deg T. Tchalenko

RUSSIAN-
ENGLISH
RELIGIOUS
DICTIONARY

NAUKA PUBLISHERS
MOSCOW

1998
О.Т. Чаленко

РУССКО-
АНГЛИЙСКИЙ
РЕЛИГИОЗНЫЙ
СЛОВАРЬ

МОСКВА
«НАУКА»
1998
УДК 2

ББК 86.2/3

Ч 1.2

Чаленко О.Т.

Русско-английский религиозный словарь. Russian-English
Religious Dictionary. - М.: Наука, 1998. - 158 с.

ISBN 5-02-022508-8

Словарь содержит свыше 10000 слов и словосочетаний, наиболее часто
встречающихся в священно-библейских книгах Ветхого и Нового Завета,
богословской литературе, книгах церковно-богослужебного, философского,
литургического и исторического характера, а также в памятниках светской
письменности, церковно-славянских и древнерусских рукописях.

Для переводчиков, филологов, студентов языковых вузов, лиц, изучающих
богословскую литературу.

ТП 97-11-191	© О.Т. Чаленко, 1998

ISBN 5-02-022508-8	© Издательство "Наука",

художественное оформление, 1998
Предисловие

Русско-английский религиозный словарь содержит свыше 10 тысяч
слов и словосочетаний. При отборе словарного массива использовались
книги Ветхого и Нового Завета, Октоих, Триодь, Минея, Часослов,
Псалтырь, Молитвослов, Требник, Ирмологий, Типикон, а также Пол-
ный церковно-славянский словарь, Полный православный богословс-
кий энциклопедический словарь, Богословско-литургический словарь и це-
лый ряд авторитетных общих и специальных русско-английских и англо-
русских словарей.

Наряду с чисто православной терминологией приводятся наиболее
употребительные слова и словосочетания из словарей других христианских
конфессий, а также из священных книг ислама и иудаизма.

Быстроту поиска нужного слова обеспечивает широко известная алфа-
витно-гнездовая система, когда ведущие русские термины располагаются в
алфавитном порядке. Слова, пишущиеся через дефис, условно рассмат-
риваются как слитно написанные.

Термины, состоящие из определяемого слова и определяющих
компонентов, следует искать по ведущему слову. Например, термин
"просительная ектенья" надо искать в гнезде "ектенья".

Ведущее слово в гнезде заменяется тильдой (~). Если ведущее слово
находится в препозиции к определяющим его словам, тильда ставится перед
определяющими словами. Например:

нимб м. nimbus, halo, aureola
~ святости saintly halo

Если ведущее слово находится в постпозиции к определяющим его
словам, тильда, соответственно, ставится после определяющих слов.
Например:

вечеря ж. supper

Тайная ~ the Last Supper
Великая ~ the Great Supper
Агньчья ~ the Supper of the Lamb

Русские слова, имеющие в начале общую часть, нередко объединяются
в одно гнездо, в котором общая часть данных слов приводится только один
раз - в первом слове гнезда, где она отделяется параллельками (II), в прочих
словах того же гнезда она заменяется тильдой. Например:

воскреш||ати гл. return to life

-ение с. resurrection, raising from the dead; resurge
~ение Лазаря raising of Lazarus from the dead

Ведущие слова сопровождаются указанием принадлежности к той или
иной части речи (например: гл., нареч., прил., мест., союз, межд., числит.),
при этом для имен существительных указывается род (м., ж., с.), а если
ведущее слово используется во множественном числе, оно сопровождается
соответствующей пометкой - мн.

При работе над словарем, подбирая английские эквиваленты к русским
словам, имеющим несколько различных значений, составитель учитывал
тематику данного словаря. Например:

пара ж. vapour; smoke; haze; shadows; brume; mist

При переводе слова отбрасывались его современные значения ("пара
ботинок", "супружеская пара", "пара" как "костюм" и пр.) и выбиралось
лишь забытое церковно-славянское - "пар", "дым" ("Кая бо жизнь ваша?
Пара бо есть" - Соборное послание св. апостола Иакова, 4,14).

Первое издание словаря подобного рода вряд ли свободно от
недостатков. Автор будет весьма признателен за критические замечания,
дополнения и уточнения.
Аарон м. (первый ветхозаветный
первосвященник, старший
брат Моисея) Aaron

аббат м. abbot; abbe

~иса ж. prelatess

~ство с. abbey; abbacy

абдест м. (омовение рук у
мусульман) abdest

абдикация ж. (отречение от
престола) abdication

абсистенция ж. (воздержание от
мясной пищи у католиков)
absistention

абие нареч. immediately, at once
абраксас м. (мистическое слово,
заклинание) abraxas

абы союз provided that; as long as
авва м. father; abbot; priest
Аваддон м. (ангел бездны, царь

адской саранчи) Abaddon
авгуры мн. (жрецы, толковав-
шие волю богов по наблю-
дениям за полетом и криком
птиц) augurs, auspices

Авель м. (второй сын Адама и
Евы, убитый своим старшим
братом Каином) Abel

Авеста ж. (священная книга
зороастризма) Avesta

Авраам м. (ветхозаветный
патриарх) Abraham
автокефалия ж. (церковная
независимость) autocephaly
~ (самоглавенствующая
церковь) autocephalous church
автократия ж. autocracy
агапа ж. (“вечеря любви”) agape,
vesper of love

Агенда ж. (собрание формуля-
ров, устанавливавших порядок
и формы богослужения) Agenda
агиасма ж. consecrated water
агиос прил. saint, agios
агнец м.: ~ Божий Holy Lamb,

Agnus Dei, Lamb of God
~ пасхальный Paschal Lamb
—Судия Lamb the Judge
~ неправедный Antichrist
агонистики мн. (христианская
секта) agonistici

агония ж. agony

агуна ж. (в иудаизме женщина,
муж которой находится в

- безвестном отсутствии) agunah
ад м. hell, inferno

Адам м. (первый человек) Adam
~иты мн. (средневековая
секта) adamites
адат м. (обычное право у
мусульман) adat

адвентисты мн. (протестантская
секта) Adventists

- седьмого дня Seventh-day
Adventists

адепт м. adherent; follower
адский прил. hellish, infernal
аз м. az (Slavic name of the letter

A); the ABC; I, me
азамыслие c. intention; scheme,
conception, brainchild

азбука ж. alphabet, the ABC
азбуковник м. dictionary
азим||а ж. (маца) azyme

~иты мн. (прозвище
католиков, армяно-григориан
и маронитов, данное им
православными за употреб-
ление опресноков при
богослужении) azymites

Азмодеос м. (имя дьявола)
Asmodeus; ruiner, destroyer
академия ж. academy

Духовная ~ Ecclesiastical

Academy

Славяно-греко-латинская ~
Slavic-Greek-Latin Academy
акафист м. (хвалебное
песнопение) acaphistus
Великий - the Great Acaphistus
-ник м (собрание акафистов в
честь Спасителя, Богоматери
и святых) acaphistus-book

Акелдама ж. (“Поле крови”,
часть земли, купленной на 30
сребреников, полученных
Иудой) Aceldama

аки, ако нареч. as if, like
аколут м. (прислужник при

католическом богослужении)
acolyte

акривия ж. precise meaning; strict
compliance with the letter of the
law; intentness

акриды мн. locusts; food of

St. John the Baptist

акт м.: ~ о Супрематии Act of
Supremacy

~ единоверия Act of Uniformity
алектор м. alectryon, cock
Алену ж. (заключительная
молитва ежедневной
еврейской литургии) Alenu
алия ж. (вызов на амвон для

прочтения главы из Торы во
время синагогального
богослужения; возвращение
евреев в Израиль) aliyah
алкать гл. have hunger (for),
crave (for), covet, whim

алкота ж. hunger, esuriency
Аллах м. Allah

аллилуарий м. (стих из Священ-
ного Писания, произносимый
за пением “Аллилуиа” после
чтения “Апостола”) Alleluia
verse

аллилуиЦа ж. (песнь в честь
Триединого Бога) alleluia! hal-
lelujah! Praise the Lord!
сугубая -a hallelujah of suppli-
cation (the word “hallelujah”
repeated twice)
петь ~ю sing hallelujah; surfeit
with praises, extol to the skies,
eulogize, belaud, panegyrize

аллокуция ж. (обращение папы
к коллегии кардиналов; нази-
дательная речь) allocution
алмемар м. (возвышение в
синагоге) almemar

алтар||ь м. altar, sanctuary, chancel
южная часть ~я (откуда
читают Апостола) epistle-side

алтын м. three-copeck piece

алчность ж. avarice, avidity (of,
for), greed; cupidity

алчный прил. greedy

алчущ||ий прил. hungry, craving
(for, after), avid

~ие и жаждущие правды they
which do hunger and thirst after
righteousness

альба ж. (нижнее одеяние
служащего священника в
католической и англиканской
церкви) albe

альбигойцы мн. (еретическая
секта в католицизме)
Albigenses

альков м. alcove, bed-closet
альмонарий м. (должностное

лицо при дворе или религиоз-
ной организации, ведающее
раздачей милостыни) almoner

альфа ж:. ~ и омега Alpha and
Omega, the beginning and the
end, basics

амбросия ж. (“пища богов,”
дарующая бессмертие и
вечную юность) ambrosia

амвон м. ambo, jube
архиерейский ~ (облачальное
место, на котором архиерей
облачается в ризы и совершает
некоторые службы)
bishop’s ambo

амикт м. (плечевой плат католи-
ческого священника) amice

аминь межд. (слово, произно-
симое в конце молитвы или
псалма и означающее “Да
будет так!”) amen!

ампула ж. (священный сосуд с
миром) ampulla

амулет м. amulet, abraxas, obeah,
phylactery, saphie, voodoo

анаволий м. (белая одежда,
надеваемая при обряде
крещения) christening robe,
christening dress

аналав м. (небольшой
монашеский плат с
изображением страстей
Господних, привязываемый к
телу и носимый под одеждой)
monk’s quadrangular shawl

аналой м. lectern, altar stand
анафем||а ж. anathema, ban

-атствовать гл. anathemize
предавать ~е fulminate
an anathema, anathemize

анафора ж. anaphora; (канон)
the Anaphora

анахорет м. anchorite, anchoret
ангел м. angel

—хранитель guardian angel,
tutelar genius, watcher
падший ~ fallen angel

~ Господень good angel, God’s
angel, angel of the Lord

~, облаченный облаком angel
dressed in cloud

~ небесный angel of heaven
~ сатаны messenger of Satan
день ~a name-day

ангелология ж. (раздел теологии,
трактующий об ангелах)
angelology
ангелоподобный прил. angel-like
ангелофания ж. (явление ангела)
angelophany

ангельский прил. angelic

Андрей м.: ~ Первозванный

St. Andrew

анепсий м. (племянник;

родственник) nephew; relative

анимизм м. (вера в существование
духов и душ) animism

аннал||ы мн. annals, fasti

-ист м. (летописец) annalist

аномеи, аномии мн. (еретическая
секта) Anomoeans

антидор м. (части просфоры, из
которой вынут Агнец,
раздаваемые молящимся по
окончании литургии)
Antidoron Bread

антиминс м. (плат, заменяющий
престол и используемый для
богослужения) antimension

антиномизм м. antinomianism
антиномисты мн. (секта,
отрицающая значение
законов Ветхого Завета)
antinomians

антипапа м. (папа, избранный в
противовес другому папе)
antipope

антипасха ж. (второе
воскресенье после Пасхи)
Antipascha, Sunday of St. Thomas
the Apostle

антитринитарии мн. (противники
догмата св. Троицы) Trinity-
machists

антифон м. antiphon; antiphony,
versicle, anthem

Антихрист м. Antichrist

апокалипсис м. Apocalypse;
the Revelation

апокалиптический прил. apoca-
lyptic, apocaliptical

апокрисиарий м. church petitioner
апокрифЦы мн. apocrypha

-ический прил. apocryphal

Аполлион м. (ангел бездны)
Apollyon; ruiner, destroyer

апологет||ика ж. (пропаганда и
защита христианского учения)
apologetics

~ы мн. Apologists

апостасис м., апостасия ж.
apostasy

апостол м. apostle; Books of
the Apostles; Apostle

12 -OB the 12 apostles:
Симон, называемый Петром
Simon who is called Peter
Андрей Andrew

Иаков Зеведеев James the son
of Zebedee

Иоанн John

Филипп Philip

Варфоломей Bartholomew
Фома Thomas

Матфей мытарь Matthew
the publican

Иаков Алфеев James the son of
Alpheus

Леввей, прозванный Фаддеем
Lebbeus, whose surname was
Thaddeus

Симон Кананит Simon
the Canaanite

Иуда Искариот Judas Iscariot
апостолики мн.

(древнехристианские еретики)
Apostolics
апостоль||ский прил. apostolic
~ство с. apostleship;
apostlehood

апофеоз м. apotheosis

Апракос м. (греческое
евангелие, в котором текст
располагается не как в
Тетроевангелии, а по порядку
чтения при общественном
богослужении, начиная с
первого дня Пасхи) Aprakos

априлий м. April

апсида, абсида ж. apse, exedra
арианство с. (еретическое
направление в христианстве)
Arianism

Армагеддон м. (место битвы во
время Страшного суда)
Armageddon

армас м. betrothal, handfasting
Армилус м. (враг мессии у
евреев) Armilus

арминианство с. (направление в
христианском богословии)
Arminianism

артос м. (хлеб квасной,
освящаемый в день Пасхи
особой молитвой) artos

архангел м. archangel

~ Гавриил Archangel Gabriel

~ Михаил Archangel Michael

~ Рафаил Archangel Raphael
архат м. (в буддизме лицо,
достигшее нирваны) arhat
архидиакон м. archdeacon,
archdeacon superior
~ский прил. archdeaconal

архиепископ м. archbishop, arch-
prelate, arch-flamen

~ство с. archbishopric, archiepis-
copacy, archiepiscopate

архиерей м. bishop, pontiff
архимандрит м. archimandrite
архипастырь м. arch-flamen; arch-

bishop; metropolitan

архистратиг м. captain of the host
of the Lord

~ Михаил Archangel Michael

архитектон м. architect
аршин м. arshin (0.71 m)
аскет м. ascetic; gymnosophist
Асмодей ж.(имя дьявола)

Asmodeus; ruiner, destroyer
аспид м. snake, serpent; asp
асхабы мн. (сподвижники

пророка Мухаммеда)

Companions of the Prophet

аттрнция ж. (в католицизме
неполное раскаяние) attrition

аутодафе с. auto-da-f£

Африкия ж. Africa

ахл аль-Китаб (исламское
обозначение христианства,
иудаизма и зороастризма,
т.е. религий, имеющих
священное писание)
Ahl al-Kitab

ачесь нареч. right now (away)
ачеть нареч. howbeit, though
Ашура ж. (мусульманский пост)

Ashura

аще союз, част, if, though, or,
whether; perhaps

аще убо союз since; because
IE

баальник м. magician, sorcerer,
thaumaturge, wizard

баба ж. midwife; peasant woman
багно c. dirt; mud; feculence
багряница ж. scarlet robe, deep
purple cloth; the purple

багрянка ж. (короткая мелодия
знаменного распева 6-го
гласа) bagryanka

бадья ж. bucket, pail, tub

базилика ж. (распространенный
тип композиции христианских
храмов) basilica

Базилика ж. (византийский свод
законов) Basilica

байрам м. (мусульманский
праздник) Bairam

балование с. medicine; doctoring,
medical treatment

бальство c. witchcraft; sorcery,
magic; medicine; doctoring

бама ж. (возвышенное место для
алтаря у евреев) bama

баня ж. baths; balneary

~ пакибытия christening
баптист м. Baptist
баптистерий м. baptistery, batistry
барии м. barin,gentleman, land
owner, lord of the manor

барич м. barin’s son

бармы мн. barmy, Russian tzars’
shoulder decoration

барский прил. lordly, grand

барщинЦа ж. base service, bond-
hold, boon, corvee, Robote,
villein-socage
-ник м. bondholder

барыня ж. barin’s wife
барыш м. profit, gain
барышня ж. barin’s daughter
баснословити гл. exaggerate, over-

state, hyperbolize, tell lies

бат м. (мера, равная 1/10
хомера) bath (the tenth part of
homer)

батюшка м. father, priest; parson
батя м. parson, vicar, rector
бахвальство c. bragging, boasting
башня ж.: Вавилонская ~ Tower
of Babel

бдение c. vigil, pernoctation
ночное ~ у тела покойника
lyke-wake

всенощное ~ night watch

бдеть, бдети гл. keep watch

беатификация ж. (у католиков акт
причисления к блаженным)
beatification, beatitude
бед||ный прил. deprived, pauper

~ен как Лазарь poor as Lazarus
бедне нареч. with difficulty; hardly
бедник м. (калека; увечный)

cripple, gimp, crock

бедность ж. poverty

безбож||ие с. atheism, godlessness

~ник м. atheist, infidel

~ный прил. godless, ungodly

безбрачие с. celibacy

безведрие с. bad rainy weather
безверие с. antitheism, atheism,
godlessness, infidelity

безвинно нареч. without guilt
безвозбранно нареч. unimpeded,
without hindrance

безвременне нареч. inopportunely,
malapropos, unchancy

безгласие c. silence; dumbness;

muteness; obmutescence
безгодие c. disaster; difficult time
бездевьствити гл. deflower
безделица ж. trifle, bagatelle
бездна ж. abyss, chasm
бездождье c. dry spell
бездомок м. homeless person
бездушие c. callousness, heartless-

ness, obduracy, obduration
беззаконЦие c. iniquity, trespass

-ничать гл. do iniquity; trans-
gress the law

беззлатно нареч. free of charge
беззлобие c. kindliness
безквасие c. azyme, unleavened

bread baked without yeast
безлетно нареч. ever and ever,

always, eternally

безмездник м. he who is above
taking money

~и мн. physicians and wonder-

workers who treated the sick free
of charge and asked them to
believe in Jesus Christ to get cured

безмолвник м. hermit
безмолвствовати гл. keep silence
безначалие c. anarchy
безответный прил. meek, mild
безочесный прил. blind
безочство c. impudence, insolence,
effrontery, outrecuidance

безпищие c. fast, fasting
безпрестани нареч. always; con-
tinuously, unceasingly

безрассудный прил. reckless;

imprudent, desperate

безропотн||о нареч. without a mur-
mur, lamblike, resignedly
~ый прил. unmurmuring

безсловеснство c. bestiality; stu-
pidity; craziness, madness

безсловесные мн. animals; cattle
безутешный прил. inconsolable
безчаствовати гл. do smb. out of

his share; deprive

безчиние c. disorder; confusion
безчинновати гл. lead irregular life
бенедикция ж. (благословление;

католический обряд) benedic-
tion; Benediction

бенефиций м. (должность свя-
щенника; приход) incumbency

берака ж. (благодарственная и
хвалебная молитва в
иудаизме) berakah

бервенный прил. wooden

береста 5к. birch bark
бес м. demon, devil
бесенок м. imp

бесить гл. anger, exacerbate, infuri-
ate, enrage, madden
бескорыстие с. unselfishness
бесноватость ж. diabolism
беснов||атый прил. possessed,
raging, raving
~ание с. raging, raving
~аться гл. rage, rave

бесовский прил. devilish
бесплотный прил. incoiporeal
беспорочный прил. blameless
беспутничать гл. lead a dissolute
life, wanton, whore

беспутство c. debauchery
бесславие с. infamy, ignominy
бессмертЦие с. immortality

~ный прил. immortal

бессребреник м. he who is above
taking money

~и мн. physicians and wonder-
workers who treated the sick free
of charge and asked them to
believe in Jesus Christ to get
cured

бесталанный прил. talantless,
untalented; mediocre

бестелесный прил. asomatous,
immaterial, incorporeal

бестолочь ж. featherhead, muddle-
headed person

бесчадие c. barrenness, sterility
бесчест||ить гл. disgrace

~ье c. dishonour, disgrace

Библия ж. Bible, the Book, Book
of God, the Scriptures

биение c. beating

бийца м. pugnacious fellow
бирич m., бирюч м. herald
бисер м. pearls

не мечите ~a перед свиньями
do not cast pearls before swine

бискуп м. bishop

бить гл.: ~ себя в грудь smite
one’s breast

бичевание c. flagellation, flogging;
castigation

бишь частица that is to say
благ||ий прил. good; kind

избрать ~ую часть choose the
good part

благо c. blessing, boon; good

благобоязненный прил. he who
has fear of God

благобытие c. prosperity; happy
life; sweetness and light

благоверный прил. of the Ortho-
dox confession; orthodox believer

благоволение c. love; kindness;
virtue; praemia virtutis
слава в вышних Богу, и на
земле мир, в человеках ~
Glory to God in the highest, and
on earth peace, good will toward
men

благовест м. (звон в один
колокол, которым церковь
призывает верующих к
богослужению, а также
оповещает о начале
совершения важнейшей части
литургии) church-going bell

благовествование с. Gospel

от Матфея святое ~ the Gospel
according to St. Matthew
от Марка святое - the Gospel
according to St. Mark
от Луки святое ~ the Gospel
according to St. Luke

от Иоанна святое ~ the Gospel
according to St. John

благовествовать гл. preach
Благовещение c. Annunciation,
Lady Day

~ Иоакима и Анны
Annunciation of Joachim and
Anna

~ Пресвятый Богородицы
the Annunciation to the Most
Holy Theotokos

благоволение c. good will, grace,
kindness, beneficence

благоволити гл. favour, benefit
благовонЦие c. fragrance, aroma

~ный прил. aromatic
благогласник м. preacher
благоговеяти гл. revere, venerate
благодарен||ие c. thanksgiving

~ие Богу thanks be to God
день ~ия Thanksgiving Day
благодарность ж. gratitude
благодарственный прил. testimo-

nial, thanksgiving

~ молебен thanksgiving service
благодатный прил. abundant, gra-

cious, heavenly

благодат||ь ж. grace, unction

~ Господня actual grace
передача апостольской ~и
apostolical succession

благодетель м. benefactor
благодеяние c. benefaction
благодушествовати гл. jubilate,

exult, rejoice; be glad
благолепие c. beauty; splendour,
magnificence, sumptuousness
благомощие c. strength, power
благомужство c. valour, bravery;

courage; manhood
благонаказательный прил. guid-

ing to good conduct
благонравие c. good behaviour
благообразие c. noble appearance

благопитание c. sweet tasty food
благопослушный прил. attentive;

easily heard

благопотребный прил. well-estab-
lished; pleasing (to); necessary

благопристойнЦость ж. decency,
seemliness, convenances
~ый прил. decent, seemly

благорастворение с.: ~ воз духов
seasonable weather

благословен||ие c. blessing, bene-
diction, beatitude, benison
именословное ~ three-finger
blessing

~ный прил. blessed

благословити гл. dedicate to God;

wish good; praise; permit, allow

благословЦлять гл. bless

~и, владыко Bless, Master

~ен еси, Господи Blessed art
Thou, О Lord!

~и, душе моя, Господа Bless
the Lord, О my soul!

благосостояние c. welfare, pros-
perity, well-being

благост||ь ж. benignity, geniality;

goodness; mellowness

святые ангелы, славословящие
Твою ~ь holy angels glorifying
Thy goodness

-ный прил. mellow

благотворительность ж. benefac-
tion, charity, philanthropy

благочестив) |ость ж. devoutness
~ый прил. pious, devout, devo-
tional, heavenly-minded

благочестие c. piety, godliness

благочиние c. decency

благочинный м. и прил. rural
dean; archpriest; decent
блаженн||ы мн. (евангельские
стихи о блаженствах, а также
песнопение и тропари,
которые поются вместе с
ними на литургии во время
малого входа) the third
antiphon, troparion of the
Beatitudes

~и нищии духом, яко тех есть
Царство Небесное Blessed аге
the poor in spirit, for theirs is
the Kingdom of Heaven
~и плачущий, яко тии
утешатся Blessed are those who
mourn, for they shall be comfort-
ed

~и кротции, яко тии наследят
землю Blessed are the meek, for
they shall inherit the earth
~и алчущий и жаждущий
правды, яко тии насытятся
Blessed are those who hunger
and thirst after righteousness, for
they shall be filled
~и милостивии, яко тии
помиловани будут Blessed аге
the merciful, for they shall obtain
mercy

~и чистии сердцем, яко тии
Бога узрят Blessed are the pure
in heart, for they shall see God
~и миротворцы, яко тии
сынове Божии нарекутся
Blessed are the peacemakers, for
they shall be called the sons of
God

~и изгнани правды ради, яко
тех есть Царство Небесное
Blessed are those persecuted for
righteousness’ sake, for theirs is

the Kingdom of Heaven

~и есте, егда поносят вам и
ижденут и рекут всяк зол
глагол, на вы лжуще Мене
ради Blessed are you when men
shall revile you and persecute
you, and shall say all manner of
evil against you falsely for my
sake

блаженно нареч. state of bliss
блаженный м. и прил. God’s fool;

blessed; happy; innocent
блажити гл. apotheosige; please;

glorify, bring fame (to)
блажь ж. whim, caprice
блазнити гл. tempt, entice, allure
блед, бледый прил. pale
блещатися гл. shine, beam; be

radiant; resplend
блин м. pancake
блуд м. fornication, lechery

~ить гл. lecher, fornicate
блудливость ж. lasciviousness
блудник м. unfaithful husband
блудница ж. harlot, whore

~ вавилонская Harlot of Babylon
блудный прил. prodigal

~ сын prodigal son
блудодей м. unfaithful husband
блужение c. unfaithfulness, devo-
tion to idols, idolatry

блюсти гл. guard, keep

~ законы observe the laws,
abide by the laws

блядение c. lies; deception; idle
talk; stultiloquence

бо союз because; since

Бог м. God, Lord

—Отец God the Father

—Сын God the Son
—Дух Святой God the Holy
Ghost, God the Holy Spirit
богадельня ж. almshouse
богатити гл. enrich
богоборец м. theomachist
богобоязненный прил. God-fear-

ing, theopathetic

богоизбранность ж. God-elected
nature, God-selectness

богоискательство c. God-seeking
боголепный прил. heavenly beau-

tiful; full of dignity
Богомладенец м. Infant Christ,

Christ Child, young Christ
богомол м. devotionalist

~ец м. pilgrim

~ье c. pilgrimage

~ьный прил. devout

Богоотец м. David; Joachim and
Anna

богоотступниЦк м. apostate
~чество c. apostasy

БогородицЦа ж. Theotokos, Holy
Mother, Our Lady, the Most
Holy Ever-Virgin Mary
~e Дево, радуйся Ave Maria

Богородичны мн. (песнопения в
честь Божией Матери)
Theotokion

богослов м. theologian

Иоанн ~ St. John the Theologian
~ие c. theology

~ский прил. theological
богослужение с. church-office,
divine service, public worship

богоспасаемый прил. blessed
боготворить гл. deify, worship
богоугодный прил. pleasing to

God; full of piety
богохуль||ный прил. blasphemous

~ство c. blasphemy

-ствовать гл. blaspheme

Богоявление c. Epiphany, Twelfth-
day; Theophany

бодренно нареч. vigilantly

божба ж. swearing

Боже! межд. Lord!

Божеский прил. Divine; Fair
Божественный прил. Divine
божество с. deity; idol

Триединое ~ Triune God

~ солнца solar deity

Божий прил. the God’s, the Lord’s
божиться гл. swear, vow
божница ж. church; oratory;

almshouse; icon-case

божок м. (small) idol

болезновати гл. take great care of
smb. or smth.

болий прил. bigger, larger

бор м. grove, pinery

борзе нареч. quickly, rapidly
борзитися гл. be in a hurry
боритель м. opponent; enemy
боярин м. boyar, boyard
боярыня ж. boyarynia (boyar’s

wife, boyard’s spouse)

боярышня ж. boyaryshnia (boyar’s
unmarried daughter)

брак м. marriage; wedding
тайный ~ mystical wedding

бракоокрадованная прил. harlot,
whore, scarlet woman

бранити гл. forbid, ban; defend;

interdict; hinder

бранный прил. abusive, invective,
scurrilous; martial

бранчливый прил. quarrelsome
брань ж. war; battle, hosting
брат м. brother; frater
братина ж. loving cup, wine bowl
братися гл. struggle; fight
братия ж. community; fraternity
братоубнйствЦенный прил. fratri-
cidal
~o c. fratricide

братоубийца м. fratricide

братский прил. brotherly, fraternal
братство c. brotherhood

религиозное ~ congregation

Брахма м. (в брахманизме и
индуизме один из трех
высших богов, творец
Вселенной и всего сущего)
Brahma

брашно с. food; meals

~ духовное spiritual meat
бреве с. (папское послание)

breX'e, brief

бремя с. burden, heavy load
брение с. dirt; clay

бреннЦость ж. caducity, dross,
perishable nature, frailty
~ый прил. perishable; weak

брехать гл. lie, tell lies

брещи гл. guard; watch (over)
бросать гл.: ~ камень в кого-л.

cast (throw) stones at smb.

бряцати гл. clank

Будд||а м. Buddha, Boodh

~изм м. Buddhism
буесловие c. stupid talk; lies
буй, буий прил. demented, insane,
crazy; stupid; wild

-CTBO c. insanity, craziness, mad-
ness; stupidity

бука ж. plangency; turmoil
буква ж.: мертвая ~ dead letter
булава ж. mace; verge

булла ж. (послание папы
римского) bull, bulla
папская ~, изданная в период
между избранием и
коронацией semi-bull

буян м. rowdy, ruffian; brawler
былие с. grass

быти|[е с. ens, esse, existence

Книга ~я Genesis

Малое ~е (апокрифическая
книга) Book of Jubilees
ваалимы мн. Baalims, idols

Вавилон м. Babylon

~ский прил. Babylonian
~ское семя the impious
~ское столпотворение babel
~ская башня tower of Babel

вага ж. weight; scales

вадити гл. accuse; slander; blame;
attract; denounce

вайя ж. branches of palm trees,
branches from the trees

вакханалия ж. bacchanalia, orgy
валсамный прил. aromatic; fra-
grant; perfumed

вана ж. paint; dye

вар м. heat; boiling water; fire

Варавва м. (разбойник, упоми-
наемый в истории страданий
Иисуса Христа) Barabbas

варвар м. (человек, говорящий
не по-гречески, т.е. ино-
странец) barbarian

варево с. soup, broth
варение с. cooking
варити, варяти гл. tell beforehand;

forewarn; forestall
василиане мн. (члены визан-

тийской монашеской общины)
Basilians

василиск м. basilisk; large snake
ваяние с. sculpture; engraving
вборзе нареч. soon, in no time
введение c. initiation, vestiture

~ во Храм Пресвятыя
Богородицы Presentation of the
Virgin Mary; the Entry of Our
Most Holy Lady Theotokos and
Ever-Virgin Mary into the
Temple

ввек нареч. never; nevermore
ввергать, ввергнуть гл. fling

(into), plunge (into), cast (into)
вверять гл. entrust (with)

~ся гл. trust, confide (in)
ввечеру нареч. in the evening
ввосьмеро нареч. eight times
вгорячах нареч. in the heat of

the moment, hotheadedly
вдавати гл. entrust, authorize
вдвое нареч. twice, two times
вдвойне нареч. double, doubly;

(особенно) particularly
вдохновлять гл. inspire
вдохнуть гл. breathe (smth. into

smb.); (внушить) instil (smth.
into smb.), inspire

веглас прил. (знающий;

искусный) skilful, experienced
веда||ть гл. (знать) know;

(заведовать) manage, be in
charge (of)

левая рука не ~ет, что делает
правая his left hand does not
know what his right hand is
doing

не -ют, что творят they know
not what they do

ведизм м. Vedism

ведренный прил. fine

~ день fine sunny day
ведро c. fine weather
веды мн. (священные книги

индусов) Veda or Vedas
ведь союз you see, you know
Веельзевул, Вельзевул м. (глава

злых демонов и духов)

Beelzebub, Satan, devil
вежды мн. eyelids; eyelashes
вездесущий прил. omnipresent,
ubiquitous, everpresent

вездесущность ж.: ~ Христа
Ubiquitas, Omnipresence

век м. (столетие) century; (эпоха)
age; (жизнь) lifetime

во веки ~ов unto ages of ages,
for ever and ever

вековечный прил. aeonian,
ever-being, everlasting, eternal

велелепота ж. beauty; glamour;

gorgeousness; decoration
велемудренно нареч. extremely

wisely, overwisely

веление c. behest; dictates
велеречивый прил. pompous,
bombastic, magniloquent

велегласно нареч. loudly
велеть гл. order

велий прил. great, powerful

великовозрастный прил. over-
grown; grown-up

великовыйный прил. proud

великодуш||ие с. generosity, great-
heartedness, magnanimity
-ничать гл. affect generosity,
affect magnanimity

великое с. (самый большой
колокол на колокольне) Tom
bell

великокняжеский прил. Ducal

великолепие с. gorgeousness,
grandeur, splendour, magnifi-
cence, resplendence

великопостный прил. quadragesi-
mal, of the Lent

великорусский прил. Great

Russian, of Great Russia

великосхимники мн. monks of the
highest rank

величавость ж. stateliness, majesty
величание c. glorification,

extolling; short canticle to praise
a holy man or holy day

величать, величити гл. honour
with rites and songs

величатися гл. be proud (of);

boast; plume oneself (on)

величественность ж. majesty,
grandeur, sublimity

величество c. majesty

велич||ие c. grandeur, greatness
во всем своем ~ии in all his
splendour (magnificence)

велич||ити гл. glorify, dignify

~ит душа моя Господа my soul
doth magnify the Lord

велми нареч. very much
вельблуд м., велбуд м. camel
венец м. nimbus (pl. nimbi)
~ терновый crown of thorns
мученический ~ nimbus of martyr
вено c. ransom for a bride
венок м. garland; wreath
венценосец м. monarch, sovereign,
crowned head

венчальный прил. wedding
венчание с. (на царство) corona-
tion; (в церкви) wedding ser-
vice, church wedding

венчать гл. (на царство) crown;

(в церкви) marry

~ся гл. get married
венчик м. halo, nimbus
вепрь м. wild boar
вера ж. faith, belief, religion

~ Христова Christian faith
непоколебимая ~ unwavering
faith, abiding faith
слепая ~ implicit faith
верба ж. white willow
вербие c. withe; willow
верблюд м. camel
вербн||ый прил. white willow

~oe воскресенье Palm Sunday
вервица ж. rosary; beads
вередить гл. irritate (a sore place)
верея ж. door; beam; post at the
gates

вержение c. throwing; casting
верзитися гл. fall down
вериги мн. chains, fetters (worn by
ascetics as an act of penance)
верноподданный прил. loyal sub-

ject; loyalist

верность ж. (преданность) loyal-
ty, fidelity, faithfulness;

(правильность) correctness
верова||ние c. belief

~ть гл. believe

вероисповедование c.,
вероисповедание c. religion;
denomination; sect; persuasion;
profession; ecclesia

вероотступнЦик м. apostate, back-
slider, renegade

-ичество c. apostasy
веротерпимость ж. toleration
вероучение c. dogma

верста ж. verst (3,500 feet, 1.06 km);

country mile

верт м. garden

вертеп м. creche, creche; cave; den
(of thieves, etc.)

вертоград м. garden

верующий м. believer; (правовер-
ный) the faithful
истово ~ devot

вершок м. vershok (l3/4 inches,

4.4 cm)

весть ж. news, piece of news
весь ж. village; settlement
ветошь ж. rags, old clothes
ветрило c. sail

ветхозаветный прил. of the Old

Testament

вечерня ж. vespers
католическая ~ compline

вечеря ж. supper

Тайная ~ the Last Supper
Великая ~ Great Supper
Агньчья ~ the Supper of the
Lamb

вечно нареч. always, eternally,
evermore, for ever, forevermore

вечность ж. eternity
кануть в ~ fall / sink into
oblivion, perish

вечор нареч. last night, yesternight
вещать гл. prophesy
вещенеистовый прил. crazy of
perishable things

вещий прил. prophetic

вещун м. soothsayer

вещь ж. business; event

взалкать гл. ahunger

взбранный прил. military; brave
on the battle field; victorious, tri-
umphant

взвар м. broth

взиматися гл. exsurge, rise
взирати гл. look (at), gaze (at)
взлелеять гл. cherish, foster
взмолиться гл. beg (for), beseech

(besought), implore (for)
взопреть гл. sweat, perspire
взор м. look, gaze
взъезжать гл. mount, drive up,

ascend

взыскати гл. aspire; strive; seek
вигилии мн. (всенощные бдения
накануне христианских
праздников) vigils, wakes

видение с. apparition, eidolon, idol-
urn, vision, phantom

викарий м. suffragan, vicar
вина ж. fault, guilt; reason; excuse
винарь м. vine-grower

винничина ж. vine

вино c. wine

хлебное ~ vodka

есмирнисмено ~ wine mingled
with myrrh

винопийца м. drunkard
винопитие c. hard drinking
виночерпий м. butler

виталище c. dwelling, abode, habi-
tation, lodgement

витальница ж. room; inn; lodging
(for the night)

витати гл. dwell; stay; live
витийствовати гл. orate

вития м. orator

Вифлеем м. Bethlehem
вкупе нареч. jointly, together

~ и влюбе in perfect unison /
concord, together

вкушать гл. partake (of)

~ плоды чего-либо enjoy the
fruits of smth.

