/
Автор: Хямяляйнен Э. Сильферберг Л. Муллонен М.И.
Теги: языки мира лингвистика финский язык языкознание изучение языков учебное пособие
ISBN: 5-7545-0537-X
Год: 1992
Текст
МАРИЯ МУЛЛОНЕН, ЭЙЛА ХЯМЯЛЯЙНЕН, ЛЕНА СИЛЬФЕРБЕРГ
ГОВОРИМ
по-фински
2
Петрозаводск «Карелия»
1992
Р^^Н^IТАА^
81ЮМЕА
Ре1гозко1 »Каг]а1а»
1992
81.2.Фн
М 90
Рецензенты:
Лейла Александрова, Пааво Пулккинен
4306020200—052
М127(03)—92
65—92
18ВК 5-7545-0537-Х
с; Мария Муллонен,
Эйла Хямяляйнен
Лена Сильферберг, текст
1992
С Н. В. Трухин, оформление,
1992
1. КАРРАЬЕ
— Тааз за1аа!
— Мнп за!аа. Етте уо1 1е11да тПаап
рии(агйазза.
— Лоз аиппко ра1з(а181, У0181тте 1з(иа
рии1агИаке1пи88а ]иотазза кайу1а ]а
1икета88а.
— ЫПП, 131 о1181 к1УЗЗ у11рЗЗП83 УЭ1П
о11з и1копз.
— КаУ11(екб упкоп1оррипз токШа?
— Е1 кзу1у. 0Пз1тте коуазй Нз1иппее1 тепла зтпе, тика етте
уШзтее!, козка за(01. Лоз оНз! о11и! рагетр! Пта, оНзт а!оИ-
1апи( рии(агка(уд(.
— Мтиз(а 1арзе( кауНау1ууа1 пукуаап ппп КиопозЕ.
— Мт ттиз1акт. Не оуа( еракоЫеНаЕа ]а риЬиуа! гит1а.
— Мт Ее1узЕ, кип ЬеП1а е1 о!е тПаап казуа1и8(а пукуаап.
— Лоз 1арз1Пе оре(еНа18пп (аро]а е!ка ЬеНап зппейа181 иЬда1 ть
1а {айапза, Ье1з1а 1иНз1 киппоп Шгтзт.
— Опп1зкпуа(ко зиуоиз(а1коо12?
— Мо е1 01кет. 8тпе 1иН 1пап уакап уакеа.
— М1з1аз зе ]оЫт?
— Та1ко1з1а е1 ПедеИу. Лоз ппз1а оНз1 ИтоЕеки
1уд( о1181 заа(и (ейдукз!3.
киппоПа, ка1кк1
К01Ч01Т1СЖААЫ
КОНДИЦИОНАЛ
Лоз ттиПа оНз! а1каа, и1ко1Нзт епеттап.
МПа 1ек1811, )оз зтиПа оПз! ра!рп гакаа?
Лоз заНшз! ппп, е(1а еп еИ1181 кокоикзеп а!киип, уок
811ко запоа, еНа 1и1еп ]ока {араикзезза?
Лоз рки о1181 кег1опи1 ггнпиНе та1каз1а, пип ттакт
оНзт 1ак1епу1 тикаап.
ОНзИ ек(ту€ зубка киппоп аагта1зеп, ]оз е( о1131 поиззи!
ппп тубкаап.
Лоз 1е1еу18Ю8за езИеНтзпп епеттап киШиипок]е1ггпа,
ттакт ка1зо181п 1е1еУ1з1о1а.
01181 кууа, ]оз 1аз!а е1 У1е1а кеггоЛа181 кепеПекаап.
Лоз 1ккипаа е1 оПз! ]а(еНу аик1, киопеезза е> о1131 пат
ку!та.
Образование презенса активного кондиционала (условного наклоне-
ния) и его употребление в пожеланиях и вежливой просьбе дано
в первой части учебника (раздел 11).
Кондиционал употребляется также в условном придаточном пред-
ложении, которое часто начинается с союза ]оз ’если’.
Презенс кондиционала употребляется тогда, когда действие
происходит в настоящем или будущем времени, перфект обозначает
действие в прошедшем времени.
Ак(ну!п копдШопааПп регТекк
Перфект активного кондиционала
о1181п/еп 01181
оНзН/е! о1181
оНз1/е1 оПз!
+ II рагНзпрр!
- (п) пи(/-(п)пу!
о1181тте/еште оНз1
оНз1Не/еНе оНз1
о1131Уа1/е1уа1 о1131
II рагНзпрр!
- (п)пее!
(кз. 1. озап карра!е 23)
0Й81П 8убпу(
011811 8убпу{
01181 8уОПу(
о1181гпте зубпее!
о1181Не зубпее(
оЙ81уа( 8убпее1
еп о1181 зубпу(
е( о1181 зубпу!
е! о1181 зубпу(
етте о!131 зубпее!
еНе о1181 зубпее(
е1уа! о1181 зубпее(
Перфект активного кондиционала образуется из презенса конди-
ционала глагола о!1а, который спрягается, и II причастия основного
глагола.
Раззпут копдйюпааНп ргеезепз
Презенс пассивного кондиционала
- (I) (а1зпп/- (I) 1а1зпп
УегЬИуурр! 1
запоа
1икеа
пауНаа
запои
,1иеп
пау(ап
запо-
1ие-
пау(е-
запо + На1зйп
1ие + На1зпп
пау!е + На1811П
е1 запо + На181
01 1ие + На181
01 пау1е + 1(а131
УегЬйуурй 2, 3, 4, 5
2. (иода
1еНс1 а
3. 1и11а
тепла
4. ауа(а
Ьега(а
5. уа!йа
Наийа
1ио-
1еЬ-
4и 1-
теп-
ауа(-
ЬегаП
уа 1Й-
Наий-
(ио + 1а1знп
(ей-Мтзпп
1и1 + 1а1зпп
теп-Мтзпп
ауа( + (а1зпп
Йега1 + (а1зйп
уа1Й + 1а1зпп
Ьа1 гй + (шзпп
е1 1ио + 1а131
е1 (еЬ + (а181
е1 (и! + 1а131
е1 теп + 1а131
е1 а уа! + 1а181
е1 Нега1-Ма131
01 уа1й-Ма181
е1 1131 гй + 1а181
Презенс пассивного кондиционала оканчивается на -(()(а18ип/-(()
Шзип. В глаголах I типа окончание -Йа18пп/-((а18пп присоеди-
няется к основе 1 лица ед. числа. Если основа глагола оканчи-
вается на -а(-а), то эта гласная меняется на -е. В других типах
глаголов окончание 4а18пп/4а1зпп присоединяется к основе инфи-
нитива.
Отрицательная форма образуется из отрицания е! и окончания
-(< )(а18|/-( ()1а181.
Ра$5ПУ1п копсННопааПп регТекН
Перфект пассивного кондиционала
о1181
е1 оНя
+ раззпут II рагПзПрр!
-(1)1и/-(фу
о1181 8уб1у 61 о1181 8уб(у
(кз. 1. оззп карра!е 26)
Рзззиут копсШюпааПп реНекЕп озз( оуз! оНз1/е1 о1181 )а раауегЫп
рзззпут II рагПзНрр!.
ЕПКПТЕК8Т1
Т^Ш$ТIОРРАА^ ТУОМАТКА8ТЛ
Типзккзиз! оп уПкка 1тгп111аап4. Мз1кзкигтз1о1 (згуИзеуз! пу! рз1-
рп тз(кзоррзИз. Кокепее! тэ1кзоррзз1 рсйиуа! кои1иНатаап
ииз1з оррзПз.
УзпЬетр! орзз Тш)з Ыиккопеп кезкиз1е1ее 8зппз 8ззгеп кзпззз;
8зппз оп ]ииг1 рз!зппи( епз1ттз1зеНз 1у6тз1кз11ззп Р1е1зпз(з.
ТЕ: По, киткз еп81ттзтеп тз!кзз1 зи]ш?
88: Кн1о8 ку8утз8(а, еп81тта18ек81 тз(кзк81 О1ке!п Иуут. Лоь
1зк1п р1кки Ьзпкз1иик81з оН, тиНз пп8(а 8е1у1Нпп.
ТЬ: МИз Ьзпка1иик81з?
88: Еп81к81к1п зппот рз881( )з упзитН (ипзкШе ЬеЕ тз!кзп з1из-
83. Лоз о1181п НеппуЕ еНз ппп е1 р16з 1еЬ6з, оНзт рПзпу!
пе ЛзеПзп!0 гз]э11е ззН. \у( кау1 ппп, еНз кип ру8зкду1тте
еппеп гз]зз кэкуШе, кзкдеИз (ипзЕИз кэ!о81 рз8816. Мн(з
е(81((пп 81Неп гз]*з!1з риоН (ипкз. Зоз еп о1181 киотзппи! кузуз,
оНуз1ко Не 1згк18(зпее1 туоз рзз11у81зкк1П8з (ззкиЕ ппп
Ие1с1з1 о1181 ридиНи рНатаап 8иотееп.
ТЕ: 1Чо, еп(з Р1е(зп883?
88: Кип зазуштте Ьо(е11нп, теП-
1е запойнп, е11з 1го1е1Н оН р
1зуппз, тиНа зШеп зе озоИ-
(зи(ш егеМукзекзк ЕМт ки!-
1епкт ре1зз1уз. МИз пппз
81Неп о1181п {екпуЕ рз теШе
(одеПзкззп е> оНз! зппеНи
киопеИз?
ТЕ: 8ппз 1зрзикзеззз 1е1дз1 оНз1
ок)з11и 1о1зееп коТеПкп. М11-
1а1пеп ок]е!Гпз 1еП1з тии(еп
оН?
88: Кау1тте ЕгетИааз18за ]а Р1е(ап-Раауа1т НппоИикзезза зека
111а11а ооррегазза ]а зикикзезза. МтиИа теп! раЦоп а1каа
Пррщеп Йапкк1т18ееп. Лоз Нрриуагаикзе! Ьо1деНа18пп р 8ио-
тезза, оррааПа е1 о1131 ппп ра!рп (уб(а.
ТЕ: МиНа пнпкап оНз1 уоПи 1екда.
88: Мпп ппп, оза (ипз(е151а оИкт уагаппи! Нри1 р та1ка1о1ГП13-
1оз1а, тиНа оза 1ппоз1и1 уаз!а з1е11а 1аМетаап ооррегаап.
ТЕ: МИеп (ипзШ кауНау1у1уа(?
88: Рапа ко!теа 1икиип оНатаНа 1кап куут.
ТЕ: М1111П тепе! зеигаауакз!?
88: УнЛеп ра1уап ки!иНиа 1ееп та1кап ТаИтпаап.
Э1АЕ06ЕЛА
— МЛа 1о1уо1811, рз зти11е запоНа18пп, еНа ко!те 1о1уеРаз1 1о-
(еи!е(аап?
— Текра уа^кеап кузутукзеп. \у( гтпип Ее(узЕ рПа131 о11а ераИзе-
каз ]а запоа, еНа кмуо181П ка1ккеа кууаа тааПтаПе, тиНа еп-
кбкап а]аНе1181 Изеагн ]а 1о1уо131 уз(аУ1а, оппеа ]‘а тепез(уз(а.
ЕакдеНгнзппкб и1оз?
Меппаап уат. М1Ып гпеп1а18пп?
Лоз е1а1п1|е1ее1Нпеп тизео е1 о1181 кппгн, теп(а1зпп зтпе.
ОНз1кокап казу1Ее(ее1Нпеп рии(агка аик1?
ЬииПзт ппп.
ЕСК11ТЕК8Т1
НЕЕ! У1КТАМЕН ЬСКЕЕ УЕ№АА
8иота1атеп ор1зкеП]а НеН Уи1апеп 1икее уепара Лоепзиип у11-
ор181озза упЛеНа уио(1а. Нап кнппозкн уепарп к1е1ез(а Мозкоуап
та!кап а1капа.
— ОреНеНп кугИПзе! к1Г]а1теЕ еНа У01зт 1икеа уа1кка кадип-
тгта. 8111а зе уепарп к1е!еп каггазШз а1ко1, кап кег1оо.
— М111а 1иока11а 8иотезза а!оИе1аап У1ега1с1еп ИеНеп ор1зке1и?
— 8иотеп кои1шзза епз1тта1з1а У1егаз1а к1е!1а а1е(аап 1икеа
ко1таппе!1а 1иока11а. 8е оп изекптИеп гио1з1 1а1 еп^1ап(1, тиНа
уепарпкт уо1 уа!Па. Уепарп ор1зке1и а1оИе1аап изет 1о1зепа
У1егаапа к1е!епа регизкои1ип какбекзаппеПа 1иока11а. 8ииг1ттазза
озазза 8иотеа уепара уо1 1икеа уат С- О-к1е1епа.
— Опко уепар зтип т1е1ез1аз1 уа1кеаа?
— Е1 (аткаап. Тагкеа(а оп 1икеа рка ра1уа.
— Кишка ра!]'оп а1каа кауШ к1е1епор1зке1иип?
— Кои1и(ип11еп Нзакз! уакт(аап (иппш ратШпп.
НеНПе уепар оп туоз 1и1еуа1зиидеп уаНп!а. Еекд!зза оп 1уб-
ра1кка|1тоИик81а, )о!зза кае(аап уепарп к!е1еп 1а11о1з(а кепкПба.
Уепар оп 8иогпе11е 1агкеа каирракитррагп. Енке-е1атазза 1агуИаап
уепарп О8аат181а. Мубз гоНетте уакпеп та1каПи Ыгу^зее к!е-
1ИаИо18(а кепкНбзШа.
— Уо1ко уепарп ор1зке!иа ]а(каа кои!ип ]а!кееп?
— Ку11а, зе оп такбоШз^а у1юр1з(о1зза, когкеакои1шзза ]а еН
а1о)еп оррПаИок8188а. Мубз 1убуаепор1з(о1 )аг]ез(ауа1 еп1азо131а
уепарп к1е1еп кигззе)а.
— МИа тшйа уепарп к1е!еп ор!зке1и оп ап1апи1 З1пи11е кит
такдоШзезН 1удй1а1зиикз1а?
— К1е1еп ор1зке1и ауаг(аа ата тааПтапкиуаа. ЗИа раПз1 оп
о11и1 рптИауаа ЬауаИа, кшпка ра1]‘оп зиотаЫзезза ки1Ииипзза
оп 11а1з(а уа1ки1из1а. Ла ап1аакап к1е1еп озааттеп такдоШ-
зиикз1а (и1изк1а 1о1зеп ки1Ниипп 1кгшзпп.
8ЕЕ1ТУК81А
Е — е1ка НеМап аппеНа181 1екда —
ап1аа + ^епе1пУ1 -нпкпИну!
Ап(акаа капеп рикиа! — Разрешите ему говорить!
АШ е1 ап!апи( 1аз(еп тепла укзт штаап.— Мать не разрешила
детям идти одним купаться.
2. 1а1коо<
Уапказза таа1а1оизук1е18киппаз8а 1екШп зииге! реНо- ]а гакеппиз-
1уб( изет ку!ап ук1е1зт уо1тт. Регтпе оп знг1упу( каирипке^кт
зПеп, еКа ]аг]‘ез1е1аап ез1тегк1кз1 зкуоиз1а1ко11а.
3. — <уб1 оНз1 заа1и {еЫукз!
заада + -(()1и/-(1)1у -рагкзпрт 1гапз1а1пу1
Нал е1 заапи! запо(икз1 запаакаап.
( = Нап е> руз(упу( запотаап запаакаап.)
8аПко зоИе1ик81 капеПе?
(= Оптз(иИко зоШатаап капеПе?)
Кип заатте 1арзе( кои1и1е1и1кз1, тии(атте тааПе.
( = Кип о!етте кои!и(1апее1 1арзе1,— )
4. Типзккаиз! оп уПкка1тт111аап.
( = Оп 1иг1з11каидеп уНккат а1ка.)
ю
5. О1181П рПапу! пе ИзеИапь
(= Еп о1181 ап(апп1 тИа рсиз.)
Ргопоггпгпа Изе кау(е!аап зенгаауазИ:
а) Та1ритаНотапа Птап роз8е88НУ1зиП1кз1а
Нап запо1 Изе ппп. Он сам сказал так.
О1е(ко 1е1ту( 1иоп ризе- Ты сама сшила (связала)
гоп Изе? эту кофту?
Ь) 81)атиос1о18за 1а1уи(еЧипа ро88е88ПУ18иП1кзт капзза
Ргопотт! 1а1рии 81]атиодо18за, ]а зпЬеп НИ1уу р088ез8ПУ181И-
Пкз1.
Аппа ттиПе отепа )а о1а Дай мне яблоко и возьми себе
Изе11ез1кт. тоже.
Нап рпкпи ата Изез(аап Он говорит всегда о себе и своей
]а рег11еез!аап. семье.
6. КаНдеИа (ипзйИа ка^оз! раззь
-Иа/-1(а + кас!о1а + гшка
МтиНа ка1оз1 1отракко. У меня пропал кошелек.
РекаНа какэаа ата ]о1акт Пекка всегда что-то теряет в
та1ка11а. дороге.
НООМ! кайоИаа: потерять
КаИоЕп 1огпраккоп1.
Рекка каИоНаа ата ]о(акт та(ка!1а.
РЕК118ШКШЕК М МК)Е$ТТ$ИЛ(ШЕМ ТА1УиТ1)$
СКЛОНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВЕННЫХ И ПОРЯДКОВЫХ
ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ
УоИко (и11а теП1е НеН упс1еп )а!кееп?
Еп пнп а1ка1зт, тиЧа 1и1еп куПа еппеп кинИа.
— Мшз1а(ко, гтзза кеггокзезза па1з(еп уааНее1 оуа(?
— Пе оуа1 ко!таппезза Еп пе1]аппезза кеггокзезза.
— Меппаап епзт Ь138И1а пе1]ап1ееп кеггокзесп )а кауеПаап 81еИа
а!аз ко1тап1ееп кеггокзееп.
Типпе(ко пио гтеке!, ]о!ка 18(цуа1 епз1тп1а18е11а г1уП1а?
Типпеп епзпптжзеп )а Елзеп, тиИа еп коИпаЧа.
н
№)т1па(нУ1
укз1
какз!
ко! те
пе1 ] а
УП31
клиз!
зеПзетап
какдекзап
укйекзап
кут тепел
за!а
1ика1
11 — 19
20->
РагШпУ!
У к 1а
ко!теа
уп11а
зейзетаа
Уаг(а1о1
укде-/ук!е-
ко!те-
упс!е-/уп1е-
зейзета-
куттеп!а куттепе-
за(аа зас!а-/8а1а-
(икаКа (икаппе-/1пкап1е-
-1о1'з1а е1 1а1Уи!
ка|’кк1 оза( 1а1риуа(!
Мотта1пу| РагШнУ!
Уаг1а1о<
епз1ттатеп
1отеп
ко!таз
пе!]аз
упдез
]пе.
укдез1о1з1а
какйезкуттепез
епз1тта1з1а
епз1тта1зе-
кокпаНа
упйеиа
укс1е11а1о1з1а
ко1таппе-/ко1тап(е-
У11с1еппе-/уйс1еп1е-
укдеппе-/ук дел 1е- + 1о1з1а
какНеНакуттепеИа какдеппе-/-пк-
Обратите внимание: в устной речи числительное часто произно-
сится сокращенно.
1 укз
2 какз
3 ко!те
4 ле1]‘а
5 упз
6 книз
7 зеПктап
8 какекзап
9 укекзап
10 куттелеп
«г
20 какзку!
30 ко1ку(
40 ле1 ку1
50 упзку!
60 киизку1
70 зе111етапку1
80 какекзапку!
90 укекзапку!
МитегоПтаикз1а Примеры употребления числительных
ТекпИНзеп когкеакон1ип У1ез0риккие уоИО укор1з1оп ]оиккиееп
16 зекилш’На (кииде! 1а(о1з1а зекиппШа).
Кика уоИН 1500 те(пп ((икаппеп уиЗепзаЗап те1гт) Еигоо-
рап тез1агииЗеп?
ПаНаЫзе! уЫзигкеПца! а!оШ1Уа1 каиЗеп какЗеПа ииЗеПа
таапза еппасукзеПа. Споуапт Еуап^еНзН курраз! ркииЗезза 843.
Та11а ииЗеПа еппа1укзе11а Нал (ил ка1кк!еп а1ко]ел тааПтап-
Шазклзза какЗекзаппекз! ]а Еигооразза пе1]аппекз1. (Не1зт^т
8апота( 20.5.1987)
То1т|кип(а ка1иа181 а!еп(аа уп(уз(еп 1и1оуегоа пуку1зез(а 33
ргозеп0з(а (ко1тез1акуттепез1ако1те81а ргозеп11з1а) 23 ргозепИпп
(как(еепкуттепеепко1тесп ргозепНпп).
УаШоуага1пт1п1з1ег16 езПН, еВа уиоппа 1990 1уо1а1зип ииЗе!
10 ]а 50 рептп (куттепеп )а упЗепкуттепеп реппт) коНко!
]а уиоппа 1993 уЬс1еп )а уиЗеп тагкап коНкоЕ №уку1зе1 5 )а 20
реппт коНко! ро1з1и181Уа( кау(бз1а. (Не1з1п^1п $апота( 21.5.1987)
Не1зт^т Рогуоопкадип ког]аиз(61с1еп уиокз! гаШоуаипи ЗВ а)аа
ро|’ккеизге1и1а 1апаап кезк1уИккопа пот ке!1о 23.30 а!каеп (каЬ-
де81акуттепез{ако1те8(а ко1тез(акуттепез1а а!каеп) у61лкеп(ееп
1орриип заакка.
Мизикк|кои1ип ПтоИиз:
Оиз1еп оррПа1с1еп ругк|ттеп (араМии 26.—28.5. НепкИбкоЬ-
(а1зе( а]’а1 коке1зип уага(аап риЬеНтПзе 13.5. 1аИ0еп. 8ууз1и-
кикаиз! а1каа 1.9.1992.
26.—28.5. Ьие: каНдезкуттепезкиидез — каНбезкуттепезкакдек-
заз упдеНа I
Тазза оп р!ет 1аико. Мопе1 1и-
кеуа( Таиоп ра!ка11а запап упуа.
13.5. 1аЫ1еп. Ьие: ко1таз(о1з(а упдеКа 1аЫ1еп.
1.9.92. Ьие: епз1ттатеп уМекзаНа уМекзапкуттеп(акак81.
8еигаауап1а181зза (араикз188а 1икизапа1 1ие(аап регизтиодозза:
8аап(6 оп 31уи11а 25.
Ьиепк) р13е1аап заПзза 12.
Азип киопеезза 435.
8о1Накаа питегооп 191 2889. (кие: укз! укбекзап укз! какз! как-
бекзап какдекзап укдекзап.)
О1еп зуп(упу1 уиоппа 1947.
Уиобеп 1863 к1еНазе1из уаку1зИ зиотеп к!е1еп уиаШзеп азетап.
АгуеПаап, сИа Не1зт^т те(го и!о1(ии Езроозееп еппеп уиоНа
2000.
МИ1а11таикз1а
упдеп тагкап коНкко
задап тагкап зе1еН
какЗеп ]а рио!еп тагкап розктегкк!
куттепеп та!кап Ьизз1когН1
рио1еп Н1гап ри11о
каНЛеп кПоп ризз!
упс!еп(о181а кПогпект та1ка
зеИзетапкуттепеп пеПоп азип!о
каНдеп Ьепдеп Пионе
какз1к1е1теп таа
как81ра1уа1пеп зеттаап
каМепуаНпеп зорнпиз
какзткег!атеп ра1кка
ко1гткеггокзтеп 1а1о
ко1т1уио11аз 1арз1
ко1гтозатеп (еоз
ко!тткег1атеп тааПтаптез^ап
УЬЛуззапап а1киозапа 1икизапа( оуа1 рко поггппаНМзза, ^епе(п-
У188а 1з1 епко18е88з тиоЛозза укзт-, какзт-, ко1тт-, пеПп-, унзт-,
кии81п- 1з1 ко!т1-, пеН-, уизЕ, зеЛзеп-, куттеп-.
НАКЛО1ПЛК81А
1. Тзудеппз 1аизее(.
з) Лоз теШз оПз! епеттап зиотеп к«е1еп 1ип1е]а, ... Лоз оза1зт
изеатр1а к1еПа, ... Лоз ораз оПз! риЬипи! зиотеа рагет-
тт,... Лоз тти11а о1131 уараа! П1а(,... Лоз еп о1131 Ьикаппи!
ка1кк1'а гаЬо]а,... Лоз Ьиотеппа ра1з1а1'з1 аигтко,... Лоз уп-
коп!оррипа е1 за(а181,... Лоз еп оНз! еН1ту( рпаап,... Лоз
еп оНз! зе1У1ппу1 еп81тта18е81а (удта(ка8(а, ...
Ь) Лоз 1арз1а казуа1еНа13пп киппоПа,... Лоз (а1ко1з(а оПз! Не-
де(1у,... Лоз кадоппека раззе]а е! оНз! 1дудеиу,... Лоз раа1-
1уз1акт (азки]а е< оНз! 1агк1з1еНи,... Лоз теИа е1 оНз! рааз-
(еНу Ко(е11пп,... Лоз Нрриуагаикзе! оПз! Ьо1деНи р е1ика-
(ееп,...
2. Мии1а уегЫ( копдШопааНп ргеезепзпп.
Лоз 1о1Уееп1 1о1еи(е(аап, о1еп оппеПтеп. Лоз ка1кк1 1иг1зШ кау(-
1ау(ууа1 1Нт181кз1, ораз оп 1уу1ууатеп (удЬдпза. Лоз казуШе(ее1-
1теп рии1агЬа оп аик>, каутте ка^зотазза казуШиопеПа. ЕаИ-
деп т1с1е11ап1 копзегИнп, ]оз З1е11а зоИе1аап к1азз1з1а тизнк-
к<а. Лоз ра!а(аап ар188а к1ег1оа]е1и11а, еНсШаап 1’11а11а (еа(-
(егнп.
3. Кау1а ак1пут копсШюпааПп ргеезепзт.
Лоз тти11а (о11а) ра1рп гаНаа, (та1киз1е11а) ра1рп. Лоз (азиа)
кезкиз^азза, еп ((агуИа) аи(оа. ОПз! тикауаа, рз те (1аК1еа)
гпа1ка11е укЛезза. Лоз е( (НаиИа) ггппиа, (Иг]О111аа) к!г]ееп
пореагпггнп. Лоз (поиз(а) аатиНа а1ка1зетгтп, (екка) еппеп
1уб1а кауЛа 1епкП1а. Лоз тта ((ип(еа) пио гтеке(, (руу(аа)
Ье1с1ап ариаап.
4. Кау(а аккмп копсШюпааНп регГекка.
Лоз кап (уок(аа) птзза кПраПшзза, кап (рааз(а) о1утр1ак1-
зо|кт. Лоз те (кпгекк), те (екка) а]О13за. Лоз (каукау(уа)
коМеНаазк, е1 оНз1 ((арак(иа) ткаап 1каууукз1а. Лоз оИзт (оза-
1а) еп^1апка, оНзт (зе!ука) капка1иикз1з(а рагеттт. Лоз (и-
пзк е1 окз! (1бу1аа) разз1аап, о1131 кап (]ои(иа) ра!аатаап
кокт. Лоз ко1е11|з(а е! оНз1 (1бу1уа) ра1кко)а, окз! те1Лап (ока)
ракко !з1иа Ьизз18за. Лоз етте окз! (тубказ(уа), о1181тте (заа-
Ла) рагегпта( киопеек
5. Кау!а раззпут копЛИюпааНп регГекка.
Лоз е1 (е(з1а) тт каиап разз!а, (екка) а)018за ко1е11пп. Лоз
(]ои(иа) оЛоПатаап Ьизз1а, е! (екка) зткикзееп. Лоз кри1 (уа-
га(а) е(ика1ееп, (рааз(а) тубз ооррегаап. Лоз та1ка (]аг]ез1аа)
рагеттт, (пакЛа) епетгпап.
6. Мии1а уегЫ1 раззпут копЛШопааНп реНеккт.
Ниотаа: Раззпут копЛИ. ргеезепз Пта1зее 1и1еуаа а<каа, регГекк
теппука а<каа.
Лоз (убуиого а1океНа1зкп ке11о кииЛеИа, рааз1а1знп а1ка1зеттт
кокт. Лоз к1ег1оа]'е1и ]аг]ез1еНа18кп аатиртуака, МартуаПа теп-
(тзпп копзегИпп. Лоз Аг1о уаННа^зпп рикееп)ок(а]акз1, кокоиз рк
ЛеИтзпп пореазк. Лоз (ата иикпеп ]и1ка1з1а18пп 1екЛезза, зШа
1и1131 зепзаако. Лоз 1аппе гакеппеНа13пп ииз1 ази1иза1ие, тиик
1а1зт !аппе азитаап.
7. Мии1а такт тикаап.
Меппаап е1окиупп! — МИа )оз теп1а1зпп с1окиу11п.
ЗубЛаап )аа(е1ба! ЛиоЛаап каку!а! Меппаап ]а1ап! КезкнзкИаап
аз1аз1а киотеппа! ЕакЛе1аап упкоп1оррипа тбкШе! Лаг)ез(е1аап
1а1коо(! Ма1киз(е1аап 1ота11а Тактпаап! Оз1е1аап Нрн1 е1и-
ка(ееп! Уа1Иаап Рекка рикееп]оМа)акзИ
2. КАРРАЬЕ
— Кии1с, кеЛа(кб зта, кика оп (ио патсп, )опка киуа оп ка1к-
к1сп па1з(еп1еккеп каппезза?
— Мо зекап оп епкпеп М1зз Зиогт1, зе гтнззк )о!1а ок ро|ка-
узгауа №е\у Тогк1зза ]а ]ока 81йеп ра-
1аз1 8иотееп ]а теш паМзпп зио-
таЫзел ппекеп капзза.
— 81па 1а1да( 1икеа па1з1еп1екЬа.
— Ыо, ку11а 8111О1П 1а11о1п.
— Таа11а оп АПа Резопеп оре(изггп-
П1з1ег16з1а Не1зт^1з(а, ра1уаа.
— Ра1уаа.
— Аз1ат козксе ргоГеззоп Зиотзеп
Мозкоуап-У1егаПиа. Нал (и!ее 1и1из1и-
таап аШоЬоПзЬеп кип(ои(и81аПокзпп. НапеПе оп ПтоПеЙи,
ейа Напел орраапаап кмтП 1о1йоп Згшгпоу, рка оп 1иуаппи1
1и11а азетаПе уаз(аап. Не е!уа1 Йшпе кп51аап. РгсЛеззоп 8иот-
пеп Ьа1иа181 Не1аа, т1пкапакб1пеп (о!йоп 8гтгпоу оп.
— Лаа-а. ТоМоп 8ггпгпоу оп Ьуут рИка гтез. Напел Ыикзепза
оуа( (иттапгизкеак НапеНа оп 811та1азИ, ]о!ка оуа( (иттеп-
пе1и(. Еии11ауаз(| ЬапеПа оп Иагтаа 1акк1 ]а тиз1а 1игк1зкаЙи.
Ноизи! оуаг тизгаЬ
— Кп1окз1а. РгоГеззоп 8иоп1пеп 1ааз оп кезИгтйатеп ]а уаа-
1еа(икка1пег)2. Нап огйии, ]а НапеНа оп кауе1укеррк
— Нууа, тта кеггоп 1оН1ог1 8т1гпоуП1е.
— К111О8 ]а кии1етпп.
— Кии1етпп.
КЕЬАТПУ1ЬАи8Е
ОТНОСИТЕЛЬНОЕ ПРИДАТОЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Типпе(ко ]опкип, рка риЬии Еуу1п уепара?
РаИ 6о(Ьбп1, р1а Ьааз1а1е11пп кМезза, уа!И11 ки1Йии-
пп1аагагаНо]еп уаИа1зууЙа.
М1ез, рпка У1егезза 1з(шп рпазза, кеНсл за1гаикз1з-
1аап.
О1еп кадойапи! купал, рпка за1п 1аН]акзк
Меппаап рНопкт зе11а1зееп ра|ккаап, рзза услтте оПа
гаиЬазза.
Ка1кк1еп, р(ка ор1зке1еуа( к1еНа, 1ау1уу зиопйаа (опе-
111кал регизкигззк
УапИа! к|’г]а1, ]оИа тууЛаап ап(1куапаа(е18за, оуа( у1еепза
Ьа1уетр1а кшл иийе! к1г]а1.
Озет рийи1аап ппдеп 1аз(еп оп^е1т1з(а, рИеп уапЬегп-
та! оуа1 егоппееТ
1Ьт1зе(, рШт (кйизЪлп кигззШа, оПуа1 ег1 та1з(а.
Кеп^а1, р!ка оз1т еПеп, оуз( 1пап р1епек
А1а запо тИаап, пика зии1иНа131 кагйа.
1)зко1ко ка1кеп, тИа зтиПе кегго(аап?
Уеега запей Пзепза кН, ттка Ьуут уттаггап.
81е11а, гтпз1а о1еп.ко1о1зт, казуаа ра!ти]а.
Р|епе( уаиуа! оуа1 зи1о131п1а, тИа Небап.
В финском языке существует два относительных местоимения —
]ока 'кто, который’ гшка ’что, который’.
I. |ока указывает на любое существительное или на местоиме-
ние, обозначающее человека, причем |ока должно стоять непо-
средственно после того слова, на которое оно указывает. Перед
этим словом может стоять указательное местоимение зе (зе 1а1о,
рка; пе 1арзе1, ]о!ка).
2. гшка указывает на местоимение, обозначающее какое-то дело,
обстоятельство (ка1кк1 зе, пика ’все то, что’), на наречие места
(81е11а, гтпзза 'там, где’), на превосходную степень прилагательного
(рагаз ан(о, ттпПа о!еп а)апи( 'лучшая из машин, на которой
я когда-либо ездил’) или на целое предложение (Не рнЬшуа!
коуаНа аапеИа, гшка агзуН) гпш!а та(киз1ара. ’Они говорили
громко, что раздражало других пассажиров’).
В коротких предложениях слово, на которое указывает место-
имение гтнка, может отсутствовать:
Ез1т. Тее тТа 1аНбо1. Делай, что хочешь.
8аП тИа На1из11. Ты получил то, что хотел.
ТнН пика (нН. Будь что будет.
8АНАЫЕА8КША
8Ша риНе, т1$1а рии1е.
Е1 к.а.1кк1 о1е киПаа, пика кПИаа.
М1пка пиогепа орри, зеп аапкапа 1аИаа.
Мо1етта1 ге1а1пу1ргопопппИ 1а1рнуа( зЦатнобо^зза. М1ка-ргопот1-
П111а е1 о!е тоткозза тшТа тио(о)а кит погтпа1пу1.
1Мот.
РагТ
Оеп.
Акк.
1пезз.
Укз1кко
рка
р1а
рпка
рпка, рка
рзза
Моткко
р(ка
рИа
]о1с!еп
р1ка
р1зза
2 Зак.1175
17
Е1а(.
П1а1.
Ас1езз.
АЫа(.
А11а1.
Тгапз!.
ЕЗЗ.
рз(а
ркоп
рПа
рНа
рПе
ркз1‘
рпа
]О181а
рйвп
рШа
рП1а
рП1е
]О1к81*
рта
Ка1зо ггнка-ргопогптт 1а|’уи(изтиодо1 орр1ки]ап 1. озаз1а, карра-
1еез1а 16; ге1а(иУ1ргопоггпп1 гтнка 1а1рии заглот кит кузутуз-
ргопотт! пика.
1пс1еНппН|ргопоггнпИ ]оки ]а ркт
Неопределенные местоимения
Ргопоппта рки кау1е!аап к1 г]ак1е1езза тт181з1а ]а ргопотт1а
ркт е1а1т1з1а, ез1пе1з1а ]а азю1з1а. Езпп.
Локи 801(11 зтиПе.
Локи гт'ез зоПН 81пи11е.
ТаЬап (ау(уу о11а ]окт зе-
1Иуз.
Опко 1ата рпкип ра1кка?
На1иа1зт та1киз(аа рИоп-
кт 1атр1П1аап тааНап.
Кто-то звонил тебе.
Какой-то мужчина звонил тебе.
Этому нужно какое-то объяс-
нение.
Это чье-то место?
Я хотел бы поехать в какую-либо
теплую страну.
Мот.
Раг1.
Сеп.
Акк.
Локи риНии.
Одо1а(ко ]’о(аки1а?
Опко (ата рпкип
ра1кка?
Ки1зиттеко ]'опкип
ку!аап?
Ки(зи1аап рки ку1аап!
Локи гтез риЬии.
Ос1о1а1ко р(акт ор1зкеН]аа?
РбуЛаПа оп рпкип ор1зкеН]ап
к1г]а.
ТаразИко рпкип 1и!ип?
АЫ.
ЗаИко
ки На ?
к1г]ееп
]о!1а-
ЕиоНатизгтекекз! уаШаап р-
ки 1удп1ек1]'а.
ЗаИко к1’г]ееп рИакт уз(а-
уа11аз1?
Мот.
Раг1.
бел.
Акк.
1пезз.
Е1аЕ
П1а(.
Ас1ез8.
Укз1ккб
рки
р!аки(а
рлкип
рлкил, рки
рззакизза
рз!акиз1а
рколкиНил
р 11а ки 11а
Моткко
р1ки!
рИакиПа
рШелктдеп
р!ки1
р^ззактзза
р18(акшз1а
рШткшЫп
рШакшПа
АЫ. рКакиИа
А11а1. рНекиИе
Тгапз!. ]окз1кикз1
Езз. рпакипа
рШакшИа
]0111екш11е
]01 к81ки1к81
ртакшпа
Укз1ккд
Моткко
Мот.
РагЕ
бел.
Акк.
1пезз.
Е1аЕ
III.
А(1ез8.
АЫаЕ
АПаЕ
Тгапз!.
Ез8.
]ок1п
]о!ак1п
рпкт
рпкт, ]ок!п
рззакт
]081а к! п
рйопкт
]о11акш
рИакш
рИект
ркз! кт
рпакт
р!кт
рПакт
рМепкт
]о1к1п
]0188ак1п
р!з1а кт
]о1Ып кт
рШакт
р!11а кт
р!11ект
р1 кз! кт
ртакт
В сочетании с существительным местоимение рки обозначает
’какой-то’ (рки Шгптеп ’какой-то человек’). В косвенных паде-
жах (кроме генитива и аккузатива) рки склоняется так же, как
ркт (напр. рИект ИшйзеНе ’какому-то человеку’).
РКЕО1КАТНУ1
ПРЕДИКАТИВ (ИМЕННАЯ ЧАСТЬ СОСТАВНОГО
СКАЗУЕМОГО)
Кика Кап оп?
М1ка (ата оп?
Пи81 паариптте оп 1аакап.
Тата оп гтезкп 1аккЕ
МткаШпеп Кап оп?
Мтка1атеп зе оп?
Кегтап ореИа)а оп тикаха.
Кегтап 1иокка оп Ша\га.
РакеШ оп ратауа.
КеКа Не оуа!?
МПа пата оуа1?
Ииде! паариптте оуэ! 1аака-
геПа.
Мата оуа! гте81еп 1акке)а.
МПа (ата оп?
Тата оп Ьууаа 8ик1аа1а.
М1пка1а1$(а зе оп?
Кегта оп гте1епк1Н11о181а.
8ик1аа оп йууаа.
Рареп оп ратауаа.
Мтка(а1$1а Не оуа!?
Мтка1а181а пе оуа!?
Ыаариптте оуа! НИ)а181а.
Миобуаакее! оуа! ка11п(а.
Мтка1а1з1а оп?
АатиПа оН ку1таа ]а коз!еаа.
Опраз !аа11а ИП)а1з1а!
РгесНка(иуПаизееп гакеппе
Структура предикативного предложения
8иЬ]’еки
погп1па111У188а
оНа-уегЫ
8пЬ]екГ1п капзза
коп^гпеп88188а
Ргед1 каИ1 VI
погтпа1пУ188а
1а1 рагШпУ188а
Предикативное предложение состоит из субъекта, глагола-связки
оПа и предикатива в форме номинатива или партитива. Падеж
предикатива зависит от того, выражает ли субъект делимое или
неделимое понятие. К неделимым (]'аоНота1 запа!) относятся кон-
кретные понятия (их можно считать: один, два, три...). К делимым
(]ао1Нзе1 зала!) относятся слова., обозначающие вещество, аб-
страктные и коллективные слова.
Обратите внимание: Слова во множественном числе могут
обозначать и делимое, и неделимое понятие.
Ез1ш.
1аоНогша запо]а
пп’ез
кп гк1
аи!о
зорнтшз
ЛаоШз1а запо|а
1штп
1ее
гаккаиз
гаЬа
а1ка
1икеггппеп
кеп^а!
закзе!
811гпа!
(укз1 раг1)
(уИск!)
(зПгпарап)
кепда! (гпоп(а рапа)
закзе( (топе!)
гшеЬе!
а) $иЬ]екН укз1кб88а
Лоз зиЬ]ек(1 ]а ргесНкаШу! оуа1 ]аоНоггпа, оп зиЬз1ап(пу1рге(Л-
ка!НУ1 потта(пУ18за.
Тио ггнез оп Ьиз81пки1]еМа]а.
Кигк1 оп 11’п1и.
Аи1о оп пореа ки1киуаНпе.
Лоз зиЬ]екк оп ]ао!оп, оп ас!]ек1пу1ргесНка(пу1 погтпа1иу18за.
Кигк! оп 180.
8ор1тиз оп уа1т18.
Лоз зиЬ]екН ]а ргесНка(пУ1 оуа1 ]ао11181а, оп 8иЬз1апШу|'ргесНка-
(пу1 рагШпУ188а.
Тата кап^аз оп зПккт.
А1ка оп гаЬаа.
ЛаоМзеп зиЬ]’ек1т капзза зиЬз(ап1пу1ргес1|ка1Пу1 уо1 оПа потта-
1иу15зак1п, рз ргесКка1пу18апа казИеЫап ]ао11отакз1.
КаИу1 оп паиНп1оате.
Ьикеттеп оп Нууа Ьаггаз(из.
Лоз зиЬ]ек!1 оп ]ао11теп, оп ас!]ек1пУ1ргесНка(ну1 рагШпу1зза.
Ка11У1 оп киитаа.
Тее оп уа1гтз1а.
Ьикеттеп оп Ьу6с1у1Нз1а.
в) 8иЬ]ек11 тоткозза
Лоз зиЬ]екН оп тоткозза, ргесКка(пУ1 оп (ауаИ^зезИ тоткоп раг-
Шпу1зза.
Ыио гтеке! оуа! Ьиззтки^еНара.
Мата ИепкПо! оуа! рМокиппап рзета.
Киг]е1 оуа! 1т1и]а.
НаПаЫзе! кеп^а! оуа1 ка11п1а.
Лоз зиЬ]екИ оп тоткоПтеп тиНа (агкоШаа рапа 1а1 уЫа коко-
па1зииНа, ргесНкаШVI оп тоткоп потта1пУ18за.
Мата ЬепкПо1 оуа( рМокиппап ]азепе1 ( = коко рМо-
кип(а).
Мата кеп§а1 ( = (ата раг1) оуа1 1пап р1епеТ
Ьарзеп розке! оуа! рипа1зе(.
Ниот. Лозкиз ргесНка1пу1 У01 оПа укз1коп потта1пу18за, уа1кка
зиЬ]екН оп тоткозза.
8Пта( оуа! 81е1ип реШ.
Ьарзе( оуз1 е!атат Ло.
Ниот. Ьаизееп к1е11е1зууз е! уа(ки1а ргед 1ка1пут зцатио^ооп.
8ор1тиз оп уа1гтз
8ор1тиз е! о1е уа1гтз.
с) 8иЬ]екН риийии
Лоз 1аизее88а е1 о1е зиЬ]ек(1а 1а> рз 8иЬ]ек1та оп 1пПпИну1
(а1 еНа-1аизе, ргесНкаШув оп укз1коп рагШпУ1зза.
ТааПа оп каишз^а.
ЛиН1а88а оН каизкаа.
АатиНа оН зип1шз(а.
Оп т1е1епкпп1о18(а кииппеПа кап(а.
Оп изкота1оп(а, еНа уок ипоМаа аз1'ап.
Ниот! ро1ккеиз: Оп Ьууа рПаа (а и ко. Оп рагетр! а]а(е11а аз1аа.
ьикитЕКзт! 1
МСЮТ1А
Кои1и а!каа е!окиип риоНуакзза. Ьар81а, р(ка а!оШауа1 рсгиз-
кои!ип епз1тта1зсп 1иокап, запо(аап ека1иокка1а181кз13. Ека1иок-
каЫзе! оуа1 1ппоз1ипеИа ]а ]аппП(упеИа. ЕкаIиоккаIа1зе11е оп
капкШи герри ]з ии81з уззНеПз кои1иа уаНеп. Зиотеззэ кои-
1и1а18111з е1 о!е кои1ирикиа. А1кз18еттт р1кки(у1б1 риеНпп 1с-
тпкпп, ]ока 8ио]зНпп кзиппИз е811нпа11а. РорПа оН рики 1а1
раИа ]'а Ьоизик 1\укуаап 1ар8111е оз1е1аап уазНеЛа, р188а оп Не1рро
1пккиа ]а ]о(ка оп Ье1рро рез1а. Тауз11181тр|'а оуз( пз.4 уараа-
а]ап уааПееЕ е81т. Т-раИа, ГагтагИ (»(агки1») ]'а уеггуНе1уриуп1
(»уегккапЬ>), ]а1а88а 1епкк11о88и1 (»1епккагИ»)5. Та1уе11з 1ар8е( ]а
пиоге1 е!уа( епаа кау(а рИкаа 1акк1а тт кшп З1ка18етт1п, уаап
кеП1з оп 1уЬу( игЬеПиризего (»игЬеПири8зкка») ]з (у(б|'11эк1п рПка1
коизик Рззззз оп коуШз рзккззШз уШзрззкте (туззу 1з1 р<ро).
