсорбера (в солнечных коллекторах) —
1. Общая площадь теплопереноса, через
которую поглощаемая солнечная радиация
нагревает циркулирующую жидкость.
2. Площадь поглощающей среды в том
случае, когда и циркулирующая жидкость,
и твердая поверхность совместно выпол-
выполняют абсорбционную функцию, т.е. общая
площадь, через которую поглощается па-
падающая солнечная радиация. 3. Общая
площадь, через которую поглощается па-
падающая солнечная радиация.
absorptance (а) — коэффициент поглоще-
поглощения (а) — 1. Поглощенная часть лучистой
энергии, облучающей поверхность.
2. Отношение поглощенной телом лучис-
лучистой энергии ко всему потоку энергии, по-
поступающей на него. Сравните с reflectance.
absorption - абсорбция (поглощение) -
1. Процесс поглощения пористым матери-
материалом одного и более веществ из воздуха,
смеси газов или смеси жидкостей. 2. Пре-
Преобразование лучистой энергии в различ-
различные иные формы в результате взаимодей-
взаимодействия с тем или иным материалом. 3. По-
Поглощение звуковой энергии акустически-
акустическими материалами и воздухом.
absorption chiller — абсорбционный водоохла-
дитель — см. chiller.
absorption coefficient — коэффициент поглоще-
поглощения (абсорбции) — см. absorptance.
absorption-type refrigerating system — абсорб-
абсорбционная холодильная система — см. refriger-
refrigerating system.
absorptivity — абсорбционная (поглощающая)
способность — поглощенная часть лучистой
энергии, падающей на единицу площади
поверхности. Сравните с absorptance.
ас (alternating current) — переменный ток.
acceleration due to gravity — ускорение силы
тяжести — темп увеличения скорости тела,
свободно падающего в вакууме. Эта вели-
величина зависит от географической широты
и высоты над уровнем моря. Международ-

acceptable air quality
addenda
ный стандарт определяет ее на уровне
моря и широте 45° как 9,80665 м/с2,
или 32,174 фут/с2.
acceptable air quality — допустимое качество
воздуха — см. indoor air quality.
acceptable performance — допустимые рабочие
(эксплуатационные) параметры — см. per-
performance.
acceptance angle — угол восприятия — угловое
пространство, внутри которого излучение
(радиация) достигает приемного устройст-
устройства концентратора. Говорят, что излучение
достаточно эффективно, если радиация
имеет место внутри угла, обеспечивающего
попадание на абсорбер после прохождения
через проем.
acces door (acces hatch) — входной (смотровой)
люк — подвижная панель, монтируемая на
поверхности конструкции для обеспечения
проверки внутреннего пространства.
accessible (as applied equipment) — доступ-
доступность (применительно к оборудованию) —
оборудование представляется доступным,
когда доступ к нему не ограничивается за-
закрывающимися люками, высоким распо-
расположением и иными способами. Сравните
с readily accessible.
readily accessible — легкая доступность —
возможность быстро и беспрепятственно
осуществить эксплуатационные действия,
замену или проверку без использования
стремянок, люлек и т.д. Сравните с acces-
accessible.
accessory — принадлежности (вспомогательное
оборудование) — деталь или комплекс,
обеспечивающие эффективность оборудо-
оборудования без изменения его функций.
accumulated temperature departure — аккуму-
аккумуляционная температурная зависимость —
см. degree-day.
accumulator — аккумулятор — 1. Сосуд для
хранения жидкого холодильного агента на
стороне низкого давления. Определяется
так же, как ресивер низкого давления, рас-
расходный (аккумулирующий) бак, аккумули-
аккумулирующий сборник, уравнительный резерву-
резервуар. 2. Сосуд под давлением, объем которо-
которого используется для уменьшения пульса-
пульсаций в контуре холодильного агента. 3. Ре-
Резервуар, находящийся под давлением, со-
соединенный более чем с одной сетью пнев-
пневматической системы с целью поддержания
среднего давления в сетях, присоединен-
присоединенных к нему. 4'. Устройство для хранения хо-
холода путем аккумуляции (намораживания)
льда на змеевиках.
accuracy — точность, погрешность — 1. Соот-
Соответствие измеряемой величины принятому
стандарту или действительному ее значе-
значению. Количественно это выражается как
ошибка или неопределенность. Последняя
связана с методом, наблюдателем, аппара-
аппаратурой и состоянием окружающей среды.
Точность искажается просчетами, система-
систематическим влиянием факторов, таких как
окружающая температура, или случайными
ошибками, связанными с индивидуальны-
индивидуальными особенностями наблюдателей. 2. Воз-
Возможность свободы от ошибок, т.е. степень
соответствия действительности или тому,
что считается общепризнанным. Точность
контрастирует с прецизионностью. Напри-
Например, четыре знака после запятой менее точ-
точны, чем шесть; однако они могут быть бо-
более точными, чем те же шесть, но получен-
полученные в результате ошибки. 3. Способность
инструмента определять действительную
величину (физически обоснованную).
Сравните с precision, reliability, repeatability.
acetylene welding — ацетиленовая сварка —
см. welding process.
ACH (ACPH) — кратность воздухообмена в час.
acoustical Doppler effect — акустический эф-
эффект Доплера — см. Doppler effect.
acoustical power level — уровень силы звука —
см. sound level.
acoustical thermometer — акустический термо-
термометр — см. thermometer.
acoustics — акустика — 1. Наука о возникно-
возникновении, передаче и воздействии звука.
2. Характеристики помещения, которые
определяют качество звука в нем в части
слышимости.
acronym — акроним — слово, образуемое на-
начальной буквой, группой букв или слов
и вставленное во фразу.
activated alumina — активированный алюми-
алюминий — см. desiccant.
activated carbon — активированный уголь —
вид угля, имеющий в результате специаль-
специальной обработки развитую систему пор, бла-
благодаря которой он в состоянии адсорбиро-
адсорбировать различные запахи, газы и пары.
actuator — исполнительный механизм — меха-
механизм, действующий электрически, пневма-
пневматически или гидравлически и выполняю-
выполняющий функцию привода, изменяющего по-
положение подвижных устройств, таких как
рабочие органы вентилей или клапанов.
addenda — дополнение, приложение — допол-
дополнение к стандарту в форме поправки.
10

adiabatic compression
air
adiabatic compression — адиабатное сжатие —
см. compression.
adiabatic efficiency — адиабатная эффектив-
эффективность — см. efficiency, часть II.
adiabatic expansion — адиабатное расшире-
расширение — см. expansion.
adiabatic exponent — показатель адиабаты —
показатель степени к в уравнении
pvk=const, описывающем адиабатный про-
процесс (к — это отношение теплоемкости при
постоянном давлении к теплоемкости при
постоянном объеме).
adiabatic process — адиабатный процесс — тер-
термодинамический процесс, при осуществ-
осуществлении которого отсутствует передача теп-
теплоты к системе или от нее.
adjustable-frequency drive (AFD) — привод с ре-
регулируемой частотой — электронное устрой-
устройство, изменяющее выходную частоту с тем,
чтобы варьировать скорость вращения
двигателя при постоянной частоте на вхо-
входе. Используется для регулирования про-
производительности вентиляторов или насо-
насосов как функции поддерживаемого давле-
давления.
ADPI (air diffusion performance index) — коэф-
коэффициент воздушной диффузии.
adsorbent — адсорбент — материал, обладаю-
обладающий способностью осаждать молекулы га-
газов, жидкостей или твердых веществ на сво-
своей поверхности без изменения физических
или химических свойств самого адсорбента.
Такими свойствами обладают наиболее ши-
широко распространенные материалы, такие
как силикагель, активированный уголь, ак-
активированный алюминий.
adsorption — адсорбция — 1. Процесс, в кото-
котором молекулы жидкости концентрируются
на поверхности за счет действия физичес-
физических или химических сил или тех и других
совместно. 2. Поглощение поверхностью
материала одного или более веществ, при-
присутствующих в атмосфере или в смеси га-
газов и жидкостей, не приводящее к физиче-
физическим или химическим изменениям послед-
последнего.
adsorption hygrometer (chemical hygrometer) —
адсорбционный (химический) гигрометр —
см. hygrometer.
aeration — аэрация — воздействие поверхнос-
поверхности (площади) на циркуляцию воздуха.
aerodynamic excitation — аэродинамический
пусковой момент — время действия пере-
переменных нагрузок на лопатки вентилятора,
связанное с неконформностью воздушно-
воздушного потока. Примечание. Пространственные
неоднородности воздушного потока, кото-
которые устанавливаются во времени, приво-
приводят к росту гармонического возбуждения
(момента) на частотах, кратных скорости
вращения рабочего колеса вентилятора.
Такое стохастическое возбуждение имеет
место во время нарастания производи-
производительности.
aerogel — аэрогель — см. desiccant.
aerosol — аэрозоль — малые частицы, твердые
или жидкие, взвешенные в воздухе, напри-
например, пыль, дымы, туманы. Диаметр частиц
может изменяться от нескольких микроме-
микрометров (ранее микроны) до 0,001 мкм —
см. fumes.
AFD (adjustable-frequency drive) — привод с ре-
регулируемой частотой.
AFUE (annual fuel utilization efficiency) — годо-
годовая эффективность использования топли-
топлива — см. часть II.
AGA (American Gas Association) — Американ-
Американская газовая ассоциация.
age of air — время действия воздуха —
см. air age.
agitator — мешалка — устройство для создания
турбулентного движения в жидкости,
обычно внутри емкостей (сосудов).
air — воздух — атмосфера, смесь невидимых,
без вкуса и запаха газов (азот, кислород
и др.), окружающая Землю.
ambient air — окружающий воздух — обычно
наружный воздух или воздух внутри той
или иной оболочки, являющийся предме-
предметом изучения.
air, free of contaminants — воздух,
свободный от загрязнений — см. air
contaminant.
cleansed air — очищенный воздух — воздух,
который обработан с целью удаления за-
загрязнений, частиц и запахов.
combustion air — воздух для горения — воз-
воздух, потребный для обеспечения полного
сгорания топлива. Обычно включает пер-
первичный воздух (primary air), вторичный
воздух (secondary air) и избыточный воздух
(excess air).
conditioned air — кондиционированный воз-
воздух — воздух, обработанный с целью регу-
регулирования температуры, относительной
влажности, чистоты, давления и скорости
перемещения (подвижности).
cooling air — охлаждающий воздух —
1. Охлажденный воздух, используемый для
снижения температуры в объеме или про-
11

air
air age
дуктов, хранящихся в том или ином объе-
объеме. 2. Атмосферный воздух, используемый
для отведения теплоты от устройства, объ-
объема или системы.
dry air — сухой воздух — 1. Воздух,
не содержащий водяного пара. 2. Воздух,
не смешанный с паром и не включающий
в свой состав воду. Примечание. Компози-
Композиции сухого воздуха определяются ISO
2533-1975 и приведены в брошюре
ASHRAE по психрометрии (ASHRAE
Brochure on Psychrometry).
excess air — избыточный воздух — в процес-
процессах горения: некоторый процент, превыша-
превышающий требуемое количество воздуха, по-
потребного для полного окисления топлива.
exhaust air (extracted air) - уходящий
(вытяжной) воздух — воздух, уходящий из
того или иного объема наружу. Представля-
Представляет собой разность между количеством воз-
воздуха, поданным в рассматриваемый объем,
и тем, что передано в соседний (смежный).
exit air — уходящий (удаляемый) воздух —
воздух, выбрасываемый из системы и за-
заменяемый свежим воздухом.
first air — первичный воздух — в чистых ком-
комнатах: воздух, непосредственно выходя-
выходящий из НЕРА-фильтров и поступающий
затем на то или иное рабочее место (как
правило, сверху).
fresh air (outside air, replacement air) —
свежий (наружный, замещающий) воздух —
см. outdoor air, см. также cleansed air.
makeup air — дополнительно подаваемый
воздух — 1. Воздух, подаваемый в здание
снаружи для замещения уходящего возду-
воздуха. 2. В чистых комнатах: воздух, подавае-
подаваемый вторичной (дополнительной) систе-
системой для вентиляции, создания подпора
и замещения уходящего воздуха.
outdoor air — наружный воздух — воздух сна-
снаружи здания или забираемый снаружи без
предварительной циркуляции в системе.
outside air — наружный воздух — воздух за
пределами здания; охлаждаемый и конди-
кондиционируемый объем, примыкающий к на-
наружным ограждениям; окружающий воздух.
primary air — первичный воздух — 1. Воздух,
смешиваемый с топливом или подаваемый
в форсунку для осуществления распылива-
ния. 2. Обработанный воздух, подаваемый
в приточное устройство, где он смешивает-
смешивается с воздухом помещения путем эжектиро-
вания или с использованием вентилятора.
3. В чистых комнатах: воздух, проходящий
через рабочее пространство.
recirculated air — рециркуляционный воз-
воздух — воздух, забираемый из того или ино-
иного объема и возвращаемый в этот объем,
как правило, после прохождения системы
кондиционирования.
return air — возвратный воздух — воздух,
удаляемый из того или иного объема
и полностью или частично подаваемый
в кондиционер, к печи или иным источни-
источникам теплоты. Сравните с recirculated air.
saturated air — насыщенный воздух —
1. Воздух, в котором парциальное давле-
давление водяного пара равно давлению насы-
насыщенного водяного пара при данной темпе-
температуре. 2. Воздух, который содержит мак-
максимально возможное количество водяного
пара при данных температуре и давлении.
secondary air — вторичный воздух — 1. Воз-
Воздух, подаваемый непосредственно в топ-
топливник в дополнение к первичному (после
включения устройства). 2. Воздух, подса-
подсасываемый к первичному, например,
в эжекционных устройствах.
standart air (I-P) — стандартный воздух
(система «дюйм — фунт») — сухой воздух
при температуре 70°F и давлении 14,696
фунт/кв. дюйм. При этих условиях плот-
плотность воздуха составляет 0,075 фунт/куб,
фут. Названные условия не идентичны
стандарту СИ.
standart air (SI) — стандартный воздух
(система СИ) — сухой воздух при темпера-
температуре 20°С и давлении 101,325 кПа.
При этих условиях плотность воздуха со-
составляет 1,204 кг/м3- Названные условия не
идентичны стандарту I-P.
supersaturated air — перенасыщенный воз-
воздух — воздух, содержащий на единицу мас-
массы сухой части количество водяного пара,
превышающее количество последнего, со-
соответствующего состоянию насыщения
при данной температуре. Избыток влаги
может оставаться в воздухе в виде тумана.
supply air — подаваемый воздух — воздух,
поступающий в объем из устройств конди-
кондиционирования, отопления или вентиля-
вентиляции.
treated air — обработанный воздух — конди-
кондиционированный воздух.
air age (age of air) — время действия воздуха —
время прохождения воздухом расстояния
от одной точки внутреннего объема до
другой, находящейся в нем — см. также air-
exchange effectiveness.
average age of air — среднее время действия
воздуха — имеются в виду местные значе-

air-agitating system
air conditioner
ния этого параметра для внутреннего про-
проветриваемого объема.
local mean age of air — местное значение
времени действия воздуха — среднее время
прохождения воздухом расстояния от вхо-
да до какой-либо точки внутри рассмат-
рассматриваемого объема. Примечание. Местное
значение времени действия воздуха раз-
различно для различных точек внутреннего
объема.
air-agitating system — воздухосмесительная
система — см. system.
air-atomizing burner — пневматическая фор-
форсунка — см. burner.
air barrier (air retarder) — воздушная завеса
(воздушный замедлитель движения возду-
воздуха) — представляет собой отсечение воз-
воздушного потока (воздухом же).
airborne infrared survey — воздушная инфра-
инфракрасная съемка — см. infrared survey.
airborne particles (particulates) — частицы
(примеси) в воздухе — нежелательные твер-
твердые или жидкие частицы, находящиеся
в воздухе, вне зависимости от источника.
airborne sound — воздушный шум — шум, до-
достигающий точки определения путем про-
прохождения через воздух.
air-bound system — аварийная система возду-
хоснабжения — подача воздуха либо по ог-
ограничению потока, либо в связи с отказом
основной системы.
air change — воздухообмен — введение свежего
очищенного или рециркуляционного воз-
воздуха в тот или иной объем.
air-change effectiveness — эффективность воз-
воздухообмена — среднее время действия воз-
воздуха по всем направлениям для того или
иного помещения, деленное на средне-
среднеарифметическое от местных значений того
же времени, измеренных на уровне дыха-
дыхания — см. также ventilation effectiveness.
building air-exchange effectiveness — эф-
эффективность воздухообмена здания — сред-
среднеарифметическое от всех возможных пу-
путей воздуха в здании, деленное на средний
путь воздуха в нем.
air change rate — норма воздухообмена — коли-
количество воздуха в единицах объема в час,
деленное на объем помещения; обычно
выражается кратностью в час (АСН или
АСРН). Значение нормы воздухообмена
для тех или иных специфических условий
может быть измерено с использованием
ASTM Е 741-83, «Test Method for
Determining Air Leakage Rate by Tracer
Dilution» (Практический метод определе-
определения нормы утечек воздуха с использовани-
использованием трассеров) — см. также ventilating rate.
air changes — кратность воздухообмена — ко-
литсегво подаваемого воздуха или nociy-
пающего за счет инфильтрации, а также
уходящего через неплотности, выраженное
числом смены объемов здания или поме-
помещения.
air circulation — циркуляция воздуха — естествен-
естественное или вынужденное движение воздуха.
forced air circulation — вынужденная цирку-
циркуляция воздуха — движение воздуха за счет
механических сил.
air circulation rate (air circulation ratio) — норма
циркуляции воздуха (кратность воздухооб-
воздухообмена) — количество воздуха, циркулирую-
циркулирующего в том или ином объеме в единицу
времени, деленное на величину этого объ-
объема.
air cleaner — воздухоочиститель — устройство
для удаления из воздуха пыли и вредных ве-
веществ — см. также precipitator. Сравните с filter.
air/cloth ratio (feet per minute) — скорость
фильтрации (прохождение воздуха сквозь
ткань) (фут/мин) — величина, используемая
при расчете количества воздуха, проходя-
проходящего через рукавные тканевые фильтры.
Примечание. Определяется путем деления
количества проходящего воздуха (куб.
фут/мин) на эффективную площадь ткани
(кв. фут).
air conditioner — кондиционер воздуха — ком-
комплекс оборудования для одновременного
регулирования температуры воздуха, его
относительной влажности, чистоты и по-
подвижности. Сравните с air-conditioning sys-
system.
air-cooled air conditioner — кондиционер
с воздушным охлаждением — названное уст-
устройство (система), имеющее воздушное
охлаждение конденсатора.
console air conditioner — консольный конди-
кондиционер воздуха — агрегатированный конди-
кондиционер, устанавливаемый на консоли.
Кондиционер может быть как с водяным,
так и воздушным охлаждением конденса-
конденсатора. Приточный воздух подается, как пра-
правило, через отверстие в стене.
evaporative air conditioner — испаритель-
испарительный кондиционер воздуха — см. evaporative
cooler.
free-blow air conditioner (free-delivery-type
unit) — кондиционер с бесканальной подачей
воздуха — кондиционер с забором воздуха
13

air conditioner
air-conditioning process
из помещения, его обработкой и раздачей
в помещение без присоединения к каким-
либо каналам или воздуховодам.
packaged air conditioner (self-contained
unit) — агрегатированный (компактный) кон-
кондиционер воздуха — комплектная установка
кондиционирования воздуха, включающая
холодильный компрессор, охлаждающий
теплообменник (испаритель), вентилято-
вентиляторы, фильтр, приборы регулирования и т.п.,
смонтированные в едином корпусе. Срав-
Сравните с packaged therminal air-conditioning
system (ptac) в термине air-conditioning sys-
system.
roof-top air conditioner — кондиционер, уста-
устанавливаемый на кровле (крышный кондици-
кондиционер) — агрегатированный кондиционер,
устанавливаемый на кровле. Кондициони-
Кондиционированный воздух подается либо непосред-
непосредственно в расположенное ниже помеще-
помещение, либо с использованием системы воз-
воздуховодов.
room air conditioner — комнатный кондицио-
кондиционер воздуха — агрегатированный кондици-
кондиционер, не рассчитанный на присоединение
воздуховодов, монтируемый обычно
в оконном или стенном проеме.
through-the-wall air conditioner — кондицио-
кондиционер воздуха с компрессорно-конденсаторным
агрегатом снаружи стены и испарителем вну-
внутри помещения — двухкомпонентный кон-
кондиционер (сплит-система). Его элементы
монтируются с каждой стороны стены
и соединяются соответствующими трубо-
трубопроводами. Сравните с packaged air condi-
conditioner.
unitary air conditioner — агрегатированный
кондиционер воздуха — один или более
комплексов заводского изготовления, в со-
состав которых обычно включается испари-
испаритель (охлаждающий теплообменник), ком-
комбинация компрессора и конденсатора.
Может выполнять и отопительную функ-
функцию.
unitary spot air conditioner — агрегатирован-
агрегатированный местный кондиционер — агрегатирован-
агрегатированный кондиционер, охлаждающий опреде-
определенную зону в помещении и подающий ас-
ассимилированную теплоту в него же. Воз-
Воздух, покидающий испаритель и конденса-
конденсатор, поступает в тот же объем, откуда он
забирается, и нет определенных границ
между этими выбросами.
water-cooled air conditioner — кондиционер
с водяным охлаждением — кондиционер,
имеющий водяное охлаждение конденса-
конденсатора.
window air conditioner — оконный кондицио-
кондиционер — комнатный кондиционер, устанавли-
устанавливаемый в оконном проеме.
zone air conditioner — зональный кондицио-
кондиционер — кондиционер, обеспечивающий за-
заданные условия воздушной среды в группе
смежных помещений с примерно одинако-
одинаковыми требованиями к ней.
air conditioner capacity — производительность
кондиционера — полезная производитель-
производительность кондиционера (нетто) по удалению
явной и скрытой теплоты из кондициони-
кондиционируемого объема.
useful latent air conditioner capacity (dehu-
midifying) — производительность кондицио-
кондиционера по скрытой теплоте — полезная произ-
производительность кондиционера по удалению
из кондиционируемого помещения скры-
скрытой теплоты.
useful sensible air conditioner capacity —
производительность кондиционера по явной
теплоте — полезная производительность
кондиционера по удалению из кондицио-
кондиционируемого помещения явной теплоты.
useful total air conditioner capacity — произ-
производительность кондиционера по общей тепло-
теплоте — полезная производительность конди-
кондиционера по удалению из кондиционируемо-
кондиционируемого помещения явной и скрытой теплоты.
air-conditioning process — процесс кондицио-
кондиционирования воздуха — в замкнутых прост-
пространствах: комбинация процессов обработ-
обработки воздуха, в зависимости от необходимос-
необходимости, с целью регулирования температуры,
относительной влажности, подвижности
и уровня радиационного облучения, вклю-
включая удаление взвешенных в воздухе частиц
и находящихся в нем нежелательных газов.
Некоторые кондиционеры могут и не реа-
лизовывать все перечисленные процессы,
но в состоянии управлять теми или иными
заданными параметрами.
comfort air conditioning — комфортное кон-
кондиционирование воздуха — обработка возду-
воздуха с целью регулирования его температу-
температуры, относительной влажности, чистоты
и распределения последнего для удовле-
удовлетворения требований людей, находящихся
в кондиционируемом пространстве.
industrial air conditioning (process air condi-
conditioning) — производственное (промышленное)
кондиционирование воздуха — обработка воз-
воздуха, более предпочтительная для произ-
производственных целей, нежели для комфорта.
marine air conditioning — судовое кондицио-
кондиционирование воздуха — кондиционирование
14

air-conditioning system
air-conditioning system
воздуха, отвечающее требованиям ком-
комфорта пассажиров и экипажа.
residential air conditioning — кондициониро-
кондиционирование воздуха в жилых зданиях — кондици-
кондиционирование воздуха применительно к ча-
частным домам или квартирам.
summer air conditioning — летнее кондицио-
кондиционирование воздуха — обработка воздуха
в объеме (помещении) при условиях, когда
наружные температура или относительная
влажность (наружная температура по сухо-
сухому термометру или влагосодержание на-
наружного воздуха), а также оба параметра
вместе находятся выше принятых значе-
значений для рассматриваемого помещения.
winter air conditioning — зимнее кондициони-
кондиционирование воздуха — обработка воздуха в объ-
объеме (помещении) при условиях, когда на-
наружные температура или относительная
влажность (наружная температура по сухо-
сухому термометру или влагосодержание на-
наружного воздуха), а также оба параметра
вместе находятся ниже принятых значений
для рассматриваемого помещения.
air-conditioning system — система кондициони-
кондиционирования воздуха — комплекс оборудования
для одновременных обработки и регулиро-
регулирования температуры, влажности, чистоты
воздуха и распределения последнего в со-
соответствии с заданными требованиями —
см. air conditioner. Сравните с air-condition-
air-conditioning process.
all-air air-conditioning system — система
кондиционирования воздуха с централизо-
централизованным теплоснабжением — система конди-
кондиционирования воздуха, в которой тепловая
энергия для нагревания воздуха поступает
от центральной установки, отличающаяся
от тех систем, где приготовление теплоно-
теплоносителя производится непосредственно на
месте его потребления.
central fan air-conditioning system — цент-
центральная вентиляторная система кондициони-
кондиционирования воздуха — система, в которой воз-
воздух обрабатывается в центральной уста-
установке и распределяется в помещения
по воздуховодам одним или более венти-
вентиляторами.
cooling (heating) air-conditioning
system — охлаждающая (нагревательная)
система кондиционирования воздуха — си-
система со специализированной обработ-
обработкой воздуха, включающей средства вен-
вентиляции, распределения воздуха, его
очистки и теплопередачи — охлаждения
или нагревания.
dense-air system — воздушная система по-
повышенного давления — система охлаждения
воздуха, поддерживающая давление выше
атмосферного, в которой используется
теплота сжатия воздуха с последующим
расширением и получением таким образом
расчетного количества холода.
dual-duct air-conditioning system — двухка-
нальная система кондиционирования возду-
воздуха — система с центральной установкой об-
обработки воздуха с двумя уровнями темпе-
температуры и относительной влажности и пода-
подачей воздуха по двум независимым систе-
системам воздуховодов со смешением перед его
поступлением в те или иные помещения.
four-pipe air-conditioning system — четырех-
трубная система кондиционирования возду-
воздуха — многотрубная система, в которой
каждый агрегат оснащается подающим
и обратным трубопроводами отдельно
для подачи и удаления горячей и холодной
воды.
low-pressure air-conditioning system — сис-
система кондиционирования воздуха низкого
давления — система кондиционирования
воздуха, сконструированная так, чтобы
иметь наименьшие потери давления при
распределении воздуха.
modular air-conditioning system — система
кондиционирования воздуха, собираемая из
отдельных элементов — подобранные по
месту заводские элементы, каждый из ко-
которых выполняет определенную функцию
(раздачу воздуха, его фильтрацию, охлаж-
охлаждение, нагревание, увлажнение и т.п.).
packaged terminal air-conditioning system
(ptac) — агрегатированная установка конди-
кондиционирования воздуха — автономная систе-
система кондиционирования воздуха, как пра-
правило, устанавливаемая для подачи послед-
последнего через отверстие в стене. Примечание.
ptac часто используется для отведения во-
воды через стены.
self-contained air-conditioning system (sin-
(single package) — автономная система (уста-
(установка) кондиционирования воздуха — уста-
установка кондиционирования воздуха, вклю-
включающая в свой состав устройства для
транспортировки воздуха, удаления из не-
него избыточной теплоты, его очистки и ре-
регулирования названных качеств, смонти-
смонтированная в едином корпусе.
single-duct air-conditioning system — одно-
канальная система кондиционирования воз-
воздуха — система, в которой воздух, обрабо-
обработанный в центральной установке, распре-
распределяется по зонам через один воздуховод.
15

air consumption
air curtain
split air-conditioning system — система кон-
кондиционирования воздуха с доводчиками
(раздельная система кондиционирования
воздуха) — система кондиционирования
воздуха более чем с одним агрегатом.
Обычно устройства для распределения
воздуха отделяются от компрессорно-кон-
денсаторного агрегата.
three-pipe air-conditioning system — трех-
трехтрубная система кондиционирования возду-
воздуха — многотрубная система, в которой
каждое устройство оснащено двумя труба-
трубами с подачей горячей и холодной воды
и одним обратным трубопроводом для
транспортировки обратной воды к цент-
центральной установке охлаждения или нагре-
нагревания.
air consumption — расход воздуха — макси-
максимальное количество воздуха, на обработку
и перемещение которого рассчитана систе-
система (установка) в стационарных условиях.
air contaminant — примесь к воздуху (вред-
(вредность) — нежелательные примеси к воздуху,
уменьшающие его полезное использо-
использование.
dust — пыль — твердые частицы размером
менее 100 мкм, попадающие в воздух
за счет естественных (гравитационных)
сил или при реализации механических
процессов.
fog — туман — мельчайшие частицы в воз-
воздухе, формирующиеся в результате кон-
конденсации пара.
fume — дым — твердые частицы, образую-
образующиеся в результате конденсации паров тех
или иных материалов. Примечание. Обыч-
Обычно сам термин «дым» относят к любой
примеси к воздуху, и многие правила
и стандарты квалифицируют его нежела-
нежелательные воздействия.
mist — туман — частицы, находящиеся
в воздухе, обычно жидкие при нормальных
температуре и давлении.
smog — примесь к воздуху — смесь дыма,
тумана и иных примесей в концентрациях
и композициях, приводящих к опасному
воздействию.
smoke — дым — 1. Малые частицы (твердые
или жидкие), образующиеся в результате
неполного сгорания органических веществ
(размер 0,1—0,3 мкм). 2. Находящиеся
в воздухе твердые или жидкие частицы,
а также газы, образующиеся в результате
пиролиза или сжигания. Примечание.
Химические дымы исключаются из дан-
данного определения.
air-cooled air conditioner - кондиционер с воз-
воздушным охлаждением - см. air conditioner.
air-cooled condenser — кондиционер с воздуш-
воздушным охлаждением — см. condenser.
air-cooled units — аппараты с воздушным ох-
охлаждением — см. condenser.
air cooler (cooling unit, unit cooler) — воздухо-
воздухоохладитель — агрегатированное устройство,
при прохождении через которое темпера-
температура воздуха понижается.
dry air coler — сухой воздухоохладитель —
охладитель, в котором удаляется явная
теплота обрабатываемого воздуха.
dry-type air cooler — сухой (поверхностный)
воздухоохладитель — воздухоохладитель
с принудительным движением воздуха
и без устройств для распыливания жидкос-
жидкости (воды).
forced circulation air cooler — воздухоохла-
воздухоохладитель с принудительной циркуляцией — ох-
охладитель воздуха, в котором используется
вентилятор или иное воздуходувное уст-
устройство для обеспечения необходимой
степени циркуляции.
free delivery-type air cooler — воздухоохла-
воздухоохладитель рециркуляционного типа — охлади-
охладитель, забирающий воздух из обслуживае-
обслуживаемого объема и подающий его после обра-
обработки туда же без системы воздуховодов,
обладающих значительным аэродинамиче-
аэродинамическим сопротивлением.
natural convection air cooler — воздухоохла-
воздухоохладитель, работающий в условиях естествен-
естественной конвекции — воздухоохладитель, рас-
рассчитанный на естественное движение воз-
воздуха.
sensible-heat air cooler — сухой охладитель
воздуха (воздухоохладитель) — воздухоохла-
воздухоохладитель, температура теплообменной по-
поверхности которого выше температуры
точки росы поступающего на него воздуха.
spray-type air cooler — воздухоохладитель
распылительного типа — воздухоохладитель
с принудительным движением воздуха,
в котором поверхность теплообмена увели-
увеличивается за счет распыливания воды.
wet-type air cooler — контактный воздухоох-
воздухоохладитель — установка, в которой обрабаты-
обрабатываемый воздух имеет контакт с барботиру-
емой или распыливаемой жидкостью
(водой).
air curtain — воздушная завеса — регулируе-
регулируемый поток воздуха, движущийся либо
сверху, либо сбоку открытого проема
с необходимой (рассчитанной) скоростью
16

air-curtain unit
air-handling unit
и производительностью с тем, чтобы ис-
исключить инфильтрацию или перенос воз-
воздуха с одной стороны проема в другую За-
Завеса предотвращает поступление в конди-
кондиционируемый объем пыли, насекомых
и иных частиц
air-curtain unit — установка воздушной заве-
завесы — устройство, создающее воздушную
завесу
air-cycle refrigeration — воздушный холодиль-
холодильный цикл — см refrigeration
air density — плотность воздуха — масса, де-
деленная на единицу объема воздуха —
см standart air
air diffusion — воздушная диффузия —
см induction ratio
air diffusion performance index (ADPI) — коэф-
коэффициент воздушной диффузии — целое чис-
число, оценивающее производительность
воздушной диффузии (распределение воз-
воздуха в зависимости от количества подавае-
подаваемого воздуха, его температуры и влагосо-
держания)
air discharge coefficient — коэффициент расхо-
расхода отверстия — см часть II
air distribution envelope — поверхность равных
скоростей при распределении воздуха — по-
поверхность, или геометрическое место то-
точек с равными скоростями, описывающее
профиль при распределении воздуха
air drop — вертикальная составляющая траек-
траектории воздушной струи — вертикальное рас-
расстояние между выходом струи и местом
окончания ее действия Примечание Паде-
Падение имеет место в связи с естественным
расширением воздушной струи
air duct (trunking) — воздуховод (вентиляцион-
(вентиляционный канал) — магистральный воздуховод
для транспортировки воздуха, обычно пря-
прямоугольного или круглого сечения
air dumping — затапливание воздухом сверху —
быстрое падение холодного воздуха, имею-
имеющее место в камерах систем с переменным
расходом или других устройствах, демпфи-
демпфирующих воздушный поток и подающих
воздух с очень низкой скоростью
air eliminator (air vent) — воздухоотделитель
(устройство для удаления воздуха) — в паро-
паровых и водяных системах устройства, кото-
которые закрываются, если пар или вода при-
присутствуют в них, и открываются при на-
нахождении в них воздуха или иных некон-
неконденсирующихся сред
air entrainment — воздух, эжектируемый стру-
струей — захват части окружающего воздуха
струей, выходящей из отверстия, иногда
такое перемещение воздуха называют вто-
вторичным (secondary air motion)
air exfiltration — эксфильтрация воздуха — утеч-
утечка воздуха наружу — см также air infiltration
air exhaust — выпуск воздуха — сравните с air
inlet
air filter — воздушный фильтр — см filter
airflow — воздушный поток — движение возду-
воздуха внутри ограниченного пространства,
например, в воздуховодах
stratified airflow — стратифицированный по-
поток воздуха — расслоение воздуха, обычно
под этим подразумевается разность темпе-
температуры и скорости воздуха, проходящего
по воздуховоду или через какое-то ограни-
ограниченное пространство
airflow resistance — сопротивление воздушному
потоку — замедление (по причине трения,
изменения направления и пр ) потока воз-
воздуха в системе воздуховодов или устройст-
устройствах его обработки
airflow retarder — изоляция перемещения воз-
воздушного потока — материал или конструк-
конструкция, адекватно препятствующая прохожде-
прохождению воздуха в специфических условиях
Сравните с structural barrier, water-vapor
retarder
airfoil fan — крыльчатый вентилятор — см fan
air-gas ratio — скорость газовоздушной смеси —
см часть II
air-handling unit — установка кондиционирова-
кондиционирования (обработки) воздуха — устройство, под-
подключаемое к системе воздуховодов с целью
транспортировки воздуха, прошедшего
очистку и обработку — см также ventilator
central station air-handling unit — централь-
центральная установка кондиционирования воздуха —
изготовленные фабрично, смонтирован-
смонтированные в одном корпусе вентилятор (вентиля-
(вентиляторы) и оборудование для выполнения од-
одной или более из перечисленных функций
циркуляции воздуха, его очистки, нагрева-
нагревания, охлаждения, увлажнения, осушения
и смешивания Как правило, не включает
в свой состав источники теплоты и холода.
cooling-heating unit — охладительно-нагре-
охладительно-нагревательный агрегат — установка, включаю-
включающая в свой состав устройства для охлажде-
охлаждения и нагревания Может иметь и иные ус-
устройства для обработки воздуха
cooling unit — охлаждающий агрегат — уста-
установка, включающая в свой состав устрой-
устройства для охлаждения Может иметь и иные
устройства для обработки воздуха.
17

air heater
air outlet
heating unit — отопительный агрегат — уста-
установка, включающая в свой состав устрой-
устройства для нагревания. Может иметь и иные
устройства для обработки воздуха.
makeup air unit — установка для подачи
снаружи нагретого воздуха — фабрично из-
изготовленный комплекс «вентилятор—на-
«вентилятор—нагреватель», используемый для подачи на-
нагретого свежего воздуха взамен удаляемо-
удаляемого. Здесь могут использоваться центробеж-
центробежные и осевые вентиляторы совместно
с секциями непосредственного сжигания
газа, паровыми, электрическими или водя-
водяными нагревательными секциями.
ventilating unit — вентиляторный агрегат —
устройство, включающее средства для
обеспечения вентиляции. Может иметь
и иные устройства для обработки воздуха.
air heater, forced convection (unit heater) —
воздушно-отопительный агрегат — ком-
комплекс, включающий нагревательный эле-
элемент и распределительный вентилятор.
air horsepower — мощность, необходимая для
перемещения воздуха — мощность, выра-
выраженная в л. с.
air infiltration — инфильтрация воздуха —
см. building air infiltration.
air infiltration retarder — замедлитель инфильт-
инфильтрации воздуха — см. airflow retarder.
air inlet — вход воздуха — устройства или
отверстия, через которые воздух удаляется
из кондиционируемого пространства либо
подается в него (для этого используются
решетки, регистры, диффузоры, щелевые
распределители) — см. также air supply
fixtures.
air inlet core area — площадь живого сечения
для прохода воздуха — общая площадь час-
части решеток, ограниченная наружным сече-
сечением, через которую проходит воздух.
air inlet free area — общая площадь сечения для
прохода воздуха — 1. Общая площадь, через
которую воздух проходит в решетке или
регистре. 2. Действительная площадь меж-
между ребрами решетки или регистра.
air leakage — утечка воздуха — см. building air
infiltration, leakage area, leakage class, nor-
normalized leakage.
air lock — воздушный шлюз — отделение, на-
назначением которого является регулирова-
регулирование количества входящего или уходящего
воздуха из кондиционируемого объема.
Обычно используется параллельно два та-
таких устройства. Когда одно из них закры-
закрыто — функционирует второе.
air main — воздушная магистраль — 1. Подаю-
Подающая линия от компрессора или централь-
центральной понижающей станции к ответвлениям
системы пневморегулирования. 2. Трубо-
Трубопровод, подающий сжатый воздух к эле-
элементам системы пневморегулирования.
3. Труба, транспортирующая воздух к бо-
боковым отверстиям, имеющимся в моро-
морозильных танках (емкостях).
air mass — воздушная масса — сумма газовых
молекул, содержащихся в определенном
объеме воздуха.
air mass ratio — газовая постоянная воздуха —
см. часть П.
air/media ratio — то же, что скорость фильтра-
фильтрации (air/cloth ratio), но применительно
к нетканым фильтрующим материалам,
например, бумажным картриджам.
air motor — пневмопривод — 1. Устройство,
преобразующее энергию сжатого воздуха
в механическую работу. 2. Приводимое
воздухом в действие устройство, использу-
используемое в основном для открывания и закры-
закрывания клапанов (заслонок). 3. Пневмати-
Пневматический оператор, финальное регулирую-
регулирующее устройство, занимающее то или иное
положение по сигналу входного воздушно-
воздушного давления.
air outlet (distribution outlet) — выпуск воздуха —
см. также air inlet, air supply fixtures.
ceiling outlet — потолочное отверстие —
круглое, квадратное, прямоугольное или
щелевидное воздухораспределительное ус-
устройство, обеспечивающее горизонтальное
струйное распределение первичного или
вторичного воздуха и допустимые скоро-
скорости вторичного воздуха над рабочей зоной.
nozzle outlet — сопловое отверстие — выпу-
выпускное отверстие для формирования струи
воздуха или жидкости правильной формы
и заданной дальнобойности.
slotted outlet — выходное щелевое отвер-
отверстие — длинное, узкое воздухораспредели-
воздухораспределительное отверстие, включающее в свою
конструкцию изогнутые лопатки, распола-
располагаемые в потолке, стенах или подоконни-
подоконниках, с отношением длины к ширине более
10, сконструированное для раздачи воздуха
в разных направлениях, предусматриваю-
предусматривающее смешивание первичного (подаваемо-
(подаваемого) воздуха со вторичным (комнатным).
varied outlet — выходное отверстие с регули-
регулирующими лопатками — вентиляционная ре-
решетка с регулирующими лопатками для
контроля за направлением воздушного по-
потока и скоростью выпуска воздуха.
18

air pollution concentration
alarm
air pollution concentration — концентрация
загрязнений воздуха.
decipol — деципол — единица для количест-
количественной оценки ощущаемого загрязнения
воздуха. Один деципол представляет собой
загрязнение, вызываемое одной стандарт-
стандартной персоной A олф) при норме подачи
10 л/с незагрязненного воздуха A деципол
= 0,1 олф (л/с)).
olf — олф — единица для количественной
оценки интенсивности источника загряз-
загрязнения воздуха. Один олф представляет со-
собой норму загрязнения воздуха (биопос-
(биопоступления) одной стандартной персоной.
air power (operational) — полезная мощность
для перемещения воздуха — мощность, по-
потребная для перемещения воздуха с задан-
заданной скоростью при заданном сопротивле-
сопротивлении. Отношение полезной мощности к по-
потребляемой (подводимой) вентилятором
называется эффективностью.
air power (theoretical) — потребляемая (теоре-
(теоретическая) мощность для перемещения возду-
воздуха — мощность, потребная для привода
вентилятора (воздуходувки) при условии,
что в нем отсутствуют потери A00% эф-
эффективность).
air quality — качество воздуха — см. indoor air
quality.
air separation (air f ractionation) — разделение
(фракционирование) воздуха — разделение
воздуха на компоненты путем его дистил-
дистилляции при очень низкой температуре.
air separation unit — устройство для отделения
воздуха — устройство для удаления воздуха
из тех или иных потоков жидкости —
см. также purge.
air splitter — воздушные направляющие лопат-
лопатки — лопатки, установленные поперек воз-
воздуховода и делящие воздушный поток на
несколько параллельных — см. turning vane.
air spread — распространение потока воздуха —
расширение воздушного потока после вы-
выхода из отверстия.
air supply fixtures — устройства для раздачи
приточного воздуха — устройства или отвер-
отверстия, через которые воздух поступает в по-
помещение — см. air outlet (inlet), diffuser,
grille, perforated ceiling, register.
air terminal area — площадь воздухораспредели-
воздухораспределителя — см. alpha К factor.
air terminal device — воздухораспределительное
устройство — устройство (например, решет-
решетка), расположенное на отверстии в возду-
воздуховоде, с помощью которого осуществляет-
осуществляется управление приточным и уходящим воз-
воздухом — см. также terminal device, VAV box.
air throw (blow) — составляющая воздушной
струи — расстояние по вертикальной или
горизонтальной оси, соответствующее пути
воздушного потока от выхода из воздухора-
воздухораспределителя до достижения (снижения)
скорости, которую принято называть ко-
конечной.
air tightness — воздухопроницаемость — каче-
качественный термин, описывающий целост-
целостность ограждений здания в части проника-
проникания воздуха; сопротивление ограждающих
конструкций прохождению воздуха и про-
прониканию влаги. Сравните с air infiltration.
air transport factor — фактор воздухопроводи-
мости — см. часть 11.
air valve — воздушный клапан — см. valve.
air velocity — скорость воздуха — скорость
движения воздуха в данном направлении,
измеренная расстоянием, пройденным
воздушным потоком в единицу времени —
см. также velocity.
face air velocity (frontal velocity) — скорость
воздуха в сечении устройства (фронтальная
скорость) — осевая скорость воздуха, вхо-
входящего в устройство или покидающего его.
air vent — удаление воздуха — ручное или авто-
автоматическое оборудование для удаления
воздуха из систем с циркулирующей горя-
горячей или охлажденной водой.
air washer — воздухопромыватель — установка
для распыливания или дробления чистой
воды в потоке приточного воздуха, с помо-
помощью которой возможно реализовывать на-
нагревание, охлаждение, увлажнение и осу-
осушение воздуха в зависимости от темпера-
температуры воды — см. scrubber.
capillary air washer — промывная камера
с капиллярной (орошаемой) насадкой — кор-
корпус, внутри которого смонтирована насад-
насадка из волокнистых материалов, орошаемая
сверху водой, при прохождении сквозь ко-
которую воздух очищается.
spray-type air washer — камера орошения
(промывная камера) — корпус, внутри кото-
которого в потоке воздуха распыливается вода
с целью промывки последнего.
alarm — сигнал — 1. Сигнал звуковой, визу-
визуальный или тот и другой, который сообща-
сообщает оператору о нештатных условиях, требу-
требующих определенных корректирующих
действий. 2. Нештатные условия по темпе-
температуре, давлению и др., выходящие за пре-
пределы установленной нормы.
19

alarm point
anechoic termination
maintenance alarm — сигнал неисправно-
неисправности — сигнал, сообщающий эксплуатаци-
эксплуатационному персоналу о необходимости ре-
ремонтных работ.
alarm point — точка включения аварийной сиг-
сигнализации — точка в системе, в которой пе-
переменная величина выходит за пределы
нормального состояния.
albedo — альбедо — отношение отраженной
солнечной радиации от поверхности к па-
падающей на нее солнечной радиации —
см. также reflectance.
alcohol thermometer — спиртовой термометр —
см. thermometer.
algae — водоросли — образование пены и при-
примесей при рециркуляции воды в аппарате,
препятствующих движению потока и пере-
передаче теплоты.
algaecide — защита от водорослей — любое ве-
вещество, сдерживающее рост водорослей.
algorithm — алгоритм — пошаговые операции,
определяемые правилами или процессом
для решения проблемы ограничения числа
шагов, например, для определения проце-
процедуры вычисления sin x с заданной точнос-
точностью.
all-air air-conditioning system — система конди-
кондиционирования воздуха с централизованным
теплоснабжением — см. air-conditioning
system.
alpha К factor — эффективная площадь воздуха
воздухораспределителя — площадь, равная
измеренному количеству воздуха в едини-
единицу времени, деленному на точно измерен-
измеренную скорость последнего.
alternating current — переменный ток —
см. electric current.
alumina (activated alumina) — алюминий (акти-
(активированный алюминий) — см. desiccant.
ambient air — окружающий воздух — см. air.
ambient air conditions — условия снаружи —
характеристики (параметры) окружающей
среды, например, температура, относи-
относительная влажность, давление, подвиж-
подвижность.
ambient compensating control — регулирование
влияния окружающих условий — см. control.
ambient noise — уличный (наружный) шум —
см. noise.
ambient pressure — наружное давление —
см. pressure.
ambient temperature — наружная температура —
см. temperature.
ampacity — электропроводимость — способ-
способность провода переносить электрический
ток без опасности его нагревания. Ранее
называлось current capacity.
ampere (A) — ампер (А) — единица электричес-
электрического тока как в системе СИ, так и в систе-
системе I-P.
full-load amperes — ток при полной на-
нагрузке — 1. Ток, вращающий машину и по-
потребляемый из силовой линии в случае ра-
работы последней при расчетном напряже-
напряжении, скорости и моменте вращения.
2. Ток, проходящий через устройство при
максимальной нагрузке. Не следует путать
с пусковым током (при включении) или
током перегрузки (при превышении рабо-
рабочей нагрузки).
amplifier — усилитель — 1. Цепь, используемая
для увеличения мощности, напряжения
и/или уровня тока того или иного сигнала.
2. Устройство, сохраняющее на выходе ха-
характеристики входного сигнала, но полу-
получающее энергию от источника, не связан-
связанного с тем сигналом. 3. Устройство, позво-
позволяющее регулировать мощность входного
сигнала от источника, не связанного
с этим сигналом, и дающее возможность
иметь на выходе, как правило, большую
мощность по сравнению с входным сигна-
сигналом.
analog data — аналоговые данные — см. data.
analog display — аналоговое представление —
1. Представление величин аналоговыми
данными. 2. Представление физических
переменных в непрерывной форме.
analog indication — аналоговая индикация —
аналоговое представление; например, метр
или иная мера представляются оператору
как аналоговые величины.
analog input — входная величина — см. comput-
computer input.
analog output — выходная величина — см. out-
output.
analog transmission — аналоговая передача —
см. transmission.
analyzer — генератор абсорбционной холодиль-
холодильной машины — устройство на высокой сто-
стороне абсорбционной системы для увеличе-
увеличения концентрации холодильного агента
в парообразной фазе, поступающей в рек-
ректификатор или конденсатор.
anechoic termination — концевой глушитель —
устройство, расположенное в конце испы-
испытываемого воздуховода с тем, чтобы пре-
предотвратить избыточное отражение звуко-
звуковых волн обратно в воздуховод, где может
20

anemometer
anthracite coal
иметь место интерференция с измеряемы-
измеряемыми звуковыми волнами.
anemometer — анемометр — устройство для
контроля и измерения скорости воздуха
в той или иной точке.
acoustic anemometer — акустический ане-
анемометр — устройство для определения ско-
скорости воздуха в той или иной точке путем
использования эффекта Доплера, опреде-
определяемого скоростью звука. Это устройство
можно применять также для определения
температуры.
cup anemometer — чашечный анемометр —
устройство с несколькими (как правило,
полусферическими) чашечками, прикреп-
прикрепленными к симметричной круглой лопас-
лопасти, вращающейся за счет действия движу-
движущегося воздуха (ветра) со скоростью про-
пропорциональной скорости ветра (воздуха).
deflecting-vane anemometer — крыльчатый
анемометр — устройство, включающее раз-
размещенные внутри корпуса лопасти (обе-
(обечайки, лопатки), вращающиеся за счет
прохождения через корпус движущегося
воздуха так, что имеет место соответствие
между напряжением винтовой пружины
и скоростью воздушного потока. Регистри-
Регистрирует скорость воздуха в помещении и осу-
осуществляет индикацию источников дутья.
digital anemometer — цифровой анемометр —
как правило, анемометр с вращающимися
лопатками, ось которых передает импуль-
импульсы (электрические, магнитные), которые
поступают на электронный контур и пере-
передаются затем на соответствующий регист-
регистрирующий элемент.
electronic anemometer — электронный анемо-
анемометр — устройство, чувствительное к переме-
перемещению воздуха, включающее электронный
контур для измерения скорости воздуха.
heated thermometer anemometer — термо-
термоанемометр — см. thermal anemometer.
mechanical anemometer — механический
анемометр — механический инструмент,
непосредственно измеряющий скорость
воздуха. Устройство, которое оттарировано
по отношению к движущемуся воздуху
с использованием круглой шкалы скоро-
скорости последнего.
revolving vane anemometer — крыльчатый
анемометр — устройство, включающее вра-
вращающиеся лопасти пропеллерного типа.
Скорость воздуха индексируется непосред-
непосредственно от скорости вращения лопастей.
thermal anemometer — термоанемометр —
устройство, основанное на эффекте охлаж-
охлаждения воздушным потоком, т.е. снижении
температуры нагреваемого тела пропорци-
пропорционально скорости потока. Типы термоане-
термоанемометров', проволочный, шаровый, с ис-
использованием термопары, термисторный.
aneroid barometer — анероидный барометр —
см. barometer.
aneroid capsule — анероидная капсула — плас-
пластинка, диск или капсула, обычно металли-
металлические, имеющие частично открытую и ча-
частично герметизированную закрепленную
растянутую пружину, которая расширяется
и сокращается при изменениях атмосфер-
атмосферного давления или давления газа.
angle factor — угловой коэффициент — см. radi-
radiation angle factor.
angle of discharge — угол выпуска — наиболь-
наибольший из рассматриваемых угол между осе-
осевыми линиями насадки, подающей пер-
первичный (приточный) воздух.
angle of incidence — угол падения — угол меж-
между направлением солнечных лучей и нор-
нормалью к сечению проема.
angle valve — угловой вентиль — см. valve.
anion — анион (отрицательный ион) — отрица-
отрицательно заряженный ион, например, хло-
хлорид, силикат, сульфат. Сравните с cation.
annealing — прокаливание — 1. Процесс пред-
предварительного регулируемого нагревания
с последующим, как правило, медленным
охлаждением. Используется обычно для
придания металлу эластичности. 2. Обра-
Обработка, имеющая целью снизить внутрен-
внутреннее напряжение, скорректировать меха-
механические или физические свойства. Оп-
Определяет заданную микроструктуру и уда-
удаляет газы.
annular flow — кольцевой поток — см. flow.
annunciation — сигнализация — 1. Призыв
внимания оператора. Не следует путать
с тревогой. Оператор просто информиру-
информируется об изменениях в системе. Такие изме-
изменения не обязательно требуют сигнала тре-
тревоги. 2. Отражение условий визуальным
или звуковым способом.
anode — анод — отрицательный электрод
в электролитической системе; использует-
используется в катодной защите. Электрод, на кото-
котором имеет место окисление или коррозия
или через который ток транспортируется
к электролиту. Сравните с cathode.
ANSI (American National Standards Institute) —
Американский национальный институт стан-
стандартов.
anthracite coal — антрацит — см. coal.
21

antibiotic
artificial intelligence
antibiotic — антибиотик — вещество, выраба-
вырабатываемое живыми организмами (грибка-
(грибками, бактериями), которые препятствуют
росту или уничтожают иные живые орга-
организмы. Сравните с bactericide.
anticipating control — предварительный кон-
контроль — см. control.
antisiphon valve — вакуумный вентиль —
см. valve.
aperture area — площадь проема — см. solar
collector.
APLV (application part-load value) — величина
нагрузки — см. part-load value.
apparatus dew point — температура точки росы
аппарата — см. temperature.
apparent power — кажущаяся мощность — см.
electric power.
apparent temperature — радиационная темпера-
температура — см. temperature.
appliance — устройство — элементы (части)
оборудования, получающие электричес-
электрическую или другую энергию и производящие
полезную работу или иные действия. При-
Примерами могут служить электронные уст-
устройства, радио или кондиционеры воздуха.
outdoor appliance — устройство для установ-
установки снаружи (наружное устройство) — уста-
установка, предназначенная для размещения
снаружи, оборудованная водонепроницае-
водонепроницаемым корпусом, средствами внутренней
вентиляции и маркированная для наруж-
наружного размещения.
space heating/water heating combination
appliance — совмещенное устройство для
отопления и нагревания воды — установка,
сконструированная для отопления того
или иного объема и приготовления горя-
горячей воды от единого первичного источни-
источника энергии.
appliance vent connector — присоединительный
вентиляционный патрубок — часть вентиля-
вентиляционной системы, соединяющая газовое
устройство или вытяжной зонт с трубой или
вентиляционным выпуском (выбросом).
appliance vent pipe — выбросная вентиляцион-
вентиляционная труба — проход или канал непосредст-
непосредственно в вытяжной системе, через который
газы проходят от камеры сгорания наружу.
application — применение (приложение) — дейст-
действие, направленное на специальное исполь-
использование или достижение той или иной цели.
application rating — фактическая производи-
производительность — производительность, опреде-
определенная на основе проведения испытаний
при условиях, отличных от стандартных.
application-specific controller — регулятор для
специфических условий — см. control/con-
control/controller.
approach — разность — 1. В теплообменниках:
температурная разность между теплообме-
нивающими средами, покидающими теп-
теплообменник. 2. В градирнях, испаритель-
испарительных охлаждающих устройствах: разность
между средней температурой циркулирую-
циркулирующей воды, покидающей устройство,
и средней температурой поступающего
воздуха по мокрому термометру.
appurtenance — запасная часть, принадлеж-
принадлежность — см. fan appurtenance.
aquastat — термостат для воды — см. thermo-
thermostat.
architect — архитектор (конструктор) —
см. desing professions.
architectal area (of building) — архитектурная
площадь здания (общая полезная пло-
площадь) — сумма площадей пола различных
этажей здания, включая цокольный этаж,
мезонин, промежуточные ярусы и габа-
габаритные размеры надстроек над кровлей,
взятые от внешней поверхности наруж-
наружных стен или от оси наружных ограждаю-
ограждающих конструкций. Примечание. Известная
свобода действий допускается в части так
называемых промежуточных объемов: за-
закрытые переходы, эксплуатируемые уча-
участки кровли, подъезды и другие объемы
оцениваются в общей полезной площади
с коэффициентом 0,5. В эту площадь не
включаются каналы для прокладки
трубопроводов, наружные террасы или
лестницы, дымовые трубы и каналы, на-
навесы над кровлей и т.п. Сравните с gross
floor area.
architectural volume (of a building) — архитек-
архитектурный (строительный) объем здания (куба-
(кубатура) — произведение строительной площа-
площади (для многоэтажных зданий принимается
площадь типового этажа) на высоту нижне-
нижнего этажа (подвала) и среднюю высоту кров-
кровли с учетом разной этажности.
arc welding — дуговая сварка — см. welding
process.
ARI (Air-Conditioning and Refrigeration
Institute) — Институт кондиционирования
воздуха и холодильной техники.
arithmetic mean temperature difference —
арифметическая разность температуры —
см. temperature difference.
artificial intelligence (Al) — искусственный интел-
интеллект — способность устройства осуществлять
функции, которые обычно свойственны ин-
22

ASCII
available energy
теллекту человека, например: оценка новых
фактов, обучение, самосовершенствова-
самосовершенствование — см. также expert system, knowledge base
system, neural-network computers.
ASCII (American Standard Code for Information
Interchange) — Американский кодекс стан-
стандартных обозначений.
ASHRAE (American Society of Heating,
Refrigerating and Air-Conditioning
Engineers) — Американское общество инже-
инженеров по отоплению, охлаждению и конди-
кондиционированию воздуха.
ASHRAE arrestance — степень поглощения пыли
устройством в соответствии с требованиями
стандартов ASHRAE.
ASHRAE atmospheric dust spot efficiency —
эффективность поглощения пыли устройст-
устройством в соответствии с требованиями стандар-
стандартов ASHRAE.
ASHRAE synthetic arrestance dust — общее
пылезадержание в соответствии с требова-
требованиями стандартов ASHRAE.
aspect ratio — коэффициент формы —
см. часть П.
aspirated hygrometer — аспирационный гигро-
гигрометр — см. psychrometer.
aspiration — аспирация (отсасывание) — подса-
подсасывание, создаваемое движущимся с опре-
определенной скоростью потоком среды —
см. также venturi.
aspiration psychrometer — аспирационный пси-
психрометр — см. psychrometer.
ASTM (American Society for Testing and
Materials) — Американское общество испы-
испытаний и материалов.
athermour barrier — защита от лучистой теп-
теплоты — вещество или пространство, пре-
препятствующее прохождению лучистой
теплоты.
atmosphere of reference — отсчет атмосферы —
характеристики, которые определяются стан-
стандартами для тех или иных принятых целей.
atmospheric burner — атмосферная горелка —
см. burner.
atmospheric condenser — конденсатор,
орошаемый в атмосферном воздухе —
см. condenser.
atmospheric cooling tower (natural draft cooling
tower) — атмосферная градирня (градирня
с естественным движением воздуха) —
см. cooling tower.
atmospheric dust — атмосферная пыль — час-
частицы того или иного вещества, находящи-
находящиеся в воздухе, поступающем в рассматри-
рассматриваемый воздуховод — см. также air
contaminant.
atmospheric freeze drying — вымораживание
при атмосферном давлении — см. freeze
drying.
atmospheric pressure — атмосферное давле-
давление — см. pressure.
atomize — распыливать — создавать из жидко-
жидкости тонкодисперсную среду.
attenuation — ослабление (затухание) —
см. sound attenuation silencer.
attic fan — чердачный вентилятор — см. fan.
attic ventilation — вентиляция чердачного эта-
этажа — см. ventilation.
augmented surface — развитая поверхность —
см. heat exchange surface.
authority (of a controller) - степень регулирова-
регулирования — степень воздействия на регулируе-
регулируемую величину входного сигнала для приве-
приведения ее к заданному значению.
autogenous ignition temperature (spontaneous
ignition temperature) — температурный
режим газовой сварки (температура само-
самовоспламенения) — см. temperature.
automatic defrosting — автоматическое оттаи-
оттаивание — см. defrosting.
automatic expansion valve — автоматический
регулирующий вентиль (холодильной уста-
установки) — см. valve.
automatic sequence control — последова-
последовательный автоматический контроль —
см. control.
automatic valve — автоматический клапан —
см. valve.
automation — автоматизация — 1. Реализация
тех или иных процессов средствами авто-
автоматики. 2. Теория, практика и техника реа-
реализации процессов в основном средствами
автоматики. 3. Исследование, конструиро-
конструирование, развитие и приложение методов ре-
реализации процессов автоматизации и регу-
регулирования.
auxiliary air — дополнительный воздух — при-
приточный или дополнительно подаваемый
воздух, удаляемый из лабораторных отсо-
отсосов для снижения в помещении концент-
концентрации вредностей.
auxiliary electrical system — вспомогательная
электрическая система — см. system.
auxiliary thermal source — вспомогательный ис-
источник теплоты — см. thermal energy source.
available energy — допустимая энергия — сино-
синоним energy.
23

average specific infiltration
backflow-prevention device specialist
average specific infiltration — средняя величи-
величина инфильтрации — удельная величина
инфильтрации, типичная для умеренного
климата Соединенных Штатов или
Канады.
average temperature — среднее значение темпе-
температуры — см. temperature.
axial flow compressor — турбокомпрессор
(осевой компрессор) — см. compressor.
azeotrope — азеотропная смесь — см. azeotropic
refrigerant. Сравните с zeotrope.
azeotropic mixture — азеотропная смесь —
см. refrigerant.
azeotropic point — азеотропная точка — темпе-
температура, при которой кипит смесь жидкос-
жидкостей и генерируемый при этом пар имеет ту
же композицию (состав), что и жидкость.
В
backflow — обратный поток — обратный поток
воды в системе по отношению к нормаль-
нормальному или расчетному направлению.
Примечание. Обратный поток чаще всего
имеет место в открытых водяных системах.
backflow preventer (BFP) — обратный клапан —
устройство, сконструированное для пре-
предотвращения обратного потока в гидрав-
гидравлических (водяных) системах. Примечание.
Этот термин обычно используется приме-
применительно к системам, существенно связан-
связанным с обратным потоком.
double-check valve (DCV) backflow
preventer — двойной обратный клапан-пре-
клапан-предохранитель — устройство, рассчитанное на
обеспечение или прерывание давления
в зависимости от характеристик примесей
(вредностей).
double-detector check (DDC) backflow pre-
preventer — двойной обратный клапан-детек-
клапан-детектор — устройство, обслуживающее предо-
предохранительный клапан в противопожарных
системах, в которых имеются различного
рода примеси. Примечание. DDC включает,
кроме того, линейный двойной клапан об-
обратного потока с градуированным байпа-
байпасом, в который вмонтирован клапан двой-
двойного действия диаметром 3/4 дюйма.
dual-check (DuC) backflow preventer —
двойной предохранитель обратного потока —
устройство, сконструированное для гид-
гидравлических систем жилых зданий, пере-
передвижных домов и т.д. в качестве вторичной
линии защиты и для изоляции таких сис-
систем жилых зданий, как спринклерные сис-
системы, в случае наличия в воздухе просто
загрязнений.
intermediate-atmospheric (IAV) backflow
preventer — промежуточный атмосферный
обратный клапан — небольшое по габари-
габаритам устройство типа «давление после себя»
или сифонного типа для прерывания пото-
потока, работающее при постоянном давлении.
Реагирует на присутствие определенных
примесей.
reduced pressure-detector check (RPDC) —
измеритель падения давления — устройство
типа «давление после себя» или сифонного
типа, используемое в качестве контрольного
в противопожарных системах, реагирующее
на присутствие определенных примесей.
Примечание. RPDC включает линейный
прерыватель обратного потока при пони-
пониженном давлении с калиброванным байпа-
байпасом, в который вмонтирован клапан диаме-
диаметром 3/4 дюйма, действующий на снижение
давления в зоне размещения устройства.
reduced pressure zone (RPZ) backflow pre-
preventer — зональный обратный клапан на по-
пониженное давление — устройство типа «дав-
«давление после себя» или сифонного типа,
рассчитанное на работу при определенном
давлении и наличии определенных приме-
примесей.
backflow prevention — защита от обратного по-
потока — программа, правила, разработанные
для предотвращения обратного потока
в системах питьевого водоснабжения. Пре-
Предотвращает, исключает любое неконтроли-
неконтролируемое попадание неочищенной воды
(возможное или реальное).
containment backflow prevention — сдержи-
сдерживающая система обратного потока (вторая
линия защиты) — обратный клапан, уста-
устанавливаемый на ответвлении, для защиты
магистрали в гидравлических системах.
cross-connection control backflow preven-
prevention — регулирование обратного потока в по-
поперечном сечении (первая линия защиты) —
установка обратного клапана или устрой-
устройства для предотвращения понижения дав-
давления на трубопроводах каждого помеще-
помещения, с тем чтобы защитить магистраль гид-
гидравлической (водяной) системы.
backflow-prevention device — обратный клапан.
backflow-prevention device specialist — специа-
специалист по устройствам регулирования потоков —
лицо, квалифицированное и сертифициро-
сертифицированное соответствующим агентством в час-
24

backflow-prevention device tester
barometric damper
ти обслуживания и ремонта устройств регу-
регулирования потоков.
backflow-prevention device tester — специалист
по испытанию устройств регулирования по-
потоков — лицо, квалифицированное и сер-
сертифицированное соответствующим агент-
агентством в части испытания, но не ремонта
устройств регулирования потоков.
background irradiance — рассеянное излуче-
излучение — см. irradiance.
back pressure — противодавление — увеличе-
увеличение давления в системах непосредственно-
непосредственного потребления воды или их ответвлениях
по сравнению с рабочим давлением. При-
Примечание. Названное явление обычно обу-
обуславливается работой насосов, термичес-
термическим расширением или снижением потерь
давления на входе в систему или в ней са-
самой. Последнее типично для закрытых во-
водяных систем.
back pressure regulator — регулятор давления
в испарителе — см. valve.
back pressure valve (evaporator pressure regu-
regulator) — защитный клапан испарителя —
см. valve.
back-siphonage — обратное всасывание —
обратный поток в водяных системах по
причине отрицательного (пониженного)
давления в подводящих трубопроводах
тогда, когда в точке присоединения имеет
место атмосферное давление. Примечание.
Обратное всасывание характерно для от-
открытых водяных систем.
back-siphonage preventer — предохранитель
обратного всасывания — устройство, уста-
устанавливаемое в водяных системах, рассчи-
рассчитанное на предотвращение обратного по-
потока в местах падения давления.
backup valve — клапан контроля давления по-
после себя — см. valve.
backward-curved impeller — рабочее колесо
с лопатками, загнутыми назад — см. impeller.
bacterial decay — бактериальное разложение —
ухудшение качеств пищевых продуктов
в связи с воздействием микроорганизмов.
bactericide — бактерицидный агент — химичес-
химический или физический агент, способный
уничтожать бактерии.
bacteriostatic — ограничение роста бактерий —
свойство вещества сдерживать рост бакте-
бактерий, формируя их колонии, но не уничто-
уничтожая их.
baffle — экран-дроссель — плоская поверх-
поверхность (плита), используемая для отключе-
отключения объема или изменения потока среды.
refrigerator baffle — экран-охладитель —
пластина, стена или перегородка, рассчи-
рассчитанные на выполнение одной или комби-
комбинации следующих функций: предотвраще-
предотвращение контакта пищевого продукта с охлаж-
охлажденной поверхностью; предотвращение
выпадения конденсата в пищевых продук-
продуктах; регулирование циркуляции охлажден-
охлажденного воздуха.
balanced draft — дутьевая система (сбаланси-
(сбалансированная тяга) — см. draft.
balanced flow — сбалансированный поток —
см. flow.
balance point temperature — температура, обес-
обеспечивающая баланс расходов теплоты —
см. boiling point temperature.
balance pressure — равенство давлений —
см. pressure.
balancer — наладчик — специалист или фирма,
осуществляющие испытание, наладку
и регулировку вентиляционных систем.
balance tank — выравнивающий резервуар —
см. tank.
balancing station — выравнивающий ком-
комплекс — комплекс для измерения и регули-
регулирования потока жидкости. Включает изме-
измерительные приборы и устройства для регу-
регулирования объема. Длина прямых участков
подводящих и отводящих каналов и трубо-
трубопроводов выбирается из условия размеще-
размещения измерительных средств.
ballast — балласт — электрическое устройство,
используемое для обеспечения необходи-
необходимых условий в сети с газоразрядными лам-
лампами (напряжения, тока, формы волны)
при запуске и функционировании.
ballast factor — балласт-фактор —
см. часть П.
ballast losses — потери энергии внутри устрой-
устройства — электрическая энергия (Вт), расхо-
расходуемая внутри балластных элементов уст-
устройства.
ball valve — шаровой клапан — см. valve.
barometer — барометр — устройство для изме-
измерения давления.
aneroid barometer — анероидный барометр —
барометр, в котором указатель давления
приводится в действие от капсулы, не со-
содержащей жидкости — см. aneroid capsule.
barometric condenser — контактный конденса-
конденсатор, работающий при атмосферном давле-
давлении — см. condenser.
barometric damper — атмосферная заслонка —
см. damper.
25

barometric effect
binary
barometric effect — изменение барометрическо-
барометрического давления — изменение барометрического
давления, вызываемое изменением высоты
или погодных условий.
barrier — изолятор, пароизоляционный слой —
см. airflow retarder, water-vapor retarder.
BAS (building automation system) — система
автоматизации здания — см. system.
baseboard radiator — плинтусный радиатор —
см. radiator.
baseload generation (electric) — основная вы-
выработка (электрической энергии) — см. elec-
electric power generation.
base unit power density (Рь) — допустимая
плотность потока энергии — максимально
допустимая плотность энергии (Вт/кв.
фут) для определенных площадей/энерге-
площадей/энергетических возможностей пространств как
предварительно устанавливаемый фактор.
Baudelot cooler — орошаемый охладитель —
см. cooler.
beam irradiance — рассеянная радиация —
см. irradiance.
beam valve (feather valve, leaf valve) — лепест-
лепестковый клапан (створчатый клапан, пластин-
пластинчатый клапан) — см. valve.
bearing — подшипник (опора) — часть механиз-
механизма, в которой другая часть (такая как цап-
цапфа, штифт) вращается или скользит.
footstep bearing — подпятник — опорный
подшипник, используемый в качестве го-
горизонтальной или вертикальной оси.
needle bearing — роликовый подшипник ма-
малого диаметра — тип роликового подшип-
подшипника, в котором ролик имеет диаметр су-
существенно меньший, нежели длина.
pedestal bearing — опорный подшипник —
отделяющий подшипник, вмонтирован-
вмонтированный в основание и расположенный смеж-
смежно по отношению к поршневому компрес-
компрессору для обеспечения опорной реакции,
например, маховика.
roller bearing — роликовый подшипник —
подшипник, включающий несколько ро-
роликов, расположенных между внутренней
и внешней обоймами.
sleeve bearing — муфтовый подшипник —
подшипник, включающий один или более
твердых цилиндрических отрезков матери-
материала с низким коэффициентом трения.
thrust bearing — подшипник, воспринимающий
осевое давление — подшипник, сконструиро-
сконструированный для противодействия (восприятия)
осевой нагрузке. Сравните с thrust collar.
bellows — сильфон — 1. Гибкая волнообразная
камера, преобразующая изменение давле-
давления в механическое движение. 2. Гибкий
содержащий жидкость баллон, который
расширяется или уменьшается в объеме
в результате изменения внутреннего давле-
давления. Может использоваться как для пере-
передачи усилия и/или давления в гидравличе-
гидравлических и пневматических системах, так
и в качестве датчика температуры и давле-
давления в месте его (сильфона) установки.
bellows seal — сильфонное уплотнение —
см. seal.
bellows valve — сильфонный вентиль —
см. valve.
bias — отклонение — тенденция иметь откло-
отклонение от действительной величины в од-
одном определенном направлении (система-
(систематическая ошибка) — см. error. Сравните
с precision.
bifurcated fan — осевой вентилятор с двигате-
двигателем вне потока — см. fan.
bimetallic element — биметаллический эле-
элемент — возбуждаемый элемент, составлен-
составленный из двух металлических пластин с раз-
различными коэффициентами термического
расширения, соединенными таким обра-
образом, что внутреннее напряжение, вызывае-
вызываемое изменением температуры, приводит
к деформациям, замыкающим и размыка-
размыкающим электрические контакты или пнев-
пневматические устройства.
bimetallic thermometer — биметаллический
термометр — см. thermometer.
bin — накопитель (ящик) — в бин-методе: ста-
статистический класс или категория (иногда
интервал) в части температуры наружного
воздуха; границы интервала определяются
как температурная единица.
bin method — бин-метод — метод расчета
энергопотребления, обычно используемый
при обосновании того или иного варианта,
в котором годовое (или месячное) энерго-
энергопотребление здания рассчитывается как
сумма энергии, потребляемой для каждого
интервала (бина) наружной температуры.
Бин-метод позволяет определять произво-
производительность тепловых насосов (или иных
нагревателей) при разных значениях
бинов, т.е. служит обоснованием выбора.
binary — двоичный — характеристика или
свойство, заключающееся в отборе, выборе
или условиях, когда имеют место две воз-
возможности (например, двоичная система
исчисления в компьютере; «включе-
«включено— выключено» в позиции выключателя).
26

binary vapor cycle
boiler
binary vapor cycle — бинарный паровой цикл —
см. cycle.
bituminous coal — уголь с большим содержани-
содержанием смолы — см. coal.
blackbody — (абсолютно) черное тело —
1. Тело, которое поглощает всю падающую
на него лучистую энергию. 2. Тело, кото-
которое характеризуется максимальной излуча-
тельной способностью при данной темпе-
температуре — см. также absorber.
blackbody equivalent temperature — эквивалент
температуры абсолютно черного тела —
см. temperature.
blanket-type thermal insulation — теплоизоля-
теплоизоляция из гибких матов; рулонная теплоизоля-
теплоизоляция — см. thermal insulation.
blank flange — фланец без отверстий —
см. flange.
blast area ratio — относительная площадь
струи — см. часть II.
blast coil — омываемая поверхность змеевика —
см. coil.
blast cooling — охлаждение путем обдувания
воздухом — см. cooling (airblast cooling).
blast freezing — замораживание — см. freezer.
blast gate — заслонка — устройство для пере-
перекрытия канала (воздуховода) в любых ре-
режимах его работы.
bleeder — конденсатопровод (труба для отвода
конденсата) — трубопровод, присоединен-
присоединенный к установке типа конденсатора для от-
отведения жидкого холодильного агента
к магистральному трубопроводу.
bleed valve — отводной клапан — см. valve.
blending box — смесительная камера —
см. mixing box.
blind flange — заглушка — см. flange.
block-type thermal insulation — теплоизоляци-
теплоизоляционный блок — см. thermal insulation.
block valve — сблокированный клапан (вен-
(вентиль) — см. valve.
blow — падение струи — см. air throw.
blowdown — продувка — 1. Удаление (сброс) во-
воды из парового котла или открытой рецир-
рециркуляционной системы с высокой концент-
концентрацией растворенных твердых примесей.
Добавка обработанной воды для снижения
концентрации примесей с тем, чтобы ми-
минимизировать их осаждение. 2. В устройст-
устройствах для ограничения давления: разность
между давлением, на которое установлен
предохранительный клапан, и расчетным
его значением, выраженная в процентах
или единицах давления.
blower — воздуходувка — см. fan.
blowoff valve — предохранительный (спускной)
клапан — см. valve.
board-type thermal insulation (slab-insulant) —
теплоизоляционная плита — см. thermal
insulation.
boiler — 1. Котел. 2. Бойлер — сосуд, в кото-
котором жидкость нагревается с кипением или
без него. Кипение не обязательно имеет
место.
cast-iron sectional boiler — чугунный секци-
секционный котел — комплект отдельных пусто-
пустотелых чугунных секций, соединенных
сжимными ниппелями, наружными захва-
захватами или внутренним уплотнением.
fire-tube boiler — котел с дымогарными тру-
трубами — котел с прямыми трубами, окру-
окруженными водой, через которые проходят
продукты сгорания.
high-pressure boiler — котел высокого дав-
давления — 1. Котел для пара с давлением вы-
выше 15 фунтов на кв. дюйм A03,4 кПа)
(по установленному манометру). 2. Водо-
Водогрейный котел, рассчитанный на эксплуа-
эксплуатацию при давлении выше 160 фунтов на
кв. дюйм A 100 кПа) и/или температуру
свыше 250Т A20°С).
hot water supply boiler — котел горячего во-
водоснабжения — водогрейный котел для
обеспечения потребителей горячей водой
с давлением на выходе не более 160 фунтов
на кв. дюйм и температурой не выше 250°F
A20°С).
low-pressure boiler (steam or hot water) —
котел низкого давления (паровой или водо-
водогрейный) — электрический, газовый или
жидкотопливный агрегат, сконструирован-
сконструированный для снабжения отапливаемого объема
паром низкого давления или горячей во-
водой. Котел низкого давления вырабатывает
пар с давлением не более 15 фунтов на
кв. дюйм и горячую воду с давлением ниже
160 фунтов на кв. дюйм и температурой до
250°FA20°C).
modular boiler — модульный котел — котел,
рассчитанный и сконструированный
с интервалами производительности до не-
необходимого конкретного значения.
packaged boiler — компактный (транспорта-
(транспортабельный) котел — котел, поставляемый
комплектно с отопительными элементами,
механическим дутьевым оборудованием,
средствами автоматического регулирова-
регулирования и вспомогательными устройствами.
Поставляется обычно в одно- или двухсек-
двухсекционном вариантах.
27

boiler-burner unit
booster
Scotch boiler — жаротрубный котел — жаро-
трубный котел, имеющий цилиндрический
корпус с одной или более цилиндрически-
цилиндрическими топками в нижней его части. А также
пучок труб, вмонтированных в трубные
доски с каждой стороны корпуса.
steam boiler — паровой котел — котел,
включающий в свою конструкцию сосуд
для преобразования воды в пар (сухо-
(сухопарник).
water-tube boiler — водотрубный котел —
котел, в котором по трубам проходит пар
или вода, а теплота передается через их на-
наружную поверхность.
boiler-burner unit — котельная установка с уст-
устройством подачи топлива — котел, сконст-
сконструированный для газа или мазута, состав-
составляющий единое целое с топливоподающи-
ми устройствами (форсунками).
boiler capacity — теплопроизводительность кот-
котла — максимальный расчетный выход теп-
теплоты в единицу времени.
boiler crown sheet — поверхность нагрева
котла — часть твердотопливного котла,
расположенная над топливником, или эк-
эквивалентная поверхность в котлах других
типов.
boiler feedwater — питающая котел вода —
вода, подаваемая в котел насосами.
boiler feedwater heater — нагреватель подпи-
точной воды — аппарат для повышения
температуры подпиточной воды, обычно
с использованием мятого пара.
bioler foaming — грязевик — наполнитель взве-
взвешенных примесей в воде при транспорти-
транспортировке ее по трубопроводам с целью исклю-
исключения их попадания в котел. Сравните
с boiler priming.
boiler generator — генератор абсорбционной хо-
холодильной машины — часть абсорбционной
машины, в которой за счет использования
теплоты генерируются пары холодильного
агента.
boiler heating surface — поверхность нагрева
котла — поверхность котла, которая с од-
одной стороны омывается продуктами горе-
горения, с другой — водой. Выражается едини-
единицами площади (со стороны, получающей
теплоту).
boiler horsepower — тепловая лошадиная
сила — эквивалентна испарению 34,5 футов
воды в час при температуре 212°Е Равна
теплоте, соответствующей 970,3 J 34,5 =
33,475 БТЕ/ч или 9809,5 Вт - см. ASTM
Е80 «Practice for the Use of the International
System of Units (SI)» (Рекомендации по ис-
использованию Международной системы
единиц (СИ)).
boiler priming — гидравлический затвор котла —
устройство для выброса воды и водяного
пара, приводящее к освобождению паро-
парового пространства (снижению давления),
что может быть связано с конструктивны-
конструктивными недостатками и ошибками в эксплуата-
эксплуатации. Сравните с foaming.
boiler rating — мощность (производительность)
котла — расчетный максимум производи-
производительности парового или водогрейного кот-
котла, выраженный общим количеством теп-
теплоты, переданной через поверхность на-
нагрева в БТЕ/ч. Иногда он выражается
в л. с. или фунтах пара в час.
boiler water leg — пространство нагревания во-
воды в котле — объем, в котором содержится
вода, между уровнем выхода и топочным
устройством.
boiler waterline — уровень воды в котле — уро-
уровень, на котором устанавливается вода
в паровом котле.
boiler water temperature — регулятор темпера-
температуры воды в котле — устройство, реагирую-
реагирующее на значение температуры воды в котле
и регулирующее работу горелок.
boiling point — точка кипения — см. tempera-
temperature.
boiling (ebullition) process — пузырьковое кипе-
кипение — испарение жидкости с образованием
пузырей.
nucleate boiling — пузырьковое кипение —
кипение, при котором образование пузы-
пузырей происходит скорее на границе раздела
жидкость — твердое тело, нежели за счет
внешних или механических источников.
pool boiling — развитое пузырьковое кипение —
кипение, при котором нагретая поверхность
и находящаяся в контакте с ней вода не име-
имеют иных источников возбуждения.
boil-off gas — потери (утечки) газа — потери
сжиженного газа за счет испарения при
хранении в емкостях.
bolometer — болометр — чувствительное тер-
термическое устройство для измерения пото-
потока лучистой теплоты.
bonding (electrical ground) — заземление — со-
соединение с электрическим потенциалом
земли металлических компонентов, кото-
которые могут пропускать ток короткого замы-
замыкания или накапливать статический заряд.
booster — подкачивающее устройство — уста-
установка для увеличения расхода, например,

booster compressor
brine spray refrigerating system
в компрессоре или насосе, а также в маги-
магистральном трубопроводе.
booster compressor — вспомогательный ком-
компрессор — см. compressor.
boot — переход с круглого на прямоугольное се-
сечение — переходный участок воздуховода
из листового металла для соединения ка-
каналов круглого и прямоугольного сечения.
bore — диаметр канала или отверстия — внут-
внутренний диаметр цилиндрической полости
или отверстия.
boundary conditions — граничные условия —
физические условия (значения физических
параметров, условия обмена энергией
и т.д.), накладываемые на границы систе-
системы с тем, чтобы оценить влияние на нее
окружающей среды.
boundary layer — пограничный слой — область
замедленного потока среды вблизи поверх-
поверхности движущегося в ней тела или при
омывании тела средой — см. также flow
(boundary layer flow).
bourdon gage — манометр Бурдона (измерение
общего давления) — см. gage.
bourdon tube — трубка Бурдона — см. tube.
brackish water — солончаковая вода —
см. water.
brake horsepower — эффективная мощность,
выраженная в л. с.
brake power — эффективная (действительная)
мощность — действительная мощность,
подведенная к валу или отведенная от него
(в отличие от измеренной мощности для
преодоления сопротивлений).
branch — ответвление — 1. В воздуховодах,
трубопроводах, проводниках: участок
меньшего или того же размера, присоеди-
присоединяемый к магистрали под углом. 2. Учас-
Участок трубопровода от магистрали к регистру
или радиатору. 3. В компьютере: указание
руководства о выполняемой процедуре при
двух последовательных (возможных) опе-
операциях.
branch circuit — ответвление провода — элект-
электрический провод между концевым устрой-
устройством защиты от избыточного тока и со-
соединительными клеммами.
branch line — ответвительная линия — приточ-
приточная линия, соединяющая регулятор и регу-
регулируемое устройство.
braze — сваривать, спаивать — соединять ме-
металлы путем плавления немагнитных со-
соединений, точка расплава которых превы-
превышает 800°F D25°C), но не превышает ниж-
нижний предел плавления соединяемых метал-
металлов. Может осуществляться путем исполь-
использования горелки (газовая сварка), топки
(топочная пайка) или путем погружения
в ванну с расплавленным флюсом (припо-
(припоем) (пайка путем погружения в расплав-
расплавленный флюс или припой).
brazed — сваренный (спаянный) — соединен-
соединенный с помощью сплава, использующего
в качестве припоя смесь цинка и латуни;
представляет собой эквивалент твердой
пайки.
brazed joint — соединение сваркой (пайкой) —
см. joint.
brazed tube — электросварная труба — см. tube.
brazing flux — флюс для пайки (твердым
припоем) — см. flux.
breaker — изолятор, аварийный прибор —
1. Теплоизоляция с относительно невысо-
невысокой проводимостью теплоты, используе-
используемая для соединения внутренней и внешней
частей корпуса в объеме с внутренним ох-
охлаждением, получаемым, например, с ис-
использованием холодильной машины.
2. Устройство, предназначенное для разъе-
разъединения электрической сети при превы-
превышении расчетной величины тока, а также
используемое в качестве средства отключе-
отключения нагрузки.
breakout noise — аварийный звуковой сигнал —
см. duct breakout noise.
breather plug — дыхательный клапан — заменя-
заменяемый клапан, крышка или иные способы
проветривания пространства, включающе-
включающего теплоизоляционные материалы с паро-
изоляционным слоем.
breeching — боров — проход для продуктов го-
горения от топочного устройства к выходу
или дымовой трубе.
brine — рассол — 1. Ранее: любая жидкость,
охлаждаемая холодильным агентом и ис-
используемая для передачи теплоты (холода)
без изменения агрегатного состояния, не-
негорючая или имеющая температуру вос-
воспламенения свыше 150°F F6°C). В настоя-
настоящее время носит название вторичного хла-
хладагента. 2. Вторичный хладагент, представ-
представляющий собой раствор соли в воде (ASME
В31.5) — см. coolant.
brine cooler — рассольный охладитель —
см. cooler.
brine return tank — резервуар для возврата рас-
рассола — см. tank.
brine spray refrigerating system — рассольно-
оросительная система охлаждения —
см. refrigerating system.
29

brine system
building envelope
brine system — рассольная система — см. refrig-
refrigerating system.
brine tank — резервуар для рассола — см. tank.
briquette ice — брикетированный лед — см. ice.
British thermal unit (Btu) — британская единица
теплоты (в системе I-P) — тепловая энергия
в БТЕ, которая была определена на Пятой
Международной конференции по свойст-
свойствам пара (Fifth International Conference on
the Properties of Steam A956)). Она равна
точно 1 055.055 852 62 Дж. Соотносится
с одной международной калорией через
идеальную теплоту в следующем равенст-
равенстве: 1 кал/кг К = 1 БТЕ/фунт °F для одного
фунта, равного 453.592 37 г. Механический
эквивалент БТЕ приблизительно составля-
составляет 778.169 262 фут • фунт. Тепловая энергия
в БТЕ приблизительно соответствует по-
повышению температуры одного фунта воды
с 59 до 60° F.
brush filter — сетчатый (ячейковый) фильтр —
см. filter.
Btu (British thermal unit) — британская единица
теплоты (БТЕ).
Btuh, Btu/h — британская единица теплоты
в час (БТЕ/ч) (термин вышел из употреб-
употребления).
bubble flow (emulsion flow) — двухфазный (пу-
(пузырьковый) поток — см. flow.
buffer — буфер — 1. В компьютерах: цифровой
системный элемент, служащий для увели-
увеличения разветвлений (числа выходов на
дисковод) или для конвертирования уров-
уровней входа и выхода с целью соответствия
тому или иному уровню. Может также пре-
препятствовать усиленному сигналу. 2. Соли
и другие добавки, уменьшающие колеба-
колебания индекса рН растворов при добавлении
в них кислот и щелочей. 3. Охранное уст-
устройство, используемое для компенсации
отклонения в скорости потока, иных пара-
параметров, времени или месторасположения
при прохождении данных от одного уст-
устройства к другому. 4. Изолирующая схема,
используемая для исключения реакции на
систему возбуждения при любых отклоне-
отклонениях от номинала.
buffer tank — регулирующая емкость — см. tank.
building air exchange effectiveness - эффек-
эффективность воздухообмена здания — см. air
exchange effectiveness.
building air infiltration — инфильтрация воздуха
в здании — неконтролируемое поступление
воздуха внутрь (который может содержать
и водяной пар) через трещины и поры
в любом конструктивном элементе здания
и по периметру оконных и дверных про-
проемов вследствие действия ветра или по
причине разности плотности внутреннего
и наружного воздуха — см. также specific
infiltration, часть II.
leakage area — площадь утечки — эквива-
эквивалентная площадь отверстия (с учетом ко-
коэффициента расхода), которая обеспечива-
обеспечивает прохождение того же количества возду-
воздуха, что и суммарные неплотности в ограж-
ограждающих конструкциях здания при приня-
принятом давлении 4 Па/кв. фут D Па/м2)
@,016 дюймов вод. ст.).
leakage class — категория утечки — от од-
одной до десятой категории (интервала) воз-
воздухонепроницаемости при сопоставлении
с нормализованными утечками.
neutral pressure level (neutral zone) — уро-
уровень нулевой разности давления (нейтраль-
(нейтральная зона) — отметка по высоте здания,
на которой разность давления воздуха вну-
внутри и снаружи равна нулю.
normalized leakage — нормализованные
утечки — безразмерная величина, опреде-
определяемая исходя из площади утечек, высоты
здания и площади пола и оценивающая от-
относительную воздухонепроницаемость
здания.
building air barrier (air infiltration retarder) —
изоляция здания прониканию воздуха (со-
(сопротивление инфильтрации воздуха) —
см. airflow retarder.
building air quality — качество воздуха
в здании — см. indoor air quality.
building area — площадь (пятно) застройки —
площадь, ограниченная наружными стена-
стенами и противоположными ограждениями
(и те и другие могут не входить в пятно за-
застройки), исключая дворовые территории.
Площадь здания, не имеющего наружных
стен, определяется как горизонтальная
проекция кровли или пола над эксплуати-
эксплуатируемой поверхностью (площадью). Срав-
Сравните с architectural area.
building automation system (BAS) — система ав-
автоматизации здания — см. system.
building envelope — наружные ограждения зда-
здания — наружные конструктивные элементы
здания, включая стены, окна, двери, кров-
кровлю и полы, находящиеся в контакте
с грунтом.
building thermal envelope — теплоизоляцион-
теплоизоляционные элементы наружных ограждений здания —
элементы, которые ограничивают внутрен-
внутреннее пространство и контролируют или регу-
30

building envelope opaque areas
bunker
лируют тепло- и массоперенос (воздуха, во-
водяного пара, образующейся внутри влаги)
между внутренним объемом и окружающим
здание пространством. Примечание. Поверх-
Поверхности внутренних изолированных полов,
стен, окон и потолков в основном сопоста-
сопоставимы с представлением о наружных тепло-
теплоизоляционных конструкциях — см. air infil-
infiltration. Сравните с thermal envelope.
building envelope opaque areas — площадь на-
наружных светонепроницаемых ограждений
здания — площадь открытых ограждений
здания, ограничивающих тот или иной
объем, исключая оконные и дверные про-
проемы, световые фонари и отверстия для
прохода инженерных систем, пропускаю-
пропускающие лучистую энергию внутрь рассматри-
рассматриваемого объема или из него.
building envelope void — пустоты в ограждаю-
ограждающих конструкциях здания — местные вклю-
включения в ограждениях здания, обладающие
термическим сопротивлением, существен-
существенно отличным от сопротивления окружаю-
окружающих их конструкций. Пустоты могут при-
приводить к частичному снижению теплоизо-
теплоизоляционных качеств или полной их потере.
building height — высота здания — вертикаль-
вертикальное расстояние от уровня земли (или сред-
средней его отметки) до верхней отметки плос-
плоской кровли или средней отметки при скат-
скатной кровле.
building management system (electric) — систе-
системы управления зданием — системы энерге-
энергетического менеджмента, обычно обладаю-
обладающие дополнительными возможностями
в части эксплуатации здания, в котором
они смонтированы: обеспечение наблюде-
наблюдения (мониторинга) за состоянием оборудо-
оборудования, защита оборудования от неисправ-
неисправностей в электрической сети, обеспечение
безопасности здания и т.п.
building power-line carrier (PLC) — защитная
сигнализация здания — метод передачи кон-
контрольных сигналов с использованием су-
существующих электрических проводов.
Сигналы представляются путем двойного
или многократного экспонирования на ос-
основе альтернативной или существующей
форм. Они воспринимаются дистанцион-
дистанционными накопительными детекторами- мо-
модуляторами. PLC-системы малоэнергоем-
малоэнергоемки, функционируют на радиочастоте от
100 до 500 кГц с целью передачи или полу-
получения информации по вторичным распре-
распределительным линиям пользователей.
building project — проект здания — проектируе-
проектируемые для строительства здание или группа
зданий, включая энергоснабжение от
внешних или внутренних электро-генери-
рующих источников, с учетом дефицита
энергии и использованием энергетических
возможностей смежных собственников.
building services — коммунальные услуги —
удобства, подаваемые и распределяемые
в здании: электроснабжение, газ, пар, те-
телефон, вода.
building space — объем здания — см. building
volume.
building thermal envelope — наружные тепло-
теплоизоляционные ограждения здания —
см. building envelope.
building thermal load — тепловая нагрузка зда-
здания (теплопотери) — см. load, heating and
cooling load.
building volume (of a building that exchanges air
with the outside (ambient) air (cubic feet or
cubic metres)) — объем здания, в котором
имеет место смена воздуха с подачей наруж-
наружного (окружающего) воздуха (куб. футы
или м3) — объем, который кондициониру-
кондиционируется с целью создания комфортных усло-
условий для людей — см. также architectural
volume.
bulb — колба — 1. Стеклянная оболочка, ис-
используемая для изготовления электричес-
электрической лампы или электронной трубки.
2. Часть термочувствительной системы,
которая размещается в месте измерения
значения регулируемого параметра.
3. Модифицированный подземный (нахо-
(находящийся в земле) стебель, такой как от
луковицы тюльпана. Примечание. Имеет-
Имеется в виду процесс охлаждения для форми-
формирования такого стебля.
bulk freezing — замораживание неупакованных
продуктов — см. freezing.
bull's-eye — трубка уровня — см. sight glass.
bunker — бункер — пространство в холо-
холодильнике для льда или охлаждающего
элемента.
dry-ice bunker — бункер для сухого льда —
охлаждаемое транспортное средство; от-
отсек, содержащий сухой лед, для поддержа-
поддержания холодильной нагрузки.
refrigerated truck end bunker (end-bunker
refrigerated railcar) — транспортный ледник
с торцевыми бункерами для льда (вагон-лед-
(вагон-ледник с торцевыми бункерами для льда) — ох-
охлаждаемое транспортное средство, в кото-
котором отделение для льда или охлаждающего
элемента расположено в торцевой части
грузовика или железнодорожного вагона.
31

burner
burner throat
burner — горелка — часть топливного горелоч-
ного устройства (в печи или топливнике),
которое генерирует пламя.
air-atomizing burner — пневматическая го-
горелка — горелка, в которой жидкое топли-
топливо распыливается сжатым воздухом. По-
Последний подается к одному или более соп-
соплам для топлива и формирует тонкодис-
тонкодисперсные струи.
atmospheric burner — атмосферная горелка —
газовая горелка, в которой воздух для горе-
горения поступает за счет естественной тяги,
а побуждающие перемещение воздуха силы
определяются скоростью прохождения газа
через отверстия.
conversion burner — комбинированная
горелка — горелка, предназначенная для
установки в печи или котле с использова-
использованием различного вида топлива.
dual-fuel burner — нефтегазовая горелка —
горелка, сконструированная для сжигания
как газа, так и жидкого топлива, но не
обоих одновременно.
forced-draft burner — горелка с принуди-
принудительным дутьем — горелка, имеющая вен-
вентилятор, способный не только подавать
воздух, потребный для горения, но созда-
создавать в топке подпор (повышенное давле-
давление).
intermittent ignition burner — горелка с пери-
периодической подачей — горелка, в которой за-
зажигание инициирует начало работы, но не
постоянной, а с временными интервалами
такой продолжительности, которая опре-
определяется процессом горения.
mechanical atomizing burner — горелка с ме-
механическим распыливанием — горелка с по-
подачей жидкого топлива под давлением, до-
достаточным для его распыливания.
natural-draft burner — горелка с естествен-
естественной тягой — горелка, рассчитанная в пер-
первую очередь на естественную тягу, создава-
создаваемую либо дымовой трубой, либо специ-
специальной вентиляционной системой с тем,
чтобы подать к ней воздух, потребный для
горения.
pressure-atomizing burner — горелка меха-
механического распыливания — см. mechanical
atomizing burner.
register burner — регулятор работы горелки —
см. burner register.
rotary-atomizing burner (rotary cup burner) —
горелка с дисковым распыливанием (горелка
с вращающимся диском) — горелка, в кото-
которой распыливание сопровождается пода-
подачей жидкого топлива внутрь быстро вра-
вращающегося диска.
steam-atomizing burner — горелка с распыли-
распыливанием паром — горелка, в которой сжигае-
сжигаемое жидкое топливо распыливается паром.
vaporizing burner — испарительная горелка —
горелка, рассчитанная на утилизацию теп-
теплоты разогретой камеры сгорания для ис-
испарения жидкого топлива, поступающего
в эту камеру (насыщающего ее).
burner flame-failure response time — время за-
затухания работы горелки — интервал между
началом затухания пламени и полным его
остановом.
burner ignition — зажигание горелки — 1. Ини-
Инициирование горения. 2. Процесс или
способы зажигания топливно-воздушной
смеси.
intermittent burner ignition — горелка с пери-
периодической подачей — источник сжигания,
автоматически включаемый или энерго-
снабжаемый, когда устройство вызывается
к действию и остается действующим в те-
течение каждого периода основной опера-
операции горения (ANSI Z 21.13).
interrupted burner ignition — приспособление
для зажигания горелок — источник зажига-
зажигания, автоматически включаемый или
энергоснабжаемый, когда устройство вы-
вызывается к действию и остается действую-
действующим на установленный период функцио-
функционирования пламени. Источник зажигания
автоматически отключается или обесточи-
обесточивается, когда период работы базовой го-
горелки завершен (ANSI Z 21.13).
burner low-fire setting — низкотемпературная
горелка — установка, которая определяет
зажигание топлива при низком давлении
или его отсутствии, но при его контроле.
Норма подачи для зажигания при этом со-
составляет одну треть или даже менее от рас-
расчетного расхода для дисковых горелок.
Она соответствует примерно одной пятой
подачи воздуха для механических горелок.
burner purge — прочистка горелки — см. purge,
определение 1.
burner register — регулятор процесса горения —
комплект воздухонаправляющих лопаток
(обычно регулируемых), которые исполь-
используются для направления и/или регулирова-
регулирования воздушного потока для горения.
burner throat — топливный канал горелки — па-
патрубок, обычно из тугоплавкого материа-
материала, монтируемый на выходе из горелки,
в котором начинается процесс горения.
32

burner window box
capacitance
burner window box — камера подачи воздуха на
горение — устройство, предназначенное для
подачи вторичного воздуха в топку, пред-
представляющее собой круговой канал (на
360°) с конусом для зажигания, ускоряю-
ускоряющее испарение жидкого топлива.
bus (electrical) — щит (электрический) — место
соединения одного или более проводни-
проводников, используемых для передачи электро-
электроэнергии или сигналов от одного или более
источников энергии к одному или более
потребителям.
bushing — прокладка в гильзе — см. pipe fitting.
butterfly damper — дроссельный клапан —
см. damper.
butterfly valve — дроссельный вентиль —
см. valve.
butt weld — стыковая сварка (стыковое сварное
соединение) — см. weld.
bypass — труба или воздуховод, обычно регу-
регулируемые вентилем или клапаном для на-
направления потока в обвод того или иного
элемента системы.
С
CAD (computer-aided design) — компьютерное
проектирование — система, в которой ин-
инженерные проекты формируются графиче-
графически на экране компьютера или в виде ком-
компьютерных распечаток.
CAD/САМ — расчет на основе компьютерной
базы данных — разделы проектирования
и производства с использованием компью-
компьютерной базы данных, не требующих вычер-
вычерчивания. Синоним: computer-integrated
manufacturing.
CADD (computer-aided design and drafting) —
автоматизированное (компьютерное) проек-
проектирование и разработка (рабочих) чертежей.
calculated variable — рассчитанная величина —
1. Величина, которая не может быть непо-
непосредственно измерена, но которая может
быть вычислена с использованием других
измеряемых величин. Например, измеряя
температуру по сухому и мокрому термо-
термометру, получаем значение энтальпии.
2. Величина, которая рассчитывается
с одного или более приближений.
calibration — калибровка — корректировка или
определение ошибки той или иной шкалы,
а также выражение численного значения
одной величины в терминах иной.
calorie — калория (кал) — количество теплоты,
потребное для нагревания 1 г воды на ГС
(обычно от 4 до 5°С). Среднее значение
калории равно 0,01 от теплоты, потребной
для нагревания 1 г воды от 0 до 100°С;
1 ккал = 1 000 кал.
calorimeter — калориметр — 1. Прибор для
измерения количества теплоты при опре-
определении производительности машин, теп-
теплоты сгорания, теплоемкости, метаболи-
метаболической теплоты, потерь теплоты и т.д.
2. Устройство для измерения состояния
(в части содержания влаги) водяного пара
и др. паров. 3. Оборудование для измере-
измерения количества выделяемой или поглоща-
поглощаемой теплоты.
compressor calorimeter — компрессорный
калориметр — аппарат для определения
расхода холодильного агента, а затем
и мощности холодильного компрессора
путем измерения теплоты на входе в систе-
систему компрессор — испаритель, потребной
для сбалансирования холодопроизводи-
тельности испарителя.
condensing unit calorimeter — конденсацион-
конденсационная калориметрическая установка — аппарат
для определения расхода холодильного
агента, а затем и мощности (производитель-
(производительности) конденсатора путем измерения коли-
количества теплоты на входе в систему конден-
конденсатор — испаритель, потребной для сбалан-
сбалансирования холодопроизводительности испа-
испарителя.
room calorimeter — комнатный калори-
калориметр — 1. Прибор для использования
в основном в помещении для измерения
количества тепловой энергии. 2. Стенд
для испытания кондиционеров неболь-
небольшой производительности, включающий
два смежных калориметра, имеющих об-
общую разделительную перегородку, в кото-
которую устанавливается испытываемый кон-
кондиционер.
САМ (computer-aided manufacture) — компью-
компьютерная управляющая система — система,
в которой компьютер управляет производ-
производством и сборкой продукта.
canopy — навес, тент — перекрытие, выступа-
выступающее за габариты стен здания и защищаю-
защищающее вход или погрузо-разгрузочную пло-
площадку.
cantilever valve (flapper valve) — консольный
клапан — см. valve.
capacitance — емкость (электрическая) —
свойство электрических устройств или
конденсаторов сохранять электрическую
33

capacitor
cascading
энергию в электростатическом поле и рас-
расходовать ее при необходимости.
capacitor (condenser) — конденсатор (электри-
(электрический) — в системах переменного тока: ус-
устройство для аккумуляции энергии и ис-
использования ее для изменения коэффици-
коэффициента мощности (cos j).
capacity — мощность — 1. Максимальная на-
нагрузка, на которую рассчитаны и спроек-
спроектированы машина, аппарат, устройство
или система. 2. Характеристика макси-
максимального количества энергии или матери-
материала, которые могут храниться в рассматри-
рассматриваемой системе — см. также nameplate rat-
rating, air conditioner capacity, instantaneous
capacity, integrated thermal storage capacity.
gross capacity — общая производитель-
производительность — нагрузка, которую машина, аппа-
аппарат, устройство или система в состоянии
выдерживать.
net capacity (effective capacity) — эффек-
эффективная производительность (нетто) —
1. Объем вентилируемой части помещения
после вычета пространства, занимаемого
теплообменниками, воздуховодами, ко-
колоннами, стеллажами и др. 2. Максималь-
Максимальная нагрузка, при которой машина, аппа-
аппарат, устройство, система в состоянии нор-
нормально функционировать.
capacity control — регулирование производи-
производительности — см. control.
capacity controller — регулятор производитель-
производительности — см. control.
capacity factor — фактор мощности —
см. часть II.
capacity reducer — редуктор мощности —
в компрессоре: приспособление для регу-
регулирования производительности компрес-
компрессора без изменения иных характеристик
рабочего режима (дополнительное мертвое
пространство, перемещаемая головка ци-
цилиндра, байпас на всасывании).
capacity regulator — регулятор мощности —
см. control.
capillarity — капиллярный эффект — эффект,
который имеет место при контакте жидко-
жидкости с твердым телом (с капиллярной
структурой) и заключается в поднятии или
опускании уровня жидкости пропорцио-
пропорционально поверхности смачивания.
capillary tube — капилляр — см. tube, см. также
refrigerant capillary tube.
carbonation — насыщение жидкости углекис-
углекислым газом — поглощение впрыскиваемой
в жидкость углекислоты (СО2) обычно
перед или в процессе охлаждения
жидкости.
carbonator — сатуратор — устройство для
впрыскивания СО2 в воду для приготовле-
приготовления газированного напитка.
carbon dioxide ice — сухой лед — см. dry ice.
carbon filter — угольный фильтр — см. filter.
carbonization — карбонизация — формирова-
формирование углеродистых осадков, возникающих
при разложении смазки и других органи-
органических материалов.
cargo — груз — груз, перевозимый кораблем,
самолетом или другим транспортным сред-
средством.
chilled cargo — охлажденный груз — груз,
перевозимый при температуре выше точки
замерзания.
dry cargo — сухой груз — незамораживае-
мый груз.
refrigerated cargo — охлаждаемый (замора-
(замораживаемый) груз — груз, перевозимый при
температуре близкой к точке замерзания.
cargo batten — система сохранности грузов —
серия защитных элементов, расположен-
расположенных на внутренних поверхностях грузового
отсека с тем, чтобы формировать прост-
пространство между укладываемым грузом
и стенами отсека.
cargo dunnage — стеллаж под груз — рейки из
дерева или другого подходящего материа-
материала, используемые для укладки груза, обес-
обеспечивая при этом промежутки между от-
отдельными предметами, пакетами, стенами
и полом.
Carnot cycle — цикл Карно — см. cycle, см. так-
также часть II, thermodynamics.
Carnot cycle efficiency — КПД цикла Карно —
см. часть И, efficiency.
carrier frequency — несущая частота — 1. В но-
носителях колебаний: совпадение частоты.
Примечание. Частота колебаний, как пра-
правило, совпадает с собственной частотой.
2. В усилителе модуляторной ступени пе-
передатчика: частота, используемая для уси-
усиления сигнала передатчика.
carrying freezer — холодильная камера —
см. freezer.
carryover eliminator — пластинчатый каплеот-
делитель — сухой каплеотделитель.
cascade refrigerating system — каскадная
(многоступенчатая) степень охлаждения —
см. refrigerating system.
cascading — каскадное включение — см. energy
cascading.
34

cast-iron sectional boiler
changeover
cast-iron sectional boiler — чугунный секцион-
секционный котел — см. boiler.
СА storage — регулируемая газовая среда при
хранении продуктов — см. controlled atmos-
atmosphere storage.
cathode — катод — положительный электрод
в электрической системе, например, Fe++,
Си++, Са++,Му++. Сравните с anode.
cathode-ray tube (CRT) — электронно-лучевая
трубка — 1. Электронно-вакуумная трубка,
имеющая экран, на котором возможно
представление той или иной информации.
2. Запоминающая электронная трубка.
3. Осциллографическая электронно-луче-
электронно-лучевая трубка. 4. Кинескоп.
cathodic protection — катодная защита — тех-
техника защиты положительно заряженной
поверхности электрическим покрытием.
cation — катион — положительно заряженный
атом или группа атомов, а также радика-
радикалов, движущихся в отрицательном поле.
Сравните с anion.
cavitation — кавитация — 1. Образование тре-
трещин на твердых поверхностях, омываемых
жидкостью, движущейся с высокой скоро-
скоростью. 2. Формирование механических воз-
воздействий пара в жидкости; в особенности
формирование паровых каверн на поверх-
поверхности твердых тел или вблизи них там, где
резко падает давление без изменения тем-
температурного режима.
CDD — градусо-день охлаждения.
ceiling — потолок (перекрытие) — верхнее пере-
перекрытие интерьера помещения — см. false
ceiling, suspended ceiling.
ceiling coil (ceiling grid, overhead coil) — пото-
потолочный змеевик — см. coil.
ceiling diffuser — потолочный диффузор
(плафон) — см. diffuser.
ceiling outlet — потолочное отверстие —
см. outlet.
cell (in a cooling tower) — секция градирни — наи-
наименьший элемент градирни, способный
функционировать как самостоятельная теп-
лообменная установка. Каждая секция мо-
может иметь один или более вентиляторов
и одну или более распределительных систем.
cellular filter (cartridge filter) — ячейковый
фильтр — см. filter.
cellular glass (glass foam) — армированное
стекло (пеностекло) — см. thermal insulation.
cellular rubber thermal insulation — резино-
ячеистая тепловая изоляция — см. thermal
insulation.
cellular thermal insulation — ячеистая теплоизо-
теплоизоляция — см. thermal insulation.
Celsius temperature — температура в градусах
Международной температурной шкалы; тем-
температура в градусах Цельсия (°С) — см. tem-
temperature.
centigrade temperature — температура по шкале
Цельсия — в настоящее время: температура
в градусах Цельсия (°С) — см. temperature.
central air-conditioning plant — центральная
установка кондиционирования воздуха —
см. air conditioning.
central control — центральное регулирование —
см. control.
central fan air-conditioning system — централь-
центральный вентилятор системы кондиционирования
воздуха — см. air conditioning.
central fan system — центральная вентиляцион-
вентиляционная система — см. system.
central humidifier — центральный увлажни-
увлажнитель — см. humidifier.
central-plant refrigerating system — централь-
центральная холодильная система (центральная уста-
установка холодильной системы) — см. refrigerat-
refrigerating system.
central processor — центральный процессор —
процессор данных, который накапливает,
преобразует и хранит информацию, полу-
получаемую от периферических систем.
centrifugal compressor — центробежный ком-
компрессор (турбокомпрессор) — см. compressor.
centrifugal fan — центробежный (радиальный)
вентилятор — см. fan.
centrifugal freeze drying — 1. Низкотемпера-
Низкотемпературная сушка в вакууме. 2. Сублимация
с использованием вращения — см. freeze-
drying process.
centrifuge — центрифуга — устройство для раз-
разделения веществ различной плотности за
счет центробежных сил.
CER (cooling efficiency ratio) — холодильный
коэффициент.
C-factor (thermal conductance) — теплопровод-
теплопроводность — см. часть II.
CFC — хлорфторуглерод.
cfm — куб. фут в минуту (куб. фут/мин).
cfs — куб. фут в секунду (куб. фут/с).
change of state — изменение состояния —
см. state.
changeover — переход с режима на режим —
1. Переход с одного уровня регулирования
на другой. 2. Переход с режима отопления
на режим охлаждения.
35

changeover control
contact icing
automatic changeover — автоматическое пе-
переключение — изменение режима с одного
на другой без вмешательства оператора;
например, термостат изменяет режим на-
нагревания на охлаждение без вмешательства
ручного управления.
manual changeover — ручное переключе-
переключение — изменение одного режима на другой
с использованием ручных операций.
semiautomatic changeover — полуавтомати-
полуавтоматический преобразователь (преобразование) —
выбор режима отопления или охлаждения
с использованием как ручного, так и авто-
автоматического включателей, которые обыч-
обычно совмещены с комнатным термометром.
changeover control - изменение режима —
см. control.
changeover switch — переключатель —
см. switch.
channel — канал — 1. Выход системы с регули-
регулируемой нагрузкой (обычно с регулируемой
передачей сигнала). 2. Та часть устройств
в компьютерах, по которым может быть
передан сигнал, например, канал данных,
выходной канал. 3. Часть хранилища, под-
поддающаяся контролю.
charge (thermal storage) — загрузка (аккуму-
(аккумуляционная емкость) — то, что обеспечива-
обеспечивается охлаждением или отоплением в хра-
хранилище.
load-leveling — выравнивание нагрузки —
согласование тепловой нагрузки системы
хранения с постоянной нормой в течение
цикла.
charging capacity — аккумуляционная емкость —
см. thermal storage integrated capacity.
charging connection — заправочная линия (пат-
(патрубок) — устройство для заправки системы
охлаждения холодильным агентом.
charging rate — норма расхода — см. thermal
storage.
check valve — обратный клапан — см. valve.
chemical energy — химическая энергия —
см. energy.
chest freezer — морозильная камера со съемной
крышкой — см. freezer.
chill — охлаждать — производить охлаждение
продуктов, не доводя их до температуры
замерзания.
chilled water — охлажденная вода — см. water.
chiller — водоохладитель — 1. Охлаждающая
машина, используемая для теплопереноса
между жидкостями. 2. Комплект устройств
непосредственного охлаждения (компрес-
(компрессор, конденсатор, испаритель) с системами
регулирования и защиты.
absorption chiller — абсорбционная холо-
холодильная установка — охладительная маши-
машина, использующая тепловую энергию
и теплоту абсорбции для охлаждения воды.
mechanical chiller — механический охлади-
охладитель — охлаждающая установка, использу-
использующая механическую энергию для охлажде-
охлаждения воды.
spin chiller — вращающийся охладитель —
вращающийся охладитель для домашней
птицы, в котором последняя перевозится
и поворачивается в ледяной воде.
chiller-aided storage — резервный аккумулятор
холода — см. thermal storage system.
chiller barrel — кожухотрубный испаритель —
кожухотрубный испаритель, используемый
для охлаждения воды или вторичного хо-
лодоносителя. Примечание. Термин ис-
используется только применительно к возду-
хоохлаждающим блокам, но не к теплооб-
теплообменникам.
chiller drip tray — слезниковый желоб (поддон)
холодильника — выдвижной поддон, распо-
расположенный непосредственно под охлаждае-
охлаждаемой поверхностью с ручным или полуавто-
полуавтоматическим оттаиванием (размораживани-
(размораживанием) холодильника для охлаждения пище-
пищевых продуктов и/или предназначенный
для сбора воды в процессе разморажива-
размораживания. Он может также служить экраном для
регулирования температуры в отсеке для
хранения продуктов.
chiller drip tray volume — объем поддона для
конденсата — произведение среднего зна-
значения внутренней ширины на внутреннюю
длину поддона и на среднюю высоту меж-
между дном поддона и наружной поверхнос-
поверхностью днища охлаждаемой пластины или
змеевика, ниже которых и располагается
поддон.
chill factor — фактор охлаждения (фактор
охлаждения за счет действия ветра) — тем-
температура воздуха в условиях штиля (при
скорости до 4 миль/ч), при которой имеет
место тот же охлаждающий эффект на
обнаженное тело, что и соответствующее
этому эффекту сочетание скорости ветра
и температуры.
chilling (cooling) — охлаждение — процесс сни-
снижения температуры среды до ее расчетного
значения выше точки замерзания.
contact icing — контактное охлаждение —
процесс охлаждения, в котором использует-
используется тонко измельченный лед, находящийся
36

chiling injury
clean room
в непосредственном контакте с упакован-
упакованными или неупакованными продуктами.
chiling injury — повреждение при охлаждении —
повреждение пищевых продуктов, имею-
имеющее место при значениях температуры
выше точки замерзания.
chilling room — камера охлаждения — охлажда-
охлаждаемое помещение для охлаждения продук-
продуктов без замораживания.
chill room cooler — помещение для охлажде-
охлаждения — см. cooler.
chimney — дымовая труба — один или более
каналов, вертикальных или близких к вер-
вертикали, для транспортировки дымовых га-
газов в наружную атмосферу.
low-temperature chimney — низкотемпера-
низкотемпературная дымовая труба — дымовая труба,
предназначенная для отведения продуктов
сгорания с температурой в точке выхода от
оборудования не более 600°F C15°C) при
нормальных эксплуатационных условиях.
medium-temperature chimney — дымовая
труба для газов средней температуры — ды-
дымовая труба, предназначенная для отведе-
отведения продуктов сгорания с температурой
в точке выхода от оборудования между
600Т и 1000°F C15-538°C) при нормаль-
нормальных эксплуатационных условиях.
chimney effect — эффект дымовой трубы
(вытяжного канала) — см. stack effect.
chip ice — чешуйчатый лед — см. ice.
chlorofluorocarbon (CFC) — хлорфторуглерод —
как правило, любое из соединений, вклю-
включающее углерод, фтор, хлор и водород, ис-
используемые главным образом в качестве
холодильных агентов или средств для
вспучивания при производстве пенопласта
(вспученных пластмасс). Сравните с fluo-
rocarbon, halocarbon.
fully halogenated chlorofluorocarbon — пре-
предельный хлорфторуглерод — соединение
хлорфторуглерода, в котором все атомы
водорода замещены хлором и фтором.
choking flow — дросселируемый поток, пом-
паж — см. flow (stonewall flow).
circuit — контур, сеть — 1. Завершающая часть схе-
схемы электрического тока (электроснабжения)
в самом здании или подведенная к нему, вклю-
включая обычно и источник электрической энер-
энергии. 2. Комплекс электронных элементов.
duplex circuit — дублированная электричес-
электрическая сеть — 1. Сеть, которая имеет два от-
отдельных источника питания. 2. Парные се-
сети, одна из которых используется в случае
аварии в другой.
four-wire circuit — четырехпроводная сеть —
1. Двухпутевая сеть, имеющая две части,
устроенные так, что электрические колеба-
колебания по одной части передаются в одном
направлении и в противоположном — по
другой. Примечание. Передающие части
могут или не могут использовать четыре
провода. 2. Цепь, которая запитывается
с обеих сторон линии и допускает измене-
изменение направления тока с одним переключа-
переключателем на двух проводниках.
refrigeration circuit — схема движения холо-
холодильного агента — порядок расположения
элементов, содержащих холодильный
агент, используемых в холодильном цикле.
simplex circuit — одинарный (простой)
контур — 1. Контур, образуемый парой
проводов с использованием проводников
в параллель с заземлением. 2. Отдельный
контур.
two-wire circuit — двухпроводная цепь —
цепь (электрическая), образуемая двумя
смежными металлическими проводами,
изолированными друг от друга. Возможно
использование двух проводников в качест-
качестве одного передающего канала, одной фа-
фазы и двух фаз.
circuit interrupt — разрыв (размыкание) цепи —
см. interrupt device.
circulating fan — рециркуляционный вентиля-
вентилятор — см. fan.
circulating water — циркуляционная вода —
см. water.
circulator — насос.
circumferential stress (hoop stress) — касатель-
касательное напряжение — см. stress.
class of refrigerating system — классификация
холодильных систем — см. refrigerating system.
clean room — чистая комната — специально
сконструированное, герметизированное
помещение с регулированием взвешенных
в воздухе частиц, температуры, влажности,
давления воздуха, схемы воздушных пото-
потоков, подвижности, вибрации, количества
микроорганизмов и освещенности.
as-built clean room — встроенная чистая
комната — полностью скомплектованная,
готовая к эксплуатации чистая комната,
но без оборудования или обслуживающего
персонала внутри самого помещения.
at-rest clean room — свободная чистая ком-
комната — полностью оснащенная с установ-
установленным и работающим оборудованием чи-
чистая комната, но без обслуживающего пер-
персонала внутри помещения.
37

clean room critical surface
coal
conventional flow clean room — чистая ком-
комната обычного типа — чистая комната с раз-
разнонаправленными или смешанными схе-
схемами потоков и скоростей.
laminar flow clean room — чистая комната
с ламинарным движением — чистая комната
с подачей воздуха в одном направлении.
operational clean room — рабочая чистая
комната — чистая комната со всеми сервис-
сервисными функциями, работающим оборудо-
оборудованием, присутствием персонала, выпол-
выполняющего нормальные рабочие функции.
clean room critical surface — критическая плос-
плоскость чистой комнаты — та часть рабочего
сечения чистой комнаты, которая должна
быть защищена от попадания аэродис-
аэродисперсных загрязнений.
clean room workstation — рабочее место в чис-
чистой комнате — открытая или замкнутая по-
поверхность (сечение) в чистой комнате,
на которую непосредственно подается воз-
воздух.
laminar flow workstation — рабочее место
с ламинарным потоком — рабочее место
с однонаправленной подачей воздуха через
сечение на уровне рабочего места.
nonlaminar flow workstation — рабочее место
без ламинарной подачи воздуха — рабочее
место с неравномерным распределением
скорости подачи воздуха через сечение на
уровне рабочего места.
clean space — чистый объем — в чистых комна-
комнатах: определенный объем помещения, внут-
внутри которого концентрация аэродисперсных
частиц определена в заданных пределах.
clearance — зазор — 1. Пространство в цилин-
цилиндре, не занятое поршнем в конце цикла
сжатия, или объем газа, остающегося в ци-
цилиндре в этот момент, в процентах от объе-
объема цилиндра в конце цикла расширения.
2. Зазор для монтажа или ремонта; рассто-
расстояние между монтируемым элементом
и ближайшей к нему примыкающей по-
поверхностью.
clearance volume — объем зазора (просвета) —
пространство, заключенное между голо-
головкой цилиндра и верхом поршня после за-
завершения цикла сжатия.
clear ice — чистый лед — см. ice.
CLF (cooling load factor) — фактор охладитель-
охладительной нагрузки.
clip-on refrigerating unit — съемный холодиль-
холодильный агрегат.
do — кло — внесистемная (система СИ) едини-
единица теплоизоляции одежды, определяемая
как такая тепловая изоляция, которая
обеспечивает комфортное состояние сидя-
сидящей персоны в нормально вентилируемом
помещении с температурой 70°F B1 °С)
и относительной влажностью 50%. Физиче-
Физически это соответствует термическому сопро-
сопротивлению: 1 кло = 0,88°F кв. фут • ч/БТЕ
@,155К.М2/Вт).
clock — часы, синхронизатор — 1. Устройство,
генерирующее периодические сигналы, ис-
используемые для синхронизации. 2. Устрой-
Устройство, измеряющее и показывающее время.
3. Оборудование, обеспечивающее времен-
временную основу (временной базис), используе-
используемую в передающих системах для хрономет-
хронометража определенных действий, таких как
длительность элементарных сигналов,
опробование и т.п.
closed brine refrigerating system — холодиль-
холодильная установка с закрытой рассольной систе-
системой — см. refrigerating system (closed
system).
closed crankcase compressor — компрессор
с закрытым картером — см. compressor.
closed cycle — закрытый цикл — см. cycle.
closed loop control — закрытый регулирующий
контур — см. control.
closed nipple — патрубок с резьбой —
см. nipple.
closed process — замкнутый процесс — ряд
изменений состояния системы, в результа-
результате которого она возвращается в исходное
состояние.
closed refrigerator — закрывающийся холо-
холодильник — см. refrigerator.
closed system — закрытая (замкнутая) систе-
система — см. refrigerating system.
closed water system — замкнутая водяная сис-
система — см. water system.
cloud point — точка росы — см. temperature.
coal — уголь — твердое вещество черного или
темно-коричневого цвета, образовавшееся
в результате разложения древней расти-
растительности в условиях отсутствия воздуха
при биохимическом и тепловом воздейст-
воздействии и соответствующих влажности и дав-
давлении — см. fuel.
anthracite coal — антрацит — плотный тя-
тяжелый уголь с очень высоким процентным
содержанием связанного углерода, обычно
более 90%.
bituminous coal — мягкий (пластичный)
уголь, содержащий от 10 до 20% углеводо-
углеводородов, выделяющихся при перегонке в ви-
виде смолы или дегтя.
38

