Текст
тага. I.E. ШАПИРО
жиж. И. Я. ЛЕЩИНСКНН
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
КОЖЕВЕННЫМ
ХИМИКОгТЕХНИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
ЛЕГКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
МОСКВА
1933
ОБЪЯСНЕНИЕ СОКРАЩЕНИЙ
wn. в. атомный вес
к. о. коэфициент омыления
крат. крашение
п. neutrum существительное среднего рода
т. masculinum существительное муоюского рода
тех.
технол.
хим.
торн.
эл-во
техника
технология
физика
химия
шорное пр-во
электричество
Редактор Я. ЛУСЕП.
Конструктор книга И. СЕДЕЛЬНИКОВ.
Книга сдана в набор 26/XI 1932 г. Подписана к печати 15/VI 1933 г. Инд. 10/к.
Огив. Гизлегпром № 605 Тир. 3175. Уполн. Главлита № В-57279 Зак. Л6 338.
Формат бумаги 72ХЮ0Уз2- 20У2 п. л. (101856 тип. зн. в 1 бум. л.). Бум. л. 10У«.
Типография »Печатный Двор*. Ленинград. Гатчинская, 26.
ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ
Первый опыт издания специального словаря, предназначен
ного для сравнительно небольшой группы производственников
кожевников, показал, насколько за последние годы возросла тяга
среди работников кожевенного производства к овладению
наукой и техникой их специальности. В течение первых двух лет
словарь разошелся полностью, и в настоящее время на книжном
рынке вновь ощущается недостаток в подобном научном пособии.
С момента издания нашего словаря прошло почти пять лет. За
этот период времени социалистическая промышленность вообще, и
кожевенная в частности, достигла значительных успехов в деле
своего развертывания и увеличения своей продукции на основе
применения и учета всех достижений современной науки и
техники.
Достигнуто полное освобождение от импортной зависимости
в части дубильных экстрактов, красителей, кожевенных машин.
Изучены и освоены новые виды кожсырья (свиные кожи,
дельфины и пр.), вводятся искусственные дубители и т. д.
Развернута сеть научно-исследовательских институтов и их
филиалов. Заводские лаборатории значительно улучшены, и их
роль на производстве несоизмеримо возросла. Выросла сеть
средних и высших учебных заведений, готовящих кадры
производственных и научных работников кожевенно-обувного
производства. Для повышения квалификации старых кадров
специалистов и для пополнения знаний новых кадров необходима
специальная литература. В этом отношении теперь, как и раньше,
Германия остается передовой страной в области кожевенного
производства и поэтому в первую очередь используется немецкая
специальная литература, отдельные руководства, журналы «Ccl-
legium», «Der Gerber» и пр.
Учитывая это, мы во втором издании увеличили объем словаря
ва счет появившегося за последние пять лет в новой литературе
большого количества новых понятий, а также и терминов
химических, физико-химических, связанных с кожевенным
производством.
При всем старании дать кожевнику наиболее исчерпывающее
пособие, мы все же не достигли той полноты словаря, которая я]
ляется идеальной, тем более, что изо дня в день расширяет
область применения материалов в кожевенно-обувном
производстве и возрастает количество понятий на основе успехов научной,
мысли.
Все же мы надеемся, что даваемый нами материал поможет
яошевййку в его повседневной работе саморазвития в области
кожобувного производства.
С своей стороны мы просим в целях дальнейшего улучшения
иоварв о всех замеченных недостатках, ошибках и
недостающих словах сообщить по следующему адресу: Москва. Вар-
1фка 9, Гизлегпром.
Aas мездра; бахтарма
И&Ш1 меэдрить шкуру
Aa&j|schmiere смазка для
бахтармы
—«eite мездряная сторона
кожи; внутренняя сторона
кожи; бахтарма
&1>аа$еп вымездрить; удалять
мездру
Abänderung (Korrektur in den
Gewichtsangaben) поправка
весовых указаний
abarbeiten, sieh срабатываться;
изнашиваться
Abart разновидность
sfrästen (einen Baum) снимать
кору и луб с дерева; драть
лыко
abladen выпаривать
abbähen пропаривать
abbalgen сдирать шкуру с
животных
Abbau распад (напр, белковых
веществ в зольнике)
Abbauprodukt продукт распада,
разложения
abbeizen (abbaizen)
обрабатывать шкуры растворам соли
и извести (устаревшее
слово) ; удалять известь из кожи
Abbimsen (der Narbenseite)
пемзовать, счищать пемзой
лицевую сторону кожи; буф-
фнровать
~ п пемзование
abbinden соединять; связывать
Abblase||rohr труба для
выдувания (паром); выпускная
труба
~hahn кран на выпускной
трубе; выпускной кран
abblättern, sich лупиться,
слоиться; сдираться (о
красках)
abbleiehen отбеливать;
обесцветить; линять
abborken снять кору; owetiu
от коры
Abbröckeln
Abfal
abbröckeln крошиться;
разрушаться
abbrühen обваривать кипятком
Abbrühen der Wolle
обезжиривание шерсти
Abbrühekessel выварочный
котел (красковэрочный)
abbuffcn (die äusserste
Narbenschicht entfernen) буффиро-
вать; удалить лицо
(выдубленной кожи)
Abbuffmaschine машина для
удаления лица
abbürsten чистить щеткой
Abdampf мятый, отработанный
пар
^apparate выпарительные
аппараты
~destillierapparat перегонный
куб
abdampfen выпаривать
Abdampf||gefäss выпарительный
сосуд
~heizung отопление
отработанным паром
~kessel котел для
выпаривания
, ~kolbe выпарительная колба,
колба для выпаривания
~leitung паровыпускной тру-
, бопровод
~rohr пароотводная, пароис-
ходящая труба; труба
мятого, отработанного пара
«—rttckstand остаток,
получающийся при испарении
^schale выпаривательная ча-
чка, чашка для выпаривания
strich ter ьоронка для
испарения; выпаривательная
воронка
Abdampfung, Abziehen durch
V erdampfung, выпаривание
Abdampfungsgefäss выпарива-
тельный сосуд
abdarren (abdorren), высушить
на вольном воздухе (техн.
бе8 повышения
температуры); засыхать; отсохнуть о
растении
abdasseln удалить личинки
овода из шкуры животного
(выдавливанием пальцами)
abdecken снимать, сдирать
шкуру (с животного)
~ покрывать; перекрывать
(напр, покрывными крас-
1
Abdecker живодер; съемщик:
шкуры
Abdeckerei живодерня
Abdeckleder кожа, выделанная
из шкуры палого животного .
abdeckantieren декантировать;
слить жидкость с осадка
abdestillieren отгонять
abdichten сгущать;
выпаривать; уваривать
Abdichtung выпаривание;
сгущение выпариванием
abdorren см. abdarren
abdrücken отжимать
abdunkeln (beim Färben)
оттенить (при крашении)
Abdunkeln, n оттенение;
углубление оттенка; окрасить в
более темный цвет
abdünsten выпарить
~ , sich испаряться;
выпариваться
Abdünstungsschale выпарпва-
тельная чашка
abfällig ваполистый
Abfall (beim Falzen,
Schlichten u.s.w.) отброс (при
строгании, шлифовании и
т. д.); остаток кожи после
выкраивания крупона
nieder обрезки кожи после
кроя, лоскут
^Produkte побочные продукты
производства
~rohr спускная труба
~salz соль, бывшая в
употреблении, загрязненная
первой консервировкой шкур
ЛЬ stoff
AbJeömnilinge
.Abstorfe отбросы (в кожевенном
заводе, например: одуби-
11 а, волос, мездра, рога, ко-
выта, кожные стружки и пр.)
~telle пола (шкуры, кожи)
~*wasser сточные воды;
спускные воды
iftbfalzen выстрогать; отфаль-
цевать (кожу)
abfärben заличать; прокрасить
голье слабым дубильным
соком
— (von der Lederfarbe)
обесцвечивать; удалять краску
(о краске кожи)
Abfärben, n. (der' Lederfarbe)
обесцвечивание; выцветание;
линяние
&Мlammen (das Leder) прожи-
ровать кожу (замшу)
abfetten удалять жир
Abfleiscbeisen мездряк (нож,
которым удаляется плева со
шкуры, подходка)
abfleischen мездрить; удалять
мездру
Abfleischmaschine машина для
мездрения
nbriJessen стекать
Ab?Iuß||bürette бюретка со
стоком
^-irerinne сточный ларь; жолоб
— капа] канал для стока
— kran выпускной кран
—ieitung спускная труба;
(пуск
«^lohr сточная выпускная,
исходящая труба;
водоотводная труба
Abi'ührungsrohr отводная труба
abfüllen опорожнять; сливать
abgähren перебродить
Abgäbren n. прекращение
брожения;
Abgang отход; отброс
Abgangs||(iampl (ausgeblasener,
gebrauchter) мятый,
отработанный пар (см. Abdampf)
Abgangsrohr спускная, сточная
труба
Abgas отходящий газ
abgehend отходящий
abgelöschter Kalk гашеная
известь
abgenarbtes Leder кожа со
снятым лицом; кожа со
строганым лицом
abgestorbener (abgestandener)
Kalk жженая известь,
пропитанная влаго ю и
неспособная к гашению
abgesüöt промытый водой (хим.)
abgetropft обтекший (о голье, ,
о шкуре); процеженный ка-1
плями (хим.).
abgießen (dekantieren) сливать
жидкость с осадка ;сцеживать
Abgießimg декантирование; <
сливание жидкости
abglasen лощить стеклянным
или агатовым цилиндром
Abglasmascbine лощильная ма-I
шина
Abliaareisen тупик; нож для f
сгонки шерсти со шкуры
abhaaren обезволашивать;
сгонять шерсть со шкуры
abhäuten снять, содрать
шкуру с животного; сорвать
пленку, кожицу
abhebern сливать (спускать) i
сифоном +
abhellen (eine Flüöigkeit) от-:.
стаивать, осветлять жид- (
кость; дать отстояться
abklären (eine Flüssigkeit)
осветлять жидкость; декан-!"
тировать, сливать
Abklärgefäß сосуд для
декантирования
Abklärung процеживание; про-
фильтровывание; отстаива-,
ние; осветление
Abkochung отвар
Abkömmlinge производные „
(химич.) . (
S
Abpreß masehiitte
abkratzen соскабливать;
строгать; скрести
ab&röschen (abkreischen)
осветлять масло для лаков (во
время варки) свежий хлебом
Abkühlen охлаждать
Abkühlfaß охладительный чан
Abkühlung охлаждение
Abkühlungswirkung
охлаждающее действие
Abladegewicht см. Ausschif-
* f ungsgewicht
ablagern отстаиваться;
отлагаться
Ablagern аш positiven Pol
отложение у положительного
полюса (эл-во)
ablagern lassen (Leder in der
Borke zwecks Fixierung der
Gerbstoffs) оставлять кожи
вылеживаться (для
закрепления таннидов)
~ lassen (geschmierter Leder
vor dem Elanschieren und
Degrassieren) оставлять в
кучах (жированные кожи перед
бланшированием и
обезжириванием) для лучшего
впитывания жира
Ablagerung 1. отлеживание
(кож) 2. осадок (в соку)
Ablaß спуск, сток (воды)
ablassen профильтровать;
сливать; спускать
Ablaßhahn спускной кран
"-*ohr спускная труба
ablaufen стекать
Ablaufer]|faß отстойный чан
Ablaufrohr спускная
отводящая труба
ablaugen выщелачивать
(получать водную вытяжку из
дубильного растения)
abläutern осветлять
AhläuterfaS отстойный чан,
отсадочный
Ableitungsrohr сточная
труба; отводная труба
ablenkte Wirkung des Strömet
отклоняющее действие тока
Ablesung отсчет
ablohen сдирать дубильную
кору с деревьев
ablöschen (den Kalk) гасить-
известь
abludern сдирать шкуру с
палого животного
ablüJten проветривать,
провяливать (кожу)
~ (Sämischgerberei)
вывешивать на воздух для
окисления жиров (замшевое
дубление)
Ablüften, n. провяливание;
проветривание
abmessen измерять; вымеривать
Abnarbeisen нож для снятия
лица; стальная острая цикля
abnarben удалить лицо кожи
Abnarben, n. буффирование
Abnarber буффировщик
abnehmen (Leder) снимать
(кожи)
~ (den Narben) удалить
(лицо)
abnormal ненормальный; сверх
нормы
abölen жировать; слегка
смазывать каким-либо жиром;
смазать все части (машин)
~ (den Narben) слегка про
жировать лицо
Abölmaschine машина для
смазки маслом, жиром
abpählen (das heißt,
geschwitzte Häute enthaaren)
обезволашивать (т. е. снимать
волос с швицованных шкур)
abpöJen см. Abhaaren
abprägen оттиснуть; отпечатать
abpressen отжимать;
отпрессовывать ■,
Abpreßlinge жмыхи '
Ab preöm aschine отжимная ма^
шина
Ahrändern
9
Abschleife*
ab ran dem обкраивать (кожу);
обрезать края кож при
отделке
Anrauchen, n. см. Abdampfen
Abrauchsehale выпарительная
чашка
abreiben очищать;
соскабливать
Abreibsehale ступка
Abreibung протирание;
соскабливание
Abreibwldei stand стойкость,
прочность к истиранию
abreinigen очищать
Abreinigung очистка;
перегонка
abrinden снимать кору
abrücken передвигать; перево
дить; сдвигать
Absatz каблук
—ausglasma sefainc (обувное
и р.) машина для стекле-
пия каблука (очистка
стеклянной бумагой)
^baumaschine (обувное пр.)
машина для постройки,
скрепления каблука
-fraismaschine (обувное пр.)
машина для фрезеровки,
обтачивания каблука
^frontbeschneidemaschine
(обувное пр.) машина для
обрезки фронта у каблука
—к у dien кожевенный товар
для каблуков
—1еЛег каблучная кожа
absaugen отсасывать
А bsaugf lasche склянка для
отсасывания
Absaugentfeuchter
вакуум-эксикатор
Absaugej|rohr высасывающая,
отсасывающая труба
^Vorrichtung эксгаустер; вы-
сасыватель; отсасывающее
приспособление
~(xsifckator см. Absaugent-
leurhtor
abschaben см. abkratzen
abschalten выключить;
прервать (ток)
Abschaltung выключение;
прекращение (эл-во)
abschürfen острагивать кожу
Absehärfen, n. острагивание
кожи
abschatten оттенить; усилить
известный оттенок данного
цвета крашенья
abschattieren оттенять тон,
цвет (напр, добавкою
анилиновых красителей к
покрывным краскам)
Absehanm пена; пленка
abschäumen снимать пену (при
клееварении)
~ (die Kotbeize) снимать
пену с шакши
abscheiden осаждать; выделять
~ , sich (sich absetzen;
niederfallen) осаждаться;
садиться; опускаться на дно;
давать осадок
Abscheider сепаратор
А bscheidung выделение;
осаждение; отложение (эл-во)
Abscheidungsstoff осадок
abscheren (die Haare in der
Weissgerberei) соскоблить
(волос в сыромятном^
дублении); стричь, срезывать
Abscheren, n. подходка
abscheuern сглаживать кожу
камнем
abschiefern, sich см.
Abblättern (sich)
abschieben линять (о краске),
обесцвечиваться
abschinden снять шкуру с
животного
abschlämmen отмучивать;
сделать механический анализ
путем отмучивания
abschleifen (den Narben)
шлифовать лицо
~ точить; шлифовать
Abschleudern
10
Abstoß к.
abschleudern отцентрофугиро-
вать; ;отжать,на центрофуге
ab||schlichten выглаживать
гладильным камнем
Abschmelzkonstante коэфи-
циент плавления
abschmutzen (von der
Lederfarbe) загрязнять (о краске
для кож)
Abschmutzen, n. (der
Lederfarbe) загрязнение (окраски
кожи)
Abschnitte (des Leders) обрезки
(кожи), лоскут
Abschnitzel обрезки; лоскут
Abschnürung отделение
изоляция
abschöpfen счерпывать;
снимать ; удалить
abschrecken выщелачивать
abschwächen смягчить
anschwärzen чернить; окрасить
в черный цвет
abschwefeln отбелка сернистым
газом (посредством сжигания
серы)
abschwenken промывать;
прополаскивать
abschwitzen подпаривать
шкуры (в швиц-камере)
abseiern сцеживать; процедить
absetzen, sich осаждаться
Absetz£efäß отстойный чан
Absetzung отстаивание;
осаждение
absieden отварить; выварить
absitzen отстаивать; осаждать
~ (den Bodenschlag) дать
осесть; образоваться осадку
~* lassen дать осесть,
отстаиваться мути, осадку
absolute Feuchtigkeit
абсолютная влажность
absoluter Alkohol-Weingeist
безводный спирт
Absorber поглотитель
absorbieren поглощать;
вбирать; всасывать в себя
absorbierend вбирающий;
всасывающий
absorbierende Mittel (Absor-
bentia) вбирающие средства;
всасывающие, поглощающие
вещества
Absorbicrung (Absorbtion)
поглощение ; * всасывание;
вбирание; абсорбция
Absorbierungs||mittel см.
Absorbierende Mittel
~kraft поглощательная
способность
Absorbtion абсорбция,
поглощение
AbsorbtionsJ|band полоса
поглощения
~fähigkeit см. Absorbtionsver-
mögen
~mittel .поглотитель
^Spektrum спектр
поглощения
^yermögen поглощательная
способность
Abspaltung отщепление
abspringen отскакивать (напр..
о лаке)
abspülen ополаскивать,
промывать
Abspülwasser промывные воды,
промой
abstechen резать рогатый скот,.
колоть свиней
abstehen lassen дать отстояться
(жидкости)
abstempeln клеймить
Absterbwasser стекающая вода
Abstoß]|baum колода для
обработки голья
~eisen нож для удаления
лица на голье при выделке
замши, «моха» кож и т. д.
abstoßen (den Narben) удалить,
лицо голья при очистке,
чтобы облегчить
проникновение жира и обжора
(лайкового) во внутреннюю ткань
кожи. (Не смешивать с буф*-
Abstößen
И
Abziehen
фпрованием готовой кожи).
Abstoßen (das Fett) удалить
жир с выделанной кожи пла-
тиром
,Abstoß||fett жир-отброс при
отделке кожи, снятой плати -
ром
^maschine машина для
удаления лица голья и
избытка жира (в верхних кожах)
—messer мездряк и см.
Abstoßeisen
jUtstoßung (der Atome oder
Moleküle) отталкивание
(атомов или частиц)
Abstrah] отраженный луч
Abstreich||baum колода, на
которой производится подбрив-
ка подоеда и очистка голья
weisen нож для удаления
подседа и грязи из голья, тупик
abstreichen подбривать;
подчищать голье; выжимать
Г]»ЯЗЬ ИЗ ГОЛЬЯ
Abstreichen, n. иодбривка,
подчистка голья
abstreifen сдирать (шкурку)
abstumpfen нейтрализовать;
усреднять; притуплять
Л bstumpfungs verfahren процесс
нейтрализации
abstutzen обрезать у шкуры
хвост, уши и пр.;
разделывать шкуру
Absud отвар; вытяжка
absumpfen отстаивать жидкость
для выделения (осаждения
твердых частиц)
tfbsüßen выщелачивать;
извлекать
abtönen оттенять (при
крашении)
abtränken (die Gruben)
наполнять (ямы); валивать
водой или дубильным соком
Abtränken, h. наполнение;
сухой засып (см. abtränken die
Gruben)
abtreiben отгонять; перегонять
abtreu "ein обтекать
abtrocknen высушить1
Abtröpfeln (хим.), капать,
лить по каплям, стекать по
каплям
abtropfen обтекать
Abtropfen, n. обтекание
abtropfen lassen дать стечь;
обтечь
Abwägung взвешивание; взятие
навески (хим.)
abwaschen промывать;
отмывать; смывать
Abwascb||ung промывание; спо-
ласкивание
'-wässer промывные воды
Abwasser сточная вода
~kläranlage установка для
очистки сточных вод
~reinigung очистка сточных
код
abwechseln сменять;
переменять
abwelken провяливать;
подсушить (о шкуре, о коже)
Abwelk||maschine отжимная
машина; машина для удаления
части воды из кожи;
разводная машина
^presse (für Leder) отжимной
пресс (для кож)
Abwiegung взвешивание
ab wirken сдирать шкуру на
бойне (старин, слово)
abzapfen сцеживать;
переливать; сливать
Abzieh||blase реторта для
перегонки
~eisen тупик; мездряк
abziehen (klingen) оттачивать
(ножи), править
~ (abbalgen) сдирать шкуру
с животных
~ (den Narben) буффировать;
снимать лицо с
продубленных кож
~ (die Häute) сдирать (шку-
Aipziehen
Aeetylehlorld
РУ); удалять меэдру (тонких
шкурок при выделке легкого
верхнего товара)
abziehen (die Häute nach dem
Beizen) фасонировать голье;
отжимать голье после мягче -
нмя
~ (gefärbter Leder)
обесцветить (крашеную кожу)
~ (das Wasser) спускать воду
~ (destillieren) перегонять;
дестиллировать
~ (durch) процеживать (через
что-нибудь)
~> (des Leders) обработка
кож серной кислотой для
равномерного
прокрашивания
~ (durch Verdampfung) см.
Abdampfung
~ (durch Verdampfung,
teilweise Abdampfung)
извлечение какой-либо составной
части из смеси перегонкою;
выпариванием
^ сливание сока с осадка
Abziehstein оселок; точильный
камень „
Abzi faung (der Häute nach dem
Beizen) фасонирование;
отжимание
~ unrichtiges неправильная
съемка (шкур)
~ (des Narbens) буффирова-
ние; снятие лица
~ (gefärbter Leder)
обесцвечивание (крашеных ко?к).
См. Entfärben
А berieh walzen рифленые валики
для точения ножей
abzuflltrierend подлежащий от-
це*кяванию, отфильтрова-
нмю
Abzug вытяжка; водная съемка
(шкур); перегонка (хим.)
~ (der Asche) вычет
количества воды, образующейся от
сжкгання вещества
Abzugs||hahn выпускной кран
~rohr отводная труба; щель
для спуска
Abzweigungswiderstand шунто-
вое сопротивление
Acacatechin катехин,
полученный из катеху, стереизомет-
ры катехину ив гамбира
Acacetin акацетин С1вН12Об,
содержится в листьях разных
видов акаций.
Acajougummi акажу-гумми,
анакардиумгумми (камедь,
собираемая в Бразилии со
стволов деревьев Anacardium.
occidentale)
Acer (Ahorn) клен
Acet||aldehyd уксусный
альдегид; ацетальдегид СН3СОН
^amid ацетамид, амид
уксусной кислоты CHaONI-i2
^ate уксуснокислые соли
ацетаты, соли уксусной
кислоты
—essigsaures Aethy] офир аце-
тоуксусный СН3СОСН2
acetisch уксуснокислый
Aceton ацетон (растворитель
для нитроцеллюлозы, многих
смол, жиров, масел; точка
кипения 55 — 56 °С
СН8ООСН3)
~säure ацетоновая димето-
ксаловая кислота,
третичная оксикислота
Acetoxyiyhydbit см. Essigsäure
—säure см. Essigsäure
Acetum vini уксус
А ее tyl|| Chlorid хлористый
ацетил, хлорангидрид уксусной
кислоты CHgCOCl
^eu Calzium ацетилен исты п.
кальций, карбид кальция
СаС2
«^glycolsäureätylester
этиловый эфир ацетил гликовой
кислоты (растворитель длю
Äfhat
нитроцеллюлозы, масла,
жира и смол; точка кипения
181 — 195 С)
Achat агат (разновидность
халцедона)
nieder кожа, окрашенная под
агат
~- morse* агатовая ступка
~ rolle агатовый ролик
~srba!e агатовая чашка; ступ-
кя
'--stein см. Achat
~zyf Inder см. Achatrollo
AHicrdoppen дубильное
вещество; валонея Тан. — ^0°/0
**dir*>matisches Objektiv
ахроматический объектив (часть
микроскопа при
микрофотография)
Achse ось, вал
Arfosenlpbüebse осевая втулка
~lager подшипник; подушка
(мох.)
А cidiioride х л о р аи гидр и ды
Aeid кислота
Aeidljjineter ацпдиметр;
кислотомер (прибор для
определения концентрации
кислоты)
*^metrie а ци диметр ля
(определение количества кислоты
титрованием щелочами)
~tät кислотность
Acidsohlleder спиртовая
подошва, при бучении
которой употребляют
минеральную кислоту
Л ckerjjdoppen см. Acherdoppen
^scharte осот; чертополох
(Cirsium arvense Scop.)
Acrolein акролеин см. Akrolein
Addition присоединение (хим.)
'-sprodukte продукты
присоединения
Ader жила; кровеносный сосуд
aderig жилистый
Adhäsion притяжение;
прилипание
18 Aeseher
Adhäsionsljfett смазочный жир
против скольжония
(приводных ремней)
^vermögen, п. способность
прилипать, сцепляться,
приставать
adjektive Farbstoffe
протравные красители
Adjustierschraube
микрометрический винт
Adler (himmlischer) старинное
название хлористого
аммония NH4G1
Adlersalz каменная соль
Adronolaeetat адронолацетат
см. Gyclohexanolazetat
Adsorbent по Freundlich'у
адсорбируемое вещество при,
адсорбции
Adsorber(s) вещество, которое
адсорбирует другое
вещество (адсорбент)
Adsorption адсорбция;
восприятие поверхностью (напр.
волокнами шерсти краски
из раствора); сгущение на
поверхности
~svermo'g'eH способность к
адсорбции
A'Mrigenz вяжущая
способность
adstrigierende Stoffe
стягивающие, вяжущие вещества
Aescher золышк
(erster ~ , frischer) первый
зольник; свежий вольник
~ gebrauchter, ^ schwacher,
~ grauer использованный
зольник; слабый зольник;
старый серый; волосной
зольник
~ letzter, ~ alter, ^ toter
последний золышк; старый
зольник; мертвый зольник
~brühe (Aescherflüßigkeit)
зольная жидкость; зольный
раствор ^
.^faß зольный чан
Aesclierfleche
Aetliylglylcol
Aescherflecke известковые
пятна (см. Schattenflecke)
—führung ведение золения
—gang зольный ход
—gefäß (Aescherraum)
зольный чан; зольный бассейн
'-grübe 80ЛБНИК
—haut зольная шкура
'—kästen зольник
Aeschern, *n. золение; зольный
процесс; золка
ßcsehern во лить
— испепелить; превращать в
золу
Acsolierllpartie партия шкур,
поступающая в зольник
—prozeß процесс золения
—rührwerk зольник с
механическим приспособлением для
перемешивания жидкостей
или движения кож в зольном
растворе
—räum зольное помещение
—schatten известковые пятна
~gchwulst зольный нажор
—System зольная система
-spaltmaschine машина для
двоения (зольного) голья
—Stoffe золящие вещества
—trommel зольный барабан
—turnus зольный круговорот
—verfahren (Aescherung)
золение; зольный процесс;
способ эоления
—verfahren, schnelles скорое
золение
—Werkstatt зольное
помещение; зольное отделение
—zange зольные щипцы для
извлечения^ шкур из
зольника
—zeit время золения
Aethanol спирт винный
С2Н5ОН
Aether эфир
~— Alkohol-Gemisch зфирно-
спиртовая смесь
Aether, gewöhnlicher этиловый
эфир или серный С2НбОСаН*
(растворитель жиров, ма"
сел и многих смол. В смеси
со спиртом растворяет
нитроклетчатку); граница
кипения 34 — 35° С.
~ gewöhnlicher см. Aethyl-
aether
aetherischer эфирный
Aetherzahl (der Fette) эфирное
число (жиров или жировых
масел)
Aetyl||acetat уксусно-этило-
вый эфир СаН3О2С2Нб
(растворитель нитроклетчатки,
жиров, масел; т, к.
74 — 73° С)
—aether этиловый эфир
(С2Н,)2О
—alkohol этиловый спирт;
винный спирт С2НОН
этанол, метилкарбинол
thllfi С
Acthyllfamin этиламинСаНбТШ,
—azetat см. Aethylacetat
—azetatzahl этилацетатное
число (число, показывающее
ту часть дубильн. вещества
(раст. дуб.), которое
осаждается из его водного
раствора при взбалтывании с
этилацетатом и выражается
в процентах от всех
растворимых)
—butylcarbonat этилбутилкар-
бонат СО<; **. Раство-
\рсн
ритель нитроклетчатки,
целлулоида — смол. т. к. 135 —
175° С
Aethylen этилен, СН2 = СН1
Aethylenchlorid хлористый
этилен СН2С1СНаС1.
Растворитель жиров масел, смол,
каучука
Aethyiglykol этилгликоль
(растворитель нитроклетчатки,
цоллюлоиды и многих
AetfiylglyJcolacetat
15
Mann
смол; граница
126 — 138° С)
Aetliylglykolacetat
кипения
уксусно-
этиловый эфир гликоля
С2Н5ОС2Н4ОСОСН3.
Растворитель нитроклетчатки,
целлулоида и многих смол; т.
к. 149—160°
Aetz||kalilauge щелок едкого
калия
~kalium едкое кали
~ammoniak едкий аммиак;
нашатырный спирт NH4OH
~barkeit едкость
Aetzbaryt едкий барий; гидрат
окиси бария Ва(ОН)а -(-
-V 8Н2О
~beize протрава
Aetzen, n. травление
aetzend едкий
~ reagieren реагировать едко,
щелочио
aetzende Alkalien едкие щелочи
Aetzljkali едкое кали КОН
'-kalk едкая известь Са(ОН)а;
гашеная известь
~lauge едкая щелочь
~natron едкий натр;
каустическая сода, NaOH
~natronprobige Flüssigkeit
(Normalnatronlösung)
титрованный, нормальный
раствор едкого натра
~mittel вытравляющее,
едкое средство; протрава
-~wassiT крепкая водка;
азотная кислота HNO3
Alfenfelle обезьянья шкурка
Affinität^ сродство
(химическое) *
~ seinbeit единица сродства
After||bremse овод
~Iauge жировальный
раствор, получающийся в
замшевом дублении при смывке
избытка жира щелочью
nieder отбросы при выделке
изделий из кожи
Agar-Agar агар-агар
(китайская или японская желатина
из водорослей)
Agens химически
реагирующее вещество, агент
agens действующий,
реагирующий
Agentien, entfärbende
обесцвечивающие вещества
Agglutination прилипание;
стягивание
agglutinierende Mittel
склеивающие вещества
Agneau шкура ягненка (см.
Futterleder alaungares)
Ago-prozeß аго-процесс
(прикрепление низа обуви клеем).
Agraffe аграф; крючок;
застежка (обувное)
Ahäsionsfett состав жиров,
применяемых для смазки
трансмиссионных ремней во
избежание скольжения (тальк,
воск, шерсть, жир,
касторовое масло и смолы)
Ahorn см. Асегп
Aktivator активатор
Akkumulator аккумулятор
Akrylradikal кислотный
радикал; остаток
Akridin акридин;
ароматический амин состава C13HftN
Akrolein акролеин;
непредельный альдегид СН2СНСНО
Aktiver Sauerstoff активный
кислород, озон О3
Alanin см. Amido propionsäure
Alaun квасцы (двойные серно,-
кислые соли одно-и
трехатомных металлов; общая
формула M'2SO4M'"2(SO4)3 24 Н2О
~ feiner мелкие квасцы
~ gebrannter жженые
безводные квасцы
~ gemeiner обыкновенные
калийные квасцы К2А1а (SO4)4
2Ш2О
~ konzentrierter; kalifreier;
Alaun
löslicher -
концентрированные, не содержащие калия,
легко растворимые квасцы
(техназвание для более или
менее чистой серно-адюми-
ниевой соли ALj(SO4)3)
А hum ausschlafe налет квасцов
(на лайковой коже)
~Ъ&й квасцовая ванна
~beize квасцовая протрава
~brühe квасцовый раствор
alaimen квасцевать;
обрабатывать кожи квасцовым
раствором
Alaun) (erde см.
Aluminiumoxyd
"~ei4ie, essigsaure см.
Alumini umace tat
~erdehydrat см.
Aluminiumhydroxyd /-
~fels, Alaunspat см. Ahmit
—fettgare Schlagriemen иого-
нялочиый ремень квасцово-
жирового дубления
«^Hecken пятна от квасцов (на
сырье)
akungar дубленая квасцами
(кожа)
alaungares Leder кожа,
выдубленная квасцами
aiaungarniachen выдубить
квасцами
Alaun|jgerberei (Gebäude) квас-
цевальня (строение)
Ala«nj|gerfeerei (Handwerk)
дубление квасцами (ремесло)
—gerber дубильщик квасцами
(квасцовщик)
~gerbung квасцовое дубление
alaunicren дубить квасцами
(см. Alaunen)
Aiauiileder квасцовая кожа
~ , balblohgares кожа
комбинированного дубления:
квасцами и растительными
дубителями
А !.'um||lösung раствор квасцов
Ы квасцовая мука (мел-
16 Aldehyde
кие кристаллы квасцов,
осевшие из квасцового раствора)
'--.stein см. Alimit*
AJaunlJung квасцевание
—vitriol квасцы (иногда этим
обозначают еерногдинозем-
ную соль A12(SO43)
AJbumiu альбумин (белковое
вещество )
~ (aus Blut) альбумин
кровяной
~ (aus Eiern) альбумин
яичный
~ (aus Pflanzen) альбумин
растительный
r-at альбуминат (соединение
альбумина или другого
какого-либо белкового
вещества с металлическими
окислами)
~farbe альбуминовые краски
~deckfarbe альбуминовая
покрывная краска
~körp«r белковые тела
~oide альбуминоиды
(белковые вещества, ближайшие
производные альбуминов)
~oseii альбуминозы
Albuminstoffe белковые
вещества
Albumosa альбумоза, продукт
разложения белка
Aleohol винный сштрт,
алкоголь, см. Alkohol
Aldehyd|[e альдегиды;
(органические соединения, заклю-
ч;иощио одноатомную
группу НС = 0)
'-Üalcoliol органические
соединения, обладающие
спиртовой и альдегидной^
функциями ^
^£crbung дубление
альдегидами (напр. формалином)
~säure альдегидокислота
(органическое
соединение,обладающее альдегидной и
кислотной функциями)
Aldoseti
Almosen альдозы (глюкозы,
содержащие альдегидную
группу)
Alepuo|jga]len алегшские галло-
г,ые орешки, растущие в
Азии (дубильные орешки)
—kiefer алеппская,
иерусалимская сосна. Pinus hale-
pensis willd, Pinus mediter-
ranea willk
Afgarobilla альгаробилла
(название дубильных плодов
растения Balsomocarpum
brevifoüum)
Algariobo экстракт растения
Prosopis Pallida
(применяется как протрава при
крашении)
А Igen schleim см. Karagin
Algin альгин (желатинозное
вещество, добываемое из
морских водорослей)
^fettlicker жировая
эмульсия, в которой вместо мыла
употребляется альгинат
натрия в качестве
эмульгатора
—lösliches растворимый оль-
гин; препарат, полученный
я о водорослей
«—paste ольгиновая паста (см.
Alginfettlicker)
aliphatisch алифатический
H|e Verbindungen
алифатические соединения,
производные углеводорода метана
Alizarin|jkrapp красильный
корень краппа или марены
~farbstofi'e ализариновые
красящие вещества
«-gelb ализариновая желтая,
салициловая желтая
—iö'sung раствор ализарина
—paste аливариновая паста
(индикатор, напр. при
определении жесткости воды)
Alkali щелочь
Alk<ili, mineralisches старинное
2 ТГ'*м-ми.ч*-1>усский словарь.
17 Alkali
название угленатриевой соли
Na2COs
Alkali, vegetabilisches
старинное название углекалиевой
соли К2СО,
Alkali j| acetate уксуснокислые
соли щелочей
~beständigkeit
сопротивляемость действию щелочей
<— bieliromat двухромовоще-
лочная соль
—bikerbonat дву у глеще лочная
соль
~borat борнощелочная соль
^chlorate хлорноватокислые
соли щелочей
~chlorid хлористая щелочь
—chromat хромовощелочная
соль
^dikarbonate двууглекислые
соли щелочей
^echtheit (краш.) прочность
закрепления на волокне
пигментов по отношению к
действию щелочей
~erdmetalle щелочные земель-
иые металлы (барий, калий,
стронций)
~fixes щелочи, не
улетучивающиеся при высокой
температуре (этим именем на«.
соду и поташ Na2GO3,K3GO3)
flüchtiges летучие щелочи
(н противоположность соде
улетучиваются при
нагревании, как например угле-
кислый аммоний)
^formiat муравьино-щелоч-
пая соль
~hydrat водная, едкая щелочь
(общее название всех едких
щелочей: едкого натра
NaOH, едкого калия КОН,
гидрата окиси кальция
Са(О«)2 и пр.)
~karbonat углещелочная соль
^arbonate углекислые сола
щелочей
Alk alikohlensaures
18
AlligatorfeU
Aikalikohlensaures (Alcalicarbo-
nat) углекислая щелочь
~Iauge растворы едких щело-
■ чей
~metrie алкалиметрия
(определение количества щелочи
титрованием кислотой)
~nität щелочность
~nitrate азотнокиелые соли
щелочей
—nitrit азотисто-щелочная
соль
~nitrite азотистокислые соли
щелочей
Alkaliquellung щелочное
набухание
~salze соли щелочей
alkalisch щелочный
alkalische Erden щелочные
земли, окиси щелочно-зе-
мельных металлов
~Kup*eroxydflüssigkeit фелин-
гова жидкость
~ Luft (Ammoniakgas)
аммиак газообразный NH3
~ Reaktion щелочная
реакция (окрашивает лакмус в
синий цвет)
alkaHsieren, mit (Alkali
sättigen) сделать щелочным;
сообщить щелочную реакцию
Alkaliüsulfaten сернокислые
соли щелочных металлов
r~sulflte сернистокислые соли
щелочвых металлов
Alkttlltöt щелочность
Alkalltfttgbcstimmung
определение щелочности
AibaliTorbrauch расход щелочи
Alkohol, gemeiner (Aethylalko-
hol) обыкновенный спирт;
винный этиловый спирт
С,Н,ОН
Alkobeldunst спиртовые пары
Alkbta спирты, алкоголи
« g-fsfttUgte предель-
аыв. вйсыщенные спирты
двухатомные спирты, алкоголи,
содержащие две группы ОН
Alkoholgärung спиртовое
брожение
Alkoholgehalt содержание
спирта
~gerbung спиртовое дубление
Alkoholisation алкоголизация;
обезвоживание спирта
alkoholisch спиртовый;
алкогольный, спиртосодержащий
alkoholische Lösung1 спиртовый
раствор
^ Lacke спиртовый лак
alkoholisches1; Kali спиртовое
едкое кали, раствор едкого
кали в спирте
~ Natron спиртовый едкий
натр; раствор едкого натра
в спирте
alkohollöslich, растворимый в
спирту
Alkoholmesser см. Alkoholo-
meter
Alkoholometer спиртометр
Alkoholtannin, танин,
полученный путем обработки спиртом
Alkoholzahl алкогольное число v
показывающее
нерастворимую в алкоголе часть
дубильных веществ в
процентах от всех растворимых
Alkoloide ал колой ды, сложные-
органические основания
растительного, реже животного
происхождения
Allerheiligenholz фернамбуко-
вое дерево; кампешевое
дерево; лазаревое дерево, Hai-
matoxylon campechianum L.
Allerweide чернотал; лоза
обыкновенная, белая ива;
тальник; ракита ветловпик,
Salix alba L.
Alligator аллигатор; кайман;
крокодил
Alligator||fell шкура, кожа
крокодила
Alligatorhaut
19
Amide
Alligatorbaut шкура
аллигатора
—кагЬе лицо, как на коже
крокодила
AHylalkohoI аллиловый спирт
СаН5ОН
Allonge аллонж (см. Vorstoß)
а Hongieren выкраивать по
шаблону кожу для лайковых
перчаток
Alnufl ольха
Л Joe алоэ; высушенный сок
растения алоэ
Altschneider шкура быка,
резаного в возрасте свыше
полугода
Aitern, п. созревание (кож);
закрепление дубильных
веществ в лайковых кожах при
долгом лежании; старение
(напр, хромового экстракта)
Aluraen см. Alaun
—hydrat водный глинозем;
гидрат глинозема А12(ОН)в
Alumilla (Alaunerde)
глинозем; квасцовая земля А12О8
Alumina глинозем А12О8
Aluminate алюминаты (соли,
гидрат окиси алюмийия)
Aluminium essigsaures см. Alu-
miniumacetat
—, Tonerdebeizen
алюминиевая протрава (употребляется
при крашении замшевых и
.лайковых кож)
—aeetat уксуснокислый
алюминий А12(С2Н8О2)8
—aeetat, basisches основная
уксусно-алюминиевая соль
состава А1(ОН)(СаН3О2)8
—alaun алюминиевые квасцы
—ammoniumsulfat аммиачные
квасцы A1NH4(SO4),
—gerbung алюминиевое
дубление
-bydroxyd гидрат окиси
алюминия; водный глинозем
АЦОН).
«2
Aluminiumchlorat хлорновато-
алюминиевая соль Al(C108)s
~chlorid хлористый
алюминий А1С13
—Eerrosulfat двойная соль сер-
ноалюминиевой и серноже-
лезистой солей Al2Fe(SO)4
—kalialaun алюминиевокалие-
вые квасцы,
обыкновенные квасцы A12K2(SO4)4 -t-
24Н2О
^nitrat азотнокислый
алюминий A1(NO3)3
«-oxyd окись алюминия;
глинозем А12О8
'-pulver алюминиевый
порошок; алюминий в порошке;
порошкообразный алюминий
—röhr алюминиевая труба
—salze соли алюминия
—Silikat силикат алюминия
—sulfat; ~ schwefelsaures
(Schwefelsaure Tonerde)
сернокислый алюминий А12
(SO4)3 • 18Н2О;
сернокислый глинозем
—sulfid сернистый алюминий
Al2Sf
Alunit (Alaunstein) квасцовый
камень; алюнит,К2А12
(SO4)4f2Al2(HO)6
Aluzar сера
Ameisen||aldebyd см. Formal-
dehyd
—säure муравьиная кислота
НСО2Н
Ameisensäuresalz соль мура-
пьиной кислоты
Amelancbier кизильник,
кизиль
Ameisensäurealdehyd см.
Formaldehyd
Ametalle металлоид
Amidbasen см. Amine, primäre
Amide амиды (группа
соединений, которые
рассматриваются как аммиак, в
котором один или несколько
Amidobenzol
20
Ammouialcjlüsaiglceil
атомов водорода замещены
кислотными остатками или
же как кислоты, гидроксиль-
иая группа которых (в
карбоксильной группе СООН)
замещена радикалом —
амидом NH8
Amu!oj|beiizol анилин (см.
Anilin)
-essigsaure см. Glykokoll
^ der! vatö амидопроизводные
соединения, заключающие
радикал амид NH2
—glutarsäure (Glutaminsäure)
амидоглутаровая кислота
(двуосновная, двуатомная
предельная кислота) С3Нв
(СОаН)а
^gnippe амидогруппа; амид-
ный радикал NII2
~kapi*onsäure (Amidoleuzin-
säure) лейцин; нормальная
ашшокапроновая кислота
CH3(CHa)2CHNH2COON
Amidon крахмал
Ämidopropions&ure амидопро-
ляонопая кислота C2H4(NH2)
СООН
Amitlosiiure амидокислота
(органическое соединение,
обладающее аминною и
кислотною функциями)
~AmidosuIfoiisätire (Amido-
sulfosäure) амидсульфо
кислота; амидосульфоновая
кислота NHeSO8H
Aminbasen см. Amine
Amine амины (органические
основания, рассматриваемые
как аммиак, в котором один
или несколько^ водородных
. атомов замещены
углеводородными радикалами)
~ (primäre-Amidbasen)
первичные амины (продукты за-
* мещения одного водородного
4 атома в NH,
углеводородным радикалом)
Amiue (sekundäre, Amidbason)
вторичные амины (продукты
замещения двух водородных
атомов в NH2)
~ (tertiäre, Nitrilbasen)
третичные амины (см.
предыдущее)
Aininfarben см. Anilinfarben
Amino||e&sig.säure (Giycin)
глицин ; амино}гксусная
кислота NH2CH2COOH
«^isokaprons&iire (Leucin) лей-
дин, L — аминоизокапроно*
пая кислота СН3 : СН
CII2CH(NH2)COOH
^propionsäure L аланин, L —
аминопропионовая кислота
GH3pH(NH2)COOH
^isovaleriansäure L см. Valir*
~säure аминокислота
Aminsäurc аминокислота
Amraiak см. Ammoniak
Ammiaksalze аммиачные соли
Ammon!|carbonat см.
Hirschhornsalz
^-Chlorid нашатырь, NH4G1
~eisenalaun аммиачно-желез-
ные квасцы
Ammoniak аммиак, NHS
Ammoniak|{alaim аммиачные
квасцы (NH4)2SO4A12(SO4)3
+24H2O
^ buttersaures маслянокис-
лый аммоний
ammoniakalisch аммиачный,
содержащий аммиак
Ammoniak[|flüssigkeit
нашатырный спирт NH4OH
^ггая аммиак NH3
^gummiliarz гуммиаммиак;
камедистая аммиачная смола
~haltig аммиачный;
содержащий аммиак
~hydrochlorat, Salmiak
нашатырь NH4C1
—salz нашатырь; хлористый
аммоний NH4C1
if нашатырное мыло
Ammoniaksoda
АтпъопгНоашт
Ammoniak Soda аммиачная
сода, полученная по
аммиачному способу
~w asser аммиачная вода
AmmoHisymbol химическая
формула тела
Ammonium аммоний,
одноатомный радикал NH4,
находящийся в аммиачных соля*
~alaun, Amtnoniakalaiiii
аммиачные квасцы (NH4|oS04-j-
^-A12(SO4|3 + 24HaO
~bicarbonat двууглекислый
аммоний NH4HGO3
~blchromat
двухромово-аммиачная соль; двухромокис-
лый аммоний (NH4)2Cra07
~bfkarbonat см. Ammonium-
bicarbonat
*—bisulfat кислый
сернокислый аммоний NH4HSO4
~ chromalaun
аммиачнохромовые квасцы (NH4)2Cr2
(SO4)4 + 24HaO
~chromat хромоаммонийиая
соль, хромоаммиачиая соль
(NH4)2Gr04
~ essigsaures уксуснокислый
аммиак
~eisenalaim аммиачно-желез-
иые квасцы (NH4)2Fe2(SO4)4
2'«HSO
~ hydroxyd гидрат окиси
аммония; гидроксил аммония
~ milchsaures молочнокислый
аммоний
~ salpetedgsaures азотисто-
кислый аммоний
^carbonat углекислый
аммоний (NH4)2COa см.
Hirschhornsalz)
^Chlorid ' (Chlorammonium,
Salmiak, хлористый
аммоний; нашатырь NH4C1
А nimonium||chromsulf at см. Am-
montumcnromalaun
-clköt лимоннокясльтГг ам-
МОННЙ
Ammoniumdichromat см, Am-
moniumbichromat
Ammonium[|ferrisulfat см. Am-
moniuraeisenalaun
—hydrosulfid сульфгидрад ам^
иония NH4IIS
^hyperborat пер борат
аммония NH4BO8
^hypophosphit фосфорновати-
стокислый аммоний
NH4HaPO2
^karbonat см. Ammonium-
carbonat
«^molybdat молибденовокис-
лый аммоний, молибденово-
аммониевая соль, составов
(NH4)$ Moß04 (NH4)8MoO4k
др.
^natri u mphosph at фосфо р н о -
кис л ы й н атр и й—а м ж> н и й
NaNH4HPO3
-^nitrat азотнокислый
аммоний NH4NO3
«^oxalat щавелевокислый
аммоний (NH4UC2O4
^р er s u 1 f а t на дсе р и о к и ел ы й
аммоний (NHÄ)2S2O3
^phosphat (dreibasisch)
фосфорнокислый аммоний
(NH4)3PO4
^phosphat (zweibasisch)
фосфорнокислый двуосновны it
аммоний (NH4)eHPO4
~ rhodanat, rhodanid
роданистый аммоний (NH4)CNS
^salze аммиачные соли
~sulfat сернокислый аммоний^
(NH4)2SO 4,
^sulfhydrat сульфгидрад
аммония NH4HS
*-изи1М сернистый аммоний
(NH4)2S
^zinnChlorid см. Pinksalz
Ammon|lrhodanat роданистый
аммоний (NH4)CNS
—suIfat (Schwefelsaures Ära-
monium) сернокислый аммо-
глий (NH,),5O#
A in monv erb indungen
22
Angreifen
A nimon verbin düngen
аммиачные соединения
^amorph аморфный; некристал-
лизующийся
Amphibienhäuten шкуры
амфибий, пресмыкающихся
земноводных животных
Araydon (Stärke) крахмал
Amygdalin амигдалин, глюко-
зид состава C20H27NOn
Amylalkohol (Pentylalkohol)
амиловый, пентиловый спирт
С5НИОН т. к. 121 —
130рС
~ gewöhnlicher см.
Gärungsamylalkohol
~ inaktiver см.
Gärungsamylalkohol
Amylpther амиловый эфир
(С5НП)2О
'-essigäther см. Amylacetat
^ester, essigsaurer см.
Amylacetat
~acetat амилацетат (уксусно-
амиловый эфир,
растворитель нитроклетчатки и
целлулоида, т. к. 110—145°С,
хим. ф-ла СНдСООСбНп
~chlorid хлористый амил
С6НПС1
—onsäure см. Ameisensäure
^oxyd, essigsaures см.
Amylacetat
Analyse chemische химический
анализ
«•-, kolodmetrische
колориметрический анализ (анализ по
окрашиванию)
*-, mikrochemische
микрохимический анализ
^qualitative -^ качественный
анализ
^ quantitative
количественный анализ
^technische технический
анализ
**~ titrometrische титрованный
объемный анализ
Analysevolumetrische см.
Analyse titrometrische
Analysenbefund данные анализа
^methode аналитический
метод, способ анализа
Analysenjifehlergrenze предел
погрешности анализа
~gang ход анализа
'-unterschied разница в
анализах
'-wage, chemische
аналитические весы
^werte данные анализа
(числовые значения анализа)
analysieren, zerlegen
анализировать; исследовать;
разлагать сложные тела на
составные части
analytische Untersuchungen
аналитические исследования
~ Wage аналитические весы
anatomisch анатомический
anbrachen (anbracken)
исправлять поврежденные в
производстве кожи после их
отделки
anbrennen (ein Zeichen)
выжечь ; поставить тавро
anfärben красить; грунтовать
заличать; закрашивать
голье в слабых дубильных
соках
Anfärben, Anfärbung заличка
anfaulen портиться; начинать
гнить
anfeuchten увлажнять;
отволаживать
Anfeuerung воспламенение
Anfühlung ощупь
anfüllen наполнять
angerben задубливать; заличать
Angerbung задубка; эаличка
angesäuert подкисленный
angewärmt, подогретый,
нагретый
Anglänze глянец
Angoraziege ангорская коза
angreifen разъедать
Anhaften
Anrührgefäß
anhaften приставать,
прилипать
Anhaftung прилипание,
сцепление, притяжение
Anhäufungsverwandsehaft
притяжение; сцепление
Anhydat-Leder голье,
обезвоженное спиртом и
наполненное смесью асфальта,
парафина и церезина
Anhydrid ангидрид (окисел,
дающий при соединении с
.водой кислоту. Кислота при
отнятии воды переходит
обратно в ангидрид) *
anhydriscb безводный
Anhydrobase ангидрооснование
Anhydrosäure ангидрокислота
Anilin анилин; фениламин;
амидобензол C6H5NH2
anilinljbraun анилиновый;
коричневый
Anilin|jchlorhydrat анилин
солянокислый CßH5NH2HGl
~l'arbe анилиновая краска
~farbenlacke анилиновые
цветные лаки
~farbstoffe анилиновые
пигменты (красящие вещества,
получаемые из
каменноугольного масла),
синтетические красители
~probe реакция с анилином
(на присутствие сульфитцел-
люлозного щелока)
~salze соли анилина;
анилиновые соли
ankreiden отметить мелом
animalisierte Baumwolle
-анимализирован, хлояок;
хлопок, обработанный
азотсодержащими веществами
(клеем, альбумином и пр.),
служит для пробных выкра-
сок
Anion анион; ион,
отрицательно состоящий из
атома или комплекса атомов,
электрически отрицательно
заряженных
Ankenmilch сыворотка. ;
Anlage устройство; установка
Anlagerung присоединение, от~
ложс-ние, наслоение
anmachen (die Farben)
приготовлять краски
Anmachungemittel
цементирующие или склеивающие
средства (см.
Bindungsmittel)
annähnen der Knöpfe вшивка
пуговиц (обувное произв.)
Anode, Anodenpol анод;
положительный полюс (эл-во)
Anol анол, под таким
названием известен циклогекса-
нол (растворитель жиров v
масел t восков; т. к.-159 —
162° С) хим. ф-лаСвН12О
Апоп анон, под таким
названием известен циклоксанон
(растворитель
нитроцеллюлозы, целлюлоида, смол,
восков и каучука:т. к.150 —
156° С), хим. ф-ла С6Н10О
anorganisch неорганический
anorganische Salze неорганиче
ские соли
Anorganismen неорганические
тела
Anyl, arabischer под этим на- <
званием известно в средней:
Азии индиго
anpassung приспособление
anpinseln окрашивать,
смазывать кисточкой
Anpressen нажать; прижать
anrausehen (Sämischgerberei)»
вывешивать на воздух
пропитанные жиром кожи для
окисления жиров (замшевое
дубление)
anrühren (die Farben) разводить,
краски
Anrübrgefäß сосуд для
замешивания
24:
AniimonkaUum
Aneatg налет, пена, навар
*швгшегп подкислять
angebfirfen (den Aescher)
обострять (зольник), напр,
добавкой сернистого натра,
едкого натра и т. д.
Aneefräifang (des Aeschers)
обострение (зол шика)
Ansebärfungemittel обостри-
тель (средство для
обострения отмок, зольников)
Ansebwödebrei намазь;
кашица для сгонки волос
änschwöden удалять волос
со шкуры посредством
намазывания бахтармы или
шерсти кашицей, состоящей
напр. из извести и
сернистого натра
Anseiwöden n, удаление
волоса намазью см. anschwö-
den
ansetzen осаждаться
~ (der Farbbrühe) составлять
красильный раствор
anspannen растягивать
(шкурки )
anspülen (abspülen)
прополаскивать
anstellen (die 3?arbe) составлять
заличной сок, краску
Anstrich окраска;
окрашивание; обмазка; покрытие
Anstrichfarbe (oder
Malerfarbe) 1) грунтовая краска,
2) сурик, 3) малярная краска
.Antbracen антрацен;
ароматический углевод С14Н10
Аи Шachinon антрахинон
С14Н8О2
Anthimenfarben антраценовые
красящие вещества
Anthracenfarbstoffc см. Anthra-
zenfarben
An tillalkalische Mittel, Stoffe
противощелочные средства
(кислоты)
-~caleium акнтиальций (обез-
золивающая жидкость»
действующей составной частью
которой является сульфо-
крезоловая кислота)
~eblor антихлор;
гипосульфит (см. Natriumthiosulfat)
^derapants кожаные
покрышки для автомобильных шип,
предохраняющие от сноль-
;кения (они изготовляются
на лучших сортов яловки и
пиленой бычины)
autifennentativc Wirkung npo-
тивобродильное влияние
Antik||leder кожа, выделанная
под «античную», путем
различной окраска
выпуклостей и углублений лица
кожи (идет на мебельн}'к>
кожу и пр.)
~narben лицо кожи, на
которой нанесен античный
рисунок
Antilopenfell, шкура
антилопы
Antimon сурьма Sb
Antlmon||kalium, weinsaures см.
Breohweinstein
^milchsaures молочнокислый
антимоний; молочнокислая
сурьма (служит протравой
при крашении)
~oxychlorid хлорокись
сурьмы SbOCl
~oxyd окись сурьмы Sb2Os
—kaliumtartrat см.
Brechweinstein
~persulfid пятисернистая
сурьма SbaS5
'—salz соль сурьмы
^triehlorid треххлористая
сурьма SbGl3
^trioxyd трех окись, окись
сурьмы Sb2O9
^-trisulfid трехсернистая
сурьма SbaS3
—saures Kalium пиросурьмя-
нокислый калий KBHaSbsOy
ATUhnonkaliumtartrat
Arabisches
AntimoiikaliumtartratcM.
Brechweinstein
Antimonylkaliuintartrat см.
Brechweinstein
Antljjputrin антипутрия
(сильно пахучий порошок,
средство против моли и др.
насекомых, вредителей шкур)
^septicum антисептик (про-
тивогнилостн. средство)
^septisch антисептический;
противогнилостный
—septische Stoffe
антисептические вещества (вещества,
препятствующие гниению и
брожению)
~> Wirkung антисептическое
действие
Anthratcn см. Anthracen
Antrieb привод; приведение в
действие; способ приведения
в действие
An trieb! |гаЛ ведущее колесо
~scheibe приводный шкив
Antriebemotor см. Elektromotor
anwärmen подогреть; разогреть
Anwesenheit присутствие
Anwittening выветрелость,
налет
anziehcnlassen отволаживать
(кожи)
Anziehung поглощение;
всасывание; притяжение
Apatit апатит
Apfclbaumrinde кора
яблочного дерева, содержит
незначительное количество
таннидов
Apfelsäure яблочная, окси-
янтарная кислота С НОН
СН2(СООН)2
Apparat аппарат; прибор;
снаряд
~ Woulfscher Вульфов
аппарат; Вульфова склянка
~ zum spalten aus dem Kalk .
аппарат для двоения (раз-
резывания зольного голья)
Apparatur аппаратура
appretiere** аппретировать;
отделывать; придать глянец
и пр. *
Appretur 1. аппретура 2.
отделка; аппретирование; финиш
~ (des Narbens) глянец (для
лица кож)
~ (die erste) первый глянец
~ (die zweite, bzw. letzte)
второй, обыкновенно последний
глянец
«•«•' geben наносить, давать
глянец
~auftragmasehme (Ар р rot ur-
maschine) аппретировочнаяг
машина
~mittel вещества, средства
для аппретирования
Aqua вода
Aquo||gruppen аквогруп^ты
(группы воды)
~ealzeаквосоли (комплексные
соли, в состав которых
i*ходят аквогруппы)
Ae<|ui||molekular
эквимолекулярный
^molekulare Lösungen
эквимолекулярные растворы
(содержащие в единице объема
равное количество частиц
растворенных тел)
-Potential равнопотенциаль-
ный; равного потенциала
~valent n. chemisclie»
^gewicht химический
эквивалент; молекулярный вес,
деленный на валентность
~yalentza]hlen эквивалентные
числа; числа пропорции
Ara-Aescher ара-зольник (в
котором действующим началом
являются энзимы
поджелудочной железы)
Arabin арабин; камедь
arabisches Gummi
гуммиарабик; аппретирующее
средство
20
A s Ъ estdrali tn etz
Araehi&öl (Erümi«öJ) масло
земляного или полевого ореха
(число омыления 189—Ю7)
Arazym препарат для
ара-зольника; аразим
Aräometer ареометр
Aräonieterjjanzehre показание
ареометра
~grad градус ареометра;
деление шкалы ареометра
—skala шкала ареометра
.fträometrische Analyse ареоме-
трический анализ (определен
кие удельного веса с
помощью ареометра)
Arbeitsleistung
производительность; мощность
~methode метод работы
^-temperatur температура
ведения процесса
'-tisch рабочий стол
^Verhältnisse условдя^работы
"-weise метод работ?ы,
производства
Arm рычаг; плечо; рукоятка;
колено
Armatur арматура
.armiertes Leder кожа для
покрышки автомобильных шин
(для обуви альпинистов; эта
кожа усажена железными
остриями)
Armljkorknolz ручная
накатная пробковая доска
-krispelholz
(Armpantoffelholz) ручная мерейная доска
aromatisch ароматический
aromatische Verbindungen apo-
митические соединения
(производные бензола)
arretieren останавливать (весы);
арретировать
Arsen (Arsenik) мышьяк, ф-ла
As
А rsenat мышьяковокислаясоль
.Arsenik (rotes Afsendisulfid)
красный мышьяк; реальгар
As-jSj (см. Schwefelarsen, rotes)
Arsenik gelber желтый мышьяк >
опермент; аурипигмент,
A2SD3 /
Arsen||bisulfid реальгар As2Sa
^blende), gelbe см. Auripigment
'-chlorür мышьяк треххлори-
стый ÄsCl3
^disulfid двусернистый
мышьяк; реальгар As2S2
., —^frei свободный от мышьяка
Arsen]|glas, buntes сернистые со-
е/^инения вообще
^ , gelbes см. Auripigment
~ , rotes см. Realgar
~haltig мышьяковистый
arsenige Säure мышьяковистая
кислота H3As03
Arsenik||äscher мышьяковый
зольник; больнйк,
состоящий из известковой окиси и
сернистого мышьяка
~büffel бычина,
консервированная мышьяком
~kipse кипсы,
консервированные мышьяком
~sauer Kalk мышьяково-из-
вестковая соль
^sulfurit, gelbes аурипигмент;
опермент; желтый мышьяк
As2Sa
~ -у weißer (Arsenoxyd) см.
arsenige Säure
Arsen||rubin реальгар As2S2
(двусернистый мышьяк)
^säure мышьяковая кислота
^sulfid трехсернистый
мышьяк As2S3
.^trioxydoKHCb мышьяка As3O3
^Verbindung соединения
мышьяка
Asahangambier экстракт гам-
бир (содержит 37 — 50%
таннидов)
Asbest асбест
Asbest||drahtnetz асбестовая
сетка (проволочная сетка,
выложенная асбестом)
~рарре асбестовый картон
-Methode
27
■ Aufko clierb
Ascali-Methode метод оскали-
рования, которым
определяют зараженность сырья
сибирской язвой
aschgrau пепельно-серый (цвет)
Asche зола
aschefrei не содержащий золы
Aschenjjbad зольник
"-'bestandteile составные части
золы
^bestimmung определение
золы
~farbig пепельного цвета
~gehalt (des Leders)
содержание золы в'коже; зольность
i пепельного цвета
g щелок
Aspergiilus Mich,, плесень,
плесневой грибок
Asphalt асфальт
AsphaJtgoudron асфальтовый
гудрон
Aspirator (Luftsauger)
аспиратор ; отсасывающее
приспособление
Athanoxyäthan см. Athyläther
Atlasvitriol железный купорос
FeSO4
Atmösphärendruck атмосферное
давление
Atmosphärischer Einfluß
атмосферное влияние
Atom атом
Atoniizität атомность
~gewicht атомный вес
~iadung атюмный заряд
Atom|jsymbol химическая, ф-ла
тела
theorie атомная теория
Verknüpfung атомная связь
attenuieren разжижать
Attraktion притяжение
Aufbau строение; структура
Aufbereitung предварительная
обработка
аufbewahrer сохранять
auf bärsten наносить краску
щетками
Aufdrücken, n. прессовка (на
. несение рисунка)
aufdünsten испаряться
Aufdünstung испарение
auffallendes Licht падающий
свет
Auffanggefäß приемный сосуд,
приемник, см. Ballon
auffangen улавливать
auffrischen освежить; обновить
auffüllen наполнять
aufgären бродить, приходить
в брожение (хим.)
aufgehen всходить (о киселях)
Aufgehen, n. подъем; вспучи-
ваниэ
aufgepreßter Narben тисненое
лицо (кож)
aufgezwecktes Leder кожа,
наколоченная на раму, для
просушки
Aufguß, Aufgußabsud настой,
отвар
Aufhängeboden сушильня;
сушилка
aufhängen повесить;
развешивать
• ~ (Leder auf Stangen)
повесить, развесить (кожи на
шесты)
Aufhebung прекращение;
уничтожение
aufhellen (die Lederfarbe)
осветлять, отбеливать (цвет
кожи)
~ (Leder mit Säuren)
кисловать, отбеливать (кожи
кислотами) ,
^Aufhellen , n. (der
Lederfarbe) отбелка, осветление
(цвета кожи)
~ , п. (der Leder mit Säuren)
кисловка, отбелка (кож
кислотами)
Aufholwinde подъемник
Aufklären, n. осветление
aufkochen вскипятить; вава«
рить
J*tif'krausen.
Auftrug
fettfkrausen накатывать,
наводить мерею
Aufikrausen, п. накат,
накатывание
mükrüeken перемешивать;
взбалтывать
Auflockerung разрыхление
Aulleseapparat аппарат для
растворения
a-nflösbar растворимый;
способный растворяться
Auflösbarkeit растворимость
auflösen распустить;
растворить
auflösend растворяющий
Auilösliebkeit см.
Auflösbarkeit
Auflösung раствор;
растворение
Aisflosungsjimittel
растворяющее средство, вещество;
растворитель
^-vermögen способность
растворяться (хим.);
способность разложения (напр.,
лучей света призмою)
aufnageln прибивать гвоздями
(хромовую кожу на рамы для
сушения)
Aufnahme присоединение;
поглощение
Fälligkeit, поглощательная
мюсо бность; емкость
jttüfttelimen (verschlucken)
поглощать; вбирать в себя
Awfifcebmer (Rezipient)
приемник
aufquillen набухать
aufrahmen натягивать на рамы
aufrauhen пушить кожу
aufrollen, sich (vom Leder)
свертываться; скручиваться
(о кожах)
Aiifrollmaschine машина для
свертывания кожи в тюки
аля хранения или
транспорта
Aufrührapparat мешалка
aufrühren размешивать,
взбалтывать
aufschäumen вспениться
auf schichten складывать в
кучи, штабели, бунты
Aufschichten, n. складывание
в кучи, бунты
Aufschlag скат для обтекания
шкур
aufschlagen (die Häute, die
Leder) перебирать (шкуры в
зольниках и пр. кожи в
чанах)
Aufgehlagen, n. переборка
Aufschlagfarbe заличка с
переборкой
Aufschliunmung взмучивание
А Umschließung разложение;
растворение ; ивмельченне; раг-
дробление
Aufsehmelses расплавлять,
расстапливать
Aufschnitt проба, испытание
aufschwellen разбучить; бучить
aufsieden вскипятить; кипятить
Aufspalten, n. расщепление
Aufspaltung расщепление
aufspannen натягивать на рамы
aufspritzen взбрызгивать; по-
. крывать; наносить (напр,
покрывную краску на кожу
/шприц -аппаратом)
aufstapeln складывать в
штабели
aufstollen см. stollen
autstreichen (den Narben)
удалять (лицо в замшевом
дублении)
Auftrag (z. В. einer Farbe)
нанесение (напр, краски)
^ , der erste (z. В. eines
Glanzes, einer Appretur)
грунтовать; наносить первый
глянец, первую аппретуру
~ , der zweite (bzw. der letzte)
нанесение второго или
последнего глянца; аппретуры
~ geben наносить глянец
Auflroclanen
29
Ausgelassener
auftrocknen высушивать
Aufwallung des Kalkes
гашение, вспучивание извести
Aufwand расход, трата,
издержки
aufweichen размягчать;
размачивать; вамачивать
Aufwickelmaschlne машина для
свертывания ремней
Auripigment аурипигмент;
желтый мышьяк AsaS9
ausbalanciert выверенный;
уравновешенный
auf balgen сдирать шкуру
Ausbeute выход
Ausblaserohr см. Abblaserohr
ausbleichen линять; выцветать;
выцвесть (крашение)
ausbluten, п. т. и.
«кровотечение» — явление, при котором
голье, пропитанное хромовой
кислотой, при внесении в
восстановительную ванну
отдает хромовую часть кислоты
в раствор
ausbrechen разбивать;
размягчать (о коже)
Ausbrecheisen нож для
разбивки, раэмягчения кож
(замшевых и тонких сортов) в
отделке
atisbreit ев (die Häute)
раскладывать кожи
auebroschiert выброширован-
ный (см. brochieren)
ausbürsten очищать щеткой;
отмывать щеткой и горячей
водой «цвет» и грязь на крас-
нодубленых кожах
ausdampfen выпаривать
ausdarren высушивать
Ausdebnsamkeit тягучесть;
расширяемость
Ausdehnung растяжение
ausdörren высушить
ausdünnen (г. В. den Hals der
Haut) утонять (шиворот
шкуры) строжкой, двоением
ausdünsten выпаривать
Ausdünstung выпаривание
ausfällen осаждать, выделять
Ausfällen mit Hautpulver оса«
ждение дубильных веществ
ножевым порошком
ausfalzen выстрогать, отфаль-
цевать
ausfärben выкрасить
ausfetten удалять, извлекать
жир; обезжиривать
Attsfettmasehine шерстомойная
машина
Ausfettung жирование
ausfleischen вьшездрить
Ausfleischen, n. мездрение
Ausfleis4&lfm&sehine
мездрильная машина
—messer мездряк (нож для
удаления мездры шкуры)
Attsflockm»g8)|basratät
основность в момент помутнения
~zahl число помутнения,
хлопко образованы я,
показывающее, сколько щелочи
можно еще прибавить к
хромовому соку, прежде чем на*
ступит помутнение
AusflnO отвод; тройник
~rohr сточная труба
—spritze сточный конец
трубки, пипетки, бюретки ш
ausfrieren вымораживать
Ausführung der Untersuchung
производство исследования;
способ выполнения;
выполнение
Ausgangs||gtoff исходный njo„
дукт
—material исходный материал
ausgären взбродить;
перебродить
ausgebrüht вываренный
ausgefleischt размездренный
ausgegörener перебродивший
ausgelassener Talg вытопленное
сало
Ausgelaugte Lohe
30
AufischwenJccib
ausgelaugte Lobe выщелоченная
кора; одубина
ausgeben выдубить
Auskerbung дубление
ausgleichen выравнивать,
компенсировать (эл-во).
ausglühen прокаливать
Ausguß слив
aushaaren линять (о животных)
ausharzen осмоляться (о
жированных кожах) при
лежании, при хранении
Aus[|harzen, n. осмолеиие (на
жированных кожах выступают
липкие смолоподобные капли)
Aushornmesser нож для
удаления рогов со шкур
ausklopfen выколачивать
(шкуры от соли, моли и пр.)
auskristaUisieren
выкристаллизовать
Auslaugc||apparat
экстракционный аппарат; аппарат - для
выщелачивания корья или
. одубины как на холоду,
так и при нагревании
—bottieh чан для
выщелачивания; экстрактор
auslaugen выщелачивать
Auslaugen, n. (Auslaugung)
выщелачивание
auslohen выдубить кожу
Auslösung выключение,
расцепление
auslüften проветривать,
вентилировать
ausnützen использовать
Ausnutzung der
Gerbmaterialien использование
дубильных материалов
Ausprobieren, n. испытание
Auspuffdampf мятый пар
ausräuchern окуривать
Ausreckarbeit работа при
растягивании кож
Аusr£ckeisen разводка; платир
Ausreckmaschine разводная
машина
Ausreckung вытягивание; ре-
ковка; отминка (кож)
Ausreibbürste щетка для
отделки кож
ausreiben протирать
Ausreißfestigkeit прочность па,
вырывание (шва)
Ausringmaschine отжимная
машина (от излишней влаги)
aussalzen высаливать
ausschalten выключать;
разъединять цепь (эл-во)
Ausschalter выключатель
ausscheiden (sich) выделяться
Ausscheidung осаждение;
выделение
Ausschiffungsgewicht вес
материалов или сырья по
выгрузке с парохода
ausschlachten убивать (скот)
Ausschlachten, n. убой
Ausschlag налет (на коже)
жира, серы и пр.
ausschlagen образовывать
налет (напр, выделение
стеарина и пальмитина или их
кислот на поверхности
жированных кож)
Ausschlagen, n. выбивание,
образование налета
ausschleudern обрабатывать в
центрофугэ х; отшвыривать
ausschiiehteu выстрагивать
поврежденные места на лице;
удалять
~ (mit dem Schlichtmond |^
шлихтовать, разбивать кожи
посредством шлихта
ausschneiden кроить; вырезать
Ausschneidemesser мездряк;
подходка; струг
hitt (d Led
(кожи)
hß
подходка; стру
Ausschnitt (des Leders) кройка
()
()
Ausschuß брак (о коже)
Ausschußfell брачная шкурка
ausschütteln извлекать;
вытягивать взбалтыванием
ausschwenken сполоснуть
Aussehen
31
Auswaschbilrste
Aussehen, п. вид, наружный вид
aussieben сцеживать
AiisseiijjbeleuLlituog на/^жное
освещение
—juft наружный воздух
Aussetzeisen разводка; цикля
aussetzen разводить, платиро-
вать кожи, разглаживать
лицо и разравнивать складки,
* а также отжимать избыток
^дубильного сока*
—* (von der Fleischseite) пла-
тировать (с бахтармы)
Aussetzer платир, цикля для
удаления избытка влаги (см.
Aussetzen)
Aussetzjjmaschiiie разводная
машина
—tafel стол для разводки, для
платирования
Aussetzung (der Narben)
разводка, разглаживание лица
ausspalten двоенне (голья, кож)
ausspannen распяливать,
растягивать на рамах (кожу)
Ausspannen, n. растягивание на
рамах
ausspülen промывать;
прополаскивать
Au$stanzl|mascliine машина для
высекания шаблонными
ножами подошвы, набоек,
стелек и др. частей в обувном
деле
~-messer шаблонный нож для
массового кроения (напр,
подошвы, набойки и т. д. в
обувном и шорном
производствах)
ausstoßen см. aussetzen
~ (mit dem Steine^ платиро-,
вать камнем
~ (auf dem Aas) разводить
с бахтармы
~ (auf dem Narben) платиро-
вать, разводить с лица
Ausstoss, п. разведение; плати-
рование
Ausstoss, (mit dem Steine)
разводка камнем
Ausstoß||eisen металлическая
разводка; цикля
^niaschine разводная, пла-
тировочная машина
Ausstreichtrommel барабанная>
разводная машина
ausstreichen чистить подсед;
подбривать; отжимать;
фасонировать
~ (vom Sohlleder) штрейхо-
вать, удалять подсед и
известь (о подошве)
Ausstreich||eisen тупик,
инструмент для удаления подседа
и грязи из голья
^maschine (mit horisontalem
Tische) разводная машина
с горизонтальным столом
~ (mit vertikalem Tische)
разводная машина с
вертикальным столом
Ausstreichung, n. подбривка
подседа, отжимание,
фасонирование
А ustrocknensraum сушилка
auswählen сортировать;
выбирать
Auswählen, n. сортировка
auswalken валять
Auswalken, п. валяние
Auswalkmaschine валяльная
машина
auswalzen прокатывать, про-
вальцевать кожу
auswaschen промывать
Auswaschen, л. промывка
Л uswaschbarkeit вымываемость
. Auswaschjjbürste щетка для
промывки, см. Ausbürsten
~faß промывной барабай
—flüssigkeiten промывные
жидкости
'-maschine промывная машина
~stein камень для отжимания,
для очистки лица
стол-каток, на котором
jfu&wasehtrommel
32
Baetlli
производится промывка лица
нож
Auswusehfronimel промывной
барабав
—verlust потеря от промывки,
от вымывания
auswässern промывать
Auswertung использование
^öswinden (Felle in der Sä-
mischgerberei) в кг жимать
(жир из кож в замшевом
дублении)
Auswinden, n. {der Felle in der
Sämischgerberei) выжимание
(избытка жира из кож в
замшевом дублении)
А wswitterung выветр нвание,
налет соли
я äs wringen см. ausvvinden
Answringmascliiiie машина для
отжимания избытка жира из
гакур (в замшевом дублении)
Auswüchse, gerbende
дубильные наросты
Ausstehen выщелачивать;
извлекать
Auszug экстракт; вытяжка
Autojjklav автоклав; котел для
нагревания под давлением
~fyse автолиз (гидролиз
белковых веществ, организмов
код влиянием энзимов
последнего)
automatisch автоматический
А ntomobilreife nieder см. Anti-
derapants
Antoxydation самоокисление
Атеги пола (шкур)
Аviditat (der Säuren) жадность
(кислот)
&viyieren оживлять (при кра-
шении) например,
посредством уксусной, лимонной и
пр; органических кислот
А vivierungsmittel вещества,
служащие для придания
окраске кожи более живого
и равномерного от?евка
Azetat соли уксусной кислоты
Azetinmethode ацетиновый
метод; метод определения
глицерина
Azetylnitrozcllulose
уксуснокислая нитроцеллюлоза
Azethylzahl ацетильное число
(служит мерою гидроксилышх
групп в жирных оксикисло-
тах)
Azeton ацетон СН„СО СН, (т.
к. 55°)
Azidimeter ацидиметр (прибор
для измерения кислотности
жидкостей)
Azidität кислотность
Azo||farbstoffe азо красящие
вещества
«-benzol азобензол (QHgNJ^
Azothaltige Stoffe
азотсодержащие вещества; белковые
вещества
a/otid аэотистый
Azotid n. продукт соединения
с азотом
Azotometrie азотометрия,
способ определять содержанке
азота
В
Bablah баблах, стручки
акации Arabica Willd, содержит
15 — 20°/0 тан. Чаще
применяется при крашении
лайковых кож. Неправильно на-
зыв. индийскими орешками
ßablahschoten, Bablach см.
Bablah
Babnl см. Bablah
Babulrinde кора бабла
В ach weide болотная ива, верба
ручейная
Bachhohe (Bitterweide) верба,
ива, ракита
Bacilli см. Bazillen
ВаЫе
83
Barkometer
Back чая, бак
Baeke щека, башка (шкуры)
Baefceleisen тупик
Backeler см. Backeleisen
b&ckeln окончательно очищать
бахтарму после отделки у
мехов (скорняжное
производство)
Bad баня, ванна, барка
Badan бадан, растение, корень
которого применяется в
дублении ; встречается
преимущественно в Сибири.
Содержание таннидов в среднем20%
Badanextrakt экстракт бадана
Badamvurzel корень бадана
Bagasse жмыхи, выжатый
сахарный тростник
Bah Ja бала, суррогат дубла
Bähe, Bähstube,1 Brate,
Schnitze швицкамера, парильня
Baisalz морская соль
Bakterien бактерии
Bakterienfärbemittel вещества,
окрашивающие бактерии
(напр, метиленовая синь)
Bakterienprozeß
бактериологический процесс
Bakteriologie бактериология
Balg шкурка (наружный
покров)
Ballen тюк, к ни а
Ballenpresse пресс для упаковки
в тюки (волос, шерсть, кору)
Ballon баллон, стеклянная
бутыль
Ballon, Rczipieiit и
AuffangegefäS баллон, колба,
приемник
Bambolah см. Bablah
Bandagenleder кожа для
бандажей, кожа для протезов.
Для этой цели кожа
получает комбинированную дубку
Bandmesser ленточный нож
(для двоильной машины)
Bandmesserspaltmaschine
ленточная двоильная машина
Baranken каракулевые шкурки
ягнят
Barbatimaoschoten und Rinde
стручки и кора дерева Stry-
phrodendron Barbarimio;
плоды содержат 27%» кора
18 — 25% таннидов
Bärenfell, Bärenhaut медвежья
шкура
Bariila лучший сорт соды
Bariumacetat барий
уксуснокислый Ва(С2Н3О3)3
Bariumalumiiiat аллюминат
бария (для'смягчения
жесткости воды)
Bariumcarbonat углекислый
барий ВаСО3
Bariumchlorid хлористый
барий, ВаС13 4- 2Н2О
утяжеляющее средство для
подошвы
Bariumgrün зеленая беритовая
краска ВаМпО4
Bariumnitrat азотнокислый
барий Ba(NOs)2
Bariumoxalat щавелевокислый
барий ВаС2О4
Bariuinoxyhydrat, Barium
tiydrat гидрат окиси бария
Ва(ОН)а + 8Н2О
применяется в баритотовых
зольниках
Bariumperoxyd перекись бария
ВаОа
Barium, schwefelsaures,
Bariumsulfat сернокислый
барий BaSO4. Утяжеляющее
средство для подошвенной
кожи
Bariumsulfat сернокислый
барий BaSO4
Bariumsulfit сернистый барий
BaS
Bariumsuperoxyd перекись
бария ВаОа
Bariumverbindung соединения
бария
Barkomcter баркометр, арео-
Baryt 34
метр, показывающий
удельный вес жидкостей. 1°
соответствует 1,001
Baryt окись бария ВаО
Baryt, chromsaurer, chromsanrc
Baryterde см. Barytgelb
Вагу t, salzsaurer хлористый
барий
Baryt, salzsnnres хлористый
барий BaCl,
Baryt, zweifach chromsaurer
см. Baryumbichromat
Barytäscher баритовый
зольник
Barytgelb хромовокислый
барий ВаСгО4
Barythydrat, гидрат окиси
бария, едкий барий, Ва(ОН),
Barytweiss, Barytzinkweiß см.
Lithophone
Baryumbichromat двухромово-
бариевая соль ВаСг2О7
Basane овечьи кожи, идущие
специально на переплеты
книг
Base (chemischer Ausdruck) ос*
нование (химическое
выражение)
1 Basen-Radikal щелочиый
радикал
Basils базиль, большие,
тяжелые шкуры овец растите л ьн.
дубления, привозимые из
Азии и Австралии
Basis, Basen база, основание,
радикал
( basisch основной
basische Anilinfarbstoffe
основные анилиновые красители.
Эти красители требуют
предварительного протравления
кож растительными танни-
дами
basisch«» С пг от salze основные
хромовые соли
basisch machen ощелочить
basische Oxyde основные окиси,
основания
Baum
basische Reaktion щелочная
реакция
basische Salze основные соли
basische Verbindungen см.
basische Salze
Basision основной ион
Basizität основность
Basizitätszahl число
основности, напр, по Шорломмеру—
дает в процентах отношение
валентов хрома, связанных
с гидроксильною группою к
общей его валентности
Bassin резервуар, сборник
Bassoragalien ;auch Rowe) бас-
• сорские орешки, ровэ, си-
донское яблоко. Привозится
из Малой Азии. Тан. до 30°/в
Bassoragummi, Tragant бассор-
ская трагантовая камедь из
растений cactus opuntia и др.
Bastard см. Persions
Basthaut луб, лубяной слой
коры
Bastholz липа
Batik-Marmorierung батик,
способ крашения кож под
мрамор (напр, кожи
складываются в складки и
окрашиваются)
Batterie бэттарея. (Напр.
диффузоров)
Bau anatomischer
анатомическое строение
Bauart конструкция, система
Bauch брюхо, живот
Bauchspalte ополки,
получаемые при вырезании крупона
из кожи; часть кожи,
снимаемая с брюшной стороны
Bauernwollweide верба, вербо*
лоз, чернолоз, ива
Baum дерево, в кожевенном
деле — колода
Baum (für die
Reinmacharbeiten) ко8лы, колода (для
работ, имеющих целью
очистку шкур, голья и пр.}
Baumarbeit
35
Beize
Baumjjarbeit обработка на
колоде
~arbeiter рабочий,
обрабатывающий шкуры или кожи на
колоде
Baume-Spindel ареометр (Бо-
мэ)
Baume-Grade градус Бомэ
Baum||felle шкуры, подклады-
ваемые под обрабатываемую
шкуру на колоде
~gut лубильная кора
«-•'öl деревянное масло,
низкий сорт оливкового масла;
добывается из плодов
оливкового дерева olea curopea
~samenöl хлопковое масло
~stamm (Quersäge)
поперечная пила для резкк
дубильных и красильных стволов
~woJle, explosive
(Schießbaumwolle) нитроклетчатка;
взрывчатая вата; порох
Baumwollitfarbstoife
анилиновые красители для хлопка;
субстантивные красители
—saatöl (Baumwollsamenöl)
хлопковое масло; *Мсло из
семян хлопка
Bauxit боксит
Baykoehromlicker препарат из
эмульгирующих жиров для
жирования кож
Bazillen бациллы (см.
Bakterien)
Beanspruchung н апр яжение,
нагрузка
bearbeitbar поддающаяся
обработке
bearbeiten обработать;
обделать
Bearbeitungswerkstatt
механическая мастерская
bebrühen обварить,
обваривать кипятком
Becherglas стакан (химич. ла-
борат.)
bedrucken печатать; набивать
Beeinflussung влияние;
воздействие
beeinträchtigen вредить;
препятствовать ; мешать
Befestigen (oder Fixieren der
Farbstoffe) закрепление или
фиксирование красителей на
коже; для закрепления
служат соли металлов
(неорганические протравы), а также
танниды (растительные
протравы)
befirnissen покрывать лаком-,
лакировать
beleuchten увлажнять; взбрыа-
гивать
Begleitstoff спутник
Bebälter резервуар,
хранилище для жидкостей
Behandlung обработка
Beige беж (цвет)
beimengen примешивать;
добавлять
Beimengungen примеси
Bein кость
Beinschwarz костяной уголь;
костяная чернь
Bcizt'analyse анализ мягчиль-
ной жидкости
~brübe мягчильная жидкость
мягчитель; протрава
~bütte (für die Kleienbeize)
чан для отрубяного киселя
Beize (z. В. Kotbeize)
мягчильная жидкость; бейц (напр,
шакша) i
~ (in der Färberei) протрава;
мордан; закрепитель (в
крашении)
~ (Farbe) протрава
~ (aus Hühner oder
Taubenmist) шакша; настой из
птичьего помета (куриного или
голубиного)
~ (aus Hundekot) собачья
шакша ; настой собачьего помета
~ (aus Kleie) кисель (ив
отрубей)
Beize saure
iH'izo saure; Beize rote кислый
дубильный сок
—>, umgeschlagene
испортившаяся мягчильная жидкость;
бейца (она вызывает порчу и,
в частности, побой голья;
развивается сильно масляно-
кислое брожение,
повреждающее голье)
Icizen бейцевать; мягчить
—' (in der Färberei)
протравлять (кожи в крашении)
—' (färben) протравлять
краской
— (mit Hühner oder
Taubenmistbeizen) шакшевать
(мягчить куриной или голубиной
шакшой)
~ (mit Hunde kotbeize)
мягчить, шакшевать (шакшей из
собачьего помета)
~ (mit Kleienbeize) киселе-
вать, мягчить (отрубяным
киселем)
ГсЗгеп, п. мягчение (киселе-
вание, шакшевание)
—' (vor dem Färben)
протравление чем-либо (перед
крашением)
~ (mit Kleienbeize) киселева-
ние, мягчение отрубяным
киселем
Beizenfarbstoff протравной
краситель
beizend см. ätzend
Heiz||farben краски, служащие
протравою для других
красителей
—flecken пятна на коже от
неудовлетворительной
протравы в крашении
-flotte красильная барка
~fiüssigkeit мягчильная
жидкость
• ~-baspel мягчильный гаш-
пель
~miUe! протрава; мягчитель
~~'61 под таким названием
известен препарат для обеззо>
ливания голья, состоящий иэ
NH4C1; Na2SO4; NaHSO8 и
НС1
Bi'tzpräparate препараты urv-
чителей
—prozess процесс мягчения
— stoff протрава
—theorie теория мягчения
— trommel мягчильный
барабан
— Untersuchung' исследование
мягчителя, мпгчильных
жидкостей
^verfahren способ
протравления
~vorgang процесс мягчения
^Werkstatt отделение, цехдлг?
мягчения кож
—Wirkung мягчащее действие,
мягчащий эфект
l>ekleidungs||leder оденшая
кожа
—schevret одежный шеврет (из
овчины)
Belag налет (напр, на
хромовых кожах при долгом
лежании)
Belastung нагрузка
belegen (mit Schmirgel)
покрывать наждаком (напр, пу-
шяльный круг)
belegte Kipse обложенные, на-
' мазанные кипсы (гипсом и
глиной); род консервировки
Beleuchtuhgsapparate
осветительный аппарат (для
микроскопических анализов
кожи)
Beliebtungsvorrichtung
приспособление для определения
стойкости пигмента покрывы.
красок по отношению к свету
Belmontylöl раствор каучука
в минеральном масле
Bemusterung взятие образца
Bends половинка крупона
(англ. слово)
87
Besehneiden
Benetzbarkeit смачиваемость
Benetaun&rsliehler ошибка,
основанная на смачивании (при
пользовании мерной
посудой)
Bcngalldno см. Kino
Benutzmjgszifffer коэфициент
использования
Benzaldebyd бензойный алде-
гпд С0Н5СНО
Bciizidln бензидин NH3GeH4
CCHVNH2
15«nzidmfarbsioTfe см.
Substantive Farbstoffe
Benzin бензин, легкокипящие
погоны нефти (нефтяной
бензин) или каменноугольного
дегтя (каменноугольный
бензин)
j>!izm||bremier бензиновая
горелка
extraktion экстракция беН-
--koblcnwasswr&toff нефтяной
углеводород
В< azoesäure бензойная
кислота свнбсоон
Benzol бензол СвНв
Benzol, gewaschenes очищенный
бензол
Benzolkohlenwasserstoff
бензольный углеводород
Benzyll|acetat бензилацетат
C?H7OC2HäO (растворитель
нитроцеллюлозы; с водой
нссмешивающаяся жидкость;
т. к. 213 — 216° С)
^alkobol бензиловый спирт
СаН5СН2ОН (растворитель
для основных красителей и
красящих оснований;
разбавитель для нитроклетчатки,
т. к. 105 — 109° С)
Dcobachtungsfehler ошибка
наблюдения
!и rberitzenextrakt
барбарисовый экстракт (употребддото№"
для крашения)
Berberitzensaft сок барбари.-
совых ягод (употребляется
для аппретирования кож)
Ва;beritzenwurzel корень
барбариса (употребляется для
крашения; единственный
натуральный основной краситель)
Berechnung (der Analyse)
подсчет, расчет анализа
Rcrgsalz каменная соль
ßerkenfeld- Filterkerze
фильтровальная свеча Беркен-
фельда (лабор.)
berliner Blau берлинская
лазурь (минеральная краска
Fe4(FeCNc)s
~~Rot берлинская или npyG-
ская краска (минеральная,
состоящая из окиси железа)
Bernstein янтарь
(употребляется для составления-лаков)
ßernsteinsäure янтарная кис-
лота CaH^COOHJa
Bertholletsalz бертолетова,
хлорновато калиевая соль
КСЮз
Berührung контакт;
соприкосновение
Berührungsfläche поверхность
соприкосновения
Besatz задник обуви
beschädigen повреждать
beschädigt (fehlerhaft; defekt)
дефект, брак, худого
качества
Beschaffenheit свойство;
качество строения; структура
bcschalmen обескорить дерево
Bosch lag налет; выцветание
(хим.)
Beschleuniger ускоритель
Beschleunigung ускорение
beschmutzen марать; пачкать
Beschneider обрезчик
Beschneidemesser нож для
обрезки кож
hid обрезать; разделы-
)
Besehneiden
88
Bichromeaures KaM
Beschneiden, п. обрезка (кож);
разделка
beschweren (das Leder)
утяжелять (кожу)
Beschwerung (des Leders)
утяжеление (кожи)
Beschwerungsmitte]
утяжеляющее средство
Besen метла
Beseitigung удаление
Bespritzung обрызгивание;
опрыскивание
beständig (konstant) постоян- .
ный; не изменяющийся от
действия различных
реагентов
Beständigkeit постоянство
^ (der Deckfarben) прочность
покрывных красок
Bestandteile составная часть
Bestimmung определение,
установление
~ (der Harte des Wassers)
определение жесткости воды
~ , gewichtsanalytische, gra-
yimetrische весовой анализ
^ qualitative см. Analyse
(qualitative)
~ quantitative см. Analyse
(quantitative/
~ massanalytischo объемный
анализ; объемное
определение
~ titrimetrische объемный
анализ
Bestimmungen правила,
нормы
Bestimmungsmethode способ
, определения
Bestoßmesser нож для
обработки кож
bestrahlen подвергать действию
солнечных лучей
bestreichen смазывать;
покрасить; покрыть лаком
bestreuen (Leder mit
Gerbmittel) засыпать (кожи дуб.иль-
вьши материалами)
Bestrenen, n. (der Leder mit
Gerbmitte]) засыпка (кож
дубильными материалами)
Betrieb производство
Betriebs||anlage устройство,
установка, предназначенная
для эксплоатации, рабочая
установка
-~druck рабочее давление
~kontrolle контроль
производства
Laboratorium заводская
лаборатория
~le|terтехнорук, заведующий
производством
^Störung нарушение
(правильного) хода работы (на
пр-ве, ф-ке)
~zweig область производства
betupfen обмакивать,
смачивать
Bett постель; основание;
рама станка; подставка
Beuche щелок
beuchen выщелачивать
beugen выгибать; изгибать
Bewegen (der Brühen)
передвижение, перемешивание
соков
Beweger (Motor) двигатель
Bewegung движение
Bewässerung выщелачивание
bezinnt луженый
Beziehung соотношение
Biammoniumphosphat биаммо*
ний фосфат
Biber бобр
~felle шкурки -бобра
~ratte пыхухоль
Bicarbonat двууглекислая
соль; кислая, углекислая
соль, бикарбонат (общая
ф-ла МН(СОз)
Bichromate (von Kali und
Natron) двухромокислые соли
калия и натрия КаСгаО7 и
Na8Cr207
blchromsaures Kali двухромо-
Sie ff bar
39
Bituminöse Stoffe
?юкислый калий К2Сг207, см.
KaHumbichromat
biegbar сгибаемый; гибкий
Biegeprobe проба на изгиб
biegsam гибкий
Biegsamkeit гибкость
ibiegungsfrei несгибаемый;
негибкий; жесткий
Bienenwachs пчелиный воск
Biestfliege овод
Bikarbonat см. Bicarbonat
bilden einen Niederschlag,
Bodensatz давать осадок;
осаждать
Bildung образование
Bildungsgeschwindigkeit
скорость образования
Btmaholz, Bihmaliolz сорт
красного дерева (краш.)
Zinsen пемзовать; шлифовать
iHmsen, n. пемзование;
шлифовка
Bimsjjmascbine пемзовальная;
шлифовальная машина
—rad пемзовальный круг
-staub порошок пемзы
—stein пемза в кусках
—steinpapier пемзовальная
бумага
—steinpulver пемзовый поро-
. шок
-walze пемзовый
шлифовальный вал
^indeilgewebe соединительная
ткань
~gewebesubstanz вещество
соединительной ткани;
коллаген , глутин
—riemen ушивальник;
ремешок; шнур
—riemonleder кожа для
ушива л ьников из сыромяти и
хрома
-icrmögen клеющая, связью
рающая способность
Bindung увязка, соединение;
переплетение
Bindungsmittel связующее,
цементирующее или
склеивающее средство
Bindung, chemische соединение
(химическое)
Biochemie химия живых
организмов, биохимия
Biochemiker биохимик
Biologie биология, наука о
жизни
Bioxyd двуокись
Birke береза
Büken! (linde березовая кора
(содержит в среднем 9% ДУ<5- -
веществ)
~öl (Birkenteeröl) березовый
деготь; юфтовый деготь
Birnenessen t см. Birnen öl
Bim öl, Birnen öl грушевая эе-
сенция; амилацетат
Bisam мускус
Bisamratte мускусная крыса,
опдатра
Bissamspritzmaus выхухоль
Bismarkbraun бнемарк
коричневый (краситель)
Bisulfat бисульфат; кислая
сернокислая соль NaHSO4
Bisulfit бисульф т; кислая
сернисто кислая соль NaHSO$
Bitartrat битартрат; кислая
соль винной кислоты
(применяется в крашении как за-
кряпитель)
Bitter||kleesalz, saures Kleesalz,
saures oxalsaures Kali, кис*
лый щавелевокислый калий
HKC,O4
-salz горькая соль, MgSO*
7НО
см. Pikrinsäure
~weide верба рива; ракитник
—werden прогоркание
Bittling выросток
Bitumen битумы; нефть;
асфальт
bituminös смоляной, смоли-
стый
bituminöse Stoffe бнтумннов-
Blaken
40 Blechip
вые вещества (применялись
для выделки особого рода
кожи «пирофусцин»)
blaken коптеть, коптить
Blanschieroisen бланшир (нож
для подстругивания, подрав-
< нивания бахтармы готовых
тонких верхних кож)
ЫашеЫегеп бланшировать;
строгать (см. выше) -
Blanschieren, n. бланшировкэ,
строжка бахтармы набело
(готовой кожи)
Bian.chierer бланшировщпк
Blamchier||maschine
бланшировал ьная машина
~gpäne бланшировалькая
стружка (используется для
извлечения из нее жира,
приготовления искусственной
кожи, получения кровяной
соли и пр.)
~stahl бланшир (см.
Blanchiereisen)
~*tiseh стол для бланшировки
blank см. hell
Blankholz синий сандал;
кампешевое дерево
Biankit бланкит; гидросульфит
натрия (применяется для
отбелки и для
обесцвечивания)
Biankleder бланковая кожа;
. глянцевая шорная кожа
Blanktran рыбий жир
отбеленный
Blase пузырь; реторта*; колба
Blasebalgledcr кожа для мехов
кузнечных
Blaserohr паяльная трубка
blai>|jblau бледного л у бой
~grün бледновеленьш
'-rot бледно красный
Blatt лист
Blätter союзки (ботинок)
~gerbsto£fe дубильные
вещества и8 листьев (напр, из
сумаха)
blätterig слоистый
Blatt||gold золото в листках,
сусальное болото бледножел-
того цвета, идущ. на отделку
золотых кож
~gummi листовой трагант,
в виде неправильно
переплетенных нитей (см. Tragant)
~silber серебро в листках
(см. Blattgold)
blau синий
blau||werden синеть
~färben окрашивать в синий
цвет (бахтарму черной
хромовой кожи)
Biaufrirbüii, n. окрашивание в
синий цвет
Blau||färbung синяя окраска
~holz сандал; кампешевое
дерево
IHauholztlabkochung отвар
сандала
~extrakt экстракт
кампешевого дерева
—'farbstoffe красящее
вещество; кампешевое дерево;
кампешевый экстракт
~pulver порошок сандалового
,дерева
'^schwarz черно-сандальная
краска, получаемая на
волокне соединением
гематоксилина с окисями хрома,
железа и др.
"-spän$ сандальная стружка
Blau||rosa розовый цвет с
синеватым оттенком
—säure синильная кислота,
цианистый водород HCN
~stein синий камень, медный
купорос CuSO4
'-ton синий оттенок
<—Vitriol медный купорос
CuSO4
Blech жесть; лист (металли-
ческ.)
blechig жестербразный
{качество кожи)
Blei
41
Bleidichvoma*
Blei свинец
~,aeetat уксуснокислый
свинец (применяется, например,
для отбелки кож. РЬ(Са
H3O8)Ä3 HtO
В Jii|jobromsaures хромо
во-свинцовая соль РЬСгО4
~, salpetereaures
азотнокислый свинец Pb(NO3)3
~, schwefelsaures
сернокислый свинец PbSO4
bleibende Härte постоянная
жесткость (воды)
bleibende Längenänderung
остающееся удлинение
BIei||bleiche отбелка свинцом;
(винцовая отбелка (способ,
представляющий собою по
существу не отбелку, а
окрашивание — осаждение PbSO4
на поверхности кожи)
-blech освинцованная жесть
~~!>гашъ свинцовая
коричневая краска РЬОа
— carbonat углекислый свинец
(белила)
i> ieicb|(apparat отбеливающий
аппарат
^bad белильная
отбеливающая ванна
Bleiche беление; отбелка
~ chemische отбелка
химическая
~ (mit Bleizucker und
Schwefelsäure) отбелка;
образование осадка на коже
(свинцовым сахаром и серной
кислотой)
bleichen отбеливать
~ (mit Säuren) кисловать,
отбеливать кислотой
Bleichen, n. беление
~, п. (mit Säuren) кисловка;
беление кислотами
Bleieh||extrakt экстракт для бе-
лейия
-Fälligkeit способность к
отбеливанию
Bleich! lüssigkdt отбеливающий
раствор
—kali хлорноватистоквелый
калий
-kalk белильная известь, оря-
меняется для дезинфекция
GaCl(OCl)
Blei||chlorid хлористый свинец
РЬС12
Bleieh||mittel отбеливающее
вещество
~öl осветляющее масло
IHei||chromat (Chromgelb) xpo-
мово-свинцовая соль РЬСгО4;
хромовая желть;
минеральная краска
"-[johromat, basisches хромовая
красная (краска) 2РЬОСгО$
~chromat, neutrales хромовая
желтая (краска),
хромовокислый свинец РЬСгО4
~chromit соединение окиси
хрома с окисью свинца
РЬОСгаО3
Bleieh||pulver белильный
порошок; белильная известь (см.
Chlorkalk)
—salze, chlorkalien белильные
соли (смесь щелочных солей
соляной и хлорноватистой
кислот)
~säure старинное теперь
неупотребляемое название хлора
—soda хлорноватисто кислый
натр NaOCi
^verfahren методы беленая
—wiese беление на лугу
(солнцем)
Biei{|diehromat дв у
хромовокислый свинец РЬСгаО7
^-dioxyd двуокись свинца; ие-
рекись свинца РЬО2
^essig раствор основной ук-
сусно-свиицовой соли,
свинцовый уксус 0
~farbe свинцовая краска
^glätte свинцовый глет; оюцеь
сшшца (идет на прнгготовле-
Bleigrau
Blutlaugensalz
ние лаков) зильберглет РЬО
Blei grau свинцовосерый цвет
'-holz красильный сумах;
красильный кожевенник; тя-
гучка (Phus coriaria L.)
•^hydrpxyd гидрат окиси
свинца Pb(OH)2
~hyperoxyd перекись свинца
РЬО2
~karbonat углекислый свинец
РЬСО3
^nitrat азотнокислый свинец
РЬ(Ж),)а
~ocker свинцовая охра
~oxyd окись свинца РЬО
~rohr свинцовая труба
~rot сурик РЬ3О4
~sulfat сернокислый свинец
PbSO4
~gi2lfid сернистый свинец PbS
*4§uperoxyd перекись свинца
РЬО2
*—vltriol свинцовый купорос;
сернокислый свинец PbSO4
«*~weiß свинцовые белила
(краска); основная угле-
свинцовая соль РЬ(ОН),
2РЬСО8
~zucker; — , essigsaures
свинцовый сахар;
нейтральный уксусно-кислый свинг ц
РЬ(С2НаО2)2+ЗН2О (служит
для беления кож и для
осветления дубильных
соков)
blenden закрасить некрасивый
натуральный цвет
BHnddarmleder кожа из слепых
кишек рогатого скота
(служит для галантерейных
товаров)
blinder Narben тусклое лицо;
безличина; порок на коже
~ Versuch холостой, глухой
(слепой) опыт
Blöcke козлы
Blockgambier гамбир в кусках
иди кубиковый катеху
(содержит от 30 до 457о ДУ
щих, по фильтрационному
способу)
В Josse голье, блессе (так
называют чистую дерму,
которая остается, когда со
шкуры удален эпидермис с по-
лосом и более или менее v.ob-
дра (подкожная клетчатка} с
прирезями мяса, сала и пр.)
Blössen||ausbeute см. Blössen-
rendement
~gewichfc гольевой вес (см.
WeiPgewicht)
~rendement число выхода
голья из 100 частей сырой
шкуры
'-zustand состояние голья
Blume (Belag von Ellagsäure)
цвет (налет эллаговой
кислоты)
~ weiße цинковый купорос
ZnSO4 ,
Blut кровь (применяется для
глянца и пр.)
Blutjladern кровяные жилы
~albumin кровяной альбумин
^albuminwasser
альбуминовая загустка (раствор
альбумина в воде для
закрепления красок)
—bahn кровеносный сосуд
~baum кампешевое дерево
Farbstoff красящее вещество
крови
~fibrin см. Fibrinogen
—kohle кровяной уголь
~fleck кровяное пятно ка
шкуре
~gefäß кровеносный сосуд;
—glänz кровяной глянец
—holz кампешевое дерево
blutig кровяной
Blutlaugensalz, gelbes, Feno-
cyankalium желтая
кровяная соль; желтое синькалк-
железистоеинеродистый
калий K4Fe(CN)e+3H4O
BlittUtugcnsalz rotes
Brandsohle
iBlutlaugensalz rotes (Ferricyan-
kalium) красная кровяная
соль;красное синькали; же-
лезосине-родистый калий
K3Fe(CN)6)
Blutrot багровый, кровяно-
красный цвет
Вlutllserumкровяная сыворотка
--stein кровавик; красная
охра Fe2O3
—wasser см. Blutserum
^wolle убойная (шкурная,
дубильная) шерсть
Воск козел (в кожевне—козлы)
~ (zum Aufhängen der
Häute) козлы (для накладывания
шкур)
«iockengewieht см. Blössenge-
wicht
Bock|ifell козлиная шкурка
~holz бакаутовое дерево
nieder козлиная кожа
Г»öden пол, дно
~ falscher ложное дно
--arbeit операция по
обработке и скреплению частей
низа обуви (стельки, носка,
геленки, подошвы и каблука)
"-Jeder подошвенная кожа
—«atz осадок на дне
Bogheadkehle богхед, богхед-
ский уголь
Hohleisen см. Haareisen
Bohnwachs (Polierwachs)
раствор воска для полировки;
мебельный воск
l»olus болюс, сиенская земля
(содержит глинозем;
применяется напр, для
аппретуры тяжелых кож)
Bolzen валик; болт
Bombe бомба; носок обуви
]?orat борат; борнокислая соль
Borax бура, борнонатриевая
соль NaaB40710H80 (приме-
. няется для нейтрализации
хромовых кож, растворения
лиедлака в аппретуре и пр.
Borax, natürlicher натуральная-
неочищенная бура; тинкаль
~säure см. Во säure
Bordeauxwein цвет бордо (вина
бордо)
bordieren (die Ränder der Haut
ausfallen) выстрагивать края
шкуры
Borit старинное название буры
Borke борка; старая кора;
толченая ядруха; омертвевший
слой (наружный) «коры
(примесь ее к коре понижает
содержание дубящих)
~ in der (vom Leder) кора
(в коже); кожа
выдубленная, высушенная, но не
отделанная; мостовье
^-zustand состояние коры;
мостовье
~ware корье; корьевой
материал
Borsäure борная кислота
Н3ВОа (применяется для
обеззоливания голья,
консервирования желтков)
borsaures Salz борнокислая
соль
Borste щетина
Bor8ten||haar ость; длинный
жесткий волос
^Sortiermaschine машина для
сортировки волос
* Bottich чанок
Boxcalf (Boxkalb) бокскальф;
хромовый опоек с тонкой
мереей черной или цветной
отделки
Boxkalb|jnaehahmmig имитация
опойка, выделка из кип^
под бокскальф
—nachabmung (aus Spalten
hergestellt) имитация бокс-
кальфа из спилков
Boxlickeröl см. Baykochrom-
licker
Brandsohle стелечная кожа;
стелька
BritttmUin
Brandsohle (sehr starke)
тяжелая стелька
Brand||sohlleder стелечная кожа
örandj|zeichon клеймо; тавро
~ anbringen клеймить
Brasilienholz, gelbes желтое
бразильское дерево (Morus
tinctoria, или malcura tin-
ctoria); старый «фустик»,
«кубанское дерево»
(применяется при крашении)
~ rotes красное бразильское
дерево (сюда относятся бра-
вяльское, персиковое, лима,
сапан и пернамбук; приме-
няются для крашения)
Brasilin действующая часть
красного дерева,
переходящая при окислении в
собственно красящее вещество
Brauchbarkeit пригодность;
применимость
braun коричневый
BrAoneisenerz, ockeriges
жёлтая, железная охра,
охристый бурый железняк
~eisenstein, Limonit бурый
железняк, лимонит
2FeB08. 3HaO
Braan||kohle каменный, бурый
уголь; лигнит
braun gelb
желтовато-коричневый
Braun jjocker охра бурая, ко«
ричневая (см. Ocker)
brauu ЦоИт оливковый цвете ко-
ричневым оттенком
~6chwarz
черновато-коричневый
Braun {(stein пиролюзит Мп(\>
~tran бурая ворвань;
неочищенная ворвань
Brause; Sieb металлическая
решетка; сетка
Bmut (Bähstube; Brüte;
Schwitze) парильня; швицкамера
feroehen (Farben) смешивать
краски равных цветов
brechen (das Leder nach vier
Quartieren) катать (мереить)
кожу на четыре стороны
~ (z. В. Leinöl bricht beim
Erhitzen) выделять
хлопьевидный осадок (напр, при
варке льняного масла для
лака)
Brechweinstein, wein saures;
(Antimonoxydkali) рвотный
камень, двойная соль: вин-
нокалиевой и винносурьмя-
ной солей K(SbOC4HtO8)
(протрава и закрепитель)
~bad ванна с рвотным камнем
Brechungsindex коэфициен!
