John M. W. Smith

Longer Wacky Stories
With Twist Endings
Английский XXI века
Дж. Смит

ПОМЕХА ДЛЯ ОБЩЕСТВА
Пособие подготовил Сергей Андреевский

Москва
2017

УДК 811.111(076.6)
ББК 81.2Англ-93
А64
Longer Wacky Stories With Twist Endings
© John M. W. Smith, 2015
Редактор Илья Франк
Фото на обложке: Depositphotos.com

А64

Английский XXI века. Дж. Смит. Помеха для общества = John W. Smith. Longer Wacky Stories With Twist
Endings / пособие подгот. Сергей Андреевский. — М.:
Издательство ВКН, 2017. — 192 с. — (Метод обучающего чтения Ильи Франка).
ISBN 978-5-7873-0955-3
Смешные, абсурдные, а подчас и драматичные ситуации, в которые попадают герои этих историй, вряд ли когда-нибудь встретятся в жизни читателя. Но чувства, которые они испытывают —
надежда и разочарование, любовь и ревность, страх одиночества
и порывы великодушия — не так уж редко посещают любого из
нас. Именно эти, моментально возникающие, эмоциональные
переклички возможно и составляют секрет Джона М. У. Смита,
наполняя его маленькие шедевры такой притягательной силой!
Рассказы, вошедшие в книгу, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность
метода заключается в том, что запоминание слов и выражений
происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Книги из серии «Английский XXI века» представляют собой
новейшие произведения англоязычной литературы и являются
неоценимым подспорьем в изучении «живого» современного
английского языка.
Внимание! Дополнительные аудиоматериалы к изданию
доступны на сайте издательства

www.east-book.ru
www.muravei.ru
© И. Франк, 2017
© ООО «Издательство ВКН», 2017

Как читать эту книгу
Уважаемые читатели!
Перед вами — НЕ очередное учебное пособие на
основе исковерканного (сокращенного, упрощенного и
т. п.) авторского текста.
Перед вами прежде всего — ИНТЕРЕСНАЯ КНИГА
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ, причем на настоящем,
«живом» языке, в оригинальном, авторском варианте.
От вас вовсе не требуется «сесть за стол и приступить
к занятиям». Эту книгу можно читать где угодно, например, в метро или лежа на диване, отдыхая после работы.
Потому что уникальность метода как раз и заключается
в том, что запоминание иностранных слов и выражений
происходит ПОДСПУДНО, ЗА СЧЕТ ИХ ПОВТОРЯЕМОСТИ, БЕЗ СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАУЧИВАНИЯ И НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЛОВАРЬ.
Существует множество предрассудков на тему изучения иностранных языков. Что их могут учить только люди
с определенным складом ума (особенно второй, третий
язык и т. д.), что делать это нужно чуть ли не с пеленок и,
самое главное, что в целом это сложное и довольно-таки
нудное занятие.
Но ведь это не так! И успешное применение Метода
чтения Ильи Франка в течение многих лет доказывает:
НАЧАТЬ ЧИТАТЬ ИНТЕРЕСНЫЕ КНИГИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ МОЖЕТ КАЖДЫЙ!

4

Как читать эту книгу

Причем
НА ЛЮБОМ ЯЗЫКЕ,
В ЛЮБОМ ВОЗРАСТЕ,
а также С ЛЮБЫМ УРОВНЕМ ПОДГОТОВКИ (начиная с «нулевого»)!
Сегодня наш Метод обучающего чтения — это почти
триста книг на пятидесяти языках мира. И более миллиона читателей, поверивших в свои силы!
Итак, «как это работает»?
Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги.
Вы видите, что текст разбит на отрывки. Сначала идет
адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него
дословным русским переводом и небольшим лексикограмматическим комментарием. Затем следует тот же
текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Если вы только начали осваивать английский язык,
то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слова, но в целом все понятно,
то не обязательно искать это слово в отрывке с подсказками.
Оно вам еще встретится. Смысл неадаптированного текста
как раз в том, что какое-то время — пусть короткое — вы
«плывете без доски». После того как вы прочитаете неадаптированный текст, нужно читать следующий, адаптированный. И так далее. Возвращаться назад — с целью
повторения — НЕ НУЖНО! Просто продолжайте читать
ДАЛЬШЕ.
Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм.
Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере
чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в
конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!»

Как читать эту книгу

5

Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы
можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. Этот же способ чтения можно рекомендовать и тем,
кто осваивает язык не «с нуля».
Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому
он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально
учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом
общении, либо погрузившись в занимательное чтение.
Тогда он учится сам собой, подспудно.
Для запоминания нужны не сонная, механическая
зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна
впечатлений. Чем несколько раз повторять слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных
смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет
повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно
стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед,
тем лучше для вас. В данном случае, как ни странно, чем
поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда
объем материала сделает свое дело, количество перейдет
в качество. Таким образом, все, что требуется от вас, —
это просто почитывать, думая не об иностранном языке,
который по каким-либо причинам приходится учить, а о
содержании книги!
Главная беда всех изучающих долгие годы какой-либо
один язык в том, что они занимаются им понемножку, а не
погружаются с головой. Язык — не математика, его надо
не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике
и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в определенном

6

Как читать эту книгу

режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение поанглийски — вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с
нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на
ледяную горку — на нее надо быстро взбежать! Пока не
взбежите — будете скатываться. Если вы достигли такого
момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете
этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите
чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не
доучили — тогда все выветрится.
А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, знание
грамматики уже не нужно — и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам — и
грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают
же язык люди, которые никогда не учили его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду.
Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше
от грамматики (грамматика — очень интересная вещь,
занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению
данной книги можно и без грамматических познаний.
Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер:
вы наберете лексику и привыкнете к логике языка,
сэкономив много времени и сил. Но, прочитав ее, не
нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая
в словарь)!
Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста,
по электронному адресу frank@franklang.ru

DEDICATION
(Посвящение)
I would like to dedicate this book to my
friend and adviser, Katerina Komissarova
(мне бы хотелось посвятить эту книгу
моему другу и консультанту Катерине
Комиссаровой), whose kind words of encouragement (чьи добрые слова поддержки) have inspired me to write the following stories (вдохновили меня на написание
следующих рассказов).

A SOCIAL HANDICAP
(Помеха для общества)
It was Paula’s one big handicap in life (в жизни Паулы
была одна большая проблема; handicap — недостаток;
помеха; дефект). A great disadvantage, both in her career
prospects and in her social life (серьезная: «огромная»
помеха, как для развития карьеры, так и для ее светской
жизни; disadvantage — неблагоприятное положение; недостаток; both … and — как…, так и). Her friends made
fun of her because of it (из-за этого ее подруги /частенько/ подшучивали над нею; to make fun of — подшучивать,
насмехаться над /кем-л./). They made her feel small and
inferior (из-за них она чувствовала себя незначительной
и незаметной; to make smb. do smth. — заставить кого-либо сделать что-либо; to feel — трогать, щупать; чувствовать, ощущать; small — маленький; незначительный,

8

Английский XXI века

второстепенный; inferior — находящийся ниже /по уровню, положению, званию/). Unfit for normal society (неподходящей для нормального общества).
Their constant teasing was wearing Paula down to
breaking point (их постоянные поддразнивания доводили
ее до исступления; to wear down — измучивать, изматывать; breaking point — «точка поломки», кризис, критическое состояние). She wanted them to stop (ей хотелось,
чтоб они прекратили). To accept her as she was (чтоб принимали ее такой, какая она есть).
career [kˈrɪ], because [bɪˈkɒz],
society [sˈsaɪtɪ]



It was Paula’s one big handicap in life. A great disadvantage, both in her career prospects and in her social life.
Her friends made fun of her because of it. They made her
feel small and inferior. Unfit for normal society.
Their constant teasing was wearing Paula down to
breaking point. She wanted them to stop. To accept her as
she was.

And what was Paula’s handicap (и в чем же заключался недостаток Паулы)?
Simple (/все/ просто). Paula did not drink (Паула не
пила). No, she would never allow alcohol to pass her lovely
lips (нет, никогда она бы не позволила алкоголю коснуться
ее восхитительных губ; to pass — проходить, проезжать;
проходить мимо, миновать).
‘Men like women who are fun (мужчинам нравятся
женщины, с которыми весело; fun /прил./ — забавный; fun
/сущ./ — веселье, забава),’ her friends would say (обычно
говорили ее подруги). ‘Women who don’t drink are boring

Помеха для общества

9

(женщины, которые не пьют, скучны).’ And then (и потом
/еще/), ‘what chance have you of ever finding a man if you
are no fun (какие у тебя шансы найти /себе/ мужчину, если
с тобой не /будет/ весело)?’
They weren’t interested in why Paula didn’t drink (их
не интересовало, почему Паула не пьет). Of how, when she
was only seven years old, her mother died (/они не знали/,
что когда ей было всего лишь семь лет от роду, ее мать
умерла; old — старый; /такого-то/ возраста, /столькихто/ лет) and her father took to drink (и отец пристрастился к выпивке; to take to — пристраститься к /чему-л./).
allow [ˈlaʋ], alcohol [ˈlkhɒl], die [daɪ]



And what was Paula’s handicap?
Simple. Paula did not drink. No, she would never allow
alcohol to pass her lovely lips.
‘Men like women who are fun,’ her friends would say.
‘Women who don’t drink are boring.’ And then, ‘what
chance have you of ever finding a man if you are no fun?’
They weren’t interested in why Paula didn’t drink. Of
how, when she was only seven years old, her mother died
and her father took to drink.

He drank so heavily that he himself was dead within
six months (он пил так сильно, что через полгода: «через
шесть месяцев» умер и сам; heavily — тяжело; сильно,
много) and she was placed in a foster home (и ее отдали
/на воспитание/ в приемную семью; to place — ставить,
размещать; помещать, отдавать /куда-л./; foster home —
семья, принявшая на воспитание ребенка; to foster — воспитывать чужого ребенка /в своей семье/: to foster an orphan — брать на воспитание сироту).

10

Английский XXI века

Her foster parents were kind and looked after her well
(приемные родители оказались добрыми и хорошо о ней
заботились; to look after — присматривать за, заботиться о). But she never forgot the way she had loved her own
parents (но она никогда не забывала то, как любила своих собственных родителей; to forget; way — путь, дорога; образ действия) when they were alive (когда они были
живы). It was bad enough losing her mum (очень: «достаточно» плохо потерять свою мамочку). But she should
never have lost her dad (но ей не следовало терять и папу;
never — никогда; нисколько, никоим образом /эмоц.-усил./;
to lose). And it was all because of drink, she told herself
(а все это произошло из-за выпивки, говорила она себе).
heavily [ˈhevɪlɪ], alive [ˈlaɪv], enough [ɪˈnʌf]



He drank so heavily that he himself was dead within six
months and she was placed in a foster home.
Her foster parents were kind and looked after her well.
But she never forgot the way she had loved her own parents when they were alive. It was bad enough losing her
mum. But she should never have lost her dad. And it was all
because of drink, she told herself.

So Paula swore she would never drink (и вот, Паула
поклялась никогда не пить; to swear).
But times change (но времена меняются). People grow
up (люди вырастают). Maybe she should reconsider her
decision never to drink (может быть, ей следует пересмотреть свое решение никогда не пить)? wondered Paula (размышляла Паула; to wonder — удивляться, изумляться; задаваться вопросом, сомневаться). It was certainly no fun
being a social outcast (определенно, ничего приятного нет

Помеха для общества

11

в том, чтобы быть в обществе изгоем). Her friends had
stopped inviting her out (подруги перестали приглашать
ее на прогулки; out — вне, снаружи). She had become sad
and lonely (ей стало грустно и одиноко; to become — становиться). Getting home every evening from her office job
(каждый вечер после работы в своей конторе шла домой;
to get — получать, добывать; приходить, прибывать).
Nothing to look forward to other than the flickering screen
of her television set (/а там/ рассчитывать не на что, кроме как на мерцающий экран телевизора: «телевизионного
приемника»; to look forward to — ожидать /чего-л./, надеяться на /что-л./; other than — кроме как, за исключением; set — комплект, набор; прибор, агрегат; приемник)
and the purring body of her cat beneath her left hand on
the sofa (и на урчащее тельце ее кота, пристроившегося на
диване под ее левой рукой).
decision [dɪˈsɪʒ()n], certainly [ˈsɜːtnlɪ],
social [ˈsʋʃ()l]



So Paula swore she would never drink.
But times change. People grow up. Maybe she should
reconsider her decision never to drink? wondered Paula. It
was certainly no fun being a social outcast. Her friends had
stopped inviting her out. She had become sad and lonely.
Getting home every evening from her office job. Nothing
to look forward to other than the flickering screen of her
television set and the purring body of her cat beneath her
left hand on the sofa.

And then it was New Year’s Eve again (и вот снова наступил канун Нового года). And this time her friends took
pity on her (на этот раз подруги сжалились над ней; pity —

12

Английский XXI века

жалость, сострадание), and did invite her to a house
party (и пригласили на домашнюю вечеринку; do /зд./ —
употребляется для усиления значения действия/). Paula
was very happy to be invited (Паула очень обрадовалась,
что ее пригласили; happy — счастливый; довольный). All
she could hope for (все, на что она могла надеяться) was
that her friends would know her well enough by now (это
что подруги узнали ее достаточно неплохо к этому времени) to respect her wishes not to drink (чтобы уважать ее
желание не пить).
It began well (началось все хорошо; to begin). Her
friends greeted her warmly (подруги тепло ее приветствовали). There were many young men present (там присутствовало много молодых людей).
eve [iːv], would [wʋd], warmly [ˈwɔːmlɪ]



And then it was New Year’s Eve again. And this time
her friends took pity on her, and did invite her to a house
party. Paula was very happy to be invited. All she could
hope for was that her friends would know her well enough
by now to respect her wishes not to drink.
It began well. Her friends greeted her warmly. There
were many young men present.

Paula became happy (Пауле стало весело: «радостно»),
her normally still face creasing into smiles and making her
look pretty (ее обычно бесстрастное лицо расплывалось в
улыбке, от чего она выглядела весьма привлекательно: «и
заставляло ее выглядеть привлекательной»; still — неподвижный, спокойный; to crease — образовывать складки;
морщиться; to look — смотреть, глядеть; выглядеть,
иметь вид).

Помеха для общества

13

Unfortunately all of this changed when her friends
were well into their third or fourth drinks (к сожалению,
все «это» изменилось, когда ее подруги пропустили по
третьей, а то и по четвертой порции; to be well into smth. —
серьезно заняться чем-л.; drink — питье, напиток; доза).
‘Paula, you’re being a spoilsport (Паула, ты портишь
нам вечер; spoilsport — тот, кто портит удовольствие
другим; to spoil — портить; sport — развлечение, приятное времяпровождение),’ said Jenny, the girl who worked
in accounts (сказала Дженни, девушка, которая работала в
бухгалтерском отделе; accounts — отчетность; бухгалтерия). Minutes later Jenny got asked for a dance (/несколькими/ минутами позже Дженни пригласили на танец) and
began whirling around on the dance-floor (и /та/ начала
кружиться по танцполу), drink in one hand and cigarette
in the other (/держа/ в одной руке /стакан/ с выпивкой, а в
другой — сигарету).
unfortunately [ʌnˈfɔːtʃʋnɪtlɪ],
account [ˈkaʋnt], whirl [wɜːl]



Paula became happy, her normally still face creasing
into smiles and making her look pretty.
Unfortunately all of this changed when her friends were
well into their third or fourth drinks.
‘Paula, you’re being a spoilsport,’ said Jenny, the girl
who worked in accounts. Minutes later Jenny got asked
for a dance and began whirling around on the dance-floor,
drink in one hand and cigarette in the other.

‘You’ll never get noticed if you never let yourself go (на
тебя никогда не обратят внимания, если не будешь вести
себя раскованно; to let oneself go — вести себя слишком

14

Английский XXI века

вольно: «отпускать себя»),’ Lilly from personnel said to
Paula (сказала Пауле Лили из /отдела/ кадров). Lilly tossed
her head back to finish her drink (Лили откинула голову
назад = запрокинула голову, чтобы прикончить свою порцию выпивки). Then she got up and staggered towards a
young man (потом она поднялась и пошатываясь направилась к молодому человеку; to get up — вставать, подниматься) who looked surprised, but then began grinning
(который /сперва/ выглядел удивленным, но потом начал
ухмыляться) when Lilly flung herself into his arms, asking
him to dance (когда Лили прильнула к нему, приглашая
потанцевать; to fling oneself into smb.’s arms — броситься
кому-л. в объятия; to fling — бросать, швырять; to ask —
спрашивать, осведомляться; приглашать).
Paula stared miserably at the great big lipstick mark
on Lilly’s empty glass (Паула печально смотрела на огромный /яркий/ след от губной помады на пустом стакане Лили; miserable — жалкий, несчастный; печальный;
great — огромный, громадный; большущий /эмоц.-усил./;
big — большой, крупный; mark — метка, знак; след, отпечаток; glass — стекло; стакан). Everyone was having
such fun (все так хорошо веселились).
personnel [ˌpɜːsˈnel], towards [tˈwɔːdz],
dance [dɑːns]



‘You’ll never get noticed if you never let yourself go,’
Lilly from personnel said to Paula. Lilly tossed her head
back to finish her drink. Then she got up and staggered
towards a young man who looked surprised, but then began grinning when Lilly flung herself into his arms, asking
him to dance.
Paula stared miserably at the great big lipstick mark on
Lilly’s empty glass. Everyone was having such fun.

Помеха для общества

15

No one was bothering with her (никто ею не интересовался; to bother — надоедать, докучать; беспокоиться, волноваться; to bother with — возиться с /кем-л.,
чем-л./). Poor sober Paula (бедная трезвенница Паула).
Such a bore (какая зануда; bore — скука; скучный человек, зануда)!
A surge of bitter anger rose to the back of Paula’s throat
(волна горького раздражения поднялась к горлу: «задней
части горла» Паулы; to rise). And all because I don’t drink!
she fumed (и все потому, что я не пью! — в гневе думала
она; to fume — дымить, валить /о дыме, паре/; кипеть от
злости; fume — дым, испарение). Well, no one was going
to change that (ну и никто не собирался менять это). Not
ever (никогда). But surely, just this once, it wouldn’t harm
to join in the fun (но несомненно, если только в этот раз
примкнуть к /общему/ веселью, никакого же вреда не будет; just this once — только на этот раз; to harm — причинять вред; наносить ущерб). To show her friends once and
for all (показать подругам раз и навсегда) that she could
be fun if she needed to be (что она /тоже/ умеет веселой/
забавной, если нужно). That she was no less a person than
any of them (что она не хуже любой из них: «что она не
меньше личность, чем любая из них»).
surge [sɜːdʒ], throat [rʋt], surely [ˈʃʋlɪ]



No one was bothering with her. Poor sober Paula. Such
a bore!
A surge of bitter anger rose to the back of Paula’s throat.
And all because I don’t drink! she fumed. Well, no one was
going to change that. Not ever. But surely, just this once, it
wouldn’t harm to join in the fun. To show her friends once
and for all that she could be fun if she needed to be. That
she was no less a person than any of them.

16

Английский XXI века

If she did accept a drink (если она и вправду согласится на выпивку; to accept — принимать, брать; соглашаться). Only one, mind (но, заметьте, только одну /рюмку/; to
mind — помнить; обратить внимание, заметить). Maybe
everything would change (может быть, все изменится)?
The music stopped and all her friends came back (музыка прекратилась, и все ее подруги вернулись назад =
на свои места). They were chatting and ignored her (они
болтали и на нее внимания не обращали; to ignore — игнорировать, пренебрегать, не придавать значения). The
guys whom they had been dancing with (парни, с которыми они танцевали) went to the bar to fetch them more
drinks (пошли к бару, чтобы принести им еще выпивку).
The party was getting into full swing (вечеринка стремительно набирала обороты; to get into — входить в; full
swing — разгар: «полная раскачка»; to swing — качаться,
колебаться). Paula gathered all her courage up (Паула собрала = призвала на помощь всю свою храбрость).
everything [ˈevrɪɪ], whom [huːm],
courage [ˈkʌrɪdʒ]



If she did accept a drink. Only one, mind. Maybe everything would change?
The music stopped and all her friends came back. They
were chatting and ignored her. The guys whom they had
been dancing with went to the bar to fetch them more
drinks. The party was getting into full swing. Paula gathered
all her courage up.

‘Okay, I’ll have a drink (ладно, я выпью),’ Paula blurted out loudly (громко выкрикнула Паула; to blurt out —
сболтнуть, выпалить). All her friends stopped talking

Помеха для общества

17

and turned to stare at Paula (все ее подруги прекратили
болтать и, повернувшись, уставились на Паулу). ‘I said I’ll
have a drink (я сказала, что выпью). Have you all gone
deaf (вы оглохли все, /что ли/; to go /зд./ — обозначает
приобретение какого-либо отрицательного качества
/стать таким-то/; deaf — глухой)?’ Paula went on (продолжала Паула; to go on — продолжать).
And then everyone was laughing (и тогда все засмеялись). Paula found a drink in her hand as if by magic (Паула обнаружила в своей руке /стакан/ с выпивкой, как будто
по волшебству; to find — находить, отыскивать; обнаруживать). It looked like a double (похоже, там была двойная доза; to look like — быть похожим, выглядеть как).
Her friends all had their eyes glued on her (подруги во все
глаза уставились на нее; to glue — клеить, приклеивать;
приклеиваться, прилипать). I’ll show them, thought Paula
(я им покажу, — думала Паула).
laugh [lɑːf], double [ˈdʌbl], glue [ɡluː]



‘Okay, I’ll have a drink,’ Paula blurted out loudly. All her
friends stopped talking and turned to stare at Paula. ‘I said
I’ll have a drink. Have you all gone deaf?’ Paula went on.
And then everyone was laughing. Paula found a drink in
her hand as if by magic. It looked like a double. Her friends
all had their eyes glued on her. I’ll show them, thought Paula.

With an elaborate flourish she raised the glass to her
lips (и залихватским жестом она подняла = поднесла стакан к губам; elaborate — выработанный, произведенный
с трудом /устар./; детально разработанный; flourish —
цветение плодового дерева, дерево в цвету; салют /пе-

18

Английский XXI века

ред поединком в фехтовании/; to flourish — размахивать
оружием в знак триумфа, победы, потрясать оружием;
салютовать), held her breath and downed the double gin
and tonic in one, smooth swallow (задержала дыхание и
выпила двойной джин с тоником одним долгим глотком; to
hold one’s breath — задерживать дыхание; to down — опускать; глотать; smooth — гладкий, ровный) before slamming the empty glass down (прежде чем швырнуть пустой
стакан на пол: «вниз»; to slam down — бросать со стуком,
швырять). A great cheer went up around the table (вокруг
стола раздались громкие крики одобрения; cheer — одобрительное, приветственное восклицание; to go up — раздаваться, подниматься /о звуке, крике/). Her friends were
clapping (подруги аплодировали). One or two guys had
noticed and were looking at her, as if impressed (несколько парней уже заметили ее и теперь смотрели, будто бы
находясь под впечатлением; one or two — «один или два»,
несколько; as if — словно, будто бы; to impress — штемпелевать, отпечатывать; производить впечатление).
flourish [ˈflʌrɪʃ], breath [bre],
swallow [ˈswɒlʋ], cheer [tʃɪ]



With an elaborate flourish she raised the glass to her
lips, held her breath and downed the double gin and tonic
in one, smooth swallow before slamming the empty glass
down. A great cheer went up around the table. Her friends
were clapping. One or two guys had noticed and were
looking at her, as if impressed.

The gin and tonic hit Paula’s stomach like the kick of
a mule (джин с тоником ударили Паулу в желудок/живот,
будто мул /своим/ копытом; to hit; kick — удар, толчок

Помеха для общества

19

ногой/копытом). A soft buzzing began in her head (в голове слегка загудело: «легкое гудение началось в ее голове»; soft — мягкий; легкий, неясный). ‘See?’ she asked her
friends defiantly (видите? — вызывающе спросила она у
подруг).
A guy with bad teeth and a large, bald patch asked
Paula for a dance (парень с испорченными зубами и обширной плешью пригласил Паулу на танец; bald — лысый, плешивый; patch — клочок, лоскут; пятно участок).
She didn’t care for him (он был ей не интересен; to care
for — питать интерес к) — — — all she cared about was
that a guy had taken notice of her at last (все, что ей было
нужно, это чтобы любой парень ее заметил наконец; to
care about — заботиться о; to take notice — замечать;
at last — наконец, наконец-таки). So Paula danced, trying
not to look at the guy too much (поэтому Паула танцевала, стараясь не слишком смотреть на своего кавалера: «на
парня»).
stomach [ˈstʌmk], buzz [bʌz],
defiantly [dɪˈfaɪntlɪ]



The gin and tonic hit Paula’s stomach like the kick of a
mule. A soft buzzing began in her head. ‘See?’ she asked
her friends defiantly.
A guy with bad teeth and a large, bald patch asked Paula for a dance. She didn’t care for him — — — all she cared
about was that a guy had taken notice of her at last. So
Paula danced, trying not to look at the guy too much.

Then she noticed with a start (тут она заметила,
вздрогнув; start — начало; вздрагивание; толчок) that
someone had handed her another drink (что кто-то про-

20

Английский XXI века

тягивает ей еще одну порцию выпивки). It wasn’t easy
to dance with a drink in one hand (танцевать со стаканом в руке было неудобно; easy — легкий, нетрудный;
удобный), so Paula downed this drink, too, in one long
swallow (так что Паула выпила и эту порцию тоже одним
долгим глотком).
Now Paula began feeling dizzy (тут Паула почувствовала: «начала чувствовать» головокружение). ‘Excuse
me — — — I don’t feel too good (простите меня… я чувствую себя не очень: «не слишком» хорошо). I must sit down
(мне нужно: «я должна» сесть),’ she said to her dancing
partner (сказала она своему партнеру по танцу). The guy
looked disappointed (парень выглядел огорченным; disappointed — разочарованный; огорченный). He’d thought it
was his lucky night (он уже полагал, что в этот вечер ему
улыбнется удача: «что это его удачный вечер»; to think —
думать, размышлять; полагать, считать), for Paula
was a good-looking girl (поскольку Паула была девушкой
симпатичной: «хорошо выглядящей») — — — too goodlooking for him, anyway (слишком симпатичной для него,
во всяком случае).
down [daʋn], guy [ɡaɪ],
disappointed [ˌdɪsˈpɔɪntɪd]



Then she noticed with a start that someone had handed her another drink. It wasn’t easy to dance with a drink
in one hand, so Paula downed this drink, too, in one long
swallow.
Now Paula began feeling dizzy. ‘Excuse me — — — I
don’t feel too good. I must sit down,’ she said to her dancing
partner. The guy looked disappointed. He’d thought it was
his lucky night, for Paula was a good-looking girl — — —
too good-looking for him, anyway.

Помеха для общества

21

Never having had a drink before (/поскольку она/ никогда не выпивала раньше), this was a completely new experience for Paula (то для Паулы это были совершенно новые
впечатления; experience — /жизненный/ опыт; впечатление, переживание). It all felt so strange (все это казалось таким странным; to feel — чувствовать, ощущать). In a way
it felt nice, but in a way it scared her (отчасти ощущение
было приятным, но немного пугало ее; in a way — в некотором отношении, в определенной мере) because she didn’t
seem in full control of herself anymore (потому что ей казалось, будто она не полностью владеет собой; in control of — /иметь/ контроль над; full — полный, наполненный целиком; полный, несокращенный). And this was a feeling that she did not like (а это ощущение ей не нравилось).
She thought of her real dad (она подумала о своем родном
папочке; real — реально существующий, настоящий), who
had lost all control of himself and had ended up dead (который совершенно утратил контроль: «утратил весь контроль» над собой, отчего в результате умер; to end up — закончить, завершить /тем, что…/; dead — мертвый).
completely [kmˈpliːtlɪ],
experience [ɪkˈspɪ()rɪns], thought [ɔːt]



Never having had a drink before, this was a completely
new experience for Paula. It all felt so strange. In a way it
felt nice, but in a way it scared her because she didn’t seem
in full control of herself anymore. And this was a feeling that
she did not like. She thought of her real dad, who had lost
all control of himself and had ended up dead.

Suddenly Paula had had enough (внезапно Паула /поняла, что с нее/ довольно; to have enough — быть сытым

22

Английский XXI века

по горло). She wanted out of there (ей захотелось уйти оттуда). Away from her so-called friends (прочь от своих так
называемых подруг). Away from the grinning, sweaty guys
who danced with them (прочь от ухмыляющихся, потеющих парней, которые танцуют с ними). The way Paula was
feeling now (тут Паула почувствовала; way — путь, дорога; состояние), she had started longing for her old familiar
sofa (что уже начала скучать по старенькому привычному
дивану; to long for — тосковать, скучать по), the flickering television set, and her cat purring beside her (по мерцающему /экрану/ телевизора и по своему коту, урчащему
рядышком с ней).
‘Thank you all, but I don’t feel well (спасибо «вам» всем,
но я чувствую себя нехорошо) so I’d better get on home now
(поэтому сейчас мне лучше поехать домой),’ said Paula as
she swayed to her feet (сказала Паула, нетвердо стоя: «качаясь» на ногах) when her friends returned from the dancefloor (когда подруги вернулись с танцплощадки).
familiar [fˈmɪlɪ], purr [pɜː], return [rɪˈtɜːn]



Suddenly Paula had had enough. She wanted out of
there. Away from her so-called friends. Away from the
grinning, sweaty guys who danced with them. The way
Paula was feeling now, she had started longing for her old
familiar sofa, the flickering television set, and her cat purring beside her.
‘Thank you all, but I don’t feel well so I’d better get on
home now,’ said Paula as she swayed to her feet when her
friends returned from the dancefloor.

They started persuading her to stay and have another
drink (те принялись: «начали» уговаривать ее остаться и

Помеха для общества

23

выпить еще; to persuade — убеждать; уговаривать; another — другой, еще один). ‘It will make you feel better,
you wait and see (тебе станет лучше: «это заставит тебя
почувствовать себя лучше», погоди, /сама/ увидишь)!’ one
of them said (сказала одна из них). But Paula didn’t listen (но Паула не слушала). She was aware of their amused
looks (она представила себе их удивленные взгляды; to be
aware of — знать, осознавать; aware — знающий, сознающий) as she tottered out of the room and let herself out of
the house (когда нетвердой походкой вышла из комнаты и
покинула тот дом; to let out — выпускать, освобождать).
Far from her problems being over (/на этом/ неприятности: «проблемы» не закончились; far from — далеко не;
to be over — окончиться, завершиться), Paula quickly discovered that they were only just beginning (Паула быстро = вскоре обнаружила, что они лишь только начинались).
persuade [pˈsweɪd], listen [ˈlɪs()n],
amuse [ˈmjuːz]



They started persuading her to stay and have another drink. ‘It will make you feel better, you wait and see!’
one of them said. But Paula didn’t listen. She was aware of
their amused looks as she tottered out of the room and let
herself out of the house.
Far from her problems being over, Paula quickly discovered that they were only just beginning.

For the first time the windscreen of her car appeared
cloudy (впервые лобовое стекло ее машины казалось /каким-то/ мутным; to appear — появляться, показываться;
казаться, производить впечатление; cloudy — покрытый облаками; мутный, непрозрачный; cloud — облако),

24

Английский XXI века

and she decided to give it a good clean the next day (и
она решила хорошенько вымыть его на следующий день;
clean — чистка). And her foot kept slipping off the accelerator (ее нога постоянно соскальзывала с акселератора;
to keep doing — продолжать, не прекращать делать
/что-л./; accelerator — ускоритель; акселератор, педаль
газа). Obviously the pedal was worn out and it would need
to be changed (очевидно, педаль стерлась, и ее необходимо будет заменить; to wear out — изнашивать/ся/). And it
was really dark outside (и снаружи было по-настоящему
темно). Paula had never known an August night to look
so dark before (Паула никогда раньше и не знала, что в
августе ночи бывают: «выглядят» такими темными). Everything had become very scary (все /вокруг/ сделалось таким жутким; very — очень, весьма) and Paula did not like
it at all (и Пауле это совершенно не нравилось; at all — вовсе, совершенно).
cloudy [ˈklaʋdɪ], accelerator [kˈselreɪt],
obviously [ˈɒbvɪslɪ]



For the first time the windscreen of her car appeared
cloudy, and she decided to give it a good clean the next
day. And her foot kept slipping off the accelerator. Obviously the pedal was worn out and it would need to be
changed. And it was really dark outside. Paula had never
known an August night to look so dark before. Everything
had become very scary and Paula did not like it at all.

Right there and then she decided (она тотчас же решила; right there and then — «прямо там и тогда», тотчас)
that it had been a huge mistake to drink (что, когда выпила, сделала огромную ошибку). Okay, it was all right

Помеха для общества

25

for her friends (ну, ладно, ее подругам это подходит; all
right — все правильно; приемлемо, как нужно). It seemed
to make them happy (похоже, выпивка делает их счастливыми). But it definitely didn’t make her feel happy (но она
от нее определенно не чувствует себя счастливой).
With her moist hands gripping the steering wheel
tightly (крепко вцепившись в руль повлажневшими ладонями: «руками»; steering wheel — рулевое колесо; to
steer — направлять, править /автомобилем и т. п./),
Paula swore she would never drink again (Паула поклялась, что больше никогда не будет пить «снова»; to
swear) if only her luck allowed her to get home without
trouble (если только судьба позволит ей добраться домой
без неприятностей).
But it was not to be (но не тут-то было; but it was not to
be — но этому не суждено было осуществиться).
Halfway from home, two big blue lights started flashing in her rear view mirror (на полпути к дому в зеркале
заднего вида замигали: «начали вспыхивать» два больших
синих фонаря).
without [wɪˈaʋt], trouble [ˈtrʌb()l],
view [vjuː]



Right there and then she decided that it had been a
huge mistake to drink. Okay, it was all right for her friends.
It seemed to make them happy. But it definitely didn’t
make her feel happy.
With her moist hands gripping the steering wheel tightly, Paula swore she would never drink again if only her luck
allowed her to get home without trouble.
But it was not to be.
Halfway from home, two big blue lights started flashing
in her rear view mirror.

26

Английский XXI века

Oh no! Paula groaned (о, нет! — Паула застонала). The
police (полиция)! They would smell the drink on her breath
(они услышат, что он нее пахнет спиртным: «они унюхают выпивку в ее дыхании»). She would lose her licence
(она лишится водительских прав; to lose — утрачивать,
лишаться; licence — лицензия, официальное разрешение).
She would also lose her job (она также лишится работы),
because she needed to drive at work (потому что ей нужно ездить на работу /на машине/) to visit clients on behalf
of her employer (чтобы посещать клиентов/заказчиков от
имени своего работодателя; on behalf of — в интересах, по
поручению /кого-л./). And all because of one, silly mistake
(и все из-за одной глупой ошибки; because of — из-за)!
Paula pulled over to the side of the road, shaking all
over (Паула, вся дрожа, съехала на обочину дороги; to pull
over — съезжать на обочину; all over — всюду, повсюду).
The police car stopped in front (полицейская машина остановилась впереди). A tall figure got out (/из нее/ выбралась
высокая фигура; to get out — выходить, высаживаться).
licence [ˈlaɪs()ns], client [ˈklaɪnt],
behalf [bɪˈhɑːf], figure [ˈfɪɡ]



Oh no! Paula groaned. The police! They would smell
the drink on her breath. She would lose her licence. She
would also lose her job, because she needed to drive at
work to visit clients on behalf of her employer. And all because of one, silly mistake!
Paula pulled over to the side of the road, shaking all
over. The police car stopped in front. A tall figure got out.

But why was it so dark everywhere (но почему же
повсюду так темно)? Paula wound down her window as

Помеха для общества

27

the policeman came up (Паула опустила стекло, когда
полицейский подошел; to wind down — открывать окно
транспортного средства с помощью вращения ручки; to
wind — вертеть, крутить, повертывать, поворачивать
/ручку и т. п./).
‘Do you know why you have been stopped, madam (вы
знаете, почему вас остановили, мадам)?’ a deep voice enquired (осведомился = раздался низкий голос; deep — глубокий; низкий /о звуке/). Paula felt tears in her eyes (Паула
почувствовала у себя на глазах слезы). Her entire life lay
ruined in tatters (вся ее жизнь рушилась на глазах; to lie
ruined — лежать в развалинах; in tatters — полностью
разрушенный; tatters — лохмотья, клочья). ‘I….I only had
one drink,’ she lied (я… я выпила только один стаканчик,
солгала она). ‘I swear I never drink (клянусь, я никогда не
пью). I won’t ever do it again (я не буду никогда больше
этого делать). I’ll lose my job (я потеряю работу). Please,
officer, can’t you let me go (пожалуйста, офицер, не могли
бы вы меня отпустить)? Please, oh please say yes (пожалуйста, о, пожалуйста, скажите «да»)!
wound [waʋnd], enquire [ɪnˈkwaɪ], lie [laɪ]



But why was it so dark everywhere? Paula wound down
her window as the policeman came up.
‘Do you know why you have been stopped, madam?’ a
deep voice enquired. Paula felt tears in her eyes. Her entire
life lay ruined in tatters. ‘I….I only had one drink,’ she lied. ‘I
swear I never drink. I won’t ever do it again. I’ll lose my job.
Please, officer, Can’t you let me go? Please, oh please say yes!

