isbn s-asauu-sob-u
ТОМ AND JERRY and all related characters and elements arc trademarks of and © Turner Entertainment Co
(sOt)
WB SHIELD: TM & © 2001 Warner Bros.
Журнал комиксов 'Том и Джерри». № 11/2001 г. Издается компанией «Эгмонт Россия Лтд.».
Москва. 121099. I-и Смоленский лер. 9 Тел (095) 241-05-13 <огдел распространения}. (095) 241 00- 70 (отлсл рекламы)
Для младшего школьного возрасга. ЛР № 090172 от 21.04.97 Тира* 75,0 тыс. эка. Зак № 1659
Журнал зарегистрирован в Министерстве РФ по делам печати телерадиовещания и средств массовых коммуникаций. Рег.'ПИ № 77-7074 от 10 01 2001
Перевод Валерия Дородницына Главный редок гор Елена Милютопко. Редактор Денис Пунин Верстки и дизайн Ирины Аристовой.
Подписной индекс: 34065. Налоговая лы ora - общороег.ийгжий классификатор продукции DK-005-93 том 2:952000.
Подписано в печать 18.09.2001 г. Гигиенический сертификат № 77.99.6.953.П.8766 2.00 от 11.02.2000 г.
Отпечатано с готовых диагозитипоп на фабрике офсетной печати №2 Министерства РФ подспам печати, телерадиовещания и средств массовых
___________________________________коммуникаций. 141800, г, Дмитров Московской обл.. ул. Московская, 3______________________________
/сй-богу^ зтоу
тот самый остров
сокровищ, который
Ой-ой!
упусти сейчас же.
бестолковый кот!
Отправляйся-ка
купаться! /
Ваши слова
для меня закон.



Смогите! Помогите.
Зыбучие пески!
Всегда вад
помочь «другу*
Спасибо
за помощь.
Джерри'
—-----------Т-
'Скорее хватайся за\
верёвку! Я тебя )
вытащу! У
 л

Страшное
дерево?
Ищи страшное дерево,
от него повернешь
налево».
Не бойся. Я тебе помогу.
Не следуй указаниям
на карте, иначе дА
заблудишься.
ч тогда быстро
доберёшься до
сокровищ,.
Делай всё наоборот,
и тогда быстро

Где он?


гВот уж не'
знал, что кокосы
такое хорошее
•^снотворное.*.
Час спустя
Нашёл!
л разбогател!
Уже близко, я
чувствую, уже
Вот они!
Камни в форме
креста!
' Судя по карте,
сокровище должно
I быть здесь, /
Честно говоря, \
я не думал, что смогу \
найти его, но теперь.,^ о о



ВУЛКАН!
Что это?
Мы богачи!
Мы богачи!
ГР-Р-РО-У-У!
Лива нас
настигает!
4 тропа
кончается!
Простите, что я ел
консервированные
О-О-О-А-А-А! О-О-О-А-А-А!
s'' И вдобавок^
ко всему
должен еще плавали
с тобой неизвестно
S. СКОЛЬКО’'''
Ты просто читаешь
мои мысли!
'нашей наградой стала'
дружба? Через столько
испытании мы прошли/
Ч вместе!
Столько усилий, и в
результате ни единой
монетки!

Вовочка взял в рот косточку
персика и пытается разгрызть
ее.
- Сынок! - останавливает
его отец, - косточки надо
разбивать молотком. А то
ты зубы сломаешь!
•Ну и пусть, - обрадовался
Вовочка,- Вырастут железные,
каку дяди Пети.
Разговор в зоомагазине:
- Я хочу купить у вас
говорящего попугая.
Пожалуйста, но мы продаем
только парой.
Эго почему?
- Дело в том, что один
говори т по-испански,
а второй переподи !.
Два мужика у оврага стоят и Вниз
смотрят Один спрашивает:
- Такая груда кирпичей валяется,
что это там хотели строить2
' Это не стройка. это авария
деляна печке в портрет
не вписался
Сынок нового русского
Вассказывает стишок на уроке:
ашаТаня, типа, плачет,
Уронила, типа, мячик.
Вот прикинуть ей бы, дуре -
Не утонет он, в натуре.
Маленький мальчик едет мимо
мамы на велосипеде:
- Эй, мама, а я еду без рук! -
кричит он. скрываясь за
поворотом.
Через минуту он возвращается:
- Эй. мама, а я еду без зуба!
Вовочка заходит в обувной
магазин и просит шнурки для
ботинок.
• Тебе какие? - спрашивает
продавщица.
- Один - левый, другой - правый!
Долго скакал Иван-царевич Ъ Оня
и 5 ночи, пока у него скакалку не
отобрали!
Пришёл мальчик на базар попугая
покупать. Ему продавец
предлагает:
-	Купи этого - он очень умный,
знает много слов.
Мальчик принёс попугая домой и
говорит попугаю:
-	Ну, скажи: «Вася хороший, Вася
хороший».
Тот молчит. Так продолжается
несколько дней. Мальчик уже
отчаялся, сидит злой и кричит:
- Вася хороший! Говори!
А попугай неожиданно в ответ:
- Скажи, что такое индукция и
дедукция?
Мальчик смотрит огромными
глазами:
-	Да я не знаю таких слов! А чего
ты раньше молчал?
Попугай:
-	А кто ж с таким дураком
говорить-то станет?
15 |