coating barrier
coil
lignite coal — бурый уголь — мягкий некок-
некоксующийся уголь, имеющий природную
влажность от 35 до 45%.
coating barrier — пароизоляция — см. water-
vapor retarder.
coaxial cable (coax) — коаксиальный кабель —
одно- или многожильный кабель, имею-
имеющий специальное экранирование от элект-
электростатических полей.
cock valve — пробковый кран — см. valve.
coefficient — коэффициент — 1. В математике:
число или буква, выделенные перед мате-
математическим выражением и обозначающие,
что выражение должно быть умножено на
это число. Так, в выражении 4ab 4 является
коэффициентом для ab. В выражении 4abx
4ab является коэффициентом для х.
2. В физике: число, показывающее степень
качественного состояния вещества либо
постоянного, либо зависящего от перемен-
переменных условий, как например, коэффициент
расширения железа. Типичными примера-
примерами могут служить: коэффициент расшире-
расширения — число, при умножении которого на
перепад температуры можно получить
в результате изменение размеров тела; ко-
коэффициент трения — число, при умноже-
умножении которого на величину давления одно-
одного тела на другое получается в результате
сила трения; коэффициент восстановле-
восстановления — дробь, при умножении которой на
относительные скорости двух сталкиваю-
сталкивающихся тел получаются их относительные
скорости после столкновения; дифферен-
дифференциальный коэффициент (коэффициент
дифференцирования) — отношение беско-
бесконечно малого приращения функции к бес-
бесконечно малому приращению аргумента,
производная.
coefficient — коэффициент — см. часть II, в ча-
части интересующих коэффициентов.
coefficient of discharge — коэффициент расхо-
расхода — см. часть II.
coefficient of performance (COP) — коэффи-
коэффициент полезного действия (КПД) —
см. часть II.
cogeneration — преобразование, комбиниро-
комбинированное производство электрической и тепло-
тепловой энергии — последовательное производ-
производство от одного источника электрической
или механической энергии и использова-
использование образующейся при этом тепловой
энергии (для нагревания и охлаждения) —
см. также electric power cogeneration.
coil — змеевик — охладительный или нагрева-
нагревательный элемент, выполненный из цилин-
цилиндрических или иного сечения труб с ореб-
рением или без него в форме спирали или
змеевика.
blast coil — омываемая поверхность
змеевика — теплопередающая поверхность,
часто весьма развитая, которая омывается
нагреваемым или охлаждаемым воздухом
в зависимости от температуры жидкости
внутри труб (змеевика).
ceiling coil (ceiling grid, overhead coil) —
потолочный змеевик — нагревательный или
охладительный элемент, установленный
в потолочной части помещения или како-
какого-либо пространства.
condenser coil — змеевик конденсатора —
конденсатор, выполненный из цилиндри-
цилиндрических или иного сечения труб и не имею-
имеющий кожуха.
cooling coil — охлаждающий змеевик — зме-
змеевик, в котором используется холодиль-
холодильный агент или вторичный холодоноситель
для осуществления охлаждения или охлаж-
охлаждения с осушением.
desuperheating coil — пароохладительный
змеевик — теплообменник, установленный
до конденсатора или вмонтированный
в него и служащий для удаления всей или
части теплоты перегрева.
direct expansion coil — змеевик непосредст-
непосредственного расширения — змеевик, используе-
используемый в непосредственном охлаждении.
domestic water coil — домашний водяной
теплообменник — теплообменник внутри
котла, как правило, из круглых труб для
нагревания воды питьевого качества и ис-
использования ее в бытовых целях. Часто
при этом предусматриваются аккумулято-
аккумуляторы горячей воды.
drier coil — осушительный змеевик — добав-
добавленная к испарителю непосредственного
испарения длина трубопровода или допол-
дополнительная поверхность змеевика для пере-
перегрева термостатистического клапана (за
пределами поверхности непосредственно-
непосредственного испарения).
evaporator coil — змеевик испарителя — ис-
испаритель, выполненный из цилиндричес-
цилиндрических или иного сечения труб и не имеющий
кожуха.
expansion coil — испарительный теплооб-
теплообменник — испаритель с основным элемен-
элементом из пластин и труб цилиндрического
или иного сечения.
heating coil — отопительный змеевик — зме-
змеевик, в котором для нагревания использу-
39

coil deck
cold room doors
ются отдающая теплоту жидкость, конден-
конденсирующийся холодильный агент или элек-
электронагревательные элементы.
hold-over coil — змеевиковый аккумулятор
холода — аппарат, предназначенный для
аккумуляции холода при плавлении льда
и эвтектики непосредственно в змеевике.
pipe coil — трубчатый змеевик — охлади-
охладительный или нагревательный элемент, из-
изготовленный из круглых или иного сече-
сечения труб (обычно выполняется в виде од-
одного или нескольких пучков).
preheat coil — змеевик предварительного по-
подогрева — змеевик, расположенный проти-
противоположно по отношению к охладительно-
охладительному змеевику или в начале системы конди-
кондиционирования воздуха с целью предвари-
предварительного подогрева воздуха.
reheat coil — змеевик-подогреватель — змее-
змеевик, расположенный за охладительным
змеевиком.
wall coil (wall grid) — заделанный в стену
змеевик — охладительный змеевик, вмон-
вмонтированный в стену помещения или како-
какого-либо объема.
coil deck — змеевиковая решетка — раздели-
разделительная горизонтальная решетка между ох-
охлаждаемым пространством и отделением
для льда.
coil depth — глубина змеевика — число рядов
труб в направлении движения воздушного
потока.
coil face area — сечение змеевика по фасаду —
произведение высоты змеевика на ширину
по его фасаду.
coil height — высота змеевика — вертикаль-
вертикальный размер поверхности змеевика, вклю-
включая только высоту над трубами и ребрами,
между которыми проходит воздушный
поток. Примечание. В некоторых паровых
змеевиках трубы располагаются верти-
вертикально.
coil length — длина змеевика — размер поверх-
поверхности змеевика в направлении неоребрен-
ных и оребренных труб (или тех и других),
между которыми проходит поток воздуха.
coil width — ширина змеевика — размер поверх-
поверхности змеевика в направлении потока воз-
воздуха, перпендикулярном расположению
труб.
соке — кокс — твердое вещество, остающееся
после неполного сгорания угля в печи пе-
перегонки или муфеле.
Colburn heat transfer equation — уравнение
теплопереноса Колбурна — см. часть П.
Colburn mass transfer equation — уравнение
массопереноса Колбурна — см. часть И.
cold air distribution system — система распреде-
распределения холодного воздуха — см. system.
cold box — холодный отсек — в сепарационной
газовой установке: отделение, которое
включает низкотемпературные теплооб-
теплообменники и дистилляционные колонны.
cold chain — хранение продуктов в холоде —
последовательная смена способов гаранти-
гарантированной сохранности скоропортящихся
продуктов питания от производства до по-
потребления.
cold injury (low-temperature injury) — повреж-
повреждение, вызываемое холодом — очевидные
нарушения продуктов при хранении при
температуре ниже физиологически допус-
допустимой. Названная температура зависит
от хранимого продукта.
cold room (cold chamber) — холодильная каме-
камера — изолированная конструкция, обслу-
обслуживаемая холодильной системой.
jacketed cold room — облицованная холо-
холодильная камера — холодильная камера,
имеющая изнутри облицовку с воздушны-
воздушными прослойками или каналами, внутри
которых циркулирует холодный воздух.
sectional cold room — секционная холодиль-
холодильная камера — холодильная камера, сконст-
сконструированная из отдельных секций завод-
заводского изготовления, собираемых на месте
установки.
cold room door dike — утепленная дверь холо-
холодильной камеры — дверь с нанесенным на
нее изнутри камеры покрытием, которое
служит для минимизации поступающей
в ее объем теплоты.
cold room doors — двери холодильной камеры.
cold room flexible door — пластиковая дверь
холодильной камеры — двойная гибкая
дверь, открывающаяся толчком и выпол-
выполненная из пластика.
cold room flush-fitting (infitting) door — при-
притертая заподлицо дверь холодильной каме-
камеры — дверь, не выходящая за габариты
стены.
cold room sliding door — сдвижная дверь
холодильной камеры — одинарная или мно-
многослойная дверь, перемещающаяся гори-
горизонтально по направляющим приспособ-
приспособлениям.
cold room swinging door — поворотная дверь
холодильной камеры — дверь, поворачива-
поворачивающаяся на вертикальной оси и открываю-
открывающаяся за счет подтягивания или толчка.
40

cold shrink fitting
combustion chamber
cold shrink fitting — точная подгонка охлажде-
охлаждением — процесс сборки двух прецизионных
механических деталей путем охлаждения
той, что вкладывается в другую; детали
плотно пригоняются тогда, когда темпера-
температура обеих выравнивается.
cold source — источник холода — см. heat sink.
cold storage — холодильное хранение — торгов-
торговля или процесс заготовки скоропортящих-
скоропортящихся продуктов с использованием заморажи-
замораживания.
cold storage cooler — камера охлаждения
для хранения продуктов — см. cooler.
cold storage disease (storage disorder) -
ущерб при охлажденном хранении —
повреждение продукции в процессе хра-
хранения (в условиях охлаждения).
cold storage locker — индивидуальная камера
в холодильнике — холодильник (холодиль-
(холодильный склад) со встроенными ячейками или
шкафчиками для хранения продуктов
индивидуальных пользователей.
cold storage room — холодильная камера для
хранения продуктов — холодильная камера,
рассчитанная на загрузку и хранение про-
продуктов, как правило, предварительно ох-
охлажденных до температуры хранения.
cold store — холодильный склад — охлаждае-
охлаждаемый пакгауз.
dispatching cold store — диспетчерская
служба холодохранилища — служба, распо-
расположенная внутри или вблизи торгового
центра и определяющая первоочередное
распределение продуктов со склада.
high-rise cold store — холодное хранилище
с грузоподъемными устройствами — одно-
одноэтажное хранилище, высота которого поз-
позволяет использовать грузовики с вилочны-
вилочными погрузчиками, оснащенное также
и иными погрузо-разгрузочными механиз-
механизмами.
multipurpose cold store — многоцелевое хо-
холодное хранилище — хранилище, приспо-
приспособленное для хранения различных скоро-
скоропортящихся продуктов при соответствую-
соответствующих каждому из них значениях температу-
температуры.
multistory cold store — многоэтажный холод-
холодный склад — склад, в котором помещения
для хранения расположены на нескольких
этажах.
single-story cold store — одноэтажный хо-
холодный склад — склад, в котором все поме-
помещения расположены на уровне грунта или
погрузо-разгрузочного дебаркадера.
specialized cold store — специализирован-
специализированный холодильный склад — склад, предназ-
предназначенный для хранения только одного ви-
вида скоропортящихся продуктов.
cold store facility (cold store complex, cold
store combine) — комплексное холодильное
хранилище — пакгаузы и производственные
мощности для переработки продуктов, ос-
оснащенные центральной холодильной уста-
установкой.
cold trap — холодильный пароотделитель —
аппарат, в котором стенки охлаждаются
для конденсации и улавливания пара; мо-
может также использоваться для снижения
давления.
cold water distribution system — система рас-
распределения холодной воды — см. system.
collector loop heater — коллектор-нагрева-
коллектор-нагреватель — см. solar collector.
colloidal particle — коллоидная частица —
частицы, диспергированные в среде и взве-
взвешенные в ней, размерами от 1 нм до 1 мкм.
color rendition — цветовосприятие — влияние
источника света на восприятие цвета объ-
объекта в сравнении с ощущением цвета, об-
облучаемого стандартным источником
(обычно дневным светом).
color temperature — цветовая температура —
см. temperature.
combination control — комбинированное регули-
регулирование — см. control.
combustible gas (or vapor) detector — инди-
индикатор горючего газа (пара) — прибор для
определения концентрации горючих газа
или пара.
combustion — горение, сгорание — химический
процесс окисления, в результате которого
(если он устойчив) вырабатывается тепло-
теплота и выделяется свет в виде пламени или
светимости (раскаленных веществ).
incomplete combustion — неполное сгора-
сгорание — горение с недостатком подаваемого
воздуха; сжигаемое вещество используется
только частично и может гореть дальше,
если обеспечить дополнительную подачу
воздуха — см. stoichiometnc reaction.
perfect combustion — полное сгорание —
сгорание топлива, при котором расходует-
расходуется все сгораемое вещество без избытка воз-
воздуха; когда используется теоретическое его
количество.
combustion air — воздух для горения — см. air.
combustion chamber — камера сгорания —
камера с футеровкой и экранами или без
них, внутри которой топливо или газовые
41

combustion control
compressibility
смеси доводятся до состояния, обеспечи-
обеспечивающего процесс горения.
combustion control — регулятор горения — уст-
устройство или комплекс устройств, регули-
регулирующих подачу топлива и воздуха с целью
обеспечения эффективного горения.
full-modulation combustion control — регули-
регулирование полного сгорания — регулирование
нормы подачи топлива и соотношения
в смеси «воздух — топливо» в соответствии
с тепловой нагрузкой и требуемой темпе-
температурой, а также обеспечение избытка воз-
воздуха и некоторого запаса производитель-
производительности форсунок по сравнению с предвари-
предварительно установленным 100% минимумом.
combustion detector — индикатор горения —
часть системы безопасности, чувствитель-
чувствительной к качеству пламени (горения).
combustion products — продукты горения —
результат горения, включая инертные га-
газы, но исключая избыточный воздух.
combustion (gas) tests — испытание на горе-
горение — отбор образцов продуктов горения
с целью определения их процентного со-
содержания и температуры.
combustion turbine — газовая турбина —
см. turbine.
combustion volume — объем для горения —
пространство, требуемое для сжигания
топлива.
comfort air conditioning — комфортное конди-
кондиционирование воздуха — см. air-conditioning
process.
comfort chart — карта (диаграмма) комфортных
условий — диаграмма, характеризующая
различные сочетания температуры, отно-
относительной влажности и подвижности воз-
воздуха, соответствующие комфортному со-
состоянию человека.
comfort cooling — комфортное охлаждение —
см. cooling.
comfort index — индекс комфорта —
см. часть II, см. также thermal comfort.
comfort zone — зона комфорта — выражается
через рабочую температуру — см. tempera-
temperature.
commercial refrigerator — торговый холо-
холодильник — см. refrigerator.
commercial system — инженерная система
общественного здания (коммерческая сис-
система) — см. system.
commissioning (of an installation) — пусконала-
дочные испытания — процесс проверки вы-
выполнения, подтверждения и документиро-
документирования характеристик зданий с целью опре-
определения возможности удовлетворения про-
проектом эскплуатационных потребностей,
ознакомление с проектной документацией
и функциональными требованиями заказ-
заказчика, включая подготовку эксплуатацион-
эксплуатационного персонала.
commissioning authority — пусконаладочная
служба — квалифицированные специалис-
специалисты, компания или агентство, планирую-
планирующие и проводящие пусконаладочные рабо-
работы в полном объеме.
commissioning plan — проект (план) пусконала-
дочных работ — основной документ, подго-
подготавливаемый обычно пусконаладочной
службой, в котором очерчиваются органи-
организация работ, график, потребные ресурсы
и их размещение, документация и пр.,
имеющие непосредственное отношение
к проведению пусконаладочных работ.
common neutral — центральный нулевой про-
провод — см. electrical conductor.
communications-based system — энергетичес-
энергетическая система с компьютерным управлением —
энергетическая управляемая система, в ко-
которой центральным управляющим устрой-
устройством является компьютер.
community energy system — общедомовая энер-
энергетическая система — см. system.
companion flange — ответный фланец —
см. flange.
companion (or block) valve — парный вентиля-
вентилятор — см. valve.
compensating hood — компенсационный зонт —
см. fume hood.
compensator — компенсатор — см. thermostat
compensator.
compliance — согласование — акт соответствия
правилам или требованиям стандарта.
certified compliance — сертификация —
официальное согласование с законода-
законодательными агентствами или службами,
не входящими в состав ASHRAE.
compound compression — многоступенчатое
сжатие — сжатие, осуществляемое поста-
дийно двумя и более цилиндрами.
compound compressor — многоступенчатый
компрессор — см. compressor.
compound gage — мановакуумметр — см. gage.
compressed liquid — сжатая жидкость —
см. liquid.
compressibility — сжимаемость — 1. Свойство, от-
отличающее реальные газы от идеального.
2. Способность жидкости уменьшаться в объ-
42

compression
compressor
еме под давлением. Это свойство зависит от
состояния жидкости, ее типа и свойств.
coefficient of compressibility (compressibility
factor) — коэффициент сжимаемости —
см. часть II.
compression — сжатие — процесс, в котором
давление газа возрастает при уменьшении
его объема.
adiabatic compression — адиабатное сжа-
сжатие — сжатие газа, в процессе которого от-
отсутствует теплообмен с окружающим про-
пространством.
dry compression — сухое сжатие — сжатие
предварительно осушенного или перегре-
перегретого пара.
dual compression — двойное сжатие — сжа-
сжатие холодильного агента, входящего в один
цилиндр от двух источников при различ-
различных давлениях разрежения.
multistage compression — многоступенчатое
сжатие — сжатие в две или более ступеней.
Обычно компрессор более низкой ступени
осуществляет подачу на всасывание ком-
компрессора более высокой ступени.
polytropic compression — политропное сжа-
сжатие — сжатие среды (жидкости, газа), вы-
вызывающее изменение температуры и ее ко-
колебание (низкотермическое).
single-stage compression — одноступенчатое
сжатие — сжатие при прохождении от ис-
испарителя к кондесатору через одноступен-
одноступенчатый компрессор.
wet compression — влажное сжатие — сжа-
сжатие неосушенного и перегретого пара.
compression cycle — цикл сжатия — см. cycle.
compression efficiency — эффективность сжа-
сжатия — см. efficiency.
compression joint — уплотнение стыка — см. joint.
compression ratio — степень сжатия —
см. часть II.
compression stage — фаза сжатия — часть об-
общего сжатия газа, приходящаяся на ком-
компрессор, расположенный в последователь-
последовательной схеме, с тем чтобы уменьшить степень
сжатия на каждой стадии.
compression stroke — такт сжатия — такое
движение поршня в цилиндре компрессо-
компрессора, при котором газ сжимается и выбрасы-
выбрасывается.
compression tank — напорный резервуар —
см. tank.
compression-type refrigerating system —
компрессионная холодильная система —
см. refrigerating system.
compression volume ratio — объемная степень
сжатия — см. часть II.
compressor — компрессор — 1. Устройство для
увеличения давления механическим путем.
2. Специальная машина, со вспомогатель-
вспомогательными принадлежностями или без них,
для сжатия паров холодильного агента
(ASMEB31.5).
axial-flow compressor — осевой компрес-
компрессор — турбокомпрессор, в котором сжимае-
сжимаемый поток жидкости (газа) движется в ос-
основном параллельно оси вращения.
booster compressor — вспомогательный
компрессор — компрессор, предназначен-
предназначенный для повышения давления газа, пода-
подаваемого в следующий последовательно
расположенный компрессор.
centrifugal compressor — центробежный
компрессор (турбокомпрессор) — компрес-
компрессор с непараллельно перемещаемым пото-
потоком, в котором рост давления определяет-
определяется центробежными силами.
closed crankcase compressor — компрессор
с закрытым картером — компрессор, в кото-
котором картер полностью изолирован от ат-
атмосферы, но соединен со стороной низко-
низкого давления системы.
compound compressor — многоступенчатый
компрессор — компрессор, в котором сжа-
сжатие осуществляется постадийно, двумя или
более цилиндрами.
diaphragm compressor — мембранный ком-
компрессор — тип бессмазочного компрессора,
в котором сжатие осуществляется гибкой
диафрагмой (мембраной).
double-acting compressor — компрессор
двойного действия — компрессор, в кото-
котором имеют место два хода поршня на один
поворот коленчатого вала, т.е. обе стороны
поршня являются рабочими.
double-suction compressor — компрессор
двойного всасывания — компрессор с кла-
клапаном раздельного всасывания для обеспе-
обеспечения всасывания при двух различных ве-
величинах разряжения.
dry-piston compressor — поршневой бессма-
бессмазочный компрессор — тип бессмазочного
компрессора, в котором отсутствует смазка
стенок цилиндра. Поршень обычно осна-
оснащается лабиринтными кольцами с низким
коэффициентом трения.
dual-effect compressor — компрессор с дву-
двумя уровнями давления — компрессор, в ко-
котором имеются дополнительный вход и ка-
канал по длине хода сжатия, которые позво-
43

compressor
compressor
ляют осуществлять подачу холодильного
агента при двух различных уровнях давле-
давления (разряжения).
flexible-shaft centrifugal compressor —
центробежный компрессор с гибким валом —
компрессор, в котором рабочее колесо
и вал представляют единое целое, но по-
последний является гибким и имеет неболь-
небольшой диаметр, позволяющий компенсиро-
компенсировать внутренние усилия, являющиеся ре-
результатом вращения.
hermetic compressor — герметичный ком-
компрессор — см. sealed-unit compressor (refrig-
(refrigeration compressor).
multistage compressor — многоступенчатый
компрессор — компрессор, в котором сжа-
сжатие осуществляется в раздельных цилинд-
цилиндрах более чем в две стадии.
multivane rotary compressor — ротацион-
ротационный многолопаточный компрессор — ком-
компрессор с лопатками скольжения (много-
(многолопаточный), имеющими канавки, кото-
которые обеспечивают постоянный контакт
с внутренним пространством неподвиж-
неподвижного корпуса.
nonpositive displacement compressor — пла-
пластинчатый ротационный компрессор — рота-
ротационный компрессор, в котором сжатие
осуществляется без уменьшения внутрен-
внутреннего объема камеры сжатия.
oil-free compressor — бессмазочный ком-
компрессор — компрессор, в котором отсутст-
отсутствует смазка в камере сжатия — см. dry pis-
piston compressor.
open-type compressor — сальниковый ком-
компрессор — холодильный компрессор с ва-
валом или другими движущимися частями,
выходящими за пределы корпуса (кожуха)
с тем, чтобы использовать внешний при-
привод. В таком случае необходимо уплотне-
уплотнение находящихся в контакте движущихся
и неподвижных частей.
positive-displacement compressor — порш-
поршневой прямоточный компрессор — машина
для увеличения давления парообразного
холодильного агента, сопровождающего-
сопровождающегося уменьшением объема камеры сжатия
путем действия соответствующего меха-
механизма.
reciprocating compressor — поршневой
компрессор, в котором изменение внут-
внутреннего объема камеры (камер) сжатия со-
сопровождается перемещением одного или
более поршней.
return-flow compressor — непрямоточный
компрессор — компрессор, в котором вса-
всасывающий клапан расположен в головке
цилиндра компрессора.
rolling piston compressor compressor — ком-
компрессор с катящимся поршнем — специаль-
специальный тип компрессора небольшой произво-
производительности с вращающимся элементом,
расположенным в корпусе эксцентрично.
Используется, как правило, в домашних
холодильниках.
rotary compressor — ротационный компрес-
компрессор — поршневой прямоточный компрес-
компрессор, в котором изменение внутреннего
объема камеры (камер) сжатия осуществ-
осуществляется путем вращательного движения со-
составляющих поршневой системы.
screw compressor — винтовой компрес-
компрессор — ротационный компрессор, в основе
конструкции которого лежат две сцепля-
сцепляющиеся винтовые турбины, осуществля-
осуществляющие сжатие.
scroll compressor — спиральный компрес-
компрессор — поршневой компрессор прямоточно-
прямоточного типа, в котором уменьшение внутренне-
внутреннего объема камеры сжатия осуществляется
орбитальный спиралью (инволютной спи-
спиралью), являющейся как бы стационарной
в поршне (встроенной в него).
sealed unit compressor (hermetic) —
герметичный компрессор — компрессор
со встроенным электродвигателем, нахо-
находящийся внутри герметичного корпуса,
в котором отсутствует отверстие для про-
прохода вала. Обычно приводится в действие
двигателем, расположенным в том же
корпусе, хотя может иметь и внешний
привод.
semihermetic compressor — полугерметич-
полугерметичный компрессор — компрессор, непосредст-
непосредственно соединенный с электродвигателем
и расположенный в разъемном кожухе
с уплотнением разъема.
single-acting compressor — компрессор
простого действия — компрессор с одним
актом сжатия для каждого цилиндра на
один поворот кривошипа.
single-vane rotary compressor — однолопа-
точный ротационный компрессор — ротаци-
ротационный компрессор скольжения с одной
лопаткой, скользящей в желобе неподвиж-
неподвижного корпуса, имеющего постоянный кон-
контакт с ротором, и разделяющей камеры
всасывания и нагнетания.
sliding vane compressor — ротационный
компрессор с эксцентрическим ротором —
ротационный компрессор с ротором, рас-
расположенным внутри цилиндрического
44

compressor
compressor economizing
корпуса с эксцентриситетом, с одной
или несколькими пластинами (лопатка-
(лопатками), расположенными в каналах ротора
или корпуса.
stepped piston compound compressor
(differential piston compressor) — поршневой
двухступенчатый компрессор (компрессор
с дифференциальным поршнем) — компрес-
компрессор одинарного действия для выполнения
двойного цикла. В камере низкого давле-
давления перемещается часть поршня большого
диаметра, в камере же высокого давле-
давления — меньшего диаметра.
stiff shaft centrifugal compressor — центро-
центробежный компрессор с жестким валом — ра-
рабочее колесо и вал представляют собой
единое целое. Диаметр вала не позволяет
ему изгибаться.
subsonic compressor — компрессор с дозву-
дозвуковой скоростью движения среды — турбо-
турбокомпрессор, в котором во всех его
элементах среда движется с дозвуковой
скоростью.
supersonic compressor — компрессор
со сверхзвуковой скоростью движения сре-
среды — турбокомпрессор, в котором скорость
потока среды в некоторых частях машины
достигает сверхзвуковых значений.
swash-plate compressor (wobble plate
compressor) — поршневой крейцкопфный
компрессор — компрессор, в котором пор-
поршни перемещаются параллельно колен-
коленчатому валу, приводимому в действие
кулачками или плитой, установленными
асимметрично или наклонно по отноше-
отношению к нему.
tandem compressor (dual compressor) —
спаренные компрессоры — 1. Два компрес-
компрессора с приводом от одного двигателя, рас-
расположенного на одном с ними фундаменте
или одной раме. 2. Агрегат из двух полу-
полугерметичных компрессорных установок,
имеющих общую камеру всасывания.
turbocompressor — турбокомпрессор — ком-
компрессор с приводом от турбины, обычно —
центробежной.
twin-cylinder compressor — двухцилиндро-
двухцилиндровый компрессор — поршневой компрессор
с двумя синхронно действующими цилин-
цилиндрами.
uniflow compressor — прямоточный ком-
компрессор — компрессор, в котором всасыва-
всасываемый газ проходит через поршень.
vertical compressor — вертикальный ком-
компрессор — компрессор с вертикальными
камерами сжатия (цилиндрами) или
(при малых размерах) с вертикальным рас-
расположением кривошипа.
wobble plate compressor — крейцкопфный
поршневой компрессор — см. swash-plate
compressor.
compressor-aided discharging — режим работы
компрессора без расчетной нагрузки —
см. discharging (thermal storage).
compressor calorimeter — компрессорный ка-
калориметр — см. calorimeter.
compressor capacity (refrigerating) — произво-
производительность компрессора (по холоду) — рас-
расчетное максимальное количество теплоты,
удаляемой холодильным агентом, переме-
перемещаемым компрессором в холодильной си-
системе. Оно равно произведению массы хо-
холодильного агента, подаваемого компрес-
компрессором, на разность энтальпии паров холо-
холодильного агента на входе в компрессор
и на выходе из него в состоянии насыще-
насыщения и при температуре, соответствующей
окончанию цикла сжатия.
compressor capacity reducer — регулятор произ-
производительности компрессора — устройство, та-
такое как дополнительное мертвое простран-
пространство, подвижная головка цилиндра или бай-
байпас на всасывании, посредством которого
становится возможным регулирование про-
производительности компрессора без каких-ли-
каких-либо иных изменений условий эксплуатации.
compressor clearance pocket — карман для
регулирования зазора в цилиндрах компрес-
компрессора — регулируемый объем, позволяющий
уменьшать или увеличивать зазор в цилин-
цилиндрах и тем самым изменять производи-
производительность компрессора.
compressor discharge — выхлоп компрессора —
элемент компрессора на стороне высокого
давления.
compressor discharge stroke — рабочий ход
нагнетания компрессора — часть хода порш-
поршня между открыванием выхлопного клапа-
клапана и положением верхней мертвой точки.
compressor displacement — объем газа, пода-
подаваемого компрессором — действительный
объем газа или пара, перемещаемого ком-
компрессором при условиях на входе в него,
приходящийся на один цикл или в едини-
единицу времени. Сравните с piston displacement.
compressor economizing — повышение эконо-
экономичности компрессора — процесс, в котором
боковой канал компрессора (обычно винто-
винтового, многоколесного или центробежного)
используется для переохлаждения холо-
холодильного агента, что приводит к повыше-
повышению эффективности всей системы.
45

compressor heating effect
computer-aided design
compressor heating effect (heat pump) —
отопительный эффект компрессора (в режи-
режиме теплового насоса) — количество теплоты,
передаваемое холодильным агентом, пере-
перемещаемым компрессором, в режиме теп-
теплового насоса. Оно равно произведению
массы холодильного агента, перемещаемо-
перемещаемого компрессором, на разность энтальпии
паров холодильного агента, соответствую-
соответствующей их термодинамическому состоянию
на выходе из компрессора, и энтальпии
насыщенного холодильного агента при
давлении пара на выходе из него.
compressor motor, sealed (hermetic type) —
герметичный компрессор — компрессор
и двигатель располагаются в едином кор-
корпусе без оси наружного привода и каких-
либо уплотнений. Двигатель функциони-
функционирует в среде холодильного агента.
compressor air return — возврат масла в ком-
компрессор — транспортировка масла из испа-
испарителя в компрессор.
compressor piston displacement — объем, опи-
описываемый поршнем — объем, который про-
проходит поршень за одно перемещение или
за один оборот коленчатого вала.
compressor refrigerating effect — холодильный
эффект компрессора — количество теплоты,
удаляемой холодильным агентом, переме-
перемещаемым компрессором, в системе охлаж-
охлаждения. Оно равно произведению массы хо-
холодильного агента, перемещаемого ком-
компрессором, на разность энтальпии паров
холодильного агента, соответствующей их
термодинамическому состоянию на входе
в компрессор, и энтальпии насыщенного
холодильного агента при давлении пара
на выходе из него.
compressor starting — запуск компрессора,
compressor unloader — регулятор давления
компрессора — 1. Устройство, расположен-
расположенное на или в компрессоре и служащее для
выравнивания давления с высокой и низ-
низкой сторон на период запуска с целью сни-
снижения пусковой нагрузки на двигатель.
2. Устройство для регулирования произво-
производительности компрессора путем выведения
из работы одного или более цилиндров.
no-load start (unloaded start) — пуск на
холостом ходу — разновидность запуска
компрессора при уравнивании давления
с высокой и низкой сторон (со сторон на-
нагнетания и всасывания).
compressor surge — помпаж компрессора —
состояние, имеющее место в центробеж-
центробежном компрессоре, когда газообразный хо-
холодильный агент моментами не в состоя-
состоянии преодолеть гравитационное противо-
противодавление. Направление потока газа при
этом временно меняется на обратное до
тех пор, пока его давление не станет рав-
равным гравитационному противодавлению.
Это состояние имеет место до достижения
рабочего режима. При этом могут иметь
место преждевременное изнашивание или
поломка.
compressor theoretical displacement — теоре-
теоретический объем газа, подаваемого компрес-
компрессором — суммарный объем, описываемый
всеми поршнями компрессора за один
оборот коленчатого вала или за единицу
времени.
compressor unit — компрессорный агрегат —
элемент холодильной системы, включаю-
включающий компрессор, привод и вспомогатель-
вспомогательные устройства.
compressor unloader — регулятор давления
компрессора — см. compressor starting.
compressor volume ratio — относительный объ-
объем компрессора — см. часть II.
compressor work — работа компрессора —
потребная механическая энергия или на-
нагрузка, подводимая к поршню компрессо-
компрессора или оси центробежной машины.
compressor work (theoretical) — работа
компрессора (теоретическая) — разность
энтальпии при постоянном значении
энтропии.
effective compressor work — мощность
на валу компрессора — чистая работа, под-
подводимая к валу компрессора вне зависимо-
зависимости от времени.
indicated compressor work — индикаторная
мощность компрессора — работа, эквива-
эквивалентная области индикаторной диаграммы
для поршневого компрессора — см. также
indicator diagram.
computer — компьютер — 1. Машина для вы-
выполнения расчетов. 2. Более широко — ма-
машина для специальной обработки инфор-
информации. 3. Система обработки информации
с сохраняемой программой. 4. Устройство,
способное решать те или иные задачи, вос-
воспринимая информацию и выдавая соот-
соответствующие результаты. Различными ти-
типами компьютеров являются: калькулято-
калькуляторы, цифровые компьютеры, аналоговые
компьютеры. 5. При обработке информа-
информации компьютер обычно автоматически ее
сохраняет.
computer-aided design — автоматизированное
(компьютерное) проектирование — см. CAD.
46

computer-based system
computer printer
computer-based system — система на основе
компьютера — система управления потреб-
потреблением энергии, в которой компьютер яв-
является центральным регулирующим (уп-
(управляющим) устройством.
computer code — система команд компьюте-
компьютера — набор символов или аббревиатур,
используемых для представления данных.
symbolic-computer code — символический
компьютерный код — код, который выража-
выражает программу на исходном языке компью-
компьютера, т.е. имеющую отношение к базовой
системе символов и операций, не завися-
зависящих от программных средств, их имен
и адресов.
computer hardware — компьютерные техничес-
технические средства — технические средства,
такие как сам компьютер, платы к нему,
электронно-лучевые трубки (дисплеи),
принтеры и др.
computer input — вводное устройство компью-
компьютера — 1. Исходные данные компьютера;
информация, которая должна быть обра-
обработана. 2. Состояние или последователь-
последовательность состояний, имеющих место на вход-
входном канале. 3. Устройство или набор уст-
устройств, используемых для передачи ин-
информации на иной приемник. 4. Канал для
передачи данных на иной прибор или ло-
логический элемент. 5. Процесс передачи
информации от наружного источника ин-
информации к внутреннему.
analog input — аналоговый ввод — 1. Пере-
Переменные величины, например, давление,
напряжение или температура, которые мо-
могут иметь те или иные значения между
максимумом и минимумом, используемые
на вводе регулирующей системы. 2. Ввод
физических переменных в непрерывной
форме, как например, ввод напряжения на
вольтметр.
computer memory — компьютерная память,
запоминающее устройство компьютера —
общий термин для компьютерного обору-
оборудования, который содержит информацию
на любом, обычно двоичном, языке в эле-
электрической или магнитной формах. Запо-
Запоминающее устройство также принимает
информацию для хранения и последующе-
последующего использования. Слово «память», как
правило, означает сохранение информа-
информации в компьютере, в то время как «сохра-
«сохранение» обозначает запись информации на
магнитные барабаны, диски, дискеты,
пленки и т.д. вне компьютера.
electrically erasable programmable read-only
memory (EEPROM) — электрически стирае-
стираемое, программируемое, постоянное запоми-
запоминающее устройство (ЭСППЗУ) - стираю-
стирающее устройство в программаторе (без ис-
использования аккумуляторов).
erasable programmable read-only memory
(EPROM) — программируемое постоянное за-
запоминающее устройство (ППЗУ) — устрой-
устройство, содержимое которого можно много-
многократно изменять, стирая старые данные
ультрафиолетовым излучением и записы-
записывая новые (не требует аккумуляторов).
programmable read-only memory (PROM) —
программируемое постоянное запоминающее
устройство (ППЗУ) - запоминающее уст-
устройство, в которое можно занести различ-
различную информацию (без дополнительных
источников питания).
randon-access memory (RAM) — оператив-
оперативная память — память, обеспечивающая вре-
время доступа, которое не зависит от адреса
и является доступным для считывания
и записи.
read-only memory (ROM) - постоянное за-
запоминающее устройство (ПЗУ) — память
(с сохраняемой информацией), которая
может быть сохранена, но не изменена.
computer output — компьютерный вывод
данных — см. computer printer, computer
printout.
computer overflow — переполнение компьютера —
1. Состояние, которое имеет место тогда,
когда результат арифметических операций
превышает емкость хранения информации.
2. Число, являющееся результатом предыду-
предыдущего состояния, если включен механиче-
механический или программируемый индексатор.
В противном случае число может быть поте-
потеряно.
computer printer — печатающее устройство
компьютера.
character printer — посимвольное печатаю-
печатающее устройство — устройство, которое в со-
состоянии воспроизводить «документальные
копии» (распечатки) в одном определен-
определенном варианте.
line printer — построчно печатающее устрой-
устройство — устройство, которое в состоянии
печатать сразу линию символов поперек
страницы, т.е. 100 или более символов од-
одновременно линию за линией по мере про-
продвижения каретки или цилиндра.
logging printer - регистрирующий принтер -
1. Печатающее устройство для трафарет-
трафаретной распечатки. 2. Принтер только для
трафаретных надписей.
47

computer printout
computer storage
Ipm printer — число строк в минуту на прин-
принтере — выход на принтере, измеряемый
числом знаков в секунду или числом строк
в минуту.
computer printout — компьютерная распе-
распечатка — документальная копия (распечат-
(распечатка) на символьном или построчно печата-
печатающем принтере.
computer reset — приведение компьютера в ис-
исходное состояние — 1. Приведение памяти
или запоминающего устройства в «стан-
«стандартное» состояние, обычно нулевое. На-
Называется также очисткой. 2. Приведение
переменной в исходное состояние или
к предыдущему значению или приведение
информационного объекта в исходное со-
состояние. 3. Состояние компьютера, в кото-
котором интеграторы находятся в нерабочем
положении или когда компьютер обесто-
обесточен или перезагружается. 4. Состояние,
когда ячейка памяти приведена в нулевое
состояние.
computer run — компьютерный счет — выпол-
выполнение на компьютере той или иной про-
программы, которая может включать одну или
несколько программ. Компьютер при этом
функционирует автоматически без вмеша-
вмешательства оператора или при минимальном
его участии.
computer significant digit — значащая цифра
в компьютере — цифра, которая способст-
способствует точности численных расчетов. Число
цифр подсчитывается от начальной, опре-
определяющей наибольшее значение, называе-
называемой «старшим разрядом», и последней, оп-
определяющей наименьшее значение и назы-
называемой «младшим разрядом».
computer simulation — компьютерное модели-
моделирование — 1. Компьютерное описание про-
процессов, которые рассматриваются в каче-
качестве возможных перед тем, как один или
более выбираются для анализа. 2. Универ-
Универсальное понимание: представление реаль-
реальной (действительной) системы аналоговы-
аналоговыми величинами, что для некоторых уст-
устройств удобнее для конструирования, мо-
модификации или представления (понима-
(понимания). 3. Физическое понимание: использо-
использование модели физической системы, в ко-
которой рассматриваемые элементы исполь-
используются для представления некоторых,
но не всех подсистем.
computer software — программное обеспечение
компьютера — 1. Программы и инструк-
инструкции, введенные в компьютер. Программ-
Программное обеспечение может быть представлено
в виде перфокарт, перфолент, магнитных
лент, магнитных дисков и набора символов
на клавиатуре. 2. Набор программ и под-
подпрограмм, используемых для расширения
возможностей компьютера: трансляторы,
комментарии, программы, подпрограммы.
computer software library — библиотека про-
программного обеспечения компьютера —
1. Основная (базовая) комплектация про-
программной информации, собранная в пакет
наличных средств системы обработки дан-
данных. 2. Компьютерные программы, сохра-
сохраняемые на диске или магнитной ленте
и вызываемые в подпрограмму для выпол-
выполнения специальных операций.
computer sort — компьютерная сортировка —
ранжировка элементов информации, соот-
соответствующая порядку, зависящему от клю-
ключа или области, содержащей элементы
данных или определенной формы записи;
т.е. такая сортировка, при которой первы-
первыми ключевыми элементами становятся
младшие разряды с переходом к все более
высоким разрядам, наконец — до самого
старшего.
computer source deck — перфокарта компьюте-
компьютера — 1. Набор перфорированных карт для
введения оперативной информации.
2. Пакет компьютерных перфокарт
(80-колонных с поколонной набивкой
в коде Холлерита), которые содержат ком-
компьютерную программу на языке транслято-
транслятора или ассемблера (карты, содержащие
Fortran IV, COBOL или DAP-16).
computer space — компьютерное пространство —
1. Место, предназначенное для хранения
данных, т.е. место на распечатке или в нако-
накопителе данных. 2. Основная единица пло-
площади, обычно размером в один символ.
3. Один или более символов «пробел».
4. Предопределение к считыванию или по-
положению на экране предписываемому фор-
формату: либо горизонтально вправо, либо вер-
вертикально вниз. 5. Открытая информацион-
информационная сеть в условиях пяти- или восьмираз-
восьмиразрядного кода (ASCII — American Standard
Code for Information Interchange — Амери-
Американский код для обмена информацией).
Также сдвиг вниз ключом сдвига частоты те-
телеметрической системы.
computer storage — компьютерная память —
1. Устройство, в которое могут быть введе-
введены данные, а затем позднее извлечены из
него. 2. Более широко: любое устройство
для хранения данных.
magnetic core computer storage — запомина-
запоминающее устройство компьютера на магнитных
сердечниках — запоминающее устройство,
48

computer storage buffer
condenser
в котором информация в двоичной системе
представляется путем намагничивания эле-
элементов магнитного материала, обычно в ви-
виде шрифта на тороидальном сердечнике.
computer storage buffer — связь внешней
и внутренней памяти компьютера —
1. Элемент между двумя различными фор-
формами памяти: обычно внутренней и внеш-
внешней. 2. Входное устройство, в котором ин-
информация, поступающая от внешнего или
вторичного хранителей памяти, сохраняет-
сохраняется готовой для использования в качестве
внутренней памяти. 3. Входное устройст-
устройство, в котором содержится информация,
копируемая от хранителя внутренней па-
памяти с тем, чтобы передаваться вторичной
или внешней памяти. Вычисление продол-
продолжается до тех пор, пока имеет место обмен
информацией между буферной памятью
и вторичной или внешней. 4. Устройство,
которое хранит информацию только тогда,
когда происходит передача данных.
Очищается буфером.
computer subroutine — компьютерная подпро-
подпрограмма — 1. Внутри программы: установ-
установленная инструкция, которая приводит
к выполнению вполне определенных мате-
математических или логических операций.
2. Программа, являющаяся частью боль-
большей программы, которая действует в зави-
зависимости от предварительного выполнения
другой подпрограммы. 3. Подъединица
(подраздел) программы. Программа часто
пишется в относительных или символиче-
символических кодах основной программы, к кото-
которой она принадлежит, даже если последняя
отсутствует. 4. Программа, которая ранжи-
ранжируется так, чтобы изменения, передавае-
передаваемые к ней от основной программы, воз-
возвращаются к ней же. Такая подпрограмма
носит название закрытой. 5. Единая про-
программа, которая может быть одновременно
подпрограммой как по отношению к базо-
базовой, так и иной программе, соотносящей-
соотносящейся и с третьей. Обычно при этом сигналы
поступают к ней из нескольких мест базо-
базовой программы. Причина для использова-
использования такой подпрограммы — это необходи-
необходимость избежать повторения одних и тех же
инструктивных действий со стороны базо-
базовой программы.
computer switch — компьютерный переключа-
переключатель — точка в разработанной программе,
в которой возможно двойное действие:
выбор того или иного действия определя-
определяется предпочтительными условиями
в программе или предпочтительным рас-
распределением физических параметров
системы.
computer time division multiplex — компьютер-
компьютерный множественный доступ — 1. Устройст-
Устройство, которое производит выборку от раз-
различных низкочастотных устройств
и трансформирует их в единый отсчет вре-
времени. 2. Процесс или устройство, в кото-
которых каждая модулирующая волна модифи-
модифицируется в отдельную поднесущую часто-
частоту; поднесущая частота при этом формиру-
формируется во времени так, чтобы две частоты за-
занимали один и тот же интервал.
computer time sharing — режим разделения
времени компьютера — использование уст-
устройства для двух и более целей в одном об-
общем временном интервале; совмещенное
представление совместных операций во
времени.
concentrating collector — концентрирующий
солнечный коллектор — см. solar collector.
concentration ratio — отношение концентра-
концентраций— см. часть И.
condensate — конденсат — жидкость, образую-
образующаяся в результате конденсации пара.
В паровых системах влага (вода) конденси-
конденсируется из пара; в системах кондициониро-
кондиционирования воздуха влага (вода) выделяется из
воздуха путем осаждения конденсата на
охлажденной поверхности змеевиков (теп-
(теплообменников).
condensation — конденсация — преобразова-
преобразование пара в жидкость за счет отведения от
него теплоты.
droplet condensation — капельная конденса-
конденсация — явление, имеющее место в том слу-
случае, когда отсутствует увлажнение холод-
холодной поверхности и влага на ней осаждает-
осаждается в форме отдельных капель.
film-forming condensation — пленочная кон-
конденсация — явление, имеющее место в том
случае, когда конденсат увлажняет холод-
холодную поверхность в виде настилающейся
пленки, которая разделяет поверхность
и парообразную среду.
solid phase condensation — кристаллиза-
кристаллизация — непосредственное формирование
твердой фазы путем охлаждения пара ниже
тройной точки.
condensation point — точка конденсации —
см. temperature.
condenser — конденсатор — теплообменник,
в котором имеет место сжижение пара за
счет отведения теплоты к тому или иному
стоку последней — см. также condensing unit.
49

condenser
condenser
air-cooled refrigerant condenser — конден-
конденсатор с воздушным охлаждением — конден-
конденсатор холодильного агента, в котором уда-
удаляемая теплота полностью передается по-
потоку воздуха, омывающего поверхность
конденсатора.
air-cooled unit — воздухоохлаждаемая уста-
установка — конденсационная установка, ути-
утилизирующая теплоту по схеме «холодиль-
«холодильный агент — воздух».
atmospheric condenser — конденсатор, оро-
орошаемый в атмосферном воздухе — конденса-
конденсатор, в котором трубы, находящиеся в атмо-
атмосферном воздухе, охлаждаются омываю-
омывающей их водой.
barometric condenser — контактный конден-
конденсатор, работающий при атмосферном давле-
давлении — аппарат, в котором пар уменьшает
давление в результате непосредственного
контакта с водой.
coaxial condenser — коаксиальный конден-
конденсатор — конденсатор, в котором движение
воды и холодильного агента осесиммет-
ричны, но противоточно направлены.
double-bundle condenser — конденсатор с дву-
двумя рядами труб — конденсатор, содержащий
два раздельных пучка труб, позволяющих
либо отдавать теплоту градирне, либо иным
системам здания, нуждающимся в ней.
double-pipe condenser (tube-in-tube
condenser) — конденсатор типа «труба
в трубе» — конденсатор, сконструирован-
сконструированный из концентрических труб, в котором
холодильный агент циркулирует в меж-
межтрубном пространстве, а охлаждающая
среда — внутри трубы.
evaporative condenser — испарительный
конденсатор — конденсатор, в котором уда-
удаление теплоты от холодильного агента осу-
осуществляется путем испарения воды с на-
наружной его поверхности при организации
принудительного движения воздуха и яв-
явного теплообмена при омывании ее охлаж-
охлажденным воздухом.
forced-draft condenser — конденсатор с ох-
охлаждением вынужденным потоком воздуха —
см. air-cooled refrigerant condenser.
multishell condenser — элементный кон-
конденсатор — конденсатор, включающий
несколько соединенных между собой ко-
жухотрубных секций.
natural convection condenser — конденсатор
с воздушным охлаждением в условиях есте-
естественной конвекции — конденсатор, охлаж-
охлаждаемый за счет естественной циркуляции
воздуха.
open shell-and-tube condenser - ороситель-
оросительный конденсатор открытого типа — конден-
конденсатор, в котором пленка воды находится
в контакте с поверхностью внутренних
труб, открыто расположенных в атмосфер-
атмосферном воздухе.
plate-type condenser — пластинчатый кон-
конденсатор — 1. Конденсатор воздушного
охлаждения с пластинами, которые образу-
образуют каналы для циркуляции холодильного
агента. 2. Конденсатор с водяным охлажде-
охлаждением со змеевиком для циркуляции холо-
холодильного агента, расположенным между
двумя пластинами; вода циркулирует в про-
пространстве между змеевиком и пластинами.
receiver condenser — конденсатор-ресивер —
водоохлаждаемый конденсатор, включаю-
включающий в свой состав корпус с днищем, рас-
расположенным ниже теплообменных эле-
элементов и представляющим собой ресивер;
последний предназначен для хранения
холодильного агента, загружаемого
в установку.
secondary condenser — вторичный конден-
конденсатор — конденсатор, охлаждаемый от ис-
испарителя вторичной системы.
shell-and-coil condenser — кожухотрубный
змеевиковый конденсатор — конденсатор,
в котором охлаждающая среда циркулиру-
циркулирует в змеевике, расположенном внутри кор-
корпуса, через который транспортируется
холодильный агент.
shell-and-tube condenser — кожухотрубный
конденсатор — конденсатор с наружным
корпусом (кожухом), внутри которого рас-
расположены пучки труб.
split condenser — распределительный кон-
конденсатор — конденсатор, включающий
несколько теплообменных устройств,
обеспечивающих одну или различные
холодильные системы.
submerged coil condenser (submerged con-
condenser) — затопленный змеевиковый конден-
конденсатор — конденсатор, в котором трубопро-
трубопроводы погружены в резервуар (емкость),
содержащий охлаждающую воду.
tube-in-tube condenser — конденсатор типа
«труба в трубе» — конденсатор в виде тру-
трубы, в которую вмонтированы спиральный,
серпантинный трубопроводы или просто
концентрическая труба.
water-cooled condenser — конденсатор с во-
водяным охлаждением — конденсатор, в кото-
котором теплота конденсации холодильного
агента удаляется водой, омывающей внеш-
внешнюю поверхность последнего.
50

condenser coil
conduit
water-cooled units — водоохлаждаемые агре-
агрегаты — конденсационные установки, ути-
утилизирующие теплоту за счет теплопередачи
в системе «холодильный агент — вода».
condenser coil — змеевик конденсатора —
см. coil.
condenser duty — тепловая нагрузка конденса-
конденсатора (в части потерь энергии) — см. condens-
condenser heat-rejection effect.
condenser (electrical) — конденсатор (электри-
(электрический) — см. capacitor.
condenser heat-rejection effect (condenser
duty) — потери тепловой энергии в конденса-
конденсаторе — количество тепловой энергии, пере-
переданной в среду, окружающую конденсатор-
конденсаторную установку.
condenser tube (heat exchanger) — трубка кон-
конденсатора (теплообменника) — см. tube.
condensing furnace — конденсационная
топка — см. furnace.
condensing pressure — давление конденсации —
см. pressure.
condensing pressure valve (high-pressure
valve) — клапан высокого давления конден-
конденсатора — см. valve.
condensing temperature — температура конден-
конденсации — см. temperature.
condensing unit — конденсаторный агрегат —
комплекс устройств, сконструированный
для конденсации паров холодильного
агента и передачи теплоты охлаждающей
среде. Агрегат обычно включает в свой со-
состав один или более компрессоров, двига-
двигатели, конденсаторы, ресиверы жидкости
(в случае необходимости) и иные принад-
принадлежности, монтируемые на общем основа-
основании (фундаменте).
hermetically sealed condensing unit — герме-
герметичная конденсационная установка — герме-
герметизированная компрессорно-конденсатор-
ная установка, в которой корпус постоян-
постоянно уплотнен сваркой или пайкой и не пре-
предусмотрены никакие способы обслужива-
обслуживания внутреннего пространства.
sealed condensing unit — герметичный ком-
прессорно-конденсаторный агрегат — меха-
механическая компрессорная установка, в ко-
которой компрессор и двигатель располага-
располагаются в корпусе без наружных или проходя-
проходящих осей (хотя и уплотненных), а двига-
двигатель компрессора функционирует в среде
холодильного агента.
service-sealed condensing unit — герметичный
компрессорно-конденсаторный агрегат с воз-
возможностью технического обслуживания —
герметичная компрессорная установка,
в которой корпус уплотняется одной или
более прокладками с целью обеспечения
доступа к внутренним устройствам для их
обслуживания и ремонта.
condensing unit calorimeter - конденсацион-
конденсационная калориметрическая установка —
см. calorimeter.
condensing unit capacity — производительность
конденсационной установки — см. refrigerat-
refrigerating effect, часть II.
conditioned air - кондиционированный воздух —
см. air.
conditioned floor area — проекция площади
кондиционируемого пространства — гори-
горизонтальная проекция внутреннего прост-
пространства между наружными стенами, кото-
которая обеспечивается кондиционированием
прямо или косвенно.
conditioned space — кондиционируемое прост-
пространство — пространство (объем), обеспечи-
обеспечиваемое нагретым или охлажденным возду-
воздухом (или тем и другим); а там, где требует-
требуется—с увлажнением или осушением с тем,
чтобы поддерживать требуемые параметры
окружающей среды. Сравните с uncondi-
unconditioned space.
conditioned line — линия состояний приточного
воздуха — на психрометрической карте:
бесчисленное сочетание значений темпе-
температуры по сухому и смоченному термомет-
термометрам, которые удовлетворяют требованиям
и состоянию воздуха, подаваемого в дан-
данное (рассматриваемое) помещение.
conductance — проводимость — см. electrical
conductance, thermal conductance.
conduction — проводимость (теплопроводи-
мость) — см. thermal conduction.
conductor — проводник — 1. Вещество или те-
тело, способное транспортировать электри-
электричество, теплоту и др. 2. Вещество или тело,
позволяющее электрическому току посто-
постоянно проходить сквозь него. 3. Провод или
пучок неизолированных друг от друга про-
проводов, проводящих электрический ток.
4. Часть молниезащитной системы, скон-
сконструированной для передачи газового раз-
разряда от воздухораспределителя в грунт.
heat conductor — проводник теплоты —
см. thermal conductor.
conduit — трубопровод — 1. Труба или магист-
магистраль, используемые для перемещения сре-
среды (жидкой или газообразной). 2. Маги-
Магистраль или труба, в которых прокладыва-
прокладываются провода с целью их защиты.
51

connected load
control
connected load — суммарная нагрузка —
см. load.
connecting rod — шатун — деталь компрессора,
соединяющая поршень с кривошипным
устройством и преобразующая вращатель-
вращательное движение в движение поступательное
и наоборот.
connection-in-parallel — параллельное соедине-
соединение — система, в которой поток распре-
распределяется по двум или более каналам от
какой-либо общей (начальной) точки
или магистрали.
connection-in-series — последовательное со-
соединение — система из двух и более кана-
каналов, имеющая один вход, в которой в каж-
каждый последующий канал среда поступает
только после того, как выйдет из предыду-
предыдущего или первого.
consensus — согласование (согласованность) —
соглашение по существу того или иного
вопроса, достигаемое путем соответствия
интересов закону (здравому смыслу), опре-
определяемому властными структурами в ре-
результате согласования между заинтересо-
заинтересованными сторонами. Здесь предполагается
не просто принятие решения большинст-
большинством, но достижение взаимопонимания.
consensus process — процесс согласования —
процедура согласования стандартов, разра-
разрабатываемых какой-либо организацией,
с целью достижения консенсуса.
consensus standart — согласованный стан-
стандарт — в ASHRAE: стандарт, разработан-
разработанный в результате согласования в соответст-
соответствии с мнением членов того или иного ко-
комитета и учетом сбалансированности инте-
интересов; при этом предполагается поддержка
экспертов и обсуждение в процессе откры-
открытой дискуссии.
conservation of energy law — закон сохранения
энергии — см. часть II, thermodynamics laws.
console air conditioner — консольный кондици-
кондиционер воздуха — см. air conditioner.
constant — постоянная (константа) — матема-
математическая величина, остающаяся постоян-
постоянной при преобразованиях — см. часть II,
particular constant of interest.
constant cut-in — постоянная включения —
см. cut-in.
constant-level valve (oil) — клапан постоянного
уровня — см. valve.
contact — контакт — проводящая часть, дейст-
действующая совместно с другой, с тем чтобы
обеспечить соединение или размыкание
сети.
contact-closure input — контактно-замыкаю-
контактно-замыкающий ввод (вход) — 1. Посылка сигнала
к змеевику (теплообменной поверхности)
с целью изменения его теплообменной
поверхности. 2. Входное устройство,
не имеющее контакта при бездеятельнос-
бездеятельности системы.
contact cooling — контактное охлаждение —
см. cooling.
contact freezer — контактный морозильный
аппарат — см. freezer.
contact freezing — контактное заморажива-
замораживание — см. freezing.
contactor — переключатель — электромагнит-
электромагнитное переключающее устройство.
container — контейнер, резервуар, коллектор —
см. thermal storage container.
contaminants (refrigerating system) — примеси
(в холодильных системах) — наиболее часто
встречающейся и привлекающей внимание
является влага. В качестве других примесей
выступают грязь, масла, металлические ча-
частицы и органические материалы, такие
как окислы (кислоты), илистые вещества
или другие продукты химических реакций,
имеющих место при работе системы — см.
также air contaminants; refrigerating system
contaminants; water contaminants.
continuous-freeze drying — процесс непрерывной
сушки вымораживанием — см. freeze drying.
contraction coefficient — коэффициент сжа-
сжатия — см. часть II.
contractor — подрядчик — в строительной тер-
терминологии: физическое или юридическое
лицо, выполняющее работы и определяе-
определяемое таковым в договоре о подряде между
ним и заказчиком.
licensed contractor — лицензированный под-
подрядчик (проектировщик) — физическое или
юридическое лицо, сертифицированное
государственными властями в соответст-
соответствии с законодательством на заключение
контрактов по выполнению проектных
или строительных работ.
prime contractor — генеральный проектиров-
проектировщик — подрядчик на выполнение проекта,
имеющий контракт непосредственно с за-
заказчиком (собственником)
subcontractor — субподрядчик — физичес-
физическое или юридическое лицо, имеющее кон-
контракт с иным подрядчиком на выполнение
той или иной работы.
control/controller/control system — управление
(регулирование) / регулятор / управляющая
система — 1. Устройство для управления
52

control
control
системой или ее элементом в нормальных
условиях эксплуатации (ручное или авто-
автоматическое). В автоматических системах
имеет место высокая чувствительность
к изменению давления, температуры
и других параметров, которые необходимо
регулировать. 2. В промышленности:
(в широком смысле) методы и средства
управления функционированием аппарата,
механизма, системы. Управление осуще-
осуществляется стартом, остановкой, изменени-
изменением направления движения, ускорением
скорости, замедлением движения тех или
иных элементов. Методы управления оп-
определяются в процессе конструирования,
т.е. выбираются либо ручные, либо автома-
автоматические средства, либо совместное их
использование. Часто при этом один или
более компонентов механизма сознательно
переводятся с целью повышения надежно-
надежности на ручное управление. 3. Выполнение
функций регулирования по схеме, описан-
описанной выше. 4. В цифровом компьютере: те
части, которые в соответствии с инструк-
инструкцией активизируются и тем самым переда-
передают сигналы на арифметическое устройство
и другие элементы в соответствии с задан-
заданными условиями — см. также thermostat.
Сравните с controller.
ambient-compensated control — регулирова-
регулирование, компенсирующее внешние воздейст-
воздействия — регулирование, исключающее воз-
воздействие на то или иное тело окружающих
условий. Поэтому отсутствует появление
сигналов на внешней границе тела.
anticipating control — предварительный кон-
контроль — упреждающее регулирование, ре-
регулирование с элементами программиро-
программирования, при котором специальными средст-
средствами воздействие осуществляется ранее,
чем это было бы без использования этих
средств, с тем чтобы уменьшить отклоне-
отклонение регулируемой величины (регулируемо-
(регулируемого параметра).
application-specific control — регулятор спе-
специального применения — цифровой регуля-
регулятор (контроллер), предназначенный для
специфических систем, таких, например,
как камеры систем вентиляции с перемен-
переменным расходом воздуха или тепловые насо-
насосы с использованием в качества источника
теплоты водоемов.
automatic sequence control — последова-
последовательный автоматический контроль — кон-
контроль, при котором последующие опера-
операции осуществляются в порядке следования
либо за влияющими на них действиями,
либо для корректировки результатов каж-
каждой предыдущей операции.
capacity control (capacity regulator) — регу-
регулятор (регулирование) производительности
(мощности) компрессора — 1. Изменение
количества холодильного агента, цирку-
циркулирующего за счет работы компрессора
для изменения его холодильной произво-
производительности (мощности). 2. В холодиль-
холодильном компрессоре: устройство, с помощью
которого может быть точно отрегулиро-
отрегулирована производительность последнего
без изменения эксплуатационных
(рабочих) условий.
cascade control — каскадное регулирова-
регулирование — комплексная регулирующая система,
в которой величина, установленная одним
и более регулятором, изменяется с исполь-
использованием одного и более приводных регу-
регулирующих устройств.
central control — центральное регулирова-
регулирование — 1. Местоположение, с которого мо-
может быть осуществлено более одного регу-
регулирующего действия. Предварительных
данных с процессоров компьютеров при
этом не требуется. 2. Способность регу-
регулировать все функциональные параметры
с одной центральной станции (пульта).
В связи с этим достаточно одного операто-
оператора для осуществления запросов и принятия
решений (именно с одного пульта).
changeover control — изменение режима ра-
работы — регулирование, используемое для
системы с одного режима работы на дру-
другой с использованием автоматических или
ручных устройств.
closed-loop control — закрытый регулирую-
регулирующий контур — 1. Система регулирования,
в которой регулирующее действие на регу-
регулируемую переменную воспринимается
и используется регулятором для выработки
нового выходного сигнала (управление
с обратной связью). Сравните с open-loop
control. 2. Тракт сигнала, включающий
цепь прямой передачи, цепь обратной свя-
связи и суммирующий узел, которые форми-
формируют замкнутую цепь.
combination control — комбинированный ре-
регулятор — регулирующее устройство, с по-
помощью которого осуществляется регули-
регулирование одного и более параметров.
Так, например, производится регулирова-
регулирование высокого и низкого давления в холо-
холодильных системах.
cycling control — управление циклом — управ-
управление, осуществляемое путем непрерывного
53

control
control
циклического изменения управляемого па-
параметра между установленными границами.
defrost control — регулирование оттаива-
оттаивания — действие при реализации холодиль-
холодильного или отопительного циклов, выражаю-
выражающееся в периодическом оттаивании неже-
нежелательного ледообразования на трубах ис-
испарителя, окнах и т.д.
derivative control — регулирование по произ-
производной, пропорциональное регулирование —
регулирующее воздействие, при котором
выходной сигнал соответствует пропорци-
пропорциональному изменению входного сигнала.
differential controller — дифференциальный
регулятор — 1. Устройство, используемое
для поддержания заданной разности дав-
давления между двумя трубопроводами или
помещениями. 2. Регулятор, поддержива-
поддерживающий разность значений двух переменных
параметров.
differential-pressure control — регулирование
по разности давления — 1. Метод поддержа-
поддержания заданной разности давления в двух
трубопроводах или помещениях (объемах).
2. Устройство, которое поддерживает за-
заданную разность давления между двумя за-
заданными точками.
direct digital control (DDC) — прямое цифро-
цифровое управление — способ управления,
при котором непосредственно использу-
используются цифровые данные для регулирования
системой или ее элементами.
dual-effect control — контроль в двух точках —
устройство, отмечающее температуру в двух
зонах или при двух различных условиях.
dual-pressure control — контроль (регулиро-
(регулирование) на двух уровнях давления — 1. Два
регулятора давления в одном объеме (по-
(помещении). 2. Использование одного уст-
устройства для регулирования давления в двух
различных точках, например, в двухпози-
ционных отключателях давления. 3. Ком-
Комбинированное устройство регулирования
давления, одна сторона которого соедине-
соединена со стороной низкого давления системы,
другая — высокого с общим механизмом
выключения.
feedback control — регулирование с обрат-
обратной связью — см. closed-loop control.
fixed-setting control — регулирование по
фиксированной точке — регулирование,
при котором установленный параметр не
может быть изменен.
flame safeguard control — контроль защиты
от пламени — система, определяющая от-
отсутствие или присутствие пламени, а также
служащая для контроля, аварийного сиг-
сигнала и необходимости проверки.
floating control — поплавковое (астатичес-
(астатическое) регулирование — метод регулирования,
при котором регулирующие элементы пе-
перемещаются до тех пор, пока определяю-
определяющая нагрузка является главной или пока
не появятся иные команды.
flow control — регулирование течения — из-
изменение потока жидкости (газа) через сис-
систему трубопроводов, воздуховодов или
других регулирующих устройств.
freeze-up control — регулятор заморажива-
замораживания — 1. Контрольное (регулирующее) уст-
устройство для предотвращения неисправнос-
неисправностей холодильной системы, связанных с об-
образованием изморози непосредственно на
нем самом или на змеевике (теплообмен-
(теплообменнике). 2. Термостат, реагирующий на обра-
образование конденсата (изморози) и осуще-
осуществляющий соответствующие действия.
head pressure control — реле давления —
контрольно-регулирующее устройство,
размыкающее электрическую цепь на вы-
высокой стороне давления холодильной ма-
машины в случае недопустимого его превы-
превышения. Носит также названия отключения
по высокому давлению — см. также high-
pressure control.
high event control — регулирование по боль-
большей величине — регулирующее действие,
которое имеет место при оценке наиболь-
наибольшего значения регулируемой величины.
high-low control — двухпозиционное регу-
регулирование — регулирование (действие)
на двух уровнях контроля в допустимых
пределах изменения параметра.
high-pressure control — регулятор высокого
давления — регулятор давления, который
организует циклы конденсаторов, венти-
вентиляторов градирен и насосов по величине
максимально-допустимого давления.
humidity control (humidistat, hygrostat) —
регулирование (регулятор) влажности —
устройство, которое непосредственно реа-
реагирует на отклонение влажности от уста-
установленной величины за счет программно-
программного или непосредственного реагирования.
ice-bank control — регулирование образования
льда — регулирование толщины слоя льда
для пиковых нагрузок. Используется, как
правило, применительно к охладителям мо-
молока и другим охлаждающим емкостям,
в которых этот параметр имеет значение.
integral control — интегральное (астатичес-
(астатическое) регулирование — см. reset control.
54

control
control
limit control — предел регулирования (кон-
(контроллер предела регулирования) — регулиру-
регулирующее устройство, предназначенное для ус-
установления максимума или минимума пе-
переменно параметра или подающее сигнал
тревоги при нарушении заданных условий.
low-pressure control — регулирование на
стороне низкого давления — 1. Регулятор
давления на стороне низкого давления
движения холодильного агента. 2. Элект-
Электрический элемент, чувствительный по от-
отношению к давлению, или устройство на
стороне низкого давления холодильной
системы с целью регулирования ее работы.
master controller — образцовый (эталонный)
регулятор — 1. Инструмент, который в со-
состоянии определить соответствие выход-
выходного сигнала образцовому (стандартному).
2. Главное устройство, осуществляющее
регулирующее действие в соответствии
со степенью отключения, приводя в дейст-
действие один или более исполнительных ме-
механизмов. 3. Контроллер, включающий
цепь управления вспомогательными регу-
регуляторами.
modulating control — пропорциональное (мо-
(моделирующее) регулирование — метод регули-
регулирования, при котором регулятор может из-
изменять регулируемый параметр в допусти-
допустимых пределах с необходимой степенью оп-
определенности.
numerical control — цифровой контроль —
регулирование, при котором для управле-
управления используются цифровые компьютеры,
в частности, для автоматически действую-
действующих механизмов; например, для сверлиль-
сверлильных устройств, эксплуатационный процесс
которых характеризуется перерывами
в работе.
oil pressure cut-out (differential oil pressure
switch, oil failure switch) — реле давления
масла (дифференциальный масляный вы-
выключатель по давлению, масляный выключа-
выключатель) — защитное устройство, используемое
для остановки компрессора при достиже-
достижении установленного предела давления мас-
масла, обычно выше допустимого.
oil temperature cut-out — реле контроля тем-
температуры масла — защитное устройство, ис-
используемое для остановки компрессора при
достижении установленного предела темпе-
температуры масла, обычно выше допустимого.
open-loop control — управление по разомк-
разомкнутому циклу (управление без обратной свя-
связи) — регулирующая система, в которой нет
связи с регулируемой переменной. Напри-
Например, наружный воздух, когда он использу-
используется для проветривания. Сравните с closed-
loop control.
pneumatic electric control — пневмоэлектри-
ческое регулирование (регулятор) — 1. Регу-
Регулирующее устройство, связывающее пнев-
пневматические и электрические системы.
2. Регулирующее устройство с пневматиче-
пневматическим входным сигналом, а выходным —
электрическим.
pressure control — регулирование давле-
давления — устройство, которое реагирует не-
непосредственно или опосредованно на
отклонения давления от допустимой ве-
величины путем воздействия на регулятор
или последовательность выполнения
операций.
process control — управление (технологичес-
(технологическим) процессом — 1. Процессы и приборы
для автоматического регулирования про-
процессами и устройствами или и теми и дру-
другими совместно. 2. Закрытая система регу-
регулирования, используемая как для управле-
управления процессами, так и устройствами.
Примечание. Отопление, вентиляция и кон-
кондиционирование воздуха в этой части мо-
могут рассматриваться в качестве процессов.
programming control — программируемый
контроль (программируемое регулирова-
регулирование) — регулирующая система, обеспечива-
обеспечивающая постоянное поддержание требуемых
параметров путем выполнения тех или
иных операций в определенной последова-
последовательности в зависимости от времени или
значения иных переменных.
relative humidity controller — контроль отно-
относительной влажности — см. humidity.
remote control — дистанционное управле-
управление — регулирующие устройства или систе-
системы, расположенные за пределами регули-
регулируемых механизмов, использующие непо-
непосредственную проводную связь, ток несу-
несущей частоты, микроволны, дискретное те-
телеуправление или какие-либо механичес-
механические средства.
reset control (integral control, automatic
reset) — регулирование пропусками (астати-
(астатическое регулирование, автоматический воз-
возврат в исходное положение) — метод регули-
регулирования с использованием дистанционных
или внешних сигналов для изменения по-
положения регулятора.
safety (safety cut-out) control — контроль
безопасности (предохранительный кон-
контроль) — регулирование с остановкой обо-
оборудования в случае возникновения небла-
неблагоприятных или избыточных условий.
55

control
control functions
self-powered control (sefl-operated control,
system-powered control) — энергоавтоном-
энергоавтономное регулирование (автономное регулирова-
регулирование, регулирование с системой энергосбере-
энергосбережения) — метод регулирования, не требую-
требующий внешних или вспомогательных источ-
источников энергии.
sequence control — порядок (последователь-
(последовательность) регулирования (регуляторов) —
1. Группа устройств, которые действуют
в серии или в определенном порядке во
времени. 2. Функционирование двух
и более регулирующих органов в некото-
некоторых стадиях в противовес согласованию.
servo-control — следящая автоматизирован-
автоматизированная система управления — механизм, кото-
который автоматически возбуждает систему
в соответствии с изменением входного
сигнала. Устройство сконструировано так,
что входной сигнал небольшой мощности
генерирует существенно более мощный
выходной сигнал.
snap action control — безынерционное регу-
регулирование (регулятор) — 1. Регулятор, кото-
который замыкает и размыкает цепь подобно
тому, как это осуществляется в двухпози-
ционном регулировании. 2. Функциониро-
Функционирование устройства, требующее низких рабо-
рабочих усилий, характеризующееся высокой
ответной точностью и малым временем
срабатывания.
step controller — ступенчатый регулятор —
многоконтактный блок, в котором по-
подвижный элемент в результате последова-
последовательных контактов выдает соответствую-
соответствующие сигналы.
submaster controller — дистанционный регу-
регулятор — 1. Регулятор, который автоматиче-
автоматически поддерживает заданное значение регу-
регулируемой величины путем получения кор-
корректирующих сигналов от настроенного на
заданное ее значения образцового прибо-
прибора, по отношению к которому он располо-
расположен дистанционно. 2. Регулятор, которым
заданная величина регулируемого парамет-
параметра поддерживается пропусками (автомати-
(автоматически) путем получения команд обычным
способом или от образцового регулятора.
system-powered control — см. self-powered
control.
temperature controller — регулятор темпера-
температуры — устройство, реагирующее (непо-
(непосредственно или опосредованно) на откло-
отклонение температуры от установленного зна-
значения и возбуждающее соответствующие
регулирующие воздействия.
thermostatic control — регулирование темпе-
температуры (терморегулятор) — см. thermostat.
two-position control — двухпозиционное ре-
регулирование — регулирование по принципу
«включено — выключено» (либо «откры-
«открыто — закрыто» или подобная пара положе-
положений). Сравните с modulating control.
control action (of a controller or a controlling
system) — регулирующее воздействие (регу-
(регулятора или системы регулирования) — ре-
результат воздействия выходного сигнала,
соответствующего тому или иному входно-
входному сигналу.
creep action — главное регулирующее воз-
воздействие — медленное перемещение пере-
переключающего механизма регулятора между
конечными положениями (в отличие от
быстродействия или двухпозиционной
схемы).
snap action — быстродействие — небольшое
и быстрое перемещение переключателя из
одного положения в другое в ответ на на-
нажатые кнопки или поворот рычага — см.
также snap-action control в термине control.
toggle action — изменение положения пере-
переключателя («включено — выключено») — пе-
перемещение переключателя в противопо-
противоположную позицию, как это, например, име-
имеет место в триггерной схеме.
control channel — контрольный канал (ка-
(кабель) — коммуникационный канал для пе-
передачи сигналов непосредственно от циф-
цифровой системы, но без потребления мощ-
мощности из сети.
control concentration level (in a laboratory fume
hood) — контрольный уровень концентрации
(в лабораторных вытяжных шкафах) — сред-
средняя концентрация газа в сечении проема
(частей трассирующего газа на миллион
по объему частей воздуха (ррт)), которая
не превышается при заданной норме
вытяжки.
control detecting element — контрольно-изме-
контрольно-измерительный элемент — контрольно-измери-
контрольно-измерительное устройство, чувствительный эле-
элемент которого непосредственно реагирует
на изменение регулируемого параметра.
control device — регулирующее устройство —
специальное устройство, используемое для
выполнения регулирующих функций.
control element (final) — регулирующее устрой-
устройство (оконечное) — механизм, который не-
непосредственно изменяет значение регули-
регулируемого параметра.
control functions — регулирующие функции —
реализация процессов для поддержания
56

controlled atmosphere storage
conversion
требуемых условий обитания в зданиях пу-
путем применения систем отопления, венти-
вентиляции и кондиционирования воздуха.
controlled atmosphere storage (gas storage,
CA storage) — хранилище с регулируемой га-
газовой средой — в хранилищах пищевых
продуктов: добавление в объем помещения
СО2 (углекислого газа) иногда в довольно
больших концентрациях, без регулирова-
регулирования содержания О2 (кислорода).
controlled device — исполнительный меха-
механизм — устройство, которое получает сиг-
сигнал от регулятора и воздействует на уста-
установку с тем, чтобы изменить режим ее ра-
работы в соответствии с полученной инфор-
информацией. В системах отопления, вентиля-
вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаж-
охлаждения обычно это вентили, клапаны и эле-
электродвигатели.
controlled medium — регулируемая среда —
среда, в которой поддерживаются задан-
заданные значения температуры, концентрации,
скорости перемещения.
controlled variable — регулируемая перемен-
переменная — см. variable.
controller — регулятор (управляющее устрой-
устройство) — устройство, которое принимает
сигналы о значении переменной, сравни-
сравнивает ее с установленным значением
с целью определения отклонения от него
и генерирует выходной сигнал, являющий-
являющийся результатом сравнения. Выходной сиг-
сигнал поступает к исполнительному меха-
механизму, хотя может быть использован для
останова или других целей.
controller error signal — сигнал рассогласования
регулятора — разница между значением ре-
регулируемой величины (действительным ее
значением) и установленным ее значени-
значением. Эта разница может иметь положитель-
положительный и отрицательный знаки.
controller gain (gain of a controller) — коэффи-
коэффициент усиления регулятора — отношение ве-
величины сигнала на выходе и той, что изме-
измерена непосредственно на месте.
controller proportional band — диапазон (по-
(полоса) регулирования устройства — диапазон
выходного сигнала регулятора от мини-
минимальной величины до максимальной.
control measuring element — контрольно-изме-
контрольно-измерительный элемент — элемент, используе-
используемый для непосредственного измерения
значения (положение) регулируемого па-
параметра.
control modes — методы управления (регулиро-
(регулирование).
derivative control — регулирование по скоро-
скорости (по производной) — метод регулирова-
регулирования, когда выходной сигнал, эквивалент-
эквивалентный отклонению по скорости изменения
параметра, умножается на коэффициент
усиления по этому параметру.
integral control mode — метод интегрального
(астатического) регулирования — метод ре-
регулирования, когда выходной сигнал регу-
регулятора, эквивалентный общему (суммар-
(суммарному) отклонению параметра, умножается
на коэффициент усиления по этому пара-
параметру.
proportional control mode — метод пропор-
пропорционального регулирования — метод, свя-
связанный со смещением от установленного
значения параметра, после чего регулируе-
регулируемое устройство функционирует в заданной
полосе его значений.
control panel — панель регулирования (управле-
(управления) — комплекс показывающих и дистан-
дистанционных регулирующих устройств, необ-
необходимых для управления той или иной си-
системой.
unit control panel (UCP) — диспетчерский
пульт — место расположения одной или бо-
более панелей управления для дистанцион-
дистанционного обслуживания той или иной системы.
Включает в свой состав как комплекс уст-
устройств, так и соответствующие схемы уп-
управления.
control point — контрольная точка — 1. Значе-
Значение регулируемой переменной, на которую
настроено регулирующее устройство. Кон-
Контрольная точка есть установленное значе-
значение плюс допустимое отклонение. 2. Сред-
Среднее значение температуры, поддерживае-
поддерживаемое термостатом, установленным на опре-
определенный режим работы.
control power element — исполнительный меха-
механизм — привод в системе автоматического
регулирования.
convection — конвекция — см. thermal convec-
convection.
corrective film coefficient — конвективный ко-
коэффициент пограничного слоя — см. heat
transfer coefficient, часть II.
convector — конвектор — развитая поверх-
поверхность, сконструированная для передачи
теплоты окружающей среде в основном
или полностью путем конвекции.
conversion — преобразование — 1. Процесс пре-
преобразования информации от одной формы
представления к другой. Например, с языка
одного типа компьютерной машины к дру-
другому или с магнитного устройства компью-
57

conversion burner
cooler
тера на принтер (печатающее устройство).
2. Процесс преобразования управления с од-
одного способа на другой или переход с одного
типа оборудования на иной. 3. Переход с ис-
использования одного типа топлива на другой.
conversion burner — комбинированная горел-
горелка — см. burner.
converter — преобразователь — см. signal con-
converter.
cool — охлаждать — отводить теплоту, как пра-
правило, до уровня не ниже 30°F (-ГС). Срав-
Сравните с refrigerate.
coolant - холодоноситель - среда (жидкость),
используемая для переноса теплоты из од-
одного места в другое. Сравните с refrigerant.
brine — рассол — вторичный холодоноси-
холодоноситель, представляющий собой раствор соли
в воде.
primary coolant - первичный хладагент -
холодильный агент, используемый при бо-
более низком уровне температуры, нежели
вторичный.
secondary coolant (secondary fluid) — вто-
вторичный холодоноситель — жидкость, ис-
используемая для переноса теплоты без из-
изменения фазового состояния, не воспла-
воспламеняющаяся или имеющая температуру
воспламенения выше 150°F F5,6°C).
cooled space - охлаждаемое пространство -
пространство (объем) в здании, которое
обеспечивается надежным охлаждением.
cooler — охладитель — термически изолиро-
изолированная теплообменная поверхность, пред-
предназначенная для снижения температуры
холодильного агента — см. также air cooler,
cooling system.
Baudelot cooler (falling film surface cooler) -
орошаемый охладитель — охладитель жид-
жидкости, в котором последняя охлаждается
омывая охлаждающую поверхность.
brine cooler — рассольный охладитель —
теплообменник для охлаждения рассола
и других вторичных холодоносителей.
chill-room cooler — помещение для охлажде-
охлаждения продуктов - помещение для охлажде-
охлаждения продуктов без их замораживания.
cold-storage cooler — камера охлаждения
для хранения продуктов — помещение, в ко-
котором обычно поддерживается температу-
температура ниже 40°F E°C), но не ниже 30°F (-ГС).
cooler-stabilized operation — постоянный
режим работы охладителя — рабочие усло-
условия, при которых все заданные параметры
повторяются (либо цикличны) на установ-
установленный режим машины.
drinking water cooler — охладитель питьевой
воды — установка, в которой питьевая вода
охлаждается хладагентом и, как правило,
подается вручную.
drum cooler — цилиндрический охладитель —
вращающийся охладительный цилиндр,
поверхность которого находится в контак-
контакте с охлаждаемой жидкостью.
enclosed liquid cooler — поверхностный ох-
охладитель жидкости — 1. Представляет со-
собой герметичный сосуд, внутри которого
расположен пучек труб с охлаждаемой
жидкостью. 2. Аппарат для охлаждения
жидкости без контакта с атмосферой.
evaporative cooler — испарительный охлади-
охладитель — охладитель внутреннего воздуха
путем испарения. При этом температура
по сухому термометру снижается, а по
мокрому — растет. Процесс проходит при
постоянном энергетическом уровне —
см. cooling, cooling system.
ice-bank cooler — водоохладитель с намора-
намораживанием льда на трубах — водоохладитель,
в котором допускается высаживание льда
на трубах испарителя.
milk cooler — охладитель молока — аппарат
для охлаждения молока до требуемой тем-
температуры перед подачей в емкости, пере-
переработкой или поставкой (потребителю).
nonpriming cooler — охладитель с обводом —
охладитель, в котором трубы проходят через
верхнюю часть кожуха; газовое пространст-
пространство над трубами составляет примерно одну
четверть внутреннего диаметра кожуха.
oil cooler — маслоохладитель — теплообмен-
теплообменник, в котором масло в системе смазки мо-
может охлаждаться воздухом, водой или ис-
испаряющимся холодильным агентом.
panel cooler — панельный охладитель — ох-
охлаждаемая плоская поверхность, охлажде-
охлаждение которой происходит главным образом
за счет радиации.
plate liquid cooler — водоводяной пластинча-
пластинчатый охладитель — теплообменник, выпол-
выполненный из тонких профилированных плас-
пластин с чередующимися каналами для потоков
охлаждаемой и охлаждающей жидкостей.
precooler — предварительный охладитель —
1. Охладитель для удаления явной теплоты
перед транспортировкой, хранением или
переработкой. 2. Устройство для охлажде-
охлаждения жидкости перед подачей ее в систему.
scuttlebutt cooler — холодильник для охлаж-
охлаждения питьевой воды — испарительный ох-
охладитель, используемый в централизован-
58

cooling
cooling
ных установках для охлаждения питьевой
воды.
sensible-heat cooler — сухой охладитель —
холодная поверхность, расположенная на
выходной стороне осушителя; использует-
используется обычно для обработки воздуха помеще-
помещения, не проходящего через осушитель.
swamp cooler — испарительный охладитель.
tunnel cooler — охладитель с цилиндрической
поверхностью — охлаждаемое протяженное
пространство для охлаждения пищевых
продуктов в передвижных транспортных
системах с интенсивной циркуляцией хо-
холодного воздуха.
unit cooler — агрегатированный охлади-
охладитель — агрегатированная установка прямо-
прямого (непосредственного) охлаждения завод-
заводского изготовления, включающая змеевик
для охлаждения воздуха, холодильный
компрессор и конденсатор, вентилятор
и двигатель, а также регулируемое воздухо-
выпускное устройство и необходимые
средства автоматического управления —
см. air cooler.
walk-in cooler — охладитель с возможностью
входа внутрь — камера охлаждения с габа-
габаритами, позволяющими войти в нее.
:ooling — охлаждение — процесс снижения
температуры в пространстве или системе
ниже определенного уровня.
air-blast cooling — вентиляторное охлажде-
охлаждение — процесс охлаждения с принудитель-
принудительной циркуляцией воздуха при высоких
значениях его скорости. Сравните с jet
cooling.
comfort cooling — комфортное охлажде-
охлаждение — охлаждение для обеспечения ком-
комфорта в отличие от охлаждения для хране-
хранения и производства.
contact cooling — контактное охлаждение —
охлаждение путем непосредственного кон-
контакта с холодной поверхностью.
district cooling — районное охлаждение —
охлаждение с использованием централь-
центральной установки и соответствующим распре-
распределением холодоносителя в прилегающем
районе (площади) для обеспечения инди-
индивидуальных арендаторов и других клиентов
(жилых зданий, коммерческих сооруже-
сооружений, учебных центров и др.). Сравните
с district heating.
evaporative cooling — испарительное охлаж-
охлаждение — ощутимое охлаждение, имеющее
место при переносе скрытой теплоты от
орошающей распыливаемой воды.
flood-type hydrocooling — охлаждение по-
погружением — устаревший термин. Исполь-
Используется immersion hydrocooling.
forced-draft cooling — охлаждение в вынуж-
вынужденном потоке — 1. Охлаждение воздуха
или газа за счет вынужденной циркуляции
вдоль охлаждающей поверхности. 2. Ох-
Охлаждение пространства путем вынужден-
вынужденной (принудительной) циркуляции охлаж-
охлажденного воздуха. 3. Охлаждение воды для
конденсатора при ее распыливании в по-
потоке воздуха.
hydrocooling — гидроохлаждение (путем
контакта с водой) — охлаждение продуктов
(в основном овощей или фруктов) путем
непосредственного контакта с охлажден-
охлажденной водой.
immersion hydrocooling — охлаждение по-
погружением — процесс охлаждения овощей
и фруктов путем их погружения в ванну
с охлажденной водой.
jacket cooling — охлаждение рубашкой —
процесс охлаждения, при котором продук-
продукты располагаются либо в помещении, ок-
окруженном рубашкой с холодным воздухом,
либо в резервуаре, окруженном рубашкой
с холодной жидкостью.
jet cooling — струйное охлаждение — про-
процесс быстрого охлаждения продуктов пу-
путем омывания их высокоскоростными
струями воздуха. При этом продукты чаще
всего находятся на ленте конвейера, пере-
перемещающегося с постоянной скоростью.
Сравните с air-blast cooling.
magnetic cooling — магнитное охлаждение —
криоохлаждение путем адиабатного раз-
размагничивания некоторых парамагнитных
материалов.
natural convection cooling — охлаждение
в условиях естественной конвекции —
1. Охлаждение жидкости путем ее движе-
движения вдоль холодной поверхности за счет
естественной конвекции. 2. Охлаждение
пространства холодным воздухом, движу-
движущимся за счет естественной конвекции.
oil cooling — охлаждение масла — перенос
теплоты от масла, движущегося по трубо-
трубопроводам, окружающим их холодильному
агенту или рассолу.
precooling — предварительное охлаждение —
охлаждение фруктов и овощей перед их за-
замораживанием или перед погрузкой, а так-
также до или после их подачи в транспортное
средство.
pressure cooling — охлаждение сжатым воз-
воздухом — процесс с использованием сжатого
59

cooling
cooling process
воздуха, движущегося с небольшой скоро-
скоростью, подаваемого в контейнеры, содержа-
содержащие продукты, которые должны быть ох-
охлаждены.
radiant cooling system (panel air system) —
система радиационного охлаждения — сис-
система, использующая охлаждающие панели
для поглощения лучистой теплоты.
recooling — вторичное (повторное) охлажде-
охлаждение — охлаждение воздуха, который до это-
этого был нагрет.
regenerative cooling — регенеративное ох-
охлаждение — процесс утилизации теплоты,
которая выделяется или поглощается в од-
одной части цикла с тем, чтобы использовать
в другой его части.
roof spray cooling — охлаждение крыши рас-
пыливанием воды — система, снижающая
теплопоступления через кровлю путем ох-
охлаждения ее наружной поверхности за счет
распыливания воды. Допустима только по-
после соответствующей обработки послед-
последней, т.к. наличие на кровле неплотностей
может привести к ее недопустимому пере-
переувлажнению.
spot cooling — местное охлаждение — ох-
охлаждение воздуха в ограниченной части
закрытого пространства без использования
стен или перегородок.
spray cooling — охлаждение путем орошения
распрыскиванием — охлаждение путем рас-
распыливания низкотемпературной жидкости
на охлаждаемый объект.
subcooling — переохлаждение — охлаждение
вещества ниже состояния насыщения или
температуры замерзания.
surface cooling — поверхностное охлажде-
охлаждение — метод охлаждения воздуха или дру-
другого газа путем его подачи вдоль холодной
поверхности.
thermoelectric cooling — термоэлектричес-
термоэлектрическое охлаждение — см. thermoelectric refriger-
refrigeration в термине refrigeration.
transpiration cooling — испарительное охлаж-
охлаждение из пор — охлаждение, имеющее место
за счет испарения влаги, теряемой телом.
vacuum cooling (vacuum chilling) — вакуум-
вакуумное охлаждение — охлаждение за счет испа-
испарения в вакууме части влаги, содержащей-
содержащейся в материале, который должен быть ох-
охлажден.
waterside economizer cooling — водяное
охлаждение экономайзера — экономайзер-
ный процесс, в котором используется во-
вода градирни (непосредственно или опо-
опосредованно) для охлаждения поверхности
змеевиковых теплообменников, позво-
позволяющий отключать водоохладитель в тех
случаях, когда температура наружного
воздуха по смоченному термометру
характеризуется достаточно низкими
значениями.
cooling and heating heat pump — охладитель-
охладительный и нагревательный тепловой насос —
см. heat pump.
cooling bath — охлаждающий раствор — холод-
холодная жидкость в резервуаре для охлаждения
погружением.
cooling capacity (total cooling capacity) — холо-
холодильная производительность (мощность) —
расчетная максимальная производитель-
производительность, выраженная в ваттах, с которой
оборудование удаляет теплоту от проходя-
проходящего через него воздуха при установлен-
установленном режиме работы.
latent cooling capacity — производитель-
производительность охлаждения по скрытой теплоте —
расчетная максимальная производитель-
производительность, с которой оборудование удаляет
скрытую теплоту, т.е. снижает влагосодер-
жание воздуха, проходящего через него,
при установленном режиме работы.
sensible cooling capacity — производительность
охлаждения по явной теплоте — расчетная
максимальная производительность, с кото-
которой оборудование удаляет явную теплоту.
cooling coil — охлаждающий змеевик — см. coil.
cooling degree-day (CCD) — градусо-день ох-
охлаждения — см. degree-day.
cooling effect — холодильный эффект —
см. часть П.
cooling efficiency ratio (CER) — коэффициент
эффективности охлаждения — см. часть II.
cooling element — охлаждающий элемент —
теплопередающее устройство, содержащее
жидкий холодильный агент и располагае-
располагаемое в месте, где необходим холодильный
эффект (охлаждение).
cooling load — 1. Расход холода. 2. Холодиль-
Холодильная нагрузка — см. load.
cooling load factor (CLF) — фактор холодильной
нагрузки — см. часть II.
cooling medium — холодоноситель — вещество,
используемое (с измерением агрегатного
состояния или без его изменения) для сни-
снижения температуры других тел или ве-
веществ — см. coolant.
cooling process — процесс охлаждения —
см. cooling.
60

cooling range
cooling tower
cooling range — температурная разность при
охлаждении — в процессе охлаждения: раз-
разность между средней температурой сред,
покидающих охладитель и поступающих
в него.
cooling rate — темп охлаждения — понижение
температуры в единицу времени.
cooling surface — поверхность охлаждения —
поверхность, имеющая более низкую тем-
температуру, нежели среда, которая охлажда-
охлаждается в результате контакта с ней.
cooling system — система охлаждения — аппа-
аппарат для снижения температуры объема или
изделий (продуктов) до определенного
уровня.
direct-cooling system — система непосредст-
непосредственного охлаждения — система, в которой
испаритель имеет непосредственный кон-
контакт с охлаждаемыми материалом или про-
пространством либо он располагается в кана-
канале, по которому воздух поступает в такие
пространства.
indirect-cooling system — система охлажде-
охлаждения с промежуточным холодоносителем —
система, в которой циркулирующие через
охлаждаемые материал или пространство
рассол или вода охлаждаются, в свою оче-
очередь, холодильным агентом. Они могут ис-
использоваться и для охлаждения циркули-
циркулирующего воздуха.
radiant cooling system (panel air system) —
система радиационного охлаждения — сис-
система, использующая панельные охладите-
охладители для поглощения радиационной тепло-
теплоты.
rock-bed regenerative cooling system — сис-
система охлаждения с грунтово-гравийным ак-
аккумулятором — система кондиционирова-
кондиционирования воздуха с использованием слоя гравия
или щебня, температура которого снижа-
снижается за счет испарительного охлаждения
и который используется в качестве аккуму-
аккумулятора теплоты.
thermoelectric cooling — термоэлектричес-
термоэлектрическое охлаждение — см. thermoelectric refriger-
refrigeration в термине refrigeration.
cooling tower — башенная градирня — теплопе-
редающее устройство, зачастую подобное
башне, в котором теплая вода охлаждается
атмосферным воздухом, как правило, в ре-
результате непосредственного контакта (пу-
(путем испарения).
atmospheric tower (natural-draft cooling
tower) — безвентиляторная градирня — гра-
градирня, в которой движение воздуха проис-
происходит за счет ветрового давления (отсасы-
(отсасывание) и естественной вентиляции, в отли-
отличие от механического его перемещения.
соиnterf low tower — противоточная градир-
градирня — градирня, в которой воздух, всасывае-
всасываемый через периметральные отверстия или
подаваемый вентилятором через отверстия
в основании, происходит снизу вверх через
слой насадки, орошаемый сверху охлажда-
охлаждаемой водой.
cross-flow tower — градирня с перекрестным
током — градирня, в которой всасываемый
вентилятором или подаваемый им через
соответствующие отверстия, движется го-
горизонтально перпендикулярно падающей
сверху теплой воде.
film cooling tower — пленочная градирня —
градирня с регулярной насадкой, в кото-
которой вода перемещается в виде тонкой
пленки.
forced-draft water cooling tower — градирня
с охлаждением воды в вынужденном потоке
воздуха — градирня с механически переме-
перемещаемым воздухом вентиляторами, распо-
расположенными в входных отверстиях.
hyperbolic tower — башенная градирня в ви-
виде гиперболоида — градирня гиперболоид-
ного профиля, определяемого необходи-
необходимостью перемещения воздуха за счет есте-
естественной тяги. Может быть как противо-
точной, так и перекрестноточной —
см. natural-draft tower.
induced-draft water cooling tower — башен-
башенная градирня с побуждением потока — тип
градирни с механической тягой за счет
действия одного или более вентиляторов,
расположенных в выходных отверстиях
с тем, чтобы воздух проходил через вход-
входные отверстия.
mechanical-draft water cooling tower — гра-
градирня с механическим побуждением (движе-
(движения воздуха) — градирня, через ороситель-
оросительное пространство которой воздух переме-
перемещается одним или более вентиляторами.
Различают два типа таких градирен: с по-
подаваемым потоком воздуха (приточным),
в которых вентиляторы размещаются на
входе, и с удаляемым потоком воздуха (вы-
(вытяжные), в которых вентиляторы размеща-
размещаются на выходе.
natural-draft water cooling tower — градирня
с естественным движением воздуха — гра-
градирня, в которой движение воздуха опре-
определяется разностью плотности последнего
на входе (снаружи) и выходе (внутри).
По мере того как теплота от воды переда-
передается воздуху, проходящему через градирни,
61

cooling tower fogging
coupling
он нагревается и имеет тенденцию подни-
подниматься вверх. Свежий воздух поступает че-
через отверстия в основании градирни — см.
hyperbolic tower.
splash-filled tower — градирня с насадкой
для дробления воды — градирня с насадкой
для вторичного дробления воды; падаю-
падающая на насадку вода дробится на мелкие
капли.
spray-filled water cooling tower — градирня
с распиливанием воды — градирня, в кото-
которой насадка отсутствует, а развитая поверх-
поверхность контакта между водой и воздухом
формируется путем распыливания воды
форсунками (или другими механическими
распылителями).
water cooling tower — градирня — закрытое
устройство для испарительного охлажде-
охлаждения воды в результате ее контакта с возду-
воздухом.
wet-dry cooling tower — комбинированная
градирня — мокрая (испарительная) гра-
градирня в комбинации с системой сухих (по-
(поверхностных) теплообменников, использу-
используемых для уменьшения или даже удаления
тумана в холодную погоду из покидающего
последнюю воздуха путем его дообработки.
cooling tower fogging — образование тумана
над градирней — образование тумана при
условиях, когда выбрасываемый воздух,
представляющий собой насыщенную во-
до-водяную смесь и имеющий теплопере-
теплопередачу более высокую, чем температура ок-
окружающего воздуха, охлаждаясь становит-
становится пересыщенным, и водяной пар конден-
конденсируется в видимые капли жидкости.
cooling tower packing (tower filling) — орошае-
орошаемая насадка градирни — та часть противо-
точных, перекрестноточных градирен,
а также градирен с естественным побужде-
побуждением, которая включает разбрызгивающие
решетки, пластинчатые насадки различной
конфигурации или сотовые структуры,
слои керамики и др., расположенные внут-
внутри градирни с тем, чтобы интенсифициро-
интенсифицировать тепло- и массоперенос между цирку-
циркулирующей водой и воздухом, проходящим
через нее.
plate (film fill) cooling tower packing — плас-
пластинчатая насадка градирни — близко распо-
расположенные штампованные или гофриро-
гофрированные пластины.
splash cooling tower packing — решетчатая
насадка градирни — деревянная или из дру-
других материалов решетка, приводящая
к дроблению воды на капли.
cooling tower plume — шлейф над градирней.
Сравните с cooling tower fogging.
cooling tower ton — производительность гра-
градирни — см. ton.
cooling water — охлаждающая вода — см. water.
cool storage — аккумулятор холода — см. ther-
thermal storage.
COP (coefficient of performance) — коэффици-
коэффициент полезного действия — см. часть II.
copper plating — медное покрытие — пленка
меди, наносимая на поверхность из других
материалов, таких, например, как сталь,
гальваническим или другими методами.
В холодильном оборудовании медному по-
покрытию подвергаются обычно стенки ком-
компрессора, поршни, выбросные клапаны,
валы, уплотнения.
copper water tube — медная труба для воды —
см. tube.
corded packing — плотная упаковка — установ-
установка контейнеров с напитками один к одно-
одному с целью наилучшего использования
пространства хранилища.
core area — площадь сечения — см. air inlet core
area.
corkboard thermal insulation — пробковая теп-
тепловая изоляция — см. thermal insulation.
corrected effective temperature — скорректиро-
скорректированная эффективная температура — см. tem-
temperature.
correcting variable - регулирующая величина -
см. variable.
corrective maintenance — учет отказов при экс-
эксплуатации — см. maintenance.
corresponding states — подобные состояния —
см. state.
corrosion — коррозия — ржавление и снижение
качеств вещества (обычно металла) и ухуд-
ухудшение его свойств в результате воздейст-
воздействия окружающей среды.
corrosion inhibitor — средство антикоррозийной
защиты — 1. Химическое вещество, снижа-
снижающее коррозию металлических частей сис-
системы. 2. Вещество, добавляемое к рассолу
и другим охлаждающим средам с целью
минимизации коррозии.
cost — стоимость — см. facility cost.
counterflow — противоток — см. flow.
counterflow heat exchanger — противоточный
теплообменник — см. heat exchanger.
counterflow tower — противоточная градирня —
см. cooling tower.
coupling — соединение — см. pipe coupling.
62

crankcase
cryognndmg (freeze-gnnding) process
crankcase — картер — часть поршневой
машины, в которой размещается колен-
коленчатый вал.
crankpin — палец кривошипа — палец, вмонти-
вмонтированный в плечо кривошипа, к которому
присоединяется поршневой элемент.
crankshaft — коленчатый вал — вал поршневой
машины, который либо обеспечивает воз-
возвратно-поступательное движение поршня,
либо трансформирует такое движение во
вращательные движения вала.
creep action — регулирующее воздействие — см.
control action.
critical nucleate-boiling heat flux (peak nucle-
nucleate-boiling heat flux) — критический поток
теплоты пузырькового кипения — тепловой
поток, для которого поверхностный коэф-
коэффициент теплоотдачи между нагретой
стенкой и жидкостью в состоянии пузырь-
пузырькового кипения принимает максимальное
значение. Называется также максималь-
максимальным потоком пузырькового кипения.
Сравните с gas binding.
critical point — критическая точка — см. state.
critical pressure — критическое давление — см.
pressure.
critical process — критический процесс — про-
процессы с необходимостью контроля качест-
качества окружающего воздуха, который предъ-
предъявляет более жесткие требования, нежели
требования обеспечения комфорта. Такими
типичными процессами и помещениями
с уникальными требованиями являются:
полиграфия, производство бумаги и текс-
текстиля, компьютерные помещения, радиове-
радиовещательные студии, производство пищевых
продуктов, медицинские лабораторные
и больничные площади, чистые комнаты,
лаборатории с регулируемыми параметра-
параметрами, повышенные требования к обеспече-
обеспечению здоровья, взрывоопасные технологии,
холодные хранилища, мукомольное произ-
производство, литье, производство стекла.
critical refrigerant charge — критическая за-
заправка холодильного агента.
critical speed — критическая скорость — экс-
эксплуатационная скорость, при которой виб-
вибрация агрегата достигает предельно допус-
допустимых значений.
critical state (critical point) — критическое со-
состояние — см. state.
critical surface — критическая поверхность —
см. clean room critical surface.
critical temperature — критическая температу-
температура — см. temperature.
critical temperature (superconduction) — крити-
критическая температура (сверхпроводимость) —
см. temperature.
critical velocity — критическая скорость —
1. Скорость, при которой наступает то или
иное явление. 2. В гидравлических маши-
машинах: скорость, при превышении которой
движение не является ламинарным.
3. Для гелия (Не II): максимальная ско-
скорость, при которой может иметь место
сверхтекучесть.
critical volume — критический объем — удель-
удельный объем газа в критической точке.
cross — крестовина — см. pipe fitting.
cross-connection — поперечное соединение —
см. piping cross-connection.
cross-flow fan — тангенциальный вентилятор —
см. fan.
cross-flow heat exchanger — теплообменник
с перекрестным током — см. heat exchanger.
cross-flow tower — перекрестноточная градир-
градирня — см. cooling tower.
crosstalk — перекрестные помехи — нежела-
нежелательная передача энергии от активной
сигнальной линии к одной или более
независимым сигнальным линиям, кото-
которая может служить причиной системных
ошибок.
cross ventilation — поперечная (взаимовстреч-
(взаимовстречная) вентиляция — см. ventilation.
CRT (cathode-ray tube) - катодно-лучевая
трубка.
crushed ice — дробленый лед — см. ice.
crust freezing — быстрое замораживание поверх-
поверхностного слоя продукта — см. freezing
process.
cryoconcentration — криоконцентрация —
см. freeze concentration.
cryocooling (cryogenic cooling) — криогенное ох-
охлаждение — охлаждение ниже 120 К (-243Т).
cryogenic equipment — криогенное оборудова-
оборудование — любое оборудование, используемое
для получения или поддержания криотем-
пературы.
cryogenic liquid — криогенная жидкость —
сжиженный газ с температурой ниже
120K(-243°F).
cryogenics — криогенная техника (техника
получения низких температур) — отрасль
науки и техники получения очень низких
температур и их влияние на свойства мате-
материалов.
cryogrinding (freeze-grinding) process — про-
процесс криоизмельчения — дробление при низ-
63

cryohydrate
cycle
кой температуре вещества, которое в иных
условиях не может быть измельчено, либо
при повышении температуры в процессе
дробления приходит в негодность.
cryohydrate — криогидрат — эвтектическая
смесь, одним из компонентов которой яв-
является вода — см. также eutectic solution.
cryopump — криогенный насос — устройство,
сконструированное для создания сверхвы-
сверхвысокого вакуума путем конденсации или ад-
адсорбции газа при очень низкой температу-
температуре (обычно ниже 77 К (-32TF)).
cryostat — криостат — ванна криогенного ап-
аппарата, в которой криогенная жидкость
или твердое тело испаряется с целью под-
поддержания криотемпературы, которая мо-
может не оставаться постоянной, а неопреде-
неопределенно изменяться.
cryotemperature — криогенная температура —
см. temperature.
cryotrap — криогенная ловушка — поверхность,
охлаждаемая до температуры ниже 120 К
(-243°F) с целью конденсации паров. Может
использоваться для снижения давления.
crystal ice (clear ice) — кристаллический лед —
см. ice.
CTI (Cooling Tower Institute) — Институт водо-
охлаждения.
cube ice — кубиковый лед — см. ice.
cup anemometer — чашечный анемометр —
см. anemometer.
Curie point — точка (температура) Кюри —
см. temperature.
current capacity — допустимая нагрузка по току
(допустимая электропроводимость) —
см. ampacity.
cusec (cubic foot/second (cf/s)) — куб. фут в се-
секунду (куб. фут/с) — объемная единица по-
потока при подаче насосом. 1 куб. фут/с =
448,83 г/мин — предпочтительный термин.
cut-in — включение — начало действия, для ко-
которого включается регулирование.
constant cut-in — постоянная включения —
в устройствах холодильной техники эта ве-
величина определяется значением включе-
включения параметра, который необходимо под-
поддерживать в заданных пределах измерения.
В частности, при определенном положе-
положении стрелки на циферблате.
cut-in point — точка включения — определен-
определенное значение (давления, температуры
и др.), при котором начинается действие.
cut-out — выключение, выключатель — 1. Пре-
Прекращение (прерывание) регулируемого дей-
действия. 2. Устройство, осуществляющее вы-
выключение (автоматическое или ручное).
3. Время, в течение которого термостат на-
нагревательного прибора отключает послед-
последний с целью экономии энергии или топлива
теми отопительными элементами или рас-
распылителями, подконтрольными термостату.
high-discharge temperature cut-out —
термореле автоматической защиты (ком-
(компрессора) — защитное устройство компрес-
компрессора, которое активизируется при возрас-
возрастании температуры на выхлопе, останавли-
останавливая последний или подавая сигнал тревоги.
high-pressure safety cut-out — предохрани-
предохранительное устройство от превышения давле-
давления — предохранительное устройство (кла-
(клапан), рассчитанное на остановку компрес-
компрессора в случае, когда давление на выхлопе
достигает заданного высокого значения.
low-pressure safety cut-out (suction pres-
pressure safety cut-out) — предохранительный
клапан низкого давления — клапан, рассчи-
рассчитанный на остановку двигателя компрес-
компрессора при недопустимо низком давлении на
всасывании.
pressure differential cut-out — отключение
по разности давления — регулируемое от-
отключение как реакция на недопустимую
разность давления в двух точках.
cut-out point — точка отключения — опреде-
определенное значение (давления, температуры
и т.д.), при котором работа прекращается.
cycle — цикл — 1. Интервал пространства,
времени или звуковой волны, в течение
которого событие повторяется или завер-
завершается. 2. Положения рабочего процесса,
повторяющегося регулярно. 3. Замкнутая
серия значений периодически изменяю-
изменяющейся величины за полный период.
4. В переменном токе: время изменения
энергетического состояния от нуля через
положительный и отрицательный макси-
максимумы и вновь до нуля. 5. Замкнутый ход
протекания процессов с рабочими среда-
средами от начальной точки, выраженный
в термодинамических величинах (функ-
(функциях). 6. В действии термостата: период
функционирования от положения «вы-
«выключено» до положения «включено»
(между двумя выключениями). 7. Процесс
или серия процессов, в которых началь-
начальные и конечные состояния системы оди-
одинаковы. Следовательно, в конце цикла
все характеристики системы имеют те
же значения, что и в начале — см. также
storage cycle.
64

cycle
cycling
binary vapor cycle — бинарный паровой
цикл — термодинамический цикл, относя-
относящийся к изменению температуры конден-
конденсации и испарения неазеотропных смесей
двух сред.
Carnot cycle — цикл Карно — идеальный об-
обратимый термодинамический цикл, фор-
формируемый двумя изотермными и двумя
адиабатными процессами. Циклу соответ-
соответствует теоретический максимум преобра-
преобразования тепловой энергии в механичес-
механическую. Сравните с reverse Carnot cycle —
см. часть II, second law of thermodynamics,
Carnot cycle efficiency.
closed cycle — закрытый цикл — цикл, в ко-
котором одна и та же среда используется
многократно без подпитки. Характерен
для герметизированных систем.
compressing cycle (refrigeration) — холо-
холодильный цикл — цикл охлаждения, включа-
включающий четыре основные стадии: испарение
холодильного агента, сжатие пара, сжиже-
сжижение пара, дросселирование жидкости.
cycle of concentration — цикл повышения
или снижения концентрации — 1. В котлах:
отношение содержания хлоридов в котло-
котловой воде к их содержанию в подпиточной
воде. 2. В градирнях: отношение содержа-
содержания хлоридов в рециркулирующей воде
к их содержанию в подпиточной.
defrosting cycle — цикл оттаивания — про-
продолжительность бездействия холодильной
системы, достаточная для обеспечения
оттаивания охлаждающих змеевиков
(поверхностей).
diesel cycle — дизельный цикл — в двух-
и четырехтактных поршневых машинах
воздух без топлива сжимается (обычно до
величины давления более 500 фунтов на кв.
дюйм C 500 кПа)) с тем, чтобы его темпе-
температура была выше температуры вспышки
топлива, которое впрыскивается в него
в момент (или близкий к нему) начала ра-
рабочего хода.
economizer cycle — экономайзерный цикл —
см. economizer.
expander cycle (work extraction cycle, work
cycle) — детандерный цикл — термодинами-
термодинамический цикл, в котором рабочая среда пе-
передает механическую энергию некоторым
наружным системам (например, это имеет
место в механическом детандере).
Otto cycle — цикл Отто — в двух- и четырех-
четырехтактных двигателях сжатая топливо-воз-
топливо-воздушная смесь зажигается искрой в момент
начала (или близкий к нему) рабочего так-
такта, как например, в обычных автомобиль-
автомобильных двигателях.
Rankine cycle — цикл Рэнкина — теоретиче-
теоретический цикл, имеющий место в паровых ма-
машинах и включающий четыре основных
стадии: испарение воды при высоком дав-
давлении, расширение пара, конденсация па-
пара, повышение давления воды до началь-
начального значения.
refrigerating cycle — холодильный цикл —
термодинамический цикл в системе, кото-
которая транспортирует теплоту от низкотемпе-
низкотемпературного уровня к высокотемпературному.
reverse Carnot cycle — обратный цикл Кар-
Карно — см. часть II.
reverse cycle — обратный цикл — цикл, име-
имеющий место в том случае, когда рабочее
тело (среда) осуществляет термодинамиче-
термодинамические стадии в обратном порядке по отно-
отношению к прямому циклу.
reversible cycle — обратимый цикл — теоре-
теоретический термодинамический цикл, вклю-
включающий несколько обратных процессов.
standard rating cycle — стандартный цикл —
холодильный цикл, определяемый стан-
стандартными условиями — см. также standard
rating.
Stirling cycle — цикл Стирлинга — теорети-
теоретический термодинамический цикл, включа-
включающий два изотермных и два изохронных
процесса.
vapor jet (steam jet) (refrigerating) cycle —
пароструйный цикл — холодильный цикл,
в котором для сжатия парообразного аген-
агента и транспортировки его от испарителя
к конденсатору используется эжектор.
cycle-defrosting system — цикл оттаивания
в (холодильной) системе — см. system.
cycle figure-of-merit (thermal storage) - крите-
критерий качества цикла — см. thermal storage fig-
ure-of-merit.
cycle of concentration — цикл нарастания
(убывания) концентрации — см. cycle.
cycle thermal efficiency — тепловой КПД
цикла — см. thermal efficiency.
cycling — периодический процесс — 1. Непре-
Непрерывные колебания, возникающие без пе-
периодического возбуждающего воздействия.
Такая ситуация имеет место, например,
в замкнутых кольцевых системах, причи-
причиной периодической неустойчивости
служит включение и выключение регули-
регулирующих устройств. 2. Периодическое
изменение переменной от одного значения
до другого.
65

cycling life
damper actuator
duty cycling (electric) — дежурный режим ра-
работы (электрооборудования) — процесс
с периодическим отключением оборудова-
оборудования на определенные периоды времени
эксплуатации с целью уменьшения по-
потребления энергии.
cycling life — период цикла — ожидаемая про-
продолжительность цикла, выраженная во
времени или числом событий.
cylinder head — головка цилиндра — в поршне-
поршневых машинах, насосах, компрессорах: то-
торец цилиндра, противоположный тому, че-
через который проходит поршневой шток
или шатун.
safety cylinder head - предохранительная
головка цилиндра — подвижная головка ци-
цилиндра, остающаяся в определенной пози-
позиции при нормальном давлении компрессо-
компрессора за счет действия пружины, но способ-
способная перемещаться при повышении давле-
давления или ударе.
D
daily range — дневной (суточный) перепад тем-
температуры — разность между наивысшим
и наинизшим значениями температуры
для типичного дня (типичных суток).
Используется для расчета нагрузок в сис-
системах отопления, охлаждения, вентиляции
и кондиционирования воздуха.
Dalton's law — закон Дальтона — см. часть II.
damper — клапан — устройство, используемое
для изменения объема воздуха, проходя-
проходящего через приточные и вытяжные отвер-
отверстия или по воздуховоду. Обычно это изме-
изменение осуществляется путем изменения
поперечного сечения.
back-draft damper (shutter) - обратный
клапан — устройство, устанавливаемое
в воздуховоде и позволяющее потоку
воздуха двигаться только в одном на-
направлении.
barometric damper — атмосферная заслон-
заслонка — механически отбалансированный кла-
клапан (заслонка), который поворачивается
при изменении давления в газоходе (коро-
(коробе), чтобы стравливать воздух в газоход
с целью поддержания постоянной тяги.
blast gate damper — направляющий кла-
клапан — в системах обработки воздуха: на-
направляющее устройство (направляющие
лопатки).
butterfly damper — дроссельный клапан —
1. Клапан, представляющий собой распо-
расположенную в воздуховоде пластину, повора-
поворачивающуюся на диаметральной оси.
2. Пара створок, закрепленных шарнирно
на диаметральной оси и допускающих дви-
движение потока только в одном направлении.
ceiling damper — потолочный огнезащитный
клапан — устройство для защиты воздухо-
воздухораспределительных устройств, вмонтиро-
вмонтированных в потолок, автоматически преры-
прерывающее поток воздуха в случае возникно-
возникновения пожара для ограничения прохожде-
прохождения теплоты или пламени.
equalizing damper — уравнивающий кла-
клапан — устройство для поддержания посто-
постоянного статического давления или посто-
постоянного расхода.
fire damper — огнезадерживающий (проти-
(противопожарный) клапан — устройство, автома-
автоматически прерывающее поток воздуха через
часть системы с целью ограничения рас-
распространения пламени. Устанавливается
в огнезащитно-нормируемых стенах и пе-
перекрытиях.
guillotine damper — гильотинный клапан —
изолирующий клапан, имеющий лопасть,
которая полностью удаляется из воздухо-
воздуховода, когда клапан открыт.
muffler-noise damper — шумоглушитель —
устройство, предназначенное для глуше-
глушения шума. Например, расширительные ка-
камеры на выхлопной линии двигателя внут-
внутреннего сгорания.
multileaf (multiblade) damper (multiple-
louver) — многостворчатый клапан — кла-
клапан, имеющий две или более створок
(лопастей).
single-leaf (single-blade) damper — однос-
одностворчатый клапан — клапан с одной створ-
створкой (лопастью).
slide damper — шибер-клапан — клапан,
включающий пластину, перемещающуюся
между двумя направляющими, распо-
расположенными перпендикулярно оси возду-
воздуховода.
volume control damper — клапан регулирова-
регулирования объема — устройство, вмонтированное
в воздуховод или расположенное на возду-
воздуховоде и используемое для изменения объ-
объемной производительности по воздуху,
проходящему через него.
damper actuator (motor) — привод клапана —
устройство, производящее соответствую-
соответствующее действие для постановки клапана
в нужное положение.
66

damping
decibel
damping — амортизация -- 1. Снижение амп-
амплитуды колебаний путем передачи механи-
механической энергии соответствующим устрой-
устройствам ее поглощающим. 2. Прогрессирую-
Прогрессирующее снижение во времени соответствую-
соответствующих характеристик явления.
damp-proofing — повышение влагопроницаемо-
сти — см. moisture-proofing.
darcy unit — дарси (Д) — единица измерения
проницаемости; один дарси соответствует
толщине материала, пропускающего жид-
жидкость вязкостью в один сантипауз через се-
сечение в один кв. сантиметр в количестве
один куб. сантиметр в секунду при падении
давления в одну стандартную атмосферу.
data — данные, показатели — 1. Распростра-
Распространенный термин, используемый для обо-
обозначения любого или всех событий, чисел,
букв и символов, имеющих отношение или
описывающих объект, идею, условия, си-
ситуацию или иные факторы. 2. Представле-
Представление в численном или аналоговом виде,
в котором последнее наиболее удобно.
analog data — аналоговые данные — данные,
представляемые в континуумной форме
(в отличие от цифровых данных, представ-
представляемых в дискретной форме); аналоговое
представление переменной величины.
data acquistion — сбор данных — см. data logging.
data bank — банк данных — любое хранилище
данных.
data base — база данных — упорядоченный
и поименованный подбор данных, в част-
частности, в компьютерных информационных
системах.
data-display module — внешний запоминающий
модуль данных — устройство, сохраняющее
выходные данные компьютера и трансли-
транслирующее эти данные в сигналы, распрост-
распространяемые в определяемые программой
сигнализаторы, числовые индикаторы,
имеющиеся в операторных терминалах
и дистанционных устройствах.
data logging — регистрация данных —
1. Устройство, используемое для накапли-
накапливания знаковых или аналоговых сигналов.
2. Регистрация данных о событиях по мере
их последовательного поступления.
3. Обработка данных (в режиме реального
времени) во временном соответствии фи-
физическим процессам таким образом, что
результаты этой обработки согласуются
с управлением названными процессами.
data processing device (machine) — устройство
обработки данных — общее наименование
машины, которая обладает способностью
хранить и обрабатывать численную и бук-
буквенную информацию.
peripheral data-processing device — перифе-
периферийное устройство обработки данных —
1. Устройство или оборудование, располо-
расположенные дистанционно от центрального
процессора. 2. Терминальное устройство,
не являющееся частью центрального про-
процессора, но связанное с ним кабельными
системами или иными средствами входа —
выхода. Примерами могут служить клавиа-
клавиатура, дисплей, телетайп, проектор, сиг-
сигнальное освещение, видеодисплей, ленточ-
ленточное считывающее устройство.
data reduction — редактирование данных —
процесс преобразования массы необрабо-
необработанных данных, получаемых в результате
проведения испытаний или эксперимен-
экспериментов, регистрируемых обычно автоматичес-
автоматически, в полезную сжатую или упрощенную
формы информации.
data table — таблица данных — расстановка
данных в каждом отдельном случае либо
в соответствии с некоторым устанавливае-
устанавливаемым порядком, либо в зависимости от их
относительного положения.
dead air pocket (dead zone) - мертвое воздуш-
воздушное пространство (застойная зона) — часть
объема помещения (пространства), не за-
затронутая циркуляцией воздуха.
dead band (dead zone) — диапазон нечувстви-
нечувствительности (мертвая зона) — диапазон изме-
изменения параметров, в котором входная ве-
величина может быть изменена без соответ-
соответствующего сигнала со стороны выходной
величины (параметра).
dead time (lag time) — время запаздывания —
временной интервал между изменением
входной величины (параметра) и соответ-
соответствующим изменением величины (параме-
(параметра) на выходе.
debug — отлаживать (налаживать) — 1. Запус-
Запускать в действие оборудование до его экс-
эксплуатации с тем, чтобы определить дефект-
дефектные узлы, заменить их, а также скорректи-
скорректировать неточности изготовления и монтажа.
2. Изолировать и исключить ошибки или
аварийный режим.
decay rate — темп затухания — какой-либо фи-
физический параметр, регулярно уменьшаю-
уменьшающийся во времени. В качестве примера мо-
может служить снижение концентрации трас-
трассирующего газа, используемого для оценки
нормы инфильтрации в зданиях — см. так-
также sound decay rate.
decibel — децибел (дБ) — единица измерения,
67