преломления
Brei жижа; кашица; паста
Breiartig кашеобразный
Bremse слепень; овод
Brenn]japparat горелка
~bar горючий
~barkeit горючесть
^güte топлопроызводитель-
ная сила
^kalk обожженная известь
СаО
~luft (Wasserstoff) водарод
~öl см. Kerosin
—petroleum светильное масло;
керосиновое масл*; керосин
Brenz||gallussäure (Pyroga
Hussa иге; Pyrogallol, sym. Tri-
oxybensol) пирогалловая
кислота; пирогаллол; сим. три«
оксибензол СвН8(ОН),;
трехатомный фенол
~kateohin (Pyrokatechin; Or-
thodioxybenzol)
пирокатехин ; ортодиоксибензол
состава СвН4(ОН)2; двухатомный
фенол
BrenzkatcohuBäure cMfBrenzka-
techin
Brikettpresse (für Lohe) пресс
для получения брикетов иг
о дубины
BriJllantin бриллиантин (пре-
Brachteil
парат из крахмала для
аппретирования и утяжеления
подошвенной кожи)
BrilliantinbJau бриллиантин
бляу (синяя анилиновая
краска)
Britisch-Gummi декстрин (из
рисового и маисового
крахмала)
brocbiercn брошировать
(размачивать лайковую кожу
перед крашением с
последующей разминкой, вследствие
чего она делается мягкой,
так как отмываются избытки
квасцов, соли и желтков)
Brochierwürfel промывной
барабан кубическ. формы
bloeklig ломкий, хрупкий
Brom бром *
Bromj!a]kaIR>n бромистые соли
мз щелочных веществ
~an!agerung отложение брома
Bremat бромноватокислая соль
Bromjlgerbung дубление бромом
'-haltig бромистый;
содержащий бром
Bremid; Brotnür бромистая
соль
Brom|jkaHum бромистый калии
КВг
~кгезо1ригригбромкрезолнур-
пур; (индикатор)
- ^krosolsulfophtalciii тетра-
бромфенол сульфофталеин
C,HlnO6Br,S
~oatriuni бромистый натрий
NaBf
~pheno2bjau бромофеноловая
синяя
—нАоге бромноватая кислота
НВгО,
—thymolblau бромтимоловая
синяя; дибромтимолсульфо-
фтапеин С17Н28О5Вг28
^wasser бромная вода
—wasscrreaktiou реакция
бромной водой
В rom wassere toü'säure бромксто"
водородная кислота НВг
Bronzeljfarbe бронзовая кратка
lk бронзовый лак
бронзированная ко;ка
p бронзовый порошок
(применяется при
изготовлении серебряных и
золотых кож)
~ton бронзовый оттенок
bronzieren бронзировать,
придавать коже бронзовый
отлив (этого достигают приме1
пением многих основных
красителей: сафранина, ма-
жента, синего метилена и
т. д.)
bronziertes Leder кожа с
бронзовым отливом
Broschieren брошировка;
промывка теплой водой
перчаточной кожи перед
крашением (см. \ rochieren)
Broschierwürfel промывной куб
(см. Brochierwürfel)
Brosente брезент
Brosselweide белоталл; ива
Bruch излом
Bruchdehnung удлинение;
растяжение при разрыве
brüchig (vom Narben) ломкий
(о лице)
~ werden (vom Leder)
делаться ломким (о коже)
Bruchfestigkeit (des Leders)
сопротивление излому кож;
прочность на излом, изгиб
Brüchigkeit ломкость; хруг-
кость
Brüchprobe проба на излом,
изгиб
Bruchteil доля
~weide ломкая ива, хрупкая
ива (Salix fragilis)
'-weide, graue верба) лоза;
ветла; ивина; ловина;
ракитник; тал; черяолав
(Salix cinerea L.)
Brucin 46
Brucin бруцин алколоид;
C23H26iN2O4
Brückenschlüssel замыкатель
тока в мостике
Brüde влажный пар
Brühe сок; жидкость; квас;
отвар; декокт
~ ausgebrauchte
использованный, отработанный сок
^gang соковой ход
^-gerbung соковое дубление
brühen, aufbrühen вскипятить,
заварить, приготовить
отвар
Brühen] jmesser измеритель
крепости или плотности соков;
бар ко метр, ареометр;
«-'pumpe насос для соков
"•^stärke крепость сока
Brüh|lkessel котел; куб для
кипячения
b.ühheiß; siedenheiß до
кипения; кипящий; S.
п.—кипяток
brühsiedendheiß см. brühheiß
Brnnnen||aescher чан со слабым
раствором извести для голья
(при выделке пергамента)
~wasser колодезная вода
brüsseler Leder перчаточная
кожа; брюссельская кожа;
лайковая кожа
Krustwarze грудной сосок (на
шкуре)
Brut (Braut) сушильное
помещение для замшевых кож с
температурой 25° (см.
Färben in der Brut)
ШюЬЦЬашп бук; буковое дерево
~binderleder переплетная
кожа
Buche (Bucnenholz) бук; бушь
вое дерево (Fagus sylvatica
L.)
Buchenholzteer деготь букового
дерева
liüchsbaum самшит;
кавказская пальма
Вгтб
Buchse втулка
Buckel выпуклость; горбина
buckelig изогнутый; кривой
Buffalo-Aescherverfahren воле-
ние способом Буффало
(ускоренное эоление; после
короткой золки, на 12 часов голье
кладется в теплую воду,
темп. 35 — 40° С. после чего
волос легко идет)
Büffel буйвол; бык, живущий
в Индии
Büffellphaut бычина; «буффель»
~leder буйволовая кожа,
идущая преимущественно на
подошву
~sohlleder буиловая,
подошвенная кожа
büffieren удалять лицо
выделанной кожи
Büffiermaschine машина для
удаления лица выделанной
кожи
Bügel утюг
Bügel||echtheit прочность
закрепления на волокне
красящих пигментов в
отношении действия горячего утюга,
плиты, гидрав л. пресса
(напр, при глажении
хромовой кожи, перекрытой
покрывной краской)
—eisen elektrische
электрический утюг
bügeln (Leder) гладить,
утюжить кожи
Bügel||maschine гладильная,
утюжная машина
—•platte гладильная доска
Bulle бык; вол; поров (не
кастрированный)
Bullenhaut бычина; кожа
пороза
Bums пемза
Bündel свяэка; пакет; пучок
Bunsenbrenner бунвеновская
горелка
bunt(e) цветной
Bunt
47 Cqlciumammoniumsulfat
bunt пятнистый (о коже,
дубленной в сыпне; недостаток
лица)
bunte Farben пестрые цвета
Barette бюретка;
градуированная трубка для измерения
жидкости
Burlings выделывание узора
на перчаточной кожо
Bürste щетка
bürsten чистить щеткой
~ (in den Strich)
приглаживать волос мехов в одном
направлении (отделка-мехов)
Bürstenfärbeverfahren способ
крашения щеткой
Bürstmaschine щеточная
машина; применяется при
полировке кож после
нанесения аппретуры для
усиления глянца (тонкие сорта
кожи)
Bürstenstriebe полосы от
щеток
Bürstwalze щеточный вал, вал,
на котором насажены щетки
Büschelkraut зелье, куст
травяной (Gypsophila panicu-
lata Led.) перекати поле
Buschenweide вязиник;
белотал; верба; ива гибкая;
лозная; ракитник
Bntanoi бутанол; под таким
названием известен
растворитель
нитроклетчатки—бутиловый спирт (т. к. 114 —
118°С)
)
Bntanon метил этиловый кетон
СН3СОС2Н5
Bütylflalkohol бутиловый спирт
СН8(СНа)2СНаОН
~ozetat бути л ацетат СН3СО,
С4Н9 (растворитель для
нитроклетчатки, целлюлоида и
многих смол; т. к. 110 —
2ЭС)
132ЭС)
~glykoi бутил
C^HgOCjHaOH
тель нитроклетчатки и
целлулоида; т. к. 164 —182 С)
Butyrat соль масляной кислоты
Butterfett коровье масло
Buttersäure масляная кислота
С3Н7СООН (применяется
для обеззоливания)
Buttersäuresalz см. Butyrat
~gärung маслянокислое
брожение
~pilz бацилла молочной
кислоты (Bacillus acidi lacti-
ci)
С
гликоль
(раствориCadmium кадмий^ Cd
Cadmium||acetat *
уксуснокислый кадмий Cd(CaH3Oa)t
—chlorid хлористый кадмий
CdCl«,
~nitrat азотнокислый кадмий
Cd(NO3)2
~sulfat сернокислый кадмий
CdSO4
-sulfid сернистый кадмий
CdS
—salze соли кадмия
Cajottarinde кора дерева кайо-
та (Anacardiacea)
(доставляется И8 Америки;
содержание дуб. .веществ в
среднем 25%)
Calcin сульфгидраткальция Са
(SH)2 (применяется в
зольниках для сгонки волоса,
как обострите ль, или
самостоятельно ; также
называется Касудрат)
Calcium кальций Са
Calcium||acetat, essigsaures,
Kalk уксуснои8весткован
соль, уксуснокислый
кальций Са(СаН3О2)а
~ammoniumsulfat двойная
соль — сервокальциевой и
Caic iumb icarh on at
серно-аммиачной солей,
CaSO4(NH4)aSO4
Cakiumbkarbonat
двууглекислый кальций Ca(HO03)a (обу-
словливает в воде
временную жесткость)
^Meulfit бусульфит кальция,
кислая еернистокальциеван
соль Ca(HSO8)ji
^borat борнокальциевая соль,
борнокислая известь
^-carbonat углекальциевая
соль, углекислая известь
CaCOs *
—chlorid хлористый кальцин
СаС12 (образуется в голье
при нейтрализации соляной
кислотой; обусловливает в
воде постоянную жесткость)
~cbromat хромокальциевая
соль СаСгО4
^iluorid флористый кальций
CaF8
'-hydrat гидрат окиси
кальция; едкая известь Са(ОН)а
^bydroxyd гидрат кальция,
* гашеная или едкая известь
Са(ОН)2
^bydrosülfid см. Schwefelwas-
serstoffcalcium
•^hydroxyd см. calciumoxyd
^bypochlorit хлорноватисто-
кислый кальций (белильная
известь) СаС12О2
*-hy pophosphit" фосфорнова-
тистокислый кальций
Са(Н?РО2)2
^karbid карбид кальция СаС2
—barbooat углекислая
известь СаСО8
^Jaktat молочно-кальциевая
голь (С3НбО3)2Са
'-nitrat азотнокислый
кальций Ca(NO8)2
-oxalat ( xalsaurer Kalk) ща-
велевои8вестковая соль,
щавелевокислый кальций
С2О4Са
Caleiumoxyd окись кальцяя»
жженая известь; также СаО
(см. Aetzkalk)
-oxydhydrat (Galcium hydr
oxyd) гидрат окиси кальция
Са(ОН)2; гашеная иввесть
^phosphat (dreibasisch) фос-
форокислый (средний)
кальций Са8(Ро4)2
'-sulfat сульфат кальция;
сернокислый кальций
CaSO4(+2H2O) (образуется в
голье при нейтрализации
серной кислотой;
обусловливает в воде остающуюся
или постоянную жесткость)
~sulfhydrat сульфгидрат
кальция (см. Calcin)
—sulfld сернистый кальций
GaS
«^-Sulfit сернисто-кальциевая
соль CaSO8
^Verbindungen соединения
кальция
(amatina сорт валонеи
(ambalholz (Camholz)
красильное дерево, близко стоящее
к сандалу
(ampeebbaum см. Blauholz
(ampecbe||blauholz см. Blauholz
~extrakt экстракт камвеюв-
вого дерева
'-holz кампешевое дерево;
сандал
Campos кампос (шкуры
'рогатого скота, привозимые нв
Южной Америки, пресносу-
хой кон сервировки;
доставляются с боен сел и мелких
городов)
Camwood см. Cambaiholz
Canaigre канегра, клубни
растения — дикий щавель (Ки-
mex hymenosepalus) в
Мексике; содержание дубящих
20 — 35%
CapillaraUraktioii
капиллярное притяжение
Chagrinieitnaschine
t'apr 011 säure капроновая
кислота СбН2Оа
iaragin, Algenschleim
слизистое вещество водорослей Са-
ragaheen
Caramania караманиа, род
сирийской валонеи с
содержанием 25% дубящих
(arajurn (Carajura) см. Chica
Carbidöl жир овальный
препарат, содержащий
минеральное масло наряду с сульфи-
тнрованнымн маслами; дает
с водой стойкую эмульсию
Carbolsäure карболовая
кислота С«Н6ОН
Carbon (Karbon; Kohlenstoff)
углерод
iarbonate соли углекислоты;
карбонаты
(arborundum карборунд
Carboxylgruppe карбоксильная
группа — С = О
ОН
Carbur (Garburas)
углеродистое соединение
C'armfn кармин С22НааО18
larnanbawaehs карнаубский
воск; растительный воск
(применяется для
получения высоких глянцев,
составления сапожной ваксы
и нр.)
Carpotte (Packleinwand)
мешковина; грубый холст
Carragbeenmoos карагенский
или ирландский мох
(содержит до 60°/о слизистых
веществ; применяется для
различного рода аппретур)
(asein кавеин
Caseintcst казеиновое число
(при анализе мягчителя)
Cascalotta каскалотта,
разновидность диви-диви
(содержит до 50°/0 дуб. веществ)
Casslarinde кора дерева, cassia
4 Немецко-русский словарь.
auriculata туземное иазва~
ние аваром, турвад.
Дубильное растение Южной Индии.
Содержит 18% таннидов.
Имеются другие виды амаль-
тас (cassia fistula) с 10°уа таи-
нидов и cassia artemisiodef
с 10% таннидов
Cassu см. Katechu
Oaswdrat см. Katechu
(ateclm см. Katechu
€üiisticität едкость; щелочность
Cclluloid целлюлоид
(нитроцеллюлоза» смешанная с
камфарой и спресованная при
высоком давлении)
Cellulose целлюлоза, клетчатка
~lack целлюлозный лак
^lösuiig раствор целлюлозы
Ceylonmoos цейлонский мох;
водоросль (аппретур)
Ccntrifugalpnmpe
центробежный насос
Гега (Wachs) воск
tcresin церезин; горный воск
Cetacetum (Walrat) спермацет
C'etin спермацет
Cromar (Croraast; Cromul) кро-
мар; кромет; кромул
патентованный раствор хромовых
солей для дубления кож
Chagrin шагрень
(hagrinieren шагренировать,
нарезать лицо мерейной
доской или роликом
Chagriniercii? п.
шагренирование, нарезание лица конш
<lmgriniertes || Kalbleder
шагреневые ОПОЙКИ
~ Leder шагреневая ноша;
шагрень (краснодублеиая,
окрашенная кожа с сильно
выраженной мереей)
Cbagrinleder шагреневая кожа;
шагрень
Cbagrinieritmaachine
ная; шагреневадьв&я
ипгаа
Ch agrinierplatte
50
Chinesische Galläpfel
Chagrinierplatte шагреневаль-
вая доска
—rolle шагреневальный ролик
-walze шагреневальный вал
Cbairfärberei метод окрагаива-
Н1шс лайковых шкурок с
бахтармы и с лица
Chairledcr датская кожа;
лайковая кожа, которую
отделывают с бахтармы
Obalizstein цинковый купорос
ZnSO4
Chalkone халконер, фен и лети-
рилкетон
Chamadina хамадина; плоды
валонеи осеннего сбора (см.
Valonea)
Cbamaelconlösung раствор
хамелеона, перманганата
калия, марганцево-кислого
калия (применяются для
отбелки замшевых кож)
Cfaamois шамуа; светлокорич-
левый оттенок на ткани
Champagnerfarbe цвет шампани
changieren переменять
Cbebulinsäure хебулиновая
кислота (содержится в миро-
балланах)
Chemie химия
Chemikalien химические
материалы
Chemikalien verbrauch
потребление химикалий
Chemiker химик
fbemisch химический;
химическим путем
~ gebunden химически
связанный
~ rein химически чистый
ehemische Analyse химический
анализ
~" А genzien химические агенты
— Aequiralcnte химические
эквиваленты; паи
~ Einwirkung; химическая
реакция
~ Form«! химическая формула
chemische Konstitution
химический состав (b>
~ Reagenzien химические
реактивы
~ Symbol химическое
обозначение
~ Seh wef elf lecke пятна на
коже растительного дубления,
происходящие от
употребления при намаэи сернистого
натра, содержащего железо
~ Stoffverwandschaft химиче
ское сродство
~ Umsetzung химический
процесс
~ Verbindung химическое
соединение
~ Zusammensetzung
химический состав
chemischer Vorgang
химический процесс
chemisches Laboratorium
химическая лаборатория
Chev(w)reau (Chewreauleder*
шевро (сорт верхней тонкой
кожи из шкурок козлят)
Chev(w)rette шеврет (хромоду^
бленый баран)
Chevrotin шевро
Chica (Chicaro t) красящее
вещество, получаемое иа
листьев растения Bigma Chica
Chilisalpetcr чилийская селитра
NaNOs
China||clau см. Caolin
^gerbsäure хинодубильная
кислота
^rinde кора хинного дерева
Chinchilla шиншилла (шкурка
животного шиншилла,
идущая для выделки м^еха)
Chinesergelb (chinesischgelby
китайская желтая охра
(иногда так называют также
аурипигмент)
chinesische Galläpfel китайские
галловые орешки (содержат
50 — 70% таннидов)
Chineeischrot
61
Chlorsulfonsüure
Cbinesisc hrot — китайская
киноварь, лучший сорт торг,
кинор.
Chinhydron хингидрон
СвН4О2 + СвН4(ОН)я
Chinbydronelektrode хинги-
дроновый электрод,
применяется для определения pH
растворов
«binin — хинин, алкалоид
C20H24NaO2
Chinon хинон ароматическое
соединение состава СвН4О2
Chlor хлор С1,
Chlorammonium хлористый
аммоний, нашатырь (входит
в состав оропона NH4C1)
Cbloralum концентрированный
раствор хлористого
алюминия
Cblorat соль хлорной кислоты;
хлорноватокислая соль
fhloifäther см. Chloroform
-athcrid см. Chloroform
-azotsäure см. Königswasser
-bariuiD хлористый барий
BCl
^bleiche беление хлором
~€aleium см Calcium chlorid
--calciumrohr трубка (U-об-
разная) для хлористого
кальция
~cbrom хлористый хром
СгаС1в
«--chromsäure, ebromylcblorid
хлорохромовая кислота;
хлористый хромил; хлоро-
кись хрома; хлорангидрид
хромовой кислоты СгОвС12
~«bromsanree Natron хлоро-
хромовокислый натрий
NaClCrO8
^«seigäther хлороуксусный
эфир
"-«^sigsBore хлоруксусная кпс-
лота СН2С1 СООН
fiiiorbaltig содержащий хлор
Cblorgerucb валах хлора
Chloride хлориды; соли
соляной кислоты
Chlorierung хлорирование
chlorige Säure хлористая
кислота НС1О2
chlorigsaure Salze соли
хлористой кислоты
Chlorit соль хлористой
кислоты
Chlorkali см. Kaliumhypochlorit
Chlorkalien; BJeichsalze
белильные соли; смесь щелочных
солей хлористоводородной и
хлорноватистой кислот
(;hlor|ikalium хлористый калий
~kalk хлорная белильная
невесть (см. Bleichkalk Ca
(ОС1)2 -t СаС1а + 2НаО)
^kaizium хлористый кальций
СаС1а
'-kohlenoxyd хлорокись утяе-
рода СоС12 (фосген)
—magncsium хлористый
магний MgCl2
^methan хлористый метан;
метил СН8С1
^monoxyd окись хлора С18О
—natrium хлористый натрий,
поваренная соль NaCl
Chloroform хлороформ CHG1S
< hlorophyj хлорофил
Chlor ||oxyd окись хлора С1.0
~«alz поваренная соль NaCl
—«äure хлорноватая кислота
нею,
~saure Salze хлорноватокне-
лые соли
—saures Kali хлорновато
калиевая соль; бертолетова
соль КСЮ8
—«ilberoxyd хлорноватокпедое
серебро AgCl'Oa
~silber хлористое серебро
AgCl
^soda хлорная сода NaOGl -f
-Ь6Н,0
^eulfonsuure хлорсульфоно-
вая кислота СШОДН
Ch ro mextrakt
Шогйг см. Chlorid
Шофгадоег хлорная вода
Gi + aq
'-Wasserstoff (Chlo rwa sse r-
stoffgas) хлорводород; хло-
рястоводородный газ НС1
~irasserstoffsäure (Salzsä ure;
Hydrochlor; Hydrochlorsäu-
re) соляная кислота; НС1-
хяористоводная кислота
~fink хлористый цинк ZnCU
ChoJesterln холестерин (глаи-
иая составная часть iuepei-
еого жира)
Ciiosdrin (Knorpelleim) хон-
дрин; хрящевой клей (бел-
[ новое вещество, находящее с я
в хрящах)
Chrom хром О (металл)
CSarom|!abfal!auge хромовые
отработанные сока
^ao(z)etat укеуснохромоиая
воль; уксуснокислая окись
хрома (см. Chromiacetat)
- acicblorid см.
Chlorchromsäure
~acjl хромосил
(патентованный хромовый экстракт,
содержащий до 30% окиси
хрома)
—aleim ( хромовые квасцы
KjSO^Cr^SO^ + 24Н2О
Cferomalin хромалин
(препарат — хромовый экстракт;
жидкий; содержит 8%
окиси хрома; твердый — 24 —
CJäreraauioiien анионы хрома
СЪгоашг (Chromas) см. Chro-
macyl
ötfematbad см. Chrombad
Cäramate (chromsaure Salze)
хроматы; соли хромовой
кислоты; хромовокислые соли
Cbromaterkrankuiig птичий глаз
(йонезнь на руках рабочих,
выаваивая разъедающим дей-
стгаем хромпика)
Cliromatiernng хромирована о
(кож)
Chromaticruugsopcration
операция хромирования (кож)
CliromüaufnrJime поглощение;
присоединение хрома
—ас (z) etat у ьсу сно кислый
х ром
— bad хромовая ванна, ванна
с раствором хромовых солей
для дубления кож
-ba.se см. Chromobase, хром-
бааа, патентованный,
дубильный хромовый экстракт
~beizo хромовая протрава
'-bestimmung определение -
хрима (напр, в коже)
~biacichlorid см. Chlorchrom«
säure
~blacisuperchlorid см. Chlor-
chromsäure
^blankledor хромовая
бланковая кожа
~b!©i хромовосвинцовдя соль
PbCrO4
~bromid бромный хром CrBrs
^bromür бромистый хром
СгВг8
^brühe хромовый сок
—btiffel буйволовая кожа,
предназначенная для
хромового дубления
~ch!orid хлорный хром Сг5С1в
~chlorür хлористый хром
СгС13
^dioxyd двуокись хрома;
перекись хрома СгО.
^dreibad трехванный метод
хромового дубления
«-eisenerz (Chromeisenstein)
хромистый железняк,
хромит
-elnbadveriahren хромит, од-
нованный метод хромового
дубления
—extrakt хромовый экстракт
(раствор хромовых солей для
дубления кож)
Chromfebrben
Ohromha>
Chrom färben хромовые краски
(применяются в лаковом
производстве и пр.); цветные
соли хромовой кислоты
~fkeken пятиа от хромовых
солей;/ хромовые пятни
~fh*orid фторный хром CrF3
~fonn!at муравьинокислый
хром
chromgar хромо дубленый;
кожа, выдубленная хромовыми
солями
ehromgares Hautpulver коже-
вой порошок, продубленный
хромовыми солями
~ Ledei' кожа, выдубленная
хромовыми солями
fübromfjgclalino хромовая
желатина (употребляется для
получения водонепроницаемой
смазки для кожи; смесь
растворов желатины и днухро-
мокалиевой соли)
Chrom|jgelb хромовая желть
РЪСгО4 (см. Bleichromat)
(применяется для крашения
замши)
^gelb (ne u tra I; ch го insaures
Bleioxyd; Bleichromat)
средняя хромосвинцовая соль;
хромовая желтая краска
РЬСЮ,
—gelbgrün хромовая
желтоватая зелень, получаемая
смешением желтой хромово-
свинцовой соли с синим
пигментом, например
берлинской лазурью
Chromj|gerbeextrakt дубильный
хромовый экстракт
~gerberet хромовое дубление
~gerbung см. Chromgerberei
~gerbstoff дубильное вещество,
состоящее из хромовых солей
~gerbverfahren способ
дубления хромовыми солями
~g©$ehirrteder хромовая
шорная кожа
Chromglimmer хромистая слюд
~granat (Uwarowit) (минерал)
увар овит (содержит около
20°/0 хрома)
~grün хромовая зелень;
зеленая краска; безводная окись
хрома
chromhaltig хромосодержащий
Chrom||hydrooxyd гидроокись
хрома Сг2(ОН)6
~hyperehlorür шестихлори-
стый хром G^Gle
Chromi||aeetat уксуснохромо-
вая соль; уксуснокислая
окись хрома Сг{СН3СОО)2
-^cyanid цианистый,
синеродистый хром Gr(GN)3
^cyankaiium хромосинероди-
стый кали K3Gr(CN)e
chromieren хромировать;
обрабатывать раствором
хромовых солей
Chromiformiat муравышо
кислый хром Cr(HGOO)s
Ohromnitrat • азотнохромова^г
соль Cr(NO8)e
Chromijiphosphat фосфорно-хро-
мовая соль, фосфорнокислая
окись хрома Сг2(РО4)а
'-salze соли окиси хрома
~sulfat см. Ghromsulfat
Cbromit хромит, соединение
окиси хрома с каким-либо
основным окислом
Chromj|juchtleder хромовая
юфть (так назыв. хромовая
верхняя кожа, смазанная в
конце обработки бере?овьш
дегтем для придания ей
характерного запаха юфти)
~kaibleder хромовый опоек
~kali, gelbes хромовокислый
кадий К8Сг04
(употребляется для углубления окраски;
болое пригоден для кожи,
чем хромпик, так как
менее опасен для нее) *«
~kall, rotes хромпик, двухро-
04 Chromaäwreanhydrid
мокислый калий К2Сг207
(применяется в двухваниом
хромовом дублении для
получения хромовых
экстрактов, в крашении и
приготовлении хромжелатины)
Chrom kationen катионы хрома
—klpsc (Boxkips) хромовый
кипе
~1ю1 lagenat коллагенат хрома
- komplexe хромкомплексы
Lackleder кожа хромлак
~~2ammfeJle шкуры ягнят,
выдубленных хромовыми
солями
Chromleder хромовая кожа,
кожа, выдубленная
хромовыми солями
~ nähriemen хромовая кожа
для ушива льни ков
~analyse анализ хромовой
кожи
Fabrik фабрика,
вырабатывающая хромовую кожу
~gerberei кожевенный завод
хромового дубления (см.
выше)
хромовая черная
(краситель)
~ярйпе стружка хромовой
кожи
t &rom|',leim см. Chromgelatine
~iohgareleder полухромовая
кожа с преобладанием
хромового дубления перед красным
~nitrat см. Chrominitrat
—nltrld азотистый хром CrN
4)tiromoi|base хромобаза;
дубильный хромовый экстракт
(препарат, содержащий в.
твердом виде 27% окиси
хрома (Cr2Os)]
~berleder верхняя хромовая
кожа
—cyankalium хромистосинеро-
дистый калий; двойная соль
синеродистого хрома и сине*
|юдистого калия K4Cr(CN)i
Chromocker хромовая охра
Chromogen хромоген
[неокрашенное или нехарактерно-
окрашенное органическое
соединение, которое, не будучи
само по себе красящим
веществом, становится им по
вступлении в это соединение
некоторых групп (auxochrome
Gruppen)]
chromogene Bakterien см. Pig-
mentbakterien
chromophore Gruppen
хромофоры (органические группы,
которые, вамещая один или
песколько атомов водорода
в углеводороде, превращают
его в хромоген)
(romosal патентованное
обозначение выпускаемого на
рынок готового хромового
экстракта с содержанием
окиси хрома до 36°/О
Chromosalze соли окиси хрома
Chromoxyd окись хрома СгаО4
~hydrat гидроокись хрома
Сг(ОН),
~salzc соли окиси хрома
Chromosulfat сернохромистая
соль; сернокислая закись
хрома CrSO4
(hromoxydul закись хрома СЮ
Chromoxydultjoxyd закись-окись
хрома Craöt
—salze соли ?акиси хрома
€hrom||riemenleder хромовая
ременная кожа
~rossleder хромовая конина
^rot хромовая красная
(краска) хромовокислый
свинец РЬСгО4 • РЮ
^-salz соль хрома, соль
хромовой кислоты
~satin хромсатин, матовый
хромовый опоек
~säure хромовая кислота
Н,СгО4
~eäureanhydrid хромовый ая-
Cb romsäure Salze
Cottdenswasft
гидрид, ангидрид хромовой
кислоты CrOs
chromsäure Salze см. Chromate
^saurer хромовокислый
~saures Kali хромовокислый
калий (см. Chromkali, gelbes)
~saures Kalium, doppeltes
двухромокислый калий;
хромпик К2Сг207 (см. Ка-
liumbichromat)
СЬгошseife хромовое мыло
'Hsesquicblorid хлористый
хром СгС13
~sesquioxyd окись хрома Сг2О3
~eoh Heder хромовая подошва
—sulfat сернокислый хром
Cro(SOJ3 (в виде основной
соли является действующей
составной частью многих
хромовых экстрактов)
""Sulfid трехсернистый хром
Cr2S3
«чгаИшг односернистый хром
CrS
~superfluorid шестифтористый
хром CrFe
~fetroxyd четыреокись хрома
СгО4
^trioxyd см.
Chromsäureanhydrid
Chromul см. Chromacyi
Ohromunterloder хромовая ко«
жа для подошвы, хромовая
подо шва
Chrom Verbindung соединение
хрома
Chromychlorid см.
Chlorchromsäure
Chrom|fzinnober см. Chromrot
~zweibadverfahren метод двух-
ванного хромового дубления
Obrysoidin хризоидин,
солянокислый диамидо-азо-Онзол
{краситель основ.)
Cbymosin химозин; сьпужный
фермент^
Ctncbonin цинхонин, алкалоид
состава CHNO
Cinchoninprobe цинхониносая
проба (служит для
определения присутствия сульфит-
целлюл. щелоков) Т
Citronensäure лимонная
кислота
С larex- Gerbstoff дубитель «кла-
реке», синтетический
дубитель
ooaguliereö коагулировать;
свертываться
Oobalt кобальт Со
Cochenille кошениль
(засушенные самки насекомого Соо
cus; красит в малиновый и
красный цвета)
Cochenillelack см. Karminlack
Colatin колатин, родственный
кахетинам таннид;
содержится в плодах орехов колы
(cola acuminata)
Collodium коллодий (раствор
нитроклетчатки в спирте,
ацетоне и других
растворителях)
Collodiumüdeckfarben коллодий-
ные нитроцеллюлозные пи-
крывные краски (см. Collo-
diumfarben)
—färben коллодийные краски v
нитроцеллюлозные краски,
где связующим веществом
для минеральных или
органических пигментов служит
нитроцеллюлоза, растворя*
ющаясяТв органических
растворителях
~lackleder кожи, покрытые
коллодийной покрывной
краской
—wolle коллодийный хлопок,
коллодиальная вата;
нитроклетчатка с содержанием
азота 10 — 12% ^
concentrierte Säure крепка я,..
концентрированная кислота
Condenswasser конденсадшш-
ная вода
СранатШ
v€e®g0}j!arbsfoffc конго краси-
тдовд; субстантивные азокра-
сители
~~papier бумага, пропитанная
иоигоротом
€omgorot кингорот, конгокрас-
ная —, индикатор (хим.)
ConttmiehoseB (Ni tschelhosen)
кожи красного дубления для
текстильной
промышленности, ив которых
приготовляются покрышки для
валов без шва
t onthraeriemchen узкие,
бесконечные ремешки,
применяемые в прядильном
производства
'4'ordovanfcder (Cörduanleder)
кордованская кожа,
названная во имени испанского го-
рода Кордова (окрашенная
баранья или козловая
кожа; отличается от сафьяна
гладким лицом)
€oriin кориин (межклеточное
вещество шкуры)
€orin корин (патентованный
раствор хромовые солей для
дубления кож)
forina! искусственный
дубитель ; кориналь
•€oripol L, или В см. Вауко-
chromliquer
€©rinm дерма (ножевое
вещество)
Certaxmol кортаноль (экстракт;
применяется для
комбинированного железнохромового
дубления; содержит
железные и хромовые соли)
€<>stürieahoiz uöp* красного
дерева -
fottonöl хлопковое масло, см,
Baumwollensame nöl
Cremor Tartari очищенный
винный камень КС4Н&Ов кре-
мортартар
Сгошаг (Cromast; Ci4>mul) кро-
мар; кромаст; кромуд
(патентованный препарат
хромовых солей для дубления нож}
Crotonöi кротоновое масло
Croupon крупой (часть кожи,
равномерная по плотности и
крепости, состоящая иэ
спины и огузка)
erouponieren кру позировать;
вырезать крупой>
Cioupouieren, n. крупониро-
»анис, вырезание крупона из
ножи
(r(tiipomer[|messer нож для
вырезания крупонов
~tafel стол, на котором
производят крупонирование
(roupons крупоиы
Cronuleder швейцарская кожа
(прежде дубилась смесью
мозгов рогатого скота с
копытным или конским салом,
молоком и коровьим маслом;
в настоящее время дубят
квасцами с поваренной
солью и додубливают жировой
смесью с пшеничной мукой;
идет на изготовление
перчаток)
Cuperosa железный купорос в
кристаллах
Oipri|jcblorid хлорная медь
CGl
^hydroxyd гидрат окиси меди
Cu(OH)i
~oxyd окись меди СиО
^sulfal сернокислая медь
CuSO4
—sulfit сернистая медь CuS
Cupro||cblorid хлористая медь
~oxyd закись меди Си2О
Cutch см. Katechu
Curcuma куркума
(растительная краска для мягких кож)
см. Kurkuma
Curcumpapier куркумовая §у
мага \
Cyan||amid цианамид CNNHt
VyomkdUwn
Dampfkomzl''
CVanfraliom цианистый калий
KCN
—Verbindungen соединения
циана (находят применение
в крашенин замши и
приготовлении лака)
~wasserstoffsäure цианистый
водород, синильная кислота
состава HCN
«yclisch циклический
Cyelohexaiiolazetat
циклогексанол ацетат,
известен как растворитель пол;
названием адронолацетат.
Растворяет нитроклетчатку,
деллюлоид смолы, каучук,
границы кипения 170—177°С
су arisches Vitriol медный
купорос CuSO,
Cystia цистин (аминокислота,
продукт гидролиза белковых
веществ COOH-CH(NH2)CHo-
S-S-GH2-CH(NH8)COOII)
Dachs барсук
Dächsfell барсучья шкура
Daggöl березовый деготь
Dahlieiimarmorierung способ
крашения кож под мрамор,
нанесением у вор а разными
красками
Dammarharz даммарская смола
(составная часть некоторых
лаков)
Dam!>eck,Dammbo< ксамец лани
Damhirsch, dammhirsch олень
чубарый; лань
Damhirschkalb, Dammhirseh-
kalb молодая лань
Damhirschleder, Dammhirclilc-
der оленья кожа (замша)
Dampf пар
Dampf auf lösung растворение,
разложение паром
Dampfllabblascrohr
паровыпускная труба
~ausmitzrmg использование
(утилизация) дара
"-'bad паровая баня
abläse пузырек пара
~destillation перегонка пapo^f
~dniek давление, упругость
пара
—druckmesser манометр
~ fenchtor влажный пар
— gesättigter насыщенный пар
—' offener острый пар
~* trockener сухой пар
' ~ überhitzter перегретый,
сухой пар
^ üborbi'lcner влажный пар
~ ungesättigter
ненасыщенный пар
dämpfen обрабатывать паром;
выпаривать; пропаривать
Dampf färben запарные краски
Dampf||feuehtigkeit влажность
пара
dampfförmig парообразный
Dampfkessel паровой котел
—krai't паровая сила
~kesseian!age парокотельеа»-5
установка
^kochkessel котел для
выпаривания
~koehpfanne паровой коте-ч
для варки
^leimkochapparat прибор длгг
варки клея помощью пара
~]eitung паропровод
^mantel паровая рубашка
~maseMne паровая машина
количество пара
влажность (сырость)
пара
~pumpe паровой насос
^rohr паровая труба
~robrentrocknor сушилка с
паровыми трубками
'^schlänge паровой змеевик
^schwitze подпариванив
паром; паровое швицеваяие
DampftrocTcenheib
Dampf trockenheit сухость пара
~trockenschrank сушильный
шкаф, обогреваемый паром
— irockenstube паровая
сушка; сушильня
~turbine паровая турбина
Dampfungsrückstand остаток
после выпаривания
DampfJlYerbrauch расход пара
—wärme теплота испарения
какой-либо жидкости
dampfig werden lassen (die
Leder )отволожить кожи про«
тягиванием через холодную
воду и складыванием в кучи
на 12 — 2'i часа или васып-
кою в увлажненные опилки
(хромовые кожи)
l)ampf|iwirtschaft паровое
хозяйство
~zufübrung подвод пара
-Zuleitung привод, подвод
пара; паропровод
\) misch Leder датская кожа
(см. Chairleder)
J* irm кишка
1 irmdrüse кишечная железа
Darrofen сушило; сушильная
аечь
Darstellungsmethode метод
производства
Dassel (Dasselfliege) овод
Dasselechäden повреждения от
овода (на шкуре)
dauerhaft стойкий; прочный;
годный к продолжительной
службе
Dauerhaftigkeit прочность;
стойкость; противодействие
изнашиванию « изменению
тшда
dauern длиться
Daumen большой палец
перчатки, выкраиваемой
отдельно (лайковой перчатки)
'debordieren обкраивать (в
перчаточном производстве)
Becher штабель из десяти кож
(единица меры, принятая в
торговле кожами и мехами)
Dockanstrich (beim Lederia-
kieren) грунт, первое
нанесение (при лакировании кож)
Dcckbretter настил из досок *
(на чанах, бассейнах и т. д.)
decken покрывать
Deckllfähigkcit см. Deckkraft
~farbe покрывная (кроющая)
краска, состоящая из
1. красящего пигмента,
2. связывающего вещества п
3. растворителя для
связывающего вещества
~1е11 верхняя кожа в
дюжине готового товара
~gläschen покрывное
стеклышко
~!iäute (der Kipsballen)
кроющие шкуры (кипсового тюка)
'-kraft (einer Farbe) кроющая
способность (укрывистость
краски)
—lohe самый верхний сдой
коры в сыпне
~sehleht покрывающий слой,
верхний слой (напр, о
краске)
-vermögen кроющая
Способность
Defekt порок; недостаток;
повреждение; дефект
Deflagration очищение
defekt werden получить
повреждение, испортиться
Deggnt березовый деготь
degorgieren (ausschlämmen) от*
мучивать; очистить
Degras дегра; моеллон;
окисленный жир, снятый с
замшевых кож (применяется для
жирования кож и
составления жировых эмульсий)
Degrasessenz см. geblasener
Tran
degrassieren снимать жир;
обезжиривать
Rehydration
69
Destillat ionsrüchst and
Debydration дегидратация,
явление обратное гидратации
(отделение воды и выпадение
студня в осадок) ср.
Hydratation
Dehnbarkeit тягучесть;
растяжимость; расширяемость
Dehnung растяжение;
расширение; удлинение
Dehnungselastizität упругость
при удлинении; упругость
при растяжении
Delinur.gsrest остающееся
удлинение
Dehydrierung дегидрирование;
отнятие водорода у
dekantieren декантировать;
сцеживать; сливать с осадка
жидкость
Dekatierechtheit прочность
закрепления на волокне
пигментов по отношению к пару
и сильному давлению
Dekokt отвар
dekolorieren обесцвечивать;
осветлять (дубильный
экстракт)
Dekomposition разложение;
распад (хим.)
Delphintran дельфиновая
ворвань
Denaturiermittel средство для
денатурирования
denaturierter Alkohol
денатурат ; денатурированный
спирт
Denitrierung денитрация
Densimeter денсиметр,
аппарат для измерения
кажущегося объема кожи
Deolation см. Entolung
Dcpblegmator дефлегматор,
прибор для дробной
фракционированной перегонки
dephlegmiercn дефлегмиро-
вать, выделять влажность,
летучие жидкости
depilieren обезволашивать
Depeptisationsprozess процесс
депептизации
Depositum осадок, отстой
Depside депсиды (дубители;
от греческого слова дубить}
Derma дерма, ножевой сдой
(шкуры)
Dermatophyte дерматофит,
паразитический грибок
(принадлежит к группе трихо-
фитов)
Dermatoskop дермдтоскоп
(оптический инструмент длящие- v
следования, напр, лица,
среза кожи и пр.)
Desinfection дезинфекция
Desinfcctionsmittel
дезинфицирующие средства
desinfizieren дезинфицировать,.
обезвреживать
Desintegration дезинтеграция,.
процесс распадения
Desoxydation раскисление
Dessin накат; рисунок
Destillat дестиллят; продукт
перегонки
Destillation дестилляция;
перегонка
~, trockene сухая перегонка
—unter Überdruck перегон*
ка под увеличенным
давлением
—unter vermindertem Droi'fr
перегонка под уменьшенным
давлением
Destillations||anlage дести для-
ционная установка
—aufsatz насадка для
перегонки; дефлегматор
~blas© перегонный куб;
реторта
—kühler холодильник
~olein техническая олеиновая
кислота
—Produkte продукты перегсш-
ки, дестилляции
—rückstand остаток от
перегонки
DesUllierMase
во
ТУ iekenjustieru ng
Ikstillierlpblase перегонный куб;
реторта
~-gefäfi перегонный куб
destilliertes Wasser дестилли-
рованная, перегнанная вода
destruktiv разрушающее;
разлагающее
Dextrin декстрин (крахмал,
обработанный под давлением
водой, слабыми растворами
кислот или щелочей;
применяется в аппретировании)
Ihtftrose декстроза,
виноградный сахар (применяется для
утяжеления подошвенных
нож (за границей), а также
как восстановитель в
хромовом дублении)
Dezimeter дециметр, 0,1 метра
Г iithylamin диэтиламин
C2H6)2NH
Dialisat диализат, раствор,
полученный при диалиэе
Dialyse диализ, отделение
кристаллоидов от коллоидов
помощью диффузии через
пористую стенку
IHaethylcarbonat диэти л
карбонат CO(OC2HÖ),
малорастворимая в воде жидкость
(растворитель для
нитроклетчатки, целлюлоида, в
особенности в смеси со спиртом;
точка кипения 120 — 130° С)
Diameter диаметр
Blaphragme диафрагма
ifmsotieren диазотировать,
переводить амидосоединения в
диазосоедннения
öiastase диастаза,
неорганизованный фермент;
заключается в солоде
IMazetat диацетат, двуосновная
соль уксусной кислоты
IH&zimidokÖrper диазоимидосо-
единения, производные азои-
миды азотистово дородной
кислоты NjH
Diazopenzo} диазобензол
CCH5N2OH
^körper (Diazole) диазотеда;
диазосоединения; азотистые
органические соединения,
заключающие двухатомную
диазогруппу N = N
~gruppe диазогруппа N = N,
характерная для азосоеди-
нения
^phenol диаэофенол
OHCftH,N2OH
Diazotierung диазотированяе;
переводить амидосоедипення
в диазосоединения
Diazoverbindungeii
диазосоединения, см. Diazokörper
Dibrom-o- Eresolsulf onph thaleia
бромокрезоловый пурпур
Dicbloressigsäure двухлороук-
сусная кислота СНС1аСООН
Dichromat двухромокислое
соединение
dicht плотный, густой
Dichte плотность
Dichtepnderung изменение
плотности; концентрации
—bcstimmnng определение
плотности
пикнометр
Dicbtenmcssung измерение
плотности
Dichthalten поддерживание
плотности; непроницаемость',
герметичность
Dichtigkeit плотность; густота
Dichtigkeitsmesser ареометр;
измеритель уд. веса
жидкостей; пикнометр
Dichtungsmaterial
уплотняющий (набивочный) материал
dick толстый; густой
Dicken||justierung отрегулиро-
вание толщины (о коже)
(напр, при двоении голья)
~messkaliber (für
Handgebrauch) толстомер ручной для
(определения толщины кожи
Dickflüssig
Diniethylanb idoheemol
di{jk||flüssig густо-текучий;
тягучий; густой
~köpfig (von der Haut) шкура
с молодого рогатого скота
Dielektrikum диэлектрик;
непроводник электричества
dielektrisch диэлектрический;
непроводящий
электричества
dielektrische Hysterese
диэлектрический гистерезис
Dielektrizitätskonstante
диэлектрическая постоянная
индуктивная способность
диэлектрика (число,
показывающее, во сколько раз
величина силы
электростатического напряжения в той
или иной среде меньше, чем
сила электростатического
притяжения в пустоте)
Differentgerbverfahren
дубление «Дифферент» (скорое
дубление крепкими соками
крепостью до 20° Вё, для
устранения стягивания в сока
прибавляют различные
материалы, как например:суль-
** фированные масла,
глицерин и др.)
diffundieren диффундировать;
проникать друг в друга (см.
Diffusion)
Diffuseur диффузор (чан для
вываривания соков из
дубильных растений)
Dttfnseurbatterie баттарея
диффузоров
Üiffussion диффузия
(проникновение одной жидкости в
. другую, одного газа в
другой, при.разделении их
пористой перегородкой или при
прямом соприкосновении)
l)!ffu$iöns||aiialyse
диффузионный анализ (основанный на
неодинаковой скорости
диффузии различных веществ)
Diffusionsfähig
диффундирующая способность;
диффундировать
^Geschwindigkeit скорость
диффузии
<-gcschwindigkeitskurYe
кривая скорости диффузии
«-konstante диффузионный
коэфициент; постоянная
диффузии
- Potential диффузионный
потенциал
'-vermögen диффузионная сно~
собность (см. Diffusion)
Dlgallursäure дигал^зая
кислота :':
digerieren» настаивать;
извлекать какое-нибудь вещество
и8 соединения путем
смешения извлекаемого вещества
с извлекающей жидкостью
(хим.)
Digestion дигестия,
настаивание
Digestor дигестор; папинов
котел
dihydrisehe Säure кислота
двуосновная
Diketone дикетоны;
органические соединения,
содержащие две кетонные группы СО
Dilaiometer дилатометр—анпа
рат для определения стеши а
обводнения животной шкуры
объемным путем; для
определения коэф. расширения
жидкости
Dille втулка
Dimension размер; величина;
объем; измерение
Dimethyljlamidobenzoialdehyfl
диметиламидобензолальде-
гид CeH2(CH3)2NH2HCO
~amin диметиламин(СН3)аКН
^ anilinorange, orane III (Р)
Methylorange, Dimethyl-
orange, Tropüolin D диметил-
анилиноранж, натриевая
lyfmethylaether
62 DiseoziationsrilchgcMbg
соль сульфаниловой кислоты
аэо-диметиланилина см. Ме-
thylo ränge
Dimethylaether метиловый
эфир* простой эфир
метилового спирта СНаОСН8
~benzol см, Xylol
~keton (Dimethylkohlenoxyd)
см. Асе ton
Bimetiens, Diameter диаметр,
поперечник
l)initro||phenol динитрофенол
C6H,OH(NO2)a
~resorcin динитрорезорцин
CeH2(ÖH)2(NO2)a
~sulfosäure динитросульфо-
кислота
Dioxybernsteinsäure диоксияи-
тарная кислота;
виннокаменная кислота С4НвОв
Dioxyd двуокись
Dipeptid дипептид (соединение
двух аминокислот)
Dipncnylüamin дифениламин
<CeHs)tNH
^Stickstoff дифенилазот
(CeH5)2N
direkt wirkend непосредственно
действующий
direkte Farbstoffe прямокрэся-
щие вещества, не требующие
протрав (субстантивные
красители)*
Di schwefelsaure пиросерная ки-
«лота Н282О7
diseolor пестрый; неровно
окрашенный
Disgregationswärme скрыта п
теплота перемены состояния
(испарен и я[
IHspergierung распределение;
диспергирование (твердого
тела в жидкости); рассеяние
<>ispersephase дисперсная фаза
Dispersion дисперсия;
светорассеяние; разложение
света при преломлении на
составляющие его цвета
Dispersionsj|mittel
диспергирующая среда; среда, в
которой распределен коллоид
~methode метод дисперсии
^Systemen дисперсионные
системы по Ostwald системы,
у которых удельная
поверхность (общая поверхность^
деленная на объем) очень
велика
~theorie теория явлений
дисперсии; теория дисперсии
Dispersitäts[|grad степень
дисперсности
~erhöhung повышение
дисперсности
disponibler Wasserstoff
свободный водород
DisuMd двусернистое
соединение
Dissolvaii DW й СА дисольван
(под таким названием
известен препарат, состоящий и»
смеси легко летучих
продуктов в качестве
растворителей для нитроклетчатки или
целлюлоида; точка кипения
60 — 70° С)
Dissoziation диссоциация;
разложение, распад
'—elektrolytische
электролитическая диссоциация,
распад электролитов в
растворах на ионы
^hydrolytische
гидролитическая диссоциация
Dissoziations||formel формула
диссоциации
~gleichgewicht диссоциацион-
ное равновесие
-grad степепь диссоциации
~~grenze предел диссоциации
-koeffizient коэфициеит
диссоциации
-konstante константа;
постоянная диссоциация
~rückgang обратный ход дис»
социации
Dissoziationstheorie
DoppeUJcoblensaures
Dissozfationstbcorie теория
диссоциации
^wärme теплота диссоциации
dissozieren диссоциировать;
разлагаться от нагревания
Distel чертополох; колючка
(растение)
Disulfid двусернистЪе
соединение
Divi-Divi (Libidibi) диви-диви
(стручковый плод
кустарника в Америке и на Ост-
Индских островах;
содержание таннидов от 25 до 50%)
DI vidmaussug (Dividiviex-
trakt) экстракт диви-диви
Boggert березовый деготь
Döggut см. Doggert
Dogskln собачья шкура (под
этим названием в Англии
выделывают также крепкие
бараньи шкурки специально
для спортивных перчаток и
обуви)
ltögllngsöl см Döglinglran
Döglingtran ворвань,
добываемая и8 китов Balacnoptera
rostrara и chenodalphines ro-
б trat us
Doktor доктор; ракля;
скребок, снимающий краску с
печатного вала
dolliercD пемзовать кожу;
пушить кожу (в сухом
состоянии)
Dollier|(masch!ne пемяоваль«
яая; пушильная машина;
пушилка
— raesser скоблилка для
обработки кож
—гас! наждачный круг
Ibjngolagerbung дон го ладу бле-
ние (комбинированное
дубление квасцами и гамби-
ром; получило свое
название от североафриканской
провинции Донгола; сырье,
овечьи и ковловые шкуры,
I>oppeJ|
-bind
опойки и двоённые шкуры
рогатого скота)
Dopbsersalz соль каменная,
неочищенная
Dophiersalz очищенная
каменная соль
eJ||ätber смешанный эфир
Bindung двойная связь (хим.)
~boden двойное дно
—bogen двойное колено,
U-образная трубка
—brecbung двойное
преломление
^färbung двойная окраска _
-karrenwalze пара
горизонтальных медных валов с
кареткою для грузов (служат
для прокатки подошвенных
кож)
"-salz двойная соль (напр.
квасцы)
doppelt двойной
Doppelt Hkeilkalorimeter
калориметр с двойными клиньями
(служит для калориметра
ческого измерения Ph).
--chlorquecksilber хлорваа
ртуть; сулема HgCl,
doppelt chromsaures Kalt см
Chromkali, rote?
<-chromsaures Natroo
натриевый хромпик; двухромокис
лый натрий Na2Cr8O7-h2HtO
(содержит 51% окиси хрома |
применяется для хромового
дубления в двухваныом про
цессе; очень гигроскопичен}
Doppeltkcilkalorimeter клино
вый калориметр
doppeltkohlensaures Natron бя
карбонат, двууглекислый на»
трий NaHCO3
doppeltljkohlensaures Eali см
Kalium bikarbonat
—kohlensaurer двууглекислый
^kohlensaures Ammoniak
двууглекислый аммоний
NH.HCO,
Doppefoerbindung
Dübel
ppll двойная
связь, двойное соединение
(хим.)
^-Wasserglas смесь натриевого
и калиевого растворимого
есекла
Вагв шип
Borarfss царапина на шкурке
от шипов кустарника
Dorsch навага
Itarscblebertran рыбий жир,
добываемый из печени
трески, наваги и др.
(употребляется для жирования кож
■ жирового дубления)
dosieren отвешивать
определенными дозами
Itotter желток, употребляется
для лайкового дубления и
«оставления жировых
эмульсий
Draht заворот фальца; жало
жезвия; проволока
©raht||brücke мостик Уитсона
для определения
сопротивления
~neta проволочная сетка
Brehjifilter вращающийся
фильтр
^kälke зольник, в котором
кожи подвешены на
планках, вращающихся вокруг
вертикальной оси
~kran поворотный
подъемный кран
—stein точило
~ fromme 1 вращательный
барабан
~zah! число оборотов
Drei|]badgerbung трехванное
дубленке
~-*iescherverfahren система
трехзольников (метод
золения, при котором шкуры
проходят последовательно
старый, средний и свежий
зольник)
dreiatomig трехатомный
drelatomigfachbaeiscbes
трехосновная соль
Dreifuß треножник
~kronenträn шведский сорт
ворвани, состоящий из смеси
равных тюленьих ворваней
и рыбьего жира
dreiwertig трехвалентный,
трехатомный
Dressieren (oder Glattziehen), n.
обработка готовой перчатки
под прессом для придания
ей тягучести и эластичности
Drillot так%аз. перышки чэ-
шечек валонеи, содержащей
до 45°/0 дубящих веществ (см.
ТгШо)
Druck давление
Druckapparat аппарат для
окисления жиров под давлением
Druck||almosphärischer
давление атмосферное;
барометрическое давление
~anzeiger манометр
drücken давить
drucken печатать
Druck||farbe печатная краска
~feßtigkeit сопротивление
сжатию
~filter фильтр для
фильтрования под давлением
~luft воздух под давлением;
сжатый воздух
~luftanlage пневматическая
установка (для сжатого
воздуха)
~Iuftapparat пневматический
аппарат (действующий
сжатым воздухом)
~i«ftheber пневматический
подъемник
~sulfitierung сульфитирова-
ние под давлением
'-wasserpresse гидравлический
пресс
Drüse железа, выделительный
орган кожи животных
Dübel дюбель; шпонка
Bufteto/f
Durchschnittszeit u%.
Duftstoff ароматическое
вещество
dumpf волглый; влажный
Düngemittel удобрение
Dünger навоз; удобрение v
dunkel темный
dunkelbraun темнокоричне-
вый
~färbung окрашивание в
темный цвет
—grau темносерый (Grisens)
~olive темнооливковый (о
цвете)
~stahlblau темноголубой цвет
со* стальным оттенком
«•«rotglut тёмнокрасное
накаливание
~tran бурый рыбий жир,
неочищенный рыбий жир,
дубильный жир
dünn тонкий; разжиженный
(о растворах);
разбавленный
dünnflüssig жидкий; текучий,
очень жидкий
Dünnfiü^igkeit текучесть;
степень густоты
dunsten выпаривать
Dunsthaube вытяжной колпак
<~~kammer 1. парильня; 9..
камера для отволаживании
кож
—loch (Luftloch) воздушное
отверстие; отдушина
-mitte! испаряющее средство
Dunst seh \> i tze швицевание;
подпаривание
darabel прочный, стойкий
durchbeißen проникать
насквозь; подкрашивать
durchdringen проникать;
проходить насквозь
Durchdringlichkeit
проницаемость, свойство тела
пропускать # сквозь себя воздух,
пар, воду и пр.
-durcheinandermischen
смешивать; смешать
Ь Немецко-русский словарь«
durchfärben прокрашивать
насквозь
durchfeuchten равмочить;
увлажнять (насквозь);
пропитать водой
Durchfrieren, п.
промораживание, промерзание
Durchgang проход
durchgenähte Artikel шитая,
прошитая обувь
durchgerben продубить; дубить
durchgegerbt проду бленн ы#;
прокрашенный дубителем
Durchgerbung проду б; продуб-
ленность
Durchgerbungszahl степень;
число продуба,
показывающее, сколько связано таньш-
дов со 100 частями ножевого
вещества
Durchlässigkeit пропускная
способность; проницаемость
durchlöchert продырявленный,
просверленный, с
проделанными отверстиями,
перфорированный N
durchlüften проветривать
Durchmesser диаметр;
поперечник
durchmischen смешивать;
смешение
durchlöcherter Verschluß
дырчатый люк
durchpressen продавливать
durchrühren размешивать;
перемешивать
durchsäuern проквашивать;
подкислить
durchscheinend
просвечивающий; прозрачный
durchschlagen (von Fetten und
Farben) проходить насквозь
(о жирах и красках)
durchschnittlich в среднем
Durchschnittsgehalt среднее
содержание
«^Zusammensetzung средний
состав
1ntrchsclmiitmtister
66
JEichelbecher
Durchschnittniust&* средняя
проба; образец
< urchschütteln взболтать
Durchseihen (Kolieren, п.)
процеживание ; фильтрование
durchsieden прокипятить
durchsichtig прозрачный
durchtränken пропитывать
durchwärmen прогревать
durchweichen размочить;
промочить
durchwalzen пропустить чеоеа
вальцы; провальцовать;
прокатывать
Durchzug проход
durchziehen протягивать;
протаскивать
Düse сопло; насадок; фильерР|
наконечник на трубе
Düsenbohrung отверстие фор»
сунки, сопла
Düsenstellung положение сопла
Düsen weite ширина; диаметр
сопла
Dynamometer динамометр,
силомер
Е
Ebullition кипение;
вскипание
echt подлинный; настоящий;
прочный (о краске)
Echtdeckfarben эхдеккраски
(покрывные, нитроцеллю-
лозные, целлулоидные
краски, выпускаемые красочным
концерном I. G. Farben-
Industrie [ИГЕ;)
echte Farben прочные краски
Echtheit der Färbungen
прочность закрепленных на
волокне пигментов по
отношению к различным
химическим и механическим реа-
гонтам
Eckerdoppen валонея
Eckennähmaschine машина для
сшивания углов
Ecraseleder галантерейная
коше лечи ая кожа (выделы-
вается из кгвьих шкур;
имеет гладкое лицо; красится
в различные цвета; на
лицевой стороне имеет
тонкожилковатый рисунок)
Edeltanne европейская пихта
edulzerieren промывать;
выщелачивать
Efervescenz вскипание от
действия кислот
effleurieren удалять лицо
пушением
egalisieren выравнивать,
строгать до получения
одинаковой толщины во всех
частях кожи
Egalisieren, n. выравнивание;
подстругивание
egalisierender Farbstoff
равномерно окрашивающий
краситель
Egalisierfarbe (Pigment)
покрывные краски,
обладающие способностью
перекрывать, сравнивать неровну»
окраску кожи
Egalisiermaschinc машина для
выравнивания толщины кожи
(сюда относятся
строгальные, двоильные и
пушильные машины)
Ei яйцо
Eialbumin яичный альбумин
Eichapfel (Eichelgalle)
чернильный орешек
Eiche (Eichbaum) дубовое*
дерево; дуб
~ großfrüchtige (Quercus ma-
сгосагра) крупноплодовый
дуб
Eichel желудь
Eichelbecher желудевая
чашечка; плюска
Micken
Eindampfen
eichen дубовый; из дубового
дерева
Eichen||büsche см.
Eichenschälwald
'-holz дубовая древесина
~holzauszug экстракт из
дубовой древесины, содержит
от 23 до 45°/0 дубящих
веществ
-holzauszug, fester твердый
экстракт из дубовой
древесины (содержит 50 — 62°/0
тэннидов)
-lohe (Eichenrinde) дубовая
кора, содержит в среднем
10°/отаннидовпри 13°/0
влажности
~rindenauszug экстракт
дубовой коры (выпускается с
содержанием таннидов от 21
ДО 27%)
~rindengerbsäure дубо-дубиль-
ная кислота
Eiehenrot дубовые красные, не-
. растворимые окрашенные
продукты расщепления тан-
нида дубовой коры
Eicbenschälwald дубовое
лесонасаждение, в котором
снимают кору с дубов в
возрасте от 15 до 25 лет, как
содержащую максимальное
количество таннидов
Eichhornfell беличья шкурка;
беличий мех
Eichung градуирование;
тарирование ; калибрирование
Eidechse ящерица
Eidotter желток, (см. Dotter)
Eier||albumin яичный альбумин
~jfarben краски,
закрепляемые на волокне
свертывающимся альбумином
—flecken пятна от желтков
на лайке
~öl яичное масло (составная
часть желтка; применяется
в лайковом дублении)
Eierpaste яичная масса; паста
Eigelb см. Eidotter
Eigenabsorption (des
Lösungsmittels) абсорбция самым
растворителем
Eigenfarbe собственная
окраска; цвет
Eigenschaft свойство
eigentümlich особый
Eigenwärme теплоемкость;
удельная теплота
Eimer ведро
Einarbeiten (der Häute und
Felle) подготовка шкур к
водяным работам (отмоке,
золению и пр.) путем
составления однородной партия
EinbadIjbrühe однованный оок
~chrombrühe раствор
хромовых солей в одной ванне
для дубления
Einbadj{Chromgerbung однован-
ное хромовое дубление
Färberei однованное
крашение
~gerbung одиованное
дубление (хромовое дубление)
nieder кожа однованного
дубления (хромового)
^verfahren метод однованного
дубления
einbasisch одноосновный
Einbandleder см.
Buchbinderleder
einblasen вдувать; накачивать
einbrennen (vom Fett ins Leder) j
вжигать (жир в кожу;
жировать кожи
растительного дубления щетками или
окунанием жировой смесью,
нагретой до 60° С)
Einbrennen, n. вжигание жира
(в кожу)
Einbrennverfahren способ вжи-
гания
Eindampfapparat
выпарительный аппарат
eindampfen (eindicken) выпа-
Eindampfen
68
EinstecJcrahmerileder
ривать; упаривать; сгущать
выпариванием
Eindampfen, п. (Eindicken, n.)
выпаривание; сгущение
Eindicke загустка
eindicken сгущать раствор
выпариванием *
eindringen проникать
einengen сгущать (хим.)
linfachschwefel||eisen
сернистое железо FeS
~kalzium сернистый кальций
CaS
einfallendes Licht прямой,
неотраженный падающий свет
«infarbig одноцветный
einfetten (das Leder)
жировать кожи; пропитать
жиром
einfeuchten увлажнять;
смачивать
einfrieren (erfrieren) замерзать;
застыть
eingehen (eine Reaktion)
вступать в реакцию
.. eingewalzt развальцованный
/ linhängefarben чан для за-
лички голья в развес
! Üinheit единица величина,
служащая для измерения
einheitlich однородный, общий
; Eingriff захват; сцепление
ginkälken про заливать мездру
(клеевую стружку) в чану
с известковым молоком
(клееваренное производство)
Ülnkälken, n. прозоливание
(операция, описанная в
слове emkälken)
einkochen упаривать;
уваривать; выпаривать
llnladeöffnung загрузочное
отверстие
Einlagerung залегание
«einlassen (Talg) впускать
(сало); пропитывать (салом)
ISißlauftrichter приемная
воронка
einlegen (in die Lohgruben'
укладывать шкуры в дубиль*
ные чаны
einleimen клеить; склеивать
einleiten пропускать
einmachen (den Kalk) гасить
известь
Einmischung примесь
Einnahme (einer Probe) взятие
пробы
einpockeln пикелевать; кон«
сервировать шкуры
никелем
einpressen отпрессовать и
впрессовывать
einreiben втирать
einrühren развести (краску);
размешивать, замешивать
einsalzen солить; засаливать
~ (durch Eintauchen in
Salzlake) туэлучить; солить в
тузлуке погружением
Einsalzen, n. (durch
Eintauchen in Salzlake) тузлуче-
ние; соление в жузлуке
погружением
einschalten включать
einschlucken поглощать;
всасывать \
einchmelzen (Fett)
растапливаться (о жире)
einschmieren см. einfetten
Einschur однократная стрижка
einschurigo Wolle шерсть
однократной стрижки
einsetzen (den Haken; Agrafen)
всаживать крючок (обувное
производство)
~ (der Ösen) всаживать
пистоны (обувное
производство)
einsieden выпаривание;
уваривание
einsprengen (einspritzen)
впрыскивать
Einsteckrahmenleder
(Einstichrahmenleder) рантовая кожа;
кожа, которая служит по-
Mlnsteigöffnung
средником для скрепления
стельки с подошвой
Einsteig'ölimmg люк; входное
отверстие
Einstellung регулировка
Einstichrahmenledcr рантовая
кожа
einsumpfen (den Kalk) гасить
известь
Eintauch verfahren метод
погружения (в крашении кож)
eintönig ровный цвет;
однотонный; одноцветный
Eintraggabel щипцы
eintrocknen усыхать;
высохнуть
Eintröpfeln, п. прибавление по
каплям
Einwage навеска
Ein Walkmaschine см.
Auswalkmaschine
einwalzen вальцевать; вдавить
при прокатке
einwandfrei безупречный
einweichen замачивать
Einweichen, n. замочка;
размочка
einwertig одновалентный (хим.)
Einwirkung воздействие;
реакция
Einzelheit деталь
Einzelbestandteil отдельная
составная часть
einziehen (das Leder in die
Farben) укладывать (кожи
в красильный раствор)
~ (die Häute in die Farbe)
закладывать, завешивать
голье в валичку
Eisen желеэо Fe
~, essigsaures (Eise пасе tat)
уксуснокислое желеэо Fe
(С2НгО2)2 Fe (употребляется
как краситель и протрава)
~ Salpeter säur es
азотнокислое железо; закисное
Fe(NO?)4
EiseaabfäUe желейные опилки
Eisen|| alaun железные квасцш
K2SO4Fe2(SO4)j Ч-24Н2О
(применяются в железном
дублении и крашении кож)
~ammoniakalaun, ~ ашшо-
niumsulfat (Ferri) железно-
аммиачные квасцы; желез*
ные квасцы FeNH4(SO4)a
12Н2О
~azetat см. Eisenacetat
—beize железная протрава
(железный купорос,
уксуснокислое железо и другие;
применяется в крашения
кожи)
~bl ausäure железисто - сине -
родистоводородная кислота
H4Fe(CN)e
-blausäure, rote железосине-
родистоводородная кислота
H,Fe(CN)e
—Chamäleon калиевая соль
железной кислоты KaFeO#
^Chlorid (Ferrichlorid) хлор»
ное железо FeaCl^
(применяется в железном дублении
и крашении кож)
~chlorür (Ferrochlorid)
хлористое железо FeCla
^chrom хромит; хромистый
железняк (см. Chromeisenerz)
^chromat хромовокислое же«
лево
<Miisulfid двусервйстое
железо FeS2
—drespäne железные стружки
~feilspäne железные опилки
(применяются при
изготовлении античной кожи)
~flecke железные пятна
черного цвета (происходят при
соприкосновении влажных
яраснодубленых кош о
железом)
~formaldehydgerbung железо
формальдегидное дубление
—forraiate муравышокисдые
соли железа
Misenfrei
70
JSisenoxyäut
eisenfrä не содержащий
железа
Eisen||gerbung желеэнов
дубление; дубление солями железа
~grund железная протрава
(см. Eisenbeize).
~haltig содержащий железо
~hydroxyd
(Eisenoxydhydrat) гидрат окиси железа
Fe2(OH)e
~hydroxydul гидрат вакиси
железа Fe(OH)2
~kali, blausaures железисто-
синеродистый калий;
красное синькали; красная
кровяная соль K3Fe(GN)e
<~kaliumalaun
железно-калиевые квасцы Fea (SO4)3 K2SO4
24Н.О
«-karbonat углежелезистая
соль; сидерит
~karbonyl соединение железа
с окисью углерода состава
Fe(CO)6 и Fe2(CO)7
~kles серный колчедан;
пирит
~laktat железная соль
молочной кислоты
nieder кожа, выдубленная
железными солями; железная
кожа
Lösung раствор соли железа
~mennige железная охра;
железный сурик
~monoxyd см. Eiseno'xydul
~mordant см. Eisenbeize
~mulm землистый
магнитный железняк
*ynitrat Fe(NO3)3
азотнокислое железо (крашение;
железное дубление)
~nitrid азотистое железо
~ocker, gelber желтая
железная охра; землистый
красный железняк
~ocker, roter красная
железная охра; землистый крас-
вый железняк
Eisen oleat железная соль
олеиновой кислоты
^oxalat щавелевокислое
железо Fe(COO)2 + 2Н2О
^oxyd окись.железа FeO3
^oxyd, essigsaures, neutrales
Ferriacetat, см. Eisenacetat
^oxyd, g'erbsaures; Eisentan-
nat, Ferritannat дубильно-
танниновожелезная соль,
дубильнокислое железо,со ль
окиси железд и дубильной
кислоты, таннин
--'Oxyd, schwefelsaures (Ferri-
sulfat) сернокислая окись
железа Fe2(SO4)3
^ oxyd schwefeligsaures, ~
~ (sulfit) сернистокислая^
окись железа Fe2(SO3)3
Eisenoxyd||alaun см.
Eisenkaliumalaun
~azetat средняя соль
уксусной кислоты и окиси железа-
(C2H3O2)3Fe
«-'halt ig содержащий окись
железа
~hydrat см. Eisenhydroxyd
~kaliumsulfat железистые
квасцы Fe2K2(SO4)4 +24H2O
^mordan см. Eisenbeize
~nitrat азотнокислое
железо; окисное Fe(NO3)3
eisenoxydreich богатый окисью
железа
Eisenoxyd salz соль окиси
железа
~sulfat сернокислая соль
окиси железа Fe2(SO4)3 + 9Н2О
Е18епохуаиГзакись железа FeO
^ essigsaures Ferroacetat ук-
сусно-железистая соль
-Fe(C2H3O2)2
«^ ,salpetersaures (Ferronit-
rat) азотнокислая закись
железа Fe(NO3)a
^, schwofelsaures (Ferrosul^
fat) FeSO4 + 7H2O
железный купорос; сернокислое
JEisenoxydulatnmon
71
BiweißfällrniUel
железо; сернокислая соль
закиси железа
Eiseuoxyduljlammon (ium) sul-
fat, сернокислая аммонийная
соль закиси железа; соль
Мора FeSO4(NH4)2SO4 + 6Н2О
-^azetat уксуснокислая соль
закиси железа Fe(C2H3O2)2
^liydrat гидрат окиси и 8а-
KiicH железа Fe3(OH)8 =
- Fe(OH)2 + Fe2(OH)e
~oxalat щавелевокислая
соль закиси железа FeC2O4
«~oxyd закись-окись железа;
магнитный железняк
Fe,O4
'-•salz соль закиси желеэа
~sulfat сернокислое железо;
железный купорос FeSO4
(см. Eisenvitriol)
^Verbindung соединение
закиси железа
Eisen||oxydverbindung
соединение окиси железа
Eisenj|reaktion (auf Gerbstoffe)
реакция солями железа для
качественного определения
дубящих
~salmiak двойное соединение
хлорного железа и
нашатыря Fe2Cle 4NH4C1
~salz железная соль
^Salzlösung раствор соли
железа
^-schwärze железная чернь;
раствор соли железа;
применяемый для крашения
eisenschüssig железистый;
содержащий железо
Msen||stein железняк
—subjimat безводное
хлорное железо FeCl3
~sul?at сернокислая соль 8а-
киси железа; железный
купорос FeSO4
—sulfid серный колчедан;
железный колчедан; сернистое
желеэа FeS
Eisensulfit сернистокислая
окись железа Fe2(SO3)3
^•sulfur, Eisensulfuret
сернистое железо FeS
~tannat, Eisenoxyd
gerbsaures, Ferritannat таннат
железа; дубильно-танниново-
железная соль; соль окиси
железа и дубильной кислоты
таннина; дубильнокислое
железо
^tinktur железная тинктура,
уксуснокислое желево (см.
Essigsaures Eisen)
^Verbindungen соединения
железа (находят
применение в железном дублении и
крашении)
~vitriol, grüner Vitriol
железный купорос FeSO4 (см.
Schwefelsaures Eisenoxydul)
<—zyanid синеродистое железо
. Fe(CN)3
^zyanidsaures железосине-
родистоводородная кислота
^zyanür синеродистое
железо Fe(CN)2 закисное,
Fe(CN)3 окисное
~essig ледяная безводная
уксусная кислота
Eis||öl устарелое название
серного ангидрида SOe
^salmiak 36%-ный
аммиак
—schrank холодильный шкаф
Eiweiß белок; яичный
альбумин
Eiweifi|tabbauprodukte продукт
расщепления белка
eiweißartig альбуминозный;
белковый
Eiweiß||fällmittel вещества,
осаждающие белки из их
растворов
^glyzerin белковый глице*
рин (для приклеивания
напр, среза кожи к
предметному стеклышку)
luitrclßhaMy
meJctrobytqueMwng ^
eiweißhaltig белковый;
содержащий белок
Blwcißjlkörper белковые
вещества (см. Eiweißtoffe)
~epaltprodukte
(Zerfallprodukte) продукты распада белка
-"Stoffe белковые
(протеиновые) вещества, тела;
азотистые органические
соединения сложного и неточно
установленного состава
~lösung белковый раствор
^Verbindungen белковые
соединения
^Verdauung расщепление
белка
Ekkerch»nfell шкурка
обыкновенной белки
EJaidinsäure элаидивовая
кислота, одноосновная,
непредельная кислота Ci8H34O2
Elaidsäure см. Rizinölsäure
Elainsäure см. Olsäure
Elaldehyd паральдегид;
жидкий полимер уксусного
альдегида (С2НаО)3 (см. Parai-
dehyd)
Elaol элаоль, под таким
названием выпускается за
границей мягчитель для целлю-
лоидной краски
(бесцветное без запаха масло, т. к.
315° С)
Eläometer элеометр, ареометр
для определения уд. веса
жирных масел
Elastin эластин
Elast in Verdauung расщепление
эластина
elastische Fasern эластиновыг
волокна
Elastizität эластичность;
упругость при растяжении,
гибкость
Elastizitätsmodul модуль
упругости
Eibkatze хорек
Efcb (Elchwild) лось
EIcktoral (Schaf) порода мер#
носовых овец, дающих
наиболее тонкую шерсть, шерсть
электоральных овец
. elektrische Gerbung
электрическое дубление
Elektrizität электричество
ElektroHaffinität
электрическое сродство (стремление
нейтрального атома
зарядиться положительно или
отрицательно)
~ana]yse электроанализ;
аналитический электролиз
~chemie электрохимия
~chemisiche Aequivalent
электрохимический эквивалент
^-chemische Wirkung
электрохимическое действие
Elektrode, negative отрицатель*
ный электрод
Elektrode, positive
положительный электрод
Elektro||dlalyse электродиализ
—endosmose см. Elektrooe-
mose
^lyse электролиз
(разложение сложного тела на его
составные части посредством
электрического тока)
~iyt электролит (тело,
способное разлагаться от
действия электрического тока)
~lyt, amphoterer (см. Ampho-
tero r Elektrolyt)
промежуточный электролит
(реагирующий с кислотами и
основаниями)
elektro|ji> tisch
электролитический, способный
подвергаться действию электролиза (см*
Elektrolyse)
Mytisch hergestellt добытый,
полученный
электролитическим путем
Elektroülytquellang набухание
электролита
elektrolytische Dissoziation
Jßltktroti/twasserstoff
73
JBSndosmometor
электролитическая
диссоциация
ISUktrolyt wasserst off
электролитический водород
~meter электрометр /прибор,
служащий для измерения
количества электричества или
разности потенциалов)
4?kktrometrische Methode
электрометрический метод
«lektro||mikrometer
электромикрометр
~moter электромотор;
электродвигатель
elektromotorische Kraft
электродвижущая сила;причина,
производящая ток
Elektron электрон
«fe&tronegativ
электроотрицательный
Eje&tro ientheorie электронная
теория
Elektronion электронной
(отрицательный электрон;
частица, несущая
отрицательное электричество)
Elektroosmose электроосмос,
йе ре движение воды (или
вообще жидкости)
относительно стенок сосуда под
влиянием разности потенциалов
elektron smotische Gerbung
электроосмотическое дубление,
при котором применяется
электрический ток
(полюса заключены в
мешковидные диафрагмы,
предупреждающие разрушение танни-
дов; диафрагма всегда
находится под дубильными
соками; применение тока
ускоряет проникновение танни-
дов в голье и усиливает его
фиксацию; это дубление
выполняется в чанах)
^-pliorese, katapborese
электрофорез, катафорез (так
взывается передвижение в
электростатическом поле
заряженных частичек)
Elementatom атом элемента
Elementorllwalyse
элементарный анализ
—gesetz элементарный
(основной) закон, правило
Elemente основы
Elentierbaut лосевая шкура
Elfenbein gebranntes жженая
слоцовая кость
EHenbem||farbe цвет слоновой
кости
~ton см. Elfenbeinfarbe
Ellagengerb[|säure эллаговая
дубильная кислота
~stoffe эллаговые дубильные
вещества
Ellagsäuro эллаговая кислота
СиНеО8 -f 2H,0 (продукт
конденсации дубителей пиро-
галлового ряда; выделяется
на коже в виде «цвета» \
Emulgator эмульгатор
emulgieren (der Fette)
эмульгировать, составлять жировую
эмульсию
Emulgiernngs||apparat аппарат
для эмульгирования
~mittel эмульгирующие
вещества
^vermögen способность к
образованию эмульсий
Emulseur эмульсор; смеситель
Emulsion эмульсия
Emulsionsükolloide
эмульсионные коллоиды
~fäbigkcit способность к
эмульгированию
—träger см. Emulgierungsmit«
tel
Emulsor эмульсатор (см. Emub
gator)
endlos бесконечный
Eudosporo эндоспора
Endost|mometer (von Dutrocbet)
эндосмометр Дютроше (при
бор, служащий для показа
Endosmose
74:
Enthaarma&chin&
ния увеличения количества
жидкости в сосуде вследствие
эндосмоса)
Endosmosc эндосмос
(проникновение одной жидкости
через пористую стенку в сосуд,
занятый другой жидкостью,
и обратно)
—mose elektrische
электрический эндосмос (перенос
жидкости через пористую nej e-
городку, наблюдаемый при
действии электрического
тока в его направлении)
endosmotisches Aequiyalent эи-
досмотический эквивалент
Elldllprodukt конечный продукт
~punkt окончание
Energiequelle источник энергии
energisch wirken действовать,
реагировать энергично
Engerling личинка овода (это
название перенесено на
свищи шкуры, образованные
этими личинками)
Engerlingsloch свищ
Englerviskosimeter вискозиметр
Энглера
entäschern см. entkalken
Entbastung удаление луба
entborken снять борку у коры
entdampfen испаряться
En t dunst ungsanlage
вентиляционное устройство для
удаления испарения газа и пр.
Entemnlsionierung распадение
эмульсии
Enteneigelb утиный желток
entfärben обесцвечивать
~ (gefärbtes Leder)
обесцветить окрашенную кожу (это
достигается промывкой в
барабане раствором соды, буры,
мыла и пр., но полное
обесцвечивание достигается
гидросульфитами; см. Abziehen)
Entfärben, n. (Entfärbung)
обесцвечивание
Entfärben (der Gerbstoffausziige)
осветление, обесцвечивание
дубильного экстракта
(бисульфитом, гидросульфитом,
кровью, свинцовыми солями
И II р )
Entfärbungsmittel
обесцвечивающее, осветляющее
вещество
entfernen des Narbens (in der Sa-
miscbgerberei) удаление,
снятие лица (в замшевом
дублении)
entfetten обезжиривать;
удалять жир
Entfettung обезжиривание
Entfettungsanlage
оборудование для обезжиривания
Entfeuchtung просушка
Entflammbarkeit
воспламеняемость
Entflammungspunkt
температура вспышки; точка
воспламенения
entflecken выводить пятна
entfleischen мездрить (удалять
подкожную соединительную
ткань вместе с прирезями
мяса, сала и пр. после от-
моки или золения)
Entfleischen, п. мездрение
Entfleischmaschine
мездрильная машина
entgegengesetzt
противоположный; обратно
направленный
ent gerben раздубить
Ent gerbung обездубливание
enthaaren обезволашивать;
удалить волос со шкуры
Enthaaren (Enthaarung) обезво-
лашивание; удаление волоса;
дернение
~ (mittels Rlmsma) сгонка
волоса помощью русмы (см.
Rhusma)
Enthaarmaschine волосогонная
машина
JE? nthaarunffsfaß
iLntbaarungsjjfaß чан для
сгонки волоса
-mittel волосогонные,
обезволашивающие вещества
«üibärten (Wasser) смягчать
(воду) /
Enthärten (des Wassers)
смягчение (воды); уменьшение,
устранение жесткости воды
Entbärtungsapparat аппарат
для смягчения, устранения
жесткости воды
^entkalken обезволивать;
удалять известь из голья после
золения
Entkalken, n. обеззоливание
Entkälkungsmittel обеззоли-
вающее средство (например,
неорганические,
органические кислоты)
Entkeimung стерилизация
Entladung разряд; разряжение
4шMeeren опоражнивать
Entleerungshahn см.
Ablaßhahn
Entloben выщелачивание;
удаление дубящих веществ
entnadeln снимать с рам кожи
(после сушения)
Entöler маслоотделитель
Entölung обезжиривание
Entolung деолификация,
явление, обратное олифинации,
напр, при долгом действии
кислоты оль-соединение
постепенно переходят в гидро-
оксосоединения (срав. Vero-
lung)
«utpickeln распикелевывать
Entquellung явление обратное
набуханию, опадание
4*иtrinden снять кору
Entrindung обескоривание;
снятие коры
entsäuern удалить кислоту;
нейтрализовать
Ent säurung удаление кислоты;
нейтрализация
erscheinen прикрытие
флуоресценции дестиллятов
минеральных масел прибавлением
желтых красителей
Enschlammung очищение от
ила
Entstaubung обеспыливание;
удаление пыли, очистка от
пыли
Entstehungsweise способ
образования, получения, развития
Entstehungszustand состояние,
момент возникновения
(Status nascendi)
entströmen выделяться
entwässert лишенный содержа*
ння воды, высушенный, бее-
води ый
Entwässerung обезвоживание;
осуптение
Eilt Wässerungsmittel
обезвоживающее, осушающее
средство
entweichen удаляться;
улетучиваться
Entwicklung развитие
Eutwick(e)lung (des Haares)
образование, развитие волоса
entwollen обесшерстить; снять
шерсть
Ent woller скорняк; меховщик
Entwollerei скорняжная
Entwollmaschine см.
Enthaarmaschine
entziehen (das Fett) извлекать
жир
Entzündlichkeit
воспламеняемость
Enzymbeize энзимный мягчи-
тель
Enzyme энзимы
(неорганизованные ферменты)
Eosine эозины; искусственные
красители (красят в слабом
уксуснокислом растворе;
непрочны к свету;
применяются в крашении
лайковых кож)
JSpMermte
7в
Epidermis эпидермис
(покровный слой шкуры)
Epithelium эпителий
Eprouvette пробирка; епрувет-
ка
Epsomsalz сернокислый
магний; горькая английская
соль MgS047Ho0
Srd||alkali (alkalische Erde)
окиси щелочноземельных
металлов
~alkalicarbonat углекислая
щелочноземельная соль
~ajkalisalz
щелочноземельная соль
~aikalisulfid сульфид
щелочных земель
Erde (japanische Katechu)
катеху, кашу, Японская вемля,
добываемая из дерева (Аса-
cia Catechu)
Erd||farben минеральные
краски
«rdgelb охра; цвет охры
Erdj]nußöl масло земляных
орехов (применяется для
жирования кожи)
~öl горное масло; нефть
~oläther см. Petroleumäther
""dldestillate дестилляты;
перегоны; погоны нефти, гор-
вого масла
~rtickstand нефтяные остатки
~pech асфальт
~scbellak, rotes Akaroidharz,
Nuttharz земляной шеллак,
смола, добываемая из дерева
Xanthorrhoea australis
~wachs горный воск;
озокерит (см. Zeresin)
erfrieren замерзать; застывать
erhitzen нагревать
Erhitzer подогреватель;
нагреватель
Erioskop эриоскоп (прибор для
смягчения шерсти)
erkalten охлаждаться;
остывать
Erlängerleder лайковая кожа«
перчаточная кожа
erlängere Weißgerberei Эрлен-
геровское лайковое дубление
(названо так по имени города
Эрланген в Баварии,
впервые применившего этот
способ)
Erle (Else; Eier) ольха
(латинское название Alnus)
erlenmeyerKolbe эрленмейеров-
ская колба
Erlenrinde ольховая кора
(содержит 6 —12% таннидов;
применяют для дубления
подошвы)
Erodin искусственный мягчя«
тель, состоящий из чистой
культуры (Baccilluserodiens)
Ersatz замена; суррогат
Ersatzmittel заменяющие
средства, суррогат
.ersäuft утопленный (известь;
погашенная избытком воды)
erstarren застывать;
затвердевать
Erstarrungspunkt точка
затвердевания; температура
замерзания (жиров1?
Temperatur температура
затвердевания; температура,
при которой вещество кз
жидкого состояния
переходит в твердое
erwärmen подогревать
~ , sich нагреваться . \,
erweichen размягчать
Erweichen, n. размягчение
Erzeugnis продукт
производства
Erzeugung (Anfertigung;
Fabrizierung) фабрикация;
производство; приготовление, об*
разование; получение;
добывание
Esche ясень (Fraxinus)
Eselshaut ослиная шкура
Eskobeize мягчитель Эско (ис~
ЖвкоемЬгаЫ
77
Extrahieren
куоственный мягчитель; со-
^ держит наряду с большим
количеством нашатыря
растительные энзимы — липазу)
Eskocxtrakt экстракт «Эско»
патентованный препарат
(дубильный хромовый экстракт,
в котором окись хрома
связана с синтетическим
дубителем) 0
Essig уксус
Essig||äther (Essigsäureaethyi-
äther) уксусноэтиловый эфир;
грушевая эссенция
(применяется для растворения
нитроклетчатки, для
получения цапонлака С2Н3О2С2Н5)
Essigäthei*, brenziicker см. Асе-
ton
Essig||a!kohol см. Асе ton
~bakterien бактерии уксусной
кислоты (Mycoderma aceti)
~essenz уксусная эссенция
~ester уксусный эфир
~geist старинное название
(неупотребляемое) для
ацетона
~gährung уксусное брожение
~säure уксусная кислота
СН3СООН
Fssigsäurc|janhydrtd уксусный
ангидрид (С8Н,О)аО
~gärung уксуснокислое
брожение
~methyläthdr см. Meihylacetat
-^probe проба на продублен-
ность уксусной кислотой
essigsaure Tonerde
уксуснокислый алюминий А1(С3Из02)8
(применяется в крашении,
как протрава)
essigsaurer уксуснокислый
essigsaurer Kalk
уксуснокислый кальций Са(С2Н3Оа)«
essigsaures Ammonium
уксуснокислый аммоний NH4CH3CO2
~arayloxyd уксусноамиловый
эфир СНСООСН
essigsaures Blei
уксуснокислый свинец (см. Bleiacetat
Pb(C2HsO2)2
^bleioxyd, basisches $Ш
основная уксусносвинцовая
соль, свинцовый уксус РЬ
(С2Н9О2)а-ЬРЬ(ОН)з
^ Calcium см. Galciumacetat
~ Chrom см. Chromiacetat
^ Eisen см. Eisen, essigsaures
-^ Kalium уксуснокислый
калий КС2Н3Оа
~* Nat'^r^m (Natriumacetat)
уксусно-натриевая соль;
натриевая соль уксусной
кислоты состава NaGaH8Ot
Ester сложный эфир
Ethylschwefelsäure этилсерная
кислота C2H6HSO4
Eukosolfarbe эйкозолевая
покрывная краска (казеиновая
(водная) краска,
выпускаемая германской фирмой I.G.)
Evaporation испарение;
выпаривание
Evaporationskasten паровая
баня (хим.)
Excelsiormühle мельница экс-
цел ьсиор (служит для
размалывания сухих и
несмолистых красильных а
дубильных материалов)
Exhauster эксгаустор,
высасывающий, выкачивающий
прибор для вытягивания
воздуха, паров и пр.
Exosmose экзосмос
Expansion Ausdehnung
расширение
Experiment опыт
Explosion взрыв
Exportware экспортный товар
Exsikkator эксикатор (прибор
в химлаборатории)
Exsudat эксудат; выделение ^
extrahieren экстрагировать
(см. auslaugen) извлекать;
вытягивать
ЕхЬгаМ
78
Fctfzbaum
Extrakt экстракт; вытяжка
~ , flüssiger жидкий экстракт
~ (in Teigform)
тестообразный экстракт
~ fester сухой экстракт;
твердый экстракт
~auflöseapparat аппарат для
растворения экстракта
'-brühe раствор экстракта;
экстрактовый сок
~ teigförmige тестообразный
экстракт
Extntkteur экстрактор (прибор
для экстрагирования)
Extraktions-Apparat
экстракционный аппарат
Extraktivstoffe экстрактивные,
извлекающие вещества
Extrakt||gerbung см. Brüheger-
bung
~stoff экстрагирующее
вещество
extremschnell бурный
Exzeisiormühle мельница экс-
цельсиор
F
Fabriköl один из самых низ«
. ших сортов оливкового масла
fabrizieren (erzeugen,
anfertigen) выделывать;
изготовлять
faconieren фасонировать
(отжимать промягченное г< лье
для удаления грязи — «гней-
ета»)
Faden (des Falzes) загиб,
заворот лезвия фальца (см.
Draht)
Fadengummi ниточный трагант
(в виде длинных, тонких
цилиндрических нитей; см.
Tragant)
f i an ziehen вытягивать в нить
(ьапр. при варке лака)
Fähigkeit способность
Fahlleder 1. мостовье, 2. ялов«
ка, отделенная с бахтармы
Fahrradsattelleder кожа для
велосипедных "седел (для этой
цели идут краснодублечыв
крупоны)
fäkulent мутный, неотстояв-
шийся, неосевший
Fäkulenz муть, отстой, осадок
fällen осадить
fallen (z. В. Walkfaß) падать
(напр. в валяльном
барабане)
fällen (Bäume) свалить,
срубить (деревья)
Fällkessel бак для осаждения
Fällung осадок, осаждение
Fällungs|[analyse анализ по
осаждению; метод осаждения
в объемном анализе
~bad осадительная ванна
~behälter резервуар для
осаждения
~indikator индикатор,
выпадающий в виде осадка
~mittel осаждающее средство
Falschboden ложное дно
Falte (z. В. Leder) складка
(напр. в коже)
falten (Felle zum Färben in der
Mulde) укладывать (шкурки
в корыто для крашения)
~ (Felle in Kissen)
складывать [шкуры (шкурки) в
пакет]
Falten, n. (der Felle zum
Färben in der Mulde) укладка
(шкурок в корыто для
крашения)
Falten||bildung образование
складок
~filter плоеный фильтр
Falz фальц (нож для строгания
кож)
~banm, ~bock фальцбок
(колода для строгания,
фальцевания кож)
Fulzboch
79
Färbedistel
Falzbock, rerstellbarer фальц-
бок с передвижной доской
иа винте
~l»rett доскь фальцбока, ко*
зюды для строгания
'-eisen см. Falz
falzen фальцевать, строгать
выдубленные кожи с бахтармы
~ (aus dem Kalk) фальцевать,
строгать (после золения)
Falzen, п, фальцевание, строжка
Falzer фальцовщик, строгаль,
рабочий, строгающий кожи
Falzügewicnt строганый вес
(так называется вес кожи
непосредственно после
строгания; при хромовом
дублении этот вес определяют для
расчета потребного
количества красок и жиров; то же
относится и к краснодублен-
ному товару)
~maschine фальцмашина,
строгальная машина
~messer фальц, струг, нож
~platte см. Falzbrett
—Späne стружки,
получаемые при строгании кож;
отброс
—stahl стальная пластинка,
вкладываемая в фальц и
служащая лезвием фальца
Fanleder мостовье
Fantasieleder (Phantasieleder)
фантазийная кожа (так наз.
сорта кожи для предметов
роскоши)
Fantierpresse (Fentierpresse)
машина с шаблонами-ножами
для выкраивания частей
перчатки по образцу из
перчаточной кожи
Farbj|auftrae занесение (слой)
краски
~$ase красящее основание
~ЬпШе красильный раствор
Farbe краска, цвет
~ (schwache Gerbebrühe) за-
личка, закраска (слабый
дубильный сок)
Farbe (Behälter für die
Farbbrühe) заличный чан, закра-
сочный чан (сосуд для залич-
ных соков)
~ (Aufschlagfarbe) заличка с
переборкой (при этой заличке
голье закладываетсяв сок и
периодически перебирается)
~ (Hängefärbe) заличка в
развес (голье развешивается на
шестах)
~ (nur mit Brühen angestellt)
валичка доставленная
исключительно из дубильных соков
~ , faule гнилой сок
«•" , die blättert ab краска,
которая отслаивается,
лупится, сходит в виде тонких
пластинок
~ , die lezte последняя
заличка (самым крепким за-
личным соком)
~ verstärken углублять
краску, усиливать краску,
усиливать окраску
(окрашенных кож)
Färbebad красильная ванна
Färbebottich красильный чан,
барка
farbecht, прочный (о краске)
Farbechtheit прочность
(стойкость) краски
Färbelldistel шафран
—flotto красильная ванна
~geschirr соковой чан
~haspel красильный гашпиль
~holz красильное дерево
~kraft красящая способность
~körper см. Farbkörper
~lack, Lackdye лаклак, лак-
дей (красящее вещество
гуммилака)
~maschine красильная
машина
~mulde красильное корыто
(мульда)
Fü,ben
SO
färben красить
~ (angerben) см. anfärben
~* mit der Bürste красить
щеткой
*•» auf der Tafel красить на
столе
— , in der Mulde красить в
норыте
-*> , durch Eintaueben красить
погружением
~ im Walkfaß красить в
барабане
о** in der Brut красить в
сушильне (при выделке замши
кожи после мытья
складывают в сушильне при 25° С,
иди же в штабель, гдэ они
разогреваются и получают
характерный для замшевой
кожи полный желтый цвет)
Färben, n. Färberei крашение
~- mit der Bürste крашение
щеткой
-•■ in der Mulde крашение в
корыте
— in der Brut крашение в
сушильне (см. färben in der
Brut)
"~ in der Haspel крашение в
гашпиле
~ топ Cbromleder крашение
хромовых кож
**> mit basiseiien Farbstoffen
крашение основными
красителями
^ mit sauren Farbstoffen
крашение кислотными
красителями
~ mit Substantiven
Farbstoffen крашение
субстантивными красителями
Farben||abstufung градация
краски, цвета, оттенок
(цвета)
~abtÖnung, <-* tönung оттенок
краски, нюансирование
цветов
-anstrich см. Farbenauftrag
Farbenjauf trag окраска,
покрытие краской
~befestigungsmittel средства
для закрепления пигментов
~"brühe красильный отвар,
красильная жидкость
~druck цветное печатание
~echtheit прочность
(стойкость) закрепленных
пигментов (краски) к действию
СЕета, влаги, кислоты и др.
реагентов
~gang валичный ход (ряд
чанов, в которых проходит
весь процесс валички кож)
—gebung колорит
~gemisch смесь красок
~grund фон
~gummi ниточный трагант
(в видо длинных
цилиндрических нитей; см. Tragant)
~Intensität см. Deckkraft
^Industrie красочная
промышленность
farbenlos, farblos бесцветный
Farbenjimtihle краскотерка
~nuance оттенки, краски
~reibmaechine краскотерка
~reaktion цветная реакция
--Schattierung нюанс
расцветки
—stufe оттенок
—tiefe глубина окраски
—Umschlag перемена цвета
окраски, изменение цвета
~YergIeich сравнение цветов
«^Wechsel смена, перемена
цвета, аллохроизм
farbenwechsclnd разноцветный
Farbenzerstreuung
светорассеяние, дисперсия
Färbeprozess процесс
крашения
Färber красильщик
Färberaum красильня,
красильное помещение
Färberei (Tätigkeit) крашение,
красильное дело (ремесло)
Färberei
81
JFtsrbumscMag
Färberei (Gebäude) красильня
(строение)
—beize красильная протрава
Ffirberfteicbe красильный дуб,
чернильно-орешковый дуб
Quercks tinctoria
—mcister красильный мастер
Farbeton цвет, краска, оттенок
краски
—stumpfe блеклый, матовый
тон краски
lWbe||?ennögen см. Farbkraft
—Vorgang процесс крашения
~werkstatt красильня
Farblilestigkeit прочность
краски
—(е) flottз красильная ванна
Farbfjbolz см. Farbeholz
—auszug экстракт
красильного дерева
~extrakt экстракт
красильного дерева
!a?b!g цветной, пестрый,
окрашенный
Sarbige Schiebt окрашенный
СЛ.ОЙ
Farbjjindikator цветной
индикатор, изменяющий свою
окраску (хим.)
—frästen резервуар для краски
—Kochkessel котел для варки
красок
—körn частицы (зернышко)
красок
-Körper краска, красящее
вещество; см. Farbstoffe,
natürliche
~kraft красящая способность
—lacke, Lackfarben лаки (не
растворимые в воде
соединения органических
красящих веществ с окислами
металлов) ^
farblos бесцветный
Farb||leder окрашенная кожа,
цветная кожа
-malde красильное корыто
(мульда)
6 Немецко-русский «словарь.
Farbjfmuster обраэчик краски,
расцветки
—paste красочная наста
-pflanze красильное растение
-spritze распылитель для
краски, аерограф
—stärke крепость краски,
красящая способность краски
—(en)stoff красящее вещество,
пигмент, краситель
Farbstoff, basischer основной
краситель (см. basische
Anilinfarbstoffe)
—abfallender неменяющееся,
линючее, кря^ящее веществе
—auszag, ~ extrakt
красильный экстракт
—behältor резервуар для
красителя
^ehomle химия красящих
веществ
—gebiet область красящих
веществ
—, künstlicher искусственный
краситель
—iösung раствор красителя
—mostcr образец красителя
~, natürlicher естественный
краситель
—prüfung испытание
красителя
—, sauerziehender кислотный
краситель (при крашении
требует прибавления в ванну
кислоты)
—', substaotiver субстантивный
краситель, см. direkte
Farbstoffe
—Substanz красящее вещество
—theorio теория красящих
веществ
^verbrauch расход красителя
~YergIcichung сравнение
красителей °*
'-verlust потеря красителя
Farb[|thcorie теория красок ^
—ton оттенок краски, нюавс
hl перемена окраски
Farbfibcrgang
82
Füulnishinderti&e
Farfyfibergang красочные пере«
ходы
Färbung окраска, крашение
Farb||vertiefung усиление
краски цвета
~walkfaö красильный
барабан
красильня,
красильный завод
~wurzel красильный корень
~zerstäuber распылитель
красок
Farlne мука
Farlna фарина (см.
Kartoffelstärke)
Farre см. Bulle
Färse телица, выросток (см.
также Kalbin)
Fase фаза
Faser волокно, фибра
~bündel пучок волокон
~gewebe волокно ткани
faserig волокнистый
Faserjlstrnktnr волокнистое
строение
~Yerflechtung переплетение
волокон
~z wisch ensubs tanz
междуволоконное вещество
Faß бочка, барабан
~fischerung золение в
барабане
~ betrunkenes «пьяный
барабан», барабан, в котором оси
имеют эксцентриковое
соединение (во время вращения
барабан накренивается то в
одну, то в другую сторону,
почему кожи в нем
двигаются зигзагообразно)
~boden днище бочки, барабана
~eier яичные желтки,
консервированные в бочках и
привозимые из Малой Азии
fassen (von der Farbe)
восприниматься, браться (о краске)
Fasserstoff, Fibrin фибрин (см.
Fibrine)
faß gar, faßgegerbt барабанное
дубление; дубленый в
барабане
Faß||gärung брожение в бочках
'-gerbung барабанное
дубление
~schmierverfahren метод
жирования кож в. барабане
«•^Öffnung отверстие барабана
~tötung барабанное уморёш:^
(см. Tötung)
Fassungsraum емкость
Fassungsvermögen емкость,
внутренний объем
Faßverschluß дверцы, ватвор,
крышка, люк барабана
Fat-liquer, Fettbrühe жировая
эмульсия для кож, состоящая
из мыла и различных жиро»
faul, faulend, faulig гнилой,
прелый
Fau bescher гнилой зольн&к
(зольник, черев который
прошло больше всего партий в
данной системе зольников)
faulen гнить, тлеть, портиться
faule Weiche гнилая отмокэ,
размочка сырья загнившей
водой
Faulflecke гнилые пятна,
прелины (порок шкуры)
Fäulnis, faulende Gärung
гнилостное брожение; гниение,
гнилостная ферментация
~bacterien гнилостные
бактерии
~best8ndigkeift степень
подверженности гниению
ffiulniserregend вызывающий
гниение
FSutofserscheinung явленна
гниения
fdulnisllfähig способный к
гниению
~unfähig неспособный к
гниению
—hindernde Büttel
противогнилостное средство
Täuliiiskeim
83
JFermentie re n
Fäu Iniskeim зародыши гниения
Fäulnis||organismen гнилостные
микроорганизмы; бактерии
<—prozess процесс гниения
—schaden повреждения от
гниения
Tu u!nis|]widrig противогнилост-
пый, антисептический
--widrige Mittel антисептик,
противогнилостное средство
Ft^hthandschuhe фехтовальные
перчатки
FederweiÖ размолотый тальк
(применяется в
аппретировании; см. Talk)
Fche (Fähe) шкурка сибирской
белки, мех
Felil||arbeit брак работы
~boden ложное дно
Fehling'sche Lösung раствор
Фелинга
Fehler der Rohhaut пороки
сырья
Feincorn, Feinkorn шагрень с
мелким зерном мереи
tvinflockig мелкими хлопьями
ftlnflockiger Asbest азбестовая
вата
Feinheit der Farbkörper
тонкость помола красок
Fcinheitsgrad степень
измельчения
feinkörnig мелкозернистый
— leder тонкие галантерейные
< орта кожи
IVinlederfabrikation
производство тонких сортов кож
(лайка, шевро и пр.)
feinmaschig мелкоячеистый
1< шЦпшЫе мельница для
тонкого помола
g точные весы
Felbe, Felber ива (Salix Tourn)
Fell шкура, шкурка (словом
Fell обыкновенно обозначают
шкуры мелких животных)
~, offenes открытая шкура и
шкурка (так наз. шкурки
и шкуры, снятые с
животных посредством разрева от
нижней губы до заднего
прохода; этим способом
снимают обезьяньи, овечьи,
медвежьи, бобровые и пр.)
Fell, köpfiges шкурка с башкой
~, rundes круглая шкурка
(снятая посредством равреза
поперек через задние лапы
и выворачивания, сдирания
через голову; напр, беличьи,
лисьи, заячьи и пр.)
~, totgeborenes шкурки
выкидыша, мертворожденного
~, ungeborenes шкурки
выпоротка
~ unköpfiges шкурка без баш-
1; i г
«^-bereiter скорняк, меховщик
i чемодан, сумка
выделанная шкурка
dl скорняжня;
торговли шкурами
^händler скорняк
-klammen зажимы для
удерживания шкурок на рамах
~nagel гвоздь с деревянной
ручкой для прикрепления
шкурок на рамы
скрапе обрезки шкурок
— troekenapparat сушильный
аппарат для меховых шкурок
^Waschmaschine машина для
мытья меховых шкурок
Felp, Felpel одежный плюш,
плис
Fensterleder оконная замша
Fermentbeizen мягчение при
помощи ферментов
Fermente фермент, энзим,
каталитически действующие
вещества, выделяемые живыми
клетками и способствующие
ускорению химической
реакции.; бродильные начала
fermentieren (Blauholz) дать
перебродить (сандалу) (пу-
Fermentieren
84
JFerroverMndufoff
тем окисления
гематоксилина перевести его в гема-
тин — красящее вещество
сандала)
Fermentieren (des Blauholzes;
ферментирование (см. выше)
Fermentwirkimg действие
ферментов
Fernambuk, Botholz
фернамбук, пернамбук, красное
дерево (применяется для
крашения)
—holz см. Femambuk
Forrat феррат, соль железной
. кислоты
F©rrij|acetat см. Eisenoxyd,
essigsaures (уксуснокислое
окисное железо Fe(C8H3O2)3j
-^emmoninrnsulfat железные
квасцы Fea(SO4)8(NH4)?SO4
24HSO [см. Eiseoammonium-
eulfat (Ferri)l
—azetat см. Ferriacetat
~bichromat6 бихромат окис-
ного железа
~borat борнокислая окись
железа Fe(BOf)8
«-Chlorid хлорное железо,
«рехлористое желеэо FeCl3
Ferrfdsalzto соли окиси железа
(см. Ferrisalze)
Ferriferro||cyaiiid см. Berliner
biau
y магнитная окись
железа Fe8O4
Ferrlhydroxyd гидрат окиси
железа Fet(OH)e
~kaliumsulfat железистые
квасцы Fe^SO«)« -f 24HaO
~nitrat азотнокислая окись
вселеза, азотножелезная соль
Fterrioxyd окись железа FeaO«
^Verbindung см. Eisenoxyd-
verbindung
j^erri||salz соль окиси железа
"«Sulfat феррисульфат
F^SOJa, сернокислое
окисное железо (см. Eisenoxyd,
schwefelsaures)
Fern sulfid двусернистое железо
FeS8
~tannat см. Eisentannat
—Verbindung соединение с
окисью железа
Ferrizyan синеродистое окисное
железо Fe(CN)3
~kalium, Ferridzyankalium
железосинеродистый калий,
красная кровяная соль,
красное сииькали K3Fe(CN)$
-^vasserstoffsäure железосине-
родистоводородная кислоте*
состава Fe(CN)eH3
Ferroüacetat см. Eisenazetat
^ammonsulfat серножелсзно-
аммиачная соль, соль Мора
FeSO4 -f- (NH4)aSO4+6НвО
~ehlorid см. Eisenchlorür
—fcrrioxyd закись-окись»
железа, магнитный жедезняк
Fe,O4
~ferrizyanid турнбульская
лазурь, турнбульская синь
—hydroxyd гидрат закиси же-
леза Fe(OH)i
^hyposulfit серноватистокис-
лая закись железа FeSaOs
^kaliumoxalat двойная соль
щавелевокислой закиси же*
леза и щавелевокислого
калия FeKv(C,Ot)t + H,O
—karbonat углекислая закись
желеча FeCO»
~nitrat азотнокислое железо>
закисное F«(NO4)*
^oxalat щавелевокислая оа-
кись акелеяа FeC2O44-2HaO
d см. Eisenoxydul
соль вакиси железа
at железный силикат
~8U)zium кремнистое железо
~sul?a$ см. Eisensulfat, FeSOt.
^Verbindung соединение ea-
kucii железа
(двухвалентного железа)
Феггояуам/еаМит
85
Fcttrendemm
Ferrojiz/ankalium желтая
кровяная соль, железистосияе-
родистый калий K4Fe(CN)„-b
г 4-ЗН2О
~zy an wasserst off säure желе -
вистосинеродоводородная
кислота FejCNLKL
fertigmachen (Leder)
изготовить, выделать кожу
Fertigmachen, n. финиш,
окончательная отделка ножи
fest крепкий, прочный
~(vom Gerbstoff) твердый (о
дубильном экстракте)
Festigkeit прочность,
сопротивление
Festigkeitsprüfer аппарат,
прибор для испытания кож на
прочность
Fett, п. жир, сало
fett жирный
Fettabscheider жироотделитель
fettHarm бедный жирами
—artig жиро подобный
Fettjjausschiag налет жира (на
лице кожи)
-^aufnähme поглощение жира
F>estimmung определение
жира
~brühe жировая эмульсия
~drüsen сальные железы
Fette gehärtete гидрогенизи-
рованные жиры
fetteinbrennen см. einbrennen
Fettemulsor эмульгатор дли
жиров
fetten жировать
Fetten, n. жирование
fettes 01 жирное масло
Fett||farben жировые краски
{искусственные красители,
растворяющиеся в жирах,
маслах и углеводородах, но
не растворимые в воде)
Farbstoffe см. Fettfarben
Flecke жировые пятна
Flüssigkeit см. Fettlicker
fcttg&r дубленный жирами
Fett||garleder жиродубленые
кожи (идут на ушивальншш,
упряжь и пр.; голье
слегка вадубливается квасцами»
доду бливается раститель -
ными дубителями и сияьш*
жируется; содержание жир»,
от 20 до 40%)
~gehalt des Leders содеоша-
ние жира в кожах 4
^gerbung жировое дубление
(сюда относятся замшевое
и жировое дубление, которое
нужно строго
разграничивать; при последнем тщ
нацело удаляется из кожи
растворителями; см.
