Текст
                    Неугомонные
Рекомендуемая цена: 45 руб. • 6.50 грн. • 180 тт.
flVDrV llVflUUlUDAlD D
Удивительные животные
ОГО!
ЛЕТАЮЩИЕ
Ч^>^Ь1БЬ!1^
• еймоданьЕ-РЕЛь^иньГ
' • ЗАБАВНЫЕ КЕНГУРУ
Л • ЛАСКОВЫЕ КОАЛЫI
ШУТКИ • ГОЛОВОЛОМКИ • РАССКАЗЫ
.374
7181'

Знакомьтесь - Австралия фиП '•Ноуомонккв детки вокруг свете- ГвЗ Украина Свидетельство о регистрации Государственным камигетсы тв1евддйния Каэдстан Распространение- ЗАО -бурда Алатау Пэеос-, Алматы тел.: 122721 79-24-3’ Россия Сзидетепьстм о рсгистройни Ce.xiw'b»:»- службы по надзор? за cc6nco**w закснссательства в срезе На Новый год здесь так солнечно, что вместо того, чтобы наряжать елку, жарят шашлыки! г МОРСКОЙ КОНЕК Ж ПОХОЖ НА ЧЕРВЯЧКА . С ГОЛОВОЙ ПОНИ1 . Дальше - интересно! Австралия Удивительный мир дикой природы Подводный сад Осторожно - акула! С борта - на землю! <ЗВ> Знаешь ли ты, что... <££> Меховые друзья <3х> Пляжная жара <ЦЭ Живой океан! Головоломки и ребусы Здесь водятся фантастические морские животные, такие как дельфины и морские коньки! Салютик! Сегодня мы ходили на •ЯЬьЙЙЙа пляж и плавали в море с красивыми рыбками. И еще здесь полно ползающих личинок и всякой всячины Да. а жареные личинки - така-а-а-я ^вкуснятина! \ Всем пока! Австралия - замене страна, потому что Ц Непоседливые животные - кенгуру скачут повсюду. и д-адисеешзник №раи«» КВ N- S6W ст 17Г6ЯИ6 г. Учредитель я издателе. ООО .’Дш I Фа66₽1 Едшенз-. Адрес издателя м редакции: ОШ г. Киев. уя. 6. Хмегьниитго 30/10. оф. 2i тел. факс: (ОМ» 235-33-76 e-mait SabbrtSpAmaedtore.com Адрес для пжеы: 0К»4 г. Киев а'я В4 Главный редактор: Андрей Сагакшиоо Рекомендуемая цена 6.50 греч Права на нкякзаиные с Rugrals материалы прю-ауежат O2SX6 GE Fatitxi Ltd 5И005 Viacom ime-naltonal <к Все гргеа защищены Ndrebflecn. flugrats вое назейн.» .-«опта и перинани ввляотся торгй&лнч «аримы Иээзт Intetnaticral Inc. Идея озадачив Rugrala п|*над.пе;кит Ariene Kias-y, Gabor Сэдрс и Paul German массовю ксммуч.м1*« и о>ран= культуристе наследи» Российской Феоервдм ПИ № ФС 77-19653 от 1бйЗЯ»5 г. Учредитель и издатель: ООО -ДЖЙ Фаббри Зауш-мз- Адрес издателя и редакции: 1091г Moswa. берэиокиая ул. д сб-а. стр 1 тел. факс- КОД 91249-21 Рекомендуемая цена: 180 тт. Отпечатано в типографии •Юниэвст Прент- (г Киев. ул. Дмтрмекивя, 4Ф6|. Тираж: 306 (ОС экз e-mail: latb-Kaprirraocftcre.com Главный редактор: Марши Медранэ Распространение: ЗАО -Ладате.ъспм доы -Бурда- Рекомендуемая цена: 15 р/5.
