/
Теги: языки
ISBN: 978-5-17-098544-9
Текст
С.А. Матвеев
•••••••
30 ) ИСПАНСКОГО
ЯЗЫКА
уроков
ПРОИЗНОШЕНИЕ
ТРАНСКРИПЦИЯ
в
ПРИМЕРЫ
УПРАЖНЕНИЯ
ГРАММАТИКА
ТЕМЫ
КЛЮЧИ
Сергей Матвеев
30 уроков
ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
Издательство ACT
Москва
УДК 811,134.2(075.4)
БЬК 81.2 Исл-9
МЗЗ
Матвеев, Сергей Александрович.
МЗЗ 30 уроков испанского языка / С. А. Матвеев. —
Москва : Издательство ACT. 2016. — 416 с. — (Ино-
странный за 30 уроков).
ISBN 978-5-17-098544-9
Пособие представляет собой простой и доступный курс
испанского языка, позволяющий приобрести самые необхо-
димые знания и навыки.
Обучение разбило на 30 уроков — от простого к сложно-
му. В каждом уроке вы найдете новую грамматическую тему,
небольшой тематический словарик, примеры предложений с
пословным разбором и упражнения для закрепления матери-
ала с ответами. В конце пособия помешены полезные и ин-
тересные приложения.
Самоучитель будет полезен всем желающим изучать ис-
панский язык, поможет преодолеть языковой барьер и по-
полнить словарный запас.
УДК 811.134.2(075.4)
БЬК 81.2 Исп-9
ISBN 978-5-17-098544-9
© Матвеев С.А., 2016
© ООО «Издательство АСТ», 2016
Дорогие друзья!
В этой книге предлагается экспресс-курс испанско-
го языка. Возможно ли освоить иностранный язык за
30 уроков, как предлагается здесь? Конечно. Все зави-
сит от того, в каком объеме вы хотите его освоить. При
должном усердии и настойчивости (которые многократно
усиливаются при наличии мотивации изучения: переезд
на новое место, вступление в новую должность, создание
семьи за рубежом, учеба, бизнес и так далее) продвижение
будет идти, конечно, намного быстрее. Если же такой
мотивации пока нет, то есть психологический прием: ее
можно придумать! То есть изучать язык, например, для
того, чтобы устроиться на хорошую работу за границей,
поступить в университет или просто поехать в путеше-
ствие и избавиться от вгоняющего в депрессию языкового
барьера, когда вы — в лучшем случае — можете прочитать
лишь интернациональные слова типа RESTAURA1NTE
или AERO PUERTO. Но хочется как-то большего, не
правда ли?
Данный курс представляет собой тщательно разработан-
ную программу, следуя которой, можно за 30 уроков полу-
чить общее представление об испанском языке, освоить
необходимые разговорные конструкции, выучить базовую
лексику и научиться общаться. Честно скажем: после про-
чтения предлагаемой книги вы вряд ли сможете получить
Нобелевскую премию по литературе за написанный ро-
ман на недавно освоенном испанском*, но — что гораздо
* Огорчаться не стоит: подавляющему большинству людей, у
которых испанский язык является родным, это тоже не удается!
важнее — этот самый испанский уже не будет казаться вам
темным лесом, и вы будете составлять ПРАВИЛЬНЫЕ
фразы и воспринимать обращенную непосредственно
к вам испанскую речь — письменную или устную.
Выберите для себя точку отсчета — это будет момент,
когда вы начнете последовательно, день заднем, не пропус-
кая ни денечка, изучать в течение 30 уроков испанский, —
и спокойно, методично, вдумчиво двигайтесь вперед.
В конце каждого урока даются необходимые для запомина-
ния слова. Они разбиты на тематические группы, поэтому
в случае необходимости вы всегда сможете быстро отыскать
нужный термин. После новых слов дается пример живой
испанской речи с подробным разбором того, что означает
каждое слово в предложении. Внимательно читайте эти
примеры, непонятные конструкции будут усваиваться по
мере прохождения материала. А для закрепления новых
знаний выполняйте упражнения в конце уроков и в разделе
«Повторение». Проверить себя можно по ответам.
График работы
Далее представлена последовательность изучения
испанского языка — день заднем, постепенно, «течение
30 уроков мы будем подниматься на одну ступеньку вверх.
1 Алфавит
2 Произношение букв и буквосочетаний
3 Определенный и неопределенный артикль
4 Единственное и множественное число имен существител ьн ых
5 Род имен существительных
6 Сравнительная и превосходная степени сравнения прилагательных
7 Количественные числительные
8 Порядковые числительные
9 Сколько времени?
10 Личные местоимения
11 Притяжательные местоимения
12 Сравнительная и превосходная степени сравнения наречий
13 Настоящее время
14 Глаголы ser и estar
15 Указательные прилагательные
16 Простое будущее время
17 Неопределенное прошедшее время
18 Простое прошедшее время
19 Сложное прошедшее время
20 Сложное прошедшее время: неправильные глаголы
21 Предпрошедшее время
22 Выражение намерений
23 Сводные таблицы глагольных окончаний
24 Возвратные глаголы
25 Повелительное наклонение
26 Модальные глаголы
27 Местоположение и местонахождение
28 Предлоги и союзы
29 Герундий
30 Порядок слов в предложении
Итак, урок первый:
Урок 1
Алфавит
Испанский язык использует латинский алфавит с до-
полнительной буквой :
ИСПАНСКИЙ АЛФАВИТ
буква название буква название
А а [A] N [ЭНЬЕ]
в b 1БЭ] О о [О]
с с [СЭ] P P |ПЭ]
D d [ДЭ] Q q |КУ]
Е е [Э] R г ]ЭРЭ]
F f [ЭФЭ| S s [ЭСЭ]
G g 1ХЭ] T t [ТЭ]
Н h [АЧЭ] и u [У]
1 i |И| V V [УВЭ]
J .1 |XOTA| w w [УВЭ ДОБЛЭ]
К k IKA] x X |ЭКИС|
L 1 [ЭЛЕ| Y У [И ГРИЕГА]
М m [ЭМЭ] z z [СЭТА]
N n [ЭНЕ|
Буквы Кк (ка) и Ww (увэ доблэ) используются только
в заимствованных словах и при написании имен соб-
ственных. Например, el waterproof («непромокаемый
плаш») — термин, пришедший из английского языка.
В этой книге используется передача испанских слов
РУСС К ИМИ БУ К BA М И (это слова в квадратных скобках,
написанные большими буквами). Ударная буква выделена
жирным шриф гом. Конечно, русифицированная транскрип-
ция несколько далека от идеальной, но помните о том, что,
как ни слранно. строгих фоне гических норм произношения
испанских слов не существует. В различных странах — даже
испаноязычных — одно и то же слово жители могут произ-
носить несколько по-разному. Если вы будете произносить
изученные слова, ориентируясь на общие рекомендации
и внимательно изучая транскрипцию, вас поймут. Лишь
со временем вы сможете усовершенствовать свой язык,
постоянно общаясь, слушая и внимая испанской речи.
Итак, некоторые скажут, что просто ужасно передавать
произношение иностранных слов русскими буквами. Но
не уметь ничего сказать — ЕЩЕ УЖАСНЕЕ! Что толку
«знать» язык, но не пользоваться им? Поэтому будем
ориентироваться на результат.
Примерное произношение, переданное при помощи
русских букв, конечно, условно, однако, четко прогова-
ривая слова, вы сможете установить нужное общение.
В словарях обычно используются знаки международ-
ной транскрипции, и их нужно учить дополнительно.
Если будет время и желание, это можно сделать и поз-
же, уже ЯСНО ПРЕДСТАВЛЯЯ себе (используя наши
обозначения знакомыми русскими буквами), как произ-
носится то или иное слово.
Estoy en casa. [ЭСТОЙ ЭН КАСА] — Я дома.
Estoy еп casa
[ЭСТОЙ] [ЭН] | КАСЛ]
(я) нахожусь дома
Saigo de casa. [САЛ ЬГ О ДЭ КАСА] — Я выхожу из дома.
Saigo de casa
[САЛЬГО] [ДЭ] [КАСЛ]
(я) выхожу из дом
Voy a casa. [БОЙ А КАСА] — Я иду домой.
Voy а casa
[ЬОЙ] [А] [КАСА]
(я) иду предлог направления лом
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ДНИ НЕДЕЛИ
limes in [ЛУНЭС] понедельник
martes т [M АРТЭС] вторник
mi rcoles in [МЬЕРКОЛЭС] среда
jneves m [ХУЭВЭС] четверг
viernes m | ВЬЕРИЭС] пятница
s bado m [САБАДО] суббота
domingo m [ДОМИНГО] воскресенье
Los domingos Estefania visita a su abuela. |ЛОС ДО-
МИНГОС ЭСТЭФАНИЯ БИСUTA АСУ АБУЭЛА] — По
воскресеньям Эстефания навещает свою бабушку.
Los domingos Estefania visita а SU abuela
[ЛОС] [ДОМИНГОС] [ЭСТЭФАНИЯ] [БИСИТА] (А] [СУ] [АБУЭЛА]
опреде- ленный ар- тикль м.р. мн.ч. воскресе- нья Эстефания посе- щает предлог направ- ления се бабуш- ка
Упражнения
Упражнение 2
Напишите буквы испанского алфавита, ориентиру-
ясь на их название:
[А]
|БЭ]
1СЭ1
1ДЭ|
[Э]
[ЭФЭ]
[ХЭ]
[АЧЭ]
[И]
[ХОТА]
[КА|
[ЭЛЕ]
[ЭМЭ]
|ЭНЕ]
[ЭНЬЕ]
[О]
[ПЭ]
[КУ]
|ЭРЭ]
1ЭСЭ1
[ТЭ]
[У]
|УВЭ]
|УВЭ ДОБЛЕ]
[ЭКИС|
|И ГРИЕГА1
[СЭТА]
Ответ:
|А| А а
[БЭ] В b
[СЭ] С с
[ДЭ] D d
[Э] Е е
[ЭФЭ] F f
[ХЭ] G g
|АЧЭ] Н h
[И] I i
|ХО ГА] J j
|КА| К k
[ЭЛЕ] L 1
[ЭМЭ] М HI
[ЭНЕ] N n
[ЭНЬЕ| N
[О] О о
|ПЭ] Р Р
[КУ| Q q
|ЭРЭ] R г
[ЭСЭ] S S
[ТЭ] У t
[У] и и
[УВЭ] V V
|УВЭ ДОБЛЕ] W W
|ЭКИС| X X
|И ГРИЕ1 А| у У
[СЭТА] Z Z
Упражнение 2
Напишите названия дней недели, ориентируясь на
произношение:
1.
2.
3.
5.
6.
[ВЬЕРНЭС]
[ДОМИНГО]
[ЛУНЭС]
I МАРТОС]
[МЬЕРКОЛЭС]
[С АБ АДО]
[ХУЭВЭС]
Ответ:
|ВЬЕРНЭС| viernes m пятница
[ДОМИНГО] domingo m воскресенье
[ЛУНЭС] lunes ni понедельник
1МАРТЭС] martes m вторник
[МЬЕРКОЛЭС] mi rcoles m среда
1САБЛДО1 s bado m суббота
1ХУЭВЭС] jueves m четверг
Упражнение 3
Переведите на испанский язык названия дней неде-
ли:
1. воскресенье
2. вторник
3. понедельник
4. пятница
5. среда
6. суббота
7. четверг
Ответ:
1. воскресенье - domingo ш
2. вторник - martes т
3. понедельник — lunes т
4. пятница — viernes т
5. среда - miercoles т
6. суббота - sabado т
7. четверг — jueves m
Урок 2
Произношение букв и буквосочетаний
Читать по-испански очень легко: в основном все чи-
тается так же, как и пишется, произносятся все буквы.
Hoy estoy en el trabajo у ma ana estoy en Madrid. [ОЙ
ЭСТОЙ ЭН ЭЛЬ ТРАБАХО И МАНЬЯНА ЭСТОЙ ЭН
МАДРИД] — Сегодня я на работе, а завтра я в Мадриде.
Ноу estoy еп el trabajo У ma ana estoy еп Madrid
[ОЙ] [ЭСТОН | |ЭН| [ЭЛЬ] |ТРАБА- Х0| |И[ [МАНЬЯ- НА) [ЭС- ТОЙ! [ЭН[ [МАД- РИД!
сего- дня (я) на- хожусь в опре- делен- ный ар- тикль м.р. ед.ч. работа и завтра (я) нахо- жусь в Мад- рид
✓ сочетание ch передает звук, похожий на русское | Ч ],
только более напряженный: chico [ЧИКО] («мальчик»);
✓ сочетание II передает звук, похожий на русское [Й|:
ella [ЭЙЯ] («она»);
s буква] передает звук, похожий на русское |Х|: lujo
]ЛУХО] («богатство»);
S буква читается как [НЬ|: ma ana [МАНЬЯНА]
(«завтра»);
сочетание гг передает звук |РР]: регго [ПЭРРО]
(«собака»)
БУКВА ПРОИЗНО- ШЕНИЕ ПРИМЕР
а |А] bar [БАР] («бар»)
е [Э] edad [ЭДАД] («возраст»)
БУКВА ПРОИЗНО- ШЕНИЕ ПРИМЕР
i [И] mil [МИЛЬ] («тысяча»)
о [OJ dondc [ДОНДЭ] («где»)
U ГУ] listed [УСТЭ] («вы»)
У [И] у 1 И](«и,а»)
d 1Д1 dar [ДАР| («давать»)
f ГФ] fiesta [ФЬЕСТА] («праздник»)
k [К] kilo [КИЛО] («килограмм»)
1 [Л] fibre [ЛИВРЭ] («свободный»)
П1 |М| momento [МОМЭНТО] («момент»)
P [П] рар |ПАПА| («папа»)
г [Р] libro [ливро] («книга»)
S [С] sol [СОЛЬ] («солнце»)
t ГП tema [ТЭМА] («тема»)
Все гласные (даже в безударном положении) произ-
носятся достаточно четко.
Буква Hh (ачэ) не произносится: hispano [ИСПАНО]
(«испанский»).
У букв Сс (сэ) и Gg (хэ) несколько вариантов произ-
ношения:
БУКВА ПОЛОЖЕНИЕ и ПРОИЗНОШЕНИЕ
перед е, i
с |К] casa [каса] («дом») [С] centro [СЭНТРО] («центр») с/пе [СИНЭ] («кино»)
БУКВА ПОЛОЖЕНИЕ И ПРОИЗНОШЕНИЕ
g [Г] amigo [АМИГО] («друг») IX] gente [ХЭНТЭ] («люди») eleg/r [ЭЛЕХИР] («выби- рать»)
Буква Nn (эне) тоже может произноситься по-разному:
БУКВА перед b, f, m, р, v
п |Н] luna |ЛУНА] («луна») |М] tranv а [ТРАМБИА] («трамвай»)
Буквы Qq (ку), Vv (увэ), Ww (увэ доблэ), Хх (экие), Zz
(сэта) читаются следующим образом:
БУКВА ПРОИЗНОШЕНИЕ ПРИМЕР
q [К] que |КЭ| («что»)
W [В] whisky | виски]
X |КС] (между глас- ными) extfeto [ЭКСАКТО] («точный»)
[С] (перед соглас- ны ми) tex/o |ТЭСТО] («текст»)
[X] М xico|M9XHKO] («Мексико»)
Z [С] azul |АСУЛЬ] («синий»)
Буквы ВЬ (бэ) и Vv (увэ) читаются одинаково — как
средний звук между [Б] и | В]:
БУКВА ПРОИЗНОШЕНИЕ ПРИМЕР
Ь |Б|,|В| bomba [БОМБА] («бомба»), 1 ibre [ЛИВРЭ] («свободный»)
V |Б| vigor |БИГОР| («сила»)
Буква Qq (ку) встречается только в сочетаниях que
и qui, в которых и не произносится: qui п [ КЬЕН] («кто»)
Сочетания gui и gue произносятся как |ГИ| и [ГЕ] соот-
ветственно, в них буква и не читается: guitarra | ГИТАРРА]
(«гитара»), guerra |ГЭРРА] («война»).
Ударение
Ударение в испанских словах падает на последний
слог, если слово заканчивается на согласную (кроме п или
s). Если слово заканчивается на гласную или на согласные
п или s, то ударение падает на предпоследний слог.
В случае исключений при письме ставится знак уда-
рения.
Знак ударения также ставится на вопросительных
и восклицательных словах:
mo te llamas?* — Как тебя зовут ?
jQu viva Espa а! —Да здравствует Испания!
Ударение также указывается для различения частей
речи и одинаково звучащих слов.
Смыслоразличительное ударение
сото как, подобно ic то? как ?
mas но т s более
mi мой т меня
se себя S знаю
si если S да
tu твой t ты
* Н испанском языке при письме вопросительные и восклицатель-
ные знаки ставятся как в конце, гак и в начале предложения: только
в начале эти знаки стоят «вверх ногами».
Учим НОВЫЕ СЛОВА
МЕСЯЦЫ
епего т [ЭНЭРО] январь
fcbrero т 1ФЭБРЭРО] февраль
marzo т | МАРС О] март
abril т |АЬРИЛЬ] апрель
mayo т [МАЙО] май
junio т [ХУНЬО] июнь
julio т [ХУЛЬО] июль
agosio т [АГОСТО! август
septiembre т [СЕПТЬЕМБРЭ] сентябрь
octubre т [ОКТУБРЭ] октябрь
noviembre т [НОВЬЕМБРЭ] ноябрь
diciembre т [ДИСЬЕМБРЭ] декабрь
Irenios a Espa a a finales de diciembre. [ИРЭМОС
А ЭСПАНЬЯ А ФИНА1ЕС ДЭ ДИСЬЕМБРЭ] — Мы
поедем в Испанию в конце декабря.
Iremos а Espa а а finales de diciembre
[ИРЭ- МОС] [А] [ЭСПА- НЬЯ] [А] [ФИ- НА- ЛЕС] [ДЭ] [ДИСЬЕМ- БРЭ]
(мы) поедем предлог направ- ления Испа- ния в конце предлог роди- тельного падежа декабрь
Упражнения
Упражнение 1
Прочитайте следующие испанские слова, в которых
используются различные варианты произношения букв
С И g:
1. gracias
2. gorra
3. gris
4. ci neo
5. grande
6. ciudad
7. caer
8. gimnasia
9. corto
10. gentil
11. cerca
12. cubrir
13. cocinar
14. gata
15. centesimo
Ответ:
Перевод слов дан для справки, его учить не нужно;
но если несколько полезных слов запомнятся сами со-
бой, это нам не помешает.
1. gracias [ГРАСЬЯС] - спасибо
2. gorra (ш) [ГОРРА] - шапка
3. gris [ГРИС] - серый
4. cinco [СИНКО] - пять
5. grande [ГРАНДЭ] - большой, великий
6. ciudad (f) [СЬЮДАД! - город
7. саег [КАЭР] - падать
8. gimnasia (f) [ХИМНАСИЯ] - гимнастика
9. corto [КОРТО] - короткий
10. gentil [ХЭНТИЛЬ] - милый
11. сегса [СЭРКА] — рядом
12. cubrir [КУБРИР] - покрывать
13. cocinar [КОСИНАР] - готовить еду
14. gata (f) [ГАТА] — кошка
15. centesimo [СЭНТЭСИМО] - сотый
Упражнение 2
Прочитайте следующие испанские слова:
1. papilla
2. traje
3. zanahoria
4. segundo
5. zapatos
6. quince
7. volar
8. quinto
9. traducir
10. vicrnes
11. llorar
12. reloj
13. trabajar
14. viejo
15. ocho
Ответ:
1. papilla (f) [ПАПИЙЯ] - каша
2. traje (mJ [ТРАХЭ] - костюм
3. zanahoria (f) [САНАОРИЯ] - морковь
4. segundo [СЭГУНДО] - второй
5. zapatos [САПАТОС] - туфли
6. quince [КИНСЭ] — пятнадцать
7. volar [БОЛАР] - летать
8. quinto [КИНТО] - пятый
9. traducir [ТРАДУСИР] - переводить
10. viernes (m) [ВЬЕРНЭС] - пятница
11. Погаг [ЙОРАР| - плакать
12. reloj (m) [РЭЛОХ] - часы
13. trabajar [ТРАБАХАР] - работать
14. viejo [БЬЕХО] — старый
15. ocho [ОЧО] - восемь
Упражнение 3
Переведите на испанский язык названия меся-
цев:
1. август
2. апрель
3. декабрь
4. июль
5. июнь
6. май
7. март
8. ноябрь
9. октябрь
10. сентябрь
11. февраль
12. январь
Ответ:
1. август - agosto т
2. апрель — abril т
3. декабрь - diciembre т
4. июль - julio т
5. июнь - junio 777
б. май - mayo т
7. март - marzo т
8. ноябрь - noviembre т
9. октябрь — ocrubre т
10. сентябрь - septiembre т
11. февраль — febrero т
12. январь - епего т
Урок 3
Определенный и неопределенный артикль
Перед существительными в испанском языке (осо-
бенно перед существительными в единственном числе),
принято ставить артикль. Артикль может быть неопре-
деленным, а может — определенным.
НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ ставится перед
существительными, которые нам неизвестны, или о ко-
торых говорится впервые. Неопределенный артикль
употребляется с существительными в единственном
и множественном числе, обозначающими исчисляемые
предметы. Неопределенный артикль ИЗМЕНЯЕТСЯ ПО
РОДАМ И ЧИСЛАМ:
МУЖСКОЙ РОД ЖЕНСКИЙ РОД
единственное число UN un libro («книга) UNA una chica («девочка»)
множествен- ное число UNOS unos libros («кни- ги») UNAS unas chicas («девочки»)
Артикль произносится слитно с последующим существи-
тельным. I о есть нп regalo в транскрипции для различе-
ния слов может указываться как (УН РРЭГАЛО], но на
самом деле произносится как [УНРЭГАЛО].
Tengo un buentrabajo. [ТЭНГОУН БУ ЭН ТРАБАХО] —
У меня хорошая работа.
Tengo un buen trabajo
1ТЭНГО] [УН] 1БУЭН] |ТРАЬАХО|
имею неопределен- ный артикль м.р. ед.ч. хороший работа
Mi herinana estudia en una escuela. [МИ ЭРМАНА
ЭСТУДЬЯ ЭН УНА ЭСКУЭЛА1 — Моя сестра учится
в школе.
Mi hermana estudia еп una escuela
[МИ [ЭРМА- НА] | ЭСТУ- ДЬЯ) |ЭН] |УНА[ |ЭСКУЭ- ЛЛ]
мой, моя сестра учится в неопре- деленный артикль ж.р. ед.ч. школа
ЗНАЧЕНИЕ ПРИМЕР
неизвестное неопределенное понятие Es un coche negro. — Это чер- ная машина.
при первом упоминании предмета, лица, понятия Veo a una chica. — Я вижу девочку.
перед существительными, которые стоят после безлич- ной формы глагола En la habitaci n hay una mesa. — В комнате есть стол.
Неопределенный артикль для существительных во
множественном числе используется нечасто и переводит-
ся обычно как «некоторые», «несколько» — или вообще
не переводится:
Те he traido unas revistas de Chile. — Я тебе привез
несколько журналов из Чили.
Неопределенный артикль не употребляется:
S в восклицаниях:
jQu felicidad! — Какое счастье!
[Qu ni о! — Что за ребенок!
перед неисчисляемыми существительными (az саг
(«сахар»), leche («молоко»), pan («хлеб»), и др.):
1’raigo leche. — Я несу молоко.
очень часто перед исчисляемыми существительны-
ми во множественном числе:
Не comprado sillas nucvas. — Я купил новые стулья.
S после слов tai («такой»), otro («другой»), cien («сто»),
mil («тысяча»):
Juan no dijo tai cosa. — Хуан такого не говорил.
Quiero cambiarla рог otra billetera. — Я хочу поменять
этот бумажник на другой.
Deposito cien d lares. — Я вношу 100 долларов.
El cheque es рог mil d lares. — Этот чек — на тысячу
долларов.
ОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ. Определенный ар-
тикль, показывающий, что предмет разговора хорошо
известен или определен, также ИЗМЕНЯЕТСЯ ПО РО-
ДАМ И ЧИСЛАМ:
МУЖСКОЙ РОД ЖЕНСКИЙ РОД
единственное число EL el Jibro («книга») LA la si Па («стул»)
. множествен - ное число LOS los libros («кни- ги») LAS las sillas («стулья»)
Nospaseamosепeljard п. [НОС ПАСЭАМОС ЭН ЭЛЬ
ХАРДИН] — Мы гуляем в саду.
Nos paseamos en el jard п
[HOCJ | ПАСЭА- МОС] [ЭН] [ЭЛЬ] [ХАРДИН |
нас гуляем в определен- ный ар- тикль м.р. ед.ч. сад
Un chico se sienta en la silla. [УН ЧИКО СЭ СБЕНТА
ЭН ЛА СИЙЯ] — Мальчик садится на стул.
Un chico se sienta еп 1а silla
[УН] [ЧИКО] [СЭ] [СЬЕН- ТА] [ЭН] [ЛА] [СИЙЯ]
неопреде- ленный ар- тикль м.р. ед.ч. маль- чик садится в опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. стул
La mad re toma al ni oen losbrazos. [ЛА МАДРЭТОМА
АЛЬ НИНБО ЭН Л ОС БРАСОС] - Мить берет ребенка
на руки.
La madre toma al П) 0 еп los brazos
[ЛА] [МАДРЭ] [ЛОМА] [АЛЬ] |НИ- НЬО] [ЭН] [ДОС] | БРА- СОС]
опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. мать берет al = a el предлог направле- ния + опре- деленный артикль м.р. ед.ч. ребенок в опре- делен- ный ар- тикль м.р. мн.ч. руки
Este trabajo responde a todas las exigencias. [ЭСТЭ
ТРАБАХО РРЭСПОНДЭ А ТОДАС ЛАС ЭКСИХЭН-
СБЯС] — Эта работа удовлетворяет всем требованиям.
Este trabajo responde а todas las exigencias
[ЭСТЭ] [ТРАБА- ХО] 1РРЭСПОН- ДЭ] [А] [10- ДАС] I.1AC] 1ЭКСИХЭН- СЬЯС]
этот работа удовлетво- ряет предлог направ- ления все опреде- ленный артикль ж.р. мн.ч. ожидания
ЗНАЧЕНИЕ ПРИМЕР
известное опреде- ленное понятие El 1 о es rico. — Дядя богат.
единственное в сво- ем роле понятие La Tierra gira alrededor del Sol. — Зем- ля вертится вокруг Солнца.
перед словами se or / se ora (не при об- ращениях) Es el se or director. — Это господин директор. El se or Gonzales tiene muchos perros. — У сеньора Гонсалеса много собак. La se ora Gare a no est . — Сеньоры Гарсии сейчас нет.
названия стран, континентов, об- ластей, морей, рек, островов, улиц El Paseo Mart est en la Habana. — Бульвар Марти находится в Гаване.
перед названиями дней недели и вре- менем суток для описания обычных действий: указание времени Vendr el viernes. — Я приду в пятницу. Mis clases son a las nueve de la ma ana. — Мои уроки начинаются в девять часов утра.
перед географиче- скими названиями с определениями la Espa a moderna — современная Испания
Названия некоторых стран и городов употребляются
с определенным артиклем:
El Brasil — Бразилия
El Cairo — Каир
El Canad — Канада
El Ecuador — Эквадор
El Ferrol — Эль-Ферроль
El Havre — Гавр
El Jap п — Япония
El L bano — Ливан
El Paraguay— Парагвай
El Per — Перу
El Salvador— Сальвадор
El Uruguay — Уругвай
La Com а — Ла-Корунья
La Habana — Гавана
La Haya — Гаага
La Meca — Мекка
La Paz — Ла-Пас
Los Angeles — Лос-Анжелес
Названия некоторых стран могут употребляться как
с определенным артиклем, так и без него:
El Jap n = Jap п
La China = China
La India = India
Los Estados Unidos = Estados Unidos
Определенный артикль мужского рода el объединяется
с предлогами a, de:
а
<1е
el al del
Digo lasfrasesalestudiante. [ДМ I О ЛАС Ф РАС ЭС АЛЬ
ЭСТУДЬЯНТЭ] — Я говорю студенту предложения.
Digo las frases al estudiante
[ДИГО] [ЛАС] [ФРАСЭС] [АЛЬ| [ЭСТУ- ДЬЯНТЭ |
говорю определен- ный ар- тикль ж.р. мн. ч. фразы al = a el студент
Ella no pucde apartarse del libro interesante. [Э11Я
НО ПУЭДЭ АПАРТАРСЭ ДЭЛЬ ЛИБРО ИНТЭРЭ-
CAHT9| — Они не может оторваться от интересной
книги.
Ella по puede apartarse del libro interesante
(ЭЙЯ| |Н0| I ПУЭДЭ] [АПАРТАРСЭ] |ДЭЛЬ] [ЛИБРО] (ИНТЭРЭ- САНТЭ]
она не может оторвать- ся del = de el de + опреде- ленный артикль м.р. ед.ч. книга интерес- ный
Определенный артикль хможно понимать как слова
«этот (самый) / это (самое) / эта (самая) / эти (самые)»,
а неопределенный артикль — как слова «один (какой-то) /
одно (какое-то) / одна (какая-то)».
Если существительное женского рода начинается на
ударные а или ha, io перед ними ставятся артикли un / el:
ип Aina — хозяйка
un /wda — волшебница
el <7gua — вода
el alma — душа
el Aacha — топор
el Aambre — голод
Но:
la ambici n — честолюбие
Некоторые грамматисты выделяют артикль Io. Этот
артикль сам по себе с существительными не употреб-
ляется, но если он стоит перед прилагательными или
причастиями, то придает им значение существительного:
Me gusta lo gris. — Мне нравится серый цвет.
В зависимости от ряда условий и контекста существи-
тельные употребляются с определенным или неопреде-
ленным артиклем, а в некоторых случаях и без артикля
(нулевой артикль).
Определенный артикль употребляется в устойчивых
сочетаниях:
al frenie de — во главе
saltar a la vista — бросаться в глаза
iugarse la vida — рисковать жизнью
tenga la bond ad — будьте добры
prometer el ого у el того — наобещать с три короба
el canto del cisne — лебединая песнь
la gotera cava la piedra — капля камень точит
И все-таки не всегда нужно использовать артикль.
Артикль отсутствует в ряде устойчивых словосочетаний:
a orillas de — на берегах
a casa — домой
a pie — пешком
a ci egas — наудачу, вслепую
a brazo partido — врукопашную, силой
dar a luz — родить, произвести на свет
dar permiso — разрешать
de casa — из дома
еп manos de — в руках
еп nombre de — во имя
еп voz alta — в полный голос
еп casa — д ма
еп justicia — по закону, по справедливости
hace fr о — холодно
ропегеп libcnad — выпустить на свободу, освободить
tener hambre — быть голодным
ЗНАЧЕНИЕ ПРИМЕР
перед неисчисляемы- ми существительными Necesitamos az саг. — Нам нужен сахар.
при обращении ;Se or Perez! — Сеньор Перес!
при обозначении про- фессии, рода занятий, религиозной принад- лежности, националь- ности (при отсутствии определения) Mi pap es abogado. — Мой папа — адвокат. Ella es cat lica. — Она католичка. Ella es francesa. — Она францужен- ка.
Но:
Ella es una francesa 1 pica. — Она типичная француженка.
Ella es una cat lica dedicada. — Она рьяная католичка.
После изучения гемы «Артикль» одним непонятным
квадратиком в таблице разбора предложения станет
меньше!
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ВРЕМЕНА ГОДА
invierno m |ИМЬЬЕРНО] зима
primavera f [ПРИМАВЭРА] весна
verano m [БЭРАНО] лето
oio о m [OTOHbO] осень
En verano generalmente duennen fuera. |ЭН БЭРАНО
ХЭНЭРАЛМЭНТЭ ДУЭРМЭН ФУЭРА] — Летом они
обычно спят снаружи (на открытом воздухе).
En verano generalmente duennen fuera
ГЭН] [БЭРАНО] 1ХЭНЭРАЛМЭНГЭ] |ДУЭРМЭН| | ФУЭРА]
летом обычно спят снаружи
Упражнения
Упражнение 1
Поставьте перед существительными неопределён-
ный артикль:
1 .hombre
2 .torment а
3 . nino
4 .muchacho
5 .amigo
6 .fildsofo
7 .persona
8 . escritor
9 .acto
10 .nota
11 .lapiz
12 .pluma
13 .chica
14 . sehor
15 .agencia
Ответ:
1. un hombre - человек
2. una tormenta - буря
3. un nino - ребёнок
4. un muchacho - парень
5. un amigo — друг
6. un fildsofo - философ
7. una persona - человек
8. un escritor - писатель
9. un acto - поступок
10. una nota — оценка
11. un lapiz - карандаш
12. una pluma - ручка
13. una chica - девушка
14. un senor — сеньор
15. una agencia - агентство
Упражнение 2
Поставьте перед существительными определённый
артикль:
1 . sol
2 . patio
3 .escritorio
4 .nino
5 . luna
6 . cielo
7 .agua
8 .petroleo
9 .poblacfon
10 .temor
11 .libertad
12 . domingo
13 .hombre
14 . capitan
15 .doctor
Ответ:
1. el sol - солнце
2. el patio - двор
3. el escritorio - стол
4. el nino - ребенок
5. la luna — луна
6. el cielo - небо
7. el agua - вода
8. el petroleo - нефть
9. la poblacfon - население
10. el temor - страх
11. la libertad — свобода
12. el domingo - воскресенье
13. el hombre - человек
14. el capitan - капитан
15. el doctor - доктор
Упражнение 3
Переведите на испанский язык названия времён
года:
1. весна
2. зима
3. лето
4. осень
Ответ:
1. весна - primavera/
2. зима - invierno т
3. лето - verano т
4. осень — otono т
Урок 4
Единственное и множественное число
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Множественное число существительных образуется
очень легко: чаше всего в конце слова добавляется буква -s:
Единственное число Множественное число
el libro — книги los libros — книги
el fuego — огонь los fuegos — огни
la сага — лицо las caras — лица
la rosa — роза las rosas — розы
Las chicas cantan. |ЛАСЧИКАС KAHTAH] —Девочки
поют.
Las chicas cantan
1ЛАС1 [ЧИКАС1 [К\НТАН]
определенный ар- тикль ж.р. мн.ч. девочки поют
Более полная таблица образования множественного
числа существительных:
СПОСОБ ОБРАЗОВАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕРЫ
-S оканчивающиеся на гласную (кроме - , -у) cl vaso («стакан») — los vasos («стаканы») la muchacho («девочка»)— las muchachas («девочки»)
СПОСОБ ОБРАЗОВАНИЯ СУЩЕСТ ВИТЕЛЬН ЫЕ ПРИМЕРЫ
-es оканчивающиеся на согласную el trc/7 («поезд») — los Irenes («поезда») elautor («автор»)— los autores («авторы»)
-es - el esqu («лыжа») — los esqu es («лыжи»)
-es -у la ley («закон») — las leyes («законы»)
-ces -z el pez («рыба») — los peces («рыбы»)
-es -s (односложные) cl mes («месяц») — los meses («месяцы»)
-es —s (последним удар- ным слогом) el inter s («ин- терес») — los intereses («интере- сы»)
Doy clases de espa ol. [ДОЙ КЛАСЭС ДЭ ЭС ПАНЬ-
ОД] — Я даю уроки испанского языка.
Doy clases de espa ol
[ДОЙ] [КЛАСЭС] [ДЭ1 [ЭСПАНЬОЛ]
лаю уроки предлог ро- дительного падежа испанский
Eseribo a menudo a mis pariemes. [Э КС РИ БО А МЭНУДО
АМИС ПАРЬЕНТЭС] — Я часто пишу своим родителям.
Escribo а menudo а mis parienles
|ЭСКРИ- БО] [А] [МЭНУДО] IA1 1МИС] [ПАРЬЕН ГЭС]
(я) пишу часто предлог направления мои родители
Некоторые слова, заимствованные из английского
языка, образуют множественное число при помощи
окончания -s:
ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО
el club («клуб») los clubs («клубы»)
el film («фильм») los films («фильмы»)
el mister («мистер») los misters («мистеры»)
У следующих существительных окончание во множе-
ственном числе не меняется:
оканчивающися на безударный -es, -is:
el niartes — los martes («вторник — вторники»)
la criszs — las crisis («кризис — кризисы»)
•J сложные существительные, оканчивающиеся на -s:
el cumplea os—loscumplea os («день рождения — дни
рождения»)
У существительных, которые оканчиваются на -z, во
множественном числе происходит чередование на -с:
la vo£ — las voces («г олос — голоса»)
el deslu — los deslices («ошибка — ошибки»)
Существительные, которые в единственном числе на
последнем слоге имеют знак ударения, во множественном
числе его утрачивают:
la estaci n — las estaciones («вокзал — вокзалы»)
el mel n — los melones («дыня — дыни»)
Ho: el caf — los caf s («кафе — кафе»)
Las hojas caen a tierra. [ЛАС ОХАС КАЗН А ТЬЕРРА] —
Листья падают на землю.
Las hojas сасп а tierra
|ЛАС] [ОХ АС] [КАЗН] |А| (ТЬЕРРА]
определен- ный ар- тикль ж.р. мн.ч. листья падают предлог про- странствен- ных отноше- ний земля
существительные, упо- требляющиеся только в единственном числе J имена собственные: Espa а [ЭСПАНЬЯ], Juan [ХУАН], Маг а [МАРИА], Mose [МОСКУ]; г обозначающие единственные в своем роде вещи: el sol ]СОЛЬ] («солнце»), la luna [ЛУНА] («луна»), el sur |СУР| («юг»), el none |НОРТЭ| («север»), el horizonte [ОРИСОНТЭ] («гори- зонт»); г обозначающие вещество, материал: la leche [ЛЕЧЕ] («молоко»), el carb п [КАРЬОН] («уголь»), cl pan [ПАН] («хлеб»); J абстрактные: la alegr а [АЛЕГРИА] («ра- дость»), la valent а [БАЛЕНТИА] («храбрость»), el desarrollo [ДЭСАРРОЙО] («развитие»); v' обозначающие области знания: medicina |МЭДИСИНА] («медицина»).
существительные, упо- требляющиеся только во множественном числе las afueras [АФУЭРАС] («окрестности»), los alicates |АЛИКАТЭС] («щипцы»), los anteojos [АНТЭОХОС] («очки»), los a icos [АНЬИКОС] («осколки»), loscelos |СЭЛОС] («ревность»), lasgafas [ГАФАС] («очки»), los honorarios |ОНОРАРЬОС] («гонорар»), lastinieblas [ТИ- НЬЕВЛАС] («сумерки»), las vacaciones |ВА- КАСЬОНЭС] («отпуск, каникулы»), los v veres |ЬИБЭРЭС| («съестные припасы»)
су шест в ите л ьн ы е, употребляющиеся как в единственном, так и во множественном числе для обозначения одного и того же пред- мета el panial n (II АНТАЛОН| — los pantalones |ПАНТАЛОНЭС] («брюки, штаны») la calza [КАЛ ЬСА) — las calzas [КАЛЬСАС] («чулки, носки») la tijera [ТИХЭРА] — las tijeras |ТИХЭРАС| («ножницы»)
un ni о inteligente — умный мальчик
unos ni os inteligentes — умные мальчики
una ni a inteligente — умная девочка
unas ni as inteligentes — умные девочки
El sol calienta la tierra. |ЭЛЬ СОЛЬ КАЛЬЕНТА ЛА
ТЬЕРРА] — Солнце согревает землю.
Е1 sol calienta 1а tierra
|ЭЛЬ| |СОЛЬ] [КАЛЬЕНТА] [ЛА] [ТЬЕРРА]
определен- ный ар- тикль м.р. ед.ч. солнце греет определен- ный ар- тикль ж.р. ед.ч. земля
УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА
СЕМЬЯ
amigo т [АМИГО] ДРУГ
hija/ |ИХА] дочь
hijo т |ИХО| СЫН
herniano т [ЭРМАНО] брат
hermana f |ЭРМАНА| сестра
mad re f [ МА,1 РЭ] мать
padre m | ПАДРЭ] отец
muchacha f [МУ ЧАЧА] девочка
muchacho m | МУЧ АЧО] мальчик
mujer/ |МУХЭР] женщина
hombre m [ОМБРЭ] мужчина
Anoche me llam tu padre. [АНОЧЕ МЭ ЙАМО
ТУ ПАДРЭ] — Вчера вечером мне звонил твой отец.
Anoche те Пат tu padre
[АНОЧЕ] [МЭ] (ЙАМО| [ТУ| [ПАДРЭ]
вчера ве- чером мне звонил твой отец
Ч'Зй'- Упражнения
Упражнение 1
Переведите на испанский язык названия членов се-
мьи:
1. брат
2. девочка
3. дочь
4. женщина
5. мальчик
6. мать
7. мужчина
8. отец
9. сестра
10. сын
Ответ:
1. брат - Herman о т
2. девочка - muchacha/'
3. дочь - hija f
4. женщина - mujer/
5. мальчик - muchacho т
6. мать - madre/
7. мужчина - hombre т
8. отец — padre т
9. сестра - hermana f
10. сын - hijo т
Упражнение 2
Образуйте множественное число существительных:
1. el film («фильм») - ______________________________
2. el геу («король») -_______________________________
3. el libro («книга») —______________________________
4. la pared («стена») -______________________________
5. la nariz («нос») -________________________________
6. el caracter («характер») -
7. la taza («чашка») -_______________________________
8. el papa («папа») -________________________________
9. el vagon («вагон ») -_____________________________
10. el jamon («окорок») -____________________________
11. el lapiz («карандаш») -__________________________
12. el tisu («парча») -______________________________
13. el rdgimen («режим») —___________________________
14. la casa («дом») -________________________________
15. cl club («клуб») -_______________________________
16. la cocina («кухня») -____________________________
17. el especimen («образец») -
18. la mama («мама») -_______________________________
19. el fuego («огонь») -_____________________________
20. la cabeza («голова») -___________________________
Ответ:
1. el film («фильм») — los films («фильмы»)
2. el геу («король») - los reyes («короли»)
3. el libro («книга») - los libros («книги»)
4. la pared («стена») - las paredes («стены»)
5. la nariz («нос») - las narices («носы»)
6. el caracter («характер») - los caracteres («характеры»)
7. la taza («чашка») - las tazas («чашки»)
8. el papa («папа») - los papas («папы»)
9. el vagon («вагон ») - los vagones («вагоны»)
10. el jamon («окорок») - los jamones («окорока»)
11. el lapiz («карандаш») - los lapices («карандаши»)
12. el tisu («парча») - los tisues («парчи»)
13. el regimen («режим») — los reglmenes («режимы»)
14. la casa («дом») - las casas («дома»)
15. el club («клуб») - los clubs («клубы»)
16. la cocina («кухня») - las cocinas («кухни»)
17. el especimen («образец») - los especimenes («образцы»)
18. la mama («мама») - las mamas («мамы»)
19. el fucgo («огонь») — los fuegos («огни»)
20. la cabeza («голова») - las cabezas («головы»)
Урок 5
Род ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Существительные бывают двух родов: мужского и жен-
ского. В самом общем случае существительные, оканчи-
вающиеся на -о, — мужского рода, а на -а — женского
рода. Исключения: el d а («день»), el tranv а («трамвай»),
el шара («карта»), la mano («рука»), la foto («фото»), la radio
(«радио»), el guardia («стражник»).
Trabajaron todo el d а. |ТРАБАХАРОН ТОДО ЭЛЬ
ДИА] — Они работали весь день.
Trabajaron todo el d а
|ТРАБАХ4РОН| [ТОДО] [ЭЛЬ] [ДИА]
(мы) рабо- тали весь определенный артикль м.р. ед.ч. день
На род указывает артикль: el для существительных
мужского рода, 1а —для существительных женского рола:
la casa («дом»), un sombrero («шляпа»), la cabeza («голо-
ва»), cl cuaderno («тетрадь»), la silla («стул»), cl tel fono
(«телефон»), la mesa («стол»).
Hay una mesa en la terraza. ]АЙ УНА МЭСА ЭН ЛА
ТЭРРАСА] — На террасе есть стол.
Нау una mesa еп 1а terraza
[АЙ] [УНА] [МЭСА] [ЭН] [ЛА] [ТЭРРА- СА]
есть, имеется неопре- деленный артикль ж.р. ед.ч. стол на опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. терраса
Некоторые существительные женского рода образу-
ются от существительных мужского рода.
СПОСОБ ОБРАЗОВАНИЯ МУЖСКОЙ РОД ЖЕНСКИЙ РОД
-о -»-а amigo («друг») chico («мальчик») hermano («брат») hijo («сын») amiga («подруга») chica («девочка») hermana («сестра») hija («дочь»)
согласная -* со- гласная + -а doctor(«врач») doctora («женщи- на-врач»)
-esa conde («граф») condesa («графиня»)
-ina li гое («герой») hero па («героиня»)
Mi amigo salta en paraca das. jMH АМИГО САЛЬТА
ЭН ПАРАКАИДАС] — Мой друг прыгает с парашютом.
Mi amigo salta ей paraca das
[МИ] [АМИГО] (САЛЬТА! [ЭН] [ПАРАКАИДАС]
мой ДРУГ прыгает в, на парашют
Некоторые существительные мужского и женского
рода образуются от разных корней:
МУЖСКОЙ РОД ЖЕНСКИЙ РОД
el caballo «конь» la ycgua «кобыла»
el carnero «баран» la oveja «овца»
el hombre «мужчина» la mujer «женщина»
el macho «самец» la hembra «самка»
el marido «муж» la esposa «жена»
МУЖСКОЙ РОД ЖЕНСКИЙ РОД
el padre «отец» la madre «мать»
el pad ri no «крестный отец» la madrina «крестная мать»
el yerno «зять» la nuera «невестка»
La madre no permite a los ni os pasear de noche. [ЛА
МАДРЭ НО ПЭРМИТЭ А ЛОС НИНЬОС ПАСЭАРДЭ
НОЧЕ] — Мать не позволяет детям гулять вечером.
La madre по permite а los ni os pasear de noche
(ЛА] [МАДРЭ| (НО) [ПЭР- МПТЭ] (А1 [ЛОС] [НИНЬОС] |ПА- СЭАР] [ДЭ] (НОЧЕ)
опреде- ленный ар- тикль ж.р. ед. ч. мать не позво- ляет предлог направ- ления опре- делен- ный ар- тикль м.р. мн.ч. дети гулять ночью, вечером
Особые случаи родовой принадлежности
МУЖСКОЙ РОД ЖЕНСКИЙ РОД
бол ьш инство существител ьн ых, оканчивающихся на согласную: el те 5 («месяц»), el son («звук») существительные, оканчивающиеся на -dad, -tad, -ci n, -si n, -umbre; la chided («город»), la liber/nr/ («сво- бода»), la revoluc/ n («революция»), la mis/ n («миссия»), la televisi //(«теле- видение»), la costumbre («обычай»)
большинство сущест вительных, оканчивающихся на ударную гласную: el caf («кафе»), el sof («диван») большинство существительных, окан- чивающихся на - d и -z: la salud («здоровье»), la paz («мир»), la vo< («голос»)
МУЖСКОЙ РОД ЖЕНСКИЙ РОД
существительные, оканчиваю- щиеся на -е: el t («чай»), el tigre («тигр») Ho. la base («основа»), la clase («класс»), la leche («молоко»), la nieve («снег»), la madre («мать»), 1а пшене («смерть»), la nave («корабль»), 1а noche («ночь»), 1а рапе («часть»), 1а sangre («кровь»), la tarde («вечер»)
^Para el tren en esta ciudad? |ПАРА ЭЛЬ ТРЭН ЭН
ЭСТА СЬЮДАД | — Поезд останавливается в этом городе?
Рага el tren еп esta ciudad
[ПАРА! [ЭЛЬ| [ТРЭН] [ЭН| |ЭСТА| ] СЬЮДАД]
останав- ливается опреде- ленный артикль м.р. ед.ч. поезд в эта* город
Слова, обозначающие лиц как мужского, так и жен-
ского иола, оканчивающиеся на -ista, могут быть как
мужского, так и женского рода. Родовую принадлежность
определяет артикль:
el dent/sta — la dent/5/а («дантист»)
К мужскому роду относятся следующие слова грече-
ского происхождения:
оканчивающиеся на -та:
el idio/?767 («язык»), el problems («проблема»), el рое/я
(«поэт»), el siste/тш («система»), el tcma («тема»), el
telegra/wa («телет pa м ма»)
✓ оканчивающиеся на -ta:
el plane/я («планета»)
* В испанском языке слово «город» — la ciudad — женского рода.
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ВРЕМЯ
hoy [ОЙ] сегодня
aye г |АЙЕР] вчера
та ana | МАНЬЯКА] завтра
та ana f [МАНЬЯНА] утро
d а т [ДИА] день
tarde f [ТАРДЭ] вечер
noche f [НОЧЭ] ночь
minuto m [МИНУТО] ми нуга
mes tn [МЭС] месяц
semana f [СЭМАН Ч неделя
hora f |ОРА| час
a о w [АНЬО] год
Рог la ma ana те voy a mi trabajo. | ПОРЛА МАНЬЯ ПА
МЭ БОЙ АМИ ТРАБАХО] — Утром я ухожу на работу.
Рог 1а ma ana те voy а mi trabajo
|ГЮР] [ЛА] | МАНЬЯНА] (МЭ] [БОЙ| [А] [МИ] [Т РАБА- ХО|
утром (я) ухожу предлог направ- ления моя работа
^,Qu d a es hoy? [КЭ ДИА ЭС ОЙ] — Какой сегодня
день?
Qu d а es hoy
|КЭ] [ДИА] [ЭС] [ОЙ]
какой день есть, является сегодня
Упражнения
Упражнение 1
Переведите на испанский язык указания времени:
1. вечер
2. вчера
3. год
4. день
5. завтра
6. месяц
7. минута
8. неделя
9. ночь
10. сегодня
Ответ:
1. вечер - tarde f
2. вчера - ауег
3. год - апо т
4. день - dia тп
5. завтра - тапа па
6. месяц — mes т
7. минута - minuto т
8. неделя - semana/
9. ночь - noche/
10. сегодня - hoy
Упражнение 2
Выпишите в левый столбик существительные муж-
ского рода, а в правый - существительные женского рода:
мужской род женский род
arbol, cafe, clase, clave, clima, cometa, cuaderno, dolor,
enigma, espiritu, flor, foto, idioma, labor, leche, mano, mes,
mesa, mile, mujer, nieve, noche, nube, pan, poeta, recibf, sal,
sangre, silla, sistema, suelo, telegrama, tema, ventana
Ответ:
МУЖСКОЙ РОД ЖЕНСКИЙ РОД
el arbol el caf el clima el cometa el cuaderno el dolor el enigma el espiritu el idioma el mes el pan el poeta el recib el sistema el suelo cl telegrama e) tema la clase la clave la llor la foto la labor la leche la mano la mesa la miel la mujer la nieve la noche la nube la sal la sangre la silla la ventana
Упражнение 3
Некоторые термины в испанском языке употребля-
ются только во множественном числе. Поставьте перед
словами соответствующий определённый артикль:
1. fastos - хроника, летопись
2. Alpes — Альпы
3. gafas - очки
4. viveres - съестные припасы, продукты
питания
5. alicates - плоскогубцы, клещи, кусачки
6. Antillas - Антильские острова
7. Canarias — Канарские острова
8. bartulos - вещи, пожитки
9. serraduras - опилки
10. enseres - принадлежности, инструменты,
утварь
11. vacaciones - отпуск, каникулы
12. Andes - Анды
13. afueras - окрестности
14. grillos - ножные кандалы
15. pinzas - щипцы, тиски
Ответ:
1. los fastos
2. los Alpes
3. las gafas
4. los viveres
5. los alicates
6. las Antillas
7. las Canarias
8. los bartulos
9. las serraduras
10. los enseres
11. las vacaciones
12. los Andes
13. las afueras
14. los grillos
15. las pinzas
Урок 6
Сравнительная и превосходная степени
сравнения прилагательных
Las lineas a reas unen muchos pa ses. |ЛАС ЛИНЕАС
АЭРЭАСУНЭН МУЧОС ПАИСЭС] - Воздушные линии
соединяют многие страны.
Las lineas a reas unen muchos pa ses
|ЛАС] [ЛИНЕАС| 1АЭРЭАС] |УНЭН] | МУЧОС] [ПАИСЭС]
опреде- ленный артикль ж.р. мн.ч. линии воздуш- ные соеди- няют многие страны
Испанские прилагательные изменяются по родам
и числам и ставятся обычно после существительных:
<*,Porqu tienesuna voztan extra a? |HOP К.Э ТЬЕНЭС
УНА БОС ТАН ЭКСТРАНЬЯ] — Почему у тебя такой
странный голос?
Рог qu tienes una VOZ tan extra а
[ПОР] [КЭ] [ТЬЕНЭС] [УНА] [ЬОС] [ТАН] | ЭКСТРАНЬЯ]
почему име- ешь неопреде- ленный ар- тикль ж.р. ед.ч. голос так странная
Некоторые прилагательные ставятся перед существи-
тельным. Когда прилагательные ставятся перед существи-
тельным, их значение зачастую становится переносным:
un gran pa s — великая страна
un pa s grande — большая страна
un buen hombre — добрый человек
un hombre bueno — хороший человек
un triste empleado — обыкновенный (рядовой) служащий
un empleado triste — грустный служащий
una gloriosa victoria — славная победа
el Jindo rbol — прекрасное дерево
Tenerbuena salud es necesario. |ТЭНЭР БУЭНА САЛУД
ЭС НЭСЭСАРЬО] — Необходимо иметь хорошее здоровье.
Tener buena salud es necesario
[ТЭНЭР] | БУЭНА] [САЛУД] [ЭС] (НЭСЭСАРЬО]
иметь хорошая здоровье есть, яв- ляется необходимо
Прилагательные в испанском языке имеют следующие
окончания:
единственное число множественное число
мужской род -о -е -OS -es
женский род -а -с -as -es
Прилагательное всегда согласуется в роде и числе
с определяемым существительным.
французский текст
французские тексты
el texto franc s
los textos franceses
трудный урок
трудные уроки
la lecci n dif cil
las lecciones dif ciles
Los chicos est n sorprendidos. [ЛОС ЧИКОС ЭСТЛН
СОРПРЭНДИДОС] — Мальчики удивлены.
Los chicos est п sorprendidos
[ЛОС| [ЧИКОС] |ЭСТАН| 1СОРП РЭНДИ- ДОС!
определенный артикль м.р. мн.ч. мальчики есть, являют- ся удивленные
У прилагательных bueno («хороший») и niaio («пло-
хой»), когда они стоят перед существительными мужско-
го рода, имеется особая краткая форма buen и mal:
el mal libro — плохая книга
un bucn chiste — хорошая шутка
un buen camino — хорошая дорога
Vivimos en buenas condiciones. [БИБИМОС ЭН БУЭ-
H AC КО H Д И С ЬО H ЭС ] — Мы живем в хороших условиях.
Vivimos еп buenas condiciones
[БИБИМОС) |ЭН[ [БУЭНАС] [КОНДИСЬОНЭС]
живем в хорошие условия
Прилагательное grande («большой») обретает краткую
форму gran перед всеми существительными:
Las zapatos me quedan un poco grandes. [ЛАС САПАТОС
МЭ КЭДАН УН ПОКО ГРАНДЭС] - Туфли мне немного
велики.
Las zapatos те quedan un росо grandes
[ЛАС] |САПА- ГОС] |МЭ| [КЭДАН] [УН| [ПОКО[ |1 РАН- ДЭС]
опре- делен- ный ар- тикль ж.р. мн.ч. туфли мне подхо- дят неопре- делен- ный ар- тикль м.р. ед.ч. немного большие
Reciboun gran placer. |РРЭСИБОУН ГРАН ПЛАСЭР |—
Я получаю большое удовольствие.
Recibo un gran placer
1РРЭСИБО] [УН] [ГРАН] (ПЛАСЭР]
получаю неопределен- ный артикль м.р. ед.ч. большой удовольствие
В этом случае оно часто используется в переносном
значении:
el gran hombre — великий человек
una gran fiesta — замечательный праздник
un gran pintor — великий художник
Tienes un buen coche. — У тебя хорошая машина.
Насе buen tiempo. — Стоит хорошая погода.
Este es un mal vino. — Это плохое вино.
Насе mal tiempo. — Стоит плохая погода.
Tienes buena memoria. |ТЬЕНЭС БУЭНА МЭМО-
РЬЯ J — У тебя хорошая память.
