ВЫСОЧЕНН АЯ БАШНЯ
Рекомендуемая цена: 20 руб. • 3.50 грн. • 95 и.
НИЧЕГО CEDE
ШЧЕРСКАЯ
ЛЕСТНИЦА!
ПАХУЧИИСЫГ
ШУТКИ • ГОЛОВОЛОМКИ • РАССКАЗЫ • РАСКРАСКИ
Знакомьтесь - Франция

Всем привет!
Мы здорово веселимся во Франции .лягаа
Первым делом наша дружная 1хГ
компания поднялась на высоченную
башню (Чаки, как всегда, испугался).
А потом мы прокатились на
суперскоростном поезде.
“ ° к а!
. J VV®. Л Ан*епика
Дальше-
интересно!
^5^ Франция
Потерявшиеся в Париже!
4ХЖ Высоченная башня
ОЭ Веселые покупки
Знаешь ли ты, что...
<Д~> Королевская роскошь!
Вперед на велосипеде!
<!•£> Салат с сюрпризом!
Головоломки и ребусы
А ну-ка, угадай!
Франция - прекрасная
страна, потому что.
L Французы обожают животных. -
г особенно пуделей — поэтому здв!
отлично живется кошкам и собаке
На завтрак здесь едят круассаны —
пирожки с шоколадом.
ОБОЖАЮ ФРАНЦИЮ,
ОНА ТАКА-А-АЯ
< КРАСИБАЯ1
ХГЬ На Рождество французские хозяйкр
пекут очень вкусный шоколадный
торт с фруктами.
Ч Ученики не носят школьную форму!
• Неугомонные дети - вотрут сеете- Nt1
Украина
Свидетельство о регистрации
Гссдорстие*т>м* комитетом твтеиайния
* (хинжевдлмт Прайны
КВ fk 9W0 ОТ 1ШК05 г
>4>«лите,1» и издатели:
ООО -Д-л । фэббрг Едшенз>
Апрас издателя и редакции
OKOO г Киев, уг Б Хмепыимго ЭА-'Ю. оф 21
тел. факс: |D«| 235-33-76
e-mat d ywS^Mi-nwitcre.axn
Азрес для писем
СЛОМ, г. Киев а'я Я
Главный редактор: Андреи Саткников
Рекомендуемая цена: 3.93 грн
Россия
CnnntrremoTuo о регистрации
Фвдвоалтхм «лунй* по надзору за
соУлсдонивм .шомздзтвлылва в сфере
кисссемс •ow’/никхх.ы и охран» кугыуркго
иаствсяя Российской Федерации
ПИ Ь ФС 7? '96БЗ от 15.032006 г.
Учредитель и издатель
ООО «ДмИ Фаббри Зди&м&-
Адрес издателя и редакции:
109147, г. Наказ. Взрсмласиая >л, ц 35-а. стр. I
телефакс: (СвУ) 912-43-21
e-mail: tabOr»g>pnniBedfcire.com
Главный редактор КЬртин №qx*o
тел.: IO96J 79У45 Ю.
Рекомендуемая цена 20 руб
Казахстан
Распространение:
ЗАО .6>рза Алатау Про». Апмати
тал.: (Зг?3 ^3.'
Рекомендуемая цена: 96 тт
Отпечатано в типографии
•Юниввст Притт.
(г. Кааз ул. Дмитриекхая. 4к«|
Тираж: ХС (КО экз

Где находятся
ТИХИЙ ОКЕАН
Как
Ош (произносится «уи-и»
Non (произносится «НОИ
е° Фо£^,ГЬСя /
ранцчю? /
,’°c3»«WlyT
2 ’аса 30
1 * 5
Австралия
Au revoir
произносится
«оревуа»)
означает «до
свидания».
Boniour
(«бонжур») —
это «алло, или
здравствуйте».
АРКТИКА
Отыщи на карте внизу Великобританию,
Францию и Австралию.