~ от древа познания добра и
зла eat of the tree of knowledge

вкушение c. partaking
влагалище c. sack; pocket; casket
владыка м. lord, ruler, sovereign;

master; overlord; potency; Right
Reverend

владычица ж. sovereign, mistress
владычный прил. of the Lord; of
the landlord

власти мн. authorities, rulers
~ предержащие the powers that
be, the higher powers

власяница ж. sackcloth; hair-shirt;
cilice

влачить гл. drag

влещися гл. go slowly; plod on
one’s way; toil oneself along

влива||ть гл.: не -ют молодое
вино в старые мехи no man
putteth new wine into old bottles

вложить гл.: ~ персты в язвы put
one’s fingers into the print of the
nails

вмале нареч. pretty soon, in no
time; nearly

вместилище c. receptacle
внегда нареч. when

внимати гл. listen (to), hark (to);
hear; heed; be audient
внитие с. appearance, advent

внове нареч. recently; not long ago

вносить гл.: ~ свою лепту con-
tribute one’s mite

вняти гл. pay attention; listen

воврещи гл. throw (at smth.); fling
(into); plunge (into)

водворение c. settlement; establish-
ment, location; turn-up

водоосвящение c. blessing of water
Великое ~ Great Blessing of
Water

Малое ~ Lesser Blessing of
Water

водосвятие c. blessing of water,
water consecration ritual

водрузити гл. strengthen; consoli-
date, invigorate, sinew

во еже союз for; in order to

военачальник м. chief captain of
the army; drungar, chieftain

вожделение c. longing; lust, desire,
concupiscence

вожделети гл. crave for

вождь м. governor; chieftain
воз m. cart; cartful, cartload
возблагодарить гл. render thanks

(to), give thanks

возбранный прил. military; brave
on the battle field; victorious, tri-
umphant; soldierly

возбранять гл. prohibit (from), for-
bid; prevent (from); keep from;
rebuke; interdict

возвеличивать гл. glorify, e?:alt
возвергати гл. dispose, emplace;

lay (on); place (on)

возвеселиться гл. merry-make
возвестить гл. announce, annunci-

ate, proclaim, herald

возвещать гл. announce, annunci-
ate, proclaim, herald

возводить гл.: ~ в сан епископа
bishop, episcopize

возвраща||ться гл. return, come
back; reconvert; retrace

~ется ветер на круги своя the
wind retumeth again according to
his circuit

возврещи гл. lay (on); place (on)
возглавие c. pillow; head of the

bed, headboard; bed-head
возглашение c. loud singing, or

chanting, or reading
возгордиться гл. become proud

(of); get conceited (about)
воздавать гл. render

~ добром за зло render good for
evil

~ должное кому-либо give
smb. his due

воздаяние c. requital, recompense;

(возмездие) retribution; oblation
воздвижение c. elevation; erection;

rise

~ Честнаго и Животворящаго
Креста Господня Exaltation of
the Cross, Elevation of the Life-
Creating Cross, Holy Cross day,
Holy Rood day

воздвизатися гл. set out; depart
воздевать гл.: ~ руки lift (hold) up

one’s hands to heaven
возделывать гл. till, cultivate
воздержание c. abstention (from);
_ temperance continence
воздерживаться гл. abstain (from),

refrain (from); decline (to inf.)
возженный прил. lit

воззриться гл. stare (at)
возлежать гл. recline
возликовать гл. rejoice
возлияние с. libation
возлюбЦить гл. get overfond

-шли ближняго твоего, яко
сам себя thou shalt love thy
neighbour as thyself

возлюбленный прил. beloved
возмездие c. retribution, requital;

punishment; retaliation
возмущение c. confusion, disarray;

perturbation

возмятати гл. cause discord; stir
up; disturb; perturb

вознесение c. ascension, rapture

~ Господа Ascension

~ (праздник в англиканской
церкви) Holy Thursday
возношение с.: ~ даров ostention
возобладать гл. govern; rule
возрадоваться гл. be overjoyed
возреяти гл. shake; stagger, stun,
astound, shatter, daze
возрожденец м. (член протестантс-
кой секты) revivalist

возставити гл. put on original
place; restore; re-establish
воин м. warrior, soldier

- Христов soldier of Jesus
Christ

воинство c. army; battle; host
- небесное army of heaven, the
hosts of heaven, the heavenly hosts

воистину нареч. truly, in truth;

verily; in good sooth
войско c. host, army
волити гл. want; wish; demand
волк м.: ~ в овечьей шкуре wolf

in sheep’s clothing
волна ж. wool; fleece

волос||ы мн.: -а встали дыбом
one’s hair stood on end

волхвы мн. Magi, the Three Wise
Men; fortune-tellers

вольная ж. manumission

воля ж. will

да будет - Твоя Thy will be
done

воня ж. smell; incense

злая - stink, stench

воочию нареч. with one’s own
eyes, de visu

вопиющ||ий прил. crying

глас -его в пустыне voice

(crying) in the wilderness
вопиять гл. cry out, clamour, shout
воплощение c. incarnation
вопль м. yell, howl, scream, cry
вопрошать гл. inquire
вор м. thief; robber

ворож||ба ж. sorcery, fortune-

telling, sortilege

~ея ж. fortune-teller, soothsayer
ворота мн. gate; doors

Латинские ~ (в Риме) Latin
Gate (in Rome)

воск m. wax

воскликновение c. choral singing
восклонятися гл. straighten up;

rise; unbend

воскресать гл. rise from the dead;

be resurrected, resurge
воскресенье c. Sunday

третье - перед постом

Septuagesima

сыропустное - Cheese-Fare
Sunday, Quinquagesima
Прощеное - Shrove Sunday
Вербное - Palm Sunday, the
Entrance of Our Lord Jesus
Christ into Jerusalem
Цветоносное - Palm Sunday,
the Entrance of Our Lord Jesus
Christ into Jerusalem
Светлое - Bright Sunday
второе - по Пасхе (Фомина
неделя) Sunday of St. Thomas
the Apostle
третье - по Пасхе (неделя
святых Жен Мироносиц)
Sunday of the Myrrhbearers and
Righteous Joseph; Jubilate
четвертое - по Пасхе (неделя
о Расслабленном) Sunday of
the Paralytic; Cantate Sunday
пятое - по Пасхе (неделя о
Самаряныне) Sunday of the
Samaritan Woman
шестое - по Пасхе (неделя о
Слепом) Sunday of the Blind
Man
седьмое - по Пасхе (неделя
Святых Отец) Sunday of the
Holy Fathers
четвертое - католического
поста Laetare Sunday
- (у квакеров) First day
воскрешение c. resurgence, resur-
rection; evocation, vivification
воскресший прил. redivivus, raised
from the dead; vivified
воскреш||ати гл. return to life,
raise from the dead
~ение c. resurrection, raising
from the dead; resurge

~ение Лазаря raising of Lazarus
from the dead

воскурять гл.: ~ фимиам кому-л.
sing smb.’s praises, praise smb.
to the skies, eulogize, laud

воспарение c. levitation

воспарить гл. soar

воспеть гл. sing, glorify, celebrate

воспрекословить гл. strive

(against smth. or smb.)

восприемнЦик м. godfather

~ица ж. godmother

воспросити гл. ask (for smth.)
воспрянуть гл. cheer up, liven up

-	духом take heart, hearten up

-	ото сна rise (awake, waken)

from one’s sleep

воспылать гл. blaze up (with)

-	негодованием be inflamed

with indignation

-	любовью become enamoured
восседать гл. sit solemnly
воссесть гл.: - на престол mount

the throne

воссиЦять гл. shine forth

-	ял свет light is sprung up
восславить гл., восславлять гл.

praise, eulogise, glorify
воссоединение c. reunification
воссоздать гл. recreate
востерзати гл. put out; elicit

(from); extract

восторгати гл. pick; pluck; pull out
восторжествовать гл. triumph

(over), prevail

восхваление c. praising, laudation,
eulogy, encomium

восхвалять гл. eulogize, laud,
extol, praise, aggrandize

восхитити гл. catch; illegally come

-into possession; steal; raise above
ground; delight, enrapture,
entrance; bereave

восшествие с.: - на престол
accession to the throne
вотчина ж. ancestral lands; private
domain, dominion; ethel

вотще нареч. in vain

воутрие c. the day after; next day

воцарение c. accession (to the

throne)

воцаряться гл. ascend the throne
власти гл. fall down; hit the target;

be subject to

~ во искушение fall into tempta-
tion, succumb to temptation
впервой нареч. for the first time ever
вперять гл.: ~ взор, взгляд stare at

smb., fasten one’s gaze upon smb.

впредь нареч. henceforth

вразумлять гл. make understand;

convince; make listen to reason

врабий м. sparrow

враг м. enemy; foe; adversary

~ рода человеческого arch-foe

вран м. raven; crow

врата мн. gate, gates; doors

~ небесные gates of heaven

~ ада the gates of hell

Красные ~ doors in the western

part of the church

Царские ~ (в иконостасе) Holy

Doors; Royal Doors

Святые ~ Holy Gate

райские ~ the gates of paradise,
the Pearly Gates

вратник м. door-keeper

врач м. physician

~y, исцелися сам physician, heal
thyself

врачба ж. medicine

врачевание с., врачевство с. doc-
toring, (medical) treatment

врачебница ж. hospital
вресноту нареч. decently; truly

время с. time; times

Смутное ~ Time of Troubles
всему свое ~, и всякой вещи
под небом to every thing there is
a season, and a time to every pur-
pose under the heaven

вретище c. sackcloth
всеведение c. omniscience
всевидно нареч. publicly
Всевышний м. the Most High;

Lord; the Holy One above
Вседержатель м.:—Судия

Pantokrator-Judge
всеконечно нареч. perfectly
всекрасный прил. the most
beautiful

вселенная ж. universe
вселенский прил. catholic, oecu-
menic, ecumenical

вселукавый м. Satan; devil
вселять гл.: ~ бесов diabolize
всемерно нареч. to the utmost
всемирный прил. catholic, oecu-
menic, ecumenical

всемогущий прил. All Mighty,
almighty, omnipotent, rectoral
всенощная ж. night-service (ves-
pers and matins), vigil
всесильный прил. omnipotent, all-
powerful, almighty
всечреждение c. treating to food
on the most lavish scale
всеядец м. he who eats all; hell;

death, decease
всеяти гл. sow
вскрай нареч. near; close (to);

along the edge
векую нареч. why? what for?
вспомоществование c. relief, aid,
assistance, adjuvancy
всуе нареч. in vain

всяко нареч. completely; totally

Второзаконие с. Deuteronomy

Вульгата ж. (латинский перевод

Библии, используемый в
католической церкви)

Vulgata

вчиняти гл. establish; make legal
вчуже нареч. as an outsider
выну нареч. always
выпись ж. extract, copy
выпить гл.'. ~ чашу до дна drain
the cup of bitterness and sorrow

выспренний прил. lofty, high-
flown; bombastic; proud

выспрь нареч. upward
выученик м. pupil; disciple
выя ж. neck

вход м. entrance

малый - the Little Entrance
великий - the Great Entrance

- во храм Пресвятый Влады-
чицы Нашей Богородицы
the Entrance of the Theotokos
into the Temple

вяза ж. torture, torment

вязь ж. ornamental script

вящ||ий прил. greater

к его -ему удовольствию
to complete his joy
гаггрена ж. (антонов огонь) gan-
grene, mortification; cancer

гадание с. fortune-telling; puzzle;

uncertainty, imperspicuity

гадательственно нареч. enigmati-
cally, mysteriously

гадати гл. think; discuss; argue
Новгородцы начата ~ the peo-
ple of Novgorod started arguing

гади мн. reptile

скоты, и ~ , и звери земные по
роду их cattle, and creeping

thing, and beast of the earth after
his kind

гаждение c. disgrace; defamation,
vilification, swearing

газарины мн. (гадатели по внут-
ренностям жертвенных
животных и другим приметам)
augurs, auspices

газофилакия ж.

(казнохранилище царское или
церковное) treasure house

галилеянин м. Galilean

ты победил, ~ thou hast con-
quered, о Galilean

ганание с. puzzle; parable
гастримаргия ж. (чревобесие,

обжорство) gluttony

гащи мн. trousers; men’s underwear
геенна ж. Gehenna

~ огненная hell fire

генварь м. January

гибель ж. waste; expenditures
гиматий м. himation (pl. himatia)
гимн м. hymn, anthem, prose

петь ~ы sing hymns, hymn
рождественский ~ carol, noel
собрание церковных ~ов
hymnody
сборник церковных ~ов
(у католиков) gradual

глав||а ж. head

усекновение ~ы beheading;
decapitation

главатица ж. dome; cupola
главенство с. supremacy, domina-
tion, primacy, headship

главйзна ж. chapter; beginning;
scroll; reason

главоприклонение с. (накло-
нение головы для выра-
жения покорности и зависи-
мости от воли Божьей)
bowing

глагол м. word; speech
глаголати гл. speak; tell
глаголица ж. (азбука и письмен-
ность славян IX—X вв.)
Glagolitic script

гладовати гл. go hungry; suffer
from hunger

глас м. voice; tone

~ вопиющего в пустыне voice
(crying) in the wilderness
~ Божий voice of an angel
блаженна 1-го ~a troparion of
the Beatitude, tone 1
гласование c. melisma, melody;

pleasant song

гластво c. gluttony, crapulence
гласящ||ий прил.'. ~ие от земли
speaking out of the ground

глашатай м. bellman
глезна ж. foot; shin, shank
глоба ж. execution; punishment
глодать гл. gnaw, nibble
глоссолалия ж. (бессвязная речь
в состоянии религиозного
экстаза) glossolalia (also known
as gift of tongues)

глубина ж. abyss; sea; infinity
глубородительный прил. out of
abyss, out of darkness

глумилшце c. place for dancing,
masquerades, etc.

глумитися гл. mock (at), jeer (at),
gibe (at); think over; meditate;
reflect (upon); muse (upon); pon-
der (over)

в заповедях Твоих поглумлюся

I will meditate in Thy precepts
глядати гл. look; see
гнати гл. turn out; persecute; follow
smb.; go

гнев м. anger, ire, wrath
гневодержание c. rancour, unfor-
givingness

гневить гл. provoke smb.’s wrath
гноище c. wounds; dunghill
гностицизм м. (религиозное

движение поздней античности,
вылившееся в ряд раннехрис-
тианских ересей) Gnosticism

гностики мн. Gnostics

гнушатися гл. have an aversion;

despise, hold in contempt
гобзование c. abundance, plenty;

profusion, exuberance

говейный прил. venerable, respect-
ful, esteemed, honoured

говенье c. fasting

говеть гл. fast and attend divine
service before confession and
communion

говядо c. cattle

Гог м. (враждебная сила, упоми-
наемая в Библии) Gog

годе нареч. agreeably; pleasantly;
suitably

година ж. hour; time; period
годьство c. virtue; bravery; talent
Голгофа ж. Calvary, Golgotha
Голиаф м. (филистимлянский

силач) Goliath

голов||а ж. head

не иметь, где приклонить ~у
have nowhere to lay one’s head

голодать гл. go hungry; fast
голосить гл. wail

~ по покойнику keen a dead
person, set up a keen for smb.

голоть ж. ice

голубь м. (у евреев символ
быстроты, чистоты и
невинности; на картинах
христианских художников
символ Святого Духа) dove
гомола ж. piece; lump; clod
Гоморра ж. Gomorrah, Gomorra

Содом и ~ Cities of the Plains
гонениЦе c. persecution

подвергаться ~ю to be persecu-
ted; be victimised

гонзати гл. run away; save one’s
life by running away

гонимый прил. persecuted
гонитель м. persecutor, oppressor
гора ж. mountain, mount

~ Афон mount Aphon

~ блаженств mount of
Beatitudes

~ Елеонская mount of Olives

~ Синай mount Sinai

~ Сион mount Sion

~ смертноносная Babylon
святая ~ дома Господня mount
Sion

гордомудрый прил. proud of being
wise

гордость ж. pride

гордыня ж. arrogance, pride

rope c. distress, dole, misery, grief,
woe, sorrow; misfortune
~вать гл. grieve

ropee нареч. worse; poorer
горесть ж. sorrow, grief

горлица ж. turtle-dove

горнец м. pot; brazier

горний прил. high; superior; hea-
venly; of above

горнило c. hearth; crucible

горница ж.: большая ~ (место
тайной вечери) cenacle

город м.: Священный ~
(Иерусалим, Рим и т.п.) Holy
City (Jerusalem, Rome, etc.)

гортанобесие c. liking for dainties

горший прил. worst; bitterest
горячка ж. fever
господница ж. Sunday
Господи! м. О, Lord! Good heav-
ens! Good gracious, Goodness!
не дай ~! God forbid!

Госпожинк||а ж. the Most Holy
Theotokos

~и мн. Dormition fast

Господства мн. (чин ангельский)
Dominions

Господь м. God, the Lord
~ Бог the Lord thy God
~ сил the Lord of Hosts
- с тобой! God bless you!

гостинник m. innkeeper
гоститва ж. feast

гостия ж. host

государь м. sovereign; Majesty; Sire
милостивый ~ sir

готово нареч. quickly; readily;
easily; freely

гофер м. (дерево, из которого
был построен Ноев ковчег)
shittah

град м.: Сион ~ the City of Sion
~ небесный celestial city
градити гл. build; construct
градарь м. gardener; market gar-
dener

градеж м. fence; bulwark, strong-
hold

грамота ж. deed

вольная ~ manumission
греко-униаты мн. members of

Greek Uniat(e) Church
грех м. sin, peccancy
смертный ~ deadly sin
простительный ~ venial sin
первородный ~ original sin
отпускать -и shrive
~и молодости sins of youth,
iniquities of youth
~, по несмысленности
содеянный transgression

греховиЦость ж. sinfulness
~ый прил. peccant

греховодник м. sinner
грехопадение с. the Fall
грешить гл. sin, transgress, tres-
pass, err

грешн||ик м. sinner, transgressor,
wrong-doer

~o нареч. it is a sin
~ый прил. sinful
кающийся ~ик penitent, mourn-
er, contrite sinner
нераскаявшийся ~ик impeni-
tent (unrepentant) sinner

гривна ж. grivna (unit of currency
in medieval Russia); ten-kopeck
coin; necklace

гроб м. coffin

-	Господень Holy Sepulchre

~ повапленный whited (painted)
sepulchre

гробница ж. tomb, sepulchre,
entombment, reliquary
- святого tabernacle
каменная - cist

пещерная - speos

коридорная ~ passage grave

гробокопатель м. grave-digger
грозд||ие c. bunch of grapes

~ья гнева the grapes of wrath

грот м. vessel; cup

грош м. half kopeck coin; penny,
farthing

грясти гл. come forth

губа ж. (губка) sponge

губит||ель м. undoer, ruiner,
destroyer, depredator

—	ь гл. ruin; destroy

гугнивый прил. speaking thickly;
stammering, stuttering; snuf-
fling, tongue-tied

гудение c. playing harp or psaltery
гудец м. player on the psaltery;

musician

гульбище c. esplanade

гусл||и мн. psaltery, gusli

-	яр м. psaltery player
д

дабы союз in order (to inf.)
да||вать гл. give

кому много ~но, с того много
и взыщется whatsoever much is
given, of him shall be much
required

давеча нареч. lately, recently
Датой м. (идол филистимский)

Dagon, the god of the
Philistines

Дажьбог м. Slavic pagan deity
далечен прил. remote; difficult
далматика ж. (богослужебная

одежда диаконов и иподиако-
нов римско-католической церк-
ви) dalmatica

дама ж.', придворная ~ waiting-lady
даннословие с. promise; obligation
дань ж. tribute; contribution
дар м. gift; donation; benevolence

~ Божий gift of God
святые ~ы (хлеб и вино,
приносимые в церковь для
совершения божественной
литургии) Holy Gifts
преждеосвященные ~ы
Presanctified Gifts

дарование с. talent, gift
даровать гл. grant

дароносица ж. ostensorium, osten-
sory, ciborium, monstrance

дарохранительница ж. ostensory,
ostensorium, pyx, tabernacle

даропрнношение c. offertory
даяние c. donation, donative

всякое ~ во благо any gift is
a blessing

двакраты, дващи нареч. twice,
two times

двер||ь ж.: ~ь слова door of utte-
rance

диаконские ~и southern doors
to the altar

двизати гл. move; stir
двоебрачие c. bigamy
двоедушный прил. two-faced
двоенадесятница ж. dozen
двоица ж. couple; pair
двор м. yard; court

Печатный ~ Printshop
дворня ж. servants, menials
дворян) |ин м. noble, nobleman
~ка ж. noblewoman
~ство с. nobility
двугривенный м. twenty-kopeck
coin

двуликий прил. two-faced
двурушничество с. double-dealing
двусвечие с. candelabrum (with
branches for two candles)
двустолпие c. stone wall (between
altar and the temple where
iconostasis is located)

дебелый прил. plump
дебельство c. stoutness; corpu-
lence; plumpness; portliness;
burliness

дебри мн. thickets, dense forest;
jungle; the wilds

дева ж. virgin, maiden

Пресвятая ~ Holy Virgin, Holy
Mother of our God

- Мария Virgin Mary, Our Lady
Присно- Мария Ever-Virgin
Mary, Blessed Virgin
деверь м. brother-in-law
девица ж. damsel; unmarried
woman; old maid, spinster
девичий прил. maidenly
девственность ж. virginity
деисус м. (икона, изображающая

Иисуса Христа в архиерейс-
ком облачении, Богоматерь -
по правую Его сторону и
Иоанна Предтечу - по левую.
Иногда так называют верхние
ряды иконостаса и даже весь
иконостас) deesis, iconostasis
действо с. action; performance
декемврий м. December
Декретий м. (идол филистимс-
кий) Dagon, the god of the
Philistines

делательница ж. factory, plant
делатилище c. merchant’s shop;

tool in smb.’s hands
делва ж. barrel, cask; tub, vat
делма предлог for

дело c. work

- рук своих the work of their
hands

делосказитель м. informer;

accuser

деля предлог for; for the sake (of)
демественник м. chorister, choral-

ist, choirboy

демество c. demestvenny chant

демон м. demon

-ический прил. demonic,
demonical

—искуситель м. evil angel

демоноговение c.,
демоноговейство c. pagan gods
worshipping

демонострашие c. fear of demons
демонствовати гл. be possessed
демоночтец м. idolater

денежка ж. half-kopeck coin
денница ж. dawn, daybreak; mor-

ning star

денно нареч.-. ~ и нощно day and
night, waking or sleeping

день м. day

-	Господский the Lord’s day

~ Госпожинки Dormition

-	ангела name-day

- Страшного суда the Day of
Retribution, the Great Account
Духов ~ Whit Monday

- Святаго Духа Whit Monday

~ Святой Троицы Trinity Sunday
~ памяти memorial day, com-
memoration day

поминовения усопших All
Souls’ Day

~ всех святых All Saints’ Day
~ святой Катерины St. Catherine
Day

2. О.Т. Чаленко

33
~ Всепрощения (еврейский
праздник) Day of Atonement,
Yom Kippur
постный ~ day of fast
Судный ~ the Great Account
викториальный ~ (празднуемый
в память победы русского
войска) victory day
Юрьев ~ St. George Day,
November 26 (December 9)
держава ж. state; orb, pome
держать гл. keep; hold

~ пост keep the fast
дерза||ние c. daring

~ть гл. dare; rely (upon)
дерзкий прил. impudent, imperti-
nent, insolent

дерзновение c. daring
дерзосердый прил. reckless; impu-
dent, impertinent, insolent

дерзословие c. impudent speech
дерзость ж. impudence, imperti-

nence

дерзый прил. impudent, insolent,
impertinent; shameless

десн||ица ж. right hand

~ый прил. right; on the right
(spear-hand) side

деспот м. despot
десятина ж. tithe
десятословие c. the Ten

Commandments, Decalogue
детельствовати гл. make; manu-
facture; drive

детище c. baby; child; creature
детоубийство c. infanticide
Деутерономион м. (пятая книга

Моисеева) Deuteronomy
дефенсор м. (чиновник при дворе
папы римского) defensor

деяи||ие с. deed, act, gest
~ия святых Апостолов the Acts
of the Apostles

джума ж. (мусульманское
богослужение по пятницам)
jumah

диавол м. devil, demon, fiend
диадима ж. diadem, biliment
диакон м. deacon

дивий прил. wild; of the forest
дивный прил. divine; marvellous
диво c. wonder, marvel
дивозритель м. fortune-teller
дивство с. wonder, marvel
дивьячитися гл. behave bestially;

commit atrocities

дигесты мн. (собрание правил
церковных, в порядок
приведенных) Digests

дикирий м. candelabrum (with
branches for two candles)

диоптра ж. dioptron
дископокровец м. paten cover
дискос м. (небольшое священное
блюдо, на которое во время
литургии полагаются св. агнец
и частицы из других просфор)
paten, patin, patine, patane

диспут м.: пасхальный ~ (спор в
христианской церкви о точной
дате Пасхи) Paschal controversies

дитя с. child; baby; creature
дифирамбы мн. eulogy, laudation
петь ~ go into dithyrambs about
smth., sing the praise (of), laud,
extol (to the skies), eulogise

длань ж. palm

дмение c. pride

дмитися гл. be proud; plume one-
self (on), boast (of)
дненощно нареч. round o’clock;

24 hours a day

днесь нареч. today; now; nowadays
днешний прил. present, present-day
дни мн.: ~ его сочтены his days

are numbered

доблестЦный прил. valorous,
valiant, heroic

~ь ж. valour, prowess

доблий прил. firm in virtue

добро c. good

добродетель ж. virtue

~ный прил. virtuous
добродушие c. good nature
доброжелатель]|ный прил. well-

wishing, benevolent

~ство с. benevolence, goodwill,
kindness, beneficence

добронравный прил. orderly,
well-behaved

добропамятство c. good memory
добропобытие c. luck; happiness
добропорядочный прил.

respectable, honest

добросердечный прил. gentle-he-
arted, good-hearted, kind-hearted

доброта ж. kindness, goodness,
benignity; beauty

доброхвальный прил. praise-wor-
thy, laudable, commendable

добывать гл.: ~ себе на пропи-
тание earn one’s living

добыть ж. interest; capital
доверие c. trust, faith, confidence
доверш||ать гл. complete, crown

~ение c. completion

довлесотворити гл. satisfy

довле||ти гл. suffice; be sufficient
~ет дневи злоба его sufficient
unto the day is the evil thereof

доводство c. proof, argument, rea-
son, vindication

доволний прил. sufficient

довольство c. contentment, satis-
faction, content

довольствоваться гл. be content

(with), content oneself

догмат м. dogma, tenet

~ веры credenda

догматик м. dogmatic, dogmatist,
dogmatikon

дождити гл. give rain; sprinkle
(with); asperse (with)

дозволен||ие c. permission

~ный прил. permitted

дозде нареч. till now; up to this
day; up to here

дозела нареч. exceedingly, super-
fluously, extremely

дозор м.: ночной ~ night watch

доилица ж. wet-nurse

доколе нареч. now long

докука ж. smth. boring and
tiresome, boredom

докучать гл. bother (with)
докучливый прил. tiresome,

annoying; importunate

дол m. dale, vale

долг м. debt; duty

долголетие c. longevity
долгопутие c. long journey
долготерпение c. long-suffering
долготерпеть гл. withstand long

suffering

долее нареч. longer

должать гл. borrow (from)
долний прил. earthly; low
долу нареч. down; at the bottom
доля ж. fate, destiny; share, part,

portion
дом м.: богадельный ~ alms-house
~ изутаго из сапога the house
of him that hath his shoe loosed
~ блудилищный (кадием)
house of sodomites; brothel

домовой м. brownie, house-spirit
домоздатель м. architect

домостроительство с.: Божие ~

the Divine Economy

домострой м. domostroy, rigidly
patriarchal and stringently ruled
family life

домотканый прил. homespun
домочадцы мн. household
дондеже нареч. so far; till; while
донегде нареч. for some time, for

a while

донележе нареч. so far
доныне нареч. hitherto
доподлинно нареч. for certain,

of a certainty

допотопный прил. antediluvian
дорожить гл. value; take care (of)
досаждение c. disobliging, fazing,
wrong-doing; insulting

достижно нареч. clearly; plainly;

forcibly, perspicuously

достойно нареч.: ~ есть It is truly
meet (hymn to the Theotokos)

достопамятный прил. memorable,
commemorable

достопочтенный прил. venerable
доткливый прил. dull; slow
дотоле нареч. until then, hitherto
достославно нареч. gloriously
достояние c. possession; heritage;

power

драгия мн. jewels

драгоман м. interpreter, translator
драгын прил. expensive, valuable

дракон м. Serpent
драчие c. weed
древле нареч. long ago
древнерусский прил. Old Russian
древо c. tree

~ жизни the tree of life

~ познания the tree of know-
ledge of good and evil
Животворящее ~ Holy Cross
древодель м. carpenter; joiner
древяномаслие c. olive oil
дреколие c. club; mace
дробница ж. small fish
дроги мн. hearse; (dray) cart
дрожание c. trembling, vibration
дрожать гл. shiver, tremble
дрождие c. yeast
другиня ж. (female) friend
дружииа ж. (prince’s) armed force
дружка м. best man (at wedding)
дручити гл. depress, dispirit,
aggrieve; exhaust; wear out
дряселовати гл. be sad, gloomy
дряхлый прил. sad, gloomy
дека ж. board; plank
дуга ж. rainbow
дух м. spirit, ghost

Святой - Holy Spirit, Holy
Ghost

~ Отца вашего the Spirit of
your Father

~ бодр, плоть же немощна
the spirit is willing, but the flesh
is weak

~и нечистые unclean spirits
испустить ~ give up the ghost
нищие ~ом the poor in spirit
духобор м. dukhobor (member of
religious sect)

духоборцы мн. Pneumatomachians
духовенство с. clergy, priesthood,
ministry, full orders
белое ~ secular clergy
черное ~ regular clergy

духовная ж. last will, testament

духовный прил. spiritual; ecclesi-
astic; sacred

духовник м. confessor

душ||а ж. soul, anima

~и праведные (усопших) holy
souls

ни одна живая ~a not a living
soul

душеполезный прил. instructive;
didactic; edifying

душеспасительный прил. salutary;
edifying

дщерь, дщи ж. daughter

дщица ж. board; plank

дым м. smoke

~ пещный smoke of a furnace

дымница ж. chimney

дьявол м. devil, archenemy,
archfoe, deuce, dickens

~ и его присные the devil and
his angels

~енок м. imp
~ица ж. deviless
~ьский прил. devilish
-ыцина ж. devildom

дьяк м. clerk in Russia in XIV-
XVII centuries

дьякон м. deacon

~ский прил. diaconal
~ица ж. deacon’s wife
-СТВО c. diaconate

дьячиха ж. sexton’s wife

дьячок м. sexton

дюжина ж. dozen

чертова ~ baker’s dozen
дядька м. under-tutor and attendant;

usher
Ева ж. (первая женщина, жена
Адама) Eve

евангели||е с. the Gospel, Evangel
синоптические -я synoptic
Gospels, the first three Gospels
of the New Testament
~е-тетр Four Gospels
~e Царствия the Gospel of the
Kingdom

~e лицевое illuminated gospel
book

евангел||ист м. evangelist

~изм м. revivalism

~ики мн. Protestants; Lutherans
-ьский прил. evangelic(al)

евнух м. eunuch

еврей м. Jew

~, соблюдающий субботу
Sabbatarian

евхаристия ж. Eucharist; Holy
Communion, oblation, sacra-
ment, housel

егда нареч. when

егов мест, his

еда нареч. really? is it possible?

Едем м. Eden

едииако нареч. accordingly; simi-
larly, identically

единакый прил. unanimous

единамо нареч. together; to the
same place

единаче нареч. at a time; similarly;
equally

—ст во c. agreement

единачитися гл. make an alliance
единобожие c. monotheism
единоборец м. gladiator
единобрачие c. monogamy
единовати гл. unite; join; combine
единоверец м. co-religionist; mem-
ber of Edinoverie sect
единоверие c. community of reli-
gion; Edinoverie (an Old Belie-
ver movement which reached an
organisational compromise with
the official Orthodox church)
единовласт||ие c. autocracy

-ник церковный patriarch
единоговейный прил. pious,
devout; virtuous

единожды нареч. once only
единожитель м. he who lives a
monastic life with someone else
(usually in seclusion)

единок м. monk

единолетний прил. annual
единолично нареч. in person; per-
sonally, solely
единоматерний прил. bom by
the same mother

единоначалие c. autocracy
единоокий прил. one-eyed
единопоясник м. lightly armed

warrior

единоревнитель м. competitor
единоризие c. wearing one and

the same dress

единородность ж. unigeniture
единородный прил. only-begotten

~ сын only-begotten son

единосельЦник м. he who lives a
monastic life with someone else
(usually in seclusion)

единотрапезник м. confidant
единоутробн||ый прил. uterine

~ый брат half-brother

~ая сестра half-sister

единохудожник м. colleague

единствовати гл. have a monkish
existence

Енох м. (ветхозаветный пат-
риарх) Enoch

единою нареч. once

единЦство с. unity

~ый прил. united; common;
indivisible

еженощно нареч. nightly
езеро с. lake

ей yes; exactly so; really

екзарх м. (духовное лицо,
облеченное особой властью;
митрополит большого
церковного округа) exarch; pri-
mate, a bishop of highest rank in
a large diocese

екзегет м. interpreter of the Holy
Scripture

екзорцисты мн. exercisers

Екклесиаст м. Ecclesiastes
екклизиа ж. church, ecclesia
екклисиарх м. sexton
ексапостиларий м. exapostilarion
ексапсалм м. (шесть псалмов,
которые читаются в начале
утрени) hexapsalm
ектенья ж. (моление священно-
служителя, содержащее в себе
ряд прошений и заканчиваю-
щееся пением “Господи,
помилуй” или “Подай,
Господи”) ektene, litany, versicle
Великая ~ Great Ektene, Great
Litany
Малая ~ Little Ektene, Little
Litany
Просительная ~ Ektene of
Supplication, the Litany of
Supplication
Просительная ~ перед
молитвой Господней the Litany
before the Lord’s prayer
Сугубая ~ the Litany of Fervent
Supplication
~ об усопших the Litany for
the Departed
~ об оглашенных the Litany for
the Catechumens
елам м. porch

~ дверный threshold of the gate
~ вратный porch of the gate
~ столпов porch of pillars
~ престолов porch for the throne
~ судилища porch of judgement
- ~ храма porch of the house

елей м. chrism, anointing oil
Святой ~ Holy Oil

електр м. amber
елень м. deer; doe
елеосвящение с. anointing oil con-
secration ritual

елефант м. elephant

елижды аще нареч. no matter when
еликий мест, who; which
елико нареч. as far as possible
елико-елико нареч. pretty soon,
in no time

еликомощно нареч. as far as pos-
sible; as much as one can do

еличество c. quantity

Еллада ж. Greece

еллин м. Greek; pagan; heathen
~ский прил. Hellenic

елма нареч. because; since;
as much as

елой межд. Good Lord!