Tienes buena memoria
| ТЬЕНЭС] ]ЬУЭНА] [МЭМОРЬЯ]
имеешь хорошая память
Женский род прилагательных образуется просто:
окончание -о меняется на -а. Если же прилагательные
оканчиваются на -е или на согласную, то они чаще всего
не меняются:
МУЖСКОЙ РОД ЖЕНСКИЙ РОД
бедный pobrc бедная pobre
безобразный feo безобразная fea
богатый rico богатая rica
больной enfermo больная enferma
вежливый cort s вежливая cort s
веселый alegre веселая alegre
высокий alto высокая alta
грустный triste грустная triste
забавный divertido веселая divertida
красивый guapo красивая guapa
маленький peque о маленькая peque a
молодой joven молодая joven
низкий bajo низкая baja
плохой malo плохая mala
симпатичный bonito симпатичная bonita
старый viejo старая vieja
умный listo умная lista
храбрый valiente храбрая valiente
un ni о inteligente — умный мальчик
unos ni os inteligentes — умные мальчики
una ni a intel igente — умная девочка
unas ni as inteligentes — умные девочки
У прилагательных, оканчивающиеся на согласные
-I, -п, -г, -s, -z, одна и та же форма для мужского и жен-
ского рода:
МУЖСКОЙ РОД ЖЕНСКИЙ РОД
un caso com n — общий случай una opini n com n — распространенное мнение
un I piz azul — голубой карандаш una cinta azul — голубая лента
un jefe militar— военный начальник una obra miliiar — военное сооружение
un alumno capaz — способный ученик una alumna capaz — способная ученица
un ni о cort s — вежливый мальчик una ni a con s — вежливая девочка
el ba ador verde [ЭЛЬ БАН ЬЯ ДОР БЭРДЭ] — зеленый
купальник', la muchacha guapa |ЛА МУЧАЧА ГУАПА] —
красивая девочка’, el gaio bueno [ЭЛЬ ГАТО БУЭНО] —
добрый кот’, la chaqueta negra [ЛА ЧАКЕ ГА НЭ1 РА] —
черный пиджак’, las faldas amarillas [ЛАС ФАЛЬДАС АМА-
РИ Й АС] — желтые юбки’, el jersey marr п [ЭЛ Ь ХЭРСЭЙ
МАРРОН] — коричневый свитер’, los guantes grises |ЛОС
ГУАНТЭС ГРИСЭС] —серые перчатки’, el libro interesante
[ЭЛЬ ЛИ БРО ИНТЭРЭСАНТЭ] — интересная книга’,
la manzana verde [ЛА MAH САНА БЭРДЭ] — зеленое
яблоко’, los calcetines verdes [ЛОС КАЛЬСЭТИНЭС
БЭРДЭС] — зеленые носки’, cl muchacho alegre [ЭЛЬ
МУЧАЧО АЛЭГРЭ] — веселый мальчик', la mesa gris [ЛА
МЭСА ГРИС] — серый стол; el ni о feliz [ЭЛЬ НИНБО
ФЭЛИС] — счастливый ребенок; los huevos blancos |ЛОС
УЭВОС БЛАН КОС | — белые яйца; la casa blanca [ЛА
КАСА БЛАНКА| — белый дом; el sol brilliante |ЭЛЬ
СОЛ Ь БРИ ЙА11ТЭ] — яркое солнце; el trabajo duro [ЭЛЬ
ТРАБАХО ДУРО] — тяжелая работа; cl queso amarillo
[ЭОТ КЭСО АМАРИ ЙО] — желтый сыр; la bufanda azul
[ЛА БУФАНДА АСУЛ Ь| — синий шарф; la casa nueva [ЛА
КАСА НУЭВА| — новый дом; la mujer elegante |ЛА МУХ-
ЭР ЭЛЭГАНТЭ] — элегантная женщина; los pantalones
azules [Л ОС П АНТАЛ ОН ЭС АСУЛ ЭС] — синие штаны;
un joven inteligente |УН ХОБЭН ИНТЭЛИХЭНТЭ] —
умный юноша
1. bueno ] БУЭНО] «добрый»
Единственное число:
(уо) Soy bueno. [СОЙ БУЭНО] — Я добрый (м.р.),
(уо) Soy buena. [СОЙ БУЭНА | — Я добрая (ж.р.).
(t ) Eres bueno. [ЭРЭС БУЭНО] — Ты добрый (м.р.).
(t ) Eres buena. |ЭРЭС ЬУЭНА| — Ты добрая (ж.р.).
( 1) Esbueno. |ЭС БУЭНО] — Он добрый (м.р.).
(clla) Es buena. (ЭС БУЭНА] — Она добрая (ж.р.).
Множественное число:
(nosotros) Somos buenos. [СОМОС БУЭНОС] — Мы
добрые (м.р.).
(nosotras) Somos buenas. [СОМОС БУЭНАС] — Мы
добрые (ж.р.).
(vosotros) Sois buenos. |СОЙС БУЭНОС| — Вы добрые
(м.р.).
(vosotras) Sois buenas. [СОЙС БУЭНАС] — Вы добрые
(ж.р.).
(ellos) Son buenos. [СОН БУЭНОС] — Они добрые (м.р.).
(ellas) Son buenas. [СОН БУЭНАС] — Они добрые (ж.р.).
Вежливая форма:
(Vd.) Esbueno. [ЭС БУЭНО] — Вы добрые (ед.ч., м.р.).
(Vd.) Es buena. [ЭС БУЭНА| — Вы добрые (ед.ч., ж.р.).
(Vds.) Son buenos. [СОН БУЭНОС| — Вы добрые (мн.ч.,
м.р.).
(Vds.) Son buenas. [СОН БУЭНАС| — Вы добрые (мн.ч.,
ж.р.).
2. vido [АВИДО| «жадный»
Единственное число:
(уо) Soy vido. [СОЙ АВИДО] — Я жадный (м.р.).
(уо) Soy vida. [СОЙ АВИДА] — Я жадная (ж.р.).
(t ) Eres vido. |ЭРЭС АВИДО] — Ты жадный (м.р.).
(t ) Eres vida. |ЭРЭС АВИДА] — Ты жадная (ж.р.).
( 1) Es vido. [ЭС АВИДО] — Он жадный (м.р.).
(ella) Es vida. [ЭС АВИДА] — Она жадная (ж.р.).
Множественное число:
(nosotros) Somos vidos. [СОМОС АВ И ДОС] — Мы
жадные (м.р.).
(nosotras) Somos vidas. [СОМОС АВИДАС| — Мы
жадные (ж.р.).
(vosoiros) Sois vidos. |СОЙС АВИДОС] — Вы жадные
(м.р.).
(vosotras) Sois vidas. [СОЙСЛВИДАС] — Вы жадные
(ж.р.).
(ellos) Son vidos. [СОН АВИДОС| — Они жадные
(м.р.).
(ellas) Son vidas. [СОН АВ И ДАС] — Они жадные
(ж.р.).
Вежливая форма:
(Vd.) Es vido. [ЭС АВ ИДО | — Вы жадные (ед.ч., м.р.).
(Vd.) Es vida. | ЭС АВИДА| — Вы жадные (ед.ч., ж.р.).
(Vds.) Son vidos. (СОН АВИ ДОС] — Вы жадные (мн.ч,,
м.р.).
(Vds.) Son vidas. [COII АВИ ДАС] — Вы жадные (мн.ч.,
ж.р.).
3. enfadado [ЭНФАДАДО] «сердитый»
Единственное число:
(уо) Soy enfadado. [СОЙ ЭНФАДАДО] — Я сердитый
(м.р.).
(уо) Soy enfadada. [СОЙ ЭНФАДАДА] — Я сердитая
(ж.р.).
(t ) Eres enfadado. [ЭРЭС ЭНФАДАДО| — Ты серди-
тый (м.р.).
(i ) Eres enfadada. | ЭРЭС ЭНФАДАДА| — Ты сердитая
(ж.р.).
( 1) Es enfadado. [ЭС ЭНФАДАДО] — Он сердитый
(м.р.).
(ella) Es enfadada. [ЭС ЭНФАДАДА] — Она сердитая
(ж.р.).
Множественное число:
(nosotros) Somos enfadados. [СОМОС ЭНФАДА-
ДОС] — Мы сердитые (м.р.).
(nosotras) Somosenfadadas. [СОМОС ЭНФАДАДАС] —
Мы сердитые (ж.р.).
(vosotros) Soisenfadados. [СОЙС ЭНФАДАДОС] — Вы
сердитые (м.р.).
(vosotras) Sois enfadadas. |СОЙС ЭНФАДАДАС] — Вы
сердитые (ж.р.).
(ellos) Son enfadados. [СОН ЭНФАДАДОС] — Они
сердитые (м.р.).
(ellas) Son enfadadas. [СОН ЭНФАДАДАС] — Они
сердитые (ж.р.).
Вежливая форма:
(Vd.) Es enfadado. [ЭС ЭНФАДАДО] — Вы сердитые
(ед.ч., м.р.).
(Vd.) Es enfadada. (ЭС ЭНФАДАДА] — Вы сердитые
(ед.ч., ж.р.).
(Vds.) Son enfadados. [СОН ЭНФАДАДОС] — Вы сер-
дитые (мн.ч., м.р.).
(Vds.) Son enfadadas. [СОН ЭНФАДАДАС] — Вы сер-
дитые (мн.ч., ж.р.).
4. gordo [1 ОРД О] «толстый»
Единственное число:
(уо) Soy gordo. [СОЙ ГОРДО| — Я толстый (м.р.).
(уо) Soy gorda. [СОЙ ГОРДА] — Я толстая (ж.р.).
(I ) Eres gordo. |ЭРЭС ГОРДО] — Ты толстый (м.р.).
(I ) Eres gorda. |ЭРЭС ГОРДА] — Ты толстая (ж.р.).
( 1) Es gordo. [ЭС ГОРДО] — Он толстый (м.р.).
(ella) Es gorda. [ЭС I ОРДА] — Они толстая (ж.р.).
Множественное число:
(nosotros) Somos gordos. [СОМОС ГОРДОС] — Мы
толстые (м.р.).
(nosot ras) Somos gordas. | COMОС ГОРДАС| — Мы
толстые (ж.р.).
(vosotros) Sois gordos. |СОЙС ГОРДОС] — Вы толстые
(м.р.).
(vosotras) Sois gordas. |СОЙС 1 ОРДАС] — Вы толстые
(ж.р.).
(ellos) Son gordos. [СОН ГОРДОС] — Они толстые (м.р.).
(ellas) Son gordas. [СОН [’ОРДАС] — Они толстые (ж.р.).
Вежливая форма:
(Vd.) Es gordo. [ЭС I ОРДО] — Вы толстые (ед.ч., м.р.).
(Vd.) Esgorda. |ЭС ГОРДА] — Вы толстые (ед.ч., ж.р.).
(Vds.) Son gordos. [СОН ГОРДОС] — Вы толстые
(мн.ч., м.р.).
(Vds.) Son gordas. [СОН ГОРДАС] — Вы толстые
(мн.ч., ж.р.).
5. guapo [ГУАПО] «красивый»
Единственное число:
(уо) Soy guapo. [СОЙ ГУА1Ю| — Я красивый (м.р.).
(уо) Soy guapa. [СОЙ ГУ Al ГА] — Я красивая (ж.р.).
(t ) Eres guapo. |ЭРЭС ГУАПО] — Ты красивый (м.р.).
(t ) Eres guapa. [ЭРЭС ГУАПА] — Ты красивая (ж.р.).
( 1) Es guapo. | ЭС ГУАПО] — Он красивый (м.р.).
(ella) Es guapa. |ЭС ГУАПА] — Она красивая (ж.р.).
Множественное число:
(nosotros) Somos guapos. [СОМОС ГУАПОС] — Мы
красивые (м.р.).
(nosotras) Somos guapas. [СОМОС ГУАПАС] — Мы
красивые (ж.р.).
(vosotros) Soisguapos. [СОЙС ГУАПОС] — Вы красивые
(м.р.).
(vosotras) Sois guapas. [СОЙС ГУАПАС] — Вы красивые
(ж.р.).
(ellos) Son guapos. [СОН ГУАПОС| — Они красивые
(м.р.).
(ellas) Son guapas. [СОН ГУАН AC] — Они красивые
(ж.р.).
Вежливая форма:
(Vd.) Es guapo. [ЭС ГУАПО] — Вы красивые (ед.ч., м.р.).
(Vd.) Es guapa. |ЭС ГУАПА] — Вы красивые (ед.ч., ж.р.).
(Vds.) Son guapos. [СОН ГУАПОС] — Вы красивые
(мн.ч., м.р.).
(Vds.) Son guapas. [СОН ГУАПАС] — Вы красивые
(мн.ч., ж.р.).
6. listo [ЛИСТО] «умный»
Единственное число:
(уо) Soy listo. [СОЙ Л ИСТО| — Я красивый (м.р.).
(уо) Soy lista. [СОЙ ЛИСТА] — Я красивая (ж.р.).
(t ) Eres listo. [ЭРЭС Л ИСТО | — Ты красивый (м.р.).
(I ) Eres lista. [ЭРЭС ЛИСТ А] — Ты красивая (ж.р.).
( 1) Es listo. [ЭС Л ИСТО | — Он красивый (м.р.).
(ella) Es lista. [ЭС ЛИСТА] — Она красивая (ж.р.).
Множественное число:
(nosotros) Somos listos. | СОМОС ЛИСТОС] — Мы
красивые (м.р.).
(nosotras) Somos listas. | СО М ОС ЛИСТАС] — Мы кра-
сивые (ж.р.).
(vosotros) Sois listos. |СОЙС ЛИСТОС] — Вы красивые
(м.р.).
(vosotras) Sois listas. [СОЙС ЛИСТАС] — Вы красивые
(ж.р.).
(ellos) Son listos. [СОИ ЛИСТОС] — Они красивые (м.р.).
(ellas) Son listas. [СОН ЛИСТАС] — Они красивые (ж.р.).
Вежливая форма:
(Vd.) Es listo. [ЭС ЛИСТ О] — Вы красивые (ед.ч., м.р.).
(Vd.) Es lista. | ЭС ЛИСТА] — Вы красивые (ед.ч., ж.р.).
(Vds.) Son listos. [СОН ЛИСТОС] — Вы красивые (мн.ч.,
м.р).
(Vds.) Son listas. ]СОН ЛИСТАС] — Вы красивые (мн.ч.,
ж.р.).
7. perezoso [ПЭРЭСОСО] «ленивый»
Единственное число:
(уо) Soy perezoso. [СОЙ ПЭРЭСОСО] — Я ленивый (м.р.).
(уо) Soy perezosa. |СОЙ ПЭРЭСОСА]— Я ленивая (ж.р.).
(t ) Eres perezoso. [ЭРЭС ПЭРЭСОСО] — Ты ленивый
(м.р.).
(t ) Eres perezosa. [ЭРЭС ПЭРЭСОСА] — Ты ленивая
(ж.р.).
( 1) Es perezoso. [ЭС ПЭРЭСОСО] — Он ленивый (м.р.).
(ella) Es perezosa. [ЭС ПЭРЭСОСА] — Она ленивая (ж.р.).
Множественное число:
(nosotros) Somos perezosos. [СОМОС ПЭРЭСОСОС] —
Мы ленивые (м.р.).
(nosotras) Somos perezosas. [СОМОС ПЭРЭСОСАС] —
Мы ленивые (ж.р.).
(vosotros) Sois perezosos. [СОЙС ПЭРЭСОСОС| — Вы
ленивые (м.р.).
(vosotras) Sois perezosas. [СОЙС ПЭРЭСОСАС] — Вы
ленивые (ж.р.).
(ellos) Son perezosos. |СОН ПЭРЭСОСОС] — Они
ленивые (м.р.).
(ellas) Son perezosas. |СОН ПЭРЭСОСАС] — Они ле-
нивые (ж.р.).
Вежливая форма:
(Vd.) Es perezoso. [ЭС ПЭРЭСОСО] — Вы ленивые
(ед.ч., м.р.).
(Vd.) Es perezosa. [ЭС ПЭРЭСОСА] — Вы ленивые
(ед.ч., ж.р.).
(Vds.) Son perezosos. [СОН ПЭРЭСОСОС] — Вы ле-
нивые (мн.ч., м.р.).
(Vds.) Son perezosas. [СОН ПЭРЭСОСАС] — Вы лени-
вые (мн.ч., ж.р.).
8. pr ctico | П РАТ И КО] «практичный»
Единственное число:
(уо) Soy pr ctico. [СОЙ П РАТИ КО] — Я практичный
(м.р.).
(уо) Soy pr ctica. |СОЙ ПРАТИКА] — Я практичная
(ж.р.).
(t ) Erespr ctico. [ЭРЭС ПРАТИКО] — Ты практичный
(м.р.).
(t ) Erespr ctica. [ЭРЭС ПРАТИКА] — Ты практичная
(ж.р.).
( 1) Es рг ctico. [ЭС П РАТИ КО | — Он практичный
(м.р.).
(ella) Es pr ctica. [ЭС ПРАГИ KA] — Она практичная
(ж.р.).
Множественное число:
(nosotros) Somos рг cticos. [СОМОС ПРАТИКОС] —
Мы практичные (м.р.).
(nosotras) Somos pr cticas. [СОМОС ПРАТИКЛС] —
Мы практичные (ж.р.).
(vosotros) Sois pr cticos. [СОЙС ПРАТИКОС] — Вы
практичные (м.р.).
(vosotras) Sois pr cticas. [СОЙС ПРАТИКЛС] — Вы
практичные (ж.р.).
(ellos) Son рг cticos. [СОН 1IPA1 ИКОС] — Они прак-
тичные (м.р.).
(ellas) Son рг cticas. [СОН ПРАТИКЛС] — Они прак-
тичные (ж.р.).
Вежливая форма:
(Vd.) Es pr ctico. | ЭС П PAT И КО | — Вы практичные
(ед.ч., м.р.).
(Vd.) Es pr ctica. [ЭС П РАТИ KA] — Вы практичные
(ед.ч., ж.р.).
(Vds.) Son pr cticos. [СОН ПРАТИКОС] — Вы прак-
тичные (мн.ч., м.р.).
(Vds.) Son pr cticas. [СОН II РАТИ КАС] — Вы прак-
тичные (мн.ч., ж.р.).
9. tonto [ТОНТО] «глупый»
Единственное число:
(уо) Soy tonto. [СОЙ ТОНТО] —Я глупый (м.р.).
(уо) Soy lonta. [СОЙ ТОНТА| — Я глупая (ж.р.).
(t ) Eres tonto. |ЭРЭС ТОНТО] — Ты глупый (м.р.).
(t ) Eres tonta. [ЭРЭС ТОНТА] — Ты глупая (ж.р.).
( 1) Es ton to. [ЭС ТОН ТО | — Он глупый (м.р.).
(ella) Es tonta. [ЭС ТОНТЛ[ — Она глупая (ж.р.).
Множественное число:
(nosotros) Somos tontos. [СОМОС ГОНТОС] — Мы
глупые (м.р.).
(nosotras) Somos tontas. [СОМОС TOHTACJ — Мы
глупые (ж.р.).
(vosotros) Sois tontos. [СОЙСТОНТОС| — Вы глупые
(м.р.).
(vosotras) Sois tontas. [СОЙС ТОНТАС] — Вы глупые
(ж.р.).
(ellos) Son tontos. [СОН ТОНТОС] — Они глупые (м.р.).
(ellas) Son tontas. [СОН ТОНТАС] — Они глупые (ж.р.).
Вежливая форма:
(Vd.) Estonto. | ЭС ТОНТО] — Вы глупые (ед.ч., м.р.).
(Vd.) Es tonta. [ЭСТОНТА] — Вы глупые (ед.ч., ж.р.).
(Vds.) Son tontos. [СОН ТОНТОС] — Вы глупые (мн.ч.,
м.р.).
(Vds.) Son tontas. [СОН ТОНТАС] — Вы глупые (мн.ч.,
ж.р.).
10. tranquilo [ТРАН КИЛ О| «спокойный»
Единственное число:
(уо) Soy tranquilo. [СОЙ ТРАН КИЛ OJ — Я спокойный
(м.р.).
(уо) Soy tranquila. [СОЙ ТРАНКИЛА| — Я спокойная
(ж.р.).
(t ) Eres tranquilo. [ЭРЭС ТРАН КИЛО] — Ты спокойный
(м.р.).
(t ) Eres tranquila. [ЭРЭС ТРАНКИЛА] — Ты спокойная
(ж.р.).
( 1) Es tranquilo. [ЭСТРАНКИЛО] — Он спокойный (м.р.).
(ella) Es tranquila. [ЭС ТРАН К ILIA] — Она спокойная
(ж.р.).
Множественное число:
(nosotros) Somos tranquilos. [СОМОС ТРАНКИЛОС] —
Мы спокойные (м.р.).
(nosotras) Somos tranquilas. | СОМ ОС ТРАН КИЛ AC] —
Мы спокойные (ж.р.).
(vosotros) Sois tranquilos. [СОЙС ТРАНКИЛОС] — Вы
спокойные (м.р.).
(vosotras) Sois tranquilas. |СОЙС ТРАНКИЛАС] — Вы
спокойные (ж.р.).
(ellos) Son tranquilos. [СОН ТРАНКИЛОС] — Они
спокойные (м.р.).
(ellas) Son tranquilas. [СОН 1 РАНКИЛАС] — Они
спокойные (ж.р.).
Вежливая форма:
(Vd.) Es tranquilo. [ЭС 1 РА НК ИЛ О] — Вы спокойные
(ед.ч., м.р.).
(Vd.) Es tranquila. [ЭС ТРАН КИЛ А| — Вы спокойные
(ед.ч., ж.р.).
(Vds.) Son tranquilos. (СОН ТРАНКИЛОС] — Вы спо-
койные (мн.ч., м.р.).
(Vds.) Son tranquilas. (СОН ТРАНКИЛАС( — Вы спо-
койные (мн.ч., ж.р.).
1 1. valiente [БАЛЬЕНТЭ] «смелый»
Единственное число:
(уо) Soy valiente. [СОЙ БАЛЬЕНТЭ] — Я смелый (м.р.).
(уо) Soy valiente. [СОЙ БАЛЬЕНТЭ] —Я смелая (ж.р.).
(t ) Eres valiente. [ЭРЭС БАЛЬЕН ТЭ] — Ты смелый
(м.р.).
(t ) Eres valiente. [ЭРЭС БАЛЬЕНТЭ] — Ты смелая
(ж.р.).
( 1) Es valiente. |ЭС БАЛ ЬЕНТЭ] — Он смелый (м.р.).
(ella) Es valiente. [ЭС БАЛ ЬЕНТЭ] — Она смелая (ж.р.).
Множественное число:
(nosotros) Somos valientes. [СОМОС БАЛЬЕНТЭС] —
Мы смелые (м.р.).
(nosotras) Somosvalientes. [СОМОС БАЛЬЕНТЭС] —
Мы смелые (ж.р.).
(vosotros) Sois valientes. [СОЙС БАЛЬЕНТЭС] — Вы
смелые (м.р.).
(vosotras) Sois valientes. [СОЙС БАЛЬЕНТЭС] — Вы
смелые (ж.р.).
(ellos) Son valientes. [СОН БАЛЬЕНТЭС] — Они смелые
(м.р.).
(ellas) Son valientes. [СОН БАЛЬЕНТЭС] — Они смелые
(ж.р.).
Вежливая форма:
(Vd.) Es valiente. ]ЭС БАЛ ЬЕНТЭС] — Вы смелые (ед.ч.,
м.р.).
(Vd.) Es valiente. [ЭС БАЛЬЕНТЭС] — Вы смелые (ед.ч.,
ж.р.).
(Vds.) Son valientes. [С ОН БАЛЬЕНТЭС] — Вы смелые
(мн.ч., м.р.).
(Vds.) Son valientes. [СОН БАЛЬЕНТЭС] — Вы смелые
(мн.ч., ж.р.).
Качества разных вещей можно — и нужно — сравни-
вать, чтобы выбрать лучшее. Для этого и были придуманы
степени сравнения прилагательных.
Прилагательные образуют сравнительную степень
путем прибавления наречия ms/ menos («более / менее»):
Mauricio es m s alto que Icidoro. — Маурисио выше, чем
Исидоро.
Estas casas son m s bonitas que sas. — Эти дома краси-
вее, чем те.
Este abrigo es menos саго que aqu 1. — Это пальто менее
дорогое, чем то.
Los gatos son menos cari osos que los perros. — Кошки
менее ласковы, чем собаки.
Теперь разберемся с превосходной степенью. В ис-
панском языке существует две разновидности превос-
ходной степени — относительная и абсолютная.
Относительная превосходная степень прилагательных
образуется следующим образом:
степень род единствен - ное число множественное число
высшая мужской cl m s los m s
женский la in s las m s
низшая мужской el menos los menos
женский la menos las menos
la pel cula m s interesante — самый интересный фильм
el coche menus саго — самый дешевый автомобиль
el pa s in s rico del mundo — самая богатая в мире страна
la chica in s inteligente de la clase — самая умная в классе
девочка
Абсолютная превосходная степень прилагательных
образуется путем прибавления к прилагательным или
наречиям следующих окончаний (в некоторых учебниках
их называю!' суффиксами):
род единственное число множественное число
мужской - simo - simos
женский - sima - simas
m s interesante que — более интересный, чем
menos interesante que —менее интересный, чем
el m s interesante — самый интересный
la m s interesante — самая интересная
los in s interesantes — самые интересные (м.р.)
las m s interesantes — самые интересные (ж.р.)
interesant simo — интереснейший
intercsant sima — интереснейшая
interesant simos — интереснейшие (м.р.)
interesant simas — интереснейшие (ж.р.)
Разумеется, прилагательные во всех степенях срав-
нения согласуются с определяемым существительным
в роде и числе.
Некоторые прилагательные образуют формы сравни-
тельной и превосходной степени не по общим правилам.
Наряду с правильной формой у них может быть и нере-
гулярная:
СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ
большой grande больший m s grande mayor самый большой наи- больший grand simo / m ximo el mayor
СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ
малень- кий peque о меньший m s peque о menor самый ма- ленький наимень- ший pe- que simo / m nimo el menor
хороший bueno лучший m sbueno mejor самый хо- роший наилуч- ший buen simo (bon simo) / ptimo el mejor
плохой nialo худший m s malo peor самый плохой наихуд- ший mal simo / p simo el peor
высокий alto более вы- сокий rn salto superior самый высокий высо- чайший alt simo / supremo el superior
низкий baj о более низкий m s baj о inferior самый низкий ни- жайший baj simo / nfimo el inferior
Este televisor es bueno, se es mejor у aqu 1 es el mejor
de todos. — Этот телевизор хорош, этот лучше, а тот —
самый лучший.
Формы buen simo, nial simo, grand simo, alt simo, baj simo
используются в разговорной речи:
Voy рог un camino dur simo. — Я иду по труднейшей
дороге.
Если прилагательные joven («молодой») и viejo («ста-
рый») относятся к людям, то сравнительная степеньу них
может образовываться как menor («моложе») и mayor
(«старше») соответственно.
Este cuarto es mejor que el tuyo. — Эта комната лучше
твоей.
Mi cuarto es peor que aqu 1. — Моя комната хуже этой.
Mi hermana es mayor que la tuya. — Моя сестра старше
твоей.
Mi hijo es menor que la hija. — Мой сын младше моей
дочери.
В разговорной речи чаще используются обычные
формы:
Es m sjoven que уо. — Он моложе меня.
Некоторые прилагательные образуют превосходную
степень по-особому:
ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ — ПРЕВОСХОДИ ЧЯ СТЕПЕНЬ
acre острый, су- ровый ас rrimo острейший, суровейший
amigo приятель- ский amic simo, amigu simo самый прия- тельский
amable приятный amabil simo приятнейший
amiguo древний antiqu simo древнейший
spero грубый, жесткий asp rrimo грубейший, жесточайший
ben volo благосклон- ный benevolent - simo благо- склоннейший
c lebre знаменитый celeb rrimo знаменитей- ший
fiel верный, преданный fidel simo вернейший, преданнейший
fr о холодный frigid simo самый холод- ный
fuerte сильный fort simo сильнейший
grueso толстый gros simo толстейший
ПОЛОЖИТЕЛЕН \Я СТЕПЕН Ь ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ
ntegro полный, цельный integ rrimo полнейший
largo длинный largu simo длиннейший
libre свободный lib rrimo свободнейший
magn fico великолеп- ный magnificent - simo великолепней- ший
m sero нищенский, ничтожный mis rrimo ничтожней- ший
noble благород- ный nobil simo благородней- ший
nuevo новый nov simo новейший
pobre бедный paup rrimo, pobr simo беднейший
rico богатый riqu simo богатейший
sabio мудрый sapient simo мудрейший
sagrado священный sacrat simo священней- ший
salubre целебный salub rrimo целебнейший
simple простой simplic simo простейший
tierno нежный tern simo нежнейший
Muestran una gran inquietud. | M УЭСТ PAH У НА ГРАН
И H КЬЕТУД] — Они проявляют крайнее беспокойство.
Muestran una gran inquietud
1МУЭСТРАН1 |УНА| [ГРАН| | ИН КЬЕТУД|
показывают неопределен- ный артикль ж.р. ед.ч. большая беспокойство
fp. Учим НОВЫЕ СЛОВА
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
abierto [АВБЕРТО] открытый
aburrido [АВУРРИДО] скучный
agradable [АГРАДАВЛЭ] приятный
alegre [АЛЭГРЭ] веселый
alto [АЛЬТО] высокий
ancho [АН 40] широкий
vido [АВИДО] жадный
baj о IbAXOj низкий
barato |БАРАТ O] дешевый
bueno [БУЭНО] добрый, хороший
c lido [КАЛИДО1 теплый
caro [KAPOI дорогой
cerrado [СЭРРДДО] закрытый
claro | КЛАРО] чистый
contempor neo [КОНТЭМПОРАНЭО] современный
correcto [КОРРЭКТО] правильный
corto [КОРТО] короткий
derecho [ДЭРЭЧО] правый
desagradable [ДЭСАГРАДАВЛЭ] неприятный
dif cil [ДИФИС ИЛ] трудный
dulce 1ДУЛСЭ] сладкий
duro [ДУРО] твердый
estrecho [ЭСТРЭЧО] узкий
extra о [ЭКСТРАН ЬО| странный
fr о [ФРИО] холодный
fuerte [ФУЭРТЭ] сильный; громкий
grande [ГРАНДЭ] большой
guapo [ГУАПО] красивый
incorrecto 1ИНКОРРЭКТО] неправильный
interesante [ИНТЭРЭСАНТЭ] интересный
izquierdo | ИСКЬЕРДО] левый
largo 1ЛАРГО1 длинный
lento [ЛЭНТО] медленный
libre [ЛИВРЭ] свободный
ligero [ЛИХЭРО] легкий
Ueno |ЙЕНО] полный
mal о [МАЛО] плохой
moreno [МОРЭНО] темный
nuevo |НУЭВО| новый
peque о |ПЭКЭНЬО] маленький
pesado [ПЭСАДО] тяжелый
pobre |ПОВРЭ] бедный
r pido 1РРАПИДО] быстрый
redondo 1РРЭДОНДО1 круглый
ri co [РРИКО] богатый
sucio [СУСЬО] грязный
tonto [ТОНТО] глупый
triste [ТРИСТЭ] грустный
vac о |БАСИО| пустой
vago [БАХО] ленивый
viejo [ЬЬЕХО] старый
Sus amigos son muy simp ticos. [СУС АМИГОС СОИ
МУЙ СИМ ПАТИ К ОС J — Его друзья очень приятные.
Sus amigos son muy simp ticos
[СУС] [АМИГОС] [СОН] [МУЙ] [СИМПАТИ- КОС|
его друзья есть, являются очень приятные
Упражнения
Упражнение 1
Переведите на испанский язык следующие прилага-
тельные:
1. бедный
2. богатый
3. большой
4. быстрый
5. весёлый
6. высокий
7. глупый
8. грустный
9. грязный
10. дешёвый
11. длинный
12. дорогой
13. жадный
14. закрытый
15. интересный
16. короткий
17. красивый
18. круглый
19. левый
20. ленивый
Ответ:
1. бедный - pobre
2. богатый - rico
3. большой - grande
4. быстрый — rapido
5. весёлый — alegre
6. высокий - alto
7. глупый - ton to
8. грустный - triste
9. грязный - sucio
10. дешёвый - barato
11. длинный - largo
12. дорогой - саго
13. жадный - avid о
14. закрытый - cerrado
15. интересный — interesante
16. короткий - corto
17. красивый - guapo
18. круглый — redondo
19. левый - Izquierdo
20. ленивый — vago
Упражнение 2
Переведите словосочетания (незнакомые слова по-
смотрите в словаре):
1. la camisa ncgra
2. el dia estival
3. la mesa blanca
4. el libro comun
5. la silla comoda
6. el papel verde
7. la voz alt a
8. el periodico ingles
9. la cancion andaluza
10. el pais grande
11. la chica joven
12. el plan anual
13. el cuento interesante
14. la region agricola
15. el chico bueno
Ответ:
1. la camisa negra - чёрная рубашка
2. el dia estival - летний день
3. la mesa blanca - белый стол
4- el libro comun - общая книга
5. la silla comod a - удобный стул
6. el papel verde - зелёная бумага
7. la voz alta - громкий голос
8. el periodico ingles — английская газета
9. la cancion andaluza - андалузская песня
10. el pais grande - большая страна
11. la chica joven - молодая девушка
12. el plan anual - годовой план
13. el cuento interesante - интересный рассказ
14. la region agricola - сельскохозяйственный регион
15. el chico bueno - хороший мальчик
Упражнение 3
Образуйте степени сравнения прилагательного
famoso («знаменитый»):
ПОЛОЖИТЕЛЬ- НАЯ СТЕПЕНЬ СРАВНИТЕЛЬ- НО! СТЕПЕНЬ ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ
м.р. ед.ч. ж.р. ед.ч. м.р. мн.ч. ж.р. мн.ч.
Ответ:
ПОЛОЖИТЕЛЬ- НА СТЕПЕНЬ CPVBHIlTEIb- НАЯ СТЕПЕНЬ ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ
м.р. ед.ч. ж.р. ед.ч. м.р. мн.ч. ж.р. МН.Ч. famoso famosa famosos famosas ni s famoso m s famosa m s famosos in s famosas el in s famoso la m s famosa los m s famosos las in s famosas
Урок 7
Количественные числительные
Estas camisas valen 20 euros. [ЭСТАС КАМИСАС БА-
ЛЕН БЭЙНТЭ ЭУ РОС | — Эти рубашки стоят 20 евро.
Estas camisas valen 20 (veinte) euros
[ЭСТАС] | КАМИСАС] [ВАЛЕН] [БЭЙНТЭ] [ЭУРОС]
эти рубаш ки стоят двадцать евро
Испанские числительные и так уже многим известны.
Но — можно поспорить — не все!
1 uno [УНО]
2 dos [ДОС]
3 tres [ТРЭС]
4 cuairo |КУАТРО|
5 cinco [СИНКО]
6 seis [СЭЙС]
7 siete [СЬЕТЭ]
8 ocho [ОЧО]
9 nueve [НУЭВЭ]
10 diez |ДЬЕС|
11 once [ОНСЭ]
12 doce [ДОСЭ]
13 trece [ТРЭСЭ]
14 catorce 1КАТОРСЭ]
15 quince [КИНСЭ]
16 diecis is [ДЬЕСИСЭЙС]
17 diecisiete [ДЬЕСИСЬЕТЭ]
18 dieciocho ]ДЬЕСИОЧО|
19 diecinueve [ДЬЕСИНУЭВЭ]
20 veinte 1БЭЙНТЭ]
21 veintiuno [БЭЙНГИУНО]
30 treinta [ТРЭЙНТА]
40 cuarcnta [КУАРЭНТА]
50 cincuenta [СИНКУЭНТА]
60 sesenta [СЭСЭНТА]
70 setenia [СЭТЭНТА]
80 ochenta [ОЧЭНТА]
90 noventa |НОВЭНТА|
100 ciento [СБЕНТО1
200 doscientos [ДОССБЕНТОС]
Vivimos all рог cinco a os. [ВИВИМОС АЙИ ПОР
СИ Н КО АН ЬОС] — Мы жили там пять лет.
Vivimos all рог cinco a os
[ВИВИМОС] [АЙИ| [ПОР] [СИНКО] [АН ЬОС]
(мы) жили там для, на пять года
Sobre la mesa hay dos manzanas. [СОБРЭ JIA МЭСА
АЙ ДОС MAH САН AC] — На столе (лежат, находятся)
два яблока.
Sobre 1а mesa hay dos manzanas
[СОБРЭ] [ЛА| [МЭСА] |АЙ] [ДОС] [МАНСАНАС]
под опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. стол есть, нахо- дятся два яблоки
Количественные числительные по родам и числам не
изменяются (кроме 1 и 200—900).
El ni о у tres ni as escuchan. |ЭЛЬ НИНЬО И ТРЭС
НИН ЬЯ С ЭС КУЧ АН] — Мальчик и три девочки с.кушают.
Е1 ni о У tres ni as escuchan
(ЭЛЬ] |НИНЬО| [И| [ТРЭС] |НИ- НЬЯС| | ЭС КУ- ЧАН]
опреде- ленный артикль м.р. ед.ч. мальчик и три девочки слушают
Ya liene cuarenta a os. [ЙА ТЬЕНЭ КУАРЭНТА
АНЬОС] — Ему уже сорок (лет).
Ya liene cuarenta a os
|ЙА] (ТЬЕНЭ] | КУАРЭНТА] (АНЬОС]
уже имеет сорок годы
От 21 до 29 числа пишутся в одно слово. С 31 до 99
между десятками и единицами ставится союз у:
| 22 — veintid s
I 45 — cuarenta у ci neo
Слово uno перед существительными мужского рода
предстает в сокращенной форме:
un kilo de az car — килограмм сахара
Слово ciento перед любыми существительными также
предстает в сокращенной форме:
cien estudiantes — сто студентов
100 cien to
101 ciento uno
102 ciento dos
200 doscientos
300 trescientos
400 euatrocientos
500 quinientos
600 seiscientos
700 setecientos
800 ochocientos
1000 mil
1050 mil cincuenta
2000 dos mil
3000 tres mil
10000 diez mil
80000 ochenta mil
160000 ciento sesenta mil
1 000000 un mill n
Me debe cien euros. |МЭ ДЭБЭ СЬЕН ЭУРОС] — Он
мне должен сто евро.
Me debe cien euros
[МЭ] [ДЭБЭ] [CbEH| [ЭУРОС]
мне должен CTO евро
ЧХ^ЛУЧИМ НОВЫЕ СЛОВА
ПРОФЕССИИ
abogadoт 1АВОГАДО] адвокат
actor т IAKTOPI артист
artista т (АРТИСТА) художник
bisnero т 1БИСНЭРО] бизнесмен
cient Нсо т [СБЕНТИФИКО] ученый
deportista т [ДЭПОРТИСТА] спортсмен
escritor т |ЭСКРИТОР| писатель
estudiante т [ЭСТУДБАНТЭ] студент
ingeniero in [ИНХЭНИЕРО] инженер
jarista in [ХУРИСТА] юрист
maestro m [МАЭСТРО] учитель
ni di co m 1МЭДИКО] врач
m sico tn | МУСИ КО] музыкант
periodista m [ПЭРИОДИСТА] журналист
vendedor m 1ВЭНДЭДОР1 продавец
М1 maestraamalosanimates. | МИ МАЭСТРААМАЛОС
АП И МАП ЕС] — Моя учительница любит животных.
Mi maestra ama los an i males
|МИ| [МАЭСТРА1 [АМА| [ДОС] 1АНИМА- ЛЕС|
моя учитель- ница любит определенный артикль м.р. мн.ч. животные
Ё1 es directory ella es secretaria. [ЭЛЬ ЭС ДИРЭКТОР
И ЭЙ Я ЭС СЭКРЭТАРИА) — Он директор, и она секре-
тарша.
Ё1 CS director У ella es secretaria
|ЭЛЬ] [ЭС] [ДИРЭК- ТОР] 1И) [ЭЙЯ] [ЭС] [СЭКРЭТА- РИА]
он яв- ляет- ся дирек- тор и она яв- ляется секретар- ша
Eres profesor del espa ol. (ЭРЭС ПРОФЭСОР ДЭЛЬ
ЭСПАНЬОЛ] — Ты — учитель испанского.
Eres profesor del espa ol
|ЭРЭС] [П РОФ ЭС ОР] |ДЭЛЬ[ [ЭСПАНЬОЛ]
(ты) есть, яв- ляешься учитель del = de el испанский язык
Упражнения
Упражнение 1
Переведите на испанский язык:
1. Освальдо — актёр.
2. Лаура — учительница.
3. Рафаэль — инженер.
4. Хосефина — спортсменка.
5. Патрисио — врач.
6. Альфредо — художник.
7. Эдмундо — учёный.
8. Сарита — писательница.
9. Андрес — студент.
10. Рикардо — музыкант.
11. Эрнесто — юрист.
12. Хуан — бизнесмен.
13. Анхелика — продавщица.
14. Флавио — журналист.
15. Матео — адвокат.
Ответ:
1. Osvaldo es actor.
2. Laura es maestra.
3. Rafael es ingeniero.
4. Josefina es deportista
5. Patricio es medico.
6. Alfredo es artista.
7. Edmundo es cienti'fico.
8. Sarita es escritora.
9. Andres es estudiante.
10. Ricardo es musico.
11. Ernesto es juiista.
12. Juan es bisnero.
13. Angelica es vendedora.
14. Flavio es periodista.
15. Mateo es abogado.
Упражнение 2
Решите математические примеры, произнося числа
по-испански:
+ mas
- menos
х рог
: entre
= son
1. 20 4- 5 = ?
2. 2 + 2 = ?
3. 10 + 8 = ?
4. 4 - 2 = ?
5. 60 : 30 = ?
6. 70 - 20 = ?
7. 4 х 2 = ?
8. 8 : 2 = ?
9. 40 х 2 = ?
10. 11 - 8 = ?
Ответ:
1. 20 + 5 = 25 veinte mas cinco son veinticinco
2. 2 + 2 = 4 dos mas dos son cuatro
3. 10 + 8 = 18 diez mas ocho son dieciocho
4. 4 - 2 = 2 cuatro menos dos son dos
5. 60 : 30 = 2 sesenta cntre treinta son dos
6. 70 - 20 = 50 setenta menos veinte son cincuenta
7. 4 x 2 = 8 cuatro рог dos son ocho
8. 8 : 2 = 4 ocho entre dos son cuatro
9. 40 x 2 = 80 cuarenta por dos son ochenta
10. 11 - 8 = 3 once menos ocho son tres
Упражнение 3
Напишите словами следующие числительные:
1. 31
2. 16
3. 125
4. 24
5. 41
6. 56
7. 101
8. 236
9. 22
10. 217
11. 548
12. 26
13. 357
14. 34
15. 23
Ответ:
1. 31 - treinta у uno
2. 16 - dieciseis
3. 125 - ciento veinticinco
4. 24 - veimicuatro
5. 41 — cuarenta у uno
6. 56 - cincuenta у seis
7. 101 - ciento uno
8. 236 - doscientos treinta у seis
9. 22 - ventidos
10. 217 - doscientos diccisicte
11. 548 - quinientos cuarenta у ocho
12. 26 - veinriseis
13. 357 - trescientos cincuenta у siete
14. 34 - treinta у cuatro
15. 23 - vcintitres
Урок 8
Порядковые числительные
Vivo еп el s ptimo piso. [ВИВО ЭН ЭЛЬ СЭПТИМО
ПИСО| — Я живу на седьмом этаже.
Vivo еп el s ptimo piso
[ВИВО] [ЭН] [ЭЛЬ] [СЭПТИМО] [ПИСО]
(я) живу в определен- ный артикль м.р. ед.ч. седьмой этаж
Помимо количественных числительных на свете
существуют порядковые. Порядковые числительные
образуются следующим образом:
ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО
м.р. ж.р. м.р. ж.р.
1 primero primera primeros primeras
2 segundo scgunda segundos segundas
3 tercero tercera terceros terceras
4 cuatro cuatra cuatros cuatras
5 quinto quinta quintos quintas
6 sexto sexta sextos sextas
7 s ptimo s ptima s ptimos s pumas
8 octavo octava octavos octavas
9 noveno novena novenos novenas
10 d cimo d cima d cimos d cimas
И und cimo und cima und cimos und cimas
12 duod cimo duod cima duod cimos duod cimas
13 dec i mote r- cero decimoter- cera decimoter- ceros decimoterceras
ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО
м.р. ж.р. м.р. ж.р.
14 decimo- cuarto decimo- cuarta decimocuar- tos decimocuartas
15 decimo- quinto decimo- quinta decimoquin- tos decimoquintas
16 decimo- sexto decimosexta decimosextos decimosextas
17 deci- mos ptimo deci- mos plima decimos pti- mos decimos pti- mas
18 decimoc- tavo deci m octa va decimoctavos decimoctavas
19 decimono- veno deci mono- vena deci monove - nos decimonove- nas
20 vig simo \ig sima vig simos vig simas
30 trig simo trig sima trig simos trig simas
40 cuadrag - simo cuadrag - sima cuadrag si- mos cuadrag simas
50 quincuag - simo quincuag - sima quincuag si- mos quincuag si- mas
60 sexag simo sexag sima sexag simos sexag simas
70 sepiuag si- mo septuag si- ma septuag si- mos septuag simas
80 octag simo octag sima octag simos octag simas
90 nonag simo nonag sima nonag simos nonag simas
100 cent simo cent sima cent simos cent simas
200 ducent si- mo ducent sima ducent simos ducent simas
300 trient simo trient sima trient simos tnent simas
400 cuadringen- t simo cuadringen- t sima cuadringen- t simos cuadrin- gent simas
500 quingent - simo quingent - sima quingent si- mos quingent si- mas
600 sexcent si- mo sexcent si- ma sexccnt si- mos sexcent simas
ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО
м.р. ж.р. м.р. ж.р.
700 septigent - simo septigent - sima septigent si- mos septigent si- mas
800 ocligent - simo ociigent - sima octigent si- mos ociigent simas
900 nonigent - simo nonigent - sima nonigent si- mos nonigent si- mas
1000 mil simo mil sima mil simos mil simas
Me gusta tu segundo relate. [МЭ ГУСТА ТУ СЭГУН-
ДО РРЭЛА ТО| — Мне нравится твой второй рассказ.
Me gusta tu segundo relato
[МЭ] [ГУСТА] [ТУ] [СЭГУНДО] [РРЭЛАТО]
мне нравится твой второй рассказ
Порядковые числительные согласуются в роде и чис-
ле с определяемым существительным:
31-я девочка — la ni atreintayuna
1000-й зритель — cl mil simo espcctador
13-я девочка — la ni a trece
20-я девочка — la ni a veinte / vig sima
1000-я женщина — la mil sima mujer
первые машины — los primeros coches
100-й мальчик — el centesimo ni o
14-я девочка — la ni a catorce
40-я девочка — la ni a cuarenta
100-я девочка — la cent sima ni a
третье слово — la tercera palabra
Подобно прилагательным, порядковые числительные
могул иметь форму множественного числа для обоих ро-
дов (маленькая буква сверху порядковых числительных
указывает на род и число):
1° (primero) — 1а (primera)
9° (noveno) — 9a (novena)
Дробные числительные:
1/2 = un medio
1/3 = un tercio
2/3 — dos terzios
1/4 = un cuarto
1/5 = un quinto
3/5 — tres quintos
1 /7 = un s ptimo
4/7 = cuatro s ptimos
5/8 = cinco octavos
1/10 = un d cimo
9/10 = nueved cimos
Учим НОВЫЕ СЛОВА
СТОРОНЫ СВЕТА
nortc т [НОРТЭ] север
sur т [СУР| юг
oeste т [ОЭСТЭ] запад
este т [ЭСТЭ] восток
Las ventanas dan al sur. |ЛАС БЭНТАНАС ДАН АЛЬ
СУР] — Окна выходят на юг.
Las ventanas dan al sur
[ЛАС] [БЭНТА- НАС] 1ЛАН1 [АЛЬ] [СУР|
определенный артикль ж.р. мн. ч. окна дают al = а el юг
4^4 Упражнения
Упражнение 1
Переведите порядковые числительные на испанский
язык:
1. 27-й
2. 24-й
3. 101-й
4. 32-й
5. 23-й
6. 25-й
7. 19-й
8. 11-й
9. 26-й
10. 31-й
11. 29-й
12. 47-й
13. 33-й
14. 28-й
15. 2-й
Ответ:
1. 27-й - vigesima septimo
2. 24-й - vigesimo cuarto
3. 101-й - centesimo primero
4. 32-й - trigesimo segundo
5. 23-й — vigesimo tercero
6. 25-й - vigesimo quinto
7. 19-й - decimonoveno
8. ll-й - undecimo
9. 26-й - vigesima sexton
10. 31-й - trigesimo primero
11. 29-й - vigesimo noveno
12. 47-й - cuadragesimo seprimo
13. 33-й - trigesimo tercero
14. 28-й - vigesimo octavo
15. 2-й - segundo
Упражнение 2
Расскажите про дни недели, используя порядковые
числительные:
1. Первый день недели - понедельник.
2. Второй день недели - вторник.
3. Третий день недели - среда.
4. Четвёртый день недели - четверг.
5. Пятый день недели - пятница.
6. Шестой день недели - суббота.
7. Седьмой день недели - воскресенье.
Ответ:
1. El primer dia de la semana es lunes.
2. El segundo dia de la semana es martes.
3. El tercer dia de la semana es miercoles.
4. El cuarto dia de la semana es jueves.
5. El quinto dia de la semana es viernes.
6. El sexto dia de la semana es sabado.
7. El septimo dia de la semana es domingo.
Упражнение 3
Заполните таблицу:
1 первый мгтльчик первая девочка первые мальчики первые девочки
2 второй мальчик вторая девочка вторые мальчики вторые девочки
3 третий мальчик третья девочка третьи мальчики третьи девочки
4 четвёртый мальчик четвёртая девочка четвёртые мальчики четвёртые девочки
5 пятый мальчик пятая девочка пятые мальчики пятые девочки
Ответ:
1 el primer chico — первый мальчик la primera chica - первая девочка los primeros chicos - первые мальчики las primeras chicas — первые девочки
2 el segundo chico — второй мальчик la segunda chica — вторая девочка los segundos chicos — вторые мальчики las segundas chicas - вторые девочки
3 el tercer chico — третий мальчик la tercera chica — третья девочка los tcrceros chicos — третьи мальчики las terceras chicas - третьи девочки
4 el cuarto chico - четвёртый мальчик la cuarta chica — четвёртая девочка los cuartos chicos - четвёртые мальчики las cuartas chicas — четвёртые девочки
5 el quinto chico - пятый мальчик la quinta chica — пятая девочка los quintos chicos — пятые мальчики las quinlas chicas — пятые девочки
Урок 9
Сколько ВРЕМЕНИ?
Siempre desayuna a las ocho. [СЬЕМПРЭ ДЭСАЙУНА
А Л АС ОЧО] — Она всегда завтракает в семь.
Siempre desayuna а las ocho
[СЬЕМПРЭ] 1ДЭСАЙУ- HA] [А] [ЛАС| [ОЧО|
всегда завтракает в определенный артикль ж.р. мн.ч. восемь
Спросить «Сколько времени?» по-испански можно
следующим образом:
^Qu hora es? — Сколько сейчас времени?
В ответ можно услышать:
Son las seis. — Сейчас 6 часов.
Если минутная стрелка на цифре 6, ситуация меняется:
Son las ocho у media. — Сейчас 8:30.
Весь циферблат делится на две половины. Первая по-
ловина — это та, в которой минутная стрелка находится
в секторе до 30. Здесь минуты отсчитываются после часа:
2:20 — Son las dos у veinte.
2:10 — Son las dos у diez.
8:05 — Son las ocho у ci neo.
15:10 — Son las tres у diez.
Вторая половина циферблата — это та, в которой
минутная стрелка находится в секторе после 30. Здесь
минуты отсчитываются от следующего часа, и прибав-
ляется слово menos («меньше»):
8:55 — Son las nueve menos cinco.
2:50 — Son las tres menos diez.
4:55 — Son las cinco menos cinco.
Если минутная стрелка находится на цифре 3 (или 15),
то время можно выразить так:
8:15 — Son las ocho у cuano.
6:15 — Son las seis у cuarto.
5:15 — Son las cinco у cuarto.
Если минутная стрелка находится на цифре 9 (или 45),
то время определяется следующим образом:
5:45 — Son las seis menos cuarto.
4:45 — Son las cinco menos cuarto.
8:45 — Son las nueve menos cuarto.
Минуты здесь отсчитываются от следующего часа!
Habitualmcntc 1 compraba peri dicosa las cuatro. | АБИ -
ТУАЛЬМЭНТЭ ЭЛЬ КОМПРАБА ПЭРИОДИКОС
А Л АС КУАТРО] — Обычно он покупал газеты в четыре часа.
Habitualmente 1 couipraba peri dices а las cuatro
[АЬИ ТУАЛЬ- МЭНТЭ] [ЭЛЬ] | КОМП- РАБА] [ПЭРИОДИ- КОС] |А] [ЛАС] [КУА- ТРО |
обычно он покупал газеты в четыре часа
А если минутная стрелка находится ровно наделении
30 (цифре 6)? Тогда говорится так:
1:30 — Es la una у media.
2:30 — Son las dos у media.
8:30 — Son las ocho у media.
2:10 Son las dos у diez.
2:20 Son las dos у veinte.
2:50 Son las tres menos diez.
6:10 Son las seis у diez.
8:00 Son las ocho.
8:05 Son las ocho у cinco.
8:15 Son las ocho у cuano.
8:45 Son las nueve menos cuarto.
8:55 Son las nueve menos cinco.
15:10 Son las tres у diez. Son las quince у diez.
El viaje dur cerca de una hora у media. [ЭЛЬ БЬЯХЭ
ДУРО СЭРКАДЭУНА ОРА И МЭДЬЯ] — Путешествие
длилось около полутора часов.
El viaje dur сегса de una hora У media
[ЭЛЬ] (БЬЯХЭ] [ДУРО] [СЭР- KAI (ДЭ] [УНА] [ОРА] [И] | МЭДЬЯ]
опреде- ленный артикль м.р. ед.ч. путе- ше- ствие дли- лось при- мерно предлог роди- тельного падежа неопре- делен- ный ар- тикль ж.р. ед.ч. час и полови- на, середи- на
Если нужно уточнить «ровно», то добавляется слово-
сочетание еп punto:
Son las nueve en punto. — Сейчас ровно девять.
Son las ocho en punto. — Сейчас ровно восемь.
A las tres еп punto. — Ровно в три.
Desayun a las siete. 1ДЭСАЮНЭ А ЛАС СЬЕТЭ] —
Я позавтракал в семь часов.
Desayun а las siete
[ДЭСАЮНЭ] [А] [ЛАС] [СЬЕТЭ]
(я) позавтра- кал в определенный ар- тикль ж.р. мн.ч. семь
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ТРАНСПОРТ
autob s/и [АУТОВУС] автобус
avi n т [АВЬОН] самолет
billete т [БИЛЬЕТЭ] билет
сосhe т [КОЧЕ] машина
estaci nf [ЭСТАСЬОН] станция
tranv а т | ТРАМ БИА] трамвай
tren т [ТРЭН] поезд
troleb s т [ТРОЛЭВУС] троллейбус
Eltren vadirecto. (ЭЛЬТРЭН БАДИРЭКТО| — Поезд
идет без остановок.
Е1 tren va di recto
[ЭЛЬ| [ТРЭН] [БА] [ДИРЭКГО]
определенный ар- тикль м.р. ед.ч. поезд идет, едет прямо
El tren pane de noche. | ЭЛ ЬТ РЭН ПАРТЭ ДЭ НОЧЕ] —
Поезд уходит ночью.
Е1 tren parte de noche
[ЭЛЬ] |ТРЭН] [ПАРТЭ] [ДЭ] [НОЧЕ]
определенный ар- тикль м.р. ед.ч. поезд уходит ночью
Упражнения
Упражнение I
f;Que hora es? Напишите время словами:
1. 10:15
2. 3:00
3. 9:42
4. 14:10
5. 4:00
6. 8:22
7. 2:40
8. 1:12
9. 16:20
10. 7.55
11. 10:00
12. 3.15
13. 20:25
14. 10:30
15. 11:00
Ответ:
1. 10:15 Son las diez у cuarto.
2. 3:00 Son las tres.
3. 9:42 Son las diez menos dieciocho.
4. 14:10 Son las dos у diez.
5. 4:00 Son las cuatro.
6. 8:22 Son las ocho у veintidos.
7. 2:40 Son las tres menos veinte.
8. 1:12 Es la una у doce.
9. 16:20 Son las cuatro у veinte.
10. 7.55 Son las ocho menos cinco.
11. 10:00 Son las diez.
12. 3.15 Son las tres у cuarto.
13. 20:25 Son las ocho у veimicinco.
14. 10:30 Son las diez у media.
15. 11:00 Son las once.