Великобр
ТИХИЙ i
ОКЕАН
Говорим по-французски!
Г ИНДИИСКИИ
ОКЕАН Ж
СЕВЕРНАЯ
АМЕРИКА
Считаем до пяти
deux (произносится ндё»)
trois (произносится нтруа»)
ф quarte (произносится «кятр»)
© cinq (произносится «санки)
Как сказать
«да» и «нет»?
4 Айя/
ЧолетегьЧ '° «о>КИо
Часа/
24 ’аса/
Я УЖЕ ГОВОРЮ
П0-<РРАНЦУЗСКИ!
Не забудь
свой паспорт!
Вклей в свой паспорт
наклейки,
рассказывающие ।
о Франции! 4
Знакомимся со страной
кися1
KUC-KUCl
Что за'
запах!
КАКИЕ
КРАСИВЫЕ
ЛОШАРКИ...
И ЕРЯТ С ПОЛА.
КАК МЫ!
Франция
производство сыра
наскальные рисунки
виноград
для виноделия
Сидя в скоростном поезде, л
ты можешь любоваться с
прекрасными пейзажами за (
окнами. В этой стране есть
дикие лошади, темные, страшные
пещеры и песочные пляжи!
Дикие лошади
Эти белые лошади
действительно дикие,
потому что не приручены
человеком. Живут животные
в заповедной зоне, которая
называется Камарг, где они носятся
галопом по равнинам и небольшим
речкам, рассекая копытами воду.
Я тут*
север
старинные замки
скоростной поезд
Ой-ои-
дикие лошади
солнечные пляжи,
катание
на лыжах
в горах
ч Эти заснеженные
горы называются
Альпами. К их вершинам
обычно поднимаются в
вагончике канатной дороги
а спускаются со склонов
гор на лыжах.
Наскальные рисунки
\	 J Тысячи лет назад в пещерах
жили люди. На стенах своих
жилищ они рисовали животных, на
которых охотились. Тебе нравятся
такие обои?
Сможешь наити
изображения этих
продуктов
\ Ja карте’ 1
ПАРИЖ - столица
франции
вино
сыр
Кто ищет, тот найдет ]
Потерявшиеся в Париже! «
Через весь Париж течет, извиваясь,
река. Неугомонные детки заблудились,
рассматривая витрины магазинов
и красивые здания на ее берегах.
Сможешь помочь дедушке найти
маленьких путешественников?
С Триумфальной арки
открывается изумительный
вид на город. Кажется,
будто центр Парижа
лежит у тебя на ладони!
От Северного вокзала
отходят скоростные
поезда «Евростар».
На них можно попасть
в Англию через
тоннель под дном
пролива Ла-Манш!
Т1Ж
спокойно.
РЕБЯТИШКИ.
Я УЖЕ ИРУ!
На вершину Эйфелевой
башни, сделанной из
металла, можно подняться
на лифте. Он находится
внутри строения.
-------------------п---
Метро — это вид
пассажирского
транспорта. Линии метро
обычно прокладывают
под землей (в тоннелях).
Охота ozv
а за костью
Где же они?
Спорим, ты не сразу
разыщешь друзей-непосед на
этой веселой картинке?
ЧАКИ
ФИЛ
ТОММИ
В этом храме, называемом
Нотр-Дам де Пари, жил
горбун Квазимодо - герой
романа Виктора Гюго «Собор
Парижской Богоматери».
Лувр - это огромный
художественный
музей. Входят в него
не через обычную
дверь, а через вход
в стеклянной
пирамиде!
Через Сену построено 30
мостов. Под ними плавают
прогулочные катера, на
которых всегда бывает
очень много туристов.
РЕКА сеид

Удивительно!
ЭТА БАШНЯ
ТАКАЯ КЛЕБАЯ!
Здесь находится
ресторан, где
всегда можно
выпить кофе
и съесть булочку!
На вершину сооружения
ведут 1.792 ступеньки!
Но если тебе неохота
преодолевать их,
ты всегда можешь
подняться на лифте!
Эйфелева башня такая
огромная, что если
смотреть с нее вниз,
люди кажутся такими
крошечными!
Какая высокая
смотровая
площадка! Отсюда
открывается вид
на весь Париж!
Высоченная
башня