Fettgarleder und Sämischger-
bung)
'-glänz жировой глянец
[жировые глянцы обыкновенно
состоят ив вареного
льняного масла или костяного
масла и твердых жиров (па*
рафин, церезин и др.) вдщ
восков]
~härtimg закрепление Жйрчш
~häutchen жировая пяенка
fettig жирный, сальный
Fettigkeit жирность
Fettllkalk жирная известь (ом.
Weiökalk)
^kochkessei котел для варш
жиров
—kohle жирный уголь
—kügelchen жировые калвд&-
ки
Fieker жировая емульои^
—lösungsmittol растворителе
жиров
^mischmaschine эмудьедаа-
ная машина
~partikelchen частивши жира
^presse пресс для отжишнет«
жира
^reihe жирный (алифатичм-
ский) ряд
«Hrendemeot число в %»
JFetttmgawert
SO
Filalileder
бывающее количество
жира, способное поглотиться
сухой кожей
l*ettungswert жировальный
эффект ^
Fettsäure жирная кислота
— gebalt (процентное)
содержание жирной кислоты
~ gesättigte насыщенная,
предельная жирная кислота
~ ungesättigte ненасыщенная
жирная кислота
~ester сложные эфиры жир-
БЫХ КИСЛОТ
3?ett|[schiebt жировой слой, слой
жира
1 schmiere жировая смазка
густая для кож (дегра и пр.);
—Schmierung смазка жиром
^Spaltung расщепление
жиров
«-"Stoffe жирные, жировые
вещества
—tcilchen частицы жира
Tcttung жирование
Fett||walke жирование (напр.
валкою в барабан)
—wolle грязная, немытая
шерсть
~verseifung омыление жира
~zelle жировая клетка
feucht влажный, сырой
—werden сыреть
leuchten см. anfeuchten
Feuchtigkeit влажность
^absolute абсолютная
влажность
^relative относительная
влажность
Feuchtigkeitsgehalt
содержание влажности, влажность
~ grad степень влажности
~kapazität влагоемкость
«^aufnähme гигроскопичность
«•^messer, Hygrometer
гигрометр, психометр (прибор для
измерения степени
влажности воздуха)
Feuchtigkeitsljschwankungen
колебания влажности
^unterschied
психометрическая разность
~zustand состояние влаж*
ности, влажность
Feuchtkammer камера для
увлажнения
feuchtwarm влажнотеплый
Feuerung топка
Feuergefährlichkeit
огнеопасность
Fiber фибра
FibriH фибрил
Fibrine фибрины, особый класс
белковых веществ
Fibrinfrei дефибринированный,
лишенный фибрина (о крови)
Fibrinogen, Blutfibrin
фибриноген, кровяной фибрин,
белковое вещество, находящееся
в крови
Fibroin фиброин, азотистое
органическое вещество
Fichte ель (Picea vulgaris)
Fichten||harz сосновая смола
~holz сосновое дерево,
древесина
~ holzauszug еловый экстракт
(так неправильно называют
экстракт еловой коры, так
как из древесины экстракт?
не делают)
~iohe еловая кора (содержит
от 7 до 18% дуб. вещ.
(фильтрац. метод);
сахаристых веществ—3,5°/0)
~rindauszug, Fichten rindex-
trakt экстракт еловой
коры (содержит от 20 до 25%
таннид.)
«^Sägespäne еловые опилки
^terzen чехословацкая
подошва, выдубленная
исключительно еловой корой
Filalileder кожа «филали»; коз-
лина и овчина, дубленная
галлами с дерева Tamarik
87
Flammbarke l#
articulata в северной Герм-
НЯИ
Film фильма, пленка
~&MäIle отходы кинопленки,
применяются для
изготовления цапонлаков
^schiebt слой пленки
Filter фильтр
~asche зола фильтра
—bett фильтрующий слой
~dauer продолжительность
фильтрации
^gesehwindigkeit скорость
фильтрации
~glocke фильтровальный
колокол
~haut пленка на
поверхности фильтра
~kerze фильтровальная
свеча (напр, свеча Шамбер-
лена)
filtern фильт(ри)ровать
Filter||presse фильтрпресс
~schicht фильтрующий слой
~tuch фильтровальное сукно
—verfahren фильтрационный
метод (для определения тан-
тгидов)
Fiitrat фильтрат;
процеженный раствор
Filtration фильтрование,
процеживание
Filtrierljapparat
фильтровальный аппарат
~papier фильтровальная
бумага
~trichter фильтровальная
воронка
Filz фильц, войлок
filzen сваливаться
Filzunterlage войлочная
подкладка
Fingerdruckprobe проба
нажатием пальцем (напр,
мягченного голья)
Finisch финиш, отделка
готовых кож
Fittkensamenöl немецкое
сезамовое масло, рыжиково6
масло (см. Leindotteröl)
Firneisen мездряк, подходка
(см. Schäreisen)
Firnis лак, олифа
Fisch рыба
Fischblase рыбий пузырь .
Fischbaut рыбья шкура
Fischhautleder рыбья кожа
Fischlebertran рыбий жир
Fisch||leim рыбий клей
(служит для склеивания ремней
и аппретирования кож)
~öl рыбий жир
—schuppen чешуя рыбы
~tran рыбий жир
Fisetholz фи зетовое дерево,
венгерское желтое дерево
(очищенные от коры и
заболони стволы растения
Rhus Cotinus;
употребляется для крашения)
~auszug физетовый экстракт
(см. Fisetholz;
употребляется только в крашении
лайки)
Fixierbad закрепительная
ванна
fixieren закреплять,
фиксировать (краску)
Fixieren, n. фиксация,
закрепление
Fixierungsmittel закрепительг
закрепляющее средство
flach (von der Haut, dem
Leder) тонкий, ровный плоский
(о шкуре, о коже)
Flächeninhalt площадь
~mass мера поверхностей,
квадратная мера для
измерения поверхности
^Veränderung изменение
поверхности (площади)
Flachs лен
Flähm пах (кожи)
Flame пола (у кожи),также пах.
Flammbarkeit воспл амен яе-
мость
Ffwmme
SS
Flamme пламя
liammen оживлять, усиливать,
углублять окраску (пере*
крыть окрашенную кожу
»осле сушки слабым
раствором краски) *
~färbung окрашивание
(окраска) пламени (хим.)
flammig werden делаться
неровным
Flammpunkt точка
воспламенения
пламенная сажа
Flanke боковая часть
Piasehe бутылка, склянка
Flaschenkorb плетенка,
корзина, оплетающая баллон
для кислот
Flechse сухожилие
Fleck пятно
Fleckenbildung образование
пятен
fleckig пятнистый
Fleisch мясо, мездра
(der Rinde) мякоть (коры)
Heischen мездрить, удалять
подкожную клетчатку
шкуры вместе с приревями
мяса, сала и т. д.
Fleischen, n. мездрение
Fleischer мясник (убивающий
скот на скотобойне)
Fleischerei скотобойня, бой-
кя
Fieischerschnitt npopes, под-
рев на шкуре
Fleischigen фасонирование
е мездры (обработка голья
ню мездряной стороне для
удаления из голья грязи,
извести и пр.)
-vRdte мездряная сторона,
бахтарма (внутренняя
сторона шкуры)
Floisfhspalt мездряной
спилок (получается при
двоении голья или кожи.
Нижняя половинаt не имеющая
лица, идет напр, на стельки,
сумки и пр.)
Fleischspult (eines Schaffelles)
овечий мездряной спилок
Fleuer окрашенный овечий
лицевой спилок, а также в
переносном смысле «цвет».
См. Blume1
Fließ руно, овечья шерсть
fließen течь, промывать в
проточной воде
Fließglätte свинцовый глет
Flocken клочья, хлопья
Flocken, п. выделение хлопьев
(например в раст. масле)
Flockungspunkt точка
образования хлопьев
Flor бархатистая поверх*
ность (кожи)
florieren обогащать
FlotationschemikaJien
химикалии, применяемые при
флотации
Flotte красильный куб,
варка, промывная ванна
flüchtig летучий
flüchtige Lösungsmitte]
летучие растворители
Flüchtigkeit летучесть
Flügel||trommel кулачный
барабан
'-welle вал (ось) с
крыльями
FJuidum жидкость,
жидкостная среда
Fluor фтор
Fluorat фтористоватокислая
соль
Fluorid фтористая соль
Fluor||kalzium фтористый
кальций, плавиковый шпат
~kiesel Wasserstoff säure (Si-
liziumwasserstoff) кремнефто-
ристоводородная кислота
H,SIF,
~natrium фтористый натрий
NaF
~wasserstoffsäure фторисяо-
massig
89
водородная плавиковая
кислота HF
flüssig жидкий, текучий
/lässiges Ammon см. Ammon
flüssiges
Flüssigkeit жидкость
Flüssigkeits||abflaß спуск
жидкости
—behälter резервуар для
жидкости
~grad степень текучести,
вязкость
^gradmesser вискозиметр
~hülle жидкостная оболочка
—meng© количество
жидкости
—potential потенциал
жидкости
^Sättigung насыщение
раствора
flüssigmachen (der Blösse)
делать текучим (голье),
придать голью мягкость
правильным мягчением
^tropfbar капельно-ншдкий
F]uß|jmittel разбавитель (напр.
спирт, бензол, добавляемые
к покрывным краскам)
«"Hsäure фтористоводородная
кислота (плавиковая
кислота)
~wasser речная вода
Fohlen жеребенок
~fell шкура жеребенка,
лохмак
—Jeder кожа из шкуры
жеребенка
Fohre сосна (лат. Pinus)
Folie фольга
Folienkalorimeter пленочный
колориметр
Förderer конвейер«
транспортер
Fördermaschine подъемная
машина
**£chnecke
транспортирующий шнек
Formaldehyd, Formalin,
Formol формалин НСНО
(применяется для фиксирования
нажора разбученных шкур
и для дубления (формаль-
дегидное дубление) а также
для консервирования я тв д.)
Formaldehydgerbung форшль-
дегидное дубление
nieder кожи, выдуо*леянме
формалином
~lösung раствор формалина
Formalkobol метиловый спирт
СН.ОН
Formel формула (хим.)
Formtet муравьинокислаясояь,
соль муравьиной кислоты
Formoltitration формалиновое
титрование, титрование фор-
малином
Formyl формид, одноатомный
кислотный радикал НСО
--essigsaure формилуксусная
кислота
~hytlrür формальдегид НСОН
Formylin металамин СН8КН,
Form Ssfiure муравьиная кис-
лота ИСООН
Formylzellulose сложный вфир
клетчатки и муравьиной
кислоты
Fournier (brett) фанера
Forschung исследование
fortschreitende Bev, egnng
поступательное движение
Fortuna «Фортуна» — машина
для спускания края (обув.
пр-во)
Fraktidnier||ko Ibe фракцшш -
ная колба, колба для
дробной перегонки
^Vorrichtung
приспособление для фракционирования
(см. ниже)
fraktionierte Destillation
дробная, фракционная перегонка
—Sublimation дробная
(фракционная) возгонка
französisches Leder француе-
JPremdstoff
90
Futterleder
екая кожа, лайка,
лайковая кожа
Fremdstoff постороннее
вещество, примесь, загрязнение
Fresser шкура выростка
~Siaut выросток
Frigorificohaut шкуры фри-
И)рифико (шкуры рогатого
скота, ввозимого из южной
Америки)
Friktionantrieb фрикционная
передача
Friktionskupplung соединение
(сцепление) движущих
частей прибором,
действующим трением (фракционное
сцепление)
frisch (z. В. von der Haut)
свежий, сырой, парной (о шкуре)
Irischdampf свежий пар
frischer Aescher; frische Haut
шкура, парная шкура,
только снятая с животного
Irisches Leimleder сырая
мездра (идущая на варку клея)
Frischhaltung содержание,
хранение в свежем виде
~Iaugeaufbereitung
приготовление свежего раствора
~ÖJ свежев еще не
употреблявшееся масло
Frisieren der Pelze фрезировка
меха, удаление из меха
волос другого цвета
Frontlinse линза объектива
Froschleder кожа из
лягушечьей шкуры (идет напр,
на сумочки, портмонэ и пр.)
FfostHempfindlichkeit
чувствительность к морозу
—mischung охладительная
слизь
Jfrnehtpther амилацетат,
грушевая эссенция, см. Amyl-
acetat
~gerbmittel дубители из
плодов растений: мироболаны,
диви-диви, альгаробилла
Fruchtzucker, Fructosc
фруктовый сахар, фруктозаС6Н12Ов
Frühjahrshäute шкуры
внеевропейских животных
весеннего убоя со средним
волосом (см. также
Herbsthäute)
Fuchsbalg, Fuchsfell лисья
шкурка
Fuchsin фуксин, анилиновый
краситель
füllen (Leder) наполнять
(кожу) (утяжелять кожу
подошвенную введением в
нее избытка экстракта или
минеральных солей)
Füllen, n. наполнение,
утяжеление кож
Füller наполнитель
Fullererde фулерова эемля,
гидросиликат алюминия и
магния (применяется при
крашении шведской кожи)
Füller||extrakt экстракт для
до дубки, наполнения кож
~masse наполнитель, масса
для наполнения
Füllmittel, Füllstoffe
наполняющий материал
Furnier фанера, стружка
Furfurankarbonsäure гиросли-
зевая, фурфуранкарбоновая
кислота С4На0С0оН
Furfurol фурфурол С~Н3ОСОН
Fusel||geist амиловый спирт
~öl сивушное масло
Fuß||sack саквояж
~balleder кожа для футболов
~boden пол
~hebel ножной рычаг
~tritt подножка, педаль
Fustet см. Gelbholz
Fustik, alter см. Gelbholz
~holz см. Fisetholz
. Futter, Futterung подкладка
Futterleder подкладочная кожа
~al au n gares подкладочная
кожа квасцового дубления (из
Gähren
91
малоценных овечьих шкур
и ягнят, имеющих пороки
на лице)
G
gähren бродить (см. gären)
Gänrung брожение (см.
Gärung)
Galanterieleder галантерейная
кожа
Galenit галенит PbS,
свинцовый блеск
Gallapfel ~ gallapfel
чернильный орешек, галловый
орешек (нарост, образующийся
на листьях дуба от укуса
насекомого)
GalBp?el||e!che черни льно-
орешковый дуб, Quercus
infectoria Oliv
~gerbsäure gallusgerbsäuro,
Tannin, DigallusäureTaiiHiiH,
галлодубильная кислота,
орешкодубильная, дигалло-
вая кислота состава
С14Н10О92Н2О
^gerbstoff дубильное
вещество из чернильных орешков
^säure см. galläpfelgerbstoffe
Gallazetophenon желтый
ализарин
Galle 1. см. Gallapfel; 2. желчь
(продукт выделения
печени; желчь рогатого скота,
употребляется взамен
барбарисового сока при
глянцевании хромовых кож)
Gallenfett холестерин,
желчный жир
Gallerte галлерта, желатина,
клей, -студень
gallertartig желатинозный,
студенистый
Gallertfilter студенистый
фильтр
Gallinsekt насекомое,
вызывающее образование
чернильного орешка
Gallitzenstein, blauer синий
камень, неочищенный
медный купорос CuSO4 + 5HaO
^weißer неочищенный
цинковый купорос ZnSO4.7H2O
/Gallus 1. см. Gallapfel; 2. тан-
нин С^Н^Од (см.
Gallapfelgerbsäure)
Gallussäure галловая
кислота CeEL>(OH)3COOH
(находится в галловых орешка хг
сумахе, диви-диви и т. д.)
~gärung галловокислое
брожение
~probe проба на галловую
кислоту при качественном
анализе растительных
дубителей
Gallwespe орехотворка,
производящая галловые
орешки
Galonieren, n. особая
обработка ценных лисьих
шкурок в скорняжном
производстве: белых и голубых,
при которой шкурка
надрезается от хвоста до
середины, и справа, и слева в
надрезы вставляют кожаные
клинья, чем достигается
увеличение площади
шкуры и улучшенный внешний
вид
Galvanometer гальванометр
Gamasche гамаши, гетры
Gamaschenleder кожа для
изготовления гамаш
Gambier, gelbes Eatecbu гам-
бир, желтое катеху
(растительный дубильный
экстракт)
~beize протрава гамбиром
(крашение)
Gang (z. В. Aeschergang,
Farbengang) ход (напр, воль-
Oanf/rad 92
никовый ход, заличной ход)
1иа*к'га<1 ведущее колесо
'-Schaltung переводный
механизм, перевод скоростей
ßanzlederband кожаный
переплет
$аг дубленый, выделанный
Garancine гарансин
(красящее вещество, получаемое
из корней краппа
брожением)
$aranc(z)inestreife га ран си-
новая полоска
€Jar© лайковый обжор
(состав из квасцов, соли, муки,
желтков и воды; служит для
выделки перчаточной и
лайковой кожи)
gären бродить
Garfaß барабан для
лайкового дубления
garmachen выделать (см.
ausgerben) выдубить
Garmacbproceß процесс
лайкового дубления
darouille, ßusque кора корней
кошенильного дуба (Quer-
cus coccifera) (дубитель;
содержит таннидов в среднем
25% \ употребляется в
местах произрастания для
дубления подошвы)
Garprobe проба на продуб-
. ленность
Gärstoffe материалы для
лайкового обжора
Gärung брожение
—alkoholische спиртовое
брожение
~ faulige гнилостное
брожение, гниение
~ geistige винное
брожение
~ saure кислое брожение,
скисание
~ weinige винное брожение
~ schleimige слизевое
брожение
Gatter
gärungerregend бродильный,
вызывающий брожение
Gärungs||amylalkohol
амиловый спирт брожения
~butylalkohol бутиловый
спирт брожения
~erreger, ~mittel, ^stoff, ~*
фермент, бродильное
начало, закваска
Ferment бродильный
фермент
~gerucb бродильный эа-
пах
~gewetbe техпояогйя
брожения
~glyzerin глицерин,
получающийся ^при спиртовом
брожении
~miichsäure молочная
кислота, молочная кислота
брожения
—Vorgang процесс
брожения
Gas газ
~brenner газовая горелка
~bügcleisen газовый утюг
gasdicht газонепроницаемый
Gasdurchlässigkeit
газопроницаемость
gasförmig газообразный
Gasl|gesetze законы о газах
(Бойль-Мариотта, Гей-Люс-
сака и пр.)
~kalk раствор извести,
поглотивший сернистые
соединения и содержащий
сульфгидрат кальция
(применяется для обезволашива-
ния)
^konstante константа,
постоянный газ
—medium газовая среда
Gasolinfraküon газолиновая
фракция
Gasometer газометр
Gasruii газовая сажа
Gatsch сырой парафин
Gatter решотка
Gebilde 93
Gebilde строение, вид,
структура; образование
GebJfise вентилятор, дутье
~f lamme пламя паяльной
лампы
geblasener Tran
искусственная дегра, получаемая
продуванием воздуха через
ворвань, нагретую до 150°
gebranntes Elfenbein см.
Elfenbein gebranntes
gebrannter Kalk обожженная
известь СаО
gebrannte Magnesia жженая
(безводная) магнезия, окись
магния MgO
~ Soda кальцинированная
сода
Ctebrauch употребление,
пользование, эксплоатация
Gebrauchsanweisung, ~
Vorschrift правило для
употребления, рецепт
gebrauchsfertig пригодно к
употреблению
Gebrauchs wasser вода,
годная для технических
целей
gebrauchter Aescher см. Ае-
scher gebrauchter
gebrauchte Lohe отработанная,
использованная кора, оду-
бина
gebündelt связанный пачками
gebundene War то связанная
(скрытая) теплота
gedrängt компактный,
сдавленный
gedrehtes Leder скрученная
кожа, шнур
gedrungen (von der Stellung
der Haut) разбученный (о
состоянии шкуры)
gefahrlos безопасно
"Gefällte падение, высота
давления, напор, скат, уклон
gefärbt 1. осажденный (хим.)
gefärbt окрашенный
Gelatine
Gefäß чан, сосуд, посуда
Geflecht плетение
gelrierbar вамерваемый,
способный к замерзанию
Gefrierpunkt точка
замерзания
~temperatur температура,
при которой происходит
замораживание, замерзание
Gefüge строение, структура,
сложение тела
Gegen! [mutter контргайка
—platte нажимная плита
~pol антиполюс
—Schaltung противоключе»
ние, встречное
включение
~stroinprincip принцип
противотока (применяется ' в
золении, валичке, дубле«
нии и сушке)
—versuch контрольный опьгс
gegerbt дубленый
gegipst покрытый гипсом
Gehalt (z. В. Wassergehalt)
содержание (напр, роды)
Gehalt, Raum вместимость
~ einer Flüssigkeit титр
жидкости
Gehaltsbestimmung анализ,
определение содержания
Gehäuse камера, помещение;
кожух, корпус
gehen (vom Haar) итти (о
волосе; напр., волос идет
при обезволашивании
Gehirn мозг
—fett мозговой жир
Geigenharz канифоль
geistig алкогольный,
спиртовой
gekernt 1. мерейный (о коже);
2. раздробленный (о коре)
Gel гель, студень или сухой
остаток необратимого
коллоида
Gelatine желатина
e, flüssiger Leim жид«
Gela&ineempfindlichke it 94
Gepulvert
кая желатина; водный
раствор желатины, не
превращающийся в студень
вследствие прибавления конце-
трированной уксусной
кислоты или от кипячения с
небольшим количеством
азотной кислоты
Gelatine empfind lieh keit
чувствительность дубильных
веществ к реакции на
желатину
<*"gerbston||fälliing осаждение
дубленых веществ
желатиною
~ lösungen раствор
желатины
«-'probe проба желатиной
(при качественном анализе
дубящих веществ)
~sole золь желатины
Gelatinfolie желатинная
пластинка
©eiatingallert студень из
желатины
gelatinierbar способный обра-
вовать студень (желатину)
Gelatinlcrungsmittel см. Mol-
lite, mannol
dtelatiniernngspunkt см.
Schrumpfungstemperatur
gelatinös студенистый
gelatinöse Masse желатинооб-
разная, студенистая масса
g«Jb желтый
gelbbraun желто-коричневый
tfelbbeeren желтые,
персидские ягоды
GelbHbraunffirbnng
желто-коричневое окрашивание
~erde см. Goldocker
Ctalbholz фустик, желтое
дерево, куба-дерево (Morus
tlnctoria)
~ altes см. Brasilienholz,
gelbes
— ungarisches см. Fisetholz
~auszug экстракт желтого
дерева (применяется в
крашении)
gelblich желтоватый
Gelbocker желтая охра
Gelböl желтое масло, фракция
перегонки буроугольного
дегтя (т. к. 200 — 325°, уд.
вес 0,865 —-0,880)
Gelbsandelholz желтый сандал
Gelbwurz (el) желтый коршь,
куркума
Gelcnk||cinlage простилка ге-
ленки (обувное
производство)
~stücke теленка, часть
обуви, подхват, простилаемая
кожею или лубом
Gemenge, Gemisch смесь,
конгломерат
Gemse серна
Gcmsledcr замшевая кожа,
кожа из шкуры серны
gemustert подобранный по
образцам
genagelte Artikel лшильковая
обувь
genarbt мерейный, с
наведенной мереей (о коже)
genarbtes Kalbleder мерейный
опоек
~ Leder кожи с
накатанным лицом, кожи с
наведенной мереей
~ schweres Blndschuhledor
юфть (кожа для обуви иа
яловки)
~ glanzgestossenes
Rindschuhleder глянцованная юфть
Genauigkeit точность
geplatzt лопнувший, растрес-
нувшийся
gepolstert набитый
gepreßtes Lcder тисненая
кожа (кожа, на-лице которой
оттиснуты прессом узоры)
gepulvert пульверизованный,
превращенный (истертый) в
порошок
Geraspelt
Gerbfleche
geraspelt в стружках (хим.)
Cfci'ät прибор, инструмент
£!'räucherte Häute, Felle
продымленные шкуры (особый
тлщ коцсервировки)
€«rä>auszug дубильный
экстракт
€erbe|;baum, Gerberstratieh
красильный сумах, желтый
, кожевник, дубильный
сумах (Coriaria myrtifolia)
—-brühe дубильный сок
~dauer продолжительность
дубления
•~faß дубильный барабан
^Flüssigkeit дубильная
жидкость
€U: bemittel дубильный
материал
«^ausgelaugtes выщелоченный
дубильный материал, оду-
бина
€ erbemüh 1е мельница для
измельчения дубильной коры
gerben дубить
— (von leichten Fellen)
выделывать (о легких шкурках)
gerben mit Bewegung der Brühe
дубить кожи с механическим
перемешиванием соков
<*orben, п. дубление
~ (leichter Felle) выделка
легких шкур
р rl)ende||Auswüchso
дубильные наросты 1(к ним
принадлежат: кноперсы и ро-
вэ (дубильные орешки)]
— Stoffe дубящие вещества
derber дубильщик
—bäum колода
Gerberei (Gebäude)
кожевенный завод, кожевня
~ (Handwerk) дубление
(ремесло)
Crerberei|| elektrische
электрическое дубление
~abwässer сточные воды
кожевенных заводов
Gerbdrei|jbetrieb кожевенное
производство
~chemiker химик-кожевник
^chemisches Laboratorium
кожевенно-химическая
лаборатория
^-Ingenieur
инженер-кожевник
—maschinen кожевенные
машины
—wasser вода кожевенных
заводов
Gerber||fett дегра, дубильный
жир
—grübe дубная яма, дубной
чан
—haar, ~wolto вольная
шерсть, под пар очная шерсть,
шерсть, снятая со шкур
—holz дубильное дерево
—kufe дубильный чан
~Iohe дубовая кора,
дубильное корье
~rot см. Phlobaphene
'-strauch, ~sunach ко жевка,
красильный сумах,
кожевенное дерево, дубильный
сумах, желтый кожевенник
Rhus coriaria L.
~talg техническое сало для
жирования кож,
кожевенное сало
-trommel дубильный
барабан
—werkzenge инструменты
кожевенного производства
(мездряк, струг и пр.)
Gorbel vermögen способность
дубить
^versuch проба дубления,
опыт дубления
~extrakt растительный
дубильный экстракт
Oerbüfaß см. Gerbefaß
—fJeeke дубильные пятна,
получающиеся на кожах
растительного дубления
(появляются в виде налета,
корки из
концентрированного дубителя на лице и во
время сушки окисляются в
коричневый цвет)
Gerb^früchte дубильные плоды
(см. Fruchtgerbmittel)
~geschwindigkeit скорость
дубления
-^-Intensität интенсивность
дубления
~kufe дубильный чан
~material дубильный
материал
~mittel дубитель, дубильный
материал
~©1 дубильное масло, герб-
ойль (представляет смесь
мыл и масел; чаще сульфи-
тированное масло в смеси
с минеральным)
ч-игиппе, -^rinno складка, на
голье при мешечном
дублении
~säure дубильная кислота
gerbsaurer Kalk таннат кальция
gerbsaures Salz таннат, соль
дубильной кислоты
Gerbstoff см. Gerbsäure
~~KaiksaIzen дубильно-из-
вестковые соли
~ — leichtlöslicher
легкорастворимое дубильное
вещество
~ — schwerlöslicher
труднорастворимое дубильное
вещество
"•^analyso, аналив дубящих
веществ
---aufnähme поглощение ду-
бящ»х
~aus]augeyorrichtang
экстракционное
оборудование, экстракционный
аппарат
Cterbstoffauszug см. Gerbaus-
сульфитирован-
вый дубильный экстракт;
[дубильный экстракт,
обработанный бисульфитом с
сульфитом, вследствие чего
он осветляется, а также
делается легко растворимым
в холодной воде (напр,
квебрахо)!
Gerbstoffjjbilanz балане
дубящих
~beizen дубильные
протравы
~bestlinmung определение
дубящих веществ (в
дубильных растениях, в
экстрактах)
Gerbstoffe || hydrollsierbare
гидролизирующиеся
дубильные вещества
~ qualitative Untersuchung
качественный анализ
дубящих
«^quantitative Untersuchung
количественное
определение дубящих
Gerbstoff||fixierung
закрепление, фиксирование
дубящих
~gehalt содержание
дубящих веществ
~lösung раствор дубящих
~rot (Phlobaphene) флоба-
фены
^Untersuchung исследование,
определение дубящих
^verlust потеря дубящих
Gerb||theorie теория дубления
^trommol дубильный
барабан
Gerbung дубление
(превращение шкуры животного в
кожу обработкой равлич»
ными дубильными
материалами)
~ trockene сухое дубление
Gerbungsart род; вид
дубления
Ger^Jverfahren способ
дубления
Gerbwalkfaß
97
Getreideöl
GerbjjWiilkfaß дубильный
барабан *
~wert дубящая ценность
gerieft, geriffelt рифленый
gerinnbares способное
свертываться
gerinnen свертываться,
коагулировать
Gerinnung свертывание
Gerinnsel сгусток (напр, крови)
Gerippe остов, ребра;
каркас, станина
gerippt ребристый,
рифленый
gerollt скатанный
Gerste ячмень
Gerstenschrot ячменное
зерно
~beize ячменный кисель для
мягченйя
Geruch запах
geruchlos без запаха
gesalzene Haut соленая шкура
Gesamt|lalkalität des Aeschers
общая щелочность зольной
жидкости
~analyse общий анализ
~härte общая жесткость
(воды)
^konzentration общая
концентрация
^lösliches все растворимое
(при анализе дубильных
материалов — общее
содержание дубящих и недубя-
щих после фильтрации (в
растворе)
^trockenrückstand весь (об-^
щий) сухой остаток
~wärme полная теплота
gesättigt насыщенный
Geschabsei оскребки, стружки
geschichtet слоистый;
уложенный в штабель
Geschirr сосуд, посуда (напр,
чаны, баки и пр.)
nieder шорная кожа
geschlemmtЛ отмученный
7 Немецко-русский словарь.
geschlossen (vom Narben)
плотный (о лице)
geschlossener Strom
замкнутый ток
geschmacklos без вкуса
geschmeidig гибкий
Geschmeidigkeit гибкость
geschmiert жированный
geschmiert mit der Hand
жированный от руки,
жированный вручную
geschwefelt сернистый
Geschwüre язвы, нарывы
Gesetz закон
gespalten, gerissen, rissen в
трещинах, треснувший,
лопнувший, надтреснутый
gespannt напряженный,
натянутый
gesprenkelt, bunt пестрый, в
крапинках
gesprenkeltes Leder пестрая
кожа, кожа, окрашенная под
мрамор в крапинках (напр,
кожа светлокоричневого
цвета, опрыскивается раствором
железного купороса, идет
для переплетов.
gespalten расколотый,
разрезанный, раздвоенный
Gest, Gasent дрожди, дрожжи
Gestaltlosigkeit аморфность
Gestehungskosten
себестоимость
Gestell, Stativ станина, рама,
подставка, статив
gestockt (von der Stellung der
Haut) см. gedrungen
sein (von der Stellung der
Haut) разбученный
Gestützeichen тавро, клеймо
getackste Waren тексовая обувь
Getreide||ÖI хлебное масло, •
к. о. 182 — 190
^sohlleder хлебная подошва
(так наз. подошвенная
кожа, обезволошенная хлео-
ною опаркою)
Qetiriebemoto r
98
Gkinz
Getriebemotor двигатель,
непосредственно соединенный
с передачей
getriebenes Bad ведомое колесо
Getriebewelle приводный
(передаточный) вал
getrocknet высушенный
gewalzt прокатанный,
вальцованный
Gewebe ткань
gewendete Artikel выворотная
обувь
Gewerk цех, ремесло,
мастерство
gewichstes Leder ваксовая
кожа
Gewicht вес, гиря, нагрузка
~ spezifisches удельный вес
Gewichtsabnahme уменьшение
в весе
~analyso весовой анализ,
количественный анализ
gewichtsanalytisch путем
количественного анализа
Gewlchtsljauflage установка
разновесок
^ bestimmun g, spezifische
определение удельного
веса
—konstanz постоянство веса
—Jeder весовая кожа, кожа,
продаваемая на вес
~prozent весовой процент
~satz разновес, набор
гирек
—Schwund потеря в весе
~teil весовая часть
~Verhältnis весовое
соотношение
~ Verlust, ^Verminderung
потеря в весе (убыль веса)
—Zulage, '-zunähme прибавка
в весе
Gewinde нарезка
gewinnungsart способ
получения
gewogen взвешенный
gezogener Narben стянутое
лицо (напр, при вадубке
крепкими соками)
gezogene Äarben kriegen
получить стянутое лицо
gezogenes Bindleder (gezogene
Juchte) рифленая юфть
Gift см. Arsenik roter
*~äscher мышьяковый
зольник
Giftigkeit ядовитость
Gingelfi индийское название
кунжутного масла
Gingiliöl см. Gingelii
Gipfel 1 oho корье, снимаемое
с верхушек древесных
стволов
Gips гипс, сернокислый
кальций CaSOj
~abscheidung выделение
(осаждение) гипса
Шясп пена
Gitter решотка, сетка
Gitterkoustantc (физ.)
постоянная решотки
Gittersohle решетчатое дно
G!ac6j|gare лайковый сбжор
(см Gare)
~gerberei лайковое
дубление (комбинированное
дубление квасцами и
жирами)
~handschnh лайковая
перчатка
~lcder лайковая кожа
(выделывается
исключительно -из шкурок ягнят
и козлят; иногда собачьих
и жеребячьих; идет на
перчатки, фуражки и
куртки)
«•^färbemasobine красильная
машина для лайки
Glacenahrung см. Glacegare
Glanz глянец, лоск, бдеск
~appretur, Glanzauftrag
аппретирование, глянцевая
аппретура; нанесение
глянца
fJUmzatiftrag
99
Glat
Gianzauftrag erster первый
глянец
— zweiter второй или
последний глянец
€S;anz auftragen наносить
глянец, глянцевать
~ den ersten давать первый
глянец
~den zweiten bzw. letzten
наносить второй или
последний глянец v
GlaBzj|braunstdn гаусманит
Мп3О4
~chevro' шевро, хромодуб-
леная шкурка козленка с
высоким глянцем
Glänze глянец
glänzen глянцевать, лощить
Glänzen, n. глянцовка,
лощение
glänzend гл ян довитый,
блестящий, лощеный
Glanz geben (dem Leder)
давать глянец (коже), лощить
Шапг||1е<1г:г лакированная
кожа
-'lohe зеркальная кора
(кора без трещин, снимаемая
с дуба в возрасте от 15 до
25 лет)
Glänzmaschine глянцоваль-
ная, лощильная машина,
лощилка
Glanzmittel средство для
глянца
~rtnde см. Glanzlohe
~scheibe грубозернистый
наждачный круг
~stärke глянцевый крахмал
с примесью буры и
стеарина
—Stoff искусственное
волокно (шелк)
—rinde см. Glanzlohe
~sto3zylinder лощильный
цилиндр, лощильный валик
glanzstoSen см. glänzen
Qianzstoßen, n см. Glänzen, n.
Glanzstoß|[glas лощильное
стекло, стеклянная
пластинка для лощения
~maschine лощильная
машина, лощилка
^pendel маятниковая, ручная
лощилка
Glanzwichs ваксовый
глянец (составляется большей
частью из траганта,
отвара карагенского мха
и льняного семени)
Glas, Glasierglas лощильное
стекло (см. Glanzstoßglas)
glasartig стекловидный
Glas||ascne сода
~elektrodo. стеклянные
электроды
glasen лощить стеклом
Glasen, п. лощение стеклом
Glas||filter фильтр,
фильтрующая масса,которая состоит из
стекла; стеклянный фильтр
—fluß эмаль
~geräte стеклянные приборы
~glocke, graduierte
градуированный стеклянный сосуд
~habn стеклянный кран
glasieren лощить
Glasiennascnine лощильная
машина
glasig стекловидный
Glaspapier стеклянная шкурка
Glaspech канифоль
Glas||reck см. Glas
trolle стеклянный ролик
^schale стеклянная чашка
~schlickcr см. Glas
~scife перекись марганца,
пиролюзит
~stab стеклянная палочка
~wolle стеклянная вата
стеклянный
цилиндр, ролик
glatt блестящий, глянцевый,
платовый
glatt (vom Narben) гладкий,
мягкий (о лице)
Glatt streichen
100
Glukoside
glatt streichen разгладить,
разглаживать
Glättlbrühe обыкновенная
вода, в которую кладут про-
золенное голье (тонких
сортов кожи) для получения
нежного лица (вода удаляет
из голья известь и
белковые вещества; при этом
большую роль играют
микроорганизмы)
Glätte глет, зильберглетт
(хим.), гладилка (кож)
~ rote красный глет, гольд-
глет
Glatteisen нож для удаления
из голья извести, подседа
и грязи
glätten см. ausstreichen
~ (mit dem Stein)
фасонировать
glatter Eintritt (механ.)
безударный вход
<xutt||holz лощило, лощилка
~maschine машина для
удаления из голья извести,
грязи и подседа
—stahl см. Glättholz
~stein отжимной
гладильный камень
~walze лощильный вал
Glaubersalz глауберовая соль
Na2SO4 + ЮН20
(применяется для утяжеления кож,
так же как консервирующее
средство для шкур)
gleich machen выравнять
gleichartig однородный,
равномерный
Gleiehdruckmotor двигатель
постоянного давления
(Дизеля)
gleichförmig p авномерный,
однородный
Gleichgewicht равновесие
Gleichgewichtszustand, labiler
(хим.)
неустойчивое,непрочное состояние равновесия
Gleichgewichtszustand, stabiler
(хим.) устойчивое, прочное
состояние химического
равновесия
Gleichmäßigkeit
равномерность
~strom постоянный ток
Gleichung, chemische
химическое уравнение
gleichwertig равноценный,
эквивалентный
gleichzeitig одновременный
Gleit!Ikontakt скользящий
контакт
^cbutzmantelleder кожа для
пневматических шин
glitschen скользить
Globuline глобулины (белковые
вещества), особый род
белковых веществ
Glockenmühle * мельницы с
дробильным механизмом
конической формы
Glueose (Glukose) глюкоза
(применяется для
аппретирования и как
восстановитель при изготовлении
хромового экстракта)
Glucoside глюкозиды (см.
Glukoside)
Glühen прокаливание
Glühfarbe калильный цвет
glühflüssig в раскаленном,
жидком, расплавленном виде
Glüh||kolbe реторта
~körper газокалильная
сетка, накаливаемое тело
~mittel окислители
^rückstand остаток,
получаемый после прокаливания
^schale чашка для
прокаливания
^Verlust потеря при
прокаливании
Glukosen, Glykose глюкозы
(сахаристые* вещества,
углеводы состава С2Н12О6)
Glukoside, Glykoside, глюко-
Giukoson
101
Goldleder
зиды (природные соединения
глюкоз с разнообразными
органическими веществами
при выделении элементов
ВОДЫ/
Giukoson, Glykoson глюкозой
спиртокетональдегид [состав
СН2ОН (CH(OH)j3 GOGHO
Glutaminsäure глутаминовая
кислота (образуется при
расщеплении белковых веществ
кипячением со слабой
серной кислотой); см. Amido-
glutarsäure)
Gluten, Kleber клейковина
Glutenkasein растительный или
клейковинный кавеин >
белковое вещество из зерен
злаков
Glutin глутин, шубный клей
giutinös клейкий, липкий,
клейковидный
Glycin глицин,* см. Ammoes-
sigsäure
GJycerin глицерин С3НбО8
(употребляется в качестве
восстановителя, смягчителя, в
аппретуре и пр.)
Giykoformazin гликоформа-
зин (патентованный обез-
ооливающий препарат,
состоящий из меляссы,
свободной муравьиной кислоты и
ее солей)
Glykokoll гликоколл, глицин,
амидоуксусная кислота
состава CH2(NH2) CO2H
'--puffermischungen гликокол-
лиевые буффорные смеси
(напр, п/10 гликоколя в п/10
поваренной соли)
Gly kol гликол, С2Н6О2
двуатомный спирт (т. к. 191 —
^ 200° С; растворитель многих
красящих веществ)
- ütherazetat гликолевый эфир
уксусной кислоты
«-diazetat гликольдиацетат
Glykol||monoäthyläther см.
Aethylglykol
~methyläther гликолмети-
ловый эфир
^säure, Oxyessigsäure гли-
колевая, оксиуксусная
кислота ; предельная двуатом-
ная одноосновная окси-
кислота СН2ОНСО2Н
Glykose см. Glukose
Glykoside см. Glukoside '
Glykoson см. Giukoson
Glyzeride глицериды, сложные
эфиры глицерина и кислот
Glyzerin, Oelsüß, Oelzücker
глицерин, трехатомный
предельный спирт состава
С8Нб(ОН)8 (см. 'Glycerin)
Gly zerintrini trat
нитроглицерин C3H6(NO3)3
Glyzin см. Glykokoll
Gmelinsches Salz см. Blutlau-
gensalz, rotes
Gneist (der Schmutz, der beim
Schaben und Streichen der
Häute' herausgedrückt ist)
гнейст [грязь,
выдавливаемая при отжимании и под-
бривке подседа из шкур
(голья);' содержит известь,
волосяные луковички и пр.]
,Gold золото
^bronzepulver золотой,
бронзовый порошок, состоящий
обычно из медных сплавов
(см. Bronzepulver)
~chlorid хлорное (треххло-
ристое) золото АиС13
~elektrode электрод из золота
goldene Regel (für die Gerbung)
золотое правило дубления
Gold||Ieder позолоченная кожа
(применяется для
театральных целей, дамской обуви,
переплетов и пр.)
~ocker охра, минеральная
краска (применяется *% как
кроющая краска)
Goldpurpur
102
Greifer
Gold)|purpur Кассиев пурпур
~schiägerhaut сухая кожица
слепой кишки рогатого
скота; пленка (идет для
производства ластового
золота; см. Blindarmleder)
~wattlebark дубильная кора,
получаемая из Acacia penni
neryis
~weide золотая верба, ломкая
верба
<-гаЫ золотое число,
покапывающее степень
«старения» раствора желатины
(«onakis ch oten стружки гонаки
(Acäcia arabica). Дубильное
/дерево, растущее в Сенегале.
Содержание таннидов в
стручках 20 — 40%
Goocbtigel тигель Гуча
(«otbar Готар (Zizyphus xylo-
pyrus). Растет в
Индии.Фрукты содержат до 20% танни-
доп
Goudron гудрон
Оrad степень, градус
ürädigkeit крепость,
концентрация
Gradmesser показатель,
определитель
Gradj|skala градусная шкала
Stellung, graduierung
нанесение делений,градуирование
gradweise по градусам
О га in зерно, естественная
мерея, лицо
greinen мереить
gramm;|äquivulent
грамм-эквивалент (эквивалентный вес,
выраженный в граммах)
<^ion грамм-ион
~ka!orie граммкалорий
Grammol, Grammolekül грам-
молекула
Oranitol гранитоль,
дерматоид, шргамоид
(клеенчатая материя, верхний слой
которой состоит главным
образом из целлюлоида,
масла и красителя)
Gran op las ша граноплазма
Granulation измельчение
Granne ость (длинпный
жесткий волос меховой шкурки}
Graphit графит
Gras||bleiche луговое беление
~fresser выросток, травник
Grat см. Faden (край, острие,
загнувшееся острие лезвия
ножа или инструмента)
~kante (des Messers)
загнутый край ножа
grau серый
Graujjerle белая ольха
"whoiz сосна, хвоя Pinus Syl-
vestris
~kalk тощая известь; серая
уксуснокислая известь, 82%
уксуснокислый кальций
Са(С2Н,О2)а
Gra^imeter см*. Aräometer
gravimetrische Methode
весовой метод
Gravitation тяготение,
взаимное притяжение между
телами
Gravitationskonstante
«постоянная» тяготения
(постоянный множитель
пропорциональности в
математическом выражении
закона тяготения,
применяемый при определении
величины тяготения в жировых
эмульсиях)
Grebesfelle шкурка водяной
птицы «хохлатого нырка»
(брюшная часть идет на
выделку меха)
Greifer (Krispelholz mit
Zinnbeschlag besonders für die
Bearbeitung von Seehundfellen) 1.
накатная доска, обитая
оловом (специально для
обработки тюленьих шкур) 2.
еажим (технол.)
Orcnzfiüchenspawntmg 103
Grilnleder
Grenzflächenspannung
предельное поверхностное
натяжение, напряжение
Greveiing болотная, красная
лоза Salix amygdalina L.
Briefe (Griebe) шкварки, вы-
то шеи от сала
Griff (Eigenschaft der Haut
des Leders) 1. щуп
(определять свойство шкуры на-
ощупь), 2. ручка,
рукоятка
Grind парша, гаелуди
grindig шелудивый, паршивый
grob (vom Narben) грубый (о
лице кожи)
Grobfuser толстое волокно
grobfaserig грубо волоки истый
ЙгоЬкот шагрень с крупным
зерном
grobmaschig крупноячеистый
grobnarbig с грубым лицом
großfrüehtige Eiche см. Eiche
groß früchtige
Grofigrin см. Grobkorn
Grotze хребтовая линия
шкурки
Grube яма, чан
Gruben in den Narbe рубо-
давины
~аеscherung золение в чанах
~gerbung дубление (в ямах)'
(сыпочное дубление)
gruben ziehen перебирать,
вынимать кожи (в ямах)
Gruben ziehen, n. переборка
кож в дубильных чанах,
вы мка
~zange щипцы для
вытягивания кож ив чанов
^zieher подъемник для
подымания кож из дубильных ям
Grund (Blauholzbrühe beim
Schwärzen) грунт
(сандаловый отвар при чернении)
~ (z. В. beim Lederfärben)
грунт, протрава (напр. при
крашении кож)
Grund (beim Lederlackieren)
грунт, первый слой,
наносимый на кожу при
лакировании и состоящий, напр., из
густого вареного льняного
масла и сажи
~ (der beim Streichen aus
den Häuten
herausfließende Schmutz) см. Gneist
—färbe основные цвета
(красный, желтый, синий); фон,
грунтовая краска
Grundhaare подсед, подтер*
сток, пух меха
~ entfernen удалить подсед,
штрейховать
grundieren грунтовать
Grundieren, n. грунтовка
Grundkoehen варка грунта (для
лака)
Grundschleim см. Grund
Grundstoff основное,
первичное вещество, элементарное
тело
Grundstrieb (beim Lederlakie-
ren) грунт, первый слой
лака, закрывающий поры лица
кожи и делающий ровную
поверхность для лака
Grundton основной цвет,
оттенок
Grundwasser грунтовая,
подпочвенная вода
grün веленый
grüne Haut свежая, парная
шкура »
grüne Seife зеленое мыло
Grüneiche, Steineiche вимняй,
красный дуб (Quercus Пех)
Grünbolz ель, сосна
grüner Vitriol см. Eisen Vitriol
Grüngewicht парной вес
grüngesalzen сыросо леный,
мокросоленый
Grünhaut см. Grfme Haut
Grünkalk см. Gaskalk
Grünleder (Green-leather) кожа
растительного дубления,
Grünspan
104
Ilaarbalp
б. ч. гамбиром, сильно про-
жированная (до 50°/0 жира)
и выделанная подобно
квасцовой коже. Идет на
погоняло чные ремни
Grünspan ярь-медянка,
средняя уксусно -медная соль,
медная зелень. Минеральная
краска
Си(С2Н3О2) + 2Н2О
Grünspan, blauer основная
уксусно-медная соль
Си(СаН3О2)(ОН)2 + 5Н2О
Grünspan, kristallisierter крп-
. сталлическая ярь медянка
Си(С2Н3О2) + Н2О
Grünspan, roher смесь
основной и средней уксуснокислой
меди, сырая ярь-медянка;
зеленая медная краска
Gruppen NH2 амидные группы
Gruppenreagenz групповой
реактив, общий для целой
группы реактив
Gu а jakholz гваяковое дерево,
бакаутовое дерево. Идет на
изготовление деревянных
частей лощильных машин
Guanacofell шкура гуанако
Guara гуара, дубильный
материал. Родственный диви-
диви. Содержит 45—55°/0
таннидов. Вывозится из
Бразилии и Колумбии
Gummi камедь, резина
Gummi-arabicum гумми-ара-
бик. Применяется для
составления апретур
Gummi Tragasol гумми трага-
соль, получается из семян
рожкового дерева geratonia
silequa L.
gummiartig камедно, резино-
образный
Gummijuniperi гумми-юнипери
(камедь)
Gummibands schuh - резиновая
перчатка. Употребляется при
обезволашивании сернисты
ми щелочами и пр.
Gummilack гуммилак, смесь
смолы и красящих веществ. *
Выделяется из некоторых
тропических дервеьев.
Употребляется для получения
красрк и шеллака
Gummipfropfen резиновая
пробка
Gummipolster резиновая
подкладка-
Gummischeibe резиновая шайба
Gummischlauch резиновая;
трубка
Gummistopfen резиновая
пробка
Gummitragant см. Tragant
Gummiwalze резиновый вал
Gummizucker арабиноза
Gürtelleder кожа для поясных
ремней
Gurtförderer ленточный
транспортер
Gürtler шорник
Gußeisen чугун
Güte качество, добротность
Güte||kennzeichen показатель
качества
^Yorschrift технические
условия
^zahl число, обозначающее
качество, достоинство, балд
Guttapercha гутаперча
Haar волос
Haar, borsten artiges щетина
Haaralaun перистые квасцы
Haaräscher волосной зольник,
в котором шерсть идет со
шкуры
Haarbalg волосяная сумка,
мешковидное углубление в
коже, в котором сидит волос
МсшгЪаит
105
Ifalbchlorid
Hoarbaum колода для обивки
шерсти, дернения шерсти
Haareisen тупик, тупой нож
для дернения шерсти
fcaaren обезволашивать,
удалять волос см. enthaaren
К starcn, и обёзволапшвание,
дернение
Haärfeuchtigkeitsmeeser см.
Maarhygrometer
Haarfilz волосяной войлок
Maarformig волосной,
капиллярный
Haargefäße капилляры,
волосные сосуды
Haariiygrometer волосяной
гигрометр
häufig волосистый
Ilaarkanal волосяной канал
llaarkeratin кератин волоса
haarlässig топ der Haut
пускающий шерсть, дающий шерсть,
© шкуре
llaailftssigsein n. состояние
^шкуры), при котором волос
д
Haar lockern ослабление воло-
«а. Обработка, посредством
которой волос удаляется со
шкуры (обезволашивание)
Haarlockerungsmittel средство,
tu лабляющее свя8ь волоса
е дермой, разрыхляющее
луковички волос;
обезволашивающее средство
tiä&rlos безволосый
Ilasrlosmariien, n. обезволаши-
гаеие, ослабление
(разрушение) свяэи луковички
волоса с дермой
ИтшграрШе волосяной
сосочек
p волосяной покров
II^iq>iIzstippen волосо-грибко-
разъедание
i гарпиус (смола)
р поры волоса
На Armesser см. Haareisen
Haarreste остатки волоса
Haarröhrchen волосная,
капиллярная трубка
Haarröhrchenwiikung действие
волосности
И aarrauf er инструмент для
сгонки, дернения шерсти
Haar||sack см. Haarbalg
~salz железные квасцы
FeK2(SO4)2+12H2O(cM.
Bittersalz)
~schaft часть волоса,
выступающая над поверхностью
шкуры
~seite волосяная сторона;
лицевая сторона (шкуры)
~tasche см. Haarbalg
-^Wärzchen волосяной сосочек
^Waschmaschine
шерстомойная машина
~wurzel корень волоса;
волосяной сосочек
_ ^zwiebel волосяная
луковичка
Hacke каблук сапога
Hafer овес
Haferstrohbeize кисель ив
овсяной соломы
haftenbleiben оставаться
прилипшим
Haftfestigkeit прочность
сцепления, прилипания
^fläche поверхность
сцепления, прилипания
Intensität удерживающая
сила, степень прилипания;
цепкость (ионов) (эл.)
~mittel средства для
лучшего приставания (ремня)
Haftung прилипание
Hahn кран »
Haifischflhaut акулья шкурка
~tran акулья ворвань
Halb||chlorid, n. (der
Schwefelsäure) хлорсульфоновая
кислота C1SO3H
~chlorkohlenstoff гексахлор-
бензол С6С1в
JTaTbchromleder
106
MammelfeUeim
Halb Chromleder полухромовая
кожа комбинированного
растительного и хромового
дубления
halbdurchlässig
полупроницаемый
Halbdurchlässigkeit
полупроницаемость
-fabrikat (Halbprodukt)
заготовка; полупродукт;
полуфабрикат ; промежуточное
изделие (продукт
производства, представляющий
собой сырой материал для
дальнейшей обработки)
halbflflüssig полужидкий
^geschränkter Riemen
полуперекрестный ремень
~gar полуготовый;
полупродубленный
halbieren разрезать " пополам
HaJbHkernseife полуядровое
мыло; ватвердевшая смесь мы
лового ядра и мылового
клея
~kreuzriemen
полуперекрестные ремни
~lederband полукожаный
переплет
~me&ser радиус
~mcnd шлихт полулунной
формы
~porzeilan фаянс
~schwefelnickcl
полусернистый никель Ni2S
♦-sohle полуподошва
^sohlieöer полувал
(подошвенная кожа, идущая для
легкой обуви,
растительного дубления)
~starr полужесткий
banktechnisch полузаводской
~ trocken machen сделать
полусухим; подсушить;
подвялить
Hälfte (dos Leders) половинка
(кожи)
Halogen галоид
Halogen[](ierivate галоидные-
производные
~gerbung дубление
галогенами
^Wasserstoff галоидо во
дородная кислота
Haloide галоиды (хлор, бром*
иод и фтор)
Haloid||ester сложные эфиры
галоидоводородных кислот
~(e)salze галоидные соли;
соли галоидовородных кисло'1
«-чзаигеп галоидные кислоты
(кислоты, не содержащие
кислорода)
Halyl (Halogen) галоген
Hals шея; вороток
Haltbarkeit (des Leders)
прочность кожи
baltbarmacbcn сделать
прочным
Halter держатель; 8ажим
Haltigkeit способность
сохранения
Haltzylindermaflchino
печатная машина с
останавливающимся барабаном
На matein гематеин (красящее
вещество, получающееся как
продукт окисления
красящего начала сандала
гематоксилина); красящее
вещество крови
Hämatin см. Hämatein
Hämatinkristallen кристаллы
гематина; кампешевый экс-
тракт в кристаллах
Hämatoxylin красящее начало
сандалового дерева
Hammel баран (кастрировак-
ный) (кладеный)
Hammel||felleim клей из
отбросов бараньей шкуры
-haut баранья шкура
~pelz бараний тулуп
^-talg баранье сало
-wolle шерсть кладеного
барана
Hammer
107
Härte
Hammer молот, молоток
ülammerkopf рыба молот
Hammermaschine молотовая
машина для уплотнения кожи
Summiern уплотнять;
уколачивать подошвенную кожу
молотом или особой машиной
для увеличения жесткости
Hummern, n. (die Naht) уко-
лачиванио шва (обупн. пр.)
Hammcnvalko молотовая
мялка (для замшевого
производства)
Hämoglobin гемоглобин,
красящее вещество крови,
кровяной пигмент
Hamol (Hämolin) см. Hämatein
Hamsterfell шкура хомяка
Handjjaufzug ручной
подъемник
^betrieb ручное
производство; ручной привод
'-bremse ручной тормоз
—ebagrimerapparat ручной
шагренировальный валик
—druckpumpe ручной
нагнетательный насос
—^Janzsfoßmaschine ручная
лощильная машина
—griff рукоятка; ручка
—nabung способ
использования; употребление;
обращение
~haspel гашпель с ручным
приводом
~liebel ручной рычаг;
рукоятка
^-korfcbolz ручная мерейная
пробковая доска
—fcrlspcholz
(Handpantoffelholz) ручная накатная доска
<- krispelwalze ручной рубча-
! глй каток двоеручный, руб-
!1>1тыЙ каток для катки кож
— >antoffe]liolz ручная
пробковая доска
*•- cbmierverfahren исирова-
i• iie ручным способом
Handschuh перчатка
llandschuh||fabrikation
производство перчаток
nieder перчаточная кожа;
лайковая кожа
Wiederherstellung
производство перчаточной лайковой
кожи
~maeher перчаточник
Hand walze ручной ролик
Hanföl конопляное масло,
жирное масло кз семян конопли,
к. о. 190—193
Hänge (Hägbaus) вешала,
сушила
I!änge||aescher зольник, в кото»
ром шкуры завешивают
вместо забрасывания в
раствор
'—färbe суспендер; за личной
чаи, в котором голье
завешивают
bangen вешать; завешивать
Häringstran селедочный жнр
Harn урина; моча
Harn||säurc мочевая кислота
GHNO
,44a
'-stoff мочевина; карбамид
амиду глекис лоты CÖ(NH)f
hart твердый
hart (vom Wasser) жесткий
(о воде)
Härte жесткость; твердость
~ bleibende, permanente
жесткость постоянная,
остающаяся жесткость (она!
главным о бравом
обусловлена присутствием в воде
сернокислого кальция и магния)
~ vorübergehende^ tempo.U-
ге (des Wassers) временная
жесткость (воды). Она
обусловлена присутствием в
воде двууглекислых солей
извести и магния
^bildner образователь
жесткости (воды)
—grad (des Wassers) градус
Härten
108
НттепЫте
жесткости (воды); степень
жесткости (воды)
Härten (des Leders) придание
жесткости (коже) (см.
hämmern)
bartgriffig жесткий на-ощупь
Hart||gummi эбонит; твердая
резина
'-holzrolle ролик из твердого
дерева
bartnarbig с жестким лицом
Hartriegelsatt сок кизила
(терна) (применяется для
окрашивания лайки)
Härtung закрепление
Hartweide красная ива, бело-
лоз, ветла, ломашник, Salix
amygdalina L.
Hartzerkleinerung дробильное
устройство для твердых
материалов; дробление
твердых материалов
Harz'смола
harz|)ähnlich смолоподобный
^artig смолистый
~eicho зимний дуб
~Ilüssigkeit терпентин,
жидкая живица
Harz||gehalt (in Lederölen)
содержание смолы в
кожевенном масле
~gerbstoff дубильное
вещество, получаемое из смолы
соответствующей
обработкой
~glänze смоляные глянцы
(водные или спиртовые
растворы шеллака или
мастики и др.)
barzig см. harzartig
Harz||lösung спиртовой
смоляной лак
~öl смоляное масло
(добывается сухой перегонкой ко-
лофония; применяется в
лаковом производстве; см.
Heurekaleaer)
~säure смоляная кислота
Harz!|seife смоляное мыло, ще~
лочныесоли смоляных кислот
~terpention серый скипидар
(высший сорт скипидара,
получаемый из живицы)
Hasel (Haselnußbaum) лесной
орех, ореховое дерево (Со-
rylus)
Haselnußöl ореховое масло и а
орехов, плодов орешника
(Corylus Avellana L.)
Hasenfell заячья шкурка
Haspel гашпель, барка (в
котором шкуры, кожи
передвигаются вращением крк-
льев); крыло
Haspel||acscberiing золение в
гашпеле
~farbe красильный гашпель
~gefäß (Haspelgeschirr) баркас
haspeln обрабатывать в
гашпеле
Haspeln, n. обработка в
гашпеле
Hauberge см. Eichenschälwald
Haufe.куча; штабель
Haupt голова
Hauptachse главная ось
~bes tandteil главная
составная часть
~material главный материал у
употребляемый для
производства
^schnitt главное сечение
~stromanlaser
последовательный пусковой реостат
"•»valenz главная, ббычная
валентность. По теории Вер-
нера за счет главных
валентностей каждый атом
соединяется с другими атомами
в числе, измеряемом путем
сравнения с единицей
сродства водородного атома ср.
Nebenvalenz
Hausenlpblase
(Hausenblasenleim) рыбий клей; белужий
клей
Ha iiseriblasenfolie
109
Jlefepilze
Hausenjjblasenfolie 'Gelatinpa-
pier; Gelatinfolie)
желатиновая бумега
~blase, bengalische см. Agar-
Agar
Hausrot красная охра
Häutearten виды сырья (шкур)
Haut шкура; пленка, накипь,
покров, оболочка
~,frische; <-v grüne парная
шкура; свежая шк/ра
~ getrocknete высушенная
шкура, лресносухая
^geiüge строение, структура
шкуры
~, gesalzene соленая шкура
~, grün gesalzene сыросоленая
га кур а
~, trockengesalzene сухосо-
леная шкура
<— durch Eintauchen in
Salzlacke konservierte тузлуч-
кая шкура; шкура,
аасоделенная погружением в
тузлук (раствор соли)
~mit Engerlingslöchern
behaftete шкура, пораженная
свищами; свищеватая шкура
^abfalle отходы от шкуры
Häute||auktion аукцион сырья
<—konservierung консервиров-
ка шкур
~salz денатурированная соль
для шкур
Haut||faser кожевое волокно
~fett естественный жир
шкуры
~fjbroin см. Glutin
<—filtrat фильтрат, получеи*
ный фильтрацией через ко-
жевой порошок
~fresser см. Speckkäfer
<—gelatine желатина,
полученная из шкуры
Hautchen кожица
Haut||papillen см.
Hautwärzchen
—rand край кожи
Haut||reliefwalzeudru«'k —
печатание на машине с валами
рельефного узора
'-riß (hervorgebracht durch
Stachelzäune) царапина на
шкуре (сделанная* о
колючую изгородь)
^schnitte порезы кожи,
подрези
'—schuppen чешуя шкуры
(рыбы и др.)
'—Schürfung царапина на
шкуре
'—spaltmaschine двоильная
машина для кож
—Struktur структура шкуры
--Substanz гольевое вещество
—krankheiten болезни
шкуры
~pulver ножевой порошок
(для анализов дубильных
материалов)
~ chromiertes
хромированный кожевой порошок
~methode
(Hautpulververfahren) метод определения
дубящих посредством
ножевого порошка
~ talg подкожное сало
Hautwärzchen кожные сосочки
Hebel рычаг
ü ebelriemenspanner натяжной
аппарат для рычажного
ремня
heben sich подниматься
Heber сифон
Hebetiinge годовалый
козленок после прекращения со-
, сания молока
Hebewinde подъемник;
подъемная машина
Hebung см. Lockerung
Hede пакля; оческа
Hederichöl редечное масло;
жирное масло из семян
редьки
Hefe дрожжи
Hefepilze дрожжевые грибки
TIegeweide
Hera/wsneSimem
Megeweide верба; корзиночник
nelmersche Zahl Генерово
число (показьгеающее
содержание нерастворимых в воде
твердых жирных кислот)
Heideschaf, deutsches
германская степная овца (лкше-
бургская)
Heilbuttbaut шкура палтуса
(рыбы)
heimische Industrie
отечественная промышленность,
производство
heiß горячий
Heiepdampf перегретый пар
—kühlung охлаждение
горячей водой
—luftfali барабан с
воздушным подогревом
~luftschmierfaä жироваль-
ный барабан с воздушным
подогревом
~wasserbeständigkeit (des
Leders) стойкость к горячей
воде (кожи)
—wassernrobe проба горячей
водой; проба Фариона
(определение степени продублен -
ности кожи)
-s Wassertrichter воронка для
горячего фильтрования
Heisterrinde кора дуба
возрастом свыше 30 лет
lfeiz||apparat нагревательный
аппарат
—element нагревательный
элемент, прибор; радиатор
'-fläche поверхность нагрева
—körper радиатор,
нагревательный прибор
—material топливо; горючий
материал
—schlänge вмеевик для
нагрева
"--wert тешюпроизводитель-
ность
—Wertmesser калориметр
hell светлый; чистый
hellblau светлоголубой; синий
—grau светлосерый
Helligkeit яркость
hell||rot светлокрасный
Helltran очищенный рыбий
жир
Hemlock||tanne сосна гемлок
—gerbung, saure кислое гем
локовое дубление (дубленио
гемлоком китайских
буйволовых шкур с применением
сернокислотного бучения)
~gerbüng гем локовое
дубление (без применения
сернокислотного нажора для
южноамериканских сухих
шкур)
—rinde гемлоковая кора
(кора растения Abies Canadea-
sis; содержит в среднем 10°/§
■ дубящих веществ)
—rindenauszug экстракт
коры гемлока (содержит от
25 до 35°/0 дубящих)
hemmen препятствовать
Hemmungsstoff
задерживающее вещество
hempelscho Siederöhre трубка
Гемпеля для перегонки
жидкостей; дефлегматор
Гемпеля
herabj|lassen спускать
~rieseln стекать
~rollen скатывать
—senken спускать
—setzen снимать; понижать;
убавлять
—sinken оседать;
понижаться; уменьшаться
herausnehmen (aus den
Gruben) вынимать (из
дубильных чанов)
—drücken выжимать;
выдавливать
—fallen выпадать
—fließen вытекать
—nehmen выдергивать;
вынимать
Sie rauspressen
111
Hirsch
herauspressen выжимать
—pumpen выкачивать насосом
'-quollen вытекать, брызнуть,
брызгать
'-quetschen выдавливать
Herbsthäute шкуры
внеевропейских животных
осеннего убоя (с средним
волосом)
Heringstran см. Häringstran
Herkommen, n. (Herkunft)
происхождение
Hermelin горностай
Herstellung производство
изготовление, добывание,
получение, устройство,
фабрикация
Herstellungsniethode
(Herstellungsverfahren) способ
изготовления
berum||streichcn обмазывать
^streuen рассыпать;
обсыпать
herunterdrücken понижать
~kühlen охладить; понизить
температуру
—walzen прокатать
hervorbringen (den Narjben) ме-
репть; наводить мерею
heterogen разнородный
Heufresser выросток
Heurekaleder сорт кожи,
приготовленный обработкой
голья рогатого скота
глицерином и жирами; для
наполнения этой кожи
применяют наряду с другими и
смоляное масло (из этой
кожи выделываются
погоняло <шыо ремни)
Hexahydrobenzol гексагидро-
бепзол
Hexalin гексалпн С0Н!2
llexamethylen см. Ilexahydro-
feenzol
Нехате thy Jen tetramln
уротропин ; гексаметилен -тетр амин
Hexosen гексош
Ш^ химический внак ртути (см.
Hydrargyrum)
Hialineschicht гиалиновый ело и
кожи
Hilfs||mrssung вспомогательное
измерение
—stofife вспомогательные
вещества
Hinausdrängung вытеснение
Hinderniss препятствие
Hindin лань
hindurchgehen проходить
насквозь
hindurchziehen протягивать,
протаскивать
hineingießen вливать
~mischen подмешивать
^tauchen обмакивать;
погружать
~tun подлить; подмешать
^wachsen врастать
Hinterklaue (der Haut) вадняя
лапа (шкуры)
hinzulügen добавлять;
прибавлять
Hinzugabe придача;
прибавление
'-gießen приливать,
подливать
Hirn мозг (применяется для
жирового дубления; см.
Kronleder)
~sehnitt измельчение
дубильных деревьев поперек
длины (стружка идет на варку
экстракта)
Hirsch олень
~hornsalz углеаммиачная соль
углекислый аммоний
(NH4)2COa (употребляется
для смывания жира с лица
кож в хромовом
производстве, так же, как протрава
при крашении лайки)
^horntalg (Hirschhornöl)
маслянистый продукт
перегонки оленьего рога
~kuh оленья самка, лань
Hirschleder
112
Holzfarbstoff
Hirschleder оленья кожа (кожа,
выделанная из оленьей
шкуры)
Histidin гистидин (один из
продуктов расщепления
белка)
Histologie гистология (наука,
изучающая животные и ра-
стительные-'ткани)
XHtze||beständig теплостойкий;
огнестойкий
^Empfindlichkeit der
Gerbstoffe чувствительность
дубителей к выщелачиванию водой
при температуре 80° и выше
по Цельсию
—grad степень; температура
жара
—koagulation реакция
осаждения; коагуляции при
нагревании (напр, альбумина
и пр.)
Hobel струг; нож для
строгания кож
Hobelmaschine строгальный
станок
hobeln строгать
Jlochdampf пар высокого
давления
hocbllempfindiicher
высокочувствительный
^explosiv сильно взрывчатый
—üem очень тонкий
^-gefüllte Seife мыло с
большим количеством связанной
воды
Hocb||glanz высокий глянец
(получается применением
белковых веществ)
^irlanzcrzeugung наведение
высокого глянца
hoch||gradig густой; крепкий;
концентрированный
<H?rün яркозеленый
^-klar ясно выраженный
Hochleistung высокая
производительность
hoch||rot ярко красный
hochsiedend высококипящий;
с высокой температурой
кипения
Höchstjllast максимальная
нагрузка
— temperatur максимальная
(наибольшая) температура
hofmanische Kolbe колба
Гофмана (колба с припаянной
сбоку трубочкой)
Hohlachse полая ось
hohle Welle полый вал
Hohlraum пустота; пустое
пространство
Holländer го л л аи дер
Höllenstein (Silbernitrat) едкий
камень; ляпис; азотнокислое
серебро AgNO3
Holunder черная бузина
Holz дерево
~, bewaldrechtetes дерево,
очищенное от коры,
заболони и закомлеватости
~, geschältes о бескоренное
дерево; древесина
~äther метиловый эфир
(простой) СН3ОСН3
wasche древесная зола
'-borke древесная кора
~bottich деревянный чанок
<-destillat продукт
перегонки дерева
~eimer деревянное ведро
—cssig (Holzessigsäure)
древесный уксус
(употребляется напр, для получения
железной черни настоем
железных опилок в уксусе)
holzessigsaures Eisen
уксуснокислое железо (см. Eisen-
acetat)
Ho!z||farbstoff (Holzfarben)
растительные красящие
вещества
~faser древесина; древесная
клеточка
~ geist метиловый спирт
древесный спирт, СН3ОН
ITolzgcrh mittel
113
Hüttenrauch
(растворитель красок и
лаков)
И ?!zgerbmittel дубильные
материалы из древесины (к ним
относятся дубовое,
каштановое, квебраховое деревья)
^kolilegerbstoff дубильное
вещество из древесного угля
~mehl древесная мука;
опилки
- nairelmaschine машина для
деревяношпильковой обуви
~о! древесное масло;
тунговое (японское) масло, к. о.
190 — 197
~таЪшеп деревянные рамы
~röhre деревянная труба
~schla£ рубка леса
««-Schrubber деревянная
щетка; швабра
—spänc древесные стружки
^-Spiritus древесный спирт
СН8ОН; метиловый спирт
tb древесная пыль
древесина; древесная
масса; лигнит
—stoffreaktion реакция на дре-
песину
—teer древесный деготь
~zellulose древесная
целлюлоза
homogen однородный
Homogenisierapparat
гомогенизатор; аппарат,
придающий однородность
Homogenität однородность
homologe Verbindungen
гомологические соединения
Homologie гомологи (напр,
метановые C4H2n -f 2)
Hoiiduras-Blauholz лучший
горт кампешевого дерева из
Гондураса
Tfurde решетка
ilosdentrockner решетчатое
сушило
Ji<iru рог
li роговой
8 Немецко-русский словарь.
I н)1 и artig роговидный
Morn||leder засушенное голье,
из которого выделывают
шестерни и пр. <>
—riß роговина (порок на шку*
ре, вызванный ударом рога
животного4)
—schient роговой слой
(эпидермиса stratum corneum)
—Substanz роговое вещество
-—stoff (Keratin; Hornsub-
stanz) роговое вещество;
кератин
HP=horse-power (анг.)
лошадиная сила
Hub ход (поршня); подъем; рае-
мах
hübFsche Zahl (Jodzahl) число
Гюбля; йодное число
Huf копыто
Hühner||kot (Hühnermist)
куриный помет; куриная шак-
ша
~mistbcize мягчитель из
куриного помета
Hülle оболочка
Hülse стручок; шелуха
Humuskoh leger bstoffe
дубящие вещества из торфа
Huminsäure (Humussäure) ry-
миновая кислота С24Н10О10
Humusstoffe гумусовые
(перегнойные) вещества
Hund собака
Hunde|jliaut собачья шкура
~kot собачий помет
~kotbad шакща из собачьего
помета
—kotbeize (Hunde mistbeize)
мягчитель из собачьего
помета; собачья шакша
~leder собачья кожа (идет
на выделку верхнего товара)
—mistbeize шакша из
собачьего помета
Hut (der Grube) шапка
(верхний слой одубины в спинке)
Hüttenrauch (Arsentrioxyd,
Hutleder
114:
Hydrosulfit
Giftmehl; Kattengift)
мышьяковистый ангидрид; трио-
кись мышьяка; белый
мышьяк As2Os
Hotleder шапочная кожа (выде-
лывается из лицевых или
мездряных спилок овечьих кож)
byaline Schiebt гиалиновый
слой
Hydraldite см. Blankit
Hydrargyrnm ртуть Hg; ат.
вес 200
Hydrate гидраты (напр,
кальция, бария и пр.)
Hydratation гидратация
(явление, при котором
некоторые вещества несмотря на
насыщенность их первичных
валентностей обладают
способностью СВЯ8ЫВ8ТЬ, ИЛИ
присоединять молекулы во-
ДЫ
hydratisieren разваривать в
воде; получать гидраты
Hydratisierung гидратация
Hydratwasser гидратная вода
hydraulische Presse
гидравлический пресс
Hydrazin гидразин ,NaH4
Hydrazinhydrat гидрат гидра-
цина (NH2)2H2O
Hydrid гидрид
hydriertes Ocl саломас;
гидрированное масло
Hydrierung гидрирование; ово-
дораживание
Hydrierzahl число
гидрирования (определяющая
непредельность соединения)
IIydro||ehinon гидрохинон; па-
ра-диоксибензол;
двухатомный фенол СвИ4(ОН)2
^ehlor (Ilydroehlorsaure)
соляная кислота HG1
"~ch!orat (chlorwassersaures
Salz) соль
хлористоводородной, соляной кислоты
Elektrometer капиллярный
электрометр; гидроэле ктро-
метр
Hydrogel гидрогель (нераство -
римое видоизменение
коллоидных гидратов по
номенклатуре Graham'a)
Hydrogen (Hydrogenium; Hy-
drogengas; Wasserstoff)
водород, H, ат. вес 1
Hydrogen||bioxyd перекись
водорода Н2О2
~gas см. Hydrogen
Hydrogenium см. Hydrogen
Hydro||hyposulfit
серноватистая кислота H2S2O3
~karbtir (Kohlenwasserstoff)
углеводород
^lyse гидролиз; распадение,
расщепление тела с
присоединением воды
~lysienmg гидролизацип;
процесс гидролиза
~mctcr гигрометр (прибор
для определения влажности
воздуха)
~охоVerbindungen гидрооьто-
соединения
^-4)xosalzc гкдрооксосоли
(основные соли)
-4schwefelige Säure водороде-
сернистая (гидросернистая)
кислота H2SO2
^-«chwefligsaures Natron водо-
родосернистокислый натрг.й
NaHSO2
—skopicität ги^оскопичнооть
~sol гидрозоль (растворимое
видоизменение
коллоидальных гидратов по
номенклатуре Graham5 а)
hydrostatische Waage
гидростатические весы
Hydro||su]fat кислая,
сернокислая соль
o-sulfid (Sulfhydrat, saures
Sulfid) сульфгидрат; водородо-
сернистое соединение;
кислая соль сероводорода
Hydrosulfit
116
Im IAchteiC'
Hydro||sulfit гидросульфит; соль
гидросернистой кислоты
PI2SO2 (применяется для
отбелки и обесцвечивания в
крашении)
^sulfilküpo гидросульфиткый
куб (при крашении с индиго)
r-sulfyl гидросульфил,
одноатомный радикал, остаток SH
üydrotationswärme теплота,
развивающаяся при
гидрата щи и
Rydroxalsäurc см. Zuckersäure
Hydroxyd гидрат окиси;
водная окись
Hydroxosalze гидроокисная
соль
Hydro|)xydul гидрат закиси
Hydroxyl гидроксил;
одноатомный радикал; остаток ОН
Hydroxy]||amin, Oxyammoniak
гидроксиламин NH8(OH)
~aminchlorhydrat гидрокси-
ламин солянокислый
NH2OH . HC1
— aminsulfonsäure сульф-
гидроксиламиновая кислота
NH(OH)SO3H
-**gruppe гидроксильная
группа
Hydroxyjjsäuren (Oxy säuren)
оксикислоты; спиртокисло -
ты, органические кислоты,
содержащие гидроксильную
группу ОН,
непосредственно связанную с углеродным
атомом
Ilydrozelluloso
гидроцеллюлоза, продукт действия
кислот на клетчатку,
целлюлозу, от последней
отличается по составу
присоединением элементов воды
Hygrojlmeter гигрометр прибор
для определения влажности
воздуха
~skopisdi гигроскопический;
притягивающий влагу
hydroskopiscbes Wasser
гигроскопическая вода
Hydroskopizitä'
гигроскопичность
Ilyperjlchlorat с.»ли хлорной
кислоты
—Chlorsäure хлорная кислота
нею,
~oxyd перекись
hyperoxydierte Salzsäure
старинное название
хлорноватой кислоты (см. Chlorsäure)
Hypo|jchlorit гипохлорит; хлор-
новатистокислая соль М(СЮ)
~nitrat гипонитрат (соли
азотноват. кислоты)
'—phosphorsäure фосфорнова-
тая кислота Н4РаОб
^sulfit (untersenwefligsaure»
Salz; Thiosulfat; Schwefel-
oxydsalz) гипосульфит, соль
серноватистой кислоты"
НАО.
Hypooxyd недокись
Hyposulfit, uiitcrschwefllgsau-
Vcs Salz, Thiosulfat, гипосул-
фит, соль серноватистой
кислоты Н2В2О3
Hysterese гистерезис
Hyslologie гистология (наука
о клетках и тканях
организма)
Igelsalz нечистая поваренная
соль, содержащая примесь
гипса
Ihao игао, кустарник,
растущий в Индии. Фрукты
содержат до 20% таннидов
Iltisfell хорьковая шкурка
Im Betrieb в ходу, в работе, в
действии
Im Lichten (I. L.) в свету, вну_
тренний размер (напо.тоубьп
ЖтЫЫегеп
110
Industrieabwässer
iimbibieren впитывать
жидкость, смачивать
Imbibition впитывание,
поглощение, пропитывание
жидкостью
Imbibitionsyermögen
впитывающая способность;
способность к впитыванию
ümidbase (sekundäres Amin)
имидное основание*,
вторичный амин NHR2 (аммиак,
в котором два водородных
атома замещены 2-одноатом-
ными углеводородными
радикалами)
Imidgruppe имидная группа;
двуатомный радикал;
остаток имид, NH
1шше имины; продукты
замещения в одной частицо
аммиака двух водородных
атомов одним двуатомным
углеводородным радикалом
Imitation иммитация, подделка,
подражание
Immedialfarbstoffe сернистые
красители
immergrüne Eiche
вечно-зеленый дуб (лат.) Quercus Hex
Immersion иммерсия
Immersionsmikroskop
иммерсионный микроскоп
i mpermeabel непроницаемый;
непромокаемый
imprägnieren пропитывать
Imprägnierung пропитывание
Imprägnierungsmittel пропи- .
тывающее средство
inaktiv недеятельный;
неактивный; нейтральный
Inaktiyität бездеятельность
Inanspruchnahme (auf
Abscherung) напряжение при
срезании
~ (auf Druck) напряжение
при сжатии
~ (auf Biegung) напряжение
при сжатии
Inanspruchsnahme (auf Zug)
напряжение при растяжении
~ (Beanspruchung;
Anstrengung) натяжение, нагрузка,
напряжение
indifferente Lösung
индифферентный, нейтральный,
безразличный раствор
Indigo индиго Cl6H10N2O2
Indigo[|blau синего цвета
индиго
~extrakt экстракт индиго
~karmin индиго кар мин
(краска) CieH10N2S2*
^schwefelsaure индигосерная
кислота (раствор индигокар-
мина или чистого индиго в
серной кислоте)
Indigotin индиготин;
восстановленное чистое индиго
~zahl индиговое число
Indikator индикатор (хим.);
указатель (напр, лакмус)
Indikatorenmethoden
индикаторные или
колориметрические методы (методы
определения pH, основанные
на перемене окраски
различных красящих веществ при
различных степенях
кислотности и щёлочности pH)
indirekte Analyse непрямой
анализ; косвенный анализ
~ Beleuchtung освещение
отраженным светом
Indischrot адрианопольскаф
красная; ализариновая
красная; пунцовая
Indissolubel нерастворимый
Indol индол C8II7N
Indraghiri Gambier индрагири
гамбир (сорт гамбира
хорошего качества, очищенный
и обесцвеченный; содержит
30—40% дубящих) ©
Industrieabwässer
промышленные сточные воды, т. е.
сточные воды фабрик и заводов
Industrieartikcl
117 Isohydrische Lösungen
Isdustricartikel предмет
промышленного производства
ineinanderlaufende Farbe
сливающиеся краски
Infektion инфекция;
заражение
Inflammation воспламенение;
вспышка
Ingredient ингредиент
(составная часть смеси)
Inhalt (einer Figur) площадь
(величина поверхности)
фигуры; содержание; объем
тела
Injektionsdüse
вспрыскивающее сопло
Inkrustation накипь; натек
inkrustierende Stoffe вещества,
образующие корку
инкрустации
Innen[|beleuchtung
(mikroskopische Lederuntersuchung)
внутреннее освещение
(микроскоп, исследование
кожи)
^seitc внутренняя сторона
~verschjuö внутренний
затвор; крышка,
затворяющаяся изнутри
inner внутренний
Innig тесно
Insalation солка (рыб и ир.)
Insektenstich укол насекомого
insoluble нерастворимый
Inspiration сгущение;
вываривание
instabil неустойчивый
Intensität интенсивность
Interzellularsubstanz
межклеточное междуволоконное
вещество
Inversion (des Zuckers)
инверсия; превращение сахара
I nversionsmethode
инверсионный способ определения
сахара >
invertieren инвертировать;
обращать
Invertin инвертин; неоргани"'
зованный фермент
дрожжей *
Invert zucker
инвертированный сахар; превращенный
сахар
Ion, einwertiges
одновалентный ион
^mehrwertiges
многовалентный ион
Ionen ионы; частицы,
отлагающиеся при
электролитическом разложении
химического соединения на
электродах, ср.'Anion и Kation
Ionisation ионизация
Ionen||konzentration
концентрация ионов
~spaltung расщепление
ионов
^Verdichtung см. lonenkon-
zentration
Ionisierung ионизация
ionogengebundene ионогеносвя-
занный
irisch Moos ирландский мох
irländisches Moos см. Karrag-
heenrnoos
irrosolubes EolJoid
необратимый коллоид
(испытывающий при засыхании
необратимые изменения,
состояния, обусловливающие-
нерастворимый остаток).
isländisches Moos исландский
мох (применяется в
аппретировании)
IsobutylalkohoJ изо бутиловый
спирт С4Н4ОН (т. к. 104 —
107сС)
iso||elektriscb изоэлектриче-
ский (с одинаковой
электрической напряженностью, р
одинаковым напряжением
тока)
'-elektrischer Funkt изоэле-
ктрическая точка
isohydrische Lösungen Arrheni-
tfsoleacin
118
Jodreaktion
us изогидричныв растворы
Аррениуса (растворы, при
взаимном соприкосновении
не изменяющие своей
диссоциации) s
Ißoleucin, а-amino «ß - methyl -
äthylpropionsäure изолей-
цин, о-амино ß метил-этил
пропиоковая кислота
(CH3CH.C2H5)CH(NH2)COOH
isoHermaterial изоляционный
материал
«somorph изоморфный
iso||propylacetat изопропило-
вый ацетат СзН7СНОСН8
(растворитель
нитроклетчатки и целлюлоида; т. к.
84—93°С)
•~ргору1а1ко1ю1изопропиловый
спирт (СН*)2СНОН (т. к.
79 — 82QC; растворитель
масел, жиров и смол)
~tope изотопы (хим.)
Isotrop изотропный, имеющий
одинаковые по всем
направлениям свойства
"!. V. L. I. С. (Internationaler
Verein der Leder-Industrie-
Chemiker) сокращенное
обозначение существующего
интернационального союза
химиков кожевенной
промышленности
3 химический знак элемента
иода J « 127
J. А. L. С. А. сокращенное
обозначение американского
кожевенного журнала
«Journal of American LeathorChe-
mist Association»
Jährling ягненок в возрасте
свыше 6 месяцев; шкурка
ягненка
japanisches Flschöl японский
рыбий жир из сардин
Japan||Icder японская кожа (вы-
делывается в Японии,
представляет собою голье,
обработанное рапсовым маслом;
очень прочная на разрыв;
употребляется на
изготовление бандажей и пр.)
~talg (Japanwachs) японский
воск; растительный воск
(находит применение при
изготовлении аппретур для
кожи)
—trän см. japanisches Fischöl
—wachs японский воск
jayellesches Wasser, ~ Lösung
жавелевая вода
(применяется для отбелки), водный
раствор хлорноватистокалие-
вой соли КС1О и хлористого
калия КС1
jeintlttndisches Leder особый
род кожи, выделываемой из
телячьей, овечьей или
козьей шкуры и обладающий
весьма высокими
качествами мягкости и
водонепроницаемости
Jod иод (элемент, галлоид)
Jodat йодновато кисла я соль
Jod||barium (Bariumjodid)
йодистый барий BaJt -
~blel (Bleijodid) йодистый
свинец PbJ2
—calcium (Calciumjodid)
йодистый кальций CaJj
Jodide (Jodure) йодистая соль
Jod||kalium йодистый калий KJ
Jodkaliumstärkepapier
бумажка, пропитанная раствором
KJ и крахмала
Jodnatrium (Natriumjodid)
йодистый натрий NaJ
Jodometrie иодометрия, окре-
деление иода
Jodreaktion йодная реакция
(на присутствие крахмала)
Jodsäure
119
Kaki-Kul&ch
Jodsäure йодноватая кислота
HJOg
jodsaures Kali иодноватокис-
лый калий KJO3
Jod||stärke (Jodamylum)
йодистый крахмал (соединение
иода с крахмалом)
~tiaktur тинктура иода;
раствор иода; йодная настойка
~zahl йодное число (число
Гюбля; показывает,
сколько частей иода
присоединяют 100 частей жира; этим
определяют способность кие-
лени я жиров)
~zink (Zinkjodid) йодистый
цинк /!nJ3
Johannisbrot bäum рожковое
дерево (из семян этого дерева,
извлекают трагасоль —
продукт, идущий для
аппретирования)
Juchten юфть; юхта; русская
мягкая кожа
«fuehtenjjfabrik юфтевый завод
~geruch запах юфтовый
nieder см. Juchten
~öl (Juftenöl) см. Birken-
teeröl
Jungholzrinde кора с молодых
деревьев
Jjostierung урегулирование;
точная установка;
юстировка (о машине)
Jute джут
К химический знак элемента
калия, атом, вес 39,10
Kabeljau треска
(вывариваемый из ее печени рыбий жир,,
применяется для
жирования кож)
Kabeljauleberträn см. Dorsch-
iebertra n
Kaffegerbsäure кофедубильная?
кислота; дубильная кислота
из кофейных бобов C15HÄOe
Kadaver труп
—'fett трупный жир, к. о. 195
Kadmium кадмий, атом, вес
Cd ^ 112, 40
Kadmium||bromid
(Bromkadmium) бромистый кадмий;
CdBra
~ehlorid (Chlorkadmium)
хлористый кадмий CdClg
'-gelb кадмиевая желтая
(краска); сернистый
кадмий
~grün кадмиевая зелень
(краска); смесь CdS с турн-
оулевой синыо
^hydroxyd гидрат окиси
кадмия Cd(OH)a
^hyperoxyd перекись кадмия«
CdO9
^jodid йодистый кадмий Cd J^
~normalelement кадмиевый
нормальный ^элемент
«-^oxyd окись кадмия CdO
~karbonat углекислый
кадмий CdCO3
~metall см. Kadmium
^hitrat азотнокадмиевая
соль; азотнокислый кадмий
Cd(NO3)2
^sulfid, sulfuret сернистый
кадмий CdS
Käfer жук
Kältebeständigkeit
неизменяемость на холоду
Kahm плесень
kahmen плесневеть
Kahmhefe плесневые грибки
kahmig werden покрываться
слизью, плеснью
Kaiman кайман, алигатор
Kaki-Kutsch (Kakicutsch) ка-
ки-кутш, каки-катеху
(представляет собой омесь
экстракта мангровэ с более-
или менее очищенным гамби*
Kalander
120
Kali
ром; содержит до 60% танни-
дов; привозится из Индии)
Kalander каландр (машина с
нагретыми валами для тис-
пения кожи)
Halb теленок
KaJbj|bAösse голье телячьих
шкур
»—feli телячья шкурка; опоек
'-feil, ungeborenes склизок;
выкидыш; шкура
нерожденного теленка
Kalbin нетель; коровенка;
корова, не бывшая тельной
Kalbinhaut шкура нетели
Kalbkid опоек лайкового
дубления
cKalbleder телячья кожа; опоек
~, chagriniertes шагреневый
опоек
~, glattes опоек гладкой
отделки лайкового дубления;
лайковый опоек
~, mattzugerichtetes
матовый опоек
<->-, satiniertes
сатинированный опоек
Ж а Ibj jkldsleder, satiniertes
сатинированный опоек лайкового
дубления; кидский опоек
~lederfarberezepte рецепты
красок для опойка
Ii;iM)skopfspaltiDasclnne
машина для двоения телячьей
башки
ЖаН (Kalium) калий; металл К
~, alkoholisches спиртовое
едкое кали; спиртовый
раствор едкого кали
~, ameisensaures см. Kalium-
formiat
~, antimonsaures см. Kalium-
antimoniat
-~, arseniksaures см. Kalium-
^ arsenit
~, arsensaures см. Kaliumar-
seniat
«-, ätzendes см. Aetzkali
Kali, bleisaures см. Kalium-
plumbat
—', bromsaures см. Kalium-
bromat «5
~, chlorsaures см, Kalium-
chlorat
^, chromsaures см. Kalium-
chromat
^, ey an saures см. Kaliumcy-
anat
«*-, dithionigsaures см. Kali-
umthiosulfat
—, dithionsaures см. Kalium-
dithionat
^, doppeltch*. oms aures дву-
хромокислый калий;
хромпик К2Сг207 (применяется
для хромового дубления; для
получения хромовых
экстрактов, как протрава для
крашения и пр.)
~, doppeltkohlensaures см.
Kaliumbikarbonat
~, dreifach hroinsauros см.
Kaliumtrichromat
~, doppelte einsteinsaures см.
Weinstein
~> eisenblausaures см.
Blutlaugensalz, gelbes
—, elsensaures см. Kaliumfer-
rat
^»essigsaures см. Kalium-
асе tat
~, gelbes oder neutrales
chromsaures, см. Kaliumchromat -
~ hydrochlorsaures см. КаЦ
salzsaures
~, hydrojodsaures старинное,
теперь не употребляемое
название йодистого калия KJ
~, kaustisches см.
Kalihydrat
~, kieselsaures см.
Kaliumsilikat
~, kleesaures см. Kaliumoxa-
lat
^, kohlensaures углекислый
калий, поташ К2СО3 (при-
Kali
121
Kalt
меняется для- удаления
избытка ворвани с замшевых
ксж и как углубитель
оттенка в крашении)
Kali, mangansaures см. Kalium
manganat
~, iniichsaures см.
Kaliumlaktat
~, neutrales, weinsaures см.
5 Kaliumtartrat
~, oxalsaures см. Kalium-
oxalat
~, perchlorsaures см. Kali-
umperchlorat
~, permangansaures см. Ка-
liumpermanganat
~, pikriusaures см.
Kaliumpikrat ]
~ (Rohsalz) сырая
(необработанная) калиевая соль
~, rotes chromsaures см. Ка-
iiumbichromat
~, salpetersaures
азотнокислый калий; калийная
селитра KNOS
~, salpetrigsaures см. Kalium-
nitrit
~, salzsaures (Jiydrochlorsau-
res Kali) старинные
названия хлористого калия, КС1
~. saures, oxalsaures см. Ка-
fiumbioxalat
~, saures, schwefelsaures см..
Kaliumbisulfat
-^, saures, sehwefligsaures см.
Kaliumbisulfit
~, saures, weinsaurcs см.
Kali umbitartjat
~, schwefeJblausaurcs см.
Kali umrho da nid
~, schwefeleyansaures см. Ü£a-
liumrhodanid
~, schwefelsaures см.
Kaliumsulfat
~, sehwefeligsaures см,
Kali umsulfit t
*^, titansaures ем. Kalium-
titanat •
Kali, tiberchloi saures см. КэЦ~
umperchlorat
^, übermangansaures см. Ка-
liumpermanganat
^, unterchlorigsaurcs c^i.
Kaliumhypochlorit
~, untersalpetrigsaurescM. Ka-
liumnitrosit
~, unterschwefelsaures -um.
Kaliumdithiona t
~, unterschwefeliftsaures см.
Kaliumthiosulfa't
~, zitronensaures см. Kali-
umzitrat
~, zweifachehromsaurescM. fca-
liumbichromat
^, zweifachkohlensaures см.
Kaliumbikarbonat
~alaun калиевые квасцы;
галун K2SO4Al2(SO4)a24H2Ö>
(применяются в дублении
сыромяти, лайки,
хромовом дублении и пр.)
~antimonoxyd weinsaures см.
Brechweinstein
~apparat калиаппарат
(прибор, наполненный едким
кали для поглощения СОа)
~fttzstein см. Kalihydrat
~eisenalaun (Kaliumferrisul-
fat, Kaliumeisenoxydsulfat
калийные железные квасцьс
K2Fea(S04)4+24H2O
~hydrat гидрат калия, КОН
(употребляется для
изготовления мягких мыл, идущих
для жирования кож)
~Iauge см. Kalihydrat
~-Natron, weinsaures {Seig-
nettesalz) кислый,
виннокислый калий натрий
(протрава при крашении)
~salze калийные соли
~seife калийное мыло
~sulfat сернокислый калий
KaSO4.
^tonerde, schwefelsaure см.
Kalialaun
ЖаЫит
122
Kaliume tse-nzyamür
см. Kali
J&aliumüacciat (essigsaures
Kali ; essigsaures Pflanzenlau-
gensalz: Blättererde; geblät-
. terte Weinsteinerde) уксус-
кокалиевая соль,
уксуснокислый калий КС2Н3Оа
~alaun см. Kalialaun
-alkoholat соединение калия
со спиртом
~aluminat алюминат калия
КаАЮ4
«^aluininium, schwefelsaures
см. Kalialaun
—alummiumsulfat см.
Kalialaun
—antimoniat, antimonsaures
Kali сурьмянокалиевэя соль,
сурьмянокислый калий
KSbO3
^antimonyltartrat (Brech-
Wtinstein) рвотный камень;
протрава для крашения
~ersenii мышьяковистоки-
слый калий K2As03
—arseniat мышьяковокислый
калий K3As04
—azetat см. Kaliumacetat
«--bicbromat см. Kali, doppelt-
chromsaures
-^bikarbonat
(doppeltkohlensaures Kali; zwei fachkohlen-
_ saures Kali; Kaliumhydro-
karbonat) двууглекалиевая
соль; кислая углекалиевая
соль; кислый углекислый
калий КНСОа
~bi sxalat (saures oxalsau-
res Kali; Oxaliuni; saures
Kleesalz; Bitterkleesalz)
кислая щаве лево калиевая соль;
кислый щавелевокислый
калий С2НКО4
-H^isnlfat (Kaliumdisulfat;
saures schwefelsaures Kali) дву-
сернокалиевая соль; кислая
<сер но калиевая соль; кислый
сернокислый кадий KHSO4
Kaliumbisnlfit (Kaliumdisulfit,
saures schwefligsaures Kali)
дву- сернисто калиевая соль;
кислый сернистокислый
калий KHSO3
- Mtartrat (saures woinsaures
Kali, Weinstein, Cremor tar-
tari) винный камень КС^Н^«
^bromat (bromsaures Kali)
бромноватокалиевая соль;
бромноватокислый калий
КВгОя
^bromid (Bromkalium]
бромистый калий КВг
-^chlorat (В ?rtbolletsalz; сЫог-
saures Kali) хлорноватока-
лиевая соль; бертолетова
соль; хлорновато кислый
калий КСЮ3
^chlorid см. Chlorkalium
~chlorochromat см. Kali,
Chlorchro msaures
—chlorosuperosyd см.
Kaliumhypochlorit
~chromatcM. Chromsaures Kali
—ehromisulfat см. Chromalaun
«^cbrornoxydstilfat см. Kali-
umchDmisulfat
^cyaoat (cyansaures Kali)
циановокалиевая соль, сине-
родокислый калий KCNO
~ъ anid см. Cyankalium
^dichromat см. Kaliurabi-
chromat
~di xvd см. Kaliumsuperoxyd
-disulfat см. Kaliumbisulfat
~dithionat дитионо во кислый
калий К2ЯаОв
^elsenalaun железные
квасцы Fe2K2(SO4)4 + 24Н2О
—eisencyanid см. Ferricyan-
kalium
weisen ox^d9ulfat см. Kali*
eisenalaun
~eisenzyaHÜr желтый
синеродистый калий; желтая
кровяная соль KFfCNJ +
+ ЗНаО
KaliumferrtU
123
KaUiimtartraS*
Kallumferrat (eisansaures
Kali) железно кислый калий
K2Fe04
<-ferriz(c)yanid желевосиие-
родистый калий; красная
кровяная соль K2Fe(CN)e
~ferroz(c)yanid железистоси-
неродистый калий; желтая
кровяная соль K4Fe(CN)e
<~£ormiat, ameisensaures Ka'li
мура в ьино кислый калий
КСНО
<-4iydrat см. Kalihydrat
~hydroxyd см. Kalihydrat
~hydrokarboaat см.
Kaliumbikarbonat
—tiydrosulfid
(Kaliumsulfhydrat) сульфгидрат калия KHS
~faypocbJorit хлорноватисто -
кислый калий КС1О
~jodat (jodsaures Kali) иодно-
ватокислый калий KJO3
~jodid см. Jodkalium
~karbonat см. Kali,
kohlensaures
~laktat (milchsaures Kali)
молочнокислый калий КС3Н5О5
~manganat (mangansaures
Kali) марганцевистокислый
калий K2Mn04
rwnatriumtartrat
(Natronweinstein; Seignettesalz;
Rochellesalz) виннокислый калий;
натрий; сегнетова соль
C4H4O4KNa
*^nitrat (salpetersaures Kali;
Kalisalpeter; Salpeter)
азотнокислый калий; калийная
селитра; селитра KNO„
~nitrit (salpetrigsaures Kali)
авотистокислый калий KNOa
^nitrosit азотноватисто
калиевая соль KNO
~oxalat (oxalsaures Kali;
kleesaures Kali)
щавелевокислый калий К2С2О4
^oxydhydrat см. Kalihydrat
~*oxydsalze калийные соли
KaliumpaJinitat пальмитат
калия (см. Palmitinsaures
Kalium)
~perehlorat хлорнокислый
калий КСЮ4
—pcrmaugaaat (Kaliumüber-
mangansaures) марганцево-
кислый калий КМпО4 (см.
Ghamaeleonlösung)
^persulfid (Kaliumpolysulfid)
многосернистый калий K^Su
~pikrat (pilcrinsaures Kali) пи-
криновокислый калий
C6H2(NO2)3OK
'—plumbat, bleisaures Kali
свинцовокалиевая соль^
свинцовокислый калий
K2Pb03
^pyroantimoniat (pyroanti-
monsaures Kali) пиросурьмя-
hoкалиевая соль; пиррсурь-
мянокислый калий K4Sb207
^rhodanid роданистый калий
KCNS
ansalze калийные соли
—, saures, schwefligsaures
двусернисто калиевая соль
KHSO8
^seife калийное мыло
-'Silikat (kieselsaures Kali) .
кремнекислый калий;
силикат калия; водное калиевое
стекло; растворимое стекло;
Фуксово стекло
(применяется в хромовом дублении для
нейтрализации) K2Si08
—sulfat (schwefelsaures Kali;
vitriolisierter Weinstein)
сернокислый калий К2в04
~sulfbydrat см. Kaliumhyd-
ro sulfid
^suUid (kaliumsulfuret)
сернистый калий K2S
--sulfit (schwefligsaures Kali)
сернисто кислый калий K2SO*
~sulfuret см. Kaliumsulfid
^tartrat, neutrales weinsaurea
Kali виннокалиевая соль»
Mähne
: Magnesf asalpeter ом. Magne-
siumnitrat
JViagnesiasalze ем.
Magnesiumsalze
Magnesit магнезит MgCO3
Magnesium (Magnium) магний
(элемент, металл) Mg; ат. в. 9Л
Magnesium ammoniumehlorid
аммон и йко-хлористый
магний MgCl2NH,Cl
Magncsiumliband магниевая
лента
~earbonat см.
Magnesiumkarbonat
~ehlorat хлорнокислый
магний Mg(C102)2 + 6II2О
—chlorid хлористый магний
MgCJ2
—bydrosulfld, ~ sulfhydrat
«ернистово дородный
магний; сульфигидрат магния
Mg(HS)2
~hydroxyd, ~ oxyhidrat
(Magnesiahydrat) гидрат окиси
магния; водная магнезия
Mg(OH)t
~hypocbJorit (unterchlorigsau-
ree Magnesium, untcrchlo-
rigsaure Magnesia) хлорно-
ватистомагниевая соль;
xлорноватис ^о кислая маг-
незия Mg(C10)8
^barbonat см. Magnesia,
kohlensaure
karbonat, basisches белая
магнезия, основная угле-
магниевая соль; основная
углекислая магнезия
3MgCO3Mg(OH)a Н- ЗН2О
-laKtat fmilchsaures
Magnesium, milchsaure Magnesia)
молочномагниевая соль,
молочнокислая магнезия,
MgiCH.0,), 4- 8H.0
* ^nitrat (salpetersaures
Magnesium; salpetersaure
Magnesia ; Magnesiasalpeter)
азотномагниевая соль,
азотнокислая магнезия
Mg(NO3)f
Magnesiumji'oxyd окись магния
MgO; магнезия
^oxydbydrat см. Magnesium-
hydroxyd
~peroxyd перекись магния
MgO,
~salze магниевые,
магнезиальные соли
~sul!at сульфат магния, сер-
номагниевая соль,
сернокислый магний, горькая соль,
английская соль
MgSO4 + 7Н,О; (см.
Bittersalz)
—sulfliydrat (Schwefelwasser-
stoffmagnesium; Magnesium-
hydrosulfid) сульфгилрат
магния Mg(HS)a
^4ulHd,^ Ralfiiret
(Schwefelmagnesium) сернистый
магний MgS
—superoxyd перекись магния
MgO- (% потребляется при от-
белипании кож)
^Verbindungen соединении
магния
Magnetei^en магнитный
железняк
MagniuYn см. Magnesium
Mahagoni||holz красное
дерево; амарантовое дерево
~katechin катехин из дерева
магакони
mahlen молоть
Mahlen, n. помол
Mahlfeinheit тонкость размола
<^gat помол; измельчаемый
материал; измолотый
материал
~bolJändcr ролл для размель-
чания
~stein жернов; мельничный
камень (для точки ножей
и пр.)
~verfabren способ помола
Mähne грива
Maliwmthiosulfat
124
Kalkfrei
средний виннокислый калий
C4H4OeK2
Jialiumthiosuifat серновати-
стокислый калий K2S2O3
~titanat, titansaures Kali
титаяат калия, титановока-
лиевад соль К2Т О3
Mitanoxalat щавелевокислый
калий титан; протрава
^trichromat треххромовокис-
лый калий К2Сг3О10
^-zitrat лимоннокислый калий
К3СбН5О7
^zyanid цианистый
(синеродистый) калий KCN
lialiwasserglas калийное
растворимое стекло;
кремнекислый калий K2SiOs
U&alk известь
~, abgelebter известь,
длительное время
находившаяся в твориле и сделавшаяся
не годной для употребления
— abgestorbener,
abgestandener, verwitterter (Staubkalk)
известь, погашенная
действием воздуха;
выветрившаяся известь
~, ameisensaurer (Calcium-
, formiat) муравьинокислая
известь Са(НСО2)2
*-, ätzender едкая известь
СаО
~, borsaurer борнокислая
соль извести
:Ka!k Calciumoxyd; Kalkerde;
Aetzkalk; gebrannter Kalk
иввесть; окись кальция;
жженая; негашеная известь
СаО
~, doppeltkohlensaurer двууг-
лекисла'я известь СаН2(СО3)2
~, erdiger мел
^, essigsaurer см. Calcium-
из—, fetter см. Fettkalk
~, gebrannter жженая
весть СаО
Kalk, gelöschter гашеная
известь Са(ОН)2
~, kaustischer см. Kalk
ätzender
~, kieselsaurer см. Calcium-
silikat
~, kohlensaurer углекислый
калий СаСО3
^, lebendiger см. Kalk;
Calciumoxyd
~, magerer тощая известь с
примесью песка и глины
~, milchsaurer (Calciumlak-
tat) молочнокислая известь
Са(С3Н5О3)2
~, nutzbarer полезная
известь
~, saurer, schwefligsaurer
кислый, сернистокислый
кальций CaHSO3; бисульфит
кальция
~, schwefelsaurer
сернокислый кальций; гипс CaSO4
~9 schweiligsaurer (Cäicium-
sulfit) сернистокислый
кальций CaSOa
-^totgebrannter мертвая,
неспособная гаситься,
пережженная известь
~ .ungelöschter негашеная
известь СаО ->
^uscher известковый золь-
пик
'-aufnahtne присоединение,
поглощение извести
<-bestimmung, определение ив-
вести (напр, в голье)
«—brei известковая кашица для
намази на шкуры
~brühc известковая жижа;
известковое молоко
kalken сгонять со шкур шерсть
известью; известковать; 80-
лить
Kalk||faß зольник, известковый
^flecke см. Aescherüecke
kalki'fei Fie содержащий
извести
Kalkgehalt
125
Kalzinierter Borax
Kalkj|gehalt (des Leders)
содержание извести в коже
—grübe см. Aescher
kalkhaltig известковый;
известь содержащий
Kalkhydrat (Calciumoxydhy-
drat, gelöschter Kalk)
гидрат окиси кальция; едкая
известь; гашеная известь
Са(ОН), *
kalkicht известковый
kalkig известковый
Kalkkarbonat углекислый
кальций СаСО3
К а 1kl jk lärmig осветление
(сточных вод) известью
—loch язва, образующаяся
на руках рабочих от равье-
дания известью
—lösche гашеная известь
—löschen гашение извести
—löschtrommel барабан для
гашения извести
— lösung известковый
раствор
—mehl (trocken gelöschter
Kalk) известковая мука;
известь в порошкообразном
виде
—milch известковое молоко
(сильно разбавленная водой
известковая кашица)
-niederschlag известковый
осадок
—sacharat сахарат кальция
С12И22ОиСаО
—salz соль кальция,
известковая, кальциевая соль
'-schatten (Kaikschattenf
lecke) известковые пятна (см.