Ло рпкт а1кзз оп о11и( зиип1зик-
зепз, еНз егыка1з1еп 1кт1з1еп ]з
гтезкп ]а пз1з1еп агк1УЗзНее1 оуз(
ззтзпкаНэ1813. Рикеи(ит1зез1а е1‘
З1пз уо1 раа!е!1а ЖЕтзеп зикириоНз
1з1 1кзз е!кз зоз1'аз111иокказкззп.
Мной он киИепкт Пггио, ]окз тииЬ
1ии пореззЕ. 8е гтка оп тпока 1зпз
уиоппз,-оп рапп уиодсп ки1иИиа
ро188а тио(1181а.
ШК1ГГЕК5Т1 2
ШОТ 8СОМАЕА18ЕТ
8иогп1 оп 1дап ]а 1аппеп уаНзза. 8ио1па1а18(еп ^еспе1зза оп
зека 11а131а еНа 1ап1181а ригкИа. 8иота1а1зе( оуа( етттакзееп
уаа1еа1икка131а, зт1811та181а, 1уЬу1]а 1ка181а ]а рИказе1ка181а, уа1кка
(1е(уз11 оп зе11а181ак1п 1кппз1а, рП1а оп (итта (икка, гизкеа!
311та( ]а рИка! заагек
1Лкотаа1а1зе1 запоуа! изет, еНа зиота1а1зе1 оуа( ир]а. 8е
рМии уагтазк 8111а, еНа зиота1а1зс1 оуа( кП]а131а. 8иота1а1-
зееп 1араки1Ниигнп кии1ии, еНа ке8кизк1и88а кууакзу1аап уака-
рике1зииз ]а уаИю1окт. 8иота1атеп киипкке, тПа (отеп запоо,
]а а]аНе1ее, еппеп кит уаз(аа.
8иота1а1818закт оп (ока ка! его]а. Уапказкап оп о11и1 13-
рапа рикиа Ье1тоего1з1а. Еапз1зиота1а1зе( оуз( уакарике1зетр1а
]а И11аатр1а кит Пазиота1а1зе1, ]о1ка оуз1 уПккаИа ]а риНе-
НаИа.
А1ка1зеттт 1арзе1 ]а пиоге! казуа(еНип киптоШатаап (уб1а.
81кз1 81юта1а18111а У1е1акт оп аккегап капзап тате.
А1ка1зетта1 зикиро!уе( зуп1у>уа1, еНуа! ]а киоКуз! затаИа
зеидиПа. Унте уиоз1куттеп1еп каирип^15(иттеп ]а капзатуа-
Пз(уттеп оуа1 зиигезк тииНапее! кгтзкп о1о]а ]а агуо]а. МааИ-
та тииКии.
Э1АЕО6ЕЗА
— Уо1зПко У1еда 1атап ки]ап 81гка11е?
— КепеПе 81гка11е?
— 14о 31'Пе 81гка11е, рка 1з1ии ата рег]ап1а1аатипа к1Г]аз(о8за
(икетазза.
— Мткапакотсп кап оп?
— 8еттотеп р1еткокотеп, 1ю1кка 1уНо, ]о11а оп 1уку(, ккага
1икка...
— Уаа1еа уа< 1итта?
— Уаа1еа. НапеПа оп 811та1азИ.
— А1 опко кап зе уакауаПтетеп (уНб, ]о!1а оп ата рто запа-
к1г]о]а ебеззаап?
— Оп, рип кап. Нап каап^аа ]а (агуПзее 81кз1 запак1Г)о]а.
— Мо, зИ1еп Еебап, кепеПе \чеп к!г]ап.
Ка1зо тШапз1а, опко и!копа ра!]оп ракказ1а.
81е11а оп какс1екзапкиз(а аз!еНа ракказ(а.
Око, опраз кукпа. МПа аю( раппа раа11е?
81П18еп катееп ]а рипа!зеп уШаризегоп.
Тагкепе1ко6 з1па пу1 катеезза? Е1 уагтазк (агкепе. Рапе уат7
ркка! коизи! ]'а!каап ]а ризегоп аПе 1аатарака8.
Ку11а тта {агкепеп, кип ттиПа оп пе уПЫзе! зиккакоизи!
]а1азза ]а ркка 1акк1.
МаМиико 1а1у1заарра1'8Н81 У1е1а9 У111азика(?
Еп ка1иа181 раппа У111азикк1а, кип зиккакоизи! оуа! р ппп
киитак Ла1а1 Ыкоауа!.
Ми1з1а туззу ]а каиШппа!
Лоо ]оо ]а какЗе( 1аразе1.
УАМНС18 КАТЕ188А10
Кио1з1пк1е1теп 85-уиоказ ка(оз1 ке1з1пк11а1зез1а уапкаткоскз1а
кезк1уиккопа пот ке11о 13.
Ро1из1 1о1уоо у1е1зб11а ариа №\1:п 1ду(ат1зек81.11 Нап оп 160
зепкп рИитеп, (апакка ]а рубгеаказуотеп. 1ЧМ:п кшкзе! оуа(
кагтаа! ]а к1кага( ]’а кап кауНаа зПта1азе]а.
оп рикеи(ипи( 81П1зееп 1епткпп ]‘а тиз(ип кепккп. На-
пеПа оп тубз тиз(а и1з1еп, Ьазкеп ]'а гизкеа казПаикки.
Ро1кз1 руу!аа у1е1збУ1к]еИа ро1изт ка1у1узпитегооп.
8ЕЫТУК81А
1. Мо зекап оп епкпеп М188 8иот1, зе гтзз! —.
8иотезза рг]ез1е(аап рка уиоз) каипеизкПраПи, рзза уаШаап
8иотеп каипет пеко. Уок(а]ап Ш(ек‘ оп М1зз 8иогт. Рикек1е1езза
каипеизк11раПи]еп уо!Иара ки(зи1аап т18зе1кз1.
2. Рго1еззоп 8иоп1пеп 1ааз оп кезкктНатеп ]’а уаа1еа1иккатеп.
кезк14-1тпНа кезк1тк(а1пеп
уаа1еа + 1икка уаа1еа!иккатеп
81П1 + 811та З1'п1811та1пеп
рипа + розк1 рипарозктеп
3. Еарз1а, ]о1ка а1оШауа( регизкои1ип епз1'тта1зеп 1иокап, запо1аап
ека1иокка1а181к81.
ека = епз1тта1пеп (кои1и1а1з1еп к1е1езза)
ека1иокка1атеп = зе, рка оп епз1тта1зе11а 1иока11а.
\М. кои1и!атеп = зе, рка кау кои!иа; кеЫпкПатеп = зе, рка азии
Не1з1п^1зза.
4. Тауа11181тр1а оуа1 пз. уараа-а]ап уааИееЦ —.
пз. = ппп запоНп
Ниот. ЬиеНаезза 8апа 1а1рии раазапап тикаап: ппп запо!и( уараа-
а]ап уааНее!; ппп запо11и]а игкеПпризако^а.
5. Т-раИа, 1агтагК (»ГагкиЬ>) ]а уеггуКе!уриуи1 (»уегккагИ»), ]а-
1азза 1епккИо88и< (»1епккапЬ>).
Т-рака
ЕагтагИ = (агтапкоизиР ]О1з(а изептшнзза та18за кау!е1аап ттеа
»]еапз». Рикек1е1езза кау(е1аап 1укуетраа запаа »(агки1».
УеггуНе1урики оп ректеакапкатеп игкеПиази, ркоп кпп1ии ркка-
Ыкатеп ризего ]а коизик Рикек1е1езза запо1аап »уегккагк». 8апа
уеггуНе!у 1и1ее уегЫз!а уеггу!е11а.
ЬепккИоззи! оуа( егИу1зез11 рокзеггнзееп зииппИеПи! ]а1ктее(.
Рикек1е1езза запо!аап »1епккагк». 1)гке|1ик1е1езза 1епкк1 (агкоМаа
]иоз!еп, кауеПеп 4а1 кпк(аеп 1ек(уа Иеггоз^а.
6. Тагкепе1ко зта пу! катеезза?
Ниот! Сиз1 уегЬНуурр! (-пе-уаг(а!о).
1аг]е1а
(агкепе + п
(агЙепе-М
1агкепе + е
уапке^а
рае!а
р1те1а
уаЦе^а
1агкепе + тте
(агкепе + Ке
(агкепеЧ-уа(
уапкепе + п
ракепе-рп
р1тепе + е
уа!кепе + е
Ниотаа аз1еуа1к(е1и:
гке : г]е
(агкепеп : 1аг]е1а
загкеа : заг]еп
кигк1 : киг]еп
1ке : Це
уа1кепее : уаЦе(а
ки1кеа : киЦеп
р!к1 : ]аЦеп
7. Рапе уат рИка! коизи! ]а1каап.
Уат-запаа кау!е!аап 1трега(нУ1а ректеп1атазза.
Ез1т.
Заапко 1з1иа 1акап?
1з1икаа уат.
8. — )а ризегоп аПа (аатараИа.
ЬаатараПа оп ректеа рииуП1атеп а1израПа, }о!а кау(е1аап куу1п
ку1та! а зааПа.
9. МаМиико 1а 1у1заарра1зпз1 У1е1а уШазика!?
У1е1а = туоз, Нзакз!
10. Уапкиз ка1е1зза.
ка1е1зза=оп кадоппи!
11. Ро1пз1 1о1уоо у1е1здИа ариа ММ:п 1бу(ат18екз1.
ЫМ:п 1ду1ат1зекз1 = ека МЫ 1дус1еиа18ип
8АМАМЕА8КО
МШосп 1а18ка 1удп 1екее: кезаИа е1 ЬегЫа,
(а^еИа е1 (агкепе.
НАШО1ТЫК81А
1. КирПа ргесНка1пу1 О1кеаап тио(ооп.
ТоМоп 8гтпгпоу оп куут (рИка ]’а 1а1‘ка). Напеп кшкзепза оуа!
(кагтаа). Напеп уа1’топза оп (1итта1икка1пеп ]а Нкауа). Мио11-
уаа(1ее( оуа! (ка1Нз). Опко заа 1апаап (каитз уа> гита)? 1Лкопа
оп 1апаап (аигткотеп). Тата тизпкк! оп (Лзапа). Тата азип!о
оп (Шауа). Оуа1ко каг]а1а1зе1 ку!а( (зиип уа1 р!еп1)? К1е1епор1зке1и
оп (т1е1епкнп1отеп). К1е1епор1зке1ип уЫеудезза оп (такдоИшеп)
1и1из1иа тудз таап киШиигип. Мата 1арзе( оуа! (ека!иокка-
1атеп). Ыукуаап 1у11д]еп ]‘а ро1к1еп уааНее! оуа! (затапкаИатеп).
Загуеп гаппаПа оп (зититеп). АЬзкаккзапа! оуа! (]ао11теп).
Юе1еп ор1зке1и оп (уа1кеа). Мзтз киопее! оуз( (01зуз). 81ззгикзе1
оуз! (рПкз ]з ко1ккз), киттзпкт (иккз оп (к1кзгз). МеЮзп
1зз(еп 1иккз оп (узз!ез) ]э зПтз! оуз( (зттеп), тиНз 1е1с1зп
1зрзе1 оуз! (1иттз(иккзтеп ]з гизкеззПтзтеп). Опко (оНз, еНа
зиота1а1зе1 оуа! (кП]атеп )а ир)? Каг]а1а181з1а запо(аап, е11а
ке оуа! (рикеНаз). Атакт каг]а1а1зе1 1арзе( оуа! (уИказ). Уерза-
1а1зе1 оуа! (11атегепзиота1атеп). Кагки оп 8иотеп (капзаЮз-
е!а1п).
2. Тее таШп тикаап.
Типпе1ко Ка^ап?
Ма1Н 1: НапеНа оп уаа!еа 1икка.— Нап оп уаа1еа!иккатеп.
НапеНа оп зт1зе( зИта! (рипа1зе1 розке!» Иррига пепа, рИка!
]а1а1, кууа зудап).
М а 1 1 1 2: Уепа1а13-8иота1атеп
8апаки]а оп ракзи.— Е1уа1кб
ка1кк1 запак1г]а( о1е ракзи]а?
Тата к1Г]*а оп каШз. 8иогт оп уа1кеа ИеН. КуПа 1ата ]ипа
оп рИка. Р1к1а]’а оп каитз рии. Тппа оп аккега оррПаз. Мапз1кка
оп таиказ таг]а. 1пНа оп 1ктее11теп таа. Кагки оп икапаЫ-
пеп е!ат. Зиоптеп оп ка]агте1теп рго1ез8оп.
3. ЕзИИакаа сИа1о^к Кекз1каа Изе затап1уурр131а.
Ра1уаа. Уо1зИ1еко руу!аа Ршут рикеНтееп?
КуПа, ке1ктеп уаап.
Рат рикеНтезза.
Нууаа ра1уаа. Мтет оп 8ерро. О1еп 1и11и( Р1е1апз1а. 8оПап
уе1]еппе Т1топ рууппбз1а.
Акаа. МИеп кап 81е11а УО1?
НапеПа оп ка1кк| киппозза. Нап руу81 клтИТатаап 1ёИ1е 1ак]ап.
М18за ]а тИ1о1П уо181тте 1ауа1а?
8ор|’з1ко 1еИ1е (апаап ке11о 7 П1а11а?
8орп. Мта ]а уанпот тепетте И1а11а копзегйпп риоН как-
Зекзакзк Уо181ттеко 1ауа1а (еаРегт 1иопа?
КуПа зе кау. МиРа тИеп те (иппетте кйзетте?
Тоз1'аапкт. Мта о1еп рПка ]а уаа!еа1иккатеп. МтиПа оп (ит-
тапзттеп рики раа11а.
Еп(а уа!топпе?
Нзп оп (шптз(иккзтеп, кезИгтИзтеп. МиИз тИа кап ранее
эааНееп? Уагтаапкт уаа1еапз|'тзеп риуип ]а уа1кеап ка1ип, ]‘а
тапеИа оп уа1котеп казИаикки.
8е1уа. Зоз ттакт кеггоп, тШатеп пи’па о!еп. О1еп уе!]ет
пакбтсп, ку11а 1е 1иппе11е ттиТ Рапеп рааПет рипа1зеп катееп
]а-уа1ко1зеп ризегоп.
Ыо кууа. КуПа те зП(еп 1оус1атте 1о1зетте. Макетнп.
Макегтт.
4. Укд1з(а 1аизее1 ге1а(ну1ргопоттП1а.
1) ЕарзИ1е оре!е1аап куу1а 1аро]а. Не1з(а (и!ее киппоп 1кгтз1а.
2) 8аппа о11 ]ииг1 ра1аппи1 1убта1каИаап. Нап кег!о1 кокетик-
31з1аап. 3) КакдеНа (ипз(Ша ка!оз1 раззИ. МШа е^зПИт каиап.
4) Татя оп ииз1 паариптте. Те еНе У1с1а 1иппе кап(а. 5) Ме
ка1зо1тте П1т1а. ЕПгтзза кегго!аап икапа1а1з1з1а е1а1гтз1а. 6) 1пзР-
1ииН1 ауиз^аа 1и(к1]оИа. Ти1к1]а1 оуа! кпппоз1ипее1 Уепарп о1о1з1а.
7) {пзШииИзза оп ки]аз(о. К1г]аз{оз1а 1ик1]а заа запота- ]а а1ка-
каиз!екНа. 8) Нзет р13е(аап 8иотеп ^а Уепарп 1и(к1]о13еп зегт-
пааге]а. 8еттааге1зза казПеПаап уМе1з(уб1а. 9) Мопе1 ор1зкеН]а(
08а1Нз1иуз( МеНкигззе1кт. Кигззс]а р13е1аап 8иотеп ег1 каирип-
^е1зза.
5. Уаз1з1кзз гпаШп тикаап.
М а 1 1 к КеггоИко ттиПе 1аз1з ки]зз1з?
зе к1г]з, ]оз1з кеггот.
Ку11а, (ата оп рип
Ази(ко 1зззз Ьо1е11188а? Р1(Шкб пз1з1з кик1з1з? Ти1из1иПко 1ап8-
8е188а (зкзп (уйббп? ТзпззПко Шзкоззз 1атап 1у(дп капзза? Кз-
У1Некб 1зззз (езНепззз? О1е(ко киппоз(ипи( 1эз(а ооррегэз(з? Тоь
тИко (атап гуктзп орраапа? Мубкзз1уИ1екб еПеп (зз(з ]ипзз(з?
ОзШко 1еууп (аз1з кэирзз1з? Е1зПкб 8апаа 1аз1з ззпзк1г]зз1з?
НпкдИкб пзП1з зикзШэ? Кии! и! ко 1акап риккиеезееп? Оза1118(и1ко
па1к1П кПрзПткт?
6. Кау(а |оки 1з1 ркт-ргопогттз зор^уззаа тиодоззз.
Опко 1еН1а ... 1атзпрз1уз1з1з 1ек(еа? Нап е1зп ... 1ек1еа. Рууда ...
1ек(ез ШеНзузкзи 8з1з1пко ... ггпе1епкнп1о1зеп к1г]ап? Оуз1ко 1ар-
зе1 ... 1ак1епее1? Не 1акНуа1 ... уз1зУ1епза 1ио. ... пеИ1 кузек
зтиз. КуПа тта У1е1а ... ра1уапа кауа1зеп (ааПа. КегкмзИко ...
та1каз(аз1? М1е1ез(агп кап оп ... 1иПауат пакбтеп. О11а131т-
теко ... ]а1к1гиоакз1? ... оп ипоМапи! за(еепуаг]опза. Опко ... зок-
1апи1 ттиПе? Епз1тта18е88а кеггокзезза оп ... кюзке]а.
7. Уа1Изе |ока 1а1 т|ка-ргрпот1П1 ]а кау!а 811а зор1Уазза тио-
дозза.
РгоГеззоп Зиотпеп ]а 1ок(оп $гтгпоу е1Уа1 1иппе кнз1аап. Нд
1араз1Уа( ... азетаПа. Нд 1егуека1уа( ... . Нд риг1зкуа1 ... каНа.
киз1е!иа. Типзккаиз! оН уПкка1ттП1аап, ... 1ак1а оН уа1кеа ззздз
тз(кзкрриз. Но(е1Н, ... зззуштте, оН р Ыуппз 1ипз1е]з. Типпе(ко
]опкип, ... рикшз! куут гзпзкзз? Нзпеп ркз181 зиопНзз кз1кк1
1епШ упкоззз, ... е1 о!е ке1рроз. 11зкот кз!кеп, ... ттиПе кег-
гоШт. Еп кз1из рИзз зе11з1з1з, ... е1 о1е тиоНз. МиоН оп зеПзтеп
Пгтб, ... тииНии пореззН. Ыукуззп оуз( тиоНз уззНее!» ... оп
ке!рро 1пккиз. Типпе(ко 1иоп пз1зеп, ... киуз оп 1екдеззз? Р1дап
1у1б1з1з, ... оп 1иттз (иккз ]3 гизкез!: зПтаЕ М1еке11з оН кз1оззИ
]з1зззз, ... 1ип1и1 кзззиНз.
8. Лз(кзкза ге1з(пуПзизее11з.
М1883 оп к1г]з, ... ? О1е1ко кзупу{ пзуНе1уззз, ... ? МшзШко
кз1кеп, ... ? Р1дап 1зи1шз1з, ... . КиптоИзп 1кгтз1з, ... . Ьио(зп
1кгтзнп, ... . Мубкзз1ут (иптНз, ... . РбудзПз оп к1г]екиопз, ... .
Тзтз оп рзгзз 1ак]з, ... .
9. Кзу(а ргопоппша 1о18е14-от1з(из1й(еНа зор1У388а тиобозза.
РгоГеззоп Зиотпеп ]а (оЫоп Зппгпоу е!уа1 (иппе (о181аап. Не
1араз1уа1 ... азетаПа. Не 1егуеН(1Уа( ... . Не рипзНуа! ... каНа.
Не 1и1из1шуа1 ... . Му! Не 1ип1еуа1 ... . Не Ьууак8у1уа1 ... ок]е1тап.
Не аиКо1уа1 ... . Не е1уа( ЬаИппее! ... . Не рИауа! ... . Не
кипгпснКауа! ... . Не 1ак]о1Шуа( ... к1гр]а.
10. Зиотеппа 1аизее1 таИт тикаап ]а кекз! Нзаа.
М а 1 Н: Еиокзетте 1иН пот 30 уиобеп 1катеп патеп, уаа1еа!ик-
катеп, уШгеа 1еп1пк1 раа11а, кеНа1зе1 тепрйткаЬе1те1 каи-
1а88а, уаа1еа! кеп^а1 ]а1азза ]а уа1котеп 1аикки кабезза.
К нам подошел
1)
2)
3)
мальчик лет десяти, маленького роста, с рыжими волосами,
в джинсах и футболке с короткими рукавами, с футбольным
мячом под мышкой;
пожилой мужчина, высокого роста, седой, в сером костюме,
в черных ботинках, в очках, с портфелем в руке;
высокий юноша, темноволосый, в синем спортивном костюме
и кроссовках, с фотоаппаратом на плече.
3. КАРРАЬЕ
Еайбе1аапкб гпегеНе?
Е1 каппа!а. Тии1ее 1пкаа ]а зИа раИз! оп ку1та
— МауШ уазупееНа. М1ка зшиа уа1уаа?
— Еп Неба. Мтиа уат уазуПаа ]а раа!а загкее.
— 81пип рПа181 1еуа(а.
— МПеп уо1 1еуа1а, кип оп кэбе! 1ауппа 1уб1а.
УК81РЕК8ООКА181А 1ЕМА1Ж81А
ОДНОЛИЧНЫЕ КОНСТРУКЦИИ
1. 8а(аа.
Тии1ее.
Мугзкуаа.
Оп ку1та.
МегеПа оп зити1з1а.
НатаНаа.
Р1тепее.
М1пиа ]апоНаа.
М1пиа узкИЫа ]а а|’уаз1иНаа.
Ыепаат киЕНаа.
811т1а киуе1ее.
2. Мтиа паигаРаа.
Мтиа ИкёРаа.
Мтиа ИаптнРаа /зииЫРаа/ га1УозЫРаа.
3. М1пип 1ау1уу каап(аа (ата 1екзР.
Ьа11]ап С1 (агурзе такзаа ра!]оп.
М1к81 81пип рШ кеНоа зп(а ка1кП1е, зекап оН за1аР
зииз.
Ка1кк1еп Р11181 зио]е11а 1иоп(оа.
МеИап оп ракко 1аМеа.
81пип е< каппа(а раЬоШаа гтеИаз! Ьапеп рике181аап.
ТеИап оп кууа 11е1аа 1аз(а.
4. М1пиз(а о1181 гп1е1епкпп1о1з(а 1и1из(иа капееп.
Е1кб 1е1з(ак1п о(е уаапп, еЧа еПп(агу1ккее( оуа( ппп
ка11П1а?
Лозкиз оп тикауа пиккиа аатиПа рИкаап.
МауЧаа 811(а, еКа 1и1ее уа!кеа ]ои!и.
5. Ре1гозко18за каппаЧаа кауда кезаПа, кип
каипейтитиПаап.
8аако 1аа11а 1ирако1с1а?
Аз1аз1а е1 УО1 запоа тИаап уагтаа.
Лоз (екее Шкаа 1уб(а еП<а 1ераа уаНПа ]а
укз|’риоНзе811, 1и1ее ке1розН за|Таакз1.
1иоп1о оп
У1е1а зуб
Одноличные конструкции образуются с помощью глагола в форме
3 лица ед. числа, употребленного без субъекта (подлежащего).
Такие конструкции выражают:
1. Явления природы:
2. Физические и психические ощущения человека. Слово, обо-
значающее человека (или часть его тела), испытывающего
чувство, Стоит в партитиве.
3. Необходимость, возможность, намерение что-либо сделать
и т. д. Действующее лицо в такой конструкции выраже-
но формой генитива.
4. В конструкции элатив + глагол о!1а в 3 л. ед. ч. +предикатив
элатив обозначает человека, о мнении которого идет речь.
Слово в элативе может и отсутствовать. Одноличную кон-
струкцию образуют также глаголы {шйип, пауйаа в сочетании
с аблативом (1ип1иа рИакт).
5. Глагол в 3 лице ед. числа, употребленный без субъекта,
может выражать действие, относящееся к любому лицу, к че-
ловеку вообще. Такое предложение называется обобщенно-
личным (^епееппеп 1аизе).
РаззПуПаизееп ]а ^епеепзеп (аизееп его
Различия между пассивными и обобщенно-личными предложениями
Таз(а УО1 рийиа Ниотеппа.
Таз1а рийи!аап Ьиотеппа.
Кип ор1зке!ее к1еНа, оррп уттаНатаап тиПа ки1Нииге]а.
МКа У1егаИа ИеКа 1е1бап коиШззаппе ор18ке11аап?
Обобщенно-личное предложение выражает возможное действие;
действующим лицом может быть кто угодно, человек вообще. Пас-
сивное предложение выражает реальное действие, производимое
неопределенным лицом или группой лиц.
УеНаа:
Напе1 йиогпаа Не1розГ. (Нал оп епко1зеп пакбтеп ]’а ЬегаНаа
Ьиоткйа.)
Напе! Йиота1аап ка1кк1а11а. (Ка1кк1 Ьиотаауа( Калек)
6елеег18е88а 1аи8ее88а оп рийек1е1е88а изет рато1ол аризапа зИа
зиЬ]еккл ра1ка!1а.
Ез1тегк1кз1:
Ка1ккеа зКа кии!еект.
Кип зЛ:а 1и1ее уазупеепа кокпп 1убз1а, зИа 1о1уо131, ейа ко11 о1181
811811 )а гиока одоНа181 рбудаПа.
ШКСТЕК8Т1
ЕЕС11М88А ТАКТТСШ
8укзу11а (ии1ее ]а оп ко!еаа ]'а коз-
1еаа, ]а И1гтзе( за1газ1иуа( Ье1роз-
Н. Узк1йаа, а1Уаз(ийаа, ра!еЙаа,
пела уио!аа ]а тшйепкт оп кигр
о1о. Локазукзутеп Пипзза-ааКо
оп заарипиЕ Ку1та!1а ПтаПа уь
1из1ии Ье1роз11, уагзткт рз у1е18-
кип1о оп Ие1кко. Кезап а1капа аи-
гтко, У1Иаппекзе( ]'а таг]а! ап1а-
уа1 уаз1из(изкукуа, тийа рз кеза
оп уШеа ]а за1етеп, 1кт1зе1 оуа(
а1Йптр1а уПиз(иггпзе11е.
ТауаШзезИ р1епез1а Пипззаз(а е1 о!е зииг!а НаП1аа. Ата е1 (аг-
уНзе едез (игуаи(иа 1аакке1’зпп; гпМаа кип 1ераа ]а ро 1ат-
тт1а. Зоз оп киитейа, ]'а киите ]а1кии рйетраап, оп зуу!а
кауда (егуеузкезкикзезза. ЛоИ1ек1п 1111ТН8111е, ки!еп ез1тегк1кз1 уап-
ЬикзШе, (ауаПтеп Пипззакт уо1 о11а уаагаПтеп (аиЕ. 81кз1 пз.
пзкйуКта^ у!еепза гоко(е1аап а1кизукзу8(а.
Изет ипоЬс!е(аап, ейа Пипзза 1агЙии Ье1роз(1. РНа131 ата
тшз1аа, еке1 узк1 ]а а1Уаз(а 1о131а рат. 8айаапа е1 тубзкаап
рИа181 теппа (убЬбп (аг1ийатаап 1о181'а.
□ 1АЕ06ЕЛА
— Мта Ьа1иа181п кокеШа рааз(оа, тийа еп Йеда, тйеп зе рИа181
а!о1йаа.
— М1кз1 Ьа1иа( рааз(о1а?
— А]аЙе1т, ейа зе оПз! кууа а!ки 1а1ЬдиЙ1зкииг111е.
— Е1Ьап 81П1Ш 1агуйзе ЫЫлйаа.
— Ку11а тта пу( кийепкт Ьа1иа1зт 1аййиа тии(атап кПоп.
— Ко, рз На1иаа рааз(о-о!1]ейа,
тепе 1иоп(а1з1ио1екаирраап. Мнз-
за туудаап раккаикз1а, р1зза
оп уа1гтз рааз1о-ок]е!та.
— Т1еда(кб, гтзза о!131 зеПатеп
!иоп(а1з(ио(екаирра?
— М1йа оп кезкиз1а88а изеатр1акт,
р тотзза уаНп(атуута1д18за оп
1иоп1а1з(ио1еЬу11у. Мийа тшз1а,
ейе1 раазйэа р1да аЫйаа ак-
ктгпзезН уаап зпкеп зпггуЧаап уакПеПеп, ппп еИа зуббаап ез1-
гпегк1к81 каз\чкз1а ки тии1еп кеууетраа гиокаа.
— Г\1пп уаггпазИ, тика ку11а ппзза раккаикз18за уагтаапкт
аппе(аап куу(а ок]еИа.
— Текдаапкб 1еП1а ко!опа гиокаа рка ра^уа?
— Е1 (екда. Ме зуббаап 1убра1кап гиока1азза ]'а 1арзе1кап зубуа(
кои1п8за.
— КпНаакб кои1игиока 1арзП1е?
— Е1кап зе Не(узП пИа. КуПа ке111е р(ат (ау1уу 1аг]о1а. тика
е1 каппа(а гиуе1а уа1пнз1атаап уагзта181а а(епаа, кип ка1кк1
е1уа1 киИепкаап о!е уН1а а1каа ко(опа. Зока18е11а оп ота1 каг-
газ1икзепза.
— МеШа о11аап У1е1а ппп уапкапа1ка181а, еНа 8убс1аап коктакт
1атт1’п а1ег!а ]ока ра1‘уа.
— Е1кб о!е 1уб1аз1а 1екба гиокаа 1убра1Уап ]а!кееп?
— Опкап зе, тика ку11а зп1а 8ииппИ1е1и11а ]а 1убп]ао11а 8е(-
\ 1аа.
8А\А\ЕА8КША
\/а!йпд>оя1а V^^8а8^ии.
Мтка 1аак8ееп ]а11аа, зеп е&езНшп 1ду1аа.
4. КАРРАЬЕ
То1УО1(ауа8(1 е1 а1а 8а1аа. О1еп ар1е11и1 1аЫеа П1а11а рубган
1етаап.
УоИ Ьио1еиа 1аЫеа. 8ааНебо(п8 1ира81 кайтера заа(а.
— А1каа 1и1ко 818аап 11ка18те кепктеппе! О1сп рип зпуоппик
— Ме руу1тпт1те ]а1а1 куут.
— 8е е1 гп1а. ОНакаа кеп^а! ро18!
— А1а тепе и1о8 рафпп рат!
— Е1 81е11а пу1 о1е ппп кукла. КепеПакаап1
за.
— 8та е( киИепкаап ки!]е ка(ика 1а11а18е11а
3 Зак.1175
С1 о!е каНиа рааз
ракказеПа.
33
АВЕ88ПУ1, КОМ1ТАТ11У1 ЗА 1М8ТК11КТ11У1
АБЕССИВ, КОМИТАТИВ И ИНСТРУКТИВ
Нам оп какз1к1е! 1зе51а код1з(а ]а рикии уа|'уаНа зека
зиотеа ека гио(з1а.
Е( уо1 1ак(еа та(ка11е гакака.
Наи оп о!1и! азиппоНа киикаидеп.
Нал 1ара131 (еп(т уикеМа.
Р1е(ап капаутееп ]а зПкнпееп (ио ттпе1ееп Уепе(з1ап.
Ауюегоп ]а1кееп уа1то тии((1 (арзтееп клзеПе ра1кка-
киппаНе.
Зиокз1тте ЬиззШе ка1ккте та(ка(ауаго1петте.
Еакез(у1тл1е Мозкоуаа. Каирипк! киккате уаЫпееп
паку| а1арио1е11атте.
Нал (иЦоШ пипиа зиипп зПтт.
Не (иИуа( 81заап ерауагтот азкеПп.
Раа(оз (еЫкп уа11!1па1’зт Иедот.
ТиШко ]а1ал уа1 аи(о11а?
АЬеззпу!
-Иа/-На
КотИа1пу1
-те( + рО88.зиИ.)
Г^оттаММ
зиип
51Л1пеп
(ара
ораз
У1гке
уа1уа
уа1о
3 а I ка
Уаг(а1о(
зииге-
81П1зе-
(ауа-/(ара-
орраа-
уикее-
уа1уа-
уа1о-
]а 1а-/]а1ка-
АЬеззпу!
зиигеНа
81П1зека
(ауаНа
оррааНа
уикееНа
уа1уаНа
уа1ока
]а!а(1а
1лз(ги к(иу|
-п
КотНаШу!
зиигте
81Л151пе
(ароте-
оррате-
уккете-
уа1УО1ле-
уа1оте-
]а 1 коте-
1пз(ги к(и VI
зиипл
51П131П
1ауо1п
оррат
уикет
уа1УО|'л
уа1от
] а 1ал/] а1от
Акеззпут раа(е -Йа/-Йа 1п(е(аал Ье1ккооп уокааНуаг(а!ооп. АЬез-
311У1 11та1зее, тИа Птал (о1пвл(а (арак(ии. АЬеззпУ1а (зуа1Нзетр1
оп Птаиз Птап + рагШиук Угк (удНа = Итап 1уд1а.
КопиШПут раа(е -те Нке(аап уакуаап уокааНуаг(а1ооп. Раа(-
(еел епзшш1а|’пеп уокааН (1) оп топ^коп (иппиз ]а а1кеиНаа зИеп
уокаа11тии(окз1а уаг(а!озза. Копп(а(иу1 езпп(уу уат Л1оп1ко111зепа,
]а знкел 1ИНуу 8иЬз(ап(пУ188а ата ро88е88ПУ1зиП1к81. КотИа(пу1
Пта1зее, пипка капзза уегЬт клтт(а 1арак(ии (а1 тИа зиЬз(ап-
1иупп 111Нуу.
1п8(гик||1У1п раа(е -п 11к(уу ке1ккооп уокаа11'уаг(а1ооп, ]а Ш8(гик-
(пу1 езпгкуу (ауа1Нз1тт1п тоткозза. 1п81гикН1У1 кта1зее, ггнПа
(ауа11а (о1ппп(а (араЫии.
АЬеззпу!, котка(пУ1 ]'а тз1гик(пу1 езпгкууа( изет 1с11отааИ18188а
запоппснзза.
Е81т.
гпик(а ти(кШа как ни в чем ни бывало
ркеттШа рикек(а без лишних слов
зууНа зиоНа напрасно, без причины
(ауаготееп ршутееп со всем скарбом
екрп пакот невредимым
купзт катрат когтями и зубами (держаться за что-либо)
8шп рат опрометью, сломя голову
рагкат рат наилучшим образом
1о131П рат иначе, по-другому
аатшп П1от по утрам и вечерам
от ]а ршут ночью и днем
зиппип1а1зт, таапап(а181п ре. по воскресеньям, понедель-
никам и т. д.
Е1ЖСТЕК5Т1
81ЮМАЕА181А ЛСНЕ1А
Ме1кет ка1'кН1а зиота1а18|11а е1итгт11а оп ота ршуапза ка!еп-
(епзза. То181п запоеп те!кет ка1кЛ1а оп пптпртуа. Зиотезеа оп
)о раг1за1аа уиоПа о11и! 1арапа У1еНаа ппгйршуаа. Тара 1иК 8ио-
тееп Кио181з!а. Мггпршуазапкапа оппИеПаап кикказт 1а1 р1епт
1аЬ]О1п, ]а кап 1аграа 1уо1оуегеП 1ееп какуП2.
8уп1:утара1У1а У1'е1е(аап зиипп рпг(ет затаап Ьраап кит тгт-
ра1У1а. ЬарзШе )аг)ез1е(аап 1аз1епки(зи(, ]о!ка 1е1ккетееп, пау!е1-
ттееп р каккшпееп оуа( (агкеа зоз^ааНпеп 1арак(ита. 8уп1у-
таршуакакки оп (ау(екакки, рка оп копзкНи купНко^п; куп1-
Н1бка оп ук(а топ1а кит ршуапзапкапПа 1кауиоз1а.
А1кшз1еп зуп(утара1У1з1а р|де1аап (агкета пз. рубгеПа уиоз1а.
Епз1тта1зе1 зииге! ]ик!а( рг)ез1е1аап 50-уиокзра1уапа. Микт (и-
1еуа( зикиЫзе!, уз!ауа1 ]а {уо^оуегИ, ]а )икк)а заа агуоккаПа
1акр]а. Л1кЩа11а оп (ауаШзезк коко ршуап уаз(аапоНо, ]’а ]ик-
1азза оп изет агуоказ 1иппе1та: 81е11а р1с1е1аап рикека, коко-
1е(аап та!р)а )а укз1е(аап ршуапзапкапа ка1кт (ауот.
Мудкеттт оп (арапа ркНа рубгека уиоз1а куттепеп уио-
с!еп уа!ет, уапкетрапа У1н1еп уиодеп уа!ет. Ра1уапзапкаг1п
киуа уоИаап р1ка1з(а 1екдезза. Лоз кап е! ка1иа о((аа уаз(аап
у^егака, киуап аПа оп (екзк: Ма(кок1а.
УПоррПаз 1аккк11$ра1гапа
а181пееп ]а тогппе куттетпе
(ауаШзезк ра!рп р1епетта1.
1кгтзеп е1атапуа1ке1зип 1икуу
топ1а ]'ик!аа: пз11а1зе1, Уа1т1зк1-
гп18]иЫа1, каа1 ]а Наи(а]а18е1.
Ьарзеп еп81ттатеп рМаржуа
оп ттепаМоршуа. Лоз уапкетта1
кии1иуа( ккккооп, ппгп аппе!аап
каз(ек1а1зиидез8а. ЛиЫазза кау!е-
1аап ттеа пзк’шзек
Еп1а131а уактпзкптйзркПа У1е-
1е1аап, кип оп зиогкеки ]окт кк-
к1п!о. Уа1ппзкпп18]иЫ151а екка
(уурЛПзт оп у1юрр11аз]иЫа. 8е оп
заапи! 1о1'зеп ттепза »1акИа 1зеЬ>
81ка, ека уНорркаа! заауа! кои!ип
раака]а151'8за уа1ко1зеп 1ак1п тег-
к1кз1 51ка, ека оуа! зиопкапее!:
уНоррПазккктпоп.
Кип пи'ез ]а патеп У1ккаап
ауюШкооп, У1е1е1аап кака. Маа1-
1а каа1 уо!уа( У1е1а пукуаапкт ока
зиип ]иЫа ркорбукпееп, 1апзз1-
У1егатееп. Каирипкка1зкаа1 оуа1
кигпзеп кио1етаз1а Птоке1аап запота1е11с1е88а, ]а кагккь р1ка
На1иауа1, уо1уа1 1и11а каига]а1зип.
Ка1к1зза зиота1а1818за регке]и!1 Нзза (аг]о!аап какйа какуп
1е1раа. Уапкетта! зиотаЫзе! ти1з1ауа1 у|’е!а, ека еппеп рк1 как-
У1ки1зик1а ока »зекзетаа зогша»4 1е1уоппа151а.
О1АЕО6ЕЗА
— Не1, тка кии1ии?
— 1\о гпказ 1азза. Мепее ]о1епки1еп.
— 81пакап кии1оз1а( тазеп(ипеека.° М1каз пу1 оп?
— Уазукаа пкп ката1азк.
— 81па пауШкт уазупееИа0. М(ка зтиа пу! уазукаа? Уаз1акап
теШа о11 1ота.
— кота ]а 1ота! 8е оН ук(а 1уо1а уиогока?
— Мкеп пкп?
— 1\о епзтпакт тек!а оН зе кекИдгетопШ, рка рк1 заада уа1-
тккз! еппеп 1отап 1орриа. [кзакз! 1арзе1 заказкуа! уиого!е1-
1еп.
— КуПа зипа з1кеп риикаа гики
— Маг1Н ]а М1г]а а1коуа( теппа па1ггн8пп. НеП1а оп кзз! пу{
]икаппик8епа. Рйз181 кекзт ркт кза1зк]з7.
— Мпп. О81а181ттеко ук(е1зеп 1аЬ]ап уз! ка!из1ко оз!аа отап?
— Оз!е1зап ук(е!пеп 1ак]а, ппп ззакзап ]о1ак1п эгуоккэатраа.
— О1181ко зтпПа куу|'з ИеоПа?
— Уо18нпте оз!аа уа1кка8 р(акт (аи1е1аз1а.
— Мтт. 8е оп 1кзп кууз (дез. Кзукаап ка1зотззза, тЛа 1оу-
(у|‘81. А1 тиКа кпп1е, о1еп кии11и1, е11а Мзг1к ]’а Ми]а оуа!
кпппоз1ипеИа ^гаП1каз1а. МНа р89 упНз181тте е(з1з рпкт
(анкт?
— 8как1п уо1 а]а!е11а. РИе1аап то1етта( 1деа1 гте1е8за.
8ЕИТУК81А
I. КепеНакаап е1 о!е каНиа раазза.
Ргопоппт (е<) кикаап (а1рии ки(еп ргопопит кика + -каап.
ЮеИозапа езпп1уу 1аизее88а уат кеггап.
Кикаап е1 озаа зиотеа ппп куут кит кап.
Еп (иппс (ааПа ке!аап.
Етте о1е риГптее! 1аз1а кепеИекаап.
2. — ]а кап (аграа 1уб(оуеге111ееп какуИ.
Рикек1е1езза кау!е(аап какугзапап тоткоп аккиза1иу|а, кип какз!
1а1 изеатр1а кепкПоИа ]‘ио каку1а: Лиодаап какук!
3. Епзппта18с( зииге! рк1а1 ]аг]ез1е(аап 50-уиокзра1уапа.
50-уиокзра1Уапа (Еие(аап: упз1куттепуиокзра1уапа).
4. — еппеп рИ1 каку1ки1зт11а о11а »зеИзетаа зогШа» 1е1Уоппа181а.
8еИзетаа зогШа оп 1скот1, рка 1агкок(аа ’топеп1а181а’.
5. 8такап кии1оз(а! тазеп1ипее1(а. 8та пауШкт уазупееКа.
кии1оз1аа
пауНаа
1ип(иа
уа1киНаа
(иокзиа
ка1з!а
та1з1иа
+ аЫа1п\ч (-11а/-На)
Ма1з1иико гиока кууаИа?
Тио гиизи (иокзии кита На.
Ниотаа запа(уурр1 -пи1/-пу(:
]\отта1ну'| Уаг(а1о(
тазепкткк тазеп(ипее-/п1а5еп^иг1и^
уазупу( уазупее-/^азупуЕ
Укз. &епе(пУ1
тазеп(ипее + п
уазупее + п
Укз. рагШиУ!
тазеШипи1 + (а
уазупу(-Ма
Моп. раг1ИНу1
тазеШипе! + (а
уазупе1 + 1а
6. 8е оП у К (а 1уб1а уиогоИа = ре!ккаа 1уб1а.
7. НеШа оп Иаа! пу{ Шкаппикзепа. РИтз! кекз1‘а ]окт Каа1аН|а.
ЛикНеп гпте( оуа( у!еепза тоткозза. Укбуззапап а1киозапа пе
оуа! киИепкт укз|кдзза (поттаШУ! (а! копзопапШуаг1а1о).
Лпк1а( оПуа1 каизкаЕ
М1Г]ап ]ик1арики оН иреа.
Ьакк1а1зе1 оуэ( 1оикокиизза.
Ьакк!а1зра1уа оп 31. 1оикокии(а.
8. Уо181тте оз(аа уа!кка ]о(акт 1а1де1аз1а.
уа1кка =ез1'тегк1кз1’
9. МПа |*оз уп'На181тте е(з1з рпкт (аи!ип?
Рикек1е1езза уоШззп еЬдоНаа ]о1ак1п
тИа ]*оз 4-копе! Шоп за На.
кауНатаНа
Нтаиз1а
8А1\А1\ЬА8КША
]ока ЬигШа ка^аа, зе киптаИа кио1ее.
}ока зууНа зииИии, зе 1ак]аНа 1ерруу.
НАКЛ01Т1Ж81А
1. Когуаа запаПШо Птап + рагШпу| аЬеззнуШа.
Коко а1ие рт Пгпап заИкда ]‘а уеНа. ЛоисИпп (екегпаап 1уд1а рзкиз
Нтап ра1ккаа. Шттеп е! уо1 е!аа Нтап гиокаа. А1каа 1аЫекд
та(ка11е Нтап еуаИа. ТипзШ е1уа1 1и11ее1 кнтееп Нтап ораз(а.
2. Когуаа аНеупуаШ! запа! тз(гик1:пут1иос1о11а.
АШ копзИ тгтртуакакип ра!ауН1а купНПдШа.Мат зеп отШа
зНтШат, 01еп 1еЬпу1 зеп отШа казН1ап1. КййНп ииНзеп от Ша
когуШап!. Не рШуа! кппт раа(дкзез1аап купзШаап НатраШаап.