север ТИХИЙ ОКЕАН thongs - легкая o6yei Велихобрит< Австралия часа Месяц г°да f See ya later! \ Переводится как \ «до свидания». 7 ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН НЯМ-НЯМ! СОСИСОЧКИ мои ЛЮБИМЫЕ! X G'day! \ ’(произносят Гер дэй). Означает \ «привет». / lollies - конфеты заЙмеТпу °еврем ени Англии в Ав^Гп Т8Ие ' СРсрд АРКТИКА АМЕРИКА л\ны# ЮЖНАЯ АМЕРИКА, runners - кросс< snag - сосиски sook - плакса тихий ОКЕАН bonza! - класс! jtndes - брюки Австралийский вариант английского языка немного отличается от языка, на котором говорят жители Великобритании и США. Говорим по-австралийски! Сможешь показать на карте Великобританию и Австралию?
лакомимся со страной Австралия морской крокодил пр>1радь] Дельфины Игривые дельфины обожают выпрыгивать из воды, поднимая тысячи брызг. Этот симпатяга с красноватым носом, похоже, улыбается. Если он захочет поздороваться с тобой, то примется щелкать! Путешествуя по Австралии, можно увидеть множество симпатичных зверушек, а в глубинах океанов встретить обитателей загадочного подводного мира! 4
огромная -j; гора Улуру кенгуру i Л / золотистые У пляжи коала бумеранг Город СИДНЕЙ серфинг большая белая акула мореходство Галапагосские w пингвины О Самые крошечные из всех видов пингвинов. Каждый вечер они вразвалочку пересекают пляж, чтобы переночевать в своих песчаных норах. Эти нелетающие птицы живут почти на всех австралийских островах. Хцастсялитебе Доска для серфинга Ласть1 5
Подводный сад то ищет, тот найдет купаясь в море КАКИЕ НЕОВЫЧНЫЕ В ЭТОМ САРУ v ЦВЕТОЧКИ! s Скат манта похож на подводную птичку с хвостом! Он машет своими плавниками, как птица крыльями, перемещаясь в толще воды. Эти яркие растения, растущие на рифе, на самом деле являются мельчайшими животными - коралловыми полипами. Их иногда называют просто кораллами. Попробуй-ка, отыщи коралл, похожий на трубочки! их Сможешь найти? Отыщи изображенные 1> предметы - детки потеряли Морской огурец не растет на грядке, потому что он — животное! Его рот прикрывают щупальца, похожие на складки кружев. Большой Барьерный риф похож на подводное царство. В нем обитают миллионы морских существ невероятной расцветки. Также в этих теплых водах водятся акулы, которые непрестанно рыскают в поисках пищи.
Рифовая акула обожает порезвиться в теплых неглубоких морских водах. К счастью для купальщиков и дайверов, эта хищная рыба никогда не нападает на людей Передняя часть головы морского конька напоминает морду пони. Но питается эта мини-лошадка крошечными рыбками, а не травой!_______ Тело императорского ангела, или помаканта, испещрено яркими полосками. Любимая еда рыбы - моллюски. Их прочные раковины помакант вскрывает крепким ртом, похожим на клюв. Тело многих морских звезд имеет форму пятилучевой звезды. Если по какой-то причине животное теряет свой «луч», на его месте вскоре вырастает новый. ynnfMerHo от ст^Рь‘6ка > г//- астР-231 J Ныряльщики, или дайверы, плавают подводой, рассматривая обитателей океана. Они надевают баллоны с кислородом, которым дышат через трубку, прикрепленную к маске.
Удивительно! Эта большая белая акула очень голодна! Она таится в водах глубокого моря, которое омывает побережье Австралии, поджидая добычу - вкусненькую рыбку! Плавник на спине помогает акуле быстро передвигаться. Большая белая акула выглядит столь устрашающе, что немногие осмелятся стать ее врагами. Хищница способна в один присест проглотить целого тюленя! Хорошо еще, что люди ей не по вкусу. ЭУЕ> АКУЛЫ ВЕЛИЧИНОЙ С ТВОЮ ЛАООИЬ И РАЖЕ ВОЛЬШЕ!