decipol
defrosting
используемая в акустике для определения
отношения двух уровней звуковой энер-
энергии. По определению, разница в децибелах
между двумя уровнями Р, и Р2 равна 10 log
Р2/Р,(Р2>Р,).
decipol — деципол — см. air pollution concentra-
concentration.
declination of sun — склонение солнца — угол
между направлением на солнце и плоско-
плоскостью экватора. В северном полушарии этот
угол имеет положительное значение, в юж-
южном — отрицательное.
decomposition — разложение (распад) — про-
процесс химического превращения с разруше-
разрушением структуры и разложением материала.
Сравните с deterioration.
decrement — декремент — 1. Количественная
оценка уменьшения переменной величи-
величины. 2. Специальная часть команды в неко-
некоторых компьютерах с двоичной системой.
Например, определенный набор цифр.
deep freezing — глубокое замораживание —
см. freezing.
deflecting vane anemometer — крыльчатый
анемометр — см. anemometer.
deflector (turning vane) — направляющая ло-
лопатка — фиксированное или регулируемое
устройство (обычно устанавливаемое
в воздуховодах), служащее для измене-
изменения направления движения воздушного
потока.
defrost control — регулирование оттаивания —
см. control.
defrost economizer — см. fan economizer
(defrost) в термине economizer.
defrosting — оттаивание — регулируемый про-
процесс удаления изморози или предотвраще-
предотвращение ее образования на змеевиках (теплооб-
менных поверхностях) холодильных уст-
устройств.
automatic defrosting — автоматическое отта-
оттаивание — автоматическое оттаивание через
установленные интервалы, определяемые
временными или температурными услови-
условиями или теми и другими совместно.
electrical defrosting — электрическое размо-
размораживание (оттаивание) — размораживание
(оттаивание) средствами электрического
нагревания.
external defrosting — оттаивание от внешних
источников — оттаивание с использованием
теплоты от внешних источников.
hot-gas defrosting (internal defrosting) — от-
оттаивание путем подачи охлажденного газа
внутрь трубок испарителя (оттаивание изну-
изнутри) — метод, в котором используется теп-
теплота внутри трубок испарителя. Обычно
имеет место подача внутрь трубок высоко-
высокоперегретого холодильного агента от ком-
компрессора.
manual defrosting — ручное разморажива-
размораживание — размораживание естественным или
ручным способом с ручным включением
и выключением при окончании процесса
размораживания.
off-cycle defrosting — размораживание вне
цикла — 1. Способ размораживания (оттаи-
(оттаивания), в котором температура поверхности
испарителя растет естественным образом
за время, когда холодильный агент в него не
поступает. 2. Ускоренное нагревание тепло-
обменной поверхности испарителя по окон-
окончании каждого цикла.
reverse-cycle defrosting — размораживание
обратным циклом — размораживание испа-
испарителя путем реверсирования его назначе-
назначения на функцию конденсатора.
semiautomatic defrosting — полуавтоматиче-
полуавтоматическое размораживание — система оттаивания
(размораживания), в которой цикл размо-
размораживания инициируется вручную и за-
заканчивается автоматически по мере дости-
достижения нормальных условий функциониро-
функционирования испарителя.
thermobank defrosting — оттаивание с ис-
использованием термоаккумулятора — исполь-
использование аккумуляторного бака, подогрева-
подогреваемого уходящим газом из компрессора
в нормальных условиях, с целью испаре-
испарения жидкости в процессе размораживания
с тем, чтобы предотвратить ее попадание
в компрессор.
time defrosting — время размораживания —
период размораживания, устанавливаемый
автоматически или периодически управля-
управляемый.
time-initiate, temperature-terminate defrost-
defrosting — размораживание по времени, по темпе-
температурным ограничениям — процесс, когда
начало цикла размораживания определяет-
определяется временем или его интервалами, а также
термостатом, и окончание связано с дости-
достижением теплообменной поверхностью ус-
установленного значения температуры.
time-initiate, time-terminate defrosting —
размораживание с началом и окончанием по
времени — процесс, в котором начало
и окончание цикла размораживания опре-
определяется тем или иным значением времени
или его интервалами, но при этом отсутст-
68

defrosting cycle
demand limiter
вует термостатическое регулирование тем-
температуры нагреваемых поверхностей.
water defrosting — размораживание водой,
оттаивание орошением — размораживание,
при котором вода распиливается на замо-
замороженные поверхности или орошает их.
defrosting cycle — цикл оттаивания — см. cycle.
defrosting system — система оттаивания — обо-
оборудование и средства управления, сконст-
сконструированные для удаления изморози
(льда) с теплообменных охлаждающих по-
поверхностей в холодильных системах.
demand defrost — оттаивание, зависящее от
нагрузки — автоматическая размораживаю-
размораживающая система, в которой цикл оттаивания
инициируется падением производительно-
производительности холодильной системы.
defrost pan — лоток для отвода конденсата,
дренажный лоток — см. drain pan, drip tray.
degradation — снижение (параметров) — явле-
явление, связанное с отсутствием сверхпрово-
сверхпроводимости для передачи электрического тока
с параметрами, характерными для того или
иного материала.
degradation coefficient (CD) — коэффициент
уменьшения, коэффициент запаса —
см. часть II.
degree-day (DD) — градусо-день — разность
температуры между средним ее значением
за 24-часовой период снаружи и заданным
уровнем внутри здания.
cooling degree-days (CDD) — градусо-дни
охлаждения — сумма градусо-дней охлаж-
охлаждения на основе базовой температуры
(внутри здания) 75°FB5°C в Канаде), ко-
которая совместно с другими факторами ис-
используется для оценки энергетических по-
потребностей периода охлаждения.
heating degree-days (HDD) — градусо-дни
отопления — сумма градусо-дней отопле-
отопления на основе базовой температуры (внут-
(внутри здания) 65°F A8°C в Канаде), которая
совместно с другими факторами использу-
используется для оценки энергетических потребно-
потребностей отопительного периода.
degreening — пожелтение — трансформация
зеленого цвета в желтый или оранжевый
(особенно для цитрусовых фруктов), обус-
обусловленная деструкцией хлорофилла.
degrees of freedom — степени свободы — число
переменных, необходимое для определе-
определения конкретного состояния, меньшее чис-
числа фазовых характеристик не менее чем на
одну. Равно двум плюс независимые ком-
компоненты и минус число фаз.
dehumidification — осушение — удаление водя-
водяного пара из воздуха.
dehumidifier — осушитель — воздухоохлади-
воздухоохладитель, а также абсорбционное или адсорб-
адсорбционное устройства, используемые для
уменьшения влагосодержания.
surface dehumidifier — поверхностный (ме-
(механический) осушитель — 1. Осушитель
с температурой поверхности ниже темпе-
температуры точки росы. 2. Установка кондици-
кондиционирования воздуха, сконструированная
преимущественно для охлаждения и осу-
осушения воздуха путем его контакта с по-
поверхностью теплообменника, имеющего
температуру ниже температуры точки росы
обрабатываемого воздуха.
dehumidifying effect — осушительный
эффект — масса воды, сконденсированной
в процессе охлаждения, или эквивалент-
эквивалентная холодопроизводительность, выражен-
выраженная в количестве скрытой теплоты, связан-
связанной с процессом конденсации, в единицу
времени.
dehydration (drying) — обезвоживание — удале-
удаление воды из любого вещества.
dehydrator (drier) — осушитель — устройство
для удаления влаги из холодильного агента
или иного вещества.
deicing — оттаивание — регулируемое оттаива-
оттаивание ледяной прослойки (ледяного слоя).
delivery valve — питательный клапан —
см. valve.
demand (demand load) — потребление (потре-
(потребительная нагрузка) — электрическая мощ-
мощность, потребная для системы или переда-
передаваемая ею, а также для ее части или обору-
оборудования, выраженная в кВт, кВт «А или
других единицах для заданного момента
времени, среднего периода или любого
расчетного отрезка времени.
demand charge — потребительская нагрузка —
см. electric power demand charge.
demand defrost system — система оттаивания,
регулируемая по нагрузке — см. defrosting
system.
demand factor (electric) — фактор потребле-
потребления — см. часть 11.
demand interval — интервал контроля —
см. electric power demand interval.
demand-limited storage — аккумулятор с огра-
ограничением по энергопотреблению — см. ther-
thermal storage system.
demand limiter — ограничитель потребления —
электрическое/электронное, механичес-
механическое или электромеханическое устройство,
69

demand-limit tripping
design professions
контролирующее пользователя электриче-
электрической энергии и ограничивающее потреб-
потребление по установленной максимальной
величине.
demand-limit tripping (electric) — отключение
по лимиту потребления — 1. Процесс или
оборудование автоматического включения
электрического разъединительного устрой-
устройства. 2. Снимаемая полностью или частич-
частично нагрузка в случае, когда потребляемый
уровень электрической мощности или эле-
электрического тока, а также когда часть по-
потребляемой нагрузки превышает установ-
установленный уровень более чем на договорное
время, определяемое соглашением. Ис-
Использование автоматики здесь может быть
полезным или неприемлемым в зависимо-
зависимости от степени централизации системы.
demand load — потребительская нагрузка —
см. demand.
demodulation — демодуляция — модуляцион-
модуляционный процесс, в котором колебания, полу-
получаемые в результате предшествующей мо-
модуляции, используются для извлечения ко-
колебаний, фактически имеющих характери-
характеристики первоначально смодулированных
колебаний. Иногда используется для опи-
описания частотных характеристик преобразо-
преобразователей или смесителей, но такое исполь-
использование является нежелательным.
densimetric Froude number — гравитационное
число Фруда — см. часть II, см. также gravi-
gravity current.
density — плотность — 1. Масса на единицу
объема. 2. Мера светопропускающих или
светоотражающих свойств поверхности.
Сравните с spacific gravity.
derivative control — регулирование по производ-
производной (скорости) — см. control.
desiccant — осушитель — абсорбент или ад-
адсорбент (жидкий или твердый), удаляю-
удаляющий воду или водяной пар из материала.
activated alumina desiccant — сорбент из ак-
активированной окиси алюминия — одна из
форм окиси алюминия, эффективно ис-
используемая в качестве материала для по-
поглощения влаги.
phosphorous pentoxide desiccant (P2O5) —
осушитель на основе фосфорного ангидри-
ангидрида — достаточно эффективный осушитель,
который в результате реакции с влагой
становится смолистым, а потому не ис-
используется в этом качестве в холодильных
системах.
silica gel desiccant (aerogel) — силикагеле-
вый осушитель — разновидность диоксида
кремния, который поглощает влагу и мо-
может использоваться в качестве осушителя.
desiccation — осушение (обезвоживание) —
1. Процесс испарения воды или удаления
водяного пара из материала. 2. Полное
удаление воды из материала.
desiccation ratio — степень осушки —
см. часть П.
design airflow — расчетный расход воздуха —
требуемый расход воздуха при функциони-
функционировании системы в предполагаемых мак-
максимальных расчетных условиях, включая
возможные варианты.
design air temperature — расчетная температу-
температура воздуха — см. temperature.
design conditions — расчетные условия (пара-
(параметры) — определенные (задаваемые) усло-
условия окружающей среды, такие как темпе-
температура и влажность, которые требуется
обеспечить и поддерживать соответствую-
соответствующей системой.
design load — расчетная нагрузка — см. load.
design professional — профессиональный проек-
проектировщик — лицо, ответственное за проект
и подготовку архитектурных и инженерных
документов в соответствии с контрактом.
(В российских условиях — главный архи-
архитектор и главный инженер проекта.)
design professions (environmental) — архи-
архитектурно-строительные профессии, связан-
связанные со средой обитания — профессии,
в комплексе определяющие физические
характеристики среды обитания людей,
включая архитектуру, инженерное обору-
оборудование и системы, ландшафтную архи-
архитектуру, градостроительство и иные про-
профессии, так или иначе связанные с этой
средой.
architect — архитектор — звание, присужда-
присуждаемое в соответствии с законодательством
физическим или юридическим лицам,
профессионально квалифицированным
и соответствующим образом лицензиро-
лицензированным для выполнения архитектурных
работ, включающих, хотя и необязательно
в полном объеме, анализ проектных требо-
требований и ограничений, формирование
и разработку конструкций, выполнение ;
чертежных работ, спецификаций, сметы,
и являющимися основными разработчика-
разработчиками контракта на проектирование и строи-
строительство.
architect-engineer — архитектор-инженер -
специалист или фирма, осуществляющие
функции как архитектора, так и инженера.
70

design working pressure
diaphragm
field engineer — инженер-инспектор — тер-
термин, используемый некоторыми государ-
государственными агентствами для определения
их представительства при выборе участка
проектирования и строительства.
licensed architect — профессиональный
(дипломированный и лицензированный) ар-
архитектор — см. architect.
licensed engineer — профессиональный
(дипломированный и лицензированный) ин-
инженер — см. professional engineer.
prime professional — главный специалист —
лицо или иной субъект, имеющие контакт
непосредственно с собственником (заказ-
(заказчиком) для профессионального обслужи-
обслуживания.
professional engineer — профессиональный
(дипломированный) инженер — звание, ко-
которое в соответствии с законом присужда-
присуждается лицу, профессионально квалифициро-
квалифицированному и в соответствующее время ли-
лицензированному, для выполнения инже-
инженерных работ в областях гражданского
строительства, электротехники, механики,
гигиены и расчета конструкций.
project architect — архитектор-проектиров-
архитектор-проектировщик — архитектор, осуществляющий по-
постоянное руководство работой фирм в час-
части выполнения того или иного проекта.
project engineer — инженер-проектиров-
инженер-проектировщик — инженер, ответственный за расчет-
расчетную часть проекта и руководство его спе-
специфической инженерной частью.
registered engineer — зарегистрированный
инженер — соответствует имеющему дип-
диплом и лицензию профессиональному ин-
инженеру.
resident engineer — инженер, представляю-
представляющий заказчика — инженер, нанимаемый за-
заказчиком с тем, чтобы представлять его
интересы на стадии проектирования.
design working pressure — расчетное рабочее
давление — см. pressure.
desorption — десорбция — выделение газа, со-
содержащегося в веществе и поглощенного
путем сорбции.
desuperheating coil — пароохладительный зме-
змеевик — см. coil.
detecting eiement — подробно разработанный
элемент — см. control detecting element.
deterioration (spoilage) — ущерб (брак) — в пи-
пищевых продуктах: любое повреждение,
обусловленное различными причинами,
в результате приводящее к снижению ка-
качества.
deviation — отклонение — разность между уста-
установленной величиной и любым значением
регулируемой переменной.
standard deviation — стандартное отклоне-
отклонение — корень квадратный из средней вели-
величины квадратов отклонений от среднего
значения (среднеквадратичное отклоне-
отклонение). Например, мера распространения
народонаселения.
device — устройство — часть оборудования или
механизма, сконструированная для дости-
достижения специальных результатов или вы-
выполнения тех или иных функций. Специ-
Специфика устройства определяется его назначе-
назначением.
dew — роса, отпотевание — 1. Выпадение ка-
капель воды на холодных поверхностях за
счет конденсации водяного пара. 2. Выпа-
Выпадение росы на предметах, расположенных
на поверхности земли или вблизи нее.
Dewar (vacuum) flask — сосуд Дьюара — посе-
посеребренный стеклянный сосуд с двойными
стенками, между которыми создается вы-
высокий вакуум.
dew point — точка росы — см. temperature.
dew-point depression — гидрометрическая раз-
разность температуры — разность между тем-
температурой по сухому термометру и темпе-
температурой точки росы — см. wet-bulb tempera-
temperature.
dew point hygrometer — гигрометр по точке ро-
росы (конденсационный гигрометр) — см.
hygrometer.
dew point rise — повышение точки росы — уве-
увеличение влагосодержания (удельной влаж-
влажности) воздуха, выраженное в градусах
роста температуры точки росы.
dial — круговая шкала, циферблат — 1. В про-
производственном регулировании: плоская
шкала или диск, соответствующим обра-
образом оттарированные с тем, чтобы отличать
угловую позицию регулятора, связанную,
например, с положением маховика.
2. В автоматическом включении: тип на-
названного устройства, которое используется
при автоматическом включении при до-
достижении потоком требуемого значения
и генерирует импульсы, необходимые для
осуществления соединения (контакта).
dial thermometer — дисковый термометр —
см. thermometer.
diaphragm — диафрагма, мембрана — 1. Гофри-
Гофрированная мембрана, упруго расширяющая-
расширяющаяся именно за счет использования складча-
складчатой (гофрированной) структуры. 2. Гибкая
71

diaphragm compressor
digital transmission
мембрана, разделяющая две полости.
3. В пневматических или гидравлических
устройствах мембрана (диафрагма), отде-
отделяющая напорную гидравлическую систе-
систему от механической части.
diaphragm compressor — мембранный компрес-
компрессор — см. compressor.
diaphragm valve (several types) — диафрагмо-
вый (мембранный) клапан — см. valve.
diathermanous — теплопроводный — обладаю-
обладающий свойством проводить теплоту либо
через вещество, либо через пространство
(для последнего характерен лучистый теп-
лоперенос).
dielectric constant — диэлектрическая постоян-
постоянная — см. часть И.
dielectric strength — электрическое сопротив-
сопротивление — максимальная напряженность эле-
электрического поля, которую изолятор в со-
состоянии выдержать без разрушения.
dielectric thawing — электрическое оттаива-
оттаивание — см. thawing.
diesel engine — дизельный двигатель — см. engine.
differential — дифференциация, перепад —
1. В регулировании: разность между значе-
значениями температуры или давления, соот-
соответствующими включению и выключению.
2. Диапазон, который регулируемая вели-
величина должна пройти с тем, чтобы активи-
активизировать регулирующий элемент.
operating differential — рабочая разность —
рабочая разность между включением и вы-
выключением чувствительного элемента.
differential cotroller — дифференциальный регу-
регулятор — см. control.
differential piston compressor — многоступен-
многоступенчатый компрессор — см. compressor.
differential pressure — перепад давления —
см. pressure.
differential temperature — разность температу-
температуры — см. temperature.
diffuse (flux) — рассеивание — распростране-
распространение потока путем рассеивания по многим
радиальным направлениям в отличие от
однонаправленного потока.
diffuser — диффузор — 1. Круглое, квадратное
или прямоугольное воздухораспредели-
воздухораспределительное устройство, обычно расположен-
расположенное в потолке и включающее в свою струк-
структуру элементы, распределяющие приточ-
приточный воздух в различных направлениях
и плоскостях, и инициирующее смешива-
смешивание первичного приточного воздуха со вто-
вторичным воздухом (воздухом помещения).
2. Участок воздуховода за выхлопным от-
отверстием радиального нагнетателя, умень-
уменьшающий скорость среды, преобразуя часть
кинетической энергии в потенциальную
энергию давления — см. также air outlet.
ceiling diffuser — потолочный плафон (диф-
(диффузор) — приточный воздухораспредели-
воздухораспределитель, сконструированный для установки
в конструкции потолка.
slot diffuser — щелевой воздухораспредели-
воздухораспределитель (диффузор) — тип воздухораспредели-
воздухораспределителя с одним размером намного больше
другого и одной или несколькими щелями.
diffuse reflectance — отражательная способ-
способность рефлектора — см. reflectance.
diffuser radius of diffusion — радиус действия
плафона (диффузора) — горизонтальное
расстояние (путь воздушной струи) от по-
потолочного воздухораспределителя до точ-
точки, характеризующей конечную скорость
воздушного потока.
diffusion — диффузия — 1. Перемещение моле-
молекул одной среды в другую. 2. Распределе-
Распределение воздуха внутри определенного прост-
пространства путем его подачи по различным
направлениям (по объему и в плане).
diffusion-absorption system — диффузионно-
абсорбционная система — см. system.
diffusion area — эффективная площадь вентиля-
вентиляционных струй — площадь, перекрываемая
вентиляционными струями, выходящими
из воздухораспределительных устройств.
diffusion coefficient — коэффициент диффу-
диффузии — см. mass diffusivity.
diffusion temperature difference — разность
температуры между приточным воздухом
и воздухом помещения (рабочая разность
температуры) — см. temperature difference.
digital anemometer — цифровой анемометр —
см. anemometer.
digital display — цифровой дисплей, цифровое
представление — представление данных
арифметически вместо их демонстрации
с помощью линейных или дисковых шкал.
digital indication — цифровая индикация —
1. Цифровое представление. 2. Непосред-
Непосредственное считывание численной информа-
информации об измеримых свойствах или условиях.
3. Данные, представленные на основе эле-
электрического считывания с использованием
дискретных целых чисел.
digital transmission — цифровая передача
(данных) — передача данных в форме двух
дискретных уровней сигнала через дис-
дискретные временные интервалы.
72

diluent
distributor
diluent — растворитель — нейтральная жид-
жидкость, добавляемая к другой жидкости
с целью уменьшения концентрации по-
последней в смеси.
dimensionless number — безразмерное число —
отношение различных физических свойств
(таких как плотность или теплоемкость)
и условий (таких как скорость потока или
массы) такое, что результирующее число не
имеет размерных единиц массы, скорости
и др. Носит также наименование безраз-
безразмерного параметра.
dip tank — заглубленная емкость — см. tank.
direct-acting thermostat — термостат прямого
действия — см. thermostat.
direct-contact heat exchanger — контактный
теплообменник — см. heat exchanger.
direct cooling — непосредственное охлажде-
охлаждение — см. cooling system.
direct drive — прямая передача, привод на од-
одной оси — привод или редукторы, непо-
непосредственно соединяемые с механизмом
либо на одном валу, либо путем механиче-
механической передачи.
direct exhaust system — система прямой вы-
вытяжки — механическая система вытяжки от
бытового электроприбора, поставляемая
или рекомендуемая производителем, через
которую продукты сгорания проходят на-
наружу непосредственно от электроприбора
и которая включается при отсутствии над-
надлежащей естественной тяги.
direct-expansion coil — змеевик непосредствен-
непосредственного расширения — см. coil.
direct-expansion refrigerating system — холо-
холодильная система непосредственного расши-
расширения — см. refrigerating system.
direct-fired heater — огневой нагреватель —
см. heater.
direct-heating system — местная отопительная
система — см. heating system.
direct ice contact — система получения холода пу-
путем таяния льда — см. thermal storage system.
directional thermal emittance — направленное
тепловое излучение — см. thermal emittance.
direct refrigerating system — холодильная система
с расположением испарителя (конденсатора)
в охлаждаемой среде — см. refrigerating system.
direct-return heating system — двухтрубная
отопительная система с возвратом нагреваю-
нагревающей среды — см. heating system.
direct vent system (appliance) — дутьевая уста-
установка (бытовая) — система, поставленная
производителем и обеспечивающая подачу
наружного воздуха к устройству горения,
а также перепад давления (при наличии ус-
устройств для регулирования тяги). Эти сис-
системы предназначены для выброса всех про-
продуктов сгорания в наружную атмосферу.
discharge coefficient — коэффициент выбро-
выброса — см. air discharge coefficient, часть II.
discharge gage - расходомер - см. gage.
discharge line (hot-gas line) — выбросная (горя-
(горячая) линия — линия (трубопровод), по ко-
которой пары холодильного агента поступа-
поступают от компрессора к конденсатору.
discharge pressure — давление выброса —
см. pressure.
discharge stroke — рабочий ход нагнетания
компрессора — см. compressor discharge
stroke.
discharge temperature (delivery temperature) —
температура выброса — см. temperature.
discharge valve — выбросной клапан — см. valve.
discharging (thermal storage) — разгрузка
(термохранилища, холодильника) — отклю-
отключение охладительной или отопительной
мощности от хранилища.
compressor-aided discharging — режим ра-
работы компрессора без расчетной нагрузки —
работа компрессора в системе наморажи-
намораживания льда в период разгрузки.
discharging capacity — потери энергии при раз-
разгрузке (заполнении) холодильника — см. ther-
thermal storage.
discharging rate - частота разгрузки -
см. thermal storage.
disc valve (diaphragm valve) — дисковый
(тарельчатый) клапан — см. valve.
dispatching cold store — диспетчерская служба
холодохранилища — см. cold store.
dispersed flow — двухфазный (газожидкостный)
поток — см. flow.
disposable filter — фильтр без фильтрующего
материала — см. filter.
distribution system — распределительная систе-
система — 1. Средства транспортировки,такие
как каналы, трубопроводы, провода, пред-
предназначенные для переноса вещества или
энергии от источника к месту использова-
использования. 2. Элементы градирни от входных со-
соединений до контакта с воздухом, предназ-
предназначенные для распределения циркулирую-
циркулирующей нагретой воды — см. также air-condi-
air-conditioning distribution system.
distributor — распределитель — устройство для
распределения потока жидкости (газа) на
параллельные части.
73

district cooling
draft
district cooling — районное охлаждение —
см. cooling.
district cooling system cooling density — охла-
охладительная плотность системы районного ох-
охлаждения — охладительная нагрузка на
единицу площади; обычно используют
кВт/га или т/акр.
district heating — районное отопление (тепло-
(теплоснабжение) — концепция производства теп-
теплоты в централизованной установке и ее
распределения в пределах обслуживаемой
территории среди арендаторов или непо-
непосредственно по потребителям (жилым зда-
зданиям, промышленным площадкам). Срав-
Сравните с district cooling
district-heating energy quality — энергетиче-
энергетические показатели районного теплоснабже-
теплоснабжения — см. energy quality.
geothermal district heating — районное гео-
геотермальное теплоснабжение — использова-
использование геотермальной энергии с применени-
применением теплообменников и вторичного тепло-
теплоносителя, циркулирующего в сети район-
районного теплоснабжения.
low-temperature district heating — низкотем-
низкотемпературное районное теплоснабжение — ис-
использование в районном теплоснабжении
теплоносителей со средней температурой
менее 50°С B00°F). Допускается использо-
использование энергетических установок на основе
сбросного (вторичного) тепла.
waste-heat reclamation district heating —
районное теплоснабжение за счет отходящей
теплоты — использование теплоты от тех-
технологических процессов, пригодной в ка-
качестве источника в системе районного теп-
теплоснабжения.
district-heating system heating density — теп-
лоплотность системы районного теплоснаб-
теплоснабжения — тепловая нагрузка на единицу
площади. Обычно используют кВт/га или
БТЕх10<>/акр.
diversion fitting — тройник — см. pipe fitting.
diversity factor — коэффициент одновременнос-
одновременности — см. часть II.
diverting valve — распределительный клапан —
см. valve.
domestic — внутридомовой — используется
применительно к жилым и небольшим
коммерческим (общественным) зданиям.
domestic hot water — горячая вода для хозяйст-
хозяйственно-бытовых йужд — см. water.
domestic water coil — змеевик для горячей во-
воды — см. coil.
doors — двери — см. cold room doors.
Doppler effect - эффект Доплера -
см. часть II.
doudle-acting compressor — компрессор двой-
двойного действия — см. compressor.
doudle break — двойное выключение (выключа-
(выключатель) — 1. Ситуация, имеющая место в эле-
электрической сети, разрыв которой обеспе-
обеспечивается двумя разрядниками, установлен-
установленными на электроснабжающей линии.
2. Система, выключающая с целью сниже-
снижения вероятности простоя двойные выклю-
выключатели, обеспечивающие требуемую на-
надежность. Допускается установка таких
устройств без наружного включения.
doudle-bundle condenser — конденсатор с дву-
двумя рядами труб - см. condenser.
doudle-contact freezer — контактный моро-
морозильник с двумя охлаждающими поверхнос-
поверхностями — см. freezer.
doudle-flow water cooling tower — двухсекци-
двухсекционная башенная градирня — см. cooling
tower.
doudle-line break — двухлинейное выключение
(выключатель) - потеря неразрывности
в двухлинейной системе - см. doudle break.
doudle-pipe condenser — конденсатор типа
«труба в трубе» — см. condenser.
doudle-pipe heat exchanger - теплообменник
типа «труба в трубе» — см. heat exchanger.
doudle-pole switch — двухполюсный выключа-
выключатель — см. switch.
doudle-seated valve — клапан с двумя седла-
седлами — см. valve.
doudle-suction compressor — компрессор двой-
двойного всасывания — см. compressor.
doudle-suction riser — дублированный масля-
масляный трубопровод (стояк) - в компрессоре:
масляный стояк, сконструированный та-
таким образом, чтобы гарантировать возврат
масла при любых условиях транспортиров-
транспортировки холодильного агента.
doudle-throw switch — переключатель —
см. switch.
down-feed heating system - отопление с верх-
верхней разводкой - см. heating system.
draft — тяга, дутье — движение воздуха, к ко-
которому имеют отношение: 1. Разность дав-
давления, являющаяся причиной возникнове-
возникновения воздушного или газового потока по
каналу, через дымовую трубу, нагреватель
или в помещении. 2. Локальные причины,
приводящие по тем или иным обстоятель-
обстоятельствам к высоким скоростям воздуха, а так-
также направленность воздушного потока на
74

draft diverter
drawing
человека, в результате чего от поверхности
тела отводится больше теплоты, чем обыч-
обычно. 3. Изменение поперечного сечения ме-
металла при его прокатке или волочении.
balanced draft — сбалансированная тяга —
два вентилятора, обслуживающие установ-
установку для сжигания: один подает воздух на го-
горение, другой обеспечивает тягу.
forced draft — искусственная (принудитель-
(принудительная) тяга — подача воздуха на горение
и топливосжигающему оборудованию под
давлением.
induced draft — индуцированная тяга — вен-
вентиляторный выброс горячих газов от теп-
лопоглощающего оборудования.
natural draft — естественная тяга — воздуш-
воздушный поток, имеющий место в результате
разности плотности атмосферного воздуха
и менее плотных слоев воздуха в печи или
газов, проходящих через тешюгенерирую-
щие установки. Эффект дымовой трубы.
draft diverter - стабилизатор тяги - см. integral
draft diverter.
draft hood — вытяжной кожух — устройство,
не являющееся конструктивной частью пе-
печи или котла, присоединяемое к печи или
котлу патрубком небольшой длины. Это
устройство предполагает: обеспечение уда-
удаления продуктов горения в случае отсутст-
отсутствия тяги, ее опрокидывания или перекры-
перекрытия канала за кожухом; предотвращение
обратной тяги изнутри печи; нейтрали-
нейтрализацию избыточной тяги дымовой трубы
или чрезмерной подачи воздуха при работе
печи.
draft hood relief opening - выпускное отвер-
отверстие вытяжного кожуха — отверстие в вы-
вытяжном кожухе, обеспечивающее выпуск
в атмосферу топочных газов в случае от-
отсутствия тяги или перекрытия канала за
кожухом, а также обеспечивающее подачу
воздуха в кожух с целью нейтрализации
избыточной тяги.
draft regulator — регулятор тяги — см. regulator.
draft relief — запас (ослабление) тяги —
1. Запас свободного напора для обеспече-
обеспечения напора дутьевой системы котла или
печи. 2. Ослабленный выпуск или суже-
сужение, обеспечивающие схему или форму,
дающие возможность работы по замкну-
замкнутой схеме.
drag coefficient — коэффициент сопротивле-
сопротивления — см. часть II.
drain back — дренажная засыпка — см. solar
collector.
drain down — неисправность дренажа —
см. solar collector.
drain pan — дренажный поддон — сосуд или
поддон (лоток), расположенный под змее-
змеевиком испарителя для сбора сконденсиро-
сконденсировавшейся влаги, тающей изморози, инея
или льда. Называется также drip tray,
defrost pan.
drain valve — дренажный клапан — см. valve.
drawing — чертеж, рисунок — графическое или
иллюстративное изображение, показываю-
показывающее конструкцию, расположение и разме-
размеры элементов объекта.
as-built drawing - исполнительный чертеж -
см. record drawing.
axonometric drawing — аксонометрический
чертеж — перспективное изображение,
совмещающее план и высотное распо-
расположение.
clarification drawing — графическая интер-
интерпретация — 1. Графическая интерпретация
рисунков или другие документы, разраба-
разрабатываемые архитектором в соответствии
с контрактом. 2. Чертеж с корректировкой
неточностей, допущенных при предвари-
предварительном вычерчивании.
detail drawing — детальный чертеж — чер-
чертеж, выполненный в большом масштабе
и показывающий в деталях элементы кон-
конструкции, их компоновку и взаимораспо-
взаиморасположение, а также сведения, которые невоз-
невозможно показать в меньшем масштабе.
elevation drawing — чертеж в двух верти-
вертикальных проекциях — двухпроекционное
(плоское) графическое представление кон-
конструкции, расположение ее элементов,
размеров как объекта в целом, так и его ча-
частей, являющееся вертикальной проекци-
проекцией с выбранного направления (передняя,
боковая, задняя проекции).
isometric drawing — изометрический чер-
чертеж — форма трехпроекционного представ-
представления, в которой основные проекции па-
параллельны осям, а размеры соответствуют
масштабу.
orthographic drawing — чертеж в ортого-
ортогональных проекциях — план и разрез на чер-
чертежах, выполненных детально.
perspective drawing — изображение в пер-
перспективе — графическое представление
объекта или его части в том виде, в ко-
котором он будет выглядеть в объемном
изображении.
plan (drawing) — план (чертеж в плане) —
двухпроекционное (плоское) представле-
75

drawing
droop
ние конструкции, расположения элемен-
элементов и размеров как объекта в целом, так
и его части в качестве вида сверху на гори-
горизонтальную плоскость.
preliminary drawing — предварительный
чертеж (эскиз) — чертеж, предназначенный
для использования на ранней стадии вы-
выполнения проекта, но не для конструиро-
конструирования.
record drawing — принятая схема — конст-
конструктивный чертеж с внесенными измене-
изменениями, возникающими в процессе проек-
проектирования, связанными обычно с замечен-
замеченными ошибками при печатании, вычерчи-
вычерчивании, а также изменениями, выверенны-
выверенными подрядчиком или исполнителями.
rendering — подача (архитектурная) —
рисунок проектируемого сооружения
или его части с художественным изображе-
изображением материалов, построением теней
и оттенков.
schematic design drawing — схематический
конструктивный чертеж — чертеж, который
иллюстрирует взаимное расположение
конструктивных элементов.
section drawing — разрез на чертеже — чер-
чертеж поверхности (плоскости), видимой при
сечении объекта или его части воображае-
воображаемой плоскостью с тем, чтобы показать вза-
взаимоотношение элементов конструкции на
этой поверхности (плоскости), удаляя мыс-
мысленно то, что находится между сечением
и стороной, с которой она рассматривается.
shop drawing — проектная документация —
чертежи, графики, спецификация и другие
материалы, подготовленные для проведе-
проведения работ подрядчиком или субподрядчи-
субподрядчиком, производителем, поставщиком или
дистрибьютором с тем, чтобы обеспечить
их документацией в части выполняемых
ими работ.
study (drawing) — набросок — эскиз или
чертеж, выполняемый с целью определе-
определения дальнейшего совершенствования про-
проектных решений.
topographic survey (drawing) — топографи-
топографический чертеж — конфигурация поверхнос-
поверхности, включающая ее рельеф и расположение
натурных и преобразованных особеннос-
особенностей. Представляется на чертеже этой по-
поверхности, выполненном в горизонталях,
отмечающих высоту (отметку) выше или
ниже принятого уровня.
working drawing — рабочий чертеж — чертеж,
предназначенный для выполнения кон-
конкретных работ по воплощению проекта.
drier (dehydrator) — осушитель — 1. Устройство
в системе охлаждения, включающее в свой
состав поглотитель влаги. 2. Влагоггоглоти-
тель или охладительное устройство, распо-
расположенное на магистральной линии систе-
системы пневморегулирования с целью умень-
уменьшения влажности — см. также dryer. Срав-
Сравните с desiccant.
drier coil — осушительный змеевик — см. coil.
drift — смещение, изменение характеристик —
1. Изменение механических или электри-
электрических характеристик, связанных со вре-
временем, колебаниями температуры или
и тем и другим совместно. 2. Перемещение
носителей тока в проводниках под влияни-
влиянием приложенного напряжения. 3. Измене-
Изменение отношения «выход — вход» на период
времени с нештатными входными характе-
характеристиками, влиянием окружающих усло-
условий и нагрузки. 4. В градирнях: потери во-
воды за счет выноса капель уходящим возду-
воздухом. Последнее не связано с расходовани-
расходованием воды на испарение.
drift eliminator (carryover eliminator) — отбой-
отбойный слой — слой, выполняемый из любого
подходящего материала и служащий для
удаления влаги, находящейся в потоке вы-
выбрасываемого (удаляемого) воздуха.
drinking water cooler — охладитель питьевой
воды — см. cooler.
drip — конденсатопровод, капля — 1. Трубопро-
Трубопровод или конденсатоотводчик и трубопро-
трубопровод, включающие в свой состав устройст-
устройства, регулирующие процесс конденсации
и транспортировку конденсата от паровой
части трубопроводной системы к водяной
или возвратной ее части. 2. Жидкость, ко-
которая появляется при оттаивании заморо-
замороженных продуктов питания. 3. Утечки
в жидкостной системе.
drip tray (defrost pan) — сосуд или поддон,
расположенный под змеевиками охлажде-
охлаждения (охлаждаемыми поверхностями) для
сбора оттаивающих изморози или льда.
Также называется drain tray.
drive — привод — устройство для приведения
в действие механизма или его части.
droop — понижение — 1. Линейная величина,
соответствующая снижению напряжения
на выходе (в процентах) для прямоуголь-
прямоугольных по форме волн как функция времени.
Проявляется также в качестве ошибки,
связанной с потерями в устройстве и цепи.
2. Названное понижение представляет со-
собой отклонение положения регулируемой
величины от ее значения в ненагруженном
76

drop
duct radiation
состоянии при изменении отопительной
или холодильной нагрузки.
drop — падение — см. air drop.
droplet condensation — котельная конденса-
конденсация — см. condensation.
drum cooler — цилиндрический (барабанный)
охладитель — см. cooler.
dry — осушать, сушить — отделять или уда-
удалять жидкость или пар из какого-либо
вещества.
dry air — сухой воздух — см. air.
dry-air cooler - сухой воздухоохладитель -
см. air cooler.
dry-bulb temperature - температура по сухому
термометру — см. temperature.
dry-bulb thermometer - сухой термометр -
см. thermometer.
dryer — осушитель — устройство, удаляющее
влагу. Сравните с drier.
dry-expansion evaporator - испаритель сухого
испарения — см. evaporator.
dry ice — сухой лед — твердая двуокись углеро-
углерода (СО2).
dry-ice bunker — бункер для сухого льда —
см. bunker.
dry-layer filter — сухой (тканевый) фильтр —
см. filter.
dryness ratio — степень осушения —
см. часть II.
dry-piston compressor — поршневой бессмазоч-
бессмазочный компрессор — см. compressor.
dry-return heating system — система парового
отопления с сухим конденсатопроводом
(замкнутая) — см. heating system.
dry saturated steam (dry steam) - сухой насы-
насыщенный пар — см. steam.
dry ton - сухая тонна - см. ton of retrigeration.
dry type air cooler — сухой (поверхностный)
воздухоочиститель — см. air cooler.
dry-type evaporator — сухой испаритель —
см. evaporator.
dual compression — двойное сжатие — см. com-
compression.
dual-duct air-conditioning system — двухка-
нальная система кондиционирования возду-
воздуха — см. air-conditioning system.
dual-effect compressor — компрессор с двумя
уровнями давления — см. compressor.
dual-effect control — контроль в двух точках —
см. control.
dual-fuel burner — нефтегазовая горелка —
см. burner.
dual-pressure control — контроль (регули-
(регулирование) на двух уровнях давления —
см. control.
dual-temperature refrigerator — холодильник
с двумя уровнями температуры — см. refrig-
refrigerator.
dual thermostat — термостат с двумя уровнями
температуры — см. thermostat.
duct — канал, короб, трубопровод — 1. Трубо-
Трубопровод или канал для транспортировки
и изоляции. 2. Канал, выполненный из
различных материалов, необязательно при
этом герметичный, используемый для
транспортировки воздуха или других газов
при низком давлении.
air duct — трубопровод или канал для
транспортировки воздуха. Примечание.
Проходы воздуха во встроенных системах
(в конструкции) не определяются как воз-
воздуховоды.
flexible duct — гибкая вставка, гибкий учас-
участок воздуховода — гибкие вставки, исполь-
используемые для соединения распределительно-
распределительного воздуховода с приточными и вытяжны-
вытяжными устройствами.
outside air intake duct — воздуховод (канал)
для подачи наружного воздуха — канал,
по которому наружный воздух транспорти-
транспортируется к центральной вентиляционной ус-
установке или к аппаратам кондиционирова-
кондиционирования воздуха.
pipe duct — канал для труб (трубопровод).
warm air duct — канал теплого воздуха —
1. В коммерческих холодильниках: проход,
через который воздух поднимается из объе-
объема хранилища к сборному устройству.
2. В отоплении, вентиляции и кондицио-
кондиционировании воздуха: трубы или каналы для
транспортировки приточного или вытяж-
вытяжного воздуха в объем помещения или из
него.
wire duct — канал для проводов — трубопро-
трубопровод или встроенный канал для размещения
проводов.
duct breakout noise — шум от трубопроводов
(воздуховодов) — распространение (в том
числе излучением) шума от системы тру-
трубопроводов в обитаемое пространство
здания. Называется также flanking, duct
radiation.
duct distribution — распределение по воздухово-
воздуховодам — распределение воздуха в помещении
или здании с использованием воздуховодов.
duct radiation — распространение шума от тру-
трубопровода — см. duct breakout noise.
77

duct sizing
dynamometer
duct sizing — расчет воздуховодов — расчет
размеров воздуховодов для заданной схемы
распределения (транспортировки) воздуха.
equal-friction method duct sizing — расчет
трубопроводов (воздуховодов) по методу эк-
эквивалентных потерь — метод расчета, в ко-
котором размеры воздуховодов выбираются
так, чтобы сопротивление трению на еди-
единицу длины оставалось постоянным.
static regain method duct sizing — расчет
трубопроводов (воздуховодов) по методу по-
постоянного статического давления — метод
расчета, в котором размеры воздуховодов
выбираются таким образом, чтобы остав-
оставлять постоянным статическое давление пу-
путем уменьшения скорости между двумя
точками, полностью или частично ком-
компенсируя при этом потери давления на
трение между ними.
velocity-reduction method duct sizing — рас-
расчет трубопроводов (воздуховодов) по методу
падения скорости — метод, в котором раз-
размеры воздуховодов выбираются таким об-
образом, чтобы изменение скорости зависело
от удельной длины.
duct transition section — переходный участок
трубопровода — отрезок трубопровода, га-
газохода, дымовой трубы, используемый для
связи тех или иных элементов с конструк-
конструкциями иного поперечного сечения.
ductwork (trunking) — раздающий (удаляющий)
трубопровод (воздуховод) — система возду-
воздуховодов для распределения и удаления
воздуха — см. system.
dummy product — макет продукта, заменитель —
в испытаниях: материалы, используемые
для заполнения охлаждаемого объема.
dumping — затапливание сверху — см. air
dumping.
dump-trap liquid-return heating system —
возврат жидкости на сторону высокого
давления в отопительных системах —
см. heating system.
dunnage — напольный стеллаж — деревянные
или из другого материала полки, на кото-
которых располагаются хранящиеся продукты,
служащие для обеспечения циркуляции
воздуха — см. также cargo dunnage.
duplex circuit — дублированная цепь —
см. circuit.
durability — долговечность — способность зда-
здания, комплекса, отдельных компонентов,
продуктов или конструкций оставаться
пригодными к использованию для выпол-
выполнения запроектированных функций не ме-
менее чем в течение расчетного периода вре-
времени. Основана на приемлемых условиях
эксплуатации и обслуживания. Сравните
с serviceability.
dust — пыль — взвешенные в воздухе твердые
частицы обычно размером менее 100
мкм — см. air contaminant.
dust eliminator — пылеотделитель — устройст-
устройство, обычно располагаемое непосредствен-
непосредственно у источника образования пыли, отделя-
отделяющее пылевые частицы от воздуха или
иных газов, проходящих через него. Срав-
Сравните с filter.
dust-extracting plant — пылесосная установ-
установка — система, отделяющая пылевые части-
частицы при прохождении через нее воздушного
потока.
dust-spot opacity — прозрачность пылевого
пятна — процент снижения проводимости
света пылевым пятном, определяемый
путем взятия пробы с заслонки (препятст-
(препятствия), по отношению к любому заданному
количеству пыли, аккумулированному
на ней.
dust-spot opacity index — индекс прозрачности
пылевого пятна — число, которое выражает
относительное накопление пыли на испы-
испытательном препятствии (стекле), скоррек-
скорректированное путем учета нелинейности
в части увеличения непрозрачности как
константа нормы пыленакопления.
Dutch oven furnace — голландская печь —
см. furnace.
duty cycling (electric) — дежурный режим рабо-
работы — см. cycling.
dx coil — непосредственный змеевик — змееви-
ковый или пластинчатый теплообменник
непосредственного испарения.
dynamic direct-contact storage — хранилище
с переменным (динамическим) режимом —
см. thermal storage.
dynamic head loss — потеря динамического на-
напора — см. head loss.
dynamic ice — лед, хранящийся в изолирован-
изолированной емкости — см. ice.
dynamic pressure — динамическое давление —
см. pressure.
dynamic suction head — динамическое давление
на всасывание — см. suction head.
dynamic suction lift — динамическая высота
всасывания — см. suction lift.
dynamometer — динамометр — устройство для
измерения усилия во вращающемся меха-
механизме или двигателе.
78

ebullator
ejector
E
ebullator (turbulator, turbulence promoter) —
турбулизатор — устройство, помещаемое
в трубопроводы затопленного испарителя,
с тем чтобы предотвратить выпадение мас-
масла или снижение давления ниже точки ки-
кипения жидкого холодильного агента.
ebullition — пузырьковое кипение — см. boiling.
economizer — экономайзер — 1. Устройство,
которое по тем или иным признакам ини-
инициирует сигналы или действия, связанные
со сбережением энергии. Примечание. Вы-
Выбор экономайзера определяется значени-
значением температуры наружного воздуха, раз-
разницей температуры рециркуляционного
и наружного воздуха, а также разницей их
теплосодержания (энтальпии). 2. Система
регулирования, снижающая потребление
теплоты и холода. Обычно связана с ис-
использованием наружного воздуха,
но с обоснованным его минимумом
и только тогда, когда энтальпия рецирку-
рециркуляционного воздуха превышает энталь-
энтальпию наружного.
compression economizer — экономайзер
сжатия (компрессора) — устройство, снижа-
снижающее потребление энергии компрессором
путем предварительного сжатия газа, по-
поступающего в процессе компрессорного
цикла.
fan economizer (defrost) — вентиляционный
экономайзер — устройство, предотвращаю-
предотвращающее работу двигателя (привода) вентилято-
вентилятора для осуществления процесса оттаивания
на период, когда в нем отсутствует необхо-
необходимость.
feedwater economizer — экономайзер пита-
питательной воды — нагреватель питательной во-
воды, установленный на газоходе между кот-
котлом и боровом для передачи части теплоты
любым газам, которая может быть потеряна
на выбросе воды, поступающей в котел.
economizer cycle — экономайзерный цикл.
integrated economizer cycle — совмещенный
экономайзерный цикл — цикл, логика кото-
которого использует экономайзерный режим
работы, связанный с механическим охлаж-
охлаждением, за счет энтальпии рециркуляцион-
рециркуляционного или наружного воздуха.
waterside economizer cycle — экономайзер-
экономайзерный цикл по воде — экономайзерный цикл,
использующий конденсаторную часть сис-
системы — см. также cooling, economizer cooling.
eddy current — электромагнитная индукция —
электрический ток, индуцируемый в теле
проводника, который либо перемещается
в переменном магнитном поле, либо нахо-
находится в области переменного магнитного
потока.
eddy current test — испытание индуктивным
методом — неразрушаемое испытание,
при котором электрическое сопротивление
образцового змеевика (теплообменника)
сравнивается с испытываемым путем
оценки величины тока электромагнитной
индукции. Таким образом определяются те
или иные свойства или дефекты испыты-
испытываемого продукта (например, толщина).
eddy flow — турбулентный поток — см. turbulent
flow.
EDR (equivalent direct radiation) — эквивалент
прямого излучения — см. thermal radiation.
EER (energy-efficiency ratio) — степень энерге-
энергетической эффективности.
effect — эффект — см. часть II.
effective (net) capacity — эффективная произ-
производительность (нетто) — см. capacity.
effective efficiency (overall system efficiency) —
общий коэффициент полезного действия —
см. efficiency, часть II.
effective freezing time — эффективное время
замораживания — см. freezing time.
effectiveness ratio (of heat exchanger) —
степень эффективности (теплообменника) —
см. часть II.
effective temperature — эффективная темпера-
температура — используется также термин operative
temperature (рабочая действительная тем-
температура) — см. temperature.
effective temperature difference — начальная
температурная разность (в воздухораспреде-
лении) — см. temperature difference.
effective work — мощность, потребляемая ком-
компрессором — см. compressor work.
efficiency (ratio) — коэффициент полезного
действия — см. часть II.
ejector — эжектор — располагается в трубо-
трубопроводе для транспортировки жидкости
и представляет собой устройство с умень-
уменьшенным диаметром и соответственно уве-
увеличенной скоростью, достаточной для
снижения статического давления до вели-
величины, определяющей подсасывание жид-
жидкости в рассматриваемый трубопровод из
соседнего — см. также injector, venturi.
steam jet air ejector — пароструйный эжек-
эжектор воздуха — устройство для удаления воз-
79

ejector cycle refrigerating system
electrical resistor
духа из закрытых емкостей, в которых ра-
рабочее давление меньше атмосферного.
ejector cycle refrigerating system - пароструй-
пароструйная холодильная установка - см. refrigerat-
refrigerating system.
elastomer - эластомер - отмаркированный
материал, воспринимающий усилия и воз-
возвращающийся в свое первоначальное со-
состояние.
elbow (ell) - колено - см. pipe fitting.
electrical conductance — электрическая прово-
проводимость (электропроводность) — взаимность
(оппозитивность) сопротивления. Способ-
Способность проводить электрический ток лю-
любым проводом или электропроводным ма-
материалом.
electrical conductor common neutral - общий
нейтральный электрический проводник —
нейтральный электрический проводник,
являющийся общим или обслуживающий
более чем одну сеть.
electrical defrosting - электрическое размора-
размораживание — см. defrosting.
electrical degree — электрический фазовый
угол — угол (в диапазоне измерения
360 градусов), образованный осью машины
с двумя последовательными полюсами од-
одной и той же полярности. Таким образом,
угол механически определяет число пар
полюсов в машине.
electrical demand - электрическая нагрузка -
1. Средняя нагрузка (кВт) за определенный
период времени (обычно 15 или 30 мин).
Нагрузка в течение любого заданного ин-
интервала представляет собой величину
(кВт), которая постоянна в течение этого
интервала и представляет собой потребле-
потребление (реальное) электрической энергии.
Средняя реальная (действительная) нагруз-
нагрузка часто перекрывает стандартную. Такой
подход идентифицируется в блок интер-
интервальным методом. 2. При потреблении эле-
электрической энергии: нагрузка, складываю-
складывающаяся сверх определенного временного
интервала. 3. В установках или системах:
нагрузка, рассчитанная на потребляющие
устройства как средняя для заданного ин-
интервала и выражаемая в кВт, кВ«А, А или
других приемлемых единицах.
electrical diagram — электрическая схема (диа-
(диаграмма) — 1. Схема, показывающая соеди-
соединения установки, составляющих ее компо-
компонентов и частей. 2. Схема, показывающая
(с использованием графических символов)
электрические соединения и назначение
отдельных элементов сети. 3. Схема в виде
вертикальной цепочки с внешними верти-
вертикальными линиями, показывающими эле-
электропроводящие проводники, и горизон-
горизонтальными участками, показывающими
каждую конкретную цепь с составляющи-
составляющими ее элементами. 4. Схема, показываю-
шая расположение проводов. Она может
изображать их физическое размещение,
распределение потребителей и цветные ус-
условные обозначения.
electrical enclosure — ограждение электроуста-
электроустановки — корпус, в котором располагается
электрическое оборудование и электропро-
электропроводка, сконструированный с целью предот-
предотвращения: контакта обслуживающего персо-
персонала с неизолированными токопроводящи-
ми частями; контакта нагретых или расплав-
расплавленных материалов со сгораемыми материа-
материалами или попадания на них; попадания то-
копроводящих или сгораемых материалов на
неизолированные части, находящиеся под
напряжением; механического воздействия
на электротехническое оборудование,
не предусмотренного его конструкцией или
нерасчетного режима эксплуатации.
electrical energy — электрическая энергия —
см. energy.
electrical fault - короткое замыкание (электри-
(электрическое) — замыкание сети либо между фа-
фазами, либо между ними и заземлением.
ground fault — короткое замыкание на землю
(массу) — непредусмотренное электричес-
электрическое соединение с землей.
electrical ground — нулевая фаза или любая
точка, соединенная электрически с грун-
грунтом (землей).
electrical hygrometer — электрический гигро-
гигрометр - см. hygrometer.
electrical induction - электромагнитная индук-
индукция — процесс возникновения потока эле-
электронов при прохождении магнитного по-
поля поперек проводника.
electrical insulation — электрическая изоля-
изоляция — материал, обладающий высоким
электрическим сопротивлением с целью
исключения контакта проводников в элек-
электрической сети или предотвращения воз-
возможных впредь контактов между разделен-
разделенными проводниками.
electrical resistance (omega) — электрическое
сопротивление — противодействие, которое
ограничивает величину тока в цепи при
приложенном к ней напряжении, измеря-
измеряется в омах.
electrical resistor — электрический резистор —
1. Элемент электрической цепи, увеличи-
80

electrical volume resistivity
electric power generation
вающий ее сопротивление. 2. Материал,
используемый для получения теплоты или
снижения напряжения при прохождении
через него тока.
electrical volume resistivity — объемное удельное
электрическое сопротивление — электричес-
электрическое сопротивление вещества, расположен-
расположенного между двумя пластинами, параллель-
параллельными электродами, плоскостями электро-
электродов, деленное на толщину вещества.
electric contact thermometer — электрокон-
электроконтактный термометр — см. thermometer.
electric current — электрический ток — движе-
движение или поток электричества в сети. Изме-
Измеряется в амперах.
alternating current — электрический ток
с периодической переменой направления —
см. frequency.
direct current — постоянный ток — ток в эле-
электрической сети, не меняющий полярнос-
полярности. Примечание. Направление тока опреде-
определяется как поток от положительного полю-
полюса к отрицательному, хотя электроны пере-
перемещаются от отрицательного заряда к по-
положительному.
electric current single-phasing — однофазный
зажим в электрической сети — обрыв любой
фазы (проводника) в трехфазной электри-
электрической системе.
electric power — электрическая мощность —
выработка, преобразование или использо-
использование электрической энергии в единицу
времени, выражаемые в ваттах или кило-
киловаттах.
apparent power — кажущаяся мощность,
фиксируемая мощность — произведения на-
напряжения (вольты) на величину тока (ам-
(амперы). Это произведение обычно делится
на 1 000 и выражается в киловольт-амперах
(кВ-А). Включает активную и реактивную
мощность.
reactive power — реактивная мощность —
часть кажущейся мощности, не расходуе-
расходуемая на совершение работы. Измеряется
обычно в киловольт-амперах реактивных
(кВ«Ар). Она обеспечивается генераторами
или электростатическим оборудованием,
таким как конденсаторы.
real power — активная (располагаемая) мощ-
мощность — энерго- или работоспособная часть
кажущейся мощности. Коммерческая еди-
единица этой мощности — киловатт. Произве-
Произведение активной мощности и продолжи-
продолжительности (периода) времени измеряется
в ватт-часах (киловатт-часах — кВт«ч).
electric power demand charge — усредненное
силовое электропотребление — часть согла-
соглашения об электрической нагрузке, опреде-
определяемая киловаттами потребления и време-
временем, выраженная в долларах за 1 кВт. При-
Примечание. Эти нагрузки рассчитываются на
часы наибольшего электропотребления.
electric power demand interval — интервал про-
проведения обследования электроустановки —
период, в течение которого служба эксплу-
эксплуатации оценивает величину нагрузки.
Обычно от 15 до 30 минут.
electric power demand load — суммарная на-
нагрузка электрической сети — реальная на-
нагрузка в сети в то или иное время, сумми-
суммирующая все включенные нагрузки и рав-
равная подключенной нагрузке, исключая вы-
выключенных абонентов.
electric power demand period — период потреб-
потребления электрической энергии — интервал
потребления электроэнергии.
off-peak period — внепиковый период — вре-
время суток за пределами пика электропо-
электропотребления.
on-peak period — период пиковой нагрузки —
1. Время суток, в течение которого электро-
электроэнергия имеет самую высокую цену. 2. Вре-
Время суток, характеризующееся самым высо-
высоким уровнем потребления энергии в зда-
здании, который может быть пиковым либо
для потребителя, либо для эксплуатации.
electric power factor (PF) — фактор электричес-
электрической мощности — см. часть II.
electric power generation — производство эле-
электрической энергии.
baseload generation — производство элект-
электроэнергии для обеспечения базовой нагруз-
нагрузки — выработка электроэнергии для обес-
обеспечения основной, постоянной электриче-
электрической нагрузки эффективными средствами
(оборудованием), входящими в состав сис-
системы электроснабжения. Примечание. Это
оборудование работает в режиме, обеспе-
обеспечивающем максимальную механическую
и тепловую эффективность и минимизиру-
минимизирующем эксплуатационную стоимость.
cogeneration — комбинированное производ-
производство электрической и тепловой энергии —
любые процессы, в которых отходящая
при выработке электроэнергии теплота ис-
используется для удовлетворения тепловых
нужд, например, теплота при производстве
электроэнергии с использованием пара —
см. также cogeneration.
on-site generation — выработка электро-
электроэнергии на группу потребителей — выработ-
81

electric power load factor
energy
ка электроэнергии за счет средств заказчи-
заказчика с использованием или без использова-
использования вторичной теплоты.
electric power load factor (ELF) (diversity fac-
factor) — фактор электрической нагрузки (ко-
(коэффициент одновременности) — сравнение
потребляемого количества электроэнергии
с общей нагрузкой. Определяется путем
деления количества использованной элек-
электроэнергии (кВт-ч) на общую электричес-
электрическую нагрузку (кВт) за рассматриваемый
период времени.
electric power load shedding — защита от пере-
перегрузки в электрической сети — метод регу-
регулирования путем установки предельного
значения потребляемой мощности с целью
защиты сети от перегрузки или избыточ-
избыточной нагрузки.
electric refrigerator — электрический холодиль-
холодильник — см. refrigerator.
electric resistance thermometer — электричес-
электрический термометр сопротивления — см. ther-
thermometer.
electric space heating — электрическое отопле-
отопление воздушного пространства — см. heating.
electrolytic hygrometer — электролитический
гигрометр — см. hygrometer.
electromotive force (emf) — электродвижущая
сила (эдс) — разность электрических по-
потенциалов, измеряемая в вольтах, между
потребляющими установками и любым ус-
устройством, используемым в качестве ис-
источника электрической энергии, т.е. гене-
генератором электрического тока.
electronic anemometer — электронный анемо-
анемометр — см. anemometer.
electronic cleaner (electrostatic) — электрон-
электронный (электростатический) фильтр — см. fil-
filter.
electronic expansion valve — электронный рас-
расширительный вентиль — см. valve.
electronics — электроника — исследование, ре-
регулирование и использование электричес-
электрической проводимости газов, вакуума, по-
полупроводников и токопроводящих мате-
материалов.
electronic switch — электронный переключа-
переключатель — см. swith.
electropneumatic device — электропневматиче-
электропневматическое устройство — устройство, преобра-
преобразующее электрический сигнал в пневма-
пневматический.
electrostatic filter — электростатический
фильтр — см. precipitator.
ELF (electric load factor) — фактор электричес-
электрической нагрузки.
embedded thermal insulation — теплоизоляциа
с бетонным покрытием — см. thermal
insulation.
embossed plate evaporator — гофрированный
панельный испаритель — см. evaporator.
EMCS (energy monitoring and control system) —
система управления и контроля энергии.
EMCS architecture — структура системы контро-
контроля и управления энергией — структура, в ко-
которой увязаны между собой в систему ап-
аппаратные средства, пакеты программ, дат-
датчики, регулирующие устройства и другие
компоненты контроля и управления, пред-
предназначенная для реализации требуемого
регулирования, управления энергией и вы-
выполнения информационных функций про-
процессов в системах отопления, вентиляции
и кондиционирования воздуха в зданиях.
EMCS end-to-end accuracy — требуемая точ-
точность системы контроля и управления энер-
энергией — точность, с которой отображаются
и регистрируются измеряемые условия
(параметры).
emergency relief valve — аварийный предохра-
предохранительный клапан — см. valve.
emf (electromotive force) — электродвижущая
сила.
EMI (electromagnetic interference) — электро-
электромагнитная высокочастотная интерферен-
интерференция — электрическая интерференция, гене-
генерируемая в системе на радиочастотах.
Сравните с RFI.
emissive power — степень черноты — см. ther-
thermal emittance.
emissivity — коэффициент излучения —
см. thermal emissivity.
emittance — излучение — см. thermal emittance.
emulsion — эмульсия — относительно стабиль-
стабильная взвесь малых неколлоидных частиц
в жидкости, не растворяющей взвешенные
частицы.
emulsion flow (bubble flow) — двухфазный по-
поток — см. flow.
enclosed liquid-cooler — поверхностный водо-
охладитель (охладитель жидкости) —
см. cooler.
endothermic reaction — эндотермическая реак-
реакция — реакция, в которой теплота должна
подводиться для ее осуществления. Срав-
Сравните с exothermic reaction.
energy — энергия — 1. Способность выполнять
работу. 2. Способность осуществлять раз-
82

energy
energy factor
личные эффекты. Можно рассматривать
несколько форм, в которых она сохраняет-
сохраняется, или в которые превращается, и может
трансформироваться из одной в другую.
Формы эти — тепловая (теплота), механи-
механическая (работа), электрическая, радиаци-
радиационная и химическая.
available energy — достижимая энергия —
энергия в форме работы на валу или
в форме полностью преобразованной к ра-
работе на валу в результате осуществления
идеальных процессов.
chemical energy — химическая энергия —
1. Энергия, которая присуща системе в ре-
результате упорядочения атомов, составляю-
составляющих молекулы. 2. Энергия, связанная с хи-
химическими явлениями при формировании
и разложении соединений, в частности,
в электрохимических реакциях.
electrical energy (electricity) — энергия, по-
получаемая от движущегося или стационарно-
стационарного электрического заряда, обычно электро-
электрона, измеряемая в джоулях. Электропотреб-
Электропотребление измеряется в киловатт-часах.
internal energy — внутренняя энергия — сум-
сумма кинетической и потенциальной энер-
энергии, содержащейся в веществе, соответст-
соответствующая тому или иному состоянию движе-
движения и отделения от него (вещества) моле-
молекул, атомов, электронов. Включает явную
теплоту (энергия колебаний) и ту часть
скрытой теплоты, которая расходуется
на испарение.
kinetic energy — кинетическая энергия —
энергия, обусловленная скоростью молекул.
mechanical energy — механическая энер-
энергия — способность выполнения работы.
Выражается обычно единицами работы
(фут-фунт или ньютон-метр), иногда —
единицами теплоты (БТЕ или джоуль).
Механическая энергия определяется ско-
скоростью тела (кинетическая энергия) или
его положением относительно другого тела
(потенциальная энергия).
new energy — новая (вновь вырабатываемая)
энергия — энергия, используемая для отоп-
отопления, охлаждения или освещения (в отли-
отличие от утилизируемой).
nuclear (atomic) energy — ядерная (атомная)
энергия — энергия, которой обладает сис-
система за счет сил связей, удерживающих
протоны и нейтроны в ядре атома.
potential energy — потенциальная энергия —
энергия, которой обладает система за счет
сил притяжения между молекулами, либо
энергия, определяемая подъемом системы.
radiant energy — радиационная энергия —
энергия, передаваемая в пространстве
в форме электромагнитного излучения:
в виде света, ультрафиолетового или инфра-
инфракрасного излучения, а также как поток час-
частиц, например, электронов или протонов.
thermal energy — тепловая энергия — энер-
энергия, которой обладает система за счет дви-
движения молекул и/или за счет внутримоле-
внутримолекулярных сил, например, теплота.
zero point energy — энергия нулевых колеба-
колебаний (при абсолютном нуле) — остаточная
энергия системы при абсолютном нуле.
energy audit — ревизия расходования энергии
(энергоаудит) — идентификация и докумен-
документирование валового потребления энергии
в течение определенного периода любым
способом. При этом учитываются источ-
источник, ведомство, производство, оборудова-
оборудование и цена.
energy availability — энергетическая возмож-
возможность (доступность) — максимальная часть
энергии системы, которая (при заданной
температуре среды в ней, равной То) может
быть преобразована в полезную работу,
к концу процесса в которой температура
становится равной То.
energy cascading — каскадное использование
энергии — многократное последовательное
использование потока энергии для удовле-
удовлетворения тех или иных потребностей —
см. energy system.
energy concept (total energy system) — энерге-
энергетическая концепция (выбор теплоносителя) —
использование энергии, получаемой от
одного источника, для удовлетворения всех
энергетических потребностей, таких как
получение электричества, теплоты
и холода.
energy conservation — сохранение энергии —
наиболее эффективное использование
энергетических ресурсов. Сохранение
энергии связано с уменьшением энергети-
энергетической емкости продукции, снижением
эксплуатационных расходов, а также
с пользой, получаемой от снижения отхо-
отходов. Сохранение энергии и сокращение ее
расходования не являются синонимами.
energy efficiency ratio (EER) — степень энерге-
энергетической эффективности — связано с агре-
гатированными кондиционерами (packa-
(packaged air conditioners) — см. часть II.
energy factor — энергетический фактор — кри-
критерий (мера) общей эффективности как ре-
результат сравнения вырабатываемой энер-
энергии и потребляемой за 24-часовой цикл.
83

energy level
entramment ratio
energy level (energy state) — энергетический
уровень — положение физической системы
с определенным физическим уровнем.
energy management — управление энергией —
система управления электрической энерги-
энергией, которая планирует, координирует и ре-
регулирует энергоснабжение, передачу энер-
энергии, ее распределение и использование.
energy management function — эффективное
использование энергии в зданиях — управле-
управление с целью достижения действительно
эффективного использования энергии
в зданиях.
energy management system (EMS) — система
управления энергией — см. system.
energy quality — качество энергии — темпера-
температура потока энергии как мера его потенци-
потенциального энергетического уровня.
district heating energy quality — качество
энергии в системе районного отопления —
температура теплоносителя в системе рай-
районного отопления как мера его потенциаль-
потенциальной энергии. Примечание. Качество есть
критерий как абсолютного, так и относи-
относительного потенциала источника энергии.
Так, потенциал потока энергии (энергоно-
(энергоносителя) с температурой 5°С меньше по абсо-
абсолютной величине, нежели потенциал потока
с температурой 15°С, но холодильный по-
потенциал такого потока выше для охлажде-
охлаждения, например, среды с температурой 20°С.
energy recovered — утилизируемая (возвратная)
энергия — энергия, используемая в резуль-
результате любой утилизации.
energy sources — источники энергии — ископа-
ископаемое топливо, гидроресурсы, ядерное топ-
топливо, солнечная энергия, геотермальная
и ветровая энергия.
alternative energy sources — альтернативные
источники энергии — возобновляемые ис-
источники энергии (альтернативные), на-
например, получаемой путем сжигания отхо-
отходов или утилизации теплоты.
nondepletable energy sources — возобновля-
возобновляемые источники энергии — источники энер-
энергии (исключая ископаемые), включая по-
поступающую солнечную радиацию вместе
с фотосинтезом, такие явления, как ветер,
волны, приливы и отливы, разность темпе-
температуры в озерах и морях, а также энергию,
получаемую в результате использования
теплоты поверхности Земли, включая су-
суточные термические изменения.
waste energy sources — вторичные источни-
источники теплоты — в общем случае: доступная
и термически приемлемая энергия для
отопления, охлаждения, а также для техно-
технологических процессов, нежелательная для
выброса в окружающую среду, выбрасыва-
выбрасываемая промышленными установками и ис-
используемая в системах отопления, венти-
вентиляции и кондиционирования воздуха.
energy transmittance ratio (transmission factor;
transmittivity) — коэффициент преобразова-
преобразования энергии — см. часть И.
energy value target — требуемая величина энер-
энергии — расчетный уровень энергообеспече-
энергообеспечения здания.
engine — машина (двигатель) — первичный
двигатель, устройство для преобразования
энергии топлива или тепловой энергии
в механическую.
diesel engine — дизельный двигатель — пор-
поршневая машина, которая преобразует теп-
тепловую энергию в механическую, используя
теплоту сжатия для зажигания впрыскива-
впрыскиваемого топлива.
engineering — техника — расчет, технология
и практика, в результате воздействия кото-
которых свойства природных материалов и ис-
источников энергии используются для людей
в зданиях, машинах и продуктах.
environmental engineering — техника конди-
кондиционирования воздуха (обеспечение условий
среды) — отрасль техники, направленная
на создание и поддержание внутренних ус-
условий среды.
refrigerating engineering — холодильная
техника — техника расчета, изготовления,
применения и эксплуатации холодильных
машин и их основного оборудования.
enrichment — обогащение — см. gas enrichment.
enthalpy (heat content) — энтальпия (теплосо-
(теплосодержание) — термодинамическая величина,
равная сумме внутренней энергии системы
и результата воздействия на систему пере-
переменных давления, объема. h=E+pv, где h —
энтальпия, или общее теплосодержание,
Е — внутренняя энергия системы, р — дав-
давление, v — объем.
specific enthalpy — энтальпия, отнесенная
к единице массы вещества.
enthalpy chart (enthalpy diagram) — энтальпий-
ная диаграмма — графическое представле-
представление термических свойств вещества с ис-
использованием энтальпии в качестве одной
из координат.
entrainment — поток, эжектируемый струей —
см. air entrainment.
entrainment ratio — степень эжекции —
см. induction ratio.
84

entropy
equivalent diameter
entropy (entropy ratio) - энтропия - см. часть II.
entropy chart (entropy diagram) — энтропийная
диаграмма — графическое представление
термических свойств вещества с использо-
использованием энтропии в качестве одной из ко-
координат.
entry loss — потери на входе — потери давле-
давления, расходуемые потоком на входе в тру-
трубопровод, зонд воздуховода или сосуд.
envelope — поверхность, оболочка — см. air dis-
distribution envelope, building envelope.
environment — окружающая среда — вода, зем-
земля и воздух; взаимосвязь, которая имеет
место между ними и всеми живыми орга-
организмами.
environmental chamber (climatic chamber) —
климатическая камера — закрытое прост-
пространство, в котором имеется возможность
моделирования специфических условий
окружающей среды.
environmental conditions — окружающие усло-
условия — природное или регулируемое состоя-
состояние воздуха и радиация, имеющие место
вокруг человека, объекта, вещества и т.д.
environmental engineering (climatic engineer-
engineering) — техника кондиционирования воздуха
(климатизации) — см. engineering.
enzyme — фермент — сложное органическое
вещество (такое как диастипепсин и др.),
способное трансформироваться в другое
соединение в результате каталитического
действия; растворимый фермент.
equalizer — уравниватель — 1. Установка трубо-
трубопровода на изолированный (герметичный)
компрессор для выравнивания давления
холодильного агента в картере и на всасы-
всасывании; устройство для разделения потока
жидкого холодильного агента между парал-
параллельно расположенными змеевиками; уста-
установка трубопровода для распределения
масла между картерами компрессоров, ра-
работающих по параллельной или последова-
последовательной схемам. 2. Трубопровод, устанав-
устанавливаемый для поддержания одинакового
уровня жидкости и давления между двумя
или более камерами. 3. Трубопровод, вы-
выравнивающий давление между паровым
коллектором и конденсатопроводом для
обеспечения подачи конденсата в котел.
external equalizer — уравнивающая трубка
терморегулирующего вентиля — в термоста-
термостатическом расширительном вентиле: труб-
трубка, соединяющая выбранную точку кон-
контроля на стороне низкого давления конту-
контура с чувствительным (по давлению) эле-
элементом регулирующего устройства.
internal equalizer — входной терморегулиру-
ющий клапан — в термостатическом расши-
расширительном вентиле: встроенный внутрен-
внутренний участок или проход активного эле-
элемента (диафрагмы или сильфона), под-
поддерживающие давление перед выходным
вентилем.
equalizer tank — уравнивающая емкость —
см. tank.
equalizing damper — уравнивающий клапан —
см. damper.
equation of state — уравнение состояния —
см. state.
equation of time — равенство времени — раз-
разность между солнечным временем и мест-
местным значением времени как следствие
особенности земной орбиты вокруг Солн-
Солнца. Разница эта меняется в течение года,
достигая максимума в 16 минут в первой
неделе ноября — см. true solar time.
equilibrium — равновесие — устойчивое состоя-
состояние, в котором колебания переменных
(параметров) остаются в допустимых экс-
эксплуатационных пределах.
evaporative equilibrium — испарительное
равновесие — условия, удовлетворяющие
моменту, когда фитиль смоченного изме-
измерительного инструмента (термометра) до-
достигает стабильного состояния и постоян-
постоянной температуры. Наиболее точное изме-
измерение температуры смоченного термомет-
термометра, расположенного в потоке воздуха, име-
имеет место при скорости свыше 900 фу-
футов/мин D,6 м/с).
mechanical equilibrium — механическое рав-
равновесие — равновесие, достигаемое в систе-
системе, когда характеристики различных ее
компонентов остаются неизменными.
thermal equilibrium — тепловое (термичес-
(термическое) равновесие — равновесие, достигаемое
в системе при условии, что температура
становится постоянной.
equilibrium point dryness (EPD) - равновесная
точек перегрева — наличие воды в жидком
холодильном агенте в результате контакта
(во времени), достаточного для достиже-
достижения равновесного состояния. Выражается
как миллионная часть воды по отношению
к количеству холодильного агента (parts of
water per million its of refrigerant-ppm)
в массовом отношении.
equivalent diameter — эквивалентный диа-
диаметр — диаметр круга, имеющего одина-
одинаковую площадь с иным геометрическим
профилем.
85

equivalent evaporation
evaporation loss
equivalent evaporation — эквивалентное испа-
испарение — см. evaporation.
equivalent length — эквивалентная длина — со-
сопротивление фасонных частей или иных
составляющих сети, по которой транспор-
транспортируется поток среды (жидкой или газооб-
газообразной), выраженное длиной прямого уча-
участка, имеющего такое же сопротивление
и поперечное сечение; выражается также
в единицах длина/диаметр.
errata — список опечаток — список ошибок
в стандартах и руководствах, обнаружен-
обнаруженных после публикации.
error (bias) — ошибка (отклонение) — 1. Некор-
Некорректное действие, процесс или результат. 2.
Разность между истинной (действительной)
величиной, которую необходимо измерить
(входной сигнал), и величиной, показывае-
показываемой измерительной системой (выходной
сигнал). Ошибки бывают систематически-
систематическими и случайными. 3. Ошибки, обусловлен-
обусловленные в каждом случае вполне определенны-
определенными причинами. Так, например, немотиви-
немотивированная ошибка не может быть отнесена
к разряду обычных. Ограниченность ощу-
ощущений приводит к неизбежным случайным
нарушениям и к использованию конечных
приближений, число которых может быть
неопределенным (неограниченным).
random error — случайная погрешность
(ошибка) — статистическая погрешность,
определяемая как случайная и немотивиро-
немотивированная. Основная категория этих погреш-
погрешностей имеет отклонения в обе стороны от
среднего значения измеряемой величины.
Для описания (оценки) случайных ошибок
должно быть известно их распределение.
systematic error — систематическая погреш-
погрешность — постоянная погрешность, не вызы-
вызываемая случайными причинами. Необхо-
Необходимо иметь возможность оценки величины
и знака измерительного инструмента, кон-
конструируемого из одинаковых компонентов
и изготавливаемых по одной технологии.
error band — доверительный интервал — огра-
ограничение или диапазон, определяющие до-
допустимые погрешности.
ethanol (ethyl alcohol) — этанол (топливо на ос-
основе этилового спирта) — одноатомный
первичный спирт (С2Н5ОН), горючий ор-
органический раствор, используемый в каче-
качестве присадки к моторному топливу (бен-
зоспирт).
ethylene glycol — этиленгликоль — прозрачная
бесцветная жидкость, используемая для
снижения температуры замерзания воды,
используемой в качестве вторичного холо-
доносителя в системах отопления, венти-
вентиляции, кондиционирования воздуха и ох-
охлаждения. Ингибиторы требуют контроля
коррозии, связанной, в частности, с рас-
растворами этиленгликоля.
eudiometer — эвдиометр (аллонж) — приспо-
приспособление для объемных измерений и ана-
анализа газов.
eupatheoscope — эвпатоскоп — инструмент
для оценки комфортных условий среды
в терминах рабочей температуры.
eutectic — эвтектика — смесь веществ, твердая
и жидкая фаза которых в равновесии имеет
один и тот же состав. Такая смесь характе-
характеризуется наименьшей температурой замер-
замерзания.
eutectic ice — эвтектический лед — см. ice.
eutectic mixture — эвтектическая смесь —
см. eutectic solution.
eutectic plate — пластинки с эвтектической
смесью — тонкий прямоугольный контей-
контейнер, содержащий эвтектическую смесь,
обычно со змеевиками, соединенными
с холодильной системой и служащими для
заморозки смеси.
eutectic point — эвтектическая точка — темпе-
температура замерзания жидкой смеси, при ко-
которой формируется твердая фаза этой ком-
композиции смеси.
eutectic solution — эвтектический раствор —
раствор постоянного состава, который от-
оттаивает и замерзает при специальной тем-
температуре. Так, температура оттаивания для
смеси данного вещества является наиболее
низкой — см. также cryohydrate.
evacuated thermal insulation (vacuum insula-
insulation) — вакуумная термоизоляция — см. ther-
thermal insulation.
evaporating temperature — температура испа-
испарения — см. temperature.
evaporation — испарение — изменение состоя-
состояния от жидкого к парообразному.
equivalent evaporation — эквивалентное испа-
испарение — количество подпиточной воды, ис-
испаряемой в котле в фунтах в час (кг/с), по-
поступающей и преобразуемой в пар при тем-
температуре 212°F A00°C) и стандартном атмо-
атмосферном давлении. (Используется при
сравнении котлов различной конструкции.)
evaporation loss (cooling tower) — потери на
испарение (в градирнях) — вода, испаряю-
испаряющаяся в результате циркуляции в атмо-
атмосферных условиях при реализации процес-
процессов охлаждения.
86

evaporation rate
evaporator
evaporation rate — интенсивное испарение —
масса вещества, испаряющаяся в единицу
времени.
evaporative condenser — испарительный кон-
конденсатор — см. condenser.
evaporative cooler — испарительный охлади-
охладитель — см. cooler.
evaporative cooling — испарительное охлажде-
охлаждение — см. cooling.
evaporative equilibrium — испарительное равно-
равновесие — см. equilibrium.
evaporator — испаритель — часть холодильной
системы, в которой испаряется холодиль-
холодильный агент с целью поглощения теплоты от
ее источников, имеющих контакт с испа-
испарителем.
circulation-type evaporator — испаритель цир-
циркуляционного типа — затопленный испари-
испаритель, включающий ресивер низкого давле-
давления, в котором неиспарившийся хладагент
возвращается через входное устройство в ис-
испаритель за счет разности плотности или пу-
путем использования насоса или эжектора.
dry-expansion (direct-expansion (DX)) evap-
evaporator — испаритель полного непосредствен-
непосредственного испарения — фреоновый испаритель
с такой организацией распределения хла-
хладагента, при которой последний выходит
из него в виде чистого пара, обычно пере-
перегретого. Сравните с flooded evaporator.
dry-type evaporator — сухой испаритель —
испаритель трубного типа, в котором холо-
холодильный агент входит через один конец
(трубного пучка), а с другим соединена
всасывающая линия.
embossed plate evaporator — панельный ис-
испаритель — испаритель, в котором хлада-
хладагент проходит в пространстве между риф-
рифлеными, прессованными и сваренными
друг с другом листами.
flooded evaporator — испаритель затоплен-
затопленного типа — испаритель хладагента, харак-
характеризующийся неорганизованным пото-
потоком, в котором большая часть поверхности
испарения находится в контакте с жидким
хладагентом и из которого последний вы-
выходит в парообразном состоянии, но без
заметного перегрева. Сравните с dry-expan-
dry-expansion evaporator.
herringbone-type (V-coil) evaporator — испа-
испаритель с v-образными трубками — испари-
испаритель, в котором трубки, расположенные
вертикально, имеют v-образную форму.
ice-bank evaporator — погружной испари-
испаритель для получения льда — испаритель, по-
погруженный в воду, на поверхности которо-
которого формируется лед.
liquid overfeed (liquid circulation) system
evaporator — система циркуляции жидкости
(жидкого хладагента) в испарителе — испа-
испарительная питающая система, в которой
жидкий хладагент перемещается за счет
разрежения и с соответствующей темпера-
температурой в аккумулятор, а затем в состоянии
насыщения насосом или за счет разреже-
разрежения поступает в испаритель. Жидкого хла-
хладагента обычно подается больше, чем это
требуется для испарения, поэтому теплоот-
теплоотдача на внутренней поверхности испарите-
испарителя интенсифицируется.
plate-type evaporator — пластинчатый испа-
испаритель — испаритель с двумя плитами, меж-
между которыми предусмотрены каналы для
циркуляции хладагента, либо трубы, прива-
приваренные к плитам, либо сэндвичевые устрой-
устройства для перемещения холодильного агента.
pump-fed evaporator — испаритель с пере-
перемещением хладагента насосом — испари-
испаритель, в котором хладагент циркулирует
с использованием механического насоса.
recirculation-type evaporator — испаритель
рециркуляционного типа — вариант предпо-
предпочтительного термина испарителя циркуля-
циркуляционного типа, или испарителя с прину-
принудительной подпиткой испарителя.
roll-bond evaporator — рулонно-пластинча-
тый испаритель — испаритель, включаю-
включающий две пластины в виде рулона, без при-
принудительной циркуляции, предусматрива-
предусматривающий инфильтрационную рециркуляцию
за счет перепада давления.
shell-and-coil evaporator — кожухотрубный
змеевиковый испаритель — герметический
цилиндрический испаритель, включающий
в свою конструкцию змеевики, которые
контактируют с охлаждаемой жидкостью.
shell-and-tube evaporator — кожухотрубный
испаритель — испаритель, в котором ох-
охлаждаемая жидкость проходит по трубам,
погруженным в холодильный агент.
spray-type evaporator — испаритель орошае-
орошаемого типа — кожухотрубный испаритель,
в котором трубы охлаждаются жидким хла-
хладагентом.
starved evaporator — испаритель с недоста-
недостаточной подачей хладагента — условия, когда
испаритель не получает достаточного ко-
количества хладагента.
tube-in-sheet evaporator (plate evapora-
evaporator) — пластинчатый испаритель — испари-
испаритель, конструируемый из двух соединен-
87

evaporator coil
expansion
ных через небольшой промежуток пластин
со змеевиком, через который транспорти-
транспортируется хладагент; охлаждаемая жидкость
движется между пластинами.
tube-on-sheet evaporator (plate coil) — испа-
испаритель с оребренным змеевиком — тип испа-
испарителя (с развитой поверхностью), состоя-
состоящий из одного или нескольких листов
со змеевиками, по которым проходит
поток хладагента с отсосом с какой-либо
стороны.
vertical-type evaporator — испаритель верти-
вертикального типа — испаритель, состоящий из
пучка параллельных труб, расположенных
вертикально.
wrap-around evaporator — испаритель, скон-
сконструированный по форме обслуживаемого
объема — испаритель, выполняемый
по форме вокруг охлаждаемого объема.
evaporator coil — змеевик испарителя —
см. coil.
evaporator holdover — аккумуляционная ем-
емкость испарителя — способность испарите-
испарителя сохранять холод после остановки.
evaporator pressure regulator (EPR valve) —
регулятор давления в испарителе —
см. regulator.
evaporator unit — испарительный агрегат —
комплекс, включающий холодильный
компрессор, испаритель и необходимые
вспомогательные устройства, устанавлива-
устанавливаемые на единой базе.
excess pressure — избыточное давление, под-
подпор — см. pressure.
exchanger-diffuser — регулятор газового соста-
состава—в хранилищах с регулируемой атмо-
атмосферой: устройство мембранного типа, ко-
которое позволяет осуществлять обмен СО2
и О2 между помещениями с регулируемой
атмосферой и наружным воздухом, но ис-
исключает обмен с другими газами.
excitation — возбуждение, электризация —
1. Ток в обмотке якоря, который индуци-
индуцирует магнитное поле вращающейся элект-
электромагнитной машины. 2. В вентиляторах
внешняя сила, которая прикладывается
к системе, вызывая ее вибрацию — см. так-
также fan torsional excitation.
exergy — эксергия — выражение для потерь
полезной энергии, обусловленных возрас-
возрастанием энтропии в необратимых процес-
процессах. Потери энергии в системе или ее ком-
компонентах, определяемые умножением аб-
абсолютной температуры окружающей среды
на рост энтропии.
exfiltration — эксфильтрация — процесс, обрат-
обратный инфильтрации воздуха.
exhaust air — уходящий (удаляемый) воздух —
см. air.
exhaust fan — вытяжной вентилятор — см. fan.
exhaust opening — вытяжное отверстие — от-
отверстие, через которое воздух удаляется из
кондиционируемого объема.
exit air — уходящий воздух — см. air.
exitance — интенсивность радиации — общий
поток радиации, покидающий излучающую
поверхность и отнесенный к единице ее
площади. Представляет собой сумму радиа-
радиации, получаемой поверхностью и отражае-
отражаемой ею, плюс поток радиации, проходящей
через поверхность. Сравните с radiosity.
spectral exitance — спектральное излуче-
излучение — используется в radiance (поверхность
излучения).
exothermic reaction — экзотермическая реак-
реакция — химическая реакция, в которой ос-
освобождается больше энергии (теплоты),
чем требуется для ее начала. Типичным
примером такой реакции является горение
(сжигание), так же, как реакции расщепле-
расщепления или плавления. Сравните с endother-
mic reaction.
expander cycle (work extraction cycle, work
cycle) — детандерный (рабочий) цикл — см.
cycle.
expansion — расширение — увеличение веще-
вещества в объеме.
adiabatic expansion — адиабатное расши-
расширение — расширение среды, при котором
отсутствует теплообмен с окружающей
средой.
dry expansion (direct) — сухое (прямое) ис-
испарение — процесс удаления теплоты в ис-
испарителе при подаче потока хладагента
специальным регулирующим устройством,
обеспечивающим соответствующую темпе-
температуру или давление (или их сочетание)
в определенном сечении испарителя или
разность между высоким и низким значе-
значениями давления, но не уровень жидкости
в нем. В таком сепараторе создаются усло-
условия для полного испарения хладагента пе-
перед дальнейшей его рециркуляцией (по-
(поступлением, например, в компрессор) —
см. refrigerating system, direct expansion.
isenthalpic expansion — изоэнтальпийное
расширение — расширение среды, при ко-
котором отсутствует обмен теплотой или ме-
механической энергией с окружающей сре-
средой, а энтальпия остается постоянной.
88

expansion bend
failure response
multistage expansion — многоступенчатое
расширение — возможность пропускать хо-
холодильный агент последовательно через
два и более расширительных клапанов.
polytropic expansion — политропное расши-
расширение — расширение среды за счет тепло-
теплообмена.
thermal expansion — тепловое расширение —
увеличение одного или более размеров
твердого тела или объема жидкости, вы-
вызванное ростом температуры.
expansion bend — компенсатор — поворот,
обычно петлеобразной формы, устанавли-
устанавливаемый на трубопроводе на определенном
расстоянии для уменьшения напряжений,
вызываемых расширением и сокращением
при изменении температуры.
expansion coefficient — коэффициент расшире-
расширения — см. часть II.
expansion coil — расширительный змеевик —
см. coil.
expansion float-type valve (float valve) — рас-
расширительный вентиль с уравнительной труб-
трубкой (плавающий) — см. valve.
expansion joint — компенсаторная муфта —
см. joint.
expansion stroke — ход расширения — часть хо-
хода поршня между верхней мертвой точкой
и отверстием всасывающего клапана.
expansion tank — расширительный бак (со-
(сосуд) — см. tank.
expansion valve (several types) — терморегули-
рующий вентиль (различного типа) (ТРВ) —
см. valve.
expansion valve capacity — производительность
ТРВ (по холоду) — холодильный эффект
в Вт, БТЕ/ч или т A2 000 БТЕ/ч), выделяе-
выделяемое хладагентом при прохождении ТРВ
в определенных условиях.
expansion valve superheat — перегрев регулиру-
регулирующего вентиля — см. superheat.
expendable refrigerant system — безвозвратные
потери хладагента в системе — см. refriger-
refrigerant.
expert system — экспертная система — ком-
компьютерные программы, решающие про-
проблемы, недоступные человеческому анали-
анализу, путем использования предварительно
накопленной базы данных (знаний) и ряда
внутренних процедур. Форма искусствен-
искусственного интеллекта — см. также knowledge-
based system.
external defrosting — оттаивание от внешних
источников — см. defrosting.
external equalizer — уравнивающая трубка тер-
морегулирующего вентиля — см. equalizer.
external interrupt — внешнее выключение —
см. switch.
external melt — внешнее таяние — см. direct ice
contact, thermal storage system.
F
fabric filter — матерчатый (тканевый) фильтр —
см. filter.
face area — площадь живого сечения — общая
площадь свободной части решеток, змее-
змеевиков или других предметов, находящихся
в наружных границах отверстий, через ко-
которые может проходить воздух.
face velocity — скорость в сечении — см. velocity.
facility cost — стоимость оборудования.
life-cycle cost — остаточная стоимость — сто-
стоимость оборудования после его расчетного
жизненного цикла, включая эксплуатаци-
эксплуатационную стоимость и затраты на его текущий
ремонт и техническое обслуживание.
replacement cost — стоимость реконструк-
реконструкции — оценка текущей или будущей стои-
стоимости для замены как существующих
средств, так и ремонтируемых с внедрени-
внедрением новых технологий, но для выполнения
тех же функций.
reproduction cost — стоимость воспроизве-
воспроизведения — определенная стоимость восста-
восстановления средств обслуживания в имею-
имеющейся форме в размерах разумной (экс-
(эксплуатационной) стоимости.
factor — коэффициент, показатель, фактор —
см. часть II для тех или иных факторов
и коэффициентов в зависимости от надоб-
надобности.
factor of safety — фактор надежности —
см. часть II.
Fahrenheit temperature — температура по Фа-
Фаренгейту — см. temperature.
failsafe — надежность — 1. Позиция или ре-
режим работы регулирующего устройства,
настроенного на удаление нежелательного
регулирующего сигнала и/или воздейст-
воздействия. 2. Возврат, в случае потери регулиру-
регулирующей системой напряжения, в положение,
позволяющее регулируемой системе оста-
оставаться в безопасном состоянии.
failure response — ремонтнопригодность —
часть средств на обслуживание, расходуе-
89

falling film cooler
fan
мых или резервируемых на реализацию ре-
ремонтных работ, как правило, с выводом из
эксплуатации всей системы и оборудова-
оборудования или некоторых их функциональных
элементов. Такие действия классифициру-
классифицируются на: реконструктивные или обслужи-
обслуживающие.
falling film cooler — гравитационный пленочный
охладитель — см. Baudelot cooler (в термине
cooler).
false ceiling (intermediate ceiling) — фалыппо-
толок (подвесной потолок) — потолочная
панель, прикрепляемая снизу к основной
конструкции перекрытия таким образом,
что пространство между ними может быть
использовано для циркуляции воздуха или
его распределения (с использованием воз-
воздуховодов). Сравните с suspended ceiling.
false floor — фальшпол — вторичный пол, распо-
расположенный над действительным (конструк-
(конструктивным), а пространство между ними может
быть использовано для циркуляции воздуха
или его распределения (с использованием
воздуховодов). Сравните с false ceiling.
fan — вентилятор — устройство для перемеще-
перемещения воздуха с двумя или более лопатками
или лопастями, прикрепленными к враща-
вращающемуся валу — см. также impeller.
airfoil fan — крыльчатый вентилятор — вен-
вентилятор с лопатками, имеющими профиль
с наклоном вперед или назад для оптими-
оптимизации потока путем снижения турбулент-
турбулентности.
attic fan — чердачный вентилятор — вытяж-
вытяжной вентилятор, удаляющий воздух из
верхней части здания, в то время как воз-
воздух, обычно охлажденный, поступает в не-
него принудительно (или за счет естествен-
естественных сил) на более низких уровнях.
axial fan — осевой вентилятор — вентилятор,
который перемещает воздух в основном
вдоль оси вращения рабочего колеса.
bifurcated fan — осевой вентилятор с двига-
двигателем вне потока — осевой вентилятор
(в воздуховоде), двигатель которого распо-
расположен за пределами воздуховода и только
рабочее колесо находится непосредствен-
непосредственно в потоке воздуха.
blower fan — рабочее колесо вентилятора —
многолопаточное устройство, приводимое
в действие ротором, ограничивающее рас-
распределение воздушного потока сжатием на
входе и вытеснением давления на выходе,
повышение которого зависит от формы
лопаток и окружной скорости — см. также
impeller.
centaxial fan — осесимметричный вентиля-
вентилятор — вентилятор внутри воздуховода
с центробежными лопатками, развиваю-
развивающими большее статическое давление, не-
нежели обычные канальные вентиляторы.
centrifugal exhauster (ceiling or wall) — цент-
центробежный вытяжной вентилятор — вентиля-
вентиляторы заводской сборки, включающие
в свою конструкцию одно или несколько
центробежных колес, непосредственно со-
соединенных с двигателем, и кожухи.
На входе обычно имеется регулирующая
решетка, кроме того, часто предусматрива-
предусматриваются регулирующие устройства на выходе.
centrifugal fan — центробежный вентиля-
вентилятор — 1. Вентилятор, в котором воздух вхо-
входит на рабочее колесо в осевом направле-
направлении, а покидает его фактически в радиаль-
радиальном направлении. 2. Ротор, или рабочее
колесо вентилятора, располагается в спи-
спиралеобразном корпусе, который включает
в свою конструкцию шкив для приводного
ремня либо непосредственного соедине-
соединения (с электродвигателем).
circulating fan — циркуляционный вентиля-
вентилятор — вентилятор с рабочим колесом, фор-
формирующим свободное перемещение возду-
воздуха, предназначенный для обеспечения его
циркуляции в помещении без каких-либо
воздуховодов.
cross-flow fan (tangential fan) — тангенци-
тангенциальный вентилятор — вентилятор, в кото-
котором воздушный поток проходит через ра-
рабочее колесо под прямым углом к его оси
на входе в него и на выходе через перифе-
периферийную часть последнего.
exhaust fan — вытяжной вентилятор — вен-
вентилятор, используемый для удаления воз-
воздуха из помещения путем всасывания.
induced draft fan (ID fan) — дымосос — венти-
вентилятор, удаляющий горячие газы путем отса-
отсасывания. Обычно используется в оборудова-
оборудовании, осуществляющем процессы сжигания.
mixed flow fan — смешивающий вентиля-
вентилятор — вентилятор, характеристики которо-
которого объединяют как центробежный, так
и осевой потоки воздуха.
plenum fan (plug fan) — нагнетательный вен-
вентилятор — вентилятор с рабочим колесом,
вмонтированным во входное отверстие на-
нагнетательной камеры, в которое воздуш-
воздушный поток входит перпендикулярно, а из
последней поступает в систему распреде-
распределения воздуха.
propeller fan — осевой (пропеллерный) вен-
вентилятор — 1. Вентилятор, в котором вход
90

fan air density
fan performance curve
и выход на рабочее колесо имеют в основ-
основном параллельное направление относи-
относительно оси вращения этого колеса.
2. Рабочее колесо (пропеллер) или колесо
дискового типа, вмонтированные в круг-
круглую или плоскую обечайку, включающую
в свою конструкцию стойку для приводно-
приводного механизма: либо клиноременного, либо
на одной оси.
tubeaxial fan — осевой вентилятор с двигате-
двигателем в обечайке — 1. Пропеллерное или дис-
дисковое рабочее колесо, расположенное вну-
внутри цилиндра и включающее в свой состав
устройство для ременной или прямой пе-
передачи. 2. Осевой вентилятор, лопатки ко-
которого вращаются внутри цилиндрическо-
цилиндрического корпуса. Термин «канальный вентиля-
вентилятор» используется в том случае, когда ко-
кожух (канал) имеет существенную длину.
tubular centrifugal fan — осевой вентиля-
вентилятор — вентилятор с центробежным рабо-
рабочим колесом, расположенным внутри ци-
цилиндрического корпуса, перемещающим
газ в направлении оси вращения (аксиаль-
(аксиальном направлении).
vaneaxial fan — осевой вентилятор — рабочее
колесо дискового типа, расположенное
внутри цилиндрического корпуса либо до,
либо после направляющего аппарата
и включающее устройство для крепления
либо ременной, либо прямой передачи.
wind turbine fan (aeolian fan) — ветряной
вентилятор — устройство, приводимое во
вращение ветром.
fan air density — плотность воздуха на входе
в вентилятор — плотность воздуха, опреде-
определяемая общим давлением и общей темпе-
температурой на входе в вентилятор в процессе
работы.
fan appurtenances — принадлежности вентиля-
вентилятора — принадлежности, оснащающие вен-
вентилятор для целей регулирования, надеж-
надежности, ремонтнопригодности, учета износа
и т.д. В состав таких принадлежностей вхо-
входят: приемная камера, регулирующие кла-
клапаны приемной камеры, различные регу-
регулирующие лопатки на входе, выходные
клапаны, виброизоляционные основания,
входные решетки, защитные кожухи ре-
ременной передачи, диффузоры, шумоглу-
шумоглушители, защита от погодных условий, по-
поворотные механизмы и т.д.
fan blast area — площадь выходного сечения
вентилятора — площадь колеса вентилятора
на выходе всегда меньше площади самого
вакуумного отверстия.
fan boundary (inlet and outlet) — устройства на
входе и выходе вентилятора — граница меж-
между вентилятором и основными элементами
системы: в плоскости, перпендикулярной
направлению воздушного потока как на
входе, так и на выходе из вентилятора. Та-
Такими устройствами (принадлежностями)
являются приемные камеры, входной на-
направляющий аппарат, конус (диффузор) на
входе, шумоглушители, решетки, зонт от
дождя, клапаны, а также диффузоры (кон-
фузоры), которые могут представлять со-
собой часть конструкции вентилятора на
границах входа и выхода
fan casing (volute, scroll) — кожух вентилято-
вентилятора — часть корпуса центробежного венти-
вентилятора или компрессора, в которую посту-
поступает с рабочего колеса (или конфузора)
среда с повышенным уровнем энергии
и перемещается далее на выхлоп (выход).
Сравните с fan shroud.
fan coil unit (fan convector unit) — вентилятор-
вентиляторный конвектор — вентилятор и теплообмен-
теплообменник для нагревания и/или охлаждения,
смонтированные в общем кожухе.
fan curve — характеристика вентилятора — гра-
график характеристики вентилятора в коор-
координатах давление/объем. Часто дополняет-
дополняется графиком мощности, потребляемой
вентилятором.
fan free-discharge area — свободная площадь
выброса вентилятора — сечение, в котором
цилиндрическая часть корпуса вентилято-
вентилятора переходит в улиткообразную. Использу-
Используется в вентиляторных системах для оценки
эффективности.
fan inlet (outlet) area — вход (выход) вентилято-
вентилятора — площадь самого вентилятора или его
фасонных частей, предназначенных для
соединения с ними соответствующих эле-
элементов воздуховодов.
fan input power boundary — потери мощности
в вентиляторе — см. fan boundary.
fan laws — теория вентилятора — см. часть П.
Panning friction factor — число трения Фаннин-
га — см. часть II, factors.
fan nodal line — балансировочная линия венти-
вентилятора — линия нулевой вибрации, зани-
занимающая такое положение, что лопатки
противоположной стороны колеса по от-
отношению к линии вибрации так и нахо-
находятся в этой фазе.
fan performance curve (constant speed per-
performance curve) — характеристики вентиля-
вентилятора (при постоянной скорости вращения) —
график статического или общего давления
91

fan power
field of view
и мощности на входе в диапазоне измене-
изменения объема воздуха при определенной
плотности воздуха на входе и скорости
вращения рабочего колеса. Здесь могут
быть представлены также кривые статиче-
статической и механической эффективности
(КПД).
fan power — мощность вентилятора — мощ-
мощность на валу вентилятора или общая
мощность на валу плюс мощность, потреб-
потребная для различных передаточных уст-
устройств.
fan pressurization test — испытание здания на
герметичность — испытание для определе-
определения утечек в здании с использованием раз-
разности давления, индуцируемого вентиля-
вентилятором.
fan propeller — рабочее колесо вентилятора —
пропеллерное или дисковое рабочее коле-
колесо внутри обечайки или плоскостей, вклю-
включающее в конструкцию приводной меха-
механизм с устройствами для ременной или
прямой передачи. Сравните с impeller.
fan shroud — обод рабочего колеса вентилято-
вентилятора — защитная обечайка, в которой распо-
расположен вентилятор и которая в состоянии
направлять поток воздуха. Сравните с fan
casing.
fan sound power — звуковая мощность вентиля-
вентилятора — звуковая мощность, излучаемая
в воздуховод.
fan static pressure — статическое давление вен-
вентилятора — разность между полным давле-
давлением вентилятора и динамическим напо-
напором, расходуемым на обеспечение скоро-
скорости на выпуске.
fan torsional excitation — тип возбуждения —
внешние силы, прикладываемые к венти-
вентилятору через конструктивные втулки, фор-
формирующие крутящий момент (пульсирую-
(пульсирующий, переменный).
fan total pressure — полное давление вентиля-
вентилятора — арифметическая разность между
полным давлением на входе и полным дав-
давлением на выходе.
fan velocity pressure — скоростное давление
вентилятора — см. pressure.
fan whell — рабочее колесо вентилятора — вра-
вращающаяся часть вентилятора или воздухо-
воздуходувки — см. также impeller.
fan whell cone — входной конфузор вентиля-
вентилятора — входные круглые отверстия, обе-
обечайка рабочего колеса, скобы, располо-
расположенные кольцеобразно на плите, либо ко-
конический круг с входной стороны центро-
центробежного вентилятора, на котором рабочее
колесо и фиксируется.
feedback — обратная связь — 1. Возврат части
выходного сигнала к входному. 2. Измере-
Измерение на уровне выходного сигнала и возврат
его обратно в качестве входного для моди-
модификации первого.
feedback control — регулирование с обратной
связью — см. control.
feed back system — система с обратной свя-
связью — см. sistem.
feeder (electric) — фидер (электрическое) —
главная распределительная линия, обычно
трехфазная, обеспечивающая электричес-
электрической энергией обслуживаемые площади или
их части.
feedwater economizer — экономайзер на линии
питающей воды — см. economizer.
fenestration — светопрозрачное ограждение —
1. В наружных стенах зданий любые по-
поверхности, пропускающие свет. 2. Обычно
это понятие используется для характерис-
характеристики любого отверстия в ограждениях зда-
зданий, обычно остекленного. Примером мо-
могут служить окна.
fenestration elements — элементы свето-
прозрачных ограждений — 1. Обвязка, за-
заполнение (вертикальное и горизонталь-
горизонтальное). 2. Прозрачный материал: либо стек-
стекло, либо пластик. 3. Наружные затеняю-
затеняющие устройства. 4. Внутренние затеняю-
затеняющие устройства. 5. Внутренние (межсте-
(межстекольные) затеняющие системы.
fermentation heat — теплота ферментации —
см. heat.
fibrous filter — волокнистый фильтр — см. filter.
FID — 1. Место установки прибора — см. field-
installed device. 2. Место установки устрой-
устройства сопряжения (field interface device).
field — область деятельности (в инженерном де-
деле) — 1. Сфера инженерной деятельности,
наблюдений или интеллектуальной актив-
активности. 2. Физическая область инженерной
активности. Сравните с shop.
field-installed device (FID) — место установки при-
прибора — микропроцессорная регулирующая
панель (DDC): место установки и подсоеди-
подсоединения. Сравните с product integrated control.
field of view (FOV) — поле зрения — величина
общего угла, внутри которого объекты мо-
могут быть рассмотрены, отмечены и отобра-
отображены изображающим устройством, распо-
расположенным в определенном направлении.
instantaneous field of view (IFOV) — разрешаю-
разрешающая способность прибора — угол, определяе-
92

figure-of-ment
filter
мый путем деления размера датчика инди-
индикатора на эффективное фокусное расстоя-
расстояние линзовой системы и последующего ум-
умножения на 1000. Носит также название
разрешающего элемента (resolution element).
figure-of-merit (FOM) — показатель качества
(добротность) — характеристическая оцен-
оценка для целенаправленного выбора устрой-
устройства специфического использования. На-
Например, эффективность материала, ис-
используемого в термоэлектрических устрой-
устройствах — см. также part-load value.
thermal storage cycle figure-of-merit — каче-
качество термического хранилища — см. thermal
storage efficiency.
fill thermal insulation — теплоизоляционное за-
заполнение — см. thermal insulation.
film boiling — пленочное кипение — кипение,
сопровождающееся образованием сплош-
сплошного парового слоя на нагретой поверхно-
поверхности, который отделяет эту поверхность от
кипящей жидкости.
film coefficient — коэффициент теплоотдачи
(теплопереноса у поверхности) — см. heat
transfer film coefficient.
film cooling tower — пленочная градирня —
см. cooling tower.
film-forming condensation — пленочная конден-
конденсация — см. condensation.
filter — фильтр — 1. Устройство для удаления
твердого материала из жидкости (газа).
2. Конденсатор и/или индикатор, располо-
расположенные последовательно/параллельно на
линии постоянного тока с целью исключе-
исключения влияния сигналов переменного тока
и уменьшения пульсации напряжения
источника постоянного тока. 3. Устройст-
Устройство для удаления газов из газовых смесей.
absolute filter — абсолютный фильтр —
фильтр, имеющий эффективность 99,9%
и выше, способный оперировать с части-
частицами размером менее 0,01 мкм —см. НЕРА
filter.
brush filter — сетчатый фильтр — воздушный
фильтр, в котором фильтрующая среда —
это секции с проволочными сетками.
carbon filter — угольный фильтр — фильтр,
в котором используется гранулированный
активированный уголь для поглощения
определенных газов.
cellular filter (cartridge filter) — ячейковый
фильтр — воздушный фильтр, собираемый
из квадратных или прямоугольных элемен-
элементов, которые легко демонтируются для
очистки или замены.
cyclone filter — циклонный фильтр — устрой-
устройство воронкообразного профиля для уда-
удаления частиц из воздуха и других сред спо-
способом центрифугирования.
disposable filter — фильтр со сменными эле-
элементами — фильтр, элементы которого за-
заменяются после использования.
dry layer filter — сухой (тканевый) фильтр —
фильтр, имеющий сухую фильтрационную
среду (в отличие от масляных фильтров).
electrostatic filter — электростатический
фильтр — фильтр, в котором воздушный
поток проходит через ионизированное по-
поле высокого напряжения, в котором части-
частицы получают положительный электроста-
электростатический заряд, затем они осаждаются на
отрицательно заряженных пластинах — см.
также precipitator.
fabric filter — тканевый фильтр — фильтр,
имеющий в качестве фильтрующего мате-
материала ткани (на той или иной основе).
fibrous filter (fiber-pad filter) — волокнистый
фильтр — фильтр, в основе конструкции
которого лежит волокнистая среда: стекло-
стекловолокно, целлюлоза, полимеры, металл
и др.
НЕРА filter (absolute filter) — высокоэффек-
высокоэффективный аэрозольный воздушный фильтр
(абсолютный фильтр).
impact filter — инерционный пылеотдели-
тель — фильтр, в котором поток воздуха
подвергается регулируемому изменению
направления и скорости, что приводит
к осаждению наиболее тяжелых частиц на
поверхностях, расположенных соответст-
соответствующим образом.
roll filter (moving curtain filter) — рулонный
фильтр — фильтр, в котором фильтрующая
среда представляет собой неразрезной ру-
рулон, расположенный на движущемся ро-
ролике, с тем чтобы подавать чистую часть
фильтрующего материала в поток воздуха.
Процесс этот осуществляется либо автома-
автоматически, либо вручную.
suction-line filter — фильтр на линии хлада-
хладагента — устройство, установленное на вса-
всасывающей линии холодильной системы
для удаления твердых включений. Это уст-
устройство обычно состоит из распредели-
распределительной коробки с арматурой и внутрен-
внутренних фильтрующих элементов.
viscous filter — масляный фильтр — фильтр,
в котором фильтрующая среда выполнена
из материала, насыщаемого маслом (вис-
циновым или др.).
93

filter cell
flange 1
filter cell (filter cartridge, filter unit, filter ele-
element) — фильтрующая секция — рамы раз-
различной формы (в виде прямоугольников
или цилиндров), содержащие фильтрую-
фильтрующий материал.
filter drier (filter dehydrator) — фильтр-осуши-
фильтр-осушитель — инвентарный осушитель, располага-
располагаемый в основном в жидкостной линии хо-
холодильной системы (иногда во всасываю-
всасывающей линии) с целью удаления аккумулиро-
аккумулированной влаги, кислоты и других примесей.
filter medium — фильтрующая среда — часть
фильтрующей системы, непосредственно
отделяющая твердые и жидкие частицы:
плотные ткани, металлические решетки,
бумагу, сетчатые материалы, зернистые
слои или пористую среду.
filter mixing box — смесительная секция с филь-
фильтрами — в установках кондиционирования
воздуха: комбинация наружной фильтрую-
фильтрующей секции с такой же секцией для рецир-
рециркуляционного воздуха и регулирующим
клапаном. Сравните с VAV box.
filter press — фильтр-пресс — устройство для
удаления жидкости из набивочного мате-
материала или твердой суспензии под давлени-
давлением путем продавливания жидкости через
решетки или другие фильтрующие матери-
материалы до достижения желаемой плотности.
filter separation efficiency — эффективность
очистки — см. efficiency.
fin — ребро — тонкая металлическая пластин-
пластинка, прикрепленная к трубе, системе трубо-
трубопроводов или какой-либо поверхности
с целью увеличения площади теплообме-
теплообмена — см. также heat transfer surface.
inner fin — внутреннее ребро — ребро,
сформированное или встроенное изнут-
изнутри трубы.
integral fin — накатное ребро — поверхность
увеличивается за счет вытягивания ребрис-
ребристой поверхности при непосредственном
производстве.
longitudinal fin — продольное ребро — лента
материала трубы, параллельная ее оси.
plate fin — пластинчатое ребро — пластинча-
пластинчатое ребро, соединяющее параллельные
трубопроводы с целью увеличения площа-
площади теплообмена.
spiral fin (helical fin, strip fin) — спиральное
ребро — тонколистовое заданной длины ре-
ребро, спирально расположенное и каким-
либо образом прикрепленное к трубе.
final pressure — остаточное давление —
см. pressure.
fin efficiency — эффективность ребра — см. effi-
efficiency.
finned lenght — длина оребренной трубы (ореб-
рение) — оребренная труба определенной
длины между двумя концами оребрения
(исключая длину отводов и других подоб-
подобного рода участков).
finned surface area — площадь оребренной по-
поверхности — общая поверхность оребрения
и поверхности труб или поверхностей,
на которых эти ребра имеют место.
finned tube — оребренная труба — см. tube.
finned tube radiator — радиатор из ребристых
труб — см. radiator.
fin pitch — шаг ребер — число поперечных ре-
ребер на единицу длины трубы.
fin spacing — расстояние между ребрами — рас-
расстояние между двумя соседними ребрами
на трубе.
fire damper — топочная заслонка — см. damper.
fire point — температура загорания — наиниз-
наинизшая температура, при которой происходит
возгорание продукта и горение продолжа-
продолжается определенное время, пока это пламя
поддерживается на поверхности этого ма-
материала при стандартных условиях. Срав-
Сравните с flash point.
fire-tube boiler — котел с дымогарными труба-
трубами. — см. boiler.
first-hour rating — количество горячей воды,
подаваемой водонагревателями в течение
часа работы.
fitting — фасонная часть — часть системы,
используемая для соединения, регулирова-
регулирования или подгонки тех или иных частей
трубопроводных или канальных систем —
см. pipe fitting, flange.
fixed setting control — регулирование по фикси-
фиксированной точке — см. control.
flake ice — чешуйчатый лед — см. ice.
flame impingement — действие, распростране-
распространение пламени — условия, имеющие место
в том случае, когда пламя от сгорания топ-
топлива вступает в контакт с внутренними по-
поверхностями топки.
flame safeguard control — пламезащитный кон-
контроль — см. control.
flange — фланец — 1. Круглый обод на конце
трубы для соединения труб, как правило,
болтами. 2. Защита металла на формируе-
формируемых (сложных по форме) объектах.
3. Часть канала под прямым углом (прямо-
(прямоугольный отвод) к центральной части или
ответвлению — см. также pipe fitting.
94

flanged joint
floating floor
blank flange — фланец без отверстий — твер-
твердый фланец без какой-либо механизиро-
механизированной обработки.
blind flange — глухой фланец — фланец, ис-
используемый для уплотнения конца трубо-
трубопровода.
companion flange — ответный фланец —
фланец на трубопроводе для соединения
с другими фланцами, фланцевым клапа-
клапаном или фасонной частью. Они (эти флан-
фланцы) присоединяются к трубе на резьбе
сваркой или иными методами в отличие от
тех фланцев, которые являются неотъемле-
неотъемлемой частью труб или фасонных частей.
flat-face flange — ограждение фланцевого
соединения — плоский гладкий фланец, ис-
используемый в качестве обечайки, закрыва-
закрывающей фланцевые соединения.
male-female flange (raised face flange,
R-F flange) — трубная фланцевая конструк-
конструкция — «мужской» фланец, имеющий утол-
утолщение, вставляемый в так называемое
«женское» углубление ответного фланца.
raised face flange — подъемный фланец —
поднимающийся фланец с использовани-
использованием обычно зубчатых профилей.
tongue-and-groove flange — фланец с ответ-
ответной канавкой и выступом — фланец с ответ-
ответной канавкой и выступом под «мужской»
фланец, обеспечивающий герметизацию
путем уплотнения соответствующих «жен-
«женских» углублений так называемых «жен-
«женских» фланцев.
weld-neck flange — переходный фланец —
фланец с небольшим проходным отверсти-
отверстием для соединения с трубопроводом боль-
больших диаметров.
flanged joint — фланцевое соединение —
см. joint.
flanking transmission (sound) — отражение
(звука) — уменьшение переноса звука за
счет потерь в конструкциях, окружающих
объем, а также нераспространение в другие
помещения — см. также duct breakout noise.
flapper valve — откидной клапан — см. valve,
cantilever valve.
flared joint — раструбное соединение — см. joint.
flare fitting — раструбная фасонная часть —
см. joint.
flare nut — раструбная муфта — муфта, исполь-
используемая для соединения раструбной трубы
и раструбной фасонной части.
flaring tool (flaring block) — устройство для
формирования раструба — устройство для
профилирования конца пластической
трубки или трубы с целью увеличения их
диаметров. Получаемый при этом профиль
должен соответствовать раструбной фасон-
фасонной части.
flash chamber — ресивер холодильной маши-
машины — в холодильных системах: раздели-
разделительный ресивер, расположенный между
расширительным устройством и испарите-
испарителем, для отделения и байпасирования газа,
выделяющегося при понижении давления.
flash gas — интенсивное расширение газа
(вспышка газа) — см. gas.
flashing — мгновенное испарение — интенсив-
интенсивное (в виде вспышки) испарение.
flash intercooler — регенеративный теплообмен-
теплообменник холодильной машины — сосуд, распо-
расположенный между стадиями сжатия, где
вспрыскиваемый жидкий хладагент мгно-
мгновенно испаряется.
flash point — точка воспламенения (вспышки,
парообразование) — 1. Наинизшая темпера-
температура, до которой продукт должен быть на-
нагрет с тем, чтобы его пары возгорались
пламенем при имеющих место стандарт-
стандартных условиях. Сравните с fire point.
2. В холодильных камерах: давление, соот-
соответствующее давлению пара продукта при
определенной температуре, ниже которой
начинается испарение воды. 3. В трубо-
трубопроводных участках: давление, ниже кото-
которого жидкость интенсивно залпово пре-
превращается в пар.
flash vaporization (instantaneous vaporiza-
vaporization) — расширительное испарение — частич-
частичное или полное испарение, связанное
с внезапным понижением давления.
flat plate collector — плоский коллектор —
см. solar collector.
flavor — аромат — смешанное ощущение за-
запаха и вкуса.
flexible duct — гибкий участок воздуховода —
см. duct.
flexible-shaft centrifugal compressor - центро-
центробежный компрессор с гибким валом —
см. compressor.
floating action — астатическое действие — по-
постоянное действие, в котором входная пе-
переменная определяет степень выходной ве-
величины, например, в случае регулятора си-
системы отклонения направления.
floating control — астатическое регулирова-
регулирование — см. control.
floating floor — плавающий пол — сложная
конструкция пола, обладающая высокими
звукозащитными качествами и состоящая
95

float switch
flow
из непосредственно поверхности плаваю-
плавающего пола, опирающейся на конструктив-
конструктивный (несущий) пол через систему вибро-
виброизолирующих прокладок.
float switch — поплавковый выключатель —
см. switch.
float valve — поплавковый клапан — см. valve.
flock point — температура помутнения (выпаде-
(выпадения масла из хладагента) — температура,
при которой наблюдается формирование
серы и других твердых частиц. Определяет-
Определяется стандартными испытаниями с целью
оценки наинизшего значения температу-
температуры, при котором масло и холодильный
агент составляют сплошную устойчивую
среду.
flooded evaporator — испаритель затопленного
типа — см. evaporator.
floor — пол — см. false floor, floating floor.
floor area (gross, of a building) — площадь пола
(брутто) — площадь по периметру наруж-
наружных стен, измеренная от их внутренней по-
поверхности, без вычета холлов и коридоров,
лестниц, туалетов, толщины перегородок,
колонн и других составляющих интерьера.
Используется при определении необходи-
необходимого числа выходов или арендной класси-
классификации. Сравните с architectural area.
floor area (net, of a building) — площадь пола
(нетто) — реально занимаемая (жилая) пло-
площадь, не включая дополнительно постоян-
постоянно незанятые помещения, а также толщи-
толщину стен. Используется при определении
требуемого числа выходов.
floor rack (airflow floor) — напольная решет-
решетка — тип пола, используемый в транспорт-
транспортных средствах и охлаждаемых помещени-
помещениях. Циркуляция воздуха при этом осуще-
осуществляется ниже груза (уложенных про-
продуктов).
flotation — флотация — метод обработки мате-
материала путем погружения в жидкость; метод
получения льда, при котором он удаляется
с поверхности, на которой он и наморажи-
намораживается.
flow — течение, поток — непрерывное движе-
движение среды (жидкой или газообразной)
в трубах, воздуховодах, каналах или через
отверстия — см. также airflow, backflow, slip.
annular flow — кольцевой поток — форма
двухфазного течения в трубе, когда газ
формирует ядро, а жидкость перемещается
кольцеобразно вдоль внутренней поверх-
поверхности стенок трубы.
balanced flow — сбалансированный поток —
поток воздуха, когда подаваемый объем
равен удаляемому.
boundary-layer flow — течение в погранич-
пограничном слое — течение той части вязкой жид-
жидкости, которая находится в непосредствен-
непосредственном контакте с твердым телом, движущим-
движущимся относительно жидкости.
choking flow — помпаж — см. stonewall flow.
counterflow — противоток — поток при теп-
теплообмене между двумя средами в случае
противоположного направления их тече-
течения. Например, наиболее холодная часть
одной среды встречается с наиболее холод-
холодной частью другой.
cross-flow — перекрестное течение —
см. cross-flow heat exchanger.
dispersed flow — двухфазное (газожидкост-
(газожидкостное) течение — форма двухфазного потока,
в котором перемещаемая газовая фаза ув-
увлекает за собой достаточно крупные капли
диспергируемой жидкости.
emulsion flow (bubble flow) — двухфазный
поток — форма двухфазного потока, где
жидкость переносит мелкодиспергирован-
ные пузырьки газа.
laminar flow (streamline) — ламинарное тече-
течение — течение среды, в котором все части-
частицы движутся по существу параллельно друг
ДРУГУ-
molecular flow — молекулярный поток —
газовый поток, в котором средняя длина
свободного пробега молекул больше раз-
размера поперечного сечения воздуховода.
parallel flow — параллельное течение —
см. parallel-flow heat exchanger.
piston flow — двухфазный поток.
plug flow — поток жидкости с пузырьками
газа, снарядное течение — 1. Форма двух-
двухфазного течения, при котором пробки газа
и жидкости распространяются по трубе,
чередуясь друг с другом. 2. Режим течения,
при котором поток движется преимущест-
преимущественно в одном направлении и любые при-
примеси переносятся вместе с потоком.
3. Поток взвешенных в жидкости твердых
частиц, характеризующийся проскальзы-
проскальзыванием последних, имеющих цилиндриче-
цилиндрическую форму, и равными скоростями в по-
поперечном сечении.
pulsating flow — пульсирующий поток — по-
поток среды, характеризующийся периодиче-
периодическим (или псевдопериодическим) измене-
изменением скорости.
return flow — обратный поток — см. return-
flow compressor.
96

