/
Автор: Стругова Е.В. Шефтелевич Н.С.
Теги: лингвистика японский язык языкознание
ISBN: 5-478-00010-8
Год: 2004
Текст
ЧИТАЕМ
Е. В. Стругова
Н. С. Шефтелевич
ГОВОРИМ
ПО-ЯПОНСКИ
*
* 0
Пособие по иероглифике
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. М. В. ЛОМОНОСОВА
ИНСТИТУТ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ
К 250-летию
Московского государственного университета
им. М. В. Ломоносова
Е. В. Стругова
Н. С. Шефтелевич
Китаем
пишем
говорим
по-японски
Прописи
Уроки 1—32
Издание третье,
исправленное и дополненное
Рекомендовано советом по восто-
коведению. африканистике и регио-
новедению УМО по классическому
университетскому образованию для
студентов высших учебных заведе-
ний. обучающихся по специальности
022800 (востоковедение, африка-
нистика) и направлению 522600
(востоковедение, африканистика)
Москва
тж
2004
ББК -9*81.2(5 Япо)
С 83
Стругова Е. В., Шефтелевич Н. С.
С 83 Читаем, пишем, говорим по-японски. Пособие по иерогли-
фике. Прописи. Уроки 1—32. 3-е изд., испр. и доп. — М.: Вос-
ток - Запад, 2004. — 128 с.
«Пособие по иероглифике» составлено в соответствии с материала-
ми базового учебника «Читаем, пишем, говорим по-японски» (Уроки 1—
32) и предназначено для отработки практических навыков написания иеро-
глифов.
Пособие может быть использовано на начальном этапе обучения в
средних школах с изучением японского языка, студентами высших учеб-
ных заведений, а также для самостоятельно изучающих японский язык.
© Е. В. Стругова,
ISBN 5-478-00010-8
5-478-00013-2 (Прописи)
Н. С. Шефтелевич, 2004
© «Восток - Запад», 2004
Письменность в японском языке смешанная, в ней используют
иероглифы, заимствованные в древности из Китая, и две фонетиче-
ские азбуки: ХИРАГАНА и КАТАКАНА. Обе азбуки произошли от
иероглифов. Они построены по слоговому принципу, каждый знак
в них обозначает слог.
Прописи предназначены для выработки практических навыков
написания знаков и иероглифов. С этой целью в каждом случае ука-
зываются тип используемых графических черт, а также последова-
тельность их написания. На начальном этапе рассматриваются пра-
вила написания основных графических черт. Затем поурочно вво-
дятся знаки азбук КАТАКАНА и ХИРАГАНА (уроки 1—5) и
иероглифы (уроки 6—32).
Последовательность подачи иероглифов в Прописях соответству-
ет введению иероглифического материала в учебнике Е. В. Струго-
вой, Н. С. Шефтелефич «Читаем, пишем, говорим по-японски» в 2-х
томах (М., 2000—2004).
Рекомендуем использовать вторую из пустых строк в прописях
для упражнений в написании слов, содержащих эти буквы или
иероглифы.
Правописание черт
5
Ломаные черты пишутся сверху вниз, а потом направо или слева напра-
во, а потом вниз.
1^/
7
Завершающая часть черты пишется с ровным нажимом, с уменьшающим-
ся нажимом или с небольшим клином.
Правописание черт
6
Черты в сочетании с другими бывают примыкающими, пересекающими и
несоприкасающимися.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ НАПИСАНИЯ ЧЕРТ
Сверху вниз пишут горизонтальные черты.
^1"» W 1 « — —
Г?
Слева направо пишут вертикальные черты.
У \ у у
J 1 1 ) л Л|
Сначала пишут горизонтальные черты, а потом пересекающую вертикаль-
ную черту.
Последовательность написания черт
8
Исключением является 102 ключ.
1 п гл |-р|
Сначала пишут среднюю черту, а потом левую и правую.
/ \ 1 d / ]
7 zl 7
Последовательность написания черт
9
Исключением является 86 ключ.
> 1
Сначала пишут черты, охватывающие с трех сторон внутреннюю часть.
н j 1J
1*1 1 п л 1*1
S 1 п я а
1 а я
Исключением является 23 ключ.
в »». — f в
Последовательность написания черт
10
Сначала пишут правую, а потом левую черту в пересекающихся изогнутых
чертах.