СПЯТ ли когда сГЛ3/ КекУль/? Благодаря своему носу акула чует жертву на большом расстоянии. Она готова проглотить практически /"Л все! В желудке этих рыб находили консервные банки и горсти угля! Никогда! Если хищница прекращает плыть, она тут же идет ко дну и погибает. ' Еще бы! У них постоянно выпадают зубы. Но к радости хищных рыб на их месте вырастают новые. \. На протяжении жизни у акулы могут выпасть и появиться вновь около 30.000 зубов! ЧЕМ любит закусить акула? ПОРТЯТСЯ ли у акул зубы? В акульей пасти несколько рядов огромных заостренных зубов.
Назад в прошлое Однажды английский путешественник Джеймс Кук отправился в плавание. Он плыл на корабле до тех пор, пока в один прекрасный день не причалил к берегам неведомой земли. Это была Австралия! КрЫС На корабль капитана Кука^ проникло целое полчище^х z 7? крыс. Они с ветерком прокатились до Австралии! ’’у ОРНОЙ КРЫСКкГ"'^^^^^ НА ЛАПКАХ НАРУЖНЫЕ Л НАРУКАВНИКИ! ТЫ УЖЕ^^^^— И А Ш ЕЛ ЕЕ ? Удивительные животные________ Люди рисовали картинки незнакомы/ животных, водившихся' в Австралии, чтобы показать их дол^. / % С борта - на землю! Драим! Каждый день палубу корабля начищали до блеска.
’рр-р-р-р! К.а<ая' мерзкая погодка! Долой червей! Кушать только сухое печенье и соленое мясо, и следить, чтобы в припасах не заводились черви! В далеком 1770 году жизнь моряка была ой как нелегка. А ты бы с ней справился? /ж я был —_ \ первым1 Путешествие со вкусом! Страдать от жутких приступов морской болезни на протяжении многих месяцев! ( О нет. опять... Работать не останавливаясь! Взбираться по веревочным лестницам, чтобы починить снасти, невзирая на шторм! КАПУСТУ НА БОРТ! Капитан Кук приказал морякам употреблять в пищу квашеную белокочанную капусту, благодаря которой команда оставалась здоровой!
Факт-тастика! Знаешь ли ты, что... Детки, странствуя по Австралии, выясняли все самые интересные данные об этой стране. Поэтому напрягись и запомни все, что расскажут малыши - ведь это поможет тебе стать настоящим всезнайкой! ЭТО САМЫЙ БОЛЬШОЙ В МИРЕ КОРАБЛЬ? БУМЕРАНГ - ЭТО КУСОК ПИРОГА? Хотя крыша этого сооружения и похожа на большие белые паруса, перед тобой фото Сиднейского оперного театра. В нем играют музыканты, поют певцы и идут различные ^.эстрадные представления. Нет! Бумеранг - это метательное деревянное оружие. Древние охотники бросали бумеранги в животных, чтобы сбить их с ног! Это оружие обычно возвращается к тому месту, откуда было пущено! ПРИНИМАЙ ВАННУ! Гигантская венерка — разновидность моллюсков, которые живут на коралловых рифах. Раковина венерки такая большая, что ее можно использовать вместо ванной!