Aescherflecke)
—seife известковое мыло
(образуется на шкуре при 80-
лении соединением кальция
с жирными кислотами)
—Silikat известковый
силикат *»
—sinter известковая накипь
Kalkspalte спилок с голья
—stein известняк; известь,
находимая в природе; угле*
кислый кальций СаСО3
—'verseifung обмыливание
известью *
—wasser известковая вода; ра-
сгвор окиси кальция в воде
—Werkstatt зольное
отделение
—zange см. Aescherzanga
—zusatz добавка извести
Kalomel каломел; хлористая,
однохлористая, по л у
хлористая ртуть Hg2Cl2
Kalomelciektrode каломель-
ный электрод
kalt lagern хранить в холоде,
в холодном месте .
kalt werden охлаждаться,
остыть
Kältellbeständigkeit
неизменяемость, постоянство на
холоду
~mischung охлаждающая
смесь
k alt gerührt 8аметанаый
холодным способом
Ka!t||leim клей,употребляемый
в холодном виде; каяеино-
ьый клей
—löslichkeit растворимость в
холодной воде
—Wasserrohr трубопровод для
холодной воды
♦^wasser seh witze холодное
швицевание; сгонка шерсти
и волоса посредством
выдерживания шкур в камерах при
температуре около 10°С
Ralzin сульфгидрат кальция
Ga(SH)£*
kalzinieren кальцинировать;
обжигать; прокаливать
kalzinierte Soda
кальцинированная сода Na2GOa
kalzinierter Borax
кальцинированная бура; безводная
Kalzium
126
KantetMvusbreehe &
бура, лишенная
кристаллизационной воды
прокаливанием Na2B4O7
Kalzium кальций Са см. Cal-
cium
KaSzium||azetat уксуснокислый
кальций Са(СН3СОО)а
~bicbromat двухромокислый
кальций СаСг«О7
~bisulfit кислый, сернисто-
кислый кальций Ca(HSO)s
'-^chlorid хлористый кальций;
едкая известь СаС1а
~äicbromat двухромокислый
кальций CaCi*2O7
~formiat муравьинокислый
кальций (НСОО)2Са
^hydrat (Hydroxyd) гидрат
окиси кальция; едкая
известь Са(ОН)2
~earbonat углекислый
кальций СаСОв
-4aktat кальциевая соль
молочной кислоты
~oxalat щавелевокислый
кальций СаС2О4
~©xyd окись кальция;
жженая известь СаО
~oxysulfuret соединение
сернистого кальция с гидратом
окиси кальция
~saccharat сахарат кальция
—stearat стеариновокислый
кальций
-45ulfat сульфат кальция
сернокислый кальций CaSO4
~snlfhydrat см. Kalzin
~sulfiu сернистый кальций
CaS
~4artrat Еинкокислый
кальций
^zitrat лимоннокислый
кальций
Kame!||fel] верблюжья шкура
--haarbürste щетка из
верблюжьей шерсти
(применяется при отделке
«золотой», «серебряной» кожи)
Kamasche (Gamasche)
штиблет; гамаш
Kambalhoiz красильное
дерево, близко стоящее к сон-
' далу
Kamerfilter presse камерный
фильтрпресс
Kammersäure (Rohsäure)
камерная кислота
(техническое название серной
кислоты, полученной прямо из
свинцовых камер; содержит
от 60 до 64°/0 H2SO4)
Kamm гребень; грива
Kamm||fett жир из гривы ло~
шади (под этим названием
идет также жир,
выделенный из других частей тела
лошади; употребляется для
жирования кож)
~f]ug пух гребенного
чесания
~zug стальная цикля с зуб«
цами
Kampechholz (Gampechholz)
см. Blauholz
Kampfer камфара
Kamphoid камфоид; раствор
коллодиальной ваты в
спиртовом растворе камфары
Kanadabalsam канадский
бальзам
Känguruh кенгуру
Känguruhleder кожа из
шкуры кенгуру (идет на обувь
и другие тонкие сорта)
Kaninchen кролик
'-feil кроличья шкурка
~haar кроликовая шерсть
Kanister бидон
Kante кант; край (кожи)
Kanten'[ausbrechen, n.
разбивка кож, при которой
машина удерживает кожу sa
края и таким образом
разбивает ее по всей площади
^Setzmaschine машина для«
обводки каймы (обуви)
KaoUn
Kdvrborandumpcvpier
Kaolin каолин; белая глина
(употребляется напр, для
аппретирования
подошвенной кожи)
Kapannen лайка
Kapazität емкость
Kapgttmmi капское гумми
(сорт гумми-арабика,
получаемого из южной Африки
с разных видов Acacia)
kapillar капиллярный;
волосной
Kapillar attraktion капилляр-
чое притяжение
.^dcpression капиллярная
депрессия (понижение
уровня жидкости в месте
соприкосновения ее с твердым
телом)
*-druck капиллярное
давление
КапШагс см. Kapillarrohr
k&piiiiire Wasseraufnahme
капиллярное поглощение воды
Кapillarjjel ktrischer Strom
олектрический ток,
происходящий при некоторых
капиллярных явлениях
KapiJar||elektromcler
капиллярный электрометр
~clevation капиллярное
поднятие
~gefässe; Haarröhrchen
капилляры; волосные сосуды
~-beber капиллярный сифон
Kapillarität капиллярность
Kapillaritäts||ers heinung
явление капиллярности
~gesetz sä кон
капиллярности или волосности
—konstante см.
Kapillarkonstante
—kraft действие волосности см.
Haarröhrchen Wirkung
—ström ток, появляющийся
при электро капиллярных
явлениях
см. Kapillarkonstante
Kapillar||konstante
постоянная капиллярность,
капиллярная постоянная
<чгоЬт капиллярная,
волосная трубка
^Wirkung действие
капиллярности
Kappe носок обуви
Kappe см. Hammel
Karagheen-Moos см. Karraghen-
moos
Karangin, Algenschlcim
студень водорослей
Karbamid карбамид; мочевина;
амид углекислоты NH2CONHä
Karbidöl жировал ьный
препарат, содержащий
минеральные и сульфитировая«
ные масла
Karbinol, Methylalkohol,
Holzgeist карбинол, метиловый,
древесный спирт, состава
СН3ОН
Karbol l|kal k карболовая
известь (дезинфекц. средство)
~säure; Phenol карболовая
кислота; фенол. СеН.ОН
(употребляется как
антисептик и консервирующее
средство)
Karbon углерод С
Karbonat углекислая соль,
карбонат
Karbonathärte карбонатная
жесткость (временная
жесткость воды)
Karbonyl карбонил, радикал
СО
Karboraftin карбораффин,
технический уголь высокой ag-
сорбционной способности
Karborundum см. Carborundiii»
Karbonmdumpapier
карборундовая бумага, шкурка
~pulver карборундовый
порошок
*-rad карборундовое колесо
(круг)
Karborundumstein
128
KatecJut
К arbo rundum st ein
карборундовый камень
Karboxyl карбоксил;
одноатомная кислотная группа,
радикал СО2Н
karburieren карбюрировать
Karmin]ack карминовый лак
karminrot карминовокрасный
Kai nauba wachs карнаубский
воск; *■ растительный воск
(употребляется для
составления высоких глянцев)
Karagheenmoos каррагенский
мох; ирландский мох
(применяется для
аппретирования благодаря содержанию
слизистых веществ; лат.
назв. chondrus crispus)
Karren тачка; тележка
~waltze катковая вальцмаши-
на (для прокатки
подошвенных кож, с целью увеличить
их плотность и стойкость)
~walze (für Handbetrieb)
ручной каток для прокатки кож
Karrier||tnaschine машина с
рифлеными валиками для
нанесения на лицо кожи
рисунка из линий,
пересекающихся под углом
*~го11е рифленый валик из
букового дерева для
нанесения на лицо кожи рисунка
из пересекающихся линий
Kartoffelmehl картофельная
мука
~stärke картофельный
крахмал (употребляется как
аппретирующее средство)
~«ucker см. Stärkezucker
Kasarafarben торговое
обозначение целлюлоидных
красок, выпускаемых фирмой
Haschelot trau, Po t Misch trän
ворвань, добываемая из
кашалота
Kasein (Käsestoff) казеин;
белковое вещество из молока
Kaseiirfarben казеиновые
краски
Kasselerblau кассельская синь,
медная лазурь, синяя
минеральная краска, состоящая
из основной углемедной
соли, 2GuCO3 . Си (ОН) а
Kastanie каштан (плод и дерево)
Kastanien||eiche каштановый
дуб (Gastanea vesca Gaertu)
~holz древесина каштана
(применяется в дублении;
содержит от 6 до 15% таннйдов)
~holzaugziig (Kastanienholz-
extrakt) экстракт
каштанового дерева (жидкий содержит
26 — 36% дубящих;
тестообразный содержит их 33 —
45% и твердый— 65 —75%)
~rinde кора каштанового
дерева (содержит в среднем
от 10 до 18% дубящих)
Kastoröl Rizinusöl касторовое
масло, или рициновое масло
из семян дерева Ricinus com-
munis
Kasudrat касудрат (см. Kalzin)
Katalisator катализатор
Katalyse катализ
katalytisch каталитический
katalytische Kraft
каталитическая сила, способность тел
произвести или ускорить
реакцию своим присутствием
Kataphorese катафорез см.
Elektrophorese
kataphorische Wirkung см.
Endosmose, elektrische
Katarakte катаракта,
перегородка с уступами (в
экстрактовом пр-ве)
Katecbu катеху; растительный
дубильный экстракт.
Японская земля, содержит 35 —
50% дубящих v
~baum (Katechuakazie)
акация катеху; кашу
Katcehn
129
Kernladung
Katechu, brannes см. Katechu
~, Galtet см. Gambier
~gerbsäure катеху (кашу),
дубильная кислота СггНадОд,
одна из главн. состав, частей
кашу
~8äure, brenzlige см. Brenz-
katechin
Katechin (Katechusäure, Kate-
chinsä rc) катехин; катехл-
новая кислота, одна ив
составных частей кашу
C^H^CV, кристаллизуется с
5НаО
КаШоп см. Kation
Kathode катод ^элек.)
katleren катировать;
уплотнять кожи прессованием
между цинковыми
пластинками (такой обработке
подвергаются только шкуры
ягнят и овец в хромовом
дублении)
Kation катион, положительно
заряженный ион (частица
вещества, отлагающаяся при
электролизе на катоде)
Katzenfell кошачья шкурка
kaustisch см. beizend
kaustische Alkalien едкие
щелочи; водные окиси
щелочных металлов
kaustische Soda каустическая
едкая сода; техническое на-
ввапие неочищенного,
сырого натра, NaOH
Kaustizität щелочность;
едкость
Kautschuk каучук
Kcder кранец
Kehrgetriebe передаточный
механизм с переменой
направления движения;
реверсивный механизм;
переключатель; приспособление для
изменения хода,
направления движения
Keilriemen клиновидные ремни
9 Немецко-русский словарь.
Keim зародыш; росток
keim||frci стерильный;
свободный от зародышей
~echicht производящий слой,
образует зернистый слой
путем размножения клеток
^tötendes Mittel
дезинфицирующее средство
Kelabhaut торговое название
шкур африканских буйволов
Кереео Farben (Färb Firnis)
краски «кепеко»
(лакокраски), патентованные краски,
краски, которые при
отделке наносятся на кожу
(дают равномерно
окрашенную кожу)
Keratin роговое вещество;
кератин {белковое вещество,
содержащее серу)
Keratose кератоза (продукт
гидролиза кератина)
Kermes кермес, дубовая
кошениль (высушенные самки
насекомого Coccus Hicis;
применяется для крашения, см.
Cochenille)
—eiche кошенильный дуб (лат.
Quercus Coccifera L.) керме-
ч соносный дуб
Kermek кермек; дубильный
корень растения
Kern (der Haut) крупон
(шкуры); средняя часть шкуры,
состоящая из спины и огузка
'-holz сердцевина дереца
kernig (von der Haut, dem
Leder) плотный; полный (о
шкуре, о коже)
~ (von der Haut) зернистый;
груздевидный (о голье —
после бучения)
Kernigkeit (Eigenschaft des
Leders) полнота (свойство
кожи)
Kern||Iadung заряд ядра
~leder (Kernstück) крупон
(см. Kern)
Kernseife
130
Kiesel
Kernseife ядровое мыло
к erntrocken сильно
высушенный
Kerosin к§£осин (см.
Brennpetroleum)
Kerosin||öl см. Kerosin
^säure название всех кислот,
образующихся при
рафинировании нефти помощью
окисления серной кислотой
Kessel котел
^druck давление в котле
Kesselbaus, ~ räum котель-'
ное помещение
~speisewasser вода для
питания (парового) котла
~stein котельная накипь
Ketone, Acetone кетоны,
ацетоны; органические
соединения, заключающие
двуатомную карбонильную группу
СО, соединенную с двумя
углеводородными
радикалами о>СО
Ketosen кетозы; сахаристые
вещества, содержащие кетои-
ную группу СО
Kette цепь »
Kettenantrieb (Kettentrieb)
цепная передача
Kettoalkonol кетоспирт
Keule валяльная колотушка
Khakikatechu см. Kakika-
techu
Kid!|finiscbingoil см. Kidöl
~gerberei кидское дубление;
лайковое дубление
~kalbleder кидский опоек (см.
Kidleder)
<-leder кидская кожа (тонкий
сорт обувной кожи
лайкового дубления из шкур
козлят, овец и опойков)
—Jeder, mattzugerichtetes
матовая кожа (кидская кожа,
выделанная без глянца)
- Jeder, glänzendes глянцевая
кидская кожа (кидская
кожа с высоким глянцем)
~lederfabrikation
производство кидской кожи см.
Kidleder
^öl кидойль (марки
различных жировых препаратов,
идущих для смазывания лица
кож; состоят большей частью
из минеральных масел)
Kiefer сосна (лат. Pinus)
(употребляется для постройки
барабанов, чанов и пр. ду-
билыюй посуды)
Kiefernbolz сосновое дерево
Kien||öl (deutsches, russisches
oder schwedisches
Terpentinöl) скипидар, скипидарное
масло; сосновое масло,
сырой скипидар
~ruß сосновая сажа
(применяется для составления
лаков)
Kies гравий; хрлщ; колчедан
Kiesel (Silizium; Silkon)
кремний; силиций ат. в. 24
~ (zum Abglasen) кремень-
гладыш (для лощения
вручную или машиной)
^cblorid (Siliziumchlorid; Si-
li ziumtetrachlorid;
Chlorsilizium) хлористый кремний;
четыреххлористый кремний
SiCl4
~eisen (Siliziumeisen)
кремнистое железо составов FeaSi,
FcjoS^, FeSi2 и др.
r-erde (Kieseldioxyd;
Kieseloxyd; Siliziumdioxyd)
кремнезем; кремневый ангидрид
SiO2
~erdebydrat см. Kieselsäure
—fluornatrium кремнефтори-
стоводородный натрий
NaaSiFe
~fluorwasserstoffsaure крем-
иeфтopиcтoвoдopo^;нaf
кислота H2SiFe
Kieselgur
131
Klapp du s с
Kieselgur кизельгур;
инфузорная земля ^
kieselhaltig (kieselig)
кремнистый; содержащий кремний
Kieselkalk кремневая известь
luesein лощить кремнем
Kfeselljsäure (Kieseidehydrat)
кремневая кислота; кремне-
кислота; гидрат кремнезема
H2SiO,
—säure, gallertartige
студенистая кремневая кислота, ме-
такремневая кислота II2Si03
^saures Kali см. Kaliumsilikat
^saures Natron см,
Natriumsilikat
~saure Magnesia (~ saures
Magnesium) кремнекислый
магний состав MgSiO4 и др.
-saure, Tonerde, kieselsaures
AHuminiiim силикат
алюминия Al2O3SiO2
— Säureanhydrid — ангидрид
кремневой кислоты SiO2
-säuregerbung кремнекислое
дубление
-säurehydrat кремневая
кислота H2SiO,
'-säuresalze (Silikate)
силикаты, соли кремневой
кислоты
<-superch?orid четыреххлори-
стый кремний SiCl4
tiicsit? хрящеватый
Kino (Kinogummi) кино;
киногумми (сгущенный,
высушенный сок растений Pte-
rocarpus Marsupium;
применяется в крашении)
KinogerbsÄure кинодубильная
кислота; дубильная
кислота из кино (см. выше)
Kinoin киноин, составная
часть кино, состава С14Н12Ов
Kinorot красная смола из кино,
состава С^Н^Оц
Kippapparat аппарат Киппа
feippscher Gasentwickler
аппарат Киппа для получения
газа
Kips кипе, шкура остпндско-
го животного, зебу, весом
от 1,5 до 7 килограммов
(идет на выделку мягкого
сапожного товара и стельки)
~, arsenizierter (Arsenikrips)
кипе, высушенный и
консервированный с бахтармы
мышьяком
~, belegter обложенный кипе,
намазанный кипе, кипе
высушенный и намазанный с
мездры гипсом
—bransohlMer стелечная
кожа из кипсов
~, getrockneter кипе, пресно-
сушеный, сухой кипе; кисе
иепрепарированный
~ (vom gefallenen Tier) шку-
рьт-кипсы, спятые с палых
животных
—haut см. Kips
—Oberleder верхний товар из
кипсов
~wacheledcr кипсовый
полувал (вырабатывается из
тяжелых сортов остиндских
кипсов)
Kirschbaum вишневое дерево
kirschrot вишнево-красный
Kissenriemen ремень,
стягивающий верхнюю часть
хомутины
Kitt цемент; замазка; мастика
—Substanz см.
Faserzwischensubstanz
Kitz||fell см. Zickefell
~fe!Ie шкурки
козлят-сосунков
Kjeldahlapparat — аппарат
Кьельдаля для определения
азота (напр, в шкуре, в коже)
Kjeldahls Stickst offbesümmting
определение азота по
способу Кьельдаля
Klappdüse подвижное сопло
Klapperig
132
Klopfhammer
klapperig сухощепистый (о
коже)
Klammer скоба; затяжка;
зажим
Klappe заслон; затвор
klar прозрачный; чистый;
светлый
Kläranlage отстойник;
осветительное устройство;
устройство для осветления
~behä!ter чан для
осветления; отстойный чан или ре-
вервуар
-boticb отстойный бак;
отстойник
klären, sieh осветляться
klarifi/Легеп осветлять
(очищать) мутную жидкость
Klärung осветление; отбелка
Klttrungsmittel, Kiärmittel
осветляющее средство
Klaue копыто; коготь; лапа
Kiauen||fett копытное масло
(применяется для
жирования)
<м>1 см. Klauenfett
KJavferleder замша для
рояльных молоточков (додубли-
вается растительными
дубителями)
kleben клеить; прилипать;
приставать
klebende Kraft (des Leims)
склеивающая способность
(клея)
Kleber (Gluten) клейковина
kleberjjartig см. glutinös
'-baltig содержащий клееви-
ну (протеин, белок)
Kleb(o)sioff, Kleb(e)mittei
склеивающее вещество
Kleb||fähigkeit клеющая
способность; способность
удерживаться на лицевой
поверхности кожи (о покрыв -
вых красках)
—kraft, клеющая способность
см. Klebfähigkeit
Klebmittel склеивающее веще'
ство
klebrig клейкий; липкий;
вязкий
Klebiigkeit клейкость;
липкость; вязкость
Kleesalz см. Kalium bioxaiat
Kleesäure, Oxalsäure,
Sauerkleesäure щавелевая
кислота; органическая
двуатомная двуосновная
предельная кислота Н3С3О4
(применяется для отбелки
кож, преимущественно для
оживления красок)
Kleiderleder кожа, идущая на
пошивку верхней одежды
Kiele отруби
Kiefen||bad (Kleienbeize)
опара; отрубяной кисель
'-faß чан для опары; чан для
киселя
pflocke отрубяные пятна
—schrot размолотые отруби
Kleingeffige
микроскопическая структура;
микроструктура
kleinkörnig мелкозернистый
Kleinvre*e~ микроорганизмы
К emme зажим; клемма
kiommen защеплять
Klcmmüplatte зажимная
пластинка (тянульной машинш
«-Vorrichtung зажим; важим-
ное приспособление
Kleon патентованный
хромовый препарат, содержащий
около 15°/о окиси хрома
Klette репейник
Klinge клинок; лезвее
klopfen (Sohlleder) см.
hämmern
Klopfljhammer (für Leder)
молот для уколачивания,
уплотнения (кожи) <*
~maschine машина для вы*
колачивания меховых
шкурок
Klumpig
133
Kochprobe
комкообразный
клубок; моток
knallrot яркокрасиый
Kttöbel кляп; затычка
~sehalter выключатель с
перекладным рычагом
Kneifzange клещи; щипцы
&nc£ssen мездрить кожу (yciap.
слово)
Knetlfmasch ine месильная (ва-
ляльн.ш машина)
^Wirkung разминающее
действие
Knick (Kniff) трещина; ломи-
на (в коже)
Kuiglitsweiß литопон; белая
цинковая краска
jküirbelgares Leder
сыромятная кожа; сыромять
(устарелое слово)
knittern сминаться;
образовывать складки
Knitterfestigkeit
сопротивление на сгибание
Knochen кость
.—-fett костяной жир;
костяное масло
-kohle костяной уголь
-leim костяной клей;
желатина
~о! костяное масло
—schwarz костяная чернь
КтшПеп клубни; каросты
Яnoppern кноперсы;
наросты от укуса осы Cynips
Calici на молодых дубах;
дубильный материал
(содержит в среднем 30% ДУ*
бящих)
Knoppernanszug (Knappemex-
trakt) экстракт кноперса
Knopperneiehe левантийский
дуб Quercus aegilops L.
Knoppernjlgallwespe дубовая
орехотворка
-^wespe дубовая орехотворка
Knorpel хрящ
l£riorp(e)lig хрящеватый
knotiger Niederschlag осадок
комками
Eoagnlant коагулянт
(средство, свертывающее белок и
осаждающее муть (напр,
квасцы) из воды
Koagulation коагуляция;
свертывание (белков)
koagulieren свернуться;
створожиться; коагулировать
KoaJeszenz сцепление
Kobalt кобальт Со
—blau кобальтовая синь;
смальта
~chlorld, ~chlortir
хлористый, двухлористый кобальт
СоС1а
^hyperoxyd(Kobaltioxyd;
Kobaltoxyd; Kobaltsesquioxyd)
окись кобальта Со8О„
Kobaltiyerbindung соединение
окиси кобальта
Kobalto|lsulfat (Schwefelsaures,
Kobaltoxydul, Kobaltsulfat;
Kobaltvitriol) сернокислая
закись кобальта,
кобальтовый купорос CoSO47HsO
^Verbindung соединение ва-
киси кобальта
kobalt Oxydsalz соль окиси
кобальта
Kochapparat аппарат Коха для
"экстрагирования твердых
дубильных материалов;
аппарат для варки
kochen кипеть
Kochen, n. кипячение
kochen lassen дать хорошенько
вскипеть
Kochflasche колба
kochseifenecht прочный,
стойкий по отношению к
кипящей мыльной воде
Kochkasten Dampfkasten) —
запарной ящик, эапарка
КосЬЦргоЬе проба на «кип» для
определения продубленно-
сти хромовой кожи
Hochpunkt
134:
Kokosnußölse ife
Koehpuukt, Siedepunkt точна
кипения, температура
кипения
—salz повареннля соль;
хлористый натр NaCl
—Salzsäure соляная,
хлористая кислота; раствор
хлористого водорода в воде НС1
KodöJ очищенное смоляное
масло (вторая реакция дестил-
:»ящш канифоли)
Koffer чемодан
Kofferleder чемоданная кожа
Kobäsion сцепление (между
частицами, телами);
сопротивление разделению тела на
части
Kohäsiondruck давление по-
4 верхностного слоя жидкости
Kobäsionsjlkonstaute см.
Kapillarkonstante
--kraft сила сцепления
(между частицами тела)
Kohle уголь
~, aktive активированный
уголь
Kohlenbydrat углевод
kohlen углеродить
Koblemonoxyd окись углерода
СО
Koblendioxyd (Kohlensäure)
двуокись углерода;
углекислота СОа;Н2СО8
Kohlen] |oxyd (~Stoffmonooxyd)
окись углерода СО
~saure Magnesia
(Kohlensaures Magnesium) углекислый
магний MgCO,
—säure угольная кислота СО2
—säure, aggressive активная
углекислота (в соде)
—säureanbydrid угольный
ангидрид, ангидрид
углекислоты СО а
—Säureaufnahme поглощение
углекислоты
feohlen||säur ehalt ig содержащий
углекислоту
kohlensaurer углекислый
~saurer Kalk см. Kalk,
kohlensaurer
—saures Лштоп см. Ammon-
karbonat
~saures Kali см. Kali,
kohlensaures
—saures Natron углекислый
натрий; сода Na8CO8
(применяется в отбелке кож
растительного дубления,
нейтрализации кож (хромового
дубления) и пр.
—saures Salz см. Karbonat
Kohlenstaub угольная пыль
—steinteer каменноугольный
деготь
—'Stoff углерод С,ат. в. 12
—st off kern углеродное ядро
^st offar be каменноугольная
краска
—'St offt etracblorid четыреххло-
ристый углерод, тетрахлор-
метан СС14
—st off Verbindung соединение
углерода
—Wasserstoff углеводород
—Wasserstoffe, aromatische
der Benzolreihe
ароматические бензольные;
углеводороды; углеводороды
производные бензола СвНв
—Wasserstoffe, alipbatisebe
алифатические
углеводороды; углеводороды и их
производные, не содержащие в
молекулах колец, или циклов,
а содерж. только так
называемые «открытые цепи»
углеродных атомов.
Производные метана или
болотного газа, СН4 о
Kohlrapsöl, Kohlsaatol
рапсовое масло, жирное масло из
семян рапса, Brassica Napus
oleifera Dec
Kokos'.'nueölseife мыло из
масла кокосовых орехов
Kokosöl
135
Komplementärfarben
Kokosöl кокосовое масло
Koks кокс
Kolatcln см. Kolatin
Kojatio колатин; дубильное
вещество, подобное кате
хинам
'Rotation процеживание
Kolatori um см. Filter
Kolatur см. Filtrat
Koibe колба; особого рода
сосуд, употребляемый при
химических исследованиях
Kolbenpumpe поршневый насос
!iolleren процеживать
Kollagen коллаген; клейдаю-
щее вещество, кожевое
вещество, белковое вещество,
из которого состоит главная
масса волокон дермы
froüagenc Faser коллагеновое
РОЛОКНО
Kollo тюк
Kollodium коллодий, раствор •
нитроклетчатки в смеси
спирта с эфиром
^-baumwolle коллодиальная
«ата, нитроклетчатка
-deekfarben коллодийные,
целлюлоидные покрывные
краски
-firnfs коллодийный лак
Kolloid коллоид
kolloidal, gallertartig
коллоидальный; студенистый
kolloidale Kieselsäure
коллоидальная кремнекислота
Kolloidal zustand коллоида ль-
ное состояние
KoiJoidchemie коллоидная
химия
Kolloide коллоиды (клееподоб-
пые вещества, не имеющие
кристаллического сложения,
трудно или совсем не
диффундирующие через
животную перепонку и способные
давать студни)
Kolloidmüble коллоидная
мельница (напр, для получения
тонкого помола красок и
пр.)
Kolloxylin коллоксилин;
нитроклетчатка, содержащая
от 11,8% До 12,3% аэота
Kolophonium колофоний;
канифоль; смола; гарпиус
(составная часть некоторых жи-
ровальных эмульсий; также
употребляется для
консервирования и для составления
лаков)
~pulver порошок канифоли
Kolorimeter прибор для
определения цветности растворов
kolorimetrisch
колориметрический
kolorimetrische Bestimmung
колориметрический способ
определения, основанный на
степени окрашивания
жидкости
koloriniotrische Methode см.
Indikatorenmethode
Kombinationsgerbung
комбинированное дубление;
смешанное дубление
kombiniert комбинированный
Kombustibel горючий (хим.)
Komparator (Walpolesche г)
компаратор Вальполя
(аппарат, служащий для
колориметрического определения
величины pH окрашенных
жидкостей; в нем
собственная окраска жидкости
компенсируется тем, что
подлежащую измерению
жидкость - без индикатора
ставят впереди буферной смеси
с индикатором)
Kommissariatshäute шкуры
кипсов, битых на крупных
бойнях
komplementär дополнительный
Komplementärfarben
дополнительные цвета
Komplexe
136
Kontrastfä/rbunp
komplexe Kation
комплексный катион; состоит всегда
из атома металла и
некоторого количества молекул
других* соединений, чаще
всего типа аммиака, гидро-
оксо, нитро и других групп
(по теории Вернера)
komplexe Salze комплексные
соли (соединение двух
солей, в результате которого
образуется новая соль,
имеющая в разбавленном
растворе другие ионы)
Komplexverbindungen
комплексные соединения
kompliziert сложный
Komponente составная часть
Komposition состав; смесь;
композиция
Kompressor компрессор
Kondensation конденсация;
сгущение; уплотнение;
сгущаемость
Kondensations[|produkte про-
* дукты конденсации
~robr конденсационная
трубка
Kondeneer (Kondensor)
конденсор; конденсатор
kondensieren конденсировать;
сгущать; сжимать
Kondenstopf конденсационный
горшок; водоотводчик
Kondensmilch (Appreturmittel)
сгущенное молоко (для
аппретуры)
Kondenswasser
конденсационная вода
köaduktometrischo
Titrationsmethode кондуктометриче-
ский метод титрования
(электрохимия)
Konglut ш конглутин; протеи-
г новое вещество
Kongorot конгорот,
конго-красный (индикатор)
Königswasser
(Goldscheidewasser, Salpetersalzsäure}
царская водка HNO3 -f 3HG1
konkav вогнутый
konservieren консервировать;
сохранять
konserviert консервированный
Konservierung1 консервнровка
Konservier ungs||mlttel
консервирующее средство
~pulver порошок для
консервирования (напр,
нафталин)
konsistent твердый; плотный
konsistentes Fett твердый жир;.
сало; смазка
Konsistenz твердость;
плотность; консистенция
—fett твердое сало
~messer измеритель копси-
стенции, степени густоты
konstant постоянный;
неизменяемый
Konstante константа;
постоянная величина
Konstitution chemische
(chemische Struktur) химическая-
конституция; химическое
строение
Konstitutionsjjformel
конституционная формула
~wasser конституционная вода
konstriktiv вяжущий
konstriengierend вяжущий
Kontakt-Stelle место
соприкосновения; контакт
~erscheinung контактное
явление; катализ
~geber замыкатель (эл-во)
Kontakt||verfahren контактный*
способ произ-ва
Kontrarakel контрракля,
вторая ракля у вала печатной
машины
Kontrastfärbung контрастная
окраска (применяемая,
напр., при окрашивании сре-
8ов шкуры гематоксилином
и эозином; при этом ядре
Mo nversionsalpeter
137
Kotlff
протоплазмы окрашивается
в разные цвета)
Konversionsalpeter
обыкновенная или калиевая селитра
KNO8
fconvex выпуклы»
Konvojer конвейер
Konzentrat концентрат;
концентрированный
(сгущенный) материал
Konzentration er höh ung
повышение концентрации
Iv.mzentrleren сгущать (напр,
экстракт)
konzentriert
концентрированный; сгущенный
Jcmzentrierte Säure крепкая
концентрированная кислота
Koordinationstheorie
координационная теория (Вернера)
строения комплексных
соединений
Koordination zahl
координационное число (показывает,
какое число атомов или
атомных групп непосредственно
• ордннено с центральным
атомом в комплексных
соединениях /'теория Вернера^
Жора) копал (смолистое
выделение некоторых пород
деревьев в Африке и Америке;
идет на изготовление
лучших сортов лаков)
—harz см. Kopal
—lack копаловый лак (см. Ко-
1*1)
Kopf голова
— (der Haut) башка (шкуры)
~~ (der Lohgrube) покрышка
(сыпного чана)
Köpfe spalten двоить башку
ftopfspaltmaschine машина для
лвоения башки; двоильная
машина
Korb корзина (см. Lohkorb)
Korbweide корзиночная ива
белотал (S. Wiminalis L.)
Korduan (Korduanieder, Kor-
do) кордованская кожа (см.
Corduanleder)
Koreon кореон
(порошкообразный хромовый экстракт,
легко растворимый в воде;
содержит около 25% окиси
хрома)
KoricbroinKopnxpoM,
молочнокислый титан, см. TitanJak-
tat
Koriin кориин,
междуволоконное вещество шкуры
Kork наружный слой коры
пробкового дерева; пробка
~eicho пробковый дуб (лат.
Quercus Subcr) (после
удаления пробкового слоя
содержит в коре до 14% дубящих)
<-belag пробковый слой
~-krispelholz пробковая
накатная доска
—pfropf пробка
"-schient пробковый слой
Korkstöpsel пробка
Кош лицо (кожи); мерея
Körnung зернистость
Körnerschicht (Statum granulo«
sum) зернистый слой,
верхний слой, слизистый слой
эпидермиса
Körper см. Kernigkeit
Korpuskel элементарное
тельце; электрон
Korrosion разъедание
korrosiv едкий; разъедающей
Koschenille см. Cochenille
köttstorfersehe Zahl (Versei-
fungszahl) число Кэтстофера,
показывающее, сколько
потребно едкого кали для под-
ного омыления жира или
жирного масла
Kot помет
~bad (Kotbeize) шакша (мяг-
чильная жидкость иг па»
мета)
kotig гряоный; нечистый
Kottonöl
138
Krispeleiset*
Kottonöl хлопковое масло (см.
Baurawollsamenöl)
Krachen, п. скрипение;
шуршание
Kraft antrieb механический
привод
kräftig {vom Leder) мясистая;
полная; крепкая (о коже)
Kraftmaschine двигатель
~]|niehl крахмал;
крахмальная мука
^verbrauch расход энергии
~werk силовая станция
Krapp крапп; измельченные
корни марены (применяется
в крашении)
~rot красящее вещество
краппа; ализарин
Kratze крайняя часть огузка
с хвостом
Krätze чесотка
krätzig чесоточный
Kratzenleder кожа для
кардных, чесальных лент в
текстильном производстве
Krause Narben стянутое лицо
(в дублении)
Krausen, n. наведение мереи;
накатывание
brausen (nach vier
Quartieren)— наводить мерею;
накатывать мерею в четырех
направлениях (цель отой
обработки сделать
естественный рисунок на лице кожи
более ясным и
определенным и придать коже
мягкость)
Iuausieder накатанная кожа
Kreide мел; углекислый
кальций СаСО8
-Pergament меловой
пергамент (пергамент, покрытый
клеевой краской, состоящей
из клеевого раствора и
отмученного'мела)
Kreiselpumpe центробежный
насос
kreisen (kleinen) измельчать;
дробить
Kreislauf кругооборот
Kreolin креолин, раствор
крезола в щелочи
Kreosol креовол, однометиль-
ный рфир гомопирокатехин а
двуатомного фенола
С,Н8(СН8)ОСН3ОН
Kreosot креозот
(консервирующее средство), погон
букового дегтя
Kreosolsulfosäure сульфокрео-
золовая кислота (обеззоли-
вающее средство; см. Anti-
calcium)
Kresol (Oxytoluol; Kresylai-
kohol; Kresylsäure) крезол >
окситолуол; одноатомный
фенол, состава CeH4(CH-)OFI
—Präparaten крезоловые
препараты (для стерилизации)
~sulf ophtalein (kresolro t)
О-крезолсульфофталеин;
О-крезоловая красная
(индикатор)
Kresotinsäure нреозотиноваяг
окситолуиловая - кислота
СвН3(СН3)ОНСО2Н
Kresylol см. Kresol
krepiert палый; павший
Kreuzjjbeere красильные ягоды *
персидские ягоды
~grlff крестообразная
рукоятка
'-gurt крестообразная
подпруга
kleine вожжа
~riemen (Rückriemen; Kreuz-
gurt; flückengurt) дол ыш к
^zfigel (Kreuzleine) вожжа
kreizweise крестообразно
Kriechtiere пресмыкающиеся,
Reptilia
Krispelbrett накатная доска
(см. Krispclholz) о
Kriepelüefsen металлическая
накатная доска
ЖггяреИд
139
Kühlapparat
Krispel|jholz накатная доска
~bolz, gezähntes накатная
доска с нарезной
поверхностью
ftrispelig шероховатый; мерей-
ный
Krigpelmaschine мерейная
машина
fcrispefn накатывать; мереить
~ (auf der Narbenseite)
накатывать с лица; мереить
~ (auf der Fleischseite)
катать с бахтармы
~ (mit dem Zahnholz) катать,
мереить рифленой доской
~ (nach vier Quartieren)
накатывать в четырех
направлениях
Krispein, n. накатывание
Krispel|;tisch стол для накатки
~wa!«e мерейный каток;
мере йный вал
Kristall кристалл
Kristallansatz кристаллизация
Kristnllat кристаллизат,
навлеченный из растворителя,
кристаллизационный материал
Kristallbildung образование
кристаллов
MristalHerechalle
кристаллизационная чашка;
кристаллизатор
Kristallisation кристаллизация
Kristallisator кристаллизатор
kristallisierbar
кристаллизующийся
Kristallisierbarkcit способность
кристаллизоваться
kristallisiert кристаллический;
кристаллизованный
Jcristalliesiertcr Zustand
кристаллическое состояние
Kristallisierung ' - (Anschießen
von Kristallen;
Kristallisation) кристаллизация;
выделение, выпадение кристаллов
из раствора
Kfistalloide кристаллоиды
(тела, проходящие в растворе
через органическую
перепонку)
Kristallsoda см. Soda,
kristallisierte
Krietalloidsubstanzen кристал-
„ лоиды
KristallÜYiolett (B)(Bi)
фиолетовый кристалл, хлористый ге-
гпкеаметилпарарозанилин
(краш.)
~\vasser
(Kristallisationswasser) кристаллизационная
вода; вода, вступившая в
молекулярное соединение с
химическими соединениями
Krokodillcdcr крокодиловая
кожа
Kronleder (Krownleder)
швейцарская кожа (кожа
жирового дубления с квасцовой
вадубкой)
Kropf расширение у бюретки
Krotonaldehyd кротоновый а ль-
дегид СН^СН = СНСНО
Krücke кочерга; пехло
^ (zum Stollen) скоба для
разбивки кож
Krückwerk мешалка
Krupon см. Kern
Kruponmesser нож для крупо-
' нирования
Kruste корка; коркообразнов
отложение
Kuba-gelbholz желтое дерево
с острова Кубы, (применяется
при крашении)
Kübel бадья
Küchen salz поваренная соль
Kufe чанок; чан
Kugelrohr трубка с шариками
Kuh корова
Kuhjlhaare коровий волос
'—haut коровья шкура
Kühl||apparat (Kühlvorrichtung)
холодильник; прибор для
охлаждения
~bad ванна для охлаждения
Kuhleder
XnpferhaUigr
Kuhleder коровья кожа;
яловочная кожа
kühlen охлаждать
Kühler холодильник
Kühl||fläche поверхность
охлаждения
~ksmmer холодильная
камера (см. Kühlapparat)
Kühlung охлаждение
Kühlwasser вода для
охлаждения
Kuhmilch коровье молоко
(исходный материал для
приготовления казеина)
Kommet (Kumt) хомут
Кат(ш) ^federn, (Kum (те)
thörner) хомутные клещи
~gurtr fernen —^шорное)
супонь
""bolz хомутные к лещи;
кичка; кика
~kette нашильник у хомута;
хомутика
^bissen (Kum(me)teib)
подушка хомута; хомутина
~macher шорник
Kumulation скопление;
слипание
К unstjpbeize искусственный мяг-
читель
~birosstein искусственный
немзовалыхый камень,
употреблявшийся до введения
наждака; карборунд для
пушения
~degras искусственная дегра
~faden искусственное
волокно, нить
"-gerbstoffe искусственные
дубители (синтетические
дубители: нерадоль, ордоваль,
кар батан и пр.)
~hara искусственная смола
(общее название ряда
твердых продуктов, полученных
ив фенолов б. ч. под
воздействием формалина — бале-
лит, карболит и др.)
Kunstleder искусственная кожа
(напр., обезжиренные
измолотые обрезки кожя и
стружки обрабатываются по
принципу выделки бумаги)
Wiederherstellung
производство; промышленность
искусственной кожи
künstlich искусственный
künstliche Wolle
искусственная шерсть
künstlicher Farbstoff
искусственные красящие вещества
Knnst||masse см. Kunststoffe
~geide искусственный шелк
*-stoffe искусственное
вещество; пластическая масса
Küpe красильный куб; барка
Küpen{jfarbo кубовая краска
~№berei кубовое крашение
Farbstoffe кубовые
красители (применяются в замшевом
производстве)
Kupfer медь (элемент металл
Си; ат. в. 63)
~ammonnitrat азотнокислая
аммонийно-медная соль
Cu(NO3)a + 4NH3
~azetat уксуснокислая медь
Cu(CaH8O2)8
—beizen протрава из медной
соли
'^chlorid хлорная,
двухлористая медь СиС12
~ch!orür однохлористая;
полухлористая; хлористая медь
медь GuoCl2
'MÜchlorid см. Kupferchlornt
^essigsaures уксуснокисла;!
медь (см. Kupferazetat)
—farbig медного цвета
-—flecken медные пятна; пт&ъ
от медных солей
kupferfrei свободный от
примеси меди **>
Kupfergaze медная ткань;
сетка*
knpfcrhaltig содержащий медь
Kupferhydroxyd
ZtObfernient
Kapfer||hydroxyd,
водная окись меди; гидрат
медной окиси Си(ОН)8
~bydroxydul — гидрат вакиси
меди Си(ОН)2
~karbonat углекислая окись
меди СиСО3
—keesel медный котел
~lasur медная лазурь; состав
2CuCO8 + Cu(OH)2
—nitrat азотнокислая окись
меда Cu(NOs)2
~oxyd окись меди СиО
<-oxyd, essigsaures, neutrales
кристаллическая
ярь-медянка, средняя уксусно-медная
соль {С8Н3О)2Си 4- ИаО
~oxyd, salpetersaures
азотнокислая окись меди Cu(NO3)2
~oxyd, salpetriggaures азоти-
стокислая окись меди
CNO)
-oxydammonlak аммиачный
раствор окиси меди
Cu(OH)a4NH8H2O
~oxydul эакись меди Си2О
«—röhr медная труба
^го! медно-красный (цвет)
~galze соли меди
—suboxyd недокись меди Си4О
^eulfat, ^»vitriol медный купо-
рос;сернокислая окись меди;
синий купорос CuSO45H2O
^sulfid (Kuprisulfid)
сернистая медь CuS
^▼itriol медный купорос;
сернокислая медь CuSO45H2G
(употребляется в крашении
как протрава)
^wasser старинное
техническое название сырого
железного купороса
FeSO4 + 7Н2О
kuppeln сцеплять
Kupri|jch2orid двухлористая
медь CuCi8
^karbonat углекислая окись
меда СиСо,
Kupriljoxyd окись меда СиО
~sa)ze соли окиси меди
"-sulfat сернокислая медь
CuSO4
—Verbindung соединение окиси
меди
Kupron (Kuprooxyd) закись
меди Си2О
Kuprojjsalze соли закиси меди
'Sulfat сернокислая соль
закиси меди Cu2SO4
Kurbel кривошип;
вращающаяся рукоятка; колено
коленчатого вала
~walke ударная молотовая
мялка (употребляется в
лайковом и эамшевом дублении,
усиливает пропитывание
кож жирами)
Kurbelwelle коленчатый вал
Kuriertaschen (Satteltaschen;
Sattelblätter; Seitenblätter)
тебенки; кожаные крылья
седла; карманы в седле
Kurkuma куркума (красящее
вещество; извлекается из
корней растений Curcuraa
tinctoria)
Kurkumapapier куркумовая
бумага; реактивная бумажка
Kürsebner скорняк; меховщик
Kürschnerei скорняжное дело;
скорняжная мастерская
Kürschnerbandwerk
скорняжное ремесло
Kurve (Schaulinienb ld)
диаграмма
Kürette кювета
knrzklani? коротколаяый
i
Lab сычуг
laben сычужить, прибавлять
к молоку сычуг
Labferment сычужный фермент
Labil
142
Ъасктия
labil неустойчивый
Laborant лаборант
Laboratorium лаборатория
Laboratoriums!jbetrieb
лабораторная работа, работа в
лаборатории
• -^einriebtung лабораторное
оборудование
*-praxis лабораторная
практика
Laboratorium Utensilien
предметы лабораторного
оборудования
laborieren производить
химические опыты
Laboriergerätscbaften
лабораторные инструменты
Labsaft сычужный сок,
продукт выделения сычужных
желез, желудочный сок
Labung прибавление сычуга
Lachgas веселящий газ, закись
азота N2O
Lachsüuaiit шкура семги
~leder кожа семги
Lack лак; олифа (см. Firnis)
~-Boxcalf лакированный
хромовый опоек
—Cbevreaux лак-шевро
~ (zum Lackieren des
Lederzeuges} кожевенный лак;
сапожный лак; вакса
~~anstricn покрытие лаком
~ auftrag (erster) первое
нанесение лака или грунта на
кожу.
'-bürste щетка для втирания,
нанесения лака, покрывной
краски на кожу (щетка
имеет мягкую, короткую,
равномерно густо усаженную
щетину) р
ILackdye лак-дей (выпаренная
досуха щелочная вытяжка
гуммилака)
Lacke (Farblacke; Lackfarben)
лаки, нерастворимые в воде
соединения красящих ве-
щестг. с окислами
металлов
Lackl|fabrikation производство
выработка, фабрикация
лака,
~Шт лаковая пленка
~Firnis лак; китайский лак;
политура; масляной лак;
олифа
~firnislack лак-лак; лак-дей
~g!anz лаковый глянец
~harz см. Gummi lack
Herstellung производство
лака
lackieren лакировать,
покрывать кожу лаком
Lackieren, n. (bei glattem
Lackleder) лакирование (гладких
лаковых кож)
~ (bei genarbtem Lackleder)
лакирование (меренных
лаковых кож)
Lackierer лакировщик
Lackierofen печь для сушки
лакированных кож
Lackierung лакирование,
покрывание лаком
Lack[|kalbf eil лакированный
опоек
~kochkessel котел для варки
лака
Lackleder (lackiertes Leder)
лакированная кожа
~ glattes лаковая кожа с
гладким лицом
~genarbtes лаковая кожа с
мерейным лицом
—chromgares хромовая
лаковая кожа
Lackleder] Fabrikation
производство лаковых кож
~t rockenkam mer сушильня
для лаковых кож
Lackmoid лакмоид см. Lak-
moid
Lackmus лакмус (красящее
вещество, извлекаемое iu
породы лишаев Roccella и Le-
Laukmmtin ktur 143
сапога,* служит
индикатором для определения
кислотности и щелочности
растворов; в первом случае
краснеет, го втором—синеет)
lackmuslitinktur тинктура
лакмуса; настойка лакмуса
~papier лакмусовая бумага
(бумага, пропитанпая
раствором лакмуса)
Lackjlschicht лаковый слой;
слой лака
~sehwarz (крат.) нигрозин
~spalt лакированный спилок
^spritze прибор для
нанесения лака на кожу разбрыс-
гиганием; шприц для лака
^-Überzug лаковый слой;
лаковое покрытие
~yerfahren производство лака
~vacbette лаквашет; красно-
дубная яловка (идет на
изготовление лаковой обуви
и экипажных покрышек)
-zickelfell лак-шевро,
лакированная хромоду бленая
козлина
Längsriß
()рр
образный казеин
(употребляется как апретиругощее
вещест!зо)
Lae(k)tase лактаза (энзим,
расщепляющий лактозу) см.Ьас-
tose
Lac(k)tide (der Milchsäure) лак-
тид молочной кислоты,высший
- ангидрид CHSCOCHOCOGH8
Lac(k)ton (der Milchsäure) лак-
тон молочнойкислоты,низший
ангидрид CHgCIIOHCOO
ILac(fc)tose лактоза (молочный
сахар)
Ladehaltung складское
хозяйство *
Ladung, elektrische
электрический заряд
Ladungsausgleicbtheorie (der
Gerbung) теория дубления,
основанная на выравнивании
электрического заряда
шкуры, голья и дубителя
Laevulose левулоза С«И12Ов
Lage слой
Lager склад
lagern складывать
Lagerplatz; ~raum
материальный склад
—Schmieröl смазочное масло
для подшипников
Lakmoid лакмоид (красящее
вещество; индикатор
получается нагреванием
резорцина с азотистонатриевой
солью)
Lakmus см. Lackmus
Laktaiin лактарин,
высушенный и превращенный в
порошок казеин
laktate Milchsäuresalze соли
молочной кислоты
Laktobazillin фермент
молочнокислого брожения
Laktate соли молочной кислоты
Lammfell шкура ягненка,
снятая в возрасте 6 месяцев
— (in Kreuzform
zusammengenäht) шкуры ягнят, сшитые
в форме креста
Lammfließ шкура ягненка с
руном
Lampenruß ламповая сажа
(применяется для
составления лаков)
Landhaut шкура домашнего
европейского скота
Länge длина
Längen||änderung удлинение,
изменение длины
~ausdehnung линейное
расширение; удлинение
Langenspitznadel игла с
ланцетовидным острием
langfaserig с длинными еолок-
нами
Längsriß продольный разрез
(чертеж)
Langgenärbtea Leder
144
Lebhaft gefärbt
langgenärbtes Leder кожи с
накатом; лонгрин, с рисунком
в виде продолговатых верен
langhaarig длинношерстный
Längsachse продольная ось
Längsriß, Längsschnitt
продольный разрев (черч.)
langklauig длинно л апый
Lanolin ланолин (особое
жировое вещество из жира
овечьей шерсти).
Lappen тряпка; ребро;
планка; лопасть
lappig (von der Haut, dem
Leder) вялый, слабый (о
шкуре, о коже)
Lurche лиственница (лат. наз.
Larix)
Lärehen[|gerbstof!extrakt
дубильный экстракт,
извлекаемый из лиственной коры
— holz древесина
лиственницы (идет на изготовление
дубильных барабанов,
чанов и пр.)
^rinde кора лиственницы (в
Шотландии служит
дубильный материалом для
выделки базилей; содержит
9 —10°/о дубящих веществ)
laschen .боковые части башки,
челки
lässig см. haarlässig
~ sein см. haarlässig sein
Last тяжесть; груэ; нагрузка
Lastaufzug (Lastenaufzug)
грузоподъемник
Lasurjjblau лазоревая краска;
см. Ultramarin
прозрачная краска
Latex латекс (каучуковый сок,
вытекающий из каучуковых
деревьев при надрезе)
Lutte планка; брусок;
решетник
latente Wärme скрытая теплота
Latten||gitter решетка
Misch реше!чатый стол
Latent;;trommel латный
барабан (служит для промьшгш
шкур и голья)
-verschluss решетчатый люк;
затвор
lau тепловатый
lau werden lassen дать остыть
Lauf||kran подвижной мостовой
кран
nieder гонковая кожа для
ремней текстильной иро~
мышленности,
изготовленной из бланковой или
хромовой кожи
—walze каток, ролик
Lauge щелочь (раствор соли и
других химикалей)
Laugenstein едкий натр NaOII
Laus вошь
läutern отбеливать; очищать;
промывать, осветлять
Läutern, n. отбелка;
осветление ; промывка
Lauter",tonne катальная бочка,
в которой вращают меховые
шкурки с песком, опилками
и пр. для придания им
блеска
~tromme! промывной,
сетчатый барабан
Läuterungsbeize промывка (про-
мягченного голья)
lauwarm теплый
Layer л а fiep; сыпня
1 ävoglukosan левоглюкозан
(ангидрид глюкозы)
Lävulose фруктовый сахар;
левулеза СвН12Ов
Lebenseiche зеленеющий дуб
(лат. Quercus vivens)
Leber печень
1 eberöle жиры из печени
Lebertran рыбий жир (из
печени)
Lebhaftigkeit (der Farben)
живость, яркость красок
lebhaft gefärbt ярко окрашен*
ный
JT<er.Ukin
14J
JLeder
Xetfthin (Protagon) лецитин;
цротагон (сложное
органическое соединение состава
C42H84NPOÖ)
S?ck werden дать течь
Leck, п. течь
~verlust утечка
Leder кожа (шкура животного,
получившая благодаря
соответствующей обработке
способность противостоять
гниению и приобретшая
качества, делающие ее
пригодной для разных целей)
—, alaungarea кожа
квасцового ду блей и я; квасцовая
кожа
—- (Brüsselerleder, Elanger,
französisches) перчаточная
кожа; лайковая кожа;
лайка; брюссельская кожа,
Французская кожа
~, bronziertes кожа
бронзированная
-~, dänisches датская кожа
(бараньи и козловые
шкурки лайкового дубления,
отделываемые с бахтармы)
—, dicknarbiges кожа с
плотным лицом
~, fettgares кожа жирового
дубления, замша
—, gedrehtes крученая кожа,
шнурок из кожи
~, gehämmertes (unter
eisernen Walzen gepreßtes)
прессованная, колоченная кожа
^, genarbtes накатанная кожа;
ножа с накатанной мереей
~, gepreßtes тисненная кожа;
кожа на лице которой
вытиснены рисунки
~, gerben дубить кожу
—, geschmiertes жированная
ножа
-gesprenkeltes пестрая* кожа,
кожа, окрашенная под
мрамор
20 Немецко-русский словарь
Leder, gestrichenes окрашенная
кожа
~-, gewalztes ^вальцованная
кожа ~
~, gewichstes вс<:совая кожа
<—, in Lohbrühe gegerbtes
кожа, выдубленная в
корьевом соке; кожа сокового
дубления
~, in der Borke gegerbt, gö-
trocknet, aber nicht
zugerichtet мостовье (выдубленная,
высушенная кожа)
~, lackiertes лакированная
кожа
~ Janggenärbtes кожа с
мереей, лонгрин (см. Langge-
närbtes Leder)
~, lockeres, poröses, nicht
hinlänglich durchgegerbtes рых~
Л1Я, пористая, недодуолен-
ная, кожа с непродубом
~ lohen пропитывать кожу
соками
~, lohgares краснодубленвая
кожа (кожа растительного
дубления)
~, lufttrockenes воздушно-
сухая кожа
~, mit Engerlingslöchern Ье-*
haftet кожа, пораженная
свищами; кожа в свищах;
свищеватая кожа
->, nicht hinlänglich
durchgegerbtes см. Leder, lockeres
<^, ölgares см. Leder,
fettgares %
~, poliertes полированная,
глянцевая кожа
~, poröses см. Leder
lockeres *
~, rauchschwarzes
(Rauchleder) замша, окрашенная в
черный цвет и не
освобожденная от волоса
~, rohgares см. Leder,
lohgares
~, rotgares см. Leuer, lohgares
Zeder
Ыв
Lederfabrikatio n
Leder, mit Talg eiitgesch-
miertes жированная салом
кожа
~, sämisehgares см. Leder,
fettgares
~f samtartig zugerichtet
бархатная кожа; кожа,
отделанная поД бархат, велюр
~, satiniertes
сатинированная кожа; кожа
растительного дубления,
окрашенная в черный цвет,
жированная и лощеная (всегда с
гладким лицом)
~, schagriniertes шагреневая
кожа
~, spanisches см. Antikleder
~, ungarisches (ungarisches
Lohleder) венгерская кожа;
венгерский подошвенный
товар
~, zugerichtetes отделанная
кожа
~, weißgares см. alaungares
Leder
Lederjjabfälle отходы от кож
(напр, стружка)
-abfallschnitzel мелкие
обрезки готовых кож
(перерабатываются на кровяную
соль, из них также
выделывают каблуки и мелкие
части ботинка)
~ abschärfnobel струг для
строжки концов
склеиваемых кусков ремня
—absehärfmaschine (für
Portefeuille, Buchbinderleder u.
s. Ъ.) машина для
обстрагивания краев портфельно-
пе&еплетной кожи
^abschnitt кожаные обрезки
—abwelkpresse пресс для
отжимания влаги из кож,
поступающих из дубления,
крашения и пр.
~analyse анализ кожи
^appretur аппретура для кожи
Iieder|Iarbeiter кожевник;
рабочий, занятый в
кожевенном производстве
~aufroilmaschine см.
Aufrollmaschine
~bearbeltungsmaschinen
машины для обработки, о г-
делки кожи
~balg кожаные меха
~belag кожаная обкладка
-^bereiter кожевенный мастер
~bereitung выделка кож
~besatz кожаная обкладка,
кожаная гармония
~beschwenmg утяжеление
кож, введение в кожу
веществ для придания ей
большего веса
~beurteiluRg (nach dem
Äußeren) суждение о коже по
внешнему виду
~büdung образование,
получение кожи
~bimemascbine пемзевальнал
машина; пушилка для кож
—braun см. Bismarkbraun
—bürstmaschine щеточная
машина для отделки кож
~r!stiscii charakte имеющий
характер кожи, кожистый
~dampfhammer паровой
молот для кожи
^dichtungsringe кожаная
кольцевая набивка для
сальника (выделывается из
хромовой или краснодубленной
кожи)
~~dickenme8ser толщемер
(прибор для измерения толщин!л
кож)
•^einband кожаный переплет
^entfettungsanlage коже-
обезжиривающая установка
—ersatz имитация ножи;
суррргат кожи
—fabrik кожевенный зэвод
Fabrikation производство
кожи
147
Ledermosaik
Lederfarbe краска для кожи
—färlwr красильщик кож
—färberei крашение кож
—färbverfahren способ,
крашения кож
—faser ножевое волокно
—fehler повреждение кожи;
дефекты кожи
—fett жир, экстрагированный
из обрезков кож
-fett см. Degras
—flftehen-Messmascliiue
машина для измерения
поверхности кож; футомерная
машина
—lütter кожаная прикладка
—'ledergepolstert обтянутый
кожей,на кожаной подкладке
—Ledergwicht вес кожи
—gerberei см. Lederfabrik
-grübe чан в кожевенном
производстве (зольный и др.)
— gort топкий кожаный реме-.
шек
Je der halt полная (о коже)
Lederjjbammer молотовая
машина для уколачивания
кож; колоти л ка (см. Klopf-
hammer)
—haiidel торговля кожами;
торговля кожевенными
товарами
—haut кориум; ножевое
вещество шкуры, собственно
ножа, cutis, corium
—hobel скобель; струг для
строгания кожи
—hobel maschine строгальная
машина; фальцмашина для
строжки кож
—hosen кожаные брюки;
кожаный рукав
—Industrie кожевенная
промышленность
—industiieingenieur инженер
кожевенной промышленности;
инженер кожевник
—kalk гашеная известь,
применяемая в кожевенном
производстве „
Lederj|kohle уголь из отбросов
кожи н
—konibination составная кожа
—kitfc (Lederleim| клей для
склеивания кожаных ремней
—klappen кожаные клапаны
для насосов
—klopfiiammer молот для
ручного уплотнения кож
—koblenpulver угольный
порошок из кожи для закалки
стали
~k(c)ordel кожаная веревка,
изготовляется из скрученных
кожаных ремешков
—krlspelmasrtiine см. . Kris-
pelmaschine
—kuppluDg кожаная муфта;
кожаное сцепление
—lack лак для кожи (также
высокий глянец;
получается ив растительных смол,
растворенных в спирте и пр.)
—leim клей из отбросов кожи,
ременный, шубный, мезд-
древой, обыкновенный
столярный клей
—foehzange щипцы, для
пробивания дыр в коже
—löte (Lederkitt) мастика, за
мазка для склейки кожи
-nianchetten (für
hydraulische Pressen und Pumpen)
кожаные манжеты для
гидравлических прессов и
насосов
—meßrolle аппарат для
измерения поверхности кож
-lnefimasehine футомерная
машина
—milehsäure техническая
молочная кислота,
употребляемая в кожевенном
производстве
—mosaik мозаичная кожа (род
галантерейной кожи, кото-
Isedermuster
148
Tuet! ev walze
рую получают, наклеивая
тонкие кусочки равноцвет-
иой кожи tfa кожу,
служащую основанием)
Ledermuster образец кожи
ledern кожаный
LoderlJoberfläbhe поверхность
кожи
~51 кожевенное масло
(различные смеси растительных,
животных и минеральных
масел, употребляющиеся для
составления жировальных
эмульсий)
~рарре кожаный картон;
картон из кожаных обрезков
~plastik пластика кожи;
тиснение на коже
—platte кожаная пластинка;
кожаная диафрагма
~probe проба, взятая из
кожи
~putzmittel средство для от-
делки кожи
—regulator складной
кожаный регулятор
! ~rendement (Lederausbeute)
рандеман, выход кожи {в
процентах от гольевого или
нарного веса JUKj-p)
~rtemen кожаный ремень
(приводной)
'HBcbabemaschine машина для
скобления кожи;
мездрильная машина
~ecbeibe (Unterlegscheibe)
кожаная прокладка;
кожаный кружок
---scheide кожаные ножны
~s<5hild кожаный нагрудник
—scblauch кожаный рукав;
кишка
^Schleifmaschine буффиро-
вальная машина; машина
для снятия лица; машина
вушильная
—schmiere жировальная смесь
(для кож)
Ledcifschneideapparat прибор
для разрезания кожи на
тонкие слои
~schnur кожаный шнур
—Schutzhülle кожаная
предохранительная покрышка;
кожаный предохранительный
чехол
~schwärze чернь для кож
~sorte сорт кожи
~spaltmascbine двои льна я
машина для кож
—sprit zanl age шпр и цка ме р а
(установка для нанесения
покрывных красок на кожу
пульверизацией)
~staub кожаная пыль
—stück кусок кожи; лоскут
~stülp кожаная манжета (для
прессов, насосов)
^ßtechmaschine машина для
пробивания дыр в кожаных
недели ях
~stempelmaschine
штемпелевальная машина для кож
~ßtopfbüehse сальник с
кожаной набивкою
-"Substanz кожевое вещество
--Surrogate суррогаты кожи
~tapete обои из кожи
'—tau кожаный трос
^tr ockenanl age су ш и л ьн п;
сушилки
Trocknung сушка; сушение
кожи
~tuch клеенка; кожаное
полотно; искусственная кожа
~(e)tui кожаный футляр
*■ ^umflecbtung кожаная оп~
летка
—Untersuchung исследование
кожи; анализ кожи
^Verfälschung фальсификация
кожи
^wagendecke кожаный верх
экипажа
'-walke см. Kurbelwalke
~walze (Lederwalzwerk) ма-
Lederwaren
149
JLeindoUeriit
шина с катком или валом для
прокатки полувала и
подошвенной кожи
1,е de rj waren кожевенные товары
^Zeichenmaschine см.
Lederstempelmaschine
'-zeug см Zeugleder
~zulürungsapparat прибор
для подачи кожи (в фальц-
машине)
~zirichtere! отделочный цех;
цех для отделки кож
-Zusammensetzung (chemi
sehe) химический состав кожи
ledig пустой; порожний
ledlieh сносный;
посредственный; среднего качества
Leer вакуум; пустота
leer (von der Haut, vom
Leder) пустой; тощий (о шкуре,
о коже)
Lefze губа
Legierung сплав
Legstahl сталька (сталъпой му-
сак для правки
строгальных ножей, фальцев и др.)
Lehm глина
Lehre шаблон; лекало
Leibfarbe телесный цвет
Leichtbenziо легкий бензин
leichtflüchtig летучий;
быстро испаряющийся
—flüssig весьма жидкий;
легкоплавкий
Mögliche Gerbstoffe
легкорастворимые дубильные
вещества
Lcidgen-Enthaarmaschine обез-
волашнпающая машина
Лейдгена
Leim клей, желатина
Ldmflüssiger жидкий клей;
клей, к которому
прибавлена уксусная кислота во
избежание затвердевания
leimartig желатиновиый;
клееобразный
leimen клеить
Leimen, n. склеивание
Leim||ersaU суррогат клея
~fabrik клеенареннар фаб~
рика
~fahrikation производство
клея
~fällnng осаждение клея
—färbe клеевая краска
—fett клеевой жир; мездря-
ной жир
'—fleisch (Leimgut; Leimleder;
мездра; обрезки шкур »<
процессе производства, иду-]
щие на варку клея
~form клеевая форма
—fuge шов склейки
leimgebend клейдающий
Leim glänz клеевой глянец;
высокий глянец, в состав
которого входит клей
~gut см, Leimleder
~leder, frisches (ungekäik
tes) мездра, идущая на вар
ку клея (необеззолениа и}.
Leimleder||entfettung
обезжиривание обревков шкур,
идущих на варку клея
~trpcknung сушка мездры (саг
Leimleder)
Leimljpresse пресс для склейкю
~pul?er клеевой порошок
~seife клеевое мыло
клеевар
i клееваренный
завод, клееварка
—Stoff клейкое вещество,
-süß см. Glykokoll
~tannat таннат клея;
соединение клея с таннидом
—trockuuiig сушение, сушег^
клея
Lei mang проклеивание
Lein||dotterol (Finkensamenöl;
deutsches Sesamöl) немеиг
кое сезамовое масло,
жирное масло из семян
рыжиков Camelina sativa из
семейств а Cruciferae
SLeitthuclien
loO
Lichte Weite
Lein.fcuclien льняной жмых
*öl льняное масло
(употребляется для варки vлаков,
заменяет ( рыблй жир в
замшевом дублении
—Ölfirnis олифа; вареное
льняное мпсл*о без сиккативов
или с сиккативами (идет на
приготовление лаков) -
'-öleäure лъняномасляная
кислота, см. Linolsäure
—saat льняное семя
-samen льняное семя
(употребляется при аппретировании)
-pamenabkoclmng
(Leinsamenschleim) отвар льняного
< емени (слизь, вытяжка;
находит себе применение при
приготовлении аппретур)
—samenöl см. Leinöl
~samenschleim раствор слизи
льняного семени см.
Leinsamenabkochung
^wand полотно; парусина
"Leisten обувная колодка
"Leistung производительность;
мощность
Leistungsfähigkeit
производительность ; мощность
ILeiter проводник
»Lei tf ähigkei t (Lei tungsf äbig-
fccit) проводимость
:LeitrolIen натяжные ролики
!Leitungs|jat)zneigung
ответвление (отвод) провода
—dzäbt электрический
провод, проволока
'-röhr труба трубопровода;
водопрокодная труба
^lermögeu
электропроводность
'-wasser водопроводная вода
Lekanorsäure леканоровая
кислота
Lemonschellak лемоншеллак
(самый светлый шеллак)
;£Lentiskus фисташковое
дерево, Pistacia Lentiskus
(содержание таннидов от 10 до
15%; малоценный дубитель;
примешивается к сумаху)
Loueht||gas светильный" газ
~kraft сила света, освещения
Leuccine лейцеины,
непредельные жирные амидокислоты,
состава CnH8n—jNO2 (полу-
чаются при разложении
белков, клея и т. п. веществ)
Leucyl одноатомный радикал
лейцина—С4И0. CH(NH2)CO
1 л ucin лейцин, нормальна я
аминокапроновая кислота
(GH,)a CH.CH2 CII(NH8)
СООН
Lcukogalol лейiюгалол,
продукт действия хлора на
пирогаллол, состава
C^HgCljaO!*
Leukozyten лейкоциты
Levante естественная мерея
кожи козьей, овечьей и пр.
Jcvantieren накатывать; мере-
ить; усиливать естественную
мерею катанием
Levanticrholz пробковая
накатная доска
levantische Knoppern см. Va-
lonea
Leviatban левиафан (шерсто-
мойная машина)
Lovissimum см. Schaumtannin
Lezithin лецитин (см. Lecithin)
Libidibi см. Dividivi
L1 химический знак элемента
лития
Licht свет, светлый
~, zerstreutes рассеянный свет
~, beständig неизменяющийся
от действия света;
невыцветающий
~bogen световая дуга;
вольтова дуга
licht braun светлокоричневый
Licht brechungs vermögen
способность светопреломления
lichte Weite ширина, диаметр
Lichtecht
1Л1
Lohbeizv
в свету; внутренний
диаметр *>
fichtjlecbt прочный к влиянию
света
Lichtechtheit (der gefärbten
Leder) прочность к свету
окрашенных кож
Sichtempfindlich
светочувствительный ( о красках)
lichtgrün светлозеленый
Lichtstärke сила света
Hchtunecht непрочный к
влиянию света
Licker жировальная эмульсия;
ликер
Licker | (bereit im g
приготовление жировой эмульсии;
ликера
*~Ьгипе жировал ьна я эмульсия
licker о жировать
Lickerseife жировальное мыло
Liebigscher Kühler
холодильник Либиха
Lignin— (Holzstoff) лигнин
С18Н23О15. При окислении
переходит в лигниновую ки-,
слоту — исходный продукт
сульфитцеллюлозного
экстракта
Ligninjjextrakt см.
Sulfitzelluloseextrakt
~gerbung лигииновое
дубление; дубление сульфит
целлюлозным экстрактом
~sulfosäurc лигносульфоно-
вая кислота
Ligroin лигроин (легко
кипящие погоны нефти 80 —120 )
IJmonit лимонит (см.
Brauneisenstein)
Linde липа
Linolensäure линоленовая
жирная кислота состава С18Н30О2
(находится в льняном и др.
высыхающих маслах)
Linoleum линолеум
Linolsfiure лькяномасляная,
льняная кислота; однеоснов-
ная непредельная жирная:
кислота состава С1вН8аОа
Linoxyn линокси^н (продукт
окисления кислородом воз*
духа глицерида льняномас-
ляной кислоты состава
С,. Н„О.)
Linse линза; чечевица; увели*
чительное стекло
Lipase липаза; энзим,
расщепляющий жиры, масла
lipatiseho Wirkung — липати-
ческое действие
Lipoide липоиды; жироподоб-
ные вещества
Lipon см. Liquidöl
Lipyloxy dhy drat старинное г.
теперь неупотребительное
название глицерина CSH3O3
(см. Glyzeri n)
Lippe губа
Liquidöl жировальный
препарат из сульфитированнрго
масла
Lifnior жидкость
Lithium литий Li
^chlorid хлористый
литий LiCl
Lithopon литопон (белая
минеральная краска, состоя-
щая из сернокислой
бариевой соли BaSO4 и
сернистого цинка ZnS)
Loch (Löcherung) дыра,
изъязвление (на шкуре)
löcherig дырявый,
свищеватый (о шкуре)
locker рыхлый, слабый
Lockerung разрыхление
Logarithme логарифм
Loh||bad корьевая дубильная
ванна
^ballen брикет из одубииы^
^becken см. Eichenschäl-
wald
--'beize слабый дубильный
сок; дубильная протрава приз
крашении
JLohbrecher
Loftschnitt
jl *
(Lohbrechmaschine) корьеломка
'-brühe дубильный сок
—brühe, süße сладкий сок;
свежий незакисший сок
— früheleder соковая кожа;
кожа, обработанная
дубильным соком, дубленная кожа
"-brühpumpe насос для
перекачивания дубильных соков
~foüUe дубильный чан
~f hromgare (Oberleder)
полухромовая кожа с
преобладанием растительной дубки
Lobe корье; дубильная кора
*~, ausgelaugte одубина;
использованная кора
"•», gebrauchte выщелоченная
кора
Jyoh|[cicbe летний дуб (лат.
Quercus robur L.)
~ei&en долото для снимания
дубильной коры с деревьев
Lohemesser ареометр для
намерения плотности дубильных
соков
"lohen (das Leder) дубить кожу
Lohe)|schälen см. Lohschälen
l>oh||extrakt дубильный
экстракт из коры*
~feiierung отопление одуби-
ной, толка дли сжигания
одубины
~gabel вилы для коры
lohgar; краснодубленный,
выдубленный растительным
дубителем
,J,ob|[gerber кожевник;
дубильщик кож растительного
дубления
~%erbcrei (Gebäude)
кожевенный завод (строение)
растительного дубления;
кожевня
~gerbere! (Handwerk)
дубление кож растительными
дубильными веществами
(ремесло)
Lohj'grube (Versetzgrube)
дубильная яма; дубильный
чан
-haus сарай для хранения
дубильной коры
~еске см. Eichenschälwald
-iieizofen печь»
отапливаемая одубиной
~hut см. Hut
~käse см. Lohballen
-kammer см. Lohhaus
~-Kesselfeuerung котел,
отапливаемый одубиной
—korb корзина для корья и
одубины
Loh|kuchen см. Lohballen
-kuchenpresse пресс для
изготовления брикетов из
одубины
~kumme (Lohkumpen, Loh-
kumpf) см. Lohmühle
Möffel долотообравное
(деревянное или костяное)
орудие для отделения коры от
ствола
-mehl измельченная кора,
дубье
—mühle мельница для
измельчания коры, корьерезка, ду-
бокрошилка
^netz сетка для
вытаскивания одубины
^fen печь для топки
одубиной
—presse пресс для одубины
'-reiberklinge мешалка для
растирания дубла
'-rotgerberci кожевенный
завод красного дубления,
растительного дубления
-schälen заготовка, сдирание
дубильной коры
—schaufcl лопата для коры
—schlitzer (Lohschleisser) нож
для разрезания дубовой
коры на полосы
^schnitt продольная стружка
ствола квебраходубильного
JLolmpeleher
Lösungsdruck
дерева (употребляется в
измельченном виде в сыпне)
Lobj'Speicber амбар для корья
~stampfe толчея для коры
~8toff дубло; дубильный
материал
~trockenmaschine (Lohtrok--
kenpresse) пресс для
сушки одубины, который отжи-
мает из нее воду
~wald лес, назначенный для
получения дубильного корьн
Lokrirlnde кора дерева локри
(Hymenea Curbaru),
содержит таиииды вида катехи-
нов
Longgrain лоигрин, рисунок
шагрени на коже с
удлиненным верном
longitudinal продольный
lorbeeröl лавровое масло
(средство против насекомых,
вредителей шкур)
lösbar растворимый
loschen (Kalk) гасить невесть
Löschen, n. (des Kalkes)
гашение извести
Löschkalk гашеная известь
Са(ОН),
lose рыхлый; губчатый;
слабый; пустой
lose Scheibe холостой шкив
lösfcn растворять
Lösefarbe чистый сок
losen, sich растворяться
löslich растворимый
Lösenwirkug растворяющее
действие
LösHchkeit растворимость
LösJicIikeitsJIerhöbung
повышение растворимости
~erniedrigung понижение
растворимости V
~koeffizient коэфициент;
показатель растворимости
~kurve кривая растворимости
«~ Verminderung см. Löslich-
keitßerniedri gung
losnarbig отдушистый, со сяа~
бым лицом, рыхлый (о коже)
Losjinarbigkeit отдушистостьг
рыхлость, слабость лица (о
коже)
~scbeibe холостой шкив
Lösung раствор
~, gesättigte насыщенный
раствор
~, titrierte титрованный
раствор; раствор с точно
определенным содержанием
растворенного вещества
~, übersättigte раствор,
пересыщенный
~, ungesättigte раствор,
ненасыщенный
Lösungen äquimolekulare —
растворы экви (равно)
молекулярные
'Lösungen, isohydrische, изоги-
дричные, соответствующие
растворы -
Lösungsüdruck давление
раствора
Fähigkeit способность рас-
творять(ся)
""gesclmindigkeit скорость
растворения
~mittel растворитель;
растворяющее средство, вещество
~mittel СО, (Glykolmonoace-
tat) под этим названием
известен заграницей гликольмо-
ноацетатат C2H3O2GtH4OH,
растворитель для
нитроклетчатки, красящих веществ;
точка кипения 178—195° С
~prozeß процесс
растворения
^stärke крепость раствора
(концентрация)
^temperatur температура рас-
творения
~tension напряжение,
упругость раствора (см.
Lösungsdruck)
~vermögen растворяющая спо~ -
IZsösungswärme
1U
Lnfttrockn ung
собность; способность
растворять
IMsungswärme теплота
растворения, поглощающаяся
при растворении
Lotaselie сода
iöten паять
Lötkolben паяльник
Lötrohr паяльная трубка
XÖtrobrjlprobe Lötrohrversueh;
Lötrohruntersuchung проба,
кспытание, исследование
помощью паяльной трубки
^probierkimst способ и
приемы производить пробы
помощью паяльной трубки
—prüfgerätschaft набор для
анализа с паяльной
трубкой
«-spitze устье, отверстие, на:
конечник паяльной трубки; *
февки
vLÖwenthalmethode (der
Gerbstoffbestimmung) объемно-
аналитический метод Ле-
венталя для определения
дубящих
Luchs рысь
Juck ig пористый
thutt воздух
~, alkalische аммиачный газ,
аммиак NHS
~, atmosphärische,
атмосферный воздух
~abseheider
воздухоотделитель
-auslass выпуск воздуха
~bad воздушная баня
-befeuehtung увлажнение
воздуха
~bewegung движение воздуха
—druckbremse пневматический
тормоз
~drucklederhammer
пневматический молот Для кожи
-durchlässigkeit
воздухопроницаемость
—einströmklappe вахлопка;
клапан, регулирующий
впуск воздуха
lüften проветривать;
вентилировать
Lüfter вентилятор
Lufterhitzer
воздухонагреватель ; калорифер (аппарат
для подогревания воздуха,
напр, воздуха жировального
v барабана)
—erncuerung обмен воздуха;
вентиляция
Fang вентилятор
~feuchtigkeit влажность
воздуха
Feuchtigkeit, relative
относительная влажность
~filter воздушный фильтр
Flasche бутыль со сжатым
воздухом
luftgekühlt охлажденный
воздух
Luftheizung воздушное
(духовое) отопление
~kanal отдушина, душник
~kessel воздушный котел,
колпак (у насоса)
~kompressor воздушный
компрессор
~!ееге разряжение;
безвоздушное пространство
~ieermesscr вакуумметр
—leitung воздухопровод
^menge количество воздуха
^pumpe воздушный насос
—sauger вытяжной
вентилятор; аспиратор
~ sehicht слой воздуха;
воздушный слой
dichter пылеотделитель,
воздушный сепаратор
-^Strömung течение воздуха;
воэдушное течение
~temperatur температура
воздуха
lufttrocken сухой (о воздухе)
Lufttrocknung сушение; сушка
на воздуха
Lüftung
1Г>Г>
Älagnesiahärte
Lüftung проветривание;
вентиляция
Lüftungsart система
вентиляции
Luft||verdiehter воздушный
компрессор
^Verdünnung разряжение
воздуха
^-Wechsel обмен вовдуха
"Zirkulation циркуляция
вовдуха
^zufuhr подача воздуха
<-zug тяга; сквозняк
^zutritt доступ; приток
воздуха
^Zwischenraum воздушный ва-
зор
Luke люк
Lnngenfett легочный жир
Lupe лупа; увеличительное
стекло
Lüster (Lüstre) см. Glänze
lüstern глянцевать; лощить
Luteolsäure лутеоловая
кислота
Luxusleder изящные сорта
кожи, модная кожа
Lymphgefäß лимфатический
сосуд
Lyophff лиофильный;
имеющий сродство; сродс гвен-
ный (хим.)
Lyotrope лиотропный,
обезвоживающий, дегидроинзирую-
щий
Lysol лизол (консервирующее
средство, водный раствор
креоэола и мыла)
М
Maclurin см. Moringerbsäure
Made личинка (например
моли)
Magazin склад; магазин
Magen желудок
Magen||dröscn желудочные
железы
—saft желудочный сок
'-Schleimhaut слизистая
оболочка желудка
mager тощий
Magerkohle тощпй уголь
Magnesia (Bittersalzerde) см..
Magnesiumoxyd
~ basische, Kohlensäure см.
Magnesiumkarbonat,
basisches
~, chlorwasserstoffsaure см,
Chlormagnesium
~, doppeltkohlensaure
кислый, углекислый магний,
MgHs(CO3)8
~, gebrannte см. Magnesium-
oxyd
^hydrat см. Magnesiumhydro-
xyd
~, kalzinierte см. Magnesium-
oxyd
~, kohlensaure углекислый
магний MgCOs
(обусловливает жесткость воды)
~ nigra (Magnesia vitrario-
rum) старинное название
перекиси марганца МпОя
~, salpetersaure см. Magnesi-
umnitrat
^, salzsaure см.
Chlormagnesium
~, schwarze см. Magnesia
nigra
~, schwefelsaure
сернокислый магний MgSO«
^, unterchlorigsaure см.
Magnesiumhypochlorit
~ weiße, см.
Magnesiumkarbonat, basisches
Magnesiaalann (Talkerdalaun)
магнезиальные квасцы, пин-
керингит; состав: MgSO4 +
+ Al^SO.Js + 24Н8О
Magnesiahärte магнезиал ьная
(постоянная) жесткость
(воды)
Mähre
IST
Mähre лошадь, кобыла, старая
лошадь
ЭШшепЪааг волос из гривы
Maliurain магураин, вьющееся
таикмдопосное растение
(Bauhinia Vahlii)
Maifisebtra:> жир из сельди
алоза (бритва-рыба)
применяется для фальсификации
рыбьего жира
Maische затертый солод;
затор ; барда
3la1sol маисовое масло к. о.
188—191
Maisstärke (Maizena) шисо-
i ый кукурузный крахмал
Makrelenhechttran жир из
макрельной щуки
Makrelen trän жир ив макрели
(рыбий жир)
makroskopisch
макроскопический
Maiabarkmo малабарское
кино, сок остиндского дерева
(Pterocarpus marsupium), со-
держащим катехин
Malabartalg (Wateriafett; Pi-
neyfett; Pflanzentalg) мала-
барское; ватариевое масло;
твердое жирное масло из
семян остиндского дерева (Va-
teria indica)
Malachitgrün (А); Malachitgrün
(В) В; Neuviktoriagrün (В);
Neugrün (By); Solidgrün (С);
Vert Diamant (Mo); Echt-
grün; Bittermandelölgrün;
Bensoylgrün; Benzalgrün;
Diamantgrün (В) (краш.);
малахитовая зелень, двойная
соль тетраметил диамидо-
трифенил карбинола с
хлористым цинком и др.
inaldürro Rinde совершенно
высушенная дубильная кора
31 а feinsäure малеиновая
кислота СаН2(СООН)а
Malerleim малярный клей
Malettuusziig (Malletauszug)
экстракт из коры маллето;
Eucaly ptus Occidentalis EndL
(содержит от 30 до 36%
дубящих; экстракт не
сульфируется вследствие хорошей
растворимости) ?
Malettorinde (Malettrinde) ко*
ра маллето (содержит 35 —
56% дубящих)
Malousäure малоновая кисло-
та СН2(СООН)2
malpigisches Sehleimnetz маль-
пигиевая слизистая
ободочка, слизистый слой
Maltose мальтоза; солодовый
сахар C12H22OU(+ НаО)
Malz солод
~diastase диастаз, фермент
солода—иногда применяется
при крашении лайки для
предварительного
размягчения ее в барабане
Malz'Jeiweiß см. Diastaae
~treber пивная, солодовая
гуща
Malzzucker — см. Maltose
Mandelöl миндальное масла
Mangan, Manganium, Manga-
nesium марганец, металл»
элемент Мп, ат. в. 54,8
Manganate (Ma^gansäuresalze)
манганаты; соли
марганцовистой кислоты Н2Мп04
Mangan||azctat ацетат
марганца, Мп(С8Н О2)а + 4НаО
^bioxyd, «^dioxyd ~ hypero-
xyd (Braunstein) ^Hsuperoxyd
перекись марганца,
двуокись марганца МпОа
—bister, ^ braun гидрат
окиси марганца МпО.ОН ылн
Мп2О2(ОН)з
--^сЫогиг хлористый
марганец МпС1а
—chlorid см. Mangansesqui-
chlorid
~dioxyd см. Manganbioxyd
Mangandisulfid
158
Man<;ansaures Kalt
Manganj|disulfid, —supersu
Huret двусернистый марганец
MnSt f
<*~dithionat (dithionsaures
Manganoxydul) дитиономарган-
цовистэя соль, дитиоиово-
кислая закись марганца
2„
~firnis олифа на марганцовом
сиккативе, льняное масло,
вареное с марганцовыми
окислами, солями
~grun зеленая марганцовая,
зеленая баритовая краска,
аелень Розенстилля (состоит
ив МпВаО4)
~hydroxyd см. Manganihydro-
xyd
~hydroxydul см. Manganihyd-
roxyd
~hyperoxyd см. Manganbioxyd
Manganihydroxyd, Mangan-
hydroxyd, Manganoxydhyd-
rat, Manganscsquioxydhydrat
гидрат окиси марганца,
MnaOt(OH)8
Manganioxyd, Manganoxyd,
Mangansesquioxyd окись
марганца Mn2O3
Manganisulfat (schwefelsaures
Manganoxyd) серномарганцо-
вая соль; сернокислая окись
марганца Mn2(SO4),
Manganium; Mangan; Manga-
nesium марганец (металл,
элемент) Мп
Mangankarbonat, Manganspat
марганцовый пшат;
диалоги т, MgCOs
Manganlinoleat, Manganoleat
сиккатив; соединения
омыленного льняного масла с
хлористым марганцем
3Ianganonydroxyd, Manganhyd-
roxydul; Manganoxyduibydrat
гидрат,, закиси марганца;
водная закись марганца
Мп(ОН)я
Mangano||karbonat углекислая
закись марганца MgCOs
<^manganihydroxyd гидрат
закиси-окиси марганца;
водная закись-окись марганца
Мп8О4 Н- Н2О
^mangaiiioxyd закись-окись
марганца МпаО4
--nitrat нитрат марганца
Mg(NOt),
~salze ~ oxydulsalze соли
закиси марганца
^sulfat (schwefelsaures
Manganoxydul; Manganvitriol)
серномарганцовнетая соль;
сернокислая закись
марганца; марганцовый купорос
MnSO4
Manganoxyd см. Manganioxyd
~, bydratisebes см. Mangani-
hydroxyd
^, rotes см. Manganomanga-
nioxyd
^, schwarzes см. Manganioxyd
^, schwefelsaures см. Manga-
nisulfat
—hydrat см. Manganhydroxyd
3Ianganoxydul, Manganmono-
xyd, Manganooxyd закись
марганца МпО
ManganoxyduJ, Ьогваигез бор-
номарганцовистая соль;
борнокислая закись.
марганца; марганцовый
сиккатив МпВО4
~, salpetersaurcs см. Manga-
nonitrat
~, schwefelsaures см. Man-
ganosulfat
-»hydrat см. Manganohydro-
xyd
^salze соли закиси марганца
Mangan||salze соли марганца
~säure марганцовистая
кислота Н2Мп04
'-säuresalze см. Mangana te
mangansaures Kali маргавио-
вистокислый калий KjMO
blangawesquichlo rid
159
Maschinen~Bleiche
Manganj|sesquichlorid; Mac*
ganichlorid; Manganeblorid
Лреххлористый марганец
ilCl
^sesquioxyd см. Manganioxyd
~scsquioxydhydrat см. Manga-
nihydroxyd
-sulfat см. Manganosulfat
Mangel недостаток; порча
Mango, Mangle см. Mangrove-
rinde
Mangroveljauszug экстракт ман-
гровэ из коры (жидкий
экстракт, содержит 28 —
36% дубящих; твердый —
57—70%
~rinde кора мангровэ;
среднее содержание дубящих
колеблется от 16 до 50%
Manilakapal манильскнй копал
Mannol маннол (под этим
названием известны эа
границей пластификаторы для
нитроцеллюлозных
покрывных красок; точка кипения
259°)
3fannose, Seminose манноза,
семиноза, углевод состава
свн12ов
Manometer манометр
Manquittarinde кора Манкито
с дерева Malpighia punici-
iolia в Никарагуа
Mantelkühlung охлаждение
водяною рубашкою
-sack, Manteltasche саквояж;
чемодан
Maranon маранон; кубинский
экстракт
Marder куница
-—feil куний мех, кунья
шкурка
Margaritenmarmorierung см.
Dahlienmarmori erung
Marienglas слюда
Mark мозг; сердцевина
Marke марка; метка;
фирменное клеймо
Markfett см. Knochenfett
Marly марля
Marmor мрамор
marmoriert (vom Leder)
окрашенный под мрамор (о коже)
Marmorierung (des Leders)
крашение под мрамор (кож)4
Marmor||Ieder кожа,
окрашенная под мрамор
<-tafel мраморная доска
Marokkopolz марокканское
дерево (содержит таннид пи-
рокатехипового ряда)
~, Jeder, Maroquin марокен,
кожи «Марокко» (род кожи,
подобный сафьяну,
выделываемый из козловых или
овечьих шкурок; отличается
от сафьяна тем, что
красится преимущественно в
черный цвет)
Maroquin сафьян
Marseilleseife марсельское
мыло; зеленое мыло
(изготовляется из оливкового
масла; входит в состав жиро-
вальных эмульсий)
Martingale (шорное)
мартингал (ремень, пристегиваемый
одним концом к подпруге,
а другим — к уздечке)
Masche отверстие; ячейка;
решетка
Maschine машина
maschineller Antrieb машин-
. ный привод
Mascbinenjl-Bleiche машинное
беление
—antrieb, direkter прямой
привод; непосредственный
привод
~arbeit машинная работа
~betrieb обслуживание;
пользование машинами;
применение машин
~bett станина;
фундаментная рама; рама машины
~einheit машинная единица
Muschinenelemente
1вО
Mastkalbfeil
Mascbinen[|elemente машинные
части ;отдельные части машни
—fett машинная мазь
—Fundament фундамент
машины; станина;
фундаментная плита машины
~gA8 газ для машин
~gerüst, Maschinengestell
машинная рама
—bammer приводный молот
~konstruktion конструкция
машины
~leistung полезное действие;
производительность машины
maschinenmäßig
машинальный; механический
Maschinen||normalien нормы
для машин
г^М машинное масло;
смазочное масло
~pferdekraft паровая
лошадь ; лошадиная сила
~prüfung испытание машины
priemenleder кожа для
машинных ремней, приводных
ремней
--sockel цоколь машины
—Schmierungen смазочные
средства, вещества для
машины
~treibriemen передаточи ый,
приводный ремень
Maschinerie механизм
maschinieren выщипывать ости
из меховых шкурок
(меховое производство)
Maskierung маскирование;
маскировка
Maskiernngsmittel
маскирующее вещество
II askierungsgr ad степей ь мае к и -
ровки
Maß мера; размер
~analyse объемный
количественный анализ
maß analytische (titrimetrische)
Bestimmung объемное,
количественное определение
maßanalytisches Gerät приборы
для объемного анализа
Masse, festwerdende
затвердевающая масса
3fassen|jerzengung массовое
изготовление; производство
^fahrikation массовое
производство
~fertigung массовое
изготовление
~konzentration концентращш
вещества (в растворе);
содержание вещества (в смесг)
^räumigkeit удельный объем,
объем единицы массы
~reservoir (einer
Wasserleitung) напорный бак;
питательный резервуар в
водопроводной сети
~teilchen см. Molekül
~wirkungsgesetz закон
действия масс
Massicot массикот (желтая
свинцовая краска; порошко-
ватан окись свинца РЬО)
mäßig умеренный; средний
massig сплошной
Maßkölbchen мерная колбочка
Mast откармливание
^агт прямая кишка (анатом)
Mastiche см. Mastik
mastig откормленный
mastige Wolle шерсть с
большим содержанием жиропота
Mastik масти на
~, ostindischer (Bombayma-
stik) бомбейская мастика;
смола, добываемая из ос-
тиндских фисташковых
деревьев
~baum мастиковое дерепо
Mast||kalbfell шкура
молочника ; молочник $;
^runzel шиворотистость; бо-
рушистость; порок шкурит
(особенно у быков; складки
шеи грубые, шишкообраз-
вые)
Jfasut
16 t
Meerhecht
Mast sehwiele жировая
складка от вскармливания (на
шкуре)
—vfeh скот, откормленный на
убой
"Zellen тучные клетки
Masut мазут; нефтяные остатки
Mataderos матадерос,
южноамериканское сырье с
городских боен
Material материал
~, durchlassendes
фильтрующий, пористый, скважистый
материал
-anfzug подъемник для
материала
"ausgäbe выдача материалов;
материальный склад
—Ausnutzung1 использование
(утилизация) материала
"beanspruchung нагрузка,
напряжение материала
—beschaffenheit свойства
материала
"beechickung подача
материала
~ermüodung ухудшение
качества материала
~ersparnis экономия на
материале; сбережение
материала
^fehler порок, изъян
материала
"gute качество материала
Magerplata см. Lagerplatz
~probc проба, образец
материала
~^>rüfung испытание
материалов
«^rüfungsmaschine машина
для испытания материала
"^aimi см. Lagerraum
~st*haden см. Afaterialfehler
"Schuppen см. Lagerraum
^verbrauch расходование,
потребление материала
Materie вещество; материя,
ткань
IX Немецко-русский словарь
matt (von Glanz) матовый о}
глянце)
matt слабый
matt, glanzlos матовый;
тусклый; без блеска
Mattgianz матовый глянец
mattwarm тепловатый
Mauerlager, Wandlager, под
шипник на кронштейне
Mauer lagerstuhl стенной
подшипник
Maul рыло; рот; пасть;
отверстие
"beer©, ~beerbaum тутовое
дерево
"Seuche ящур
"tierhsut шкура мула
—'Wurffell шкура крота
mausgrau мышиносерый,
светлосерый (цвет)
Maxfmaltemperatnr
максимальная температура
Mazeration мацерация;
экстракция; продолжительное ,
вымачивание
mazerieren вымачивать; мацв-
рировать
mechanisch механический;
автоматический;
самодействующий; приводной
mechanische Lederprüfung
механическое испытание
кожи
Medina медина (сорт воска от
слабо желтого до
светлосерого цвета)
Medium среда
"grain, "Chagdn шагрень с
средним зерном рисунка
лица; рогрень.
Meer|jhccht морская щука; мер-
лук; дарт; дорш (Gadus mer-
lucius)
"kalb, gemeines, gemeiner
Seehund тюлень;
обыкновенный тюлень (Phoca vi~
tulina. L)
"kalb, graues (grauer Seehund)
Г еда
16Ü
Merino-Rippe
щетинистый тюлень (Hali-
choerus grypus)
Мее kalb, grönländisches
(grönlandischer Sjehund; Sattel-
robbe) лысун; гренландский
тюлень; седлистый тюлень
* ~katze морская кошка (Сегсо-
pithecus)
^kub манат; морская корова
(Manatus)
~Iöwc гриватый тюлень;
морской лев; морской конь
(Phoca jubata)
~otter морская выдра;
морской бобр (Lutra marina)
~Gchwein ,Braunfisch, Tümmler
^юрская свинья (Phocaena
ccmmunis. L)
<•* schweinchen морская
свинка (Cavia porcellus)
*-Schwein ledcr кожа морской
свиньи
~schweintran ворвань из
морских свиней
~tier морское животное
^wasser морская вода
—wolf морской волк (Апаг-
hichas lupus)
Mcga приставка мега
(подставляемая перед названием
какой-нибудь единицы,
обозначает меру в миллион раз
большую этой единицы)
Mehl мука
mehlartige Stoffe мучнистые
вещества
Mehlschwefel серный цвет
mehrfach многократный;
сложный; составной;
комбинированный
Mehrfacbeffektdestillieranlage
многократное дестилляци-
онное устройство
Mehrgehait большее
содержание
Mehrtisch-Appreturmaschine
многостольная аппретурная
машина
Mehrung 'увеличение
Melanin меланин; черный
пигмент ; красящее вещество
разных животных организмов
Melasse меляса; патока
(применяется для обеззолива-
ния и при приготовлении
хромовых экстрактов)
meliert смешанный; пестрый
Melitriose рафиноза состава
С. H81Oie
Melonit мелонит; теллуристый
никель состава Ni2Fe3
Membranje) мембрана ;диафраг-
ма; перепонка
Membrandiffusion диффузия
через мембрану, перепонку
Menge изобилие, количество
Mengemaschine ме шальная
машина
mengen смешивать; соединять;
перемешивать; мешать
inengeiimässig соответственно
количеству
Mengen||untersnchung
количественное исследование
«^Verhältnis количественное
отношение составных
веществ в смеси
Menggrün зеленая
минеральная краска, состоящая из
смеси хромовой желти и
берлинской лазури
Menhadentran см. Maifischtran
Meniskus мениск (кривая
поверхность жидкости в
узкой трубе)
Mennig(e) сурик; свинцовый
сурик, РЬдО4
Mennige, oxydierte смесь
перекиси свинца РЬО2, азотно-
свинцовой соли Pb(NO3)8 и
сурика РЬ3О4
Menschenhaut человечья кожа
Mensur мензурка; трубка;
стакан с делениями
Merino-Rippe недостаток,
свойственный овечьим шкурам
Merkaptofarben
163
Mesit
из породы
мериносов,—наличие на коже сильно
разрыхленных складок, распо- •
ложенных почти
параллельно местонахождению ребер
животного
Merkaptofarben краски,
получаемые дейстивем
сернистых щелочей на различные
органические вещества и
дающие коричневые, серые и
черные цвета
Merkmal признак
Merkur ртуть (см. Quecksilber)
Slerkurijlbromid Quecksilberbro-
mid) бромная ртуть; дьу-
бромистая ртуть HgBr2
~cblorid, Quecksilberchlorid;
Quecksilberbichlorid, Aetz-
sublimat хлорная, двухлори-
стая ртуть; сулема HgCl2
~cyanid; Quecksilbercyanid
цианистая,. синеродистая
ртуть Hg(CN)a
~fluorid, Quecksilberfluorid
фториая ртуть; двуфторк-
стая ртуть HgF2
^Jodid, Quecksilburjodid
йодная ртуть; двуиодистая
ртуть HgJ3
~nitrat, salpetersaures
Quecksilberoxyd, Quecksilber bini-
. trat азотнортутная соль;
азотнокислая окись ртути
Hg(NO3)2
~охуcblorid, Quecksilberoxy-
chlorid хлорокись ртути;
основная хлорная ртути
HgCl2 + х HgO
*^oxyd, Quecksilbermonoxyd,
Quecksilberoxyd окись ртути
HgO
*"pbenolat фенолат ртути
(C,HeO)t Hg
^sulfat; schwefelsaures Queck-
siJberoxyd; QuecksilberbisuL-
tat сернортутная соль;
сернокислая окись ртути HgSO4
Merkurisulfid,
Quecksilbersulfid,Zinnober сернистая
ртуть; киноварь HgS
Merkurius см. Quecksilber
Merkuri Verbindungen,
Quecksilberoxyd Verbindungen ОКИС-
ные соединения ртути;
соединения окиси ртути
состава HgX2
Merkur о ammoniumch lorid,
QuecksilberchJorüramidul
хлористый меркуро-аммоний
HgNH2Cl
Merkurojpbromid, Quecksilber-
biomül бромистая, однобро-
мистая ртуть HgBr
-^Chlorid, Quecksiiberchlorür,
Kalomel; Halbchlorqueöksib
bcr хлористая,
полухлористая, однохлористая ртуть;
каломель HgCl
~fluorid; Quecksilberfluorid
фтористая, однофтористая
ртуть HgF
^jodid, Quecksilberjodür
йодистая, одноиодистая ртуть
HgJ
^-nitrat; salpetersaures
Quecksilberoxydul; Quecksib
bernitrat азотнортутистая
соль; азотнокислая закись
ртути HgNO3
^oxyd; Quecksilberhemioxyd;
Quecksilberoxydul закись
ртути Hg2O
^sulfat; schwefelsaures,
Quecksilberoxydul;
Quecksilbersulfat сернортутистая
соль, Hg2SO4
Mescbinleder меши (озоленные,
промытые, выдержанные в
соли и высушенные овечьи и
козьи шкуры, идущие на
сафьян; поступают с Востока)
Mesit уксуснометиловый эфир
(сложный эфир уксусной
кислоты и метилового .спирта}
см. Methylacetat
Me&ttyloxydhydrat
104
ßletalllccssel
Mcsityloxydbydrat см. Aceton
Medapparat измерительный
прибор, прибор для ивме-
рения
meßbar измеримый
Meß|flbehälter измерительный
сосуд
~bereicb предел измерения;
предельная величина
измерения
—brücke мостик для
измерения; измерительный мостик;
мостик Уитстона
~dralit измерительная
проволока
Messer нож
--rührer мешалка с
насаженными на валу ножами для
размешивания вязких
веществ
^schärfer оселок; точильный
камень; точильный станок
для точки ножей; точило
^Schleifmaschine машина для
точки ножей
~walze вал со спиральными
ножами для строгания кож,
равводки и пр.
Meß||fr\hlcr ошибка
(погрешность) измерения
<«*gefä3 мерник; мерный
сосуд
~genauigkeit точность
измерения
~heber градуированная
измерительная пипетка
Messing желтая медь; латунь
—Verschluß медный затвор
—walze латунный вал
Me£||keich мензурка
—kolbe измерительная колба
~maschine футомерная
машина для измерения
площади кож
~pipetto измерительная
градуированная пипетка
~robre бюретка
Messung измерение
Meßzylinder измерительный
цилиндр
Metaehrom||beize метахромо-
вая протрава
^färben мстахромовые
красители, пригодные для одно-
ванного хромового
крашения
^verfahren метахромовый
способ крашения (однован-
ный способ крашения с
хромпиком)
Metaklesolsäure мстакремневая
кислота Н28ЮЭ
Metaldehyd мстэльдегид
[полимер обыкновенного или
уксусного альдегида (G»H4O)j
Metalepsie металепсия;
замещение (хим.)
Metall металл
~ammoniake соединения со-
лей металлов с аммшаном
состава M-Xn . aNH3, uаир
СС11Ш
24
—afotat уксуснокислая соль
металла
—beize металлическая
протрава
—bfchromate бихроматы
металлов
-cblorör хлористый металл
—färbe минеральная краска
—glänz металлический блеск
~glanzleder кожа с
металлическим блеском (сорт
фантазийных кож, лицо
которых покрывают раствором
солей металлов—меди,
свинца, кадмия и т. д.); под дей-,
ствйем сероводорода, они
образуют тонкий слой
сульфидов металлов,
вызывающий металлический блеск
~ionen ионы мэталлов
metallisieren металлизировать
Mctall||kes30l металлический
котел
~lacke лай (соединение все-
Metalloide
165
Methylal
?аллического окисла с кис*
лотой красителя)
Metalloide, Ametalle,
Nichtmetalle металлоиды
lletall||oxyde металлические
окислы; окислы металлов;
соединения металлов с
кислородом
~salz металлическая соль
-seife мыло металлических
солей
—sieb металлическое сито
—sulfid сернистый металл
metailvveiß сернокислый
свинец; белая краска,
небольшой кроющей способности
PbSO4
Metanatriumphosphat ортофос-
форнокислый натрий NaPO8
aaetanil&elb (Orange MN(Bi);
Tropäolin G(C)) оранж МН
тропеолин Ж; натриевая
соль метаамидобензосульфо-
кислоты-азо дифениламина
32 etanil|j orange I и Mctanil*
orange II натриевые соли
метаамидо бен зо л сул ьфо кис«
яоты-азо-а-нафтола (для I)
иди ß-нафтола (для II)
~sfiare (Metaaroidobenzolsul-
losäure) метанилевая; мета«
амидосульфо бензоловая
кислота m-CeH4NH8SO8H
Metaltphcnylcnblau К (краш.)
метафениленголубой пигмент
(получается сочетанием ни-
»роводиэтиланилина с дис-
крезил-тфени леи диамином)
~~pljenyJenbJau В метафени-
яенголубой пигмент
(получается по способу Meta-
phenylenblau В,нос вамеще-
ние^ в нитрозодиэтиланили-
не диметиловой группой)
""phosphorsäure (glasige Phos-
phorsäure) метафосфорная
кислота; стекловидная
фосфорная кислота НРО*
M^taTerbindungen (Metaderiva -
1 i) метасоединения; мета-
производные;
несимметричные двузамещенные
бензольные производные; 1»^
соединения
а
—zetonsäore пропионовая
этилкарбоновая кислота
С3НОа
Methan метан; болотный газ
СН4
Methanol метанол, метиловый
или древесный спирт СН8ОЫ;
(под таким названием
поступает на рынок метиловый
спирт в качестве
растворителя целлюлоида, красящих
веществ и пр.; точка кипе-
ния 65е С)
Methaphosphorsänre
метафосфорная кислота НРОа
Methionsäure , дисульфомети-
леновая (метионовая) кне-
лота CHiJSOgOH),
Methode метод; способ
—, analytische аналитический
метод
^, synthetische синтетический
способ
Methol метол; метилпараами-
нофенол CeH4OHNHCH8
Methyl метил; одноатомный
углеводородистый радикал,
остаток СН8
~acctat, essigsaures Methyl
Essigsäuremetliyläther Ше-
sit) уксуснометияовый эфир;
сложный эфир уксусной кво~
лоты и метилового спирта
СН3СООСН8 (точка кипения
5в — 62°С), растворитель
нитроклетчатки.
~acetyl см. Aoeton
Methy l||al (Methylendimethyb
äther) метилаль; метилен-да-
Methilal
ton
31ethylotannin
метальный эфир CH2(OCH3)2
Methylaldehyd, Methylenoxy d;
Formaldehyd муравьиный
альдегид, предельный
жирный альдегид состава СН 2О;
формальдегид
~alkohol см. Holzgeist
(метиловый спирт, древесный
спирт GHsOH)
~amin метиламин,
органическое азотистое основание
CH3N2H
~ate метилаты, соединения
метилового спирта с
металлами
~äther; Dimethyläther;
Holzäther; Methyloxyd;
Methylenhydrat метиловый эфир,
простой эфир метилового
спирта СН3ОСН3
~ätherscbwefelsäure метило-
серная эфирная кислота
CH3OSO3H
^ättiyläther метилэтиловый
эфир СИ3ОС2Н5
~äthylketon метилэтиловый
кетон; бутанон СН3СО С2НГ>
>~anol (Methylcyclohexanol)
метиланол; под таким назва-
- нием известен за границей
метилциклогексанол С7НИО
(растворитель
нитроклетчатки, 170° — 180°С)
~anon (Methylcycloxanon) ме-
тиланон; под этим названием
известен за границей метил-
циклогексанон С7Н12О,
растворитель нитроклетчатки,
целлулоида и смол. Т, к.
165—-170° С
~azetat см. Metylacetat
~azetatessigsäure метилаце-
тоуксусная кислота
СН3СОСИ(СН3)СОоН
"-'bensol см. Toluol
*M$hlorid, Methylcblorür
хлористый метил СН3С1
^diazetsäure метилдиацето-
^уксусная кислота СНСОСН
(СН,)СО2Н
Methylen двуатомный углево-
дородный радикал,
остаток Н2С.
^amlnosäuren метилено-амй»
нокислоты (напр. R< 18
-blau В, BG(B); -blau BB
(in Pulver extra) метилеко-
вая голубая; метиленовая
синь, хлористоводородная
или двойная с хлористым
цинком соль тионина
C36H18N3SC1
^ehlorid лвухлористый
метилен СН2С12
—dinaphtol мети лен динаф-
тол (С10Н7О)СН2
—disulfosfiure диеульфомети-
ленов'чя, метионовая
кислота CH2(SO2OH)8
Methy len||tiydrat метиловый
эфир СНаОСНя
—oxyd муравьиный
альдегид СН2О
—-Phlobaphen метилен-флоба-
фен
Methyl||glykol метилгликоль,
монометиловый эфир
гликоля СН3ОС2Н4ОН. Раствс»
ритель нитроклетчатки,
целлулоида и смол. Т* к.
115—130° С
—glykolacetat метилгликол-
ацетат (растворитель
нитроклетчатки, целлулоида
CH3OC,HtOC2Ha (Т. н.
138—152°С)
Methy l||orange метилоранж,
индикатор (в щелочных
растворах дает желтый цвет?
в кислых — красный) см.
Dimethylanilinorange
~r>rangealkalität щелочность,
определяемая с
метилоранжем
Methylotannln метилотанин
Methyloxyd
167
мни
Methylji'oxyd метиловый эфир
сн,осн3
~propypheno! см. Thymol
~rot метилрот (индикатор)—
диметиламидо - азобензоло-о-
карбоновая кислота
«•^schwefelsaure метилосерно-
офирная кислота CH30S03H
~tofuol см. Xylol
—violett В(А) (В) (Ву);
(Violett de Paris; Violett direct;
Violett de Mothylaniline)
(кр<)ш) метиловый фиолет,
хлористоводородные пента-
метил пара розанилин и гек-
саметил-парарозанилин
Mikro приставка микро (ста-
в -,т< я перед названием
какой-нибудь единицы,
обозначает одну миллионную
часть е •)
•^anahse микроанализ
~bürette микробюретка
mikroehemisoh
микрохимический
Шкго kjeldal прибор для
определения азота в коже,
взятой мяльтми порциями
Mikroükjeldalbestimmung
микро кьельдаль — определение
азота в белках аппаратом
М и кро кьельдал я
~meter микрометр (прибор
для измерения весьма малой
толщины)
~niillimeter см. Mikron
Üfikrojn микрон, 0,001
миллиметра (обозначается
череп а )
««Organismus микроорганизм
~skop микроскоп
—Struktur микроструктура;
микростроение
photosrraphie микрофото-
рафия
mikroskopische Präparate
микроскопические препараты
Mikrotom микротом, режущий
Прпб<»Г>
^schnitte срезы, сделанные
микротомом
~technik техника микрото»
мии
Milbe ,(зоол.) клещ, червь,
акарь
Milch молоко
~kasein казеин; белковое
вещество молока
(употребляется вместо альбумина при
аппретировании)
Milchsäure молочная кислота
С3Н4ОНСООН
(употребляется для обеззоливания; для
усиления кислотности
дубильных соков (заличных)
и пр.)
~bakterien молочнокислые
бактерии
~butvlester молочнокислый
бутиловый эфир С7Н1аО3
(растворитель нитроклетчатки,
жиров, масел, смол. Т. к.