The tall policeman bent down (высокий полицейский
наклонился «вниз»; to bend) so that his face was level with

28

Английский XXI века

Paula’s (так что его лицо оказалось на уровне /лица/ Паулы). ‘Now that’s interesting (а вот это интересно). I didn’t
know you had been drinking (я и не знал, что вы пили). I
stopped you because you’d forgotten to switch your headlights on (я остановил вас, потому что вы забыли включить передние фары; to forget; to switch on — включать
/свет, радио и т. п./). But now — — — well, now I’ll
have to breathalyse you (но теперь… ну, теперь мне придется провести вам тест на алкоголь; breath — дыхание)
to find out just how much you have been drinking (чтобы
выяснить, как много вы пили; to find out — разузнать,
выяснить).’
Paula’s heart sank right down to the bottom of her
high-heeled shoes (сердце Паулы упало до самого дна ее
туфель на высоком каблуке; to sink — погружаться /под
воду/, тонуть; опускаться, падать; right down — совершенно, полностью; bottom — низ, нижняя часть; дно;
heel — пятка, пята; каблук). She felt sick (она почувствовала тошноту; sick — больной, болезненный; нездоровый,
испытывающий недомогание; to feel sick — чувствовать
тошноту). She and her big mouth (вот он, ее длинный
язык: «она и ее большой рот»)!
policeman [pˈliːs|mn],
breathalyse [ˈbre()laɪz], high [haɪ]



The tall policeman bent down so that his face was level with Paula’s. ‘Now that’s interesting. I didn’t know you
had been drinking. I stopped you because you’d forgotten
to switch your headlights on. But now — — — well, now
I’ll have to breathalyse you to find out just how much you
have been drinking.’
Paula’s heart sank right down to the bottom of her
high-heeled shoes. She felt sick. She and her big mouth!

Помеха для общества

29

If only she’d kept it shut (если бы она держала рот на
замке: «держала его закрытым»; to keep — сохранять /в
определенном состоянии/) the policeman would have told
her to put her lights on (полицейский велел бы ей включить фары; to tell — рассказывать; велеть, приказывать;
to put on — включать, приводить в действие), she’d have
apologised for the mistake, and quietly driven off (она бы
извинилась за оплошность и преспокойно бы уехала; mistake — ошибка; недоразумение). Maybe he wouldn’t have
smelled the liquor on her breath, him being so tall (а может, он не услышал бы алкоголя в ее дыхании, будучи такого высокого роста).
‘Will you please step out of your car (выйдите, пожалуйста, из машины; to step out — выходить /ненадолго/),’
the policeman was saying (/тем временем/ говорил полицейский). ‘I’ll fetch the breathalyser (я принесу трубку;
breathalyser — алкогольно-респираторная трубка).’ He
turned and began walking back to his car (он повернулся
и пошел: «начал идти» назад к своей машине).
apologise [ˈpɒldʒaɪz], quietly [ˈkwaɪtlɪ],
liquor [ˈlɪk]



If only she’d kept it shut the policeman would have
told her to put her lights on, she’d have apologised for the
mistake, and quietly driven off. Maybe he wouldn’t have
smelled the liquor on her breath, him being so tall.
‘Will you please step out of your car,’ the policeman
was saying. ‘I’ll fetch the breathalyser.’ He turned and began walking back to his car.

Paula got out of her car (Паула вышла из машины).
Outside her face felt cold (снаружи она ощутила на лице

30

Английский XXI века

холодок) where the breeze hit the tears running down her
cheeks (когда /порыв/ ветра ударил по слезам, бегущим по
ее щекам; to hit — ударять). She would beg (она будет просить). She would plead (она будет умолять). She would do
anything (она сделает все, что угодно). She had glimpsed
the policeman’s face (она видела мельком лицо полицейского). It was a kind face (это было доброе лицо). And his
aftershave, well, the aroma was simply divine (и аромат
его лосьона после бритья был просто божественным;
aftershave — лосьон после бритья; to shave — брить/ся/).
He was the kind of man you could feel safe with, Paula
decided (он человек такого рода, с которым чувствуешь
себя в безопасности, — решила Паула). He would listen
(он выслушает).
Paula began following the policeman to his car (Паула направилась: «начала следовать» за полицейским к его
машине).
breeze [briːz], aroma [ˈrʋm], divine [dɪˈvaɪn]



Paula got out of her car. Outside her face felt cold
where the breeze hit the tears running down her cheeks.
She would beg. She would plead. She would do anything.
She had glimpsed the policeman’s face. It was a kind face.
And his aftershave, well, the aroma was simply divine. He
was the kind of man you could feel safe with, Paula decided. He would listen.
Paula began following the policeman to his car.

She began to call out brokenly (она начала /что-то/
сбивчиво говорить: «прерывисто выкрикивать»). He completely ignored her (но он совсем не обращал на нее внимания; completely — полностью, совершенно).

Помеха для общества

31

Just then another car went by (как раз в этот момент
мимо проехала «другая» машина; just then — в этот самый
момент). And then another (а потом — еще одна). Paula
glimpsed the driver of the first car looking over his shoulder
(Паула заметила, что водитель первой машины оглядывается: «смотрит» через плечо) to see what was going on at the
side of the road (чтобы увидеть, что происходит на обочине дороги; to go on — происходить, случаться). The driver
of the second car did the same (водитель второй машины
сделал то же самое). And then there was an almighty crash
(и тут раздался ужасный грохот; almighty — всемогущий;
ужасный, жуткий /эмоц.-усил./) as the second car went into
the back of the one in front (когда вторая машина въехала в
зад той, /что находилась/ впереди).
completely [kmˈpliːtlɪ], shoulder [ˈʃʋld],
almighty /прил./ [ɔːlˈmaɪtɪ]



She began to call out brokenly. He completely ignored her.
Just then another car went by. And then another. Paula
glimpsed the driver of the first car looking over his shoulder to see what was going on at the side of the road. The
driver of the second car did the same. And then there was
an almighty crash as the second car went into the back of
the one in front.

Paula heard the policeman curse under his breath (Паула услышала, как полицейский негромко выругался; to
hear; under one’s breath — тихо, шепотом). And then he was
running towards the two cars (а потом побежал к этим двум
автомобилям) as the drivers got out, dazed and unsteady
(тогда как их изумленные водители на нетвердых ногах выбрались наружу; unsteady — неустойчивый, нетвердый).

32

Английский XXI века

Now (сейчас)! Thought Paula (подумала Паула). Right
now (прямо сейчас)! This was her chance (это ее счастливый случай). Her only one chance (ее единственный шанс).
She would quickly get into her car and leave (она быстро
сядет в машину и уедет; to leave — оставлять, покидать;
уходить, уезжать) while the policeman was busy (покуда
полицейский занят).
With a soft whimper Paula turned around and backed
away (с легким хныканьем, Паула повернулась и пошла
назад; to back away — сдавать назад), her eyes never leaving the three figures on the other side of the road (не сводя
глаз с трех фигур: «ее глаза на оставляли трех фигур» на
другой стороне дороги; never — никогда; никоим образом
/эмоц.-усил./).
curse [kɜːs], unsteady [ʌnˈstedɪ], while [waɪl]



Paula heard the policeman curse under his breath. And
then he was running towards the two cars as the drivers
got out, dazed and unsteady.
Now! Thought Paula. Right now! This was her chance.
Her only one chance. She would quickly get into her car and
leave while the policeman was busy.
With a soft whimper Paula turned around and backed
away, her eyes never leaving the three figures on the other
side of the road.

Easy now (теперь не спешить; easy — легко, без труда;
спокойно, неторопливо). No sudden moves (никаких резких
движений; sudden — внезапный, неожиданный; быстрый,
стремительный). Quietly does it (делается это спокойно).
Her luck was in (удача ее не покинула; to be in — находиться на месте). She managed to get inside behind the

Помеха для общества

33

steering wheel (ей удалось забраться внутрь /и сесть/ за
руль; to manage — руководить, управлять; суметь сделать, ухитриться; to get — получать, добывать; попадать, добираться /до какого-л. места/). Her left hand
pushed the automatic gearshift to ‘drive’ (левой рукой она
переключила рычаг автоматической коробки передач /в
положение/ «Драйв»; drive — езда) with her right foot on
the brake (правую ногу /держа/ на /педали/ тормоза).
Now! Go for it (а теперь — вперед; go for it! — действуй!)!
Paula plunged the accelerator to the floorboards (Паула вдавила педаль газа в пол; to plunge — погружать, окунать; floorboards — половицы, настил) and the car shot
away like a rocket (а машина понеслась, словно ракета;
to shoot — стрелять, производить выстрел; пронестись,
промчаться). Too fast even for the policeman to get a look
at her numberplate (слишком быстро, чтобы даже полицейский /смог/ рассмотреть ее номера; to get /зд./ — в сочетании с последующим существительным выражает
действие, соответствующее значению существительного; numberplate — табличка с номерным знаком /автомобиля/).
steering wheel [ˈstɪ()rɪwiːl],
automatic [ˌɔːtˈmtɪk], gearshift [ˈɡɪʃɪft]



Easy now. No sudden moves. Quietly does it.
Her luck was in. She managed to get inside behind the
steering wheel. Her left hand pushed the automatic gearshift to ‘drive’ with her right foot on the brake.
Now! Go for it!
Paula plunged the accelerator to the floorboards and
the car shot away like a rocket. Too fast even for the policeman to get a look at her numberplate.

34

Английский XXI века

Paula was sure of that (Паула была в этом уверена).
He hadn’t been quick enough to turn around (он не успел
даже обернуться: «он был не достаточно быстр, чтобы
обернуться»).
And now she was a criminal (и вот теперь она стала
преступницей)! Running away from the police (убегает от
полиции). If she got caught she could go to jail (если ее
поймают, она может отправиться в тюрьму; to get caught —
быть пойманным; to catch). Forget losing her licence and
her job (и забыть о потере водительских прав и о своей
работе)!
With great sobs wracking her slender body (с безудержными рыданиями сотрясавшими ее стройное тело;
to wrack — полностью разрушить) Paula pulled into her
driveway, opened her car door (Паула въехала на подъездную аллею к своему /дому/, открыла дверцу машины; to
pull into — заехать, въехать), staggered into her house past
her surprised looking cat (пошатываясь вошла в дом мимо
удивленного кота), and into the bathroom (и /направилась/
в ванную). There her whole body convulsed with fear and
the effects of alcohol (там все ее тело содрогнулось от /пережитого/ страха и от воздействия алкоголя; effect — результат, следствие; воздействие, влияние), and she got sick (и
ее стошнило). Over and over again (потом еще и еще; over
and over again — снова и снова, неоднократно).
caught [kɔːt], convulse [knˈvʌls],
alcohol [ˈlkhɒl]



Paula was sure of that. He hadn’t been quick enough
to turn around.
And now she was a criminal! Running away from the
police. If she got caught she could go to jail. Forget losing
her licence and her job!

Помеха для общества

35

With great sobs wracking her slender body Paula pulled
into her driveway, opened her car door, staggered into her
house past her surprised looking cat, and into the bathroom. There her whole body convulsed with fear and the
effects of alcohol, and she got sick. Over and over again.

‘Never again,’ she sobbed (никогда больше, — всхлипывала она). To hell with her friends (к чертям ее подруг)!
She hadn’t been happy with her loneliness (она не была
счастлива в своем одиночестве), but at least she’d been
safe (но, по крайней мере, была в безопасности; at least —
по крайне мере, во всяком случае)!
After what seemed like a long time (спустя, как /ей/ показалось, /довольно/ долгое время), Paula stopped getting
sick (Паулу тошнить перестало). She washed her face (она
вымыла лицо = умылась). Then she went to her bedroom and
changed into clean clothes (потом пошла в спальню и переоделась в чистую одежду; to change — менять, изменять;
переодеваться; clothes — одежда, платье). Occasionally a
little sob still escaped her (иногда всхлипывания все еще вырывались у нее; to escape — бежать /из заключения/, совершать побег; вырваться, сорваться /о словах, звуках/).
And then she went to the kitchen to make some coffee (а
потом она пошла на кухню, чтобы сварить кофе) — — —
where she glanced out of the kitchen window (где из окна
кухни выглянула на улицу: «наружу») and felt her breath
whoosh out (и почувствовала, как дыхание со свистом вырывается у нее из /груди/; to whoosh — пронестись со свистом) as her legs almost buckled underneath her (а ноги
чуть ли не подкашиваются под ней; almost — почти).
occasionally [ˈkeɪʒ()nlɪ], whoosh [wu(ː)ʃ],
underneath [ˌʌndˈniː]

36



Английский XXI века

‘Never again,’ she sobbed. To hell with her friends! She
hadn’t been happy with her loneliness, but at least she’d
been safe!
After what seemed like a long time, Paula stopped getting sick. She washed her face. Then she went to her bedroom and changed into clean clothes. Occasionally a little
sob still escaped her.
And then she went to the kitchen to make some coffee — — — where she glanced out of the kitchen window
and felt her breath whoosh out as her legs almost buckled
underneath her.

It was the police (это полиция)! Lights flashing outside (снаружи вспыхивали огни). That policeman must
have seen her number-plate after all (тот полицейский,
должно быть, все-таки увидел ее номерные знаки; after all — в конце концов; тем не менее, все же). It was
over (все кончено). A strange calm seemed to come over
Paula (странное спокойствие снизошло на Паулу). Idly
she wondered what it would be like inside a jail (она лениво раздумывала о том, каково это: «на что похоже» находиться в тюрьме).
Yes, that very same policeman was at her door, knocking (да, тот самый полицейский был у ее двери и стучал).
She could see him, too, through the window (Паула смогла
разглядеть его через окно).
Paula undid the door latch and opened the door (Паула
отодвинула щеколду и открыла дверь; to undo — снимать
/замок/, открывать).
‘I’m sorry, officer (простите, офицер). I’ll take whatever is coming to me (я приму все, что мне бы ни грозило;
to come /зд./ — ожидаться, предстоять),’ she said as she
looked up into the policeman’s face (сказала она, посмотрев полицейскому в лицо).

Помеха для общества

37

calm [kɑːm], wonder [ˈwʌnd],
knocking [ˈnɒkɪ]



It was the police! Lights flashing outside. That policeman must have seen her number-plate after all. It was
over. A strange calm seemed to come over Paula. Idly she
wondered what it would be like inside a jail.
Yes, that very same policeman was at her door, knocking. She could see him, too, through the window.
Paula undid the door latch and opened the door.
‘I’m sorry, officer. I’ll take whatever is coming to me,’ she
said as she looked up into the policeman’s face.

He really was so very good-looking (он и вправду был
очень симпатичным). Now here was a man she could really go for (и вот здесь = перед ней находится мужчина,
в которого она действительно могла бы влюбиться; to go
for — увлечься /кем-л./, влюбиться). Who would see to it
that she was never lonely again (который позаботился бы
о том, чтобы она никогда больше не была одинокой; to see
to it that — проследить за тем, чтобы). Of all the bad, bad
luck in the world (из всего плохого это — самое большое
невезенье; bad luck — невезение, несчастье; in the world —
«на свете» /эмоц.-усил./, совсем, вообще)! Paula wished
that the ground would open beneath her and swallow her
up (Пауле захотелось, чтоб под ней разверзлась: «раскрылась» земля и поглотила ее).
Then she realised that the policeman was still standing looking down at her (тут она поняла, что полицейский
продолжает стоять и смотреть на нее /сверху/ вниз). He
hadn’t moved (он не шевелился). He hadn’t even said a
word (он даже не сказал ни слова). What was going on (что
же происходит)? Out of the corner of her eye Paula noticed

38

Английский XXI века

something else (краем: «углом» глаза Паула заметила коечто еще).
really [ˈrɪ()lɪ], lonely [ˈlʋnlɪ],
ground [ɡraʋnd]



He really was so very good-looking. Now here was
a man she could really go for. Who would see to it that
she was never lonely again. Of all the bad, bad luck in the
world! Paula wished that the ground would open beneath
her and swallow her up.
Then she realised that the policeman was still standing
looking down at her. He hadn’t moved. He hadn’t even said
a word. What was going on? Out of the corner of her eye
Paula noticed something else.

Now this was really puzzling (а вот это в самом деле
было весьма странно; to puzzle — озадачивать, приводить
в недоумение). Her own car was actually parked behind
the police car in her driveway (ее собственная машина, как
ни странно, была припаркована на подъездной аллее позади полицейской; actually — фактически, на самом деле;
как ни удивительно).
‘Uh — — it’s not as simple as that,’ the policeman finally said (э… не все так просто, — наконец сказал полицейский). ‘My name is Kevin, by the way (меня зовут:
«мое имя» Кевин, кстати; by the way — между прочим).
Um — — you ran away but you took my car (э… вы удрали, но только взяли мою машину; to run away — убегать,
удирать). Not your own (а не свою).’
Aaaarrrgh (уф)! Now Paula nearly fainted, her knees
giving way (тут Паула чуть не упала в обморок, ее колени
дрогнули; to give way — уступать; поддаваться; подла-

Помеха для общества

39

мываться), so that the policeman was forced to catch her in
his strong arms (так что полицейский был вынужден подхватить: «поймать» ее на свои сильные руки; to force — заставлять, принуждать) before she hit the ground (прежде чем она ударилась о землю). She’d stolen a police car
to get away on top of everything else (она, чтобы удрать,
украла полицейскую машину вдобавок ко всему остальному; to steal; on top of — сверх /чего-л./, вдобавок)!
actually [ˈktʃ(ʋ)lɪ], driveway [ˈdraɪvweɪ],
finally [ˈfaɪnlɪ]



Now this was really puzzling. Her own car was actually
parked behind the police car in her driveway.
‘Uh — — it’s not as simple as that,’ the policeman finally
said. ‘My name is Kevin, by the way. Um — — you ran away
but you took my car. Not your own.’
Aaaarrrgh! Now Paula nearly fainted, her knees giving
way, so that the policeman was forced to catch her in his
strong arms before she hit the ground. She’d stolen a police
car to get away on top of everything else!

‘Look…’ Kevin the policeman was saying (послушайте: «посмотрите».., — сказал полицейский Кевин) as he
held Paula in his arms, close against his chest (держа Паулу на руках /совсем/ близко к своей груди; to hold). ‘I’ll
make a deal with you (я заключу с вами сделку; to make
deal with — заключить сделку с /кем-л./). I can’t afford
to let anyone know (я не могу позволить, чтобы кто-либо
узнал) that you managed to drive off in my car (что вам
удалось уехать в моей машине). I’d be laughed out of the
police force (меня засмеет все полицейское управление:
«полицейские силы»). I’ll forget about everything if you

40

Английский XXI века

will do the same (я забуду обо всем, если вы сделаете то
же самое).’
It took a few moments for his words to sink in (потребовалось несколько минут, чтобы осознать его слова; to
take — брать; требовать, отнимать /время/; to sink in —
впитывать; дойти /о смысле, значении/). And there they
stood, holding each other close (так они и стояли, тесно
прижавшись друг к другу: «держа друг друга близко»; to
stand). Staring into each other’s eyes (и смотрели друг другу в глаза) as Paula’s breath slowly steadied even though
her heart was still racing (пока дыхание Паулы мало-помалу: «медленно» восстанавливалось, хоть сердце ее все еще
бешено колотилось; to steady — укреплять, придавать
устойчивость; приходить в устойчивое состояние; even
though — несмотря на то, что; to race — соревноваться в
скорости; мчаться, нестись).
afford [ˈfɔːd], breath [bre], heart [hɑːt]



‘Look…’ Kevin the policeman was saying as he held
Paula in his arms, close against his chest. ‘I’ll make a deal
with you. I can’t afford to let anyone know that you managed to drive off in my car. I’d be laughed out of the police force. I’ll forget about everything if you will do the
same.’
It took a few moments for his words to sink in. And there
they stood, holding each other close. Staring into each other’s eyes as Paula’s breath slowly steadied even though her
heart was still racing.

‘Okay. It’s a deal (хорошо, договорились; it’s a deal! —
хорошо!, годится!; deal — сделка, соглашение),’ she mumbled through the sad smile that was forming on her lips

Помеха для общества

41

(пробормотала она с грустной улыбкой, появляющейся
у нее на губах; to form — придавать/принимать форму;
образовываться, возникать). ‘But I don’t think I’ll ever
be able to forget you, Kevin (но не думаю, что когда-нибудь смогу забыть вас, Кевин; to be able — быть в состоянии, мочь; able — способный).’
And now Kevin began to smile (а теперь начал улыбаться Кевин) — — — a smile that warmed Paula to the
inside of her body (улыбкой, которая согрела у Паулы все
внутри: «согрела внутреннюю часть ее тела») better than
any drink could (лучше, чем могла бы /согреть/ любая
выпивка). ‘In that case how about dinner sometime at the
weekend, Paula (в таком случае, как насчет поужинать когда-нибудь в уикенд, Паула; dinner — обед /главный прием
пищи/; ужин)?’
‘You know my name?’ she whispered (вы знаете мое
имя? — прошептала она).
mumble [ˈmʌmb()l], through [ruː],
whisper [ˈwɪsp]



‘Okay. It’s a deal,’ she mumbled through the sad smile
that was forming on her lips. ‘But I don’t think I’ll ever be
able to forget you, Kevin.’
And now Kevin began to smile — — — a smile that
warmed Paula to the inside of her body better than any
drink could. ‘In that case how about dinner sometime at the
weekend, Paula?’
‘You know my name?’ she whispered.

‘It wasn’t difficult to find out (узнать его было нетрудно), seeing as you’d left your own car behind (поскольку
вы оставили свою машину «позади себя»; seeing as — при-

42

Английский XXI века

нимая во внимание, так как; to leave) and I had to drive
it back home to you (и мне пришлось пригнать ее назад к
вашему дому),’ laughed Kevin (рассмеялся Кевин).
‘Thanks for the invitation,’ said Paula (спасибо за
приглашение, — сказала Паула). ‘Dinner would be nice
(ужин — это было бы славно). On one condition — —
please don’t expect me to drink (но при одном условии —
пожалуйста, не ждите, что я буду выпивать).’
Kevin nodded (Кевин кивнул). ‘You don’t need to
drink to have men find you attractive (вам необязательно
выпивать, чтобы мужчины находили = считали вас привлекательной),’ he whispered (прошептал он).
difficult [ˈdɪfɪk()lt], behind [bɪˈhaɪnd],
attractive [ˈtrktɪv]



‘It wasn’t difficult to find out, seeing as you’d left your
own car behind and I had to drive it back home to you,’
laughed Kevin.
‘Thanks for the invitation,’ said Paula. ‘Dinner would
be nice. On one condition — — please don’t expect me to
drink.’
Kevin nodded. ‘You don’t need to drink to have men
find you attractive,’ he whispered.

MRS CHEADLE GOES SHOPPING
(Миссис Чидл отправляется за покупками)
‘Come on love, give us a kiss (ну же, дорогая, поцелуй
нас; love /зд./ — милочка, душечка /прост./; come on! —
давай! живее!),’ yelled the lad with the spiky hair (вопил парень с «ирокезом» на голове; spiky — утыканный
шипами; заостренный, остроконечный; spike — шип;
hair — волосы), his scrawny neck poking wormlike from
his open leather jacket (его тощая шея, будто червяк, высовывалась /при этом/ из открытой кожаной куртки; to
poke — тыкать, пихать; высовываться; -like /суф./ —
подобный чему-л., напоминающий что-л.). He threw an
empty beer can (он отшвырнул пустую пивную банку;
to throw). It clattered across the concrete (она с грохотом
покатилась по бетону; to clatter — сильно греметь, грохотать) and hit Mrs Cheadle’s tired old ankles painfully
(и больно ударила по усталым старым лодыжкам миссис
Чидл; pain — боль).
‘How dare you (как ты смеешь)......!’ she spluttered
helplessly, just managing to keep her balance (беспомощно залепетала она, едва ухитряясь удержать равновесие;
to manage — управлять; суметь /сделать/). Drawing her
handbag up to her chest (подтянув сумочку к груди) she
turned to face her antagonists squarely (она повернулась

44

Английский XXI века

лицом к своим противникам; squarely — под прямым
углом; лицом к лицу; square — квадрат).
threw [ruː], concrete [ˈkɒkriːt],
squarely [ˈskwelɪ]



‘Come on love, give us a kiss,’ yelled the lad with the
spiky hair, his scrawny neck poking wormlike from his
open leather jacket. He threw an empty beer can. It clattered across the concrete and hit Mrs Cheadle’s tired old
ankles painfully.
‘How dare you......!’ she spluttered helplessly, just managing to keep her balance. Drawing her handbag up to her
chest she turned to face her antagonists squarely.

A girl whose purple and black make-up heightened
her corpse-like appearance (девушка, чей пурпурно-черный макияж усиливал по внешности ее схожесть с
трупом; to heighten — повышать/ся/, делать/ся/ выше;
усиливать/ся/; appearance — появление; внешний вид) detached herself from the group and moved forward menacingly (отделилась от остальных и угрожающе двинулась
вперед; group — группа, кучка /людей, предметов/). Mrs
Cheadle’s alert blue eyes scanned the youngster’s face
(настороженные глаза миссис Чидл пристально всматривались в юное лицо; youngster — юноша, девушка) for
some spark of warmth, some shred of decency (в /поисках/
какой-то искорки теплоты, крупицы вежливости; shred —
обрезок, лоскут; частичка, капелька). She found none
(но она не нашла /там/ ничего). Stinging ankles forgotten
(жгучая боль в лодыжках /была/ позабыта), Mrs Cheadle
sped through the doors of the supermarket (миссис Чидл
бросилась в двери супермаркета; to speed — двигаться

Миссис Чидл отправляется за покупками

45

быстро, мчаться) to sanctuary among the shoppers within (чтобы /обрести/ убежище среди покупателей внутри;
sanctuary — святилище; приют, пристанище).
heighten [ˈhaɪtn], appearance [ˈpɪ()rns],
menacingly [ˈmenɪsɪlɪ]



A girl whose purple and black make-up heightened
her corpse-like appearance detached herself from the
group and moved forward menacingly. Mrs Cheadle’s alert
blue eyes scanned the youngster’s face for some spark of
warmth, some shred of decency. She found none. Stinging
ankles forgotten, Mrs Cheadle sped through the doors of
the supermarket to sanctuary among the shoppers within.

Her breathing quick and shallow (дыша тяжело и часто;
breathing — дыхание; shallow — мелкий, мелководный; неглубокий), Mrs Cheadle tottered up the centre aisle to hide
herself (миссис Чидл заковыляла к центральному проходу, чтобы спрятаться). Reaching a slim, blue-veined hand
(протянув тонкую, с выступающими синими венами руку)
to grasp the side of a chiller cabinet (чтобы ухватиться за
холодильный шкаф), she leaned against it, bending her head
(она прислонилась к нему и нагнула голову) to remove her
misted up glasses (чтобы снять запотевшие очки; misted —
затуманенный; запотевший) which she wiped with a small,
lace trimmed hanky (которые она протерла «маленьким»
аккуратненьким кружевным носовым платочком; to trim —
подрезать, подстригать; приводить в порядок; hanky
/сокр., разг./ = handkerchief — носовой платок).
After a few minutes she felt better and nodded decisively (спустя несколько минут она почувствовала себя
лучше и решительно кивнула = тряхнула головой).

46

Английский XXI века

aisle [aɪl], remove [rɪˈmuːv], decisively [dɪˈsaɪsɪvlɪ]



Her breathing quick and shallow, Mrs Cheadle tottered
up the centre aisle to hide herself. Reaching a slim, blueveined hand to grasp the side of a chiller cabinet, she
leaned against it, bending her head to remove her misted up glasses which she wiped with a small, lace trimmed
hanky.
After a few minutes she felt better and nodded decisively.

The manager, he was the one to see (заведующий —
вот тот, кто поймет /ее/; to see — видеть; понимать, представлять себе). A gum-chewing salesgirl at green-groceries pointed out his office (жующая жвачку продавщица в
овоще-бакалейном отделе указала на его кабинет; green —
зеленый цвет; съедобная зелень; to point out — указывать,
показывать; office — служба, должность; служебное помещение).
Reaching the door, Mrs Cheadle knocked and entered
(подойдя к двери, миссис Чидл постучала и вошла; to
reach — протягивать /руку/; достигать места назначения). A harassed looking young man looked up (выглядевший усталым молодой человек, поднял глаза; to harass —
беспокоить, изводить, тревожить). She introduced herself politely and sat down (она вежливо представилась и
села) when he appeared in no hurry to offer her a chair
(тогда как он, казалось, не спешил предложить ей стул; in
a hurry — в спешке). The young today! she thought despairingly (молодые сегодня! — в отчаянии подумала она). Five
minutes later Mrs Cheadle was shaking her head in disbelief (пятью минутами позже миссис Чидл недоверчиво: «в
недоверии» качала головой).

Миссис Чидл отправляется за покупками

47

groceries [ˈɡrʋs()rɪ], politely [pˈlaɪtlɪ],
despairingly [dɪsˈperɪlɪ]



The manager, he was the one to see. A gum-chewing
salesgirl at green-groceries pointed out his office.
Reaching the door, Mrs Cheadle knocked and entered.
A harassed looking young man looked up. She introduced
herself politely and sat down when he appeared in no hurry
to offer her a chair. The young today! she thought despairingly. Five minutes later Mrs Cheadle was shaking her head
in disbelief.

‘But surely you can do something (но вы, конечно же,
можете что-нибудь сделать)? This is your property (это
же ваша территория; property — собственность)! What
would your bosses say (что сказали бы ваши начальники)
if they knew you were letting those louts drive trade away
(если б узнали, что вы позволяете этим хамам распугивать покупателей; to drive away — прогонять, отгонять;
trade — занятие, ремесло; клиентура, покупатели)?’
‘I’ve tried, love (я уже пытался, дорогуша). Believe me
(поверьте мне). I’ve had the police around to move them
on (я вызывал уже сюда полицию, чтобы их убрали: «передвинули»; around — кругом, вокруг; вблизи, поблизости
/амер./) but it was no use (но бесполезно; it is no use —
нет смысла).’ In exasperation the manager rubbed a hand
along his weak-looking jaw-line (в раздражении заведующий потер рукой свой невыразительный: «выглядевший
невыразительно» подбородок; jaw-line — линия подбородка; weak — слабый /физически/; невыразительный; to
look — смотреть; выглядеть). ‘A day later they were back
again (днем позже они снова вернулись; to be back — вернуться). When I went home that evening (когда в тот вечер

48

Английский XXI века

я уезжал домой) I found they’d smashed both my car headlights (я обнаружил, что они разбили у моей машины обе
фары). After that, well, I just sort of gave up (после этого я,
вроде бы как, сдался; sort of — как бы, вроде; to give up —
уступить, сдаться).’
lout [laʋt], exasperation [ɪɡˌzɑːspeˈreɪʃ()n],
jaw [dʒɔː]



‘But surely you can do something? This is your property! What would your bosses say if they knew you were
letting those louts drive trade away?’
‘I’ve tried, love. Believe me. I’ve had the police around to
move them on but it was no use.’ In exasperation the manager rubbed a hand along his weak-looking jaw-line. ‘A day
later they were back again. When I went home that evening
I found they’d smashed both my car headlights. After that,
well, I just sort of gave up.’

Sweat beaded his receding hairline as he leaned back
(бусинки пота выступили на его покатом лбу, когда он
откинулся назад; to bead — украшать бисером/бусами;
образовывать капли, пузырьки и т. п.; to recede — отступать, пятиться; быть скошенным; hairline — линия
волос /на голове/; to lean back — откинуться назад). Suddenly Mrs Cheadle felt sorry for the manager (внезапно
миссис Чидл почувствовала жалость к заведующему). He
was but a mere lad himself (он ведь сам еще всего лишь
парнишка), how could he manage this huge place (как же
он может управлять таким огромным магазином; place —
место; участок, помещение /специального назначения/)
as well as fight running battles with the thugs outside (а
еще и непрестанно воевать с тем хулиганьем снаружи; as

Миссис Чидл отправляется за покупками

49

well as — а также и; to fight — сражаться, воевать; running battle — непрекращающийся бой; thug — разбойникдушитель /член религиозной секты в Индии/; головорез,
бандит)?
Mrs Cheadle sighed (миссис Чидл вздохнула). ‘I’ll be
off now (я сейчас пойду; to be off — уходить), but I certainly intend giving the police a piece of my mind (но я
намерена непременно сказать полиции, что я о ней думаю;
piece of mind — /критическое/ мнение).’
But the middle-aged red-cheeked sergeant at the police
station (но в полицейском участке краснощекий сержант
средних лет; station — место, местоположение; база,
пост) simply blew out his cheeks and sighed (просто надул
щеки и вздохнул) after she made her complaint (после
того, как она изложила свою жалобу; to make complaint —
подавать жалобу).
sweat [swet], hairline [ˈhelaɪn],
sergeant [ˈsɑːdʒ()nt]



Sweat beaded his receding hairline as he leaned back.
Suddenly Mrs Cheadle felt sorry for the manager. He was but
a mere lad himself, how could he manage this huge place as
well as fight running battles with the thugs outside?
Mrs Cheadle sighed. ‘I’ll be off now, but I certainly intend giving the police a piece of my mind.’
But the middle-aged red-cheeked sergeant at the police station simply blew out his cheeks and sighed after she
made her complaint.

‘What would you have us do, my dear (что же вы от
нас-то хотите: «что вы хотите, чтобы мы делали», моя дорогая; to have smb do smth — заставить кого-л. делать

50

Английский XXI века

что-л.)? You know, there’s only so far we can go without
ending up breaking the law ourselves (вы знаете, только
так мы можем избежать того, /чтобы не/ нарушить закон
самим; so far — до настоящего времени; to go without —
обходиться без /чего-л./; to end up — закончить /чем-л./,
прийти к /чему-л./). Even if we charge them, take them to
court (даже если мы предъявим им обвинение, привлечем
к ответственности; to charge — нагружать, загружать;
предъявлять обвинение; to take to court — предавать
суду), or just leave them in a cell for a day or two (или просто оставим = продержим их в камере денек-другой; to
leave), what’s the use (какой в том толк; use — употребление, использование; польза, толк)? After a few days they’ll
be back again (через несколько дней они снова вернутся).
You can’t win (/тут/ вы не можете победить)!’
Since the death of her husband, Brigadier James
Gordon Cheadle, DSM (после смерти ее мужа, бригадного генерала Джеймса Гордона Чидла, /награжденного/
медалью «За выдающиеся заслуги»; since — с тех пор;
Brigadier /зд., амер./ = Brigadier General; DSM /аббр./ =
Distinguished Service Medal), memories of his fearless,
commanding presence came flooding back (наплывали
воспоминания о его неустрашимом и властном виде; commanding — командный, командующий; внушительный;
presence — присутствие; внешний вид, наружность; to
flood back — нахлынуть /о воспоминаниях/) whenever Mrs
Cheadle met men like the supermarket manager or the
sergeant (всякий раз, когда миссис Чидл встречала людей,
подобных заведующему супермаркетом или сержанту).
court [kɔːt], law [lɔː], whenever [weˈnev]



‘What would you have us do, my dear? You know,
there’s only so far we can go without ending up breaking

Миссис Чидл отправляется за покупками

51

the law ourselves. Even if we charge them, take them to
court, or just leave them in a cell for a day or two, what’s
the use? After a few days they’ll be back again. You can’t
win!’
Since the death of her husband, Brigadier James Gordon Cheadle, DSM, memories of his fearless, commanding
presence came flooding back whenever Mrs Cheadle met
men like the supermarket manager or the sergeant.