Упражнение 2
Напишите время цифрами:
1. Son las dos.
2. Son las tres у media.
3. Son las siete у seis.
4. Son las cuatro.
5. Es la una у diez.
6. Son las diez у veinte.
7. Son las siete у veinticinco.
8. Son las once у diez.
9. Son las diez menos diez.
10. Son las dos у media.
11. Son las nueve menos cinco.
12. Son las cuatro menos cuarto.
13. Es la una.
14. Son las cuatro у cuarto.
15. Son las once у media.
Ответ:
1. Son las dos. 2:00
2. Son las tres у media. 3.30
3. Son las siete у seis. 7:06
4. Son las cuatro. 4:00
5. Es la una у diez. 1:10
6. Son las diez у veinte. 10:20
7. Son las siete у veinticinco. 7.25
8. Son las once у diez. 11:10
9. Son las diez menos diez. 9.50
10. Son las dos у media. 2:30
11. Son las nueve menos cinco. 8:55
12. Son las cuatro menos cuarto. 3.45
13. Es la una. 1:00
14. Son las cuatro у cuarto. 4.15
15. Son las once у media. 11.30
Упражнение 3
Переведите на испанский язык:
1. автобус
2. билет
3. машина
4. поезд
5. самолёт
6. станция
7. трамвай
8. троллейбус
Ответ:
1. автобус - autobus т
2. билет - billcte т
3. машина - сагго т
4. поезд - tren т
5. самолёт - avion т
6. станция — estacion f
7. трамвай - tranvia т
8. троллейбус — trolebus т
Урок 10
Личные местоимения
Местоимения не так сложны, как людям, пребываю-
щим в блаженном неведении, может показаться:
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Я уо | ЙО| мы nosotros | НОСОТРОС] / nosotras [носотрас]
ты t [ТУ1 вы vosotros [восотрос] / vosotras [ВОСОТРАС]
он 1 [ЭЛЬ] они (м.р.) ellos |Эйос]
они ella |ЭЙА] они (ж.р.) ellas [Эйас]
Вы usted [УСТЭД] Вы (мн. ч.) ustedes [УСТЭДЭС]
Личные местоимения-подлежащие в предложении
чаще всего опускаются:
В испанском языке форма вежливого обращения
«Вы» имеет две формы: одна для указания на одно
лицо (usted) и другая — для обращения к нескольким
собеседникам (ustedes). Usted изменяется по схеме для
3-лица единственного числа (по образцу местоимения
I — он), a ustedes — по схеме для 3-лица множествен-
ного числа (по образцу местоимения ellos — они). Эти
формы не опускаются. В письменной речи эти ме-
стоимения передаются как Ud. и Uds. (или Vd. и Vds.)
соответственно.
Во множественном числе местоимения различаются по
родам: «они-мужчины» — ellos, «они-женщины» — ellas.
Elios hablaban рог tel fono cada fin de semana. 1ЭЙОС
АБЛАБАН ПОР ТЭЛЭФОНО КАДА ФИН ДЭ СЭМА-
14 А] — Они разговаривали по телефону каждые выходные.
Elios hablaban рог tel fono cada tin de semana
|ЭЙОС] [АВЛА- ВАН] |ПОР] [ТЭЛЭФО- НО] [КАДА] |ФИН| [ДЭ] [СЭМА- НА]
ОНИ разго- вари- вали по теле- фон каж- дый ко- ней предлог роди- тельно- го паде- жа неде- ля
Ellas me Haman рог tel fono. |ЭЙАС МЭ ЙАМАН ПОР
ТЭЛ ЭФОНО] — Они звонят мне по телефону.
Ellas те Патап рог tel fono
[ЭЙАС] |МЭ] [ЙАМАН] [ПОР[ [ТЭЛЭФО- НО]
они (ж.р.) мне ЗВОНЯТ по, для телефон
Если нужно передать отношения, когда эти же самые
местоимения будут дополнениями (прямыми — отвеча-
ющими на вопрос «кого?»/ косвенными — отвечающими
на вопрос «кому?»), то они немного меняются.
Me interesan los cuadros de Goya. |МЭ ИНТЭРЭСАН
ЛОС КУАДРОС ДЭ Г ОЙ Я ] — Меня интересуют картины
Гойи.
Me interesan los cuadros de Goya
[МЭ] [ИНТЭРЭ- САН | [ДОС] [КУ- АДРОС] [ДЭ] [ГОЙЯ]
меня интересу- ют опреде- ленный артикль м.р. мн.ч. картины предлог роди- тельного падежа Г Ьйя
Nuncaentend aloque me dec an. [НУНКА ЭНТЭНДИА
ЛО KE МЭ ДЭС11АН] — Я никогда не понимал, что они
мне говорили.
Nunca entend а 1о que те dec ап
|НУНКА] | ЭНТЭНДИА 1 |ЛО| |КЕ| |МЭ] [ДЭСИАН |
никогда (я) понимал то, что мне говорили
В испанском языке есть несколько форм местоиме-
ний-дополнений (прямых и косвенных). Они могут быть
безударными или ударными.
МЕСТОИМЕНИЯ-ПРЯМЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ: БЕЗУДАРНЫЕ ФОРМЫ
Я УО меня те
ты t тебя te
он 1 его 1о
она ella ее 1а
Вы listed Вас (ед.ч.) 1е {м.р.) 1а {ж.р.)
мы (м.р.) мы (ж.р.) nosot ros nosotras нас nos
вы (м.р.) вы (ж.р.) vosotros vosotras вас os
они (м.р.) они (ж.р.) ellos ellas их (м.р.) их (ж.р.) los las
Вы (мн. ч.) ustedes Вас (мн.ч.) les {м.р.) las {.ж.р.)
В качестве прямых дополнений обычно используются
безударные формы местоимений, которые ставятся перед
глаголом.
La conozco de nombre. [JIA KOHOCKO ДЭ HOM-
БРЭ] — Я знаю ее no имени.
La conozco de nombre
[ЛА] | KOHOCKO] [ДЭ] [НОМБРЭ]
се (я) знаю по имя
Ударные формы местоимений в качестве прямых
дополнений используются для смыслового выделения
и стоят после глагола, они используются также после
предлогов:
МЕСТОИМЕНИЯ-ПРЯМЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ: УДАРНЫЕ ФОРМЫ
Я У<> меня m
ты t тебя ti
он 1 его 1
она ella ее ella
Вы usted Вас (ед.ч.) usted
мы (м.р.) мы (ж.р.) nosot ros nosotras нас (м.р.) нас (ж.р.) nosotros nosotras
вы (м.р.) вы (ж.р.) vosotros vosotras вас (м.р.) вас (ж.р.) vosotros vosotras
они (м.р.) они (ж.р.) ellos ellas их (м.р.) их (ж.р.) ellos ellas
Вы (мн.ч.) ustedes Вис (мн.ч.) ustedes
No es рог ti. | НО ЭС ПОР ТИ | — Это не из-за тебя.
No es рог ti
[HO] [ЭС] [ПОР| [ТИ]
не есть, является из-за тебя
Нелишним будет отметить слияние предлога con («с»)
+ местоимения:
conmigo — со мной
contigo — с тобой
^Quieres ir conmigo? — Ты хочешь пойти со мной ?
Voy a hablar contigo. — Яс тобой поговорю.
Объединим две предыдущие таблицы в одну:
МЕСТОИМЕНИЯ-ПРЯМЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ БЕЗУДАРНЫЕ УДАРНЫЕ
Я УО меня те m
ты t тебя te ti
он 1 его 1° I
она ella ее la ella
Вы Listed Вас (м.р.) Вас (ж.р.) le la listed
мы (м.р.) мы (ж.р.) nosotros nosot ras нас (м.р.) пас (ж.р.) nos nosotros nosotras
вы (м.р.) вы (ж.р.) vosotros vosotras вас (м.р.) вас (ж.р.) os vosotros vosotras
они (м.р.) они (ж.р.) ellos ellas их (м.р.) их (ж.р.) los las ellos ellas
Вы (мн.ч.) ustedes Вас (мн.ч.) les (м.р.) las (ж.р.) ustedes
Местоимения-косвенные дополнения отвечают на
вопрос «кому?». Безударные формы (как и местоиме-
ния-прямые дополнения) ставятся перед глаголом.
МЕСТОИМЕНИЯ-КОСВЕННЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ: БЕЗУДАРНЫЕ ФОРМЫ
Я УО мне те
ты t тебе te
он 1 ему 1е
она ella ей 1е
Вы usted Вам (ед.ч.) 1е
мы (м.р.) мы (ж.р.) nosotros nosotras нам nos
вы (м.р.) вы (ж.р.) vosotros vosotras вам os
они (м.р.) они (ж.р.) ellos ellas им les
Вы (мн.ч.) ustedes Вам (мн. ч.) les
Me gusta esta chica, [МЭ ГУСТА ЭСТА ЧИКА] — Мне
нравится эта девушка.
Me gusta esta chica
[МЭ] | ГУСТА] | ЭСТА] 1ЧИКА]
МНС нравится эта девочка, де- вушка
Кроме безударных форм есть и ударные формы ме-
стоимений-косвенных дополнений. Они стоят после
предлога и совпадают с ударными формами местоиме-
ний-прямых дополнений:
МЕСТОИМЕНИЯ-КОСВЕННЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ: УДАРНЫЕ ФОРМЫ
Я уо мне m
ты t тебе ti
он 1 ему 1
она ella ей ella
Вы listed Bum (ед.ч.) listed
мы (м.р.) мы (ж.р.) nosotros nosot ras нам (м.р.) нам (ж.р.) nosotros nosot ras
вы (м.р.) вы (ж.р.) vosotros vosotras вам (м.р.) вам (ж.р.) vosotros vosot ras
они (м.р.) они (ж.р.) ellos ellas им (м.р.) им (ж.р.) ellos ellas
Вы (мн.ч.) ustedes Вам (мн.ч.) ustedes
Ударные формы местоимений-косвенных дополнений
используются для смыслового выделения, при повторе-
ниях:
;Те doy, a ti! [ТЭ ДОЙ А ТИ ] — Я тебе даю, тебе!
Те doy a ti
1ТЭ1 [ДОЙ] [А] |ТИ]
тебе даю предлог направления тебе
Объединим две предыдущие таблицы в одну:
БЕЗУДАРНЫЕ УДАРНЫЕ
я УО меня те in
ты t тебя te ti
он 1 его Ie 1
она ella ее 1е ella
Вы usted Вас 1е usted
мы (м.р.) мы (ж.р.) nosot ros nosotras нас (м.р.) нас (ж.р.) nos nosot ros nosotras
вы (м.р.) вы (ж.р.) vosotros vosotras вас (м.р.) вас (ж.р.) os vosotros vosotras
они (м.р.) они (ж.р.) ellos ellas их (м.р.) их (ж.р.) les ellos ellas
Вы (мн.ч.) ustedes Вас (мн.ч.) les ustedes
i,Qu pel culate gustam s? | КЭ ПЭЛИКУЛАТЭ ГУСТА
MAC] — Какой твой любимый фильм?
Qu pel cula te gusta in s
1КЭ] [ПЭЛИ КУЛА] [ТЭ] [ГУСТА) [MAC]
какой фильм тебе нравится больше
И наконец — общая таблица личных местоимений,
в которой указаны все их возможные формы:
МЕСТО- ИМЕНИЯ ПРЯМЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ КОСВЕННЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ
безударные ударные безударные ударные
уо те т те т
t te ti te ti
МЕСТО- ИМЕНИЯ ПРЯМЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ КОСВЕННЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ
безударные ударные безударные ударные
/ lo 1 le 1
ella la ella le ella
usted le la usted le usted
nosotros nosotras nos nosotros nosotras nos nosotros nosotras
vosotros vosotras os vosotros vosotras os vosotros vosotras
ellos ellas les las ellos ellas les ellos ellas
ustedes los las ustedes les ustedes
Грамматический материал сегодня поистине невелик,
зато примеров будет побольше: на каждое изученное
местоимение.
Nunca bamos al cine cuando yo erajoven. [НУНКЛ
ИБАМОС АЛЬ СИНЭ КУАНДО ЙО ЭРАХОБЭН] — Мы
никогда исходили в кино, когда я был маленьким.
Nunca bamos al cine cuando уо era joven
[НУН- KA] [ИБАМОС] [АЛЬ] [СИНЭ] | КУАНДО] |Й0| [ЭР\| |ХОБЭН]
ни- когда (мы) хо- дили al = a + el кино когда я был моло- дой
Т notienestu libro, hijita. [ТУ НО ТЬЕНЭСТУЛИБРО
ИХИТА[ — У тебя нет своей книги, девочка.
т по tienes IU lib го hijita
[ТУ] [НО] [ТЬЕНЭС] [ТУ] [Л И БРО] |ИХИТА]
ты не имеешь твой, твоя книга девочка
Ё1 no sabe qu hacer. [ЭЛЬ НО САБЭ КЭ АСЭР] — Он
не знает, что делать.
Ё1 по sabe qu hacer
[ЭЛЬ] [НО] [САБЭ] [КЭ] [АСЭР]
он не знает что делать
Ella debe hacer esto. [ЭЙЯ ДЭБЭ АСЭР ЭСТО| — Она
должна этот сделать.
Ella debe hacer esto
[ЭЙЯ] [ДЭБЭ] [АСЭР] [ЭСТО]
она должна делать это
;Puedo hablarcon Listed? | ПУЭДО АБЛ АР КОН УСТ-
ЭД[ — Я могу с вами поговорить поговорить?
Puedo hablar соп Listed
[ПУЭДО] [АБ. 1АР] | КОН 1 [УСТЭД]
могу говорить с Вы
Niosotros vemos un perro feliz. [HOCOTPOC БЭМОС
УН ПЭРРО ФЭЛИС] — Мы видим счастливую собаку.
Nosotros vemos un регго feliz
[НОСО- ТРОС] [БЭМОС] [УН] [ПЭРРО] [ФЭЛИС]
мы ВИДИМ неопреде- ленный ар- тикль м.р. ед.ч. собака счастли- вый
Nosotrascompramos los peri dicos. [H ОСОТ PAC KOM-
EI РАМОС Л ОС П ЭР И ОД И КОС] — Мы покупаем газеты.
Nosot ras compramos los peri dicos
[НОСОТРАС] | ко МП РАМ ос ] [ЛОС] 1ПЭРИОДИ- КОС]
мы (ж.р.) покупаем определенный артикль м.р. мн.ч. газеты
Vosotros escrib s a Marcos una carta. [BOCOTPOC
ЭСКРИБИС А МАРКОС УНА КАРТА| — Вы пишете
Маркосу письмо.
Vosotros escrib s а Marcos una сапа
| BOCO- TPOC] [ЭСКРИ- БИС] |А] [МАР- КОС] ]УНА[ [КАРТА]
вы (м.р.) пишете предлог направ- ления Маркос неопре- деленный артикль ж.р. ед.ч. письмо
Vosotrascom isen el comedordel Institute. | BOCOTPAC
КОМЭЙС ЭН ЭЛ Б КОМЭДОР ДЭЛБ И НСТИТУТО] —
Вы обедаете в столовой института.
Vosotras com is еп el comedor del Institute
[ВОСО- ТРАС] [КО- МЭЙС] [ЭН] [ЭЛЬ| |КОМ- ЭДОР] [ДЭЛЬ] [инсти- туте]
ВЫ (ж.р.) едите в опреде- ленный артикль м.р. ед.ч. столо- вая del = de el инсти- тут
Anteayer habl con ellos. [АНТЭАЙЕР АВЛЕ KOH
ЭЙОС] — Позавчера я с ними говорил.
Anteayer habl con ellos
[АНТЭАЙЕР] [АВЛЕ] [КОН] [ЭЙОС]
позавчера (я)говорил с ними
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ГОРОД
cafeter a f [КАФЭТЭРИА] кафе
calle f | КАЙЕ I улица
ciudad f [СЬЮДАД] город
iglesia/ [ИГЛЕСИЯ] церковь
mercado m [МЭРКАДО] рынок
metro m [МЭТРО] метро
monumento m [МОНУМЭНТО] памятник
museo m [МУСЭО] музей
piicnte m [ПУЭНТЭ] мост
tienda f ]ТЬЕНДА| магазин
Yo veo muchas pintliras bonitas en el museo. [ЙО БЭО
МУЧАС ПИНТУРАС БОНИТАС ЭН ЭЛБ МУСЭО] —
Я вижу в музее много красивых картин.
Yo veo muchas pinturas bonitas еп el museo
|Й0| [БЭО] | МУ- ЧАС] [ПИНТУ- РАС] [БОНИ- ТАС] [ЭН] [ЭЛ Ь| [МУСЭО]
Я вижу мно- гие карти- ны краси- вые в опреде- ленный ар- тикль м.р. ед. ч. музей
Vivieron seis a osen aquella ciudad. | БИБЬЕРОН СЭЙС
АНЬОС ЭН АКЭЙЯ СЬЮДАД| — Они прожили шесть
лет в том городе.
Vivieron seis a os еп aquella ciudad
[БИЬЬЕРОН] [СЭЙС] [АН БОС] [ЭН] | АКЭЙЯ] | СЬЮДАД]
(они) жили шесть лег в тот город
Упражнения
Упражнение 1
Veo переводится как «я вижу». Переведите на ис-
панский язык:
1. Я вижу себя.
2. Я вижу тебя.
3. Я вижу его.
4. Я вижу её.
5. Я вижу Вас. (ед.ч.)
6. Я вижу нас.
7. Я вижу вас.
8. Я вижу их. (м.р.)
9. Я вижу их. (ж.р.)
10. Я вижу Вас. (мн.ч.)
Ответ:
1. Me veo. - Я вижу себя.
2. Те veo. - Я вижу тебя.
3. Le veo. - Я вижу его
4. La veo. - Я вижу её.
5. Le veo. - Я вижу Вас. (ед.ч.)
6. Nos veo. — Я вижу нас.
7. Os veo. - Я вижу вас.
8. Los veo. - Я вижу их. (м.р.)
9. Las veo. - Я вижу их. (ж.р.)
10. Les veo. - Я вижу Вас. (мн.ч.)
Упражнение 2
НаЫо переводится как «я говорю». Переведите на
испанский язык:
1. Я говорю себе.
2. Я говорю тебе.
3. Я говорю ему.
4. Я говорю ей.
5. Я говорю Вам. (ед.ч.)
6. Я говорю нам.
7. Я говорю вам.
8. Я говорю им.
9. Я говорю Вам. (мн.ч.)
Ответ:
1. Me hablo. — Я говорю себе.
2. Те hablo. - Я говорю тебе.
3. Le hablo. - Я говорю ему.
4. Le hablo. - Я говорю ей.
5. Le hablo. - Я говорю Вам. (ед.ч.)
6. Nos hablo. - Я говорю нам.
7. Os hablo. - Я говорю вам.
8. Les hablo. — Я говорю им.
9. Les hablo. - Я говорю Вам. (мн.ч.)
Упражнение 3
Переведите на испанский язык слова, связанные с
городом:
1. город
2. кафе
3. магазин
4. метро
5. мост
6. музей
7. памятник
8. рынок
9. улица
10. церковь
Ответ:
1. город - ciudad f
2. кафе - cafeteria f
3. магазин - tienda f
4. метро - metro m
5. мост - puente m
6. музей - museo m
7. памятник - monumento m
8. рынок - mercado m
9. улица - calle f
10. церковь - iglesia f
ПОВТОРЕНИЕ (уроки 1-10)
Упражнение 1
Прочитайте следующие слова:
1. abajo
2. abogado
3. abrigo
4. ahi
5. bello
6. billete
7. caja
8. callar
9. camisa
10. caro
11. cerveza
12. chica
13. coger
14. convenir
15. cuchara
1. abajo [АБАХО1 - внизу
2. abogado (m) [АВОГАДО] - адвокат
3. abrigo (m) [АВРИХО] - пальто
4. ahi [АИ] - там
5. bello [БЭЙО] - красивый
6. billete (m) [БИЙЭТЭ] - билет
7. caja (f) [KAXA1 - ящик, коробка
8. callar [КАЙАР] — молчать
9. camisa (f) LKAMHCAJ - рубашка
10. саго [КАРО] - дорогой
11. cerveza (f) 1СЭРВЭСА] - пиво
12. chica (f) [ЧИКЛ] - девочка
13. coger [КОХЭР] - брать
14. convenir [КОМБЕНИР1 - удовлетворять
15. cuchara (f) 1КУЧАРА] - ложка
Упражнение 2
Поставьте перед существительными неопределён-
ный артикль:
1. _ libro («книга»)
2. amiga («подруга»)
3. gato («кот»)
4. nota («заметка»)
5. _ cabeza («голова»)
6. telefono («телефон»)
7. _ perro («пёс»)
8. casa («дом»)
9. _ cuaderno («тетрадь»)
10. _ silla («стул»)
11. _ gata («кошка»)
12. _ mesa («стол»)
13. _ perra («собака»)
14. _ amigo («друг»)
15. _ sombrero («шляпа»)
Ответ:
1. ип НЬго («книга»)
2. una amiga («подруга»)
3. un gato («кот»)
4. una nota («заметка»)
5. una cabeza («голова»)
6. un telefono («телефон»)
7. un perro («пёс»)
8. una casa («дом»)
9. un cuaderno («тетрадь»)
10. una silla («стул»)
11. una gata («кошка»)
12. una mesa («стол»)
Повторение (уроки 1-10)
13. una perra («собака»)
14. un amigo («друг»)
15. un sombrero («шляпа»)
Упражнение 3
В испанском языке некоторые слова меняют своё
значение в зависимости от родовой принадлежности.
Постарайтесь выявить соответствия между артиклем,
указывающим род, и смыслом слова:
1. сига (священник; лечение)
2. guarda (гвардия, конвой; стража, охрана)
3. guarda (сторож; гвардеец)
4. capital (капитал; столица)
5. pez (смола; рыба)
6. frente (фронт; лоб)
7. gufa (путеводитель; экскурсовод)
8. тапа па (утро; завтра)
9. orden (приказ; порядок)
10. parte (сводка, сообщение; часть, сторона)
^7 Ответ:
1. el сига — священник; 1а сига - лечение
2. la guarda - стража, охрана; la guardia - гвардия,
конвой
3. el guarda - сторож; el guardia - гвардеец
4. el capital - капитал; la capital - столица
5. el pez - рыба; la pez — смола
6. el frente - фронт; la frente - лоб
7. el gufa - экскурсовод; la gufa - путеводитель
8. el manana — завтра; la manana — утро
9. el orden - порядок; la orden - приказ
10. el parte - сводка, сообщение; la parte - часть, сторона
Урок 11
Притяжательные местоимения
Me ofrccc su ayuda. |МЭ ОФРЭСЭ СУ АЮДА] — Он
предлагает мне свою помощь.
Me ofrece SU ayuda
]МЭ| | ОФРЭСЭ] |СУ| 1АЮДА]
мне предлагает своя помощь
То, что в русской грамматике относят к притяжатель-
ным местоимениям, в испанской считается притяжатель-
ными прилагательными — но их суть от этого не меняется:
БЕЗУДАРНЫЕ
мои, МОЯ мои mi mis наш наша наши (м.р.) наши (ж.р.) nuestro nuestra nuestros nuestras
твои, твоя tu ваш vuestro
твои tus ваша vuestra
ваши (м.р.) vuestros
ваши (ж.р.) vuestras
его su их su
SUS sus
ее SU Ваш, Ваша su
SUS Ваши sus
УДАРНЫЕ
мой ni о наш nuestro
моя m a наша nuestra
мои (м.р.) m os наши (м.р.) nuestros
мои (ж.р.) m as наши (ж.р.) nuestras
твой tuyo ваш vuestro
твоя tuya ваша vuestra
твои (м.р.) tuyos ваши (м.р.) vuestros
твои (ж.р.) tuyas ваши (ж.р.) vuestras
УДАРНЫЕ
его (м.р.) suyo их (м.р.) suyo
его (ж.р.) suya их (ж.р.) suya
его (м.р. мн.ч.) suyos их (м.р. мн. ч.) suyos
его (ж.р. мн.ч.) suyas их (ж.р. мн.ч.) suyas
ее (м.р.) suyo Ваш suyo
ее (ж.р.) suya Ваша suya
ее (м.р. мн.ч.) suyos Ваши (м.р.) suyos
ее (ж.р. мн.ч.) suyas Ваши (ж.р.) suyas
Mi gala salta у maulla. | M И ГАТА САЛ ЬТА И МАУ ЙЯ | —
Моя кошка прыгает и мяукает.
Mi gata salta У maulla
|МИ| [ГАТА] [САЛЬТА] [И] [МАУЙЯ]
мой. моя котка пры гает и мяукает
Притяжательные прилагательные бывают ударными
и безударными. Безударные стоят перед существитель-
ными, а ударные — после.
Мой брат Mi hermano Мои братья Mis hermanos
Моя сестра Mi hermana Мои сестры Mis hermanas
Твой брат Tu hermano Твой братья Tus hermanos
Твоя сестра Tu hermana Твои сестры Tus hermanas
Его брат Su hermano Его братья Sus hermanos
Его сестра Su hermana Его сестры Sus hermanas
Ее брат Su hermano Ее братья Sus hermanos
Ее сестра Su hermana Ее сестры Sus hermanas
Наш брат Nuestro hermano Наши братья Nuest ros hermanos
Наша сестра Nuestra hermana Наши сестры Nuestras hcrmanas
Ваш брат Vuestro hermano Ваши братья Vuestros hermanos
Ваша сестра Vuestra hermana Ваши сестры Vuestras hcrmanas
Их брат Su hermano Их братья Sus hermanos
Их сестра Su hermana Их сестры Sus hermanas
La amiga suya trabaja en la oficina. | JI A AM ИГА СУЙ Я
TPAВАХА ЭН ЛА ОФИС ИН А] — Его подруга работает
в офисе.
La amiga suya trabaja en la oficina
|.1A| [АМИТА] [СУЙЯ] [TPABAXAI [ЭН] [ЛА| [ОФИСИНА]
опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. подру- га его работа- ет в опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. офис
Опа chica de nucstra cscucla ve un pcrro enojado. |УНА
ЧИКЛ ДЭ ИУЭСТРА ЭСКУЭЛА БЭ УН ПЭРРО ЭНО-
ХАДО] — Девочка из нашей школы видит злую собаку.
Una chica de nuestra escuela ve un регго enojado
|УНА] |ЧИКА| [ДЭ] [НУ- ЭСТРА] [ЭСКУЭ- ЛА] [БЭ] [УН] | ПЭР- РО] [ЭНОХА- Д0|
неопре- делен- ный ар- тикль ж.р ед.ч . де- вочка предлог роди- тель- ного падежа наша школа видит неопре- делен- ный ар- тикль м.р. ед.ч пес злой
Ударные притяжательные прилагательные появляются
в том случае, если перед определяемым ими существи-
тельным стоит артикль, числительное или указательное
местоимение:
Fausta es una compa era ma. — Фауста — моя коллега.
;Dios mo! — Боже мои!
Обе формы притяжательных местоимений отличаются
друг от друга незначительно:
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
безударная форма ударная форма
мой mi m о
моя mi m a
мои (м.р.) mis in os
мои (ж.р.) mis in as
твой tu tuyo
твоя tu tuya
твои (м.р.) tus tuyos
твои (ж.р.) tus tuyas
его (м.р.) su suyo
его (ж.р.) su suya
его (м.р. мн.ч.) sus suyos
его (ж.р. мн.ч.) sus suyas
ее (м.р.) su suyo
ее (ж.р.) su suya
ее (м.р. мн.ч.) sus suyos
ее (ж.р. мн.ч.) sus suyas
наш nuestro nuestro
наша nuestra nuestra
наши (м.р.) nuestros nuestros
наши (ж.р.) nuestras nuestras
ваш vuestro vuestro
ваша vuestra vuestra
ваши (м.р.) vuestros vuestros
ваши (ж.р.) vuestras vuestras
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕС ТОИМЕНИЯ
их (м.р.) SU suyo
их (ж.р.) SU suya
их (м.р. мн.ч.) SUS suyos
их (ж.р. мн.ч.) SUS suyas
Ваш SU suyo
Ваша SU suya
Ваши (м.р.) SUS suyos
Ваши (ж.р.) SUS suyas
Sus librosson interesantes. |СУС ЛИВРОС СОН ИНТ-
ЭРЭСАНТЭС] — Их книги интересные.
Sus libros son interesantes
[СУС] [ЛИ ВРОС] [СОН] | ИНТЭРЭСАНТЭС]
его книги есть, являются интересные
Общая таблица местоимений:
МЕС ТОЙ МЕНИ Я
ЛИЧНЫЕ ПРИТЯЖА- ТЕЛЬНЫЕ
прямые дополнения косвенные дополнения
безудар- ные ударные безудар- ные ударные безудар- ные ударные
уо те т те т mi mi mis mis m О m a m os m as
t te ti te ti tu tu tus tus tuyo tuya tuyos t uyas
МЕСТОИМЕНИЯ
ЛИЧНЫЕ ПРИТЯЖА- ТЕЛЬНЫЕ
прямые дополнения косвенные дополнения
безудар- ные ударные безудар- ные ударные безудар- ные ударные
/ lo 1 le 1 SU su SUS SUS suyo suya suyos suyas
ella la ella le ella SU SU SUS SUS suyo suya suyos suyas
listed le la listed le usted SU SU SUS SUS suyo suya suyos suyas
nosotros nosotras nos nosotros nosotras nos no- sotros no- sot ras nuestro nuestra nuestros nuestras nues- tro nues- tra nues- tros nues- tras
vosotros vosotras os vosotros vosot ras os vo- sotros vo- sotras vuestro vuestra vuestros vuestras vues- tro vuestra vues- tros vues- tras
МЕСТОИМЕНИЯ
ЛИЧНЫЕ ПРИТЯЖА- ТЕЛЬНЫЕ
прямые дополнения косвенные дополнения
безудар- ные ударные безудар- ные ударные безудар- ные ударные
ellos ellas los las ellos ellas les ellos ellas SU SU SUS SUS suyo suya suyos suyas
ustedes Ies las ustedes les ustedes SU SU SUS SUS suyo suya suyos suyas
^Conoco Ud. la respuesta? [КОНОСЭ УСТЭД ЛА
РРЭСПУЭСТА| — Вы знаете ответ?
Conoce Ud. la respuesta
1КОНОСЭ] 1УСТЭД] [ЛА] |РРЭСПУЭСТА|
знаете Вы определенный артикль ж.р. ед.ч. ответ
Cuando Gabi no viv а еп Palma, su hermana se cas con
Leandro. [КУАНДО ГАБИНО ВИ ВИА ЭН ПАЛЬМАСУ
ЭРМАНА СЭ КАСО КОН ЛЕАНДРО) — Когда Габино
жил в Пальме, его сестра вышла замуж за Леандро.
Cuando Gabino viv а еп Palma SU hermana se саъ соп Leandro
(КУАН- ДО) [ГАБИНО) |В11- ВИ\| [ЭН] [ПАЛЬМА] [СУ] [ЭРМАНА] |СЭ| [КАСО] |КОН| [ЛЕАНД- РО!
когда Габино жил ь 11альма его сесгра вышла замуж с Леандро
Le п у yo nos quer amos mucho. [ЛЕОН И ЙО HOC
KE PHAM ОС МУЧО] — Леон и я друг друга очень любили.
Le п У УО nos quer amos mucho
[ЛЕОН] [И| [ЙО| [НОС] [КЕРИА- МОС| [МУЧО]
Леон и я нас (мы) лю- били очень
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ave f |АВЭ] птица
caballo т [ КАБАЛ ЬО] лошадь
gala/ [1 АТА] кошка
регго т [ПЭРРО] собака
rat и т [РРАТОН] мышь
El регго согге detr s de su amo. [ЭЛЬ ПЭРРО КОРРЭ
ДЭТ РАС ДЭ СУ АМО] — Собака бежит за своим хозя-
ином.
Е1 регго согге detr s de SU amo
[ЭЛ Ь] [ПЭР- РО] [КОР- РЭ] [ДЭТРАС] [ДЭ] [СУ] [АМО]
опреде- ленный артикль м.р. ед.ч. собака бежит за предлог роди- тельного падежа ее хозя- ин
Упражнения
Упражнение 1
Поставьте соответствующее притяжательное место-
имение перед словом el libro («книга»), указав его при-
надлежность («моя, твоя, её» и так далее) - для единствен-
ного и множественного числа.
Ответ:
1. mi: mi libro
2. tu: tu libro
3. su: su libro
4. su: su libro
5. su: Su libro (вежливое обращение, ед. число, 2 лицо)
6. nuestro: nuestro libro
7. vuestro: vuestro libro
8. su: su libro
9. su: Su libro (вежливое обращение, мн. число, 2 лицо)
10. mis: mis libros
11. tus: tus libros
12. sus: sus libros
13. sus: sus libros
14. sus: Sus libros (вежливое обращение, ед. число,
2 лицо)
15. nuestros: nuestros libros
16. vuestros: vuestros libros
17. sus: Sus libros (вежливое обращение, мн. число,
2 лицо)
Упражнение 2
Поставьте соответствующее притяжательное место-
имение перед словом la pluma («ручка»), указав его при-
надлежность («моя, твоя, её» и так далее) - для единствен-
ного и множественного числа.
Ответ:
1. mi: mi pluma
2. tu: tu pluma
3. su: su pluma
4. su: su pluma
5. su: Su pluma (вежливое обращение, ед. число, 2 лицо)
6. nuestro: nuestra pluma
7. vuestro: vuestra pluma
8. su: su pluma
9. su: Su pluma (вежливое обращение, мн. число, 2 лицо)
10. mis: mis plumas
11. tus: tus plumas
12. sus: sus plumas
13. sus: sus plumas
14. sus: Sus plumas (вежливое обращение, ед. число,
2 лицо)
15. nuestras: nuestras plumas
16. vuestras: vuestras plumas
17. sus: Sus plumas (вежливое обращение, мн. число,
2 лицо)
Упражнение 3
Определите, как «разговаривают» разные живот-
ные. Обратите внимание, что в Испании собаки разных
размеров лают по-разному!
la abeja («пчела»)
la gata («котка»)
el регго peque о
(«маленькая собака»)
el регго medio
(«средняя собака»)
ah-ah
bzzz
cua-cua
guau-guau
guav-guav
el perro grande («большая guf-guf
собака») cocoroc
la gallina («курина») lorito-lorito
el gallo («петух») miao-miao
la ave («птица») p о-p о
el раю («утка») la corneja («ворона») el loro («попутай») quiquiriqu
Ответ:
1. La abeja dice bzzz.
2. La gata dice miao-miao.
3. El perro pequeno dice guau- guau.
4. El perro medio dice guav-guav.
5. El perro grande dice guf-guf.
6. La gallina dice cocoroco
7. El gallo dice quiquiriqui.
8. La ave dice pio-pio.
9. El pato dice cua-cua.
10. La corneja dice ah-ah.
11. El loro dice lorito-lorito.
Урок 12
Сравнительная и превосходная степени
СРАВНЕНИЯ НАРЕЧИЙ
Es un рососаго. [ЭС УН ПОКО КАРО| — Это немного
дороговато.
Es un росо саго
[ЭС] 1УН] [ПОКО] [КАРО]
есть, является неопределен- ный артикль м.р. ед.ч. немного дорого
Habla muy claro. |ЛБЛА МУЙ КЛАРО] — Он говорит
очень ясно.
Habla muy claro
[АБЛА| [МУЙ] [КЛАРО]
говорит очень ясно
Наречие характеризует действие или состояние. Обыч-
но наречие стоит после определяемого глагола и перед
оп редел яе мым п рил агат ел ьн ым.
Caminamos lentamente. [КАМИНАМОС ЛЕНТА-
МЭН ТЭ| — Мы идем медленно.
Caminamos lentamente
[КАМИНАМОС] [ЛЕНТАМЭНТЭ]
(мы) идем медленно
Производные наречия образуются от прилагательных
посредством суффикса -mente. Если прилагательное
оканчивается на согласный или -е, то суффикс присо-
единяется прямо к нему, а если на -о, то окончание
меняется на -а‘
alegre веселый alegremente весело
dif cil трудный dif cilmente трудно
dulce сладкий dulcemente сладко
feliz счаст. швый felizmente счастливо
frecuente частый frecuentemente часто
gracioso грациозный graciosamente грациозно
inmediato немедленный inmediata- mente немедленно
inteligente умный inteligente - mentc умно
largo длинный largamente длинно
lento легкий lentamente легко
loco безумный locamente безумно
maravilloso удивительный maravillosa- mente удивительно
profundo глубокий profundamente глубоко
г pido быстрый r pidamente быстро
raro редкий raramente редко
seco сухой secamente сухо
serio серьезный seriamente серьезно
s bi to внезапный s bitamente внезапно
tonto глупый tontamente глупо
triste печальный tristemente печально
Исключения:
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ Н \РЕЧИЕ
bueno хороший bien хорошо
malo плохой mal плохо
Mi hermana cocina bien. |МЭ ЭРМАНА КОСИНА
БЬЕН] — Моя сестра хорошо готовит.
Mi hermana cocina bien
[МЭ| [ЭРМАНА] | КОСИ НА] [БЬЕН|
моя сестра готовит еду хорошо
Veo mal sin gafas. [ БЭО МАЛ Ь С И Н Г АФ АС ] — Я плохо
вижу без очков.
Veo mal sin gafas
| БЭО] [МАЛЬ] [СИН] [ГАФАС]
вижу плохо без очки
Elni oestudiamal. |ЭЛЬ НИНБО ЭСТУДЬЯ МАЛЬ] —
Мальчик учится плохо.
Е1 ni о estudia та!
[ЭЛЬ] [НИНЬО| [ЭСТУДЬЯ] [МАЛЬ]
определенный артикль м.р. ед.ч. мальчик учится ПЛОХО
Habla росо pcro sabe mucho. |АБЛА ПОКО ПЭРО
САБЭ МУЧО] — Она мало говорит, но много знает.
НаЫа росо ре го sabe mucho
[АБЛА] [ПОКО] [ПЭРО| [САБЭ] [МУЧО]
говорит мало но знает много
Наречие tanto в позиции перед прилагательным имеет
усеченную форму tan:
jEst n tan cansados! [ЭСТАН ТАН КАНСЛДОС] — Они
так устали!
Est п tan cansados
[ЭС1АН] [ТАН] 1КАНСАДОС]
есть, являются так уставшие
1) Сравнительная степень сравнения образуется путем
прибавления наречия ms/ menos («более / менее»):
Tu amigo se port menos noblemente que el suyo. — Твой
друг повел себя менее благородно, чем его.
2) Превосходная степень сравнения может быть отно-
сительной и абсолютной:
а) относительная превосходная степень сравнения
образуется при помощи прибавления к сравнительной
степени артикля среднего рода 1о:
сегса («близко») — ms сегса («ближе») —
Io m s сегса («ближе всего»)
Habla lo m s bajo posible. [АВЛА JIO МАС БАХО ПО-
С11 ВЛ Е ] — Говори как можно тише.
Habla 1о 111 S bajo posible
|АВЛА] [ЛО] | МАС] [БАХО] [НОСИ ВЛ Е]
говори наиболее тихо возможно
Ь) абсолютная превосходная степень сравнения об-
разуется:
S при помощи прибавления суффикса -mente к форме
абсолютной превосходной степени прилагательных:
( facil sima — facil simamente )
при помощи прибавления к положительной степени
наречия muy («очень»):
pronto («скоро») — muy pronto («очень скоро»)
Escrib s lent simamente. [ЭСКРИВИС ЛЕНТИСИ-
МАМЭНТЭ] — Вы пишете чрезвычайно медленно.
Escrib s lent simamente
[ЭСКРИВИС] (ЛЕНТИСИМАМЭНТЭ]
(вы) пишете чрезвычайно медленно
Escrib s muy lentamente. |ЭС К РИ ВИС М У Й Л Е t И АМ -
ЭНТЭ] — Вы пишете очень медленно.
Escrib s muy lentamente
[ЭСКРИВИС] [МУЙ] [ЛЕНТАМЭНТЭ]
(вы) пишете очень медленно
Edmundo corre г pidamente. (ЭДМУНДО КОРРЭ
РРАПИДАМЭНТЭ] — Эдмундо бегает быстро.
Edmundo corre г pidamente
[ЭДМУНДО | |КОРРЭ| [РРАПИДАМЭНТЭ]
Эдмундо бегает быстро
Leandro corre m s г pidamente que Edmundo. [ЛЕАНД-
РО КОРРЭ MAC РРАПИДАМЭНТЭ КЭ ЭДМУНДО) —
Леандро бегает быстрее Эдмундо.
Leandro corre m s г pidamente que Edmundo
|ЛЕАНД- РО] [КОРРЭ] [МАС] [РРАПИДА- МЭНТЭ] [КЭ] [ЭДМУНДО]
Леандро бегает более быстро чем Эдмундо
Teodoro согге menos г pidamente que Edmundo. [ТЭ-
ОДОРО КОРРЭ МЭНОС РРАПИДАМЭНТЭ КЭ ЭД-
МУНДО! — Теодоро бегает медленнее Эдмундо.
Teodoro согге menos г pidamente que Ed- mundo
[ТЭОДО- РО| [КОРРЭ] [МЭНОС] [РРАПИДА- МЭНТЭ] [КЭ] [ЭДМУН- ДО!
Теодоро бегает менее быстро чем Эдмундо
У наречий, образованных путем конверсии прилагатель-
ных, превосходная степень совпадает с абсолютной пре-
восходной степенью этих прилагательных мужского рода:
claro — clar simo
malo — mal simo
mucho — much simo
Особые случаи образования сравнительной степени
сравнения наречий:
ПОЛОЖИТЕЛЕН \я СТЕПЕНЬ СРАВНИТЕЛЕН \Я СТЕПЕНЬ
bien хорошо mejor
mal плохо реог
mucho много m s
росо мало menos
Nosotros cantamos mejorquevosotros. [HOCOTPOC КАН-
ТАМ ОС МЭХОР КЭ ВОСОТРОС] — Мы поем лучше вас.
Nosotros cantamos mejor que vosotros
[HOCO- TPOC] | КАНТА- МОС] [МЭХОР] [КЭ] [ ВОСО- ТРОС]
мы поем лучше чем вы
Особые случаи образования превосходной степени
сравнения наречий:
ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ
bion хорошо ptimamente
mal плохо р simamente
Устойчивые сочетания
a loda саггега — во весь опор
a menudo — часто
a veces — иногда
a pie — пешком
a ci egas — вслепую
a duras penas — с большими трудностями
a caball о — верхом на лошади
a ciencia cierta — наверняка
а 1а сона о a la larga — раньше или позже
a escondidas — воровато
a trechos — случайно
а га z de — в результате
a oscliras — в темноте
a favor de — в пользу
a partir de — начиная с
al fin — наконец
al otro lado de — с другой стороны
al lado de — co стороны
avanzar a ciegas — слепо идти вперед
con frecuencia — часто
con arreglo a la ley — в соответствии с законом
con miras al future — co взглядом на будущее
con motive de escaparse — с намерением убежать
con vistas a — принимая во внимание
de hecho — фактически
de buena gana — охотно
de d а — днем
de costumbre — обычно
de mala gana — неохотно
de memori a — наи зусть
de noche — ночью
de nuevo — заново
de promo — внезапно
de repente — вдруг
de verdad — на самом деле
desde luego — теперь (же)
en ausencia de — в отсутствие
en fin — наконец
en seguida — тотчас
en realidad — в действительности
en primer lugar — во-первых
en presencia de — в присутствии
en busca de — в поисках
en cambio — с другой стороны
en Iodo caso — в любом случае
en el radio / la radio — no радио
en resumen — вкратце
estar de moda — быть в моде
estar de viaje — путешествовать
estar de visita — посещать
estar en condiciones de — придерживаться позиции
рог fin — наконец
saber a punto fijo — знать наверняка
sobre todo — особенно
tomar apeeho — принимать к сердцу
tomar en serio — принимать всерьез
>\ЛУЧИМ НОВЫЕ СЛОВА
Наречия времени
ahora [АОРА1 («сейчас»), antes [АНТЭС] («до»), anoche
|АНОЧEl («вчеравечером/ночью»), anta о |АНТАНЬО]
(«прежде, в прошлом году»), anteayer [АНТЭАЙЕР]
(«позавчера»), antes |АНТЭС] («прежде, раньше»), а п
|АУН] («еще»), ауег |АЙЕР| («вчера»), cuando [КУАН-
ДО] («когда»), de dia [ДЭ ДИА] («днем»), de noche [ДЭ
НОЧЕ[ («ночью»), despu s [ДЭСПУЭС| («потом»), еп
fin [ЭН ФИН] («наконец»), en seguida [ЭН СЭГИДА]
(«сейчас (же), тотчас»), entonces [ЭНТОНСЭС] («тогда»),
hoga о [ОГАНЬО] («сегодня, в настоящее время»), hoy
ТОЙ | («сегодня»), jam s [ХАМАС] («никогда»), luego
[ЛУЭГО] («затем»), ma апа [МАНЬЯНА] («завтра»),
mientras [МЬЕНТРАС] («между тем, пока»), nunca
[НУНКА] («никогда»), рог fin [ПОРФИН] («наконец»),
pronto | НРОНТО] («вскоре»), siempre [СЬЕМ П РЭ] («все-
гда»), tarde [ТАРДЭ| («поздно»), temprano [ТЭМРАНО]
(«рано»), todav а [ТОДАВИА] («еще»), уа [ЙА] («уже»)
Ahora vivimos en Espa а. [ЛОРА БИ ВИ M ОС ЭН
ЭС ПАН ЬЯ ] — Сейчас мы живем в Испании.
Ahora vivimos еп Espa а
|ЛОРА] [БИВИМОС] [ЭН] |ЭСПАНЬЯ|
сейчас (мы) живем в Испания
Наречия места
a casa [А КАСА] («домой»), a la derecha [А ЛАДЭРЭЧА]
(«направо»), a la izquierda ]А ЛА ИСКЬЕРДА] («налево»),
abajo |АВАХО| («внизу»), adelante [АДЭЛАНТЭ] («дальше»),
adentro [АДЭНТРО] («внутрь, внутри»), adonde [АДОН-
ДЭ] («куда»), (a) fuera [(А) ФУЭРА] («снаружи, вне»), all
]АЙИ] («там»), alrededor [АЛРЭДЭДОР] («вокруг»), ante
[АНТЭ] («перед»), aqu [АКИ] («здесь»), arriba | АРРИБА]
(«наверху»), сегса [СЭРКА] («рядом»), de donde [ДЭ ДОН-
ДЭ] («оттуда, откуда»), debajo 1ДЭБАХО] («под»), delante
1ДЭЛАНТЭ] («перед»), dentro [ДЭНТРО] («внутри»), detr s
[ДЭТРАС] («сзади»), donde [ДОНДЭ] («где»), en casa ]ЭН
КАСА] («дома»), on ninguna parte [ЭН НИНГУНА ПАРТЭ]
(«нигде»), еп todas panes ]ЭН ТОДАС ПАРТЭС] («повсю-
ду»), encima [ЭНСИМА] («над»), fuera |ФУЭРА| («вне»),
junto [ХУНТО] («рядом»), lejos [ЛЕХОС] («далеко»)
Volv is a casa tarde. | ВОЛ ВЭЙС А КАСА ТАРДЭ] — Вы
возвращаетесь домой поздно.
Volv is а casa tarde
[ВОЛ ВЭЙС] [А| |КАСА| 1 ТАРДЭ]
(вы) возвращаетесь домой поздно
Наречия образа действия
adrede |АДРЭДЭ] («нарочно»), alto |АТЬТО| («громко»),
apenas |АПЭНАС| («едва»), aprisa [АП РИСА] («быстро»),
as |АСИ] («так»), bajo [БАХО] («тихо, низко»), bien | БЬЕН]
(«хорошо»), claro [КЛАРО] («ясно»), сото [КОМО]
(«как»), cual [КУАТЬ] («как»), duro [ДУРО] («тяжело,
твердо, трудно»), mal [МАТЬ] («плохо»), pronto | ПРОН ТО]
(«скоро, быстро»), rudo | РРУДО] («грубо»), salvo [САТЬВО]
(«кроме, за исключением»), sereno |СЭРЭНО] («спокойно,
тихо»); наречия, оканчивающиеся на -monte
Мерагесе muy bien. [МЭ ПАРЭСЭ МУЙ БЬЕН] — Мне
кажется, что это замечательно.
Me рагесе muy bien
[МЭ| [ПАРЭСЭ] [МУЙ] [ЬЬЕН]
мне кажется очень хорошо
Упражнения
Упражнение 2
Найдите пары противоположных по смыслу наре-
чий:
a la izquierda, adentro, de noche, afuera, ahora, alegre-
mente, allf, aquf, ayer, bien, de dia, a la derecha, delante,
despues, detras, dificilmente, frecuentemente, hoy, inteligente-
mente, jamas, lentamente, locamenmte, mal, raramente, siem-
pre, tarde, temprano, todavfa, tristemente, ya
Ответ:
1. inteligentemente («умно») - locamenmte («безумно»)
2. raramente («редко») - frecuentemente («часто»)
3. alegremente («весело») — tristemente («печально»)
4. dificilmente («трудно») - lentamente («легко»)
5. bien («хорошо») — mal («плохо»)
6. despues («потом») - ahora («сейчас»)
7. de dia («днём») - de noche («ночью»)
8. hoy («сегодня») - ayer («вчера»)
9. siempre («всегда») - jamas («никогда»)
10. tarde («поздно») — temprano («рано»)
11. todavia («ещё») — ya («уже»)
12. a la derecha («направо») - a la izquierda («налево»)
13. adentro («внутрь, внутри») - afuera («снаружи,
вне»)
14. allf («там») — aquf («здесь»)
15. delante («перед») — detras («сзади»)
Упражнение 2
Образуйте степени сравнения наречий claramente
(«ясно»), pobremente («бедно»), rapidamente («быстро»):
ПОЛОЖИ- ТЕЛЬНА СТЕПЕНЬ СРАВНИ- ТЕЛЬН А СТЕПЕНЬ ПРЕВОСХОДНА СТЕПЕНЬ
АБСОЛЮТНАЯ ОТНОСИТЕЛЬНАЯ
claramente («ясно»)
ПОЛОЖИ- ТЕЛЬНА СТЕПЕНЬ СР АНИ- ТЕЛЬНА СТЕПЕНЬ ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ
АБСОЛЮТН А ОТНОСИТЕЛЬН А
pobremente («бедно»)
ПОЛОЖИ- ТЕЛЬНАЯ СТЕ- ПЕНЬ СРАВНИТЕЛЬ- НА СТЕПЕНЬ ПРЕВОСХОДНА СТЕПЕНЬ
ABCOJ ПОТИ А ОТНОСИТЕЛЬ- НА
г pidamente («быстро»)
Ответ:
ПОЛОЖИ- ТЕЛЬНА СТЕПЕНЬ СРАВНИТЕЛЬ- НА СТЕПЕНЬ ПРЕВОСХОДНА СТЕПЕНЬ
АБСОЛЮТНА ОТНОСИТЕЛЬ- НА
claramente m s clar sima- lo m s
(«ясно») claramente mente claramente
ПОЛОЖИ- ТЕЛЬНАЯ СТЕ- ПЕНЬ СРАВНИТЕЛЬ- НАЯ СТЕПЕНЬ ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ
АБСОЛЮТНАЯ ОТНОСИТЕЛЬ- НАЯ
pobremente m S pobr sima- lo m s
(«бедно») pobremente mente pobremente
ПОЛОЖИ- ТЕЛЕН \Я СТЕПЕНЬ СРАВНИ- ТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ
АБСОЛЮТ- НАЯ ОТНОСИ- ТЕЛЕН АЯ
г pidamente m s г pida- г pid sima- lo m s г pi-
(«быстро») meme mente damente
Урок 13
Настоящее время
El pcsca еп го revuelto. [ЭЛЬ ПЭСКА ЭН РРИО
РРЭВУЭЛТО] — Он ловит рыбу в мутной воде.
Ё1 pesca еп г о revuelto
[ЭЛЬ] | ПЭСКА] [ЭН] (РРИО| [РРЭБУЭЛЬТО]
он ловит рыбу в река .мутный
Испанские глаголы по типу спряжения делятся на три
группы.
В I группу входят глаголы, оканчивающиеся в ин-
финитиве (неопределенной форме) на -аг.
Во 11 группу входят глаголы, оканчивающиеся в ин-
финитиве на -ег.
В1П ) руину входят глаголы, оканчивающиеся в ин-
финитиве на -ir.
I ГРУППА -аг hablar («говорить*)
II ГРУППА -ег comer («есть»)
III ГРУППА -ir vivir («жить»)
Настоящее время (Presenle) употребляется для обозна-
чения действий, которые происходят сейчас, непосред-
ственно в момент речи, или происходят вообще.
Siemprc duernio en el sof . [СЬЕМПРЭ ДУЭРМО ЭН
ЭЛ Ь СОФА] — Я всегда сплю на диване.
Siempre duermo еп el sof
[СЬЕМПРЭ] [ДУЭРМО] [ЭН] |ЭЛЬ| [СОФА]
всегда сплю в определен- ный артикль м.р. ед.ч. диван
Cerr is la puerta con Have. [СЭРРЛЙС JIA ПУЭРТА
KOH ЙАВЭ] — Вы закрываете дверь на ключ.
Cerr is 1а puerta con Have
[СЭРРАЙС] [ЛА] [ПУЭРТА] |КОН] |ЙАВЭ]
закрыва- ете определенный артикль ж.р. ед.ч. дверь с ключ
Для его образования берется основа инфинитива гла-
гола + соответствующие окончания:
ОКОНЧАНИЯ ПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ (PRESENTE)
1 ГРУППА (-аг)
УО -о nosolros (м.р.) nosotras (ж.р.) -amos -amos
t -as vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) - is - is
I -а ellos (м.р.) -an
ella -а ellas (ж.р.) -an
usted (ед. ч.) -а ustedes (мн. ч.) -an
11 ГРУППА (-ег)
уо -о nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) -emos -emos
ОКОНЧАНИЯ ПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ (PRESENTE)
t -es vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) - is - is
1 -е ellos (м.р.) -en
ella -е ellas (ж.р.) -en
usted (ед. ч.) -е ustedes (мн. ч.) -en
Ill ГРУПП X(-ir)
уо -о nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) -imos -imos
t -es vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) - s - s
1 -е ellos (м.р.) -en
ella -е ellas (ж.р.) -en
usted (ед. ч.) -е ustedes (мн. ч.) -en
Cortamos el pan con un cuchillo. [КОРТЛМОС ЭЛЬ
ПАН KOH УН КУЧ И ЙО] — Мы режем ножом хлеб.
Cortamos el pan con un cuchillo
| KOPTA- MOC] [ЭЛЬ] |П АН] |КОН| [УН] [КУ- ЧИЙО]
режем опреде- ленный артикль м.р. ед.ч. хлеб с неопреде- ленный ар- тикль м.р. ед.ч. нож
ПРИМЕРЫ СПРЯЖЕНИЯ ПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ (PRESENTE)
1 группа HABLAR («ГОВО- РИТЬ») II группа COMER («ЕСТЬ») III группа V1VIR («ЖИТЬ»)
Уо hablo сото vivo
t hablas comes vives
1 habla come vive
ella habla come vive
usted habla come vive
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) hablamos hablamos comemos comemos vivimos vivimos
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) habl is habl is com is com is viv s viv s
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) hablan hablan comen comen viven viven
ustedes hablan comen viven
El tren llegatempranoporla ma ana. [ЭЛЬ ТРЭН ЙЕ ГА
ТЭМГ1РАНО ПОР ЛА МАНЬЯНА| - Поезд приходит
рано утром.
