ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ
«РАДИОТЕХНИКА-001-СТЕРЕО»
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. ВНИМАНИЕ!
Проверьте сохранность пломб под диском
ЭПУ и комплектность электропроигрывателя.
После хранения электропроигрывателя в
холодном помещении или перевозки в зимних
условиях надо дать ему прогреться до ком-
натной температуры в течение 2—3 часов.
Прежде чем включить электропроигрыва-
тель внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством, с элементами управления и с
поясняющими надписями.
Помните, что электропроигрыватель пред-
ставляет собой точное электромеханическое
устройство, требующее бережного обращения
и внимательного ухода,
* течение нервах 5 иин. после включения
алаиропроигрызателя возмаанн отдадкимд слу-
чая несрабатывания автостова.
г) амортизирующие ножки — 4 шт.
д) комплект ЭПУ, в который входят:
головка звукоснимателя типа
ГЗМ-005 тд3.833.040 ТУ
в упаковке (с паспортом) — 1 шт.
При покупке электропроигрывателя тре-
буйте проверки его работоспособности.
Проверьте наличие отрывных талонов в
настоящем руководстве при покупке электро-
проигрывателя и при регистрации его в ре-
монтном ателье. Отрывные талоны на гаран-
тийные ремонты вырезаются работниками об-
служивающей организации только после того,
как работа фактически выполнена. При этом
за каждую работу вырезается только один
талон.
Убедитесь в том, что в гарантийном и в
отрывных талонах проставлены штамп мага-
зина, разборчивая подпись или штамп про-
давца и дата продажи.
Помните, что при утрате гарантийного та-
лона Вы лишаетесь права на гарантийный
ремонт.
2.	КОМПЛЕК
2.1.	В комплект поставки электропроигры-
вателя входят:
а)	электропроигрыватель
«Радиотехника-001-стерео	—	1	шт.
б)	кабель соединительный	—	1	шт.
в)	сетевой шнур	—	1	шт.
2
диск с конической насадкой,				упаковочная тара	— 1 компл.	
резиновой накладкой и деко-			е)	комплект запасных частей, состоящий	
ративным шильдиком	—	1	шт.	из предохранителей:		
центр-щетка для снятия пыли				ПМ 0,15	— 2	шт.
и проигрывания грампласти-				ПМ 0,5	— 2	шт.
нок с увеличенным центровым	.4			ПМ 1,0	— 2	шт.
отверстием	—	1	шт.		ПМ 2,0	— 2	шт.
противовес	— грузик компенсатора скаты- вающей силы	—	1 1	шт. шт.	ж)	руководство по эксплуатации электропроигрывателя	— 1	экз.
пассик приводного механизма			з)	паспорт ЭПУ	— 1	экз.
в упаковке	—	2	шт.	и)	общая упаковочная тара — 1 компл.	
3. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед заменой предохранителей в электро-
проигрывателе не забудьте отключить вилку
питания от электросети.
Не применяйте самодельных предохраните-
лей — это может вывести электропроигрыва-
тель из строя.
Не оставляйте без присмотра включенный
электропроигрыватель на длительное время!
При длительных перерывах в работе рекомен-
дуется вилку шнура питания вынуть из ро-
зетки электросети.
В случае понижения напряжения сети НЕ
УСТАНАВЛИВАЙТЕ переключатель напря-
жений сети в другое положение, так как в
любой момент напряжение сети может стать
нормальным и это вызовет повреждение элек-
тропроигрывателя.
Необходимо заземлять электропроигрыва-
тель во избежание случайного поражения
электрическим током.
Ремонт электропроигрывателя должны
производить квалифицированные специалисты.
4.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЯ
Электропроигрыватель высшего класса электрического воспроизведения механических
«Радиотехника-001-стерео» предназначен для звукозаписей со стереофонических и монофо-
чей подключения ynuut/Ь- з
оисокооинони	дь,.-иСч'
!7.о^
нических грампластинок для осуществления
последующего электроакустического воспро-
изведения их через внешние усилительно-ком-
мутационные устройства (УКУ) различных
типов или последующей перезаписи их на
внешних магнитофонах различных типов в
стационарных бытовых условиях.
Основные технические характеристики
Частоты вращения грампластинок (номи-
нальные значения) 33]/з; 45; 11 об/мин.
Коэффициент детонации (абсолютная ве-
личина) 0,1+°’05%.