As she hesitated a flash of inspiration lit up the policeman’s blunt features (пока она стояла в нерешительности,
вспышка озарения осветила туповатые черты полицейского; to hesitate — колебаться, не решаться; inspiration —
вдохновение, воодушевление; вдохновляющая идея; to light
up — оживляться, загораться, светиться /о лице, глазах/).
‘Look,’ he began reasonably (послушайте: «посмотрите», — начал он рассудительно). ‘Why don’t you use
another supermarket (а почему бы вам не пользоваться
другим супермаркетом)? There’s one just half a mile away
from the one you use (в полумиле от того, которым пользуетесь вы, есть один) and they’ve got about three entrances
(и у них /там/, вроде бы, три входа; about — поблизости,
рядом; приблизительно, около). All you’ve got to do is
choose one (все, что вам придется сделать, — это выбрать
тот) where there aren’t any louts hanging about (где не
ошивается никакого хулиганья; to hang about — околачиваться, слоняться),’ he finished with a smile, pleased at
this obviously simple solution (закончил он с улыбкой, довольный этим очевидно простым решением).
inspiration [ˌɪnspɪˈreɪʃ()n], obviously [ˈɒbvɪslɪ],
solution [sˈluːʃ()n]

52



Английский XXI века

As she hesitated a flash of inspiration lit up the policeman’s blunt features.
‘Look,’ he began reasonably. ‘Why don’t you use another supermarket? There’s one just half a mile away from
the one you use and they’ve got about three entrances. All
you’ve got to do is choose one where there aren’t any louts
hanging about,’ he finished with a smile, pleased at this obviously simple solution.

‘But I like the one we use — I use (но мне нравится
тот, которым мы пользуемся… я пользуюсь),’ she corrected herself (поправила она себя). ‘We always used it
(мы всегда им пользовались). When my husband was
alive, that is (то есть, когда мой муж был жив; that is — а
именно, то есть). Now that I am alone I see no reason to
change (теперь, когда я одна, я не вижу смысла /что-то/
менять), and I like the place (и мне это место нравится). James — he was my husband (Джеймсу — он был
моим мужем) — he used to so enjoy buying the occasional
neat little packet of smoked salmon (ему так нравилось
изредка покупать аккуратный пакетик копченого лосося; occasional — случающийся время от времени, редкий; smoked — копченый). And...and those little blocks
of Danish blue cheese in their shiny wrappers (и… и эти
брусочки датского голубого сыра в блестящей обертке;
block — колода, чурбан; что-л. имеющее форму кирпича,
кубика). He knew just where everything was and so did
I (он знал даже, где все находится = лежит, и я знала).
And he was mad about their Stilton (и он с ума сходил от
их «Стилтона»).....’
husband [ˈhʌzbnd], occasional [ˈkeɪʒ()nl],
salmon [ˈsmn]

Миссис Чидл отправляется за покупками



53

‘But I like the one we use — I use,’ she corrected herself. ‘We always used it. When my husband was alive, that
is. Now that I am alone I see no reason to change, and I
like the place. James — he was my husband — he used to
so enjoy buying the occasional neat little packet of smoked
salmon. And...and those little blocks of Danish blue cheese
in their shiny wrappers. He knew just where everything was
and so did I. And he was mad about their Stilton.....’

She trailed away, her mind going back to their last
wedding anniversary (она замолчала, мысленно вернувшись к последней годовщине их свадьбы; to trail away —
умолкать; mind — память, воспоминание) when she had
surprised James with a bottle of his favourite malt whiskey
(когда она /приятно/ удивила его бутылкой любимого солодового виски) and a pound of Stilton cheese, very ripe,
the way he liked it (и фунтом сыра «Стилтон», вызревшего: «очень зрелого», такого, как он любил). The look he
had given her from the depths of his armchair (взгляд, которым он одарил ее из глубин своего кресла) had made
her feel young again (заставил ее почувствовать себя
снова юной). As young as they had both been when they
had first met (такой юной, какими они были оба, когда
встретились впервые), he a dashing young officer, complete with twirled moustache and a ramrod straight back
(он — молодой удалой офицер, вдобавок с закрученными
усами и прямой, как шомпол, спиной; dashing — стремительный; лихой; complete — полный, целый; дополненный,
укомплектованный). He had completely bowled her over
at the Christmas Ball in the officers’ mess (он совершенно
покорил ее на рождественском балу в офицерском клубе;
to bowl over — сбить; произвести огромное впечатление;
mess — пища, обед, подаваемые за общим столом; столовая, клуб-столовая)....

54

Английский XXI века

favourite [ˈfeɪv()rɪt], whiskey [ˈwɪskɪ],
moustache [mˈstɑːʃ]



She trailed away, her mind going back to their last
wedding anniversary when she had surprised James with
a bottle of his favourite malt whiskey and a pound of Stilton cheese, very ripe, the way he liked it. The look he had
given her from the depths of his armchair had made her
feel young again. As young as they had both been when
they had first met, he a dashing young officer, complete
with twirled moustache and a ramrod straight back. He
had completely bowled her over at the Christmas Ball in
the officers’ mess....

‘Ahem!’ coughed the sergeant politely (гм! — вежливо
кашлянул сержант). ‘Are you all right, my dear (с вами все
в порядке, моя дорогая)?’ he asked, breaking up her reminiscing (спросил он, прерывая ее воспоминания; to break
up — прекращать, заканчивать). She shrugged her thin
shoulders (она пожала своими худыми плечами; thin —
тонкий; худой). At the doorway she paused and looked
back (в дверях: «в дверном проеме» она остановилась и
оглянулась назад; to look back — оглядываться).
‘You know, James wouldn’t have given up so easily,’
she murmured (знаете, а Джеймс не сдался бы так легко, — пробормотала она). The sergeant stared at her
blankly (сержант тупо уставился на нее).
That night Mrs Cheadle dreamed of the old brigadier
(той ночью миссис Чидл снился старый бригадир). In
their kitchen she had plopped a knob of butter (у них на
кухне она шлепнула кусочек масла; to plop — шлепнуть,
хлопнуть; knob — выпуклость, шишка; небольшой кусочек) on the pile of boiled cabbage in a Pyrex bowl (на

Миссис Чидл отправляется за покупками

55

груду вареной капусты в миске из жаропрочного стекла;
Pyrex — пирексное стекло) and put it back in the oven (и
поставила /все/ это назад в духовку). The joint of roast
beef surrounded by glistening new potatoes was already in
there (там уже находился кусок ростбифа в окружении
/долек/ блестящего молодого картофеля; joint — место соединения, стык; часть разрубленной туши; new — новый;
молодой /о вине, сыре, картофеле/).
cough [kɒf], reminisce [ˌremɪˈnɪs],
pause [pɔːz], brigadier [ˌbrɪɡˈdɪ]



‘Ahem!’ coughed the sergeant politely. ‘Are you all
right, my dear?’ he asked, breaking up her reminiscing.
She shrugged her thin shoulders. At the doorway she
paused and looked back.
‘You know, James wouldn’t have given up so easily,’ she
murmured. The sergeant stared at her blankly.
That night Mrs Cheadle dreamed of the old brigadier.
In their kitchen she had plopped a knob of butter on the
pile of boiled cabbage in a Pyrex bowl and put it back in the
oven. The joint of roast beef surrounded by glistening new
potatoes was already in there.

Closing the door she turned the heat down low (закрыв дверцу, она убавила температуру; to turn down —
убавлять, уменьшать; heat — жара, зной; нагрев, накал;
low — на низком уровне) and prepared the gravy-boat,
ready to take the juices of the cooked meat in a minute
or two (и приготовила соусницу, чтобы через минуту-другую собрать /туда/ сок от тушеного мяса; gravy — подливка, соус; boat — лодка, шлюпка; сосуд в форме лодочки; to
prepare — готовить, подготавливать; ready — готовый

56

Английский XXI века

/к чему-л./; cooked — приготовленный, сваренный). First
a glass of sherry with James, a fond ritual every Sunday
lunchtime (сперва бокал хереса с Джеймсом — милый
ежевоскресный ритуал в обеденное время). She hung up
her apron behind the door (она повесила свой передник
за дверь) and walked into the drawing room (и вошла в
гостиную). But where was he (но где же он)? She glanced
around and spied him lying flat on the carpet (она взглянула по сторонам и заметила его лежащим, растянувшись:
«плоско», на ковре; to spy — заниматься шпионажем;
подмечать, замечать), infantry in front and artillery cover behind (спереди пехота, сзади прикрывает артиллерия;
cover — крышка, покрытие; прикрытие, защита), enemy
in the trenches upfront, all lined up before him (враг в окопах впереди, все выстроены в линию перед ним).
juice [dʒuːs], ritual [ˈrɪtʃʋl], carpet [ˈkɑːpɪt],
artillery [ɑ:ˈtɪl()rɪ]



Closing the door she turned the heat down low and
prepared the gravy-boat, ready to take the juices of the
cooked meat in a minute or two. First a glass of sherry with James, a fond ritual every Sunday lunchtime. She
hung up her apron behind the door and walked into the
drawing room. But where was he? She glanced around
and spied him lying flat on the carpet, infantry in front and
artillery cover behind, enemy in the trenches upfront, all
lined up before him.

Only this time when he reached out to move a plastic figure (только в тот момент, когда он потянулся, чтобы передвинуть пластмассовую фигурку) she saw that something
was wrong (она поняла, что-то идет не так). A build-up

Миссис Чидл отправляется за покупками

57

of enemy armour had begun on either flank (наступление
вражеских танков началось по обоим флангам; build-up —
накопление, увеличение; развертывание /сил/; armour —
защитное вооружение, броня; бронетанковые войска).
His troops were in an impossible position (его войска находились в ужасном положении; impossible — невозможный,
невыполнимый; ужасный), with no way out but to retreat
with heavy casualties (не имея другого выхода, кроме как
отступить с тяжелыми потерями; way out — выход из положения; casualty — несчастный случай; раненый, убитый
/воен./). He looked up and caught her expression (он поднял глаза и заметил выражение ее лица; to catch — поймать, схватить; увидеть /мельком/; expression — выражение /чего-л./; выражение /глаз, лица и т. п./).
‘Surrender (сдаться)? Good heavens no, old girl,’ he
boomed cheerfully (Боже правый, нет, голубушка, — прогудел он весело; old girl — старушка /независимо от возраста/; милая /обращение/). ‘Remember what I’ve always
told you about strategy (вспомни, что я всегда рассказывал
тебе о стратегии).’ He laughed and rolled over to accept
the glass of sherry (он засмеялся и перекатился, чтобы
принять бокал хереса) she was holding out (который она
протягивала ему; to hold out — предлагать, протягивать).
armour [ˈɑːm], either [ˈaɪ],
casualties [ˈkʒʋltɪz]



Only this time when he reached out to move a plastic
figure she saw that something was wrong. A build-up of enemy armour had begun on either flank. His troops were in
an impossible position, with no way out but to retreat with
heavy casualties. He looked up and caught her expression.
‘Surrender? Good heavens no, old girl,’ he boomed
cheerfully. ‘Remember what I’ve always told you about

58

Английский XXI века

strategy.’ He laughed and rolled over to accept the glass of
sherry she was holding out.

‘Some of us use strategy every day of our lives (некоторые из нас используют стратегию в жизни каждый день),
yet hardly even know it (однако едва ли осознают это).
The more fashionable nowadays call it lateral thinking
(те, кто посовременнее: «более модные», нынче называют это нестандартным мышлением; lateral thinking — нестандартное мышление; lateral — боковой; поперечный;
направленный в сторону), but it’s all the same really (но
на самом деле это одно и то же). You’ve got to forget your
inhibitions (нужно забыть об ограничениях; inhibition —
подавление, сдерживание) and all the rules your life has
ever been conditioned by (и обо всех правилах, которым
подчиняется твоя жизнь; to condition — обусловливать,
определять). Think in a way no one would ever believe you
could think (думать так, как никто никогда бы не поверил,
что ты сможешь думать).’ He raised his glass and winked
up at her (он поднял свой бокал и подмигнул ей).
Then as she regarded him doubtfully (тут, поскольку она отнеслась к его словам: «к нему» с сомнением; to
regard — рассматривать, считать; относиться) he began moving his troops around (он начал перемещать свои
войска), explaining how he would turn certain defeat into
victory (объясняя, как он превратит несомненное поражение в победу; to turn — поворачивать; превращать /во
что-л./, изменять; certain — точный, определенный; бесспорный).
fashionable [ˈfʃ()nb()l],
inhibition [ˌɪnhɪˈbɪʃ()n], certain [ˈsɜːtn],
defeat [dɪˈfiːt]

Миссис Чидл отправляется за покупками



59

‘Some of us use strategy every day of our lives, yet
hardly even know it. The more fashionable nowadays call
it lateral thinking, but it’s all the same really. You’ve got to
forget your inhibitions and all the rules your life has ever
been conditioned by. Think in a way no one would ever
believe you could think.’ He raised his glass and winked up
at her.
Then as she regarded him doubtfully he began moving
his troops around, explaining how he would turn certain
defeat into victory.

When Mrs Cheadle awoke it was still dark (когда миссис Чидл проснулась, было еще темно; to awake), and she
wandered out to the kitchen to make a cup of tea (и она побрела на кухню, чтобы заварить /себе/ чашку чаю). Drawing her late husband’s dressing gown tightly around her
slight frame (туго затянув халат покойного мужа вокруг
своей хрупкой фигурки; to draw — тащить, волочить;
затягивать; late — поздний, запоздалый; покойный, усопший; frame — каркас, скелет) she crept into the drawing
room (она прошаркала в гостиную; to creep — ползать,
ползти; еле передвигать ноги /о старых и больных/).
There she lit the gas fire (там она зажгла газовый камин;
to light), installed after the brigadier was no longer around
to help light a real fire (установленный потому, что бригадира больше не было рядом, чтобы помочь разжечь
настоящий камин; to be around — находиться неподалеку; no longer — уже не, больше не). Drawing the curtains
open she placed her cup within easy reach (раздвинув занавески, она поставила чашку в пределах досягаемости;
to draw open — открывать рывком, отдергивать; easy
reach — легко доступный). Then she lowered herself into
the brigadier’s old armchair (затем опустилась в старое
кресло бригадира) and stared thoughtfully out at the first

60

Английский XXI века

streaks of dawn (и задумчиво уставилась на первые лучики рассвета; streak — полоска, прожилка; вспышка света).
wander [ˈwɒnd], tightly [ˈtaɪtlɪ],
armchair [ˈɑːmtʃe]



When Mrs Cheadle awoke it was still dark, and she
wandered out to the kitchen to make a cup of tea. Drawing her late husband’s dressing gown tightly around her
slight frame she crept into the drawing room. There she
lit the gas fire, installed after the brigadier was no longer around to help light a real fire. Drawing the curtains
open she placed her cup within easy reach. Then she lowered herself into the brigadier’s old armchair and stared
thoughtfully out at the first streaks of dawn.

A couple of hours later she roused herself (двумя часами позже она поднялась), her cup of tea cold and forgotten by her side (/а/ позабытый в чашке чай /давно уже/
остыл; cold — холодный; by one’s side — рядом с /кем-л./).
It was time to go to the supermarket (было = настало время отправляться в супермаркет). So upset had she been the
previous day (такой расстроенной она была в предшествующий день; upset — опрокинутый; расстроенный, встревоженный) that most of shopping still remained undone
(что большинство покупок остались несделанными).
When she was ready to leave she did something unusual
(когда она была готова выходить, она сделала кое-что необычное; to leave — оставлять, покидать; уходить, уезжать); she took out her diamond engagement ring from
her dressing table drawer (она достала свое обручальное
кольцо с бриллиантом из ящичка туалетного столика; to
take out — вынимать; engagement — обязательство; об-

Миссис Чидл отправляется за покупками

61

ручение, помолвка) and slipped it on a finger (и украдкой
натянула его на палец; to slip — скользить, плавно передвигаться; сделать /что-л./ тихо и незаметно).
Outside stood her car, a little well-kept mini (снаружи
стояла ее машина — маленькая ухоженная микролитражка; to stand; well-kept — содержащийся в порядке; mini
/зд./ = minicar) which had been her husband’s last Christmas present to her (которая была ей последним рождественским подарком от мужа).
couple [ˈkʌp()l],
unusual [ʌnˈjuːʒʋl], diamond [ˈdaɪmnd],
engagement [ɪnˈɡeɪdʒmnt]



A couple of hours later she roused herself, her cup of
tea cold and forgotten by her side. It was time to go to the
supermarket. So upset had she been the previous day that
most of shopping still remained undone.
When she was ready to leave she did something unusual; she took out her diamond engagement ring from her
dressing table drawer and slipped it on a finger.
Outside stood her car, a little well-kept mini which had
been her husband’s last Christmas present to her.

But today her hands, usually rock-steady (но сегодня
ее руки, обычно твердые, как скала; steady — прочный,
устойчивый), trembled with a barely suppressed thrill
of impatient anticipation (дрожали от едва подавляемого
волнения и нетерпеливого предвкушения). This proved
her undoing, as the car wouldn’t start (машина не заводилась — это доказывало, что она нервничает; to undo —
уничтожать сделанное; взволновать, вывести из себя; to
start — вскакивать; заводиться /о машине, двигателе/).

62

Английский XXI века

Betty Cheadle had flooded the engine (Бетти Чидл залила
двигатель)! It always happened when she was in a hurry
(такое всегда случалось, когда она /куда-то/ торопилась; to
be in a hurry — «находиться в спешке», спешить)! Waiting for the excess fuel to disperse (ожидая, когда излишек
горючего рассосется) she idly toyed with her engagement
ring (она лениво поигрывала своим обручальным кольцом). It was no longer a tight fit (оно больше не сидело /на
пальце/ плотно; tight fit — тугая, плотная посадка), but
the diamond still flashed with a deep, white hot fire (но
бриллиант по-прежнему сверкал ярким, ослепительным
огнем; deep — глубокий; интенсивный; white hot — раскаленный добела) that flickered briefly as she held up her
gradually steadying hand (который мгновенно вспыхивал,
когда она вытягивала постепенно успокаивающуюся = перестающую дрожать руку; brief — короткий, недолгий;
to hold up — выставлять, показывать).
suppress [sˈpres], impatient [ɪmˈpeɪʃ()nt],
excess [ɪkˈses]



But today her hands, usually rock-steady, trembled
with a barely suppressed thrill of impatient anticipation.
This proved her undoing, as the car wouldn’t start. Betty
Cheadle had flooded the engine! It always happened when
she was in a hurry! Waiting for the excess fuel to disperse
she idly toyed with her engagement ring. It was no longer
a tight fit, but the diamond still flashed with a deep, white
hot fire that flickered briefly as she held up her gradually
steadying hand.

A few minutes later she roared off in a puff of blue
smoke (несколько минут спустя она с ревом умчалась

Миссис Чидл отправляется за покупками

63

в клубах сизого: «синего» дыма; to roar — реветь, рычать; гудеть, грохотать; off — указывает на движение
прочь, в сторону; puff — дуновение, порыв /ветра/; клуб,
облако /дыма, пара/).
As Mrs Cheadle swung into the supermarket car
park (когда миссис Чидл вывернула на автостоянку супермаркета; to swing — качать/ся/, колебать/ся/; поворачивать), she nodded once to herself (она разок кивнула
сама себе) on catching sight of the group of young layabouts in their usual spot (заметив группу молодых бездельников на их обычном месте; to catch sight of — заметить /кого-л., что-л./). Today they had brought along a
tinny radio (сегодня они принесли с собой дребезжащий
радиоприемник; to bring; tinny — оловосодержащий; издающий резкий металлический звук) which blared out a
noise supposed to be music (издававший шум, который,
как подразумевалось, был музыкой; to blare — орать,
реветь /о радио и т. п./; /уст./ играть на духовых инструментах, трубить; to suppose — предполагать, допускать; подразумевать). The chicken-necked boy of the
day before was doing a parody of a dance (вчерашний
парень с цыплячьей шейкой производил некую пародию
на танец; the day before — днем раньше, накануне) in a
drunken, to and fro stumbling gait (пьяной, оступающейся вперед и назад походкой; to and fro — туда и сюда),
hands punching skywards (выбрасывая руки в небо; to
punch — пронзать, пробивать; наносить удары кулаком;
skywards — устремленный, направленный в небо).
supermarket [ˈs(j)uːpˌmɑːkɪt],
parody [ˈprdɪ], skywards [ˈskaɪwdz]



A few minutes later she roared off in a puff of blue
smoke.

64

Английский XXI века

As Mrs Cheadle swung into the supermarket car park,
she nodded once to herself on catching sight of the group
of young layabouts in their usual spot. Today they had
brought along a tinny radio which blared out a noise supposed to be music. The chicken-necked boy of the day before was doing a parody of a dance in a drunken, to and fro
stumbling gait, hands punching skywards.

Mrs Cheadle parked and waited (миссис Чидл припарковалась и /стала/ ждать). Patiently she began scrutinising
each new arrival (терпеливо она принялась рассматривать каждого вновь приходящего; patiently — терпеливо;
упорно, настойчиво; arrival — прибытие, приезд; вновь
прибывший), while an occasional burst of obscenities penetrated her car windows from the supermarket entrance
(тогда как время от времени залп непристойностей проникал сквозь окна ей в машину со стороны входа в супермаркет; burst — взрыв, разрыв /снаряда/; взрыв, вспышка
/эмоций/).
And then when she had almost given up hope, she saw
him (и тут, когда она почти что утратила надежду, она
увидела его; to give up — оставить, отказаться /от чего-л./).
Mrs Cheadle’s skin prickled (кожу миссис Чидл покалывало) as she watched the huge giant of a man (когда
она наблюдала за тем, как огромный мужчина гигантского роста), red-faced and colicky (краснолицый и пузатый;
colicky — имеющий характер колик /в животе/), lovingly
close the door of his expensive sports car (любовно закрывает дверь своего дорогого спортивного автомобиля).
‘Good morning,’ tinkled Mrs Cheadle as he lumbered
past (доброе утро, — прощебетала миссис Чидл, когда он
неуклюже проходил мимо; to tinkle — звенеть, звякать; to
lumber — тяжело ступать, неуклюже двигаться).

Миссис Чидл отправляется за покупками

65

scrutinise [ˈskruːtɪnaɪz], arrival [ˈraɪv()l],
lumber [ˈlʌmb]



Mrs Cheadle parked and waited. Patiently she began
scrutinising each new arrival, while an occasional burst of
obscenities penetrated her car windows from the supermarket entrance.
And then when she had almost given up hope, she saw
him.
Mrs Cheadle’s skin prickled as she watched the huge giant of a man, red-faced and colicky, lovingly close the door
of his expensive sports car.
‘Good morning,’ tinkled Mrs Cheadle as he lumbered
past.

Bloodshot eyes swivelled in her direction (налитые кровью глаза перекатились в ее направлении; to swivel — вращаться на шарнирах), the sheer brute force of the man
almost palpable even at a distance (истинно животная сила
этого человека ощущалась даже на расстоянии; sheer —
абсолютный, полнейший; palpable — осязаемый, ощутимый).
‘Harrumph!’ he snorted, and moved on, frowning
(хр-р-р, — всхрапнул он и пошел дальше, нахмурившись).
‘Perfect!’ breathed Mrs Cheadle softly (идеальный! —
тихонько выдохнула миссис Чидл; softly — мягко, нежно;
тихо), winding her window back up again (снова поднимая окно «назад»; to wind — наматывать, обматывать;
поворачивать /ручку и т. п./).
As soon as the giant’s broad back disappeared into
the supermarket (лишь только широкая спина великана
исчезла /внутри/ супермаркета; as soon as — как только)
she got out and stood very still (она выбралась наружу

66

Английский XXI века

и остановилась; to get out — выходить, вылезать; to stand
still — не двигаться, не шевелиться), her blue eyes raking
the car park for any movement (ее голубые глаза следили
за каждым движением на автостоянке; to rake — сгребать
граблями; окидывать взглядом, осматривать). There was
none (там не было никого). Better still, the louts weren’t
looking her way (еще лучше то, что хулиганы не смотрели
в ее сторону; better still — или, что еще лучше).
direction [dɪˈrekʃ()n, daɪˈrekʃ()n],
frown [fraʋn], giant [ˈdʒaɪnt]



Bloodshot eyes swivelled in her direction, the sheer
brute force of the man almost palpable even at a distance.
‘Harrumph!’ he snorted, and moved on, frowning.
‘Perfect!’ breathed Mrs Cheadle softly, winding her window back up again.
As soon as the giant’s broad back disappeared into the
supermarket she got out and stood very still, her blue eyes
raking the car park for any movement. There was none. Better still, the louts weren’t looking her way.

She walked to the giant’s car (она подошла к машине
великана). What a beauty it was, she thought sadly (какая
же она красивая, — грустно подумалось ей). Bright and
polished, looking every inch (каждый дюйм /ее/ выглядел
/таким/ блестящим и отполированным) as if daily tended
with a near-religious devotion (как будто о ней ежедневно заботились чуть не с благоговейной преданностью;
near- /как компонент сложных слов/ — почти, чуть не;
religious — религиозный; благоговейный).
She sighed and pretended to drop something (она
вздохнула и сделала вид/притворилась, будто уронила

Миссис Чидл отправляется за покупками

67

что-то). In the act of bending down her left hand drifted
across the driver’s door (пока она наклонялась, ее левая
рука скользила по двери водителя; in the act — в процессе;
to drift — сноситься, смещаться /по ветру, по течению/;
двигать/ся/ без определенной цели или намерения). There
was a sound like an old gramophone needle (послышался звук, как будто старая граммофонная игла; like /зд.,
прил./ — подобный, похожий) jolted roughly across the
playing surface of a record (со скрежетом скачет по «игральной» поверхности грампластинки; to jolt — наносить
удар; двигаться подпрыгивая, трястись; rough — шероховатый, шершавый; резкий, режущий слух; record —
запись, регистрация /каких-то фактов/; граммофонная
пластинка).
What a shame (какая жалость; shame — стыд; жалость, досада /разг./)! A deep, ragged groove had suddenly
appeared in the pristine paintwork of the car (глубокая царапина внезапно появилась на прежде гладком /слое/ краски автомобиля; groove — желобок, канавка; pristine —
прежний, былой; неиспорченный).
beauty [ˈbjuːtɪ], religious [rɪˈlɪdʒs],
roughly [ˈrʌflɪ]



She walked to the giant’s car. What a beauty it was, she
thought sadly. Bright and polished, looking every inch as if
daily tended with a near-religious devotion.
She sighed and pretended to drop something. In the
act of bending down her left hand drifted across the
driver’s door. There was a sound like an old gramophone
needle jolted roughly across the playing surface of a record.
What a shame! A deep, ragged groove had suddenly
appeared in the pristine paintwork of the car.

68

Английский XXI века

Wiping flecks of paint from her engagement ring (очистив от частичек краски обручальное кольцо; to wipe —
вытирать, протирать; fleck — пятнышко, крапинка;
крупинка) Mrs Cheadle retired to the comfort of her mini
(миссис Чидл вернулась под защиту своей микролитражки; comfort — утешение, поддержка).
It seemed a long while before the red-faced man
emerged (казалось, прошло много времени, прежде чем
появился тот краснолицый мужчина; a long while — долго), laden with carrier bags (нагруженный продуктовыми
пакетами; to lade; carrier bag — бумажная сумка, пакет)
and sweat pouring from his low forehead (а с его низкого
лба стекал пот). He looked hot and bothered (он выглядел
усталым и раздраженным; hot — горячий, жаркий; раздраженный; to bother — надоедать, докучать), as though
he’d much rather be enjoying a pint of beer and game of
darts with his friends (словно он намного больше бы предпочел наслаждаться кружкой: «пинтой» пива или игрой в
дартс со своими друзьями; would/had rather — предпочитать). When he got to his car he stopped (когда он добрался до своей машины, то остановился) as if hitting a brick
wall (как будто ударился о кирпичную стену), carrier bags
dropping from suddenly lifeless arms (пакеты выпали из
внезапно ослабевших: «безжизненных» рук; to drop — капать, стекать каплями; ронять, выпускать /из рук/).
retire [rɪˈtaɪ], emerge [ɪˈmɜːdʒ], carrier [ˈkrɪ]



Wiping flecks of paint from her engagement ring Mrs
Cheadle retired to the comfort of her mini.
It seemed a long while before the red-faced man emerged,
laden with carrier bags and sweat pouring from his low forehead. He looked hot and bothered, as though he’d much
rather be enjoying a pint of beer and game of darts with his

Миссис Чидл отправляется за покупками

69

friends. When he got to his car he stopped as if hitting a brick
wall, carrier bags dropping from suddenly lifeless arms.

A wounded cry rose from deep within him (вопль раненого /зверя/ поднялся из глубин его души: «из глубины
внутри него»; to rise) as he squeezed his great fists against
either side of his bullet head (когда он сжал огромными
кулачищами с обеих сторон свою круглую голову; bullet
head — круглая голова; bullet — ядро /ист./), and a thundering oath burst from his lips (и гневные проклятия сорвались с его губ; to thunder — греметь, грохотать; говорить гневно; thunder — гром; oath — клятва, присяга;
ругательство, проклятие; to burst — лопаться, разрываться; бурно начинаться/проявляться), vile enough to
make Mrs Cheadle blush as she stepped out of her car (достаточно гнусные, чтобы заставить миссис Чидл покраснеть, когда она выбиралась из своей машины). The eyes
of a maddened wild boar swung on Mrs Cheadle’s tiny
figure (глазки обезумевшего дикого вепря повернулись на
крошечную фигурку миссис Чидл; to swing — качать/ся/,
раскачивать/ся/; поворачиваться) as she hurried forward
(когда она поспешила вперед), their ferocity bringing her
to a halt a respectful distance away (их жестокость остановила ее на почтительном расстоянии; to bring to a halt —
резко остановить). She cleared her throat nervously (она
нервно прочистила горло).
wounded [ˈwuːndɪd], squeeze [skwiːz],
oath [ʋ], nervously [ˈnɜːvslɪ]



A wounded cry rose from deep within him as he
squeezed his great fists against either side of his bullet head, and a thundering oath burst from his lips, vile

70

Английский XXI века

enough to make Mrs Cheadle blush as she stepped out of
her car. The eyes of a maddened wild boar swung on Mrs
Cheadle’s tiny figure as she hurried forward, their ferocity bringing her to a halt a respectful distance away. She
cleared her throat nervously.

‘I see they’ve done it to yours as well (я смотрю, они
сделали это и с вашей /машиной/ тоже; as well — также,
тоже). They’d just finished on my mini when I got back
(они как раз закончили с моей мини, когда я вернулась; to
get back — вернуться), although the scratch isn’t as big as
the one you’ve got (хотя царапина /на ней/ не такая большая, как та, что у вас; to have got — иметь),’ she explained
(объяснила она). She whirled around, screaming ‘vandals!’
(она закружилась /на месте/, выкрикивая: «хулиганы»;
vandal — вандал /ист./; варвар, хулиган), that one word
letting loose all her pent-up rage and frustration (одно это
слово высвободило всю ее затаенную ярость и обиду; to
let loose — выпустить, дать волю; pent-up — сдерживаемый /об эмоциях, энергии/; frustration — срыв /планов/,
крушение /надежд/; чувство разочарования, неудовлетворенности) as she glared at the group (когда она мстительно посмотрела на кучку /негодяев/; to glare — ярко
светить, сверкать; сердито смотреть /на кого-л./) which
had tormented her these past weeks (которые изводили ее
эти последние /несколько/ недель; to torment — пытать,
мучить; досаждать, изводить).
The effect on the giant was dramatic (эффект, /произведенный/ на великана, оказался драматичным; effect —
результат, следствие; действие, эффект).
although [ɔːlˈʋ], whirl [wɜːl],
frustration [frʌˈstreɪʃ()n]

Миссис Чидл отправляется за покупками



71

‘I see they’ve done it to yours as well. They’d just finished on my mini when I got back, although the scratch
isn’t as big as the one you’ve got,’ she explained. She
whirled around, screaming ‘vandals!’, that one word letting
loose all her pent-up rage and frustration as she glared at
the group which had tormented her these past weeks.
The effect on the giant was dramatic.

Corded veins sprang up like rearing snakes on his
darkening forehead (вены, словно атакующие змеи, взбухли на его омрачившемся челе; corded — перевязанный веревкой; жилистый; to spring up — возникать, появляться; to rear — вздыматься, возвышаться; становиться на
дыбы; to darken — делать/ся/ темным; омрачать/ся/). His
eyes bulged (его глаза выпучились) and a rumbling like a
runaway express train (и грохот, словно от безудержного
курьерского поезда; runaway — убежавший, беглый; неудержимый; express train — скорый поезд, экспресс) started somewhere deep in his massive chest (раздался где-то
в глубинах его необъятной груди; to start — вскакивать;
начинаться; massive — массивный, крупный; грандиозный). Mrs Cheadle tottered in his slipstream as he hurtled
past (миссис Чидл пошатнулась от его воздушного потока,
когда он пронесся мимо нее). He covered the thirty odd
yards to the group in seconds (он преодолел: «покрыл»
чуть больше тридцати ярдов в /считанные/ секунды;
odd — дополнительный, добавочный; немногим больший;
to cover — покрывать, накрывать; пройти, проехать /расстояние/). As Mrs Cheadle pattered swiftly to her mini
(когда миссис Чидл поспешно засеменила к своей мини;
to patter — барабанить, стучать; топотать, шлепать)
the atmosphere erupted in terrified shouting and screaming (атмосферу прорвали = заполнили перепуганные крики и вопли) punctuated by sickening thumps (перемежаю-

72

Английский XXI века

щиеся вызывавшими тошноту глухими ударами; to punctuate — расставлять знаки препинания; перемежать,
прерывать; to sicken — чувствовать тошноту; вызывать
тошноту).
forehead [ˈfɒrɪd, ˈfɔːhed],
atmosphere [ˈtmsfɪ], erupt [ɪˈrʌpt]



Corded veins sprang up like rearing snakes on his
darkening forehead. His eyes bulged and a rumbling like
a runaway express train started somewhere deep in his
massive chest. Mrs Cheadle tottered in his slipstream as he
hurtled past. He covered the thirty odd yards to the group
in seconds. As Mrs Cheadle pattered swiftly to her mini the
atmosphere erupted in terrified shouting and screaming
punctuated by sickening thumps.

Piteous groans followed (/за ними/ последовали жалобные стоны), a motorcycle helmet flew up and landed
on a parked car (мотоциклетный шлем взвился в воздух:
«взлетел вверх» и приземлился на припаркованную /неподалеку/ машину; to fly — лететь). A lad staggered away
retching, his nose bloodied (какой-то парень шатаясь отошел в сторону, /его/ рвало, а из носа текла кровь; to stagger — идти пошатываясь; to bloody — окровавить, покрыть кровью). Another tumbled away, trying desperately
to escape (другой покатился по земле, отчаянно пытаясь
удрать; to tumble — упасть, полететь на землю) with one
arm of his leather jacket almost completely ripped off
(один рукав его кожаной куртки /был/ почти полностью
оторван; arm — рука /от плеча до кисти/; рукав /платья/).
The tinny radio whirled up (дребезжащий радиоприемник
закружился в воздухе; up — вверх, наверх) to be promptly

Миссис Чидл отправляется за покупками

73

silenced on hitting a garbage bin (чтобы сразу же замолкнуть, ударившись о мусорный бак). The giant’s fists rose
and fell again and again against the blue skyline (кулаки
великана подымались и опускались вновь и вновь на фоне
голубой линии неба; to fall — падать; опускаться).
piteous [ˈpɪtɪs],
motorcycle [ˈmʋtˌsaɪk()l],
leather [ˈle]



Piteous groans followed, a motorcycle helmet flew up
and landed on a parked car. A lad staggered away retching, his nose bloodied. Another tumbled away, trying desperately to escape with one arm of his leather jacket almost completely ripped off. The tinny radio whirled up to
be promptly silenced on hitting a garbage bin. The giant’s
fists rose and fell again and again against the blue skyline.

Very soon, perhaps too soon, Mrs Cheadle couldn’t
help feeling (очень скоро, возможно, слишком скоро —
миссис Чидл не могла /этого/ не почувствовать; cannot
help doing smth — быть не в состоянии удержаться от чего-л.), a convoy of blue flashing lights weaved its way to the
scene (вереница синих мигалок, извиваясь, направилась к
месту происшествия; convoy — сопровождение; колонна
автотранспорта; flashing light — «вспыхивающий свет»,
проблесковый огонь; to weave — плести, сплетать/ся/; извиваться /о дороге и т. п./; to go one’s way — «идти своим
путем», направляться; scene — сцена, подмостки /редк./;
место /события, происшествия/). Policemen emerged
and the thumping and scuffling gradually died down (появились полицейские, и звуки ударов, /шум/ потасовки
постепенно затихли; to die down — исчезать, утихать).

74

Английский XXI века

Mrs Cheadle glimpsed the big man (миссис Чидл взглянула на здоровяка: «на большого человека»), looking remarkably unscathed (на котором, похоже, не было ни царапины: «который выглядел замечательно невредимым»),
being held by four policemen (и которого удерживали четверо полицейских).
perhaps [pˈhps, prps], scene [siːn],
unscathed [ʌnˈskeɪd]



Very soon, perhaps too soon, Mrs Cheadle couldn’t
help feeling, a convoy of blue flashing lights weaved its
way to the scene. Policemen emerged and the thumping
and scuffling gradually died down. Mrs Cheadle glimpsed
the big man, looking remarkably unscathed, being held by
four policemen.