ендова м. bowl; flagon
енколпий м. panagia
епанча ж. long wide mantle
enapx m. alcaide, constable; gover-

nor of a town; governor-general
епархиальный прил. eparchial;

diocesan

епархия ж. eparchy; diocese;
bishopric, see, episcopate
архиепископская ~ archbish-
opric; archdiocese; arch-see

епендит м. outer garments

епигонатий м. (принадлежность
архиерейского облачения)
epigonation

епископ м. bishop

епископство с. episcopacy

епистолия ж. epistle; letter; mes-
sage, communication

епитафия ж. epitaph

епитимья ж. (наказание в виде

поста, длительных молитв
и т.п.) penance

епитрахиль ж. (часть облачения
священника, расшитый перед-
ник, надеваемый на шею и но-
симый под ризой) epitrachelion,
stole, orarion

епомида ж.(одежда первосвя-
щенника) ephod

ерес||ь ж. heresy, heterodoxy,
unorthodoxy, misbelief
впасть в ~ь fall into heresy
адоптианская ~ь adoptionism
иконоборческая ~ь iconoclasm
хилиастические ~и chiliastic
heresies

ерети||к м. heretic, misbeliever
-ческий прил. heretical

ермолка ж. skull-cap
еродий м. heron
Ерусалим м. Jerusalem

~ы церковные Zions (taber-
nacles in form of church)

есень ж. autumn, fall

есмирнисменный прил. mingled
with myrrh; bitter

естество c. nature

есто c. egg

естованне c. existence

ефод м. (верхняя короткая
одежда) ephod

ехид||на ж. viper, venomous crea-
ture, serpent; echidna
порождение ~ны generation of
vipers

~ный прил. malicious, spiteful,
venomous, acid-tongued

-CTBO c. malice, spite
жагало с. sting; barb

жада||ние с., жалдь ж., жажа ж.,
желедь ж. thirst; craving

~ти гл. crave (for)

жажд||ать гл. covet, crave (for);

thirst (for), yearn

~ущий прил. thirsty (for)

жалити гл. be indignant, rail (at);

grieve, mourn, bewail
жалование c. complains
жалованье c. salary, pay
жалость ж. zeal, fervency; fervour,

ardour; jealousy; sorrow

жальник м. common grave (usually
in forest) for self-murderers

жас м. horror, consternation

~ити гл. terrify, horrify

жат||ва ж. reaping

-ель м. reaper; angel

~ь, где не сеял reap where one

has not sown

жегало c. censer, thurible

жегол м. wick, fuse

жезл м. baculus rod; baton; warder

~ Аарона Aaron’s rod

~ епископский crosier

~ железный (символ силы,
власти) rod of iron

~ правости rod of righteousness

жела||ние c. wish, craving (for),
desire; longing (for); love
~ть гл. wish, desire, long (for),
crave (for), covet
-ющий прил. one who
wishes, desirous

желение c. crying

желетва ж. sorrow

жемчуг м. pearls

жен||а ж. woman; wife

~ин прил. one’s wife’s

женима ж. concubine

женитва ж. marriage; matrimony,
conjugality, wedlock

жених м. bridegroom

женонеистовый прил. lustful,
lewd, lascivious

женское с.: - обыкновенное
the custom of women

женщина ж. woman

жеребий м. part; portion

жернов м. millstone, quern-stone
жертва ж. sacrifice; offering
жертвенник м. altar; prothesis, cre-
dence table

жертвовать гл. endow, make
a donation; sacrifice

жертвоприношение c. offering, sac-
rifice, oblation, immolation, corban
жестоковыйный прил. hard-hear-
ted, callous, heartless; stub-
born, headstrong; truculent

жестокосерд||ие c. hard-hearted-

ness, cruelty, asperity

~ный прил. hard-hearted, cruel
жестокость ж. cruelty; brutality,
severity, savageness, asperity
живительный прил. life-giving,

vivifying, vivific

живить гл. give life (to), animate,
brace; recrudesce

живоначалие c. beginning; cause
of life; primordium

живот м. life

животворящий прил. life-giving
животный прил. living; animated
животописательство c. icon pain-

ting; hagiography

жид m. Jew

вечный ~ the Wandering Jew

-овин м. Jew

-овствовать гл. Judaize

-овствукяцие мн. Judaizers

жиждитель м., жижитель м. cre-
ator; originator

Жизнодавец м. Не who gives life,
Jesus Christ

жизнеописание c. biography
жизнь ж. life; existence

загробная ~ after-life

земная - в еврейском

богословии (Олам Хазе) ‘olam
haze

жиковнна ж., жуковина ж. finger
ring; seal-ring, signet ring

жилище c. dwelling

жита ж. power; authority; wealth
житейск||ий прил. everyday,
worldly, earthbound

~oe море daily life

жительствовати гл. live

житие c. life, existence, legend

~ святых hagiography
житница ж. granary
жито c. increase of the fields; com;

spring-wheat; spring rye; spring-
barley; fruitage; yield

жить гл. live

~ между небом и землей
between the heaven and the earth
жнец м. reaper, sickler, cropper
жнивье c. stubble, stubble-field
жолнырь м. soldier, warrior
жребий м. lot; fate, destiny
жрение c. sacrifice, offering
жрети гл. slaughter; sacrifice
жрец м. priest; votary

~ великий high priest
жреческий прил. priestly
жритель м. interlocutor
жрица ж. priestess
жупел м. (сера) brimstone
журить гл. reprove, rebuke
заапа ж. hope; expectation
забавати гл. cast a spell (over)
забавление с. delay; procrastina-

tion; waiting

забвеиЦие c. oblivion

предать ~ию consign to oblivion
искать ~ия seek oblivion

быть преданным ~ию fall I sink
into oblivion, fall into neglect

заблудшЦий прил. lost
~ая овца lost sheep

заблужд||аться гл. err, be mistaken
~ение c. error, delusion

забота ж. anxiety; trouble; care,
concern, forethought

забрало c. wall; fence
забральник м. defender,
protector, vindicator

забранить гл. scold, tell off
заброшеннЦость ж. abandonment,
desertion, forlomness
~ый прил. derelict, neglected,
deserted, godforsaken

забывать гл. forget; neglect; leave
behind; be unmindful (of)

забытый прил. forgotten, lost
завад м. altercation, quarrel; argu-
ment, discussion

заведети гл. be in charge; control

заведомо нареч. wittingly, delibe-
rately, premeditated

завеса ж. veil; curtain

завет м. covenant, alliance; agree-
ment; condition; testament
Ветхий ~ the Old Testament
Новый ~ the New Testament
~ный прил. cherished

завещан) |ие c. (last) will, testa-
ment, bequeathal

сделать ~ие make one’s will
умереть без ~ия die intestate

завещать гл. bequeath, will, leave
by will, legate

завид||а ж. envy, grudge

-овать гл. envy, begrudge

зависимость ж.: крепостная ~
bondhold, villeinage

завистливо нареч. with envy, envi-
ously, jealously

завистЦник м. envious person
~но нареч. little; not enough
~ь ж. envy, heartburning

завод м. boundary, limit; way
заводь ж. creek, back-water
завопить гл. begin to yell
завораживать гл. bewitch
завтра нареч. tomorrow
завтрбк м. breakfast
завязение с. prison; imprisonment;
confinement, detention

заглаживать гл. expiate

~ вину redress a wrong

заглазно нареч. behind smb.’s
back; in smb.’s absence

загнетати гл. close

загове||ти гл. start fasting

~нье c. beginning of fast

заголовок m.: ~ с орнаментом в
требнике (перед текстами
утренней и вечерней мо-
литвы) ornaments rubric

заголосить гл. begin to wail
загубить гл. ruin; waste
задабривать гл. cajole; gain smb.’s

favour, blandish

задатки мн. inclinations
хорошие ~ good instincts
плохие ~ bad instincts

задворки мн. backyard

задобрить гл. cajole; gain smb.’s
favour, blandish

за еже предлог in order to; for
заживать гл. heal, repair
заживлять гл. heal, repair
заживо нареч. alive

погребенный ~ buried alive
заздати гл. enclose; fence in; block

up, obstruct, cumber

зазор м. shame, disgrace

зазорный прил. shameful, dis-
graceful, dishonourable

зазрен||ие с.: без ~ия совести
without a twinge of conscience;
remorselessly

зазрети гл. notice; look in;

reproach (with); upbraid (for)

заимка ж. squatting

заимование c. loan; debt

закаяться гл. swear off, swear to
give up

заклание c. sacrifice, immolation
идти как агнец на ~ go like
a lamb to the slaughter

заклей м. lock; shutter

заклинание c. invocation; spell;

cantation; conjuration

заключение c. conclusion; confine-
ment; imprisonment

заковывать гл. chain, put into
irons, fetter, shackle

заколдов||анный прил. bewitched,
enchanted, spell-bound

~ать гл. bewitch, charm, obeah,
enchant, cast a spell (on)

заколоситься гл. come into ear

законы мн.: Моисеевы ~ Mosaic

laws, the Mosaic dispensations

законник ju.man of law, one who
keeps to the letter of the law

законоговоритель м. law speaker

закоренеть гл. become steeped (in)
~ в предрассудках become roo-
ted in prejudice

закоснелость ж. stubbornness,
impenitence, obduration

закрепогцЦать гл. enslave

~ение c. serfdom, mancipation

закров м. veil; cover

закровение c. ambush; lower

places behind the wall

закрома мн. granaries

замаливать гл. pray for forgive-
ness, crave mercy

~ грехи pray for forgiveness of
one’s sins

замалчива||ние c. ignoring, hush-
ing up, the veil of silence
~ть гл. hush up; keep silent about
заман нареч. in vain

заманивать гл. entice, lure; decoy
заматорети гл. get older; become
obsolete; become unfeeling

замаяться гл. be tired out, be
exhausted (knocked up)

заменьник м. vicar; assistant
замечательно нареч. wonderfully,
out of ordinary; noteworthily

замешательство c. confusion,
embarrassment, abashment

замирить(ся) гл. reconcile; make
peace (with), make it up (with)

замолить гл. pray for forgiveness
замреженый прил. caught in

the net, entailed, meshed
замуровывать гл. brick up
замучить гл. torture, torment
зане, занеже нареч. since; because
заносчивость ж. arrogance, inso-

lence, self-conceit

зань нареч. for him; instead of him
зала ж. hope; expectation; suspi-
cion, distrust; surmise

запаление c. setting on fire; burn-
ing; incineration; fire

запамятовать гл. forget
запечатление c. seal
запинание c. hostile action
заповед||ь ж. commandment; pre-
cept; law; hest, behest

10 -ей the Ten Commandments,
the Ten Tables, Decalogue

-и блаженства the Beatitudes
о ~ях Твоих размышляю и
взираю на пути Твои I will
meditate in Thy precepts, and
have respect unto Thy ways
запойство c. alcohol abuse
запона ж. curtain; veil; screen

започивать гл. retire for

the night

запрение c. nay-say, denegation,
abnegation, denial, disavowal

запрет м. ban, interdiction

запретите гл. prohibit; mourn

(over); grieve (about); become
sad, bewail

запусте||лый прил. desolate;

neglected, unkempt

~ть гл. become desolate, fall into
neglect, go to decay

запущенность ж. neglect, desola-
tion, squalidity

зарекаться гл. renounce; promise
to give up

зариться гл. covet, hanker (after)

зарок м. vow, pledge, solemn

promise, resolution

зарывать гл. bury, enwomb

- талант в землю bury one’s
talent

зарыдатися гл. be ashamed (of)
засвидетельствовати гл. witness
засим нареч. hereafter

заснуть гл. fall asleep

~ вечным сном sleep a perpetual
sleep, sleep in the grave

засрамить гл. put to shame

застить гл.: - кому-л. свет stand
in smb.’s light

застолье c. feast, tableful; taking
part in festive meal

застояти гл. stop smb. on the road;
hold; trouble; bother

застращать гл. intimidate,
frighten, face down

заступление c. interceding (for);

pleading (for)

заступнЦик м. intercessor
~ица ж. patroness, warrantless

-ячество с. intercession

засудить гл. condemn

за ся нареч. for oneself

затаиться гл. hide

затвор м. seclusion

-ник м. hermit, anchorite, recluse

-ничество с. seclusion

-яться гл. be in retreat, with-
draw into seclusion

жить в ~e live in retreat/seclusion

затмение c. eclipse

заточать гл.: ~ в монастырь

immure, shut up in a monastery

заточение c. seclusion

затулити гл. close; cover; hide;

conceal, obumbrate

затуне нареч. for nothing; for no
reason, gratuitously

заупокойнЦый прил. for the repose
of smb.’s soul

~ая служба dead-office, funeral
service, requiem

заутра нареч. before sun rise; early
in the morning; early; tomorrow

заутреня ж. matins; prime
пасхальная ~ the Easter vigil
~ на Страстной седьмице tene-
brae, service of Tenebrae

заушать гл. buffet

заушение c. slap in the face
заходный прил. western
захоронЦение c. burial; burial place

~ить гл. bury

зачало c. beginning, start

зачатие c. conception, impregna-
tion, fetation

непорочное ~ Immaculate
Conception, Virgin birth
зачать гл. conceive

зачерствелость ж. hardness,
crustiness, obduration

защитник м. defender, protector,
avowry; assertor

заяти гл. borrow, incur debts
звание c. call; cry, squeal; greeting;

glorification; exclamation
званнЦые мн.: много ~ых, но
мало избранных many аге
called, but few are chosen
звезда ж.: ~ Вифлеемская Star of

Bethlehem

~ Давида Magen David, Mogen
David, Star of David, Shield of
David

звездица ж. (священный пред-
мет, используемый в право-
славном Богослужении и
знаменующий собой Вифле-
емскую звезду) star

звездо||блюститель м. astronomer

-законие с. astronomy
зверь м. beast

~, выходящий из моря beast
coming out from the sea
звиздание c. whistle; hissing
звон м. chime; peal; ding
похоронный ~ passing bell;
knell, soul-bell, death-bell
вечерний ~ vesper, vesper-bell,
vesper chimes

- к Достойно bell ringing du-
ring the Holy Gifts Blessing
звонарь м. bell-ringer, chimer
звонец м. handbell, tantony
звонить гл.: ~ в колокол ring
the bell, toll, knoll, clapper
звонница ж. belfry, campanile
звяцати гл. jingle; chink
зданодетелен м. creator
здати гл. build; construct
зде нареч. here
здо с. building; wall; roof
здравие с. health
здравиц||а ж. toast

провозглашать ~у кому-л. pro-
pose a toast to smb.

здраво нареч. reasonably, soundly
здравомыслие с. good sense
здравствовать гл. be well; prosper,
thrive, flourish, succeed

здравый прил. sensible

зелейник м. quack (-doctor), witch-
doctor; homoeopathist

зелие c. grass; herb
зело нареч. very much
зельне нареч. very much
земл||я ж. earth; land

на ~и мир, во человецех
благоволение peace on earth
and good will to (all) men
~я обетованная the Promised
Land, land of covenant
общинная ~я common land,
commonty, communal land
~я Харапская Arabia, Arabian
Land, Araby

земство c. Zemstvo (elective dis-
trict council in pre-Revolutionary
Russia)

земстий прил. earthly

земщина ж. civilian population;
zemshchina (boyar domains, as
opposed to oprichnina, under
Tsar Ivan the Terrible)

зеницЦа ж. pupil (of the eye)
беречь как ~y ока cherish as
the apple of one’s eye

зепь ж. pocket; sack

зерно с.: ~ горушично mustard seed

зерцал||о c. mirror

~a Богословия Speculum
Theologiae

зиждитель м. creator
зиждити гл. build; construct
зимность ж. cold weather; winter
frost; cold, iciness

зипун м. home-spun coat
зияние c. gaping, yawning
зиять гл. gape, yawn
злак м. plant; vegetables; greens
злато c. gold

~й прил. golden
златоуст м. silver-tongued

Иоанн ~ John Chrysostom
злачный прил. herb
зле нареч. without mercy; mali-
ciously; hardheartedly
злеть гл. become angry
злец м. villain, miscreant, male-
factor, evil-doer, hellhound
зло c. evil; harm
злоба ж. spite; anger; care

~ дня the evil of the day
злобесовствие c. idol worshipping
злобесный прил. unhappy
злобиться гл. feel bitter (towards)
злобный прил. spiteful, malicious
злобствовать гл. bear malice

(towards), vituperate
зловерне c. heresy, unorthodoxy
зловещий прил. ominous, sinister
зловидный прил. ugly
зловон||ие c. stink, stench

~ный прил. fetid, stinking
зловредный прил. harmful, nox-

ious; pernicious; cankered
злодей м. villain, miscreant

-CTBO c. villainy, evil deed
~ствовать гл. act villainously
злоденствие с. misfortune
злодеяние с. (heinous) crime, evil
deed, misdeed, wickedness

злодыхательный прил. dangerous;

baneful, harmful

зложелательный прил. malevo-
lent, malignant, spiteful

злой прил. wicked, malicious,
vicious, baleful, evil-minded

злоключение c. mishap, misadven-
ture, vicissitude

злокозненный прил. insidious,
wily, deceitful, guileful

злокоман м. villain; miscreant;

malevolent person

злонамеренный прил. ill-inten-
tioned, mean-spirited

зломрачный прил. angry and

dreary, baleful, murky
зломучитель м. cruel torturer
зломыслие c. ill intentions
злоначальник м. he who causes

evil, devil, demon, Satan
злонравие c. bad character, ill

humour; bad instincts
злообразие c. ugliness; distortion
злообстояние c. adversity, afflic-

tion, disaster; misfortune
злообычный прил. dogged,

froward, stubborn; ill-tempered
злопамятность ж. rancour, unfor-

givingness, ill feeling
злополучный прил. ill-starred,

ill-fated, unblessed, sinister
злопомнение c. rancour, unfor-

givingness, ill feeling
злопострадати гл. endure hardness
злопыхатель м. malignant

person, spitter, spitpoison
злопыхать гл. be malevolent; rant

злорад||ный прил. gloating

-ствовать гл. gloat over misfor-
tunes of others

злоречивый м. speaking with mal-
ice; evil-tongued

злоречие c. malicious talk

злоречити гл. swear; scold; say

spiteful things; defame
злосердный прил. merciless, piti-

less, despiteous, ruthless
злословие c. malignant gossip,

backbiting, traducement
злословить гл. curse, malign
злосоветие c. malicious intent
злостный прил. malicious
злострастие c. passion for wrong-

doing, malignancy

злость ж. malice, spite
злосчастный прил. ill-fated,

ill-starred, infelicific
злотоустый прил. silver-tongued
злоутробный прил. cruel; pitiless,

merciless; ruthless

злохитренный прил. perfidious,
insidious, crafty

злохотник m. evil-wisher,
ill-wisher, malevolent person

злохудбжный прил. evil; mali-
cious; illegal, unlawful

злочестие c. idol; disgrace
злоязычие c. slander, backbiting
злыдень м. wicked creature

злый прил. bad; evil; hard-hearted;

inappropriate, vicious

змий м. serpent

—искуситель the Old Serpent,
the Tempter

~, стерегущий младенца

Serpent watching for the child
знаемый м. acquaintance; friend
знак м. (предзнаменование)
omen; ostent

знакомец м. acquaintance

знаменати гл. maik; show; display;
describe

знамение c. sign; omen

крестное ~ sign of the cross,
crossing

~ времени sign of the times

знаменоносец м. monk having
taken vows of schema; standard-
bearer; wonder-worker

знамя c. banner; sign, omen; proof

знанный прил. known

зограф м. icon painter

золовка ж. sister-in-law (husband’s
sister), good-sister

золото c. gold

зрак м. face; image; appearance
зрачный прил. good-looking
зрети гл. look (at)

~ к смерти on one’s death-bed
зрить гл. gaze (upon)

зря нареч. to no purpose, for

nothing, vainly, in vain
зряшный прил. wasted

зубовный прил.: скрежет ~

gnashing of teeth

зубы мн.: ~ слоновы horns of
ivory and ebony

зуд м. itch, prurience

зыба||ние c. trembling; shaking

~ти гл. move; rock, shake, swing
зять м. son-in-law, good-son (daugh-

ter’s husband); brother-in-law,
good-brother (sister’s husband)
и мест, his

Иаков м. (ветхозаветный
патриарх) James

Иакх м. (древнегреческое
божество) lacchus

Иблис м. (имя дьявола в исламе)
Iblis, Eblis

ибо нареч. because; since

игемон м. chief; captain; leader, ruler
иго c. yoke; burden

игоносец м. porter

игралище с. place for performance;
game; fun; dalliance

игрище c. festive gathering of
young people; comic or indecent
performance, jollification

игумен м. hegumen; Father-
Superior (of a monastery)
-ствовать гл. be Father-
Superior of a monastery
~ья ж. hegumenia, hegumene,
hegumeness; Mother-Superior (of
a monastery)

идеже нареч. where; when
идиорритмический прил. idiorry-

thmic, eremitic, solitary

идол м. idol, teraphim, xoanon
идолобесие c. fanatic and boister-
ous idol worshipping

идоложрец м. idolater
идолопоклонЦник м. idol wor-
shiper; idolater
~ctbo c. idolatry

идолослужитель м. idolater
идольница ж. pagan temple
ид||ти гл. go, walk, move

—и с миром go in peace
~ти по стопам кого-л.

follow (tread) in smb.’s foot-
steps, be in the track of smb.

ИеговЦа м. (Великое Имя Божие
в Ветхом Завете) Jehova,
Jehovah, Yahwe, Tetragrammaton
Общество ~ы Jehovah’s
Witnesses

иезуит м. Jesuit

~ский прил. Jesuitical
иерарх м. hierarch

-ический прил. hierarchical
~ия ж. hierarchy

иерей м. priest

Иереми||я м. Jeremiah

Книга пророка ~и Book of
Jeremiah

Плач ~и Lamentations of
Jeremiah

Послание ~и the Letter of
Jeremiah
Иерихон м. Jericho

~ская труба trumpet of Jericho
иеродиакон м. hierodeacon
иеромонах м. monk-presbyter, reg-

ular, hieromonch

Иерусалим м. Jerusalem, Holy City
Свитый Горний - the Holy
Jerusalem of Above
~ы церковные Zions (Russian
tabernacles in form of church)

иждивати гл. spend; run through
иждивен||ец м. dependant

-CTBO c. dependency

иж||е which

~и с ним of his ilk

ижиц||а ж. “Y” (the last letter of
Church Slavonic and pre-
Revolutionary Russian alphabet)
прописать -у кому-л. slate,
whip smb.

изба ж. izba, peasant’s log hut,
cabin

избавитель м. deliverer, redeemer
избавление c. deliverance (from)
избавлять гл. save (from); deliver

(from), rescue, rid

избегать гл. avoid, evade, elude;
steer clear; escape

избиенЦие c. beating, massacre
~ие младенцев slaughter (mas-
sacre) of the innocents
~ный прил. beaten; slaughtered
изблачитися гл. divest, disrobe,
undress, unclothe

изболеться гл. be in torment
изборение c. defeat

избранЦие c. election

-ник судьбы minion of
fortune

избременяти гл. facilitate; unload

избыточный прил. extra, exces-
sive, overabundant; remaining
избыть гл. rid oneself (of); over-
come; save oneself
- rope grieve no more

изваяние c. idol, xoanon
изведывать гл. experience, come
to know; taste

изверг м. monster (of cruelty)
- рода человеческого scum of
the earth

извергать гл. expel, throw out
извержение c. expulsion from
the clergy; proscription

извериться гл. lose confidence
извесити гл. hang out; put up
извествовати гл. announce;

declare; acknowledge
известно нареч. precisely; care-
fully, guardedly, observantly
извет м. denunciation (of); informa-
tion (against); notification

изветшать гл. become completely
dilapidated; show wear

извещение c. certificate
извинение c. pardon, apology,
excuse, extenuation

извинять гл. pardon, excuse
извитийствовати гл. be expressive
and eloquent, rhapsodize

извлачитися гл. undress, unrobe,
disrobe, divest, unclothe

• извне нареч. from without; outside
извнутрь нареч. from inside
извод м. waste; vexation
изводить гл. torment; exasperate,
vex; exterminate; spend; use up;
exhaust; bedevil; nag
изволение c. will; desire
извращать гл. pervert; misinterpret
изврещи гл. throw away; sweep out
извыкати гл. learn to do smth.;

cognize; get to know smth.
изгаживать гл. befoul; spoil utterly
изгаляться гл. mock (at), scoff (at)
изгибнути гл. perish; lose one’s

life; get lost

изглаголати гл. utter, speak
solemnly I pompously

изглаждати гл. expel; destroy;

ruin

изгнанЦие c. expulsion; exile

-ник м. exile, proscript
изгой м. social outcast
изголовье c. head of the bed
изголодаться гл. be famished,

starve; yearn (for), thirst (for),
crave (for), covet

изгонять гл. expel; exile; ban
издати гл. hand over, give over;

commit; lend oneself to

издаяти гл. hand round, dispense;
distribute; dissipate; waste;

squander; misappropriate
издеваться гл. jeer (at), scoff (at),

mock (at); taunt

издевка ж. sneer, taunt, jeer
издетска нареч. since childhood
издревле нареч. of yore, from of

old, since olden days
издхнути гл. pass away; die
издыханЦие с.: до последнего

~ия to one’s last breath

при последнем ~ии at one’s
last gasp, strung-out

издыхать гл. peg out, croak
иззябнуть гл. feel frozen to

the bone, be perished
излениться гл. grow lazy, become

lazy-bones, effeminate

излечивать гл. cure

изливать гл. pour out

- душу unburden one’s heart;

give vent to one’s feelings
излиха нареч. exceedingly; even

more; fulsome, overmuch
излишш'е нареч. enough and to

spare, overly, superfluously
излишек м. surplus; excess
излишество c. over-indulgence,

excess, redundance, superflux

-вать гл. be intemperate; go to
excess; abuse

излияние c. effusion

нзляцати гл. extend; reach out;

stretch out, outspread

измарагд м. emerald; Extracts
From Works by St. John
Chrysostomus (book compiled in
the XIV centuiy)

измен||а ж. change; ransom

без ~ы by all means, necessarily
изменяти гл. change; swap

-	лице pretend, feign
измерети гл. die; pass away
изметати гл. erupt; throw out; reject
измлада нареч. since early child-

hood, from the tender nail

-	священная писания умееши
from a child thou hast known the
holy Scriptures

измождеи||ие c. emaciation

предати такового сатане во
~ие плоти to deliver such a one
unto Satan for the destruction of
the flesh

—	ный прил. emaciated
изморить гл. wear out, exhaust
измывательство c. mockery;

humiliation
изнемогать гл. be exhausted
(with); grow faint (from)

изнеможение c. exhaustion, break-
down, prostration

изничтожать гл. destroy, wipe out
износити гл. bring out; pronounce;

produce; grow up

изнуждати гл. help smb. to get out
of poverty and misery

изнурЦение c. (physical) exhaustion
-ять гл. wear out, exhaust

изобил||ие c. abundance, copious-
ness, plentifulness; profusion
-овать гл. abound (in); teem
(with); exuberate, overabound

изобличать гл. expose

изобнажати гл. discover; present;

detect; show; open

изолгаться гл. become an inveter-
ate consummate liar

изостати гл. stay somewhere
изощренЦность ж. refinement

—ный прил. refined

изощряти гл. sharpen

израд||а ж. betrayal; faithlessness;

treason; treachery

-у над князем над Димитрием
учинити betray Prince Dmitry

изразец м. tile

Израиль м. Israel

-ский прил. Israeli

изращение с. result; outcome; crea-
ture, procreation

изрекать гл. speak solemnly
изречение c. apophthegm, apho-
rism, saying, dictum

изриновение c. throwing away;

eruption; expulsion

изринути гл. push off; overthrow;
bring down; ruin

изрыгать гл. vomit, spew; belch
изры™ гл. dig out

изрядно нареч. fairly, pretty well
изступление, исступление с.

delight; rapture; ecstasy; amaze-
ment, deliriousness

изуведети гл. apperceive, conceive,
cognize, understand, realize

изувер м. monster of cruelty

-CTBO c. wild fanatism
-ствовать гл. behave like
a monster of cruelty

изуздитися гл. become free; get rid
(of smth.), fetch away

изукрашивать гл. adorn (lavishly),
decorate, purfle, smug

изумевати гл. fail to understand; be
puzzled; be peiplexed; be at
a loss, astound, bedazed

изумительн||о нареч. wonderfully,
amazingly, marvelously
~ый прил. wonderful, amazing
изумитися гл. lose one’s mind;

become insane; go mad

изумлЦенив c. amazement, wonder

-ять гл. amaze; strike dumb

изумруд м. emerald

изустный прил. oral; transmitted
orally; nuncupative

изути гл. take smb.’s shows off;
take one’s shoes off

изчитати гл. count; calculate

изъяви™ гл. prove
изъян м. flaw, defect
изыскивать гл. search out; procure
изяЩествовати гл. exceed, surpass;

excel; predominate

Иисус м. Jesus

иклисия ж. church, ecclesia
икона ж. icon, image
~ Богоматери “Споручница
грешных” Icon of Our Lady
“Warrantress of the Sinful”
Казанская ~ Богоматери
Kazan Icon of Our Lady
чудотворная ~ miracle-working
icon
чудотворная ~ Богоматери
“Федоровская” ~ miracle-work-
ing icon of Our Lady
“Fedorovskaia”

~ Божьей матери
“Волоколамская” icon of Our
Lady “Volokolamskaia”

~ “Спас Оплечный” Our
Saviour icon (Shoulder Image)
~ “Владимирская
Богоматерь” Holy Virgin of
Vladimir icon

~ “Сергий Радонежский
в житии” St. Sergius of
Radonezh hagiographic icon
~ “Спас Нерукотворный” Vera
icon (True Image)
~ “Митрополит Петр в
житии” Metropolitan Pyotr
hagiographic icon

~ “Апокалипсис” Apocalypse
icon

~ “Иоанн Предтеча” St. John
the Baptist icon

~ “Василий Великий” St. Basil
the Great icon

~ “Рождество Христово”
Nativity icon

~ “Архангел Михаил”
Archangel Michael icon
~ “Борьба Иакова с Ангелом”
Jacob Wrestling With the Angel
icon

~ “Святой Георгий” St. George
icon

~ “Спас Ярое Око” Saviour of
the Fiery Eye icon

~ “Троица” Holy Trinity icon
иконник m. icon painter
иконоборЦцы мн. iconoclasts,
image-breakers

~ческий прил. iconoclastic

-чество c. iconoclasm,
Iconoclastic Controversy,
aniconism

иконография ж. iconography
иконология ж. iconology
иконом м. majordomo
иконописЦец м. icon-painter

~ь ж. icon-painting

иконопочитание с. icon-worship-
ping, worship of images

иконоратный прил. iconoclastic
иконостас м. iconostasis

икос м. (песнопение, прослав-
ляющее святого или празд-
нуемое событие) ikos

илиотропион м. sunflower
илитон м. (платок, служащий
обверткой для антиминса)
antimension shroud

имам м. imam
имати гл. take
иматисма ж. outer garments; coat
имение с. estate; manor

именин||ник м. one whose name-

-day (saint’s day) it is

~ы мн. name-day, fete, fete;

smb.’s saint’s day

именовать гл. name, style
император м. emperor ’

~ский прил. imperial
императрица ж. empress
империя ж. empire
имя с. name

квадратное ~ Бога
Tetragrammaton (the four Hebrew
letters usually transliterated as
YHWH or JHVH, i.e. Yahweh or
Jehovah, and used a substitute for
the ineffable name of God)
~, данное при крещении name
of baptism, baptismal name
во ~ Отца и Сына и Святого
Духа in the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy
Ghost
составить себе ~ win oneself
a name, make a name for oneself
~ им легион their name is legion
инде нареч. in other place; to

another place; elsewhere
индекс м.\ ~ запрещенных книг

(перечень книг, запрещенных
католической церковью) Index
Librorum Prohibitorum

индиктион м. (532-летний цикл):
Великий ~ the Great Indiction
(532-year cycle)

индульгенция ж. indulgence
инквизиция ж. Holy Inquisition
инкуб м. (демон мужского пола)
incubus

инкунабулы мн. (первопечатные
книги до 1501 г.) incunabula

иноверЦец м. adherent of a differ-
ent faith / creed, heterodox
-ческий прил. heterodox

иноземец м. foreigner, stranger
инок м. coenobite; monk

~иня ж. nun, conventual, votary,
vestal, religieuse

-овати гл. live as a monk

инородец м. non-Russian (member
of national minority in tsarist
Russia)

иночество c. monachism, monasti-
cism, monastic life

инрог м. rhinoceros

интердикт м. (в католицизме
временный запрет на совер-
шение богослужения на
какой-л. территории) interdict

интронизация ж. enthronement

инуде нареч. in other place; to
another place; elsewhere

инцест м. incest

Иоанн м.\ ~ Богослов St. John

the Theologian

~ Златоуст John Chrysostomus

~ Креститель St. John

the Baptist

~ Предтеча St. John the
Precursor, St. John the Baptist
~ Пресвитер Presbyter John,
Prester John

~ Безземельный John Lackland

Иов м.: многострадальный ~
the long-suffering Job

Иосиф м.: прекрасный
(целомудренный) ~ beautiful
(chaste) Joseph

иосифляне мн. (церковно-

политическое течение в

Русском государстве в
XV—XVI вв.) Josephites

иот||а ж. jot

ни на ~у not a jot, not one jot or
tittle, not by a fraction

ипакои мн. (церковная песнь и
способ пения псалмов)
hypakoe (psalm-chanting tech-
nique)
ипарх м. alcaide, constable; gover-
nor of a town; deputy; governor-
general

ипостась ж. hypostasis (essence or
nature of the Trinity; any of the
persons of the Trinity; the essen-
tial person of Christ in which his
human and divine natures are
united)

ипостазировать гл. hypostatize
(ascribe material existence to;

symbolize a concept in a concrete
form)

ирмологий M., ирмологион м.
(богослужебная книга) Book
of Heirmoi, Heirmologion

ирмос м. (первый тропарь песни
канона на утрене) heirmos,
irmosi

Ирод м. (царь Иудеи) Herod
ирой м. hero

Исаак м. (ветхозаветный пат-
риарх) Isaac

искание с. search (for); quest (of);
strivings (for); seeking and stri-
ving (for)

искатель м. seeker, hunter
искать гл. search; seek

- спасения (от) seek salvation
(from smb. or smth.)

ищите и обрящете, толцыте и
отверзется seek, and ye shall
find; knock, and it shall be
opened unto you

искони нареч. from time imme-
morial, from everlasting

исконный прил. primordial; age-old
искоренение c. eradication
искоренять гл. eradicate

~ зло eradicate evil

искренний прил. sincere; close
relative, blood relative

искрошить гл. crumble

искрь нареч. exactly; near, close

искупать гл. expiate, atone (for)

Искупитель м. Ransomer

~ный прил. expiatory

~ная жертва sin-offering

искупление с. expiation, atone-
ment, propitiation, ransom,
redemption

~ людских грехов Христом
Redemption, Atonement
во ~ in expiation

искус м. trial, test, novitiate
монашеский ~ probation
тяжелый ~ ordeal

искуситель м. tempter

~ница ж. temptress

искусить гл. tempt; seduce

искусство c. experience; exper-
tise, workmanship, handiness

искушение c. temptation; seduction
вводить в ~ lead into temptation
впадать в ~ be tempted

ислам м. Islam, Mohammedanism
Столпы -а (пять обязанностей
мусульманина) Pillars of Islam
-изация ж. Islamizing

испакостить гл. spoil; mess up
испепелять гл. reduce to ashes
исперити гл. trample down; laun-
der; wash clean

испить гл. drain

~ горькую чашу страданий
drain the cup of woe; drain to
the dregs the cup of bitterness

исповедальня ж. confessional,
reconciliation room

исповеда||ние c. creed, confession
(of faith), profession

~ть гл. confess; hear confession

(of); shrive (shrove; shriven)

~ться гл. confess one’s sins

исповедник м. confessor; penitent
Максим ~ Maximus the Confessor
исповедовать гл. shrive; confess;

hear confession (of)

~ся гл. shrive; confess one’s sins
исповед||ь ж. confession, shrift
тайная ~ь auricular confession
предсмертная ~ь death-bed con-
fession

тайна ~и the seal of confession,
secrets of the confessional

исподволь нареч. little by little

испокон нареч.: ~ веков from time
immemorial, from everlasting

исполин м. giant

исполнение с.: - церковных

гимнов hymnody

исполу нареч. half and half
испоручник м. guarantor; petitioner
исправити гл. straighten; correct;

direct; investigate

исправник м. district police officer
(in pre-Revolutionary Russia)

испражнение c. empty place;

emptiness; void

испразднити гл. overthrow;

destroy; belittle; detract (from)
испрати гл. trample down; wash
испускать гл. exhale

~ последний вздох breathe

one’s last

испытание c. trial; ordeal
испытник m. inquisitor
испытно нареч. carefully; accu-

rately, observantly
испытовати гл. find out; worm out

иссохнуть гл. dry up, run dry, wither;

shrivel up, parch out

исстари нареч. from olden times
исстрадаться гл. wear oneself out

with sufferings

исступление c. frenzy

прийти в ~ become frenzied
исступленность ж. state of frenzy
иссушать гл. dry up; wither;

shrivel up, scorch, parch
иссякать гл. run low

истаевати гл. disappear; melt away
истапливать гл. heat

истепсти гл. deaden, kill
истерзать гл. torment

~ся гл. be worried to death

истииЦа ж. truth

-но нареч. truly, verily

~ный прил. true

что есть ~a? what is truth?

истицание c. pollution; outflow
истлевать гл. rot; be reduced to

dust; decay

исто нареч. exactly; essentially,
fundamentally, radically

исток м. source, waterhead
истолкование c. interpretation
истолковывать гл. interpret

неверно ~ misinterpret
исторгать гл. throw out; expel
историальный прил. historic, epic
источать гл. shed; exhale
источник м. source; spring

чудотворный ~ holy well
истощание c. exhaustion; humilia-

tion; leniency, indulgence
истреблять гл. exterminate, extir-

pate; destroy; eradicate
истрезвлятися гл. sober up, come

out of soak, get sober
истукан м. idol, statue

истый прил. true, a outrance

истяза||ние с. torture

~тель.м. torturer

~ть гл. torture

исцел||ение с. faith-cure; healing,
cure; recovery
~итель м. healer

исходище с. exit; beginning; source

исцелять гл. heal, cure

~ раны salve wounds

~ся гл. heal, be healed, recover

исчадие c. child, offspring; lion
cub, lion’s whelp

~ ада fiend, devil incarnate

исчахнуть гл. be worn to
shadow, etiolate

Иуд||а м. Judas; arch-traitor
св. апостол ~a St. Jude,
St. Judas the Apostle
поцелуй -ы Judas’ kiss, the kiss
of Judas

иудаизм м. Judaism
ортодоксальный ~ Orthodox
Judaism

иудей м. Israelite

~ский прил. Judaic

-CTBO c. Judaism

иулий м. July
иуний м. June
Кааба ж. (главное святилище
ислама) Caaba

КабалЦа ж. (мистическое
течение в иудаизме) Cabala,
Kabbala

-истика ж. Cabala
кабат м. royal sakkos
кабы союз if; as if
каведь ж. stone idol
кадило с. censer, thurible
кадием м. (дом блудилищный)
house of sodomites; brothel
кадить гл. bum incense
кадь ж. vat; tub; kiver
каждение c. burning incense
каждодневно нареч. daily, diurnal
казанье c. demonstration
казатель м. teacher; mentor; tutor;

preceptor, edifier
казити гл. distort; damage
казна ж. treasury, exchequer
казни мн.: ~ египетские the pla-
gues of Egypt

Каин м. (старший сын Адама,
убивший своего брата Авеля)
Cain

-иты мн. (гностическая секта)
Cainites

~ова печать the mark of Cain

како нареч. how
кал м. (грязь) mud; dirt
калека м. cripple
календарь м. calendar

юлианский ~ (старый стиль)
Julian Calendar

григорианский ~ (новый
стиль) Gregorian Calendar
церковный ~ ordo
лунный ~ lunar calendar

календы мн. calends

калиги мн. (обувь католического
епископа; сандалии католи-
ческих паломников в Иеруса-
лиме) caligae

калики мн. wandering (usually
blind) minstrels

кальвинизм м. (направление в
протестантизме) Calvinism

каляной прил. dirty

камальдулы мн. (католический
монашеский орден)
Camaldulani

камара ж. marquee; tent; chamber
каменовати гл., каменобити гл.

stone a person till he (she) dies
кам||ень м. stone, rock

драгоценный ~ень gem
краеугольный ~ень cornerstone
могильный ~ень gravestone
~ень преткновения stumbling
block, stone of stumbling
бетелийский ~ень (священный
камень в древнегреческой
религии) baetylus

-ни вопиют the stones would

cry out

-ня на -не не оставить not to
leave one stone upon another
-ень бел горюч amber

камеронианцы мн. (секта в

Шотландии) cameronians

камзол м.: стеганый - pourpoint
камилавка ж. kamelaukion

камо нареч. whither

- грядеши? Whither goest thou?
Quo vadis?