Относительный уровень рокота (со взвеши-
вающим фильтром), не хуже минус 60 дБ.
Уровень электрического фона (наводка),
не хуже минус 63 дБ.
Чувствительность (при эффективном зна-
чении колебательной скорости) 70+70 мВ/см/с.
Разделение стереоканалов на частоте
1000 Гц, не хуже минус 20 дБ.
Потребляемая мощность, не более 45 Вт.
Напряжения питания электропроигрыва-
теля от сети переменного тока частотой 50 Гц
НО, 1'27, 220, 237 В ±'10%.
Размеры электропроигрывателя, не более
480X350X180 мм.
Масса электропроигрывателя, не более:
без упаковки 12,5 кг;
с упаковкой 15,5 кг.
Электропроигрыватель имеет следующие
вспомогательные устройства:
сенсорное устройство управления пуском
и остановкой вращения грампластинок, совме-
щенное с сенсорным устройством переключе-
ния частот вращения грампластинок;
устройство точной подстройки частот вра-
щения грампластинок с помощью визуальной
индикации по встроенному стробоскопу;
электромагнитный микролифт с сенсорным
устройством управления для плавного опуска-
ния и подъема звукоснимателя;
устройство автоматической остановки вра-
щения грампластинок при подъеме звукосни-
мателя;
фотоэлектронный автостоп;
устройство для установки и контроля при-
жимной силы звукоснимателя по шкале про-
тивовеса;
устройство статической балансировки зву-
коснимателя относительно горизонтальной
оси;
4
регулируемый компенсатор скатывающей Электропроигрыватель имеет два выход-
силы рычажного типа;	ных гнезда для подключения внешних УКУ
устройство для фиксации и удержания зву- или магнитофонов различных типов.
коснимателя в нерабочем положении.
Рис. 1. Расположение индикатора сети и сетевого выключателя (вид сверху).
©© ©
Рис. 2. Расположение элементов
управления и сетевого разъёма
(вид сзади).
Р и с. 3. Расположение предо-
хранителей вторичных цепей.
6
Р и с. 4. Расположение
выходных гнёзд (вид
справа).
Рис. 5, Устройство электропроигрывающее (вид сверху)'.
7
5.	ПОДГОТОВКА И РАБОТА С ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
5.1.	Подготовка и включение.
5.1.1.	Рабочее положение электропроигры-
вателя — горизонтальное: для эксплуатации
установите его на ровную, горизонтальную
поверхность, не имеющую видимых наклонов
и перекосов.
В целях обеспечения соответствия электро-
проигрывателя требованиям по уровню элек-
трического фона (наводки) рекомендуется
выбрать такое место для его установки, в ко-
тором электромагнитные помехи (наводки в
пространстве) составляют минимальную ве-
личину.
5.1.2.	Освободите от упаковки входящие в
комплект составные части.
5.1.3.	Установите амортизирующие ножки
в отверстия в днище электропроигрывателя.
5.1.4.	Установите коническую насадку (28,
рис. 5) на шпиндель (27, рис. 5) на панели
ЭПУ (24, рис. 5).
5.1.5.	Наденьте пасспк приводного меха-
низма (29, рис. 5) на приводной вал двига-
теля (26, рис. 5) и на коническую насадку.
УСТАНОВКА
«ОШКАЛЫ
ПРИЖ. силы
Р и с. 6. Противовес:
1 — задняя часть противовеса; 2 — шкала противовеса; 3 — колпачок про-
тивовеса; 4 — ось звукоснимателя с красным штрихом.
8
5.1.6.	Осторожно установите диск (25,
рис. 5) на коническую насадку и покройте его
сверху резиновой накладкой (23, рис. 5) с
декоративным шильдиком.
5.1.7.	Наверните противовес (13, рис. 5)
сзади на ось (4, рис. 6) звукоснимателя (15,
рис. 5).
5.1.8.	Осторожно вставьте головку (30,
рис. 5) в звукосниматель, придерживая его.
5.1.9.	Выведите звукосниматель из стойки
(17, рис. 5) и отбалансируйте его вращением
противовеса по оси звукоснимателя. При этом
звукосниматель должен занять горизонталь-
ное положение (см. рис. 6).
5.1.10.	Вращением колпачка (3, рис. 6) со
шкалой на противовесе установите «О» шка-
лы, совместив красный штрих на оси звуко-
снимателя с красным штрихом на колпачке
противовеса (см. рис. 6).