J
ХО-ХО'- Комната загадок Пришло время задать твоей голове работу — реши-ка эти непростые головоломки! Г—~ - : Кроссворд __;___г ™ Ответь на вопросы и впиши правильные ответы в клетки кроссворда. По горизонтали: 1. Огромная рыба с усами _ о _. 3. Сородич краба, который обитает в пресной воде___к. 4. Рыба, которая водится в море около Австралии, а один из ее видов называется манта а . Какое имя дапи бы своей дочери петух и коала? По вертикали: 1. Любимый напиток, который может быть яблочным и апельсиновым _ о 2. Кем был капитан Кук? _ завидя акулу? Расставь эти парусники в соответствии с тем, в каком порядке они придут к финишу. Напиши букву каждого парусника в квадратике соответствующего места с 1-го по 5-е. Расставив буквы в нужном порядке, ты получишь название хищной рыбы! Ответы VlfAMV :e9ind ьенГпих Я - э-5 1 е я э . ... к V & Л Я е d f Г ** Т-:: я > ; . л о о W 1 о э DMHOJ BDHOAdD
по УХ ТЫ, ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ЛЕТАЕТ! НЕУЖЕЛИ АВСТРАЛИЙСКИЕ МАЛЫШИ ЕРЯТ ЧЕРВЯКОВ? г Ай1 Прочь1 от моей ^сцмки^ 'Симпатичным') ^__КЛЮЭик1..../ * ВЕСЕЛЫЙ УТКОНОС! У необыкновенного животного — утконоса - вытянутая передняя часть головы напоминает клюв утки, а удлиненный хвост похож на бобровый хвостик. Кажется, будто это два животных, сшитых вместе! / [ z Нет, он плывет по волнам! Серфингист балансирует на доске с парусом, а скользить воде ему помогают сила и скорость ветра. Серфингист проносится по вершине волны, а-,затем перепрыгивает водный вал! трубки, издавая при этом ревущий звук. Нет, но некоторые австралийцы любят полакомиться жареными личинками некоторых Г бабочек. По вкусу они напоминают арахисовое . масло. А ты бы не I отказался от бутерброда ’ с личинками? УДОБНО! Мама-кенгуру носит своего крошку в специальном мешке - на животе - в сумке. 4 Порой выросший кенгуренок, . испугавшись, к пытается залезть W в мамину сумку, Щ но он стал слишком большим и не поместится там!
Потрясающий дикий мир! Меховые друзья Познакомьтесь с милейшими представителями дикой природы Австралии — сонными сумчатыми мишками коала и веселыми попрыгунчиками кенгуру! Эвкалипт (так называется дерево) служит домом и пищей для коал! Животные целый день спят на ветвях этого огромного дерева, а • 'ночью с удовольствием поедают | его листья А МНЕ НРАВЯТСЯ ИЗВИВАЮЩИЕСЯ ЛИЧИНКИ! А Острые к лапах сум медведей п им крепко КОАЛЫ - САМЫЕ МИЛЫЕ ПУШИСТИКИ НА СВЕТЕ! Малышей Коалы также называют джои. Мамочка носит джои на своей спине, как машина г,' перевозит грузы! У коалы нежные покрытые тым маленький носик и мягкая шерсть. Сумчатые мишки очень похожи на шевых! В. подкрепиться противным блеском для губ © съедобными деревьями листьями эвкалипта
Большие непоседы меня "' можете называть Коалы очень ленивы животные спят по 22 часа в сутки, а в остальное время едят листья! Я. наверное, не пойду сегодня иг работу РАЗВЕ СУМКА НА ЖИВОТЕ КЕНГУРУ НУЖНА РОИ НЕ к РАЯ ПОКУПОК? . Даже если ты встанешь на плечи своему другу, кенгуру без труда перескочит через тебя. Ведь животное легко перепрыгивает через предметы высотой больше, чем 3 метра! /s Вот так сони! ' Высокие Пушистые Сфактики Семейные отношения Резвых и подвижных детенышей кенгуру называют джои, при этом маму-кенгуру обычно зовут дои, а папашу - бак. Кенгуру живут большими дружными семьями - стадами. / Привет, я \ Рои Нам пора ' бежать! у Сохраняя спокойствие Кенгуру неутомимо прыгают на двух задних лапах в поисках любимой травки. Когда животные устают, они ложатся отдохнуть в тени, где невозмутимо наблюдают за происходящим вокруг.
Охладись! Веселый лабиринт и направляйся к финишу, следуя инструкциям. СТАРТ & КТО-ТО УРОНИЛ СВОЕ МОРОЖЕНОЕ! СМОЖЕШЬ ОТЫСКАТЬ ЭТОГО ^АСТЯПУ? Уф! На пляже очень жарко и многолюдно. Отдыхающие купаются и строят замки из песка. Тебе необходимо купить мороженое, чтобы немного остыть! Сможешь ли ты отыскать путь к лотку с любимым лакомством? • Если дорогу тебе преградит шустрый краб или песчаный замок, то поворачивай и ищи другой путь. По дороге обязательно остановись, чтобы купить бутылку воды и крем для загара.