flow area
flue gas reseptor location
separated flow — отрывное течение — явле-
явление, которое имеет место при течении сре-
среды вдоль стенок с последующим отрывом
от них по причинам как изменения ориен-
ориентации стенки, так и относительно малого
радиуса их кривизны. Примечание. Отрыв-
Отрывное течение обычно имеет место на кром-
кромках и лопатках турбомашин.
slug flow — поток пульпы.
stonewall flow (choking flow) — помпаж —
положение, при котором газовый поток
через трубопровод или центробежный
компрессор достигает условий, существен-
существенно препятствующих движению.
stratified flow — стратифицированный поток —
разновидность низкоскоростного двухфаз-
двухфазного потока в горизонтальных трубах, ха-
характеризующаяся тем, что свободная по-
поверхность жидкости остается на определен-
определенном уровне между газовой и жидкой фазой
соответственно сверху или снизу — см. так-
также airflow.
superfluid flow — сверхтекучий поток — по-
поток гелия (Не II) без трения через каналы
малого сечения или капилляры.
turbulent flow (eddy flow) — турбулентный
поток — поток среды, в котором скорость
и направление меняются нерегулярно по
сечению движения среды.
two-phase flow — двухфазный поток — одно-
одновременный поток двух фаз среды, обычно
газожидкостный поток — см. также slip.
variable flow — переменный поток — регули-
регулируемое течение воды в процессах охлажде-
охлаждения и нагревания.
viscous flow — поток вязкой жидкости —
1. Ламинарный или обтекаемый поток.
2. Разновидность газового потока, в кото-
котором средняя длина пробега молекул боль-
больше, чем наименьшее поперечное сечение
трубы, по которой перемещается вещество.
wavy flow — волновое течение — 1. В гори-
горизонтальных трубопроводах, транспортиру-
транспортирующих двухфазную парожидкостную среду,
либо сплошное течение жидкости, либо
частичное заполнение ею трубопровода
и возникновение при этом волновых коле-
колебательных явлений. 2. Попеременное дви-
движение потока пара и жидкости в канале.
flow area — площадь потока — площадь потока
в теплообменниках с пучками труб, попе-
поперечное сечение которых омывается посту-
поступающей средой (жидкостью).
flow capacity (of a filter) — объемный расход
(через фильтр) — поток газообразного хла-
хладагента, проходящий через фильтр при ус-
условии, что поддерживается перепад давле-
давления, соответствующий чистому фильтру.
Объемный расход, выраженный в фун-
фунтах/мин (г/с), оценивается при температу-
температуре в испарителе и температуре газообраз-
газообразного хладагента на выходе из испарителя.
flow control — регулирование течения —
см. control.
flow control valve — клапан регулирования тече-
течения — см. valve.
flow nozzle — струйная форсунка — труба, спе-
специальным образом профилированная для
увеличения скорости среды на выходе из
нее.
flow pattern — схема течения — сочетание кон-
конфигурации направления и скорости тече-
течения среды.
flow velocity — скорость течения — скорость
среды (локальная или средняя) при тече-
течении в трубе, канале, воздуховоде или в от-
отверстии.
flow work — энергия потока — см. work.
flue — дымовая труба — 1. Проход, через кото-
который дымовые газы отводятся от камеры
сгорания в наружную атмосферу. 2. Канал
между выходом дымохода от топки и внут-
внутренним каналом, обеспечивающим тягу,
вытяжным колпаком, барометрическим
регулятором тяги, выпускным отверстием
или любыми другими вспомогательными
устройствами, обеспечивающими тягу на
выпуске.
appliance flue — поток внутри устройства.
chimney flue — дымовая труба — труба
для отведения дымовых газов в наружную
атмосферу.
dilution flue — канал для смешивания —
дымовой канал, сконструированный, что-
чтобы осуществлять смешивание дымовых
газов с воздухом перед выбросом газов
из устройства.
flue collar — устье дымовой трубы — часть уст-
устройства, сконструированная для непосред-
непосредственного крепления трубы, выбросного
канала или вытяжного колпака.
flue gas — дымовые газы — см. gas.
flue gas collector — коллектор дымовых газов —
камера, сконструированная для улавлива-
улавливания продуктов горения вместе с избыточ-
избыточным воздухом (подаваемым на горение).
flue gas reseptor location — точка измерения
содержания дымовых газов — любая точка
(например, открытое окно или обитаемая
терраса), в которой люди, находящиеся
97

flue gas vent
forced-draft cooling
в близкорасположенном здании, могут
стать объектом воздействия дымовых га-
газов, эманирующих из дымовой трубы.
Такими точками являются также входы
систем кондиционирования воздуха
и вентиляции.
flue gas vent — выход дымовых газов (в атмо-
атмосферу) — канал или проход для выпуска
дымовых газов в наружный воздух.
flue outlet — выходное отверстие для дымовых
газов — отверстие в устройстве, предназна-
предназначенное для отведения дымовых газов.
fluid — текучая среда — текучее вещество, жид-
жидкое или газообразное, способное изменять
форму под действием тех или иных сил.
working fluid — рабочая жидкость — среда,
эволюционирующая в термодинамическом
цикле.
fluidics — наука об изучении и использовании
жидких и газовых течений — наука и техно-
технология, изучающие свойства жидких и газо-
газовых потоков с тем, чтобы использовать их
способность восприятия, усиления и регу-
регулирования в неэлектрических цепях без
использования каких-либо движущихся
механических частей.
fluidized bed freezer — холодильное устройство
на базе псевдосжиженного (пенного) слоя —
см. freezer.
fluid mechanics — гидроаэромеханика — меха-
механика текучих (деформируемых) жидкостей
(газов), включая изменения в количестве
движения, в направлении движения, тур-
турбулентности, давлении и объеме.
fluorocarbon — фторуглерод — любой из широ-
широкой группы органических соединений ана-
аналогов углеводородов, в которых все или
большинство атомов водорода в углеводо-
углеводородном соединении заменены фтором; не-
некоторые типы содержат также хлор и назы-
называются хлорфторуглеродом. Насыщенные
углеводороды алифатического типа соста-
составили серию холодильных агентов, разрабо-
разработанных в 1930 г. Миджелем (Midgeley).
Сравните с halocarbon.
flux — поток — сумма некоторого количества
вещества, проходящего через данную пло-
площадь (часто через единицу площади, пер-
перпендикулярную потоку). Примечание. Ко-
Количество может представлять собой, на-
например, массу или объем жидкости или га-
газа, электромагнитную энергию или число
частиц — см. также magnetic flux, head flux.
brazing flux — флюс для пайки (твердым
припоем) — вещество или смесь, которые
ускоряют плавление и предотвращают
формирование либо окалины, либо нитри-
нитридов, либо других нежелательных включе-
включений в спаянную площадь (поверхность).
soldering flux — флюс для пайки (мягким
припоем) — химическое вещество, служа-
служащее для размягчения припоя и удаления
или предотвращения формирования ока-
окалины в местах пайки.
flywheel — маховик — тяжелое колесо, насажи-
насаживаемое на вал с целью уменьшения колеба-
колебаний при вращении.
FMS (facility management system) — средства
управления системой.
foaming — пенообразование — формирование
пены или вспенивание масла, находящего-
находящегося в хладагенте, в связи с быстрым вскипа-
вскипанием холодильного агента, растворенного
в масле, при резком падении давления —
см. также boiler foaming.
foam-in-place thermal insulation (foam-in-situ
insulation) — теплоизоляция из вспененного
материала — см. thermal insulation.
fog — туман — см. air contaminant.
fogging — образование тумана — см. colling
tower fogging.
foil thermal insulation — теплоизоляция, по-
покрытая пленкой с большой отрицательной
способностью — см. thermal insulation
(reflective).
FOM (figure of merit) — показатель качества.
force — сила — 1. Действие на тело, которое
приводит к изменению состояния покоя
или движения. 2. Физическая причина,
приводящая к изменению движения тела.
Вектор — сумма сил, действующих на тело,
находящееся в состоянии покоя или пря-
прямолинейного движения с постоянной ско-
скоростью, равен нулю.
forced-air circulation — принудительная цирку-
циркуляция воздуха — см. air circulation.
forced-circulating system — система с принуди-
принудительной циркуляцией — см. system.
forced-circulation air cooler — воздухоохлади-
воздухоохладитель с принудительной циркуляцией — см. air
cooler.
forced draft — искусственная (принудительная)
тяга — см. draft.
forced-draft burner — горелка с принудитель-
принудительным дутьем — см. burner.
forced-draft condenser — конденсатор с охлаж-
охлаждением вынужденного потока воздуха — см.
condenser.
forced-draft cooling — охлаждение в вынужден-
вынужденном потоке — см. cooling.
98

forced-draft water cooling tower
freezer
forced-draft water cooling tower — градирня
с охлаждением вынужденным потоком воз-
воздуха — см. cooling tower.
forced-feed oiling — подача масла под давлени-
давлением — см. lubrication.
forced lubrication — смазка под давлением —
механическая смазка — см. также pump
lubrication.
forced thermal convection — теплоотдача в ус-
условиях вынужденного движения — см. ther-
thermal convection.
forced warm air furnace — топка с наддувом —
см. furnace.
forecooler — предохладитель — в установке для
приготовления льда: устройство для охлаж-
охлаждения воды перед подачей ее в емкости для
замораживания; то же самое — precooler.
forward-curved impeller — рабочее колесо с ло-
лопатками, загнутыми вперед — см. impeller.
Fourier number — число Фурье — см. часть II.
four-pipe air-conditioning system — четырех-
трубная система кондиционирования возду-
воздуха — см. air-conditioning system.
four-wire circuit — четырехпроводная сеть —
см. circuit.
FOV (field of view) — поле зрения.
fractionation — разделение на фракции, пере-
перегонка — разделение жидкой смеси на части
путем предпочтительно последовательного
испарения более летучих компонентов.
fragmented ice — колотый лед — см. ice.
free area — площадь живого сечения — см. air
inlet free area.
free blow air conditioner — бесканальный рецирку-
рециркуляционный кондиционер — см. air conditioner.
free convection number — число Грасгофа —
см. часть II.
free delivery-type air cooler — воздухоохлади-
воздухоохладитель рециркуляционного типа — см. air cooler.
free thermal convection (natural convection) —
естественная конвекция — см. thermal con-
convection.
free water — свободная вода — в органических
слоях (тканях): часть воды, которая может
быть легко удалена, т.к. она не связана
с адсорбционными силами.
freezant — рассол — среда, обычно жидкая,
и охлажденная в испарителе холодильной
системы, и используемая затем для охлаж-
охлаждения (тех или иных продуктов).
freeze (congeal) — замерзать — см. freezing.
freeze concentration (cryoconcentration) —
криоконцентрация — придание рассолу оп-
определенной концентрации путем замора-
замораживания воды и удаления кристаллов льда.
freeze desalination — удаление солей вымора-
вымораживанием — соленая или солоноватая вода
замораживается таким образом, чтобы
формировать свободные от соли кристал-
кристаллы льда, которые затем удаляются и рас-
расплавляются.
freeze dryer — осушитель-вымораживатель —
аппарат или система для осушения веще-
вещества путем его дегидратации в заморожен-
замороженном состоянии.
drum freeze dryer — цилиндрический вымо-
вымораживающий осушитель — аппарат, имею-
имеющий вращающийся цилиндр, в котором
продукт осушается замораживанием.
freeze drying (lyophilization) — обезвоживание
вещества вымораживанием с последующей
сублимацией льда.
atmospheric freeze drying — вымораживание
при атмосферном давлении — процесс, в ко-
котором твердая фаза раствора сублимирует-
сублимируется при атмосферном давлении.
centrifugal freeze drying — низкотемператур-
низкотемпературная сушка в вакууме — процесс, в котором
жидкий продукт замораживается в вакууме
и центрифугируется, чтобы исключить це-
ценообразование.
continuous freeze drying — процесс непре-
непрерывной сушки вымораживанием — процесс,
в котором продукт постоянно движется че-
через осушительную камеру.
secondary drying — вторичное осушение —
замораживание для осушения с целью уда-
удаления большинства влаги, оставшейся по-
после первичной сушки.
spray freeze drying — орошаемое морозиль-
морозильное осушение — процесс замораживания,
при котором жидкий продукт разбрызги-
разбрызгивается на предварительно сублимирован-
сублимированный лед.
freeze-drying additive — присадки для сублими-
сублимированной сушки — вещество, добавляемое
к продукту с целью облегчения получения
замороженной массы.
freeze grinding — сушка вымораживанием —
см. cryogrinding process.
freeze out — разделение вымораживанием —
отделение составляющих смеси путем
замораживания (по частям).
freezer — замораживатель (морозилка) —
1. В холодном хранилище: изолированное
помещение с температурой ниже 30°F (-ГС).
2. Устройство для замораживания скоропор-
скоропортящихся продуктов — см. freezing room.
99

freezer
freeze-up control
blast freezer — поточный замораживатель —
камера, в которой холодный воздух интен-
интенсивно циркулирует вокруг замороженных
продуктов с тем, чтобы избежать образова-
образования больших кристаллов льда, которые
могут привести к порче продуктов.
earring freezer — холодильная камера — по-
помещение для холодильного хранения про-
продуктов, от -20°F до 20°F (от -29°С до -7°С),
используемое для того, чтобы получить
и обеспечить хорошее качество.
chest freezer — морозильник, доступ в ко-
который осуществляется через поднимаемую
крышку.
contact freezer — контактный морозильный
аппарат — морозильник, в котором продукт
замораживается в результате контакта с ох-
охлаждаемой поверхностью.
double-contact freezer — контактный моро-
морозильник с двумя охлаждающими поверхнос-
поверхностями — контактный морозильник, в кото-
котором замораживаемый продукт располага-
располагается между двумя охлаждаемыми поверх-
поверхностями и находится с ними обеими
в контакте.
fluidized bed freezer — холодильное устрой-
устройство на базе псевдосжиженного слоя — уст-
устройство, имеющее перфорированное дно,
через которое пропускается холодный воз-
воздух, замораживающий продукт; обычно
через небольшое отверстие, обеспечиваю-
обеспечивающее небольшие скорости движения.
household freezer — домашний морозиль-
морозильник — морозильник кабинетной конструк-
конструкции для длительного хранения заморожен-
замороженных продуктов при рекомендуемой темпе-
температуре 0°F (-18°C) с наличием внутренней
мощности для замораживания и источника
холода; предназначен для домашнего ис-
использования.
multiplate freezer — многоплиточный скоро-
скороморозильный аппарат — двухконтактный
морозильный аппарат, включающий в свой
состав серии параллельных охлаждающих
металлических плит.
plate freezer — пластинчатый морозильный
аппарат — контактный морозильник, в ко-
котором охлажденная поверхность представ-
представляет собой плоскую металлическую плас-
пластину. Сравните с double-contact freezer.
scraped surface freezer — поверхность моро-
морозильного аппарата, очищаемого скребками —
поверхность аппаратов, в которых жид-
жидкость замерзает на охлаждаемой поверхно-
поверхности цилиндрической формы в виде тонкой
пленки, которая удаляется скребками.
sharp freezer — камера постепенного замо-
замораживания — холодное хранилище в виде
камеры замораживания с поддерживаемой
температурой от -30°F до -10°F (от -34°С до
-23°С), предназначенное для размещения
незамороженных продуктов с последую-
последующим их замораживанием.
spray freezer — орошаемый заморажива-
замораживатель — изолированный объем, в котором
холодильная жидкость распыливается на
продукты с целью их замораживания.
tunnel freezer (freezing tunnel, blast-freeze
tunnel) — тоннельный (цилиндрический) за-
замораживатель — протяженное закрытое
пространство с интенсивной циркуляцией
холодного воздуха для замораживания пи-
пищевых продуктов.
upright freezer — вертикальный (домашний)
морозильник — морозильник, доступ в ко-
который осуществляется через открывающу-
открывающуюся дверь.
walk-in freezer — морозильная камера с воз-
возможностью входа внутрь — морозильная
камера, достаточно большая, чтобы в нее
войти.
freezer burn — убыль при замораживании —
опасность излишнего высыхания продукта
при замораживании. Сравните с cold injury.
freezer capacity — емкость холодильника — ко-
количество продукта, которое может быть раз-
размещено в холодильнике за одну операцию.
freezestat — предохранитель низкой температу-
температуры — см. thermostat.
freeze-thaw resistance — устойчивость матери-
материала к многократному замораживанию и отта-
оттаиванию — свойство материала, позволяю-
позволяющее его поочередно замораживать и оттаи-
оттаивать в течение множества циклов без при-
причинения ему повреждений.
freeze-up — закупоривание, замерзание —
1. Неисправность в холодильной установ-
установке, препятствующая нормальной работе
в связи с образованием льда в расшири-
расширительном устройстве. 2. Образование измо-
изморози, препятствующей движению воздуш-
воздушного потока через змеевик.
freeze-up control — регулирование заморажива-
замораживания — 1. Регулирующее устройство, пре-
предотвращающее неисправности холодиль-
холодильной системы из-за образования льда в рас-
расширительном устройстве или в змеевике,
что препятствует движению воздушного
потока. 2. Термостатическое устройство,
чувствительное к появлению условий об-
обмерзания и производящее компенсацион-
компенсационное регулирование.
100

freezing
freezing rate
freezing — замораживание — процесс измене-
изменения жидкого вещества или жидкости, со-
содержащейся в продукте или других това-
товарах, в твердое путем отведения теплоты.
bulk freezing — замораживание неупакован-
неупакованных продуктов.
contact freezing (shell freezing) — контакт-
контактное замораживание — замораживание про-
продукта путем непосредственного контакта
с охлаждающей поверхностью.
crust freezing (shell freezing) — быстрое замо-
замораживание поверхностного слоя продукта —
очень быстрое замораживание внешней час-
части продукта (главным образом домашней
птицы). Окончательное замораживание осу-
осуществляется иными принятыми методами.
deep-freezing — глубокое замораживание —
см. quick-freezing.
fluidized bed freezing (fluidized freezing) —
см. freezer.
food glazing — глазурование пищевого про-
продукта — намораживание корки льда на за-
замораживаемом продукте путем окунания
его в воду с последующим поглощением
теплоты внутри (продукта).
individual quik-freezing (IQF) — поштучное
быстрое замораживание — быстрое замора-
замораживание пищевых продуктов малых разме-
размеров (например, горох, креветки) индиви-
индивидуально, т.е. раздельно.
jet freezing — замораживание в потоке воз-
воздуха — быстрое замораживание с использо-
использованием холодного воздуха, с очень высо-
высокой скоростью обтекающего продукт. На-
Называется также blast freezing.
quik-freezing (deep freezing) — быстрое
(глубокое) замораживание — замораживание
пищевых или других продуктов при высо-
высоком темпе снижения температуры с тем,
чтобы обеспечить кристаллическую струк-
структуру замороженных продуктов.
refrigerated plate freezing — замораживание
в плиточном морозильном аппарате — отве-
отведение теплоты путем контакта упакован-
упакованного продукта с охлаждающими плитами.
shell freezing — поверхностное заморажива-
замораживание — замораживание тонкого слоя жидко-
жидкости на стенках вращающихся сосудов.
slow freezing — медленное замораживание —
замораживание продукта без попыток быс-
быстрого снижения температуры ниже той,
что соответствует зоне максимальной кри-
кристаллизации.
soil freezing — промораживание грунта —
1. В общественных работах: заморажива-
замораживание влаги в нестабильных насыщенных
грунтах для облегчения земляных работ
при проходке шахт, тоннелей и устройстве
фундаментов. 2. Случайно может иметь
место под полом холодных помещений
(вспучивание при замораживании).
spray freezing — замораживание орошени-
орошением — замораживание продуктов холодиль-
холодильной жидкостью (рассолом).
still air freezing — замораживание в невозму-
невозмущенном воздухе — замораживание продук-
продуктов в помещении при отсутствии механи-
механического движения воздуха.
tray freezing — стеллажное замораживание —
замораживание продуктов питания, разме-
размещенных в неглубоких подносах, находя-
находящихся на передвижных стеллажах в изоли-
изолированной камере, через которую продува-
продувается холодный воздух.
vacuum freezing — замораживание в вакуу-
вакууме — замораживание вещества при низком
давлении с целью испарения части раство-
растворителя (обычно воды).
freezing capacity — производительность по за-
замораживанию — масса продуктов, которые
могут быть заморожены в единицу време-
времени в определенном морозильнике в специ-
специальных условиях от начальной до конеч-
конечной температуры.
freezing mixture — морозильная смесь — смесь
соли и дробленого льда для снижения тем-
температуры их точки плавления.
freezing plant — морозильная установка — уста-
установка, предприятие и т.д., сконструиро-
сконструированные для замораживания продуктов, как
правило, для приготовления заморожен-
замороженных пищевых продуктов.
freezing plateau (thermal arrest) — площадка
замораживания — при замораживании
продукта: часть временного температурно-
температурного графика, когда температура остается
фактически постоянной. Такой темпера-
температурный интервал требуется для удаления
скрытой теплоты.
freezing point — точка замерзания — см. tem-
temperature.
freezing point depression — понижение точки
замерзания — разница между температурой
замерзания чистого растворителя и раствора.
freezing process — процесс замораживания —
см. freezing.
freezing rate (speed of freezing) — скорость за-
замораживания — отношение между расстоя-
расстоянием от среднего положения поверхности
массы продукта до его термического цент-
101

freezing room
frozen earth storage
pa и временем достижения поверхностью
температуры 32°F @°C), а термическим
центром температуры 14°F (-10°C). Приме-
Примечание. Термический центр — пространство,
расположенное около охлаждающего (за-
(замораживающего) устройства.
freezing room — низкотемпературная камера —
холодильная камера обычно с температу-
температурой от -22Т (-30°С) до -3TF (-35°С)
с интенсивной циркуляцией воздуха —
см. freezer.
freezing section — морозильный цех — на пред-
предприятиях производства пищевой продук-
продукции: то отделение (цех), где продукция за-
заморожена.
freezing tank — морозильный бак — см. tank.
freezing time — время замораживания — время
процесса для достижения определенной
степени замораживания продукта.
effective freezing time — эффективное время
замораживания — время, отсчитываемое от
данной начальной температуры и потреб-
потребное для замораживания продукта и дости-
достижения наинизшей температуры заданного
значения у термического центра.
nominal freezing time — номинальная про-
продолжительность замораживания — время,
требуемое для достижения термическим
центром температуры 14°F (-10°С) для оп-
определенного продукта с заданными разме-
размерами и одинаковой (по объему) начальной
температурой 32°F @°C).
frequency — частота (тока) — число колебаний
в секунду, характерных для переменного
электрического тока. В Северной Америке
обычной стандартной является частота,
равная 60 колебаниям в секунду F0 Гц).
frequency response (of a fan) — частотная ха-
характеристика (вентилятора) — нормализо-
нормализованная характеристика работы вентилято-
вентилятора в зависимости от известного возбужде-
возбуждения, выраженная как функция частоты
возбуждения. Частотная характеристика
обычно изображается кривыми, представ-
представляющими отношение характеристики
к возбуждению (и, где это возможно, фазо-
фазовые сдвиг и угол) как функцию частоты.
fresh air — свежий воздух — см. air.
fresh air makeup — обновление воздуха — объем
наружного воздуха, подаваемого в поме-
помещение.
freshness index — индекс свежести — индекс
(обычно по 9-балльной шкале) субъектив-
субъективной оценки чистоты воздуха обитателями
(испытуемыми) — см. air contaminants.
frictional resistance — сопротивление трения —
сопротивление потоку движущейся среды
за счет трения между движущейся средой
и поверхностью, которую она омывает.
friction factor — коэффициент трения —
см. часть П.
friction head — давление, развиваемое нагнета-
нагнетателем (насосом) — см. head.
friction loss — потери давления на трение — по-
потери давления за счет трения между движу-
движущимся потоком и находящейся с ним
в контакте поверхностью.
friction ring (rubbing ring) — фрикционный
круг — компонент, вращающийся или фик-
фиксированный, уплотнения вала с прецизи-
прецизионным контактом поверхности круга,
обеспечивающим газонепроницаемое уп-
уплотнение.
frost — иней — вода, находящаяся в воздухе
в виде капель или пара, замораживаемая
на поверхности.
frostback — обмерзание всасывающей магистра-
магистрали (при переполнении испарителя) — появле-
появление инея на всасывающей линии и в карте-
картере по причине переполнения испарителя
и трубопроводов всасывающей линии в кар-
картере компрессора жидким хладагентом.
frostbite (frost damage, freezing injury) — по-
повреждение при замораживании — нарушение
основных функций или повреждение про-
продукта в связи с формированием льда в тка-
тканях последнего.
frost deposit — отложение инея — формирова-
формирование инея на холодной поверхности (труб-
(трубчатой, пластинчатой) охлаждающих тепло-
теплообменников.
frosted — покрытый инеем.
frost formation — покрытие инеем — образова-
образование инея на любой холодной части холо-
холодильной системы.
frost heave — вспучивание при промерзании —
поднятие пола холодного хранилища
в связи с увеличением объема замерзшей
воды в подстилающем слое грунта.
frost-level indicator — указатель уровня замер-
замерзания — петля из трубки, выходящая из ем-
емкости (сосуда) и показывающая пример-
примерный уровень замерзшей жидкости.
frost point — точка замерзания — см. tempera-
temperature.
Froude number — число Фруда — см. часть П.
frozen earth storage (frozen ground storage,
frozen soil storage) — хранилище в заморо-
замороженном грунте — подземное хранилище
102

frozen food
fumigation
сжиженного газа внутри полости (объема)
со стенами, полом и перекрытием, пред-
представляющими собой замороженный грунт
или породу.
frozen food — замороженный пищевой про-
продукт — пищевой продукт, в котором содер-
содержится вода в твердом состоянии.
frozen food cabinet — шкаф для замороженных
продуктов — охлаждаемый шкаф для крат-
кратковременного хранения замороженных
пищевых продуктов.
frozen food display case — витрина для замо-
замороженных пищевых продуктов — охлаждае-
охлаждаемая витрина, сконструированная для раз-
размещения замороженных пищевых про-
продуктов.
frozen food locker — отсек для замороженных
пищевых продуктов — индивидуальный за-
запирающийся отсек в многоотсековом хо-
холодильнике для замораживания и хране-
хранения пищевых продуктов.
frozen food storage room (freezer room) — ка-
камера для хранения замороженных продук-
продуктов — холодное помещение, сконструиро-
сконструированное для размещения и хранения замо-
замороженных пищевых продуктов.
frozen food store — хранилище замороженных
пищевых продуктов — хранилище, в состав
которого входят исключительно камеры
для хранения замороженных продуктов.
frozen food weight factor — фактор веса замо-
замороженных продуктов — переходный фактор
для оценки объемного веса (нетто) заморо-
замороженного продукта, который составляет 560
кг/м3. Многие коммерческие заморожен-
замороженные продукты весят менее 560 кг/м3.
fuel — топливо — 1. Вещество, которое сжига-
сжигается для получения теплоты. 2. Ядерное
вещество, используемое в энергогенериру-
ющих системах, как правило, для получе-
получения электричества.
fossil fuel — ископаемое топливо — органи-
органические материалы природного происхож-
происхождения (исключая древесину), включающие
без ограничения уголь, нефть и природ-
природный газ — см. также coal, coke, oil.
refuse-derived fuel (RDF) — топливо на осно-
основе мусора — мусор, используемый в качест-
качестве топлива с целью получения теплоты
в установках районного теплоснабжения.
fuel heating value — теплотворная способность
топлива — см. heating value.
fuel input rate — топливопотребление — количе-
количество топлива, потребляемого устройством.
Может выражаться в БТЕ/ч, Вт, кБТЕ/ч,
куб. фут/час, л/с, в термах или декатермах
в час, или в галлонах в час.
fuel utilization efficiency (ratio) (annual)
(AFUE) — эффективность использования
топлива — см. часть II.
full load amperes — ток при полной нагрузке —
см. ampere.
full storage — тепловой аккумулятор на пико-
пиковую нагрузку — см. thermal storage system.
fume — дым — см. air contaminant.
fume hood — вытяжной шкаф (зонт) — дымоуда-
ляющее устройство, монтируемое над за-
закрытым столом или стеллажом и служащее
для транспортировки нежелательных газов
за пределы обслуживаемой им площади.
compensating hood — компенсационный вы-
вытяжной шкаф — шкаф, способный компен-
компенсировать высокие местные скорости и тур-
турбулентность, образуемые встроенным в не-
него оборудованием, операторские помехи
в живом сечении отверстия или помехи,
связанные с перемещением грузов через
это отверстие.
fume hood face — сечение входного отверстия
вытяжного шкафа — минимальная площадь
фронтальной части лабораторного вытяж-
вытяжного шкафа, через которую входит воздух,
когда створки полностью открыты.
fume hood performance rating — индекс эффек-
эффективной производительности вытяжного шка-
шкафа — серия чисел и символов, отмечающих
конкретные характеристики по производи-
производительности.
fume hood specified rating — специальная ха-
характеристика вытяжного шкафа — рейтинг
производительности вытяжного шкафа по
спецификации, назначению или гарантии
в части тех целей, для которых последний
рассчитан и сконструирован с учетом осо-
особенностей лабораторных помещений.
fume hood system — система местной вытяж-
вытяжки — система, включающая непосредствен-
непосредственно вытяжной шкаф (зонт), примыкающий
объем помещения и оборудование, такое
как нагнетатели и воздуховоды, необходи-
необходимые для работоспособности последнего.
fumes — дымы — мельчайшие частицы в воз-
воздухе, обычно размером менее одного мик-
микрометра, от горящих или тающих материа-
материалов — см. aerosol, dust. Сравните с fume.
fumigation — дезинфекция окуриванием —
в пищевой промышленности: воздейст-
воздействие на продукты газообразной средой
с целью уничтожения насекомых, их яиц
и личинок.
103

functional performance rating
gage _
functional performance rating — функциональная
оценка номинального состояния производст-
производства — полный набор проверок и испытаний
с целью определения следующего: все ли
компоненты, подсистемы, системы и связи
между системами функционируют в соот-
соответствии с контрактными документами.
А в этом контексте термин «функция»
(«функционировать») включает все виды
и последствия контрольных действий, все
связи и условия ответных (контрольных) ре-
реакций и все специфические реакции на не-
ненормированные и экстремальные условия.
fungicide — фунгицид — вещество, способное
уничтожать паразитирующие грибки.
furnace — топка — 1. Часть котла или воз-
воздушной отопительной системы, в которой
энергия превращается в теплоту. 2. Огра-
Ограниченная камера или структура, в кото-
которой получают теплоту путем сжигания
топлива или преобразования электричес-
электрической энергии.
attic-type central furnace — центральная печь
(топка) чердачного типа — топочное устройст-
устройство, специально конструируемое для установ-
установки на чердаке или в междуэтажном (подчер-
дачном) обычно необитаемом пространстве.
condensing furnace — конденсационная топ-
топка — топка, в которой перерабатываются
продукты горения и из которой извлекает-
извлекается теплота с допустимой долей конденсата.
Часть скрытой теплоты конденсации ис-
используется полезно, повышая эксплуата-
эксплуатационную эффективность.
downflow-type central furnace — печь цент-
центрального типа с потоком, направленным
вниз — печь, сконструированная так, что
воздушный поток распространяется верти-
вертикально с удалением его в нижней ее части.
Dutch oven furnace — голландская печь —
протяженное топливное устройство с огне-
огнеупорным покрытием, имеющее форму, эк-
экранирующую теплоту внутрь.
forced warm air furnace — топка с надду-
наддувом — топочное устройство, оборудованное
дутьевым вентилятором, обеспечивающим
циркуляцию воздуха.
horizontal-type central furnace — централь-
центральная топка горизонтального типа — топочное
устройство, сконструированное для подачи
воздуха в основном в горизонтальном на-
направлении.
upflow-type central furnace — печь цент-
центрального типа с потоком, направленным
вверх — печь, сконструированная так, что
воздушный поток распространяется верти-
вертикально с удалением его в верхней ее части.
warm air furnace — печь воздушного отопле-
отопления — автономная непосредственного горе-
горения или электронагреваемая печь для по-
подачи нагретого воздуха в требуемый объем
(требуемое помещение).
furnace firebox — топливник печи — камера
сжигания в печи.
furnace stoker — механический загрузчик пе-
печи — устройство, которое автоматически
подает твердое топливо в топку (использу-
(используется главным образом уголь).
furnace volume — топочный объем — простран-
пространство, ограниченное полом камеры сжига-
сжигания, огнеупорными стенами, теплопогло-
щающими стенками камеры сгорания
с циркулирующей водой, а также поверх-
поверхностью свода, полыми пластинами или во-
водогрейными трубами котла. При наличии
поперечной (шиберной) стенки, установ-
установленной в топке, топливный объем умень-
уменьшается на ту часть, которая находится за
этой стенкой.
fusible plug — плавкая вставка — защитное уст-
устройство для резкого снижения давления
при плавлении содержащегося в ней мате-
материала (вещества) с определенной темпера-
температурой плавления.
fusion — плавление — изменение фазового со-
состояния от твердого к жидкому.
fusion heat — теплота плавления — см. heat.
fusion welding — сварка плавлением — см. weld-
welding process.
G
gage (gauge) — измерительный инструмент —
1. Инструмент для измерения давления,
уровня и других факторов. 2. Та или иная
шкала для измерения толщины листового
металла и диаметров проводов и сверл.
bourdon gage — манометр Бурдона (измере-
(измерение общего давления) — прибор для измере-
измерения давления, использующий изогнутую
выпрямляющуюся трубку, выполненную
по кривой, которая имеет тенденцию вы-
выпрямления при воздействии внутреннего
давления.
compound gage — мановакуумметр — мано-
манометр, который измеряет давление как вы-
выше, так и ниже атмосферного.
discharge gage (high-pressure gage, head-
pressure gage) — манометр на стороне высо-
104

gage glass
gas binding rate
кого давления — измерительное устройство
(манометр), устанавливаемое на стороне
высокого давления холодильной системы.
ionization vacuum gage — ионизационный
вакуумметр — прибор для измерения ион-
ионного тока, функционирующий через иони-
ионизацию газа.
oil pressure gage — масляный манометр —
измерительный прибор (манометр), уста-
устанавливаемый на нагнетательной стороне
масляного насоса.
pressure gage — индикатор давления (мано-
(манометр) — инструмент для измерения давле-
давления выше или ниже атмосферного.
service pressure gage — индикатор рабочего
давления — манометр, используемый во
время выполнения монтажных работ и при
обслуживании холодильной системы.
suction gage (low-pressure gage, back-pres-
back-pressure gage) — измерительный прибор (мано-
(манометр) на стороне всасывания — манометр,
устанавливаемый на стороне низкого дав-
давления холодильной системы.
thermal conductivity vacuum gage — тепло-
теплопроводный вакуумметр — вакуумметр, со-
содержащий две поверхности с неодинако-
неодинаковой температурой, между которыми тепло-
теплота переносится газовыми молекулами (из-
(изготавливается в вакуумной технологии).
vacuum gage — вакуумметр — контрольно-
измерительное устройство для определе-
определения давления ниже атмосферного.
gage glass — мерное стекло — устройство для
измерения уровня жидкости.
gage pressure — манометрическое (избыточ-
(избыточное) давление — см. pressure.
gain — прирост, увеличение — см. heat gain.
gas — газ — форма вещества, в котором его
молекулы находятся в неагрегатированном
состоянии и которое с определенной сте-
степенью точности удовлетворяет законам
идеальных газов; обычно это пар высокой
степени перегрева — см. state.
flash gas — мгновенно выделяющийся газ —
часть жидкого хладагента, которая испаря-
испаряется в связи с резким падением давления.
flue gas (vent gas) — дымовые газы — все га-
газы, поступающие в дымовую трубу в ре-
результате сжигания в камере горения, вклю-
включая избыточный воздух, двуокись и моно-
моноокись углерода, кислород, водяной пар,
азот и инертные газы.
hot gas — горячий газ — газообразный холо-
холодильный агент на стороне высокого давле-
давления холодильной системы.
ideal gas (perfect gas) — идеальный газ —
газ, внутренняя энергия и энтальпия ко-
которого зависят только от температуры
и состояние которого определяется урав-
уравнением pv=RT.
ideal gas law — закон идеального газа —
см. часть II.
incondensable gases — неконденсирующиеся
газы — газы, в отличие от водяного пара
включающие кислород и углекислый газ,
являющиеся причиной коррозии паропро-
паропроводных и конденсатных систем.
inert gas — инертный газ — газ, который ни-
никогда не вступает в химические реакции,
а также не изменяет состояние систем или
течение процессов. Например, азот или ге-
гелий в смеси с испаряющимся холодиль-
холодильным агентом.
liquefied petroleum gas (LPG) — сжиженный
попутный газ — смесь газообразных углево-
углеводородов, хранящихся под давлением
в жидком состоянии.
natural gas — природный газ — природная
смесь углеводородов и отличных от них га-
газов, находящихся в полостях геологичес-
геологических образований ниже земной поверхнос-
поверхности. Часто связаны с нефтяными месторож-
месторождениями. Наиболее распространенным яв-
является метан.
noncondensable gas (foul gas) — неконден-
неконденсирующийся газ — газ в холодильной систе-
системе, который не конденсируется при темпе-
температуре и парциальном давлении, имеющи-
имеющими место в конденсаторе, поэтому следует
иметь в системе более высокое давление на
входе в последний.
perfect gas — идеальный газ — см. ideal gas.
storage gas — в хранилищах с регулируемой
воздушной средой: газ или газовоздушная
смесь с добавкой двуокиси углерода.
gas-air mixture — газовоздушная смесь.
lean mixture — бедная (рабочая) смесь —
смесь, в которой содержание воздуха
превышает величину, необходимую для
полного сжигания; в результате в дымовых
газах содержится избыток кислорода.
rich mixture — богатая (рабочая) смесь —
смесь, в которой содержание воздуха не
обеспечивает полного сгорания, и в ре-
результате продукты сгорания содержат го-
горючие, но несгоревшие углеводороды.
gas binding rate — темп распространения газа —
темп образования газа, который способст-
способствует кипению жидкости в испарителе
и удалению его продуктов за пределы по-
105

gas capacity
guide vane assembly
следнего, а также созданию давления, пре-
предотвращающего подсос, и, как результат,
осушению поверхности испарителя.
gas capacity — производительность по газу —
в системе IP: энергопроизводительность
в БТЕ/ч на 1 дюйм вод. ст. падения давле-
давления в процессе использования газа.
gas constant — газовая постоянная —
см. часть II.
gas demand rate — норма расхода газа — рас-
расход газа, подаваемого к системе или самой
системой, частью системы, элементами
оборудования, выраженная в куб. футах
(л), термах (МДж) или числах, кратных
этим величинам, для расчетного периода
времени, называемого интервалом нагруз-
нагрузки. Сравните с gas load.
gas enrichment — обогащение газа — увеличе-
увеличение теплосодержания газа путем его сме-
смешивания с газом, характеризующимся бо-
более высоким теплосодержанием.
gaseus state — состояние газа — см. state, gas,
phase.
gas laws — газовые законы — см. часть П.
gas load — газовые нагрузки (нагрузки по
газу) — количество газа, подаваемого или
требуемого в специфических точках систе-
системы и определяемое в первую очередь по-
потреблением газа оборудованием, предусмо-
предусмотренным заказчиком.
gas refrigerator — газовый холодильник —
см. refrigerator.
gas storage — газовое хранилище — хранилище
с регулируемой атмосферой.
gas turbine — газовая турбина — см. turbine.
generating capability (electric) — генеральная
электрическая мощность — максимальная
нагрузка, которую генераторы, генератор-
генераторные (электрические) станции или другие
электрические устройства могут выдержи-
выдерживать под действием специфических усло-
условий в течение заданного периода времени
без нарушения допустимых лимитов тем-
температуры и недопустимых перегрузок.
gland — уплотнение, сальник — устройство для
предотвращения утечек в местах соедине-
соединений механизмов, таких, например, как ме-
места прохода вала в сосудах, содержащих
жидкости под давлением.
glazing food — глазированные пищевые продук-
продукты — см. freezing.
global irradiance — поверхностная плотность
потока суммарного солнечного излучения
(нормального к поверхности) —
см. irradiance.
Graets number — число Гретца — см. часть II.
grains of moisture — частички влаги —
см. moisture.
Grashof number — число Грасгофа —
см. часть II.
gravity circulating evaporator — испаритель
с гравитационной циркуляцией — испари-
испаритель с организацией циркуляции за счет
разности плотности столбов жидкого и ки-
кипящего холодильного агента; иногда опре-
определяется как термосифон.
gravity circulating system — система с естест-
естественной циркуляцией — см. system.
gravity current — гравитационное течение — по-
поток (течение) поступающей жидкости,
движущейся горизонтально непосредст-
непосредственно близко к пограничному слою сверху
или снизу омываемого тела. Поток дви-
движется в связи с разностью плотности меж-
между обмывающей жидкостью и той, что на-
находится в пограничном слое — см. также
Froude number.
grille — решетка — жалюзи или перфорация,
отверстия для прохода воздуха, которые
могут быть расположены в стене, в потол-
потолке или быть напольными.
grooved joint piping — резьбовое соединение
трубопроводов — см. piping.
gross capacity — объемная производитель-
производительность — см. capacity.
gross collector area — общая площадь коллек-
коллектора — см. solar collector gross area.
gross floor area — общая площадь пола —
см. floor area.
gross load — общая нагрузка — см. load.
ground — заземление — см. electrical ground.
ground coupling — грунтовый цикл — в систе-
системах аккумуляции теплоты или тепловых
насосах: закрытый контур трубопроводов,
пластмассовых каналов или каналов, ис-
используемых в качестве теплообменников
между грунтом, выступающим в качестве
низкотемпературного источника, и цирку-
циркулирующей жидкостью.
ground fault — электрическое заземление —
см. electrical fault.
guide vane assembly — направляющий аппарат
(вентилятора) — комплекс регулирующих
лопаток, расположенных на входе в венти-
вентилятор или турбокомпрессор. Их функ-
функция — преобразовать поток и снизить поте-
потери давления на входе.
pre-rotary vane assembly — направляющий
аппарат (турбокомпрессора) — система регу-
106

halide torch
heat
лирующих лопаток, расположенных на
входе в турбокомпрессор (или вентилятор).
Их назначение — преобразовывать поток
и давление (соответствующее требуемому).
pre-rotation vane (pre-rotary-vane) — закру-
закручивающий направляющий аппарат — закру-
закручивающее устройство перед направляю-
направляющим аппаратом турбокомпрессора.
н
halide torch — галоидная лампа — устройство для
определения утечек газа, изменяющее цвет
при наличии галогенных углеводородов.
halocarbon — галогенезированный углеводо-
углеводород — соединение, содержащее углерод
и одну и более частей галогена, а иногда
и водорода. Сравните с fluorocarbon.
halogen — галоген — один из электрогенериру-
ющих элементов группы VII А периодиче-
периодической таблицы элементов (фтор, хлор,
бром, йод и астат), который выбирается
в порядке химической активности; фтор
наиболее активен из всех перечисленных
химических элементов.
hand stop valve — ручной запорный вентиль —
см. valve (stop valve).
hard copy — копия с жесткого диска — печат-
печатная копия, выведенная из компьютера на
бумагу или пленку.
hardening (quenching) — закаливание —
1. Быстрое охлаждение при определенной
температуре металлических изделий,
обычно стальных, с целью увеличения
твердости. 2. Охлаждение продукта от за-
замороженного состояния до такого, при ко-
котором вода в продукте не кристаллизуется.
hardware — аппаратное обеспечение — такие
устройства, как выключатели, шарниры
и иные приспособления жестких дисков
компьютера — см. также computer hardware.
hard-wired — реализованный аппаратными
средствами — 1. В электронных сетях
соединение с помощью проводов.
2. Метод программирующих систем для
выполнения специальных функций с ис-
использованием проводов (часто — это ком-
коммутационный тип связи или, ранее, считы-
считывание только технической памяти) в про-
противоположность хранящимся программам
или с использованием дисков.
Hartford loop — петля Хартфорда — размеще-
размещение конденсатопровода в паровой системе
низкого давления для обеспечения посто-
постоянного уровня воды в котле.
HCFC — фреон — углеводород, содержащий
фтор, хлор, углеводород и водород.
HDD — отопительный градусо-день — градусо-
день с температурой ниже базовой —
см. degree day.
head — высота, напор — 1. Энергия, приходя-
приходящаяся на единицу массы жидкости, делен-
деленная на ускорение силы тяжести. 2. В гид-
гидростатике и динамике: измеренная высота
Вертикального столба. Примечание. Терми-
Термины напор и давление часто при использо-
использовании ошибочно взаимозаменяются — см
также suction head.
friction head — потери напора на трение —
высота жидкости, которая выражает
сопротивление системы, связанное с ее
движением (внесистемный термин для
системы СИ).
pressure head — гидростатический напор —
гидростатическая высота жидкости, равная
давлению жидкости, деленному на плот-
плотность и умноженному на ускорение силы
тяжести.
static head — статический напор — гидро-
гидростатический столб жидкости.
total head — полный напор — сумма статич-
статичного, гидростатичного и скоростного на-
напоров.
velocity head — скоростной напор — высота
столба жидкости, соответствующая кинети-
кинетической энергии на единицу массы жидкос-
жидкости, деленная на ускорение силы тяжести.
header — магистраль — 1. Труба или магист-
магистральный коллектор (выдавленный, отли-
отлитый или изготовленный фабрично), к ко-
которому присоединяются несколько других
трубопроводов или каналов. 2. Съемная
крышка на конце (трубы).
steam header — отвод пара от котла —
1. Горизонтальный трубопровод, присое-
присоединенный к котлу для отвода пара.
2. В местных котельных: соединение глав-
главной магистрали и нескольких ответвлений.
head loss (dynamic head loss) — потери дина-
динамического напора — уменьшение скорост-
скоростного напора при реализации потока.
head pressure — давление на выходе из насоса
(компрессора) — см. pressure.
head pressure control — реле давления —
см. control.
heat — теплота — 1. Энергия, которая перено-
переносится в направлении более низкой темпе-
температуры. 2. Форма энергии, которой обме-
107

heat
heat equivalent of work
ниваются система и ее оборудование,
или части системы, характеризирующиеся
разностью температуры между ними.
fermentation heat — теплота ферментации —
теплота, выделяющаяся в течение процес-
процесса ферментации.
heat of fusion (fusion heat) - теплота плав-
плавления — 1. Скрытая теплота, поглощаемая
при переходе вещества из твердого в жид-
жидкое состояние, и выделяющаяся при осу-
осуществлении обратного процесса. 2. Тепло-
Тепловая энергия, служащая причиной измене-
изменения состояния от твердого к жидкому при
постоянной температуре. Для системы
лед - вода: 143,5 БТЕ/фунт C33,8 кДж/кг).
humid heat — нагревание увлажнением — от-
отношение увеличения энтальпии на едини-
единицу массы воздуха, связанного с его увлаж-
увлажнением, к росту температуры при условии
постоянства давления и влагосодержания.
latent heat — скрытая теплота — изменение
энтальпии в процессе изменения состоя-
состояния (вещества).
latent heat of condensation — скрытая теплота
конденсации — количество теплоты, получа-
получаемое при превращении единицы массы пара
в жидкость при постоянной температуре.
latent heat of vaporization — скрытая теплота
испарения — тепловая энергия, требуемая
для изменения (вещества) от жидкого со-
состояния до состояния насыщенного пара.
mechanical equivalent of heat — механичес-
механический эквивалент теплоты — в системе СИ:
один джоуль теплоты, равный одному джо-
джоулю механической работы.
metabolic heat — метаболическая теплота —
теплота, представляющая собой продук-
продукцию окисления пищевых элементов (т.е.
метаболизм) в организмах людей или жи-
животных. Единица метаболизма представля-
представляет собой среднюю теплопродукцию сидя-
сидящего человека: приблизительно 90 ккал/ч
или 100 Вт C40 БТЕ/ч).
radiant heat — лучистая теплота — теплота,
передаваемая излучением (радиацией).
recoverable heat — теплота, пригодная для
утилизации — часть теплового подвода
к первичному двигателю (например, гене-
генератору), которая не может быть преобразо-
преобразована в механическую энергию, но может
быть использована для утилизации.
respiratory heat — теплота дыхания — теп-
теплота, выделяющаяся в процессе дыхания
(поглощение кислорода и выделение угле-
углекислоты).
sensible heat — ощутимая теплота — тепло-
теплота, которая приводит к изменению темпе-
температуры.
specific heat — удельная теплота — отноше-
отношение количества теплоты, потребной для
повышения температуры данной массы ка-
какого-либо вещества на один градус, к ко-
количеству теплоты, потребной для повыше-
повышения температуры такой же массы стандарт-
стандартного вещества тоже на один градус (обыч-
(обычно воды при температуре 59°F A5°C)).
total heat — теплосодержание — энтальпия.
waste heat — потери теплоты — теплота, ис-
использованная в системе, обычно поступа-
поступающая в окружающее пространство от теп-
тепловых машин или топок сжигания.
heat anticipation — предупреждающее регулиро-
регулирование теплоты — способность термостата
ограничивать поступление теплоты с тем-
температурой ниже установленной и в крат-
кратчайшее время поднимать температуру воз-
воздуха до нормальной путем ограничения
или отопления.
heat balance — тепловой баланс — учет поло-
положения, при котором изменения в системе
происходят из-за потерь или поступлений
теплоты или работы.
heat bridge (heat channel, heat leak) — тепловой
мостик — часть теплоизолированной ограж-
ограждающей конструкции, через которую теплота
легко распространяется теплопроводностью.
heat capacity — теплоемкость — количество
теплоты, необходимой для повышения
данной массы на один градус, численно
равное произведению массы на удельную
теплоту — см. specific heat.
heat content — теплосодержание — см. enthalpy.
heated slab — подогреваемый пол — бетонная
плита-пол на грунте, подогреваемая разме-
размещенными внутри проводами, кабелями,
трубами или каналами, которые излучают
теплоту в кондиционируемый объем.
heated space — отапливаемый объем — объем
внутри здания, который обеспечивается
надежным теплоснабжением. Приспособ-
Приспособленные для проживания помещения цо-
цокольного этажа отапливаются либо регист-
регистрами, либо иными отопительными устрой-
устройствами, подающими теплоту в цокольное
пространство автоматически, определяя
это пространство как отапливаемое.
heat equivalent of work — тепловой эквивалент
работы — тепловая энергия, соответствую-
соответствующая единице механической энергии —
см. heat, mechanical equivalent of.
108

heater
heat exchanger
heater — нагреватель — аппарат или устройст-
устройство для снабжения теплотой объема или
среды — см. также water heater.
blast heater — обдуваемый нагреватель —
комплект теплопередающих змеевиков или
поверхностей, применяемых для нагрева-
нагревания воздуха, который обдувает названное
устройство либо за счет гравитации, либо
механически — вентилятором. Агрегат для
нагревания.
direct-fired heater — огневой нагреватель —
топливосжигающее устройство, в котором
теплота сгорания и продуктов сгорания
поступает непосредственно в отапливае-
отапливаемый объем.
electric heating element — электронагрева-
электронагревательный элемент — агрегатированное уст-
устройство, включающее сопротивление,
изолирующую подставку и клеммы для
присоединения сопротивления к электри-
электрической сети.
indirect-fired heater — радиационно-кон-
дуктивный нагреватель с косвенным обогре-
обогревом — нагреватель, в котором продукты
сгорания не вступают в контакт с нагрева-
нагреваемым материалом; нагревание материала
осуществляется за счет радиации или теп-
теплопроводности от нагретой поверхности.
integrated heater — комплексный нагрева-
нагреватель — котел, работающий совместно с во-
водяным нагревателем с косвенным обогре-
обогревом или с наружной емкостью для хране-
хранения горячей домовой воды, обогреваемой
котлом.
noncontaminating heater — незагрязняемый
нагреватель — нагреватель, оснащенный
горелками, работающими на тяжелом ма-
мазуте, с тем чтобы избежать загрязнения по-
подаваемой к нему воды.
unit heater — агрегатированный нагрева-
нагреватель — нагреватель, включающий вентиля-
вентилятор для циркуляции воздуха, омывающего
теплообменную поверхность. Элементы
устройства находятся в едином корпусе.
water heater — водонагреватель — водогрей-
водогрейный бойлер низкого давления, имеющий
объем не более 120 галлонов D50 л),
или теплопроизводительность, не пре-
превышающую 200 000 БТЕ/ч F0 кВт),
или работающий при температуре не выше
250°FA20°C).
heater cable (heater tape, heater strip) - грею-
греющий кабель — электронагревательный эле-
элемент, обычно устанавливаемый на дверях
холодных помещений с целью предотвра-
предотвращения обледенения.
heater mat — обогревающий мат (ковер) — сет-
сетки из электронагреваемых проводов или
сеть трубопроводов с подогреваемой жид-
жидкостью, заделываемые в пол холодных хра-
хранилищ для предотвращения замерзания
воды, которая может находиться в лежа-
лежащем ниже грунте.
heat exchange — теплообмен — процесс тепло-
переноса, при котором теплота передается
от одного вещества к другому.
heat exchange surface — теплообменная по-
поверхность — площадь поверхности любого
теплообменника, пригодная для передачи
теплоты.
extended heat exchange surface (augmented
surface) — расширенная теплообменная по-
поверхность — площадь теплообменной по-
поверхности, увеличенная за оребрения
(круглого, прямоугольного и др.).
heat exchanger (heat interchanger) — теплооб-
теплообменник — устройство для передачи теплоты
от одной движущейся среды к другой —
см. также heat exchanger system, superheater.
air-to-air heat exchanger — воздухо-воздуш-
ный теплообменник — теплообменник, в ко-
котором происходит передача теплоты от по-
потока вытяжного воздуха к отделенному от
него разделительной стенкой потоку при-
приточного воздуха. Примечание. Наиболее из-
известными типами этого теплообменника
являются: пластинчатые, вращающиеся,
с использованием тепловых труб и цирку-
циркуляционных змеевиков, кожухотрубные.
counterf low heat exchanger — противоточ-
ный теплообменник — теплообменник, в ко-
котором потоки сред распространяются
в противоположных направлениях при-
приблизительно параллельно один другому,
входы для обоих потоков располагаются
с противоположных концов теплообмен-
теплообменника.
cross-flow heat exchanger — перекрестно-
точный теплообменник — теплообменник,
в котором потоки сред перпендикулярны
друг другу.
direct-contact heat exchanger — контактный
теплообменник — аппарат, в котором тепло-
обменивающиеся среды находятся в непо-
непосредственном контакте друг с другом.
double-pipe heat exchanger — теплообмен-
теплообменник типа «труба в трубе» — две трубы, рас-
расположенные концентрически; во внутрен-
внутренней трубе движется одна среда, а в меж-
межтрубном пространстве — другая.
double-wall heat exchanger — теплообмен-
теплообменник с двойным корпусом — две среды отде-
109

heat exchanger
heat exchanger heating surface
ляются друг от друга двойной стенкой
с полостью, соединенной с атмосферой
так, что разрыв одной стенки не приводит
к прониканию одной среды в другую. Ис-
Используется в водяных системах, транспор-
транспортирующих питьевую воду и потенциально
опасную среду.
heat pipe heat exchanger — теплообменник
с тепловой трубой (тепловыми трубами) —
трубная закрытая камера, содержащая ле-
летучую среду, в которой нагревание одного
конца трубы приводит к испарению и пе-
переносу пара к другому концу, где он кон-
конденсируется и выделяет содержащуюся
в нем теплоту. Жидкость, которая образу-
образуется при конденсации, формирует обрат-
обратный поток к нагретому концу за счет гра-
гравитационных или капиллярных сил.
indirect heat exchanger (water heater) —
промежуточный теплообменник (водонагре-
(водонагреватель) — теплообменник, отбирающий
теплоту от пара или воды до непосредст-
непосредственного контакта с последней.
liquid or suction heat exchanger — жидкост-
жидкостный теплообменник или теплообменник на
всасывании (в холодильных установках
и котельных агрегатах) — см. superheater.
multichannel heat exchanger — многоканаль-
многоканальный теплообменник — аппарат, в котором
среды обмениваются теплотой, перемеща-
перемещаясь по системе разделяющих их каналов.
miltitubular heat exchanger (multipipe heat
exchanger) — многотрубный теплообмен-
теплообменник — теплообменник, включающий
(в свою конструкцию) систему труб, кото-
которые омываются одной из теплообменива-
ющихся сред.
parallel-flow heat exchanger — прямоточный
теплообменник — теплообменник, в кото-
котором среды движутся примерно параллель-
параллельно друг другу в одном направлении.
plate heat exchanger — пластинчатый тепло-
теплообменник — теплообменник, в котором хо-
холодная и нагретая среды отделяются друг
от друга соответствующим образом уста-
установленными пластинами.
rotary heat exchanger — вращающийся (ре-
(регенеративный) теплообменник — аппарат,
в котором теплообменная поверхность яв-
является вращающейся.
runaround heat exchanger — циркуляцион-
циркуляционный теплообменник — змеевик из оребрен-
ных труб (закрытая система) или камера
орошения (открытая система), в котором
циркулирующая за счет гравитационных
сил или под действием насоса жидкость
либо получает теплоту от источника,
либо передает ее стоку (т.е. среде, ее при-
принимающей).
scraped heat exchanger — скребковый теп-
теплообменник — теплообменник, на поверх-
поверхности которого жидкость может кристал-
кристаллизоваться (затвердевать), и твердый слой
удаляется соскабливанием (соскребается).
shell-and-tube heat exchanger — кожухот-
рубный теплообменник — лабиринт из труб
или трубных змеевиков, заключенный
в кожух или корпус. Внутри труб переме-
перемещается одна среда, а кожух имеет входной
и выходной патрубки для перемещения
(между трубами) другой среды.
heat exchanger casing — кожух теплообменни-
теплообменника — конструкция, внутри которой находит-
находится теплообменник (теплообменная поверх-
поверхность) и которая формирует проход вокруг
последнего для нагреваемой среды.
heat exchanger face area — площадь живого
сечения теплообменника — в теплообменни-
теплообменниках, имеющих трубные пучки, площадь
поперечного сечения по проходу внешнего
потока до его входа на трубный пучок.
Названная площадь меньше обеих тепло-
обменных поверхностей.
heat exchanger heating surface — поверхность
нагрева теплообменника — площадь тепло-
передающей поверхности.
extended surface — наружная (развитая) по-
поверхность — комплекс, включающий ребра,
поверхность трубы между ними, получаю-
получающий теплоту от первичной поверхности
путем теплопроводности. Развитие поверх-
поверхности осуществляется обычно со стороны
среды с меньшим коэффициентом тепло-
теплоотдачи — см. также heat-transfer surface.
primary surface (direct surface) — первичная
(контактная) поверхность — 1. Поверх-
Поверхность, которая находится в прямом кон-
контакте как с теплопоглощающей, так
и с тепловыделяющей средами. 2. Часть
поверхности, подверженная облучению
пламенем и передающая теплоту непо-
непосредственно нагреваемому воздуху.
prime surface — основная поверхность — по-
поверхность, омываемая с одной стороны на-
нагревающей средой, а теплопоглощаю-
теплопоглощающей — с другой (с развитой поверхностью).
secondary heating surface — вторичная ото-
отопительная поверхность — часть поверхности
теплообменника, не подверженная прямо-
прямому излучению от продуктов сгорания с це-
целью нагревания воздуха. Наружный кожух,
внутренняя облицовка или радиационные
ПО

heat exchanger removable heat
heating stack loss
экраны не включаются в отопительную по-
поверхность.
secondary surface (indirect surface) — вто-
вторичная (неконтактная) поверхность — разви-
развитая поверхность теплообменника, т.е. до-
добавочная поверхность, не имеющая непо-
непосредственного контакта как с теплопогло-
щающей, так и теплоизлучающей средами.
heat exchanger removable heat (removable end
cover) — демонтируемая крышка камеры
теплообменника — в кожухотрубных тепло-
теплообменниках крышка: которая может быть
снята для целей очистки или при монтаже
(установке).
heat exchanger system — теплообменная уста-
установка (система) — комплект (фабричный
или комплектуемый по месту) элементов,
необходимых для формирования полного
набора теплообменной установки.
energy recovery system — система утилиза-
утилизации энергии — комплекс устройств, вклю-
включающий теплообменник для переноса теп-
теплоты между разделенными потоками воз-
воздуха, оснащенный вытяжным вентилято-
вентилятором и вентилятором для подачи наружного
воздуха, дополнительные нагреватели или
охладители, клапаны (входные и выход-
выходные, в основном сечении, на обводном ка-
канале и на рециркуляции), контрольно-ре-
контрольно-регулирующие устройства (рабочие и защит-
защитные), а также иные компоненты, исходя из
конкретных условий функционирования.
heat recovery ventilator (HRV) system — вен-
вентиляторная система (устройство) утилизации
теплоты — установка заводского изготовле-
изготовления, включающая в свой состав теплооб-
теплообменник для передачи теплоты между раз-
разделенными воздушными потоками, при-
приточный и вытяжной вентиляторы, допол-
дополнительные устройства (клапаны и нагрева-
нагреватели), а также контрольно-регулирующие
устройства (рабочие и защитные).
heat exchanger tube plate (tube sheet) - труб-
трубная плита теплообменника — плита, распо-
расположенная на конце (концах) пучков труб
кожухотрубного теплообменника, в кото-
которую эти концы и заделываются.
heat flow — тепловой поток — прохождение
теплоты от одной точки к другой или из
одного объема в другой одним или более
(до трех) способами: теплопроводностью,
конвекцией и радиацией — см. также ther-
thermal transmittance.
transient heat flow — нестационарный тепло-
тепловой поток — тепловой поток, вызываемый
переменной разностью температуры.
heat flow meter — теплометр — прибор, скон-
сконструированный для измерения теплового
потока, направленного к поверхности или
от нее.
heat flow path — линия теплового потока —
линии потока теплоты в переменном
температурном поле.
heat flow rate — тепловой поток в единицу вре-
времени — количество тепловой энергии, про-
проходящей в единицу времени.
heat flux (density of heat flow rate) — плотность
теплового потока — тепловой поток в еди-
единицу времени и через единицу площади.
heat gain (heat uptake) - теплопоступление -
количество теплоты, поглощаемой закры-
закрытым пространством или системой.
solar heat gain (sun effect) — приток солнеч-
солнечной теплоты — солнечная энергия, поступа-
поступающая в здание как через остекление, так
и конструкционные материалы ограждений.
heating — отопление — процесс внесения теп-
тепловой энергии с целью повышения темпе-
температуры или трансформация явной теплоты
в скрытую — см. также district heating, heat-
heating system.
electric space heating - электрическое
отопление пространства — стационарное
электрическое отопление как основной
источник теплоты в жилых и обществен-
общественных зданиях.
regenerative heating — регенеративный по-
подогрев — теплота, неприемлемая для ис-
использования в одной части системы, ис-
используется в другой ее части.
thermodynamic (reverse-cycle) heating —
термодинамическое (реверсивное) отопле-
отопление — отопление с использованием тепло-
теплового насоса.
heating coil — отопительный змеевик — змее-
змеевик, в который подается либо нагретая
жидкость, либо пар, рассчитываемые на
подогрев других сред (воздуха, газа или
жидкости).
heating degree-day (HDD) — отопительный
градусо-день — см. degree-day.
heating load — отопительная нагрузка —
см. load.
heating load factor (HLF) — фактор отопитель-
отопительной нагрузки — см. часть II.
heating seasonal performance factor (HSPF) —
фактор производительности отопительного
сезона — см. часть II.
heating stack loss — тепловые потери в дымо-
дымовых трубах — явная теплота, уносимая вме-
111

heating system
heating system
сте с дымовыми газами, и скрытая теплота,
уносимая водяным паром, присутствую-
присутствующим в дымовых газах.
heating system — система отопления — систе-
система, в которой теплота передается от источ-
источника энергии через распределительную
сеть к отапливаемым объемам — см. также
hot water heating system.
central heating plant — установка центрально-
центрального отопления — 1. Установка, которая в от-
отличие от индивидуальных комнатных на-
нагревателей обслуживает все или большинст-
большинство помещений здания. 2. Установка, обслу-
обслуживающая два или более зданий. Носит
название также районного отопления.
direct-heating system — местная отопитель-
отопительная система — система отопления, конди-
кондиционирования воздуха или охлаждения,
в которой электронагревательные элемен-
элементы или продукты сгорания, а также холо-
холодильный агент обмениваются теплотой на-
напрямую с материалом или отапливаемым
пространством либо с воздухом через ка-
каналы и регулируемые отверстия, связан-
связанные с этим пространством.
direct-return heating system — двухтрубная
отопительная система с возвратом нагреваю-
нагревающей среды — двухтрубная система, в кото-
которой нагревающая среда возвращается в ко-
котел после прохождения конечного нагрева-
нагревательного устройства.
down-feed heating system — система отоп-
отопления с верхней разводкой — такое располо-
расположение трубопроводов систем отопления,
кондиционирования воздуха, охлаждения,
когда подающие магистральные трубопро-
трубопроводы, по которым циркулирует нагреваю-
нагревающая или охлаждающая среда, располагают-
располагаются над тепло- и холодоиспользующими ус-
установками.
dry return heating systems — система паро-
парового отопления с сухим конденсатопрово-
дом — паровое отопление, в котором по об-
обратному трубопроводу транспортируется
конденсат и воздух. Обратный трубопро-
трубопровод в таком случае, а это характерно для
гравитационных систем, всегда располага-
располагается выше ватерлинии котла.
dual-heating system — система отопления
с резервным топливом — система отопле-
отопления, использующая два вида топлива или
источника энергии: газ, мазут, уголь, элек-
электрическую энергию либо альтернативные
источники. Последние могут играть вспо-
вспомогательную роль по отношению к основ-
основному источнику.
dump-trap liquid return heating system —
возврат конденсата в отопительной установ-
установке на сторону высокого давления — метод
отделения и автоматического возврата
жидкого холодильного агента из аккумуля-
аккумулятора, расположенного на стороне низкого
давления, на сторону высокого давления
установки.
heat-of-light system — система утилизации
теплоты освещения — система, в которой
теплота, выделяющаяся от освещения,
используется для отопления помещений
здания.
hot water heating system (hydronic heating
system, wet heating system) — система во-
водяного отопления — отопительная система,
в которой теплопередающей конвективной
средой является вода, а устройствами, вы-
выделяющими теплоту, служат радиаторы,
конвекторы или змеевиковые панели.
indirect heating system — автономная систе-
система отопления (с промежуточным теплооб-
теплообменником) — система, в которой такая сре-
среда, как воздух, циркулирует вокруг нагре-
нагреваемого материала или в отапливаемом
пространстве; нагреваемый воздух может
быть при этом рециркуляционным.
one-pipe steam system — однотрубная паро-
паровая система — система, в которой пар, по-
поступающий из магистрального трубопро-
трубопровода, конденсируется в отопительной уста-
установке и поступает уже в виде конденсата
в ту же самую магистраль.
radiant comfort heating — лучистое ком-
комфортное отопление — система, в которой
температура поверхностей в помещении
регулируется для того, чтобы пропорцио-
пропорционально компенсировать потери радиацией
предметов и людей, находящихся в этом
помещении.
reverse-return heating system — система
отопления с попутным движением теплоно-
теплоносителя (воды) — отопительная система,
в которой возвратный трубопровод горя-
горячей воды после нагревательных приборов
для балансировки потоков (тепловых)
имеет одинаковую длину с прямым трубо-
трубопроводом.
series-perimeter loop heating system —
кольцевая система отопления с последова-
последовательным соединением приборов — система
водяного отопления, в которой каждый
последующий радиатор подключается
к предыдущему (образуя последовательную
серию), и вся обратная вода по кольцевой
схеме возвращается в котел.
112

heating system performance factor
heat pump balance point
wet heating system — система водяного
отопления — см. hot water heating system.
wet return heating system — паровая отопи-
отопительная система с мокрым конденсатопрово-
дом — система парового отопления, в кото-
которой по обратному трубопроводу транспор-
транспортируется конденсат. Конденсатопровод
располагается ниже ватерлинии котла, хо-
хотя и необязательно.
heating system performance factor (HSPF) —
фактор производительности отопительной
системы (отопительный коэффициент тепло-
теплового насоса) — общая отопительная произ-
производительность теплового насоса (БТЕ)
при его нормальной эксплуатации в режи-
режиме отопления, деленная на общее потреб-
потребление электрической энергии в том же
режиме (Вт-ч). В системе СИ этот коэф-
коэффициент используется в сопоставимых
единицах.
heating value — теплотворная способность топ-
топлива — количество теплоты выделяющееся
при полном сжигании единичного количе-
количества топлива. Брутто, или высшая тепло-
теплотворная способность, имеет место в том
случае, когда все продукты сгорания ох-
охлаждаются до температуры, имевшей мес-
место до начала сгорания. В отличие от выс-
высшей теплотворной способности нетто,
или низшая теплотворная способность,
оценивается путем вычитания скрытой
теплоты испарения водяного пара, образу-
образующегося при испарении воды за счет водо-
водорода, всегда содержащегося в топливе.
heat interchanger — теплообменник — см. heat
exchanger.
heat lag (thermal lag) — тепловая инерция —
время, проходящее между началом тепло-
теплового явления и проявлением его эффекта.
heat-loss coefficient (thermal storage) — коэф-
коэффициент тепловых потерь (в теплом храни-
хранилище) — см. часть II.
heat losses — тепловые потери — 1. Энергия,
требуемая для нагревания наружного воз-
воздуха, поступающего в помещение путем
инфильтрации через трещины и щели во-
вокруг окон и дверей, через открытые окна,
а также через поры в строительных мате-
материалах (инфильтрационные потери).
2. Теплота, передаваемая через ограждаю-
ограждающие наружные стены, окна, потолок, пол
и другие поверхности (потери за счет теп-
теплопередачи).
heat loss rate (thermal storage) — удельные по-
потери теплоты (в теплых хранилищах) — нор-
норма, соответствующая тепловым потерям из
хранилища при разности средней темпера-
температуры внутри хранилища и снаружи, равной
ГС (окружающей средой может быть воз-
воздух или грунт, если хранилище заглублено).
heat of fusion — теплота плавления — см. heat.
heat of reaction — теплота реакции — теплота
на единицу массы (или на моль) реагентов
и веществ, вступающих в химическую ре-
реакцию: экзотермическую, если теплота
при этом выделяется, и эндотермическую,
если теплота поглошается.
heat of subcooling — теплота переохлажде-
переохлаждения — количество теплоты, удаляемое из
жидкости с тем, чтобы уменьшить темпе-
температуру и давление ее насыщения; более
низкой температуре соответствует опреде-
определенное давление.
heat of the liquid — теплота жидкости — энталь-
энтальпия массы жидкости сверх установленного
нуля.
heat output — теплопроизводительность — при-
приток теплоты, меньший тепловых потерь,
когда источником энергии служит элект-
электроэнергия; вход и выход теплоты равны
друг другу.
heat pipe — тепловая труба — см. heat exchanger.
heat pump — тепловой насос — термодинами-
термодинамическая отопительно-охладительная тепло-
передающая система, в которой конденса-
конденсатор и испаритель могут меняться ролями,
передавая теплоту в любом (из двух) на-
направлении. Перемещая поток воздуха или
другой среды, тепловой насос использует-
используется для отопления или охлаждения.
cooling and heating heat pump — холодо-
и теплоснабжающий тепловой насос — сис-
система, сконструированная для утилизации
теплоты альтернативных или иных низко-
низкопотенциальных источников теплоты для
выполнения соответственно охладитель-
охладительных или отопительных функций.
heating heat pump — отопительный тепловой
насос — холодильная система, сконструи-
сконструированная преимущественно для утилиза-
утилизации низкопотенциальной теплоты для вы-
выполнения отопительной функции.
thermoelectric heat pump — термоэлектри-
термоэлектрический тепловой насос — тепловой насос,
основанный на использовании эффекта
Пельтье.
heat pump balance point — равновесная темпе-
температура теплового насоса — температура,
при которой производительность теплово-
теплового насоса и потребности здания в теплоте
равны друг другу.
113

heat pump coefficient of performance
heat trap
heat pump coefficient of performance — коэф-
коэффициент производительности (отопительный
коэффициент) теплового насоса — см. coeffi-
coefficient of performance, часть II.
heat pump compressor coefficient of perform-
performance — коэффициент производительности
компрессора теплового насоса — см. coeffi-
coefficient of performance, часть П.
heat pump heating effect — отопительный эф-
эффект (коэффициент) теплового насоса —
см. compressor heating effect.
heat rate — тепловая эффективность — мера
термической эффективности генераторной
станции, определяющаяся путем деления
общей энергии, содержащейся в топливе,
сжигаемом для генерирования электро-
электроэнергии, на выработанное количество эле-
электричества в кВт«ч (нетто); выражается
обычно в БТЕ на киловатт-час (нетто).
heat recovery — теплоутилизация — утилизиру-
утилизируемая теплота, которая в противном случае
бесполезно отводится от отопительной си-
системы.
heat recovery ventilator (HRV) — вентилятор
теплоутилизационной системы — агрегат за-
заводской сборки, имеющий присоедини-
присоединительные устройства для циркуляции венти-
вентиляционного воздуха и обеспечения тепло-
переноса между двумя разделенными воз-
воздушными потоками.
heat rejection effect — эффект отвода тепло-
теплоты — см. condenser heat rejection effect,
refrigerant heat rejection.
heat reservoir — резервуар теплоты — система,
которая может поглощать или сбрасывать
теплоту (из мест хранения).
heat sink (cold source) — сток теплоты — веще-
вещество или окружающая среда, в которые
удаляется невостребованная теплота.
heat source — источник теплоты — вещество
или окружающая среда, из которых посту-
поступает теплота.
low-grade heat source — низкотемператур-
низкотемпературный источник теплоты — источник теплоты,
температура которого низка для эффектив-
эффективного использования в теплообменнике для
целей отопления, но достаточна для того,
чтобы служить промежуточной средой
в тепловом насосе.
heat storage — аккумулятор теплоты —
см. thermal storage.
heat transfer (heat transmission, heat transport,
thermal transmission) — теплопередача
(теплопереход) — поток тепловой энергии,
индуцированный разностью температуры.
heat-transfer coefficient — коэффициент тепло-
теплопередачи — см. часть П.
heat-transfer film coefficient (surface coeffi-
coefficient of heat transfer, surface film conduc-
conductance) — коэффициент теплоотдачи —
см. heat transfer, часть П.
heat-transfer fluid — теп.«(передающая жид-
жидкость — жидкость, используемая в процес-
процессе теплопередачи
heat-transfer medium — теплопередающая сре-
среда (теплоноситель) — материал, используе-
используемый внутри вращающихся теплообменни-
теплообменников, который может передавать теплоту
раствору или иной отопительной среде.
Среда, такая как вода, пар, воздух или
сжиженный газ, передающая теплоту от
котла, печи или иного источника теплоты
какому-нибудь веществу или отапливаемо-
отапливаемому объему либо напрямую, либо с исполь-
использованием соответствующего нагреватель-
нагревательного устройства.
heat-transfer radiation coefficient — коэффици-
коэффициент теплообмена излучением (приведенный
коэффициент лучистого теплообмена) —
см. часть П.
heat-transfer surface — поверхность теплопере-
теплопередачи (теплообмена) — наружная поверх-
поверхность теплообменника, через которую пе-
передается теплота — см. fin.
extended surface (augmented surface) —
расширенная (развитая) поверхность — уве-
увеличение площади теплопередающей по-
поверхности путем оребрения (различной
формы) или другими способами. Поверх-
Поверхность развивается со стороны меньшего
значения коэффициента теплоотдачи.
heat transmission — теплопереход — 1. Тепло-
Тепловой поток, отнесенный по времени; обыч-
обычно рассматривается комплексно теплопро-
теплопроводность, конвекция и радиация. 2. В тер-
термодинамике: основной термин, иногда ис-
используемый для переноса теплоты; в боль-
большинстве же явлений, непрерывных во вре-
времени, термин тепловой поток (heat flow)
является более предпочтительным.
3. Основной термин для процесса, в кото-
котором падающий поток лучистой энергии
покидает поверхность или среду с проти-
противоположной стороны.
heat trap — тепловой затвор, термосифон —
энергосберегающее устройство на трубо-
трубопроводах, отводящих воду от теплооб-
теплообменников так, чтобы препятствовать кон-
конвективному теплопереносу (термосифон-
(термосифонный эффект) в определенные периоды
времени.
114

heat treatment
home run wiring
heat treatment — термическая обработка —
нагревание и охлаждение металла или
сплава с тем, чтобы получить желаемые
свойства или кондиции.
heat value (heating value, heat of combustion) —
теплотворная способность — количество
теплоты, выделяющееся при окислении
одного моля вещества при постоянном
давлении или объеме.
helical fin — спиральное ребро — см. fin.
helium — гелий — инертный, негорючий газо-
газообразный элемент с атомным номером 2,
имеющий температуру сжижения 4,2° К,
переходящий в форму гелий I. Гелий II об-
образуется при охлаждении гелия I ниже пе-
переходной точки. При этом гелий II харак-
характеризуется сверхтекучестью, т.е. чрезвы-
чрезвычайно высокой теплопроводностью и вяз-
вязкостью, приближающейся к нулю.
hemispherical thermal emittance — полусфери-
полусферическое тепловое излучение — см. thermal
emittance.
HEMP (high-altitude electromagnetic pulse) —
электромагнитные колебания на большой
высоте — см. EMI.
НЕРА filter (high efficiency particulate air
filter) — высокоэффективный аэрозольный
фильтр — см. filter.
hermetically sealed compression refrigerating
system — герметичная холодильная установ-
установка — см. refrigerating system.
hermetically sealed condensing unit — герме-
герметичная компрессорно-конденсаторная уста-
установка — см. condensing unit.
herringbone-type evaporator (V-coil
evaporator) — испаритель с v-образными
трубками — см. evaporator.
hertz — герц — единица частоты колебаний,
равная одному циклу в секунду.
HFC (hydrofluorocarbon) — гидрофторуглерод —
галогенизированный углеводород, содер-
содержащий фтор, водород и углерод.
HHV (higher heating value) — наивысшая тепло-
теплотворная способность.
high-discharge temperature cut-out — терморе-
термореле автоматической защиты компрессора —
см. cut-out.
higher heating value (HHV) — наивысшая тепло-
теплотворная способность — количество теплоты,
производимое на единицу топлива, когда
имеет место полное сгорание последнего
при постоянном давлении и продукты сго-
сгорания охлаждаются до начальной темпера-
температуры топлива и воздуха, при конденсации
водяного пара, образующегося в процессе
сжигания. Наивысшая теплотворная спо-
способность выражается в БТЕ/фунт или
БТЕ/куб. фут (Вт/м3) для газообразного
топлива либо в БТЕ/фунт (Дж/кг) или
БТЕ/галлон для жидкого топлива.
high-frequency thawing — высокочастотное
размораживание — см. thawing.
high-low action (high-low control) — двухпозици-
онное регулирование — см. control, high-low.
high-pressure boiler — котел высокого давле-
давления — см. boiler.
high-pressure control — контроль высокого дав-
давления — см. control.
high-pressure controller — реле высокого давле-
давления — см. controller.
high-pressure induction unit — эжекторный кон-
кондиционер высокого давления — см. induction
unit.
high-pressure safety cut-out — предохранитель-
предохранительное устройство от превышения давления —
см. cut-out.
high side (in a refrigerating system) — сторона вы-
высокого давления (в холодильной установке) —
см. refrigerating system.
high vacuum — глубокий вакуум — см. vacuum.
high vacuum thermal insulation — глубоковаку-
глубоковакуумная тепловая изоляция — см. thermal insu-
insulation.
Hilsch-Ranque effect — эффект Хилша-Ранка —
местный холодильный эффект, получае-
получаемый в трубе, внутрь которой газ вводится
тангенциально, образуя вихревой поток.
Hilsch-Ranque tube (pulse tube) — труба Хил-
Хилша-Ранка — устройство, в котором реали-
реализуется эффект Хилша-Ранка.
hipot test — испытание высоким напряжени-
напряжением — испытание электрической изоляции,
заключающееся в создании высокого на-
напряжения между электрической сетью и ее
оболочкой.
HLF (heating load factor) — фактор отопитель-
отопительной нагрузки.
hoarfrost — иней — отложение кристаллов
льда, происходящее подобно выпадению
росы, но при температуре ниже 32Т @°С).
hold-over coil — змеевиковый аккумулятор хо-
холода — см. coil.
home run wiring — домовая проводная проклад-
прокладка — прокладка проводов от устройства
до распределительной панели (щита).
Такая прокладка выполняется обычно
напрямую в соответствии со стандартной
практикой и без каких-либо стыков (со-
(соединений), ответвлений или устройств.
115

hood face
humidity
hood face — сечение выходного отверстия вы-
вытяжного шкафа — см. fume hood face.
hoop stress (circumferential stress) — касатель-
касательное напряжение (растягивающее напряжение
центробежных сил) — см. stress.
horsepower — единица мощности — в системе IP:
работа, соответствующая 550 фут на фунт/с
G45,7 Вт) — см. также brake horsepower.
hot deck — горячая насадка — секция нагрева-
нагревания, входящая в состав центрального кон-
кондиционера воздуха.
hot gas — горячий газ — см. gas.
hot-gas bypass requlator — регулятор байпаси-
рования горячего газа — автоматический
клапан, работающий на всасывание, когда
давление превышает заданное давление,
перепуская определенное количество пара
со стороны высокого давления на сторону
низкого давления системы.
hot-gas defrosting — оттаивание горячим га-
газом — см. defrosting.
hot-gas defrost valve — вентиль для регулирова-
регулирования оттаивания горячим газом — см. valve.
hot-gas line — линия горячего газа — 1. Линия,
используемая для передачи выбрасываемо-
выбрасываемого газа из компрессора в конденсатор.
2. Линия, используемая для передачи вы-
выбрасываемого газа из компрессора в испа-
испаритель с целью оттаивания.
hot water boiler — водогрейный котел —
см. boiler.
hot water heating system — система водяного
отопления — см. heating system.
hot water storage tank — бак запаса горячей во-
воды — см. tank.
hot water supply boiler — котел горячего водо-
водоснабжения — см. boiler.
hot-wire anemometer — анемометр с нитью на-
накаливания — см. anemometer (thermal
anemometer).
household freezer — домашний морозильник —
см. freezer.
household refrigerator — домашний холодиль-
холодильник — см. refrigerator.
HSPF (heating seasonal performance factor) -
фактор производительности отопительного
сезона (КПД отопительного сезона).
humid heat — нагревание увлажнением —
см. heat.
humidifier — увлажнитель — устройство, добав-
добавляющее влагу в воздух или газы.
central humidifier — центральный увлажни-
увлажнитель — устройство, увлажняющее воздух,
циркулирующий по воздуховодам системы
кондиционирования.
direct-injector humidifier — увлажнитель
с непосредственным впрыскиванием — уст-
устройство, впрыскивающее пар (из котла)
в воздушный поток, движущийся в возду-
воздуховоде.
room spray humidifier — комнатный увлаж-
увлажнитель распиливанием — увлажнитель, ко-
который диспергирует воду непосредственно
в помещении.
self-generating humidifier — автономный ув-
увлажнитель — установка, вырабатывающая
пар с давлением, близким к атмосферному,
для впрыскивания либо непосредственно
в воздух с использованием комнатного
вентилятора, либо прямо в воздуховод че-
через инжекторный трубопровод.
spinning disc humidifier — дисковый увлаж-
увлажнитель — аппараты, использующие центро-
центробежные силы для дробления и распределе-
распределения влаги в воздушном потоке.
humidify — увлажнение — добавление водяного
пара в любой влагопоглощающий матери-
материал, включая и атмосферу.
humidifying effect — эффект увлажнения —
масса воды, испарившейся за время, син-
синхронизированное со скрытой теплотой при
температуре испарения.
humidistat (hygrostat) — гигростат — см. con-
control/controller.
humidity — влажность — водяной пар, находя-
находящийся внутри данного пространства (объе-
(объема).
absolute humidity (vapor concentration;
water vapor density number) — абсолютная
влажность (концентрация водяного пара, по-
показатель плотности водяного пара) — в сме-
смеси водяного пара и сухого воздуха: масса
водяного пара в удельном объеме смеси.
relative humidity — относительная влаж-
влажность — 1. Отношение парционального
давления или плотности водяного пара
к давлению насыщения или плотности на-
насыщенного пара соответственно при од-
одной и той же температуре по сухому термо-
термометру и барометрическом давлении окру-
окружающего воздуха. 2. Отношение мольной
доли (фракции) водяного пара к мольной
доле насыщенного водяного пара при оди-
одинаковых значениях температуры и бароме-
барометрического давления.
specific humidity — удельная влажность —
отношение массы воды к общей массе
пробы влажного воздуха.
116

humidity controller
hygrometer
humidity controller — регулятор влажности —
устройство, чувствительное к изменению
относительной влажности и используемое
в системе регулирования.
humidity percentage — процент влажности —
процентное отношение массы влаги при
данной температуре к максимально воз-
возможной при той же температуре — см. rela-
relative humidity.
humidity ratio (mixing ratio) — влагосодержание,
удельная влажность — отношение массы
водяного пара к массе сухого воздуха.
humidity saturation ratio — степень насыщения
влагой — отношение удельной влажности
(влагосодержания) к той (тому), что на-
насыщает воздух при одинаковых темпера-
температуре и давлении; обычно выражается
в процентах.
hunting (in a control system) — колебание
(в системе регулирования) — условия, кото-
которые имеют место, когда регулятор, регули-
регулирующее устройство или система индивиду-
индивидуально или в групповом порядке отклоня-
отклоняются в большую или меньшую стороны от
установленного значения, в результате
этих колебаний и утраты контроля не мо-
могут поддерживаться заданные условия —
см. cycling.
HVAC (heating, ventilating and air conditioning)
system — системы отопления, вентиляции,
кондиционирования воздуха (системы
ОВКВ).
HVAC system end-to-end accuracy — системы
ОВКВ с требуемой точностью регулирова-
регулирования — комбинация требуемой точности си-
системы контроля и регулирования энергии
и точности, с которой датчики этой систе-
системы отражают процессы в ОВКВ системах.
HVAC&R (heating, ventilating, air conditioning
and refrigeration) — отопление, вентиля-
вентиляция, кондиционирование воздуха и охлаж-
охлаждение.
hydraulic diameter — гидравлический диаметр —
площадь потока, умноженная на четыре
и деленная на периметр твердой оболочки,
в контакте с которой находится движущая-
движущаяся жидкость.
hydraulic lift — пьезометрический напор —
в насосных системах: статическая высота
(напор), преодолеваемый насосом.
hydraulic shock — гидравлический удар — рез-
резкое повышение внутреннего давления,
имеющее место в трубопроводных систе-
системах в связи с внезапным изменением ско-
скорости жидкости, а также в связи с внезап-
внезапной остановкой потока.
hydrocooling — гидроохлаждение — см. cooling.
hydrolysis — гидролиз — изменение химичес-
химического состояния вещества путем воздейст-
воздействия воды.
hydrometeor — осадки — любой продукт кон-
конденсации или сублимации атмосферного
водяного пара, формирующийся либо
в свободной атмосфере, либо на земной
поверхности. Примерами могут служить
дождь, снег, дождь со снегом, град.
hydrometer — ареометр, гидрометр — плаваю-
плавающий инструмент, измеряющий плотность
жидкости по глубине погружения.
hydronic heating system — система водяного
отопления — см. heating system.
hydronics — гидроника — наука о нагревании
и охлаждении воды.
hydrostat — гидростат — устройство для регу-
регулирования уровня жидкости в резервуаре.
hydrostatic lockup — гидростатическое запира-
запирание — возможность резкого повышения
давления внутри трубопроводов или сосу-
сосудов вследствие роста температуры в жид-
жидкостях, таких как холодильные агенты,
вода, промежуточные охладители (рассо-
(рассолы), когда объем, занимаемый жидкостью,
заполнен.
hydrostatic pressure — гидростатическое давле-
давление — см. pressure.
hygrometer — гигрометр — инструмент, чувст-
чувствительный к относительной влажности,
обычно относительной влажности в атмо-
атмосфере. Сравните с psychrometer.
absorption hygrometer (chemical hygrome-
hygrometer) — абсорбирующий гигрометр — 1. Инст-
Инструмент, которым определяется относитель-
относительная влажность путем абсорбции водяного
пара гигроскопических материалов. 2. Хи-
Химическая пропитка небольших бумажных
карт, изменяющих цвет в соответствии
с определенным значением относительной
влажности.
aspirated hygrometer — аспирационный гиг-
гигрометр — см. psychrometer.
dew-point hygrometer — устройство, кото-
которое определяет температуру точки росы по
каплям воды, появляющимся на холодной
полированной поверхности.
electrical hygrometer — электрический гиг-
гигрометр — гигрометр, чувствительный эле-
элемент которого обладает электрическими
свойствами, меняющимися с изменением
влажности.
electrolitic hygrometer — электролитический
гигрометр — гигрометр, который отличает
117

hygroscopic
ice builder
значения относительной влажности по
электрическому сопротивлению гигроско-
гигроскопической соли.
organic hygrometer — гигрометр с органиче-
органической пленкой — инструмент, отличающий
относительную влажность путем измене-
изменений в форме или длине комплектов орга-
органического материала.
sling hygrometer — переносной гигрометр —
см. psychrometer.
hygroscopic — гигроскопический — способный
адсорбировать и удерживать/терять влагу.
hygrostat — гигростат — см. humidistat.
hyperbolic tower — башенная градирня в виде
гиперболоида — см. cooling tower.
hypothermia — гипотермия — значительное ох-
охлаждение человеческого тела. Может ис-
использоваться в ряде случаев при проведе-
проведении хирургических операций.
hysteresis — гистерезис — в системах регулиро-
регулирования: разность между реакцией системы
при увеличении и уменьшении сигнала.
I
IAQ (indoor air quality) — качество внутреннего
воздуха.
ice — лед — замерзшая вода; твердая
фаза Н2О.
briquette ice — брикетированный лед — лед,
получаемый в виде небольших регулярной
структуры фигур и соизмеримых кусочков.
chip ice (chipped ice) — чешуйчатый лед —
лед в виде тонких хлопьев.
clear ice (crystal ice) — кристаллический
(прозрачный) лед — блок льда, получаемый
путем перемешивания в процессе замо-
замораживания с последующим удалением
за счет отсасывания из ядра (сердцевины)
незамерзшей воды, в которой оказыва-
оказываются сконцентрированными различные
примеси.
crushed ice — дробленый лед — небольшие,
нерегулярной формы кусочки льда, полу-
получаемые дроблением ледяных блоков или
плит.
cube ice — кубик льда — лед, производимый
в виде небольших кубиков или регулярной
формы кусочков.
dynamic ice — лед, хранящийся в изолиро-
изолированной емкости — лед, формируемый на хо-
холодной поверхности и удаляемый затем,
чтобы сохраняться в изолированной емко-
емкости (контейнере). Сравните с ice harvester.
eutectic ice — эвтектический лед — заморо-
замороженная эвтектическая смесь, используемая
как аккумулятор холода.
flake ice — чешуйчатый лед — лед ломтика-
ломтиками.
fragmented ice — колотый лед — лед, произ-
производимый на охлаждаемой поверхности
и убираемый затем горячим газом или ме-
механическими ножами. Сравните с flake ice.
plate ice — плиточный лед — лед, произво-
производимый в виде толстых плиток или собирае-
собираемый зимой на озерах и реках.
ribbon ice — ленточный лед — лед, выраба-
вырабатываемый в виде длинной, тонкой ленты
(устаревший термин).
rime ice — намороженный лед — отложение
на поверхности гранулированного непро-
непрозрачного льда, имеющее место при быст-
быстром переохлаждении выпадающих на нее
капель воды.
seawater ice — лед из морской воды — лед,
получаемый путем замораживания мор-
морской воды.
shell ice — тонкослойный лед — лед, намора-
намораживаемый на наружной поверхности вер-
вертикально расположенных охлаждаемых
труб и удаляемый с нее горячим газом.
slice ice (scale ice, flake ice) — лед в виде
хлопьев — лед, производимый путем замо-
замораживания тонкого слоя воды на охлажда-
охлаждаемом цилиндре и удаляемый скребками.
slush ice — мокрый (талый) лед — неболь-
небольшие кусочки мокрого льда, обычно влаж-
влажные снежинки или хлопья снежинок.
static ice — стабильный (статический) лед —
лед, формируемый внутри контейнеров
или на трубных змеевиках.
white ice — белый лед — непрозрачный из-
за присутствия в нем воздуха или соли лед,
получаемый из неочищенной воды.
ice bank — хранилище льда — см. ice storage
system.
ice-bank control - регулирование образования
льда — см. control.
ice-bank cooler — водоохладитель с наморажи-
намораживанием льда на трубах — см. cooler.
ice-bank evaporator — погружной испаритель
для получения льда — см. evaporator.
ice-bank tank (ice buildup tank) — запасная ем-
емкость со льдом — см. tank.
ice builder — льдогенератор — охладительные
трубные змеевики, погруженные в емкость
118

ice core suckmg-and-filhng system
ID
с водой и используемые для формирования
льда и получения ледяной воды. Сравните
с thermal storage device.
ice core sucking-and-filling system — система
отсасывания и заполнения сердцевины ледя-
ледяного блока — комбинация, включающая
насос, распределительный трубопровод,
гибкий шланг и устройство, с помощью
которого из незамороженного ядра ледя-
ледяного блока удаляется вода с примесями,
а затем, подсоединенное к источнику во-
водоснабжения, заполняется чистой водой.
ice cream — мороженое — сладкий свежезамо-
свежезамороженный пищевой продукт, содержащий
сливки или какой-либо их заменитель,
а также ароматизаторы.
ice-cream freezer — морозилка для мороженого —
устройство для предварительного замора-
замораживания смешанных компонентов моро-
мороженого.
ice-cream hardening process — процесс замора-
замораживания мороженого — холодильный про-
процесс, при котором смешанные компонен-
компоненты мороженого подвергаются резкому за-
затвердеванию (закаливанию) после предва-
предварительного замораживания.
ice harvester — льдозаготовительная машина —
машина, вырабатывающая лед на охлажда-
охлаждаемой поверхности, а затем перемещающая
его в хранилище.
ice maker — льдогенератор — автоматическая
льдогенерирующая машина, в которой лед
формируется, заготавливается и хранится.
cycling ice maker — льдогенератор периоди-
периодического действия — автоматический льдоге-
льдогенератор с опорожнением и последующим
заполнением водой, замораживанием
и последующим образованием льда, т.е.
периодически повторяющимися операция-
операциями по генерированию последнего.
noncycling ice maker — льдогенератор непе-
непериодического действия — льдогенератор по-
постоянного действия с одновременным
снабжением водой, замораживанием и об-
образованием льда.
ice-making capacity — производительность вы-
выпуска льда — действительная масса льда,
производимого льдогенераторной установ-
установкой (предприятием) в определенное время.
ice-making temperature — температура для про-
производства льда — температурный интервал,
в пределах которого имеют место наилуч-
наилучшие условия для замораживания, т.е. тем-
температура около 25°—30°F (от -4°до -ГС),
например, для воды. Называется также зо-
зоной максимума кристаллообразования.
ice-making water forecooler — устройство пред-
предварительного охлаждения воды — устройст-
устройство для охлаждения воды перед ее поступ-
поступлением в тару для формирования льда.
ice-melting equivalent — скрытая теплота тая-
таяния льда — теплота, поглощаемая в процес-
процессе таяния льда при его температуре 32°F
@°С) и той же температуре талой воды. Ее
точное значение принимается равным
143,5 БТЕ/фунт C34,4 кДж/кг), для опре-
определения тонн холода — 144 БТЕ/фунт.
ice point (melting point) — точка плавления
(замерзания) — 1. Температура, равная
плавлению льда и замерзанию воды (обыч-
(обычно при стандартном атмосферном давле-
давлении). 2. Температура, при которой вода за-
замерзает при нормальном атмосферном
давлении 14,6 фунтов/кв. дюйм, равная
32Т A01,325 кПа, 0°С).
ice regelation — смерзание льда — 1. Явление
оттаивания: для льда определяется сниже-
снижением давления после контакта с материа-
материалами, такими как коньки, колеса, провода,
бруски. 2. Оттаивание пленки заморожен-
замороженной воды, формируемой на (или) внутри
области льда, когда давление в контактном
материале становится существенно ниже
того, которое необходимо для образования
льда в рассматриваемом месте.
ice slurry (liquid ice) — взвешенный (кристалли-
(кристаллический) лед в жидкости — взвешенный в ви-
виде кристаллов лед во вторичном холодоно-
сителе.
ice-storage system — система аккумуляции
льда — энергосберегающая система, ис-
используемая в комфортном охлаждении,
в которой имеет место таяние льда. Лед ге-
генерируется в периоды низкой холодильной
нагрузки и расходуется для обеспечения
холодом в периоды наибольшего его по-
потребления.
ice-surfacing — выравнивание льда — обработ-
обработка в целью выравнивания поверхности
льда.
ice tray — форма для льда — контейнер для за-
замораживания воды (в домашнем холодиль-
холодильнике).
ice water — ледяная вода — 1. Растаявший лед.
2. Вода, охлажденная так, словно была
в контакте со льдом.
icing — замораживание — охлаждение.
ID 1. induced draft — непрямое дутье.
2. inside diameter — внутренний диаметр.
3. internal dimension — внутренний размер
(также i.d.).
119

ideal gas
indicator diagram
ideal gas — идеальный газ — см. gas.
IFOV (instantaneous field of view) — разрешаю-
разрешающая способность прибора — см. field of view.
ignition — зажигание — начало горения. При-
Примечание. Горение может быть инициирова-
инициировано накаливанием, пламенем, детонацией
или взрывом. Горение может быть устой-
устойчивым или переходящим.
ignition temperature — температура зажигания
(вспышки) — см. temperature.
illuminance — световое излучение — фотомет-
фотометрическое (световое) излучение.
imaging exterior survey — получение изображе-
изображений при наружном обследовании (при съемке
снаружи) — см. infrared survey.
imaging interior survey — получение изображе-
изображений при внутреннем обследовании (при
съемке изнутри) — см. infrared survey.
imaging line scanner — визуализация линейным
сканером — см. infrared scanner.
immersion cooling — охлаждение погружени-
погружением — см. cooling.
immersion hydrocooling — охлаждение погруже-
погружением (в воду) — см. cooling.
impact filter — инерционный пылесп делитель —
см. filter.
impact pressure — действующее давление —
скоростной напор плюс статическое дав-
давление.
impedance — общее сопротивление (импеданс) —
общая сопротивляемость (активное и реак-
реактивное сопротивление), которая имеет мес-
место в электрической сети при переменном
токе, в частности, отношение напряжения
к току и фазовый угол между ними.
input impedance — полное входное сопро-
сопротивление (входной импеданс) — полное со-
сопротивление электрической цепи или се-
сети, измеряемое снаружи между входными
клеммами.
load impedance — полное сопротивление
нагрузки — 1. Полное сопротивление,
которое электрическая нагрузка вызывает
в цепи. 2. Полное сопротивление, вызы-
вызываемое в цепи расчетной электрической
нагрузкой.
nonliner impedance — нелинейное полное со-
сопротивление — 1. Полное сопротивление,
зависящее от приложенного напряжения.
2. Полное сопротивление, которое матема-
математически не может быть представлено урав-
уравнением первого порядка.
impeller (rotor, whell) — рабочее колесо — вра-
вращающаяся часть устройства (вентилятора,
воздуходувки, компрессора), которая пере-
перемещает среду — см. также fan.
backward-curved impeller — рабочее колесо
с лопатками, загнутыми назад — центробеж-
центробежное рабочее колесо, в котором выпуклая
сторона лопаток обращена в сторону на-
направления вращения.
forward-curved impeller — рабочее колесо
с лопатками, загнутыми вперед — центро-
центробежное рабочее колесо, в котором вогнутая
сторона лопаток обращена в сторону на-
направления вращения.
radial-bladed impeller (paddle-bladed impel-
impeller) — рабочее колесо с радиальными лопат-
лопатками — центробежное рабочее колесо, в ко-
котором плоские лопатки расположены ради-
ально от ступицы последнего к его наруж-
наружному ободу.
vinshrouded impeller (open impeller) — откры-
открытая крыльчатка (открытое рабочее колесо) —
рабочее колесо с лопатками, незакрытыми
с левой (задней) стороны.
impeller backplate (impeller hub disc, impeller hub
plate) — задний диск рабочего колеса — диск,
вращающийся вместе со ступицей (осью),
в который вмонтированы лопатки рабочего
колеса центробежного вентилятора.
impeller reaction — реактивность рабочего ко-
колеса — отношение изменения давления пе-
перемещаемой среды непосредственно в ра-
рабочем колесе к общему его изменению
в устройстве.
impeller running noise frequency — частота
шума вращающегося рабочего колеса —
в турбомашине: частота шума, зависящая
от скорости вращения рабочего колеса.
inch of water (inch water gage, inch water col-
column) — дюйм водяного столба — в системе
I-P: единица давления, равная высоте во-
водяного столба 1 дюйм при температуре
39,2°Е
inch-pound units — система единиц дюйм-
фунт — см. I-P units.
incondensible gases — неконденсирующиеся га-
газы — см. gases.
indicated horsepower — индикаторная мощ-
мощность в л. с. — мощность в л. с, измеренная
способом индикаторной диаграммы.
indicated work — индикаторная работа — рабо-
работа, измеренная по индикаторной диаграм-
диаграмме независимо от времени.
indicating thermometer — показывающий тер-
термометр — см. thermometer.
indicator diagram (indicator card) — индикатор-
индикаторная диаграмма — диаграмма давление —
120

indicator diagram reexpansion line
inductive load
объем, представляющая собой записанное
самопишущим прибором состояние газа
в цикле компрессора или двигателя —
см. также volumetric efficiency.
indicator diagram reexpansion line — кривая на
индикаторной диаграмме, представляющей
давление — отношение общего объема в на-
начальной стадии всасывания к его объему
перед открытием всасывающего клапана.
indirect cooling — охлаждение с промежуточ-
промежуточным холодоносителем — см. cooling.
indirect-fired heater — радиационно-конвектив-
ный нагреватель — см. heater.
indirect heating system — автономная система
отопления (с промежуточным теплообменни-
теплообменником) — см. heating system.
indirect ice contact — система сбережения энер-
энергии (без непосредственного контакта со
льдом) — см. thermal storage system.
indirect refrigerating system — система охлаж-
охлаждения вторичным холодильным агентом —
см. refrigerating system.
individual quick-freezing (IQF) — поштучное бы-
быстрое замораживание — см. freezing process.
indoor air quality (IAQ) — качество внутренне-
внутреннего воздуха — качество воздушной атмо-
атмосферы (климата) внутри здания, состав-
составляющими которого являются газовый со-
состав, влажность, температура и нежела-
нежелательные примеси (вредности) — см. также
freshness index.
acceptable indoor air quality — приемлемое
(допустимое) качество внутреннего возду-
воздуха — воздух, в котором известные вреднос-
вредности не содержатся в опасных концентраци-
концентрациях, оцениваемых знающими и авторитет-
авторитетными специалистами и при которых суще-
существенное большинство (80% и более) лю-
людей, подвергаемых его воздействию, не вы-
выражают неудовлетворенности — см. также
sick-building syndrome.
induced draft — индуцированная тяга —
см. draft.
induced-draft fan — дымосос — см. fan.
induced-draft water cooling tower — башенная
градирня с побуждением потока — см. cool-
cooling tower.
induction — индукция — см. electrical induction.
induction (entrainment) — эжектирование —
эжектирование (подсос) воздуха помеще-
помещения под действием струи первичного
(подаваемого) воздушного потока.
induction ratio (entrainment ratio) — коэффици-
коэффициент эжекции — см. часть II.
induction unit — эжектирующее устройство
(устройство с регулируемой величиной ста-
статического давления) — воздухораспредели-
воздухораспределительное устройство, через которое выпус-
выпускается небольшое количество кондицио-
кондиционированного (первичного) воздуха путем
формирования высокоскоростных струй
с тем, чтобы эжектировать (подсасывать)
значительное количество комнатного (вто-
(вторичного) воздуха в подаваемом воздушном
потоке. Нагревательные змеевики (тепло-
(теплообменники), например, размещаются как
в потоке первичного, так и вторичного
воздуха. Часто первичный воздух — это
преимущественно наружный (воздух).
В рассматриваемых устройствах выпуск
воздушного потока в помещения осуще-
осуществляется через распределительные решет-
решетки, за которыми создается определенный
величины статическое давление.
high-pressure induction unit — эжекторный
кондиционер высокого давления — установ-
установка, использующая сопла, которые генери-
генерируют высокоскоростные воздушные струи.
Высокая скорость первичного воздуха
формирует поток вторичного (подсасыва-
(подсасывающего) через теплообменные поверхности
(змеевики), расположенные в этом потоке.
low-pressure induction unit — эжекторный
кондиционер низкого давления — установка,
использующая струи кондиционированно-
кондиционированного (первичного) воздуха для подсасывания
в нее вторичного (комнатного), который
смешивается с первичным. Смесь подается
в помещение через решетки, расположен-
расположенные в верхней части устройства. Отопи-
Отопительные змеевики располагаются во вто-
вторичном потоке. Таким образом устройство
используется для целей отопления.
room air induction unit — комнатный конди-
кондиционер воздуха эжекционного типа — уста-
установка, включающая в свой состав охлади-
охладительные змеевики (или охладительные
и нагревательные) и средства для транс-
транспортировки предварительно кондициони-
кондиционированного воздуха, подаваемого под дав-
давлением от внешнего источника, смешива-
смешиваемого затем с рециркуляционным путем
эжекции (подсасывания) этого воздуха из
обслуживаемого помещения. Эти уста-
установки конструируются обычно для сво-
свободной (естественной) подачи воздуха
в помещения.
inductive load — индуктивная нагрузка (с отста-
отставанием по фазе) — нагрузка переменного
тока, в которой напряжение последнего
несколько запаздывает.
121

industrial air conditioning
infrared scanner
industrial air conditioning — производственное
кондиционирование воздуха — см. air condi-
conditioning.
industrial system — промышленная система —
см. system.
inert gas — инертный газ — см. gas.
infiltration — инфильтрация — см. building infil-
infiltration.
infiltration degree-day (°F-day, °C-day) - граду-
со-день инфильтрации — мера измерения
в той части, которая имеет отношение
к преимущественной инфильтрации в зда-
здании.
infrared CO2 meter — инфракрасный измеритель
СО^ — прибор для определения содержа-
содержания двуокиси углерода, базирующийся на
учете степени поглощения инфракрасного
излучения.
infrared detector — детектор инфракрасного из-
излучения — устройство, преобразующее ин-
инфракрасную радиацию в иные формы
энергии (в большинстве случаев соблюдая
при этом количественное энергетическое
равенство).
infrared imaging system — система построения
характеристик в инфракрасном изображе-
изображении — аппарат, который конвертирует в ин-
инфракрасном изображении изменения ха-
характеристик реальной (действительной)
поверхности в двумерном измерении
в такой же размерности, но на термичес-
термической карте, на которой изменение плотнос-
плотности тона радиации соответствует действи-
действительным тепловым характеристикам по-
поверхности.
infrared noise equivalent temperature differ-
difference — инфразвуковой эквивалент темпера-
температурной разности — мера шума (электричес-
(электрическая) инфракрасной отображающей систе-
системы или линейного сканера. Разностно-
температурное подобие между телом с низ-
низкой частотой тепловых колебаний и его ра-
радиационным фоном, в котором отношение
одного сигнала к другому устанавливается
между двойной температурной амплитудой
и появляющимся при этом звуковым сиг-
сигналом на выходе из детектора электронно-
электронного чувствительного элемента.
infrared panning — инфракрасное панорамиро-
панорамирование — инфракрасная обследовательская
процедура, в которой инфракрасное уст-
устройство движется по обследуемой поверх-
поверхности взад и вперед, идентифицируя таким
образом тепловые аномалии.
infrared (IR) radiation — инфракрасное излуче-
излучение — диапазон электромагнитных колеба-
колебаний (излучения) длиной волны более, чем
та, что соответствует видимому спектру,
и более миллиметрового диапазона (обыч-
(обычно в пределах от 0,8 мкм до 1,0 мм). Ин-
Инфракрасное излучение генерируется раска-
раскаленными или нагретыми телами, а также
пламенем. Энергия инфракрасного излу-
излучения используется как способ непосред-
непосредственной передачи теплоты от источника
к нагреваемому объекту (объектам) без пе-
перемещения окружающего его воздуха.
infrared (thermal) resolution — разрешающая
способность инфракрасных измерительных
устройств — мера способности инфракрас-
инфракрасных чувствительных устройств устанавли-
устанавливать определенную разность температуры
между двумя нагретыми телами с относи-
относительно близкими ее значениями.
limiting resolution — предельная разрешаю-
разрешающая способность — наивысшая объемная
частота объекта, которая может быть вос-
воспринята чувствительным устройством.
Эта частота обычно оценивается деления-
делениями двух размеров по ширине на расстоя-
расстояние между источником и приемником.
Полученное число обычно делится на 1 000
и выражается в циклах на миллирадиан.
object plane resolution — разрешающая спо-
способность измерения объектов в плане (иа
плоскости) — размер объекта в плане, кото-
который определяет поле зрения (угол поля
зрения) в радианах в зависимости от рас-
расстояния между ними
spatial resolution — пространственная разре-
разрешающая способность — плоский угол, опре-
определяемый возможным для инструмента по-
полем зрения, т.е. разрешающий элемент.
infrared scanner — инфракрасное сканирующее
устройство — инфракрасный чувствитель-
чувствительный элемент (датчик), установленный на
платформе, приводимой в движение специ-
специальным устройством, которое заставляет
его сканировать поле зрения, подобно теле-
телевидению (с его частотой), линия за линией.
imaging line scanner — линейный отобража-
отображающий сканер — устройство, которое осуще-
осуществляет сканирование в одном направле-
направлении и перемещается при этом перпендику-
перпендикулярно направлению сканирования с тем,
чтобы получить плоскую тепловизионную
карту — см. также infrared survey.
line scanner — линейный сканер — устройст-
устройство, которое осуществляет сканирование
вдоль одной линии плана для получения
тепловизионной карты отдельно по шири-
ширине или участка плана.
122

infrared sensing device
instruction
infrared sensing device — инфракрасное (чувст-
(чувствительное) измерительное устройство — ши-
широкий класс инструментов, используемых
для демонстрации и/или регистрации ин-
информации, которая пропорциональна или
эквивалентна тепловому излучению по-
поверхности любого объекта, располагаемого
в поле зрения прибора. Средства измере-
измерения этого типа изменяются от простейших
точечных радиометров, которые измеряют
параметры одной точки плана, до двухраз-
мерных тепловизоров, которые обеспечи-
обеспечивают качественные фотографические
снимки или тешювизионные карты плана
(площади).
infrared survey (airborne) - инфракрасная
съемка (воздушная) — построение теплови-
зионных карт конструкций здания, нахо-
находящихся в поле зрения с использованием
расположенных с внешней стороны ли-
линейных сканеров.
imaging exterior survey — изображение с по-
помощью наружной съемки — построение теп-
ловизионных карт (термограмм) наружных
поверхностей здания.
imaging interior survey — изображение с по-
помощью съемки изнутри — построение тер-
термограмм частей здания прибором, распо-
расположенным внутри.
nonimaging survey — съемка без построения
изображения — обработка непосредствен-
непосредственных измерений температуры поверхностей
здания (обычно интерьерных) по результа-
результатам, полученным с использованием нетеп-
ловизорных приборов.
inherent regulation — саморегулирование — спо-
способность системы достигать стабильного
состояния без вмешательства регулирую-
регулирующего оборудования.
inhibitor — ингибитор — см. corrosion inhibitor.
initial pressure — начальное давление —
см. pressure.
injector — инжектор — 1. Устройство для при-
принудительной подачи воды в котел с учетом
противодавления и с использованием дав-
давления пара. 2. Устройство для подачи од-
одной жидкости в другую с более высоким
давлением, создающим разрежение — см.
также ejector.
inlet - впуск, вход - см. air inlet.
inlet Reynolds number — число Рейнольдса на
входе — см. Reynolds number, часть II.
inner fin — внутреннее ребро — см. fin.
input (computer) — ввод (в компьютер) —
см. computer.
input impedance — полное сопротивление
на входе — см. impedance.
input-output device — устройство ввода-выво-
ввода-вывода — оборудование, которое представляет
входные или выходные данные от комму-
коммуникационных систем.
input rate — расход на входе — см. также fuel
input rate.
input rating — потребляемая мощность
(по топливу), выраженная в БТЕ/ч (Вт),
которая определяется производителем
для отметок уровня моря и справедлива
для уровня до 2 000 футов F00 м) над
уровнем моря.
input variable — входная величина — см. con-
controlled variable.
insertion thermostat — добавочный термостат —
см. thermostat.
insolation — инсоляция — использование сол-
солнечной радиации.
inspection authorities — инспекционная органи-
организация — лицо (лица), назначенные властью
для проверки смонтированных систем со-
соответствию требованиям норм.
instantaneous capacity (thermal storage) —
установленная емкость (хранилища) —
см. thermal storage capacity.
instantaneous efficiency — установленная эф-
эффективность — см. solar collector.
instantaneous field of view — разрешающая спо-
способность прибора — см. field of view.
instantaneous irradiance — определенная ин-
интенсивность радиации — см. irradiance.
instantaneous vaporization — испарение при
дросселировании — см. flash vaporization.
instantaneous water heater — скоростной водо-
подогреватель — см. water heater.
instruction — инструкция — положение, кото-
которое устанавливает действия и величины
или расположение всех объектов. В этом
контексте термин «инструкция» является
предпочтительным по сравнению с терми-
терминами «команда» или «приказ», которые
иногда используются в качестве синони-
синонимов. Термин «команда» может быть ис-
использован для электронных сигналов,
«приказ» используется для последователь-
последовательности, интерполяции и связанного приме-
применения. Как команда, так и приказ важны
в военном приложении.
logical instruction — логическая команда —
команда, которая предполагает выполне-
выполнение логических операций, таких как
И, ИЛИ, ТАКЖЕ НЕ.
123

instruction repertoire
internal defrosting
microinstruction — микрокоманда — корот-
короткий, единичный, добавочный или удаляю-
удаляющий тип команды.
instruction repertoire — система (набор) ко-
команд — 1. Часть инструкции, в которой си-
система, регулирующая или регистрирующая
данные, в состоянии выполнить свои
функции. 2. Набор команд, которые авто-
автоматически кодируют систему.
instruction time — время выполнения коман-
команды — 1. Часть командного цикла, в течение
которого система, регулирующая или оп-
определяющая данные, в состоянии осуще-
осуществлять свои функции. 2. Время реализа-
реализации команды.
instrument sensitivity — чувствительность изме-
измерительного прибора — мера наименьшего
шагового изменения, на которую реагиру-
реагирует инструмент.
insulant — изолятор (изоляционный материал) —
используется в качестве тепловой изоля-
изоляции.
insulated door — изолирующая дверь — дверь
с вмонтированным материалом, сопротив-
сопротивляющимся потоку теплоты; предусматри-
предусматривается часто для холодных и охлаждаемых
помещений, для помещений с высокой
температурой или с целью отделения
пламени.
insulating cement — изоляционный цемент —
смесь сухих гранулированных, чешуйча-
чешуйчатых, волокнистых или порошкообразных
материалов, которые при смешивании
с водой, после нанесения на поверхность
и высыхания образуют теплоизоляционное
покрытие.
insulating mastic — изоляционная мастика —
предварительно перемешанный мягкий
материал, обладающий определенным тер-
термическим сопротивлением, используемый
путем набрызгивания, нанесения совками,
кистями или руками.
insulation — изоляция — см. electrical insulation,
sound insulation, thermal insulation.
integral control — интегральный контроль
(астатическое регулирование) — см. control.
integral draft diverter (heating appliances) —
отводной вытяжной канал — общий отвод-
отводной канал обеспечения тяги; применитель-
применительно к отопительным устройствам: устройст-
устройство, которое является общей частью конст-
конструкций для обеспечения вытяжки продук-
продуктов сгорания в случае отсутствия тяги или
закупоривания дутьевого канала; предот-
предотвращения обратного потока на входе в ус-
установку; предотвращения застоя в дымо-
дымовой трубе или выхода газов при работе того
или иного устройства.
integral fin — накатное ребро — см. fin.
integrated average irradiance — интегральная
средняя радиация — см. irradiance.
integrated heater — комплексный нагрева-
нагреватель — см. heater.
integrated system — интегрированная систе-
система — см. system.
integrating sphere — интегральная сфера — оп-
оптическое устройство, представляющее со-
собой полусферу и используемое для сбора
потока, отраженного либо передаваемого
от модели (образца), или обеспечивающее
изотропную радиацию от полной полусфе-
полусферы. Она включает в свой состав полость
сферической формы с отверстиями для
улавливания и регистрации потока, обыч-
обычно имеющую дополнительные отверстия
для размещения моделей и исследуемых
образцов.
intelligent building — интеллектуальное зда-
здание — здание, оснащенное цифровыми си-
системами регулирования, которые исполь-
используются для управления механическими,
электрическими и лифтовыми системами,
охранными устройствами, и включающи-
включающими в свой состав средства автоматизации
и визуального отображения, предназна-
предназначенные для постоянной эксплуатации.
Сравните со smart house.
intercooler (interstage cooler) — промежуточ-
промежуточный охладитель — аппарат для охлаждения
сжатого газа или пара между двумя ступе-
ступенями сжатия.
intercooling — промежуточное охлаждение —
отбор теплоты от сжатого газа между сту-
ступенями сжатия.
interexchange leased line network — внутренняя
информационная соединительная сеть —
см. leased line network.
interface — интерфейс (средства сопряжения) —
соединение между компьютером и рядом
других устройств с целью передачи к нему
информации или получения ее от него.
intermediate pressure (interstage pressure) —
промежуточное давление — см. pressure.
intermediate state — промежуточное состоя-
состояние — см. state.
intermittent-ignition burner — горелка с перио-
периодической подачей — см. burner.
internal defrosting — оттаивание изнутри —
см. hot-gas defrosting (в термине defrosting
process).
124

internal energy
irradiance
internal energy — внутренняя энергия —
см. energy, enthalpy.
internal equalizer — входной терморегулирую-
щий клапан — см. equalizer.
internal gross volume — общий внутренний объ-
объем — объем, определяемый по внутренним
размерам контейнера без учета объема
внутренних частей.
internal melt — скрытая теплота таяния —
см. indirect ice contact (в термине thermal
storage system).
interpretation (of a standard) — интерпретация
(стандарта) — письменное разъяснение от-
относительно тех или иных мероприятий
в качестве ответа на заданный вопрос.
interrupt device — устройство прерывания —
устройство для отсоединения источника
энергии или распределительного энергети-
энергетического центра при перезагрузке или ко-
коротком замыкании сети: предохранитель,
разъединитель и т.д. Такое устройство не
является составной внутренней частью
функционирующего оборудования.
external interrupt device — внешнее устройст-
устройство прерывания — устройства, не являющие-
являющиеся частью функционирующего оборудова-
оборудования, такие как предохранители или разъе-
разъединители (разъединительные выключате-
выключатели) — см. также switch, motor protection.
interrupted ignition burner — приспособление
для зажигания горелок — см. burner ignition.
interruptible load (electric) — прерывистая на-
нагрузка (электрическая) — 1. Коммерческие
или промышленные нагрузки, подача ко-
которых по контракту может быть прервана
для снабжения системы в случае недоста-
недостаточной мощности. 2. Управление электри-
электрической нагрузкой, которое может быть
прерывистым в случае недостаточной
мощности в снабжении, транспортировке
или в распределительных системах, а так-
также в отсроченных случаях.
interruptible rate (electric) — прерванный тариф
(электрический) — ценовой тариф, обычно
покрывающий невысокие цены при снаб-
снабжении электричеством, которое может быть
прервано по практическим (утилитарным)
причинам, внезапному требованию или
в связи с извещением о повышении тарифа.
interstitial space — конструктивные пустоты —
пустоты между зонами, помещениями, по-
полами в зданиях.
intraexchange leased line network — внешняя
информационная соединительная сеть —
см. leased line network.
intrinsic barrier (electric) — внутренний барьер
(электрический) — компонент или цепь, ко-
которые ограничивают допустимую энергию
в опасных местах до уровня, который не до-
допускает возгорания в соответствующих ус-
условиях (атмосферы, окружающего воздуха).
inverted bucket steam trap — перевернутый па-
паровой трап — см. steam trap.
ion — ион — атомные или молекулярно сгруп-
сгруппированные группы атомов, которые могут
приобретать или терять электроны и обла-
обладают либо отрицательными, либо положи-
положительными электрическими зарядами; ино-
иногда — это свободные электроны или другие
субатомные частицы.
ionization vacuum gage — ионизационный ваку-
вакуумметр — см. gage.
ionizing radiation treatment — обработка иони-
ионизационным излучением — воздействие атом-
атомных частиц и лучей на продукты с целью
уничтожения микроорганизмов. Сравните
с irradiation.
ion pump — ионный вакуумный насос —
см. vacuum pump (under pump).
IPLV (integrated part-load value) — суммарная
неполная нагрузка — см. part-load value.
I-P units (inch-pound units) — система единиц
дюйм-фунт — система единиц, использую-
использующая дюймы, фунты и другие обозначения,
имеющая место наряду с единицами мет-
метрической системы СИ. Примеры: фут,
БТЕ, лошадиная сила, галлон.
irradiance — облученность — плотность потока
облучения — см. также solar irradiance.
irradiance (at a point of a surface) — облуче-
облучение (определенного места поверхности) —
отношение излучения, падающего на эле-
элемент поверхности, содержащей какую-ли-
какую-либо точку, к площади элемента, измеряемое
в ваттах на м2.
background irradiance — рассеянное вторич-
вторичное излучение — интенсивность радиации
на входе в проем для систем, чувствитель-
чувствительных к инфракрасному спектру, но не пере-
передающих излучение напрямую от рассмат-
рассматриваемого объекта.
beam irradiance — рассеянная радиация —
непосредственная плотность прямой
радиации.
diffuse (sky) irradiance — плотность диффуз-
диффузной солнечной радиации — солнечная ради-
радиация, рассеиваемая при прохождении зем-
земной атмосферы. Она равна средней по по-
поверхности Земли радиации, но меньше
прямой нормально направленной радиа-
125