170—195° С)
~gärung молочнокислое
брожение (напр, в дубильных
соках)
milchüsaurea Eisen
молочнокислое железо
~wei3 молочные белила
(осажденный сернокислый
кальций, САЯО4-ЗН3О)
Milchzucker молочный сахар
С^НйзОц; лактобиоза
milde (z. В. vom Aescher}
слабый (например о зольнике)
milde machen ослабить;
сделать более слабым
MilÜ милли (приставка, под«
ставляемая перед названием
какой-нибудь единицы изме-
р ния, ознячяет одну
тысячную часть »той единицы)
~ampere миллиам тер
^ampermeter
миллиамперметр
Milligramm
168
Milligramm миллиграм (0,001
грамма)
-»grammgewicbft
миллиграммовые разновески
~li ter миллилитр (0,001 литра)
~meler миллиметр (0,001
метра)
Militär Zeugledcr кожа для
предметов военной аммуни-
ции
Millivolt милливольт
<*~ampermeter (электро) мил-
ливольтамперметр
^meter (электро)
милливольтметр
ЭДШоп-Reagent реагевт Мил-
лона; водный раствор азотно-
ртутистой соли, HgNO3,
содержащий азотистую
кислоту (реактив на белковые
вещества)
Milzbrand сибирская язва (An-
thrax)
~ЬагШиз бацилла сибирской
язвы
~karbunkcl злокачественный
карбункул (чирей* при си-
бирской язве)
~ptiz см. Milzbrandbazillus
~stäbling см. Milzbrandbazil-
las
~spore споры (зародыши
бактерий сибирской язвы)
Mimose, Mimosenrinde
мимоза; кора мимозы (из породы
тропических акаций;
содержит дубящих от 20 до
*8%)
%)
Mimosenrindenauszug экстракт
мимозы (жидкий 18—25° Бо-
мэ, содержит от 22 до 36%
дубящих, твердый — 63 —
70% дубящих)
Mimosa (DJ-Extrakt экстракт
мимоза Д (так называется
в продаже сульфитирован«
иый экстракт квербахо;
содержит 38% дубящих)
Mindergebalt недостаточное
содержание
mindern уменьшать; снижать
Minderungsventil
редукционный клапан
minderwertig малоценный;
низкосортный;
недоброкачественный; негодный
Mineral минерал; ископаемое
~alkali старинное название
едкого натра NaOH
^alkali, mildes luftsaures ста«
ринное название угленатрк-
евой соли, соды Na2CO3
~analyse см. anorganische
Analyse
'-blau минеральная синь
или берлинская лазурь (см.
Berlinerblau), или же
медная лазурь
~chemio минеральная,
неорганическая химия
^färben минеральные, неорга*
нические краски
~fett см. Vaselin
~gerbung минеральное
дубление (дубление солями
металлов — алюминия,
хрома, железа и др.)
~grün минеральная эелень
(зеленая краска, состоящая
И8 основной углемедной
соли СиСО8 . СиО или из ос-
новной мышьяковгстомед-
ной соли) CuHAsO3
mineralisches Chamäleon
минеральный хамелеон; мар-
ганцовистокалиевая соль
МпК2О4 (часто ото же на-
эвание неправильно
прилагается и к марганцсвокалие-
вой соли КМпО4)
Mineral|jöl минеральное масла
^pech см. Asphalt
~säure минеральная
(неорганическая) кислота
~ßehmieröl минеральное
смазочное масло
1G9
MiUelsaU
Mineml wachs минеральный
воск; очищенный озокерит
(см Ozokerit)
--weiß минеральная белая
краска (состоит из серно-
бариевой соли), тяжелый
шпат; сернокислый барит
BaSO4
Minimalgewicht
минимальный, наименьший вес
—walenz минимальная,
наименьшая атомность,
валентность
*~wert наименьшее значение
величины
Minimum минимум;
наименьшее значение, наименьшая
величина
Minotenschaiter минутный вы-
ключатель
Hirbanöl (Nitrobenzol; leichtes
Mirbanessenz) мирбановое
масло; эссенция; легкий
нитробензол CeH6NO2
Mischjjapparat мешалка;
смеситель
Mischbarkeit способность
смешиваться, смешиваемость
Mischbottich метальный
сосуд, чан
Mischer смеситель; мешалка;
миксер
Mischfarbe составной цвет
(цвет, полученный в
результате смешения основных
цветов: красного, желтого,
синего)
—fapben смешанные краски
—gef&Q смеситель (резервуар
для смешения горячей и
холодной воды)
—!mhn смесительный кран
-maschino машина для
смешивания (напр, при
приготовлении жировой эмульсии)
—01 смешанное составное
масло
смесь
Mischungstiverhältnis
количественное отношение, между
составными частями смеси
—zahl число смешения
Mischventil смешивающий
вентиль
niissfarbig (vom Leder)
неприглядного (плохого) цвета {©
коже)
Mist помет
—beize шакша; млгчильная
жидкость из помета (см.
Kotbeize)
—beize, künstliche
искусственная шакша
—brei кашица из помета
—brühe навозный раствор
—Schädigung поражение
(шкуры) от помета см.
Urinschädigung
Mitbeizen, n. протравливание,
производимое одновременно
с крашением
mitreißen увлекать; уносить
с собою
Mittel, fäulniswidriges
противогнилостное средство; анти-
' септическое средство
Mittel gegen Kesselstein (Кае-
selsteinverhütungsmittel)
средство против
образования накипи
mitte!j|dick средней толщины
—fein среднего помола
(наждак и пр.)
Mittelgrund средний грунт
(для окраски)
—körn см. Mediumgrain
—mehl (drittes) мелкие отруба
—ÖL 1. среднее смоляное
масло ; средняя фракция (300—
34 0°) дистилляции канифоли;
2. карболовое масло, масло
из каменноугольного дегтя,
Т. к. 170° до 230°
Mittelsalz средняя соль
—stück средний кусок;
средняя часть
Mittelmeertran
170
Molybdän
Mittelmeertran, '$> italienischer
Fran ворвань; рыбий жир (из
сардин)
Mizelle мицелла, коллоидная
частица со всеми своими
спутниками, придающими ей
0 коллоидный характер.
Мицелла может иметь в своей
основе как молекулу, так и
аггрегат молекул.
Шп химический знак элемента,
марганца (см. Mangan)
Möbelleder мебельная кожа,
кожа, идущая для обивки
мебели
Mochaleder, Mocoleder (кожа
«моха» (по испански
«моха» — самка оленя), овечьи и
козьи шкуры с грубым лицом,
выдубленные квасцами и до-
дубленные лайковым обжо-
ром; лицо этих кож пушится
под замшу
Modifikation модификация;
изменение
Modefarben модные цвета
Model коэфициент, модуль
Modeleder см. Galanterieleder
Moellon моелон; дегра
(окисленная ворвань,
получаемая при замшевом дублении
путем прессования
замшевых, кож и отстаивания от
воды наз. французская
дегра)
—essonz искусственная дегра
ilobär шерсть ангорской козы,
ангорская шерсть
Mol моль; граммолекула
Molekel см. Molekül
Molekül, einatomiges
одноатомная молекула
Molekül,* Molekel молекула;
частица
Molekularjlabstoßung
молекулярное, частичное
отталкивание
<*-&nziebung, ~attraktion
молекулярное притяжение \.
притяжение между
молекулами, сцепление <>
Molekularformeln частичные»
молекулярные формулы
~gebalt (einer Flüssigkeit)
молекулярная концентрация
раствора
~gewicht частичный,
молекулярный вес
~gewicbtsbestimmung
определение молекулярного,
частичного веса
~kraf t, ~кгШе молекулярная
сила; силы, действующие
между молекулами
««"Verbindungen молекулярные
соединения; соединения ча~
стиц между собой
~volumen молекулярный
объем
Moleküle см. Molekül
Molette молетта, малета
(стальной валик, на котором узор
• выдавлен рельефно)
molettieren гравирование
рисунков (на валах для
шагренирования кожи)
Molisch - Reaktion реакция
Молиша; фиолетовое окра-
шивание в присутствии
а - нафтола +. H2SOe
Molken сыворотка
mollig (vom Griff des Leders)
нежный, полный (о «щупе*
кожи)
Mollite молиты, под таким
названием выпускаются под
различными марками
пластификаторы (продукты в
виде белых кристаллов и
маслянистых жидкостей;
применяются как
смягчители к нитролакам взамен
касторового масла)
Molybdän молибден (элемент
металл) Мо, ат. в. =96
<4b'oxyd, см. dioxyd
31 olibdänblatt
171
Monogenetische
3f оНЬЗД nblau cM.Mölybdänoxyd,
blaues
—diclilorid, Chioromolybdän-
chlorid дву хлор истый
молибден МоС1а
~dioxyd; ~oxyd, ~bi-
oxyd двуокись молибдена
Mo02
—dioxydhydrat см. Molybdän-
tetrahydroxyd
~*disulfid, ^sulfur, ~bisulfu-
ret двусернистый молибден
MS
a
<~disulfuret см. Molybdändi-
sulfid
^monoxyd, ~oxydul окись
молибдена MoO
—oxyd см. Molybdändioxyd
— oxyd, blaues (Molybdäriblau;
Mineralindigo; Molybdänmo-
lybdat, molybdänsaures
Molybdänoxyd) синяя окись
молибдена; минеральное
индиго; молибденовая синь
4МоО8 -f MoOa
-oxyd, molybdänsaures см.
Molybdänoxyd, blaues
— oxydul см. Molybdänmono-
xyd
—probe молибденовая
реакция (качественная проба на
растительные дубящие
вещества)
~$äure молибденовая кисло*
та Н2Мо04
molybdänsaure Sülze см. Molyb
date
Molybdänsäurcanhydrid см.
Molybdän trioxyd
molybdänsaures Molybdänoxyd
см. Molybdqnoxyd, blaues
31olybdän||tetrachlorid четырех-
хлористый молибден МоС14
^tetrahydroxyd, ^ dioxydhyd-
rat гидрат диуокиси
молибдена; иоднаи двуокись
молибдена Мо(ОЫ),
~tetrasuiü; p^supersulfid че-
тырехсернистый молибден
MoS4
^trichlorid, ^sesquicblorid
треххлористый молибден
МоС18
-trioxyd; ^säureanbydrid
молибденовый ангидрид;
ангидрид молибденовой
кислоты; трехокись молибдена
MoOs
~trisul?id трехсернистый мо*
либден MoSj
Molybdate (molybdänsaure Sab
ze) соли молибденовой
кислоты
Molybdenzab! молибденовое
число—один из показателей,
получаемых при
качественном анализе растительных
дубителей
Mond дискообразный шлихт
Monoj|aminecM. Amine, primäre
~azetat моноацетат (одно*
основная соль уксусной
кислоты)
"-bromnapbtalinimmersion мо -
но-бромнафталиновая
иммерсия (в микроскопии)
—bromquebrachylsäure монб-
бромквебрахиловая кислота
^chlorbenzol
монохлорбензол (растворитель жиров,
масел, смол; т. к. 130—13ГС>
С«Н5С1
-ehromate монохроматы;
хромовокислые соли (напр,
хромовокислый калий
К2Сг04)
—chlorcssigsäure монохлор-
уксусная,
однохлоруксусная кислота СНаС1СО2Н
-Chromfarben см.
Metach rum färben
inonogonetische Farbstoffe *мо-
но генетические красящие
вещества, окрашивающие
волокна только в один цвет
(с протравой или без нее)
Monoglyceride
172
Mustern
Monojfelyceride моноглицери-
ды, сложные эфиры (1 ч.
глицерина и 1 ч. кислоты)
monobydrische Säure
одноосновная кислота
Monopol||seife мыло «Моно-
ноль» (частично омыленное
ализариновое масло)
-HbrilliantÖl водный
концентрированный раствор мыла
«Монополь» (фабричная
марка)
Monosulfid односернистое
соединение
Monoxyd одноокись
(соединение какого-либо тела с
одним атомом кислорода)
Monoxytoluol кревол; оксито-
луол
Montanwachs горный воск;
озокерит
Montejus монжюс; сокоподъем-
ник
Moorgerbung дубление
экстрактами из торфа
Moos мох
Bfordant мордант; протрава (в
крашении)
Mörser ступка
~keule пестик ступки
Mörtel раствор (известковый,
цементный)
Morin морин (трудно
растворимый в воде пигмент
желтого дерева или фустика}
Iforingerbsäure, Morlngagerb-
stoffe Macluria мориноду-
бильная кислота
СвН3(ОН)аСО.СвН2(ОИ)3
Motor мотор; двигатель
^gestell станина двигателя
motorische Kraft
двигательная (движущая) сила
Motorleistung мощность
двигателя
«игдетеп ремни для моторов
Motte моль
молеедина
Mottensalz нафталин
«"Vertilgung уничтожение
(истребление) моли
Mncin муцин см. Muzin
Mudde сапропелит (морские
органические осадки,
отложения)
Mud (auf Ledern) см. Blume
Muff плесень; гниль
Muffe муфта; втулка
Muffel муфель; муффелышя:
печь
muffig затхлый
Mufflon горный баран;
муфлон
-—'feil шкура горного барана г
муфлона
Mühle (zur Gerbmaterialzer-
kleinerung) мельница (для
измельчения дубильных
материалов)
Mukoide мукоиды (легко
растворимые белки)
Mulde корыто; мульда
Muldenverfahren метод
крашения в мульде, корыте
Mull кисея; марля
~krapp, МиНмуль, сорт
краппа (краш.)
Mumie мумия, красная,
природная земляная красил
Mundleim губной клей
Murmeltierfell шкурка сурка
Muschelkalk известь,
получаемая от обжигания
известковых раковин
Musik der Wolle хруст шерстя
Muskel мускул
Muster образец
~flüssigkeit образцовый
раствор, окрашенный в
определенный цвет
~kartc карта с образцами
~kollektion farbiger Leder ко-
лекция образцов
окрашенных кож
Mustern, n. изготовление
(отбор, выборка) образцов
МгШег
173
Nuchgerbung
Mutter гайка
My-Mikron микрон (тысячная
доля миллиметра)
Mycoderma aeeti уксусный
гребок
Myrizylalkohol мири цило вый
спирт
Myrobalano; Myrabolano миро-
боланы (плоды индийского
дерева Terminalia chebulä,
содержание дубящих в
целом мироболапедо 30%, без
косточки — 53%)
Myrobolanauszug, Myrobolan-
extrakt экстракт миробала -
на (жидкий содержит в
среднем 23% дубящих,
твердый — 53%)
Myrtenrindo кора дерева мирт
(Mertella), которой на Востоке
дубят кожу «Маррокэи»
MyzJn муцин, белковое
вещество
N
N химический знак азота (см.
Stickstoff)
Na химический знак элемента
натрия (см, Natrium, So-
dium)
Nabel пупок
Nachäeschor обжорный зольник
(известковый эольник, в
который кладут обезволошон-
ные шкуры)
Nachahmung см. Imitation
N achbeiiandluDg
окончательная, заключительная,
дополнительная обработка
Nachdampfen последующее
испарение
Nachheize см. Läuterungsbeize
ach beizen, Nachdunkeln нале-
NceHHe протравы после
обработки кож в растворе краски
Naehtlunkeln, n. последующее
потемнение; нанесение
протравы после обработки в
растворе краски
Nachdunkler закрепитель (соли
металлов, служащие для
закрепления растительных
красок на кожах, с которыми
они образуют прочные лаки,
одновременно закрепители
углубляют оттенок краски)
Nachfalzen, n. дострожка
nachfalzen дострагивать
nachfärben вторично окрасить;
докрасить
nachfleischen вторичное
мездрение (после золки)
nachfüllen см. Zubessern
Nachgare von Eigelb (bei der
Herstellung von feinen
Handschuhledern) додубка
желтками (при производстве
тонкой перчаточной кожи)
Nachgare von Eigelb geben
(z. В. bei feinen Handschuhle-
dern) додубливать желтками
(при производстве тонкой
перчаточной кожи)
Nachgärung дображивание
nachgeahmt ненастоящий;
поддел ькый
nachgerben додубливать
nachgerben, mit Sumachbrühe
сумахировать( додубливать
сумаховым соком (сумахи-
руются кожи верхнего
товара, окрашиваемые в светлые
тона, и подошвенные, когда
надо замаскировать дурной
цвет лица)
Naeligerben, n. додубливание
~ mit Sumachbrühe сумахи-
роваиие
Nacligerbextrakte экстракты
для додубливания, также
наполняющие экстракты,
утяжеляющие экстракты
Nachgcrbnng додубка \произ-
174:
Nähen der Blössen
водится для продубливания
ш» вполне продубленных
кож, напр, полудубленных
ост-индских овечьих шкур;
также для утяжеления кож,
продаваемых на вес, напр,
подошвенных; в этом
случае продубленные кожи
обрабатывают крепкими
экстрактами)
nachgiebig подающийся;
упругий; эластичный
nachglühen вторично прокали*
вать
Nachhaar подсед (волос,
остающийся на голье при обезво-
лашивании; удаляется
последующей подбривкой)
nachholen повторять см.
Nachstoßen
Nachholen, n. повторение (см.
Nachstoßen)
nachkrispeln накатывать
вторично
Nachkrispeln, n. торичное
накатывание
Nachlauge промывные воды
nach leimen подклеивать
Nachleimen, п. подклейка
nachlickern дожировать
Nachlickern вторичное
жирование
Naehlüster вторичный глянец
Nachöl масло последнего
отжима
Nachprodukte побочные
продукты
nachprüfen контролировать;
проверять
Nachprüfung поверка;
последующее (добавочное)
испытание
Nachreifen, n. дозревание
Nachsift хвостовой сок
nachsalzen досаливать
Nachsalzen, п. досолка -
N achsaugen дополнительное
всасывание
Nachstellung перестановка;
регулировка
nachstellen вторично разбивать
напр, хромовые шкуры после
отволаживания
Nachstollen, n. вторичная
разбивка
nachstoßen вторично
разводить; платировать кожи
Nachstoßen, n. вторичная раэ-
водка; планирование
nachstreichen вторично
подбривать; очищать
Nachteil вред; ивъян; ущерб;
убыток
Nachtfarben краски,
сохраняющие при искусственном
освещении свой оттенок
Nacht grün ночная оеленая
(краш.)
-^schient ночная смена
Nach waschen, n.
дополнительное мытье, промывка
Nachweis доказательство;
определение; указание
nachwalken вторично мять,
валять (напр, в замшевом
производстве)
Nachwiegen контроль,
проверка, поверка веса
Nachwirkung последействие
nacken (den Nacken
ausdünnen) утончить, выстрогать
шиворот
Nacken, n. строгание шиворота
кожи
Nadel игла; хвоя
~t annin игольчатый танин
Nagel геоздь; ноготь;
сапожный штифт, шпенек
nageln прибивать кожи на
рамы
Nagelltier грызун
~vache полувал для шпиль-
ковой обуви
nähen сшивать (кожи)
Nähen der Blössen сшивание
голья, подготовленного к ду-
Nähmaschine
175
Naphtionrot
блению, в мешки, которые
наполняют дубил/лшм
соком
Näh maschino машина для
сшивания кож
~maschinenöl масло для
смазки швейных машин;
костяной жир
~matcrial предметы для
шитья; материалы для шитья
~1ш!е1 швейная иголка
~nadel mit gebohrtem Ohr
швейная игла с
просверленным ушком
steile части швейной машины
Nährboden питательная среда
nähren питать
nährend питательный
Nährgelatine питательная
желатина
Nähriemen ушива льни к
~, chromgare ушива льни к
хромовый
~, aiaungare ушивальн***.
квасцовой кожи
«nieder кожа для сшивания
ремней (ушивальник)
Nährstoff питательное
вещество
Nähvache полувал для шитой
обуви
Nahrung (Weiß-und
Glacegerberei) лайковый обжор;
квасцовое и лайковое
дубление (см. Glacegerbung)
Nahrung geben (dem Leder)
давать лайковый обжор (ко-
жам)
Nahrungsmittel питательное
средство; продукт питания
Naht шов
прочность на
держание шва
nahtlos без шва; бесшовный
Nahtransport внутризаводской
транспорт
Naipin «наипин» — препарат
искусственной шакши (со*
держит действующие начала
собачьего помета)
Nako, braun D. D. (M) накоко-
ричневая, р-фенилендиамин
с талуилендиамином (краш.)
Farbstoffe (31) накокраски
для мехов
Naneegerbnng дубление по
способу Нансе в вакуумаппа-
ратах
Naphta нефть
~bitumen нефтяные битумы
(остаток после отгонки
цилиндрового масла)
Naphtagelb RS IBy); | Brilliant-
gelb (Seh)] бриллиантовая
желтая натровая соль дини-
тро а нафтолмоно-сульфо
кислоты (краш.)
Na ph talin нафталин С10 Н8
(Naphtyl Wasserstoff
употребляется для предохранения
шкур от моли)
~geib нафталиновая желтая,
натриевая или кальциевая
соль динитро а-нафтола
(краш.)
~grün (J. М.) нафталиновая
зеленая (краш.)
~rosa нафталиновая розовая
(краш.)
Naphtalinum см. Naphtalin
Naphthalinsäure нафталиновая
кислота С10Н6О3
Naphtalin||sulfo(n)säuren суль-
фонафталиновые кислоты;
составов C10H7(SO3H)
Naphtarückstand нефтяные
остатки; мазут
Naphtcne нефтеиы,
гидро-ароматические углеводороды»
состава СпН2п
Naphtensäuren нафтеновые
кислоты
Naphtindon нафтиндон (красит
таинированный пигмент)
Naphtionrot (Orseileersatz) V(A)
(Р) нафтиновая красная, на-
Naphtlonsäure
176
Narbenbrüchig
триевая соль паронитрани-
мин aso-a наф иламинсуль-
фокислоты (ьраш.)
Naphtionsäure нафтионовая
кислота C10H6NH2(HSO8)
Naphtol(a) нафтол (а) С10Н7ОН
~Э» бета нафтол С10Н7ОН
—Werbung нафтоловое
дубление; дубление нафтолом
~grün В (С) нафтоловая 8е-
лень; соль натрия железа
(закиси) нитрово-^-нг.фтол-
моносульфокислоты (краш.)
—orange (Ä) Tropäolin нафто-
левая оранжевая, тропеолин,
натриевая соль сульфанило-
вой кислоты —азо-а-нафтола
(краш.]
^phtaleln нафтолфталеив
2818О4
~sulfo(n) säure нафтолсульфо-
новая» сульфонафтоловая
кислота C10He(OH)SOaH
Xv aphto||meter 4(voh Parrish)
нафтомбтр Парриса (прибор
для определения
температуры воспламенения
керосина)
—Pikrinsäure (Trinitronaph-
thol) нафтопикриновая
кислота, тринитронафтол С10Н4
(ОН) (NO2)3; желтая краска
Naphtylamine (а) иафтиламины,
органические основания
состава C,0H7(NH2)
^schwarz D (С) нафтиламино-
вая черная, натриевая соль,
нафтиламиндисульфо
кислоты азо-а нафтиламин азо-а
нафтиламина (краш.)
^sulfosäure сульфонафтила-
миновая, нафтионовая
кислота C10HeNH2HSO3
Naphtylenjblau R in Kristallen
(By) нафтиленовая голубая
в кристаллах (краш.)
'-rot (В) нафтиленовая
красная, натриевая соль нафти-
лонодиампндиазонафтионо*
вой кислоты; (краш.)
Naphtylhvdrazin нафтилгидра-
зин CmI^NH-NH,
^Wasserstoff нафталин C^Hj
см. Naphtalin
Nappalcder «наппа»-кожи
(шкуры ягнят лайкового
дубления и растительной или
хромовой додубки; идут на
изготовление перчаток)
Narbe естественная мерея
(рисунок на лице кожи)
Narben лицо (верхний слой
кожи, который на готовой
товаре образует мэрею)
narben мереить, наводить
мерею на кожу
Narbenj{abnehmen удаление
лица; буффирование
-abschleifen удаление лица
пушением
—abstoßen снять лицо
фальцем, стругом
—abziehen см. ВиШегеп
—abziehmaechine машина для
снятия лицевой стороны
кожи
—appretur geben покрывать
лицо кожи аппретурой;
аппретировать
—Bearbeitung обработка лица
кожи
^beschädigen (durch
Anschneiden) повреждать лицо
(порезами)
Mbild рисунок лица, мерея
narbenblind обезличенный;
патовый (о лице кожи)
Narben, blinder безличина
(тусклость лица — порок
кожи, напр, сорванное лицо
при удалении волоса со
шкур или от присутствия
природного жира в кожах)
—blindhoit тусклость,
матовость лица
narbenbrüchig ломкий (о лице)
Narben
177
Natrium
färben, brüchiger ломкое лицо
~*8lastizität эластичность лица
-brüchigkeit ломкость лица
~ entfernen (in der Sämisch-
gerberei) удаление лица (в
замшевом дублении)
-*, falscher «ложное лицо»
{получающееся от
стягивания лица голья под влиянием
крепких соков)
--fehler пороки лица
•~~fc8tigkait прочность лица
~, geschlossener плотное лицо
—, gesogener стянутое лицо
— hervorbringen мереить; на-
зодить мерею
-'. krauser накатанное лицо;
накатанная на лицо мерея
^, loser слабое лицо; рыхлое
лицо
-*, matter матовое лицо
— «Jederlegen складывать
лицом к лицу
—' rinnender текучее лицо (о
промягченном голье)
4asson фасонирование с лица
(см. Glätten)
—leder мерейная кожа,
включая и шагрень (см. Chagrin)
-maschine машина для
наведения на коже мереи
—membran лицевой слой;
пленка (мембрана) лица
—pressen тиснение лица (ко-
пси); нанесение рисунка на
лицо кожи посредством
пресса
-^preßmaschino
прессовальная машина для лица
(придающая лицу кожи
определенный узор)
~reinigung очистка лица (от
нятеи и пр.)
-riß шрам; царапина на лице
trolle мерейный ролик (для
шагренирования)
schmiere лицевая смазка
(жировая смазка для лица)
12 Немецко-русский словарь.
Narben schient лицевой слой
~seite см. Haarseite
~seite glätten (bei Kidleder)
пдатировать лицо (кидвких
кож)
'--'Spalt лицевой спилок
— tafel стол для
накатывания
--rerletning повреждение лица
--walzen см. Narbwalzen
~ ziehen стягивать лицо
~ ziehen lassen (die Leder in
den Brühen) получить
стянутое лицо (задубка лица кож
в дубильных соках)
~zug валик для
шагренирования
narbig сучковатый;
рубцеватый
Narbwalzen вальцы для отде-
лывания лицевой стороны
кожи
Nashornleder кожа носорога
(идет для шлифования
стальных изделий)
Daß мокрый
uassbimaen пушить кожу во
влажном состоянии
Naßdampf влажный пар
Nässen мочить
Nafi|| festigkeit (сопротивление)
прочность во влажном
состоянии
~prüfung испытание на
влияние влажности
Natrium натрий Na
~ doppeltkohlensaures см.
Natrium bikarbonat
—, kieselsaures силикат
натрия (применяется для
нейтрализации хромовых кож)
-', saures kohlensaures см. Na-
triumbicarbonat
—, saures schwefelsaures
бисульфат натрия NaHSO4
^, saures schwel ligsaures си.
Natriumbisulfit
~, schwefelsaures сульфат на-
Natrium
178
Natrium
трия; глауберова соль
NaaSO4 + 1ОН2О
Batrium, scbweHigsaures
сульфит натрия; сернисто-кислый
натрий NaaSOa (см, Nat-
riumsulfit) ф
-~, übersaures пер борат
натрия; борнокислый натрий
NaBO3 -f 4HaO
~, unterchlorigsaures гипохло-
рат натрия, хлорноватисто -
кислый натрий NaOCl
(употребляется для отбелки)
~, untersehwefligsaures гипо*
сульфит натрия Na2S2O3 -Ь
-f 5НаО (см. Natriumthio-
sulfit)
-асеtat см. essigsaures
Natrium
~alaun (Natriumalluminium-
ßulfat) натронные квасцы;
двойная соль сернонатровой
я серноалюминиевой солей
Na£Ala(SO4)4 + 24Н2О
•~alginat альгинат натрия (см«
Algin)
s-valuniinat натровый глиио*
вем; алюминат натрия
АШаО8
~alluminiumchlorid двойная
соль хлористого алюминия и
хлористого натрия AlCl3NaCl
~arseniat (arsensaures Natron)
нышьяковонатриевая соль;
мышьяковокислый натрий
Na3As04 "
^azctat см. Natriumacetat
^azid ~azimid ацид натрия
NaN8
^beuzoat (benzoesaüres
Natron) бенвойнонатриеваясоль
CeH5COaNa
~biborat, ~borat
борнокислый натрий, бура, NaaB4O7-
• 10H2O (см. Borax)
^bichromatcM. Doppeltchrom-
saures Natron
*^bikarbonat, doppeltkohlen«
fiauros, zwdifaehkoblensauros^
saures kohlensaures Natro»
Двууглекислый натр;
двууглекислая сода NaHCO3,
двуугленатриевая, иислая
угленатровая соль, кислый
углекислый натрий
(употребляется для нейтрализации
хромовой кожи)
N atriumbioxalat (saures oxalsati-
res Natron) кислый, щавеле-
иокислый натрий C2HNa04
-^bioxydcM. Natriumhyperoxyd
—bisul?at (saures
schwefelsaures Natron) двусернонатрие-
вая соль, кислая сернонатро-
вая соль, кислый,
сернокислый натрий NaHSO4
~bisulfit, saures, seh wvtlig-
saures Natron бисульфит
кислый сернистокисльЕй
натрий NaHSO3 (употребляется
как восстановитель в
хромовом дублении; как
отбеливающее средство краснодуб-
ных кож и обеззоливающее
средство, а также для суль-
фитирования экстрактов
и пр.)
~bitartrat (saures weinsaures
Natron) кислая виннонатро-
ваясоль, кислый,
виннокислый натрий NaHC4H4Oa
^borat бура (см. Borax)
~bromat, bromsaures Natron
бромноватонатриевая со л ь,
бромновато кислый натрий
NaBrO3
'^bromid, Bromnatrium
бромистый натрий NaBr
•MJhlorat (chlorsaures Natron)>
хлорноватонатриевая соль^
хлорноватокислый натрий
NaC103
•^chlorid (Kochsalz)
поваренная соль (применяется для
консервирования шкур в
хромовом дублении и т. д.)
Watriumchlorochromat 179
Natriumhyperoacyd
£Iatriumchlorochromat (chlor-
chromsaures Natron; zwei-
lachchromsaures Chloraa-
trium) хлорохромовонатри-
евая соль NaGlCrO3
^chromat хромо-натриевая
соль NaaCrO4 + 10HaO
-ehromat, gelbes средний,
желтый, хромовокислый
натрий NaaCrO<
—chromisulfat,
Natronchromalaun, Natriuinchromoxydsul-
fat натриевые хромовые
квасцы, двойная соль сер-
яоыатровой и сернохромо-
вой солей NaaCr2(SO4)a -f
+ 24ИаО
-diromoxydsulfat см. Na-
triumchromisulfat
^—eitrat (zitronensaures
Natron) лимоннонатриеваясоль, :"
лимоннокислый натрий
Na3CcH6O7
—eobaltnitrit кобальтоавоти-
сто кислый натрий
Na3C0(NO2)e
^-cyanat (cyansaures Natron)
циановонатриевая соль, циа-
нозокислый, , синеродисто-
кислый натрий NaCNO
-cyanid, Cyannatrium
цианистый, синеродистый натрий
NaCN
^dichromat натриевый хром«
пик; двухромовокислый
натрий Na2Cra07 (см. Natrium-
bichromat)
-dikarbonat см.
Natriumbikarbonat
Dioxyd см.
Natriumhyperoxyd
—disulfat см. Natriumbisulfat
—dieulfid, ^disulfuret двусер-
нистый натрий Na2S2
—dlsulfit см. Natriumbisulfit
-dithionat, Natriumhyposul
f at (dithionsaures Natron;
unterschwefelsaures Natron) ди-
тионовонатриевая соль, дн~
тионовокислый натрий
NaaSaOe
N at rium||doppeltkohlensaures
см. Natrium bikarbonat
—eisencyanld см. Natriumfer-
ricyanid
^eisencyanur см. Natrium fer-
roeyanid
Verrat (eisensaures Natron)
железнонатровая соль; жа-
лезнокислый натрий Na8Fe04
~ferric(z)yanid железосинеро-
дистый натрий NajjFefCN),
—ierroc(z)yanid железистоси-
неродистый натрий
Na4Fe(CH)e
—flamme пламя натрия
~fluorid, Fluornatrium
фтористый натрий NaF
—fluorsilikat, Kicselfluorna-
trium, Natriumkieselfluorid,
Natriumsilikatfluorid крем*
нефтористоводородный
натрий NaaSiFe
^formiat (ameisensaures
Natron) муравьинонатриевая
соль, муравьинокислый
натрий NaCO2H
^gelatinat желатинат натрия
—hydrat см. Natronhydrat
-hydrokarbonat см. Natrium-
bikarbonat
—hydrosulfid,
Schwefelwasserstoff natrium , Natriumsulf-
hydral сульфгидрат натрия,
водородосернистый натрий,
сернистоводородный натрий
NaSH
—hydrosulfit гидросульфит
натрия, водородосернистокис-
лый натрий, NaHSOÄ ,
(см. Hydrosulfite)
^hydroxyd см. Natronhydra|
~hydrotartrat см.
Natriumbitartrat
ypy, y, p
roxyd перекись натрия NatOt
180
NaMtmiperchtorat
Hafcriumhypobroinit (unterbro-
migsaures Natron) бромнова-
тисто-кислый натрий NaBrO
^hypochlorit (unterchlorigsau-
fes Natron) хлороватисто-
кислый натрий NaCIO
—hypophosphat ги!юфосфат
натрия Na4PaO6 -f- 10HaO
—hypophosphit (unterphospho-
rigsaures Natron) фосфорно-
ватисто кислый натрий '
NaPOaHa
~byposulfat см. Natriumdi-
thionat
~hyposulüt см. Natriumthio-
eullat
~fedat (jodsaures Natron) иод-
новатокислый натрий NaJO3
~jedid йодистый натр NaS 4-
+ 2H2O
^fealiumkarbonat,
kohlensaures Kalinatron углекислый
калий натрий KNaCO?
"~kaliumtartrat см. Kaliumna-
triumtartrat
-Karbonat см. kohlensaures
Natron
-Karbonat, primäres
бикарбонат натрия, сода
двууглекислая; двууглекислый
натрий NaHCO3
onkiesclfluorid см.
Natriumfluorsilikat
~kobaltnitrit см. Natriumco-
fialtnitrit
'-laktat (milchsaures Natron)
мол очно-натриевая соль, мо-
яочн о кислый натрий
C8H5Na08
—lieht свет пламени натрия
~malat йблочнокислый на-
трий Na2G4H4O6
t (mangansaures
Nag
tron) марганцовистонатро-
%ая соль,
марганцовистокислый натрий NasMn04
«HBietaborat метаборнокисдый
натрий NaBOt
Natriummonometaphosphal мо*
нометафосфорнокислый
натрий NaPO3
~monosulfid, Natriummono-
sulluret, Schwelelnatrium
односернистый натрий Na2S
^nitrat, salpetersaures Natron,
Natronsalpeter, Perusalpetor,
Chilisalpeter, kubischer
Salpeter, азотнонатриевая соль,
азотнокислый натр;
натронная, кубическая, чилийская
селитра NaNO3
(употребляется для производства
железо дубильных
экстрактов)
~nitrid азотистый HaTpnuNaNj
~nitrit, salpetrigsauers Natron,
азотисто-натриевая соль, азо~
тистокислый натр NaNO*
(применение см.
Natriumnitrat)
•^nitrosit (untersalpetrigsau-
res Natron; hydronitrosylsau-
res Natron) азотноватисто-
натриевая соль, азотнова-
тистокислый натрий NaNO
^-oxalat, oxalsaures Natron,
щавелевонатриевая соль,
щавелевокислый натрий
Na2CaO4
*~oxyd окись натрия NaaO (см.
Natron)
~oxyd, schwefelsaures,
kohlensaures, salpetersaures и т. д.
(сад. Natriumsulfat,
Natriumkarbonat, Natriumnitrat
и т. д. или см. Natron,
schwefelsaures, kohlensaures и т. д.)
~oxyhydrat см. Natronhydrat.
~pentasulfid — pentasulfuret
пятисернистый натрий Na^S*
^perborit, Natriumperborai
борнокислый натр
NaBO34HaO (употребляется
для отбелки)
'^porchlorat (perchlorsaures
Natron; überchlorsaures Na-
NatriumperJcarbonat 181
tron) хлорнокислый натрий
NaC104
Natrium porkarbonat
углекислый натрий Na.COs
~per]odat (perjodsaures, ober-
jodsaures Natron) иоднокис-
.. лнй натрий NaJO4
~pcrmanganat (permangansau-
res Natron; übermangansau-
res Natron)
марганцовокислый натрий MnNaO*
«~peroxyd перекись натрия
NaaOB (отбеливающее
средство)
~pereutfat сернокислый
натрий Na^C^
~persulfid, ~persulfuret, ~ро-
lysulfid многосернистый
натрий Na2Sn
~pbosphat, primäres фосфор -
нокислый натрий
(первичная соль NaH4PO4 + HaO)
~, secundäres фосфорный
натрий (вторичная соль
Na2HPO4 Ч- 12НаО)
~, tertiäres фосфорнокислый
натрий (третичная соль
Na8PO4 + ЮНаО)
~ phosphit фосфористокислый
натрий Na2HPO8
^plumbat (bleisaures Natron;
евинцовокислый натрий
~pyroantimoniat, pyroanti-
monsaures Natron, пиро-
сурьмянонатриевая соль,
пиросурьмянокислый п атрий
Na4Sb807
-^pyroborat см. Borax
~pyropliosphat пирофосфорно-
кислый натрий Na4PaO7
~rhodanid, Rhodannatriura
роданистый натрий NaCNS
^salizylat (salizylsaures
Natron) салициловокислый
натрий CcH4OHCO2Na
'-eeife см. Natronseife
^eequlcarbonat двойная соль
углекислого и
двууглекиснедокись натрия
лого натра NatCOaNaHCÜD«
10Н2О
Natriumsilikat (kteselsaurefi
Natron) кремненатриевая
с^^ъ, кремнекислый натрий
NaaSiO8 и др.
—«ИШоСluorid кремнефтористо -
водородный натрий Na2SiF(;
~stannat (zinnsaures Natron)
оловяннокислый натрий
Na2Sn03
Msuboxyd
Na4O
~subsul!it серноватистокис-
лый натрий NaaSaO3
~sulfantimon!at сульфаяти-
мониат натрия; соль Шлип-
пе NasSbS4 + 9Н2О
~sulfareeniat тиомышьяково-
кислый натрий Na8AsSt
~sulfat см. ulaubersalz
^sulfhydrat см. Natriumhydro-
sulfid
^suHid ~ sulfuret сернистый
натрий Na2S (употребляете«
для обезволашывания и как
обостритель в отмоке)
•Hsulfit, krist
кристаллический сернистый натр
Na2S . 9Н2О
"**ulfit сульфит натрия; сер-
нистокислый натр NaaSOä
(применяется для сульфит»-
рования экстрактов)
«^sulfoantimouiat тиосурьмя-
нокислый натрий NaaSbS44-
+ 9НаО
'-«uKocyanat см. Natriumrfeo-
danid
^sulfocyanid см. Natriumrlio-
danid
~sn Kokarb о! at, Natriumsulfe-
phcnolat сульфофеноловона-
триевая соль
CeH4(OH)8SO3Na
^sulfurot см. Natriumsulfid
~superoxyd перекись натра я:
Na8Ot
182 Natron permangansawrea
Natrium tartrat (weinsaures
Natron) виннонатриевая соль,
винно- кислый натрий
•Na,C«H4Oe
~tetrathionaf (tetrathionsau-
res Natron, tiefschwefelsau-
yes Natron) тетратионовокис-
лый натрий Na2S4O6
-thiosulf at, unterschwcf elig-
saures Natron, Natriumhypo*
eilfit серноватистонатриевая
<юль, серноватистокислый
натрий, антихлор,
гипосульфит NaaS2O3-5H3O
(употребляется в хромовом дубле-
.Вии, в двухваыном процессе
и для получения4 хромовых
экстрактов)
—4riaitrophenolat пикриново-
«ислый натрий CcH2(NO2)3Na
^trisuifid, ~trisulfuret трех-
сернистый натрий Na2S3
~trithionat (trithionsaures
Natron, niederschwefelsaures
Natron) тритионовокислый
натрий Na2S3Oe
—zange щипцы для натрия
Patron окись натрия Na2O
~, ameisensaures см. Natrium-
formiat
^, arsenigsaurcs см. Natrium-
arsenit
~, blausauree см. Natriumcya-
nid
'~, bleisaures см. Natriumplum-
bat
»-, borsaures борнонатриевая
соль; бура Na2B4O7 -Ь 10Н2О
—, bromsaures см.
Natriumborat
~, eblorchromsaures см. Na-
triumchlorochromat
—, cblorsaures см. Natrium-
cblorat
•~*9 cyansaures см. Natrium-
cyanat
^, dithionigsaures см. Natri-
amhyposulfit
Natron, dithionsaures см. Na-
triumdithionat
«^, doppelt-chromsaures см. Na-
triumbichromat
^, doppeltkohlensaures см. Na-
triumbikarbonat
~, doppeltschwefligsaures см.-
Natriumbisulfit
—, einfachschwefligsaures см,
Natriumsulfit
~, eisensaures см. Natriumfer-
rat
~, essigsaures см. Natriumace-
tat
~, gelbes chromeaures см. Na-
triumchromat
^, hydroschwefligsaures см.
Natriumhydrosulf i t
~, jodsaures см. Natrium-
jodat
~, kaustisches см.
Natronhydrat
—■, kieselsaures см.
Natriumsilikat
~, kleesaures см. Natriumoxa-
lat
—, kohlensaures см.
Natriumkarbonat
—, mangansaures см. Natrium-
manganat
^, milchsaures см.
Natriumlaktat
~. Natriumoxyd окись натрия
Na2O
^, neutrales chromsaures см.
Natriumchromat
— neutrales, schwefligsauree
см. Natriumsulfit
^, oxalsaures см. Natrium-
oxalat
~t oxydiertsalzsaures см. Na-
triurahypochlorit
^•, perchlorsaures см. Natrium-
perchlorat
^', perjodsaures см. Natrium-
per jodat
^,pcrmangansaures см. Na-
triumpermanganat
ron p7io»pborigsaurc8 183
Natron
Katron, phosphorigsaures см.
Natriumphosphit
~, phosphorsaures см.
Natriumphosphat
~, pikrinsaures,
Natriumpikrat пикриновокислый натрий
. CcH2(NO2)aNa
~, pyroantimonsaures см. Na-
triumpyrüantimoniat
•v, pyroborsaures см. Borax
~. pyrophosphorsaures пиро-
фосфорнокислый натрий
Na4P2O7
~, pyroschwcfclsaures пиро-
сернонатриевая соль, пиро-
сернокислый натрий Na2S2O7
~, rhodansaurcs см. Natrium*
rhodanit
~, rotes chromsaures см. Na-
Iriumbichromat
^, salpetersaures см.
Natriumnitrat
~, salpetrigsaurcs см. Natri-
umnitrit
^, salzsaurcs см.
Chlornatrium
~, saures chromsaures см. Na-
triumbichromat
^, paures bohlensaures см.
Natriumbikarbonat
~, saures oxalsaurcs см. Na-
trinmbioxalat
^, saures sQfefelsaures см.
Natriumbisulfat
~, saures schwefligsaures см.
Natriumbisulfit
<*>', saures weinsaures см. Na-
triumbitartrat
—', echwcfelblausuures см. Na-
triumrhodanid
~, schwefelcyansaures см. Na-
triumrhodanid
~t schwefelsaures см. Natri-
umsulbt
~t schwefligsaures см.
Natriumsulfit
~f sulfokarbolsaures см. Na-
triumsulfokarbolat
Natron, sulfophenylsaures см
Natriumsulfokarbolat
^, tetrathionsaures см«
Natriumtetra thionat
~, thioschwefelsaures см. Na-
triumhypostilfit
^, trithionsaures см. Natri-
umtrithionat
^, überchlorsaures см. Natri
umperchlorat
^, überjodsaures см. Natri-
umperjodat
^, übermangansaures см. Na-
triumpermanganat
~f unterbromigsaures см. Na-
triumhypobromit
^, untcrchlorigsaures см. Na
triumhypochlorit
^t unterschwcfligsaurescM. Na
triumhyposulfit
—', wasserstoffschwefligsaures
см. Natriumhydrosulfit
^, weinsaures см. Natriumtar
trat
~, zhmsaurcsсм. Natriumzinn-
tannat
^, zitronensaures см. Natri-
umeitrat
~f zweifachchromsaures см
Natriumbichromat
^, zweifachkohlensaures см
Natriumbikarbonat
^alaun натриевые квасци
Na2SO4 • A13(SO4)3 + 24HaO
(применяются в квасцовом
дублении как протрава при
крашении и т. д.) см.
Natriumalaun
~chromalaun натриевые
хромовые квасцы Na2Cr2(SO4)«4'
■f 24H2O
^glas натронное стекло
~hydrat, Ätzantron едкий
натр, водная окись натрия,
гидрат окись натрия,
каустическая сода NaOH
(применяется для обострения
и зольников)
Natroniiitn
184.
Negativer 'Pol
Natronium см. Natrium; Sodb
um
Natronkali, kohlensaures см.
Kaliumnatriumkarbonat
N^tronjlkali, weinsaures см.
Kaliumnatriumtartrat
~kalk натронная невесть;
известь, погашенная водным
раствором едкого натра
"lange раствор каустической
еоды
~, kohlensaures см.
Natriumkarbonat
~seife натровое мыло
—Rilikat см. Wasserglas, а
также Natriumsilikat
~Yerbißdungen соединения
натрия
—Wasserglas см. Natrium,
kieselsaures
~w efnstein виннонаменный
б атрий; кислый
калий-натрий; сегнетова соль; кре-
мортартар KNaC4H4Oe (см.
Kaliumnatriumtartrat)
2S atnraibuniin натуральный
альбумин; альбумин без
глянца; высушенный
обыкновенным путем кровяной
альбумин
naturalisieren натурализовать;
придавать естественный вид
Natwbleiche см. Sonnebleiche
naiurfarben натурального цвета
iiaturfarbig естественной
окраски; натурального цвета
]Satur||ffarbstone естественные
красители
~fett естественный,
природный жир
nattirgenarbtcs Kalbleder
опоек с натуральным лицом
3J atarkernseifen н ату рал ьн ые
ядровые мыла
natürliche Farbstoffe
естественные красящие вещества
3№ttrlieher Luftzug
естественная тяга
Naturprodukte сырье;
необработанные материалы,
продукты
~wasser натуральная, сырая,
неочищенная вода
nebelgrau светлосерый
Nebeljffleeken белые пятна,
появляющиеся на коже,
покрываемой ыитроцеллюлеэной
краской (выпадение
нитроклетчатки — при быстроис-
паряющемся растворителе
от воды, попавшей в краску,
и пр.)
Ivebenübestandteil, ~getüge
балласт; случайная побочная
примесь, второстепенная
составная часть
^erzeugnis побочный продукт
—färben краски смешанного
цвета
-produkt побочный продукт
-reaktionen побочные
реакции; неглавные реакции
—schluss шунт; ответвление
(ал.)
—ström индуктивный;
вторичный ток
<— valenz добавочная,
побочная валентность. По теории
Вернера за счет добавочной
валентности ^каждый атом
соединяется^^ радикалами
(атомными группами),
могущими и самостоятельно
существовать в виде
молекул. Сравнение с
водородной единицей в данном
случае невозможно; сраня. с
Hakiptvalent
'-Wirkung побочное вторичное
действие
mgative Elektrizität
отрицательное электричество
negative Gruppen
отрицательные группы;радикалы (хим.)
nrgatiyor Pol огрицательный
полюс
Neptunöl
Neptunöl «нептуновое масло»;
вазелиновое масло
Nephelin, Eläolith, Fettstein,
Bommit нефелин; элеолит;
соммит; уд. вес = 2,5— 2,6;
состав:
(Na.K)8O.Al9O3-2SiOa
~basaltнефелиновый базальт;
базальт, в котором вместо
полевого шпата содержится
нефелин
^lolerlt нефелиновый доле-
рит (минер.)
~fels см. Nephelinit
Nephelinlt нефелинит
(разновидность нефелинового ба-
вальта, не содержащая
оливина)
Neradol нерадоль; искусствен -
ный дубитель; синтетический
дубитель; синтан
Nerv der Wolle жилистость
шерсти
Nervengewebe нервная ткань
~wärzcben нервные сосочки
nervige Wolle крепкая
(жилистая) шерсть
Nerzfell, Nürzfell шкурка нор-
. ки
Nesslersches Reagen Несслеров
реактив (водный щелочный
раствор двойной соли
йодистого калия KJ и йодной
ртути HJa)
netzen обрызгивать; смачивать
Netzfähigkeit смачивающая
способность ч
Netzwerk сеть
Netzwirkung смачивающее
действие
Neubildungsgeschwindigkeit der
Ionen скорость
новообразования ионов
neutral нейтральный; средний
neutraler Punkt нейтральная
нулевая безразличная точка
(электрот.)
neutrales chromsaures Natron
желтый, хромовокислый ва«
трий NaaCrO4
Neutralifett нейтральный жир
Neutralisation, Neutralfcierung
нейтрализация; усреднение
neutralisieren нейтрализовать;
усреднять
Neutralisierung см.
Neutralisation
Neutralität нейтральность
~rot, Toluylenrot
нейтральная красная, толуиленовая
красная (краска из класса
азиновых)
Neutralsalze нейтральные соли:
Neutralsalzjjeinfluss (auf die
Einbadchromgerbung) влия-
. ние нейтральной соли на
однованное хромовое
дубление
^Wirkung действие
нейтральных солей
—Zusätze добавка
нейтральных солей
Neutrol препарат, состоящий;.
из2/з NaHCOeHVs NaJBCV
Применяется для импрегни-
рования переплетной,
мебельной, галантерейной и
др. кожи
Neuweiß тяжелый шпат;
сернокислый барит BaSo4 (белая
краска) I
Neu wieder grün сорт шнейфурт-
ской зелени, зеленой
минеральной краски, ср. Schwein-
furtergrün
Neuzoll сантиметр
N-frei не содержавший азота;
сокращено Nfr
N-haltig содержащий азот;
сокращено Nh
Ni химический знак элемента
металла никеля (см. Nickel*
Nicht fette нежиры
~durchgerbung непродуб.
~gerbstoffe недубящие
ства, нетвнниды
Mehtyesättigter
186
Niclcclperhydroxifd
3$ ieht £t(s littf gter ненасыщенный
<*4farlouathärte
некарбонатная жесткость (воды);
остающаяся постоянная
жесткость
■~Ieiter непроводник
(электричества); изолятор;
диэлектрик
—lösuugsmittel
нерастворитель
~ni(ktalle см. Metalloide
Dückerstoft несахар
Nickel никель Ni
-*, llastardeisen ииккель
(элемент, металл) Ni; ат. в. «
^ашшоп, "ammonium см.
N i <;kc la mmoii i ums u U'; 11
^aiiunutdumsulfsit двойная
соль серпоникелевой и сер-
ноамммачной солей NiSO4-f-
+ (NIJ<)2SO4
^•azt»tat уксуснокислый
никель Ni(CaH3Oa)2 Ч- 4НаО
»—bnunid; Nickclbromür
бромистый никель NiBra
^fhlorat хлорат никеля
lsTiCI2
^Chlorid; Nickelclilorür
хлористый никель NiC.l2
^cjanid; Nickelcyunür
синеродистый, цианистый ни-
кеяь Ni(CN)2
—disu Hicl двусерпистый
никель NiSa
^b\droxyd см.
Nickeloxydhydrat
~!iydroxydul; Nlckcloxydulhy«•
drat гидрат закиси никеля;
'П^днап закись никеля
Ni(OH)2
•^liypcroxyd см. Nickeloxyd
^hyperoxydhydrat см.
Nickeloxydhydrat
~Jodid; Nickeljodür йодистый
никель NiY2
~karbonat, kohlensaures Nie-
keloxydul угленикелевая
соль, углекислая закись
никеля NiCO3
Nickel, karbonat, wasserfreies
безводный углекислый
никель NiCO4
*wfcarboiiyl,~ Kohlenoxyd кар-
бонил никеля Ni(GO)4
«—kies никелевый колчедан
NiS N
"Hmonosulfid; Nickelsulfür
односернистый никель;
сернистый никель NiS
~monoxyd см. Nickeloxydul
~nitrat, salpetcrsaurcs Nbkcl-
oxydul азотнокислая закись
никеля Ni(NO3)2
^nitrit (salpetrigs«^ures Nie*
keloxydul) азоти сто кислая
закись кикеля Ni(NOjj)a
^ox^d; Nickelsctjuioyyd, NU
ckelhyperoxyd; Nickelyer-
oxyd окись пикелн Ni2O3
-oxydhydrat; Nickelsosqnl-
oxy dhy dvat; NickiUh у droxy d
.гидрат окиси никеля
Ni,(OH)e
^oxydul, kohlensaures см.
Nickelkarbonat
Nickeloxydul, ealpotcrsatires см.
Nickelnitrat
^, salpetr g^aures см. Nickel*
nitrit;
Nickel< xydul, schwefelsaures
см. Nickelsulfat
Nkkcb xydul| ammouiak
аммиачный раствор закиси никеля
-vhydratcM. Nickelhydroxydui
—'Oxyd закись, окись никеля
Ni3O4
—sulfat см. Nickelsulfat .
Nick 1| perhydrox} d гидрат оки-
ои никеля; водная окись
никеля Nia(OH)e (см.
Nickeloxydhydrat)
~peroxyd см. Nickeloxyd
—salz двойная соль сернони-
келевой и серноаммиачной
солей NiSO# + (NH^SO
NicJcebiequioxyd
187
NiekeJJfsequioxyd см. Nickeloxyd
<Hsequioxydhydrat см.
Nickeloxydhydrat
<H5uUfat (schwefelsaures
Nickeloxydul ) сернокислая закись
никеля; никелевый
купорос NiSO4
^ulfer см. Nickelmonosulfid
~superoxyd перекись никеля
NiA
g тигель из никеля
-^Vitriol никелевый купорос
niederbrennen сжечь; выжечь;
испепелить; сгорать;
сгореть
niederfallen осаждаться,
опускаться на дно, давать
осадок
niederreiben (die Naht)
заглаживание шва (обув, пр-во).
Niederschlag осадок
~, bleibender остающийся., не-
исчезающий осадок
~, knotiger осадок комками
~, Präzipitat, Fällung осадок
niederschlagen осаждать
niederschlagen, sich выделяться
tfiedcrschlaguiigsmittel
осаждающее вещество
Шеге(анат.) почка
Nietenfalz заклепочный струг;
фальц, скрепленный
заклепками
Kigrosin spirit lös lieh нигрозин,
растворимый в спирту
Nigrosin, wasserlöslich
нигрозин, растворимый в воде
Äilpi'erdhaut шкура
гиппопотама
Nitrat азотнокислая соль;
нитрат, соль азотной кислоты
HNO,
Xi trtcnmg^nTpHpoBaHHe; вве •
деппе нитрогруппы NOa в
органические соединения;
азотизация
Nifrilbase см. Amine, tertiäre
Nitricblorld хлористый нитро-
ксил; хлорангидрид азотной
кислоты NO2G1
Nitrile нитрилы, кислотные
нитрилы; цианистые
соединения спиртовых радикалов
Nitrilosulfonsäuro нитросуль-
фоновая кислота N(SO3H),
Nitrit азотистокислая соль;
азотистокислый натрий
NaNO2
Nitro>mid амид азотной
кислоты H2N-NO2
^anilinazosalicylsäure
ализариновая желтая C13H0O6N$
^aniline нитроанилин (про
дукты азотизации анилине
C6H4(NO2)NH8)
Nitro||benzaldehyd нитробен-
зальдегид CCH4HCONO2
•«^benzoesäure нитробеизойная
кислота C6H4(NO2)CO2H
^benzol нитробензол CGH6NO8;
мирбановая эссенция
-^eellulöse см. Nitrozellulose
^-Gruppe нитрогруппа; одно-
атомный радикал — N^ q
нитролак,
целлулоидный, нитроцеллулозный ла1г
^uaph talin нитрон афталиЕ
CL.H7NOt
^phenol нитрофенол
CeH4NO2OH
~phenylhydrazin нитрофенил-
гидразин (CeH6)2N-NHa
^prussidnatrium н итро прус-
си дн атрий; нитрожелезист^-
синеродистый натрий
NaFe2(CN)5NO
NitrosoJI- Gruppe нитрозогруп-
па; rpymra NO
--'Terbindungen нитрозосоеди-
нения (органические
соединения, заключающие нитро-
вогруппу N0, соединенную^
или с углеродом или с
азотом; в последнем случае оне
называются нитрозамииами)«
Nitrosulfonsüitre
188
Nubukleder
Jfttrosulfonsiture нитросульфо-
новая кислота SOaOHNOa
HUrotoluol нитротолуол
GeH4(CH3)NO2
Mtroyl нитроил; одноатомный
радикал; остаток N0
$№tro||verbindungen нитрасоеди-
иения; органические
соединения, содержащие группу
NO
нитроклетчатка;
нитроцеллюлоза; азотный
з&фир клетчатки
~zelluloee-Appreturen нитро-
целлюлозные аппретуры
Mtschelleder кожа для
скатывающихся рукавов (в ткацк.
пр-ве)
Niveaufläche поверхность
урорня
I^ordhäuser Vitriotöl,
Nordhäuser Schwefelsäure (rauchende
Schwefelsäure) нордгаузен-
ское купоросное масло, норд-
гаузенская серная кислота;
дымящаяся серная кислота
HaSO4, заключающая в
растворе серный ангидрид,
SO*
fform норма
mornial нормальный
J9ormal|jelektrode нормальный
електрод, электрод, потен-
диал которого известен и
принят 8а единицу сравне-
няя (служит для измерения
напряжения неизвестного
потенциала) в
электрометрическом методе определения
pH
—<>Ь ktrometer нормальный
»лектрометр
^^element нормальный
гальванический элемент
—gare нормальный лайковый
<И>жор
Normalien нормы, размеры
S^lii нормализация
Normalität нормальность
(раствора) (см. Normallösungen)
Normal lösungen нормальные
растворы (содержащие в
одном литре один грамм-
эквивалент действующего
вещества)
~natronlösung титрованный
(нормальный) раствор едкого
натра
~-PropylaIkohol нормальный
пропиловый спирт (точка
кипения 96 — 98°С.) С3Н?ОН
~-Propylazetat нормальный
уксуснопропиловый эфир
СаН3О2(С3Н7) (растворитель
нитроклетчатки, целдюло-
ида и многих смол; точка
кипения 97 — 101сС)
~wassers toffelektrode
нормальный водородный
электрод (водородный электрод,
в котором водород находится
под давлением одной
атмосферы в растворе водородных
ионов нормальности, равной
единице; потенциал его при»
ни мается за нуль)
-Zustand нормальное
состояние; состояние при нор*
мальных условиях
Nörzfell см. Nerzfell
Notgar непродуб; недрдуО
Nuance нюанс; оттенок
nuancieren (beim Lederfärben}
придавать различные
оттенки, оттенять (при крашении
кож)
Nuanclerungsmittel (beim
Leder färben) оттеняющие
средства
Nubukleder яловичные кожи
хромового дубления,
идущие на изготовление обуви
(дубление, сходное с ринд-
боксом; лицо слегка
пушится; красится в модны©
цвета)
Nüchterne
189
Ochaenblwä
Nüchterno шкура теленка,
убитого тотчас после рождения
> и с 1с In нуклеин, белковое
вещество
Nucleus ядро (клетки)
NuJl||ausschaIter выключатель
при нулевой нагрузке
~lage нулевое положение
~ potential нулевой
потенциал; потенциал, равный
нулю
~punkt нулевая точка
rtaftijbaumrinde кора орехового
дерева
^schalen ореховые скорлупки
nutzbarer Kalk полезная
известь (активная известь)
Nutzbarkeit пригодность
~ machung утилизация;
использование ; приведение в
вид, допускающий
возможность использования
KutZjeffekt полезное
действие, работа
—fläche полезная площадь
~leistung полезная
мощность; действительная
производительность
Ш
О химический 8нак элемента
кислорода (см. Sauerstoff)
Oberfläche поверхность;
площадь (кожи)
-*flächen||behandlung (des
Leders) обработка лицевой
поверхности кож
—spannnng поверхностное
натяжение; натяжение на
поверхности
~ Verschönerung
предохранение поверхности
—Шей lieh поверхностный
*^flä"heneinheit единица
поверхности
Oberljfläcbenraubeit
шероховатость поверхности
fleck набойка
~gurt ремень для
привязывания чепрака к лошади
(шорн.)
-^seite верхняя сторона
—teil (des Kum(me)te8, Kum~
(me)tschirm) кожаная
крышка шорного оголовка
Objekt предмет
Objektiv «объектив
Objektivglas; ObjektMfnso ск.
Objektiv
Ob]ekt||mikrometer предметный
микрометр
~tisch предметный столик
-'träger предмето держатель;
предметное стекло
Oberhaut (Epidermis)
эпидермис; верхний слой шкурм
Oberleder мягкая кожа;
верхняя кожа (тонкие сорта ко-
жи, идущие на изготовление
обуви)
~ (in weiterem Sinne:
Geschirr, Riemen, Sattler,
Schuh Buchbinderleder o.s.w,)
верхняя, мягкая кожа в
более широком смысле:
шорная, ременная, седельная,
обувная, переплетная кокса
и т. д.
~ (schwarz mit glattem
Narben) верхняя кожа,
окрашенная в черный цвет,
растительного дубления, с
гладким лицом-отделкой
—Sorten сорта верхней кожя
Occlusion см. Okklusion
Ochs, Ochse бык
~blutfarbe цвет бычьей кровя
Ochsen|| blut бычья кровь
(употребляется в аппретуре)
~fell воловья шкура
^*aut бычья шкура; бычива
(щкура кастрированного
быка)
QehsenmovJz
то
Olein
Ochsenmai к; Ochsenmarkfett
костный мозг; жир ыз
костей быка (применяется
для жирового дубления,
напр. швейцарской кожи)
Ocker охра; минеральная
краска (применяется для
крашения замши, входит в состав
некоторых покрывных
красок)
~ roter красная охра из
окиси железа
~* gelber желтая охра состоит
из гидрата окиси железа
Ofen печь
~ruß печная сажа
~trocknung сушка в печи
offener Dampf острый пар
offnen den elektrischen Strom
разомкнуть (прервать)
электрический ток
Öffnung отверстие
Ohr ухо
~ des Stranges ушко или петля
на конце постромки (шоры)
OhrenkJanncn наглазники
(шоры)
Oiliness (англ.) смазочные
качества
okkludieren связывать;
абсорбировать
Okklusion поглощение
водорода твердыми металлами
Üktachromkollagenac октахро-
мовый коллагенат
Okular окуляр
~mikrometer окулярный ми«
крометр
Oel; Öl масло
~*t abscheiden обезжирить,
отделить масло
~, dickflüssiges,
schwerflüssiges густое масло
~f fettes жирное масло
~, ätherisches, flüchtiges
эфирное масло; летучее масло
~, fossiles, mineral Oel мине«
ральное масло
Oel, gehärtetes см. hydriertes 01
~ harzfreies масло, не
содержащее примесей смолы
~, leichtflüssiges жидкое
масло
~, lösliches растворимое маг-
ло (в воде)
~, mitgerissenes увлеченное
масло
~, nicht treckendes
невысыхающее масло
~, pflanzliches растительное
масло,
~, Proveneer, provenur
прованское масло (см. Olivenöl)
~, raffiniertes очищенное
масло
~, ranziges прогорклое масло
~, tierisches животное масло
~, trocknendes высыхающее
масло
~, sulfoniertes
сульфированное масло (масло,
обработанное серной кислотой,
вследствие чего оно с водой обра-
вует стойкую эмульсию)
~, unverseiftes неомылеиное
масло *
~*f wasserlösliches растворт?-
мое в воде масло
Oel||abscheider маслоотделитель
~ anstrich, ölfarbenanstrieb
масляная краска, масляная
загрунтовка
Olation см. Yerolung
Öl bad масляная баня
~baum оливковое дерево
«^behälter резервуар для
масла; масленка
t ^brenner форсунка
Ölbiü ken (хкм.) ольмостик®
(в комплексном соедин.)
Öldestillat погон нефти
Oleate(oelsaure Salze; oleinsau-
ге Salze) олеаты; соли олеи*
новой кислоты С18Н34Оа
Olein олеин; глицерид олеино^
вой кислоты, сложный эфир-
Oleinschwefelsäure
191
Ölkanne
олеиновой кислоты и
глицерина составов:
€3Н5(О11)2С18НззО2;
С8Н6(ОЫ){С18Н33О2)2;
С3Н<г(С18Н3зО2)з (в технике
олеином неправильно
называют также нечистую сырую
олеиновую кислоту; см.
Oleinsäure)
€ieinschwefelsaure
ализариновое масло, приготовленное
из олеиновой кислоты
OleinFsäure олеиновая кислота
С18Н34О2
^saure Salze см. Oleate
Oelemulsion масляная эмульсия
ölen жировать смазывать
Oleometer, Oclmesser, Oclwagen,
Oelspindel олеометр;
ареометр для определения удель-
пого веса масла
Oleonaphtha олеонафт; сорт
смазочного масла,
приготовляемого из .нефти.
Oeleostearin, Ölersatz суррогат
масла *
Oleum олеум (дымящаяся
серная кислота; все сорта
серной кислоты, выделяющие
ангидрид серной кислоты)
Oclj färben масляная краска
(для пергамента)
Filter фильтр масла
—garleder см. Oelleder
^gcmisch масляная смесь
-^firnis масляный лак; олифа
~f lecken масляные пятна,
попавшие на готовую кожу
(напр. смазочные масла с
машины)
~~gerberei замшевое дубление;
замшевый завод
-getränkt промасленный
^haltit* содержащий масла
^-liaut, Rechenhaut пергамент
из овечьей шкуры
~Jiydrierung гидрогенизации
масла
Oel;|ig,~icht, маслянистый
~imersion масляная
иммерсия
Olivenjlgrün оливковозеленый
~kernöl жирное масло ив
косточек оливок
~öl оливковое масло (идет на
приготовление марсельского
мыла и для жирования
тонких сортов кожи)
<M>lseife оливковое мыло; мар~
сельское мыло; зеленое мыло
olivgelb оливковожелтый (о
цвете) '
01 kaime ручная масленка
^kuchen масляные жмыхи;
остатки от приготовления
жирных масел из семян
~lack масляный лак
nieder замша
~niesser см. oleometer
~motor нефтяной двигатель;
двигатель для жидкого
топлива
^pergament пергамент,
обработанный масляной краской
(идет на изготовление
записных книжек; написанное
легко удаляется)
~reiniger маслоо чиститель
^rienigungsapparat прибор
для очистки смазочных
насел, маслоочиститель
~sam(m, ägyptischer,
Sesamsamen кунжутное семя,
сезамовое семя; семена
кунжута
<н§аш*е олеиновая кислота
CisHsiOa (см. Oleinsäure)
^schient масляный слой
~ s(hmierung смазка маслом
~seife см. Olivenölseife
—spindel см. Oleometer
~süß глицерин С8Н6(ОН)|
(употребляется в отделке
хромовых кож для
сохранения хромового мостовья 8
волглом состоянии, в каче»
ÖUröpfchen
Oroptm
стве восстановителя,
смягчителя и пр.) см. Glyzerin
Öltröpfchen жировые частички
*~trub осадок при
отстаивании жидкого масла
Oelimg смазка; промасливание
Olljverbindungen (хим.) оль
соединения, напр.
см. Verolung
~waage см. Oleometer
—Zerstäuber форсунка
~zucker см. Oelsüß
Oenotannin энотаннин
(дубильное вещество красного вина)
Oozeleder под таким названием
поступает на рынок из
Филадельфии опоек,
отделанный с бахтармы под замшу
Obligation отлив цветов; опа~
лесценция с
opalisieren опалесцировать
Üpankenleder, Opiatschenleder
«опанновая» кожа (кожа для
изготовления плетеной обуви
на Балканах; обувь
изготовляется из высушенной
шкуры или готовой кожи
волосяной стороной наружу
для устранения скольжения)
Operation операция; обра ботка,
производство
üperment опермент; аурипиг-
иент; желтый мышьяк
AS3S3 (см. Arsenik, gelber)
Opossumfell шкурка бпосума,
американского зверька (идет
на выделку меха)
optische Aktivität оптическая
активность; способность
вращать поляризованный луч
orange оранжевый
Orange gelb (краш.),
оранжевая с желтоватым оттенком,
натриевая соль анилин-азо-
нафтолдисульфо кислоты
Orange||lack оранжевый лак;
темный сорт шеллака
~rot I (краш.) оранжевЪ-
красная
Or anette, Alkannarot красное
красящее вещество алкак-
ного корня
Orcein (краш.) орсеин (пигмент
фиолетового цвета,
получающийся ив орсина под
влиянием вовдуха и аммиака-
CMHMO7N,)
Orcin орсин [продукт распада
кислот, заключающихся в
лишаях рода Rocella x\. Var-
riollaria — двуатомный
фенол« диокситолуол СвН3(СН3}
(ОН),]
Ordineri-extract ординеря, не-
сульфитированный квебрахо -
экстракт
Ordoval ордоваль;
искусственный дубитель
Organe органы
organische Chemie
органическая химия (отдел химии,
занимающийся изучением так
наз. органических или
углеродистых соединений)
~ Farbstoffe органические
красители
<** Verbindungen органические
соединения; углеродистые
соединения
orientalische Felle шкуры,
идущие с Востока
Orleans орлеан (мязга семени
растения bira orellana;
употребляется для крашения
кож)
Orle см. Erle
Ornitind орнитин, однооснов!5ая
диамино кислота, продукт
гидролиза белковых веществ
NH2—СНя—СНа— CHe — CH
(Nll)a COOH
Огороп оропон (искусственный
мягчитель; состоит из из-
Ovaatscher Apparat
193 Oxalsäure» Ammonium
мельченной поджелудочной
железы, нашатыря и
древесных опилок или соломы)
Orsatschcr Apparat прибор Орса
(для анализа газов)
Orseille орсейль (естественный
краситель, добываемый из
некоторых пород лишаев;
красит без потравы)
ОгйоШоог satz краска для
замены Орсейля, получается
комбинацией диазитирован-
ного перанитранилина с на-
фтиламинсульфокислотами
~-extrakt экстракт Орсейля
(получается упариванием в
вакуумаппарате водной
вытяжки Орсейля)
~fiechte, Lackmusf] echte,
лакмусовый лишай (Rocella
tinctoria D. С.)
Orseilün BB (Bg) (краш.).ор-
сейлин ВВ (натриевая соль
амидоазо толуолсульфокио
лоты - ззо-а нафтолсульфо-
кислоты)
orthoarseziiatc, см. Orthoarson-
säuresalze соли ортомышья-
ковой кислоты
orthoarsenige Säure ортомышья-
ковистая кислота As(OH)3
Orthojarsensäure, Orthearsenik-
säure ортомышьяковая
кислота H3As04
'-»arsensäuresalze см. Ortho-
•^dichlorbenzol ортодвухлор-
бензол СвН4С1а
^dikieselsäure ортодву
кремневая кислота H6Si207
«^kieselsaure ортокремневая
кислота H4Si04
^uatriuraphosphat ортофос-
фориокислый натрий NaPOa
orthopädische .Walkleder см.
Prothese nieder
—phosphorsäure ортофосфор-
ная кислота Н8РО4 о
13 Немепко-русский словарь
Orthosilikate, Orthokicselsäure-
sal«e ортосиликаты, соли
ортокремневой кислоты.
Orzeinlösung раствор орцейна
(употребляется для окреикч-
вания срезов, напр. промяг-
ченного голья)
Oese пистон (для обуви) *
osage-orange Auszug экстракт
озаж-оранж из древесных
растений Maclury Auranticca
в Сев. Америке
Osmiumsäure осмиевая кислота
OsO4
Osmos осмоз (взаимное
проникновение и смешивание
жидкостей, разделенных
мембраной)
osmotischer Druck осмотическое
давление
osmosieren подвергать осмосу,
диффузии, диализу; осмози-
ровать
osmosil химически чистая
кремневая кислота
электроосмотической выработки
SiO2
Ossein, Kollagen оссеин;
коллаген (органическая
составная часть костей)
ostindische Schaf- u. Zi?gcn-
felle остиндские овечьи и
козьи шкуры !
Oszillation колебание; качание
oszillieren осцилировать;
колебаться, производить
колебательные движения
Otterfell шкурка выдры
Oxaiat щавелевокислая соль
Oxalsäure щавелевая кислота
СаНаО4 (см. KleesHure)
^ krist щавелевая кислота;
кристалл Н2С2О4- 2Н2О
oxalsaures||Ammoftium щавеле-
вокисяый аммоний
(NHd)3CaO4
^ Barium щавелевокислый
барий ВаС2О4
Oxalsaures Kalium
194:
Oxyfettsäure
oxalsaures||Kalium, neutrales
щавелевокислый калий
(нейтральный) C2O4K2
~ Kalium, saures кислый
щавелевокислый калий
С2О4НК и С2О4Н-К.
•С2О4Н2 + 2НаО
'^ Natrium, Natron
щавелевокислый натрий Na2C2O4
Oxalsäuresalze соли щавелевой
кислоты С2Н2О4 см. Oxalat
Oxolation (хим.) оксификация
Oxogruppen оксогруппы
Oxyammon сернокислый ги-
дроксиламин (NH4O2)SO4
Oxyammoniak гидроксиламин
NH2OH
Oxyammoniumchlorid
хлористоводородный
гидроксиламин NH4OC1
Cxyammonsalze, Hydroxyl-
aminsalze соли гидроксила-
мина
Oxyazoverbindungen
соединения типа R-N : N С6НГОН
р—(простейший
представитель оксиазобензол)
Oxybensoesäure оксибензойыая
кислота см. Salizylsäure
Oxybromid бромокись
Oxychinon, Melansäure,Chinon-
säure, Tannomelansäure ок-
сихинон; танномелановая,
мелановая кислота
СбН3(ОН)Оа
Oxychloride хлорокиси
(основные хлористоводородные
соли)
Oxyd окись
Oxydation, Oxydißrung
окисление
Oxydations{|analyse объемный
анализ помощью
окисления ^
^apparate см. Oxydationskaste
^flamme окислительное
пламя
~gemisch окислительная смесь
Oxydations||kaste аппарат для
окисления жиров
~mittel окисляющее средство;
окислитель
~prozess процесс окисления
^stufen окислы; степени
окисления
~theorie окислительная
теория
^Vorgang окислительный
процесс
~wärme теплота окисления
^Wirkung окисляющее
(окислительное) действие
Oxydgelb один из сортов охры,
желтой минеральной краски
Oxyd||haut, «^schient пленка,
слой окиси
~hydrat гидрат окиси
oxydieren окислять
oxydieren, sich окисляться
oxydierbar окисляющийся,
окисляемый
oxydiert окисленный
Oxydj |salz окисная соль
~stufe степень окисления
Oxydul закись
~oxyd закись-окись
*^sälz вакисная соль
Oxydwirkung окисляющее
действие
Oxy||fettsäure жирные оксикис-
лоты
g кислород Оа
—hämoglobin оксигемоглобин
~iaerkaptan оксимеркаптан
•^methylen формальдегид;
оксиметилен
~ naphthoeninon см. Naphta-
säure
'-prolin оксипролин; окси-
пирролидинкарбоновая
кислота C6H9NO3
~ propionsäure см. Milchsäure
~säuren оксикислоты
^ Stearinsäure оксистеарино-
вая кислота
С17Н34(ОН)СООН
Orvsulfo a&otiw&üwre
195
PalmJcernöl
Oxy sulfoazotinsäure оксисуль-
фазотиновая кислота
H4N2S4O14
~suldide, Oxysulfurete cepo-
окиси (основные сернисто-
водородные соли)
~toluilsäure крезотиновая
кислота; окситолуиловая
кислота
~toluol окситолуол; крезол
СбН4(СН3)ОН
Ozokerit см. Erdwachs
Ozon озон О3
Р
Р химический 'знак элемента
фосфора
Ры и Рое численное выражение
активной кислотности или
щелочности жидкости
paaren (Felle beim Lederfärben
in der Mulde) соединять
попарно (кожи при крашении
в корыте) бахтармой вместе
для рационального
использования красителя
Paaren, n. (der Felle beim
Lederfärben) складывание
попарно (см. paaren)
Pack, Packen пакет; сверток;
пачка
Packleinwand упаковочный
холст
Packpresse см. Baienpresse
Packung упаковка; набивка
Padwus дубильные орешки с
растения Tamarix furas
Päleisen тупик для сбивки
шерсти со шкур (см. также
Haareisen)
pälen сгонять шерсть,
обезволашивать (со шкур,
преимущественно ошвицованных)
Pillen, n. обезволашивание;
сгонка волоса (см. выше)
Palladium палладий, Pd
~chlorid, ~tetrachlorid
хлорный четыреххлористый
палладий PdCl4 *,
~chlorür, ~dichlorid*nByx3io«
ристый палладий PdCl2
~mohr, ^schwarz палладие-
вая чернь
Palmbutter, Palmfett
пальмовое масло (употребляется
как примесь к дегре)
Palmetto пальметто; корни
% пальм (Sabal Serrulata,
растущий в Америке; содержит
до 14% таннидов)
~auszug экстракт пальметто
^содержит около 28%
дубящих; употребляется для
дубления, а также вместо сума-
хирования перед крашением
кожи)
Palmfett см. Palmöl
Palmitatlösung раствор паль-
митата калия (применяется
для анализа воды)
Palmitin пальмитин (глицерид
пальмитиновой кислоты;
сложный эфир глицерина и
пальмит. кислоты составов
СзН5(С16Н31О2)8;
- с3нбон(с16н31о2)2;
С3Н5(ОН)2С16Н31О2
~säure пальмитиновая
кислота С1бН32О2 [входит в
состав продажйого стеарина,
идущего для жирования кож
при высокой^ температуре
(вжигание)]
~palmitinsaures Kalium паль-
митиновокислый калий
Palmjjkernol масло из
пальмовых орехов (семян)
~öl, ~ fett пальмовое масло
(жирное масло из мясистых
оболочек плодов пальмы)
—ölseife мыло, получаемое ш
пальмового масла;
пальмовое мыло
Г almwach s
196
Palmjjwachs см. Karnaubwachs
Pankreatin панкреатин
(фермент из сока поджелудочной
железы; жидкий или
твердый препарат; входит в
состав искусственных мягчи -
телей (оропона)) о
pankreatischer Saft, Pankrea-
saft сок поджелудочной
железы f
pantoffeln мереить; накатывать
мерею на лицо кожи
пробковой доской
Pantoffeinholz накатная мерей-
ная доска из пробкового
дерева
P&pain, Papayotin см.
vegetabilisches Pepsin
Papier; Ifilter "бумажный фильтр
—liülse бумажная гильза
~Jeder кожаная бумага
(бумага, выделанная из
молотых обрезков кожи и
бумажной массы)
РарШа сосочек
Papillarscbicht сосочковый слой
(pars papillaris)
папиллярный слой дермы, имеющий
выступы в виде сосочков см.
Thermostatschicht
РарШе, РарШа папилла (см.-
Hautwärzchen); сосочек
Pappe картон
Pappel тополь (лат. Populus)
~rinde тополевая кора
(содержит дубящих около 2%) '
P&ppkarte картон
Parabel парабола
Paraffin парафин (продукт
перегонки нефти;
употребляется для жирования кож
1 при высокой температуре
(вжиганием)
~einbettung заливка
парафином з
***,öl парафиновое масло
■~wachs парафиновый воск;
твердый парафин
Paraformaldehyd параформаль-
дегид [твердый продукт ш>-
лемеризации формальдегида,
возможно состава (СН2О}2|
Paraphosphorsäure парафос-
форная кислота Н4Р2О7
Paraldehyd паральдегид
[жидкий полимер уксусного
альдегида (С2Н4О)зГ
Parasiten паразиты
PariseriiBlau парижская синь
(минеральная краска;
употребляется для
приготовления лаков)
~ Schways парижская черная
~ Violett парижский фиолет
Parspapillaris см. Papillar-
schicht
Partialanalyse химический ана-
ли8 отдельных примесей или
отдельных составных
частей
Partie (z. В. Häute) партия
(напр, шкур)
~, frische свежая партия;
новая партия
Partikel, Partikelchen частица;
частичка
Parzelle частица
parzellieren разбивать на
мелкие участки
Passerfärbung ходовое
крашение
Paste паста; мастика; тесто
pastenförmig пастообразный
pastos; pastös тестообразно;
наподобие мази
Patent патент
^zinkweiö литопон {белая
цинковая краска; состоит ив
сернокислого бария и сер»
и и сто го цинка ZnS)
pathogen болезнетворный,
патогенный
pathologische патологический;
болезненный
Pätnas патнас (остиндекад
сухая козлииа)
jpatronentasche nieder 197
IPatronentaschenleder кожа
для изготовления
патронташей (блапковая кожа
натуральной коричневой
окраски)
Fb химический знак элемента
свинца
l*ech смола
~, gemeines обыкновенная
сосновая смола
^brennen смолокурение
~kiefer смолистая сосна
—51 среднее смоляное масло;
средняя фракция (330 —
340°) дестилляции
канифоли (прозрачное светлое
масло)
~~tanne ель
— torf смолистый торф
—schwarz смоляночерный;
черный, как смола
Penlen, pehlcn см. Pälen
IPefkos пефкос см. Aleppokie-
Ш)
Pegukatechu иегукатеху (см>
Katechu)
Peitsche бич; кнут; плеть
Peitschenleder кожа для
изготовления кнутов (эти кожи .
выделывают из яловки и
легкой конины квасцовой
дуокой — сыромять)
Pektuse пектаза; фермент в
соку моркови и свекловицы
Pektin растительная желатина;
пектин
~kö?por см. Pektinstoffe
^stoffe gallcrtkörper
пектиновые вещества, растительные
студни, растительные слизи
Ftrktoso пектоза;
нерастворимое пектиновое вещество
Pelargonsäure пеларгоновая
кислота С9Н18О2
peilen обдирать, облуплять,
снимать кожуру
l'elliphilo патентованный
препарат для золения
Pelz кожа, выдубленная вке-
• сте с волосами
~, künstlicher искусственный
мех
Pelzer скорняк
Pelz'jfärberei крашение мехов
~g*erben выделка мехов; скор-
• няжное производство
—'käfer кожеед; насекомое,
вредящее меху
~kühlanlage холодильник длг
мехов
~inotte меховая моль
^schermasehine машина для
стрижки мехов
—wasche мойка шерсти на
овцах
~werk меха; пушной товар
~zurichtung выделка мехов;
скорняжное производство-
Pendel маятник
pendeln hin und her качаться
взад и вперед
Pendel||arm маятниковый
рычаг; плечо
~ausreckmasehine
маятниковая машина для разводки
~maschine маятниковая
машина
—Stoßmaschine маятниковая
лощильная машина
^walze маятниковая вальц-
машина (машина для
прокатки подошвенных кож)
Penetrabilität проницаемость
Pentaaeetylglykose пентааце-
тил глюкоза
pentahydrische Säure пятяоевов ■
ная кислота
Pontan пентан С3Н32
Pentoxyd пятиокись (окисел
какого-нибудь элемента^
заключающий 5 атомов
кислорода)
Pentosane пентозаны (камеде™
образные углеведороды,
входящие в состав растительных
клеточек)
Pentosen
198
Perlcolation
Pentosen пентозы (альдегидные
или кетонные производные
пятиатомных спиртов)
Pentylalkohol см. Amylalkohol
Pepsin пепсин (энзим,
находящийся в желудочном соку и
расщепляющий белки)
Pepsin, vegetabilisches см. Ра-
pain
Peptase пептаза, фермент из
солода
Peptidasen пептидаза
(ферменты, способные расщеплять
только промежуточные
продукты распада белковых
веществ)
Peptide пептиды (продукты
расщепления белков пепсином,
не дающие биуретовой
реакции; являются
промежуточными продуктами между
пептонами и аминокислотами)
Peptisalion пептизация;
высаливание
Peptisationsnüttel пептизирую-
щее средство
Peptisierung превращение геля
в золь прибавкою
определенных веществ (пептизаторов)
в большинстве случаев
электролитов
peptische Hydrolyse пептиче-
ский гидролиз
Peptone пептоны, белкоподоб-"^
ные продукты гидролиза
белковых веществ; солями не
осаждаются, но дают
реакцию на белок
peptolytische Wirksamkeit пеп-
тизирующее действие
рерtonartige пептонообразные
Perborat см. Natriumperborat
Perchlorat8 перхлораты НСЮ4,
соли хлорной кислоты
Perchlorj'äthylen,
Tetrachloräthylen , Einfachenloikohlen-
stoff перхлорэтилен; тетра-
хлорэтилен С2С14
Perchlor|] benzol перхлорбензол;
гексахлорбензол С6С13
~methan, Kohlenstoffsuper-
chlorid; Kohlenstoff tetra-
chlorid; Trichlormethylchlo-
rür; Zweifachchlorkohlenstoff
Tetrachlormethan четырехло-
ристый углерод; тетрахлор-
метан CClj
^säure; Ueberchlorsäure; Те-
traoxychlorsäure хлорная
кислота НСЮ4
^säuresalze соли хлорной
кислоты НСЮ4
Per chromsäure надхромовая
кислота НСгО4
perforieren перфорировать,
сверлить^ образовать
небольшие отверстия в бумаге,
картоне, жести и пр.
Perföriermaschine перфориро-
вальная машина. Машина
для пробивания отверстий
в бумаге и пр.
perforiert проколотый;
продырявленный; дырчатый
Pergament пергамент (коша,
выделанная из шкур овец,
коз, ягнят, телят и пр.;
представляет собой прозо-
ленпое и высушенное голье
~, tierisches животный
пергамент (из кожи молодых
животных)
~gerberei пергаментный
завод
~leim пергаментный клей;
клей из обрезков
пергаментной кожи
Perjodsäure йодная числота
HJO4 * /
Perhydrol пергидроль, перекись
водорода Н2О2
Perkai ситец; коленкор;
перкаль; белая бумажная ткань
с полотняным переплетением
Perkolation вытяжка,
выщелачивание
JPerlfisch
199
Petroleum
Ferlfisch (зоол.) вырезуб
Perlgrau жемчужносерый цвет
Perl||röhre трубка; дефлегматор
с раздутием, наполненный
стеклянными бусами
~salz фосфорнонатриевая ор-
тофосфорнодвунатриевая
соль Na2HPO4; каменная
соль в мелких кусочках
~weiß см. Schminkweiß ~sand
крупный песок
permanente Härte постоянная
жесткость (см. Härte
bleibende) х
Permaneniweiß сульфат бария,
чистый или с примесью
сернистого цинка (белая
минеральная краска;
применяется напр, для перекрытия
пергамента)
Permanganat перманганат,
марганцово-калиевая соль
КМпО4, см. Ghamaeleonlö-
sung
Permanganatbleiche беление;
отбелка перманганатом,
марганцовокислым калием
Permanganate; Pcrmangansäu-
resalze соли марганцовой
кислоты НМпО4
Pcrmangansäure; Ueberman-
gansäure марганцовая
кислота НМпО4
permangansaures Natron
марганцовокислый натрий
NaMnO4
Permangansäuresalze соли
марганцовой кислоты НМпО4
peraieabel проницаемый
Permeabilität проницаемость
permeable Membran
пропускающая перепонка (хим.)
Permutit пермутит;
искусственный цеолит (см. Zeolith; т. е.
двойной силикат натрия
алюминия, в котором
натрий большей частью связан
с алюмияинм, а не с
кремневой кислотой, и
вытесняется много атомными
металлами кальция, магния,
железа и пр.)
Permutit gerbung дубленке пер-
мутитом
^verfahren пермутитовый
способ (очистки вод)
Pernambukholz пернамбуковое
дерево (красильное дерево;
находит применение при
крашении перчаточной кожи)
Peroxyd перекись
Perschwefelsäure, Ubersehwefel-
Баигенадоерная кислота HSO4
Persenning брезент
Persianerpelz персидская
мерлушка
Persians остиндская овчина
persische Beeren см. Gelbeeren
Persoarziege персидская коза
Persulfat надсернокислая соль,
соль надсерной кислоты
HSO4
Perüekenbaum, Perückensu-
mach скумпия; сумах (Rhus
- cotinus L.) 11—24% танни-
дов •
Perweiß свинцовые белила-,
подсиненные берлинской
лазурью (применяются для
крашения замши;
минеральная краска); см. Schminkweiß
Perzßnt процент
i'eßhaut шагрень (устарелое
слово)
Petriöl очищенная нефть
Petroläther петролейный эфир
(растворитель жиров)
Petroleum петролеум (нефть,
гарное масло, керосин)
~äther петролейный
нефтяной эфир (легкий сорт
бензина), погоны нефти,
кипящие при 45—60° С
~äther, schwerer см.
Petroleumessenz
~benzin петролейный бензин;
J*etroleum-Bunzenbrenner 200
Pfundleder
' нефтяной бензин; погоны не-
^ фти, кипящие при 60—80° <^
Petroleum-Bunzenbrenner
керосиновая бунзеновская
горелка С
^cssensB, schwerer Petroleum-
äther петролейная эссенция,
тяжелый петролейный эфир;
погоны нефти, кипящие при
60—90° С
~feuerungнефтяное отопление
/-gudroa нефтяной гудрон
»^ügroin нефтяной лигроин,
петролейный лигроин;
погоны нефти, кипящие при
80—120° С
"HTÜckständeнефтяные остатки
~spirt, Putzöl искусственное
терпентиновое масло;
петролейный спирт; погоны нефти,
кипящие при 120—170° С
Ре fcrolsuuren название всех
кислот натуральной нефти
Pfaffen (Rohr) труба в ссыпном
чану (для наливания соков,
воды и их выкачивания)
Pfähl кол; свая; столб; шест
Pfanne тигель; ковш; вкладыш
Pfeifenton, Pfeifenerde
трубочная глина (применяется дли
белой окраски аамшевых
йож и дл|я аппретирования с
бахтармы, некоторых сортов
кожи, напр, седельной кожи)
Pferd лошадь &
P2erde|jfett лошадиное сало;
конский жир (применяется для
жирования кож, особенно
при изготовлении
швейцарской кожи)
—baut конина; конская шкура
--kraft, effektive
действительная лошадиная сила
(полезная работа лошадиной силы)
§>firsich||holz персиковое дерево
(применяется при крашении)
~кегш>1 жирное масло из ко-
сточек персика
Pflanzen llalbumin растительный
альбумин
~eiweiß, ~eiwoißstoff
растительный белок
~farbe растительная краска
^fette растительные жиры;
растительные масла
~fettseife мыло из
растительного жира
~fibrin растительный фибрин;
белковое вещество
растительного происхождения
~gallerte см. Pflanzenschlei m y
см. Pektinkörper
~gunimi растительный клей
~kasein растительный казеин;
белковое вещество
растительного происхождения
~leim растительный клей,
клейковина
~öl растительное масло
^schleim, vegetabilische
Gallerte, Uclin растительная
слизь (употребляется в
аппретуре)
<-43chleimabkochung отвар
растительной слизи
—stoff« растительные
вещества; вещества
растительного происхождения
~teer растительная смола
^wachs растительный воск,
разные воскоподобные
вещества , добываемые из растений
(употребляется в
аппретурах)
Pflanzkall. Pflanzenkali поташ
pflanzlich (vegetabilisch)
растительный
Pflaumenbaum сливовое дерево
Pflock кулак (в барабане);
деревянная пробка; колышек
Pfropfen пробка; втулка
Pfundleder (Schwerleder) фунто-
•вая кожа (подошвенная
кожа, продаваемая на вес; сорт
кожи, вырабатывавшейся
ранее в Австрии)
JPH-Apparat
20t
Phenylhydrazin
Pfl Apparat потенциометр
(аппарат для измерения PH
электрометрическим путем)
PH-Bestimmungsmethoden
методы определения РН
PH-Einfluß auf der
Beizwirkung влияние РН на процесс
мягчения
PH-Messung измерение РН
РЯ-Messung, kolorimetriscbc»
колориметрический метод
измерения РН (компарато-
' ром)
PH-Wert значение РН см. Рн
и Рои
Phantasie1;! färbe фантазийная
окраска
nieder фантазийная кожа
Phase фаза
PhAnicienne, Phenylbraun, Phe-
nicin, Rothein фенисьен, фе-
ницин (краска, получаемая
действием азотной и серной
кислот на фенол)
Phenol, Phenylalkohob Phenyl-
säurc. Karbolsäure, Benzophö-
nol, Monooxybenzol фенол;
карболовая кислота СвНбОН
— сильный антисептик;
употребляется, как добавка в
отмоку, аппретуру для
дезинфекции вагнивающих шкур
и пр.; обладает дубящим
свойством
Phenolate феноляты
(соединения фенолов с
металлическими окислами)
Phenoldisulf osäure дисульфофе -
ноловая кислота СвН8(ОН)
(SO8H)2
Phenole фенолы, оксипроизвод-
ные (гидроксильные
производные ароматических
углеводородов)
Phenolformaldehydkondenga-
tionsprodukte продукты
конденсации фенола с
формальдегидом
Phenol[|?iukoside фенолглгоко-
зиды
~harz феноловая смола
—karbonsäuren фонолкарбоно-
вые кислоты
—kondensationsprodukten
продукты конденсации фенола
~phtalein фенолфталеин,
индикатор ири определении
кислот и щелочей в
растворах САА
- phtaleinalkalität
щелочность, определяемая
фенолфталеином
^pbtaleinpapier
фенолфталеиновая бумага; бумага,
пропитанная раствором
фенолфталеина
—ph talin фенолфталин
QoHieCV, продукт
восстановления фенолфталеина
~rot см. Phenolsulfonphtalein
'—schwefelsaure сернофеноло-
пая кислота; серноэфирная
кислота фенола GeH5OSO3H
^sulfonphtalein феноловая
красная C10Hi4O6S
~sulfosäuren, Bulfokarbolsän-
ren, Sulfophenole сульфофе-
ноловые кислоты; феносуль»
фокислоты CeH4(OH).(SO8H)
~trisulfosäuren трисульфофе-
ноловые кислоты
GeH3(OH)(SO3H)3
Phenyi фенил — одноатомный
углеводистый радикал,
остаток ССН5
Phenylamin фенил амин,
анилин G6H5NH8
Phenylen фенилен
(двухатомный углевод, радикал СвН4)
Phenylendiamine фенилендиа-
мины; азотистые
органические основания C0H4(NH8)i
PhenyflhydraKin фенилгидрация
GeH6NH.NH2 >
—karbinol бензиловыИ спирт
СвНбСН2ОН
JPhenylsäure
202
PhosphorTcalzium
Phenyl||säure см. Phenol
~senföl фенильное горчичное
масло;сульфокарбанил;тио-
карбонил G6H5NCS
~styrylketon фенилстирилке-
тон
~sulfharnstof£ сульфкарбанил-
амид; фенилсульфмочевика
C6H5NHCSNH2
-—sulfid сернистый фенил
(CA)s
(A)2
Phlegma флегма (остаток от
дробной, фракционной
перегонки)
Phlobaphene флобафены
(труднорастворимые в воде
дубильные вещества,
являющиеся продуктами окисления
пирокатехиновых
дубильных веществ, или ангидри- •
дами кх; имеют
тёмнокрасный до красно-коричневого
цвет)
Phloroglucin флороглюцин
(трехатомный фенол 1 • 3 • 5
•СвН3(ОН)з)
Phosphat фосфат;
фосфорнокислая соль
~gerbung фосфатное дубление;
дубление фосфорнокислыми
■ солями
phosplmt Ische Säure фосфорная
кислота H4P2OÖ
phosplmiylige Säure фосфени-
листая, фенил фосфористая
кислота СвН5Р(ОН)2
Phosphenylsäure фосфениловая,
фенилфос&иновая кислота
СбН5РО(ОН2)
Phosphid фосфористое соедине-
^ ние; фосфористый металл
Phosphin фосфин; трехводоро-
дистый фосфор РН3
Phosphit фосфористо кислая
соль; соль фосфористой
кислоты Н3РО3
Phosphor фосфор (элемент
металлоид Р; ат. в. 31)
Phosphor, amorpher, roter крас
ный фосфор; аморфный фос*
фор
^, gelber, gewöhnlicher
обыкновенный желтый фосфор
~, metallischer металлический
фосфор; ромбоэдрический
фосфор
~, nichtmetallischer см.
Phosphor, gewöhnlicher
~, oktaedrischer см. Phosphor,
gewöhnlicher
~, rhomboedrischer см.
Phosphor, metallischer
~, roter см. Phosphor,
amorpher
phosphoreszierend
фосфоресцирующий
Phosphor|| chlorid пятихлори-
стый фосфор PC15
~chlorür треххлористый фос-
фор РС13
Phosphoret фосфористое
соединение; фосфористый металл
Phosphorheptasulttd семисерни-
стый фосфор P4S7
phosphorige Säure фосфористая
кислота Н3РО3
^ ^, wasserfreie см. Phospho-
rigsäureanhydrid
Phosphorigsäureanhydrid; Phos-
phortrioxyd трехокись фос- •
фора; фосфористый ангидрид
phosphorigsaures Natron фосфо-
ристокислый натрий
Na2HPO3
Phosphorigsäuresalze соли
фосфористой кислоты Н2РО3
Phosphor, kalzium фосфористый
кальций Са2Р2
^metalle фосфористые
металлы; соединения фосфора
с металлами
~molybdänsäure фосформолиб-
дёновая кислота; состав:
10М0О3(НО)3РО + 12Н2О
и др.
Phosphormolybüensäuresalze 203
Plassava
Phosphor[|molybdensäuresalze
соли фосфорнэмолибденовой
кислоты
~monosulfid односернистый
фосфор P2S
~оху Chlorid хлор окись
фосфора, фосфор РОС13
—oxydul закись фосфора РаО
~pentachlorid пятихлористый
фосфор РС1б
~pentasulfid, ~pcrsulfid пяти-
сернистый фосфор P4S10
~pentoxyd фосфорный
ангидрид; иятиокись фосфора
Р2О5
~salzфосфорная соль;
фосфорнокислый натрий-аммоний
NH4NaHPO4 + 4Н2О
Phosphorsäurelidreibasische см.
Orthophospnorsäure
~, einbasische см. Metaphos-
phorsäure
~, gläsige метафосфорная
кислота НРО3
~, Knochensäure фосфорная
кислота (существует: орто-
фосфорная Н3РО4; пирофос-
форная Н4Р2О7 и
метафосфорная НРО3)
^, zweibasische пирофосфор-
н ая кислота H4IW
^anhydrid фосфорный
ангидрид; пятиокись фосфора
Р2О5
phosphorsaures||Ammoniak
фосфорнокислый аммоний
(NH4)2HPO,
~Natron фосфорнокислый
натрий
Na2HPO4 + 12Н2О
(употребляется для нейтрализации
хромовых кож)
Pbophorsuperchlorür, ^-trichlo-
rid треххлористый фосфор
РС18
Phosphorylchlorid хлорокись
фосфора РОС13
Phosphor-Wolf ramsäure фос-
форно-вольфрамовая кислота
H11PW10MO33 *
phosphorige Säure фосфористая
кислота Н3РО3
photoelektrischer Kolorimeter
фотоэлектрический
колориметр
Photoelektrometer
фотоэлектрометр
photographisch
фотографический
Photokolorimeter
фотоколориметр
Photolyse фотолиз (разложение
под влиянием света)
Photometer фотометр
phtalsäiiren, Benzoldikarbonsäu-
ren фталевые, бензолдикар-
боновые кислоты,
ароматические двуосновные кислоты
CßH4(CO?H)2
physikalische Chemie
физическая химия
physikalische Eigenschaften,
физические свойства
physikalische mechanischo
Lederprüfung
физико-механическое испытание кожи
physiko-chemisch
физико-химический
Physiologie физиология,
учение об отправлениях
организма
physiologisch физиологический
Phytosterin фитостерин; изомер
холестерина (содержится во
всех растительных жирах—
.0,5-1%) Сг8Н46О
/tPianoleder замша, окрашенная
в светлые тона (для этого
замша обезжиривается и
окрашивается слабым соком
дубителей: каштанового, не-
сульфитированного,
квебрахо и мангровэ)
Plassava, Plassaba, Pikabahanf,
Picaba пиассава,
южноамериканская пальма, волокно
JPiassavafas&r
204:
которой идет па канаты,
плетки и пр.
Plassavafaser волокна пиасавы
(из листового влагалища
пальм)
Pieke 1 пиккель [раствор . из
соли (большей частью
поваренной) и кислоты (большей
частью серной, соляной];
ванна из пиккеля
продолжительность
пик клеван и я
pic&eln пикклевать;
обрабатывать шкуры и голье
раствором ииккеля
Fiekeln, п. пиккелевание (см.
выше)
PiekelungsVersuchung . анализ
пиккеля
Piekers см. Webevögel
Picro-Indigo-Carmin шшро-ип-
диго-кармин (краска для
микро-препаратов)
Pigment пигмент; красящее
вещество
Pigmentation пигментация;
окрашивание
Pigment{|appretur пигментная
аппретура (аппретура, в
которой находятся в виде
суспензии измельченные
минеральные краски)
~bakterien хромогенные
бактерии (бактерии,
вырабатывающие в органическом
субтрате различные красящие
вещества)
'-färbe см. Pigment
Farbstoffe пигментные краен-,
теди (органические краски J
образуемые на самом волокне
при его окраске)
~!ärbung (Pigmentieren)
крашение, отделка
пигментами
пигментные клетки;
клетки, содержащие
пигментные зернышки
Pisrment Zurichtungотделка
пигментами (см. Pigmentieren)
Pikrate, Pikriusäuresalzo соли
пикриновой кислоты
PikrinsäureTrinitrophenoi,
Bittersäure, Indisäure, Trini-
trokarbolsäure пикринова я
кислота »тршштрофено л СвНа
(NOa)3OH (краситель
желтого цвета; обладает
дубящими свойствами и
консервирующими свойствами; в
Остиндии им
консервировались кипсы с лицевой
стороны) -
Pikrinsäure leder кожа,
дубленая пикриновой кислотой;
походит на пергаментную
кожу
Pikrinbäuresalze см. Pikrate
Pikryl пикриль [радикал
пикриновой кислоты
GeH2(NO2)3l
Piii-Muskel мышца,
подымающая волос
Pilz гриб, грибок
~bildung образование гриб»
ков
pilzwidrig
противодействующий образованию грибков
Pinen С10Н1в д ву цикл и чески й*
терпен (главная составная-
часть скипидарного масла)
Pink, färbe красная краска;
оловокислая окись хрома
Pinkbad ванна из соли амашач-
нохлористого олова
Pinke выросток; травник
Pinksalz AmmoniumzinnchJo-
rid,
Zinnchloridchlorammonium— шшкзальц (двойная
соль хлорного олова и
нашатыря SnCi4 2NH4C1;
служит протравой при
крашении)
Pinsel кисть (для нанесения
лаков и красок на кожу)
~gebimmel плесневой грибок
Tinolin
205
TlctötenrU
кистеобраэной формы (напр,
в соках, на кожах)
Pinolin пинолин [смоляное
масло, первая фракция
(150—170°С) дестилляции
канифоли]
Pinusöle жирные масла из
семян хвойны.-c деревьев:
сосны, ели и т. д.
Pinzette щипчики; пинцет
Pipette пипетка
PipetteBständer штатив для
пипеток
Fiquiren, n. по бой,
повреждение лица кожи (маленькие
круглые дырочки,
покрывающие, все лицо и частично
бахтарму) благодаря
гниению в отмоке или в киселях
(кисельный по бой)
Pistazienöl фисташковое масло
из семян дерева Pictaria
Vera L.
Fistill (des Mörsers) пестик
(ступки)
Pitchpine американская
смолистая сосна (идет на
постройку барабанов, гашпе-
лей и пр.)
Pittling1 выросток; травник
Planimeter планиметр (прибор
для измерения площадей)
Plantage
культура;искусственно разведенный лес;
плантация
Plastifikator пластификатор,
смягчитель см. Wcichma-
chungsmittel
plastische Massen пластические
массы
Plastizität пластичность
Piastöl пластоль, под таким
навванием известны за
границей
препараты-пластификаторы; представляют собою
белые камфароподобные
вещества, которые
добавляются к нитроклетчатке,
нитролакам, придают пленке
эластичность
Piatier см. Plättereisen
Platin, Piatina платина
элемент, металл Pt; ат. -в.
= 195,23
^blech платиновая
пластинка; листовая платина
~chlorür двухлористая
платина; хлористая платина
Cl
Platinich lorid; Platinen lorid
Platlntetrachlorid хлорная
платина PtCl4
Platin||dioxyd, ~ oxyd окись
платины; двуокись платины
РЮ2
~draht, ~dfahfgewebe
платиновая сетка
^elektrode платиновые
электроды
platiniciTii платинировать;
покрывать слоем платины
Platinierung платинирование
Platin||kontakt платиновый
контакт
~metalle группа платиновых
металлов (хим.)
~mohr платиновая чернь
~se!iale платиновая чашка
~st*hwamm губчатая платина
—tie^el платиновый тигель
Platinuni см. Platin
Platinveraschungsschale
платиновый сосуд для озоливания
platt (von der Haut, dem Leder)
плоский; тонкий; гладкий (о
шкуре, о коже)
Platte пластинка; плита
Plättereisen платир (стальная
цикля для разглаживания
кожи)
Platten||öl линокснн (сильно
окисленное льняное масло)
^presse прессовальные доски
для шагренирования ^
plattleren платировать v
Plattenritперекись свинца РЬО,
Plattelmühle
206 Polymere Verbindbungen
Plauelmühle толчейная
мельница; толчея.
Pleuel; Pleuelstange шатун;
мотыль ч
Plongefarbe см. Tunkfarbe
plongieren красить
погружением (способ, при котором
кожи погружают в раствор)
plötzlich мгновенно; сразу
Plumbats, Bleisäuresalze плум-
баты [соли свинцовой
кислоты РЬ(О)Н41 •
Plumbite плумбиты (солеобраз-
ные соединения окиси свинца
РЬО)
Plumbum свинец РЬ
Plüsch||leder плюшевая кожа
(так называется краснодуб-
леная или хромовая, а
также комбинированная кожа
(опоек, овчина, легкий кипе),
бархатистая на вид и ощупь,
что достигается пушением
лица или бахтармы; красится
1 в модные тона; идет на из- '
готовление обуви, сумок,
курток и пр.)
^polster плюшевая подушка
(набивка) для нанесения
покрывной краски, аппретуры
и пр. (на кожу)
Pluszucker рафиноза; углевод
состава С18Н32О1в
Pneumatikleder кожа для пнев-
матиков
pneumatische Transportanlage
пневматический
транспортер . ^ .
Pockel см. Pickel
pockeln см. pickein
Pockholz бокаут; гваяковое
дерево
Pöhleisen см. Haareisen
f»öckeln соление (засол) с
прибавлением селитры
Pol полюс (эл.)
~, negativer отрицательный
полюс; катод
Pol, positiver положительный
полюс; анод
—abstand расстояние между
полюсами
Polarisation поляризация
(напр, гальванических
элементов, света и пр.)
Polarität полярность
Polierachat полированный
камень, агат, лощило
polieren полировать; плюше-
вать (обрабатывать кожу на
кругах, обитых плюшем, для
придания напр. блеска
одежному шеврету)
Polierleder полировочная кожа
(бычья кожа, замшевого
дубления, покрытая с обеих
сторон белой глиной или
краснодубленая бычья и
моржевая кожа;
применяется для полирования
металлических изделий)
Poliermittel полировальный
материал, вещество,
служащее для полировки
Polierrad полировальный круг,
диск
Polierrot окись железа
Polierseheibe полировочный
диск из дерева или металла,
обтянутый кожей, плюшем
poliert полированный
Politur глянец; лоск
Polster подкладка; набивка
Polsterleder подкладочная
кожа (кожа, которая в машине
употребляется, как
подкладка для принятия толчков)
polstern набивать
poly много
Polygonwalkfaß
многоугольный барабан (для крашения)
polymere Verbindungen
полимерные соединения
(соединения с одинаковым
процентным составом, но с
различной величиной частицы)
Polymer ie
207
Pottasche
Polymerie полимерия
Polymerisation полимеризация;
уплотнение
Polymerisationsprodukte
продукты полимеризации
Polypeptidase полипептидаза
см. peptidasen
Polypeptide полипептиды
Polyolverbindungen полиоль-
ные соединения; ольсоеди-
нения, составленные из
многоядерных комплексов
Poly||sacharide полисахариды
(С6Н30ОБ)х
^säuren поликислоты
~sulfide, ~sulfurete многосер-
* нистые металлы
~sulfur полисульфур
(препарат сульфгидрата натрия;
идет для обострения
зольников)
polyvalente Ionen
многовалентные ионы
Folyzime полицим
(искусственный мягчитель)
PoJyJItMonate соли политионо-
вых кислот M2(SX Об)
~thionsäuren политионовые
кислоты состава H2SX O6,
где х изменяется от 2 до 5
Ponceau пунцовый
Poneiermaschine машина для
полировки кожи
Poncieren полировка кожи (см.