The girl with the awful make-up was jabbering in excitement (девушка с ужасным макияжем /о чем-то/ возбужденно тараторила; to jabber — говорить быстро и
невнятно) to a patiently listening police officer (терпеливо слушавшему полицейскому офицеру). Eventually he
turned to the big man (в конце концов он повернулся к
здоровяку) who thrust his spade-like chin out (который
выпятил свой лопатообразный подбородок; to thrust out —
выпячивать) to point across the roofs of cars to where
Mrs Cheadle was standing (чтобы указать через крыши
машин туда, где стояла миссис Чидл).
Time to leave (время удирать; to leave — покидать,
оставлять; уходить, уезжать)! Mrs Cheadle quickly got
into her car (миссис Чидл быстро забралась в свою машину), hurriedly tried to start, and flooded the engine (впопыхах попыталась завести /ее/, но залила двигатель).

Миссис Чидл отправляется за покупками

75

excitement [ɪkˈsaɪtmnt],
hurriedly [ˈhʌrɪdlɪ], flood [flʌd]



The girl with the awful make-up was jabbering in excitement to a patiently listening police officer. Eventually
he turned to the big man who thrust his spade-like chin
out to point across the roofs of cars to where Mrs Cheadle
was standing.
Time to leave! Mrs Cheadle quickly got into her car, hurriedly tried to start, and flooded the engine.

The police officer was now striding purposefully towards her (полицейский офицер теперь целенаправленно
шагал в ее сторону). He would question her (он будет допрашивать ее). She needed to stick to her story (ей нужно
держаться своей версии; to stick to — придерживаться /чего-л./, быть верным /чему-л./; to stick — втыкать,
вонзать; приклеиваться, прилипать; story — рассказ;
утверждение, заявление).
Mrs Cheadle thought sadly of what had to be done
(миссис Чидл с грустью подумала о том, что придется
сделать). It would be a small price to pay for shopping in
peace once more (это будет малой = не очень высокой ценой за то, чтобы снова спокойно ходить за покупками; in
peace — в покое). She opened her door (она открыла дверцу), bringing her left arm over to dangle down its side as
she got out (перенеся = высунув в окошко левую руку, и
свесила ее вдоль борта, когда выходила из /машины/). An
ugly scored line appeared in her beloved mini’s paintwork
(безобразная глубокая царапина появилась на слое краски
ее обожаемой микролитражки; to score — делать зарубки;
оставлять глубокие царапины; line — веревка, бечевка;
линия).

76

Английский XXI века

stride [straɪd], purposefully [ˈpɜːpsf()lɪ],
ugly [ˈʌɡlɪ]



The police officer was now striding purposefully towards her. He would question her. She needed to stick to her
story.
Mrs Cheadle thought sadly of what had to be done. It
would be a small price to pay for shopping in peace once
more. She opened her door, bringing her left arm over to
dangle down its side as she got out. An ugly scored line appeared in her beloved mini’s paintwork.

GABY THE GO GETTER
(Гэби, предприимчивый делец1)
I like strong and clever women (мне нравятся сильные и
умные женщины). Their company is stimulating (общение
с ними оказывает стимулирующее действие: «их общество стимулирует»). I can sit enthralled by them for hours (я
могу часами сидеть, очарованный ими; to enthrall — порабощать; очаровывать, увлекать). They make me feel
alive (они заставляют меня почувствовать себя живым),
they rivet my senses (они завладевают /всеми/ моими чувствами; to rivet — клепать, склепывать; приковывать
/взгляд/, привлекать /внимание/).
Many men are different (большинство мужчин не такие: «многие мужчины другие»). They feel threatened by
such women (их пугают подобные женщины; to feel threatened — ощущать угрозу). This is the main reason why my
friend Gaby (это основная причина, почему моя подруга Гэби), successful in just about everything imaginable
(удачливая чуть ли не во всем, что можно себе представить: «во всем вообразимом»; just about — чуть ли не), still
remained bereft of a love in her life (до сих пор оставалась
лишенной любви в своей жизни = до сих пор еще не по1

Go getter — удачливый делец.

78

Английский XXI века

встречала свою любовь; to bereave — лишать, отнимать,
отбирать). And although she never liked talking about it
(и хотя она никогда не любила говорить об этом), I knew it
bothered her (я знал, что это ее беспокоило).
stimulating [ˈstɪmjʋleɪtɪ], enthrall [ɪnˈrɔːl],
successful [skˈsesf()l]



I like strong and clever women. Their company is stimulating. I can sit enthralled by them for hours. They make
me feel alive, they rivet my senses.
Many men are different. They feel threatened by such
women. This is the main reason why my friend Gaby, successful in just about everything imaginable, still remained
bereft of a love in her life. And although she never liked
talking about it, I knew it bothered her.

Yes, despite everything she had got (да, несмотря на
все то, чем она обладала), all that she had achieved (все то,
чего она достигла), Gaby was lonely (Гэби была одинока).
Me (я)? Sadly, no (к сожалению, нет; sadly — печально, грустно; к сожалению). So powerful a lady is Gaby
(Гэби — дама с таким сильным /характером/; powerful —
мощный, могучий) that even I am not man enough to handle her (что даже я не в состоянии справиться с нею; to be
man enough — иметь достаточно храбрости /чтобы сделать что-л./; to handle — приделывать рукоять /к чему-л./;
управляться, справляться /с кем-л., чем-л./). So that is why
we have always been just friends (вот почему мы всегда
были просто друзьями). Yes, good friends since school (да,
добрыми друзьями /еще/ со школы), even though nowadays we don’t meet up for a coffee (даже если в последнее
время мы не встречаемся за /чашкой/ кофе; nowadays —

Гэби, предприимчивый делец

79

в наши дни; ныне, теперь) as often as we used to (так часто,
как это бывало раньше). Why (почему)? Well, I think it all
goes back to one fateful afternoon (ну, мне кажется, что
все это восходит к одному роковому вечеру; to go back —
брать начало; afternoon — время от полудня до заката)
when we met at a café for our-once-a-month rendezvous
(когда мы встретились в кафе на нашем случавшемся раз
в месяц рандеву)....
despite [dɪsˈpaɪt], achieve [ˈtʃiːv],
rendezvous [ˈrɒnd(e)ɪvuː]



Yes, despite everything she had got, all that she had
achieved, Gaby was lonely.
Me? Sadly, no. So powerful a lady is Gaby that even I am
not man enough to handle her. So that is why we have always been just friends. Yes, good friends since school, even
though nowadays we don’t meet up for a coffee as often as
we used to. Why? Well, I think it all goes back to one fateful afternoon when we met at a café for our-once-a-month
rendezvous....

The café was unusually crowded (кафе было необычайно переполнено). Perhaps it was the good weather (вероятно, потому что стояла хорошая погода). Gaby was already
there, spotting me instantly and waving (Гэби была уже
там и, сразу же заметив меня, помахала рукой; to spot —
покрывать пятнами, заляпывать; заметить, увидеть
/разг./; to wave — вызывать или совершать волнообразные движения; подавать знак, махать /рукой/) even as she
conveyed a large mug of frothy cappuccino to her lovely
lips (несмотря на то, что подносила большущую кружку
пенистого капучино к своим восхитительным губам; even

80

Английский XXI века

as — несмотря на то, что; to convey — перевозить, переправлять). I waved back (я помахал в ответ).
To reserve a place for me (чтобы приберечь место для
меня; to reserve — запасать; приберегать, сохранять),
Gaby had placed her handbag on the next chair (Гэби положила: «поместила» свою сумочку на соседний стул). I
only vaguely registered the fact that it was unfastened (я
лишь невзначай: «только смутно» отметил тот факт, что
она была расстегнута; to register — регистрировать, вносить в список; запоминать, отмечать). Even less did I
notice the anonymous, shifty-eyed guy on a nearby stool
(еще меньше внимания я обратил на незаметного парня с
бегающими глазами на соседнем стуле; anonymous — анонимный, безымянный; неотличимый от других; shift —
сдвиг, перемещение; -eyed — имеющий определенного
рода глаза /как компонент сложных слов/; stool — табурет; барный стул).
crowded [ˈkraʋdɪd], cappuccino [ˌkpʋˈtʃiːnʋ],
vaguely [ˈveɪɡlɪ], anonymous [ˈnɒnɪms]



The café was unusually crowded. Perhaps it was the
good weather. Gaby was already there, spotting me instantly and waving even as she conveyed a large mug of
frothy cappuccino to her lovely lips. I waved back.
To reserve a place for me, Gaby had placed her handbag on the next chair. I only vaguely registered the fact that
it was unfastened. Even less did I notice the anonymous,
shifty-eyed guy on a nearby stool.

A serial entrepreneur, Gaby owned a whole string of
businesses (/будучи/ серийным предпринимателем, Гэби
владела целой сетью предприятий; string — веревка, бе-

Гэби, предприимчивый делец

81

чевка; группа предметов, принадлежащих одному владельцу; business — дело, постоянное занятие; коммерческое предприятие, фирма) — and even the café we were in
(и даже это кафе входило в нее). Which is why I hadn’t had
to pay for the gigantic cafe-latte (именно поэтому мне не
нужно было платить за гигантскую /порцию/ кофе-латте;
which is why — вот почему) that I carried over to Gaby’s
table (которую я принес за столик Гэби). Don’t get me
wrong, I’m no freeloader (не поймите меня неправильно,
я не халявщик; to load — грузить), but Alberto, the manager, had told his staff never to accept payment from me
(но управляющий Альберто велел своему персоналу никогда не брать с меня денег: «никогда не принимать платы
от меня»; to tell — рассказывать; приказывать) (no doubt
on Gaby’s instructions (несомненно, по указанию Гэби;
instruction — обучение, преподавание; instructions — приказания, распоряжения)).
As usual, Gaby and I exchanged chaste kisses on the
cheek (как обычно, Гэби и я обменялись целомудренными поцелуями в щечку), and, as usual, I looked across at
Alberto and winked a greeting across (и, как обычно, я
посмотрел через /зал/ на Альберто и подмигнул /в знак/
приветствия; across — поперек, от края до края; на ту
сторону) to where he sat at his vantage point next to the
cash register (туда, где он сидел на своем наблюдательном
посту рядом с кассовым аппаратом; vantage point — место, дающее хороший обзор; vantage — преимущество;
point — острие, тонкий конец; место, пункт).
entrepreneur [ˌɒntrprˈnɜː],
gigantic [dʒaɪˈɡntɪk], freeloader [ˈfriːˌlʋd]



A serial entrepreneur, Gaby owned a whole string of
businesses — and even the café we were in. Which is why

82

Английский XXI века

I hadn’t had to pay for the gigantic cafe-latte that I carried over to Gaby’s table. Don’t get me wrong, I’m no
freeloader, but Alberto, the manager, had told his staff
never to accept payment from me (no doubt on Gaby’s
instructions).
As usual, Gaby and I exchanged chaste kisses on the
cheek, and, as usual, I looked across at Alberto and winked
a greeting across to where he sat at his vantage point next
to the cash register.

Beaming from ear to ear, Alberto winked back (расплывшись в улыбке от уха до уха, Альберто подмигнул в
ответ; to beam — испускать лучи; улыбаться лучезарной
улыбкой). It was a ritual (таков был ритуал).
Then Gaby moved her handbag so I could sit on the
chair (Гэби убрала: «передвинула» сумочку, чтобы я мог
сесть на стул). She placed it on the floor next to her own
chair (она поставила ее на пол рядом со своим стулом).
The little guy on the stool hadn’t moved after catching my
eye (паренек: «маленький парень» на стуле не пошевелился, поймав мой взгляд) and now he looked hurriedly away
(а теперь поспешно отвел глаза: «посмотрел» в сторону).
He was small, wiry and muscular with a crappy ear-ring in
one ear (он был маленького /роста/, жилистый и мускулистый, с дрянной серьгой в одном ухе; wiry — похожий на
проволоку; жилистый), wearing a dirty T-shirt with cutoff sleeves (одетый в грязную футболку с отрезанными рукавами), and faded jeans torn at the knee (и выцветшие
джинсы, порванные на коленях). A loser (неудачник; loser — проигравший; неудачник /разг./; to lose — проигрывать). Some small-time punk (какой-то жалкий никчема;
small-time — мелкий, небольшой; ничтожный; punk —
гнилушка; человек, из которого ничего не вышло). I dismissed him from my mind (я выбросил его из головы; to

Гэби, предприимчивый делец

83

dismiss — отпускать /такси, гостей и т. п./; выбрасывать из головы; mind — память; рассудок, ум).
ritual [ˈrɪtʃʋl], muscular [ˈmʌskjʋl], knee [niː]



Beaming from ear to ear, Alberto winked back. It was a
ritual.
Then Gaby moved her handbag so I could sit on the
chair. She placed it on the floor next to her own chair. The
little guy on the stool hadn’t moved after catching my eye
and now he looked hurriedly away. He was small, wiry and
muscular with a crappy ear-ring in one ear, wearing a dirty
T-shirt with cut-off sleeves, and faded jeans torn at the
knee. A loser. Some small-time punk. I dismissed him from
my mind.

Gabby was in her usual irrepressibly high spirits (Гэби
пребывала в своем обычном, неизменно приподнятом
настроении; irrepressible — неукротимый; high spirits —
хорошее настроение; spirit — дух, душа; настроение, душевное состояние), immediately launching into a description of the psychological tactics (и немедленно пустилась
в описание психологических тактик; to launch — бросать
с силой, метать; энергично браться /за что-л./) she had
used to clinch yet another lucrative business deal (которые
она использовала, чтобы совершить очередную выгодную
сделку; to clinch — забивать гвоздь, загибая шляпку; решать, улаживать; yet another — еще один; business deal —
коммерческая/финансовая сделка). I listened, genuinely interested (я слушал с неподдельным интересом: «искренне
заинтересованный»), because she could bring wit and fun
to even the most boring subject (поскольку она умела весело и остроумно говорить даже на самую скучную тему;

84

Английский XXI века

to bring — приносить; привносить; wit —ум, умственные
способности; остроумие; fun — веселье, забава) — — and
the way she had negotiated this deal was anything but boring (и ее рассказ о том, как она заключила эту сделку,
/можно назвать как угодно/, только не скучным; to negotiate — вести переговоры; обсуждать условия; anything
but — все, что угодно, кроме). Time flew — — I don’t
know how long (время летело; я не знаю, сколько прошло: «не знаю, как долго»), as I never cared about the time
when I was with Gaby (поскольку я никогда не тревожился
о времени, когда был с Гэби).
irrepressibly [ˌɪrɪˈpresb()lɪ], launch [lɔːntʃ],
psychological [ˌsaɪkˈlɔdʒɪk()l],
negotiate [nɪˈɡʋʃɪeɪt]



Gabby was in her usual irrepressibly high spirits, immediately launching into a description of the psychological tactics she had used to clinch yet another lucrative
business deal. I listened, genuinely interested, because
she could bring wit and fun to even the most boring subject — -and the way she had negotiated this deal was anything but boring. Time flew — -I don’t know how long, as I
never cared about the time when I was with Gaby.

And then suddenly she glanced aside (и тут вдруг она
глянула в сторону) — — then glanced again (потом глянула снова). Her expression changed (выражение ее лица
изменилось). ‘Hey — it’s been moved,’ she muttered (эй,
ее передвинули, — пробормотала она).
With one swift movement she had retrieved her handbag off the floor (одним быстрым движением она подхватила свою сумочку с пола; to retrieve — взять обратно,

Гэби, предприимчивый делец

85

вернуть себе). She began rummaging in it (она начала
рыться в ней). ‘My purse — — it’s gone (мой кошелек…
он исчез)!’ She looked up and around (она подняла глаза
от сумочки и осмотрелась: «посмотрела вверх и вокруг»).
I was already scanning the sea of faces before us (я уже
вглядывался в море лиц перед нами; to scan — пристально всматриваться, внимательно изучать) when I saw the
Mr Nobody who had been sitting close to us at the counter
(когда увидел мистера Никто, который /прежде/ сидел рядом с нами у стойки) — he was heading unhurriedly but
purposefully towards the exit (не спеша, но целенаправленно, он направлялся к выходу).
mutter [ˈmʌt], retrieve [rɪˈtriːv],
unhurriedly [ʌnˈhʌrɪdlɪ]



And then suddenly she glanced aside — — then
glanced again. Her expression changed. ‘Hey — it’s been
moved,’ she muttered.
With one swift movement she had retrieved her handbag
off the floor. She began rummaging in it. ‘My purse — —
it’s gone!’ She looked up and around. I was already scanning the sea of faces before us when I saw the Mr Nobody
who had been sitting close to us at the counter — he was
heading unhurriedly but purposefully towards the exit.

Gaby saw him a heartbeat later (Гэби заметила его
мгновением позже; heartbeat — сердцебиение; мгновение,
миг). ‘I bet it’s him (уверена, это он; to bet — держать
пари, биться об заклад; быть уверенным /в чем-л./)......’
she whispered (прошептала она). ‘I’ve got another cellphone — — he doesn’t know that (у меня есть еще один
сотовый телефон, он этого не знает) — watch carefully,

86

Английский XXI века

John, here we go now (следи внимательно, Джон, а теперь
начнем; here we go! — поехали! /при начале какого-л. действия/).....’
I was used to Gaby’s mind moving at lightning speed
(я привык, что мозг Гэби работает с молниеносной скоростью; to move — двигать/ся/; действовать). Thank goodness my own mind is only marginally slower (слава богу,
мой собственный ум лишь ненамного медленнее; goodness — доброта, великодушие; marginally — только краем, косвенно; в самой малой степени), so I had no trouble
grasping what was going on (поэтому мне не трудно было
понять, что происходит; trouble — беспокойство; затруднение; to grasp — схватывать, сжимать /в руке/; понять,
схватить /основную мысль/); in the purse that Mr Nobody
had taken from Gaby’s handbag was a cell-phone (в кошельке, который мистер Никто взял из сумочки Гэби, был
сотовый телефон).
heartbeat [ˈhɑːtbiːt], lightning [ˈlaɪtnɪ],
marginally [ˈmɑːdʒɪnlɪ]



Gaby saw him a heartbeat later. ‘I bet it’s him......’ she
whispered. ‘I’ve got another cell-phone — — he doesn’t
know that — watch carefully, John, here we go now.....’
I was used to Gaby’s mind moving at lightning speed.
Thank goodness my own mind is only marginally slower, so I
had no trouble grasping what was going on; in the purse that
Mr Nobody had taken from Gaby’s handbag was a cell-phone.

But there was a second-cell phone in Gaby’s handbag
(но там в сумочке был /еще и/ второй сотовый телефон
Гэби), and in a flash she had dialled the number of the
cell-phone (и через мгновенье она уже набрала номер того

Гэби, предприимчивый делец

87

сотового телефона; flash — вспышка; миг, мгновенье) lying
within her stolen purse (что лежал в украденном кошельке). Its musically warbling ring-tone drifted over the heads
of the other patrons in the café (мелодия его звонка музыкальными переливами поплыла над головами посетителей
кафе; to warble — издавать трели; patron — заступник,
хранитель /рел./; постоянный покупатель). Mr Nobody
hadn’t been expecting this (мистер Никто этого не ожидал). His step faltered (его шаг замедлился; step — шаг;
поступь, походка; to falter — спотыкаться, идти неверной походкой). He looked around wildly, clamped one hand
to his waist (он дико осмотрелся вокруг, прижимая одну
руку к поясу; to clamp — скреплять, зажимать) (yes, the
wretch had stuffed Gaby’s purse down the front waistband
of his tatty jeans (да, негодяй запихнул кошелек Гэби спереди за пояс своих рваных джинсов; to stuff — набивать,
заполнять; втискивать, запихивать)) and began running
(и бросился: «начал» бежать).
purse [pɜːs], wildly [ˈwaɪldlɪ],
waistband [ˈweɪstbnd]



But there was a second-cell phone in Gaby’s handbag, and in a flash she had dialled the number of the cellphone lying within her stolen purse. Its musically warbling
ring-tone drifted over the heads of the other patrons in
the café. Mr Nobody hadn’t been expecting this. His step
faltered. He looked around wildly, clamped one hand to
his waist (yes, the wretch had stuffed Gaby’s purse down
the front waistband of his tatty jeans) and began running.

‘Stop him — he’s stolen my purse (остановите его —
он украл мой кошелек; to steal),’ bawled Gaby, on her feet

88

Английский XXI века

and pointing towards the man (заголосила Гэби, /вскочив/
на ноги и указывая на того человека; to bawl — реветь,
как корова; вопить, орать) as he scurried away (когда он
спешил к выходу: «спешил прочь»; to scurry — бежать
стремглав; нестись).
Now, he might have made it out if he had kept his
head (теперь он, конечно, мог бы все понять, если бы не
потерял голову; to make out — понять, разобраться; to
keep one’s head — владеть собой, сохранять спокойствие). But the ringing cell-phone had frazzled his brain (но
звенящий сотовый телефон сводил его с ума; to frazzle —
протереть, износить /до дыр/; измучить, вымотать;
frazzle — изношенность /ткани/; brain — головной мозг).
This café had electric sliding doors to keep the air conditioning in (в кафе были автоматические раздвижные:
«электрические скользящие» двери, чтобы сохранять
внутри охлажденный воздух; to condition — обусловливать, определять; кондиционировать помещение), and
he had forgotten that it is no use running at full speed towards electric sliding doors (и он забыл, что нет смысла
бежать изо всех сил: «на полной скорости» к автоматическим раздвижным дверям; to forget) — the sensors will
not hurry for you, they will take their time (ведь сенсоры
не будут поспевать: «спешить» за тобой, им понадобится время; to take time — требовать времени), which is
why Mr Thief ran smack into the glass doors (вот поэтому-то мистер Воришка врезался в стеклянные двери; to
run smack into — напороться на; smack — громкий удар,
звонкий шлепок) before they could even begin to slide
open (прежде чем они смогли даже начать разъезжаться;
to slide — скользить, плавно двигаться; open — открытый, раскрытый).
scurry [ˈskʌrɪ], frazzle [ˈfrz()l], door [dɒː]

Гэби, предприимчивый делец



89

‘Stop him — he’s stolen my purse,’ bawled Gaby, on
her feet and pointing towards the man as he scurried
away.
Now, he might have made it out if he had kept his head.
But the ringing cell-phone had frazzled his brain. This café
had electric sliding doors to keep the air conditioning in,
and he had forgotten that it is no use running at full speed
towards electric sliding doors — the sensors will not hurry
for you, they will take their time, which is why Mr Thief ran
smack into the glass doors before they could even begin to
slide open.

Stunned, he fell to the ground (ошеломленный, он упал
на землю). Alberto and two waiters piled on top of him
(Альберто и двое официантов навалились на него сверху;
to pile — сваливать в кучу; наваливаться, взгромождаться; pile — куча, груда). Gaby smiled (Гэби улыбнулась).
‘Gotcha,’ she whispered to no one in particular (попался, — прошептала она, ни к кому не обращаясь: «никому
конкретно»; gotcha /сокр., разг./ = I have got you — я тебя
поймал; не уйдешь). ‘Call the cops — I’m pressing charges
(вызывайте копов, я выдвигаю обвинение; cop /разг./ —
полицейский; to press charges — возбуждать дело /против кого-л./),’ she added loudly as she strolled through the
surrounding coffee tables (громко добавила она, проходя
меж окружавших низеньких столиков; to stroll — гулять,
прогуливаться; coffee table — «кофейный», журнальный
столик). Admiring heads turned at the snap of authority in
the tone of this glamorous, sharply dressed lady (головы в
восхищении поворачивались на энергичный, властный голос этой эффектной, стильно одетой дамы; snap — хватка
/зубами/, укус; живость, энергия; glamorous — чарующий;
шикарный, роскошный; sharply — остро, резко; модно).
Taking her time, she approached the little thief (не спеша

90

Английский XXI века

она приближалась к воришке: «к маленькому вору»). He
had been hauled to his feet and was held securely (его уже
подняли на ноги и крепко: «надежно» держали; to haul —
тянуть, тащить).
particular [pˈtɪkjʋl], authority [ɔːˈɒrɪtɪ],
securely [sɪˈkjʋlɪ]



Stunned, he fell to the ground. Alberto and two waiters piled on top of him. Gaby smiled. ‘Gotcha,’ she whispered to no one in particular. ‘Call the cops — I’m pressing
charges,’ she added loudly as she strolled through the surrounding coffee tables. Admiring heads turned at the snap
of authority in the tone of this glamorous, sharply dressed
lady. Taking her time, she approached the little thief. He
had been hauled to his feet and was held securely.

Gaby reached forward and in one fluid movement
(Гэби протянула /руку/ вперед и одним изящным движением; fluid — жидкий, текучий; плавный) extracted her
purse from the man’s waistband (извлекла свой кошелек
из-за пояса этого человека). He was beaten (он /опять/ проиграл; to beat — бить, ударять; побить, победить), the
misery of defeat quite obviously a frequent visitor to his
face (горечь поражения, совершенно очевидно, /являлась/
частым гостем на его лице; misery — страдание, мучение).
Perspiration shone on his forehead (капельки пота сияли
у него на лбу; perspiration — потение; испарина, пот; to
shine) as he stood drenched in shame (когда он стоял, сгорая от стыда: «пропитанный стыдом»; to drench — заставлять пить /устар./; пропитывать /разг./). By now I had
caught up with Gaby (к этому времени я уже догнал Гэби;
to catch up with smb. — догнать кого-л.), anxious for her

Гэби, предприимчивый делец

91

safety in case anything physical happened (беспокоясь о
ее безопасности в случае, если что-нибудь произойдет в
физическом /плане/) — although I’m sure she could have
looked after herself just fine (хотя, я уверен, она сама очень
хорошо смогла бы позаботиться о себе).
fluid [ˈfluːɪd], frequent [ˈfriːkwnt],
anxious [ˈkʃs]



Gaby reached forward and in one fluid movement extracted her purse from the man’s waistband. He was beaten, the misery of defeat quite obviously a frequent visitor to his face. Perspiration shone on his forehead as he
stood drenched in shame. By now I had caught up with
Gaby, anxious for her safety in case anything physical happened — although I’m sure she could have looked after
herself just fine.

‘Thought you could get away, did you (думал, сможешь
удрать, верно)?’ she said conversationally to the thief (сочувственно: «разговорчиво» сказала она воришке). He
hung his head (он повесил голову), a surly looking specimen, devoid of all dignity (угрюмо выглядевший субчик,
лишенный всякого достоинства; specimen — образец,
образчик; субъект /ирон./). He glanced upwards at Gaby
and then quickly away (он взглянул «вверх» на Гэби и тут
же отвел глаза: «и затем быстро в сторону»)........
.....and in that instant something passed between them
(и в это мгновение между ними что-то произошло; to
pass — проходить, проезжать; происходить, случаться). Something that even as a writer I find it hard to find
the proper words to describe (что-то такое, чему даже мне
как писателю трудно подобрать подходящие для описа-

92

Английский XXI века

ния слова; to find — находить, отыскивать; считать,
полагать). Yes, there was the expected surly defiance, the
pathetic challenge (да, было и ожидаемое угрюмое пренебрежение, и жалкий вызов; pathetic — трогательный,
жалостный; жалкий, вызывающий презрение), the jeering acceptance, even some reluctant admiration (и глумливое одобрение, даже некое невольное восхищение; acceptance — принятие, получение; признание, одобрение),
all that — and something more (все это… и кое-что еще).
specimen [ˈspesɪmn], defiance [dɪˈfaɪns],
reluctant [rɪˈlʌktnt]



‘Thought you could get away, did you?’ she said conversationally to the thief. He hung his head, a surly looking specimen, devoid of all dignity. He glanced upwards at
Gaby and then quickly away........
.....and in that instant something passed between them.
Something that even as a writer I find it hard to find the proper words to describe. Yes, there was the expected surly defiance, the pathetic challenge, the jeering acceptance, even
some reluctant admiration, all that — and something more.

Something primal, full of hopeless longing (что-то первобытное, полное безнадежного желания; primal — первоначальный), all wrapped up in wretched abasement at the
feet of a greater God (все окутанное презренным унижением у ног великого Господа).
There was a flash of response in Gaby’s eyes (в глазах
Гэби промелькнул отклик), so fast that I almost missed it
(так быстро, что я еле успел заметить его: «почти пропустил его»). But it was there (но он был). She leaned close to
him (она близко наклонилась к нему).

Гэби, предприимчивый делец

93

‘You’ll be really sorry by the time I’m finished with
you (ты по-настоящему огорчишься к тому времени, когда
я закончу с тобой),’ she told him with a slight tremor in her
voice (сказала она ему с легкой дрожью в голосе). Oddly
enough, the little thief seemed to relax at these words (довольно = как ни странно, но воришка, казалось, расслабился при этих словах).
Well, two cops appeared and took the guy away (ну и
тут появились два копа и забрали парня).
primal [ˈpraɪm()l], abasement [ˈbeɪsmnt],
relax [rɪˈlks]



Something primal, full of hopeless longing, all wrapped
up in wretched abasement at the feet of a greater God.
There was a flash of response in Gaby’s eyes, so fast that
I almost missed it. But it was there. She leaned close to him.
‘You’ll be really sorry by the time I’m finished with you,’
she told him with a slight tremor in her voice. Oddly enough,
the little thief seemed to relax at these words.
Well, two cops appeared and took the guy away.

Gaby promised to follow them soon (Гэби пообещала
вскоре последовать за ними) and file a formal charge at
the police station (и оформить официальное обвинение в
полицейском участке; to file — хранить в определенном порядке; обращаться /с заявлением, прошением и т. п./). We
tried to get back to our coffees and normal conversation
(мы попытались вернуться к нашему кофе и нормальному общению), but too much had happened (но произошло
слишком многое).
The next time we met for coffee was two months later
(в следующий раз мы встретились за кофе два месяца

94

Английский XXI века

спустя). Gaby had been too busy (/до этого/ Гэби была
слишком занята). I noticed a change in her (я заметил в ней
перемену). She seemed — well, to put it simply, she seemed
happy (она казалась… ну, если сказать попроще, казалась
счастливой; to put — класть; излагать, выражать /мысли, замечания и т. п./). Not that she hadn’t been happy before (не то, чтобы она не была счастливой прежде) — her
life had been one merry-go-round of successes (ее жизнь
всегда была одной = настоящей каруселью успехов), so
what had she got to be unhappy about, right (так с чего бы
ей быть несчастной, правильно)?
conversation [ˌkɒnvˈseɪʃ()n], busy [ˈbɪzɪ],
merry-go-round [ˈmerɪɡʋˌraʋnd]



Gaby promised to follow them soon and file a formal
charge at the police station. We tried to get back to our
coffees and normal conversation, but too much had happened.
The next time we met for coffee was two months later.
Gaby had been too busy. I noticed a change in her. She
seemed — well, to put it simply, she seemed happy. Not
that she hadn’t been happy before — her life had been one
merry-go-round of successes, so what had she got to be
unhappy about, right?

Wrong (неправильно)! This was a different kind of
happiness (это было счастье иного рода). And what she
had to say quite startled me, to put it mildly (и то, что ей
пришлось сказать, меня изрядно напугало, мягко говоря).
‘John, do you remember Lou, the man who stole my
purse (Джон, ты помнишь Лу, того парня, что украл мой
кошелек)? Well, I dropped the charges (ну, я не стала вы-

Гэби, предприимчивый делец

95

двигать обвинение; to drop charges — снять обвинения).
Decided he would be more use to me that way (решила, что
так он мне будет больше полезен). I’ve let him move in (я
позволила ему переехать /ко мне/; to move in — въезжать в
квартиру, селиться /с кем-л./). He stays home — my maids
are gone, he does the housework (он сидит дома — прислугу я уволила, работу по дому делает он; to stay — оставаться, не уходить; maid — девица, дева; служанка) — he
needs to be kept busy, see (видишь ли, его нужно загружать работой; to keep busy — обеспечивать работой). And
he’s a pretty good cook, believe it or not (веришь или нет,
а он довольно хороший повар).’ She turned and gave me a
sly wink (она повернулась и лукаво подмигнула мне).
mildly [ˈmaɪldlɪ], housework [ˈhaʋswɜːk],
believe [bɪˈliːv]



Wrong! This was a different kind of happiness. And
what she had to say quite startled me, to put it mildly.
‘John, do you remember Lou, the man who stole my
purse? Well, I dropped the charges. Decided he would be
more use to me that way. I’ve let him move in. He stays
home — my maids are gone, he does the housework — he
needs to be kept busy, see. And he’s a pretty good cook,
believe it or not.’ She turned and gave me a slow wink.

‘And, you know, he’s not bad at looking after a girl like
me (и, знаешь, он неплохо заботится о такой девушке, как
я). I’ve grown quite fond of him, actually (я очень к нему
привязалась, на самом деле; to grow — расти, увеличиваться; делаться, становиться; fond — испытывающий
нежные чувства /к кому-л./) — but he knows his place (но
он знает свое место).’

96

Английский XXI века

I finally found my voice (наконец я обрел дар речи:
«нашел свой голос»).
‘But Gaby, hey, the man is a thief (но, Гэби, послушай,
этот человек — вор; hey — ну! /сопровождает вопрос, радость, изумление/). He’s no good (он не хорош = в нем нет
ничего хорошего). He’ll steal from you again (он опять у
тебя /что-нибудь/ стащит).....’ I stuttered (неуверенно произнес я; to stutter — заикаться; запинаться).
‘No, the cops know him, I know him (нет, его знают
копы, его знаю я), he’s got nowhere to hide (ему негде
спрятаться). Besides he’s got it made, living with me (кроме того, он нашел себя, живя со мной; to get it made — добиться благополучия, устроиться /в жизни/).’
‘But.....but he’s still a no good thief (но… он по-прежнему негодный воришка).....’
thief [iːf], stutter [ˈstʌt], besides [bɪˈsaɪdz]



‘And, you know, he’s not bad at looking after a girl like
me. I’ve grown quite fond of him, actually — but he knows
his place.’
I finally found my voice.
‘But Gaby, hey, the man is a thief. He’s no good. He’ll
steal from you again.....’ I stuttered.
‘No, the cops know him, I know him, he’s got nowhere
to hide. Besides he’s got it made, living with me.’
‘But.....but he’s still a no good thief.....’

Gaby frowned (Гэби нахмурилась).
‘I think that was partly my fault (полагаю, частично
то была моя вина).’ She turned to give me a sly wink (она
повернулась, чтобы лукаво мне подмигнуть). ‘If I’m going to be careless enough to place my open handbag (если

Гэби, предприимчивый делец

97

я намерена быть достаточно беспечной, чтобы поставить
свою открытую сумочку /там/) where he can reach into it
(где он может забраться в нее), with my purse right on top
in full view (и /положить/ кошелек прямо сверху у всех на
виду: «в полном обозрении»; in full view — для всеобщего
обозрения), well, he was bound to be tempted, see (что ж,
он просто должен был поддаться искушению, понимаешь
ли; to be bound — быть обязанным).’
I was aghast (я был в ужасе). I felt my jaw drop (я почувствовал, как у меня упала челюсть).
‘Gaby, you don’t mean it was a setup, you (Гэби, ты
же не хочешь сказать, что это было подстроено, ты же…;
to mean — подразумевать; setup — положение, ситуация;
ловушка, западня) — —’
Gaby’s bubbly laughter cut me off (меня оборвал заливистый смех Гэби; bubbly — шипучий, игристый /о вине/;
бодрый, энергичный; to cut off — прерывать).
bound [baʋnd], aghast [ˈɡɑːst], bubbly [ˈbʌblɪ]



Gaby frowned.
‘I think that was partly my fault.’ She turned to give me
a sly wink. ‘If I’m going to be careless enough to place my
open handbag where he can reach into it, with my purse
right on top in full view, well, he was bound to be tempted,
see.’
I was aghast. I felt my jaw drop.
‘Gaby, you don’t mean it was a setup, you — —’
Gaby’s bubbly laughter cut me off.

‘Oh, come on, John (да брось, Джон). You know me
well enough by now (ты меня достаточно хорошо узнал
до настоящего времени) to know I always get what I want

98

Английский XXI века

(чтобы понять, что я всегда получаю то, что хочу),’ she
sang gaily (весело похвасталась она; to sing — петь; похваляться).
Well, each to his or her own, I suppose (ну, каждому
свое: «каждому его или ее», я полагаю; each to one’s own —
каждому свое). And why not (а почему бы нет). I’m pretty
sure Gaby and Lou will be happy together for quite a while
yet (я совершенно уверен, что Гэби и Лу будут еще долго
счастливы вместе; pretty /нареч./ — довольно, достаточно; quite a while — довольно долго). And what’s wrong
with that (а что тут такого: «а что неправильно с этим»)?
Why nothing (да ничего)! Nothing whatsoever (абсолютно
ничего)! So there (так-то вот)!
But I do miss not seeing Gaby as often as I used to,
though (но я все-таки очень сожалею о том, что не вижусь
с Гэби так часто, как это было раньше; to miss — промахнуться, не попасть в цель; не достичь желаемого;
though — однако, все же)......
want [wɒnt], pretty [ˈprɪtɪ],
whatsoever [ˌwɒtsʋˈev]



‘Oh, come on, John. You know me well enough by now
to know I always get what I want,’ she sang gaily.
Well, each to his or her own, I suppose. And why not. I’m
pretty sure Gaby and Lou will be happy together for quite a
while yet. And what’s wrong with that? Why nothing! Nothing whatsoever! So there!
But I do miss not seeing Gaby as often as I used to,
though......