Мгтртуазапкапа оппПеШт кикШа ]а 1ак]оП1а. НапЫ кШеШт
ка1кП1а (ауоШа.
3. Кзу(а зи1ке18за о!еУ1а запо]а тз1гик(пу18за.
МПеп 1е раазШе зтпе? — (Ла1ка).
Ратуа(ко 1арзе( кеп^а! ]а1каап? — Е1, Не ]иокз1Уа( (раЦаа! ]а1а!).
Ратуа(ко Не Найт раакапза? — Е1, Не 1а1Шуа1 (ра!]аз раа).
МПеп ук!е1з!убппе кекИ!уу?— (15ис1е! 1о1уее!).
4. Х/аШзе сикеаИа зор!Уа зала ]а (ауПеппа 1аизее!.
А1а зии!и —
Тип'зШ поиз1Уа! Ьиззнп —
Тизкт зеМудут 1арре1из!а —
Кауп капеп 1иопаап —
ТеМаап рпри! зауиауа! —
Нал рПаё кппш (убра1каз1аал
1з!ит роуТаап —
1ауаго1пееп
еЬрл пако1п
зууНа зиоПа
купз1п катрат
811101П (а11б1п
тшПа ти!кШа
от ]а ра!У1п
5. ТеН(аУ1а (екзкеп тикаап.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Зиотезза оп (арапа у1еНаа пит- зека зуп!утара1уаа. Еп!а
(е! 11 а?
А1кшз!еп зуп!утара1У1з!а р1ке!аап (агкета пз. »рубгека уиоз1а».
Еп!а !еП1а?
У1е(е(аапкб (еП1а 1аз!еп зуп1утара1'у1а? МПеп?
8иотезза ртуапзапкапп киуа УО1даап ]и1ка1з(а (еНдезза. Киуап
аНа УО1 оПа (екз(к Ма(коИ1а. М1(а зе тегкПзее?
Зиотезза уПоррПаа! У1е((ауа( »1акк(а(з1а». МПа зе тегкНзее?
Кег(окаа, тПеп (еП1а У1е(е(аап ЬаПа ]а тш(а регксрЬПа.
6. Кау(а котПа(иу1а та1Нп тикаап.
М а I И: 8аариуа(ко Ье 1аз(епза капзза? — КуПа, Не заариуа! 1ар-
зтееп.
Ти1ееко Рекка уз(ау1епза капзза? Ти1ееко оре(1а]а оррПа1Непза
капзза? ЬаЬНко те(заз(а]а те(заап кота тикапаап? 8аариуа(ко
(ипзШ ораз тикапаап? ТиПуа(ко 1арзе( зикзе( ]а ке1ка! тика-
паап? Ти1е(ко ]иН1аап уаппоз! капзза?
7. Таудеппа 1аизее( котПаН1У111а. Мшз(аП1ап е(1а огтз(из1п(е 1и-
(е(аап уат зиЬз(ап(пупп.
ОИПзетте уПаЫеП куПа (кпкк1уа( уа!о(). Мшз(ап Нуут 1арзии-
(еп1 зуп(утара1уа( (1е1кН ]а каки(). Рбу(аа копзН зуп(утара1-
уакакки (купИЛа!). 8аа(от1те коНт зуп(утара1Уазапкагт (кика!
]а 1ак]а(). 8уп1утара1УагИиаа1пп кии!иуа! ]и111ариЬее! (та!]а!).
Кип каа! (рПорбуда! ]а 1ап881а1зе1) оНуа! оЫ, а!ко1 агктеп е!ата.
8е11а1з!а оп Ппгтзеп е)ата (аг]е! ]'а ]иЫа1). ЛиЫа! (куттепе!
упегаа! ]а тамариксе!) ку11аз(уНауа1 ттиа. Киппоп 1а1у1 (раик-
киуа! ракказе!, когкеа! ктокзе! ]а кииг1е1зе1 те!за1) оп ттиз(а
1капа. Каип18 оп Каг]а1а кезаПа (81П1зе1 ]агуепзе!а1, У1кгеа( те1-
за! ]а уа1о1за( кезауб!). М1е!ееп1 оп ратипи! Р1е1ап (к1з1опа1-
Нзе! тшз1отегкк, уапка! ккко!, тизео!, ра1а1зк ]а зииге! ршзкк).
Ма1какок1еепатте оНуа1 тт. Егеткааз! (тааЙтапкиикк кокое!-
та() ]а Уепа1атеп тизео (таа1аикзе1, уе1з1окзе( ]а 1копк).
8. Миос1оз1акаа запа1й1(о]а, ]О1зза езпп(уу котка1ну1, ]а каукакаа
тка 1аизе18за.
М а I 1 к Уапкетта! ]а кеИап (арзепза.—
Уапкетта! 1ар81пееп.
МаИ1 ]а капеп уе1]епза ]'а 818агепза.
Ка11е ]а капеп зикиЫзепза.
Типзк ]а капеп 1зо та1ка1аиккипза.
Еотара|'кка ]'а зеп каитк штагаппаЕ
Аап13]агу1 ]а зеп кии1шза Кш'п заап.
Каирипк1 ]а зеп когкеа! зауирприк
Мта ]'а пппип каку1кирр|'т.
81па ]а 81П1Ш кк]аз1 ]а рарепзи
Зукзу ]а зеп за(ее1 ]а зшпик
9. Уаз^аа кузутукзнп, кау!а ргопот)пе]а (е1) кикаап, (е!) пикаап
1агук(ауазза тиодозза.
М а I I 1: КепеПе о!е! кегкопШ 1аз1а? — Еп кепекекаап.
Кика (аа11а оп 1ирако1пи(?
Ке(а о1И зааКатазза?
Кепе( оп ки1зи(1и зуп1утара1У111е?
Кепеп кака (ааПа У1е1е1аап?
КепеИа зак Ензап озок(ееп?
Мка кап ке1ко1 та1каз1аап?
М1к1п о1е1 1акддзза?
М1з1а каауеке!?
10. Зиотеппа. О1а киоппооп, ека зиота1а181а ргопопкпе]а рки
]а |ок|п уаз!аауа1 уепарп к1е1езза кто-то, что-то, чей-то, какой-то;
кто-нибудь, что-нибудь, чей-нибудь, какой-нибудь.
Кто-то постучал в дверь. Мы услышали, что за стеной что-то
упало. На столе осталась чья-то книга. Я спросил у какого-то
мужчины, как пройти на вокзал. Он спрашивал у меня о каких-
то тетрадях. На столе лежали какие-то книги. Он часто читает
чьи-то стихи, которые мне нравятся. Девушка о чем-то рассказывала,
и все вокруг смеялись. Мама разговаривала с кем-то по теле-
фону. Вечером она писала кому-то письмо. Ты читал какие-нибудь
стихи этого поэта? Ты что-нибудь понял из этого рассказа? Слу-
чилось что-нибудь? Ты встретил кого-нибудь на улице?
5. КАРРАСЕ
ЬиИко аатиПа 1еИс1ез1а аг(1кке!т, рка кег1оо §еет1екпп-
каз!а?
Еп еМту1. МтиИа1 ]а1 коко2 1еЫ1 1икета11а, кип 1иН ппп
кнге.
МШаЬап Гатап (аИгап 53181 ро18?
Е1 8е 1аИ(1е кшп3 резетаНа.
М1з1а знпа 81пип 1икета88381 агЕккеНзза кеггоНПп?
ЕгаазТа ^еепИи1к1тикзез1а.
Кепеп кирИШта зе оН?
Егаап зиотаЫзеп (и(к1]ап.
III 1МЕ1М1Т11У1М АВЕ88НУ1 ЛА АОЕ88НУ1
АБЕССИВ И АДЕССИВ III ИНФИНИТИВА
А1кзз 1аМекд 8иотез1а кзутаНа Тигизза!
Еп уо1пи( о11а кии1етаНа, т1з(а рикшКе.
ЛаЕп НзкН ЕзкаатаНа.
Оу! ауа1аап парр1а рататаПа.
УНарМап ИеШаПоагп 1икета11а 1е11Еа ]а киип1е1ета!1а
гасПсТа.
III тПпИнут аЬеззпу! Абесснв III инфинитива
1икеа 1ике- Шкета 4-Ка
кауда кау- каута + На
1еЬс1а 1еке- 1екета + 11а
кииПа кии!е- кии1ета-М1а
Езка(а Езкаа- ЕзкаатаЧ-Ва
III тПпИнут тиодозШз оп зеШеНу орр1к1г]ап епзнпттзезза озазза,
карра!еезза 12.
III тПпПпут аЬеззпу! П1иодоз1е(аап НШатаНа -та-/-та-1иппик-
зеп р!кееп аЬеззпут раа1е -йа/-На. Мат заадиПа уегЫтио-
до11а 11та1з(аап, еЧа (сигтп(а е! 1араЬди.
III тПпПпут аЬеззпу1а кау!е!аап (ауаШзезН ез1тегк1кз1 уегЫеп
оНа, |аНаа, рада капзза.
III тПтНтп адеззпу! Адессив III инфинитива
1икеа
1еНда
кииппеПа
уага!а
1икета + Па
(екета-к Па
киип(е1ета + Па
уагаата + Па
III тПпПпут адеззну! тиодоз(е1аап ШНатаПа -та-/-та-(иппик-
зеп р1кееп адеззнут раа!е -Па/-11а.
III тПпПпут адеззпу! Пта1зее, тШа 1ауа11а 1о1тт(а (араМии.
А6ЕМТТ1РАРТ18ПРР1
АГЕНТНОЕ ПРИЧАСТИЕ
Не1У1 Ната1а1зеп кирШата гипококое1та »8икиро1ует
ип1а» за1 Ет1апд1а-ра1к1ппоп4 уиоппа 1988.
Кика езИ1аа рааозаа Зикзтт о^аатазза е1окиуазза »Ри-
патеп Ье131рии»?
О1е(ко Нзкаппи! Нкаатаз! азНа!?
О1е1ко та1з(апи1 1е1ро1гпап1 р1кки1е1р1а?
Гарз! 1аизш ореПе1еп1апза гипоп кои1ип кеуа^иЫазза.
Ког]аз1п Ьапеп каап(атапза 1екзНп уиНеек
Кепеп таа1аата оп »На11а»? — 8е оп Ни^о 81тЬегдт
таа1аата.
Не1кау1гге1 оуа( Ето Еетоп к1г]оИ(ат1а.
С помощью того же показателя -та/-та, что и в III инфинитиве,
из переходных глаголов образуется причастие, которое употребляется
подобно прилагательному в качестве определения и предикатива.
Такое причастие называется агентным причастием. При нем всегда
обозначается действующее лицо (агент), выраженное либо генити-
вом, либо притяжательным суффиксом, иногда и тем, и другим
(когда действующее лицо обозначено личным местоимением).
Выступая в качестве определения, агентное причастие заменяет
собой определенное придаточное предложение (ге1аН1У11аизе).
Не1у« Ната1а18еп ки]оИ1ата гипококое!та = гипококое1та, рпка
Не1\п Ната1атеп оп к1грШапи(
Зикзтт ок]аатазза е1окиуазза = е!окиуазза, рпка Зикзт оп ок-
^аппи^
Пкаата$1 азка! = азНа(, р!ка о1е! Наппи!
Ырогтат р1кки!е1р1а = р1кки1е!р1а, р(ка о!еп 1е1ропи1
Ьар81 1аи8Ш орейе1етап8а гипоп. = Ьарз! 1аизш гипоп, рпка оН
оре!е1 1и1.
Н1ЛОМ! ЬаизеИа »Ког|а81п капеп к1г]о1Йатап8а (екзкп уикеек»
е1 УО1 уаПкаа ге1а(пуПаи8еек81, козка зеп рагкзирт раазапа оп
^епе1пУ1аИпЬии1к.
Кепеп таа1аата оп »На11а»? = Кика оп гпаа)аппи1 »На11ап»?
8е оп Ни&о §1ткег&т таа1аата. = Зеп оп таа!аппи1 Ни^о 81т-
Ьег^.
Не1каУ1гге1 оуа! Ето Ьетоп к1г|оИ<ат1а. = Не1кауиге1 оп кирИЬ-
пи! Е1по Ьето.
Н1ЮМ! Ко1таппезза регзоопазза 1ек1]а 11та1з1аап ре1ка11а роззез-
8ПУ1зиП1к8111а, рз раа1аизее11а ]а а^епШрагкзпрШа оп зата зиЬ-
]екк. Лоз пп11а оп еп‘ зиЬ]ек(1, 1ау1уу Нзакз! кауНаа ргопопп'та
капеп/кеМап.
Ка1]а уе! кирИ{а1пап8а к|г|ееп роз1нп. (Ка1]а оН кирШали! к1г-
]еел.)
Ка1|а уе! капеп к1грИ1атап8а к|г|ееп розкт. (Локи тии кит
Ка1]а оН ктрШатК ки]ееп.)
ЫЛКОТЕК8Т1 1
$С1О/У^ КАК8АШ8Ми8ЕО
Зиотеп КалзаШзтизео з^’аИзее Не1зт^т кезкиз^азза Маплегкеь
тткел уаггеПа. А]а1из калзаШзтизеоп гакеп1ат1зез1а зуп1у1 1800-
1иуи11а уНор1з1оп капза11е(ее1 Нз1еп кокое1ппел зааппзекз! укз1еп
зет1еп 81заап. Аз1аа казкеИпп уиос!еп 1872 уаШора1У111а, р1деп
ап^атазза азе^зкюппокзезза ексЫеИпл, ека аз1ап Коко аппе!аап
НеЫпдт у1юр1з1ол копз1з1оп11е. Азе1изекс1о(и8 киИепкт гаикезк
козка ка1Н181]'а е! уаку1з1апи1 зИа. Моп1еп уа1ке1кеп ]а!кееп
азе1е11кп 81Иеп коткеа зииппк1е1етаап кап8а111зтизео1а. КотИеап
1аактап ок]е!тап региз1ее11а зепааШ ап(о1 1888 агкккекк Оп-
релЬег&т 1ек1ауакз1 1аака тизеогакеппикзеп ркгиз(икзе1.
8ор1уап ра1кап 1оу1аттел тизеоПе уиуаз(у1(1 гакеп(ат1зеп
а1о1Нагтз(а. Кип ра1кка 1ори11а 1бу1у1, оНуа! ОпрепЬег^т рпг-
Зиогпеп капзаШзтизео
МизеоуиаМо. Н|Мопап ки\а-агки1о
(ата! ]'а зепааОп кууакзута! рпгиз(икзе! гакеппиз1а11ееп ииз1еп
У1г(аиз1еп уиокз! уапНеп1ипее(. 8иота1а18-кап8а1Н8Сп (ууПп 1иогт-
зез!а (иН ]ииг1 пу( (агкеа (ауоИе. МеоИа е1з1Нпп капзапга-
кеппизТакеез^а, еп1у1зез!1 каг]а1а18С81а рииагккИеМиипз1а зека кез-
к1а1ка18е8(а Нппа- ]а киккоагкк11еМиипз1а. Еигоорра1а1’зеп ]’и"епс1-
(ууНп5 ]'а зиотаЫз-капзаЖзеп (ууНп Ьеп^езза зуп1у1 1800—1900-
1ики]еп (аШеезза 1уЬуепа а]ап]акзопа зирреа таага гакеппиз1а1-
(1е11а, ]’о(а запо1аап Кан^аШзготапЮзекзк А]ап кеп&еп тика1зез1|
Ьа1и1Н1п, еИа тубз ииз1 тизеогакеппиз едиз1а131 капзаШзго-
тапШз1а 1ууНа. Могнеп 1аПе|Щок1еп ратоз1ата зепааШ 1ори11а
рааЮ уиоппа 1901 ]иНз1аа тизеоп зиипгпие1ик11ра11ип агккИек-
деИ 1е.
КЛраНиип 1а11е(еЙПп 15 с11с1о11181а. Ра1кт(о1аи1акип(а азеШ еп-
81тта1зе11е 81]а11е тгттегкт Саг1 XII (екетап еКНоТикзеп. №-
ггптегкт (акаа ра1]аз1шуа1 УоИ(аркз1 агккИеНсШ Негтап (ЗезеПшз,
Агтаз ктд^геп ]’а ЕНе! Заагтеп. Мизсоп гакеппи81д1дсп уа1-
1ти’з1е1и а1оИе(1пп зукзуНа 1905 ригкатаНа ра1каИа зииге! какз>-
кеггокз1зе1 риигакеппикзе!, ]о|'зза оН азипи! гаи1а(е!деп (удп-
(екЦока. Мизео уа1т1з1ш таггазкиизза 1910.
АгккИеНИко!т 1коп СезеНшз — Ьтд^геп — Заагтеп зииппШе-
1ета тизеогакеппиз оп капзаШзготапШкап а)ап тегк!Нау!тр!а
гакеппизпюпитепНе)а тааззатте. Кип каууа аз!ии 81заап ]у<е-
\чз1а ргопз8ЮУ1з1а, капеп екеззаап ауаи(ии кезкизкаПк НаШзза
киотю кпппШуу таззпхчзкп ]а укз1пкег1а1з1еп ру!уа!деп каппак
!атип ко!уе!кт, рПа копз(ауа1 АкзеН <За11еп-КаИе1ап таа!аата!
Ка!еуа1а-а!ке!зе! кезкок Типпе1гпа оп за1арега!зеп катага, з!11а
1аз1пеп кирок ап!аа уат тиказк уа!оа ка11пп, ]а у!акеггап рог-
!а!коп уа1о знуПоИуу 1аз!таа1аиз1еп ког!з!ат!еп !ккипо!(1еп 1а-
уИзе.
Лоз Зиотеп Капза1118тизео1а уег!аа тотеп еигоорра1а!з!еп зииг-
каирипИеп кап8а1118тизео1кт, зе оп р!еп! )’а уаактакт. Кокое!-
та( ап!ауа( киИепкт кууап казкукзеп Зиотеп капзап ез1к1з1о-
паз1а, кезк1а1ка18е81а кикко1акеез1а, еН (уукзиипкеп — гепеззапз-
81п, Ьагокт ]а гококооп — 818из11181у\ 1е1з1а зека капзапкиШнипз-
1а, ]о!а гипзаз капзаке1ее1Нпеп ез1пе1з1д уа1а1зее. М1е1епккп1о1-
зеп отап кокопа18ии1еп8а тиодоз1аа озаз(о, рка ез1ке1ее зио-
та1а18-11^г11а181а капзо]а.
ЬаЫее1: КапзаШзтизео.
Кор|‘81о, 8икка Зиотеп
питегШк Нс1ыпк1 1981
Орав. 5. 1агк18(е11и рапюз. Не1ыпк1 1977
Кап8а1118ти8ео, кап8а1118ГотапП18еп
каидеп гакеппизто-
ьикитЕкзт! 2
УЕК’А! А181 X ТА1ТЕ1ЕПО1ТА
П]а Рерт зуп1у! уиоппа 1844. Миогиидеззаап кап капкк! (01-
тееп1и!опза таа!аата11а тио1окиу1а ]а 1копе]а. 1860-1иуи11а кап
ор1зкеН Р1‘е(агт 1а1с1еака1ет1азза, ]а 1890-1иуи11а капез(а 1иИ ака-
1егтнап ргокззоп.
Рертт кии1и1з1тр1а 1еокз1а оп »Ео(]апктаа]а1 Уо1да11а» (Виг-
1ак11). А]а1икзеп ЕоЦапктаарп Рерт за!, кип кап ор1зке1иаь
капаап ёгаака 1а!уа11а пак! ЫеуаПа епз! кег(аа 1о(]апктаа-
]!а. Кип кап 1ек! кезата1ко]а Уо1^а11е, кап зииптИе!! таа!аиз-
(аап (агккакетаНа 1о1]апктаа]!а ]а рнг1ата11а 1ики!з!а 1иоп-
покз!а. Таи1ип ка1зе11]а е! уо! ока 1ип1етаНа туд1а(ип(оа Ре-
р!п1п киуаагта 1кт!з!а коМаап.
1уап Згёкт (1832—1898) ]а 1заак Ьеукап (1860—1900) оуа1
ранее! уепа1а!зеп (аИееп к!з1опаап киуаатаПа уепа!а!зеп так
зетап з!е!иа.
М1ка!1 Угике! (1856—1910) 1о! (агипота1зе1 таакшкзепза кау!-
!ата!1а капзапгипоикеп а!кеИа. Нал (ауок!ек !кшз!а каипеиВа )а
зоризот!иа за1аата11а реВутуз!аап, кип е! уоти! пп!а (ауо!Наа.
Кихта Ре!гоу-Уос!кт (1878 — 1939) уа!ки!1! каккеп а!какаидеп
ШИеезза. Нап е! рНапу! уаз1аата!1а уаПапкитоикзеп кааз1еь
зпп. КиуаатаПа уаПапкитоикзеп ]а зеп р1ке1зеп а]ап 1арак-
1штпа кап оН 1иотазза рок)аа пеиуоз(о1аНее11е.
ЫеиуозккаНееп кии1шз1тр1а ^гааПкока ]а киуапуе1з1ара оп А1ек-
запдг Ветека (1899—1969). Азетапза пеиуоз(о1аНееп киотаПа-
уапа едиз(а]апа кап за! 1иота11а иидеп 1ео1Нзеп уиоз1задап
1а1с1е11а ]а 1и 1кПзета11а капзапза 1заптаа1Нз1а 1ип1ека.
ЕаЬде: СиЬагег, А1екзапдг Уепа1атеп тизео. Ораз. Мозкоуа 1981
ШК1ГГЕК8Т1 3
ТКЕТЛАКОУШ САЫ.ЕК1А
Тге(]акоуш $а!1епа, ]ока зцаИзее Мозкоуазза, оп Уепа]ап зиигт 1а1-
Петизео, рзза за11у(е1аап 1иппе11и)еп уепа!а1з1еп зека тшс!еп
кап8а1Нзиик81еп 1а1с1етаа1апеп 1аи1и)а.
Кии1и1за {аМетизео за! а!кипза 1850-1иуи11а тии1атаз1а
Тге1]акоу1п капкк1таз(а 1аи1из1а. Рауе! Тге1)акоу оН 81У1з1упу(
гтез; кап аиНо! куууккаИа пиопа (аНеШрПа ]а зеигаз! ке!(1ап
кекИуз^аап. Нап уа1з1оз1 У1е1а 1ип1етаНотазза таа1апзза 1и1е-
уап куууп.
Тге1]акоу|'п региз1ата кокое1та кагНш пореазб. 1880-1иуи11а
тизеоз1а 1иН ]и!к1пеп 1а1с1е§а11епа. Муокеттт Тге(]акоу 1ак]оШ1
коко кегаатапза кокое!тап, ]ока казИН пот какзПикаНа (еоз-
(а, Мозкоуап каирип^Ше, 8п1а 1ак6еп тизеоп кокое!та! оуа!
киотаИауазб казуапеек Ые казк1ауа1 пу! уН 57 000 (еозга —
таа!аикз1а, рпггокз1а, уе1з(окз1'а, ка|'уеггикз1а ]а 1копе)а. Кокое!-
таа 1аудеппе1аап ]а1киуаз11.
Мшпа1зуепа1а1зеп 1аПееп озазкэзза кау1]а УО1 1и(из1иа тааП-
тапкии1и)еп Апдге! КиЫеут, Вютзт ]а Рео1’ап Сгект (аи-
1шк1п. МаМауап уа1ки1икзеп (екеуа! зииг-Моу^огосНп )а Р1кко-
уап 1коп11.
Мизеоп регизозап тиодоз1ауа1 1800-1иуип 1орририо1еп (еокзе!.
8Шо1п {аЛеезза 1а1’з1еИкп ака(еегтзииНа уаз!аап. Уиоппа 1870
гукта 1аНе111]оНа тиодозк (оуепкиппап, рка ]аг)ез11 к!ег!опау1-
1е!у]а ]а угПН 1акеп1аа (аЮеНа капзаап. Ьак)акка1тта1
каИеШ]О1зка оНуа! П]а Керт ]а УазШ Зипкоу. НеИап таа-
1аатапза 1аи1и1 оуа! Тге1]акоут ^аПепазза пакууаПа ра1ка11а.
Муоз тика 1атап 1оуепкиппап {акеЖрИа, ки(еп Кгатзкок
Ьеукап, Регоу ]а 81зкт, оп едиз(е11ипа 1азза тизеозза.
Кгатзкот таа1аиз »Кпз1из аиботаазза» оп ^а11епап рагкатт-
р>а 1аи1и)а. Изе '(аИеН^а запо! 1аи1из1аап пат: »Лока1зеп
«кгтзеп е1атазза оп ке!к1, )о11о1п кап ри(ии а)аКе1етаап, теп-
пако О1кеа11е уа1 уазеттаПе, туудакб 81е1ипза гаказ!а уа1 о11ако
ап!ата11а ракаПе репкзк..»
8ЕЫТУК81А
1. МтиНа ]'а1 1екН 1икетаНа.
Кип рада-уегЫ ]а -таНа/-та11а -тиодоп ауи11а Пта1з1аап, тПа
е1 4екда, ппп ИепкПд Пта1з(аап аЫа1пуП1а.
2. Коко 1еЫл ]Э1 1икетаИа.
= ЬекН ]а1 кокопаап 1икета(1а.
Коко-запа оп адуегЫп каНатеп 1а1рита1оп зала.
Еп Неппу! коко З81аз(а тИаап.
= Еп Неппу! аз1аз1а оПепкаап.
3. Е1 8е 1а11Не кит резетаПа.
= Е1 зе 1акде тии1еп кит резетаПа.
= 8е 1аЫее уат резетаПа.
4. — за! Ет1апд1з-рз1ктпоп
Ет1апсНа-ра1кт1о оп 8иотеп зиигт
пе(аап кеггап уиодезза.
к1г] а 1 Нзиизра 1кт1о.
8е ап-
5. Еигоорра1а1зеп ]и^епсМуу1т —
1800- ]а 1900-1ики)еп уаШкезза Еигооразза зуп(упу1 капзаШз-
готапНтеп (ууПзиигИа (аИеезза (аг1 поиуеаи).
НАКЛО1Т11К81А
1. УаШзе 1аизе1зип зор!уа ]а(ко О1кеа11а.
КоНзеи(ит тизео оп...
Мизеоп кокое1та! ап1ауа! каз1-
(укзеп...
КапзаНе1ее11теп езте1з1д уаЫзее...
Мизеогакеппиз едиз1аа ...
Мизеозза оп едиз(еНипа тудз ...
Мизеозза кау1]а! уо1\га( 1и1из1иа 1а1-
1ееп ...
капзапкиШиипа
капза1118готап(Нз(а
(ууНа
капзап Ыз(опаз1а
пукуа1катеп 1а1с1е
рагка^трпп 1иотикзнп
р1еп1 ]а уааНта!оп
2. Таудеппа запаНПо! а^епШрагНзнрШа.
КиппИа киогто от1з1изН1Иееп кауНддп.
Ма 1 1 1: Маа1а1и1 Ггезко! (1аПе1 Щап таа!аата( (гезко!). Те1дап ...
ТеМап таа1аатаппе (гезкок
РпггеНу гакеппиз (АгккПекдт ...) Напеп ...
АппеНи азе^из (Уа10ора1У1еп ...) Не1дап ...
ЕаасНПи о^е1гпа (КогпИеап ...) Ме1дап ...
ЮгрПеНи агНккеН (ЕеННгтеИеп ...) Мтип ...
ТПаНи 1еИ!1 (1зап ...) 81пип ...
3. Миобоз!а уегЬе1з!а а^еп!11раг!1зпрре]а ]а кау!а пп(а шаПт ти-
каап. Когуаа 81уи1аизе а^епН1гакеп1ее11а.
М а I 1 к КапзаШзтизеоп Ио1уе]а ког1з!ауа! 1’гезко!, ]о1ка Оа11еп-
Ка11е1а оп шаа!аппиЕ— КапзаШзтизеоп Но1уе]а копз!ауа! баПеп-
Ка11е1ап таа!аата( ГгезкоЕ
Уиоппа 1915 УепарПа ]и1ка1зШп Ка1еуа1а, рпка Оа11еп-КаИе1а
оП киуШапиЕ Мии!ата уиоз! 81Неп Уатб Каикопеп за! ЕНаз
ЕбппгоПп ра1ктпоп, рпка Ка]аапт каирипк! оН тубп!апуЕ Тге!]а-
коу1п ^аПепазза ШпзШ Ш!из!и!уа1 !копе!Нт, р!ка тита!зуепа-
1а!зе! 1аИеПЦа1 оуа! таа!аппееЕ Тоуепкип!а, рпка (аНеПца! тио-
дозНуаЕ ]аг]'е811 к1ег(опауНе1у]а. ТаМе^аПепа 831 з1кип83 тииЬ-
тз&1з 1зи1и8(з, р1кз Тге{]зкоу оН ЬапкктиЕ Ка(8е11]з 1ип1ее туб-
1з1ип(оз 1Ьт181з коЫззп, рПз Керт оп киуаппиЕ Мзу1е1тз1, р1кз
Не11з \А7иоИ]ок1 оп ккртатй, оуа! 8ио8И1и]а туб8 УепарПа.
Кипо!, ]о!ка Та181о Зиттапеп оп 8ерН!апуЕ оуз! Ьуут 1ууг181а.
4. Кау1а р18(е1беп Ша11а а^епШгакеппеНа.
Кап!а8е! зб1уа! ршуаШзеп гаутЫазза. ... ртуаПтеп такзо! за!а
тагккаа. РгоГеззоп Зиоптеп рШ 1иеп1о]а уИор1з!о8за. ... 1иеп-
по! кпппозЕуа! ор1зкеНрИа. Нап кегаз! ате1з!оа 1и!к1е1таа уаг-
1еп. ... ате1з!о оН !агкеаа. Ор1зкеН]а !ек1 !и!к1тикзеп. ... !и!-
кптшз а1НеиН1 уаИ!е1уа. Ме!зеу киуИЕ Ка1еуа1ап. ... Ка1еуа1а
]и1ка1з(Пп Ре1го8ко1зза. Типа кирПП ЕеепаПе ки]ееп. Ееепа
уаз!аз1 ... к^еезееп. Нб1тб1а1зе! гакепз1уа! 1а1оп. ... оН р!теа.
АШ 1аЬр1Ш АпПаПе (оззиЕ АпИа рПаа гте1е11аап ... !оззи|а.
5. Таубеппа 1аизее! аппе!и11а а^епШгакеп1ее! 1а.
а) рго^еззоп Икозеп кирШата агНккеН
А1какаиз1еЫ1 У1гИ1а]азза оп р1ка1з!и ...
Ор1зкеП]а1 оуа! кпппоз!ипее( ...
Не е1уа! о!е У1е1а 1икепее1 ...
Оре!!а]а кппт'Ш Ье1бап Ьиотюпза ...
Нап кегЕо! ор1зкеНр111е ...
Ь) региз1ата тизео
Тге!]акоу Напкк1 ... уЬа ииз1а 1аи1и]а.
Напеп ... 1аа]еп1 пореазП.
Тк^тдзаЕадШ
РЁрриГЕрёНдк
• О€Д/*ИЛхЫ1. •
УаьскдпиЕке
- “1/епЫдЬгаг раЬа
• орг VII,Ц1 нт 1/1 Г. .ОН 7.1.
• ''и-ЗиХ Ьаош^игУуид.
РаЬ^ёййа капал.
•гйлих
® (Л ЬегйпЛвкке
• ООл5ГГ* ЗЯ гилЮ!
РогзадпзгЛцкз^Л
кпЛои. ~клрплм—
1ййкд5 р1лл1лДексцаш1цие 13г
"л г:.О> Ь ; . X Г'.Л ЛиХ101иН1А.
4 Зак. 1175
АА71МТ0ЬА
УЛШМ1Е5
Каироака1и 39
1.АРРЕЕМЙА1ЧТА р. 15011
КиокаПз^а
49
Нап 1аН]01Н1 ... Мозкоуап каирип^Ше.
ТипзШ каууа! ггпе1е11аап Напеп ...
с) зиотеШата готаат
Ьшп 1Л1а-Енза Нетоп ...
8иотезза оп Птез1упу1 ра1рп Нетоп ...
8иота1а1зе( рИауа( Напеп ...
Напеп ... оуа( Нуу1а.
6. Кау1а III тНпИнут аЬеззпу1а.
М а 1 1 к Ьакзур е1 о!е 1иеНи.— Ьакзу! оуа! 1икетаНа.
КоШеМаУ1а е1 о1е 1еН1у. А1пек1г]оПиз(а е1 о!е кирПеПи. ТекзНа
е1 о!е кааппеНу. К1Г]аа е1 о!е У1е1а ]'и1ка1з1и. ТепНе]а е1 о!е У1е1а
зиогНеКи. Оп^е1гша е! о1е га1ка1з(и. НиопеПа е> о!е знуоНп.
ЬаШаа е1 о!е 1‘тигоИи. Рб!у]а е1 о!е рууНШу. Рикиа е! о!е
оттеИи. Оуеа е1 о!е 1икШи. Ма(ка1аиккиа е! о!е ракаНи. МаР
каПрри]а е1 о!е уагаНи.
6. КАРРАЬЕ
Зааттеко гиокаНз(ап? КдПоз.
МПа На1иа1зИ?
Ка!зо1аап пу( епз1п, тПа 1аа11а оп... Ка1агиок1а: 8те(апазза
Наиди1е11иа к1г]о!оН1а кеИеНу]еп регипоМеп капзза. Ра1з(еНи]а
зПакоИа.
Еп(а ННагиоа!? МаппоИи]а 1атраапку1]укз1а. (ЗгШаКиа Нагкаа.
Нипа]а11а таиз1еНиа ЬгоПепа.
М1па атакт о!ап ра1з1е(и( зПака! ]а 81епП1а 1ау1е(у1 (отаа-
Ш. Еп(а зта?
Мша еп уо1 зуода ка!аа. Та1Нап оНаа 1атраапку1]укзе1.
АШ, заапко теппа ка(зотаап зеп иидеп ]аппПузе1окиуап?
Е1коз зе о!е 1арзШа к1е11е!1у е!окиуа?
Ку11а зе оп заПШи уН 12-уиоНаП1е.
Мепе зШеп. О1а гаНаа киккагоз!а.
НШаззат оп ]ок1п уа1котеп 1а1зка.
Мнп оп. Ыо]аз1п уаНт^озза уаз!а таа1аНиип зетаап.
Ка1]'а11а оп 81Иеп' аша пип регзоопаШз1а уааИека.
Лии-и, капеПа оп ппп раЦоп Изе (ек!у]а уааНеПа, кип2 Кап
рИаа ки1огш8е81а ]а отре1ет18ез(а.
8е оп ку11а {капа аз1а. Изе (екду1 уааНее! 1и1еуа( Ьа1ует-
т1к81к1п.
РА8811У1К 2. РАКТ18ПРР1
II ПРИЧАСТИЕ ПАССИВА
Нуу1п зииппИеНи 1у6 оп риоНкз! 1ек(у.
Оз(акаа кау(еИу аи!о.
Ка1]а 1о1 туу]а18пп3 ко!опа 1е1УоИиа 1е1раа.
РиЬееп]оЫа]акз1 уа1Ии11а ЬепкПбПа оп епИеп кокетиз(а
1а11а а1аИа.
Каус1уз1а4 кезки81е1из1а4 е1 о11и! тИаап Ьуб1уа.
НапеНа оп к1гккааприпа181кз1 гпаа1а1и1 кии1еЕ
8а11бп1аатеП1а казИеПу! Иеде1та( 1ау1уу рез!а 1а1 киопа.
МеззиШа езИеНпп уз1т11кз1 кз1из1еНи]з Ниопе1з(о]з.
Ьэрзе! рЛзуз! рпгге1у1з(з е1окиу1з!з.
8иипп1(е11шз{з иид1з{икз181з ридиНпп кюритззп.
Рзззпуш 2. рагНзнрт тиодоз(из оп зе1ПеНу орр1к1г]зп епз1т-
тз^зеззз оззззз, кэррз1ееззз 19 (рзззпут 1трег!ек11п уЫеудеззз).
1икез
пзуНзз
(иодз
У1едз
з]э1е11з
кззИеПз
зуз!з
кега!з
уз1Пз
КаиПа
1иеп
пзу1зп
1ие + Ии
пау(е + Ну
1ио-Ни
у>е + 1у
з|з1е1+(и
кззИе! -Му
зуз1-Ми
кегз1-Му
узШ + 1и
Ьз1гП + 1у
В роли определения причастие согласуется с существительным
в числе и падеже; в роли предикатива согласуется с подлежащим
в числе.
АсЦек<иу1айпЬииЙ1
На1иа181п какз! зауиз(еНиа знкаа.
Регке тииИ1 уаз1агакеппеНиип кеггоз1а!ооп.
8ииппКе11из1а та(ка8(а е! 1и11и( тИаап.
РиоНкз! роИе!из1а зауиккеез^а поиз! зауиа.
А1ек8ап(еп П:п ра!заап угпрапПа оп кшкокиизза 1з(и(е(1и]а кикИа.
Ьукуекз! 1е1ка(и1 кткзе( зор1уа1 81пи11е.
Ор18ке11]а 831 8иоп(е1шз1а 1еп(е1з(а гпегктпап орт(ок1г]аап.
Обратите внимание! Причастие должно быть непосредственно
перед определяемым словом. Между ними не должно быть других
слов.
Напр. К1Г]38(ооп ра1аи(е(и( ки]’а1.
Ниогп18ек81 зииппИеИи та(ка.
РгесНкайт
Тата агкккеН оп куут кирПеНи.
Р1гтап ез1Нее( оуа! ата кууаПе рарегИ1е ра1пе((и]а.
$иЬ8(апйт
Оуа(ко ка>кк1 ки(зи(и( заарипееР
Каипе1ттакз1 уаН(и11е 1акрИеНип аи(о.
8уу(е(уШе 1ие11пп (иотюк
Тек(ауаап ра1ка((и]а кои!и(е(аап раг! упккоа еппеп (д1деп а!киа.
1Л1К1ГГЕК8Т1
КОЬТТШШШЗТОШАА
Уиоппа 1988 У1е(еНнп 8иота1а18еп ки]ап 500-уио118]иЫаа. Еп81т-
татеп 8иотеа уаНеп ратеПи ки]а оН 1а(тапк1е1теп М188а1е
АЬоепзе (»Тигип те88ики]а»), 8иотеп кикоПе (агкоИеНи теззи-
ки]'а, ]ока Пте8(у1 уиоппа 1488. 8е ратеНнп Еуурек188а, 8111а
8иоте88а е1 8111о1п У1е1а о11и( ки]’аратоа.
Еп81ттатеп зиотеп к1е1е!1а ]и1ка18(и к!г]а оп раЦоп пиогетрк
8е оп 8иотеп к1г]ак1е!еп 18акз1 ки(8и(ип М1кае1 А^псо!ап еп-
81ттатеп (еоз, »АВС-к1па» (аартеп). Татап 8иотеп ки]а11ь
8иис1еп е81ко18еп (агккаа Пте81угт8а1каа е< (1еде1а; 8е оп Птез-
(упу( уиоз1еп 1537 ]а 1543 уаНПа. А^псо1ап ]а капеп зеигаа-
репза (убп (и!окзепа к!г]ак1е1еп кекИуз оН р пкп рКкаПа, еНа
1600-1иуи11а заа(пп ]‘иIка 1з(икз1 коко КаатаНи зиотеп к1е1е11а.
Тотеп 1600-1иуип киШиипЫзкнчаШзези тегккЗауа (араМита
оН уПор1з(оп региз(аттеп уиоппа 1640. Тата Тигкиип региз(еНи
уНор1з(о 8нггеНнп уиоппа 1828 НеЫпкнп.
8ЕЕ1ТУК81А
1. Ка1]а11а оп 81Йеп эта пип рег8оопа1Нз1а уааКека.
8И(еп е! о!е (а11а18ез8а (араикзезза а]ап абуегЫааН, уаап зе оп
ет[ааН1зез8а кау(бзза, (екоз^атазза 1кте((е1уа, 1каз(е1иа (тз.
2. — кип кап рИаа ки1от1зе8(а —.
Кип тегкИзее рикек1е1езза затаа кит козка.
О*
п* *А
ч/Т * с я
*О 1шегп‘ О*
X)* Фрре нуе «лп^л/й иофп* / *()
40 Р^л огп1я ву^ен гооп. С4с
О* Зигп^йп РеП'ус / й гп1«1еп/ $0
*О 10СС4 сшЫ>лс вфтеп Йе1еп. О*
О* Длв / Ге в|е1оп фитина / О*
()* шилСп|ЫГ«елок^изд. *О
з|<О Дие (1]б ^>уие Длр|» се(1е / О*
О* 2Цси ^рр1 (1т<ше|к. *()
*О Пцсс тш|1а €^1етев ата /
О$ пт ЗеГие рпип Зктопб 1тпа х О
ФО ОЗ
* о*о*о»о+о*о*о*о*
»0+0*0*0®СЖЖ)Ж0©0
ЗОФОЮ+О^О *С4ОФ*О
АВС-ки!а
ЗиотаЫ.чеп кпрЦ|5иидеп зеигап к|Г]а1||8иизагк(я1о
3. Кз1]з 1о1 туу|а15пп ко!опа 1е1уоНиа 1е!раа.
Муу]'а18е( оуз! рпкт ук(е1збп ]зг]ез(атз туупШкз1зииз, ]о11а кега-
1аап гзкзз ук1е!збп кйггнппзп (икеипзекэк Муу]31818зз туубззп
е81тегк1кз1 кззкбкз ]а кокта уз1т1з(е((из гиокзз.
4. Каубуз^а кезкиз1е1из1а е! о11и! ткззп куб!уз.
кауйа кезкиз1е1и(]а) = кезкизкПз уизШзезк, пеиуо!е11з.
НАКЛО1Т11К81А
1. Китрзз III 1пПпШ1У1п тио1оа кауШ
абез8ПУ1а (-така, -таПа) уа!
аЬеззпу1а (-таНа, -така)?
ЕеЬНе! к1г]ок!ауа1 1иоппопзио]е1ип оп^е1гтнз1а (каигпз(е11а ]а за-
1а1а) гпкаап. Ьек(1 заа зииНа киоткка (]и1ка1з1а) ро1ееггпзеп
ккркикзеп. Рок]о1зе1 капза! екуа! еппеп (ка1аз!аа ]’а те(заз1аа).
Нб1тб1а1зе( ка1из1Уа( заака 1а1ооп уа1оа (кагкаа) зка закШа. 8а1-
гаис!е81аап (киоНа) кап оп е1атапИо1пеп. Какеппиз1уб! а!оке1-
(пп (ригкаа) уапка( рии1а1о(. Не тетуа! па1т18пп (ркаа) кака.
Ьеукап оп рапу! 1акееп Ыз^опаап (киуа!а) уепа1а1зеп та1зетап
з1е1иа. УгиЬе! 1о1 таа1аикзепза (кауПаа) капзапгипоикеп а!кека.
Оетекз 1и11 1иппе1икз1 (1и1ккз) кзпззп 1ззптзз1Нз1з 1ип1екз.
2. Тее 1зизека тз!Нп тикззп.
М з I 1 к О1е(ко пзкпу! иикеп
Киип1е1кко (зпззп иикзе!?
ОзШко тэкоз ]3 1е1рзз?
О1е1ко зиопИзтк 1еп1к?
Р1с1к1екб екеп кокоикзеп?
Гкгтп?
8е ]з! гтпикз пзкетзйз.
Ьикко 1екс1еп рззккркикзеп?
Кз1кз1зкко 1ззк1кек1зуап?
Ьиккзкко оуеп?
3. Укс1181з 1зизее( тиодоз1зтз11з уегк1з(з рзгкзкрр1тззгке.
М з I I к Укте ункокз рИейнп кокоиз. 8ппз кззкекпп (згкекз
зз1ока.— УПте упкоПа р1с1е1узза кокоикзезза казкеИпп
(агкека азюка.
I) Упте уиоппа ауайпп ииз! 1еаНеп. 8ппа рИе1аап изет коп-
зегке]а. 2) 01еп ккпу! уаакека кзе. КЧка оп каизка ркаа. 3) То-
тааШ (ау(еЙИп 81епк1а. К'е оНуз! тзиккзка. 4) Еа1кз11а е< ззз
кзуеНз. 8е оп узз!з таа!айи. 5) Ниопеезееп оп 1ио(и кикИз.
Ые (иокзиуз! куузИз. 6) 1ккипз оп ауайи. 81кз кзу 1зр1’уе1о.
7) Уиоппз 1640 Тигкиип региз1ейкп уНор1з1о. 8кз т'ткеННп зка-
(еппзкзк 8) Мозкоузззз кау1нп кшрргкззоп пеиуоке1ик 8зпо-
тз1екс!е1: зе1озкуз( ткз. 9) Тзрззпппеп оН зииппкеКи 45 ть
пииккз!. 8е кезк 1о1з1з 1ипкз.
4. Кау1а -таГоп(-таИота), -таГбп(-такбта) -1орртз1а ас1]екГй-
уе]а.
М а I I к ЛаГеуезт е! о1е риГкПзГеНи.— РиксНзГатаНогта ]а!еуез1а
е1 83181 рааз1аа тегееп.
Регипока е! о!е киогкГи.— Кект ... регипока.
8апак1Г]’о]а е1 о!е кауГеку.— Таа11а оп ... запак1Г]О]а.
ТекзГер е1 о!е зиотеппеНи.— РбудаНа оп ... 1ек81е]а.