Abbimsen)
Poren поры
porendicht непористый
porös ноздреватый со
скважинами; пористый; скважистый
Porigkeit; Porosität
ноздреватость; пористость;
скважистость -
Porositätsbestimmung
определение пористости кожи
(определяется по объему
заполненных воздухом пор кожи)
Portfeuilleder портфельная
кожа
Porzellan||dampfschale
фарфоровая чашка для
выпаривания
~brenner фарфоровая горелка
~erde см. Kaolin
~gefäß фарфоровый сосуд
~löffel фарфоровая ложка
^platte фарфоровая
пластинка
^schale фарфоровая чашка
~tiegel фарфоровый тигель
(для прокаливания)
positiv положительный
Fostmortem Veränderungen (der
Haut) посмертные изменения
(шк^ры)
Potential, elektrischer
электрический потенциал
Potential|jabfall падение
потенциала
~ausgleich уравнение
потенциалов
~differenz разность
потенциалов
^gefalle падение потенциалов;
уменьшение потенциала
Potentiometer потенциометр
(аппарат для определения Ph
жидкости)
potentiometrische Bestimmung
(z. В. der Azidität von Oelen)
электрометрическое
определение (напр, кислотности
масел)
Potenz степень; показатель
степени
Pottasche поташ (углекислый
калий; употребляется для
удаления излишка ворвани с
замшевых кож и в крашении
для оживления окрасок)
~, gelöste растворенный
поташ
-~, halbraffinierte
полуочищенный поташ
~, kaustische каустический,
едкий поташ; едкое кали
кно
Vottasche
20H
Primlirfärben
Pottasche, rohe, schwarze
сырой поташ; шадрик
Pottfisch кашалот
Pottwal кашалот
Präcipitat осадок п. (некоторые
ртутные соединения)
Prägdruek тиснение (способ
печатания, при котором на
одной стороне получается
рельефный рисунок)
Prägen der Leder тиснение
рисунка на коже
Pralilieit упругость;
хрящеватость
prall wer den (von den Häuten
beim Schwellen) делаться
хрящеватым, упругим
вследствие нажора (о шкурах
при бучении)
Prallwerden, n. приобретение
свойств хрящеватости,
упругости вследствие нажора
(напр. при бучении
кислотами)
Präparat препарат
präparieren препарировать
Präzipitat см. Präcipitat
~, gelbes основная сернортут-
вая соль Hg3SO4
Präzipitation осаждение;
выпадение осадка
Präzipita tionsmittel
осаждающее средство
präzipitieren осаждать;
выделять в виде осадка
PräzMousügewichtsatz
комплект точных разновесок
~wägung точное взвешивание
Preis und Gewichtsberechnung'
des Leders расчет стоимости
и веса готовой кожи
Presenning брезент
Presse пресс
~, hydraulische
гидравлический пресс
pressen (Muster auf das Leder)
оттиснуть (рисунок на коже)
Pressen, n. (von Mustern auf
das Leder) тиснение рисунка
на коже
Presseur пресс-барабан
(прижимающий кожу к
печатному валу)
Preß||falten см. Gerbrunnen
~gut прессуемое вещество
~haut, Chagrin шагрень
^hefe прессованные дрожжи
~kohle прессованный уголь;
брикет
~körper тело, полученное при
помощи давления
~kuchen плоский отжимок ив-
под пресса; жмых; жом
~luft сжатый воздух
~ masehine прессовальная
машина
~rolle нажимной ролик
~stein брикет
—talg отпрессованное сало
(получается при выработке
маргарина; имеет высокую
температуру плавления;
применяется для жирования
ремней вжиганием)
'-tisch стол, плита пресса
<— vers tauber пн евмати ческий
пульверизатор
^walze нажимной,
прессовальный вал
Preussischblau прусская синяя,
берлинская лазурь (краска)
Picventol патентованный
препарат для консевирования
сырых шкур
Primaalbumin первый сорт
альбумина; прима-альбумин
primär первичный; основвой
(хим.)
Primär||farben основные цвета
(см. Grundfarben)
"-teer дегтеобразный дестил-
лят каменного угля
(получается при низкой
температуре 450—600°; содержит
много алифатических
соединений)
gfrimaspirt
209
Prupionyl
SMmaspirt винный дестиллят
первого выхоДа (самый вы-
сококачеетвешшй дестил-
лят)
Primitivtibrillen первичные
волоконца; фибриллы
Pritsche английское седло
(шорн)
Probe проба; испытание
<~ au! Ausdehnung испытание
на растяжение, на разрыв
~ auf naßem Wege см. Probe,
naße
— au! trocknem Weg© проба
сухим путем
~, uaße проба мокрым путем
— nehmen брать на пробу
—entnähme, ~nahme взятие
(отбирание) пробы, образца
~färben, п. пробное
окрашивание
glas пробирка
~körper проба; образец
f*robe|< weise в виде опыта
probe) j wichen взять пробу
Probenziehen, п. отбирание
пробы (для анализов)
probieren, prüfen пробовать;
исследовать
Probierglas пробирка;
пробирная склянка
^iäscrsländer штатив для
пробирок
~methodc способ испытания;
способ исследования
*~papier, Reaktionspapicr
реактивная бумажка
~rohr ^röhrchen пробирка
Frocter-Extractor экстрактор
для определения дубящих
веществ
Produkt продукт
(производства) )
Produkt! ons||kosten стоимость
производства;
заготовительная стоимость,
производственные издержки, расход
—kraft производительная сила
М Немецко-русский словарь.
produzieren производить
Prolin пролин (продукт
расщепления белка)
Н8С — СНа
I . I
Н8С СН-СООН
V
н
Ргорап пропан С3Н8
-^bäure см. Propionsäure
Propargyi пропаргил (одиоатом-
вый углеводородистый
радикал ; остаток состава СН ===
=: С- СН2)
-^säiire см. Propiolsäure
Propenyl нропенил (трехатом-
ный радикал; остаток С3Н5)
Propepton пропептон (продукт
превращения белка)
Propiolsäure, Propargylsäure;
Acetylenkarbönsäure пропио>
ловая, пропаргиловая, аце-
тиленкарбоновая кислота;
одноосновная непредельная
жирная кислота
СНЕС—СО2Н
Propion, Propionon, Diäthylbo
ton диэтилкетон, нропион;
жирный предельный кетон
(С2И5)2СО
Propionaldehyd, Propylaldehyd
пропионовый альдегид;
предельный жирный альдегид
С3Н6О
Propionon см. Propion
Propion||säure; Metaeetonsäure;
Aethylkarbonsäure проико-
новая, этилкарбоковая
кислота; предельная жирная
одноосновная кислота
С.Н.О,
Propionyl пропионил;
одноатомный кислотный радикал i
остаток GaH5CO
& см. Propionsäure
Propyl 210
Propyl пропил (одноатомный
углеводородистый радикал,
остаток С3Н7)
Propyl|(acetat; essigsaures Pro-
pyloxyd, essigsaurer Propyl-
ester; уксуснопропиловый
эфир; сложный эфир
уксусной кислоты и пропилового
спирта С2Н3О2(С3Н7)
~aldchyd см. Propionaldehyd
~alkohol, normaler; Aethyl-
karbinol; Tritylalkohol)
нормальный пропиловый спирт,
первичный пропиловый
спирт; этилкарбинол
С2Н5СН2ОН
~ amin пропиламин Tritylamin
C3H7NH2
~ester, essigsaurer см. Propyll-
acetat
~karbonsäure см. Buttersäure
~oxyd, essigsaures см. Propyl-
acetat
~wasserstoff см. Propan
Protagon см. Lecithin
Proteaze протеаза (комплекс
ферментов, расщепляющих
белковые вещества и
продукты их распада)
Proteide протеиды (вещества,
распадающиеся при
гидролизе на молекулы
настоящих белковых веществ и
молекулы веществ, не
относящихся к белковым. К
протеидам относятся:
гемоглобин, нуклеиновые
вещества клеточных ядер,
некоторые природные слизи
и пр.
Proteinabbau-produkte
протеиновые продукты распада
Proteinase протеиназы [фер-^
менты, расщепляющие есте-'
ственные белковые вещества
(протеины) напр, трипсин
папаин]
Proteine протеины; протеиног-
Prozeß
вые вещества; белковые ве*
щества
Protein||gel белковый гель;
студень
~körper; —Stoffe см.
Eiweißstoffe
^Stickstoff азот протеина
Proteolys протеолиз, гидролиз
белков под влиянием энзимов
proteolytische Wirkung протео-
литическое действие
Proteus протей (вид бактерии)
Pro thesenieder кожа для
протезов (искусственных
конечностей; для этих кож идут
- шкуры рогатого скота)
Protokatechingerbstoffe см. Ру-
rokatechingerbstoffe
Protokatechu||gerbstoffe прото-
катехиновые дубильные
вещества
~ säure; Karbonhydrochinon-
säure; a-orthodioxybenzoe-
säure протокатеховая
кислота; ос-ортодиоксибензойная
кислота; трехатомная
одноосновная ароматическая фе-
нолокислота
СвН3(ОН)2СООН
Protoplasma протоплазма;
белковое содержимое животных
растительных клеток
^fasern протоплазматические
волокна -
^proteine протеины
протоплазмы
Protoxyd закись
Provenceröl прованское масло
(лучший сорт оливкового
масла)
Provenienz происхождение
ProzentHgebalt процентное
содержание
~satz процентное отношение
Prozeß, chemischer химический
процесс, реакция
Prozeß (Methode) процесс;
способ; метод
Prüfen
211
Purgatol
prüfen пробовать; испытывать;
исследовать
iPrüflfraum, ~stand
лаборатория; испытательная станция
^Schaltung соединение;
включение для испытания, для
пробы (эл.)
Prüfung, chemische химические
испытания
—•, histologische
гистологическое испытание
~t physikalische физическое
испытание
~ auf Haltbarkeit проба на
прочность кожи (см. Zerreiß-
iestigkeit)
~~ au! Wasseraufmshme проб!
на намокаемость
~ auf Wasserdurchlässige)*
проба на водопроницаемости
~ des Lederschnättes проба ьа
разрез (продуба) кожи
Paeudoüfornr, pseudoraere Form
псевдоформа; псевдомерная
" форма; [более непостоянная
форма таутомериых соедине
ний (по Байеру)]
~murin; Metalbumin нсевдо-
мурин; метальбумин (одно ив
белковых веществ)
~*tragant см. Bassoragummi
^Verbindungen исевдосоедине-
ния
'--gerbung псевдодубление;
мнимое, ложное дубление
Psyciirometer психрометр
(прибор для определения
влажности воздуха); см.
Hygrometer
Pt химический знак платины
Pfcerokarpin птерокарпин
(кристаллизующееся красящее
вещество сандального
дерева)
Ptyalin птиалин
(неорганизованный фермент слюны)
pudelnaß совершенно
промокший
Puffer буфер (растворы
веществ или смеси веществ,
допускающие умеренные
прибавления сильных кислот
или щелочей без
значительного изменения своего Ph;
напр. смесь уксусной
кислоты и уксуснокислого натра)
—gemisehe буферная смесь
~indcx буферное число
показывает, сколько см3 щелочи
(или кислоты) меняют
значение Ph раствора на 1
Lösung буферный раствор
^Wirkung буфирующее,
регулирующее действие
Faischgaliapfel французский
чернильный орешек
Tuisometer пульсометр;
паровой эжектор
Julver порошок
pulverig порошкообразный
Pulverisateur пульверизатор
pulverisieren разбрызгивать;
. пульверизировать
Pumpkeule zum Walken пест
для мятья кожи
Ришро насос
pumpen качать насосом,
выкачивать
Pumpenschlauch см. Pump-
schlauch
Pumpt часть меховой шкурки
от крестца до хвоста
Pumpschlauch кишка,
насосный рукав
Punkt, isoelektrischer изоэлек-
трическая точка, значение,
при котором сумма
положительных зарядов равна
сумме отрицательных зарядов
Purgatol пургатол —
искусственный мягчитель; состоит
из ангидридов органических
кислот: (уксусной, пропио-
иовой, масляной и пр.),
лактоиов некоторых
жировых кислот и лактидов
JPurgen
212
Vyroarsensü иге
Purgen см. Brochieren
purgieren очищать; осветлять
Farpur||blau; Indigo purpur
индиговый пурпур, моносульфо-
индиговая кислота (см.
Indigopurpur)
~farbe пурпуровый цвет;
багряный цвет
'-lack пурпуровый лак,
получаемый осаждением отвара
красного дерева глиноземом
и мыгаьяковокислым калием
~ogallin, Pyrogallochinonnyp-
пурогаллин, пирогаллохи-
нон С18Н14О9
»^schwefelsaure см.
Purpurblau u. Indigopurpur
~weide пурпуровая ива; лоз-
ник; желтолозник (Jalixpir-
purea L.)
Pur (г) ее, Poree, Porree
индийская желть (желтое
красящее вещество, привозимое из
Индии и Китая)
Pütse ведро
Putz]jäscher см. Schwelläscher
~eisen нож для подбривки
подседа и фасонирования
Pütze ведро
putzen (die Rinde) сдирать
кору
~ (Blösse) подбривать
подсед; подчищать;
фасонировать (голье)
Patzen, n. подчистка (см.
выше)
Putzer работник, счищающий
со шкуры мездру
Putzerei отделочная
Pntz|[flansch-,f lausch суконный
полировальный круг
~materfa] материал для
ЧИСТКИ
~messer см. Putzeisen
~&\ масло для чистки
~stein пемза
^walze чистильный валик;
щетка
Pyknometer пикнометр (сте-'
клянный сосуд с длинной
узкой шейкой, служащий
для определения удельного
веса тел)
Pyranton А по# таким
названием поступает на рынок
растворитель
нитроклетчатки {состав диацетон
алкоголь СЬИ1ЧО2; точка
кипения 150—ШХ)
Pyrenchinon пиренхинон
сгвн8оа
Pyridazin пиридазин
(органическое азотистое основание
C4H4N2)
Pyridin пиридин (органическое
азотистое основание CnH6N}
Pyrimidin пиримидин
(органическое азотистое основание
C4H4NJ
^derivate производное пттри-
мидина
Pyrit, Schwefelkies, Eisenkies
железный колчедан, пирит,
серный колчедан, состав FeS2.
Pyro|]antimouiate, Pyroantiroon-
säurcsalzo соли пиросурьмя-
ной кислоты
^antimonigö Säure — пиро-
сурьмянистая кислота
Sb2O(OH)4
^antlmonsäure пиросурьмя-
ная кислота H4Sb207
—antimonsäurcsaize см. Руго*
antimoniate
'—arseniate;' ^arsensäurcsalze
соли пиромышьяковой
кислоты
^arsenige Säure пиромышья"
ковистая кислота As8O(OH)4
~arseiiigsäuresalze см. Руго-
arsenite
^arsenite, ^arsenigsäuresalze
соли пиромышьяковистой
кислоты
'-arsensäure пиромытьяко-
вистая кислота AsaH4O,
I*yroarsesäuresalze
213
Qualitative Analyse •
Pyrofjarsere&uregalze см. Ругоаг-
seniate e>
~borsäure, *fetraborsäure -шт-
роборнал кислота H4B4O7
~ciirornate см. Bichromate
~fusciii пирофусцин (кожа,
выделанная битуминозными
веществами)
~ gallochinon см. Purpuro-
gallin
—grailol, ~gailussäure пиро-
галловая кислота;
пирогаллол (трехатомный фенол
C<jH3(OH)3; образуется при
сухой перегонке пирогалло-
вых дубящих веществ
~galloJgerbstofle дубители
пирогаллового ряда (к ним
относятся: валонея, мироба-
ланы, диви-диви, альгоро-
била, кноперсы, дубовая и
каштановая древесина и
гумах)
~katechm, Brcnzkatechin
пирокатехин или бренцкате-
хин | двухатомный фенол
С0Н4(ОН)2; образуется при
сухой перегонке дубителей
ряда пирокатехина]
~katechingerbstoffe дубители
ряда пирокатехина (к ним
принадлежит кора сосны,
мимозы, мангровэ, малетто,
гемлока, древесина квебрахо,
гамбир и катеху)
~kiese!säure пирокромневая
кислота FI8Si8010
~l€um animale животное
масло (продукт сухой перегонки
различных животных
веществ, главным образом
костей)
~Iusit; Weichbraimstein;
Weichmangan; Weichmanga-
nerz;Glasmacherseife пиро^ю-
вит; перекись марганца;
мягкая марганцевая руда МпОя
r; ~meter пирометр
Pyronatriamphosphat, ^o
phorsaures Nation пирофос»
форно кислый натрий
Na4PaO7 4- ЮНЙО
—phospbat пирофосфорнаи;
соль; соль пирофосфорно^
кислоты Н4РаО7
«^phosphorige Säure пирофос-
фористая кислота Н4Р8О5
^phosphorsäure пирофосфор-
ная кислота Н4РаО7
~säure пирокислота
~schleimsiiureaWeiiyd см. Für-
furol
^schwefelsaure, Discbwefei-
säuro пиросерная кислота
H2S2O7
^sulfate; PyroschwefeSsänr©
соли пиросерной кислоты
^xylin пироксилин,
хлопчатобумажный порох, смесь
разных азотных эфиров
клетчатки (главным образов
шестиазотный эфир)
Cl2Hl4(NO3)6O4
—xylin, lösliches; К*>?!осЗшпь
wolle пироксилин,
растворимый; коллоидальная вата;
смесь четырех- и пятиазотг
ных эфиров клетчатки \
Cl2Hle(NO3)4Oe и
C12Hu(NO3)ßO5,
растворимых в смеси эфира
и спирта
Q« adrаtj jdez ime ter квадр атн ый
дециметр
MuÖ квадратный фут
~meter квадратный метр
Quajakharz см. G u а jagharz
Qualität качество, достоинство
qualitative Analyse
качественный анализ
«Qualitativer
214:
QuecTcsilbermohr
qualitativer Gerbstoff nach weis
качественные определения
дубителей (они основаны на
реакциях осаждения и
окрашивания)
^Qualitätsabfall понижение
качества
<4|beurteilung des Leders
качественное определение,
исследование кожи
~gerbmaterialicn дубильные
материалы хорошего
качества
^prüfung испытание;
проверка качества
- ~-Verbesserung улучшение
качества v
^ware товар высшего качества
^zifier число, балл,
обозначающий качество,
достоинство
'Quantität количество
*tjuantitative|| Analyse
количественный анализ
~ Gerbstoffbestimmung
количественное определение
дубящих (напр,
фильтрационный метод и метод
взбалтывания)
~ Untersuchung
количественное исследование
Quantum количество
Quark творог
Quartier четверть или часть
целого (этим обозначают
также направление при
накатывании кож)
Quarz, Quartz кварц
4}uarz;|glassch»le кварцевая
чашка
~lampenprobe проба
посредством кварцевой лампы (при
определении искусственных
дубителей)
—tiegel кварцевый тигель
^uasi-Isotropie одинаковая со-
* протйвляемость (материала)
.по всем направлениям
Quatersulfuret четырехсерни-
стое соединение
Quatsche см. Kratze
Quebrachin квебрахин, алко-
лоид корки квебрахо
Quebracho||auszug экстракт
квебрахо (жидкий несульфити-
рованный, содержит 28 —
38% дубящих; твердый не-
сульфитированный — 57 —
69%; тестообразный—35—
43%; сульфитированный
экстракт : жидкий—28—40%:
твердый—65—70%;
тестообразный—40%
~gerbsäure квебрахо
дубильная кислота
~holz квебраховое дерево
(содержит 13—25% таннидов;
лат. Aspidosperma Qnebrachu)
~raspel см. Raspelmaschine
~rinde кора квебрахового
дерева
Quecksilber ртуть (элемент
металла Hg ат. в. 200,61)
~, gerbsaures дубильнокислач
ртуть (Hydrargyrum tenni-
pum)
^ciiloridamid/ Merkuriammo-
niumchlorid хлористый мер-
кураммоний HgNH2Cl
r^cliloridammoniak Merkur-
diammoniumchlorid
хлористый меркурдиаммоний
(NH3)2HgCl2
/—Chlorid, ^bichlorid хлорная
ртуть HgCl2; сулема
(применяется для
консервирования шкур и уничтожения си-
биро язвенных бацилл на
шкурах)
~chlorür хлористая ртуть; ка-
„ломель Hg2Gl2
—ilampfgleichrichter ртутный
выпрямитель
—dampflampe ртутная лампа
~mohr черная, сернистая
ртуть HgS
Quecksilber monoxyd
215
RacJcefr
Quechsilbermonoxyd, ~oxyd
окись ртути HgO
~nitrat (oxyd) азотнокислая
окись ртути Hg(NO3)a
~oxyd, gelbes желтая окись
ртути; окись ртути HgO
~oxydsulfat сернокислая
окись ртути HgSO4
—oxydul закись ртути Hg2O
~oxydulsulfat сернортутистая
соль, сернокислая закись
ртути Hg2SO4
~gulfid сернистая ртуть кино*
варь HgS
<—ttiermometcr ртутный
термометр
^Umschalter ртутный
переключатель
^Unterbrecher ртутный
прерыватель
—Verdrängungsmethode способ
определения удельного веса
кожи с вытеснением ртути
~Tvippe - см.
Quecksilberumschalter
Quellen der Haut набухание
шкуры, голья (явление, при
котором шкура
увеличивается в объеме вследствие
поглощения воды, причем
увеличивается и ее вес)
Quellungs||fähigkeit
способность шкуры (голья) к
набуханию (см. выше)
~grad степень нажора
Quellung, kapillare
капиллярная набухаемость
~, molekulare молекулярное
набухание
Quelij|vermögen способность к
набуханию
~wasser ключевая вода
Quer поперечный, поперек
Querriß поперечная трещина
Quer|| schnitt поперечный разрез
~ z(c)itrin, ~ z(c)itrinsäure
кверцитрин- С12Н22О12
(пигмент кверцитрона, глюкозид,
распадающийся, под
влиянием минеральных кислот на-
кверцитрин С15Н10О7 и изо»
дульцит СвН12О5)
Quierz(c)itrinsäure кверцитри-
новая кислота (см. Quer-
z(c)itrin)
^z(c)itron, Querzitronrinde
кверцитрон [кора
красильного дуба (Quercus tincto-
ria W.j; применяется в
крашении для получения
желтого или красного цвета]
—z(c)itroneneiche кверцитрон-
новый, красильный дуб
~z(c)itronrinde см. Quer(c)zi~
tron
Quetsche тиски; зажим;
quetschen дробить; мять
Quetsch||hahn зажим;
прижимной, зажимной
пружинный кран (для закрывания
прохода в каучуковой трубке)
~hahnbürette бюретка с
зажимным краном
~maschine отжимная машина;.
отжим; отжимные валы
~walze отжимной вал
~werk см. Presse
Quick (хим.) см. Quecksilber
~ (технол.) азотнокислая
окись ртути Hg(NO3)2
~salz глауберова соль; сер«
нокислый натрий Na2SO4
Quinquiesul£uret пятисернистое
соединение
Quote доля, часть
Quotient частное (матем.); до«
брокачественность
В
Rabdistavalonee рабдиставало-
нея (созревшие плоды вало*
ней, вторичного сбора
Rackel см. Rakel
Maehelstreifen
216
R auchverfahren
Bacheistreifenзагрязнение
кожи (краской на печатной
матине когдавследствие попада-
нияпесчинки, пуха и т. п.
между лезвием и печатным
валом ракля не может счистить
краску с ненагравированного
ь листа на печатном валу)
Ead колесо
~bahre тачка
E&diator радиатор,
обогревательный прибор (ребристо-
нагревательная труба)
B&dikal радикал (соединение
атомов, обладающих
достаточным постоянством, чтобы
подобно элементам
переходить из одной молекулы в
другую)
'^«slsig см. Eisessig
Radioaktiv радиоактивный
Badioaktive Stoffe Substanzen
радиоактивные вещества
Badioskopie см. Röntgenoskopie
Ead||trommel барабан
^Übersetzung аубчатая
колесная передача
Baffinatlon очищение; рафишь
ровка; литрование
raffinieren рафинировать;
очищать; литровать
ВаШпо&е; Melitriose рафиноэа;
углевод состава G18H32O16
Böhmen (zur Ledertrocknung)
рамы (для сушения кож)
- arbeit рантовая работа
(обуви)
-Hlterpreß рамный фильтр-
пресс
nieder см.
Einstichrahmenleder
~-messuttg рамное
измерение футажа кожи
Bakel ракля (нож для
удаления, снимания краски с вала
печатной машины)
пак ein удалять краску с
гладких мест печатной машины
Ramme]; Rammelbock баран
Kammler заяц-самец; кролик-
самец; баран
Каш seh брак;
Rand (Kante) кран
nieder рантовая ножа
Ranzldität прогорклость
ranzig прогорклый
Ranzigkeit прогорклость
rapid (plötzlich) быстрый;
скорый; внезапный
Rapidgerbung скорое дубление;
напр, барабанное дубление
radieren (mahlen; reiben)
растирать; измельчать
Rapsöl рапсовое масло
Rasenbleiche отбелка на
солнце; луговое беление
Raspel рашпиль; терпуг
~maschine машина для
измельчения дерева
(красильного, дубильного)
raspeln обрабатывать рашпилем
Rationalisierung
рационализация
rationelle Formel (хим.)
рациональная, конституционная
формула
Raubtier хищный зверь
Rauch дым
rauchende Säure дымящая
кислота
Räucherkammer камера для
окуривания (при отбелке
сернистым газом)
räuchern окуривать (серою)
Räuchern (der Häute) копчение
шкур для консервирования
Rauch||gasprüfer аппарат для
исследования дымовых газов
—Speisewasservorwärmer
экономайзер
~handel торговля мехами
~leder замша; замшевая кожа
—schwarzleder кожа, окурен^
пая дымом
•^verfahren способ дубления
дымом
Mauohware
217
Reaktion-
Rauch) j wäre, Rauch werk меха,
меховые товары
~warengerberel завод по
»выделке мехов
~warenhändler скорняк;
меховщик
~wareuzuTichtuug отделка
мехов
~т?егк см. Rauch wäre
Räude оспина, парша
rüuiiig оспинный; паршивый
Rauf]|holz подходка; скобель;
скребок
—messet сгоночный нож; ту-
иик (нож для сгонки шерсти)
rauh (vom Narben) жесткий;
шероховатый; грубый (о
лице)
Rauheit, Rauhigkeit
шероховатость; неровность
rauhnarbig имеющий жесткое,
грубое лицо
Rauhtjrinde дубовая кора
старых дубов
~waro (Pelzware) пушной
товар; меховой товар;
пушнина; меха
~werk пушной товар *
~wild пушные звери
Raum пространство;
помещение
~bi*heizung отопление
помещения
~einhelt объемная единица
~formel пространственная
формула (формула,
выражающая расположение атомов
частицы в пространстве, сте-
реохимическая формула)
~gewfcht вес единицы объема,
удельный вес, объемный вес
~grösse объем
~inhalt объем; емкость;
вместимость
~kapazität объемная
теплоемкость ; удельная теплота,
отнесенная на единицу объема
Raumigkei* удельный объем
(«объемность» —термин,
введенный Оствальдом)
Räumlichkeit помещение
Raum||meter кубический метр
-—-teil объемная часть
~temperatur температура
помещения
Rausch||gelb аурипигмент, трех-
сернистый мышьяк As2S?
~gelb, rotes, см. Reargar
~rot см. Realgar
rautenförmig в шахматном
порядке; ромбоидальный
Rawhideleder см. Bohhautleder
Reagens; Reagent; Reagenz
реактив; реагент
~,Dobbins реактив для
открытия следов щелочей (en
мыле и пр.)
~büchse für Pulver
реактивный стаканчик для порошка
~flasche реактивная склянка
—glas пробирка
^«mittel см. Reagens
~papier реактивная бумага
Itoagentien, chemische химича*
ские реактивы
Keagentienflasche склянка для:
реактивов, реактивная
склянка
reagieren реагировать;
вступать в химическое
взаимодействие, в реакцию
Reagierglas||bttrste щеточка для
чистки пробирок
~gestell штатив для пробирок
~hüiter держалка для
пробирок
Rcagierrohr пробирка
Reaktion, basische (хим.)
основная реакция
~, neutrale нейтральная
реакция
~, saure кислая реакция
~, wärmegebende
экзотермическая реакция;реакция с
выделением тепла
~, wÄrmeverzchrende эндояер-
M&aktlon
218
Reduzierventil
мическая реакция; реакция
с поглощением тепла
lieaction reTersible обратимая
реакция
!Reaktionsj|beschleuniger
ускоритель реакций
Fähigkeit способность к
реагированию, к химическому
взаимодействию
~farben окрашивание,
получаемое действием какого-
либо реактива на волокно
без участия красителя
^gefäs реакционный сосуд
^geschwindigkeit скорость
реакции
~grad; Überdruckgrad
степень реактивности;
реакции
~inischung реакционная смесь
^temperatur температура
реакции
^verlauf течение реакции
~wärme теплота, выделяемая
при реакции
Bealgarrote см. Arsenlxlende;
Sanrach, Rauschrot;
Rotrauschgelb; Arsenik, roter pe-
альгер; сандарак; красный
мышьяк As2S2
Heaumürsches Thermometer
термометр Реомюра, каждый
градус которого
соответствует 5/4 градуса термометра
Цельсия
Kecipient приемник
Bechenhaat см. Ölpergament
rechtsdrehend вращающий
плоскость поляризации „
вправо
Beehtsweinsäure
виннокаменная кислота (правая)
rechtzeitig своевременный
wecken тянуть (напр.
растягивать хромовые кожи после
снятия с рам)
~ (auf dem Stollpfahl)
разбивать (на беляке)
Rechken, n. (an! demSfcollpfahl)
разбивка (на беляке)
Recker см. Schlicker
Reckmaschiue тянульная
машина
Redoul сорт сумаха из южной
Франции
reducieren восстанавливать
Reduktion редукция;
восстановление; раскисление
Reductions||-analyse способ
объемного анализа,
основанный на реакции
восстановления
~bad восстановительная
ванна (вторая ванна в хромовом
дублении)
~Oamme восстановительное
пламя
~f iüssigkei t
восстановительная жидкость,
редуцирующая жидкость
~kraf t редуцирующая
способность
~mittel восстанавливающее
средство; восстановитель
^produkt продукт
восстановления
~prozei$ процесс
восстановления
^verfahren способ восстаноз-
ления
~ventil см. Reduzierventil
^vermögen восстановительная
способность
reduzierbar восстановляемый
reduzieren см. Reducieren
химический процесс удаления от
соединения кислорода или
присоединения водорода,
напр, при приготовлении
хромовых экстрактов из
хромпика)
reduzierte Geschwindigkeit sa-
медленная скорость (хим.)
Reduzierventil редукционный
вентиль; клапан для
понижения, уменьшения давления
Reflexion
219
Reif wetd&
Reflexion отражение
Reflexionsgalvanonieter
зеркальный гальванометр
Refraktion рефракиця;
преломление лучей
Refraktometer рефрактометр
(прибор для определения
показателя преломления)
Regalbraun бурая минеральная
краска, состоящая из водной
окиси железа
regelmässig равномерный,
нормальный
Regenechtheit устойчивость к
действию дождевой воды,
брызг (аппретуры)
Regeneration регенерация;
восстановление
Regenerator регенератор
regenerieren регенерировать;
восстанавливать
Regenwasser дождевая вода
(имеет преимущественное
значение при крашении)
Registrier||apparat
регистрирующий, самопишущий, свмо-
отмечающий апцарат
<—kurve записанная
(прибором) кривая
Regulierschraube
регулировочный, регулирующий винт
Reh дикая коза; европейская
козуля
~bock самец козули, козел
~farben рыжеватый цвет
~fell шкура дикой козы (идет
на изготовление замши и
ДР-)
Reibbeständigkeit прочность
(окраски к стиранию)
reibechte Farbstoff красители,
дающие окраску, прочную к
трению (не пачкающие при:'
трении окрашенную кожу
куском неокрашенной ткани)
Reibecht (Reibechtheit)
стойкость к трению, к
истиранию; прочность на истирание
reiben истирать; тереть,
измельчать
Reibeisen терка; терпуг
Reib||leder кожа для сучил
(шорн.)
^schale ступка для истирания?
химикалей
~sel растертая, измельченная
на терках масса
~stoff вещество,
способствующее трению (стеклянная
вата, тальк, кварцевый
порошок и т. д.)
Reibung трение
Reibungs||antrieb фрикционный
привод
~Wärme теплота трения
~wert коэфициент трения
~zahl коэфициент трения
^widerstand сопротивление
трению
reichern обогащать *
Reicher-Meisslische Zahl число
Рейхерта-Мейссля (оно
показывает, сколько нужно куб.
сантиметров п/10нормального
раствора едкой щелочи для
насыщения летучих жирных
кислот из 5 г (по Мейсслю
и по Рейхерту—2,5 г) жира
или жирного масла
Reidelrinde кора дуба
возрастом свыше 30 лет
Reife зрелость, спелость
reifen lassen (Leder) дать
созревать (дать кожам вылежаться
для более полного продуб-
ливания)
Reifenlassen (derLeder) n,
вылеживание кож для созревания
(напр, в замшевом дублении)
Reifung созревание
~, kreuzweise des Maroguen-
leders сафьяная мерея
~, kreuzweise geben наводить
мерею
Reifweide красная ива, верба>
(salix daphoides Will)
ЖеШе
Reservoir
l&eihe ряд; последовательность;
серия
Keihentischappreturmaschiue
аппретировочная машина с
несколькими столами
iteihesehalten включать
последовательно .
lieiheschaltung, ^Schluß
последовательное соединение (эл.)
Eeihenversuch серийное
определение
reihenweise рядами
ilein||asche чистая зола
Darstellung приготовление
в чистом виде
Eeinheitsljgrad степень чистоты
~koeffizient, ~heit
доброкачественность
'-"Zahl доброкачественность
reinigen очищать; выделять в
чистом состоянии
Heinigungspürste щетка для
чистки
~sieb сетка для процеживания
~prozeß процесс, метод
очистки
—verfahren см. Reinigungspro-
z,eß
Eelnkultur чистая культура
(бакт.)
reinmachen очищать
~ (das Leder nach dem Schwär-
жен) чистить кожу после
чернения
Ednmachen, п.; Reinigung
очистка; подчистка
EeSsetaschenieder кожа для
саквояжей
Eeigmebi рисовая мука,
рисовый крахмал
(применяется в лайковом дублении)
Geissen рвать; разорвать
Heissen der Naht вырывание
шва
Beiss||dehmmg удлинение при
разрыве
Festigkeit прочность на
разрыв
Befssmaschioe машина для
испытания прочности на разрыв
^tärke рисовый крахмал (см.
Reismehl)
Reiter всадник;наездник,
рейтер (на весах)
~linca! линейка для посадки
рейтера
•^Vorrichtung приспособление
для рейтера (в весах)
Rektifikation перегонка;
ректификация
rektifizieren ректифицировать;
перегонять
relative Feuchtigkeit
относительная влажность
Rendement рандеман (выход,
готового товара в
процентном отношении к гольевому
или парному весу шкур)
Rendementszahl число выходов,
показывающее, сколько
частей воздушносухой красно-
дубленой кожи получилось
и 8 ста частей ножевого
вещества
Renntierfell шкура северного
оленя (идет на изготовление
меховой обуви и замшевой
кожи)
Relief walzendruckmaschine
ситцепечатная машина с
валами, на которых узор
сделан рельефно (применяется
для печатания кож)
Reparaturwerkstatt ремонтная
мастерская
Repositorium (лат.) футляр для
разновеса
Rcppelrinde сосновая кора,
снятая с деревьев,
срубленных зимой
Reptilienleder кожа
пресмыкающихся: крокодила, али-
гатора, ящериц и змей (идет
на изготовление сумок,
портмоне и пр.)
Reservoir сосуд; резервуар
Meeervee iribUzsegefäß
221
Rhizinisöl
Reserveeinblasegefäß ea пасно й
сосуд с вовдухом для
вдувания
Residuum остаток; осадок;
отложение; отброс
Resina смола
Kesimit смоляное мыло;
щелочные соли смоляных
кислот, см. Harzseife
Resina tiarben резинатные
краски; смоляные лаковые
краски, получающиеся при
осаждении растворов
смоляного мыла солями тяжелых
металлов в присутствии
красильных пигментов, которые
при этом увлекаются в осадок
IteSilicon, Resinon, ätherisches
Pechöl, flüchtiges Teeröl
реэинеон, дегтярное масло
Resistcnt сопротивление
resolubles Kolloid обратимый
коллоид, оставляющий
сухой остаток, самостоятельно
распределяющийся опять в
дисперсионной среде (хим.)
Uesorber поглотитель
resorbieren всасывать;
поглощать; вбирать в себя;
впитывать
Kesorc(z)in, m.Dioxybenzol
резорцин , метадиокси бензол;
двухатомный фенол
i3CN(OH)
,64()a
liesorcylsäure резорцидовая
кислота ССН2(ОН)2СООН
Itcsorption поглощение;
всасывание
Rost остаток
~bestand остаточпое
количество, остаток
Rest см. Radikal
restlos без остатка, вполне,
совершенно.
Rest||&»irup мелясса; кормовая
патока
~w&sser (DiMusionswasser)
диффузионная вода
Retikularsebicht (рагз reticu-
laris) ретикулярный слой;
внутренний слой дермы
Rctinnaphta см. Toluol
Retorten]jhals горло; шейка
реторты
—halter штатив; держатель
реторты
~trichter воронка для
наполнения реторты; ретортная
воронка х
Retorte реторта
~, tubulierte реторта с тубу-
ЛуСОМ
Retortenbauch выпуклость;
утолщенное место реторты
Retauchierbutter льняное
масло, масляный лак с глетом
Rettichöi масло из семян
китайской редьки
R eturdampf ретурный пар;
мятый, отработанный пар
Reversibilität изменчивость
reversible обратимый
Rüwersierhebel рычаг для
перемены движения
Reversion реверсия; обратный
переход
rezent новый я свежий
Rezipient приемник
rezipok обоюдный; взаимный
rezipoke Grolle обратная
величина; единица, деленная на
данную величину
Rhamnetin рамнетин (крася-
щее вещество сумаха
с16н]2о7)
Rliamnozaрамноза (углевод
состава С6Н12О5)
Illioostat реостат
•-kästen реостатные ящики
liiieum, Rhaponticum L. (бо-
тан.) сибирский или
черенковый ревень; рапоьтик;
конская капуста
Rbeumgerbsäure ревено; убидь-
ная кислота С2бН2вО14
EMzinisöl см. Ricinusöl '
Bhodamin
222
Richtstock
iibodamin (В) (В) родамин В;
фталеин диэтилметаамидо*
фенола (основная
хлористоводородная соль) (краш.)
Khodao родан (одноатомный
радикал), CN8
~allumlnium роданистый, се-
росинеродистый алюминий
A1(CNS)3
~ümmon роданистый аммоний
NH4(CNS)
-amraonium роданистый
аммоний NH4(CNS)
~arsen роданистый мышьяк
As(CNS)3
Rhodanat-Weiehe отмока с
. прибавлением родановых
солей (ускорение размочки
сильно^ засушенных
козлиных шкур прибавлением в
отмоку роданистого
аммония и роданистого натрия)
Rhodan||barium роданистый
(синеродистый) барий
Ba(GNS)2
~blei родани-стый
(синеродистый) свинец Pb(CNS)2
rhodanid, rhodanür роданистый
(синеродистый)
Ehodanld роданистая (серо-
синеродистая) соль
ilbodan||kaiium роданистый
(сероспнеродистый) калий
—kalzium роданистый"
(синеродистый) кальций Ca(CNS)2
~~natrJum роданистый
(синеродистый) натрий NaCNS
^reaktion роданистая
реакция (на железо)
'Hsalz тиоциановая
(роданистая) соль; соль роданисто-
водородной кислоты CNHS,
rhodanür роданистый (серо-
синеродистый)
llhodan||verbiodungen
роданистые соединения;
соединения, заключающие в своем
составе радикал родан
8 hodan Wasserstoff родановая
(серосииеродистая,
тиоциановая, сульфоциановая)
кислота CNSH
~wasserstoffeäure см. Rhodaa-
Wasserstoff
^zahl (der Fette) родановое
число (жиров), это число по-
аавывает способность жироп
к связыванию роданата и
выражается подобно иод-
ному числу в граммах иода,
идущего на 100 г жира;
совместно с йодным числом,
дает заключение о природе
ненасыщенных жирных
кислот
Rhodium родий (металл Rh =
ат. в. 104,1)
Rhodochrom||chlorid хлористый
родохром
HO(Cr210NH3)Cl5H2O
^Verbindungen родохромовые
соединения; соединения
состава HO(Cp810NH2)X5; (X—
одноатомный элемент дли
группа)
Rhododendron (ботан.)
рододендрон
Rbodosochromchlorfd
хлористый родозохром
(HO)3(Cr?6NH3)Ct32H2O
rhus||Coriaria L. (ботан.)
красильный сумах;
красильный желтник; кожевенное
дерево
~ Cotinus L.красильный
желтник; желтое деревцо;
кожевенное деревцо; райдерево;
сумах
Rbusma, Rusma русма; ка«
шица для сгонки волоса со
шкур (состоит из извести и
мышьяка)
Ribbelappen (шорн.) кусок
толстой подкладочной
наколенной кожи
Richtstock лекало; правила
Ricinolsäure
223
Riesen krokodil
Ricinolsäure рицинолевая
кислота (см. Rizinölsäure)
dcinolsaures Natrium — рици-
новокислый натрий.
Bicinusöl, Kastoröl касторовое
масло, полученное из семян
клещевины (Ricinus commu-
nis L.)
Eickc самка козули
riechen пахнуть
Rieehsalz см. Ammonium
Karbonat
riefig с царапинами;
шероховатый; негладкий
Kiemen ремень
~, rund, gedreht ременный
канат, круглый, крученый
~, gekreuzter, geschränkter
скрещенный, перекрестный
ремень
~ senkrechter вертикальный
ремень
~, wag(e)rechter
горизонтальный ремень
~ zwischen Stirnband und Ge-
biss (шорное) щечный ремень
узды
~abschärf maschine; Шотеп-
egaJisiermaschlae машина для
выравнивания ремней
(маленькая двоильная); машина
дли спускания концов рем-
ней)
—abwerfer устройство для
скидывания ремня
-^antrieb ременная передача;
ременный привод
•"aufleger шорник
^aufwickelmaschine машина
для свертывания ремней в
круги
~bahn отрезок ремня
определенной ширины,
вырезанный из крупона [из этих
отрезков (кусков) сшивают
передаточные ремни]
Fabrikation производство
ремней
Шетеп[|£аЬе1вялка для
перевода (направления) ремня
~kernstüek; ~crupon крупон
(огузочная и средняя части
кожи, идущие на
изготовление ремней)
~kitt кле-й для ремней
nieder ременная кожа
~, chromgares хромовая
ременная кожа
~leimpreße пресс для
склеивания ремней
~liderung кожаная набивка
(поршней, сальников и пр.)
Lochmaschine машина для
пробивания дыр в ремнях
~nähmaschine машина для
сшивания ремней
»-Scheibe ременный шкив;
шкив для ремня
"Schneidemaschine машина
для раэрезывания крупонов
на ремни-полосы
~spaltmaschine см. Riemenab-
Schärfmaschine
—Spanner ватяжной прибор
для ремней
~gtreckvorrichtung э ппарат
для растягивания ремней
-triebe (Treibriemen) яереда-
, »очный ремень
^-Verschiebung сдвиг, аеревод»
передвижка ремня
~?ersch!eiss изнашивание
ремня
^werk сбруя
—zeugтяга (приводного) ремня
Riemer шорник
Biemscheibe ременный шккв;
шкив для ремня
Eiesei||fläche орошаемая
поверхность
^verfahren метод орошения
(очистка вод)
Riesenj|hai (зоол.)
акула-людоед
—krokodil исполинский
крокодил
lilesenschlantfen
224
Ringschmierlager
Rfasenljschlangen удав (Boidae)
Biffelwalze рифленый вал; же-
лобчатый вал
Bind бык; вол
~, weibliches корова
~blösse голье рогатого скота
Rindbox риндбокс (хромовая
ядовка)
Binde кора
~, gemahlene молотая кора "
rinden см. rindenschälen
RIndenj|abscMlen см. rinden-
schälen
"-Ureeher машина для
измельчения коры
—decke навес из коры (под
которым сушат дубло)
Farbstoffe красящее вещество
коры
~fresser короед (насекомое)
**galle чернильный орешек;
вызывается на поверхно-
сти коры вредными
насекомыми
'-gerbmittel корьевые
дубильные материалы (кора
дубовая, сосновая, ивовая,
мимозовая, мангровэ, малетто
и гемлоковая)
^gerbst off о дубильные
вещества коры
~gnt дубильная кора
~-bäfer короед
~kluft трещина на коре (от
мороза)
~laus тля на коре
rindenlos без коры
Iünden||mühle корьевая
мельница
ri и den schälen чистить кору;
снимать кору с дерева
liinden||schäler; Rindenschäl-
mascnine корочистка
(машина для снимания коры с
дерева)
~gchneider; Rindenschneide-
maschine корьерезка
~spreicher амбар для коры
Rindenjjsubs tanz {der Haare)
корковое вещество (сердцевинное
вещество волоса)
~Tnirm короед
"^ellgewobe паренхима коры
~zucht низкоствольное
хозяйство на дубовое корье;
добывание дубовой коры
^blnt кровь быка
(употребляется в аппретировании)
Hinder||bremse бычий овод;
слепень (Tabanus bovinus L.)
-—fett см. Rindstalg
<-Лс1аиепо1 копытное масло
Rindoberleder верхний товар из
шкур рогатого скота
Rindertalg см. Rindstalg
Rindriemen ремень
Rindsbiesfliege бычий овод (Ну-
poderma bovis)
Rindschuhlederjgenärbtschwac h
mit schwachem Glanz)
обувная кожа из шкуры
яловки накатанная (мерей-
ная), слабо глянцевая юфть
Rindächuhleder (genarbt mit
Stoss- oder Appreturglacz)
обувная кожа из шкуры
яловки, мерейная,
глянцованная; юфть глянцованная
Kinds'lmut бычья шкура; бы-
бычья кожа
mark см. Mark fett
talg говяжье сало
(употребляется для жирования
ремней)
Rind|JTieh рогатый скот
^wachette вагает (яловочная
кожа, идущая на обувь,
чемоданы и пр.) >
RIrjgeisen, Stolleisen крюк или
кольцо для вытягивания и
мягчения замши
Ringelklette репейники,
засоряющие шерсть
Kmgschmierlager подшипнике
кольцевой смазной
Minne
225
Rohhaut
Rinne жолоб
rinnen течь, бежать (о бочках)
rinnenden Narben zeigen
получить тягучее лицо, напр, у
лайки
Rinnenpech, Rinnpech летняя
живица; жидкая смола
Rippe ребро
Rippenhciz||element, ~glied
ребристый нагревательный
элемент
~котрег нагревательная
ребристая батарея, радиатор
Rippenrohr ребристая труба
rippig ребристый;
морщинистый
Riss, Sprung седина; трещина
Risse разрыв
Rissjjbildung образование
трещин
~freibeit отсутствие трещин
rissig потресканный
rissigwerden лопнуть;
трескаться
Riss|)maschine порезочная (над-
резочная) машина для обуви
<-wundfehler ссадина (порок
на шкуре)
Rist холка, загривок у лошади
Ritzapparat надрезальный
аппарат
ritzen царапать
Rizinolsäure рицинолевая, ок-
сиолеиновая кислота;
одноосновная непредельная окси-
кислота С17Н32(ОН)СОаН
Rizinusöl касторовое масло
(идет на изготовление
ализаринового масла,
применяется для жирования и в
качестве пластификатора).
TSäure см. Rizinolsäure
~seife касторовое мыло
(входит в состав жировальных
эмульсий) ,j»
Roang овечьи шкурки,
выдубленные сумахом
(переплетная, мебельная и пр. кожа)
15 Немецко-русский словарь
Robbe тюлень
Robbenl|fell тюленья шкура
~tran тюлений жир; тюленья
ворвань
RobervalscheWage весы Робер-
валя с нижним коромыслом
Robinie акация; робиния (Ro-
binia DC;)
~, weisse;Robinienbaum белая
акация; робиния; ложная
акация (Robinia Pseudo-
aesteia)
Koche, Rochen (зоол.) скат.
Rochellesalz виннокислый
калий—натрий; сегнетова соль
C4HeOKNa
Roggen рожь
~kleie ржаные отруби
~mebl ржаная мука (идет на
получение киселей;
применяется и в отделке мехов)
—stärke ржаной крахмал,
крахмал ив семян ржи
ron (unbearbeitet) сырой;
необработанный
Ron||ascne сырая зола
~baumwolle хлопок; сырец
~benzol сырой бензол
~einkauf покупка сырья
~eisen чугун
~essig нечистый уксус
«—feile см. Rohhaut
~fett сырой жир (общее
количество веществ, извлекаемых
при экстракции жирораство-
рителем)
Rohhaut сырая, парная шкура;
сырье
~export экспорт, вывоз сырья
^—lager сырьевой склад
~leder высушенное голье,
идущее на изготовление
шестерней и пр.
~leim см. Leimleder.
~riemen сыромятный ремень,
ремень из сыромяти
~tritzel зубчатое колесо из
сыромяти
JSohhautschäden
226 Röntgeninst r umentarium
Eohhautechädea повреждения,
пороки сырь», сырых шкур
~kollagen необработанный
коллаген« W
Rohleder неотделанная кожа;
мостовье
~lager склад мостовья
Rohmaterialien сырые
материалы
ronmsche Eisengalz железная
соль Рома FtSO4CleHaO *
Rohnaphta, Rohöl сыраянефть,
неочищенное масло
Rohr труба
~, schiangenförmiges
змеевик
~durchmesser диаметр трубы
Röhren||dephlegmator
трубчатый дефлегматор (трубчатый
прибор для дробной
перегонки)
Durchlaß труба
~?11 ter трубчатый фильтр
Leitung трубопровод
«^-System система труб
Rohrleitung трубопровод
—Querschnitt поперечное
сечение трубы; поперечный
раврез
'-schlänge змеевик (спирально
изогнутая труба)
"gchlangenkessei котел со
змеевиком
Rohrweite диаметр трубы
~, lichte внутренний диаметр
чгрубы; размер, диаметр
трубы в свету
Rohrzucker; §ас<?пагадетростни-
ковыйсахар, сахаргбза;
обыкновенный кристаллический
сахар углевод состава
Q2Hg2Ou
Roh||salz серая соль
~scbwefel комовая соль
'-schwefelsaure камерная
серная кислота
~go<!a сырая, нелитрованная
сода
Roh spiritus неочищенный
спирт; алкоголь
«-»stoff сырье; сырой
материал
~stofflager склад сырых
материалов, сырья
—Substanzen сырые вещества
~talg сырое, невытопленное
сало
^torf сырой торф, не
подвергшийся обработке
~vitriol сырой, нечистый
купорос
~ware сырой товар; сырье
-^wolle сырая шерсть
^wasser сырая, неочищенная,
натуральная вода
~zustand сырое, сырьевое
состояние ; необработанный вид
Rolle вальц; каток; ролик
rollen катать; давать матовый
глянец (на лицо кожи
наносится легкая аппретура,
после чего кожа
подвергается легкой прокатке)
Rollenlager роликовый
подшипник; мостовая опора на
катках
Roliyfaß шлифовальный
барабан
~kran передвижной,
катящийся подъемный кран
~maschine машина для
прокатки, глажения,
сатинирования и шагренирования
^presse валичный пресс
~trommel вращающийся
барабан
Bongalit ронгалит; препарат
гидросульфита (применяется
для обесцвечивания
окрашенных кож)
Röntgenaufnahme; Röntgen-
bild рентгеновский снимок
röntgendiapositiv
рентгеновский, радиографический
диапозитив
Röntgeninstrumentarium при-
Röntgenisieren
227
Kötbcize
боры для работ с Х-лучами,
радиографические аппараты.
röntgenisieren
рентгенизировать
Röntgen||kontrolle (in der
Schuhfabrikation) контроль
рентгеновским светом (в обувном
производстве)
Röntgen licht рентгеновский
свет; свет Х-лучей
~messer рентгено фотометр;
радиофотометр
Röntgenographie
рентгенография; радиография,
фотографический снимок Х-лучами
Röntgcnoskopie
рентгеноскопия, радиоскопия
Röntgenostrahlen лучи
Рентгена ^
Bosanilin розанилин (триами-
додифенилтолилкарбинол
[CeH4NHa]aC[CeH3(NHa)CH]
ОН
Rosasalz см. Pinksalz
Rosenstielgrün зеленая
марганцевая, зеленая баритовая
краска; зелень Розен стиля
МиВаО4
Rosmaringrün розмариновая
зелень
Rosolsäure розоловая кислота
C2oHieOs
Roß конь; лошадь
~bremse лошадиный овод
~-Chevreau росс-шевро
~haare конский волос
~ha!s вороток конины
~haut конина сырая
(лошадиная шкура)
~kastanie конский каштан
~leder конина; кожа,
выделанная ив лошадиной
. шкуры
Roßleder, chromgares
хромовая конина
Roß||oberleder (aus Roßschild
hergestellt) гамбургская
кожа (выделанная из хаза)
Roß||cbevreaux росс-шевро
(шевро из конины)
—schild совер, хаз
~schuhleder ботиночная кожа
из конской шкуры
Roß Spiegel, ungegerbt Шпигель
недубленый
~, gegerbt дубленый Шпигель
(гамбургский товар)
Roßweide ломкая ива
Rosten, n. ржавление
Rost||flecke ржавое пятно (на
мокросоленом сырье)
~gummi декстрин
(употребляется для аппретур)
rostig ржавый; прелый,
заплесневелый (о лесе)
Rostypilz ржавый грибок;
грибок, вызывающий ржавые
пятна на шкуре
rostrot ржаво-красный
Rost||schicbte слой ржавчины
—Schutzmittel средство
против ржавчины; способ
предохранения от ржавчины
^schweiß овечий жиропот
ржавого цвета
Rot nürnbergeres, ^, ргеии«
ßisches, ~, türkisches сорта
охры красного цвета
(нюрнбергская, прусская, адриа-
нопольская красная)
Rotation, spezifische удельная
вращательная способность
(вращения плоскости поля-
ривации света)
Rotationsachse ось вращения
^appreturmaschine
ротационная аппретур-машина
~geschwindigkeit скорость
вращения
Rot||beize (rote Schwellbeize)
кислый дубильный сок
^ebenholz красное (эбеновое
дерево)
reiche красный дуб (Quercus
robur Willd)
i ^ eisenocker, roter
itoter Arsenik
228 Rubidiumverbindungen
Glaskopf гематит; красный
железняк; кровавик,
красная охра Fe2O3
roter Arsenik см. Arsenik roter
Roterie черная ольха
rotes cbromsaures Natron дву-
хромистокислый натрий;
кислый, хромовокислый
натрий Na2Cr207
Rotfärbung красное
окрашивание; красная окраска
rotgares Leder краснодубленая
кожа; кожа растительного
дубления
ltot||gerberei см. Lohgerberei
~giltigertz, unreifes реальгар,
сандарак, красный мышьяк;
природный сернистый
мышьяк состав As2S2
~glas см. Gift
Rotholz красное дерево. Стволы
различных видов деревьев из
рода Caesalpina, растущих в
Остиндии и Америке, напр.,
перкамбуковое дерево;
применяется в крашении
~Iarbstoffe красящее вещество
красного дерева
~extrakt экстракт красного
дерева
rotierende Trockentrommel
вращающийся сушильный
барабан
Rot||kiefer красная сосна;
канадская сосна (Pinus rubra
Mich., сем. Abieturnae)
~kupfer красная медь
rötlich красноватый (о цвете)
rötlichbraun красновато бурый
(о цвете) i
Rütöl; Türkischrotöl
ализариновое масло [продукт
обработки жирных масел
(обыкновенно рицинового) серной
кислотой и насыщения
промытой осульфированиой
массы содой или нашатырным
спиртом]
Rotrauschgelb см. Realgar
Rotrüster, ~ulme вяз; берест
карагач; полевой ильм *-
Rotj|salz сырая уксусно-каль-
циевая соль, приготовленная
из древесного уксуса
~sämischleder красная замша;
замша, окрашенная в
красный цвет
^Sandelholz см. Sandelholz
~tanne ель (Picea vulgaris L;
употребляется для
постройки барабанов; кора
употребляется в дублении)
Tannenholz см. Fichtenholz
~weide красная ива (Salix.
rubra L.)
rotwerden покраснеть
Rotwild олень
Rotz сап
Rove ровэ (бассорские
дубильные галловые орешки;
дубящих веществ 24 — 36%)
Rübe свекла, репа
Rübenzucker свекловичный
сахар; тростниковый или
обыкновенный сахар, добытый
из свеклы
^melasse свеклосахарная
патока ; черная патока; мелясса
Rubianit рубианит (устарелое
название фуксина)
Rubidium рубидий (элемент,
щелочной элемент Rb., ат. в.
85,45)
~alaun рубидиевые квасцы
[двойная соль сернорубидие-
вой и серноалюминиевой
солей Rb2Al2(SO4)4+24H2O)
~aluminiumsulfat см.
Rubidiumalaun
~oxyd, Rubidion окись
рубидия Rb2O
~oxyhydrat ~hydroxyd гидрат
окиси рубидия, воднаяокись
рубидия RbOH %
Rubidium Verbindungen
соединения рубидия
JRubinsäure
229
Ttußenöl
Hubin|[säure рубиновая
кислота ; коричневый осадок,
получающийся при стоянии на
воздухе раствора катехина в
углекислых щелочах
^Schellack рубин-шеллак
(неотбеленный шеллак)
"^Schwefel, rotes Arsenikglas,
rotes Arsenik; Arsenikrubin
искусственно
приготовленный реальгар, двусернистый
мышьяк As2B2
ffcüfoöl, Rübsenöl репнов масло;
жирное масло из семян
различных растений семейства
Crucifera<e (идет для выделки
японской кожи)
~, geblasenes репное масло,
окисленное
Bücken спина; хребет
Rückfluß обратное течение;
обратный ток
~kübler обратнопоставлен-
.ный холодильник; обратный
холодильник
%ück||gabel ~hebel
передвижной рычаг, рычаг включения,
выключения
~kühlung обратное
охлаждение ; охлаждение
противотоком
~seite задняя часть; ивнанка
~stand остаток; осадок;
отброс
~standbrenner форсунка
Rück titrieren n. обратное
титрование
rück||weise толчками
RückwirkungpeaKmin; обратное
действие; противодействие
Rudis см. Redoul
Rufigallol (В); Rufigallussäure,
Hexaoxy-anthrachinon руфи-
галлол; руфигалловая
кислота ; гексаоксиантрахинон
с14н80о
Rufigallussäure см. Rufigallol
Buliezusttmd состояние покоя
Rühr||apparat мешалка;
смешивающий аппарат
~агт мешальная лопасть;
мешалка
~äscher зольник с
механической мешалкой для
перемешивания раствора
~behälter резервуар с
мешалкой
Rührer мешалка
Rünr||haken (des
Weissgerbers) крюц, скребок для
перемешивания извести при
выделке сыромятных кож
~holz, ~stange мешалка
(шест с дощечкой на конце
для перемешивания)
^schaufeln крылья; лопасти
мешалки
■~U>rrichtung приспособление
для перемешивания;
мешалка
~welle ось мешалки; мешалка
~werk мешалка
Rumpf хвостовая часть шкурки
(скорн.)
rund (von der Haut) толстая,
нажранная (о шкуре)
Rund|jfarbengang круговой за-
личной ход
~kolben круглодонная колба
~spitznadel игла
с'закругленным острием
~stahl закругленный резец
Runzel складка
runzelfrei без складок
runzlig сморщенный; в
складках (напр. шиворот шкуры)
rümpfen удалять, выщипывать
ость (длинные жесткие
волосы) из меховых шкурок
Rusma см. Rhusma
Ruß сажа (употребляется для
приготовления лака)
Rüssel хобот; рукав
Rußenöl, Rußöl березовый
деготь; масло из березового
дегтя
Itußscliwarz
230
Safranine
Rußsehwarz сажа
ruöchwarz черная,
получаемая набиванием сажи на
альбумине
Küster, m. кронштейн
~, f. вяз (лат. Ulmus)
~rinde кора вяза
rutschen скользить;
соскальзывать; осыпаться
ßutschpulver тальк
rütteln встряхивать; трясти;
сотрясать
S химический знак элемента
серы (см. Schwefel; Sulfur)
Saalfeldergrün заальфельдская
велень (сорт швейнфуртской
зелени, зеленой
минеральной краски)
Säbelmaschine полоскательно-
моечная машина для овчин
Saccharate сахараты (солеоб-
. разное соединение
обыкновенного или тростникового
сахара с основаниями; напр,
при обеззоливании сахаром
получается сахарат каль-~
ция)
Saccharifikation
(Verzuckerung) осахариваиие;
превращение известных углеводов,
как напр, крахмала, в сахар
Saccarimeter сахариметр;
поляризационный прибор для
определения содержания
сахара в растворе.
Saccharobiose см. Rohrzucker
Saccharomycetes (бакт.)
сахаромицеты (бродильные
дрожжевые грибки, вызывающие
алкогольное брожение в
сахарных растворах)
Saccharose см. Rohrzucker
Sächsischblau; (краш.)
саксонская лазурь, синь (раствор
индигового экстракта)
Sack мешок; куль
~fell шкурка, снятая в виде-
мешка (эта съемка
производится путем удаления
головы и выворачивания
шкурки мешком через все
туловище; так снимаются
шкурки с мелких зверьков, напр.
белки, выхухоли и пр.)
^fuß саквояж
~gerbung мешочное дубление
(старый способ дубления
шкур для выделки сафьяна,
при котором они сшиваются
попарно и наполняются
сумахом)
~halter мешкодержатель
~leinwand мешковина;
холстяной, парусиновый мешок
~tuch оберточный,
упаковочный холст
Saffian сафьян (под настоящим
сафьяном понимают ковлину,
дубленную сумахом и
выкрашенную в различные цвета;
на имитацию сафьяна идет
овчина)
~gerberei 1) завод,
выделывающий сафьян; 2) сафьяновое
дубление
nieder см. Saffian
Saflor сафлор (красильный
материал из растения Cartha-
mus tinctorius L.)
~gelb желтый пигмент
сафлора
Safran шафран (красильный
материал; получается ив
растения Crocus Sativus;
употребляется для крашения
кож)
~, indianischer желтый
корень (см. Curcuma)
Safranine сафранины; состав
простейшего представителя
этих красок С18Н14Т^
Safransurrogat
231
SalizylMilfonsäure
Safransurrogat краска, ваменя-
ющая шафран,
Saft сок "
länger сокоулавливатель
~farbe растительная краска,
упаренный сок растений
~gehalt количество,
содержание соков
~haut, луб, лубяная часть
коры
~heber сифон для
переливания сока, монжюс
~holz ваболонь ^
~kocher соковар
~pumpo соковой насос
~rot, Holzrot красный лак
—sehälung снятие коры в
период (весенний), когда
дерево наполнено соком
^ventil соковый вентиль
—Wärmapparate аппараты для
нагревания сока
Säge lisch рыба-пила
~шеЫ древесные опилки
(употребляются для отволажива-
ния тонких верхних сортов
кож, а также в скорняжном
производстве для очистки
мехов)
~späne см. Sägemehl
Sago, ~stärke саго, саговый
крахмал (из плодов саговой
пальмы)
Saitengalvanometer струнный
гальванометр
Sakizwolle овечья шерсть 8а«
кавказской породы овец
Saladeros саладерос (шкура
скота с американских
фабрик мясных консервов)
Sal; Salz соль
Salbe мазь
Säle; Salweide козья ива; бре-
дина
Salicyl см. Salizyl
.Saligenin, Orthooxybenzylalko-
hol салигенин; салициловый
спирт; ортооксиобензоловый
спирт; фенолоспирт состава
СвН4ОНСНаОН
Salikoylüaldehyd см. Salizylal-
dehyd
~säure см. Salizylsäure
Salix||albaL белая верба;
обыкновенная белая ива; лоза;
таль
~ amygdalina L бело лов;
белотал; красная лоза;
красная ива; мелкая ветла
~ purpurea L лозник;
желтолозник; тальник
~ vitellina L верба; золотая
' верба; желтоватая ива
Salizin салицын; глюкозид
состава С13Н18О7, содержится
в коре разных видов ивы
Salizyllfaldebyd, orthooxy ben -
zolaldehyd салициловый
альдегид 1-2СвН4(ОН)СОН
—alkohol см. Saligenin
~amid, ^säureamid салицила-
мид; амид салициловой
кислоты CeH4(OH)CONHa
Salizylate, Salizylsäuresalze ca-
лицилаты; соли салициловой
кислоты
Sallzylid салицилид; ангидрид
салициловой кислоты С7Н4О2
Salizyl säure 9 орто-оксибензой-
ная кислота, салициловая
кислота (употребляется как
консервирующее средство)
С6Н4(ОН)СООН
~aldehyd см. Salizylaldehyd
-amid см. Salizylamid
Farbstoffe краски,
производные от салициловой кислоты,
соли моно-бром и дибромни-
тросалициловой кислоты, а
также краски, получаемые
соединением диазосоедине-
ний с сульфосалициловой
кислотой (напр-, салициловая
оранжевая и пр.)
~salze см. Salizylate
Salizylsulfonsäure, Salfesaiizyl-
Salmaswolle
232
Salpetrige Säure
säure сульфосалициловая
кислота CeH3(OH)SO3H(CO2H)
Salmaswolle овечья шерсть
закавказской породы овец
Salmiak нашатырь, хлористый
английский NH4G1 (см. Ат-
^monium Chlorid;
употребляется для обеззоливания и
приготовления
искусственных мягчителей)
**, fixer старинное название
хлористого кальция СаС12
~, geheimer старинное
название серноаммиачной соли;
сернокислого аммония
(NH4)2SO4 (см.
Ammoniumsulfat)
~, Glaubers см. Salmiak,
geheimer
~blumen см. Chlorammonium
~geist нашатырный спирт,
водный раствор аммиака
(употребляется для смывки
жира с хромовых кож;
входит в состав апретуры;
состав NH4OH)
~lösung водный раствор
нашатыря NH4C1
<-nsalz см. Chlorammonium
~spiritus см. Salmiakgeist
Salmpter см. Salpeter
Salniter см. Salpeter
Salonpetroleum салонный
керосин (очищенный керосин без
запаха)
Salpeter, Salniter, Salmpter
селитра (общее название для
всех солей азотной кислоты;
главным же образом оно
применяется к калийной
соли; см. Kaliumnitrat)
Salpeter, brennbarer см.
Ammoniumnitrat
~, flammender см. Ammoni-
—umnitrat
~, gewöhnlicher см.
Kaliumnitrat
~, indischer; см. Kaliumnitrat
Salpeter, rubischer, peruviani-
seher см. Natriumnitrat
~, prismatischer см.
Kaliumnitrat
~, westindischer см.
Natriumnitrat
^alaun см. Aluminiumnitrat
~äther см. азотнокислый
эфир; этил C2H5ONO
~gas см. Stickstoffoxyd
~geist см. Salpetersäure
~mehl селитряная мука
(обыкновенная или
калийная селитра KNO3 в виде^
очень мелких кристалликов)
'—Salzsäure см. Königswasser
~sauer азотнокислый
Salpetersäure азотная кислота
HNO3. Применяется для:
приготовления
железно-дубильных экстрактов и
получения окисленной ворвани
(дегры)
~ ,rauchcnde дымящая азотная:
кислота (раствор
N2O4bHNO3)
~anhydrid ангидрид азотной
кислоты; пятиокись азота;
азотный ангидрид N2O6
Salpetersäure Magnesia, ^Mag^
nesium азотнокислая
магнезия Mg(NO3)2
salpetersaures Eisen
азотнокислое железо (см. Eisenni*
trat)
~ Kali см. Kaliumnitrat
~ Natron см. Natriumnitrat
~ Salz, Salpetersäuresalz см.
Nitrat .
~ Silberoxyd азотнокислое
серебро; ляпис AgNO3
Salpeterspiritus см.
Salpetersäure
Salpeterstof! см. Stickstoff
salpetrige Säure азотистаа
кислота HNOa
(употребляется для получения железных
экстрактов)
Salpetrigsäureanhydrid 233
Salzsäure
Sa!petrigsäure||anhydrid
ангидрид азотистой кислоты N2O3
~salze нитриты; соли
азотистой кислоты (см. Nitrite)
salpetrigsaurer Ammoniak азо-
тистокислый аммоний
NH4NO2
salpetrigsaures Natron азоти-
стокислый натрий NaNOa
Salusil химически чистая
кремневая кислота
Salweide, Lorbeerweide верба;
чернолоз; тальник; вербов-
ник
Salz соль
— flüchtiges см. Ammonkarbo-
nat
~, kieselsaures;Silikat
силикат; соль кремневой кислоты
~, kohlensaures см. Karbonat
~, salpetersaures см. Nitrat
Salze, saure кислые соли
Salz, schwefelsaures
сернокислая соль
~, $<?• gnetts см. Kaliumnatri-
umtartrat
saziilinlieh, salzartig соле-
образный
Salz ausschläge налеты соли;
солевые налеты
~bildner солероды; галоиды
(химические элементы фтор,
хлор, бром, иод)
~bildung образование соли
'-brühe см. Salzlösung
salzbürger Vitriol зальцбург-
ский купорос; двойной
купорос (смесь 76—83 г
железного купороса, FeSO4 и 17—
24 г медного купороса)
Salze, basische основные соли
Salzdenaturierung
денатурирование соли
&alze, kristallwasserhaltige
соли, содержащие
кристаллизационную воду
~, neutrale; Mittelsalze
нейтральные, средние соли
Salze »normale см. Salze neutrale
~, saure кислые соли
~, verwitternde
выветривающиеся соли
~, wasserfreie безводные соли;
соли, не содержащие воды
~, zerfließ Hebe
расплывающиеся соли
salzen солить
Salzen, n. солка
salz {fähig способный
образовать соли
Salz||felle соленые шкуры
~fleck солевое пятно
(поражение на шкуре,
образовавшееся в процессе
консервирования) ср. Salzstippe
salzfleckig имеющий солевые
пятна
Salz||fraß солевое разъедание
~gehait содержание соли
~gehaltmesser см. Salzspindel
~geist см. Chlorwasserstoff
salzhaltig солесодержащий
Salzhaut шкура,
консервированная солью
salzig соленый ф
Salz||kalbfelle соленые опойкн
~klein каменная соль,
получаемая в мелких кусках
~korn кристалл соли;
соляное зерно
~lauge, ~lacke раствор
поваренной соли; тузлук
~lösung соляной раствор;
рассол
~messer см. Salzspindel
~rückstand остаток нераство-
ренной соли
^Salpetersäure см.
Königswasser
salzsauer хлористоводородный,
солянокислый
Salzsäure соляная кислота HG1
(применяется в пиккеле; в
двухванном хромовом
дублении, для обеззоливания,
отбелки и пр.)
Salzsäure Salze
234:
Sammetftorartige
galzsaure Salze соли соляной
кислоты
Salzsäure||behälter сосуд для
соляной кислоты
"«dämpf e пары соляной
кислоты; хлористый водород HGI
~gas см. Chlorwasserstoff
~>lösung, wässerige водный
Раствор, соляной кислоты,
[GI
selzsaurer Ammoniak см.
Salmiak
Salz|;säuresalze соли
хлористоводородной, соляной кислоты
«-«schaden (Rohhaut) пороки;
повреждения от соли (на
сырье)
^schient слой соли
"»Spindel, Solspindel салино-
метр, волчок, солемер;
ареометр, показывающий
непосредственно процентное
содержание хлористого
натрия в растворах
—stein каменная соль
^stippe солевой побой,солевое
разъедание (поражение шкур
от выкристаллизации соли;
по мнению Бергмана такие
поражения вызваны
прижизненными заболеваниями
шкуры животного)
Salzung соление; засолка
(шкур)
Salzwasser рассол
~wage ареометр
~zusatz добавление соли
Same, Samen семя
Samenhülse стрючок; кожура;
репей
ßämlsch замшевый
Säinischfärberei крашение
замши
~fell замшевая шкурка
sämischjjgar замшеводубленый,
дубленый ворванью, иногда
рапсовым или льняным
маслом
sämisch[[gares Leder замша
sämichgerben выделывать
замшу
Sämichjjgerber замшев щи к;
мастер, выделывающий вамшу
~gerberei (Gebäude) 8авод?
выделывающий замшу
(помещение)
~ (Handwerk) замшевое
дубление (ремесло)
~degras дегра, получаемая
при замшевом дублении
'^gerbung замшевое дубление
Sämischleder замшевая кожа;
замша [кожа, выдубленная
ворванью или рыбьим
жиром, иногда растительным
маслом (Япония); идет на
изготовление обуви, одежды,
перчаток и пр.|
~ aus Hirschfellen оленья
замша
~waren замшевые товары;
изделия из замши
Sämisch machen (см. Sämisch-
gerben)
<—prozeß процесс замшевания
Sammel||behälter сточный ре«
зервуар; сборный приемник;
сборник
~brunnen сборный (сточный)
колодец
~top£ конденсационный
горшок
Sana (nie) t бархат
^glatter-гладкий бархат
sam(me)t||artig бархатистый
^baush бархатный томпогс
(для аппретирования)
«^braun один из темных
сортов жженой умбры бурой
минеральной краски (ср.
Umbra, gebrannte)
Sammet|jflor замшевый ворс
Sammet £ lorartige замше
подобный ворс
^-Kalbfelle см.
Samtkalbleder
Sammetlcder
2S5
Satiniertes Kalbleder
Sammetjjleder, Samtleder велюр;
см. Plüschleder
~-SchafIeder овечья кожа,
отделанная с бахтармы под
замшу
~schwarz бархатно-черный
цвет
~kalbleder бархатный опоек
велюр из опойка (см.
Plüschleder)
Sand песок (употребляется для
очистки мехов)
~arach см. Realgar
~arak сандарак (смола из се-
веро-африканского дерева
семейства Coniferae;
аппретирующее средство)
~bad песчаная баня •
Sandel, Santel, Sandelholz
сандал; сандаловое дерево
(употребляется в крашении)
:Sandel||baum сандальное дерево,
разные виды рода Santalum,
сем. Santalaceae
~holz, rotes Sandelholz
красное сандальное дерево;
сандал (см. Sandel)
sanden посыпать песком
Saudjjbai песочная акула
~hamsterfell шкурка хомяка
"-hasenfeil шкурка белого
зайца; беляка
Sandpapiei шкурка; песчаная
бумага
—Schleifmaschine
шлифовальный станок с барабаном,
обтянутым наждачной шкуркой
Sandjlseife мыло с примесью
мелкого песку (кремниевое,
песочное мыло, смесь из
обыкновенного мыла с
песком)
^stein песчаник
-rutseher точильный камень;
оселок (песчаник)
Sanftheit der Wolle мягкость,
нежность овечьей шерсти на-
ощупь
San t ali и сандалии, пигмент
сандалового дерева
San talsäure см. Santalin
Santel см. Sandelholz
~holz см. Sandelholz
Saponifikatglyzerin сырой
глицерин
Saponifikation образование
мыла
Saponifikationsolein
техническая олеиновая кислота;
содержит около 10%
нейтральных жиров
Saponin, Senegin сапонин; глю-
козид состава С19Н30О10
saprogen сапрогенный;
гнилостный
Saraktan сарактан; экстракт
коры мангрове
Sarkosin саркозин, метилами-
доуксусная кислота (NHGH3)
СН2СО2Н
Satin сатин
~appretur сатинная отделка;
особый вид отделки
~glanz сатиновый глянец,
отделка под сатин
saunieren сатинировать;
делать лицевую поверхность
кожи гладкой, атласистой
Satiniermaschine машина для
сатинирования
^platte плита для глажения,
сатинирования
^presse сатинировальный
пресс
~rolle (aus Pockholz oder
Buchsbaumholz) ролик для
сатинирования (из баккаута
или бука)
satiniertes Kalbkidleder
сатинированный кидский опоек;
сатинированный опоек
лайкового дубления
satiniertes Kalbleder
сатинированный опоек
растительного дубления (см.
Kalbleder, satiniertes)
Satinkalbleder
236
Satzung
Satin||kalbleder
сатинированный опоек; сатинированная
кожа;
~ober сорт охры (см.
Ockergelb)
Satin weiß белая минеральная
краска, состоящая из смеси
мела и цинкового купороса,
слабо подсиненных
посредством индиго
satt насыщенный
~ anliegen плотно прилегать;
прикасаться всеми точками
Satt||dampf насыщенный пар
Sattel седло
~ подкладка (из шкур на
колоде)
~grundgurt {шорн.)
натяжная седельная подпруга
~gurt (шорн.) подпруга
nieder кожа, идущая для
изготовления седел
~pausche (шорн.) круглый
валек на задней части седла;
вроде задней луки
/-pelz (шорн.) меховой ча-
прак
~riemen (шорн.) трок
~stössel (шорн.) ремень с
пряжкой для соединения
седла с хомутом
^strippe (шорн.) припруга,
пристега, пристежка,
ремень для натягивания
подпруги
Maschen, ~blätter (шорн.)
-кожаные крылья седла;
тебеньки
^überdecke (шорн.) чапрак
~unterdecke (шорн.) потник
Sattgerbung сытое дубление
sättigen насыщать;
нейтрализовать
Sättigung насыщение;
нейтрализация
Sättigungs||analyse анализ
мерою, основанный на
насыщении оснований кислотами, а
кислот — основаниями;
объемный анализ
Sättigungsgrad степень
насыщения; концентрации
^grenze ^Kapazität предел;
емкость насыщения (эл-во)
~konzentration концентрация
насыщения (раствора)
~menge количество, необхо-
димое для насыщения
~punkt точка насыщения
~temperatur точка,
температура насыщения
~verhältniss см.
Sättigungsgrad
^vermögen способность
насыщения; способность
насыщаться
Sattler шорник
~ahle (шорное) обыкновенное*
тачальное шило; шило для
тачки
~arbeit шорное ремесло
Sattlerei шорная мастерская
Sattler||leder шорная кожа
(идет на изготовление
упряжи, поясков, чемоданов
и пр.)
~pech, ~wachs шорный воск,,
шорный вар, смесь (сплав)
из воска, смолы и
терпентина (для вощения ниток)
«—wäre шорные, седельные
изделия
~Yraren£abrikation шорное
производство
Satz сыпня (насухо), засып
<*■> (z. В. in der Brühe) осадок
(напр, в соку)
~ топ gebeizten Fellen
количество кож (зац.),
положенных за один раз в
дубильный чан
~gehalt см. Satzverhältnis
~mehl крахмал
~öl один из низших сортов
оливкового масла
Satzung правило; закон; норма
Satzverhältnis
237
Saugfähigkeit
Satz||vcrhältnis процентное
содержание составных частей
в данном составе
^weise в несколько приемов
партиями, порциями
Sau свинья
säubern очищать
sauer кислый
~wirken, ~ reagieren
реагировать на кислоту
Sauerampfer, ~wilder конский
щавель
sauerbar см. säurefähig
Sauerljbrüne кислый сок (так
называют старые дубильные
соки, содержащие большое
количество органических
кислот)
~dorn см. Berberitzenwurzel
~eehtheit прочность по
отношению к действию кислот
~kalk пушеная известь,
пушонка, см. Weißkalk
^gruben чаны бучильиого
хода; кислотные, бучильные
ямы или чаны •
~keit (Acidität) кислотность
~kleesalz кислая щавелевая
соль калия КНС2О3НаС2О4
(см. Kaliumbioxalat)
~kleesäure см. Kleesäure
Käuerlich подкисленный
Sauerlohe кислая заквашенная
дубильная кора
säuern, Sauerwerden делаться
кислым; скисать
Säuern, n. Sauerwerden, n.
скисание
Säuern, п. кисловка; подкислс-
ние
Sauersalze кислые соли, в
которых не весь кислород
замещен металлом
Sauerstoff кислород О ат. в. 16
~ aktiver, erregter озон О3
~, chemisch, gebundener
химически связанный кислород
~, erregter см. Ozon
Sauerstoffjjabgabe
освобождение, выделение кислорода
~", leichter см. Acetaldehyd
~, schwerer, ацеталь, этил-
идендиэтиловый эфир
СН3СН((ОСаНб)а
~gas см. Sauerstoff
sauerstoffhaltig с содержанием
кислорода, кислородный
Sauerstoff||ion см. Anion
~zalze кислородные соли;
соли, содержащие в своем
составе кислород
^säuren кислородные
кислоты; кислоты, содержащие в
своем составе кислород
^träger передатчики
кислорода (вещества,
поглощающие кислород и легко
отдающие eip другим телам) (напр,
платиновая чернь)
Sauerteig опара; кисель;
закваска *
~beize хлебная опарка;
кисель
Sauertrieb, ~trüb осадок при
отстаивании жидкого масла,
приправленного для
осветления серной кислотой
Säuerung подкисление;
скисание
Sauerwerden сделаться кислым;
закисать
Saugadern, Lymphgefäße
лимфатические сосуды
Saugeloch отдушина
saugen всасывать
saugend всасывающий;
засасывающий
Sauger сосун; подсосный
теленок; жеребенок
~ эксгаустер; всасывающий
вентилятор
Saugfähigkeit поглотительная
(абсорбционная) способность
~filter всасывающий фильтр
~heber сифон (для
переливания жидкостей) ливер
Saugkorb
238
Säureb indangen
Saug! korb храпок,
всасывающая корзина
—pumpe всасывающий насос
^ röhre пипетка
Trockner вакуум-сушило
~zug искусственная
вытяжная тяга
~zugventilator вытяжной
вентилятор; тяговой
вентилятор
Saumtiere вьючный скот
saumurierte Häute, Saumures
шкуры, консервированные
погружением в тузлук;
тузлучные шкуры
Saurach см. Berberitzensaft
Säure кислота
~Ballon бутыль для кислоты
saure Beizen кислые протравы
(служащие для закрепления
на волокнах окисей
металлов и красок с основным
характером)
Säure, chlorsalpetrige, Nitro-
sylchlorid, хлористый нитро-
*шл, хлорангидрид
азотистой кислоты NOC1
Säure, diphosphorige см. Руго-
phoephörige Saure
saure Farbstoffe
кислотные красители
Saure, flüchtige летучая
кислота (напр„ уксусная
кислота)
. ~, freie свободная кислота
saure Gärung кислое брожение,
уксуснокислое брожение
Säure, konzentrierte
концентрированная кислота
~, nichtllüchtige нелетучая
кислота (напр, молочная
кислота)
Säure, schwellige см.
schweflige Säure e
Säurejjäscher зольник, в
котором разрыхление волосяных
луковиц (ослабление волоса)
достигается органическими
кислотами (муравьиной и
пр.)
Säure||abscheider отделитель
кислот
~adsorption адсорбция
кислотная
~amide амиды кислот,
кислотные амиды
~anbydrid кислотный
ангидрид ангидрид кислоты
^aufnähme поглощение
кислоты
~bad, ~beize кислая ванна,
кислая мягчильная
жидкость/ (действует обеззоли-
вающе)
~bad, —flotte кислая,
окислительная ванна
Säurebehälter кислотный бак,
сосуд, резервуар для
кислоты
säurebeständig, —fest
кислотоупорный
Säurebeständigkeit
устойчивость по отношению к кислоте
~bestimmung (in Chrombrti-
hen; Gerbbrühen, Chromleder
usw) определение
кислотности (содержания кислоты в
хромовых, дубильных соках,
хромовой кожи и т. д.)
~bildner кислотообраэователь
(напр. сахаристые вещества
в дубильных соках; так же
называются дубильные
материалы, богатые сахаристыми
веществами)
~bildung in Gerbbrühen кис-
лотообраэование в
дубильных соках
Säure||bindungen кислотные
соединения
~braun Ö (А)
кислотно-коричневая Г (А), натриевая
соль анилин-азометадиами-
доазобензол
парасульфокислоты (краш.)
~-Cerise (M) (краш.) сериз С,
säurechlaride
239
SäwresekweUung
кислый сериз, неочищенные
сорта фуксина С.
Säure||ch1oride хлорангидриды
кислот; кислотные
хлорангидриды
—dämpfe кислотные пары
~dlchte плотность кислоты
~dissoziationskonstanten
константы диссоциации кислот
~eehtheit der Färbung
прочность окраски к действию
кислот
säure!|fähig, sauerbar
окисляемый, окисляющийся
~fest кислотоустойчивый;
кислотоупорный
~frei свободный от кислот;
несодержащий кислоты
Säurefuchsin (краш.), фуксин,
кислый фуксин
Säurefüllung наполнение
кислотой; наливание кислоты
Säure||gehalt, ~grad
кислотность (содержание кислоты;
степень кислотности)
'-gelb (краш.) кислотножел-
тая
~gelb S, Naphtolgelb S (В),
Zitronin А (Ь\ (краш.)
кислотно-желтая; нафтоловая
желтая S; цитронин А;
натриевая или калийная соль
динитро-а-нафтолсульфокис-
лоты
~gemiscb кислотная смесь
~gleichgewichtszustand
состояние покоя, равновесия
кислоты
—grad степень кислотности;
кислотность
~grün (С) (С) (краш.)
кислотная зелень, зелень гельве-
ция
säurehaltig содержащий
кислоту, кислотный
Säure||harz кислая смола
~heber кислотный сифон для
переливания кислоты
Säurejlhydrazide гидра виды
кислот; кислотные гидразиды
~ion кислотный ион
~kübel бидон для кислоты
~mangel im zweiten Bad
недостаток кислоты во второй
ванне
~messer см. Acidimexer
Säuren, ätzende едкие, вредно
действующие кислоты
Säuren, wasserfreie см.
Säureanhydride
säurend окисляющий
Säurejjnitrile см. Nitrile
~prüfer см. Acidimeter
—prüfung анализ, испытанно
кислоты
~ршпре насос для кислоты
—quellung кислотное
набухание;
^radikal кислотный радикал
~rest кислотный остаток,
остаток кислоты (хим.)
~rubin (краш.) кислотный
рубин; рубин С; фуксин S
~rückstand см. Säurerest
sauresl'schwefelsaures Methyl
мети лосерно эфирная кислота
CH3OSO3H
^schwefelsaures Natron кио-
лый сернокислый натрий
NaHSO4
^ schwefligsaures Ammoniak
кислый сернистокислый
аммоний NHaSO4
^ weinsaures Kalt см.
Weinstein
Säurejischwellung кислотный на-
жор; нажор (голья) от
кислоты
~ stoffbrücken кислородные
мостики (хим.).
^Umrechnungstabelle
переводная таблица для кислоты
^Untersuchung см.
Säureprüfung
~verarmung ослабление
кислоты
Säurewiderstand
240
Schafleder
Säurejjwiderstand сопротивление
кислоты (эл-во)
'-Wirkung действие кислоты
~zahl кислотное число
(жиров или жирных масел,
показывающее, сколько
потребно миллиграммов едкого
калия для нейтрализации
свободных жирных кислот
одного грамма жира,
жирного масла и т. п.)
~ z ahl (der О erbst of f e) кис л отное
число дубильного вещества
~zuführ подача, доставка
кислоты
^zusatz добавка кислоты
Sb химический знак элемента
сурьмы (см. Antimon)
Schabaas см. Leimgut
Schabe моль
~baum, Schabbaum, Gerbe-
baum, Streichbaum колода
для мездрения шкур
Schabeisen, Schabeeisen мез-
дряк; нож для мездрения
шкур; скобель
Schabelfischhaut шкура
дельфина
schaben мездрить, скоблить
(счищать мездру тонких
шкурок)
Schaben, n. скобление;
мездрение
Schaber платир с
закругленными углами; мездрильщик
Schabewolle шерсть, рнятая со
шкур
Schabine отброс; потеря;
обрезки
Schabkäfer кожеед
Schabion см. Lehre
Schab||messer см. Schabeisen
~racke чапрак; кожа, у
которой обрезаны шиворот и
полы
schaden вредить
schadhaft поврежденный
Schadhaftigkeit испорченность
Schadhaft werden n.
повреждение; порча
Schädigung повреждение,
поражение (напр, шкуры
паразитами)
schädlich вредный
Schädling вредитель (напр,
вредное насекомое, паразит,
повреждающие шкуру)
Schädlingsbekämpfung борьба с
вредителем
Schaf овца
~, fettschwanziges
курдючная, жирнохвостая овца
~,geschorenes стригунок (овца
после первой стрижки)
~bok баран
^blösse'голье овечьих шкур
~bremse овечий овод
Schaffell овчина, овечья шкура
Schaffell mit der Wolle овчина
(с шерстью)
Schaffell, schweres тяжелая
овчина (конская овчина)
Schaffelle, in Ilockformen
zusammengenäht овчины,
сшитые в виде куртки
~In Kreuzformen
zusammengenäht овчины, сшитые
крестообразно '
Schaffellgerber овчинник;
скорняк
Schafhaut овечья шкура
~pergament белый пергамент
из овечьих шкур для
переплетов, барабанов и пр.
Schaf||lamm ягненок; барашек;
молодая овца
«-"laus овечий рунец; овечья
вошь
Schaf lcder, braunes базаи; ба-
8иль; баран, дубленый
сумахом или мимозой
(вывозится И8 Австралии)
~ баран; выделанная баранья
кожа
~färben крашение овечьей,
бараньей кожи
Schaflederfarhrezepte
241
Schatten
Schaflederfarbrezepte рецепты
красок для крашения
овечьей кожи
Schaf, fleischspalte овечий
спилок (нижний)
~Pelz шубная овчина
~pelzwerk овчина;
выделанный овечий мех
—pergament, weisscs
Schafhautpergament
~pepsin овечий пепсин;
пепсин из овечьего желудка
~pfotenöl сорт костяного
масла, добываемый из костей
овец
<*~schur стрижка овец
~schweiss der Wolle жиропот;
серка (шерсти)
~spalte овечий спилок
~talg овечье сало
Schaft (des Stiefels) голенище
(сапога)
Meder кожа для голенищ
~rinde стволовая кора
~wolienschweiss см. Schaf-
schweiss
■ Schafwolle овечья шерсть
Schakalhaut шкура шакала
Schäljlbaum дерево, с которого
сдирается кора для дубла
~beil топор для снятия коры
с дерева
Schale оболочка; чашечка;
скорлупа; чашка; чаша
(весов)
~,Rinde см. Borke
Schäleisen см. Schälbeil
schälen (Rinde) сдирать (кору)
Schälholz дерево с удаленной
корой, обескоренное дерево
Schalen||kalk см. Muschelkalk
—wage весы с чашками •
Schalk жирная глина, не
содержащая извести
Schälmesser нож £ля снимания
коры
Schälrinde дубильная кора;
дубло, корье
16 Немецко-русский словарь.
Schaltbild; — Plan; Schaltungs
Schema схема распределения,
соединения
Schaltbrücke контактный
мостик
schalten соединять; включать;
выключать; переключать
Schalter переключатель;
контакт; выключатель
Schalt||gabel переводная вилка,
отводка; вилка для
переключения (шестерен)
~hebel рычаг выключателя
Schaltung переключение
скоростей, шестерен; включение;
введение в цепь; соединение
(эл-во)
Schalung сдирка корья
Schälwald, Schälwaldung
дубовые насаждения,
выращиваемые для получения коры
желаемого качества
scharf острый; резкий; режущий
~ getrocknet вполне
высушенный; сильно высушенный, но .
не абсолютно
Schärfe, Schneide лезвие; острие
schärfen соскабливать; точить
(инструмент), спускать, шер-
фовать (кожу)
~ см. abschärfen
Schärfmaschine точильный
станок; аппарат для сточки
концов ремней
Scharlach||baum см.
Scharlacheiche
~beere кермес; дубовая
кошениль; красильный материал
~eiche кошенильный дуб
(Quercus coccifera L.)
~farbe яр ко красный,
пунцовый цвет
scharlachj | farbig шар л ахово го
яркокрасного цвета
~rot кармазино-красный цвет
Schärling овца до стрижки
Schatten, ~fleck известковые
пятна [образуются на голье
Schattierung
242
SeheUaeTe
(необеззоленном); ° когда
голье долго остается на
воздухе, гидрат извести в этих
условиях переходит в
углекислый кальций, трудно
растворимый в воде и в
разбавленной кислоте;на
готовом товаре в этих местах
образуются матовые пятна]
Schattierung оттенок; нюанс
Schaubild диаграмма; график
Schaufel лопата; лопасть
Schaukelfarbe за личный чан, в
котором голье повешено на
качающихся рамах
Schaukeln n, качание; качка
Schaum пена
~bildung образование пены
schäumen пениться
Schäumer пенящее вещество
Schaumfänger пеноуловитель
schaumig губчатый
Schaum)[kraft способность
давать пену
--stück губка
~tannin зернистый таннин
Scheeles Grün, Scheelesches G rün
шеелева зелень (зеленая
минеральная краска,
состоящая из основных мышьяко-
вистомедных солей)
Schelesches Süß см. Glycerin
Scheerbaum мездрильная
колода (колода для мездрения
и подхаживания)
—degen, ~eisen мездряк,
подходка
scheeren (z. В. Schafe) стричь
(напр, овцу)
~ мездрить, подходить,
удалять со шкуры часть мездры
(подкожную соединительную
ткань вместе с мясом и
прирезями сала) после отмоки
или золения; под этим
понимается иногда
подравнивание дубленых кож
строганием толстых мест
бахтармы; в Германии не делают
различия между мездрением
при помощи острого мездря-
ка и подходки
Scheerfleisen, Scheerspäne
мездра, срезанная со шкуры,
(подкожная соединительная
ткань с прирезями мяса,
сала)
Scheibe диск; шайба;
подкладка; шкив; блок
~ lose холостой шкив
~, treibende ведущий шкив
Scheiben |durclimesser диаметр
шкива
~mühle дисковая мельница
(применяется для
измельчения воздушно-сухого корья:
дубового, валонеи и пр.)
~rauhmaschine ворсильная
машина с кругами
~riemen передаточный ре-
мень; ремень, надеваемый на
шкив
Scheidemittel разделитель; раз-
делительное средство
scheiden разделять; отделять
Scheider сепаратор
Scheidesieb, feines тонкое
мелкое сито
~ grobes крупное сито
Scheide|| trichter делительная,
разделительная воронка
~wasser старинное название
азотной кислоты
Scheidung разделение;
отделение; очищение; осветление
Schein (Fluoreszieren bei
Mineralöl) отсвечивание
(флюоресценция у минерального
масла)
scheinlosmachen прибавлять к
дистиллятам минеральных
масел некоторые желтые
красители для прикрытия их
флуоресценции
Schellack шеллак; смола
некоторых индийских деревьев
ßchellaclccippretur
Schlacfitblutverwertung
(применяется для
аппретирования кож; растворяется в
алкоголе, буре, аммиаке и
растворах щелочей)
Schellackappretur шеллачная
аппретура ^
Schellfisch, gemeiner слоистая
треска, вахна (рыба)
Schema схема, образец
образчик; схема соединений
(эл-во)
Schenkel колено, крыло
Scher, bäum см. Scheerbaum
~degen, ~sense ~eisen см.
Scheerdegen
Schere ножницы
scheren см. scheeren
Scher|;fläche поверхность
срезывания
^klinge лезвие стригальной
машины; нож стригальной
машины
~maschine машина для
подстригания мехов
~messer, Rasiermesser бритва;
нож строгального станка
~bürste щетка для чистки
Scheuleder, Scheuerleder кожа,
идущая на подкладку под
постромку
scheuern см. abscheuern
— очищать, чистить
Scheuerstein аспидный камень
(для фасонирования,
отжимания и пр.)
Schicht слой; смена (конец
работы)
Schichte! (Zwischenteile;
Einsätze an den Innenseiten der
Finger) клин
(промежуточная часть, вставка во
внутренней стороне пальца
лайковой перчатки)
schienten||weise слоями
.Schichten trennung разделение
слоев) Schieber скользящий
контакт (эл-во)
tifr подвижной стол
Schichtenwiderstand
сопротивление движению; реостат
с передвижным контактом
schief косой; наклонный;
сдвинутый
Schiefer шифер; сланец; аспид
~ bituminöser битуминозный
сланец
~farbe, ^schwarz черная
минеральная краска,
приготовляемая из углистого
остатка, получаемого при сухой
перегонке смолистых сланцев
—grau, Silbergrau, Steingrau
серая краска (смесь белой
глины с какой-нибудь черной
краской)
~öl сланцевое масло; продукт
перегонки битуминозного
сланца
~teer сланцевый деготь (из
смолистых сланцев)
~weiss шифервейс, самые
чистые свинцовые белила;
свинцовые белила в плитках
Schienenkarren вагонетка;
рельсовая тачка
Schiesserwalke см. Kurbelwalke
Schiffsteer жидкая смола; полу-
вар
Schild, der Haut огузок (шкуры)
~krötenleder черепашья кожа
schillern см. fluoreszieren
schillernd (краш.) с отливом
Schimmel плесень; грибки
schimmelig заплесневелый;
покрытый плесенью
schimmeln плесневеть;
покрываться плесенью
Schimmelpilze плесневые гриб*
ки
Schinder живодер
Schindern сдирать кожу
Schinderei живодерня
schipprige Färbung
неравномерная окраска
Schlachtblutverwertung
утилизация крови на бойнях
Schlachten
24:4:
Schleiffilz
schlachten убивать; колоть; pe-
вать (скот)
schlächter Schnitt подрезь;
порок от неправильной съемки
Schlächterei бойня
Schlachthaus см. Schlächterei
-—abfalle боенские отбросы,
отходы
~haut кипсы, снятые с
животных, колотых на бойнях,
и называемые
«комиссариатскими»
~talg боенское сало; сало,
доставляемое с боен
Schlacht||haut боен^кая шкура
(отличается хорошей съем-
. кой)
~hof см. Schlachterei
Schlachtung убой скота
~, fehlerhafte неправильная
съемка (шкуры) с подрезями
Schlachtwolle шерсть с
кожевенных заводов (устарел,
слово)
Schlaff слабый; »ялый
Schlagadern артерии
Schlagepress zum Kitten und
Leimen ударный пресс для
склеивания
Schlagmühle кулачковая
мельница
Schlagriemen погонялочный ре-
.меыь (употребляется в
текстильной промышленности
на трепальной машине и др.)
~, alaunfettgare
погонялочный ремень квасцово-жиро-
вого дубления
~leder кожа для погонялоч-
' ных ремней
Schlagwerk zum Stanzen
штамповальная машина;
штамповальный пресс
Schlamm шлам; ил; грязь
~ablagerung —abscheidung
отложение грязи, ила
Schlämmbassin осадочный
бассейн
schlämmen отмучивать (напр»
мел для нейтрализации)
schlammhaltig мутный;
грязный; илистый
Schlammj|kreideотмученный мел
~ventil сточный клапан
~trichter воронка для отмучи-
вания
Schlämmung, отмучивание
Schlampen см. Flamen
Schlange змея
Schlangen; |häute шкуры змей
~heizf lache змеевик
~kühler охлаждающий
змеевик
~leder змеиная кожа
—röhr эмеевик
schlank тонкий
Schlauch, Röhre топ Kautschuk
резиновая, каучуковая
трубка
~filter фильтрующая свеча;
фильтрующий цилиндр
небольшого диаметра
nieder кожа для рукавов
пожарной кишки; сильно
жированная хромовая кожа
—pilze грибки из семейства
Ascomycetes
Schleif||band наждачная лента;
точильная лента
~bank шлифовальный,
точильный станок
schleifen (z. В. Messer) точить,
шлифовать (ножи)
<•-> (das Leder) пушить (напр,
кожи)
Schleifen, n. (der Leder)
пушение, шлифование (кож)
schleifen, blank править на
точиле
Schleiffähigkeit см.
Schnittfähigkeit
Schleif||filz войлок для
шлифовки
^fläche шлифуемая
поверхность; шлифующая
поверхность
Schleifglas
24:5
Schlichteisen
Schleifjj glas стекло для
шлифовки
~kontakt скольвящий
контакт (эл-во)
~leder точильная кожа
—maschine шлифовальная
машина; пушилка
~mittel точильный,
шлифовальный материал
~pulver шлифовальный
корешок
~rad точильное колесо;
шлифовальный, пушильный круг
~risstein см. Schleifstein
- '-sand мелкий песок для
шлифовки
^Scheibe шлифовальный круг
см. Polierrad см.
Polierscheibe
'-Schmirgel наждак для шли.
фования
^schiene контактная полоса
[(по которой скользит
контакт (эл-во)]
-^staub шлифовальная пыль
*—stein тачильный камень;
оселок; точило
~trommel точильный,
полировочный барабан
~zy]inder точильный круг;
пушильный круг
Schleim слизь
~drüsen слизистые железы
~gärung слизевое брожение
(напр, в соках)
schleimgebende Stoffe слизь
дающие вещества (для
производства аппретур), напр,
льняное семя
вспЫт^етгеЬеслизистаяткань
—glänze см. Schleimlüster
schleimhaltig слизь
содержащий
Schleim|]harz камедистая смола
~haut слизистая оболочка
schleimig слизистый
schleimige Gärung см.
Schleimgärung
Schleim||lüster слизевой
глянец; глянец, в состав
которого входит слизь (отвар
льняного семени, караген-
ского моха и пр.)
~netz, Malpighische мальпи-
гиевый слизистый слой
^schient слизистый слой
~stoff, Mucin муцин,
слизистое вещество
Schieissbaum - обыкновенная >
сосна
Schieissfestigkeit (von Ober! eder)
прочность на истирание
окрашенного лица кожи или слоя
краски, покрывающей кожу
Schleuder центрофуга
~gebläse,
Zentrifugalventilator центробежный
вентилятор
~lüfter центробежный
вентилятор
~maschine центрофуга
~mühle дробильная
мельница — дезинтегратор для
коры
schleudern отжимать воду (ив
шерсти) на центрофуге
Schleuder j|psychrometer
измеритель влажности с сухим и
мокрым термометрами;
психрометр
~pumpe центробежный насос
Schleuderrad лопастное рабочее
колесо центробежного
насоса
—lüfter центробежный
вентилятор
Schleuder||sauger центробежный
эксгаустер; вентилятор
^Zentrifuge центрофуга
Schlichtbaum деревянный
станок, в который зажимаются
кожи, подвергаемые
разбивке, шлихтовке
Schlichte шлихта, шубный
клей; крахмальный клейстер
Schlichteisen см. Schlichtklinge
Schlichten
246
Schmelzm ischung
schlichten тянуть, разбивать
шлихтовать (глав, образом,
тонкие сорта кожи для
придания им мягкости и
гибкости)
Schlichten, n. тяжка;
шлихтовка
Schlichter тянульщик
Sch]icht||klinge, ~ ||mond
круглый, лунообразный тупик
для тяжки кожи
~mond см. Schlichtklinge
■^mcsser см. Dollirmesser
^ramen шлихтовальная рама;
рама, на которую
натягивается кожа, подвергаемая
тяжке
~zangeщипцы, которыми
прикрепляется к раме кожа для
шлихтовки
Schlicker шликер; разводка;
цикля для платирования
seh Hessen (эл-во) замыкать
{цепь)
~, den Hahn, Das Ventil
закрыть кран, клапан
Schliess||hebel контактный
рычаг
—riegel вадвижка
Schliff шлифовка; полировка;
чистота поверхности
Schutt щель; прорез; паз; про-
зор
Schlot дымовая труба
schlüpfrig см. fettig
Schlüpfrigkeit (Blösse)
скользкость, на ощупь (мягченого
голья)
Schlüpfrigkeit der Schmiere
вязкость смазки
Schlüpfrigmachen n.
смазывание, делание поверхности
жирной, скользкой;
натирание ее жиром
Schlüssel ключ; выключатель
Schlusslack последний слой;
лак ^
Scblüsselprobe проба на ключ;
проба на садку «верхней»
кожи ключом, пробником
установленной формы и размера
Schmack см. Sumach
Schmalleder мостовье; мягкий
сапожный товар, см. Fanleder
~gerber кожевник,
выделывающий сапожные голенища
Schmalz сало, жир (мягкое при
обыкновенной т-ре, напр,
свиное сало)
~öl жидкая составная часть
свиного сала; под этим
названием известен также в
торговле сорт сурепного
масла, очищенного нагреванием
с картофельным крахмалом
~stearin, Solarstearin твердая
составная часть жира,
полученная после отжимания от
жидкого жирного масла
Schmant, Vitriolschmant
основная серножелезная соль,
выделяющаяся в виде корок из
маточных растворов
железного купороса и квасцов
Schmarre ссадина;
повреждение; царапина
Schmaasen (Schmaschen)
шкурки ягнят, забитых через
несколько дней после
рождения (идут на изготовление
лайки)
schmelzbar, leicht
легкоплавкий
~, schwer тугоплавкий
Schmelzbarkeit плавкость;
способность плавиться
schmelzen топить, плавить
(сало)
Schmelzerei жиротопня;
салотопня
Schmelz||glas легкоплавкое
стекло; эмаль
Schmelz]jkegel сплавленный
конус
Schmelz||mischt9ng сплавленная
смесь
Sehmeezpunkt
247
Schmirgelpulver
Schmelzpunkt точка плавления
~apparat аппарат для
определения точки плавления
~erniedrigung понижение
точки плавления
Schmelz produkte продукты
плавки
~temperatur температура
плавления
~tlegel тигель для
прокаливания
Schmelzung плавление;
плавка
Schmerkalk распустившийся
известковый раствор;
известь, обращенная гашением
в пушонку
Schmiegsamkeit гибкость
Schmierapparate жир овальные
аппараты
Schmiere жировальная смесь
для смазывания кож
schmieren жировать, смазывать
кожу жиром
Schmieren, n. жирование
~, п. (mit dem Fettlicker)
жирование, смазывание кожи
жировальной эмульсией
schmieren (mit dem
Fettlicker) жировать эмульсией
~ (mit der Hand) жировать
ручным способом
Schmieren n. (mit der Hand)
ручное жирование
schmieren (im Fass)
производить барабанное жирование;
жировать кожу в барабане
Schmieren n. (im Fass)
барабанное жирование
Schmier Fähigkeit смазывающая
способность; свойство
~faß жировальный барабан
~fett (unrein) техническое
(неочищенное) сало для
жирования &
~niaterial см. Schmiere
~mittelсмазочные материалы,
жировальные материалы
Sehmier[[methoden методы;
способы жирования; смазки
жиром
~öl смазочное масло; жиро-
вальное масло
~seife (weiche Seife) жидкое
мыло; калийное мыло;
зеленое мыло
~salz технический железисто -
синеродистый калий
К4 Fe(CN)6
Schmierung смазка; смазывание
Schmier] |walkfass mit
Heizapparat жировальный барабан;,
барабан с подогревательным
прибором
"-»Wirkung эффект, действие
смазки
~wolle нечистая шерсть
Schmink||weiss белая
минеральная краска, состоящая из
свинцовых белил,
подсиненных берлинской лазурью
~stein обыкновенный тальк
Schmirgel наждак;
мелкозернистый корунд
~, mittelfein мелко-зернистый
наждак
~apparat наждачный аппарат;
точильный наждачный прибор
~band наждачная лента
~kattun наждачный холст,
полотно; наждачная шкурка
Schmirgel leinen наждачное
полотно
~, feines тонкое
мелкозернистое наждачное полотно;
шлифовальная шкурка
~, grobes грубое,
крупнозернистое, наждачное полотно;
обдирочная шкурка
schmirgeln шлифовать,
полировать, протирать наждаком
Schmirgelllpulyer наждак в
порошке
~rad наждачный круг, колесо
^Scheibe наждачный круг ;ч
точило
ßchmirgelschleifmaschine 248
Schönen
Scttmirgel||schleifmaschine на«
ждачное точило
betäub наждачная пыль
—walze наждачный валик
Schmosen см. Schmasehen
Schmutz см. Gneist
~ablagerung скопление
(осаждение) грязи
~gehalt степень
загрязненности ; содержание
посторонних примесей
Schnabelhahn кран с носиком
Schnalle (шорн.) пряжка;
застежка
~ mit Walze, Walzenschnalle
(шорн.) пряжка с валиком
(катышком)
Schnallenstössel (шорн.)