‘YES….I’M LEAVING YOU’
(Да, я ухожу от тебя)
‘Will you do it for me, Julia?’ asked Harry (ты сделаешь это для меня, Джулия? — спросил Гарри).
Julia Hodges shifted uneasily in her chair (Джулия
Ходжес смущенно заерзала на стуле; to shift — перемещать/ся/, передвигать/ся/; uneasily — неудобно; неловко).
Again she glanced at the framed photograph of her dead
husband, Arnold (снова она взглянула на заключенную в
рамку фотографию ее покойного мужа Арнольда), as if
seeking his advice (как будто ища его совета). It was as
if he was still there to comfort her (казалось: «это было»,
будто он все еще находится там, чтобы утешить ее). To
stroke her hair and tell her it would be all right (погладить
ее волосы и сказать, что все будет хорошо). Just the way
he had done ten years ago (в точности так, как он делал
десять лет назад) before he had gone to war in a far off
place (до того, как он ушел на войну в дальние края; far
off — далекий, дальний; place — место) and got himself
killed (и его не убили: «и не сделался убитым»).
‘Julia (Джулия)?’
Reluctantly Julia tore her eyes away from Arnold’s
photograph (неохотно Джулия оторвала взгляд от фотографии Арнольда; to tear — рвать) and looked back to her

100

Английский XXI века

old friend, Harry (и посмотрела на своего старого друга
Гарри).
uneasily [ʌnˈiːzɪlɪ], advice [dˈvaɪs],
reluctantly [rɪˈlʌktntlɪ]



‘Will you do it for me, Julia?’ asked Harry.
Julia Hodges shifted uneasily in her chair. Again she
glanced at the framed photograph of her dead husband,
Arnold, as if seeking his advice. It was as if he was still
there to comfort her. To stroke her hair and tell her it
would be all right. Just the way he had done ten years
ago before he had gone to war in a far off place and got
himself killed.
‘Julia?’
Reluctantly Julia tore her eyes away from Arnold’s photograph and looked back to her old friend, Harry.

‘I — — — I don’t know, Harry,’ she mumbled (я… я не
знаю, Гарри, — пробормотала она). ‘It’s a personal matter for you to sort out (это дело /твое/ личное, тебе и разбираться; matter — материал, вещество; дело, вопрос; to
sort out — разбираться /в вопросе, недоразумении и т. п./).
It’s just not right for me to be there (неправильно будет
мне оказаться там).’
It was as if Harry had not heard her (казалось, будто
Гарри не услышал ее).
‘I don’t know what will happen when I ask Maria (я не
знаю, что произойдет, если я спрошу Марию). I need you
to be there (мне нужно, что бы ты была там),’ Harry went
on (продолжал Гарри; to go on — продолжать).
A stab of alarm raced through Julia (чувство тревоги
пронзило Джулию; stab — удар /ножом, кинжалом/; вне-

Да, я ухожу от тебя

101

запно накатившее чувство; to race — состязаться в скорости; мчаться, стремительно продвигаться).
‘Harry, you don’t mean you might (Гарри, не хочешь
же ты сказать, что мог бы; to mean — подразумевать,
иметь в виду)……’
She hadn’t ever thought of Harry as being a violent
man (она никогда и не думала о Гарри как о человеке,
/склонном/ к насилию).
mumble [ˈmʌmb()l], alarm [ˈlɑːm],
violent [ˈvaɪlnt]



‘I — — — I don’t know, Harry,’ she mumbled. ‘It’s a
personal matter for you to sort out. It’s just not right for
me to be there.’
It was as if Harry had not heard her.
‘I don’t know what will happen when I ask Maria. I need
you to be there,’ Harry went on.
A stab of alarm raced through Julia.
‘Harry, you don’t mean you might……’
She hadn’t ever thought of Harry as being a violent man.

But then why else would he want his friend Julia there
(но тогда зачем еще ему нужно, чтобы Джулия /в качестве/
его друга присутствовала там) if his wife Maria gave him
the one answer he had been dreading (если его жена Мария дала ему один ответ, которого он боялся)?
‘Yes…… I’m leaving you (да… я ухожу от тебя)!’
Julia had known Harry for over a year (Джулия знала
Гарри уже больше года). It had been an inky dark night
(была темная, как чернила, ночь; inky — чернильный, цвета чернил; ink — чернила) and she had been driving along
a winding country road (она ехала по извилистой просе-

102

Английский XXI века

лочной дороге; country — страна; сельская местность)
to visit a sick aunt (навестить больную тетку). As Julia
had rounded a corner (когда Джулия обогнула поворот; to
round — округлять, делать круглым; огибать, обходить
кругом; corner — угол; поворот) a tiny rabbit had hopped
across the road (маленький кролик выпрыгнул на дорогу:
«прыгал через дорогу»; tiny — очень маленький, крошечный). Julia swerved to avoid it (Джулия повернула, чтобы
не сбить его: «отклонилась, чтобы избежать его»). Suddenly the car began spinning crazily (внезапно машина
завертелась, как сумасшедшая; to spin — прясть, сучить
/шерсть/; крутиться, вертеться) as the steering wheel
became a live thing in her hands (как будто рулевое колесо
сделалось живым существом в ее руках).
dread [dred], country [ˈkʌntrɪ],
swerve [swɜːv]



But then why else would he want his friend Julia there
if his wife Maria gave him the one answer he had been
dreading?
‘Yes…… I’m leaving you!’
Julia had known Harry for over a year. It had been an
inky dark night and she had been driving along a winding
country road to visit a sick aunt. As Julia had rounded a corner a tiny rabbit had hopped across the road. Julia swerved
to avoid it. Suddenly the car began spinning crazily as the
steering wheel became a live thing in her hands.

Next second she was in a ditch (в следующий миг она
оказалась в кювете) as red lights exploded behind her
eyelids (красные огни взорвались у нее перед глазами:
«позади ее век»). The pain was unbearable (боль была

Да, я ухожу от тебя

103

невыносимой) where the gearshift lever had dug into her
side (/там/, где рычаг переключения передач впился ей в
бок; to dig — копать, рыть; вонзать/ся/, втыкать/ся/).
Somehow Julia scrambled out (каким-то образом Джулия
выкарабкалась наружу). How she got out of the ditch she
never remembered (как выбралась из кювета, она совершенно не помнила; never — никогда; никоим образом
/эмоц.-усил./). What she did remember was crawling out
onto the road and standing up (что она действительно
помнила, это как выползла на дорогу и встала /на ноги/).
Clutching her belly, she stood (она стояла, зажав /рану
на/ животе) trying to flag down any passing car (пытаясь
остановить какую-нибудь проезжавшую мимо машину;
to flag down — сигнализировать водителю с требованием остановить машину).
Finally one appeared (наконец появилась одна). Far
from stopping, it increased speed (даже не думая останавливаться, она увеличила скорость; far from — вовсе не). Julia realised how she must have looked (Джулия понимала,
как она, должно быть, выглядит).
explode [ɪkˈsplʋd],
unbearable [ʌnˈberb()l],
crawl [krɔːl]



Next second she was in a ditch as red lights exploded behind her eyelids. The pain was unbearable where
the gearshift lever had dug into her side. Somehow Julia
scrambled out. How she got out of the ditch she never
remembered. What she did remember was crawling out
onto the road and standing up. Clutching her belly, she
stood trying to flag down any passing car.
Finally one appeared. Far from stopping, it increased
speed. Julia realised how she must have looked.

104

Английский XXI века

A tall figure with wind-blown hair (высокая фигура
с развевающимися по ветру волосами; to blow — дуть),
swaying from side to side as if drunk (качающаяся из стороны в сторону, будто пьяная), one arm raised threateningly (одна рука угрожающе поднята). Only she wasn’t
threatening anyone (только она никому не угрожала). She
needed help badly, that’s all (/просто/ ей была очень нужна
помощь, вот и все; badly — плохо; очень сильно, крайне
/эмоц.-усил./).
Another car (еще одна машина). It didn’t stop either
(и эта тоже не остановилась). The pale oval shape of the
driver’s face looked terrified (бледный овал «формы»
лица водителя выглядел перепуганным). She could see his
point (она могла понять его; point /зд./ — позиция, точка
зрения); only the movie extras in The Night of the Living
Dead behaved like her (только статисты в /фильме/ «Ночь
живых мертвецов» вели себя так, как она; movie extra —
актер массовки)!
Another stab of pain lanced through her stomach (очередной: «еще один» приступ боли пронзил ей живот; to
lance — пронзать пикой, копьем). This was it (ну вот). She
was losing consciousness (она /начинала/ терять сознание).
She was going to die right here tonight (она умрет сегодня
ночью прямо здесь). In the cold and dark and all alone (в
холоде, в темноте и совершенно одна).
drunk [drʌk], threateningly [ˈretnɪlɪ],
consciousness [ˈkɒnʃsnɪs]



A tall figure with wind-blown hair, swaying from side
to side as if drunk, one arm raised threateningly. Only she
wasn’t threatening anyone. She needed help badly, that’s all.
Another car. It didn’t stop either. The pale oval shape
of the driver’s face looked terrified. She could see his point;

Да, я ухожу от тебя

105

only the movie extras in The Night of the Living Dead behaved like her!
Another stab of pain lanced through her stomach. This
was it. She was losing consciousness. She was going to die
right here tonight. In the cold and dark and all alone.

And then the lights of a third car came round the bend
(но тут из-за поворота появились огни третьей машины;
bend — сгиб, изгиб; поворот). Julia raised her arm again
(Джулия снова подняла руку). It slowed (она = машина замедлила /ход/). It went past and stopped (проехав мимо,
она остановилась). A man got out (вышел какой-то человек). A man much older than her (мужчина, намного старше ее).
‘Are you all right (с вами все в порядке)?’
What a silly question (что за глупый вопрос)! Another
kind of darkness, more complete than the one she stood in
(другого рода тьма, еще более кромешная: «полная» чем
та, в которой она стояла), began descending across Julia’s
eyes (начала опускаться на глаза Джулии). She was falling
(она /уже/ падала), and all at once the man was holding
her (но мужчина тут же поддержал ее; all at once — сразу).
He was guiding her to his car (он проводил ее до своей
машины)……
‘Why did you stop (почему вы остановились)? Why
were you not scared like everyone else (почему вы не испугались, как все остальные; everyone else — все остальные)?’ she asked the man who called himself Harry (спросила она мужчину, который назвался Гарри) when he visited her in hospital (когда он навестил ее в больнице).
descend [dɪˈsend], once [wʌns],
guide [ɡaɪd]

106



Английский XXI века

And then the lights of a third car came round the bend.
Julia raised her arm again. It slowed. It went past and
stopped. A man got out. A man much older than her.
‘Are you all right?’
What a silly question! Another kind of darkness, more
complete than the one she stood in, began descending
across Julia’s eyes. She was falling, and all at once the man
was holding her. He was guiding her to his car……
‘Why did you stop? Why were you not scared like everyone else?’ she asked the man who called himself Harry
when he visited her in hospital.

‘It was your face in the headlights,’ he replied (ваше
лицо в свете фар, — отвечал он; headlights — передние
фары /автомобиля/). ‘You looked an okay girl (вы выглядели правильной девушкой; okay — нормальный, подходящий). A decent face (с лицом порядочного /человека/).
I can tell (можете мне поверить; I can tell — уверяю вас,
будьте спокойны).’
Yes, Harry was very proud of his peculiar talent (да,
Гарри очень гордился своим особенным талантом; peculiar — специфический; особенный; своеобразный) for being able to read people’s faces (уметь разбираться в людях
по их лицам; to read — читать; разгадывать, расшифровывать).
Harry had sat beside Julia’s hospital bed (Гарри сел
рядом с больничной койкой Джулии). He told Julia how he
had decided to marry his wife Maria (он рассказал Джулии, как решил жениться на своей /будущей/ жене Марии)
the moment he saw her (в тот миг, когда увидел ее). Forget
love at first sight, it wasn’t that (забудьте о любви с первого взгляда, тут было не так). Simply by looking at her face
(просто посмотрев в ее лицо) Harry just knew that Maria
was ‘okay’ (Гарри сразу понял, что Мария «правильная»).

Да, я ухожу от тебя

107

That she would never let him down (что она никогда его не
подведет; to let smb. down — подвести кого-л.).
Until now (до настоящего времени).
decent [ˈdiːs()nt], proud [praʋd],
peculiar [pɪˈkjuːlɪ]



‘It was your face in the headlights,’ he replied. ‘You
looked an okay girl. A decent face. I can tell.’
Yes, Harry was very proud of his peculiar talent for being able to read people’s faces.
Harry had sat beside Julia’s hospital bed. He told Julia
how he had decided to marry his wife Maria the moment
he saw her. Forget love at first sight, it wasn’t that. Simply
by looking at her face Harry just knew that Maria was ‘okay’.
That she would never let him down.
Until now.

And now Harry needed to confront his wife, Maria (а
теперь Гарри нужно выяснить отношения со своей женой
Марией; to confront — противостоять, сталкиваться лицом к лицу). And he wanted Julia, a woman many years his
junior, to accompany him (и он хочет, чтобы Джулия —
женщина на много лет его моложе — сопровождала его).
Maybe he was frightened (а может, он испугался)? He really
loved Maria (он по-настоящему любил Марию). So now it
was Julia’s turn to be there for Harry (так что теперь очередь Джулии прийти Гарри на помощь; turn — оборот; очередь; to be there for — быть готовым прийти на помощь).
Just the way Harry had been there for her after her accident
(точно так же, как Гарри помог ей после аварии).
‘No, Julia, it’s not like that (нет, Джулия, не в этом
дело: «это не похоже на то»). I would never hurt Maria

108

Английский XXI века

(я бы никогда не причинил боль Марии),’ Harry was now
saying in response to Julia’s earlier unfinished question
(так теперь говорил Гарри в ответ на незаконченный = недосказанный ранее вопрос Джулии).
‘Right,’ replied Julia (верно, — ответила Джулия). ‘I’ll
come with you, Harry (я пойду с вами, Гарри). Even if I
still think that it’s wrong for me to be there (даже если я
по-прежнему считаю, что мне не нужно: «для меня неправильно» находиться там).’
junior [ˈdʒuːnɪ], accompany [ˈkʌmp()nɪ],
accident [ˈksɪd()nt]



And now Harry needed to confront his wife,Maria. And
he wanted Julia, a woman many years his junior, to accompany him. Maybe he was frightened? He really loved Maria. So now it was Julia’s turn to be there for Harry. Just the
way Harry had been there for her after her accident.
‘No, Julia, it’s not like that. I would never hurt Maria,’
Harry was now saying in response to Julia’s earlier unfinished question.
‘Right,’ replied Julia. ‘I’ll come with you, Harry. Even if I
still think that it’s wrong for me to be there.’

Maria had been cheating on Harry (Мария изменяла
Гарри; to cheat on — изменять /супругу/). And yes, Harry
knew it (и — да, Гарри знал об этом). For Harry was very
good at reading people (потому что Гарри видел людей насквозь: «был очень хорош в прочтении людей»).
Maria and Harry had been married for 20 years
(Мария и Гарри были женаты уже двадцать лет). They
had settled into a comfortable routine co-existence (они
привыкли к удобному повседневному сосуществованию;

Да, я ухожу от тебя

109

to settle — усаживаться, удобно располагаться; обживаться, привыкать), the way most middle-aged couples
seem to do (так, как, похоже, привыкает большинство пар
среднего возраста). Just chugging along sedately (просто
степенно пыхтят по /жизни/; to chug — двигаться с пыхтением /о машине с паровым двигателем/). And, as we
all know, this is where the danger lies (но, как нам всем
известно, тут-то и таится опасность; to lie — лежать;
заключаться /в чем-л./). The deadly danger of boredom
(смертельная опасность скуки). The need to feel alive
again (необходимость снова почувствовать себя живым)
in a way that can only happen in the throes of passionate
ecstasy (да так, как может происходить только в спазмах
страстного исступления). A last-gasp reaching out for
physical fulfilment (последний рывок в попытке реализовать /желание/ плоти; to reach out — добиваться /чего-л./;
last-gasp — последний вздох; последний рывок; physical — физический; телесный; fulfilment — исполнение,
осуществление; реализация).
routine [ruːˈtiːn],
couple [ˈkʌp()l], sedately [sɪˈdeɪtlɪ],
boredom [ˈbɔːdm]



Maria had been cheating on Harry. And yes, Harry
knew it. For Harry was very good at reading people.
Maria and Harry had been married for 20 years. They
had settled into a comfortable routine co-existence, the
way most middle-aged couples seem to do. Just chugging
along sedately. And, as we all know, this is where the danger lies. The deadly danger of boredom. The need to feel
alive again in a way that can only happen in the throes of
passionate ecstasy. A last-gasp reaching out for physical
fulfilment.

110

Английский XXI века

Julia got up from her chair (Джулия поднялась со стула; to get up — вставать, подниматься /на ноги/). Again
she glanced at her dead husband’s photo (она снова взглянула на фото своего покойного мужа). Is this what would
have happened to Arnold and herself (разве это то, что
произошло бы с Арнольдом и ею) when they had grown
older (когда они бы постарели; to grow old — состариться: «сделаться старым»)? Would Arnold have tired of her
too (неужели Арнольд тоже устал бы от нее)? Would he
have secretly found the willing arms of someone else (неужели он тайно нашел бы желанные объятия: «руки» кого-то еще; willing — охотно делающий /что-л./), perhaps
younger and prettier (возможно, моложе и привлекательней)? Would Arnold have ended up cheating on her (неужели Арнольд закончил бы тем, что /стал/ бы изменять ей)
in the same way that Maria was now cheating on Harry
(точно так же, как Мария теперь изменяет Гарри)?
A sick feeling of utter depression washed over Julia
(тошнотворное ощущение полной безысходности окатило
Джулию; depression — угнетенное состояние, подавленность; to wash over — затоплять, наводнять) like cold
and dirty water (будто холодной и грязной водой).
secretly [ˈsiːkrɪtlɪ], utter [ˈʌt],
depression [dɪˈpreʃ()n]



Julia got up from her chair. Again she glanced at her
dead husband’s photo. Is this what would have happened
to Arnold and herself when they had grown older? Would
Arnold have tired of her too? Would he have secretly
found the willing arms of someone else, perhaps younger and prettier? Would Arnold have ended up cheating
on her in the same way that Maria was now cheating on
Harry?

Да, я ухожу от тебя

111

A sick feeling of utter depression washed over Julia like
cold and dirty water.

She turned miserably towards her old friend (с печальным /видом/ она повернулась к своему старому другу; miserable — жалкий, несчастный).
‘Are you absolutely sure about this, Harry (вы абсолютно уверены в этом, Гарри)?’ she enquired (спросила она).
Harry hung his head to stare down at Julia’s living
room carpet (Гарри повесил голову и уставился вниз на
ковер в гостиной Джулии).
‘I’m sure,’ he whispered (уверен, — прошептал он). ‘It
isn’t natural, Julia (это неестественно, Джулия). A week ago
in the morning Maria caught me looking at her (/однажды/
утром неделю назад Мария заметила, что я смотрю на нее;
to catch — поймать; застигнуть, застать) and suddenly
pulled me close and kissed me (и вдруг притянула меня к
себе: «ближе» и поцеловала). The other evening she made
my favourite dinner (на следующий вечер она приготовила на ужин мое любимое /блюдо/; to make — делать, изготавливать; готовить /пищу/), roast chicken with plum
sauce (жареного цыпленка в сливовом соусе). She strokes
the back of my neck when I’m leaving for work (она гладит
меня сзади по шее, когда я ухожу на работу) — — — she
hasn’t done that since we were young and…and in love
(она не делала этого с тех пор, как мы были молодыми и…
влюбленными; to be in love — быть влюбленным).’
enquire [ɪnˈkwaɪ], carpet [ˈkɑːpɪt],
sauce [sɔːs]



She turned miserably towards her old friend.
‘Are you absolutely sure about this, Harry?’ she enquired.

112

Английский XXI века

Harry hung his head to stare down at Julia’s living room
carpet.
‘I’m sure,’ he whispered. ‘It isn’t natural, Julia. A week
ago in the morning Maria caught me looking at her and
suddenly pulled me close and kissed me. The other evening she made my favourite dinner, roast chicken with plum
sauce. She strokes the back of my neck when I’m leaving
for work — — — she hasn’t done that since we were young
and…and in love.’

His voice had become shaky (его голос задрожал:
«стал дрожащим»; to shake — трясти, трястись).
‘It’s guilt, Julia (это /признание/ вины, Джулия). Many
partners do these things (многие супруги так поступают: «делают такие вещи»; partner — участник, соучастник; один из супругов) when they are being unfaithful (когда изменяют; unfaithful — неверный, предательский; изменяющий /в любви, супружестве/). It
helps them to feel better (это помогает им чувствовать
себя лучше) about what they are secretly doing (относительно того, что они делают тайком). It also fools their
partner into ignoring any suspicions (а еще это заставляет их супругов игнорировать любые подозрения; to
fool into — обманом вовлечь во /что-л./) they might have
(которые могли бы у них возникнуть: «которые они могли бы иметь»).’
Julia nodded (Джулия кивнула). Yes, Harry was
right (да, Гарри прав). It all made sense (все это не
лишено смысла; to make sense — иметь смысл, быть
разумным). Love is a fragile thing (любовь — хрупкая
штука). It has to be looked after tenderly, 24 hours a
day, non-stop (о ней нужно чутко заботиться двадцать
четыре часа в сутки безостановочно), otherwise it will
die (иначе она умрет).

Да, я ухожу от тебя

113

suspicion [sˈspɪʃ()n],
fragile [ˈfrdʒaɪl],
tenderly [ˈtendlɪ]



His voice had become shaky. ‘It’s guilt, Julia. Many
partners do these things when they are being unfaithful. It
helps them to feel better about what they are secretly doing. It also fools their partner into ignoring any suspicions
they might have.’
Julia nodded. Yes, Harry was right. It all made sense.
Love is a fragile thing. It has to be looked after tenderly,
24 hours a day, non-stop, otherwise it will die.

And sometimes it dies anyway (но иногда она и так
умирает; anyway — в любом случае), no matter how much
you look after it (неважно, как сильно ты о ней заботишься; no matter — безразлично, неважно). So maybe she was
wrong never to have re-married (так что, может, она была
неправа, что так и не вышла замуж повторно), thought Julia (подумалось Джулии). Wrong to have kept loving Arnold for all these years (неправа, что продолжала любить
Арнольда на протяжении всех этих лет) even when he was
dead (даже когда он уже умер). Because in the end Arnold
might have stopped loving her (потому что в конце концов
Арнольд мог разлюбить ее: «прекратить любить ее») just
the way Maria had stopped loving Harry (точно так, как
Мария разлюбила Гарри).
‘She’s bought herself these new dresses (она купила
себе эти новые платья),’ Harry was now saying (говорил
теперь = продолжал рассказывать Гарри). ‘She’s taking
extra pains with her make-up (она уделяет чрезвычайное
внимание своему макияжу; to take pains — прилагать усилия) and even forgets to take it off when she is back home

114

Английский XXI века

(и даже забывает удалить его, когда возвращается домой;
to take off — убирать, удалять).
wrong [rɒ], dead [ded], make-up [ˈmeɪkʌp]



And sometimes it dies anyway, no matter how much
you look after it. So maybe she was wrong never to have
re-married, thought Julia. Wrong to have kept loving Arnold for all these years even when he was dead. Because
in the end Arnold might have stopped loving her just the
way Maria had stopped loving Harry.
‘She’s bought herself these new dresses,’ Harry was now
saying. ‘She’s taking extra pains with her make-up and even
forgets to take it off when she is back home.

There is this wonderful perfume she wears (а эти чудесные духи, которыми она пользуется: «которые она носит»; perfume — аромат; духи). It must have cost the earth
(должно быть, они стоили уйму денег; to cost the earth —
стоить кучу денег)! It’s got to be someone at work (/тут/
кто-то должен быть замешан: «задействован»; to be at
work — действовать). Because she is very clever (потому
что она очень смышленая). She always makes it a point to
be home on time (она всегда старается оказаться дома; to
make it a point — ставить целью) for when I get back from
work (к тому времени, когда я возвращаюсь с работы), so
that I don’t suspect what she is getting up to (чтобы я не
подозревал, что она замышляет; to get up to — замышлять
/что-л./).’
Julia didn’t reply (Джулия не отвечала). She was now
feeling quite upset herself (теперь она чувствовала себя
совсем расстроенной). Was this all there was to true love
(разве это все и есть настоящая любовь)? Was love like a

Да, я ухожу от тебя

115

trapped bird in your house (неужели любовь похожа на
птичку, запертую в твоем доме, словно в клетке; to trap —
ловить в капкан, ловушку) that was only waiting for its
chance to fly away (которая только и ждет удобного случая, чтобы улететь прочь) the moment you opened a window (в тот момент, когда ты откроешь окно)?
wonderful [ˈwʌndf()l],
perfume [ˈpɜːfjuːm], true [truː]



There is this wonderful perfume she wears. It must
have cost the earth! It’s got to be someone at work. Because she is very clever. She always makes it a point to
be home on time for when I get back from work, so that I
don’t suspect what she is getting up to.’
Julia didn’t reply. She was now feeling quite upset herself. Was this all there was to true love? Was love like a
trapped bird in your house that was only waiting for its
chance to fly away the moment you opened a window?

Why, look what love had done to Harry (ну и посмотрите-ка, что любовь сделала с Гарри). He couldn’t take
it any more (он не может больше этого выносить; to
take /зд./ — терпеть, выносить). It was killing him he said
(это его изводит, как он сказал; to kill — убивать, лишать
жизни; мучить, измучить /разг./). He had to have it all out
in the open (ему необходимо все это прояснить; out in the
open — /быть/ разглашенным), even if the act of doing so
in itself killed him (даже если то, что он это делает, само по
себе его мучает; act — действие, деяние). That’s the way
brave men behaved (так поступают смелые мужчины).
And Harry was the bravest (а Гарри был самым смелым).
It was what would happen afterwards that really scared

116

Английский XXI века

him (по-настоящему его пугало то, что произойдет впоследствии). After his wife’s admission of guilt (после того,
как его жена признает свою вину); the effect on him (/как
это/ подействует на него; effect — влияние, воздействие).
Because he would not be the same man any more (потому
что тем же = прежним человеком он больше не будет).
behave [bɪˈheɪv], afterwards [ˈɑːftwdz],
guilt [ɡɪlt]



Why, look what love had done to Harry. He couldn’t
take it any more. It was killing him he said. He had to have
it all out in the open, even if the act of doing so in itself
killed him. That’s the way brave men behaved. And Harry
was the bravest. It was what would happen afterwards that
really scared him. After his wife’s admission of guilt; the effect on him. Because he would not be the same man any
more.

Julia was beginning to understand it now (Джулия
теперь начинала это понимать); men like Harry could
lay down their lives (мужчины, подобные Гарри, могут
положить свои жизни) for people they loved without a
second thought (ради людей, которых они любят, /даже/
не задумываясь; second thought — «вторая мысль»). But
when it came to something bad happening to themselves
(но когда что-то плохое случается с ними самими), they
were like everyone else (они такие же, как и все остальные). They needed someone around to lean on (им нужен рядом кто-то, на кого /можно/ опереться; to lean —
наклоняться, нагибаться; опираться). To be there for
them (/тот, кто/ готов прийти на помощь; to be there
for — быть готовым прийти на помощь). And there

Да, я ухожу от тебя

117

was nothing wrong with that, thought Julia (и в этом
нет ничего зазорного, — подумалось Джулии; wrong —
неверный, неправильный; неуместный, неэтичный). It
didn’t diminish their bravery (это не умаляет их смелости; to diminish — уменьшать, убавлять; умалять,
преуменьшать /значение чего-л./).
So off they went, in Julia’s car, to Harry’s house (и вот
они отправились на машине Джулии к дому Гарри; to go
off — уходить, уезжать). Because by now Harry’s hands
were shaking so badly (потому что руки Гарри дрожали
так сильно; badly — плохо; очень, крайне /эмоц.-усил./)
that he was in no condition to drive his own car (что он
был не в состоянии вести собственную машину).
diminish [dɪˈmɪnɪʃ], bravery [ˈbreɪv()rɪ],
condition [knˈdɪʃ()n]



Julia was beginning to understand it now; men like
Harry could lay down their lives for people they loved
without a second thought. But when it came to something bad happening to themselves, they were like everyone else. They needed someone around to lean on. To be
there for them. And there was nothing wrong with that,
thought Julia. It didn’t diminish their bravery.
So off they went, in Julia’s car, to Harry’s house. Because
by now Harry’s hands were shaking so badly that he was in
no condition to drive his own car.

Maria certainly looked good (Мария действительно:
«определенно» выглядит хорошо), thought Julia when
they got to Harry’s house (подумала Джулия, когда они
подъехали к дому Гарри; to get /зд./ — добираться /до какого-л. места/) and his wife opened the door (и его жена

118

Английский XXI века

открыла дверь). Okay, she was old enough to be her mum
(ну да, она в таком возрасте: «достаточно стара», чтобы
годиться ей в матери). But Julia knew that even her mum
could still look fantastic (но Джулия знала, что даже ее
мама могла все еще выглядеть сногсшибательно; fantastic — воображаемый; изумительный, потрясающий) if
she tried (если бы постаралась)!
‘Come in, come in, Julia (входите, Джулия, входите),’
gushed Maria as she ushered her inside warmly (тараторила Мария, когда радостно провожала ее в /дом/; to gush —
хлынуть, литься потоком; разражаться потоком слов;
warmly — тепло; сердечно, дружественно). ‘My dear, I
haven’t seen you for ages (моя дорогая, я не видела вас
целую вечность; age — продолжительность жизни; век,
эпоха). Harry should be getting out more (Гарри следует
выбираться /куда-нибудь/ почаще), I keep telling him (не
перестаю говорить ему). It’s good to widen one’s circle of
friends (хорошо, когда расширяешь круг своих друзей).
You know, make new friends (ну, вы понимаете, заводишь
новых друзей). Have a social life (ведешь общественную
жизнь). Have fun (весело проводишь время; to have fun —
веселиться, развлекаться)!’
knew [njuː], usher [ˈʌʃ], circle [ˈsɜːk()l]



Maria certainly looked good, thought Julia when they
got to Harry’s house and his wife opened the door. Okay,
she was old enough to be her mum. But Julia knew that
even her mum could still look fantastic if she tried!
‘Come in, come in, Julia,’ gushed Maria as she ushered
her inside warmly. ‘My dear, I haven’t seen you for ages.
Harry should be getting out more, I keep telling him. It’s
good to widen one’s circle of friends. You know, make new
friends. Have a social life. Have fun!’

Да, я ухожу от тебя

119

Poor Harry could take it no longer (бедняга Гарри не
мог больше этого выносить). Without further ado he took
Maria’s shoulders (без дальнейших церемоний он взял
Марию за плечи; ado — беспокойство, хлопоты; without further ado — без долгих разговоров) and turned her
around gently to face him (и осторожно развернул лицом
к себе). Taking her hands in his own he placed them on
his chest (взяв ее руки в свои, он положил: «поместил» их
себе на грудь).
‘Maria darling, tell me (Мария, дорогая, расскажи
мне). Now (сейчас). Don’t lie, give me that much respect
(не лги, прояви ко мне такое «большое» уважение). I can’t
take it any longer (я больше не могу этого выносить). I’ve
got to know (мне нужно знать). Are you having an affair
(есть у тебя любовник; affair — дело; роман, любовная
связь)?’
Maria’s smile slipped (улыбка Марии угасла; to slip —
скользить, плавно передвигаться; ускользать).
‘Who is it, Maria (кто это, Мария)? Is it someone I
know (кто-то, кого я знаю)? You’ve got to tell me, I’ll understand (тебе нужно рассказать мне, я пойму).’
further [ˈfɜː], darling [ˈdɑːlɪ], affair [ˈfe]



Poor Harry could take it no longer. Without further ado
he took Maria’s shoulders and turned her around gently to
face him. Taking her hands in his own he placed them on
his chest.
‘Maria darling, tell me. Now. Don’t lie, give me that
much respect. I can’t take it any longer. I’ve got to know.
Are you having an affair?’
Maria’s smile slipped.
‘Who is it, Maria? Is it someone I know? You’ve got to
tell me, I’ll understand.’

120

Английский XXI века

The words were spoken softly (слова были произнесены тихо) but in a strangely flat and resigned tone of voice
(но по-странному категоричным и решительным тоном
«голоса»; flat — скучный, вялый; ясный, прямой). Like a
man’s last words (как последние слова человека) as the
hangman tightens the noose around his neck (когда палач
затягивает петлю на его шее).
‘Harry, why do you think (Гарри, почему ты думаешь) — — —?’
‘Shhhhh…..don’t! No (ш-ш-ш, не надо, нет). Just give
it to me straight, my love (просто дай мне прямой /ответ/,
моя милая). Tell me (скажи мне)!’
There was a long silence (наступила продолжительная
тишина). Then Maria’s shoulders slumped (потом плечи Марии поникли; to slump — проваливаться /в болото, трясину/; тяжело опускаться, падать). She looked
down at the ground (она опустила глаза вниз: «посмотрела вниз на землю») as Harry continued to hold her
hands to his chest (а Гарри продолжал держать ее руки
у себя на груди). Two large tears rolled slowly down her
cheeks (две большие слезинки медленно скатились по ее
щекам).
resign [ˌriːˈsaɪn], tighten [ˈtaɪtn],
continue [knˈtɪnjuː]



The words were spoken softly but in a strangely flat
and resigned tone of voice. Like a man’s last words as the
hangman tightens the noose around his neck.
‘Harry, why do you think — — —?’
‘Shhhhh…..don’t! No. Just give it to me straight, my love.
Tell me!’
There was a long silence. Then Maria’s shoulders
slumped. She looked down at the ground as Harry contin-

Да, я ухожу от тебя

121

ued to hold her hands to his chest. Two large tears rolled
slowly down her cheeks.

Julia was embarrassed and wanted to turn away (Джулия почувствовала себя не в своей тарелке: «пребывала в
замешательстве» и хотела уйти; to embarrass — мешать,
препятствовать; приводить в замешательство; to turn
away /зд./ — уходить, покидать), but she couldn’t, thinking (но не смогла, подумав), so this is how love always ended (что вот так любовь всегда и заканчивается)!
An icy calm had descended over Harry (ледяное спокойствие овладело Гарри; to descend — спускаться, сходить; овладевать /кем-л./, захватывать /кого-л./). He was
doing the decent thing (он поступал достойно: «совершал
достойный поступок»; thing /зд./ — действие, поступок),
giving Maria time to find the right words (давая Марии
время найти нужные слова). She hadn’t been expecting
this right now (она не ожидала этого /разговора/ именно в
тот момент). Not in front of Julia (и не в присутствии Джулии; in front of — перед лицом, в присутствии /кого-л./).
‘I — —I — — Harry, I’m sorry,’ she whispered (я…
мне… Гарри, прости меня, — прошептала она; sorry —
огорченный; сожалеющий; I’m sorry! — мне жаль!; извините!).
Julia and Harry waited, frozen like statues (Джулия и
Гарри ждали, замерев словно статуи; to freeze — замораживать; застыть на месте, не шевелиться), not daring
to move (не осмеливаясь пошевелиться).
icy [ˈaɪsɪ], descend [dɪˈsend], statue [ˈsttʃuː]



Julia was embarrassed and wanted to turn away, but
she couldn’t, thinking, so this is how love always ended!

122

Английский XXI века

An icy calm had descended over Harry. He was doing the
decent thing, giving Maria time to find the right words. She
hadn’t been expecting this right now. Not in front of Julia.
‘I — —I — — Harry, I’m sorry,’ she whispered.
Julia and Harry waited, frozen like statues, not daring
to move.