El tren llega temprano рог 1а ma ana
[ЭЛЬ] [ТРЭН] |ЙЕГА| |ТЭМ ПРА- ВО] |ПОР| [ЛА| [МАНЬЯНА]
опреде- ленный артикль м.р. ед.ч. поезд при- ходит рано для неопре- деленный артикль ж.р. ед.ч. утро
утром
Правильные глаголы на -аг:
aceptar («принимать»), асотра аг («сопровождать»),
aconsejar («советовать»), arreglar («устанавливать»), ayudar
(«помогать»), bailar («танцевать»), bajar («понижаться»),
buscar («искать»), cambiar («изменять»), caminar («идти»),
cantar («петь»), celebrar («праздновать»), сепаг («кутать»),
comprar («покупать»), contestar («отвечать»), cortar («сокра-
щать»), cruzar («пересекать»), dejar («оставлять (что-либо)»),
desear («желать»), empujar («выдвигать»), entrar («входить»),
escuchar («слушать»), esperar («ждать»), esquiar («ходить на
лыжах»), estudiar («учиться»), explicar («объяснять»), ganar
(«побеждать»), gastar («тратить»), gritar («кричать»), hablar
(«говорить»), invitar («приглашать»), llamar («звонить»),
Hegar («прибывать»), llevar («носить»), Погаг («плакать»),
mandar («посылать»), mi га г («смотреть»), nadar («плавать»),
necesitar («нуждаться»), pagar («платить»), рагаг («останавли-
ваться»), pasar («тратить»), patinar («кататься на коньках»),
preguntar («спрашивать»), ргерагаг («готовить»), presentar
(«представлять»), quitar («забирать»), regresar («возвра-
щаться»), repasar («рассматривать»), sacar («забирать»),
saludar («приветствовать»), temiinar («заканчивать»), tirar
(«бросать»), tocar («касаться»), tomar («брать»), trabajar («ра-
ботать»), usar («использовать»), viajar («путешествовать»)
Правильные глаголы на -ег:
aprender («учиться»), beber («пить»), соггег («бе-
гать»), deber («долженствовать»), vender («продавать»),
comprender («понимать»)
Правильные глаголы на -ir:
abrir («открывать»), asistir («следить»), describir («опи-
сывать»), escribir («писать»), recibir («получать»), subir
(«повышаться»), sufrir («страдать»), vivir («жить»)
У глаголов с изменяемыми гласными в основе формы
настоящего времени образуются следующим образом:
dormir 1ДОРМИР] — спать
УО duermo
t duermes
1 duerme
ella duerme
usted duerme
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) dorm imos dorm imos
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) dorm s dorm s
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) duermen duermen
ustedes duermen
Наиболее распространенные глаголы с чередованием
е > ie:
acertar — предполагать
advenir — уведомлять (советовать), предупреждать
сеггаг — закрывать
comenzar — начинать
confesar — признавать
consentir — соглашаться
convert ir — преобразовывать
empezar — начинать
encender — освещать
entender — понимать
fregar — вычищать, мыть посуду
hervir — кипеть
nientir — лежать
negar — отрицать
pensar еп — думать о чем-либо / ком-либо
perder — терять
preferi г — предпочитать
Наиболее распространенные глаголы с чередованием
е > i:
compel ir — соревноваться
conseguir — получать
corregir — исправлять
decir — говорить
despedir — прощать
elegir — выбирать
fre г — жарить
gemir — стонать
impedir — препятствовать
medir — мерить
pedir — просить
perseguir — преследовать
re г — смеяться
repetir — повторять
seguir — следовать
servir — служить
sonre г — улыбаться
У глаголов, оканчивающихся на -uir, в формах с уда-
рением на основе пишется -у-:
construir [КОНСТРУИР] — строить
уо construyo
t construyes
1 construye
ella construye
usted construye
construir [КОНСТ РУИР] — строить
nosotros (м.р.) nosot ras (ж.р.) const ruimos construimos
vosot ros (м.р.) vosotras (ж.р.) constru s constru s
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) const ruyen const ruyen
ustedes const ruyen
У глаголов, оканчивающихся на -iar, -uar, в ударных
формах пишутся - - и -
enviar [ЭНВИАР] — посылать
yo env о
t env as
1 env a
ella env a
usted env a
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) enviamos enviamos
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) envi is envi is
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) env an env an
ustedes env an
continuar [КОНТИНУАР] — продолжать
yo conti n о
t contin as
1 contin a
continuar [КОНТИНУАР] — продолжать
ella continua
usted contin a
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) continuamos continuamos
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) uontinu is continu is
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) contin an contin an
ustedes contin an
У глаголов, оканчивающихся на -ger, -gir, перед окон-
чанием -о буква g меняется на j:
со#ег |КОХЭР| — брать, хватать
yo cojo
t coges
1 coge
ella coge
usted coge
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) cogemos cogemos
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) cog is cog is
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) cogen cogon
ustedes cogen
У глаголов, оканчивающихся на -guir, перед оконча-
нием о выпадает буква и:
seguir [СЭГИР] — следовать
уо sigo
t sigues
1 sigue
ella sigue
usted sigue
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) seguimos seguimos
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) segu s segu s
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) siguen siguen
ustedes siguen
У глаголов, оканчивающихся после согласной на -сег,
перед окончанием -о буква с меняется на z:
vez/cer | БЭНСЭР) — побеждать
yo venzo
t vences
1 vence
ella vence
usted vence
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) vencemos vencemos
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) venc is venc is
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) vencen vencen
ustedes vencen
Неправильные глаголы:
саег — па- дать уо caigo t caes l/ella/Vd. cae nosotros (-as) caemos vosotros (-as) ca is ellos (-as) / Vds. caen cerra r — закры- вать yo cierro t cierras 1 / ella / Vd. cierra nosotros (-as) cerrainos vosotros (-as) cerr is ellos (-as) / Vds cierran conocer — знать yo conozco t conoces l/ella/Vd. eonoce nosotros (-as) conocemos vosotros (-as) conoc is ellos (-as) / Vds. conocen
construir — строить yo construyo t construyes l/ella/Vd. eonstruye nosotros (-as) construimos vosotros (-as) constru s ellos (-as) / Vds. constru- yen dar— давать yo doy t das 1 / ella / Vd. da nosotros (-as) damos vosotros (-as) dais ellos (-as) / Vds. dan decir — говорить yo digo t dices 1 / ella / Vd. dice nosotros (-as) decimos vosotros (-as) dec s ellos (-as) / Vds. dicen
dormir — спать yo duermo t duermes l/ella/Vd. duerme nosotros (-as) dormimos vosotros (-as) dorm s ellos (-as) / Vds. duermen esiar — быть, нахо- диться yo estoy t est s 1 / ella / Vd. est nosotros (-as) estamos vosotros (-as) est is ellos (-as) / Vds est n hacer — делать yo h ago t haces l/ella/Vd. hace nosotros (-as) hace mos vosotros (-as) hac is ellos (-as) / Vds. hacen
ir — идти yo voy t vas 1 / ella / Vd. va nosotros (-as) vamos vosotros (-as) vais ellos (-as) / Vds. van or — слы- шать yo о go t oyes 1 / ella / Vd. oye nosotros (-as) о mos vosotros (-as) о s ellos (-as) / Vds. oyen pedir — просить yo pido t pides 1/clla/Vd. pide nosotros (-as) pedimos vosotros (-as) ped s ellos (-as) / Vds piden
pensar— думать уо pienso t piensas 1 / ella / Vd. piensa nosotros (-as) pensamos vosotros (-as) pens is ellos (-as) / Vds. piensan poder— мочь yo puedo t puedes 1/ella/ Vd. puede nosotros (-as) podemos vosotros (-as) pod is ellos (-as) / Vds. pueden puner— класть yo pongo t pones 1 / ella / Vd. pone nosotros (-as) ponemos vosotros (-as) pon is ellos (-as) / Vds. ponen
querer — хотеть yo quiero t quieres 1 / ella / Vd. quiere nosotros (-as) queremos vosotros (-as) quer is ellos (-as) / Vds. quieren saber — знать yo s i sabes 1 / ella / Vd.sabe nosotros (-as) sabemos vosotros (-as) sab is ellos (-as) / Vds. saben salir — выходить yo salgo t sales 1/ella/Vd. sale nosotros (-as) sal imos vosotros (-as) sal s ellos (-as) / Vds. salen
sentir — чувство- вать yo siento t sientes 1 / ella / Vd. siente nosotros (-as) sentimos vosotros (-as) sent s ellos (-as) / Vds. sienten ser — быть, являть- ся yo soy t eres 1/ella/ Vd. es nosotros (-as) somos vosotros (-as) sois ellos (-as) / Vds son tener — иметь yo tengo t tienes 1/ella/Vd. tienc nosotros (-as) tenemos vosotros (-as) teneis ellos (-as) / Vds. tienen
traducir — перево- дить yo traduzco t traduces 1 / ella / Vd. traduce nosotros (-as) traducimos vosotros (-as) traduc s ellos (-as) / Vds. traducen traer — прино- сить yo traigo t traes 1 / ella / Vd. trae nosotros (-as) traemos vosotros (-as)tra is ellos (-as) / Vds. traen venir — прихо- дить yo vengo t vienes 1/ella/Vd. viene nosotros (-as) ven imos vosotros (-as) ven s ellos (-as) / Vds. vienen
ver — ви- деть уо veo t ves 1 / ella / Vd. ve nosotros (-as) vemos vosotros (-as) veis ellos (-as) / Vds. ven ves fir — одевать yo visto t vistes 1 / ella / Vd. viste nosotros (-as) vestimos vosotros (-as) vest s ellos (-as) / Vds. vision volver — поворачи- вать yo vuelvo t vuclves 1/clla/Vd. vuelve nosotros (-as) volvemos vosotros (-as) volv is ellos (-as) / Vds. vuelven
<;Crees que es algo grave? | КРЭЭС КЭ ЭС АЛЬГО ГРА-
ВЭ] — Ты думаешь, что это что-то серьезное?
Crees que es algo grave
[КРЭЭС] [КЭ1 [ЭС1 |АЛЫ'О| [ГРАВЭ|
считаешь что есть, яв- ляется что-то серьезное
Отрицательные предложения образуются в испанском
языке очень просто: перед глаголом ставится по.
ПРИМЕРЫ ОТРИЦАНИЯ В НАС ТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ (PRESENTE)
1 группа TOCAR («ТРОГАТЬ») 11 группа CORRER («БЕЖАТЬ») III группа ESCRIBIR («ПИСАТЬ»)
уо no toco no corro no escribo
t no tocas no corres no escribes
1 no toca no corre no escribe
ella no toca no corre no escribe
usted no toca no corre no escribe
nosotros (м-Р-) nosotras (ж.р.) no tocamos no tocamos no corremos no corremos no escribimos no escribimos
ПРИМЕРЫ ОТРИЦАНИЯ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ (PRESENTE)
1 группа TOCAR («ТРОГАТЬ») 11 группа CORRER («БЕЖАТЬ») III группа ESCRIB1R («ПИСАТЬ»)
vosotros (М.р.) vosotras (ж.р.) no toe is no toe is no corr is no corr is no escrib s no escrib s
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) no toean no toean no eorren no eorren no escri ben no escri ben
ustedes no toean no eorren no escriben
No soporto el mido. |HO СОПОРТО ЭЛЬ РУЙДО1 —
Я не выношу шума.
No soporto el ruido
[HOI [СОПОРТО] [ЭЛЬ] [РРУЙДО]
не выношу определенный артикль м.р. ед.ч. шум
Carmita no trabajaen la escuela. | КАРМИТА HOTPABA-
XA ЭН ЛА ЭС КУЭЛ A | — Кармита не работает в школе.
Carmita по trabaja еп 1а escuela
| КАРМИ- ТА] [НО] ITPABA- ХА] [ЭН] [ЛА] [ЭСКУЭ- ЛА]
Кармита не работает в опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. школа
Bianca no me escribe. [БЬЯН KA НО МЭ ЭСКРИВЭ] —
Бьянка .мне не пашет.
Bianca ПО те escribe
[ЬЬЯНКА] IHOJ [МЭ] [ЭСКРИВЭ]
Бьянка не мне пишет
Для обра зования вопросительных предложений нужно
просто поставить два вопросительных знака — в начало
и конец предложения (причем в начале предложения
вопросительный знак будет перевернутым!):
ПРИМЕРЫ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ (PRESENTE)
Iiруина TOCAR («ТРО- ГАТЬ») II группа CORRER («БЕ- ЖАТЬ») Ill группа ESCRIBIR («ПИСАТЬ»)
УО /.Toco? /.Corro? i Esc ribo?
t ^Tocas? /.Corres? /.Escribes?
1 /.Toca? /.Corre? /.Escribe?
ella /.Toca? /.Corre? /.Escribe?
usted /.Toca? /.Corre? /.Escribe?
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) /.Tocamos? i Toe amos? /.Corremos? ^Corremos? /.Escribimos? /, Escribimos?
vosotros (м.р.) vosot ras (ж.р.) /.Toc is? /.Toc is? /.Corr is? /.Corr is? /.Escrib s? /.Esc rib s?
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) /.Tocan? /.Tocan? /.Corren? /.Corren? /.Escriben? /.Escriben?
ustedes /.Tocan? ^Corren? /.Escriben?
/.Cu mo tiempo dura la excursi n? [КУАНТОТЬЕМПО
ДУРА ЛА ЭКС КУ PC БОН] — Сколько времени длится
экскурсия?
Си nto tiempo dura 1а excursi п
[КУАНТО] [ТЬЕМПО] [ДУРА] [ЛА] [ЭКСКУР- СЬОН]
СКОЛЬКО времени длится неопреде- ленный ар- тикль ж.р. ед.ч. экскурсия
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ЧАСТИ ТЕЛА
boca f |ЬОКА| рот
brazo т [ЬРАСО] рука
cabezaf [КАВЭСА] голова
сага f [KAPA] лицо
coraz n m [КОРАСОН] сердце
cuello m 1КУЭЙО] шея
dedo m [ДЭДО] палец
espalda f [ЭСПАЛЬДА] спина
garganta/ 1ГАРГАНТА] горло
hombro m |ОМБРО] плечо
lengua f [ЛЭНГУА] язык
muela f [МУЭЛА] зуб
nariz/ |НАРИС] нос
ojo m |ОХО| глаз
oreyaf [ОРЭХА] ухо
pecho m [ПЭЧО] грудь
pie т [ПЬЕ] ступня
pierna f [ПЬЕРНА] нога
vicntre т [БЬЕНТРЭ] живот
^Puedes mover el dedo? |ПУЭДЭС МОВЭР ЭЛЬ
ДЭДО] — Ты можешь пошевелить пальцем?
Pucdes mover el dedo
[П УЭД ЭС] [МОВЭР| [ЭЛЬ] [ДЭДО]
можешь двигать определенный артикль м.р. ед. ч. палец
Siento dolor en el coraz п. [СЬЕНТО ДОЛ OP ЭН ЭЛЬ
КОРАСОН | — Я чувствую боль в сердце.
Siento dolor еп el coraz п
[СЬЕНТ] 1ДОЛОР] [ЭН] [ЭЛЬ] [КОРАСОН]
чувствую боль в определен- ный ар- тикль м.р. ед.ч. сердце
Me pican mucho los ojos. |МЭ ПИ КАН МУЧО Л ОС
ОХОС] — У меня сильно режет глаза.
Me pican mucho los ojos
[МЭ| [ПИКАН] [МУЧО] 1-ПОС] IOXOC]
мне колют очень определен- ный ар- тикль м.р. мн.ч. глаза
Упражнения
Упражнение 2
Переведите следующие предложения на русский
язык (если будут встречаться незнакомые слова, то их
можно посмотреть в словаре). Не забудьте вооружиться
полученными знаниями об артиклях, местоимениях, на-
речиях и так далее - они нам пригодятся:
1. Nosotros trabajamos en el centre de Barcelona.
2. Dorotea comprende espanol.
3. Escuchamos al profesor muy atentamente.
4. Los domingos Maribel visits a su madre.
5. Yo trabajo en una fabrics.
6. ^Hablas espanol?
7. Vivimos en Espana.
8. El profesor explica un tema nuevo.
9. Mi amigo estudia espanol.
10. Rodrigo у Pasqual juegan al futbol.
11. cQue haces?
12. Yo traduzco del espanol al ruso.
13. Estudio en la escuela de idiomas.
14. ^Comprendes bien el material nuevo?
15. £,Hablais en espanol en la clase?
Ответ:
1. Мы работаем в центре Барселоны.
2. Доротея понимает испанский.
3. Мы слушаем учителя очень внимательно.
4. По воскресеньям Марибель навещает свою маму.
5. Я работаю на фабрике.
6. Ты говоришь по-испански?
7. Мы живём в Испании.
8. Учитель объясняет новую тему.
9. Мой друг учит испанский.
10. Родриго и Паскаль играют в футбол.
11. Что ты делаешь?
12. Я перевожу с испанского на русский.
13. Я учусь в школе иностранных языков.
14. Ты понимаешь новый материал?
15. Вы разговариваете на испанском на занятии?
Упражнение 2
А теперь обратная задача: перевести предложения
с русского языка на испанский. Это будет, конечно, по-
сложнее, но вы справитесь:
1. Палома и Леандро живут в Мадриде.
2. Я учу испанский.
3. Я не много читаю, я мало читаю.
4. Я пишу письмо.
5. Адора и Кармела едут в Мексику.
6. Студенты учат английский, испанский, французский
и немецкий.
7. Марио и Люсио поют песню.
8. Я покупаю книгу.
9. Я предпочитаю жить в Валенсии.
10. Вы понимаете учителя?
11. Сейчас Бенита говорит по телефону.
12. Сейчас мальчики играют в футбол.
13. Вы приветствуете учителя?
14. Эвита спит на кровати.
15. Мои родители говорят на русском.
Ответ:
1. Paloma у Leandro viven en Madrid.
2. Estudio espahol.
3. No leo mucho, leo poco.
4. Escribo una carta.
5. Adora у Carmela viajan a Mexico.
6. Los alumnos estudian ingles, espanol, frances у aleman.
7. Mario у Lucio cantan una cancion.
8. Yo compro un libro.
9. Yo prefiero vivir en Valencia.
10. <j,Comprendeis al profesor?
11. Ahora Benita habla por telefono.
12. Ahora los chicos juegan al futbol.
13. ^Saludais al profesor?
14. Evita duerme en la cama.
15. Mis padres hablan ruso.
Упражнение 3
Переведите на испанский язык названия частей
тела:
1. рот
2. глаз
3. голова
4. горло
5. грудь
6. живот
7. зуб
8. лицо
9. нога
10. нос
11. палец
12. плечо
13. рука
14. сердце
15. спина
Ответ:
1. рот - Ьоса/
2. глаз - ojo т
3. голова - cabeza/
4. горло — garganta/
5. грудь - pecho т
6. живот — vientre т
7. зуб - muela f
8. лицо - сага f
9. нога - pierna/
10. нос - nariz /
11. палец - dedo т
12. плечо — hombro т
13. рука - brazo т
14. сердце - corazon т
15. спина - espalda /
Урок 14
Глаголы ser и estar
На испанский язык глагол «быть» может переводить-
ся как ser («быть, являться»), а может как estar («быть,
находиться»).
El libro est en la mesa. [ЭЛЬ ЛИ БРО ЭСТА ЭН ЛА
МЭСА] — Книга лежит на столе.
Е1 libro est еп 1а mesa
[ЭЛЬ] [ЛИБРО] | ЭСТА] ]ЭН| [ЛА] [МЭСА|
опреде- ленный артикль м.р. ед.ч. книга есть, на- ходится на опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. СТОЛ
У глагола estar [ЭСТАР] — быть, находиться в насто-
ящем времени особые формы:
estar | ЭСТАР] — быть, находиться
УО estoy
t est s
1 est
ella est
usted est
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) estamos estam os
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) est is est is
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) est n est n
ustedes est n
Рог la tarde est s en casa. | ПОР ЛА ТАРДЭ ЭСТ AC ЭН
КАСА] — Во второй половине дня ты дома.
Рог 1а tarde est s еп casa
[ПОР] [ЛА] [ТАРДЭ] [ЭСТАС1 [ЭН] |КАСА|
Во второй половине дня (ты) нахо- дишься дома
El libro est en el estante de abajo. [ЭЛЬ Л И БРО ЭСТА
ЭН ЭЛЬ ЭСТАНТЭ ДЭ АБАХО] — Книга лежит внизу
на полке.
El libro est еп el estante de abajo
|ЭЛЬ] |ЛИБ- Р0| [ЭСТА] [ЭН] [ЭЛЬ] | ЭСТАНТЭ] [ДЭ] [АБА- ХО]
опреде- ленный ар- тикль м.р. ед.ч. кни- га есть, нахо- дится в опре- де- лен - ный ар- тикль м.р. ед.ч. полка предлог роди- тельно- го паде- жа внизу
Он указывает на физическое нахождение где-либо, на
изменчивый признак или состояние:
Nos d ndc est mi hotel. [НО СЭ ДОНДЭ ЭСТА MИ
O' ГЭЛ b| — Я не знаю, где моя гостиница.
No S d nde est mi hotel
[НО] [СЭ] [ДОНДЭ] [ЭСТА] |МИ| [ОТЭЛЬ]
не знаю где есть, на- ходится мой гости- ница, отель
Глагол ser |СЭР| переводится как «быть, являться».
ser [СЭР] — быть, являться
уо soy
t eres
1 es
ella es
usted es
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) somos somos
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) sois sois
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) son son
ustedes son
РгеПего un hosta), es nt s barato. [ПРЭФЬЕРО УН
OCTAJI ЭС MAC БАРАТО] — Я предпочитаю хостел,
это дешевле.
Prefiero un hostal es m s barato
[ПРЭФЬЕРО] [УН| |ОСТАЛ| [ЭС] [МАС] [БАРАТО]
предпочи- таю неопределен- ный артикль м.р. ед.ч. хостел есть, яв- ляется более дешевый
Некоторые из прилагательных меняют смысл в зави-
симости от употребления с глаголами ser или esiar:
ser borracho — быть пьяницей esiar borracho — быть пьяным
ser bueno — быть добрым estar bueno — быть здоровым, чувствовать себя хорошо
ser callado — быть скрытным estar callado — быть молчаливым, молчать
ser cansado — быть утомительным, назойливым esiar cansado — быть утомленным, усталым
ser ciego — быть слепым estar ciego — быть ослепленным, ослепнуть
serd bil — быть слабым, немощным estar d bil — быть расслабленным, ослабеть
ser enfermo — быть болезненным estar enfermo — быть больным, болеть
ser grave — быть серьезным estar grave — быть серьезно больным
ser listo — быть сообразительным, сметливым estar listo — быть готовым к чему-либо
ser loco — быть сумасшедшим, безумным estar loco — быть разгневанным, быть в ярости от чего-либо
ser male — быть злым, плохим estar malo — быть больным, чувствовать себя плохо
ser р lido — быть блеклым, невыразительным estar р lido — быть бледным
ser tnste — быть унылым, жалким, несчастным estar triste — быть грустным, опечалиться
ser verde — быть зеленым estar verde — быть незрелым
ser vivo — быть смышленым, бойким estar vivo — быть живым, жить
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ВОПРОСИТЕЛ ЬНЫЕ СЛОВА
6 С то? [KOMO] как
бСи 1? |КУАЛ1 какой
4С11 ndo? [КУАНДО | когда
4,D nde? [ДОНДЭ] где
;,Porqu ? [ПОР КЭ] почему
^Qu ? [КЭ] ЧТО
/.Qui n? |КЬЕН] КТО
4С mo se llama? [ КОМ О СЭ Й АМ А] — Как Вас зовут?
С то se Пата
[КОМО] [СЭ] |ЙАМА]
как Вас зоветесь
Упражнения
Упражнение 1
Поставьте нужную форму глагола — ser или estar:
1. de Italia. - Я из Италии.
2. Ё1 Susana. - Он Сусана.
3. Mi hijo bisnero. - Мой сын - актёр.
4. La cadena de plata. - Цепочка - из серебра.
5. de Argentina. - Ты из Аргентины.
6. Mi hermana inteligente. - Моя сестра умная.
7. Reina mi hermana. - Рейна - моя сестра.
8. El bolso grande. - Сумка большая.
9. La mesa de madera. - Стол - из дерева.
10. Yo Teobaldo. — Я Теобальдо.
11. Silvestre mi marido. - Сильвестре - мой муж.
12. El coche nuevo. - Машина новая.
13. Valentin у Victor tranquilos. - Они спокойные.
14. Le peiicula buena. - Фильм хороший.
15. Marita camarera. - Она официантка.
Ответ:
1. Soy de Italia.
2. El es Susana.
3. Mi hijo es bisnero.
4. La cadena es de plata.
5. Eres de Argentina.
6. Mi hermana es inteligente.
7. Reina es mi hermana.
8. El bolso es grande.
9. La mesa es de madera.
10. Yo soy Teobaldo.
11. Silvestre es mi marido.
12. El coche es nuevo.
13. Valentin у Victor son tranquilos.
14. Le pelicula es buena.
15. Marita es camarera.
Упражнение 2
Поставьте нужную форму глагола - ser или estar -
и переведите предложения:
1. Yo alto.
2. rusos.
3. La casa blanca.
4. ortodoxa.
5. Hoy en el trabajo.
6. profesor.
7.i ngleses.
8 .el director.
9 .estudiantes.
10. las tres.
11 .catolico.
12 .es miercoles.
13 .es aleman.
14 .de Rusia.
15 . El perro de Berenguer.
Ответ:
1. Yo soy alto. — Я высокий.
2. Son rusos. — Они русские.
3. La casa es blanca. — Дом белый.
4. Soy ortodoxa. — Я православная.
5. Hoy estoy on el trabajo. — Сегодня я на работе.
6. Soy profesor. — Я учитель.
7. Somos ingleses. — Мы англичане.
8. Soy el director. — Я директор.
9. Somos estudiantes. — Мы студенты.
10. Son las tres. — Сейчас три часа.
11. Soy catolico. — Я католик.
12. Ыоу es miercoles. — Сегодня среда.
13. Ignacio es aleman. — Игнасио - немец.
14. Soy de Rusia. — Я из России.
15. El регго es de Berenguer. — Эта собака - Беренгер.
Упражнение 3
Вставьте нужное вопросительное слово и переведи-
те предложения:
1. I es tu casa?
2. с es tu actor favorito?
3. гСоп hablas en la clase?
4. ё son tus planes?
5. ё estudias?
6. ё dia es hoy?
7. ё lenguas estudias?
8. ё hora es?
9. ё lengua hablan tus padres?
10. ё es vuestra pelicula favorita?
11. ё viven Ustedes?
12. ё es el invierno en Rusia?
13. ё es tu padre?
14. ё es la capital de Espana?
15. ё libro lees?
A
Ответ:
1. ёСбто es tu casa? — Какой твой дом?
2. ёСиа1 es tu actor favorito? — Какой твой любимый
актёр?
3. ёС°п quicn hablas еп la clase? — С кем ты говоришь
на занятии?
4. ёСиа1ез son tus planes? — Какие твои планы?
5. ёПдnde estudias? — Где ты учишься?
6. ёРие dia es hoy? — Какой сегодня день?
7. ёфиё lenguas estudias? — Какие языки ты изучаешь?
8. ёФие hora es? — Который сейчас час?
9. iQue lengua hablan tus padres? — На каком языке
говорят твои родители?
10. cCual es vuestra pelicula favorita? — Какой ваш
любимый фильм?
11. <j.Ddnde viven Usredes? — Где Вы живете?
12. ^Como es el invierno en Rusia? — Какая в России
зима?
13. ^.Que es tu padre? — Кто но профессии твой отец?
14. (j.Cual es la capital de Espana? — Какая столица
в Испании?
15. tQue libro lees? — Какую книгу ты читаешь?
Урок 15
Указательные прилагательные
Esta ma ana hac is nada. [ЭСТА МАНЬЯ НА АСЭЙС
НАДА | — Этим утром вы ничего не делаете.
Esta ma ana hac is nada
[ЭСТА1 |МАНЬЯНА| [АСЭЙС | 1Н4ДА1
эта утро (вы) делаете ничего
Указательные прилагательные согласуются в роде
и числе с определяемым существительным и всегда стоят
перед ним.
УКАЗАТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
МУЖСКОЙ РОД
единственное число множественное число
este (этот; рядом с говоря- щим) estos (эти; рядом с говоря- щим)
cse (этот; рядом со слушаю- щим) esos (эти; рядом со слушаю- щим)
aqnel (тот; вдали от всех) aquellos (те; вдали от всех)
ЖЕНСКИЙ РОД
единственное число множественное число
esta (эта; рядом с говорящим) estas (эти; рядом с говоря- щим)
esa (эта; рядом со слушаю- щим ) esas (эти; рядом со слушаю- щим)
aquella (та; вдали от всех) aquellas (те; вдали от всех)
Esto а о ha llovido muy росо. [ЭСТЭ АН ЬО А ЙОБИДО
МУЙ ПОКО] — В этом году было очень мало дождей.
Este а о ha llovido muy росо
[ЭСТЭ] [АНЬО] [А] |ЙОЬИ- ДО] |.МУЙ] [ПОКО]
31 от гол всполюга тель- ный глагол для образования сложного про- шедшего вре- мени Pret rito perfecto причастие прошедше- го времени от глаго- ла Hover («литься дождем») очень мало
Han visitado a su abuela esta semana. [АН ВИСИТАДО
А СУ АБУ ЭЛ А ЭСТА C3MAHAJ — На этой неделе они
навестили бабушку.
Нал visitado а SU abuela esta semana
[АН] [ВИСИТАДО] [А] [СУ] [АБУЭЛА] [ЭСТА] [СЭМАНА]
вспомогатель- ный глагол для образования сложного про- шедшего вре- мени Pret rito perfecto («они») причастие прошедшего времени от глагола visitor («по- сещать») предлог роди- тельного падежа их бабушка эта неделя
примеры употребления указательных прилагательных
МУЖСКОЙ РОД
единственное число множественное число
este libro (эта книга; рядом с говорящим) estos libros (эти книги; рядом с говорящим)
ese libro (эта книга; рядом со слушающим) esos libros (эти книги; рядом со слушающим)
aquel libro (та книга; вдали от всех) aquellos libros (те книги; вдали от всех)
примеры употребления указательных прилагательных
МУЖСКОЙ РОД
единственное число множественное число
ЖЕНСКИЙ РОД
единственное число множественное число
esta mesa (этот стол; рядом с говорящим) estas mesas (эти столы; рядом с говорящим)
csa mesa (этот стол; рядом со слушающим) esas mesas (эти столы; рядом со слушающим)
aquella mesa (тот стол; вда- ли от всех) aquellas mesas (те столы; вдали от всех)
Este banco es el m s grande del pa s. | ЭСТЭ БАН КО ЭС
ЭЛЬ IM AC ГРАНДЭДЭЛ Ь ПАИС] — Этот банк — самый
большой в стране.
Este banco es el m s grande del pa s
[ЭСТЭ] (БАНКО] [ЭС] (ЭЛЬ] [МАС] [ГРАНДЭ] [ДЭЛЬ] [ПАИС]
этот банк есть, яв- ляет- ся самый большой del = de el стра- на
Estos bancos son losm sgrandes del pa s. [ЭСТОС БАН-
KOC СОН ЛОС MAC ГРАНДЭС ДЭЛЬ ПАИС] — Эти
банки — самые большие в стране.
Estos bancos son los ni S grandes del pa s
| ЭСТОС] [БАН- КОС] [СОН] [ЛОС] [МАС] [ГРАНДЭС] [ДЭЛЬ] [ПАИС]
эти банки есть, яв- ляются самые большие del = de el страна
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ЦВЕТА
amanllo [АМАРИЛБО] желтый
naranja [HAPAHXA] оранжевый
azul [АСУЛЬ] синий
bianco [БЛАНКО] белый
gris [ГРИС] серый
lila [ЛИЛА] лиловый
marr n [МАРРОН] коричневый
negro [НЭГРО] черный
rojo [РРОХО] красный
roso [РРОСО] розовый
verde [БЭРДЭ] зеленый
\ioleta [БЬОЛЭТА] фиолетовый
С учетом родовой принадлежности:
amarillo желтый amarilla желтая
anaranjado оранжевый anaranjada оранжевая
azul синий azul голубая
bianco белый Ыапса белая
gris серый gris серая
marr n коричневый marr n коричневая
negro черный negra черная
rojo красный roja красная
rosado розовый rosada розовая
verde зеленый verde зеленая
violeta фиолетовый violeta фиолетовая
Las rosas son blancas. |ЛАС PPOCAC СОН БЛАН КАС] —
Розы белые.
Las rosas son blancas
[ЛАС] | PPOCAC] [СОН] [БЛАН КАС]
определенный артикль ж.р. ед.ч. розы есть, являются белые
Упражнения
Упражнение 1
Переведите на испанский язык названия цветов:
1. белый
2. жёлтый
3. зелёный
4. коричневый
5. красный
6. оранжевый
7. серый
8. синий
9. фиолетовый
10. чёрный
Ответ:
1. белый — bianco
2. жёлтый — amarillo
3. зелёный — verde
4. коричневый — marron
5. красный — rojo
6. оранжевый — naranja
7. серый — gris
8. синий — azul
9. фиолетовый — violeta
10. чёрный — negro
Упражнение 2
Ответьте на вопросы:
1. ^De циё color es la rana?
2. <j;De циё color es el lobo?
3. «'.De que color es el maiz?
4. cDe que color es el pollito?
5. £,De que color es la fresa?
6. <_De que color es el elefante?
7. 4?De que color es el labio?
8. <‘,De que color es el azucar?
9. <^De que color es la hierba?
10. <;De que color es la naranja?
11. ^De que color es la ciruela?
12. <;De que color es la rosa?
13. ^De que color es el raton?
14. <j,De que color es el huevo?
15. eDe que color es il fuego?
Ответ:
1. La rana es verde.
2. El lobo es gris.
3. El maize es amarillo.
4. El pollito amarillo.
5. La fresa es roja.
6. El elefante es gris.
7. El labio es rojo.
8. El azdcar es bianco.
9. La hierbaes verde.
10. La naranja es naranja.
11. La ciruela es azul.
12. La rosa es rosa.
13. El raton es gris.
14. El huevo es bianco.
15. De que color es il fuego.
Упражнение 3
Поставьте перед существительным arbol («дерево»)
указательные прилагательные este / ese / aquel. Укажите
разницу в использовании указательных прилагательных.
А,
г_< Ответ:
1. este arbol
дерево находится рядом с говорящим
estos arboles
деревья находятся рядом с говорящим
2. ese arbol
дерево находится в некотором отдалении от говорящего
esos arboles
деревья находятся в некотором отдалении от говорящего
3. aquel arbol
дерево находится далеко и от говорящего, и от
собеседника
aquellos arboles
деревья находятся далеко и от говорящего, и от
собеседника
Урок 16
Простое будущее время
Простое будущее время (Futuro) используется для
обозначения действий, которые произойдут в будущем.
Ahora traer n las entradas. [АОРАТРАЭРАН ЛАС ЭН-
ГРАДАС] — Сейчас принесут билеты.
Ahora traer п las entradas
1АОРА] [ТРАЭРАН] [ЛАС] |ЭН"ГРАДАС]
сейчас принесу! определенный ар- тикль ж.р. мн ч билеты
Для его образования берется инфинитив глагола + со-
ответствующие окончания, которые одинаковы для всех
трех глагольных групп:
ОКОНЧАНИЯ ПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В ПРОСТОМ БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ (FUTLRO)
1 ГРУППА (-аг)
УО - nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) -emos -emos
t - S vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) - is - is
1 - ellos (м.р.) - n
ella - ellas (ж.р.) - n
usted - ustedes - n
II ГРУППА (-ег)
уо - nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) -emos -emos
t - S vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) - is - is
* В испанском языке слово «торт» — la torta — женского рода.
ОКОНЧАНИЯ ПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В ПРОСТОМ БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ (FUTURO)
1 - ellos (м.р.) - n
ella - ellas (ж.р.) - n
listed - ustedes - n
III ГРУПП A (-ir)
уо - nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) -emos -emos
t - s vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) - is - is
1 - ellos (м.р.) - n
ella - ellas (ж.р.) - n
usted - ustedes - n
Terminar is ma ana a las diez. [ТЭРМ ИНАРЭЙС MA-
H ЬЯ НА А Л AC ДЬЕС] — Вы закончите завтра в десять.
Terminar is ma ana a las diez
[ТЭРМИ- НАРЭЙС] [МАНЬЯНА] |A] |ЛАС| [ДЬЕС]
(вы) за- кончите завтра В определенный ар- тикль ж.р. мн.ч. десять
ПРИМЕРЫ СПРЯЖЕНИЯ ПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В ПРОСТОМ БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ (FUTURO)
I группа TOCAR («ТРО- ГАТЬ») II группа CO RR ER («БЕ- ЖАТЬ») III группа ESCRIBIR («ПИ- САТЬ»)
УО tocar correr escribir
t tocar s correr s escribir s
1 tocar correr escribir
ПРИМЕРЫ СПРЯЖЕНИЯ ПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В ПРОСТОМ БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ (FUTURO)
1 группа TOCAR («ТРО- ГА ГЬ») П ipynna CORRER («БЕ- ЖАТЬ») 111 ipynna ESCRIBIR («ПИ- САТЬ»)
ella юса г correr escribir
usted tocar correr escribir
nosotros (м.р.) tocaremos correremos escribiremos
nosotras (ж.р.) tocaremos correremos escribiremos
vosotros (м.р.) tocar is correr is escribir is
vosotras (ж.р.) tocar is correr is escribir is
ellos (м.р.) tocar n correr n escribir n
ellas (ж.р.) tocar л correr n escribir n
ustedes tocar n correr n escribir n
Pronto nos encontraremos. [ПРОНТО НОС ЭН-
КОНТ РЛ РЭ М ОС ] — Вскоре мы увидимся.
Pronto nos encontraremos
1ПРОНТО1 [HOC] 1ЭНКОНТРАРЭМОС1
вскоре встретимся, увидимся
Неправильные глаголы:
caber — yo cabr decir — yo dir haber— yo habr
вме- шаться t cabr s l/ella/Vd. cabr nosotros (-as) cabremos vosotros (-as) cabr is ellos (-as) / Vds. cabr n сказать t dir s 1 / ella / Vd. dir nosotros (-as) diremos vosotros (-as) dir is ellos (-as) / Vds. dir n иметься t habr s 1 / ella / Vd. habr nosotros (-as) habrernos vosotros (-as) habr is ellos (-as) / Vds. habr n
hacer — делать уо har t har s 1 / ella / Vd. har nosotros (-as) haremos vosotros (-as) har is ellos (-as) / Vds. har n poder— мочь yo podr t podr s l/ella/Vd. podr nosotros (-as) podreinos vosotros (-as) podr is ellos (-as) / Vds. podr n poner— ста- вить yo pondr i pondr s l/ella/Vd. pondr nosotros (-as) pondremos vosotros (-as) pondr is ellos (-as) / Vds pondr n
querer — хотеть yo querr i querr s 1 / elia / Vd querr nosotros (-as) querremos vosotros (-as) querr is ellos (-as) / Vds. querr n saber — знать yo sabr t sabr s 1 / ella / Vd. sabr nosotros (-as) sabremos vosotros (-as) sabr is ellos (-as) / Vds. sabr n salir — уходить yo saldr t saldr s l/ella/Vd. saldr nosotros (-as) saldrcmos vosotros (-as) saldr is ellos (-as) / Vds. saldr n
tener — иметь yo tend г t tendr s 1 / ella / Vd tendr nosotros (-as) tendremos vosotros (-as) tendr is ellos (-as) / Vds. tendr n venir — прихо- дить yo vendr t vendr s 1 / ella / Vd. vendr nosotros (-as) ven dremos vosotros (-as) vendr is ellos (-as) / Vds. vendr n valer — стоить yo valdr t valdr s 1 / ella / Vd. valdr nosotros (-as) valdremos vosotros (-as) valdr is ellos (-as) / Vds. valdr n
Primero almorzaremos у despu s iremos a pasear. 111 РИ М -
ЭРО АЛЬМОРСАРЭМОС И ДЭСПУЭС ИРЭМОС
А ПАСЭАР] — Сначала мы пообедаем, а потом пойдем
гулять.
Primero almorzaremos У despu s i rem os а pasear
1ПРИМЭР0] |А1ЬМ0РСАРЭМ0С| |И| 1ДЭСПУЭС] |ИРЭМОС] [А] |ПАСЭАР|
сначала пообедаем и, а ПОТОМ пой- дем предлог направ- ления гулять
На всякий случай — для полноты картины — образо-
вание отрицательных и вопросительных предложений
в простом будущем времени (Future):
ПРИМЕРЫ ОТРИЦАНИЯ В ПРОСТОМ БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ (FUTURO)
I группа TOCAR («ТРО- ГАТЬ») Пгруппа CORRER («БЕ- ЖАТЬ») III группа ESCRIBIR («ПИ- САТЬ»)
уо no tocar no correr no escribir
t no tocar s no correr s no escribir s
1 no tocar no correr no escribir
ella no tocar no correr no escribir
usted no tocar no correr no escribir
nosotros (м.р.) no tocaremos no corrercmos no escribiremos
nosotras (ж.р.) no tocaremos no correremos no escribiremos
vosotros (м.р.) no tocar is no correr is no escribir is
vosotras (ж.р.) no tocar is no correr is no escribir is
ellos (м.р.) no tocar n no correr n no escribir n
ellas (ж.р.) no tocar n no correr n no escribir n
ustedes no tocar n no correr n no escribir n
ПРИМЕРЫ ОБРАЗОВАНИЯ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В ПРОСТОМ БУДУЩЕМ ВРЕМЕНИ (FUTURO)
1 группа TOCAR («ТРО- ГАТ Ь») Il группа CORRER («БЕ- ЖАТЬ») Ill группа ESCRIBIR («ПИ- САТЬ»)
УО iTocar ? /.Correr ? /.Escribir ?
t бТосаг s? /.Correr s? /.Escribir s?
1 /.Tocar ? /.Correr ? /.Escribir ?
ella ^Tocar ? /.Correr ? /.Escribir ?
usted /.Tocar ? /.Correr ? /.Escribir ?
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) /.Tocaremos? /.Tocaremos? /.Correre- mos? /.Correre- mos? /.Escribiremos? /.Escribiremos?
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) /.Tocar is? /.Tocar is? /,Correr is? /.Correr is? /.Escribir is? iEscribir is?
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) /.Tocar n? /.Tocar n? /.Correr n? /.Correr n? /.Escribir ii? /.Escribir n?
ustedes /.Tocar n? /.Correr n? /.Escribir n?
УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА
ФРУКТЫ
banana f I БАН АН A] банан
coco m | KOKOI кокос
fresa f [ФРЭСА] клубника
lim n m [ЛИМОН] лимон
manzana/ [MAHCAHA] яблоко
naranja f [HAPAHXA] апельсин
pera/ |ПЭРА| груша
pi a/ (ПИНЬЯ] ананас
uva/ [УВА] виноград
ёРог qu no pruebas la pi а? |11ОР КЭ НО ПРУЭВАС
Л Л ПИН ЬЯ ] — Почему ты не пробуешь ананас ?
Рог qu по pruebas 1а pi а
11 ЮР] [КЭ] |НО] ]ПРУ- ЭВАС| [ЛА] [ПИНЬЯ]
почему не (ты) пробу- ешь опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. ананас
;. Упражнения
Упражнение 1
Переведите на русский язык:
1. Estare en casa mahana.
2. Saldre en una hora.
3. El domingo tendran un partido.
4. Esperare vuestra vuelta.
5. Alfredo suspendera el examen.
6. Trinidad у Jesus seran capaces de resolver este problema.
7. iRamona trabajara toda la semana?
8. Lucio podra estudiar en otro pais.
9. Comeras en aquel restaurante.
10. Goracio у Damian buscaran algo interesante.
11. tMe podras hacer un favor?
12. Todo concluira dentro de unos dias.
13. Chiquita у Ines diran la verdad.
14. Iremos a Espana a finales de agosto.
15. Mercedes у Consuelo podran volver a tiempo.
Ответ:
1. Я буду дома завтра.
2. Я выйду через час.
3. В воскресенье у них матч.
4. Я подожду вашего возвращения.
5. Алфредо провалит экзамен.
6. Тринидад и Хесус смогут решить эту проблему.
7. Рамона будет работать всю неделю?
8. Люсио сможет учиться в другой стране.
9. Ты поешь в том ресторане.
10. Горацио и Дамиан поищут что-нибуь интересное.
11. Ты сможешь сделать мне одолжение?
12. Всё закончится через несколько дней.
13. Никита и Инесс скажут правду.
14. Мы поедем в Испанию в конце августа.
15. Мерседес и Консуэла смогут вернуться вовремя.
Упражнение 2
Переведите на испанский язык:
1. Мы вам позвоним.
2. Все будет хорошо.
3. Саломон придёт сегодня вечером.
4. Завтра мы посетим Мосеррат.
5. Мы будем рады вас видеть.
6. Ты всегда будешь моим лучшим другом.
7. Что вы будете делать в декабре?
8. Мы будем говорить всё время по-испански.
9. Ты сможешь помыть собаку?
10. Марселино будет спокоен.
11. Я попрошу его помочь тебе.
12. Родриго и Николас приедут завтра.
13. Я приму решение завтра.
14. Завтра мы увидим фонтан.
15. Гаспар и Басилио тебе помогут с твоей проблемой.
Ответ:
1. Os llamaremos.
2. Todo estara bien.
3. Salomon llegara esta tarde.
4. Manana visitaremos Montserrat.
5. Estaremos alegres de veros.
6. Siempre seras mi mejor amigo.
7. tQue hareis en diciembre?
8. Hablaremos en espanol todo el tiempo.
9. tPodras lavar el perro?
10. Marcelino estara tranquilo.
11. Le pedire ayudarte.
12. Rodrigo у Nicolas vendran manana.
13. Tomare la decision manana.
14. Veremos la fuente.
15. Gaspar у Basilio te ayudaran con tu problema.
Упражнение 3
Переведите на испанский язык названия фруктов и
ягод:
1. ананас
2. апельсин
3. банан
4. виноград
5. вишня
6. груша
7. клубника
8. кокос
9. лимон
10. яблоко
Ответ:
1. ананас — апапа т
2. апельсин — naranja/
3. банан — banana/
4. виноград — uva /
5. вишня — pi па /
6. груша — рега /
7. клубника — fresa /
8. кокос — coco т
9. лимон — limon т
10. яблоко — manzana/
Урок 17
Неопределенное прошедшее время
Неопределенное прошедшее время (Pret rito
imperfecto) употребляется для рг1ссказа о событиях, ко-
торые происходили в прошлом.
Antes aqu hab a una aldea. [АНТЭС АКИ АБИА УНА
АЛ ЬДЭА] — Раньше здесь была деревня.
Antes aqu hab а una aldea
[АНТЭС] |АКИ| [АБИА] [УНА] | АЛ ЬДЭА]
раньше здесь была, на- ходилась неопреде- ленный ар- тикль ж.р. ед.ч. деревня
Оно используется при описании и повествовании,
в основном в книжной речи. Действие здесь не имеет ни
начала, ни конца.
Camila paseaba рог la calle у su esposo estaba en casa.
[КАМИЛА ПАСЭАБА ПОР ЛА КАЙЕ И СУ ЭСПОСО
ЭСТАБА ЭН КАСА] — Камила гуляла по улице, а ее муж
был дома.
Camila paseaba рог 1а calle У SU esposo estaba еп casa
[КАМИЛА] [ПАСЭАБА] |ПОР] [ЛА] [КАЙЕ] |И| |СУ] [ЭСПОСО] [ЭСТАБА] |ЭН| [КАСА]
Ками- ла 1 ул ял а но опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч ули- ца и ее муж был дома
Для его образования берется основа инфинитива
глагола + соответствующие окончания. Для П-й и III-й
глагольных групп окончания одинаковы!
ОКОНЧАНИЯ ГЛАГОЛОВ В НЕОПРЕДЕЛЕННОМ ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ (PRETERITO IMPERFECTO)
1 ГРУППА (-аг)
УО -aba nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) - bamos - bamos
t -abas vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) -abais -abais
1 -aba ellos (м.р.) -aban
ella -aba ellas (ж.р.) -aban
usted -aba ustedes -aban
II Г РУППА (-ег)
уо - a nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) - amos - amos
t - as vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) - ais - ais
1 - a ellos (м.р.) - an
ella - a ellas (ж.р.) - an
usted - a ustedes - an
III ГРУПП A (-/r>
УО - a nosol ros (м.р.) nosotras (ж.р.) - amos - amos
t - as vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) - ais - ais
1 - a ellos (м.р.) - an
ella - a ellas (ж.р.) - a
usted - a ustedes - an
Almorz bamos juntos todos los d as. [АЛБМОРСАБЛ-
MOC ХУНТОС ТОДОС JI ОС ДИАС] — Мы завтракали
вместе каждый день.
Almorz bamos juntos todos los d as
|АЛЬМОРСАБА- МОС] [ХУН- ТОС] [ТОДОС] |ЛОС] 1ДИАС|
(мы) завтракали вместе все определенный артикль м.р. мн.ч. дни
Alfonso ten a miedo de hablar en p blico. |АЛЬФОНСО
ТЭНИА МЬЕДОДЭ АВЛ АР ЭН ПУБЛИКО] — Альфонсо
боялся говорить на публике.
Alfonso ten а miedo de hablar еп р blico
(АЛЬ- ФОНСО! [ТЭНИА] [МЬЕ- ДО] [ДЭ] [АВЛАР| [ЭН| [ПУБЛИ- КО]
Альфон- со имел страх предлог перед инфини- тивом говорить на публика
ПРИМЕРЫ СПРЯЖЕНИЯ ГЛАГОЛОВ В НЕОПРЕДЕЛЕННОМ ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ (PRETERITO JMPERFFCTO)
1 группа HABLAR («ГО- ВОРИТЬ») 11 группа COMER («ЕСТЬ») III группа VIV1R («ЖИТЬ»)
УО habl a ba com a viv a
1 hablabas com as viv as
1 habl aba com a viv a
ella hablaba com a viv a
usted habl aba com a viv a
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) habl bamos habl bamos com amos com amos viv amos viv amos
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) hablabais hablabais com a is com ais viv ais viv ais
ПРИМЕРЫ СПРЯЖЕНИЯ ГЛАГОЛОВ В НЕОПРЕДЕЛЕННОМ ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ (PRETfiRlTO IMPERFECTO)
1 группа HABLAR («ГО- ВОРИТЬ») II группа COMER («ЕСТЬ») III группа VIV1R («ЖИТЬ»)
ellos (м.р.) hablaban coni an viv an
ellas (ж.р.) hablaban com an viv an
ustedes hablaban com an viv an
Mientras уо hablaba рог tel fono mi amiga le a el libro.
[МЬЕНТРАС ЙО АБЛАБА ПОР ТЭЛЭФОНО МИ
АМИ ГА Л ЕИ А ЭЛЬ Л И БРО | — Пока я разговаривал по
телефону моя подруга читала книгу.
Mientras УО hablaba por tel fono mi amiga le a el libro
IMbEHTPAC] |H0| [АБЛАБА] |ПОР| 1ТЭЛЭФО- HO! ]МИ| 1АМИГА1 [JEIIAI [ЭЛЬ] |ЛИБ- Р0|
пока я разго- вари- вал (a) no теле- фон моя подру- га чи- тал (a) опреде- ленный артикль м.р. ед.ч. кни- га
La familia S nchez viv a en Barcelona. |ЛА ФАМИЛБЯ
САНЧЕС БИ БИА ЭН БАРСЭЛОНА] — Семья Санчес
жила в Барселоне.
La familia S nchez viv а еп Barcelona
[ЛА] [ФАМИ- ЛЬЯ] (САН- ЧЕС! [БИ БИА] [ЭН] | БАРСЭЛО- НА]
опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. семья Санчес жила в Барселона
Неправильные глаголы:
ser — быть, яв- ляться у о era t eras l/ella/Vd. era nosotros (-as) ramos vosotros (-as) erais ellos (-as) / Vds. eran ir— идти yo iba t ibas l/ella/Vd. iba nosotros (-as) bamos vosotros (-as) ibais ellos (-as) / Vds iban ver — видеть yo ve a t ve as l/ella/Vd. ve a nosotros (-as) ve amos vosotros (-as) ve ais ellos (-as) / Vds ve an
На всякий случай — для полноты картины — образо-
вание отрицательных и вопросительных предложений
в простом будущем времени (Pret rito imperfecto):
ПРИМЕРЫ ОТРИЦАНИЯ В НЕОПРЕДЕЛЕННОМ ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ (PRETERITO IMPERFECTO)
I ipyiuia HABL AR («ГОВО- РИ ТЬ») 11 группа COMER («ЕСТЬ») 111 группа V1V1R («ЖИТЬ»)
уо no hablaba no com a no viv a
t no hablabas no com as no viv as
I no hablaba no com a no viv a
ella no hablaba no com a no viv a
usted no hablaba no com a no viv a
nosotros (м.р.) no habl bamos no com amos no viv amos
nosotras (ж.р.) no habl bamos no com amos no viv amos
vosotros (м.р.) no hablabais no com ais no viv ais
vosotras (ж.р.) no hablabais no com ais no viv ais
ellos (м.р.) no hablaban no com an no viv an
ellas (ж.р.) no hablaban no com an no viv an
ustedes no hablaban no com an no viv an
Nove amos nada. [НО БЭЙАМОС НАДА] — Мы ничего
не видели.
No ve amos nada
[НО| | БЭЙАМОС] |НАДА|
не (мы) видели ничего
Los ni os no com an desde hac a mucho tiempo. |JIOC
НИН ЬОС НО КОМ ИАН ДЭСДЭ АСИЛ МУЧО ТЬЕМ -
ПО] — Дети уже много времени не ели.
Los ni os по com ап desde hac а mucho tieinpo
ЦОС] [НИПБОС1 |Н0| 1К0МИАН] [ДЭСДЭ] |АСИА| [МУЧО] [ТЬЕМПО]
определен- ный ар- тикль м.р. мн.ч. дети не ели с(того време- ни) давно, много времени
ПРИМЕРЫ ОБРАЗОВАНИЯ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В НЕОПРЕДЕЛЕННОМ ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ (PRETERITO IMPERFECTO)
I группа HABLAR («ГОВО- РИТЬ») II группа COMER («ЕСТЬ») 1II группа VIVIR («ЖИТЬ»)
УО /.Habl aba? /.Com a? /.Viv a?
t /.Hablabas? /Com as? /.Viv as?
1 /.Habl aba? /Com a? /.Viv a?
ella /.Habl aba? /Com a? /.Viv a?
usted /.Hablaba? /.Com a? /.Viv a?
nosol ros (м.р.) nosotras (ж.р.) ;,Habl bamos? /.Habl bamos? /Com amos? /Com amos? /.Viv amos? /.Viv amos?
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) /.Hablabais? /.Hablabais? /Com ais? /Com ais? /.Viv ais? /.Viv ais?
ПРИМЕРЫ ОБРАЗОВАНИЯ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В НЕОПРЕДЕЛЕННОМ ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ (PRETERITO IMPERFECTO)
I группа HABI AR («ГОВО- РИТЬ») II группа COMER («ЕСТЬ») Hl группа VIVIR («ЖИТЬ»)
ellos (м.р.) ^Hablaban? ^Com an? £Viv ail?
ellas (ж.р.) ^Hablaban? ;Com an? ;,Viv an?
ustedes Hablaban? tCom an? ^Viv an?
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ПОГОДА
aire m [АЙРЕ] воздух
caior m IKA-ЮР] жара
cielo m [СЬЕЛО] небо
helada f [ ЭЛАДА | мороз
lluvia/ [ЙУВИА] дождь
nieve f [НЬЕВЕ] снег
sol m |СОЛЬ] солнце
tiempo m [ТЬЕМПО] погода
trueno m ]ТРУЭНО] 1 ром
viento m [ВЬЕНТО] ветер
Sopla un vientosur. [СОПЛА УН БЬЕНТОСУР] —Дует
южный ветер.
Sopla UI) viento sur
[С ОПЛА] |УН] [БЬЕНТО] [СУР|
дуег неопределенный артикльм.р. ед.ч. ветер южный
Упражнения
Упражнение 1
Переведите на русский язык:
1. Era muy temprano.
2. Tu leias el libro.
3. Yo comprendia todo.
4. El cielo estaba azul.
5. Yo buscaba unos cursos de lengua espanola.
6. La cafeteria era pequena у bonita.
7. Antes yo trabajaba 12 horas al dia.
8. Angelina era alta у esbelta.
9. Chiquita regresaba a Sevilla.
10. Agustin tenia los ojos oscuros.
11. Mientras Gilberto trabajaba, Sofia descansaba.
12. Era un dia esptendido.
13. Aurelio paseaba por la calle.
14. Mientras yo cocinaba, Juanita у Veronica veian la tele.
15. Cada dia yo estudiaba la lengua espanola.
Ответ:
1. Было очень рано.
2. Ты читал книгу.
3. Я всё понимал.
4. Небо было синее.
5. Я искал курсы испанского языка.
6. Кафе было маленькое и красивое.
7. Раньше я работал по 12 часов в сутки.
8. Анхелина была высокой и стройной.
9. Никита возвращалась в Севилью.
10. У Агустина были тёмные глаза.
11. Пока Хильберто работал, София отдыхала.
12. Был чудный день.
13. Аурелио гулял по улице.
14. Пока я готовила, Хуантиа и Вероника смотрели
телевизор.
15. Каждый день я учил испанский язык.
Упражнение 2
Используйте глаголы в следующих предложениях в
различных формах неопределённого прошедшего вре-
мени (Preterito imperfecto) для всех лиц и чисел:
1. Vivia en Madrid / Barcelona / Zaragoza / Malaga /
Murcia / Palma / Bilbao / Alicante / Cordoba
2. Todos los dias desayunaba a las cuatro / cinco / seis /
siete / ocho / nueve / diez / onco / doce
3. Tenia un vaso en la mano / un periodic© / un plato /
una cuchara / un tenedor / un cuchillo / una servilleta / un
libro / una pluma
4. Ayer hablaba con Romeo / Basilio / Benito / Berenguer
/ Bernardo / Valentin / Victor / Gaspar / Gustavo
Ответ:
1. yo: Vivia en Madrid.
tu: Vivias en Barcelona.
el: Vivia en Zaragoza.
ella: Vivia en Malaga.
usted: Vivia en Murcia.
nosotros / nosotras: Viviamos en Palma,
vosotros / vosotras: Viviais en Bilbao,
ellos / ellas: Viviais en Alicante.
ustedes: Viviais en Cordoba.