кампан м. bell

камык м. stone, rock

камышник м. robber

канделабра, канделябра ж. can-
delabrum (pl. candelabra), giran-
dole; candlestick

кандило c. icon-lamp; candle; can-
dlestick; candela

кандиловозжигатель At. acolyte,
sexton, sacristan

кандия ж. chalice; small bowl; cup
канон м. canon, kanon

Евхаристический -
Eucharistical Canon; the
Anaphora

канонарх м. cantor

канонизЦация ж. canonization,
apotheosis, sanctification
-ировать гл. canonize

каноник м. canon, canonic

канонисса ж. canoness
каноничность ж. (соответствие

канону, преимущественно
библейскому) canonicity

канонический прил. canonical

канонник м. canon

кантор м. (в синагоге) cantor
канун м. eve, vigil

кануть гл.: ~ в вечность sink / fall
into oblivion

капЦати гл.: оку -ати cry

пред Ним -лет око мое mine
eye poureth out tears unto God

капелла ж. choir; chapel

a - a cappella

капеллан м. chaplain

капитул м. chapter

капище c. heathen temple; idol
каплица ж. catholic chapel
капля ж. drop, blob, gutta

- в море a drop in the ocean

- камень точит the drop wears
away the stone, gutta cavat lapi-
dem

капуцин||ки мн. (женская
католическая конгрегация)
Capucinae

~ы мн. (католический

монашеский орден) Capuchins
кара ж. penalty; punishment; retri-
bution, scourge

-емый прил. punishable

караул м. guard, watch

кардинал м. cardinal

коллегия ~ов cardinalate
карета ж. carriage, coach
картезианцы мн. (католический

монашеский орден)
Carthusians

картуз м. peaked cap
каста ж. caste

катакомба ж. catacomb
катапетасма ж. curtain; veil;

screen

катары мн. (еретическая секта)
Cathari

катафалк м. catafalque; hearse; bier
катехизис м. catechism

катехумен м. (новообращенный)
catechumen, novice, convert

католик м. Catholic

католикос м. Catholicos

католи||цизм м. Catholicism

-ческий прил. Catholic

-честно с. Catholicism

кафедра ж. pulpit; diocese

кафедральный прил. cathedral

~ собор cathedral

кафисма ж. (одна из 20 частей
псалтыри) Psalter section

кафтан м. caftan, kaftan (man’s
long outer garment)

кацавейка ж. katsaveyka (short
fur-trimmed jacket)

кацея ж. thurible with a handle and
not on chain

кацы мест, which

каша ж. kasha (dish of cooked
grain or groats)

каяться гл. repent (of)

квелый прил. weakly, poorly

келарня ж. storage room in
monastery, promptuary

келарь м. cellarer, sacristan; procu-
rator, senior logistics manager in
a monastery

келейнЦо нареч. privately
~ый прил. secret, private

келья ж. cell, reclusory

кенотаф м. (пустая могила) ceno-
taph, empty tomb

кермес м. (праздник местного

святого у голландцев и
немцев) kermis

кесарЦь м. Caesar

~ю -ево, а Божие Богу render
unto Caesar the things that are
Caesar’s, and unto God the
things that are God’s

киворий м. ciborium, baldachin
кивот м. ark of shittim wood
кидар м. mitre
кий мест, which

кийждо прил. each, every
кимвал м. cymbal

-	бряцающий tinkling cymbal
кинжал м. baselard

киноварь ж. minium

киновия ж. (общежительный
монастырь) coenoby

киот м. icon-case

кириллица ж. Cyrillic alphabet
кирка ж. Protestant church
кичение с. pride
кифара ж. kithara
кишеть гл. swarm (with), teem

(with), inverminate
клад м. buried treasure
клада ж. torture log
кладбище c. cemetery, graveyard,
churchyard, burial ground
-некий сторож sexton

кладезь м. well of water
кладенец м. pit; hidden treasure
кланяться гл. bow (to, before)
— в пояс bow from the waist

клас м. ear (of rye, wheat, etc.)
клевета ж. slander, calumny
клеврет м. comrade; fellow
клеймо c. stamp, brand

-	иконы border scene of ar icon
клепало сч rattle, clapper (used in
monastery to call monks together
for praying)

клепание c. ringing the church
bell

клерикализм м. (политическое
направление, добивающееся
первенствующей роли рели-
гии и церкви в жизни
общества) clericalism

клеть ж. peasant’s log hut; cham-
ber; storage room

кликать гл. call

клинопись ж. cuneiform writing
клир м. the clergy (of a church)
клирик м. clergyman

клирос м. (место для хора на
краю солеи; вообще место для
хора) choir (part of church)
северный ~ cantoris
южный ~ decani, decanal
епископ c ~om the bishop and
his train

клобук м. hood, klobuk (headgear
of Orthodox monk)

клуатр м. (крытая галерея,
обрамляющая двор) cloitre

клюка ж. crutch

ключимый прил. behooveful, suit,
fit; good; useful; timely

клясть гл. curse, swear, bedamn
клясться гл. swear; vow, oath

~ на Библии swear on the Book
клятва ж. vow, oath, swear
клятвопреступление c. perjury
клятвопреступник м. perjurer,
oath-breaker, the forsworn
киигЦа ж. book, volume
поминальная ~a obituary
~a, содержащая отрывки из
Библии для чтения в опре-

деленные дни года lectionary
родословная ~а (дворянских
родов) red-book
~а мертвых (сборник
древнеегипетских
заупокойных текстов) Book of
the Dead

~a за семью печатями book
sealed with seven seals

~a запечатанная the Sealed
Book
старопечатная ~a book of old
print

~a антифонов antiphonary

~a общественного
богослужения Book of
Common Prayer
монастырская ~a записей
(рукописная или печатная)
chartulary, caltuary

~и сивиллины the Sibylline
Books, Oracula Sibyllina
библейские -и Bible Books
~и Ветхого Завета the Books
of the Old Testament

-и Нового Завета the Books of
the New Testament

Первая ~a Моисеева. Бытие
the First Book of Moses called
Genesis

Вторая ~a Моисеева. Исход
the Second Book of Moses called
Exodus

Третья ~a Моисеева. Левит
the Third Book of Moses called
Leviticus

Четвертая ~a Моисеева. Числа
the Fourth Book of Moses called
Numbers

Пятая ~a Моисеева.
Второзаконие the Fifth Book of
Moses called Deuteronomy
~a Иисуса Навина the Book of
Joshua

~a Судей Израилевых the Book
of Judges

~a Руфь the Book of Ruth
Первая ~a Царств the First
Book of Samuel otherwise called
the First Book of the Kings
Вторая ~a Царств the Second
Book of Samuel otherwise called
the Second Book of the Kings
Третья ~a Царств the First
Book of the Kings commonly
called the Third Book of Kings
Четвертая ~a Царств
the Second Book of the Kings
commonly called the Fourth
Book of Kings

Первая ~a Паралипоменон
the First Book of the Chronicles
Вторая ~a Паралипоменон
the Second Book of the Chronicles
~a Ездры Ezra

~a Неемии Nehemiah

~a Есфирь Esther

~a Иова Job

~a Притчей Соломоновых
the Proverbs

~a Екклесиаста, или Про-
поведника Ecclesiastes or the
Preacher

~a Песни Песней Соломона
Song of Solomon

~a Пророка Исаии Isaiah

~a Пророка Иеремии Jeremiah
~a Плач Иеремии Lamentations
of Jeremiah

~a Пророка Иезекииля Ezekiel

~a Пророка Даниила Daniel

~a Пророка Осии Hosea
~a Пророка Иоиля Joel
~a Пророка Амоса Amos
~a Пророка Авдия Obadiah
~a Пророка Ионы Jonah
~a Пророка Михея Micah
~a Пророка Наума Nahum
~a Пророка Аввакума
Habakkuk

~a Пророка Софонии
Zephniah

~a Пророка Аггея Haggai

~a Пророка Захарии Zechariah
~a Пророка Малахии
Malachi

книгописец м. book scribe
книгоположница ж. library
книгочий м. intelligent person; sec-

retary; scribe; recorder

книжица ж. booklet; memo; letter
книжник м. scribe

~ народный scribe of the people
кнут м. whip, knout

княгиня ж. princess (prince’s wife)
Великая ~ Grand Duchess

княж||еский прил. princely

~еская дружина prince’s armed
force

~ество c. principality, princedom
~итъ гл. reign

~на ж. princess (prince’s unmar-
ried daughter)

княжество c. principality
Московское ~ Principality of
Muscovy

Владимирское ~ Principality of
Vladimir

Суздальское ~ Principality of
Suzdal
Брянское ~ Principality of
Bryansk

Рязанское ~ Principality of

Ryazan

князек м. princeling
князь м. prince

~ мира Prince of Peace, Jesus
Christ

~ церкви Prince of the Church

~ Божий mighty prince

~ тьмы arch-fiend

~ бесовский the prince of the
devils, Satan

Великий ~ Grand Duke
коадъютор м. (заместитель
епископа) coadjutor
кобениться гл. be obstinate
ков м. intent; plot; conspiracy
ковчег м. ark; shrine; casket; coffer
~ Завета the Ark of the
Covenant

Ноев ~ Noah’s Ark
ковш м. scoop, dipper
когеи м. (еврейский священно-
служитель) cohen

когорта ж. cohort

кодекс м.: (старинная рукопись)
codex

~ канонического права Codex
Juris Canonici

~ Феодосия (византийский
законодательный сборник)
Codex Theodosianus

~ Юстиниана Codex
Justinianeus

козел м.: ~ отпущения scapegoat
козлищ||е с.: отделить овец

от ~ separate (divide) the sheep
from the goats

козни мн. intrigues; crafty designs

кознодействовати гл. plot (against
smb.), conspire, intrigue

kokoih m. broody hen

кокошник м. kokoshnik (woman’s
head dress in old Russia)

колдов||ать гл. conjure, practise
witchcraft (obeah)

~ской прил. bewitching, magical

-CTBO c. witchcraft, sorcery

колдун м. sorcerer, magician, war-
lock, wiseman

~ья ж. witch, sorceress

колен||о c. generation; tribe; kin,
family, clan

12 ~ Израилевых the twelve
tribes of Israel

коленопреклоненный м. kneeler

колесова||ние c. breaking on the

wheel, wheeling

~ть гл. break on the wheel

коливо с. (вареная пшеница или
рис с медом, яблоками, слива-
ми и изюмом) coliphia

коло с. wheel; circle

колобродити гл. evade; dodge;

wander away

колокол м. bell

большой ~ Tom bell
набатный ~ alarm-bell
бить в ~ strike the bell

колокольный прил.: ~ звон peal,
chime, tintinnabulation

колокольня ж. belfry, belltower
колосс м. colossus

~ на глиняных ногах a colossus
with feet of clay

коль нареч. how much; how many;
as much; as many; how

колькраты нареч. how many
times; how often
кольчуга ж. chain mail, hauberk,
bymie, cataphract, coat of mail

коляда ж., колядка ж. Christmas
carol, noel

комбоста ж. cabbage
конгрегация ж. congregation
кондак м. (священная песня,
содержащая похвалу святому
или выражающая суть
праздника) kontakion,
(early-Byzantine style of the
church hymnography)

конклав м. (собрание коллегии
кардиналов для избрания
папы) conclave

конкорданция ж. concordance;
harmony, concord

конкордат м. concordat, a formal
agreement

Конкордия ж. (символическая
книга лютеранской церкви)
Book of Concord

конник м. horseman

коноб м. boiler; pot; wash-basin
консисторЦский прил. consistorial
~ия consistory

Константинополь м. (Стамбул)
Constantinople

конфессионализм м. (образ
мыслей, вполне отвечающий
обрядам и установлениям
данной церкви; особенно
характерен для проте-
стантских церквей) confession-
alism

конфирмация ж. (миропомаза-
ние у католиков и публичное
исповедание веры у
протестантов) confirmation

кончина ж. decease, demise; death

~ мира the End of the World

~ века end of times

конура ж. small bag with root or
other amulets and charms carried
by superstitious person

копать гл. dig, scoop, grub

~ яму другому dig a pit for
another man to fall into

копие c. spear (spearhead-like knife
to cut out Eucharistical Lamb)

Коран м. the Koran, Alcoran, Quran
корван м. (жертвоприношение у

древних евреев) Corban, that is
to say, a gift

коренной прил. native

корень м.: ~ зла root of evil

~я мн. roots

корить гл. reproach; cast in smb.

teeth; reprove; admonish
кормилец м. bread-winner
кормило c. helm; rudder
кормильствовати гл. rule; govern
корон||а ж. crown

лишать ~ы unthrone

коронование c. coronation, crow-

ning; enthroning

короста ж. scab

корчаг м. wash-tab

корчемница ж. tavern; inn; pot-

house; hostelry

корчиться гл. writhe, squirm
корчма ж. inn, tavern
корыстн||ый прил. mercenary;

selfish, griping, venal

~ые цели selfish ends
корыстолюбЦец м. profit-seeker,
mercenary-minded person
~ие c. self-interest; profit

корье c. bark stripped from trees
коснеть гл. stagnate, wallow

3. О.Т. Чаленко

65
коснити гл. linger; be slow; delay
косный прил. slow; hesitating;

remaining in the same condition
косоворотка ж. Russian shirt (with

collar fastening at side)

косогор м. hill-side

костел м. tower; Roman-Catholic
church

кост||ь ж. bone

~ь от ~и и плоть от плоти

bone of the bone, and flesh of the
flesh

костюм м. dress

в ~e Адама dressed like Adam

(i.e. naked)

в ~e Евы dressed like Eve

(i.e. naked)

котва ж. anchor

котомка ж. knapsack

которати гл. quarrel; brawl; argue;

disagree; altercate; tiff
кочевряжиться гл. be obstinate
кош m. basket; bag

кошер м. (в иудаизме пригод-
ность предмета для ритуаль-
ной цели; пища, приготов-
ленная по еврейским рели-
гиозным обычаям) kosher

кощунник м. joker, jester
кощунница ж. actress; dancer

кощунственный прил. blasphe-

mous, sacrilegious, aweless

-вовать гл. blaspheme

крабица ж. small box, chest, coffer,
casket

крава ж. cow

краегранесие c. acrostic
краестрочие с. acrostic
крамола ж. sedition; conspiracy;

disturbance; riot, rebellion

крамольн||ик м. seditionary

~ый прил. seditious
красный прил. beautiful; wonder-
ful; chaste, pure, immaculate

кратир м. basins

краты нареч.'. три ~ three times
краюха ж. hunk of bread
креатура ж. placeman
креационизм м. (учение о
сотворении мира Богом из
ничего в течение шести дней)
creationism

кремль м. kremlin
креплий прил. strongest
крепост||ной м. и прил. bondhol-

der, bondman, serf, chattel, carl,
base; adscript, bonded
~ные крестьяне base estate
~ная ж. bondmaid, neif
~ное право serfdom

крепость ж. stronghold; fortress;

strength; solidity

кресати гл. extract; strike fire
(from a flint); revive; animate

крест м. cross

~ Животворящий Life-Giving
Cross, Holy Cross

~ Господень Holy Cross, Holy
Rood, holy rood
наперсный ~ pectorial cross
~ святого Антония tau-cross
нести свой ~ bear one’s cross
крествуемый прил. crucified
крестильный прил. baptismal
крестильня ж. font; (у баптистов)
baptistry, baptistery

крестины мн. baptismal service,
christening; christening party

крестинный прил. baptismal
креститель м. Baptist
крестить гл. baptise, christen, dip,
immerse; be godfather (godmo-
ther) to smb.’s child
~ гл. (перекрестить) cross
~ся гл. be baptised / christened;
cross oneself

крестн||ик м. god-child, god-son
~ица ж. god-child, god-daughter

крестн||ый м. godfather

~oe знамение sign of the cross
~ый ход religious procession
with cross and banners

крестобогородичеи м. troparion
referring to the Holy Cross and
the Theotokos (sang and chanted
in church on Wednesdays and
Fridays)

крестовый прил.: ~ поход crusade
крестоненавистник м. enemy of

the cross and Christianity
крестоносец м. crusader; cross

bearer, crucifier

крестообразный прил. cruciform
кресты мн. sweet cruciform bis-

cuits

крещение c. baptism; christening
~ Господне Epiphany

крещенный прил. christened, bap-
tized; Christian

кривоверие c. heresy; schism; split
in the church

криводуш||ие c. disingenuity,
duplicity, crookedness
~ный прил. insincere

кривосудие c. unjust trial
криница ж. source
Кришна м. Krishna
кров м. roof; shelter
кровожаднЦость ж. blood-thirstiness

~ый прил. blood-thirsty

кровосмешение с., кровоме-
шство с. incest

кровь ж. blood

~ невинная innocent blood

~ во знамение blood for a token

~ гроздия blood of grapes

кроме нареч. out; beyond; sepa-
rately; apart from

кромешный прил. outer, extreme;
off limits; remote
ад ~ hell, inferno

кропило c. aspergill, aspergillum

(pl. -ms, -la); holy-water sprinkle
кропильница ж. aspersorium, holy-

-water sprinkle

кропить гл. asperse (with); sprinkle
(with), superfuse

кротк||ий прил. gentle, meek, mild
~ость ж. gentleness, meekness,
mildness, placability

крохи мн.: ~ с барского стола
the crumbs which fall from their
masters’ table

крошево c. hash, medley

круг м. circle; cycle

~ миротворный cycle of cre-
ation

~ солнца cycle of 28 years

кружка ж. mug; tankard; charity-
box, alms-basket

кручин||а ж. sorrow; grief

-иться гл. grieve, sorrow

крушить гл. destroy, shatter

крыж м. (крест четвероконечный)
Latin cross

крыльцо c. porch

ктитор м. creator; he who builds
a church or monastery; church-
warden, elder

кто мест, who

3*

67
~ не работает, тот не ест
if any would not work, neither
should he eat

~ не co Мною, тот против
Меня he that is not with me is
against me

~ сеет ветер, пожнет бурю
he who sows the wind, shall reap
the whirlwind

~ ударит тебя в правую щеку,
обрати к нему и другую whoso-
ever shall smite thee on the right
cheek, turn to him the other also

кубок м. cup; goblet

кубышка ж. money-box
кудесник м. magician, sorcerer
кулич м. Easter cake

культ м. cult, worship

~ сатаны devil-worship
служитель ~a minister of reli-
gion, gentleman of the cloth

кум м. Godfather of one’s child;
father of one’s Godchild

~a ж. Godmother of one’s child;
mother of one’s Godchild

кумир м. idol, eidolon

не сотвори себе ~a thou shalt
not make unto thee any graven
image

купа ж. pile, stack; heap
Купальница ж. St. Agrippina

купание c. bathing

купать гл. bath

купель ж.', laver font; (у баптис-
тов) baptistry, baptistery
силоамская ~ the pool of Siloam

купец м. merchant
купина ж. blackthorn

Неопалимая ~ Burning Bush
купножительство c. cohabitation
купноревнитель м. competitor
купносельник м. cohabitant
купный прил. joint
купол м. dome, cupola, tholus
купчиха ж. merchant woman; mer-
chant’s wife

кур м. cock
курган м. barrow
курение c. thurification
курильница ж. censer, incense
burner, cassolette

курить гл.: ~ ладаном bum
incense; thurification

кустодия ж. guard; watch
кутейник м. special place in church
for coliphia

кутья ж. (вареный рис с изюмом
и медом) coliphia

кушак м. sash, girdle
кущ||а ж. shelter of branches; tent;

marquee; pasture
~и мн. tabernacles

~ник м. he who lives in a shelter
of branches

райские ~и pastures of heaven
кюре м. cure
лабарум м. (знамя римских
христианских императоров)
labarum (pl. labara), ecclesiasti-
cal banner

лабы, лобы мн. lamas

лавра ж. laura, lavra (monastery of
the highest rank)
Киево-Печерская ~ Kievo-
Pecherskaia Lavra
Троице-Сергиева ~ St. Sergius
Trinity Lavra

Почаевская ~ Pochayevskaia
Lavra

Александро-Невская ~
St. Alexander Nevsky Lavra
лагодно нареч. little by little
лад м. harmony, concord
лада ж. beloved one
ладан м. incense, frankincense;

ladanum, olibanum, thus
ладанка ж. amulet
ладитися гл. negotiate

ладить гл. get on (with); agree
(with), be on good terms (with)

ладно нареч. in harmony; well, all
right, fair enough

ладный прил. well-knit, well-
formed, upstanding

ладья ж. boat, shallop

лаз м. trapdoor

лазаристы мн. Vincentians

лазарома ж. (гробная одежда у
иудеев; повой) Judaic winding-
sheet cloth wrapped round
a corpse; shroud

лазня ж. bath, balneary

лай м. (хула, поношение) abuse,
defamation, reviling

лакота ж. wish; desire; passion

лама м. lama

~изм m. lamaism

Далай ~ Dalai Lama

лампада ж. lamp

~ у ковчега завета (в синагоге)
eternal light

лампадка ж. icon-lamp

лампадн||ый прил.: ~ое масло
lampoil

ланита ж. cheek

лапоть м. bast shoe, bast sandal

ларец м. casket; small chest
ларь м. chest, coffer; bin
ласка ж. kindness; caress, endear-

ment, fondling; tenderness
латиница ж. Roman alphabet

латинский прил. Latin

латынь ж. Latin, Roman
вульгарная ~ Vulgar (dog) Latin
латырь м.:—камень amber
~ море the Baltic Sea

лаяти гл. curse, call names; accuse;
slander, calumniate

лбина м. scull

лбы мн. (церковные купола)
dome; cupola

лвичищ m. lion cub, lion’s whelp
лгать гл. lie, tell lies
лгун м. liar, twister

лебеда ж. goose-foot

левиафан м. crocodile; whale
левитация ж. (воспарение чело-
века над землей) levitation

левират м. (ветхозаветный
обычай бракосочетания
вдовы с братом мужа) levirate

левиты мн. (священнослужители
низшей ступени в Ветхом
Завете) Levites

левица ж. left hand, shield arm
легало c. bed, couch

легат м. legate

легиои м. legion; crowd; multitude;
great number

легионер м. legionary
легковерЦие c. credulity, gullibility

~ный прил. credulous, gullible
легкокрылый прил. light-winged
легкосердье c. mildness, gentle-

ness; levis animus

легкота ж. lightness

легце нареч. slightly; easily
лежмя нареч.: лежать ~ lie helpless
лекарь м. healer; physician
лекование с. medicine; medical

treatment; healing

лектистерний м. (религиозный
обряд в Древней Греции и
Риме) lectistemium

лелеять гл. cherish, foster
~ мечту cherish a hope

лемаргия ж. (гортанобесие, или
гурманство) liking for dainties;
gourmandise, connoisseurship of
food and drink

леность ж. laziness, accidie
лентион м. (полотенце) towel
лень ж. laziness, idleness
лепешка ж. flat cake
лепо нареч. beautifully; nicely
лепоподобно нареч. decently
лепт||а ж. mite; lepton

~a вдовицы widow’s mite
вносить свою ~y make one’s
contribution (to)

лествица ж. ladder; staircase

лестный прил. flattering, compli-
mentary, gratifying

лестовка ж. rosary; beads
лестчий прил. false; flattering
лесть ж. flattery, cajolery; perfidy,
insidiousness; cunning, slyness;
guile, craft; adulation, blarney

Лет||а ж. Lethe

кануть в ~y sink into oblivion
лета мн. years; age; time
летопис||ец м. chronicler, annalist

~ный прил. annalistic

~ь ж. chronicles of events;

annals, fasti

летопровождение c. New Year
celebration in ancient Russia on
September 1

лечба ж. medicine; doctoring, me-
dical treatment

лечец м. physician; doctor
леший м. wood-goblin, leshy
лжа ж. lies, falsehood

лжебрат м. false brother
беды во ~ии perils among false
brethem

лжеглаголивый прил. lying, men-
dacious, inveracious

лжеименитый прил. under a false
name, alias

лжеклятие c. perjury
лжеприсяга ж. perjury
лжепророк м. False Prophet
лжесвидетел||ь м. perjurer, false
witness, the forsworn
обретаемся же и ~e Божии we
are found false witnesses of
God

-ьство c. perjury, false
witness (testimony)

лжесвидетельствовать гл. give
false evidence, perjure oneself
лжец м. liar, feigner
лживость ж. falsity, mendacity
лжица ж. labis, spoon (small spoon
with a cross on the handle used
for serving Eucharist)

либра ж. assets; money, cash
лива ж. south; river; heavy rain
лик м. image; face

~ святых sainthood

причислить к ~y святых cano-
nize, saint, sanctify
причислить к ~y блаженных
(первая ступень канонизации
у католиков) beatify

ликова||ние с. rejoicing, triumph,
exultance, exultancy, jubilancy
~ть гл. rejoice, triumph, exult
ликостояние c. praying in church
ликующий прил. triumphant, exul-
tant, jubilant, rejoicing

лимб м. (в католическом бого-
словии место забвения между

раем и адом для душ,
грешных не по своей вине)
limbo

липсати гл. disappear; die
литания ж. litany

литургиарий м. Book of

Communion Service (containing
Divine Liturgy of St. John
Chrysostom, Divine Liturgy of
St. Basil the Great and Liturgy of
Presanctified Gifts)

литургия ж. liturgy, communion
service; common prayer
Божественная ~ Divine Liturgy
Торжественная ~ Feast Day
Liturgy, Festal Liturgy
заупокойная ~ Mass of
Resurrection, requiem
каждодневная ~ daily liturgy
~ св. Иоанна Златоуста Divine
Liturgy of St. John Chrysostom
~ святителя Василия Великого
Divine Liturgy of St. Basil the
Great

~ Преждеосвященных даров
Liturgy of Presanctified Gifts
~ новообращенных Liturgy of
Catechumens

~ оглашенных Liturgy of
Catechumens

лихва ж. profit; interest
лихвоприятие c. taking bribes
лиходей м. evil-doer
лихоим||ец м. usurer; extortioner
~ctbo c. extortion

лихой прил. evil, hard
лиц||е c. face; image; person
не взирая на ~a without respect
of persons

лицевой прил. illuminated
лицезреть гл. contemplate; behold
with one’s own eyes

лицезрительно нареч. face to face
лицемер м. hypocrite, dissembler

~ие c. hypocrisy, dissimulation
лицемерЦить гл. play the hypocrite

~ный прил. hypocritical
лицеприятЦие c. partiality

~ный прил. based on partiality

-ствовать гл. be partial, show
bias towards (against) smth.

лицо c. face; person

~, ожидающее рукоположения
ordinand

~, посвящающее в духовный
сан ordinant

личен прил. beauteous; good-look-
ing; handsome

личин||а ж. mask, guise

под ~ой in likeness (of)
лищатися гл. be in need
лишать гл. deprive (of); rob (of)

- сана священника unpriest
лишение c. deprivation; hardship
лишше нареч. more over
лоб м. forehead; brow
лобыза||ние c. kiss(ing); osculation

~ться гл. osculate

лов||ец м.'. ~цы человеков (об
апостолах) fishers of men

ловитва ж. prey; hunting; catching;
fishing; robbery; plunder; catch

ловительство c. trap; ambush
Логос м. (второе лицо Троицы)

Logos

логофет м. logothete, patriarch’s
secretary

великий - chancellor
ложе c. couch, bed

ложесна ж. womb

ложница ж. bedroom, bedchamber;
isolated room

ложный прил. false
ложь ж. lie, falsehood

- во спасение, святая — white
lie

лоза ж. vine, vine shoot
локоть м. (мера длины) cubit
ломоть м. hunk, hunch, chop, slice,
chunk; round (of bread)

лоно c. bosom, lap

- церкви obedience, fold
принять в - церкви receive into
the church

лукавец м. sly person
лукав||ить гл. be cunning

-ость ж. slyness, archness

~ый прил. sly, arch

~ый m. the Evil One

-CTBO c. wickedness
от -ого of evil, from evil
лукоморье c. curved sea-shore
лукошко c. bast-basket
луновение c. menses; monthly
bleeding from the uterus
лучезарный прил. radiant, efful-
gent, irradiative, lustrous
лучина ж. splinter, chip; torch (for

lighting peasant hut)

лучиться гл. shine brightly, be
radiant, beam, eradiate

лыко c. bast

льст||ец м. flatterer, adulator

-ивый прил. flattering; smooth-
tongued, sycophantic

льстить гл. flatter, adulate

~ся гл. be tempted (with)
лыцение c. flattery, cajolery; per-

fidy, insidiousness; cunning, sly-
ness; guile, craft; adulation
любвеобильный прил. loving, full
of love, loveful

любимич м. favourite; minion
любить гл. love, adore
любленик м. friend; beloved one
любо, либо союз or; either
любобуди прил. any; whatever
любовь ж. love, affection
любодеяние c. fornication
любомудрие c. philosophy
любоначалие с. love of power
любосластие c. craving for dain-
ties, sweet things

любочестие c. honouring; reve-
rence; respect, esteem

люд мн. people; mob

людный прил. crowded
людской прил. human

~ род human race
лютеран||е мн. Lutherans

-CTBO с. (направление про-
тестантизма, основанное
M. Лютером) Lutheranism
лютовать гл. be ferocious, be cruel
лютость ж. ferocity, fierceness
лютый прил. brutal; angry; fierce;

truculent; agonizing

Люцифер м. (падший ангел,
дьявол) Lucifer

лядвея ж. thigh, haunch; perineum
лярва ж. mask; guise
ляща ж. lentiles
маариб м. (еврейская вечерняя
молитва) maarib

Магдалина ж.: кающаяся ~
the repentant Magdalene

магическЦий прил. magic
~ое заклинание magic spell
~ий круг vicious circle

магия ж. magic, sorcery, enchant-
ment, thaumaturgies
черная ~ black magic
белая ~ white magic

“Магнификат” м. (гимн Девы
Марии) Magnificat

Магог м. (враждебная Богу
земля на Севере, упоминаемая
в Библии) Magog

магометан||ин м. Mohammedan
~ство с. Mohammedanism

Мадонна ж. Madonna
мазанка ж. wattle and daub
маий м. Мау
малакия м. masturbation
малахай м. malakhai (fur cap with
large ear-flaps)

малжена ж. man and his wife
малимый прил. reduced; humiliated
малобрежение c. carelessness
малобрещи гл. neglect smth.; be
careless; don’t bother much

маловерЦие c. lack of faith

~ный прил. lacking faith

~ы мн. people of little faith
малодушный прил. faint-hearted,

cowardly, pusillanimous
малолюдье c. scarcity of people
малоречивый прил. quiet, reticent
маммона м. Mammon; wealth; riches
мандра ж. fence; monastery
мандорла ж. (миндалевидное

сияние, среди которого в ико-
нописи изображаются фигуры
Христа и Божией Матери)
mandorla

мание с. beck, command given by
a gesture; will

манна ж. (пища евреев во время

Исхода) manna

мантия ж. соре, mantle, pluvial
архиерейская ~ mandyas

мантра ^.(священный текст в
индуизме и буддизме) mantra

манускрипт м. manuscript

Мария ж. Магу

Пресвятая Дева ~ Most Holy

Lady and Ever-Virgin Mary
Аве ~ (католическая молитва,
западный эквивалент
церковнославянской “Бого-
родице Дево, радуйся...”) Ave
Maria

мартиролог м. (жизнеописание
мучеников) martyrology

Марут м. (падший ангел,
исламский эквивалент
Люцифера) Marut

масленица ж. Pancake Week,
Shrovetide (week before Lent,
seven weeks before Easter)
масон м. freemason

~ский прил. Masonic

—ская ложа freemasonic lodge
-Creo c. freemasonry

маститый прил. distinguished;
plentiful, abundant; stout, corpu-
lent, whole-bred

масть ж. oil; ointment
матереубийство c. matricide
матушка ж. mother
маулид м. (в исламе праздник
в честь рождения святого)
mawlid

Мафусаил м. Methuselah
жить ~ов век, ~овы годы reach
the age of Methuselah
стар как ~ old as Methuselah
махзор м. (молитвенник
еврейский) mahzor
маца ж. (сухие лепешки,
поедаемые на еврейскую
Пасху) matza, matzoth
маццеба м. (в иудаизме камень,
воздвигнутый для целей
культа или в память важных
событий) matzeva, mazzevah
мачеха ж. stepmother
маяться гл. suffer, languish
Магеддон м. (древний город в

Палестине) Megiddon

мед м. mead; honey

земля, кипяща ~ом и млеком
the land floweth with milk and

honey

медитация ж. meditation

медиум м. medium

медь ж.: ~ звенящая sounding

brass

междорамие с. back, dorsum

междуцарствие с. interregnum

межеумок м. person of limited
intelligence

мезуза ж. (в иудаизме пергамен с
библейским текстом) mezuzah

Мекка ж. Месса

Мелхиседек м. (ветхозаветный
патриарх) Melchizedek

мельзение с. milking

мена ж. exchange, barter

меннониты мн. (протестантская

секта) Mennonites

менолог м. (сборник житий

святых по порядку
месяцеслова) menology

ментор м. mentor

мера ж. measure

мереть гл. die, die out, perish (in
large numbers)

мерзость ж. abomination

~ запустения abomination of

desolation, squalidity

мерило c. standard, criterion; scales

мертвенны мн. troparions and

canons containing prayers for the
deceased

мертвый прил. dead

мерцание c. twinkling, shimmering,
glimmer, flicker

мерцать гл. twinkle, shimmer,
glimmer, flicker
месса ж. mass

торжественная ~ high mass
малая ~ low mass
заупокойная ~ obit, requiem
черная ~ (обряд у сатанистов)
black mass

Мессия м. Messiah

местник м. torturer, tormentor;

enemy; avenger

местничество c. order of prece-
dence I seniority

мест||о c. place; seat; location
облачальное ~o bishop’s ambo
святые ~a holy places
~o епископа в церкви see
горнее ~o sedilia
молельное ~o pew
злачное ~o green pastures

местоначальник м. officer over
the land

месть ж. vengeance, revenge
кровная ~ blood feud

метание c. jaculation, throwing,
casting; bowing

~ жребия casting (drawing) lots,
deciding by toss

метать гл. throw, cast

~ бисер перед свиньями cast
pearls before swine

метемпсихоза ж. reincarnation
методисты мн. (протестантская
секта) Bible-Christians

мех м. wine-skin; water-skin
меч м. sword

обоюдоострый ~ two-edged
sword, double-edged sword
перековать ~и на орала beat
one’s swords into plowshares

мечеть ж. mosque

мзда ж. payment; reward; bribe

мздоим||ец м. bribe-taker

~ство c. bribery, corruption
миква ж. (в иудаизме водоем для

ритуального омовения) mikvah
милленарии мн. (приверженцы

учения о предстоящем на
земле тысячелетнем царстве
Божьем) millenialists

миловать гл. show mercy (to)
милосердие с. mercy, charity
милостивЦый прил. merciful; gra-
cious, kind, benign

~ый государь sir, Dear Sir

~ая государыня madam, Dear
Madam, my gracious lady

милостынЦя ж. alms, charity
просить ~ю go begging
подать ~ю give alms

милость ж. mercy; charity

Божьей ~ю by the grace of God,
Dei gratia

Ваша ~ Your Worship!

милый прил. pitiful; poor
мимбар м. (кафедра для про-

поведника в соборной мечети)
minbar

минарет м. minaret, prayer-tower
минея ж. menaion, Book of Months

~ служебная menaion for ser-
vices, liturgical menaion
~ месячная menaion for the
month

~ общая common menaion

~ праздничная festal menaion
мин||овать гл. pass; escape

да ~ует меня чаша сия let this
cup pass from me

минувшее c. the past, bygones
мир м. peace; world

~ вам peace be unto you
~ дому сему peace be to this
house

не от -а сего not of this world
загробный — after-world
языческий ~ pagandom

миро c. chrism; holy oil

Миродержец м. He who rules the

world, i.e. God

миродержитель м. devil
мироздание c. the universe
мироначальник м. source; begin-

ning; Creator

мироносица ж. myrrhbearer
миропомазание c. anointing, chris-
mation, sacring, unction

миротворец м. appeaser, pacifica-
tor, peacemaker, conciliator

мироточение c. myrrh outflow
мирра ж. myrrh

мирсина ж. (мирт) myrtle
мирской прил. mundane
мирянин м. layman

миса ж. catholic mass; paten; bowl
миссал м. (богослужебная книга
католической церкви) missal

миссионер м. missionary

миссия ж.: апостольская - aposto-
late

мистерия ж. mystery

митра ж. (головной убор выс-
шего христианского духо-
венства) mitre

митрополит м. metropolitan
младенец м. young child; baby
млад||ой прил. young, juvenile

-ость ж. youth, juvenility
млат м. hammer

млеко с. milk

мнее нареч. less
мнети гл. think, imagine

мний прил. smaller; younger
мнимоумерший м. apparently dead
мнить гл. think, imagine
мних м. monk, votary
многобожие с. polytheism
многобрач||ие с. polygamy

-ный прил. polygamous
многобурный прил. anxious,
uneasy, troubled, perturbed, pre-
occupied, strung-up, worried
многажды нареч. many times,
repeatedly, time and again
многобезсловесие c. barbarism;

extreme ignorance
многоблагоутробный прил. very

merciful, charitable
многобожница ж. pagan temple of

several gods

многоглаголанЦие c. verbosity

во —ии несть спасения use not
vain repetition

многогобзенный прил. most la-
vish; abundant, plentiful

многоголосие c. polyphony
знаменное - znamenny
polyphony

демественное ~ demestvenny
polyphony

многогубо нареч. repeatedly;

many times, time and again
многожен||ец м. polygamist

-CTBO c. polygamy
многолюдство c. throng
многомужие c. polyandry
многообразие c. diversity
многоплодие c. fertility
многоплотие c. fatness, stoutness
многоречив||ость ж. loquacity;

garrulity, verbiage, volubility
~ый прил. loquacious; garrulous
многосветлый прил. joyful;

solemn; epinician

многослов||ие c. verbosity

~ный прил. verbose

многострадальный прил. long-

suffering, distressful
многосугубый прил. multiplied;

reinforced; redoubled

многосуетный прил. utterly use-
less, empty

многоуветливый прил. very indul-
gent, lenient; condescending

многоядение c. gluttony

множество c. great number, multi-

tude, muchness; host

мнук м. grandson

могила ж. grave, tomb

могильн||ик м. sepulchre

~ый прил. sepulchral
могильщик м. grave-digger
могота ж. power; strength
могущественный прил. mighty;

powerful, multipotent

мозетта ж. (короткая накидка

с капюшоном, которую носят
епископы римско-католичес-
кой церкви) mozetta

Моисей м. (пророк) Moses
мокрядь ж. humidity, moistness
Мокша м. (славянский идол)

Moksha

молва ж. rumour, hearsay
стоустая ~ hundred-tongued
rumour

молвить гл. quethen, say

молебен м. public prayer; church

service

отслужить благодарственный ~
hold a thanksgiving service

молебствие с. church service

молельня ж. chapel, oratory, taber-
nacle; conventicle

молельщик м. prayer

моление c. praying; orison
молитв||а ж. prayer; orison

~a Господня the Lord’s prayer
~a заамвонная the prayer before
the ambo

-а с четками rosary
рождественская ~a doxology
читать вечернюю или
утреннюю ~у say one’s office,
say one’s prayer
благодарственные ~ы по св.
причащении (последование)
prayers of thanksgiving after
communion

католическая ~a к Богородице
Angelus

католическая ~a при исповеди
Confiteor

молитвенник м. prayer-book; ordi-
nal; portas; processional; missal
еврейский ~ mahzor

~и Божии saints praying for all
of us

молить гл. pray (for); entreat (for)
~ о пощаде cry for mercy

молиться гл. pray (to); offer
prayers (to), worship

молонья ж. lighting
молох м. Moloch, Molech
молчальник м. one who has taken

a vow of silence, silentiary
мольба ж. entreaty, supplication
молящийся прил. praying person
монарх м. monarch

~ический прил. monarchist
~ия ж. monarchy

-ианство с. (еретическое
учение в христианстве)
Monarchianism

монарший прил. monarchic
монастырский прил. monastic,
cloistral, conventual

монастырь м. monastery, cloister,
abbey, coenoby
заключить в ~ cloister
мужской ~ friary, fratry
женский ~ nunnery, convent
общежительный ~ cenobitic
monastery, coenoby
Троице-Сергиев ~ St. Sergius
Trinity Monastery
ламаистский ~ lamasery

монах м. monk, cloisterer, conven-
tual, monastic, religioner, votary
~ общежительного монастыря
coenobite
буддийский ~ talapoin
постричься в ~и take the
monastic vows
жить ~ом have a monkish exis-
tence, live in seclusion

монахин||я ж. nun, vestal
~я-регент nun-precentors
постричься в ~и take the veil
монашенка ж. nun
монашескЦий прил. monastic
~ий орден monastic order
~oe одеяние monastic
clothes, frock, friar’s habit
монашество c. monkshood,
monachism, monasticism, monks,
regular clergy
общежительное ~ cenobitic
monasticism
отшельническое ~
eremitic (solitary) monasticism
монашка ж. nun, vestal

моногамия ж. monogamy
монотеизм м. monotheism
монстранция ж. (у католиков род

ковчега для гостии или мощей)
monstrance

монтанизм м. (раннехристианское
сектантское движение)
Montanism

мор м. pestilence

мормоны мн. (секта в США)

Mormons

мошна ж. pouch; purse

мощи мн. relic (of a saint’s body)
мравий м. ant

мраз м. frost; cold
мрак м. gloom, darkness
мрежа ж. fishing net
мститель м. avenger; intercessor
церковный ~ church interceder

мстить гл. revenge

мудрец м. sage; wise man
мудрост||ь ж. wisdom

во многой ~и много печали

in much wisdom is much grief
муж м. man; husband
мужатая прил. married woman
мужелегание c. sin of sodomy
мужеложник м. sodomite
муженеискусная прил. virgin;

unmarried woman

мука ж. torment, torture; pangs
мулла м. alfaqui, mawla, mullah
мурава ж. grass, sward
мурин м. Ethiopian; Arab; Negro,
black

мусикия ж. music
мусульманин м. Moslem
мусульманство c. Mohammedanism
мута ж. (временный брак му-

сульман) mut’ah
муфтий м. mufti

Мухаммед м. (пророк)

Mohammed, Muhammad
мучение с. torment, torture
мучен||ик м. martyr

подвергать -ической смерти
martyrize, martyr

~ики циллиумские Scillitan

Martyrs
мученичество с. martyrdom; bap-
tism of blood

мучитель м. torturer, tormentor
~ный прил. poignant,
agonising, torturous

мучить гл. excruciate, torment
~ся гл. torment oneself; take
pains, anguish, agonize

муэдзин м. muezzin
мшела ж. bribe, graft
мшелоимство c. bribery; self-

-interest, mercinariness
мшица ж. midge; swarm of midges
мщение c. vengeance, revenge

мытарить гл. harass, torment, try
мытарство c. ordeal, affliction
мытарь м. publican

мытница ж. customs; place to pay
fees and duties

мыто c. fee; duty; tax

мышца ж. underarm, armpit; arm;

hand; shoulder; power

мягкосердеч||ие c. kindliness,
kindness; soft-heartedness
~ный прил. soft-hearted

мясоед м. time from Christmas to
Shrovetide (when it is allowed to
eat meat)

мясопуст м. Meat-fare Sunday,
Sunday of Apokreon; Shrovetide
Week (week before Lent)

мятущ||ийся прил. adither

~ аяся душа restless soul

мясоястие c. days when believers
are allowed to eat meat

мятва ж. mint
набат м. alarm bell

набдевати гл. provide; guard
набег м. raid; foray
набело нареч. clean, fair
наблом м. (древнеиудейский

музыкальный инструмент
типа арфы) harp, nablium

набожн||ость ж. devotion, piety;
devotionalism, devoutness
~ый прил. devout, devotee;
pious, prayerful

навада ж. habit; custom

наваждати гл. instigate, incite,
egg on, foment, abet

наваждение c. delusion; evil sug-
gestion; obsession; slander

навершать гл. fulfil, execute;

catch up; compensate; reward

навершие c. top

навет м. slander, calumny; treason

-ник м. traitor, betrayer

-ник вещей traitor guilty of
high treason

навечерие c. eve

навечно нареч. for ever, for good
навзничь нареч. on one’s back
навлекать гл. bring (on), draw (on)
наворожить гл. foretell, prophesy
наворопити гл. attack

навыкновение c. tradition; custom;
habit; skill; expertise

навыч||ение c. training

-ный прил. skilful

нагадать гл. foretell, prophesy
нагвоздити гл. nail down
нагни прил. naked

наглавие c. mitre

наглашение c. catechises, instruc-
tion to catechumens

нагло нареч. quickly, rapidly; by
chance, inadvertently

нагольный прил.'. - тулуп unco-
vered sheep-skin coat

нагорье c. plateau; upland region
нагота ж. nudity, nakedness
нагрешить гл. transgress, sin a lot,
be a sinner

надгробье c. grave-stone, head-
stone, tumulary (ledger) stone

нагрудник м. (украшение
ветхозаветного первосвя-
щенника) breastplate

надейный прил. reliable
надел м. plot of arable land
наделение c. allotment
наделять гл. allot (smb. smth)
надеяние c. hope; expectation
надеяться гл. hope (for; to inf.)
надождие с. rain

надолзе нареч. for long; for a long
time, overlong

надоумить гл. suggest (an idea);
advice; wise up

надругательство c. insult; outrage
(upon); violation

надпись ж. inscription
надсада ж. strain, effort
нажива ж. easy money; gain
Назарет м. (город в Галилее)
Nazareth

из -а может ли быть доброе?
Can there any good thing come
out of Nazareth?