irradiation
jacket
ции и отраженной от поверхности компо-
компонентов.
direct normal (beam) irradiance — направ-
направленная нормально к поверхности плотность
радиации — интенсивность солнечной ра-
радиации без заметного изменения положе-
положения Солнца — см. также pyrheliometer.
global (helispherical) irradiance — поверхно-
поверхностная плотность потока суммарного солнеч-
солнечного излучения — количество солнечной
энергии, падающей на единицу поверхнос-
поверхности в единицу времени через единицу полу-
полусферы (солнечной), расположенной над
этой поверхностью, выражаемая
в БТЕ/ч-кв. фут(Вт/м2).
instantaneous irradiance — общая плотность
солнечной радиации — количество солнеч-
солнечной энергии, падающей на единицу по-
поверхности в единицу времени, измеряемая
в БТЕ/ч-кв. фут(Вт/м2).
integrated average irradiance — среднеинте-
гральная плотность солнечной радиации —
количество солнечной радиации, падаю-
падающей на единицу поверхности в течение оп-
определенного периода времени, деленное на
продолжительность этого периода.
spectral irradiance — спектральная плот-
плотность потока излучения — плотность радиа-
радиационного потока определенной длины, па-
падающего на единицу поверхности
(Вт/м2.нм).
total irradiance — поверхностная плотность
потока суммарного излучения — количество
радиационной (лучистой) энергии всех
длин волн, падающих на поверхность.
irradiation — облучение — 1. Применительно
к пище и т.п.: облучение волнами специаль-
специальной длины, например, 0,2537 мкм, уничто-
уничтожающими определенные бактерии. 2. Ко-
Количество лучистой энергии, падающей на
единицу поверхности в единицу времени.
irreversibility — необратимость (процесса) —
см. exergy.
irrigation cooler — орошаемый охладитель —
см. Baudelot cooler (в термине cooler).
isenthalp — изоэнтальпа — линия, соответству-
соответствующая термодинамическому процессу при
постоянной энтальпии — см. isenthalpic
expansion.
isentrope — изоэнтропа — линия одинаковой
или постоянной энтропии.
isentropic process (reversible adiabatic) — изоэн-
тропный процесс (реверсивный адиабат-
адиабатный) — термодинамический процесс при
постоянной энтропии — см. также efficiency.
isochor — изохора — кривая, которая показы-
показывает изменение одного количества в зави-
зависимости от другого, например, изменение
давления и температуры в том случае, ког-
когда объем вещества остается постоянным.
isobar — изобара — 1. Линия (на графике) со-
состояния, представляющая изобарный про-
процесс. 2. Линия одинакового барометричес-
барометрического давления.
isobaric (isopiestic) — изобарный — термодинами-
термодинамический процесс при постоянном давлении.
isochome — изохорный — термодинамический
процесс при постоянном объеме.
isolated combustion system — изолированная
система сжигания — установка, в которой
агрегаты оснащены дверями, но полное
сжигание осуществляется только за счет
вентиляционного (дутьевого) воздуха, по-
поступающего через решетки или каналы
снаружи, и топка никогда не сообщается
с воздухом в кондиционируемом объеме.
isolation pad — изоляционная подкладка (про-
(прокладка) — см. vibration isolation pad.
isomer — изомер — одно вещество или группа
веществ с одними и теми же химическими
композициями, но различной молекуляр-
молекулярной структурой.
isopsychric — изопсихрометрический — состоя-
состояние постоянной относительной влажности.
isotherm — изотерма — графическое изображе-
изображение линии постоянной температуры.
isothermal — изотермный — процесс при по-
постоянной температуре.
isotope — изотоп — один из двух или более
атомов с одним и тем же числом протонов,
но различными числами нейтронов в ядре.
Изотопы обладают очень близкими хими-
химическими свойствами, но часто отличаются
физическими (свойствами).
iterative procedure — итерационный метод —
процесс, в котором действия повторяются
до тех пор, пока некоторые предписанные
условия не будут достигнуты.
J
jacket — кожух — 1. Изолированное простран-
пространство вокруг некоторых деталей оборудова-
оборудования или устройств для хранения чего-либо,
через которое может циркулировать терми-
термическая среда. 2. Внутреннее покрытие,
иногда представляющее армированную
структуру, которая устраивается поверх
126

jacket cooling
Josephson effect
изоляции, проводов, щитов, брони кабеля
с целью обеспечения механической защи-
защиты и защиты окружающего пространства.
water cooled jacket — кожух, охлаждаемый
водой — полая оболочка вокруг головок ци-
цилиндров и/или стенок компрессора, через
которую циркулирует охлаждающая вода.
jacket cooling — охлаждение рубашкой —
см. cooling.
jacketed cold room — облицованное холодное
помещение — см. cold room.
jet cooling — струйное охлаждение — см. cool-
cooling.
jet freezing — замораживание в потоке воз-
воздуха — см. freezing.
joint — стык, соединение — площадь, на кото-
которой соединяются два конца поверхности
или стыка.
brazed joint (high-temperature) — соедине-
соединение сваркой (высокотемпературное) — газо-
газоплотное соединение, обеспечивающее со-
сопряжение металлических частей с темпера-
температурой плавления выше 1 500°F (800°C),
но менее температуры плавления состав-
составляющих соединение элементов.
brazed joint (low-temperature) — соединение
сваркой (низкотемпературное) — газоплот-
газоплотное соединение, обеспечивающее сопря-
сопряжение металлических частей с температу-
температурой плавления ниже 1 500°F (800°C),
но выше E40°С).
butt joint — соединение встык — соединение
между двумя элементами, лежащими при-
примерно в одной плоскости.
compression joint — уплотнение стыка —
многоточечное соединение с использова-
использованием муфт с уплотнениями, когда плот-
плотность сжатия увеличивается до такого со-
состояния, при котором даже плотность пе-
периферийных уплотнений соответствует ме-
местам соединения.
expansion joint — компенсаторная муфта —
устройство в той или иной конструкции,
ответвлениях трубопроводов, компенсиру-
компенсирующее изменение линейных размеров (рас-
(расширений или сужений), имеющее место
в связи с изменением температуры.
flanged joint — фланцевое соединение — бол-
болтовое соединение двух концов труб, имею-
имеющих фланцы.
flared joint (flare fitting) — раструбное соеди-
соединение — металло-металлическое соедине-
соединение с уплотнением, в котором один конец
трубы (гладкий) вставляется и уплотняется
в раструбный (расширенный).
mechanical joint — механическое соединение —
основной вид газоплотных соединений,
обеспечивающих сопряжение металличес-
металлических частей с помощью определенных меха-
механических конструкций (таких как фланце-
фланцевые, резьбовые, раструбные соединения).
Pittsburgh lock joint — (питсбургское) флан-
фланцевое соединение — продольное фланцевое
соединение, используемое в прямоуголь-
прямоугольных воздуховодах щитовой конструкции.
pocket lock joint — двойное фальцевое со-
соединение — поперечное соединение, ис-
используемое в прямоугольных щитовых ме-
металлических воздуховодах.
slip joint — метод поперечных соединений —
метод конструирования поперечных со-
соединений для прямоугольных металличес-
металлических каналов из щитов.
snaplock joint — защелкивающееся соедине-
соединение — продольно-фальцевые соединения,
используемые для листовых металлических
каналов, соединяющихся друг с другом за-
защелкивающимися замками.
soldered joint — заполненный стык — газо-
газоплотный стык, соединяющий части метал-
металлических смесей, которые позволяют рас-
расплав при температуре свыше 400°F B00°C),
но не выше 800°F D30°C).
standing-seam joint — шовное соединение —
складчатое соединение, используемое для
поперечных швов металлических прямо-
прямоугольных каналов или кожухов, ограждаю-
ограждающих оборудование.
sweat joint — соединение для отведения
конденсата — тип соединения в виде гиб-
гибкого желоба, позволяющего перетекание
капиллярной влаги между соединенными
частями.
swing joint — поворотное соединение — при-
приспособление с навинченными фитингами
и трубами для компенсации линейных рас-
расширений трубопроводов.
welded joint — сварное соединение — газо-
газоплотное соединение, выполняемое путем
соединений металлических частей в плас-
пластичном или расплавленном состоянии.
joint creep — вязкое соединение — специальное
сварное соединение к той части, которая
подвержена вязкостным силам.
joint ring — уплотнительное (соединительное)
кольцо — уплотнение в виде валика, ис-
используемое для уплотнения между фланца-
фланцами и иными соединениями.
Josephson effect — эффект Джозефсона —
см. часть П.
127

joule
leakage class
joule (J) — Джоуль (Дж) — 1. Единица измерения
электрической работы, выполняемой током
в один Ампер, преодолевающим сопротивле-
сопротивление в один Ом в секунду Дж=Вт- с. 2. Едини-
Единица измерения тепловой или механической
работы, выполняемой силой в один Ньютон,
действующей на один м2. Дж=М«М.
Joule-Thomson effect — эффект Джоуля-Томп-
Джоуля-Томпсона — см. часть II.
L
К
Kata thermometer — кататермометр — см. ther-
thermometer.
katharometer (katherometer) — термодуктомет-
рический газоанализатор — инструмент для
изменения концентрации СО2 в атмосфере
холодных хранилищ, работающих на том
принципе, что СО2 имеет теплопровод-
теплопроводность, отличную от других газов. В соот-
соответствии с этим принципом может быть
измерена концентрация и других газов.
kelvin day — кельвин-день — в системе СИ: на-
накопленное температурное отклонение;
градусо-день в градусах температуры по
Кельвину. Сравните с degree-day.
kelvin temperature — температура по Кельвину —
см. temperature.
k-factor — коэффициент теплопроводности —
см. часть П.
kilocalorie — килокалория — устаревший тер-
термин (не входит в систему СИ), обычно ис-
используется Джоуль — см. calorie.
kilowatt — киловатт — 1 000 Вт.
kilowatt-hour — киловатт-час — единица энер-
энергии, используемая для обозначения элект-
электрической энергии. Предпочтительной еди-
единицей энергии в системе СИ является
Джоуль (Дж), м2-кг/с2.
kindling point — точка зажигания — см. ignition
point.
kinematic viscosity — кинематическая вяз-
вязкость — см. viscosity.
kinetic energy — кинетическая энергия —
см. energy.
kip - 1. Нагрузка 1 000 фунтов D53,59 кг).
2. 1 000 дюйм-фунтов (устаревший
термин).
knowledge-based system — система с базой
знаний — см. system.
kVa (kilovolt-ampere) — киловольт-ампер
(кВ«А) — см. apparent power, в термине
electric power.
laboratory fume hood — лабораторный вытяж-
вытяжной шкаф (зонт) — структура, подобная
ящику, включающая источник загрязнения
воздуха, у которой открыта либо одна сто-
сторона, либо параллельные стороны, через
которые движется поток воздуха, ассими-
ассимилирующий и удаляющий воздушные за-
загрязнения. В основном используется для
количественной оценки при лабораторных
исследованиях, но при этом не обязатель-
обязательно предусматриваются стенды и столы.
lag — запаздывание, сдвиг фаз — 1. Запаздывание
в действии чувствительного элемента, регу-
регулирующего устройства в связи с необходимо-
необходимостью времени для того, чтобы этот элемент
достиг равновесия с регулируемой величи-
величиной, например, температурное запаздыва-
запаздывание, запаздывание по потоку и др. 2. Задерж-
Задержка выходного сигнала по отношению к вход-
входному. 3. Задержка, свойственная транспорти-
транспортировке материала или окончательной норме
распространения сигнала или требуемых со-
соответствий. Например, транспортная задерж-
задержка или задержка транспортирования.
4. В тепловой изоляции: сформированное за-
заранее запаздывание за счет облицовки труб
большого диаметра и сосудов проволочными
или ленточными устройствами.
laminar (streamline) flow — ламинарное (струй-
(струйное) течение — см. flow.
lap weld — сварка внахлестку — см. welding
process.
latent heat — скрытая теплота — см. heat.
latent heat load — нагрузка по скрытой
теплоте — см. load.
latent heat of vaporization — скрытая теплота
испарения — см. heat.
latent storage — хранилище с использованием
скрытой теплоты фазового перехода —
см. thermal storage.
laws of thermodynamics — законы термодина-
термодинамики — см. часть И.
leader — 1. Канал системы воздушного отоп-
отопления, проложенный горизонтально
от топки к стояку или шахте. 2. В кровель-
кровельных работах водопроводящее устройство
от кровли к ливнестоку.
leakage area — площадь утечки — см. building
air infiltration.
leakage class — класс утечки — см. building air
infiltration.
128

leakage current
limit stop
leakage current — ток утечки (потерь) —
1. Необратимая составляющая постоянно-
постоянного электрического тока, измеряемая теми
остатками, которые имеют место после ис-
исчезновения емкостного тока и тока аб-
абсорбции. Примечание. Ток утечки проходит
через толщу изоляции, через дефекты изо-
изоляции и сквозь поверхность твердой или
жидкой изоляции. 2. Ток, который имеет
место, когда полупроводниковое устройст-
устройство отключено или блокировано (обычно
находится в наноамперном диапазоне).
leak detection — отыскание утечки — любое
действие, направленное на обнаружение
утечки в системе.
leased line (computer) — арендованный канал —
арендованная часть от общего носителя
(информации) с целью передачи данных
на модемы. Обычно это незанятый канал
для передачи данных.
leased line network — арендованная сеть — об-
общая арендованная сеть проводников между
всеми внутренними соединениями данных
модемов в передающую данные систему.
interexchange leased line network — внутри-
обменная арендованная сеть (линий) — арен-
арендованная сеть с данными модемов, соеди-
соединенных многоходовыми местными линия-
линиями через центральный офис. Обычно си-
синонимами здесь являются intercity (внут-
(внутригородская) или interstate (внутриштат-
ная).
intraexchange leased line network — арендо-
арендованная сеть для внешнего обмена (информа-
(информацией) — арендованная сеть с данными мо-
модемов, соединенных многоходовыми со-
соединениями через единый общий канал
офиса или офисов в случае большого горо-
города или города с развитой системой приго-
пригородов. Обычно ограничивается относи-
относительно небольшим расстоянием по причи-
причине высокой стоимости аренды.
single-premises leased line network — одно-
одноразово арендованная сеть — арендованная
линия на одноразовое использование (по
согласованию с поставщиком) в одном или
нескольких зданиях, что не дает возмож-
возможности обеспечения центральных офисов.
least squares estimate — минимальная статис-
статистическая цена — в статистике и экономике:
метод определения вложения средств
с тем, чтобы определить такие суммы за-
затрат, которые зависят от определенного
минимума.
LED — светоизлучающий диод — см. light-emit-
light-emitting diode.
Lewis number — число Льюиса — см. часть И.
life-cycle cost — остаточная стоимость —
см. facility cost.
lift — лифт, высота водяного столба и др. —
см. hydraulic lift, suction lift, thermal lift.
lift check valve — запорный клапан с механиз-
механизмом поднятия — см. valve.
light-emitting diode (LED) — светоизлучающий
диод — слаботочный полупроводник низ-
низкого напряжения, используемый в качест-
качестве индикатора в электронных схемах.
lighting — освещение, подсветка — естествен-
естественное или искусственное освещение (под-
(подсветка).
essential lighting — рациональное освеще-
освещение — освещение, которое необходимо для
надежного и эффективного использования
освещаемых площадей. Естественное осве-
освещение часто может служить неотъемлемым
источником в этом отношении.
nonessential lighting — нерасчетное освеще-
освещение (в нужных пределах) — освещение, ко-
которое не причиняет ущерба соответствую-
соответствующим предметам и площадям, например:
декоративное освещение, реклама, исклю-
исключая случаи нарушения экстерьера зданий
или его топологии, а также групповое рас-
расположение светильников, в результате чего
уровень освещенности становится выше,
чем это устанавливается стандартами для
тех или иных целей (боковые флигели, ко-
коридоры, улицы, скоростные дороги).
lignite coal — бурый уголь — см. coal.
limit control — предел, контроллер предела регу-
регулирования — см. control.
limited charge system — система с ограничени-
ограничением подачи — см. refrigerating system.
limited liquid-charged thermostat (vapor-charg-
(vapor-charged thermostat) — термостат с жидкостным
(газовым) ограничением — см. thermostat.
limited refrigerant charge — ограниченная за-
загрузка холодильным агентом — см. refriger-
refrigerant charge.
limiting resolution — предельная разрешающая
способность — см. infrared resolution.
limit stat — ограничитель — контроллер, пред-
предназначенный для ограничения пределов
регулирования.
limit stop — стопор, конечный выключатель —
конечный останов или устройство для пре-
предотвращения регулирующих действий опе-
оператора по установке регулятора на макси-
максимум или минимум; часто это связано с бе-
безопасностью.
129

limit switch
LNG (liquefied natural gas)
limit switch — концевой выключатель —
см. switch.
linear regression — линейная регрессия — отыс-
отыскание отрезка прямой, наилучшим обра-
образом описывающей установленные значе-
значения, обычно при этом используется метод
наименьших квадратов.
linear swell — линейное вздутие (взбухание) —
процент увеличения длины испытуемого
образца (обычно по эластомеру) как ре-
результат взаимодействия с холодильным
агентом или маслом.
liner — облицовка, рубашка — ограждение, от-
отделяющее интерьер основного охлаждае-
охлаждаемого отсека или нескольких морозильных
отсеков. Полная облицовка (рубашка)
включает облицовку секций в отделении
с открытым расположением выключателей
и раздельной облицовкой дверей.
line scanner — линейный сканер, построчно-ска-
нирующее устройство — см. infrared scanner.
liquefaction — ожижение — изменение состоя-
состояния для получения жидкости; обычно ис-
используется вместо термина «конденсация»
в случае сжижения газообразных веществ.
liquid — жидкость — вещество, характеризую-
характеризующееся кристаллическим или газообразным
состоянием, при котором объем, но не
форма остается относительно постоянным.
compressed liquid — сжатая жидкость —
жидкость, находящаяся под давлением
большим, нежели давление насыщения
при данной температуре.
saturated liquid — насыщенная жидкость —
жидкость, находящаяся при температуре
и давлении насыщения.
supercooled liquid — переохлажденная жид-
жидкость — жидкость, в которой фиксируемая
температура ниже температуры насыще-
насыщения при данном давлении.
liquid-charged thermostat — термостат с жид-
жидкостным заполнением — см. thermostat.
liquid-circulation refrigerating system — систе-
система циркуляции жидкого холодильного аген-
агента — см. refrigerating system.
liquid cooler — охладитель жидкости — тепло-
теплообменник, сконструированный для охлаж-
охлаждения жидкости — см. также cooler.
liquid hammer — гидравлический удар —
см. hydraulic shock.
liquid ice — кристаллический лед в жидкости —
см. ice slurry.
liquid indicator — жидкостный индикатор —
смотровое стекло.
liquid-injection valve — клапан впрыска жидкос-
жидкости — см. valve.
liquid line — жидкостная линия (трубопровод) —
трубопровод, транспортирующий жидкий
холодильный агент от конденсатора или
ресивера холодильной системы к дроссе-
дросселирующему устройству.
liquid lockup — жидкостное (гидростатическое)
запирание — см. hydrostatic lockup.
liquid-overfeed system — система подачи хла-
хладагента (в испаритель) — см. refrigerating
system.
liquid pocket (liquid slug) — жидкостный ме-
мешок — нерасчетная (случайная) впадина
для жидкого холодильного агента в какой-
либо точке системы.
liquid receiver — жидкостный ресивер —
см. refrigerant receiver.
liquid-recirculation refrigerating system — сис-
система рециркуляции жидкого холодильного
агента — см. refrigerating system.
liquid shock — гидравлический удар —
см. hydraulic shock.
liquid state — жидкое состояние — см. state.
liquid trap — отделитель жидкости — см. trap.
liquid-vapor mixture — парожидкостная смесь —
жидкостная и газообразные фазы одного
вещества или азеотропная смесь обычно
при насыщении.
liquor — раствор — однородная смесь двух или
большего числа веществ, используемая
в абсорбционном охлаждении.
strong liquor (rich liquor, strong solution) —
крепкий раствор — растворитель с относи-
относительно высокой концентрацией растворен-
растворенного хладагента.
weak liquor (weak solution) — слабый рас-
раствор — растворитель с относительно низкой
концентрацией растворенного хладагента.
liter — литр — используется litre.
litre — литр — в системе СИ: единица объема
(кубический дециметр), выражающая объ-
объем, ограниченный для размещения сухих
гранулированных свободно засыпанных
твердых веществ, а также мера текучих ве-
веществ (как жидкостей, так и газов). Пред-
Предварительно не предусматривается (хотя
и возможно) деление на тысячные и мил-
миллионные доли.
live-load chilling — охлаждение для обеспечения
сохранности — см. chiller-aided storage,
в термине storage system.
LNG (liquefied natural gas) — сжиженный при-
природный газ.
130

LNG regasification plant
load limiting
LNG regasification plant — предприятие по pera-
зификации сжиженного природного газа —
располагается в основном в местах его
потребления.
load — нагрузка — 1. Количество теплоты
в единицу времени, накладываемое на сис-
систему охлаждения требуемой нормой тепло-
отведения. 2. Энергопоглощающее устрой-
устройство. 3. Материал, усилие, крутящий мо-
момент или энергия, прикладываемые к сис-
системе или элементу или удаляемые от них.
4. Оценка данных по счетчику или запо-
запоминающему устройству — см. также Btu,
capacity, kilowatt, ton, load unit.
baseload — базисная (электрическая) на-
нагрузка — см. electric power baseload.
connected load — суммарная нагрузка —
сумма всех нагрузок на электрическую сеть
в то или иное выбранное время.
cooling load — расход холода (холодильная
нагрузка) — 1. Количество холода в едини-
единицу времени, потребное для кондициониру-
кондиционируемого пространства или продукта. 2. Теп-
Теплота в расчете на систему охлаждения, ко-
которая должна быть удалена от системы ре-
регулирования (микроклимата) в определен-
определенный период времени.
design load peak — расчетная пиковая на-
нагрузка — ожидаемая максимальная нагруз-
нагрузка на систему.
gross load — полная (общая) нагрузка — сум-
сумма нагрузок на отопление и кондициони-
кондиционирование воздуха помещения, на горячее во-
водоснабжение, на реализацию тех или иных
процессов, а также потери в трубопроводах
и различные паразитные потребности.
heating load — отопительная нагрузка —
норма на отопление с целью замещения
тепловых потерь, имеющих место в объе-
объеме, регулируемом отопительной системой.
latent heat load (moisture tons, wet tons) —
нагрузка по скрытой теплоте — охладитель-
охладительная нагрузка, рассчитанная на удаление
скрытой теплоты.
locked-rotor load (rotating machinery) — бло-
блокированная загрузка ротора (двигателя) —
электрическая нагрузка, имеющая место,
когда цепь двигателя находится под напря-
напряжением, но двигатель не приведен в дейст-
действие.
peak load — пиковая нагрузка — см. design
load.
pickup load — адаптированная нагрузка —
действительная нагрузка на отопление за
счет отступов фасада (углов).
piping load — нагрузка на трубопроводы —
неиспользуемые тепловые потери или по-
поступления от трубопроводов.
refrigerating load — расход холода (холодиль-
(холодильная нагрузка) — количество теплоты в еди-
единицу времени, приходящееся на холодиль-
холодильную систему в соответствии с требуемой
нормой (скоростью) удаления теплоты.
refrigerating service load — рабочая (эксплу-
(эксплуатационная) холодильная нагрузка — коли-
количество теплоты, удаляемой от охлаждаемо-
охлаждаемого пространства с целью компенсации теп-
лопоступлений через открытые двери,
от присутствующего персонала, тепловы-
тепловыделений от освещения и др.
resistive load — активная (электрическая)
нагрузка — 1. Электрическая нагрузка без
емкостного сопротивления или индуктив-
индуктивности, а также индуктивной части, растра-
растрачиваемой на рабочую частоту. 2. Электри-
Электрическая нагрузка, конвертируемая на тепло-
теплоту и освещение.
sensible heat load — тепловая нагрузка по
ощутимой (явной) теплоте — охладительная
нагрузка для удаляемой теплоты — см. так-
также sensible heat ratio.
thermal load — тепловая нагрузка — тепло-
тепловая производительность системы в тех или
иных специфических условиях — см. также
capacity.
usage load — используемая нагрузка — сум-
сумма энергии на организацию воздухообме-
воздухообмена, охлаждение продуктов и иные нагрузки
на холодильник; эта сумма нагрузок ис-
исключает стены, полы или потолки со свои-
своими системами компенсации нагрузок.
load diversity (ratio) — разновидность максиму-
максимумов нагрузки (энергетических систем) —
см. часть II.
load factor — коэффициент загрузки —
см. часть II.
load impedance — полное сопротивление (импе-
(импеданс) нагрузки — см. impedance.
loading error — ошибка в оценке нагрузки —
1. Ошибка, обусловленная неблагоприят-
неблагоприятным воздействием нагрузки на преобразо-
преобразователь или сигналы привода источника.
2. Ошибка в преобразовании данных
от источника к компьютерной памяти —
см. также error.
load limit — предел нагрузки — см. refrigerator
load limit.
load limiting — ограничение нагрузки — требова-
требование ограничения объема хранения в связи
с возможностями термических систем со-
131

load management
loop
хранности — см. demand-limited storage,
в термине storage system.
load management (electric) — регулирование
электрической нагрузки — сознательное ре-
регулирование или влияние на пользовате-
пользователей нагрузки с тем, чтобы ограничить вре-
время использования мощности и энергии.
automatic-to-user load management —
автоматическое регулирование (управление)
нагрузки для пользователей — часть кос-
косвенного управления, автоматический мо-
мониторинг и регулирование непосредст-
непосредственно пользователями нагрузок с тем,
чтобы побуждать получение экономичес-
экономической выгоды.
direct load management — непосредственное
(прямое) регулирование нагрузки — допол-
дополнительная функция системы распределе-
распределения энергии, заключающаяся в автомати-
автоматическом прекращении подачи ее пользова-
пользователю от одной или более централизован-
централизованных бытовых установок в выбранных груп-
группах, классах нагрузок и/или временных
схем. Именно характеризующиеся дистан-
дистанционным управлением пользователи пере-
перекрываются таким образом от нагрузки. Та-
Такое регулирование называют также актив-
активным управлением нагрузки.
indirect load management — косвенное регу-
регулирование нагрузки — дополнительная
функция системы автоматического регули-
регулирования энергии, которая является эконо-
экономическим инструментом с целью побужде-
побуждения пользователя произвести действия,
включающие оснащение устройств автома-
автоматикой. Характерной особенностью местно-
местного регулирования нагрузки является целе-
целесообразность ее экономии. Такое регулиро-
регулирование нагрузки носит название пассивного.
system load management — система регули-
регулирования нагрузки — дополнительная функ-
функция оборудования (аппаратных средств)
и средств программирования (программ-
(программного обеспечения) в качестве инструмента
прямого и/или непрямого регулирования
нагрузки, скоординированная с другими
функциями регулирования энергии в элек-
троснабжающей электрической системе.
load profile — сводная нагрузка — сводные тер-
термические нагрузки в системе сверх того или
иного времени. Например, общая сводная
нагрузка в пиковый день; для термических
хранилищ расчетами предлагаются часовая
требуемая нагрузка в течение 24 часов.
load shedding — ограничение нагрузки —
см. electric power load shedding.
locked-rotor current (LRA, locked-rotor amper-
amperage) — ток заторможенного электродвигате-
электродвигателя (ток при заторможенном роторе) — уста-
установившееся состояние тока, получаемого
от линии заблокированного ротора с по-
постоянным напряжением (и фиксирован-
фиксированной частоте в случае использования гене-
генераторов переменного тока) применительно
к тому или иному двигателю.
locker plant — ячейковый холодильник —
см. cold-storage locker.
log — регистрация, запись, протокол —
1. Запись событий и данных, имеющих ме-
место при действии машины (устройства).
2. Распечатка положения всех точек систе-
системы. 3. Периодически распечатываемые
суммарные операционный данные.
logic — логика, логическое устройство —
1. Наука, оценивающая критериальные
или формальные принципы формирова-
формирования причин и действий. 2. Системные схе-
схемы, которые определяют взаимодействие
сигналов системы автоматической обра-
обработки данных. 3. Основные принципы по-
построения и применения таблиц подлинных
данных и взаимосвязи между логическими
элементами, требуемыми для арифметиче-
арифметического вычисления в автоматических систе-
системах обработки данных.
logical decision — логическое решение (вы-
(выбор) — выбор или возможность выбора
между альтернативными вариантами.
Это способ ответить на вопрос об эквива-
эквивалентности или относительной важности
события.
logical flowchart — логическая схема организа-
организации производства — детальное описание ра-
работ обычно в логических терминах, в ко-
командах и характеристиках операций отно-
относительно того или иного устройства.
Для представления информации описания
входных, выходных, порядковых и логиче-
логических операций используются краткие сим-
символические обозначения (и, в частности,
стандартные блок-символы). Обычно
такая логическая система завершается
процессом кодирования.
logical instruction — логическая команда —
см. instruction.
longitudinal stress — продольное (осевое) на-
напряжение — см. stress.
long-term thermal efficiency (thermal
storage) — энергетическая эффективность
при хранении — см. thermal efficiency.
loop — петля, обводной трубопровод, замкнутая
система — 1. Последовательность, которая
132

loss-of-charge protector
magnetic cooling
превалирует до тех пор, пока термические
условия остаются преобладающими.
2. Соединительная сеть между двумя при-
приватными пользователями или между поль-
пользователями и местным коммутационным
центром. 3. Комплексная электрическая
сеть, часть которой — питающее кольцо.
loss-of-charge protector — защита от падения
нагрузки — 1. Устройство, которое способно
различать потери заряженного хладагента
в холодильной машине и защищать агрегат
от перегрева двигателя. 2. Разделение ли-
линии сухого конденсата с тем, чтобы позво-
позволить перегретым парам проходить выше,
конденсату ниже препятствия (закупорки).
loss of head — потеря давления — падение
давления, выраженное высотой столба
жидкости.
louver — жалюзи — 1. Комплект обтекаемых
лопаток, предназначенных для прохода
воздуха и препятствующих переносу ка-
капель воды. 2. Наружные двери с навесом
от дождя. 3. Устройство с несколькими
встроенными лопатками, которые, когда
они установлены в открытое положение,
пропускают поток воздуха, но препятству-
препятствуют прониканию других элементов, прохо-
проходящих в ином направлении.
adjustable louver — регулируемые жалюзи —
жалюзи, в которых лопатки могут откры-
открываться (поворачиваться) вручную или ме-
механически.
fixed louver — фиксированные жалюзи — жа-
жалюзи, в которых лопатки закреплены в оп-
определенном положении.
low-pressure air-conditioning system — система
кондиционирования воздуха низкого давле-
давления — см. air-conditioning system.
low-pressure boiler — котел низкого давления —
см. boiler.
low-pressure control — регулирование на сторо-
стороне низкого давления — см. control/controller.
low-pressure induction unit — эжск горный конди-
кондиционер низкого давления — см. induction unit.
low-pressure safety cut-out — предохранитель-
предохранительное устройство от превышения давления —
см. cut-out.
low-pressure side (low side) — сторона низкого
давления — 1. Часть холодильной системы,
работающая при давлении, приблизитель-
приблизительно соответствующем давлению испарите-
испарителя. 2. Сторона всасывания.
low-pressure stage — ступень низкого давле-
давления — стадия сжатия от низкого к среднему
уровню давления.
low side (refrigerating system) — сторона низ-
низкого давления (холодильной системы) —
см. refrigerating system low side.
low temperature — низкая температура — в ос-
основном температура ниже точки замерза-
замерзания — см. temperature.
low-temperature chimney — низкотемператур-
низкотемпературная дымовая труба — см. chimney.
low-temperature injury — повреждение, вызыва-
вызываемое низкой температурой — см. cold injury.
low-temperature refrigerator — низкотемпера-
низкотемпературный холодильник — см. refrigerator.
low-water cutoff — прекращение подачи топли-
топлива при понижении уровня воды — в котель-
котельных установках: устройство, автоматичес-
автоматически прекращающее подачу топлива при па-
падении уровня воды до критического.
LPG (liquefied petroleum gas) — сжиженный
нефтяной (попутный) газ.
Ipm (litres per minute) — литров в минуту —
в системе СИ отсутствует.
lubrication — смазка — уменьшение трения
в подшипниках в процессе их работы пу-
путем добавления вязкой жидкости или за
счет использования иных методов.
forced lubrication (pump lubrication, mechan-
mechanical lubrication, forced-feed oiling) — прину-
принудительная смазка — смазывание системы
с подачей масла под давлением насоса.
splash lubrication — смазка разбрызгиванием
(погружением) — система смазки компрес-
компрессора маслом, подаваемым в картер с целью
подпитки всех движущихся частей и на
стенки цилиндров путем распыливания
или погружения лопаток, связанных с ко-
коленчатым валом.
lyophilization — обезвоживание вещества вымо-
вымораживанием с последующей сублимацией
льда — см. freeze drying.
м
machine room — машинный зал — 1. Поме-
Помещение для размещения оборудования,
т.е. помещение, в котором механическое
оборудование постоянно устанавливается
и функционирует. 2. Главное компьютер-
компьютерное помещение.
Mach number — число Маха — см. часть II.
macro instruction — макрокоманда —
см. instruction.
magnetic cooling — магнитное охлаждение.
133

magnetic core storage
water manifold
magnetic core storage — запоминающее уст-
устройство (компьютера) на магнитных сердеч-
сердечниках — см. computer storage.
magnetic flux — магнитные силовые линии —
линии, которые имеют место вокруг на-
намагниченного тела и совместно образуют
магнитное поле.
magnetic flux density — плотность магнитных
силовых линий (магнитного поля) — степень
концентрации магнитных силовых линий.
magnetic temperature — магнитная температу-
температура — см. temperature.
magnetic thermometer — магнитный термо-
термометр — см. thermometer.
main — магистраль — 1. Трубопровод или воз-
воздуховод (канал) для распределения подава-
подаваемой среды по ответвлениям или сбора ее
от них 2. Используемый доя пневматичес-
пневматического регулирования трубопровод со сжа-
сжатым воздухом переменного давления.
supply mains — подающие магистральные
трубопроводы — 1. Трубопроводы, по кото-
которым нагретая или охлажденная среда
транспортируется от источника теплоты
или холода к местам выпуска и стоякам,
соединенным с нагревательными или охла-
охладительными приборами. 2. В пневматичес-
пневматических системах: воздухоснабжающие трубо-
трубопроводы, проложенные ко всем контролле-
контроллерам и другим устройствам, нуждающимся
в подаче воздуха от магистрали. 3. Источ-
Источник электрической энергии для той или
иной системы.
maintainability — ремонтнопригодность, ремонт-
ремонтная технологичность — специфический пе-
период времени, в течение которого система
или оборудование может функциониро-
функционировать в экономичном режиме в условиях,
позволяющих производить ремонтные
и модернизационные работы.
maintenance (maintenance program) — эксплу-
эксплуатация, уход (программа технического об-
обслуживания) — концепция технического
обслуживания, определяемая временными
сроками и ресурсами финансирования.
Документы этой концепции определяют
и устанавливают критерии, такие как под-
поддержание основных функций, включая ме-
механические неточности и ошибки, поддер-
поддержание и внимание к планированию функ-
функций защиты основных устройств, к умень-
уменьшению отказов и ошибок.
corrective maintenance — техническое об-
обслуживание и ремонт, учет отказов при экс-
эксплуатации — классификация расходования
или обслуживания источников, используе-
используемых для предотвращения ошибок; коррек-
корректирующие действия, которые либо опреде-
определяют, либо предотвращают ошибку до ее
появления.
planned maintenance — плановое техничес-
техническое обслуживание и ремонт — классифика-
классификация обслуживания с учетом выделяемых
ресурсов, которые дают возможность пре-
предотвращать перерывы в работе. Рассмат-
Рассматриваемые функции и источники планиру-
планируются, финансируются и учитываются;
включают, как правило, две концепции:
предупреждающий или корректирующий
ремонт.
predictive maintenance — предварительное
(предикативное) обслуживание — функция
корректирующего обслуживания: исследо-
исследование прочности, химические анализы,
наблюдение за вибрацией и шумом, визу-
визуальное наблюдение и анализ действитель-
действительных функций оборудования, проведение
предварительной части планируемых экс-
эксплуатационных программ.
preventive maintenance — объявленное об-
обслуживание — классификация источников
(средств), позволяющих иметь уверенность
в том, что система или оборудование рабо-
работают в заданной программе, что обеспечи-
обеспечивает долговечность, надежность, эффек-
эффективность систем.
maintenance alarm — сигнал неисправности —
см. alarm.
makeup air — дополнительно подаваемый воз-
воздух — см. air.
makeup water — подпиточиая вода — см. water.
male-female facing flange — трубная фланцевая
решетка — см. flange.
management information function — основные
функции управления (системами) — разра-
разработка информации, используемой для ре-
регулирования окружающих условий и/или
энергетической эффективности и/или
в обслуживании систем отопления, охлаж-
охлаждения и кондиционирования воздуха.
manifold — разделитель (тройник) — часть ма-
магистрали, в которой имеются различные
ответвления, расположенные относитель-
относительно недалеко друг от друга, кроме того, уча-
участок, в котором находятся несколько от-
ответвлений.
water manifold — водопроводный трубопровод
с ответвлениями — водопроводное соедине-
соединение, где одна труба соединяется с различ-
различными ответвлениями с помощью общей
фасонной части.
134

manometer
mean radiant temperature
manometer — манометр — инструмент для из-
измерения напора или давления. Часто это
U-образная трубка, частично заполненная
жидкостью (водой, ртутью или маслом),
сконструированная так, что разность уров-
уровней фиксирует давление, действующее на
прибор.
membrane manometer (diaphragm manome-
manometer) — мембранный (диафрагмовый) мано-
манометр — прибор для измерения давления
с гибкой мембраной, деформация которой
используется для определения давления.
viscosity manometer — вязкостный мано-
манометр — прибор для измерения давления,
который использует изменение вязкости
газа при изменении давления (в вакуумных
технологиях).
manual defrosting — ручное размораживание —
см. defrosting.
manual switch — ручной выключатель —
см. switch.
manufactured home — дом промышленного про-
производства (индустриально изготовленный
дом) — здание индустриального производ-
производства, предназначенное для использования
в качестве жилья. Примечание. Департа-
Департамент жилищного строительства и город-
городского развития (Department of Housing and
Urban Development, HUD) обладает закон-
законными для этого обоснованиями и требова-
требованиями; ст. 42 Свода законов США (United
States Code, USC) 5402.
manway (manhole) — смотровой люк (коло-
(колодец) — отверстие с удаляемой крышкой
в сосуде (резервуаре) для обеспечения воз-
возможности входа внутрь сосуда (резервуа-
(резервуара).
Margoulis number — число Марголиса —
см. Stanton number, часть И.
marine air conditioning — судовое кондициони-
кондиционирование воздуха — см. air conditioning.
mass — масса — количество вещества (мате-
(материи) в теле, измеряемое в терминах сопро-
сопротивления ускорению той или иной силы,
т.е. его инерцией. В системе СИ стандарт-
стандартной единицей массы является килограмм
(кг); в системе I-P — слаг. Сравните
с weight.
mass diffusivity (ratio) (diffusion coefficient) —
коэффициент диффузии — см. часть П.
mass flow rate — удельный поток массы —
масса вещества, протекающего в единицу
времени.
mass transfer (mass transport) — массопере-
нос — перенос одного компонента смеси
по отношению к движению смеси. Являет-
Является результатом градиента концентрации
(компонента). Сравните с heat transfer.
mass velocity — массовая скорость — см. velocity.
master controller — образцовый (эталонный)
регулятор — см. controller.
master (king) valve — главный вентиль —
см. valve.
materials inherently hazardous (to life and pro-
property) — материалы с присущими им потенци-
потенциальными опасностями (для жизни и удовле-
удовлетворения соответствующим условиям).
at temperatures and pressures — по темпера-
температуре и давлению — материалы, когда реали-
реализуемые величины давления в трубопрово-
трубопроводах или емкостях подвержены влиянию
нерасчетных значений или опасных
свойств термических компонентов при ус-
условии воздействия пара различных пара-
параметров.
chemically active or toxic — по химической
активности — коррозирующие материалы
или выделяющие дурнопахнущие газы.
flammable or explosive — по выделению ог-
огнеопасных или взрывоопасных веществ —
легковоспламеняющиеся материалы,
включая материалы, известные в качестве
топлива и его продуктов.
radioactive — по радиоактивности — матери-
материалы, выделяющие радиоактивное (ионизи-
(ионизирующее) излучение.
materials inherently of low hazard — материалы,
обладающие низкой степенью опасности —
все материалы, неопасные по своей приро-
природе при имеющих место давлении и темпе-
температуре окружающей среды и не формиру-
формирующие риска для людей, обслуживающих
системы, включающие эти материалы.
matrix — матрица — прямоугольная матричная
решетка для изготовления определенного
количества изделий той или иной формы.
maximum allowable pressure — максимально
допустимое давление — см. pressure.
maximum working pressure — максимальное ра-
рабочее давление — см. design working pressure
(в термине pressure).
MBtuh — нерекомендуемая единица мощнос-
мощности в системе I-P. Представляет собой
1000 БТЕ/час. В системе СИ используются
Вт и кВт.
mean calorie — средняя калория — см. calorie.
mean radiant temperature (MRT) — среднеради-
ационная температура (СРТ) — см. tempera-
temperature.
135

mean tank temperature
meter
mean tank temperature — средняя температура
(воды) в резервуаре — среднеарифметичес-
среднеарифметическое значение воды в емкости, определен-
определенное с использованием системы термопар
или других измерительных устройств.
mean temperature — средняя температура —
см. temperature.
mean temperature difference — средняя разность
температуры — см. temperature difference.
measurement — измерение — 1. Действие или
результат определения характеристик того
или иного предмета. 2. Размер, мощность
(производительность) или какой-либо ко-
количественный результат, установленный
в результате измерений. 3. Система мер
(измерений).
measuring element — измерительный элемент —
см. control measuring element.
meat keeper — хранилище мяса — закрытое по-
помещение или контейнер, которые рассчи-
рассчитаны на хранение свежего мяса при темпе-
температуре около 32°F @°C).
mechanical anemometer — механический ане-
анемометр — см. anemometer.
mechanical atomizing burner — горелка с меха-
механическим распиливанием — см. burner.
mechanical chiller — механический охладитель
(воды) — см. chiller.
mechanical clearance — рабочий зазор — сво-
свободное рабочее пространство между двумя
частями (агрегата).
mechanical-draft water-cooling tower — градир-
градирня с механическим побуждением (движения
воздуха) — см. cooling tower.
mechanical efficiency — механический коэффи-
коэффициент полезного действия (КПД) — см. effi-
efficiency.
mechanical equilibrium — механическое равно-
равновесие — см. equilibrium.
mechanical equivalent of heat — механический
эквивалент теплоты — см. heat.
mechanical joint — механическое соединение —
см. joint.
mechanical properties — механические свой-
свойства — свойства материалов обнаруживать
эластичную или жесткую реакцию на при-
прикладываемые к ним усилия, т.е. отношение
между напряжением и деформацией,
к примеру, модуль эластичности, усилия
при растяжении, предел усталости. Срав-
Сравните с physical properties.
mechanical refrigerating system — механичес-
механическая холодильная система — см. refrigerating
system.
mechanical work — механическая работа —
см. work.
medium-temperature chimney — средняя темпе-
температура дымовых газов — см. chimney.
medium-temperature refrigerator — холодиль-
холодильник с температурой выше температуры замо-
замораживания продуктов — см. refrigerator.
Meissner-state — эффект Мейснера — термо-
термодинамическое состояние, заключающееся
в сверхпроводимости в относительно сла-
слабом магнитном поле, характеризующееся
исключением или вытеснением магнитно-
магнитного потока из любого сверхпроводника
в тонкий поверхностный слой.
melting — плавление — изменение состояния
вещества из твердого в жидкое за счет аб-
абсорбции теплоты.
melting point — точка плавления — для данного
давления температура, при которой твер-
твердая и жидкая фазы вещества находятся
в равновесии (равновероятны).
membrane manometer (diaphragm manometer) -
мембранный манометр — см. manometer.
memory — компьютерная память — см. computer.
memory capacity — емкость памяти — количе-
количество данных, которые могут содержаться
в устройстве для ее хранения.
meniscus — мениск — 1. Свободная поверхность
жидкости, которая вблизи поверхности сте-
стенок сосудов изменяет кривизну за счет воз-
воздействия сил поверхностного натяжения.
2. При использовании манометров точка
измерения у центра свободной поверхности.
mercury switch — ртутный выключатель —
см. switch.
mercury thermometer — ртутный термометр —
см. thermometer.
met — единица метаболической нормы че-
человека — один met определяется как 18,4
БТЕ/ч>кв. фут E8,15 Вт/м2) теплоты, кото-
которое равно энергетической продукции еди-
единицы поверхности площади тела сидящей
персоны в состоянии покоя. При этом на
рассматриваемую персону приходится
в среднем 19 фунтов A,8 м2) поверхности
пола.
metabolic heat — метаболическая теплота —
см. heat.
metabolism — метаболизм — химические изме-
изменения в живых клетках, благодаря кото-
которым энергия расходуется на обеспечение
жизненных процессов.
meter — счетчик — измерительное устройство.
Сравните с metre.
136

meter constant
modulus
meter constant (electric) — постоянная счетчи-
счетчика (электрического) — коэффициент, свой-
свойственный тому или иному счетчику для
считывания киловатт-часов.
methanol (methyl alcohol) — метанол (метиловый
спирт) — СН3ОН, бесцветная, токсичная,
горючая жидкость, кипящая при темпера-
температуре 148,9°F F5°C), имеющая температуру
воспламенения (в открытой емкости) 54°С.
metre — метр — основная единица измере-
измерения длины в Международной системе
единиц СИ.
microbiology — микробиология — отрасль био-
биологии, имеющая дело с микроорганизмами.
microclimate — микроклимат — условия, такие
как температура, влажность и подвижность
воздуха внутри помещений или на наруж-
наружной, но огражденной площади.
micrometre — микрометр (мкм) — единица дли-
длины: 10 6м @,001 мм).
micron — микрон (мк) — устаревшая единица
длины. В настоящее время используется
микрометр (мкм) @,001 мм, Ю-6 метра).
microsecond — микросекунда — одна миллион-
миллионная доля секунды.
microwave thawing (ultrahigh frequency thaw-
thawing) — микроволновое оттаивание (оттаива-
(оттаивание током сверхвысокой частоты) — диэлек-
диэлектрическое оттаивание, обычно заморожен-
замороженной пищи. Теплота вырабатывается в ре-
результате прохождения микроволн.
milk cooler — охладитель молока — см. cooler.
mineral fiber thermal insulation — теплоизоля-
теплоизоляция из минерального волокна — см. thermal
insulation.
miscibility — способность смешивания — спо-
способность жидкости или газа равномерно
растворяться в других жидкости или газе.
mist — туман — см. air contaminant.
mixed-flow fan — смешивающий вентилятор —
см. fan.
mixed state — смешанное состояние — термо-
термодинамическое состояние определенных су-
суперпроводников, в которых масса перено-
переносчиков заряда проходит через последний
беспрепятственно.
mixing box (blending box, mixing unit) — смеси-
смесительное устройство — отделение (камера),
в которой два поступающих потока сме-
смешиваются перед выходом из него.
mixing ratio — степень смешения — см. humidity
ratio.
mixing section — секция смешивания (смеси-
(смесительная секция) — в системе воздуховодов:
секция для смешивания воздушных пото-
потоков с разными температурой и влажностью
или обеими.
mixing valve — смесительный клапан — см. valve.
mnemonic — мнемонический — тип инструкции
для пользования компьютером, написан-
написанной в форме, удобной для запоминания
пользователем (легкого запоминания),
но которая должна быть впоследствии пе-
переведена на машинный язык.
mobile home — передвижной дом (дом на
колесах) — индустриально изготовленный
дом (предпочтительный термин).
modeling — моделирование — представление
процесса, устройства или идеи (концеп-
(концепции) средствами математического моде-
моделирования.
modem — модем — акроним для модулятора
или демодулятора; программное средство,
используемое для конвертирования циф-
цифровой информации в аналоговую форму
или, наоборот, для передачи ее по линии
связи (например, по телефону).
mode of vibration — вид вибрации — при под-
подземной вибрации (колебаниях): характери-
характеристика расположения выработки в сочета-
сочетании с системами вибрации, близкими
к резонансным частотам.
modular air-conditioning system — система
кондиционирования воздуха,собираемая
из отдельных секций — см. air-conditioning
system.
modulate — моделировать — 1. Регулиро-
Регулировать с помощью малых приращений
и уменьшений. 2. Изменять напряжение
или другие переменные в соответствии
с сигналом.
modulation (of a control) — модуляция (регули-
(регулирование) — настройка характеристик регу-
регулятора путем внесения небольших попра-
поправок (приращения или уменьшения).
modulus — модуль, коэффициент — постоянная
или коэффициент, которые выражают
(обычно численно) степень, в которой то
или иное свойство деформируется вещест-
веществом или телом.
bulk modulus of elasticity — объемный коэф-
коэффициент упругости — отношение сжимаю-
сжимающих или растягивающих сил, приложен-
приложенных к материалу, на единицу площади по-
поверхности к изменению единицы объема
материала. Известны также, как объемная
упругость (bulk modulus), упругость сжатия
(compression modulus) или гидростатичес-
гидростатическая упругость (hydrostatic modulus).
137

moisture
motor overload protection
modulus of elasticity (Young's modulus) -
модуль упругости (модуль Юнга) — отноше-
отношение усилия (номинального) к соответст-
соответствующей деформации не выше пропорцио-
пропорционального (упругого) предела материала,
выраженное в усилии на единицу площа-
площади среднего значения поперечного ее
сечения. Примечание. Предел пропорци-
пропорциональности — это наибольшее напряже-
напряжение, которое материал в состоянии вы-
выдерживать без деформации,непропорци-
деформации,непропорциональной приложенному напряжению
(закон Гука).
modulus of rupture in bending — предел
прочности при изгибе — максимальное уси-
усилие на единицу площади, при котором об-
образец может противостоять излому при из-
изгибе, рассчитываемое от разрушающей на-
нагрузки при условии сопротивления образ-
образца по пропорциональному закону до мо-
момента разрушения.
modulus of rupture in torsion — предел проч-
прочности при кручении — максимальное усилие
на единицу площади, при котором образец
в состоянии противостоять разрушению
при кручении, рассчитываемое от разру-
разрушающей нагрузки при условии сопротив-
сопротивления образца по пропорциональному
закону до момента разрушения.
moisture — влажность — 1. Водяной пар.
2. Вода в таких средах, как почва (грунт)
или изоляция, но не вода как масса или
текущая вода.
grain of moisture — грейн влаги, частица
(кристалл) влаги — удобная единица изме-
измерения содержания водяного пара;
1 грейн = 1/700 фунтов «эвердью нойс»
(английская система мер веса). Историчес-
Исторически: средний вес грейна пшеницы.
residual moisture — остаточная влага — в ес-
естественным образом осушенном продукте:
отношение массы остаточной влаги (воды)
к начальной массе продукта.
moisture carryover — перенос влаги — удержа-
удержание и транспортировка капель воды в по-
потоке газа (обычно воздуха) — см. wet com-
compression refrigerating system.
moisture content (of air) — влагосодержание —
см. humidity.
moisture indicator — индикатор влажности —
устройство, регистрирующее содержание
влаги в веществе.
moisture proofing (damp proofing) — защитное
покрытие от влажности (влаги) — процесс
образования слоя, непроницаемого для
жидкости. Примечание. Не существует аб-
абсолютной непроницаемости, используются
вещества с низкой влагопроницаемостью.
moisture ton — тепловая нагрузка (в тоннах ох-
охлаждения), обусловленная скрытой тепло-
теплотой — см. latent heat load (в термине load).
mold — литейная форма, изложница, плесень —
1. Тонкий слой плесени, образующийся
на влажном органическом материале.
2. Матрица или полость, в которых что-
либо отливается или формируется.
mole (mol) — моль — количество вещества, ко-
которое содержит столько элементарных час-
частиц, сколько атомов находится в 0,012 кг
углерода (С-12), т.е. 6,23#1023. Примечание.
Когда используется понятие «моль», эле-
элементарные частицы должны классифици-
классифицироваться, и это могут быть атомы, молеку-
молекулы, ионы, электроны, другие частицы или
специфицированные группы таких частиц.
molecular diffusion — молекулярная диффу-
диффузия — диффузия внутри тела, находящегося
в состоянии покоя.
molecular flow — молекулярный поток —
см. flow.
molecular sieve — молекулярный фильтр — ад-
адсорбирующая композиция пористого алю-
алюмосиликата с размерами пор, сопостави-
сопоставимыми с размерами молекул, которая се-
селективно адсорбирует (поглощает) молеку-
молекулы выбранного вещества.
molecule — молекула — группа атомов, хими-
химически связанных друг с другом; мельчай-
мельчайшая частица вещества, сохраняющая все
его химические свойства.
Mollier diagram (Mollier chart) — диаграмма
(карта) Молье — диаграмма, в которой на-
наносятся линии равнозначных значений эн-
энтальпии, температуры и относительной
влажности (воздуха) при постоянном дав-
давлении.
monitoring — контроль — проверка, контроль
и выбор параметров функционирования
при работе систем.
motor — мотор, двигатель — устройство, при-
приводящее среду в движение. Двигатель мо-
может быть приведен в действие паровой ма-
машиной или другим источником энергии.
motorized valve (motor operated valve) — кла-
клапан с двигателем — см. valve.
motor overload protection — защита двигателя
от перегрузки — устройство, автоматически
реализующее выключение устройства от
системы электроснабжения при темпера-
температуре и величине тока, превышающих за-
заданное значение.
138

motor power
naphtenic oil
inherent motor protection — встроенная
защита двигателя — 1. Устройства, реализу-
реализующие автоматическое отключение двига-
двигателя от электроснабжающей системы при
превышении заданного значения темпера-
температуры или превышении значения величины
тока. 2. Характеристика электродвигателя
в части устройств защиты, установленных
на нем.
line-break motor protection — защита двига-
двигателя отсоединением от сети — 1. Контроль-
Контрольное устройство, автоматически открываю-
открывающее связь двигателя с защитой при темпе-
температуре его обмотки, превышающей допус-
допустимое значение. 2. Защитное устройство,
действующее при повышении нагрузки на
электродвигатель.
overcurrent motor protection — защита дви-
двигателя от чрезмерного тока — 1. Устройство
от перегрузок либо в виде плоской встав-
вставки, либо биметаллическое, защищающее
двигатель от повышенной нагрузки. Пре-
Предохранители и сетевые прерыватели не яв-
являются защитой непосредственно двигате-
двигателя, но служат для защиты сетевых ответв-
ответвлений. 2. Устройство, используемое для
прерывания нагрузки на электродвигатель
при наличии перегрузки в снабжающей
электрической сети.
solid-state motor protection — защита двига-
двигателя выключателями без фазового перехо-
перехода — 1. Выключатель (твердого состояния),
такой как симметричный терристор, ис-
используемый в качестве защиты двигателя
от линейных перегрузок. 2. Защитное уст-
устройство электродвигателя с использовани-
использованием электронных датчиков без фазового пе-
перехода при превышении нагрузки.
starting overload — стартовое перегрузочное
устройство — 1. Стартовое устройство, пре-
предохраняющее двигатель в момент запуска.
2. Устройство, защищающее от стартовой
перегрузки периферийные сети.
temperature motor protection — встроенная
защита двигателя от перегрева.
motor power (engine) - мощность двигателя -
сила, прикладываемая для выполнения ра-
работы в той или иной форме; например, пе-
переход энергии в механическую или иную
формы работы.
muffler — глушитель (шума) — устройство для
глушения звука.
muffler-noise damper — шумоглушитель —
см. damper.
multicellular metal foil — многоячеистая метал-
металлическая фольга — см. thermal insulation.
multichannel heat exchanger — многоходовой
теплообменник — см. heat exchanger.
multilayer thermal insulation — многослойная
тепловая изоляция — см. thermal insulation.
multileaf damper — многостворчатый клапан —
см. damper.
multiplate freezer - пластинчатый контактный
замораживатель — см. freezer.
multiple refrigerating system — многоходовая
холодильная система — см. refrigerating sys-
system.
multipurpose cold store — многоцелевое холод-
холодное хранилище — см. cold store.
multishell condenser - пластинчатый конденса-
конденсатор — см. condenser.
multistage compression — многоступенчатое
сжатие — см. compression.
multistage compressor — многоступенчатый
компрессор — см. compressor.
multistory cold store — многоэтажный холо-
холодильный склад — см. cold store.
multitubular heat exchanger (multipipe heat
exchanger) — многотрубный теплообмен-
теплообменник — см. heat exchanger.
multivane rotary compressor — ротационный
многолопаточный компрессор — см. com-
compressor.
multizone — многозональный — 1. Разделение
(в пространстве) здания с различными на-
нагрузками на систему кондиционирования
воздуха. 2. Установка кондиционирования
воздуха, способная удовлетворять пере-
переменным нагрузкам в различных частях зда-
зданий (одновременно).
mushroom valve — шпиндельный клапан —
см. valve.
N
nadir — надир — 1. Точка небесной сферы,
расположенная в зените и вертикальная по
отношению к находящемуся ниже наблю-
наблюдателю. 2. Объект, располагаемый ниже,
непосредственно под падающей воздуш-
воздушной струей.
nameplate rating — номинальная характеристи-
характеристика — полная рабочая характеристика гене-
генератора, двигателя или других элементов
оборудования, определенная производите-
производителем. Она обычно указывается на табличке,
расположенной на них. Сравните с capacity.
naphtenic oil — нафтеновое масло — см. oil.
139

natural air circulation
natural air circulation — естественная циркуля-
циркуляция воздуха — циркуляция воздуха, обус-
обусловленная разностью плотности, связан-
связанная с разностью температуры.
natural convection air cooler — воздухоохлади-
воздухоохладитель, работающий в условиях естественной
конвекции — см. air cooler.
natural convection condenser — конденсатор
с воздушным охлаждением в условиях есте-
естественной конвекции — см. air condenser.
natural convection cooling — охлаждение в усло-
условиях естественной конвекции — см. cooling.
natural draft — естественная тяга — см. draft.
natural-draft burner — горелка с естественной
тягой — см. burner.
natural-draft water-cooling tower — градирня
с естественным движением воздуха —
см. cooling tower.
natural frequency — собственная частота —
см. resonance frequency.
naturally stratified storage — хранилище с ис-
использованием аккумулируемой энергии —
см. thermal storage.
natural ventilation — естественная вентиляция —
движение воздуха в помещении и из него
через специально предусмотренные уст-
устройства (отверстия), такие как окна и две-
двери, а также через неработающие вентиля-
вентиляторы или за счет инфильтрации через не-
неплотности.
NC curves — характеристические кривые шу-
шума — см. noise criteria curves.
nebulize — распыливать — подавать чистую во-
воду или пар в воздушный поток или на ог-
ограждающую поверхность.
needle valve — игольчатый клапан — см. valve.
net capacity — эффективная производитель-
производительность (нетто) — см. capacity.
net positive suction head (NPSH) (available) —
высота всасывания насоса (допустимая) —
см. suction head.
neural network — чувствительная компьютерная
сеть — компьютерные сети, связывающие
чувствительные ячейки с центральным
процессором.
neutral-pressure level — нейтральная линия,
уровень нулевой разности давления —
см. building air infiltration.
neutral zone — нейтральная зона (при расчете
инфильтрации) — зона нейтрального уровня
давления.
new energy — новая энергия (в отличие от ути-
утилизируемой) — см. energy.
NFPA (National Fire Protection Association) —
Национальная противопожарная ассоциация
(США).
night cover — ночное укрытие (открытых час-
частей холодильного агрегата) — убираемое по-
покрытие на открыто расположенных эле-
элементах холодильного агрегата с целью
уменьшения передачи энергии окружаю-
окружающей среде.
night setback — термостат ночной температуры -
см. thermostat night setback.
nipple — отрезок трубы с двумя короткими
резьбами, бочонок — см. pipe fitting.
nitrogen capacity (of a refrigerating capillary
tube) — производительность по азоту (в ка-
капиллярных трубках холодильной системы) —
расход куб. фут в минуту (л/с), эквива-
эквивалентный массовому потоку сухого азота,
который проходит через отверстие капил-
капиллярной трубки при давлении на выходе,
соответвующем стандартному давлению
29,92 дюйма A01,325 кПа).
nitrogen purge — продувка азотом — процедура,
в которой газообразный азот используется
для оценки плотности трубопроводных со-
соединений, выполненных сваркой (пайкой)
твердым или мягким припоем либо после
осуществления сварки (пайки), чтобы про-
продуть трубопроводы и удалить оставшиеся
в них газы. Азот удаляет воздух из труб
и минимизирует окисление и образование
окалины.
nodal line — центральная нулевая линия —
см. fan nodal line.
no-frost refrigerating system — холодильная си-
система с незамерзающими поверхностями —
холодильная система без выпадения измо-
изморози (конденсата) — см. refrigerating system.
noise — шум — звук любого качества, не соот-
соответствующий музыкальному.
ambient noise — шум окружающей среды —
звуковой фон, имеющий место при нера-
неработающем оборудовании.
electric noise — шум электрических сис-
систем — случайные электрические сигналы,
производимые элементами сети в связи
с теми или иными природными воздейст-
воздействиями, а также иными причинами и влия-
влиянием соседних сетей, приводящие к сбоям
в работе системы регулирования.
white noise — белый шум — 1. Шум либо
случайный, либо импульсный, имеющий
одинаковый частотный спектр в рассмат-
рассматриваемом диапазоне частот. 2. Генерируе-
Генерируемый источником шум, имеющий одинако-
140

noise criteria curves
nuclear resonance thermometer
вый уровень на единицу полосы (частот)
во всем спектре.
noise criteria curves (NC curves) — кривые ок-
тавных критериев шума — кривые, опреде-
определяющие границы октавных уровней шума
того или иного источника, которые не
должны превышать значения, диктуемые
по условиям пребывания людей.
noise equivalent difference — инфразвуковой
эквивалент — см. infrared noise.
noise reduction (NR) — снижение шума — раз-
разность между средним уровнем звукового
(шумового) давления между двумя объема-
объемами; обычно под этими объемами понима-
понимают два смежных помещения, называемых
соответственно помещением источников
шума и помещением, его получающим.
no-load starting (unloaded start) — пуск на хо-
холостом ходу (без нагрузки) — см. compressor
starting.
nomenclature — номенклатура (специфика-
(спецификация) — система наименований, определяю-
определяющая или классифицирующая компоненты
или составные части целого, обычно в ма-
математике, научных разработках или инже-
инженерном деле.
nominal freezing time — номинальная продолжи-
продолжительность замораживания — см. freezing time.
nonazeotrope — неазеотропный — см. zeotrope.
nonconcentrating collector — неконцентрирую-
щий солнечный коллектор — см. solar collec-
collector.
noncondensable gas — неконденсирующийся
газ — см. gas.
nondestructive test (NDT) — неразрушающее
испытание — процедура, которая оценивает
соответствие оборудования без какого-ли-
какого-либо нарушения его механических и других
качеств.
nonimaging survey — съемка без построения
изображения — см. infrared survey.
nonisothermal jet — неизотермическая струя —
струя, в которой начальная температура
(среды) отличается от средней температу-
температуры пространства.
nonliner impedance — полное нелинейное со-
сопротивление — см. impedance.
nonpositive displacement compressor — плас-
пластинчатый роторный компрессор — см. com-
compressor.
nonprinting cooler — охладитель с отводом —
см. cooler.
nonreturn tilt steam trap — конденсатоотводчик
с фильтром — см. steam trap.
nonuniform flow — неравномерное течение (по-
(поток) — поток среды со значением скоро-
скоростей в нормальном по его направлению се-
сечении, отличными друг от друга.
nonvolatile refrigerant — вторичный холодоно-
ситель — см. secondary coolant.
normalized leakage — нормированная утечка
(воздуха) — безразмерная величина, рас-
рассчитываемая в зависимости от площади
неплотностей, высоты здания и площади
пола, которая определяет относительную
герметичность ограждений здания —
см. также building air infiltration.
normally closed device — нормально закрытое
устройство (регулирующее) — 1. Регулирую-
Регулирующее устройство, закрытое при отсутствии
контрольного сигнала (сигнала регулиро-
регулирования). 2. Устройство, возвращающееся
в закрытое состояние после прекращения
силового воздействия.
normally open device — нормально открытое ус-
устройство (регулирующее) — устройство, воз-
возвращающееся в отрытое состояние после
прекращения силового воздействия.
nozzle — сопло — короткий участок трубо-
трубопровода с конусом или иной конструкци-
конструкцией для придания ускорения или коррек-
корректировки направления потока среды (жид-
(жидкости).
oil burner nozzle — мазутная форсунка —
форсунка для механического распылива-
ния жидкого топлива.
return-flow nozzle — непрямоточная фор-
форсунка — форсунка для механического рас-
пыливания жидкого топлива, в которой
часть поступающего топлива подается
к распылителю, а другая часть возвраща-
возвращается либо в резервуар, либо в топливопо-
дающую линию.
spray nozzle — распыливающее сопло —
отверстие, через которое распыливается
жидкость как в камерах орошения, так
и в увлажнителях.
nozzle outlet — сопловое отверстие — см. air
outlet.
NPSH (net positive suction head) — высота вса-
всасывания насоса (допустимая).
NR (noise reduction) — снижение шума.
nuclear — атомная или ядерная энергия —
1. Для перехода к ядерным частицам или
ядерной физике. 2. Для перехода к атом-
атомной или ядерной энергии.
nuclear resonance thermometer — ядерно-маг-
ядерно-магнитный резонансный термометр — см. ther-
thermometer.
141

nucleate boiling
oil pressure cut-out control
nucleate boiling — пузырьковое кипение —
см. boiling.
numerical control — цифровой контроль —
см. control.
nursery refrigerator — холодильник с отделени-
отделением для хранения бутылок — см. refrigerator.
Nusselt number — число Нуссельта — см. часть И.
О
object-plane resolution — воздействие инфра-
инфракрасного излучения — см. infrared resolution.
occupied zone — занятое помещение (зона) —
см. zone.
OD (outside diameter, outside dimension) —
наружный диаметр (размер). Также o.d.
odor — запах — свойство газов, жидкостей или
частиц, стимулирующее действие обоня-
обонятельных органов.
off-cycle defrosting — размораживание вне цик-
цикла — см. defrosting.
office building — конторское (офисное) здание —
здание или сооружение для офиса. Про-
Профессиональные или деловые здания, такие
как медицинские, банковские, библиотеч-
библиотечные, здания для бизнеса. Сюда же включа-
включаются и правительственные здания.
off-peak (on-peak) — внепиковый период
(период пиковой нагрузки) — см. electric
power demand period.
off-peak system — внепиковая система —
см. system.
offset — смещение, сдвиг — см. thermostat
offset.
oil — масло, мазут — различные вязкие, горю-
горючие, не смешиваемые с водой жидкости,
которые растворяются в определенных
органических растворителях и могут быть
животного, минерального или синтетичес-
синтетического происхождения.
distillate oil — легкие фракции нефти — лег-
легкие фракции нефти, отделяемые от сырой
нефти путем фракционной перегонки.
fuel oil — мазут, нефтяное топливо — нефтя-
нефтяные продукты, классифицируемые в зави-
зависимости от теплотворной способности
и вязкости (от № 1 до 6); № 6 — продукт
переработки нефти с наивысшей тепло-
теплотворной способностью и вязкостью.
naphthenic oil — нафтеновое масло — нефтя-
нефтяное смазочное масло, в котором преоблада-
преобладают циклические структуры углеводородов.
paraffinic oil — парафиновое масло — нефтя-
нефтяное смазочное масло, в котором преобла-
преобладают нормального строения структуры уг-
углеводородов и/или разветвленные цикли-
циклические их разновидности.
refrigerating oil — масло для холодильных
машин — жидкость, стабильная по своему
составу, совместимая с компонентами сис-
системы и используемая в качестве пленки,
снижающей трение между поверхностями,
заполняющая неплотности и имеющая при
этом низкотемпературные качества.
semisynthetic oil — полусинтетическое мас-
масло — смесь синтетического и нефтяного
масел, которая используется в качестве
смазочного материала.
synthetic oil — синтетическое масло — син-
синтезированная жидкость, часто получаемая
из нефтяных компонентов, однако не со-
содержащая нефтяных фракций и используе-
используемая в качестве смазки.
white oil — белое масло — жестко рафини-
рафинированные фракции нефтяных составля-
составляющих, не содержащие ароматических уг-
углеводородов.
oil charge — зарядка масла — нормальное ко-
количество масла в поршневых компрессорах
или иных машинах.
oil charge valve — вентиль для зарядки масла —
см. valve.
oil cooler — маслоохладитель — см. cooler.
oil cooling — охлаждение масла — см. cooling.
oil-distribution system (central) — маслораспре-
делительная система — система трубопро-
трубопроводов, через которые масло подается на
определенное расстояние от центральных
маслоснабжающих устройств (емкостей)
к одному или более зданий, мобильных до-
домов, передвижных устройств, а также для
других потребителей.
oil drain valve (oil purge valve) — вентиль для
спуска масла — см. valve.
oil fired — поддержание горения — поддержание
горения в горелочном устройстве, печи
и др. путем создания определенных усло-
условий, в т.ч. впрыскивания жидкого топлива.
oil-free compressor — бессмазочный компрес-
компрессор — см. compressor.
oil pressure — давление масла — свободное
давление масляного насоса в системе снаб-
снабжения маслом машин или топливораспре-
делительных форсунок.
oil pressure cut-out control — контроль давле-
давления масла (в компрессоре) — см. control.
142

oil pressure gage
optimum refrigerant charge
oil pressure gage — масляный манометр —
см. gage.
oil receiver — маслосборник — сосуд для сбора
и очистки масла перед подачей в холо-
холодильный контур или после поступления
масла из него.
oil rectifier (oil still) — масляный регенератор —
аппарат для очистки масла путем испаре-
испарения находившихся в нем примесей холо-
холодильного агента.
oil removal — удаление масла — удаление масла
или паров масла из парообразного холо-
холодильного агента.
oil return — возврат масла — транспортировка
масла из испарителя в компрессор — см.
compressor oil return.
oil saponification — вспенивание масла —
см. saponification.
oil separator — маслоуловитель — устройство
для отделения масла и его паров от холо-
холодильного агента. Обычно устанавливается
на выхлопной линии компрессора.
oil still — маслоперегонный куб — устройство для
отделения масла от холодильного агента
в результате дистилляционного процесса.
oil temperature cutout control — контроль тем-
температуры масла (в компрессоре) — см. con-
control.
oil trap — маслосборник (маслоуловитель) — ус-
устройство для отделения и сбора масла
в выбранной точке холодильной системы.
olf — олф — антропогенное загрязнение возду-
воздуха одним человеком — см. air-pollution con-
concentration.
Olympic rink — каток, соответствующий олим-
олимпийским требованиям — каток стандартных
размеров E6 на 26 м).
one-pipe system — однотрубная система —
см. system.
one-site generation — выработка электроэнер-
электроэнергии на месте потребления — см. electric
power generation.
opacity — непрозрачность — см. dust-spot
opacity.
opacity index — индекс непрозрачности —
см. dust-spot opacity index, часть II.
opaque areas — площадь наружных светоне-
светонепроницаемых ограждений — см. building
envelope opaque areas.
open-brine refrigerating system — открытая
рассольная охладительная система —
см. refrigerating system.
open-loop control system — система регулиро-
регулирования с контролем выходных сигналов вход-
входными — система регулирования, в которой
комплекс выходных сигналов управляется
только сигналами на входе и в ней отсутст-
отсутствует необходимость оценки действитель-
действительного значения сигналов на выходе.
open shell-and-tube condenser — оросительный
конденсатор открытого типа — см. condenser.
open system — открытая система — см. system.
open-type compressor — сальниковый ком-
компрессор — см. compressor.
operating differential — рабочая разность —
см. differential.
operating efficiency — рабочий коэффициент
полезного действия, рабочая эффектив-
эффективность — см. efficiency.
operating life — время использования устройст-
устройства (системы) — расчетное время действия
того или иного устройства, выраженное
в часах работы или месяцах.
operating load point — считываемая рабочая на-
нагрузка — мощность системы в течение вре-
времени, когда производятся измерения.
operating pressure — рабочее давление —
см. pressure.
operating temperature — рабочая температу-
температура — см. temperature.
operator — оператор — 1. Лицо, ответственное
за работу систем управления зданием или
работающее на обслуживающих его маши-
машинах. 2. В описании процесса то, что опре-
определяет действие, совершаемое над тем или
иным объектом. Сравните с actuator.
operator station — станция (место) оператора —
место операторского интерфейса по отно-
отношению к системе автоматизации здания,
использующее монохроматический или
цветной монитор с клавиатурой и/или мы-
мышью и иногда принтером.
optical Doppler effect — оптический эффект
Доплера — см. Doppler effect, часть И.
optimization — оптимизация — 1. Выбор пара-
параметров системы регулирования с целью по-
получения наилучших показателей, чаще все-
всего экономических. 2. Процедура, использу-
используемая при проектировании системы с целью
максимизации или минимизации некото-
некоторых характеристических показателей. Вле-
Влечет за собой выбор элементов системы,
принципов их действия и технических
средств. 3. Совершенствование системы
с целью уменьшения энергопотребления.
optimum refrigerant charge — зарядка системы
холодильным агентом для получения опти-
оптимального результата — см. refrigerant charge.
143

organic hygrometer
overshoot
organic hygrometer — гигрометр с органической
пленкой — см. hygrometer.
orifice meter — диафрагмовый расходомер —
прибор для измерения расхода потока пу-
путем оценки разности давления при про-
прохождении среды через меньшее сечение
(диафрагму). При этом учитывается стати-
статическое или полное давление в системе.
orifice plate — пластинка диафрагмы — отвер-
отверстие с резко сужающимся сечением в диа-
диафрагме, используемое для оценки количе-
количества протекающей среды путем измерения
разности давления с обеих сторон диа-
диафрагмы.
o-ring — эластичная деталь — круглое, упругое
отверстие поперек сечения. Может быть
в виде валика.
Orsat apparatus — прибор Орса — газоанализа-
газоанализатор, основанный на поглощении СО2, О2
и др. путем отделения химических ве-
веществ, имеющих селективную родствен-
родственность для каждого из этих газов.
osmotic pressure — осмотическое давление —
см. pressure.
OTTV (overall thermal transfer value, overall
thermal transmittance value) — общий коэф-
коэффициент теплопередачи, общий коэффици-
коэффициент теплоперехода.
outdoor air — наружный воздух — см. air.
outdoor appliance — наружный прибор (для ус-
установки снаружи) — см. appliance.
outlet area — площадь выходного отверстия —
обшая плошадь выпуска того или иного
элемента системы распределения воздуха.
outlet valve — выпускной клапан (вентиль) —
см. discharge valve (в термине valve).
outlet velocity — скорость на выходе —
см. velocity.
output — выход, вывод — 1. Мощность, произ-
производительность, характеристики, холодиль-
холодильная производительность системы. 2. Вели-
Величина электрического тока, напряжения,
мощность, движущая сила в сети или уст-
устройстве; приемные устройства или иные
места, где ток, напряжение, мощность или
движущая сила могут преобразовываться
в том или ином устройстве сети. 3. В элек-
электронно-цифровых устройствах (компьюте-
(компьютерах): данные, которые должны быть реали-
реализованы; положение или данные, которые
имеют место на выходе из сети устройства;
устройство или коллективные установки
устройств, имеющие место на выходных
каналах; каналы для определения положе-
положения устройств или логических элементов.
4. Процесс передачи данных из внутрен-
внутренних их накопителей.
analog output — выходная величина —
1. Непрерывные переменные, используе-
используемые для представления тех или иных дан-
данных, в том числе температурных измере-
измерений, электрического напряжения или вели-
величины тока. 2. Различные количественные
характеристики, такие как давление, напря-
напряжение или температура, которые могут
иметь место между определенными значе-
значениями максимума и минимума, что исполь-
используется для корректировки действия систем
регулирования. 3. Выход с постоянным из-
изменением физических переменных, таких
как напряжение, ток или давление.
variable output — выход с изменением расхо-
расхода и характеристик качества — для каждого
элемента системы регулирования физичес-
физические количества, которые являются пере-
переменными в зависимости от условий функ-
функционирования.
output rating — мощность отопительной уста-
установки — мощность отопительной установ-
установки в зависимости от вида топлива.
outside air — наружный воздух — см. air.
outside air duct intake — канал для подачи на-
наружного воздуха — см. duct.
outside air opening — отверстие для подачи на-
наружного воздуха — отверстие для входа воз-
воздуха, подаваемого снаружи.
overall system efficiency — общая эффектив-
эффективность системы — см. efficiency.
overall thermal transfer value (OTTV) — общий ко-
коэффициент теплопередачи — количество теп-
теплоты, проходящей в здание через стены или
кровлю при единичной разности температу-
температуры за счет ее поступления от солнца и тем-
температурной разности снаружи и внутри.
overall thermal transmittance — общий коэффици-
коэффициент теплоперехода — см. thermal transmittance.
overfeeding — форсированная подача — см. cir-
circulating-type evaporator (в термине evapora-
evaporator), liquid-circulation refrigerating system
(в термине refrigerating system).
overhead system — система с верхней развод-
разводкой (магистралей) — см. system.
overload — перегрузка — см. motor overload
protection.
overpressure — избыточное давление — давле-
давление, превышающее расчетное нормальное
значение.
overshoot — выход за установленные пределы —
1. Условия в системе регулирования, когда
регулируемые параметры превышают до-
144

owner's representative
particle
пустимые значения в результате чрезмерно
быстрого приближения к расчетной точке.
2. Суммарное превышение указателем
(стрелкой прибора) установленного откло-
отклонения при измерении прибором новых
значений параметров. 3. Изменение вели-
величины регулируемого параметра за пределы
установленного диапазона (дифференци-
(дифференциального или пропорционального).
owner's representative — представители заказ-
заказчика — лица, представляющие интересы
заказчика при проведении испытаний, на-
наладки и регулировки систем.
ozone — озон — трехатомная форма кисло-
кислорода О3. Иногда используется в кондицио-
HHpvsam&f ваздз'ха в качестве -яетлантаам1
и для поглощения запахов в холодных хра-
хранилищах или наружном хранении в штабе-
штабелях. Токсичен при концентрации 1 милли-
миллионная доля и более высокой.
Р
packaged air conditioner — агрегатированный
(компактный) кондиционер — см. air condi-
conditioner.
packaged terminal air-conditioning system
(ptac) — агрегатированная установка конди-
кондиционирования воздуха — см. air-conditioning
system.
packaged boiler — компактный (транспорта-
(транспортабельный) котел — см. boiler.
packing — набивка, уплотнение, прокладка —
1. Набивка вокруг вала или штока клапана
с целью предотвращения утечек — см. так-
также gland. 2. Уплотнение градирни —
см. stuffing box.
shaft packing (gland packing) — уплотнение
вала — вещество, используемое в сальни-
сальниках для уплотнения с целью предотвраще-
предотвращения утечек.
packing plant — фасовочно-упаковочная фабри-
фабрика, мясокомбинат — предприятие по забою,
свежеванию и обработке туш животных;
могут также обрабатываться растительная
и рыбная продукция.
packless valve — бессальниковый клапан —
см. valve.
paddle-bladed impeller — рабочее колесо с ради-
радиальными лопатками — см. radial impeller.
pallet — поддон (грузовой), транспортный стел-
стеллаж — поддон или платформа, используе-
используемые совместно с вилочной погрузочной
машиной с целью подъема и транспорти-
транспортировки упакованных материалов.
pallet box (pallet crate, tote bin) - ящичный
поддон — упаковочная клеть, в которой ос-
основанием является поддон.
panel — панель, плата, распределительный щит —
1. Комплект, включающий пусковое устрой-
устройство, контактор (замыкающее устройство)
или реле, которые связаны с одним или бо-
более устройствами (такими как реле, транс-
трансформатор, конечный выключатель, реле ре-
регулирования давления и др.), определяющи-
определяющими одну или более функций системы конди-
кондиционирования воздуха; щит может быть от-
открытым или закрытым. 2. Устройство,
включающее од?гу или более плоских плит
для монтажа на них электрических прибо-
приборов. 3. Щит или закрытая панель для разме-
размещения регулирующих устройств.
panel air system — панельная система охлаж-
охлаждения — см. cooling system (radiant cooling
system).
panel cooler — панельный охладитель —
см. cooler.
panning — панорамирование (обследователь-
(обследовательская процедура поверхностей) — см. infrared
panning.
paraffinic oil — парафиновое масло — см. oil.
parallax — параллакс — 1. Кажущееся смеще-
смещение объекта, наблюдаемого с двух различ-
различных точек, находящихся не на прямой ли-
линии по отношению к нему. 2. Неточное
считывание показаний измерительного
прибора в связи с неправильной установкой
расстояния между шкалой и индикатором.
parallel flow — параллельное течение — см. flow.
parallel flow heat exchanger — прямоточный
теплообменник — см. heat exchanger.
partial pressure — парциальное давление —
см. pressure.
partial storage — энергоаккумулирующая сис-
система — см. thermal storage system.
partial vapor pressure — парциальное давление
пара — см. partial pressure.
particle — частица — 1. Какая-либо мельчайшая
частица вещества, размером от нескольких
ангстрем (сопоставимых с диаметром моле-
молекулы газа) до нескольких миллиметров (со-
(сопоставимых с размером капель дождя).
2. Какая-либо очень маленькая часть веще-
вещества, такая как молекула, атом или электрон.
Именуемая также как элементарная частица.
particle concentration — концентрация час-
частой (в воздухе или газе) — число тех или
иных частиц на единицу объема воздуха.
145

participate
permafrost
particle size — размер частицы — пример-
примерный максимальный линейный размер час-
частицы по направлению наблюдения.
participate (participate matter) — частица (мак-
(макрочастица) — состояние вещества, в кото-
котором твердые или жидкие частицы содер-
содержатся в форме взвешенных молекул или
аэрозолей. Взвешенные в воздухе частицы
обычно обладают размерами от 0,01 до 100
мкм — см. также atmospheric dust, respirable
particules, total suspended particulates.
part-load value (PLV) — величина неполной (ча-
(частичной) загрузки — число показателя каче-
качества, выражаемое частичной эффективно-
эффективностью (эффективностью неполной нагруз-
нагрузки) в расчете на массовую производитель-
производительность при различной эффективности час-
частичной производительности. Выражается
в кВт на тонну охлаждения.
application part-load value (APLV) — непол-
неполная бытовая нагрузка — частичная величина
нагрузки, основанная на действительных
расчетных условиях. Обычно указывается
в расчете и спецификации.
integrated part-load value (IPLV) — суммар-
суммарная неполная нагрузка — неполная нагруз-
нагрузка, основанная на действии стандарта ARI
(Air-Conditioning and Refrigerating
Institute — Институт кондиционирования
воздуха и холодильной техники). Обычно
используются рейтинговые цели ARI.
pasteurization — пастеризация — тепловая обра-
обработка жидкости обычно при температуре
130-160Т (от -50 до 70°С) с целью уничто-
уничтожения бактерий, например, в молоке без се-
серьезного изменения его химической компо-
композиции с целью продления срока его службы.
pern (phase-change material) — плавкое веще-
вещество (материал).
PD1. pressure dependent — сжимаемый.
2. pressure difference — разность давления.
3. pressure drop — падение давления.
4. partial derivative (piping) — частная произ-
производная.
peak period — период максимума электричес-
электрической нагрузки — см. electric power demand
period.
Peclet number — число Пекле — см. часть II.
Peltier effect — эффект Пельте — см. часть И.
penthouse — технический чердак, квартира на
кровле здания — кровельная конструкция,
снабженная жалюзными решетками на
всех стенах или только на их части. Обыч-
Обычно устраиваются на кровле здания (на его
межчердачном перекрытии).
perforated ceilling — перфорированный пото-
потолок — потолок, набранный из перфориро-
перфорированных панелей, используемых для разда-
раздачи воздуха через весь потолок или его
часть.
performance — производительность, эксплуата-
эксплуатационная характеристика — действие, по-
посредством которого человек, здание, сис-
система или компонент осуществляют ту или
иную функцию.
acceptable performance — допустимое
состояние — состояние компонента или
системы, выполняющих свои функции
при расчетных условиях под воздействием
действующей нагрузки.
performance energy ratio — коэффициент
полезного действия.
performance factor — коэффициент полезного
действия (КПД) — см. часть И.
performance factor refrigerating system —
КПД (эффективность) холодильной систе-
системы — см. refrigerating system.
performance rating — индекс эффективной про-
производительности вытяжного шкафа —
см. fume hod performance rating.
peripheral equipment (computer) — перифе-
периферийное оборудование (компьютерное) —
вспомогательные машины, устанавливае-
устанавливаемые под контролем центрального ком-
компьютера. В качестве примера можно при-
привести магнитные лентопротяжные устрой-
устройства, принтеры. Периферийное оборудо-
оборудование может быть использовано как в ра-
рабочем состоянии (т.е. включенным), так
и в выключенном, в зависимости от кон-
конструкции компьютера, рабочих потребно-
потребностей и экономических соображеий.
perlite thermal insulation — теплоизоляция
из перлита — см. thermal insulation.
perm — перм (внесистемная единица проницае-
проницаемости) — эмпирическая единица проница-
проницания водяного пара; один перм равен одно-
одному грейну водяного пара через 1 фут2 ма-
материала при разности давления один дюйм
ртутного столба с обеих его сторон.
Примечание. Массовый поток может быть
выражен и в других единицах. Один перм
в основном соответствует допустимой
величине проницаемости жилых зданий,
находящихся в климате с числом градусо-
дней 5 000.
permafrost — вечная мерзлота — постоянно за-
замерзший слой грунта в полярных районах
и в некоторых высокоширотных местнос-
местностях. Примечание. Этот слой может быть
активным с переменной толщиной, что
146

permeability
pipe
вызывает большинство трудностей при на-
наличии вечной мерзлоты.
permeability — проницаемость — см. water-
vapor permeability.
permeance — проводимость — см. water-vapor
permeance.
PF (power factor) — коэффициент мощности —
см. electric power factor.
phase — фаза — 1. В термодинамике: одно
из трех состояний материи — твердая,
жидкая или газообразная. 2. В перемен-
переменном электрическом токе: определенное
временное отношение углового положе-
положения синхронного генератора переменного
тока. (В многофазной машине фазы от-
отделяются на 360°, деленные на число пар
полюсов.) 3. Положение цикла. 4. Один
проводник, имеющий отличную от дру-
других фазу.
phase change — фазовый переход — измене-
изменение материала или системы от одной
фазы к другой: от жидкой к газовой,
от жидкой к твердой, от твердой
к газовой — см. state.
phase-change material (pern) — вещество, под-
подверженное плавлению — вещество, изменя-
изменяющее фазовое состояние при поглощении
и выделении тепловой энергии при посто-
постоянной температуре.
phon — фон — единица уровня громкости.
Уровень звукового давления с частотой
1 000 Гц чистого тона, направленного на
слушателя, чтобы громкость и интенсив-
интенсивность звука совпадали. Сравните с decibel.
phosphorous pentoxide (P2O5) — осушитель на
основе фосфорного ангидрида — см. desic-
cant.
photometer — фотометр — радиометр, сконст-
сконструированный для измерения светового по-
потока и/или освещенности.
photovoltaic — фотоэлектрический — способ-
способный генерировать напряжение в результате
воздействия радиации в широком диапазо-
диапазоне частот.
photovoltaic cell — фотоэлектрический преоб-
преобразователь — устройство, которое обнару-
обнаруживает или измеряет электромагнитную
радиацию путем генерирования потенциа-
потенциала в соединении (запирающем слое) между
двумя типами материалов при поглощении
лучистой энергии. Известен также как bar-
barrier-layer cell, barrier-layer photocell, bound-
boundary-layer photocell, photronic photocell.
physical laws — физические законы — характе-
характеристики физических явлений и взаимоот-
взаимоотношений между количеством или качест-
качествами, которые могут быть использованы
для описания явлений, что дает возмож-
возможность широкому классу специалистов при-
применять эти законы практически без ис-
исключения — см. часть II.
physical properties — физические свойства —
свойства, рассматриваемые в физике, ко-
которые описываются исключительно меха-
механическими закономерностями. Например,
плотность, электрическая проводимость,
коэффициент термического расширения.
Сравните с mechanical properties.
PI 1. pressure independent — несжимаемый.
2. proportional + integral control mode —
пропорциональное регулирование (с элемен-
элементами интегрального).
PIC (product integral control) — результат
встроенного контроля.
pickup load — адаптированная нагрузка —
см. load.
piezometer — пьезометр — инструмент для из-
измерения давления или сжимаемости.
piggyback refrigerating system — система обо-
оборотного холодоснабжения — см. refrigerating
system.
pilot duty — пилотный режим — разновидность
процесса (режима), в котором предельная
нагрузка определяется вспомогательными
средствами.
pilot duty rating — характеристика пилотного
режима — вольтамперная характеристика,
которая соответствует электрическому уст-
устройству, регулирующему электромагнит-
электромагнитную нагрузку, в отличие от электродвигате-
электродвигателя регулирующими змеевиками и иными
соленоидными устройствами.
pilot valve — управляющий клапан — см. valve.
pipe — труба — полое устройство для транс-
транспортировки газов, жидкостей, полужидко-
полужидкостей (вязких жидкостей), тонкодисперги-
рованных твердых фаз, имеющее достаточ-
достаточно прочную толщину стенок. Сравните
с piping, tube.
alloy steel pipe — стальная труба с иными
добавками вместо углерода — стальная труба
с одной или несколькими химическими
добавками, отличными от углерода, кото-
которые придают большее сопротивление кор-
коррозии и имеют большую прочность, неже-
нежели стальные углеродные трубы.
butt-weld pipe - стальная сварная труба -
труба, сваренная вдоль днища непрерыв-
непрерывным швом и не имеющая перекрытия или
крышки.
147

pipe coil
piping cross-connection
carbon steel pipe — стальная труба с добав-
добавками углерода — труба, которая обязана
своими свойствами главным образом со-
содержанию углерода в стали.
copper pipe — медная труба — бесшовная
медная труба, разрезанная на отрезки раз-
разной длины, используемые в коммерческих
целях в качестве стандартных отрезков.
galvanized steel pipe — оцинкованная сталь-
стальная труба — труба, покрытая цинком с це-
целью сопротивления коррозии.
sparge pipe — перфорированная труба —
труба или трубка, содержащая серии от-
отверстий, рассчитанных таким образом,
чтобы выравнять распределение потока
одной среды в другую.
pipe coil — трубный змеевик — см. coil.
pipe coupling — муфта трубопровода — корот-
короткий отрезок трубы с внутренней резьбой
для соединения двух труб с наружными
резьбами — см. также pipe fitting.
quick-release pipe coupling (quick coupler) —
муфта для быстроразъемного соединения
трубопроводов — специальный тип соеди-
соединения, легко соединяющего или разъеди-
разъединяющего жидкостные линии.
pipe fitting — фасонная трубопроводная часть —
части трубопроводной системы, использу-
используемые для соединения, подгонки и выверки
различных элементов — см. также flange,
joint, manifold.
close nipple — сгон — патрубок с длинной
резьбой, вдвое превышающей стандарт-
стандартную.
cross — крестовина — трубный фитинг с че-
четырьмя ответвлениями, лежащими в одной
плоскости, с прямыми углами между ними.
diversion pipe fitting — фасонная часть иа
трубопроводе с регулированием потоков по
ответвлениям — сопло Вентури или отвер-
отверстие в тройнике, которые индуцируют по-
поток через ответвления за счет уменьшения
давления в основном ответвлении.
elbow (ell) — колено, отвод — трубная фа-
фасонная часть, создающая угол между со-
соединяемыми трубами. Если величина угла
не регламентируется, то он принимается
равным 90°.
nipple — отрезок трубы с двумя короткими
резьбами (ниппель, бочонок) — короткий от-
отрезок трубы с двумя резьбами для соедине-
соединения двух труб с внутренними резьбами.
pipe bushing — запирающая труба с внутрен-
внутренней и внешней резьбой (заглушка) — полая
заглушка с наружной и внутренней резьбой.
pipe plug — заглушка трубы — см. plug.
reducing pipe bushing — переходный патру-
патрубок — втулка с двухсторонними резьбами
(«мужской» и «женской»).
pipe grids — трубные решетки — 1. На ледовых
катках: сеть трубопроводов, уложенных на
пол, через которые циркулируют холо-
холодильный агент или охлаждающая среда
с целью создания ледовой подушки.
2. В холодных хранилищах: система трубо-
трубопроводов внутри конструкций, по кото-
которым циркулирует нагретая среда с тем,
чтобы предотвратить замерзание и удалить
образующийся иней.
pipe run — ветвь трубопровода, длина участка
трубопровода — 1. Соединение более одно-
одного участка трубопроводов. 2. Часть фасон-
фасонной части, имеющая на своем конце на ли-
линии или непосредственно около нее от-
отдельное ответвление или открытый конец,
такой как тройник.
pipe shedule — режим работы трубопроводов —
выбор того или иного давления (и его изме-
изменения) в зависимости от номенклатуры ди-
диаметров и толщины стенок трубопроводов.
piping — система трубопроводов — 1. Система
трубопроводов для перемещения среды.
2. Трубопровод или магистральная линия
для соединения различных частей холо-
холодильной системы. Сравните с piping system.
grooved-joint piping — циркуляционно соеди-
соединенные системы — соединение системы та-
таким образом, что трубопроводы монтиру-
монтируются встык с использованием приливов,
соединительных фланцев и манжетов.
refrigerating piping — система холодильных
трубопроводов (с арматурой и устройствами
регулирования) — трубопроводы и магист-
магистрали для соединения различных частей хо-
холодильных систем, включая трубы, флан-
фланцы, болтовые соединения, муфты, клапа-
клапаны, фасонные части, устройства поддержа-
поддержания постоянного давления и другие эле-
элементы, такие как компенсаторы, фильтры
предварительной очистки и устройства,
предназначенные для смешивания, отделе-
отделения, шумоглушения, амортизации, изме-
измерения, регулирования потоков, трубопро-
трубопроводных опор и конструктивных элементов.
piping and pickup load — нагрузка на трубопро-
трубопроводы — см. load.
piping cross-connection (nonpressure) — попе-
поперечное соединение трубопроводов (без давле-
давления) — в трубопроводных системах: соеди-
соединение, в котором трубы, транспортирую-
транспортирующие питьевую воду, прокладываются ниже
148

piping system
polytropic compression
соответствующего уровня принудительного
потока или естественного источника, кото-
который находится под атмосферным давлени-
давлением и содержит непитьевую жидкость.
pressure cross-connection — поперечноточ-
ная система трубопроводов — в трубопро-
трубопроводных системах: соединение, при кото-
котором труба, транспортирующая питьевую
воду, проходит через закрытый сосуд (ре-
(резервуар) или систему, которые омываются
уже непитьевой водой, но при давлении
выше атмосферного.
piping system — система трубопроводов (регу-
(регулирующими устройствами) — см. system.
piston displacement (swept volume) — рабочий
объем цилиндров — объем, описываемый
при одном повороте вала в поршневом
компрессоре, который может быть отнесен
к одному поршню или ко всем поршням
при совместном расположении.
piston flow — двухфазный поток — см. plug flow,
under flow.
piston stroke — ход поршня — длина пути пор-
поршня (двойной радиус коленчатого вала).
pitot tube — трубка Пито — небольшого диаме-
диаметра трубка, расположенная перпендику-
перпендикулярно направлению потока с отверстиями
по его направлению, служит для измере-
измерения полного давления. В настоящее время
под этим термином часто используется ин-
инструмент с двумя трубками, из которых од-
одна может определять полное давление,
а другая, перпендикулярная потоку, опре-
определяет статическое давление.
pitting — точечная коррозия — формирование
небольших впадин на поверхности в связи
с воздействием пылинок (аэрозольных ча-
частиц), механического воздействия, влия-
влияния кислоты или коррозии.
Pittsburgh lock joint — фланцевое соединение
(питсбургское) — см. joint.
plane radiant temperature — однородная радиа-
радиационная температура — равномерная темпе-
температура на ограждении, в котором падаю-
падающий радиационный поток на одной сторо-
стороне малой площади элемента распространя-
распространяется на остальное пространство.
planned maintenance — плановое профилакти-
профилактическое обслуживание и ремонт — см. mainte-
maintenance.
plastic — пластмасса (материал) — любые ком-
комбинации неметаллических соединений,
образованных синтетически (обычно из
органических соединений путем полиме-
полимеризации), которым можно придавать лю-
любые формы и закалять для коммерческого
использования.
plate fin — пластинчатое ребро — см. fin.
plate freezer — пластинчатый морозильный ап-
аппарат — см. freezer.
plate heat exchanger — пластинчатый теплооб-
теплообменник — см. heat exchanger.
plate ice — плиточный лед — см. ice.
plate liquid cooler — водяной пластинчатый ох-
охладитель — см. cooler.
plate packing (plate fill) — пластинчатая насад-
насадка — см. cooling tower packing.
plate-type condenser — пластинчатый конден-
конденсатор (конденсатор пластинчатого типа) —
см. condenser.
plate-type evaporator — пластинчатый испари-
испаритель (испаритель пластинчатого типа) —
см. evaporator.
plenum chamber — воздухораспределительная
камера — в системе распределения воздуха:
та часть кожуха или воздушной камеры,
к которой либо подходит воздушный канал
с кондиционированным воздухом, либо
отходит от нее.
plug — пробка, заглушка — 1. Труба с наруж-
наружной резьбой на конце с фитингом, навер-
навернутым на него так, что устройство с внут-
внутренней резьбой может закрыть этот ко-
конец. 2. Закрытое отверстие в сосудах, та-
таких как трубопровод (большого диаметра)
или резервуар. Отверстие может быть
просто закрыто или герметизировано.
3. Материал, используемый для перекры-
перекрытия отверстия.
plug flow — поток жидкости с пузырьками газа,
снарядное течение — см. flow.
plug valve (plug cock) — конический клапан —
см. valve.
plume — факел — см. cooling tower plume.
PLV (part-load value) — величина частичной
(неполной) нагрузки.
pneumatic-operated valve — пневматический
клапан — см. valve.
pocker lock joint — двойное фальцевое соедине-
соединение — см. joint.
pollutant — загрязняющий фактор — см. water
pollutant.
pollution — загрязнение — деградация или ухуд-
ухудшение чистоты окружающей среды.
polytrope — политропа — графическая линия,
представляющая политропный процесс.
polytropic compression — политропное
сжатие — см. compression.
149

polytropic exponent
precision
polytropic exponent — показатель политропы —
см. polytropic process.
polytropic process — политропный процесс —
процесс, в котором теплота, обмениваю-
обменивающаяся с окружающим пространством,
представляется уравнением pvn = const
(n — показатель политропы).
pool boiling — развитое пузырьковое кипение —
см. boiling.
pop action — клапан внутреннего давления, бы-
быстрое открытие клапана — см. safety valve.
poppet valve — тарельчатый (дисковый) кла-
клапан — см. valve.
pop safety valve — клапан защиты от чрезмер-
чрезмерной нагрузки — вспомогательный клапан
защиты от (чрезмерного) давления.
pop valve — защитный клапан — см. pressure
relief device.
porthole (inspection window) — контрольное от-
отверстие в окне — небольшое отверстие
в стекле, достаточное для проверки поме-
помещения без входа в него.
positive displacement compressor — поршневой
прямоточный компрессор — см. compressor.
positive heat supply — теплоснабжение путем
утилизации — теплоснабжение тех или
иных объемов путем расчета или компен-
компенсации потерь теплоты за счет теплопотреб-
ляющих систем или каких-то элементов,
расположенных в этих объемах.
postpurge operation — работа дымоудаляющего
вентилятора (дымососа) — работа вентиля-
вентилятора после остановок форсунок —
см. purge.
potential energy — потенциальная энергия —
см. energy.
potentiometer — потенциометр — 1. Инструмент
для измерения или сравнения малых элект-
электродвижущих сил, таких, которые генериру-
генерируются термопарами. 2. Инструмент для срав-
сравнения небольших электродвижущих сил
или для измерения малых электродвижущих
сил путем сравнения с известной электро-
электродвижущей силой. Преимуществом такого
метода является то, что в процессе измере-
измерения ток не проходит через источник элект-
электродвижущей силы. 3. Трехконцевой реостат
или резистор с одним или более зажимными
контактами, которые функционируют как
регулирующие делители напряжения.
poultry — домашняя птица — выращиваемая
в домашних условиях птица, служащая
в качестве источника пищи: либо в виде
яиц, либо мяса. Сюда относят куриц, инде-
индеек, уток, домашних гусей, голубей, фазанов.
pour point — температура застывания —
см. temperature.
power — мощность, энергия — временная нор-
норма выполняемой работы, выражаемая
в л. с. (кВт) — см. horsepower.
power element — исполнительный механизм —
см. control power element.
power factor (PF) — коэффициент мощности,
cos j — см. electric power factor.
power plant — силовая станция — оборудова-
оборудование и здания, используемые при производ-
производстве и генерации энергии, в том числе эле-
электричества и пара.
ppm (parts per million) — миллионная часть —
число частиц, деленное на 1 млн.
ptactice — технология, метод, способ — опре-
определенная процедура выполнения одной
или более специфических функций, кото-
которые не являются испытательными. Срав-
Сравните с test method. Примечание. Примерами
здесь могут служить реализация внутрила-
бораторных испытательных программ или
других статистических процедур, письмен-
письменное сообщение о тех или иных приемах
(примерах), оценка точности или прецизи-
прецизионности, а также выбор, подготовка, при-
применение, проверка, необходимые реко-
рекомендации по использованию, монтажу
и эксплуатации испытываемого оборудо-
оборудования.
Prandtl nunber — число Прандля — см. часть П.
precipitator — аппарат для осаждения, коагу-
коагулянт — устройство для удаления мельчай-
мельчайших частиц золы, дегтя, пыли или частиц
табачного дыма из потока газа или иных
газообразных течений; используемые при
этом устройства могут быть механически-
механическими, электростатическими или использую-
использующими химические средства либо комбина-
комбинации этих методов — см. air cleaner.
electric precipitator — электрический осади-
тель (пыли) — устройство для удаления пы-
пыли из воздуха путем придания ей заряда
той или иной полярности с последующим
осаждением (на противоположном).
electrostatic recipitator — электростатичес-
электростатический осадитель — устройство для удаления
пыли из воздуха путем индуцирования за-
заряда на пылевых частицах.
precision — точность, прецизионность — близ-
близкие значения повторяющихся измерений
к одним и тем же характеристикам при ис-
использовании одного метода и при одних
и тех же условиях — см. accuracy, reliability,
repeatability.
150

precooler
pressure
precooler — предварительный охладитель —
см. cooler.
precooling — предварительное охлаждение —
см. cooling.
predictive maintenance — предварительное
(планируемое) обслуживание — см. mainte-
maintenance.
preheating — предварительный подогрев —
1. Подогрев пищевого продукта перед его
последующей обработкой. 2. В кондицио-
кондиционировании воздуха: подогрев воздуха до
реализации иных процессов.
prepurge operation — предварительная продув-
продувка форсунки — операция по продувке фор-
форсунки до ее зажигания с целью выдувания
возможно находящегося в ней сжиженного
газа — см. purge.
prerotation vane — закручивающаяся лопатка —
см. guide vane assembly.
pressure — давление — 1. В термодинамике:
нормальная сила гомогенных жидкости
или газа, действующая на единицу площа-
площади стенки сосуда. 2. Сила, действующая на
единицу площади. Примечание. Термины
«напор» и «давление» часто используют
один вместо другого. Однако напор пред-
представляет собой высоту столба жидкости
(среды), поддерживающего (обеспечиваю-
(обеспечивающего) ее движение; давление же — это нор-
нормально расположенная сила на единицу
площади. Для жидкостей удобно измерять
напор, определяющий движение. Для газов
и воздуха, однако, удобнее измерять давле-
давление, соответствующее столбу жидкости.
absolute pressure — абсолютное давление —
давление над абсолютным вакуумом: сум-
сумма манометрического и атмосферного дав-
давления.
ambient pressure — внешнее давление —
1. Окружающее давление, при котором
используется устройство. 2. Давление сре-
среды, окружающей устройство.
atmospheric pressure — атмосферное давле-
давление — 1. Давление наружной атмосферы.
2. Стандартное атмосферное давление
(принимается на уровне моря) по опреде-
определению ICAO (International Civil Aeronautics
Organization — Международная организа-
организация гражданской аэронавтики) составляет
101,325 кПа, которое точно соответствует
1013,25 мбар. В системе единиц I-P это
приблизительно соответствует 14,696 psi
(фунтов/кв. дюйм) или 29,921 дюймов.
balance pressure — равенство давления —
давление в системе или сосуде, равное дав-
давлению снаружи.
condensing pressure — давление конденса-
конденсации — давление газа, при котором он кон-
конденсируется.
critical pressure — критическое давление —
для некоторых сред давление пара, при ко-
котором жидкость и пар обладают одинако-
одинаковыми свойствами.
design working pressure — расчетное рабо-
рабочее давление — 1. В США — максимальное
рабочее давление, на которое рассчитыва-
рассчитываются аппараты. 2. В некоторых странах —
расчетное давление, большее, нежели мак-
максимум рабочего давления — см. operating
pressure.
differential pressure — перепад давления —
разность давления между двумя любыми
точками системы.
discharge pressure — давление выброса —
рабочее давление в системе, измеренное на
выбросной линии компрессора или венти-
вентилятора.
dynamic pressure — динамическое давле-
давление — дополнительное давление, оказывае-
оказываемое по причине движения среды.
excess pressure — избыточное давление —
давление, превышающее расчетное значе-
значение (величину) или стандартное давление.
final pressure — остаточное давление — дав-
давление среды при завершении процесса.
gage pressure — избыточное давление —
давление выше атмосферного.
head pressure — давление на выходе — рабо-
рабочее давление, измеренное на выходной ли-
линии насоса, вентилятора или на выходе из
компрессора, т.е. высокое давление.
hydrostatic pressure — гидростатическое
давление — 1. Давление, оказываемое жид-
жидкостью, находящейся в свободном состоя-
состоянии. 2. Нормальная сила, приходящаяся
на единицу площади, оказываемая движу-
движущейся средой на бесконечно малое тело,
погруженное в нее, если это тело движется
прямолинейно вместе со средой.
initial pressure — начальное давление — дав-
давление среды на входе в систему.
intermediate pressure (interstage
pressure) — промежуточное давление —дав-
—давление, имеющее место между этапами
многоступенчатого сжатия.
maximum allowable pressure — максимально
допустимое давление — максимум маномет-
манометрического давления, допустимый в укомп-
укомплектованной системе. Определяется отта-
рированными устройствами для защиты
системы.
151

pressure
pressure equalizing
negative air pressure — отрицательное дав-
давление воздуха — в зданиях: давление внутри
ниже наружного. Примечание. При увели-
увеличении разрежения наружный воздух про-
проникает через любые неплотности в ограж-
ограждениях здания.
operating pressure (working pressure) — ра-
рабочее давление — давление, регистрируемое
манометром, когда система находится
в нормальном рабочем режиме.
osmotic pressure — осмотическое давле-
давление — разность давлений, которая может
быть приложена к среде с одной стороны
полупроницаемой мембраны с целью пре-
предотвращения диффузии через нее.
partial pressure — парциальное давление —
часть общего давления газа в смеси, соот-
соответствующая тому или иному элементу
смеси (закон Дальтона для газов).
positive air pressure — повышенное (по отно-
отношению к давлению снаружи) давление в зда-
здании — в зданиях: большее давление, неже-
нежели давление снаружи. Примечание.
При увеличении положительного (повы-
(повышенного) давления увеличивается выход
воздуха через любые отверстия в наружных
ограждениях.
residual pressure — остаточное давление —
при обезвоживании вымораживанием: дав-
давление газа (обычно воздуха) в отделителе.
reverse pressure — реверсивное давление —
1. Разница давлений, имеющая место в ре-
реверсивном клапане (теплового насоса),
которая обеспечивает реверсивный поток
через этот клапан. 2. Выходное давление
реверсивного реле, которое меняет поло-
положение при вариации входного сигнала,
т.е. при увеличении давления на входе вы-
выходное давление уменьшается.
saturation pressure — давление насыщения —
для чистого вещества при данной темпера-
температуре: давление, при котором пар и жид-
жидкость или пар и твердая фаза могут нахо-
находиться в равновесии.
static pressure — статическое давление —
1. Давление, вызываемое средой, находя-
находящейся в состоянии покоя. 2. В движущем-
движущемся потоке: общее давление минус скорост-
скоростное давление — см. hydrostatic pressure.
suction pressure — давление всасывания —
рабочее давление в системе, измеряемое
во всасывающей линии на входе
в компрессор.
supply pressure — давление в линии нагнета-
нагнетания — 1. Энергия, передаваемая источни-
источником регулятору или вспомогательному уст-
устройству. 2. Давление, передаваемое магис-
магистралям пневматической системы регулиро-
регулирования.
test pressure — испытательное давление —
давление, обычно более высокое, чем рас-
расчетное рабочее, при котором участки обо-
оборудования подвергаются испытанию в со-
соответствии со специальной методикой.
total pressure — общее давление — в движу-
движущемся потоке: сумма статического и дина-
динамического (скоростного) давления.
velocity pressure — скоростное (динамичес-
(динамическое) давление — в движущейся среде: давле-
давление, определяемое скоростью и плотнос-
плотностью среды и выражаемое произведением
скорости в квадрате на плотность, делен-
деленным на два (rv2/2).
working pressure — рабочее давление —
см. operating pressure.
pressure-atomizing burner — горелка механиче-
механического распыливания — см. burner.
pressure-controlled valve — клапан, регулирую-
регулирующий давление — см. valve.
pressure-controller — регулятор давления —
см. controller.
pressure cooling — охлаждение сжатым возду-
воздухом — см. cooling.
pressure-dependent (PD) — сжимаемый —
изменяющаяся скорость потока через кон-
контролирующее его устройство при измене-
изменении давления в системе.
pressure differential — разность давления —
см. differential pressure.
pressure differential cut-out — отключение по
разности давления — см. cut-out.
pressure drop — падение давления — 1. Потеря
давления от одного конца холодильной ли-
линии к другому в связи с трением, статичес-
статическими потерями, теплообменом и др.
2. Разность давления между двумя точками
в системе с движущейся средой, обычно
обуславливаемая сопротивлением трению
при движении потока по каналу, через
фильтры и другие элементы системы.
Сравните с pressure loss.
pressure equalizing — выравнивание давления —
допустимое выравнивание давления на
низкой и высокой стороне (или близкое
к выравниванию) в течение периодов
простоя при перегруженном клапане или
отсутствии регулирования жидкости, либо
же выравнивание давления на входе в ком-
компрессор и выходе из него для уменьшения
нагрузки за счет крутящего момента при
запуске.
152

pressure gage
product safety
pressure gage — индикатор давления — см. gage.
pressure-imposing element — устройство для
повышения давления — устройство для уве-
увеличения давления на ту или иную среду
(например, холодильный агент или другие
газы).
pressure-independed (PI) — несжимаемый —
постоянная скорость потока через регули-
регулирующее устройство вне зависимости от из-
изменения давления в системе.
pressure-limiting device — ограничитель давле-
давления — механизм, реагирующий на давле-
давление, рассчитанный на автоматическую ос-
остановку действия элемента, развивающего
повышенное давление.
pressure loss — падение давления — изменение
общего давления в связи с трением и тур-
турбулентностью. Сравните с pressure drop.
pressure-reducing valve — редукционный кла-
клапан — см. valve.
pressure regulator — регулятор давления — уст-
устройство для поддержания регулируемого
давления потока вниз по течению при его
изменении с противоположной стороны.
pressure relief — разгрузка фильтрационного
давления — автоматическое устройство,
предназначенное для снижения избыточ-
избыточного давления в сосуде.
pressure relief device — ограничитель давле-
давления — 1. Клапан или предохранительное
устройство (разрывной элемент), автома-
автоматически снижающие избыточное давление.
2. Средства для снижения внутреннего
давления и предотвращения взрывного
разрушения жилища (здания).
pressure relief valve — предохранительный кла-
клапан — см. valve.
pressure relief vessel — сосуд, выравнивающий
давление — контейнер или сосуд, позволяю-
позволяющий выравнивать давление автоматически.
pressure switch (pressurestat) — выключатель
давления — см. switch.
pressure tubing — трубопровод высокого давле-
давления — 1. Практическое определение сталь-
стальных трубопроводов малого диаметра — на-
наружным диаметром менее 1,5 дюйма C7
мм). ASTM (American Society for Testing
and Materials — Американское общество
испытателей материалов) определяет про-
производственное испытание таких трубопро-
трубопроводов на давление 10 бар. 2. Любая пласти-
пластиковая или металлическая труба, проводя-
проводящая среду под давлением.
pressure vessel — сосуд под давлением — сосуд
для размещения той или иной среды под
давлением, отличным от атмосферного
(от вакуума до высокого давления), способ-
способный противостоять внешним воздействиям.
refrigeration pressure vessel — емкость
с элементами охлаждения — любой резерву-
резервуар холодильной системы, содержащий хла-
хладагент. Сюда не включаются сепараторы
(каждая отдельная секция которого по
объему не превышает 0,5 куб. фут
@,014 м3), хотя и содержит хладагент),
змеевики сепаратора, компрессоры, змее-
змеевики конденсаторов, регулирующие уст-
устройства, головки цилиндров, насосы
и трубопроводы.
preventive maintenance — профилактическое
обслуживание и ремонт — см. maintenance.
primary air — приточный воздух — см. air.
primary fluid — первичная жидкость — см. fluid,
solar collector transfer fluid.
prime mover — первичный двигатель — двига-
двигатель, турбина, водяная скважина или по-
подобные машины, приводящие в действие
электрогенератор.
printer — принтер — печатающее устройство —
см. computer printer.
printing plant — оборудование и здание
для печатания материалов.
printout — компьютерная распечатка — см. com-
computer printout.
process — процесс — 1. Изменение термоди-
термодинамического состояния, которое может
быть определено любым изменением его
свойств. Примечание. Процесс этот описы-
описывается специфическим начальным и ко-
конечным состоянием равновесия; частично
(если это идентифицировано) взаимодей-
взаимодействием, которое имеет место через грани-
границы при реализации процесса. 2. Последо-
Последовательность событий.
process control — управление (технологичес-
(технологическим) процессом — см. control.
process hot water — процесс приготовления во-
воды повышенной температуры — см. water.
produce — продукция, изделие, продукты —
в основном фрукты, овощи и растения.
product integrated control (PIC) — результат
встроенного контроля — цифровая кон-
контрольная панель (DDC) заводского изго-
изготовления, установленная и связанная с мо-
монитором, системой регулирования и вы-
выполняющая существенные функции в той
части системы, где они установлены. Срав-
Сравните с field-installed device.
product safety — безопасный продукт — произ-
производство и использование продукта в услови-
153

programming control
pump
ях, когда есть уверенность в его безопаснос-
безопасности и отсутствии качеств вредных для жизни.
programming control — программируемый кон-
контроль (программируемое регулирование) —
см. control.
proof test — пробное испытание — испытание
с целью пригодности материала или кон-
конструкции выполняемым целям.
propeller fan — осевой вентилятор — см. fan.
property — свойство, характеристика — свойст-
свойство системы, любые ее характеристики, ко-
которыми определяется состояние системы.
proportional band control — зона пропорцио-
пропорционального регулирования — см. control.
propylene glycol — пропиленгликоль — чистая
бесцветная жидкость, используемая для
понижения точки замерзания воды, при-
применяемой в качестве вторичного охладите-
охладителя в системах отопления, вентиляции,
кондиционирования воздуха и охлажде-
охлаждения. Примечание. Ингибиторы требуют
контроля коррозии при их использовании
(в частности, гликолевых растворов).
PRV (pressure-relief valve) — предохранитель-
предохранительный клапан.
psia (pounds per square inch, absolute) — фун-
фунтов на квадратный дюйм, абсолютных.
psig (pounds per square inch, gage) — фунтов
на квадратный дюйм, манометрических.
psychrometer — психрометр — инструмент для
измерения относительной влажности с ис-
использованием сухого и влажного термоме-
термометров — см. hygrometer.
aspirated psychrometer — аспирационный
психрометр — психрометр, обладающий спе-
специальными средствами для интенсивной
циркуляции воздуха для быстрой настройки
значений сухого и влажного термометров.
sling psychrometer — переносной психро-
психрометр — гигрометр или два маркированных
термометра: влажный и сухой, которые воз-
возможно быстро вращать с целью быстрого
определения температурной разности, со-
соответствующей относительной влажности.
psychrometric — психрометрический — связан-
связанный с измерением или определением ат-
атмосферных условий, в частности, смеси
влаги и воздуха.
psychrometric chart — психрометрическая
карта — графическое представление
свойств влажного воздуха, обычно включа-
включающее температуру по сухому и смоченному
термометрам, удельную (влагосодержание)
и относительную влажность, энтальпию
и плотность.
psychrometry — психрометрия — отрасль физи-
физики, специализирующаяся на измерении
и определении атмосферных условий, в ча-
частности, наличия влаги в воздухе.
psychrophilic — условия для низкотемператур-
низкотемпературных организмов — условия, свойственные
для роста микроорганизмов при низкой
температуре, а оптимальная температура
в таком случае составляет 32°F @°C).
ptac (packaged therminal air-conditioning
system) — агрегатированная установка кон-
кондиционирования воздуха.
published ratings (of unitary air conditioners) — по-
потребительский рейтинг кондиционеров — зна-
значение принятых величин (характеристик)
при стандартных условиях, благодаря кото-
которым установка может быть выбрана в каче-
качестве предпочтительной для использования.
pull-down test — испытание на опрокидывание
(цикла) — первый операционный (эксплуа-
(эксплуатационный) контроль установки на изме-
измерение времени, необходимого для установ-
установки температуры ниже желаемых условий.
В это же время измеряются температура,
давление и иные соответствующие данные.
pulsating flow — пульсирующий поток — см. flow.
pump — насос — машина для передачи энер-
энергии среде, выполняющей работу по пере-
перемещению среды внутри себя от входного
устройства (порта) до выходного. Основ-
Основные типы насосов: эрлифты, центробеж-
центробежные, диафрагмовые, поршневые, возврат-
возвратно-поступательные, ротационные.
boiler feed pump — питательный насос кот-
котла — насос, который возвращает сконден-
сконденсированный пар, отработанную воду или
их смесь непосредственно в котел; обычно
устанавливается с достаточно большой
емкостью.
centrifugal pump — центробежный насос —
насос, имеющий стационарный элемент
(корпус) и вращающийся элемент (рабочее
колесо) с лопатками или турбиной, распо-
расположенными в циркулярном корпусе
с входным отверстием напротив рабочего
колеса и выходным по направлению вра-
вращения. Корпус, в который помещено ра-
рабочее колесо обычно имеет форму улитки
или спирали.
condensate return pump — насос для возвра-
возврата конденсата — насос, используемый для
транспортировки конденсата от точки сис-
системы к ресиверу и обычно устанавливае-
устанавливаемый совместно с ресивером и поплавко-
поплавковым клапаном. Работа насоса регулируется
уровнем конденсата в баке.
154

pumpage
quality control
jet pump — струйный насос — эжекторный
или инжекторный насос.
luquid mechanical vacuum pump — жидкост-
жидкостный механический вакуумный насос — ваку-
вакуумный насос, в котором поток газа инду-
индуцируется турбинным ротором, и масса
жидкости направляется центробежной си-
силой против статора.
pressure-powered pump — насос (ресивер),
работающий под давлением — ресивер, об-
обладающий входным и выходным обратны-
обратными клапанами и поплавковым механиз-
механизмом, имеющий вторичную среду (пар,
сжатый воздух, инертный газ), создающую
в корпусе ресивера давление, которое ак-
активизирует поплавковый механизм, и при
этом заполняется или опорожняется.
vacuum diffusion pump — вакуумно-диффу-
зионный насос — насос, в котором движе-
движение газа индуцируется его диффузией в па-
паровую фазу рабочей среды насоса.
vacuum pump — вакуумный насос — 1. На-
Насос для вытяжной системы. Насос, сконст-
сконструированный для создания вакуума в за-
закрытых системах и сосудах. 2. Насос, ис-
используемый для удаления воздуха и влаги
из холодильных систем. 3. Вакуумный на-
насос, работающий через ионизацию газов
с последующей транспортировкой иониза-
ионизационных зарядов электрическими или
магнитными полями (ионный насос).
pumpage — помпаж (иногда, подача насоса) —
основной термин для любой среды, пере-
перемещаемой механически.
pump-down — сливание холодильного агента —
перекачивание всего хладагента со сторо-
стороны низкого давления системы либо в кон-
конденсатор, либо в ресивер.
pump-fed evaporator — поступление холодиль-
холодильного агента в испаритель — см. evaporator.
pump laws — закономерности работы насосов —
см. главу о центробежных насосах в спра-
справочнике ASHRAE или карманном спра-
справочнике ASHRAE.
pump-out system — холодильная система с опо-
опорожнением насосом — см. refrigerant pump-
out system.
pump out valve — вентиль для вакуумирова-
ния — см. valve.
purge — продувка — 1. Удаление несвойствен-
несвойственных газов из смеси газов — см. postpurge,
prepurge. 2. Удаление воздуха из системы
водяного отопления. 3. Устройство для
удаления неконденсирующихся газов из
холодильной системы.
purge recovery system (purger) — система,
многократно использующая холодильный
агент — система, использующая возврат хо-
холодильного агента из продуваемой смеси
газа и воды.
static purge system — система статической
продувки — система, в которой разность
давления используется для удаления не-
неконденсирующихся включений из центро-
центробежных систем.
Purge valve — продувочный клапан — см. valve.
PV (photovoltaic) — фотоэлектрический.
pyranometer — пирометр — радиометр, ис-
используемый для измерения солнечной ра-
радиации, получаемой от полусферы B% сте-
стерадиан). Примечание. Инструмент подхо-
подходит для измерения прямого и рассеянного
солнечного излучения.
pyrgeometer — пиргеометр — радиометр, скон-
сконструированный для измерения земного
(только длинноволнового) излучения.
pyrheliometer — пиргелиометр — радиометр,
используемый для измерения прямого или
отраженного солнечного излучения от
нормально расположенной по отношению
к солнечным лучам поверхности.
pyrometer — пирометр — инструмент для изме-
измерения температуры со значением обычно
выше, нежели это возможно измерить
ртутными термометрами.
Q
quad — один квадриллион — 10>5 (отсутствует
в системе СИ).
qualification test — квалификационное испыта-
испытание — процедура, проводимая с целью
оценки точности методов испытания (оп-
(определение температуры, воздушных пото-
потоков, размеров теплопроводов) и определе-
определения впоследствии отопительного и охлади-
охладительного эффектов.
qualified professional — квалифицированный спе-
специалист, конструктор — см. design professional.
quality — качество — см. vapor quality.
quality assurance — гарантия качества — испы-
испытание и проверка всего или части изделия,
агрегата или системы с целью удостове-
удостовериться в желаемом уровне качества.
quality control — контроль качества — провер-
проверка, анализ и включение части установки
или системы в монтажную (предваритель-
155