шорный запряжник, ремень,
соответствующий гужу в
русском хомуте
Söhnallstrippe (шорн.) при-
пруга; пристега; пристежка;
ремень для натягивания
Schnatte подрезь; порезь;
царапина; шрам; общее
повреждение (на шкуре, на
коже)
Schnauze рыло; морда
Schneckengetriebe червячная
передача
Schneeweiss см. Zinkweiss
Schneide лезвие; острие
schneiden резать
Schneidefehler подрезы (при
съемке шкуры)
Sehneidlade лоток
Schneid||maschine резальная
машина
~walze строгальный вал
~werk режущий механизм;
резальный аппарат
~(e)werkzeug режущий
инструмент
Schnell[|abläuterung скорое
осветление; отстаивание
^bleiche скорое беление
^äschern скорое золение
Schnell|[gerbung, ~
gerbverfahren скорое дубление
Schnelligkeit см.
Geschwindigkeit
Schnell||messer прибор для
быстрого определения толщины
кожи
~methode способ скорого оп>
ределения
~prüfung быстрое испытание
schnelltrockenend быстро
высыхающий
Schneppmaschine щипальная
машина
Schnitt крой; раскрой (кожи);
разрез
Schnitte срезы
Schnittebene плоскость сечения
Schnittfähigkeit, S-hldfFähigkeit
(von) Carborundum)
пригодность карборунда для
пушения кожи
Schnitt||mikroskopischer
микроскопический разрез, срез
~f lache поверхность среза;
разреза
schnittig кроенный;
порезанный
Schnittochs см. Altschneider
Schnittpunkt точка пересеченна
Schnitzel стружка; мелочь; жом
Schnitzrinde кора, снятая с
деревьев, срубленных зимой
и оставленных гнить на
месте
Schnucke овца мелкой породы
Schnur, Binderiemen ушиваль-
ник; шнур
schnurren стягивать; высушить
готовую кожу для тога,
чтобы при отделке
искусственная мерея не расходилась
(специальное выражение)
Schnürriemen (шорное) узкие
ремешки для натягивания
живца кавалерийского
ленчика
schönen (in der Lederfärberei)
Schöngelb
249
SchuhmascJi ine-
оживлять, подцвечивать,
придавать вид лучшего качества
при крашении кож. Это
достигается перекрытием
окрашенной кожи раствором соли
или разбавленной кислоты,
напр, уксусной, лимонной,
щавелевой, винным камнем
и пр.);
Schön|!gelb желтая охра
~grün см. Schweinfurtergrün
Schonung см. Schönen
Schönungsmittel вещества для
подцвечивания, оживления
красок см. Schönen
Schopperapparat аппарат Шоп-
пера (испытывающий
прочность кожи на разрыв)
Schöps баран (кастрированный)
Falg баранье сало
Schorf струп
Schornsteinruss сажа
Schote стрючок
schräg наклонный; косой
наискось;
Schräge наклон
Schrägen козлы; деревянные
козлы
Schramme шрам; царапина
Schraube винт; болт
Schrauben||falz винтовой струг;
фальц на винтах
~press винтовой; пресс
~quetschhahn винтовой зажим
~zange тиски
Schraubhahn винтовой зажим
(зажим Мора)
Schreinerleim столярный клей
Schrot отруби
^beize кисель из
непросеянной муки
~mehl грубая мука
schrubben чистить острой
щеткой
schrumpfen сжиматься; стяги-
ваться; уплотняться;
скручиваться; сморщиваться
schrumplig сморщенный
Schrumpfungstemperatur
температура съеживания,
сваривания, стягивания кожи
(точка желатинирования);
служит также показателем
степени продубленности кожи
Schubkarren тачка
Schuh обувь
~, des Stiefels см. Stiefelschuh
~, leichter легкая обувь;
городская обувь
~absatz каблук
~creme обувные кремы
~einlage стелька,
вкладываемая в обувь
Fabrikation производство
обуви
Futterleder подкладочная
кожа для обуви
~kalbleder опойковая кожа
Fseppe носок обуви
Feder mit feinem Korn für
leichtes Schuhwerk обувная
кожа (с нежным лицом для
легкой обуви); напр, шевро,
хром
Feder, genarbtes, schweres
Leder обувная кожа, мерейная*.
тяжелая кожа; юфть
Feisten сапожная колодка
~macher сапожник
Schuhmacher||holz лесной
материал для изготовления
сапожных штифтов и
колодок
Feisten см. Leisten
~pech см. Schuhpech
~span, Span лубок
—stift см. Schuhstift
Schuhjjmaschine обувная
машина
~nagel сапожный,
башмачный гвоздь; затяжной гвоздь
(без шляпки); малый гвоздь
с большой шляпкой;
каблучный гвоздь
~oberleder сапожная верхняя
кожа
Schuhpech 250
.-Л»1 ' ' ' '
ehuh||pech сапожный вар
~schnur обувной шнур
—schwärze сапожная вакса
—sohle сапожная подошва;
подошва для обуви
^ -—stift сапожная шпилька
•^Vorderteil переда обувные
~wachs сапожная вакса
~werke обувный товар
~wichse сапожная вакса
Schulter плечо
Schundware брак (о товаре)
Schuppe чешуя (перхоть)
Schuppenj [glätte см. Glätte,
rote
~, Schorfflocken отмершие
клетки эпидермиса; клетки,
которые под влиянием
атмосферных и механических
воздействий высыхают и.
отпадают от рогового слоя
~reptilien чешуйчатые пре-
смыкающеся
Schuppen! | tierhaut шкура
ящера; чешуйника
~tannin чешуевидный таннин
schuppig чешуйчатый
Schur стрижка овец
'-blech проволочная решетка,
сетка
Schürze, Schürzfell, Schürzleder
кожаный фартук
Schur][mausfeile шкурка крота
~wolle шерсть с живых овец,
снятая стрижкою; рунная
шерсть и
Schürzfell см. Schürze
Schuss брак (о шкуре, о коже)
Schuster сапожник
~mass сапожная мерка
~messer сапожный нож
^рарре сапожный клейстер
~pech см. Schuhpech
~iaspel сапожный рашпиль
—zange сапожные клещи
~z wecke см. Schuhstift
Schüttel||apparat аппарат для
встряхивания, взбалтывания
Schwamm
Schütteplasche банка для
взбалтывания
~methode см.
Schüttelverfahren
schütteln встряхивать; трясти
Schüttelsiebe встряхивающееся
. сито
~transportrinne транспортный
сотрясательный жолоб
^tonne вращающийся барабан
(для очистки мехов от песка,
гипса и пр.)
~trichter делительнаяворонка
^verfahren (zur Bestimmung
der Nichtgerbstoffe) метод
встряхивания, метод
взбалтывания (для определения
недубящих веществ)
^Vorrichtung приспособление
для вэбалтывания,
встряхивания
~werke аппараты для
встряхивания
Schüttgelb см. Quercitron
Schutz эащита
^appretur защитная
аппретура (аппретура для
покрывания бахтармы, напр,
подошвы, чтобы сделать ее
водоустойчивее)
~brett задвижка в чане
~enmaske респиратор
—kolloid защитный коллоид
-Jack защитный лак (напр,
доя повышения прочности к
истиранию)
~marke фабричная марка;
клеймо
^organe der Haut защитные
органы шкуры
~wirkung защитное действие
schwach слабый, вялый
schwacher Aescher слабый
зольник; использованный
зольник
Schwamm губка; плесень
—'filter губчатый фильтр
~gummi губковатая резина
Schwammig
251
Schwefel
schwammig губчатый; рыхлый
Schwammigkeit рыхлость
Schwämmwäsche мытье в
проточной воде
Schwankung колебание
schwängern напитывать;
насыщать
Schwanz, Schweif хвост
~riemen (щорн.) подхвостник
(часть упряжи)
~stück (vom Fell) огузок;
хвост; хвостовая часть
шкуры
^wolle хвостовая шерсть
Schwarte меховые шкурки
молодых животных,имеющих
короткий волос, часто без
подшерстка (летние шкурки)
Schwarte толстая (свиная)
шкура, свиная шкура с
остатками сала; мертвая кора
schwarz черный
Schwarzbeize (Holzessigsaures
Eisen) черная протрава;
протрава для чернения (древес-
яый настой, древесное
уксуснокислое железо)
Fe(C2H3O2)8
schwarz||blau сизый (о цвете)
~braun черно бурый
Schwarz! |brühe раствор уксусно-
железистой соли,
употребляемой в красильном деле,
Fe(G2H3O2)8
~büffel кафрский буйвол;
черный буйвол; нияти
Schwärzbürste щетка для
чернения v
Schwärze чернь (железная)
schwärzen чернить
Schwärzen, n. чернение
schwarzes Rindsleder черная
юфть
Seh warz| {färbe черная краска
~färbemaschine см.
Schwarzmaschine
Färberei крашение в черный
цвет
schwarzgelb темножелтый
Schwarzgärung черное
брожение (загнивание шакши)
schwarz||grau темносерый
~grün темно зеленый
Schwarz||maschine машина для
чернения; аппретировочная
машина
~mehl низший сорт муки
~lederöl черное кожевенное
масло (под таким названием
на рынок поступает
вазелиновое масло, не выделяющее
на холоду твердых
парафинов ; жировальный материал)
~pech черный вар
schwarzrot тёмнокрасный
Schwarz||senföl, fettes жирное
горчичное масло, масло нз
семян черной горчицы
^strich слой грунта, на
который наносится лак
^vitriol технический
железный купорос
Schweber коромысло; балансир
Schwebestoffe • взвешенные в
воде нерастворимые, не
осаждающиеся вещества;
суспензированные вещества
schwedisches Leder шведская
кожа (см. Dänischleder)
schwedische Zurichtung
шведский способ обработки кож
под замшу (обработка
бахтармы влажной кожи на
карборундовом колесе до
крашения)
Schwefel сера S
~, amorpher, weicher
аморфная, мягкая сера
Schwefel freier свободная сера
Schwefel, natürlicher
самородная сера (желтого цвета)
~, prazipitieiter осажденная
сера
~, prismatischer
призматическая сера
~, rhombischer, gewöbHoher
Schtvefellsulfur
252
SchtvefeUcohlenstoff
ромбическая, октаэдриче-.
екая сера
$chwefel|jsulfurj сера (элемент,
металлоид S ат. в. 32
~, trikliner сера,
кристаллизующаяся в триклиномер-
ной системе
~, weicher см. Schwefel
amorpher
~-alka!i сернистая щелочь
~ammon; ~ammonium
сернистый аммоний (NH4)aS
~antimon сернистая сурьма
составов Sb2S; Sb2S4; Sb2S6
~arsen сернистый мышьяк
составов: As2S2; As2S3; As2S5
~arsenf gelbes аурипигмент
As2S3, желтый мышьяк
(применяется для обезволаши-
вания шкур)
~arsen, rotes реальгар,
красный мышьяк As2S3
(применяется для обезволашива-
ыия)
~äther серный эфир;
старинное название обыкновенного
эфира (ди), этилового эфира
(С2Нб)2О
<-bad серная ванна
~~barium сернистый барий
BaS
—bestiminung определение
серы
~blausäure см. Rhodanwasser-
stoff
~blei, Bleisulfid сернистый
свинец PbS
^bleiche беление,
отбеливание серой; [кожи (большей
частью замшевые и главным
образом в зимнее время),
подвергаются действиям
сернистого газа|
»"bleiche, flüssige отбелка
раствороу сернистой
кислоты
-^blume, ~b!üte серный цвет,
сера в порошке
Schwefelj|calcium сернистый
кальций CaS
^chrom сернистый хром
составов CrS, Cr8S4, Cr2S3
^cyanverbindungen см. Rho-
danverbindungen %
•^cyanwasserstoff см. Rhodan-
wasserstoff
-cyanwasserstoffsäure см.
Rhodanwasserstoffsäure
'-dampfe пары серы (горящей)
"-dioxyd двуокись серы;
сернистый ангидрид SO2
schwefelecht неизменяющийся
от действия серы
Schwefel||eisen сернистое
железо составов FeS, Fe2Ss,
FeS2, Fe7S8
Farbstoffe сернистые
красители ^употребляются для
крашения главным образом
замшевой кожи)
~f lecke, chemische Flecke
пятна на коже, происходящие
от железа, находящегося в
сернистом натре намази;
имеют в голье темнозеленый
цвет
schwefelgelb серножелтого
цвета
Schwefeljjgcrbung серное
дубление (происходит напр, во
второй ванне хромового
дубления)
~kalium сернистый калий
K2S
~kalzium сернистый калий
K2S
~kammcr камера для
окуривания серой (напр, при
отбелке)
~kies, Pyrit, Eisenkies
железный колчедан, пирит,
серный колчедан FeS2
Schwefelkohlenstoff
сероуглерод CS2 (растворитель
жиров; применялся напр, для
обезжиривания овчины)
Schwefelleber
253 Schwefel JEisenoxydul
Schwefel|)leber серная печень
~mangan сернистый марганец
составов MnS, Mn3S4, MnS2
~metalle сернистые металлы,
соединения металлов с серою
~niethyl сернистый металл
(GH3)2S
~milch серное молоко, сера в
коллоидальном состоянии
(напр, во второй ванне
хромового дубления)
schwefeln беление сернистым
ангидридом
Schwefeii|natrium сернистый
натр Na2S (употребляется
для обезволашивания шкур
и обострения золки)
~niederschlag см.
Schwefelmilch
^phosphor сернистый фосфор,
составов P4S3; PaSs; P3Se;
schwefelsauer сернокислый
Schwefelsäure серная кислота
H2SO4 (употребляется для
бучения, отбеливания, в
хромовом дублении,
крашении и пр.)
~, englische английская
серная кислота; состоит из
моногидрата серной кислоты
H2SO4 + Н2О
~, fluchtige, phlogistisierte,
im volkommene старинные,
теперь не употребляющиеся
названия сернистого
ангидрида SO 2
~, Monothionschwefelsäure,
Dihydrosulfat, Vitriolöl,
Vitriolsäure серная кислота,
купоросное масло H2SO4
~, Nordhäuser см.
Schwefelsäure, rauchende
Schwefelsäure, phlogistisierte
см. Schwefelsäure, flüchtige
~, rauchende, sächsische
дымящаяся серная кислота;
серная кислота,
заключающая в растворе серный
ангидрид
Schwefel Eiscnoxydnl
unvollkommene см.
Schwefelsäure, flüchtige
~ wasserfrei старинное,
теперь неупотребительное
название серного ангидрида
~anhydrid серный ангидрид,
ангидрид серной кислоты,
трехокись серы SO8
~aether см. Schwefelsäureester
~bad сернокислотная ванна
^chlorid см. Sulfurylchlorid
~dichlorid см. Sulfurylchlorid
~ester сложный эфир серной
кислоты; продукт
взаимодействия серной кислоты и
спиртов с выделением веды
~gehalt des Leders
содержание в коже серной кислоты
~hydrat гидрат серной
кислоты, соединение серной
кислоты с водою
^korbflasche оплетенная
бутыль для серной кислоты
~ Magnesia «^Magnesium см.
Magnesiumsul f at
— inonochlorhydrin хлоросер-
ная кислота SO2C1OH
~ saures Aluminium,
schwefelsaure Tonerde
сернокислый (алюминий)
глинозем A1?(SO4)3 -M8Ha0 см.
^ Aluminiumsulfat
«^Ammonium, Ammon
сернокислый аммоний (NH4)2SO4
~ Blei сернокислый свинец
PbSO4 (употребляется для
отбелки)
~Eisen см. Eisensulfat
^ Eisenoxyd сернокислая
окись железа (Fe2(SO4)3
~Eisenoxydammonium~Eisen-
oxydammon железноаммиач-
ные квасцы (NH4)2SO4
Fea(SO4)3 + 24Н2О ч>
~ Eisenoxydul сернокислая
Sc hwefelsaure
254:
Schweiss
вакись железа (применяется
для чернения кож и в
железном дублении) FeSO47H2O
<-> Natron сернокислый натрий
(см. Natrium Sulfat)
Schwef elsaure'Tonerde
сернокислый алюминий A12(SO4)3 +
-И8Н2О (употребляется для
крашения и дубления)
Seh wef elsäure| |salze, Sulfate
сернокислые соли; соли
серной кислоты
~trihydrat гидрат серной
кислоты состава H2SO4 + 2Н2О
Schwefeltrioxyd см. Schwefel-
säureanliydrid
Schwefelung см. Schwefeln
Schwefelwasser водный раствор
сернистой кислоты
Schwefelwasserstoff,
Schwefelwasserstoffsäure
Wasserstoffsulf id,j сероводород,
сернистый водород, сернисто -
водородная кислота H2S
~ашшошак см. Ammomum-
sulfid
—barium, Baryumsulfathydrat,
Baryumhydrosulfid сероводо-
родистый барий; сульфги-
драт бария; кислая бариевая
соль сероводорода Ba(SH)2
~calcium сульфгидрат
кальция, сернистово дородный
кальций Ca(SH)a
~gas сероводородный газ;
сероводород H2S
~kalium водородосернистый
калий, сульфгидрат калия
KHS
~kalzium см. Schwef elwasser-
stoffcalcium
~natrium см. Natriumhydro-
sulfid
'—säure см. Schwefelwasserstoff
~Schwefelammonlum см.
Ammoniumsulfhydrat
Seh wef el| (Weinsäure, Aether-
schwefelsäure, этилсерная
кислота, серноэфирная или
серновинная кислота
H.C2H5SO4
Schwefel|zink, Zinksulfid
сернистый цинк ZnS
schweflige Säure сернистая
кислота HaSO3 (употребляется^
напр, для отбеливания,
восстановления)
schwefligsauer сернистокислый
schwef ligsauere Salze см.
Schwefligsaure Salze
~ Verbindungen сернистокис-
лые соединения
Schwefligsäure anhydrid
Schwefeldioxyd, сернистый
ангидрид, ангидрид сернистой
кислоты, двуокись серы
~äther, Schwefligsäureester
сложный эфир сернистой
кислоты
~ester сложный эфир
сернистой кислоты
schweflig]Isaures Natron см. Na«
triumsulfit
~sauresalze, Sulfite соли
сернистой кислоты, сульфиты,
сернистокислые соли
Schweif хвост
Schweine||schlächterei евино-
бойня
—schmalz, —fett свиное сало;
свиной жир
~gummi свиной трагант,
наихудший сорт траганта (см.
Tragant)
Schwein свинья
~furtergrün швейнфуртская
зелень; зеленая
минеральная краска
Schweins||borste, Borste щетина
—haut свиная шкура
~leder свиная кожа
Schweiss пот, см, Grund
~ in der Wolle шерстяной жир г
серка
~blatt (шорн) круговой
шлейный ремень; потник
SohweissbUtttev
255
Schwimtner
Sehweissblätter см. Satteltaschen
~decke (шорн.) потник
подседельник
~drüse потовая железа
~echtheit прочность;
стойкость (краски) в отношении
действия на нее пота
~Iilz свалявшаяся грязная
шерсть
—taschen см. Satte Haschen
~wolle немытая (грязная)
шерсть
Schweizerleder cfa. Crounleder
Sehwellilkohle бурый уголь для
получения минеральных
масел и парафина
~äscher, Nachäscher
обжорный зольник
~beize, die rote см. Rotbeize
~ кисель (из отрубей и
закваски)
~weisse, aus Kleie und
Sauerteig см. Schwellbeize
schwellen бучить, нажирать
Schwellen, п. бучение, нажор
~, n. (in der Kleienbeize)
всплывание (голья в киселе
под влиянием выделяющихся
газов)
~ (im Nachäscher) дать
известковый нажор (щелочной
нажор в обжорном зольнике)
Schwell|[extrakt экстракт с
большим содержанием
сахаристых веществ; бучащий
экстракт
~fähigkeit способность к раз-
бучиванию, бучению
~farbe, ^farbengang
кислотная заличка; заличной
кислотный ход для подошвенных
кож, который придает им
нужный нажор и залички
(закраски)
~kraft степень бучения, на-
даора
~mittel бучащие средства;
4 напр., кислота серная, со«
ляная, молочная, уксусная и
проч.
Schwellung см. Schwellen
Schwellwirkung бучащее
действие
Schwemmapparat промывной
аппарат
Schwenkwasser полоскательная
вода
schwer (von der Haut, dem
Leder) тяжелый (о шкуре, о
коже)
~siedend трудно вскипающий;
с высокой температурой
кипения
Schwer||benzin бензин большого
удельного веса
~bleiert перекись свинца
Schwere, spezifische удельный
вес
schwer||flüchtig слаболетучий
^flüssig слаботекучий, густой
Schwerleder толстая, тяжелая
кожа, тяжелый товар
schwerlösliche Gerbstoffe см.
Gerbstoff, Schwerlöslicher
Schwermettal тяжелый металл;
металл, удельный вес
которого больше 5
Schwer||metaIIsalz соль
тяжелого металла
~löslichkeit малая
растворимость
~öl тяжелое масло;-тяжелый,
отгоночный продукт нефти
schwer schmelzbar, stirngflüssig
тугоплавкий, трудноплавкий
Schwerjjmetallsalz соль
тяжелого металла
^01 тяжелое масло, тяжелый
отгоночный продукт нефти
<H9pat см. Bariumsulfat
Schwimmaufbereitung
флотационный способ; отделение
помощью всплывания
Schwimmer (хим.) поплавок
(стеклянный прибор,
употребляемый для точного указа-
Schwimmerbürette
256
Seeotev*
ния уровня жидкости в
бюретках и пр.)
Schwimmerbürette бюретка с
поплаком
~messer измеритель жидкости
с поплавком
Schwimmwage (Areometer)
ареометр, волчок
Schwing||rahmen качающиеся
рамы
^Vorrichtung приспособление
для качательного движения
Schwitze (Gebäude)
швиц-камера; опарочная камера
schwitzen швицевать, опари-
вать в камерах; удалять
волос со шкур припариванием
Schwitze, kalte холодное шви-
цевание
~, warme теплое швицевание
Schwitzen, n. швицевание; при-
паривание; потение
~ mit Dampf (bes. Schaffelle)
швицевание паром
(специально овчины)
Schwitz]jh&ufen куча, штабель
шкур, уложенных для при-
паривания
~kammerraum швиц-камера,
см. Schwitze (Gebäude)
^prozess процесс швицевания
(согревания шкур для
ослабления луковиц волоса)
Schwöde||brei кашица для на-
мази (напр, из извести и
сернистого натра) для обезво-
лашивания
^grube ларь, в который
кладут намазанные и свернутые
тючками шкуры и, если надо,
валивают водой
Schweden см. anschwöden
Schwöd||masse известковое тесто
~wasser см. Kalkwasser
Schwungkraft центробежная
сила
Scorza rossa кора сосны Pinus
halepensis
Scumpia скумпия (Rhus coti-
nus L)
~extrakt экстракт
(дубильный] из скумпии
Sealskin тюленьи и моржевые
шкурки с густым и тонким
волосом, идущие на выделку
мехов
Sebum см. Talg
sechswertigcr chrom
шестивалентный хром
Sedativsalz см. Borsäure
Sediment осадок, отстой,
образующийся в жидкости без
прибавления какого-либо
осаждающего вещества
Sedimentation отделение в
стоячей воде оседанием
Sedimentationszentrifuge
отделение осадка на центрофуге
Sedimentuere, Absetzbassins
отстойные, осадочные бассейны
sedimentieren отстаивать,
образовывать осадок
Sedimentier-Methode седимен-
тационный способ (Kubelka-
Nemec'a), способ
определения нерастворимых при
анализе дубильных
материалов (Кубелка-Немес'а)
See||föhre, ^Kiefer приморская
сосна
^Elefant морж
~hund тюлень
Seehunds]|feil тюленья шкура
nieder тюленья кожа
~tran тюленья ворвань
See||kalb см. Seehund
—kuhhaut шкура морской ко-
ровы;
Seele живец; непродубленный
слой в коже
See||oter морская выдра
^salz морская соль (состоит
главным образом из NaCl).
~tang морские водоросли
^tigershaut шкура гренланД'
ского тюленя
Segelleinwand
2S7
Seihwa^ser
Segelleinwand, Segeltuch
парусина
Sehne сухожилие
sehnig жилистый
Seidenfaden шелковая нитка
~stoff фиброин, волокнина
Seidenbast см. Seidenleim
seidenglänzend шелковистый
Seiden) | griff шелковистость
^grün зеленая минеральная
краска (смесь парижской
лазури, хромовой желти и сер-
нобариевой соли)
~leim (Sericin) серицин,
шелковый клей (азотистое
вещество, составляющее
наружную оболочку шелкового
волокна) состава C15H25N6O8
seidig шелковистый
seidschutzer Salz (Seidlitze r
Salz) сернокислая магнезия,
сернокислый магний,
горькая соль MgSO47HaO
Seife мыло; смесь щелочных
солей разных жирных кислот,
преимущественно
стеариновой, пальмитиновой и
олеиновой
~, durchscheinende
прозрачное мыло
~, grüne см. Seife weiche
~, hochgefüllte мыло,
наполненное (с большим
количеством воды)
~, Marseiller марсельское
мыло (см. Olivenölseife),
испанское мыло
~, schwarze черное мыло,
приготовленное из низших
сортов ворвани и отбросов
жира *
~, spanische испанское мыло
(мыло, приготовленное ив
жирного масла оливкового
дерева—Olea europea L cem).
~, transparante прозрачное
мыло
~, überfettete пережиренное
17 Немецко-русский словарь.
мыло (мыло, содержащее
избыток неомыпенного жира)
Seife, venetianische см. Seife
Marseiller *
~, weiche мягкое калийное
мыло (идет для составления
жировальных эмульсий)
Seifen||bildung, Verseifung
образование мыла, обмыливание
(жиров)
Seifen echt устойчивый против
смывания мылом (краш.)
Seifenersatz суррогат мыла
~essenz см. Seifenspiritus
~fass мыловаренный чан
Seifenhaltig мылосодержащий
Seifenkocherмыловаренный
котел
nieder кожа, дубленая мылом
(существовавший раньше
способ выделывать из опой-
ков кожу, подобную замше,
обработкой голья натровым
мылом в молотовой мялке)
Lösung мыльный раствор
^schmiere жировальная;
' мыльная эмульсия
~schnitzel мыльные стружки
из натрового мыла
^schwärze мыльная чернь;
мыльный раствор железной
черни
—Spiritus мыльный спирт;
раствор мыла в спирту
«-'Stein см. Natronhydrat
~wasser мыльная вода
Seignettesalz сегнетовая соль;
виннокислый калий-натрий
C4H,OeKNa
Seihe, ~korb, —fass цедилка
(сосуд для процеживания)
seihen процеживать,
фильтровать
Seih(c)||sack цедилка, фильтр
~tuch цедильный холст
Seihwasser почвенная вода
~zichter воронка для
процеживания, цедильная воронка
Seil
258
Senkspindel
Seil канат; веревка; тросе;
1 шнур
Seite (der Haut) пола (шкуры)
~ сторона
Seitenansicht вид сбоку,
профиль
~blötterleder (шорн.) кожа для
постромков на повозочной.
упряжи
~fläche боковая поверхность
^kette (хим.) боковая цепь
~kette—isomerie (хим.)
изомерия боковой цепи; изомерия,
зависящая от различного
химического строения бвяовой
цепи
~licht боковой свет
sekundär (хим.) вторичный
побочный, образовавшийся не-,
самостоятельно
Sekundärprozess побочный
процесс; вторичная реакция
Sekundasoda прокаленная
сырая сода, см. Sodasalz, kal-
kiniertes
Selbst[|enzündung топ Lohstaub
самовозгорание корьевой
пыли (в корьерезках)
—kosten себестоимость
~rechnung определение
себестоимости; калькуляция
~kühlung самоохлаждение
~lader автоматически
загружающееся приспособление
Löschung см. Absterben des
Kalkes; выветривание,
разрушение, распадение
извести на воздухе вследствие
поглощения углекислоты и
воды
~spaltung des Leders
отслаивание в готовой коже
Selbstregistrierend
самопишущий, регистрирующий
Selbstumsteuerung
автоматическая перемена направления
хода
—verbrauch стоимость
производства, расходы самого
завода
Selbstverbrennung см.
Selbstentzündung -«
^Zersetzung саморазложение;
саморазрушение, автолиз
Selen селен, элемент металлоид
Se, ат. в- 79
seltene Erde (gerben mit)
дубление солями редких
земель (церия, циркона, ди-
дима, лантана и тория)
Semi||chromteder семихром, по-
лухромовая кожа,
комбинированного растительного и
хромового дубления
~glutin семиглутин,
белковое вещество состава
QöN17H85O22
^kolloide семиколлоиды,
полуколлоиды (по Freund-
lieh'y, такие системы,
свойства которых не позволяют
точно различить, относятся
ли они к коллоидам или к
настоящим молекулярно
дисперсным растворам)
Semipermeabl
полупроницаемый
~permeable Mebran
полупропускающая перепонка (хим.)
Semisulfuret полусернистое
соединение
Semmelmehl самая тонкая мука
Senegalgummi сенегальская
камедь; сорт аравийской
камеди
Senföl, fettes жирное
горчичное масло (добывается из
семян черной и белой
горчицы)
sengen см. schönen, avivieren
Senkel (Schnürsenkel) см.
Schnur
senken опускать, понижать
Senk||spindel, Senkwaage
ареометр (в буквальном смысле—
погружающееся веретено)
Senkwaage
269
Sienaerde
Senkwaage ареометр
Serin-a-амино-З - оксипропионо«
вая кислота
СН2СНСООН
ОН NHa
~, (Amidomilchsäure) серии;
амидомолочная кислота;
одноосновная предельная
амидооксикислота
CaH3(OH)(NH2)COaH
Seronen эмбалаж, часть бычьей
шкуры (чаще из спины),
служащая для обертывания,
напр, табака, ввозимого из
Америки
Serum Lactis сыворотка (из
молока)
Serum{|albümin см. Blutalbu-
min
~kasein глобулин
~pepton сывороточный
пептон ; продукт обработки
белков крови пепсином и
соляной кислотой
Sesamöl сезамовое масло;
кунжутное масло;
Ses<jtii||oxyde полуторные
окислы состава RaO3
~selfid, Sesquisulfur
полусернистое соединение состава
R2S3
setzen|!sich осаждаться
~ unter Druck подвергнуть
давлению
Si химический знак кремния
(см. Kiesel)
Si eberhei ts| |glas
предохранительное стекло
~massregel
предохранительная мера; мера обеспечения
~ventil предохранительный
клапан; вентиль
~?orrichtung
предохранительное приспособление
^Vorschrift правила
безопасности
Siebheben, п. всплывание (см.
41
Schwellen in der
Kleienbeize)
Siebte сито
Sich werfen, n. (des Leders)
коробление кож
Sideringelb желтая
минеральная краска, состоящая из
основных хромовокислых
солей, окиси железа
Sidonapfel см. Bassora Galle
Siebvorrichtung (für
Gerbmaterialien) просеивающий
аппарат для просеивания
дубильных материалов, дающих
много пыли при
измельчении
Siebe решето, сито
sieben просеивать
Siebj raasebine машина для
протирания красок, просеваль
ная машина
—sei высевки, отруби
Siedejjanalyse анализ
кипячением
~grad см. Siedepunkt
~hitze температура кипения
~kolben кипятильная
перегонная колбочка
sieden кипеть
~9 den Firnis варить олифу,
лак
Siedepunkt точка кипения,
температура кипения
Sieder варильщик, кипятиль-
щик; мастер, занимающийся
вывариванием чего-нибудь
Siede||salz поваренная соль,
полученная выварочным
процессом
Temperatur температура
кипения
~iel't время, необходимое для
закипания *
Sienaerde (Terra di Siena)
сиенская^ земля (бурая
минеральная краска, состоящая
главным образом из гидрата
окиси железа с примесью
Signieren
260
Skumplja
гидрата окиси или же
перекиси марганца)
signieren отмечать
Signier||farbe краска для
клеймения
"~mascnine машина для клей-
^ мения
Signum знак; клеймо; марка
^товара
Sikkative сиккативы, сушки
(окиси металлов: свинца,
кобальта и марганца),
прибавляемые к высыхающим
маслам для ускорения
высыхания их
Silber серебро (элемент, металл
AgaT. в. 107,6)
~bromid бромистое серебро;
бромат серебра AgBr
~chlorid хлористое серебро;
хлоралгидрат Agc]
~folie листовое серебро;
серебро в листах; серебряная
фольга
~folie, echte серебряная
фольга
~folie, unechte медная фольга
silber [hell серебристый
Silber leder посеребренная
кожа;
~lösung раствор серебра;
раствор азотнокислого
серебра
~nitrit азотистокислое
серебро AgNO2
^nitrat азотнокислое серебро;
ляпис AgNO3
^schale серебряная чашка,
чашечка
silberweiss серебристо-белый
Silex кремень
Silicagel силикагель —
химически нейтральный каллоид-
ный препарат из кремнекис-
лоты (применяется для?
улавливания летучих
органических растворителей)
Silicinm см. Silizium
Silikat силикат; кремневокис-
лая соль см. Salz
kieselsaures
«-/färben минеральные краски,
приготовленные на жидком
стекле
Silikomolybdatc соли крем-
невомолибденовой кислоты
SiOa12MoO326H2O
Silikon силикон; гидрат
кремнезема состава Si4H4O3
Silizium, Kiesel кремний Si
~dioxyd двуокись кремния,
кремнезема; кремневый
ангидрид; ангидрид кремневой
кислоты SiO2
—fluorwasserstoffsäure крем-
нефтористоводородная
кислота HaSiFe
~karborundum, silicium kar-
bid карборунд, углеродистый
кремний, SiC
~oxyd кремнезем; окись
силиция; двуокись кремния
SiOa
Sinkstoffe осадок;
осаждающиеся частицы в жидкости
Sinterungshitze температура
спекания
Siphon сифон
siropartig сиропообразный
Siropdichte консистенция
сиропа
Sitosin см. Pflanzenalbumin
Skala||zeigwerk указатель со
шкалою
Skalenaräometer ареометр со
шкалою
Skalenteil деление шкалы
Skatol скатол (продукт распада
белков) C9HÖN
Skiwers лицевой овечий спилок
Skizze эскиз, набросок
Skieroproteine склеропротеины,
группа белков, к которым
принадлежат коллаген,
желатин, кератин и эластин
Skumpija см. Scumpia
STcunsfell
SokUeder
Skunsfell шкура скунса; шкура
хорька
Smalte шм&льта (синяя
минеральная краска, состоящая из
измельченного стекла,
окрашенного закисью кобальта)
Smalte grüne зеленая шмальта
(зеленая минеральная
краска, состоящая из
измельченного стекла, окрашенного
окисью хрома)
~blau шмальтовосиний (цвет)
Smaragd grün
изумрудно-зеленоватый; также см. Ghromo-
oxydhydrat—гидрат окиси
хрома; соединение окиси
хрома с водою СгаОд 4- 2НаО
(употребляется в технике под
названием гюинетовой
зелени Vert-Guignet)
~öl густой,
флуоресцирующий зеленым цветом сорт
нефтяного смазочного масла
Bmirgeln см. schmirgeln
Smyrna Yalonea смирнская ва-
лонея
Soda см. Natriumkarbonat
~, ätzende см. Natronhydrat
~, kalzinierte (gebrannte)
кальцинированная, безводная
сода (см. Natriumkarbonat)
~, kaustische см. Nateon-
hydrat
~, kristallisierte
кристаллическая сода, сода с
кристаллизационной водой
р
Na2CO3
ffii
10Н2О.
i
23 + 2
~ raffinierte (Primasoda)
рафинированная сода;
очищенная сода
~, rohe сырая, неочищенная
сода
~, vitriolisierte см.
Natriumsulfat
~asche см. Soda kalzinierte
~beimengung примесь соды
Fabrikation производство
соды
Sodagefäss сосуд, резервуар
с содой
—glas натронное стекло
sodahaltig содержащий соду
Soda lauge содовый щелок
~lösung содовый раствор
(водный)
~menge количество соды
~salz см. Soda kalzinierte
—salz, kalziniertes
прокаленная сырая сода (см.
Sekundasoda)
~salz, raffiniertes см. Soda,
raffinierte
~seife натровое мыло
(твердое мыло)
~stapnat см. Natriumstannat
~steio, Kaustische Soda
каустическая, едкая сода;
техническое название
неочищенного, сырого натра NaHO
—zusatz добавление соды
Sode отвар, вытяжка
Sodonisapfel (Sidonapfel) см.
Bassora galle
Sodöl см. Degras
Sohle подошва
^ (Obersohle) подметка
^ (Untersohle) подошва
Sohlen||abglasmaschine машина
для стекления подошвы
(обувн.)
~formmaschine машина для
формовки подошвы
Sohlleder подошвенная кожа
~, geschwitztes швицованная
подошвенная кожа
—', gekalktes золенная
подошвенная кожа
~, chromgares хромовая
подошва
~, mit Mineralsäuren
geschwelltes спиртовая
подошва; подошва, получившая
бучение неорганическими
кислотами
~kernstück подошвенный кру*
пон (крупонная подошва)
Sohlwalze
262
Sorbose:
Sohl walze прокатный станок
для подошвенной кожи
Soja (Sojabohne) соя;
масличный горох (Soja hispida
Moench; сем. Leguminosae)
~bobnenö) жирное масло из
семян сои (Sojy hispida
Moench)
~lecitbin лецитин сои
'-ei см. Sojabohnenöl
Sojal патентованный препарат
для обезволашивания
(содержит энзим, полученный
ив плесневого грибка Asper-
gillus oryzae)
Sol коллоидный раствор; золь
Solanfn соланин; глюкозид
состава C15H75NO15
Solar|| licht солнечный свет
'—öl соляровое масло; погоны
нефти, кипящие между 250—
350°
Soiastearin см. Schmalzstearin
Sole соляной раствор, рассол
Solform форма золя см. Sol
Soli в солин (название
препарата для утяжеления
подошвы; состоит из смеси
бриллиантина и ворвани)
Solu ti oii (Lösung) раствор
Solutum растворенное
вещество
Solyatation сольватация
(процесс, при котором частички
растворителя относительно
прочно связываются с
частичками растворенного
вещества. Если в таком случае
растворителем является
вода, то сольватацию
называют гидротацией)
golvatisieren сольватизировать;
насыщать водой; гидратизи-
ровать
So 1 va t wasser p а створ яющая
вода
SoJvennaphta бензол с высокой
точкой кипения
Solyens см. Solventum
Solventuni, Solventia
растворитель
Sommerlinde крупнолистная
липа; летняя липа
~eiche см. Loheiche
~fell, ~haut летняя шкура;
короткошерстная шкура
(внеевропейское сырье)
-чгоЧе летняя марена (корни >
выкопанные летом);
красильный материал
^schlag летняя вырубка леса
sonder специальный; особый;
экстренный
Sonderausstattung
специальное устройство
Sondern сортировка
Sonderteil специальная деталь.,
часть
sonnen просушивать на солнце,
на открытом воздухе
Sonnenbleiche беление на
солнце; луговое беление (см.
Rasenbleiche)
~blumenöl подсолнечное
масло; жирное масло из семик
подсолнечника (Heliantusan-
nuus L. сем. Compositae)
~brand (Hautfehler,
hervorgerufen durch unsachgemäßes
Trocknen an der Sonne)
«пересушка»; сожженные места
на шкуре (порок шкуры,
вызванный неправильной
сушкой на солнце)
eonnenbrandig имеющий
сожженные на солнце места (о-
шкуре)
Sonnen||darre солнечная
сушильня
~licht Солнечный свет
~spektrum солнечный спектр;
спектр солнечных лучей
Sorbin углевод состава СбН12О*
Sorbit сорбит; шестиатомный
спирт состава СвН8{ОН)в
Sorbose см. Sorbin
Sorrogatwasaer
Spannungsabfall
Sorrogatwasser зачистка из
равных частей воды и крахмала
sortieren сортировать;
разбирать по сортам
Sortieren, n. (Sortierung)
сортировка; разделение по
сортам
Sortiersieb сортировочное сито
для просеивания дубильных
материалов
Sortiment сортимент; род
материала или товара
Sottoehiariöl, halbhelles Oli-
vienöl сорт оливкового
масла
South down соутдауновская овца
(распространенная почти по
всей южной Англии)
Soxhletsapparat аппарат Сокс-
лета (для определения жира
в коже и пр.)
Spachtel шпатель; цикля;
шпаклевка
~eisen цикля
'-färbe шпаклевка
~masse шпаклевочная масса,
состав.
^strich см. Schwarzstrich
Spalt спилок; шпальт
~ auf der Fleischseite
zugerichtet мездряной спилок,
отделанный с бахтармы
— auf der Narbenseite
zugerichtet лицевой спилок,
отделанный с лица
~, dünner (für Hutleder,
Kofferüberzüge usw) тонкий
спилок (для фуражек,
чемоданных чехлов и пр.)
Spalte, kleine см. Riss.
spalten двоить, разрезать по
толщине надвое
Spalten, n. расщепление;
разделение; двоение; также
см.Dissoziieren
«palten Köpfe двоить башку
Spalten, n. (des Leders) см.
Seibstspalten
Spalt||leder спилок; лакирован*
ная кожа
~maschine машина для
двоения кож
~messer-Schleifmaschine
точильная машина для ножей
двоильной машины
~pilze дробянки; бактерии
~produkte продукты
расщепления
Spaltung расщепление;
разделение; диссоциация
Spaltungsprodukt продукт
расщепления
Spaltzange щипцы для
вытягивания кож из машины при
двоении
Span стружка шип для набивки
кож на рамы
~absaugung отсасывание
стружки
Spannbretter доски, на которых
натягивается кожа для
сушения
spanische Leder см. Antikleder,
spannen (das Leder)
натягивать, натянуть (кожу)
Spann!|klemme натяжной зажим
~klupe клупик; деревянные
захватки; пружиные клещи
^rahmen сушильные рамы
(рамы, на которых кожи
натягиваются для сушения)
^-schraube зажимной,
натяжной винт
Spannung (des Dampfes)
упругость (пара); натяжение;
напряжение
Spannungsabfall падение
напряжения (в эл-ой цепи)
~anzeiger указатель
напряжения; вольтметр
~grad степень натяжения,
напряжения
~messer вольтметр
<~messwiderstand реостат,
сопротивление для измерения
напряжения
Spannvorrichtung
204:
Spießglwnzblütb
Spannvorrichtung
приспособление для натяжения;
натяжное устройство
Spanplatte фанера
Spatel лопаточка; шпатель
Speck свиное сало; жир, закал
(живец в коже)
speckig сальный, жирный
speckiges Fell жирная шкура
(напр. овчина, содержащая
до 40°/о природного жира)
Speck!|häfer см. Hautfresser
~stein тальк, см. Federweiss
~öl см. Schmalzöl
«Hschmierung смазка салом
«изwarte см. Schwarte
~tran ворвань; жир морских
млекопитающих животных
Speichel слюна; отделяемое
слюнных желез
~stoff см. Ptyalin*
Speil; Speiler сапожный штифт;
шпилька
speisen питать
Speisesalz поваренная соль
Speisewasser питательная вода
^Vorwärmer экономай .» ;
подогреватель питат льной
воды
Spektranalyse спектральный
анализ
Spektraljjapparat спектроскоп
~farbcn спектральные цвета
~mikroskop спектральный
микроскоп
~photometer
спектрофотометр
Spektrollmeter спектрометр
~>photometer спектрофотометр
Spektrum спектр
Spermacet (Spermazet)
спермацет; жир, добываемый из
головы кашалотов
Spermacetiöl; спермацетовое
масло (жидкий жир,
добываемый из головы
кашалотов; см. Walrat öl)
Spermöl см. Walrat
spezifisch schweres Metall
металл с большим удельным
весом
spezifischef|Dampfleistung ларо-
производительность;
парообразование на единицу
поверхности нагрева
~ Flüssigkeitswärme
теплоемкость жидкости
~ Gewichtsmethode метод
определения по удельному
весу
<-» Gewichtsbestimmung
определение удельного веса
~ Masse удельная масса
(тела)
~ Wän> e удельная теплота,,
теплоемкость
~ Widerstand удельное
сопротивление
Spezifisches,! Gewicht удельный
вес
~ Volumen удельный объем;
объем единицы ве*а какого-
нибудь вещества
Sphagnumsäure сфагнумовая
кислота
Spiegel зеркало; свободная
поверхность жидкости (см.
Rosspiegel)
~ablesung зеркальный отсчет
~gut см. Glanzrinde
^harz канифоль
~rinde зеркальная кора; кора
без трещин (морозобоин);
кора, снятая с дубов в
возрасте от 12 до 25 лет
(содержит максимальное
количество дубящих)
Spielraum зазор
Spießjjasche окись сурьмы;
ангидриды сурьмяной кислоты
Sb2O4
~glanz, glaserz, Spieß grauesce-
рая сурьмяная руда,
сурьмяной блеск, трехсернистая
сурьма SbS3
. ^pießglanz/jblüte,~glaserz, weis-
SpießgUmzzinnober
ses, окись, трехокись
сурьмы Sb2O3
Spießglanz Zinnober сурьмяная
киноварь, сероокись сурьмы
Sb2O32Sb2S3
—metall см. Antimon
~wdnstein см. Brechwein-
stein
~welss см. Antimonoxyd
Spiessglas см. Antimon
Spindel ареометр, прибор для
определения удельного веса
жидкостей
—bäum европейский
бересклет
^-inethode (der Gerbstofi'be-
stimmung) ареометрический
способ определения
дубящих (в дубовой, сосновой,
мимозовой коре, валонее,,ми-
роболанах, альгаробиле, ди-
бидиви и сумахе; метод проф.
Шредера)
~ol см. Schwarzlederöl,
веретенное масло
^zellen веретенообразные
клетки
Spinnmaschine прядильная
машина
spinnbar, пригодный для
прядения
Spiralmesser спиральный нож
Spirille спирилла (бактерия,
имеющая вид спирали); Spi-
rillum
spirituös см. alkoholisch
Spirt (Spiritus) спирт
~essig уксус, полученный
окислением винного спирта
—Jack см. Spirituslack
~lösKch растворимый в спирту
Spiritus, denaturierter
денатурат ;денатурированный спирт
~, mineratis очень старинное
название
(неупотребительное) угольного ангидрида
СОа
—vini см. Alkohol
Spiritusbehälter резервуар для
спирта
~brenner спиртовая горелка
~wage спиртомер
~lack спиртовый лак
spissiges Leder за дубленная
намертво кожа
Spitzbubenleder
фальсифицированная кожа, подделка под
кожу
Spitze см. Grane
spitzen см. blenden
Spitz||maus землеройка
—weide белотал; ива
Splintholz (Splint) заболонь;
живая часть древесины
splissig см. hornärtig
Split мездряной спилок
Splitter см. Span
Sporen споры (зародыши
бактерий)
Sprachblättchen мембрана,
диафрагма (электрот.)
Spratzprobe проба масла на
воду нагреванием; проба на
потрескивание (воды)
spreiten расстилать; раскл
дывать
Sprengstoff взрывчатое вещество
Sprenkelung см. Marmorieng
springen лопаться; трескаться
Sprinkler
спринклер—противопожарный специального
устройства водопровод
Spirt спирт
Spritzanlage пульверизацион*
ная установка; установка
для нанесения красок,
лаков путем разбрызгивания
их на кожу
~apparate аппарат для
разбрызгивания; пульверизатор
(употребляется для
нанесения красок и лаков на кожу)
Spritzauftrag нанесение раз«
брызгиванием
~düse вспрыскивающее, раз»
брызгивающее сопло
Spritzeinrichtung
266
St a hlflasche
Spritzeinrichtung устройство
для разбрызгивания (см.
Spritzanlage, Spritzapparate)
«pritzea вспрыскивать;
разбрызгивать;
пульверизировать
Spritz][feuchter брызгалка;
аппарат, увлажняющий
водными брызгами .
~flasche промывалка; шприц
~lack лак для нанесения
пшрицпистолетом,
пульверизатором
~leder (am Wagen) кожаный
фартук; полость в экипаже
~mittel средства; составы для
пульверизации,
разбрызгивания, опрыскания
~pistole пневматический
распылитель для краски;
пистолет для разбрызгивания
~rohre трубка промывалки
'»strahl брызгалка
~feehnik техника
разбрызгивания
^verfahren метод
пульверизации (применяется для
окрашивания и лакирования
кож)
~Yorrichtung брызгалка;
прибор для нанесения брызг
(красок)
--Wasser брызги воды
~werke брызгалка
spröde хрупкий, ломкий
SprÖdigkeit ломкость,
хрупкость
Sprosspilze дрожжи
sprühen брызгать
Sprüher брызгалка;
промывалка
Sprung (Biegungselastizität)
упругость изгиба
Sprung (durch Platzen des Nar-
bens) трещина (вследствие
растрескивания лица)
Spülalkohol спирт для
ополаскивания
spülen полоскать; промывать
Spülmaschine промывная
машина
~tisch моечный стол
Spülung промывание;
полоскание
Spülwasser промывная вода
Spund шпунт; деревянная
пробка; затычка
Spur след
Sr химический внак элемента
стронция см. Strontium
Stab шест; стержень; брус
Stäbch&nbakterien
палочкообразные бактерии
stabil стабильный; устойчивый
stabile Modifikation
постоянное, устойчивое
видоизменение
Stabilität устойчивость
Stachel!|drahtriss разрыв,
причиненный колючей
изгородью (порок на шкуре)
-^Schicht слой шиловидных,
щетинистых клеток
Stabcl штабель
Stadttalg боенское сало
Stagma стагма (старинное
название каждой жидкости,
полученной посредством
перегонки)
stagnierendes Wasser
подпочвенная вода; постоянная
вода; вода, задерживаемая
под почвою; стоячая вода
Stagonometer аппарат для
определения поверхностного
натяжения вязких
жидкостей
Stahl||blatt стальная лента
~blau см. Stahlfarbig
~draht сталька; стальная
проволока
~farbe стальной цвет
Stahlfarben, стальносерый цвет
Stahlflasche стальная бомба
—klinge лезвие стального ножа
~messer стальной нож
Stah Ipfriens
267
\ Stärke
Stah Ipfriens см. Segstahl
~rohr стальная труба
—schlicker стальная разводка;
цикля
'-welle стальной вал
~srag стальная цикля
Stalagma сталагма (см. Stagma)
Stalagmometer сталагмометр
(прибор для определения
количества спирта, уксусной
кислоты и др. веществ в их
водных растворах,
основанный на различной скорости
истечения из капиллярных
трубок различных
жидкостей)
Stallvieh стойловый скот
Ыашш (des Baumes) ствол
дерева
~beize основная протрава
~farbe часть краски,
составленной из нескольких
отдельных смесей
-~iösung исходный раствор;
зтодкрепочный раствор
-rest пень
~rindengut дубовая кора со
старых дубовых стволов
(мало содержит дубящих)
~vieh племенной скот
Stampfbücbse ступка; толчея
Stampfe 1) пест, толкач, мялка,
толчея; 2) штамп
stampfen (die Häute) валять,
мять (шкуры); ~(das Leder)
штамповать (кожу)
Stampfen, n. (der Häute)
валяние, мятье (шкур)
Stampfgeschirr толчея
Stand (Biegungswiderstand)
стойкость к изгибу ср. Sprung
Standart стандарт
~produkte стандартный
продукт
etandartisieren
стандартизировать
$tand||ge?äss отстойник;
собирательный бак
Standsicherheit устойчивость
Stange шест; брус
Stängelstärke крахмал в
палочках
Stangen||kitt замазка; мастика
в палочках
•^Schwefel черенковая сера
Stannate (Zinnsäuresalze) ста-
наты, соли оловянной
кислоты
Stanninitrat азотнооловянная
соль
Stanniol станиоль; оловянная
фольга; олово в виде тонких
листков
Stanni|jsalze соли двуокиси
олова
^Verbindung соединение окиси
олова
Stanno|lchlorid (Zinndiehlorid)
хлористое олово; двухло-
ристое олово SnCla
~nitrat азотиооловянистая
соль Sn(NO3)2
~salze соли, закиси олова
^Verbindung соединения ва-
киси олова
Stannum см. Zinn
Stanze штамп
stanzen штамповать
Stanzerei, Stanzereibetrieb
штамповальный цех
Stanz|imaschi nc (für
Sattlerware) просечная,
штамповальная машина (для шорно-
седельных товаров)
^presse штамповальный пресс
^Werkzeug инструмент для
штампования
Staphylococcug, Traubenkokkus
(бакт.) гроздевидный кокк
Stapel штабель
stapeln см. aufstapeln
Stärke толщина; крахмал,
углевод состава (С6И10О5)
(применяется для
аппретирования)
~ der Säurewirkung интенсив-
Stärke
26S
Stattbkalfc
ность, сила действия
кислоты
Stärke, dunkelgebrannte темно -
желтый, сильно
обожженный крахмал
~ einer Welle диаметр вала,
толщина вала
~, lösliche растворимый
крахмал, крахмал,
растворимый в воде
~abfal крахмальный отброс
~Ь1аи синька
«•^glanz глянц-крахмал (смесь
из стеариновой кислоты и
8—10% белого воска)
~gmnmi декстрин, продукт
обработки крахмала
(употребляется в аппретуре)
stärkehaltig крахмалистый
Stärkellkitt крахмальная за-
густка
-^kleister крахмальный
клейстер
Mösung раствор крахмала
~mehl крахмальная мука (см.
Stärke)
~messen, ^Biessung
измерение ТОЛЩИНЫ
stärker als die festgesetzte
Probe выше, прочнее
образца, выше требований,
установленных пробой
Stärke] |reaktion реакция на
крахмал
^-Schicht крахмальный слой
~sirup крахмальная патока
(применяется для
утяжеления, обеззоливания и
восстановления; получается из
крахмала, действуем на него
разведенной серной
кислоты)
^Verdichtung (Stärkekleister)
крахмальный клейстер
—Zellulose крахмальная
целлюлоза или клетчатка
(более стойкая и менее легко
подвергающаяся действию
реагентов; составная часть
крахмальных зерен)
~zucker виноградный сахар;
декстроза СвН12О6 (утяже^
ляющее средство)
starkwandig толстостенный
starr жесткий, неподвижный
Starrschmiere мазь (густая у
твердая смазка)
Stätigkeit см. Stabilität
Statik, chemische химическая
статика
Stativ штатив, подставка
Staub пыль; мелочь
~ab?ührrohr труба,
отсасывающая пыль
^absauger пылевысасыватель
«^bsaugung отсасывание
пыли
~abscheider пылеотделитель
~beseitigung устранение пыли
~brand пожар от
воспламенения пыли
staubdicht не пропускающий
пыли* пыленепроницаемый
stäuben посыпать мелким
порошком, опылять, пылить
Stäuben, n. выбивание частиц
минеральных красок,
приставших к шкурке при
крашении замши.
Staub!|enzündung
воспламенение пыли
länger пылеулавливатель
^färben см. Pigmentfarben
Färberei крашение опылива-
нием, обрызгиванием
(применяется напр, при окраске
замши минеральными
красками)
~iilter фильтр для отделения
пыли
staubförmig
пульверизированный, порошковатый, в виде
пыли, порошкообразный
staubfrei свободный от пыли
Staub||kalk см. Kalk,
abgestorbener
Staubmist
209
SteinkoMenTcreosot
Stanbmist сухой мелкий навоз
~rückgewinnung обратная
утилизация пыли
~sauger пылесос
~sieb мелкое сито
Stearate (Stearinsäuresalze)
соли стеариновой кислоты
Stearin стеарин; глицерид
стеариновой кислоты;
моностеарин С3Нб(ОН)2--С18Н3дОа;
СНОН^НО)
рз^^^а) 2
итристеарин С3Нб(С18Нз5Оа)з
(применяется при
жировании ременной кожи вжига-
нием)
Stearin) | gerbung стеариновое
дубление
~öl стеариновое масло
~sa"ure стеариновая кислота,
предельная жирная
одноосновная кислота С17Н35СООН
Stearinsäure1,|amid амид
стеариновой кислоты
—salze см. Stearate
Stearolsäure стеароловая
кислота, непредельная,
одноосновная жирная кислота
C18H3SOa
Stearoph ansäure см.
Stearinsäure
StearoxyMure стероксилевая
кислота, жирная оксикисло-
та С18Н32О4
Stearyl стеарил, одноатомный
кислотный радикал,
остаток С17Н35СО
stechend острый
Steeh||heber ливер, сифон,
пипетка
—pipette пипетка
Stelikolben плоскодонная
колба f
steif жесткий, твердый, тупой
steifen придавать жесткость,
импрегнировать,
пропитывать аппретом
Steifheit, Stetigkeit жесткость
(о коже)
Steifungsmittel крахмалящее
средство; аппрет
Steibbügelleder (шорн.) кожа
для путлищ (ремень, на
котором подвешивается стремя)
Steibügelriemen (шорн.)
путлище (ремень для
подвешивания стремени)
steigend возрастающий
steigerbar, steigerungsfähig
способный к повышению,
усилению
Steigern der Temperatur
повышение температуры
Steigriemen см.
Steigbügelriemen
Stein||bühlergelb штейнбюль-
ская желть, желтая
минеральная краска, состоящая
из хромо бариевой соли
ВаСЮ4
~eiche зимний дуб Quercus
sessiliffora Smith,
^grau каменно-серый (о цвете)
см. Schiefergrau
^flachs см. Asbest
^grün Веронская зелень;
зеленая минеральная краска
(употребляется при
крашении замши) см. Veroneser-
grün
~kohle каменный уголь
Steinkohlen||kreoeot см. Phenol
~öl, Steinkohlteeröl
каменноугольное масло (продукт
перегонки каменного угля;
употребляется для нафта-
дубления)
~pech каменноугольная смола
^teer каменноугольная
смола; каменноугольный де,
готь (один из
продуктов сухой перегонки камеи __
ных углей)
~bensin см. Bensin
~kampfer см. Naphthalin
Farbstoffe каменноугольные
красители; анилиновые кра-
Steinkreosot
270
Sternbrenner
сящие вещества, получаемые
из каменноугольного масла
Steinkreosot креозот
~öl масло каменноугольного
дегтя
Steinmühle мельница с
каменными жерновами для
дубильных материалов
~öl горное масло, нефть
/-salz каменная соль,
находящаяся в природе в виде
залежей
"-schal муфлон, степной баран
~tafel каток с каменной
доской
stellbar устанавливаемый
передвижной,
перестанавливаемый, регулируемый
Stelle, ungare сырец, живец, не-
додуб, средний
непродубленный слой кожи
Stellehre шаблон
Stellen, n. установка,
расположение
stellen, [setzen in Haufen)
складывать в кучи (напр, голье
и пр.)
Stellplatz складочное место
Stellung расположение,
положение
~ der Haut состояние кожи
~ (Verhältniss der Flasche
zur Dicke der Haut in ihren
verschiedenen Teilen)
состояние (отношение поверхности
к толщине шкуры в
различных ее частях)
~, gute шкура незаполистая
(т. е. лочти равномерная по
толщине во всех своих
частях соответственно своей
площади)
~, schlechte шкура
ваполистая «сбежистая»
(уменьшение толщины кожи от
середины к краям значительное;
напр, старые коровьи шкуры)
Stellvorrichtung установочное
приспособление, переводный
механизм
Stempel печать, клеймо, штамп
~l arbe (Rohhautschäden)
краска от клейма (порок на
сырье)
Stempeln der Felle
штемпелевание кож
stempeln Fabrikate клеймить
изделия, ставить клейма,
• заводские марки
Stempelpresse пресс для
нанесения штемпеля (на кожу,
на шкуру)
Stengellack гуммилак в
палочках, см. Gummilack
steppen строчить, делать шов
Stc>penschlangen степные змеи
Stereo||chemie
стереохимия,пространственная химия (часть
химии, занимающаяся
исследованием явлений стерео-
изомерии)
stereoisomer стереоизомергшй
(имеющий одинаковую
частицу, но различные
физические свойства в зависимости
от различного расположения
атомов в пространстве)
Stereoisomerle стереоизомерия;
пространственная или
геометрическая изомерия
steril стерильный
Sterillisation стерилизация,
обеспложение
sterUlisieren стерилизировать,
обеззараживать
Sterling Firnis, Sterling Lack
«стерлинг»-лак, лакт«стер-
линг>
Stero!|br(mner газовая горелка
с звевдообра.зным
расположением отверстий
~hat обыкновенная акула
~rollmaschine машина с
восемью расположенными по
отфужности круга роликами
для лощения кож
stetig
271
Stier
stetig равномерный,
постоянный
Stibinm см. Antimon
Stich von Farben оттенок,
отлив красок
Stichelhaar ость, прямой
грубый волос (в овечьей шерсти)
Stichfestigkeit прочность
держания иглы
Stiehl lamme острое пламя
(напр, от паяльной трубки)
stichig с неприятным оттенком
краски
Stichprobe проба (взятая без
выбора
~röhre холодильник
~rolle гравированный ролик
~gas, ~luft см. Stickstoff
~>oxyd см. Stickstoffoxyd
Stickoxyd||gas см.
Stickstoffoxyd
^schweflige Säure, Nitroso-
hy drooxy laminsulf onsäure,
Dinitrososchwefelsäure ни-
трозогидроксиламинсульфо-
новая кислота
N(NO)(OH)(SO3H); (известна
лишь в виде солей)
Stick|joxydul, Stickoxydulgas см.
Lachgas
-schwefelsaure см. Stickoxyd-
schwefligcsäure
Stickstoff азот. N элемент
металла из ат. в 14,01
~bestimmuugsapparat прибор,
аппарат для определения
азота
~dioxyd, Peroxyd, Tetrooxyd
азотноватый ангидрид;
двуокись азота N2O4
~gehalt des Leders
содержание азота в коже
stickstoffhaltige азотосодержа-
щие
~ Verbindung соединение,
содержащее азот
Stickstoff) jkalium азотистый
калий KaN
Stickstoffoxychlorid см,
Chlorsalpe trigsäure
~oxyd окись азота N0
~oxydgas см. Stickstoffoxyd
~oxydul см. Lachgas
~pentoxyd азотный ангидрид,
ангидрид азотистой кислоты,
пятиокись азота NaO5 см.
Salpetersäureanhydrid
~peroxyd см. Stick^offtetro-
xyd
~quecksilber см. Merkuritria-
min, азотистая ртуть Hg8Nj
strickstoffrei не содержащий
азота
Stickstoff][säure (Salpetersäure)
азотная кислота HNO8
(применяется в железном
дублении)
^tetroxyd азотноватый
ангидрид, двуокись авота NO2
~trioxyd см.
Salpetrigsäureanhydrid
—wasserstoffsäure (Azoimid)
азотистоводородная кислота;
азоимид N3H
Stiefel сапог
~absatz каблук сапога
^boden подошва сапога
^bürste сапожная щетка
Stiefelette штиблеты, гетры,
гамаши
Stiefel||futter подклейка для
сапог
—kappe раструб сапога,
надколенник, отворот сапога
Meisten сапожная колодка,
сапожное правило
~schaft, Schaft des Stiefels
голенище, холява
'—schmiere мазь для сапог
~schuh передок сапога
^-Steife ботфорты
-'Wichse сапожная вакса
Stiel шишка (древесная)
~eiche см. Loheiehe
Stier пороз, бык
~haut см. Bulle
stierig
272
Stollklinge
stierig (von der Haut) боруши«
стый (складчатый на шейной
части кожи)
Stierpalb бычок
—ochs бык (см. Stier)
Stift штифт, шпенек (см.
Schuhstift)
Stuben Diphenyldiäthylen
стильбен, дифенилдиэтилен
ароматический углеводород
C14H2i
stillsetzen (eine Maschine)
остановить машину
Stillsetzung, Stillstand
остановка (напр, машины)
Stinkpscher гнилой зольник
(зольник, через который
прошло много партий)
~farbe первый, слабый, за-
личной сок; истощенный
дубильный сок; вонючий сок
~ratte, ~ratz хорь, хорек
Stippen (durch zulanges
Schwitzen oder Kalken
hervorgerufen) пробой, дырочки,
прелины, вызванные долгим шви-
цеванием или золкой
stippig побитый, осклизлый
(напр, бараньи шкурки при
длительной отмоке)
stippigHsein находиться в
состоянии осклизлости;
получить по бой на лице кожи
—'werden делаться осклизлым
Stirn (der Haut) лоб, средняя
чолка (шкуры)
Stirnling, Stirnstück челка ■
stirnseitig лицевой, лобовой
Stirnstück der Haut см. Stirn-
ling
Stirrholz, Rührholz мешалка,
весло
gtöchiometrisch стехиометриче-
ский
Stock шест, палка; этаж
~ausschlagrinde дубло,
получаемое of низкоствольных
деревьев
stockig прелый, плесневелый (о
шкуре)
Stock||lack (технол.) гуммилак,
лак в палочках; (краш.) лак-
дей [краска алого цвета, —
высушенные насекомые
вида Goccus (lacca)] ^
~öl смоляное масло
(остаточный продукт перегонки
канифоли)
~punkt точка (температура)
затвердевания
Stoff вещество, материя
^fehler порок, изъян
материала
~prüfung испытание
материала
^Verwandtschaft сродство
(хим.)
Stollarm рычаг тянульной
машины
Stollbock беляк, см.
Stollpfahl
Stolle, Stollklinge, Stolleisen
серповидная железная скоба
беляка, обходка (см.
Stollpfahl)
Stolleisen см. Stolle
Stollen auf dem Stollpfahl
тянуть, разбивать на беляке
кожу. При этой операции кожа
протягивается над
неподвижным беляком по его
железной скобе
Stollen mit dem Schlichtmond
oder dem Streckeisen
шлихтовать, тянуть, разбивать
шлихтом (более тонкие сорта
кожи)
Stollen, n. (auf dem Stollpfahl)
протяжка, разбивка (кож на
беляке)
~, n (mit dem Schlichtmond)
шлихтовка, разбивка,
протяжка (кож шлихтом)
Stoll||klinge см. Stolle *
~kreuzy становка для
разбивки сухой кожи
StolücrücJce
273
Streckfleisch
Stollkrücke см. Krücke
—uiascliine тянульная, мяг-
чильная машина (для öepx-
них сортов кожи)
~messer нож в тянульной
машине
~mond лунообразной нож
(круглый нож для разбивки
(квасцовых кож)
—pfähl беляк, инструмент для
разбивки кож, состоящий из
серповидной железной
скобы, укрепленной на
деревянной подставке
Stopfen пробка
Stoppuhr секундомер
S töpsel||f lasche, Stöpselglas
банка или склянка с притертой
пробкой
~nießbrücke штепсельный
измерительный мостик
~rheostat реостат со
штепселями, с ключами
—widerstände штепсельный
магазин сопротивлений
~zylinder цилиндр с
притертой пробкой
stören мешать, нарушать
Stoß eisen разводка, стальная
цикля для разведения,
разглаживания кож
Stössel пестик
stoßempfindlich
чувствительный к удару
Stoßen см. ausstoßen
~ mit dem Stein разводить,
платировать каменной
циклей
Stoßen, n. разведение, плати-
рование
Stoßglanz глянец, аппретура
(наносится на лицо кожи
перед лощением)
~auftrag глянцевание,
нанесение глянца на лицо кожи
~ auftragen наносить глянец,
давать глянец (кожи)
Stoöstein каменная цикля, ка-
1S Немецко-русский словарь.
менный платир (служит для
разглаживания кож)
Stoye сушилка, сушка
(технолог.)
Strahl луч, струя
Strahlenbrechung преломление
лучей
Strapazier^ähige) schuhe обувь
для ежедневной носки
(главное внимание обращается на
прочность, иногда даже в
ущерб изяществу обуви,
также спортсменская, охотничья
обувь
Strapazicrteschuhe поношенная
обувь
Stratumjcorneum см. Ногп-
schicht
~ granulosum см. Körneг-
schicht
~mucocum см. Schleimschicht
Strauch кустарник
~gewächse кустарные
растения, кустарники
Streckeisen тупик
(дугообразный тупой нож с двумя
ручками; употребляется для
разбивки, размездривания
шкур до золки)
strecken (nach der Weiche) раз-
мездривать шкуру после от-
моки (расправлять,
растягивать складки шкуры, удаляя
ее прирези; эта операция
является вспомогательной при
отмоке)
strecken (weißgare Leder)
разбивать, растягивать (сыромять)
Strecken, n. (nach der Weiche)
размездривание, см. выше
~ (der weißgaren Leder)
разбивка (сыромятных кож)
Streck||fleisch отбросы при
мездрении (мездра, мясо, сало))
~maschine мездрильная
машина; тянульная машина
~mittel разбавители (покрыв,
крашение)
Strechungsmittel
Strom
Streckungsmittel подмесь,
суррогат, подмешиваемый к
полнокачественному материалу
Streichj|baum колода для штрей-
хования (подбривки подседа,
подчистки шкуры и
удаления грязи) .
--'bürste красочная щетка
Streicheisen штрейховочный
но:#. Нож для подбривки
подседа
~, niederländisches
голландский нож для подбривки
streichen очищать,подбривать
подсед (см. putzen)
Streichen, n. очистка, под-
бривка подседа
Streich||farbe (zum Auftragen
des «schwarzen Strichs» beim
Lederlackieren) грунтовая
краска (которую наносят на
кожу); слой грунта перед
нанесением лака при
лакировании
'-klinge медный нож,
употребляемый для выделки
сафьяна
~lack лак, наносимый кистью
~messeT отбивной нож (волчка
для удаления репья)
—stein см. Abziehstein
Streifen полоса
streifig полосатый,
жилковатый
Streifigkeit полосатость, жил-
коватость
strengflüssig трудноплавкий
streuen сыпать, засыпать (напр,
корье в сыпню)
Streu||glas толченое стекло
~mittel пересыпочный мате-
рмал, см. Streuen
Strich направление (напр,
ворса); слой
Strick веревка, бечева
в trickige Wolle всклоченная
шерсть
Striegel (ботанич.) колючий,
жесткий волос
striegelig (ботанич.) колючий
Striegelriß царапина на шкуре,
сделанная скребницей
Strippenleder кожа для
шнурков
Stroh солома
~beize кисель из соломы
(обыкновенно из овсяной
соломы)
~farbe палевый цвет, цвет
соломы
~fresser см. Grasfresser
~gelb палевый, соломенно-
желтый (цвет)
Strom струя, ток, поток
~>, stationärer беспрерывный,
постоянный ток
~anzeiger амперметр
-bahn путь, направление
тока
~durchgang прохождение тока
~einheit единица силы тока
^empfind lichkeit
чувствительность при прохождении тока
—Intensität сила тока
~kreis гальваническая цепь,
цепь, кольцо тока
—kreis, offener разомкнутая
цепь
~leiter проводник
—leitung токопровод
—losmachen выключать из цепи
~losigkeit отсутствие тока
^menge количество тока,
электричество
~messer амперметр,
указатель силы тока
^Potential потенциал
электрического тока, электрический
потенциал
^Schluß замыкание тока
^Schlüssel ключ, прибор для
замыкания; размыкание
электрического тока в цепи
^stärke сила тока
—steiler см. Rheostat
Stromtreiber
275
Sulfaminsaures
St г от tr eiber электромотор
^Unterbrecher токопрерыва-
тель
~zweig ветвь (тока)
Strontian см. Strontiumoxyd
Strontium стронций; элемент,
металл Sr ат. в. 87, 63
~oxyd окись стронция (SrO)
Struktur, Bau, Aufbau
структура, строение
~, chemische см.
Konstitution, chemische
^formel структурная
формула, формула строения
(графическое выражение
характера состава молекулы
вещества из атомов)
^isomerie структурная
изомерия (изомерия, зависящая
от различия в химическом
строении)
stückig побитый (о лице кожи)
Stufe ступень, степень,
градация
Siiii'enpliotometer штуфенфото-
метр, ступенчатый фотометр,
(прибор для определения
цветности по Оствальду)
Stufenscheibe ступенчатый
шкив
Stampe так называется овца
после стрижки
stumpf тупой
stumpfe Farbtöne блеклые
матовые тона красок •
-Styrol стирол, феиилэтилен,
ароматический углеводород
С8И8
Styrolenalkohol, Phenylglykol
стироленовый спирт, фенил-
гликоль, ароматический
двуатомный спирт С8Н10О2
Subkutis подкожная
соединительная ткань, жировая
ткань
Sublimat возгон, сублимат;
хлорная ртуть; сулема Hgcl2
(см. Merkurichlorid)
Sublimat, versüßter см. Мег
kurochlorid
Sublimation сублимация,
возгонка
Sublimatlösung (водный)
раствор сулемы
sublimieren сублимировать,
возгонять
Sublimiergefäß сублиматор,
сосуд для возгонки
Submikron см. Ultramikron
submikroskopisch невидимый в
микроскоп, но различимый
в ультрамикроскоп
Suboxyd недокись
Substantive Farbstoffe
субстантивные красители,
непосредственно красящий
краситель, см.
Baumwollfarbstoffe
Sub||stanz материя, вещество
—stanzen, ungleiche
разнородные вещества
substituieren замещать
Substitution замещение
Substitutionsprodukt продукт
замещения
Substrat основание, основной
слой, основное вещество,
базис красочного лака (хи-
мич.)
Süd варка, выварка
Süede см. Chairleder
Suhr рассол, соляной раствор
Sülfaldehyd сульфальдегид
(G2H4S)3
Sülfamid сульфамид, амид
серной кислоты SO2(NH2)
~, wasserhaltiges см.
Sulfaminsaures Ammoniak
Sulfamin||benzolsäure сульфа-
минбензойная кислота
C6H4GOaHSOaNHa
~ säure, Amidosulfonsäure
сульфаминовая кислота,
амидосульфоновая кислота
SO2NH2OH
sulfaminsaures Ammoniak суль-
& ulfammonsäure
276
Sulfine
фаминовоаммиачная соль
NH8SOaONH4
Sulf||ammonsäure нитросульфо-
новая кислота N(SO3H)3
~anhydrid сульфангидрид
~anilsäure сульфанилевая
кислота, параамидосульфо-
бензоловая кислота pNH2Ce
H4SO3H
~antimoniate, ~antimonsäure-
salze соли сульфосурьмяной
кислоты H8SbS4
eulf antimonige Säure см. Anti-
inontrisulfid
Suifantimonit соль сульфосурь-
мянистой кислоты
Sulfantimonsäure сульфосурь-
мяная кислота H3Sb4
(известна лишь в виде солей)
~salze см. Sulfantimoniate
Sulfarseniate, Sulfarsensäure-
salze соли
сульфомышьяковой кислоты
snlfarsenige Säure см. Sulfar-
senite
Sulfarsenigsäuresalze см. Sul-
farsenite
Sulfarsenite,
Sulfarsenigsäuresalze соли сульфомышьяко-
вистой кислоты
Sulfjjarscnsäure, Arsenpentasul-
fid, пятисернистый мышьяк,
As2S5
^arsensäuresaize см. Sulfar-
seniate
Sulfat сульфат, глауберова
соль; сернонатриевая соль
Na2SO4 (см. Natriumsulfat)
~, saures см. Bisulfat
Sulfatammon см. sulfammin-
saures Ammoniak
Sulfatation сульфатирование,
превращение в сернокислую
соль
Sulfate соли серной кислоты,
сульфаты
Sulfäther см. Thioäther
Sulfatharze сульфосмолы
sulfatieren сульфатировать,
превращать в сернокислую
соль
Sulfatierung, Sulfatisierun^ см.
Sulfatation
Sulfatochromkomplexe сульфа-
тохромовые комплексы
Sulf||azidinsäure см. Sulfhydro-
xylaminsäure
^harnstoff, Thioharnstoff тио-
мочевина, сульфкарбамид
CS(NH)2
«-^hydrat сульфгидрат, кислая
соль сероводорода
~hydroxylaminsäure, Hydro-
xylaminsulfonsäure, Sulfazi-
dinsäure,cyльфгидpoкcилaми-
новая кислота, гидроксил-
аминосульфоновая кислота,
сульфазидиновая кислота
NH(OH)(SO3H)
Sulfhydryl су л ьф гидр ил, одно-
атомный радикал,остаток SH
^säuren сульфгидриловые
кислоты (органическая
кислота, заключающая
одноатомную группу SH)
sulfid сернистый
Sulfidäscher зольник,
состоящий почти исключительно из
серн, натра и серн,
кальция
Sulfide соединения металлов с
серой, сернистые металлы
Sulfid||weiß см. Lithophone
Farbstoffe см.
Schwefelfarbstoffe
sulfieren см. sulfurieren
Sulf||imid сульфимид, имид
серной кислоты SO2NH
^imidobenzol
сульфимидобензол CeH4SOaNH
Sulfine сульфины
(органические сернистые основания
состава RsSX,r#e R какой-
нибудь углеводородный
радикал, а X — галоид илк
гидроксильная группа)
Sulfinsäuren
277
Sulfoniertes
Sulfinsäuren сульфи кислоты
(органические кислоты,
заключающие одноатомную
кислотную группу SO-ОН).
Sulfitj|ablauge сульфитовый
щелок
~celluloseat>lauge, sulfitcellu-
lose Extrakt сульфитцеллю-
лозный экстракт (побочный
продукт при получении
целлюлозы; применяется как
примесь к дубильным сокам,
как утяжеляющее средство
для подошвы и как
способствующее растворению труд-
нерастворимых частей кве-
брахоэкстракта)
Sulfite соли сернистой кислоты
SuIfitJaug^Suliitcelluloseablau-
ge см. sulfitcellulose Extrakt
sulfitieren сульфитировать
sulfitierte Extrakte сульфити-
рованные экстракты
Sulfitierung сульфитирование
Sulfit ochrombrühe сульфито-
хромовые сока
Sulfitochromkomplexe сульфи-
тохромовые комплексы
Sulfitzellstoff сульфитцеллю-
лоза
~kochung варка сульфитцел-
люлозы
Sulfkarbamid см. Sulfharnstoff
Sulfoarsensäuresalze см. Sulfar-
seniate
8ulfobenzol||säure сульфобен-
зоиная кислота C6H4(SO3H)
СО2Н
^chlorid хлорангидрид бензо-
сульфоновой кислоты
CeH6SO2Cl
^säure, Benzolsulfonsäure суль-
фобензоловая, бензолсульфо-
новая кислота GeH6SO3H
Sulfoj|cyan сульфоциан, одно-
атомный радикал (остаток)
CNS
~cyanat см. Rhodanid
Sulfocyanid см. Rhodanid
Sulfocyan||kalium см. Kalium-
rhodanid
~natrium Natriumrhodanid
роданистый натрий NAGNS
~wasserstoffsäure, Gyansäure
циановая, синеродистая
кислота HCNO
Sulfo||essigsäure сульфоуксус-
ная кислота GH2(SO3H)CO8H
Fettsäure сульфожирная
кислота
~karbol säure сульфо
феноловая кислота, фенолосульфо-
кислота состава СвН2(ОН)
(SO8H),
^karbonate, Sulf о
kohlensäuresalze соли сульфокислоты
—karbonsäure сульфокарбоно-
вая кислота (органическая
кислота, содержащая
кислотные группы HSO3hCO2H)
Sulfokohlensäure сульфо
угольная кислота (известна лишь
в виде сложных эфиров)
CS(OH)a
^salze см. Sulfokarbonate
Sulfo||leat сульфированное
оливковое масло
~molybdate соли сульфомо-
либденовой кислоты
r^naphthensäure сульфонафте»
новая кислота
Sulfone сульфоны (органР1че-
ские соединения,
заключающие грзгппу SO2,
соединенную с двумя углеродными
атомами SO2R2> ГДО II
углеродный радикал)
sulfonieren см, sulfurieren
sulfouierte Fettsäure
сульфожирная кислота
sulfouiertes (sulfuriertes) Öl
сульфированное масло
(масло, обработанное серной
кислотой, вследствие т*)го
оно образует с водой стой-
кую жировую эмульсию)
"Sulfonierung
278
* Suspendieren
gsMomemng сульфитирование
Snlfonierungsllgrad степень
еульфнтирования
~p?odukt продукт сульфити-
ровакия
SirfSonsäure, Sultosäure сульфо-
киелота (органические
кислоты, заключающие группу
сульфоксил SO2OH)
Suliojjphenol сульфофеноловая
кислота, фенолосульфокис-
лота G6H4(OH)(SO3H) см.
Hhenosulfosäure
~*salze соли сульфо кислоты,
еульфосоли
~stannate, Sulfozinnsäuresalze
соли сульфооловянной
кислоты H2SnS3
—säuren см. Sulfonsäuren
&ulfoxyl сульфоксил, одно-
атомкый кислотный остаток,
и радикал SOnOH
>ulfo!|zyaiikaliiim роданистый
калий KCNS
Suite, sulfür сернистый; сера S
sulfuret сернистый
Sttlfmete сернистые металлы
summieren сульфировать
(вводить остаток серной кислоты
Ц§0)
Ц2
äuiiurierung сульфирование
(введение остатка серной
кислоты HSO3)
eulfuriertes Öl см. sulfoniertes
Öl
^Sulfttiöl один из продажных
сортов деревянного масла,'
низшего сорта оливкового
масла
'Suii'uryl сульфурил,
двуатомный радикал (остаток SO2)
~chlorid хлористый
сульфурил, полный хлорангидрид
серной кислоты SO2C12
**oxychlorid, хлорсульфоно-
вая кислота C1SO8H
Suinacli (Blätter verschiedener
Rfrus-Arten) сумах, шмак
(высушенные листья
различных растений Rhus;
дубильный материал; содержание
дубящих от 17 до 33°/0;
применяется как дубитель
верхнего товара, овчины и коз-
* лины и1 как протрава при
крашении)
Sumachauszug сумаховый
экстракт (содержание танни-
. дов от 18 до 33%)
~brühe, ~beize сумаховый
сок, сумаховая протрава
~extrakt см. Sumachauszug
pflocke сумаховые пятна,
железные пятна, происходящие
от соприкосновения кож,
выдубленных растительными
дубителями, в особенности
сумахом, с железом)
sumaebgar дубленый сумахом
SumacliHgerbstoff сумахово-ду-
бильное вещество
/—gerbung сумаховое дубление
^gewächse сумаховые
растения сем. Anacardiaceae
sumachieren протравлять
сумахом, сумахировать
Sumachleder кожа, выдублена
ная сумахом
Sumachjjpulver сумах в порошке
~wachs см. Japanwachs
Sumpf гнилая отмока
~kalk известковое молоко
ива, ракитник, тал,
Salix cinerea L
superfein самый лучший,
весьма тонкий
Superoxyd перекись
Supersulfate, Ueberschwefelsäu-
resalze соли надсерной
кислоты HSO4
Suspender суспендер, первый
заличный ход при выработке
подошвы
suspendieren распределять в
жидкости во взвешенном со-
стоянии, суспендировать
Suspendiert
279
suspendiert in einer Flüssigkeit
висящий, взвешенный в
жидкости, механически
распределенный
suspendierte Stoffe
суспендированные, взвешенные
вещества (вещества в состоянии
весьма мелкого разделения,
находящиеся в жидкости
не в растворенном
состоянии, а висящие в ней и не
оседающие)
Suspension суспенсия,
распределение, нахождение во ввве
шейном состоянии, взвесь
Suspensionsmittel вещество,
служащее для образования
суспенсий
süß сладкий
süßen (mit Säure gebleichten
Leder) (mit Wasser
auswaschen) отмывать кислоту из
кожи после отбелки
кислотой,
Süßwasser пресная вода
Symbol (chemisches Zeichen)
химический символ, знак,
формула (для обозначении
элементов и их соединений)
symmetrisch симметричный,
симметрически
расположенный
Symmorphose, Addition симмор-
фоз, присоединение
(химический процесс, при котором
два или более тел
соединяются между собою)
Syntane синтаны,
синтетические дубильные материалы
Synthese синтез, реакция
соединения; получение
химических соединений из
элементов или сложных
соединений из более простых
synthesieren синтезировать
synthetisch синтетический
(искусственно полученный
посредством синтеза)
synthetische Gerbstoffe см.
Kunstgerbstoffe
Syntonin синтонин, ацидальбу-
мин (одно из белковых
веществ)
Syringin сирингин (глюкозид.
состава G^9H28OW + Н2О)
Syrup см. Sirup
System periodisches der
Elemente периодическая
система элементов
Täcks тэкс, медные или
железные гвоздики для обуви
Tafel стол, плита, каток
~alaun сернокислый
глинозем в плитках
^färben, Applikationsfarben
запарные краски
(закрепляемые только на поверхности
волокна)
~fett жировальная смесь для
жирования на столах
—Indigo сорт индиго в
плитках, поступающий из Ма-
ниллы
—lack шеллак в плитках
—leim столярный клей
—'Schmier verfahren p учи о й
способ жирования на столе
—schmiere см. Tafelfett
Tageslicht дневной евет
Talg (oder Unschlitt) сало, жир
(применяется для
жирования)
~ (Hammel) баранье сало
~*> (Rind) говяжье сало
~, ausgelassener топленое
сало
~, chinesischer, Talg
vegetabilischer китайский жир
(твердое жирное масло из
семян Stillingia Sebifera
Mich)
Talgabsatz
280
Tanolin
Talgabsatz сальные вытопки
warten роды жиров
talgartig салообразный
Talgdrüsen сальные железы
talgen смазывать салом
l'aig||kernseife ядровое мыло из
сала ^
—kessel салотопенный котел
*-öl саломас, гидрогенизиро-
ванное растительное масло
'-säure см. Stearinsäure
'-Schmierung смазывание
салом, жирование
~sei?e мыло из сала
~siederei салотопня
"-'tank бак, чан для сала
Talk-Talkum тальк (минерал
жировик или стеатит,
силикат магния;
употребляется для утяжеления,
аппретирования кож, удаления
жирных пйтен на коже и пр.)
Tamärindensäure см.
Weinsäure
Tamasol, тамасоль; под таким
названием известен за
границей органический
растворитель из о бути л ацетат СН3СОО
С4Н8, нитроклетчатки,
целлулоида и многих смол.
Бывает различных марок т. I,
II и др.
Tamol синтетические дубители
(за границей)
Tampikoünolz, Tampikogelbholz
"тампико {сорт желтого кра-
сительного дерева)
—feil шкура мексиканской
козы — тампико
мексиканская коза —
тампико
Tan дубовый сок, дубовый
рассол, сок из точеной (дубовой)
коры
Tang водоросль
Tangelbaum сосна, Pinus Sil-
vestris L.; вообще хвойное
дерево
Tangentialgchnitt
тангенциальный срез
Tank резервуар, бак, цистерна
Tannase танназа (фермент,
разлагающий таннид)
Tanne (Edel-oder Weisstanne)
европейская пихта,
благородная сосна Abies Pectinata
(употребляется как
строительный материал;
содержание дубящих незначительно)
tannen пихтовый (также
сосновый)
Tannen, jliarz еловая смола
~hirsch лань
~holz сосновая древесина,
пихтовая древесина
~rinde кора европейской
пихты, благородной или
белой сосны Abies Pectinata
D. С. (этим именем также
иногда неправильно
называют кору елового дерева
Picea vulgaris (см.
Fichtenrinde); содержание дубящих
веществ незначительно)
Tannid см ^Gerbstoff
Tannin таннин (гало
дубильная кислота, раньше
неправильно ^называлась дигалло-
вой кислотой)
~farben краски,
закрепляемые на волокне таннином и
рвотным камнем
tanninhaltig танниносодержа-
щий
Tanuochrom таннохром
(одновременное растительное и
хромовое дубление)
Tannomelangäure см. Oxychi-
поп
Tanolin танолин, хромовый
экстракт; примерный состав:
10,9% хлористого хрома,
0,8% основного
сернокислого хрома и 2,7% сульфита
натрия; окиси хрома 7,05%
Tapioka
281
Teerfarbstoffe
Tapioka тапиока, крахмал,
получаемый из кассавы
^stärke тапиоковый крахмал^
см. Tapioka
Tarabohnen (Tari, Teri) («Тари»-
«Тери») родственные дивидиви
плоды—Caesalpinia Digyna,
содержащие около 30% танн.
Таган таран, корень растения
таран — Polygonium alpi-
num (произрастает гл.
образом в Туркестанском крае;
содержание дубящих около
20%)
tarieren тарировать,
определять вес тары
Tarier] |Oäschchen, Pylmometer
пикнометр
~glas тарированная
склянка
Taroccarinde см. Саjotarinde
Tartarus винный камень, соль
виннокаменной кислоты
(общее название)
Tartrate, weinsäuresalze тар-
траты, соли виннокаменной
кислоты
Tartrsäure см. Weinsäure
Tartrylsäure см. Weinsäure
Tasche см. Sackfell ~
Taschenleder кожа для
портфелей, сумок и пр.
Täschner портфельщик, сак-
. вояжник
Taster ключ
Tast||körperchen осязательное
тельце
<—Organe органы1 осязания
~papillen осязательные со-
, сочки
Taubenmist, Taubenkot
голубиный помет (идет для
изготовления шакши)
Taubenmistbeize шакша из
голубиного помета
tauchen погружать, опускать в
жидкость
Tauch[|tötung см. TunktötCng
Tauchstange шест для
погружения кож или шкур в
жидкость
Taucbung углубление,
погружение
Tauch verfahren метод
погружения (крашение,
жирование и пр.)
Tauglichkeit пригодность
Taupunkt температура, при кр-
торой воздух насыщен
содержащимися в нем
парами; точка росы (физ.)
Tautomerie
таутомерия—способность многих веществ
иметь при одинаковом
составе разное строение и
свойства частиц
T-Dampfrohr тройник,
Т-образная пароотводная труба
Teak, Teakholz, Teakbaum,
Teakholzbaum тиковое дерево,
тик. Идет на изготовление
барабанов, чанов и пр.)
technisch технический
technisch wichtig важный в
техническом отношении
technische Kalorie килограмм-
калория, большая
техническая калория
technisches Leder техническая
кожа (кожа для технических,
целей)
Technologie технология, про-
мысловедение
Teclubrenner горелка Теклю
Teekatechin катехин чая
Teer деготь, смола (продукт
сухой перегонки различных
органических веществ)
~abscheider, ~scheider дегте-
отделитель, отделитель от
дегтя и смолы
teerartig дегтеобразный,
содержащий деготь, смолу
Teerfarb||lack см.
Teerfarbstofflacken
Teerfarbstoffe синтетические
анилиновые каменно уголь«
Teerfarbstoffe
282
Temperatth
ные красители
(искусственные красители, добываемые
из веществ, находящихся в
каменноугольном дегте)
~, Teerfarbstoffe basische см.
•Basische Ani linfarbstoffe
~, fettlösliche синтетические
(анилиновые) красители,
растворимые только в жирах
(употребляются напр, при
составлении жировых
аппретур и обувных кремов)
~, saure см. Farbstoffe saure
~, Substantive см. Substantive
Farbstoffe
~, spritlöslicht синтетические
(анилиновые) красители,
растворимые только в спирту
(применяются напр, в
спиртовых аппретурах)
Teerfarbstofflaeken лаки
синтетических анилиновых
красителей (напр. карминовый
лак) .
teerfrei свободный от примеси
дегтя, смолы
Teer||galle древесная кислота,
подсмольная вода
^ gebalt содержание дегтя,
смолы
ieerhaltig содержащий деготь,
смолу
Teer]|öl деготь, дегтярное масло
(продукт перегонки дегтя);
каменноугольное масло
~pecb пек
~rückstand дегтярные,
смолистые остатки
~gcheider см. Teerabscheider
*4seife дегтярное мыло
~wasser подсмольная вода,
дегтярная вода
Teetannin таннин чая
teigartig, teigig
тестообразный
Teilchen, suspendierte частички
в механически взвешенном
состоянии
Teile (der Haut) части( шкуры*
Teil| [strich черта (деление
шкалы, масштаба)
~strom ответвленный ток
Teilung деление, распределе
ние, градуирование
Teilangekoeffizient коэфициент
распределения
(растворимого тела, растворяемого в
смеси двух растворителей)
teilweise частично
Tektizit текцитит (минерал), по
составу водная сернокислая
окись железа
Telephonbrückc мостик Уитсона
с телефоном
Tellur, теллур, элемент
металлоид Те, ат. в. 127,5
Tellursäuresalze, Telhirate соли
теллуровой кислоты НаТеО4
Temperatur температура
~abfall, '—abnähme падение
температуры
Wanderung изменение
температуры
^ausgleicht уравнивание
температуры
~bedingungen температурные
условия
^bestinimung определение
температуры
Differenz разность
температур
~einfluss влияние
температуры
^erhöhung повышение
температуры, нагревание
~erniederung понижение тем-
.- -лературы
^messung измерение
температуры
^Schwankung колебание
температуры
~skala шкала температуры
^Steigerung, Steigung
повышение температуры
^unterscheid см.
Temperaturdifferenz
Temperaturwechsel
283
Tetraliw
Temperatarweeksel перемена
температуры
temperieren умерять,
сообщать надлежащую
температуру.
tempern подогревать
temporäre Härte временная
жесткость (воды)
Tenaxleder кожа для погоня-
лочных ремней (ср.
Grünleder)
Tenazität, Zähigkeit тягучесть,
вязкость
Tendo, Sehne сухожилие
Tension (механ.) напряжение,
натяжение; (физ.) упругость
Teri см. Tarabohnen
Terpene терпены (общее
название целого класса
углеводородов формулы С^К^в)
Terpenbydrat см. Terpineöl
Terpentin терпентин (смола,
получаемая из различных
хвойных деревьев)
igelst свежеперегнанное,
вполне чистое
терпентиновое масло
~kiefer белая американская
сосна пич-пайн
~lack скипидарный лак
Terpentinöl терпентинное,
скипидарное масло, скипидар;
добывается из терпентина;
употребляется при
приготовлении лаков; эфирные
масла, добываемые из
различных хвойных деревьев "^
~, künstliches см. Petroleum-
spirit
~ersatz скипидарный
суррогат
"-firnis, ~lack скипидарный
лак
spiritus см. Terpentingeist
Terpinsol терпинеол С10Й18О
Terra di Siena см. Sienaerde
~ japoniea см. Katechu
~ merlta см. Kurkuma
Terrarosa красная охра
(состоит главным образом из
FesO3
«— Titrescibüs кремнезем SiOa.
r-firmaholz сорт красного
дерева
Tersulfuret трехсернистое
соединение
Terzen чехословацкая подошва,
(название дано по трехсыпоч-
ному способу дубления;
дубление производится еловой
корой)
tertiär (хим.) третичный
Tesera см. Tizera
Tetraborate соли тетраборной
кислоты
Tetraborsäure Pyroborsäure те-
траборная, пироборная
кислота Н2В4О7
^Hsalze см. Tetraborate
Tetra||bromäthylen см. Perfero-
mäthylen
^Chlorid четыреххло^истый
^ehlorkohlenstoff тетрахлор-
метан CGI 4, четыреххлори-
стый углерод (употребляется
для обезжиривания кож)
^hydrische Säure
четырехосновная кислота
~hydronaphtalin, Tetralin те-
тралин (гидронизированный
нафталин, растворитель
лаков)
^methylbenzol, symmetrisches
(I>urol,) симметрический те-
траметилбёнзол, дурол;
находится в каменноугольном
дегте
~methylen тетраметилен
(углеводород состава С4Н.3)
-«*oxyantraehinon тетраокси-
антрахинон, четыреокс11ан-
трахинон
^oxybromsäure бромная
кислота НВгО4
Tetralin тетралин, тетрагидро-
нафталинсм. Tetrahydro-
napptalin.
Tetraphenol
284:
TMonfivrben
Tetrajipbenol фуран,
тетрол (состав C4h4v ,
~sutfammonsäure нитросуль-
фоновая кислота N(SO3H)3
~sulfid четырехсернистый
~sulfuret см. tetrasulfid
~thionsäure тетратионовая
кислота H2S4O6 -■—'
Tetrathionsaures Natron те-
* тратионовокислый натрий
NA2S4Oe
Tetroxyd четырехокись (оки-
, сел, содержащий 4 атома
кислорода)
Tetrylen бутилен состава С4Н8
Textile, Gewebe ткани,
изготовляемые из прядильного
волокна
Textur (z. В. der Blösse)
структура (строение голья)
Th химический знак элемента
тория см. Thorium
Theorie теория
thermische Ausnutzung
использование теплоты
Thermochemie термохимия
(часть химии, исследующая
тепловые явления при
химических реакциях)
~lyse термолиз (разложение,
происходящее от
нагревания)
Thermometer термометр
~, elektrisches
электротермометр, электрический
термометр
^hülse оправа для
термометров
—kapillare капиллярная,
волосная трубка термометра
Thermometerkugel шарик
термометра
~ methode метод определения
точки плавления жира с
шариком термометра
Thermometer||messung
измерение термометром
äl термометрический
ртутный столбик, столбик^
термометра
Thermometerskala
термометрическая шкала (градусное
подразделение термометра)
<-49tand показание термометра
Thermostat термостат
^schiebt термостатический
слой, наружный слой дермы
(Gutis или Corium)
Thio||acetsäure см. Thioessig-
säure
~alkohole, Merkaptane
меркаптаны, тиоспирты:
органические соединения,
заключающие одноатомную
группу сульфгидрил SII
~äther тиоэфиры (сернистые
соединения углеводородных
радикалов
RSR^RuR1—углеводородные радикалы)
~cyanid см. Rhodanid
~cyanür см. Rhodantir
^essigsaure тиоуксусная
кислота, органическая тиокис-
лота, CH3COSH
~harnstoff, Schwefelharnstoff
тиомочевина, тиокарбамид
CS(H2N)2
'—karbonil фенильное
горчичное масло, сульфокарбонил,
тиокарбонил CeH5NCS
~karbonate соли тио угольной
кислоты
~karmin R (краш.) тиокар-
мин, бензилированный суль-
фометил, голубой пигмент
(заменяет индигокармин)
Thiokohlenfjsäure тиоугольная
кислота H2CS3
—salze см. Thiokarbonate
Thion||farben см.
Schwefelfarbstoffe
—ige Säure сернистая кислота
H2SO3
—säuren тионовые кислоты
(кислородные кислоты серы
состава H2S7Oe x=2, S, 4, о)
Thianyl
2S5
Tiroler
Thionyl тионил (двуатомный
кислотный радикал,
остаток SO)
Thiophosphate соли тиофосфор-
ной кислоты, PS(OH)3
Thio|'säuren, organische
органические тиокислоты
(органические соединения,
заключающие одноатомную
группу COSH)
Thioschwefelsäure
Unterschweflige Säure серноватистая
кислота H2S2O3
—salze см. Thiosulfate
Thiojisiilfat тиосульфат (см. Ап-
tichlor)
'—sulfate
(Unterschwefligsäuresalze) соли серноватистой
кислоты H2S2O8
Thiojjsulfosäuren organische
органические тиосульфо-
кислоты (органические
соединения, заключающие
одноатомную группу SO2SH)
~zyanalkalium роданистый
калий KCNS
Thorium торий, элемент, металл
Th, ат. в. 232,12
Thymianöl тимьяновое масло
(эфирное масло из душистого
тимьяна; Thymus vulgaris L.)
Thymochinon тимохинон
(продукт окисления тимола
C,0H1ftOo)
Thymol тимол
(антисептическое средство) пропилмета-
крезол, фенол состава СбН3
(СН3) (С3Н7) (ОН)
Thymolblau, Thymolsulfonphta-
lein тимоловая синь С27Н3о
O5S
Ti химический знак элемента
титана (см. Titan)
lief глубокий
~blau темносиний
'-'grau темносерый
~riß глубокая трещина
^schwefelsaures Natron тетра-
тионовокислый натрий Na^
в4ов
Tiegel тигель
~bauch широкая часть тигля
—Inhalt содержимое тигля
—probe проба расплавленной
массы (тигельная проба
посредством сплавления
испытуемого вещества со
свинцом или глетом в тигле)
—zange тигельные щипцы
Tiekbaum см. Teak
Tier||albumin животный
альбумин, белок; альбумин,
добываемый из крови животных
~art порода животных
~blut кровь животного
—-eiweiß см. Tieralbumin
~farbsoffe красящие
вещества животного
происхождения
~fett животный жир
~gattung порода животных
—haut, tierische Haut шкура
животного
tierische Stärke животный
крахмал, гликоген (СбН10Об)
tierischer Leim желатин,
животный клей (употребляется
для аппретирования и пр.)
Tierkadaver труп животного
Tierkohle животный уголь
Tiftikwolle ангорская шерсть
Tiger||hai тигровая акула
—haut шкура тигра
^schlänge тигровый питон
~wolf пятнистая гиена
Tikholz см. Teak
Tintometer тинтометр (прибор
для определения окраски,
сообщаемой кожам равлич-
ными красителями и
растительными дубителями)
Tinktur тинктура, вытяжка,
настойка
Tiroljjer Blei weiß тирольские
белила, смесь свинцовых
белил с тяжелым пшатом
Hiroles
286
Tizera
Tiroles derbhoiz см. Fisettholz-
~Erde тирольская земля(одкн
из лучших сортов веронской
зелени; зеленой
минеральной краски; ср. Veroneser
grün)
Tirosin тирозин (продукт
гидролиза белковых веществ)— ,
оксиаминокислота
Tischfett остатки сала, которые
снимаются после сушки с
поверхности кож, жированных
от руки, и которые еще не
впитались в кожу
Tischlerleim столярный клей
Tisra см. Tizera
Titan титан, элемент; металл
Ti, ат. в. 47,9
heizen титановые протравы,
нротравы из титановых
солей
Titanate соли титановой
кислоты (ши дают с
растительными дубителями и
древесными красителями "* яркие
лаки (употребляются как
протравы и закрепители)
Titan|jgerbpräparate титаноду-
бильные препараты
(препараты из титановых солей для
дубления кож)
Fluorwasserstoff säuresalze,
~fluoride соли титанофтори-
стоводородной кислоты
(H2TiFe)
<*»&aliumoxalat
щавелевокислый калий — титан (см.
Titanate)
~laktat молочнокислый
титан, корихром
~monooxyd см. Titanoxydul
~oxyd см. Titansesquioxyd
~exudyl закись титана,
одноокись титана
'Hsalze см. Titanate
Titansäure титановая кислота
Ti(OH)4 и ТЮ(ОН)а
-salze см. Titanate
Titanschwefelsäure см. ТМапуГ
sulfat
~anhydrid см. Titanulsulfat
Titan [ | sesquioxyd полуторная
окись титана TiaO3
~tannat титантаннат
(образующиеся на волокнах кожи
соединения соли титана и
дубящих веществ, желтовато-
коричневого цвета)
~tannatoxälat танат-титако
вая соль щавелевой кислоты
~weiß титановые белила
Titanylsulfat сернокислый ти~
танил (соединение
титанового ангидрида с серным
ангидридом TiO2SO3)
Titelleder переплетная кожа
Titer титр
~ stellen устанавливать титр
*~flüssigkeit см. titierte Lösung-
Titration титрование
Titrier]janalyso объемный
анализ
~apparate титрованные
аппараты (приборы для титро-
вального,объемного анализа)
titrieren титровать, титрование
Titrier||flüssigkeit см. titrierte
Lösung
~methode способ титрования,,
способ объемного анализа
titrierte Flüssigkeit см.
Titriefte Lösung
~ Lösung титрованный
раствор (раствор с определенным
титром, точно определенным
содержанием вещества)
titrometrische Bestimmung
титр о метрическое определение,
объемное определение
Titriertisch стол для титрования
Tizera, Tizrah, тицера, (Rhus
pentaphylla) кустарник из
Северной Америки и
Сицилии; растительный
дубильный материал (содержит
19—23% дубящих)
Todgegerbt
287
Toxalbiimine
todgegerbt задубленный
намертво; когда при слишком
сильной вадубке наружных
слоев внутренний слой кожи
остается непродубленным)
(см, totgegerbt) в
Tolilidin толуидин, амидотолу-
ол (органическое азотистое
основание C6H4(CHS)NH2
Toluin см. Toluol
Toluol толуол, метилбензол
С$НбСН3
~sulfonsäuren сульфотолуоло-
вые кислоты CH3C6H4SO3H
iompakbraun томпако бурый
цвет
Топ глина (употребляется для
аппретирования,
обезжиривания и пр.)
~druek печатание красками
Tonerde глинозем AI2OS, окись
алюминия
~, essigsaure см. Aluminium -
асеtat
~, kieselsaure см.
Aluminiumsilikat
^Salpetersäure см.
Aluminiumnitrat
■-', schwefelsaure см.
Aluminiumsulfat
~, weisse см. Kaolin
^alaun алюминиевые квасцы
(см. Kalialaun)
~beize см.
Aluminiumtonerdebeize
—hytiuat см. Aluminiumhydro-
oxyd
—metall см. Aluminium
~ natron алюминат натрия
AlNaO2
—•salze глиноземные соли,
соли алюминия
~seife глиноземное мыло
~si!ikat глиноземный
силикат
~sulfat см. Tonerde, Schwefel
saure
^Verbindungen соединения
глинозема, соединения ал кг
МИНИН
Tonne (Gefäß) бочка
~ (Gewichtsmaö) тонна (мера
веса)
Tonwert der Farbe количество
чистого цвета в данной
краске
Torf торф
~gelbstoffe дубильное
вещество, получаемое из торфа
~öl торфяное масло (масло,
получаемое из торфяного
дегтя)
Tornister ранец
Tornla см. Saccharomycetes
Total||gewicht полный вес,
общий вес
—hei/fläsehe общая, полная
поверхность нагрева
~leistung полная мощность
Töten der Felle уморение
концов волоса меховой шкурки
(напр, обработкой щелочами
для удаления естественного
жира и равномерного
прокрашивания всего волоса)
toter Äscher см. Äscher toter
totgeborenes Fell шкура с
выкидыша
—gebrannt обожженный
намертво (об извести)
^gegerbt задубленный
намертво (о коже)
^gerben задубить
намертво
Touren||fall падение (снижение)
числа оборотов
~zahl число оборотов
(машины)
Tournanteöl сорт деревянного
масла (употребляется для
составления жировальных
эмульсий)
Tourners см. Nachdunkler
Toxalbumine токсальбумины
(ядовитые белковые
вещества, продукты жизнедея-
Toxin
288
Travevsierwagen
тельноста патогенных
микроорганизмов)
Toxin токсин, яд
Traber барда (винокур.)
Tragant, Tragantgummi гумми-
трагант (высушенный сок
растения Astragaius verus;
применяется в
аппретировании)
~gummi см. Tragant
Tragantbon трагантон
(низший сорт траганта; ср.
Tragant)
TragasolTparaconb, добывается
из семян рожкового дерева
см. Gummi-Tragasol
~gerbung ускоренное
дубление с применением камеди
трагасоли
Träger носитель, несущее для
катализатора, катализатор,
тело или основа
Tragfähigkeit прочность к
носке
trägflüssig медленно текучий,
тягучий
Tragversnche опытная носка;
проба на прочность в носке
(напр, подошвы)
Tralies-Sfcala шкала траллеса
(впроцентах объема),
объемная шкала (спиртомера)
trampeln мять
Trampeltonne бочка для мятья
меховых шкурок
Tran рыбий жир, ворвань
~ geblasener, ~ oxydierter см.
' geblasener Tran
tränen жировать ворванью
tränken пропитывать
Tränk! jkoeffizient коэфициент
пропитывания
~masse вещество, состав для
пропитывания
~$ch!achtkalb теленок,
выпоенный для убоя на мясо
Tränkung пропитывание
Tränkungs||flüssigkeit
пропитывающая жидкость, пропиты
вающий раствор
Tränkstoff см. Tränkmasse
Hl verfahren способ
пропитывания
~wa$ser питьевая вода
Transmission трансмиссия,
передача, передаточный
привод
Transmissions! |scbeibe
передаточный шкив
^welle передаточный вал
transparent прозрачный
Transparentj | haut импортные
бычьи шкуры (обмездренные^1
перед сушкой, вследствие
чего слегка просвечивают)
nieder прозрачная кожа (так
называют голье,
обработанное глицерином или
пикриновой кислотой и
высушенное; идет на изготовление
ушивальников и ремешков
для приводных ремней)
~seife прозрачное мыло
Transparenz прозрачность
Transport транспорт
~abel переносный,
подвижной, портативный
~anlage транспортная
установка
Transporteur транспортер
Transport) jgefäß переносный
сосуд, переносная трубка
^gurt ленточный транспортер
~кагге транспортная тележка
~schneck шнек (транспортер
в форме бесконечного винта)
~system транспортная система
^Vorrichtung транспортеру
транспортное устройство,
приспособление для
перевозки, для доставки, для
подачи
Traversalschnitt (der
Querschnitt) поперечный
разрез
Traversierwagen тележка на-
Traubenartig
289
Trichter
стольной платирмашины,
едущая по рельсам
traubenartig гроздевидный,
гроздеобразный
Trauben||eiche Quercus sessili-
flora, см. Steineiche
~gerbstoff дубильное
вещество винограда
~kokkus см. Staphylococcus
^lack сорт гуммилака в
гроздевидных комках
~vitriol гроздевидный
купорос, FeSO4 + 7НаО
выкристаллизовавшийся на
деревянных палках в виде
гроздей
~zucker виноградный сахар
(см. Stärkezucker)
Treibbrühe старый и почти
истощенный дубильный сок
(заличной сок)
Treiben, п. см. Schwellen, п.