Последней пишется пересекающая вертикальная линия.
т
J ——* о
Последовательность написания черт
Первыми пишутся черты, располагающиеся вверху или охватывающие
верхнюю и левую части иероглифа (14, 40, 53 ключи).
> г —* г
г
ж > - у*
Последними пишутся черты, располагающиеся внизу (10, 61 ключи).
1 С7
1 } m /
Последним пишется ключ 162.
JT '/T
УРОК 1
Ряды А, КА и ГА
КАТАКАНА
Ряд А
1 rjy
ч1* '“J*
М— *
Урок 1
13
ХИРАГАНА
Ряд А
г ^3
>•» >•»
jo io
Урок 1
14
КАТАКАНА
Ряд КА
я
JL-—
Урок 1
15
ХИРАГАНА
Ряд КА
It
f J
Урок 1
16
КАТАКАНА
Ряд ГА
ХИРАГАНА
Ряд ГА
Урок 1
17
If
ft
2 - 10541
УРОК 2
Ряды СА, ДЗА, ТА и ДА
КАТАКАНА
РядСА
Урок 2
19 '
2*
ХИРАГАНА
РядСА
*3^ *3^
,
*
*
Урок 2
20
к
КАТАКАНА
РядДЗА
'-jj
if
ХИРАГАНА
РядДЗА
Урок 2
21
*7^
КАТАКАНА
Ряд ТА
Урок 2
22
b
1^* S'
ч
ХИРАГАНА
Ряд ТА
Урок 2
23
к
КАТАКАНА
РядДА
у
Урок 2
24
ХИРАГАНА
Ряд ДА
Тс
%
г
УРОК 3
Ряды НА, ХА, БА и ПА
КАТАКАНА
Ряд НА
—»—
— М» »> —
я
X ч
Урок 3
26
ХИРАГАНА
Ряд НА
ъ
1 )
1 fa
Урок 3
27
КАТАКАНА
Ряд ХА
yZ yZ \
h
— *’1 ч 7 'W
Урок 3
28
ХИРАГАНА
Ряд ХА
ПРАВОПИСАНИЕ ЧЕРТ
Черта — самый простой элемент японского письма. Она пишется в один
прием, т. е. без отрыва от бумаги ручки, карандаша или кисти.
Черты бывают прямолинейные, изогнутые и ломаные:
Прямолинейные горизонтальные черты пишутся слева направо, вертикаль-
ные — сверху вниз.
- — —
27* _ 1*» *7* Т
Изогнутые черты пишутся сверху вниз или снизу вверх.
\J \
Урок 3
29
КАТАКАНА
Ряд БА
t"
zjx
ХИРАГАНА
Ряд БА
и
О’
Урок 3
30
КАТАКАНА
Ряд ПА
о о
Е° Е°
^Р У
'у/Х'х.
Урок 3
31
S о
ХИРАГАНА
Ряд ПА
tf
и?
о
УРОК н
Ряд МА и ряд Я
КАТАКАНА
Урок 4
33
3 - 10541
**} 2^7
^1
ХИРАГАНА
34
Урок 4
t'
t)
УРОК 5
7U
Ряды РА, ВА и Н
КАТАКАНА
1
у 71/
I у J и
3»
36
Урок 5
I
У
п
ХИРАГАНА
ъ
1
Урок 5
37
УРОК 6
Урок 6
39
a«v
J у t*"-“ 4* 4n >|р“ я
••*» n <3 fluV i iT VJ H: Цпр H| ЦПО
tlwV -|h
w— — ** ) T*~ J7^- 4^
УРОК 7
J
* ' -
ч ч ч Ч Ч /*** Г- '^* г*-^ Т -f-
к
1 Г7 ГТ? FR ар
Урок 7
41
т J
/ л—* л|* ^>4*_
/ Л—* 4= £
Г
I V т^-^~ ^м- гэ "с>_ 1 Jg>~ П j v » - Т^7 _> - с? foj
1 1 1 1' г 7^** 4
Урок 7
42
л
УРОК $
44
Урок 8
Урок 8
45
1 п m ш ш EBJ-
УРОК я
п р р -J4- Р -Ji р ^i р‘
^i р^ >|ПП -Ji pTl
—> ~=z> -Г?- -gg" *gj>- 1 Z^ixT £|3~ Z^ixT
н э> н п п м на HJ|
м м ВЦ м
1 п п я 0 я
Урок 9
47
Урок 9
48
№
~ 1 Т^~ л л
у
1 £ г г г №,
УРОК ш
Урок 10
50
Урок 10
51
4*
—— *
1 I'J 1.. !'-
УРОК 11
ft.