2. yo: Todos los dias desayunaba a las cuatro.
tu: Todos los dias desayunabas a las cinco.
el: Todos Jos dias desayunaba a las seis,
ella: Todos los dias desayunaba a las siete.
usted: Todos los dias desayunaba a las ocho.
nosotros / nosotras: Todos los dias desayunabamos a las
nueve.
vosotros / vosotras: Todos los dias desayunabais a las diez.
ellos / ellas: Todos los dias desayunaban a las onco.
ustedes: Todos los dias desayunaban a las doce.
3. yo: Tenia un vaso en la mano.
tu: Tenias un periodico en la mano.
el: Tenia un plato en la mano.
ella: Tenia una cuchara en la mano.
usted: Tenia un tenedor en la mano.
nosotros / nosotras: Teniamos los cuchillos en las manos.
vosotros / vosotras: Teniais las servilletas en las manos.
ellos / ellas: Tenfan los libroos en las manos.
ustedes: Tenian las plumas en las manos.
4. yo: Ayer hablaba con Romeo.
tu: Ayer hablabas con Basilio.
el: Ayer hablaba con Benito.
ella: Ayer hablaba con Berenguer.
usted: Ayer hablaba con Bernardo.
nosotros / nosotras: Ayer hablabamos con Valentin.
vosotros / vosotras: Ayer hablabais con Victor.
ellos / ellas: Ayer hablaban con Gaspar.
ustedes: Ayer hablaban con Gustavo.
Урок 18
Простое прошедшее время
Простое прошедшее время (Pret rito simple) употреб-
ляется для рассказа о событиях, которые происходили
в прошлом в определенный период времени.
Decidimos vender la casa. [ДЭСИДИМОС БЭНДЭРЛА
КАСА | — Мы решили продать дом.
Decidimos vender 1а casa
[ДЭСИДИМОС] 1БЭНДЭР] [ЛА] [КАСА]
(мы) решили продать определенный артикль ж.р. ед.ч. дом
Действие не связано с моментом речи:
Ela opasadovisit Espa а. 1 ЭЛЬ АН ЬО П АСАДО ВИ-
СИТО ЭСПАНЬЯ] — В прошлом году он посетил Испанию.
Е1 а о pasado visit Espa а
|ЭЛЬ| [АНЬО| [ПАСАДО] [ВИСИТО1 | ЭСПАНЬЯ]
определен- ный ар- тикль м.р. ед.ч. год прошед- ший посетил Испания
Для его образования берется основа инфинитива гла-
гола + соответствующие окончания:
ОКОНЧАНИЯ ПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В ПРОСТОМ ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ (PRETfiRITO SIMPLE)
1 ГРУППА (-аг)
УО - nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) -amos -amos
ОКОНЧАНИЯ ПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В ПРОСТОМ ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ (PRETERITO SIMPLE)
t -aste vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) -asteis -asteis
1 - ellos (м.р.) -aron
ella - ellas (ж.р.) -aron
usted - ustedes -aron
II ГРУППА (-er)
yo - nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) -imos -imos
t -iste vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) -isteis -isteis
1 • ellos (м.р.) -ieron
ella • ellas (ж.р.) -ieron
usted • ustedes -ieron
III ГРУП пл (-ir)
yo - nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) -imos -imos
t -iste vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) -isteis -isteis
1 • ellos (м.р.) -ieron
ella • ellas (ж.р.) -ieron
usted • ustedes -ieron
Alejandra habl con la estudiante. | АЛЕХАНД PA АВЛ О
KOH ЛА ЭСТУДЬЯНТЭ] — Алехандра поговорила co
студенткой.
Alejandra habl con la estudiante
[АЛЕХАНДРА] |АВЛО| [KOH| [ЛА] [ЭСТУ- ДЬЯ НГЭ]
Алехандра поговорила c определенный ар- тикль ж.р. ед.ч. студентка
Escuch un ruido. (ЭСКУЧО УН РУЙДО] — Он услы-
шал шум.
Escuch un ruido
| ЭСКУЧО 1 [УН] [РРУЙДО]
(он) услышал неопределенный ар- тикль м.р. ед.ч. шум
Ayerlleg mihermano. |АЙЕРЙЕГО МИ ЭРМ АНО] —
Вчера приехал мой брат.
Ayer lleg mi hermano
|АЙЕР] [ЙЕГО] [МИ] [ЭРМАНО]
вчера приехал мой брат
ПРИМЕРЫ СПРЯЖЕНИЯ ГЛАГОЛОВ В ПРОСТОМ ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ (PRETERITO SIMPLE)
1 группа HABLAR («ГО- ВОРИТЬ») II группа COMER («ЕСТЬ») III ipynna VIVIR («ЖИТЬ»)
уо habl com viv
t hablaste comiste viviste
1 habl co mi vivi
ella habl comi vivi
usted habl comi vivi
nosotros (м.р.) hablamos comimos vivimos
nosotras (ж.р.) hablamos comimos vivimos
vosotros (м.р.) hablasteis comisteis vivisteis
vosotras (ж.р.) hablasteis comisteis vivisteis
ellos (м.р.) hablaron comieron vivieron
ellas (ж.р.) hablaron comieron vivieron
ustedes hablaron comieron vivieron
Pedro vivi en Madrid ocho a os. [ПЭДРО БИБИО
ЭН МАДРИД ОЧО АНЬОС] — Педро прожил в Мадриде
восемь лет.
Pedro vivi еп Madrid ocho a os
1 ПЭДРО] |БИБИО] [ЭН] 1 МАД- РИД) |ОЧО] | АНЬОС|
Педро жил в Мадрид восемь года
Неправильные глаголы:
andar— идти, ходить уо anduve t anduviste 1 / ella / Vd. anduvo nosotros (-as) anduvimos vosotros (-as) anduvisteis ellos (-as) /Vds. anduvieron caer — падать yo ca t caiste I/ella/Vd. cay nosotros (-as) ca mos vosotros (-as) ca steis ellos (-as) / Vds. cayeron construir — строить yo constru t const ruiste 1/ella/Vd. construy nosotros (-as) construimos vosotros (-as) construisteis ellos (-as) /Vds. construy eron
dar— давать yo di t diste 1 / ella / Vd. dio nosotros (-as) dimes vosotros (-as) disteis ellos (-as) / Vds. dieron decir — сказать yo dije t dijiste I/ella/Vd. dijo nosotros (-as) dijimos vosotros (-as) dijisteis ellos (-as) / Vds. dijeron dormir — спать yo dorm t dorm iste 1 / ella / Vd durmi nosotros (-as) dormimos vosotros (-as) dormisteis ellos (-as) / Vds. durmieron
estar — быть, нахо- диться yo estuve t estuviste 1/ella/Vd esluvo nosotros (-as) estuvimos vosotros (-as) estuvisteis ellos (-as) / Vds. estuvieron gru ir — ворчать yo gru t gru iste 1/ella / Vd. gru nosotros (-as) gru imos vosotros (-as) gru isteis ellos (-as) / Vds. gru eron haber— иметься yo hube t hubiste I/ella/Vd. hubo nosotros (-as) hubimos vosotros (-as) hubisteis ellos (-as) / Vds. hubieron
hacer — делать уо hice t hiciste 1 / ella / Vd. hizo nosotros (-as) hicimos vosotros (-as) hicisteis ellos (-as) / Vds. hicieron ir — идти yo fui t fuiste l/ella/Vd. fue nosotros (-as) fuimos vosotros (-as) fuisteis ellos (-as) / Vds. fueron or— слы- шать yo о t о ste 1 / ella / Vd. oy nosotros (-as) о mos vosotros (-as) о steis ellos (-as) / Vds. oyeron
poder— мочь yo pudc t pudiste 1 / ella / Vd. pudo nosotros (-as) pudimos vosotros (-as) pudisteis ellos (-as) / Vds. pudieron poner— ста- вить у о puse t pusiste 1 / ella / Vd. puso nosotros (-as) pusimos vosotros (-as) pusisteis ellos (-as) / Vds. pusieron querer— хотеть yo quise t quisiste l/ella/Vd. quiso nosotros (-as) quisimos vosotros (-as) quisisteis ellos (-as) / Vds. quisieron
saber — знать yo supe t supiste 1 / ella / Vd. supo nosotros (-as) supimos vosotros (-as) supistcis ellos (-as) / Vds. supieron sentir — чув- ство- вать yo sent t sentiste 1 / ella /Vd. sinti nosotros (-as) sentimos vosotros (-as) sentisteis ellos (-as) / Vds. sintieron ser — быть, являться yo fui t fuiste l/ella/Vd. fue nosotros (-as) fuimos vosotros (-as) fuisteis ellos (-as) / Vds. fueron
гепег — иметь yo tuve t tuviste 1 / ella / Vd. tuvo nosotros (-as) tuvimos vosotros (-as) tuvisteis ellos (-as) / Vds. tuvieron traducir— пере- водить yo traduje t tradujiste l/ella/Vd. tradujo nosotros (-as) tradujimos vosotros (-as) tradujisteis ellos (-as) /Vds. tradujeron traer — приносить yo traje t trajiste 1 / ella / Vd. i raj о nosotros (-as) trajimos vosotros (-as) trajisteis ellos (-as) / Vds. trajeron
venir — прихо- дить уо vine t viniste 1 / ella / Vd. vino nosotros (-as) vininios vosotros (-as) vinisteis ellos (-as) / Vds. vinieron ver — видеть yo vi t viste l/ella/Vd. vio nosotros (-as) vimos vosotros (-as) vistcis ellos (-as) / Vds. vieron vestir — одевать yo vest t vestistc l/ella/Vd. visti nosotros (-as) vestimos vosotros (-as) veslisteis ellos (-as) / Vds. vistieron
Yo dorm mal. | ЙО ДО PM И МАЛ Ь| — Я плохо спал.
Yo dorm mal
[ЙО] [ДОРМИ] [МАЛЬ]
я спал ПЛОХО
Особо выделим самые важные глаголы:
SER («БЫТЬ. ЯВЛЯТЬСЯ*) ESTAR («БЫТЬ, НАХОДИТЬСЯ*) TEN ER («ИМЕТЬ*)
yo fui cstuvc tuve
t fuiste est u viste tuviste
1 fue estuvo tuvo
ella fue est u vo tuvo
usted fue estuvo tuvo
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) fui mos fui mos estuvimos estuvimos tu\ imos tu vimos
vosotros (M.p.) vosotras (ж.р.) fuisteis fuisteis estuvisteis estuvisteis t uv isteis tuvisteis
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) fucron fucron estuvieron estuvieron tuvieron tuvieron
ustedes fueron estuvieron tuvieron
Е1 а о pasado estuve en Barcelona. [ЭЛЬ АНЬО ПАСА-
ДО ЭСТУБЭ ЭН ЬАРСЭЛОНА] — В прошлом году я был
в Барселоне.
Е1 а о pasado esluve еп Barcelona
|ЭЛЬ] [АНЬО] | ПАСА- ДО! (ЭСТУБЭ] (ЭН| 1БАРСЭЛО- НА|
опреде- ленный артикль м.р. ед.ч. год прош- лый был в Барселона
У глаголов, которые имеют в основе простого прошед-
шего времени (Pret rito simple) букву], в окончании 3-го
лица множественного числа выпадает -i-:
decir > dijeron
У глаголов, которые оканчиваются на -еег, -аег, а так-
же у глагола о г («слушать») в 3-м лице единственного
и множественного числа безударная -i- между гласными
изменяется на -у-:
leer (ЛЕЭР| — читать
уо le
t le ste
I ley
ella ley
usted ley
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) le mos le mos
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) le steis le steis
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) leyeron leyeron
ustedes leyeron
саег [КАЭР] — падать
УО са
t ca ste
1 cay
ella cay
listed cay
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) ca mos ca mos
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) ca steis ca steis
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) cayeron cayeron
ustedes cayeron
У глаголов, которые оканчиваются на -gar, буква g
перед окончанием -е изменяется на gu:
lie ear 1ИЕГАР] — прибывать, приходить
yo Hegu
t llegaste
1 lleg
ella lleg
usted lleg
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) llegamos Jlegamos
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) llegasteis llegasteis
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) llegaron llegaron
ustedes llegaron
У глаголов, которые оканчиваются на -саг, буква с
перед окончанием -е изменяется на qu:
buscar [БУСКАР] — искать
уо busqu
t buscaste
1 busc
ella busc
usted busc
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) buscamos buscamos
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) buscasteis buscasteis
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) buscaron buscaron
ustedes buscaron
У глаголов, которые оканчиваются на -zar, буква z
перед окончанием -е изменяется на с:
empezar [ЭМПЕСАР1 — начинать (ся)
yo empec
t empczaste
1 empez
ella empez
usted empez
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) empezamos empezamos
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) empezasteis empezasteis
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) empezaron empezaron
ustedes empezaron
У глаголов, которые оканчиваются на -guar, буква и
перед окончанием -е изменяется на :
averigwar |АБЭРИГУАР] — выяснять
УО averig
t averiguaste
1 averigu
ella averigu
usted averigu
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) avcriguanios avcriguamos
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) averiguaste is averigu asteis
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) averiguaron averiguaron
ustedes averiguaron
Tres a os at г s termin la escuela. | ТРЭС АНЬОС АТ РАС
ТЭРМИНЭ ЛА ЭСКУЭЛА] — Три года назад я окончил
школу.
Tres a os atr s terrain la escuela
1ТРЭС] | АНЬОС] IATPACI 1ТЭРМИНЭ] [ЛА1 [ЭСКУЭЛА]
три года назад (я) окончил опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. школа
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ОДЕЖДА
abrigo tn [АВРИГО] пальто
hot as [БОТАС1 сапоги
bufanda f | БУФАНДА] шарф
camisa f [КАМИСА] рубашка
falda f [ФАЛБДА] юбка
gorra m II OPPA] шапка
jersey tn [ХЭРСЭЙ] свитер
n mero m [НУМЭРО] размер
pantal n [ПАНТАЛОН] брюки
su ter/?/ [СУЭТЭР] свитер
tai la f [1 АЙЯ] размер
traje tn |ТРАХЭ| костюм
vestido tn | БЭСТИДО] платье
zapatos [САПАТОС] туфли
Las chicas compraron los vestidos muy bonitos. [JIAC
ЧИКАС КОМПРАРОН ЛОС БЭСТИДОС МУЙ ЬОНИ-
TOC] — Девушки купили очень красивые платья.
Las chicas compraron los vestidos muy bonitos
[ЛАС] [МИ- КАС] [КОМПРА- РОН] [ЛОС] |БЭСТИ- ДОС] [МУЙ] ]БОНИ- TOC]
определен- ный ар- тикль ж.р. мн.ч. девуш- ки купили определен- ный ар- тикль М.р. мн.ч. платья очень краси- вые
Упражнения
Упражнение 1
Переведите на русский язык:
1. El martes pasado hable con Rebeca.
2. Cristobal Colon descubrio America.
3. Visitamos a la abuela anteayer.
4. Sergio reparo nuestro televisor.
5. ePor que dejo su empleo anterior?
6. ^Cuanto pagaste por el coche?
7. Valentin visito ese museo.
8. Maribel у Severino descansaron muy bien.
9. Pepita tomo la medicina.
10. «-.Que desayunaste hoy?
11. El buque abandond la bahfa.
12. Mercedes camino al supermercado.
13. Encontre estas camisetas.
14. Leticia habld de la una hasta las tres.
15. Ayer Gilberto comio tres kilogramos de bombones.
Ответ:
1. В прошлый вторник я поговорил с Ребекой.
2. Христофор Колумб открыл Америку.
3. Мы позавчера навестили бабушку.
4. Серхио починил наш телевизор.
5. Почему вы оставили свою прошлую работу?
6. Сколько вы заплатили за автомобиль?
7. Валентин посетил тот музей.
8. Марибсль и Северино отлично отдохнули.
9. Пепита приняла лекарство.
10. Что вы ели сегодня на завтрак?
11. Корабль покинул гавань.
12. Мерседес пошла в супермаркет.
13. Я нашёл эти футболки.
14. Летисия говорила с часу до трех.
15. Вчера Хильберто съел три килограмма конфет.
Упражнение 2
Переведите на испанский язык:
1. Амадо купил билеты.
2. Вчера я написал два письма.
3. Девушки разговаривали на испанском.
4. Хосефина поговорила со студенткой.
5. Сусанна заказала чай.
6. Они выиграли матч?
7. София и Рамона приехали в пятнадцать часов.
8. Я поговорил с директором.
9. Дамиан пришёл несколько поздно.
10. Он больше ничего не взял.
11. Армандо прошёлся по парку.
12. Мы жили там три года.
13. Вы купили ожерелье?
14. Анхелика вышла из дома.
15. Эвита говорила четыре часа.
Ответ:
1. Amado compro los biletos.
2. Ayer escribi dos cartas.
3. Las chicas hablaban en espanol.
4. Josefina hablo con la estudiante.
5. Susana ordcno un te.
6. ^Ganaron el torneo?
7. Sofia у Ramona llegaron a las quince.
8. Hable con el director.
9. Damian llego un poco tarde.
10. No tomb nada mas.
11. Armando camind por el parque.
12. Vivimos alii рог tres ahos.
13. ^Compro usted una gargantilla?
14. Angelica salid de la casa.
15. Evita hablo cuatro horas.
^4 Упражнение 3
Переведите на испанский язык названия предметов
одежды:
1. костюм
2. пальто
3. платье
4. рубашка
5. сапоги
6. свитер
7. туфли
8. шапка
9. шарф
10. юбка
Ответ:
1. костюм — traje т
2. пальто — abrigo т
3. платье — vestido т
4. рубашка — camisa/
5. сапоги — botas (pl)
6. свитер — sueter т
7. туфли — zapatos (pl)
8. шапка — gorra т
9. шарф — bufanda f
10. юбка — falda f
Урок 19
Сложное прошедшее время
Сложное прошедшее время (Pret rito perfecto) употреб-
ляется для обозначения действий, которые произошли
в прошлом и связаны с настоящим, а также в целом для
обозначения действий, которые совершились недавно:
Hemos salido de casa. |ЭМОС САЛИДО ДЭ КАСА| —
Мы вышли из дома.
Hemos salido de casa
[ЭМОС] [САЛ ИДО | 1ДЭ] [КАСА|
вспомогательный глагол для об- разования слож- ного прошедшего времени Pret rito perfecto причастие про- шедшего времени от глагола salir («выходить») из дом
Для его образования берется вспомогательный глагол
hacer в форме настоящего времени (Presente) 4- причастие
прошедшего времени (Participio pasado) смыслового
глагола:
Nunca he estado en Londres. [НУНКА Э ЭСТАДО ЭН
ЛОНДРЭС] — Я никогда не был в Лондоне.
Nunca he estado еп Londres
[НУНКА1 [Э] [ЭСТАДО] [ЭН] [ЛОНДРЭС]
никогда вспомогательный глагол для образо- вания сложного прошедшего време- ни Pret rito peifee to причастие про- шедшего времени от глагола estar («быть, нахо- диться») в Лондон
ОБРАЗОВАНИЕ СЛОЖНОГО ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ (PRETERITO PERFECTO)
УО he + Participio pasado nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) hemos + Participio pasado hemos + Parlicipio pasado
1 has + Participio pasado vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) hab is + Participio pasado hab is + Participio pasado
1 ha + Participio pasado ellos (м.р.) han + Participio pasado
ella ha + Participio pasado ellas (ж.р.) han + Participio pasado
usted ha + Participio pasado ustedes ha + Participio pas- ado
Teodoro ha comprado un coche. [ТЭОДОРО А КОМ-
ПРАДО УН КОЧЕ] — Теодоро купил машину.
Teodoro ha comprado un coche
|ТЭОДОРО| IAJ |КОМПРАДО| [УН] |КОЧЕ]
Теодоро вспомога- тельный глагол для образования сложного про- шедшего вре- мени Pret rito perfecto причастие прошедшего времени от глагола com- prar («поку- пать») неопределен- ный артикль м.р.ед.ч. машина
Причастие прошедшего времени ( Parlicipio pasado) —
это особая глагольная форма, служащая для образования,
например, перфектных времен. У правильных глаголов
причастие прошедшего времени образуется путем при-
бавления к основе глагола следующих окончаний:
ОКОНЧАНИЯ ПРИЧАСТИЯ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ
(PXRTICIPIO PASADO)
1 Г РУППА (-ar): ado
II ГРУППА f-erj:-ido
III ГРУППА f-zr):-ido
ПРИМЕРЫ СПРЯЖЕНИЯ ПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В СЛОЖНОМ ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ (PRETERITO PERFECTO)
J группа HABLAR («ГО- ВОРИТЬ») II группа COMER («ЕСТЬ») III группа VIVIR («ЖИТЬ»)
УО he hablado he comido he v ivido
t has hablado has comido has vivido
1 ha hablado ha comido ha vivido
ella ha hablado ha comido ha vivido
usted ha hablado ha comido ha vivido
nosotros nosotras (ж.р.) hemos hablado hemos hablado hemos comido hemos comido hemos vivido hemos vivido
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) hab is hablado hab is hablado hab is comido hab is comido hab is vivido hab is vivido
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) han hablado han hablado han comido han comido han vivido han vivido
ustedes han hablado han comido han vivido
Mara ha nacido en Rusia. [МАРИА А НАСИДО ЭН
РРУСЬЯ] — Мирин родилась в России.
Маг а ha nacido еп Rusia
[МАРИА] |А] [НАС ИДО] [ЭН] [РРУСЬЯ]
Мария вспомога- тельный глагол для образования сложного прошедшего времени Pret rito perfecto причастие прошедше- го времени от глагола пасег(«ро- ждаться») в РОССИЯ
Косвенное дополнение, выраженное безударным ме-
стоимением, ставится перед вспомогательным глаголом:
1 л? he escrito una carta. | Л E Э ЭСКРИТО У11Л КАРТА] —
Я написал ему письмо.
Le he escriio una carta
[ЛЕ] [Э] [ЭСКРИТО] [УНА] [КАРТА]
ему вспомога- тельный глагол для образования сложного прошедшего времени Pret rito perfecto причастие прошедше- го времени от глагола escribir («писать») неопреде- ленный ар- тикль ж.р. ед.ч. письмо
ДЛЯ ОБРАЗОВАНИЯ ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛО-
ЖЕНИЙ отрицание по помещаем перед вспомогатель-
ным глаголом:
ОБРАЗОВАНИЕ ОТРИЦАНИЯ В СЛОЖНОМ ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ (PRETfiRITO PERFECTO)
I ip\ nna HABLAR («ГО- ВОРИТЬ») II группа COMER («ЕСТЬ») III группа VIVIR («ЖИТЬ»)
УО no he hablado no he comido no he vivido
t no has hablado no has comido no has vivido
1 no ha hablado no ha comido no ha vivido
ella no ha hablado no ha comido no ha vivido
usted no ha hablado no ha comido no ha vivido
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) no hemos hablado no hemos hablado no hemos comido no hemos comido no hemos vivido no hemos vivido
vosotros (М.р.) vosot ras (ж.р.) no hab is hablado no hab is hablado no hab is comido no hab is comido no hab is vivido no hab is vivido
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) no han hablado no han hablado no han comido no han comido no han vivido no han vivido
ustedes no han hablado no han comido no han vivido
No he recibido tu carta todav a. |HO Э РРЭСИБИДО
ТУ КАРТА ТОДАВИА] — Я еще не получил твое письмо.
No he recibido tu сапа todav а
IHOJ [Э] (РРЭСИБИДО] ]ТУ] | КАРТА] (ТОДА- ВИА]
не вспомогатель- ный глагол для образования сложного про- шедшего времени Pret rito perfecto причастие прошедшего времени от глагола ге- cibir («полу- чать») твой пись- мо еще
Вопросительные предложения строятся по знакомой
схеме — с перевернутым вопросительным знаком в начале
предложения:
ОБРАЗОВАНИЕ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В СЛОЖНОМ ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ (PRETERITO PERFECTO)
I группа HABLAR («ГО- ВОРИТ Ь») 11 группа COMER («ЕСТЬ») Ill группа VIV1R («ЖИТЬ»)
УО (;He hablado? ^He comido? (’.He v ivido?
t ^Has hablado? ^Has comido? ^.Has vivido?
1 Ji a hablado? ^Ha comido? ;,Ha vivido?
ella t*JIa hablado? <, Ha comido? Jia vivido?
usted /Jia hablado? (,Ha comido? <JIa v ivido?
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) (’.Hemos hab- lado? (•Jicmos hab- lado? (•.Hemos co- mido? iHemos co- mido? 6Hemos viv- ido? iHemos viv- ido?
vosotros (М.р.) vosotras (ж.р.) 6Hab is hab- lado? /.Hab is hab- lado? /.Hab is co- mido? оHab is co- mido? ;J lab is vivido? (J lab is vivido?
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) /.Han hablado? /.Han hablado? Han comido? (.Han comido? (•.Han vivido? (•,Han vivido?
ustedes ^Han hablado? <;Han comido? <;Han vivido?
i Ya has comido? |ЙААС КОМ ИДО | — Ты уже поел?
Ya has comido
[ЙА| |AC| | комИдо |
уже вспомогательный глагол для образования сложного прошед- шего времени Pret rito perfecto причастие прошед- шего времени от глагола comer («есть, кушать»)
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ОВОЩИ
ajo т [AXO] чеснок
calabaza f [KAJABACA] тыква
cebolla f [СЭБО.1БЯ] лук
col/ )КОЛ] капуста
guisante m [I ИСАИ ГЭ] горох
patata f 111 АГАТ A) картофель
tomate m [ТОМА! Э| помидор
zanahoria f [САНАОРИЯ] морковь
Cortamos una calabaza grande en cuatro trozos. |KOP-
TAMOC У НА КАЛ АБАСА ГРАНДЭ ЭН КУАТРО ТРО-
СОС] — Мы разрезали большую тыкву на четыре части.
Cortamos una calabaza grande еп cuatro trozos
[КОРТА- MOCJ [УНА] [КАЛА- БАСА] [ГРАНДЭ] [ЭН] [КУА- ТРО] [ТРО- СОС]
(мы) разреза- ли неопре- деленный артикль ж.р. ед.ч. тыква большая В четыре части
Упражнения
Упражнение 1
Переведите на русский язык:
1. Todavia Amado no me ha llamado.
2. Yo he comido.
3. Ya hemos hablado de eso.
4. He visitado Alicante.
5. Pilar у Pilar han comido en el restaurante.
6. ^Valentin у Renata han vivido aqui?
7. ^Pasqual ha hablado con sus padres?
8. ^Has comido bien?
9. He vivido en Rusia, ahora vivo en Espana.
10. Este mes ha oscurecido temprano.
11. He hablado con el esta mahana.
12. He comido a las 10.
13. <_Has hablado con el medico?
14. Hemos llegado a tiempo.
15. He trabajado todo el dia.
Ответ:
1. Амадо ещё мне не звонил.
2. Я поел.
3. Мы уже говорили об этом.
4. Я посетил Аликанте.
5. Агустин и Пилар поели в ресторане.
6. Валентин и Рената жили здесь?
7. Паскаль поговорил со своими родителями?
8. Ты хорошо поел?
9. Я жил в России, теперь живу в Испании.
10. В этом месяце рано вечерело.
11. Я говорил с ним этим утром.
12. Я поел в 10 часов.
13. Ты поговорил с врачом?
14. Мы приехали вовремя.
15. Я работал весь день.
Упражнение 2
Переведите на испанский язык:
1. Я спросил в отеле про хороший ресторан.
2. Нам очень понравилась твоя идея.
3. Вы получили посылку?
4. Я пропустил автобус.
5. Я уже закончил работу.
6. В выходные я немного отдохнул.
7. Марио работал весь день
8. Твой папа купил новую машину?
9. Я ещё не получил твоё письмо.
10. Сегодня мы купили много овощей.
11. Почтальон принёс мне журнал.
12. Я тебя ждал всю свою жизнь.
13. Что ты спросил?
14. Ты уже купил книгу?
15. Ребята уже закончили колледж.
Ответ:
1. Не preguntado en el hotel рог un buen restaurante.
2. Nos ha encantado tu idea.
3. ёНа recibido usted el paquete?
4. He perdido el autobus.
5. Ya he terminado el trabajo.
6. El fin de semana he descansado un poco.
7. Mario ha trabajado todo el dia.
8. £,Tu papa ha comprado un coche nuevo?
9. No he recibido tu carta todavia.
10. Hoy hemos comprado muchas verduras.
11. El cartero me ha entregado la revista.
12. Те he esperado toda mi vida.
13. cQiie has preguntado?
14. ^Ya has comprado el hbro?
15. Los chicos ya han terminado el colegio.
Упражнение 3
Переведите на испанский язык названия овощей:
1. горох
2. капуста
3. картофель
4. лук
5. морковь
6. помидор
7. тыква
8. чеснок
Ответ:
1. горох — guisante т
2. капуста — col f
3. картофель — patata/
4. лук — cebolla f
5. морковь — zanahoria f
6. помидор — tomate m
7. тыква — calabaza/
8. чеснок — ajo n?
Урок 20
Сложное прошедшее время:
НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Наблюдательные читатели наверняка заметили, что
в приводимых примерах на сложное прошедшее время
(Pret rilo perfecto) не все глаголы образуют причастие про-
шедшего времени ( Participio pasado) по привычной схеме.
Это происходит из-за того, что на свете есть неправильные
глаголы. Ниже приводится таблица их причастных форм:
ИНФИНИТИВ (НЕОПРЕДЕЛЕННАЯ ФОРМА) ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ
abrir открывать abierto
acordar помнить acordado
andar идти andado
caber содержать cabido
caer падать ca do
cerraг закрывать cerrado
coger брать cogido
concluir заканчиваться concluido
conducir двигаться conducido
conocer знать conocido
conseguir достигать conseguido
construir строить construido
contar рассчитывать contado
convencer убедить convencido
convenir удовлетворять convenido
dar давать dado
ИНФИНИТИВ (НЕОПРЕДЕЛЕННАЯ ФОРМА) ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ
deci г говорить dicho
despertar п побуждаться despertado
desv estir раздеваться desvestido
distinguir различать distinguido
divertir наслаждаться di ven id о
doler повреждать dolido
donnir спать dormido
elegir выбрать elegido
empezar начинаться empezado
entender понимать entendido
escribir писать escrito
establecer основывать establecido
estar быть estado
fijar устанавливать fijado
fre r жарить frito
haber иметь habido
hacer делать hecho
huir убегать huido
jugar играть jugado
leer читать le do
morir умирать muerto
mover двигаться movido
nacer рождаться nacido
о г слышать о do
oler пахнуть olido
ИНФИНИТИВ (НЕОПРЕДЕЛЕННАЯ ФОРМА) ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ
рагесег казаться pa reci do
pedir спрашивать pedido
pensar думать pensado
pertenecer принадлежать perlenecido
podcr мочь pod i do
poner помещать puesto
preferi г предпочитать preferi do
prevenir п реду п реждать preven ido
proponer предлагать propuesto
proteger защищать protegido
querer хотеть querido
reconocer признавать reconocido
re г смеяться re do
repetir повторять repet ido
rogar просить rogado
salir выходить salido
seguir следовать seguido
sentar(se) сидеть sentado
sentir чувствовать sentido
ser быть sido
servir служить servido
tener иметь tenido
traer приносить tra do
valer стоить valido
venir приходить venido
ИНФИНИТИВ (НЕОПРЕДЕЛЕННАЯ ФОРМА) ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ
ver видеть visto
vest ir одеваться vestido
гНа estado Usted en Barcelona? [А ЭСТАДО УСТЭД ЭН
БА PC ЭЛ ОНА | — Вы были в Барселоне?
На estado Usted еп Barcelona
|А| | ЭСТАДО | | УСТЭД] [ЭН| [БАРСЭЛОНА]
вспомога- тельный глагол для об- разования сложного прошедше- го времени Pret rito perfecto причастие прошедше- го времени от гла- гола estar («быть, находить- ся») Вы в Барселона
Todav a no han visto nada. | ТОДА ВИА НО АН БИСТО
НАДА| — Они еще ничего не видели.
Todav а по han visto nada
[ТОДА ВИА] [НО] [АН] [БИСТО] [НАДА]
еще не вспомога- тельный глагол для образования сложного прошедшего времени Pret rito perfecto причастие прошедше- го времени от глагола ver(«ви- деть») ничего
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ПИТАНИЕ
aceite m [АСЭЙТЭ] растительное масло
agua/ |АГУА| вода
az car/и | АСУ КАР] сахар
caf m | КАФЭ] кофе
caramelo m l КАРАМ ЭЛ О] конфета
carne f |КАРНЭ] мясо
cerveza f |СЭРВЭСА| пиво
comida / | КО МИДА] пиша, еда
cuchara / (КУЧ 4РА] ложка
ensalada / (ЭНСАЛЛДА] салат
Come т s сате. [КОМЭ МАС КАРНЗ] — Съешь еще
мяса.
Соте т s сате
[КОМЭ] |МАС| 1К4РНЭ]
съешь больше МЯСО
Упражнения
Упражнение 1
Переведите на русский язык:
1. ^Has escrito ya la carta?
2. Hoy he visto a Antonio por primera vez.
3. Siempre habeis querido ver Espana.
4. Esta semana no le he visto en el trabajo.
5. Elena no ha venido hoy.
6. <;Ya han vuelto tus hijos de Cuba?
7. <Has estado en Espana?
8. Has estado alguna vez en Gijon?
9. Nunca he oido canciones espaholas.
10. cCuando has ido al circo por ultima vez?
11. Esta semana han abierro una nueva cafeteria.
12. Todavia no hemos visto a nadie.
13. Hoy ha sido el mcjor dia de mi vida.
14. El poeta ha escrito un libro.
15. Esta semana no hemos tenido tiempo.
Ответ:
1. 'Гы уже написал письмо?
2. Сегодня я видела Антонио в первый раз.
3. Вы всегда хотели посмотреть Испанию.
4. Я его не видел на работе на этой неделе.
5. Елена сегодня не пришла.
6. Твои дети уже вернулись с Кубы?
7. Ты был в Испании?
8. Ты был когда-нибудь в Хихоне?
9. Я никогда не слышал испанских песен.
10. Когда ты ходил последний раз в цирк?
11. На этой неделе открыли новое кафе.
12. Мы никого не видели.
13. Сегодня был лучший день в моей жизни.
14. Поэт написал книгу.
15. На этой неделе у нас не было времени.
Упражнение 2
Переведите на испанский язык:
1. Я написал статью.
2. Вы собрали чемодан?
3. Ты уже вернулся из парикмахерской?
4. Кто открыл дверь?
5. Я уже все сказал.
6. Куда ты положил ключи?
7. Мы никого не видели.
8. Ты видел новый фильм?
9. Мой дедушка умер два года назад.
10. Когда ты вернулся?
11. Мы видели этот фильм много раз.
12. Сегодня я обедал дома.
13. Кто это сделал?
14. Они ещё ничего не видели.
15. Ты сделал это?
Ответ:
1. Не escrito el articulo.
2. iHabeis hecho la malera?
3. ^Has vuelto ya de la peluqueria?
4. <;Quien ha abierto la puerta?
5. Ya he dicho todo.
6. ^Ddnde has puesto las Haves?
7. No hemos visto a nadie.
8. ^Has visto la nueva pelicula?
9. Mi abuelo ha muerto hace dos anos.
10. ^Cuando has vuelto?
11. Hemos visto esta pelicula muchas veces.
12. Hoy he comido en casa.
13. ^Quien ha hecho esto?
14. Todavfa no han visto nada.
15. iHas hecho eso?
Упражнение 3
Составьте предложения с неправильными глагола-
ми, используя сложное прошедшее время (Preterito
perfecto). Используйте слова, изученные ранее:
1. Yo he dicho.
2. Tu has dormido.
3. Marcos ha reconocido.
4. Sara ha estado.
5. Chiquita ha dado.
6. Nosotoros hemos rcpetido.
7. Nosotoras hemos movido.
8. Vosotros habeis tenido __
9. Vosotras habeis entendido.
10. Bernardino у Rodolfo hablado desvestido.
11. Abigail у Dorotea hablado caido.
12. Ustedes hablado habido.
13. Yo he preferido,
14. Tu has visto prevenido.
15. Usted hajugado.
ПОВТОРЕНИЕ (уроки 11-20)
Упражнение 1
Переведите предложения на русский язык и укажи-
те, какое именно прошедшее время использовано (Pre-
terito imperfecto, Preterito simple или Preterito perfecto):
1. Agustin tenia los ojos oscuros.
2. cHas visto la nueva pelicula?
3. Antes yo trabajaba 12 horas al dia.
4. Ayer escribi dos cartas.
5. Chiquita regresaba a Sevilla.
6. Amado comprd los biletos.
7. Josefina habld con la estudiante.
8. La cafeteria era pequena у bonita.
9. jj.Donde has puesto las Haves?
10. Las chicas hablaban en espanol.
11. No hemos visto a nadie.
12. Angelina era alta у esbelta.
13. Susana ordend un te.
14. ^.Quidn ha abierto la puerta?
15. Ya he dicho todo.
Ответ:
1. У Агустина были темные глаза. (Preterito imperfecto)
2. Ты видел новый фильм? (Preterito perfecto)
3. Раньше я работал по 12 часов в сутки. (Preterito im-
perfecto)
4. Вчера я написал два письма. (Preterito simple)
5. Никита возвращалась в Севилью. (Preterito imper-
fecto)
6. Амадо купил билеты. (Preterito simple)
7. Хоссфина поговорила со студенткой. (Preterito sim-
ple)
8. Кафе было маленькое и красивое. (Preterito imper-
fecto)
9. Куда ты положил ключи? (Preterito perfecto)
10. Девушки разговаривали на испанском. (Preterito
simple)
11. Мы никого не видели. (Preterito perfecto)
12. Анхелина была высокой и стройной. (Preterito im-
perfecto)
13. Сусанна заказала чай. (Preterito simple)
14. Кто открыл дверь? (Preterito perfecto)
15. Я уже всё сказал. (Preterito perfecto)
Упражнение 2
Распределите указательные прилагательные (este,
ese, aquel) по таблице:
лицо ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО
МУЖСКОЙ РОД ЖЕНСКИЙ РОД МУЖСКОЙ РОД ЖЕНСКИЙ РОД
1
2
3
Ответ:
лицо ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО
МУЖСКОЙ РОД ЖЕНСКИЙ РОД МУЖСКОЙ РОД ЖЕНСКИЙ РОД
1 este этот esta эта estos ЭТИ estas эти
2 ese этот esa эта esos эти esas эти
3 aquel тот aquel la га aque- llos те aque- llas те
Упражнение 3
Поставьте перед существительными определённый
артикль, учитывая род и число:
1. revista
2. aviones
3. corazon
4. padres
5. lampara
6. noche
7. abrigo
8. idiomas
9. — papel
10. programas
11. pan
12. cuaderno
13. casa
14. clases
15. armario
Ответ:
1. la revista
2. los aviones
3. el corazon
4. los padres
5. la lampara
6. la noche
7. el abrigo
8. las idiomas
9. el papel
10. las programas
11. el pan
12. el cuaderno
13. la casa
14. los clases
15. el armario
Урок 21
Предпрошедшее время
Предпрошедшее время (Pret rito pluscuamperfecto)
употребляется для обозначения действия, которое
произошло раньше другого события в прошлом:
Ellos ya hab an tcrminado cuando уо sal . [ЭЙОС ЙА
АВИАН ТЭРМИНАДО КУАНДО ЙО САЙ И | — Они уже
закончили, когда я ушел.
Ellos уа hab ап icrminado cuando уо sal 1
[ЭЙОС] [ЙА] [АВИ АН | |ТЭРМ И НА- ДО) [КУАН- ДО] [ЙО] [САЙ И]
они уже вспомога- тельный глагол для образования Pret rito plus- cu-amperfecto причастие прошедшего времени от глагола termi- паг («заканчи- вать») когда я ушел
Для его образования берется вспомогательный глагол
haber (в форме неопределенного прошедшего времени
Pret rito imperfecto) -+ причастие прошедшего времени
Participio pasado смыслового глагола:
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ HABER В НЕОПРЕДЕЛЕННОМ ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ PRETERITO IMPERFECTO
уо hab a nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) hab amos hab amos
t hab as vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) hab ais hab ais
1 hab a ellos (м.р.) hab an
ella hab a ellas (ж.р.) hab an
listed hab a ustedes hab an
ОБРАЗОВАНИЕ ПРЕДПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO
УО hab a 4- Participio pasado nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) hab amos + Participio pasado hab amos + Participio pasado
t hab as + Participio pasado vosotros vosotras (ж.р.) hab ais + Participio pasado hab ais + Participio pasado
1 hab a + Participio pasado ellos (м.р.) hab an + Participio pasado
ella hab a + Participio pasado ellas (ж.р.) hab an + Panicipio pasado
usted hab a + Participio pasado ustedes hab an + Participio pasado
Fernando hab a habladoy lucgo nosfuimos. [ФЭРНАНДО
АВИААВЛАДО И ЛУЭГО HOC ФУИМОС] — Фернандо
поговорил, а потом мы пошли.
Fernando hab a hablado У lucgo nos fui mos
| ФЭР- НАНДО] [АВИА] | АВЛА- ДО] [И] [ЛУЭГО] |НОС] [ФУИ- МОС]
Фернан- до вспомога- тельный глагол для образования предпрошед- шего времени Pret rito plus- cu-amperfecto прича- стие про- шедшего времени от глаго- ли habiar («гово- рить») и потом мы пошли
ПРИМЕРЫ СПРЯЖЕНИЯ ПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В ПРЕДПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ (PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO)
1 группа HABI.AR («ГО- ВОРИТЬ») Il группа COMER («ЕСТЬ») III группа RECIBIR («ПОЛУ- ЧА! Ь»)
УО hab a hablado hab a comido hab a recibido
t hab as hablado hab as comido hab as recibido
1 hab a hablado hab a comido hab a recibido
ella hab a hablado hab a comido hab a recibido
usted hab a hablado hab a comido hab a recibido
nosotros nosotras (ж.р.) hab amos hablado hab amos hablado hab amos co- mido hab amos co- mido hah amos re- cibido hab amos re- cibido
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) hab ais hab- lado hab ais hab- lado hab ais comido hab ais comido hab ais recibido hab ais recibido
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) hab an hab- lado hab an hab- lado hab an comido hab an comido hab an recibido hab an recibido
ustedes hab an hablado hab an comido hab an recibido
Esper unos minutos m s, pero ya hab a salido. | ЭСП ЭРЭ
УНОС МИНУТОС MAC ПЭРО ЙА АВИА САЛИДО| —
Я подождал еще несколько минут, но он уже ушел.
Esper unos minutos in S рего уа hab а salido
[ЭСПЭРЭ] [УНОС] [МИНУТОС] (МАС] [ПЭРО] [ЙА] [АВИА] [САЛ ИДО]
(я) ждал некото- рые минуты больше но уже вспомога- тельный глагол для об- разования предпро- шедшего времени Pret rito pluscu- amperfecto прича- стие прошед- шего времени от гла- гола salir («ухо- дить»)
На всякий случай — вдруг кто позабыл или пропу-
стил — образование отрицательных и вопросительных
предложений:
ОБРАЗОВАНИЕ ОТРИЦАНИЯ В ПРЕДПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ (PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO)
I группа HABLAR («ГО- ВОРИТЬ») II i pynna COMER («ЕСТЬ») Illi pynna RECI BI R («ПОЛУ- ЧАТЬ»)
уо пи hab a hablado no hab a comido no hab a recibido
t no hab as hablado no hab as comido no hab as recibido
1 no hab a hablado no hah a comido no hah a recibido
ella no hab a hablado no hab a comido no hab a recibido
usted no hab a hablado no hab a comido no hab a recibido
ОБРАЗОВАНИЕ ОТРИЦАНИЯ В ПРЕДПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ (PRETfiRITO PLUSCUAMPERFECTO)
1 группа HABI.AR («ГО- ВОРИТЬ») II ipynna COMER («ЕСТЬ») III ipynna RECIBIR («ПОЛУ- ЧАТЬ»)
nosotros nosotras (ж.р.) no hab amos hablado no hab amos hablado no hab amos comido no hab amos comido no hab amos recibido no hab amos recibido
vosotros би./?.; vosotras (ж.р.) no hah ais hablado no hab ais hablado no hah ais comido no hab ais comido no hab ais recibido no hab ais recibido
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) no hab an hablado no hab an habladu no hah an comido no hab an comido no hab an recibido no hab an recibido
ustedes no hab an hablado no hab an comido no hab an recibido
Вопросительные предложения строятся по знакомой
схеме — с перевернутым вопросительным знаком в начале
предложения:
ОБРАЗОВАНИЕ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В ПРЕДПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ (PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO)
1 группа HABLAR («ГОВО- РИ ГЬ») II группа COMER («ЕСТЬ») Ill группа RECIBIR («ПО- ЛУЧАТЬ»)
УО <;Hab a hablado? ьНаЬ a comido? ^Hah a recibido?
t ^Hab as hablado? ^Hab as comido? ^Hab as recibido?
1 <;Hab a hablado? <,Hab a comido? ^Hah a recibido?
ОБРАЗОВАНИЕ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В ПРЕДПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ (PRETfiRITO Р LU SCU АМРЕ R FECTO)
I группа HABLAK (<-ГОВО- РИТЬ») II группа COMER («ЕСТЬ») Ill группа RECIBIR («ПО- ЛУЧАТЬ»)
ella ^Hab a hablado? «г. Hab a comido? t,Hab a recibido?
usted ^Hab a hablado? ^.Hab a comido? с;НаЬ a recibido?
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) ^Hab amos hab- lado? ^,Hab amos hab- lado? i,Hab amos co- mido? ^Hab amos co- mido? ^Hab amos re- cibido? ^Hab amos re- cibido?
vosot ros (м.р.) vosotras (ж.р.) ^Bab ais hab- lado? ^.Ilab ais hab- lado? ^Hab ais co- mido? ^Hab ais co- mido? ^Bab ais re- cibido? ^Bab ais re- cibido?
ellos (м.р.) ellas (ж.р.) iHab an hab- lado? ^Hab an hab- lado? ^Bab an co- mido? ^Bab an co- mido? ^Bab an re- cibido? ^Bab an re- cibido?
ustedes <;Hab an hablado? (,Hab an comido? Hab an recibido?
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ПИТАНИЕ
helado m 1ЭЛАДО] мороженое
huevo m 1УЭВО] яйцо
macarrones [МАКАРРОНЭС] макароны
mantequilla f [МАНТЭКНЙЯ] сливочное масло
pan т |ПАН| хлеб
papilla f [ПАПИЙЯ1 каша
pastel ni [ПАСТЭЛ] пирожное
pescado w [ПЭСКДДО] рыба
pimienta f |ПИМЬЕНТА| перец
pizza f [ПИЦА] пицца
No me gustan los huevos pasados por agua. [НО МЭ
ГУСТАН ЛОС УЭВОС ПАСАДОС ПОР АГУА] — Я не
люблю яйца всмятку.
No те gustan los huevos pasados рог agua
[НО] [МЭ] [ГУ СТАН] [ЛОС] [УЭВОС] [ПАСАДОС] |ПОР] [АГУА]
не мне нра- вятся опреде- ленный артикль м.р. мн.ч. яйца всмятку
Упражнения
'а Упражнение 1
Переведите на русский язык. Укажите, какое дей-
ствие совершилось в прошлом раньше, а какое - за ним:
1. Esmeralda me pregunto cuando se hablan marchado
nuestros amigos.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ
ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
2. Estabamos muy descontentos porque habiamos escrito
muy mal el ultimo trabajo.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
3. Bernardo me dijo que sc habia encontrado a Susana en
el supermercado.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
4. El jueves pasado encontre mi cartera que habia perdido.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
5. Alicia me mostro el regalo que habia comprado para su
hijo.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
6. Yo creia que Rolando habia llegado el miercoles pasado.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
7. Cuando Paloma llego a casa, Basilio habia salido para el
Institute.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
8. Antes de que Gilberto vino a Madrid ya habia visitado al-
gunos cursos de espanol.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
9. Le preguntc si Felipe habia visitado a sus padres.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
10. Ayer me encontre con un amigo que habia estudiado
conmigo en la escuela.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙС ТВИЕ
11. Durante tres anos Gaspar habia vivido en Bilbao, pero
el ano pasado se trasladd a Italia.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙС ТВИЕ
12. Contestamos que no habiamos podido.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙС ТВИЕ
13. Le dije que habia recibido su carta.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
14. Pepita у Alfredo habian comido cuando yo vine.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙС ТВИЕ
15. Creiamos que Felipe habia hecho sus maletas.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ
ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
Ответ:
1. Esmeralda me pregunto cuando se habian marchado
nuestros amigos. - Эсмеральда меня спросила, когда уехали
наши друзья.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
nuestros amigos se hab an marchado Esmeralda rne pregunl
2. Estabamos muy descontentos porque habiamos escrito
muy mal el ultimo trabajo. - Мы были очень расстроены,
потому что очень плохо написали последнюю работу.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
hab amos escrito muy mal el Itimo trabajo est bamos muy descontentos
3. Bernardo me dijo que se habia encontrado a Susana en
el supermercado. - Бернардо мне сказал, что встретил Сусану
в супермаркете.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
se hab a encontrado a Susana Bernardo me dijo
4. El jueves pasado encontre mi cartera que habia per-
dido. - В прошлый четверг я нашёл свой бумажник, который
потерял раньше.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
yo hab a perdido yo encontr ni cartera
5. Alicia me mostrd el regalo que habfa comprado para su
hijo. - Алисия показала мне подарок, который она купила
для сына.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
Alicia hab a comprado el re- galo para su hijo Alicia me mostr el regalo
6. Yo crefa que Rolando habfa llegado el miercoles pas-
ado. - Я думал, что Роландо приехал в прошлую среду.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
Rolando hab a llegado yo ere a
7. Cuando Paloma llego a casa, Basilio habfa salido para el
Instituto. — Когда Палома вошла в дом, Басилио ушёл в
институт.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
Basilio hab a salido para el Instituto Paloma lleg a casa
8. Antes de que Gilberto vino a Madrid ya habia visitado al-
gunos cursos de espanol. - Перед тем, как Хильберто поехал
в Мадрид, он ходил на курсы испанского.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
Gilberto hab a visitado al- Gilberto vino a Madrid
gunos cursos de espa ol
9. Le pregunte si Felipe habia visitado a sus padres. -
Я спросил его, навестил ли он своих родителей.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТ ВИЕ
Felipe hab a visitado a sus padres le pregunt
10. Ayer me encontre con un amigo que habia estudiado
conmigo en la escuela. — Вчера я встретил друга, который
учился со мной в школе.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ
un amigo hab a estudiado
conmigo en la escuela
ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
me encontr con un amigo
11. Durante tres ahos Gaspar habia vivido en Bilbao, pero
el ano pasado se trasladd a Italia. - Ila протяжении трёх лет
Гаспар жил в Бильбао, но в прошлом году переехал в
Италию.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
Gaspar hab a vhido en Bilbao Gaspar se traslad a Italia
12. Contestamos que no habiamos podido. - Мы ответили,
что не могли.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
nosotros no hab amos podido nosotros contestamos
13. Le dije que habia recibido su carta. - Я сказал ему, что
получил его письмо.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
yo hab a recibido su carta le dije
14. Pepita у Alfredo habian comido cuando yo vine. —
Пепита и Альфредо уже поели, когда я пришёл.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
Pepita у Alfredo hab an co- mido yo vine
15. Creiamos que Felipe habia hecho sus maletas. - Мы
думали, что Фелипе уже собрал чемоданы.
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ
—
Felipe hab a hecho
sus maletas
ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
nosotros ere amos
Упражнение 2
Переведите на испанский язык названия продуктов
питания:
1. каша
2. макароны
3. мороженое
4. перец
5. пирожное
6. пицца
7. рыба
8. сливочное масло
9. хлеб
10. яйцо
Ответ:
1. каша — papilla f
2. макароны - macarrones pl
3. мороженое - helado т
4. перец - pimienta/
5. пирожное - pastel т
6. пицца - pizza/
7. рыба - pescado т
8. сливочное масло - mantequilla /
9. хлеб - pan т
10. яйцо - huevo т
Выражение намерений
Намерения в испанском языке могут выражаться при
помощи оборота ir а 4- инфинитив:
Ma anavanatrabajarmucho. [МАНЬЯНА БАН АТРА-
ВАХАР МУЧО] — Завтра они собираются много работать.
Ma ana van а trabaja г mucho
[МАНЬЯНА] [БАН| (А] |ТРАВАХАР| [МУЧО]
завтра (они) собираются работать много
Такие предложения можно переводить, используя
выражение «собираться что-либо сделать»:
ОБОРОТ «IR А + инфинитив»
УО voy + ин- финитив nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) vamos + инфинитив vamos + инфинитив
t vas + инфинитив vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) vais + инфинитив vais + инфинитив
1 va + ин- финитив ellos (м.р.) van + инфинитив
ella va + инфинитив ellas (ж.р.) van + инфинитив
usted va + инфинитив ustedes van + инфинитив
ОБОРОТ IRA («собираться что-л. делать»)
УО Voy a coniprar un peri di co. Я собираюсь купить газету.
t ;No vas a estudiar m s? Ты не собираешься больше заниматься?
ОБОРОТ IR А («собираться что-л. делать»)
1 Va a vcrle hoy. Он собирается его уви- деть сегодня.
ella Va a verla hoy. Она собирается ее уви- деть сегодня.
usted ^Vd. va a ir esta noche con ella? Вы собираетесь сегодня вечером с ней пойти?
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) Vamos a comprar los billetes. Vamos a vivir en el hotel. Мы собираемся купить билеты. Мы собираемся жить в отеле.
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) Vais a comer en casa. Vais a trabajar all . Вы собираетесь есть дома. Вы собираетесь там ра- ботать.
ellos (м.р.) Ellos van a terminar el trabajo. Они собираются закон- чить работу.
ellas (ж.р.) Ellas van a vivir con nosotros. Они собираются жить с нами.
ustedes Vds. van a nadar en el mar. Вы собираетесь купать- ся в море.
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ПИТАНИЕ
plato т | ПЛАТО | гарел ка
polio т [ПОЙО] цыпленок
queso т |КЭСО| сыр
sal/ [САЛЬ] соль
setas |СЭТАС] грибы
sopa/ [СОПА] суп
t m [ТЭ] чай
tenedor m [ТЭНЭДОР1 вилка
torta f [ТОРТА] торг
vino ni [БИНО] вино
Esta torta esdernasiado dulce. [ЭСТА ТОРТА ЭСДЭМА-
СЬЯДО ДУЛ СЭ] — Этот торт слишком сладкий.
Esta torta es demasiado dulce
[ЭСТА] [ТОРТА] [ЭС] [ДЭМАСЬЯДО] [ДУЛСЭ]
эта* торт есть, яв- ляется слишком сладкая
. Упражнения
Упражнение 1
Переведите на русский язык:
1. Voy a estudiar espanol.
2. Voy a pedir ayu da a Modesto.
3. Manana voy a ir de compras.
4. Nosotros vamos a jugar futbol.
5. ^Donde vas a celebrar el Ano nuevo?
6. ^.Cuando vamos a comprar el coche?
7. Vamos a ver una pelicula interesante esta noche.
8. Isabel у Aurelio van a ir de vacaciones.
9. <_A quien vais a visitar?
10. Hoy voy a cenar en un buen restaurante.
11. Catalina у yo vamos a ir al cine.
12. Jesus va a terminar su proyecto en tres dias.
13. <<А que hora vas a ir al medico?
14. Veronica у Damian van a mudarse a Espana este verano.
15. Gertrudis у ln6s van a cantar ahora.
Ответ:
1. Я собираюсь учить испанский язык.
2. Я собираюсь просить помощи у Модесто.
3. Завтра я собираюсь пойти за покупками.
4. Мы собираемся играть в футбол.
5. Где ты собираешься отмечать Новый год?
6. Когда мы собираемся покупать машину?
7. Этим вечером мы собираемся посмотреть интересный
фильм.
8. Исабель и Аурелио собираются поехать в отпуск.
9. Кого вы собираетесь навестить?
10. Сегодня я собираюсь ужинать в хорошем ресторане.
11. Каталина и я собираемся пойти в кино.
12. Хесус собирается закончить свой проект через три
дня.
13. В котором часу ты собираешься пойти к врачу?
14. Вероника и Дамиан собираются этим летом
переезжать в Испанию.
15. Хетрудис и Инесс собираются сейчас петь.
Упражнение 2
Переведите на испанский язык:
1. Сегодня я собираюсь пойти в школу.
2. Франсиска собирается купить новую машину.
3. Я собираюсь много учиться.