Приключения деток Малыши вовсю веселились на пляже на постеленном Диди и Кирой большом покрывале, когда Чаки решил кое-что выяснить у своего приятеля. Чаки отвлек Томми от игры с другими детьми, которые весело копошились на покрывале: «Я слышал, как наши мамы и папы говорили о путешествии на самолете, как тогда, когда мы летали в Париж». «И куда же они хотят отправиться?» - поинтересовался Томми. «Надеюсь, что я ошибаюсь, но, кажется, они сказали «Оз», — ответил Чаки. «Это туда, где живет страшная ведьма?» - встревоженно спросил Томми. «Вот этого я и послышался голос Анжелики Оз - это второе название Австралии, страны, которая находится далеко-далеко, за океаном. Я видела ее по телику». «У-уф! Это хорошо, а то я уже... - начал было Чаки, но Анжелика перебила его: - Знаете что? В море возле Австралии моллюски прилипают к камням на пляже, и там плавает много-много разноцветных рыб. Синих, красных полосатых, багровых и желтых!» «О-о-о, звучит так красиво», - боюсь», - вздохнул Чаки. «Вот глупая малышня! Вы что, вообще ничего не знаете? —
мечтательно заметила Кими. «Да-да, - продолжала Анжелика, недовольно поморщившись из-за того, что ее прервали. - А еще там плавают акулы, вот!» «А они э-э... не будут э-э-э?..» - обеспокоенно спросил Чаки. «Акулы едят малышей, только если те подплывут к ним слишком близко. Особенно эти страшные рыбы любят рыжеволосых», - добавила Анжелика, неприятно засмеявшись. И тут к деткам подошли Диди и Кира, чтобы узнать, не хотят ли карапузы пойти поплескаться в море. «Нет», — отказался Чаки. Мамочки только улыбнулись - «нет» было одним из немногих слов, которые произносил этот ребенок! И так как Чаки не захотел пойти с приятелями и Диди поплавать, Кира осталась с пасынком на берегу. Чаки наблюдал за набегавшими на песок волнами. Вдруг он увидел нечто ужасное, о чем незамедлительно сообщил громким криком. Это была акула! И она напала на папу. Чаки даже успел рассмотреть огромные белые зубы хищницы. А папа крепко обхватил руками туловище рыбины! «Что случилось, Чаки?» — всполошилась Кира. Но мальчик лишь тыкал куда-то пальцем и надрывно кричал: «Не-е-е-е-т!», закрыв от страха глаза. Кими и Томми выскочили из воды посмотреть, из-за чего Чаки поднял такой шум. «Чаки, почему ты так вопишь?» — скривилась Кими. «Там мой папа,
и он борется с акулой!» - солнцезащитный зонтик. Кира взволнованно пояснил мальчик. Малыши повернулись лицом к воде, чтобы внимательно рассмотреть происходящее. Они не смогли поверить своим глазам, когда увидели Чарльза, выходящего из воды с акулой под мышкой! «Ого! Похоже, твой папаша убил рыбину. Какой храбрец!» - воскликнул Томми. Чарльз бросил акулу на песок и присоединился к остальной компании. «Мне всегда так хочется есть после купания. Сообразишь что-нибудь перекусить?» — обратился к жене Чарльз, усаживаясь на песок под незамедлительно подала супругу бутерброд с сыром и огурцом. «А т-т-ты уверен, что а-а-а-кула мертвая?» — спросил Чаки у Томми. «Не знаю, Чаки, но есть только один способ проверить это, — ответил его друг. - Давай-ка поглядим, не голодная ли она!» Томми взял бутерброд из корзинки и поковылял к большущей рыбине. «Ну, не думаю, что это такая уж хорошая идея, Томми», - заметил Чаки, закрыв глаза на всякий случай. Томми положил бутерброд около огромной пасти акулы и быстренько направился назад к покрывалу, где