8а1ее1 е^уаГ 1аккаа.— ЗукзуПа оп ... за1ека.
ЗИа 1араагтз(а е1 уо1 ипоЫаа.— 8е Гарааттеп оН ...
Мота 1аи1е]а е1 УО1 рагапГаа.— МааЙтазза оп тота ... 1аи1е]а.
Кк]ека е! о!е 1иеки.— РбудаПа оп каза ... кк]ека.
Уаакека е1 о(е кауГеку.— Каарр1 оп Гауппа ... уаакека.
5. МииГа раззпут рагНзпрр! а^епШраг11зпр1кз1 ]а кау!а зИа 1аи-
зеезза.
М а I 1 к РигеНи (а 1о.— Ракеппи81уд1а1з(еп ригкатаз1а 1а 1оз1а 1ду1у1
уапко]а ки1(ага11о]а.
НауКеКу каирипк1/Маап]ап8(укзеп ... . ЗииппИеКи ази1:и8а1ие/
Агкккеккеп ... . Ра1з1е1и1 зПака1/А1(11п ... . Ко(опа 1е1Уо(1и 1ек
ра/На1]ап ... . КиркеНи агкккеП/Напеп ... . РоКеНи зауике/81-
пип ... . КегаНу розктегкк1кокое1п1а/Мтип ... . ТеЫу аартеп/
М1кае1 А^псо1ап ... . 8ииппке11и 1араат1пеп/У11дузуа!1о]еп ]а
Уепарп раат1ез(еп... .
6. 8иотеппа 1аизее( таНт тикаап.
М а I I к Первый букварь на финском языке удалось опубликовать
в Любеке.— Епз1ттатеп знотепИеКпеп аартеп зааНт
]и I ка1з(икз1 Еуурек1зза.
Встречу глав правительств удалось провести в г. Москве. Работу
удалось сделать вовремя. Словарь удалось опубликовать в этом
году. Все товары удалось продать. Годовой план удалось выпол-
нить. Картофель удалось выкопать до дождей. Новую школу уда-
лось построить за год.
7. МииГа запаНко! к1еке181кз1 ]’а кау1а тка 1аизеезза.
А]аГеИи Геко, кааппеку Гекзк, га1ка1з1и оп^е1та, ког]а(1и утке,
ауаки заГеепуагр, кзкаГиГ азкаГ, киогкиГ регипаГ, рагзки! зикаГ,
1иеки 1еГкк когуаки уактко, куппеГу! ре11о1.
7. КАРРАЬЕ
Ка!зоЛко еПеп ииЕзе!? 8аа!ппко Мозкоуазза а1каап зор1тиз?
Мошзза ку8утук8188а есНз!у!!пп, то На У1е1а оп кезкиз1е11ауа
укзку1зкокд181а.
МИа плоил о1181 (еЫауа заадакзет уикауараиНа?
81пип оп кезкиз1е1!ауа ез1т1екеп капзза ]а региз!е11ауа зуу,
гткз! апо! уикауараиНа. М1кт (агкоИикзееп (агуИзе! уикауа-
раиНа?
Мтип оп кезкИуНауа !и!к1тиз!удкдп. Мтип ок‘з1 заа!ауа а!о1Ь
!атат‘ !и!к1тиз уа1тнкз1. Рааз!акзет уикаап тти11а оп о1-
1ауа пауПда !1е!ее1кзез(а !о1пнппаз!а.
8аапко каика? Мти11а оНз! уакап кузуНауаа.
О1е кууа уаап.
8аппа, тетзИкб какетаап ке11апз!а тапз1ккак111оа?
Еп Ш1па изкаПа. М1пиа ре1о(1аа кеПапзза.
Е1кап 81е11а о!е тИаап ре1аНа\гаа.
* * $
ЬиИко зп(а гау1п!о1ара1оз!а?
Ьшп. Еп уо! казИ!аа, кшпка зеПатеп оп такдо11|з!а, кип
гау1п!о!о1деп 81зиз!ик8кп кау!еНау!еп та!епааНеп р11а131 таа-
гаузкп тикаап о11а ра1о!игуа1кз1а.
РА8811УШ 1. РАКТ18ПРР1
I ПРИЧАСТИЕ ПАССИВА
Е1кд те!дап окз! ]о 1акде!!ауа?
Ка1кк1еп оп заа1ауа Ее!аа !аз!а.
Еаз!еп оп теп!ауа пиккитаап а]О1зза.
УоИко ап!аа ]о!ак1п ]ио!ауаа?
М1пи11а оп ра1рп а]а!еНауаа.
Китка раЦоп 81пи11а оН унте уиоппа уего!е!1ау1а 1и1о]а?
Еатаз1а такзеНауа когко оп 13%.
Раззйут 1. рагИзнрр! тиобоз1е1аап затаз1а уаг(а1оз1а кит раз-
8ПУ1п 2. рагкзпррк Типпиз оп -1ауа/-1ауа 1а1 -Йауа/-Науа. ЫнПа
уегЬеШа, рШа оп раззпут 1трегГек(1зза -Йип ]а -Йи/-Ну, Ыппиз
оп -Науа/-Науа, ]а пп11а, ]’оП1а оп 4пп ]а 4и/-1у, (иппиз оп
4ауа/4ауа.
1икеа -
пауНаа
1ие(1и -
пау(еНу
1ие + 11ауа
пау1е + Мауа
{иода
У1еда
1ио(и
У1е(у
1ио + 1ауа
У1е + 1ауа
а]а1е11а
казйеПа
ауз1а -*
кега!а -
уз!Па -а
ЬатПа -
а]а1е11и
казНеИу
зузКи
кега^у
уа!Ши
ктпНу
з]з1е! +1зуз
казИе! +(зуз
ауа1 + (ауа
кега1 + (ауа
уаШ-Нзуа
кз1п14- 1ауа
I причастие пассива в сочетании с глаголом оИа обозначает
действие, которое необходимо сделать. Оно может выступать в ка-
честве определения, согласуясь с существительным в падеже и числе,
и в качестве предикатива, согласуясь с подлежащим в числе.
I причастие пассива, выступающее как существительное или при-
лагательное, содержит значение необходимости или возможности.
*ау1уу
1ккипа( оНз! рез(ауа.
81пип оп зуб(ауа 1аи1азез1
1ук]акз1‘.
За1а рез^ауа! 1ккипа1 аикь
Опко у1е!а ]о(акт рез(ауаа,
уэ1 каабапко уебеп ро18?
УО1
О1е1ко уаггпа, еНа пата оуа(
зусИаут 81ета?
О1е(ко уагта, еда пата 81е-
пе( оуа( зуб1аУ1а?
Опко тПаап зуб(ауаа?
Окна надо бы вымыть.
Ты должен съесть все с тарелки.
Оставь окна, которые надо вы-
мыть, открытыми.
Надо ли еще что-нибудь помыть,
или я вылью воду?
Ты уверен, что это съедобные
грибы?
Ты уверен, что эти грибы съе-
добные?
Есть ли что-нибудь поесть?
1. 1МПМ1Т11У1К Р1ТЕМР1 МО ОТО
ЦЕЛЕВОЙ ИНФИНИТИВ
Кои1и1иокка ]аг]езЕ туу]а1зе1 заабакзееп гакаа ге!кеа уаг-
(еп.
Октте 1атап оз(аакзетте азиппоп.
Орр1акзееп рикитаап к1е!1а зируазЕ оп кагркеИауа ак-
кегазк.
МПа (убНбтап 1ау1уу 1екба заабакзееп 1убНбтуузкогуаиз(а?
1. тЛпкпут рИетр! тио!о еН 1. тНпИнут 1гапз1а(пУ1
1. тПпИпупп 1п(е(аап Тгапз1аТнУ1п раа1е + оггн8(из1п(е. О1гн8(из1н1-
(ееп ебе11а 1гапз1а(кУ1п рааНееп । тииНии е:кз1 (-кзк->-кзе-).
1икеа
зааба
кега(а
1икеа4-кзе + т
зааба 4-кзе + з!
кега1а + кзе 4- тте
Огп181изНке уаЫаап зиЬ]ек(1п регзоопап тикаап.
Тапззт геп1ои(иакзет.
Тапззб геп1ои1иакзез1.
Нап (апззн геп1ои!иакзееп.
Тапз81тте геп(ои1иакзетте
ТапззШе гепкэикткзеппе
Не (апз81уа1 геп1ои(иакзееп.
Я танцую, чтобы расслабиться.
Ты танцуешь, ...
Он танцует, ...
Мы танцуем, ...
Вы танцуете, ...
Они танцуют, ...
Оепеепзезза 1аизеезза кау!е1аап 3. регзоопап огтз^изНИеМа:
КепкшШакзееп уо1 (ап8з1а. Для того, чтобы рассла-
биться, можно потанце-
вать.
1. тГтИнуш рИетраа тио1оа е1 УО1 кауЛаа 1аизеезза, ]опка
ргеб1кааШ оп раз8НУ18за.
I инфинитив заменяет придаточное предложение цели с союзом
еНа.
геп1ои(иакзеп1 = еНа геп1ои1и131п
ШК1ГГЕК8Т1
СНАМЕА18ЕТ ЕЕА1МЕТ
Зиотеп 1иоп(о оп тииНипик УН 1ика1 еНд!ара оп ]ои(ини1 икан-
аЫзекзь Изгрызен он уа|кеа кнота(а утраг1з{бз8аап аПзеиИаггпаап
тии1окз1а.
МааНтан Еионнон 8аакбн 8иотен Каказ(о 1аадИН епз1тта18е1
икапа1а181еп е1ат1еп ]а казу1ен 1иеке1о1 р уионна 1974, тика
не оНуа( уагзт зирреНа ]а ртпаШз1а. Уиоппа 1986 Уа1гтз1ш
утрап81бгттз1ег1бп (ееката регизкеШзетр! езкуз 8иотен еНд-
1ареп зио]е1и1агреез1а.
8е1уИукзеп тикаап икапа1а181а 1а]е]а оп уЫеепза 1051. Тата
е1 киИепкаап кегго коко кйииНа, зН1а зекИукзезза казИеИпп 8ио-
теп атоНа 40 000 еНб1арз1а уат пот 35%. 8е1уИукзеп 1екпу1
кнгткигйа 1и1к11з1 11аутпе1кз1 1ар1, рйа е> о1е 1иоппоз1а (ауаНи
уиодеп 1960 ]а!кееп. ЕгИ1ат икапаЫзе! 1а]И о\а! уаагазза ЬауПа
]а уаагап(ипее! уо<уа1 ри!иа 1акап 1иоккаап, ]о11е1 икка1ек1]бка
ро1з1е1а. 8Пта11а рИеНаут оуа! 1ар1, ]о(ка оуз! уака1икшз1а 1а1
рииНееШзезк ктпеНра.
8е1оп1еко икапа1а181з(а 1а]е18(а оп зиги1Нз1а 1ие11ауаа, зП1а ка-
доппика тааПтаа е1 заа 1ака1зт. 8иотез1а оп каутпу! задан
упте уиодеп а1капа упз1 зе1кагапка1з1а е1ат!а: какз! тзаказ1а,
какз! Нн1иа ]а укз1 ка1а. 8е1каган^акот1а е1а1гтпа он каутну(
регаИ 40 1ара, ]01з1а зиигт оза он ку6п(е181а.
Ну6п1е1зе1 оуа! кагзтее! уан1ю]еп
гневен кау|ат1зез1а ]а таа!а1оиз-
киШиигт тииНигтзез(а, ки(ен ез1-
тегк1кз1 У11]е1ун копе18(игтзе8(а зека
тугкку]еп ]а 1аппоИ4е1деп кау(дн
118аап{ут18ез1а. ЬНзаккаа! ]а 1т-
ни! рио!ез1аап оуа1 кагзтее! ет-
1еп те1за81укзе51а, титен кегак
1уз1а, ка1Г1нпаз1а ]а утрапз(дтуг-
ку!з1а.
Мубз казуИ кагз1уа! (ионнозза
(арак(иу1з1а тии(окз181а. Ракенниз-
(уб(, те1за1а1оиз, уагзткт уапко]ен
ршден каакттен, ]а Птан ]а уеден
зааз^иттен оуа! (иконнее! казуь
1а]е]а. Еп1у1зеп кегкк!а Итан зааз-
4еП1е оуа! }ака1а! ]а наауаЕЫаауа!
(агукзеуа! казуаакзеен ]а тенез-
{уакзеен Нзакз! аагттекан коз-
1еика. Зиотеп 1иопгюп8ио]е1иНИоп зутЬоН
Утраг181дт1П15(ег1дп (сеНатап зекПукзеп 1ааОр( езИНуа! 1акез
90 екбо(из1а икапа1а1з1еп е11о1ареп ре1аз1агтзекз1. ЕзИукзеп ти-
каап оп НзаНауа (и(кт1из(а, гукдуИауа 811о]е1и1от1пп, иискзкЬ
1ауа 1иоппопзио]е1и1ак1а, региз1еИауа ииз1а зио]е1иа1иеПа ]’а кио-
1ексШ(ауа Недо(ик8ез1а ]а кои1и1икзез1а. Екс1о1из1еп кИеиНаттеп
а1кеи11а181 12 тПропап тагкап уискшзе! кизкппикзек Укк13-
киппаПа о1181 (акап уагаа, тиНа опко 1ак1оа.
ЕуЬеппе1гпа Капп М1кко1ап агОккеПзХа »УН 1иЬа( иЬаНиа!» (Т!е<1е 2000, 4/1987)
О1АЕОСЕЛА
Текап оНИе тикала пеиуоНектазза Иатегеп зио]е1изор1-
тикзезк. МП1от зор1тиз аПектрПеНпп?
№иуо(1е1и]а кау1пп Нс1зтд18за, ]а зорттз аПекирПеНпп таа-
кзкиизза 1974. 8е аз1ш уо1таап уиоппа 1980.
МПа зор1тиз каукппбзза тегкНзее?
8е тегкИзее зИа, еНа Иатегеп утрапПа
о1еуа( уаШо! оуа( 811ои(ипее1 ук1е1з(о1тт
рИатаап киоНа Иатегез1а.
МНеп па1деп уаИюМеп ук(е1з1уб оп зи]ипи1?
Опко 8ор1тикзез1а о11и1 пакууаа куд-
1уа?
8ор1тизуаШо1с1еп ките! оуа1 уа1киНапее1
тудп1е18езН. Мотеп утрапз1дтугкку]еп рл
1о1зииде( оуа( уакеп(упее1. Мубз д1]уп1ог]ип-
(ауакпшз оп рагап(ипи1: ка1к1зза зор1тиз-
уаН1О18за.
8иигкаирипк1еп Птап заазкПа зеига1аап
]а1киуазк, тика тПа куб(уа зн1а оп, рз е!
гукду!а гткткаап 1о1тпп Н1ап(ееп рагап-
(агтзекзк
Мпп. Ку11а ]о1а1п о1131 (ек1ауа.’ Мта ки1]еп
ра1У1Нат каирип^т У11ка81пкеп(е181гттп11а
а1иеП1а, ]а аик]еп ракокаази( а!кеиИауа1
пппиНе зПгтеп ктуе1уа ]а кеп^Иузуа1кеик-
81а. Аи(о]еп (укркаупк оп куПа р
к1е11еПу, тика кип 1кпн8е1 е!уа1 поида!а
к1е11оа.
Не1$тк1 оп з1Па тикауа каирипкк
еНа теШа оп каирип^т зудатееп
уНауа . кезкизршз^о, рзза уо! и1-
ко111а.
ГМпп оп, ти11а изет кагпиНаа куПа
1Ьт1з1еп уаНпрИатаМотууз 1иоп1оа
коЫаап. Лока раИозза пакее пко1Н1]‘а
ри11о]а ]а {укра тиоу1каззе]а.
Мпп. Оп зе 1ктее1Нз(а, зШ1 1кт1зе!
е1Уа( УО1 ког]'а(а гозИаап рон.
Оуа1ко глии! киотаппее(, еНа 1а1оп 1атркпап уес!еп
1атрдШа уа1к1е1ее. Опко аз1а11е 1еЫаУ1зза' тПаап?
КуПа ка» зе оп ког]аНаУ18за. МшзЫакзет2 аз1аз1а оп о11и1
рикеНа а1ка1зетпппк1п. Опко кпоНогтпе81а кгНзиНи ра1ка11е?
Аз1а УоМаап уаггтз1аа (а 1оппнекеИа.
8ЕЫТУК81А
1. Опко аз1а!1е 1еЫау|зза тПаап?
= УоМаапко аз1а11е (екда тПаап?
КуПа ка! зе оп ког]аНау!зза.
= КуПа ка1 зе уо1даап ког|а!а.
2. Мшз^аакзеп! аз1аз(а оп о11п1 рикеНа а1ка1зетгп1пк1п.
= М1ка11 ти1з1ап 01кет, аз1аз1а оп о11и! рикеНа а^ка^зеттткт.
Ло1з(ак1п уегЬе1з(а кау1е!аап 1. тПпИпут 1гапз1аН1У1а зИеп, еИа зе
е1 11та1‘зе (агкоПиз(а, уаап уаз!аа 1аЫппа |оз- ]‘а т1каП-1аизе11а
1а1 ]о1ак1п акуегЫа. Ез1т.
1ии11акзеп1 = 1ииИауазН
ти1з1аакзеп1 = ггикаН тшз(ап
Пе1аакзеп1 = пика 11 Недап
уттаНаакзет = ]оз О1ке1п уттаггап
Та11а131а запо]а кау1е(аап уат епзпптшзезза регзоопазза.
НАЮ01Т1Ж81А
1. Укскз(а 1аизее( кауНатаПа 1. тПпИпут рИетраа тио1оа.
М а 1 1 1:
Метп к1г]акаирраап. На1изт оз(аа кп]ап.
Мепт кп]акаирраап оз^аакзст кн]ап.
1) Т1то 1икее 1ааке!1ес1ека. Нап ка1иаа уа1т1з(иа 1аакапк§к 2) Регке
рааШ у!екаа 1отап тегеп гаппаПа. 8е ка!из1 1еуа!а куут. 3) Н61-
тб1а1зе1 капкйуа! уа1оа 81заап закШа. Не ка1из1Уа1 заака !а!оп
уа1о18ак81. 4) Кегазккб ате1з!оа, ека У01зк ркаа езке!тап зеть
паапзза? 5) Ьбппго! та!киз!еН Каг]а1азза. Нап ка1из1 кега!а кап-
запгипоика. 6) Ма(кизктте Р1е!агип. На1из1тте 1и1из!иа каирип-
^1п паМаууукзпп. 7) Ме!зеу та1киз!1 8иотееп. Нап ка1из1 оза1Нз1иа
Ка1еуа1ап киу1кареп зутрозштпп. 8) Зиотезза Ме1зеу кегаа аь
пе1з!оа. Нап ка!иаа киук!аа Ка1еуа1ап иикеПееп. 9) Визк та(киз-
к Мозкоуаап. Нап ка1из1 пеиуо!е11а Лекзтт капзза. 10) Кекзь
уа!кб 1кгтзе1 ука ииз1а ки1и1из!агрека, ека УО181уа! ки1икаа епет-
тап?
2. Уаз1аа каукаеп 1. ткпИпут рИетраа тио!оа.
Мка уаНеп ор1зке1е1 У1егаИа ИеНа?
Мка уаг(еп Шаа! топ!а 1ек(еа?
Мка уаг(еп ки!]е1 ата ]’а1ап?
Мка уаНеп ]ио! аатика каку1а?
Мка уаг(еп рапе! кега!узке11оп зонпаап?
Мка уаг!еп тииКоНппи! 1еп!ауа! кеуаака рок]‘о1зееп?
Мка уаНеп катакакк! кикэо уегкко]а?
8. КАРРАЬЕ
М1каз Тека уа1уаа?
Мо, !и!т пауИатаап Ша кака, кип зппа оп зекатеп ]а(-
киуа к1ри.
М1зза кокказза зе !ип!ии?
Тазза куупаграазза.
МШатеп к1ри зе оп?
8е оп а1ка р1з1ауа. 8е 1ип1ии раккеп зк1от, кип о{еппап
кака.
Кии1оз1аа !ептзкуупаграака.'
Опкокап зе унте упкоПа а1капи! кигзз! )о 1кап (ауппа?
Е1 кии!етта. 8окт затаз!а аз1аз1а капзИаап, ]а рикектееп
уаз!аппи! кепккб запо1, ека кигззШа оп У1е!а Шаа.
АКТПУ1Н 1. РАРТ18ИРР1
I ПРИЧАСТИЕ АКТИВА
Кепеп 1ио Икеуз 1зрз1 оп?
Уо1зИко зиозПеПа ттиПе ]’о1ат кпппоз1зузз к1Г]'зз?
Тзккт! оп 1еМу уеИз Ьу1к1уа81а кзпкззз(з.
МзкззНеко рапкк1когН11а? Рзпкк1когШ1з тзкззуз! зз1зк-
каа( тепеуз( клзеПе кззззПе.
Таз11з е! о!е ттиПе 8ор1У1а кепк!з.
Орзз кеНоо Зиотеп Ыз1ог138(з ЗиотепПппззп (и1и8(иуИ1е
(ипз1еН1е.
Ак(пут 1. рзгНзпрр! тиодо81е1ззп уегЬт 3. регзоопзп узг(э1оз(з.
Типпиз оп -уа/-уа.
1икез
Пкез
1икее
Икее
1ике + уа
Ике +уз
8О1Из
1кзуб1дз
ор18ке 11з
кзуеПз
801
1кзуб1
ор!зке1ее
кзуе1ее
801 + УЗ
1кзуд1 4-уз
ор18ке1е +уз
кзуе!е +уа
озз!з
Ьегз(а
(агуИа
ЬзиПз
озаа
Негзз
(агуИзее
ЬзиИзее
озаа +уз
Ьегаа + уа
1агуПзе +уа
Ьа1гИзе +уз
Мошкоззз
рзгНзнрт 1ипппз оп -уь
I причзстие зктивз, выступзя в кзчестве определения, соглзсуется
с существительным в пздеже и числе; в кзчестве предикзтивз
оно соглзсуется с подлежзщим в числе.
Причзстие может выступзть и в кзчестве существительного.
В роли определения это причзстие соответствует определитель-
ному придзточному предложению (ге1з1пуПзизе): Пкеуз 1зрз1 = 1зр-
81, ркз Икее.
Обрзтите внимзние нз порядок слов: Причзстие должно стоять
непосредственно перед определяемым словом (существительным);
все определения, относящиеся к причзстию, стоят перед причэстием.
уеНз Ьу1к1У381з кзпкззз1э = кзпкззз!з, ркз Ьу1кП уеНз
ЗиотепПппззп {иШзкмПе 1иг18(еИ1е = 1иг1з1еИ1е, )о1кз 1и(и81иуз1
ЗиотепПппззп
АКТПУШ 2. РАКТ18ПРР1
II ПРИЧАСТИЕ АКТИВА
Уаго, таазза оп пкИ теплу! ри11о.
Аз1аа !и!ктееп (убгуктап гарогШ езбеИпп ебизкиппаПе.
1за 1акрШ1 уНор1з1ооп рааззееПе ро]а!1ееп либел ке11оп.
№арипт тииНапее! и1котаа1а1зе! оуа! ор1зкеНр1(а.
Кеза1уб1а та1по8а1аз1а кпплоз^ипеШе лиогШе!
ТагуНзетте (и1ке1кз1 зиотеа ор1зке11еПа кепкПбба.
Ак1пут 2. рагНзпрр! тиобоз(е!аап уегЬт тПпИпут Уаг1а1оз1а.
Типпиз оп -пи(/-пу! (!а1 уегЬт уаг!а1оз1а гпрриеп -1и1/-1у1,
-ги!/-гу!, -зи1/-зу!, -ппи!/-ппу(). Мио(о оп зпз зата кит зе, ]о!а
кау!е!аап уегЬт реНекНзза ]а к|еНе1зезза ппреНекЕзза. Кз. 1аг-
кеттт »РиЬи1аап зиотеа I» карра1е1зза 14 ]а 23.
Ак!пу|п 2 рагНзпрт уаг!а!о оп -лее- (-1ее-, -гее-, -зее-, -ппее-).
Ез!т.
азипи! : азипее-
1и11и( : 1и11ее-
реззу! : реззее-
Ьегаппу! : Ьегаппее-
Ак111У1п 2. рагНзирр^а кау!е!аап защот кит ак!пут 1. раг!1-
311рр1а.
Мубз 2. рагНзирр! уаз(аа аЧпЬииИта оПеззаап ге1а!пУ11аизеНа:
кабоппи! ауат = ауат, ]ока ка!оз1
НеЫп^рзза У1ега1Пее11а пз!е1Н]а11а = Г1з1еб 1]а11а, рка У1’егаП1
Не1зтд13за
8иотеп1тпаап !и1из1ипеП 1е 1ипз1е111е = 1иг1з(еб1е, р!ка 1и-
(изкп'у’а! ЗиотепНппаап
Если действие придаточного предложения предшествует действию
главного предложения, придаточное предложение может быть заме-
нено II причастием. Если же действия обоих предложений одно-
временны или действие придаточного предложения следует за дей-
ствием главного предложения, придаточное предложение может быть
заменено I причастием.
Ез!т.
ЕПеп Не1зткпп заарипи! 1иг1з11гуЬта 1аЬИ аатиПа ТатрегееПе.
ТааПа о!еуа гуЬта 1и(из1ии Шара1уа11а КапзаШзтизеооп. Нио-
теппа 1и1еуа гуЬта тар11е!аап Ьо1е1Н Пгзи1аап.
ШК1 ТЕК8Т1
Не1зткип регизкННп уиоппа 1947 №иуозкИпНотзШииНк рпка
1ек1ауакз1 1иИ капкк!а ]а р1ка1з(а ке1о]а №иуоз1о1пк>8(а ]а ауиз-
1аа У1газ1о]а ]’а Ее1ее11131а 1аИок81а зека 1\еиуоз1о1п1оп ук1е1зкип-
паз!а, 1а1оидез1а ]а киИ1ииг1з1а кпппоз(ипеИа 1и1к1рИа. Кип К'еи-
уоз1о1пИо ]акаи1ш Изепа181кз1 уаШснкзк тзШииШ за! иикеп пппеп:
Уепарп ]а Иа-Еигоорап тзШииИк
1пзШии(188а оп 1аа]а к1г]аз1о, рз(а зиотакнпеп 1ик1]а заа ке!о]а.
К1Г]аз1озза оп ра!рп уепа]апк1е1181а ккр]а, ]’а зтпе 1и1ее запота- ]а
а1какаиз1екНа; кокое1тпп кии!ии туоз (какиу1а ]а аапПеуур.
1пзШии1188а (отпуа уепарп к1е1сп те1о(1пкап кезкиз 1аа1п ук-
кезза Уепарп оррПаИозкп капзза орр1та1епааИа уепара ор!зке-
1еУ1а зиота1а181а уагкп. 1пзШииН1 оп 1икепи( туоз зиотеп к1е!еп
орр1к1Г]’ап уепа1а18|11е ор18кеНрП1е 1аа11пеПа ореНа]1а.
1пзШии1(1 1снтн уаНКарпа, кип зиотакпзе! ор1зкеН]а1 какеуа!
зкрспсНа раазккзееп ор1зке1с1паап УепарПе. ПтзШшйт уаШукзеПа
1араМии туоз 1и1к|рк1еп уакка.
8ЕЕ1ТУК81А
1. Тептзкуупаграа
Тепшз(а рекйезза Нреакз! 1и11и1 туе1.
НАКЗО1Т1Ж81А
1. Ро1з1а 81уи1аизес1 таПт гпикаап.
ДА а I I к Тазза к^оПикзезза оп ра1рп уикеИа, рИа е! о!е ког]а1-
(и.— Тазза кагркикзезза оп ра1рп ког]аатаИот!а \чг-
кеИа.
Е1 за131 ]иос!а уе(1а, р(а е1 о1е кекеКу. А1каа тепкб (иокоп кио-
пеезсеп, ]о!а е1 о1е знуоки. 8убп уат ка1аа’, р!а е< о1е зауиз-
1еИи. МеП1е 1ик У1егаИа, рИа е1 одо!еШ1.
2. Когуаа 81уи1аизе аНнут II рагкзкрШа.
М а I м:
1ккипаз(а, рка оН ]аапу! аик1, киикп
]аапеез!а |ккипаз(а киикп тизпкк1а.
тизпкка.— Аик1
Ро1пз1 е1з1 уапкизкз. рка оН кадоппи! уапкашкоскзк. РоШак рка
е!81 какоппика, рууз'| у1е1збка ариа. 8ткпоу, рка {отк 8ио-
П1зеп орраапа, ри1пн еп^1апка. 8иошпеп, рка (араз! коПе^апза,
ок уа1гтз ук1е1з1убкоп. Раззк, ]о!ка ок'уа! ипокктее! 1ак1п1азкиип,
1бу1у1уа(. Уккузуакат ргезк1епЙ1‘, рка оН зааритк Мозкоуаап,
1ара81 Уепарп раатпн81егк1. 8иигуаИат раагтеке!, р!ка 1араз1Уа1
Мозкоуазза, казккНуа! азегпзиппап оп^екша. Е1ат1а]е]а, р(ка оуа!
1акез каушпее!, он уа1кеа заака кзаап1утаап.
5 Зли
I 175
65
3. Каук ак!пут к! раззпут I рагИзпррта ад]ек1пу18езк
Мека оп кгкеа Птап какип (уа1ки!ка) 1ек1]а. Еу1опз1дП руз(у-
уа! крратаап заиаикзк (акеиНаа) Ьак1ееге]а. Оуа1ко пата 81епе1
(зубдаап). О1еп капккти! 1уб1а уаг!еп ка1кк1 (кгукаап) та!е-
паа1П. Ап11куапаак188а (тууда) к1Г]а! оуа( у!еепза Ьа1уетрк кит
иибе!. Мопе1 и1котаа1тзе1 оза111з(иуаI Зиотезза (рк1екап) капзат-
уаПзпп зиотеп к1е1еп кигззект. Науирии оп уа1тк (каадекап)
уазк 100 уиодеп ки!иНиа. Нагута1зе1 е1атк]И оуа! зПтаПа (рн
декап).
4. Ппиизе аз|’а кнзеПа куот кауИаеп раззпут I раг0зкрр1а.
М а 1 I к Утрапзка ркаа
зио]е11а.— Утраг1з1ба оп зио]е1куа.
Те11к|’зза рПаа кауИаа рикдазк 1екпо1о§раа. Туоп]оЫа]ап рИаа
геа^ока ка1ккееп иикеп. Оп^с1та1 рПаа га!ка1з1а пореазН. Иа-
тегеп зио]е1изорт1из1а рПаа поидаИаа. Капзатуа11з1а уМе1з1уд1а
1иоппопзио]'е1ип а1а11а рИаа 1е11оз(аа. ЗиигкаирипИеп Птап зааз-
кИа рПаа зеигак ]а1киуаз0. Аи1о]еп 1у11]акаупк рИтз! НеКаа.
Еиоппопзио]е1иа козкехча азюИа рПаа 1екда 1иппе1икзк 1кпи’з1еп
рПаа 1з(иИаа риИа каас1е!1и]еп Ша11е. Нагута1з1а е!а1п1а]е]а 1ау1уу
рКаа зИтаНа. Текап 1ау1уу озаШзка 1иоппопуз1а\чеп кокоик-
зееп. Ме1с1ап ку!уу аикаа киз1атте.
5. Кузу та11т тикаап.
Опко 1аа11а тИаап (ка1зе!1а)? — Опко 1аа11а ткаап какеНауаа?
Опко 1аа11а тПаап (]ио(!а, зубда, У1еба, тууда, оз!аа, капка,
орр>а)?
9. КАРРАЬЕ
М|зза ТПпа оп?
Нал 8оШ1 ]а запо1 о!еуапза заказ.
Ра1з1екапко 1е11и]а?
Ра1з1екап уат, тиИа епзт 1ау1уу кауда
такоа.
Зтакап запок каупеез! каиразза.
Мип кауткт, ти!к ипокдт та1доп.
каиразза озктазза
М1кз1 е1 оПи! ЬаПап уаЛдзЕЫзиидезза?
МЛа? Опко ЬаПа уаИеПуР
Е1кб 81па Ееппу1каап? ЬииНп зшип Не1ауап аз1аз1а.
МШош К181о гпаМаа ра1а!а 1ота11а?
Мшз!ап ]опкип запопееп, еНа кап ра!аа уаз!а епз1 упкоНа.
КЕКТОУА ЕАЦ8ЕЕКУА8Т1КЕ
ПРИЧАСТНАЯ КОНСТРУКЦИЯ
8апоПко к11еуа81 киогпеппа?
Не кеНо1Уа1 1ак!еуапза 1ота11е КпгтнПе.
Мшз(ап пакпеет капе( ]оззак1п.
8апо1Неко оИееппе ра1ка!1а, кип оппеНотииз заШп?
Рге81деп11| зало! рикееззаап азеуагизккт уакепеуап.
8ааке1е1И]а1 еппиз(ауа( таараПоп 11таз1оп 1атрепеуап.
Ьекбезза кеггоййп уа11ии1еЧи]еп кезкиз^еПееп туба так
деп уакзезЫ каиррауа1кдоз!а.
Ьекк кег1о1 {араикаеп кегаппееп гипаааак и1екаа1а у1е!ада.
Многие глаголы могут иметь в качестве объекта придаточное пред-
ложение с союзом е11а.
Не кег(о1УаС еИа ке 1ак1еуа1 1ота11е КгптпПе.
Мша1ап, е(1а о!еп пакпу( капе! рааакш.
Такое придаточное предложение может быть заменено конструк-
цией, в которой вместо глагола-сказуемого выступает генитивная
форма причастия.
Выбор причастия зависит от соотношения времени действия
в главном и придаточном предложениях. Если действий' главного
и придаточного предложений одновременны или действие придаточ-
ного предложения происходит после действия главного предложе-
ния, в причастной конструкции употребляется I причастие. Если же
действие придаточного предложения происходит до действия глав-
ного предложения, в конструкции употребляется II причастие.
Т|ес1ап, ека йап кИее. > Т1ес1ап йапеп к.11еуап.
Т|С(1ап, ека Кап оп к|11н(. >> Т1ебап йапеп 1и11ееп.
Субъект придаточного предложения выражается в причастной
конструкции генитивом или притяжательным суффиксом, который
присоединяется к причастию. Если у главного и придаточного пред-
ложений один и тот же субъект, в конструкции употребляется
притяжательный суффикс. Если же у этих предложений разные
субъекты, в конструкции употребляется генитив.
Еин1еп, ека угпгпаггап. >• кии1еп уттаНауат.
Еии1еп, ека уттаггаЕ > ЬтИеп зтип уттаНауап.
М1ез 1ииН, ека йап (Изе) уттагзь > М1ез 1ииН уттаНауапза.
М1ез 1ииН, ека йап (рки кипел) уттагзй > М1ез 1ииН йапеп
уп1таг(ауап.
Ниот! 8еигаауап1а131а 1аизе(уурре]а е1 \О1 1а1 С1 капла(а тиикаа
ра гйзпрр! га кеп1еекз1:
— к1е11е1зе1 ека-1аизее1
— раккоа Пта1зеуа1 ека-1аизес1
— ека-1аизсе1, ]О1‘зза оп опъзкъзгакеппе
— ск8181епЕааЙзе1 ека-1аизее1
Ез1т.
Еии1еп, ека Йап е1 1н1е.
Пап 11то1Н1, ека йапеп 1ау1уу ро1з1на.
Еп Пеплу!, ска зтиНа оп кока.
Ораз кегЮ1, ека каирип^'зза оп зккиз.
РагЕзнрркакепле уо1 о!1а оЬ]еккпа уегЬеШе, )о(ка Пта1зеуа1 а)а(-
кЯепи'зкз, Ее1ат1з1а )а запопйз^а. Ез1т.
а]а1е11а, 1ии11а, изкоа, 1о1Уоа, ке!аа, упипагЫа, запоа, кекоа,
татка, (обе1а
ИЛ\Е1ТЕК$Т1
V А М11 ЕМ РIЕ МI К ОМ А А ИI
Агу1с1 Лагпекк: Уапйеп1р1еп1 готаап! (11тез1упу( у. 1928—30).
А1ки 1иуиз1а XIX. ЕНзайе! кеНоо еп81тта18ез1а та(каз(аал 8ио-
теел.
Ыо1п уиобеп ки1икиа йа|кетте ]а!кеел, ]ои1икииз8а 1858, пке-
йел1 уе1 тпт! капка1зе11е та!ка11е 8иотееп. ОЙко (агкокикзепа
тиикаа кокопаап Р|'е1аг1з(а ]‘а )аас!а 8иотееп, уа1 \че!а ра1а(а
Уеларке ]а азекиа Ри1коуап оЬзегуакгюол )а1катаап 1айкке-
1ее1Й31а 1и(кчтикз1а, зе аз1а е1 паукапу! окуап1 \че!а га!ка 1з1и,
уаап гнррцуал ]О|'з1акт леиуоке1и|'з1а ппейеп! зикиЫзкл )а егй-
Агу1(1 ЛагпсГеН
8иоша 1а18еп к1г]аI||\чц|ц1еп Рейган
к1 г 1 а 1Няии5а гк|<Ио
!аткт2 Напеп аШпза капзьа.
Ка1к188а (араикз18за оН уМепа
(агкоПикзепа езИ1аа тти! отаг
зП1е, жсНПе ]а $18агикз111е, ]о1ка
азшуа! Киорюп р1епезза каирип-
^188а, каикапа рокркезза 8ио-
тезза.
Ма1ка оН !еМауа укзтотаап
кууШ1еУО8111а, зП1а е<кап зпкеп
а1каап о11и1 у(е1а гаи(а1еИа, рИка!
та!ка! (еМпп кезтзт дШ^епз-
зеШа3 ]а (аМзт геП1а.
Еп уоти! т1с1ееп1 оПепкаап
киуПеПа пп1а тЛ1аатаиот1а 1а1-
\181а 1а1ра1еПа, ]о1ка пу1 оНуа!
едеззатте. Зиотсзза оНп каупу(
уа1п 1}идс11ак|гко11з зе1з Ррйпп
тззЕ1з11з, ]з уз1п кеза1зееп аь
каап. Та1у|81з(а 1паазеи1ита1ко18-
1а еп Пеплу! тПаап. М1е1зеп1 кег(сн,
еНа 81е11арат е1 спаа о!1и1 тсг1а,
пппкшп Тег1]ое11а, уаап оН рИИа
]агуепзе!к1а, ]о1ка оНуз! ]аззза, ]а
Не оП У1Ио11е11ипа р1епП1а усзоШз, ]оИз кууГптпеНеп (агкка зЛгпа
ззаНсн убНакт егоНаз 1о1зез1а клзееп, пПп е11е1 тек1ап 1згутпи1
екзут1з1з ре!а(з. Кузутукзееш о11ко Зиотезза зшНз, гтеЬет, (ока
с! гтПоткаап ес!ез 1е|кИ1аап Уа1ек(1е11и1, туопз! пп1а куПа усиуэп
81е11а о11а1, тиНа за! тпиИ гаикснИитаап уакииНаеп5, еИе!
Зиотезза оНи! гтПоткаап кииНи зиз1еп кубккаауап 1аито1зза 1Н-
гтз^еп Итрриип, тткит готаапе18за кеггоНпп УепарПа рзкиз
1араМипееп.
АгуМ ЗагпеГеН (1861 —1932) оН зиотакнпеп к!г]а1Н)а, рпка аШ ЕИзаЬе! тииШ
Р1е(аг1з(а Зиотееп, кип оН тепп\( па1ппз11п зиотаЫзеп А1екзапс1ег ЗагпеГеНт
капзза. »Уап11етр1е1п готаагп» кегюо к1г)аШ)ап \'ап!1етпиз(а.
□ 1АЕ0СЕЛА
Кип 81'па пу! о!е! оПи! 1аа11а пат рПкаап, тПеп о1е1 унк-
(упу( теМап уепа1а1з1еп рапзза?
К1Поз, 01кет куут. о1еп ]о а1капи! 1оПиа 1ака1а131Не (а-
уоП1е.ь
О1еттеко те 81Иеп тт коут еп’1а181а кит зиотаЫзеР
КуПа те18за оп ра1]‘оп егПа1з(а.
К1о тПа ез1тегк1кз1?
Зиота1з1зе( оуа! ра!рп кк]а1зетр1а ]а р1с1аНууа18стр1а. Те
уепа1а18е! о1еНе ппп рикеПаИа ]а 8сига1Нз1’а. ТеП1а оп 1аи1и
]а (апзз! кегказза.7 Уакауа зиотаЫпеп 1ак(ее НИаазИ гпикаап
ПопрПооп. За з!кеп те зиота1а!зе! етте ка1аПе ]а зии!е1е
ппп кегказН кит 1с. Ызакз! ттиПе оп зуп!упу( зеПатеп уа!-
ки!е1та, ека 1е р1с!аке епеттап киоИа !о!з!з!аппе. 8иотезза
е) о1е (арапа риикиа тшдеп !ктГз(еп аз!о!кт, уа1кка рзкиз
8111а (ауаПа уо!з! аикаа 1кт!з!а.
8ЕИТУК81А
1. Аз1а е! паукапу! о!еуап у!е1а га!ка!з!и, уаап (паук!) гйрри-
уап ]о!8(акт пеиуоке1и!з!а.
УегЫеп паукаа, !ип(иа ]а кии!иа капзза кау1е(аап рагкзпрт
^епеН1У1а Птап депек1у!зиЬ]екка кп 01гп8!из1п1ека. Ез(т.
У!егаа! паукауа! упМууап.
Типпи! Не1ауап 1аз!а ра!]оп.
Нап кии!ии 8аапееп зНрепдт.
2. епШппкт (уапкаЫауаа 1ууНа) = уагзткт
3. РИка! та!ка( (еМпп кезшат ПИ1^еп88еП1а.
сН Н^еп881 (I) = розНуаипи!
4. —, тубпз! тИа ку11а усмуап 31е!1а о11а, —.
екаПаизеезза о!еуа рагН(и\1зиЬ]екП заЛуу туоз ксНоуазза 1аи-
зеспуазНккеезза.
5. —, тика за! тти! гаиЬо!Питаап уакиикаеп, —.
уакипИаеп = уверяя
Кз. кр1. 11
6. ^'1 о!еп ]о а1капи! 1окиа 1ака1а18||1е 1ауоП1е. = Ыу1 о1еп р
(окипи! каукау!утаап затаПа !ауа11а кит !ака1а!зек
7. ТеП1а оп 1аи1и ]а !апзз! Негказза. = Те тпоз!ике НегказН’ 1аи-
1атаап ]‘а (апззплаап.
Уг1. НапеПа оп Ики Ьсгказза. = Нап оп ксгкка Пкетаап.
НАШО1ТОК81А
1. Мии(а ека-1аизее1 1ап8еепуаз11кке1кз!.
а) Типа кегЮо к!г]ееззаап, ека кап оп о11и! Мозкоуазза ]о кии-
каидеп. Нап кег!оо, ека кап оп оррти! ки!кетаап те!го11а. Нап
запоо, ска кап оп каупу! кип1ке1ета8за 1исп!о]‘а ]а озаШзкь
пи! зеттааге!кт. Нап запоо, ска кап оп заапи! з!еПа ииз!а
уз1ау!а. Нап ксНоо, ска кап кауе!ее изет каирип^Ша ]а кез-
кизкке 1кгтз1еп капзза. Нап изкоо, еНа кап оррп зН1а 1ауо1п
рикеккИа. Нап а]а1к1ее, еНа кап ра1аа коШп к1еН1а11о1зепа.
к) Мтз1ап, еНа о!еп пакпу! капе! рззат. ЕииИп, еНа оНп
1ду!апу! О1кеап га1ка1зип. Рекка Незь еНа НапзИ 1агуЛзее ариа.
Локи 1кз1, еНа Кап1апеп оп та1киз(апи1 ШкотаПк. Ыат, еНа
зта зе13011 каскткШтазза ]а оНоШ ттиа. 8апо1аап, еНа зио-
та1а1зе! оуа! и]о]а ]а Ы1]а131а. ЕииНп, еНа зта уттагга! ка1кеп.
ЛЛаЦа ШиН, еНа та!какитррат ка1иаа аи11аа кап!а. К1зиз кег!о1,
еНа кап оп оррти! рикитаап зиотеа тииктазза киикаидез-
за. Нап уаННаа, еНа уйатптеп риик З1кеи11аа капеПе ипе1-
1отии11а. Еаакап 1о1ез1, еНа о1еп заапи! апдппап. КииНп, еНа
кап кегкн та!каз1аап каизко]а ]и1Ш]'а. То1уоп, еНа ка1кк1 рааНуу
оппеШзезИ.
2. Кау1з 81Уи1зизееп ззетезк кеНоузз 1зизеепузз{1кеНз.
з) Сзкоп, еИз эз1з1 оуз! киппоззз. Киу111еНп, е!1з кзп оп кзитз
пзтеп. Е1зет ипокде!ззп, е!1а Пипззз 1зг11ии ке!роз1к Кикэзп
е< одоИзпи!, е(1з У1егээ1 зазриуз! ]'о 1зпазп. Еп о е тШоткззп
кииПи!, е1(а кап рикии зиотеа. Когтззю 1о1ез1, еНа ]а1еуеде!
(аррауа! ка1о]а.