quasi-steady state
radiator
ную) или расчетную работу с целью опре-
определения общего качества, а также установ-
установления необходимости каких-либо измене-
изменений, приводящих к достижению необходи-
необходимого уровня качества.
quasi-steady state (solar collector) — квазиста-
квазистационарный солнечный коллектор — условия
эксплуатации коллектора и/или системы,
в которой измеренное солнечное излуче-
излучение, поток и термодинамическое состоя-
состояние в части температуры и давления в раз-
различных точках коллектора и/или системы
не меняется в процессе измерений.
quick freezing — быстрое замораживание —
см. freezing.
quick-release coupling — быстроразъемное со-
соединение — см. pipe coupling.
R
radar Doppler effect — радиационный эффект
Доплера — см. Doppler effect, часть II.
radial-bladed impeller (paddle-bladed impeller) —
рабочее колесо с радиальными лопатками —
см. impeller.
radial distance (chimney) — радиус расстояния
(от дымовой трубы) — кратчайшее расстоя-
расстояние от места выброса трубы по радиусу до
выхода газа.
radiance — общий радиационный поток, из-
излучаемый с поверхности через единицу
площади, соответствующей единице теле-
телесного угла. Эта радиация включает самоиз-
самоизлучение плюс отражение от источников
излучения, расположенных на направле-
направлении излучения. Термин «интенсивность
радиации» иногда используется как сино-
синоним радиации — см. также radiosity.
radiant — лучистый — излучение света, рас-
распространение или отражение световых лу-
лучей, яркое свечение, световой, блестящий.
radiant flux (phi ф) — лучистый поток — поток лу-
лучистой теплоты в единицу времени (ватты).
radiant flux density — плотность радиационного
потока — мера радиационной энергии,
приходящаяся на единицу площади, про-
проходящая через нее или падающая на нее
(называется также irradiance).
radiant heat — лучистая теплота — см. heat.
radiant reflectance (luminous reflectance) (rho p) —
коэффициент отражения (отражательная спо-
способность) — отношение отраженного потока
лучистой энергии к падающему потоку.
radiant temperature asymetry — асимметрия ра-
радиационной температуры — разница между
радиационной температурой с противопо-
противоположных сторон небольшого плоского тела.
radiant transmittance (luminous transmittance)
(gamma у) — коэффициент пропускания лу-
лучистой энергии — отношение прошедшего
потока лучистой энергии к падающему по-
потоку.
radiation — излучение, радиация — процесс из-
излучения, в частности, процесс, при кото-
котором энергию излучают атомы и молекулы,
при этом температура тела снижается по
сравнению с первоначальной.
electromagnetic radiation — электромагнит-
электромагнитное излучение — электромагнитные волны,
тесно связанные с передачей электромаг-
электромагнитной энергии.
radiation angle factor (shape factor) — фактор
угла излучения — когда пространство над
элементом поверхности частично занято
каким-либо телом, изменяется лучистая
энергия, получаемая с поверхности, и про-
проявляется влияние углового фактора, пред-
представляющего собой видимый угол, внутри
которого и происходит изменение интен-
интенсивности излучения.
radiation coefficient — коэффициент излуче-
излучения — см. heat transfer radiation coefficient.
radiation pasteurization — пастеризация облуче-
облучением — излучение, использующее умерен-
умеренные дозы, способные уничтожать вызыва-
вызывающие порчу микроорганизмы. Вирусы при
этом воздействию не подвергаются.
radiation shield — экран для защиты от облуче-
облучения — 1. Устройство для перехвата лучис-
лучистой теплоты. 2. Щитовой металл или дру-
другой материал, расположенные между теп-
теплообменником и обмуровкой для того,
чтобы защитить последнюю от воздейст-
воздействия теплоты, которая не должна содержать
теплопередающие поверхности.
radiation sterilization — стерилизация облучени-
облучением — высокие дозы радиации, используе-
используемые для уничтожения присутствующих
микроорганизмов.
radiator (convector radiator) — нагревательный
прибор водяной или паровой отопительной
системы — нагревательный прибор, уста-
устанавливаемый в отапливаемом помещении
для передачи теплоты в его объем в основ-
основном путем конвекции и радиации.
baseboard radiator — плинтусный радиа-
радиатор — отопительное устройство, располо-
расположенное в плинтусной части помещения.
156

radiator valve
recirculation of discharge air
finned-tube radiator — радиатор из ребрис-
ребристых труб — устанавливаемый на стене ра-
радиатор со множеством ребер, смонтиро-
смонтированных на трубе, обычно использующий
пар или горячую воду.
radiator valve — радиаторный клапан —
см. valve.
radioactive material — радиоактивный материал —
см. material.
radiometer — радиометр — инструмент для из-
измерения радиационной энергии или еди-
единиц мощности.
radiosity — радиационный поток с единичной
поверхности тела — общий радиационный
поток, покидающий единицу поверхности
тела, плюс радиационный поток, проходя-
проходящий через его поверхность. Сравните с exi-
tance.
radius of diffusion — радиус действия диффузора
(плафона) — см. diftuser radius of diffusion.
RAM (random access memory) (computer) —
оперативная память (компьютера) —
см. computer memory.
range — диапазон, амплитуда — 1. Разность
между наивысшими и низшими рабочими
величинами, такими как давление, темпе-
температура, скорость потока или какие-либо
компьютерные величины. 2. Диапазон,
в котором измеряются количественные
пределы и выражаются наинизшими и на-
наивысшими значениями диапазона.
Rankine cycle — цикл Рэнкина — см. cycle.
Rankine temperature scale — температурная
шкала Рэнкина — см. temperature.
Ranque-Hilsch effect — эффект Ранка-Хилша —
см. Hilsch-Ranque effect.
rate base (electric) — предел регулирования
(электрический) — денежная величина, ус-
устанавливаемая регулирующими инстанци-
инстанциями, при которой допускается получение
определенной прибыли за исключением
того, что должно быть возвращено.
rating — номинальная производительность —
ассигнационная величина теплопроизвод-
ственных характеристик (при стандартных
рейтинговых условиях), при которых еди-
единица оплаты может быть выбрана из усло-
условий эксплуатации. Примечание. Эти вели-
величины появляются как все единицы, обос-
обоснованные типовым размером и типом про-
производства, от производителя.
application rating — рабочая характеристи-
характеристика — рабочая характеристика, полученная
при испытаниях в условиях, отличных от
стандартных.
standart rating — стандартная производи-
производительность — производительность, основан-
основанная на испытаниях, производимых в стан-
стандартных условиях.
rating conditions — рабочие условия — опреде-
определенные рабочие условия, при которых
имеет место определенный уровень произ-
производительности и которые предназначены
для его поддержания.
application rating conditions — условия
функционирования, отличные от стандарт-
стандартных — условия работы, другие, нежели
стандартные.
standard rating conditions — стандартные ус-
условия функционирования — условия функ-
функционирования, используемые как основа
для характеристик производительности.
raw water — сырая вода — см. wateT.
reach-in refrigerator (commercial refrigerator,
commercial cabinet, service cabinet) — торго-
торговый холодильный шкаф — см. refrigerator.
reactive power — реактивная мощность —
см. electric power.
readily accessible — легкая доступность —
см. accessible.
read only memory (ROM) — постоянное запоми-
запоминающее устройство — см. computer memory.
real power — активная (располагаемая) мощ-
мощность — см. electric power.
receiver — ресивер — см. refrigerant receiver.
reciprocating — совершающий возвратно-посту-
возвратно-поступательное движение — движущийся попере-
попеременно вперед и назад.
reciprocating compressor — поршневой ком-
компрессор — см. compressor.
recirculated air — рециркуляционный воздух —
см. air.
recirculation of discharge air — рециркуляция
удаляемого воздуха — 1. Условия, свойст-
свойственные градирням и испарительным кон-
конденсаторам, в которых часть удаляемого
воздуха смешивается со свежим; количест-
количество рециркуляции определяется конструк-
конструкцией оборудования, расположением вбли-
вблизи тех или иных объектов и атмосферными
условиями. Эффект в основном выражает-
выражается в увеличении температуры смоченного
термометра по сравнению с окружающим
воздухом. 2. Условия, свойственные кон-
конденсаторам с воздушным охлаждением,
в которых часть удаляемого воздуха сме-
смешивается с наружным; количество рецир-
рециркуляции определяется конструктивными
особенностями оборудования, относитель-
относительной близостью тех или иных объектов
157

recirculation refrigerating system
refrigerant
и атмосферными условиями. Эффект в ос-
основном связан с уменьшением единичной
мощности.
recirculation refrigerating system — система
жидкостного охлаждения с пополнением хо-
лодоносителя, рециркуляционная холодиль-
холодильная система — система, подпитываемая
жидкостью (предпочтительный термин) —
см. refrigerating system.
recirculation-type evaporator — испаритель ре-
рециркуляционного типа (предпочтительный
термин) — см. evaporator.
reclaim — утилизировать, регенерировать —
см. refrigerant processing.
recooling — доохлаждение — см. cooling.
recording thermometer (temperature recorder,
thermograph) — регистрирующий термометр,
термограф — см. thermometer.
recoverable heat — теплота, пригодная для ути-
утилизации — см. heat.
recovery — регенерация, утилизация —
см. refrigerant processing.
rectifier — выпрямитель, ректификатор —
1. Теплообменник с наружным охлаждени-
охлаждением на высокой стороне абсорбционной си-
системы для конденсации абсорбента и отде-
отделения его от холодильного агента перед
подачей в конденсатор. 2. В электротехни-
электротехнике: устройство для конвертирования пере-
переменного тока в постоянный.
recycle — рециркуляция — см. refrigerant pro-
processing.
reduced frequency — редуцированная частота —
см. Strouhal number, часть II.
reed valve (flexing valve) — пластинчатый кла-
клапан (гибкий) — см. valve.
reefer — охлаждаемое пространство, транс-
транспортное средство с охлаждением.
reexpansion line — линия на индикаторной диа-
диаграмме — см. indicator diagram.
reflectance — отражательная способность —
часть падающей на поверхность радиации,
отраженной от нее. Примечание. Для не-
непрозрачных поверхностей сумма отражен-
отраженной и поглощенной энергии равна едини-
единице. Для инженерных целей для получения
полного отражения используются сдвоен-
сдвоенные полусферы.
diffuse reflectance — отражательная способ-
способность рефлектора — отражательная способ-
способность направленной полусферы меньше,
чем гладкой поверхности.
reflectivity — отражательная способность —
часть радиации, излучаемой с единицы
поверхности, которая не поглощается и не
пропускается.
refrigerant — холодильный агент — 1. В холо-
холодильных системах: определенная среда, от-
отбирающая теплоту при низкой температуре
и давлении с целью передачи теплоты для
конденсации при более высоких значениях
температуры и давления. 2. Жидкость, ис-
используемая для передачи теплоты в холо-
холодильной системе, которая поглощает тепло-
теплоту при низких значениях температуры и дав-
давления и передает ее при высоких значениях
температуры и давления. Обычно это связа-
связано с изменением состояния жидкости (жид-
(жидкий холодильный агент). Сравните с coolant.
alternate refrigerant — альтернативный хо-
холодильный агент — заменяющий холодиль-
холодильный агент, который может выполнять те
же задачи, что и замененный, но может
потребовать, чтобы холодильное оборудо-
оборудование или оборудование кондиционирова-
кондиционирования было либо реконструировано, либо за-
заменено. Сравните с drop-in refrigerant.
ammonia refrigerant — аммиачный холо-
холодильный агент — ангидрид аммиака (NH3).
azeotropic refrigerant — азеотропный холо-
холодильный агент — смесь двух или более ком-
компонентов холодильных агентов, которые
имеют равновесные композиции паровой
и жидкой фаз при одном и том же давле-
давлении. Сравните с zeotropic refrigerant.
drop-in refrigerant — адекватный холодиль-
холодильный агент — замена холодильного агента,
имеющего те же термодинамические свой-
свойства, что и заменяемый и не требующего
замены холодильного оборудования и обо-
оборудования систем кондиционирования
воздуха, хотя могут потребоваться некото-
некоторые модификации.
expendable refrigerant — холодильный агент
одноразового пользования — 1. Сжиженный
газ (в основном жидкий азот), пары кото-
которого неприменимы для дальнейшего ис-
использования. 2. Твердая двуокись углерода
(сухой лед).
flammable refrigerant — воспламеняющийся
(огнеопасный) холодильный агент — холо-
холодильные агенты, воспламеняющиеся при
смешивании с воздухом (этилхлорид, ме-
тилхлорид и углеводороды). Примечание.
См. ASHRAE Standard 34 for flammability
categories.
halocarbon refrigerant — углеводородный хо-
холодильный агент (из группы фреонов) — уг-
углеводородные соединения с флуореном,
(хлором) хлорином, (бромом) бромином.
158

refrigerant charge
refrigerant heat rejection
primary refrigerant — первичный холодиль-
холодильный агент (рабочее вещество холодильной
машины) — рабочее вещество холодильного
цикла (в отличие от вторичного холодоно-
сителя).
secondary refrigerant (secondary coolant) —
вторичный холодильный агент (холодоноси-
тель) — летучее или нелетучее вещество
в промежуточной системе охлаждения, ко-
которое поглощает теплоту от вещества в ох-
охлаждаемом объеме и передает ее к испари-
испарителю холодильной системы.
zeotropic refrigerant — зеотропный холо-
холодильный агент — смесь двух или более ком-
компонентов холодильных агентов, которые
имеют равновесные композиции паровой
и жидкой фаз при значении температуры,
отличной от данной.
refrigerant charge — заправка системы холо-
холодильным агентом — 1. Потребное количест-
количество холодильного агента в системе. 2. Вес
холодильного агента, требуемый для над-
надлежащего функционирования закрытой
системы.
critical refrigerant charge — критическая за-
заправка холодильного агента — компромисс-
компромиссное количество холодильного агента, тре-
требуемое для минимизации производитель-
производительности системы при использовании капил-
капилляров или устройств с фиксированным со-
сопротивлением.
holding charge (service charge) — сервисная
зарядка — уменьшенное количество холо-
холодильного агента или инертного газа с тем,
чтобы избежать доступ воздуха или влаги
в компонентную смесь перед запуском.
limited refrigerant charge — ограниченная за-
зарядка холодильным агентом — зарядка, ко-
которая не приводит к повышению расчет-
расчетного давления при полном испарении.
optimum refrigerant charge — зарядка холо-
холодильным агентом системы для получения оп-
оптимального результата — зарядка, обеспечи-
обеспечивающая максимум возможного холодиль-
холодильного эффекта в пределах конструктивных
ограничений.
refrigerant compressor — компрессор холо-
холодильной системы — компонент холодиль-
холодильной системы, который увеличивает давле-
давление сжимаемого жидкого холодильного
агента и, соответственно, уменьшает его
объем, перемещая при этом сжатую жид-
жидкость — см. также compressor.
accessible hermetic (semihermetic) refriger-
refrigerant compressor — герметический компрес-
компрессор, легко поддающийся ремонту и обслужи-
обслуживанию — герметический холодильный ком-
компрессор с корпусом, снабженным одним
или более уплотнительными кольцами,
обеспечивающими доступ для обслужива-
обслуживания внутренних частей.
welded hermetic refrigerant compressor —
сварной герметичный холодильный компрес-
компрессор — герметичный холодильный компрес-
компрессор, корпус которого надежно уплотнен
сваркой или пайкой, что исключает доступ
для обслуживания его внутренних частей.
refrigerant control valve — терморегулирующий
вентиль холодильной системы — см. valve.
refrigerant cylinder (gas bottle) — баллон для
хранения и транспортировки холодильного
агента — цилиндрический стальной сосуд
под давлением с регулирующим устройст-
устройством для хранения и транспортировки хо-
холодильного агента.
service cylinder (gas bottle) — малый баллон
для хранения холодильного агента — малый
цилиндрический баллон с холодильным
агентом, служащий для обслуживания
клиентов.
refrigerant distributor — распределитель холодиль-
холодильного агента — устройство, используемое сов-
совместно с термостатическим расширительным
клапаном для того, чтобы иметь уверенность
в равномерном распределении холодильного
агента от клапана по индивидуальным парал-
параллельным секциям испарителя.
refrigerant flow rate — расход холодильного
агента — массовый расход холодильного
агента, перекачиваемого насосом или пере-
перемещаемого за счет специально подобран-
подобранных сочетаний температуры и давления.
specific refrigerant flow rate — удельный
расход холодильного агента — расход
в фут/мин (г/с), требуемый для производ-
производства одной тонны (кВт) холодильного
эффекта при определенных условиях.
refrigerant heat rejection — мощность холо-
холодильного компрессора — общая полезная
мощность холодильного компрессора при
удалении теплоты циркулирующего через
него холодильного агента.
condensing heat rejection — затраты тепло-
теплоты на непосредственную конденсацию холо-
холодильного агента — та часть затрачиваемой
общей теплоты конденсатора, которая ис-
используется для конденсации входящих
в него паров холодильного агента с целью
отделения жидкости при давлении на вхо-
входе в конденсатор.
desuperheating heat rejection — потери энер-
энергии в конденсаторе за счет явной теплоты пе-
159

refrigerant hydrolysis
refrigerant subcooling
регретого холодильного агента — отделение
явной теплоты в конденсаторе от газооб-
газообразного холодильного агента (в основном
до газо-жидкостного фазового перехода).
subcooling heat rejection — потери энергии
в конденсаторе за счет явной теплоты —
отведение явной теплоты в конденсаторе
от газообразного холодильного агента
(в основном после газожидкостного фазо-
фазового перехода) — см. также cooling, refriger-
refrigerant subcooling.
refrigerant hydrolysis — гидролиз холодильного
агента — разложение холодильных смесей
путем реакции с водой, т.е. реакции дих-
лордифторметана или дихлорида с водой,
в результате которой образовываются кис-
кислые продукты.
refrigerant-liquid pressure reducer — устройст-
устройство для уменьшения давления жидкого холо-
холодильного агента — устройство или устройст-
устройства в холодильной системе, в которых дав-
давление жидкости уменьшается от того, что
имело место в конденсаторе, до давления
в испарителе.
refrigerant metering device — устройство, регу-
регулирующее поток жидкого холодильного
агента — устройство, которое регулирует
поток жидкого холодильного агента в ис-
испарителе.
refrigerant oil — масло для холодильных ма-
машин — см. oil (refrigerating).
refrigerant pressure-imposing device — устрой-
устройство для увеличения давления холодильного
агента — устройство или часть оборудова-
оборудования, служащее для целей увеличения дав-
давления холодильного агента.
refrigerant processing — обработка холодиль-
холодильного агента.
reclaim — приспособление процессов в холо-
холодильном агенте к изменившимся условиям —
обработка холодильного агента примени-
применительно к новым условиям методами, кото-
которые могут включать дистилляцию (пере-
(перегонку). Может потребоваться химический
анализ составляющих, загрязняющих хо-
холодильный агент с тем, чтобы определить
соответствующие указания по очистке.
Этот термин обычно означает использова-
использование процессов или процедур, обеспечен-
обеспеченных соответствующим оборудованием.
recover — удаление холодильного агента из
системы — удаление холодильного агента
из системы при любых условиях и хране-
хранение его во внешнем резервуаре (контейне-
(контейнере) без какого-либо испытания или выпол-
выполнения иных процедур.
recycle — процесс очистки холодильного
агента от масла — очистка холодильного
агента от масла для повторного использо-
использования при одном или многоразовом про-
пропускании его через влагопоглощающие ус-
устройства, такие как сухие фильтры с пери-
периодической заменой фильтрующего матери-
материала. Эта процедура обычно реализуется не-
непосредственно на месте или в небольших
обслуживающих мастерских.
refrigerant pump-out system — насосная систе-
система удаления жидкого холодильного агента —
специальные устройства для транспорти-
транспортировки холодильного агента из водоохлади-
теля (чиллера) или иной холодильной сис-
системы для хранения в отдельном изолиро-
изолированном сосуде.
refrigerant receiver — ресивер для холодильного
агента — сосуд в холодильной системе,
сконструированный для обеспечения до-
достаточного количества холодильного аген-
агента с целью надежного функционирования
системы и хранения жидкого холодильно-
холодильного агента в случае остановки насоса.
controlled-pressure receiver (cpr) — ресивер
холодильного агента с регулируемым давле-
давлением — промежуточный сосуд под давлени-
давлением, служащий для быстрого испарения хо-
холодного хладагента и регулирования пита-
питающего давления.
liquid receiver — ресивер периодического по-
поступления холодильного агента — сосуд, по-
постоянно соединенный с холодильной сис-
системой входной и выходной трубками для
хранения жидкого холодильного агента.
low-pressure receiver (surge drum, accumu-
accumulator) — аккумулятор холодильного агента
низкого давления — сосуд на низкой сторо-
стороне давления холодильной системы, в кото-
котором может собираться жидкий холодиль-
холодильный агент перед тем, как быть использо-
использованным для снабжения испарителя.
refrigerant subcooler — переохладитель холо-
холодильного агента — теплообменник после
конденсатора для переохлаждения скон-
сконденсированного холодильного агента.
refrigerant subcooling — переохлаждение холо-
холодильного агента — процесс охлаждения хо-
холодильного агента ниже температуры кон-
конденсации для данного давления; а также
охлаждение жидкости ниже точки ее за-
замерзания, при которой может иметь место
нестабильное равновесие.
specific heat of a subcooled refrigerant —
удельная теплота переохлажденного холо-
холодильного агента — разность удельных зна-
160

refrigerate
refrigerating load
чений энтальпий чистой сконденсирован-
сконденсированной жидкости в насыщенном (но не пере-
переохлажденном) ее состоянии и охлажден-
охлажденной жидкости при температуре ниже тем-
температуры ее конденсации при одном и том
же давлении.
refrigerate — замораживать, охлаждать — уда-
удаление (отбор) теплоты от вещества или
пространства с целью поддержания ее зна-
значения ниже 30°F (-ГС). При значениях
температуры выше названных значений
процесс носит название охлаждение.
refrigerated plate freezing — замораживание
в плиточном морозильном аппарате —
см. freezing process.
refrigerated truck end bunker — транспортный
ледник с торцевыми бункерами для льда —
см. bunker.
refrigerated volume — охлажденный объем —
объем, подвергаемый охлаждению.
net freezer refrigerated volume — часть ох-
охлаждаемого объема (нетто), в которой про-
происходит замораживание — некоторая часть
(нетто) замораживаемого объема: 1) ниже
32°F @°C) (в среднем) — для домашних хо-
холодильников; 2) 8°F (-13°C) и ниже — для
комбинации в доме охлажденно-заморо-
женных и замороженных продуктов. (Ис-
(Исключение см. net general refrigerant volume.)
net general refrigerated volume — основной
охлаждаемый объем (нетто) — часть замора-
замораживаемого объема (нетто): 1) выше 32°F
@°С) в среднем для домашних холодиль-
холодильников и холодильников общего назначе-
назначения; 2) выше 8°F (-13°C) в среднем для до-
домашних холодильников-замораживателей,
включая объем охлаждения и другие спе-
специальные отделения для сохранения све-
свежих продуктов при температуре 32°F @°C).
net refrigerated volume — суммарный объем
(нетто) холодильника — для домашних хо-
холодильников и холодильников-заморажи-
холодильников-замораживателей: сумма (нетто) основного охлажда-
охлаждаемого объема и объема (нетто) заморажи-
замораживания. Для домашних холодильников мно-
многоцелевого назначения: основной объем
(нетто) охлаждения и замораживания.
Для домашних замораживателей: (нетто)
объем замораживания.
refrigerated warehouse — холодильник — зда-
здание, используемое для сохранения продук-
продуктов при охлаждении — см. cold store.
refrigerating capacity (gross) — холодопроизво-
дительность (брутто) — общая мощность
удаления теплоты от тех или иных источни-
источников испарителем холодильной системы при
постоянных условиях. Она численно равна
общему холодильному эффекту системы.
net cooler refrigerating capacity — холодо-
производительность (нетто) при постоянных
условиях — количество теплоты, удаляемое
от жидкости, протекающей через охлади-
охладитель (воздушный, водяной, растворный
и др.) при стационарных условиях; раз-
разность удельной энтальпии холодной жид-
жидкости, входящей в охладитель и покидаю-
покидающей его. В случае выпадения изморози
внутри охладителя, скрытая теплота замо-
замораживания и теплота переохлаждения льда
должны быть добавлены при определении
холодильной нагрузки нетто на холодиль-
холодильную систему.
net refrigerating — охлаждение (нетто) —
теплота, отведенная испарителем холо-
холодильной системы по сравнению с той, что
поступала к ним изнутри и снаружи.
refrigerating capillary tube — капиллярная трубка
холодильника — трубка небольшого диамет-
диаметра (менее 0,02 дюйма @,5 мм)) используемая
одновременно для целей измерения расхода
холодильного агента и реализации процесса
расширения между конденсатором и испа-
испарителем холодной системы — см. также tube.
Сравните с refrigerant expansion valve.
refrigerating cargo vessel — емкость для охлаж-
охлаждения груза — емкость, содержащая полную
или частичную возможность охлаждения.
refrigerating circuit — схема движения холо-
холодильного агента — см. circuit.
refrigerating coefficient of performance — ко-
коэффициент полезного действия охлаждения
(холодильный КПД) — см. coefficient of per-
performance, часть II.
refrigerating controller — регулятор охлажде-
охлаждения — см. controller.
refrigerating cycle — холодильный цикл —
см. cycle.
refrigerating effect — холодильный эффект —
см. часть II.
refrigerating engineering — холодильная техни-
техника — см. engineering.
refrigerating fluid — жидкий холодильный
агент — см. refrigerant.
refrigerating heating system — охладительно-
отопительная система — внутренне связан-
связанные части, формирующие замкнутый кон-
контур, в котором циркулирует холодильный
агент, но при этом конденсатор располага-
располагается в зоне, нуждающейся в отоплении.
refrigerating load — холодильная нагрузка, рас-
расход холода — см. load.
161

refrigerating machinery
refrigerating system
refrigerating machinery — холодильное обору-
оборудование — см. refrigerating system machinery.
refrigerating medium - холодильный агент, хо-
лодоноситель.
refrigerating oil — масло для холодильных ма-
машин — см. oil.
refrigerating plant - холодильный агрегат.
refrigerating pressure vessel — сосуд, содержа-
содержащий холодный агент под давлением —
см. refrigerating system pressure vessel.
refrigerating process — процесс охлаждения.
refrigerating system - холодильная система -
система, которая функционирует между
источником теплоты (испарителем) и сто-
стоком теплоты (конденсатором), поглощает
теплоту от источника с более низкой тем-
температурой и передает ее к стоку с более
высоким значением температуры —
см. также refrigerating unit.
absorption-type refrigerating system — холо-
холодильная система абсорбционного типа —
холодильная система, в которой охлажде-
охлаждение реализуется в теплообменнике (испа-
(испарителе), пар затем абсорбируется поглоща-
поглощающей средой, из которой впоследствии
удаляется нагреванием, приобретая давле-
давление выше парциального (в генераторе),
и конденсируется, охлаждаясь в другом
теплообменнике (конденсаторе).
brine spray refrigerating system - холодиль-
холодильная система с распиливанием холодильного
агента — охлаждение воздуха путем распы-
ливания раствора в воздушный поток.
Примечание. Процесс этот не используется
на продовольственных (мясоперерабаты-
(мясоперерабатывающих) предприятиях из-за коррозии не-
несущих мясо (продовольствие) рельсовых
путей.
cascade refrigerating system — каскадная
холодильная система — система, имеющая
две или более сетей, каждая со своим эле-
элементом, повышающим давление, конден-
конденсатором и испарителем, в которой испари-
испаритель одной сети охлаждает конденсатор
другой (более низкотемпературной) сети.
central-plant refrigerating system — цент-
центральная холодильная система — система,
в которой одна или более сторон низкого
давления соединяются друг с другом; сто-
сторона высокого давления — центральная.
Составная система.
class of refrigerating system — категория
(класс) холодильной системы — это понятие
использовалось при экстенсивном исполь-
использовании охлаждения и ныне становится ус-
устаревшим в результате изменения класси-
классификации.
closed secondary coolant refrigerating sys-
system — холодильная система с закрытым вто-
вторичным контуром охлаждения — система,
в которой вторичный холодильный агент
полностью изолирован и отключен от ат-
атмосферы, исключая его вход в расшири-
расширительный бак, находящийся в наивысшей
точке системы.
compound refrigerating system — многосту-
многоступенчатая холодильная система — многосту-
многоступенчатая холодильная система, в которой
одноразово загруженный холодильный
агент циркулирует через все стадии сжа-
сжатия.
compression-type refrigerating system —
компрессорная холодильная система — холо-
холодильная система, в которой температура
и давление газообразного холодильного
агента увеличиваются механически.
В большинстве случаев холодильный агент
подвергается изменению состояния в сис-
системе.
direct-expansion (dry-expansion) refrigerat-
refrigerating system — охладительная система с непо-
непосредственным (сухим) испарением путем
расширения холодильного агента — система,
в которой охладительный эффект имеет
место непосредственно от холодильного
агента — см. также expansion.
direct refrigerating system — система, в ко-
которой испаритель или конденсатор нахо-
находятся в непосредственном контакте с воз-
воздухом или веществом, которое необходимо
охлаждать или нагревать.
ejector-cycle refrigerating system — холо-
холодильная система с эжекторным циклом —
см. steam-jet refrigerating system.
engineered refrigerating system — холодиль-
холодильные системы, требующие специального ин-
инженерного обслуживания — системы, кото-
которые требуют специального инженерного
анализа всех ее компонентов, так или ина-
иначе связанных с достижением желаемых ре-
результатов.
hermetically-sealed compression refrigerat-
refrigerating system — холодильная система с герме-
герметичным компрессором — система, использу-
использующая уплотненный (герметичный) ком-
компрессор.
indirect refrigerating system — холодильная
установка с промежуточным холодоносите-
лем — система, в которой вторичный холо-
доноситель охлаждает или нагревает что-
либо с использованием холодильной сис-
162

refrigerating system
refrigerating system
темы путем охлаждения или нагревания
циркулирующего воздуха или нагреваемо-
нагреваемого или охлаждаемого вещества.
limited-charge system — система (холодиль-
(холодильная) с ограниченной нагрузкой — система,
в которой компрессорная нагрузка при
расчетном давлении не может превысить
холодильной производительности, на ко-
которую выбраны испарители.
liquid-circulation refrigerating system — сис-
система охлаждения с циркуляцией жидкого хо-
холодильного агента (холодоносителя) — сис-
система, в которой жидкий холодильный
агент интенсивно испаряется до насыще-
насыщения всасывающего давления и температу-
температуры в аккумуляторе и затем служит средст-
средством перекачивания механическим насосом
или давлением агента на испарители. Жид-
Жидкий хладагент обычно имеет (норму) про-
производительность существенно большую,
чем это требуется для максимальной по-
поверхности испарения.
liquid-overfeed system — система подачи хо-
холодильного агента (в испаритель) — система
обеспечения испарителя холодильным
агентом до нормы, превышающей мини-
минимальное его количество. Сравните с liquid-
recirculation refrigerating system.
liquid-recirculation refrigerating system —
система охлаждения с рециркуляцией жид-
жидкого холодильного агента (холодоносите-
(холодоносителя) — см. liquid-circulation refrigerating
system.
mechanical refrigerating system — холодиль-
холодильная установка с механическим охлаждени-
охлаждением — холодильная система, использующая
механическое сжатие для удаления хлада-
хладагента со стороны низкого давления и до-
доставки его на сторону высокого давления
(системы).
multiple refrigerating system — многоходовая
холодильная система — система, в которой
холодильный агент перемещается к двум
или более сепараторам в отдельных поме-
помещениях или холодильниках.
multistage refrigerating system — многосту-
многоступенчатая холодильная система — система,
в которой сжатие холодильного агента осу-
осуществляется в две или более стадий.
no-frost refrigerating system — холодильная
система с незамерзающими поверхностями —
1. Система, в которой все охлаждаемые
поверхности помещения не покрываются
инеем благодаря работе автоматической
системы размораживания. 2. Использова-
Использование вторичного холодоносителя, распыли-
ваемого на поверхности испарения для
предотвращения образования изморози.
Вода, поглощаемая холодоносителем, воз-
возвращается для дистилляции.
open-brine refrigerating system — открытая
рассольная система охлаждения — система,
в которой циркулирующий раствор возвра-
возвращается в открытый резервуар, служащий
емкостью для насосов и проверки резерву-
резервуара на условия качества продукта и произ-
производительности раствора.
partial-recovery refrigerating system — сис-
система с частичной регенерацией теплоты —
исторически: система, в которой испаряю-
испаряющийся холодильный агент параллельно
имеет контакт в конденсаторе с возвраща-
возвращающимся рассолом (например, в галокар-
бонном усилителе замораживания).
piggyback refrigerating system — система
оборотного холодоснабжения — две охлаж-
охлаждающие установки, центробежная и аб-
абсорбционная, обычно выделяющие пар,
используемый последовательно с охлажда-
охлаждаемой водой по проточной схеме.
recirculation refrigerating system — система
жидкостного охлаждения с пополнением хо-
холодоносителя, рециркуляционная холодиль-
холодильная система — см. preferred term, liquid over-
overfeed system.
regenerative air cycle system — система воз-
воздушного цикла охлаждения — система воз-
воздушного цикла охлаждения, сопоставимая
с тепловыми регенераторами.
removable-unit refrigerating system — съем-
съемная установка (элемент) холодильной систе-
системы — система, в которой одна заменяемая
единица (элемент) в системе охлаждения
или даже из системы охлаждения здания
не может прекратить использование систе-
системы, содержащей холодильный агент —
см. также refrigerating unit.
resorption-type refrigerating system —
система охлаждения ресорбционного типа —
система, в которой пары холодильного
агента не конденсируются полностью,
но частично абсорбируются, из которой
впоследствии испаряются при более низ-
низкой температуре с целью охлаждения.
self-contained refrigerating system (single-
packaged) — автономный холодильный агре-
агрегат — единичная холодильная система —
см. также refrigerating unit.
steam-jet refrigerating system — пароэжек-
торная холодильная система — система,
в которой давление пара, подаваемого че-
через отверстие и эжектирующее водяной
163

refrigerating system contaminants
refrigerating unit
пар из испарителя, создает на одной сто-
стороне низкое давление и высокое на другой,
провоцируя сжатие в прошедших за счет
диффузии паров.
thermoelectric refrigerating module (thermo-
(thermoelectric battery) — термоэлектрический хо-
холодильный модуль (батарея) — см. refrigerat-
refrigerating units.
total-loss refrigerating system — общие
(тепловые) потери холодильной системы.
underslung unitary refrigerating system —
подвесной холодильный агрегат — см. refrig-
refrigerating unit.
unitary refrigerating system — унитарный
(многоцелевой) холодильный агрегат — фаб-
рично скомплектованный и испытанный
холодильный агрегат, состоящий из одного
и более комплектов, причем каждый из
них может функционировать самостоя-
самостоятельно, но в то же время они сконструиро-
сконструированы и на совместную работу — см. также
refrigerating unit.
vapor refrigerating system — паровая холо-
холодильная установка — холодильная система,
использующая конденсирующийся пар
в качестве холодильного агента.
water-vacuum refrigerating system — ваку-
вакуум-водяная холодильная система — система,
которая использует всасывающую часть
водяного котла с определенной температу-
температурой, которая соответствует температуре во-
водяного пара из холодильного агента.
wet compression system — система охлаж-
охлаждения влажного сжатия — система охлажде-
охлаждения, в которой некоторая часть жидкого
холодильного агента смешивается с пара-
парами, входящими в компрессор, чтобы опре-
определить выброс пара из компрессора, кото-
который затем должен быть насыщен, а затем
перегрет.
refrigerating system contaminants — загрязне-
загрязнения холодильной системы — загрязнения,
включающие воду (наиболее важное
и универсальное загрязнение), грязь, раз-
различные частички, органические материа-
материалы, такие, как воск, кислоты, или другие
продукты химических реакций, имеющих
место при работе системы.
refrigerating system high side — сторона холо-
холодильной системы с давлением конденсато-
конденсатора — часть холодильной системы, подвер-
подвергающаяся давлению конденсатора.
refrigerating system low side — сторона холо-
холодильной системы с давлением испарителя —
часть холодильной системы, подвергающа-
подвергающаяся приблизительно давлению испарителя.
refrigerating system machinery — оборудование
холодильной системы — холодильное обо-
оборудование, представляющее собой часть
холодильной системы и включающее
(в полном или неполном комплексе) сле-
следующие составляющие: компрессор, кон-
конденсатор, генератор, абсорбер, ресивер
жидкости, соединяющие трубопроводы
и сепаратор.
refrigerating system performance factor —
эффективность (КПД) холодильной систе-
системы — см. часть II.
refrigerating system pressure vessel — сосуд вы-
высокого давления холодильной системы — со-
сосуд, содержащий под давлением холодиль-
холодильный агент всей холодильной системы в от-
отличие от каждой отдельной секции, объем
которой не превышает 0,5 куб. фута
@,014 м3). Сюда следует включить содержа-
содержащие хладагент испарительные змеевики,
компрессоры, трубопроводы, конденсаторы,
регуляторы, магистрали и трубопроводы.
refrigerating system restrictor — дроссельное
устройство холодильной системы (для регу-
регулирование перепада давления) — устройство,
способное оценивать необходимый пере-
перепад давления между высоким и низким его
значениями на сторонах холодильной сис-
системы.
refrigerating unit — холодильный агрегат, холо-
холодильная машина — агрегат, включающий
в свой состав компрессор, испаритель,
конденсатор, расширительное устройство,
используемое для охлаждения и отведения
теплоты.
clip-on refrigerating unit — холодильный аг-
агрегат с пристроенным изолированным кон-
контейнером — охладительный агрегат, кото-
который может быть соединен с изолирован-
изолированной емкостью для запаса холодильного
агента.
straddle refrigerating unit (saddle unit, plug
unit) — холодильный агрегат с разделенными
блоками — система заводского изготовле-
изготовления со стороной высокого температурного
уровня на изолированных ограждениях хо-
холодного хранилища, а низкого (низкотем-
(низкотемпературного) уровня — испарителя внутри
хранилища или на свободном месте за его
пределами.
thermoelectric refrigerating module (thermo-
(thermoelectric battery) — термоэлектрический хо-
холодильный модуль (батарея) — небольшое
охладительное устройство, использующее
эффект Пельте, содержащее комплект по-
полупроводниковых блоков, питаемых элект-
электрическим током. Одна сторона устройства
164

refrigeration
refrigerator
охлаждается, в то время как другая нагре-
нагревается. Здесь термический эффект может
быть обратимым путем изменения направ-
направления тока.
underslung refrigerating unit — холодильный
агрегат, монтируемый под шасси — охлади-
охладительный агрегат, устанавливаемый ниже
шасси передвижного устройства (при этом
он сам охлаждается).
refrigeration — охлаждение — 1. Процесс уда-
удаления теплоты от вещества или простран-
пространства любым способом, обычно при низких
температурах. 2. Любое использование ус-
установок механического или абсорбцион-
абсорбционного охлаждения применительно к различ-
различным целям, за исключением создания
комфортных условий для человека. Срав-
Сравните с cooling.
air cycle refrigeration — воздушный холо-
холодильный цикл — состоит из четырех стадий:
сжатие воздуха, охлаждение воздуха ниже
окружающей температуры, расширение
(дросселирование) воздуха и поглощение
теплоты из воздуха в объеме, который дол-
должен быть охлажден.
thermoelectric refrigeration (thermoelectric
cooling) — термоэлектрическое охлажде-
охлаждение — метод охлаждения с использованием
эффекта Пельте.
refrigeration system — холодильная система —
см. refrigerating system.
refrigeration ton — тонна охлаждения — см. ton
of refrigeration.
refrigeration unit — холодильный агрегат, холо-
холодильная машина — см. refrigerating unit.
refrigerator — холодильник — изолированный
корпус или помещение для хранения пи-
пищевых продуктов или других предметов,
нуждающихся в охлаждении.
closed refrigerator — закрывающийся холо-
холодильник — холодильник для хранения пи-
пищевых продуктов (самообслуживаемый),
из которого продукты могут извлекаться
путем открытия шарнирных или верти-
вертикально поднимаемых дверей (возможно на
катках). Холодильники в виде витрин
(ящиков, сундуков), обслуживающие дели-
деликатесы и мясо для продажи, по конструк-
конструкции отличаются от названных.
commercial refrigerator — торговый холо-
холодильник — 1. Охлаждаемое внутреннее про-
пространство с продуктами, доступ к которым
снаружи осуществляется через дверь.
2. Многочисленные холодильники, ис-
используемые в коммерческих целях, вклю-
включая зону обслуживания и проходы, а также
охлаждаемые витрины (все типы как обслу-
обслуживаемые, так и самообслуживаемые, ко-
которые используются в торговом бизнесе).
dual-temperature refrigerator — комбиниро-
комбинированный холодильный шкаф для охлажден-
охлажденных и замороженных продуктов — холодиль-
холодильный шкаф с двумя отделениями, из кото-
которых одно используется для охлаждения
продуктов, другое же — для их заморажи-
замораживания и хранения в замороженном состоя-
состоянии.
electric refrigerator — электрический холо-
холодильник — автономная установка, включа-
включающая изолированный корпус, испаритель
и приводимый в действие компрессорно-
конденсаторный агрегат с системой регу-
регулирования.
gas refrigerator — газовый холодильник — ус-
установка, использующая теплоту сгорания га-
газа для охлаждения изолированного корпуса.
household refrigerator — домашний холодиль-
холодильник — изолированный корпус или его часть,
сконструированные для хранения продук-
продуктов при температуре не ниже 32°F @°C), хо-
хотя предпочтительно иметь температуру ни-
ниже 40°F D,4°C); имеющие источники ох-
охлаждения, приспособленные для домашне-
домашнего использования. Они могут включать от-
отделения для замораживания и хранения
льда и кратковременного хранения продук-
продуктов при температуре ниже 32°F @°C).
low-temperature refrigerator — низкотемпе-
низкотемпературный холодильник — холодильник,
применение которого связано с заморажи-
замораживанием продуктов.
medium-temperature refrigerator — холо-
холодильник со средней температурой (выше
температуры замораживания продуктов) —
холодильник, использование которого
обеспечивает температуру обычно выше ее
значения для замораживания продуктов.
nursery refrigerator — холодильник с отделе-
отделением для хранения бутылок — холодильник,
имеющий отделение, специально оборудо-
оборудованное для размещения тары с бутылками.
reach-in refrigerator — торговый холодиль-
холодильный шкаф — автономный холодильник для
охлаждения продуктов, их демонстрации
и продажи.
remote refrigerator — холодильник с дистан-
дистанционным управлением — холодильник, име-
имеющий конденсаторную установку, распо-
расположенную отдельно от самого холодильни-
холодильника. Чаше всего несколько холодильников
присоединяются к одной конденсаторной
установке.
165

refrigerator baffle
reheat
self-contained refrigerator — холодильный
шкаф со встроенной холодильной машиной
(автономный холодильник) — холодильник,
который имеет встроенную в корпус ком-
прессорно-конденсаторную установку.
В отличие от отдельно расположенной
конденсаторной установки (remote con-
condensing unit).
walk-in refrigerator — холодильник с воз-
возможностью входа во внутрь — охлаждаемое
пространство таких размеров, которые
позволяют людям входить внутрь этого
пространства.
refrigerator baffle — экран-охладитель —
см. baffle.
refrigerator cabinet breaker strip — устройство
для охлаждения помещения — отдельные
изоляционные элементы или изоляцион-
изоляционные прокладки в поверхностях интерьеров,
в периферийной части дверных проемов
или других открывающихся проемов, вы-
выполняющие роль теплового барьера, мини-
минимизирующего поток теплоты во внутрь по-
помещения.
refrigerator load limit — предельная загрузка хо-
холодильника — максимальный объем внутри
витрины или отделений хранения, позво-
позволяющий с удобством размещать в витрине
пищевые продукты.
refrigerator shell net area — расчетная площадь
установки холодильника (в плане) — рассчи-
рассчитываемая величина, основанная на учете
размеров основных полок (стеллажей), по-
полок в дверях, выдвигаемого контейнера
в нижней части холодильника, а также ли-
линейных размеров дна с учетом габаритов
охлаждающего и замораживающего обору-
оборудования.
regain of moisture — повторное увлажнение
(возврат влаги) — масса влаги, реабсорби-
руемая сухим материалом, помещенным во
влажный воздух.
regelation — смерзание льда — см. ice regela-
tion.
regenerative cooling — регенеративное охлаж-
охлаждение — см. cooling.
regenerative scrubber — регенеративный скруб-
скруббер — см. scrubber.
register — воздуховыпускная регулирующая ре-
решетка — комбинация решетки и клапана,
установленных на отверстие (вентиляци-
(вентиляционное) — см. air outlet.
register burner — регулятор работы горелки —
см. burner.
registered engineer — зарегистрированный ин-
инженер — соответствующим образом квали-
квалифицированный и лицензированный про-
профессиональный инженер — см. также
design professional.
regulator — регулятор — регулирующее устрой-
устройство, предназначенное для установления
или регулирования времени, количества,
степени и скорости агрегата или процесса.
barometric draft regulator — клапан для ре-
регулирования тяги при изменении барометри-
барометрического давления — противовесный клапан,
устанавливаемый на дымовой трубе так,
чтобы при изменении барометрического
давления он открывал или прикрывал се-
сечение с тем, чтобы обеспечивать постоян-
постоянный поток дымовых газов.
crankcase pressure regulator — регулятор
давления в картере — автоматическое регу-
регулирующее устройство, используемое для
поддержания максимального давления
в картере поршневого (при положитель-
положительном смещении) компрессора.
draft regulator — регулятор тяги — устройст-
устройство, устанавливаемое между топливосжига-
ющими устройствами и дымовой трубой
для регулирования тяги.
dual-pressure regulator — двухуровневый ре-
регулятор давления — противоточный регуля-
регулятор давления, оснащенный двухуровневы-
двухуровневыми устройствами регулирования, исполь-
используемый на линии всасывания холодильно-
холодильного агента, чтобы обеспечить защиту от за-
замерзания или для надежного обеспечения
смены давления.
evaporator pressure regulator — регулятор
давления в испарителе — автоматический
клапан или регулирующее устройство, ис-
используемые для поддержания давления
и температуры в испарителе выше установ-
установленного минимума.
power-operated draft regulator — регулятор
поддержания постоянного давления — регу-
регулятор, который в состоянии поддерживать
постоянное давление в топке при нормаль-
нормальных рабочих условиях. Вдобавок, он осу-
осуществляет низкотемпературное отключе-
отключение форсунок в том случае, когда тяга па-
падает ниже предусмотренной минимальной
величины.
thermostatic regulator — регулятор темпера-
температуры (в испарителе) — регулятор давления
испарителя, реагирующий на заданное
значение температуры.
reheat — подогрев — использование явной
теплоты для подогрева подаваемого возду-
воздуха, который был предварительно охлажден
166

relative humidity
resistance
ниже температуры, требуемой для поддер-
поддержания заданного ее значения в кондицио-
кондиционируемом пространстве.
relative humidity — относительная влажность —
см. humidity.
relay — реле — 1. Электрический механизм,
который использует ток в регулируемой
сети для разрыва или соединения электри-
электрических контактов. 2. Жидкостное или
пневматическое устройство, использующее
изменение давления среды с целью акти-
активизации регулятора. 3. Термореле.
reversing relay — реверсивное реле — реле,
сконструированное с тем, чтобы реверси-
реверсировать направление потока (электричест-
(электричества), функций и движения привода.
time-delay relay — временное реле — реле,
которое активизируется в установленные
периоды времени. Это может быть либо
открытие в установленное время (TDO),
либо обоснованное во времени закрытие
(TDC).
voltage relay — реле напряжения — 1. Реле,
которое откликается на предварительно
установленное напряжение. 2. Устройство,
реагирующее на напряжение, с возможно-
возможностью определить разность между двумя
и более значениями напряжения с тем,
чтобы определять установку контактов.
releasable water — несвязанная (свободная) во-
вода — см. water.
reliability — безотказность — 1. Математичес-
Математическая вероятность того, что устройство будет
выполнять объективно и адекватно свои
функции в течение периода времени, уста-
установленного для определенных условий ра-
работы. 2. Вероятность того, что устройство
будет функционировать без ошибок сверх
установленного периода или количествен-
количественного использования — см. accuracy, preci-
precision, repeatability. 3. Вероятность того, что
стабильность и точность инструмента бу-
будет обеспечена в пределах заданных лими-
лимитов.
relief valve — предохранительный клапан —
см. valve.
remote bulb thermostat — капиллярный термо-
термостат — см. thermostat.
remote control — дистанционное управление —
см. control.
remote refrigerator — холодильник с дистанци-
дистанционным управлением — см. refrigerator.
removable-unit refrigerating system — съемная
установка (элемент) холодильной системы —
см. refrigerating system.
rep — электрическая единица сопротивления
водопаропроницаемости материалов или
конструкций — электрическая единица со-
сопротивления пароводяному потоку через
материалы и конструкции. Один rep равен
произведению одного часа на один кв. фут
на дюйм разности давления ртути между
двумя поверхностями на грейн водяного
пара (h«ft2«in.Hg/gr). (Сопротивление мо-
может быть установлено и в других совмести-
совместимых единицах.) Rep соотносится с perm
(пермом), но не входит в систему СИ.
repair — ремонт, исправление — восстановле-
восстановление хороших и надежных условий при
проведении определенных работ: работо-
работоспособность устройства должна быть пол-
полностью восстановлена, хотя неточности
могут иметь место.
repeatability — ремонтнопригодность — 1. Бли-
Близость (согласованная) отремонтированных
измерительных средств тем же перемен-
переменным величинам в сопоставимых условиях.
2. Близость (согласованных) последова-
последовательных измерений выходных и входных
величин по тому же направлению. Сравни-
Сравните с accuracy, precision, reliability.
research — исследование — объективное ис-
исследование (изучение), обычно критичное
и исчерпывающее (аналитическое или экс-
экспериментальное), имеющее целью реви-
ревизию общепринятых выводов, вскрываю-
вскрывающее новые факты.
reset (computer) — приведение в исходное со-
состояние — см. computer.
reset control — регулирование пропусками —
см. control.
residential — использование в бытовых целях —
имеющее отношение к местожительству
или жителям приспособление, пригодное
к использованию в бытовых целях.
residential air conditioning — кондиционирова-
кондиционирование воздуха в жилых зданиях — см. air con-
conditioning.
residual pressure — остаточное давление —
см. pressure.
resistance — сопротивление — 1. Свойство со-
сопротивления движению материала или по-
потока энергии и потери потенциала (напря-
(напряжения, температуры, уровня давления).
2. Свойство электрической системы или
любого объекта, используемого как часть
этой системы, которое определяет для дан-
данной величины тока преобразование элект-
электрической энергии в теплоту или лучистую
энергию и которое обладает величиной,
являющейся функцией квадрата тока.
167

resistance thermometer
reverse-cycle defrosting
3. Термическое сопротивление — см. elec-
electrical resistance, thermal resistance.
resistance thermometer — термометр сопротив-
сопротивления — см. thermometer.
resistance welding — контактная сварка —
см. welding process.
resistive load — активная электрическая нагруз-
нагрузка — см. load.
resistivity — удельное сопротивление (электри-
(электрическое) — см. electrical volume resistivity.
resolution element — различимый элемент —
см. field of view.
resonance — резонанс — явление отклика
с высокой вибрацией; резонанс системы
при вынужденной вибрации имеет место,
когда любое изменение частоты, даже не-
небольшое, может служить причиной увели-
увеличения собственной ответной амплитуды,
т.е. резонанс имеет место при совпадении
собственных и вынужденных частот (коле-
(колебаний).
resonance frequency — резонансная частота —
частота, при которой имеет место резо-
резонанс. Часто ее называют естественной
(собственной) частотой.
resorption-type refrigerating system — системы
охлаждения ресорбционного типа —
см. refrigerating system.
resource energy impact — влияние энергетичес-
энергетических ресурсов — оценка энергетических ре-
ресурсов (включая применение RUF — фак-
фактора использования ресурсов), которая
предвосхищает использование топлива
или энергии со стороны строительства,
увеличенная за счет R1F (фактор влияния
ресурсов) для обычных форм энергетичес-
энергетических ресурсов. Общее влияние энергоресур-
энергоресурсов — сумма всех ресурсов для строитель-
строительного проекта.
resource impact factor (RIF) — фактор влияния
ресурсов — коэффициенты, применяемые
к топливу и энергии, требуемых строитель-
строительным проектом, с тем чтобы количественно
оценить влияние на экономику этих ресур-
ресурсов в результате выбора как топлива, так
и форм энергии. При этом должно учиты-
учитываться наличие ресурсов, социальные, эко-
экономические, природоохранные и нацио-
национальные интересы.
resource utilization factor (RUF) — фактор ис-
использования ресурсов — коэффициент, при-
применяемый к количеству топлива и энер-
энергии, передаваемых строительному ком-
комплексу, который определяет количествен-
количественные оценки энергетических ресурсов, по-
потребляемых топлива или энергии. Вариан-
Варианты коэффициентов соотносятся с нагруз-
нагрузками на процессы, транспортировку, кон-
конвертирование и транспортировку топлива
и энергии от места ее выработки к месту
строительства.
respirable particles — респираторные (вдыхае-
(вдыхаемые) частицы — настолько малые частицы,
что они беспрепятственно вдыхаются лег-
легкими. Наиболее вдыхаемые частицы обла-
обладают размерами от 0,2 до 0,5 мкм. Частицы
размером более 10 мкм аэродинамического
диаметра не являются респирабельными.
respiration — дыхание — 1. Образование угле-
углекислого газа и теплоты, быстро изменяю-
изменяющих свое состояние. 2. Дыхательные про-
процессы животных.
respiratory heat — теплота дыхания — см. heat.
restrictor valve — ограничительный клапан —
см. valve.
retrofit — модернизация — модификация суще-
существующего оборудования, систем или зда-
зданий с тем, чтобы обеспечить более совре-
современное применение, модернизированную
эксплуатацию или и то и другое. Новые
качества наследуются непосредственно от
проведенных работ.
retrofit project — проект модернизации (совер-
(совершенствования) — модернизация на произ-
производстве или монтаже существующих обо-
оборудования, систем или зданий с усовер-
усовершенствованием производительности, улуч-
улучшением условий эксплуатации и использо-
использования.
return — возврат — трубопровод или канал для
транспортировки среды обратно к источ-
источнику.
return air — обратный воздушный поток —
см. air.
return-flow compressor — непрямоточный ком-
компрессор — см. compressor.
reverberation — реверберация — инерционность
звука в закрытом помещении после пре-
прекращения действия звукового источника.
reverberation time — время реверберации —
время, в течение которого звуковая энер-
энергия снижается на 60 децибелл.
reverse-acting diaphragm valve — реверсивный
диафрагмовый клапан — см. valve.
reverse-acting thermostat — термостат с обрат-
обратной связью — см. thermostat.
reverse cycle — обратный цикл — см. cycle.
reverse-cycle defrosting — размораживание об-
обратным циклом — см. defrosting.
168

reverse pressure
R-value
reverse pressure — реверсивное давление —
см. pressure.
reversible cycle — обратный цикл — см. cycle.
reversible work — максимально используемая
работа — см. work.
reversing valve — реверсивный вентиль — см.
valve.
review — обозрение — см. standards review.
revolving-vane anemometer - крыльчатый ане-
анемометр — см. anemometer.
Reynolds number — число Рейнольдса —
см. часть II.
R-factor — термическое сопротивление — редко
используемый термин. Используется R-
value.
RFI (radio frequency interference) — интерфе-
интерференция от источников энергии внешней
системы. Сравните с EMI.
RH (relative humidity) — относительная влаж-
влажность.
ribbon ice — ленточный лед — см. ice.
Richardson number — число Ричардсона —
см. часть II.
rich liquor — крепкий раствор — см. liquor.
RIF (resource impact factor) — фактор влияния
ресурсов.
rime ice — намороженный лед — см. ice.
ring-plate valve (ring valve) — кольцевой кла-
клапан — см. valve.
ripple — пульсация, колебания — альтернатив-
альтернативное течение от снабжающего источника,
имеющего место внутри обслуживаемого
объема (относится к вентиляционным
процессам, в частности).
roll filter — рулонный фильтр — см. filter.
rolling piston compressor — компрессор с катя-
катящимся поршнем — см. compressor.
ROM (read-only memory) — постоянное запоми-
запоминающее устройство (ПЗУ) — см. computer
memory.
roof — крыша — покрытие над любым
зданием.
roof area (gross) of a building — общая поверх-
поверхность крыши — общая поверхность (кров-
(кровли) крыши, имеющая контакт с наружным
воздухом, включая те конструктивные эле-
элементы, через которые теплота может рас-
распространяться между наружным и внут-
внутренним воздухом, включая сюда и окна,
исключая при этом сервисные отверстия.
roof spray cooling — охлаждение крыши распи-
распиливанием воды — см. cooling.
rooftop air conditioner — крышный кондицио-
кондиционер — см. air conditioner.
room air conditioner — комнатный кондиционер
воздуха — см. air conditioner.
room air induction unit — комнатный кондицио-
кондиционер эжекционного типа — см. induction unit.
room dew point — температура точки росы воз-
воздуха помещения — см. dew point (tempera-
(temperature).
room spray humidifier — комнатный увлажни-
увлажнитель (распыливатель) — см. humidifier.
room thermostat — комнатный термостат —
см. thermostat.
rotary — вращающийся — 1. Относящийся
к возможности вращения вокруг оси.
2. Имеющий части, подверженные враще-
вращению.
rotating blackouts (electric) — перерыв в элект-
электроснабжении — процесс умышленного от-
отключения выбранных нагрузок от силовой
системы при неустановившемся режиме
потребления энергии, выраженный через
супернагрузки на автоматику, перегрузку
шин или распределительных фидеров и,
соответственно, выбора кабелей для целей
исключения опасности при установленных
ограничениях.
roughness factor — коэффициент шероховатос-
шероховатости — см. часть II.
rpm (revolutions per minute) — число оборотов
в минуту,
rubbing ring — фрикционный круг — см. friction
ring.
RUF (resourse utilization factor) — фактор ис-
использования ресурсов.
run — запуск компьютера — см. computer run.
runaround heat exchanger — циркуляционный
теплообменник — см. heat exchanger.
runaround system — регенеративная замкнутая
вторичная система, циркуляционная систе-
система — см. system.
rupture disc (pressure relief device, pressure-
limiting device) — разрывная мембрана —
клапан или мембрана, сконструированные
так, что в них при определенных условиях
имеет место механическое нарушение це-
целостности диска.
rupture member — разрывное устройство —
см. pressure relief device.
R-value (thermal resistance) — термическое со-
сопротивление — 1. Величина, определяемая
разностью температуры (при стационар-
стационарных условиях) между двумя различными
поверхностями материала или конструк-
169

sabin
scraper ring
ции, единичной поверхности при единич-
единичной разности температуры (R=At/q). Вели-
Величина обратная коэффициенту теплопере-
теплопередачи. 2. Мера способности акустического
поглощения помещения; среднее погло-
поглощение всеми поверхностями помещения
во времени (т.е. общей поверхностью), де-
деленное на среднее значение отражения.
S
sabin — сэбин — безразмерная единица акус-
акустического поглощения, равная эквива-
эквивалентному поглощению звука одним квад-
квадратным футом поверхности, т.е. поверхно-
поверхности с коэффициентом поглощения звука
равным единице (итак, сэбин — это 1 кв.
фут поверхности, который поглощает всю
падающую на него звуковую энергию).
saddle unit — комплекс оборудования для ох-
охлаждения — см. refrigerating unit.
safe pressure — нормальное давление — макси-
максимальное давление в системе, не приводя-
приводящее к ее нарушению.
safety — надежность, безопасность — условия
безопасности; свобода от возможных по-
повреждений.
safety control (safety cut-out) — см. control.
safety device ancillary — вспомогательное за-
защитное устройство — устройство, установ-
установленное на аппарате или механизме для
предотвращения аварийных ситуаций или
повреждений в случае нестандартного их
функционирования.
safety factor — коэффициент надежности —
см. factor.
safety interlock — защитная блокировка —
1. Устройство, показывающее физическое
состояние при требуемых рабочих услови-
условиях и обеспечивающее проверку первичной
системы управления замкнутой сетью.
2. Приспособление, делающее систему не-
неоперабельной как в случаях, превосходя-
превосходящих заданные значения параметров, так
и при опасных условиях.
safety valve — предохранительный клапан —
см. valve.
salinometer — гидрометр, калиброванный по
концентрации соли.
SAMA (Scientific Apparatus Markers Associa-
Association) — Ассоциация создателей наукоемкого
оборудования.
saponification — омыливание — процесс пре-
превращения химических веществ в мыльное
состояние, который связан с кислотным
гидролизом масла или жира, а также нейт-
нейтрализованных жирных кислот.
saturated air — насыщенный воздух — см. air.
saturation — насыщение — условия, при кото-
которых имеет место сосуществование в состо-
состоянии равновесия пара и жидкости или па-
пара и того же самого вещества, находящего-
находящегося в твердом состоянии. Например: пар,
находящийся над поверхностью воды, ею
же и регенерируемый — см. vapor pressure.
saturation deficiency — неполное насыщение —
безразмерное соотношение между степе-
степенью неполного насыщения, например,
воздуха, и его полным насыщением при
одинаковых температуре и давлении.
saturation pressure — давление насыщения —
см. vapor.
saturation ratio — степень насыщения влагой —
см. humidity saturation ratio.
saturation temperature — температура насыще-
насыщения — см. temperature.
scale ice — лед в виде хлопьев — см. slice ice.
scale inhibitor — добавка для уменьшения отло-
отложений на стенах — вещество, добавляемое
к воде, используемой в конденсаторах,
котлах, трубопроводах и градирнях,
для предотвращения или минимизации
формирования нерастворимых отложений.
scale setting — устройство для поддержания уста-
установленной температуры — 1. Устройство для
регулирования температуры на заданном
уровне. 2. Значение температуры, отмечен-
отмеченное на термостате с целью его поддержания.
scan — сканирование — 1. Процесс автомати-
автоматического или ручного визирования всех ко-
координат, связанных с системой обработки
данных. 2. Фиксирование температуры
в местах, где установлены термостаты.
scfm (standard cubic feet per minute) — стан-
стандартные куб. футы в минуту.
Schmidt number — число Шмидта — см. часть П.
scotch boiler — жаротрубный котел — см. boiler.
scraped head exchandger — скребковый тепло-
теплообменник — см. heat exchanger.
scraped-surface freezer — поверхность моро-
морозильного аппарата, очищаемая скребками —
см. freezer.
scraper ring — маслосъемное кольцо —
поршневое кольцо специального сечения,
сконструированное для исключения
попадания масла из картера в головку
цилиндра.
170

screen
self-supporting thermal insulation
screen — 1. Сито. 2. Экран — см. strainer.
screw compressor — винтовой компрессор —
см. compressor.
scrubber (air washer) — скруббер (воздухопро-
мыватель) — 1. Система уменьшения коли-
количества вредных веществ в потоках, движу-
движущихся в дымовых трубах. 2. Устройство
для уменьшения содержания СО2 в храни-
хранилищах с регулируемой атмосферой.
regenerative scrubber — регенеративный
скруббер (газовый промыватель) — скруббер
с использованием активного реагента.
tower scrubber — башенный скруббер — вер-
вертикальное устройство (сосуд) с плитами
или иным заполнителем, через которое
проходит очищающий поток, отделяющий
жидкие или твердые вещества из газа.
scuttlebutt — холодильник для охлаждения теп-
теплой воды — см. scuttlebutt cooler.
seal — затвор — устройство для предотвраще-
предотвращения, прохождения (утечек) газа или жид-
жидкости внутрь извне трубопроводов, емкос-
емкостей или каналов (шахт).
bellows seal — сильфонное уплотнение — ме-
механическое уплотнение из гибких волно-
волнообразных участков, обоими концами зажа-
зажатых в уплотняющих жестких прокладках
или в иных подобных им устройствах.
labyrinth seal — лабиринтное уплотнение —
устройство, состоящее из серии бороздок,
ребер и т.п., механически или иным спосо-
способом устроенных на валах, в поршнях, уп-
уплотняющих устройствах и т.д., для предот-
предотвращения утечек той или иной среды.
mechanical seal — механическое уплотне-
уплотнение — уплотнение, обеспечиваемое доста-
достаточно малым клиренсом между движущи-
движущимися частями для создания непреодоли-
непреодолимых для того или иного значения разницы
давления между внутренним и внешним
пространствами в компрессорах или насо-
насосах.
rotary seal — кольцевое (вращающееся) уп-
уплотнение — уплотнение вала, в котором
кольца или хомуты охватывают вал и обра-
образуют уплотнение внутри его кожуха.
shaft seal — уплотнение вала — 1. Механи-
Механическая система, состоящая из устройств,
предотвращающих утечки между вращаю-
вращающимся валом и неподвижными частями
картера. 2. Резиновое или набивное уплот-
уплотнение (коробка), используемое для предот-
предотвращения утечек среды между валом
и подшипниками компрессора или других
транспортирующих среду устройств.
sealed absorption system — герметичная аб-
абсорбционная система — система (установ-
(установка), в которой содержащие холодильный
агент части в необходимой степени сваре-
сварены или запаяны.
sealed condensing unit — солнечный компрес-
сорно-конденсаторный агрегат — см. con-
condensing unit.
sealed unit compressor — герметичный ком-
компрессор — см. compressor.
seamless drawn tube — цельнотянутая труба —
см. tube.
seasonal energy efficiency ratio, cooling (SEER) —
мера сезонной энергоэффективности —
см. часть П.
seawater ice — лед из морской воды — см. ice.
secondary air — вторичный воздух — см. air.
secondary air motion — воздух, эжектируемый
струей — см. air entrainment.
secondary condenser — вторичный конденса-
конденсатор — см. condenser.
secondary fluid secondary coolant — солнечный
коллектор, в котором протекает охлажден-
охлажденный холодильный агент — см. также solar
collector transfer fluid.
secondary heating surface — вторичная отопи-
отопительная поверхность — см. heat exchanger
heating surface.
secondary refrigerant — вторичный хладагент —
см. secondary coolant.
sectional cold room — секционная холодильная
камера — см. cold room.
Seebeck effect — эффект Зеебека — см часть П.
SEER (seasonal energy efficiency ratio) — мера
сезонной энергоэффективности.
selector switch — групповой выключатель —
см. switch.
self-contained air-conditioning system (single
package) — автономный кондиционер, авто-
автономная система кондиционирования возду-
воздуха — см. air-conditioning system.
self-contained refrigerating system — автоном-
автономный холодильный агрегат — см. refrigerating
system.
self-contained refrigerator — холодильный
шкаф со встроенной холодильной маши-
машиной — см. refrigerator.
self-operated control — автономное управле-
управление — см. control.
self-supporting tank (structural tank) — самоне-
самонесущий резервуар — см. tank.
self-supporting thermal insulation — самонесущая
тепловая изоляция — см. thermal insulation.
171

semiautomatic defrosting
set
semiautomatic defrosting — полуавтоматичес-
полуавтоматическое размораживание — см. defrosting.
semiconductor — полупроводник — класс мате-
материалов, имеющих при обычной температу-
температуре электрическую проводимость между ме-
металлами и изоляционными веществами.
semihermetic compressor — полугерметичный
компрессор — см. compressor.
semisynthetic oil — полусинтетическое масло —
см. oil.
sensible heat — ощутимая (явная) теплота —
см. heat.
sensible-heat air cooler - сухой воздухоохла-
воздухоохладитель — см. air cooler.
sensible-heat load — тепловая нагрузка по ощу-
ощутимой (явной) теплоте — см. load.
sensible-heat ratio — отношение явной теплоты
к общей — см. часть II.
sensible storage — аккумулятор, использующий
явную теплоту для хранения теплоты и холо-
холода — см. thermal storage.
sensitivity (ratio) — мера чувствительности уст-
устройства (прибора) — см. часть П.
sensor — датчик — 1. Устройство или инстру-
инструмент, сконструированные для оценки из-
измерения переменной величины. 2. Устрой-
Устройство, расположенное в среде с целью изме-
измерения изменений в выходном сигнале по
сравнению с изменениями в самой чувст-
чувствительной среде.
remote sensor indication — показания дис-
дистанционного датчика — 1. Показание в мес-
месте, расположенном на расстоянии от изме-
измерительного устройства. 2. Измерение по-
положения или условий отдельно располо-
расположенным устройством. Примечание. Дистан-
Дистанционное измерение может осуществляться
непосредственно проводами, другими ти-
типами связующих каналов, таких как носи-
носители электрического тока или микроволн,
а также механическими способами.
3. Счетчик или манометр, расположенные
дистанционно от точки измерения.
separator-filter — фильтр-разделитель — сосуд
для удаления твердых и увлекаемых пото-
потоком жидких частиц из жидкого или газово-
газового потока, использующий комбинацию от-
отражательной перегородки, соединенную
с фильтрующим элементом.
sequence — последовательность, порядок —
1. Расстановка набора символов в произ-
произвольно определенном порядке, т.е. выби-
выбирается А, если А больше или равно В,
или выбирается В, если А меньше, чем В.
2. Произвольно определенный порядок
расстановки символов, т.е. в порядке нара-
нарастания символов информации или в по-
порядке действий в соответствии с некото-
некоторыми правилами.
sequence control — последовательность (поря-
(порядок) регулирования — см. control.
sequencer — инструмент для раздельного (по-
(последовательного) регулирования — инстру-
инструмент, который реализует последовательное
регулирование.
series perimeter-loop heating system — кольце-
кольцевая система отопления с последовательным
соединением приборов — см. heating system.
service — обслуживание — обеспечение необ-
необходимых работ, небольшие ремонты с це-
целью обеспечения нормальной эксплуата-
эксплуатации. Это обеспечение обычно основано
на выполнении рекомендаций производи-
производителей.
serviceability — возможность обслуживания —
1. Способность здания, инженерных сис-
систем (в части качества монтажа), комплек-
комплектующих изделий или конструкций выпол-
выполнять функции, для которых они были
спроектированы и реализованы, при при-
приемлемых условиях использования и экс-
эксплуатации. Сравните с durability. 2. Прием-
Приемлемая доступность обслуживания оборудо-
оборудования в здании при его эксплуатации.
service charge — сервисная зарядка — зарядная
емкость — см. refrigerant.
service pressure gage — индикатор рабочего
давления — см. gage.
service sealed condensing unit — герметичный
компрессорно-конденсаторныи агрегат с воз-
возможностью технического обслуживания —
см. condensing unit.
service valve — клапан обслуживания —
см. valve.
service water heating — горячая вода для обслу-
обслуживания — нагретая вода для домашних
или коммерческих целей, отличных от
отопления помещений.
servo control — следящая автоматизированная
система управления — см. control.
servo-operated valve (pilot-controlled valve) —
сервовентиль — см. valve.
servo system — следящая система автоматиче-
автоматического регулирования.
set — устанавливать — 1. Устанавливать регу-
регулирующее устройство в специфическое по-
положение, отличное от того, чтобы показы-
показывать ноль или запирающий импульс.
2. Размещать двойной элемент в одну
ячейку.
172

setback
signal converter
setback — уменьшение тепловой или холодиль-
холодильной нагрузки — 1. Уменьшение отопитель-
отопительной и холодильной нагрузок в течение вре-
времени, когда здание не занято, или в тече-
течение периодов, когда потребность в них
уменьшается. 2. Понижение регулирую-
регулирующей точки иными способами, нежели те,
что связаны с регулирующей шкалой.
set point — заданная (контрольная) точка —
1. При регулировании систем: фиксиро-
фиксированная или постоянная команда для отно-
относительно длительного периода времени.
2. Точка, в которой устанавливается желае-
желаемое значение регулируемой величины.
set pressure — установленное давление — уро-
уровень давления, на который устанавливает-
устанавливается функционирующее и понижающее дав-
давление устройство; величина давления мар-
маркируется на клапане или устанавливается
на запорном устройстве.
shading coefficient — коэффициент затенения —
см. часть П.
shaft packing (gland packing) — уплотнение ва-
вала — см. packing.
shall («it is required») — допустимо или недопус-
недопустимо стандартами — используется в стан-
стандартах и правилах (как «допустимо» или
«недопустимо») с тем, чтобы подчеркнуть,
что обеспечение того или иного требова-
требования обязательно.
shape factor — фактор угла излучения —
см. radiation angle factor.
sharp freezer — камера постепенного замора-
замораживания — см. freezer.
sharp sublimation front — явно выраженный
фронт сублимации — см. sublimation front.
shell-and-coil condenser — кожухотрубный
змеевиковый конденсатор — см. condenser.
shell-and-coil evaporator — кожухотрубный
змеевиковый испаритель — см. evaporator.
shell-and-tube heat exchanger — кожухотруб-
кожухотрубный теплообменник — см. heat exchanger.
shell freezing — поверхностное заморажива-
замораживание — см. freezing (process).
shell ice — тонкослойный лед — см. ice.
Sherwood number — число Шервуда —
см. часть II.
shift — изменение, переключение — 1. Переме-
Перемещение определенным порядком установ-
установленных символов на одно или более мест
влево или вправо. Если символами явля-
являются числа, выраженные цифрами, то из-
изменение может быть эквивалентным умно-
умножению на показатель степени основания.
2. Перемещение символов единичного ря-
ряда (колонны) вправо или влево, родствен-
родственное арифметическому или циклическому
перемещениям.
shop — цех, завод, склад — место, здание или
помещение, в котором осуществляется из-
изготовление (производство) или ремонт.
Сравните с field.
shop drawing — проектная документация —
см. drawing.
short-cycling — работа с укороченными цикла-
циклами — излишняя частота пуска и останова
при работе систем.
should («it is recommended») — необязательный
стандарт (рекомендованный) — положение,
используемое в стандартах и правилах
в качестве необязательного, но рекоменду-
рекомендуемого исходя из хороших практических ре-
результатов.
shrink disassembly — демонтаж с сокращением
объема оборудования — процесс демонтажа
скрепляющих элементов (втулок, муфт,
гильз и т.д.) вместе с внутренними компо-
компонентами, которые могут быть удалены из
здания.
shunt valve (bypass valve) — обводной (байпас-
ный) клапан — см. valve.
siclcbuilding (sick building syndrome) — «боль-
«больное» здание (синдром «больных» зданий) —
здание, в котором качество внутреннего
воздуха является неприемлемым для подав-
подавляющего большинства расположенных
в нем людей. Примечание. Летучие органи-
органические соединения (различных типов) при-
присутствуют в концентрациях достаточных,
чтобы действовать синергетически (нару-
(нарушать совместное функционирование орга-
органов) на многих присутствующих. Синдром
«больных» зданий имеет место обычно тог-
тогда, когда концентрация летучих органичес-
органических веществ достаточно высока. Этот синд-
синдром не вызывает обычных заболеваний
и труден в определении специфических ис-
источников заболеваний — см. indoor air qual-
quality, volatile organic compounds (VOC).
sight glass — смотровое стекло — прозрачная
труба или окно («бычий» глаз, иллюмина-
иллюминатор), используемые для определения уров-
уровня жидкости в котле, резервуаре, подшип-
подшипнике и подобном, содержащим жидкую
среду оборудовании.
signal converter — преобразователь сигналов —
устройство, которое преобразовывает одни
установленные системы кодировки, режим
работы, последовательность или частоту
в другие.
173

significant digit
slug flow
analog to digital converter — аналого-цифро-
аналого-цифровой преобразователь — устройство, которое
преобразует сигнал, представленный
функцией непрерывной (аналоговой) пе-
переменной в соответствующую цифровую
последовательность (цифровой формат).
digital-to-analog converter — цифрово-анало-
говый преобразователь — 1. Устройство, кото-
которое преобразует цифровые данные в анало-
аналоговые. 2. В силовых коммуникационных си-
системах: цепь или устройство, которые входя-
входящую информацию в цифровой форме пре-
преобразуют в аналоговую форму информации,
но уже на выходе. 3. В процессах переноса
данных: устройство, преобразующее входя-
входящую цифровую последовательность в непре-
непрерывную (аналоговую) последовательность.
significant digit (computer) — значащая цифра
(в компьютере) — см. computer.
silencer — глушитель — устройство или аппа-
аппарат, устанавливаемые на системах воздухо-
воздуховодов, чтобы регулировать воздушный
шум в самом воздуховоде или на выходе из
него.
silica gel (aerogel) desiccant — силикагель —
см. desiccant.
simplex circuit — одинарный (простой) контур —
см. circuit.
simulation (computer) — моделирование (ком-
(компьютерное) — см. computer.
single-acting compressor — компрессор оди-
одинарного действия — см. compressor.
single-duct air-conditioning system — однока-
нальная система кондиционирования возду-
воздуха — см. air conditioning.
single-leaf damper — одностворчатый клапан —
см. damper.
single-package air-conditioning system — авто-
автономная система (установка) кондициониро-
кондиционирования воздуха — см. self-contained air-condi-
air-conditioning system, under air-conditioning system.
single-phasing — однофазный режим в электриче-
электрической сети — см. electric current single-phasing.
single-pole switch — однополюсный переключа-
переключатель — см. switch.
single premises leased line network — арендо-
арендованная линия на одноразовое использование
(по согласованию с поставщиком) —
см. leased line network.
single-stage compression — одноступенчатое
сжатие — см. compression.
single-story cold store — холодохранилище
с расположением всех помещений на уровне
земли — см. cold store.
single-throw switch — рубильник — см. switch.
single-vane rotary compressor — однолопаточ-
ный ротационный компрессор — см. com-
compressor.
SI units (International System of Units) - Меж-
Международная система единиц СИ — Междуна-
Международная согласованная метрическая систе-
система единиц.
slab insulant — изоляция из плит — см. thermal
insulation (board type).
slab-on-ground floor — пол из плит на грунте —
пол по грунту, сконструированный из бе-
бетонных плит.
slave valve — ведомый клапан — см. valve.
slice ice — лед в виде хлопьев — см. ice.
slide damper — шиберная заслонка —
см. damper.
slide valve — задвижка — см. valve.
sliding vane compressor — ротационный ком-
компрессор с эксцентрическим ротором —
см. compressor.
slime — слизь — видимый и осязаемый слой
колоний микробов, распространяющихся
по поверхности.
sling psychrometer — переносной психрометр —
см. psychrometer.
slip — скольжение, скользить — 1. Явление
скольжения среды по неподвижной по-
поверхности с конечной скоростью. Отсутст-
Отсутствие условий скольжения свойственно по-
пограничным условиям для потока среды, где
скорость скольжения принято считать рав-
равной нулю. 2. Разность между скоростью
вращения двигателя (привода) и враща-
вращательной скоростью переменного тока —
см. также twophase flow.
slip joint — метод поперечных соединений —
см. joint.
slot diffuser — щелевой диффузор — см. diffuser.
slow freezing — медленное замораживание —
см. freezing.
sludge — шлам — продукт декомпозиции мас-
масла в результате выпадения примесей, вла-
влаги или химических реакций и воздействия
избыточной температуры. Шлам может
быть пористым (мягким), липким или
твердым.
slug — слаг — стандартная единица массы
в системе I-P — см. mass.
slug flow — поток пульпы — режим течения,
при котором поток движется в одном на-
направлении и переносит имеющиеся в нем
примеси — см. flow.
174

slugging
solar collector drain-down
slugging — образование осадка — эффект, свя-
связанный с образованием капель жидкого
холодильного агента, или масла, или смеси
и того и другого, которые достигают ци-
цилиндров компрессора.
slurry — суспензия (взвесь), шлам — взвесь
с включением твердых частиц в жид-
жидкость — см. ice slurry.
slush ice — мокрый (талый) снег — см. ice.
smoke — дым — см. air contaminant.
smudging — загрязнять, пачкать — черные пят-
пятна на потолке и в местах выхода воздуха,
в основном связанные с наличием в возду-
воздухе помещений взвешенных грязевых час-
частиц. Эти частицы, находящиеся в подвиж-
подвижном воздухе, в конце концов осаждаются
на потолке и в местах выхода.
snap action — быстродействие — см. control
action.
snap-action valve — быстродействующий кла-
клапан — см. valve.
snaplock joint — защелкивающееся соедине-
соединение — см. joint.
snow gun (snow maker) — генератор снега — аг-
агрегат, который производит и разбрасывает
искусственный снег на большое расстоя-
расстояние. Используется для создания и совер-
совершенствования ледяной арены.
snubber — ограничитель вибрации — см. vibra-
vibration snubber.
snubber pulsation suppressor — устройство для
уменьшения пульсации в трубопроводах —
ограничитель, установленный на гидрав-
гидравлических или паровых линиях для подав-
подавления пульсаций и флуктуации давления.
soda fountain — аппарат для приготовления га-
газированной воды и мороженого — прилавок,
включающий водоохладитель, карбониза-
тор воды, охлаждаемое отделение для си-
сиропов и нарезанных в форме кубиков
фруктов и низкотемпературное отделение
для мороженого.
soft-copper tube — мягкая медная труба —
см. tube.
softening point — точка плавления — темпера-
температура, при которой твердое вещество теряет
жесткость и консистенцию при стандарт-
стандартном испытании.
soft soldering — мягкая пайка — см. soldering.
software — программное обеспечение (компью-
(компьютера) — см. computer.
soft water — мягкая вода — см. water.
soil freezing — промерзание грунта —
см. freezing.
solar collector — солнечный коллектор — уст-
устройство, сконструированное для поглоще-
поглощения подающей солнечной радиации и пе-
передачи энергии среде, проходящей через
него.
concentrating collector — концентрирующий
солнечный коллектор — солнечный коллек-
коллектор, использующий рефлекторы, линзы
или другие оптические элементы для кон-
концентрации лучистой энергии при прохож-
прохождении ее через апертуру (отверстие) на аб-
абсорбер. Площадь поверхности абсорбера
меньше, чем площадь отверстия.
flat-plate collector — плоский коллектор
(в гелиосистемах) — неконцентрирующий
солнечный коллектор, в котором абсорби-
абсорбирующая поверхность представляет собой
плоскость и приблизительно равна по пло-
площади апертуре (отверстию).
nonconcentrating collector — неконцентри-
неконцентрирующий солнечный коллектор — солнечный
коллектор, в котором тепловой поток аб-
абсорбера не больше чем солнечная облучен-
облученность через апертуру (отверстие). Коллек-
Коллектор может иметь или не иметь оптические
элементы, направляющие радиационный
поток на абсорбер.
solar collector absorber — абсорбер солнечного
коллектора — часть солнечного коллектора,
которая принимает падающую радиацион-
радиационную энергию и трансформирует ее в тепло-
тепловую. Абсорбер обладает поверхностью, че-
через которую энергия проходит к нагревае-
нагреваемой среде. Однако и сама среда может вы-
выступать в качестве абсорбера.
solar collector aperture area — площадь проема
солнечного коллектора — максимальная
проецирующая площадь солнечного
коллектора, через которую проходит
неконцентрированная энергия солнечной
радиации.
solar collector cover — покрытие солнечного
коллектора — материал, покрывающий
проем для обеспечения защиты от терми-
термического воздействия и влияния окружаю-
окружающей среды.
solar collector drain-back — солнечный коллек-
коллектор с рециркуляцией (теплоносителя) — сис-
система, в которой циркулирующая среда мо-
может поступать в специальный резервуар
в случае, когда солнечная энергия не ис-
используется, т.е. тогда, когда циркуляцион-
циркуляционный насос не работает.
solar collector drain-down — солнечный коллек-
коллектор со спуском нагреваемой среды — систе-
система, в которой нагреваемая среда дрениру-
175

solar collector gross area
solenoid valve
ется при определенных обстоятельствах из
коллектора.
solar collector gross area — максимальная пло-
площадь, занимаемая солнечным коллектором —
максимальная проецируемая площадь под
модульную конструкцию коллектора,
включая наружные монтажные средства.
solar collector instantaneous efficiency —
эффективность солнечного коллектора —
отношение энергии, воспринимаемой
циркулирующей средой в расчете на еди-
единицу площади коллектора, к общей энер-
энергии, падающей на единицу площади кол-
коллектора, в течение периода испытаний,
для проведения которых необходимо по-
постоянное или квазипостоянное состояние.
solar collector loop heater — совмещение сол-
солнечных коллекторов с отоплением — нагре-
нагреватель, устанавливаемый внутри коллек-
коллекторной конструкции, для использования
водяной системы отопления здания в слу-
случае отсутствия облучения коллектора.
solar collector tilt angle — угол установки сол-
солнечного коллектора — угол между горизон-
горизонтальной плоскостью и плоскостью проема
коллектора.
solar collector transfer fluid — теплопередаю-
щая среда солнечного коллектора.
primary transfer fluid — первичная теплопе-
редающая среда — среда, которая протекает
через солнечный коллектор.
secondary transfer fluid — вторичная теп-
лопередающая среда — среда, которая про
текает через конденсатор в качестве охла-
охладителя.
solar compensator — компенсатор солнечной
энергии — 1. Устройство, в основании ко-
которого лежит учет влияния солнечной ра-
радиации на термочувствительный элемент.
2. Устройство, устанавливающее регулиру-
регулируемый параметр коллектора с целью ком-
компенсации изменения солнечной нагруз-
нагрузки — см. control.
solar constant — солнечная постоянная —
солнечная радиация, падающая на поверх-
поверхность, нормально расположенную по отно-
отношению к солнечным лучам (на наружной
границе атмосферы) при среднем расстоя-
расстоянии между Землей и Солнцем. Величина
солнечной постоянной приблизительно
равна 433 БТЕ/ч-кв. фут A367 Вт/м^).
solar energy — солнечная энергия — лучистая
(радиационная) энергия, источником ко-
которой является Солнце. Приблизительно
99% солнечной энергии лежат между дли-
длинами волн от 300 до 3 500 нм.
solar energy source — солнечная энергия как
источник для различных видов использова-
использования — источник химической или электри-
электрической энергии, получаемой путем преоб-
преобразования падающей солнечной радиации.
solar energy system — система использования
солнечной энергии — комплекс оборудова-
оборудования и устройств, используемых для абсорб-
абсорбции, транспортировки, хранения, преобра-
преобразования и распределения энергии Солнца.
solar heat gain — приток (поступление) солнеч-
солнечной теплоты — см. heat gain.
solar irradiance — солнечная облученность —
1. Солнечная радиация. 2. Норма, с кото-
которой солнечная энергия поступает на еди-
единицу площади — см. также irradiance.
solar noon — положение Солнца в полдень —
момент, в который Солнце достигает наи-
наивысшей точки над горизонтом в любой
данной местности.
solar-optical properties — характеристика сол-
солнечной радиации — спектральная, излуча-
тельная радиация, или коэффициент све-
светового пропускания, коэффициенты отра-
отражения и поглощения в диапазоне длин
волн, характерных для солнечной радиа-
радиации, т.е. от 300 до 3 000 нм.
solar time — солнечное время дня — время дня,
определяемое по наблюдаемому положе-
положению Солнца. Сравните с true solar time.
true solar time — расчетное солнечное вре-
время — местное стандартное время, выверяе-
выверяемое по установленному времени (определя-
(определяемому по астрономическому календарю)
и корректировкой по долготе (четырехра-
зовая разница между стандартной долготой
в наблюдаемой зоне и действительной дол-
долготой). Временной эталон используется для
определения видимого положения Солнца.
soldered joint — запаянный стык — см. joint.
soldering — пайка (процесс) — основной термин
для определения горячего соединения ме-
металлов путем соединения двух поверхнос-
поверхностей расплавленным материалом (припоем).
soft soldering — мягкая пайка — операция
горячего соединения, при которой темпе-
температура плавления заполняющего металла
(припоя) менее 800Т D50°С).
soldering flux — флюс для пайки (твердым при-
припоем) — см. flux.
solenoid, liquid line valve — соленоидный вен-
вентиль на стороне жидкого хладагента —
см. valve.
solenoid valve — соленоидный вентиль —
см. valve.
176

solenoid expansion thermometer
specific humidity
solenoid expansion thermometer — динамомет-
динамометрический металлический термометр —
см. thermometer.
solidification point — точка затвердевания —
см. temperature.
solid-phase condensation — кристаллизация —
см. condensation.
solid state — твердое состояние — см. state.
solid state device — твердотельный прибор —
электронное устройство, изготовленное
с включением полупроводниковых компо-
компонентов.
solubility — растворимость — количество рас-
растворимого вещества, которое содержится
в единице насыщенного раствора при дан-
данных температуре и давлении.
solute — растворенное вещество — вещество,
которое растворено в другом.
solvent — растворитель — вещество, способное
растворять другое вещество.
sorbate — сорбит — вещество, абсорбируемое
или адсорбируемое сорбентом.
sorbent — сорбент (поглотитель) — материал,
который поглощает одно или более ве-
веществ, присутствующих в атмосфере или
смеси газов или жидкостей, с которыми он
находится в контакте благодаря некоторой
общности с этими веществами.
sorption — сорбция (поглощение) — общий тер-
термин, объединяющий абсорбцию и адсорб-
адсорбцию.
sort (computer) — сортировка (компьютер-
(компьютерная) — см. computer.
sound attenuation (noise reduction, sound dam-
damping, sound deadening) — затухание звука —
процесс, в котором звуковая энергия по-
поглощается или ее интенсивность ослабля-
ослабляется иным способом.
sound decay rate — степень снижения уровня
звука — степень, с которой снижается уро-
уровень звукового давления в закрытом объе-
объеме после отключения источника звука. Из-
Измеряется в децибелах в секунду.
sound insulation — звукоизоляция — акустичес-
акустическая обработка конструкций и оборудова-
оборудования, такого как вентиляторы внутри зда-
здания, приточные воздуховоды, ограждения
помещений, путем изоляции от вибрации
или снижения возможности распростране-
распространения шума.
sound level — уровень звука — интенсивность
звука или шума, обычно определяемая для
каждой амплитуды величиной звукового
давления (дБ).
sound power level Lw — уровень интенсивно-
интенсивности звука — воздушное давление (дБ). В его
основе лежат 10 log мощности источника
звука w и интенсивность, соответствующая
началу отсчета, т.е. 10 I2WA pW). Или:
и,= 10 log (w/10-12) = 101ogw+ 120 дБ.
sound pressure level Lp — уровень звукового
давления — определяется как
Lp = 20 log p + 94 дБ, где начало отсчета
равно 20 мкПа.
speech interference level (SIL) — уровень ре-
речевых помех — средний уровень звукового
давления, измеренный в трех октавных по-
полосах со среднегеометрическими частота-
частотами 500, 1000 и 2 000 Гц.
source deck (computer) — перфокарта компью-
компьютера — см. computer.
space (computer) — компьютерное простран-
пространство — см. computer space.
space-heating/water-heating combination
appliance — совмещенное устройство для
отопления и нагревания воды — см. appli-
appliance.
space simulator — модель пространства — уст-
устройство, спроектированное для обеспече-
обеспечения условий, соответствующих действи-
действительному закрытому пространству.
sparge pipe — перфорированная труба —
см. pipe.
spatial resolution — предельная разрешающая
способность — см. infrared resolution.
specialized cold store — специализированное
холодохранилище — см. cold store.
specification — технические условия (ТУ),
спецификация — точный перечень требова-
требований к качеству материалов, изделий, сис-
систем или обслуживания с перечислением
процедур для определения степени удовле-
удовлетворения требований. Примечание. Жела-
Желательно выражать требования численно
в соответствующих единицах с указанием
их пределов.
specific enthalpy — удельная энтальпия —
см. enthalpy.
specific entropy — удельная энтропия —
см. entropy, часть П.
specific gravity — удельная плотность — отно-
отношение массы данного объема вещества
к массе воды того же объема (обычно при
температуре 4°С). Устаревший термин.
Используется density (плотность).
specific heat — удельная теплота — см. heat.
specific humidity — влагосодержание, удельная
влажность — см. humidity.
177

specific infiltration
stability
specific infiltration (ratio) — удельная инфильт-
инфильтрация — см. часть П.
specific refrigerant flow rate — удельный расход
холодильного агента — см. refrigerant.
specific volume (SV) — удельный объем — объем
материала с единичной массой. Обычно
выражается в куб. футах/фунт (м3/кг). Ве-
Величина, обратная плотности.
specified rating — специальная характеристика
вытяжного шкафа — см. fume hood specified
rating.
spectral irradiance — спектральная плотность
потока излучения — см. irradiance.
spectral thermal emittance — коэффициент спе-
¦ ктрального излучения — см. thermal emit-
emittance.
speech interference level — уровень речевых
помех — см. sound level.
spill (water cooler) — транзитный сброс — непо-
непотребляемая часть проектируемого расхода
воды, охлажденной распылителями в воз-
воздухоохладителях барботажного типа.
spinning disc humidifier — дисковый увлажни-
увлажнитель — см. humidifier.
spinning reserve (electric) — электрический (го-
(горячий) резерв — резерв генерируемой элект-
электрической мощности, связанной с шинами
потребителей и готовой принять нагрузку.
spiral fin — спиральное ребро — см. fin.
splash lubrication — смазка разбрызгиванием
(погружением) — см. lubrication.
split air-conditioning system — система конди-
кондиционирования воздуха с доводчиками (раз-
(раздельная система кондиционирования возду-
воздуха) — см. air-conditioning system.
split condenser — распределительный конден-
конденсатор — см. condenser.
split system — сплит-система (система с раз-
раздельными компрессорно-конденсаторным
и испарительным агрегатами) — см. system.
spoilage — брак (ущерб) — см. deterioration.
spool piece — отрезок трубы с фланцами — от-
отрезок трубы с фланцами с обоих концов,
который представляет собой вставку в тру-
трубопроводной линии для установки клапана
(задвижки) или иных устройств.
spot cooling — местное охлаждение — см. cooling.
spot permeability — местная проницаемость —
см. water-vapor permeability.
spot welding — точечная сварка — см. welding
process.
spray chamber — камера орошения — воздухо-
обрабатывающее устройство закрытого ти-
типа с распыливанием (диспергированием)
воды.
spray cooling — охлаждение путем орошения
(распыливанием) — см. cooling.
spray deck — орошаемая крыша — кровля, ко-
которая охлаждается путем циркуляции воз-
воздуха, орошаемого рассолом.
sprayed thermal insulation (sprayed-on insula-
insulation) — теплоизоляция, наносимая на по-
поверхность путем распыливания — см. thermal
insulation.
spray-filled water cooling tower — градирня
с распыливанием воды — см. cooling tower.
spray freeze drying — орошаемое морозильное
осушение — см. freeze drying.
spray freezing — замораживание орошением —
см. freezing.
spray pond — брызгальный бассейн — система
для снижения температуры воды за счет
кондуктивного (контактного) и испари-
испарительного охлаждения в результате контакта
с наружным воздухом. Вода при этом ох-
охлаждается путем распыливания форсунка-
форсунками в воздух над бассейном, после чего па-
падает в него за счет гравитационных сил.
spray-type air cooler — орошаемый воздухоох-
воздухоохладитель — см. air cooler.
spray-type evaporator — испаритель орошаемо-
орошаемого типа — см. evaporator.
spray-wall tank — резервуар с охлаждением сте-
стенок распиливаемой холодной водой —
см. tank.
spread — расширение (струи) — расширение
воздушной струи после ее выхода из отвер-
отверстия (воздухораспределительного устрой-
устройства).
spring range — разница между входными и вы-
выходными сигналами — 1. Диапазон, в кото-
котором принимаемый сигнал должен внести
изменения с целью обеспечения движения
(перемещения) регулируемого устройства из
одной позиции в другую. 2. Разность между
начальным и конечным давлением в пнев-
пневматическом управляющем устройстве.
stability — стабильность — 1. Для систем регу-
регулирования с обратной связью и их элемен-
элементов: способность асимптотического при-
приближения выходных сигналов, т.е. дости-
достижение стабильного состояния в линейном
диапазоне и без продолжающегося воздей-
воздействия внешних источников. Для явно не-
нелинейных систем и элементов: способ-
способность оставлять выходные сигналы в опре-
определенных границах, т.е. окончательный
цикл остается осцилирующим при ограни-
178

stack
standards review
ченном входном сигнале. 2. Свойство сис-
системы или элемента: эффективность, в ре-
результате которой входные сигналы в конце
концов достигают постоянного состояния.
stack — дымовая труба, вытяжная труба, шахта
(печи) — 1. Часть вытяжной системы снизу
до выброса (в атмосферу), вытяжной зонт,
регулятор тяги при изменении барометри-
барометрического давления. 2. Вертикальная часть
системы в грунте, системы удаления отхо-
отходов (в том числе канализации), а также
вентиляционные каналы, проходящие че-
через один или более этажей. 3. Система раз-
размещения арматуры и опор одна над другой
в регулярном порядке.
stack effect (chimney effect) — эффект дымо-
дымовой трубы — движение воздуха или другого
газа в вертикальном ограждении (канале,
дымовой трубе, здании), вызываемое раз-
разностью между плотностью воздуха или
другого газа внутри ограждения и плотнос-
плотностью окружающей атмосферы.
stacking density — плотность укладки — плот-
плотность, с которой продукт может быть шта-
штабелирован, имея в виду создание свобод-
свободного пространства вокруг него для обеспе-
обеспечения циркуляции холодного воздуха.
stack temperature — температура дымовых га-
газов — см. temperature.
stand-alone system (energy) — стабильная сис-
система управления энергией — система управ-
управления энергией, которая выполняет все ре-
регулирующие функции без учета влияния со
стороны иных устройств.
stall — рабочее пространство — см. turbocom-
pressor stall.
standard — стандарт — в ASHRAE: документ,
который определяет свойства, процессы,
размеры, материалы, взаимоотношения,
концепции, номенклатуру или методы ис-
испытания, оценки производительности
и другие параметры.
rating standard — рейтинговый стандарт —
стандарт, который устанавливает методы
интерпретации результатов испытаний
конкретных видов оборудования, специ-
специфические условия в части результатов, вы-
выраженные количественно.
testing standard — стандарт на проведение
испытаний — стандарт, который прежде все-
всего устанавливает методы измерения произ-
производительности или других факторов работы
специфических (различных) установок
и систем данного класса оборудования со
спецификацией инструментария, способов
проведения и обработки результатов.
standard acceleration due to gravity —
стандартное ускорение силы тяжести,
равное 32,174 фут/с* (9,80665 м/с*).
standard air — стандартный воздух, норматив-
нормативного качества — см. air.
standard ambient temperature — стандартная
температура окружающей среды — см. tem-
temperature.
standard CER published rating — коэффициент
эффективности охлаждения — см. cooling
efficiency rating.
standard atmospheric pressure — стандартное
атмосферное давление — см. pressure (atmos-
(atmospheric).
standard conditions — стандартные условия —
1. Заранее установленные физические, хи-
химические или другие характеристики ве-
вещества или системы, которые определяют
требуемое состояние или условия для срав-
сравнения. 2. Рабочие условия для холодиль-
холодильных систем, соответствующие стандарт-
стандартным, такие как температура испарения,
температура конденсации, температура пе-
переохлаждения и перегрева.
standard ton conditions — стандартные усло-
условия для сравнения холодильных систем — ус-
условия для сравнения холодильных систем
следующие: 5°F A5°C) — температура испа-
испарения; адиабатное сжатие насыщенного
газа; 86°F C0°C) — температура конденса-
конденсации; 86°F C0°C) — температура перед рас-
расширительным (по жидкости) клапаном
(терморегулирующим вентилем).
standard cubic feet per munite (scfm) — куб. фу-
футы в минуту в стандартных условиях — объ-
объемная норма потока воздуха в стандартных
условиях (сухой воздух при температуре
70°F и 14,696 фунтов/дюйм (psia), 20°C
и 101,325 кПа. При этих условиях воздух
имеет массовую плотность 0,075 фунтов/
куб. фут A,204 кг/м3) — см. standard air.
standard deviation — стандартное отклонение —
см. deviation.
standard gravity — стандартное ускорение силы
тяжести — стандартное ускорение, обус-
обусловленное гравитацией.
standard rating — стандартная производитель-
производительность — производительность (мощность)
в единицах энергии в единицу времени,
полученная в результате испытаний в стан-
стандартных условиях.
standard rating cycle — стандартный цикл —
см. cycle.
standards review — экспертиза стандарта —
изучение с целью определения: является
179

standard ton conditions
static direct (indirect) contact storage
стандарт обоснованным, либо он нуждает-
нуждается в ревизии и натурных испытаниях (под-
(подтверждениях).
standard ton conditions — стандартные условия
для сравнения холодильных систем —
см. standard conditions.
standing seam joint — шовное соединение —
см. joint.
Stanton number — число Стантона —
см. часть II.
starting overload — перегрузка (двигателя) при
запуске — см. motor overload protection.
startup — старт, запуск — процедура запуска
основного движителя и вспомогательного
оборудования, включая синхронизацию
и загрузку генератора.
starved evaporator — испаритель с недостаточ-
недостаточной подачей холодильного агента — см. evap-
evaporator.
state — состояние — условие или стадия в фи-
физическом существовании чего-либо.
change of state — изменение состояния —
1. Изменение одного из трех фазовых со-
состояний: твердого, жидкого или газообраз-
газообразного — от одного к другому. 2. Изменение
в дистанционно управляемой системе, свя-
связанное с сигналом тревоги или с необходи-
необходимостью перемещения устройства из одного
возможного состояния в другое, т.е.
по сигналу тревоги, связанному с системой
тревожного устройства либо отключить ее,
либо вернуть в нормальное состояние по
причине отключения последнего.
corresponding state — подобное состояние —
состояние сред, когда отношение парамет-
параметров (давление, температура) к их критиче-
критическим значениям характеризуется соответ-
соответственно одинаковыми величинами.
critical state (critical point) — критическое
состояние (критическая точка) — состояние
вещества, при котором соответствующие
их параметры (давление, температура)
идентичны и для жидкости, и для газа.
equation of state — уравнение состояния —
термодинамическое уравнение, связываю-
связывающее объем, давление и температуру данно-
данного вещества.
gaseous state — газообразное состояние —
одно из трех состояний материи, характе-
характеризующееся наибольшей степенью свобо-
свободы молекул и отсутствием фиксированных
формы и объема.
intermediate state — промежуточное состоя-
состояние — термодинамическое состояние, свой-
свойственное всем типам I сверхпроводников
и определенному типу II сверхпроводников,
в котором коэффициент конечного размаг-
размагничивания пробы разделяет последнюю на
макроскопические альтернативные части:
одна переходит в состояние Мейснера, дру-
другая остается в нормальном состоянии (для
сверхпроводников I типа) либо в смешанном
состоянии (для сверхпроводников II типа).
liquid state — жидкое состояние — одно из
трех состояний материи, характеризующе-
характеризующееся ограниченной свободой передвижения
молекул и существенной несжимаемос-
несжимаемостью — см. также liquid.
solid state — твердое состояние — 1. Одно из
трех состояний или фаз материи, характе-
характеризующееся стабильностью габаритов (раз-
(размеров), относительной несжимаемостью
и ограниченным колебательным движени-
движением молекул. 2. Устройство, цепь или систе-
система, которые функционируют на основе лю-
любых комбинаций оптических, электричес-
электрических или магнитных явлений внутри твердо-
твердого тела. Особенными (исключительными)
являются устройства, цепи или системы,
основанные на макроскопическом движе-
движении, вращении, контакте или отсутствии
контакта при любых комбинациях твердых
тел, жидкостей, газов или плазмы.
steady state — стационарное состояние —
состояние системы, в которой движение
материала или энергетические явления
при различных физических процессах,
происходящие в системе, постоянны во
времени.
superconducting state (superconductive
state) — состояние сверхпроводимости —
низкотемпературное термодинамическое
состояние, в котором сверхпроводник об-
обладает свойством сверхпроводимости.
triple-point state — состояние, соответству-
соответствующее тройной точке — физическое состоя-
состояние, при котором температура твердой,
жидкой и газообразной фаз становится
равновесной — см. также triplepoint (tem-
(temperature).
unsteady state — неустановившееся состоя-
состояние — состояние системы, когда ее различ-
различные физические характеристики в любом
месте чрезвычайно случайны.
state diagram — диаграмма состояния — графи-
графическое представление в приемлемой систе-
системе координат термодинамически равно-
равновесного состояния вещества.
static direct (indirect) contact storage — кон-
контактное хранилище с постоянным темпера-
температурным режимом — см. thermal storage.
180

static head
steam trap
static head — статический напор — см. head.
static ice — стабильный (статический) лед —
см. ice.
static pressure — статическое давление —
см. pressure.
static purge system — система статической про-
продувки — см. purge recovery system.
static suction — разрежение на всасывание — то
же самое, что статический напор на выхло-
выхлопе, но с отрицательным знаком; измеряет-
измеряется на входе в перекачивающее устройство.
static suction head — напор на всасывании —
то же самое, что и статический напор на
нагнетании, но измеряется на входе в пе-
перекачивающее устройство. Напор на вса-
всасывании — величина положительная —
см. static suction lift.
static suction lift — статическая высота всасы-
всасывания — вертикальное расстояние между
осью насоса и источником жидкости, рас-
расположенным ниже насоса.
statistical thermodynamics — статистическая
термодинамика — см. thermodynamics.
status — положение, состояние — 1. Состоя-
Состояние, положение или условия состояния от-
отдельных предметов. 2. Индикация на уст-
устройстве рабочего состояния (ON или OFF,
включено — выключено).
status device — положение устройства — нор-
нормально открытое; зависящее от цифровой
индикации; контактное устройство, в ко-
котором контактный запорный элемент от-
отмечает изменение положения устройства,
т.е. «открыто—закрыто», «отопление—ох-
«отопление—охлаждение», «день—ночь» и т.д.
steady state — стационарное состояние —
см. state.
steam — пар — вода в паровой фазе.
dry saturated steam — сухой насыщенный
пар — пар при температуре насыщения,
соответствующей давлению, и не содержа-
содержащий капельной влаги (влаги в виде сус-
суспензии).
superheated steam — перегретый пар — пар
при температуре более высокой, нежели
температура кипения, соответствующей
давлению, при котором оно имеет место.
wet saturated steam — влажный насыщен-
насыщенный пар — пар при температуре насыще-
насыщения, соответствующей давлению, и содер-
содержащий частицы воды в виде суспензии.
steam atomizing burner — горелка с распылива-
нием паром — см. burner.
steam boiler — паровой котел — см. boiler.
steam exhaust — выпускаемый пар — пар, вы-
выпускаемый из машины или системы.
steaming — пропаривание — обработка пище-
пищевых продуктов паром или кипящей водой
с целью улучшения и облегчения процес-
процессов последующей обработки.
steam jet air ejector — пароструйный воздуш-
воздушный эжектор — см. ejector.
steam jet refrigerating system — пароэжектор-
ная холодильная система — см. refrigerating
system.
steam quality — паросодержание — часть пара
в смеси жидкости и пара, выраженная
в процентах его весового содержания.
steam separator — паровой сепаратор — уст-
устройство, используемое для удаления жид-
жидкости из пара после того, как он выпуска-
выпускается из котла.
steam trap — конденсатоотводчик — устройство
для прохода конденсата, предотвращаю-
предотвращающее прохождение пара или допускающее
прохождение воздуха точно так же, как
и конденсата — см. trap.
float and thermostatic steam trap — поплав-
поплавковый конденсатоотводчик с термостатом —
конденсатоотводчик, использующий плот-
плотность воды для подъема поплавкового ме-
механизма и функционирования пропускно-
пропускного клапана. Такой конденсатоотводчик вы-
выбрасывает конденсат, впуская в корпус пар.
В нем предусматриваются также термоди-
термодинамический баланс давления или биметал-
биметаллическое устройство для пропускания воз-
воздуха при запуске и выбросе неконденсиру-
неконденсирующихся газов, достигающих конденсато-
отводчика в процессе эксплуатации.
inverted bucket steam trap — конденсатоот-
конденсатоотводчик с поплавком в виде обратного клапа-
клапана — конденсатоотводчик, в котором вход
выполнен в виде канала в дне корпуса так,
что конденсат поступает снизу в поплавок,
выполненный в виде перевернутого ведра.
Малое отверстие в верхней части поплавка
служит для выхода несконденсировавших-
ся газов и воздуха. Выход из корпуса кон-
денсатоотводчика расположен вверху,
и пока последний почти весь заполнен па-
паром, поплавок располагается внизу (плава-
(плавает в конденсате) и выходное отверстие за-
закрыто. Клапан отверстия открывается по-
поплавком при заполнении корпуса устрой-
устройства конденсатом, который выбрасывается
в обратную линию (конденсатопровод).
liquid-expansion steam trap — конденсатоот-
конденсатоотводчик, использующий дросселирование
жидкости — конденсатоотводчик с регули-
181

steam trap
storage cell
руемым сильфоном и стальной головкой
клапана, расположенной в нижней (по те-
течению) части паровой системы. Он сраба-
срабатывает при повышении температуры регу-
регулирующего датчика, расположенного сна-
снаружи. Последнее связано с защитой от за-
замерзания и обеспечением требований вы-
высокой производительности.
thermodynamic steam trap (disc trap) — тер-
термодинамический (дисковый) конденсатоот-
конденсатоотводчик — конденсатоотводчик, сконструиро-
сконструированный с колпаком, включающим стальной
диск, который находится на опорной по-
поверхности. Конденсат, выходящий при тем-
температуре, близкой насыщению, увеличивает
скорость и перемещает диск вниз по на-
направлению к основанию устройства, снижая
давление в связи с ростом скорости (эффект
Бернулли). Выброс конденсата приводит
к резкому падению давления и создает за-
закрытое паровое пространство над диском
колпака. После выпуска конденсата давле-
давление выравнивается, и цикл повторяется.
Конденсатоотводчик имеет ограниченные
возможности воздушной продувки.
thermostatic balanced pressure steam trap —
термостатический конденсатоотводчик — кон-
конденсатоотводчик, устанавливаемый на вы-
выходной стороне отопительной установки
и сконструированный для свободного про-
прохода воздуха при запуске и конденсата при
температуре переохлаждения. Однако он
предотвращает обратную циркуляцию пара.
Он может иметь сильфон или герметизиро-
герметизированную металлическую диафрагму, содержа-
содержащую небольшое количество быстроиспаря-
ющейся жидкости. На дне диафрагмы или
сильфонного устройства в нижней их части,
подвергающейся действию давления, устра-
устраиваются запорные устройства. При обыч-
обычных значениях температуры и атмосферного
давления клапан полностью открыт, что
позволяет свободному проходу воздуха и ох-
охлажденного конденсата. Конденсатоотвод-
Конденсатоотводчик работает при температуре ниже темпе-
температуры насыщения пара или при температу-
температуре насыщения и близких к этим условиям.
thermostatic bimetallic steam trap — термо-
термостатический биметаллический конденсатоот-
конденсатоотводчик — конденсатоотводчик, в котором
для выброса требуется относительно низ-
низкая температура. Он оборудован биметал-
биметаллическим элементом, который, когда на-
нагревается, отклоняется от нейтрального
положения, открывает клапан, который
и пропускает конденсат при обычно за-
закрытом отверстии. Он свободно пропуска-
пропускает воздух и холодный конденсат при запус-
запуске. Такого типа конденсатоотводчик уста-
устанавливается только там, где имеет место
повышенный уровень конденсата и он
считается допустимым.
upright bucket steam trap (open-top bucket
trap) — вертикальный поплавковый конден-
конденсатоотводчик — конденсатоотводчик с под-
подвешенным колпаком так, что конденсат,
входящий в умеренном количестве, откры-
открывает клапан. Вода выбрасывается в обрат-
обратную линию, которая расположена под
дном устройства. После выброса клапан
возвращается в нормальную позицию.
В настоящее время это устройство исполь-
используется редко.
step controller — ступенчатый регулятор —
см. control.
stepped piston compound compressor — порш-
поршневой двухступенчатый компрессор —
см. compressor.
sterilization — стерилизация — нагревание про-
продуктов или иных материалов с целью унич-
уничтожения микроорганизмов обычно при
температуре 212°F A00°C) или выше.
Сравните с pasteurization.
stiff shaft centrifugal compressor — центробеж-
центробежный компрессор с жестким валом — см. com-
compressor.
still air freezing — замораживание в невозму-
невозмущенном воздухе — см. freezing.
Stirling cycle - цикл Стирлинга - см. cycle,
часть II.
stoichiometric reaction — стехиометрическая
реакция — реакция, имеющая точное соот-
соотношение химических элементов в смеси
(количество элементов или их соотноше-
соотношение): в одном и том же количестве реакция
относительно теоретической смешиваемой
массы допустима — см. combustion.
stoker — кочегар — оператор топливного про-
процесса.
stonewall flow (choking flow) — помпаж —
см. flow.
storage — аккумулирование, хранение —
см. computer, cold storage, cold store, thermal
storage.
storage buffer — буферное заполняющее уст-
устройство компьютера — см. computer storage
buffer.
storage building interface — хранение снаружи
здания — см. thermal storage system.
storage cell — ячейка памяти — единица ком-
компьютерной памяти, например, двоичная
или десятичная память.
182

storage cycle
submetering
storage cycle (thermal storage) — цикл хране-
хранения — комплекс загрузки, хранения и раз-
разгрузки термически оборудованного уст-
устройства.
storage device — установка для термического
хранения — см. thermal storage device.
storage disease — порча при хранении — по-
повреждение (порча) продуктов в процессе
хранения. Сравните с cold injury.
storage gas — газовоздушная смесь с добавкой
углекислоты — см. gas.
storage medium — вещество, предназначенное
для сохранения продукта — см. thermal stor-
storage medium.
storage water heater — емкостный водонагре-
водонагреватель (бойлер) — см. water heater.
store — склад (хранение) — 1. Преобразование
элементов информации для устройства,
из которого последняя может быть выдана
в удобное (подходящее) время. 2. Сохране-
Сохранение данных в устройстве, из которого они
могут быть выданы позднее — см. также
cold store. 3. Перемещение скоропортя-
скоропортящихся продуктов, таких как овощи
и фрукты, в помещения специального хра-
хранения.
strainer (screen) — фильтр — устройство отде-
отделения твердых частиц от жидкости, кото-
которые содержатся в ней. Сравните с filter.
stratification — стратификация — разделение
течения по слоям с учетом температурной
разницы между ними.
stratified airflow — стратифицированный поток
воздуха — см. airflow.
stratified flow — стратифицированный поток —
см. flow.
steam splitter (water cooler) — струйный водо-
охладитель — устройство для утилизации
части распыливаемой воды.
stress — напряжение (нагрузка) — сила, прило-
приложенная к конструктивному элементу или
комплексу элементов на единицу площа-
площади — см. также mechanical properties, pres-
pressure vessel.
hoop stress (circumferential stress) — ок-
окружное напряжение — напряжение, перпен-
перпендикулярное стенкам цилиндрической тру-
трубы, т.е. внутреннее давление.
longitudinal stress — осевое (продольное) на-
напряжение — растягивающее напряжение по
направлению трубы или сосуда.
strip fin — спиральное ребро — см. fin.
stripping column — отпарочная колонна — сек-
секция дистилляционной колонны, располо-
расположенная над или ниже входа дистиллируе-
дистиллируемой жидкости. В такой колонне поглоща-
поглощаются летучие составляющие, которые
должны быть удалены.
strong liquor — крепкий раствор — см. liquor.
strong solution — крепкий раствор — см. liquor.
Strouhal number — число Струхаля —
см. часть II.
structural (gas) barrier — непроницаемый
(для газа) слой — паро- или газонепроницае-
газонепроницаемый слой материала ограждающей конструк-
конструкции — см. water vapor retarder, airflow retarder.
structural thermal insulation — несущая тепло-
теплоизоляция — см. thermal insulation.
stuffing box — сальник — 1. Относительно вяз-
вязкое уплотнение вокруг оси, стержня ствола
для предотвращения утечек. 2. Устройство,
используемое для прохода кабеля в щит
или другие его соединения, предотвраща-
предотвращающие попадание воды.
subbase — часть электрического щита — часть
щита, содержащая контакты (клеммы)
и переключатели, связанные с термоста-
термостатом. Может содержать и другие вспомога-
вспомогательные компоненты.
subcooled liquid — переохлажденная жид-
жидкость — жидкость, температура которой
ниже, чем температура конденсации при
данном давлении.
subcooling — переохлаждение — см. cooling.
sublimation — сублимация — изменение состо-
состояния вещества непосредственно из твердо-
твердого состояния в газообразное без прохожде-
прохождения жидкой фазы.
sublimation front (sublimation interface) —
фронт (поверхность) сублимации — раздели-
разделительная поверхность в процессе сублима-
сублимации, проходящая внутри вещества между
полностью замороженной и насыщенной
влагой частью и той, которая достаточно
суха и не замерзает.
sharp sublimating front — явно выраженный
фронт сублимации — отчетливый и ясный
фронт (граница) сублимации, рассматри-
рассматриваемый с обеих сторон.
submaster controller — дистанционный регуля-
регулятор — см. control.
submerged-coil condenser — затопленный зме-
евиковый конденсатор — см. condenser.
submetering (electric) — измерение энергии для
потребителя — отдельное измерение энер-
энергии, получаемой частным потребителем
для удовлетворения потребностей через
собственную или арендованную сети.
183

subroutine
superfluidity
subroutine — подпрограмма (компьютера) —
см. computer subroutine.
subsonic compressor - турбокомпрессор с доз-
дозвуковой скоростью движения среды —
см. compressor.
suction gage — манометр на стороне всасыва-
всасывания — см. gage.
suction head — положительное давление на сто-
стороне всасывания — положительный напор
на входе в насос, когда источник жидкости
расположен выше центральной линии на-
насоса — см. также head.
dynamic suction head - динамический напор
на всасывании — положительное давление
на всасывании минус потери давления
и скоростной напор.
net positive suction head (NPSH) (available) —
высота всасывания насоса (допустимая) —
напор (на всасывании) больше давления
пара (выраженное в напоре, м вод. ст.) при
температуре всасываемой жидкости.
suction hold back valve — клапан регулирования
давления — см. valve.
suction inlet — всасывающая часть (устройст-
(устройство) — часть, через которую входит газ.
suction lift — высота всасывания — сумма ста-
статического давления и потерь на трение во
всасывающих трубопроводах, когда источ-
источник жидкости расположен ниже централь-
центральной линии насоса.
dynamic suction lift — высота всасывания
(насоса) — сумма высоты поднятия и по-
потерь скоростного напора, когда источник
жидкости расположен ниже центральной
оси насоса.
suction line — всасывающая линия (трубопро-
(трубопровод) — 1. Канал или трубопровод, по ко-
которым перемещается холодильный агент
(пар) от испарителя к компрессору. 2. Канал
или трубопровод, который соединяет всасы-
всасывающую линию насоса с источником.
double-riser suction line — двухтрубная ли-
линия всасывания — устройство, состоящее из
двух вертикальных всасывающих линий
с тем, чтобы иметь уверенность в подаче
масла или его остатка даже при минималь-
минимальной нагрузке.
suction-line accumulator — трап-аккумулятор
(в холодильной машине) — см. trap.
suction-line filter — фильтр на линии хладагента —
см. filter.
suction-line valve (suction stop valve) — запор-
запорный вентиль всасывающего трубопровода —
см. valve.
suction pressure — давление всасывания —
см. pressure.
suction-pressure regulating valve — клапан ре-
регулирования давления всасывания —
см. valve.
suction side — сторона всасывания — сторона
компрессора, соединенная с низким дав-
давлением, или выходная сторона испарителя.
suction stroke — ход всасывания — движение
поршня в компрессоре или в цилиндре
двигателя, при котором жидкость поступа-
поступает в цилиндр.
suction temperature — температура всасыва-
всасывания — см. temperature.
suction trap — отделитель жидкости на линии
всасывания (в холодной системе) — см. trap.
suction valve — всасывающий клапан — см.
valve.
summer air conditioning — летнее кондициони-
кондиционирование воздуха — см. air conditioning.
superchilling — охлаждение продукта до точки
замерзания — охлаждение продукта до тем-
температуры, близкой к замерзанию, а иногда
и ниже точки замерзания.
superconducting state — состояние сверхпрово-
сверхпроводимости — см. state.
superconduction (superconductivity) — сверх-
сверхпроводимость — свойство некоторых ве-
веществ, характеризующееся нулевым со-
сопротивлением постоянному току при до-
достаточно низких значениях тока и темпе-
температуры.
superconductor — сверхпроводник — 1. Веще-
Вещество, показывающее или способное прояв-
проявлять сверхпроводимость. 2. Тип I: сверх-
сверхпроводник, для которого состояние Мейс-
нера и нормальное состояние могут сосу-
сосуществовать в термодинамическом равнове-
равновесии. 3. Тип II: сверхпроводник, способный
существовать в смешанном состоянии.
supercooled liquid — переохлажденная жид-
жидкость — см. liquid.
supercooling — переохлаждение — охлаждение
вещества ниже нормальной точки замерза-
замерзания без затвердевания.
supercritical — сверхкритическое состояние —
состояние жидкости при давлении и тем-
температуре выше их критических величин.
Широко используется также специально
для гелия при состоянии, когда давление
жидкости превышает давление пара.
superfluid flow — сверхтекучий поток — см. flow.
superfluidity — сверхтекучесть — свойство ге-
гелия (Не II) протекать без вязкого сопро-
184

superheat
swaging tool
тивления через тонкие капилляры и узкие
щели.
superheat — перегрев — избыточная теплота
в паре, когда его температура выше темпе-
температуры насыщения, соответствующей дан-
данному давлению.
expansion valve superheat — перегрев регу-
регулирующего вентиля — разность между тем-
температурой внешнего термобаллона и тем-
температурой, соответствующей системе хла-
хладагента в состоянии насыщения, измеряе-
измеряемой встроенным термобаллоном.
expansion valve superheat change — измене-
изменение перегрева терморегулирующего вентиля
(ТРВ) — изменение перегрева ТРВ, требуе-
требуемое для открывания вентиля предопреде-
предопределенным количеством.
expansion valve static superheat — статис-
статистическое значение перегрева ТРВ — пере-
перегрев, при котором вентиль начинает
открываться.
specific superheat — удельный перегрев —
1. Перегрев на единицу количества жидко-
жидкости. 2. Разность удельной энтальпии чис-
чистой конденсирующейся жидкости между
перегретым паром данной температуры
и сухим насыщенным паром при том же
давлении.
superheated steam — перегретый пар —
см. steam.
superheated vapor — перегретый пар — пар
с более высоким значением энтальпии,
чем энтальпия насыщения.
superheater — перегреватель — 1. Теплообмен-
Теплообменник, используемый в испарителях затоп-
затопленного типа, где горячая жидкость на
входе в испаритель охлаждается, отдавая
теплоту как сухому, так и влажному пару,
покидающему испаритель. 2. Группа труб
в котле, которая поглощает теплоту от
продуктов сгорания для поднятия темпера-
температуры пара, проходящего через них, выше
температуры, соответствующей его давле-
давлению, или температуры насыщения.
supersaturated air — перенасыщенный воздух —
см. air.
supersaturated vapor — перенасыщенный пар —
см. vapor.
supersaturation — перенасыщение — 1. Условие
метастабильного равновесия, при котором
пар находится при давлении более высо-
высоком, нежели давление насыщения, соответ-
соответствующее его температуре. 2. Условие мета-
метастабильного равновесия в растворе, где рас-
растворенное вещество остается в растворен-
растворенном состоянии при температуре ниже, чем
начальная температура кристаллизации.
supersonic compressor — компрессор со сверх-
сверхзвуковой скоростью движения среды —
см. compressor.
supply air — подаваемый воздух — см. air.
supply mains — подающие магистральные тру-
трубопроводы — см. main.
supply pressure — давление в линии нагнета-
нагнетания — см. pressure.
surface coefficient of heat transfer - коэффи-
коэффициент теплоотдачи (у поверхности) —
см. heat transfer, часть II.
surface cooling — поверхность охлаждения —
см. cooling.
surface dehumidifier — поверхностный осуши-
осушитель — см. dehumidier.
surface effect — поверхностный эффект — яв-
явление, связанное с настиланием выбрасы-
выбрасываемого из отверстия воздуха за счет под-
подсасывания окружающего воздуха при вы-
выпуске первого напротив или параллельно
стене или потолку.
surface film conductance — коэффициент теп-
теплоотдачи — см. heat transfer film coefficient.
surface tension — поверхностное натяжение —
межмолекулярные силы на поверхности
жидкости, которые являются причиной то-
того, что она (поверхность) остается посто-
постоянной по форме.
surface thermostat — поверхностный термо-
термостат - см. thermostat.
surge drum — осушитель влажного пара —
см. accumulator.
surge header — уравнительный коллектор —
см. accumulator.
surge tank — уравнительный резервуар —
см. accumulator.
surroundings — окружающая среда — непо-
непосредственное окружение термодинамичес-
термодинамической системы.
suspended ceiling (hung ceiling) — подвесной
потолок — подвешенные на обрешетки эле-
элементы ниже конструктивных частей по-
потолка.
SV (specific volume) — удельный объем — отно-
отношение объема тела к его массе.
swaging tool — инструмент для обжатия втулки
подшипника в гнезде — инструмент для рас-
расширения или сужения раструба на конце
трубы, чтобы вставить в него другую трубу
того же диаметра или надеть на нее специ-
специальное фасонное устройство, принимаю-
принимающее определенный профиль.
185