1. Сосулька. 2. Коса. 3. Яма. 4. Чтобы надевать на голову. 5. Встав спинами друг к другу. 6. Кровать. 7. Потому что
дождя не было. 8. Яйцо. 9. На игральной косточке. 10. Пальцы.
£41BUAj ЭХЭИИ 148 EtfJOM *9xAd
Ax9B8iqgoih
noaedu вн эеа
01
бИоишес
ионИо ин и exhoi 13 вохиявю otfj
iiatfeuA bWjox ‘глянгаж и
‘хэвюсгвя bWjox ‘wwi/ag хэвэид oih *g
^BiAdtf A jAdtf hwbooh АИжэи
Ч1В108 BX98OU0h BStf 1A1OW XB)|
^ихвииох atsuag
мнжАн WBdexau и wedBsou иэьв£
ioie oih ВЭ1И80НВЮ вно этчиод
wgi lotBWHHio Э9Н10 этчиод wa^
£Btnmodu эн хин ви BHtfo ин Амэноц
хи1но£ ниУо ifHgxahosotfxadi^
•1ВЭОН
asoiroj вн aa - ‘iboox эн 0*3 - • •
{.ОХ1ЭЭЖ
NBBdx ou в ‘oxjbw эниНдОээ a oih
иошие в ‘woiau эн xaiOBj
'HOSOl/OJ ВИН8 ‘XddSS HWBHd0)|
ПРОЛОГ
51ша а-ля мышь
олжна быть
весьма вкусна/
Тише. Гаффи,
не разбуди его!
Я думаю. теперь^ Постой... Уф!,
нам хватит! л \ Тяжело...
Пока ему
снятся овечки,
мы заберём
. козий сыр...
КАРАУЛ! Он чуть Сзади нападать
меня не съел! Ты к нечестно!
спас мне жизнь!/ -
/Что-то я не помню, чтоб
приглашал вас на пикник...
Впрочем, это
' неважно! л
Я оказался сильнее}
чем думал! Груша
стала совсем /
лёгкой! /

Куда это мы	1
попали?	—ЕЯ*®?§
- л _ - - у Некогда разбиваться?
____\ \____j Том вот-вот догонит!
\\ \ Тлавное - не угодить
Ч \^кнему в лапы!^-
^~ТС





w/неимере.
Вздремну чуток, - это
чрнет мне силы, и тогда
[им не поздоровится!
'Жаль, что у нас нет
 такого прибора
V дома! 3s
На этот раз улизнули... Приходится
. признать, что они оказались
ловчее меня!_______________________--





Как бы не
опоздать на
этот рейс!
Смотри! Кажется,
ракета готовится
к старту! ,
Скучно. Я больше не кочу
Да... к тому же\/ Я пР°сто
\есть хочется!/\ умирф?
Такое бывс
только в
комиксах!
Какое совпадение! Мы
приземляемся на нашу
крышу!
поторопились.
Я так соскучился
по дому!_______
Взгляни-ка! Это наш
квартал... Мы дома'
Мыши сели!
шпика.
'амы и господа!
снова
10ЛЦ1''
Похоже, я вот-вот
. приземлюсь!
Кошка!
Внеземной
кот! >
. Полёт прошёл успешно.
Это ni
Это вы обо
мне! >
Жаль, что нельзя
сказать того же о
\ приземлении! л
Внимание! Там
что-то
шевелится!<-
7 "^чалило \
счастье пожить без
\ него некоторое
'РМя! У
. Попал кот в
°Рот! Но ведь он
сам виноват! У
"^'Учёные со всего мира собрались
в нашей лаборатории, чтобы
V наблюдать внеземного кота,
г который в настоящее время
^7 содержится на карантине..
МожнсГ^^^^^^^^Д-,
предположить, J
что эта планета /
2// населена /
f' / кошками. /
/ В ближайшие дни/
J внеземной кот /
будет тщательно /
изучен на предмет /
интеллектуального/ ,
уровня...»	( . щ Wv
i	Вот так выглядит
\	“ внеземной кот! В нашем
\	распоряжении видеосъемки
\	х приземления и выхода
\	ZL кота из корабля...
5 Zr-т -
ШШШЛ «Вчера успешно
осуществилось t
к ; -^И пРиземление нашей "4
автоматически
управляемой ракеты. 1
Космический корабль
~1 прибыл в
___________________j назначенное время,
шкиивил/тю завершив программу полёта.
j Мы должны сделать следующее
1 сенсационное сообщение: во время
। । юсадки корабля на поверхность другой
I планеты с неё на борт пробрался кот.
ОТВЕТ. По горизонтали: 1. Потоп. 4. Ранец. 5. Ухо. 6. Еда. 8. Агент. 11. Пруд. 12. Хата.
По вертикали: 1. Природа. 2. Трон. 3. Процент. 5. Укроп. 7. Алиса. 9. Год. 10. Нюх.
иярдоз Л зиньнодо 01 h9hV с;9£
зэх/Ан AHpdig a tspmapuou 'рякоазХ/ L
эУпии >1 eaeduMdu xex bewauvgadiouA
'papdi BPionmAV g qVAgMH-ojah
qiOPh bPiog £ ovaadx aooaavodo» 3
dnw иоаижэн и иоаиж
avw3£ ph эрн ииГпсяржАдяо чээд • [,
:MvexHid38 ou
Адаи 'woV
HHXDHKaiDadx iopaiq£PH »ei энирфяд ph
и piwoAdovag a 'hhddoj sjoi ph <51
Axgiqd qmnooviqa эн evAdi аэд oj3h
ей 'atinaovDOu no>ooAd ohdpvjco  [. |,
• noaoxedio юхаеатеен 'оахээГпАми
и чнаиж Атен nw’moiAxpdio
'xaaovah 8 pIiihu oih 'эж oi 9
• oie - pxAvo HpjdQ S яуэфк^ои
niqHh3vup£ > ' " niAHdHwsDg
- эинэн7оаон 3O»31hpjhj oviqg 01
-pvjox avw3£ ph 'ииудид cwpvjog  [,
:MVBJLHOEHdOJ OU