‘I — — I couldn’t help it (я… я ничего не могла поделать; can’t help doing smth. — быть не в состоянии удержаться от /чего-л./).’ Still they waited (они по-прежнему
ждали). ‘I had this dream,’ Maria went on (мне приснился
этот сон, — продолжала Мария; to have a dream — видеть
сон). ‘You and I….we were sitting at the breakfast table (ты
и я… мы сидели за столом и завтракали)….and you suddenly put down your newspaper and looked at me (и вдруг
ты отложил свою газету; to put down — класть, опускать
/на землю и т. п./; откладывать в сторону), your face like
a stone mask (твое лицо было похоже на каменную маску),
and you said to me (и ты сказал мне), “Maria, I don’t love
you anymore (Мария, я тебя больше не люблю).” I’m sorry, Harry my love (прости, Гарри, мой любимый). But it
made me panic (но от этого я пришла в ужас: «это заставило меня запаниковать»). I thought it might actually happen
(я подумала, что такое действительно может произойти).’
Slowly, very slowly, life began seeping back into Harry’s dead eyes (медленно, очень медленно жизнь начинала
просачиваться назад в помертвевшие глаза Гарри).
breakfast [ˈbrekfst],
newspaper [ˈnjuːsˌpeɪp], panic [ˈpnɪk]



‘I — — I couldn’t help it.’ Still they waited. ‘I had this
dream,’ Maria went on. ‘You and I….we were sitting at the

Да, я ухожу от тебя

123

breakfast table….and you suddenly put down your newspaper
and looked at me, your face like a stone mask, and you said to
me, “Maria, I don’t love you anymore.” I’m sorry, Harry my love.
But it made me panic. I thought it might actually happen.’
Slowly, very slowly, life began seeping back into Harry’s
dead eyes.

‘So you’ve been doing everything you can (значит, ты
делаешь все возможное: «все, что ты можешь»), not to let
your dream come true (чтобы не дать твоему сну стать
явью; to come true — сбыться, осуществиться)?’ he asked
(спросил он).
Maria nodded, fresh tears appearing in her eyes (Мария
кивнула, новые слезы появились у нее на глазах; fresh —
свежий; только что появившийся). Harry pulled Maria
close (Гарри притянул Марию ближе /к себе/). ‘Dreams are
just that (да это же всего лишь сны; just that — ни больше,
ни меньше). Only dreams (только сны),’ he murmured into
her hair (бормотал он ей в волосы).
The atmosphere in the room had changed (атмосфера в комнате изменилась). There was something new and
dynamic being born (зарождалось что-то новое и динамичное; to bear — носить; рождать), a kind of electric
charge that was making the air sizzle (что-то вроде электрического заряда, от которого раскалялся воздух; a kind
of — нечто похожее, своего рода; to sizzle — шипеть /при
жаренье, сжигании/). Maria put one hand up to Harry’s
face (Мария подняла руку к лицу Гарри; to put up — поднимать). And at that moment Julia realised (и в этот миг
Джулия поняла) that something had happened to her, too
(что с ней тоже что-то произошло). Besides, she needed
to give Harry and Maria their privacy now (к тому же,
теперь ей нужно было оставить Гарри и Марию наедине;
privacy — уединение, уединенность).

124

Английский XXI века

murmur [ˈmɜːm], atmosphere [ˈtmsfɪ],
privacy [ˈpraɪvsɪ, ˈprɪvsɪ]



‘So you’ve been doing everything you can, not to let
your dream come true?’ he asked.
Maria nodded, fresh tears appearing in her eyes. Harry
pulled Maria close. ‘Dreams are just that. Only dreams,’ he
murmured into her hair.
The atmosphere in the room had changed. There was
something new and dynamic being born, a kind of electric
charge that was making the air sizzle. Maria put one hand
up to Harry’s face. And at that moment Julia realised that
something had happened to her, too. Besides, she needed
to give Harry and Maria their privacy now.

Quietly Julia slipped out of the house (тихонько Джулия выскользнула из дома) as the husband and wife stood
engrossed in each other (покуда муж с женой стояли, занятые друг другом; to engross — сосредоточивать в одних
руках /товар, капитал/; завладевать /вниманием и т. п./).
Julia felt as if she was walking on a cushion of air
(Джулия чувствовала себя так, будто идет по подушке из
воздуха) as she made her way to her car (когда направлялась к своей машине; to make one’s way — продвигаться). Love did last (любовь действительно жива; to last —
продолжаться, длиться; оставаться в живых)! It could
last (она может жить)! It didn’t have to end (ей не нужно
умирать; to end — заканчивать/ся/; умирать)! It could go
on forever (она может продолжаться вечно)! Just like the
love she and Arnold had shared (в точности как та любовь, которую делила она с Арнольдом). And she couldn’t
hold on to the bubbling, happy laughter (и она не смогла
удержаться от счастливого переливчатого смеха; to bub-

Да, я ухожу от тебя

125

ble — пузыриться; журчать) that welled up inside (что
переполнял ее изнутри; to well — подниматься /о воде/;
переполняться, литься через край), even as tears came to
her eyes (даже слезы выступили у нее на глазах). Looking
up at the evening sky (посмотрев вверх на вечернее небо),
where the first stars were appearing (где появлялись первые звезды), she shouted up towards them as loudly as she
could (она прокричала им так громко, как только могла),
‘and I will love you too, Arnold (и я буду тоже любить тебя,
Арнольд). Wherever you are (где бы ты ни находился).
Always (всегда).’
cushion [ˈkʋʃ()n], loudly [ˈlaʋdlɪ],
wherever [weˈrev]



Quietly Julia slipped out of the house as the husband
and wife stood engrossed in each other.
Julia felt as if she was walking on a cushion of air as
she made her way to her car. Love did last! It could last! It
didn’t have to end! It could go on forever! Just like the love
she and Arnold had shared. And she couldn’t hold on to
the bubbling, happy laughter that welled up inside, even
as tears came to her eyes. Looking up at the evening sky,
where the first stars were appearing, she shouted up towards them as loudly as she could, ‘and I will love you too,
Arnold. Wherever you are. Always.’

EVERY DOG HAS ITS DAY
(У каждой собаки бывает свой звездный час2)
Thump (бах; thump — тяжелый удар /кулаком, дубинкой/; глухой звук от удара)!
Ivana’s eyelids flew open (веки Иваны разомкнулись;
to fly open — распахиваться). Lying in bed in the dark, her
eyes darted wildly (/она/ лежала на кровати в темноте, ее
глаза дико = в ужасе метались). Had she been dreaming
(неужели ей /это/ снится)? She waited uneasily (она тревожно ждала; uneasily — неудобно; беспокойно).
Thump, thump (бах-бах)!
Ivana jumped up against her pillow (Ивана подскочила
на своей подушке). Someone was downstairs (внизу кто-то
есть). A burglar (грабитель). Well, obviously (нет никаких
сомнений: «ну, очевидно»).
She reached for her mobile phone to call the police (она
потянулась за мобильным телефоном, чтобы вызвать полицию). Wait (/нет/, подождать). It was best to make sure
(лучше удостовериться; to make sure — убедиться: «сделать уверенным/надежным»). Supposing it was just the
2

Every dog has its day — будет и на нашей улице праздник; day —
день, сутки; Day — праздник, День /чего-л./.

У каждой собаки бывает свой звездный час

127

cat from next door (положим, это просто соседская кошка;
to suppose — предполагать, допускать; next door — по соседству) that had climbed through a window (которая забралась через окно)? Besides, she wasn’t completely alone,
was she (кроме того, она же не совсем одна, не так ли)?
burglar [ˈbɜːɡl], obviously [ˈɒbvɪslɪ],
climb [klaɪm]



Thump!

Ivana’s eyelids flew open. Lying in bed in the dark, her
eyes darted wildly. Had she been dreaming? She waited uneasily.
Thump, thump!
Ivana jumped up against her pillow. Someone was
downstairs. A burglar. Well, obviously.
She reached for her mobile phone to call the police.
Wait. It was best to make sure. Supposing it was just the
cat from next door that had climbed through a window?
Besides, she wasn’t completely alone, was she?

Ivana looked across to a corner of her bedroom (Ивана
посмотрела в дальний угол спальной; across — поперек;
по ту сторону). Gonzo, fat and heavy, lay snoring softly
in his dog basket on the floor (Гонзо, толстый и тяжелый,
лежал, тихонько похрапывая, в своей собачьей корзине на
полу; gonzo — безумный, сумасшедший; придурковатый;
to lie). Needless to say, he hadn’t heard a thing (нет необходимости говорить, что он не слышал ничего; thing /зд./ —
нечто, что-то).
Gonzo was Alec’s dog, Alec being the boyfriend (Гонзо — это собака Алека, а Алек — это ее парень; boyfriend — друг, возлюбленный) she had kicked out a week

128

Английский XXI века

ago (которого она вышвырнула вон неделю назад; to kick
out — выгнать пинками; to kick — лягать; пинать). And,
in every way, Gonzo was just like Alec (и во всем Гонзо был
в точности похож на Алека; in every way — во всех отношениях). Lazy (ленив). Overweight (грузен; weight — вес).
A heavy sleeper (любитель поспать; heavy sleeper — тот,
кто спит крепко: «тяжелый спящий»). A huge appetite (с
непомерным аппетитом; appetite — страсть, склонность
/к чему-л./; аппетит). Just wanted to lie around the whole
day, doing nothing (хотел просто целый день валяться, ничего не делая; to lie around — лежать, валяться /без дела/:
«лежать вокруг»). Happy to leave Ivana to do all the cooking and cleaning (/был/ рад предоставить Иване делать все
по готовке и уборке).
floor [flɔː], appetite [ˈpɪtaɪt], cooking [ˈkʋkɪ]



Ivana looked across to a corner of her bedroom. Gonzo, fat and heavy, lay snoring softly in his dog basket on
the floor. Needless to say, he hadn’t heard a thing.
Gonzo was Alec’s dog, Alec being the boyfriend she had
kicked out a week ago. And, in every way, Gonzo was just
like Alec. Lazy. Overweight. A heavy sleeper. A huge appetite. Just wanted to lie around the whole day, doing nothing.
Happy to leave Ivana to do all the cooking and cleaning.

Well, to be fair Gonzo couldn’t help with the cooking
and cleaning (ну, если быть честным, то Гонзо не мог помочь с готовкой и уборкой), but Alec certainly could — —
and never did (но Алек уж точно мог, но никогда /этого/
не делал)!
Alec never lasted in a job for more than a couple of
weeks (Алек не задерживался ни на одной работе более,

У каждой собаки бывает свой звездный час

129

чем две недели), so it had been Ivana who’d had to support
them both (так что именно Иване приходилось содержать
их обоих; to support — нести нагрузку; содержать /материально/, обеспечивать). Plus Gonzo, of course (да еще
Гонзо, конечно же; plus — плюс; к тому же, вдобавок)!
A wave of anger cut through Ivana’s fear of the sounds
from below (волна гнева пробилась сквозь страх перед
шумом, /шедшим/ снизу; to cut through — прорубать, прокладывать дорогу). Why, Alec couldn’t even be bothered
to take his dog with him (да Алек не смог даже побеспокоиться, чтобы забрать своего пса с собой) when she finally decided to kick him out (когда она наконец решила
вышвырнуть его вон).
Ivana quietly got out of bed (Ивана тихонько слезла
с кровати) and put on her dressing gown in the dark (и
в темноте надела халат; to put on — надевать; dressing
gown — домашний халат).
course [kɔːs], even [ˈiːv()n], bother [ˈbɒ]



Well, to be fair Gonzo couldn’t help with the cooking
and cleaning, but Alec certainly could — — and never did!
Alec never lasted in a job for more than a couple of
weeks, so it had been Ivana who’d had to support them
both. Plus Gonzo, of course!
A wave of anger cut through Ivana’s fear of the sounds
from below. Why, Alec couldn’t even be bothered to take
his dog with him when she finally decided to kick him out.
Ivana quietly got out of bed and put on her dressing
gown in the dark.

Cautiously she opened her bedroom door without making a sound (осторожно она открыла дверь спальни, не де-

130

Английский XXI века

лая шума). On her way out she cast a disgusted look at
Gonzo (выходя из спальни: «на пути прочь», она бросила
презрительный взгляд на Гонзо; to cast; disgusted — чувствующий/обнаруживающий отвращение), his big fat
haunches dimly visible (смутно виднелись его большие
жирные ляжки), the chunky great head typical of the boxer
breed (огромная приплюснутая башка, типичная для боксерской породы; chunky — короткий и толстый; chunk —
ломоть, кусок; чурбан, колода /амер./) that he belonged
to (к которой он принадлежал). Short (короткий). Squat
(коренастый). An eating machine (машина по поглощению
пищи; to eat — есть, поедать). Just like Alec (в точности
как Алек)!
Ivana tiptoed halfway down the stairs and stopped
(Ивана на цыпочках прошла полпути вниз по лестнице и
остановилась), her eyes liquid pools of terror (ее глаза
/походили/ на прозрачные озера ужаса; liquid — жидкий;
чистый, ясный), her heart hammering painfully (а сердце
бешено: «болезненно» колотилось; to hammer — бить
молотом; колотиться /о сердце/) as she saw the chink of
light from below the living room door (когда она увидела
полоску света, /выбивавшуюся/ из-под двери гостиной;
chink — щель; узкая полоска света /которая проходит
сквозь щель/).
cautiously [ˈkɔːʃslɪ], squat [skwɒt],
machine [mˈʃiːn]



Cautiously she opened her bedroom door without
making a sound. On her way out she cast a disgusted
look at Gonzo, his big fat haunches dimly visible, the
chunky great head typical of the boxer breed that he
belonged to. Short. Squat. An eating machine. Just like
Alec!

У каждой собаки бывает свой звездный час

131

Ivana tiptoed halfway down the stairs and stopped, her
eyes liquid pools of terror, her heart hammering painfully as
she saw the chink of light from below the living room door.

Someone was in there (кто-то был там внутри). Cats
couldn’t turn on lights (кошки не умеют включать свет; to
turn on — включать, зажигать /свет/). The safest move to
make would be to go outside (из всего, что можно было бы
сделать, самым безопасным было выйти наружу; move —
движение; поступок, шаг), get into the safety of her car
(забраться в свою машину под защиту; safety — безопасность), lock the doors and call the police (запереть двери
и вызвать полицию).
Ivana had her front door halfway open (Ивана оставила свою парадную дверь приоткрытой), hoping the burglar would not go (надеясь, что грабитель не станет выходить). That he would still be there when the police arrived
(что он будет все еще там, когда прибудет полиция). He
really needed to be caught (его обязательно: «действительно» необходимо поймать)!
But what if he had already slipped away with her TV
set (но что если он уже ускользнул с ее телевизором), her
music centre, and her laptop computer (музыкальным
центром и портативным компьютером)? Why, right at this
moment he could be loading all that stuff (ведь прямо в
эту минуту он, может быть, грузит все это; stuff /зд./ —
вещи, имущество) through the back window he had come
in through (через заднее окно, в которое он забрался), into
his own car around the back (в свою машину позади дома;
back — задняя часть, тыльная сторона).
police [pˈliːs], computer [kmˈpjuːt],
stuff [stʌf]

132



Английский XXI века

Someone was in there. Cats couldn’t turn on lights. The
safest move to make would be to go outside, get into the
safety of her car, lock the doors and call the police.
Ivana had her front door halfway open, hoping the burglar would not go. That he would still be there when the
police arrived. He really needed to be caught!
But what if he had already slipped away with her TV
set, her music centre, and her laptop computer? Why, right
at this moment he could be loading all that stuff through
the back window he had come in through, into his own car
around the back.

She didn’t want to lose all her stuff (ей не хотелось
лишиться всех своих вещей) even if the insurance would
cover it (даже если страховка покроет их /стоимость/). The
burglar had no right to make her miserable in this way
(грабитель не имеет права делать ее несчастной таким
образом).
In Ivana’s mind there was no question about it (у
Иваны в уме не было сомнений насчет этого; question —
вопрос; сомнение). This burglar had to be stopped (этого
грабителя необходимо остановить). Now (сейчас же). The
police would never get there in time (полиция ни за что не
приедет вовремя).
But how to stop him (но как его остановить)? Or, at
any rate, slow him down until the police got there (или,
по крайней мере, задержать: «замедлить» его, пока полиция не доберется сюда)? And did she really care if he was
caught not (и действительно ли ее обеспокоит, если его не
поймают)?
insurance [ɪnˈʃʋ()rns],
miserable [ˈmɪz()rb()l], until [ʌnˈtɪl]

У каждой собаки бывает свой звездный час



133

She didn’t want to lose all her stuff even if the insurance would cover it. The burglar had no right to make her
miserable in this way.
In Ivana’s mind there was no question about it. This burglar had to be stopped. Now. The police would never get
there in time.
But how to stop him? Or, at any rate, slow him down
until the police got there? And did she really care if he was
caught not?

On thinking about it, she didn’t (поразмыслив об
этом — /нет/, не обеспокоит). All Ivana wanted was for
the burglar to go (все, что Иване нужно — это чтобы грабитель ушел) and to not take her few possessions — — —
especially her laptop (и не брал никаких ее принадлежностей, особенно ноутбук) which had so many expensive
downloaded applications and family photos on it (в котором так много дорогих загруженных приложений и фамильных фотографий).
Gonzo (Гонзо)!
It was time that the useless dog was put to some use (настало время, когда бесполезной собаке найдется применение; to put to use — использовать, применять: «ставить
к использованию»). Well, she knew she couldn’t expect a
great deal from Gonzo (ну, она понимала, что не может
ожидать многого от Гонзо; a great deal — много) — — —
just like she had given up expecting anything from Alec
(в точности так, как она раньше перестала ждать чеголибо от Алека; to give up — оставить, признать безнадежным). But at least she could make that idle dog try (но
по крайней мере она могла заставить эту ленивую псину
попытаться; to make smb. do smth. — заставить кого-л. делать что-л.)!

134

Английский XXI века

possession [pˈzeʃ()n],
especially [ɪˈspeʃ()lɪ], idle [ˈaɪdl]



On thinking about it, she didn’t. All Ivana wanted
was for the burglar to go and to not take her few possessions — — — especially her laptop which had so
many expensive downloaded applications and family
photos on it.
Gonzo!
It was time that the useless dog was put to some use.
Well, she knew she couldn’t expect a great deal from
Gonzo — — — just like she had given up expecting anything from Alec. But at least she could make that idle
dog try!

Ivana phoned the police, told them what was happening (Ивана позвонила в полицию, рассказала им, что происходит), and tiptoed back upstairs (и на цыпочках пошла
назад вверх по лестнице). She took one bare-foot out of a
slipper, raised it (она вынула одну босую ногу из тапочка,
подняла ее), and gave Gonzo a sharp kick on his plump
buttocks (и дала Гонзо резкий пинок под его пухлую задницу).
‘Mmm....?’ Gonzo snorted drowsily and slowly opened
his eyes (м-м-м? — сонно всхрапнул Гонзо и медленно открыл глаза).
‘Come on, you great lump of nothing,’ hissed Ivana (нука, ты, огромная груда ничтожества, — прошипела Ивана;
lump — глыба, ком; крупный кусок). ‘Go downstairs and
frighten that burglar away (иди вниз и отпугни того грабителя) before he takes everything that I’ve got (прежде
чем он возьмет все, что у меня есть; to have got — владеть,
обладать /чем-л./).’

У каждой собаки бывает свой звездный час

135

tiptoe [ˈtɪptʋ], buttocks [ˈbʌtks],
drowsily [ˈdraʋzɪlɪ]



Ivana phoned the police, told them what was happening, and tiptoed back upstairs. She took one bare-foot out
of a slipper, raised it, and gave Gonzo a sharp kick on his
plump buttocks.
‘Mmm....?’ Gonzo snorted drowsily and slowly opened
his eyes.
‘Come on, you great lump of nothing,’ hissed Ivana. ‘Go
downstairs and frighten that burglar away before he takes
everything that I’ve got.’

Something in Ivana’s tone seemed to penetrate Gonzo’s
sleepy big head (что-то в тоне Иваны, похоже, проникло в
сонную голову собаки). Things were not right (дела идут
как-то не так). This woman was frightened and angry (эта
женщина напугана и сердита). It was not usual for her to
wake up in the middle of the night (для нее непривычно
просыпаться среди ночи) and start kicking and cursing
him (и начинать пинать и обзывать его; to curse — проклинать; ругаться)!
So Gonzo ambled reluctantly out of his basket (и вот
Гонзо неохотно вылез из своей корзинки; to amble — идти
иноходью /о лошади/; идти легким, неторопливым шагом).
‘Shoo! Down the stairs with you (ш-ш-ш! давай вниз
по лестнице; down with you! — ну-ка, вниз! давай-ка слезай!). He’s in the living room (он в гостиной). Go and get
him (иди и схвати его) and just this once do something useful in your life (и хоть на этот раз сделай что-нибудь полезное в своей жизни; just this once — только на этот раз),’
Ivana whispered loudly (громко прошептала Ивана) as she

136

Английский XXI века

placed her bare foot on Gonzo’s behind (ставя свою босую
ногу на задницу Гонзо; behind /сущ./ — задняя сторона;
зад) and shoved him down the stairs (и спихивая его вниз
по лестнице).
Thump (бах)!
penetrate [ˈpenɪtreɪt],
usual [ˈjuːʒʋl, ˈjuːʒ()l], bare [be]



Something in Ivana’s tone seemed to penetrate Gonzo’s sleepy big head. Things were not right. This woman
was frightened and angry. It was not usual for her to wake
up in the middle of the night and start kicking and cursing
him!
So Gonzo ambled reluctantly out of his basket.
‘Shoo! Down the stairs with you. He’s in the living room.
Go and get him and just this once do something useful in
your life,’ Ivana whispered loudly as she placed her bare
foot on Gonzo’s behind and shoved him down the stairs.
Thump!

This time even Gonzo heard it (на этот раз даже Гонзо
это услышал). He paused at the bottom of the stairs (он
остановился у основания лестницы; bottom — низ, нижняя
часть) and looked back up uncertainly at Ivana (и неуверенно оглянулся: «посмотрел назад» на Ивану). ‘Coward!’
she whispered fiercely (трус! — яростно прошептала Ивана). Padding softly down the stairs she grabbed Gonzo by
the collar (тихонько спустившись вниз по лестнице, она
ухватила Гонзо за ошейник; to pad — брести, идти пешком; идти неслышным шагом; collar — цепь рыцарского
ордена /которую носят вокруг шеи/; воротник; ошейник)
and began to drag him towards the living room door (и ста-

У каждой собаки бывает свой звездный час

137

ла тащить его к двери гостиной). Gonzo resisted (Гонзо
сопротивлялся). Ivana pulled with all her strength (Ивана
тянула изо всех сил), for Gonzo was a big and powerful
dog (поскольку Гонзо был большой и сильной собакой).
Gonzo’s paws slipped on the polished wooden-tiled floor
(лапы Гонзо скользили по отполированному паркетному
полу; wooden — деревянный; tile — черепица, кафель). He
slid forward like a skater on ice (он катился, словно конькобежец по льду; to slide — скользить; двигаться плавно).
‘Completely useless dog (совершенно бесполезная собака).
Just like your useless, good for nothing master (точно как
твой бесполезный, ни на что не годный хозяин),’ Ivana got
out as she gasped for breath (выпалила Ивана, переводя
дыхание; to get out /зд./ — произносить, издавать; to gasp
for breath — ловить воздух, дышать с трудом).
pause [pɔːz], fiercely [ˈfɪslɪ], paw [pɔː]



This time even Gonzo heard it. He paused at the bottom of the stairs and looked back up uncertainly at Ivana.
‘Coward!’ she whispered fiercely. Padding softly down the
stairs she grabbed Gonzo by the collar and began to drag
him towards the living room door. Gonzo resisted. Ivana
pulled with all her strength, for Gonzo was a big and powerful dog. Gonzo’s paws slipped on the polished woodentiled floor. He slid forward like a skater on ice. ‘Completely
useless dog. Just like your useless, good for nothing master,’ Ivana got out as she gasped for breath.

‘I’m not having you around once this is over (я не буду
тебя здесь держать, как только это закончится),’ she continued in a harsh, low voice (продолжала она резким полушепотом; harsh — жесткий, грубый /на ощупь/; резкий,

138

Английский XXI века

грубый /о звуке, вкусе, запахе/; to speak in a low voice — говорить, понизив голос). ‘You just wait and see (ты только
подожди и увидишь = вот увидишь) — — — out you will
go just like I kicked out Alec (вылетишь прочь так же, как
я вышвырнула Алека)!’
Steadying herself with an effort, Ivana paused to listen
(с трудом: «с усилием» успокаиваясь, Ивана остановилась,
чтобы прислушаться; to steady — укреплять, придавать
устойчивость; успокаивать; steady — устойчивый; прочный). No sound (ни звука). Good (хорошо). Very carefully,
one hand still grasping Gonzo’s collar (очень осторожно,
одной рукой все еще сжимая ошейник Гонзо), she eased
down the handle of the living room door and opened it quietly (она опустила ручку двери в гостиную и бесшумно ее
открыла; to ease down — ослаблять /затяжку гайки или
болта/). With her other hand she gave an almighty tug at
Gonzo’s collar (другой рукой она сильно дернула Гонзо за
ошейник; almighty — всемогущий; очень сильный /разг./;
tug — рывок, дерганье) and pulled him through the gap
(и протянула его сквозь проем), quickly shutting the door
behind the big, slow witted dog (быстро закрыв дверь за
большой, медленно соображающей собакой; slow witted —
слабоумный, тупой).
harsh [hɑːʃ], almighty /прил./ [ɔːlˈmaɪtɪ],
behind [bɪˈhaɪnd]



‘I’m not having you around once this is over,’ she continued in a harsh, low voice. ‘You just wait and see — — —
out you will go just like I kicked out Alec!’
Steadying herself with an effort, Ivana paused to listen. No sound. Good. Very carefully, one hand still grasping Gonzo’s collar, she eased down the handle of the living room door and opened it quietly. With her other hand

У каждой собаки бывает свой звездный час

139

she gave an almighty tug at Gonzo’s collar and pulled him
through the gap, quickly shutting the door behind the big,
slow witted dog.

The last glimpse she had of Gonzo was of him standing inside the living room (последний раз она видела Гонзо стоящим в гостиной; glimpse — мелькание, проблеск;
быстрый взгляд), looking around in a dazed sort of way (в
некотором изумлении оглядывающимся вокруг; dazed —
изумленный, потрясенный; way /зд./ — манера поведения),
with his private parts dangling down like bunched fruit
between his hind legs (с его причиндалами, болтавшимися,
словно связка фруктов, между задними ногами = лапами;
private parts /эвф./ — половые органы).
‘Ugh (тьфу)! Now make yourself useful, you disgusting creature (а теперь постарайся сделать хоть что-то
полезное, ты, противная тварь; to make oneself useful —
стараться быть полезным),’ had been her final words to
Gonzo (были ее последние слова, /обращенные/ к Гонзо).
Ivana didn’t pause (Ивана не останавливалась). She
ran to the front door, went outside (она побежала к парадной двери, выскочила наружу) and locked herself into
her car (и заперлась в своей машине). Then she called the
police again to find out (затем снова позвонила в полицию,
чтобы узнать; to find out — выяснять) why they were taking so long (почему они так долго возятся; to take so long —
занять /у кого-л./ слишком много времени).
fruit [fruːt], disgusting [dɪsˈɡʌstɪ],
creature [ˈkriːtʃ]



The last glimpse she had of Gonzo was of him standing inside the living room, looking around in a dazed sort

140

Английский XXI века

of way, with his private parts dangling down like bunched
fruit between his hind legs.
‘Ugh! Now make yourself useful, you disgusting creature,’ had been her final words to Gonzo.
Ivana didn’t pause. She ran to the front door, went outside and locked herself into her car. Then she called the
police again to find out why they were taking so long.

Even though she was outside in her car with the windows up (даже несмотря на то, что она находилась внутри
машины с поднятыми стеклами: «окнами»), Ivana heard
the low growl (Ивана услышала тихое рычание), like a distant rumble of thunder (словно отдаленный грохот грома),
from inside her house (изнутри ее дома). This was followed
by a shrieking howl of pain (за ним последовал пронзительный крик боли; howl — вой, завывание; крик, вопль). A
human howl (человеческий крик)!
‘Oh, come on, don’t tell me (ой, только не говорите
мне) that useless dog is actually doing something useful
at last (что эта бесполезная псина и вправду наконец-то
делает что-то полезное)!’ muttered Ivana (пробормотала
Ивана). Despite herself, Ivana was impressed (неожиданно
для себя, Ивана была приятно поражена; despite — несмотря на, вопреки; despite oneself — невольно для себя; to
impress — штамповать; производить впечатление, поражать). Maybe Gonzo wasn’t such a coward after all (а может, Гонзо и не такой трус в конце концов)? she wondered
(задалась она вопросом).
shriek [ʃriːk], howl [haʋl], coward [ˈkaʋd]



Even though she was outside in her car with the windows up, Ivana heard the low growl, like a distant rumble

У каждой собаки бывает свой звездный час

141

of thunder, from inside her house. This was followed by a
shrieking howl of pain. A human howl!
‘Oh, come on, don’t tell me that useless dog is actually
doing something useful at last!’ muttered Ivana. Despite
herself, Ivana was impressed. Maybe Gonzo wasn’t such a
coward after all? she wondered.

Just then two police cars, one after the other, lights
flashing but sirens off (и тут две полицейские машины,
одна за другой, сверкая огнями = мигалками, но с выключенными сиренами; just then — в этот самый момент),
appeared as if out of nowhere behind Ivana’s car (появились, как будто из ниоткуда, позади машины Иваны). She
jumped out (она выскочила наружу).
‘In there,’ she yelled, pointing (там внутри, — завизжала она, указывая /на дом/). ‘You might still be in time
(может, вы еще и вовремя).’
Two burly police officers charged towards Ivana’s
front door (два дюжих полицейских офицера навалились на парадную дверь Иваны; to charge — нагружать,
загружать; набрасываться, напирать) and she barely
had time to use her key to open it (и ей едва хватило
времени воспользоваться своим ключом, чтобы открыть
ее).
Then there was silence (потом все стихло: «была тишина»).
Ivana had clearly seen the two policemen entering her
living room (Ивана ясно видела, как двое полицейских
входят в ее гостиную), but now there was nothing (но теперь там не было ничего). Not a sound (ни звука).
nowhere [ˈnʋwe], key [kiː],
silence [ˈsaɪlns]

142



Английский XXI века

Just then two police cars, one after the other, lights
flashing but sirens off, appeared as if out of nowhere behind Ivana’s car. She jumped out.
‘In there,’ she yelled, pointing. ‘You might still be in
time.’
Two burly police officers charged towards Ivana’s front
door and she barely had time to use her key to open it.
Then there was silence.
Ivana had clearly seen the two policemen entering her
living room, but now there was nothing. Not a sound.

Ivana tiptoed forward and peeked inside (Ивана на цыпочках прокралась вперед и заглянула внутрь). The two
officers were standing beside a large, broken window (оба
офицера стояли = находились у большого разбитого окна).
One of them was on his knees (один из них стоял на коленях). He had plastic gloves on (он надел пластиковые =
полиэтиленовые перчатки; to have on — быть одетым /во
что-л./) and was carefully taking a sample from something
on the window-sill (и аккуратно брал образцы чего-то на
подоконнике). The other officer looked around and saw
Ivana (другой офицер оглянулся и увидел Ивану).
‘Sorry, madam (простите, мадам). He was already
gone (он уже удрал). But he seems to have cut himself on
the broken window (но, похоже, он порезался о разбитое
окно). We are taking a smear of his blood for a DNA test
(мы берем мазок его крови для теста ДНК) in case we
can match it with any burglar (на случай, если сможем
сопоставить их с каким-либо грабителем) we know to be
currently active (который, как нам известно, в настоящее
время занимается своим ремеслом: «является действующим»; to match — подходить/подбирать под пару). But we
can’t spend too much time on it (но мы не можем тратить
слишком много времени на это), as you will appreciate

У каждой собаки бывает свой звездный час

143

(как вы понимаете; to appreciate — оценивать, /высоко/
ценить; понимать).’
officer [ˈɒfɪs], currently [ˈkʌrntlɪ],
appreciate [ˈpriːʃɪeɪt]



Ivana tiptoed forward and peeked inside. The two officers were standing beside a large, broken window. One of
them was on his knees. He had plastic gloves on and was
carefully taking a sample from something on the windowsill. The other officer looked around and saw Ivana.
‘Sorry, madam. He was already gone. But he seems to
have cut himself on the broken window. We are taking a
smear of his blood for a DNA test in case we can match
it with any burglar we know to be currently active. But we
can’t spend too much time on it, as you will appreciate.’

Ivana looked around her living room (Ивана оглядела
свою гостиную).
‘It’s a shame about that (жаль, что так получилось:
«жаль насчет этого»). Happily, though, he hasn’t managed
to take anything (к счастью, однако, ему не удалось ничего
взять), as far as I can see (насколько я могу видеть).’ Then
she looked around again (тут она осмотрелась вокруг еще
раз). ‘Hey — — where is the dog (эй, а где же собака)?’ The
policemen looked puzzled (полицейские выглядели озадаченно). ‘My dog — — I mean, Alec’s dog (моя собака… я
имею в виду, собака Алека). Gonzo (Гонзо).’
As soon as Ivana said the word Gonzo (как только Ивана сказала слово «Гонзо»), there was a low whine from beneath the sofa (послышалось тихое поскуливание из-под
дивана). Ivana bent down and reached forward (Ивана наклонилась и протянула вперед руку; to bend).

144

Английский XXI века

‘Come on out, you great fat lump (давай, вылезай, ты,
огромная жирная куча),’ she called wearily (устало позвала она). She pulled Gonzo out (и вытащила Гонзо). The
dog looked scared (пес выглядел испуганным), it’s big eyes
rolling this way and that (глаза его перекатывались из стороны в сторону; this way and that — туда и сюда) as its
muscular body trembled beneath her hand (а мускулистое
тело дрожало под ее рукой).
whine [waɪn], beneath [bɪˈniː],
muscular [ˈmʌskjʋl]



Ivana looked around her living room.
‘It’s a shame about that. Happily, though, he hasn’t managed to take anything, as far as I can see.’ Then she looked
around again. ‘Hey — — where is the dog?’ The policemen
looked puzzled. ‘My dog — — I mean, Alec’s dog. Gonzo.’
As soon as Ivana said the word Gonzo, there was a low
whine from beneath the sofa. Ivana bent down and reached
forward.
‘Come on out, you great fat lump,’ she called wearily.
She pulled Gonzo out. The dog looked scared, it’s big eyes
rolling this way and that as its muscular body trembled beneath her hand.

‘Just like Alec after all,’ sighed Ivana (такой же, всетаки, как Алек, — вздохнула Ивана; after all — в конце
концов). ‘And there I was, hoping just this once (а я все
надеялась, что на этот раз) — — — just this once — — —
that you would prove me wrong (на этот раз ты докажешь
мне, что я неправа)!’
Gonzo wagged his stumpy tail briefly (Гонзо чуть повилял обрубком хвоста; to wag — качать /колыбель и т. п./;

У каждой собаки бывает свой звездный час

145

вилять /хвостом/; stump — культя, обрубок; brief — краткий, лаконичный; короткий, недолгий). He didn’t even
notice the policemen (он даже не заметил полицейских).
Ivana frowned (Ивана нахмурилась). Gonzo seemed
strangely subdued and withdrawn into himself (Гонзо казался странным образом подавленным и погруженным в
себя; to withdraw — отдергивать, отнимать; to withdraw
into oneself — замыкаться в себе, уходить в себя), as if he
had just been involved in a major tragedy (как будто стал
участником ужасной трагедии; to involve — включать в
себя, содержать в себе; вовлекать, втягивать; major —
крупный, значительный). What a sissy! decided Ivana
(какой слабак! — решила Ивана; sissy — женоподобный
мужчина; баба /о мужчине/; трус).
Next day everything got back to normal, except for
Gonzo (на следующий день все пришло в норму, кроме
Гонзо; to get back to normal — войти в норму). He appeared
very far from normal (он казался совершенно далеким от
нормы). He wouldn’t eat his food (он не желал есть свою
еду).
prove [pruːv], subdued [sʌbˈdjuːd],
withdrawn [wɪˈdrɔːn]



‘Just like Alec after all,’ sighed Ivana. ‘And there I was,
hoping just this once — — — just this once — — — that
you would prove me wrong!’
Gonzo wagged his stumpy tail briefly. He didn’t even notice the policemen. Ivana frowned. Gonzo seemed strangely
subdued and withdrawn into himself, as if he had just been
involved in a major tragedy. What a sissy! decided Ivana.
Next day everything got back to normal, except for
Gonzo. He appeared very far from normal. He wouldn’t eat
his food.