5.1.11.	Поставьте звукосниматель обратно
на стойку.
5.1:12.	Установите по шкале противовеса
(2, рис. 6) прижимную силу звукоснимателя
15 мН (1,5 Г) вращением противовеса за зад-
нюю часть (1, рис. 6) по часовой стрелке (см.
рис. 6).
5.1.13.	Установите грузик компенсатора ска-
тывающей силы на ось рычага компенсатора
и совместите поверхность «а» грузика со вто-
рой меткой на оси (см, рис. 7).
5.1.14.	Подсоедините сетевой шнур к разъ-
ему (5, рис. 2) на задней стенке электропро-
игрывателя и подключите его к розетке элек-
тросети переменного тока частотой 50 Гц.
5.1.15.	Перед включением электропроигры-
вателя убедитесь в том, что переключатель
напряжения сети (3, рис. 2) на его задней
стенке установлен в соответствии с напряже-
нием сети в Вашем помещении.
5.1.16.	Нажмите кнопку «СЕТЬ» (1, рис. 1)
на верхней панели электропроигрывателя, при
этом засветится индикатор включения (2,
рис. 1), а также окно стробоскопа (12, рис. 5)
и индикаторы «СТОП» (19, рис. 5) и « V »
(21, рис. 5) на панели ЭПУ.
5.2.	Воспроизведение или магнитная пере-
запись грамзаписей.
5.2.1.	Подключите к любому гнезду «ВЫ-
ХОД» (И, рис. 3) с помощью соединитель-
ного кабеля внешнее УКУ или магнитофон,
предварительно подготовив их к работе.
5.2.2.	Положите грампластинку на диск,
установив ее на выступающий из диска шпин-
дель. Если грампластинка имеет увеличенное
центровое отверстие (диаметром 38, 15) —
установите на шпиндель сначала центр-щетку,
а затем — грампластинку.
5.2.3.	Коснитесь сенсорной кнопки «33»
(20, рис. 5) или «45» (18, рис. 5), в зависи-
мости от частоты вращения, которая указана
9
на этикетке установленной грампластинки
(ЗЗ’/з или 45, 11 об/мин), при этом грампла-
стинка начнет вращаться.
5.2.4.	Подстройте частоту вращения грам-
пластинки ручкой « -i- » (16, рис. 5), доби-
ваясь остановки бегущих стробометок в окне
стробоскопа (12, рис. 5) соответствующих
включенной частоте вращения («33» или
«45»).
5.2.5.	Освободите звукосниматель из
стойки держателя и установите его над ввод-
ной канавкой или над другой частью установ-
ленной грампластинки.
5.2.6.	Поднимите защитный козырек го-
ловки звукоснимателя (30, рис. 5).
5.2.7.	Коснитесь сенсорной кнопки «\/ »
(22, рис. 5), при этом звукосниматель плавно
опустится на грампластинку, а на выход элек-
тропроигрывателя поступит воспроизводимый
головкой звукоснимателя сигнал.
5.2.8.	Произведите точную установку час-
тоты вращения грампластинки, добиваясь
полной остановки бегущих стробометок в окне
стробоскопа, соответствующих включенной
частоте вращения («33» или «45»).
5.2.9.	Если Вы желаете, не прекращая вра-
щения грампластинки, перейти на другую
часть записи или повторить воспроизведенную
Х7
за’пись — коснитесь сенсорной кнопки « V »
(21, рис. 5), при этом звукосниматель под-
нимется с грампластинки и воспроизведения
грамзаписи прекратится. Затем установите
звукосниматель над желаемым местом и кос-
нитесь сенсорной кнопки «	» (22, рис. 5),
при этом звукосниматель опустится на грам-
пластинку и воспроизведение грамзаписи воз-
обновится.
5.2.10.	При необходимости прекратить вос-
произведение и остановить грампластинку —
коснитесь сенсорной кнопки «СТОП» (19,
рис. 5), при этом звукосниматель поднимется
с грампластинки, прекратится ее вращение и
воспроизведение грамзаписи.
5.2.11.	При касании сенсорных кнопок в
их центрах светятся индикаторы, свидетельст-
вующие об их срабатывании.
5.2.12.	По окончании проигрывания грам-
пластинки срабатывает автостоп, при этом
звукосниматель поднимается с грампластинки,
прекращается ее вращение и воспроизведение
грамзаписи.