4. Томас собирается учиться со мной.
5. Что мы собираемся есть?
6. Вы собираетесь заводить детей?
7. Я собираюсь поговорить с Анитой.
8. Что ты собираешься делать?
9. Я собираюсь делать физические упражнения.
10. Ты собираешься замуж?
11. Я не собираюсь ничего делать.
12. Ты собираешься стать студентом.
13. Вы собираетесь в этом году поехать на море?
14. Мы собираемся поиграть с детьми.
15. Я собираюсь путешествовать по Испании.
Ответ:
1. Hoy voy a ir a la escuela.
2. Francisca va a comprar un coche nuevo.
3. Voy a estudiar mucho.
4. Tomas va a estudiar conmigo.
5. iQue vamos a comer?
6. <?Vais a tener hijos?
7. Voy a hablar con Anita.
8. гОиё vas a hacer?
9. Voy a hacer ejercicios fisicos.
10. <j,Te vas a casar?
11. No voy a hacer niente.
12. Vas a ser estudiantc.
13. ^Vais a ir al mar este ano?
14. Vamos a jugar con los nines.
15. Yo voy a viajar pot Espana.
Упражнение 3
Переведите на испанский язык названия продуктов
питания:
1. грибы
2. соль
3. суп
4. сыр
5. торт
6. цыплёнок
7. чай
Ответ:
1. грибы - setas pl
2. соль - sa] /
3. суп — sopa/
4- сыр - queso т
5. торт - torta f
6. цыплёнок - polio т
7. чай - te т
Сводные таблицы
ГЛАГОЛЬНЫХ ОКОНЧАНИЙ
Сегодня мы попробуем объединить полученные зна-
ния о глаголах в ОДНУ ОБЩУЮ ТАБЛИЦУ:
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ Pret rito simple НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ Presente БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ Futuro
1 (-47Г) П (-er) HI (~ir) 1 (-ar) II (~er) HI (~ir) I (-ar) II (~er) III (~ir)
уо - - - -o -o -o - - -
t -aste -iste -iste -as -es -es - s - s - s
1 - -i -I -a -e -e - - -
ella - -i -i -a -e -e - - -
ibted - -i -i a -e -e • * -
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) -amos -amos -imos -imos -imos -imos -amos -amos -emos -emos -imos -imos -emos -emos -emos -emos -emos -emos
vosotros (М.р.) vosotras (Ж.р.) -asteis -amos -isteis -isteis -isteis -isteis - is - is - is - is - s - s - is - is - is - is - is - is
ellos (м.р.) -arun -ieron -ieron -an -en -en - n - n - и
ellas (ж.р.) -aron -ieron -ieron -an -en -en - n - n - n
ustedes -aron -ieron -ieron -an -en -en - n - n - n
Почему из всех изученных времен выбраны только
эти три? Во-первых, потому что они самые показатель-
ные и охватывают весь временной спектр; во-вторых,
потому что группу двух сложных времен (сложное про-
шедшее Pret rito perfecto и предпрошедшее Pret rito
pluscuampcrfecto) помещать сюда смысла нет, поскольку
изменения глагольных окончаний там не происходит,
а неопределенное прошедшее время (Pret rito imperfecto)
употребляется нечасто, преимущественно, в книжной
речи; а в-третьих, наверное, потому, что тогда табличка
получилась бы слишком длинной. ©
Ella lo invita a sentarse. |ЭЙЯ ЛО И МБИТА А СЭН-
ТАРСЭ] — Она приглашает его сесть.
Ella 1о i nvita а sentarse
[ЭЙЯ] [ЛО] |ИМБИТА| [А] [СЭНТАРСЭ]
она его пригла- шает предлог, передающий различные от- ношения садиться
Me Hamo Sancho Panza. [МЭ ЙАМО САНЧО ПАН-
СА] — Меня зовут Санчо Панса.
Me Пато Sancho Panza
|МЭ] [ЙАМО] [САНЧО] [ПАНСА]
меня зовусь Санчо Панса
Teesper bamos en la estaci n [ТЭ ЭС ПЭ РАБАМ ОС ЭН
ЛА ЭСТАСЬОН] — Мы ждали тебя на вокзале.
Те esper bamos еп 1а estaci п
[ТЭ] [ЭСПЭРАБА- МОС] [ЭН] [ЛА] [ЭСТАСЬОН]
тебя (мы) ждали на, в определен- ный ар- тикль ж.р. ед. ч. вокзал
Ma ana iremos al teatro. | МАНЬЯ НА ИРЭМОС АЛЬ
ТЭАТРО| — Завтра мы пойдем в театр.
Ма а па iremos al teatro
[МАНЬЯНА] | ИРЭМОС] [АЛЬ] [ТЭАТРО]
за вл ра пойдем al = а + el театр
Самые нужные глаголы, как водится, представлены
отдельно:
ser estar
прошедшее время насто- ящее время будущее время прошедшее время настоя- щее время будущее время
Pret rito imper- fecto Pret rito simple Pret nto imperfecto Pret rito simple
уо era fui soy ser estaba estuve estoy estar
t eras fuiste eres ser s estabas estuviste est s estar s
1 era fue es ser estaba estuvo est estar
ella era fuc es ser estaba estuvo est estar
usted era fue es ser estaba estuvo est estar
nosotros (м-р J nosotras (ж.р.) ramos ramos fuimos fuimos somos somos seremos scremos est - bamos est - bamos estu- vimos estu- vi mos estamos estamos estare- mos estare- mos
ser estar
прошедшее время место- ящее время будущее время прошедшее время настоя- щее время будущее время
Pre! rito imper- fecto Pret rito simple Pret rito imperfecto Pret rito simple
vosotros (М.р.) vosotras (ж.р.) era is erais fuisteis fuisteis sois sois sercis sercis estabais estabais es- tuvisteis es- tuvisteis est is est is estar is estar is
ellos (м.р.) eran fueron son ser n estaba n estuvi- eron est n estar n
ellas (ж.р.) eran fueron son ser n estaban estuvi- eron est n estar n
ustedes eran fueron son ser n estaban estuvi- eron est n estar n
Todav a es temprano. [ТОДАВИА ЭС ТЭМПРАНО] —
Еще рано.
Todav a es temprano
[ТОДАВИА] [ЭС] [ТЭМПРАНО]
еще есть, является рано
Ё1 tambi n estaba en el cine. [ЭЛЬ ТАМ БЬЕН ЭСТ АБА
ЭН ЭЛ Ь СИНЭ] — Он также был в кино.
Ё1 tambi п estaba еп с! cine
[ЭЛЬ] [ТАМ БЬЕН] [ЭСТАБА] [ЭН] [ЭЛЬ] [СИНЭ]
он также был в опреде- ленный артикль м.р. ед.ч. кино
Las casas son las menos grandes en la cuadra. |Л AC КА-
САС СОН ЛАС МЭНОС ГРАНДЭС ЭН ЛА КУАДРА] —
Эти дома — самые маленькие в квартале.
Las casas son las menos grandes еп 1а cuadra
[ЛАС] [КА- САС] |СОН] [ЛАС] | МЭН ОС] | ГРАН- ДЭС] [ЭН] [ЛА] | КУА- ДРА]
опреде- ленный артикль ж.р. мн.ч. дома есть, яв- ляют- ся опреде- ленный ар- тикль ж.р. мн.ч. менее большие в опре- делен- ный ар- тикль ж.р. ед. ч. квар- тал
. УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА
БОЛЬНИЦА
dolor ffl [ДОЛОР] боль
eniermedad f [ЭНФЭРМЕДАД] болезнь
herida f [ЭРИДА] рана
hospital m [ОСПИТАЛЬ] больница
enfermo [ЭНФЭРМО] больной
medicinti f (МЭДИСИНА] лекарство
m dico m [МЭДИКО] врач
muerte f [МУЭРТЭ] смерть
respiraci n/ [РРЭСПИРАСЬОН] дыхание
sangre f [САНГРЭ] кровь
tos/ |ТОС| кашель
Cura la pulmon a con una nueva medicina. [КУРА ЛА
ПУЛЬМОНИА КОН УНА НУЭВА МЭДИСИНА] — Он
лечит воспаление легких новым лекарством.
Cura la pulmon а con una nueva medicina
[КУРА| [ЛА] | ПУЛЬМО- НИА] I кон | |УНА] [НУ- ЭВА] | МЭДИ- СИНА]
лечит опре- делен- ный ар- тикль ж.р. ед. ч. воспале- ние лег- ких с неопре- делен- ный артикль ж.р. ед.ч. новая лекар- ство
El chico grita de dolor. [ЭЛЬ ЧИКО ГР И ГА ДЭ ДО-
ЛОГ! — Мальчик кричит от боли.
Е1 chico grita de dolor
[ЭЛЬ] [ЧИКО] [ГРИГА] [ДЭ] [ДОЛОР]
определен- ный ар- тикль м.р. ед.ч. мальчик кричит предлог ро- дительного падежа боль
Упражнения
Упражнение 1
Проспрягайте следующие глаголы в настоящем вре-
мени (Presente):
1. саег
2. dar
3. decir
4. haber
5. hacer
6. ir
7. oir
8. poder
9. poner
10. querer
11. saber
12. salir
13. tener
14. traer
15. venir
16. ver
Ответ:
1. caer: caigo, caes, cae, caemos, caeis, caen
2. dar: doy, das, da, damos, dais, dan
3. decir: digo, dices, dice, decimos, decis, dicen
4. haber: he, has, ha, hemos, habeis, han
5. hacer: hago, haccs, hace, hacemos, haceis, haccn
6. ir: voy, vas, va, vamos, vais, van
7. oir: oigo, oycs, oye, oimos, ois, oyen
8. poder: puedo, puedes, puede, podemos, podeis, pueden
9. poner: pongo, pones, pone, ponemos, poneis, ponen
10. querer: quiero, quieres, quiere, queremos, quereis, qui-
cren
11. saber: se, sabes, sabe, sabemos, sabeis, saben
12. salir: salgo, sales, sale, salimos, sails, salen
13. tener: tengo, tienes, tiene, tenemos, teneis, tienen
14. traer: traigo, traes, trae, traemos, traeis, traen
15. venir: vengo, vienes, viene, venimos, venis, vienen
16. ver: veo, ves, ve, vemos, veis, ven
Упражнение 2
Переведите на испанский язык слова по теме «Боль-
ница»:
1. болезнь
2. боль
3. больница
4. больной
5. врач
6. дыхание
7. кашель
8. кровь
9. лекарство
10. рана
Ответ:
1. болезнь - enfermedad/
2. боль - dolor т
3. больница — hospital т
4. больной - enfermo
5. врач — medico т
6. дыхание - respiracion f
7. кашель - tos/
8. кровь - sangre/
9. лекарство - medicina f
10. рана - herida f
Урок 24
Возвратные глаголы
Местоименные (возвратные) глаголы — это те, кото-
рые употребляются с местоимением (часто им соответ-
ствуют русские глаголы на -ться):
Se lev anta. — Он поднимается.
^Qu se estudia aqu ? — Чему ты здесь учиться?
La chica se llama Carlita. [ЛА ЧИКА СЭ ЙАМА КАР-
ЛИ TA] —Девочку зовут Карлита.
La chica se llama Carlita
[ЛА] [ЧИКА] [СЭ] [ЙАМА] [КАРЛИ ГА]
определен- ный ар- тикль ж.р. ед.ч. девочка зовется Карлита
Возвратная частица se («себя») присоединяется
непосредственно к глаголу в неопределенной форме.
Она ставится впереди глагола и меняется по лицам
и числам:
LAVARSE («МЫТЬСЯ»)
УО me lavo nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) nos lavamos nos lavamos
t te lavas vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) os lav is os lav is
1 se lava ellos (м.р.) se lavan
ella se lava ellas (ж.р.) se lavan
usted se lava ustedes se lavan
Me lavo. — Я умываюсь.
Ге lavas. — Ты умываешься.
Se la van. — Они умываются.
;,Те lavas cada d а? Ты моешься каждый день?
— S , me lavo cada d a. — Да, я моюсь каждый день.
— No, no me lavo cada d a. — Нет, я моюсь не каждый день.
Наиболее распространенные возвратные глаголы:
aburrirse («скучать»), acordarse («помнить»), acostarse
(«ложиться спать»), ahorrarse («спасать»), alegrarse («быть
довольным», «радоваться»), arreglarse («готовиться»),
arrepentirse («раскаиваться»), asustarse («испугаться»),
atreverse («осмеливаться»), caerse («падать»), cansarse
(«утомляться»), casarse («жениться»), darse cuenta («по-
нимать»), darse prisa («торопиться»), decidirse («решить-
ся»), despedirse («прощаться»), dignarse («снисходить»),
distraerse («забавляться»), divertirse («хорошо проводить
время»), divorciarse («разводиться»), dncharse («принимать
душ»), encargarse («заботиться»), enfennarse («заболе-
вать»), enfriarse («простужаться»), enojarse («сердить-
ся»), enterarse («выяснять»), equivocarse («ошибаться»),
escaparse («избегать»), fastidiarse («скучать»), fiarse
(«верить»), figurarse («воображать»), imaginarse («пред-
ставлять себе»), impacientarse («терять терпение»), irse
(«уходить»), jactarse («хвастаться»), lavarse («мыться»),
levantarse («вставать»), llamarse («называться»), llegarse
(«приближаться»), mejorarse («улучшаться»), originarse
(«начинаться (в чем-л.)»), peinarse («причесываться»),
ponerse («надевать одежду»), prcocuparse («волновать-
ся»), presentarse («разоблачать»), quedarse («оставаться»),
quejarse («жаловаться»), quitarse («удаляться»), re rse
(«смеяться»), retrasarse («опаздывать»), sentarse («садить-
ся»), sentirse («чувствовать себя»), tardarse («задержи-
вать»), vestirse («одеваться»)
No te lavas cada d а. [НО ТЭ Л ABAC КАДА ДИА]— Ты
не моешься каждый день.
No te lavas cada d а
[НО] [ТЭ] [ЛАВАС] |КАДА] [ДИА]
не моешься каждый день
No me acuerdo. [НО МЭ АКУЭРДО| — Я не могу вспо-
мнить. (Я не помню).
No те acuerdo
[НО] |МЭ] (АКУЭРДО]
не помню
Если с возвратным глаголом используются два допол-
нения, возвратная частица se ставится перед косвенным
местоимением-дополнением:
Debes ponerte cl sobretodo. — Ты должен надеть
плащ.
Me quito el sombrero. — Я снял шляпу.
Se ponen los guantes. — Они надевают перчатки.
Возвратная частица se может употребляться с глаго-
лами для выражения взаимной формы:
comprenderse — понимать друг друга
quererse — любить друг друга
verse — видеть друг друга
Некоторые глаголы меняют свое значение в зависи-
мости от употребления в возвратной или невозвратной
форме:
aprovechar «пользовать- ся» aprovecharse «воспользоваться случаем, использо- вать возможность»
calzar «носить обувь, обу- вать» calzarse «обуваться»
dormir «спать» dormirse «засыпать»
echar «бросать» echarse «ложиться, бро- саться»
ir «идти,ехать» irse «уходить, уезжать»
originar «давать нача- ло, вы зывать» originarse «происходить, брать начало»
presiar «давать взай- мы» prestarse «предлагать свои услуги»
volver «возвращать- ся» volverse «повернуться, превращаться»
parecer «казаться» parecerse «быть похожим»
Ya se ha preparado para iral institute. |ЙЛСЭА ПРЭПА-
РАД О 1 (АРА ИР АЛЬ ИНСТИТУТО] — Он уже подгото-
вился, чтобы идти в институт.
Уа se ha preparado para ir al institute
[ЙА] [СЭ] [А] [ПРЭПАРА- Д0] [ПАРА] [ИР] [АЛЬ] [ИНСТИТУ- ТО]
уже себя вспомога- тельный глагол для образования с. южного прошедше- го времени Pret rito perfecto причастие прошедшего времени от глагола preparar («подгото- вить») для идти al = а el институт
LAVARSE («МЫТЬСЯ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE
уо me lavo nosotros nos lavamos
t te lavas vosotros os lav is
/, ella, Vd. se lava ellos, ellas, Vds. se lavan
PRETERITO imperfecto
yo me lavaba nosotros nos lav bamos
t te lavabas vosotros os lavabais
I, ella, Vd. se lavaba ellos, ellas, Vds. se lavaban
PRETERITO SIMPLE
yo me lav nosotros nos lavamos
t te lavaste vosotros os lavasteis
I, ella, Vd. se lav ellos, ellas, Vds. se lavaron
FUTURO
yo me lavar nosotros nos lavaremos
t te lavar s vosotros os lavar is
I, ella, Vd. sc lavar ellos, ellas, Vds. se lavar n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO
yo me he lavado nosotros nos hemos lavado
t te has lavado vosotros os hab is lavado
I, ella, Vd. se ha lavado ellos, ellas, Vds. se han lavado
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO
УО me hab a lavado nosotros nos hab amos lavado
t te hab as lavado vosotros os hab ais lavado
I, ella, Vd. se hab a lavado ellos, ellas, Vds. se hab an lavado
pvrticipio pasado: se lavado
Raulo se levant temprano. |РРАУЛО СЭ ЛЭБАНТО
ТЭ М П РА1 К)] — Рауло встал рано.
Raulo se levant temprano
|РРЛУЛО| [СЭ| [ЛЭБАНТО] 1ТЭМПРАНО]
Рауло поднялся рано
Учим НОВЫЕ СЛОВА
СПОРТ
baloncesto m [БАЛОНСЭСТО] баскетбол
bici/ [БИСИ] велосипед
depone m [ДЭПОРТЭ] спорт
equipo m [ЭКИПО] команда
esqu s m pl 1ЭСКИС] лыжи
f tbol m [ФУТБОЛ] футбол
gimnasia f [ХИМНАСИЯ] гимнастика
hockey m [ОКЭЙ] хоккей
monopat n ni 1МОНОПАТИН] скейтборд
patinaje т [ПАТИНАХЕ] катание на коньках
tenis т [ТЭНИС] теннис
Juego con el otro equipo. [ХУЭГО KOH ЭЛЬ OTPO
ЭКИ ПО | — Я играю с другой командой.
Juego con el oiro equipo
[ХУЭГО] [КОН] [ЭЛЬ] [ОТРО] [ЭКИПО]
(я) играю с определен- ный ар- тикль м.р. ед.ч. другой команда
El equipo necesita tener mejor comunicaci n. |ЭЛЬ
ЭКИПО НЭСЭСИТА ТЭНЭР МЭХОР КОМУНИ-
КАСЬОН] — Команде нужно иметь лучшее понимание
(общение).
EI equipo necesita tener tnejor comunica- ci n
|ЭЛЬ| [ЭКИ- ПО| [НЭСЭ- СИТА] |ТЭНЭР| [МЭХОР] [КОМУНИ- КАСЬОН]
опреде- ленный артикль м.р. ед.ч. ко- манда нужда- ется иметь лучший общение
Упражнения
Упражнение 1
Переведите на русский язык:
1. De costumbre me levanto a las seis de la manana.
2. Reina se viste bien.
3. Os equivocais en esta cuestion.
4. Me encuentro con mis amigos por la tarde.
5. Gaspar no se lava las manos antes de comer.
6. Nos banamos en el mar cada dia.
7. <_A que hora os acostareis?
8. Carmela se disculpa con usted.
9. Una alta montana se elevaba a lo lejos.
10. Alfredo у Maximino se quedan aqui hasta manana.
11. г Por que Arcelia se preocupa tanto?
12. Te diviertes en la fiesta.
13. Se hablan ya 4 horas.
14. De ordinario me acostaba a las 11.
Ответ:
1. Обычно я встаю в шесть часов утра.
2. Рейна хорошо одевается.
3. Вы ошибаетесь в этом вопросе.
4. Я встречаюсь со своими друзьями вечером.
5. Гаспар не моет руки перед едой.
6. Мы купаемся в море каждый день.
7. Во сколько вы ляжете спать?
8. Кармела перед вами извиняется.
9. Вдалеке возвышалась высокая гора.
10. Альфредо и Максимино остаются здесь до завтра.
11. Почему Арселия так волнуется?
12. Ты веселишься на празднике.
13. Они разговаривают уже 4 часа.
14. Обычно я ложился спать в 11 часов.
Упражнение 2
Проспрягайте глагол despertarse («просыпаться») в
прошедшем, настоящем и будущем временах. Обра-
щайте внимание на окончания!
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ (PRETERITO SIMPLE) НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ (PRESENTE) БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ (FUTURO)
уо
t
1
ella
usted
nosotros / nosotras
vosotros / vosotras
ellos / ellas
ustedes
Ответ:
ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ (PRETERITO SIMPLE) НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ (PRESENTE) БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ (FL TI RO)
уо me despert me despierto me despenar
t te despertaste te despiertas te despenar s
/ se despen se despierta se despertar
ella sc despen sc despierta se despertar
usted se despert se despierta se despertar
nosotros / nosotras nos despcrta- mos nos desperta- mos nos dcsperta- remos
vosotros / vosotras os despertas- teis os despert is os despertar is
ellos/ ellas se despertaron se despiertan se despertar n
ustedes se despertaron se despiertan se despertar n
Урок 25
Повелительное наклонение
Побудительные предложения, выражающие просьбу,
приказ или совет, образуются от основы глагола с помо-
щью соответствующих окончаний:
ОКОНЧАНИЯ ГЛАГОЛОВ В ПОВЕЛИТЕЛЬНОМ НАКЛОНЕНИИ (IMPERATIVO)
1 Г РУППА (-аг)
nosol ros (м.р.) nosotras (ж.р.) -emos -emos
t -a vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) -ad -ad
usted -e ustedes -en
11 ГРУП ПА (-er)
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) -amos -amos
t -e vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) -ed -ed
Listed -a ustedes -an
111 ГРУППА (-ir)
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) -amos -amos
t -e vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) -id -id
listed -a ustedes -an
ПРИМЕРЫ ГЛАГОЛОВ В ПОВЕЛИТЕЛЬНОМ НАКЛОНЕНИИ (IMPERATIVO)
1 группа HABLAR («ГОВО- РИ ГЬ») 11ipynna COMPRENDER («ПОНИМАТЬ») Ill группа ESCRIBIR («ПИСАТЬ»)
t jHabla! («Говори!») jComprende! («Пойми!») i Escribe! («Пиши!»)
usted ;Hable usted! («Говорите! (Вы, ед. ч.)») jComprenda usted! («Поймите! (Вы, ед. ч.)») jEscriba usted! («Пишите! (Вы, ед. ч.)»)
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) jHablemos! («Говорим!») jComprendamos! («Понимаем!») jEscribamos! («Пишем!»)
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) jHablad! («Говорите! (вы») jCornprended! («Поймите! (вы)») jEscribid! («Пишите! (вы)»)
ustedes jHablen ustedes! Говорите! (Вы, мн. ч.)») jComprendan ustedes! («Поймите! (Вы, мн. ч.)») i Escriban ustedes! («Пишите! (Вы, мн. ч.)»)
;Abre la Have de la ducha! — Открои кран душа!
jBesa a la hija! — Поцелуй дочку!
jBusca la Have! — Ищи ключ!
jCena en la cocina! — Ужинай на кухне!
; Escribe esta palabra! — На ниши это слово!
jEscribid esta palabra! — Напишите это слово!
jLee el peri dico! — Прочитай газету!
jSuelita, qu tase los zapatos! — Суэлита, снимите туфли!
При просьбе местоимения usted и ustedes не опускаются.
jPasen ustedes\ — Проходите!
Неправильные глаголы:
снег — падать t jCae! usted ;Caiga Vd.! nosotros (-as) iCaigamos! vosotros (-as) iCaed! ustedes jCaigan Vds.! conocer — знать t jConoce! usted jConozca Vd.! nosotros (-as) jConozcamos! vosotros (-as) ;Conoced! ustedes jConozcan Vds.! construir — строить t [Construye! usted jConstruya Vd.! nosotros (-as) iConst ruyamos! vosotros (-as) (Construid! ustedes jConstruyan Vds.!
сгееег— расти t jCrece! usted jCrezca Vd.! nosotros (-as) jCrezcamos! vosotros (-as) iCreeed! ustedes jCrez- can Vds.! dar — да- вать t ;Da! usted ;D Vd.! nosotros (-as) i Demos! vosotros (-as) ;Dad! ustedes ;Den Vds.! dear — говорить t jDi! usted jDiga Vd.! nosotros (-as) jDigamos! vosoiros (-as) i Decid! ustedes jDigan Vds.!
dormir — спать t i Duerme! usted; Duenna Vd.! nosotros (-as) jDurmainos! vosotros (-as) ;Dormid! ustedes ;Duer- man Vds.! estar — быть, на- ходиться t jEst ! usted jEst Vd.! nosotros (-as) i Estemos! vosotros (-as) jEstad! ustedes jEst n Vds.! hacer— делать t ;Haz! usted jHaga Vd.! nosotros (-as) jHagamos! vosotros (-as) .Haced! ustedes!Hagan Vds.!
huir — убегать t jHuye! usted ;Huya Vd.! nosotros (-as) .Huyamos! vosotros (-as) jHuid! ustedes jHuyan Vds.! ir — идти t ;Ve! usted jVaya Vd.! nosotros (-as) jVamos! vosotros (-as) ild! ustedes jVayan Vds.! о r — слышать t jOye! usted jOiga Vd.! nosotros (-as) jOigamos! vosotros (-as) ;O d! ustedes jOigan Vds.!
pensar— думать t ; Piensa! usted jPiense Vd.! nosotros (-as) jPensemos! vosotros (-as) jPensad! ustedes jPiensen Vds.! poder— мочь t jPuede! usted jPueda Vd.! nosotros (-as) jPodamos! vosotros (-as) ;Poded! ustedes ;Puedan Vds.! poner— класть t jPon! usted ;Ponga Vd.! nosotros (-as) iPongamos! vosotros (-as) ;Poned! ustedes ;Pongan Vds.!
querer — хотеть i jQuiere! usted jQuiera Vd.! nosotros (-as) ;Qucramos! vosotros (-as) jQuered! ustedes jQuieran Vds.! re r — смеяться t jRe! usted ;R a Vd.! nosotros (-as) jRiamos! vosotros (-as) jRe d' ustedes ;R an Vds.! saber — знать t jSabe! usted jSepa Vd.! nosotros (-as) jSepamos! vosotros (-as) jSabed! ustedes jSepan Vds.!
salir — выходить t jSal! usted jSalga Vd.! nosotros (-as) i Salgamos! vosotros (-as) jSalid! ustedes jSaigan Vds.! sen fir — чувство- вать t jSiente! usted jSienta Vd.! nosotros (-as) jSintamos! vosotros (-as) jSentid! ustedes ;Sien- tan Vds.! ser — быть, являться t ;S ! usted ;Sea Vd.! nosotros (-as) jScamos! vosotros (-as) ;Sed! ustedes jSean Vds.!
tener — иметь t ;Ten! usted jTenga Vd.! nosotros (-as) jTengamos! vosotros (-as) jTened! ustedes jTengan Vds.! traducir — перево- дить t jTraduce! usted jTraduzca Vd.! nosotros (-as) jTraduzcamos! vosotros (-as) jTraducid! ustedes jTraduzcan Vds.! traer — прино- сить t jTrae! usted jTraiga Vd.' nosotros (-as) jTraigamos! vosotros (-as) jTraed! ustedes jTraigan Vds.!
ver — ви- деть t jViste! usted । Vista Vd.1 nosotros (-as) jVistamos! vosotros (-as) jVestid! ustedes jVistan Vds.! venir — прихо- дить t jVen! usted iVenga Vd.! nosotros (-as) jVengamos! vosotros (-as) ; Venid! ustedes ;Ven- gan Vds.! vestir — одевать t ;No vistas! usted ;No vista Vd.! nosotros (-as) jNo vistamos! vosotros (-as) jNovist is! ustedes ;No vistan Vd.!
voter — хотеть t jNovuelvas! usted jNo vuelva Vd.! nosotros (-as) jNo volvamos! vosotros (-as) ;No volv is! ustedes ;No vuelvan Vds.! volver — возвра- щаться t jVuelve! listed jVuelva Vd.! nosotros (-as) jVolvamos! vosotros (-as) jVolved! ustedes jVuel- van Vds.!
В повелительных предложениях местоимения-прямые
дополнения присоединяются к глаголу:
jC mpralo! — Купи это!
j В bale! — Выпейте это!
;Н galo! — Сделай это!
; М ralo! — Посмотри это!
; Mi radio! — Посмотрите это!
При сочетании безударных местоимений — прямых
и косвенных — оба местоимения пишутся сразу за гла-
голом в одно слово:
jEnv se/o Vd.! — Пошлите ему это!
Приказ образуется по схеме: предлог а 4- инфинитив:
jA call аг! — Молчать!
Вежливая просьба может быть выражена при помощи
оборота рог favor («пожалуйста»):
jAbre el grifo de la ducha,/?or/avor! — Открой, пожалуй-
ста, кран душа!
jBesa a la hija,/jor/hvor! — Поцелуй, пожалуйста, дочку!
j Busca la Have, рог favor* — Миш, пожалуйста, ключ!
jCena en la cocina, por favor*. — Ужинай, пожалуйста,
ни кухне!
jEscribe esta palabra, рог favor* — Напиши, пожалуйста,
это слово!
jEscribid esta palabra, рог favor*. — Напишите, пожалуй-
ста, это слово!
jLee el peri dico. por favor*. — Прочитай, пожалуйста,
газету!
jPasen ustedes, porfavor*. — Проходите, пожалуйста!
jSuelita, qu tase los zapatos, por/avor! — Суэлита, сними-
те туфли, пожалуйста!
abrir («открывать»)
jAbre! jAbra! jAbramos! Abrid! jAbran!
amar («любить»)
;Ama! jAme! jAmemos! jAmad! {Amen!
apreciar («ценить»)
{Aprecia! {Aprecie! { Apreciemos! {Apreciad! j Aprecien!
beber(«нить»)
;Bebc! {Beba! jBcbamos! jBebed! {Beban!
cambiar («менять»)
{Cambia! {Cambie! {Cambiemos! {Cambiad! jCambien!
cantar («петь»)
jCanta! {Cante! {Cantemos! {Cantad! jCanten!
cerrar («закрывать»)
jCierra! {Cierre! jCerremos! {Cerrad! {Cierren!
comenzar («начинать»)
jComienza! jComience! jComencemos! jComenzad!
jComiencen!
comer («есть, кушать»)
;Come! jComa! jComamos! jComed! jComan!
comprender («понимать»)
jComprende! j Comprenda! jComprendamos! jComprcnded!
jComprendan!
construir («строить»)
{Construye! {Construya! {Construyamos! jConstruid!
{Const ruyan!
correr («бегать»)
{Corre! {Corra! {Corramos! {Cored! {Corran!
cortar («резать*)
jCorta! jCorte! jCortemos! jCortad! jCorten!
dar(«давать»)
jDa! ;D !j Demos! jDad! jDen!
dormir («спать»)
j Duerme! jDuerma! ;Durmamos! jDormid! jDuerman!
enviar («посылать»)
;Env a! jEnv e! jEnviemos! jEnviad! jEnv en!
escrbir («писать»)
jEscribe! jEscriba! jEscribamos! j Escribid! j Escriban!
escuchar («слушать»)
jEscucha! jEscuche! jEscuchemos! jEscuchad! jEscuchen!
estudiar («учиться»)
jEstudia! jEstudie! jEstudiemos! jEstudiad! jEstudien!
hablaг («говорить»)
;Habla! jHable! jHablemos! ;Hablad! jHablen!
hacer («делать»)
jHaz! jHaga! jHagamos! ;Haced!;Hagan!
huir («убегать»)
jHuye! jHuya! jHuyamos! jHuid! jHuyan!
jugar(«играть»)
jJuega! jJuegue! jJueguemos! jJugad! jJueguen!
lavar («мыть»)
jLava! jLave! jLavemos! jLavad! jLaven!
leer («читать»)
jLee! jLea! jLeamos! jLeed! jLean!
limpiar («чистить»)
jLimpia! jLimpie! jLimpiemos! jLimpiad! jLimpien!
mi rar («смотреть»)
jMira! jMire! jMiremos! jMirad! jMiren!
mover («двигать»)
jMueve! jMueva! jMovamos! ; Moved! jMuevan!
nadar («плавать»)
jNada! jNade! jNademos! jNadad! jNaden!
ofrecer («предлагать»)
jOfrece! jOfrezca! jOfrezcamos! jOfreced! jOfrezcan!
parar («останавливать»)
jPara! jPare! jParemos! jParad! jParen!
partir («уезжать»)
jParte! jParta! jPartamos! jParlid! j Parian!
pensar («думать»)
jPiensa! jPiense! jPensemos! jPensad! jPiensen!
poner («класть»)
;Pon! jPonga! jPongamos! jPoned! jPongan!
sallar («прыгать»)
jSalta! jSalte! jSaltemos! jSaltad! jSalten!
son re г («улыбаться»)
jSonr e! jSonr a! jSonriamos! jSonre d! jSonr an!
tener («держать»)
jTen! jTenga! jTengamos! jTened! jTengan!
terminar («заканчивать»)
jTermina! jTermine! ;Terminemos! jTcrminad! jTerminen!
tomar («брать»)
jToma! jTome! jTomemos! jTomad! jTomen!
t rabajaг («работать»)
jTrabaja! jTrabaje! jTrabajemos! ;Trabajad! ;Trabajen!
traer («тащить»)
jTrae! jTraiga! jTraigamos! jTraed! jTraigan!
unir («соединять»)
jUne! jUna! jUnamos! jUnid! iUnan!
utilizar («использовать»)
jUtiliza! jUtilice! jUtilicemos! jUtilizad! jUtilicen!
venir («приходить»)
;Ven! jVenga! jVengamos! jVenid! jVengan!
ver(«видеть»)
jVe! jVea! jVeamos! ;Ved! jVean!
volar(«летать»)
jVuela! jVuele! jVolemos! jVolad! jVuelen!
Отрицательная форма инфинитива образуется при
помощи соответствующих окончаний и отрицания по:
ОКОНЧАНИЯ ГЛАГОЛОВ ДЛЯ ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ФОРМЫ ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ
1 Г РУ П ПА (-аг)
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) -emos -emus
t -es vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) - is - is
usted -e ustedes -en
И ГРУП ПА (-ег)
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) -amos -amos
t -as vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) - is - is
usted -a ustedes -an
III ГРУППА (-ir)
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) -amos -amos
t -as vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) - is - is
listed -a ustedes -an
ПРИМЕРЫ ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ФОРМЫ ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ (IMPERATIVO)
1 группа HABLAR («ГО- ВОРИТЬ») II группа COMER («ЕСТЬ») Ill группа RECIBIR («ПО- ЛУЧА ГЬ»)
t ;No hables! ;No comas! jNo recibas!
usted ;No hable usted! ;No coma usted! jNo reciba usted!
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) ;No hablemos! iNo comamos! ;No recibamos!
ПРИМЕРЫ ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ФОРМЫ ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ (IMPERATIVO)
1 группа HABLAR («ГО- ВОРИТЬ») 111 pynna COMER («ЕСТЬ») Ill группа RECIBIR («ПО- ЛУЧАТЬ»)
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) jNo habl is! ;No com is! jNo recib is!
ustedes jNo hablen ustedes! ;No coman ustedes! jNo reciban ustedes!
abrir («открывать»)
jNo abras! jNo abr is!
amar («любить»)
jNo ames! jNo am is!
apreciar («пенить»)
jNo aprecies! jNo apreci is!
beber («пить»)
jNo bebas! ;No beb is!
cambiar («менять»)
jNo cambies! jNo cambi is!
cantar («петь»)
jNo cantes! jNo cant is!
cerrar («закрывать»)
jNo cierres! jNo cerr is!
comenzar («начинать»)
jNo comiences! jNo comenc is!
comer («есть, кушать»)
jNo comas! jNo com is!
comprender («понимать»)
jNo comprendas! jNo comprend is!
construir («строить»)
jNo construyas! jNo construy is!
correr («бегать»)
jNo corras! jNo corr is!
cortar («резать»)
;No cortes! ;No cort is!
dar(«давать»)
jNo des! jNo deis!
dormir («спать»)
jNo duermas! jNo durm is!
enviar («посылать»)
jNo env cs! jNo envi is!
escrbir («писать»)
;No escribas! jNo escrib is!
escuchar («слушать»)
;No escuches! jNo escuch is!
estudiar («учиться»)
;No estudies! jNo estud i is!
hablar («говорить»)
jNo hables! jNo habl is!
hacer(«делать»)
jNo hagas! jNo hag is!
huiг («убегать»)
jNo huyas! jNo huy is!
jugar(«играть»)
jNojuegues! ;Nojugu is!
lavar («мыть»)
jNo laves! jNo lav is!
leer («читать»)
jNo leas! [No Ie is!
limpiar («чистить»)
jNo limpies! ;No limpi is!
mi rar («смотреть»)
jNo mires! jNo mir is!
mover («двигать»)
jNo muevas! jNo mov is!
nadar(«плавать»)
jNo nades! jNo nad is!
ofrecer («предлагать»)
jNo ofrezcas! jNo ofrezc is!
parar («останавливать»)
jNo pares! jNo par is!
partir («уезжать»)
jNo partas! jNo part is!
pensar («думать»)
jNo pienses! jNo pens is!
ропег(«класть»)
jNo pongas! jNo pong is!
saltar («прыгать»)
jNo saltes! jNo salt is!
son re г («улыбаться»)
;No sonr as! jNo sonri is!
tener («держать»)
jNo tengas! jNo teng is!
terminar («заканчивать»)
;No termines! ;No termin is!
tomar («брать»)
jNo tomes! ;No tom is!
trabajar («работать»)
jNo trabajes! jNo trabaj is!
traer («тащить»)
;No traigas! jNo traig is!
unir («соединять»)
;No unas! jNo un is!
utilizar («использовать»)
jNo utilices! jNo utilic is!
venir («приходить»)
jNo vengas! jNo veng is!
ver («видеть»)
jNo veas! jNo ve is!
volar(«летать»)
jNo vueles! jNo vol is!
При запрете местоимения-прямые дополнения стоят
перед глаголом:
jNo Io с mpres! — Не покупай это!
jNo Io haga! — Не делай это!
;No Io mires! — Не смотри это!
jNo lo mir is! — Не смотрите это!
Строгий запрет образуется по схеме по + инфинитив:
jNo pasar! — Не проходить!
jNo tocar! — Не трогать!
Общая таблица глагольных окончаний в повелитель-
ном наклонении:
ОКОНЧАНИЯ ГЛАГОЛОВ В ПОВЕЛИТЕЛЬНОМ НАКЛОНЕНИИ (IMPERATIVO)
положительная форма отрицательная форма
I группа II ipynna III ipynna 1 группа II и III группы
t -а -e -e -es -as
usted -е -a -a -e -a
nosotros (м-р.) nosotras (ж.р.) -emos -emos -amos -amos -amos -amos -emos -emos -amos -amos
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) -ad -ad -ed -ed -id -id - is - is - is - is
ustedes -en -an -an -en -an
В повелительных предложениях с возвратным глаголом
частица se присоединяется к глаголу. У форм множественно-
го числа 1-го и 2-голица пропадают окончания: дтя nosotros
исчезает окончание -s, а для vosotros — окончание -d:
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) jLav monos! jLav monos!
1 ;L vale! vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) jLavaos! jLavaos!
usted jL vese! ustedes jL vense!
Исключение: irse («уходить»): jIdos'
Учим НОВЫЕ СЛОВА
Начиная с этого урока будем учить (или повто-
рять) глаголы. Это наиболее важный пласт лексики,
поэтому обратим на него особое внимание. Вряд ли
вам удалось сходу запомнить все мелькавшие раньше
в книге глаголы, вот они к вам и вернулись! ©
ГЛАГОЛ Ы
abrir [АВРИР] открывать
amar IAMAI’1 любить
apreciar [АПРЭСЬЯР] ценить
atender [АТЭНДЭР] заботиться
ayudar 1АЙУДАР] помогать
beber [БЭВЭР] пить
caer [КАЭР] падать
callar | КАЙ API молчать
cambiar [КАМБЬЯР] менять
cantar [KAHTAP] петь
се г га г [СЭРРАР] закрывать
coger [КОХЭР] брать
combat i г l КОМ БАГИР] сражаться
comenzar IKOMEHCAPI начинать
comer [КОМЭР] есть
comprar [КОМПРАР] покупать
construir [КОНСТРУИР] строить
El ni о quiere beber. [ЭЛЬ НИНЬО КЬЕРЭ БЭБЭР] —
Ребенок хочет пить.
Е1 ni о quiere beber
[ЭЛЬ] [НИНЬО] | КЬЕРЭ] [БЭБЭР]
определенный ар- тикль м.р. ед.ч. ребенок хочет пигь
/,Le puedo ayudar en algo? [ЛЕ ПУ ЭД О АЮДАР ЭН
АЛЬГО] — Я могу Вам чем-нибудь помочь?
Le puedo ayudar еп algo
[ЛЕ] [ПУЭДО] | АЮДАР] [ЭН] [АЛЬГО]
Вам могу помочь в что-нибудь
Упражнения
Упражнение 1
Образуйте повелительное наклонение глаголов:
1. abrir («открывать»)
2. cantar («петь»)
3. comer («есть, кушать»)
4. correr («бегать»)
5. dar («давать»)
6. escrbir («писать»)
7. estudiar («учиться»)
8. lavar («мыть»)
9. leer («читать»)
10. pensar («думать»)
11. sonreir («улыбаться»)
12. tener («держать»)
13. traer («тащить»)
14. venir («приходить»)
15. volar («летать»)
Упражнение 2
Образуйте просьбы чего-либо не делать:
1. abrir («открывать»)
2. cantar («петь»)
3. сеггаг («закрывать»)
4. correr («бегать»)
5. dormir («спать»)
6. hablar («говорить»)
7. hacer («делать»)
8. jugar («играть»)
9. mirar («смотреть»)
10. mover («двигать»)
11. parti г («уезжать»)
12. saltar («прыгать»)
13. tomar («брать»)
14. utilizar («использовать»)
15. venir («приходить»)
Упражнение 3
Переведите на испанский язык следующие гла-
голы:
1. брать
2. есть
3. заботиться
4. закрывать
5. любить
6. менять
7. молчать
8. начинать
9. открывать
10. падать
11. петь
12. пить
13. покупать
14. помогать
15. строить
Ответ:
1. брать - coger
2. есть - comer
3. заботиться - atender
4. закрывать - сеггаг
5. любить - amar
6. менять - cambiar
7. молчать — callar
8. начинать - comenzar
9. открывать - abrir
10. падать - саег
11. петь — cantar
12. нить - beber
13. покупать - comprar
14. помогать — ayudar
15. строить - construir
Урок 26
Модальные глаголы
Модальные глаголы — это такой особый вид глаголов,
которые выражают не само действие, а отношение к дей-
ствию. Эти глаголы выражают желание, возможность,
необходимость.
Puede esperarme aqu . | ПУЭДЭ ЭСПЭРАРМЭ АКИ] —
Вы можете подождать меня здесь.
Puede esperarme aqu
[ПУЭДЭ] [ЭСПЭРАРМЭ] [АКИ|
можете подождать меня здесь
No podr venir hoy. [НО ПОДРА БЭНИР ОЙ] — Он не
сможет сегодня прийти.
No podr venir hoy
[НО] | ПОДРА] [БЭНИР] [ОЙ]
не сможет прийти сегодня
Основные модальные глаголы: deber («долженство-
вать»), poder («мочь, быть способным»), querer («хотеть,
желать»). После этих глаголов обычно стоит инфинитив:
Debo ir ahora. |ДЭБО ИР АО РА] — Я должен сейчас
идти.
Debo ir ahora
1ДЭЬО| [ИР] [ЛОРА]
(я) должен идти сейчас
DEBER («ДОЛЖЕНСТВОВАТЬ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE
Уо debo nosotros debemos
t debus vosotros deb is
/. ella, Vd. debe ellos, ellas, Vds. dcbcn
PRETERITO IMPERFECTO
У<> deb a nosotros deb mos
t deb as vosotros deb ais
I, ella, Vd. deb a ellos, ellas, Vds. deb an
PRETERITO SIMPLE
yo deb nosotros debi mos
t debiste vosotros debisteis
I, ella, Vd. debi ellos, ellas, Vds. debieron
FUTURO
yo deber nosotros dcbercmos
t deber s vosotros deber is
I, ella, Vd. deber ellos, ellas, Vds. deber n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO
Yo he debi do nosotros hemos debido
t has dcbido vosotros hab is debido
I, ella, Vd. ha dcbido ellos, ellas, Vds. han dcbido
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO
yo hab a dcbido nosotros hab amos debido
t hab as dcbido vosotros hab ais debido
I, ella, Vd. hab a dcbido ellos, ellas, Vds. hab an debido
^Enqu estaci n debobajar? [ЭН КЭ ЭСТАСБОН ДЭБО
БАХАР 1 — На какой станции мне нужно выходить?
Еп qu estaci п debo bajar
ГЭН] [КЭ] [ЭСТАС БОН] [ДЭБО] |БАХАР 1
в какой станция (я) должен выходить
PODER («МОЧЬ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
FRESENTE
Yo puedo nosotros podemos
t puedes vosotros pod is
I, ella, Vd. puede ellos, ellas, Vds. pueden
PRETERITO IMPERFECTO
pod a nosotros pod amos
t pod as vosotros pod ais
I, ella, Vd. pod a ellos, ellas, Vds. pod an
PRETERITO SIMPLE
yo pude nosotros pudimos
t pudiste vosotros pudisteis
I, ella, Vd. pudo ellos, ellas, Vds. pudieron
FL'TURO
yo podr nosotros podremos
t podr s vosotros podr is
I, ella, Vd. podr ellos, ellas, Vds. podr n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO
yo he podido nosotros hemos podido
t has podido vosotros hab is podido
I, ella, Vd. ha podido ellos, ellas, Vds. han podido
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO
Уо hab a podido nosotros hab amos podido
t hab as podido vosotros hab ais podido
1, ella. Vd. hab a podido ellos, ellas, Vds. hab an podido
Yo puedo entregarsu carta. | ЙО ПУЭДО ЭНТРЭГАР СУ
КАРТА] — Я .могу передать Ваше письмо.
Yo puedo entregar su carta
1ЙО| l ПУЭДО | [ЭНТРЭГАР] [СУ] [КАРТА]
я могу передать Ваше письмо
QUERER («ХОТЕТЬ»)
ПРОС ТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE
У" quiero nosotros queremos
t quieres vosotros quer is
1, ella, Vd. quiere ellos, ellas, Vds. quieren
PRETERITO imperfecto
yo quer a nosotros quer amos
I quer as vosotros quer ais
I, ella, Vd. quer a ellos, ellas, Vds. quer an
PRETERITO simple
yo quise nosotros quisimos
t quisiste vosotros quisisteis
I, ella, Vd. quiso ellos, ellas, Vds. quisieron
FUTL'RO
yo querr nosotros querremos
t querr s vosotros querr is
1, ella, Vd. querr ellos, ellas, Vds. querr n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO
уо he querido nosotros hemos querido
t has querido vosotros hab is querido
I, ella, Vd. ha querido ellos, ellas, Vds. han querido
PRETERITO PLUSCUAM PERFECTO
yo hab a querido nosotros hab amos querido
t hab as querido vosotros hab ais querido
I, ella. Vd. hab a querido ellos, ellas, Vds. hab an querido
Queremosalquilarun coche. [КЕРЭМОС АЛКИЛАРУН
КОЧЕ] — Мы хотим арендовать машину.
Queremos alquilar un coche
(КЕРЭМОС] |А.'1КИЛАР] [УН] [УН КОЧЕ]
хотим арендовать неопределенный артикль м.р. ед. ч. автомобиль
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ГЛАГОЛЫ
comprender 1КОМПРЭНДЭР] понимать
contestar [КОНТЭСТАР] отвечать
convenir [КОМБЭНИР] удовлетворять
conversar 1КОМБЭРСАР] разговаривать
copiar [КОПЬЯР| копировать
correr [КОРРЭР| бежать
cortar [KOPTAP] резать
da г l ДАР] давать
deber [ДЭБЭР] долженствовать
decir 1ДЭСИР] сказать
desaparecer 1ДЭСАПАРЕСЭР1 исчезать
dibujar [ДИБУХАР] рисовать
di scuti r 1ДИСКУТИР] обсуждать
dorm i г [ДОРМИР] спать
empujar [ЭМПУХАР] толкать
encontrar [ЭНКОНТРАР] находить
entender 1ЭНТЭНДЭР1 понимать
enviar [ЭМБИАР] посылать
esconder 1ЭСКОНДЭР1 прятать
<;Qu ha dicho ella? |КЭ А ДИЧО ЭЙЯ| — Что она
сказала?
Qu ha dicho ella
[КЭ] [А] [ДИЧО] [ЭЙЯ]
что вспомогательный глагол для образования сложно- го прошедшего времени Pret rito perfecto причастие прошедшего времени от глагола decir («говорить^) она
oComprend is al profesor? |КОМПРЭНДЭЙС АЛЬ
ПРОФЭСОР] — Вы понимаете учителя?
Comprend is а) profesor
[КОМПРЭНДЭЙС] |АЛЬ] | ПРОФЭСОР]
(вы) понимаете al = a el учитель
Упражнения
Упражнение 7
Переведите на русский язык:
1. ^Cuando quiere ir de vacaciones?
2. Aqui pueden vivir tres personas.
3. No puedo vivir aqui.
4. tQue quereis hacer?
5. Bebes coger el autobus.
6. Silvestre quiere visitar el zoo.
7. tPuedes pasaime la sal?
8. Quiero ser сото mi padre.
9. Debemos hacer algo.
10. Puede ser.
11. No debes estar aqui.
12. Quiero comprar una casa.
13. Puedes comprarme una entrada.
14. Debo hacerte una pregunta.
15. No queremos molestar.
Ответ:
1. Когда он хочет поехать в отпуск?
2. Здесь могут жить три человека.
3. Я не могу жить здесь.
4. Что вы хотите делать?
5. Ты должен поехать на автобусе.
6. Сильвестре хочет посетить зоопарк.
7. Можешь передать мне соль?
8. Я хочу быть как мой отец.
9. Мы должны что-то сделать.
10. Может быть.
11. Ты не должен быть здесь.
12. Я хочу купить дом.
13. Ты можешь купить мне билет.
14. Я должен задать тебе один вопрос.
15. Мы не хотим мешать.
Упражнение 2
Переведите на испанский язык:
1. Ты можешь пойти со мной.
2. Хочешь поговорить с ней?
3. Мы должны изучать испанский.
4. Мы хотим арендовать машину.
5. Что я могу для тебя сделать?
6. На какой станции мне нужно выходить?
7. Они хотят поиграть на музыкальных инструментах.
8. Они смогут поиграть завтра.
9. Вы можете доверить мне свой секрет.
10. Ты можешь проплыть двести метров?
11. Я должен думать об этом?
12. Мои родители должны гордиться мной.
13. Мы хотели подняться в горы.
14. Ты и я можем быть друзьями
15. Вы можете мне помочь?
Ответ:
1. Puedes ir conmigo.
2. ^Quieres hablar con ella?
3. Debcmos estudiar espaniol.
4. Queremos alquilar un coche.
5. <,Que puedo hacer por ti?
6. ^En que estacion debo bajar?
7. Quieren tocar los instrumentos.
8. Podran jugar manana.
9. Puede confiarme su secreto.
10. Puedes nadar doscientos metros?
11. eDebo yo pensar en eso?
12. Mis padres deben estar orgullosos de mi.
13. Queriamos subir al monte.
14. Tu у yo podemos ser amigos.
15. iMe podeis ayudar?
Упражнение 3
Переведите на испанский язык следующие гла
голы:
1. бежать
2. давать
3. исчезать
4. копировать
5. находить
6. обсуждать
7. отвечать
8. понимать (1)
9. понимать (2)
10. посылать
11. прятать
12. разговаривать
13. резать
14. рисовать
15. сказать
Ответ:
1. бежать - correr
2. давать - dar
3. исчезать - desaparccer
4. копировать — copiar
5. находить - encontrar
6. обсуждать - discutir
7. отвечать - cont estar
8. понимать - comprender
9. понимать - entender
10. посылать - enviar
11. прятать - esconder
12. разговаривать - conversar
13. резать - соггаг
14. рисовать - dibujar
15. сказать — deci г
Урок 27
МЕСТОП СЛОЖЕНИЕ
И МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ
Sobre la mesa hay un ordenador. [СОБРЭ ЛА МЭСА
АЙ УН ОРДЭНАДОР] — Ни столе (стоит, находится)
компьютер.
Sobre 1а mesa hay un ordenador
[СОБРЭ] [ЛА] [МЭСА] [АЙ] |УН] | ОРДЭНА- ДОР]
на опреде- ленный арктиль ж.р. ед.ч. стол есть, и меет- ся неопре- деленный арктиль м.р. ед.ч. компью- тер
En Barcelona hay metro. [ЭН БАРСЭЛОНА АЙ
МЭТРО] — В Барселоне есть метро.
Еп Barcelona hay metro
[ЭН] [БАРСЭЛОНА] [Ай] [МЭТРО]
в Барселона есть, имеется метро
Иногда нужно составить предложения, в которых ука-
зывается на местонахождение чего-либо. Такое значение
«находится» передается уже при помощи специального
оборота:
hay | АЙ] + существительное с неопределенным артиклем
Bajo la mesa hay un gato. [БАХО ЛА МЭСА АЙ УН
ГАТО] — Под столом (сидит, лежит, находится) кот.
Bajo 1а mesa hay un gato
[БАХО] [ЛА] [МЭСА] [АЙ] [УН] | ГАТО]
под определен- ный ар- тикль ж.р. ед.ч. стол есть, нахо- дится неопреде- ленный ар- тикль м.р. ед.ч. кот
Число здесь ни на что не влияет:
En la cuarta calle hay un museo. [ЭН ЛА КУAPTА КАЙ Е
АЙ УН МУСЭО) — На четвертой улице есть музей.
Еп 1а cuarta calle hay un museo
[ЭН] [ЛА] [КУАР- ТА) | КАЙ Е] [АЙ] [УН] (МУСЭО]
в опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. чет- вертая улица есть, имеет- ся неопре- делен- ный ар- тикль м.р. ед.ч. музей
Siempre hay mucha gente en las calles. [СЬЕМПРЭ АЙ
МУЧА ХЭНТЭ ЭН ЛАС КАЙЕС] — На улицах всегда
много народа.
Siempre hay mucha gente еп las calles
| СЬЕМПРЭ] [АЙ] |МУЧА] [ХЭНТЭ] [ЭН] [ЛАС] [КАЙЕС]
всегда есть, име- ется много люди в опреде- ленный артикль ж.р. мн.ч. улицы
En el barrio hay nuevos almacenes, peluqucr a у cine. | ЭН
ЭЛ b БАРРИО АЙ НУЭВОС АЛ ЬМАСЭНЭС ПЭЛУКЭ-
РИА И СИНЭ] — В квартале есть новые магазины, парик-
махерская и кинотеатр.
Еп el barrio hay пие- VOS almacenes pehiquer а У сше
[ЭН] [ЭЛЬ] [БАР- РИО] [АЙ] [НУ- ЭВОС] [АЛЬ- МА-СЭНЭС] [ПЭЛУКЭ- РИА] [И] [СИ- НЭ]
в опреде- ленный ар- тикль м.р ед.ч квар- тал есть, име- ется но- вые магазины парикма- херская и кино- театр
П РИ ВОП РОСЕ предложение, как водится, заключа-
ется в вопросительные знаки:
гОи hay bajo la mesa? | КЭ АЙ БАХО ЛА МЭСА] — Что
(находится) под столом?
ПРИ ОТРИЦАНИИ по ставится перед hay:
Nohayunconductorenel coche. [НОАЙ УН КОНДУК-
ТОР ЭН ЭЛЬ КОЧЕ] — В машине нет водителя.
На всякий случай укажем, что принадлежность выра-
жается при помощи предлога de:
Es un libro de Sancho. |ЭС УН ЛИВРО ДЭ САНЧО] —
Это книга Санчо.
Es un libro de Sancho
[ЭС] [УН] [ЛИВРО] [ДЭ] [САНЧО]
(это) есть, является неопреде- ленный ар- тикль м.р. ед.ч. книга предлог ро- дительного падежа Санчо
Es un vestido de Margarita. [ЭС УН БЭСТИДО ДЭ
MAPI А РИТА | — Это платье Маргариты.