назореи мн. (принимающие от-
шельнические обеты в Вет-
хом Завете) Nazirites

названый прил. sworn, adopted
наздати гл. build on; strengthen;

consolidate, reinforce

назида||ние c. edification, exhorta-
tion, cautionary advice
~тельно нареч. didactically
-тельный прил. edifying;

didactic, homiletic

в -ние кому-л. for smb.’s edifi-
cation, exemplarily

назирати гл. note; watch; observe,
oversee; supervise

назнаменовати гл. appoint; desig-
nate; cross oneself

наипаче нареч. still more; especial-
ly; in particular; repeatedly

наит||не c. inspiration
по ~ию instinctively, by
intuition; inspiredly

наказ м. order; instructions
наказа||ние c. punishment; lesson
-тель м. instructor, teacher

наказывать гл. punish

накануне нареч. on the eve;

the day before

наквасити гл. soil, dirty; defile,
befoul; desecrate, profane

накидка ж. cloak; cape
наклад м. interest

накорачь нареч. on all fours
налагать гл. impose; inflict; lay
наложение c. imposition
налой м. lectern, altar stand
намаз м. Mohammedan prayer
намале нареч. little, few; slightly;

somewhat; within short period of
time; not for long; cheaply

наманутися гл. take into one’s
head; settle one’s mind

намедни нареч. the other day,
lately, recently

намздити гл. bribe, suborn
намнозе нареч. for long time;

expensively

наопак нареч. backwards; vice
versa; the other way round; in
spite (of), irregardless

наос м. (главное помещение
античного храма) naos

напасть ж. adversity; temptation;
misfortune, disaster
- на выю embrace

наперстЦник м. breastplate; confi-
dant, depositaiy
-ница ж. confidante

напоследок нареч. at last, finally;

recently; ad extremum
напраслина ж. wrongful accusation

(against smb.)

напрасно нареч. suddenly; out of
the blue; in vain, unavailingly

напрягати гл. tie together; unite
нарамник м . shoulderpiece
нарекать гл. call; name

~ся гл. be given the name (of)
нареченный прил. и м. named;

betrothed, intended
наречие c. dialect
нарицати гл. call; name
народ м. people; nation

~ Божий People of God

~ы Гога и Магога nations of

Gog and Magog

~ы спасенные the saved nations

~ы нечестивые impious nations
народить гл. give birth (to a num-

ber of children)

народность ж. nationality
нарок м. appointment; set time;

term; deadline; limit
нарочитый прил. special; nice
нартекс м. (притвор древнехрис-
тианского храма) narthex

наругатися гл. anticize; droll;

laugh (at smb. or smth.); dis-
grace; neglect, disregard

наряд м. government; rule
насельницы мн. nuns, vestals
наследовать гл. inherit

~ Царство Божие inherit the
Kingdom of Heaven
насмертник м. sentenced to capital
punishment, doomed to death
наставление c. admonition, pre-

cept, exhortation

давать ~ exhort, admonish

~ для новообращенных catech-
esis (pl. catecheses)

наставлять гл. admonish, edify,
exhort, sermon

~ кого-л. на путь истинный set
smb. on the right path

настоятель м. abbot; prior; dean
~ница ж. abbess, prioress, domi-
na, mother superior

настрого нареч. strictly
насущный прил. present; daily;

necessary; considerable
натошный прил. sincere
натрижнение c. labour; award
наугольник м. comerpiece
наутрие c. tomorrow morning
наушница ж. earring
наущ||ать гл. instigate, incite

~ение с. instigation, incitation
действовать по чьему-л.

~ению act at smb.’s instigation
нафора ж. sacrifice, offering
нахабити гл. corrupt, deprave,

debase morally, debauch; spoil
наход м. inroad; invasion
начал| |o c. beginning

в ~e было Слово in the begin-
ning was the word
началописец м. chief scribe
начальник м. chief; captain

~ жизни Jesus Christ

~ спасения the Saviour

~ святилища governor of the
sanctuary

~ дома Господня governor of
the house of God

нашествие c. invasion, inroad
наясне нареч. openly

наяти гл. employ; engage; hire
небеса мн. Heaven; skies
небесный прил. celestial, heaven-

ly; divine, of heaven

неблагодарнЦость ж. ingratitude

~ый прил. ungrateful
неблагожелательнЦость ж.

malevolence
~ый прил. malevolent, ill-dis-
posed, evil-minded

неблагозвучЦие c. disharmony,
inharmony, jarring, dissonance
~ный прил. disharmonious, dis-
cordant, jarring

неблагопристойность ж. obsceni-
ty, indecency, opprobriousness
неблагоразум||ие c. imprudence

~ный прил. imprudent, unwise
неблазненный прил. safe; impec-
cable; infallible

неблазный прил. intemerate, invio-
late, undefiled, uncontaminated

неб||о c. heaven; sky

~o чермное red sky

~o багряное red sky

~o превыспреннее heaven
на седьмом ~e in the seventh
heaven, on cloud nine

небось вводи, сл. most likely
небрежничать гл. be careless
небрещи гл. neglect; ignore one’s
responsibilities

небытие c. non-existence

невеглас м. simpleton; ignoramus;
uneducated person

неведен||ие c. ignorance
находиться в ~ии be unaware
(of), be in the dark about smth.

неверующий м. atheist, non-believer
невест||а ж. bride

~a Христова spouse of Christ
~ка ж. (wife of the son) daugh-
ter-in-law; (wife of the brother)
sister-in-law

Невестородица ж. the Holy
Theotokos

невесть нареч.: ~ что Heaven
knows what

невечерний прил. bright; light
невзгоды мн. adversities
невзлюбить гл. take a dislike (to)
невзначай нареч. by chance
невиновный прил. without reason;

original, distinctive

невозбранный прил. unrestricted,
free, permitted

невоздержание c. intemperance
иевозносительно нареч. humbly;

meekly; with humility

неволей нареч. against one’s will
неволить гл. force; compel
невредимый прил. unharmed, safe
иевременноувядный прил. impe-
rishable, undecayed; eternal

негли нареч. really? perhaps;

may be, mayhap

негодование c. indignation
негодовать гл. be indignant (at),
rail (at)

неделя ж. Sunday; week
~ о мытаре и фарисее
the Sunday of the Publican and
Pharisee

~ о блудном сыне the Sunday
of the Prodigal Son
мясопустная ~ Tyrophagos,
Sunday of Apokreon, Meat-fare
Sunday

~ о Страшном Суде Sunday of
the Judgement Day
сыропустная ~ Cheese-fare
Sunday

~ Торжества Православия
Orthodoxy (1st Sunday of the
Lent)

~ памяти св. Григория
Паламы St. Gregory Palamas
(2nd Sunday of the Lent)
~ Крестопоклонная Adoration
of the Precious Cross

(3«i Sunday of the Lent)
~ памяти преподобного
Иоанна Лествичника St. John
of the Ladder (4* Sunday of
the Lent)

~ памяти преподобной Марии
Египетской St, Mary of Egypt
(5* Sunday of the Lent)
~ Ваий Palm Sunday
Цветная ~ Palm Sunday,
the Entrance of Our Lord Jesus
Christ into Jerusalem
Цветоносная ~ Palm Sunday,
the Entrance of Our Lord Jesus
Christ into Jerusalem
страстная ~ Holy Week,
Maundy Week, Passion Week
~ о Фоме (Фомина ~)
St. Thomas the Apostle
(2n<i Sunday after Pascha)
~ святых Жен Мироносиц
the Myrrhbearers and Righteous
Joseph (3rd Sunday after Pascha)
~ о Расслабленном the Paralytic
(4th Sunday after Pascha)
~ о Самаряныне the Samaritan
Woman (5* Sunday after
Pascha)

~ о Слепом the Blind Man
(6*h Sunday after Pascha)
~ Святых Отец Первого
Вселенского Собора the Holy
Fathers (7th Sunday after Pascha)
Троицкая ~ Pentecostal Season
~ Всех Святых All Saints
(1st Sunday after Pentecost)
недостойный прил. unworthy;

ignominious; undeserving; mean

~ развязать ремень у сапог Его
not (to be) worthy to unloose
the latchet on His shoes

недро c. inside, interior; womb;

chest; bosom, creek; bay
неже нареч. rather than
нежелание c. unwillingness, reluc-

tance, indisposition
независтный прил. unspoilt;

unharmed; abundant; satisfied
незапамятн||ый прил. immemorial

с ~ых времен from time
immemorial, ab urbe condita
незваный прил. unbidden,
uninvited, uncalled, unasked

~ гость uninvited guest
неземной прил. heavenly
незлобие c. gentleness, mildness
незлопамятный прил. forgiving,
placable

незнанЦие c. ignorance, lack of
knowledge, non-acquaimtance
по ~ию through ignorance

незримый прил. invisible
неизводимый прил. ever-lasting
неизгиблемый прил. protected
from rot and decay

неизреченный прил. unspeakable;
ineffable; inexpressible, beyond
expression, unutterable

неила ж. (в иудаизме последняя
часть богослужения на празд-
ник йом-киппур) neilah

неисповедимый прил. unspeak-
able; inscrutable, unsearchable

неисследимый прил. incomprehen-
sible, inscrutable, inconceivable

неистов||о нареч. furiously,
violently, rampageously
-CTBO c. rage, fury, frenzy
-ствовать гл. rage, rave, storm
~ый прил. furious, violent

неключимый прил. unprofitable;

useless; unfit

некнижен прил. illiterate; ignorant
некосненно нареч. immediately
некромантия ж. necromancy

некрополь м. necropolis

нектому нареч. no more; not yet;

not any longer

нелестный прил. nondeceptive;

straight-forward

нелеть пред. безл. it is impossible
нелли нареч. maybe, perhaps;

probably, presumably
неложнолюбец м. he who truly

loves smb. or smth.

немилость ж. disgrace, disfavour
впасть в ~ fall into disgrace

неможение c. illness; sickness;

weakness, impuissance
немочь ж. sickness, illness
немощный прил. feeble, sickly
ненавидеть гл. hate; detest
ненавистник м. hater; bitter enemy
ненавистозлобный прил. full of

hatred, brimmed with anger
ненависть ж. hatred; detestation
необименный прил. immense,

unbounded; incomprehensible
необиновение c. courage; bravery;

boldness, hardihood
неопальный прил. fire-proof;

incombustible

неопороченный прил. blameless,
unstained, unblemished

неопределенный прил. unlimited
неоранный прил. virgin land;

uncultivated, untilled, weald
неоскудный прил. never-ending

неотвратим||ость ж. inevitability

~ый прил. inevitable
неотлучн||о нареч. continually

~ый прил. ever present
неотступн||ость ж. persistence,
importunity; obstinateness
~ый прил. persistent, importu-
nate, relentless, tenacious

неохот||а ж. reluctance

-но нареч. unwillingly, with
reluctance, reluctantly

непамятозлобие c. forgiveness
неписьменник м. illiterate, arrogant

person; ignoramus; heathen
неплодовь ж. sterile woman
неплодство c. barrenness, inferti-

lity, sterility, infecundity
непобедный прил. invincible
неповинный прил. innocent
непогодный прил. inconvenient
непогрешим||ость ж. infallibility;

impeccability, oracularity

~ый прил. infallible; impeccable
неподкупнЦость ж. incorruptibility

~ый прил. incorruptible
неподобный прил. obscene
неподсудность ж.-. ~ духовенства

светскому суду benefit of clergy
непозволительнЦость ж. imper-

missibility; inadmissibility

~ый прил. impermissible; inad-
missible; inexcusable

непорочнЦость ж. chastity, immac-
ulacy, purity, virginity

~ы мн. the undefiled

~ый прил. chaste, immaculate,
pure, undefiled, intemerate

непосвященный прил. uninitiated
непосильный прил. beyond one’s

strength; back-breaking
непослушан||ие с. disobedience

~ый прил. disobedient, refractory
непотребие с., непотребство с.

lechery, dissipation, depravity;

debauch, debauchery

непочтЦение c. disrespect

-ительно нареч. disrespectfully
неправедный прил. iniquitous,
unjust, unrighteous, unfair

неправый прил. unjust, unfair

~ суд unfair trial, Star Chamber
непраздна прил. pregnant, gravid
неприкаянный прил. и м. restless,
rootless, castaway; lost soul

непристойность ж. obscenity
непритязательный прил. modest,
unpretentious, unassuming

непротивление c. non-resistance

~ злу non-resistance to evil
непрошенный прил. unbidden,
uninvited, uncalled, unasked
~ гость uninvited guest

нептырь м. bat, flittermouse
непщевание c. opinion; forgery;

invention; pretext, pretence
непщевати гл. think; invent; con-

sider; suppose, excogitate
неработный прил. free; indepen-
dent; freelance; disengaged
нерад||ение c. negligence, remiss-

ness, carelessness

-ивость ж. negligence, remiss-
ness, carelessness, latches

нерадеть гл. neglect, ignore one’s
responsibilities

неразседный прил. indestructible
неразумие c. foolishness,
folly, hebetude, obtusity

нераскаяннЦость ж. impenitence,
inveteracy, obduracy

~ый прил. impenitent, unrepen-
tant, unacknowledged

нерешимый прил. indestructible
нерукотворный прил. uncreated,

everlasting

несториане мн. (христианская
секта) Nestorians

нестояние с. embarrassment;

inconstancy, impermanence

нестяжатели мн. (церковно-

-политическое течение в

России, XV-XVI вв.)

Nonpossessors

несть отрицание no; not

~ числа there is по counting

~ пророка в отечестве своем
по prophet is accepted in his own
country

несумненный прил. safe, reliable;

undoubtful; impartial, unbiased
несусветный прил. extreme, utter
несущий прил. non-existing

нети м. nephew

нетерпение c. impatience
нетерпимЦость ж. intolerance

~ый прил. intolerable; intolerant
нетление с. eternity; ever-lasting

existence

нетленный прил. imperishable,
undecayed

нетребе нареч. not required
нетрезвость ж. non-sobemess,

non-sobriety

нетяг м. lazybones

нетяжестне нареч. without diffi-

. culty, easily, with a wet finger
не у нареч. not yet

неугодный прил. disagreeable,
objectionable

неудобоверие c. distrustfulness
неудобоприятный прил. unclear;

incomprehensible

неусердие с. lack of diligence
неусыпный прил. vigilant, inde-

fatigable, unremitting
неутешн||ый прил. disconsolate,
inconsolable, desolate
~oe rope inconsolable grief
нечестив||ец м. wicked, reprobate,
castaway, unrighteous, impious
-Ый прил. unrighteous, impious
нечестие c. iniquity; profanation,
profaneness

нечистота ж. impurity, dirtiness
плотская ~ bodily impurity

нечисть ж. evil spirits
нещадн||о нареч. mercilessly

~ый прил. merciless
низведение c. bringing down
низвергать гл. subvert, overthrow
низвержение c. overthrow, over-

throwing, subversion
низводить гл. bring down
низлагать гл. depose
низложение c. deposition
низринуть гл. throw down
никаможе нареч. nowhere
никнуть гл. droop
ииколиже нареч. never
ни ли нареч. isn’t it so? really?

or not?

нимб м. nimbus, halo, gloria, glori-
ole, aureola, circlet
~ святости saintly halo

нирванЦа ж. Nirvana

учение о ~e Sutra of Nirvana
ниспослание c. granting
ниспослать гл. grant
ниспроверЦгать гл. overthrow,
subvert, throw down

~жение c. overthrow, subver-
sion, labefaction

нисход||ить гл. descend

~ящий прил. descending
ниц нареч. down

пасть ~ prostrate oneself; kiss
the ground

ничто мест, nothing

~ не вечно под луною (под
солнцем) there is nothing perma-
nent under the moon (sun)

ничтоже нареч.'. ~ сумняшеся
nothing wavering

ниша ж. niche; recess
нищета ж. misery; poverty
нищ||ий м. и прил. beggar; poor
~ие духом the poor in spirit

новембрий м. November
новина ж. news
новозданный прил. newly built
новолуние c. new moon
новомесячие c. new moon
новообращенный м. babe in

Christ, catechumen
новопросвещенный прил. bap-
tized recently

новоявленный прил. newly
brought to light; latter-day

новруз м. (зороастрийский
праздник нового года) Noruz

Ной м. (ветхозаветный пат-
риарх) Noah

номинат м. (епископ, еще не
получивший папского ут-
верждения) nominatus

ночь ж. night

Варфоломеевская ~ Massacre
of St. Bartholomew, the Parisian
Wedding

Вальпургиева ~ (ежегодный
праздник ведьм) Walpurgis

Night

ноша ж. burden

нощно нареч.-. денно и ~ day and

night, waking or sleeping

нрав м. temper, disposition

нравоучен||ие c. moral admonition
читать ~ия кому-л. preach to
smb; preachify, moralize

нравоучительный прил. moralizing
нудитися гл. force oneself to do

smth.; compel; constrain

нудить гл. torture; force

нудма нареч. by force; under com-
pulsion

нунциатура ж. (должность
нунция) nunciature

нунций м. nuncio

папский ~ apocrisiary

ныне нареч. now, nowadays

~ отпущаеши Lord, now lettest
thou thy servant depart in peace;
Nunc Dimittis

~ и присно и во веки веков
now and ever and unto ages of
ages

нынче нареч. today; nowadays

няти гл. take; grab, grasp; gain pos-
session of smth.
о нареч. around, about

обавати гл. charm; practise witch-
craft; tell fortunes

обад||а ж. defamation

~ити гл. slander; calumniate,
defame, belie, traduce

обанадесять числ. twelve
обапол нареч. on both sides
обаче нареч. however; but; anyway
обвенчать гл. marry (in church)
~ся гл. get married (in church)

обвеселити гл. cause joy (to), glad-
den; make happy; liven up

обедня ж. day-hours; Office of the
Mass; mass, liturgy

обезглавЦить гл. behead, decapi-
tate, cut off smb.’s head
~ливание c. beheading, decapita-
tion; severing smb’s head

обезсрамитися гл. become shame-
less, be dead to shame

обет м., обетование c. promise,
vow, sacrament, pledge

обетшати гл. get old; fall into
decay; crumble with age; get weak
обещник м. accomplice; comrade
обжадати гл. slander; inform
against smb. or smth.

обид||а ж. offence; resentment

горькая ~a deep mortification
затаить ~y nurse a grievance

обииоватися гл. hesitate; doubt;

be timid; hint; get embrangled

обиновение c. retreat

обитель ж. tabernacle, cell

пустынная ~ coenoby in a desert
облагати гл. bedight, bespread,

spread, cover, obduce

облазнити гл. lead astray, delude;

mislead, wilder, wander

область ж. authority, power;

supremacy; domination

облатка ж. obley, host, wafer
облачать гл. robe, put on robes
облачение c. robes, vestments

~ священника priestly vest-
ments, sacerdotal robes; canoni-
cal dress, canonicals

церковное ~ canonicals

облещи гл. tarry, halt, stay; cast
garment about oneself

облистание c. bright light
обличать гл. condemn, blame,
denounce; expose; reveal

обличение c. accusation, denuncia-
tion; exposure; evidence

облобызать гл. kiss

обложити гл. encircle
обмывание с. bathing, washing
обмывать гл. wash, bathe

обноществовати гл. stay
overnight

обнощь нареч. all night long;
through the night; by night

обоготворять гл. deify

обожати гл. deify, idolize, worship

обожествление с.: ~ умерших
necrolatry

обожествлять гл. deify, worship
оболгати гл. deceive

обоюду нареч. on both sides

обрадованный прил. welcomed;

greeted

образ м. image; appearance; icon
по ~y и подобию in his own
image and likeness
запрестольный ~ altarpiece
~a мн. icons

образец м. standard; model; exam-
ple; archetype

образовати гл. portray, picture,
depict

обратить гл.'. ~ в веру convert,
turn into believer

~ свои стопы куда-л. turn
(direct, bend) one’s steps to

обращение с.: ~ в другую веру
proselytizing, converting

обрез м.: золотой - golden edge
обрезание c. circumcision

~ Господне the Circumcision
обретать гл. find, recover
обретение с find; godsend, wind-

fall; discovery, recovery
~ Главы Предтечи и
Крестителя Господня Иоанна
the Finding of the Head of John
the Baptist, the Discovery of the

Forerunner’s Head

~ мощей discovery of relics
обречение c. doom
оброк м. servage, render, chief-
rent; payment for service
обручение c. betrothal
обручник м. engaged man
обряд м. rite, ceremony; divine
office; ordinance, observance
погребальный ~ last offices,
obsequies, exequy

~ крещения Office of Baptism
обрядник м. ceremonial
обрядность ж. ceremonial rites
обуздание c. restraining, curbing
обуяти гл. go mad; get spoilt; lose
strength, lose savour
община ж. community, commune
общинный прил. communal, com-
mon, banal, of bookland
объюродити гл. go mad; become
silly; go off one’s head

OB other; one
овамо нареч. there
овен м. sheep
ово союз or; either
овогда нареч. from time to time
овоуду нареч. from the opposite
side; from there

овца ж. sheep

заблудшая ~ the lost sheep
огласити гл. proclaim, announce;

teach; enlighten
оглашение c. asking; catechesis,
instruction to catechumens
огнедышащий прил. fire-spitting
огнепоклонЦник м. fire-worship-
per

-ство c. fire-worship, pyrolatry
огонь м. fire
жертвенный ~ altar-fire

~ поядающий devouring fire
оградка ж.: погребальная ~ mor-

tuary enclosure

одебелети гл. grow stout; put on
flesh, flesh out

одержание с.: ~ злым духом dia-
bolism, demoniac possession

одержимость ж. obsession; dia-

bolism; possession

одержимый прил. possessed,
obsessed, demoniac

одесную нареч. to the right, on the
right hand (sword-arm) side

одеяние с.: ~ духовенства cha-
suble

Одигитрия ж. guide; path-finder
одинизм m. (языческая религия

древних скандинавов) Odinism
одр м. bed, couch

на смертном ~е on one’s death-
bed; on one’s dying bed

оживать гл. return to life; revive
ознаменовать гл. mark; celebrate
окаянный прил. и м. damned;

cursed; impious, profane; sinner
окаянство c. crime; sin; theo-

machism; misery, poverty
оклеветание c. defaming; slander-

ing; calumniating

око c. eye

~ за ~, зуб за зуб an eye for an
eye, and a tooth for a tooth
всевидящее ~ the all-seeing eye
(one of the symbols of
Christianity)

окормитель м. helmsman; pilot;

ruler; man at the helm
окормляти гл. guide; lead; direct;

rule, govern; destine

окоявленне нареч. apparently, evi-
dently, obviously

окрест нареч. around; near by
окрестить гл. baptize, christen
окропление c. spargefication
октоих м. Octoechos

Олоферн м. (ассирийский воена-
чальник, обезглавленный
Юдифью) Holofemes

ом м. (священный слог в
индуизме) от

омерзение с. loathing
омовение с. ablution

~ ног washing of feet

~ рук lavabo

ритуальное ~ ritual bath
омофорий м. (одно из семи

облачений архиерейских с
четырьмя крестами,
возлагаемое на плечи и
спускаемое спереди и сзади)
omophorion

омочить гл. moisten; wet
омрачать гл. darken
опасно нареч. carefully, thorough-

ly; circumspectly; dangerously
оплазивый прил. и м. curious;

scout, spy; tattler, gossiper
оплакивать гл. mourn (over),

bemoan, deplore

оплевание c. spitting; humiliation
оплот м. fence; paling
ополчатися гл. get ready for a battle
опочивальня ж. bedchamber
опочить гл. pass away; go to sleep
оправдание c. justification;

commandment; precept; law
опреснок м. azyme, unleavened

bread baked without yeast
орало c. plough; wooden plough
орант м. (изображение молящейся
фигуры в христианском
искусстве) orant

Оранта ж. (изображение моля-
щейся с воздетыми руками
Божией Матери) Orant, Orante

орарь м. (часть диаконского
облачения в виде длинной и
широкой ленты) oration, stole

оратай л. ploughman
орати гл. plough; till
орган м. organ, pipe organ
ордалии мн. (в католицизме
средневековое судебное испы-
тание) ordeal

ординация ж. ordination
ортодокс м. orthodox

-альный прил. canonical, ortho-
dox, of established faith

осанн||а ж. hosanna

петь -у кому-л. sing smb.’s
praises, eulogize, magnify

осенити гл. cover by shade
освящать гл. sanctify, hallow, con-
secrate; make holy

~ церковь consecrate a church
освящение c. consecration

- даров sacring
осквернение c. defile, profane
осклабитися гл. smile; smirk, grin
оскорбети гл. become sad; miss
оскорд м. axe

ослаба ж. facilitation; easing;

relief; privilege, advantage
ослица ж.: Валаамова -

Balaam’s ass

ослуш||ание c. disobedience

-аться гл. disobey

-ник м. disobedient person
осмеян||ие c. derision, mockery

подвергнуть ~ию hold in deri-
sion, turn to ridicule

осмогласник м. Octoechos,
antiphonary

оставление с.: ~ грехов remission
of sins; remittal; absolution

осуждение c. decrial, dispraise
церковное ~ aggravation

осьмерицею нареч. eight times
осьмогласник м. Octoechos,
antiphonary

отай нареч. secretly, in secret
отблаговестить гл. ring for church
отверзать гл. open

отверстый прил. open

отвнеуду нареч. outside

отдание с.: - Пасхи (заключение
празднования Воскресения
Христова) Leave-taking of
Pascha

отдел м.: ~ папской курии
(в Ватикане) congregation

отделять гл. separate, detach;
divide; abscind; dissever
- плевелы от пшеницы sepa-
rate the wheat from the chaff,
separate the husk from the grain

отдохновение c. repose

отити гл.: ~ в путь всея земли
die; pass away

откосненно нареч. obliquely,
slantwise, aslant, downhill

откровение c. revelation, afflatus,
apocalypse, enlightenment
- св. Иоанна Богослова

- the Revelation of St. John

the Theologian, Apocalypse
отлог м. damage; loss
отложение c. retreat; rejection
отлучать гл. excommunicate
~ от церкви anathematize,
unchurch, curse, ban

отлучение c. excommunication
~ от церкви interdiction
отметатися гл. renounce; disavow;

repudiate; renege; recede; deny
отметный прил. rejected; forbidden
отнелиже нареч. since that time;

from that time on

отныне нареч.'. ~ и во веки веков
from this time forth, and even for
evermore

отнюд нареч. not at all; completely

отпадение c. secession

отповедь ж. reproof, rebuke, rebuff
отполу нареч. from the middle
отпускать гл.'. ~ грехи absolve
отпуст м. dismissal

отпущение с.: ~ грехов absolution,
remission, remittal, shrift
отребие c. litter; sweepings; chaff;

rind, peel, skin

отребить гл. peel; pluck

отрекаться гл. renounce; disavow;
repudiate; deny; recede; renege
~ от престола abdicate

отрешение c. dismissal; suspension
отрицати гл. forbear; refuse; avoid;
depart; take a leave

отрок м. boy, lad, adolescent
семь спящих ~ов эфесских
Seven Sleepers of Ephesus

отроковица ж. girl, lass, maiden
отроча ж. baby; child

отрясать гл. shake off

~ прах от своих ног shake off
the dust from one’s feet

отступник м. apostate; recreant
Юлиан ~ Julian the Apostate

отступничество c. apostasy; abju-
ration; recreancy

оттоле нареч. since then

отчаяние c. despair; accidie

От||че м. Abba, Father

~че наш Our Father, the Lord’s

Prayer, Pater Noster

~цы церкви Church Fathers,
Apostolic(al) Fathers

отчество c. patronymic

отшельн||ик м. hermit, anchorite,
solitary, eremite, assetic
-ический прил. anchoretic
~ичество c. hermit’s life,
a recluse’s life, the cloister

~ица ж. ancress

отщетевати гл. take away;

remove; withdraw; subduct
отщетити гл. lose; ruin; destroy
оцет м.: ~ с желчию vinegar min-

gled gall

очепие c. collar

очеса мн. eyes

очищать гл. epurate

~ся гл. clean oneself

очищение c. purification

ошиб м. tail

ошуюю нареч. on the left; on the
left hand (shield-arm) side
павечерница ж., павечерня ж.

small vespers

павить ж. vine, vine shoot

паволока ж. cover; pall; cloak,
shroud; veil; cloth

паволька ж. will

пагода ж. pagoda

пагуба ж. death; destruction; plague

падший прил. fallen

паки нареч. again; more; another
time; on the other hand

пакибытие c. spiritual renewal,
regeneration after christening

пакиглагольный прил. announced
once again; repeated

пакирождение c. spiritual renewal,
regeneration after christening

пакитеча ж. abyss; depths of
the sea; vortex; wallow

пакость ж. filth; dirty trick;

obscenity; reproof, twit

~ деяти slap across one’s face;
harm; insult; offend; outrage;

anguish; excruciate

пакостник м. he who makes harm;
messenger of Satan

палама ж. palm

св. Григорий ~ St. Gregory
Palamas

палата ж. chamber

Оружейная ~ Armoury
Грановитая ~ Palace of Facets
Постельная ~ Bed-Linen
Chamber

Мастерская ~ Royal Wardrobe
Святая ~ (инквизиция) Holy
Office, the Inquisition

палач м. camifex, executioner,
hangman, headsman

палица ж. club, cudgel, quaterstaff
паломнЦик м. pilgrim; palmer

-ичать гл. go on pilgrimage

-ичество c. pilgrimage
пальма ж. palm(-tree)
память ж. memory; remembrance
в ~ in memory (of), in commem-
oration (remembrance) of

панагия ж. panagia, particle of
prosphora; Panhagia

панацея ж. panacea
панегирик м. panegyric, eulogy
паникадило c. church-chandelier
панисламизм м. (религиозно-
- -политическая идеология
единства мусульман всего
мира) Panislamism

панихида ж. service for the dead;

dead-office; requiem
панславизм м. (идея объединения
славянских народов) Pan-
Slavism

пантеизм м. (учение, отож-
дествляющее Бога и мир)
pantheism

папа м.: ~ римский Pope

паперть ж. church-porch, parvis;
exonarthex

папизм м. papistry

папирус м. (для священных
письмен) hieratica

папист м. papist

папский прил. papal

~ престол St. Peter’s chair
папство с. papacy, papism, see
пара ж. vapour; smoke; haze; shad-
ows; brume; mist

парадис м. paradise, overworld,
empyrean, Elysium, Eden
параекклеси||а ж. side-chapel,
side-altar, sacrarium
~apx m. sexton; sacristan

параклис м. paraklesis; diligent
prayer; supplication

Параклит м. Comforter, Conso-
ler, Holy Spirit (Ghost)

Паралипоменон м. the Book of
Chronicles, Paralipomenon
парамонарь м. sexton, sacristan
паремия ж. paroemia, parable;

reading the Holy Book during
evening service

парусин ж. ceremonial procession,
train; ceremonial service by bi-
shop; Parousia; Doomsday
пассионисты мн. (католический

орден) Passionists

паства ж. flock, charge, congregation
пастор м. minister, pastor

пастофорий м. side-chapel, side-
altar, sacrarium

пастырь м. pastor

Пасха ж. (главный христианский
праздник) Pascha, Easter
~льный прил. paschal; Easter
~ иудейская (“праздник
опресноков”) the Passover
~ разговления paskha (rich mix-
ture of sweetened curds, butter
and raisins eaten at Easter)

Пасхалия ж. Easter table
пасынок м. stepson
пателла ж. (плоский сосуд) patella
патерик м. patericon
патриарх м. patriarch

Святейший ~ Московский
и Всея Руси His Holiness
Patriarch of Moscow and All
Russia

патриархия ж. patriarchy
патриаршЦество c. patriarchate,
patriarchy

~ий прил. patriarch
патристика ж. (совокупность
богословских и философских
доктрин христианских
мыслителей II-VIII вв.) patristic
паучина ж. web, spider web
паче предл. the more so; better;

more; above; beyond
~ естества supematurally
~ слова beyond expression; inex-
pressibly, ineffably, unspeakably
~ ума it passes all understanding,
it’s inconceivable

певчий м. cantor, choralist
педагогон м. organ of copulation of
a male; penis; phallus

пекло c. ever burning fire
пелагианство с. (еретическое
учение в раннем христиан-
стве) Pelagianism

пелена ж.: напрестольная ~ altar-
cloth, altar caipet, vestment,
communion cloth

пение c. cantation; chant
унисонное ~ unison singing
многоголосное ~ polyphony
строчное ~ line hymnody,
Strochnoi singing

пентикостарий м. (название

“Триоди цветной”)

Pentecos tarion

пентикостия ж. (Пятидесятница)

Pentecost, Whitsun, Whitsunday
пеняжник м. money-changer
пенязь ж. small coin
первоангел м. archangel
первозданный прил. primeval
первооснова ж. principle
первопричина ж. primitive cause,
the beginning, first principle
первородство c. birthright, primo-
geniture

первосвящен||ник м. high priest,
chief priest, pontiff

-CTBO c. pontificate
первоучитель м. the primer
перековать гл.: ~ мечи на орала

beat one’s swords into plowshares
перекреститься гл. cross
перемогать гл. overcome
перенесение с.: ~ мощей transfe-

rence; carrying relic of a saint’s
body somewhere else

пересуды мн. gossip
пернач м. battle-axe
перси мн. breast; front part of
the body

перст м. finger; linear measure
mentioned in the Holy Scripture
equal to 2.51 cm

~ Божий the finger of God
~ возложите на уста become
silent

перстный прил. of soil

персть ж. dust; earth; soil

Песах ж. (еврейская Пасха)
Passover

песнопенЦие с. psalm, canticle;
canon; chant; tract

крюковые ~ия hooked notation
chants

церковные ~ия ecclesiastical
hymns, chants and canons

песнь ж.: ~ Песней Canticles,
the Song of Songs, the Song of
Solomon, Canticum canticorum
~ Захарии “Благословен будь”
Benedictus

~ восхождения Song of degrees
(Psalms 120 - 134)
свадебная ~ epithalamium
хвалебная ~hymn

~ херувимская cherubic hymn

пестовать гл. cherish; nurse
петиция ж. petition

петлоглашение c. cockcrowing
петь гл.: ~ хвалу hymn

~ дифирамбы go into dithyra-
mbs about smth.