к) Кегго1аап, е!1а ке та1киз1ауа! зики1а1з1епза 1ио. 1}зко(аап,
е!1а азе1депг11зип1акоп1егепзз1 раазее куупп 1и1окзйп. 8апо1аап, е!1а
зиотаЫзе! оуа! ир]а ]а к11]а131а. ПтойеНпп, еНа ]ипа заарии
азетаНе.
с) Мопе! 1ии1еуаЕ еНа ке руз1ууа! кезуНатаап У11ке1а1гта. Нап
1о1еаа, еПа кап оп еппеп ка1ккеа 1аакап. НеН Уи1апеп 1о1’уоо,
еНа кап уа1гтз(ии ореИа]акзк Ре1каап, еНа туоказ1уп 1ипт11а.
Ма1']а запои еНа кап оп уа1гтз 1ак1етаап капззат.
д) Нап кег1о1, еПа оН оррти! рикитаап еп^1апИа ]о кои1изза.
М1кко кег1о1, еНа оН каупу! ко11ку1аззаап. Т1ес1е1аап, еНа кап
оН к1Г]011(апи1 пиогепа гипо]а. Кегго1аап, еНа кап ок ра1аппи!
ко!1ку1аапза.
3. Мии1а 1аизеепуаз11ккее1 ейа-1аизе1кзк
НеН кег!о1 упк!ууапза уепа1а1з!еп рапзза куут. Нэп кетки 1о11и-
пеепза 81ка1а1знп 1аро1Ып. Нап уаШаа уепа1а1зкп о1еуап коут
егПа131а кит зиотаЫзе!. Нап Шике кткуапза уепа1а1зе1 куут.
Рекка запо! пакпеепза ка1кеп, гт1а 1аа11а 1араМик Еекскзза
кегго!аап сдизкип1ауааНеп 1акез1ууап. То1гткип1а 1о1ез1 тотеп
е1ат!а]кп каутпееп. Ме кедатте 1т1и]’еп кагз^уап утраг1з1б-
тугку1з!а. Мшз1ап кииПеет аз1аз1а ]о(ат. Мшз1ап зтип кегктееп
1атап ]и1ип.
Нап тубпз! ттип окуап О1'кеазза. Еаакап 1о1ез1 роШааПа
окуап киитеИа. Нап Шике Шкуапза 1о1тееп отт псиуот. 8апо-
(аап копкт орекауап уат Нс(оа емка а]аке1иа. 8апо1аап уа1-
Ноп такзапееп ка1кк! кикк. 1кк1313за кеггокпп Каиказ1азза (а-
раМипееп таапрпз^уз. Кк]ап 1о1уо1аап 1еУ1а\ап туоз тткт кои-
1ткт. Каирап 1ии1181 зщиуап куут. ЬииНз1 о1еуап 1аузт кл'уо-
1оп(а ос!окаа епаа. Уттагзт кахчауат реНп.
10. КАРРАЬЕ
Еакскккб киотеппа капззат ттаап?
Кука уот 1аМеа.
М1И1П а1каап тетзппте? Зорпко зтике кек аатиНа?
Зорп. Ла е!кап тек1ап 1агукзе раакаа а1каа пук
пи 1е кегакуа81.
8ока ЛИ-
ОН к1уа ]и1е11а пат рикеНтезза, тика оНз1 каизка спкет
1ауа1ак|’п.
Г\1пп о1181. МеИап рка181 упкаа 1екс1а зе пу1 риккотаИа. Ьи-
кикаидеп а1екиа е! 1ааз екНк
НеН Мта тепел пу(.
Не1 кеП А1 кии1е, уокко У1ес1а гозка( теппеззазк
Лии.
Ка(зокко екеп а1кт11аз1а зеп Рааз1к1У1-ок]’е1тап?
Еп каГзопик Мта раазеп ка1зотаап 1е1е\Лз1о1а
пиккиезза.
уаз(а 1аз(еп
ТЕМРОКААИ8ЕТ ЕА1Л8ЕЕМУА8Т1ККЕЕТ
ВРЕМЕННЫЕ КОНСТРУКЦИИ
Мка а1о( 1екка раазтуаз! уНорркаакз!?
ЕЙпип раа1укуа заНзза уа11кз1 зууа к11]а1зииз.
Мтзкш ата уапкап кои1ит кауекеззат Ккккока(иа.
Етк1]еп 1аи1и уа1теп1 аиг!п^оп 1азк1езза.
Придаточное предложение времени ((етрогааШаизе) может быть
заменено соответствующей ему временной конструкцией (1егпрогаа-
Нпеп 1аизеепуаз11ке).
1. зеп ]а!кееп кип
Если действие придаточного предложения опережает действие
главного-предложения, придаточное предложение может быть заме-
нено конструкцией с партитивом II причастия пассива. Если в глав-
ном и придаточном предложении общий субъект, то в конструк-
ции этот субъект заменяется притяжательным суффиксом, кото-
рый присоединяется к причастию. Если же у них разные субъек-
ты, в конструкции субъект заменяется генитивом. В этом случае
притяжательный суффикс присоединяется к причастию лишь тогда,
когда субъект придаточного предложения выражен личным место-
имением.
Кип о1еп йегаппу!, ауаап ата 1ккипап.
= НегаПуат ауаап ата 1ккипап.
Кип оуе< оНуа! зи1кеи1ипее1, ]ипа 1айИ ШккееПе.
= Оу^еп 8и 1 кеидиНиа ]ипа 1аНП 1нккее11е.
МеН1а оП тикауа! пааригИ. Кип Не тииШуа!
ЬаМееп, Йе1(1ап ШаИееп (нН те1шза регйе.
= НеМап ттНеНиаап ЬаМееп Ие1с1ап ШаПееп 1иН текнза регИе.
2. затаПа кип
Если действие придаточного и главного предложений одно-
временны, придаточное предложение заменяется конструкцией с
инессивом II инфинитива. Правила употребления субъекта те же,
что и в конструкциях со II причастием пассива.
2. 1МГ1М1ТНУ1М ^Е^^ПУ!
И НЕССИ В II ИНФИНИТИВА
пиккиа
зуода
ор1зке11а
Н1ЮМ!
1икеа
пикки-
зубс!-
ор1зке!1-
пикки 4-еН-зза
зуде! 4- е + зза
ор 1 зке11 -Те -Тзза
I ике-
1ик1-Те Тзза
2. шПпПпут теззпу! тиодо81е!аап 1. 1пПпИНу1з1а зПеп, еКа
зеп 1орриуокааП а 1а1 а тииКии е:к81, ]а 1орриип НзаТаап тез-
знут раа!е. Зоз тГтйнут 1орриуокаа1т едезза оп е, зе тииНии
1:кз1. Е81т.
Ти1и811пп капееп ор1зке11ез8ат Мозкоуазза.
8атти(а уа!о! 1аЫ1ез8аз1 11иопеез1а.
6 Зак 1175
73
Ы1К11ТЕК8Т1
800МАЕАШЕК У1Е8ТП УАН1И ЕЬЕ1И
У1егззззз тззззз о1езке11езззап |кт1пеп киотза глота зеПа181а
киШиипп рпг1еПа, ]01кш таап ота! азиккаа! е1уа! кпппИа кио-
ткИа.
»8иота1а1зе! рикиуа! уат зииПаап.» Мат !о!ез1 аи81гаНа1аь
пеп у31Мо-оррПз81 ззиНиззп 8иотезза пе!]з киикаиНа. Локаь
зееп к1е1ееп ]а киШиипт 1пЙуу ег11а181а !аро]а кауНаа екк1е-
1е1Нз(а коттип1кааНо(а. Его! е1е1с1еп, Пте1деп ]а ка!зекоп!акНп
кау!бзза 1а1 (ауазза кауНаа козке!из!а О8апа уиогоуа1ки!из!а
рЫауа! кегказН ункееШзпп !и1ктклкт кезкиз1е1икитррапт а1ко-
тикз1з!а ]а !агкоИикз1з1а. Мтка1а1з!а оп зиота1атеп еьк1е1е1П-
пеп коттиткааНо? М1ка и1котаа1а1зез!а !ип!ии отИшзеПа, кип
кап ке8ки8(е1ее 8иота1а18еп капзза? МПпп 8иота1а18!еп (иНз! кпп-
п1!!аа киотю!а ке8ки8(е11е88аап и1котаа1а18еп капзза? Аппе!аап-
ра уа1к!о-орр11а1деп ]а!каа2.
ИаНаЫпеп ор18кеК]а запоо: »Ме о!етте (оНипее! рикиеззатте
Пта^зетаап !ип!е11атте е!ет ]’а Птет.» УкдузуаНа1атеп ор1з-
кеН]а УЭ1!!аа, еНе1 едез зиота1а1з1еп казуо1з!а УО1 1икеа ке1дап
гтеНа1аапза. 8иота1а18е11а оп капеп тикаапза уат какз1 ПтеНа —
]о!ка пект оуз! О1кеаз1аап а1уап затап1а181а. ЗарапПатеп ]'а оза
кезк1еигоорра1а181з1а уа 1к!о-орр11а1з!а оп зка гтеИа, е!1а зиипа его]а
зиота1а1з!еп ]а ке1с1ап опнеп таапгтезкпза 1ауо1зза кауНаа е!е>-
1а ]а ИтеНа е1 о1е.
Мопе! оуа! ЫптНапее! киотю!а зикеп, еНа зиотаЫзе! еь
уа! козке!а !о131аап. »Таа11а 8иотезза 1кт1зе! уат каНе1еуа!
1ауа1еззаап.» »8иота1а1зе1 !егуеккуа! У1ега1з111е !и11и!!а зики1а1з-
Ш1а ре1ка11а кадепо]еппикзеПа. Ез1тегк1кз1 НаНазза ка1аиз ]а
зиикко 1асНп то1етгт11е розкШе оуа! уакт!а, тИа уо! а]а!е11а
!а11а1зез8а !11ап!еезза.»
Еа!та1а1затепкка1а1з!еп ]а е!е1аеигоорра!а1з!еп уа1к!о-оррПа1-
с!еп !ауо1п т>оз уЫузуаИаЫзе! ]а кезИеигоорраЫзе! ка!раа-
уа! 8иотезза козке!и81а. Локи уа1к!аа козке!икзеп рииНееп аЕ
кеиИауап капеПе коПчкауаа. Тотеп кег!о1 орртеепза Изект уа-
готаап козкеНат18!а киотаНиаап, тИеп Н1ап!ееп Птарпп тииЬ
!ии уа1уаи!ипеекз1 ]а капкеакз!, пикаН кап козкеНаа кезкиз!е1и-
кшпрратаап. А1Уап Пте1зезН зиотаЫпеп е> 81еда агИртутзез-
за уиогоуз1ки!икзез8а козке1из!з, уззп (екее 8п!з рИкёПе те-
пеу1ё ]ок!орзз!ок81з ]'з !и1к1!зее ке8ки8!е1икитррэп1п кз1иаузп
у|ез1И!зз ]о€зкт з1узп егНу18(з.
Юе1е11теп ]'з е1-к1е1е1Ппеп коттиткззНо туои!иуз! кппказИ
ук!ееп. Ледо! ки11!ииг1еп узНз18!з его1з!з еьк1е1е111зе88з коттит-
кззкоззз оуз! озз зирузз ]з гоккезз коттиткотШзПоз. Оп
Ье1ротр1 зик!аи(иа уттаг(ауазк его1з1а аШеи1иупп Шап(е1зпп, ]оз
оп уагаи!ипи1 его]еп о1ета88ао1ооп. Т1едо1 его1з1а ез(ауа1 туоз
1екетаз(а 1пап акк1р1ка1з1а, к1еНе1з1а раа1е1пиа У1егаз1а киИШипа
едиз1ауаз1:а кезкиз(е1икитррап181а.
АЦа Мак1за1о ЗиотаЫпеп коттиткааНо и1котаа1а1зеп зПгтп.
ОреНа]а 10/1988.
О1АЕООЕЛА
Ап1еекз1, опко 1а8за уараа1а3?
Оп. О1каа кууа.
О1екеко Те ра1ккакип(а1атеп? Мта 1и1т 1аппе коп^геззпп
епка О1кет 1иппе каирипк!а. МНепкакап 1бус1ап у1юр1з(о11е?
Е1 81ппе коут рИка та!ка о!е. МепеНе (ио!а ка!иа зиогаап
е1еепрат ]а кааппуНе 1о1зез1а ки1таз1а уазеттаПе. 8И(еп
уат ]а1каНе ппп каиап зиогаап е!еепрат, киппез у1юр1з1о
1и1ее уаз^аап. МиНа рз ТеШа е1 о1е кпге, уо1тте рода 1азза
пата какуИ ]'а 1ак1еа 81Неп укдезза. Мтакт о1еп тепозза
ук'ор1з(о11е.
Зекап заНш тикауазк. О1екеко {удзза у1юр1з1о11а?
Еп о!е епаа, тиНа о1еп о11иТ О1т упз1 уиоНа уепарп к1е1еп
1акокзе8за ]а 81е11а {удзкеппеПеззат зат тота уз1ау!а. 8кг-
гуНуат каирраоррПаПокзееп о!еп (ауаппи! кека кагуеттт,
тиНа угкап рИаа ке!к!п уМеуНа.
О1е11еко зуп(урегатеп ]ууазку!а1атеп?
Еп о!е, о!еп зуп1у1зт М1ккеИз(а. Ти1т 1аппе ор1зке1етаап ]а
уа1т1з(и1(иап1 рт 1аппе 1удк6п. .
01еНе зк1еп Пте1зезк укк!упу( (аа!1а Лууазку1азза.
КуПа о!еп. Таака 1ду1у1 ке1розк 1уора1кка, ]а 1бу(у1 е!атап-
(оуепкт. 8На раИз! ор18ке11е8зат 1аа11а изека уиоз!а каирипк!
а!ко1 р 1ип1иа коккаирипрИа.
Мтка1атеп азип1оН1аппе 1аа11а оп?
КуПа 1аа11а зиМееШзеп ке1розк 1ду1аа азиппоп, уеггаНипа
ез1тегк1кз1 НеЫпкип. МтиПа кепк11дкок1а18езН е! о!е о11и( уак
кеикз1а азиппоп 1ду(ат18езза. А1оН1аеззап1 орт1от 1бузт еди1-
Нзеп уиокга-азиппоп. 8П1еп (аразт 1и1еуап пнекет, ]а теп-
(уатте па1т1зкп капИтте отап азиппоп. М1з1а рат Те о!еЬ
1е ко1о1зт?
Мта о1еп Не1з1п^1з1а, тика Нзе аз1азза о1еп ко1о1зт Ьар-
реепгаппаз!а.
А1 пкпкб. МтиПа оп 81е11а зики1а181а.
А1 ]акак. МиНа пу1 гтпип рНа181 а!каа 1аз(а 1ак1еа.
Еакде1аап уат. Мта Уот зП1еп кауеПеззатте у1юр1з1оПе
езНеПа уакап каирипк1акт.
НеЫп^п у1юр18(оп аи1а
<а!окиуа: Ее го Роше
-к
М1з1з уо1 оз!зз ЬиззШрип?
Визз^ззз 1а1 гэШоузипиззз оп кеКзПрри
оз!еНзуз киЦеНз]з11з ]з зе оп 1е1та1-
1зуз.
М18за зе 1еппз1ззп?
Кз!зоз, зппа кеНзПриззз 1икее: »Мз(киз-
1з]зп оп Изе уаИНбтазН тз(кзп з1кзпз
1е1тзНзуз Нрри 1е1тзиз1з1Нееззз. 1лрри
01кеиНзз уаН11ооп 1иптп ки1иеззз Ирриип
1е1тз1из(з а]зз1а.»
Уо1ко ззтзПэ Кри11з узШ1зз тубз те1-
гооп?
Уок УзП11о козкее кз1кк«з ШкеппеузНпеИа
рзИз! 1зкз1з.
КеНаПрри
Епке1ЬН]е11
А|ки!зе1
Уихпа 1101/90
Ма1киз1а}ап оп Изе у&НПбтВзИ х
тагкап а/каезза /е/тапаиа Нрри
!е1таиз1аШеезза. Нрри огкеиЦаа
уаНпооп (ипп1п ки1иезза Нрриип
1е1таГи$1а а}а8?а.
Мрри оп заИу1еи&у& та1кап а}ап.
Раззадегагеп зкаП з1а!ч отейеР
Ьаг! у/с/ гезапз Ьодап з1атр!а Ы1-
]еиеп I 81атрНпдзаррага1еп. В1Г
/еггеп ЬегаШдаг VII буегдАпд I еп
Птте еНег бе1 5(атр1ас1е к!оск-
з1аде1.
врага ЬЩеНеп ипдег гезап.
14303^06-Из
\№ 9263041/
8ЕИТУК81А
1. узПйо-оррПаз
8иоте11з оп тотеп тзШеп кзпззз коп1и1з18У31111о8ор1ти8, ]'опкз
региз!ее11з топе1 зиотзЫзе! кои1и1з1зе1 уо1уз1 тз(киз(аа и1ко-
тзП1е уиодекз! ор1зке1етззп. Узз1ззуззН тшз(з тз1з1з 1и1ее Зиотеп
коиЫЫп у31Ыо-оррИзПз.
2. Аппе(аапра уа1Ыо-орр11а1*с1еп ]а!каа.
$а1Пт1з(а 1згко1Наузп ап!аа-уегЬт кзпззз кзу!е!ззп ^епе1пу1з
4- 1пПпИпУ1з. Е81т.
Аппз гтпип о11з гзикзззз!
М1па еп куПз зп(з181 зеп 1кз1зеп 1зрзеп теппз укз1'п штззп.
3. Опко 1азза уараа^а?
= Опко 1зтз рз1кка узрзз?
НАКЛО1ТОК81А
1. Узз1зз кузутукзпп кзуНзтзПз 1етрогззКз1з 1зизеепуззНкеНз.
МИ1о1п Нйиз1иП кзпееп?
Кип ор1зкеНп Мозкоузззз.
МШот зз11 ииз1з уз1зу1з?
Кип оНп 811г1упу( ии1ееп 1убрз1ккззп.
МШот ЬзпкШе ииде! Ьиопекз1Ш?
Кип о1етте тииНзпее( иШееп ззиШооп.
МШот киптШ Ьиот1о1з 1кт181еп (ароШт?
Кип о1е8ке1еп ШкотзШз.
2. Когуэз кип-1зизее1 {етрогззНзеНз 1зи8еепуз8Нккее11з. НзгкИзе
р08зе8811У18иИ1к81п кзуНоз зекз 8иЬ]екВп рз1ккзз 1зизее8зз.
а) Кип оНп азипи( гпаазза уиобеп, орт (ип(етаап уакап таап
1аро]а. Кип оНп уа1гтз(ипи1: уНор1з(оз(а, раазт 161Ь1п ореНа]'акз1'.
Кип кои1и оН рааНупу!, 1акб1тте ге1ке11е. Кип раазкупеп оп
ра!аппи( коктаакапза, зе а!каа гакеп1аа резаа. Кип 1т1и оП
заапи! резапза уа!тпкз1, зе а1ко! каи1оа тита. Кип 1арзе1 ок'уа1
киотаппее! У1егаап, Не рузаМу1уа( зогт! зиизза. Кип Таино оН
рааззу! П'еПе, кап а1ко1 ]иоз!а тюка ]'акзок Кип зо1а ок' рик]еппи1,
У1ко11теп кубкказ! га]ап уН.
Ь) Кип 1е1еу1зюкапауа1 Нзаап1ууа1, казуауа! уаНппап такбо!-
Нзиибек Кип уЛлгеа 1пке уапкепее, зеп геаНзгт казуаа. Кип Ыуаоп-
пеНотииз заПии, тегееп ]ои1ии б1]'уа ]а тиИа кепп'каа1е]а. М1кт
теШап рка181 кппт'Наа киотю1а, кип кезкиз1е1етгпе и1котаа-
1а1з(еп капзза? Кип Ме1зеу ок' Зиотезза, кап кегаз! ате1з(оа
(и!еу1а (еокз^аап уаг1еп. А]а1икзеп 1аи1иипза Керт зак кип 1ек1'
та1ко]а Уо1^а11е. Кип ор1’зке1етте ИеНа, (и{из1итте затаПа таап
кикЛиигпп. М18за 1арзе1 оуз( ртуаПа, кип уапкетта1 оуа1 16188а?
с) Кип ор1зке!е1 У1егаз1а к1е11а, зтип рПт'з! кауНаа зИа так-
с1о11181ттап ра1]'оп. Кип о!е! оррти! 1икетаап, уок Изе 1икеа за(и]а.
Кип уаз1ааПе (иптПа, упНакаа рикиа зеказк'. Кип 1акез1ут кока,
киотазт, еНа о1т ]'аНапу{ ауа1те( 1уора1ка11е. Кип о1т поиззьк
Ьиззпп, киотазт, еНа о!т ипок(апи( киикаиз1когкп ко(пп. Кип
оНп ро1зкти1 1убра1каНа, тшзкп, еКеп о!1и! заттиНапи! уа1оа.
Кип 1икее рптНауаа к1г]аа, е! киотаа, тка утрап'Па 1арак-
(ии. Кип ореНаа (0131а, оррн Изект. Кип зуб ка!аа, е1 заа кнгекка.
Кип каап!аа Текзка, ]ои1ии кауКатаап ег11а131а запак1г]о]а.
11. КАРРАЬЕ
М1зза зе е1окиуа тепее?
Рогигтзза.
Меппаапкб гаШоуаипиНа?
Е1 кип теппаап кауеНеп.
Тбгтазт азкеп кабиПа Кагпп.
МИа капеПе кииНш?
Нап оп 1кап епкзепза; кауек Пзекзееп тикз1еп киотаа-
таКа ке!аап.
Ыо, е!ко рузауНапу! кап(а?
Еп уи1зту(. Напеп капззаап оп ппп уа1кеа зеигиз1е11а, кип
кап е1 у!еепза запо ткаап, зе!зоо уат уз^ауаШзезк ку-
туП1еп.
2. 1МНМ1ТПУ11\1 1М8ТК11КТНУ1
ИНСТРУКТИВ II ИНФИНИТИВА
Нал кег1о1 (араикзезЫ Ик1еп ]’а паигаеп уЫа1каа.
Нал зеНИеН аз1аа топеНа (ауа11а заабеп а1каап ре!ккаа
катттИа.
ЕаЫ131пкдкап штаап? Тагкегпгпт а]а!е11ел (аИапкт ]аада
ко(пп )а 1птз1з уа1окцуа! з1Ьитнп.
Нал е!еп1 ЬИаазП ре!а(ел каа(иуапза ПиккааПа кадиПа.
Нал (агНш киррпл кас!е( 1апз1еп.
Ко1га 1иН 1зап(аапза уаз(аап кап1а НеНиеп.
Аик> каап1у1 пзкукзезза гепкаа! ц|уоел.
РШкд зтип кег1оа зн(а ка1кк1еп кииПеп?
А1а (ее лот 1о1з1еп паЬдеп.
1з1иа
пиккиа
заада
зуд да
ор1зке!1 а
кега(а
Ниот.
1икеа
1з(и-
пикки-
заад-
зудд-
ор1зке11-
кегаР
1ике-
1з(и + е + л
пикки Н-е + л
заад + е + п
зубд + е + п
ор1зке!1 +е + л
кега! +е + п
1ик14-е + п
Инструктив II инфинитива образуется так же, как и инессив II
инфинитива, только вместо окончания инессива присоединяется окон-
чание инструктива -и.
Инструктив II инфинитива является в предложении обстоятель-
ством образа действия. Оно показывает, каким образом происхо-
дит действие главного предложения. На русский язык перево-
дится обычно деепричастием настоящего времени.
Обычно инструктив II инфинитива не имеет своего субъекта,
но в некоторых выражениях к нему может присоединяться слово
в форме номинатива, которое обозначает какую-то часть настоящего
субъекта.
ТуНб ]нокз1 Ыикзе! 1ли1езза Ьи1ти1еп. = ТуНб ]иокз1 ]а Мол
Ыикзе! Ьи1гпиз1уа( (ии1езза (развевались по ветру).
К инструктиву II инфинитива глаголов паИда и кииПа может
присоединяться генитив, обозначающий действующее лицо..
В пословицах и некоторых идиоматических выражениях инструк-
тив II инфинитива не обозначает четко способ действия.
М1ка 1аи1аеп (и1ее, зе уФеИаеп гпепее.
Е1 1уб (еНдеп 1ори е!ка игн таа!еп.
ЬаКН зоПеПеп зо!аап.
Е1 кикко казк1еп 1аи1а.
ТеПкб зеп Не!еп (аЫоеп? = ТеЛкб зеп 1аЬа11аз1?
Каут 81е11а оЫглеппеп. = Ро1ккезт 81е11а р1ка1зезЕ.
РОТЕМТ1ААЫ
ВОЗМОЖНОСТНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Тата зеНЛапее аз1ап.
ТуоеЫозор1тиз уа1т1зЛтее епз) уико11а.
Аз1а (и11ее уаНокип!аказ1Ле1ууп‘ р1акко1'п.
Раагттз!еп ра!аппее та1ка11а уПНиотеппа.
УттаНапеЛе, еЛа о!етте уа1кеаз8а узКкзНеззз.
Кикззп е1 Не!апе аз1аз!а.
Ка>кк1 11'епеуз( заапее! езЛузНз^ап; уотетте а1о1‘Лаа ко-
коикзеп.
ЫепеекбЬап кикзап гтпз1атЛ такзаа заНкб1азкиа?
Етте Пепе (ауаппее! Э1ка1зетт1п.
Аз1а о1еНапееп уаНокип1аказ1Не1ууп р1аккот.
Аз1аз(а е> ксзкиз1е11апе (азза кокоикзезза.
Нап1а Пепее ераШу ]о каиап.
Та(а к1Г]аа е1 Непе кааппеНу уепаркзк
Ро1епНааН — это возможностиое наклонение глагола, обозначающее
возможность, вероятность действия. Его показатель -пе- (при ас-
симиляции -1е-, -ге-, -зе-, -ппе-) присоединяется в активе к основе
инфинитива. К показателю присоединяется личное окончание.
пакда
пай -ь пе + п
паЬ + пе-М
паН + пе + е
паН + пе + тте
паЬ + пе + Не
паИ + пе + уа!
еп пакте
е( паЬпе
е1 паНпе
етте паНпе
е!1е паЬпе
е1уз1 паЬпе
о11а-уегЬт ро(епНааНтио1о оп
Непеп, Непе!, Непее
Непетте, НепеЛе, Иепеуа!
еп Непе, е! Непе, е! Непе
етте Непе, еЛе Непе, е1уа1 Непе
Ро1еп11аа 1111а оп укз! шеппееп а]ап тио!о, регккй. 8е тиобоз-
1е1аап о11а-уегЬт ро1еп!1ааНп ргеезепз1з1а )а рааусгЫп ак(пут
2. раг118пр181а:
Непеп пакпу(
Иепе( пакпу(
Непее пакпу!
Вепетте пакпее!
НепеНе пакпее!
Вепеуа! пакпее!
еп Непе пакпу!
е( Непе пакпу!
01 Попе пакпу1
етте Непе пакпее!
еНе Непе пакпее1
е!Уа( Непе пакпее!
Раззпут ро!епНааН11а оп какз! жкатио(оа. Ргеезепзт раа(е оп
-(<)(апееп/-(1)<апееп. 8е 1Н1е1аап затаап уаг!а1ооп кит раззпут
копсННопааНп раа(е (кз. кр!. 1). К1еИе1зеп тиодоп раа1е оп
-(1)1апе/-(()1апе.
РегГекН тиодоз1е1аап о11а-уегЬт ро(епНааПп ргеезепз1з1а ]'а раа-
уегЬт раззпут 2. рагНзпр1з1а:
пак1апееп
Непее пак(у
е! пак!апе
е! Непе пак(у
Возможностное наклонение (потенциал) употребляется обычно
в определенном стиле письменной речи, например, в языке газет-
ных новостей, политики, в официальных письмах и др. Вместо
потенциала всегда можно употребить индикатив (изъявительное
наклонение) и какое-либо слово (наречие, вспомогательный глагол),
выражающее неуверенность, возможность. Напр.:
Тата зеННапее аз1ап. = Тата уагтаапкт зеВНаа аз1ап.
Раагттзкп ра!аппее та1ка11а уНкиотеппа. = Раагттз1еп рака
та(каИа киНауазк уНкиотеппа.
Аз1аз1а е! кезкизкНапе (азза кокоикзезза. = Аз1аз1а е1 1а1с1е(а
кезкиз1еПа 1азза кокоикзезза.
Рикек1е1езза рокпНааН оп епНат кагутатеп.
ШКСТЕК8Т1 1
1ДЛ1ИЕК 8ЛНОМАЕЕНЭЕ88А
Тептзра1а(81п2 ригкапнзкапке е!епее Нект^т каирип^ткаПтпозза
уааратаИбтазк Ра1а1зт ригкаттеп а!капее зукзуНа.
Каирип^ткаИИиз рааН1 унте уиобеп кезакиизза, еНа каико-
Н1кеп(ееп3 1т]а-аи(оазета 81)оИе1аап пуку1зеп Тептзраккт ра1-
каПе. А1ка18еттт топе1 оНуа! 1о1Уопее( Тепт8ра1а1зт заПуИа-
гтз!а.
КаикоН1кеп(ееп Вп]а-аи(оа8ета гакеппеКапееп каирипдт Ьиб]е-
Нп и1корио1е!1а. Какеп1ат!з(а уаНеп региз!еНапееп кпп1е181б-
озакеуННб.
Какеппиз1уб такзапее риоН гтЦагсНа тагккаа, ]а 1уб заа(апееп
уа1тпкз! а!ка!зт(аап рапп уиодеп ки!и11иа.
8ЕЕ1ТУК81А
1. уа По к и п(а
Едизкиппап (удзкеп1е1у 1араН(ии гуНгтзза, рИа запо(аап уаНокип-
ткзк Мп(а оуа1 ез!тегк!кз! и1коаз!а!пуа1юкип1а, 1а1оизуа1юкип1а
]а !ак!уаНокип(а.
2. Тепп18ра1а1з1
Тепп1зра!а1з1: зиип Шкегакеппиз Не1зт^т кезкиз^азза.
3. каикоЫкеппе
Не1з1п^1п зеидип и1корио1е11е зиип!аи1иуаа 1икеппе(1а запо(аап каи-
коШкегйеекзк НеЫпрп зеидип з!затеп Ыкеппе оп 1аЬНпкеппеНа.
ЕСКиТЕК8Т1 2
К1С8АС18
ЕуЬеппе1та М1ка ХУаИапп поуеШз(а
— А1каа зааНе гпНауазП, запо! ореНа]а 1Уа111зез11 НутуШеп.
Ьазкр’а оп киизп Ко1те О1кет зиогИеНиа 1азкиа оп Нууакзу1уп
1и1окзеп га]а. Ри1ре1Л егШееп! 8ааНе 1з(иа уа1кка уп!ееп азП,
]оз (акариоН кез!аа. Ла пу(, кииппе1каа 1агказ11, 1иеп 1еЫауа(
НИаазП.
КеПо оН 8111о1п пе1]аппез1а уП уИдеп.
Ыу1 кеНо оК р ко1те, ]а зиип’ кои1игакеппиз а!ко1 1уН]е1а.
Лои1икиип Шара<уа а1ко1 р Ьатаг(уа и1копа.
Напзк!1 оН оппеШзезН зеМНапу! уидеппеп ]а киис!еппеп
1азкип. Нап е! 11‘еппу1 уагтазН, оНуа1ко пе 01кет. То1з1а ]а ко1-
таИа 1азкиа Нап оН а!капи1 1азкеа ]а оН (иНппи( копзерПрарепп
1ау1ееп Негтоз1иеп Не(к1 Не1ке11а уНа епеттап. Ке11оп зоНезза
ко1теИа ЬапеПе оН зе!утпу1, е11е1 Нап отт уо1тт руз(у181 заа-
уиНатаап НууакзуНауаа питегоа птзза коке1зза, р!еп Нап за131
ри1и1о(Нз(икзееп2 пе1озеп3.
Еазки( оПуа! уа1кеИа! Укз1 атоа ро1ка уаз!а оН 1аН1епу1 ро1з.
Рекка, рка 1з1ш Напеп У1егеззаап, О1ка181 зе1каапза ]а ка!зо1
Напзкип. Напзк! е! о11и1 Ниотааутаап4 тЛаап, тиНа Напеп ка-
1епза оН пугк!зза ри1ре(!11а ]а Нап о]епз! епзт какз! зогтеа зио-
пкз!, рипзН рПееп ка^епза пугккип ]’а о]епз! з!Неп ко!те зогтеа
зиопкзк Рекап ка!зе каап!у! рПееп рареге!Нт. Напзк! Ниоказк
Рекка Нез1 пу! Капеп (агукзеуап !о1зеп ]а ко!шаппеп 1азкип ]а
(о1Ш1ка181 пе КапеПе, ппп ека Напзкт (агуНз! уат ]а1]еп!аа.
Напзк1 зПтаШ У1е1а 1азки]аап. То1уо!оп!а отт уо1тт. СИо-
{еПеззаап Рекзп ПткИарриа Кап 181и1 КП]аа кнрНаеп е!еепза ]з
утрапПееп. 8П1еп Напзк! ка!зо1 Нбугукаарр1'а. Нбугукаарт ри1-
ре!Н оН (ккипап У1егезза. Ноугукаарр! каапз! ка!зеепза Капееп
гау18(аеп 1о1УокотазН раа!аап. Напеп казуопза КутуШуа!, Кап
1еуИН аН81иуа8Н каттепепза. Нбугукаарр1каап е1 8118 зеМтпу!
1азкшз!а.
Нбугукаарр! — 1иоп 1етрт1теп Ке оПуа! ап!апее! КапеПе ке-
уааПа ра1а!еззаап епз1ттз181а кег!о]а реКтеаНа кеп(аИа раИа!
Ккотагкта ]а 1ааКакаеп, ро!уе! ]‘а куупаграа! кигазза. Нбугу-
каарр! оН раптН Ке1Кт уаиКНа. Еппеп Кап(а Ке оКуа< о11ее1
уат гп1е1еуа ]оикко, Нбугукаарр! оП 1еКпу( Ке18(а риккиееп.
Напзк1 рип КаттазЫ ]а 1Кте(1еН, пгнкз! КапеПа оП ппп аК-
сКзЬуз о!о. Нбугукаарр! ка!зо1 Капееп 1иокап 1о1зеИа рио1еИа
1ирп, Кагтат зПтт. Мио зПта( риКшуа!, тика Кап е1 1аК1опи1
кииппеПа, Кап каапз! раапза ро18.
МПеп петиПтеп е1окии оН о!1и1 уоПоп(о1Уетееп. Мез(агииз-
эеП каирип^т кои1и]еп кезкеп. Не оПуа1 уоИ(апее( регаккат ко1те
<ои!иа. Не оНуэ! еппеп ата о11ее1 Кап1араазза, тика Нбугу-
каарт 1икиа 1аКН оП тиикипиП
МПеп зе1уазН Напзк1 тшзН рпткауап 1орриоке1ип КеМап ]а
1о1зеп 1узеоп уаНПа.— КзуегН, тшзЫкаа, те ре1аатте геКеШз-
1а реНа! А1каа тепекакб таННаппе, уа!кка пе 1угкк181 уа! ]а 1е-
к181Уа( кшзаа. МеМап оп уокекауа, тика геКеШзезП!
Напзкт гиигтз ]аук1з1у1. Нап 1ш]ок1 Ыз^аут зПтт каикз1з1а
те1иа, Кии1оа, раПоа зууз1а1уаап зтезза. КзКбезза ттииНзза Ке
(еИуа! епз1тта1зеп тааНп. Не каУ1Уа1 зиогаап рат, раПо кпк
кеп(ап 1а1баз(а кнзееп, рио1из(а]1еп кеЦи Катаап1у1, Напзк1 ри-
]аКН оКПзе ]а Нбугукаарр! зубк1 КапеПе раПоп, Кап 1аика181 зеп
О1кеака уегккооп, тааПуаКП 1епз1 уа1за11ееп. 8е оН Капеп таа-
1тза, Напзкт тааП! Нбугукаарр! оН когокатк Капе! (оуепк-
зееп.— Напзк1, зта о1е! р1еп1, тика зтизза оп 81'зиа! оН Нбугу-
каарр! запопи! ]а ратапи! ка!епза Капеп о1караа11ееп.
Напзк1 зарзаКН. Рекка оН кооппи! рарегтза ]а поиззи!. Рап
тии!а ро1каа поиз1 затаПа кег!аа, Ке оНуз! уат одокапее!, ека
рки 1аКНз1 епзт. Рекка теш’ У1етаап рарегтза орека]аПе ]а
рибок1 кепепкаап Киотаатака !з1уи!е(ип рарегПшзкап пугк1з!аап
Напзкт ри!ре!т у!а1ааНккооп. НапзкШа оН ката1а 1иппе, ека оре!-
1а]а кп]ок| зиогаап Капееп. Мика орека]а е1 Пте1зези о11и! Кио-
таппи! ткаап.
Мио какз1 1азкиа оНуз! пу! Напзкт ри!реНп у1а1окегозза. На-
пеп 1агукз1 уат уагоуазк окаа пе езпп ]а ]*а1]*еп1аа. 8Н1еп Ка-
пеп ебеззаап о1131 1Капа, уараа ]ои1и1ота, кшкопеп (оШз^икзезза.
М1кз1 Нап е1 8118 окапи! рарепа? Нап е1‘ каз1капу! зНа, Напеп
ка!епза оИуа! а1'уап кит ]аук!з!упее1.
— Ро]а1, тшз!акаа, те ре1аатте геНеШз^а реНа! — Мика ен
Нап 81Па о11и! ткаап (екеппз!а 1атап аз!ап капзза. Му1 оН а1-
^сЬгап кокее!. Напзк! уа1з!еН Ноугукаарт ка1зека. Ке11о оИ пе!]а.
Орека]‘а поиз! ]а уаапз! уа1о( ра1атаап.
Напзк1 пак1 Ики кигкизза Ноугукаарт Нагтаа!, ауо1'те!,
гоНка!зеуа! зПта1. Нбугукаарр! пубкказ! НапеПе, гау1зи зИИеп раа-
!аап, 1еу1’к1 аНз!иуазЕ ка!епза ]'а НутуИк Нбугукаарр! поиз! ]’а
кегаз! рарегтза.
Куупе!е( зПгтзза ккуеПеп тубз Напзк1 поиз! ]а о!к раре-
гтза ка1зотакакаап ри!ре!т у1а!окегооп. Нап о]епз1 рарегтза
орека]'а!1е уо!таНа ка!зоа оре!1а]аа зПтпп. ЗИЛеп Нбугукаарр!
]‘а Ьап тетуа( гтпаккат о\ез1а и1оз.
Натагазза аи1азза Нбугукаарр! рато1 ка(епза Напеп Ьаг(1оП1ееп.
Кэбе! киз1епза о1караШа Не 1азкеи(шуа1 роНаИа а!аз.
— Ые1опеп 1иН! запо! Нбугукаарр! НПреазН.
— ЛеИ! запо1 Напзкь
КеПо УП81 оре!1а]а параиШ казкеуаз11 какебегт5 капНа, ]’а
какз! утпе|'з1а 1з1и]аа 1иоуиН1Уа1 НапеПе зо(ки1зе1 рарегтза. Оре1-
(а]а р1 упте18екз1 кюккаап. КооНиаап рарегтза Пап тет зио-
гаап Напзкт ри1ре!1п 1иокзе ]а ауаз1 зеп каппеп. У1а1окегоз1а
Нап 0Н1 1а1Уи1е(ип рарегПшзкап ]а пак1, еИа знНеп оН тегкИ(у
зпзкзк ]а 01кет 1о1’зеп ]а кокпаппеп кое1еН(ауап га1ка1зи1. МиИа
Напзкт рарепзза оН атоаз1аап У1к1ез ]а киибез 1азки.— Ра-
Никзеп ро1ка! Нап тигаНк кзекзееп те!кет |На11еуазк. ЕНке16 На-
пез1а тактаакккоа 1и1е, тика (и!еера гтез атакт!
Нап затти(и уа1о1 ]а 1аНН коктза. Е1ка Напзк1 козкаап куеп-
пу( уттаНатаап, гткз1 Нап за1 ]оиккод|з1икзееп а1^еЬгазза ка<-
кеп ре1аз1ауап уШозеп пе!озеп азетез1а.
8ЕЕ1ТУК81А
1. Напзк!
Напзк1 оп
Наппез.
1икауа1Нпеп
риНи11е1итио(о ро]ап тгтз1а
Напп и ]а
2. ]ои1и1о(11зк18
8иотеп кои!и]еп 1икиуиобезза оп какз! 1икикаиНа: зууз- ]а ке-
уакикикаизь Мо1етр1еп 1икикаиз1еп (оризза аппе!аап орр11аП1е
1о(118(из Не1бап коч1итепе8(укзе8(аап.
3. пе1опеп
ОррНа1беп кои1итепез1уз агуоз(е11аап питегот 4—10. Митего 4,
пе!опеп, оп Ну1аку, ]а а1т Нууакзуку агуозапа оп 5, унк)пеп.
4. Напзк! е« о11и( Ииотааутаап тИаап
= Напзк! 1еезкеп1е11, ека е! киотаптк тИаап.
5. какедег!
ка(есс!сг1 = орека]апкогоке
6. екке*1
еНке1 = екка
Х/аз1аа кузутукзпп:
1) Могкако 1а8киа оррПаИеп рШ 1азкеа заакакзееп кууакзука-
уап питегоп? М1ка пи те го ок кууакзукауа?
2) Мкеп Напзк! апкл РекаПе кедоп зта, ека кап (агуПзее ариа?
3) МИеп Рекка угкк аикаа Напзк!а?
4) Мпа Напзк! ти!з1е1! кокееп а!капа?
5) М!кз! Напзк! ]’а тии( ро]’а1 р!куа1 Нбугукаар!з1а? МШатеп
Ноугукаарр! ок 1иоп1ееИаап?
6) Киуаа каирип^т кои!и]еп тсзЫгипзрека.
7) М1'кз1 Напзк1 е1 оИапи! 1ип1к1арриа?
8) М1(еп ореНа]а зик1аи1ш‘ Напзкт 1екооп?
МОМЕМААМЗЕТ УЕКВ1Т
МОМЕНТАТИВНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Рекка О1ка181 зе1каапза.
Напзк1 ри]акк окИзе.
Напзк1 зарзакк.
Глаголы с суффиксом -ак(а-/-ак(а- или -а1зе-/-а18е- выражают
действие, происходящее один раз и длящееся короткое время, т. е.
действие одномоментное. По грамматическому значению они назы-
ваются моментативными глаголами.
УеНаа:
каикаЫаа гавкнуть каиккиа
кеп^аМаа вздохнуть кеп^кТаа
гпигаЫаа буркнуть типз(а
(типзее)
паигак!аа усмехнуться паигаа
пикак1аа заснуть пиккпа
гарМаа взорваться
зарзаМаа вздрогнуть
уа!ак(аа сверкнуть уа!ккуа
лаять
дышать
ворчать
смеяться
спать
сверкать
Многие глаголы с суффиксом -аЫа-/-аЫа- являются ономатопоэти-
ческими (звукоподражательными) или вообще дескриптивными
(описательными) глаголами.
Ьаз! ке1аМь Стекло звякнуло.
Ып(и ругаЬЬ’ 1еп1ооп. Птица вспорхнула.
8а 1а та уа!акк. Молния сверкнула.
8е койа а!ак!аа, ркоп каНкка ка!аЫаа. (8апап1азки)
— Та собака взвизгнет, которую палкой ударят.
Е81тегкке]’а -а1зе-/-а18е--уегЬе1з1а:
УеНаа:
к1е1а1з(а
куза1з(а
ше1а18(а
гшо1а1з(а
рагка18(а
рига1з1а
гаара1з1а
уе(а1з1а
У11 ка 181а
обвить
спросить
проглотить
лизнуть
вскрикнуть
укусить
царапнуть
дернуть
взглянуть
к1е1оа
кузуа
те 11а
пио11а
рагкиа
ригга
гаар!а
уе1аа
обвивать
спрашивать
глота ть
лизать
кричать
кусать
царапать
тянуть
НАЮО1ТСК81А
Кау1а II тПпКнут 1П81гик{пу1а.
М а I I к КауеНп ]а гтнеНзкеНп.— КауеИп гшеИзкеПеп.
а) Мшз1е11п (араМитаа ]'а кутуШп. Ки1рп р1теазза ]'а котраз-
1еНп. Р1кки ро1ка ]иокз1 ]а Икк Койа ка(зо1 кии(а ]'а и1уог 1з1шп
1ккипап аагезза )а ка1зеПп оЫкЫк^оПа. Ьарзе! )иокзел1е1еуа1 кау-
1ауа11а )а те1иауа1. 1з1штте и1коЛтака11У11азза )а зб1тте ]‘аа!е-
1ба. У1еИп уарааршуап зИеп, еНа зпуозш )а резт руукк1а. Нап
1а11Н )а уЙка181 кеПоаап.
Ь) Уапкиз 1зНп по)а(иоН8за )а раа (икзк 8е1зот ракказезза
)а катраа( каНз1Уа1. Нап кег1о! аз1аз1а зкеп, еНа ка1кк1‘ кииН-
уак Аи(о тет оЫ зИеп, еИа гепкаа( уопкшуаЁ Ьарзе( зеигаз1'уа(
езПуз1а зИеп, еНа зПта! заШку1уа1. Ту11б Ьурр! ппп, еНа 1еШ
НеПшуак
12. КАРРАЬЕ
— Наппе1ект ка1иа181 1и11а (акап 1з1итаап. 8аако кап 1и11а?