Es un vestido de Margarita
|ЭС| |УН| [ БЭСТИДО | 1ДЭ] [МАРГАРИ- ТА]
(это) есть, является неопреде- ленный ар- тикль м.р. ед.ч. платье предлог ро- дительного падежа Маргарита
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ГЛАГОЛЫ
escribir [ЭСКРИВИР] писать
esperar [ЭСПЭРАР] надеяться
estar | ЭСТАР] быть, находиться
estudiar [ЭСТУДИАР] учиться
fumar I ФУ MAP] курить
gastar [ГАСТАР] тратить
golpear ]ГОЛПЕАР| ударять
g ri tar 1ГРИТАР] кричать
hablar | А БД AP| говорить
hacer [АСЭР] делать
herir [ЭРИР] ранить
invitar |ИМЬИТАР| приглашать
ir |ИР] идти
jugar [ХУГ^Р] играть
lamentar 1ЛАМЭНТАР] сожалеть
lavar [ЛАВАР] мыть
leer [ЛЭЭР] читать
Hablo con mi amigo Juan. [АВЛО KOH МИ АМИГО
ХУАН | — Я разговариваю co своим другом Хуаном.
Hablo con mi amigo Juan
|АВЛО| [КОН] [МИ] [АМИГО] [ХУАН 1
(я) говорю с мой друг Хуан
Escribir la carta ma ana. [ЭСКРИБИРЭ ЛА КАРТА
МАНЬЯНА] — Я напишу это письмо завтра.
Escribir 1а carta ma ana
[ЭСКРИБИРЭ] |ЛА| [КАРТА] [МАНЬЯНА]
(я) напишу определенный артикль ж.р. ед.ч. письмо завтра
>Упражнения
Упражнение 1
Переведите на русский язык:
1. с Hay un balcon cn la habitation?
2. En la pared hay un cuadro.
3. Cerca del hotel hay una playa.
4. En el parque hay una fuente.
5. eQue hay en el bolso?
6. En el bolso hay un monedero.
7. Sobre la mesa hay una pluma negra.
8. Debajo de la silla hay un lapiz.
9. En la cocina hay una nevera.
10. Sobre la mesa hay tres manzanas.
11. En la calle hay una tienda.
12. Bajo el piano hay un gato negro.
13. En el frigorifico hay mucha comida.
14. Sobre la mesa blanca hay un sombrero rojo.
15. <.Hay un telefono en el hotel?
Ответ:
1. В комнате есть балкон?
2. На стене висит картина.
3. За отелем есть пляж.
4. В парке есть фонтан.
5. Что в сумке?
6. В сумке есть кошелёк.
7. На столе черная ручка.
8. Под стулом (лежит) карандаш
9. На кухне (стоит) холодильник.
10. На столе (лежат) три яблока.
11. На улице есть магазин
12. Под пианино - чёрный кот.
13. В холодильнике много еды.
14. На белом столе красная шляпа.
15. В гостинице есть телефон?
Упражнение 2
Переведите на испанский язык:
1. В гараже (стоит) машина.
2. Что есть в комнате?
3. Под стулом - кот.
4. В саду есть деревья.
5. Что лежит на кровати?
6. На окне (стоит) лампа.
7. В сумке нет ключей.
8. На столе (лежит) книга.
9. В городе есть гостиница.
10. Под столом - собака.
11. В гостиной есть стол.
12. В шкафу есть шляпа.
13. На стуле (лежит) ручка.
14. В шкафу (висит) пальто.
15. Что есть на кухне?
Ответ:
1. En el garaje hay un coche.
2. eQue hay en la habitation?
3. Bajo la silla hay un gato.
4. En el jardin hay arbolcs.
5. cQue hay en la cama?
6. Sobre la ventana hay una lampara.
7. En el bolso no hay Haves.
8. En la mesa hay un libro.
9- En la ciudad hay un hotel.
10. Bajo la mesa hay un perro.
11. En el salon hay una mesa.
12. En el armario hay un sombrero.
13. Sobre la silla hay una pluma.
14. En el armario hay un abrigo.
15. eQue hay en la cocina?
Упражнение 3
Переведите на испанский язык следующие глаголы:
1. говорить
2. делать
3. играть
4. идти
5. кричать
6. курить
7. мыть
8. надеяться
9. писать
10. приглашать
11. ранить
12. сожалеть
13. тратить
14. учиться
15. читать
Ответ:
1. говорить - hablar
2. делать - hacer
3. играть - jugar
4. идти - ir
5. кричать - gritar
6. курить - fumar
7. мыть - lavar
8. надеяться - esperar
9. писать - escribir
10. приглашать - invitar
11. ранить - herir
12. сожалеть - lamentar
13. тратить - gastar
14. учиться - estudiar
15. читать - leer
Урок 28
Предлоги и союзы
Hasta el г о ya queda росо. | АСТА ЭЛЬ РРИО Й А К ЭДА
ПОКО] — До реки уже близко.
Hasta el г о уа queda росо
|АСТА| [ЭЛЬ| |РРИО] 1ЙА] |КЭДА| |Г1ОКО|
до опреде- ленный артикль м.р. ед.ч. река уже остается мало
Самые распространенные испанские предлоги имеют
несколько значений. Наиболее употребительные предло-
ги указаны далее:
а [А] «в, у, к, за, по, до»
ante |АНТЭ| «перед, напротив»
bajo [БАХО] «под»
con [КОН] «с, при»
contra j КОНТРА] «против, о»
de [ДЭ] «из, из-за, с, в, от, о, по, про»
desde [ДЭСДЭ] «от, из, с»
еп |ЭН] «в, на, по. при»
entre |ЭНТРЭ] «между, среди»
hasta |АСТА| «до»
para [11 \РА] «для, на. до. в, к»
рог |ПОР| «по, на, для, из-за, через, в»
seg п [СЭГУН] «по, согласно»
sin [СИН] «без»
sobre [СОБРЭ] «на, над, о, около»
tras [ТРАС] «за, сзади, после»
^Nos sentamos a la mesa? |НОС СЭНТАМОС А ЛА
МЭСА] — Садимся за стол?
Nos sentamos а 1а mesa
[НОС] [ СЭНТА- МОС | [А) |ЛА] [МЭСА|
садимся предлог направ- ления определенный артикль ж.р. ед.ч. стол
Fumares malo para la salud. | ФУ MAP ЭС МАЛО ПАРА
ЛА САЛ УД] — Курить вредно для здоровья.
Fumar es malo рага 1а salud
[ФУМАР] [ЭС] [МАЛ О] [ПАРА] [ЛА] [САЛУД]
курить есть, яв- ляется ПЛОХОЙ для опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. здоровье
Soy culpable ante Usted. [СОЙ КУЛЬПАБЛЕ АНТЭ
УСТ ЭД] — Я виноват перед Вами.
Soy culpable ante Usted
[СОЙ] [КУЛЬПАБЛЕ] [АНТЭ] [УСТЭД]
есть, являюсь виноватый перед Вы
Se casacon mi amiga. [СЭ КАСА KOH МИ АМИГА| —
Он женится на моей подруге.
Se casa con mi amiga
[СЭ] [КАСА] |КОН] [МИ] | АМ И ГА]
женится с моя подруга
El rbol crece bajo la ventana. [ЭЛЬ АРБОЛЬ КРЭСЭ
БАХО ЛА БЭНТАНА] — Дерево растет под окном.
Е1 rbol сгесе bajo 1а ventana
[ЭЛЬ] [АРБОЛЬ] [КРЭСЭ] [ЬХХО] [ЛА] |ЬЭН1А- НА]
опреде- ленный артикль м.р. ед.ч. дерево растет под опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. окно
El libro est sobre la mesa. [ЭЛЬ ЛИБРО ЭСТАСОБРЭ
ЛА МЭСА] — Книга лежит на столе.
Е1 libro est sobre 1а inesa
[ЭЛЬ] [ЛИБРО] [ЭСТА] [СОБРЭ] [ЛА] [МЭСА]
опреде- ленный артикль м.р. ед.ч. книга есть, на- ходится на опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. стол
Самые употребительные предлоги — это а и de. Очень
многозначны, входят в большое количество устойчивых
выражений, поэтому обращать на них следует особое
внимание!
Jugamos dos partidas de damas. |ХУГАМОСДОС ПАР-
ТИ ДАС ДЭ ДАМАС] — Мы играем две партии в шашки.
Jugamos dos partidas de damas
[ХУ Г АМОС] 1ДОС] [ПАРТИ- ДАС] 1ДЭ] 1ДАМАС]
играем два партии предлог ро- дительного падежа шашки
Нелишне будет вспомнить, что определенный артикль
мужского рода el объединяется с предлогами a, de:
а + el = al
de + el = del
El camino conduce al bosque. [ЭЛЬ КАМИНО KOH-
ДУ СЭ АЛЬ БОСКЭ] —Дорога ведет в лес.
Е1 camino conduce al bosque
|ЭЛЬ] [КАМИНО] [КОНДУСЭ] [АЛЬ] [БОСКЭ]
определен- ный ар- тикль м.р. ед.ч. дорога ведет al = а el предлог направле- ния + опре- деленный артикль м.р. ед.ч. лес
Del petr leo obtienen gasolina. |ДЭЛЬ ПЭТРОЛЭО
ОБТЬЕНЭН ГАСОЛИНА] — Бензин получают из нефти.
Del petr leo obtienen gasolina
[ДЭЛЬ] [ПЭТРОЛЭО] [ОБТ ЬЕНЭН] | ГАСОЛИНА]
del = de el из + опре- деленный артикль м.р. ед.ч. нефть получают бензин
Полного соответствия русских и испанских предлогов
нет.
Trabajamos en un proyecto. [ТРАБАХАМОС ЭН УН
ПРОЙЕКТО] — Мы работаем над проектом.
Trabajamos еп un proyecto
1ТРАБАХАМОС] [ЭН] [УН] [ПРОЙЕКТО]
работаем в неопределен- ный артикль м.р. ед.ч. проект
Такая же ситуация и с союзами — их нужно просто за-
поминать:
у |И] «и, а»
aunque |аункэ| «хотя»
cuando |КУАНДО] «когда»
рего | пэро| «но»
porque [ПОРКЭ] «потому что»
que[КЭ]«что»
Cuando voy al cine, siempre escojo una pelicula extranjera.
[КУАНДО БОЙАЛЬСИНЭСЬЕМПРЭ ЭС КОХО УНА
ПЭЛИКУЛА ЭКСТРАНХЭРА] — Когда я иду в кино,
я всегда выбираю иностранный фильм.
Cuando voy al cine siempre escojo una pelicula extranjera
[КУАН- Д0| [БОЙ] [АЛЬ] [СИНЭ] [СЬЕМ- ПРЭ] [ЭС- КОХО] [УНА] [ПЭЛИ- КУЛА] [ЭКС- Т РАНХ- ЭРА]
когда иду al = а + е1 кино всегда выби- раю неопре- делен- ный ар- тикль ж.р. ед.ч. фильм иностран- ная
Ayer llov a mucho у no salimos. [АЙЕР ЙО БИА МУЧО
И НО САЛИМОС] — Вчера шел дождь, и мы не выходили
из дома.
Ayer llov а mucho У по salimos
[АЙЕР] [ЙОБИА] [МУЧО] [И] [НО] [САЛИМОС]
вчера шел дождь МНОГО и не (мы) выходили
Esperamos que usted pronto regresar . [ЭС ПЭРАМ ОС
КЭ УСТЭД ПРОНТО РРЭГРЭСАРА1 — Мы надеемся,
что вы скоро вернетесь.
Esperamos que usted pronto regresar
[ЭСПЭРА- МОС| [КЭ] [УСТЭД] [ПРОНТО] [РРЭГРЭСАРА]
надеемся что вы скоро вернетесь
^•'$УЧИМ НОВЫЕ СЛОВА
ГЛАГОЛЫ
limpiar [ЛИ МП И API ЧИСТИТЬ
llamar [ЙАМАР] ЗВОНИТЬ
llevar [ЙЕВАР] вести
Hora г |ЙОРАР] плакать
luchar [ЛУЧАР] сражаться
mirar [МИ PAP] смотреть
mord er [МОРДЭР] кусать
mover |МОБЭР] двшать
nadar [НАДАР | плавать
nutri г [НУТРИР] кормить
obtener [ОБТЭНЭР] доставать; добывать
odiar |ОДЬЯР] ненавидеть
о r IOI1P] слышать
olcr |ОЛЭР| пахнуть
pagar [ПАГАР] платить
parar [ПАРАР] останавливать
pasear [ПАСЭАР] гулять
No s nadar. | НО СЭ НАДАР] — Я не умею плавать.
No S nadar
|НО| [СЭ] 1 НАДАР]
не знаю плавать
Me gusta pasear рог la noche. | МЭ ГУСТА ПАСЭАР ПОР
ЛА НОЧЕ] — Мне нравится гулять по вечерам (по ночам).
Me gusta pasear рог 1а noche
[МЭ| | ГУСТА] | ПАСЭАР] [ПОР] |ЛА| [НОЧЕ]
мне нравит- ся гулять по вечерам (по ночам)
Упражнения
Упражнение 1
Переведите на русский язык (учитывайте много-
значность предлогов!):
1. Carmen va a la tienda.
2. El tren de Barcelona vendra a las tres.
3. Pablo esta en Madrid.
4. Este libro es de Maria.
5. Manuel trabaja sin descanso.
6. Conosco a Francisco.
7. Alejandro escribe para Maria.
8. Tras la primavera viene el verano.
9. Hablo por telefono.
10. Estamos sentados a la mesa.
11. El lapiz cayo bajo la mesa.
12. David habia del futbol.
13. El avion vuele para Argentina.
14. Lucia у Ana dibujan con lapices.
15. Esperamos hasta las dos.
Ответ:
1. Кармен идёт в магазин.
2. Поезд из Барселоны прибудет в три часа.
3. Пабло находится в Мадриде.
4. Эта книга - Марии.
5. Мануэль работает без отдыха.
6. Я знаю Франциско.
7. Алехандро пишет для Марии.
8. За весной идёт лето.
9. Я говорю по телефону.
10. Мы сидим за столом.
11. Карандаш упал под стол.
12. Давид говорит о футболе.
13. Самолёт летит в Аргентину.
14. Лусия и Анна рисуют карандашами.
15. Мы ждём до двух часов.
Упражнение 2
Переведите на испанский язык:
1. Сегодня мы идём в кино.
2. У меня нет времени, чтоб разговаривать об этом.
3. Здесь летом жарко.
4. Я прихожу домой в 20 часов.
5. Он меня приветствует из поезда.
6. Я на минуту выйду.
7. Магазин открыт до 39 чавсов вечера.
8. Я тебе звоню, чтобы попросить о встрече.
9. Мы разговариваем с директором.
10. Каждый год я путешествую в Испанию.
11. Я принёс тебе новости.
12. Кому даёт карандаш Адриан?
13. В июле жарко.
14. Я живу со своими друзьями.
15. Карандаш находится на столе.
Ответ:
1. Hoy vamos al cine.
2. No tengo tiempo para hablar de eso.
3. Hace calor en verano aqui.
4. Vengo a casa a las 20.
5. Me saluda desde el tren.
6. Saigo por un momento.
7. La tienda esta abicrta hasta las 19 de la tarde.
8. Te Hamo para pedir una cita.
9. Hablamos con el director.
10. Cada ano viajo a Espana.
11. Traigo noticias para ti.
12. tA quien da el lapiz Adrian?
13. El mes de julio hace calor.
14. Vivo con mis amigos.
15. El lapiz esta sobre la mesa.
Упражнение 3
Переведите на испанский язык следующие гла-
голы:
1. вести
2. гулять
3. двигать
4. доставать, добывать
5. звонить
6. кормить
7. кусать
8. ненавидеть
9. останавливать
10. пахнуть
11. плавать
12. плакать
13. платить
14. слышать
15. смотреть
Ответ:
1. вести - Jlevar
2. гулять - pasear
3. двигать — mover
4. доставать, добывать - obtener
5. звонить - llamar
6. кормить - nutrir
7. кусать - morder
8. ненавидеть — odiar
9. останавливать - рагаг
10. пахнуть - olcr
11. плавать — nadar
12. плакать - llorar
13. платить — pagar
14. слышать - oir
15. смотреть - mirar
Урок 29
Г ЕРУНДИЙ
Особая форма глагола — герундий (Gerundio) — часто
соответствует деепричастию в русском языке и перево-
дится с его помощью:
Nuestro cliente nos pag sonriendo. — Наш клиент запла-
тил нам, улыбаясь.
Mi amigo ha bajado las escaleras corriendo. [МИ АМИГО
А БАХАЛО ЛАС ЭСК/ЧЛЕРАС КОРРЬЕНДО] — Мой друг
бегом спустился по лестнице.
Mi amigo ha bajado las escaleras corriendo
[МИ] [АМИ- ГО] !Л] [БАХА- ДО] |ЛАС| [ЭС КА- ЛЕ РАС] |КОР- РЬЕН- ДО|
мой друг вспомо- гатель- ный гла- гол для образо- вания сложно- го про- шедшего времени Pret rito perfecto прича- стие про- шед- шего време- ни от глагола bajar («спус- кать- ся») опреде- ленный ар- тикль ж.р. мн.ч. ступень- ки бегом
У правильных глаголов образуется путем прибавления
соответствующих окончаний:
ОКОНЧАНИЯ ГЕРУНДИЯ ПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ
I ГРУППА (-ar): -ando
II ГРУП ПА (-er): -iendo
III ГРУППА (-ir): -iendo
Bajando los preciosganaremos la competencia. — Понизив
цены, мы выиграем соревнование.
У во звратных глаголов герундий образуется при по-
мощи присоединения местоимений в соответствующем
лице к суффиксам:
dormirse — durm/ ndose
lavarse — lav ndome
ponerse — pon/ ndose
vestirse — vistf ndotc
Sale de casa poni ndose los guantes. — Выходя из дома,
он надевает перчатки.
Неправильные глаголы:
иифиншин (неопределенная форма) герундий
acordar «ПОМНИТЬ» acordando
andar «идти» andando
caber «содержать» cabiendo
caer «падать» cayendo
cerraг «закрывать» cerrando
coger «брать» cogiendo
concluir «закончить» concluyendo
coiiducir «двигать» conduciendo
conocer «знать» conociendo
conseguir «достигать» consiguiendo
construir «строить» construyendo
contar « рассч иты вать» contando
convencer «убеждать» convenciendo
convenir «удовлетворять» conviniendo
инфинитив (неопределенная форма) герундий
сгеег «верить» creyendo
dar «давать» dando
decir «говорить» diciendo
despenar «пробуждаться» despertando
desvestirse «раздеваться» desvistiendo
distinguir «различать» distinguiendo
diveri ir «наслаждаться» divirtiendo
doier «вредить» doliendo
dormir «спать» durmiendo
clegir «выбирать» eligiendo
empezar «начинаться» empezando
enteiider «понимать» entendiendo
establecer «уста н а вл и ват ь» estableciendo
estar «быть» estando
haber «иметь» habiendo
hacer «делать» haciendo
huir «бежать» huyendo
jugar «играть» jugando
leer «читать» leyendo
morir «умирать» muriendo
пасег «рождаться» naciendo
о г «слышать» oyendo
oler «пахнуть» oliendo
parecer «казаться» pareciendo
pedir «спрашивать» pidicndo
pensar «думать» pensando
инфинитив (неопределенная форма) герундий
pertenecer «принадлежать» perteneciendo
poder «МОЧЬ» pudiendo
poner «помещать» poniendo
preferi г «предпочитать» prefiriendo
prevenir «11 реду 11 режд ать» previniendo
ргоронег «предлагать» proponiendo
proteger «защищать» protegiendo
querer «хотеть» queriendo
recoHoeer «распознавать» reconociendo
re г «смеяться» riendo
repet ir «повторяться» repitiendo
rogar «просить» rogando
salir «идти» sahendo
seguir «следовать» siguiendo
sentar «сидеть» sentando
sentir «чувствовать» sintiendo
ser «быть» siendo
servir «служить» sirviendo
tener «иметь» teniendo
traer «приносить» trayendo
valer «стоить» valiendo
\er «видеть» viendo
vestir «одеваться» vistiendo
volver «возвращаться» volvicndo
Если корень глагола оканчивается на гласную, окон-
чание герундия будет -yendo:
инфинитив (неопределенная форма) герундий
саег «падать» cayendo
о г «слышать» oyendo
Есть одно очень полезное применение герундия —
особенно для тех, кто не желает учить окончания глагола
в настоящем времени (Prcsente).©
Существует оборот estar + герундий, который указы-
вает на действие, совершаемое в данный момент:
уо Estoy hablando. Я сейчас говорю.
t Est s hablando. Ты сейчас говоришь.
1 Est hablando. Он сейчас говорит.
ella Est hablando. Она сейчас говорит.
usted Est hablando. Вы сейчас говорите.
nosotros (м.р.) nosotras (ж.р.) Estamos hablando. Estamos hablando. Мы сейчас говорим. (м.р.) Мы сейчас говорим. (ж.р.)
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) Est is hablando. Est is hablando. Вы сейчас говорите. (м.р.) Вы сейчас говорите. (ж.р.)
ellos Est n hablando. Они сейчас говорят. (м.р.)
ellas Est n hablando. Они сейчас говорят. (ж.р.)
ustedes Est n hablando. Вы сейчас говорите.
Estoy escribiendo la carta. — Я сейчас пишу письмо.
Est lloviendo у nevando al mismo liempo. — Сейчас идет
дождь и снег (в одно и то же время).
<,Qu est n haciendo? — Что они сейчас делают ?
Est n andando — Они сейчас гуляют.
4,Est escribiendo la carta? Вы сейчас пишете письмо?
S , estoy escribiendo la carta. Да, я сейчас пишу письмо.
S , estoy escribiendola. Да, я сейчас его пишу.
Возвратные и личные местоимения ставятся после
герундия и пишутся слитно с ним:
Est Ham ndo/e’. — Она ему звонит.
Est dici ndovelo. — Она сейчас ему это говорит.
Est explic ndo/tos el problema. — Она сейчас объясняет
нам проблему.
Estoy haci ndo/o ahora. — Я сейчас это делаю.
Оборот eslar + герундий употребляется в разных вре-
менах, но чаще это происходит в Prescnte или Imperfecto.
Для того, чтобы обозначить действие, длившееся в опре-
деленный период в прошлом, используется оборот estar
(в Imperfecto) + герундий. Такое действие ограничивалось
четким временным пределом в прошлом:
Ё1 estaba manejando cuando tuvo el accidente. — Он вел
машину, когда произошла авария.
Ellos estaban nadando en el mar. — Они плавали в море.
уо Estaba nadando. Я плавал (a).
t Estabas nadando. Ты iглава.!(a).
1 Estaba nadando. Он плавал.
ella Estaba nadando. Она плавала.
usted Estaba nadando. Вы плавали.
nosol ros (м.р.) nosol ras (ж.р.) Est bamos nadando. Est bamos nadando. Мы плавали, (м.р.) Мы плавали. (ж.р.)
vosotros (м.р.) vosotras (ж.р.) Estabais nadando. Estabais nadando. Вы плавали. {м.р.) Вы плавали, (ж.р.)
ellos Estaban nadando. Они плавали. (м.р.)
ellas Estaban nadando. Они плавали. (ж.р.)
ustedes Estaban nadando. Вы плавали.
All est nconstruyendo una nuevaescuela. |АЙИ ЭСТАН
КОНСТРУЙЕНДО УНА НУЭВА ЭСКУЭЛА] — Там
строят новую школу.
ЛИ est и const- ruyendo una nueva escuela
[АЙИ] [ЭСТАН] [ КО ИСТ- РУ ЙЕНДО| [УНА] | НУЭВА] [ЭСКУ- ЭЛА |
там сейчас строят неопре- деленный артикль ж.р. ед.ч. новая школа
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ГЛАГОЛЫ
pensar [ПЭНСАР] думать
perder [ПЭРДЭР] терять
permet ir [ПЭРМЭ1Т1Р] позволять
poner [ПОНЭР] ставить
preferir [ПРЭФЭРИР] предпочитать
ргерагаг [ПРЭПАРАР] ГОТОВИТЬ
ргоропсг [ПРОПОНЭР] предлагать
regresar |РРЭГРЭСАР| возвращаться
re г 1РРЭИР1 смеяться
герагаг [РРЭПАРАР] чинить
robar | РРОБАР] красть
romper [РРОМПЭР] ломать
saber [САБЭР] знать
salir [САЛИР] выходить
saltar [САЛБТАР] прыгать
sentar 1СЭНТАР] сидеть
sentir [СЭНТИР] чувствовать
Pens largo rato у dcspu s se pus a escribir algo. |ПЭНCO
ЛАРГО PPATO И ДЭСПУЭС СЭ ПУСО А ЭСКРИБИР
АЛЬ ГО | — Он долго думал, а потом принялся что-то пи-
сать.
Pens largo rato У despu s se pus а escribir algo
[ПЭН- СО] [ЛАР- ГО] [РРА- Т0] [И] [ДЭСПУЭС] [СЭ] [ПУСО] |А[ | ЭСКРИ- БИР] | АЛЬГО]
(он) Ду- мал дол- гий про- ме- жуток вре- мени и потом принялся предлог направ- ления писать что-то
Prefierolos vaqueros. |ПРЭФЬЕРОЛОС БАКЕРОС] —
Предпочитаю джинсы.
Prefiero los vaqueros
[ПРЭФЬЕРО] [ЛОС] | БАКЕРОС]
предпочитаю определенный ар- тикль м.р. мн.ч. джинсы
Упражнения
Упражнение 1
Образуйте формы герундия от следующих глаголов:
1. abrir
2. afeitarse
3. bailar
4. beber
5. caminar
6. caniar
7. comer
8. correr
9. ducharse
10. escribir
11. ir
12. levantarse
13. quedarse
14. trabajar
15. vivir
Ответ:
1. abrir - abriendo
2. afeitarse - afeitandose
3. bailar - bailando
4. beber — bebiendo
5. caminar - caminando
6. cantar - cantando
7. comer - comiendo
8. correr - corriendo
9. ducharse - duchandose
10. escribir — escribiendo
11. ir - yendo
12. levantarse - levanta ndose
13. quedarse - quedandose
14. trabajar - trabajando
15. vivir - viviendo
Упражнение 2
Переведите на русский язык:
1. Julio у Edmundo estan viviendo en Espana.
2. Enrique esta llamando.
3. cQue estas buscando?
4. Lo han dicho mirandome los ojos.
5. Me ha llamado pidiendo ayuda.
6. Estoy escribiendo una carta para Francisco.
7. Espera, me estoy vistiendo.
8. <,Que estas haciendo?
9. Estoy trabajando.
10. Esteban у Ernesto estan hablando.
11. Esta Hoviendo.
12. No me molestes, estoy pensando.
13. Estoy leyendo una revista.
14. Pascando por la calle, me he encontrado con Antonio.
15. Emilio gana dinero vendiendo autos.
Ответ:
1. Хулио и Эдмундо живут в Испании.
2. Энрике звонит.
3. Что ты ищешь?
4. Они сказали это, смотря мне в глаза.
5. Он мне позвонил, прося помощи.
6. Я пишу письмо Франсиско.
7. Подожди, я одеваюсь.
8. Что ты делаешь?
9. Я работаю.
10. Эстебан и Эрнесто разговаривают.
11. Сейчас идёт дождь.
12. Нс мешай, я думаю.
13. Я читаю журнал.
14. Гуляя по улице, я встретил Антонио.
15. Эмилио зарабатывает, продавая автомобили.
Упражнение 3
Переведите на испанский язык следующие гла-
голы:
1. возвращаться
2. выходить
3. готовить
4. думать
5. знать
6. класть
7. красть
8. ломать
9. позволять
10. предлагать
11. предпочитать
12. прыгать
13. сидеть
14. смеяться
15. ставить
Ответ:
1. возвращаться - regresar
2. выходить — salir
3. готовить - ргерагаг
4. думать - pensar
5. знать - saber
6. класть - poner
7. красть - robar
8. ломать — rompar
9. позволять - permetir
10. предлагать - proponer
11. предпочитать — preferir
12. прыгать - saltar
13. сидеть - sen tar
14. смеяться - refr
15. ставить - poner
Урок 30
Порядок слов в предложении
Последний урок нашего курса будет посвящен такой
важной теме, как порядок слов в испанском предложении.
Tengo solo una petici n. [ТЭНГО СОЛО УНА
П ЭТИ СЬОН | — У меня есть только одна просьба.
Tengo solo una petici п
[ТЭНГО] [СОЛО] [УНА| [ПЭТИСЬОН]
имею только неопределен- ный артикль ж.р. ед.ч. просьба
Порядок слов в испанском предложении относительно
свободный. Часто в простом повествовательном предложе-
нии, которое содержит обыкновенное сообщение, порядок
задается таким: подлежащее ставится на первое место,
сказуемое на второе, а потом идут все обстоятельства.
Elespect culotiene mucho xito. [ЭЛЬЭСПЭКТАКУЛО
ТЬЕНЭ МУЧО ЭКСИТО] — Спектакль идет с большим
успехом.
Е1 espect culo tiene mucho xito
[ЭЛЬ] [ЭСПЭКТА- КУЛО] [ТЬЕНЭ] [МУЧО] [ЭКСИТО]
определенный артикль м.р. ед.ч. спектакль имеет; дер- жит много успех
Однако для передачи эмоциональных оценок порядок
слов может несколько меняться: обстоятельства времени
и места могут ставиться в начале предложения, подлежа-
щее может стоять после сказуемого.
Ahora mismo el carlero me ha entregado la revista.
[AOPA МИЗМО ЭЛ Ь КАРТЭРО МЭ А ЭНТРЭГАДО ЛА
РРЭ БИСТА] — Почтальон только что принес мне журнал.
Мюга mismo el carlero те ha entregado la rev ista
[АОРА] [МИЗМО] [ЭЛЬ] (КАР! - ЭРО| [МЭ] |А] |ЭНТРЭГАДО| |.1А] (ГЭБИ- СТА]
сей- час же опре- де- лен - ный ар- тикль м.р. ед.ч. почта- льон МНС вспомо- гатель- ный гла- гол для образо- вания сложно- го про- шедшего времени Pret rito perfecto прича- стие прошед- шего вре- мени от глагола ent regur («достав- лять^) опреде- ленный ар- тикль ж.р ед.ч жур- нал
Местоимение-подлежащее обычно опускается, по-
скольку форма глагола дает ясно понять, о ком идет речь.
Оно используется лишь для усиления.
Yo tengo la camisa negra. [ЙО ТЭНГ О ЛА КАМ ИСА
НЭГРА] = Tengo la camisa negra. [ТЭНГО ЛА КАМИСА
НЭГРА] — У меня есть черная рубашка.
Yo tengo 1а camisa negra
[ЙО| (ТЭНГО] [ЛА] [КАМИСА| [НЭГРА]
я имею определен- ный ар- тикль ж.р. ед.ч. рубашка черная
Т comes mucho. [ТУ КОМ ЭС МУЧО] = Comes mucho.
[КОМЭС МУЧО] — Ты много ешь.
т comes mucho
[ТУ] | КОМ ЭС] [МУЧО]
ты ешь много
Elva de pcsca. [ЭЛЬ ВАДЭ ПЭСКА| = Vade pesca. [BA
ДЭ ПЭСКА | — Он идет на рыбалку.
Ё1 va de pesca
[ЭЛЫ [ВА| 1ДЭ] [ПЭСКА|
он идет на рыбалку
Ella est encasa. |ЭЙЯ ЭСТА ЭН КАСА| — Est encasa.
[ЭСТА ЭН KACAJ — Она дома.
Ella est еп casa
[ЭЙЯ] | ЭСТА] [ЭН] [КАСА]
она есть, нахо- дится в дом
Nosotros investigamos algunos problemas. [HOCO-
ТРОС И Н ВЕСТИ ГАМ ОС АЛ ЬГУ НОС ПРОБЛЭМАС]
= Investigamos algunos problemas. [ИНВЕСТ И ГАМОС
АЛЬ ГУ НОС ПРОБЛЭМАС] — Мы исследуем некоторые
проблемы.
Nosotros investigamos algunos problemas
[НОСОТРОС] | ИН ВЕСТИ ГА- МОС] |АЛЬГУНОС] | ПРОБЛЭМАС]
МЫ (м.р.) исследуем некоторые проблемы
Ellos pasan las vacacionesen Lima. [ЭЙОС ПАС АН ЛАС
ВАКАСЬОНЭС ЭН ЛИМА] = Pasan las vacaciones en
Lima. [ПАСАН ЛАС ВАКАСЬОНЭС ЭНЛИМА| — Они
проводят каникулы в Лиме.
Ellos pasan las vacaciones еп Lima
[ЭЙОС] [ПАСАН] [ЛАС] [ВА- КАСЬОНЭС] [ЭН] [ЛИМА|
они (М.р.) прово- дят опреде- ленный артикль ж.р. мн.ч. каникулы в Лима
Yo prefiero comprar un coche familiar. [ЙО ПРЭФЬЕРО
КОМПРАР УН КОЧЕ ФАМИЛ ЬЯР| — Я предпочитаю
купить семейный автомобиль.
Уо prefiero сошргаг un coche familiar
|ЙО| | ПРЭФЬЕ- РО) [ КОМ- ПРАР 1 |УН] [КОЧЕ] [ФАМИ- ЛЬЯР]
я предпо- читаю купить неопреде- ленный ар- тикль м.р. ед.ч. автомо- биль семей- ный
Ё1 va det г s. [ЭЛЬ БА ДЭТРАС] — Он идет сзади.
Ё1 va det г s
[ЭЛЬ] [ЬА] [ДЭТРАС]
он идет сзади
В вопросительном предложении сказуемое иногда
ставится на первое место, а подлежащее на второе:
Esto es un piano. — Это пианино.
^Es esto un piano? — Это пианино?
I,Est el correo lejos de aqu ? — Почта отсюда далеко?
/,Ме rccomienda tener Internet inal mbrico? |МЭ PP-
ЭКОМЬЕНДА ТЭНЭР ИНТЭРНЭТ ИНАЛАМБРИ-
КО| — Вы рекомендуете мне подключить беспроводной
Интернет ?
Me recomienda tener Internet inal mbrico
|МЭ] [РРЭКО- МЬЕНДА] |ТЭНЭР] 1ИНТЭР’ НЭТ] [ИН АЛ АМ- ЕРИКО]
мне рекоменду- ете иметь И нтернет беспровод- ной
При опущении подлежащего-местоимения утверди-
тельное и вопросительное предложения отличаются друг
от друга только интонацией:
Es un coche negro. — Это черная машина.
/.Es un coche negro? — Это черная машина.
iQu quiere Vd.beber? [КЭ КЬЕРЭУСТЭД БЭБЭР[ —
Что Вы хотите пить?
Qu quiere Vd. beber
[КЭ] [КЬЕРЭ] [УСТЭД1 ]БЭБЭР]
что хотите Вы ПИТЬ
/.Has vueho ya de la peluquer a? |AC БУЭЛТО ЙА ДЭ
Л A 11 ЭЛ У КЭ РИА] — Ты уже вернулся из парикмахерской ?
Has vuelto уа de 1а peluquer а
[АС] | БУЭЛТО] [ЙА] [ДЭ] [ЛА] [ПЭЛУКЭРИА]
вспомогите. 1ьный глагол для образо- вания сложного прошедшего време- ни Pret rito peijecto причастие при- шедшего времени от глагола volver («возвращаться») уже из определенный артикль ж.р. ед.ч. парикмахерская
Обычно прилагательные ставятся после определяемо-
го существительного, а наречия — после глагола.
Es material peligroso. |ЭС МАТЭРЬЯЛЬ ПЭЛ ИГРО-
CO] — Это опасный материал.
Es material peligroso
[ЭС| | МАТЭРЬЯЛЬ] [ПЭЛИГРОСО]
есть, является матери ал опасный
Soy ciudadano australiano. [СОЙ СЬЮДАДАНО
А УСТ РАЛ И АН О] — Я гражданин Австралии.
Soy ciudadano australiano
[СОЙ] [СЬЮДАДАНО! [АУСТРАЛ НАНО]
есть, являюсь гражданин австралийский
Но бывают случаи, когда для указания на особенное
качество предмета прилагательное ставится перед су-
ществительным (об этом мы уже говорили выше, когда
изучали прилагательные).
Quierounni ofeliz. [КЬЕРОУН НИНЬО ФЭЛИС] —
Я хочу счастливого ребенка.
Quiero un ni о feliz
|КЬЕРО] [УН] [НИНЬО] [ФЭЛИС]
хочу неон ределен - ный артикль м.р. ед.ч. ребенок счастливый
<;Cu 1 banco te da mejor tasa? | КУАЛ Ь БАН КО ТЭ ДА M Э-
XOP Г АСА] — Какой банк предлагает самый выгодный план?
Си 1 banco le da mejor tasa
[КУАЛЬ] | БАН КО] [ТЭ] 1ДА] | МЭХОР] [ТАСА]
какой банк тебе дает лучший мера; план
Учим НОВЫЕ СЛОВА
ГЛАГОЛЫ
ser [СЭР] быть, ЯВЛЯТЬСЯ
son re г [СОНРЭИР] улыбаться
soplar [СОПЛАР] дуть
tener [ТЭНЭР] иметь
terminar [ТЭРМИНАР] заканчивать
tocar [TOKAP| прикасаться
trabajar [ТРАБАХАР1 работать
traducir [ТРАДУСИР1 переводить
traer |ТРАЭР| приносить
unir [УНИР] соединять
usar 1УСАР] использовать
valer [БАЛЭР] стоить
vender [БЭНДЭР1 продавать
venir [БЭНИР] приходить
ver [БЭР] видеть
vestir [БЭСТИР] одеваться
viajar 1ББЯХАР] путешествовать
volar [БОЛАР] летать
Trabaja menos que yo. [ТРАБАХА МЭНОС КЭ ЙО] —
Он работает меньше меня.
Trabaja menos que уо
[ТРАБАХА] | МЭНОС] [КЭ] [ЙО]
работает меньше чем я
M svale tarde que nunca. | MAC БАЛE ТАРДЭ КЭ НУН-
KA| — Лучше поздно, чем никогда.
М s vale tarde que пипса
[МАС] |ЬАЛЕ] [ТАРДЭ] [КЭ] [НУН КА]
больше ценится поздно чем никогда
Упражнения
Упражнение 1
Определите соответствия, ориентируясь на область
применения прошедших времён:
Pret rito simple
Imperfecto
Pret rito perfecto
Pluscuamperfecto
^Que ha pasado?
^.Que habia pasado?
iQue pasaba?
eQue paso?
Что произошло? (действие произошло раньше другого
действия в прошлом)
Что происходило? (действие происходило в течение
некоторого отрезка времени)
Что случилось? (действие произошло в прошлом и уже
закончилось)
Что случилось? (прошедшее время связано с настоящим)
Ответ:
PRETfiRITO SIMPLE ;,Qu pas ? Что случилось? (дей- ствие произошло в прошлом и уже закон- чилось)
IMPERFECTO 4QU pasaba? Что происходило? (действие происходило в течение некоторого отрезка времени)
PRETERITO PERFECTO <,Qu ha pasado? Что случилось?(про- шедшее время связано с настоящим)
PLUSCUAMPER- FECTO 4,Qu hab a pasado? Что произошло? (дей- ствие произошло рань- ше другого действия в прошлом)
Упражнение 2
Переведите предложения на испанский язык и от-
ветьте на вопросы:
1. Сколько сейчас времени?
2. Как тебя зовут?
3. Что ты делаешь?
4. Сколько тебе лет?
5. Откуда ты?
6. Где ты живёшь?
7. Какая музыка тебе нравится?
8. Что ты хочешь?
9. О чём ты говоришь?
10. Ты говоришь по-испански?
Ответ:
1. Сколько сейчас времени? — iQue hora es?
Son las_________________________________________
2. Как тебя зовут? - ^Como te llamas?
Me Hamo_________________________________________
3. Что ты делаешь? - <jQue haces?
Yo.
4. Сколько тебе лет? - ^Cuanros anos tienes?
Tengo _______
5. Откуда ты? - ^De donde eres?
Yo.
6. Где ты живёшь? - Donde vives?
Vivo.
7. Какая музыка тебе нравится? - «-.Que tipo de musica
te gusta?
Me gusta.
8. Что ты хочешь? - tQue quieres?
Quiero.
9. О чем ты говоришь? — ^De que hablas?
Hablo de.
10. Ты говоришь по-испански? - ^Hablas espanol?
Yo.
Упражнение 3
Переведите на испанский язык следующие глаголы:
1. видеть
2. дуть
3. заканчивать
4. иметь
5. использовать
6. летать
7. одеваться
8. переводить
9. прикасаться
10. приносить
11. приходить
12. продавать
13. путешествовать
14. работать
15. соединять
Ответ:
1. видеть — ver
2. дуть - soplar
3. заканчивать - terminar
4. иметь - tener
5. использовать — usar
6. летать - volar
7. одеваться — vestir
8. переводить - traducir
9. прикасаться - tocar
10. приносить — traer
11. приходить - venir
12. продавать - vender
13. путешествовать - viajar
14. работать - trabajar
15. соединять - unir
ПОВТОРЕНИЕ (уроки 21-30)
Упражнение 1
Переведите на русский язык и определите время
глагола:
1. Ayer hable con Arcelia.
2. Comf sopa у pescado.
3. Esta tienda no abrira el proximo domingo.
4. El gobierno dara alimentos a las personas desempleadas.
5. Mi maestra amaba los animates.
6. Eran las dos de la tarde.
7. Estuve enfermo tres meses.
8. ^Traeras tu la comida?
9. Catalina habla ingles.
10. Han comprado el libro.
11. He hablado con mi familia.
12. Chiquita у Damian cantan una cancion.
13. La babitacion olia a jazmm.
14. Ayer llego mi hermano.
15. Las paredes amortiguaban los ruidos.
A,
Ответ:
1. Вчера я разговаривал с Арселией. (Preterite simple)
2. Я ел суп и рыбу. (Preterite simple)
3. Этот магазин в следующее воскресенье не откроется.
(Future)
4. Правительство даст пищу безработным. (Future)
5. Моя учительница любила животных. (Imperfecto)
6. Было два часа дня. (Imperfecto)
7. Я был болен три месяца. (Preterite simple)
8. Ты принесешь еду? (Future)
9. Каталина разговаривает по-английски. (Presente)
10. Они купили книгу. (Preterite perfecto)
11. Я поговорил с семьей. (Preterite perfecto)
12. Никита и Дамиан поют песню. (Presence)
13. В комнате пахло жасмином. (Imperfecto)
14. Вчера приехал мой брат. (Preterito simple)
15. Стены заглушали шум. (Imperfecto)
Упражнение 2
Употребите глагол в указанном времени и переведи-
те предложения:
1. El ano passado (visitar)Espana. (Preterito
simple)
2. He (hablar) con mi familia. (Preterito per-
fecto)
3. (nosotros, ir)a Espana una vez al aco. (Im-
perfecto)
4. Los ninos (estudiar)para el examen. (Pre-
sente)
5. Mi abuelo (estar) enfermo. (Preterito per-
fecto)
6. Ellos (Hegar) hoy. (Preterito perfecto)
7. Habian (escribir)una carta. (Preterito plus-
cuamperfecro)
8. (yo, pedir) una bicicleta nueva para Navi-
dad. (Futuro)
9. (nosotros, tenir) mucho dinero. (Imper-
fecto)
10. (vosotros, viajar) todo el dia. (Preterito
perfecto)
11. Tu (leer) un libro. (Presente)
12. (nosotras, comer). (Preterito pluscuamper-
fecto)
13. Usted (recibir) una carta. (Preterito per-
fecto)
14. (nosotros, venir)a verte manana. (Futuro)
15. (nosotras, vivir)en una casa antigua. (Im-
perfecto)
А
J Ответ:
1. El ano passado visitaron Espana. - В прошлом году они
посетили Испанию. (Preterito simple)
2. Не hablado con mi familia. - Я поговорил с семьей.
(Preterito perfecto)
3. Ibamos a Espana una vez al aco. - Мы ездили в Испанию
раз в год. (Imperfecto)
4. Los ninos estudian para el examen. - Дети готовятся к
экзамену. (Presente)
5. Mi abuelo ha estado enfermo. - Мой дедушка был
болен. (Preterito perfecto)
6. Ellos han llegado hoy. - Они приехали сегодня.
(Preterito perfecto)
7. Habian escrito una carta. - Они (уже давно) написали
письмо. (Preterito pluscuamperfecto)
8. Pedin? una bicicleta nueva para Navidad. - На Рождество
я попрошу новый велосипед. (Future)
9. Teniamos mucho dinero. - У нас было много денег.
(Imperfecto)
10. Habeis viajado todo el dia. - Вы путешествовали весь
день. (Preterito perfecto)
11. Tu lees un libro. - Ты читаешь книгу. (Presente)
12. Habfamos comido. — Мы (уже давно) поели. (Preterito
pluscuamperfecto)
13. Usted ha recibido una carta. - Вы получили письмо.
(Preterito perfecto)
14. Vendremos a verte manana. - Мы придём завтра тебя
навестить. (Futuro)
15. Viviamos en una casa antigua. — Мы жили в старом
доме. (Imperfecto)
ПРИЛОЖЕНИЯ
Парадигмы глаголов
ANDAR («ИДТИ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESETS ТЕ (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО ando nosotros andamos
t an das vosotros and is
1, ella, Vd. anda ellos, ellas, Vds. andan
PRETERITO IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
JO andaba nosotros and bamos
t andabas vosotros andabais
I, ella, Vd. andaba ellos, ellas, Vds. andaban
PRETERITO simple (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО anduve nosotros anduximos
t an dux iste vosotros an duvi steis
I, ella, Vd. anduvo ellos, ellas, Vds. anduvieron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО anda г nosotros andaremos
t andar s vosotros andar is
I, ella, Vd. andar ellos, ellas, Vds. andar n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
уо he andado nosotros hemos andado
t has andado vosotros hab is andado
1, ella, Vd. ha andado ellos, ellas, Vds. han andado
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО hab a andado nosotros hab amos andado
t hab as andado vosotros hab ais andado
/, ella, Vd. hab a andado ellos, ellas, Vds. hab an andado
IMPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros andemos
t anda; no andes vosotros andad; no and is
I, ella, Vd. ande ellos, ellas, Vds. an den
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): andado
gerundio (герундий): andando
<,Qui n ha andado por aqu ? [КЬЕН А АН ДАДО ПОР
АКИ| — Кто сюда приходил ?
Qui п ha andado рог aqu
1КБЕН1 |А] [АНДАДО] [ПОР] |АКИ]
кто вспомога- тельный глагол для образования сложного прошедшего времени Pret rito perfecto причастие прошедше- го времени от глаго- ла andar («идти») сюда
CAER («ПАДАТЬ»)
11 РОС ТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
уо caigo nosotros caemos
t caes vosotros ca is
1, ella, Vd. cae ellos, ellas, Vds. caen
PRETERITO IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО ca a nosotros ca amos
t ca as vosotros ca ais
I, ella, Vd. ca a ellos, ellas, Vds. ca an
PRETERITO SIMPLE (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo ca nosotros ca mos
t ca ste vosotros ca steis
I, ella, Vd. cay ellos, ellas, Vds. cayeron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
У<> caer nosotros caeremos
t caer s vosotros caer is
/, ella, Vd. caer ellos, ellas, Vds. caer n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО he ca do nosotros hemos ca do
t has ca do vosotros hab is ca do
1, ella, Vd. ha ca do ellos, ellas, Vds. han ca do
PRETERITO PLUSCUAM PERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО hab a ca do nosotros hab amos ca do
t hab as ca do vosotros hab ais ca do
I, ella, Vd. hab a ca do ellos, ellas, Vds. hab an ca do
IMPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros caiga mos
t cae; no caigas vosotros caed; no caig is
I, ella, Vd. caiga ellos, ellas, Vds. caigan
PXRTICIP1O PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): ca do
GERUNDIO (ГЕРУНДИЙ): cayendo
La рога cay bajo la mesa. [ЛА ПЭРА КАЙО БАХО ЛА
М ЭСА] — Груша упала под стол.
La рега сау bajo 1а mesa
[ЛА] [ПЭРА] |КАЙО] | ЬАХО] [ЛА] [МЭСА|
опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. груша упал (а) под опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. стол
COGER («БРАТЬ, ХВАТАТЬ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
уо cojo nosotros cogemos
t coges vosotros cog is
1, ella, Vd. coge ellos, ellas, Vds. cogen
pretLrito imperfecto (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО cog a nosotros cog amos
t cog as vosotros cog ais
I, ella, Vd. cog a ellos, ellas, Vds. cog an
PRETERITO SIMPLE (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО cog nosotros cogimos
t cogiste vosotros cogisteis
I, ella, Vd. cogi ellos, ellas, Vds. cogieron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
У<> coger nosotros cogeremos
t coger s vosotros coger is
/, ella, Vd. coger ellos, ellas, Vds. coger n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО he cogido nosotros hemos cogido
г has cogido vosotros hab is cogido
1, ella, Vd. ha cogido ellos, ellas, Vds. han cogido
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
уо hab a cogido nosotros hab amos cogido
t hab as cogido vosotros hab ais cogido
I, ella, Vd. hab a cogido ellos, ellas, Vds. hab an cogido
IM PER VI IVO (IЮВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros cojamos
t coge; no cojas vosotros coged; no coj is
I, ella, Vd. coja ellos, ellas, Vds. cojan
PARTICIP1O PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): cogido
GERUNDIO (ГЕРУНДИЙ): COgiendo
Yo creo que he cogido la gripe. | ЙО КРЭО КЭ Э КОХИ-
ДО ЛА I РИ ПЭ] — Я думаю, что простудился.
Yo сгео que he cogido 1а gripe
|ЙО| |КРЭО| |КЭ] |Э) (К.ОХИДО] [ЛА| |1 РИПЭ|
я думаю что вспомога- тельный глагол для образования сложного прошедшего времени Pret rito perfecto прича- стие про- шедшего времени от глаго- ла coger («хва- тать») опре- делен- ный ар- тикль ж.р. ед.ч. грипп, просту- да
CONTAR («СЧИТАТЬ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАСТОЯШЕЕ ВРЕМЯ)
уо cuento nosotros contamos
t cuentas vosotros cont is
/, ella, Vd. cuenta ellos, ellas, Vds. cuentan
PRETERITO IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
уо contaba nosotros com bamos
t contabas vosotros contabais
I, ella, Vd. contaba ellos, ellas, Vds. contaban
pretErito simple (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo cont nosotros contamos
t con taste vosotros contasteis
I, ella, Vd. cont ellos, ellas, Vds. contaron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО contar nosotros contaremos
t contar s vosotros contar is
/, ella, Vd. contar ellos, ellas, Vds. contar n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
уо he contado nosotros hemos contado
t has contado vosotros hab is contado
/, ella, Vd. ha contado ellos, ellas, Vds. han conlado
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО hab a contado nosotros hab amos contado
t hab as contado vosotros hab ais contado
I, ella, Vd. hab a contado ellos, ellas, Vds. hab an contado
IMPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros contemos
t cuenta; no cuentes vosotros contad; no cont is
I, ella, Vd. cuente ellos, ellas, Vds. cuenten
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): contado
GERL'NDIO (ГЕРУНДИЙ): COntando
Не contado los votos en contra. [Э КОНТАДОЛОС BO-
TOC ЭН КОНТРА] — Я посчитал голоса «против».
Не contado los votes еп contra
[Э] [КОНТАДО] [ДОС] [ВОТОС] |ЭН] | КОНТРА]
вспомога- тельный глагол для образования сложного прошедше- го времени Pret rito perfecto причастие прошедше- го времени от глаго- ла contar («счи- тать») опре- делен- ный ар- тикль м.р. мн.ч. голоса против
DAR («ДАВАТЬ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАС ТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
doy nosotros damos
t das vosotros dais
1, ella, Vd. da ellos, ellas, Vds. dan
PRETERITO imperfecto (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
уо daba nosotros d bamos
t dabas vosotros daba is
I, ella, Vd. daba ellos, ellas, Vds. daban
PRETERITO simple (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo di nosotros dim os
t diste vosotros distcis
I, ella, Vd. dio ellos, ellas, Vds. dieron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
У<> dar nosotros daremos
t dar s vosotros dar is
/, ella, Vd. dar ellos, ellas, Vds. dar n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО he dado nosotros hemos dado
г has dado vosotros hab is dado
1, ella, Vd. ha dado ellos, ellas, Vds. han dado
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
уо hab a dado nosotros hab amos dado
t hab as dado vosotros hab ais dado
I, ella, Vd. hab a dado ellos, ellas, Vds. hab an dado
IMPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros demos
t da; no des vosotros dad; no deis
I, ella, Vd. d ellos, ellas, Vds. den
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): dado
GERUNDIO (ГЕРУНДИЙ): dando
La mujer da una manzana al chico. [ЛА МУХЭР ДА
УНА MAH САНА АД ЬЧИ КО] — Женщина дает мальчику
яблоко.
La mujer da una manzana al chico
[ЛА] [МУХ- ЭР] [ДА] [УНА] ]М АНСА- НА] [АЛЬ| [ЧИКО]
опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. жен- щина даст неопре- деленный артикль ж.р. ед.ч. яблоко al = а el маль- чик
DECIR («СКАЗАТЬ»)
1JPOC ТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
digo nosotros deeimos
t dices vosotros dec s
/, ella, Vd. dice ellos, ellas, Vds. dicen
PRETERITO IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo dec a nosotros dec amos
t dec as vosotros dec ais
I. ella, Vd. dec a ellos, ellas, Vds. dec an
pretErito simple (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
Уо dije nosotros dijimos
t dijiste vosotros diji steis
I, ella, Vd. dijo ellos, ellas, Vds. dijeron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
уо dir nosotros di rem os
t dir s vosotros dir is
1, ella, Vd. dir ellos, ellas, Vds. dir n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО he dicho nosotros hemos dicho
t has dicho vosotros hab is dicho
1, ella, Vd. ha dicho ellos, ellas, Vds. han dicho
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО hab a dicho nosotros hab amos dicho
t hab as dicho vosotros hab ais dicho
/, ella, Vd. hab a dicho ellos, ellas, Vds. hab an dicho
IMPERATIVO (ПОВЕЛИ ГЕЛЫЮЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros digamos
t di; no digas vosotros decid; no dig is
I, ella, Vd. diga ellos, ellas, Vds. digan
PORTICI PIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): dicho
GERUNDIO (ГЕРУНДИЙ): diciendo
Jos no ha dicho la verdad. [ХОСЭ НО А ДИЧО ЛА
БЭРДАД] — Хосе не сказал правду.
Jos по ha dicho 1а verdad
[ХОСЭ] [НО] [А] [ДИЧО] [ЛА] |БЭРДАД]
Хосе не вспомога- тельный глагол для образования сложного прошедшего времени Pret rito perfecto прича- стие прошед- шего времени от гла- гола decir («ска- зать») опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. правда
ERRXR («ОШИБАТЬСЯ, ЗАБЛУЖДАТЬСЯ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
У(> yerro nosotros erramos
t yerras vosotros err is
1, ella, Vd. yerra ellos, ellas, Vds. yerran
PRETERITO IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
уо erraba nosotros err bamos
t errabas vosotros errabais
I, ella, Vd. erraba ellos, ellas, Vds. erraban
PRETERITO SIMPLE (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО err nosotros erramos
t erraste vosotros errasteis
I, ella, Vd. err ellos, ellas, Vds. erraron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
уо errar nosotros erraremos
t errar s vosotros errar is
1, ella, Vd. errar ellos, ellas, Vds. errar n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETF.R1TO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
уо he errado nosotros hemos errado
t has errado vosotros hab is errado
1, ella, Vd. ha errado ellos, ellas, Vds. han errado
PRETERITO PLUSCLAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО hab a errado nosotros hab amos errado
t hab as errado vosotros hab ais errado
I, ella, Vd. hab a errado ellos, ellas, Vds. hab an errado
IMPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros erremos
t yerra; no yerres vosotros errad; no err is
I, ella, Vd. yerre ellos, ellas, Vds. yerren
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): errado
GERUNDIO (ГЕРУНДИЙ): errando
Los ingcnieros по еггагоп en sus c Iculos. [ЛОС ИНХ-
ЭНЬЕРОС НО ЭРРАРОН ЭН СУС КАЛЬКУЛОС] —
Инженеры не ошиблись в своих расчетах.
Los ingcnieros по еггагоп еп SUS с Iculos
|ЛОС] [ИНХЭНЬЕ- РОС] |Н0| [ЭРРА- РОН | [ЭН] [СУС] | КАЛЬКУ- ЛОС]
опреде- ленный артикль м.р. мн.ч. инженеры не ошиб- лись в их расчеты, вычисле- ния
ESTAR («БЫТЬ, НАХОДИТЬСЯ*)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
Э’О estoy nosotros estamos
t est s vosotros est is
/, ella. Vd. est ellos, ellas, Vds. est n
PRETERITO IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo estaba nosotros est bamos
t estabas vosotros estabais
I. ella. Vd. estaba ellos, ellas, Vds. estaban
PRETERITO simple (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
Уо estuve nosotros estuvimos
t estuviste vosotros estuvisteis
I. ella, Vd. estuvo ellos, ellas, Vds. estuvieron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
уо estar nosotros estaremos
t estar s vosotros estar is
/, ella, Vd. estar ellos, ellas, Vds. estar n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО he estado nosotros hemos estado
1 has estado vosotros hab is estado
1, ella, Vd. ha estado ellos, ellas, Vds. han estado
PRETERITO pluscuamperfecto (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
VO hab a estado nosotros hab amos estado
t hab as estado vosotros hab ais estado
I, ella, Vd. hab a estado ellos, ellas, Vds. hab an estado
IMPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros estemos
t est ; no est s vosotros estad; no est is
I, ella, Vd. est ellos, ellas, Vds. est n
PXRTICIPJO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): estado
GERUNDIO (ГЕРУНДИЙ): CStando
Este vestido est muy male. |ЭСТЭ БЭСТИДО ЭСТА
МУЙ МАЛО] — Это платье очень плохое.