НЕ БАШНЯ.
А ОГРОМНАЯ
ПАУТИНКА!
Ее высота больше 300
Если 170 акробатов
встанут друг другу на
плечи, то последний
достанет до вершины
строения.
Столько же, сколько
весят почти 1.850
взрослых слонов!
Да будет свет!
Ночью Эйфелеву башню
освещают более 1.000
золотистых лампочек!
Их сияние можно увидеть
за многие километры.
На одноколесном
велосипеде по
лестнице! Как это
сделал в 1971 году
один посетитель.
С момента
возведения
сооружения
его красили в
четыре разных
цвета. Чтобы
покрасить
башню от
вершины до
основания,
понадобится
7.000 банок
краски.
СКОЛЬКО
она весит?
КАКОГО цвета
башня?
КАК еще можно спуститься
с вершины постройки?
КАКОВА
высота б
ЗНАЕШЬ
ЛИ ТЫ,
ЧТО...
Вкуснятина
ю
Веселые
покупки
В базарный день на улицах городов
можно увидеть людей, спешащих
за свежими продуктами на рынок.
Там палатки и прилавки буквально
ломятся от вкусной еды, сочных
фруктов и выпечки.
СЫР
ТВОРОГ
МНЕ ТАК
НРАВИТСЯ
ПОКУПАТЬ ПЕЧЕНЬЕ!
Список продуктов
Подумай, к какой палатке нужно
подойти Анжелике, чтобы купить
продукты из ее списка?
Французский хлеб напоминает
длинную тонкую булку.
Обычно парижане
покупают его
ежедневно.
Французы
обожают есть рыбу
и морепродукты.
Их любимое блюдо -
мидии с жареной
картошкой!
Чеснок мелко нарезают
и добавляют во многие
французские блюда,
которые благодаря этому
получаются очень
вкусными.
картинке'
иастр-23'
Не подгону
Э^Го%>°Аа=
вот-вот
А см<
♦
ЗАМЕТКИ
ЗРЕРИН
«ВОНЮЧКА»! g=S
Самый резкий
и сильный запах у
сыра с голубой плесенью,
которая развивается в его
середине!
ПРОМОКШИЙ!
На завтрак французы
кушают круассан,
который обязательно
макают в кофе.
ПРОТИВНЫЕ!
Хочешь попробовать
жареных лягушачьих
лапок? Тогда
присоединяйся!
СКОЛЬЗКИЕ! Ж—
Чтобы съесть
жаренных на
сливочном масле
улиток, надо для начала
вытащить их из раковин! Хи-хи!
Ух ты!	.
Смотри, какие "
прикольные продукты
едят французы!
Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что...
Неугомонные детки, путешествуя
по Франции, спрашивали обо всем,
что их интересовало. И если ты не
хочешь отставать от них, непременно
узнай то же, что и они!
ФУ-У-У! КОМУ-ТО
HADO СМЕНИТЬ
ПООГУЗНИК!
Это отверстие
в асфальте над
одним из парижских
коллекторов. По этой
подземной галерее <
устраивают экскурсии
для туристов.
Для такой
прогулки
прихвати	________
с собой зажим //j£
для носа!	|
СВИНЬИ-ИЩЕИКИ”	~
В некоторых провинциях Франции свиньи
помогают людям находить съедобные
грибы округлой формы, которые растут
под землей, - трюфели. Хоть они и
похожи на темные рыхлые комочки,
зато очень вкусные!
A TGV - ЭТО ТАКОЙ
ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ
КАНАЛ?
Т‘
г Нет, TGV - это свёрхсК’оростной
ЯС^французский поезд, который
^Й'знан на сегодняшний день самым
троходным пассажирским поездом
мире. TGV преодолеет расстояние
в два раза быстрее, чем машина,
которая принимает участие
в автогонках «Формула 1»!
Раскраски
г

Комната загадок
Возьми в руки карандаш и реши
все эти хитрые головоломки!
К
о
н
Сканворд
п
ч
Рассмотри внимательно
эту сетку и отыщи слова,
спрятанные по горизонтали
и вертикали. Найденное
слово вычеркивай.
УЛИТКА
ЧЕСНОК
ПИРОГ
ЛУК
САЛАТ
РАГУ
СУП
ЯЙЦА
л
П
и
У
Р
А
У
И
К
р
к
я
й
ц
А
А
Зачеркни буквы, встречающиеся
дважды. Из букв, что останутся,
ты сможешь собрать название
знаменитого французского города!
Вофрзиииимногодкуеио^
Из оставшихся букв сложи слово.
Папу Томми и Дилана зовут...
Мышеи!