~ Лазаря sing the song of
Lazarus

печал||ь ж. grief, sorrow, sadness
во многой мудрости много ~и
in much wisdom is much grief
~ьник м. he that mourns

печать ж. seal-ring, signet-ring
Соломонова ~ Solomon’s seal

4. О.Т. Чаленко

97
- зверя seal of the beast
Каинова ~ the mark of Cain
кириллическая - Cyrillic script
глаголическая ~ Glagolitic
script

папская - the Seal of the
Fisherman

пешешествовати гл. walk, go by
foot, foot-walk, travel

пещера ж. cave, grotto, cavern
пещися гл. care
пиво c. any drink

пиета ж. pieta

пиетизм м. (мистическое течение
в протестантизме) Pietism

пиксида ж. (сосуд для
освященного хлеба) рух
(pl. pyxides)

Пилат м.: Понтий ~ (прокуратор
Иудеи) Pontius Pilate

пилигрим м. pilgrim
пиршество с. epulation
писало с. stylus

писание с.: Священное ~

Holy Writ, Holy Scripture,
the Scriptures, the Good Book
писец м. icon painter; scribe;

chirographist

письмен] | а мн. characters, letters
-ник м. scribe

письмо с.: глаголическое
книжное - Glagolitic book
script

готическое книжное ~ Gothic
book script

кириллическое книжное ~
Cyrillic book script

латинское книжное - Latin
book script

питие c. drink, potation

пища ж. food, edibles

скоромная ~ dishes containing
meat and milk products
духовная - spiritual nourishment
- для ума mental pabulum

пищный прил. alible, alimental,
foody, nutritious, nourishing

плавы мн. fields

плавый прил. ripe; mature; straw-
coloured

плакальщик м. weeper, mourner
пламы мн. flame

плат м. patch; rag, scrap, shred

плач м. weeping, crying

- Богоматери pieta

плачевопльство c. great mourning
плачущие мн. they that mourn
плащаница ж. shroud of Christ;

linen cloth; winding-sheet cloth
wrapped round a corpse

плевел м. weed

~ы tares

плежущий ju. reptile

плен м.: Вавилонский - (период
истории древних евреев)
Babylonian Exile

пленйца ж. plait, braid, tress;

chain; necklace; basket; irons;

fetters

плескати гл. applaud

плесна ж. foot

плещи мн. shoulders

плищ м. noise; cry

плод м. fruit

запретный ~ forbidden fruit

-итесь и размножайтесь,
и наполняйте землю be fruitful,
and multiply, and replenish
the earth

плотоугодие c. gluttony
плотскЦий прил. carnal

~ие желания carnal desires

плоть ж. flesh

~ и кровь flesh and blood

~ от плоти, кость от кости
bone of my bone, flesh of my
flesh

плюновение c. saliva

плясица ж. female dancer; actress
пневматомахи мн. (еретическая

секта в раннем христианстве)
Pneumatomachians

победительно нареч. solemnly;

victoriously, with triumph
побить гл.: ~ камнями beat with

stones, stone

побоище с.: Мамаево ~ Mamai
Battle

поболети гл. be sorry; feel uneasy
поборник м. advocate, protagonist

повапленный при#, painted;

white-washed

повел||ение c. command

~еть гл. command; enjoin
повергать гл. throw down
повергнути гл. throw; overthrow
поверье c. popular belief,

folk-belief; superstition

повесть ж. story

~ временных лет the Primary
Russian (Nestor) Chronicle

повити гл. deliver smb. of a child;

wrap in sheet or cloth

погибель ж. ruin, perdition
поглумитися гл. think over; reflect

(upon), mediate (on), ponder

(over), metaphysicize

погост м. country grave-yard
погреб||альный прил. funeral,
sepulchral, epicedian

-альная одежда ж. winding-
sheet cloth wrapped round
a corpse

-альное пение dirge

~альный звон funeral knell

~ать гл. bury

~ение c. burial

погрешить гл. sin (against)

подать ж. duty; fee, tax

~ на содержание церкви
church-rate

подаяние с. alms

подвиг мл ~ иноческий monastic
act; the austerities

Подвигоположник м. Jesus Christ
подвигнуться гл. tremble, quiver;

start moving

подвизати гл. encourage; impel;
induce; make

подвизатися гл. work; accomplish
a feat, perform a feat of valour

подворье c. church in town
(belonging to a monastery settled
in some other place)

подир м. (одежда ветхозаветного
первосвященника) robe of ephod

подкапок M., подкап м. kame-
laukion, black cap

подличать гл. act meanly, behave
like a scoundrel

подложница ж. wife; lover, mis-
tress, concubine, cohabitant

подобати гл. beseem; behove
подобие c. likeness, semblance
подстрекательство c. solicitation
поелику нареч. since; because;

as much as; as many as

~ аще no matter how much

пожертвовани||е c. donation
церковные ~ия offertory

4*

99
пожертвовать гл. endow, make
a donation

пожрети гл. sacrifice
позде нареч. late; not early
позорище с. performance; specta-
cle; crowded gathering

покаян||ие c. penance; confession;
repentance, penitence
приносить ~ие repent
-ный прил. penitential

покаяться гл. repent (of)
поклон м. bow, obeisance
поклонение c. worship, veneration

- иконам iconolatry

- царей Сидящему на
Престоле the adoration of the
Enthroned One by kings
поклоняться гл. worship
покоин м. troparion or canon con-
taining prayers for the deceased
покоиться гл. rest; lie
покой м. rest, peace

-ник м. deceased

покров м. veil; hearse-cloth;

shroud; altar carpet; garment
- Пресвятыя Богородицы
Protective Veil of the Most Holy
Theotokos; protection of the
Theotokos

- гроба мученика brandeum
покровитель м. avowry, patron,
protector; intercessor

-ница ж. patroness, protectress
- религиозной общины
advowee

покровительствовать гл. patron-
ize, protect, take up

покрывало с.: - для алтаря ante-
pendium

Полиглотта ж. Polyglot, Bible

containing several versions
of the same text in different lan-

guages

политеизм м. (многобожие) poly-
theism

положение c. deposition

- честной ризы Пресвятой
Богородицы Deposition of the
Holy Robe

полуарианство с. (раннехристианс-
кая ересь) Semi-Arianism

полумесяц м. crescent

полупелагианство с. (богословс-

кая доктрина) Semi-
Pelagianism

полуустав м. (тип кириллического
письма древних славянских
рукописей) semi-unical

полчище с. horde; mass
полынь ж. wormwood

- звезда star called Wormwood
помазан||ие с. anointing, chrisma-
tion, chrism, unction
-ник м. anointed sovereign
-ник Божий the Lord’s anointed
-ный прил. anointed

помазать гл.: - на царство anoint
- миром anele

помиловать гл. forgive; pardon
поминальнЦый прил.'. - обед

funeral repast

~ые обряды funeral rites
поминать гл. pray (for)

-	за упокой души pray for
the dead

-	за здравие pray for recovery
of an ill servant of God

поминки мн. funeral repast
поминовение c. commemoration

-	усопших prayer for the dead;
remembrance of the dead
in prayer

помолиться гл. pray

помысел м. intention; thought
злой - evil thought

помышление c. thought
помышлять гл. think (about);

dream (of)

понеже нареч. because; since
поновление c. renewal
пономарь м. sexton, sacristan
понос м. shame; infamy, ignominy
поносить гл. revile; inveigh
поношение c. defamation,

reviling, vituperation
понт м. sea; large lake
понтификат м. pontificate
понява ж. towel

поп м. priest, padre

~адья ж. priest’s wife

-овин м. son of a priest

-овна ж. daughter of a priest

поприще c. mile

поражать гл. scorch

породить гл. beget
порок м. vice

поругание с. profanation, desecra-
tion, outrage

отдать на - profane, desecrate;

violate the sanctity

поругати гл. disgrace; dishonour
порфирЦа ж. purple

одеваться в -у и виссон

be clothed in purple and fine linen
пбрч||а ж. poison; wasting disease

навести ~ у на кого-л. put the
evil eye on smb.

поряду нареч. one after another,
in succession

посвященЦие с.: ~ в сан consecra-

tion, ordainment

~ие епископа sacring

-ный прил. epopt

посещение с.: ~ Елисаветы
Девой Марией Visitation

послание с. message
апостольское ~ Epistle
- Иакова the General Epistle
of James

Первое - Петра the First
Epistle General of Peter
Второе ~ Петра the Second
Epistle General of Peter
Первое - Иоанна the First
Epistle General of John
Второе - Иоанна the Second
Epistle of John

Третье ~ Иоанна the Third
Epistle of John

- Иуды the General Epistle
of Jude

- к Римлянам the Epistle of
Paul the Apostle to the Romans
Первое - к Коринфянам
the First Epistle of Paul the
Apostle to the Corinthians
Второе - к Коринфянам
the Second Epistle of Paul
the Apostle to the Corinthians
- к Галатам the Epistle of Paul
the Apostle to the Galatians
~ к Ефесянам the Epistle
of Paul the Apostle to the Ephesians
- к Филиппийцам the Epistle
of Paul the Apostle to the

- Philippians

- к Колоссянам the Epistle
of Paul the Apostle to the
Colossians

Первое - к Фессалоникийцам
the First Epistle of Paul the
Apostle to the Thessalonians
Второе ~ к Фессалоникийцам
the Second Epistle of Paul the
Apostle to the Thessalonians
Первое ~ к Тимофею the First
Epistle of Paul the Apostle to
Timothy

Второе ~ к Тимофею
the Second Epistle of Paul the
Apostle to Timothy

~ к Титу the Epistle of Paul to
Titus

~ к Филимону the Epistle of
Paul to Philemon

~ к Евреям the Epistle of Paul
the Apostle to the Hebrews
последовати гл. study, scrutinize,
research; follow

послушание c. work of penance,
obedience, obeyance

послушествовати гл. false witness,
perjure, forswear

послушнЦик м. novice, lay brother
~ица ж. novice, lay sister
-ичество c. novitiate, probation

посолонь нареч. like the Sun; from
East to West

посох м. staff, crook, baculus
епископский ~ bishop’s crozier

поспеш||ествовати гл. help; assist
~ник m. helper; assistant

посреде нареч. in the middle
поставление c. ordaining, conse-
crating, imposition of hand

посмеяние с.: отдать на ~ make
a laughing-stock

пост м. fast(ing)

нарушать ~ break the fast
соблюдать ~ keep the fast

Великий ~ Lent

~ апостолов Петра и Павла
St. Peter and Paul Fast

Петров ~ St. Peter and Paul Fast
апостольский ~ St. Peter and
Paul Fast

Успенский ~ Dormition Fast
Рождественский ~ The Nativity
Fast; Advent

Филипповский ~ The Nativity
Fast; Advent
однодневный ~ day of fasting
строгий ~ strict fasting
поставец м. etagere
постановления мн.: Апостоль-
ские ~ (сборник церковно-
го права) Apostolic Constitu-
tions

постельничий м. Gentleman of the
Bedchamber

поститься гл. fast, keep the fast
постнЦый прил. Lenten, maigre

~ая еда Lenten fare

~oe масло vegetable oil
постриг м. taking of monastic

vows; taking the veil
пострижение c. tonsure, making

a monk; making a nun
постричься гл. take monastic

vows; take the veil
построить гл.: ~ на песке build on

sand
посуда ж. tableware
посылать гл.: ~ от Понтия к

Пилату direct smb. from Pontius
to Pilate

посыпать гл.: ~ главу пеплом
sprinkle ashes upon one’s head

посягати гл. marry; get married
пот м. sweat
в ~е лица своего in the sweat
of thy face shalt thou eat the
bread

потворник м. flatterer, adulator;

magician, sorcerer; wizard
потворы мн. magic, sorcery,

charms, bewitchment

потир м. chalice, communion-cup

потомство c. progeny

потоп м. the Flood, the Deluge
Всемирный - the Flood, Noah’s
flood, the Deluge

потреба ж. need; necessity; occa-
sion; exigency

потребник м. pancake; flat cake

потщитися гл. huny; try
поуститель м. instigator; firebrand
поущати гл. encourage; induce,
impel; direct; preach; teach

похаб прил. stupid; cruel
похваляться гл. boast (of, about),

brag (of, about)

похерить гл. cross out, cancel
поход м. march

крестовый - crusade

похотствовати гл. have lust

поцелуй м.: ~ Иуды Judas’ kiss,
the kiss of Judas

почерпало c. bucket; pail; tub

почести мн. honours

воздавать - render homage (to),
do honour (to)

почивать гл. sleep

почивший м. the deceased

почита||ние c. honouring, respect;

reverence, worship

-тель м. worshipper

почитать гл. honour, venerate;

revere, hold sacred

почити гл. calm down

почить гл. rest; pass away

- в бозе die peacefully
почтение c. respect, consideration
лощение c. fasting, keeping the

fast

пояс м.: - стихаря cingulum

пояти гл. take

правда ж. truth

праведник м. just man, righteous

man; holy man

спать сном - a sleep the sleep of
the just

праведный прил. pious, righteous
правил||о с.: молитвенное ~o set

of one’s daily prayers

Священные -a the Sacred Rules

-а общины Rule of the

Community

правитель м. ruler

право с.: - распределять

бенефиции advowson
правоверный прил. orthodox
православ||ие с. orthodoxy

-ный прил. orthodox

-ная церковь Orthodox Church
правый прил. straight; true; cor-

rect; pious, righteous

npar м. threshold

празднество c. festival; feast
праздник м.: церковный - holy
day, feast day, feast; holy-tide

-	Иоанна Крестителя Baptist’s

Day, Midsummer Day

-	Преображения Господня
Feast of the Transfiguration

„ - Торжества Православия
Feast of Orthodoxy

- Введения во Храм
Пресвятой Богородицы
the Feast of the Entry of Our Most
Holy Lady Theotokos and Ever-
-Virgin Mary into the Temple,
Presentation of the Virgin Mary
~ Кущей Feast of Booths,
Sukkoth

- тела Христова Corpus Christi
~ новолуния neomenia

~ седмиц Pentecost

-и Господни и Богородничны
Festal Cycle

Богородничны ~и Feasts of the
Theotokos

двунадесятые ~и the 12 major
feasts

великие -и the Great Feasts
храмовый ~ patronal feast

празднословие c. idle talk
праздный прил. lazy; empty; not
busy, indolent, leisured

праматерь ж. the original mother
праотец м. Adam; arch-father, fore-
father, patriarch

прародитель м. forefather; arch-
father, progenitor

прати гл. suppress; trample (on);

defy, flout, scorn

прах м. dust

пребывать гл. abide

превзятися гл. become proud (of);
plume oneself (on); get conceited
(about); preen oneself

превитати гл. wander, travel
преводник м. interpreter
превозношение c. inordinate

praise, laudation
превратити гл. change; turn back;

destroy; throw down
превременный прил. eternal
прегрешение c. sin, transgression
предание c. legend; tradition

предвестие c. presage, portent,
omen; vaticination

предвещать гл. betoken, portend
предаваться гл. give oneself up

(to), abandon oneself (to)

- гневу, страстям abandon one-
self to anger, passions

~ порокам indulge in vices
предвидение c. foresight, prevision,

precognition, foreknowledge

предвозвещать гл. foretell

преди нареч. in front of; ahead
предитещи гл. run in front of the

rest; antecede, precede
предложение c. altar; the Com-

munion table; offering

предок м. ancestor, forefather

предопределение c. predetermina-

tion, predestination

предписывать гл. order; direct;

prescribe, enact, decree

предрассуд||ок м. prejudice
закоснелый в ~ках steeped in
prejudice

предрекать гл. foretell

предсказа||ние c. prophecy, predic-

tion, bodement, vaticination

-тель м. foreteller, soothsayer
предстатель м. defender, interces-

sor, mediator, interceder

-CTBO c. intercession, mediation;

diligent prayer, pleading

предстать гл. appear

предстоятель м. bishop or priest

performing Eucharist
предстоящие мн. bystanders
предтеча м. forerunner, precursor

- Господень John the Baptist
предуготовить гл. prepare, make

ready, clear the way
преждеосвященный прил. pre-
sanctified

преисподняя ж. the nether regions,
infernal regions, lower world

преклонение c. admiration (for),
veneration, worship (of)

преклонять гл.: ~ колена kneel,
genuflect

~ голову bow one’s head
прекослов||ие c. contradiction
~ить гл. contradict, cross

прелат м. prelate, dignitary
прелесть ж. deception, fraud, trick-
ery; amenity, charm

преломить гл. break
прелюбо||дей м. adulterer
-действовать гл. commit adul-
tery, fornicate, whore

-деяние c. adultery, bawdry
премонстранты мн. (члены като-
лического ордена) Premonstra-
tensians, White Canons

Премудрость ж.: ~ Божия
the Divine Wisdom
пренебрегать гл. neglect; disregard
Преображение с.: ~ Господне
the Transfiguration

преосвящен||ный м. Right

Reverend, eminent
его -ство His Grace
препирати гл. refute, disprove;
repel, parry, repulse; overcome,
overpower; impugn, rebut
преподобие c. Reverence;

Reverend; holiness, sanctity
преподобномученик м. Saint
преподобные мн. Holy Men
преподобный прил. venerable;

saint; Reverend
преполовение c. half; middle

препоручать гл. entrust
пресбитерий м. (возвышение

для алтаря в восточной части
католического храма)
presbytery

пресвитер м. presbyter, elder

-иане мн. Presbyterians
~ий м. (руководящий совет
пресвитерианской церкви)
presbytery

преследование с. persecution
преслушание с. disobedience
преспевати гл. make a success
преставити гл. move, shift; trans-

pose; rearrange; move to eternity
престав||иться гл. pass away

-ление c. passing away
престол м. altar, communion-table;
• holy table; see; throne, Lord’s

table; siege

папский - the Holy See, the See
of Rome, papacy

святейший ~ the Holy See

- земной the Earthly Throne

~ небесный the Heavenly Throne
- уготованный Prepared Throne
- епископа в кафедральном
соборе cathedra

престольный прил.: ~ град capital
~ праздник patron saint’s day,
patronal festival

пресущественный прил. eternal;

primordial; age-old
пресуществление c. consubstantia-
tion, transubstantiation

пресуществование с. (пребывание
тела и крови Иисуса Христа
в таинстве евхаристии)
transubstantiation

пресущный прил. supernatural
претекст м. pretext

претекста ж. (тога с пурпурной
каймой) praetexta

претерпевать гл. suffer

~ лишения endure hardships
претися гл. argue; measure oneself

(against), vie (with)

претити гл. ban; prohibit; get
embarrassed; mourn

преткновение c. hindrance; obsta-
cle; interference; delay; pause;
temptation; inveiglement

претор м. praetor, praetorian

~ий m. praetorium

прибежище c. refuge, shelter
находить ~ take refuge (in)

приблизиться гл. be at hand
приворожить гл. bewitch, charm
привратник м. ostiary
пригвождение c. nailing down
придворный м. waiter

придел м. side-chapel, side-altar,
sacrarium, aisle

придеяти гл. bring; offer; regale;

present; treat

призревать гл. support by charity
призрение c. care, charity
призрети гл. shelter, give refuge
прииждивати гл. spend; expend
приискренне нареч. similarly;

identically; absolutely the same
приклонить гл.'. ~ голову lay

one’s head

прикровение c. pretext, excuse,
pretence, allegation

прикуп м. profit, gain, income
прикупование c. commerce; trade;

the merchants, merchantry

приличествовать гл. befit
прилor м. appendix, supplement;

desire to cause harm; spite; har-
bour a grudge; slander

примас м. primate

примирение c. reconciliation

примогенитура ж. (право

старшего сына на наследство

и титул) primogeniture

приносить гл.'. ~ жертву make

a sacrifice, sin-offering
приношение с. offering, gift
приобряща ж. good; fruit; interest
приобщенный м.: ~ к таинству

или тайне epopt

приор м. (настоятель католичес-
кого монастыря) prior

припадать гл.: ~ к чьим-л. стопам
prostrate oneself before smb.

приразитися гл. attack; hit; strike,
bump against smth.

приревание c. aspiration

приристати гл. run up (to), come

running up (to)

прискорбЦие c. sorrow, regret

~ный прил. sorrowful, regret-
table, lamentable, deplorable

прислужник м.'. ~и церковные
(псаломщики, чтецы, приврат-
ники и т. п.) minor orders

(parish clerks, acolytes)

присно нареч. continuously;

always, ever, incessantly
присноживотный прил. living for

ever and ever, permanently
присносущный прил. eternal;

never ending, preexistent
приснотекущий прил. ever-living

inexhaustible, unintermitting

присн||ые мн. associates

~ый прил. native; one’s nearest
and dearest
дьявол и его ~ые the devil and
his angels

пристанище c. refuge, haven; shel-
ter; asylum, retreat, abri

присутствие с.: истинное ~ (тела
и крови Христа в причастии)
transubstantiation

притвор м. narthex, vestibule
прителный прил. questionable,
disputable, debatable, argu-
able

притесн||ение c. oppression

~ять гл. oppress, keep down
притч||а ж. parable, similitude

стать ~ей во языцех become
a proverb and byword

приход м. parish; benefit «
~ский священник parish priest,
parson, vicar, rector

~ская церковь parish church
прихожане мн. congregation;

parishioners, churchgoers, wor-
shippers, hearers, parish

прихоть ж. whim, caprice, fancy
причастен м. communion verse
причастие c. the Eucharist, com-
munion; the blessed ordinance;
intinction; bread and wine
святое ~ Holy Communion,
Blessed (Holy) Sacrament
последнее ~ the last sacrament,
viaticum

причаститися гл. become a partici-
pant; break bread

причастник м. participant; commu-
nicant; oblationary

причащать гл. give communion
(to), housel

причащаться гл.: ~ Святых
Христовых Тайн receive com-

munion, receive the Holy
Mysteries, commune
причащени||е c. oblation, sacra-
ment; making one’s communion;
receiving communion
обряд ~я intinction

причетник м. junior deacon
причисление с.: ~ к лику святых
canonization

причислять гл.: ~ к лику
блаженных beatify
~ к лику ангелов angelize
~ к лику святых canonize; con-
secrate a saint

причт м. the clergy of a parish
пришествие с. advent

Второе ~ Coming, Second

Coming, Doomsday, Millennium
приязнь ж. friendliness, goodwill
пробавляться гл. subsist
прободение c. perforation
провидение с. Providence
провидец м. seer, prophet
провозвестить гл. prophesy
прозрение с. recovery of sight
прозябение с. sprout, offshoot,
provine, ratoon, outgrowth
прозябнути гл. grow, spring up,
sprout; produce

произволение c. vouchsafement
происхождение с.: ~ Честных

Древ Животворящего Креста
Господня Holy Cross Day, Holy
Rood Day

прокаженный м. leper, lazar
прокимен м. (стих, выбранньу!

из Псалтыри соответственно
празднику; поется в церкви
перед апостольскими посла-
ниями) prokeimenon
проклинать гл. curse, damn
проклятие с. damnation; impreca-
tion, malediction, curse

пролитися гл.: ~ стопам slip; sin,
transgress the laws of smth.

промульгация ж. promulgation
промысл м. Providence
пронаос м. (помещение в
античном храме) pronaos

проповедник м. preacher
~и the pulpits

проповедовать гл. preach, sermo-
nize; teach; occupy the pulpit

проповедь ж. sermon, homily
апостольская ~ Apostolic
Preaching (Sermon)
великопостная ~ Lenten
Sermon, Lent Sermon
Нагорная ~ Sermon of the Mount
пропятие c. crucifixion; crucifix
прорещи гл. foretell; predict
прорицание c. soothsaying, prophesy
пророк м. prophet

~ Моисей Prophet Moses
нет ~a в своем отечестве
no prophet is accepted in his own
country

пророкованный прил. predicted
пророковещательный прил. said
by prophet

пророческий прил. vatic
пророчество c. prediction
пророчествовать гл. prophesy
проручествовати гл. ordain (into),
consecrate (into)

просветитель м. enlightener
просвира ж. communion bread;

holy bread; oblation

просвирня ж. woman making com-
munion bread

просиять гл. shine
проскомидия ж. offertory
прославление c. glorification;

apotheosis; hymn

прославлять гл. glorify
простереть гл. put forth
просфора ж. communion bread;

holy bread; prosphora

протестант м. Protestant

~изм м. Protestantism

-ский прил. Protestant

противовращатися гл. resist,
oppose; withstand

протодиакон м. archdeacon
протоевангелие с.: ~ от Иакова
(апокрифическая литература)
Protevangelium of James
протоиерей м. arch-presbyter;

archpriest; protopapas

протопоп м. protopope

прощение с. forgiveness

~ грехов absolution

пря ж. argument; dispute; disorder
пряжмо с. fried food
прямный прил. opposite
псалмодия ж. psalmody
псалом м. psalm, hymn
предначинательный ~ psalm
103 (104)
97-й (98-й) ~ Cantate
99-й (100-й) ~ Jubilate
~щик м. psalm-reader, sexton

псалмопевец м. hymnist, hymnog-
rapher, psalmodist

псалт м. psalmodist, hymnist

псалтерион м. (древний струн-
ный щипковый инструмент)
psaltery, psalterion, qanun
псалтырь ж. Psalter, the Book of
Psalms, hymnnal, hymn-book
~ толковая Psalter with
Commentaries

~ лицевая illuminated Psalter
пурим м. (еврейский праздник)

Purim

пуритан||е мн. puritans

~ство c. Puritanism

пустити гл. let go; release; divorce
пустынник м. hermit; anchoret,
anchorite, solitary, eremite

пустынножитель м. hermit;

anchoret, anchorite, solitary
пустынь ж. hermitage; monastery

located in unpopulated area
путы мн. ties, bonds; irons; chains
пут||ь м. way, paths road

неисповедимы ~и Господни
how unsearchable are God’s
judgements, and his ways past
finding out

~ь на Голгофу the road to
Calvary

Крестный ~ь the Way of the
Cross

субботний ~ь a sabbath day’s of

journey from the mount called
Olivet to Jerusalem

пучина ж. sea; whirlpool

пущеница ж. divorced woman

пьянство c. alcohol abuse; hard
drinking

пясть ж. fist

пятидесятники мн. (секта, кре-
стящая именем Иисуса)
Jesus Only

Пятидесятница ж. Pentecost

пятина ж. the fifth day of
month

пятница ж.: Великая (Страст-
ная) ~ Great Friday (Good
Friday)

пяток м. five; the sixth day

of week, Friday

Великий (Страстной) ~ Great
Friday (Good Friday)

пятокнижие с. (Пятикнижие)
Pentateuch (Genesis, Exodus,
Leviticus, Numbers and
Deuteronomy)
IP

рааб м. (раввин) rabbi

раб м.: ~ Божий servant of God

-а Господня (Божия) handmaid
of the Lord

~, прислуживающий в храме
hierodule

негодный - unprofitable servant
рабий прил. slave; servile, slavish
раби||ти гл. enslave, enthral

~чищ м. servant; slave; serf
работ||а ж. slavery; servitude,
bondage, thraldom, captivity
~ать гл. work

кто не ~ает, тот не ест if any
would not work, neither should
he eat

равви (учитель) м. rabbi

раввин м. rabbi

~изм м. Rabbinic Judaism

-ист м. (еврей, признающий
наряду с письменным
законом, т.е. Библией, устный
закон, изложенный в Тал-
муде) rabbinist

равнина ж. plain

— весенняя vernal equinox

- осенняя autumnal equinox

равноангельно нареч. like an
angel, angel-like

равноапостольский прил. com-
parable with Apostles, apostle-
like

равнодушный прил. unanimous
равностоятельство c. similarity;

sameness; equality

равночастне нареч. evenly; equal-
ly; in equal portions

раде||ние c. diligence, persistence;
khlysts’ praying

~ть гл. oblige, take care (of)

радованЦие c. joy, merriment; luxu-
ry; oblectation, pleasure
-ный прил. joyful

Радоница, Радуница ж.

(пасхальный день
поминовения усопших)
Radonitsa

радость ж. joy, merriment
сатанинская - devilment

радощи мн. joy, pleasance, jollity
merriment, mirth, gaiety

раждежение c. burning; ignition,
inflammation; have the horn
разботети гл. drop fatness; grow
stout, put on flesh; become furtile
разве нареч. apart from; but for
разверзати гл. open wide, yawn,
gape; dissolve; declare off
развет м. complot, intrigue, plot,
conspiracy; mutiny, revolt

разврат м. lechery, dissipation,
depravity; debauch
предаваться ~y indulge in lust
~итель м. debaucher, seducer
развратничать гл. lead a depraved
life, wanton, philander

разглаголати гл. talk
разгнева||тися гл. get angry

-лея яростию Господь на
Моисея and the anger of the
Lord was kindled against Moses
разговляться гл. break one’s fast
разграбление c. plunder, pillage
раздолие c. valley, dale, vale
раздор м. discord, dissension

семена ~a seeds of discord
сеять ~ sow discord

раздражительность ж. petulance,
shortness of temper, irritability

раздрешение c. explication
разжизати гл. kindle; melt (down),
found, fuse; make burning hot,
bring to a great heat

разлеиение c. laziness; careless-
ness; relaxation

размыслити гл. doubt; pause, stop
разнство c. difference

разорити гл.: ~ писание destroy

the law, break the Scripture
разрешити гл. untie; release
разелабленный, расслабленный м.

man taken with a palsy; paralytic
разстрига, расстрига м. unfrocked

priest; unfrocked monk

~ть гл. unfrock

разступитися, расступиться гл.

go back; split; make way (for)
разуверение c. dissuasion

разум м. reason; mind
разумение c. understanding
разумичен прил. sly, cunning;

clever; intelligent

разумно нареч. reasonably, wisely;
cleverly, prudently, sensibly

рай м. paradise, (Garden of) Eden
райский прил. paradisiacal, hea-
venly, Edenic, empyrean

рака ж. shrine; burial vault; taber-
nacle; reliquary, sanctum

рало c. plough; wooden plough
рамазан, рамадан м. (месяц поста

в исламе) Ramadan
рамо с. shoulder, hand
рамена мн. shoulders
раменоносник м. (одно из семи
облачений архиерейских, с
четырьмя крестами,
возлагаемое на плечи и
спускаемое спереди и сзади)
omophorion

рана ж. plague; illness; corporal
punishment; torture

расказити гл. destroy; ravage;

bring to ruin; spoil; break down
раскаяние c. repentance, remorse
раскаяться гл. repent, be remorse-

ful (of); regret; rue

раскол м. schism, dissidence
Западный ~ (разделение
католической церкви) Western
Schism, Great Schism

раскольнЦик м. Raskolnik, schis-
matic, dissenter

-ический прил. schismatic, dis-
sident, dissenting

расль ж. offspring; branch
распалина ж. well; hole; crack
распальне нареч. hotly; warmly
распев м. chant

знаменный ~ znamenny chant
монастырский ~ convent
(monastery) chant

распинать гл. crucify
расплощатися гл. unfold
распныйся м.: ~ за ны crucified to

save us (Jesus Christ)

распоп M., распопа м. unfrocked
priest, renegade priest

распростирати гл. unwrap; spread
распространите гл. expand;

spread; enlarge

распря ж. discord, strife

распудити гл. disperse; dispel, dis-
sipate; scatter; clear away

распутие c. crossroads, crossing
распутЦник м. profligate, libertine

-CTBO c. libertinism
распятие c. crucifixion, crucifix,
cross, holy rood, calvary

~ с Предстоящими Crucifixion
with Bystanders (Mary and John)
распять гл. crucify
расслабление c. enfeeblement
расслаблен) |ные мн. cripples, sick

of the palsy

~ный m. paralytic

~ный прил. slack, limp
расстрига м. unfrocked monk;

unfrocked priest

расстригать гл. unfrock

растекаться гл.: ~ мыслью по
древу let one’s thoughts flow
over the tree

расточати гл. disperse; waste
расчетение c. calculations; count-

ing, reckoning

расчинити гл. put in order, one
after another

ратай м. warrior, ploughman
ратитися гл. make war; fight
ратн||ый прил. of war; military

~ые мн. warriors; enemies

ратоборец м. soldier; warrior, fel-
low-fighter, two-fisted guy

ратовати гл. fight; defend

ратовище c. handle

рать ж. war; battle; army, host

Рафаил м. (архангел) Archangel

Raphael

рачение c. love; pleasure; satisfac-
tion; comfort; joy; merriment

рачитель м. guardian; warden;

beloved one

рачительный прил. careful, con-
siderate, thoughtful

рвение c. eagerness, zeal

религиозное ~ devotionalism
ревнитель м. adherent, zealot

ревновати гл. envy

ревностно нареч. zealously,
ardently, fervently, fervidly

регализм м. (доктрина

верховенства монарха над
церковью) regalism

регент м. precentor, arch-chanter,
cantor, psalmist, choirmaster

регула ж. rule, canon

реквием м. (католическая

служба по умершим) requiem
религиозность ж. devoutness
религиозный прил. devotional
религия ж. religion, faith

богооткровенная ~ revealed

religion

ведическая ~ Vedism

реликвия ж. relic, halidom
репие с. burdock, bur

репрессалия ж. retaliation
ресно с. eyelashes; eye
реснота ж. truth; decency
респонсорий м. (песнопение в
форме диалога священника
и хора) responsoiy

ретитися гл. argue; disagree
реть ж. quarrel; argument
Реформация ж. (религиозное

движение в Западной Европе,
XVI в.) Reformation

речевит прил. eloquent
реченный прил. said before
решение с.: Соломоново ~

Solomonian decision, judgement
worthy of Solomon

рещи гл. say; speak

реятн гл. push; throw back
ржа ж. rust; aerugo; pitting
ржание c. neigh; whinny, snicker
конско ~ pagan feast, shameless
songs and dances

рига м. prince; chief; captain of the
army; bam, rick-yard

риз||а ж. robe; pluvial, chasuble;
riza, cope, planet, vestment
~a Богоматери Holy Robe
~ница ж. sacristy, vestry;
diaconicon, diaconicum

ризничный м. sacristan

Рим м. Rome

новый ~ Constantinople, New
Rome

третий ~ Moscow, third Rome
ринути гл. send; throw; pour; strive

(for); circumfuse; empty
ристалище c. stadium; circus
ристати гл. run; rove, roam; scour

about, prowl, scour

ритор м. orator, eloquent speaker
-ствование c. eloquence

рицка ж. river

робочищь м. slave’s son
ровенник м. well; pond; stream
рог м. fate; destiny; power, protection
род м. genesis; tribe; generation
родительник м. father, parent
рододелатель м. Creator, demi-
urge; Protoplast; the Maker

родоначальник м. progenitor; fore-
father; Adam, the first man

родословие c. generations
родостама ж. (розовая вода, упот-
ребляемая при освящении ан-
тиминсов и престолов) rose
water

родофор м. rose garden

родство с.: кровное ~ consanguinity
рожаный прил. like horn
рожданица ж. birthday
рождественский прил. Christmas

~ сочельник Christmas Eve
рождество с. Christmas

~ Богородицы the Nativity of
the Most Holy Theotokos, the
Nativity of the Blessed Virgin
~ Христово the Nativity of
Christ; Christmas Day
~ Господа Бога и Спаса
Нашего Иисуса Христа
the Nativity of Our Lord and God
and Saviour Jesus Christ

~ св. Иоанна Предтечи

the Nativity of St. John the Baptist
розга ж. branch; offspring
розстань ж. crossroads
роптать гл. grumble (at, about)
Россия ж. Russia (Rus)
россы мн. Russian people
роспись ж.', настенная ~ wall-
painting; mural
роспуст м. divorce; repudiation
рота ж. (клятва) oath; swearing
ротаи мн.'. ~ слова clergymen;

preachers; homilists; exhorters
ротитель м. perjurer

ротитися гл. swear, vow
рубище с. rags, tatters

в ~ in rags and tatters
ругатися гл. mock (at), jeer (at),
gibe (at), deride

руда ж. blood

рудомет м. barber

Руевит м. (солнечное божество,
то же что и Ярило, Ярун,
Яровит) solar deity,
Herovitus

рук||а ж. hand; arm
десная ~а right hand
глагола Господь ~ою Моисея
the Lord hath spoken unto them
by the hand of Moses
отверзати ~y open thine hand
wide

от ~и всякого зверя at the hand
of every beast

покорись по ~y ея submit thy-
self under her hands

дати ~y reach an agreement

руководить гл.: ~ церковным
хором precent

руковозложение с. (хиротония и
хиротесия) ordination of lower
ranks (readers, psalmists, hypodea-
cons) or higher ranks (deacons,
presbyters, bishops)

рукомой м. ewer

рукописание c. hand-written copy;
letter; written agreement; receipt;
promissory note; manuscript

рукопись ж. manuscript
составная ~ convolute
~ древлеписменная manuscript
of the ancient tradition

рукополагать гл. confer orders;

impose; ordain

рукоположение c. imposition,
ordination, ordainment

рукоять ж. handful; armful

руно c. wool; sheepskin

руны мн. Scandinavian script, char-
acters (in VII-VIII century)

Русь ж. Rus (Russia)

ручка ж. (сосуд) vessel

рыбарь м. fisherman

рядовой м. soldier, private

~ глас consequent tone (i.e. Tone 2
after Tone 1, Tone 3 after Tone 2
Tone 1 after Tone 8)

ряса ж. cassock, cowl, frock
рясно c. necklace; pendant
саван м. shroud, cerement
Саваоф м. (одно из имен Бога)

the Lord of Shbaoth
савеллианство с. (еретическая

секта) Sabellianism

Савл м. (прежнее имя апостола
Павла) Saul (who is also called
Paul), St. Paul’s former name
саддукеи мн. (религиозная секта

в Иудее) Sadducees
сад||ие с. gardens

~овие с. all that grows on earth
сажень ж. (мера длины,

упоминаемая в “Деяниях
святых Апостолов”) sazhen
(2,134 м); fathom (1,83 м)

сакелларий м. wardrober; tsar
bodyguard; sacristan; sexton
саккос м. (верхняя архиерейская

одежда, заменяющая фелонь)
sakkos; surplice

сакристия ж. (особая часть
церкви у католиков) sacristy
салат м. (ежедневная молитва в

исламе) salat, salah

самаритянин м.: милосердный ~
a good Samaritan

самоблагоизвольно нареч.

at one’s discretion

самобратцы мн. brothers

самовидец м. eye-witness

самовола ж. one’s own will to do
smth; one’s own wish; optation

самодерж||авие c. autocracy

~ец м. autocrat; tsar

~ец ума master of his mind

~ец страстей he who completely
controls his passions

самозванец м. impostor
самоистязание c. self-torture
самоохотие c. one’s own will,

desire; voluntariness

самочиние c. disorder; tanglement

самство с. (суть) essence, gist

сан м. order, cloth, throne

~ епископа bishopric
быть посвященным в
духовный ~ take holy orders,
be ordained

иметь духовный - be in holy
orders; wear the cloth

лишать духовного ~a defrock,
unfrock disfrock, unpriest

.уважение к ~y respect for one’s
cloth, resped due to cloth

санскрит м. Sanskrit language

саранча ж.: ~ адская hellish
locusts
~ Апокалипсиса Apocalyptic
Locusts

сарацин м. Saracen

сатан||а м. Satan; arch-traitor

-инский прил. satanic
~изм м. diabolism

саум м. (мусульманский пост)
sawm

сваритися гл. quarrel; argue; scold;
defame; asperse; bemean

Сварог м. (бог неба у славян)
Svarog

сватья ж. mother of the son
(daughter)-in-law

сваха ж. matchmaker

сведети гл. know

сведочество c. testimony
свекор м. husband’s father
свекровь ж. husband’s mother
свен предл. without; apart from
сверепогубитель м. murderer, tor-

turer; crucifier, tormentor

свестити гл. announce; enunciate;
nuncupate; proclaim; state

свет м.: ~ Господний light of the
Lord

да будет ~! Let there be light!
Fiat lux!