146

Английский XXI века

Sometimes he appeared to be having trouble with his
breathing (иногда, казалось, что он испытывает трудности
с дыханием). Until finally in the evening he flopped down
onto the floor (пока наконец вечером он не хлопнулся на
пол) and his entire body began to convulse (и все его тело
не начало биться в конвульсиях; entire — полный, целый).
What was wrong (что было не так = что же с ним произошло)? Well, obviously the burglar had kicked poor Gonzo
(очевидно, грабитель пнул ногой беднягу Гонзо). He now
had internal injuries, that’s what (и теперь у того внутренние травмы, вот что)!
Scared by this unexpected turn of events (испуганной
этим неожиданным поворотом событий) Ivana somehow
managed to get Gonzo into her car (Иване каким-то образом
удалось затащить Гонзо в машину) and take him to a vet as
an emergency case (и отвезти его к ветеринару как неотложного больного; emergency case — больной, нуждающийся в
неотложной помощи). Okay, so the dog was no good (так
вот, значит, пес нездоров; good — хороший, добрый; здоровый), but she didn’t want it to die (но она не хочет, чтобы он
помер), Ivana told herself (сказала сама себе Ивана).
entire [ɪnˈtaɪ], convulse [knˈvʌls],
injuries [ˈɪndʒrɪz]



Sometimes he appeared to be having trouble with his
breathing. Until finally in the evening he flopped down
onto the floor and his entire body began to convulse.
What was wrong? Well, obviously the burglar had kicked
poor Gonzo. He now had internal injuries, that’s what!
Scared by this unexpected turn of events Ivana somehow managed to get Gonzo into her car and take him to a
vet as an emergency case. Okay, so the dog was no good,
but she didn’t want it to die, Ivana told herself.

У каждой собаки бывает свой звездный час

147

Because deep down in her heart (поскольку в самой глубине: «глубоко внизу» своей души; heart — сердце /орган
тела/; душа) she’d discovered a lingering affection for the
animal (она обнаружила запоздалую привязанность к этому животному; to linger — задерживаться, медлить). Because of Gonzo she was not alone in her house (благодаря
Гонзо она не была одна в своем доме; because of — из-за,
вследствие). It was lonely without Alec, even if his faults
were many (ей было одиноко без Алека, даже если у него
и было множество недостатков). And even though it made
her feel weak and foolish (и даже если от этого она ощущала
себя слабой и глупой), Ivana had to admit that she missed
Alec (Иване приходилось признать, что она скучает по Алеку) — — — and she would miss Gonzo too, if he died (и она
будет скучать по Гонзо тоже, если тот умрет).
By the time Ivana got Gonzo to the vet (к тому времени, как Ивана доставила Гонзо к ветеринару) the dog’s
breathing was coming and going in longer, shuddering
breaths (дыхание пса перемежалось длинными судорожными вздохами; to come and go — появляться и исчезать)
and he was twitching all over (и он весь извивался).
discover [dɪsˈkʌv], lonely [ˈlʋnlɪ],
admit [dˈmɪt]



Because deep down in her heart she’d discovered a
lingering affection for the animal. Because of Gonzo she
was not alone in her house. It was lonely without Alec,
even if his faults were many. And even though it made her
feel weak and foolish, Ivana had to admit that she missed
Alec — — — and she would miss Gonzo too, if he died.
By the time Ivana got Gonzo to the vet the dog’s breathing was coming and going in longer, shuddering breaths
and he was twitching all over.

148

Английский XXI века

The vet took one look (ветеринар один раз глянул) and
hastily put Gonzo onto a stainless steel treatment table (и
спешно положил Гонзо на операционный стол из нержавеющей стали; treatment table — процедурный стол). A nurse
drew a curtain around it (медсестра задернула вокруг него
занавеску) and asked Ivana to wait in an outer room (и
попросила Ивану подождать снаружи: «во внешней комнате»; to ask — спрашивать; просить).
The minutes ticked by (проходили минуты; to tick — тикать; бежать, идти /о времени/). Ivana waited (Ивана ждала). She began feeling guilty (она начинала чувствовать вину)
about how she had treated Gonzo the day before (по поводу
того, как она обращалась с Гонзо в предшествующий день).
She shouldn’t have forced Gonzo to do something (ей не нужно было заставлять Гонзо делать то) the animal had not
wanted to do (чего животное не желало делать). And now
just look what had happened (а теперь посмотрите только,
что произошло); Gonzo was dying (Гонзо умирает)..!
hastily [ˈheɪstɪlɪ], treatment [ˈtriːtmnt],
nurse [nɜːs], curtain [ˈkɜːtn]



The vet took one look and hastily put Gonzo onto a
stainless steel treatment table. A nurse drew a curtain
around it and asked Ivana to wait in an outer room.
The minutes ticked by. Ivana waited. She began feeling guilty about how she had treated Gonzo the day before. She shouldn’t have forced Gonzo to do something the
animal had not wanted to do. And now just look what had
happened; Gonzo was dying..!

By the time the vet opened the door (к этому времени
ветеринар открыл дверь) and stood drying his hands with

У каждой собаки бывает свой звездный час

149

a towel (и стоял, вытирая руки полотенцем), Ivana had
tears in her eyes (у Иваны в глазах появились слезы).
‘Is… is he dead?’ she whispered (он… он умер? — прошептала она).
The vet looked surprised, but then he smiled (ветеринар выглядел удивленным, но потом улыбнулся).
‘Your dog (ваш пес)? No…no, of course not (нет… конечно, нет). He’s going to be just fine (с ним все будет в
порядке).’
‘Then what — — I mean, wasn’t he in a bad way (тогда что… я хочу сказать, ему не было плохо; to be in a bad
way — в тяжелом положении/состоянии)?’
‘Yes, but he isn’t now (было, но уже нет). Here, take a
look at this (вот, взгляните-ка на это).’
Suddenly Ivana realised (внезапно Ивана поняла) that
actually the vet had been holding something in a corner of
the towel (что ветеринар что-то держит в уголке полотенца; actually — фактически, на самом деле) he had been
using to dry his hands (которым пользовался, чтобы вытереть: «высушить» руки). When he unfolded the corner
(когда он развернул уголок) Ivana jumped back with a little scream (Ивана отскочила назад, слегка вскрикнув).
towel [ˈtaʋl], actually [ˈktʃ(ʋ)lɪ],
unfold [ʌnˈfʋld]



By the time the vet opened the door and stood drying
his hands with a towel, Ivana had tears in her eyes.
‘Is… is he dead?’ she whispered.
The vet looked surprised, but then he smiled.
‘Your dog? No…no, of course not. He’s going to be just
fine.’
‘Then what — — I mean, wasn’t he in a bad way?’
‘Yes, but he isn’t now. Here, take a look at this.’

150

Английский XXI века

Suddenly Ivana realised that actually the vet had been
holding something in a corner of the towel he had been
using to dry his hands. When he unfolded the corner Ivana
jumped back with a little scream.

Minutes later Ivana was on the phone to the police
again (/несколько/ минут спустя Ивана снова позвонила
в полицию). She then bundled Gonzo, now looking much
better, into the back of her car (затем она запихнула Гонзо — теперь выглядевшего намного лучше — на заднее
/сиденье/ машины; to bundle — связывать в узел /вещи/;
пихать, совать) and headed down to the police station (и
направилась в полицейское управление).
Well, yes (ну да). Gonzo had not been such a coward
after all (в конце концов Гонзо оказался не таким уж трусом). He had bitten off the little finger from the burglar’s
left hand (он откусил мизинец от левой руки грабителя; to
bite). The finger had become lodged deep in Gonzo’s throat
(палец застрял глубоко в горле Гонзо; to become — делаться, становиться; как глагол-связка используется для обозначения перехода в какое-л. состояние; to lodge — поселиться /временно/; застрять). The police had asked for
the finger at once (в полиции сразу же попросили палец).
They wanted the fingerprint (они хотели /взять/ отпечатки) — — — but maybe they wouldn’t need it (но, возможно, они в них и не нуждались). All they had to do (все,
что им нужно было сделать) was put out an alert to the
hospitals and doctors in town (это сообщить в больницы и
докторам в городе; to put out — распространять /заявление, слухи и т. п./).
minute [ˈmɪnɪt], bundle [ˈbʌndl],
fingerprint [ˈfɪɡˌprɪnt]

У каждой собаки бывает свой звездный час



151

Minutes later Ivana was on the phone to the police
again. She then bundled Gonzo, now looking much better,
into the back of her car and headed down to the police
station.
Well, yes. Gonzo had not been such a coward after all. He
had bitten off the little finger from the burglar’s left hand.
The finger had become lodged deep in Gonzo’s throat. The
police had asked for the finger at once. They wanted the
fingerprint — — — but maybe they wouldn’t need it. All
they had to do was put out an alert to the hospitals and
doctors in town.

The burglar would surely need treatment (грабитель
наверняка нуждался в лечении). It was only a matter of
time before they caught up with him (схватить его оставалось только делом времени; to catch up with smb. — догнать, схватить /преступника/).
Ivana sighed as she drove along (Ивана вздохнула,
когда села за руль; to drive along — вести машину).
Slowly a smile lit up her face (улыбка медленно осветила ее лицо; to light). Everyone is what they are (каждый
таков, каков он есть). What’s the use of trying to change
them (какой смысл пытаться изменить других: «их»;
use — употребление, использование; польза, толк)?
She would give Alec another chance (она даст Алеку
еще один шанс). After all, she had been wrong about
Gonzo (ведь она же ошибалась в Гонзо). So maybe she
would find she was wrong about Alec too (так что, может, она поймет, что была неправа насчет Алека тоже; to
find — находить, отыскивать; убеждаться, приходить
к заключению)?
Yes, she would call Alec back (да, она позовет Алека
назад). Wasn’t it at least worth a try (разве не стоит, по
крайней мере, попробовать)?

152

Английский XXI века

Oh well, if it didn’t work out (ну ладно, если это не
сработает; to work out — удаваться, получаться) at least
she would still have good old Gonzo (во всяком случае у
нее все еще будет добрый старый Гонзо)!
sigh [saɪ], chance [tʃɑːns], worth [wɜː]



The burglar would surely need treatment. It was only a
matter of time before they caught up with him.
Ivana sighed as she drove along. Slowly a smile lit up
her face. Everyone is what they are. What’s the use of trying
to change them? She would give Alec another chance. After
all, she had been wrong about Gonzo. So maybe she would
find she was wrong about Alec too?
Yes, she would call Alec back. Wasn’t it at least worth a
try?
Oh well, if it didn’t work out at least she would still have
good old Gonzo!

LOVE AND RESPECT
(Любовь и уважение)
‘Vincent Gordon, the faith healer, will be visiting Denton next Friday (Винсент Гордон, целитель молитвой, посетит Дентон в следующую пятницу; faith healer — «тот,
кто лечит верой», знахарь, лечащий при помощи молитв)
to provide a demonstration of his powers (и покажет свои
возможности: «чтобы предоставить демонстрацию своих
сил»; to provide — обеспечивать, снабжать; предоставлять). All are welcome (приглашаются все; welcome — желанный, приятный). The event will be held in the public
park at 7 pm (мероприятие пройдет в общественном парке
в 7 часов после полудня; event — событие; мероприятие;
to hold — держать; устроить, организовать /мероприятие/; pm /сокр./ = post meridiem /лат./ — после полудня),’
Rose read out from the local newspaper as Debbie listened
(читала Роуз из местной газеты, а Дебби слушала). ‘Well,
Debbie — — will you be going (ну, Дебби, ты пойдешь)?’
teased Debbie’s flat-mate Rose (поддразнила Роуз, соседка
Дебби по комнате) as she put the newspaper down to study
Debbie’s face with interest (откладывая газету /в сторону/,
чтобы с интересом изучить = рассмотреть лицо Дебби;
to put down — опускать /на землю/, откладывать /в сторону/).

154

Английский XXI века

Debbie looked away quickly (Дебби быстро отвела
взгляд: «посмотрела в сторону»). She glanced through the
living room window (она смотрела в окно гостиной), hoping Rose would not see the confusion on her face (надеясь,
что Роуз не заметит замешательства у нее на лице).
healer [ˈhiːl], study [ˈstʌdɪ],
confusion [knˈfjuːʒ()n]



‘Vincent Gordon, the faith healer, will be visiting Denton next Friday to provide a demonstration of his powers.
All are welcome. The event will be held in the public park
at 7 pm,’ Rose read out from the local newspaper as Debbie listened. ‘Well, Debbie — — will you be going?’ teased
Debbie’s flat-mate Rose as she put the newspaper down
to study Debbie’s face with interest.
Debbie looked away quickly. She glanced through the
living room window, hoping Rose would not see the confusion on her face.

Vincent Gordon. Vince (Винсент Гордон. Винс).
They had all been at college together, all those years
ago (они все были вместе в колледже, на протяжении всех
тех лет: «все те годы назад»). Debbie, Rose, and Vince
(Дебби, Роуз и Винс).
Vince was very good-looking (Винс был очень привлекательным: «хорошо выглядящим»). His family was rich
(его семья была богатой). He drove fast cars (он ездил на
быстрых машинах) and was always flashing his money
around (и всегда похвалялся своими деньгами; to flash
around /зд., разг./ — хвалиться, красоваться). Of course
Vince was only interested in the pretty girls at college (конечно же, Винса в колледже интересовали только хоро-

Любовь и уважение

155

шенькие девушки). And everyone knew that he could have
any one of the pretty girls (и все понимали, что он мог
бы заполучить любую из хорошеньких девушек) that he
wanted (которую бы захотел). Rose wasn’t pretty enough
(Роуз была недостаточно хорошенькой), so he never looked
at her (поэтому он никогда не смотрел на нее). Debbie was
pretty, but she was very shy (Дебби была хорошенькой, но
она была очень застенчивой).
college [ˈkɒlɪdʒ], together [tˈɡe], shy [ʃaɪ]



Vincent Gordon. Vince.
They had all been at college together, all those years
ago. Debbie, Rose, and Vince.
Vince was very good-looking. His family was rich. He
drove fast cars and was always flashing his money around.
Of course Vince was only interested in the pretty girls at
college. And everyone knew that he could have any one of
the pretty girls that he wanted. Rose wasn’t pretty enough,
so he never looked at her. Debbie was pretty, but she was
very shy.

And her parents had brought her up very strictly (и
родители воспитали ее очень строго; to bring up — воспитывать, растить). This, of course, made things rather
difficult for Vince (это, конечно, представляло для Винса
определенные трудности).
But instead of taking his pick from any of the other
pretty girls (но вместо того, чтобы выбирать из других
симпатичных девушек; pick — отбор, выбор) readily
available to him (охотно доступных ему = которые охотно ответили бы ему взаимностью; available — доступный;
имеющийся в распоряжении, наличный), Vince became

156

Английский XXI века

determined to have Debbie (Винс решил заполучить Дебби; to determine — решать, определять). Why (почему)?
Because Debbie was a challenge (да потому что Дебби
представляла собой вызов /для него/). Debbie was different (Дебби была другой; different — непохожий, другой,
отличный). Debbie would be hard to get (Дебби было бы
трудно заполучить). And, being the kind of person that he
was (и, будучи человеком такого склада, каким был он),
Vince could not bear the thought of any girl not surrendering to his charms (Винс не мог выносить и мысли о том,
что какая-то девушка не поддается его чарам; to surrender — сдаваться, капитулировать; поддаваться). His ego
was simply too big (его самолюбие было слишком большим).
rather [ˈrɑː], instead [ɪnˈsted],
surrender [sˈrend]



And her parents had brought her up very strictly. This,
of course, made things rather difficult for Vince.
But instead of taking his pick from any of the other pretty girls readily available to him, Vince became determined
to have Debbie. Why? Because Debbie was a challenge.
Debbie was different. Debbie would be hard to get. And,
being the kind of person that he was, Vince could not bear
the thought of any girl not surrendering to his charms. His
ego was simply too big.

So one Sunday Vince sent Debbie two dozen red roses
(и вот в один воскресный день Винс послал Дебби две
дюжины красных роз; to send) and a huge box of very expensive Swiss chocolates (и огромную коробку очень дорогого швейцарского шоколада). Naturally, Debbie’s parents

Любовь и уважение

157

wanted to know what was going on (естественно, родители
Дебби захотели узнать, что происходит), and Debbie had
to explain (и Дебби пришлось им объяснить).
‘Be careful, Debbie my dear,’ said her dad (будь
осторожна, Дебби, дорогая, — сказал ее папа). ‘We are
not rich like Vince’s family (мы не так богаты, как семья
Винса).’
Debbie thought it would be rude to send back the roses
and chocolates (Дебби подумала, что будет грубо отослать
назад розы и шоколад). She actually rather fancied Vince
(на самом деле Винс ей очень нравился; to fancy — воображать, представлять себе; нравиться, любить). However, she turned down his invitation to an evening at Gizzie’s
Boudoir (тем не менее, она отклонила его приглашение на
вечер в «Будуар Гиззи»; to turn down — отвергать, отклонять), the famous up-market nightclub (знаменитом
элитном ночном клубе; up-market — высококачественный;
элитарный) where many film stars could be seen (где можно увидеть множество кинозвезд).
chocolate [ˈtʃɒklɪt], boudoir [ˈbuːdwɑː],
famous [ˈfeɪms]



So one Sunday Vince sent Debbie two dozen red roses
and a huge box of very expensive Swiss chocolates. Naturally, Debbie’s parents wanted to know what was going on,
and Debbie had to explain.
‘Be careful, Debbie my dear,’ said her dad. ‘We are not
rich like Vince’s family.’
Debbie thought it would be rude to send back the roses
and chocolates. She actually rather fancied Vince. However, she turned down his invitation to an evening at Gizzie’s
Boudoir, the famous up-market nightclub where many film
stars could be seen.

158

Английский XXI века

However, instead of giving up, Vince became even more
determined (однако вместо того, чтобы отказаться, Винс
становился еще более решительным). So then he began
sending Debbie (и вот он стал посылать Дебби) two dozen
red roses and a box of Swiss chocolates every Sunday (две
дюжины красных роз и коробку швейцарского шоколаду каждое воскресенье) — — and Debbie began sending
them back (а Дебби стала отсылать их назад).
‘I don’t understand you (я тебя не понимаю),’ Vince
would put on sad face and say to Debbie during lunchbreak at college (Винс делал грустное лицо и говорил Дебби во время перерыва на ланч в колледже; to put on — надевать; надевать личину, притворяться), ‘all I want is to
get to know you (все, чего я хочу, это /больше/ узнать тебя;
to get to know — знакомиться, узнавать). Because you are
like no other girl I have ever met (потому что ты не похожа
ни на какую другую девушку, которую я когда-либо встречал; to meet).’
determine [dɪˈtɜːmɪn], Sunday [ˈsʌndɪ],
lunch-break [ˈlʌntʃbreɪk]



However, instead of giving up, Vince became even
more determined. So then he began sending Debbie two
dozen red roses and a box of Swiss chocolates every Sunday — — and Debbie began sending them back.
‘I don’t understand you,’ Vince would put on sad face
and say to Debbie during lunch-break at college, ‘all I want
is to get to know you. Because you are like no other girl I
have ever met.’

‘I am not looking for fun (я не ищу развлечений; to look
for — искать, ожидать). That is why you cannot under-

Любовь и уважение

159

stand me (вот почему ты не можешь понять меня),’ Debbie
would reply (отвечала Дебби). ‘We come from different
worlds, you and I (мы происходим из разных миров, ты
и я). Perhaps you should keep to yours and I will keep to
mine (может, тебе стоит оставаться в своем, а я буду оставаться в своем; to keep to — держаться, придерживаться
/чего-л./) — — it would be best, don’t you think (это было
бы лучше, ты так не думаешь)?’
‘Is that what your parents told you to say (это то, что
велели тебе говорить твои родители)?’ Vince would answer (отвечал = спрашивал Винс).
‘No (нет). It is what I say (это то, что говорю я),’ Debbie would respond as she felt a rush of colour mounting
to her cheeks (отзывалась Дебби, чувствуя, как румянец
заливает ей щеки; rush — стремительное движение; приток крови; colour — цвет; румянец; to mount — взбираться, залезать /на что-л./; приливать к лицу /о крови/). Even
so, she had to admit that she was weakening (тем не менее, ей приходилось признать, что она начинает сдавать
позиции; to weaken — слабеть, ослабевать; утрачивать
решимость). All the girls at college envied her (все девушки в колледже завидовали ей) for the attention Vince was
giving her (из-за того внимания, какое Винс уделял ей).
parents [ˈpernts, ˈpernts],
weaken [ˈwiːkn], envy [ˈenvɪ]



‘I am not looking for fun. That is why you cannot understand me,’ Debbie would reply. ‘We come from different worlds, you and I. Perhaps you should keep to yours
and I will keep to mine — — it would be best, don’t you
think?’
‘Is that what your parents told you to say?’ Vince would
answer.

160

Английский XXI века

‘No. It is what I say,’ Debbie would respond as she felt
a rush of colour mounting to her cheeks. Even so, she had
to admit that she was weakening. All the girls at college
envied her for the attention Vince was giving her.

And he was always polite (и он всегда был вежлив).
He never used swear words (он никогда не употреблял
ругательных слов; swear — клятва, божба; сквернословие). Rumour had it (ходили слухи; rumour has it that —
ходят слухи, что) that he drank very little alcohol and
did not smoke (что алкоголя он пьет очень мало и не курит). And Debbie had to face up to it (и Дебби нужно
быть готовой к этому; to face up to — встретить смело,
быть готовым к /чему-л./) — — she had fantasized about
Vince long before he had ever taken notice of her (она
мечтала о Винсе задолго до того, как он вообще обратил на нее внимание; ever — когда-либо; употребляется для эмоционального усиления /разг./). There certainly
was some sort of chemistry between them (между ними,
определенно, существовало некоего рода притяжение;
chemistry — химия; притяжение, влечение друг к другу
/разг./). Was it fair that the only reason she kept turning
him down (было ли это справедливо, что единственная
причина, по которой она продолжала отвергать его) was
because he was rich and liked to have fun (заключалась
в том: «была потому», что он был богат и любил развлекаться)? What was wrong with being rich (а что плохого
в том, чтобы быть богатым)? What was wrong with having fun (а что плохого в том, чтобы развлекаться)? Why,
nothing (да ничего)!
polite [pˈlaɪt], rumour [ˈruːm],
chemistry [ˈkemɪstrɪ]

Любовь и уважение



161

And he was always polite. He never used swear words.
Rumour had it that he drank very little alcohol and did not
smoke. And Debbie had to face up to it — — she had fantasized about Vince long before he had ever taken notice
of her. There certainly was some sort of chemistry between
them. Was it fair that the only reason she kept turning
him down was because he was rich and liked to have fun?
What was wrong with being rich? What was wrong with
having fun? Why, nothing!

All she had to do was to be careful (все, что ей нужно
делать, это быть осторожной) and stay in control of herself (и не давать власти чувствам; control — управление,
контроль; самообладание, сдержанность).
Late one night Debbie heard music outside her bedroom window (однажды поздно вечером Дебби услышала музыку за окном своей спальни). She looked out (она
выглянула наружу). Vince was sitting in the driver’s seat
of a beautiful, open-topped sports car (Винс сидел на месте водителя в красивой спортивной машине с открытым
верхом). He had the passenger side door open (дверцу со
стороны пассажира он оставил открытой). Around the car,
in a semicircle, stood eight men (вокруг машины полукругом стояли восемь человек) in waistcoats, white shirts and
sequinned trousers (в жилетах, белых сорочках и усыпанных блестками брюках; sequin — цехин /золотая монета/;
блестка на платье). They all had violins and were playing (все они были со скрипками и играли /песню/) what
sounded like an exotic Latin American serenade (которая
звучала как экзотическая латиноамериканская серенада).
semicircle [ˈsemɪˌsɜːk()l],
waistcoat [ˈweɪskʋt], sequinned [ˈsiːkwɪnd]

162



Английский XXI века

All she had to do was to be careful and stay in control
of herself.
Late one night Debbie heard music outside her bedroom window. She looked out. Vince was sitting in the driver’s seat of a beautiful, open-topped sports car. He had the
passenger side door open. Around the car, in a semicircle,
stood eight men in waistcoats, white shirts and sequinned
trousers. They all had violins and were playing what sounded like an exotic Latin American serenade.

Seeing her, Vince made an elaborate gesture (увидев
ее, Винс сделал изысканный жест; elaborate — тщательно, детально разработанный; продуманный; искусно сделанный, тонкой работы; замысловатый: elaborate pattern — изысканный узор, рисунок), inviting Debbie to come
down and get into his car (приглашая Дебби спуститься и
сесть в машину). Debbie had to giggle (Дебби пришлось
захихикать). All the neighbours had come out to watch (все
соседи вышли посмотреть).
‘What’s going on (что происходит)?’ Debbie’s mum
asked as she opened the door to Debbie’s bedroom (спросила мама Дебби, открывая дверь в ее комнату).
‘Oh, it’s only Vince (о, это всего лишь Винс). He’s being silly (он дурачится; silly — глупый). He’ll go away,’
laughed Debbie (он уйдет, — рассмеялась Дебби). She
closed her curtains and lay down in bed (она задернула
занавески и легла в постель), and after a while Vince and
his violinists did go away (а спустя некоторое время Винс
и его скрипачи действительно ушли).
‘You must be mad, Debbie (ты, должно быть, без ума,
Дебби),’ a neighbour said the next morning (сказала соседка на следующее утро). ‘Do you know who that is (ты
знаешь кто это)? It’s Vincent Gordon (это Винсент Гордон). His family owns half the town (его семья владеет по-

Любовь и уважение

163

ловиной этого города). And you turned him down (а ты
ему отказала)!’
gesture [ˈdʒestʃ], neighbour [ˈneɪb],
violinist [ˌvaɪˈlɪnɪst]



Seeing her, Vince made an elaborate gesture, inviting
Debbie to come down and get into his car. Debbie had to
giggle. All the neighbours had come out to watch.
‘What’s going on?’ Debbie’s mum asked as she opened
the door to Debbie’s bedroom.
‘Oh, it’s only Vince. He’s being silly. He’ll go away,’
laughed Debbie. She closed her curtains are lay down in
bed, and after a while Vince and his violinists did go away.
‘You must be mad, Debbie,’ a neighbour said the
next morning. ‘Do you know who that is? It’s Vincent
Gordon. His family owns half the town. And you turned
him down!’

‘I know, I know,’ protested Debbie (я знаю, знаю, —
заверила Дебби; to protest — возражать, протестовать;
уверять /разг./). ‘Maybe it was a bit rude after all the trouble he went to (возможно, это было немного грубовато
после всех приложенных им усилий; trouble — беспокойство, волнение; заботы, хлопоты; to go to trouble to do
smth. — приложить усилия, чтобы сделать что-л.).’
The neighbour wandered away, shaking her head (соседка побрела прочь, качая головой /с таким видом/), as if
she had just been told (будто ей только что сказали) that
little green men in a spaceship had come to live under Debbie’s kitchen sink (что маленькие зеленые человечки прибыли на космическом корабле, чтобы пожить у Дебби под
кухонной мойкой).

164

Английский XXI века

So next time Vince invited Debbie out, she said yes (поэтому, когда в следующий раз Винс пригласил Дебби, она
сказала «да»; to invite smb. out — пригласить кого-л. приятно провести время /особ. в ресторан, кино и т. п./).
And yes, there were many fun-filled weeks with Vince
(о да, с Винсом /у них/ было много веселых: «наполненных весельем» недель). Parties (вечеринки). Introductions
to glamorous, well-known people (знакомство с яркими,
знаменитыми людьми; introduction — /официальное/ представление; glamorous — эффектный, шикарный). Dancing (танцы). Late nights (поздние ночи). Laughter (смех).
spaceship [ˈspeɪsˌʃɪp],
introduction [ˌɪntrˈdʌkʃ()n],
well-known [ˌwelˈnʋn]



‘I know, I know,’ protested Debbie. ‘Maybe it was a bit
rude after all the trouble he went to.’
The neighbour wandered away, shaking her head, as if
she had just been told that little green men in a spaceship
had come to live under Debbie’s kitchen sink.
So next time Vince invited Debbie out, she said yes.
And yes, there were many fun-filled weeks with Vince.
Parties. Introductions to glamorous, well-known people.
Dancing. Late nights. Laughter.

High speed drives in several different sports cars (езда
на быстрой скорости на нескольких различных спортивных автомобилях). Expensive presents (дорогие подарки).
Even Debbie’s parents, at first totally against the whole
idea (даже родители Дебби, /будучи/ поначалу полностью
против всего этого; idea — мысль; план, замысел), gradually began thinking that this could be the real thing (посте-

Любовь и уважение

165

пенно начинали думать, что это может быть серьезно; real
thing — настоящее дело; то, что нужно).
And so there came a time when Debbie decided it had
to stop (и вот пришло время, когда Дебби решила, что это
нужно остановить). Things were going too far (дело зашло
слишком далеко). She was beginning to lose control (она
начала утрачивать /над собой/ контроль), because she was
falling in love (потому что она начала влюбляться; to fall
in love — влюбиться). And falling in love, for a seriousminded girl like Debbie, was no joke (а влюбиться для
такой серьезной девушки, как Дебби, было /делом/ нешуточным; serious — серьезный; -minded /как компонент
сложных прилагательных/ — с каким-л. складом ума). Oh
no (о нет). It was not something to be taken lightly (это не
было чем-то таким, к чему /можно/ отнестись беспечно; to
take /зд./ — воспринимать, реагировать; lightly — легко; с
легким сердцем).
lose [luːz], serious [ˈsɪ()rɪs],
lightly [ˈlaɪtlɪ]



High speed drives in several different sports cars. Expensive presents. Even Debbie’s parents, at first totally
against the whole idea, gradually began thinking that this
could be the real thing.
And so there came a time when Debbie decided it had
to stop. Things were going too far. She was beginning to
lose control, because she was falling in love. And falling in
love, for a serious-minded girl like Debbie, was no joke. Oh
no. It was not something to be taken lightly.

It was time to have a serious and frank heart-to-heart
chat with Vince (настало время серьезно и откровенно по-

166

Английский XXI века

говорить с Винсом по душам; heart-to-heart — сердечный,
душевный; chat — /непринужденный/ разговор, беседа).
This, unfortunately, ended in disaster (это, к сожалению, закончилось катастрофически; disaster — беда, бедствие, несчастье; катастрофа).
Vince said that his parents would never accept Debbie
and her family (Винс сказал, что его родители никогда не
примут Дебби и ее семью; to accept — принимать /предложенное/; считать приемлемым/подходящим). That they
had plans to marry him into another (что у них в планах
женить его на другой /девушке/; plan — план, крупномасштабная карта; план, замысел), equally rich and influential family (из в равной степени богатой и влиятельной
семьи). That he had never promised Debbie anything like
love (что он никогда не обещал Дебби ничего похожего на
любовь). In fact he said that all this talk of love seemed
silly and childish (в сущности он сказал, что все эти разговоры о любви кажутся глупыми и ребяческими). He said
permanent adult relationships such as marriage (он сказал, что в долговременные взрослые отношения, такие как
супружество) had to be entered into on a contractual basis (нужно вступать на договорной основе), each partner
having clear duties and obligations (/где/ каждый супруг
имеет четкие: «ясные» обязанности и обязательства; partner — участник; супруг) and bringing equal financial assets to the union (и приносит в этот союз равную /долю/
финансовых активов).
influential [ˌɪnflʋˈenʃ()l], childish [ˈtʃaɪldɪʃ],
adult [ˈdʌlt], equal [ˈiːkwl]



It was time to have a serious and frank heart-to-heart
chat with Vince.
This, unfortunately, ended in disaster.

Любовь и уважение

167

Vince said that his parents would never accept Debbie
and her family. That they had plans to marry him into another, equally rich and influential family. That he had never
promised Debbie anything like love. In fact he said that all
this talk of love seemed silly and childish. He said permanent
adult relationships such as marriage had to be entered into
on a contractual basis, each partner having clear duties and
obligations and bringing equal financial assets to the union.

That is what he had been brought up to believe (так думать его учили с детства; to bring up — растить, воспитывать; to believe — верить; полагать, считать). Love was
for fairy stories (любовь — это для сказок; fairy — фея;
волшебный, сказочный). It did not belong in a grown-up
world (она не имеет отношения к миру взрослых людей;
to belong — принадлежать, быть частью; относиться,
иметь отношение). Fun was fun, and that was all he had
ever promised her (развлечения — есть развлечения, и это
все, что он когда-либо обещал ей).
Needless to say, Debbie was devastated (нет необходимости говорить, что Дебби была потрясена; to devastate —
опустошать, разорять). It hurt really badly (это по-настоящему ее ужасно ранило; to hurt — причинять боль,
ранить; обижать, делать больно), and she knew that
she had been more in love with Vince (и она поняла, что
полюбила Винса больше) than she had realised (чем сама
осознавала это). All her parents could do was say (все, что
ее родители могли сделать, это сказать), ‘we told you so
(мы ведь тебя предупреждали: «мы тебе говорили так»).’
And that didn’t help in the least bit (а это не помогало ни
чуточки; in the least bit — совсем не, ни в коей мере)!
Time passed (время шло). Debbie and Vince had long
gone off in different directions (Дебби и Винс давно разошлись в разных направлениях).

168

Английский XXI века

grown-up [ˈɡrʋnʌp], world [wɜːld],
devastate [ˈdevsteɪt]



That is what he had been brought up to believe. Love
was for fairy stories. It did not belong in a grown-up world.
Fun was fun, and that was all he had ever promised her.
Needless to say, Debbie was devastated. It hurt really
badly, and she knew that she had been more in love with
Vince than she had realised. All her parents could do was
say, ‘we told you so.’ And that didn’t help in the least bit!
Time passed. Debbie and Vince had long gone off in
different directions.

Then a global economic crisis began (потом начался
всемирный экономический кризис). Vince and his family
lost all their money (Винс и его семья потеряли все свои
деньги) when their factories were forced to close down (когда их фабрики вынуждены были закрыться). He moved to
a different, far off town (он уехал далеко, в другой город;
to move — двигаться, передвигаться; переезжать; far
off — дальний, далекий), but despite all that had happened
(но несмотря на все то, что произошло) he still remained
very much in Debbie’s heart (он по-прежнему оставался
глубоко: «очень сильно» в сердце Дебби).
Right up until the current day (вплоть до того: «до
текущего» дня; right up — вплотную), when her friend
and flat-mate Rose read aloud the news about Vince from
the morning paper (когда ее подруга и соседка по квартире Роуз прочитала вслух новость о Винсе в утренней
газете).
‘Faith healer?’ Debbie asked Rose (целитель молитвой? — Дебби /пере/спросила у Роуз). ‘Doesn’t stuff like
that have a bad reputation (а разве занятие вроде этого

Любовь и уважение

169

не имеет дурной славы; stuff — материал; штуковина, все
такое прочее)? Isn’t it a method that con-men and crooks
use (разве это не способ, которым пользуются мошенники и проходимцы; crook — крюк, крючок; проходимец)
to make money out of gullible people (чтобы вытягивать
деньги из легковерных людей; to make /зд./ — зарабатывать, наживать /деньги, состояние/) for whom medical
science has not worked (для которых медицинская наука
бессильна: «не работает»)?’
crisis [ˈkraɪsɪs], gullible [ˈɡʌlb()l],
science [ˈsaɪns]



Then a global economic crisis began. Vince and his
family lost all their money when their factories were forced
to close down. He moved to a different, far off town, but
despite all that had happened he still remained very much
in Debbie’s heart.
Right up until the current day, when her friend and
flat-mate Rose read aloud the news about Vince from the
morning paper.
‘Faith healer?’ Debbie asked Rose. ‘Doesn’t stuff like
that have a bad reputation? Isn’t it a method that con-men
and crooks use to make money out of gullible people for
whom medical science has not worked?’

‘Yes…well, a lot of people believe in it (да… однако
же, много людей верит в это). Don’t you want to see Vince
again (а тебе не хочется увидеть Винса снова)?’ Rose
wanted to know (хотелось знать Роуз).
‘No, I don’t,’ snapped Debbie (нет, не хочется, — отрезала Дебби; to snap — хватать, кусать; огрызаться,
разговаривать отрывисто).

170

Английский XXI века

Rose smiled and came over (Роуз улыбнулась и подошла /туда/) to where Debbie was munching her breakfast toast (где Дебби, завтракая, грызла свой гренок; to
munch — чавкать, жевать /беззубым ртом/; грызть /с
трудом/).
‘Yes, you do (нет: «да», тебе хочется). I bet you’re dying to know what he looks like now (уверена, ты умираешь /от желания/ узнать, как он сейчас выглядит). How
long has it been (как давно это было)? Five years (пять
лет)?’
‘Seven, actually (на самом деле, семь).’
‘Okay, seven (ладно, семь). Listen, I’ll come with you,
if you are nervous (послушай, я пойду с тобой, если ты
боишься; nervous — относящийся к нервам, нервной системе; робкий, боязливый),’ Rose reassured her friend (заверила Роуз подругу).
And so, with mixed feelings, Debbie allowed herself to
be taken (и вот, со смешанными чувствами, Дебби позволила /Роуз/ взять = сводить ее) to watch Vincent Gordon
perform his marvels of faith healing (посмотреть, как Винсент Гордон совершает свои чудеса, исцеляя молитвами;
to perform — исполнять, выполнять; представлять /что-л.
перед публикой, аудиторией/).
nervous [ˈnɜːvs], reassure [ˌriːˈʃʋ],
marvel [ˈmɑːv()l]



‘Yes…well, a lot of people believe in it. Don’t you want
to see Vince again?’ Rose wanted to know.
‘No, I don’t,’ snapped Debbie.
Rose smiled and came over to where Debbie was
munching her breakfast toast.
‘Yes, you do. I bet you’re dying to know what he looks
like now. How long has it been? Five years?’