0лА„"*!:ика' ««/"ишь
ПИ''“енялотере,ный6ипетик!
®ЧаКИ'аКаковеговь,игрь,ш?
Пара к паре
А ЧТО, НА ПОРИ-УМЕ
L УЧАТ УМУ?
бв-е-е!
МОНА ЛИЗА - ЭТО
ИМЯ, A DXOKOHDA
ФАМИЛИЯ?
/ Воздушный шар,
/ наполняемый
J горячим дымом,
был сконструирован
во Франции в
1783 году
братьями
Монгольфье.
Первыми в корзине
с шаром в воздух
поднялись овца,
утка и курица!
ШИ
Французская
Нет, глупышка!
Подиум - это
возвышение в зале или
на сцене, по которому
ходят манекенщицы
и демонстрируют
одежду, созданную
модельерами. Показ
моды в Париже проходит
два раза в год.
сборная по	ч
футболу в 1998 году
выиграла Кубок мира,
а затем -
чемпионат
Европы по
футболу.	|
Интересно, кто	I
повторит этот
рекорд?
Да, изображенную
’ женщину художник
назвал Лиза. Но Мона -
не часть имени, так
же как и Джоконда -
не фамилия. В переводе
, с итальянского языка
первое слово означает
* «единственная», а
второе - «радующаяся».

1УЧИЙ ВЫСТРЕЛ! / /
В одной бутылке
шампанского находится
49 МИЛЛИОНОВ
пузырьков! Этот
напиток был изобретен
совершенно случайно:
однажды вино в бутылке
немного прокисло и
из-за этого вспенилось.
А теперь это один из /[
самых популярных	fl
напитков в мире!	(4
Назад в прошлое
Королевская роскошь!
Все при параде
Высокие прически 7)
Король и королева —г
носили высокие
парики, в которых
заводились блохи и
даже жили мыши!
КАКОЙ У НЕЕ^^
ШИКАРНЫЙ РОЗОВЫЙ
ч. П0РГУЗИИК1 >
** О-уо о j*^**Q<
Огкрой стр 2?°8и»<а Х\^Ремена
J^Q6b,y3---------
Когда-то Францией правил король Людовик XVI.
Он жил в огромнейшем дворце вместе со своей
женой Марией Антуанеттой. Разумеется,
король и королева были очень богаты.
Клоунский
макияж
Бледное,
выбеленное лицо
и красные щеки
были тогда в моде!
Пышные юбки
Королева носила невероятно
широкую юбку, поэтому
проходила через двери ооком!

Ням-ням! Еще:
кусочек окорока!
Личный дневник Людовика
26 марта 1789 года, вторник
его
ХРЯСТЬ!
Отчаявшиеся
бедняки решили
избавиться от
короля. Ему
отрубили голову:
22:30 Теперь мне надо
решить, в какой из 413 своих
кроватей я буду спать. Как
утомительно быть королем!
Хр-р-р!
08:30 Умираю с голоду! Съел
на завтрак всего лишь четыре
отбивные, курицу, шесть яиц
и окорок. Запил все это
парой бутылочек вина.
В те времена только король
сторонники были богатыми, все
остальные люди были бедными
и голодными. Они были очень
несчастны!
16:00 Обошел вокруг дворца
и заглянул в парк. Там меня
обрызгал с головы до ног 50-й
фонтан. Напоследок заблудил(
во дворце, где-то в 700-й
комнате!
Веселый лабиринт
Начинай движение со старта
и внимательно следуй нашим
инструкциям, двигаясь к финишу.
• Если на дороге лежит упавшее
дерево или проходит отара овец,
развернись и следуй другим путем.
16 л-
Зларэд на велосипеда!
Тур де Франс - одна из самых знаменитых
и захватывающих гонок на велосипедах в
мире. Велосипедисты состязаются между
собой три недели, а ты можешь нажать
на газ и проехать по лабиринту
за считанные минуты!
На старт,
внимание, ма
По дороге подбирай гаечные
ключи и пей прохладительные
напитки.
ТЫ УЖЕ УВИРЕЛ
ВЕЛОСИПЕРИСГА.
ПРУЩЕГО ПЕШКОМ?