I п В в ш ш г ш н- ш IH- ш ш
I 1 я 0 Э1 0 Л ₽п ₽я ва ва ва 1 J |О] |н]
ее Гв]
у у^
—-
} к
Урок 11
53
Урок 11
54
% ч Л _'А- г пГ (Г т ^1А. Н' Й'1
л / X г а
%
УРОК 12
56
Урок 12
Я
Урок 12
57
1 ) ' jr\~*
л г 1*1 й й 'Й ?й ;ёг ;й< *'^'4 ¥
/ г |М
УРОК 13
Урок 13
Урок 13
60
УРОК 14
Урок 14
62
Jt
1 1 1 -J 1^
* ч i' it
М ИХ» г p^""j |4^Q
W' — — — 1 «ы у7^ rh it) Fh Й
1 1 1—»• ftp-» П^т» fTTr* fTTr*
ч ч> □X. г tl Й M t ‘f ?t
it
Урок 14
63
ж
* ! ' **
Д—•*" Д**^ * L
V — — ? >fx
УРОК 15
il'J
I ь
| 7
/ fi F 1 ffi Iй ст |Я де де1 деч
2 ^7 у 9
Урок 15
65
5 - 10541
Урок 15
66
4®
у JT*""
— -- /И
- * - * -Иг 4) 4л 4л 4л 4л) 4лл 4ял
4лл
УРОК 16
I п В в В”1 tr Ш ш ш в33 а34 в33 В?3
□33 ч т g3j3 0ff В^ ®s
1 1 /^\
d zK ч
у 4s 4"
— —
5*
Урок 16
68
Ф.Ф
X X X 4 X ✓ c? ✓ J ;Л
'J'* ^7"" 4*
•** \ n V 6 u^*
Ф.Ф 0^
у yA^ y£\*
5
Урок 16
69
» 4- у * Г г »>
z £ & $ $ F F
=1 51 33 13 33 3,3 3,3 1 W
) * г F ж ж Ж ж
ж
УРОК 17
1 f-p"* /гр~> J^p-» 7^ fCfv» W
е!г
_ *$ £
-г р г V pg.
к »к jj—•
и я я я 'Я я Ж
Урок 17
71
№
«я
ь 4 it
4 4-4j
у у* £ £ $ # r #=
$
1 г IT If If ? .? в 1 I r
г г MR
г fl я
Урок 17
72
<1
1 I 7 it? itt) т^?
/ 1 1г 1й о
л V? хэ хэ СУ_ т
4- * % < 35 зр
УРОК 18
Ж
Урок 18
74
Урок 18
75
I 11 f п п jii Й г г
Яс
'h
1 j-H- •^т jr- 3i—“ t 't it
УГОК 12
0
у у ^7^ & 3&
* ^jV Jt*r I п п 0
л
п в Г' п п и п Г"1 м
Урок 19
77
«• \ «» V р tJuV •—* in р in р in р
^3 р £Ш
/ F
л Лг A*? А**“ у^С. 'Л^ ^гт^
1 % >г >р £Ь
1 1 ’ ri^ w •** jp
Урок 19
78
УРОК 20
) n я Я Я Я
— Г - Г^ гьГ-* гТГт» / 3C? f'Jf • nlj» rg:
I J 1Э & ЕЭ 1 1Э r » r^F* & гЖ*
1Э ЕЭ nJr* &
1 n R в в' BT B* B^ Bf- Br П
В<
Урок 20
80
1 Г"~* Г=^ 1 * V
1 • 1 — 1 Т^Т я 1^1
I г» V о' 0^
у у ’ У у ’Л— 4Г ft
л _ —
X т^*
Урок 20
81
6- 10541
1 ' г**** и*-* пТ* *tF* *3=£*
у ”"/ у=? ^Pl*
1 п В в В' В" В‘” В'"' в^ в^ вЯ
Bf В<
/» 4 4 4 f 1 Г г
Урок 20
82
✓ ✓ M1"" ✓ •It: • t > -C7 ✓ К * f -at 4t£ • • >>
/ ’
УРОК 21
1 r ’ r4
/ 1^ 1^ 'fW fit
J 1* ж
3 p p- pt r ptt ph,t ph£ R
№ s
w»‘— ^1^ г «w Г7 о
6*
84
Урок 21