swamp cooler
switch
swamp cooler — испарительный охладитель —
см. evaporative cooler в термине cooler.
swash plate compressor — поршневой крейц-
копфный компрессор — см. compressor.
sweating — запотевание — конденсация влаги
на поверхности.
sweat joint — соединение для отведения конден-
конденсата — см. joint.
sweep rate (fan) — скорость изменения частоты
вращения (рабочего колеса вентилятора) —
время изменения частоты, df/dt, где: f—
частота и t — время.
swept volume — объем, описываемый
поршнем.
swing check valve — поворотный обратный кла-
клапан — см. valve.
swing joint — поворотное соединение — см. joint.
swirl — вихревое движение, вращательное дви-
движение — 1. Вихревое движение, обусловлен-
обусловленное всасыванием через дно и уменьшением
уровня жидкости в резервуаре. 2. Враща-
Вращательное движение, обуславливаемое теми
или иными причинами, в движущемся по-
потоке среды (например, среда входит на ра-
рабочее колесо машины без тангенциального
элемента скорости).
switch — выключатель — устройство для осу-
осуществления, прерывания или изменения
контактов в электрической или пневмати-
пневматической системах — см. также computer
switch.
changeover switch (selector switch) — пере-
переключающее устройство — переключающее
устройство для преобразования сигналов
при присоединении рассматриваемой сис-
системы к другой.
double-pole switch — двухполюсный выклю-
выключатель — 1. Соединение двух отличных
(разных) контактов, т.е. система однопо-
однополюсных контактов. 2. Два изолированных
контакта работают в унисон.
double-throw switch — двухпозиционный вы-
выключатель — трехконтактный выключатель,
который может изменять соединение от
одного к другому из двух возможных режи-
режимов действия.
electronic switch — электронный переключа-
переключатель, переключатель без механических кон-
контактов — 1. Электронное устройство, со-
содержащее три или более уровней от «Р»
или «N» типов полупроводниковых мате-
материалов и не имеющее движущихся частей,
т.е. триодного теристора (selection-con-
(selection-controlled rectifier — SCR), тетроидного терис-
теристора (selection-controlled switch — SCS), би-
биполярного транзистора, полевого транзис-
транзистора (field-effect transistor — FET). 2. Полу-
Полупроводниковое устройство, сконструиро-
сконструированное для работы в двух режимах (ON
или OFF) и используется для прерывания
электронной сети.
external interrupt (switch) — внешний преры-
прерыватель (выключатель) — 1. Устройство,
сконструированное для отсоединения на-
нагрузки от силового источника или распре-
распределительного центра при перегрузке или
коротком размыкании сети. 2. Прерыва-
Прерыватель, срабатывающий при получении сиг-
сигнала от точки, где имеет место поврежде-
повреждение — см. также interrupt device.
float switch — поплавковый выключатель —
устройство, в котором поплавок, занимая
то или иное положение в зависимости от
уровня жидкости, определяет один или
более электрических контактов для акти-
активизации или прекращения действия тех
или иных регуляторов или сигнальных
(аварийных) устройств.
limit switch — конечный выключатель — кон-
контрольное устройство, ограничивающее не-
некоторые функции. Например, ограничива-
ограничивающие давление выключатели, которые
прерывают подачу топлива на форсунки,
когда давление пара достигает определен-
определенного значения; ограничители температуры
обычно предусматриваются для горячей
воды и нагретого воздуха — см. также con-
control.
manual switch — ручной выключатель —
1. Устройство для перекрытия или измене-
изменения части электрической нагрузки или мас-
массы потока физическими методами.
2. Устройство, используемое для ручного
изменения нагрузки или перекрытия элект-
электрической сети.
mercury switch — ртутный выключатель —
стеклянная труба, частично заполненная
ртутью. Электрический контакт имеет мес-
место тогда, когда труба принимает такое по-
положение, при котором ртутный мостик
оказывается между контактами, располо-
расположенными на его границах (концах). Пово-
Поворот в противоположном направлении де-
делает сеть открытой.
pneumatic-electric switch — пневмоэлектри-
ческий выключатель — регулирующее уст-
устройство, которое осуществляет и/или от-
отключение электрической сети в зависимо-
зависимости от установленного уровня пневматиче-
пневматического сигнала. Устройство имеет регулиру-
регулируемое значение (отключения) и рекоменду-
рекомендуемый интервал регулирования.
186

symbol
system
pressure switch (pressurestat) — выключа-
выключатель давления — регулирующее устройство
или устройство безопасности, срабатываю-
срабатывающее при изменении давления.
selector switch — групповой переключа-
переключатель — 1. Действующий вручную мульти-
зонный переключатель для выбора альтер-
альтернативной регулируемой сети, т.е. отопле-
отопления, охлаждения, работы вентиляторов
или их остановки и т.д. 2. Переключатель,
позволяющий осуществлять соединение
одного или нескольких проводников. 3.
Действующий вручную многопозицион-
многопозиционный переключатель для выбора той или
иной регулируемой сети.
single-pole switch — однополюсный пере-
переключатель — электрический переключа-
переключатель, в котором пара контактов обслужива-
обслуживает только одну линию.
single-throw switch — рубильник — электри-
электрический переключатель, который может на-
находиться либо в открытом, либо в закры-
закрытом положении.
thermostatic switch — термостатический пе-
переключатель — 1. Устройство в составе эле-
электрического регулятора, служащее для
включения или отключения электрической
сети по причине изменения температуры.
2. Выключатель, действующий при изме-
изменении температуры.
symbol — символ — буква, цифра, характерная
особенность или знак, а также комбина-
комбинация букв, используемая для представления
той или иной продукции.
synthetic oil — синтетическое масло — см. oil.
system — система — 1. Определенным обра-
образом скомпонованные части, составляющие
взаимодействующую структуру — см. air-
conditioning system, cooling system, heating
system, heat pump, refrigerating system, ther-
thermal insulation system. 2. Схемы отопитель-
отопительной или охладительной машин, связанных
обычно с теми частями, которые находятся
в непосредственном контакте с нагреваю-
нагревающей или охлаждающей средами. Эти схе-
схемы выбираются произвольно с учетом ма-
материалов и устройств для анализа их дейст-
действия и аналитического изучения — см. так-
также air-conditioning system, control system,
defrost system, expert system, heat-exchanger
system, heating system, refrigerating system,
water system.
air-agitating system — воздухосмесительная
система — комбинация, включающая на-
нагнетатель (вентилятор), систему распреде-
распределительных трубопроводов и гибкие соеди-
соединения для подачи воздуха к воде в емкость,
где путем перемешивания получают чис-
чистый лед.
auxiliary electrical system — вспомогатель-
вспомогательная электрическая система — комплекс эле-
электрических энергоиспользующих компо-
компонентов, необходимых для выполнения
функций по преобразованию энергетичес-
энергетических систем. Сюда можно отнести горелки,
работающие под давлением, создаваемым
в системе или специальным нагнетателем,
систему зажигания (но не отопительные
элементы на основе электрического сопро-
сопротивления, которые производители обору-
оборудования поставляют как часть (элемент)
водонагревателей).
brine spray system — рассольно-ороситель-
ная система — холодильная система для ох-
охлаждения путем диспергирования или ис-
испарения (туманообразования) рассола.
building automation system (BAS) — система
автоматизации здания — централизованное
регулирование на основе системы управле-
управления, обладающей разными формами. Ос-
Основная (базовая) система автоматизации
здания может быть централизованной ком-
компьютерной с целью регулирования энерго-
энергопотребляющих систем, осуществляемого
оператором через интерфейс терминала
(конечного устройства) и сигнального дис-
дисплея — звукового или печатающего. Эта си-
система может поддерживать функциониро-
функционирование сетей с использованием двойных де-
детекторов — обратных клапанов (DDC —
double detector back-flow preventor), обеспе-
обеспечивающих безопасность, и/или програм-
программируемых процессоров. Система автомати-
автоматизации здания может иметь монохроматиче-
монохроматические или цветные графические мониторы
с принтерами для сигналов тревоги, сум-
суммарной оценки (действия систем) и отчета
потребителям. Эта система может иметь
один или несколько операторских пультов.
central fan system — центральная вентиля-
вентиляторная система — механическая система
отопления, вентиляции или кондициони-
кондиционирования воздуха, в которой воздух обраба-
обрабатывается или приготавливается в установ-
установках, расположенных за пределами обслу-
обслуживаемых помещений. Регулирование при
этом обычно предусматривается местным
и воздух подается в помещения и удаляется
из них вентиляторами через систему рас-
распределительных воздуховодов (каналов).
closed system — закрытая (замкнутая) систе-
система — система трубопроводов отопления или
охлаждения, в которой циркулирующая во-
187

system
system
да или рассол полностью изолированы и на-
находятся под давлением выше атмосферного.
Изолированные от атмосферы, они включа-
включают в свой состав расширительные емкости,
сообщающиеся с последней — см. также
water system.
closed water system — замкнутая водяная
система — система, имеющая запорные
и регулирующие устройства, установлен-
установленные на обслуживающих трубопроводах.
Примечание. Такая система оснащается об-
обратными клапанами — предохранителями
обратного потока или клапанами, снижаю-
снижающими давление.
cold-air distribution system — система рас-
распределения охлажденного воздуха — систе-
система, использующая подачу приточного воз-
воздуха с температурой в диапазоне прибли-
приблизительно 40—50°F A0—15°С). Примечание.
Обычно используется совместно с систе-
системой хранения льда. Сравните с cold-water
distribution system.
cold-water ditribution system - система рас-
распределения охлажденной воды — система,
использующая подачу первично охлажден-
охлажденной воды с температурой в диапазоне при-
приблизительно 34—40Т A—10°С). Примеча-
Примечание. Обычно используется совместно с си-
системой хранения льда. Сравните с cold-air
distribution system.
combined heat and power (CHP) system —
система комбинированной выработки тепло-
теплоты и электроэнергии — система комбиниро-
комбинированного производства электроэнергии
и использования теплоты относительно
низкого потенциала для систем районного
теплоснабжения.
commercial system — коммерческая систе-
система, инженерная система общественного зда-
здания — система отопления, охлаждения или
холодильная система здания общественно-
общественного или делового назначения.
community energy system — система энерго-
энергообеспечения здания — централизованные
средства для разработки, распределения
и удовлетворения нужд в отоплении и ох-
охлаждении в первую очередь общественных
зданий, а во вторую — частных потребите-
потребителей теплоты и холода (т.е. печей и местных
кондиционеров) с учетом каждого жилого,
коммерческого и иного назначения здания.
consumer's water system — потребительская
водяная система — включает систему пить-
питьевых трубопроводов, клапанов, фасонных
частей и других принадлежностей на об-
обслуживающей потребителей стороне. Она
является вторичной в системе водоснабже-
водоснабжения зданий.
cycle-defrosting system — цикл оттаивания
в холодильной системе (только в домашних
холодильниках и комбинированных холо-
дильниках-замораживателях) — система,
в которой замороженные поверхности в ос-
основных охлаждаемых отсеках разморажива-
размораживаются с поддержанием температуры, необхо-
необходимой для сохранности продуктов. Оттаяв-
Оттаявшая вода направляется автоматически в от-
отводную систему или собирается в емкость
для последующего удаления вручную.
diffusion-absorption system — диффузион-
диффузионная абсорбционная холодильная система —
холодильная абсорбционная система,
которая, кроме хладагента и абсорбента,
использует также инертную среду (такую
как водород) для выравнивания давления
на различных участках холодильной сети.
downfeed system — система с верхней раз-
разводкой — см. heating system.
duct system — система воздуховодов (трубо-
(трубопроводов) — система каналов, воздухово-
воздуховодов, отводов и соединительных частей для
транспортировки воздуха и других газов из
одного места в другое.
energy management system (EMS) — систе-
система управления энергией — рекомендуемая
или обязательная система энергосбереже-
энергосбережения здания всеми возможными способами.
facility management system — система уп-
управления оборудованием — автоматические
системы управления зданием и оборудова-
оборудованием, расположенным в нем.
feedback system — рециркуляционная систе-
система — система с использованием рецирку-
рециркуляции (обратной связи).
forced-circulating system — система с прину-
принудительной циркуляцией — система отопле-
отопления, кондиционирования воздуха или ох-
охлаждения, в которой нагревающая или ох-
охлаждающая среда циркулируют за счет ра-
работы насоса или вентилятора.
gravity-circulating system — система с есте-
естественной (гравитационной)циркуляцией —
отопительная или охладительная система,
в которой нагревающая или охлаждающая
среда циркулируют под воздействием сил,
определяемых разностью плотности холод-
холодной и нагретой сред в самой системе или
окружающей атмосфере.
industrial system — промышленная система
(часто — в холодильной технике) — система,
применяемая в процессе производства или
изготовления определенных изделий, на-
188

system
system
пример, на предприятиях для изготовле-
изготовления льда, в товарных холодильных скла-
складах, предназначенных для изготовления
мороженого, на молочных фабриках, скла-
складах для упаковки продуктов, химических
фабриках и на других предприятиях подоб-
подобного промышленного назначения.
integrated system — интегрированная систе-
система, комплекс различных инженерных сис-
систем — 1. Система, в которой объединяются
несколько подсистем здания, представля-
представляющие затем определенный пакет: система
пожаротушения, охраны, времени и систе-
системы отопления, вентиляции, охлаждения
и кондиционирования воздуха. 2. Объеди-
Объединенные друг с другом системы зданий. На-
Например, системы освещения и распределе-
распределения воздуха.
isolated system — изолированная (термоди-
(термодинамическая) система — в термодинамике:
система, не имеющая обмена веществом
и энергией с окружающей средой.
off-peak system — внепиковая система —
холодильная или охладительная система
с регулированием, при котором, как пра-
правило, она избегает работы в период пико-
пиковых нагрузок; обычно связана с запасом
энергетических емкостей.
one-pipe steam system — однотрубная паро-
паровая система — трубопроводная система,
в которой конденсирующийся пар отделя-
отделяется от подающей линии, проходит через
отопительные установки и возвращается
в качестве конденсата в магистраль.
open system — открытая система — система
трубопроводов отопления или охлаждения,
в которой циркулирующие вода или рассол
возвращаются в обратную магистраль че-
через емкость, открытую для атмосферного
воздуха. Последняя выполняет функции
расширительного устройства и проверки
качества среды — см. также heating system,
water system.
open water system — открытая водопровод-
водопроводная система — система, не имеющая пере-
перекрывающих устройств на обслуживающих
трубопроводах. Примечание. Вода от систе-
системы потребления свободно возвращается
в магистраль.
overhead system — система с верхней раз-
разводкой (магистралей) — система отопления,
кондиционирования воздуха или холо-
холодильная система с трубопроводами, в ко-
которых подающая среда подается сверху от-
относительно установки отопления или ох-
охлаждения.
piping system — система трубопроводов
(с устройствами регулирования) — система
для транспортировки среды, включающая
трубопроводы, фланцы, болтовые соедине-
соединения, прокладки, клапаны, фасонные части,
детали, работающие под давлением, такие
как компенсирующие стыки, фильтры
и устройства, которые служат для смешива-
смешивания, отделения, торможения, распределе-
распределения, измерения и регулирования потоков,
а также приспособления для крепления
трубопроводов и другие конструктивные
элементы. В ее состав не включаются сосу-
сосуды под давлением, компрессоры или насо-
насосы и теплообменники (включая и змееви-
кового типа); однако включаются все со-
соединительные участки трубопроводов холо-
холодильного агента и рассола, примыкающие
к названным аппаратам. В состав систем не
входят также опорные структуры (машин).
radial energy-distribution system — система
с радиальным распределением — система
с магистралями, радиально расходящими-
расходящимися от центрально расположенной район-
районной энергетической установки (отопитель-
(отопительной или охладительной). Каждая магист-
магистраль обычно включает подающий и обрат-
обратный трубопроводы.
runaround system — циркуляционная систе-
система — замкнутая вторичная система регене-
регенеративного типа, в которой постоянно цир-
циркулирующая среда поглощает теплоту от
первичной системы в одном месте и транс-
транспортирует ее к первичной же системе,
но расположенной в другом месте.
serial energy-distributing system — последо-
последовательная система распределения энергии —
система, в которой соединение потребите-
потребителей осуществляется последовательно. Такой
способ требует только одного трубопрово-
трубопровода, связывающего пользователей с цент-
центральной установкой, но каждый потреби-
потребитель, раположенный ниже по прохождению
среды, получает более низкую по сравне-
сравнению с предыдущим начальную температуру.
servo system — следящая система автомати-
автоматического регулирования — комбинация уст-
устройств для регулирования источника энер-
энергии, в которой выходной сигнал (или ему
подобные функции) получают ответ, и при
сравнении определенной разницы между
ними осуществляется регулирующее дейст-
действие для достижения желаемого результата.
split system — сплит-система, раздельная си^
стема — 1. Система, в которой отопление
и вентиляция реализуются с использовани-
использованием радиаторов или конвекторов с обеспече-
189

system analysis
tank
нием механической циркуляции воздуха от
центральной установки. 2. Система конди-
кондиционирования воздуха с дистанционно
расположенными конденсаторными или
компрессорно-конденсаторными агрегата-
агрегатами. 3. Система, которая обслуживает более
одной зоны (многозональная система).
thermodynamic system — термодинамическая
система — в термодинамике: часть прост-
пространства или количество материи, ограни-
ограниченное закрытой поверхностью, внутри ко-
которой имеют место термические действия.
two-pipe system — двухтрубная система —
трубопроводная система, в которой рабо-
рабочая среда отходит от снабжающих путей
через отопительные или охладительные ус-
устройства к отдельному возвратному магис-
магистральному трубопроводу.
upfeed system — система с нижней разводкой
магистралей — трубопроводная система для
отопления, кондиционирования воздуха или
холодильная система, в которых охлаждаю-
охлаждающая среда циркулирует с использованием
подающих трубопроводов, расположенных
ниже уровня отопительных или охладитель-
охладительных устройств, которые они обслуживают.
water system (public water system) — водо-
водопроводная система (между магистралью
и потребителем, т.е. квартальная водопро-
водопроводная система) — система, работающая
как потребительская водопроводная пить-
питьевая, обслуживающая связанных с ней по-
потребителей. Она является основным ком-
компонентом систем водоснабжения зданий.
system analysis — системный анализ — анализ
деятельности, процедурных вопросов, ме-
методов, техники или деловых приемов с це-
целью определения необходимых действий
и операций для совершенствования вы-
выполняемых работ.
system effect — совершенствование систем рас-
распределения в установках с принудительной
циркуляцией — условия в системах распре-
распределения, которые влияют на производи-
производительность вентиляторов и насосов и свя-
связанны с испытанием, наладочными и ба-
балансировочными работами.
т
TAB — испытание, наладка, регулировка.
TAB technician — наладчик систем — специа-
специалист по измерительным работам и наладке
систем.
tamperproof — защищенный от неквалифициро-
неквалифицированного обращения — защищать устройство
от использования не по назначению или
неквалифицированного его применения
по назначению.
tandem compressor (dual compressor) — спа-
спаренные компрессоры — см. compressor.
tank — бак, резервуар — емкость, открытая или
закрытая, предназначенная для приема,
транспортировки или хранения жидкос-
жидкостей — см. также thermal storage device.
balance tank — выравнивающий резервуар
(бак) — резервуар для балансировки давле-
давления, уровня и т.п.
brine expansion tank (head tank) — расшири-
расширительный бак для рассола — резервуар (с вхо-
входом и выходом) в закрытой рассольной
циркуляционной системе для приема оп-
определенного количества рассола вследст-
вследствие изменения температуры.
brine return tank — резервуар для возврата
рассола — резервуар в открытой рассоль-
рассольной циркуляционной системе для обеспе-
обеспечения его наличия во всасывающей линии
насоса и для контроля его качества и усло-
условий транспортировки.
brine tank — резервуар для рассола — 1. В ус-
установках для приготовления льда: основной
резервуар для замораживания, в котором
среда находится до тех пор, пока не образу-
образуется лед. 2. В системах циркуляции рассола:
резервуар для хранения или приема расши-
расширяющегося рассола. 3. В бытовой или ком-
коммерческой областях: оболочка, окружаю-
окружающая испаритель, и устройства, содержащие
рассол, для хранения холодильного агента
или выравнивания температуры в различ-
различных точках испарителя, в частности, в ка-
камерах для приготовления мороженого.
buffer tank — регулирующая емкость — ре-
резервуар, расположенный в сети для ком-
компенсации колебаний потока.
compression tank — напорный бак — пнев-
пневматическое демпфирующее устройство, ра-
работающее в системе с повышенным давле-
давлением, которое принимает расширяющую-
расширяющуюся в связи с изменением температуры сре-
среду и предотвращает нежелательное перио-
периодическое срабатывание предохранительно-
предохранительного клапана. Сравните с expansion tank.
dip tank — емкость для обработки погруже-
погружением — содержащая рабочую жидкость ем-
емкость, в которой те или иные детали обра-
обрабатываются путем погружения.
equalizer tank — уравнивающая емкость —
ресивер, устанавливаемый между всасыва-
190

tank thermostat
temperature
ющей линией компрессора и выбросными
линиями нескольких расположенных па-
параллельно испарителей.
expansion tank — расширительный бак — ча-
частично заполненный бак, работающий при
атмосферном давлении, расположенный
вверху водяной системы и служащий для
приема расширяющейся воды и, таким об-
образом, ее сохранения.
freezing tank — морозильный бак — емкость,
содержащая низкотемпературную среду
для осуществления процессов заморажива-
замораживания.
head tank — расширительный бак для рассо-
рассола.
hot water storage tank — резервуар для запа-
запаса горячей воды — резервуар, используемый
для хранения воды, нагреваемой за его
пределами.
ice-bank tank (ice buildup tank) — запасная
емкость со льдом — водоохлаждающая ем-
емкость, в которой допускается отложение
льда на трубах испарителя с тем, чтобы
обеспечить резерв для охлаждения.
self-supporting tank (structural tank) — са-
самонесущий резервуар — в морских судах-
танкерах: структура, изолирующая резер-
резервуар, и препятствующая статическим и ди-
динамическим воздействиям груза, и относи-
относительно независимая от конструкции судна.
spray-wall tank — резервуар с орошаемыми
стенками — резервуар с охлаждением сте-
стенок распыливаемой холодной водой.
water forecooling tank — резервуар предва-
предварительного охлаждения воды — резервуар,
в котором входящая вода предварительно
охлаждается перед замораживанием.
tank thermostat — термостат, устанавливаемый
в резервуаре — см. thermostat.
tap — кран — работающее вручную устройство
на конце трубы в системе снабжения жид-
жидкостью для регулирования ее количества.
tape drive — лентопротяжный механизм (в ком-
компьютере), накопитель на магнитной ленте —
механизм, который перемещает магнит-
магнитную или бумажную ленту после чувстви-
чувствительной и записывающей головок. Он
обычно соединяется с аппаратурой для об-
обработки данных.
TD (temperature difference), At — разность тем-
температур.
temperature — температура — термическое со-
состояние двух смежных субстанций, кото-
которое определяет их способность в отноше-
отношении теплообмена. Вещества, находящиеся
в контакте друг с другом и не обмениваю-
обменивающиеся теплотой, характеризуются одной
и той же температурой. Температура опре-
определяется с помощью известных шкал, та-
таких как шкала Кельвина и Ренкина для аб-
абсолютной температуры, шкалы Цельсия
и Фаренгейта для общепринятых значений
температуры.
absolute temperature (thermodynamic tem-
temperature) — абсолютная температура — тем-
температура, измеряемая от абсолютного нуля.
absolute zero temperature — абсолютный
нуль температуры — нулевая точка в абсо-
абсолютной температурной шкале — см. kelvin
temperature; Rankine temterature.
ambient temperature — температура окружа-
окружающей среды, наружная температура —
1. Температура среды, окружающей объект.
В домовых и коммерческих системах,
включающих воздухоохлаждаемый конден-
конденсатор, — это температура воздуха на входе
в него. 2. Температура среды, такой как
воздух, вода или грунт, в которых размеща-
размещается оборудование. 3. Для оборудования
с естественной вентиляцией окружающая
температура представляет собой среднюю
температуру воздуха, находящегося в непо-
непосредственном контакте с оборудованием.
4. Для воздухо- или газоохлаждаемого обо-
оборудования с принудительным вентилирова-
вентилированием или охлаждением вторичной водой
окружающая температура — температура
входящего воздуха или охлаждающего газа.
5. Для вентилируемого за счет гравитаци-
гравитационных сил оборудования, представляюще-
представляющего собой агрегатированное устройство, ок-
окружающая температура представляет собой
среднюю температуру воздуха снаружи,
имеющего непосредственный контакт с ох-
охлаждаемым оборудованием.
apparatus dew point — температура точки
росы аппарата — температура точки росы
воздуха, покидающего аппарат, используе-
используемая в качестве максимальной средней тем-
температуры поверхности теплообменника,
необходимой для образования конденсата.
apparent temperature — радиационная тем-
температура — температура тела, определяемая
радиационным потоком теплоты.
autogenous (spontaneous) ignition tempera-
temperature — температура возгорания вещества —
температура самопроизвольного возгора-
возгорания вещества при отсутствии пламени; оп-
определяется стандартными условиями.
autoignition temperature — температура
возгорания — см. autogenous ignition temper-
temperature.
191

temperature
temperature
average temperature (mean temperature) —
среднее значение температуры — значение
температуры, измеренной в данной точке
в течение определенного промежутка вре-
времени, или температура в данный момент
времени в различных точках пространства
или тела.
balance point temperature — температура,
обеспечивающая баланс расходов теплоты —
см. heat pump balance point.
base temperature — базовая температура
(для расчета нагрузки) — начало отсчета
температуры — см. degree-day.
blackbody equivalent temperature (apparent
temperature) — эквивалент температуры аб-
абсолютно черного тела — эквивалентная тем-
температура тела, определяемая путем измере-
измерения его излучения и сравнимая с излуче-
излучением абсолютно черного тела, с иэлуча-
тельной способностью, равной 1,0.
boiling point — точка кипения — температу-
температура, при которой давление водяного пара
жидкости равно абсолютной величине
внешнего давления на границе жидкость —
водяной пар.
Celsius temperature - температура в градусах
Цельсия — температурная шкала, использу-
используемая в системе единиц СИ, в которой тем-
температура точки замерзания воды равна 0°С,
тройная точка соответственно составляет
0,ОГС, а кипения — 100°С (обычно отмеча-
отмечается на стоградусной шкале).
centigrade temperature — температура
по Цельсию — см. Celsius temperature.
cloud point — температура помутнения —
температура, при которой в стандартных
условиях чистая жидкость становится мут-
мутной и непрозрачной в связи с формирова-
формированием кристаллов или частичек.
color temperature — цветовая температура —
температура совершенного излучателя
(черного тела), который обладает одинако-
одинаковой интенсивностью излучения на двух
длинах волн (обычно соответствующей
красному и зеленому цвету), т.е. относи-
относительной интенсивностью излучения с по-
поверхности тела.
condensation point — точка конденсации —
температура, при которой пар сжижается,
если имеет место отведение скрытой теп-
теплоты в условиях стандартного или посто-
постоянного давления — см. также dew point, sat-
saturation temperature, boiling point.
condensing temperature — температура кон-
конденсации — температура, при которой име-
имеет место конденсация среды.
corrected effective temperature — скоррек-
скорректированная эффективная температура (ре-
(результирующая температура (РТ)) — скоррек-
скорректированная эффективная температура пу-
путем учета явления радиации — см. также
operative temperature.
critical temperature — критическая температу-
температура — температура насыщения, соответствую-
соответствующая критическому состоянию вещества,
при котором свойства жидкости и пара
идентичны.
critical temperature (superconduction) —
критическая температура (сверхпроводи-
(сверхпроводимость) — температура, ниже которой при
отсутствии внешних влияний, вещество
становится сверхпроводящим.
cryotemperature (cryogenic temperature) —
криогенная температура — температура
в диапазоне нескольких градусов выше аб-
абсолютного нуля B,2 К).
Curie point — точка (температура) Кюри —
температура, выше которой данное ферро-
ферромагнитное вещество становится парамаг-
парамагнитным.
design air temperature — расчетная темпера-
температура — температура воздуха, которая долж-
должна поддерживаться в помещениях система-
системами и аппаратами (внутренняя расчетная)
или которой эти устройства должны про-
противостоять (наружная расчетная).
dew point — точка росы — температура,
при которой водяной пар, находящийся
в воздухе, достигает состояния насыщения
A00% относительной влажности). Примеча-
Примечание. Важно иметь в виду, что температура
точки росы является началом конденсации
и для ее продолжения необходимо отводить
скрытую теплоту от конденсирующегося
пара с тем, чтобы процесс конденсации
продолжался. Этот процесс идет интенсив-
интенсивно, если пар охлаждается ниже температуры
точки росы. Сравните с frost point.
differential temperature — дифференциаль-
дифференциальная температура — 1. В технологии регули-
регулирования: разность температуры между низ-
низким и высоким сигналами. 2. Разность
температуры между двумя точками или со-
состояниями, измеренными по одной и той
же температурной шкале.
discharge temperature (delivery tempera-
temperature) — температура выброса — температура
сжатой среды, выбрасываемой из вентиля-
вентилятора или компрессора.
dry-bulb temperature — температура по су-
сухому термометру — температура, измеряе-
измеряемая обычным термометром.
192

temperature
temperature
effective temperature — эффективная темпе-
температура — используется также operative tem-
temperature.
evaporating temperature — температура ис-
испарения — температура, при которой среда
(хладагент) испаряется в испарителе.
Fahrenheit temperature — температура по
Фаренгейту — температурная шкала, на ко-
которой при стандартном атмосферном дав-
давлении температура кипения воды состав-
составляет 212°F, замерзания — 32°F, абсолютного
нуля - 459,69°Е
fire-point temperature — температура возго-
возгорания — см. fire temterature.
flash-point temperature — точка воспламене-
воспламенения — см. flash point.
flue temperature — температура дымовых га-
газов — температура дымовых газов, уходящих
из котла, или печи до разбавления, связан-
связанного с действием регулирующих устройств.
freezing point — точка замерзания — при
обычном давлении температура, при кото-
которой данное вещество становится кристал-
кристаллическим или замерзает, при условии отве-
отведения теплоты. Температура (точка) замер-
замерзания воды составляет 32°F @°C). Сравни-
Сравните с solidification point.
frost point — точка замерзания — температу-
температура, при которой формируется видимая из-
изморозь на охлаждаемой поверхности.
heat pump balance point temperature — тем-
температура теплового баланса при использова-
использовании теплового насоса — температура,
при которой мощность установленного
теплового насоса равна теплопотреблению
здания.
ignition temperature (ignition point, kindling
temperature) — температура зажигания, тем-
температура вспышки — температура, при ко-
которой горючий материал соединяется
с кислородом атмосферы и начинается го-
горение.
kelvin temperature — температура по Кельви-
Кельвину — температура по абсолютной темпера-
температурной шкале в системе СИ (К), на которой
тройная точка воды составляет 273,16 К,
а точке кипения соответствует примерно
373,15 К A К=ГС). Один кельвин — это
1/273,16 К температуры, соответствующей
термодинамической тройной точке воды.
magnetic temperature — магнитная темпе-
температура — температура, измеряемая магнит-
магнитным термометром.
mean radiant temperature (MRT) — среднера-
диационная температура — равномерная
(средняя) температура черных излучающих
поверхностей, при которой испытуемый
будет обмениваться количеством радиаци-
радиационной теплоты в реальных условиях при
неравномерной температуре окружающих
поверхностей.
mean temperature — средняя температура —
см. verage temperature.
operative temperature — рабочая температу-
температура — равномерная температура черных из-
излучающих поверхностей, при которой ис-
испытуемая поверхность будет обмениваться
тем же количеством радиационной и кон-
конвективной теплоты в реальных условиях
при неравномерной температуре окружаю-
окружающих поверхностей.
pour point — температура застывания — наи-
наинизшая температура, при которой жид-
жидкость, такая, например, как нефть (масло),
продолжает оставаться текучей при охлаж-
охлаждении с использованием стандартных про-
процедур.
Rankine temperature — температура по Рен-
кину — абсолютная температурная шкала,
удобно определяемая температурой трой-
тройной точки воды, равной 461,68°R. Подраз-
Подразделяется на 180 интервалов между темпера-
температурой таяния льда и точкой кипения воды
при стандартном атмосферном давлении
A°R = 1°F) — см. triple point.
room dew point — температура точки росы
в том или ином закрытом пространстве,
при которой водяной пар становится
насыщенным.
saturation temperature — температура насы-
насыщения — температура точки кипения.
solidification point — точка затвердевания —
температура, при которой жидкое вещест-
вещество в результате отведения теплоты затвер-
затвердевает, но не кристаллизируется (обычно
затвердевание имеет место при стандарт-
стандартном атмосферном давлении). Сравните
с freezing point.
stack temperature — температура дымовых
газов — температура дымовых газов, входя-
входящих в выбросный канал или трубу после
смешивания (например, с воздухом).
standard ambient temperature — стандарт-
стандартная температура окружающей среды — реко-
рекомендуемые условия для оценки характери-
характеристик оборудования: обычно при темпера-
температуре 68°F B0°C).
suction temperature — температура всасыва-
всасывания — температура паров (холодильного
агента), поступающих на всасывание ком-
компрессора.
193

temperature controller
test method
transition temperature — температура пере-
перехода (в том числе фазового) — температура,
ниже которой вещество становится сверх-
сверхпроводящим при наличии специфических
внешних условий (например, специфичес-
специфического магнитного поля).
triple point — тройная точка — особые тем-
температурные условия и давление, при кото-
которых различные фазы вещества могут сосу-
сосуществовать в равновесном состоянии. Во-
Вода, например, представляет вещество, наи-
наиболее изученное в части тройной точки.
wet-bulb temperature — температура по мок-
мокрому (смоченному) термометру — температу-
температура, отличаемая психрометром, когда тер-
термобаллон одного из термометров покрыт
водопоглощающей тканью, вокруг которой
воздух перемещается со скоростью при-
примерно 900 фут/мин D,5 м/с) для того, что-
чтобы достигнуть равновесной температуры
воды, испаряющейся в воздух, когда теп-
теплота испарения компенсируется ощутимой
теплотой воздуха — см. psychrometer, ther-
thermometer, dew-point depression.
temperature controller — регулятор температу-
температуры — см. thermostat.
temperature difference — разность температу-
температуры — разность между значениями темпера-
температуры двух веществ, поверхностей или сред,
допускающих перенос теплоты.
arithmetic mean temperature difference —
арифметическая разность температуры
(сред в теплообменниках) — в теплообмен-
теплообменниках с параллельным или противоточным
движением сред (потоков): среднеарифме-
среднеарифметическая разность температуры между дву-
двумя потоками на обоих концах (входе и вы-
выходе) теплообменника.
diffusion temperature difference — разность
между температурой приточного воздуха
и температурой наружного воздуха — раз-
разность между температурой подаваемого
в помещения воздуха и расчетной наруж-
наружной температурой.
effective temperature difference — расчетная
(начальная) разность температуры — раз-
разность между температурой воздуха в поме-
помещении и температурой воздуха, выходяще-
выходящего из воздухораспределительных устройств.
wet-bulb depression temperature
difference — разность температуры между
сухим и мокрым термометрами.
temperature difference method (TD) — метод
температурной разности — процедура, ис-
используемая при проектировании и систем-
системном анализе для расчета потока (воздуха,
воды, пара) при известной нагрузке или
с целью ее определения, когда поток (рас-
(расход) и разность температуры также извест-
известны.
temperature fluctuation — колебания темпера-
температуры — колебания температуры относи-
относительно среднего ее значения.
temperature gradient — градиент температуры —
изменение температуры на единицу рассто-
расстояния или времени вдоль линии распростра-
распространения теплового потока.
temperature index — индекс температуры —
см. часть II.
temperature profile — профиль температуры —
графическое представление температуры
в сечении тела или пространства или в те-
течение определенного периода времени.
temperature recorder — самопишущий термо-
термометр — см. thermometer (recorder).
terminal — ввод; вывод; вход; выход; клемма;
контакт — 1. Участок проводника на кото-
котором один электрический компонент может
быть присоединен к другому электричес-
электрическому компоненту. 2. Проводящий элемент
оборудования или сети, предназначенный
для соединения с внешним проводником.
3. Устройство, прикрепленное к проводни-
проводнику для обеспечения соединения с другим
проводником. 4. Место в системе или ком-
коммуникационной сети, в которое могут
быть введены данные или из которого они
могут быть выведены.
terminal cold store — конечный холодный склад
(с выдачей продукции) — см. cold store.
terminal device — конечное устройство (напри-
(например, воздухораспределитель) — см. air termi-
terminal device.
terminal element — конечный элемент (систе-
(системы) — средства (устройства), посредством
которых энергия окончательно удаляется
из системы, т.е. регистры, диффузоры, рас-
распределители, радиаторы, осветительная
и водопроводная арматура.
terminal velocity — конечная скорость —
см. velocity.
terminology — терминология — 1. Система тер-
терминов, специфических для науки, искусст-
искусства и иных специальных областей деятель-
деятельности. Сравните с nomenclature. 2. Крат-
Краткий перечень терминов.
access terminology — доступная (общепри-
(общепринятая) терминология — см. thesaurus.
test method — метод испытаний — определен-
определенная процедура, которая приводит к полу-
получению тех или иных результатов. Примеча-
194

test package
thermal conductivity
ние. Каждому методу испытаний свойст-
свойственны определенные функции: идентифи-
идентификация, измерения или оценка одной или
более характеристик качества, свойств ма-
материалов, изделий, систем, а также уровня
обслуживания.
primary-alternate test method — предвари-
предварительный альтернативный метод испытаний —
испытания, использующие альтернативный
метод с применением определенных диа-
диагностических средств или альтернативных
испытательных аппаратов, что позволяет
получить сходимость результатов и точ-
точность, эквивалентную методу предвари-
предварительного испытания (primary test method).
primary test method — метод предваритель-
предварительного испытания — испытательная процеду-
процедура, отдающая предпочтение установлен-
установленным устройствам контроля и определен-
определенным испытательным приборам, в результа-
результате чего позволяет получать требуемые схо-
сходимость результатов и точность.
test package — набор материалов для проведе-
проведения испытаний — материалы, используемые
в качестве стандартных продуктов при
проведении испытаний для определения
температуры.
test pressure — испытательное давление —
см. pressure.
thawing — оттаивание — изменение твердого со-
состояния воды или влаги, замороженной
внутри вещества, в жидкое состояние за
счет подачи требуемого количества теплоты.
dielectric thawing — электрическое оттаива-
оттаивание — процесс, использующий диэлектри-
диэлектрическое нагревание при высоких напряже-
напряжении и частоте или поля с ультравысокой
частотой.
high-frequency thawing — высокочастотное
размораживание — диэлектрическое размо-
размораживание с использованием требуемых
частот от нескольких мегагерц и выше.
ultrahigh frequency thawing (microwave
thawing) — размораживание микроволнами —
диэлектрическое размораживание, исполь-
использующее частоты от тысяч до миллионов
герц (обычно 2 450 МГц или 915 МГц в со-
соответствии с требованиями Международ-
Международного телекоммуникационного объедине-
объединения — International Telecommunication
Union).
therm — единица количества теплоты — коли-
количество теплоты, эквивалентное
100000 БТЕ.
thermal absorptance — поглощение тепловой (лу-
(лучистой) энергии — отношение лучистой энер-
энергии, поглощенной телом, к тому количеству
этой энергии, которое падает на него.
thermal anemometer — термоанемометр —
см. anemometer.
thermal anomalies — тепловые аномалии — теп-
лопередающие характеристики конструк-
конструкций, отличные от основных конструктив-
конструктивных элементов.
thermal boundary resistance (thermal contact
resistance) — контактное термическое сопро-
сопротивление — отношение температурной раз-
разности к тепловому потоку через ограждение
между двумя отличными друг от друга сре-
средами (твердая/твердая или твердая/жидкая).
thermal break (breaker) — уплотнение дверных
и оконных проемов — теплопоглощающее
обрамление дверей и окон, предотвращаю-
предотвращающее потери теплоты.
thermal bridge — тепловой мостик — часть кон-
конструкции с низким термическим сопро-
сопротивлением.
thermal capacity — теплоемкость — см. heat
capacity.
thermal comfort — тепловой комфорт — усло-
условия, соответствующие оценкам большин-
большинства удовлетворенных термическим состо-
состоянием окружающей среды.
thermal conductance (C-factor) — тепловая
проводимость — тепловой поток через еди-
единицу поверхности материала или конст-
конструкции при разности температуры один
градус между двумя поверхностями. Еди-
Единица С есть БТЕДч-кв. фут«Т) (Вт/м2К).
Сравните с thermal resistance.
surface-film thermal conductance — коэффи-
коэффициент теплоотдачи у поверхности — тепловой
поток в единицу времени через единицу по-
поверхности при единичной температурной
разности между температурой поверхности
и окружающей среды. Примечание. Окружа-
Окружающая среда — либо жидкость, либо газ.
thermal conduction (heat conduction) — тепло-
теплопроводность — процесс теплопереноса че-
через твердую среду (без учета конвекции
и радиации).
thermal conductivity (k-factor) — коэффициент
теплопроводности — тепловой поток через
единицу толщины и единицу площади од-
однородного материала, определяемый раз-
разностью температуры в направлении рас-
распространения теплоты в один градус.
Единица к измеряется в БТЕ • in/h • ft2 »°F
(БТЕ-дюйм/ч • фут2 °F) или (Вт/м«К) —
см. также thermal conductance. Сравните
с thermal resistivity.
195

thermal conductivity vacuum gage
thermal environment
thermal conductivity vacuum gage — теплопро-
теплопроводный вакууметр — см. gage.
thermal conductor — проводник теплоты — ма-
материал, проводящий теплоту путем тепло-
теплопроводности.
thermal contact resistance — тепловое контакт-
контактное сопротивление — см. thermal boundary
resistance.
thermal convection — тепловая конвекция —
1. Перенос теплоты средой путем движе-
движения последней за счет разности плотности
(при отсутствии теплопроводности и ради-
радиации). 2. Перенос теплоты путем движе-
движения среды.
forced thermal convection — теплоотдача
в условиях вынужденного движения —
теплообмен путем механически организо-
организованного движения среды.
free thermal convection (natural
convection) — теплоотдача в условиях есте-
естественной конвекции — теплоперенос за счет
разности плотности среды.
thermal delay — запаздывание теплопереноса —
1. Временной интервал между непосредст-
непосредственным действием на прибор и появлени-
появлением в программе соответствующих измене-
изменений. 2. Запаздывание в принятии измене-
изменения наружной температуры с учетом до-
достижения приемлемых условий обитания.
thermal diffusion — тепловая (термическая)
диффузия — явление, при котором темпе-
температурный градиент в смеси сред приводит
к распространению одной из сред во всем
объеме смеси.
thermal diffusivity — степень термодиффузии —
физическое количество, которое оценива-
оценивает степень распространения теплоты
в проходных процессах. Степень проводи-
проводимости определяется путем деления на
плотность вещества и удельную теплоту.
Единица термодиффузии — м2/с.
thermal efficiency — термическая эквивалент-
эквивалентность — процентное отношение выходящей
энергии в результате того или иного про-
процесса или действия машины к подводимой
к ним энергии.
thermal emissivity — степень теплового излуче-
излучения — излучательные свойства материала,
зависящие от гладкости и чистоты его по-
поверхности и толщины, делающей послед-
последнюю светонепроницаемой.
thermal emittance — коэффициент теплового
излучения — отношение радиационного по-
потока, излучаемого телом, к радиационному
потоку (абсолютно) черного тела при од-
одной и той же температуре и других одина-
одинаковых условиях.
directional thermal emittance — коэффициент
направленного теплового излучения — отно-
отношение радиационного потока, распростра-
распространяющегося в определенном направлении,
к потоку радиации от абсолютно черного
тела в том же направлении при одинаковых
температуре и других условиях.
hemispherical thermal emittance — тепловое
излучение полусферы — среднее по направ-
направлению тепловое излучение над полусфери-
полусферической поверхностью.
spectral thermal emittance — спектральное
излучение — тепловое излучение, базирую-
базирующееся на радиационной энергии, излучае-
излучаемой в единичном интервале длины волны
(монохроматичекая лучистая энергия).
total thermal emittance — общее тепловое
излучение — излучение, являющееся сум-
суммой средних значений радиационной
энергии, излучаемых во всем диапазоне
длин волн.
thermal energy — тепловая энергия — см. ener-
energy, heat, thermal radiation.
thermal energy meter — счетчик тепловой энер-
энергии — измерительная система, способная
подсчитывать энергию, добавляемую или
извлекаемую из потока жидкости. Называет-
Называется также BTU meter, heat meter, thermal meter.
thermal energy source — источник тепловой
энергии — источник, обладающий отопи-
отопительными или охладительными функциями.
auxiliary thermal source — дополнительный ис-
источник теплоты — источник тепловой энер-
энергии, исключая солнечную, используемый,
например, для обеспечения работы водяно-
водяного отопления. Обычно теплота получается за
счет электрического сопротивления или при
сжигании ископаемого топлива.
thermal envelope — теплозащитное огражде-
ограждение — элементы конструкции, которые ог-
ограничивают кондиционируемое простран-
пространство и регулируют перенос теплоты, возду-
воздуха и водяного пара между кондиционируе-
кондиционируемым пространством и наружной средой —
см. также building thermal envelope.
thermal environment — тепловые (микроклима-
(микроклиматические) условия — для пребывания людей:
окружающая атмосфера, характеризуемая
следующими параметрами: температурой
воздуха, температурой по смоченному тер-
термометру, температурой точки росы, давле-
давлением водяного пара, общим атмосферным
давлением, относительной влажностью
и удельной (абсолютной) влажностью.
196

thermal equilibrium
thermal insulation
acceptable thermal environment — допусти-
допустимые тепловые (микроклиматические) усло-
условия — окружающие условия, в которых 80%
нормально одетых мужчин и женщин
(проживающих в США или Канаде) пре-
пребывают внутри помещения, сидя или вы-
выполняя в этом положении легкую работу,
ощущают при этом тепловой комфорт.
Сравните с acceptable indoor air quality.
thermal equilibrium — тепловое (термическое)
равновесие — см. equilibrium.
thermal expansion — тепловое расширение —
см. expansion.
thermal frequency response — ответные тепло-
тепловые колебания — реакция термической сис-
системы на периодические возмущения, вы-
выражаемая как функция колебаний. Приме-
Примечание. Ответные термические колебания,
обычно распространяющиеся как плоские
с затуханием амплитуды и с запаздывани-
запаздыванием во времени.
thermal inertia — тепловая инерция — способ-
способность материала, зависящая от плотности
и удельной теплоемкости, аккумулировать
теплоту и сопротивляться изменению тем-
температуры.
thermal input — теплопотребление — тепловое
или охладительное воздействие на продукт
или пространство.
thermal insulation — тепловая изоляция — мате-
материал или комплект материалов, используе-
используемых для сопротивления переносу потока
теплоты.
blanket thermal insulation — теплоизоляция
из гибких матов (рулонная теплоизоляция) —
относительно плотная и гибкая изоляция,
связанная по форме и покрывающая часть
за частью поверхность.
block thermal insulation — термоизоляцион-
термоизоляционный блок — жесткая теплоизоляция, вы-
выполненная из прямоугольных блоков.
board (slab) thermal insulation — теплоизо-
теплоизоляционная плита — полужесткая изоляци-
изоляционная плита прямоугольного размера, об-
обладающая свойством в определенной сте-
степени частично менять свою форму.
cellular elastomeric (cellular rubber) thermal
insulation — резино-ячеистая теплоизоля-
теплоизоляция — изоляция, составленная из натураль-
натуральных или синтетических упругих полимеров,
характеризующаяся упругостью или полу-
полужесткостью, хотя может быть и жесткой.
Имеет развитую ячеистую структуру.
cellular polystyrene thermal insulation
board — ячеистая теплоизоляция из полисти-
полистиролового картона — изоляция, скомпоно-
скомпонованная из ячеистого полистирола в виде
картона, изготовленная под действием
теплоты и давления путем расширения пе-
пенообразного полистирола под определен-
определенный шаблон (на месте) или путем литья
полистирола с использованием шпринце-
вания (штамповка пластины).
cellular polyurethane thermal insulation —
ячеистая теплоизоляция из полиуретана —
изоляция, представляющая собой резуль-
результат каталитической реакции полицианита
и полихлорида, обычно в присутствии га-
газообразного фторуглерода. При этом фор-
формируются жесткие с преобладанием замк-
замкнутых ячеек структуры.
corkboard thermal insulation — пробковая теп-
теплоизоляция — пробковые гранулы, очищен-
очищенные, сжатые и скрепленные путем нагрева-
нагревания, используемые для тепловой изоляции.
embedded thermal insulation — теплоизоля-
теплоизоляция с бетонным покрытием — теплоизоля-
теплоизоляция полов, расположенная на фундамент-
фундаментных конструкциях, которые впоследствии
покрываются бетоном и функционируют
в качестве пола.
evacuated thermal insulation (vacuum insula-
insulation) — вакуумная теплоизоляция — изоля-
изоляция, состоящая из стен с заполненным или
незаполненным пространством между ни-
ними. Пространство может вакуумироваться.
fill thermal insulation (loose-fill) — теплоизо-
теплоизоляционное заполнение — изоляция в грану-
гранулах, почковидная, волокнистая, порошко-
порошкообразная или иная подобного типа, пода-
подаваемая в конструктивные элементы путем
засыпки, инъекций и т.п. Примеры: мине-
минеральное стекловидное заполнение, целлю-
целлюлоза, диоксид кремния, перлит, селика-
гель, вермикулит.
foamed-in-place thermal insulation (foam-in-
situ insulation) — теплоизоляция из вспенен-
вспененного материала — изоляция, формируемая
введением в заранее подготовленные пазу-
пазухи химических компонентов и вспениваю-
вспенивающих веществ с целью заполнения прост-
пространства вспененными пластиками.
high-vacuum thermal insulation — глубокова-
глубоковакуумная теплоизоляция — система термиче-
термического сопротивления, в которой для обес-
обеспечения эффективности поддерживается
высокий вакуум.
mineral fiber thermal insulation — теплоизо-
теплоизоляция из минерального волокна — изоляция,
представляющая собой волокнистую струк-
структуру из горных пород, шлака или стекла на
основе вяжущих веществ или без них.
197

thermal insulation finish
thermal reflectance
multicellular metal foil thermal insulation —
теплоизоляция с использованием мелкоячеи-
мелкоячеистой металлической фольги — теплоизоля-
теплоизоляция, включающая ребристые или волнис-
волнистые щиты из металлической фольги, име-
имеющей ячеистую структуру.
multilayer thermal insulation — многослойная
телловая изоляция — множество тонких
слоев материалов, комбинированных меж-
между собой с целью обеспечения очень высо-
высокого термического сопротивления.
open-cell foamed plastic thermal insulation —
вспененная пластиковая ячеистая теплоизо-
теплоизоляция — ячеистый пластик, в котором пре-
преобладают связанные между собой полости.
perlite thermal insulation — теплоизоляция из
перлита — изоляция, представляющая со-
собой композицию из натурального ископае-
ископаемого перлита, вулканического стекла, рас-
расширяющегося при воздействии теплоты
и формирующего ячеистую структуру.
reflective thermal insulation — теплоизоля-
теплоизоляция, отражающая лучистую теплоту — изо-
изоляция, которая уменьшает лучистый тепло-
перенос через то или иное пространство за
счет использования одной или более по-
поверхностей с высокой отражательной спо-
способностью и низкой излучательной способ-
способностью. Например, алюминиевая фольга.
self-supporting thermal insulation — самоне-
самонесущая теплоизоляция — термоизолирующая
структура, обладающая достаточной меха-
механической прочностью с тем, чтобы выпол-
выполнять конструктивные функции.
slab insulation — изоляция из плит — тепло-
тепловая изоляция, налагаемая на конструкции
в грунте.
sprayed thermal insulation (sprayed-on insu-
insulation) — изоляция, нанесенная распылива-
нием — изоляция, формируемая путем рас-
пыливания тонкодисперсного волокнис-
волокнистого материала на поверхность, предвари-
предварительно покрытую адгезионным материа-
материалом, кроме того, одновременным распы-
ливанием химических элементов и пено-
образующих агентов.
structural thermal insulation — система
структурной (конструктивной) изоляции —
изоляция, используемая как часть несущих
элементов конструкций, таких как стены
холодильных камер или продуктов, под-
подвергавшихся охлаждению.
thermal insulation finish — защитное покрытие
теплоизоляции — материал, наносимый на
изоляцию, обеспечивающий в качестве от-
отделочного ее гладкость, усиливающий
и защищающий ее поверхность и совер-
совершенствующий ее внешний вид.
thermal insulation system — теплоизоляционная
система — тепловая изоляция в местах сов-
совместно с другими элементами систем, па-
паровыми отделителями (конденсатоотвод-
чиками), фасонными частями и распреде-
распределителями теплоносителя.
thermal lag — тепловая инерция — временная
задержка чувствительных элементов регу-
регулирующих устройств на время, потребное
для достижения ими равновесия с теми па-
параметрами, которые необходимо регулиро-
регулировать — см. lag.
thermal lift — движущая термодинамическая си-
сила — разность между температурой и давле-
давлением испарения и конденсации — см. так-
также head.
thermal load — тепловая нагрузка — см. load.
thermal meter — тепловой (электро-) измери-
измерительный прибор — см. thermal energy meter.
thermal output — теплопроизводительность —
тепловой или охлаждающий эффекты, ис-
исходящие из источника или потребляемые от
устройства для их хранения (сбережения).
thermal radiance — степень теплового излуче-
излучения — степень излучения с единицы твер-
твердой поверхности под углом излучения
с этой поверхности по сравнению с пер-
перпендикулярным направлением излучения.
thermal radiant flux density — плотность потока
теплового излучения — отношение радиаци-
радиационной энергии, излучаемой с единицы
площади поверхности по всем радиальным
направлениям, к излучению полусферы —
см. также radiant flux density.
thermal radiation — тепловое излучение — пере-
перенос энергии путем электромагнитных
волн, причиной которых является темпера-
температура нагреваемых тел. Радиационная энер-
энергия при поглощении может трансформиро-
трансформироваться в тепловую, увеличивающую темпе-
температуру тела, ее поглощающую — см. также
heat transfer radiation coefficient, часть П.
equivalent direct radiation (EDR) — тепловая
радиация, выражаемая в термах с квадратно-
квадратного фута поверхности парового радиатора
и составляющая 240 БТЕ/ч. Она равна, если
поверхность определена в кв. метрах, 757 Вт.
Примечание. Используемая в системе I-P,
единица терм в системе СИ не применяется.
thermal reflectance — степень отражения лучис-
лучистой энергии — часть падающей на поверх-
поверхность лучистой энергии, отражаемой от
нее. Примечание. Для матовой (непрозрач-
198

thermal reflection
thermal storage capacity
ной) поверхности сумма долей отражен-
отраженной, пропущенной и поглощенной энергии
при любой длине волны равна единице.
thermal reflection — отражение лучистой энер-
энергии — часть удаляемой от поверхности энер-
энергии, которая определяется отражением.
thermal regenerator (thermal recuperator) —
теплоутилизатор — теплопередающий аппа-
аппарат, сконструированный для утилизации
отходящей теплоты. Теплоперенос осуще-
осуществляется путем аккумуляции теплоты со-
соответствующими материалами, через кото-
которые проходят охлаждаемая и нагреваемая
среды, или в теплообменниках, где обе
среды транспортируются в условиях про-
противотока — см. heat exchanger.
thermal relay — термореле — 1. Реле, срабаты-
срабатывающее при изменении температуры.
2. Реле, в котором расположено перемеща-
перемещающее контактное устройство, срабатываю-
срабатывающее под воздействием теплоты со стороны
электроконтактного устройства.
thermal resistance (R-value) — термическое со-
сопротивление — в стационарных условиях:
значение температурной разности между
двумя определенными поверхностями ма-
материала или конструкции, которая переда-
передает тепловой поток, равный единице, через
единичную поверхность. Примечание. Тер-
Термическое сопротивление и тепловая про-
проводимость противоположны друг другу.
Термическое сопротивление или R-фак-
тор, определяется как величина, обратная
теплопереносу (коэффициенту теплопере-
теплопередачи). Термическое сопротивление (R-
фактор) для любых материалов и конст-
конструкций должно быть, по возможности,
большим, с тем чтобы уменьшить теплопе-
теплоперенос через них.
thermal resistivity — удельное термическое со-
сопротивление — при стационарных условиях:
разность температуры между параллельны-
параллельными поверхностями стены (без учета скры-
скрытой теплоты) при ее единичной толщине,
что приводит к прохождению единицы
теплоты через единицу поверхности. При-
Примечание. Удельное термическое сопротив-
сопротивление и теплопроводность противополож-
противоположны по содержанию. Термическое сопро-
сопротивление есть R-величина, отнесенная
к единице толщины материала.
thermal resolution — разрешающая способность
инфракрасных измерительных устройств —
см. infrared thermal resolution.
thermal sensation — термическая чувствитель-
чувствительность — осознанное ощущение, обычно
подразделяемое на «холодно», «прохлад-
«прохладно», «слегка холодно», «нейтрально»,
«слегка тепло», «тепло» и «жарко».
thermal shroud — теплозащитная оболочка —
моделируемое пространство, поверхность,
обычно с черным покрытием, как правило,
охлаждаемое очень низкой температурой
среды, которая окружает испытываемый
объект.
thermal storage — аккумулятор энергии —
1. Аккумулятор высоко- или низкотемпе-
низкотемпературной энергии для ее последующего ис-
использования. 2. Аккумуляция энергии те-
телом или системой в виде явной теплоты
(температура повышается) или скрытой
теплоты (имеют место фазовые превраще-
превращения). 3. Технологии или системы аккуму-
аккумуляции теплоты или холода для последую-
последующего использования — см. также thermal
storage system.
cool storage — аккумулятор холода — техно-
технология или системы, используемые для хра-
хранения холода.
dynamic direct-contact storage — машина
для производства и хранения льда — см.
dynamic ice, ice slurry, ice harvester.
heat storage — аккумулятор теплоты — тех-
технология или системы, используемые для
хранения теплоты.
latent storage — хранилище с использовани-
использованием скрытой теплоты фазового перехода —
используется фазовый переход среды для
хранения теплоты или холода в необходи-
необходимых количествах.
naturally stratified storage — хранилище
с использованием аккумуляторной энергии за
счет стратификации среды — температурное
хранилище, в котором создается темпера-
температурная стратификация и поддерживается
разность плотности без использования ме-
механических устройств (разделителей).
sensible storage — аккумулятор (хранилище)
с использованием явной теплоты — исполь-
использование изменения температуры среды для
получения нагревательной или охлади-
охладительной мощности.
stratified storage — стратифицированный ре-
резервуар-аккумулятор — термически изоли-
изолированный резервуар, в котором располо-
расположены термопары (термостаты).
thermal storage capacity — емкость термоакку-
термоаккумулятора — количество теплоты, которое
может быть запасено в теплоаккумулирую-
щей системе и может быть использовано
впоследствии для тех или иных целей.
199

thermal storage container
thermal superinsulation
instantaneous thermal storage capacity — дей-
действительная емкость теплового аккумулято-
аккумулятора — действительные запасы тепловой или
холодильной энергии, которые впоследст-
впоследствии могут быть получены из хранилища.
integrated thermal storage capacity - общая
емкость теплового аккумулятора — общее
количество энергии, подаваемой в храни-
хранилище или удаляемой из него в процессе
хранения или, наоборот, отдачи.
thermal storage container — устройство для ак-
аккумуляции теплоты.
thermal storage device — устройство для акку-
аккумуляции теплоты — емкость для хранения
теплоты плюс все устройства для сбереже-
сбережения энергии. Теплопередающие и аккуму-
аккумулирующие устройства, такие как теплооб-
теплообменники, смесители, клапаны и задвижки,
так или иначе связанные с аккумулятора-
аккумуляторами, составляющие его часть.
ice-on-coil — аккумулятор теплоты с намо-
намораживанием на трубах — термическое хра-
хранилище (резервуар) с намораживанием на
каналах или трубах.
thermal storage efficiency (cycle figure-of-
merit) — критерий качества теплового цикла
(в аккумуляторах теплоты) — отношение об-
общего выхода энергии к гипотетическому
максимуму допустимой мощности для рас-
рассматриваемого цикла.
cycle thermal efficiency — тепловой коэффи-
коэффициент полезного действия (КПД) цикла —
отношение приложенной энергии к ее
выходу в процессе или действии машины
в расчете на один цикл.
long-term thermal efficiency — критерий каче-
качества длительного теплового цикла — отноше-
отношение общего излучающего теплового воздей-
воздействия к общему изменению мощности, по-
подаваемой устройством в единичном цикле.
storage efficiency — эффективность тепло-
теплового аккумулятора — отношение теплоты на
выходе из аккумулятора к теплоте, подава-
подаваемой в него — см. также cycle thermal effi-
efficiency.
thermal storage load leveling — уровень нагрузки
теплового аккумулятора — зарядка системы
теплового аккумулятора постоянной нор-
нормой в течение полного цикла хранения.
thermal storage medium — среда теплового ак-
аккумулятора, хранящая энергию — вещество,
которое хранит энергию нагревания или
охлаждения.
thermal storage system — энергоаккумулирую-
щая система — система, в которой нагрузка
востребуется для запасов тепловой энер-
энергии — см. instantaneous capacity.
chiller-aided storage — аккумулятор с водя-
водяным охлаждением — теплоаккумуляторная
система, в состав которой входит охладитель
в дополнение к его охладительной мощнос-
мощности. Называется также live load chiller.
compressor-aided storage — аккумуляцион-
аккумуляционная система с компрессором — работа ком-
компрессора в льдоаккумуляторе в период раз-
разгрузки.
demand-limited storage — аккумулятор с ог-
ограничением по энергопотреблению — систе-
система термических хранилищ, регулируемая
по ограничению потребляемой электриче-
электрической нагрузки.
direct ice contact (external melt) — система
получения холода путем таяния льда — акку-
аккумуляторная система со льдом, использую-
использующая способ непосредственного наморажи-
намораживания льда с последующим его таянием
путем погружения в циркулирующую воду
или вторичный холодоноситель.
full storage — аккумулятор для пиковой на-
нагрузки — термоаккумуляционная система,
обладающая мощностью, соответствующей
пиковым нагрузкам (требованиям) по теп-
теплоте или холоду. Будучи загруженной на
нормальный режим, она функционирует
и в пиковое время без дополнительной
энергии.
indirect ice contact (internal melt) — система
тепловой аккумуляции с непосредственным
таянием льда — система хранения (аккуму-
(аккумуляции) льда, в которой способ теплообме-
теплообмена определяется контейнерами, в которых
лед формируется и тает за счет циркуляции
вторичного холодильного агента, протека-
протекающего по каналам или трубам.
partial storage system — система частичной
аккумуляции энергии — 1. Система, совме-
совмещающая обычную нагрузку с необходимой
энергией теплопотребления преобразую-
преобразующих устройств. 2. Система, которая рас-
рассчитана на предельную нагрузку и на ее
среднее значение — см. demand-limited
storage, compressor-aided storage, load-level-
load-leveling storage.
rockbed regenerative system — система ох-
охлаждения с грунтово-гравийным аккумуля-
аккумулятором — система кондиционирования воз-
воздуха, использующая гравийную прослойку
для испарительного охлаждения и аккуму-
аккумуляции энергии.
thermal superinsulation — тепловая суперизоля-
суперизоляция — изоляция с очень высоким термиче-
200

thermal time lag
thermogram
ским сопротивлением. Обычно использу-
используется в криоинженерной технологии.
thermal time lag — тепловая инерция — 1. Вре-
Временной интервал, в течение которого пик
термической нагрузки падает на внутрен-
внутреннее сечение изоляции. 2. Фазовая разность
в часах между наружной и внутренней на-
нагрузкой, когда первая подвергается перио-
периодическому воздействию температуры в те-
течение суток B4 часов).
thermal transfer fluid — теплопередающая сре-
среда — среда, циркулирующая в закрытом
контуре с целью передачи теплоты от од-
одного места к другому.
thermal transmission — теплопередача (тепло-
перенос) — см. heat transfer, heat transmis-
transmission.
thermal transmittance (U-factor) — коэффици-
коэффициент теплопередачи — теплота, передаваемая
в единицу времени через единицу поверх-
поверхности материала или конструкции с уче-
учетом теплопередачи при единичной темпе-
температурной разности между средами. Приме-
Примечание. Коэффициент теплопередачи имеет
также название общего (суммарного) ко-
коэффициента теплоперехода.
W-factor — аналог коэффициента теплопе-
теплопередачи — U-фактор, выраженный в элект-
электрических терминах для расчета электри-
электрической мощности для нагревания. Коли-
Количество теплоты (Вт) на кв. фут при одном
градусе температурной разности по
Фаренгейту межцу воздухом внутри и сна-
снаружи помещения (при теплопереносе че-
через пол, стены, кровлю или покрытие).
(Вт/фут2 °F) При преобразовании
W=0,293 U.
thermal unit — единица теплоты — количество
тепловой энергии или эквивалент работы
или электрической энергии — см. BTU,
therm, ton-hour, watt, joule.
thermal watt — тепловой ватт (джоуль в секун-
секунду) — см. watt.
thermistor — термистор — термоэлектрический
элемент, в котором электрическое сопро-
сопротивление падает (уменьшается) с ростом
температуры. Часто используется в качест-
качестве термометра — см. также anemometer
(thermal).
thermit (thermite) welding — тепловая сводка
(например, газовая) — см. welding process.
thermobank defrosting — тепловой аккумулятор
для размораживания — см. defrosting.
thermocline — термоклин — слой среды (жид-
(жидкости), в которой градиент температуры
и плотности выше, чем в слоях, им опреде-
определяемых. А потому охлаждающая ниже это-
этого слоя, а нагревающая — над ним.
thermocouple — термопара — соединение двух
проводов из разнородных материалов ( не
обязательно металлических) с различными
свойствами генерирования ЭДС в части
температуры в месте расположения этого
соединения. Сравните с thermopile.
thermocouple system — система термопар —
комбинация из одной и более термопар
в сети совместно с отключающими и изме-
измерительными устройствами для поддержа-
поддержания требуемой температуры, постоянно
при этом регистрируемой.
thermodynamic cycle — термодинамический
цикл — см. work cycle.
thermodynamic equilibrium — термодинамичес-
термодинамическое равновесие — равновесие в системе,
когда физические переменные остаются
постоянными и не изменяются во време-
времени. Кроме того, если система не изолиро-
изолирована, ее параметры могут зависеть от сис-
систем ее окружающих.
thermodynamic heating — термодинамическое
отопление (с использованием теплового на-
насоса) — см. heat pump.
thermodynamic properties — термодинамичес-
термодинамические характеристики — основные качества,
используемые при определении состояния
вещества, такие как температура, давле-
давление, объем, энтальпия, энтропия и др.
thermodynamics — термодинамика — наука
о теплоте и других формах энергии —
см. часть II.
thermodynamic shock — термодинамический
удар — чрезвычайное воздействие жидкос-
жидкости, связанное с конденсацией пара. Это
явление может иметь место, когда жид-
жидкость с температурой 60—85°F C3—47°С)
охлаждается до температуры насыщения
пара. Последнее создает определенную на-
нагрузку и может служить причиной локаль-
локальных повышений давления.
thermodynamic system — термодинамическая
система — см. system.
thermoelectric battery — термоэлектрическая
батарея — см. refrigerating unit.
thermoelectric cooling — термоэлектрическое
охлаждение — см. Peltier effect, refrigeration
(thermoelectric).
thermoelectric heat pump — термоэлектричес-
термоэлектрический тепловой насос — см. heat pump.
thermogram — термограмма — фотографичес-
фотографическое изображение двухразмерных систем,
201

thermography
thermophysics
представляющее собой карту температуры
в инфракрасном диапазоне.
thermography — термография — процесс изго-
изготовления термограмм с использованием
инфракрасных систем, обычно с некото-
некоторым диапазоном калибрации температуры.
thermometer — термометр — инструмент для
измерения температуры.
acoustical thermometer — акустический тер-
термометр — термометр, который срабатывает
при изменении скорости звука; использу-
используется для измерения очень низких значений
температуры.
alcohol thermometer — спиртовой термо-
термометр — термобаллон с вертикальной капил-
капиллярной трубкой, содержащий подкрашен-
подкрашенный спирт, который расширяется и сужа-
сужается при изменении температуры, имею-
имеющий градуировочную шкалу, на которой
верхняя часть спиртового столба указывает
окружающую температуру.
bimetallic thermometer — биметаллический
термометр — термометр, измеряющий тем-
температуру с использованием двух гибких
полосок с различными коэффициентами
расширения, соединенными вместе.
dial thermometer — дисковый термометр —
термометр с индикацией температуры
и использованием стрелки, движущейся
поверх круглой шкалы.
dry-bulb thermometer — сухой термометр —
любой термометр, измеряющий темпера-
температуру воздуха (или других сред) и отличаю-
отличающийся от влажного термометра.
electric contact thermometer — электрокон-
электроконтактный термометр — термометр, сконстру-
сконструированный для того, чтобы регистрировать
температуру путем последовательной се-
серии непосредственных контактов.
electric resistance thermometer — электри-
электрический термометр сопротивления — инстру-
инструмент, измеряющий и показывающий тем-
температуру, в которой электрическое сопро-
сопротивление изменяется в зависимости от
значения температуры.
indicating thermometer — показывающий
термометр — термометр, сконструирован-
сконструированный для визуального показа температуры.
Kata thermometer — кататермометр — спир-
спиртовой термометр, используемый для изме-
измерения низких скоростей при циркуляции
воздуха путем нагревания большого термо-
термобаллона инструмента выше 100° F C8°С)
и фиксации времени остывания от 100 до
95Т (от 38 до 35°С) или другого интервала
при относительно высокой окружающей
температуре. Временной интервал дает
возможность изменять поток воздуха в вы-
выбранном месте.
magnetic thermometer — магнитный термо-
термометр — термометр, регистрирующий темпе-
температуру путем измерения магнитных
свойств (например, чувствительности) или
любых подходящих качеств вещества.
Используется для измерения очень низких
значений температуры.
mercury thermometer — ртутный термо-
термометр — термобаллон с прикрепленной
к нему капиллярной трубкой, содержащей
ртуть, которая расширяется или сужается
при изменении температуры. При этом
верхний конец ртутного столба отмечает
окружающую температуру.
nuclear resonance thermometer — ядерно-
магнитный резонансный термометр — термо-
термометр, который использует ядерный пара-
парамагнетизм металлов с тем, чтобы как бы
вывести температуру за время релаксации
спиновой гашетки. Используется для из-
измерения очень низких температур.
recording thermometer (temperature
recorder, thermograph) — регистрирующий
термометр, термограф — прибор, индуциру-
индуцирующий температуру на движущуюся диа-
диаграмму, запись может быть сделана на ци-
цилиндре, круговой диаграмме, на линейной
(полосчатой) диаграмме.
resistance thermometer — термометр сопро-
сопротивления — см. electric resistance thermometer.
solid-expansion thermometer — дилатомет-
дилатометрический металлический термометр — тер-
термометр, основанный на расширении твер-
твердого вещества (обычно биметаллического).
sonic thermometer — акустический
термометр.
vapor-pressure thermometer — манометри-
манометрический парожидкостный термометр — тер-
термометр, основанный на давлении встроен-
встроенного в паровое пространство герметизиро-
герметизированного жидкостного контейнера.
wet-bulb thermometer — смоченный термо-
термометр — устройство для измерения темпера-
температуры мокрого термометра — см. temperature
(wet bulb).
thermometry — термометрия — часть приклад-
прикладной физики, относящейся к измерению
температуры.
thermophysics — термофизика — учение о фи-
физических явлениях, так или иначе связан-
связанных с теплотой.
202

thermopile
thermostat
thermopile — термоэлектрический элемент —
1. Серия термоэлектрических элементов
в пучке с необходимыми контактами, каж-
каждый из которых экспонирует ту температу-
температуру, которая связана с тем или иным эле-
элементом системы. 2. Несколько термопар,
связанных в серию или для параллельных
измерений небольших или средних темпе-
температурных разностей.
thermosiphon — термосифон — см. gravity circu-
circulation.
thermostat — термостат — 1. Автоматическое
устройство, регулирующее температуру
с тем, чтобы поддерживать ее постоянное
значение. 2. Выключатель, действующий
под воздействием температуры. 3. Инстру-
Инструмент, который реагирует на изменение тем-
температуры или непосредственно, или по-
посредством иных устройств. 4. Температур-
но-чувствительное устройство, которое ав-
автоматически открывает или закрывает эле-
электрическую сеть для регулирования темпе-
температуры пространства, в котором оно распо-
расположено — см. также heat anticipation.
aquastat — термостат для воды — термостат,
специально сконструированный в водной
среде.
direct-acting thermostat — термостат прямо-
прямого действия — 1. Термостат, в котором вы-
выходной сигнал увеличивается пропорцио-
пропорционально значению действующей величины.
2. Пневматическое измерительное устрой-
устройство, которое пропускает определенное ко-
количество воздуха при температуре регули-
регулируемой среды выше, чем температура,
на которую установлено устройство, и пе-
перекрывает поток воздуха, когда температу-
температура среды становится ниже установленного
значения.
dual thermostat — термостат с двумя уровня-
уровнями температуры — 1. Пневматический тер-
термостат, сконструированный для поддержа-
поддержания одной температуры в течение дня
и более низкого ее значения ночью или
в неэксплуатируемые периоды. Он может
изменять режим работы от прямого дейст-
действия (DA-direct-acting) к дистанционному
(RA-remote acting) с целью учета сезонных
переходов, когда сигнал о переключении
поступает дистанционно. 2. Двухтемпера-
турный регулятор в одном замкнутом про-
пространстве.
freeze-stat — термический элемент, ограни-
ограничивающий заполнение в системе — термиче-
термический элемент, обычно длиной 20 футов,
расположенный в воздухосмешиваемой ча-
части системы отопления, вентиляции
и кондиционирования воздуха, который
включает электрическую сеть при темпера-
температуре, достигающей 35°F B°C). Обычно это
является аварийным сигналом для соот-
соответствующих систем.
insertion thermostat — добавочный термо-
термостат — 1. Термостат, в состав которого
включен элемент, вписывающийся непо-
непосредственно в поток воздуха в канале или
трубопроводе. 2. Термостат с чувствитель-
чувствительными элементами за пределами контроли-
контролирующей системы.
limited liquid-charged thermostat (gas-
charged thermostat) — жидкостный (газо-
(газовый) термостат с заданными ограничения-
ограничениями — паровой термостат, ограничивающий
количество жидкости до того значения
температуры, которое соответствует темпе-
температуре перегретого пара.
line-voltage electric heat thermostat — элек-
электрический термостат линейного напряже-
напряжения — устройство, которое действует авто-
автоматически при температуре помещения
или объеме, с установленными предельны-
предельными значениями электрической нагрузки.
liquid-charged thermostat - жидкостный
термостат — паровой термостат, загружае-
загружаемый таким количеством жидкости, кото-
которое отвечает тому ее количеству, которое
остается в термобаллоне при условиях его
использования.
remote bulb thermostat — капиллярный тер-
термостат — термостат, в котором чувстви-
чувствительный элемент (термобаллон) может
быть расположен дистанционно от места
измерения, хотя с обязательным гибким
сообщением для возможности капилляр-
капиллярного действия.
reverse-acting thermostat — термостат про-
пропорционального регулирования — 1. Термо-
Термостат, в котором выходная величина умень-
уменьшается пропорционально измеряемой ве-
величине (значению). 2. Пневматический
инструмент (прибор), который допускает
проход регулируемого (по температуре)
воздуха при значениях температуры более
низкой, на которую установлен прибор,
и перекрывает его прохождение, когда
температура последнего достигает более
высокого значения, на которое отрегули-
отрегулирован прибор.
room thermostat — комнатный термостат —
термостат, расположенный в помещении
так, чтобы реагировать на температуру
в нем и при этом регулировать производи-
производительность отопительных или охладитель-
охладительных устройств.
203

thermostat absorber charge
three-pipe air-conditioning system
surface thermostat — поверхностный тер-
термостат — 1. Автоматическое регулирую-
регулирующее устройство, имеющее чувствительный
элемент, реагирующий на температуру по-
поверхности, которая представляет собой
регулируемую величину. 2. Элемент, ре-
регулирующий температуру поверхности
с тем, чтобы реагировать на ее темпера-
температуру и инициировать регулирующие
действия.
tank thermostat — термостат, устанавливае-
устанавливаемый в резервуаре — устройство, которое ре-
реагирует на изменение температуры храня-
хранящейся воды и осуществляет регулирование
путем отделения соответствующих потоков
с отличительным значением энергии для
поддержания заданной температуры.
two-stage thermostat — термостат с двумя
датчиками — 1. Термостат с двумя отдель-
отдельными цепями расположенными последо-
последовательно. 2. Однотемпературный регуля-
регулятор, сконструированный для регулирова-
регулирования температуры в двух достаточно далеко
расположенных точках.
water heater thermostat — термостат водо-
водонагревателя — устройство, которое действу-
действует для регулирования потока энергии к во-
водонагревателю относительно такой темпе-
температуры воды, которая определяется уста-
установленными датчиками.
thermostat absorber charge — абсорбционное
заполнение термостата — комбинация, об-
образованная изменяющим состояние твер-
твердым абсорбентом и поглощающим инерт-
инертным газом, использующая в терморегули-
рующих системах термостатические рас-
расширительные вентили.
thermostat anticipator - термостат упрежде-
упреждения — устройство, которое добавляет теп-
теплоту в термостат для предотвращения пре-
превышающих реакций.
thermostat bulb (thermostat phial, feeler) -
термобаллон термостата — термочувстви-
термочувствительный элемент термостата.
thermostat bulb well — термостат с гнездом для
термобаллона — отдельная ячейка или
удобно используемые отверстия, такие, что
термостат может быть удален без полного
расстройства регулируемой системы.
thermostat compensator — термостат-компен-
термостат-компенсатор — в газовоздухозаполненном термо-
термостате: устройство, которое компенсирует
флуктуации, связанные с изменением тем-
температуры в определенной части силовой
системы (измеряется по разнице темпера-
температурных датчиков).
thermostat cross-charge — отличная от хлада-
хладагента загрузка термостата — загрузка, ис-
используемая в силовой системе термостати-
термостатического вентиля, которая отличается от за-
загрузки хладагента, используемого в холо-
холодильных установках. Сравните с thermostat
straight-charge.
thermostatic expansion valve — терморегулиру-
ющий расширительный вентиль — см. valve.
thermostatic switch — термостатический пере-
переключатель — см. switch.
thermostatic trap — термостатический затвор —
см. steam trap.
thermostat liquid charge (wet charge, cross-
ambient charge) — жидкость для заполнения
термостата — загрузка (заряд), используемая
в силовой системе термостата или термо-
термостатического расширительного вентиля
(обычно это непосредственный заряд
(непосредственная нагрузка)).
thermostat night setback — термостат ночного
уровня температуры — автоматически или
вручную устанавливаемое регулируемое
ночное значение температуры термостата,
обычно компонуемое со стартовым време-
временем достижения желаемого уровня темпе-
температуры в дневное время.
thermostat offset — невязка термостата — раз-
разница между включенным сигналом (в точ-
точке) и показаниями прибора (шкалы).
thermostat power system (power element) — си-
силовой элемент (система) термостата — либо
биметаллический элемент, либо термобал-
термобаллон, соединенные с сильфоном непосред-
непосредственно или через капиллярную трубку.
thermostat straight-charge — заполнение тер-
термостата хладагентом — заполнение (загруз-
(загрузка) используемого в силовой системе тер-
термостатического расширительного вентиля
тем же хладагентом, который используется
в холодильной установке. Сравните с ther-
thermostat cross-charge.
thesaurus — словарь-справочник — 1. Книга
слов и их синонимов. 2. Перечень доку-
документов для руководства и описания, обыч-
обычно противоречащих для использования
прав и правосудия. 3. Компьютерная про-
проблема сохранения не принятых в компью-
компьютере данных. Формально неидентифици-
рованные данные могут быть или не быть,
и создание противоречивой структуры мо-
может быть возможной — см. также access ter-
terminology.
three-pipe air-conditioning system — трехтруб-
трехтрубная система кондиционирования воздуха —
см. air-conditioning system.
204

three-way valve
time delay
three-way valve — трехходовой вентиль —
см. valve.
three-wire service — трехфазная система элект-
электроснабжения — 1. Электроснабжение, обес-
обеспечивающее пользователей услугами лю-
любой компании. 2. Электрическое обслужи-
обслуживание трехфазовым током.
throttle valve — дроссельный клапан — см. valve
(throttle).
throttling — дросселирование — 1. Для жидкос-
жидкости: реальный адиабатный процесс, кото-
который заключается в снижении давления пу-
путем расширения без выполнения работы.
2. Уменьшение жидкостного или иного
потока путем дросселирования (затрат
энергии на дросселирование).
throttling expansion — дросселирование (рас-
(расширение дросселированием) — расширение
(с ограничением потока) через любое от-
отверстие, в процессе которого механическая
работа преобразуется в окружающую среду.
throttling range — диапазон дросселирования —
1. Изменение регулирующей переменной,
требуемой для дросселирования, от одной
ее экстремальной величины к существенно
меньшему ее значению. 2. Количество за-
загрузки, требуемой для регулируемого дрос-
дросселирования и получения требуемого его
качества.
through-the-wall air conditioner — кондиционер
с компрессорно-конденсаторным агрегатом
снаружи стены и испарителем внутри поме-
помещения — см. air conditioner.
throw — дальнобойность — см. air throw, см.
также diffuser radius of diffusion.
thrust bearing — подшипник, воспринимающий
осевое усилие — см. bearing.
thrust collar — опорное кольцо — кольцо, переда-
передающее горизонтальную нагрузку, которая рас-
рассчитывается на перенесение последней на
ось. Сравните с thrust bearing, underbearing.
tilt angle — угол наклона (солнечного коллекто-
коллектора) — см. solar collector tilt angle.
time (real time) — время — 1. Реальное время,
в котором те или иные события имеют мес-
место. 2. Отношение к реальному (действи-
(действительному) времени, в течение которого
происходят физические процессы. 3. В час-
части действия, требующего реального време-
времени, которое определяет физический про-
процесс, происходящий в результате расчета,
который может быть использован при реа-
реализации последнего.
response time — постоянное время — 1. Вре-
Время (предпочтительно в секундах, хотя воз-
возможно также в циклах питающей частоты),
требуемое для количественной оценки вы-
выходного сигнала к его изменению для со-
соответствующей (в процентах) разности
к соответствующему входному сигналу.
2. Выходной сигнал, выраженный как
функция времени, зависящий от особен-
особенностей входного сигнала.
rise time — время возрастания (например, на-
напряжения) — 1. Мера времени, требуемая
для сети с тем, чтобы изменить свой выход-
выходной сигнал от уровня низкого напряжения
до высокого, обычно от 10 до 90% (деления
шкалы). 2. Время, требуемое для того, что-
чтобы увеличить выходной сигнал системы
(чаще впервые установленный) от неболь-
небольшого специфически установленного про-
процента (часто 5—10%) постоянным шаговым
темпом до соответствующим образом уве-
увеличенного процента (часто 90—95%);
при этом либо до превышения нагрузки,
либо без ее превышения.
run time — продолжительность работы —
1. Суммарное число часов работы обору-
оборудования. 2. Время работы системы при
проведении испытания.
time constant — постоянная времени — в тео-
теории и практике регулирования: для выход-
выходного сигнала первого порядка (запаздыва-
(запаздывание или опережение) системы, находящей-
находящейся под воздействием перепада или импуль-
импульса, постоянная времени — это время, тре-
требуемое для достижения 63,2% общего
подъема или снижения. (Динамически
чувствительная система может быть описа-
описана дифференциальным уравнением перво-
первого порядка, и она есть система первого по-
порядка; такой системой является ртутный
термометр в воздухе.)
time defrosting — время размораживания —
см. defrosting.
time delay — время запаздывания — 1. Времен-
Временной интервал между появлением сигнала
в одной точке и его появлением или обна-
обнаружением в другой точке. Примечание.
Главным образом термин «время запаз-
запаздывания» используется для описания
процессов, в которых выходной сигнал
имеет ту же форму, что и входной, ини-
инициирующий первый, но с запаздыванием
во времени. Что же касается усиления
частотных составляющих выходного сиг-
сигнала, то оно определяется входной часто-
частотой, ее запаздыванием и сложением амп-
амплитуд на некоторых частотах. 2. Времен-
Временной интервал между отдачей команды
и ее выполнением.
205

time-delay relay
total-to-total efficiency
time-delay relay — временное реле — см. relay.
time-division multiplex — компьютерный множе-
множественный доступ — см. computer time divi-
division.
time-initiated defrosting — размораживание
во времени — см. defrosting process.
time-initiated, temperature-terminated defrost-
defrosting — размораживание с ограничением по
температуре — см. defrosting process.
time sharing — режим разделения времени ком-
компьютера — см. computer time sharing.
tin pest (tin rot) — выход из строя оловянного
припоя — полиморфная модификация оло-
олова, приводящая к его разрушению и пре-
превращению в порошкообразное состояние
известное как «серое олово». Максималь-
Максимальная скорость такой трансформации имеет
место при температуре около 40°Е, но мо-
может происходить и при более высоких зна-
значениях температуры — 55°F A3°C).
tissue bank — место хранения ткани (хирурги-
(хирургической и др.) — место, пригодное для хране-
хранения тканей, предназначенных для хирур-
хирургического использования.
titanium tetrachloride (TiCI4) — тетрахлорид —
химическое вещество, которое при контак-
контакте с воздухом образует белый видимый
дым. Используется при предварительных
испытаниях лабораторных вытяжных шка-
шкафов или при проектировании и конструи-
конструировании лабораторий, оснащенных такими
шкафами. Предостережение. Тетрахлорид
титана является едким и раздражающим
веществом, и его контакт с кожей или вды-
вдыхание должны быть исключены.
toggle action — изменение положения переклю-
переключателя («включено—выключено») — см. con-
control action.
ton (of refrigeration) — тонна (охлаждения) —
повременная норма охлаждения равная
12000 БТЕ/ч (приблизительно 3 517 Вт) -
см. ton-day.
cooling tower ton — общая производитель-
производительность градирни (по теплоте) — общая тепло-
тепловая мощность градирни; традиционно вы-
выражается в тоннах охлаждения с учетом то-
того, что 25% теплоты компрессора добавля-
добавляется к тонне охлаждения. Тогда для гра-
градирни эта величина составит 15 000 БТЕ/ч.
dry ton — сухая тонна охлаждения — нагруз-
нагрузка по явной теплоте, выраженная в тоннах
охлаждения.
total ton — общая тонна охлаждения — об-
общая тепловая нагрузка, выраженная в тон-
тоннах охлаждения. Представляет собой сум-
сумму сухих и скрытых тонн охлаждения (wet
tons).
wet ton (moisture ton) — нагрузка по
скрытой теплоте, выраженная в тоннах
охлаждения.
ton-day of refrigeraton — суточная тонна
охлаждения — теплота, удаляемая тонной
охлаждения при работе в течение суток —
288 000 БТЕ (приблизительно 84,3 кВт).
Эта величина приблизительно равна скры-
скрытой теплоте, выделяемой при плавлении
1 т B 000 фунтов) льда при температуре
32°F и более.
tongue-and-groove facing flange — фланец
с ответной канавкой и выступом —
см. flange.
ton hour — часовая тонна охлаждения — коли-
количество тепловой энергии, поглощенной
или выделенной в час, и выражаемое
в тоннах охлаждения A2 000 БТЕ).
tonne — тонна (единица массы) — метрическая
тонна составляет 1000 кг. Эквивалентна
1,10225 короткой тонны (short ton), т.е.
2 000 фунтов.
torsional excitation (fan) — закручивающее воз-
воздействие (на вентилятор) — тип воздейст-
воздействия, при котором внешние силы воздейст-
воздействуют на вентилятор через ступицу в форме
пульсаций крутящего момента — см. также
excitation.
total cooling capacity — общая (суммарная) хо-
лодопроизводительность — см. cooling
capacity.
total energy system — система комплексного
использования энергии — см. energy concept.
total head — полное давление (м вод. ст.), пол-
полная высота — см. head.
total heat — теплосодержание — см. enthalpy.
total irradiance — поверхностная плотность
суммарного излучения — см. irradiance.
total pressure — полное давление — см. pres-
pressure.
total suspended particulates — общая масса
взвешенных частиц — масса частиц, взве-
взвешенных в единице объема воздуха; высту-
выступает в качестве модели его объема.
total thermal emittance — общий коэффициент
излучения — см. thermal emittance.
total-to-static efficiency (static efficiency) —
эффективность в статическом состоянии —
см. efficiency.
total-to-total efficiency (stagnation
efficiency) — эффективность застойных (за-
(затухающих) процессов — см. efficiency.
206

tower
transmission
tower — башенная градирня — см. cooling tower.
tower filling — насадочный материал для башен-
башенной градирни — см. cooling tower packing.
toxic material — токсичный материал —
см. materials inherently hazardous.
transcontainer — контейнер для транспортиров-
транспортировки — см. transport container.
transducer — преобразователь — 1. Устройство,
которое преобразовывает энергию из од-
одной формы в другую. Например, репро-
репродуктор трансформирует электрическую
энергию в акустическую (звуковую).
2. Элемент, который принимает информа-
информацию в одной физической количественной
форме, а передает ее в другой количествен-
количественной форме. 3. Устройство, посредством ко-
которого энергия может перетекать из одной
или более передающих систем или сред
к одной или более других передающих сис-
систем или сред. Примечание. Энергия, пере-
передаваемая таким образом, может иметь лю-
любую форму (например, она может быть
электрической, механической или акусти-
акустической) и может обладать одной или раз-
различными формами в разных входных или
выходных системах или средах.
pneumatic-electric transducer (pneumatic-elec-
(pneumatic-electronic transducer) — пневматический преобра-
преобразователь — устройство, которое конвертирует
пневматическую энергию в эквивалентную
по величине электрическую (В, мА).
transfer — перенос, переносить — 1. Переход
регулирования от одной формы к другой
путем подачи команд или сигналов. 2. Пе-
Передача данных из одного места в другое.
3. Команда для переноса. 4. Копирование,
изменение, чтение, запись, хранение, пере-
передача, транспортировка данных. 5. Команда,
которая обладает способностью изменять
обычную последовательность регулирова-
регулирования потоков.
transfer fluid (tnermal storage) — энергопереда-
ющая среда (в хранилищах) — среда, кото-
которая переносит энергию из одного места
в другое — см. также solar collector transfer
fluid.
transformer — трансформатор — электромаг-
электромагнитное устройство для преобразования
энергии переменного электрического тока
в разность напряжения.
transient — неустановившееся состояние
пульсации и переменные явления, имею-
имеющие место в системе до достижения уста-
установившегося состояния.
transient heat flow — нестационарный (неуста-
(неустановившийся) тепловой поток — см. heat flow.
transient state — неустановившееся состоя-
состояние — см. state.
transistor — транзистор — полупроводниковое
устройство, используемое для усиления
сигнала, обычно имеющее три соедине-
соединения: излучатель Е, основание В, коллектор
С. Он может быть использован как пере-
переключатель и во многих случаях как источ-
источник значительного количества энергии.
transition point — температура (точка) фазового
перехода — при постоянном давлении: тем-
температура (или при постоянной температу-
температуре — давление), при которой две твердые
фазы находятся в равновесии. При этом
может иметь место аллотропическая
трансформация температуры.
transition temperature — температура фазового
перехода — см. temperature.
transmission — передача, трансмиссия — пере-
перенос вещества, энергии или иных рассмат-
рассматриваемых величин из одного места в дру-
другое при наличии или отсутствии сопротив-
сопротивления.
analog transmission — аналоговая переда-
передача — 1. Метод, в котором аналоговые (по-
(подобные) величины трансформируются из
ощутимых в регулируемые (по месту рас-
расположения). 2. Передача постоянно-пере-
постоянно-переменного сигнала из одной точки в другую.
duplex transmission — дуплексная (одновре-
(одновременная двусторонняя) передача — 1. В сис-
системах связи: принадлежность одновремен-
одновременно к двум независимым средствам переда-
передачи (информации) в разные стороны.
2. В двухполосной передаче: передача каж-
каждого слова дважды и с точностью бит за
битом.
four-wire transmission — четырехпроводная
передача — 1. Трехфазная силовая передача
с использованием четырех проводов, со-
соединенных звездой. 2. Передача данных
одновременно в двух направлениях с ис-
использованием двух пар проводов. Известна
также как полностью дуплексная передача.
liquid transmission — гидравлическая переда-
передача—в тех случаях, когда в точке измерения
всегда имеет место более высокое значе-
значение температуры, нежели в остальной сис-
системе, давление пара передается столбом
жидкости.
simplex transmission — симплексная (одно-
(односторонняя) передача во времени в одном
направлении. Отключение такой передачи
осуществляется вручную.
synchronous transmission (half-duplex) —
синхронная передача — 1. Относится к пе-
207

transmission factor
tube
редаче, в которой синхронизация достига-
достигается при отсутствии любых воздействий,
кроме регулировочных. 2. Передача, в ко-
которой передающий и принимающий инст-
инструменты постоянно и надежно работают
на одной частоте, и поддерживается она
средствами коррекции, обеспечивающими
фазовое постоянство.
two-wire transmission — двухпроводная пе-
передача — 1. Электрическая система, требу-
требующая только двух проводников, т.е. одно-
однофазная система. 2. Передача и получение
сигналов осуществляется по одной и той
же паре проводов в оба направления.
transmission factor — коэффициент пропуска-
пропускания — энергопроводимость.
transmission line — линия передачи — коак-
сильный кабель, линия связи или другая
система проводников, используемые для
передачи данных и других энергетических
сигналов из одного места в другое.
transmission loss — потери при передаче — сни-
снижение значения некоторых характеристик
сигнала между двумя выбранными точка-
точками системы.
transmission network — система передачи дан-
данных — замкнутая система, используемая для
передачи данных от центрального процес-
процессора к дистанционным панелям и наоборот.
Включает в свой состав замкнутую магист-
магистральную систему с подключением единич-
единичных или групповых (с параллельными вы-
выводами) каналов для приема и передачи
данных. Для арендуемых линий устанавли-
устанавливаются интерфейсы, модемы, проводники
для передачи данных и др.
transmissivity — проницаемость — см. transmit-
tance.
transmit (computer) — передавать (данные) —
1. Перемещать данные из одного места
в другое. 2. Передавать информацию в но-
новое место взамен той, что предварительно
там хранилась.
transmittance (radiation) — пропускная способ-
способность (излучения) — часть теплового излуче-
излучения, падающего на поверхность, которая
проходит через него. Сравните с thermal
transmittance. Примечание. Коэффициент
теплопередачи (thermal transmittance) обыч-
обычно используют для оценки теплового пото-
потока через стены. Указанный в начале термин
характеризует радиационные свойства.
transpiration cooling — испарительное охлажде-
охлаждение — см. cooling.
transport container (transcontainer) — контей-
контейнер для транспортировки — контейнер отно-
относительно большой емкости, стандартных
размеров, сконструированный для перевоз-
перевозки товаров, обычно в специальной упаков-
упаковке, особенно при транспортировке морем.
transport factor, air — фактор транспортировки
воздуха — см. air transport factor.
trap — трап, сифон — устройство для предот-
предотвращения прохождения чего-либо в то
время, когда допускается время от времени
проход другого вещества — см. steam trap.
dead-end trap — конечный отделитель —
трубопроводное устройство для отделения
масла или жидкого хладагента от газа (га-
(газообразного хладагента) перед всасывани-
всасыванием его компрессором.
liquid trap — отделитель жидкости — устрой-
устройство для сбора жидкого хладагента в дан-
данном месте холодильного контура.
scale trap — ловушка загрязнений — в холо-
холодильной системе: устройство для гравита-
гравитационного отделения взвешенных приме-
примесей из холодильного агента.
suction trap (suction line accumulator, liquid
separator) — трап-аккумулятор (отделитель
жидкости) — аккумулятор, установленный
на линии всасывания между испарителем
и компрессором, с тем чтобы отделить жид-
жидкость, поступающую от испарителя, и не
допустить ее поступления в компрессор.
tray freezing — стеллажное замораживание —
см. freezing.
treated air — обработанный воздух — см. air.
trend log (trend record) — периодическая запись
(данных) — запись данных либо по регуляр-
регулярному расписанию, либо через равные ин-
интервалы времени.
triple point — тройная точка — см. state, temper-
temperature.
troffer (luminaire) — вентилируемый светильник —
осветительная электрическая арматура, обо-
оборудованная устройствами для совмещения
с системами вентиляции и кондициониро-
кондиционирования воздуха: либо диффузорами для на-
нагревания помещения путем диссипации лу-
лучистой теплоты, либо вытяжными устройст-
устройствами для снижения тепловой нагрузки.
trombe wall — стена Тромба — расположенная,
как правило, с южной стороны остеклен-
остекленная стена, поглощающая массой, располо-
расположенной за стеклом конструкции, солнеч-
солнечную энергию.
trunking — воздуховод, воздушный канал.
tube — труба — 1. Длинное, обычно цилинд-
цилиндрическое, тело с центральным отверстием
(полостью), используемое для перемеще-
208

tube
turbine
ния сред (устаревший термин — tubing). 2.
Трубопровод для транспортировки текучей
среды или мелкодисперсного твердого ве-
вещества. Имеет для этого полость, которая
может быть круглого или иного попереч-
поперечного сечения. Примечание. Трубы класси-
классифицируются в соответствии с их наруж-
наружным диаметром и толщиной стенки, кото-
которые могут быть выражены калибровочным
номером или другими единицами. В неко-
некоторых случаях, например, при использова-
использовании медных труб в водопроводных систе-
системах, последние определяются номиналь-
номинальным размером, который для труб диамет-
диаметром 2 дюйма и менее приблизительно со-
соответствует внутреннему диаметру. В таком
случае наружный диаметр примерно на
0,125 дюйма C,2 мм) больше номинально-
номинального размера. Трубы могут быть спирально-
сварными, сваренными внахлест или
встык, а также цельнотянутыми. Сравните
с tubing.
Bourdon tube — трубка Бурдона — овально-
изогнутая трубка, которая имеет тенден-
тенденцию к выпрямлению при увеличении дав-
давления и к скручиванию при его уменьше-
уменьшении.
brazed tube — электросварная труба — тру-
труба, изготовленная из листа или полосы пу-
путем соединения продольным электросвар-
электросварным швом.
capillary tube — капиллярная трубка —
1. Трубка с малым внутренним диаметром,
используемая для измерений путем подбора
длины и внутреннего диаметра. В холодиль-
холодильной технике: трубка малого внутреннего ди-
диаметра, используемая для регулирования
разности давления и потока хладагента меж-
между высокой и низкой сторонами. 2. Трубка,
используемая для передачи давления (сиг-
(сигнала) от термочувствительного элемента ре-
регулятора к исполнительному механизму —
см. также refrigeration capillary tube.
condenser tube (heat exchanger) — трубка
конденсатора — труба, изготовленная в со-
соответствии со специальными требования-
требованиями в части точности размеров, шерохова-
шероховатости поверхности и марки стали.
copper water tube — медная водопроводная
труба — цельнотянутая медная труба опре-
определенных размеров (диаметров), длины
и размеров змеевиков, с раструбными или
сварными соединениями для транспорти-
транспортировки газов и жидкостей.
finned tube — оребренная труба — теплопе-
редающая труба с развитой поверхностью
за счет оребрения различными способами.
seamless drawn tube — цельнотянутая труба —
труба, производимая путем протягивания
или формирования с использованием
либо штокового устройства, либо полых
заготовок.
soft-copper tube — мягкая медная труба —
обескислороженная и обезвоженная цель-
цельнотянутая мягкая медная труба, хорошо
отожженная для обеспечения уверенного
сгибания и расчеканки.
welded tube — сварная труба — труба, изго-
изготовленная из пластины, листа или полосы
с помощью продольной или спиральной
сварки.
tubeaxial fan — осевой вентилятор с двигателем
в обечайке — см. fan.
tube ice — трубчатый лед — см. ice.
tubing — система трубопроводов.
tube-in-sheet evaporator — пластинчатый испа-
испаритель с сребренным змеевиком — см. evapo-
evaporator.
tube-on-sheet evaporator — испаритель с ореб-
ренным змеевиком — см. evaporator.
tulip valve — тарельчатый клапан с конической
головкой — см. valve.
tunnel freezer (freezing tunnel, blast-freeze tun-
tunnel) — замораживатель с цилиндрической по-
поверхностью — см. freezer.
turbine — турбина — приводимая в действие
жидкостью (газом) машина для генериро-
генерирования вращательного механического дви-
движения за счет энергии потока среды.
combined-cycle gas turbine — газовая турби-
турбина с комбинированным циклом — турбина,
которая использует отходящую теплоту ко-
котельной установки для утилизации сбрасы-
сбрасываемой энергии при генерации пара.
gas turbine — газовая турбина — 1. Первич-
Первичный двигатель, в котором газ, под давлени-
давлением или получаемый в процессе сжигания
топлива, непосредственно воздействует на
лопатки. Энергия расширения газа конвер-
конвертируется в механическую энергию враще-
вращения вала. Называется также одноступенча-
одноступенчатой турбиной или турбиной с использова-
использованием непосредственного сжигания. 2. Эле-
Электрическая станция, в которой первичным
двигателем является газовая турбина.
regenerative cycle gas turbine — одноступен-
одноступенчатая газовая турбина с регенератором — од-
одноступенчатая газовая турбина, которая
укомплектована теплообменником с целью
подогревания идущего на горение воздуха
за счет теплоты уходящих газов, что повы-
повышает эффективность установки.
209

turbocompressor
unshrouded impeller
simple-cycle gas turbine — одноступенчатая
газовая турбина — см. gas turbine.
turbocompressor — турбокомпрессор —
см. compressor, guide vane assembly.
turbocompressor stall — останов турбокомпрес-
турбокомпрессора — явление нестабильности, которое
может иметь место в центробежном или
осевом компрессорах, характеризующееся
аэродинамической блокадой или срывом
потока с определенной части лопаток.
turboexpander (expansion turbine) — турбоде-
тандер — в воздушном или газовом холо-
холодильных циклах: турбина, в которой сжа-
сжатый газ расширяется и вырабатывает меха-
механическую энергию.
turbomachine — турбомашина — см. turbine.
turbulator — турбулизатор — устройство, повы-
повышающее турбулентность потока с целью
увеличения эффективности теплопереноса
(например, в теплообменнике).
turbulent flow (eddy flow) — турбулентный по-
поток — см. flow.
turning vane (air splitter) — лопатки в угловых
секциях воздуховодов — загнутые полоски
небольшого радиуса, расположенные
в крутых отводах или коленах каналов
(воздуховодов) с тем, чтобы направить воз-
воздух равномерно по сечению отвода.
twin-cylinder compressor — двухцилиндровый
компрессор — см. compressor.
two-phase flow — двухфазный поток — см. flow.
two-pipe system — двухтрубная система —
см. system.
two-stage thermostat — термостат с двумя дат-
датчиками — см. thermostat.
two-temperature valve — клапан регулирования
давления в испарителе — см. valve.
two-wire circuit — двухпроводная цепь — см. cir-
circuit.
two-wire transmission — двухпроводная передача
(проводка) — см. transmission.
и
U-factor — коэффициент теплопередачи —
см. часть II.
UL (ULI) (Underwriters' Laboratories, Ink.) -
лаборатории страховых компаний в США,
(ULC) - то же, но в Канаде.
ultrahigh frequency thawing — оттаивание то-
током высокой частоты — см. thawing.
ultraviolet (UV) radiation — ультрафиолетовое
излучение — диапазон электромагнитного
излучения с длиной волны от 4 000 ангст-
ангстрем, граничащий с видимым спектром
(около 40 ангстрем) и с диапазоном рент-
рентгеновских лучей. Названные лучи обла-
обладают достаточной энергии для иниции-
инициирования некоторых химических реакций,
для свертывания действия ряда пласти-
пластификаторов и уничтожения микроорга-
микроорганизмов.
unconditioned space — не кондиционируемое
пространство — объем здания, не являю-
являющийся предметом кондиционирования.
Сравните с conditioned space.
underf loor ventilation — подпольная вентиляция
(по схеме снизу—вверх) — см. ventilation.
underflow water-cooling tower — градирня
с нижней подачей воды — см. cooling tower.
uniflow compressor — прямоточный компрессор —
см. compressor.
uniform velocity — равномерная скорость — рав-
равномерное движение жидкости или газа
в поперечном сечении.
unit — агрегат — 1. Фабрично изготовленная ус-
установка с определенным функциональным
назначением и соответствующим наимено-
наименованием: установка кондиционирования воз-
воздуха, установка комнатного охлаждения,
увлажнительная установка и т.д. 2. Часть
или подсистема компьютера, выполняющая
некоторые операции и функции.
unitary air conditioner — агрегатированный кон-
кондиционер — см. air conditioner.
unitary refrigerating system — многоцелевой
(унитарный) холодильный агрегат —
см. refrigerating system.
unitary spot air conditioner — агрегати-
агрегатированный местный кондиционер —
см. air conditioner.
unit control panel — диспетчерский пульт —
см. control panel.
unit cooler — агрегатированный охладитель —
см. cooler.
unit heater — агрегатированный нагреватель —
см. heater.
unit point selector — устройство для выбора
точки измерения — устройство, которое
выбирает точки измерения для наблюде-
наблюдения или сбора соответствующих данных.
unloaded start — пуск без нагрузки — см. com-
compressor starting.
unshrouded impeller (open-impeller) — откры-
открытая крыльчатка — см. impeller.
210

unsteady state
valve
unsteady state — неустановившееся состоя-
состояние — см. state.
upfeed system — система с нижней разводкой
магистралей — см. system.
upright bucket steam trap — вертикальный по-
поплавковый конденсатоотводчик — см. steam
trap.
upright freezer — вертикальный морозильник —
см. freezer.
usage load — используемая нагрузка — см. load.
use factor — коэффициент использования —
процент реализуемой мощности; время ра-
работы системы. Сравните с diversity factor.
utilization factor — коэффициент использова-
использования — то же, что use factor.
U-value — коэффициент теплопередачи — не
совсем правильный термин. Используется
U-factor — см. thermal transmittance.
V
vacuum — вакуум — состояние, при котором
давление газа ниже атмосферного давле-
давления.
absolute vacuum — абсолютный вакуум —
пространство без содержания какого-либо
вещества (теоретически).
deep vacuum (high vacuum) — глубокий ва-
вакуум — вакуум (разрежение) с давлением
между 1х 10-з _ 1 х ю-6 мм рх ст @,1333 -
0,0001333 Па).
ultrahigh vacuum — сверхвысокий вакуум —
абсолютное давление ниже 75 х 109 мм рт.
ст. A0-5 Па).
vacuum breaking (vacuum cracking) — уменьше-
уменьшение вакуума — увеличение давления в замк-
замкнутой оболочке, находящейся под вакуу-
вакуумом, путем подачи газа (воздуха).
vacuum cooling (vacuum chilling) — вакуумное
охлаждение — см. cooling.
vacuum freezing — замораживание в вакууме —
см. freezing.
vacuum gage — вакуумметр, вакуумный мано-
манометр — см. gage.
vacuum insulation — вакуумная изоляция —
см. thermal insulation.
vacuum pump — вакуумный насос — см. pump.
vacuum test — испытание на вакуум — испыта-
испытание холодильной системы на плотность
при отсутствии нагрузки путем создания
вакуума в ней.
validity — достоверность, обоснованность —
корректность, особенно в части степени
соответствия наблюдаемых и обоснован-
обоснованных результатов.
valve — клапан, вентиль, задвижка, шибер —
устройство для регулирования или преры-
прерывания потока среды в трубопроводах или
воздуховодах.
adjustable capillary valve — регулируемый ка-
капиллярный клапан — клапан, имеющий
«мужскую резьбу» на участке твердого те-
тела, при выходе из канала на известной час-
части регулируемой длины.
air valve — воздушный клапан — устройство
для регулирования объема и потока в рас-
распределении воздуха — см. также damper.
angle valve — угловой вентиль (клапан) —
клапан, в котором угол входа и выхода со-
составляют обычно 45—90°.
antisiphon valve — вакуумный вентиль —
клапан или механическое устройство для
отделения сифонного потока.
automatic-expansion valve — автоматичес-
автоматический расширительный клапан — устройство
для регулирования потока испарившегося
хладагента на единицу охлаждения. Дей-
Действуют при изменении давления в испа-
испарителе.
automatic valve — автоматический клапан —
клапан, который автоматически регулиру-
регулирует поток среды как функцию температуры,
давления и др.
back-pressure valve (evaporator pressure
regulator) — защитный клапан испарителя —
автоматический клапан, расположенный
между выходом из испарителя и входом
в компрессор и реагирующий на давление
с тем, чтобы предотвратить падение послед-
последнего ниже установленного значения.
back-up valve — регулятор конденсатора
(с воздушным насаждением) — клапан, регу-
регулирующий верхнее значение давления.
ball valve — шаровый вентиль — 1. Кон-
Контрольный вентиль, включающий в свой со-
состав шаровое устройство, находящееся на
сферическом седле. 2. Вентиль (клапан),
имеющий шаровое устройство с отверсти-
отверстием по центру — см. plug valve.
beam valve (feather valve, leaf valve) — лепе-
лепестковый клапан — веерный клапан, в кото-
котором мягкие металлические полосы при-
прикреплены с обеих сторон.
bellows valve — сильфониый вентиль — кла-
клапан (вентиль), не имеющий уплотнения,
в котором имеется седло с гофрами. Рас-
211

valve
valve
положено последнее между шпинделем
и корпусом клапана (вентиля).
bleed valve — отводной клапан — клапан,
имеющий фиксированное отверстие,
не закрывающееся при его действии, поз-
позволяющее потоку проходить через него па-
параллельно основному проходу клапана.
block valve — сблокированный клапан (вен-
(вентиль) — см. companion valve.
blowdown valve — продувочный клапан —
клапан, используемый для удаления избы-
избыточных нерастворимых твердых веществ из
парового котла, т.е. удаления из барабанов
котла грязи и накипи.
blowoff valve — предохранительный (спуск-
(спускной) клапан — предохранительный клапан,
поддерживающий заданное давление пу-
путем выпуска избыточного газа в атмосфе-
атмосферу — см. safety valve. Сравните с relief valve.
butterfly valve — дроссельный вентиль —
клапан, в котором регулирующий меха-
механизм представляет собой цилиндрический
или эллиптический диск, поворачиваемый
вокруг своей оси.
cantilever valve (flapper valve) — консольный
клапан — лепестковый клапан, в котором
регулирующий механизм представляет со-
собой металлическую пластину, прикреплен-
прикрепленную с одной стороны.
charging valve — наполнительный вентиль,
вентиль для зарядки — вентиль, используе-
используемый для зарядки или добавления холо-
холодильного агента в систему или подпитки
масла в картер компрессора.
check valve (nonreturn valve) - обратный
клапан — клапан, допускающий проход
среды только в одном направлении.
cock valve — пробковый клапан — коничес-
конический клапан, используемый, как правило,
для регулирования потока среды. Требует
обычно регулирования гаечным ключом.
companion valve (block valve) — парный вен-
вентиль — парно установленные запирающие
вентили, которые позволяют секциям сис-
системы быть соединенными при открытых
клапанах или отсоединяют их при закры-
закрытии последних.
condensing pressure valve — клапан высокого
давления конденсатора — автоматический
клапан, регулирующий входное давление
в компрессор с тем, чтобы предотвратить
снижение давления на выходе из него ниже
установленной величины. Обычно исполь-
используется как одна из форм регулирования вы-
высокого давления (регулятор конденсатора),
но также может быть применен в холодиль-
холодильных системах и быть использован для регу-
регулирования газоразмораживающих систем.
constant-level valve — клапан постоянного
уровня — устройство для поддержания вну-
внутри резервуара постоянного уровня среды,
например, уровня топлива для обеспече-
обеспечения сжигания последнего.
constant-pressure expansion valve — клапан
постоянного давления при расширении —
расширительный клапан, поддерживаю-
поддерживающий постоянное давление на выходе вне
зависимости от давления на входе.
C.P.R. valve — клапан регулирования давле-
давления всасывания — см. suction pressure regu-
regulating valve.
diaphragm valve (membrane valve) — диа-
фрагмовый (мембранный) клапан — бессаль-
бессальниковый клапан, в котором уплотнение
между регулирующим штоком и корпусом
клапана осуществляет диафрагма.
direct-acting diaphragm valve — диафрагмо-
вый клапан прямого действия — клапан, ко-
который закрывается с помощью диафрагмы
при повышении давления на входе и от-
открывается при понижении давления.
discharge line valve (discharge stop valve) —
запорный вентиль нагнетательного трубо-
трубопровода — закрывающий вентиль, установ-
установленный на компрессоре или выходной ли-
линии из него, который позволяет изолиро-
изолировать компрессор от линий выброса.
discharge valve (delivery valve, outlet
valve) — выпускной клапан — в компрессо-
компрессоре: клапан, позволяющий выход сжатой
Среды из цилиндра компрессора и предот-
предотвращающий вход в него.
disc valve (diaphragm valve) — дисковый
(тарельчатый) клапан — компрессорный
клапан, включающий металлический диск.
diverting valve — распределительный кла-
клапан — трехканальный клапан, снабженный
соответствующими трубопроводами с ис-
источником среды, а далее с двумя (как ми-
минимум) выходами.
double-seated valve — клапан с двумя седла-
седлами — клапан, имеющий два седла и два
дисковых уплотнения так, что обратный
поток, действующий на одну сторону дис-
диска, действует и на другую сторону. Подоб-
Подобная конструкция позволяет уравновеши-
уравновешивать действие сил и использовать двига-
двигатель с небольшими нагрузками.
drain valve — дренажный клапан — клапан,
питающийся от нижней точки аппаратов
212

valve
valve
или холодильных систем, для их опорож-
опорожнения или дренирования.
dual-pressure regulator valve — двухуровне-
двухуровневый регулирующий клапан — противоточ-
ный регулятор давления, оснащенный дву-
двумя регулирующими давление органами.
Используется на всасывающих линиях хо-
холодильных систем с целью обеспечения га-
гарантии от замораживания или защиты от
повышения давления.
electronic expansion valve — электронный
расширительный (регулирующий) вентиль —
устройство для регулирования потока холо-
холодильного агента в охлаждающей установке.
Располагается на испарителе и регулирует
условия перегрева. Обычно оснащается ми-
микропроцессором. Реагирует на перегрев или
наличие газожидкостной фазы.
emergency relief valve — аварийный предо-
предохранительный клапан — управляемый вруч-
вручную предохранительный клапан для вы-
выброса холодильного агента в случае возго-
возгорания или иной опасности.
E.P.R. valve (evaporator pressure regula-
regulator) — регулятор давления в испарителе —
см. back-pressure valve.
expansion valve — терморегулирующий вен-
вентиль (ТРВ) — см. refrigerant expansion valve.
feather valve — створчатый (лепестковый)
клапан.
firing valve — отопительный пробковый
клапан — смазываемый, пробкового типа
клапан, обычно приводимый в действие
вручную, а при больших размерах либо
накидным, либо гаечным ключом.
flapper valve — откидной (консольный) кла-
клапан — см. cantilever valve.
float-type expansion valve (float valve) —
клапан поплавкового (расширительного) ти-
типа — расширительный клапан, действую-
действующий при изменении уровня жидкости.
float valve — поплавковый клапан — клапан,
плавающий в резервуаре (контейнере)
и действующий в таком состоянии.
flow control valve — клапан регулирования
течения — клапан, автоматически закрыва-
закрывающийся при остановке циркуляционного
насоса с тем, чтобы предотвратить грави-
гравитационную циркуляцию.
four-way valve — четырехходовой клапан —
см. reversing valve.
hand valve — ручной вентиль — вентиль, ко-
который управляется вручную путем дейст-
действия маховика на шпиндель (вращения ма-
маховика).
head pressure control valve — клапан реле
давления — автоматический клапан, распо-
расположенный между конденсатором с воздуш-
воздушным охлаждением и ресивером, с тем что-
чтобы возвращать жидкость обратно в кон-
конденсатор, уменьшая при этом его эффек-
эффективную площадь и поддерживая давление
на выходе на уровне необходимого мини-
минимума при низких значениях температуры
окружающей среды. Используется вместе
с пружинным клапаном разности давле-
давления, устанавливаемым между выбросной
линией и ресивером.
high-pressure float valve (high-side float
valve) — плавающий клапан на стороне вы-
высокого давления — расширительного типа
плавающий клапан, функционирующий
под действием уровня жидкости на сторо-
стороне высокого давления.
hot-gas defrost valve — вентиль для регули-
регулирования оттаивания горячим газом — соле-
соленоидный вентиль, расположенный на бай-
пассной линии, проходящей от выхода
компрессора к испарителю.
king valve — главный вентиль — 1. Запорный
вентиль между ресивером и жидкостной
магистралью. 2. Запорный вентиль вверху
котла.
leaf valve — пластинчатый клапан — лепест-
лепестковый клапан.
lift check valve — подъемный обратный кла-
клапан — подъемный обратный клапан с меха-
механизмом вертикального подъема от седла
с тем, чтобы пропустить поток жидкости
(среды).
liquid-injection valve — клапан впрыска жид-
жидкости — клапан, регулирующий подачу
жидкого хладагента, например, в промежу-
промежуточный охладитель многоступенчатой ком-
компрессионной системы.
low-pressure float valve (low-side float
valve) — плавающий клапан на стороне низ-
низкого давления — плавающий клапан расши-
расширительного типа, функционирующий под
действием уровня жидкости на стороне
низкого давления.
lubricated plug valve — смазываемый проб-
пробковый (проходной) клапан — клапан с проб-
пробкой, пронизанной цилиндрической втул-
втулкой, оснащенный средствами для подачи
масла между трущимися поверхностями.
manual expansion valve (hand valve) — ручной
расширительный вентиль — ручной клапан
игольчатого типа для регулирования потока.
manual reset valve — клапан с повторным
ручным включением — автоматический за-
213

valve
valve
порный клапан, установленный на газопо-
дающем трубопроводе и предназначенный
для его отключения при неблагоприятных
условиях; устройство остается закрытым до
повторного ручного включения.
master valve — главный вентиль — см. king
valve.
mixing valve — смесительный клапан — трех-
трехходовой клапан для смешивания двух по-
потоков. Сравните с diverting valve.
modulating control valve — клапан пропорци-
пропорционального регулирования — клапан, способ-
способный пропорционально увеличивать или
уменьшать поток среды в соответствии
с отклонением от установленной кон-
контрольной величины.
motorized valve (motor-operated valve) —
клапан с двигателем — клапан, управляе-
управляемый электродвигателем.
mushroom valve poppet — тарельчатый
шпиндельный клапан — клапан, головка ко-
которого имеет тарельчатую форму.
needle valve — игольчатый клапан — 1. Кла-
Клапан, имеющий очень маленькое отверстие
в седле, которое уплотняется (перекрыва-
(перекрывается) штоком, имеющим игольчатую фор-
форму. 2. Клапан, в котором запирающее уст-
устройство представляет собой шток коничес-
ко-игольчатой формы, которая сопрягает-
сопрягается соответствующим образом с формой
седла.
nonreturn valve — обратный клапан —
см. check valve.
oil charge valve — вентиль для зарядки мас-
масла — вентиль, дающий возможность час-
частично или полностью заряжать холодиль-
холодильную систему маслом.
oil drain valve (oil purge valve) — вентиль для
спуска масла — вентиль для дренирования
масла из всех точек системы.
outlet valve — выпускной клапан (вентиль).
packless valve — бессальниковый клапан —
клапан, в котором не используется сальни-
сальниковое уплотнение штока против утечек —
см. также bellows valve.
pilot valve — управляющий клапан — неболь-
небольшой клапан, открывание или закрытие ко-
которого непосредственно влияет на дейст-
действие более крупного клапана, как напри-
например, в сервосистеме.
plug valve (plug cock) — пробковый (коничес-
(конический) кран — кран, в котором поток среды
проходит через отверстие в круглой кониче-
конической пробке, расположенной в корпусе по-
последнего.
pneumatic-operated valve — пневматический
клапан — клапан с позиционным механиз-
механизмом, приводимым в действие сжатым воз-
воздухом.
poppet valve — тарельчатый (дисковый) кла-
клапан — клапан, включающий в свою конст-
конструкцию тарельчатую и цилиндрическую
головку и внутренний шток.
pressure-controlled valve — клапан, управля-
управляемый давлением — клапан, положение за-
запорного механизма которого по отноше-
отношению к седлу определяется отклонением
давления от установленного значения.
pressure differential valve (spring-loaded
Check valve) — пружинный клапан разности
давления — автоматический клапан, кото-
который открывается при определенной разно-
разности давления с разных его сторон. Обычно
Используется совместно с реле давления,
устанавливаемым между выбросной лини-
линией и входом в ресивер.
pressure-reducing valve — редукционный
клапан — 1. Клапан, используемый для
Снижения давления на входе в устройство
до рабочего значения. 2, Клапан, который
Поддерживает постоянное давление на вы-
выходе из устройства независимо от измене-
изменения на входе в него.
pressure-relief valve — предохранительный
клапан — предохранительный клапан, сра-
срабатывающий при скачке давления или
иных причинах и автоматически поддер-
поддерживающий такое его значение, на которое
рассчитано то или иное устройство.
pressure-sustaining valve — клапан поддер-
поддержания расчетного давления — клапан, обес-
обеспечивающий поддержание давления рас-
расчетного уровня в системе.
pump-out valve — вентиль для вакууммиро-
цания — вентиль, расположенный на ли-
линии, соединяющей холодильную систему
С вакуумным насосом.
purge valve — продувочный клапан (вен-
(вентиль) — устройство, обеспечивающее выход
из системы неконденсирующихся газов;
называется также дренажный клапан (drain
valve) — см. purge.
radiator valve — радиаторный кран — авто-
автоматический или ручной кран, который ре-
регулирует поток жидкости к радиатору.
feed valve (flexing valve) — пластинчатый
клапан (гибкий) — компрессорный клапан,
включающий в свой состав пластину с не-
несколькими прорезями и гибкие стальные
Полоски, расположенные над прорезями.
refrigerant control valve (refrigerant expan-
214