Приключения деток
Сапат с сюрпризом!
Все собрались в доме Пиклзов посмотреть
слайды о парижском путешествии. Малыши
очень устали, поэтому почти не слушают Стю,
комментирующего каждое изображение.
И тут у Фила загорелись глаза -
он увидел кое-что интересное.
На слайде была изображена Диди,
которая одной рукой зажимала нос,
а другой — накручивала на вилку
какого-то черного червяка. «Диди
первый раз в жизни пробует улиток.
Они ей очень понравились!» -
сделал вывод Стю.
Фил повернулся к Анжелике
и спросил у нее: «А что такое
улитка?» «Ты их знаешь, они такие
липкие и скользкие», - напомнила
девочка. Фил очень обрадовался
этим словам и тут же
поинтересовался: «А у нас здесь^
есть улитки?» «Конечно, - ответила
Анжелика и добавила, хитро
улыбаясь, - кстати, было бы
чудесно, если бы ты пошел в сад
и собрал там улиток, чтобы
^порадовать взрослых такой
' замечательной едой». Томми
случайно услышал слова девочки
и решил присоединиться к другу
в поиске улиток.
По окончании показа слайдов
дедушка повел малышей на улицу
играть в песочницу, чтобы
взрослые могли без помех
готовить угощения для
всех. Удобно устроившись
в шезлонге, дедушка принялся
читать, и незаметно для себя вскоре
уснул! «Так, ребята, давайте приятно
удивим наших стариков салатом из
улиток», - предложил Томми.
«Знаете, детишки, - слащавым
голосом сказала Анжелика, — чтобы
съесть улитку, для начала ее нужно
вытащить из раковины. А когда
улитку вытаскиваешь из ее домика,
она так сильно изгибается
и пытается ускользнуть
между пальцев, и...».
«Анжелика,
прекрати! - вскричал
Фил. - Ты так
рассказываешь, что нам
захотелось поймать улиток как
можно быстрее!»
Девочка умолкла и принялась
наблюдать за малышами, которые
поспешно схватили ведерко
Cj$>
и лопатку. Фил и Лил - специалисты
во всех областях знаний - знали, что
все вязкое и липкое любит мокрую
грязь. Они-то и подсказали
непоседам, где искать улиток —
в том уголке сада, где была
большая, мутная лужа. Туда-то
неугомонные детки и направились...
Тем временем Стю и Дрю
пытались разжечь костер в мангале
для шашлыков. Диди и Шарлота
вынесли салат в сад, где поставили
блюдо с закуской на столик.
Восторженно копошась в луже,
детки все больше пачкались жидкой
грязью, поэтому наслаждались
каждой минутой своей кропотливой
работы. Кроме Чаки, разумеется.
«О-о-о-ой, а что э-э-э-это?» —
закричал он, застыв на месте и
указывая на что-то извивающееся
пальцем. «Это и есть улитка,
дорогой Чаки. Значит, там, откуда
она пришла, есть ее друзья!» —
предположил Фил.
И тут же, подтверждая его слова,
перед глазами малышей появилась
едва ли не целая армия раковин-
домиков улиток: они медленно
заскользили мимо друзей по грязной
луже. «Быстро собирайте их
в ведерко!» - скомандовал Фил.
Ребята тут же принялись выполнять
его приказ. Подумав немного, детки
решили добавить в ведерко
к улиткам найденных жучков
и червяков!
«Анжелика, - прошептал Томми,-
посмотри, свободен ли путь?»
Девочка оглянулась: «Дорога
свободна». Томми и Лил на цыпочках
прошли по траве, подошли к столу
и вскарабкались на него со стула.
Парочка выгрузила улиток и других
насекомых из ведерка в салат,
перемешала закуску в четыре руки
и поспешила скрыться.
В этот момент Диди, Кира
и Шарлота вышли из дома.
«Малыши ничего не ели с полудня, —
сокрушалась Диди. - Давайте
для начала съедим салат, а потом
вы, мужчины, снова попытаетесь
разжечь огонь». Повернувшись к
остальным мамам, она тихонько
добавила: «И пока папы будут