'1 у-? ^А _ у э ф ф
г /Г It- >6
—У* i~^~ "У*
уП уЭ ^0 W т Iя Uxfl VHXJ
——* -Д—— Д ) ч* *<?*"
J. л 1
Урок 21
Г МГч
> 7 $ г г
«1^ 1 FT 5" 6J 51 51 ч 51 г» 51 г> 9 г
SL4» vj/ jpTA» 'Е’ТЛЧ
I ? yy7 ЕЭ / / У>, /<2
1 X) хр ч
¥ -и-
Урок 22
87
ig
Ж
%
+ -fc. ф £ ^*3. 7^ ^е
1 »• Г-1’-* ч. к ^1 F F Г
) — ,+ г*7 й ё S ч< $ j|y ^уг
W3
У"3 J^L
) в В в В' вг н« в« Bs в/
0£
Урок 22
88
&
<
J я & ? ь
5 г г 5^ 5^ 5^
4+ 4±
г fi Я t А
"* т т .Т £Е
Урок 22
89
/ А £ 1 г
Ял
zrDK 25
/ »
4 % * у * у * у * jf*" 7 ГС— "3- -
1 T T i i’ jn i14 i® iV i¥ 5Ж
*“ 7 •""•J r Ж
) Л П Л W ig
S'? c f=l vh
Урок 23
91
Урок 23
92
1/7
» -л* *& 5л г г г
г № |й № №
t т ъ
1 — \ п 11 X? 5 К 1 51
Урок 23
93
yZ * *
уги\
ч ч ч ч ч ✓ ч ✓ ч * Л Ч * >1 Ч _Ч^
У" «д ! м
Ч^~ f t
it it
ч ч ✓ ✓ а iV zft zfr & >£
ж у'
Урок 24
95
/ г г Й ж
№ 'ж
> г-** СиХ* п F? е *э I '¥ jf
1 4 г in iR *В- 4^ Д’9
if
г а & *
—“ > ~ 1 » *" J ч— -*
96
Урок 24
а
4^
“"7 J? p- P P %
ж
1 -—>— *iir
/ r r r 1* JB f=f JB
I I - tV tV jV ЕЭ ЕЭ > ЕЭ / v к
ЕЭ
1 + Л 4 4 4 $
Урок 24
97
х X X X ?п /'R /э ✓» шс ✓т ге ✓пп
✓ли
X У У ’Д*
7 - 10541
у гик о
1 в в в В’ в- Ц'СЗ» в^
" г п ж ll. llj
у ' tt 4t
’ г у /^ч.
у Rv 4^ 1lS?
у у^!—
Урок 25
99
-4е ^4"— Чг Ф
1 1 п Id Id Is!
1 '1 гм ‘г>’ •t=»fc у* V
> *л* ?fr
/ ft
/ Г" 1 / rd Г^Г) г^п
7*
Урок 25
100
J zj1 11
pjf W-* ««* э р р/ рЛ Р/Г
ж Ч ч ч / W 1 ✓ 7 Г Г 'Г 'У 'Г
ж
/ / у^ /V^\
ч ч ч ч ч 7 ч 7*^ у-Ь ;tk
УРОК 26
> t ’ F *“» 9,*“* f"' J^l* 1/^^ /<Ь
г
V "> 11 '“> ггг> ХХХЗ U|L->
ж
< £ к $ ы fy г г $г
102
Урок 26
1 T г э Э1 эп BR ва ва ₽ч F
BE
г г Г' С—7 п И пгр г-я
A — ~»4- c*5fc А^-
у 4 г =
Ус А 4 f f г
in
Урок 26
103
ж
1111
4 4”~ 4 4*^
/ 1 Г —
/ Л- Ле А/ А*^*“ А А* АА- W* Г г г )Г
АА*
Г 1 Yf*7 ПТ) jjJ7
J** я й. 'Я ;я зЯ
Урок 26
104
n»»u
1
Пи \ т» V Нии S1 V S I'1’
и ПНР
УРОК 27
106
Урок 27
1 »л * г г
—— рпг ’Ж Ifni TtDT ' Vi it
1 1 / 1 1 т* *? IE
п о 4.0
•а» 1 п н 0 »—• -W- 1 н 4«- да* Fji -ш WI
Урок 27
107
J
**7
О > l^2* 4^ 'n' 'fT 'R* '@*
T
— + £ Л $ £ M»** $ $1 r ^1?