valve
valve
sion valve) — регулирующий (расширитель-
(расширительный) вентиль холодильной системы — вен-
вентиль, который дозирует количество холо-
холодильного агента и поддерживает разность
давления между высокой и низкой (по дав-
давлению) сторонами механической холо-
холодильной системы в процессе ее функцио-
функционирования.
relief valve — предохранительный клапан —
предохранительный клапан, приводимый
в действие давлением на входе, которое от-
открывает его пропорционально росту давле-
давления по отношению к его значению при
полностью открытом клапане.
restrictor valve — ограничительный клапан —
в охлаждении и отоплении, в режиме теп-
теплового насоса: клапан, автоматически
обеспечивающий дополнительную длину
капиллярного регулятора при работе сис-
системы в отопительном цикле.
reverse-acting diaphragm valve — реверсив-
реверсивный диафрагмовый клапан — клапан, кото-
который открывается при увеличении давления
на диафрагму и закрывается, когда давле-
давление уменьшается.
reversing valve — реверсивный клапан —
1. В холодильных системах: устройство,
которое дает возможность реверсирования
испарителя и конденсатора для оттаивания
горячим газом. 2. В теплонасосных систе-
системах: устройство для обеспечения эффек-
эффективного перехода между холодильным
и отопительным циклами.
ring-plate valve (ring valve) — кольцевой кла-
клапан — компрессорный клапан, включаю-
включающий кольцевую пластину, имеющую серию
отверстий, сверху которой расположены
одна или несколько кольцевых пластин.
safety valve — предохранительный клапан —
клапан, действующий под давлением на
входе и характеризующийся быстрым от-
открытием (хлопком).
service valve — клапан обслуживания —
1. Клапан, устанавливаемый с целью изо-
изоляции аппарата от неработающей системы.
2. Устройство, обслуживаемое техником
с целью перекрытия давления и заправки
холодильного агрегата.
servo-operated valve (pilot-controlled
valve) — сервовентиль — вентиль, приводи-
приводимый в действие устройством, находящимся
непосредственно в той или иной регулиру-
регулируемой среде — см. servo system.
shunt valve (bypass valve) — обводной (бай-
пассный) клапан — клапан для обвода пото-
потока вокруг элемента (установки), соедине-
соединения, трубопровода вместо того, чтобы про-
пропускать его через них.
slave valve — ведомый клапан — клапан, ко-
который получает входной сигнал (сигнал
к исполнению) от другого клапана.
slide valve (piston valve) — поршневой (зо-
(золотниковый) клапан — клапан, в котором
скользящий элемент имеет несколько от-
отверстий либо закрытых, либо совпадаю-
совпадающих с отверстиями в корпусе клапана.
solenoid liquid-line valve — соленоидный
вентиль на стороне жидкого хладагента —
соленоидный клапан (вентиль), установ-
установленный на линии жидкого холодильного
агента.
solenoid valve — соленоидный вентиль — вен-
вентиль, который закрывается под действием
силы тяжести, давления или воздействия
пружины и открывается при магнитном
воздействии электрической катушки, нахо-
находящейся под напряжением, или ее дублера.
spring-loaded pressure relief valve — пру-
пружинный предохранительный клапан — пре-
предохранительный клапан, который откры-
открывается при определенном давлении, но под
действием пружины сразу же закрывается,
когда давление возвращается к нормально-
нормальному значению.
stop valve — запорный клапан — в отличие от
клапанов, регулирующих поток — это кла-
клапан любого типа, перекрывающий поток.
suction-line valve (suction stop valve) — за-
запорный вентиль всасывающего трубопрово-
трубопровода — запорный вентиль, смонтированный
на компрессоре или на всасывающей ли-
линии, подходящей к нему с тем, чтобы изо-
изолировать компрессор от нее.
suction-pressure regulating valve (C.P.R.)
(holdback valve) — клапан регулирования
давления всасывания — автоматический
клапан, расположенный между выходом из
испарителя и входом в компрессор, кото-
который соответствующим образом меняет
давление после себя и дросселирует поток
пара, обеспечивая при этом давление не
выше установленного значения. Использу-
Используется преимущественно для предотвраще-
предотвращения перегрузки двигателя компрессора.
suction valve — всасывающий клапан —
в компрессоре: клапан, позволяющий хо-
холодильному агенту входить в цилиндр из
всасывающей линии и предотвращающий
обратный поток.
swing-check valve — поворотный обратный
клапан — обратный клапан с поворотным
(вращательным) закрытием, приводимый
215

valve
valve stem
в действие при равнодействии сил с обеих
сторон.
thermally actuated valve — клапан, приводи-
приводимый в действие термическим воздействием —
автоматический клапан, который при от-
открытии и закрытии использует теплоту,
генерируемую электрическим сопротивле-
сопротивлением.
thermostatically controlled valve — термоста-
термостатический вентиль — вентиль, в котором по-
положение плунжера относительно седла оп-
определяется отклонением температуры от
установленного значения.
thermostatic expansion valve — терморегули-
рующий расширительный вентиль — устрой-
устройство, регулирующее поток холодильного
агента в охладительную установку, дейст-
действующее при изменении давления в испа-
испарителе и перегреве хладагента, покидаю-
покидающего установку. Основным фактором явля-
является перегрев.
three-way valve — трехходовой клапан —
клапан, имеющий один вход и два выхода
(распределение) или два входа и один вы-
выход (смешивание), в котором один из двух
(входов—выходов) либо открыт, либо за-
закрыт. Используется для объединения двух
установленных предохранительных клапа-
клапанов — см. также diverting valve, mixing valve.
throttle valve — дроссельный клапан —
клапан, используемый для ограничения
(дросселирования) потока среды.
tulip valve — тарельчатый клапан с коничес-
конической головкой.
two-temperature valve (evaporator pressure
regulator) — клапан регулирования давления
в испарителе — обратный клапан, или кла-
клапан постоянного давления.
two-way solenoid valve — двухходовой соле-
соленоидный вентиль — вентиль, управляемый
соленоидным устройством. Подвижный
стальной сердечник оснащен обмоткой
(электр.) и находится в центральном поло-
положении, когда через него пропускается эле-
электрический ток.
two-way valve — двухходовой вентиль — вен-
вентиль, имеющий один вход и один выход;
также называется throttle valve, shutoff
valve, stop valve.
water valve — водяной кран (вентиль) — вен-
вентиль конденсатора с водяным охлаждени-
охлаждением, способный регулировать поток (рас-
(расход) воды через конденсатор в соответст-
соответствии с давлением конденсации или темпе-
температурой воды.
zone valve — зонный клапан — клапан, мо-
моделирующий поток воды к той или иной
тепловой зоне (участку) по температурно-
температурному сигналу ниже по потоку.
valve area — проходное сечение клапана —
переменное сечение, через которое прохо-
проходит среда, поступающая в клапан.
valve body — корпус клапана (вентиля) — кор-
корпус клапана, в котором расположен меха-
механизм для регулирования потока.
valve bounce (valve flutter) — биение (неустой-
(неустойчивое колебание) клапана — см. valve flutter.
valve cage — корпус (кожух) клапана — устрой-
устройство для размещения и обеспечения дис-
дистанцирования клапанных диска, тарелки
и др. по отношению к его седлу.
valve cover — крышка клапана — съемная часть
клапана, обеспечивающая доступ к его ме-
механизму.
valve disk — тарель клапана — тарель или диск,
расположенные на конце штока, которые
при контакте с седлом перекрывают кла-
клапан.
valve flutter (valve bounce) — неустойчивое ко-
колебание (биение) клапана — нерегулируемое
колебание клапана компрессора, в частно-
частности, его седла при запуске и останове по-
последнего.
valve guard — ограничитель хода клапана — де-
деталь, которая ограничивает или регулирует
степень открытия клапана.
valve lift — высота подъема клапана — верти-
вертикальное расстояние, на которое клапан
может быть поднят, и при этом обеспечи-
обеспечивается прохождение среды.
valve obturator — запирающее устройство кла-
клапана — элемент, который перекрывает и за-
запирает поток.
valve plate — клапанная доска (пластинчатая) —
пластина, на которой располагаются кла-
клапаны поршневого или ротационного ком-
компрессора.
valve plug — заглушка клапана — общее наиме-
наименование той или иной детали клапана, кото-
которая так или иначе сопряжена с седлом для
регулирования потока или его перекрытия.
valve port — отверстие в клапане — отверстие
в клапане для прохода среды.
valve seat — седло клапана — стационарная
(неподвижная) деталь клапана, которая,
когда находится в контакте с подвижной
деталью, полностью перекрывает поток.
valve stem — шток клапана — шпиндель, пере-
перемещаемый по направлению к седлу или от
216

valve trim
vapor quality
него, для управления головкой (диском)
при открывании или закрывании клапана.
valve trim — механизм клапана — внутренние
части клапана (шток, заглушка, диск, сед-
седло и т.д.).
vaneaxial fan — осевой вентилятор — см. fan.
varied outlet — выходное отверстие — см. air
outlet.
vane ratio — относительное положение створок
воздухораспределителя — см. часть П.
vapor — пар — 1. Вещество, находящееся в га-
газообразном состоянии, которое может
стать жидким или твердым в нормальных
атмосферных условиях. Сравните с gas.
2. Газ, обычно близкий к равновесию
с жидкой фазой и не подчиняющийся газо-
газовым законам (законам идеального газа).
Этот термин часто используется вместо
термина «газ» применительно к холодиль-
холодильному агенту или, очень часто, по отноше-
отношению к газу ниже критической температуры.
dry-saturated vapor (saturated vapor) — су-
сухой насыщенный пар — пар при температу-
температуре насыщения, соответствующей опреде-
определенному давлению, без какого-либо содер-
содержания жидкости.
superheated vapor — перегретый пар — пар
при температуре более высокой, чем тем-
температура насыщения. Давление и темпера-
температура перегретого пара — независимые па-
параметры: в то время когда температура рас-
растет, давление может оставаться постоян-
постоянным — см. superheat.
supersaturated vapor - перенасыщенный
пар — пар, находящийся в метастабильном
равновесии при более высоком значении
давления, нежели давление насыщения,
соответствующее определенной температу-
температуре — см. supersaturation.
wet vapor — влажный пар — насыщенный
пар, содержащий жидкие частицы в виде
суспензии.
vapor barrier — пароизоляция — используется
паровой ингибитор (vapor-retarder) —
см. water-vapor retarder.
vapor-charged power element - манометричес-
манометрический преобразователь — см. control power
element.
vapor concentration — концентрация пара —
см. humidity.
vapor content (ratio) — относительная влаж-
влажность — см. часть И.
vapor control — регулирование с содержанием
пара — 1. Регулирующее устройство с за-
заправляемым паром силовым (исполни-
(исполнительным) элементом. 2. Метод регулирова-
регулирования с использованием расширяющих
и сжимающих сил, связанных с содержа-
содержанием пара.
vaporization — парообразование — изменение
фазового состояния от жидкого к парооб-
парообразному.
vaporizing burner — испарительная форсунка —
см. burner.
vapor jet cycle — пароструйный цикл —
см. cycle.
vapor lock — паровая пробка — формирование
пара в жидкостной линии, что приводит
к уменьшению массы потока по сравне-
сравнению с массой потока чистой жидкости при
той же разности давления.
vapor lock device — капиллярная трубка — ка-
капиллярная трубка или другое устройство
фиксированного размера, имеющее огра-
ограниченную проходимость для жидкого хо-
холодильного агента. Она ограничивает по-
поток пара точно так же, как и поток жидко-
жидкости, т.е. снижает норму потока при одина-
одинаковой разности давления.
vapor migration — миграция пара — см. water-
vapor migration.
vapor permeance — паропроницаемость —
см. water-vapor permeance.
vapor pressure — давление пара — давление,
вызываемое паром. Если пар содержится
герметично над жидкостью или твердым
телом так, что он может накапливаться над
веществом при постоянной температуре,
то давление пара достигает максимума, на-
называемого давлением насыщенного пара.
Примечание. Для специфической жидкости
или твердого тела при постоянном объеме
пара над ними давление пара зависит толь-
только от температуры.
saturation vapor pressure — давление насы-
насыщенного пара — давление, при котором пар
и жидкость или пар и твердое тело при
данной температуре могут находиться
в равновесии.
vapor pressure thermometer — манометричес-
манометрический парожидкостный термометр — см. ther-
thermometer.
vapor quality — массовое паросодержание —
отношение массы пара к общей массе,
когда вещество состоит частично из жид-
жидкости и частично из пара при температуре
насыщения. Примечание. Паросодержание
имеет смысл только тогда, когда вещество
находится в насыщенном состоянии, т.е.
при давлении и температуре насыщения.
217

vapor refrigerating system
velocity
vapor refrigerating system — паровая холодиль-
холодильная установка (система) — см. refrigerating
system.
vapor retarder — паровой ингибитор —
см. water-vapor retarder.
VAR (unit of voltampere reactive power) — еди-
единица реактивной мощности (В • А) — для
двухпроводных систем: произведение на-
напряжения на величину тока и на синус уг-
угла, соответствующего частоте и сдвигу на-
напряжения по фазе (опережению или отста-
отставанию). Вольт-амперы и ватты определя-
определяются соответствующей диаграммой.
variable — переменная, параметр — что-либо,
что концептуально или на практике подда-
поддается измерению или количественной оцен-
оценке, например, такие физические перемен-
переменные, как давление, длина, электрическое
напряжение, мощность, энтальпия, темпе-
температура, скорость. Количество (quantity) ча-
часто представляется переменным и обычно
определяется количественными или чис-
численными значениями. Параметр (parame-
(parameter) может быть переменным при проекти-
проектировании, но становится постоянным после
конструирования и в процессе использова-
использования оборудования.
controlled variable — регулируемая перемен-
переменная — 1. Любая переменная, которая регу-
регулируется. 2. В закрытых кольцевых систе-
системах: изменение температуры, влажности
или давления как ответ на действия регу-
регулятора для уменьшения отклонения от
расчетного значения.
correcting variable — регулирующая величи-
величина — выходная величина от регулирующего
устройства, которая является входной для
регулируемого элемента.
variable air volume (VAV) — переменный расход
воздуха — использование для регулирова-
регулирования воздушных условий переменного рас-
расхода воздуха в противоположность посто-
постоянного расхода, как правило, при пере-
переменной температуре.
variable flow — переменный ток — см. flow.
variable output — выход с изменением расхода
и характеристик качества — см. output.
variable volume, variable temperature (WT) —
переменные объем и температура — комби-
комбинация изменения как воздушного потока,
так и его температуры в зависимости от
нагрузки (помещения). Температура при-
принимается переменной с целью поддержа-
поддержания в помещении требуемых условий
меньшим расходом, нежели только при пе-
переменном расходе.
VAV (variable air volume) — переменный расход
воздуха.
VAV box — распределительное устройство систе-
системы с переменным расходом воздуха.
parallel fan-powered VAV box — воздухорас-
воздухораспределительное устройство, комбинирующее
систему с переменным расходом воздуха
и воздухонагревателями по параллельной
схеме — воздухораспределительное устрой-
устройство, представляющее собой комбинацию
распределителя воздуха VAV-системы па-
параллельно с вентилятором и змеевиковым
теплообменником (установка которого не
обязательна). Вентилятор функционирует
прерывисто.
reheat VAV box — регенеративное воздухора-
воздухораспределительное устройство в системе с пе-
переменным расходом воздуха — воздухорас-
воздухораспределитель VAV-системы с регенератив-
регенеративным теплообменником, установленным на
выходе из устройства.
series fan-powered VAV box — воздухорас-
воздухораспределительное устройство, комбинирующее
систему с переменным расходом воздуха
и последовательно расположенным воздухо-
воздухонагревателем — воздухораспределительное
устройство, представляющее собой комби-
комбинацию распределителя воздуха VAV-систе-
VAV-системы последовательно с вентилятором и зме-
змеевиковым теплообменником (установка
которого не обязательна). Вентилятор
функционирует постоянно.
true VAV box — воздухораспределительное
устройство, регулирующее количество пода-
подаваемого воздуха — воздухораспределитель-
воздухораспределительное устройство, регулирующее количество
кондиционированного воздуха, подавае-
подаваемого в помещение. Регулирование обычно
связано с температурой в помещении.
velocity — скорость — 1. Расстояние, пройденное
в единицу времени. 2. Векторная величина,
которая одновременно определяет значение
скорости и направление движения.
face velocity — скорость в сечении (выходно-
(выходного устройства) — скорость, определяемая
путем деления количества воздуха на пло-
площадь живого сечения (устройства).
mass velocity — массовая скорость — отно-
отношение массы потока в трубе в единицу
времени к поперечному сечению трубы.
outlet velocity — скорость на выходе —
средняя скорость воздуха, выходящего
из устройства, измеренная в его выходном
сечении.
sonic velocity — допустимая скорость по
уровню звука — максимально допустимая
218

velocity coefficient
ventun tube
скорость газа или волны давления при гид-
гидравлическом ударе в жидкости.
terminal velocity — конечная скорость — ско-
скорость воздушного потока при окончании
движения.
velocity coefficient — коэффициент скорости —
см. часть II.
velocity head — скоростной напор — см. head.
velocity pressure — скоростное давление —
1. При движении среды: давление, опреде-
определяемое ее скоростью и плотностью. Опре-
Определяется умножением плотности на ско-
скорость в квадрате и делением на два. 2. Вет-
Ветровое давление.
velocity profile — профиль скорости — графиче-
графическое представление распределения скоро-
скорости проходящей среды в сечении.
vena contracts — наименьшая площадь при про-
проходе среды — наименьшая площадь потока
среды, покидающей отверстие.
vent — отверстие — 1. Отверстие в резервуаре
или другом элементе оборудования, закры-
закрытое для предотвращения утечки вещества
в нормальном интервале давления, но ав-
автоматически открывающееся с тем, чтобы
сбросить избыточное давление. 2. Выпуск-
Выпускное отверстие регулятора давления, нор-
нормально открытое в атмосферу. 3. Отверстие
для воздуха.
vent connector — вентиляционный патрубок —
см. appliance vent connector.
vent gas — уходящий газ — дымовой (топоч-
(топочный) газ.
ventilating ceiling — вентиляция через потолоч-
потолочные распределители воздуха (через перфори-
перфорированный потолок) — ряд подающих отвер-
отверстий в потолке с вертикальным выпуском
(воздуха), занимающих большую часть
площади потолка и действующих одновре-
одновременно. Не функционируют как индивиду-
индивидуальные устройства.
ventilating rate (air change rate) — кратность
воздухообмена — число смен объема возду-
воздуха в помещении в единицу времени.
ventilation — вентиляция — процесс подачи
или удаления воздуха (в помещение или из
него) естественным или механическим
способами. При этом воздух может или не
может быть кондиционированным.
attic ventilation — вентиляция чердака — по-
подача холодного наружного воздуха на чер-
чердак за счет удаления из него теплого возду-
воздуха наружу.
cross ventilation — поперечная (взаимовст-
(взаимовстречная) вентиляция — способ вентиляции
с подачей и удалением воздуха с противо-
противоположных сторон вентилируемого объема.
underf loor ventilation — вентиляция через
пол (с использованием напольных распреде-
распределителей воздуха) — в охлаждаемых транс-
транспортных средствах или холодных помеще-
помещениях: циркуляция холодного воздуха ниже
загрузки через перфорированный (решет-
(решетчатый) пол — см. false floor.
ventilation effectiveness (Е„) — эффективность
вентиляции — 1. Относительная доля на-
наружного воздуха, достигающая занятой
(рабочей) зоны вентилируемого простран-
пространства. 2. Оценка подачи воздуха вне зависи-
зависимости от эффективности удаления вредно-
вредностей. Примечание. Эффективность венти-
вентиляции имеет различные названия и рабо-
рабочие определения в зависимости от проце-
процедуры измерения — см. ASHRAE Standard
129.
ventilator — вентилятор — устройство для заме-
замещения внутреннего воздуха помещения
наружным.
power ventilator (roof or wall) — приточный
вентилятор (крышный или настенный) —
вентилятор, включающий центробежное
или осевое рабочее колесо с внутренним
приводом в защищающем от атмосферных
воздействий корпусе, обычно открыто ус-
устанавливаемый на стене или на кровле.
unit ventilator — вентиляторная установка —
агрегатированная установка с теплообмен-
теплообменником, использующая смесь наружного
и рециркуляционного воздуха и удовлетво-
удовлетворяющая как требованиям поддержания оп-
определенной температуры, так и вентиляци-
вентиляционным нуждам.
vent pipe — выпускная труба — см. appliance
vent pipe.
vent piping — системы выпускных трубопрово-
трубопроводов — система выбросных трубопроводов,
соединенная с предохранительными или
защитными клапанами.
venturi — трубка Вентури — сжатие в трубопро-
трубопроводе или воздуховоде (канале) с целью уве-
увеличения скорости потока и уменьшения
статического давления с последующим по-
постепенным расширением, позволяющим
восстановить статическое давление. Ис-
Используется для измерений и других целей,
связанных с изменением давления.
venturi tube — труба Вентури — 1. Специаль-
Специальным образом профилированная конструк-
конструкция, встраиваемая в трубопровод для изме-
измерения скорости потока по перепаду давле-
давления, имеющему место во встроенном уча-
219

vertical compressor
voltage
стке. 2. Специально профилированная
конструкция, которая создает вакуум в па-
пароводяной холодильной системе.
vertical compressor — вертикальный компрес-
компрессор — см. compressor.
vertical-type evaporator — испаритель верти-
вертикального типа — см. evaporator.
vessel — сосуд — контейнер или ограждающая
структура, в которых материалы приводят-
приводятся в то или иное состояние, обрабатывают-
обрабатываются или хранятся. Сравните с tank.
vibration — вибрация — колебания в механиче-
механической системе.
vibration cut-out switch — виброизолирующее
устройство — защитное устройство, исполь-
используемое для отключения напряжения в ос-
основной сети комплекса механического
оборудования при недопустимой вибрации.
vibration isolation — виброизоляция.
external vibration isolation — наружная виб-
виброизоляция — в установках обработки (кон-
(кондиционирования) воздуха: изоляция от их
вибрации с использованием внешних уст-
устройств по отношению к установке. Приме-
Примечание. Примерами могут служить гибкие
соединения воздуховодов и трубопрово-
трубопроводов, пружинные изоляторы.
internal vibration isolation — внутренняя виб-
виброизоляция — в агрегатах кондиционирова-
кондиционирования воздуха: пружинная изоляция всех дви-
движущихся частей внутри агрегата, который
устанавливается на основание вентилятора.
Примечание. Выбросное отверстие улитки
вентилятора обычно изолируется путем
гибкого соединения и пружинных аморти-
амортизаторов. Таким образом, отпадает необхо-
необходимость во внешней виброизоляции.
vibration isolation hanger — виброизоляция
в верхней части — виброизолятор, который
используется с целью минимизации пере-
передачи вибрации внутрь или за пределы под-
подвешиваемой системы от поддерживающей
ее конструкции.
vibration isolation pad — виброизоляционный
слой — виброизолятор, использующий нео-
прен, резину, прессованное стекловолокно
или другой упругий материал.
vibration isolator — виброизолятор — упругое
основание, используемое для снижения
мощности системы, расходуемой на воз-
возбуждение вибрации.
vibration snubber — демпфер виброизоляцион-
виброизоляционных колебаний — устройство для ограниче-
ограничения вибрации и перемещения трубопрово-
трубопроводов или оборудования.
viscometer — вискозиметр — инструмент для
измерения вязкости.
viscosity — вязкость — 1. Свойство жидкостей,
полужидкостей и газов, в связи с которым
они сопротивляются быстрому изменению
формы или перестройке частиц. Вязкость
является причиной возникновения трения
при движении смежных слоев среды отно-
относительно друг друга. 2. Свойство среды
(текучей) сопротивляться течению или из-
изменению формы.
absolute viscosity (dynamic viscosity) — абсо-
абсолютная (динамическая) вязкость — усилие на
единицу площади при единичной относи-
относительной скорости между двумя параллель-
параллельными поверхностями, расположенными
друг от друга на единичном расстоянии.
Называется также коэффициент вязкости.
kinematic viscosity — кинематическая вяз-
вязкость — отношение абсолютной вязкости
к плотности среды.
viscosity index — индекс вязкости — эмпириче-
эмпирическое число, получаемое путем сравнения
вязкости вещества с вязкостью стандарт-
стандартного вещества.
viscosity manometer — вязкостный манометр —
см. manometer.
viscous filter — масляный фильтр — см. filter.
viscous flow — поток вязкой жидкости —
см. flow.
VOC (volatile organic compound) — летучие
органические соединения.
void — полость — см. building envelope void.
volatile liquid — летучая жидкость — жидкость,
которая быстро испаряется при атмосфер-
атмосферном давлении и комнатной температуре.
volatile organic compounds (VOC) — летучие ор-
органические соединения — органические со-
соединения, находящиеся в парообразном
состоянии и присутствующие во внутрен-
внутреннем воздухе.
volatile refrigerant — летучий холодильный
агент — см. refrigerant.
volt — вольт — единица электрического потен-
потенциала, разности потенциалов или электро-
электродвижущей силы (emf — эдс).
voltage — электрическое напряжение — элект-
электрический потенциал или разность потен-
потенциалов, выраженная в вольтах.
common-mode voltage — синфазное напряже-
напряжение — сигнал одинаковой полярности и на-
напряжения на обоих проводах дифференци-
дифференциального входа, часто порождаемый общей
трассой.
220

voltage relay
warming-up allowance
design voltage — расчетное напряжение —
удельное напряжение, на которое рассчи-
рассчитываются линия или элементы оборудова-
оборудования. Расчетное напряжение приводится
для идентификации, и не обязательно точ-
точно придерживаться его уровня.
undervoltage — пониженное напряжение —
режим, при котором напряжение стано-
становится ниже требуемого.
voltage relay — реле напряжения — см. relay.
voltampere (VA) — вольт-ампер (В-А) — основ-
основная единица так называемой кажущейся
мощности. Вольт-амперы в электрической
сети есть математическое произведение
напряжения в вольтах на амперы. Практи-
Практической единицей здесь является кило-
киловольт-ампер (кВА), который равен 1 000
вольт-ампер.
volume/pressure control assembly (box) — рас-
распределение воздуха, регулируемое по объему
или давлению — устройство для распределе-
распределения воздуха заводского изготовления, ко-
которое не изменяет состава обработанного
воздуха, поступающего от воздухораспре-
воздухораспределительной системы, регулируется вруч-
вручную или автоматически путем изменения
скорости или давления воздуха или смеси
с различными температурой и влажностью
(или обеими параметрами).
volumetric efficiency (ratio) — объемный коэф-
коэффициент полезного действия — см. часть II.
VOM (volt ohmmeter) — вольтомметр — устрой-
устройство для измерения электрического напря-
напряжения или сопротивления электрической
сети.
vortex amplifier — вихревой усилитель — жид-
жидкостное регулирование путем дросселиро-
дросселирования по циркуляционной или вихревой
схемам, обусловленным тангенциальной
регулирующей струей. Усиление имеет ме-
место тогда, когда регулирующая струя за-
закручивает поток интенсивнее, чем естест-
естественное его изменение.
WT (variable volume, variable temperature) —
переменные объем и температура.
W
WW-factor — тепловая проводимость — количе-
количество теплоты, выраженное в ваттах на еди-
единицу площади при разности температуры
в один градус (аналог коэффициента теп-
теплопередачи) — см. часть II.
walk-in freezer — морозильная камера с воз-
возможностью входа вовнутрь — см. freezer.
walk-in refrigerator — холодильник с возможно-
возможностью входа вовнутрь — см. refrigerator.
wall area (gross) — площадь наружных огражде-
ограждений — общая площадь наружных стен зда-
здания, ограждающих отапливаемое или ох-
охлаждаемое пространство, измеренная по
наружному обмеру. Включает площадь све-
светонепроницаемых ограждений между меж-
междуэтажными перекрытиями, углы зданий
(на каждом этаже), окон с переплетами
и дверей, но исключаются вентиляцион-
вентиляционные отверстия, решетки, трубопроводы.
wall plate — настенная плита — плита, при-
прикрепляемая к выходной коробке (эл.) или
непосредственно к стене, на которой уста-
устанавливается термостат. Она может иметь
окончания (концы, выпуски), к которым
присоединяются провода сети.
wall section — сечение стены (поперечное) —
поперечное сечение стены или ее схема
(чертеж), предназначенные для оценки ха-
характеристик теплоперехода и миграции
влаги.
wall sleeve — специально оформленное отвер-
отверстие в стене — отверстие в стене, имеющее
выступающую за ее пределы вставку для
установки монтажного каркаса агрегата
кондиционирования воздуха.
wall units (heat) — внутрис генные элементы
(отопительные) — 1. Электрические прово-
провода, помещенные в стеклянные или кера-
керамические трубки для получения лучистой
теплоты. 2. Контактные приспособления,
расположенные в стенных пазухах на глу-
глубине, достаточной для размещения змее-
змеевиков сопротивления, а иногда и вентиля-
вентиляторов. Примечание. Этот термин может ис-
использоваться также применительно к газо-
газовым нагревателям.
warm-air duct — канал теплого воздуха —
см. duct.
warm-air furnace — печь воздушного отопле-
отопления — см. furnace.
warming room (food) — камера нагревания (пи-
(пищевых продуктов) — помещение, рассчи-
рассчитанное на нагревание пищевых продуктов,
поступающих из холодного склада, и, та-
таким образом, избегать образования кон-
конденсата.
warming-up allowance — допуск на быстрое на-
нагревание — добавка к производительности
отопительной системы (рассчитанной для
компенсации теплопотерь) на быстрое на-
нагревание утром.
221

waste heat
water heater
waste heat — потери теплоты — см. heat.
watch-dog timer — внутренний электронный
таймер — 1. Электронный внутренний тай-
таймер, функционирующий с определенными
перерывами, если периодически не вклю-
включается компьютером. Он используется при
остановке программ или выходе из строя
компьютерных технических средств.
2. Временное запаздывание сети, которая
закрывается, когда компьютерная система
функционирует нормально. Когда ком-
компьютерная система отключается, измене-
изменения в сети сильно запаздывают и тогда
подключается часть сети (с таймером).
water — вода — 1. Прозрачная жидкость без
цвета и запаха. Состоит из водорода и кис-
кислорода (Н2О); включает по массе 11,188%
водорода и 88,812% кислорода. Температу-
Температура замерзания равна 32°F @°C), кипения —
около 212°F A00°C). 2. Промежуточный
(вторичный) холодоноситель в холодиль-
холодильных системах непрямого действия при
температуре выше 32°F @°C).
brackish water — солончаковая (солонова-
(солоноватая) вода — неочищенная вода с меньшим
содержанием соли, чем в морской воде,
но большим, нежели в питьевой.
chilled water — охлажденная вода — вода,
используемая в качестве охлаждающей
среды до температуры ниже окружающей
(обычно в установках или процессах кон-
кондиционирования воздуха).
circulating water — циркуляционная вода —
вода, которая многократно циркулирует
в замкнутой системе и используется в во-
доохлаждаемом устройстве или в устройст-
устройстве, которое охлаждает или нагревает воду.
cooling water — охлаждающая вода — вода,
используемая для конденсации холодиль-
холодильного агента.
domestic hot water — горячая вода для хо-
хозяйственно-бытовых нужд — обычно питье-
питьевая горячая вода, существенно отличаю-
отличающаяся от горячей воды, используемой для
отопления зданий.
makeup water — нодниточная вода — вода,
подаваемая в систему для подпитки.
potable water — питьевая вода — вода, кото-
которую можно пить.
process hot water — техническая горячая
вода — горячая вода, необходимая для
производственных процессов, кроме хо-
хозяйственно-питьевой воды, которая ис-
используется персонально промышленными
рабочими.
raw water — сырая вода — 1. Вода, исполь-
используемая для производства льда. Дистилли-
Дистиллированная вода исключается. 2. Необрабо-
Необработанная вода.
releasable water — несвязанная (свободная)
вода — в осушении вымораживанием: та
часть воды, содержащейся в продукте, ко-
которая может быть удалена без ущерба для
его качества.
soft water — мягкая вода — вода, свободная
от солей кальция и магния.
water column (WC) — водяной столб — цилинд-
цилиндрическая колонка (столб), расположенная
в пароводяном пространстве котла, к кото-
которой присоединяются защитные устройст-
устройства, такие как контрольные краны, водоме-
водомеры, аварийные сигнализаторы уровня.
water contaminant — загрязнение воды — веще-
вещества, находящиеся в питьевой воде и пред-
представляющие опасность для здоровья. Срав-
Сравните с water pollutant.
water-cooled air conditioner — кондиционер
с водяным охлаждением — см. air conditioner.
water-cooled condenser — конденсатор с водя-
водяным охлаждением — см. condenser.
water-cooled condenser receiver — водоохлаж-
даемый конденсатор-ресивер — см. condenser.
water-cooled jacket — кожух, охлаждаемый во-
водой — см. jacket.
water-cooled unit — водоохлаждаемый агре-
агрегат — см. condenser.
water-cooling tower — градирня — см. cooling
tower.
water defrosting — размораживание водой —
см. defrosting.
water draw rate — расход охлаждаемой воды —
расход горячей воды, удаляемой из систе-
системы через определенные периоды и в опре-
определенное время.
water-forecooling tank — резервуар предвари-
предварительного охлаждения воды — см. tank.
water gage (wg) — водомер — 1. Измеритель-
Измерительное стекло с присоединительной армату-
арматурой, отмечающее уровень воды в резервуа-
резервуаре. 2. Оценка факта, что вода поступает
к манометру.
water hammer — гидравлический удар —
см. hydraulic shock.
water heater — водонагреватель — закрытый ре-
резервуар, в котором вода нагревается путем
сжигания топлива, электричеством или
другими источниками и удаляется для ис-
использования во внешней системе при дав-
давлении, не превышающем 160 фунтов на кв.
222

water-holding capacity
water-vapor pressure
дюйм A 100 кПа), включающий аппараты
для генерирования теплоты и устройства,
предотвращающие повышение температу-
температуры сверх 21 ОТ (99°С) — см. также boiler.
instantaneous water heater — скоростной во-
водонагреватель — водонагреватель, не явля-
являющийся емкостным или водонагревателем
теплового насоса. Сравните с storage water
heater.
storage water heater — емкостный водона-
водонагреватель — водонагреватель, который на-
нагревает и хранит воду в определенной ем-
емкости, обеспечивая термостатическое регу-
регулирование температуры и подачу воды по
требованию. Примечание. Стандарт
ASHRAE Standard 90.1-1989 требует, чтобы
емкостный водонагреватель имел номи-
номинальную мощность на входе менее 4 000
БТЕ/ч.1 галлон C10 Вт/л) или емкость хра-
хранения от 10 галлонов воды C10 Вт/л) и бо-
более. Этот стандарт определяет также, что
неемкостный водонагреватель должен
иметь номинальную мощность на входе не
менее 4 000 БТЕ/ч- галлон и емкость хра-
хранения не менее 10 галлонов C8 л).
tankless water heater — скоростной водона-
водонагреватель — теплообменник непосредст-
непосредственного нагревания хозяйственно-питье-
хозяйственно-питьевой воды, сконструированный так, чтобы
использоваться без емкостей для ее хране-
хранения. Он может быть присоединен непо-
непосредственно к котлу или установлен за
пределами котлоагрегата и соединен с ним
посредством трубопроводов.
water-holding capacity — способность удержи-
удерживать влагу (воду) — способность вещества
сохранять воду (влагу) в процессе сушки.
waterline — уровень воды (в котле) — см. boiler
waterline.
water manifold — водопроводный трубопровод
с ответвлениями — см. manifold.
water pollutant — загрязнение воды (загрязни-
(загрязнитель) — вещество, находящееся в питьевой
воде, придающее ей неприятные свойства,
но не вызывающие опасности для здоро-
здоровья. Сравните с water contaminant.
water system — водопроводная система —
см. system.
water temperature control — регулятор темпера-
температуры — см. boiler water temperature control.
water treatment — обработка воды — процесс из-
изменения качеств подаваемой воды, в резуль-
результате которого она может быть использована
для технологических процессов или для це-
целей отопления, вентиляции и кондициони-
кондиционирования воздуха без вредного эффекта.
water-tube boiler — водотрубный котел —
см. boiler.
water-vacuum refrigerating system — вакуум-
водяная холодильная система — см. refriger-
refrigerating system.
water valve — водяной кран (вентиль) —
см. valve.
water vapor — водяной пар — вода в парообраз-
парообразной или газовой фазах.
mol fraction water vapor — мольная фракция во-
водяного пара — во влажном воздухе: отноше-
отношение количества молей водяного пара к об-
общему числу молей смеси. Сравните
с humidity.
water-vapor content — влагосодержание — мас-
масса водяного пара, приходящаяся на едини-
единицу массы сухого воздуха.
water-vapor density number — показатель плот-
плотности водяного пара — см. humidity.
water-vapor migration (vapor transfer, vapor
transmission) — миграция водяного пара (пе-
(перенос пара) — перенос водяного пара через
изоляцию или другие материалы в резуль-
результате разности парциального давления
с обеих сторон (материала).
water-vapor permeability — удельная паропрони-
цаемость — временная норма проницаемости
водяного пара через единицу площади плос-
плоского материала единичной толщины под
действием единичной разности давления па-
пара между двумя поверхностями при опреде-
определенных температурных и влажностных усло-
условиях. По изменению паропроницаемости
при переменных психрометрических услови-
условиях, проницаемость является характеристи-
характеристикой этих условий. Примечание. Проницае-
Проницаемость есть свойство материала, но проница-
проницаемостью тела из данного материала также
можно пользоваться для характеристики со-
соответствующих его качеств. Проницаемость
(уже не удельная) есть арифметическое про-
произведение проводимости и толщины.
water-vapor permeance — паропроводимость —
паропроводимость тела между двумя парал-
параллельными поверхностями. Условия испыта-
испытания (на паропроводимость) должны быть
определенными. Единицей измерения па-
ропроводимости является перм. Примеча-
Примечание. Проводимость переменна и не является
свойством материала — см. perm, rep.
water-vapor pressure — давление водяного пара
(в воздухе) — 1. Часть атмосферного давле-
давления, вызываемая водяным паром, находя-
находящимся в нем при определенной температу-
температуре. 2. Давление, обусловленное наличием
водяного пара.
223

water-vapor resistance
welding process
water-vapor resistance — сопротивление наро-
проницанию — постоянная разность давле-
давления пара, которая определяет поток пара
в единицу времени через единицу площади
плоского материала (или конструкции, вы-
выполненной как гомогенное тело) при опре-
определенных значениях температуры и отно-
относительной влажности со стороны каждой
поверхности. Примечание. Сопротивление
паропроницанию — величина, обратная па-
ропроводимости. Она представляет собой
арифметическое произведение удельного
сопротивления на толщину.
water-vapor resistivity — удельное сопротивле-
сопротивление паропроницанию — постоянная раз-
разность давления пара, которая определяет
поток пара в единицу времени через еди-
единицу площади плоского материала еди-
единичной толщины (или конструкции, вы-
выполненной как гомогенное тело) при опре-
определенных значениях температуры и отно-
относительной влажности со стороны каждой
поверхности. Удельное сопротивление па-
паропроницанию — величина, обратная
удельной проницаемости.
water-vapor retarder — замедлитель переноса
водяного пара — материал или конструк-
конструкция, которая препятствует переносу водя-
водяного пара (при определенных условиях).
Сравните с structural barrier.
water-vapor transmission rata (WVTR) — коэф-
коэффициент паропроницания — постоянный по-
поток в единицу времени через единичную
площадь поверхности тела с параллельны-
параллельными нормально расположенными поверхно-
поверхностями при определенных значениях темпе-
температуры и влажности со стороны каждой
поверхности.
watt (power) (W) — ватт (Вт) — 1. Поток энер-
энергии, равный одному джоулю в секунду.
2. Работа или энергия, генерируемые то-
током величиной один ампер, вызываемым
эдс, равной одному вольту. P=EI = PR.
thermal watt — тепловой ватт — тепловая
энергия, выраженная в ваттах.
waveform — форма волны — форма волны на
диаграмме с координатой «время».
wavy flow — волновое течение — см. flow.
wax — воск, парафин — обычно твердый угле-
углеводород, содержащийся в масле (смазке),
получаемом из нефти, который может вы-
выделяться из смазочной смеси для холо-
холодильных установок.
wax content - содержание парафина - содер-
содержание парафина в смазочном материале
при определенном значении температуры.
we (water column) — высота водяного столба.
weak liquor — слабый раствор — см. liquor.
weak solution — слабый раствор — см. liquor.
weber (Wb) - вебер (Вб) - единица магнитно-
магнитного потока в системе метр — килограмм —
секунда, равная магнитному потоку, кото-
который, пронизывая замкнутую сеть, генери-
генерирует в ней эдс в 1 В, в то время как сам
равномерно уменьшается до нуля за время,
равное 1 с.
weep — утечка — капли с замороженного про-
продукта или выход капельной влаги из конст-
конструкции через небольшие неплотности.
weight — вес — гравитационная сила, с кото-
которой земля притягивает тело. Сравните
с mass.
weld — сварка — локальное соединение метал-
металла, осуществляемое путем нагревания до
соответствующей температуры при нали-
наличии или отсутствии избыточного давления
с использованием или без использования
присадочного металла. Последний имеет
точку плавления примерно ту же, что и ос-
основной (свариваемый) металл.
butt weld — сварка встык — сварка, осуще-
осуществляемая путем размещения двух кромок
или концов один против другого и затем
свариваемых.
fillet weld — угловой сварочный шов — свар-
сварной шов примерно треугольного попереч-
поперечного сечения при соединении двух поверх-
поверхностей приблизительно под прямым углом
внахлестку, тавровым, угловым или шар-
шарнирным швами.
lap weld — сварка внахлестку — сварочный
шов, формируемый путем перекрывания
двух листов металла и затем сдавливания
или сколачивания. Используется чаще все-
всего для получения продольного соединения
при сварке труб, при которой концы про-
прокатного листа скашиваются так, чтобы,
когда они накладываются друг на друга,
возможно было их сварить вместе.
tack weld — сварка прихватками — сварка,
выполняемая при соединении частей сва-
свариваемого изделия для предварительного
выравнивания с последующей окончатель-
окончательной сваркой.
welded joint — сварное соединение — см. joint.
welded tube — сварная труба — см. tube.
welding process — процесс сварки — процесс,
применяемый для соединения металлов
с использованием теплоты. Сварка плавле-
плавлением, т.е. газовая, дуговая и за счет элект-
электрического сопротивления, требует, чтобы
224

welding process
wet-saturated steam
соединяемые металлы расплавлялись
(в месте соединения). Это отличает сварку
плавлением от пайки твердым припоем.
acetylene welding — ацетиленовая сварка —
сварка с использованием газоацетилено-
газоацетиленовой присадки для расплавления металла
(сварочного прута), устанавливаемой в та-
такое положение, при котором заполняется
пространство в изделии в месте формиро-
формирования сварочного шва.
arc welding — дуговая сварка — разновид-
разновидность процесса сварки, при котором со-
соединение металлов осуществляется нагре-
нагреванием электрической дугой или дугами
при нормальном или повышенном давле-
давлении и с использованием или без использо-
использования присадочного металла.
gas metal-arc welding (GMAW) — электриче-
электрическая дуговая сварка в среде газа — дуговой
сварочный процесс, в результате которого
соединение осуществляется нагреванием
дугой между постоянно заполняемым
швом с помощью (потребляемых) электро-
электродов. Примечание. Экранирование здесь
осуществляется сплошной подачей газа
или газовой смеси.
gas tungsten-arc welding (GTAW) — вольфра-
мо-дуговая сварка в среде газа — дуговой
сварочный процесс, в результате которого
осуществляется нагревание дугой между
вольфрамовым электродом (непотребляе-
(непотребляемым) и рабочими поверхностями. Приме-
Примечание. Экранирование здесь осуществляет-
осуществляется сплошной подачей газа или газовой
смеси. Давление может быть переменным
или постоянным (не ниже атмосферного).
gas welding — газовая сварка — разновидно-
разновидности сварочных процессов, при которых со-
соединение происходит за счет нагревания
газовым факелом или факелами с прило-
приложением или без приложения давления,
а также с или без использования присадоч-
присадочного металла.
resistance welding — контактная сварка —
сварка с использованием теплоты сопро-
сопротивления и давления. Обрабатываемое из-
изделие становится частью электрической
сети.
shielded metal-arc welding (SMAW) — дуго-
дуговая сварка с защитой зоны сварки — процесс
дуговой сварки, в котором соединение
осуществляется нагреванием электричес-
электрической дугой, формируемой между электро-
электродом с покрытием и обрабатываемым изде-
изделием. Примечание. Защита осуществляется
путем декомпозиции покрытия электрода.
Повышенное давление не используется,
и заполнение шва осуществляется из мате-
материала электрода.
spot welding — точечная сварка — сварка со-
соединенных внахлестку изделий, при кото-
которой расплавление ограничивается относи-
относительно небольшой круглой площадью. В ос-
основном это контактная сварка, однако мо-
может использоваться также вольфрамо-дуго-
вая сварка в среде газа, дуговая сварка в сре-
среде газа или дуговая сварка под флюсом.
submerged arc welding — сварка под слоем
флюса — процесс дуговой сварки, при кото-
котором соединение осуществляется за счет
теплоты дуги или нескольких дуг между го-
голым электродом и изделием. Примечание.
Дуга защищена слоем гранулированного
плавящегося материала, наносимого на
свариваемое изделие. Повышенное давле-
давление не используется, и заполняющий шов
металл обеспечивается электродом, а ино-
иногда дополнительным присадочным прутом.
thermit (thermite) welding — тепловая сварка —
сварка с использованием теплоты, выделяю-
выделяющейся в результате реакции алюминия
с окислом металла. Заполняющий шов ме-
металл, если он используется, обеспечивается
за счет уменьшения количества соответству-
соответствующего окисла.
weldment — сварное изделие — сборное изде-
изделие, компоненты которого соединены
сваркой.
weld-neck flange — фланец с канавкой для при-
приваривания трубы — см. flange.
wet-bulb depression — психрометрическая раз-
разность — см. temperature difference.
wet-bulb temperature — температура мокрого
термометра — см. temperature.
wet-bulb temperature difference — разность
температуры между сухим и мокрым термо-
термометрами — см. temperature difference.
wet-bulb termometer — смоченный (мокрый)
термометр — см. termometer.
wet compression — влажное сжатие — см. com-
compression.
wet-dry tower — комбинированная градирня —
см. cooling tower.
wet-heating system — система водяного отоп-
отопления — см. heating system.
wet-return heating system — паровая отопи-
отопительная система с мокрым конденсатопрово-
дом — см. heating system.
wet-saturated steam — влажный насыщенный
пар — см. steam.
225

wet ton
zone
wet ton — тонна охлаждения по скрытой тепло-
теплоте — см. ton.
wet-type air cooler — контактный воздухоохла-
воздухоохладитель — см. air cooler.
wet vapor quality — содержание влажного па-
пара — см. steam quality.
wg — водомер.
wheel — колесо — см. fan wheel, impeller.
white ice — белый (непрозрачный) лед — см. ice.
white oil — белое масло — см. oil.
white room — чистая комната — устаревший
термин. Используется clean room.
wind chill factor — фактор охлаждения ветром —
см. chill factor.
window air conditioner — оконный кондицио-
кондиционер — см. air conditioner.
wind pressure (velocity pressure) - ветровое (ско-
(скоростное) давление — общее усилие, вызывае-
вызываемое воздействием ветра на конструкцию.
wind turbine fan — ветряной вентилятор —
см. fan.
winter air conditioning — зимнее кондициониро-
кондиционирование воздуха — см. air conditioning.
wiredrawing — дросселирование (за счет износа
клапана) — эрозия запорного устройства
или седла клапана, связанная с очень вы-
высокой скоростью среды. Обычно обуслав-
обуславливается длительным функционированием
в состоянии, близком к закрытию.
Wobbe index — индекс Вобби — см. часть II.
work — работа — механизм передачи энергии
сквозь поверхность раздела систем с раз-
различными значениями давления (или силы
иного рода) всегда в направлении более
низкого давления. Если общий эффект,
вызываемый в системе уменьшить путем
увеличения веса, то ничто, кроме работы,
не пересечет границу раздела.
compessor work — работа компрессора —
см. compressor.
flow work — энергия течения — энергия, пе-
передаваемая внутри системы или через ее
границу путем подкачки из-за ее пределов,
обеспечивающая вход среды в систему.
Энергия течения (потока) также имеет ме-
место, когда среда покидает систему.
mechanical (shaft) work — механическая
энергия (работа на валу) — энергия, выделя-
выделяемая или поглощаемая механизмами, та-
такими как турбина, воздушный компрессор
или двигатель внутреннего сгорания.
reversible work — обратимая энергия — мак-
максимально используемая энергия, получае-
получаемая при данном изменении состояния.
Она включает теплоту, поступающую от
других систем, но исключает энергию, пе-
передаваемую в окружающую среду.
work cycle (expander cycle, work extraction
cycle) — рабочий цикл (детандерный цикл,
цикл отбора энергии) — термодинамический
цикл, в котором рабочая среда передает
механическую энергию тем или иным на-
наружным системам (например, в механиче-
механическом детандере).
work indicator — индикаторная диаграмма,
working fluid — рабочая жидкость — см. fluid.
wrap-around evaporator — испаритель, конст-
конструируемый по форме обслуживаемого объе-
объема — см. evaporator.
X-Y-Z
yield point — предел текучести — напряжение,
при котором материал переходит предел
упругости. Ниже этого напряжения мате-
материал возвращается в первоначальное со-
состояние. Сверх этого напряжения — уже
нет.
zeolite — цеолит — группа алюмосиликатов,
содержащая очень тесно связанные со
структурой катионы. Используется в каче-
качестве молекулярной решетки и ионнооб-
менника.
zeotrope — зеотропная смесь — неазеотропная
жидкая смесь, которая может быть сепари-
сепарирована дистилляцией, компоненты кото-
которой смешиваются в любых пропорциях
(гомогенная зеотропная смесь) или не сме-
смешиваются таким образом (гетерогенная зе-
зеотропная смесь).
zeotropic refrigerant — зеотропный холодиль-
холодильный агент — см. refrigerant.
zero point energy — абсолютный нуль —
см. energy.
zero principle — правило нуля — если две систе-
системы находятся в тепловом равновесии
с третьей, то они взаимно равновесны друг
с другом (этот принцип — вводная темпе-
температурная концепция).
zone (control zone) — зона (зона регулирова-
регулирования) — пространство или группа пространств
(помещений) внутри здания с отопительны-
отопительными или охладительными требованиями
к комфортным условиям, достаточно близ-
близкие друг другу так, что могут поддерживать-
поддерживаться одним регулирующим устройством.
226

zone
zoning
comfort zone — зона комфорта — 1. Рабочая
температура — см. temperature. 2. Диапазон
эффективной температуры, при которой
большинство людей чувствуют себя ком-
комфортно.
neutral zone — нейтральная зона — см. build-
building air infiltration (neutral pressure level).
occupied zone — рабочая зона — 1. Часть
внутреннего занимаемого объема между
3 и 72 дюйма G5—1800мм) над уровнем
пола и более чем 2 фута F00 мм) от стен
или установленного оборудования конди-
кондиционирования воздуха. 2. В кондициони-
кондиционировании воздуха: пространство, в котором
обеспечиваются условия для людей,
животных и технологических процессов.
zone air conditioner — зональный кондиционер —
см. air conditioner.
zone of maximum crystal formation — зона мак-
максимума формирования льда — см. ice-making
temperature.
zoning — зонирование — 1. Деление здания или
группы зданий на отдельно регулируемые
пространства (зоны), в которых одновре-
одновременно могут поддерживаться различные
условия. 2. Практика деления здания на
секции с целью регулирования отопления
и охлаждения. Каждая секция определяет-
определяется таким образом, чтобы термостат в ней
мог использоваться в соответствии с за-
заданными требованиями.

ЧАСТЬ II
МАТЕМАТИКА
И ФИЗИКА
ФИЗИЧЕСКИЕ ЗАКОНЫ
Определение. Физические законы опреде-
определяют свойства физического явления или вза-
взаимоотношений между различными количест-
количествами и качествами, которые описывают явле-
явления, и применяются ко всем членам широко-
широкого класса величин.
Avogadro's law — закон Авогадро — при одина-
одинаковых значениях давления и температуры
равные объемы газов содержат одно и то
же число молекул.
Babo's law — закон Бабо — добавка нелетучего
твердого вещества к жидкости, в которой
оно растворяется, снижает давление пара
раствора пропорционально количеству
растворенного вещества.
Beer's law — закон Бера — поглощение света
раствором изменяется экспоненциально
концентрации раствора; все остальные ха-
характеристики остаются постоянными.
Boyle's law — закон Бойля — произведение
объема газа на его давление есть величина
постоянная при фиксированной темпера-
температуре. Известен также как закон Мариотта.
Brewster's law — закон Брюстера — индекс ре-
рефракции света для материала равен тан-
тангенсу его поляризационного угла.
Charles' law — закон Шарля — при постоян-
постоянном давлении объем данной массы газа
или количества газа прямо пропорциона-
пропорционален его абсолютной температуре. Является
близким приближением. Известен также
как закон Гей-Люссака.
combining-volumes law — закон простых объ-
объемных отношений (Гей-Люссака) — см. сош-
bining-volume, часть II, Инженерные прин-
принципы.
combining weights law — закон объединенного
веса — если вес элементов, которые соеди-
соединяются друг с другом, называется «комби-
«комбинированным весом», тогда элементы сме-
смешиваются либо в отношении к их комби-
комбинированному весу, либо кратно в соответ-
соответствии со своим весом.
component substances law — закон составляю-
составляющих веществ — в любом материале, образо-
образованном из одного вещества или смеси двух
или более веществ, каждое из них прояв-
проявляет ему присущие свойства независимо от
присутствия других веществ.
compression exponent (compression index) —
показатель степени сжатия (индекс сжа-
сжатия) — показатель степени п в уравнении
pvn = const, представляющий действитель-
действительное соотношение давления и объема
в процессе сжатия.
conservation-of-energy law — закон сохранения
энергии — энергия не может быть ни созда-
создана, ни уничтожена, и, следовательно,
общее количество энергии той или иной
совокупности остается постоянным —
см. thermodynamic laws.
conservation of momentum law — закон сохра-
сохранения количества движения — когда массы,
составляющие систему, являются объектом
только внутренних сил и только они воз-
воздействуют друг на друга, тогда вектор ко-
количества движения системы остается по-
постоянным.
Coulomb's law — закон Кулона — притяжение
и отталкивание между двумя электричес-
электрическими зарядами, взаимодействующими друг
с другом, пропорционально произведению
их величин и обратно пропорционально
квадрату расстояния между ними.
Curie's law — закон Кюри — магнитная вос-
восприимчивость большинства парамагнит-
парамагнитных веществ обратно пропорциональна их
абсолютной температуре.
Curie-Weiss law — закон Кюри-Вейсса — маг-
магнитная восприимчивость парамагнитного
вещества выше температуры точки Кюри
изменяется обратно превышению темпера-
температуры над этой точкой.
Dalton's law — закон Дальтона — каждая со-
составляющая смеси газов термодинамичес-
термодинамически ведет себя так, как если бы она одна за-
занимала весь объем. Сумма парциальных
давлений составляющих равна общему
давлению смеси.
229

физические законы
definite composition law — закон постоянства
состава — данное химическое соединение
всегда содержит одни и те же элементы
в количествах, пропорциональных весу.
Известен также как definite proportions law.
Descartes laws of refraction — законы прелом-
преломления Декарта — см. Snell laws of refraction.
distribution law — закон распределения — если
вещество растворяется в двух несмешивае-
мых жидкостях, отношение его концентра-
концентрации в каждой из них постоянно.
Dulong-Petit law — закон Делонга-Пети — про-
произведение удельной теплоты на грамм
и атомный вес для большинства твердых
элементов при температуре помещения
равно примерно одной и той же величи-
величине — около 6,3 кал B64 Дж) на градус
Цельсия.
fan laws — законы вентиляторов — 1. Скорость
потока (куб. фут/мин или л/с) изменяется
прямо пропорционально скорости рабоче-
рабочего колеса вентилятора (об/мин). 2. Ско-
Скорость потока (куб. фут/мин или л/с) изме-
изменяется в прямой пропорции изменению
диаметра шкива двигателя — см. ASHRAE
Pocket Guide for additional fan laws.
Faraday's laws of electrolysis — законы элект-
электролиза Фарадея — 1. Количество вещества,
растворяющегося или выпадающего при
электролизе, пропорционально общему
электрическому заряду, прошедшему через
электролит. 2. Количество различных ве-
веществ, растворяющихся или выпадающих
при прохождении постоянного электриче-
электрического тока (заряда), пропорционально их
эквивалентному весу.
Fick's law — закон Фика — интенсивность
диффузии материи через плоское сечение
пропорционально с обратным знаком ин-
интенсивности изменения концентрации
диффундирующего вещества в направле-
направлении, перпендикулярном плоскости.
gas laws — газовые законы — закономерности,
связывающие давление, объем и темпера-
температуру газов — см. specific laws.
Gay-Lussac's law — закон Гей-Люссака —
см. Charles' law.
Graham's law — закон 1рэхема — интенсивность
диффузии газа обратно пропорциональна
корню квадратному из его плотности.
Guldberg and Waage law — закон Гульдберга
и Вааге — см. mass action law.
Henry's law — закон Генри — масса слаборас-
слаборастворимого газа, растворенного в опреде-
определенной массе жидкости при данной темпе-
температуре, примерно прямо пропорциональна
давлению этого газа. Последнее справед-
справедливо для газов, которые не вступают в хи-
химическую реакцию с раствором.
Hooke's law — закон Гука — внутри интервала
упругости любого тела отношение напря-
напряжения к деформации, связанной с ним,
постоянно.
ideal gas law (perfect gas law) — закон идеаль-
идеального (совершенного) газа (закон Менделее-
Менделеева-Клапейрона) — уравнение состояния
идеальных газов, которое является хоро-
хорошим приближением и для реальных газов
при достаточно высокой температуре
и низком давлении. Выражается этот закон
так: pV = RT, где р — давление, V — объем
моля газа, Т — абсолютная температура,
R — газовая постоянная.
laws of thermodynamics — законы термодина-
термодинамики — см. thermodynamics laws.
Kepler's laws — законы Кеплера — три закона,
описывающие движение планет на их ор-
орбитах: орбиты планет суть эллипсы
с Солнцем в общем фокусе; линия, соеди-
соединяющая планету и Солнце, описывает рав-
равные площади за равные интервалы време-
времени; квадраты периодов обращения двух
любых планет пропорциональны кубам их
среднего расстояния от Солнца.
Kirchoff's law — закон Кирхгофа — 1. Алгебраи-
Алгебраическая сумма электрических токов, сходя-
сходящихся в любом узле, равна нулю. 2. В лю-
любой замкнутой электрической сети алгебра-
алгебраическая сумма произведений тока на со-
сопротивление каждого ее проводника равна
электродвижущей силе в сети. 3. Отноше-
Отношение излучательной способности теплового
радиатора к его поглощательной способно-
способности не зависит от природы тел и для опре-
определенных частоты и температуры равно
энергии излучения абсолютно черного тела
при тех же условиях.
Kohlrausch's law — закон Колрауча — при пол-
полном насыщении электролита ионами его
проводимость равна сумме проводимостеи
ионов, которые ассоциируются в ассоции-
ассоциированное ими вещество.
Kundt's law — закон Кунда — диапазон оптиче-
оптического поглощения растворов смещается по
направлению к красной части спектра
в связи с его преломляющим индексом,
возрастающим из-за изменения состава
или по иным причинам.
Lambert's law — закон Ламберта — 1. Осве-
Освещенность поверхности световыми лучами
изменяется как косинус угла между нор-
230

физические законы
малью к поверхности и наклоном падаю-
падающего луча по отношению к ней. 2. Свето-
Световая интенсивность излучения или отраже-
отражения в данном направлении от совершен-
совершенной рассеивающей плоской поверхности
изменяется как косинус угла между дан-
данными направлением и нормалью к по-
поверхности.
Lenz' law — закон Ленца — электромагнитная
сила (ЭДС), индуцированная в проводни-
проводнике, имеет то же направление, что и ток, ее
продуцирующий, и изменяется в противо-
противоположном направлении при изменении
действия источников, вызывающих ЭДС.
mass action law — закон действующих масс —
отношение химической реакции однород-
однородной системы при постоянной температуре
пропорционально концентрации реагиру-
реагирующих веществ. Известен также как закон
Гульдберга-Вааге.
Moseley's law — закон Мозли — частота с кв.
фута спектра рентгеновских лучей, при-
принадлежащая к обычным группам, пропор-
пропорциональна разности температуры между
атомным весом и постоянной величиной,
которая зависит только от вида вещества.
multiple proportions law — закон кратных отно-
отношений — если два элемента формируют бо-
более чем одну смесь, вес первого элемента,
который комбинируется с фиксированным
весом второго элемента, находится с ним
в отношении простых (целых) чисел.
Newton's law of cooling — закон охлаждения
Ньютона — тепловой поток от объекта за
счет естественной конвекции и радиации
пропорционален разности температуры
между поверхностью и тела и окружающей
средой и площадью поверхности тела.
Newton's laws of motion — законы движения
Ньютона — 1. Каждое тело сохраняет со-
состояние покоя или равномерного и прямо-
прямолинейного движения до тех пор, пока воз-
воздействие со стороны не выведет его из это-
этого состояния. 2. Каждому действию всегда
соответствует равная и противоположная
реакция.
Ohm's law — закон Ома — ток в электрической
сети прямо пропорционален напряжению,
приложенному к ней. Последнее имеет ме-
место в сетях с металлическими проводника-
проводниками и в большинстве сетей, включающих
электролитическое сопротивление.
Pascal's law — закон Паскаля — ограниченный
поток передает давление, приложенное
снаружи, равномерно во все стороны без
изменения его величины.
perfect gas law — закон совершенного газа —
см. ideal gas law.
periodic law — периодический закон (Менделее-
(Менделеева) — свойства химических элементов и их
соединений есть периодическая функция
их атомного веса.
pump laws (affinity laws for pumps) — законо-
закономерности вентиляторов (законы подобия вен-
вентиляторов) — 1. При постоянном диаметре
рабочего колеса вентилятора, постоянной
плотности среды и переменной скорости
его вращения расход изменяется пропор-
пропорционально первой степени изменения ско-
скорости, изменения давления — второй, из-
изменения мощности — третьей. 2. При пере-
переменном диаметре рабочего колеса вентиля-
вентилятора и постоянной скорости его вращения
производительность пропорциональна пер-
первой степени его изменения, напор — вто-
второй, мощность — третьей степени.
Raoult's law — закон Рауля (закон упругости
пара) — относительное понижение парци-
парциального давления пара растворителя равно
мольной доле растворенного нелетучего
вещества.
Snell laws of refraction — законы преломления
Снелла — при прохождении света через одну
среду в другую проходящий и отраженный
лучи лежат в одной плоскости, нормальной
к поверхности. Они располагаются с проти-
противоположных сторон по отношению к нор-
нормали и составляют постоянный угол между
нормалью и синусом одного из углов.
Stefan-Boltzmann law — закон Стефана-Больц-
мана — энергия, излучаемая абсолютно
черным телом, пропорциональна четвер-
четвертой степени температуры тела. Известен
также как закон четвертой степени.
Stokes' laws — законы Стокса — 1. При низких
значениях скорости сила трения, действу-
действующая на движущееся тело в жидкости
(среде) при постоянной скорости, равна
6л, помноженное на скорость, вязкость
среды и эквивалентный радиус тела.
2. Длина волны люминесцентного излуче-
излучения всегда больше, чем этот же параметр
при обычной радиации.
thermodynamics laws — законы термодинамики.
First law — первый закон — закон сохране-
сохранения энергии, который может быть выра-
выражен следующим образом: теплота и работа
взаимно конвертируемы; или поскольку
энергия не может быть ни создана,
ни уничтожена, то общее ее количество,
связанное с ее преобразованием, остается
постоянным.
231

инженерные принципы
Second law — второй закон — преобразова-
преобразование теплоты в работу ограничивается тем-
температурой, при которой оно имеет место.
Это может быть выражено через эффек-
эффективность цикла Карно, т.е. (Т, — Т2)/Ть где
Т] — более высокая температура (в °R или
К), при которой теплота поглощается,
а Т2 — более низкая температура, при кото-
которой теплота выделяется — см. conservation
of energy.
Wien's displacement law — закон смещения Ви-
Вина — когда температура излучения абсо-
абсолютно черного тела возрастает, длина вол-
волны, соответствующая максимуму энергии,
уменьшается, т.к. произведение абсолют-
абсолютной температуры и длины волны постоян-
постоянно.
Wien's radiation law — закон излучения Вина —
интенсивность излучения абсолютно чер-
черного тела на единицу длины волны, т.е.
длины волны, соответствующей максиму-
максимуму интенсивности, пропорциональна чет-
четвертой степени температуры.
ИНЖЕНЕРНЫЕ
ПРИНЦИПЫ (ЗАКОНЫ)
Определение. Инженерный принцип — это
исчерпывающий и фундаментальный инже-
инженерный закон, доктрина или приближение.
Archimedes principle — принцип (закон) Архи-
Архимеда — тело, погруженное в жидкость,
уменьшает вес на величину, равную весу
вытесненной жидкости.
combining volumes principle — принцип объеди-
объединения объемов — когда газы участвуют в хи-
химических реакциях, объем газов, участву-
участвующих в реакции и формировании ее про-
продуктов (если они газообразные), представ-
представляет собой частное от деления наименьше-
наименьшего соотношения количеств при условии,
что все измерения выполняются при по-
постоянных значениях температуры и давле-
давления. Известен также как закон Гей-Люсса-
ка (Gay-Lussac law).
conservation-of-energy principle — принцип со-
сохранения энергии — см. thermodynamics
laws.
Corioiis acceleration — ускорение Кориолиса —
1. Ускорение, которое при добавлении ус-
ускорения объекта относительно системы
координат вращения центростремитель-
центростремительного ускорения определяет ускорение
объекта относительно фиксированной си-
системы координат. 2. Вектор, равный по
величине и противоположный по направ-
направлению к тому, что приведен в первом оп-
определении.
Corioiis force — сила Кориолиса — псевдосила,
зависящая от скорости в соответствующей
системе координат; она равна и противо-
противоположна произведению массы частицы,
на которую действуют все силы, связанные
с Кориолисовым ускорением.
Fermat's principle - принцип Ферма - элект-
электромагнитная волна имеет свойство вызы-
вызывать наименьшее время распространения
между двумя точками.
Le Chatelier's principle - принцип ле Шате-
лье — при приложении к системе, находя-
находящейся в равновесии, внешней силы по-
последняя ведет себя так, чтобы до опреде-
определенного предела минимизировать воздей-
воздействие приложенных сил.
uncertainty principle — принцип неопределенно-
неопределенности — точность измерения определяемых
параметров осуществляется с определен-
определенной неопределенностью в отношении из-
измеряемых величин.
Van't Hoff's principle — принцип ван Гоффа —
если температура воздействующих веществ,
находящихся в равновесии, повышается,
равновесие концентраций в результате ре-
реакций также изменяется так, что продукт
в результате реакции с поглощением тепло-
теплоты увеличивается в пропорциональном ко-
количестве; либо же температура при равно-
равновесии уменьшается; вещества, которые вы-
выделяют теплоту в процессе формирования
увеличиваются в количестве.
КОЭФФИЦИЕНТЫ
Определение. Коэффициент — величина
в математическом понимании (произведении).
absorption coefficient — коэффициент поглоще-
поглощения — отношение радиационного потока,
поглощаемого телом, к тому, что падает на
него.
air discharge coefficient — коэффициент рас-
расхода воздуха — отношение наименьшей
площади сжатого потока воздуха, выходя-
выходящего из отверстия, к общей площади от-
отверстия.
coefficient of performance (COP) — коэффици-
коэффициент полезного действия, холодильный коэф-
коэффициент — см. performance coefficient.
compressibility coefficient (compressibility fac-
factor) — коэффициент сжимаемости (фактор
сжимаемости) — коэффициент, необходи-
232

коэффициенты
мый для корректировки уравнения идеаль-
идеального газа, когда оно используется примени-
применительно к реальным газам.
contraction coefficient — коэффициент сжатия
потока — 1. Отношение площади мини-
минимального поперечного сечения струи жид-
жидкости, вытекающей из отверстия, к площа-
площади отверстия. 2. Отношение минимальной
площади отверстия (выходного устройст-
устройства) к площади потока, проходящего через
него (полностью открытого).
convective film coefficient — коэффициент теп-
теплоотдачи — см. heat transfer coefficient.
degradation coefficient (CD) — понижающий ко-
коэффициент — фактор снижения эффектив-
эффективности, связанный с цикличностью уста-
установки, представляет собой эффект КПД
под влиянием периодического повторения
процессов.
diffusion coefficient — коэффициент диффу-
диффузии — см. mass diffusivity ratio.
discharge coefficient — коэффициент расхода —
для потока жидкости, проходящего через
сопла и отверстия: произведение коэффи-
коэффициента скорости и коэффициента сжатия
потока — см. также air discharge coefficient.
drag coefficient — коэффициент лобового со-
сопротивления — коэффициент, выражающий
контактное сопротивление тела при его
движении в среде.
expansion coefficient — коэффициент расшире-
расширения — изменение единицы длины или объ-
объема в расчете на градус изменения темпе-
температуры.
film coefficient — коэффициент теплоотдачи —
см. heat transfer.
flow coefficient — коэффициент расхода —
1. Экспериментально определяемая кон-
константа, относящаяся к действительной
скорости потока среды в трубе, воздухово-
воздуховоде или ином открытом канале при извест-
известном приближении к реальной скорости.
2. Безразмерное число, используемое при
определении характеристик вентиляторов;
оно равно производительности вентилято-
вентилятора, деленной на произведение числа обо-
оборотов на диаметр рабочего колеса в кубе.
gas constant coefficient — газовая постоянная —
R в уравнении идеального газа pV = mRT.
heat-loss coefficient (thermal storage) — коэф-
коэффициент потерь теплоты (в термическом
хранилище) — интенсивность, с которой
теплота теряется из хранилища в расчете
на один градус температурной разности
между средней температурой хранимой
среды и средней температурой окружаю-
окружающей среды.
heat pump coefficient of performance — коэф-
коэффициент производительности (отопительный
коэффициент) теплового насоса — см. per-
performance coefficient.
heat pump compressor coefficient of perform-
performance — коэффициент производительности
компрессора теплового насоса — см. per-
performance coefficient.
heat transfer coefficient (overall coefficient of
heat transfer) — коэффициент теплопередачи
(общий коэффициент теплопередачи) —
см. U-factor.
film coefficient (heat transfer) — коэффици-
коэффициент теплоотдачи — количество теплоты, пе-
переносимой между поверхностью и жидкос-
жидкостью (газом) в единицу времени через еди-
единицу площади при единичной разности
температуры.
convective film coefficient — конвективный
коэффициент теплоотдачи (через погранич-
пограничный слой) — коэффициент пропорциональ-
пропорциональности между интенсивностью конвектив-
конвективного теплообмена с поверхности и темпе-
температурной разностью по толщине воздушно-
воздушного пограничного слоя у этой поверхности.
heat transfer film coefficient (surface coeffi-
coefficient of heat transfer, surface film conduc-
conductance) — коэффициент теплоотдачи —
см. heat transfer.
heat transfer radiation coefficient — коэффици-
коэффициент теплообмена излучением — условный ко-
коэффициент, выражающий пропорциональ-
пропорциональность радиационного теплообмена между
двумя телами к их температурной разности.
performance coefficient (COP) — коэффициент
полезного действия (КПД) — 1. Отношение
выходящего теплового потока (нетто) к об-
общей тепловой энергии, выраженной в со-
согласующихся единицах и при расчетных
условиях. 2. Отношение охладительной
мощности к энергии, потребляемой ком-
компрессором в единицу времени.
heat pump coefficient of performance — ко-
коэффициент производительности (отопитель-
(отопительный коэффициент) теплового насоса — отно-
отношение потока вырабатываемой теплоты
к потоку подводимой энергии, выражен-
выраженных в согласующихся единицах, для ком-
комплектно функционирующей теплонасос-
ной установки или определенной специ-
специфической части этой установки при работе
в расчетном режиме.
heat pump compressor coefficient of per-
performance — коэффициент производительно-
233

константы
сти (отопительный коэффициент) компрес-
компрессора теплового насоса — отношение отопи-
отопительного эффекта компрессора (теплового
насоса) к потоку энергии, подводимой
к его валу, выраженных в согласующихся
единицах, для комплектного теплового на-
насоса при расчетных рабочих условиях.
refrigerating coefficient of performance —
коэффициент производительности (холо-
(холодильный коэффициент) холодильной маши-
машины — отношение потока удаляемой теплоты
к потоку энергии, выраженных в согласую-
согласующихся единицах, подводимой к комплект-
комплектной холодильной установке или некоторой
специфической ее части при расчетных ра-
рабочих условиях. Сравните с EER (energy
efficiency ratio — степень энергетической
эффективности).
refrigerating compressor coefficient of per-
performance — коэффициент производительно-
производительности (холодильный коэффициент) компрессо-
компрессора холодильной установки — отношение хо-
холодильного эффекта компрессора к потоку
энергии, подводимой к его валу, выражен-
выраженных в согласующихся единицах, для ком-
комплектной холодильной установки при рас-
расчетных рабочих условиях.
radiation coefficient — коэффициент излуче-
излучения — см. heat transfer radiation coefficient.
refrigerating coefficient of performance —
коэффициент производительности (холо-
(холодильный коэффициент) холодильной маши-
машины — см. performance coefficient.
refrigerating compressor coefficient of perform-
performance — коэффициент производительности
(холодильный коэффициент) компрессора
холодильной установки — см. performance
coefficient.
resistance coefficient — коэффициент сопро-
сопротивления — 1. Безразмерное число, исполь-
используемое при исследовании сопротивления
движению потока (среды), равное силе со-
сопротивления потоку, деленной на 1/2, ум-
умноженную на плотность среды, квадрат ее
скорости и квадрат характерного размера.
2. Безразмерный комплекс, равный четы-
четырем факторам Фаннинга. Известен также
как коэффициент Дарси-Вейсбаха.
R-value (thermal resistance) — термическое со-
сопротивление — величина, определяемая
температурной разностью в стационарном
состоянии между двумя определенными
поверхностями материала или конструк-
конструкции, которая соответствует единичному
тепловому потоку через единицу площади
(поверхности) — R = AT/q.
shading coefficient — коэффициент затенения —
отношение поглощенной и прошедшей
солнечной энергии через остекление, ос-
оснащенное затеняющими устройствами,
к тому количеству теплоты (поглощенной
и прошедшей), которое имеет место при
незатененном одинарном стекле.
surface coefficient of heat transfer — коэффи-
коэффициент теплоотдачи — см. heat transfer coeffi-
coefficient.
temperature index coefficient of thermal per-
performance — коэффициент температурного
индекса теплопроизводительности — осно-
основан на отношении разности между темпе-
температурой внутренней поверхности и темпе-
температурой наружной среды к температурной
разности между внутренней и наружной
средами применительно к теплопереходу
через элементы ограждений здания. Этот
коэффициент может быть использован для
определения условного (относительного)
термического сопротивления элементов
ограждений.
velocity coefficient — коэффициент скорости —
1. Отношение действительной скорости
газа, выходящего из сопла, к скорости, оп-
определенной для идеальных условий. Пер-
Первая меньше второй в связи с потерями на
трение. 2. Отношение скорости реальной
жидкости в наименьшем живом сечении
к скорости идеальной жидкости.
viscosity coefficient — коэффициент вязкости
(внутреннего трения) — сила на единицу
площади, потребная для получения еди-
единичной относительной вязкости между
двумя параллельными поверхностями, рас-
расположенными на единичном расстоянии
друг от друга.
КОНСТАНТЫ
Определение. Постоянная величина, т.е. ве-
величина, которая не изменяется при реализа-
реализации соответствующих процессов.
dielectric constant — диэлектрическая постоян-
постоянная (константа) — для изотропной среды: от-
отношение электрической емкости с данным
диэлектриком к той же самой емкости, в ко-
которой диэлектриком служит только вакуум.
gas constant — газовая постоянная — коэффи-
коэффициент пропорциональности в уравнении
состояния идеального газа, равный абсо-
абсолютному давлению газа, умноженному на
его молярный объем и деленному на его
абсолютную температуру. Известна также
как постоянная уравнения состояния газа.
234

безразмерные числа
velocity constant — постоянная скорости — отно-
отношение степени изменения командного сиг-
сигнала на входе к ошибке в стационарном ре-
режиме в системе управления, в которой эти
две величины пропорциональны друг другу.
ЦИКЛЫ
Определение. Цикл есть замкнутый путь
функционирования рабочей среды от начала
до конечной точки, оцениваемый в термоди-
термодинамических составляющих (функциях).
binary-vapor cycle — бинарный паровой цикл —
термодинамический цикл, относящийся
к изменению температуры конденсации
и испарения смеси двух неазетропных сред.
Carnot cycle — цикл Карно — идеальный обра-
обратимый термодинамический цикл, включа-
включающий два изотермных и два адиабатных
процесса. Он представляет собой теорети-
теоретический максимум преобразования тепло-
тепловой энергии в механическую — см. second
law of thermodynamics, Carnot cycle efficien-
efficiency (thermodynamics laws). Сравните
с reverse Carnot cycle.
reverse Carnot cycle (refrigeration) — обрат-
обратный цикл Карно (охлаждение) — преобразо-
преобразование работы в теплоту, в котором Т2/
(Т, — Т2) — коэффициент преобразования
(холодильный коэффициент), а Т, — более
высокая температура (в °R или К), при ко-
которой теплота отводится, и Т2 — более низ-
низкая температура, при которой теплота по-
поглощается. Сравните с second law of ther-
thermodynamics.
compressing cycle (refrigeration) — цикл ком-
компрессионной холодильной машины — холо-
холодильный цикл, включающий четыре основ-
основных стадии: испарение холодильного агента;
сжатие пара; сжижение (конденсация) пара;
расширение (дросселирование) жидкости.
expander cycle (work-extraction cycle, work
cycle) — детандерный цикл (рабочий цикл
расширения, рабочий цикл) — термодинами-
термодинамический цикл, в котором рабочая среда пе-
передает механическую энергию некоторой
внешней системе (т.е. механическому де-
детандеру).
Rankine cycle — цикл Ренкина — теоретичес-
теоретический термодинамический цикл, используе-
используемый в паровых машинах, включающий че-
четыре основные стадии: испарение воды
при высоком давлении; расширение пара;
конденсация пара и возвращение воды на-
насосом к начальному давлению.
refrigerating cycle — холодильный цикл — тер-
термодинамический цикл, в котором теплота
передается от низкотемпературной емкос-
емкости к высокотемпературной.
reversible cycle — обратимый цикл — теорети-
теоретический термодинамический цикл, включа-
включающий серию обратимых процессов.
standard-rating cycle — стандартный цикл —
холодильный цикл, определяемый стан-
стандартными условиями.
Stirling cycle — цикл Стерлинга — теоретический
термодинамический цикл, включающий два
изотермных и два изохорных процесса.
БЕЗРАЗМЕРНЫЕ ЧИСЛА
Определение. Безразмерное число есть от-
отношение различных физических характерис-
характеристик (таких как плотность или теплоемкость)
и условий (таких как скорость потока или
массы) такой сущности, которая приводит
к получению чисел, не имеющих размерности
(массы, скорости и т.п.).
circulating number — циркуляционное число —
безразмерное число п, используемое для
описания количества жидкости, подавае-
подаваемой в испаритель холодильной машины
в форсированном режиме, выражаемое
отношением количества подаваемого жид-
жидкого хладагента к темпу его испарения
(количеству испарившегося хладагента).
При подаче с входной характеристикой
С[ = 0 жидкость переполняет испаритель.
Число это равно величине, обратной ха-
характеристике на выходе — п = 1/с2.
densimetric Froude number — гравитационное
число Фруда - см. Froude number, gravity
current.
dust-spot opacity index — индекс прозрачности
пылевого пятна — число, выражающее от-
относительную аккумуляцию пыли на уст-
устройстве для сбора пылевого пятна, которая
связана с нелинейным увеличением не-
непрозрачности при постоянной степени ее
накопления.
Fourier number — число Фурье — 1. Безразмер-
Безразмерное число, используемое в расчетах, свя-
связанных с нестационарными течениями,
и равное произведению динамической вяз-
вязкости и характеристического времени, де-
деленному на произведение плотности среды
и квадрата характерного линейного разме-
размера. 2. Термическое: безразмерное число,
используемое в расчетах нестационарного
теплообмена и равное произведению теп-
235

безразмерные числа
лопроводности и времени, деленному на
произведение плотности, удельной тепло-
теплоты при постоянном давлении (теплоемкос-
(теплоемкости) и расстояния от некоторой точки тела,
через поверхность которого проходит теп-
теплота. Символы Fo, Fo, NFo.
free-convection number — число свободной
конвекции — число Грасгофа.
Froude number — число Фруда — 1. Безразмер-
Безразмерное число, используемое в изучении дви-
движения тела, плавающего на поверхности
жидкости и генерирующего волны и вихри.
Равно отношению квадрата относительной
скорости к произведению ускорения силы
тяжести и характерного линейного размера
тела. (Символы Fr, Frb NFr,). 2. Безразмер-
Безразмерное число, равное отношению скорости
потока среды (жидкости) в открытом кана-
канале к скорости минимальных гравитацион-
гравитационных волн и, в конце концов, равное корню
квадратному из произведения ускорения
силы тяжести на характерный линейный
размер. (Символы Fr2 или NFr2) — см. так-
также gravity current.
densimetric Froude number — гравитацион-
гравитационное число Фруда-два (Мд.2или Fr2) - число,
выражающее отношение силы инерции
входящей среды к подъемной силе, опре-
определяемой разностью плотности между вхо-
входящей и окружающей средами — см. также
gravity current.
Graetz number — число Гретца — безразмерное
число, используемое при расчете потока
в паропроводе и равное скорости потока
массы, умноженной на ее удельную тепло-
теплоту (теплоемкость) при постоянном давле-
давлении и деленной на произведение ее тепло-
теплопроводности и характерного линейного
размера. Символы Gz, Gz или NGz.
Grashof number — число Грасгофа — безраз-
безразмерное число, используемое в расчете сво-
свободной конвекции, вызываемой нагретым
телом, равное произведению коэффициен-
коэффициента термического сопротивления среды,
разности температуры тела и среды, харак-
характерного линейного размера тела в кубе
и квадрата плотности среды, деленному на
динамическую вязкость среды в квадрате.
Известно также как free-convection number.
Символы Gr, Gr или NGr.
inlet Reynolds number — число Рейнольдса на
входе — см. Reynolds number.
Lewis number — число Льюиса — безразмерное
число, равное частному от деления коэф-
коэффициента теплоотдачи на коэффициент
массопереноса. Символы Le, Le или NLe.
Mach number — число Маха — относительная
скорость тела или точки (участка) на нем
по отношению к окружающему воздуху
или другой среде или отношение скорости
одной среды к скорости другой, ее окружа-
окружающей. Символы М или NMa.
Margoulis number — число Марголиса —
см. Stanton number.
Nusselt number — число Нуссельта — безраз-
безразмерное число, используемое в расчетах,
связанных с вынужденной конвекцией,
которое определяет меру отношения обще-
общего теплообмена к теплообмену теплопро-
теплопроводностью, равное коэффициенту тепло-
теплоотдачи, умноженному на характерный ли-
линейный размер и деленному на теплопро-
теплопроводность. Символы Nu, Nu или NNu.
Peclet number — число Пекле — безразмерное
число, используемое в расчетах тепло-
и массопереноса, включающее массовую
скорость, умноженную на характерный ли-
линейный размер и деленную на температу-
температуропроводность. Символы Ре, Ре или NPe.
Prandtl number — число Прандтля — 1. Безраз-
Безразмерное число, используемое в расчетах
диффузионных процессов движущихся си-
систем и равное кинематической вязкости,
деленной на молекулярную проводимость.
Символы Рг или Рг. Известно также как
число Шмидта 1 (Sc, Sc или NSc]). 2. Тер-
Термическое: безразмерное число, используе-
используемое в расчетах процессов вынужденной
и свободной конвекции и равное динами-
динамической вязкости, умноженной на удельную
теплоту (теплоемкость) при постоянном
давлении и деленной на температуропро-
температуропроводность.
reduced frequency — редуцированная частота —
см. Strouhal number.
Reynolds number — число Рейнольдса — без-
безразмерное число, определяющее конструи-
конструирование модели любой системы, в которой
важную роль при регулировании скорости
или потока жидкости на модели играет
вязкость. Равно плотности среды, умно-
умноженной на ее скорость и характерный ли-
линейный размер и деленной на ее вязкость.
Символы Re или NRe. Известно также как
число V Дэмколера (DaV) (Damkohler num-
number). При числе Рейнольдса более 2 500
имеет место турбулентное течение; когда
оно менее 2 500, наблюдается ламинарный
(струйный) поток.
inlet Reynolds number — число Рейнольдса
на входе — (в тепловых аккумуляторах)
объемная скорость потока, покидающего
236

эффекты
диффузор (распределитель) в расчете на
единицу линейного размера, деленную на
кинематическую вязкость входящей среды.
Richardson number — число Ричардсона —
безразмерное число, используемое при
изучении стратифицированных потоков
многослойных систем. Равно ускорению
силы тяжести g, умноженному на градиент
плотности среды и деленному на произве-
произведение плотности среды и квадрат градиен-
градиента ее скорости у стены (препятствия).
Символ NR.
sabin — сэбин — безразмерная характеристи-
характеристика акустического поглощения, равная
эквивалентному поглощению звука одним
кв. футом поверхности с коэффициентом
поглощения, равным единице (т.е. одним
кв. футом поверхности, которая погло-
поглощает всю падающую на нее звуковую
энергию).
Schmidt number — число Шмидта — безраз-
безразмерное число, включающее коэффициент
массообмена, умноженный на характер-
характерный линейный размер и деленный на ко-
коэффициент диффузии. Символы Sc, Sc или
NSc — см. Prandl number.
Sherwood number — число Шервуда — безраз-
безразмерное число, включающее коэффициент
массопереноса, умноженный на характер-
характерный линейный размер и деленный на ко-
коэффициент диффузии. Символы Sh, Sh
или Nsh.
Stanton number — число Стантона — безраз-
безразмерное число, используемое в расчетах,
связанных с вынужденной конвекцией,
и равное коэффициенту теплоотдачи сре-
среды, деленному на произведение удельной
теплоты (теплоемкости) при постоянном
давлении, плотности среды и ее скорости.
Символы St, St или Nsp Известно также
как число Марголиса (Margoulis number).
Strouhal number — число Струхаля — безраз-
безразмерное число, используемое в расчетах ви-
вибрации тела под воздействием движущейся
среды и равное характерному линейному
размеру тела, умноженному на частоту ко-
колебаний и деленному на вязкость среды.
Для строго перпендикулярных проводов
по отношению к потоку с диаметром в ка-
качестве характерного линейного размера
оно колеблется в пределах от 0,185 до 0,2.
Символы Str или Sr. Известен также как
reduced frequency.
vapor concentration (absolute humidity, water-
vapor density number) — концентрация водя-
водяного пара (абсолютная влажность, число
плотности водяного пара) — в смеси водяно-
водяного пара и сухого воздуха: масса водяного
пара в единице объема смеси. Сравните
с relative humidity.
ЭФФЕКТЫ
Определение. Эффект есть состояние в про-
процессе функционирования.
barometric effect — барометрический эффект —
изменение барометрического давления,
вызываемое изменением высоты над уров-
уровнем моря или изменением погоды.
chimney effect (stack effect) - эффект вытяж-
вытяжного канала (дымовой трубы) — подъем воз-
воздуха или газа в воздуховоде или каком-ли-
каком-либо вертикальном канале так же, как
и в здании, имеющий место тогда, когда их
плотность ниже, чем плотность окружаю-
окружающего воздуха или газа.
Coanda effect — эффект Коанда — свойство
воздушного потока, настилающегося на
поверхность, вдоль которой он движется.
Поток воздуха, движущегося вдоль поверх-
поверхности с определенной скоростью, вызывает
понижение давления. В результате имеет
место подсасывание окружающего воздуха.
compressor heating effect (heat pump) — ото-
отопительный эффект компрессора (в режиме
теплового насоса) — 1. Интенсивность пе-
передачи теплоты холодильным агентом
компрессору в системе теплового насоса,
равная произведению массового расхода
холодильного агента, подаваемого ком-
компрессором, и разности (удельной) энталь-
энтальпии между парообразным хладагентом
в термодинамическом состоянии при вы-
выходе из компрессора и жидкого хладагента
при давлении, соответствующем давлению
пара, выходящего из компрессора. 2. Ин-
Интенсивность передачи теплоты холодиль-
холодильным агентом компрессору в режиме тепло-
теплового насоса.
compressor refrigerating effect — холодильный
эффект компрессора — интенсивность пе-
передачи теплоты холодильным агентом
компрессору в системе охлаждения. Она
равна произведению массового расхода
хладагента, подаваемого компрессором,
и разности (удельной) энтальпии между
парообразным хладагентом в термодина-
термодинамическом состоянии при входе в компрес-
компрессор и жидкого хладагента при температуре
насыщения, соответствующей давлению
пара, выходящего из компрессора.
237

эффекты
condenser heat-rejection effect (condenser
duty) — отведение тепловой энергии в кон-
конденсаторе (нагрузка конденсатора) — коли-
количество тепловой энергии, передаваемой
конденсатором окружающим системам.
cooling effect — эффект охлаждения (холо-
(холодильный эффект).
sensible cooling effect — эффект охлажде-
охлаждения по явной теплоте — 1. Количество яв-
явной теплоты, удаляемой из воздуха в про-
процессе охлаждения. 2. Разность между об-
общим эффектом охлаждения и осушитель-
осушительным эффектом.
total cooling effect — общий эффект охлаж-
охлаждения — 1. Разность между энтальпией су-
сухого воздуха и смесью водяного пара, вхо-
входящей и покидающей охладитель. 2. Коли-
Количество явной и скрытой теплоты, удаляе-
удаляемой из кондиционируемого пространства.
Coriolis effect — эффект Кориолиса — 1. Откло-
Отклонение относительно земной поверхности
любого объекта (предмета), движущегося
над ней и подвергающегося воздействию
кориолисовых сил. Примечание. Объект,
движущийся горизонтально, отклоняется
вправо в сторону северного полушария
и влево — в сторону южного. 2. Эффект ко-
кориолисовых сил в любой вращающейся си-
системе. Называется также отклонение Кори-
Кориолиса (Coriolis deflection).
dehumidifying effect — осушительный эф-
эффект — масса воды, конденсирующейся
в течение процесса охлаждения или экви-
эквивалентная холодильная производитель-
производительность, выраженная в единицах скрытой
теплоты для воды, сконденсировавшейся
в единицу времени.
Doppler effect — эффект Доплера — изменение
принимаемой частоты звуковых или элект-
электромагнитных волн, связанное с относи-
относительным движением источника и прием-
приемника (наблюдателя). Примечание. Результа-
Результаты различны для случаев, когда источник
движется по отношению к слушателю, по-
положение которого в среде (атмосфере)
фиксировано по сравнению с движущимся
слушателем относительно фиксированного
источника.
acoustical Doppler effect — акустический
эффект Доплера — изменение высоты тона
звука, имеющее место при относительном
движении источника и приемника. Приме-
Примечание. Наблюдаются различные результаты
при движении источника звука по отноше-
отношению к неподвижно расположенному в ат-
атмосфере приемнику по сравнению с дви-
движущимся приемником и относительно
фиксированным источником звука.
optical Doppler effect — оптический эффект
Доплера — изменение в принимаемой час-
частоте света или иного электромагнитного
Излучения в случае относительного движе-
движения источника и приемника (наблюдате-
(наблюдателя). Примечание. Изменение частоты звука
не зависит здесь от того, что движется: ис-
источник или приемник.
radar Doppler effect — радиолокационный
эффект Доплера — сдвиг отраженного излу-
излучения, связанный с относительным движе-
движением мишени (приемного устройства)
и источника излучения. Примечание. Ра-
Радиолокационный эффект Доплера меняет-
меняется в зависимости от того, движется ми-
мишень или она фиксирована.
heat pump heating effect — отопительный эф-
эффект теплового насоса — см. compressor
heating effect.
heat rejection effect — эффект отведения теп-
теплоты — см. condenser heat rejection effect,
refrigerant heat rejection.
Hilsch-Ranque effect — эффект Хилша-Ранка —
эффект местного охлаждения, возникаю-
возникающий в трубе, в которую газ подается тан-
тангенциально, образуя вихревой поток.
humidifying effect — эффект увлажнения —
произведение массы водяного пара
и скрытой теплоты при температуре испа-
испарения.
Josephson effect — эффект Джосефсона — раз-
разновидность квантово-механического явле-
явления, имеющего место тогда, когда ток про-
проходит через слабо проводящее электриче-
электричество звено или соединение, связывающее
два полупроводника, т.е. проводится через
диэлектрический барьер или протекает че-
через достаточно узкую конструкцию
В сверхпроводниковом материале.
Joule-Thomson effect — эффект Джоуля-Томсо-
на — отношение изменения температуры
к изменению давления (dT/dP) реального
Газа в процессе дросселирования, а также
при расширении без выполнения работы
или при отсутствии теплообмена.
optical Doppler effect — оптический эффект
Доплера — см. Doppler effect.
Peltier effect — эффект Пельте — выделение
или поглощение теплоты, возникающей
при прохождении тока через спай двух раз-
разнородных проводников или полупровод-
полупроводников.
radar Doppler effect — радиолокационный эф-
эффект Доплера — см. Doppler effect.
238

эффекты
refrigerant heat rejection effect — эффект отопи-
отопительной мощности холодильного агента.
condensing heat rejection effect — эффек-
эффективность отведения теплоты конденсации —
часть общей теплоты холодильного агента,
отводимой конденсатором, который ис-
используется для конденсации паров входя-
входящего холодильного агента по отношению
к насыщенной жидкости при давлении хо-
холодильного агента на входе.
subcooling heat rejection effect — эффект
энергетических потерь за счет теплоты пере-
перегрева — общий эффект отопительной мощ-
мощности меньший, нежели эффективность
теплоты конденсации.
total refrigerant heat rejection effect — об-
общая (суммарная) теплопроизводительность
холодильного агента — общая полезная
производительность конденсатора холо-
холодильной установки для удаления теплоты
от хладагента, циркулирующего через него.
refrigerating effect — эффект охлаждения (ин-
(интенсивность удаления теплоты).
condensing unit refrigerating effect — охла-
охладительный эффект конденсатора — интен-
интенсивность удаления теплоты холодильным
агентом, подаваемым в конденсаторную
установку холодильной системы. Она рав-
равна произведению массовой скорости холо-
холодильного агента, проходящего через кон-
конденсаторную установку, и разности значе-
значений удельной энтальпии паров холодиль-
холодильного агента, входящего в установку в со-
состоянии перегрева, и жидкого хладагента,
покидающего ее в состоянии переохлажде-
переохлаждения.
cooler refrigerating effect — холодильный
эффект охладителя — интенсивность по-
поглощения теплоты охлаждающей средой
(воздухом, водой, раствором и т.п.) в ста-
стационарных условиях. Она представляется
в виде произведения массовой скорости
охлаждающей среды и разности значений
удельной энтальпии при входе в охлади-
охладитель и выходе из него.
net refrigerating effect - холодильный эф-
эффект (нетто) — 1. Интенсивность, с кото-
которой теплота удаляется первичным холо-
холодильным агентом от промежуточной ох-
охлаждающей среды (промежуточного холо-
доносителя), которая и может характери-
характеризовать холодопроизводительность. 2. В ох-
охладителе рассола: произведение массового
расхода воды или рассола и разности эн-
энтальпии между входящими и выходящими
водой или рассолом, выраженной в значе-
значениях на единицу времени. 3. Производи-
Производительность конденсаторной установки: ин-
интенсивность, с которой теплота отводится
холодильным агентом от наружной среды
на стороне низкого давления, или за счет
разности энтальпии между жидким хлада-
хладагентом, выходящим из устройства, и паро-
парообразным хладагентом, входящим в него.
4. В агрегатированных кондиционерах: ин-
интенсивность, с которой теплота, передава-
передаваемая от воздушного потока, определяет
разность его параметров на входе в конди-
кондиционер и на выходе из него.
subcooling refrigerating effect — эффект пе-
переохлаждения хладагента — дополнитель-
дополнительный эффект охлаждения, связанный с пе-
переохлаждением жидкого холодильного
агента в конденсаторе.
system refrigerating effect — эффект систе-
системы охлаждения — интенсивность отведения
теплоты холодильным агентом в испарите-
испарителе холодильной системы.
total refrigerating effect — общая холодопро-
холодопроизводительность (водяного или рассольного
охладителя) — произведение массовой ско-
скорости холодильного агента и разности эн-
энтальпии входящего и уходящего холодиль-
холодильного агента, выраженное в единицах теп-
теплоты во времени.
useful refrigerating effect — полезная холо-
холодопроизводительность — интенсивность,
с которой теплота удаляется первичным
холодильным агентом или вторичным хо-
лодоносителем между двумя характерными
точками системы, определяющими усло-
условия утилизации.
Seebeck effect - эффект Зеебека - генериро-
генерирование ЭДС, получаемой за счет разности
температуры при соединении двух различ-
различных материалов, подобранных по их ха-
рактеристикам для генерирования ЭДС
и температурным ограничениям.
stack effect — эффект дымовой трубы —
см. chimney effect.
sun effect (solar heat gain) — солнечный эф-
эффект (приток теплоты за счет соляпии) —
солнечная энергия, поступающая в здание
через окна и ограждающие конструкции.
surface effect — поверхностный эффект — эф-
эффект, связанный с подсасыванием вторич-
вторичного воздуха в тех случаях, когда воздухо-
выпускные устройства расположены на-
напротив или параллельно стенам или по-
потолку.
system effect — системный эффект — условия
в распределительной системе, которые
239

эффективность
влияют на характеристики вентилятора
и насоса и связаны с испытанием, налад-
наладкой и регулировкой систем.
ЭФФЕКТИВНОСТЬ
Определение. Эффективность есть отноше-
отношение выходящей энергии к входящей в про-
процессах или машинах. См. также volumetric
efficiency.
adiabatic efficiency — адиабатная эффектив-
эффективность — 1. Эффективность, с которой вы-
выполняется работа, без потерь и поступления
теплоты. 2. Индикаторная эффективность:
отношение работы, затраченной при сжа-
сжатии единицы массы холодильного агента
в реальном компрессоре, к работе, затра-
затраченной на сжатие такой же его массы в иде-
идеальном компрессоре — см. isentropic process.
air-to-air energy recovery system efficiency —
эффективность воздухо-воздушной системы
утилизации энергии — отношение явной
утилизируемой теплоты к сумме термоди-
термодинамически ограниченного максимума,
возможного в противоточном теплообмен-
теплообменнике с бесконечной площадью теплообме-
теплообмена; плюс внешние поступления энергии,
включающие, но не лимитирующие энер-
энергию привода вентилятора, вспомогатель-
вспомогательных нагревателей, утечки через неплотнос-
неплотности в соединениях и тепловые потери кор-
корпуса. Примечание. Это отношение опреде-
определяет эффективность теплообменника по
вторичной теплоте, подводимой системой
утилизации энергии.
Carnot cycle efficiency — эффективность цикла
Карно — см. thermodynamics, second law.
compression efficiency — эффективность сжа-
сжатия — отношение работы, требуемой для
сжатия (адиабатного и обратимого) пара,
подаваемого компрессором (на ступень),
к реальной работе, подводимой к пару
поршнем или лопатками компрессора.
effective efficiency — эффективный КПД —
1. Общая эффективность (общий КПД).
2. Отношение работы, поглощаемой
и сжимаемой единицей массы холодильно-
холодильного агента в совершенном компрессоре,
и работы, приходящейся на единицу массы
холодильного агента, передаваемой ему ва-
валом реального компрессора.
filter separation efficiency — эффективность
очистки в фильтре — отношение массы уда-
удаленных частиц к массе частиц, содержа-
содержащихся в воздухе до фильтрации.
fin efficiency — эффективность ребра — отно-
отношение теплоты, реально передаваемой ре-
ребром, к теплоте, передаваемой им, когда
все ребро имеет температуру, равную тем-
температуре поверхности, к которой оно при-
прикреплено.
mechanical efficiency — механическая эффек-
эффективность (механический КПД) — отношение
энергии сжатия или работы компрессора
к энергии или работе, подводимой к нему.
operating efficiency — рабочая эффективность
(коэффициент полезного действия) — отно-
отношение выходной мощности к входной.
overall system efficiency — общая эффектив-
эффективность системы — отношение полезной
энергии в точке использования к термиче-
термической энергии, подводимой к системе за
расчетный период времени.
total-to-static efficiency (static efficiency) —
общая статическая эффективность — в тур-
турбокомпрессоре: отношение изменения эн-
энтальпии изоэнтропийно сжимаемого пара
к работе, обеспечивающей эффективность
функционирования компрессора (энталь-
(энтальпия по отношению к общему давлению
среды на входе и статическому давлению
на выходе).
total-to-total efficiency (stagnation efficiency) —
общая эффективность — в турбокомпрессо-
турбокомпрессоре: отношение изменения энтальпии пара,
изотропно сжимаемого общим давлением
на входе, к общему давлению на выходе,
т.е. к полезной работе, подводимой к ком-
компрессору.
volumetric efficiency — коэффициент подачи
(компрессора) — отношение объема пара,
подаваемого при условиях всасывания
компрессором в данное время, к всасы-
всасываемому объему, измеренному за то же
время.
apparent volumetric efficiency — кажущаяся
объемная эффективность — на индикатор-
индикаторной диаграмме: отношение длины линии
всасывания к ходу поршня.
volumetric efficiency (due to cylinder heat-
heating) — объемная эффективность (с учетом
нагревания цилиндра) — отношение общей
к кажущейся объемной эффективности.
Называется также реальной или бескри-
ленсовой объемной эффективностью.
volumetric total efficiency — общая объемная
эффективность — отношение реального
объема газа, перемещаемого компрессором
или насосом, к действительному объему,
описываемому поршнем компрессора или
лопатками насоса.
240

факторы
РАВЕНСТВА
Определение. Равенство есть утверждение
того, что каждое из двух математических вы-
выражений равно друг другу.
Colburn heat transfer equation — равенство теп-
лопереноса Колбурна — безразмерное ра-
равенство теплопереноса, используемое при
расчете естественной конвекции, когда
теплота распространяется от вертикальных
поверхностей или горизонтальных цилин-
цилиндров к средам (газообразным или жидким),
движущимся около этих поверхностей.
Символ jH.
Colburn mass transfer equation — равенство
массопереноса Колбурна — безразмерное
равенство массопереноса, включающее
число Шервуда, деленное на число Рей-
нольдса и число Шмидта в степени 1/3.
Символ jD.
ФАКТОРЫ
Определение. Фактор есть величина, на ко-
которую умножается или делится данная величи-
величина с целью определения разницы в измерении.
air transport factor — фактор перемещения воз-
воздуха — отношение темпа удаления из кон-
кондиционируемого объема полезной явной
теплоты к энергии, подводимой к приточ-
приточным и вытяжным вентиляторам, выражен-
выраженное в сопоставимых единицах и пределах
расчетных рабочих условий — см. load,
heating.
ballast factor — балласт-фактор — отношение
коммерческой электрической освещеннос-
освещенности к рекомендуемой, используемое с целью
корректировки освещенности от приемле-
приемлемой до реальной.
capacity factor — фактор мощности — в маши-
машине, оборудовании, аккумуляторе энергии:
отношение средней нагрузки в определен-
определенный период времени к мощности в терми-
терминах массы, объема или энергии. Величина,
обратная коэффициенту загрузки.
C-factor (thermal conductance) — С-фактор
(тепловая проводимость) — поток теплоты
в стационарных условиях через единицу
площади материала или конструкции, вы-
вызываемый единичной разностью темпера-
температуры между обеими поверхностями.
cooling load factor (CLF) — фактор нагрузки на
охлаждение — отношение общего охлажде-
охлаждения в замкнутом цикле для специфическо-
специфического периода, характеризующегося попере-
попеременным включением и отключением, к ох-
охлаждению при стационарной нагрузке
и постоянных окружающих условиях.
demand factor (electric) — фактор потребления —
отношение максимально потребляемой эле-
электроэнергии к подводимому ее количест-
количеству — см. также electric power load factor.
diversity factor — коэффициент разновременно-
разновременности (нагрузки) — отношение или процент,
имеющие место тогда, когда общая произ-
производительность системы делится на общую
производительность всех оконечных уст-
устройств, присоединенных к ней. Например,
выражение (в процентах) отношения про-
производительности приточного вентилятора
системы с переменным расходом к общей
производительности ее воздухораспреде-
воздухораспределительных устройств.
electric power factor (PF) — фактор электричес-
электрической мощности — 1. Отношение действи-
действительной (активной) мощности (кВт) к ка-
кажущейся (реактивной) (кВ-А) для любых
точки и момента времени в электрической
сети. Обычно выражается в процентах.
2. Фактор, равный косинусу фазового угла
между напряжением и током, с помощью
которого произведение напряжения и тока
позволяет переходить от вольт-амперов
к напряжению в ваттах.
electric power load factor — фактор электриче-
электрической нагрузки — отношение средней на-
нагрузки в киловаттах, потребляемой в тече-
течение расчетного периода, к пиковой или
максимальной нагрузке в киловаттах, име-
имеющей место в тот же период.
energy factor — энергетический фактор — мера
общей эффективности в терминах выраба-
вырабатываемой энергии по сравнению с потреб-
потребляемой энергией за 24-часовой цикл ис-
использования.
factor of safety — фактор надежности — отно-
отношение нормальных рабочих условий к пре-
предельным условиям, таким как прочность
материалов, отношение рабочего напряже-
напряжения к предельной прочности.
friction factor — коэффициент трения — 1. Лю-
Любое из нескольких безразмерных чисел, ис-
используемых при изучении трения среды,
перемещаемой в трубах, равное фактору
трения Фаннинга, умноженному на соот-
соответствующую безразмерную константу.
2. Коэффициент, используемый в расчетах
по определению силы трения при движе-
движении среды. 3. Отношение тангенциальной
силы, с которой среда воздействует на по-
241

факторы
верхность (на единицу площади), к поло-
половине произведения плотности и квадрата
скорости.
Fanning friction factor — фактор трения
Фанииига — безразмерное число f, исполь-
используемое при изучении трения при движении
среды в трубах, равное диаметру трубы,
умноженному на падение давления в связи
с трением среды при ее движении в трубе
и деленному на произведение длины трубы
и кинетической энергии среды в единице
объема.
heating load factor (HLF) — фактор отопитель-
отопительной нагрузки — отношение общей отопи-
отопительной нагрузки в замкнутом цикле для
специфического периода, характеризую-
характеризующегося попеременным включением и от-
отключением, к стационарной отопительной
нагрузке за тот же период и при постоян-
постоянных окружающих условиях.
heating seasonal performance factor (HSPF) —
фактор производительности отопительного
сезона (КПД отопительного сезона) — отно-
отношение общего количества теплоты, подава-
подаваемой в течение отопительного сезона (не
превышающего 12 месяцев), к общему ко-
количеству энергии, подводимой за отопи-
отопительный период, в сопоставимых единицах.
heat-loss coefficient — коэффициент тепловых
потерь — интенсивность, с которой теплота
теряется из отапливаемого объема,
при разности между средней температурой
этого объема и средней температурой ок-
окружающей среды (или температурой грун-
грунта, если этот объем подземный), составля-
составляющей один градус.
k-factor (thermal conductivity) — k-фактор (теп-
(теплопроводность) — постоянная во времени
интенсивность теплового потока через еди-
единичную площадь гомогенного материала,
вызываемая единичным градиентом темпе-
температуры в направлении, перпендикулярном
этой площади (БТЕ дюйм/ч • кв. фут),
(Вт/м • К).
load factor — фактор нагрузки — отношение
действительной средней нагрузки к макси-
максимальной вырабатываемой мощности за оп-
определенный период — см. electric power
load factor, cooling load factor heating load
factor.
performance factor — коэффициент полезного
действия (КПД) — отношение полезной
выходной мощности системы к требуемой
входной величине энергии. Единицы мощ-
мощности и требуемой входной энергии не од-
одни и те же — см. coefficient of performance.
refrigerating system performance factor —
эффективность (КПД) холодильной систе-
системы — отношение полезного холодильного
эффекта системы к подводимой мощности.
roughness factor — коэффициент шерохова-
шероховатости — отношение размера выступов на
поверхности стенок труб и каналов к их
диаметру.
storage factor — коэффициент загрузки —
1. Величина, обратная фактору мощности.
2. Отношение объема, занятого некоторым
количеством определенного хранящегося
продукта, к максимуму того, что может
быть сохранено в соответствии с требова-
требованиями, предъявляемыми для сохранности
этого продукта.
U-factor (thermal transmittance) — U-фактор
(коэффициент теплопередачи) — теплопере-
ход в единицу времени через единицу пло-
площади материала или конструкции и погра-
пограничных слоев воздуха, вызываемый еди-
единичной разностью температуры между ок-
окружающими средами с обеих сторон. При-
Примечание. Интенсивность такого теплопере-
хода носит название общего коэффициен-
коэффициента теплопередачи.
W-factor — W-фактор — U-фактор, преобразо-
преобразованный в электрические единицы для рас-
расчетов электрического отопления. Интен-
Интенсивность потока теплоты, выраженная
в ваттах на кв. дюйм и на градус Фаренгей-
Фаренгейта разности температуры между воздухом
внутри и снаружи строительных конструк-
конструкций (стен, пола, кровли и потолка).
Для перевода: W = 0,293 U, где U пред-
представляется в БТЕ/ч • кв. фут • °Е
ИНДЕКСЫ
Определение. Индекс есть численная вели-
величина, обычно безразмерная, определяющая
важность тех или иных физических эффек-
эффектов, таких, например, как преломляющий ин-
индекс (refractive index).
air diffusion performance index (ADPI) — индекс
производительности воздухораспределе-
ния — численная характеристика произво-
производительности системы установленных рас-
распределителей воздуха, предназначенных
для обеспечения определенной интенсив-
интенсивности его раздачи и соответствующей на-
нагрузки в объеме помещения (кратности
воздухообмена).
comfort index — индекс комфорта — индекс,
определяющий качество внутреннего воз-
242

соотношения
духа, которое обеспечивает ощущение
комфорта пребывающими в помещении
людьми. Равен 15 плюс 0,4, умноженным
на сумму температуры по сухому и мокро-
мокрому термометрам в градусах Фаренгейта —
см. также thermal comfort.
dust-spot opacity index — индекс прозрачности
пылевого пятна — число, которое выражает
относительную аккумуляцию пыли на уст-
устройстве для сбора ее пятна, которая харак-
характеризуется нелинейным увеличением не-
непрозрачности при постоянной степени на-
накопления пыли.
freshness index (sensory index) — индекс све-
свежести (индекс ощущения) — шкала субъек-
субъективной оценки чистоты воздуха присутст-
присутствующими людьми (обычно в 9 баллах).
opacity index — индекс непрозрачности —
см. dust-spot opacity index.
temperature index — индекс температуры —
см. temperature index coefficient of thermal
performance.
viscosity index (VI) — индекс вязкости — 1. Эм-
Эмпирическое число, определяющее вязкость
вещества по сравнению с веществом, име-
имеющим стандартную вязкость. 2. Характе-
Характеристика смазочного масла, индекс вязкос-
вязкости которого изменяется при изменении
температуры. Так, масла с индексом более
VI характеризуются меньшим изменением
вязкости при изменении температуры, чем
масла с индексом менее VI.
Wobbe index — индекс Воббе — число, которое
определяет взаимозаменяемость топочных
газов. Определяется путем деления тепло-
теплотворной способности газа на корень квад-
квадратный из его удельной плотности.
СООТНОШЕНИЯ
Определение. Отношение двух количеств
или математических величин А и В есть их
частное или дробь А/В.
air-gas ratio — соотношение воздух—газ —
отношение объема воздуха к объему газа.
Названное отношение необходимо для
достижения желаемого качества горения.
air-mass ratio — отношение массы атмосферы —
отношение массы атмосферы в той или
иной точке земли, облучаемой солнцем,
к массе атмосферы, которая наблюдается
над уровнем моря, когда солнце находится
в зените (расположено нормально относи-
относительно точки наблюдения).
air-to-air energy recovery effectiveness — ко-
коэффициент утилизации энергии в воздухо-
воздушном устройстве — отношение дейст-
действительного теплообмена к максимально
возможному в противоточном устройстве
(теплообменнике) с бесконечно большой
теплопередающей поверхностью. Примеча-
Примечание. Эффективность может устанавливать-
устанавливаться как полная, явная или скрытая, когда
отношение определяет, какое из этих зна-
значений теплоты имеется в виду, и тогда со-
соответствующий максимум теплопереноса
принимается в расчет. Сравните с air-to-air
energy recovery with system efficiency.
aspect ratio — отношение длины к ширине —
1. В прямоугольной фигуре: отношение
большего размера к меньшему. 2. Соотно-
Соотношение размеров поперечного сечения
в прямоугольном воздуховоде.
blast area ratio — относительная площадь (по-
(поперечного сечения) струи — площадь сече-
сечения струи, деленная на площадь выходно-
выходного отверстия вентилятора.
compression ratio — степень сжатия — отноше-
отношение абсолютного давления после сжатия
к абсолютному давлению до сжатия.
compression volume ratio — объемная степень
сжатия — отношение объема камеры сжа-
сжатия на всасывании газа к объему на выходе
при положительной подаче компрессора.
compressor volume ratio — относительный объ-
объем компрессора — отношение объема каме-
камеры сжатия на всасывании газообразного
холодильного агента к объему на выходе
при положительной подаче компрессора.
concentration ratio — отношение концентра-
концентраций — 1. Отношение количества одного
компонента к общему количеству смеси.
2. Процесс, в котором пропорция (доля)
вещества увеличивается.
cooling efficiency ratio (CER) — коэффициент
эффективности охлаждения — соотноше-
соотношение, рассчитываемое путем деления общей
производительности охлаждения в БТЕ/ч
на общую подводимую мощность в ваттах
(исключая нагреватели и увлажнители)
при тех или иных условиях работы, выра-
выраженное в БТЕ/ч на ватт.
standard cooling efficiency ratio (SCER) —
коэффициент эффективности охлаждения
в стандартных условиях — соотношение,
рассчитываемое исходя из производитель-
производительности и мощности, определяемых для
стандартных условий работы.
desiccation ratio — степень осушки — при осу-
осушении вымораживанием: отношение мас-
243

соотношения
сы вещества, полученного в результате
осуществления процесса осушения вымо-
вымораживанием, к массе первоначального
продукта.
dryness ratio — степень сухости — при осуше-
осушении вымораживанием: отношение массы
сухого материала к массе замороженного
вещества — см. lyophilization.
effectiveness ratio (of a heat exchanger) —
степень эффективности (теплообменника) —
отношение реального теплообмена к тер-
термодинамически ограниченному максиму-
максимуму теплопереноса, возможному в противо-
точном теплообменнике с бесконечной
поверхностью передачи теплоты.
efficiency (ratio) — эффективность (соотноше-
(соотношение) — отношение выходящей энергии
к энергии, подаваемой извне в процессе или
машине — см. также volumetric efficiency.
energy efficiency ratio (EER) — степень энерге-
энергетической эффективности — отношение про-
производительности нетто в БТЕ/ч к общей
интенсивности подведения электричества
в ваттах при расчетных условиях работы —
см. также coefficient of performance (COP).
energy transmittance ratio (transmission factor,
transmittivity) — коэффициент преобразова-
преобразования энергии (коэффициент пропускания, про-
проницаемость) — отношение интенсивности
потока энергии, проходящей через тело,
к интенсивности энергетического потока,
получаемого им в результате облучения (ра-
(радиацией) — см. также thermal transmittance.
entropy (ratio) — энтропия (отношение) — отно-
отношение теплоты, поглощаемой веществом,
к абсолютной температуре, при которой
поступает теплота.
specific entropy — удельная энтропия — энт-
энтропия, приходящаяся на единицу массы
вещества.
induction ratio (entrainment ratio in air diffu-
diffusion) — коэффициент эжекции (степень
эжекции при диффузии (струйном распрост-
распространении) воздуха) — отношение общего
(первичного и вторичного) количества
воздуха к первичному его количеству.
load diversity (ratio) — разность нагрузки (отно-
(отношение) — в системах термических храни-
хранилищ: отношение среднедневной нагрузки
к максимальной мощности. Так, охлади-
охладитель 100 кВт, установленный на среднюю
нагрузку 75 кВт, имеет разностный показа-
показатель 0,75.
mass diffusivity (ratio) (diffusion coefficient) —
массовая диффузия (отношение) (коэффици-
(коэффициент диффузии) — отношение потока массы
вещества, диффундирующего через едини-
единицу поверхности, к темпу изменения кон-
концентрации в направлении, нормальном
к этой поверхности.
seasonal energy efficiency ratio, cooling
(SEER) — сезонная мера эффективности
энергии, охлаждение — общее количество
холода, вырабатываемое кондиционером
е течение года в условиях нормальной экс-
эксплуатации в БТЕ/ч, деленное на общую
подводимую электроэнергию в течение то-
того же периода в ватт-часах.
sensible heat ratio — отношение явной теплоты
К общей — отношение явной (ощутимой)
теплоты к явной плюс скрытой, удаляемым
из кондиционируемого пространства.
sensitivity (ratio) — мера чувствительности при-
прибора — в измерительных приборах: измене-
изменения измеренного значения к изменению
на входе, что и приводит к колебанию из-
измерений. Измерения должны проводиться
в установившемся состоянии.
specific infiltration (ratio) — удельная инфильт-
инфильтрация (отношение) — отношение инфильт-
инфильтрации к площади утечек. Нормализован-
Нормализованная величина учитывает влияние на ин-
инфильтрацию изменений в погоде.
vane ratio — относительное положение створок
(воздухораспределителя) — в воздухорас-
воздухораспределительном устройстве: отношение
глубины лопаток к расстоянию между дву-
двумя соседними лопатками в решетке.
vapor content (ratio) — паросодержание (отно-
(отношение) — отношение содержания пара дан-
данного состояния по сравнению с содержа-
содержанием пара в состоянии насыщения (при
одном и том же значении температуры).

Англо-русский
терминологический словарь ASHRAE
по отоплению, вентиляции,
кондиционированию воздуха и охлаждению
в переводе с английского
В. Д. Коркина, профессора, зав. кафедрой Санкт-Петербургского
государственного академического института живописи,
скульптуры и архитектуры им. И. Е. Репина
М. М. Бродач, доцента Московского архитектурного
института (Государственная академия)
Издание является переводом английского терминологического словаря
ASHRAE, адресованного специалистам, работающим в области отопления,
вентиляции, кондиционирования воздуха, охлаждения, а также в смежных
областях. Цель словаря — помочь специалистам в практической деятельности,
когда необходимо быстро найти новый термин, узнать его значение или
уточнить значение уже используемого термина.
Настоящее издание является развитием англо-русского и русско-английского
словаря технических терминов и словосочетаний по отоплению, вентиляции,
охлаждению, кондиционированию, теплоснабжению и строительной
теплофизике на 12 000 терминов, второе издание которого было опубликовано
в 2001 году в серии книг «Техническая библиотека НП «АВОК»».
Издание подготовлено компьютерным центром издательства «АВОК-ПРЕСС»
103031, Москва, Рождественка, д. 11, «АВОК-ПРЕСС»
Тел.: @95) 921-8048, 921-7286
www.abok.ru
Редактор и корректор П. Корсунская
Верстка К. Иванов
Все права на русское издание принадлежат издательству «АВОК-ПРЕСС». Ничто из нее полностью или
частично не может быть перепечатано, заложено в компьютерную память или скопировано в любой форме
без письменного разрешения владельца.
Translated by permission. All rights reserved.
© 1991 American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc.
Translated and distributed by ABOK. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation.
To obtain the English edition, contact ASHRAE, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 30329-2305 USA,
www.ashrae.org
Подписано к печати 16.03.2002
Гарнитура Newton. Печать офсетная.
Тираж 5000 экз. Заказ № 982.
Отпечатано с готовых диапозитивов в Московской типографии № 2
Министерства Российской Федерации по делам печати,
телерадиовещания и средств массовых коммуникаций (МПТР России).
129085, Москва, пр. Мира, 105.
Тел.: 282-24-91.
ISBN 5-94533-003-5 (рус.)
ISBN 0-910110-77-8 (англ.)
1991 American Society of Heating, Refrigerating and
Air-Conditioning Engineers, Inc.
© 2002 НП «ABOK»