Treibüfarbe заличной, закра-
сочиый чан (см. Treibbrühe)
<--fass барабан
~haspe! см. Haspel
~rad ведущее, движущее
колесо
Treibriemen Jeder кожа для
приводных ремней
~, chromgares хромовая кожа
для приводных ремней
Treib||salz неочищенная
поваренная соль
^Scheibe ведущий шкив
^Schwefel неочищенная,
сырая сера, комовая сера
'»werk передача движения,
передаточный привод,
передаточный, приводный
механизм, двигательный
прибор
Trennbarkeit разделяемость,
делимость
Trennung отделение,
разделение
Trennungswärme теплота
разложения
19 Немецко-русский словарь.
Trenn verfahren способ
разделения, метод расщепления
Treppen ступенчатые надрезы
на бахтарме при строгании на
фальцмашине (производств.
порок)
Tret|[norde см. Horde
Schemel педаль
Treue des Wollhaares ровность,
ровнота шерстяного волоса
Triacetat, Triazetat триацетат
(трехосновная соль
уксусной кислоты)
Triacetin триацетин, триглице-
рид уксусной кислоты
(сложный эфир уксусной кислоты
и глицерина С3Н5(ОС2Н3О),
Triäthylamin триэтиламин
(органическое азотистое
основание (C2H5)3N
Triäthylin триэтилин (простой
смешанный эфир глицерина
и этилового спирта G3HS
(OC2H5)S
Triazoverbindungen триазосо-
единения, производные азои-
мида, азотистоводородной
кислоты, N3H.
Tribromjlphenol трибромфенол
С6Н2Вг3(ОН)
~phlorogluzin трибромфлоро-
глюцин С6НбВг^О3
Trichlorpthylen трихлорэти-
лен С2НС13 (употребляется
для обезжиривания кож)
^essigsaure трихлороуксус-
ная кислота (предельная
жирная одноосновная
кислота СС13СО2Н)
~methan см. Chloroform
^methylchlorür четыреххло-
ристый углевод, тетрахлор-
метан CGI4
~phenol трихлорфенол, трех-
хлористый фенол СвН2С18ОН
Trichophyton трихофитон;
грибок стригущего лишая
Trichter воронка
Trichterröhre
290
Triphenylphosphat
Trichterröhre трубка с
воронкою,воронкообразная т7рубка
Trieb передача, приводной,
передаточный механизм
Triebet кривошип
Trieb|Imaschiue мотор
~rad ведущее колесо
~scheibe рабочий шкив
Treibwerk ведущее колесо,
рабочее колесо, двигатель
~, gerades прямая передача,
прямое зубчатое зацепление \
~Trieglyzeride триглицериды;
сложные эфиры,
получающиеся из 1 ч. глицерина и 3 ч.
одноосновной кислоты (или
1 ч. трехосновной кислоты и
т. д.) с выделением 3 ч. воды,
С3И5(ОХ)3; Х-кислотный
остаток)
—hydrat тригидрат R(HO)3
trihydrisehe Säure
трехосновная кислота
Tri||karbonsäure трикарбоновая
кислота (органическая
кислота, заключающая в своем
составе три карбоксильных
группы СО2Н)
~kresylphosphat трикрезил-
фосфэт, жидкость т. к.
290°—310°
РО—О—СвН4СН3
•О—С6Н4СН3
Ч)-ссн4сн3
(применяется в качестве
пластификатора в покрывных
целлулоидных красках)
~karbomethoxydgalloylchlorid
трикарбометоксигаллоилхло-
рид СбН2(СН3СО2О)3СОС1
Trillo трилло, чешуйки,
чашечки желудя валонеи
(содержание дубящих 31—50%)
Tri!|methylamin триметиламин
(органическое азотистое
основание (GH3)3N) r
Trinitrojjbenzophenid тринитро-
бенвофенид [сложный эфир
бензойной кислоты и трини-
трофенола (пикриновой
кислоты) CeH5CO2C6H2(NO2)J
Triphenylphosphat karbolsäure
см. Pikrinsäure
~kresol тринитрокрезол
—phenol тринитрофенол (см.
Pikrinsäure)
^phenylsäure см. Pikrinsäure
—Zellulose см. Pyroxylin
Trio||lein триолеин, тригли-
церид олеиновой кислоты
(сложный эфир олеиновой
кислоты и глицерина
С3Н5(ОС16Н31О)3)
~xyanthrachinon (краш.)
пурпурин
~xybeuzol см. Phlorogluzin
Trioxy||bromsäure см. Bromsäure
~benzolsäure галловая
кислота С6Н2(ОН)3СООН
^clorsäure см. Chlorsäure
Trioxyde трехокиси (окислы,
заключающие три атома
кислорода)
Trioxylljodsäure йодноватая
кислота Н3О3
*—methylon триоксиметилен,
полимер муравьиного
альдегида (СН2О)3
Tripalmitiu трипальмиткн; три-
глицерид пальмитиновой
кислоты (сложный эфир
пальмитиновой кислоты и
глицерина С3Нб(ОС,6Н33О)3*
Tripel (Trippel) трепел (порода,
состоящая главным образом
из кремнезема)
tripein (trippeln) политировать
треппелом
Tri||phenylphosphat трифснил-
фосфат
OCJI
РО-О-СвНб
чо-сйн5
кристалл, порошок;
Triptophan
291
Ti*oc7cenhorde
заменяет трикрезильфосфат,
ср. Trikresfrlphosphat)
Tri|jj)tophan триптофан, ß-ин-
долил - а - аминопропионовая
кислота, продукт
гидролиза
сушильня, су-
Trocken darre
шилка
trockene Destillation сухая
перегонка
trockene Schwitze сухое швице*
вание, припаривание
" " " * " Тго-
-С—СН2—CH(NHe)—GOOH Trocken|jeinrichtung см.
ckenanlage
СН
NH
белковых веществ
—saccharide трисахариды
(органические соединения,
частицы которых при
гидролизе распадаются на 3
частицы глюкозы)
~stearin тристеарин, тригли-
церид стеариновой кислоты,
сложный эфир стеариновой
кислоты и глицерина
С3Н5(ОС18Н15О)3
—sulfid трехсернистое
соединение
<—thiona te соли тритионовой
кислоты
Trithionsänre тритионовая
кислота H2S3Oe
—salze см. Trithionate
Tritylalkohol этил карбинол,
нормальный первичный про-
пиловый спирт С2Н5СН2ОН
см. Propylalkohol
Triumpf-Extrakt растворимый
в холодной воде квебраковый
экстракт марки «Триумф»
Troeadera см. Zelluloid
trocken сухой
trocken destillieren подвергать
сухой перегонке
trocken destilliert полученный
сухой перегонкой
Trocken![anlasse сушильня,,
сушило со всеми
принадлежностями
<—anstalt сушильня
apparat сушильный аппарат
bd сушильня
~fäule подсочины (пороки на
шкуре, образовавшиеся
вследствие местного
разложения шкуры, задержанного
своевременной подсушкой)
~firnis быстро высыхающий
(масляный) лак, сиккатив,
сушка
'—gerbung сухое дубление
~gerüst подмостки для
просушки
trockengesalzene Haut cyxoeo-
леная шкура
Trocken]|gesteil сушильный
станок
~gewicht сухой вес, вес
сухого остатка
~gut материал, подлежащий
сушке
~haus сушильня, сушилка
~haut пресносухая шкура
Trockenheit, Trockniss сухость
Trockenheits'lgrad степень
сухости
~messer см.
Feuchtigkeitsmesser
Trocken]|horde сушильная
решетка
<—kammer сушильная камера
'—kästen сушильный шкаф
'—korb корзина для сушки
~luftpumpc выпарной
воздушный насос
~milch сухое молоко,
молочная мука
~raittel осушительное
средство
~ofen сушильная печь
<—öl см. Sikkativ
^platz место для высушивания
Trockenprozess
292
Trossendrahtseile
TrockenJlprozess процесс сушки
—rahmen сушильные рамы
~raum сушильное
пространство; помещение для еуш-
ки
~reinigung сухая очистка
~riss трещина от высыхания
~röhre сушильная трубка
~rückstand сухой остаток
•—schale дубильная кора
(снятая с сухостоя, т. е. дерева,
засохшего на корню)
~scheibe сушильный круг
'-schleifen, Trockenschliff су-
;' хое шлифование, сухая
шлифовка, шлифование сухим
путем
^Schleuder центробежная
сушилка
—schrank (für Rauchwaren)
сушильный шкаф (для мехов)
^Stangen шесты для
завешивания высушиваемых шкур
(кож)
»~stoff сухое вещество
~stube см. Trockenkammer
'-Substanz сухое вещество
r^tambure сушильные
барабаны
~temperatur температура
сушки
r-trommel сушильный бара^
бан
r-tunnel см. Tunneltrocknung
—уerfahren сухой способ
^Vorrichtung аппарат,
устройство для высушивания,
просушки
»-Wärmegrad см.
Trockentemperatur
~zylinder сушильный цилиндр
trockene Destillation сухая
перегонка
trocknen суцшть
Trocknen, п., Trocknung
сушение, сушка..
trocknendes 01 высыхающее
масло
Trockner сушильщик,
сушильный аппарат
Trockniss сухость
Trocknung сушка,
высушивание
Trocknungsjjanlage сушильня
~masehine сушильная машина
^vorläge сушильный прибор,
приемник для высушивания
'-Vorgang процесс, ход сушки,
высушивание
Trog корыто
Trommel барабан
~fell пергамент, кожа для
барабана
nieder, см. Trommelfell
^Schleifmaschine
шлифовальный станок с барабаном
'—sieb барабанное сито
—trockner сушильный
барабан, барабанная сушка
'-Waschmaschine промывная
машина, барабан
-—welle вал барабана
tropfbarflüssig капе л ьно-
жидкий
tröpfeln капать, наливать
каплями
Tropfen, n. капля
~bildungобразование капель,
каплеобразование
~gewichtsmethode метод опре
деления постоянной капь-
ЛЯрНОСТИ ПОСреДСТВОМ В8ВЭ«
шивания капель
tropfenweise по каплям,
каплями
Tropf||glas капельная склянка,
капельница
~hahn капельник
~heber пипетка
tropfnass werden (vom Leder)
стать настолько мокрой,
чтобы капли стекали (о коже)
Tropf|jschwefel комовая сера
~trichter капельная воронка
Trossendrahtseile проволочный
тросе
Trüb
293
Tyndalkegel
trüb мутный
trüben, sich (trübe werden)
мутиться, помутнеть, сделаться
мутным
Trüb||heit, Trübung муть,
мутность
—Stoffe грязь, загрязнение
Trübungspunkt точка
помутнения
Trum часть приводного ремня
между шкивами
Truxillsäuren кислоты —
производные тетратметиленов
Trypsin трипсин, фермент
желудочного сока, фермент
сока панкреатиновой железы
~einheit единица трипсина
(подразумевается то
количество фермента, которое в
течение одного часа может
начисто переварить 1 см3 3%
раствора казеина при 38° С)
~wert казеиновая величина
(см. Trypsineinheit)
~Тгур1а8етриптаза (протеоли-
тический фермент) v
tryptische Wirkung триптиче-
ское действие
Tubularretorte тубулатная
реторта
Tabulator см. Tubulus
tubuliert тубулатный;
имеющий тубулус; с тубулусом
Tubulus короткая насадка,
наконечник на трубе; тубулус,
тубус (хим.)
Tünchmittel белящее средство
(напр, свинцовое беление,
когда сернокислый свинец
осаждается на поверхности
кожи и придает ей белый
цвет)
Tunfisch жупец (рыба)
Tungöl тунговое (японское)
масло (жирное масло из
семян Aleurites cordata Thunb)
Timkljfarbe крашение
погружением (в красильный раствор)
Tunktötung морение
погружением (см. Töten der Felle)
Tunneltrocknung туннельная
сушка
Tüpfelanalyse капельный метод
(объемный анализ, при
котором конец производимой
реакции определяется над
небольшими каплями,
отделенными от испытуемого
раствора)
Tupf färbe краска для
вкрапления
Turbulent барабан кубической
формы
turgenszente Faser
разбухающее волокно
Türkischrot, IndischroC, Ali
zarinrot, Adrianopelrot (краш.)
адрианопольская красная,
ализариновая красная
пунцовая
Türkischrot!|färberei пунцовое
крашение в красный адриа-
нопольский или турецкий
цвет, крашение ализарином
~öl турецкое красное масло;
ализариновое масло
(продукт обработки различных
растительных масел
(обыкновенно касторового) серной
кислотой; см. Rotöl)
~ölseife мыло из
ализаринового масла /
Türkisgrün сорт зеленой
минеральной краски, состоящий
из окиси хрома, глинозема и
закиси кобальта
Turnbulls Blau турнбульская
лазурь (синяя минеральная
краска состава Fe5(GN)12)
Turners см. Tourners
Turwarrinde дубильная кора
дерева турвар (Gassia auri-
culata)
Twaddle Graden градусы по
Тведлю
Tyndalkegel конус Тиндаля
Tyndattemeter
294:
Ueber legere
Tyndallemeter тиндалометр (аи-
парат для определения
точки помутнения хромовых
соков по эффекту Тиндаля)
Tyndalzahl число Тиндаля
Tyrosin тирозин (продукт
распада белков, ароматическая
амидофенолокислота
С6Н4(ОН)СН2СН(Ж12)СО2Н)
Ü
üebelstand недостаток, дефек.
ueberäsehert перезоленный
ueberbeizen перемягчить
Ueber||bromsäure бромная
кислота НВгО4
~bürsten перекрыть щеткою
Ueberchlorsäure хлорная
кислота нсю4
—salze см. Perchlorate
Ueberchromsäure надхромовая
кислота HGrO4
lieberdecken перекрыть,
перекрывать
ueber| [destillieren перегонять
Ueberdruck давление выше
атмосферного
иеЪег,einstimmen совпадать
<—färben перекрасить вторично
(перекрыть краской и
протравой окрашенную кожу
для придания ей живого
тона)
~fettet пережированный
-—firnissen перекрывать лаком
Ueber||fluss излишек, избыток
Ueberführung перегонка,
превращение
~ der Flüssigkeit des
Elektrolyten перенос жидкости
электролита (с положительного
полюса на отрицательный)
Ueberführungsjlapparat прибор
для определения катафореза
~zahl der Jonen число
переноса ионов
ueber||füllen переполнять
'—gären перебродить
«-geben (mit dem Eisen) под-
хаживать (подходкой) (до-
мездривать края вымездрен-
ной в середине шкуры
прямым ножом подходкой)
~giessen обливать
~gerben пер еду бить
'—gerissen, mitgerissen
увлекаемый, увлеченный
Uebergewicht избыток веса,
лишний вес, перегрузка
ueberhitzen перегреть,
перегревать, перегрев
Ueberhitzer перегреватель,
пароперегреватель
lieberhitzter Dampf перегреты!'
пар
Ueberj|holmaschine обтяжная*
машина (обувное пр-во)
<-jodsäure йодная кислота
HJO4 ,
ueberkälken перезолить
Ueberkälken, n., перезоливание
ueber||kälkt перезоленный
<—kochen перекипать
- ^kristallisieren
перекристаллизовать
Maden перегрузить,
переложить
^laufen переливаться через
край
«-lassen вторично разбить,
перетянуть (кожу) (тонкие
верхние сорта кожи после
первой разбивки
провяливаются на сушке и
подвергаются вторичной тяжке
острым шлихтом в отличие
от первой разбивки)
Ueberlauffärbe заличной ход с
перетеканием сока
Ueberlauf röhr сливная труба ?
сточная труба .
Ueber||l gen переложить, пере-
кладывать
Ueberm.angansaure S.
295
Vltrarapidgerbung
Ueberniangansaure Salze см.
Permanganate
--mangansaures Kali см. Per-
manganat
Ucbermangansäuresalze см. Per-"
manganate
Uebermass излишек, избыток
uebermässi*? чрезмерный
Ueberoxyd перекись
neberoxydiert переокисленный
ueberpantoffeln вторично
накатывать, наводить мерею
aeberpumpen перекачивать
Ueberrest остаток, излишек
iieber||rühreu перемешивать
—salzen пересолить, слишком
много солить
—sättigen пересыщать
«•-'Sättigte Lösung
пересыщенный раствор
—sättigter Dampf
пересыщенный пар; пар,
пересыщающий данное пространство
Uebersättung пересыщение ,
Uebersättigungsügrad степень
пересыщения
—erscheinung явление
перенасыщения
iieber||säuern перекислять,
прибавлять избыток кислоты
—schäumen вспенивать
—schimmein покрываться
плесенью
Udberschuss излишек, избыток
uelbersehüssig избыточный,
чрезмерный
tleberschwelfelsiiure надсерная
кислота H2S2O8
—salze см. Supersulfate
ueberscbwcfellt перебученный
ueberjjsetzen, ueberstreichen см.
(Je be r färben
—•trocknet пересушенный
Ueberverbraucb перерасход
tieber|iwachen контролировать
—weichen передержать в от-
моко
д!eberziehen (z. В. mit einem
Lack) перекрыть (напр.,
лаком) О j
ueberziehen (z. В. in eine andere
Farbe) перебрать, перенести
(напр, в другой заличный
чан)
Ueberziehen, п.. Ucberziehung
переборка; перекрытие
Ueberzug покрытие,
покрышка; налет
—'lack лак для второго
покрытия
ü formig U-образчый — изо
гнутый в виде буквы U
Uhrglas часовое стекло
Ulme вяз, ильм,, берест, кара
гач (лат. Ulmus)
Ulmenrinde кора вяза
(содержит незначительное
количество дубящих)
Ultrajjfiltration
ультрафильтрование1
Ultramarin ультрамарин
(синяя минеральная краска;
применяется при
составлении лаков; состав:
соединения силикатов н!атрия и
алюминия с многосернистым
натрием Sie024S8NaeAle)
—•, gelbes желтый
ультрамарин (желтая минеральная
краска; состав—BaCjjÖ4)
~, grünes зеленый
ультрамарин (зеленая минеральная
краска)
—', rotes красный ультрамарин
(красная минеральная краска)
—', violettes фиолетовый
ультрамарин (фиолетовая
минеральная краска)
Ultramikron ультрамикрон;
частица вещества, которая
видна только через
ультрамикроскоп
ultramikroskopisch
ультрамикроскопический у
Ultrarapidgerbung ультрауско-
рениое дубление (дубление
Ultrarote Strahlen
296
Umspülcw
подошвенной кожи в
барабане соками не менее 8°Вё в
течение 36 — 48 час.)
nltra||rote Strahlen
ультракрасные лучи
«--violette Strahlen
ультрафиолетовые лучи
um [[arbeiten переделыватель
^biegen загибать,
заворачивать, перегибать
Umbra (Umber) умбра, бурая
минеральная краска
(главная составная часть
ее—гидрат окиси железа с большей
или меньшей примесью
гидрата окислов марганца)
^gebrannte, Samtbraun,
^holländische жженая умбра,
минеральная краска темнобу-
рого или
красновато-коричневого цвета
Umdrehung оборот (напр.,
барабана)
Umdrehungs||gesch windigkeit
скорость вращения, угловая
скорость
^zahl число оборотов
umfärben перекрашивать
Umfärbung перекрашивание
Umflockungserscheinungen яз-
ления обволакивания (напр,
волокна выпадающим из
раствора веществом)
nmgekehrt обратный,
обращенный
umgeschaltet пересоединенный
(эл-во)
umhüllen обволакивать
Umhüllung оболочка, покров;
покрытие, обмотка
Umkehranlasser (эл-во)
пусковой реостат для прямого и
обратного хода
umkehrbar обратный,
реверсивный
Umkehrung der Drehrichtung
перемена направления
вращения
Umkleidung обшивка,
обмотка, изоляция
Umkristallisieren перекристал-
лизовывать
Umlagerung, molekulare
изомеризация, перегруппировка
атомов в частице
Umlauf оборот, обращение,,
вращение, круговое
движение
~zahl число оборотов
~trocknung сушка циркули»
рующим воздухом
Umlegen des Fadens des
Falzes заворачивать, загибать
лезвие фальца
Umlegestahl см. Legestahl
umrühren перемешивать,
размешивать, вымешивать
umsalzen пересолить
umschalten переключать,
пересоединять (эл-во)
umschlagen повернуть,
обернуть, заменить, сменить
~ (von der Beize) скисатьr
портиться (о мягчильнол
жидкости); см. Beize
umgeschlagene
Umschlagen, n (der Beize)
скисание, порча мягчильной
жидкости
Umschlagsintervall поворотный
интервал
umschütteln встряхивать
umschwenken взбалтывать
umsetzen, sich превращаться
Umsetzung перемещение,
изменение (направления),
перестановка, передвижение
~, chemische химический
обмен, химическое
превращение, химический
процесс
~, doppelte двойное
замещение, преобразование,
обменное разложение (хим.)
umspülen промыть,
прополоскать, омывать
Umsteuerung
297
Univers al~Indikator
Umsteuerung изменение,
перемена направления
движения, реверсивность
Ums teuer vorri eh tung1
устройство для перемены хода,
направления вращения,
движения (напр, барабана.)
Umwälzung der Luft
циркуляция воздуха
Umwandlung превращение,
изменение
umwässern сменить воду
umziehen переносить кожи из .
одного сока в другой
un)jangenelmi неприятный
unauflösbar, unauflöslich
нерастворимый
unauslöslich невымывающийся
unbeschädigt неповрежденный
unbeständige Farben
непостоянные краски
unrauchbar непригодный,
негодный
uudehnbar нерастяжимый,
нетягучий, нерастягивающий-
оя
11 и destillierbar неперегоняю-
щийся, неперегоняемый
undicht неплотный, пористый
Undurchdringlichkeit
непроницаемость
undurchlässig непромокаемый
'-»sichtig непрозрачный
Unebenheit неровность
unechte Farben непрочные
краски, линючие краски
Unegalität (vom Färben)
неравномерность окраски
unelastischer неэластичный,
неупругий
Unempfindlichkeit
нечувствительность
unentzündbar невоспламеняю-
щийся
Ungar непродубленный,
неготовый
«ingare Stelle im Leder непро-
дуб в коже, «живец»
ungares Leder кожа с сырцом
внутри, непродубленная
кожа
ungarische Gallen венгерские
галловые орешки
ungebleicht неотбеленный
ungeborenes Fell см.
Scharping
ungegerbt недубленный
ungeläutcrt неочищенный
ungelöschter Kalk негашеная
известь t
ungereinigt неочищенный,
сырой
ungesalzen несоленый
ungesättigt ненасыщенный,
непредельный, (хим.)
перегретый (о паре)
ungeschält неочищенный от
коры (о дереве)
ungespaltene Leder недвоенная
кожа
ungestüm бурный
ungetränkt непропитанный
Ungeziefer вредное насекомое
ungleich неравный,
неравномерный
ungleich||artig неоднородный
^massig (von der Stellung
der Haut) неравномерный,
несоразмерный (о состоянии
шкуры; см. Stellung)
'-namige Pole разноименные
полюса
Unhomogenität неоднородность
unigefärbt, einfarbig
окрашенный в однородный цвет
Unionügerbung (Gerbung mit
Eiche und Hemlock) «унион»
дубление, смешанное
дубление, дубление дубом и
гемлоком)
~ -Spaltmaschine двоильная
машина «унион» .(двоильная
машина с неподвижным
ножом в отличие от ленточной
машины)
Universal-Indikator универ-
JJnkristallisierbar
298
Unter seh n eidung
сальный индикатор
(представляет собою смесь
нескольких индикаторов,
показывающих в пределах от
3 до 11 Ph характерные
окрашивания для каждого
значения Ph)
unkristallisierbar некристалли-
зующийся
unlösbar, anlöslich
нерастворимый
unlösbare Verbindung
нерастворимое соединение
unmittelbar непосредственный,
прямой
unnachgiebig жесткий
unorganisch неорганический
unpolarisierbar неполяризую-
щийся (об электроде)
Unschädlichmachung
обезвреживание
unscharf тупой, неточный,
грубый
ünschlitt см. Talg
Unschmelzbarkeit неплавкость,
огнеупорность
untauglich негодный к работе
Unterbetrieb раздел
производственной части, составная
часть цеха
unterbrechen прерывать,
перебивать
^bromige Säure бромновати-
стая кислота НВгО
Unter bromigsäuresalze Нуро-
bromit гипобромит, соль
бромноватистой кислоты,
НВгО
unterchlorige Säure
хлорноватистая кислота НСЮ
Unteren lorig! jsäuresalze см.
Hypochlorit
Unterchlorigsaurcs || Kalium
хлорноватистокислый калий
KG1O
^Natron хлорноватистокис-
* лый натрий IsiaCIO
Unterdruck разряжение,вакуум .
Untermesser вакууметр
Unter||gärung яизовое
брожение, спиртовое брожение,
производимое низовыми
дрожжами
~Йааг подшерсток, пух
~haut, ~hautbindege webe
подкожный слой,подкожная
соединительная ткань
~hautzellgewebe подкожная
клетчатка, подкожная
соединительная ткань (stratum
Subcutaneum) N
unterjjjodige Säure иодновати-
стая кислота HJO
^kleben подклеивать
Unterlage подкладка
Unterlagscheibe прокладочное'
кольцо, диск, пластинка
Unter||lauge щелок
~leder подошвенная кожа,
стелька
~legung подкладка
untermalen грунтовать
Unter||mischung примесь
^oxyd недокись
unterphosphorige Säure фосфор-
новатистая кислота Н3РО2
Unterphosphorsäure фосфорно-
ватая кислота H4P2Oß
Untersalpetersäure азотноватая
кислота, двуокись азота
NO2
^-Schwefelsäure соединение
азотноватого ангидрида с
серным ангидридом£[204280з
untersalpetrigsaures || Natron
азотноватистокислый
натрий Na2N2O2
^ Silber азотноватисто кислое-
серебро Ag2N2Oa
Untersatz подкладка,
подставка; крупная толченая мука
unterscheiden различать
Unter||8cbneidung подрезь
^schwefelsaure серноватая
(дитионовая) кислота
H2S2Oe
Unter schweflige
299
Vachette
Ш1 ter|jschwellige Säiire
серноватистая кислота H2S2O3
~sehwefligsaures Natron см.
Antichlor
Vnter||sehwefligsäuresalze соли
серноватистой .кислоты
~seite изнанка
jintersichzieben см. krispeln
üaterj|sortc подраздел сорта,
низший сорт
~snchung исследование,
анализ
IJutersuehungsjIstation
испытательная, пробная, опытная
станция
^verfahren способы, методы
исследований
xintortauchen погружать,
погрузить
Untei'Uteii нижняя часть
~vanadat соль ванадистой
кислоты
^Ware изнанковый товар
«uterwerfen подвергнуть
Unterjlwolle подшерсток
Untreue des Wollhaares
неровность шерстного волоса
ununterbrochen непрерывный
ainverj{ändert неизмененный
^-derblieh непортящиеся
«-»'dünnt неразбавленный
—iaulbar неспособный к
загниванию
~seifbar неомыляемый
~-weslich см. unverfaulbar
unvollkommen, unvollständig
несовершенный, неполный
unwandelbar постоянный,
неизменяющийся
un wirksam недействующий,пас-
сивный, неактивный
unzerlegbar неразложимый
неспособный разлагаться, не-
разлагаемый
31 u zugerichtet в неотделанном
виде
Сгап, уран; элемент, металл
U ат. в. 238Л4
Uranjlacetat уксуснокислый
уран UO2 (С;Н3О2)3
'—gelb урановая желть (желтая
минеральная краска из диу-
ранатанатрия
NaaUaOa-|-6H'aO)
Urgewicht первоначальный вес
Urigen уриген (протрава при
крашении лайковой кожи)
Urin, Harn моча (имеет
применение в крашении лайки и в
железном дублении)
Urin||beize см. Harn
~farben щелочные краски
'—Schädigung (der Rohhaut
повреждение шкуры
домашнего животного (разъедание,
воспалительные процессы)
мочей при содержании в
грязном помещении
Urläuter см. Weissbrühe
Urprüfuog предварительное
испытание
U-Rohr U-образиая трубка
Ursole урсолы, краски для
мехов
Urstoffe, Grundstoffe
химические основные тела, простые
тела, элементы
Ur Substanz первичное
вещество
Urteer деготь, смолы,
добываемые при низких
температурах
Urtit уртит, минерал,
состоящий главным образом из
силиката аллюминия
Uruku см. Orlean
Urundayextrakt экстракт урун-
дау типа квебрахо
Utensilien принадлежности
Vaebeleder полувал
Vacbette ващет
Vachettenleder
300
Yanadinsaure
Vachettenleder вашеты
(яловочная кожа, идущая на
изготовление обуви,
чемоданов, экипажных покрышек
и пр.)
Vainilla ваинялла;
разновидность диви-диви (содержит
от 27 до 30% дубящих)
Vakuole вакуоль (пузырек в
протоплазме клетки)
Vakuum вакуум (пустота,
разряженное пространство)
~abdampfapparat вакуумап-
парат для выпаривания
~apparat вакуумаппарат
~destillation перегонка в
разряженном состоянии
~destillierapparat прибор для
перегонки в разряженном
пространстве
~einkocbapparat вакуумный,
выпарной аппарат
~gerbung дубление в вакуум-
аппарате
—pumpe вакуум-насос
~-Trockenschrank сушильный
шкаф с разряжением
~meter манометр для
разряжения, вакууметр
Valerianate соль валерьяновой
кислоты
Valeriansäure annbydrid
ангидрид валериановой кислоты
(СбН9)2О
Valeriansäure валерьяновая
кислота С5Н12О2
Valenz атомность, валентность
Valex валекс (валонейный
экстракт в порошкообразном
виде)
Valdivialeder кожа вальди-
, вия, выделываемая в Чили,
(выдубленные корой Persca
linque или Laurus linque
виды лаврового дерева)
Valin валин — а-аминоизова-
лериановая кислота (СН<з)2 ;
:СН • GH(NH2) • СООН;
образуется при
гидролитическом расщеплении
белковых веществ)
Valonea, Vallonen валонея
[чашечка жолудя дуба {Quer-
cus aegylops), растущего
глав, образом в Малой Азии,
на Балканах; содержание
таннидов 25,5% в среднем;
жолудь—16,2%итрилло
(чешуйки, чашечки) — 44,5%]
Valoneaauszug, ~extrakt
экстракт валонеи(содержание
дубящих для жидкого 24—34%,
для твердого — 60—73%)
Valonen см. Eckerdoppen
Valoneicbe см. Knopperneiche
Valvolinöl валволиновое
масло (сорт смазочного масла
из нефти)
Valylen валилен
(непредельный жирный углеводород—
С5Н6)
Van Dyck-Braun бурая краска
Ван-Дика (минеральная
краска, состоящая из прока-
. ленной окиси железа)
Vanad, Vanadium ванадий
элемент, металл V ат. в 50,95
Vanadate, Vanadinat,
vanadinsaures Salze соли ванадиевой
кислоты (употребляются как
протравы)
Vanadin см. Vanad
Vanadinate см. Vanadate
Vanadindioxyd двуокись
ванадия — V2O2
yanadinige Säure ванадини-
стая кислота, водная четы-
рехокись ванадия
V,O,(OH),
Vanadin|ioxyd одноокись
ванадия V2O
^-oxydul см. Vanadinoxyd
~säure ванадиевая кислота
состав —HVO8 и H4V2OT
vanadinsaure Salze см.
Vanadate
Vanadium
SOI
Yenezianischer T.
Vanadium см. Vanadin
Vanadyl ванадил (трехатомный
основной радикал VO)
~sulfat сульфат, ванадила,
сернокислый ванадил
(основная сернокислая соль
ванадия, VOSO4)
Vanillin ванилин; метиловый
эфир протокатехового
альдегида; ароматический фе-
нолальдегид
СвН8(ОН)(ОСН8)СНО
~alkohol ванилиновый спирт,
ароматический фенолоспирт,
GftH3(OH) (OGH3)—СНаОН
—säure ванилиновая, метил-
протокатеховая кислота;
ароматическая фенолокис-
лота СвН3(ОН)(ОСН3)СО2Н
Vaporisation выпаривание,
испарение
Vaporimeter вапориметр
(прибор для определения
количества спирта в спиртовых
жидкостях)
Vargaleder коша «варга»
(верхний сорт кожи,
вырабатываемый в Венгрии; идет на
сандалии и опанки)
Tarlabel, veränderlich
переменный, изменяющийся,
непостоянный
Vaseline, Vaselin вазелин
(продукт перегонки нефти; смесь
твердых и жидких
углеводородов; употребляется для
жировани кож) ср. vase-
linöl
Vaselinöl вазелиновое масло
(содержит меньше твердых
углеводородов, чем вазелин;
поэтому при комнатной
температуре становится
жидким)
vegetabilisch растительный
vegetabilische Gerbung
растительное дубление, красное
дубление
Vegetabilische Fischleim,
japanische Hausenblase, Japana-
garagar растительный,
рыбий клей; японский агар-
агар, японский студень,
японский клей (слизистое
вещество, добываемое из
различных водорослей)
vegetabilisches Pepsin Papain,
растительный пепсин; папа-
ин, папаиотин; фермент,
расщепляющий белок,
находящийся гл. обр. в соке дин-
ного дерева
vegetativ растительный
Velani, Velandia см. Valonea
Velin веленевый пергамент
(самый лучший пергамент из
телячьих шкурок)
Velourleder, Velvetleder, велюр;
см. Sammetleder
Velours шерстяной бархат,плис
Velourspalt велюр из спилка
veloutierte Fläche бархатопо-
добная поверхность
Velpel, Velper плис, одежный
плюш
Velvetschafspalt овечий спилок,
отделываемый на замшу
venezianer Lack, Kugellack ве-;
нецианский лак (красная
лаковая краска, получающаяся/
при осаждении отвара фер-
иамбукового дерева квасцами
и поташом)
venezianer Rot венецианская
красная (сорт охры,
содержащей много окиси железа)
venezianer Weiss,
venezianisches Weiss венецианские
белила (смесь равных частей
свинцовых белил и тяжелого
шпата (BaSO4)
venezianische Seife
венецианское мыло, изготовляемое из
оливкового масла
venezianischer Terpentin
живица, получаемая от листвен-
Ventil
S02
Verbrennung
ницы (Larix europea DC)
Ventil вентиль, клапан
^ nach Bimsen клапан Бун-
зена (хим.)
Ventilation вентиляция
Ventilations||anlage
вентиляционная установка
~loch вентиляционное
отверстие, отдушина
^Vorrichtung вентиляционное
приспособление
Ventilator вентилятор
~blasende.r, drückender
нагнетающий вентилятор
*~~Hügel лопатка, крыло
вентилятора
~gebläse вентилятор,
вентиляторное дутье
ventilierende Eisrenschaft (des
Leders) вентилирующие
свойства (кожи)
ventilieren (lüften)
вентилировать, проветривать
ventilierente
вентилирующийся, воздухопроницаемый
veradeln см. veredeln
Veränderlichkeit
изменяемость, неравномерность
Veränderung изменение
verarbeiten обрабатывать,
перерабатывать
Verarbeitung обработка,
переработка
veraschen, озолить,
превращать в золу,
Veraschung озоленение, пре-.
- вращенние в золу.
—veräschern раззолить,
перезолить
Vcratrol вератроль (двуметиль-
ный эфир пирокатехина,
1,2С*Н4(ОСН8),
Veratrumsäure вератровая, ди-
метилпротокатехрвая кис-,
лота, ароматическая f фено-
локислота
СвН3(ОСН3)2СО2Н
verheizen перемягчить (голье)
Verbesserung улучшение,
усовершенствование
Verbilligungsmittcl средство
для удешевления
Verbindung соединение
~ chemische химическое
соединение
~ feste chemische прочное
химическое соединение
~, Verschmelzung der Farben
соединение красок, переход
тонов
Verbindungs||gewieht вес
соединения
~gleichung уравнение
соединения
^produkt продукт соединения
~riemen (шорн.)
соединительный ремень
~temperatur температура
соединения тел
~trichter соединительная
воронка
^Verhältnis пропорция в
соединении
~wärme теплота соединения
(теплота, выделяемая при
химическом соединении
веществ)
~~wert см. Valenz
Verblassen, n. (von Farben) no-
бледнение, осветление (о
краске)
verbleichen (von der Farbe)
слинять, поблекнуть (окраска)
Verbleichen, n. (der Farben) no-
линялость
verbleien освинцовывать
verbohren просверливать
Verbranntsein ожог шкур (при
. сушке на солнце)
Verbrauch расход, потребление
vürbrenn^n in der Beize сварить,
сжечь (голье в мягчении)
Verbrennen, n., Verbrennung co-
жигание, горение, сгорание
Verbrennung zur Asche
превращение в пепел
Verbrc nnungskapillarc 303
Verdunstung
Verbrennungsükapillare
капиллярная трубка для
сжигания
~material горючее
~methode метод, способ
сжигания
~>motor двигатель
внутреннего сгорания
~pipette пипетка сжигания
^Produkte продукты горения,
сгорания *
~prozess процесс горения,
сгорания
~rückstand остаток,
получаемый после сжигания
~temperatur температура
горения (тела), сгорания
~wärme теплота горения
Verdamp$||apparat
выпарительный аппарат
~barkeit испаряемость,
способность испаряться
verdampfen испарить,
выпаривать
Verdampfer см.
Verdampfungsapparat
Verdampfung испарение,
выпаривание
Verdampfungs|lapparat
выпарной аппарат, парообразо-
вательный прибор
~täbigkeit парообразователь-
ная, паропроизводительная
способиость, испаряемость
~kühlung охлаждение
испарением
кривая испарения
~oberfläelie поверхность
испарения
~punkt температура
образования пара
^-versuch испытание для
определения испарительной
способности
~wärrae теплота
парообразования у
—Tvort паропроизводитель-
ноегь (топливо)
Verdampfungs!! Ziffer коэфици-
ент парообразования,
испарение; паро
производительность топлива
verdauen (физиол.) варить,
переваривать
verdecken прикрыть
Verdeckleder,
Wagenverdeckleder вашеты из крупных
яловок для покрытия
экипажей (часто лакируются)
verderben повреждать, портить
Verdien tbarkeit сжимаемость,
уплотнение
verdichten сгущать,
выпаривать до известной густоты
Verdichter,
Verdichtungsapparat компрессор, пресс.
Verdichtung сжатие,
уменьшение объема, замечаемое
при соединении некоторых
тел; уплотнение
verdicken сгустить
Verdickung загустка,
загуститель, сгущение
~* der Farbe загустка краски
Verdickungsmittel загуститель
verdoppeln удваивать
Verdrängen отгонять, добывать
экстрагированием
Verdrängung вытеснение
verdunkeln затемнять
verdünnen разбавлять,
разжижать (раствор)
verdunsten выпаривать,
испарять, улетучиваться
Verdunstpfanne,
Verdunstungsapparat вакуумаппарат, кор-
бюратор, испаритель
Verdunstung испарение
Verdunstungs|!gesch windigkeit
скорость испарения
—kälte охлаждение при
испарении
~rüekstand остаток после
испарения
~wärme теплота испарения
~zeit время испарения
Verdünnt
304
VerJcittcn
Terdünnt разбавленный,
разведенный
Verdünnung разжижение
—der Luft разряжение воздуха
Verdünnungs[|grad степень
разбавления
~~mittel разбавители (по-
крывн. крашение)
тег edeln обрабатывать
(меховые шкурки, очищая их
мездряную сторону от грязи
и пр.); облагораживать;
улучшать качество
vereinfachen упрощать
rereinigen соединять
Verengung der Düse сужение
сопла
verestern этерифицировать
Verfahren метод, способ
производства
verfallen (z. В. in der Beize)
опадать (напр, голье в мяг-
чильной жидкости)
Verfallen, n. (in der Beize)
опадание (напр, голья в мяг-
чильной жидкости)
verfallen machen вызывать
опадание
verfälschen подделывать,
фальсифицировать, подмешивать
Verfälschung фальсификация,
подделка
Verfälschungsmittel
фальсифицирующие вещества
Verfärbung изменение цвета
verfaulen сгнивать
1 erfault сгнивший, гнилой
Verfilzbarkeit способность
свойлачиваться
verfilzen сваливаться, валять
Verflechtung переплетение
?erfnichtigen улетучиться
Verflüchtigung улетучивание
verflüssigen разжижать; делать
жидким
Verflüssiger конденсатор
▼erfrieren замерзать, промер-
вать
verfallen заливать, засыпать,
заполнять, наполнять
vergällen денатурировать
vergelt денатурированный
Vergällung денатурация,
денатурирование (спирта)
Vergällungsmittel
денатурирующее средство, вещество
vergären перебродить
vergärbar годный для
брожения, способный бродить
Vergaser корбюратор;
испаритель
Vergasung газообразование
vergiessen проливать,
заливать
Vergiftung отравление
vergleichen обравнивать,
разделывать (обрезать хвост, уши,
лапы и т. п.)
Vergleichung обравнивание,
разделка
vergleichsmässig сравнительно
Vergleichsmuster образец для
сравнения; нормальный
образец, стандарт
verglühen прокаливать
Vergrösserungsglas лупа,
увеличительное стекло
verhalten, sich относиться,
вести себя
Verhalten, chemisches
химическое отношение, свойство
Verhältnis отношение,
пропорция
verhängen завешивать
Verharzung осмаливание
Verhitzung самосогревание
(напр, шкур в кучах)
Verhornung ороговение
verhüten предохранять,
предотвращать
verkalken обжигать,
кальцинировать (пережигать в известь)
Verkalkung отложение
известковых солей
verkitten замазывать,
заклеивать
Verklammern
305
Verschiedenfarbig
verklammern скреплять
скобами, стяжками, закреплять
крюками
Verkleinerung уменьшение
Verkleisterung превращение в
клейстер; обволакивание,
покрытие клейстером
Verknüpfung связывание; fig.
связь, соединение
verkohlen обуглить
Verkrusten образование крры,
корки
Verkürzung укорочение,
сокращение, уменьшение, усадка
verlängern удлинять;
разбавлять, разжижать
verlangsamen замедлять
Verlauf der Gerbung процесс
дубления; (протекание);
ход дубления
verleimen превращать в клей;
заклеивать, склеивать
verletzen' (den Narben)
повредить (лицо кожи)
Verletzung порок, повреждение
Verlust потеря (напр., коже-
вого вещества в отмоке)
~er leiden (z. В. an Chrom säure
bei den Ledern im Reductions-
bade) терять (напр.,
хромовую кислоту из кож в
восстановительной ванне
«кровотечение»)
vermählen перемолоть
vermengen смешивать
Vermengung смесь, смешивание
vermindern уменьшить
Yermischen смешивать
vernichten уничтожать
Verolung олификация (процесс
превращения простой
основной соли (гидроксо-соедине-
ния) в ольсоединение,
обусловленный тем, что гидро-
ксил в гидроксо-соедине-
нии, связанный в комплексе
основной валентностью
хрома, связывается кроме того
20 Немецко-русский словарь.
побочной валентностью
другого атома хрома, напри-
r
C1J
/ОНЧ 1
г< >Cr(OH2)4
Vld
J
Verolungsgrad степень блифи-
кации — отношение олифи-
цированных гидроксильных
групп — к общему
количеству имевшихся (олифиц. и
неолифиц.) гидроксильных
груп, выраженное в
процентах (о хромовых соках)
veroneser Erde, Veroneser Grün
веронская зелень,
веронская, кипрская или
тирольская земля (зеленая
минеральная краска)
Verpackung упаковка
verringern уменьшать
yerrippt снабженный ребрами,
ребристый
Verrostung ржавление,
покрывание ржавчиной;
ржавчина
verroten гнить, разрушаться
Verrotungразложение, окисле-
- ние (органического вещества)
versalzen пересолить
Versalzung пересол
Versatz, Satz сыпня насухо,
засып насухо
Versatz||geschirr посуда для
сыпни насухо
~grube яма; чан для сыпни
verschärfen (den Aescher)
обострять (напр, зольник)
(прибавлять в зольник или отмо-
ку едкий или сернистый натр
для ускорения процесса)
verschieben передвигать,
сдвигать
Verschiebung перемещение,
сдвиг, смещение
verschiedenfarbig разноцветный
Verschiessen
306
Verstunkene Stelle
Yerschiessen линять, терять
окраску
verschimmeln заплесневеть,
покрыться плесенью
verschlagenes Wasser мягкая
вода, смягченная
искусственно вода
Verschlechterung ухудшение
verschleimen засорять
verschleissen срабатываться,
износиться
Verschleißhärte прочность
против изнашивания
verschlucken см. Aufnehmen
Verschlüsse durchlöcherter
дырчатая люковая крышка
Yerschlussklappe (des Fasses)
крышка, глухой запор
(барабана)
verschneiden обрезать;
смешивать с неполноценной
жидкостью, с суррогатом
verschneiden lassen
смешиваться
Verschnitt||fähigkeit
способность смешивания
~mittel разбавитель напр,
спирт, бензин (покрывное
крашение)
verseifbar омыляемый
verseifen омыливать
Verseifung омыление
Verseif ungs|| verfahren способ
омыления
'-zahl число омыления (оно
показывает количество
миллиграммов едкого калия,
потребного для полного
омыления одного грамма жира
или жирного масла)
Versenk сыпня на плаву,
плавающий засып
versenken сыпать на плаву,
погружать, опускать
Versenken, n. засыпание на
плаву
Versen k! |geschirr посуда для
сыпни на плаву
Versenk || färbe заличка в сып-
не на плаву
versetzen засыпать [напр.
корою; способ дубления
(сыпной), при котором кожи
после залички или сыпни на
плаву кладутся одна ну
другую на дно чана,
пересыпаются корьем и
заливаются затем водой или
дубильным соком
Versetzen, n. см. Versatz
versetzen die Häute забрасывать
шкуры в дубильный чан
Versetzgrube см. Versatzgrube;
дубильный чан
versibel обратимый
Versteck, Versteckfarbe ду-
стер—соковый ход (при
выделке буйволовой
подошвы)
verstärken подкреплять,
усиливать (крепость сока)
Verstärkung крепость,
концентрация, сгущение
verstarren затвердевать,
застывать
Verstäubungsvorriehtung
установка для нанесения
пульверизацией (шприц-пистолетом)
покрывной краски на кожу
Versteck дустер, соковый ход
при выделке подошвы
versteifen придавать жесткость
Versteifungs|)mittel
крахмалящее средство, аппрет.
~farben минеральные краски,
приготовленные на
растворимом стекле
Verstopfung засорение,
загрязнение
verstreichen замазывать,
сглаживать ворс
Verstumpfung притупление
verstunken загнивший
verstunkene Stelle (der Haut)
прелины (загнившие места
на шкуре)
TersucJi
S07
Viskoid
Versuch опыт, проба
Versuchsanlage опытная
установка
~-apparat опытный аппарат;
аппарат для проведения
опытов
—art род испытания
-^ausführung производство
опыта, испытания
~dauer продолжительность
опыта
--einrichtung устройство,
приспособление для испытания,
опытов
—ergebnis результат
испытания, опыта
<~-ГсЫег погрешность опыта,
ошибка при испытании
Werbung опытное
дубление
—körper образец для
испытания
—länge испытуемая длина
(образца)
—querschnitt испытуемое
поперечное сечение (образца)
^raum помещение для
испытания; испытательная
опытная станция
*— walkfass опытный барабан
(барабанчик для опытов)
versüssen разбавлять водой
кислоту, раствор и т. п.
Vert-Guignet см. Smaragdgrün
Vertauschung замена
Verteilung распределение
Vertikalilluminator
вертикальный иллюминатор
Vertreter представитель
vertrocknen засыхать
Verunreinigung загрязнение,
примесь
vervielfachen умножать
Verwandschaft, chemische,
сродство химическое;
Verwendung употребление,
применение, использование
<yer werfen, sich, verziehen, sich
*20
коробиться (о кожах при
сушке)
Verwertbarkeit пригодность,
возможность использования
Verwertung использование,
утилизация
Verwesung разложение,
гниение
Verwitterung выветривание
verziehen sich сгибаться,
коробиться
verzieren украшать
verzögern замедлять
Verzögerung замедление
Verzuckern, п., Verzuckerung
осахаривание, превращение
в сахар
v. H.(vön Hundert)
обозначение процента, %
Vieh скот
Vielfach||trocknungstunnel
многократная тоннельная сушка
Vielj|frass£ell шкура россомахи
(идет на меха)"
~hufer многокопытный
Viertelmond шлихт в виде
четверти круга
Vinyl винил, одноатомный
радикал этилена Н2С = СН —
Vinylen двухатомный радикал
этилена—НС = СН,— вини-
лен
Yinylester,VinyIiden H2C=C =
=СО см. Vinyl и Vinylen
violette Flecken, Violettin
фиолетовые пятна (пороки
сырья)
violettwerden сделаться
фиолетовым; превратиться в
фиолетовый
Visetholz фустик, физетовое
дерево см. Fisetholz
Vis(c)kose вискоза (продукт
обработки целлюлозы,
клетчатки щелочью и
сероуглеродом)
Viskoid вискоид
(сернистоуглекислая целлюлоза, целлю*
Viskosimeter
308
Vorarbeiten
лозный эфир ксантогеновой
кислоты)
Viskosimeter вискозиметр
аппарат для измерения
вязкости, жидкостей
Viskosität, Viscosität вязкость
(напр, масел, дубильных
экстрактов)
Viskositätsgrad степень
текучести, вязкости
Vitellin вителин (сходен по
составу и свойствам с
казеином ; главная составная часть
яичного желтка)
Vitriol купорос, сернокислая
соль
~, blauer см. Blaustein
(медный купорос)
~, grüner см. Eisenvitriol
~beize купоросная протрава
~blei см. Bleisulfat
~geist разведенная серная
кислота
'-'lauge купоросный рассол
~öl купоросное масло (см.
Schwefelsäure)
~salz купорос, сернокислая
соль
—säure см. Schwefelsäure
Vliess см. Fliess
Vogelmistbeize шакша из
птичьего помета
voll (von der Haut, dem Leder)
полный, наполненный (о
шкуре, о коже)
Voll||druek полное давление
nieder мерейная сторона
спилка
voll||griffig полный наощупь
(о коже)
^kommen совершенный
—machen (Leder) наполнять
(кожу)
Vollmachen, n. (des Leders)
утяжеление (кожи)
~stechbeber пипетка с одной
меткой на полное
выпускание
Voll || Umänderung изменение
объема
Voltameter вольтаметр
(прибор для электрического опре-,
деления количества
электричества)
Volum объем
~analyse объемный анализ
Volumen см. Volum
~, scheinbares кажущийся
объем
~, wahres действительный
истинный объем
~änderung изменение объема
Volumenometer волюменометр
(аппарат для определения
удельного веса твердых тел:
кожи, коры и пр.)
Volumen||prozent процентное
содержание по объему »
~vergrösserung увеличение
объема
^-Verhältnis объемное
соотношение
^Verringerung уменьшение
объема
Volumeter ареометр со
шкалою, на которой нанесены
объемы (вместо плотностей)
Tolumetrisch по объему,
объемный
Tolumetrische Methode
объемный метод
Volumgewicht объемный вес
voluminös объемистый
Volumveränderungsmethode
метод измерения изменения
объема (напр, шкуры
дилатометром)
Vonhundert||gehalt процентное
содержание
~satz процентное отношение
von Mitte zu Mitte от середины
до середины
von oben сверху
von unten снизу
Vorarbeiten подготовитель»
ные работы
Vorbauapparab
309
Tulkano ehr om/
Vorbauapparat аппарат для
предварительного
скрепления (напр, каблука обуви)
Vorbehandlung, ~bearbeitung
предварительная (первичная)
обработка, подготовка
~beizen протравление перед
крашением
~bereitung подготовка
Vorder||blätter задники
—kappe носок (обуви)
~klaue (der Haut) передняя
лапа (шкуры)
~teü (des Schuhes) перед
обуви (союзка)
Vorgang, chemischer
химический процесс
vorgerben заличать
Vorgerbung заличка
vorgeschaltet включенный
вначале, предвключенный
Vorlage приемник
Vor lack лак первой лакировки
Vorlicker раствор,
рекомендованный Ламбом для
сохранения дубленой хромовой
кожи (не отделанной) в
полувлажном состоянии (состоит
из поваренной соли,
глауберовой соли, глюкозы и
глицерина)
Torlösen (den Faserstoff)
предварительно разрыхлять
волокнистое вещество
Vorprobe предварительная
проба
Vorprüfung предварительное
испытание
Vorrat запас
Vorrats||bütte запасной чан
~lösung запасной резервуар
—tank запасной бак
Vorreduktionsbad предвосста-
новительная ванна
[протаскивание промягченного
голья через раствор
гипосульфита и соляной кислоты,
перед восстановительной
ванной (в двухванном
дублении) во избежание так назыв,
«кровотечения»]
Vorreiniger предварительный
очиститель
Vorrichtung приспособление^
прибор, аппарат
~ zum Umkehren der Bewe-
gung приспособление для
перемены хода (барабана)
Vorschalt widerstand предвклю-
чаемое, добавочное
сопротивление
Vorschrift предписание,
правило, инструкция
Vorspinnkrempelriemen ремень
Континю в чесальной
машине (текстильное пр-во)
Vorstoss форштос, наставка
аллонж
Torübergehende Härte времен«
ная жесткость (о воде)
Vorwalkmaschine машина для
посадки, вытягивания крю<«
чьев
Torwärmen предварительное
подогревание
Vorwärmerohr
подогревательная труба (для подогрева
жидкостей)
Vorwärmung подогрев
Vorwärtsbringen, n. (z. В. Leder
in den Farben) переборка
(например кож в заличных
чанах)
Vorwäsche предварительная
мойка
Vorzeichen размечать
vorzerkleinern предварительно
измельчать
Vulkanochrom вулканохром
(патентованный хромовый
дубильный препарат)
Waage
310
Walkfett
W
Waage, Wage весы
—halken коромысло весов
waag(e) recht горизонтально
Waag(e)echale чашка весов
Wachholderharz смола
можжевельника
Wachs воск
Wachse, flüssige жидкий воск
(соединения ненасыщенных
. жирных кислот животного
происхождения)
vachsähnlich воскоподобный,
воскообразный
wachsen вощить, расти
Wachs lein wand, Wachstuch
вощен ка, клеенка, виксатин
W ach s|| versuch испытание
ваксы
—wichse восковая вакса
Wadeisenstein бурый железняк
с примесью марганцевистых
соединений
Wege, technische технические
весы
—, analytische аналитические
весы
Wäge||glas стекло для
взвешивания
—gut взвешиваемый материал
Wagenj|geschirr повозочная
упряжь
nieder см. Verdeckleder
—verdeck покрышка экипажа
—verdeck leder, Wagenleder
кожа для верхов экипажных
покрышек. См. Verdeckleder
Л\ äge[|pipette пипетка для
взвешивания
—Vorrichtung весы,
взвешивающие приспособления
Wägezimmer весовая комната
ifVägung взвешивание
— durch Substitution способ
двойного взвешивания
Wahrscheinlichkeitsrechnung
теория вероятности
Waid вайда, красильная вайда
Waldriss царапина на шкуре
животного, причиненная
сучьями деревьев
Walfisch кит
—trän китовый жир, ворвань
Walk||block ножка для посадки
(вытяжки) крюков, передов
—bürste валяльная щетка
Walke валяние
walkechte Farbe краска,
прочная к валянию, мятью (н^щ>.
в барабане)
Walkeisen железный
инструмент для вытяжки (собачка)
walken валять (для придания
шкурам и кожам мягкости
и гибкости или введения в
них t жира, как напр, в
лайковом или замшевом
дублении)
— (in der Walke) мять (в
мялке)
v —' (im Fass) валять (в
барабане)
Walken, n. валяние, мятье
Walker посадчик
Walki'ass барабан
— mit runder seitlicher
Einwurfsöffnung барабан с
круглым боковым загрузочным
отверстием
— «um Erweichen und
Aeschern mit doppelter
Zahnrad-Vorlage барабан для от-
моки и золения с двойной
зубчатой передачей
—gerbung барабанное дубление
—schmierverfahren
барабанный метод жирования
Walk||!ett жир, являющийся
-побочным продуктом
шерстомоек
—maschine валяльная машина
^trog валяльное корыто (в
ударной мялке)
Walkwürfel
311
Wärmedichte
Walkliwürfel см. Turbulent
^Wirkung валяльное действие,
механическое воздействие
при валянии, напр, в
барабане /Л
~zange клещи,
употребляемые при вытяжке (посадке)
крюков, передов на ножке
Wallabi валаби (сумчатое
животное из породы кенгуру;
его мех идет на имитацию
скунса)
Walnuß грецкий орех
^rinde кора орехового
дерева (содержит до 10% тан-
нидов) - '
Walpolescher К omparator
компаратор Вальполя (аппарат
для калориметрического
определения величины Ph
окрашенных жидкостей)
Walrat (Getaceum) спермацет
(твердое жировое вещество,
добываемое из кашалота)
-fett см. Walrat
^öl спермацетовое масло, жир
из кашалота
Walroß морж ^
~haut моржовая шкура
nieder моржовая кожа
(служит для полировки
стальных изделий)
WTaltran моржовая ворвань
Walze валик, вал
walzen прокатывать,
вальцевать
Walzen,п.вальцовка, прокатка
Walzendruek печатание на
машине с валами
~maschine ситцепечатная
машина, печатная машина с
валами (применяется для
печатания кож)
Walzenjlmühle вальцевая
мельница
—fehler порок от прокатки
Walzmascbine прокатная
машина, вальцмашина
Wälzung катание
Wälz verfahren способ прокатки
Walzwerk прокатный стан,
прокатное устройство, каток,
вальцмашина
Wamme подгрудок (меховой-
шкурки)
Wandbock кронштейн
Wanderung перемещение,
блуждание, перенос (хим.)
~richtung направление
переноса (электрохимия)
Wanderungsgesch windigkei t
скорость переноса,
прохождения (напр, ионов)
Wand||lager подшипник на
кронштейне
—stärke толщина стенки,
стены
Wärmapparat подогреватель v
калорифер
Wärme теплота
~, gebundene скрытая теплота
* ~, spezifische удельная
теплоемкость
~,abfluss отведение, отдача
теплоты
wärmeabgebende Reaktion
экзотермическая (отдающая
тепло) реакция
Wärme||apparat нагревающий
аппарат
—aufnähme поглощение тепла
—ausnützung использование
тепла
—austauschung обмен тепла
^bedarf потребное количество
тепла
wärmebeständig теплостойкий,
неизменяющийся от
действия тепла
—dicht теплонепроницаемый
Wärmedichte тепловая
плотность, количество тепла в а-
единицу объема
Durchgang прохождение
(передача) тепла;
теплопроводность
ТУ ärmedtirchgangszahi 312
Waschfass
"Wärme |] durchgangszahl коэфи-
циент передачи тепла,
теплопроводность
^effekt der Lohe теплотворная
способность одубины
~einhcit единица теплоты,
калория
~entziehung, ~entzug
лишение (поглощение) тепла;
охлаждение
~erzeugung
теплообразование; производство тепла
^wärmegebende Reaktion
экзотермическая
(освобождающая тепло) реакция
Wärme] |grad степень теплоты,
температура
~haltung, Wärmehaushalt
тепловое хозяйство,
сохранение тепла, тепловой баланс
~kapazität теплоемкость,
удельная теплота
Leistung тепловой,
калорический эфект,
производительность тепла
Leitfähigkeit, ~leitung
теплопроводность
Zeitzahl—коэфициент
теплопроводности
WärmelJmesser калориметр
~schutz тепловая изоляция,
изоляционный материал
~stau, ~staunng перегрев
^-Streuung рассеяние (утечка)
тепла
«^transmission теплопередача
^übergangszahl, ~übertra-
gungskoeffizient коэфициент
передачи тепла, коэфициент
теплопередачи
«-Übertragung теплопередача
^verbrauch расход тепла
~verlust тепловая потеря
ivärmeverzehrend
эндотермический с поглощением тепла
Wärme![vorgang тепловой
процесс
~ivert тепловой,
термический (калорический)
эквивалент
Wärme || zufuhr, j «^Zuführung
подвод тепла
Wärmefestigkeit крепость,
сопротивляемость при высд-
кой температуре
~lack лак, приготовленный
кипячением с олифой
warmlaufen нагреваться
Wärmplatte нагревательная
плита
Warmpressen горячее
прессование
Warmvorrichtung
нагревательное устройство,
подогревательное приспособление
Warmwalken, n. валяние при
высокой температуре (напр,
в горячей воде)
Warmwasserjlbehälter
резервуар, бак для горячей воды
strichter воронка с
подогревом горячей водой
~schwitze теплое швицевание
Wärmzeit время (срок) нагрева
Warze бобышка, пуговка,
бородавка
Wasch||bärfell енотовая шкурка
~benzin бензин для чистки
(уд. в. 0,74—-0,75; т. к.
90 — 140°С)
~benzol промывной
|(очищенный бензол)
Wäsche промывка, промыва*
тельное сооружение
waschecht прочный, стойкий
к мытью, к воде
waschechte Farbe краска,
прочная к воде
waschen мыть, промывать
Waschen, n. промывка, мойка
Wäscher промывное
устройство, скруббер
Wasch||fass промывной кран
~flasche промывалка, прибор
для промывания осадков;
промывная склянка (хим.)
Waschfliissigke iten
813
Wasserecht
Wa§ch|jflüssigkeiten промывные
жидкости
~leder замшевая кожа; кожа,
не теряющая своих свойств
при мытье водой
~maschine für Haar und Wolle
шерстомойная машина
- ~mittel средство для
промывки
~soda кальцинированная со-
да
~tonne промывная
бочка,промывной барабан (в
скорняжном деле)
Waschung промывка
Waschwasser промывная вода
Wasser вода
~, angesäuertes подкисленная
вода
~, destilliertes вода дестилли-
рованная
~, eisenhaltiges железистая
вода
~, fliessendcs проточная вода
~, hartes жесткая вода; вода,
содержащая в растворе
известковые и магнезиальные
соли
~, totes стоячая вода
~, weiches мягкая вода
~, verdunstetes испаряемая
вода
~analyse анализ воды
Wasserab|jführung отток,
отведение воды
^lauf водосток
^scheider водоотделитель
~schluss водяной
(гидравлический) затвор
Wasseranj(wärmer водоподогре-
ватель
~ziehungsvermögen способ-
. ность притягивать воду,
гигроскопичность
Wasser][arbeit водяные работы
(отмока, золка, обеззолива-
ние и пр.)
~aufnahme пропитывание
водой, поглощение воды,
намокание (кожи)
Wasseraufnahmevermögen на-
мокаемость
^aufnehmen поглощать воду
~bad водяная баня
^bedarf потребность в воде,
количество потребляемой
воды
wasserbeständig водостойкий
Wasserbehälter водяной бак
wasserbenetzt, ' wasserbespült
омываемый водой, смоченный
водой
Wasser||beständigkeit W. В. des
. Leders (nach Fahrion Gern-
gross) водостойкость кожи
(по Фариону-Гернгросу) —
число, показывающее
степень продубленности кожи
(процентное отношение
количества нерастворимого в
горячей воде (при соответ.
условиях) гольевого вещества
ко всему количеству его в
коже)
~bestimmung определение
воды
~bindung связывание воды
~dampf пар
~deckfarben водные
покрывные краски (казеиновые и
альбуминовые)
^destillier apparat дести л л я-
ционный аппарат для воды
wasserdicht непромокаемый,
водонепроницаемый
Wasserdichtigkeit
водонепроницаемость
wasserdicht machen делать
непромокаемой кожу (напр,
каучуковым раствором'в
смеси с цапонлаком)
Wasserdurchlässigkeit, промо-
каемость кожи,
пропускание воды кожей
wasserecht, Wasserechtheit
прочный, стойкий к воде
Wasser entziehend
Wasserstoffsulfid
Wasser || entziehend водоотни-
мающий
Wasserj|enthärtüngsapparat
аппарат для умягчения
(жесткости) воды
Fang водоуловитель
Farben водные краски
Festigkeit, ~ fest водопроч-
ность
-—-filter фильтр для воды
Firnis шеллак, распущенный
в водном растворе буры
■ п1 а sserj|f rassig см. stippig
Frei безводный
Wasser||Jrosch зеленая лягушка
<-gehait содержание воды,
влажность (напр, кожи)
Wasserglas растворимое стекло,
фуксово стекло (состоит из
калийных и натронных
солей кремнекислоты)
Farben минеральные краски,
приготовленные на
растворимом стекле
Wassergrube водяной бассейн,
резервуар, водяная яма
wasserhaltig водосодержащий
'Wasserhärte жесткость воды
wässerige Lösung, wässeriger
Auszug водная вытяжка,
водный экстракт
Wasser||kalk гидравлическая
известь
~kraft гидравлическая сила,
движущая сила воды
'—Kreislauf циркуляция
(оборот) воды
Fiühlun ^водяное охлаждение
~Ieitung водопровод
—leitungswasser вода из
водопровода
fvasser||los см. wasserfrei
Föslich растворимый в воде
Wasseryiösliehkeit
растворимость в воде у
Fuftpumpe водоструйный,
воздушный насос
-mawtel водная рубашка
Wasser || menge количество воды
—messer водомер
wässern промывать, замочить,
мочить, отмачивать
Wässern, n. промывка, отмока
Wasser||pumpe водяной насос
~reiniger водоочиститель
~reinigung очистка воды
~reinigungsapparat аппарат
для очистки воды
~reservoir водяной резервуар,
бак
'—säule водяной столб
<—Spaltung расщепление воды,
диссоциация воды
~spiegel уровень
(поверхность) воды
^Spülung промывка водой
-^schlänge водяной змеевик
Wasserstand водомерный
прибор, указатель уровня воды
Wasserstandsglas водомерное
• стекло
■—marke метка уровня воды
'-«röhre водомерная трубка
Wasserstoff водород Н
'—abscheidung выделение
водорода
Wasserdisulfid двусернистый
водород H2S2
Wasserstoff (gas) elektrode
водородные (газовые) электроды
Wasserstoff || entwicklungsappa-
rat аппарат для получения
водорода электролитическим
путем
~exponent степень
водородных ионов (выражение,
введенное Зерензеном)
'-hyperoxyd перекись
водорода 112О2
Fonenkouzentration
концентрация! водородных ионов
Wasserstoff schweflige Säure,
hydroschweflige Säure водо-
родосернистая,
гидросернистая кислота H2SO2 *
WasserstoffsuWi сероводород,
Wasserstoffsuperoxyd SIS
Weicbfass
сернистый водород, серни-
стоводородная кислота H2S
Wasserstoffsuperoxyd перекись
водорода Н2О2
~, als Reaktionsmittel für
Chromsäure перекись
водорода, как восстановитель
хромовой кислоты
Wasser||stoffzahl водородное
число
~strahlgebläse, ^Strahlpumpe
водоструйный насос
~temperatur температура
воды -
'—Umlauf циркуляция воды
wasserundurchlässig
водонепроницаемый
Wasser|jundurchlässigkeit
водонепроницаемость
~unlöslichkeit
нерастворяемость в воде
—Verdunstung испарение воды
~verlust потеря воды
---Verhältnisse условия в
отношении воды, пропорция воды
'—wanne водяная баня
—weichmachen смягчить
(воду) (уменьшить жесткость
воды)
^Werkstatt отделение
водяных работ (отделение, в
котором производится отмока,
золка, обеззоливание и мяг-
чение голья)
—Zirkulationskühlung
охлаждение циркуляционной воды
~zufluss приток воды-
~zuführung доставка воды,
подведение, приток воды
—zugäbe прибавление воды
wässrig водяной, водный
wässrige Deckfarben водные,
покрывные краски
(казеиновые, альбуминовые
покрывные краски)
Wattlerinde кора мимозы,
английское обозначение
(содержит от 20 до 45% дубящих)
Wattlerindenextrakt
мимозовый экстракт (см. Wattle-
rinde)
Wau (oder Gelbkraut) вау,
церва (лат. Reseda Luteola),
желтая капуста; красильное
растение
Webevogel (Pickers) гонок
(составная часть ткацкого
станка, выделываемая из бычьей
или свиной шкуры)
Wechselhebel переключающий
рычаг
wechseln переменить, сменить*
(напр, воду, сок)
wechselnd меняющийся,
переменный
Wechselwirkung взаимное
воздействие; переменные
действия
Wechselwirkungsgesetz закон
действия и противодействий
Wegnahme удаление
weich мягкий, нежный
Weichj|brühe отмочная вода
~bassin отмочный бассейн
—bottich чанок для
размачивания
Weiche (Gefäss) отмочный чан
~, Weichen, n. отмока,
замочка (обводнение
консервированного сырья)
~, faule гнилая отмока
(отмока, в которой вода не
меняется в течение долгого
времени) /
weichen размачивать,
замачивать (см. Weiche)
~ gesalzene Häute
размачивать соленые шкуры
~ grüne Häute размачивать
парные шкуры (промывка
шкур от грязи)
~ trockene Häute размачивать
пресно-сухие шкуры
— in fauler Weiche
размачивать в гнилой отмоке
Weich||fass отмочный барабан
Weichgefäss
316
Weissaescfter
Weich [| gefäss, ~geschirr
отмочный чан
~gewicht отмочный вес (вес
шкуры после размочки)
weichgriffig мягкий наощупь
Weichj[haltungsmittel
смягчающее вещество, пластификатор
(вещество, способствующее
получению эластичного слоя
лака, покрывной краски;
напр. касторовое масло,
трикрезилфосфат)
~heit мягкость
~kasten отмочный чан,
отмочная ванна
~kufe см. Weichgefäss
nieder мягкая кожа, мягкий
товар
weichmachen делать мягким,
смягчать (жесткость воды)
Weich||machen des Wassers
смягчение воды
^machungseffekt эффект
смягчения (кожи) в результате
жировки или тяжки
~machungsmittel
смягчающее вещество, смягчитель,
пластификатор, см. Weichäl
tungsmittel
^stoffe обострители
(вещества, ускоряющие
размачивание шкур; к ним
относятся напр, щелочи: едкий
натр, сернистый натр, вода
и пр. кислоты: сернистая,
соляная, муравьиная)
•^wasser отмочная вода (вода
для размачивания кож при
крашении)
Weide ива, верба
Weidenljbrühe ивовый сок
~extrakt ивовый (дубильный)
экстракт
~rinde ивовая кора (содержит
от 6 до 17% дубящих, в
среднем 10% дубящих)
Weideyieh луговой скот
Weidriss см. Hautriss
Wein||essig винный уксус
Weingeist винный (этиловый)
спирт, алкоголь, С2НбОН
~thermometer спиртовый
термометр
weinige Gärung винное
брожение
Wein||rot цвет красного вина
~säure винная кислота;
виннокаменная кислота С2Н2
(ОН)2(СООН)2 (соли ее
употребляются как протравы
при крашении)
wein saures Antimon - Kalium
двойная виннокислая соль
сурьмы и калия, рвотный
камень C4H4(SbO)KOe
weinsauresj] Kalium, neutrales
виннокислый калий
С4Н4К2О6
~ Kalium, saures (Weinstein)
кислый, виннокислый
калий, винный камень
С4Н4КОбН
~ Kalium-Natrium
виннокислый калий-натрий, сегне-
това соль C4H4KO6Na
Wein||spirt см. Weingeist
Weinstein винный камень
\ С4Н4ОбКН; протрава
Weinsteinsäure см. Weinsäure
weinsteinsaures Kalinatron см.
Weinsaures Kalium-Natrium
weiss белый
Weiss|[aesclier обжорный золь«
ник
^beize см. Schwellbeize
^birke береза
~-Blaufuchsfeile шкурка бело-
голубой лисицы
~brühe жировая эмульсия,
получаемая при обработке
замшевой кожи содой,
удаляющей избыток жира. При
прибавлении кислоты из
кожи выделяется дегра
~dorn, gemeiner
обыкновенный боярышник
Weisse S17
weisse Magnesia белая
магнезия, основная углекислая
магнезия 3MgCO3-Mg(OH)2-b
+ЗН2О
Weiss||erle белая ольха
^-gar см. Alaungar
weissgares Leder, Weissgarle-
der см. Alaunleder
weissgerben выделывать
сыромять, квасцовую кожу
Weissgerber сыромятник, квас-
цовщик
~degras см. Degras
Weissgerberei (Gebäude) см.
Alaungerberei
-** (Handwerk) сыромятное
квасцовое производство
(ремесло)
Weissgerberj|fett см. Degras
~messer струг для
сыромяти
Weiss||gerbereischürze передник
сыромятника
^gerbung квасцовое дубление
•^gewicht гольевой вес (вес
шкуры после всех водяных
работ)
~glühbitze температура
белого каления
—kalk жженая, негашеная
известь, а также пушонка,
жирная известь [известь,
полученная из чистых
известняков, распадающаяся от
воды в мелкий порошок О
уксусно-кислая известь
(товарное название)]
~tanne пихта (Abies pecti-
nata; см. Tanne; часто
называют неправильно сосновой
корой) v
^tünchen, n. (des Leders)
отбелка (кож) способом
осаждения сернокислого свинца
на поверхность кож
~weide серебристая ива
weitaus значительно более,
намного
Werk
Weite ширина, дальность
расстояния; пролет, размер
«**, lichte ширина в свету,
внутренняя ширина
weitergerben (nachdemSpalten)
додубить (после двоения)
Weitergerben, n. (nach dem
Spalten) до дубка (после
двоения)
Weizen пшеница
~kleie пшеничные отруби
~kleienbeize кисель из
пшеничных отрубей
~mehl пшеничная мука
(употребляется в лайковом
обжоре)
~stärke пшеничный крахмал
(употребляется в аппретуре)
welken см. abwelken
Welkgewicht (vom Leder) вес
высушенных кож после
размочки в барабане
welkmachen см. Abwelcken
Welle вал
Welle мера для коры (мера для
дубовой коры соответствует
1 куб. метру и весит в
среднем 15 кг)
Wellenrohr волнистая труба
Weltings рантовая кожа (см.
Einsteckrahmenleder)
Wende||anlasser пусковой реос-
стат для прямого и обратного
хода
«*»apparat аппарат для шитья
выворотной о"буви (обувное
производство)
wenden, поворачивать,
перебрать
werfen, sich см. verwerfen, sich
Werg пакля
Wernerische theorie теория Вер-
нера (о строении
комплексных соединений)
Werk завод; дело; мастерская,
строение
Führer заведующий
мастерской, цехом, старший мастер
Werkleiter
318
Wilson-Kern
Werk leitcr заведующий
~mann производственник
^-maschine рабочий станок,
машина
~meister мастер
^normen производственные
нормы, внутризаводские
нормы
Leistung производительность
(завода), мощность
~statt, —statten заводское
отделение, заводские
отделения, мастерские
'—Stoff производственный
материал
Werkzeug инструмент, орудие
производства
~halter приспособление для
укрепления инструмента
Wertbestimmung определение
содержания, определение
достоинства (хим.)
wertig валентный
Wertigkeit, chemische хими-
' ческая валентность,
атомность
Wertzahl, Wertziffer балл,
число, выражающее
достоинство
Westphalische Wage весы Вест-
фал я — для определения
удельного веса
Wetterbeständigkeit стойкость
на атмосферные влияния
Wheatstonesclje Brücke Уитсо-
нов мостик (эл-во)
Wetz||stahl мусат, сталька
^nst«in оселок, точило
Wichs вакса
~bürste вощильная щетка
wichsen вощить, ваксовать
Wichsen, п. ваксовка
Wichs;kalbleder ваксовый
опоек (опоек растительного
дубления, отделанный с
бахтармы ваксой, напр, из
ворвани, льняного масла,
са;:ш и анилиновой черни)
Wichs || kipse ваксовый кипе
nieder ваксовая ножа
~spalt, -^spaHleder ваксовъш
спилок
Wichte вес единицы объема
плотность
Widder баран; водяной таран,
водяной насос
Widerstand сопротивление;
реостат
Widerstandsl|brücke мостик
сопротивления,
измерительный мостик (эл-во)
~einsatz вставляемое
сопротивление, нагревающий
патрон
widerstandsfähig стойкий,
прочный
Widerstandsfähigkeit
сопротивляемость, прочность,
способность к сопротивлению
~ gegen Waschen
устойчивость в отношении мытья
Widerstandskoeffizient коэфп-
циент устойчивости
widerstehen противостоять
wiederanfeuchten (das Leder4
вторично увлажнять
(кожу)
Wiedergewinnung обратное
получение, извлечение,
регенерация, получение вновь
wiegen взвешивать
Wieselfell шкурка ласки
Wild||häute шкуры
внеевропейского рогатого скота
nieder замша; кожа со
шкуры дикого животного
^Oberleder см. Kips
~sohlleder подошва из шкур
внеевропейского скота
~wache полувал из шкур
внеевропейского скота
willkürlich произвольный
Wilson-Kern Methode
определение таинидов, связанных,,
невымываемых до методу
Вильсона-Керна
Winden
319
tfringmascli ine
winden (Felle in der Sämisch-
gerberei) см. auswinden
Winden, п. см. Auswinden, n.
Windführung доставка,
проведение , распределение воздуха
windieren см. aussetzen
Wind|!pressung давление
воздуха
~rad вентилятор
windtrockenmaehcn подвялить
(см. abwelken)
Wiukelriemen угловой ремень
Winkeitherinoineter термометр
прямоугольной формы (для
барабанов)
Winter|jeiche зимний дуб
~haut зимняя
шкура,длинношерстная шкура
(внеевропейского сырья)
Wippe балансир, равноплеч-
ный рычаг
wirken действовать
Wirkleistung действительная
мощность
wirklig действительный, эфек-
тивньтй
Wirkung, antiseptische
антисептическое действие
Wirkungsgrad коэфициент
полезного действия
Wismut висмут, химический
элемент, металл Bi
'-gerbung дубление солями
и и смута
—hydroxyd гидрат окиси
висмута, водная окись висмута
Bi(OH)3
Wismutnitrat азотнокислый
висмут Bi(NT03)o -f 5H2O
~5 basisches (~subnitrat)
основной азотнокислый висмут
Wisinu V joxych lori d хлоро кись
висмута BiOCl
oxyd окись висмута, трех-
окись висмута Вз2О3
<—saize соли висмута
—'Säure висмутовая кислота
НВЮ3
Wismut || sulfat сернокислый
висмут Bi2(SO4)3 ч.
^weiss висмутовые белила
Witterungseinfluss влияние
погоды, метеорологических
условий
Wolframate вольфраматы (соли
вольфрамовой кислоты)
Wolfshaut волчья шкура
Wolle шерсть
~, gewaschene перегон, мытая
шерсть
~, kurzschürige короткая,
аппаратная шерсть
~, langschürige шерсть
длинная, гребенная
Wollfelle меховая шкурка
(серка)
Wollfett, Wollschweissfett
шерстяной жир
~, gereinigtes очищенный
шерстяной жир (ланолин)
■—»säure шерстяная жирная
кислота
Woll||haar шерстяной волос
~kunde учение о шерсти
-^Scheibe суконный
полировочный диск
'—schweiß шерстопот
—stolf шерстяная материя
—wachs шерстяной воск
'-wasche промывка шерсти
'—Wäscherei шерстомойня,
помещение, приспособленное
для мытья шерсти
Wollwaschjjmaschine
шерстомойная машина
~wässer промывные
шерстомойные воды
Wracker браковщик
Wraekgut бракованный товар,
брак
Wrappers шкуры (в количестве
шести), служащие оберткой
для кипсового тюка
wringen выжимать, отжямать
Wringmaschine отжимная
машина
Wulffscher
320
Zahn
Wulffgeher Apparat аппарат
Вульфа (служит для
калориметрического измерения
Ph в мутных или сильно
окрашенных растворах)
Würfel||faß барабан в форме
куба
~katechu гамбир в кубиках
(содержит от 30 до 50% тан-
нидов)
Wurm||fraß, Wurmfraßtich
червоточина
~getriebe червячная передача
wurmstichig червивый
Wurzel корень
~gerbstoffe дубильные
вещества корней растений (напр,
канегра, кермек, таран)
X
Xanthollgenamide ксандогена.
миды, тиоуретаны, сульфо-
уретаны (сложные эфиры
сульфокарбоминовой
кислоты состава GS. xNH2OR,
где—R углеводородный
остаток)
^genate ксантогенаты, соли
ксантогеновой кислоты
Xanthogensäure ксантогеновая
/ОСЯН5
кислота S = С
~äthylester ксантогеновый
эфир CS(OC2H5)(SG2H5)
Xanthonsäure см.
Xanthogensäure
Xanthoproteinreaktion ксанто-
протеиновая реакция,
реакция на белковые вещества
(протеины)
X-Strahlen рентгеновские лучи,
Х-лучи
Xylidine ксилидины, аминокис-
лоты, ароматические амины,
состава CeH3(CH3)NH2
Xylidin||rot понсо (краска)
~sulfosäure ксилидиновая
сульфокислота (аминодиме-
тилбензолсульфо кислота)
C3H2(CH3)2NH2SO3H
Xylit ксилит, пятиатомный
спирт С5Н12О5
Xylol ксилол, диметилбензол,
ароматический углеводород
СбН4(СН3)2
Xylolit ксилолит,
минерализованное дерево (продукт иа
древесных опилок и
магнезиальной замазки)
~tafeln ксилолитовые доски
Xylol|jmethode способ
определения содержания воды
посредством ксилола (напр, в
сульфированных маслах)
~suИопsäuren ксилолсульфо-
новые, сульфоксилоловые
кислоты C2H3(CH3)2SO3H
Z
Zackengallen китайские
чернильные орешки (Rhus se-
mialata)
zäh(e) крепкий, жесткий,
вязкий, тягучий
—flüssig1 вязко-текучий
Zähigkeit тягучесть, вязкость
Zähigkeitsprobe проба на
разрыв
Zahl число; коэфициент,
модуль, показатель
Zahm||haut шкура домашнего
животного (европейского
животного)
~sohlleder подошвенная кожа
из шкуры домашнего
(европейского) животного
~wache см. Wacheleder
Zahn зуб, зубец
Zahnrad B21
ßettuloee
Zahnrad зубчатое колесо
-«rolle (geriefter Zylinder aus
Buchsbaumholz) зубчатый
ролик; рифленый цилиндр
из букового дерева (служит
для нанесения мерен на лицо
кожи)
Zange клещи, щипцы
Zapfen, ш. (Zapf) цапфа, тип,
конец вращающейся оси
(часть оси, вращающаяся
в подшипнике)
~?п. отцеживание;
открывание сосуда для отцеживаиия,
отвода (жидкости,; rasa,
пара); отвод воды, гадов
Zapflöcke втулка
Zaponlack цапон-лак см,
Zelluloidlack
Zapp шагрень (устарел, слово)
sart (von der Haut) слабый
(о шкуре); нежный,
хрупкий, слабый (о коже, о лице)
Zaumleder шорная,
мундштучная кожа
Zausen der Wolle щипка шерсти
Zeche цех
Zebu вебу (одногорбые
животные из породы коров в Ост»
Индии; шкуры вебу
называются кипсы и идут в пере*
работку на мягкий сапожный:
товар и стельку сапога)
Zecken клещи (зоол.) (паразит
Jxodes)
Zederharz кедровая смола
ZedernÖl кедровое масло
Zeg самородный медный
купорос
Zeichen тавро, клеймо
Zeiger стрелка, показатель,
указатель
ч ~ahlesung отсчет показаний
по стоелке
~ausschla? отклонение
(размах) стрелки
Zeitinteryal промежуток вре*
меии
Zelle клетка, клеточка; V
гальванический элемент; камера
Zell||horn целлюлоид
~kerne нуклеиновые ядра
Zellon целлон (родственный
целлюлоиду продукт кон*
денсации ацетил-гидроцел-*
люлозы и камфары)
Zellophan целлофан
(прозрачная целлюлоза)
Zell||saft клеточный сок
—stoff клетчатка, целлюлоза
Zellstoff|!ab)auge см. Sulfitcel-
luloseablauge
~auszug, —lauge см. Sulfit
lauge
Zelluloid целлюлоид (смесь,
состоящая из нитроклетчатки
и камфары)
~lack целлюлоидный лак
(раствор цел л юлой да в эфире,
ацетоне и других
органических растворителях; он при-
меняется для склеивания
кож, входит в состав
аппретур и покрывных
красок)
—späne стружки, обрезки
цел л юлой да
Zellulose целлюлоза (клетчатка,
главная составная часть
стенок клеток растений;
обработанная смесью азотной и
серной кислот, переходит в
нитроцеллюлозу, идущую не
изготовление целлюлоидньг»
лаков)
~appretur целлюлоидная ап«
v претура
~azetat ацетатцеллюлоза
">*aze tatlack ацетил
целлюлозный лак
-«-extrakt см. Sulfitlauge
~lack раствор
нитроклетчатки (напр, в уксусно-амило-
вом эфире)
—nitrat нитроцеллюлоза
~terpentiaöl целлюлозный
«повар*.
скипидар (отход
целлюлозы)
Zellulose Überzug перекрытие
(нитро) целлюловой, целлю«
лоидиая аппретура
~thiokarbonat, ~xanthogenat
сернисто-углекислая
целлюлоза, целлюлозы, эфирксан-
то ген о вой кислоты, вискоид
Zementgrube цементный чан
Zentrifugalkraft центробеж-
ная сила
~mühle центробежная мель»
—pumpe центробежный насос
Zentrifuge центрофуга
zen trif ugieren центрофугиро*
вать
Zentr!(o)fugiermetbode методы
центрофугирования .
Zeollthe цеолиты (природные
естественные силикаты,
главн. образом кальция и
алюминия)
Zepbirleder см. Blindarmleder
«erbrech И eh ломкий, хрупки$
zerbröckeln распадаться (на
кусочки, куски)
zerdrücken раздавливать
Zereon цереон (препарат из
пшеничной муки для
лайкового дубления) ,
Zeresin церезин (минеральный
жир, продукт очистки
озокерита ; употребляется для
жирования кож вжиганием)
Zerlall распадение,
диссоциация
—grad степень распада, две*
социации
zerfasern разлагать на волокна,
дефибрировать
verfließen расплываться, ра*
стекаться, «сыреть»
serfressen разъедать
■ergeben распуститься,
превратиться в жидко«
lerklelnern измельчать,
раздробить
Zer kleinerang размел ьченш,
дробление
Zerkleinerungsmaschine
дробилка (машина для
раздробления)
<~walze дробильный валик
zerknistern растрескиваться
zerlegbar делимый на части;
разложимый, разлагаемый
zerlegen разлагать
Zerlegung гниение,
разложение
xennalmen размалывать,
раздроблять, толочь
Zermalmung размалывание,
раздробление, иэмельчение
sermürben ослабить, уменьшить
сопротивляемость; сделаться
хрупким
zerquetschen см. zermalmen
zerreiben растирать
Zerreiche бургундский дуб
(Quercus cerris)
zerreiHen разрывать
Zerreißfestigkeit см. Zerreis-
>. sungsfestigkeit
~gewi<bt нагрузка при
разрыве.
~maschln© машина для
испытания на разрыв, разрывная
машина для испытания
крепости кожи
~probe образец для
испытания на разрыв
~8pannung натяжение
разрыва, разрывное усилие,
напряжение
Zerreißung разрыв
Zerreiß unge||festigkeit
прочность на разрыв
~yersuch испытание на рызрыв
terrinnen растекаться
zerschlagen разбивать
zerschneiden разрезать
zersetzlieb ta
Ztnkütkyl
Zersetzung1 разложение, распад
(хим.); электролиз
Zersetzungs druck давление
разложения, диссоциации
^Produkte продукты
разложения, продукты распада
zerspringen треснуть
Zerstäuber,
Zerstäubungsapparat пульверизатор, аппарат
распылитель (применяется
напр. для перекрытия
покрывными красками кож,
предварительно
окрашенных синтетическими
красителями)
Zerstäubung пульверизация,
распыление
г erstochen (von Insekten) исто-
' ченный (насекомыми)
zerstörbar разрушимый
Zerstörung разрушение
Zerstreuung рассеяние
(дисперсия)
Zeryla kohol цериловый спирт
Zetilobk h >l ц лиловый спирт
Zeug инструмент, орудие
—färben краски для печатания
тканей
nieder (Geschirrleder)
бланковая кожа, идущая на
изготовление сбруи
Zickel козленок v
—feil, nieder шкура козленка»
шевро
—feile In Kreizform zusammen-
geuäht'iiiKypKii козлят,
сшитые крестообразно
Zickzackbewegung
зигзагообразное движение*
Ziege коза >
Ziegel||rot кирпично-красный
цвет
-vbock козел
-blösse голье козловых шкур
-'feil козлина, козья шкура
2lcgen||feSle, in Ro6kform zu-
gauunengeaäht см. козьи
шкуры, сшиты« » инде куртки
Zielen haut см. Ziegenfell
nieder козловая кожа
nieder, glattes шевро
~talg козье сало (приме-
няется для жирования кож)
~saffian сафьян из козьих
шкур
ziehbar тягучий
ziehen (aus den Sätzen) подьь
мать (кожу из сыпни)
Ziehklingensohichtmaschine
расслаивающая машина с
-выдвижными ножами
Zierleder кожа для украшения,
орнаментная кожа,
декоративная кожа
Zimtsäure одноатомная
ненасыщенная ароматическая
кислота ß-фенил-акриловая
кислота СцНдО!
Zink цинк Zn
~, gepulvert und granulierI
цинк в порошке и
зернистый '
~, untercblorigaauree хлорно-
ватистокислыйцинк Zn(C10)f
—alluminat аллюминат цинка
Zn(Alüt)t
~aiuid цпннамид, цинкдиа-
мин Zn(NH,)$
Zintfammouiumjjclilorid
хлористый ЦИНК АММОНИЙ, ДВОИ*
ная соль хлористого цинка
и хлористого аммония
ZnCl£ • NH4G1 + 2Н*О
«Sulfat двойная соль серно-
аммиачной и серноЦинковой
солей ZnSO4(NH4)2SO4 -
Zinkate цинкаты, солеобраа-
ные соединения окиси цинка
с основными окислами
Zink|'äthyl этиловый цинк
Z(CH)
(a5), ч
-blech листовый цинк, цинк
в листах, цинковая жесть
^blende кристаллизованный
сернистый цинк, цинковая
обманка (сфалерит)
ШпкЫМе
S24
Zinnmonomlftö
Zinkblüte цинковые цветы
(минерал)
~butter, —chlorld хлористый
цинн ZnCla (применяется
для очистки масел при
производстве пергаментной
кожи и для консервирования
шкур)
Zinkchlorid, basisches хлор-
окись цинка,основной хло-
рисчыйошнк ZnOCl
~auiinotiiak двойные
соединения хлористого цинка и
аммиака составов: ZnCU NHt;
ZnCla2NH3; ZnCl, 4NH8 и
ZnCl2 5NH3
Zink||clirokiiat хромовокислый
цинк ZnCrO4
<-~ferrizyanid железобинероди-
стый 'цинк Zn3!Fe(e^)e'a
~gelb, ~jxydehromsaure
хромовая желть, хромовая соль
, цинка (минеральная краска)
серая цинковая краска
g цинковая велень
rinkha.tig цинковый,
содержащий цинк
£ink||bydroxyd окись цинка^
водная окись цинка, Zn(OII)a
~hypoehlorit хлорноватисто-
кислый цинк Zn(C10)a v
~jodid, иодистый цинк ZnJ2
~kaliumsulfat двойная соль
серноцинкивой и сернокалие-
вей солей состава ZnSO4 •
• K2SO4
~küpe цинковый куб (при
индиговом крашении)
~nitrat азотнокислый цинк
Zn(NO3)2 .
—olithweiU литопон, белая
цинке вая краска
^oxyeh Iori4, Zi n koxy chlorür
хлоракись цинка, ос овной
хлористый цинк ZnOCl
*M)xyd окись цинка, Znö^
цинковые белила
* ammoiHak двойное соедиве-
ние окиси цинка к аммиака
3ZnO • 4NH3 Н- 12Н2О
Zink bydrat гидрат окиси
цинка, йодная окись цинка Zn
(ОН),
Zink|ioxysiilf!d сероокись
цинка Zu О • ZnS
соли цинка
сернокислый цинк
ZnSO4 (применяется при
производстве лаков);
цинковый купорос
Zinksulfid сернистый цинк
ZnS
см. Lithopone
jl^fit сер ни сто цинковая
соль ZnSO3
' ^sulfopbeuylat сульфофенало-
цинкован соль Za(CöH4OH
SO,),
^-tafel оцинкованный стол,
оцинкованный каток
^-Vitriol см. Zinksulfat
~weitt см. Ziuksulfat
Zinn олово Zn
*~beize оловянная протрава
(употребляется при
крашении кож кошенилью.
Раствор олова в соляной
кислоте)
~bioxyd двуокись олова,
оловянный ангидрид
оловянной кислоты SnOj
<wbuttcr см. Zinnchlorid
Zinncblorid хлорное олово
SnCl4
—eh lorammonium пин,кзальц
(двойная соль хлорного
олова и хлористого аммония
SnCl4 • 2NH4C1)
Zinnohlorür, Zinndichlorid,
Zinnsa'z хлористое олоъо
SnCl24-2H8O (см. Zinnbeize)
^dihydrat хлористое одово
ZnCl, -f 2H2O
2inu||monosulHd сернистое
олово, односернистое олово SnS
~щопоху<1 закись ояоэа SnO
ßinnoher
ZuekerkafkWsu n 4
Zinnober киноварь HgS
(красная минеральная краска,
сернистая ртуть;
употребляется в лаковом
производстве)
«~, grüner зеленая кинопарь
(зеленая минеральная
краска, состоящая из смеси
берлинской лазури и хромовой
желги)
Zinnoxyd окись олова SnO2
~, schwefelsaures сернокислое
олово SnSO4
Zinn joxydul закись олова SnO
'-salz оловянная соль,
хлористое олово SnCl2 -f 2HtO
^salze оловянные соли
~säure оловянная кислота
составов: Sn(OH)2O; Sn(OH)4
^gteJn оловянный камень,
кассатерит SnO,
~sulfid двусернистое олово
SnS,
—«uli'ür, ^sulfuret сернистое
, олово, односернистое олово
SnS
Zipfel кончик
Zirkon циркон (металл из
группы редких земель; обладает
дубящими свойствами), Zr.
«*Ла1ециркониаты (солицирко-
новой кислоты)
^dioxyd, ~erde окись цирко^
ния, двуокись циркония,
цирконовый ангидрид,
ангидрид цирконовой кислоты
ZrO,
Zirkonium см. Zirkon
^sulfnt, Zirkonsulfat
сернокислый цирконий 4ZrO, •
.3SO, + 1211,0
kitilübb золь-
вин с механическим
приспособлением для циркуляции
жидкости
~ Trocknung сушка циркуля*
ционным воздухом -^
rfrkuliweirö циркулирующий
Zitronensäure лимонная кис"
лота (употребляется для
придании живости окраске
кожи) С8Н4(ОН)(СООН)8
Zitronensaures Ammonium
лимон окислый аммоний
С8И4(ОН) (COONH^-CGOH
~ Natrium,~Natrou
лимоннокислый натрий С3Н4(ОН) •
.(COONa)*
Zobel, Zobol соболь
~feile соболья шкурка
Zober ушат, чан, кадка, кадушка
Zoochemie воохймия, химия и
химическая технология
животных веществ
Zuber у шаг, кадка см. Zober
Zubereiten, n. подготовка, пред«
варительная подготовка
zubessern добавлять,
подкреплять (соки)
Zubessern, n. подкрепление,
добавление
Zucker сахар
zuckerartige Stoffe сахаристые
вещества (обусловливают
кислотность соков)
~ als Entkältungsmittel
сахаристые вещества как обев-
золивающие (напр. патока,
сахар)
Zuckerjjbeize сахарный раствор
' для обеззоливаиия
—bestimmun? (im Leder)
определение сахара (в кожеГ
~gärung брожение сахара,
<~gehalt содержание сахара
zuckerhaltig сахаристый,
содержащий сахар
Zucker||kalklösung раствор
известкового сахарата
^rttbe свекловица
(сахарная)
-wrübenmelasse
меласса—продукт переработки сахарной
свекловицы
—säure, сахарная кислота
Zufluß
&ucker||glrup (als
Reduktionsmittel) сахарный сироп (как
восстановитель, напр, при
приготовлении хромовых
экстрактов)
Zufluß приток
~гопг водопускная труба
au fügen прибавлять
Zuführung?, Zufuhr подача, до-
у ставка, снабжение
Zuführungwalze подающий,
приемный валик, вал
Zug, Zügigkeit (des Leders)
тягучесть (кожи)
Zug движение, направление
Zugrabe прибавление
Zugbeanspruchung
напряжение на растяжение
*~faser растянутое волокно
Festigkeit сопротивление
растяжению
Zügelleder сбруйная, шорная
кожа
zugegerbt см. totgegerbt
zugerichtetes Leder отделанная
кожа
zugeschnittene Sohle
раскроенная подошва
Zugkamra см. Kammzug
zuglos нетягучий
Zugkraft сопротивление (на
разрыв), растягивающее
усилие
Zugrundelegung взятие аа ос-
нову
Zugversuch проба на
растяжение, испытание на разрыв
£ulässig допустимый,
разрешенный
Zulässigkeit допустимость
Zu laut приток, притекание
'-liabn приемный, приточный
кран
Zuluft подводимый воздух
Zumischung примешивание,
подмешивание
Zunahme de? Volumens
увеличение б
sunehmen возрастать»
увеличиваться
Zuordnung соотношение,
корреляция
zupassen пригонять,
прилаживать
zurichtefähig поддающийся
аппретированию, отделке
Zurichten, n. отделка, финиш
zurichten, glatt давать
гладкую отделку, отделывать,
давать финиш
Zurichter рабочий по отделке
кож
Zurichterei отделочное
помещение
Zuriebtstoffe, Zurichtmittel
вещества,^потребляемые для
отделки
Zurichtung отделка
Zurichtungstisch стол для
отдел и и
Zurückgehen деградация,
снижение *
Zurücktitrierung, n обратное
титрование
Zurüstung оборудование
zusammenbacken спекаться
Zusammenbau сборка, монтаж
zusammenbringen соединять
~fa!len совпадать; рассы-
паться
~f alten складывать
Zusammenfassung сводка,
суммирование, резюме
zusammengesetzt составной,
сложный
«** gesetzter Aether сложный
эфир >
Zusammenhalt связь:
сцепление
—hang связь
zusammenlaufen сбегаться,
сходиться; свертываться (о
молоке)
Zusammenlaufen der Farbe»
сливание красок ода» в
другую
gmsanmienpressen спрессовы*
вать
Ziigammenschiebung сдвиг
zusammenschmelzen сплавлять
Zusammenschrumpfen усадка
--setzbar составной
zusammensetzen собирать, со«
став л ять
Zusammensetzung составление,
состав^
gusammeitotellen составлять,
соединять
Zusammenstellung
сопоставление; размещение;
составление, распределение
-wirken, совместное дей-
* ствие
gusammenzic eu стягивать
—, eich сокращаться,
суживаться
zusammenziehender Geschmack
вяжущий вкус (напр, у
дубителей)
Zusammenstellung стягивание,
сужение
Zusatz примесь, добавление
~lohe корье, применяемое,
как примесь
Zuschaltu ng привключение
Zuschiebegeschwindigkeit
скорость подачи
Zust'hiebungswalze подающий
валик
fuschieiSen добавлять,
прибавлять
Zuschlag добавка, присадка,
прибавка
Zuschneidemaschine раскрой*
вая машина, прикройная ма«
шина
«uschneiden раскраивать,
кроить
Zuschuß прибавка, придача
sueeteen прибавлять,
добавлять
Zustand состояние
-*% kristallisierter
Zustandsfinderung
состояния
zuströmen притекать
Zutat примесь
iuteilen распределять
Zutritt доступ
Zuterlässigkeit надежность
Zuwachs приращение, прирост
Zwe ke гвоздик с большой хч,
ЛОВКОЙ
iweckmäßlg целесообразней
zweiatomig двухатомный
Zwei||aescheryertahren дёухван-
ный метод золения
Zweibadügerbung, -badverFah-
геп двухванный метод
дубления (в хромовом
производстве)
~Ieder кожа двухванного
дубления
aweillbaslsehes Salt
двуосновная соль
~fach двойной
Zweilaehchlor||kohlensto!f <se»
тыреххлористый углерод,
тетрахлорметан ССЛй
~mangan хлористый, двухло-
ристый маргапёц МпС19
*H5chwefel двухлористая сера
SG1,
Zweig ветвь, отрасль
Zweigleitung ответвленная
линия
отвод
Zwei||körperapparai двукорпус*
ный аппарат
^mulden verfahren
двухванный способ крашения в
мульде (корыте)
sweischnittig двухсрезный
Zweischur двустрижка шерств
zweisehürige Wolle двустрижка
«weiter J. Р. der Gelatine
вторая изоэлектрическая точка
желатины
Zwergelche см. Kermeseiche
iwickeehtbtU дропи^стк на т+
Zwieken
328
Zyprischem Vitriol
Rwicken цвиковать, затягивать
(обувную кожу на колодке
. с прикреплением шпиль*
нами)
Zwick||maseblne цввковочная
машина (затяжная машина)
~stäuder затяжной станок
i (для обуви)
Zwillingshaspel двойной гаш-
пель -
Zwisejienjjgetriebe
промежуточная передача
~!asersubstaus
междуволоконное вещество
""gewebesubstans, ~zellensub~
stanz см. Interzelullarsub-
stanz
~lage промежуточное поло*
жение; прокладка,
прослойка
~ Oxydationprodukte
промежуточные продукты
окисления
-Produkte промежуточные
продукты
—räume промежуточное
пространство
Zwischenschicht
промежуточный слой
Zyankalium цианистый калий
KCN
Zyanat циановая соль
Zyanäthyl цианистый этил, ни*
трил пропионовой кислоты
C8H6CN
Zyanid, Zyanfir цианистая (си-
неродистая) соль
Zyansäure циановая кислота
zyansaures Kali цианово-кие-
лый (синеродистый кислый)
калий KCNO
Zyanwasserstoff синильная
кислота, цианистый водород
HCN
* Zylinderj{kalbfelle хромоводу-
бленые или краснодубленые
опойки, идущие на покрытие
валов машин в ткацком про*
изводстве
~öl цилиндрическое масло
Zymose химозин, сычужный
фермент
zypris lies Vitriol медный куоо«
рос CuSO«
(к нем.-русск. словарю Шапиро)
ОПЕЧАТКИ*)
| Стран.
7
12
12
14
14
19
20
20
20
21
29
39
49
49
51
52
Столбец
1
2
2
2
2
2
1
1
2
2
2
2
1
2
2
1
Строка
1 сверху
7
21
21
35
7
18
24
21
17
18
22
2
8
14 снизу
10 сверху
Напечатано
Abstoffe
стерензометры
СН3 ONH2
С2НОН
со/осн.
хос2н4
Al2 Fe(SO)4
С3Нб(СО2Н)2
СН3 (СН2)2 CHNH2 COON
аминокислота
(NH,)6MO6O24
Spritze
опдартл
Cg Н2 О2
10 %
НС1О2
хлористоводная
Следует читать
Auf all Г Stoffe
стереизомерен
С2 Н3 ONH,
С2Н5ОН~
/ОС2Н5
СО<
Х ОС2 Н9
Al2Fe(SO4)4
C\H7(NH2)O4
СН3 (СН2)з CHNH2 COOH
амидокислота
(NH4)6Mo6Oa4
Spitze
ондатра
Сб Н12 О2
и%
НС103
хлористоводородная
*) Обилие ошибок и опечаток объясняется с одной стороны недосмотром корректуры, а
с другой — недостаточно внимательным со стороны автора просмотром гранок и верстки.
175
180
180
185
188
192
199
201
202
203
212
213
216
218
218
225
226
227
227
229
239
243
252
252
253
253
253
254
255
От
2
1
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
2
1
2
2
1
2
2
1
1
Г)
9
19 сверху
17
10
6
7 снизу
8
11 сверху
10 снизу
2 сверху
10
11 снизу
1 сверху
22 снизу
1 сверху
16
11
22
28 1
3 снизу
8 „
1
12 „
11
И „
3 сверху
18 снизу
22
20 сверху
1Я СНИЗУ
нефтены
NAS
NaNs
<~ rot
NO
Ornitind
гарное
С2 О14 О4
Н РО
Н PW^ МО
п ]А 2
Räch
Sanrach
Rechken
С4 Н6 OKNa
Fe So4 Cl6 H90
(C6 H4 NH2)2 С [C6 H3"(NH2) CH]
Mu ßa O4
C14 H80O
Säurestoffbrücken
o^ tisch
калий
K2 S
Monathionschwelelsäure
Schwefel Eisenoxydul
oo saures
Bariumsulfathydrat
со
Stirn ^flii^sig
нафтен w
NaJ
Na3N
Neutralrot
NO2
Ornitin-d
горное
C2o H14 O4
H5PO3
10 W03 PO (HO)3 + 12H2O и др
СбН]2О2
42 П15
Rack
Sandarach
Recken
C4 H4 O6 KNa
Fe So4 Clß H2O
(Q, H4 NH2)2 C[C6 H3 (NH2) CH3]
MnBaO4 i
C14H8O
Saurestofforücken
Schiebertisch
кальций
CaS
Monothionsäure
Schwefelsäure
oo saures ||
Bariumsulfhydrat
^ beize
StretigfHissig
Стран. I
52
53
53
61
64
73
90
90
92
93
93
98
100
114
122
124
132
141
146
164
165
166
170
171
Столбец
2
2
2
2
2
1
2
2
2
1
1
2
. 2
2
1
1
2
1
2
2
1
2
2
!
Строка
26 сверху
25
12
4 снизу
1 сверху
3 снизу
18
16
8
4
2
21 сверху
2 снизу
23 сверху
25
7 „
19 снизу
5 сверху
20 снизу
17 сверху
11 снизу
1 сверху
1 снизу
1
Напечатано
СгВг5
chromnitrat
Сг4С16
огапе
dreiatomigfachbasisches
~ phorese
гирослизевая
С4Н4ОСО2Н
постоянный газ
Gefällte
gefärbt l.
Gisch
С2 Н]2 Об
гигрометр(прибор для определения
влажности воздуха)
K.AsO8
J\2 А 8
Kemme
Си (ОН)2
ristischarakte
с2 н4о
Крезилтфенилен-диамином
СНСОСН
dioxyd
tetrasulfi; p
Следует читать
СгВг3
Chrominitrat
Сг2 С 16
orange
dreifachbasisches
Electrophorese
пирислизевая
С4 Н3 ОСО2 Н
по< тоянная газа
Gefälle
gefällt
gischt
С6 Н12 Oß
гидрометр, ареометр (физ.)
К3 AsO3
Ко TiO3 ,
Klemme
Си ОН
charakteristisch
(С2Н4О)х
Крезил-т-фенилендиамином
СН3 СООСН
Molibdändioxyd
telrasulfid
Стран. 1
277
278
278
288
290
290
290
300
305
323
325
Столбец!
1
1
1
2
1
2
2
1
2
1
2 '
Строка
11 сверху
22
30
3
13 снизу
5 сверху
28
13 снизу
3 сверху
25 .
1 снизу
Напечатано
сульфитцеллюлозныи экстракт
(побочный продукт при получении
целлюлозы применяется...)
SOn ОН
HSO2
Tränkstoff
/ ^
Ро^-0
Triphenyl phosphat-karbol säure
н3о3
Wbg 2
tetilolckohol
сб н10 о3
Следует читать
сульфитцеллюлозныи экстракт
(побочный продукт при получении
целлюлозы).
SO2OH
HSO3
Sränkungstoff
/0
РО-0
Trinitrol|karbolsäure
HJO3
C5 H10 O2
(H2O)5
tetylalkohol
Q H10 O8
В ряде сложных слов пропущен знак ||, из чего читатель может сделать заключение, ч%р в
последующем слове знак оо должен быть заменен не первой частью предыдущего слова, а всем этим
словом полностью.
Поэтому при чтении слов, начинающихся знаком оо, следует обращать вним *ние на
последующие слова.
Пример: „Bleichflüssigkeit", следующее слово будет не „Bleichflüssigkeitkali*, а „Bleichkali*.