принялся наблюдать за морской хищницей. Но тут поднялся ветер: он подхватил акулу и потащил ее по пляжу. Рыба медленно ползла по берегу, потому что цеплялась за песок плавниками. «Ребята, хватайте акулу. Ее уносит!» — громко позвал детишек Чарльз, вскакивая на ноги. Он бросился вслед за уносящейся прочь акулой, догнал рыбину и упал на нее. Раздался оглушительный ХЛОПОК! А потом послышался тихий свистящий звук, после чего хищница съежилась и уменьшилась в размерах. «Чаки, это была ненастоящая рыбина, — пояснил Томми. - Твой папа, оказывается, боролся с надувной акулой!» «О-о-ох», - облегченно вздохнул Чаки, жуя печенье. И тут он, наконец, вспомнил, зачем же все пришли на пляж. «Может, я все-таки пойду искупаюсь!» - ухмыльнулся мальчик. Конец
ХО-ХО’. АКУЛЫ БЕЗ ЗУ&Об ТАКИЕ СМЕШНЫЕ! ХА-ХА! ХИ-ХИ! Внимательно рассмотри картинки с акулами. СмоЯсешь отыскать четыре различия меЯсду рыбами? таксу, Рыбаки-чудаки Что получится, если скрестить кенгуру с мышкой? Мышка с сумкой! <В Ь иАвХа- ГИы же не бу^еиль со/п разгадывать все зти запутанные загаЭки, позто/му позови своих приятелей или папу с лихмой! Да, на крючках удочек этих рыбаков кое-что имеется. Следуй по леске, чтобы выяснить, кто Ясе из чудаков счастливчик. _______ как назва!РамОос В у которой Вырос плавник? 'q Пла-кса*. [Акулы-двойняшки
Возраст 3 года Ответы Родители Дрю и Шарлота Пиклз Вы, малыши, ничего Девиз Хобби Петь фальшиво Сюзи [ШИИ Сюзи Адкй u»v<«ou иойохои >«otfot9o ЛсЮнв> о~азод :ffdij AdAiiOM tfodoj Работа Командовать малышней •пчмэиас natfao^o £ । -dxa он (OtdBiOu аиЛГирц5 XM&jpc »•< »eei0 виэии) в - «eyinuedWou uwadgx <MWO.e-; ew imjq иа-лнгодо -aoxawtodow лолз иитяииййЛ »hh4j«x*; :n-»l’d*3 edem венжаиц чэоди манчииоасЬвн и t>oq.<t 10н»м X 'xxxaruu 1МГТТ-Ш пиЛхе A exgivi cwMOidex ацew-xico),- tl dO На этой веселой картинке солнечного Сиднея спрятались восемь хитрых кенгуру Ты легко их отыщешь, не так ли? Ч xt>9<4d г '«оиикх) »поеил>9 g гяе^чв и»леЛ oiezxdM ер Лмг»4&иои UWtlPU«e гг^э KMeVAx-HxegiSd зчэЛфай и Kxwouoaouoj ДРУГ Злейший враг xmiSV aadoiox 'leiantfadu у •ижДд> «ахи) е»?х»Л/о»гн AMfrjcc ен iaa* q ^-dO V₽> H.4HtfosVou Город кенгуру
Спрос-опрос ГЕЬЯТА, ЗА МНОЙ! Отвечая на вопросы, следуй по стрелкам. Ты внимательно читал 3-й выпуск? Тогда ответить на вопросы этого теста для тебя - пара пустяков! СТАРТ ТЫ ЛУЧШЕ ВСЕХ! НУТЫ ДАЕШЬ! ЧТО ТАКОЕ мужское имя ЧТО ТАКОЕ АКУЛА? ПРОСТОФИЛЯ! в Кению! ЧТО ДЕЛАЕТ СЕРФИНГИСТ? КОГДА ЖЕ ТЫ НАУЧИШЬСЯ ДУМАТЬ! лающая рыба жнет серпом ездит по волнам на доске из гнилых зубов ИЗ ЧЕГО СОСТОИТ БОЛЬШОЙ БАРЬЕРНЫЙ РИФ? из кораллов БРОСЬ ПРИКАЛЫВАТЬСЯ! огромная рыба с острыми зуоами город в Австралии следующей неделе отправляйся на