Любовь и уважение

171

‘Seven, actually.’
‘Okay, seven. Listen, I’ll come with you, if you are nervous,’ Rose reassured her friend.
And so, with mixed feelings, Debbie allowed herself to
be taken to watch Vincent Gordon perform his marvels of
faith healing.

‘I suppose he’s got to make a living somehow (полагаю, ему приходится как-то зарабатывать на жизнь; to
make a living — зарабатывать на жизнь),’ commented
Debbie when they got to the public park on Friday (высказалась Дебби, когда они пришли в общественный
парк в пятницу; to comment — снабжать комментарием, примечанием). The entrance tickets were extremely expensive (входные билеты оказались чрезвычайно
дорогими).
Security was tight (охранялось /мероприятие/ серьезно; security — безопасность; служба безопасности,
охрана; tight — /водо/непроницаемый, плотный; надежный). A huge crowd waited expectantly for Vince’s
arrival (огромная толпа с надеждой ждала прибытия
Винса; expectant — ждущий; ожидающий, рассчитывающий).
Trumpet music blared from somewhere (откуда-то зазвучала трубная музыка). A huge spotlight lit up a makeshift stage (огромный прожектор осветил на скорую руку
установленную сцену; makeshift — временный, импровизированный). A tall figure, dressed all in white, came striding
out of the darkness (шагнув из темноты, появилась одетая
во все белое высокая фигура), both arms upraised towards
the black, evening sky (обе руки воздев вверх к черному
вечернему небу). The crowd went wild (толпа пришла в
неистовство: «сделалась дикой»; to go /зд./ — становиться, делаться /как глагол-связка/).

172

Английский XXI века

extremely [ɪkˈstriːmlɪ],
expectantly [ɪkˈspekt()ntlɪ], trumpet [ˈtrʌmpɪt]



‘I suppose he’s got to make a living somehow,’ commented Debbie when they got to the public park on Friday. The entrance tickets were extremely expensive.
Security was tight. A huge crowd waited expectantly for
Vince’s arrival.
Trumpet music blared from somewhere. A huge spotlight lit up a makeshift stage. A tall figure, dressed all in
white, came striding out of the darkness, both arms upraised towards the black, evening sky. The crowd went wild.

Debbie caught her breath sharply (у Дебби резко перехватило дыхание; to catch one’s breath — задержать дыхание). Vince looked terrific (Винс выглядел потрясающе;
terrific — ужасающий; прекрасный, отличный). So handsome (такой красивый). So elegant (такой элегантный).
So impressive (такой внушительный: «впечатляющий»).
Seven years had not affected Vince (семь лет не отразились на Винсе; to affect — оказывать воздействие; вредить,
наносить ущерб). He looked just as good as ever (он выглядел точно так же хорошо, как и раньше). Debbie felt a
fluttering in the pit of her stomach (Дебби почувствовала,
как у нее засосало под ложечкой: «почувствовала трепетание под ложечкой»; the pit of the stomach — подложечная
ямка; pit — яма; stomach — желудок), and suddenly she
began fearing (и вдруг она начала опасаться) that her feelings for Vince were still alive (что ее чувства к Винсу все
еще живы). Her friend Rose glanced at her and chuckled
(ее подруга Роуз взглянула на нее и усмехнулась).
‘You still love him, don’t you,’ she teased (ты все еще
любишь его, точно, — поддразнила она).

Любовь и уважение

173

‘Nonsense,’ muttered Debbie angrily (чепуха, — пробормотала Дебби сердито) as she looked away with her
cheeks burning (отводя взгляд в сторону, а щеки ее запылали).
impressive [ɪmˈpresɪv], chuckle [ˈtʃʌk()l],
angrily [ˈɡrɪlɪ]



Debbie caught her breath sharply. Vince looked terrific.
So handsome. So elegant. So impressive. Seven years had
not affected Vince. He looked just as good as ever. Debbie
felt a fluttering in the pit of her stomach, and suddenly she
began fearing that her feelings for Vince were still alive.
Her friend Rose glanced at her and chuckled.
‘You still love him, don’t you,’ she teased.
‘Nonsense,’ muttered Debbie angrily as she looked
away with her cheeks burning.

Vince began speaking into a microphone, that same,
deep bass tone (Винс начал говорить в микрофон тем же
глубоким низким голосом; bass — басовый; низкий) that
had set her heart pounding all those years ago (от которого ее сердце начинало /учащенно/ стучать все те прошлые годы; ago — тому назад). Tears sprang to Debbie’s
eyes (слезы выступили на глазах Дебби; to spring — вытекать, бить ключом; приливать, выступать). She had
so wanted to be over Vince (ей так хотелось, чтобы с Винсом /у нее уже все/ закончилось; to be over — окончиться, завершиться). So needed to have him out of her heart
(так необходимо было выбросить его из своего сердца; to
have out — удалять, вынимать) so that she could make a
fresh start (чтобы она могла начать все с начала; to make a
fresh start — начать все заново). To find someone worthy

174

Английский XXI века

of her love (найти кого-то достойного ее любви; worth —
стоящий, имеющий стоимость; достойный, заслуживающий). And looking up at Vince on the stage Debbie knew
(но посмотрев на Винса, /стоящего/ на сцене, Дебби поняла) that this now seemed unlikely (что теперь это кажется
маловероятным), and she wished she had stayed at home
(и пожалела, что не осталась дома; to wish — желать;
I wish — хотелось бы, жаль что не).
microphone [ˈmaɪkrfʋn], pound [paʋnd],
worthy [ˈwɜːɪ]



Vince began speaking into a microphone, that same,
deep bass tone that had set her heart pounding all
those years ago. Tears sprang to Debbie’s eyes. She had
so wanted to be over Vince. So needed to have him out
of her heart so that she could make a fresh start. To find
someone worthy of her love. And looking up at Vince on
the stage Debbie knew that this now seemed unlikely, and
she wished she had stayed at home.

There was no denying that Vince was a very attractive man (нельзя отрицать, что Винс был очень привлекательным мужчиной). Half the crowd was already in love
with him because of that (половина толпы уже влюбилась
в него из-за этого). So of course he was in a strong position to convince them about anything (так что, конечно же,
он уже имел дополнительный козырь, чтобы убедить их в
чем угодно; in a strong position — в выигрышном: «сильном» положении), Debbie reflected (размышляла Дебби).
Someone pushed a man in a wheelchair onto the stage
(на сцену кто-то вытолкал мужчину в инвалидной коляске). After gesturing elaborately and speaking some weird

Любовь и уважение

175

words (после /заранее/ отработанной жестикуляции и произнесения каких-то таинственных слов; weird — странный, чудной; таинственный), Vince placed his hands on
the man’s shoulder and asked him to stand (Винс возложил руки на плечо человека и попросил его встать). The
man promptly got to his feet (мужчина тут же поднялся на
ноги) and stood looking around and smiling in a dazed sort
of way (и стоял, оглядываясь вокруг и улыбаясь с некоторой растерянностью; dazed — изумленный, потрясенный;
оцепенелый).
wheelchair [ˈwiːltʃe],
elaborately [ɪˈlb()rtlɪ], weird [wɪd]



There was no denying that Vince was a very attractive
man. Half the crowd was already in love with him because
of that. So of course he was in a strong position to convince them about anything, Debbie reflected.
Someone pushed a man in a wheelchair onto the stage.
After gesturing elaborately and speaking some weird
words, Vince placed his hands on the man’s shoulder and
asked him to stand. The man promptly got to his feet and
stood looking around and smiling in a dazed sort of way.

More cheering (бурные овации; to cheer — приветствовать/награждать одобрительными возгласами). The
noise was becoming deafening (шум становился чуть ли
не оглушающим; to deafen — оглушать). A woman was
led onto the stage (на сцену вывели женщину; to lead). It
looked as if she was blind (она выглядела так, будто была
слепой) because she had her eyes closed (потому что глаза у нее были закрыты). Vince laid one hand on her eyes
(Винс положил одну руку ей на глаза). When he took his

176

Английский XXI века

hand away the woman shrieked with joy (когда он убрал
руку, женщина вскрикнула от радости) as she opened her
eyes and turned to the crowd (открыв глаза и повернувшись к толпе).
‘I bet they are all stooges (держу пари, они все подставные; stooge — актер, подающий реплики из зала),’
whispered Rose to Debbie (шепнула Роуз Дебби). ‘Paid
actors (проплаченные актеры). Many people in the crowd
know it (многие в толпе понимают это). But they are far
outnumbered by those (но их значительно превосходят по
численности те; to outnumber — превосходить численно)
who want to believe that Vince can perform miracles (кто
хочет верить, будто Винс умеет творить: «исполнять» чудеса). It’s pathetic, isn’t it (печально, не так ли; pathetic —
жалкий, вызывающий презрение).’
‘Um…. I don’t know,’ answered Debbie (хм… не
знаю, — ответила Дебби). ‘You could be right, Rose (ты
можешь оказаться права, Роуз). But just suppose he is for
real (но только представь, что он это по-настоящему)?
That he really can do all these things (что он действительно делает все эти вещи).’
deafen [ˈdefn], shriek [ʃriːk],
outnumber [aʋtˈnʌmb]



More cheering. The noise was becoming deafening. A
woman was led onto the stage. It looked as if she was blind
because she had her eyes closed. Vince laid one hand on
her eyes. When he took his hand away the woman shrieked
with joy as she opened her eyes and turned to the crowd.
‘I bet they are all stooges,’ whispered Rose to Debbie.
‘Paid actors. Many people in the crowd know it. But they are
far outnumbered by those who want to believe that Vince
can perform miracles. It’s pathetic, isn’t it.’

Любовь и уважение

177

‘Um…. I don’t know,’ answered Debbie. ‘You could be
right, Rose. But just suppose he is for real? That he really
can do all these things.’

Rose stared at Debbie in disbelief (Роуз недоверчиво
уставилась на Дебби).
‘You must be joking!’ she spluttered (ты, должно быть,
шутишь! — пролепетала она; to splutter — разбрызгивать/ся/; говорить быстро и бессвязно, лопотать).
It made no difference to Debbie (для Дебби это не имело значения; to make no difference — не иметь никакого
значения: «не делать разницы»). She had allowed herself
to get carried away by the enthusiasm of the crowd (она
дала энтузиазму толпы увлечь себя; to allow — позволять,
разрешать; to carry away — увлекать, охватывать /о чувстве/: «уносить прочь»). It hadn’t been difficult to let her
foolish heart believe (нетрудно было позволить ее глупому сердцу поверить), just like she had let herself believe
in Vince all those years ago (точно так, как она позволяла
себе верить Винсу все те прошлые годы). Rose was just
jealous, she reasoned (Роуз просто ревнует, — рассуждала
она). Come to think of it why didn’t Rose’s boyfriends last
very long (если задуматься, почему парни у Роуз долго не
задерживались; come to think of it — если вдуматься, по
зрелом размышлении; to last — длиться, продолжаться;
выдерживать)? Maybe it was because they could see (может быть, потому, что они смогли понять) she wasn’t ready
to believe in any man (что она не готова поверить ни одному мужчине), Debbie told herself (сказала себе Дебби).
disbelief [ˌdɪsbɪˈliːf],
enthusiasm [ɪnˈɵjuːzɪz()m],
jealous [ˈdʒels]

178



Английский XXI века

Rose stared at Debbie in disbelief.
‘You must be joking!’ she spluttered.
It made no difference to Debbie. She had allowed herself to get carried away by the enthusiasm of the crowd.
It hadn’t been difficult to let her foolish heart believe, just
like she had let herself believe in Vince all those years ago.
Rose was just jealous, she reasoned. Come to think of it
why didn’t Rose’s boyfriend’s last very long? Maybe it was
because they could see she wasn’t ready to believe in any
man, Debbie told herself.

On sudden impulse Debbie turned to Rose and said
(/поддавшись внезапному порыву, Дебби повернулась к
Роуз и сказала; impulse — удар, толчок; побуждение, порыв), ‘Rose, you’ve got to start believing in someone (Роуз,
тебе нужно начать верить кому-нибудь) or you’ll never be
happy (иначе ты никогда не будешь счастлива).’
Rose turned and regarded Debbie with sly amusement
(Роуз повернулась и посмотрела на Дебби с лукавым удивлением; to regard — внимательно смотреть).
‘Just like you believed in Vince all those years ago (так
как ты верила Винсу на протяжении всех тех прошедших
лет)? Did that end in you being happy (разве это окончилось тем, что ты счастлива)?’
Debbie shrugged (Дебби пожала плечами). Rose didn’t
know that the power of love could work miracles (Роуз не
знает, что сила любви способна творить чудеса); just the
way Vince was working miracles right now (так, как творит
чудеса Винс прямо сейчас)! For heaven’s sake, just look at
all those people (ради Бога, только посмотреть на всех этих
людей; heaven — небеса, небесный свод; Небеса, Бог)!
‘Surely not all of them could be paid actors (наверняка
не все из них могут быть проплаченными актерами),’ Debbie said to Rose (сказала Дебби Роуз).

Любовь и уважение

179

impulse [ˈɪmpʌls], amusement [ˈmjuːzmnt],
miracle [ˈmɪrk()l]



On sudden impulse Debbie turned to Rose and said,
‘Rose, you’ve got to start believing in someone or you’ll
never be happy.’
Rose turned and regarded Debbie with sly amusement.
‘Just like you believed in Vince all those years ago? Did
that end in you being happy?’
Debbie shrugged. Rose didn’t know that the power of love
could work miracles; just the way Vince was working miracles
right now! For heaven’s sake, just look at all those people!
‘Surely not all of them could be paid actors,’ Debbie
said to Rose.

Rose smiled wearily (Роуз устало улыбнулась). ‘No, dear
(нет, дорогая). It’s all to do with hysteria produced by high
emotion and excitement (все это делает истерия, порожденная повышенным эмоциональным возбуждением; to
produce — приносить, давать /плоды, урожай/; вызывать,
быть причиной; high — высокий; возбужденный, взвинченный). Their bodies become super-charged (их тела переполняются энергией; super- /прист./ — образует слова,
указывающие на обладание каким-л. свойством в крайней
или чрезмерной степени; to charge — нагружать, загружать; заряжать). They can ignore the pain (они могут не
замечать боли). They’ll soon become disabled again when it
has worn off (скоро они снова станут инвалидами, когда это
пройдет; to wear off — изглаживаться, проходить).’
All too soon the show was ending (очень скоро представление подошло к концу). Vince was waving to the crowd
(Винс махал толпе). There were many disabled people still
trying to reach the stage (множество людей-инвалидов все

180

Английский XXI века

еще пыталось добраться до сцены) to receive Vince’s healing touch (чтобы получить целительное прикосновение
Винса; to heal — исцелять), but he had decided that he had
helped save enough people for now (но он решил, что помог
спасти уже достаточно людей к тому моменту). One of his
minders was whispering in his ear (один из его телохранителей шептал ему /что-то/ на ухо; minder — человек, ответственный за что-л.; телохранитель).
hysteria [hɪˈstɪ()rɪ], emotion [ɪˈmʋʃ()n],
excitement [ɪkˈsaɪtmnt]



Rose smiled wearily. ‘No, dear. It’s all to do with hysteria produced by high emotion and excitement. Their
bodies become super-charged. They can ignore the pain.
They’ll soon become disabled again when it has worn off.’
All too soon the show was ending. Vince was waving to
the crowd. There were many disabled people still trying to
reach the stage to receive Vince’s healing touch, but he had
decided that he had helped save enough people for now.
One of his minders was whispering in his ear.

Four more burly men began guiding him towards his
waiting limousine (четверо молодцов покрепче стали провожать его к ожидающему лимузину).
But the crowd wanted more (но толпа желала большего). It surged forward, pushing into Debbie and Rose (она
хлынула вперед, толкая Дебби и Роуз; to surge — вздыматься /о волнах/; нахлынуть /в прям. и перен./). Debbie
stumbled and fell forward (Дебби споткнулась и упала
вперед). A searing, white-hot pain shot up her leg (жгучая
нестерпимая боль пронзила ногу; searing — иссушающий;
жгучий, обжигающий /о боли/; white-hot — раскаленный

Любовь и уважение

181

до бела; to shoot — стрелять; пронизывать, дергать /о
боли/). As she hurtled towards the ground she screamed
out (и, ударившись о землю, она выкрикнула),
‘VINCE!’
The sound cut through all the chaos like a hot knife
through butter (звук = ее крик прорезал все/общий/ шум,
словно нож масло; chaos — полный беспорядок, хаос). The
crowd paused (толпа остановилась). Vince and his minders
froze and looked back (Винс и его телохранители замерли
и оглянулись назад; to freeze — замерзать; застыть на
месте). Debbie hated herself for calling out (Дебби возненавидела себя за этот вскрик).
limousine [ˈlɪmziːn, ˌlɪmˈziːn],
chaos [ˈkeɪɒs], knife [naɪf]



Four more burly men began guiding him towards his
waiting limousine.
But the crowd wanted more. It surged forward, pushing
into Debbie and Rose. Debbie stumbled and fell forward.
A searing, white-hot pain shot up her leg. As she hurtled
towards the ground she screamed out,
‘VINCE!’
The sound cut through all the chaos like a hot knife
through butter. The crowd paused. Vince and his minders
froze and looked back. Debbie hated herself for calling out.

But in a moment of excruciating pain, what else can
you do (но в момент мучительной боли что же еще можно
сделать) but call out to the one you love (кроме как позвать
того, кого любишь)? she wondered as she felt Rose put a
comforting arm around her (раздумывала она, почувствовав, как Роуз успокаивающе ее обняла: «положила успокаивающую руку вокруг нее»).

182

Английский XXI века

It didn’t take the crowd long to assess the situation
(толпе не потребовалось много времени, чтобы оценить
положение). Some of them had got between Vince and his
car (несколько человек: «некоторые из них» встали между
Винсом и его автомобилем). They were shouting at him
(они кричали на него). The mood was turning ugly (настроение толпы сделалось опасным; to turn /зд./ — изменяться, подвергаться изменению; ugly — безобразный,
уродливый; опасный). They all wanted Vince to go back
(они все хотели, чтобы Винс вернулся) and help the poor
girl lying on the ground in agony (и помог бедной девушке,
лежащей на земле и страдающей от боли; agony — страдание /душевное/; мучительная боль /физическая/). The
girl who had called out to Vince so desperately (девушке,
которая так отчаянно звала Винса). They wouldn’t let him
go (они не давали ему уйти).
excruciating [ɪkˈskruːʃɪeɪtɪ],
comforting [ˈkʌmftɪ], assess [ˈses], agony [ˈɡnɪ]



But in a moment of excruciating pain, what else can
you do but call out to the one you love? she wondered as
she felt Rose put a comforting arm around her.
It didn’t take the crowd long to assess the situation.
Some of them had got between Vince and his car. They
were shouting at him. The mood was turning ugly. They all
wanted Vince to go back and help the poor girl lying on the
ground in agony. The girl who had called out to Vince so
desperately. They wouldn’t let him go.

So Vince’s minders had to clear a path through the
crowd (так что охранникам Винса пришлось расчистить
/ему/ проход в толпе).

Любовь и уважение

183

‘Debbie?’ Vince looked startled (Дебби? — Винс выглядел удивленным).
Through her pain, Debbie managed an embarrassed
little laugh (превозмогая: «через» боль, Дебби удалось
смущенно улыбнуться: «Дебби удался смущенный слабый смех»; little — маленький, небольшой; слабый).
‘Vince — — — hey, I’m sorry about this (Винс, привет,
сожалею насчет этого; hey — эй! /оклик/; здорово!, привет!), but I think my ankle’s broken (но мне кажется, моя
лодыжка сломана).’
To Debbie’s surprise Vince’s eyes darted sideways, this way
and that (к удивлению Дебби глаза Винса заметались из стороны в сторону; sideways — в сторону; this way and that — туда
и сюда), like those of a cornered animal (как у загнанного в
угол зверя). What was going on (что же происходит)? Vince
kneeled down beside Debbie and touched her ankle (Винс
встал на колени рядом с Дебби и коснулся ее лодыжки).
‘Ouch,’ winced Debbie (ай! — поморщилась Дебби; to
wince — отшатываться /от испуга, отвращения/; морщиться /от боли/).
Vince’s head was close to hers (голова Винса находилась рядом с ее). Now she saw that he was wearing a lot
of stage make-up (теперь она заметила, что на нем много
сценического макияжа). Underneath it he had grown quite
old (под ним он /выглядел/ весьма постаревшим; to grow
old — состариться).
minder [ˈmaɪnd], through [ruː],
underneath [ˌʌndˈniː]



So Vince’s minders had to clear a path through the crowd.
‘Debbie?’ Vince looked startled.
Through her pain, Debbie managed an embarrassed
little laugh.

184

Английский XXI века

‘Vince — — — hey, I’m sorry about this, but I think my
ankle’s broken.’
To Debbie’s surprise Vince’s eyes darted sideways, this way
and that, like those of a cornered animal. What was going on?
Vince kneeled down beside Debbie and touched her ankle.
‘Ouch,’ winced Debbie.
Vince’s head was close to hers. Now she saw that he
was wearing a lot of stage make-up. Underneath it he had
grown quite old.

‘Listen,’ he whispered hoarsely (послушай, — хрипло
зашептал он). ‘Just do as I say, right (просто делай, как
я скажу, хорошо)? Give one of my men your address and
we’ll send you a cheque (дай одному из моих людей свой
адрес, и мы пошлем тебе чек). In the meanwhile do your
best and get to your feet (тем временем приложи все усилия, чтобы подняться на ноги; to do one’s best — делать
все от себя зависящее). Pretend that I fixed your ankle,
okay (притворись, будто я вылечил твою лодыжку, ладно;
to fix — прикреплять, закреплять; вылечить)?’
Debbie could not believe she was hearing right (Дебби
не могла поверить, что не ослышалась: «что слышит правильно»).
‘What….what are you saying…?’ she stammered (что…
о чем ты говоришь? — заикаясь, пробормотала она).
‘You heard!’ Vince snapped (ты слышала! — рявкнул
он; to snap — хватать, кусать; разговаривать резко, отрывисто). ‘You’ve got to help me or this crowd will tear
me to pieces (ты должна помочь мне, иначе эта толпа разорвет меня на кусочки). You’ll be paid well, I promise (тебе
хорошо заплатят, я обещаю).’
Debbie stared into Vince’s frightened eyes (Дебби пристально посмотрела в перепуганные глаза Винса) and
felt a roaring sound in her ears (и почувствовала ужас-

Любовь и уважение

185

ный шум в ушах; roaring — ревущий; шумный, громкий;
sound — звук; шум). She didn’t sob (она не зарыдала). The
tears simply rolled quietly down her cheeks (просто слезы
спокойно катились вниз по ее щекам).
address [ˈdres], meanwhile [ˈmiːnwaɪl], piece [piːs]



‘Listen,’ he whispered hoarsely. ‘Just do as I say, right?
Give one of my men your address and we’ll send you a
cheque. In the meanwhile do your best and get to your
feet. Pretend that I fixed your ankle, okay?’
Debbie could not believe she was hearing right.
‘What….what are you saying…?’ she stammered.
‘You heard!’ Vince snapped. ‘You’ve got to help me or this
crowd will tear me to pieces. You’ll be paid well, I promise.’
Debbie stared into Vince’s frightened eyes and felt a
roaring sound in her ears. She didn’t sob. The tears simply
rolled quietly down her cheeks.

She felt a great disappointment, but also a great relief
(она почувствовала огромное разочарование, но еще и огромное облегчение), and in that moment Debbie knew (и
в тот момент Дебби поняла) she was a stronger and better person than Vince would ever be (что как человек она
сильнее и лучше, чем Винс когда-либо /сможет/ стать).
And she also knew that at last she was free (и еще она поняла, что наконец-то свободна).
She turned to Rose, whose arm she had been clutching
(она повернулась к Роуз, чью руку /все время/ сжимала).
‘Help me to my feet, Rose (помоги мне /подняться/ на
ноги, Роуз),’ she got out through clenched teeth (проговорила она сквозь стиснутые зубы; to get out — произнести,
вымолвить /с трудом/).

186

Английский XXI века

‘But your ankle is broken,’ her friend protested (но у
тебя же лодыжка сломана, — запротестовала подруга).
‘Yes, but I feel stronger than I’ve ever felt before (да, но
я чувствую себя сильнее, чем когда-либо раньше),’ Debbie
replied (ответила Дебби).
With Rose’s help, Debbie struggled up onto her one
good foot (при помощи Роуз Дебби с трудом /встала/ на
свою здоровую ногу; to struggle — бороться; делать усилия). Leaning on Rose, even though it hurt terribly (опираясь на Роуз, несмотря на то, что было ужасно больно; to
lean — наклоняться; опираться).
disappointment [ˌdɪsˈpɔɪntmnt],
whose [huːz], struggle [ˈstrʌɡ()l]



She felt a great disappointment, but also a great relief, and in that moment Debbie knew she was a stronger
and better person than Vince would ever be. And she also
knew that at last she was free.
She turned to Rose, whose arm she had been clutching.
‘Help me to my feet, Rose,’ she got out through clenched teeth.
‘But your ankle is broken,’ her friend protested.
‘Yes, but I feel stronger than I’ve ever felt before,’ Debbie replied.
With Rose’s help, Debbie struggled up onto her one
good foot. Leaning on Rose, even though it hurt terribly.

She placed her injured foot lightly on the ground (она
поставила свою поврежденную ступню на землю), looked
up at the crowd, held her head up high (посмотрела на толпу, высоко подняв: «держа» голову) and smiled brightly
through her tears (и радостно улыбнулась сквозь слезы;
bright — яркий, блестящий; радостный).

Любовь и уважение

187

A huge cheer went up (раздались бурные овации; to go
up — раздаваться, подниматься /о звуке, крике/). Vince
was already halfway to his car (Винс находился уже на
полпути к своему автомобилю). The crowd turned away
to watch him leave (толпа развернулась, чтобы поглядеть,
как он уезжает). A man approached Debbie (к Дебби подошел человек).
‘Okay, how much?’ he asked (итак, сколько? — спросил он).
Debbie shook her head (Дебби покачала головой).
‘Nothing (ничего). Vince Gordon couldn’t give me what
I want in a thousand years (Винс Гордон не смог бы дать
мне того, что мне нужно, и за тысячу лет),’ she told him
(сказала она ему).
injured [ˈɪndʒd], brightly [ˈbraɪtlɪ],
approach [ˈprʋtʃ]



She placed her injured foot lightly on the ground,
looked up at the crowd, held her head up high and smiled
brightly through her tears.
A huge cheer went up. Vince was already halfway to his
car. The crowd turned away to watch him leave. A man approached Debbie.
‘Okay, how much?’ he asked.
Debbie shook her head. ‘Nothing. Vince Gordon couldn’t
give me what I want in a thousand years,’ she told him.

The man left, looking puzzled (человек ушел, выглядя
озадаченным; to leave — оставлять, покидать; уходить,
уезжать).
‘Sit back down again, Debbie (сядь назад опять, Дебби). I’ll call an ambulance and we will get you to hospital

188

Английский XXI века

(я вызову «скорую», и мы отвезем тебя в больницу; ambulance — полевой госпиталь; машина скорой помощи),’
advised Rose (предложила: «посоветовала» Роуз).
Debbie smiled (Дебби улыбнулась). ‘Yes, okay (да, хорошо). But do you know Rose, I feel better than I’ve done
in many years (но знаешь, Роуз, я чувствую себя лучше,
чем чувствовала за многие годы). And all because I’ve just
lost all my respect for Vince Gordon (и все потому, что я
только что утратила все свое уважение к Винсу Гордону).’
Rose nodded (Роуз кивнула).
‘Yes. He’s a fake, isn’t he (да, он — фальшивка, это
точно).’
Debbie allowed Rose to ease her back down onto the
ground (Дебби позволила Роуз опустить себя назад на землю; to ease — облегчать /физические страдания/; осторожно возвращать на место). As Rose began dialling an
ambulance on her mobile phone Debbie said (когда Роуз
стала набирать «скорую» на своем мобильном телефоне,
Дебби сказала),
puzzle [ˈpʌz()l], ambulance [ˈmbjʋlns],
advise [dˈvaɪz]



The man left, looking puzzled.
‘Sit back down again, Debbie. I’ll call an ambulance and
we will get you to hospital,’ advised Rose.
Debbie smiled. ‘Yes, okay. But do you know Rose, I feel
better than I’ve done in many years. And all because I’ve
just lost all my respect for Vince Gordon.’
Rose nodded.
‘Yes. He’s a fake, isn’t he.’
Debbie allowed Rose to ease her back down onto the
ground. As Rose began dialling an ambulance on her mobile phone Debbie said,

Любовь и уважение

189

‘You see, Rose, some women love a man too much (понимаешь, Роуз, некоторые женщины слишком любят мужчину). Even when he betrays them they go on loving him
(даже если он предает их, они продолжают любить его).
What they don’t realise (а чего они не понимают) is that
deep down inside, their love for that man has already started dying (это того, что глубоко внутри их любовь к этому
мужчине уже начала умирать). Why (почему)? Because
they don’t respect him any more (потому что они больше
его не уважают). And you can’t love a man for very long (и
ты не можешь любить человека очень долгое время) if you
don’t respect him too (если ты его еще и не уважаешь).
So it was with me (вот так было и со мною) until a few
moments ago when I realised I could never respect Vince
(пока несколько минут назад я не поняла, что никогда не
смогу уважать Винса) — — and in fact I’d stopped respecting him seven years ago (а на самом деле я перестала
уважать его семь лет назад)….’
women [ˈwɪmɪn], betray [bɪˈtreɪ], few [fjuː]



‘You see, Rose, some women love a man too much. Even
when he betrays them they go on loving him. What they
don’t realise is that deep down inside, their love for that man
has already started dying. Why? Because they don’t respect
him any more. And you can’t love a man for very long if you
don’t respect him too. So it was with me until a few moments
ago when I realised I could never respect Vince — — and in
fact I’d stopped respecting him seven years ago….’
END

Содержание
Как читать эту книгу ......................................................... 3
A Social Handicap (Помеха для общества)........................ 7
Mrs Cheadle Goes Shopping (Миссис Чидл
отправляется за покупками) ........................................ 43
Gaby the Go Getter (Гэби, предприимчивый делец) ..... 77
‘Yes….I’m Leaving You (Да, я ухожу от тебя) ................ 99
Every Dog Has Its Day (У каждой собаки бывает
свой звездный час) ..................................................... 126
Love and Respect (Любовь и уважение) ........................ 153

Учебное издание

16+
Английский XXI века
Дж. Смит
ПОМЕХА ДЛЯ ОБЩЕСТВА
Пособие подготовил Сергей Андреевский
Корректор Н. В. Копысова
Верстка О. Б. Русакова
Обложка И. И. Мамыкин

ООО «Издательство ВКН»
107497, Москва, ул. Бирюсинка, д. 6, к. 1–5
(495) 374-59-68
www.east-book.ru
www.muravei.ru
E-mail: muravei@muravei.ru
Подписано в печать 01.02.2016.
Формат 84х108 1/32. Усл. печ. л. 10,08.
Отпечатано в АО «Т 8 Издательские Технологии» (АО «Т 8»)
г. Москва, Волгоградский проспект, дом 42, корп. 5

ɍȾɈȻɇɈ ɂ ɗɎɎȿɄɌɂȼɇɈ!
ШКОЛА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
ИЛЬИ ФРАНКА
ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ȼɚɦ ɭɱɢɬɶ ɹɡɵɤɢ ɩɨ Skype:


















ȼ ɤɚɤɨɦ ɛɵ ɝɨɪɨɞɟ ɢ ɜ ɤɚɤɨɣ ɛɵ ɫɬɪɚɧɟ ȼɵ ɧɢ ɠɢɥɢ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɱɢɬɶɫɹ ɜ ɒɤɨɥɟ ɂɥɶɢ Ɏɪɚɧɤɚ, ɤɭɞɚ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɬɛɢɪɚɸɬɫɹ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɢ ɢ ɝɞɟ ɨɧɢ ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ
ɦɟɬɨɞɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɥɭɱɚɸɬ ɦɟɬɨɞɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɥɸɛɨɟ ɭɞɨɛɧɨɟ ɞɥɹ ȼɚɫ ɜɪɟɦɹ.
ȼɵ ɷɤɨɧɨɦɢɬɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɚɦɨɝɨ ɡɚɧɹɬɢɹ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɡɚɧɹɬɢɟ
ɩɨ Skype ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ ɜ 2 ɪɚɡɚ ɛɨɥɟɟ ɟɦɤɨɟ, ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɨɟ ɡɚɧɹɬɢɟ ɜ ɝɪɭɩɩɟ.
Ⱦɨ ɡɚɧɹɬɢɹ ɭ ȼɚɫ ɞɨɦɚ ȼɚɦ ɧɟ ɧɚɞɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɜ ɩɨɪɹɞɨɤ ɫɟɛɹ
ɢ ɫɜɨɸ ɤɜɚɪɬɢɪɭ.
ȼɚɦ ɧɟ ɧɚɞɨ ɩɪɟɪɵɜɚɬɶ ɡɚɧɹɬɢɹ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɟɞɟɬɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜɤɭ.
ȼɚɦ ɧɟ ɧɚɞɨ ɩɨɤɭɩɚɬɶ ɭɱɟɛɧɵɟ ɩɨɫɨɛɢɹ (ɤɧɢɝɢ ɢ ɚɭɞɢɨɦɚɬɟɪɢɚɥɵ), ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɫɟ ɷɬɨ ȼɵ ɩɨɥɭɱɚɟɬɟ ɤɚɤ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɟ,
ɬɚɤ ɢ ɜ ɜɢɞɟ ɫɫɵɥɨɤ ɞɥɹ ɫɤɚɱɢɜɚɧɢɹ.
ȼɚɦ ɧɟ ɧɚɞɨ ɪɚɫɩɟɱɚɬɵɜɚɬɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɢɯ
ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
ȼɚɦ ɧɟ ɧɚɞɨ ɧɢɱɟɝɨ ɩɢɫɚɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɧɹɬɢɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɶ ɩɨɫɵɥɚɟɬ ȼɚɦ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɤ ɭɪɨɤɭ
ɜ ɜɢɞɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ.
ȼɚɦ ɧɟ ɧɚɞɨ ɩɥɚɬɢɬɶ ɡɚ ɩɨɥɬɨɪɚ ɢɥɢ ɞɜɚ ɱɚɫɚ ɱɚɫɬɧɨɝɨ ɡɚɧɹɬɢɹ
ɩɨ ɬɨɣ ɥɢɲɶ ɩɪɢɱɢɧɟ, ɱɬɨ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɸ ɧɟɜɵɝɨɞɧɨ ɩɪɢɟɡɠɚɬɶ
ɤ ȼɚɦ ɧɚ ɦɟɧɶɲɟɟ ɜɪɟɦɹ, ɯɨɬɹ ȼɵ ɭɫɬɚɟɬɟ ɢ ɩɨɧɢɦɚɟɬɟ, ɱɬɨ ɞɥɹ
ȼɚɫ ɛɵɥɨ ɛɵ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɟɟ ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɦɟɧɶɲɟ, ɧɨ ɱɚɳɟ.
ȿɫɥɢ ɩɨ Skype ɡɚɧɢɦɚɸɬɫɹ ȼɚɲɢ ɞɟɬɢ, ȼɵ, ɩɨɞɤɥɸɱɢɜɲɢɫɶ,
ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚ ɭɪɨɤɟ.
ȼɵ ɷɤɨɧɨɦɢɬɟ ɞɟɧɶɝɢ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɡɚɧɹɬɢɟ ɩɨ Skype ɞɟɲɟɜɥɟ,
ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɨɟ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɟ.
Ɂɚ ɨɞɢɧ ɱɚɫ ȼɵ ɧɟ ɭɫɩɟɜɚɟɬɟ ɭɫɬɚɬɶ, ɬɨ ɟɫɬɶ ɡɚɧɢɦɚɟɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɬɨ ɜɪɟɦɹ, ɤɨɝɞɚ ɷɬɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ!

ɉɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɦɟɬɨɞɟ ɨɛɭɱɟɧɢɹ,
ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɡɚɧɹɬɢɣ, ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɹɯ ɢ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢ,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɥɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɯ ɹɡɵɤɨɜ
ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɧɚɲɟɦ ɫɚɣɬɟ

www.learnbyskype.ru