Este vestido est muy mal о
[ЭСТЭ] [БЭСТИДО] [ЭСТА1 [МУЙ] [МАЛО]
этот платье есть, нахо- дится очень плохой
HXCER («ДЕЛАТЬ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
У<> hago nosotros hacemos
t haces vosotros hac is
1, ella, Vd. hace ellos, ellas, Vds. hacen
PREIER1 ГО IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО hac a nosotros hac amos
t hac as vosotros hac ais
I, ella, Vd. hac a ellos, ellas, Vds. hac an
PRETERITO SIMPLE (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО hice nosotros hicimos
t hiciste vosotros hicisteis
I, ella, Vd. hizo ellos, ellas, Vds. hicieron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО har nosotros haremos
t har s vosotros har is
I, ella, Vd. har ellos, ellas, Vds. har n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
,уо he hecho nosotros hemos hecho
t has hecho vosotros hab is hecho
1, ella, Vd. ha hecho ellos, ellas, Vds. han hecho
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo hab a hecho nosotros hab amos hecho
t hab as hecho vosotros hab ais hecho
I, ella, Vd. hab a hecho ellos, ellas, Vds. hab an hecho
IM PER Al l VO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros hagamos
t haz; no hagas vosotros haced; no hag is
I, ella, Vd. haga ellos, ellas, Vds. hagan
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): hecho
GERUNDIO (ГЕРУНДИЙ): haciendo
[Nolo har nuncam s! [НОЛО АРЭ НУНКА MAC]-
Я этого никогда больше не сделаю!
No lo har nunca m s
IHOJ [ЛО] [АРЭ] [НУН KA] [MAC]
не это (я) сделаю никогда больше
IR («ИДТИ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАС ГОЯ ШЕЕ ВРЕМЯ)
УО voy nosotros vamos
t vas vosotros vais
1, ella, Vd. va ellos, ellas, Vds. van
PRETERITO imperfecto (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО iba nosotros bamos
t ibas vosotros ibais
/, ella, Vd. iba ellos, ellas, Vds. iban
PRETERITO simple (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО fui nosotros fui mos
t fuiste vosotros fuisteis
I, ella, Vd. fue ellos, ellas, Vds. fueron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
yo ir nosotros ire mos
t ir s vosotros ir is
I, ella, Vd. ir ellos, ellas, Vds. ir n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО he ido nosotros hemos ido
t has ido vosotros hab is ido
I. ella, Vd. ha ido ellos, ellas, Vds. han ido
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo hab a ido nosotros hab amos ido
t hab as ido vosotros hab ais ido
I, ella, Vd. hab a ido ellos, ellas, Vds. hab an ido
IMPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros vamos; no vaya in os
/ ve; no vayas vosotros id; no vay is
/, ella, Vd. vaya ellos, ellas, Vds. vayan
PXRT1CIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): ido
GERUNDIO (ГЕРУНДИЙ): yendo
Voy al trabajo en autob s. | ЬОЙ AJlb ТРАБАХО ЭН
АУТОВУС] — Я езжу на работу на автобусе.
Voy a) trabajo en autobus
|БОЙ| | АЛЬ] [ТРАБАХО] [ЭН] 1АУТОВУС]
(я) езжу al = a el работа в автобус
JUGAR («ИГРАТЬ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
уо juego nosotros i uga mos
t juegas vosotros jug is
1, ella, Vd. juega ellos, ellas, Vds. juegan
PRETER1TO IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО jugaba nosotros jug bamos
t jugabas vosotros jugabais
I, ella, Vd. jugaba ellos, ellas, Vds. jugaban
PRETERITO SIMPLE (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
J’O jugu nosotros jugamos
t jugaste vosotros jugasteis
I, ella, Vd. jug ellos, ellas, Vds. jugaron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
yo jugar nosotros jugaremos
t jugar s vosotros jugar is
I, ella. Vd. jugar ellos, ellas, Vds. jugar n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo hejugado nosotros hemos jugado
t has jugado vosotros hab is jugado
I, ella, Vd. hajugado ellos, ellas, Vds. han jugado
PRETERITO PLUSCUIMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО hab a jugado nosotros hab amos jugado
T hab as jugado vosotros hab ais jugado
I, ella, Vd. hab a jugado ellos, ellas, Vds. hab an jugado
IMPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros juguemos
t juega; no juegues vosotros jugad; no jugu is
I, ella, Vd. juegue ellos, ellas, Vds. jueguen
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): jugado
GERUNDIO (ГЕРУНДИЙ): jllgando
El lobo у el регго est n jugando juntos. [ЭЛЬ ЛОБО
И ЭЛЬ ПЭРРО ЭСТАН ХУГАНДО ХУНТОС] — Волк
и собака вместе играют.
Е1 lobo У с) регго est п jugando juntos
|ЭЛЬ| [ЛОБО] [И] |ЭЛЬ| |ПЭР- РО] [ ЭСТАН] [ХУГАНДО] [ХУН- ТОС]
опреде- ленный артикль м.р. ед.ч. волк и опреде- ленный ар- тикль м.р. ед.ч. соба- ка есть, нахо- дятся играю- щие вместе
OIR («СЛЫШАТЬ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
уо oigo nosotros о mos
t oyes vosotros о s
1, ella, Vd. oye ellos, ellas, Vds. oyen
PRETERITO IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
уо о a nosotros о amos
t о as vosotros о ais
I, ella, Vd. о a ellos, ellas, Vds. о an
PRETERITO SIMPLE (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo о nosotros о mos
t о ste vosotros о steis
I, ella, Vd. oy ellos, ellas, Vds. oyeron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
О1Г nosotros о i re mos
t oir s vosotros oir is
1, ella, Vd. oir ellos, ellas, Vds. oir n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
he о do nosotros hemos о do
t has о do vosotros hab is о do
I, ella, Vd. ha о do ellos, ellas, Vds. han о do
PRETERITO PLLSCLAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО hab a о do nosotros hab amos о do
t hab as о do vosotros hab ais о do
I, ella, Vd. hab a о do ellos, ellas, Vds. hab an о do
1MPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros oigamos
t oye; no oigas vosotros о d; no oig is
I, ella, Vd. oiga ellos, ellas, Vds. oigan
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): О do
GERUNDIO (ГЕРУНДИЙ): oyendo
Carlos no pod а о г nada. [КАРЛОС НО ПОДИА ОИР
НАДА| — Карлос ничего не мог услышать.
Carlos no pod a о г nada
| КАРЛОС] [HO] [ПОДИА] (ОИР] |НАДА|
Карлос не мог слышать ничего
PAGAR («ПЛАТИТЬ*)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАС ТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО pago nosotros pagamos
t pagas vosotros pag is
/, ella, Vd. paga ellos, ellas, Vds. pagan
PRETERITO IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
уо pagaba nosotros pag bamos
t pagabas vosotros pagabais
1, ella, Vd. pagaba ellos, ellas, Vds. pagaban
PRETERITO SIMPLE (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО pagu nosotros pagamos
t pagaste vosotros pagasteis
I, ella, Vd. Pag ellos, ellas, Vds. pagaron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО pagar nosotros pagaremos
t pagar s vosotros pagar is
I, ella, Vd. pagar ellos, ellas, Vds. pagar n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo he pagado nosotros hemos pagado
t has pagado vosotros hab is pagado
I, ella, Vd. ha pagado ellos, ellas, Vds. han pagado
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
Уо hab a pagado nosotros hab amos pagado
t hab as pagado vosotros hab ais pagado
1, ella, Vd. hab a pagado ellos, ellas, Vds. hab an pagado
IMPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros paguemos
t paga; no pagues vosotros pagad; no pagu is
I, ella, Vd. pague ellos, ellas, Vds. pagucn
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): pagado
GERUNDIO (ГЕРУНДИЙ): pagando
Yo pagu cinco d lares. [ЙО ПАГЭ СИНКО ДО-
ЛА РЭС] — Я заплатил пять долларов.
Yo pagu cinco d lares
[ЙО] [ПАГЭ] [СИНКО] [ДОЛАРЭС]
я заплатил пять доллары
PENSAR («ДУМАТЬ»)
ПРОС ТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
уо picnso nosotros pensamos
t piensas vosotros pens is
I, ella, Vd. piensa ellos, ellas, Vds. piensan
PRETERITO IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО pensaba nosotros pens bamos
t pensabas vosotros pensaba is
/, ella, Vd. pensaba ellos, ellas, Vds. pensaban
PRETERITO SIMPLE (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО pens nosotros pensamos
г pensaste vosotros pensasteis
1, ella, Vd. pens ellos, ellas, Vds. pensaron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
уо pensar nosotros pensaramos
t pensar s vosotros pensar is
1, ella, Vd. pensar ellos, ellas, Vds. pensar n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО he pensado nosotros hemos pensado
t has pensado vosotros hab is pensado
1, ella, Vd. ha pensado ellos, ellas, Vds. han pensado
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО hab a pensado nosotros hab amos pensado
t hab as pensado vosotros hab ais pensado
I, ella, Vd. hab a pensado ellos, ellas, Vds. hab an pensado
IMPERATIVO (IЮВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros pensemos
Т piensa; no pienses vosotros pensad; no pens is
/, ella, Vd. piense ellos, ellas, Vds. piensen
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): pensado
GERU1XDIO (ГЕРУНДИЙ): pcnsaildo
Pienso en ti siempre. | П ЬЕНСО ЭН Г И СЬЕМП РЭ] —
Я всегда думаю о тебе.
Pienso en ti siempre
|ПЬЕНСО| |ЭН| |ТИ| [СЬЕМП РЭ]
(я) думаю о тебе всегда
PODER («МОЧЬ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
уо puedo nosotros podemos
t puedes vosotros pod is
1, ella, Vd. puede ellos, ellas, Vds. pueden
PRE! ERI ГО IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
уо pod a nosotros pod amos
t pod as vosotros pod ais
I, ella, Vd. pod a ellos, ellas, Vds. pod an
PRETERITO SIMPLE (Il РОС TOE ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo pude nosotros pud imos
t pud iste vosotros pudisteis
I, ella, Vd. pud о ellos, ellas, Vds. pudieron
FUTURO (ПРОС ТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО podr nosotros podremos
t podr s vosotros podr is
I, ella, Vd. podr ellos, ellas, Vds. podr n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО he podido nosotros hemos podido
t has podido vosotros hab is podido
I, ella, Vd. ha podido ellos, ellas, Vds. han podido
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО hab a podido nosotros hab amos podido
t hab as podido vosotros hab ais podido
I, ella, Vd. hab a podido ellos, ellas, Vds. hab an podido
IMPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros podamos
t pucde; no puedas vosotros poded; no pod is
I, ella, Vd. pueda ellos, ellas, Vds. puedan
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): podido
GERUNDIO (ГЕРУНДИЙ): pudiendo
Puedes ir conmigo. [ПУЭДЭС ИР КОНМИГО] — Ты
можешь пойти со мной.
Puedes ir conmigo
| ПУЭДЭС] [ИР] | КОНМИГО]
(ты) можешь пойти со мной
PO!NER («КЛАСТЬ*)
ПРОС ТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
уо pongo nosotros ponemos
t pones vosotros pon is
1, ella, Vd. pone ellos, ellas, Vds. ponen
PRETERITO IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
Уо pon a nosotros pon amos
t pon as vosotros pon ais
I, ella, Vd. pon a ellos, ellas, Vds. pon an
pretErito simple (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo puse nosotros pusimos
t pusiste vosotros pusisteis
I, ella, Vd. puso ellos, ellas, Vds. pusieron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО pondr nosotros pondremos
t pondr s vosotros pondr is
I, ella, Vd. pondr ellos, ellas, Vds. pondr n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo he puesto nosotros hemos puesto
t has puesto vosotros hab is puesto
I, ella, Vd. ha puesto ellos, ellas, Vds. han puesto
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo hab a puesto nosotros hab amos puesto
t hab as puesto vosotros hab ais puesto
I, ella, Vd. hab a puesto ellos, ellas, Vds. hab an puesto
IMPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЫЮЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros ponga mos
t pon; no pongas vosotros poncd; no pong is
I, ella, Vd. ponga ellos, ellas, Vds. pongan
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): puesto
GERUNDIO (ГЕРУНДИЙ): poniendo
La tarde se ha puesto trisIe. [ЛА ТАРДЭ СЭ А ПУЭСТО
ТРИСТЭ] — Вечер стал грустным.*
* ponersc — становиться
La tarde se ha puesto triste
|.ПА| [ТАРДЭ] [СЭ] [А] [ПУЭ- CTO] [ТРИСТЭ]
опреде- ленный артикль ж.р. ед.ч. вечер возвратная частица вспомога- тельный глагол для образования сложного прошедше- го времени Pret rito perfecto причастие прошедше- го времени от глагола poner ( «класть») грустный
QUERER («ХОТЕТЬ >)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRES ЕМ Е (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО quiero nosotros queremos
t quieres vosotros quer is
1, ella, Vd. quiere ellos, ellas, Vds. quieren
PRETERITO imperfecto (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО quer a nosotros quer amos
t quer as vosotros quer ais
I, ella, Vd. quer a ellos, ellas, Vds. quer an
PRETERITO simple (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО quise nosotros quisimos
t quisiste vosotros quisisteis
I, ella, Vd. quiso ellos, ellas, Vds. quisieron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО querr nosotros querremos
t querr s vosotros querr is
/, ella, Vd. querr ellos, ellas, Vds. querr n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО he querido nosotros hemos querido
t has querido vosotros hab is querido
/, ella, Vd. ha querido ellos, ellas, Vds. han querido
PRETERITO PLUSCLAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo hab a querido nosotros hab amos querido
t hab as querido vosotros hab ais querido
I, ella, Vd. hab a querido ellos, ellas, Vds. hab an querido
IMPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros queramos
t quiere; no quieras vosotros quered; no quer is
I, ella. Vd. quiera ellos, ellas, Vds. quieran
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): querido
GERUISDIO (ГЕРУНДИЙ): queriendo
Quieren tocar los instrumentos. [КЬЕРЭН TOKAPJIOC
ИНСТРУМЭН I OC] — Они хотят поиграть на музыкаль-
ных инструментах.
Quicren tocar los instrumentos
[КЬЕРЭН| [ТОКАР] [ЛОС] [ИНСТРУМЭН- ТОС]
(они)хотят играть определенный артикль м.р. МН.И. (музыкаль- ные) инстру- менты
SABER («ЗНАТЬ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
уо s nosotros sabemos
t sabes vosotros sab is
/, ella, Vd. sabe ellos, ellas, Vds. saben
PRETfiRITO IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
уо sab a nosotros sab amos
Т sab as vosotros sab ais
1, ella, Vd. sab a ellos, ellas, Vds. sab an
PRETERITO SIMPLE (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО supc nosotros supimos
t supiste vosotros supisteis
I, ella, Vd. supo ellos, ellas, Vds. supieron
FUTURO (ПРОС ТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
уо sabr nosotros sab rem os
t sabr s vosotros sabr is
/, ella, Vd. sabr ellos, ellas, Vds. sabr n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
уо he sabido nosotros hemos sabido
t has sabido vosotros hab is sabido
f, ella, Vd. ha sabido ellos, ellas, Vds. han sabido
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО hab a sabido nosotros hab amos sabido
t hab as sabido vosotros hab ais sabido
I, ella, Vd. hab a sabido ellos, ellas, Vds. hab an sabido
IM PER ATI VO (IЮВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИE)
nosotros sepamos
t sabe; no sepas vosotros sabed; no sep is
I, ella, Vd. sepa ellos, ellas, Vds. sepan
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): sabido
GERUNDIO (ГЕРУНДИЙ): sabiendo
No s nada de este asunto. [НО СЭ НАДА ДЭ ЭСТЭ
АСУ НТО | — Я ничего об этом деле не знаю.
No S nada de este asunto
[НО] 1СЭ] 1 НАДА] [ДЭ] [ЭСТЭ] [АСУ НТО]
не (я) знаю ничего предлог, переда- ющий различные отношения этот дело
SALIR («УХОДИТЬ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTЕ (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
J’O salgo nosotros sal im os
t sales vosotros sal s
I, ella, Vd. sale ellos, ellas, Vds. salen
PRETERITO IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО sal a nosoiros sal amos
t sal as vosotros sal ais
I, ella, Vd. sal a ellos, ellas, Vds. sal an
PRETERITO SIMPLE (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
sal nosotros salimos
t saliste vosotros saiisteis
I, ella, Vd. sali ellos, ellas, Vds. salieron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО said г nosotros saldremos
t saldr s vosotros saldr is
I, ella, Vd. saldr ellos, ellas, Vds. saldr n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
Уо he salido nosotros hemos salido
t has salido vosotros hab is salido
/, ella, Vd. ha salido ellos, ellas, Vds. han salido
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo hab a salido nosotros hab amos salido
t hab as salido vosotros hab ais salido
/, ella, Vd. hab a salido ellos, ellas, Vds. hab an salido
IMPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros salgamos
t sal; no saigas vosotros salid; no salg is
/, ella, Vd. saiga ellos, ellas, Vds. salgan
PXRT1CIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): salido
GERUNDIO (ГЕРУ НДИЙ): saliendo
El iron sale ahora. |ЭЛЬ 1 РЭН САЛЕ AOPAj — Поезд
сейчас отправляется.
El tren sale ahora
[ЭЛЬ] [ТРЭН | [САЛЕ] |АОРА]
определенный артикль м.р. ед.ч. 1 тоезд отправляется сейчас
SER («БЫТЬ, ЯВЛЯТЬСЯ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО soy nosotros somos
t eres vosotros sois
/, ella, Vd. es ellos, ellas, Vds. son
PRETERITO imperfecto (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
J’O era nosotros ramos
t eras vosotros erais
I, ella, Vd. era ellos, ellas, Vds. eran
PRETERITO simple (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo fui nosotros fuimos
t fuiste vosotros fuisteis
I, ella. Vd. fue ellos, ellas, Vds. fueron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО ser nosotros scrcmos
t ser s vosotros ser is
I, ella, Vd. ser ellos, ellas, Vds. ser
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo he sido nosotros hemos sido
t has sido vosotros hab is sido
I, ella, Vd. ha sido ellos, ellas, Vds. han sido
PRETERITO PLUSCLAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО hab a sido nosoiros hab amos sido
t hab as sido vosotros hab ais sido
1, ella, Vd. hab a sido ellos, ellas, Vds. hab an sido
1MPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros seamos
t s ; no seas vosotros sed: no se is
I. ella. Vd. sea ellos, ellas, Vds. scan
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): sido
GERUNDIO (ГЕРУНДИЙ): siendo
Madrid es m sgrande que Barcelona. | МАДРИД ЭС MAC
ГРАНДЭ КЭ БАРСЭЛОНА| — Мадрид больше Барселоны.
Madrid es m s grande que Barcelona
[МАД- РИД! [ЭС) [MAC] [I РАНДЭ] [КЭ] [БАРСЭЛО- HA]
Мадрид есть, яв- ляется более большой чем Барселона
TOCAR («КАСАТЬСЯ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESE1STE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
J'O toco nosotros tocamos
t tocas vosotros toe is
I, ella, Vd. toca ellos, ellas, Vds. locan
PRETERITO IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО tocaba nosotros toe bamos
t tocabas vosotros locabais
/, ella, Vd. tocaba ellos, ellas, Vds. tocaban
PRETERITO SIMPLE (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
toqu nosotros tocamos
t tocaste vosotros tocasteis
I, ella, Vd. toe ellos, ellas, Vds. tocaron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО tocar nosotros toca rem os
t tocar s vosotros tocar is
I, ella, Vd. tocar ellos, ellas, Vds. tocar n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО he tocado nosotros hemos tocado
t has tocado vosotros hab is tocado
I. ella, Vd. ha tocado ellos, ellas, Vds. han tocado
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo hab a tocado nosotros hab amos tocado
t hab as tocado vosotros hab ais tocado
I, ella, Vd. hab a tocado ellos, ellas, Vds. hab an tocado
IMPERATIVE) (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros toquemos
t toca; no toques vosotros tocad; no toqu is
I, ella, Vd. toque ellos, ellas, Vds. tocaran
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): tocado
GERUNDIO (ГЕРУНДИЙ): tOCando
[No toques nada! [НО ТОКЭС НАДА] — Ничего не
трогай!
No toques nada
|НО| [ТОКЭС] |НАДА|
не трогай ничего
TRXER («ПРИНОСИТЬ»)
ПРОСТЫЕ БРЕМЕНА
PRF.SENTE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
уо traigo nosotros traemos
t traes vosotros tra is
1, ella, Vd. trae ellos, ellas, Vds. traen
PRETERITO IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО tra a nosotros tra amos
t tra as vosotros tra ais
I, ella, Vd. tra a ellos, ellas, Vds. tra an
PRETERITO simple (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
Уо traje nosotros trajimos
t traj iste vosotros trajisteis
I, ella, Vd. trajo ellos, ellas, Vds. trajeron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО traer nosotros traeremos
t traer s vosotros traer is
I, ella, Vd. iraer ellos, ellas, Vds. traer n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО he tra do nosotros hemos tra do
t has tra do vosotros hab is tra do
1, ella. Vd. ha tra do ellos, ellas, Vds. han tra do
PRETERITO PLUSCLAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО hab a tra do nosotros hab amos tra do
t hab as tra do vosotros hab ais tra do
I, ella, Vd. hab a tra do ellos, ellas, Vds. hab an tra do
IMPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros traigamos
t trae; no traigas vosotros traed; no traig is
I, ella, Vd. t raiga ellos, ellas, Vds. t raiga n
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): tra do
GERUNDIO (ГЕРУ НДИЙ): traycndo
Trae esta silla у уо traer aquella. [ТРАЭ ЭСТА СИЙЯ
И ЙО ТРАЭ РЭ А К ЭЙ Я | — Принеси этот стул, а я при-
несу тот.
Trae esta silla У уо traer aquella
|ТРАЭ] |9CTA] [СИЙЯ] [И] [ЙО] [ТРАЭРЭ] |АКЭЙЯ|
принеси эта стул и я принесу ту
TENЕК («ИМЕТЬ»)
ПРОС ТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
уо tengo nosotros tenemos
t tienes vosotros ten is
1, ella, Vd. tiene ellos, ellas, Vds. tienen
PRETERITO IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО ten a nosotros ten amos
t ten as vosotros ten ais
/, ella, Vd. ten a ellos, ellas, Vds. ten an
PRETERITO SIMPLE (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО tuve nosotros tuvimos
t tu viste vosotros tuvisteis
I, ella, Vd. tuvo ellos, ellas, Vds. tuvieron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО tendr nosotros tendremos
t tendr s vosotros tendr is
I, ella, Vd. tendr ellos, ellas, Vds. tendr n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo he tenido nosotros hemos tenido
t has tenido vosotros hab is tenido
I, ella, Vd. ha tenido ellos, ellas, Vds. han tenido
PRETERITO pluscuamperfecto (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
уо hab a tenido nosotros hab amos tenido
t hab as tenido vosotros hab ais tenido
1, ella, Vd. hab a tenido ellos, ellas, Vds. hab an tenido
IMPERAT1VO (повелительное наклонение)
nosotros tenga m os
t ten: no tengas vosotros tened: no teng is
I, ella, Vd. tenga ellos, ellas, Vds. tcngan
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): tenido
Gerundio (герундий): teniendo
Ma ana no tendrcmos clases. | МАНЬЯ НА НС) ТЭН-
Д РЭМ ОС КЛАСЭС] — Завтра у нас нет занятий.
Ma ana no tendremos clases
[МАНБЯНА] [HOJ [ТЭНДРЭМОС] | КЛАСЭС |
завтра не будем иметь уроки,заня- тия
VARI AR («МЕНЯТЬ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
var о nosotros varianios
/ var as vosotros vari is
1, ella, Vd. var a ellos, ellas, Vds. var an
PRETERITO imperfecto (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО variaba nosotros vari bamos
t variabas vosotros variabais
1, ella, Vd. variabii ellos, ellas, Vds. variaban
PRETERITO SIMPLE (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
уо vari nosotros variamos
t variaste vosotros variasteis
I, ella, Vd. vari ellos, ellas, Vds. variaron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО variar nosotros variaremos
t variar s vosotros variar is
I, ella, Vd. variar ellos, ellas, Vds. variar n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО he vari a do nosotros hemos variado
t has vari ado vosotros hab is variado
I, ella, Vd. ha vari ado ellos, ellas, Vds. han variado
PRETE RITO PLUSCUAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО hab a variado nosotros hab amos variado
t hab as variado vosotros hab ais variado
I, ella, Vd. hab a variado ellos, ellas, Vds. hab an variado
IMPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros varienios
t var a; no varies vosotros variad; no van is
I, ella, Vd. varie ellos, ellas, Vds. varien
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): variando
gerundio (герундий): variado
Las cosas hab an variado sutilmente. [ЛАС KOCAC
АВИАН БАРЬЯДО СУТИЛМЭНТЭ] — Вещи (дела)
немного изменились.
Las cosas hab an variado sutilmente
[ЛАС] | KOCAC] [АВИАН] [БАРЬЯДО] [СУТИЛМ- ЭНТЭ|
определенный арктиль ж.р. мн. ч. веши вспомогатель- ный глагол для образования Pret rito plus- cuamperfecto причастие про- шедшего време- ни от глагола variar («менять (ся)») тонко
VEN1R («ПРИХОДИТЬ»)
ПРОСТЫЕ ВРЕМЕНА
PRESENTE (НАСТОЯШЕЕ ВРЕМЯ)
уо vengo nosotros veninios
t vienes vosotros ven s
1. ella, Vd. vicne ellos, ellas, Vds. vienen
PRETERITO IMPERFECTO (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
уо ven a nosotros ven amos
t ven as vosotros ven ais
I, ella, Vd. ven a ellos, ellas, Vds. ven an
PRETERITO SIMPLE (IlРОС TOE ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo vine nosotros vinimos
t viniste vosotros vinisteis
I, ella, Vd. vino ellos, ellas, Vds. vinieron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
УО vendr nosotros vendremos
t vendr s vosotros vendr is
I, ella, Vd. vendr ellos, ellas, Vds. vendr n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERITO PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО he venido nosotros hemos venido
t has venido vosotros hab is venido
I, ella, Vd. ha venido ellos, ellas, Vds. han venido
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
Уо hab a venido nosotros hab amos venido
t hab as venido vosotros hab ais venido
I, ella, Vd. hab a venido ellos, ellas, Vds. hab an venido
IMPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros vengamos
t ven; no vengas vosotros venid; no veng is
I, ella, Vd. venga ellos, ellas, Vds. vengan
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): venido
GERUNDIO (герундий): viniendo
^.Porqu has venidotarde? | ПОР КЭ АС БЭНИДОТАР-
ДЭ] — Почему ты пришел поздно?
Рог qu has venido tarde
[ПОР] [КЭ] [АС] [БЭНИДО] [ТАРДЭ]
почему вспомогатель - ный глагол для образования сложного про- шедшего вре- мени Pret rito perfecto причастие прошедше- го времени от гла- гола venir («прихо- дить») ПОЗДНО
VER («ВИДЕТЬ»)
ПРОСТЫЕ КРЕМ ЕНА
PRESENTE (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
уо veo nosotros venios
t ves vosotros veis
1, ella, Vd. ve ellos, ellas, Vds. ven
PRETERITO imperfecto (НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
Уо ve a nosotros ve amos
t vc as vosotros ve ais
I, ella, Vd. ve a ellos, ellas, Vds. ve an
prf.tErito simple (ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
yo vi nosotros vimos
t viste vosotros visteis
I, ella, Vd. vio ellos, ellas, Vds. vieron
FUTURO (ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ)
У<> ver nosotros veremos
t ver s vosotros ver is
/, ella, Vd. ver ellos, ellas, Vds. ver n
СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА
PRETERI ГО PERFECTO (СЛОЖНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО he visto nosotros hemos visto
t has visto vosotros hab is visto
/, ella, Vd. ha visto ellos, ellas, Vds. han visto
PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO (ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ)
УО hab a visto nosotros hab amos visto
t hab as visto vosotros hab ais visto
I, ella, Vd. hab a visto ellos, ellas, Vds. hab an visto
IMPERATIVO (ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ)
nosotros veamos
t ve; no veas vosotros ved; no ve is
I, ella, Vd. vea ellos, ellas, Vds. vean
PARTICIPIO PASADO (ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ): visto
GERLND1O (ГЕРУНДИЙ): viendo
Veo veinte р ginas escritas. | БЭО БЭЙНТЭ ПАХИ НАС
ЭС К РИ ТАС] — Я вижу 20 исписанных страниц.
Veo veinte р ginas escritas
[БЭО] [БЭЙНТЭ] 1 ПАХИНАС | [ЭСКРИТАС]
(я) вижу двадцать страницы исписанные
Исключения из правил произношения
Исключения из правил испанского произношения
связаны, в основном, с Латинской Америкой. Так, напри-
мер, в большинстве латиноамериканских вариантов
испанского языка буквы S и С перед Е, I и Y читаются
одинаково. Более того: в некоторых латиноамериканских
вариантах испанского языка (скажем, в аргентинском)
двойное LL читается как [ЖЬ|: paella [ПАЭЖЯ].
И напоследок: в большинстве латиноамериканских
вариантов испанского языка буква Z читаются так же,
как и S.
Управление глаголов
а. с. — alguna cosa («что-нибудь»)
alg. — alguien («кто-нибудь»)
inf. — infinitivo (инфинитив)
P. P. — participio pasado (причастие прошедшего вре-
мени)
abstenerse de + inf. — воздерживаться от чего-л.
abusarde а.с. / alg. — злоупотреблять чем-л./кем-л.
acertar con а. с./alg. — делать удачный выбор
acordarse de a. c./alg. — вспоминать о чем-л./о ком-л.
acostumbrarse a a.c/alg. — привыкать к чему-л./к кому-л.
acostumbrarse а + inf. — привыкать что-л. делать
admirarse de / ante / рог а. с. — удивляться чему-л.
agradecer а. с. a alg. — благодарить кого-л. за что-л.
quedar agradecido a alg. рог а. с. — благодарить кого-л.
за что-л.
alegrarse de / con / рог а. с. — радоваться чему-л.
amenazar a alg. —угрожать кому-л.
amenazar con а. с. —угрожать чем-л.
andar + gerundio — снова, постоянно делать что-л.
andar + Р. Р. — быть сделанным
aprovccharse de a.c./alg. — пользоваться чем-л./кем-л.
arrepentirse de а. с. — сожалеть о чем-л.
asistir a alg. — помогать кому-л.
asistir а — принимать участие в
asomarse а — высовываться из
asustarse de / рога. с. — испугаться чего-л, бояться кого-л.
at reverse а а. с. — отважиться на что-л.
atreverse а + inf. — осмелиться что-л. сделать
atreverse con а. с. / alg. — предпринять что-л. с кем-л.
ayudar a alg. + inf. — помогать кому-л. в чем-л., содей-
ствовать в чем-л.
bajar рог la escalera — спускаться по лестнице
bastar con а. с. — быть достаточным
burlarse de a. c./alg. — смеяться над чем-л./над кем-л.
caer еп а. с. — прийти в голову
cambiar а. с. рог / con otra — обменивать что-л. на что-л.
cambiar de а. с. — сменить что-л.
cambiar de asiento — сменить место
cambiar de tren — пересаживаться (с поезда на поезд)
cambiarse de гора — переодеваться
casarse con alg. — жениться на ком-л./выходить замуж
за кого-л.
coger a alg. de la mano — брать кого-л. за руку
comenzar а + inf. — начинать что-л. делать
comenzar рог а. с./alg. — приниматься за что-л./за
кого-л.
componerse de — состоять из
concent rarse en а. с./alg. — сконцентрироваться на
чем-л./на ком-л.
confiar en a. c./alg. — полагаться на что-л./на кого-л.
conseguir + inf. — достигать чего-л.
consentir еп а. с. — соглашаться с чем-л.
consistir еп а. с. — состоять из
constar de — состоять из
contar con alg. — рассчитывать на кого-л.
contar con а. с. — располагать чем-л.
contestar a una pregunta — отвечать на вопрос
contestar a alg. — отвечать кому-л.
continuar + gerund io — продолжать что-л. делать
contradecir a alg. — возражать кому-л.
convenir con alg. еп а.с. — договариваться с кем-л. о
чем-л., соглашаться с кем-л в чем-л.
convidar a alg. а а. с. — приглашать
corregirse de а. с. — сознаваться в чем-л.
creer еп a.c./alg. — верить чему-л./кому-л.
cuidar a alg. — заботиться о ком-л.
cuidar de a. c./alg. — заботиться о чем-л./о ком-л.
cumplircona. c./alg. — исполнять свои долгперед кем-л.
deber de + inf. — предполагать сделать что-л.
dar las gracias a alg. рог а. с. — благодарить кого-л. за
что-л.
darle a uno рог + inf. — приходить в голову что-л. сделать
deberse а а. с. — ссылаться на что-л.
decidirse еп favor de alg. — решаться на что-л.
decidirse рог a. c./alg. — решить в пользу чего-л./кого-л.
decidirse а + inf. — решиться сделать что-л.
dedicarse а а. с. — посвятить себя чему-л.
dcjar de 4- inf. — прекратить что-л. делать
no dejar de 4- inf. — не преминуть сделать что-л.
dejar 4- Р R — сделать что-л. полностью
dcjarse de а. с. — приостановить выполнение чего-л.
dejarse de rodeos — приступать к делу
desconfiar de a.c./alg. — не доверять чему-л./кому-л..,
сомневаться в ком-л.
desciiidarse de а. с. — запустить что-л.
disculparse con alg. de/porа. с. — извиниться передкем-л.
за что-л.
disfrazarse de — переодеваться кем-л.
disfrutar de а. с. — наслаждаться чем-л.
disponer de а. с / alg. — располагать чем-л./кем-л.
dudar de а. с./alg. — сомневаться в чем-л./в ком-л.
echar(se) а + inf. — начинать что-л. делать
empcfiarse en + inf. —упрямо настаивать на том, чтобы
что-то делать
enipczar а 4- inf. — начинать что-л. делать
empezar рог / соп — приступать к чему-л.
enamorarse de alg. — влюбиться в кого-л.
encargarse de а. с. — взять что-л. на себя
encontrar a alg. — встречать кого-л.
encontrarse con а. с. — находить что-л.
enterarse de а. с. —узнавать о чем-л.
equivocarse de — путать, перепутать
esforzarse еп / рог hacer а. с. — напрягать силы для
чего-л.
estar 4- gerundio — собираться что-л. сделать
estar 4- Р. Р. — сделать что-л., завершить дело
estar para 4- inf. — быть готовым что-л. сделать
estar рог 4- inf. — быть должным еще что-то сделать
estar sin 4- inf. — еще не сделать чего-л.
faltar а а. с. — отсутствовать где-л.
fijarse еп а. с./alg. — следить за чем-л./за кем-л.
gozar de а. с. — наслаждаться чем-л.
haber que 4- inf. — быть должным что-л. сделать
haber de + inf. — быть должным что-л. сделать
hacerse de rogar — заставлять себя упрашивать
inscribirse еп — записываться
insistiг еп а. с. — настаивать на чем-л.
ir а — отправляться куда-л., за чем-л.
ir de fiesta / vacaciones /copas — отправляться праздно-
вать / в отпуск / выпить
ir para viejo — стареть
ir 4- gerundio — постепенно делать что-л.
ir а + inf. — быть должным что-л. сделать
jactarse de — хвастать чем-л.
jugar а а. с. — играть
liarse а + inf. — мастерить что-л. сложное
liarse con alg. — иметь связь с кем-л.
limitar con — граничить с
llamar de tu a alg. — быть с кем-л. на «ты»
Hegar а а. с. — достигать чего-л.
Hegar а 4- inf. — наконец сделать что-л.
llevar 4- gerundio — делать что-л. с каких-л. пор, уже
сделать
meterse еп а. с. — заниматься чем-л., вмешиваться во
что-л.
meterse а + inf. — начинать что-л. делать, приступать
к чему-л.
negarse а + inf. — противиться чему-л.
oler а — пахнуть чем-л.
olvidar а. с./а alg. — забыть о чем-л./о ком-л.
olvidarse de a. c./alg. — забыть о чем-л./о ком-л.
olvidarse de + inf — забыть что-л. сделать
parar de + inf. — прекратить что-л. делать
parecerse a a. c./alg. — быть похожим на что-л./на ко-
го-л.
participar еп а. с. — принимать участие в чем-л.
parlir para (Espana) —уезжать в (Испанию)
pasar а 4- inf. — перейти к тому, чтобы что-л. сделать
pasar рог alg. — слыть кем-л.
pasar рог Madrid — проезжать через Мадрид
pasar рог а. с. — терпеть что-л.
pedir а. с. a alg. — думать о чем-л./о ком-л.
pensaren a.c./alg. — намереваться что-л. сделать
perdonar a alg. рог а. с. — простить кому-л. что-л.
preguntar рог a. c./alg. — договариваться с кем-л.
quedar con alg. — обусловить что-л.
rccordar а. с. — вспоминать о чем-л.
recordar а. с. a alg. — напоминать кому-л. о чем-л.
referirse ас/ alg. — относиться к чему-л./к кому-л.
reirse de a. c./alg. — смеяться над чем-л./кем-л.
renunciar а а. с. — отказываться от чего-л.
resignarse соп/а — смириться с чем-л.
responder a (unci pregunta) — отвечать на (вопрос)
responder de a. c./alg. — быть ответственным за что-л./
за кого-л.
responder рог alg. — ручаться за кого-л.
romper а 4- inf. — начать что-л. делать
saber а. с. de memoria — знать что-л. наизусть
saber а — иметь вкус чего-л.
salir de su casa — уходить из дома
salir 4- gerundio — неожиданно сделать что-л.
satisfacer a alg. — удовлетворить кого-л., слушаться
кого-л.
solicitar а. с. — добиваться чего-л.
sonar con a. c./alg. — мечтать о чем-л./о ком-л.
sospecharde а. с. — подозревать кого-л. в чем-л.
tardar en Hegar — заставлять себя долго ждать
tardar еп volvcr — долго отсутствовать
по tardar еп 4- inf. — в ближайшее время сделать что-л.
tener 4- Р. R — завершить выполнение чего-л.
tener que + inf. — быть должным
terminar 4- gerundio — сделать наконец-то
terminar de + inf. — прекратить что-л. делать
traer + Р Р. — завершить какое-л. дело
venir + gerundio — с давних пор делать что-л.
vestir(se) a la moda — одеваться модно, следовать моде
vestir(se) de uniforme — носить форменную одежду
vestir(se) de bianco — одеваться в белое
vol ver а + inf. — делать что-л. снова
Идиоматические выражения
С ГЛАГОЛОМ ESTAR
estar acostumbrado — быть привычным к
estar apurado (а) — торопиться
estar conforme — быть удовлетворенным
estar de acuerdo — быть в согласии
estar de buen (mal) humor — пребывать в хорошем (пло-
хом) настроении
estar de moda — быть в моде
estar de rodillas — стоять на коленях
estar de vacaciones — находиться в отпуске
estar de viaje — находиться в путешествии
estar de vuelta — возвратиться
estar embarazada — быть беременной
estar listo (a) — быть готовым
Список Сводеша
Список Сводеша — это предложенный американским
лингвистом Моррисом Сводешем минимальный набор
важнейшей («стержневой») лексики. Этот знаменитый
список для испанского языка выглядит следующим об-
разом (в нем 207 слов):
№ испанский русский
1 УО я
2 tu ты
№ испанский русский
3 el OH
4 nosotros мы
5 vosotros, Ustedes вы
6 ellos, ellas они
7 este этот
8 ese, aquel тот
9 aqui здесь
10 ahi там
11 quicn кто
12 que что
13 donde где
14 cuando когда
15 сото как
16 no не
17 todo все
18 muchos много
19 algunos несколько
20 poco немного, мало
21 otro другой
22 uno один
23 dos два
24 tres три
25 cuatro четыре
26 cinco пять
27 grande большой
28 largo длинный
29 ancho широкий
30 gordo толстый
№ испанский русский
31 pesado тяжелый
32 pequeno маленький
33 corto короткий
34 estrecho узкий
35 delgado, tlaco тонкий
36 mujer женщина
37 hombre мужчина
38 hombre человек
39 nino ребенок
40 esposa, mujer жена
41 esposo, marido муж
42 madre мать
43 padre отец
44 animal животное
45 pez, pescado рыба
46 pajaro птица
47 perro собака
48 piojo вошь
49 serpiente змея
50 gusano червь
51 arbol дерево
52 bosque лес
53 palo палка
54 fruia плод
55 semilla семя
56 hoja лист
57 rai'z корень
58 coneza кора
№ испанский русский
59 flor цвет ок
60 hierba трава
61 cuerda веревка
62 piel кожа
63 carne мясо
64 sang re кровь
65 hueso кость
66 gordo жир
67 huevo яйцо
68 cuerno рог
69 cola хвост
70 pluma перо
71 cabello волосы
72 cabeza голова
73 oreja ухо
74 ojo глаз
75 nariz нос
76 boca рот
77 diente зуб
78 lengua язык
79 una ноготь
80 pie стопа, ступня
81 pierna нога
82 rodilla колено
83 ma no рука, ладонь
84 ala крыло
85 barriga живот
86 tripas внутренности, кишки
№ испанский русский
87 cuello шея
88 espalda спина
89 pccho грудь
90 corazon сердце
91 higado печень
92 beber, tomar пить
93 comer есть
94 morder кусаз ь
95 chupar сосать
96 escupir плевать
97 vomit ar тошнить
98 soplar дуть
99 respirar дышать
100 reir смеяться
101 ver видеть
102 oir слышать
103 saber знать
104 pensar думать
105 oler нюхать
106 temer бояться
107 dormir спать
108 vivir жить
109 morir умереть
110 mat ar убивать
111 pelear бороться
112 cazar охотиться
ИЗ golpear ударить
114 cortar резать
Ns испанский русский
115 parti г делить
116 apunalar кольнуть
117 aranar, rascar царапать
118 cavar копать, рыть
119 nadar плавать
120 volar летать
121 caminar ходить
122 venir приходить
123 echarse лежать
124 sentarse сидеть
125 estar de pie стоять
126 voltear вертеть
127 caer падать
128 dar давать
129 sostener держать
130 aprelar сжимать
131 frotar тереть
132 lavar мыть
133 limpiar вытирать
134 tirar тянуть
135 empujar толкать
136 tirar бросать
137 atar связывать
138 coser шить
139 contar считать
140 decir говорить
141 cantar петь
142 jugar играть
№ испанский русский
143 flotar плыть
144 fluir течь
145 helar замерзать
146 hincharse пухнуть
147 sol солнце
148 luna луна
149 estrella звезда
150 agua вода
151 lluvia дождь
152 rio река
153 Iago озеро
154 шаг море
155 sal соль
156 piedra камень
157 arena песок
158 polvo пыль
159 tierra земля
160 nube облако
161 nicbla туман
162 cielo небо
163 viento ветер
164 nieve снег
165 hiclo лед
166 humo дым
167 fuego огонь
168 cenizas зола, пепел
169 quemar жечь
170 camino дорога
№ испанский русский
171 montafta гора
172 rojo красный
173 verde зелен ый
174 amarillo желтый
175 bianco белый
176 negro черный
177 noche ноч ь
178 dia день
179 ano год
180 calido теплый
181 frio холодный
182 Ueno полный
183 nuevo новый
184 viejo старый
185 bueno хороший, добрый
186 malo злой, плохой
187 podrido гнилой
188 sucio грязный
189 recto прямой
190 redondo круглый
191 agudo, afilado острый
192 romo тупой
193 suave гладкий, ровный
194 mojado мокрый
195 seco сухой
196 correcto правильный
197 proximo близкий
198 lejos далекий
№ испанский русский
199 derecho правый
200 izquierdo левый
201 а, еп при, у, возле
202 еп в
203 соп с
204 У и
205 si если
206 porque потому что
207 nombre имя
Вывески и надписи
вывеска перевод
ABIERTO ОТКРЫТО
ABROCHENSE ELCINTURON ПРИСТЕГНУТЬ РЕМНИ
ADMINISTRATOR АДМИНИСТРАТОР
ALTO СТОЙ!
APARCAMIENTO СТОЯНКА
ATENCTON ВНИМАНИЕ!
CABALLEROS М — МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
CERRADO ЗАКРЫТО
CON SI GN A КАМЕРА ХРАНЕНИЯ
CUI DA DO CON EL PER RO ОСТОРОЖНО. ЗЛАЯ СОБАКА!
CUI DADO CON LOS AUTOMO VI LES БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ!
CUI DADO. RECIEN PINTADO ОСТОРОЖНО, ОКРАШЕНО!
EMPUJE ОТ СЕБЯ
вывеска перевод
ENTRADA ВХОД
ENTRADA CERRADA ВХОД ЗАКРЫТ
ENTRADA LIBRE ВХОД СВОБОДНЫЙ
ENTRADA PROHIBI DA ВХОД ЗАПРЕЩЕН
IN FOR MAC ION ИНФОРМАЦИЯ
IN FORM ACTON СПРАВОЧНОЕ БЮРО
LAVA В О DE SENORAS Ж — ЖЕНСКИЙ ТУАЛ ЕТ
LIQUIDACION РАСПРОДАЖА
LLEGADAS ПРИБЫТИЕ
NO FUMAR НЕ КУРИТЬ*
NO TOCAR РУКАМ ИНЕ ТРОГАТЬ
OBJETOS PERDIDOS БЮРО НАХОДОК
OCUPADO / RESERVADO ЗАНЯТО
OFICINA DE SERVICIO БЮРО ОБСЛУЖИ ВАН ИЯ
PARADA ОСТАНОВКА
PASO PROHIBI DO ПРОЕЗД ЗАКРЫТ
PEI IGRO DE MUERTE ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
PLAYA PRIVADA ЧАСТНЫЙ ПЛЯЖ
POLICIA ПОЛИЦИЯ
PROHIBI DO APARCAR СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА
PROHTBIDO BANARSE КУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО
PROIIIBIDO EL PASO ПРОХОД ЗАКРЫТ
PROHIBI DO FUMAR КУРИТЬ ВОСПРЕЩАЕТСЯ
PROH1 BI DO SACAR FOTOS ФОТОГРАФ И РОВАТ Ь ЗАПРЕЩАЕТСЯ
PROPIEDAD PRIVADA ЧАСТНАЯ СОБСТВЕН- НОСТЬ
REBAJAS СКИДКИ
RECEPCION DELEQUIPAJE ПРИЕМ БАГАЖА
вывеска перевод
SALA DE ESPERA ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
SALIDA DE LRGENCIA ЗАПАСНОЙ ВЫХОД
SALIDAS ОТПРАВЛЕНИЕ
TAQL1LLA КАССА
TERMINAL КОНЕЧНАЯ ОСТАНОВКА
TIRE К СЕБЕ
ZONA DE FUMADORES МЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ
Названия стран мира и их жителей
название страны житель
Afganistan Афганистан afgano
Albania Албания albanes(a)
Alemania Германия aleman(a)
Andorra Андорра andorrano
Angola Ангола angolano. angoleno
Arabia Saudi (Saud it a) Саудовская Аравия saudi, saudita
Argelia Алжир argelino
Argentina Аргентина argentine
Australia Австралия australiano
Austria Австрия austriaco
Bahrein Бахрейн bahreno
Bangla Desh Бангладеш bangladesi'(es)
Barbados Барбадос barbadense
Belice Белиз beliceno
Bhutan Буган bhutands(a)
Bolivia Боливия boliviano
название страны житель
Bosnia у Herzegovina Босния и Герцего- вина bosnio
Botswana Ботсвана botswanes(a)
Brasil Бразилия brasileho
Brunei Бруней bruneano
Cambia Гамбия gambiano
Camboya Камбоджа camboyano
Canada Канада canadiense
Chad Чад chadiano
Chile Чили chileno
China Китай chino
Chipre Кипр chipriota
Colombia Колумбия colombiano
Congo Конго congoles( a), congoleno
Corea Корея eoreano
Croacia Хорватия croata
Cuba Куба cubano
Dinamarca Дания danes(a)
Dominica Доминика dominico
Ecuador Эквадор ecuatoriano
Egipto Египет egipcio
El Salvador Сальвадор salvadoreno
Emi rat os Arabes Unidos Объе д и не иные Арабские Эми- раты arabe
Espana Испания espanol(a)
Estonia Эстония estonio
название страны житель
Etiopi'a Эфиопия etiope
Fiji Фиджи fijiano
Filipinas Филиппины Filipino
Finlandia Финляндия finlandes(a)
Francia Франция frances(a)
Gabon Габон gabones(a)
Ghana Гана ghanes(a)
Granada Гренада granadicnse, granadino
Grecia Греция griego
Guatemala Гватемала guatemalteco
Guinea Гвинея guineano
Guinea Ecuatorial Экваториальная Гвинея ecuatoguineano
Guinea-Bissau Гвинея-Бисау guineano
Guyana Гайана guyanes(a)
Haiti Гаити haitiano
Honduras Гондурас ho nd u rcn о
Hungria Венгрия hungaro
India И ндия indio, hindu
Indonesia Индонезия indonesio
Iran Иран <rani(es)
Iraq Ирак iraqui(es)
Irlanda Ирландия irlandes(a)
Islandia Исландия island£s(a)
Israel Израиль israelf(es)
Italia Италия Italiano
название страны житель
Jamaica Ямайка jamaicano
Japon Япония japonds(a), hipdn(a)
Jordania Иордания jordano
Kenya Кения keniano
Kuwait Кувейт kuwaiti'(es)
Laos Лаос laosiano
Letonia Латвия leton(a)
Libano Ливан libanes(a)
Liberia Либерия liberiano
Libia Ливия libio
Lituania Литва lituano
Macedonia Македония macedon(a)
Malasia Малайзия malayo, malasio
M aid i vas Мальдивы maid i vo
Mali Мали maliense
Malta Мальта maltes(a)
Mauricio Маврикий maunciano
Mauritania Мавритания mauritano
Mexico Мексика mexicano
Moldavia Молдавия moldavo
Monaco Монако monegasco
Mongolia Монголия mongol(a)
Mozambique Мозамбик mozambicano
Myanmar Мьянма myanmarense
Namibia Намибия namibio
Nepal Непал nepales(a)
Niger Нигер negerino
название страны житель
Nigeria Нигерия nigeriano
Nueva Zelanda Новая Зеландия neozelandes(a)
Oman Оман omani, omanense
Paises Bajos (Holanda) Н идерланды (Голландия) neederlandes(a) holandds(a)
Pakistan Пакистан pakistani(es)
Panama Панама panameno
Paraguay Парагвай paraguayo
Peru Перу peruano
Polonia Польша polaco
Portugal Португалия portugucs(a)
Qatar Катар qatarense, qatari(es)
Reino Unido (Gran Bretana, Inglatcrra) Соединенное королевство (Великобритания, Англия) ingles(a)
Repdblica Checa Чешская республика checo
Republica Dominicana Доминиканская республика dominicano
Repulblica Sudafricana Южно- Африканская республика sudafricano
Ruanda Руанда ruandes(a)
Rumania Румыния rumano
Rusia (Federacidn Rusa) Россия (Российская Федерация) ruso
San Cristobal у Nieves Сент-Кристофер и Невис sancristobalino
San Marino Сан-Марино sanmarines(a)
название страны житель
Senegal Сенегал senegales(a)
Seychelles Сейшельские острова seychellano
Singapur Сингапур singapurense
Siria Сирия si ri о
Somalia Сомали somali(es)
Sri Lanka Шри-Ланка srilanques(a)
Sudan Судан sudanes(a)
Suecia Швеция sueco
Suiza Швейцария suizo
Surinam Суринам surinamds(a)
Tanzania Танзания tanzanio, tanzano
Thailandia Таиланд thailandes(a)
Togo Того togoles(a)
Trinidad у Tobago Тринидад и Тобаго trinitario
Tunicia Тунис tunecino
Turqui'a Турция turco
LI crania Украина ucraniano
Uganda Уганда ugandes(a)
U ruguay Уругвай uruguayo
LU. EE. Соединенные Штаты Америки americano
Venezuela Венесуэла venezolano
Vietnam Вьетнам vietnamita
Zaire Заир zairense
Zambia Замбия zambiano
Zimbabwe Зимбабве zimbabweano
Содержание
График работы.....................................4
Урок 1. Алфавит...................................6
Урок 2. Произношение букв и буквосочетаний.......13
Ударение.................................16
Смыслоразличительное ударение............16
Урок 3. Определенный и неопределенный артикль....22
Урок 4. Единственное и множественное число
существительных..........................34
Урок 5. Род имен существительных.................42
Особые случаи родовой принадлежности.....44
Урок 6. Сравнительная и превосходная степени сравнения
прилагательных...........................50
Урок 7. Количественные числительные..............77
Урок 8. Порядковые числительные..................86
Урок 9. Сколько времени?.........................93
Урок 10. Личные местоимения.....................100
Повторение (уроки 1— 10)........................115
Урок 11. Притяжательные местоимения.............118
Урок 12. Сравнительная и превосходная степени
сравнения наречий..............................129
Устойчивые сочетания................... 135
Урок 13. Настоящее время........................142
Урок 14. Глаголы ser и estar....................163
Урок 15. Указательные прилагательные............171
Урок 16. Простое будущее время..................178
Урок 17. Неопределенное прошедшее время.........188
Урок 18. Прослое прошедшее время................198
Урок 19. Сложное прошедшее время................212
Урок 20. Сложное прошедшее время:
неправильные глаголы...........................222
Повторение (уроки 11—20)........................230
Урок 21. Предпрошедшее время....................233
Урок 22. Выражение намерений....................247
Урок 23. Сводные таблицы глагольных окончаний.........253
Урок 24. Возвратные глаголы.......................... 261
Урок 25. Повелительное наклонение.....................271
Урок 26. Модальные глаголы............................291
Урок 27. Местоположение и местонахождение.............301
Урок 28. Предлоги и союзы.............................309
Урок 29. Герундий.....................................319
Урок 30. Порядок слов в предложении...................330
Повторение (уроки 21—30)....................................................341
11 риложения..........................................344
Парадигмы глаголов....................................344
Исключения из правил произношения.....................392
Управление глаголов...................................392
Идиоматические выражения с глаголом estar.............398
Список Сводеша........................................398
Вывески и надписи.....................................406
Названия стран мира и их жителей......................408
Учебное издание
Для широкого круга читателей
12 +
ИНОСТРАННЫЙ ЗА 30 УРОКОВ
Матвеев Сергей Александрович
30 УРОКОВ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
Ответственный редактор Е. Окошкина
Художественный редактор А Воробьев
Технический редактор Т. Тимошина
Компьютерная верстка А Рязанцева
ООО Издательство ACT»
12908b < Москва, Звездный бульвар д. 21 троение 3, кимнао 5
Наш сайт www.ast.ru
E-mail, Iingua@ast ru
«Баспа Аста- дег ей ООО
12908b г. Мэскеу жулдызды гулзар, д. 21.3 курылым 5белме
Б1здщ электрондык мекенжаиымыз. www.ast.ru
Е mail: lingua@ast.ru
Кдзакстан Рсснубликасында дисгрибьююр
жане shim боиынша арыз талагпарды кабылдаушынын
eKini-РДЦ-Алматы" ЖШС Алматы к.. Домбровский кеш. З-а- лшер Б, офис 1
Тел.: 8(727) 2 Ы 59 89.90 91.92
Факс 8(727)251 58 12 вн. 107; E-mail: RDC Almaty@eksmo.kz
Ohimhih жарамдылык, мерз!М1 шектелмеген.
Онд1рген мемлекет: Decetf
Сертификация карас гырылмаг ан
Ищите иовинки редакции
йил здесь:
http://vk.cc/4kc53L
Подписано в печать 23 08.2016 Формат 84x1081/32.
Уел. печ. л. 21,84
Тираж экз Заказ
Самоучитель даст вам возможность
за 30 уроков:
овладеть основами испанского языка,
освоить необходимые разговорные
конструкции,
выучить базовую лексику,
научиться общаться!
Достигнуть желаемого результата вам
помогут:
• грамматические правила, изложенные
просто и доступно
• транскрипция русскими буквами
• упражнения с ключами для самопроверки
• примеры из разговорной речи