— Тп1кооп уат.
— Кии81зе(к1п оуа! ]0 1акдбзза ко(пп. Рааз1з1уа1кд ке зтип ти-
кааз1? Мак1иуа1ко ке аи(ооз1?
— МаМиуак Ти1коо1 уат.
Кп11а кузук ггпПот кап уо181 1иода 1атаатапза к1Г]’ап 1а-
ка 181 п.
Тиокооп 1кап гглПот капеПе зори. Таа11а оп ата рки раь
ка 11а.
* *
О1е1ко кииПи!, е!Ла Ма1к оп шогиппи! 51пиз(а )о1акт 1и-
1ш11е?
Мта еп Маки рике1з1а рнНаа. Рикикооп, глИа рикии.
1МРЕКАТПУШ 3. РЕК8ОО1ЧА
3 ЛИЦО ИМПЕРАТИВА
8ок1акооп киотсппа. Тапаап о!еп уагаНи.
Тсккбоп Ьеепа гиоап 1апаап, тша еп упЫ.
Мта УО1П рууккт рб1у(, Нзкаа зта ]а ршз(е1кооп МаШ
та1о1.
8еига1кооп опт ]а тепез1уз зтиа.
ТараМикооп зтип 1ак(оз1.
М<кт тта пу( ратзт пата азВа!? Мо, о!коо1 пу1 уа<кка
1азза.
Показателем 3 лица императива является -кооп/-кбоп, во мно-
жественном числе -коо(/-кбоЕ Показатель присоединяется к основе
инфинитива, как и показатель 2 лица императива множествен-
ного числа -каа/-каа (см. Рикитаап зиотеа I, раздел 17).
I
II
III
IV
V
1икеа
{иода
тепла
ауа!а
уа 1Па
1 и ке-
1ио-
теп-
ауа1-
уаШ-
1ике4- кооп / 4- коо!
(ио 4- кооп/ 4- коо(
теп 4- кооп / 4- код!
а уа (4-кооп / 4-коо(
уаШ 4- кооп/4- коо1
Отрицательная форма образуется из отрицательного глагола
а1кддп/а1кдд( и основного глагола с показателем -ко/-кб: а1кодп
(икеко 'пусть не читает’, а!коб< (еНкб 'пусть не делают’. Отри-
цательная форма употребляется очень редко.
Положительная форма 3 лица императива тоже не очень употре-
бительна. Она редко выражает приказ или повеление, а обычно
употребляется для выражения разрешения или согласия. Ее можно
употреблять также в тех случаях, когда говорящему безразлично,
что делает третье лицо.
В языке библии и в высоком стиле значение близко к им-
перативу.
При форме 3 лица императива может быть субъект (действующее
лицо):
Тейкббп Ьеепа гиоап (апаап.
Пусть Лена приготовит сегодня обед.
В отличие от других форм императива при форме 3 лица акку-
зативный объект имеет окончание -и: ТеЬкббп 1еепа гиоап (апаап.
КЕЗКИЗТЕЫЛА
— АрпПаНппко зтиа еПеп? ЕНепЬап оН аргПНрщуа.
— КуПа ттиа угИекпп арп11а!а. Ка(]а зе18О1 оЬкиопеезза
]’а оН 1бу1аутаап инден )иккара1титте' ]иигеНа ]акПа1з11ата-
Какт. Мта Ьиизт ЬапеПе, ека о!кооп уа1кка киг1з(а]акаагте.
Агуаз1п пптпкат кеН, ека зе об аргПНрПа.
— Мта кип еп козкаап ттз1а арпШрщуаа, ппп тепеп ата
1апкаап2, ппп пу(к1п.
— Ко тИеп?
88
— Ме оНтте аагта^зеПа ]а у!1-
1акк1'а Аппа-Епза Йии81 кеИНбз^а,
ека рйпаПа оП Гнгун Куп^азншпе
ка|кк1 ка1зотаап 1ккипаз1а. Ей1ап
81е11а тИаап о11и1. ]а Аппа-Епза
паигок »Арг1Ша, аргППа, зуб зИПа,
]ио кигауеИа рааПе’»3
— Ко, 1ау(уу (иппиз^аа, куПа
ттиакт уебеИпп пепаз(а4. РгнуаПа
еп епаа озаппи! оПа уагшПат, кип
КаЦа уаИН, еРа уаз1ара18е88а (а1озза оп 1иНра1о. Мта оНп ксП
1ип{еУ1пап1 ззупп кара ]а рокзт 1ккипаап.
— Ку11а зтиа уагтазН кагтИН.
— 1Чо, ри уакап, тиНа 8111еп а]аНе1т, еНа заакооп Ка»]а
киу1пза.
* * *
— ОНп 1ааз кеггап рикиа уаапа азюИа уаагазза зеигазза. 1з(ит
МаНп 1иНзу1еп капзза егаазза иибеПееп З1'8из1е1и88а гзу1п(о1з883.
Коко 8еигие 1каз(е11 818из1ик8еп упк1у18уу11а. Мтиз1а зе оН кит-
тэ1Н81а, козка гте1ез1ат огапззИ тиоуПиоШ ]з 1екокика1 оуа1 каI-
зеПа.
— МетазП ка! 1аизиа гтеНрНеез! ]и1к1?
— ОНп ]ииг1 запотаыПат, тИа а]аИе1еп, кип гте1еет ]ио1акН,
еНа рки зеигиеез1:а 1а131 о11а 818из1и8агккПекН ]а е(1а екка кап оН
81зиз1апи1 гауткйап. Мубкеттт каУ1кт Пгт, е11а гау1п!о1ап 81зиз-
1а]з 1з1ш затазза рбудазза.
Ьшп егааз1а па1з1еп1екс1е8{а уапкап гикоикзеп, рпка тпп оп АЬЬе-
(Иззап гикоиз. $ппа оп гтекз^ат куу1а е1атапок]еИа кепеНе
1акапза. КеГегот зка 1укуез(к
АЬЬесНзза запоо: »Негга Не1аа рагеттт кит тта Изе, еИа
ттиПе кагНии 1каа ]‘а еКа рпакт ржуапа о1еп уапка.»
Нап руу!аа:
— Уаг]е1кооп Негга ттиа рикеНа18иис1еНа ]а уагзткт зП1а
1ии1оИа, еНа ттип 1ау1уу запоа ппеПрИеет рка аз1аз1а.
— Рааз^акбоп кап тти1 (а1ритикзез1ап1 ругк1а рг]ез1атаап
ка1кк>еп 1кппз(еп аз1а1.
— ЕзЫкббп ттиа 1акег1итаз1а 1ориИотип укзПу1зкокНт; ап-
(акооп ттиПе зпуе! рааз1акзет пореазН аз1аап.
— АиИакооп ттиа о1етаап кагз1уа11теп.
— 8и1кекооп Пии1еп1, е(1еп рикгнз! огтз(а уа1У01з(ат, уа1кка
пе Нзаап1ууа( ]а ппз(а кегкпптеп оп уиоз! уиодеИа ука каиз-
кетраа.
— АиНакооп ттиа орр1таап, еПа ттакт заа(ап рзкиз егеМуа.
— Ап(акооп ттип рузуа кок1а1а1‘зеп кууапа. РуЫтуз еп ка1иа
оПа, зШа зеПа1зеп капзза оп уа1кеа е!аа, тиНа карап уапка
патеп оп рако1а1зеп 1каУ1тр1а 1иотикз1а.
7 Зак. 1175
89
$Е1ЛТУК$1А
1. ]'иккара1ти (адауасеае): зннпкокотеп Ниопеказу!
2. тепел ата (апкаап
тепла 1апкаап = попадать впросак
3. Арп1На, аргИНа...
8е, ]ока оптз1ии
зезН 1а11а 1оги11а.
аргШаатаап
1о1з(а,
рПккаа
кап(а 1е1к|1П-
4. ттиакт уебеНнп пепаз(а
уеТаа пепаз1а = ре!киНаа, Ьи1]а1а = водить за нос
13. КАРРАЬЕ
Обобщим правила употребления именных форм глагола — инфини-
тивов и причастий.
РагНзпрИ рка-1анзееп уазНккета
Причастие как эквивалент (заменитель) относительного
придаточного предложения с союзом рка
1. Местоимение рка является субъектом
ного предложения.
(подлежащим) придаточ-
I причастие актива употребляется тогда, когда действие главного
и придаточного предложения является одновременным или действие
придаточного предложения происходит после действия главного
предложения.
Ез1гпегкИ оп ро1гтНи знотеп запауаго)а ез1Не1еуаз1а 1еокзез1а.
= Ез1тегк1( оп ро1гт(1и (еокзез^а, рка езИ1е1ее зиотеп запауаго)а.
II причастие актива употребляется тогда, когда действие при-
даточного предложения происходит до действия главного предло-
жения.
^куа1каап оп заПупу! уат тин^агта ЬотопозоуШе кииктеПа
кир)а.
= \укуа1каап оп заПупу! уат тшйагта ккр]а, р!ка кии1шуа1
ЬотопозоуШе.
2. Местоимение рка является объектом (прямым .дополнением)
придаточного предложения, и придаточное предложение является
пассивным (бессубъектным).
I причастие пассива употребляется тогда, когда действие при-
даточного предложения происходит одновременно с действием глав-
ного предложения или после него.
Ка1‘кк1а КапзаШзгпизеоп уагаз1о18за заПу^еНауш езтеИа е1 о!е
козкаап уоИи азеНаа пауНеШе.
= Ка1кк1а езтеПа, рИа заИу1е1аап КапзаШзтизеоп уагазЫзза,
е! о!е козкаап уоИи азеНаа пауНеШе.
II причастие пассива употребляется тогда, когда действие прида-
точного предложения происходит до действия главного предло-
жения.
Ка(1ю1аЬе1укзе88а кеггоКпп еЛеп ауа1из(а 1а|бепауие1уз1а.
= Кас11о1аЬе(укзе88а кеггойпп 1а1депауНе1уз(а, рка ауаНпп еПеп.
3. Местоимение ]ока является объектом придаточного предложения,
и придаточное предложение является активным (т. е. субъектным).
Такое предложение не может быть заменено I или II причас-
тием.
а) Агентное причастие употребляется тогда, когда действие при-
даточного предложения происходит до действия главного предло-
жения или одновременно с ним.
В агентной конструкции присутствует всегда деятель (дей-
ствующее лицо или предмет).
Ь) Если у главного и придаточного предложения разные
субъекты, в агентной конструкции деятель выражается генитивной
формой; если у этих предложений общий субъект, в агентной
конструкции деятель выражен притяжательным суффиксом, который
присоединяется к агентному причастию.
То1гп1На]а котгпепки ргез1с!епНп ап!атаа 1аизип(оа.
— То1гтНа]а коттеп1о1 1аизип(оа, рпка ргез1депШ оН ап1апи(.
ЕеН(118(д111а18иис1е88а ап1атаззаап 1аизиппо8за ргезШепШ казЛ1е11
Еигоорап уЬдеп1ут1з1а.
= Ьаизиппозза, )опка ргезМепН) апкл 1еНд1з1д1!1а18иис1е88а, Кап. -
казШеП Еигоорап уИдеп^угтз^а.
с) Когда у главного и придаточного предложения разные субъек-
ты, и субъектом придаточного предложения является личное мес-
тоимение, кроме генитивной формы агента (деятеля), к причастию
присоединяется притяжательный суффикс (ро88е88ПУ18иГПкз1). Мес-
тоимение 1-го и 2-го лица можно иногда опустить, хотя у предло-
жсний разные субъекты. Однако местоимение 3-го лица должно
присутствовать.
М|8за 1с1к1с88а 8е зтип к1г]оИ1атаз1 агйккеП оп Птез1упу1?
8аПко рИатат У1ез(т?
Тнппе1ко 1а11е1Н]а Топ(епп? 8аш ]ои1и1аН]акз1 Напеп гпаа1аагпап8а
1ан1ип.
УеНаа: Типпе1ко 1аПеПЦа Топ(епп? Нап апки ттиНе ]ои!и-
1аН]акз1 таа1аатап8а 1аи1ип.
ейа-1аиьееп уазкккее!
Эквиваленты предложений с союзом еНа
Генитив I и II причастия употребляется как заменитель преди-
ката в придаточном предложении, являющемся объектом главного
предложения (см. раздел 9).
Если в главном и придаточном предложениях разные субъекты,
в эквиваленте предложения деятель выражен генитивом. Если же
эти предложения имеют общий субъект, в эквиваленте предло-
жения деятель выражен притяжательным суффиксом. В данном типе
эквивалента предложения не может одновременно присутствовать
и генитив, и притяжательный суффикс.
Агуаз1п Напеп уоП1ауап.
— Агуазт, еНа Нап УоИ1аа.
Нап бе81 У01Науап8а.
= Нап Вез1, ека Нап уоП(аа.
Еии1еп Напеп уттаНапееп аз^ап уаапп.
= Енн1еп, е(1а Нап угптагз! аз1ап уаапп.
9?
Нап тубп81 уттаНапеепза аз1ап уаапп.
= Нап тубп81, еНа Нап оН уттаг(апу{ аз1ап уаапп.
Обратите внимание! Объект придаточного предложения сохра-
няет свою форму в эквиваленте предложения. Однако, если главное
предложение отрицательное, в эквиваленте предложения аккуза-
тивный объект меняется на партитивный.
Нап утгпаг81 (еНпеепза уиНееп.
= Нап угптаг81, еНа Нап оН (еНпу! уиНееп.
Нап е1 уттаг(апу( (еНпеепза уиНеНа.
= Нап е1 упнпаг1апу(, еНа Нал оН 1еНпу( уиНееп.
кип-1аизееп уазИккее!
Эквиваленты предложений с союзом кип
Если действие главного и придаточного предложений одновре-
менны, предикат (сказуемое) придаточного предложения может быть
заменен инессивом II инфинитива. Если же действие придаточного
предложения опережает действие главного предложения, предикат
придаточного предложения может быть заменен пассивным II при-
частием в партитиве.
Если у главного и придаточного предложений разные субъекты,
в эквиваленте предложения деятель выражается генитивом. Если
субъект выражен личным местоимением, к конструкции автомати-
чески присоединяется притяжательный суффикс. Местоимение Его и
2-го лица в генитиве можно иногда опустить, хотя у предложений
разные субъекты, в таких случаях достаточно притяжательного
суффикса.
Если у главного и придаточного предложений один и тот же
субъект, то в придаточном предложении деятель выражается только
притяжательным суффиксом.
Оу1еп аие1езза 1Ьгтнзе( 1ипдекз1уа1 з^заап.
= Кип оуе! аикешуа!, Шгшзе! (ип^ек81уа! 81заап.
ОПеззаап Рагпз188а ЕдеИеН таа1аз1 топ(а вМеттт кии!шзаа
1аи1иа.
= Кип ЕбеКеН оН Рагпз158а, Ьап таа1аз1 топ!а зЫегштп кии-
1шзаа 1аи1иа.
РоШаз уоПпл знНаа оппеНотиизра^каИа уаз(а 1аакапп заауиНиа.
= РоШаз уоПпп зпг1аа оппеИотиизра1каИа уаз!а, кип 1аакап’
оН заарипиЕ
Ти(из(и11иатте 1о1зптте рагетпип уо^тте кезкиз1е11а изеат-
т1з(а аЙ1е1з1а.
= Кип о!етте 1и1из1ипее( кнзнтте рагетгтп, уо1тте кезкиз-
(е11а изеатт1з1а а1Ье1з(а.
Нап зарзакЕ аз^иеззат Ьиопеезееп.
= Нап зарзакЕ, кип аз1шп Ьиопеезееп.
]оиа-1аизееп уазике
Эквивалент предложения с союзом ]ойа
Целевое придаточное предложение с союзом ейа или |ойа может
быть заменено целевым инфинитивом (с показателем -кзе) в том
случае, когда у главного и придаточного предложений один и тот
же субъект. К целевому инфинитиву всегда присоединяется притя-
жательный суффикс. При пассивной форме глагола замена не мо-
жет быть произведена.
Капзз1зтеп 1згуПзее 1ле(о]а ^еНдзкзееп е1зтзззззп 01кеПз гз1-
ка18п]а ]а НоИззкзееп ззюИаап.
Человеку нужны знания для того, чтобы принимать правиль-
ные решения в жизни и вести свои дела.
П1АЕ06ЕЛА
Уо1зПко раппа пио Аппап 1иоша1 кикз1 тз1]зккооп?
КуПа. М188а 81пи11з оп тз1]зкоИз?
Рез^ур тз1]‘зкоПз рйз181 оПз 1иоззз когкеэззз кзэр^ззз. Ка1зо
81еНз.
Тзз11з оп, тиНа оуз(ко пата зтип резегтззц пзтзЬзп оуз(
31уап рб1у181з.
Мо, пе оуз1 о!1ее( 81е11з ппп кзизп кзуНзтзНз, еКз оуз! Не-
1узН рб1ууп1упееЕ НииЫе1е ]окт ппз(з киитзПз уедеПз.
Уоц зп1еекз1, о1еп тубЬзззз.
81пз о!е€ з1пз тубйзззз. Е1 козказп 1и1е зоуШиип з1кззп.
8тип оКз1 ЬзпкП1зуз гзппекеПо, ркз ПтоИкпз! зтиПе, тП-
1о1п оп 1зИде!1зуэ.
Тизкт зе зиЧз181. МтиПе узш кзу зтз ркпкт ппп, еНз
кип о!еп 1зЬдбззэ рппект, 1зрзЫии кз1кеп1з1з!з одоНэтз-
(оп(з.
Не! Мзг]з! МИз зтиПе кии1ии?
Кп1оз коЫз1а1з1з, е! ппп Ьуузз, тиЧз е1 ппп Ьиопозкззп.
Мо, кшпкз? Опко ]о1зк1п ЬиПизН?
Ей О1еп узт о!1и( коу1п уззупу{ унте з1котз.
81пип 1ау1уу оНзз 1отзэ ]з та1киз(зз уз1ккз е1е!ззп.
81Из е! ку11з 1и1е тйззп. Усндзкзет 1зЫез 1отз11е 1згуИз1зт
з1кзз ]з тз1киз1ззкзеп1 е(е!ззп (згуИз18т гзЬзз. МтиПз е1
о!е китрззкззп, е1 а>кзз е1ка гзНзз.
МИз уе181тте ^иПз181кз1 Маг]эп р1кки(у(б11е?
Уо181тте оз(зз зе11э1зеп Икеузп ]з зПтзпзз
рпкз пттте 1е1икзирзззз.
зи!кеузп пикеп,
Ее1кк1уа1ко пуку1арзе1 У1е1а зе11а1зП1а 1е1кк1ка 1ш11а? Е1Уа1ко
ке ка1иа таппекпптикке]а ]’а тиокуаайеИа?
1зотта( 1арзе1 куПа, ти{(а Маг]ап 1у(аг оп уаз(а УП81-
уиоНаз.
Оз1е(аап зкАеп зеНатеп пикке.
М1ка его оп запоШа уНоррПаз ]а ор1зкеН|а?
УНоррПаз оп 1ик1оп рааИапу! коиЫатеп. Лока1зеп уПоррь
1аз1и(к1ппоп зиопНапееп 1ау1уу У1е1а оза1кз1иа раазукокеезееп
рааз(акзееп укор1з(ооп ор1зкеН]акзк
Не1 Ка1]а! Мка зта О1кет о1е1 1екпу1? Маг]а оп зтиПе каи-
кеап уШатеп.
М1пиз(а зе е! о11и! тИаап. 8апот уат капеПе, еНа капеп
о1181 1е1каНауа {иккапза, ]а кап 1оиккаап1ш. Еп Ееппу< капеп
зииКиуап пкп ке1роз(к
Г4пп, е|кап зппа 1ии1181 о1еуап тИаап ракаа, рз запоо пот.
Еп ттакаап о1131 уттаг(апу1 1оиккаауат кап!а 1ио11а1зе11а
киотаи(икзе11а.
Ызко^ко у11ор1з1оп гетопкп уа1т1з(иуап а]о1зза?
Епра Ееда, тиНа о1еп кии11и1 уапкап рио1еп1 ]О1с1епкт заНеп
о11ееп кауЮзза р зууз1икикаиде11а.
Мо екка зе уа1т1з(ии. О1еп уат ераШу1 агкккеккеп 1ааз 1ек-
пееп ерагеаНзкзеп а1ка1аи1ип.
Китка уоИ ки1оа ка^зеПеззаз! 1е1еу1зю1а?
Е1кап казИуб^а 1агукзе коко а]ап (шрНаа. Мта уат уакПа
У11ка1зеп зИа ки1оеззап1.
Мта еп руз!у кезк1’Йутаап гткткаап едез гаск’оп зо^дезза.
Опко 1еП1а У1е1а зе 1а1о таа11а?
Е1 о1е. А1д1п киоИиа ]‘а 1зап ридиНиа уапкаткокт ту^гпте
зеп.
8ЕЫТУК81А
1. о1еп кии11и( уапНап рио!еп ]о1депк1П заПеп о11ееп кау(дзза
Зоз гакеппикзезза, ки(еп ез1тегк1кз1 НеЫп^т у1юр1з(о88а, оп
уапка оза ]а гпубкетгпт гакеппеНп Нзаоза, уапкаа озаа уо1-
даап ттН1аа уапкакз! рио1екз1; 81е11а оИаезза о11аап уапкаПа
рио!е11а. Уаз^азуазО Пзаозаа уок1аап запоа иидекз! рио1екз1; 81е1-
1а о11аап иибеПа рио1е11а.
МагШ Уа1копеп
ААЫЕТ К0Т1Ш ШМАЬАЗАЬТА
ЮгрПиз Не1зтдт 8апогтеп Мегк1п(б]а-ко1итп18за 21.1.1988
МеппееПа УпкоПа 1и11 уаз(аап1 ОеИизза 1п(|азза зиота1а1пеп
(11р1отааН1, ]ока оН тепозза Ка(тапдиип рИатаап раакопзиНп-
У1газ€озза ргез1с1еп1туаа11’еп еппаккоаапе8(уз1а.1 ОНп ]чип ра1аппи(
Ка(тапдиз1а пакетаНа 81е11а уМаап зиота1а1з(а. В|р1отааНп ти-
каап кека зааНаа о11а рио115епза(аа.2
Ка1кк1а11а тааПтазза упте упкоНа зиотаЫзе! сНр1огпааШ таЬ
кизНуа1 азетата1з(аап пз. ]а1ката1к1пза3 (акаатаап зиота1а1з(еп
О1кеидеп аапез1аа. Уикагтез^еп каикота(ко]еп апзюз1а аата кег-
1упее Нзаа изеПа за(о]а, екка рагкикаКа.
8иотеп тепеНе1у оп кагутаЫа. 8иипп оза уаШо1з(а е1 1кта
]аг]ез(а т1пкаап1а181а уаа!е]’а 1а1 е! атакаап уа1к!оеМо]а 1аг]оау1а
за1а181а уаа!е]а. Та 11а1з1з1ак1п та!з1а уат тии(ата ]аг]ез(аа еппак-
коаапез1укз1а и1котаН1а ]а куут кагуа 8иотеп 1аа]иидезза.4
Кап8а1а18О1кеикз1еп (акааттеп пат ааптта181а р1ккирНг1ека
туд1еп оп ра!ка11аап ]а кокоНапее И5е(ип(оа: Оп 1оз1 1о(1оуоШо5
зуп!уа зиотаЫзекзП 8аа аапез1аа (азауаПап ргез1депНз1а уа!кка
Н1та 1а ]а На!
8е е! о1е 1игка аз1а. КиПепкт зе зуппуПаа уаагап казкук-
зеп детокгаЕап 1ауде1Нзуудез1а. Уа1кка зиота1атеп аапез!аа то-
П1зза уаа1е1зза, е! капеПа о1е ]ииг! такдоШзииКа уа1киИаа отаа
утрапз(даап ]а агк1е1атаапза козкеуаап раа{дкзеп(екооп. 8иотеп
бетокгака оп зиигезк Ро1еткт1п киНззе]а, каитз(а ]'и1к1з1уиа.
Уаа1е1зза уаШаап ргез1(1епШ, ргез1с1еп(т уаШзЦагтеЫа, капзап-
еди81а]1а ]а киппапуа11ии(еНи]а. Мпзза е! уа!Иа каирипдт-
]ок1ара е1ка уикагтеЫа, р(ка киИепкт ок]аауа! каауоИиз1а, га-
кокиз1а, ШкеппеНа ]а гакеп1ат1з1а еН 1кт1з1еп агк!е1атаа. Не
1екеуа( зИа ес1и8кип(а- ]а уа11ииз(окаис1ез{а кмзееп Итап, еНа
уа!Ки1 1иоНатизкепк11б1 руз(у181Уа1 ПиказН коп1го11о1таап уика-
т1ез1еп раа(дкз1а.
Ез1тегк1кз1 раакаирипк1зеидипь 800 000 азика8(а ]ои1иуа1 уио-
с1ез1а 1о1зееп 1ик1аатаап а1каа ]а гзкзз киопозО З]з1е11ип рикко-
1пкеп1ееп 1ак1а, гпиНа киппаШзуааШ е!уа1 аи1а рагагНатаап 1п-
кеппеИа: кезкепаап кЛраЛеуа! каирипрпрМа]а1 азеИе1еуа( паари-
пеп 1пкеп1ее11е ез1е11а Ьио1еЫ|таНа кип(а1а1з(еп едшз1а.
Азиттеп оп оп§е1гтз1а НапкаНтр1а 8иотезза. МПеп (ауаИтеп
1кт1пеп уо< уа1киНаа азигтзеп у1е1зпп еЬклЫп? Аапю1кеис1еп
кауИо еди8кип(ауаа1е188а е! гтПаап 1ауа11а з^уиа азштпзеп оп-
^е!гта. Е1 аапез1аттеп киппа1Пзуаа1е188акаап уа1ки!а, козка азип-
(оаз1О1з1а упте кадезза рааНаУ1‘а уккагтеЫа е1уа( уаа!И Ие1-
1аи1а.
Зиотеп кН1еНу детокгаОа ра рио11па1зекз1 1а1 ]ора паеппаь
зекзк Ргез1депНпуааНеп уОгта 1ип(ии о!еуап кузутуз, тИеп топ(а
уикакаиПа кикт екдоказ Иа1иаа оПа ргез1депН1па. 8ект ра1-
]аз1аа Ьауатпо1Нзез1:1, еНа кузе оп уат уа11аз(а ]а уа11ап кау1бз1а,
уа1кка 1ауо1Пеепа рПа181 оПа (азауаНа, ]озза 1иоЙатиз11епк11б1 —
ргез1депЙ1а туо1еп — уаШаап 1укуекз1‘ а]акз! {акаатаап, еНа агкь
е1атаап и!оНиуа с!етокга(1а 1о(еи(ии. М1ка уо181 уакеп1аа уа11ап
коггиркнуаа уа!ки1из1а? Аи(1а131ко, рз кезке1зе1 уиа1 1ау1еиа1зпп
уаа1еИ1а таагаа]о1кз1 каирипдтрЫарзи а!каеп?
8ЕЫТУК81А
1. еппаккоаапез(у8
8иотеп капза1а1зе! уо1уз( еппеп уагз1па181а уааНра1У1а аапез-
1аа епкзееп ]аг]ез1е1у18за еппаккоаапез1у8ра1ко188а, рз Не Ь’е1ауа1,
еНа е1Уа( уааПржута уо1 оПа ко11ра1ккакиппа11аап аапез1ата8за.
Еппаккоаапез(у8ра1кко]а оп зека 8иотезза еНа и1котаП1а.
2. риоНзепза^аа
— пот 50
3. та1киз11уа( пз. |а1ката1Ьтза
пз. 1ие1аап (азза (аизеезза ппп запоЙшЫп
Ла1катаа оп зеПатеп таа, рЬоп зииг1акеП11аз оп уагзтаь
зеп азетатаапза Пзакз! аккгедЛоИи.
4. 8иотеп 1аа]*иидезза
= уЫа 1аа]аз0 кит 8иогт
5. 1ойоуо1Йо
8иотезза ре1а(аап ункоИ(ат агра]а1зре11а, рпка пит оп 1оПо.
8ипа уоИе(аап рзкиз зиипакт зитгта. ЬоНоуоПокз! ттПе(аап
киуааппоШзезО заНитаИа заауи(еНиа е!иа.
6. раакаирипк1зеи(и
Каирип^И Не1з1’пк1, Езроо, Уап1аа ]а Каитатеп тиодоз(ауа(
уНдезза пз. раакаирипк1зеидип. Мата киппа! КоИауа! азюИаап
ИзептзезН, тиИа р18зак1п азЫзза (еНдаап уН1е1з1уб1а раакаи-
рипк18еи(1ип тшдеп кипНеп капзза.
НАЮ01ТЫК81А
1. Когуаа раг11зпрры1таикзе( 81уи1аизеП1а.
Ре1гозко18за зиотеп к1е1е11а Птез1уу1а 1еМ1а оуа! СагеНа ]а
Каг]а1ап 8апота1. Напеп (о1гтНатапза ки1Ниипз1уи (аграа
ата ]о1ат ппе1епкнп1о181а. О1еп кии11и1 Пипззап пеНиуап каи-
рип^188а ]а ре!каап заиазЫуат. Нап изкоо уоИ1ауапза кИра1-
1ш88а. Ни(|8188а кеггоНпп 1еМ1еп Нт(о]еп поизеуап. 8апота1еНИ
кегкл и1когттз(егт гпа1киз1апееп пеиуоНе1шНт. Кап кегкм (оки-
пееп8а уаготаап 1е1кт1азкиа Ниотакиаап еНе! Напеп ииз! паа-
ригтза рМа 8п1а. Ьиккиеззаап таазеиНиНа пакее к11о]а, ]о1с!еп
1ккипа1 ]а оуе! оуа1 кппт паи!а(ик Тауа1118е811 пиоп аШ е1 ]а(а
(уб(аап 1а81еп зуппуНуз. КеакНктзеп пз18еп оп уа1кез рззз^а
(ака18т (удтагкктоШе 1з8(еп 1и11из 18отгтк8к Тз1ои8кги8т 31-
НеиНзта уаШоп гаНари1з Ыдзз^зз зииппИеПпзп (о(еиНапи’8(з.
2. Когузз 81уи1аи8ее( уз8(ззуН1з 1зи8еепуз8ИккеП1з.
Кип АпИа оН заапи! заНкееп ТппаИа, Нап 1а11Н азетаПе Тппаа
уаз!аап. Кип Типа оН ра1аппи( Мозкоуаз1а, Нап кегки та1ка-
У31ки1е1гтз(аап. Кип Маг(1| оП зои1апи( гап1аап, Нап З11о1 уепееп
кппт. Кип Нбугукаарр! оН 1и11и( риккиеезееп, 1аНИ оН тииК
1ипп1. Ти1из(ит Напееп, кип клтт ННккта. Кип о1т знг(упу1:
(о1зееп (удНдп, р1сНп уНкуПа епкзпп 1уд1оуеге1Нт. Кип оНп 1ду-
1апу1 1удра1кап, а!от е(з1а азипЬэа. Кип кауеНп каирип^Ша,
Э1з1ауду1п тиокпау1дкзез8а. Кип Нап оН 1бу1апу1 уараап ра1кап,
зап 1з1иикп.
Еп Нууакзупу! пнеНрИека, рка Нап езИ(к М1кз1 е1 каукапук
каап риНеепуиогоа, рпка о!И уа1т1з1апи1? Моле! тииИ1Уа1 1а1-
(окзееп, рка оН уаз(а региз1еки. КПраПиип, рка рИеИнп Ра-
Г118188Э, 1аНе(еНпп 15 еНдо1из(а. Нтррикокоикзезк, рка рг]е8-
1еИНп Мозкоуазза, оп ки1ипи1 р уиоз1а. ТиЫзкнтте езИук-
зееп, рпка утрапз(дтт18(епд оН (еекапу!. Е1а!те1 ]а казук каг-
81Уа( тии(ок818(а, рПа 1иоппо8за 1араН1ии.
3. Когуаа ге1а1иу11аизее( раг118нрр1таап((еП1а.
Каирип^И, р(ка з^аПзеуа! Патегеп гапткоШа, 1азкеуа1 р1еуе1еп-
за тегееп. НеЫп^рзза зо1т|НПп зор1тиз, рка козкее Патегеп
зио]е!иа. 8ор1тиз(а, рка зо1гтпИпп Нект^рзза, е! поис!а1еки.
КапзатуаНпеп когтззю, рка оп регизкНи зорппикзеп по]а!1а,
кокоопкш кеггап уиобезза.
УП]е1узтаа, рка оп рИаНи 1аппой1еШа, оп уаагазза. Мугку(,
]'оИа ]а1еуедс1 31за11ауа1, зааз1ийауа1 тег!а. 8ааз1ее1, рйа 1ео1-
Н81Ш8 аПокзе! рааз1ауа1, рПаауа! уез1з1ба ]а Лтаа. Мизза та1зза,
р(ка оуи1 1ео1 18сз(1 кеЫНупее!» ки1и!из оп казуатй. ЬеЬсНз^б оп
кег1опп1 уааго1з1а, ]’о(ка пйкаауа! 1иоп1оа.
14. КАРРАЬЕ
— На1з1а1зИко 1а(а НЬаа? Опко зе У1е1а зуб(ауаа?
— Е1 зе т1пиз1а Иа1зе раЬаИа. Ку11а зИа уагтаапкт
У1е I а.
УО1 зубба
О1сп ипоЫатй Нега^узкеНот ко(пп. Китка тта пу1 Ьегаап
а]о18за?
Мта уот НегаНаа зтиЕ М1Ып а1каап 11а1иа1 11сга1а?
Нега(а пнтй ке11о 8.
М1кз1 (по(а НиуПаа е1 о1е епйз(ейу?
8е оп ка1 а1к.а ка1Нз Капке, тиНа о1еп кии11и(, е(1а зйа гуН-
бу1аап еп(1з(атаап р1ап.
8е 1убП1з1аа ка1кеН те1ко!зеп рикоп когкеара1кка181а аттаЖ-
гтеЫа.
Ку11а, ]а 1уб оп Ыбаз(а ]а (агккаа.
Не>, 1аНс1е1аапкб а]е1етаап?
М11пп?
Мо, рЬопкт таазеибиПе (а1 тегеп гаппаПе.
Лоо. Еа1к!е1аап уат. Мегеп гаппаНа оп к!уа а]е!1а.
— О1е(ра зта гтеПеКаз.
— Мшз1е1т 1азза унте кезаа.
— МПа 81йа?
— М;Пкиз1е11п киикаибеп з]ап утрап 1пйаа. 8е оК 1оз1 гте1еп-
ктйотеп та!ка. Мти11а оп таТкаИа ра1рп кьтакт. На1иа1-
зИко (нПа ка1зе1етаап тйа рзкиз?
Т1е1узН. М11101П 81пи11е зор181?
Лозкиз еп81 ункоПа. Уси81тте зоИеПа а1киупкоз(а ]’а зор1а ра1-
уап.
К1Уа. 8оПе11аап.
8оИе11аап.
ЬаНдеТко капззат каЬуШе? 01еп У1е)а риоНипезза.
М1ка зтиа пу! ппп уазуНаа?
М1па о!еп ппп аати-итпеп емка о!е У1е1а ]иопи1 каЬу1а Ыпаап.
— 81пи11а оп каит’з кате. М1з+а о1е! оз1апи( зеп?
— Мта 1ееНп 1атап отре11]а11а.
— МПа? Е1кбз зе о!е ка1Нз1а?
— Е1 зе о1е зеп каПптраа кит уа1тип катееп оз(аттеп. Ла
кип (ееНаа уааНеепза, заа ]ииг1 зе11а131а кит Ьа1иаа.
Локо ]а1каз1 оп рагап!ипи(?
КуПа, Ыккаиз рагапз! зеп.
* * *
Кипа оп коуазН тииНипик
Каккаиз ка1 оп тииНапи! Ьапек Напкап гаказ^ш унте ке-
• • • •
запа.
Кепееп?
Егаазееп ипкагПа1зееп. Нап оН (Лпкапзза зНрепсПааНта, (а-
эаз1 51е11а рпкип Ыуат'п, ]а орт1ота1каз1а (а181 тиодоз(иа
«иЬеггизкиикаизР.
УЕКВ1ЛОНВОК81А
ПРОИЗВОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ
В образовании производных слов нет точных правил. Обычно
словообразовательные суффиксы присоединяются к гласной основе
имен или глаголов и чаще к слабой основе, чем к сильной.
Производное слово далеко не всегда образуется непосредствен-
но из корневого слова и суффикса, а в основе корневого сло-
ва конечная гласная может исчезать или сливаться с другими
звуками.
Определить корневое слово тоже не всегда просто, напр. корне-
вым словом глагола йедоЛаа может быть йе!о или йе1аа.
К корневому слову может присоединяться несколько суффиксов
подряд, напр. 1о1и + Ла4-иЫ + а.
Наиболее употребительными производными глаголами являются
каузативные, понудительные, фреквентативные, пассивные и рефлек-
сивные.
КАИ8АТ11У1УЕКВЕЗА
КАУЗАТИВНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Рааз1а1зЛкб коиап п1оз?
Кадойп еПеп 1отраккогп.
Аигтко 1агп1гпЛаа тикауазй.
ХТнзЛко укз1пкег(а1з1аа?
Каузативные глаголы выражают побуждение к действию, обозна-
ченному корневым глаголом. Они могут быть отглагольными и
отыменными.
У глаголов типа 3 и 4 каузативные производные образуются
от согласной основы с помощью суффикса -1а-/-1а-.
Ьа181а -+ Ьа18- -> На18-Иа + а
эааз!а -> рааз- -> рааз + (а + а
легаЫ —> Нега1- Нега! + 1а + а
кас!о1а кадо(- -> кадо1 + 1а + а
НауИа -* НауИ- -> НауИ + 1а + а
1аттИа 1аттИ- 1атгпИ + 1а + а
У глаголов типа 1 каузативные производные образуются от
слабой гласной основы с помощью суффикса -Ла-/-Ла-.
Киккиа —> Ники- -> Иики + Ка + а
екзуа -> екзу- екзу + Ла + а
ра(уа -> раду- -> раду + На + а
ттиеИуа -> ппеПу- ппеПу+Ма + а
уазуа -> уазу- -> уазу + Ла + а
(оЛиа 1о1и- -> (оЫ + Ла-ра
Отыменные производные образуются от согласной основы и суф-
фикса или от слабой гласной основы и суффикса -йа-/-йа-.
зауе!
]иоп1
ораз
8иота1а1пеп
1уб1Нпеп
ра1 ка1Нпеп
укдептикатеп
укз1пкег(а1пеп
зауе!-
|иоп-
ораз-
8иота1а18-
1уб1Пз-
ра1 ка 1118-
уКдептика18-
ук81пкег1а18-
зауе! + 1а + а
]иоп-Ма 4-а
ораз 4-(а 4-а
8иота1а18 + (а-}-а
1убП18-На4-а
ра1ка1118-Ма 4-а
уЬдептика18-На + а
ук81пкег1а18 4- (а + а
еЫо
]ОПО
закко
уего
екбо-
рпо-
зако-
уего-
еН до 4- На 4-а
]опо4-На4-а
зако4-На4-а
уего 4-На 4-а
ТЕЕТТОУЕКВЕМ
ПОНУДИТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
М1пиз1а оп Иуз рез1а таНо]а таНогаппазза2 кезаПа, 81кз1
еп резеТа таНо]а рези1азза.
Гарз! гокоЪИеИйп.
ЗаикаПп ка11У1рауи( 8(осктаппП1а.
ЗтеЬгусЬоП гакеппиШ ПзеПееп киуПап Кагкизаагееп
1800-1иуи11а.
КааппаЫ {осИзЫз кааппдзклггпзЕэзза.
Понудительные глаголы являются подгруппой каузативных глаголов.
Они образуются от глаголов. Понудительные глаголы обозначают,
что действие корневого глагола совершает кто-то другой, а не сам
деятель; он как бы поручает действие другому деятелю.
Эти производные образуются от слабой гласной основы корне-
вого глагола с помощью суффикса -Да-/-йа- или -ийа-/-уйа-.
1еЬда
рез!а
гокоНаа
]аикаа’
гакеЫаа
кааЫаа
]иоз(а
ког]а(а
1ее-
резе-
гоко1а-
]аипа-
гакеппа-
кааппа-
фюкзе-
ког]аа-
1ее4- Ьа 4- а
резе4- На 4- а
гоко! 4- иИа 4-а
]аика 4-Па 4-а
гакепп 4- иНа 4- а
кааппа 4-На 4- а
]иокз4- нПа 4-а
ког]а 4- иНа 4-а
РКЕКУЕМТАТ1!У1УЕКВЕЛА (К0М1ШАТПУЕЛА)
ФРЕКВЕНТАТИВНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Р1епе1 1арзе( кузе!еуа1 аПкнзезВ.
1\1иоп (уИб 1з1ш репк111а 1аи1е11еп ЫЦаа |Тзекзееп.
К1г]о|Не1етте кизШетте те1ко пзет.
АуаИт ктг^еИа а]а1икз1ззап1.
КеНаШтте ИеНорт уа1кеИа кузутукзщ.
Фреквентативные глаголы образуются в основном от глаголов. Они
выражают повторяющееся, многократное, длительной действие.
Фреквентативные глаголы образуются от гласной основы корне-
вого глагола с помощью суффикса -е1е-/-Ле-. Суффикс -Не- при-
соединяется иногда к основе имени.
кузуа
1аи1аа
кирШаа
ауа!а
кегга(а
гп1нз1аа
а]аа
гпа(киз(аа
кузу-
1ап1а-
к1Г]О1Ла-
ауаа-
кеНаа-
ти181а-
а]а-
та(киз1а-
куз + е1е + п кузеПа
1аи1+е1е + п 1ап1е11а
к1поИ1 + е1е + п к|г!о11е11а
8О1Ваа
ка!зоа
кега!а
8О1На-
ка1зо-
кегаа-
ауа 4- Ие + п
кег!а + Не + п
гпшз14-е1е-|-п
а] 4-е1е + п
та1киз( + е1с
зоИ14-е1е4- п
ка(з + е1е-|- п
кега + Пе + п
ауаШа
кег!а ПI а
тщз(е11а
а]е11а
п
П1а(киз1е11а
зоИеПа
ка(зе! I а
кегаШа
РА88ПУ1-ЛА КЕРЕЕК811У1УЕКВЕЛА
ПАССИВНЫЕ И РЕФЛЕКСИВНЫЕ ГЛАГОЛЫ
8ауп паку! каиаз.
Ме(заз1а кип1ш каеп кикиЫа.
Ьарзе! кеЫНууа! пореазй.
Кзаппучтте уазеттаПе.
81ггу1п зуграп.
Оу1 ауаиЫк
ККНаус1у1П киптаз1а.
Кии пауЛау1уу (ааз.
Еай]аккииз оП реп'у1упу1 ро]а11е.
Пассивные и рефлексивные глаголы образуются обычно от гла-
голов. Они обозначают, что действие корневого глагола направ-
лено на субъект.
Пассивные и рефлексивные глаголы образуются от гласной осно-
вы корневого глагола с помощью суффикса -и-/-у- или -и(и-/-у1у-.
рагап(аа
тииНаа
гаказ!аа
тиодоз^аа
пакба
кии11а
кеЫНаа
каап(аа
8нг(аа
ауа!а
к1еНаа
пауНаа
репа
рагап1а-
тииПа-
гаказ1а-
тиоНоз1а-
паке-
кии!е-
кеННа-
каап(а-
зпг!а-
ауаа-
ИеНа-
пауИа-
реп-
рагап( + и + а
тииН + ич-а
гаказ(4-и4-а
тиос1о8(4-и4-а
пак4-у4- а
кии! 4- и 4-а
кеЬИЛ 4- у 4- а
каап(4-у4- а
8пг1 + у+а
ауа 4- и1и 4- а
к!е!1а + у1у+а
пауНа + у1у + а
рег14- у(у 4- а
И4КОТЕК8Т1
КЕ8АКиК881ЕЬА
МтиПа кузеИаап аШшзееп, гтИа (ип(ии оре11аа и1котаа1а181Пе
зиотеа. Уаз^аап 1ауаIНзе811, еНа зе оп т!е1епк!!п1о!з1а ]а уа!Ые-
1еуаа. РагЬа!ттап киуап 1убт тотриоИзиибез^а ап(а181 ка! кш-
1епкт рпкт кигззт киуаиз. Лоз кихайеп ез!тегк1кз! Ьаррееп-
гаппап капза1пуаНз(а кигзз1а, тиобоз^ш'з! зн1а еЬка зе1ут казНуз
ка1кез(а, тПа 1убЬбп з!заНуу.
Ьарреепгаппап кигзз! ]аг]ез(е(аап уиозШат кетакиизза. Кигз-
зт зиипп1Ие1и 1ееНаа тти11а раЦоп ка!кеп 1а!з1а (уб(а коко уио-
с!еп, тиНа уагзта1зееп орс(икзееп а1ап уа1т!з(аи1иа кезакиип
а!изза.
Кигзз|1!е 1и1ее у!еепза 30—40 ор!зке11]аа пот 15 ег! тааз!а.
Кигз811а1зе1 оуа1 зпз киШиип- ]а к!е-
1Иаиз(а11аап Ьуут еп1а181а. Орр!та-
1епаа!т ]а оре(изоЬ]с1тап 1и1181
кооз!иа таЬдо111з!тгпап тотриоП-
зез1а ате1з1оз1а.