внутренний ~ Inner Light,
Inward Light

светелка ж. attic

светилен м. (стих, читаемый на
утрене, по окончании канона)
exapostilarion

светильник м. light; lamp
светильничное с. vespers begin-

ning, lucemarium

светлица ж. front room

светлосиянный прил. shining like
the Sun; glittering; sparkling

светлость ж. celebrity; glistering
Ваша ~ Your Grace (Lordship)
светолитие c. bright light; shining,
glittering, glistering, coruscation

светский прил. secular, profane
свеча ж. candle; light; taper
свидение c. testimony

свидетельство с. : ~ о крещении
baptismal certificate

свирепие c. fierceness, ferocity; bit-
terness; frantic zeal

свита ж. chasuble; suite
свиток м. scroll, furl, roll
свод м. (ковчежец, дароохрани-
тельница) ostensorium, pyx,
ostensory, tabernacle

своекорыст||ие c. self-interest
~ный прил. self-interested, self-
seeking; axe-grinding

свойственник м. relative by marriage
свояк м. husband of wife’s sister
свояченица ж. wife’s sister
свыше нареч. from heaven
святейшество с.: Его ~ Патриарх
Московский и Всея Руси His
Holiness Patriarch of Moscow
and All Russia

Его ~ римский папа Most Holy
Father, Supreme Pontiff

святилище c. altar; cathedral;
church; delubrum, sanctuary;
holy, holy place, sacrarium

святител||ь м. high priest; chief
priest; pontiff; bishop
три ~я вселенских St. Basil
the Great, St. Gregory
the Theologian and St. John
Chrysostom

святить, освятить гл. consecrate,
sanctify; make holy
святки мн. Christmas-tide
свято нареч. piously

~ чтить чью-л. память piously
revere smb.’s memory

святоградец м. resident of the Holy
City, resident of Jerusalem

свят||ой прил. Holy; Saint

~ой Дух the Holy Spirit, Holy

Ghost; pneuma

~ая святых (священное
пространство Иерусалимского
храма) sancta sanctorum, sanc-
tum sanctorum; Holy of Holies
~ая святых (в храме) adytum
~ая неделя Easter-week
местный ~ой advowee
~ой-покровитель patron saint
святость ж. holiness, sanctity
святотат||ец м. he who steals from

church, church-robber

~ctbo c. sacrilege

-ствовать гл. commit sacrilege
святочный прил. Christmas
святцы мн. church calendar
святыня ж. remnant of the meat

offering, a thing most holy of the
offerings; object of worship;

sacred place; holy; halidom
~ Господня Holiness to the Lord
священЦник м. priest; clergyman
приходский ~ rector, parson
—нический прил. sacerdotal,
ecclesiastical, priestly

священнодействие c. religious rite
священноинок м. monk-presbyter,
hieromonch

священномученики мн. martyrs

(in the rank of bishop or pres-
byter), bishop saint

священноначалие c. hierarchy

священнослужитель м. priest;

churchman; clergyman

священнотаинник м. he who is let
into Holy Secrets

священ||ный прил. sacred, holy

-ное писание Holy Writ,
Scripture, the Bible

-CTBO c. priesthood; holy orders
сгин||уть гл. disappear, vanish

~ь! begone! get thee gone!
сглазить гл. put the evil eye (on)
сгребие c. litter; dirt; mud
сгубить гл. ruin; destroy
се частица there; here; there is

(for you)

~ человек! Behold the man!
Ecce homo! (this is a real man;
this is a man doomed to suf-
fering)

седален м. (церковная песнь)
hipakoe

седалище с.: ~ Моисеево Moses’
seat

седер м. (еврейская трапеза на
Пасху) seder

седмерицею нареч. seven times
седмица ж. week

мясопустная ~ Meat-fare Week
сыропустная ~ Cheese-fare
Week

сырная ~ Shrovetide
Сплошная ~ Bright Week
Светлая ~ Bright Week
Пасхальная ~ Holy Week
Троицкая ~ Pentecostal Season
седмичный прил. everyday
седмь числит . seven
сей м., сия ж., сие с., сии мн. this;

these

секта ж. sect
-нт м. sectarian, member of
a sect, dissenter, sectary
-нтский прил. sectarian
-HCTBO c. sectarianism

- пятидесятников, крестящих
именем Иисуса Jesus Only

селитва ж. habitation

селихот м. (еврейские молитвы)
selihot, selichot

селный прил. field; wild
село с. field; village; town
семейство с.: Святое - the Holy

Family (Jesus, Maiy, Joseph)
семинария ж. seminary
семя c. seed; progeny; offsprings,
descendants; family, kin, clan
сени мн. mud room; inner porch,
outer entrance hall

сень ж. ciborium, cover above com-
munion-table; umbrage

септемврий м. September
сера ж. brimstone; sulphur
сердце с.: Пресвятое - the Sacred

Heart (Heart of Jesus)
серебреник м., сребреник silver
coin, piece of silver

серядь ж. yam, thread; monk’s nee-
dle-work, fancy-work

сечь ж. (моча животных) urine
сиддур м. (еврейский молитвен-
ник) siddur (pl. siddurim)

Сидящий прил.: ~ на Престоле
the Enthroned One

сиесть нареч. which is to say,
in other words

сикарий м. extremist; killer, mur-
derer, robber, brigand

сил||а ж.: нечистая -a devildom
~ы мн. (чин ангельский)
Powers

~ы темные Satan and his forces

~ы небесные the heavenly hosts
сим союз: - победили in this sign

thou wilt conquer, in hoc vinces

символ м.: ~ веры credo, creed

симония ж. (продажа или
приобретение церковных
должностей) simony

синагога ж. synagogue

синаксарЦий м. brief hagiography

~ный прил. synaxarion

синдон м. linen cloth

синедрион м. (верховный суд в
Иудее) sanhedrim

синкретизм м.: религиозный -
(смешение культов и рели-
гиозных систем) religious syn-
cretism

синод м. synod

синодик м. obituary

синопсис м. sinopsis

синфрог м. benches for priests who
assist bishop in the service

сионы мн. Zions (Russian taberna-
cles in form of church)

сиречь нареч. which is to say;

namely; videlicet

сирый прил. lonely; poor; helpless
ситтим м. shittim wood; acacia
сице нареч. so; thus

Сигом м. (еврейский праздник)

Siyum, Siyyum

сияние c. aureole, aureola

сказа||ние c. tale; legend; saga

-тель м. interpreter

скандха ж. (в буддизме пять
элементов духовного и фи-
зического существования)
skandha

скважня ж. well; hole
скверна ж. filth, dirt; vice, defect
скверновелеядец м. glutton
скверногласие c. dirty words
сквернословие c. ordure

сквозе нареч. through

скиния ж. (передвижное святили-
ще, построенное Моисеем)
tabernacle of testimony

скипетр м. sceptre

скит м. skete, small and secluded

monastery; hermitage
склабитися гл. smile; grin
склеп м. sepulchre; ossuary
скнипа ж. louse; gnat
сковник m. accomplice
скопец м. eunuch; skopets (member

of sect practising castration)
скорбеть гл. grieve (over), mourn

(for), bewail, sorrow

скорбный прил. sorrowful, mourn-
ful, doleful, lamenting, woeful

скорбь ж. sorrow, grief
скоропись ж. cursive
скоротеча ж. messenger, herald
скорпия ж. scorpion

скрежет м.: ~ зубовный gnashing
of teeth

скрижаль ж. board; table, tablet
with sacred text inscribed upon it

скудель ж. clay; pottery, earthen-
ware; jug; tiling

скупно нареч. jointly; all together
слава ж. hosanna; fame, glory

- небесная the Heavenly Glory

- поныне glory and now

славить гл. glorify; sing the praises
славословЦие c. glorification

~ить гл. glorify, eulogize, hymn
малое - ие small doxology

славяне мн. Slavs

славянофилы мн. Slavophiles
сладоречивый прил. mealy-

mouthed; smooth-spoken

сладострастЦие c. voluptuousness

-ный прил. voluptuous
сластолюбЦец м. voluptuary

-ивый прил. voluptuous

-ие с. voluptuousness

словеса мн.: ~ неразумные unwise
words; crassitude

словесный прил. reasonable, clever
слово с. word; homily

-	Божие word of God

-	Иоанна Богослова на

Успение Пресвятый Богоро-
дицы a Homily by St. John
the Theologian on the Dormition of
the Most Holy Virgin
- о полку Игореве the Lay of
Prince Igor

словоблудие c. verboseness, ver-
bosity, verbiage, phrase-monge-
ring; void repetition
необузданное - orgy of speech-
making, plethora of words

словоположение c. agreement;
conditions; covenant

сложитися гл. come to an agree-
ment; define

слота ж. bad, rainy, foul, inclement
weather; stress of weather

служб||а ж. divine office, service;

ordo; ministering

отстоять —у attend service
заупокойная -a Office for the
Dead; burial service

-а 1-го часа (в 7, 8 и 9 утра)
prime

-а 3-го часа (в 10, 11 и 12 дня)
tierce
-а 6-го часа (в 1, 2 и 3 часа
дня) sext

-а 9-го часа (совершается с ве-
черней, предваряя оную) nones

служебник м. the Book of
Communion Service
~, содержащий правила
посвящения в духовный сан
ordinary, ordinal

служитель м. wandsman
церковный - verger

служить гл.: - Богу (Христу) и
маммоне serve God and
Mammon

слух м. glory; rumours

слякий прил. bent; humpbacked,
hunchbacked

сляцати гл. bend; arch, hunch
смарагд м. emerald

смежити гл. close; make closer;

join; occlude; shut

смеситися гл. move; shift; copulate
смилостивиться гл. have mercy

(on), take pity (on)

смирен||ие c. humbleness, humility,
meekness; resignation

-ник м. humble person

-но нареч. humbly, meekly,
with humility, submissively,
lowly, obediently

—ность ж. humility

-ный прил. humble, meek; sub-
missive, prostrate, abject

смирна ж. myrrh

смирять гл. subdue; restrain; hum-
ble; mortify; tame

~ся гл. submit; resign oneself
смоква ж. thistles; fig-tree
смоковница ж. fig-tree

- бесплодная the barren fig tree

смотрение c. care; trade; business
смут||а ж. disturbance, sedition
сеять —у sow discord

смясти гл. perturb; cause alarm
смятение c. confusion, disarray
снедати гл. eat; raven, devour;

aggrieve, deject, dispirit
снедь ж. food, meal, dish
снискать гл. win, gain, get
снитися гл. marry; live together
сноха ж. daughter-in-law
снуждею нареч. by force, under
compulsion; involuntary

соблазн м. temptation; allurement
вводить в - tempt

соблюдать гл. observe
собор м. cathedral; council; synod
кафедральный - minster
Поместный - Русской
православной церкви Local
Council of the Russian Orthodox
Church

Успенский - Cathedral of the
Dormition

Благовещенский - Cathedral of
the Annunciation

Архангельский - Cathedral of
the Archangel

Верхоспасский - Upper
Cathedral of the Saviour

Александрийский -
христианской церкви Synod of
Alexandria

Ариминский - христианской
церкви Council of Ariminum
Халкедонский - христианской
церкви Council of Chalcedon
Клермонский - католической
церкви Council of Clermont
Константинопольские ~ы
христианской церкви Councils
of Constantinople

Эльвирский ~ христианской
церкви Council of Elvira
Иерусалимский ~
православной церкви Synod of
Jerusalem

Никейский ~ Council of Nicaea
Пято-шестой Трулльский ~
Quinisext Council

Первый (Второй)

Ватиканский ~ First (Second)

Vatican Council

соборовЦание c. extreme unction
~ать гл. administer extreme unc-
tion, the last sacraments

собратанич м. cousin

совет м. advice; decision; definition
советнын прил. sober-minded; rea-
sonable; clear-headed

совратитель м. seducer
совращ||ать гл. seduce, pervert

-ать с пути истинного lead
astray; debauch; deprave

~ение c. seduction, seducing
согласие c. consent, assent
соглядатай м. spy; guardsman
согреш||ение c. sin, trespass, trans-

gression, peccancy

~ить гл. sin, transgress

содеватися гл. become

соделование c. acts; matter; con-
version, transformation

содетель м. creator; originator
~ный прил. creative

Содом м. Sodom

~ и Гоморра Cities of the Plains
содружебни||к м. friend

~ца ж. female friend; girl friend;
wife, spouse; soul mate

соитие c. copulation; fornication
сокровище c. back room; storage
room; treasure; cellar

-хранильница ж. treasure house
сокровищница ж. treasury
Соломон м. (царь Древнего

Израиля) Solomon

соль ж.: ~ земли the salt of the
earth

солило c. salt-cellar; cup; plate
соние c. dream; reverie
сонм м. gathering; multitude,
assembly, crowd; vulgus

сонмище c. synagogue; assembly,
crowd; rabble; vulgus

сопружни||к м. husband

~ца ж. wife, spouse
сопрягати гл. many, wed (to)
сорокоуст м. forty days of continu-

ous praying for the living or the
dead

сорочины мн. forty day’s prayers
for the dead

~ие c. wheat, wine, incense, can-
dles, etc. brought to church for
the forty day’s prayer for the
dead

сосложение c. agreement
сострада||ние c. compassion

~ть гл. compassionate

сосуд м. vessel

~ы служебные (священные)
the Holy Vessels

сосудохранитель м. sacristan, sac-
rist; sexton; vestry-clerk

~ница ж. sacristy; vestry room

сотворение c. creation
сотворить гл. create
сотник м. centurion
соуз м. ties; relations; union
София ж. (Премудрость Божия)
the Divine Wisdom, Hagia
Sophia

сохранница ж. virgin

социниане мн. (христианская

секта) Socinians

сочельник м.: рождественский ~
Christmas Eve

крещенский ~ eve of the

Epiphany, Twelfth Night

сочетаватися гл. enter into alliance
(with); many, wed

Спас м. the Saviour; salvation
~ нерукотворный Sudarium,
Vemicle, True Image

спасениЦе c. salvation

~e верных salvation of the
Faithful

Армия ~я Salvation Army

Спаситель м. Our Saviour;

Ransomer Redeemer

список м.: ~ с иконы copy of an
icon; icon duplication
поминальный ~ bead-roll, obit-
uary, necrology

сподвижник м. associate; fellow-
fighter; companion

спокон нареч.: ~ веков from time
immemorial, ab urbe condita

споручнЦик м. associate; fellow-
fighter, companion
~ица ж. warrantress

справщик м. editor

спротяженнын прил. long; pro-
longed, extended

спуд м. vessel; small bucket; cover;
plate; napkin

под ~ом under a bushel (while in
English the phrase means “secret-
ly, in order to hide it”, in Russian

it is used in the sense “keep back,
hidden, buried in oblivion”)

срам м. shame; disgrace
~ной прил. shameless
мертвые ~a не имут the slain
know no disgrace
срачица ж. shirt

сребреник м., серебреник silver
coin, piece of silver

сребролюбие c. greed for money
среда ж. Wednesday

~ на первой седмице Великого
поста Ash Wednesday

~ четвертой седмицы по Пас-
хе (Преполовение Пятидесят-
ницы) Wednesday of the fourth
week after Pascha (Mid-Feast)
средник м. centerpiece
сретение c. meeting; Purification,
Hypapante, Candlemas
~ Господне the Meeting of Our
Lord Jesus Christ in the Temple
сристатися гл. gather, throng; flow
down, stream down

сродник м. relative, kinsman
срящь ж. adversity; unpleasant
meeting; attack; plague; fortune-
telling; omens

ставец м. lidded bowl

ставленник м. person to be orda-
ined, one to take holy orders

ставропигальный прил. (подчи-
ненный непосредственно
Патриарху и св. Синоду, неза-
висимый от епархиального
начальства) stauropegion; sub-
ject to the Synod and Patriarch
ставротека ж. reliquary, shrine
стакан м. glass; tumbler cup
серебряный ~ silver beaker
старейшина м. elder; dean
старец м. elder, ancient; hoarhead
старица ж. aged nun
старовер м. old-believer
старокатолицизм м. (ответвле-

ние католицизма, возникшее
после Ватиканского собора
1869-70 гг.) Old Catholic
Church

старообрядЦец м. old-believer
-чество с. Old Belief

старопечатный прил. paleotype
старославянский прил. Old

(Church) Slavonic

староста м.: церковный ~ church-
warden, reeve, verger

стать гл.: ~ из Савла Павлом
Change from Saul into Paul
~ притчей во языцех become
a proverb and byword

стегно c. thigh; loin; shin
стез||я ж. path; way; road

прямыми сделайте ~и Ему
make His paths straight

стена ж.: ~ плача Western Wall
стена||ние c. groaning, moaning

~ть гл. groan, moan; wail
стигматы мн. (в католическом

мистицизме раны на теле,
соответствующие ранам
Христа) stigmata

стих||и м. verse, rhymes

~ короткий из Библии verset
стихарь м. surplice, alb; cotta

~ с узкими рукавами rochet
стихи||ра ж. stichera, verses; canti-

cle, psalm, hymn

~pa осьмогласная stichera
oktoecha

~рарь м. the Book of Sticheron

стихология ж. psalm reading or
singing or chanting

сткляный, стеклянный прил. vit-
reous; glass, glassy

Стоглав м. Stoglav, the Book of
100 Chapters

стогна ж. street; road; square
столб м.: ~ позорный pillory
столп м. tower; fortress; recluse
столпник м. (христианский

аскет) stylite

стомах м. (желудок) stomach
стопЦа ж. foot; planta

направлять свои ~ы direct
one’s steps

сторицей нареч. hundredfold
воздать ~ return a hundredfold

сторож м. (церковный) sexton
сторонники мн.: ~ доктрины

единосущности Бога-Отца
и Бога-Сына Homoousians
~ учения о подобии Христа
Богу-Отцу Homoeans

страдалец м. martyr; sufferer
страда||льческий прил. anguished,
doleful, full of suffering
~ние c. suffering; tribulation
~ть гл. suffer; anguish

страж м. guard, watchman
~a ж. protection; measure of
night time; watch, guard

странник м. wayfarer, wanderer
страннолепный прил. unusual
странный прил. strange; alien;

unusual; unaccountable
странь нареч. opposite; against
страстотерпец м. martyr
страст||ь ж. passion; horror; suffer-

ing; appentency

~и Господни Holy Passion
стратиг м. captain of the army;
captain of the host; chief

стратилат м. chief; governor
стратопедарх м. field marshal
страх м.: ~ Господень fear of God,
fear of the Lord’s punishment

страхование c. threat; fright; hor-
ror; fear, trepidity, terror

стропотный прил. curve; twisting,
winding, meandering; stubborn;
headstrong; angry

строптивость ж. obstinacy, obdu-
racy; doggedness

стрыти гл. erase; defeat
стыдение c. shame; pudency
студ м. sin; shame

студенец м. (колодец) well;

spring, natural fountain
студень м. frost; cold
стужатися гл. mourn; be sad
стужный прил. anxious, uneasy,
troubled, perturbed, worried

суббота ж. Saturday
мясопустная ~ Meat-fare
Saturday, Shrovetide Saturday
Лазарева ~ the sixth Saturday of
the Lent, Resurrection of Lazarus
Великая ~ Great and Holy
Saturday
родительская ~ memorial
Saturday, requiem Saturday
еврейская ~ Sabbath

субботствование с.: ~ плотию
the three days and three nights
the Son of man spent in the heart
of the earth

субботствовать гл. rest on the sev-
enth day, rest on Saturday
субха ж. (мусульманские четки)
subhah

сугубый прил. double; reinforced;
increased; repeated

суд м.: Страшный ~ Doomsday,
Day of Judgement, the Last Judge-
ment; Audit, Dies Irae

Сударий м. (повязка, которой
была обвита голова Спасителя
при положении Его во гроб)
Sudarium

судилище с. court; trial; verdict;
court sentence; condemnation

суд||ить гл. judge; censure
не ~ите, да не ~ ими будете
judge not, ye be not judged

судия м. arbiter; judge

~ Праведный Righteous Judge
суеверие c. superstition

суеслов м. idle talker

суета ж. emptiness; insignificance;
meanness, pettiness, triviality;
senselessness; inanity, foolish-
ness; vanity

~ сует и всяческая ~ vanity of
vanities; all is vanity

суетн||ость ж. vanity; worldliness
~ый прил. vain, earthly

Суккот м. (еврейский религиоз-
ный праздник) Feast of Booths,
Sukkoth, Succoth

сулица ж. spear, dirk; dagger,
poniard; baselard

суперстиция ж. superstition
супликация ж. (религиозный

обряд в Древнем Риме) suppli-
catio, supplication

супостат м. enemy; adversary;

opponent, antagonist

сура ж. (одна из 114 частей
Корана) surah

сутана ж. soutane, cassock, cowl
суфизм м. (мистическое течение
в исламе) Sufism

сучок м. mote

и что смотришь на ~ в глазе
брата твоего, а бревна в тво-
ем глазе не чувствуешь?

Why beholdest thou the mote
that is in thy brother’s eye, but
considerest not the beam that is
in thine own eye?

сфагия ж. (жертвоприношение
подземным богам в древне-
греческой религии) sphagia

схизма ж. (церковный раскол)
schism; dissension

-тик м. schismatic

-тический прил. schismatic
схим||а м. (высшая степень

монашества) schema (strictest

monastic rule)

-ник м. monk having taken
vows of schema

~ница ж. nun having taken vows
of schema

схоластика ж. (тип религиозной
философии) - scholasticism

сын м.: ~ Божий Son of God

~ Человеческий the Son of man
~ы чертога брачного children
of the bridechamber

~e единородный the only begot-
ten son

блудный ~ prodigal son

сыропуст м., сыропустие c.

Shrove Sunday, Cheese-Fare

Sunday, last Sunday before Lent
сытость ж. abundance, plenty;

satiety; repletion
табель ж. (перечень высокотор-
жественных праздников, с
указанием месяца и числа,
когда соответствующие служ-
бы отправляются по чину цер-
ковному) table of the festal cycle

тавла ж. board; plank

тавлея ж. backgammon

Таврида ж. the Crimea

таже нареч. then; afterwards; later
on; thereafter, subsequently

таинник м. person let into smb.’s
secrets, confidant

таинство c. sacrament; ordinance
тай нареч. privily, secretly
тайн||а ж. secret, mystery

-а исповеди the seal (secrets) of
confession(al)

-а сия велика есть this is

a great mystery

~ы Христовы Holy Secrets
нет ничего ~ого, что не
сделалось бы явным nothing is
secret, that shall not be made
manifest

тайноядение c. concealed intem-
perance for food during fasting

таки нареч. however

таккана ж. (пересмотр устарев-

шего закона или обычая в
иудаизме) takkanah

тако нареч. so; thus and so
такожде нареч. similarly, equally,
identically; also; as well as

талант м. talent

зарыть свой - в землю bury
one’s talents in the earth

талбийа ж. (молитвенная фор-
мула в исламе) talbiyah

тали мн. hostages, pawns

таллит м. (еврейское молит-
венное облачение) tallit

Талмуд м. (собрание основных
положений иудаизма) Talmud
-Вавилонский Babylonian
Talmud

-Иерусалимский Talmud of
Jerusalem

талмудист м. Talmudist

-ский прил. Talmudistic
тамо нареч. there

Тантра ж. (религиозный текст
в индуизме, буддизме и
джайнизме) Tantra

Тартар м. (бездна адская)
Tartarus, barathrum

татаур м. strap to suspend clapper
of a bell; leather thong of a monk
татрадь ж. four; quarter

тать м. thief, plunderer

~ба ж. theft, stealing; pilfering;

filching, pinching

таче нареч. in order to; also;

as well as; then

тварЦь ж. world; man; creature;

animal, brute

всякой ~и по nape two of every
living creature under the sun

~и бессловесные dumb things
тверде нареч. resolutely, without

hesitation, decisively

твердыня ж. dungeon; prison;

fortress; fastness

твердь ж. firmament

~ небесная firmament of the

heaven, empyrean

Творец м. Creator, the Maker

творило c. sample

творить гл. create

~ чудеса work wonders

Тебе мест.: ~ Бога хвалим Те

Deum laudamus

тезоверный прил. of the same faith
тезоименитство c. name-day
тексты мн.: - саркофагов

(заупокойные магические
тексты Древнего Египта)

Coffin Texts

~ пирамид (древнеегипетская
религиозная литература)
Pyramid Texts

тектон м. carpenter; joiner

телец м. calf; bull-calf

золотой ~ the golden calf

Тело с.: ~ Господне the Body

~ Христово host

темже убо нареч. this is why; so;

thus; therefore

темниЦца ж. dungeon; prison
~чник m. prisoner, captive

темнонеистовство c. obscuran-
tism; lack of education and
knowledge; gross ignorance

темпера ж. tempera

темплон м. images of the Saviour,
Theotokos and St. John the
Forerunner; deesis, iconostasis;
row of icons with holy men
praying to Jesus Christ

темь ж. dark, darkness

тенета мн. snare

попасть в ~ be caught in a snare
теократия ж. (форма правления,
при которой глава государст-
ва является и его религиозной
главой) thearchy

теология ж. (богословие,
совокупность религиозных
доктрин о сущности и
действии Бога) theology

теософия ж. (учение о Боге,
будто бы взятое непосредст-
венно из откровения Божия)
theosophy

терефа ж. (пища, непригодная
для правоверного еврея) terefa

терние с. thorns

терновЦник м. thorns, blackthorn
~ый венец crown of thorns

терпеливодушный прил. display-
ing a lot of patience; generous

Тетроевангелие с. (Четвероеван-
гелие) Gospel by the four evan-
gelists, Four Gospels

теургия ж. (языческие обряды,
через которые человек надеял-
ся войти в непосредственное
общение с божеством) theurgy
техника ж.: иконописная ~ icon-
painting style

течение с. menses; path; way of
life; flow; current

теща ж. wife’s mother
тиара ж. biliment, tiara
тимпан м. timbrel; psalteiy
Типикон м. (богослужебно-

-церковный сборник указаний
о порядке и образе
совершения служб) Typicon

Типитака ж. (каноническое
собрание буддистских текс-
тов) Tipitaka

тиртха ж. (священное место в
индуизме) tirtha

титл||о с. title; inscription; label;

symbol for a word

написа же и ~a Пилат и
положи на крест and Pilate
wrote a title, and put it on the
cross

тихообразно нареч. calmly;

modestly; humbly; frugally
тление c. decaying, putrefying;

moulding

тлетворный прил. deadly; poiso-
nous; pestilential

тлити гл. damage; ruin, destroy
тма ж. darkness; ten thousand
токмо нареч. only

толико нареч. as many; as much
толк м. interpretation; one’s own
opinion; teaching

толковник м. interpreter

только лише нареч. as many;

as much

томити гл. torture; make suffer
томление c. suffering; torture
тонзура ж. tonsure

Тора ж. (древнееврейское
название Пятикнижия) Torah
торжество с. general assembly;
celebration; feast; solemnity
торжище c. square; market place
торжник м. money-changer; mer-
chant; tradesman; marketeer
торчаный прил. tom apart
точило c. press for vine
тощно нареч. diligently; accurately
трапез||а ж. table; meal
делить ~y share a meal
~a апостолов в Гефсимании
meal of Apostles in Gethsemane
трапезарий м. refectory, frater
трапезная ж. refectory, frater
трапезовать гл. eat, have meals
трапписты мн. (католический

орден) Trappists

треба ж. church-office, occasional
religious rite (christening, mar-
riage, funeral, etc.)

требе нареч. necessary; required
требник м. prayer-book, breviary,
ritual, formulary, mass-book,
book of devotions, Euchologion
требнще c. altar; pagan cathedral
трезвен||ный прил. abstinent; tem-
perate; sober
старцем ~ным быти the aged
men be sober

трезвон м. ringing all church bells
at a time; peal; treble bob

трекровный прил. having three
stories, three-storeyed

трепет м. trembling; trepidation
третицею нареч. three times, thrice
триблядня ж. blasphemy
тридевять числит, twenty seven
тридневный прил. three-day long
триединый прил. triune
тризн||а ж. funeral feast
совершать -у mourn (for)

трикирий м. candelabrum with
branches for three candles

трикраты нареч. three times
триморфий м. images of the Saviour,

Theotokos and St. John the
Forerunner (trimorphium); deesis,
iconostasis; row of icons with holy
men praying to Jesus Christ
тринитарии мн. (католический

монашеский орден) Trinitarians
триодь ж. Triodion, cycle

-	Постная Triodion of the Lent,
the Lenten Cycle

-	Цветная Pentecostarion, Festal
Triodion, Flowery Triodion

трипеснец м. canon consisting of
three songs

трипод м. tripod

Триратна ж. (три основания
буддистской веры) Triratna

трисвещник м. candelabrum with
branches for three candles

трисвятое c. the Trisagion
трисиянный прил. shining from
three heavenly bodies

трищн нареч. thrice; three times
Троица ж. Trinity; Trine; triune;

triplicity, tripersonality; Whitsun,
Whitsunday

трон м. throne; siege; seat

-	епископа bishop’s throne
тропарь м. (короткая церковная

песнь, объясняющая смысл
праздника или жизни святого)
troparion

-	в честь иконы troparion for
the icon

воскресный - troparion of the
Resurrection

труба ж. trumpet

-	иерихонская the trumpet of
Jericho

труд м. illness, sickness

труждатися гл. work; labour, toil;
have difficulties

трус м. trembler; earthquake
трыти гл. rub; wash over
ту нареч. here; there
туга ж. sorrow; grief
тужить гл. grieve (for)
тук м. fat; grease; riches, wealth;

satiety; surfeit

туне нареч. in vain
тщание c. zeal; diligence
тщедущный прил. weak, feeble; thin
тщеславие c. vanity
тщета ж. vanity; harm; damage
тщетн||о нареч. in vain, vainly

-ость ж. uselessness, futility
~ый прил. vain, futile

тысяща ж. thousand

тьм||а ж. darkness; a lot; legion

-а египетская Egyptian dark-
ness (impenetrable darkness,
pitch-dark)
~ы темь ten thousand times ten
thousand, fids of smth.

тябло c. images of the Saviour,
Theotokos and St. John the
Forerunner (trimorphium);
deesis, iconostasis; row of icons
with holy men praying to Jesus
Christ

тяжа||ние c. labour; work;
ploughed field; field
-тель м. worker; farm-hand
—ти гл. work; labour, toil;

5. O.T. Чаленко
у нареч. still; so far; yet
убежище c. refuge, asylum; sanc-
tuary; shelter; dug-out;

place of concealment
убелитися гл. become white
убиение c. murder; slaughter

~ за голову right of feud
убиквисты мн. (лютеранские
богословы, признающие
телесную вездесущность
Христа) Ubiquitarians
ублажение с. beatification
уближенье с. humiliation; insult,
offence, assanlt; resentment
убо нареч. veritably, really, truly;

though; however; why
убогий прил. wretched; poor;

miserable; squalid
убожница ж. almshouse
убор м. attire, drapery; dress
убрус м. towel; shawl; headrail;

headscarf, kerchief; napkin
убужение c. awakening, waking up
убыстрите гл. accelerate, speed up
уведете гл. come to know
уверовать гл. come to believe
увет м. admonition, admonishment,
exhortation, hortation

уветливословие c. convincing

words; persuasion; exhortation,
admonition, admonishment

увечити гл. (решать общенародно)
decide by public vote

уврачити гл. heal; cure

увясло с. (украшение головы
ветхозаветного первосвящен-
ника) mitre

углебнута гл. sink; drown; choke
(with); be stuck (in); be bogged
down (in); wallow (in)

угобзити гл. enrich; endow (with)

угодн||ик м. saint, holy

~ый прил. convenient; comfor-
table; opportune; pleasant

угожество c. beauty; concinnity
угонзнути гл. run away; escape;

slip away; sneak off
угосподити гл. overpower; win
уготовить гл. prepare
уделать гл. commit; perform;

accomplish; make; execute
удобообуздаемый прил. easily

manipulated, wieldy

удобрение c. decoration, adorn-
ment, ornament, garniture

удобрите гл. fill in; decorate,
adorn, beautify, ornament

удобь нареч. easily; conveniently
удовление с. satisfaction
удовлитися гл. be satisfied
удолие с. valley, vale, dale
удробиться гл. get frightened,
get scared; be cowed

удручати гл. offend; insult; tire,
weary; fatigue

уды мн. members

- земные passions

уединен||ие c. seclusion, solitude
жить в ~ии live in retirement

уединиться гл. seclude oneself
(from), cloister oneself

уец м. nephew, sister’s son

ужас м. astonishment; inspiration
ужасть ж. horror

уже c. rope; chain; ties, bonds; he-
ritage; patrimony

ужежение c. burning

узгон м. inroad, incursion, foray,
depredation, eruption

узилище c. prison, jail

Узорешителышца ж. St. Anastasia
the Roman

узохранилница ж. dungeon,
prison, jailhouse

узрети гл. see; look; watch; find
уй м. uncle, mother’s brother
укорение c. infamy, ignominy; dis-

grace, dishonour

укрествовавыйся прил. crucified
укрой м. fillet, band; bandage;

shroud; veil; vestment

укропец м. (“теплота”, т.е.
теплая вода, вливаемая в
потир с вином) warmth; hot
water; copra (palm-nut)

укрух м. slice; piece; fragment
улучити гл. find; get; receive;

catch

ультрамонтанство с. (направ-
ление в католицизме, высту-
пающее за неограниченную
папскую власть) Ultramontanism

умащати гл. spread (on), smear
(with); apply an ointment

умеренность ж. moderation, tem-
perance, frugality

умеркование c. moderation
умертвие c. death

умерщвление с.: ~ плоти mortifi-
cation of the flesh

умет м. litter; dung, excrement;
droppings; shit

умиление c. tender emotion; sweet-
ness; sympathetic tenderness
- души commiseration of the
soul; elation

умилостивить гл. propitiate
умильный прил. skilful
умиротвор||ение c. pacification;

conciliation; propitiation

-ять гл. pacify; appease

умнож||ити гл. multiply; increase
~ая умножу in multiplying I will
multiply

умовение с.: - рук washing of
hands, lavabo

- ног washing of feet
умовредие c. insanity
умодельники мн. cunning men
умоисступление c. delirium
умолити гл. propitiate, entreat; agi-
tate, encourage; call for
умствование c. reasoning, philoso-

phizing, philosophism
умучити гл. tame; subdue; curb
умысел м. intention; subcurrent
умыть гл.: ~ руки wash one’s
hands
умышление с. conception; thought;
intention; trick

уне нареч. better; rather

униат м. member of Uniat(e)
Church, Uniates

универсализм м. (вера во спасе-
ние всех душ) Universalism
унитарии мн. (религиозная секта,
признававшая абсолютное
единство Божества)
Unitarians

уничижение с. abasement; humilia-
tion, disparagement

унший прил. the best
упа||сти гл. save, preserve

~си Бог! God forbid!