5.3.	Уход за электропроигрывателем.
5.3.1.	Соблюдайте осторожность в обраще*
10
нии с электропроигрывателем и особенно с
головкой звукоснимателя.
Не прилагайте больших усилий при ка-
сании сенсорных кнопок!
Не трогайте руками или другими предме-
тами алмазную иглу звукоснимателя!
Не проверяйте работоспособность магнит-
ной головки пальцем!
Регулярно счищайте грампластинки от
пыли и грязи!
Не пользуйтесь грампластинками, имею-
щими выбоины и трещины!
Заводская смазка рабочих элементов обес-
печивает надежную работу ЭПУ в течение
гарантийного срока. После указанного срока
необходимо периодически производить смазку
Рис, 7. Компенсатор скаты-
вающей силы,.
Рис. 8. Пользование сен-
сорной кнопкой.
подшипника электродвигателя и оси конуса
диска в ремонтной мастерской за счет вла-
дельца или самостоятельно.
Смазку оси диска производите смазкой
ЦИАТИМ-221 или техническим вазелином.
Смазку подшипника электродвигателя произ-
водите маслом изопарафиновым или индустри-
альным И-12А. При смазке указанных эле-
ментов не допускается попадание масла на
элементы привода (ротор, пассик, коническую
насадку). В случае попадания масла на эле-
менты привода (ротор, пассик, коническую на-
садку) или загрязнения их, удалите грязь и
масло смоченным в техническом спирте, аце-
тоне или одеколоне мягким тампоном.
При перевозке электропроигрывателя за-
крепите звукосниматель на стойке держателя,
11
выньте головку звукоснимателя, отверните
противовес, снимите диск и уложите их в спе-
циальную упаковку.
Несоблюдение указаний настоящего руко-
водства может вывести электропроигрыватель
из строя.
5.3.2.	В случае прекращения работы элек-
тропроигрывателя:
а) если не светится индикатор подачи се-
тевого напряжения — смените сетевой предо-
хранитель;
6.	ГАРАНТИЙНЫЕ
6.	1. Изготовитель гарантирует соответствие
электропроигрывателя всем необходимым тре-
бованиям при соблюдении потребителем усло-
вий транспортирования, хранения и эксплуа-
тации.
Гарантийный срок эксплуатации электро-
проигрывателя — 12 месяцев (в случае при-
своения государственного Знака качества —
24 месяца) со дня продажи через розничную
торговую сеть.
В случае отказа в работе электропроигры-
вателя владелец имеет право на его бесплат-
ный ремонт в период гарантийного срока.
Ремонт электропроигрывателя произво-
дится ремонтным предприятием, обслуживаю-
щим район, в котором проживает владелец.
б)	если не светятся индикаторы на панели
ЭПУ и нет воспроизведения — смените предо-
хранители вторичных цепей в отсеке электро-
проигрывателя.
5.3.3.	В случае неисправной работы или
отказа электропроигрывателя в работе обра-
титесь в ремонтную мастерскую.
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Информацию о мастерских, производящих
гарантийный ремонт, можно получить в бли-
жайшем радиомагазине.
Без предъявления гарантийного талона и
при нарушении сохранности пломб на элек-
тропроигрывателе претензии к качеству его
работы не принимаются и гарантийный ремонт
не производится.
Гарантии также не распространяются на
дефекты головки звукоснимателя, возникшие
в результате износа или поломки иглы.
Заключение ремонтного предприятия о не-
обходимости установки автотрансформатора,
стабилизатора напряжения или о необходимо-
сти ремонта электропроигрывателя в условиях
ремонтного предприятия является обязатель-
12
НЫм для владельца, в случае его невыполне-
ния бесплатный ремонт не производится.
Замена электропроигрывателя, в случае
обнаружения неисправностей производствен-
ного характера, осуществляется через рознич-
ную торговую сеть по заключению ремонтного
предприятия в соответствии с действующими
правилами обмена.
5.5.	РАСПОЛОЖЕНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИНДИКАТОРОВ, ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ И РОЗЕТОК:
1	— сетевой выключатель («СЕТЬ»)
2	— индикатор включения
3	— переключатель напряжений сети («ПНС»)
4	— сетевой предохранитель («0,5 А»)
5	— сетевой разъем («50 Гц»)
6	— клемма заземления («ЗЕМЛЯ»)
7	— предохранитель F1 (0,15 А)
8	— предохранитель F2 (2 А)
9	— предохранитель F3 (1 А)
10	— предохранитель F4 (0,15 А)
11	— выходные гнезда
12	— окно стробоскопа для контроля частоты враще-
ния диска («33/45»)
13	— противовес звукоснимателя со шкалой для уста-
новки прижимной силы
14	— устройство компенсатора скатывающей силы с
грузиком
15	— звукосниматель
16	— ручка регулятора подстройки частоты вращения
диска (« --- »)
17	— стойка звукоснимателя
18	— сенсорная кнопка и индикатор включения час-
тоты 45, 11 об/мин («45»)
19	— сенсорная кнопка и индикатор остановки вра-
щения («СТОП»)
20	— сенсорная кнопка и индикатор включения час-
тоты ЗЗ’/з об/мин («33»)
21	— сенсорная кнопка и индикатор подъема микро-
лифта («	»)
22	— сенсорная кнопка и индикатор опускания микро-
лифта (« ^7 »)
23	— резиновая накладка на диск
24	— панель ЭПУ
25	— диск
26	— приводной вал двигателя
27	— шпиндель
28	— коническая насадка
29	— пасспк приводного механизма
30	— головка звукоснимателя (виден защитный козы-
рек)
13
Рижский ордена Трудового Красного Знамени
радиозавод им. A. С. Попова
Цена
руб.
ГАРАНТИЙНЫЙ талон
ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ
ВЫСШЕГО КЛАССА
«РАДИОТЕХНИКА-001-СТЕРЕО»
№---------------------
Лата выпуска 5* or во
Адрес для предъявления претензий к каче-
ству: город Рига, завод РРЗ им. А. С. Попова.
Представитель ОТК завода-изготовителя _
(подпись и штамп ОТК)
Заполняется в магазине
Дата продажи . ______________________________
Продавец ____________________________________
(подпись разборчиво или штамп)
Штамп магазина
Заполняется в ремонтном предприятии
Поставлен на гарантийное обслуживание
(наименование ремонтного предприятия)
Гарантийный номер ___________________________
ЛИНИЯ ОТРЕЗА
ДЕЙСТВИТЕЛЕН ПО ЗАПОЛНЕНИИ
Рижский
ордена Трудового Красного Знамени
радиозавод им. А. С. Попова, г. Рига
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
НА ПЕРВЫЙ
ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИИ ПЕРВОГО ГОДА
ГАРАНТИИ
ЭЛЕКТРОПРОИГРЫВАТЕЛЬ
ВЫСШЕГО КЛАССА
«РАДИОТЕХНИКА-001 -СТЕРЕО»
№
Дата выпуска
°В' 80
Представитель ОТК завода 
(подпись и штамп)
Дата продажи_______________________________
(число, месяц, год)
Продавец __________________________________
(подпись)
Заполняется	Заполняется
торговым предприятием	заводом-изготовителем
Штамп магазина
15
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Просим
Стр.
2
4
4
4
8
8
8
8
10
10
13
извинить за некоторые опечатки, имеющиеся в настоящем руководстве.
Замеченные опечатки
Имеется
д) ... ГЗМ - 003 ...
... 45*. 11 об/ мин
Уровень электрического
фона ... 63 дБ.
... 153 «г-%
5.1.13 ... поверхность ...
5.1.16 ... *	' ...
522.1. ... ( 11,рис.3) ...
5 *2 «2 • ••• Зв» 15 «•»
5.2.7. ... ' И ' ...
522.0. ... установите звукосни-
Должно быть
д) ... ГЗМ-005 Д ...
... 45,11 об/мин
... 60 дБ
... 15 кг
... "Б’ ...
- V г
... (11,рис. 4).
... 38,15 мм ...
... ' 5Z - ...
метель над желаемым местом
и коснитесь сенсорной кнопки
»	Я	Я Дк я
22 - сенсорная кнопка и индика-
тор опускания микролифта(' S')	... (' SZ ") ...
В Вашем аппарате улучшена схема блока G2 :
-	верхний по схеме вывод резистора R1 соединен с коллектором
транзистора V 6;
—	типономинал резистора R1-ВС-0,125а 1,2 кОм;
-	номинал резистора R3 -15 Ом;
-	конденсатор С6 исключен.
В блоке G1 конт. 4 соединен с шасси.