Унте кезапа те оре11а]а! раа-
(1’тте кокеИ 1а, тИа за1з!тте а!каап,
]’оз оррПаШа ИзеПаап (ее^еНжзпп
такпааНа. КирПиИтте кигзз11а1-
зШа ра1Уа!еЫеа, рпка (екооп ка!кк!
ап1ап1и1уа1 «ппоккаазк ТееЕтгпе оррПа1з1а кппа1а1зеп огпакиуап3
|а аппоклте Нзакз! НеИап рпг(аа отакиуапза. НагрПкктте 1ио-
казза кааз1а1к1иккппккаа ]а 1акеЙтте зПкп ор1зке11]а1 кааз(а(к-
1етаап 1арреепгап1а1а181а. ЕаадИиШлтс ор1зке11]оП1а капзатуаНзеп
кеИ(ок1Г]ап, ]опка тпо1(1атапа кигззка^зе! рг]езкуа( капзатуаНзеп
гиокаШап.
К1е1епоре1икзеп ]а 1иепк>]еп киипк1ип Нзакз! кигзз1’1а18111а оН
ка!кеп1а|’з1а уараа-а]‘ап ок]е!таа. Ор1зкеН]а( У1егаШуа( ЗзуопПп-
пазза, (и(из1шуа1 рарегИеМаазееп ]а паиШуа! Зиотеп ксзаз(а
заипагаппазза.
От'кеоп4 ршуапа ргрзкНнп паапла1зе(. Кигзз11а1зе1 рикеикп-
уа! каззшкт уаа1к1зпп ]‘а оре1к]а( уораИснЫп. Нега1узке11о1 оН
азекки зснтаап кеНо укдекзап зиигезза 1иепкза1188а. Ор1зке1Цаа,
]ока е1 кегаппу! а]О1‘зза, 1акдеН11п ]оико!1а кегаНатаап. Ма1-
ка11а азипЫаап рикаПеНнп р|11с1к!п ]а раики1е11пп каНПапкапз^а.
Кип игпкеко оН кегакИу, капеп каи!аапза призкНпп куНк,
]озза 1икк »иткеко». 8111еп иткеко У1екп1 ргуеп гап1аап ]а кеь
кШт уекеп.
Кигззт рааНа]а!зе1 рМеНпп пе1]аппеп упкоп рсг]ап(ата. Еп-
81П 8Уб(пп ]ик1а!оипаз, ]а зеп р1кееп ор18ке1фИ езИНуа! уа1-
гп1з1атаапза ок]е!таа. Зик1а1 раа1(у1уа( Ыетап ка1ко1зкп раку-
уа1знп.
8ЕЫТУК81А
1. — ор1п1ота1каз(а (а181 тиодоз(иа кикеггизкиикаизк
1аЛаа + 1П11П1111У1 Ппкпзее раауегЫп ккеплзеп
ТаПаа 1и11а заде. = Тике Пгпе18ез11 заде.
1ии1куакз1.
2. таИогагйа
Каирип^И оуа1 гакеп!апее1 еп риоНПе каирип^т гапк]а 1а1-
(игеИа, ]о111а азиккаа! уо1уз( рез1а тако]аап.
3. кппа1атеп отакиуа
8апазк1е1кк1, рзза озапоИа]а1 кегкуа!, тда ко о1131уа1, ]'оз
ке окз1уа1 ез1т. рии 1а1 Нп1и (а1 уап ]‘пе.
4. иткеко
Еклкеко оп Иллтеп, ]ока пиккии ра1]оп.
Ьклкеоп ра1\а оп уапка 1апз1зиота1а1пеп репппе]ик1а, ]о1а У1е-
к(аап 27. кетакиик.
15. КАРРАЬЕ
К1Ы8ЕЕ.
К11Л8ЕЕ К1ЛЛ1 1\Е\’ НЕЬККУЕК УАЬКМЕН
КЛНвее, кШзее ки1кипеп
ке1ккуеп, уа!ккуеп.
Мат а1каа став рп1п1аи1и. Ки1кипел оп ра11о-
шатеп те1а1Нке11о, рпка 81вав8а о1еуа к|*с11
1пккии ]а вуппуИаа 11о18еп аапеп. Еппеп ки1-
ки81а кау1еНпп ксуозеп 1иок1з8а 1а1уе11а, гес11а
арНасвва. Неуовеп 1аке81ут1веп кииН р каи-
каа, кип ки1кипеп кШвг
Зала кИ|з1а — кПЬее он аап(а кпуаИсуа
уегЫ. 811па о1суа 1-УокааН ап!аа уа1ки(е1тап
р1епев!а, киккаав1а аапез!а. Лов уаПтдатте
уокааНа, 5уп1уу тиип1а181а аата кпуа11еУ1а
вапо]а: каНв(а — каНвее, коНз!а — коНвее.
Ев1тсгк|'кв1 катраа! каНвеуа!, кип Птппеп
(апвее кукпав(а, р 1иоН1 коНвсуа!, кип 1кпнзе1
поивсуа! 1в1итав(а ]а впгЛауа! 1ио1е]аап.
Еаи1ип вапо1вва оп !отепкт аап(а киуаИеуа
\егЫ кШв1а-\егкт квакек Ье1ккуа. Та1а ги-
по1118<а вапаа кау1е!аап киуаатаап ктккаИа
аата, св1гп. уоМаап вапоа, е(1а 1аи1и ке1ккуу.
Тауа111ветр| вупопуугт оп НеНв<а — ЬеНвее:
во1По, 1аи и, паиги кеквее, ]а ]ов уа>ккара
виип ;ш1о а]аа 1а1оп ок1 1а1 1еп1окопе та-
1а1аИа (а1оп ук, У01Уа1 |ккипа1авЙ кекв1а
(аппап У01тав1а.
МиПа рв ааппаттект е:п 81]'ав(а а-уокаа11п ]а вапотте Ьа-
Нв(а — ЬаНвее, рикитте те1ив1а: рввакт уо> оПа каНвеуа уакь
рикко, 1арве( каНвеуа! 1иокавва орс(1а]аа одо11аевваап ре.
Ко1тав 1аи1ивва о1еуа вапа, уа1ккуа, 01 киуаа аап(а уаап пакб-
уа|ки1с1таа. Евте, ркоп овин уа!оа, уа!ккуу 1а1 уа1как(е1се. Ев1-
гпегИкв! уа!ко1ве( катраа! У01Уа1 уа1ккуа кит ке1теЕ Уа1окт уо1
уа!ккуа, рв ве е< пау 1ава1вев1| уаап 1укут уаНарт; 1а11а1в1а
паку1тн8(а вапо1аап У11ккипнвек81, евппегк1кв1 та]акап уа1о У11к-
кии.— Уа1оа ]а \а1оп ке1]ав1икв1а киуаахиа вапо]’а оп гипваазЕ,
свт1сгк1кв1 1о1з1аа, коМаа, к1ттеИаа, ккНаа, за>ккуа, кнкк|а ре.
811та( 1о1в1ауа(, 1авЕ кок(ауа< рик1аиНаап, ргуеп рпПа кппте1-
1аа аиг1П^овза, рик1аа1, (егусе! кшкве1 кпНауаЕ 81’1та( згнккууа!
уоппаккаав1а 1ип(еев1а, Лакде! 1шкк1уаЕ
8иотеп к1с1евва оп егкЛат ра!рп вапо]а — потте]а, рагкк-
ке1еИа ]а уагвткт уегкер —, р!ка киуаИеуа! аата Ла 1 тика
а1811еп ауи11а кауа!(1ау1а ПггпбИа. Та1!а!з!а запела гптПе1аап
с1е8кпрН1У18апо1к81. Мукузнотеп запак^азза оп ра1)оп каипоки-
]а111зиис1ез(а ро1ггпНи]а дезкпрШу1запо]а, тиНа \че1а гипзааттап
уаНкситап (аграуа! тиггепаикоИкее! ]'а зиотеп тиНеИеп запа-
ки)ап кокое!та(.
К1г]о1На]а( ]а кег(о)а! киуаПеуа! дезкпр(пу18апо111а топеп1а181а
азюПа. Зеигаауазза ттПагта ез!тегкке]а, )о!ка Лаакко 31уи1а
оп кегапп}! еп 1ак!е!з1а агИккеШпза »Оезкпр1пУ1зе( запа!»; агНк-
кеН оп Итез1упу! к1Г]азза »Мукузиотеп запауага!» (1989).
Маигаттеп уо1 оПа топеп1а!з(а: паига)а уо1 ИкаНаа, ЫЫНаа,
кокоИаа, рра гакаНаа кн какаНаа. Лиокзеттеп паукаа рзкиз
к!р1Нат1зе11а, клзтаап уп1еНагт5еИа; кауе!у уо1 оПа 1атрз1гтз1а
1а! 1бп(уз!е1ет!81а, уапкикзеп 1уку1азке1!з(а кауе!уа уо1 запоа кбрб!-
(е1егт§екз1. 1Ьт1пеп уо1 1з1иа пдкдкаа )а таа(а рд1кдНаа, та1з-
кикаа зуддеззаап, гууз(аа родеззаап. (Лзет Птаикзезза оп какз!
уегЫа: уагз1па1зеп (екегтзеп 11та1зеуа уегЫ оп 1пПпНпу1тио-
дозза ]а киуаПеуа уегЫ регзоопатиоНозза: Ьарз! 1з1иа пдкбкаа,
1арзе1 1з1иа пбкбИауак
Иигнзеп от1па18иикз1а уоШаап киуаШа топеп1а1зИ1а зиЬз(ап-
(пуеП1а. Езппегккер: ро1капиПкка, 1у(бп(у11егб, (окапа, киШиз,
пакрз, 1бгррб ]пс. Сзет (а11а1зе( запа! оуа1 ре)ога(пу1з1а; пи!а
оп кау(еПу кепк1'1б1з1а, ]о(ка ро1ккеауа( ]о11акт (ауа! 1а »поптпз(а».
То1заа11а оп гпубз пкп запоИща Ье11И(е1узапо]а, )оИа кау(е-
(аап е81п1егк1кз1 1арз!з(а.
Зиотеа ор!зке1еуа1 1ик1]а( (бгтаауа! (а11а!знп киуаПеупп за-
ПО1111П зека к1г)о]а еНа запотаккИакт 1ик1еззаап. 8апак!г)о!8за
пака запо]а е< ата о!е, ]а Ыукузиотеп запак!г]акаап е! зеШа
пп1а ]Ш1п‘ тии(еп кит упкаатаПа зупопууте!кт. ЬикЦап (ау(уу
раа!е!1а )а агуа(а Изе, ттка1а1зез(а 1екет1зез1а (а! о1егтизез1а
гтНоткт уо1 оПа кузутуз. Кип к!е1ИаПо кагкии, кап УО1 уег-
га(а ииКа е(ееп (и1еуаа с1е8кпр(ну18апаа а1ка!зеттт орр!тппза
)а раа!с11а ]о(акт зеп аапкИеп региз(ее11а. Киуа!1е\чеп запо)еп
уокааНуа1к(е1из8а оп рпкт1а1з(а зааппбптика1зиика тегкИукзеп
каппаНа, тика ка!ккеа е! киИепкаап уо1 зеИКаа зуз(етааИ1-
зезН.
КЕКТАОЗНАКЛОПТЖЗМ
1. Рапе зи1ке18за о!еуа( запа( зор!уаап з1]атио(ооп.
РгоГеззоп’ Зиоптеп 1и(из1ш ((ок(оп Згтгпоу). Зппгпоу (отп Зио-
тзеп (ораз). Ееп(окопе 1акез(у! (Мозкоуа). КеуааПа 1кт1зе1 оуа(
аИИПа (у!1из(иттеп). Мата кика! (иокзиуа! епИат (кууа). На-
пеп аапепза кии1оз!1 (ерауагта). Ма!з!иико (зта) 1ата гиока
(кууа)? (Мта) !ип!ии, е!(а !аа!1а ка!зее (ра!апи1). (Мта) оп
тикауа кега(а аатиПа а1ка151п. (Р|ет пика) е! о1с ттиПе каИ(аа.
МауНаа (зе), еНа (и!ее заде. $та пауШ (уазупу(). ТиНп коНт
(уазупу!). Ёаз1еп (уаа11ее() е) (агуИзе о11а каШПа. (Ка)кк1 1к-
гтзе!) рИшз! зио)е11а 1иоп1оа. КуПа (1е) каппаНаа кауда (Зоеп-
зии).
2. Рапе зи1ке1зза о!еуа( запа1 зор1Уаап тиоГооп.
Негазт аатиПа (коуа те1и). О1еп П1аз1ипи1 (1ата зеи(и). 1к-
гтз1а кио1се рка ке(к1 (па!ка). Рс1казт за1газ1иуат (Пипзза).
РикеНп зо1 1аккаата((а, еп уо1 тИепкаап кезкП1уа (1уб). Напеп
уа1ки1икзепза (1о1зе( 1кгтзс1) оП 1ктее11тсп. ОзНп ки]екиопа (ун-
31 тагккаа). ТИазт ртуаШзсп (упз1 кепкеа).
То1гтп1а8е1оз1икзеп казП(е1у зпггеИпп (зеигаауа кокоиз). Кокоиз
таагаНпп (упдез ртуа) (оикокии(а. 01еп 1и11и1 1аппе (какз1 упк-
коа), (уарри) таП<из!ап коНт. Напеп рПа131 заариа (пата ра1Уа().
ОреНа]а ПоИз! оррПаПдепза (зааУкНикзс!). НапеПе аппеНкп зП-
репсН (кууа а1дтк1е1еп1аИо). МеП1а оп ри!аа (11ууа( гакеп(а]а().
Уд1пуо1’та1о1деп ]аРее1 оуа( уаага11131а Шгтзеп ((егуеуз). Мек1ап
оп заПу^еМауа 1иоп1о (1и1еуа( зикиро!уе1). Ро1ка оп Ьуут уПказ
(1иоппе). Типпеп ЬапеС (аат). Мопе! зиота1а1зе1 оуа1 кпппоз-
1ипее1 Уепарп (таП<а(). (М1ка каирра) оп рагаз1а оз(аа
та(катшз(о]а? Ьдузт к1г]акаирап (раака(и).
Рекка тепез1уу куут (та1ета(пкка). Ра1з(апко ка!а! (уо1)?
Р1Н1П (рагаз) рИаа зиит Итт. Уагтаапкт (уапка) ридип рПа-
таап 811та1азе)а. Еп уо1 (нПа 1кап кеН, еп атакаап (риоН 1ипНа).
Еп о!е каупу) с1окиу1зза (рап упккоа). М1кз1 е1 о1е кирИ(апи1
(ркка а1ка)? Ка(ка1зи зпг1у1 (зукзу). Туб 1ау1уу заада уа1тнкз1
(оикокиип (1орри) теппезза. Ыата 1ауага1 оуа1 егтота151а (1аа-
(и). Ка1зо уаз1аикзе1 (зеигаауа З1уи). Ка1зо запа (запак1г)а). Ка1-
зо а<каа (ке11о). Ееп1окопе е1 уоти1 (зити) 1азкеи1иа. Уапкиз
е! уоти( (1пки(из) рикиа. Е) каппа!а зииНиа (уака). Тет зеп
(ота ка1и) епка (оуеге1деп (кеко(из).
3. УакЧзе зеигаауаз(а 1ие1(е1оз1а зор1уа роз^розИю )а (аудеппа
кеНотиз. Ла1ка 3|Неп кег(отиз1а кауИаеп еп1а)з1а розфозИюИа.
Роз(роз1Но1: рккт, ро1кк<, туб(еп, ка!к1, 1ар1, ок1‘, уП, 1ио, аПа, ут-
рапПа, Такапа, (аакзе, (акаа, еппеп, уаз1аап, кнпрршт.
РипакПкка ки!к1 те(заНе1а—. Нап(а — 1иН зизь
— Ра1уаа, РипакПкка, запо! зизк МПпп о!е( тспозза?
— Ра1уаа, ксгга 8из1, уаз(аз1 РипакПкка. Мепеп титтот —.
— М1зза тигптоз! азин?
— Напеп тбкктза оп ко!теп зиигеп (аттеп —. Раазеекб-
кап зтпе (а!а Не1а —?
— Мепе уаап зиогаа Не(а—. Т1е ки1кее епзт те(зап—, зП1еп
о]ап — ]'а зШеп ко1гпеп зиигеп киизеп—. 8апо тигптоНез! 1ег-
уе181а.
— Кп(о8, запо1 РипакИкка ]а ]'а1ко1 та(каа Ое1а —. МиИа зиз1
1о1кк1 зиогаап те(зап — ]а зиоп —. 8е ка1из! екНа титтоп —
— РипакПккаа. Кип зиз! (ик тбкт—, зе пак1‘, еНа тбкт— оН
ака. 8и81 1о1кказ1 а1дап — ]а рИ1ои1и1 епзт тбкт пигкап —. 8И-
(еп зе кигк1з(1 пигкап — ]а пак1 оуеп о1еуап кппт. 8из1 зе18О1
уакап а1каа оуеп — ]а киип(еН. ТобеИиаап, е!1а титто оИ ук-
81п, зе азкп 81заап, кубкказ! титтоп — ]'а те1а181 капе!.
4. Кау1а зор1уаа кузутуззапаа.
— (ип’зШ кау1\а( ШартуаПа? — 1арзе1 кау((ау1у1Уа1 1аа11а? — кег-
гокзе8за па1з1еп уааНее! о\га(? — кеггокзееп (е тепеНе? — ттР
1е(аап екакюккаЫзекз)? — {еШе кии!ии? — рио1ееп З1о1 каап(уа? —
(акап гакеппе!аап? — 1е1еУ1зюз8а оп ии(1зе1? — (ата (ек(ауа га(ка18-
(аап? — по1з(а какс1ез(а (у(б8(а ка1иа1зк (и(из(иа? — гпизик181а рн
с1а(? — капзза о1е( пеиуо(е11и( аз1аз1а? — кегазк (апаап ппп ап
ка131п? — о1е( кШоШзиибеп уе1азза?
5. Мии(а та!Неп тикаап.
1) О1еп ор1зкеНи( зиотеа ]о уиобеп (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
уиоНа).— Уиодезза о!еп оррти( рикитаап зиотеа.
2) УЫзПко ап(аа ттиПе ко!те гир1аа (5, 7, 9, 10, 15, 20, 100,
200 гир!аа)?—М1пи11а е1 о!е ко!теа гир!аа.
3) Нап оп (убзкеппе!Iу( 1аакагта те1кет какз! уио11а (5, 7, 9,
10, 15, 18, 20 уиоНа).— Нап 1убзкеп(е1ее 1аакагта ]о кмз(а уио11а.
4) Ро1кат кау епз1тта1з(а 1иоккаа (2., 3., 4., 5., 6., 7., 8.,
9., 10. кюккаа).— Ро1ка оп епз1тта1зе11а 1иока11а.
5) Азип клзезза кеггокзезза (3.—15. кеггокзезза).— Мтип оп
теп(ауа 1о18ееп кеггокзееп.
6) Тапаап оп 5. (упбез) ра,уа таггазкии1а.— О1еп зуп(упу!
упбеп1епа рёпуапа таггазкии(а. ((апаап оп 6. ри!икии(а, 8. 1ат--
гткии(а, 18. ке1гткии(а, 25. тааНзкии(а, 30. кикИкии(а, 1. 1ои-
кокии(а, 11. кезакии1а, 15. кетакии1а, 31. е!окии(а, 10. зууз-
кии(а, 28. 1окакии(а).
7) Ке11о оп 8. Ти1еп пот (иппт ки!и(1иа, кеНо укбекзакзк
(Ке11о оп 11, 15, 18, 19, 22).
8) Тауага(ак) оп ауотпа 9—21 (укдекзаз1а как1еепкуттепееп
ук!ееп), 8—15, 10—22, 11.30—20.30.
9) Каирип^т азиказ!ики оп казуапи! 25 400 кеп^ез(а 26 500
кепкееп (100 300—200 000, 1850 000—2 280 300).
6. Кау1а зи1ке188а о1еуаз(а уегЫз(а -кзе-ткпИнут + зор1уаа роззез-
8ПУ18иИ1к81а.
Он П11П пюгйа зуу1а рикеьйиа. Темзе! рикеи(иуа! (тепез!уа), км-
зе! ковка тепез(ууа1 ]а ко1таппе! (оПа) кшп тшгСкт. (НапкИа)
ектюпза капеп ой (ей!ауа газказ!а 1уб1а. Науцрии (агуйзее за!а
уиоНа (кавуаа) !ау(ееп гтНаапза. Маауа! (агуйзеуа! (тепез!уа)
тс1вап ков!еи!1а. НеН ореНеЙ кугИЙзе! кк]а1‘те( (ова!а) 1икеа
Р1егаг1вва кай^еп гигта. О1е11еко 1ейпее1 тйаап (аиНаа) йейа?
Теетте ка1ккетте (аийаа) йейа.
7. Уаз1аа кувутуквпп кауйаеп (етрогаайгакеппеНа
вйрр1‘а).
(раз. II рагк-
М а I I 1: Мйа 1ее1, кип о!ег оррти! рийитаап зиотеа?
— ОрЙ1иат рийитаап зиотеа гиреап ореИатаап вйа
кмвЙ1е.
Мйа 1ее(, кип о!е! уоЙ1апи( кйрайип/кип о1е1 ра1аптй та!ка1-
1а/кип о1е1 зубпу! 111аIЙзеп/кип о1с! 1и1кй заипаз(а/кип о!е! У1-
1из1итй/кип окТ 1икстй 1акзу1/кип о1е1 виопНапи! 1еп1й/кип о1с!
к1г]оЙ1атй ки]ееп?
8. Кау1а аппеИна уегЫа ]око II т1. теззихчзза
рагНзнр18за.
Уо1зйко 1иос1а 1убз1а ... кегтаа?
... ] йот те кайу1а.
... ка!аа гио!о кигккиит.
Т1е(1а!кб гткз! к188а резеу1уу ... ?
... (иккаа уой кауПаа Ша затроо1а.
... 1икап Ш1а затрооПа йиий!е!е йшкзе!
йаа!еа11а уейеПа.
Заипазза ... паиНп 1оу1уз1а.
... заипазза риоН 1ипНа теттте штаап.
.1ипап ... азегпаИе та!киз1а]а1 а!ко1\а! поиз1а
ра1коЙ1аап.
Липан ... азетайе та1кивЬ1]а1 азкйуа! 1айигй1е.
Ыа1т18Йп ... йе е1Уа! ра!]оп ктк'пее! 1о131аап.
Уаз(а паптнзнп ... йе орр1уа! кпйетаап кизепза.
1а1 равзЙУ1П
1и 11 а
зубйа
рез!а
оПа
заариа
тепла
9. Кау1а 81Уи1аизееп азетез(а кег(о\аа 1аизеепуа8Йке11а.
а) [Лзкоп, еНа аз1а1 оуа! киппозза. КиуйТеНп, е(1а йап оп каип1з
патеп. Озет ипой(1е!аап, еНа Пипзза (агкии Йс1роз11. Кикаап е!
обоНатй, ека ччегаа! заарцуа! ]о (апаап. Еп о!с гтПоткаап
кииИи!, ска Нап риНии зиотеа. Копйззю (о1ез1, ека ]а(еуес1е1
(аррауа! ка1о]а.
Ь) Кегго1аап, ека Не та!киз1ауа1 8ики1а18(сп8а 1ио. 118ко1аап,
ека а5еИепгп8ип1акопГегеп551 раазее Нуупп ккокзип. 8апо1аап,
еКа зиотаЫзе! оуа! ир]а ]а НН]а181‘а. ПтоИекпп, ека ]ипа заа-
рии азетаНе.
с) Мопе1 1ии1еуа1, ека Нс руз1ууа( кезукатаап уПНе1аптна.
Нап 1о1еаа, ека Нап оп еппеп ка1ккеа 1аакап. НеН ХЯНапеп кй-
уоо, ска Нап уа1ггпз(ии орека]акз1. Рс1каап, ека туоНаз1уп (ип-
пН1а. Маца запо1, ека Нап оп уа!гтз 1аН1етаап капззат.
д) Нал кегкй, ека оН оррппк риНитаап епд1апка р кои-
1изза. М1кко кег(о1, ека оН каупу! ко11ку1аззаап. Т1ес1е(аап, ека
Нап оН пиогепа ки]оИ(апи1 гипо]а. Кегго1аап, ска Нап оН ра!аппи(
коНку1аапза.
10. Мии1а 1аи8еепуаз11кксе1 ейа-1аизе1кзк
НеН кег!о1 упН(ууап8а уепа1а|'з1еп рап’зза Ну\чп. Нап кег1о! Ю1-
ктеепза 81ка1а1зйп (аро1Нп1. Нал уаНЛаа уепа1а1з(еп о1еуап коут
еп1а181а кшл зиотакнзек Нал 1ии1ее 1ип1еуапза уепа1а1зе( Нуут.
Рекка зало! лаНпеспза ка1кеп, тйа 1аа11а 1араН(1п. ЬеНОезза
кегго!аап едизкип(ауааНеп 1аНез(ууап. То11тпкил(а 1о1сз1 гпоп1ел
е1ат1а]1еп Нахчппееп. Ме Недапппе Пиксел кагз1уап утрапзЮ-
тугку181а. Ми181ап кииПеел! аы'азк ]о1ат. Мшз1ап 81пип ксНопсеп
1атап ]и1ип.
Нап тубпз! ттип о1еуап О1кеазза. Ьаакап 1о1е81 роН1аа11а
о1е\гап киитека. Нап 1ии1ее 1и1еуапза 1о1тсеп отт пеиуот. 8а-
по1аап коикт орекауап уат иек>а е1ка а]аке1иа. 8апо(аап уа1-
Ноп такзапееп ка1кк1 кп1и1. иик818за кеггокйп Каиказ1'а8за (араН-
(ипееп таапрпз^уз. К1Г]‘ап 1о1\о1аап 1е\1а\ап тубз ттНт коикп-
Нт. Каирап 1ииНз1 зируап Нуут. ЕииНз! о!еуап 1ауз1п 1о1уо-
(оп(а ос!окаа епаа. Уттагзт Наутуат ре!т.
ТЛ1У11Т118КААУОЗА
1МГ>ЕГ1МПТТ1РК0ЬЮМ1М1Т
УК81КК0
МОМККО
пот.
Иеп.
раг1.
1ПС88.
е1а(.
П1а(.
ас1е88.
аЫа(.
а11а(.
088.
рки
р/п/ки/п
]о/1а/ки/1а
р/зза/ки/зза
)о/8(а/ки/з(а
р/коп/ки/кип
р/11а/ки/11а
р/На/ки/На
р/Пе/ки/Ие
р/па/ки/па
]о/к8|/ки/к81
_|о/1/ки/1
р/|/(1еп/ки/1 /<1еп
р/1/1а/ки/1/1а
р/1/88а/ки/1/88а
р/1/з1а/ки/|7з(а
р/1/кт/ки/1/кт
р/|/11а/ки/1/11а
р/|/1(а/ки/1/1(а
р/|/11е/ки/1/11е
р/|/па/ки/1/па
р/|/к81/ки/1/к81
пот.
(?еп.
раг1.
1П688.
е1а1.
Шак
аНе88.
аЫа1.
а11а(.
088.
(гап81.
р к т
]о/п/кт
рДа/кт (р1ат)
р/зза/кт (рззат)
р/з1а/кт (р&(ат)
р/коп/кт
р/Па/кт (]о11а1п)
р/На/кт (рНат)
р/Пе/кт
р/па/кт (рпат)
р/кз|/кт
р/1/кт
]о/1/с1сп/к1п
р/1/1а/кт (рПат)
р/1/88а/кт (р188ат)
]о/(/з1а/к1п (]018кпп)
р/|/кт/кт
р/1/Па/кт (рШат)
р/|/<а/кт (р|'Нат)
р/1/Пе/кт
р/|/па/кт (ртат)
]о/|/к8|/к1п
НООМ: раайее! еппеп — кт!
пот.
^еп.
раг(.
1ГЮ88.
е1а1.
|Па(.
3(1о88.
аЫа1.
а11а1.
088.
(еГ)
(01)
(е|)
(е!)
(01)
(01)
(01)
(01)
(е1)
кикаап
кепе/п/каап
ке/1а/ап
кепе/88а/каап
кепе/8(а/каап
кепе/еп/каап
кепе/Па/каап
кепе/На/каап
кепе/Ие/каап
(кекепкаап)
(кеПаап)
(кеНаап)
(кеПекаап)
(01) 1ткаап
(о!) пп/п/каап
(е1) пп/(а/ап
(е|) гт/зза/ап
(о!) гт/81а/ап
(е() пи/Ып/каап
(е!) гт/Па/ап
(о!) пп/Иа/ап
(о!) пп/Пе/каап
(о!) пп/па/ап
(е!) гш/к81/каап
тогпкко— (е|уа1) пи/1/-
каап (тии1 тио(.1о1 ук81к-
кдтио(о)еп каНа181а)
по т.
&еп.
раг1.
1П088.
ртр|кшпр1
ртта/п/китта/п
ртра/а/китра/а
ртта/88а/китта/88а
китр|кт
китта/п/кт
кит ра/а/кт
китта/88а/кт
е1а(.
Шай
адезз.
аЫай
а 11а 1.
езз.
1гапз1.
|отта/з1а/китп1а/$1а
ртра/ап/китра/ап
ртта/На/китта/На
ртта/Йа/китта/Йа
]отта/11е/китта/11е
ртра/па/китра/па
]отта/кз|/кипппа/кз1
китта/з(а/кт
китра/ап/кт
китта/Па/кт
китта/Иа/кт
китта/11е/к|п
китра/па/кт
китта/кз|/кт
УЕКВ1Т
НЖ1ТТ1МС000Т
I т! |ка1нVI
Ргеезепз
Мубп(бтиодо(
риИиа
Ак(н\ а
К!еИотио(1о(
укз. 1 рикип
2 рики(
3 рикии
топ. 1 рикитте
2 рикийе
3 рикиуа(
Раззпу) рикийэап
еп рики
е( рики
С1 рики
етте рики
ейе рики
е«уа( рики
е( рикиЙ!
Ак1п\ ч
укз. 1 рикит
2 риЬиИ
3 рикш
топ. I рикикпте
2 рикшйе
3 рикшуа!
Раззихч рийийкп
Ак(к\'1
укз. I о1еп рикипи!
2 о1е1 рикитй
3 оп рикипи(
топ. 1 о1етте рикипее(
2 о1еЙе рикипееС
3 оуа1 рикипее!
РаззнУ! оп рикиЙи
1трсг(екй
РегГекк
еп рикипи!
е( рикипи!
е> рикипи!
етте рикипее!
ейс рикипее1
е1Уа! рикипее!
е< рикийи
еп о1е рикипи!
е( о1е рикитй
е1 о1е рикитй
етте о1с рикипее!
ейе о!е рикипее!
е|уа1 о1е рикипее!
е! о1е рикийи
Р1изкуатрег1ек11
Аким
укз. 1 оНп рикипи!
2 о1Й рикитй
3 ок рикипи!
топ. 1 оНтте рикипее!
2 оИНе рикипее!
3 о1йа1 рикипее!
Раз81М ок рикийи
еп о11и! рикитй
е! о11и! рикитй
е< о11и! рикитй
етте о11ее! рикипее!
ейе о11ее( рикипее!
е|уа! о!1ее< рикипее!
е1 о11и! рикийи
АкИМ
укз. 1 рпГппзт
2 риЬтзП
3 рикшз!
топ. 1 рик1пз1тте
2 рик|пзй1е
3 рикшзйа!
Раз8)М рикийа18пп
Аким
укз. 1 окат рикитй
2 о118Й рикипи!
3 оНз1 рикитй
топ. 1 о1|81тте рикипее!
2 оНзй1е рикипее(
3 окзМй рикипее1
Ра881М окз1 рикийи
АкйМ
укз. 2 рики
3 рикикооп
топ. 1 рикикаатте
2 рикикаа
3 рикикоо!
Ра881М рикиНакооп
Копкйюпаак
Ргеезепз
Регккк
1трегайМ
Ргеезепз
еп рикшз!
е1 риЬшз!
е1 рикшз!
етте рикшз!
ейе рикша!
е|уа! рикшз!
е! рикийа!з!
еп оНз1 рикитй
е1 оИз1 рикитй
е( о1|81 рикитй
етте оНз! рикипее!
е(1е оИз1 рикипее!
ека! о1181 рикипее(
е! оНз! рикийи
а!а рики
а1кобп рикико
а1каатте рикико
а!каа рикико
а1кбб1 рикико
а1кббп рикиИако
Ро1епНааН
Ргеезеп8
Ак(п VI
укз. I рикипеп
2 рикипе1
3 рикипее
топ. 1 рикипетте
2 рикипеНе
3 рикипеуа!
еп рикипе
е! рикипе
е< рикипе
етте рикипе
е!!е рикипе
е|уа! рикипе
РегГекН
Ак(п VI
укз. 1 Нелеп рикипи!
2 Пепе! рикипи!
3 Непее рикипи!
топ. 1 Непетте рикипее!
2 кепеПе рикипее!
3 Непеуа! рикипее!
Раззну! Непее рики!!и
еп Пепе рикипи!
е! Пепе рикипи!
е1 Пепе рикипи!
етте Пепе рикипее!
е!!е Пепе рикипее!
е!уа! Пепе рикипее!
е1 Пепе рики!!и
1ГЧНМ1ТПУП
1. 1п(. рикиа
рикиакзет
2. 1пС. рикиезза
рикиеп
3. 1пГ. рикитаап
рикитазза
рикитаз!а
рикитаНа
рикита!!а
Раг1. 1.
Раг(. 2.
РАКТ18ПР1Т
ак(. рикиуа
разе. рикиНауа
акт. рикипи!
разз. рикиНи
ПМ1ТТ1МЫОСОТ
1псН ка<п VI
Ргеезепз
Мубп(дтио(1о<
»
1еуа4а
АкП|\ч
КлеИотиодо!
укз. I 1ераап
2 1ераа(
3 1ераа
топ. I (ераатте
2 1ерааПе
3 1ераауа1
Раззпхч 1еуа!аап
еп 1ераа
е1 1ераа
е1 1ераа
етте 1ераа
еНе 1ераа
е1уа1 1ераа
е! 1е\'а1а
укз. 1 1ераз1п
2 1еразП
3 1ераз1
топ. 1 1еразппте
2 1ераз|Не
3 1ераз|уа1
Раззпу! 1еуаШт
еп 1еуаппу<
е! 1еуаппу(
е( 1еуаппу(
етте 1еуаппее1
еНе 1еуаппее1
е!Уа( 1еуаппее1
е1 1еуаИу
РегТекН
Ак1п у!
укз. 1 о1еп 1еуаппу(
2 о!е( 1еуаппу1
3 оп 1еуаппу1
топ. 1 о1стте 1еуаппее(
2 о1еНе 1еуаппее<
2 оуа! 1е\аппее1
РаззпУ! оп 1еуа((у
АкН|У1
Р1изкуатрег[екН
еп о1е 1е\'аппу1
е1 о1е 1еуаппу1
е! о1е 1еуаппу(
етте о1е 1еуаппее1
еке о!е 1еуаппее1
е!уа( о1е 1еуаппее1
е( о!е 1еуаНу
укз. I о1т 1еуаппу(
2 о1П 1еуаппу!
3 оН 1еуаппу1
топ 1 о Пт те 1еуаппее1
2 о11Не 1еуаппее(
3 оПуа( 1еуаппее(
Раззпу! оП 1еуаНу
еп о11и( 1еуаппу1
е( о11и1 1еуаппу1
е! о11п( 1еуаппу1
етте о11ее( 1еуаппее<
е(1е о11ес1 1еуаппее(
е1уа( о11ее! 1еуаппее1
е1 о11и! 1еу;И1у
КопсННопааН
Ргеезепз
Акт у»
укз. 1 1ера1$т
2 1ера1зИ
3 1ера181
топ. 1 1ера1зппте
2 1ера1‘зШе
3 1ера13|уа(
Раззпу) 1еуаНа(знп
еп 1ера181
е( 1ера181
е> 1ера181
етте 1ера181
еке 1ера131
е1уа( 1ера151
е! 1еуайа181
РегГекН
АкН1У1
укз. I оНзт 1еуаппу1
2 оПзП 1еуаппу(
3 о1|81 1еуаппу1
топ 1 оПзппте 1еуаппее1
2 оКзШе 1еуаппее1
3 о1131уа( 1еуаппее1
Раззпу! оКз1 1еуаПу
еп о1181 1е\аппу1
е! о1181 1еуаппу{
е1 о1181 1еуаппу(
етте оНз! 1еуаппее1
еКе оНз) 1еуаппее(
ека! оНз! 1еуаппее1
е< оНз! 1еуа1(у
1трега(пу|
Ргеезепз
Лк(н VI
укз. 2 1ераа
3 1еуа1кббп
топ. 1 1еуа1каатте
2 1еуа1каа
3 1еуа1кодп
Раззну) 1еуа!1акббп
а1а 1ераа
а1кдбп 1еуа(кд
а1каатте 1еуа1кд
а1каа 1еуа1кб
а!коо1 1еуа1кб
а I кооп 1еуаНако
РокпНааН
Ргеезепз
АкИ1 VI
укз. 1 1еуаппеп
2 1еуаппе1
3 1еуаппее
топ. I куаппетте
2 1еуаппеПе
3 1еуанпеуа(
Раззтч куаНапееп
еп 1еуаппе
е! (еуаппе
С1 1еуаппе
етте куаппе
е!к 1еуапне
е|уа( 1еуаппе
е1 1еуаИапе
РегГекН
АНН VI
укз. 1 Пенен 1еуаппу1
2 Пене! 1еуаппу1
3 Непее 1ееаппу1
топ. 1 Пепетте 1еуаппес1
2 НепеКе (еуаппее!
3 Непсуа! 1еуаппее1
РаззнУ! Непее 1еуа11у
еп Непе 1еуаппу1
е! Непе 1еуаппу1
е1 Непе 1еуаппу1
етте Непе 1еуаппее(
с11е Непе 1еуаппее1
е)уа( Пепе 1еуаппее(
е! Непе 1еуаНу
1КРЖППУ1Т
1. 1П1. 1сеа1а
1оуа1ак$еп1
2. 1пП 1еуа1езза
1еуа(еп
3. 1п[. 1ераатаап
1ераатазза
1ераатаз1а
1ераата11а
(ераатаНа
РАКТ18ПР1Т
1. РагП
2. РагР
ак1.
разз.
акР
разз.
1ераауа
1еуаНауа
1еуаппу1
1еуаРу
пмнтлмиооот
I пд 1ка !иу!
Ргеезепз
Муоп1бтио(1о1
тегкПа
К1е1!отиодо!
Лк(и VI
укз. 1 тегкИзеп
2 тегкИзе!
3 тегкПзее
топ. 1 тегкПзетте
2 тегкИзсРе
3 тегкПзеуа!
Раззп\1 тегкПаап
еп тегкИзе
е! тегкИзе
е1 тегкИзе
етте тегкИзе
е!1е тегкИзе
е1'уа( тегкИзе
е( тегкйа
А кШ VI
укз. I тегкИзт
2 тегкИзП
3 тегкИ.ч
топ. 1 тегкП81тте
2 тегкПзШе
3 тегкИз1уа(
Раззпу! тегкИ1нп
1трег(ек!|
еп тегктпу1
е1 тегктпу(
е1 тегктпу!
етте тегктпее(
еНе тегктпсе!
е|уа1 тегктпее(
е1 тегкИ(у
Рег(екН
Ак(1т
укз. 1 о1еп гпегктпу!
2 о!е! тегктпу!
3 оп тегктпу!
топ. I о!етте тегктпее!
2 о1е!1е тегктпее!
3 оуа1 тегктпее!
Раззну! оп тегкК1у
Р1изкуатрсг(ек1|
еп о1е тегктпу!
е1 о1е тегктпу(
е1 о1е тегктпу!
етте о!е тегктпее(
с11е о1е тегктпее!
е|уа1 о1е тсгктпее!
VI о!е тегкШу
АкШу ।
укз. 1 о1т тегктпу!
2 о1Н тегктпу!
3 оН тегктпу!
топ. 1 оНтте тегктпее!
2 о11!!е тегктпее!
3 оНеа! тегктпее!
РаззнУ! оН тегИНу
еп о11и1 тегктпу!
е< о11и( тегктпуЧ
е! о11и1 тегктпу!
етте о11ее< тегктпее!
е(1е о!1ее1 тегктпее!
С1Уа( о11ее( гпегктпее!
е! о11и1 тегк1Ну
Копс1Шопаа1|
Ргеезепз
Л к!п у!
укз. 1 тегк1(81зт
2 тегкПз18|’1
3 тегкИз181
еп шегк11з181
е1 тегкПз181
е! тегкПз181
топ. 1 гпегкПз15ппте
2 тегкП81’з1йе
3 тегк|!813|уа!
Раззну! тегк1На1811п
етте тегкПз181
ейе тегкП8181
е1Уа! тегкП8181
е1 тсгк|11а181
РегГекН
Ак!п\ч
укз. 1 оНзт тегктпу!
2 011511 тегктпу!
3 о1181 тегктпу!
топ. 1 о1181тте тегктпее!
2 оНзй1е тегктпее!
3 о1|81Уа! тегктпее!
Ра88ПУ1 оНз! тегкчЦу
1шрега!н\ 1
Ргеезепз
еп оНз) тегктпу!
е1 0Й81 тегктпу!
е! о1181 тегктпу!
етте оНз! тегктпее!
ейе оНз! тегктпее!
ей'а! оНз) тегктпее!
е! о1181 тегкП!у
Ак!пу|
укз. 2 тегкПзе
3 тегкНкббп
топ. 1 тегкИкаатте
2 тегкйкаа
3 тегкНкббп
РаззпУ! тегкПГакббп
а!а тегкИзс
а1кббп тегкНкб
а1каатте тегкНкб
а!каа тегкНкб
а1кббп тегкНкб
а!кббп тегкй!акб
Ро!еп!1ааН
Ргеезепз
Ак!п\ ।
укз. 1 тегктпеп
2 тегктпе!
3 тегктпее
топ. 1 тегктпетте
2 тегктпейе
3 тегктпеуа!
Раззпм тегкП!апееп
еп тегктпе
е! тегктпе
е! тегктпе
етте тегктпе
ейе тегктпе
е!Уа! тегктпе
01 тегкНгапе
Рег!екй
Лк!пу!
укз. 1 Непеп тегктпу!
2 Непе! тегктпу!
3 Непее тегктпу!
топ. 1 Непетте тегктпее!
2 Непейе тегктпее!
3 Непеуа! тегктпее!
Раззпу! Непее тегк|!!у
еп Непе тегктпу!
е! Непе тегктпу!
С1 Непе тегктпу!
етте Непе тегктпее!
ейе Непе тегктпее!
е!Уа! Непе тегктпее!
е< Пепе тегкН!у
1МНМ1ТПУ1Т
1. 1пГ.
2. 1п[.
3. 1пГ.
тегкПа
гпегкИакзет
тегкПезза
тегкИеп
тегкПзетаап
тегкПзетазза
гпегкИзетаз1а
гпегкПзетаПа
тегкНзетаИа
РЛКТ18НР1Т
I. РагС
2. Раг1.
ак(.
разз.
аки
разз.
тегкКзеуа
1пегк|Иауа
тегкптпу!
1пегкП1у
А81АНАКЕМ18ТО
(1:2 = РиЬи1аап зиотеа 1 карра!е 2)
(2:12 = РиННаап зиотеа 2 карра!е 12)
АЬеззпу!
АЫаИт
— егаИеп уегЫеп гекНо
Адеззпу)
— 1окаНтпа
— тиизза кит 1ока1пуь
зезза тегкИукзезза
— от1з(а]ап адеззпу!
А^епШрагНзирр!
АккизаИМ
А11а(иу1
— КепеПе?
Аз(еуаП11е1и
Везкг1р1пу1запа(
Е1аН1У1
ЕЗЗПУ!
Егекуеп1а1пу1уегЬП
(Зепеегтеп 1аизе
ОепеШу!
— тоткко
— укз1ккб
— §епе1пу14- 1ау1уу
111аН1 VI
1трега1пу1
— ко1таз регзоопа
— тоткоп 1. регзоопа
— 1о1пеп регзоопа
1трег(екН
— ИеНетеп
— туоп!етеп
1пеззпу1
1пПпППуч
— епз1ттатеп
— епз1тта1пеп, рИетр!
тио1о
— ко1таз, аЬеззпу!
— ко!таз, адеззпу!
— ко!таз, е1аН1У1
— ко1таз, П1а1пу1
— ко1таз, теззпу!
— 1отеп, теззпу!
— 1отеп, 1пз1гик1Пу|
— уегЬПуурП
I пз1гик(пу1
2:4
1:3
2:4
1:3
2:15
1:3
1:15
1:14
2:3
1:22
1:7
1:9
1:3
2:12
1:17
1:17
1:14
1:13
1:3
2:7
2:7, 2:13
2:5
2:5
1:12
1:12
1:12
2:10
2:11
1:2
2:4
.1 аг ]ез(уз1и уи!
КагсПпаа1Пиуи(
КаизаН1у1уегЬИ
Ке11опа]а(
ЮеКетеп уегЫ
КотПаШу!
КотрагаН1У1
КопдШопааН
— ак(иут регГекН
— ак(иут ргеезепз
— раззиут регГекН
— раззиут ргеезепз
КузутузПИе-
ЬаизеепуазНке
— кегкэуа
— (етрогааНпеп
КагдтааП1иуи(
Еикизапа1
— ]аг]ез1уз1иуи1:
— кагдтааШиуи!