упасть гл.: - на добрую почву fall
into good ground

упов||ание c. hope; recumbency
-ать гл. set hopes (upon)

уподобл||ение c. likening

-ять гл. liken; assimilate
упоение с. rapture, ecstasy, thrill
упокоение c. peace; repose
упокой м.: за - души for the peace

of smb.’s soul

упразднить гл. abolish; cancel
урода ж. nature; inwardness
усекатель м. executioner

усекновение c. cutting off

- главы beheading; decapitation
усердный прил. zealous; diligent
усердствовать гл. be zealous, take

pains; do one’s best

услада ж. delight, pleasure
услаждать гл. delight

услети гл. benefit, profit, advan-
tage; contribute, help

усмарь м. furrier, fur-dresser;
leather-dresser, tanner

усмен прил. leather(n)

усмирение c. pacification; suppres-
sion; subdual, subduedness

усмирять гл. pacify, quiet; sup-
press; sopite; down

усопший прил. deceased
успалка ж. anger, enragement
Успение c. Assumption, Dormition

- Пресвятыя Богородицы
the Falling Asleep of the Most
Holy Theotokos *

- Моисея (апокрифическая
книга) Assumption of Moses
уста мн. mouth, lips
устав м. charter; observance

-	(тип кириллического
письма) uncial

-	монашеского ордена canon
монастырский - claustral rule
установление с.: церковное - canon
устити гл. instigate, incite, abet
устрабление с. pain relief
устраните гл. remove; escape;

avoid; obviate; pass over
усыпальница ж. burial vault, table-

-	tomb; shrine; Valhalla
утварне нареч. in smart clothes;

in order; gallantly

утварь ж. attire, apparel; finery;
decoration, ornaments, holy ves-
sels; church plate

утверждение c. foundation; support
утешение c. comfort, consolation;

food, fare; refreshments
Утешитель м. Comforter,

Consoler; the Holy Spirit
утолите гл. calm down; moderate;

abate; restrain; comfort, console
утреневати гл. get up early; per-

form morning prayer
утреница ж. morning
утреня ж. matins
утрие с. tomorrow morning
утроба ж. womb; belly; heart; soul
ухание c. smell; sense of smell
ухлебити гл. give food; feed
ухо с.: ~ колокола canon
уходство c. escape, get-away
уцеловати гл. heal; cure; save
участь ж. fate, lot, destiny
учать гл. begin, commence, start
ученик м. disciple, follower
учреждати гл. treat to smth.
учреждение c. food; refreshments;

dinner; feast

ушеса мн. ears

~ необрезана uncircumcised

ears

уши мн.: имеющий ~, да слышит
he that hath ears to hear, let him
hear

удобнее есть велбуду сквозь ~
иглины проити it is easier for

a camel to go through the eye of
a needle

ущедрити гл. enrich; show mercy,
pardon, forgive, condone

ущунить гл. calm down, becalm
уяти гл. take away; reduce;

decrease, diminish
(Q)

фаво с. (монастырское кушанье)
beans and vegetables mixed
(monks’ food)

факуд м. chief, head; leader
фанамонарь м. sexton, sacristan
фанат||изм м. fanatism, monoma-
nia, irrational zeal

-ИК m. fanatic, zealot, extremist
фараон м. Pharaoh

~ит m. Pharaoh’s warrior
фарисей м. (член одной из иу-
дейских сект) Pharisee
~ский прил. Pharisaical, hypo-
critical, double-dealing
~ство c. phylactery, Pharisaism;
hypocrisy, self-righteousness
фарос м. light-house; beacon
фарт м. luck, high tide of fortune
Фаска ж. Easter, Pascha
фатализм м. fatalism
февруарий м. February
фелонь ж. (широкая и длинная
священническая одежда без
рукавов) phelonion, penula, plane-
ta and casula; coat; outer-clothes
фиал м. phial; cup; goblet
фиговый прил.: ~ листок fig leaf
филактерия ж. (повязки на лбу и
на руках со словами из закона;

в иудаизме кожаные ящички
для ношения пергаменов с биб-
лейскими цитатами) phylactery

филарх м. (правитель) phylarch
филиппика ж. philippic
филипповка ж. (Филипповский,
или Рождественский пост, или
четыредесятница) the Nativity
Fast; Advent

филистимляне мн. (древний
народ Палестины) Philistines

философия ж. philosophy

Финикия ж. (древняя страна в
Ливане, Израиле и Сирии)
Phoenicia

фимиам м. incense

курить ~ bum incense (to)
финике, финик м. palm
фисгармония ж. American organ
флагелланты мн. (“бичующие-

ся”, представители религиоз-
ного движения в XIII—XVbb.)
flagellants

Фома м.: ~ неверующий

(неверный) a doub-ting Thomas
форос м. market place
фрески мн. frescos
фригион м. mitra
фропит м. prophet
хабенейший прил. miserable
хаза ж. house; cabin

хайретизмы мн. salutation addressed
to the praised holy man

хайлище c. mouth

хал ван м. incense

халиф м. caliph

~ат м. caliphate

халуга ж. hedge; fence; secluded
comer; nook

Хам м. (сын Ноя, проклятый им
за непочтительность) Ham

Ханукка ж. (еврейский праздник
Маккавеев) Feast of Lights,
Hanukka

хаос м. chaos; mess

хапати гл. grab

харалу||г м. steel

чепи ~жные steel chains

харатейный прил. written on
parchment

харизма ж. charisma

харсифский прил. sunny; easterly
хартия ж. sheet of papyrus; hand-
written copy; charter

хартулария ж. collection of written
documents

харь ж. pleasure
харя ж. mask; guise

хвал||а ж. praise; orthros; laud
воздать ~y Господу proclaim
the Lord

хвалебн||о нареч. in praise

~ый прил. laudatory, eulogistic

~ая песнь song of praise

~ая речь panegyric, encomium
хвалитны мн. (стихиры, с кото-

рыми поются стихи из псалма
150, начинающиеся словом
“хвалите”) sticheron of praise
хвалит||ися гл. rejoice; sing of hap-

piness; jubilate, exult

да ~ся же смиренный в высоте
своей let the brother of low degree
rejoice in that he is exalted

хвалить гл. praise

хворый прил. ailing, sick
хворь ж. ailment, illness
хврастие ж. brushwood; pastry

straws, twiglets

херет м. dungeon

херувим м. cherub

-СКИЙ прил. cherubic

хилцазм м. (учение о наступле-
нии на земле тысячелетнего
царства Христова) chiliasm

хилиасты мн. (приверженцы
учения о предстоящем на
земле тысячелетнем царстве
Божьем) millenialists

химерЦа ж. chimera

-ический прил. chimeric,
chimerical, fanciful

-ичность ж. fancifulness

хиреть гл. grow sickly; fall into
decay; languor; bate

хиромант м. chiromantist, chiro-
mancer, palmist, palm-reader
~ия ж. chiromancy, palmistry

хиротесия ж. ordination of lower
ranks (readers, psalmists,
hypodeacons)

хиротония ж. ordination of high
ranks (priests, deacons, pres-
byters, bishops)

хитон м. chiton; tunic; underwear
хитрец м. artist; craftsman
хитрогласница ж. rhetoric
хитрословесный прил. eloquent
хитрость ж. art; handicraft, trade
хлад м. algidity; iciness; cold
хламида ж. chlamys, coat; cloak,
mantle; gown, robe

хлап м. servant; slave

хласт м. single, unmarried person
хлеб м. host; bread

~ насущный daily bread

~ предложения shrewbread

не -ом единым жив человек
man shall not live by bread alone

хлебодар м. baker

хлеболомление c. bread breaking
хлебоносец м. Holy Vessel with

Presanctified Gifts

хлебопродавница ж. bakery
хлеб-соль ж. (символ госте-

приимства у славяно-руссов)
bread-and-salt

хлед м. tall weeds

хлыст м. Khlyst (member of a reli-
gious sect); whip, switch

хлыстовство c. Khlysts

хлюбы мн. praising; glorification
хлябЦь ж. abyss; waterfall

~и морские troughs of the sea
разверзлись ~и небесные the
windows of heaven have opened

ход м.: крестный ~ religious pro-
cession (with cross and banners)
~ Иерусалима Palm Sunday
Procession

ходатай м. intercessor »
-CTBO c. intercession; petition

хождение c. journey

холевы мн. monk’s footwear
холить гл. tend, care (for)
хомаримы мн. fortune-tellers;

magicians; wizards

хомер м. (мера, вмещавшая в се-
бя десять эф или батов) homer
хон м. bribe

хор м. choir

хорение с. illness, disease
хорепископ м. (сельский

епископ, не имеющий права
производить священников и
диаконов) rural bishop

хороба ж. illness, disease
хоромы мн. mansion; rooms
хоронить гл. bury

хороняка м. coward
хорос м. church chandelier
хоругвь ж. gonfalon, banner
хоры мн. choir loft; gallery
хотение с. desire; mercy
хотети гл. wish; desire
хоть ж. wife; mistress; lover
храборник м. brave warrior
храм м. church, delubrum, sanctu-
ary, temple, tabernacle
~ Божий the house of God
Иерусалимский ~ Temple of
Jerusalem

- Василия Блаженного Saint
Basil the Blessed Cathedral
греческий ~ (с двумя рядами
колонн) dipteral
китайский ~ (кумирня) joss
house

пещерный ~ (в Древнем
Египте) speos

храмина ж. house; building; temple
~ нерукотворная the house of
God

~ земная earthly house; body
хранило c. guard, watch; storage
room; spence; stowage

хранитель м. custodian

~ница ж. cover; veil

хранить гл. save; keep; store

~ как зеницу ока keep as the
apple of the eye

Хрест м. (Иисус Христос)
Jesus Christ

Хризостом м. (Иоанн Златоуст,
проповедник,св. архиепископ
константинопольский) John
Chrysostom

христианЦин м. Christian

~ство с. Christianity
обращать в ~ство convert to
Christianity, Christianize

Христос м. Jesus Christ
христолюбивый прил. Christ-
loving

Христородица ж. (Имя Божией
Матери у еретика Нестория)
the Most Holy Theotokos, Our
Lady

христосование c. exchange a triple
kiss (as Easter salutation)

хриштение c. baptism; christening
хром||ать гл.: ~ ать на обе ноги
be lame in both legs
~ец м. lame person
~ые и слепые pagan idols

хроника ж. chronicle, memorials

Всемирная ~ Universal
Chronicle

хрущатый прил. stout, fleshy
хтитор м. master; patron
xto мест, who

худо c. harm, evil, iniquity
худогий прил. skilful; clever
худогласие c. confused articulation;
stammering, stuttering
художество c. science; whim,
whimsy, freak, caprice, fancy

худородие c. low origin
худость ж. scarcity
хула ж. blasphemy; abuse, reviling
хулит||ель м. execrator, vituperator
one who abuses (reviles)
~ь гл. abuse, revile

хухольник м. mummer, masker,
masquer, guiser
цаддик м. (лицо, воплощающее
религиозные идеалы иуда-
изма) tzaddiq

цареубийство с. regicide

царина ж. tax, duty, assessment
царица ж. tsarina, empress

- Небесная Heavenly Mother
- Савская Queen of Sheba,
Queen of Saba

царство c. kingdom, realm,
czardom, tsardom, land of
~ Божие kingdom of God

-	Небесное kingdom of Heaven
- шахово Persia

царствование c. reign, rule
священное ~ (религиозно-
политическая концепция
управления) sacred kingship

царствующий прил. regnant
царь м. tsar; king; monarch

~ Небесный Heavenly Father

-	всего живого Lord of creation

-	Ирод Herod the king

цата ж. gold medal

цатоимец м. bribe-taker; grafter
цвелити гл. distress; cause pain;

irritate; torture, excruciate
цветник м. meadow, hayfield
цвилити гл. cry

цветец м. flower

цвето c. rose

цевница ж. reed-pipe; flute
цегл мест, one; one and only

~o нареч. only; just

цедило c. sifter; vessel with a sieve
целебник м. healer; doctor
цели нареч. though
целибат м. celibacy
целизна ж. virgin land
целило c. medicine; drug
целит||ва ж. medical treatment;

medicine; healing, curing
-ель м. healer

целла ж. (главное помещение
античного храма) cella

целова||ние с. oath; kissing of the
cross; swear; adjuration
~ти гл. welcome; greet; salute;
kiss; osculate; buss

целодневный прил. whole day
целомудреннЦость ж. chastity
~ый прил. chaste

целомудрие c. chastity
целость ж. simplicity; kindness
целоум||ие c. right mind

-ный прил. in one’s senses,
in one’s right mind; sober
целый прил. healthy; unharmed, safe
цельбоносный прил. healing;

medical; curative

центурион м. centurion

церез нареч. over; aslant

церемони|(ал м. ceremonial

~я ж. ceremony

церквица ж. private church
церквище с. pagan temple
церковник м. sexton, sacristan;

Ecclesiastes, or the Preac-
her

церковноправовой прил. cano-
nical, canonistical

церковноприходскЦий прил.

parish; parochial

~ая школа parish school

церковнославянский прил.

Church Slavonic

церковнослужитель м. sexton;

sacristan; pew-opener

церковный прил. ecclesial, unse-
cular, church, churchly

церковь ж. church; sect

домовая ~ private church
монастырская ~ minster
соборная - collegiate church;
cathedral church

~ Воскресения Словущего
Church of the Finding of the
True Cross

~ Воскрешения Лазаря Church
of the Raising of Lazarus

~ 12 Апостолов Church of the

12 Apostles

~ Распятия Church of the
Crucifixion

~ Ризоположения Church of
Deposition of the Holy Robe

~ Рождества Church of Nativity
~ Рождества Богородицы

Church of the Nativity of the
Holy Virgin

~ Св. Екатерины Church of
St. Catherine

Американская православная
~ Orthodox Church in America
Апостольская ~ Apostolical
Church

Восточно-христианская ~
Oriental Church

Высокая ~ (направление в
англиканской церкви, близкое
католицизму) High Church
Греческая православная ~
Greek Orthodox Church
Лютеранская ~ Америки
Lutheran Church of America
Независимая ~ Independent
Church

Низкая ~ (направление в англи-
канской церкви, близкое пури-
танизму и пиетизму) Low
Church

Маронитская ~ Maronite
Church

Реформатская ~ Reformed
Church

Римско-католическая ~ Roman
Catholic Church

Русская православная ~
Russian Orthodox Church
Униатская ~ Uniate Church
Широкая ~ (направление в
англиканской церкви) Broad
Church

Эфиопская православная ~
Ethiopian Orthodox Church
Японская автономная право-
славная ~ Japanese Orthodox
Church
цесаревич м. Cesarevitch (heir to
throne in tsarist Russia)

цесарствие c. kingdom

цеста ж. street; streetway

цестило м. Ark of the Covenant

cover

цестити гл. clean; cleanse

цетаву ж. icon suspension

цешта предл. for; for the sake of
цештение c. cleansing; cleaning
цимитер м. cemetery; grave-yard
цка ж. board; plate
црьквище ж. chapel, church
цымбалы мн. cymbalum
цятоимица ж. fornicatress, mere-
trix, scarlet woman, whore
чадо с. child, offspring
чадолюбЦивый прил. philoproge-
nitive, loving children
~ец м. he who loves children
чадороди||е c. procreation; child-
bearing; parity; parenthood
спасется жена ~я ради she shall
be saved in childbearing

чадь ж. servants; people

~ простая common poor people
чара ж. goblet, cup, beaker
чарование c. enchantment; poison;

casting a spell (over)

чаровнЦик м. poisoner; sorcerer,
magician, wizard
~ый прил. magic

чары мн. sorcery, witchcraft
злые ~ evil spell, devilment

часовник м. Book of Hours
часовня ж. chapel; oratory
заупокойная ~ chantry
часослов м. prayer-book, breviary
часть ж. part; fate; destiny; lot
апсидная ~ apse

~, где помещается алтарь pres-
bytery

час||ы мн. (молитвословия из
трех псалмов, нескольких
стихов и молитв для каждой

четверти дня) hours

уставные ~ ы молитв: canoni-
cal hours:

заутреня и ~ы перед обедней

matins with lauds

служба 1-го ~а (в 7, 8 и 9 утра)
prime

служба 3-го ~а (в 10,11 и 12

дня) tierce

служба 6-го ~а (в 1, 2 и 3 часа

дня) sext

служба 9-го ~а (совершается
с вечерней, предваряя оную)
nones

вечерня и богослужение в ве-

черние ~ы vespers and

complin

чахлый прил. stunted; poor; wilted;
sickly

чахнуть гл. wilt; pine

чаш||а ж. chalice; cup

потирная ~a cruet

испить ~y страданий drain the
cup of woe

~a переполнена my cup is full,
my cup overflows

чашница ж. Tchashnitsa (building
in Novgorod)

чаяние c. expectation, hope
чаяти гл. hope; wait
чван м. vessel; mug; flask
чело c. brow, forehead
челобитная ж. petition, plea
человек м.: как один - as one man
се ~! Behold the man! Ecce
homo! (this is a real man; this is
a man doomed to suffering)
человекогубительный прил.

harmful to human beings
человекодельный прил. man
made; artificial

человеколюб||ивый прил. philan-
thropic; humanistic
~ие c. philanthropy

человеконенавистнЦик м. misan-
thrope; anthropophobe
-ический прил. misanthropic
-ичесгво c. misanthropy

человекоугодец м. flatterer, adula-
tor, smooth-tongued person
челядии м. servant; slave
челядь ж. servants, menials
чепец м. coif, mob-cap, hood
чепь ж. chain, catena
червленый прил. crimson; purple
черед м. turn; due course
череда ж. train, sequence
чересседельник м. backband
черкасы мн. Ukrainians
чермный прил. red, crimson
чернедь ж. common people, mob
чернец м. monk, conventual
чериечество c. monkshood;

monasticism; monks, monkery
Чернобог м. (злой бог в
балтийско-славянской
мифологии) Chemobog
чернокнижЦие с. black magic

-ник м. practitioner of black magic

черноризец м. monk
черность ж. darkness; gloom
чернь ж. common people, mob
черт м. devil, deuce

чертенок м. imp
чертог м. chamber; room
чесо мест, what; that
чести гл. read

“Честнейшую” Magnificat
честный прил. respected;

esteemed; praised

четверг м.: Великий (Страстной)
- the Great (Holy) Thursday,
Maundy Thursday

четверицею нареч. fourfold, four
times, quadrifarious

Четвероблаговестник м. Gospel
by the four evangelists
четверовластник м. tetrarch (he
who controls 1/4 of the kingdom)

Четвероевангелие c.

(Тетроевангелие) Gospel by the
four evangelists

четвероконный прил. driven by
four horses; quadriga

четверопеснец м. canon consisting
of four psalms chanted during
the Lent

четверочастный прил. divided
into four parts

четвертование c. quartering
четвертовластник м. tetrarch
четверток м.: Великий ~

the Great Thursday
четки мн. rosary, beads, bead-
roll, prayer beads

четыредесятины мн. forty days
after smb.’s decease

четыредесятница ж. Lent
малая - the Nativity Fast
четыренадесятники мн. heretics
celebrating Easter on the same
day as the Jews

четьи мн.: ~ минеи menology
чин м. rank; rite; procedure; order;

complete account of all prayers
selected for the service indicating
their sequence

амвросианский - Ambrosian
rite

деисусный - deesis tier
апостольский - apostolic tier
- митрополита metropolitanate
- епископа see
ангельский - angelic order,
order of angels, ranks of angels
девять ~ов ангельских (три
триады, характеризуемые
непосредственной близостью
к Богу, сверху вниз) nine
orders of angels:

Серафимы Seraphims
Херувимы Cherubims
Престолы Thrones
Господства Dominions
Силы Powers
Власти Authorities
Начала Principalities
Архангелы Archangels
Ангелы Angels
чингалище с., чинжалище с. dag-
ger; baselard, poniard
чинити гл. make; create
чинобегство с. desertion
чиноположение с. established ritu-
al or service procedure
чинопоследование c. service
description (specifying the proce-
dure and service itself, i.e. what
to read and what to chant)

чипрас м. cypress

Числа мн. Numbers (the Fourth

Book of Moses)

чистилище c. purgatory
чиститель м. priest

читать гл.: ~ апостола read the

Epistle

чрево c. womb, belly

-вещание c. ventriloquism, ven-
triloquy

-угодие c. gluttony, crapulence

-бесие c. gluttony, engorgement
-ношение c. conceiving and car-
rying a baby; pregnancy

-носная прил. pregnant

-объядник м. glutton

чреда ж. succession, turn, caravan
чреждение c. feast; treating to smth.
чресла мн. hips, loins, haunches
чтение с.: - апостола the epistle

reading

чтец jw.: - апостола epistler

~, зачитывающий Священное
писание во время богослу-
жения lector, reader

чтилище с. idol; sanctuary, holy,
halidom, sacrament

чти||ть гл. honour, revere

~ть чью-л. память revere (ven-
erate) smb.’s memory

- отца твоего и матерь твою

Honour thy father and thy mother
что мест.: - есть истина? What is

truth?

- угодно для души whatsoever
one’s heart might desire

чудесн||ый прил. wonderful, mira-
culous; glorious, marvelous
~oe избавление miraculous
(providential) escape
чудище с. monster, whopper
~ обло, озорно, огромно,
стозевно и лаяй the monster is
huge, corpulent, mean, hundred-
jawed and barking

чудо c. miracle; wonder

чудотворение c. wonder-working
чудодейственный прил. miracu-

lous, charmlike

чудодетель м. thaumaturge, won-
der-worker, miracle man

чудотворЦец м. wonder-worker,
worker of miracles, wonder-
monger, thaumaturge
~ный прил. wonder-working
чуждопосетитель м. gossip, tale-
bearer, scandal-monger, pimp
чужеверный прил. non-Christian
чути гл. feel; hear; smell
чуяти гл. feel; hear; smell
чьпрь ж. luxury; pleasure; sumptu-
ous feast
шабаш м. (еврейская суббота)
Sabbath

~ ведьм Black Sabbath, coven
Шабуот м. (еврейский праздник)

Shabuoth

Шаддай м. Shaddai, Almighty
шайтан м. evil spirit; devil
шакал м. jackal
шалаш м. shelter of branches
шаленьство с. raging, raving like

one possessed

шалыга ж. bludgeon, flail; club,
cudgel, quarterstaff

шаман м. shaman

~ить гл. be a shaman

-CTBO c. shamanism

шаммаш м. (служитель синагоги)
shammash

шапка ж. cap; hat

шариат м. (свод основных пред-
писаний ислама) Shari’ah

шарлатан м. charlatan

~ский прил. fraudulent

~ство с. charlatanism, quackery
шарлоп м. decoration

шаровный прил. painted
шародейство с. painting
шатание с. pride; glorification
шафер м. best man

шафовати гл. be in charge
(of smth.); chair, head

шахада ж. (исламский символ
веры) shahadah

шахарит м. (цикл еврейских
молитв) shaharith

швец м. sewer, tailor

швея ж. sewer, seamstress
шелепуга ж. bludgeon, flail; club,
cudgel, quarterstaff

шелковица ж. mulberry (-tree)
шелом м. helmet

шелудивый прил. scabby, mangy
шельмование c. public dishonor;

defamation; abasement
шельмовать гл. expose to public
dishonor; defame, blemish
шема ж. (еврейское исповедова-
ние веры) Shema

Шемякин прил.'. ~ суд unjust trial
шеол м. hell; the nether regions,
infernal regions, lower world
шепотник м. slanderer, calumnia-
tor; telltale, informer

шептание c . slander; lies
шерт||овати гл. swear, take one’s
oath; tender an oath
~ь ж. oath, vow

шершень м. hornet
шествие с. procession, train
погребальное ~ funeral train
(procession)

шествовать гл. parade, stalk; walk
as in procession

важно ~ stalk (along)

Шестикнижие с. (первые шесть
книг Ветхого Завета)
Hexateuch

шестоднев м. hcxaemeron

шесток м. hearth; perch

шестопсалмие с. (шесть псалмов,
которые читаются в начале
утрени) hexapsalm

Шива м. (бог в индуизме) Shiva,
Siva

шива м. (семидневный траур в
иудаизме) shivah

шика||нье с. hissing

~ть гл. hiss (at); hush

шинкарЦка ж. mistress of a tavern

~ь м. tavern keeper

шинок м. tavern, pub
шип м. thorn

шипеть гл. hissing; spitting; siz-
zling; fizzing

шипок м. dog-rose

ширить гл. widen, extend

~ся гл. widen; expand; spread
ширк м. (понятие многобожия в

исламе) shirk

ширь ж. wide open space; expanse
развернуться во всю ~ unfold
to the full

шито-крыто нареч. quietly, on the
sly; by sly degrees

шкалик м. shkalik (old Russian
unit of vodka or wine, equivalent
to 0.06 litre); bottle or glass of
vodka

шкап м. cupboard; dresser;

wardrobe, cabinet

шкатулка ж. box, case; casket

шкота ж. damage; loss

шляг m. tschlyag (old Russian

coin), szlag, shilling

шпиль м. spire, steeple
шпитальня ж. alms-house
штандарт ж. standard
штина ж. 1/6 part

штирость ж. munificence, lavish-
ness, generosity

штундисты мн. (сектанты в
южных областях России)
Stundists

шуий прил. left

шуйца ж. left hand, shield arm
шумный прил. (пьяный) drunk
шурин м. brother-in-law (brother of

the wife), good-brother
шут м. jester; man of motley;

merry-andrew, tomfool
щавство с. delicacy; laziness; com-
fort, contentment

щадить гл. spare; have mercy on
smb.; favour; respect

~ чью-л. жизнь spare smb.’s life
щап м. dandy, gallant, buck
щапить гл. make a show (of);

flaunt, parade, spark, swank
щапл||ение c. dandified foppish dress

~ивый прил. foppish
щапственник, гцавственник м.

prosperous person; he who lives
in comfort and contentment

щаска ж. happiness; land, field
щастка ж. part; portion; lot, plot
щебет м., щебетание c. twitter

~ать гл. twitter, chirp, weet
щедродательный прил. generous
щедрость ж. generosity, liberality;

benevolence; munificence
щедротство c. generosity
щедроты мн. bounties
щедрЦый прил. generous; liberal

~ой рукой with an open hand,
lavishly, generously
~ые дары generous gifts

щек||а ж. cheek

подставить ~y turn the cheek
поцеловать в обе ~и kiss on
both cheeks

щекотать гл. (издавать резкие

звуки, подобные свисту) whistle
щелейка ж. canyon; gorge; notch
щепа ж. sliver, chip, slip
щепливый прил. foppish, beauish
щепоть ж. pinch, fill of smth.
щета ж. harm, detriment
щиро нареч. sincerely
щипать гл. pinch, nip, tweak
щит м. shield; buckler

~ серебряный argent shield
поднимать на ~ laud to the
skies, extol; make much (of)

щитец м. small shield

щитник m. warrior with a shield
щитопродавец м. he who sells

shields

щогла ж. mast; pole; landmark
щоуждЦение c. alienation, estrange-
ment; subtraction
~ый прил. alien

щуд м. giant; monster

щудо c. strange-looking or ugly
thing; monster

щук м. noise; affray
щупальце c. tentacle
щупать гл. feel, touch
щьляг м. tschlyag (old Russian
coin), szlag, shilling
щюждь ж. alien; foreign

-CTBO c. foreign parts; strange
land
эвкалипт м. eucalyptus

эгид||а ж. aegis

под ~ой under the aegis (of)
эго||изм м. egoism, selfishness

-ист egoist, selfish person
эгоистич||еский прил. egoistic(al),
selfish, self-interested

—ность ж. egoism, selfishness

—ный прил. egoistical, selfish

эдак нареч. so, in this manner, thus
Эдем м. (созданный Богом сад

для жительства первых
людей) Eden

экзарх м. (духовное лицо, обле-
ченное особой властью;
митрополит большого цер-
ковного округа) primate;

a bishop of highest rank in
a large diocese; exarch

экзекуция ж. corporal punishment
экзорцисты мн. (“изгоняющие

дьявола”) exercisers

экклисиарх м. (ключарь церков-
ный) sexton, sacristan

экстракт м. extract

эллин м. ancient Greek, Hellene

-ский прил. Hellenic
эмблема ж. emblem
энциклика ж.(послание папы
римского ко всем католикам
или католическому духо-
венству) encyclic

эпидемия ж. epidemic

эпиталама ж. (свадебная песнь)
epithalamium

эпитафия ж. epitaph; hie jacet
эпитимия ж. (наказание в виде

поста, длительных молитв
и т.п.) penance, discipline
эсхатолог||ия ж. eschatology

-ический прил. eschatological
этакий мест, such, like this
эф м. (мера, равная 1/10 хомера)
ephah (the tenth part of a homer)
эфемернЦость ж. ephemerality

~ый прил. ephemeral

эфиоп м. Ethiopian

-ский прил. Ethiopian
эфир м. ether; quintessence

- (слой воздуха) aether

-ный прил. etheric

эшафот м. scaffold
ю мест, her

Юбилеи мн. (“Малое Бытие”,
апокрифическая книга) Book
of Jubilees

юг м. heat; southern wind; mishap

Юдифь ж. (еврейка, убившая
ради спасения своего народа
генерала Олоферна) Judith

юдоль ж. vale, valley
земная ~ the vale of life
~ плача the vale of tears, vale of
woe, this world

~ печали the vale of misery
юдуже нареч. there where
южик m., южика ж. relation; rela-
tive; kinsman; kinswoman

юзильница ж. dungeon, prison
юзник m. prisoner; convict
юзоблюститель м. guard; head of

prison; alcaide; warden

юзы мн. shackles; fetters; irons;
bonds; ties; manacles, gyves

юлить гл. bustle, fuss (about); play
up (to); wriggle, twist round

юма ж. boat; ship; vessel

юнети гл. look young and fresh;

be young and immature

юнец м. youth; calf; bull; ox; deer;
also allegorically Jesus Christ

юница ж. heifer; also allegorically
Holy Virgin, Theotokos

юностный прил. young, youthful
юнота м. youth

юноша м. youth

юношеский прил. youthful

~ пыл youthful ardour
юр м. exposed open place
юркий прил. brisk, nimble, quick-

moving, weaselly

юродивый прил. и м. foolish,
cracked; God’s fool, innocent,
blissful, yurodivy

юродство c. foolishness, behaving
like a yurodivy
~вать гл. lead the life of a God’s
fool (Abraham-man)

юсобитися гл. rise in rebellion or
uprising; recalcitrate

юсобница ж. uprising, revolt,
insurrection, sedition

ютиться гл. huddle together; take
shelter; nestle down, jostle

ютл прил. decrepit; threadbare
ютро c. morning, forenoon
ютроба ж. womb; guts
ютрь нареч. inside
юха ж. broth, jusculum
юхать гл. smell; inhale; breathe
яблок||о с.: ~о царского чина
(золотой шар, украшенный
драгоценными камнями и
увенчанный крестом) orb
~и серебряные (специальные
шары, которые подогревались
и использовались зимой,
чтобы греть руки при
богослужении) silver balls
~и золотые oranges

явити гл. show, reveal, disclose
явление с. epiphany, apparition,
appearance; evidence

~ ангела (ангелофания)
angelophany

явлениотворити гл. reveal, make
evident; discover

являть гл. make manifest

~ся гл. appear, present oneself
явно нареч. evidently, obviously,
manifestly; egregiously

явственный прил. clear; distinct
явствовать гл. appear; follow;

be obvious; disembosom
явь ж. reality, tangibility
яга ж. angry, quarrelsome woman
ягненок м. lamb, yeanling
ягодица ж. cheek
ягодичина ж. fig-tree

яд м. poison; venom, bane
ядение c. food; eating; esculent
ядовитЦо нареч. venomously, mali-
ciously; nocuously; harshly
~ый прил. venomous; viperous
ядоглаголивый прил. speaking
with malice; intimidatory
ядоносный прил. poisonous
ядреный прил. vigorous, healthy
ядрило c. mast; tackling
ядро c. sail; canvas
ядца м. glutton, gormandizer; gour-
mand; surfeiter; helluo
ядь ж. food; meal; meat
язва ж. evil; plague; crack; wound
язвина ж. pit; cave; burrow, hole
язвительн||ость ж. causticity, mor-
dancy, mordacity, acrimony
~ый прил. biting, mordant
язвить гл. bite, sting; say sarcasti-
cally; jeer, quirk, bite, needle
язык м. people; tribe; tongue

церковнославянский ~ Church
Slavonic language
старославянский ~ Old
(Church) Slavonic language
~ мой прильпнул к гортани
моей my tongue cleaveth to my
jaws
языковолие с. garrulity, talkative-
ness; animadversion

языковредие c. malicious talk
злобожное ~ malicious godless
words, vituperation

языконевоздержание c. garrulity,
talkativeness; intemperance
языче||ский прил. heathen, pagan
~ctbo c. heathenism, heathen-
dom, paganism, pagandom

язычник м. heathen, pagan
язя ж. ailment, infirmity
яко нареч. because; since; how;

when; so that; for

~ тать в нощи as a thief in the
night

якобы нареч. as if, as though; sup-
posedly, assertedly

яковый прил. which; whosoever
якоже нареч. so that; how; same as
якшаться гл. keep company (with),
rub elbows (with), consort

ялмужна ж. alms, charity
яловица ж. cow, calver
яма ж. hole; pit; stackyard
ямо нареч. thereto, thereinto
ямща ж. log, juggle
ямщик м. coachman, teamster
яндова ж. vessel; pot
яннуарий м. January

Яр м. (солнечное божество, то
же что Ярило, Ярун, Яровит,
Руевит) solar deity, Herovitus
ярем м. yoke; load; weight; service

ярина ж. wave; wool

яриться гл. rage; be in a fury
ярлык м. letter

ярмо c. yoke

яро с. и нареч. spring; with fervour
яростный прил. furious, violent,
vehement, fierce

ярость ж. fury, rage

яртаул м. advanced guard,
advance-guard

яруг м. ravine, gully

ярыжка м.: земской ~ police
officer

ярый прил. ardent; violent, furious,
vehement, rampant

ясли мн. crib; manger; trough

ясновидЦение c. clairvoyance

~ец м. clairvoyant

-индий прил. clairvoyant

ясность ж. lucidity; clarity; clear-
ness, perspicuity

яства мн. viands, victuals
ясти гл. eat, have a meal
ясырь м. slave; loot; booty

яти гл. take; levy

ятие c. arresting, taking smb.

into custody, detention

ятман м. hetman

ятник m. person under arrest; pris-
oner, convict; confined

яхонт м. ruby; sapphire; topaz
яшма ж. jasper; gem jade
ящик м. chest; box, case; four-

wheel cart
Список сокращений,
часто встречающихся в богословской литературе

ап.	апостол	apostle
апп.	апостолы	apostles
архидиак.	архидиакон	archdeacon
архиеп.	архиепископ	archbishop
архим.	архимандрит	archimandrite
бесср.	бессребреник	physician and wonder-worker who treated the sick free of charge and asked them to believe in Jesus Christ to get cured
блгв.	благоверный	orthodox believer
блж.	блаженный	blessed
вел.	великий	great
вмч.	великомученик	great martyr (saint martyr killed in times of Diocletian and Maximilian)
до Р.Х.	до Рождества Христова	B.C.
еп.	епископ	bishop
игум.	игумен	hegumen
исп.	исповедник	saint (who suffered for Christ, was tortured but not killed)
испп.	исповедники	saints (who suffered for Christ, were tortured but not killed)
КН.	князь	prince
митр.	митрополит	metropolitian
мц.	мученица	martyr (feminine noun)
мцц.	мученицы	martyrs (feminine noun)
мч.	мученик	martyr (masculine noun)
мчч.	мученики	martyrs (masculine noun)
от Р.Х.	от Рождества Христова	A.D.
патр.	патриарх	patriarch
прав.	праведный	righteous
прп.	преподобный	venerable
прпп.	преподобные	venerables
прмц.	преподобномученица	venerable martyr (feminine noun)
прмч.	преподобномученик	venerable martyr (masculine noun)
пресвит.	пресвитер	presbyter
прор.	пророк	prophet
св.	святой	saint (adj. singular)
сев.	святые	saint (adj. plural)
свт.	святитель	high priest
свпгт.	святители	high priests
сщмч.	священномученик	saint martyr (bishop or presbyter who died a martyr's death)
сщмчч.	священномученики	saint martyrs (bishops or presbyters who died a martyr's death)
новосв.  мчч.	новосвященномученики от безбожной власти	saint martyrs of new times killed by godless authorities

убиенные
Великие князья, цари и императоры,
годы их княжения и царствования на Руси

Рюрик	(862 - 879)	Rurik
Олег	(879 - 912)	Oleg
Игорь	(912 - 945)	Igor
Ольга	(945 - 957)	Olga
Святослав I	(957 - 972)	Svyatoslav I
Ярополк	(972 - 980)	Yaropolk
Владимир	(980- 1015)	Vladimir
Ярослав Мудрый	(1019 - 1054)	Yaroslav I
Изяслав I	(1054 - 1078)	Izyaslav I
Всеволод I	(1078 - 1093)	Vsevolod I
Святополк II	(1093- 1113)	Svyatopolk II
Владимир Мономах	(1113-1125)	Vladimir Monomakh
Мстислав I	(1125- 1132)	Mstislav I
Ярополк II	(1132- 1139)	Yaropolk II
Всеволод П	(1139- 1146)	Vsevolod II
Изяслав II	(1146- 1154)	Izyaslav II
Юрий Долгорукий	(1154- 1157)	Yuri I
Андрей Боголюбский	(1157- 1174)	Andrew I
Всеволод Ш	(1176-1212)	Vsevolod III
Юрий II	(1219- 1238)	Yuri II
Ярослав Всеволодович	(1238 - 1246)	Yaroslav Vsevolodovich
Александр Невский	(1252- 1263)	Saint Alexander Nevsky
Ярослав Ярославич	(1263- 1271)	Yaroslav Yaroslavich
Василий Ярославич	(1271 - 1276)	Vasily Yaroslavich
Андрей Александрович	(1294- 1304)	Andrey Alexandrovich
Михаил Ярославич	(1304- 1319)	Michael Yaroslavich
Юрий Данилович	(1319 - 1326)	Yuri Danilovich
Александр Михайлович	(1326- 1328)	Alexander Michaelovich
Иван Калита	(1328 - 1340)	Ivan I
Симеон Гордый	(1340- 1353)	Simeon the Proud
Иван II Кроткий	(1353- 1359)	Ivan II
Дмитрий Константинович	(1359 - 1363)	Dmitry Constantinovich
Дмитрий Донской	(1363 - 1389)	Dmitry Donskoy
Василий I	(1389 - 1425)	Vasily I
Василий II Темный	(1425 -1462)	Vasily II
Иван III	(1462 - 1505)	Ivan III
Василий III	(1505 - 1533)	Vasily III
Иван IV Грозный	(1533 - 1584)	Ivan IV
Федор Иванович	(1584- 1598)	Fyodor I Ivanovich
Борис Годунов	(1598 - 1605)	Boris Godunov
Федор Борисович	(1605 - 1605)	Fyodor II Borisovich
Василий Шуйский	(1606- 1610)	Vasily IV Shuysky
Михаил Федорович	(1613 - 1645)	Michael Fyodorovich
Алексей Михайлович	(1645 - 1676)	Alexis Michaelovich
Тишайший		
Федор Алексеевич	(1676- 1682)	Fyodor III
Софья Алексеевна	(1682 - 1689)	Sophia
(правительница)		
Петр I	(1689 - 1725)	Peter the Great
Екатерина I	(1725 - 1727)	Catherine I
Петр 11	(1727 - 1730)	Peter 11
Анна Ивановна	(1730 - 1740)	Anna
Иван VI Антонович	(1740- 1741)	Ivan VI
Елизавета Петровна	(1741 - 1761)	Elizabeth
Петр III	(1761 - 1762)	Peter III
Екатерина II	(1762-1796)	Catherine II
Павел I	(1796- 1801)	Paul I
Александр I	(1801 - 1825)	Alexander I
Николай I	(1825 - 1855)	Nicholas I
Александр II	(1855 - 1881)	Alexander II
Александр III	(1881 - 1894)	Alexander III
Николай II	(1894- 1917)	Nicholas II
Двунадесятые праздники русской православной церкви
Festal cycle in the Russian
Orthodox Church

Праздник	Дата /Date	Holy Day
Рождество Христово	25.12/07.01	The Nativity of Our Lord and God And Saviour Jesus Christ
Богоявление	06.01/19.01	The Theophany of Our Lord and God And Saviour Jesus Christ
Сретение Господне	02.02/15.02	The Meeting of Our Lord Jesus Christ in the Temple
Вход Господень в Иерусалим  (последнее воскресенье перед Пасхой)		The Entrance of Our Lord Jesus Christ into Jerusalem (Palm Sunday)
Благовещение  Пресвятой Богородицы	25.03/07.04	The Annunciation to the Most Holy Theotokos
Вознесение Господне  (на сороковой день после Пасхи)		The Ascension of Our Lord and Saviour Jesus Christ (forty days after Pascha)
Пятидесятница, или Троица  (на пятидесятый день после Пасхи)		The Holy Pentecost, Whitsun (fifty days after Pascha)
Преображение Господне	06.08/19:08	The Transfiguration of Our Lord and God And Saviour Jesus Christ
Успение Пресвятой Богородицы	15.08/28.08	The Falling Asleep of the Most Holy Theotokos
Рождество Богородицы	08.09/21.09	The Nativity of the Most Holy Theotokos
Воздвижение Креста Господня	14.09/27.09	The Elevation of the Life-  Creating Cross
Введение во храм Пресвятой Богородицы	21.11/14.12	The Entrance of the Theotokos into the Temple
Чаленко

Олег Тимофеевич

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
РЕЛИГИОЗНЫЙ
СЛОВАРЬ

Заведующий редакцией
переводной литературы
С.И. Лицов

Редактор

Г.В. Зенина

Художник

В.Ю. Яковлев

Технический редактор

Т.В. Жмелькова

Корректоры
Г.В. Дубовицкая,
Т.И. Шеповалова
Набор и верстка выполнены в издательстве
на компьютерной технике

ЛР № 020297 от 23.06.1997

Подписано к печати 30.11.98

Формат 60x88 1/16. Гарнитура Таймс. Печать офсетная

Усл.печ.л. 9,8. Усл.кр.-отт. 9,9 . Уч.-изд.-л. 8,0
Тираж 1200 экз.

Издательство "Наука"

117864 ГСП-7, Москва В-485, Профсоюзная ул., 90

Отпечатано с готовых диапозитивов в ППП «Типография «Наука»

121099, Москва, Шубинский пер., 6. Заказ № 156