г г a. r #* ?r
№
Урок 27
i 14
УРОК 28
) п л Л1 г ЛР ibF 12.Ж- №
у у ’ /яХ 'Т ]т
? * /г 'VI (F ig
* 7' 7'1 f]
5 1 1) 'г
по
Урок 28
Ж
4?
•» л р р F pj
1 г г F ff •5 .5 м 1 г
.г & .1° & Д£
1 ^1 ф F 4я F
— 7* Г Г а
уч^ -/^ч. /** /vZk. f V-k #<£
Урок 28
111
м
1 г г F' Fl Fl Fl
1 ^*4
x*
мН* Ml ‘ r г r r ;?<* &
» vlt vll> -4U- uJU- Ml — uJU» Ml *.
Урок 28
112
У
УРОК 22
— *4* ~4~
» -
£ а * % £| $п $П М
ч ч ч ч ч ✓ : । ✓ у | iff iff iff
- ►
й
114
Урок 29
• • tiT м м
г i * % /V F № ^п
1 -н- ^IJ* -й-
А ГГ7 ¥Я ш я
) у JT )о~ 1оЧ ГоК* /& )^1 i /о^
Урок 29
115
1 1 1 & г~ Т" ЕЯ 1Э ж Д7
ж
— + 4* -
X X 7 X 7 % г F3 & 1Я.
У г? Г">
w • * г * г?
8*
1 1 г Ур°к %9
По ....
УРОК 30
118
Урок 30
S2
к»»’— 1 п и й й й йе
*> 5Г f Г Г W
^7 7
•1 'У» * )
1 | | It ж ж
Урок 30
119
1 * — уХ~ К"
I Jx t А £ jh- гэ й $ л.
4 it
1 ~’ Г" ‘ r^f-» НТ"-» ri’F7* гПг» пТу» f ffH
гЯт* ж ж
Ы 1 Э^ч
S? >^У- л
Урок 30
120
5 |И Р^ [^ F^ F° 1^ F^
у
УРОК 31
122
Урок 31
- 1 "•у^1 у^* ж
ч ч ✓ ед / /А /f* / г? /о
г т*** ^ж-в ?Й
%
] 1 а
1 >— 1 н xtu j 'Vr* 'Vr* $ ^г*
Урок 31
123
л V“7 &
ч 7 i 4' ?п ?п
1—1 ^>7 ^>7
7 У Г ж
/ Г г г Л
$
Урок 31
124
III
УРОК 32
* •*• •*• л г» р р р р sH р
^«3 Р IP
ч 4 ^3 4^
7 т т- ?+ н
/ л~ л 1 t f
г г г Is м
126
Урок 32
Урок 32
127
Урок 32
128
Учебное издание
Стругова Елена Викторовна
Шефтелевич Наталия Сергеевна
Читаем, пишем, говорим по-японски
Прописи
Уроки!—32
Редактор
Корректор
Компьютерная верстка
и оформление
И. Б. Кульчицкая
Н. А. Ракова
О. В. Кондрашова
«Восток — Запад»
Тел./факс: (095) 101-36-29
Для корреспонденции: 127106, Москва, а/я 12
E-mail: info@muravei.ru
Интернет: www.muravei.ru
ООО «Восток - Запад», 129085, г. Москва, Звездный бульвар, 21, стр.1
Подписано в печать 01.07.04. Формат 70x100 г/1е. Печать офсетная.
Бумага офс. №1. Усл. печ. л. 8,0. Тираж 3000 экз. Заказ № Ю541
Отпечатано в полном соответствии с качеством
предоставленных диапозитивов в ППП «Типография «Наука»
121099, Москва, Шубинский пер., 6
«Пособие по иерогли-
фике» составлено в со-
ответствии с материала-
ми базового учебника
«Читаем, пишем, гово-
рим по-японски» (уроки
1—32) и предназначено
для отработки практи-
ческих навыков написа-
ния иероглифов.