Ьикизапо]еп 1а1уи1из
Мотеп1аатуегЬП
Моткко
Моткоп §епеН1У1
Моткоп потта1пу1
Моткоп рагШпу!
НезеззиуьПтаиз
МоттааПтио(о]а
Мот1па(пу|
— тоткко
— укз1кк6
МоттИуурН
- аз/-аз роН1аз
- е Ьиопе
- е уиоде
- 1 зиогт
- 1 1аз1
- 13 каитз
- пеп зиота1атеп
-пи1/-пу( оптз(ипи1
-51 уез!
-в! укз!
-из/-уз гаккаиз
-из/-уз кокоиз
ОЬ]екН
— аккиза1пУ1
— рагШиу!
1:13
1:3, 1
2:14
1:6
1:2
2:4
1:25
2:1
1:11
2:1
2:1
1:1
2:9, 2
2:10,
1:3, 1
1:13
1:3, I
2:1
2:11
1:16
1:22
1:5
1:21
1:9
2:13
1:5
1:3
1:7
1:4
1:9
1:4
1:4
1:9
1:4
2:4
1:6
1:8
1:9
1:7
1:8
1:9
:13
2:13
:6
:6
Оп11з1и5
— к1е11етеп
— тубпкяпеп
Оп118(из1н11ее(
Ра1ка111581]а1
РагИзпрр!
— а^епШраг118прр|
— ак(пут еп81ттатеп
— ак(пут (отеп
— раззпут еп81ттатеп
— раззпут (отеп
Ра Г1 1(11 VI
— тоткко
— ук81ккб
РагШпуюЬ]екН
Раззпу! усгЬп
РаЗЗПУ!
— 1трег 1ек(1
— регГекО
— р||18куатрег[ек(1
— ргеезепз
— раззпут ргеезепз «т-
рега(пута
— раззну) ак(пут топь
коп еп81П1П1а18еп рег-
зоопап 81]аз(а
Рег Гск(|
РегзоопарааНеег
Р1п8куатрег(ек(|
Роззеззпу 1зиП|кз1(
Ро(еп(|ааК
Рге<11ка(11У1
РгопоттИ
— детоп81га1ну1зе(
— тёеПпиКтеп е! ки-
каап
— тЗеПпнИтеп |ок!п
— тс1еГтн(1теп рки
— т(еггода(п\теп пика
— рсгзоопаргопоттК
адез8иу188а
аккизаШулзза
аПаНтзза
§епе(пу18за
потта(11У1зза
рагШпУ18за
ге1а(п\|ргопоттп
1:7
1:5
1:10, 1:11
1:3
2:5
2:8, 2:13
2:8, 2:13
2:7, 2:13
2:6, 2:13
1:21
1:6
1:9
2:14
1:19
1:26
1:27
1:18
1:17
1:20
1:23
1:1
1:24
1:10, 1:11
2:11
2:2
1:4, 1:16
2:4
2:2
2:2
1:4, 1:16
1:5
1:8
1:8
1:9
1:1
1:9
2:2
КеПекзпу|уегЫ(
Ре1а1пуПаизе
8апа]аг]ез(уз
81]атио(1о(
— аЬеззпу!
— аЫа(пу|
— адеззпу)
— аккиза(пу1
— а11а(пу|
— е!а(пу1
— езэпУ!
— ^епе(пу|
— 1Па(11У1
— 1пез811У1
— 1пз(гик111У1
— котИа(пу1
— попнпа(11У1
— рагШпУ!
— 1гапз1аШу|
$ирег1а(и’у1
ТееКоуегЬК
Тгапз1а(11У1
Уаг1а1о
УегЫ, к1е1(етеп
\егЬ|]окс1ок81а
УегЬт а1катиос!о(
— 1трег(екН
ак(пу|
раззпу)
— рег1ек(1
а кШ
раззнVI
— р1изкуатрег1ек(|
ак(пу|
раззпу!
— ргеезепз
ак(пу|
раззну!
\ егЬйуурП
— I) азиа, 2) ]иоёа,
3) о11а
— 4) оза(а, 5) катИа,
6) 1уНе(а
УегЬИуурр! а|а(е!1а
УегЬНуурр! 1аг]е(а
\ окааНзопйи
к81регзоопа1зе( Пгпаикзе(
2:14
2:2, 2:14
1:1
2:4
1:3
1:3
1:8, 1:9
1:3
1:3
1:15
1:7, 1:22
1:3
1:3
2:4
2:4
1:3, 1:5
1:6, 1:21
1:15
1:25
2:14
1:15
1:3
1:2
2:11, 2:14
1:13, 1:14
1:19
1:23
1:26
1:24
1:27
1:1, 1:2
1:17, 1:18
1:2
1:7
1:9
2:2
1:3
2:3
8А1ЧА51О
СЛОВАРЬ
А
а а Ко волна
аартеп букварь
а|ЬеиЙаа вызывать, причинять
аНсшпеп взрослый
ате вещество
ашек!г)оИиз сочинение
аМ1 чувство, чутье
аИа забор, ограда
а!уаз1иПаа: ттиа а. мне хочется чи-
хать
а)аа ехать
а|ап)акзо период (времени)
а|а(из мысль, идея
а]е11а ездить, кататься
а)о1зза вовремя
а1а область, отрасль
а!аз вниз
а!еп(аа снижать
а!е!а понижаться, снижаться
а I Ии теп постоянный
аШз восприимчивый, склонный к чему-
либо
а!ип репп с самого начала
апзюз(а благодаря чему-либо
апНкуапааШ букинистический магазин
агк! (аг)еп) будни
агНккеИ статья
агуа!а догадываться
агуеПа полагать
агуо ценность
агуоказ ценный
азе I. оружие
2. инструменты
азегпзиМа разоружение
азе(из постановление, указ
азе(из1иоппоз проект постановления
аз'ш дело
а$1аказ клиент
аз!иа ступать, шагать
ази(из поселок
а(епа еда, прием пищи
апе!а открываться, раскрываться
аиНотаа пустыня
ауаи(иа открываться
ауюего развод
ауи$1аа оказывать помощь
Ьазкеп берет
Ьиззвкогй) проездной билет (на автобус)
О
сйакиуа) диафильмы
(ИН^епзз! дилижанс
Е
едеПтеп прежний
едез даже (при отрицании)
едезза впереди
еде(а 1. двигаться вперед, продвигаться
2. отдаляться
ебизкпп(а парламент
едиз(аа представлять
ес!из(а|а представитель, депутат
е!1]а целый
ека1иокка1атеп первоклассник
екзуИаа 1. сбиваться с пути 2. ввести
в заблуждение
е1ап(о средство существования, пропита-
ние
е1е жест, телодвижение
е11е1 если не
еПп(агу|ккее( продовольственные товары
е1атНе(ее11!пеп зоологический
е1атапПотеп жизнерадостный
е1аа жить
епеттап больше, более
епИеп больше всего
епЬ'з(аа реставрировать
епппз1аа предсказывать, пророчить
еппа(уз рекорд
епзтпакт во-первых; сперва
ера)11а сомневаться; подозревать
ерайзеказ бескорыстный
еракоЫеПаз невежливый
ерауагта неуверенный
егеккуз ошибка
егП1е(еп) отдельно, врозь
его различие
его!а расходиться; разводиться
е$*|котеп первенец
е$1пе!$(д предметы, вещи, материал
е$Ие рекламный проспект
е$И(аа показывать, представлять
е$Иу$Н$(а повестка дня
е$1аа препятствовать
е!ееп перед, к, вперед
Г
ТагтагЙ (1агки() джинсы
Т1ип$$а грипп
Тгезко фреска
6
&а11епа галерея
§еепй гены
(тгааНкко художник-график
Н
каа!еа прохладный
Ьааз(е вызов
ЬаауеШа мечтать
както образ, фигура
каЫа пахнуть
Ьа1$(аа нюхать
ка!йа помеха, вред
каЫПа обниматься
ка1аиз обнимание, объятие
каПа (ночные) заморозки
ка!и желание, охота
кагтаа серый
НагтШаа: пппиа к. мне досадно
ЬагНа! плечи
ка$$и нелепый
кауайа замечать, обнаруживать, выяв-
лять
кауи хвоя
ИеПиа качаться, колыхаться
ке!то племя, род
ке!$1рии калина
ке!|$1а звенеть
ке1ккуа звучать
ке11Н(е1у$апа ласкательное слово
ке1пп жемчужина
ке!те( бусы
ке1ройаа облегчать
кепк1* дух, душа
кепк11дкок1а1пеп личный, персональный
кегкка чувствительный, впечатлительный,
сенти ментальный
кегто$(иа нервничать, расстраиваться
кегга господин
кегаНаа будить
кеуопеп лошадь куу!й1. почтовая лошадь
к|'ка рукав
ШЫИаа хихикать
к!1]а1$ии$ тишина
кПреа веселый, радостный
ккйа (Ыкоап) потеть
кшк$е( волосы
коМаа сверкать
кокаа заботиться о ком-либо, ухаживать
за кем-либо
ко!у| свод здания, арка
кшрр1Йа$о высший уровень
киккиа 1. тонуть, утопать
2. затеряться
кикийаа утопить
ки11и глупый, дурацкий
ки1ти(а развеваться
кипа]а мед
киоа(а (киокаап) вздохнуть
кио1е$(ийаа заботить, беспокоить, тре-
вожить
кио1| забота
киоНтайа несмотря на ...
киотю внимание
киопе!$(о квартира
киопека1и1 мебель
киН1и$ халтурщик, путаник
киикдеПа полоскать
кииН губа
кииг(е1пеп покрытый инеем
киу1 забава, развлечение
тагкктакиуй ярмарочные увеселения
киуПа дача, вилла
кура(а (курраап) прыгать
кууакзуа одобрять, принимать
кубка(а рпкип к|трриип
напасть на кого-нибудь
куб!у польза, выгода
как$1а шуметь (о группе людей, детей)
ка1у1уз тревога
катттк! суматоха, неразбериха
катакакк! паук
катаНаа смеркаться, темнеть
кагка бык
кауйа 1. (по) теряться, пропадать, исче-
зать 2. проигрывать
каа1 свадьба
I
|Ьапа прекрасный
|коп1 икона
|ки1пеп вечный
(каубМа скучать, тосковать
Игла воздух
Пта1$(а выражать
Птешеп явный, очевидный
Ппмо явление
ПопрПо веселье, увеселение
тпоэ^иа увлекаться, воодушевляться
гйо воодушевление
|$ап(а хозяин
Ики кигки$$а со слезами в голосе
]а1ктее1 обувь
]'апоИаа: гшпиа р мне хочется пить
|а(киа продолжаться
]а(киуа${| постоянно
]'аиНаа молоть, размалывать
]оЬ(!о$ производное слово
|оМокип(а дирекция, правление
]оМиа происходить
|окатеп каждый
рпоИаа стоять в очереди
рикко группа
|и1|$1аа объявлять, провозглашать
|и1ктеп общественный
рокзиИаа заставить бегать
]ио1аМаа гтне1ееп приходить на ум
|иоп(аа вести (радио или телепере-
дачи)
|иоги(а сплетничать, судачить
]ио$(а бежать
|апп1йауа занимательный
]а(еуе$1 сточная вода
гигантский
|аук|$(уа оцепенеть (от ужаса)
|аа<1уИаа замораживать
]'ааЬууа18е( прощание
]аа(уа замерзать, покрываться льдом
К
ка1кеб наверное, пожалуй
ка|уегги$ гравировка
ка!агиока рыбное блюдо
ка1а81аа ловить рыбу
каН8(а стучать, лязгать; катраа! ка1|8е-
уа! зубы стучат
каЬеа шершавый, грубый, жесткий
ка1и8(аа обставлять мебелью
ката1а ужасный, страшный
кап&аа (капкаа!) ткань
капкеа жесткий, негибкий
каппаНаа поддерживать
кап8а1118ии8 национальность
кап8аНе1ее1Нпеп этнографический
капэНа канцелярия
кагйиа возрастать, прибавляться, на-
капливаться
каэ1е роса
ка8уа(и8 воспитание
ка8у!к8е( овощи
ка8уП!е(ее1Ппеп ботанический
ка(е188а: оПа к. пропасть
ка<8е11|а зритель
каиаэ далеко
каи1а1ипа шарф
каипеиэ красота
каип18<е11а приукрашивать
каирраоррПаИоэ коммерческое учебное
заведение
канррауаййо торговый оборот
каига овес
каи81 (каибеп, каиНа) сезон, период
ка(8е взгляд
ка^аеПа рассматривать, разглядывать
кеЫИаа развивать
кеко1и8 предложение, совет, призыв
кеши качели
ке!кка санки
кепна химия
кепйа поле (футбольное)
кегКа (кегкшп) успевать
кегга!а повторять
кегаП1а собирать, коллекционировать
ке8к1а1кашеп средневековый
кеэкШуа приручить, укрощать
кеа^ауууэ прочность, выносливость, стой-
кость
ке1|и цепочка
к1е1(ау1уа отказываться
к1е1Иаи8<а языковой фон, языковая осно-
ва
Иеггоэ оборот, круг
к1ег<опауйе1у передвижная выставка
НеНаа обходить
ИНата! кудри
кнИаа блестеть, лосниться, сверкать
кнппШаа Ьиоткйа обращать внимание
кнппо8(иа интересоваться
кГшкавИ тесно; неподвижно
кнп(е18(д недвижимость
к1Ио11|8ии8 благодарность
кнНаа благодарить
кп1аа мчаться, нестись
к(кайаа хихикать
кПЫа звенеть, звякать
к(ттеИаа сверкать, блестеть
ктоз сугроб
к1Г]арато типография
к(р!йаа бежать легко и быстро
к>ри боль
к1г]ат буква
ки]оПи$ статья, заметка
к)гказ(киккаа() яркий
квгуеНа пощипывать, жечь, саднить
кшза неприятность, помеха
коЬс1е объект
коКокоМа кульминационный момент
коЬоИаа поднимать
коЫа место; Иреа коМа больное место
коМаа по отношению к кому-либо, че-
му-либо
кокеШа испытывать
кокетиз опыт
кокепи! опытный
кокопаап совсем, совершенно
кокопа1$ии$ целое, совокупность
коН$(а стучать, греметь
ко1ггпкко тройка
кооз(иа состоять
копз1аа украшать
ког]а<а исправлять
когойаа поднимать, повышать
когуа^а возмещать
козкеНаа дотрагиваться до чего-либо,
коснуться
козкеа трогать, касаться
козке(из I. прикосновение, соприкосно-
вение 2. контакт, общение
коз(еа сырой, влажный
коз(еиз влажность, сырость
коНзеи(итизео краеведческий музей
кои1ийаа обучать
коуа 1. сильный; 2. твердый
коуа$Н много, очень, сильно
кп$(и$ Христос
кикегги$киикаи$1 медовый месяц
киккаго кошелек
киЦейаа I. водить, вести. 2. везти, пере-
возить
ки!кеа идти, ходить
ки1кипеп бубенчик
ки1|ейа|а водитель
ки1иа проходить (во времени)
ки1и! расходы, издержки
ки1ийаа 1. изнашивать, потреблять
2. расходовать
ки1и<и8<агрее1 предметы потребления
китррат товарищ, приятель
киппе$ пока нс
кипша честь, слава
киппкмйаа уважать
киппоПа как следует, хорошо
кип(ои(иа достигать хорошей формы
кироК купол
кига слякоть, грязь
кип дисциплина
кип$(а|акаагте удав
киг]а жалкий
кигк) (киг]е1) журавль
ки(еп как
киШ1аа щекотать
ки(оа 1. вязать; 2. ткать
кии!етта говорят, по слухам
кии1о$(аа 1. звучать 2. похоже на то
кии Па слышать
киита горячий
киите жар. повышенная температура
киуа иллюстрация
киуаШа изображать, описывать
киуапуеЫа|а скульптор
киуа(а изображать
киуЩаа иллюстрировать
куе(а мочь, быть в состоянии, быть спо-
собным
куку талант
ку1)у$ отбивная котлета
ку11а$1уйаа надоедать
куИН вывеска
куп$1 ноготь
кугйаа пахать
кугППпеп к!г)а1т18(о кириллица
ку$ее$$а: к. о!еуа тот, о котором идет
речь
кузеПа. расспрашивать
куупе1е! зПгшзза со слезами на глазах
куупаграа локоть
кас1епо)еппи$ протягивание руки
как! кукушка
какайаа стрекотать
каттеп ладонь
каг$|уа11теп терпеливый
казНуз представление, понятие
ка(е11а поздороваться за руку
кауе1укерр) тросточка
кау|]а посетитель
кауа1з(а сходить, сбегать
кауИау^уа вести себя
кааппоз 1. поворот. 2. перевод
кбр<Ие11а неуклюже ступать, ковылять,
ходить мелкими шажками
Ь
1ааНа составлять
1аа(и качество, сорт
1аЬ|оИ(аа дарить
а1Кс1и(и$кииг1 диета для похудения
аёМиа худеть
аПе аппарат, прибор, устройство
е1*таи$ компостер
а1уаоппеНотии8 кораблекрушение
ар вид (зоол., бот.)
а$1таа1аиз витраж
аикаМа стремительно бросить, вы-
пустить, выстрелить
аи1е11а петь, напевать
аита стадо, стая
аиэиа произносить
аи$иа )и1к| ппеНрИеепза высказать свое
мнение
е1к!11а(ап) шутя, в шутку
е!кк| игра
е!кк1ка1и игрушка
е1та(а штемпелевать, компостировать
е1и игрушка
е!уоппатеп выпечка
еп1пк1 платье
епккПо88и1(1епккагП) кроссовки
ейи блин, блинчик
ерруа перестать сердиться, смягчиться
еу(йаа качаап развести руками
1а(а (Пкаап) пачкать
|Ка мясо
(Иагиока мясное блюдо
нка (1пап) лишний
пке движение, упражнение
пки(и$ взволнованное состояние; душев-
ный порыв, волнение
1катеп грязный
тпа крепость
|$ак81 кроме, к тому же
|$аап(уа прибавляться, прибывать
шка$ скользкий
О(ка<а скакать, прыгать, перебегать
О1кк1а (Нуррш) скакать, прыгать
о!$(аа сиять, блестеть
окего полка, углубление, полость
отракко бумажник
орриоНе1и финальная встреча
ориНотйп до бесконечности
о(|апЫпаа|а бурлак
оиккаагйиа обидеться, оскорбиться
оиккаауа обидный
икеа 1ак8у( учить уроки, делать уроки
икКа запирать
ипПЛарри шпаргалка, записка
ио<1а создавать, творить
иокка класс, аудитория
иокк! дуга (в упряжи)
иотпз творение, создание
иоппоп8ио|е1и охрана природы
иоппоБ набросок, эскиз
1иориа отказываться
1иойаа доверять
1иоНати$пие$ доверенное лицо
(иоуийаа вручать, сдавать
1ии1о предположение, мнение
1ииКауа$Л вероятно
1иуа(а (1праап) обещать
1ууппеп лирический
1аЬ(1е (1аМее() источник
1аЬеп(аа приближаться
1аШппа прежде всего
1а<8ка пятно
1аттПа 1. подогреваться. 2. топиться;
каина 1атр!аа баня топится
1атгп1Йаа греть, нагревать
I. $аипа истопить баню
1ар!тиг(о прорыв, торжество
1ар1уе1о сквозняк
1ара!$(а выдержать
1ауИ$е=1ар1 сквозь, через
1ааЬайаа задыхаться, пыхтеть
1оп(у81е11а плестись, тащиться, перевали-
ваться
1бгррб пустослов
1оу1у пар (в бане)
1оу4уа найтись, отыскаться
М
шааЛуаНН вратарь
таап]'ап8(у8 землетрясение
гпаазеи^и сельская местность
таа(а1ои8уЫе18кип(а сельскохозяйствен-
ная община
тааЛ1а имение, поместье
гпаЬ<1о11|8ии8 возможность
таКЛо^оп невозможный
таЫауа мощный
таЫиа помещаться
тате слава, репутация
татИа упоминать
татоз реклама
та18ета пейзаж, ландшафт
та)8киИаа чмокать, причмокивать, чав-
кать
та|акка маяк
та18(иа (тШа) иметь вкус
та|оИ1аа размещать, расквартировывать
такпШ скумбрия
та!|а бокал
таЦариИе тост
таИй самообладание, терпение
таппекит манекен
тагтоШа мариновать
тагккта< ярмарка
та$еп(иа падать духом, унывать
та(кати1$1о 1. дорожное воспоминание
2. сувенир
та(ки$(е11а путешествовать, ездить
таиказ вкусный
таиз(аа приправлять
те1ко довольно
те1котеп порядочный, значительный
те1ш$а шумный, шумливый
тепе8|уз успех
тепез^уа успевать, преуспевать
тег1р|ЬкаЬе(те( бусы из янтаря
тегкт(а запись
тегкИ(ауа значительный, известный
тегкк! знак
теззи! ярмарка
тез(агииз первенство, чемпионат
те(заз{а]а лесник
теЬазгёа охотиться
т1е11а1а настроение
гшеПуйаа нравиться
т!еКуа полюбить, почувствовать симпа-
тию
пикаП насколько; 81ка11 гтнкаП... постоль-
ку поскольку...
тК(а мера
тН<аата(оп неизмеримый
топеп1а1пеп различный
тиобоз^аа образовывать, формировать
тио1о форма, вид
тио(окиуа портрет
тигаМаа буркнуть
тигге диалект
тиНз<а бормотать, ворчать
тшйата несколько
тии(еп кстати, между прочим
тиийоНгИи перелетная птица
тиийиа 1. меняться, 2. превращаться,
изменяться
туг8ку(а бушевать
тубЬа8(уа опаздывать
туогйаа признавать, представлять
туоШигйо сочувствие
тбкк! избушка
паат1а18е( маскарад
паауа бородатый лишай
паК]118 мешковатый человек, тюфяк,
шляпа
паЬка кожа
параиИаа ударить (легонько), щелкнуть
парр! пуговица, кнопка звонка
паиКо1Иаа записывать на магнитную
пленку
пеНб квадрат
пеиуо(е11а 1. советоваться, 2. сове-
щаться
пеиуоНе1и совещание, переговоры
гнеПа глотать
тт!тегкк| псевдоним
тгтра1уа именины
пЛоа переплести, связать
шиказН скудно, бедно
п|уои(иа переплетаться, сплетаться
по|а(а прислоняться
пиЬа насморк
пиогииз молодость
пигкка угол
пуку!пеп современный
пат так
пакууа видный
пакуа виднеться, быть видным
пакдуа!ки1е1та отражение
па1ка голод
пауНау<уа показаться
пауНаа казаться, выглядеть
пбкбйаа делать что-либо, погрузившись
в свои мысли, задумавшись
О
оЬИзе мимо
оК]е инструкция, руководство
01кеиНаа давать право
о]а канава
о;еп(аа 1. выпрямлять, вытягивать. 2. по-
давать, вручать
о1ета88ао1о существование
о1о пребывание, состояние
ота свой, собственный
отакиуа автопортрет
оггппа18ии8 особенность, черта
отИитеп странный
оттеПа шить
оппейотииз несчастье, катастрофа
опт8<иа удаваться, получаться
оп(иа хромать
ораз^аа I. показывать дорогу 2. давать
советы, обучать
ор1п1ок1г]а зачетная книжка
орр1к!Г]а учебник
оррЛаз ученик, ученица
озакеуЬНб акционерное общество
0801Наи(иа выясняться
О8(о покупка
овиа попадать
оПаа уа8<аап принимать (гостей)
р
раа$1о пост; лечебное голодание
рае(а (ракепеп) убегать
раЬоП1аа: пмеНат раЬоИ1аа меня огор-
чает
раНо1а1пеп дьявол, черт
ра!ка1Н$(аа локализовать
ра!ккакип(а местность
ра!паа 1. нажимать 2. печатать (в ти-
пографии)
рато$(аа оказывать давление
раИз! кроме
ракко: ттип оп ракко мне необходимо
ра1аи) дворец
ра!еНиа замерзнуть
раЦаз голый
ра1|аз1иа обнажаться, быть разоблачен-
ным
ра!ка(а нанимать
ра1к1пк> награда, премия
ра1кт(о1аи(акип1а жюри
ра!кка заработок, зарплата
раПоташеп шаровидный
ра!опагка огнеопасный, легковоспламе-
няющийся
рари боб, фасоль; каЬут рауи! кофейные
зерна
рагап(аа лечить
рагап(иа 1. улучшаться. 2. выздоравли-
вать
рапзза среди кого-либо, с кем-либо
раг$1а штопать
рагНккеН служебное слово
раиккиа трещать (о морозе)
раики(е11а хлопать
реИ1 зеркало
ре!кка лишь, только лишь
ре!а(а бояться
репу!уа переходить по наследству
репа 1. унаследовать. 2. взимать,
взыскивать
регзоопаШпеп личный
регизоза основная часть
региз<е основание, основа
регаккаш подряд, друг за другом
резейаа отдавать в стирку, в мытье
резеу(уа умываться
ре$и!а прачечная
реНутуз разочарование
Р1е<ап-РаауаНп НппоИиз Петропавлов-
ская крепость
рШайууа сдержанный, осторожный
рпгге (рпг1ее1) черта
рпггоз рисунок
рпг(аа рисовать, чертить
рПги$1и$ рисунок, чертеж, гравюра
рирри труба, трубка
рнШа ]5<ак дорожить кем-либо, счи-
таться с кем-либо, с чем-либо
р1кки1е1Уа< печенье
р!1кк1 блесна
р1те(а темнеть
р1по поленница
р'фо шапочка
р!$(аа колоть; жалить
рИки1ашеп продолговатый
рИороу(а праздничный стол
рИииз длина
рПаа КиоИа заботиться
рПаа $Ита11а следить
рйаа Биипза кКпп! держать язык за зу-
бами
рИаа уМеуйа поддерживать связь
роК]а основа
ро!капи1|кка мальчишка, пострел
ро1ке(а 1. отклоняться, сворачивать с до-
роги. 2. заходить, заезжать. 3. от-
личаться
ро1ккеик$е1Ппеп исключительный
ро!ккеи$ исключение
ро1$1иа уходить, удаляться
ро1еетшеп спорный
рог(а1кко лестница, подъезд (здания)
ро$Неппакко наложенный платеж
ргоп$$1 бронза
риИаКаа дуть, гудеть, трубить
риНЛз^аа чистить
риЬеПа1$ии$ болтливость
риЬ)е(а (рнккеаа) лопаться, проры-
ваться
ри!$(е11а вытряхать
ри!а 1. недостаток, нехватка. 2. кризис
рипаЬПкка Красная шапочка
риоНйаа (раз) делить пополам
риоПуаП середина
рио!ие партия
рип$(аа жать
ригкаа разбирать, сносить, демонтиро-
вать
ригкашшеп демонтаж, разборка
ризего свитер
ризз! мешок, кулек
рииЬа хлопоты
рии!агЬа сад
риийиа вмешиваться
руЫтуз святой, праведник
ру|уа$ столб, колонна
ру8акд1пй стоянка автомобиля
рубгеаказуо^пеп круглолицый
рааЫпе головной убор
раазкупеп ласточка
рааз!а озаШзекз! принять участие
рааз(аа выпускать, отпускать
раа(е1та заключение, вывод
раайа|а1зе1... закрытие, заключительное
торжество
рд(кбИаа валяться, нежиться (на дива-
не, траве)
К
гаагпайи библия
га!уо$(иНаа быть в бешенстве
га$а граница
гакеппиз^аИе архитектура, зодчество
гакеплиз(уб1атеп строитель
газИиз утомление
гаие(а (гаикепее) стихать, слабеть, утом-
ляться
гаиКо1йиа успокаиваться, утихать
гаи(аНе железная дорога
гау!з1аа взбалтывать, трясти
геИН маршрут
гек« сани, дровни
геп^аз: аи(оп г. шина (автомобиля)
герри рюкзак
петиПтеп радостный
гпзиа азе1з(а разоружать. 2. разору-
жаться
г'пйаа хватать, быть достаточным
П8(е'|Н|а крейсер
г1з<еуз перекресток
пзНа1зе< крестины
гоКкеа смелый
гокойаа делать прививку
гоко(ийаа сделать прививку
гозка сор, мусор
гита дурной, плохой
гипзаз богатый, обильный
гио(о кость (рыбы)
га|аМаа взрываться
гакайаа стрекотать, трещать
8
$аакка до чего-либо
зааз^е загрязняющее вещество, загряз-
нение
$ааИаа провожать
заауийаа достигать
$а1га$1аа болеть
$а!гаиз болезнь, заболевание
закко штраф
закойаа штрафовать
8а1а181ш$ тайна, секрет
8а1арегашеп таинственный
$а1а(а скрывать
8а1На разрешать
затапкаНашеп подобный
затап1а1пеп одинаковый, такой же
заглот так же
затроо шампунь
запкап герой
запоа уволить с работы
запота известие
заг]акиуа рассказ в картинках, комикс
за^еепуагр зонт
зайиа случаться, происходить
зауц дым
зауцз^аа коптить
зауц(а дымить
зеПйаа объяснять
зе!йуз объяснение
зе1ка спина
зеПатеп такой
8е1оз(аа комментировать, докладывать
зе1уйа (гтз^а?) справиться о чем-либо
8е1у|у1уа (т18(а?) справляться
зе1уа ясный, четкий
зеттотеп такой
зерйТаа сочинять
зеигаа|а последователь
зеигаПтеп общительный, компанейский
зеига(а 1. следить, наблюдать 2. сле-
довать за кем-либо, чем-либо
зеигие сопровождающие лица, свита
зеигизкПа общаться
81е1и душа
81еп1 гриб
81е11ара1*п там, в той стороне
з!е1аа переносить, выдерживать
зпНаа передвигать, перемещать, перено-
сить
8П8Й ЧИСТЫЙ
зпуПбйуа просачиваться
8|ка1атеп тамошний
зПакка салака
8Икк1 шелк
8111о1п 1а11о1п время от времени
8|1та1азИ очки
81'загикзе1 сестры (между собой), братья
и сестры, брат и сестра
81зи 1. нрав, характер, 2. упорство, стой-
кость
818из(аа отделывать, оборудовать, мебли-
ровать
81зи8(из убранство, обстановка
818азза внутри
51заап внутрь
51У1з1упу( образованный
зо1кеа овальный
зоИеНа 1. звонить, названивать, 2. играть,
наигрывать
$ор!ти$ договор
$ори$отй1 гармония, красота
$иЫаи(иа относиться
$и|иа проходить, спориться, удаваться
$и|иуа непринужденный, свободный
вика! чулки, носки
виккаЬоиви! колготки
викве! лыжи
вики1а1пеп родственник
ви1кеи!иа закрываться
вити туман
вио болото
вио]а!а защищать
вио|е11а охранять, оберегать, защищать
вирреа узкий, сокращенный
вив! волк
вии рот
виидеПа целовать
виикко поцелуй
виийиа сердиться
вуп!урегатеп прирожденный, истинный
вуг|а I. сторона. 2. край, кромка
ву!уйаа зажигать
вуу причина, повод
вууНаа обвинять
ваШкуа сиять, сверкать
ваПуйаа хранить
ваПдп!аа1пе консервант
варваЫаа вздрогнуть
вагкеа 1. ломать 2. болеть (о части тела)
ваагйб правило
(аНапва: тИа (аЬапва что угодно
(аКаИаап нарочно, умышленно
(аНга пятно
(аМе искусство
1а!<1е1ав1 художественное стекло
(а!детаа1аг1 художник
кидетивео музей художественный
1а1риа склоняться, спрягаться
!а1ритив склонность, предрасположен-
ность
!а>в!е11а бороться
!аИаа уметь, знать
1аИо умение, мастерство
!аИ!еевва на рубеже (о времени)
(а|уа! = !а!ра1е путь
!акаа из-за
(акариоН зад
(акег(иа 1. запутываться, вмешиваться,
2. придираться
1а1коо! субботник, воскресник
!атт*1 дуб
!апакка коренастый
1ара обычай
(арааттеп встреча
(араив случай, событие
!арре1и драка
!аг)е!а: !агкепе!ко Птап (акк!а тебе не
холодно без пальто?
!аг]о11а: оПа !аг)о11а быть в продаже
1агкка точный
(агккаШа наблюдать, следить
1агкоШаа означать, подразумевать
(агйиа цепляться, приставать
(агипотатеп мифический
(авки карман
!аико пауза, перерыв
1аи1и картина
!аи!1 болезнь
1ауоИе цель
(ауоКеИа стремиться, добиваться
1ауоИ!аа поймать, догнать
1еЬов!аа активизировать, усиливать
ТекЦа 1. автор, исполнитель, 2. фактор,
производитель
!екп!1Ппеп технический
(еко поступок
(екокикка искусственный цветок
(еоШпеп промышленный
!егуеМ1а приветствовать
Ша<виив 1. случай, возможность; 2. ме-
роприятие, встреча
(Лаппе положение, обстановка
(Лав(о статистика
(Лауа вместительный
Нес1о(ив сообщение, информация
(Л(еН титул
(оде(а констатировать, установить
(осПв1ив доказательство, свидетельство,
удостоверение
(О1гпееп(и1о средства к существованию
Ыпна уа1!йа|апа )ввак быть посредни-
ком в чем-либо
<01т1кип(а комиссия, комитет
(01тП(аа доставлять
(о’|81п запоеп другими словами
кйуоа желать, надеяться
(окала болван, олух, остолоп
(отаа(Л помидор
(о$1аапкт действительно, в самом деле
(о$ш правда, хотя
(о(еи(иа осуществляться
(оНака! конечно, разумеется
(оуег1кип(а товарищеское общество
Т-раИа футболка с коротким рукавом
(иН1а(а тратить, растрачивать
(иЬНа = (иЬга(а пачкать, испачкать
(иуойаа пристально смотреть, уставиться
(и!кк|*а мерцать, мигать, мелькать
♦икеа поддерживать кого-либо в чем-либо
(и1еуа будущий
1и Нашей гостинец
<и1кИа толковать, переводить
1и!оуего подоходный налог
1иттапги$кеа темно-коричневый
1итте(а темнеть
(ип^ек$1а толпиться, тесниться
1ип(ета1оп незнакомый
1ип(иа 1. чувствоваться, ощущаться:
2. казаться
<иок$иа пахнуть, благоухать
(иотю приговор
(иопШауага ввозной товар, импорт
1ио(е произведение, изделие
(игкЬЬайи меховая шапка
<игуаи(иа прибегнуть
(и(к!е1та исследование
(иШп<о экзамен
(и Нау а знакомый
(ийи знакомый
1уК]а пустой
1уК|акаупН холостой ход
<угкк!а пихать, толкать
<у1оп<у11его девчушка
(уурННпеп типичный
1убеЫ:о5ор|ти8 коллективный
(уоПЫаа обеспечивать работой
(убзкеппеНа работать, трудиться
1аМ1 звезда
<ака1ашеп здешний
(агЫа трястись
Ш1 тетка, тетя
(аубегИаа пополнять
(ау(екакки торт с начинкой
(ауКб заполнение, наполнение
(уб1а$ трудный, требующий труда
(удп)ако (-]аоп) 1. рабочий перерыв;
2. разделение труда.
(бгта<а 1. натыкаться, наскочить; 2. бро-
ситься
Ц
иЬапа1ашеп находящийся под угрозой
штагагйа пляж
и]о застенчивый, стеснительный
и1з(еп демисезонное пальто
икоа выть
ишкеко засоня
иреа роскошный
игНеИиризакка спортивная куртка
и(еПа$ любопытный
ишй$(и$ перестройка, реформа
V
уааНее! одежда
уаа1еа(иккашеп светловолосый,
блонднн(ка)
уааНша(оп нетребовательный, скромный
уаЫп&озза нечаянно
уаЬшко ущерб, вред, несчастье
уаЬуЫаа утверждать, укреплять
уа!е(а молчать
уа1Ке стадия, период
уа!ки(е1та впечатление
уа(кийаа 1. казаться, производить впе-
чатление; 2. действовать, влиять
уа!ки(и$ влияние
уаПНпашеп неполный, недостаточный
уа!теп(аа затихать, заглушаться
уаЫо(а чувствовать
уа!уа труд, усилие
уа!уа(а беспокоить, тревожить, утруж-
дать
уакауа серьезный, солидный
уа1а!$(а освещать
уа1еК(1е11а лгать, говорить неправду
уа11ко!та выбор, ассортимент
уаНп1а выбор
уа1ш(атуута1а магазин самообслужи-
вания
уаЦе^а (уа1кепее) светать
уа1к>кип(ака$1Йе1у рассмотрение в комис-
сии
уаИа 1. власть; 2. государство, дер-
жава
уа11о1Йаа завоевывать, покорять; пленять
уаШора.1ма( сессия парламента
уа1НоуагаштшЫепд министерство фи-
нансов
уа1(ии<еНи 1. уполномоченный, доверен-
ный; 2. депутат, член
уапКашкоН дом престарелых
уапЬеп(иа устаревать
уагаи!иа опираться на что-либо
уаг]е!1а беречь, охранять
уагоа остерегаться
уаггеИа около, на, у
уаг$1*пашеп основной, настоящий
уагмпкш особенно
уа$(аап против; навстречу
уа$(и8<и$куку сопротивляемость
уаиНН скорость
уе1ка долг
уегкко сеть, сетка
уегойаа облагать налогом
уегга^а сравнивать
уеггу(е11а разминаться
уеггуйе1урики (уегккап) тренировочный
костюм
уеза побег, ветка
уеИа ЬуЦауа кап^аз водоотталкивающая
ткань
уе1у водород
у1ес!а вести
уаегаПи визит
у|егаз гость
у|егезза рядом, у
у|ез(| эстафета
у!езШ(аа передавать информацию
у|Ье1(аа свистеть
у|Н|е намек
у|Нк(а венчать
у|Ьо1Ипеп враг
унМуЬа уютный
упЫуа чувствовать себя хорошо; быть
довольным
уп!еИаа бежать во весь дух, мчаться,
нестись
уН1еа прохладный
унзит! виза
уп(оИ(аа отмечать вехами
уп(а1а ссылаться, указывать
упуа линия, черта
унуаз(уНаа задерживаться, медлить,
опоздать
у|1аЪс1е11а мелькать
у|1Н дикий
у|1и$<иа простужаться
уиаПшеп официальный
уиазй) учреждение
У1г!1е ошибка
уиЬее11|пеп ошибочный
уи1аиз течение
уоНгаа побеждать
уиокз) из-за, ради
уиого 1. очередь; 2. смена
уиогокНеп по очереди
уиогоуа1ки1из взаимодействие, взаимо-
влияние
уио$1за(а век, столетие
уио$1Наш ежегодно
уио(аа течь, литься
уаНеп(аа уменьшать
уаЫеПа сторониться, избегать
уа!$<ата(дп неизбежный, неминуемый
уаИеПа 1. защищать диссертацию; 2.
дискутировать
уаП(е1у спор, дискуссия
уаИ(аа утверждать, уверять
уа>Наа уаз1аап возражать
уаНд$Н1а'|$ии$ 1. зашита диссертации;
2. диспут
уак1 (маеп) народ
уаПМотазН непосредственно
уа1Иуз передача, трансляция
уа1ккуа блестеть, сверкать, переливаться
уазуйаа утомлять, уставать
уаа|аата(бп неизбежный, бесспорный
маап(аа гнуть, крутить, вертеть
уёткокееТ испытания атомного оружия
уНс!ептика1пеп одинаковый
уЬс1ептика!$(аа унифицировать
уМуззапа сложное слово
УК<1узуа11а1 Соединенные Штаты Аме-
рики
уН(е1з1уб сотрудничество
укз1пкег(атеп простой
укз1пкег1а1з1аа упрощать
укз!риоНпеп односторонний
у1е1зб публика, общественность
у1е1зигВеИ||а легкоатлет
уН через
уНоррПаз(и(кт(о экзамен на аттестат
зрелости
уИраапза вообще
у11з(аа прославлять
уПарИаа содержать
у1акеНа верхний этаж
утрап вокруг, кругом
у$кП(аа: ттна у. у меня кашель
уораИа ночная сорочка
аккта1зезН внезапно
акк1р1ка'теп скоропалительный
аат звук
аапШаа озвучивать, записывать на маг-
нитофонную пленку
818АЕЕУ8ЕЫЕТТЕЬО
5
ТппзНорраап !убта!кз81а НеН У1г1апеп 1икее устава Региз1ики]еп ]а ]аг]ез1уз1ики]еп 1а1уи!и8 . . . . 6 . . 8 . . 9 II
Ке1аН|’уНаи8е. РгесНка!иУ1 МиоНа 1_7]о1 8иота1а1зе! . . 15 16, 19 . . 22 . . 23
3. карра1е Ук81рег8оопа181а Птаик81а Рктзза !аг!!ии . . 29 . . 30 . . 32
4. каррак АЬеззпхч, котИаШу! ]а т51гик!пу| 8иота1а181а |иЫ1а . . 33 . . 34 . . 35
5. каррак 111 тПпПпут аЬеззпу! ]а адеззну! . . . . А^епШрагНзпрр! Зиотеп капзаШзтизео Уепа1а181а (аИеШрПа Тге1]акоу1п ^аНепа . . 41 . . 41 . . 42 . . 43 . . 45 . . 46
6. каррак Раззпут 2. рагНзпрр! Ки1НиигН1181опаа • . . 50 . . 51 . . 52
7. каррак Раззпут 1. рагНзпрр! 1. тПпИпут рИетр! тио1о ОкапаЫзе! е1а1те! . . 56 . . 56 . . 58 . . 59
8. каррак АкШут 1. рагНзпрр! Ак1пут 2. рагНзпрр! . . 62 . . 63 . . 64
9. каррак Кег!о\а 1а и зееп уазике УапНеп1р1еп1 готаат . . 66 . . 67 . . 68
10. каррак ТетрогааНзе! 1аизеепуа8Нккее1 2. тПпИпут теззпу! 8иота1атеп У1ез1п уаИт екип . . 72 . . 72 . . 73 . . 74
11. каррак 2. тПпПпут тз1гик1пУ1. Ро1епНааН Е1и1теп запота1е11с1е88а. Ктзаиз Мотеп1аат8е( уегЫ! • • • • • • • • • . 78, 80 70 . 81,82 . . 85
12. карра!е.....................
1трега1пу1п 3. регзоопа ....
Ке8ки<йе1и]а....................
13. карра!е.....................
УегЬ|еп пот1пааНтио1о]еп кауНоа
Аапе! коНт Н1та1а]а11а ....
87
87
88
90
90
96
14. карра1е..........................
УегЬЦо1и1ок81а. КаизаИМуегЬер . . . .
ТееИоуегЬер...........................
Егекуеп1аШу1УегЬер....................
Ра88ПУ1- ]а геПек8ПУ1УегЬер ....
Ке8акиг88111а.........................
15. карра!е..........................
Ве8кпр(пУ18апа(. КШзее, кШзее ки1кипеп
КеНаи811аг]О11ик81а ..................
УегЫп 1а|уи1и8каауо]а.................
А81аЬакет18Ю .........................
8апа8(о...............................
. 99
100, 101
. 102
. 103
. 103
. 104
. 106
. 106
. 107
. 112
. 121
. 123
М1Л8ТПМРАМОЛА
М1Л8ТПКРАМОЛА
ОПЕЧАТКА
стр. 28, в упр. 7 первые две строки следует читать:
РгоГеззоп 8иоп1пеп 1ик181ш (о1йоп Згтигпоунп, ... (о!гт Ьапеп орраа-
паап. Згтнгпоу ]а 8иоп1пеп 1ип81Уа( (О18еп8а, ... Ие1роН1 кез-
Учебное пособие
Мария Муллонен
Эйла Хямяляйнен
Лена Сильферберг
ГОВОРИМ ПО-ФИНСКИ 2
Редактор М. Ф. Хютти. Художник Н. В. Трухин. Художественный редактор Л. Н. Дегтярев. Технический
редактор И. А. Ладвинская. Корректор В. А. Парттимаа
ИБ № 2374
Сдано в набор 9.04.92. Подписано в печать 1.09.92. Формат 60Х84‘/|б- Бумага типогр. №2. Гарнитура
литературная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 8,84. Усл. кр.-отт. 8,84. Уч.-изд. л. 7,89. Тираж 60 000 экз.
Зак. 1175. Изд. №29. С 52.
Издательство «Карелия». 185610, г. Петрозаводск, пл. В. И. Ленина, 1. Арендное предприятие Респу-
бликанская ордена «Знак Почета» типография им. II. Ф. Анохина. 185630, Петрозаводск, ул. «Правды», 4.
Му л ло не н М. И. и др.
М90 Говорим по-фински 2 / М. И. Муллонен, Э. Хямяляйнен,
Л. Сильферберг — Петрозаводск: Карелия, 1992.— 135 с: илл.
18ВК 5-7545-0537-Х
Данный учебник является продолжением I части одноименного учебника
и рассчитан на продвинутый этап обучения. В основу учебника положена
грамматика, которой подчинен весь остальной материал — тексты, диалоги
и упражнения. Грамматические правила даются в основном на русском языке.
Большое внимание уделяется синтаксическим конструкциям. В приложении
даются таблицы склонения некоторых местоимений и спряжения глаголов.
К учебнику приложен словарь.
Учебник предназначен как для студентов вузов и средних специальных
учебных заведений, так и для самостоятельного изучения финского языка.
4306020200—052
М127(03)—92
65—92
ББК 81.2.Фн.