।крик. Повернувшись, она увидела,
как салат и какие-то существа
из блюда разлетаются
в разные стороны!
«Улитки!» — закричала Диди.
Малыши сидели в песочнице и
невинно улыбались. Из-под стола
донесся чей-то злорадный смех.
«Так, барышня...» - начала
Шарлота, принимаясь вытаскивать
из-под стола упирающуюся
Анжелику. «Это все детки!» —
захныкала девочка.
«Конечно. Но сейчас ты мне
расскажешь, откуда малыши
достали улиток, как они принесли
их и как...» — не поверила
ей Шарлота. «Но, мамочка...» —
плача, продолжала оправдываться
Анжелика. Входная дверь дома,
хлопнув, закрылась за матерью
и дочерью.
«Знаете, ребята, - заметил
Томми, - Анжеликина идея была
просто гениальной. Она оказалась
права, я еще никогда не видел

Головоломки и ребусы
смейся на
Му-у-на Лиза!
Четыре пары изображенных
собачек совершенно
одинаковы. Сможешь отыскать
их и найти бедняжку, у
которого нет брата-близнеца?
М-М-М...
М0Р0ЖЕН0Е1
Посчитай, сколько
предметов, повторяющих
форму Эйфелевой башни
изображено на рисунке?
Пришло время немного отвлечься.
Попробуй-ка разгадать эти головоломки
и ребусы! Читая шутки
здоровье!
9 розовых пуделей
Башня-перевертыш!
Ого1. Какая высоченная!
Давайте познакомимся!
Смешные кадры!
Работа
Возраст
1 год
Родители
Стю и Диди Пиклз
Девиз
«Ребенок тоже человек»
Хобби
Исследования
Чаки
Фотографии,
которые
сделал Томми,
вышли не
слишком
удачными!
л-х-холодно здесь!
ГПолхлмл Пиклз
Работает ребенком
полный рабочий день,
лидер группы малышей
Ответы
МШЙф.<£ '9
kucuv vft’dO
,iidtt₽H й,читх«Э
к/ajgex 'rwet* woedaj
 стен скид
ын i Hod<j>ffiVou tuatMu x ’6
Геи ишАМи «wdnj ’irdo
wutoedx Hstfrogo ’wxnau
wnrUtiw ‘idHtfbivQdueQ •i.i.ineg
мпаи 1ИО13 g djj
Xw »«VaL»^ouM n>»ma>d»iixj
Ты уже
догадался, где
были сделаны
эти кадры!
шоаом	м нофоиэА
H-uzaukQD»v -	он
'H'dO innoxxxl «вхииойоц
ияиодМф xdan :cepdJf4 еяйиэ
•omm»g >utnosM<v«auPH »<vda$>
cu ' ioiawvjdu i_ CMawPxnjOiM
aw^udPH ph It do
^mi4tdMadeu-i»«neg
•г.1Чизое|я	HwnAitsj
:«АмтЛли MVaMOjv .twrtrxxio
э	э охжаиэ!
'oxieuru нонээих я hjwsVou
оиж/м sw>u3m<hv ovdo
|1|И4 ! нет
Лучший
ДРУГ
Герой
Рептар
d.” ’
ехьоиоя -w«vx>KAd> wnwnh
|чи»“эчдо Mniatf fdo
iOKHdeu о в50мт»иИ»;ои
А ну-ка, угадай!
Отвечай на вопросы, следуя за стрелками.
Если ты правильно ответишь на все вопросы
ты дойдешь до конца пути!
►СТАРТ
Что такое
Лувр?
музеи
торты
с кремом
туалет
грибы
Что такое
трюфели?
ТЫ ОШИБСЯ!
НЕУДАЧНИК!
крысиные
хвосты
Что
французы
любят есть?
Что ВОДИЛОСЬ
в парике короля
Людовика?
НЕ СЮДА!
ТЫ
УВЕРЕН?
улитки
рис и горох
ТЫ ПОБЕДИТЕЛЬ!
ТЫ МОЛОРЕЦ!
ОМОИйЬ}6


1 ПОЖАЛОВАТЬ
В ЕГИПЕТ!

НП11ЛП
вядада-’К®