/
Текст
KAUNO RADIJO GAMYKLA
КАУНАССКИЙ РАДИОЗАВОД
MAGNETOLA ,,MINIJA-2“
1964 tn, MODELIS
МАГНИТОЛА „MIN1JA-2”
МОДЕЛЬ 1964 г.
APRASYMAS IR NAL’DOJIMO INSTRUKCIJA
ОПИСАНИЕ И ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
VILNIUS - 1965 - ВИЛЬНЮС
DEM ESI О!
ВНИМАНИЕ!
I. Pirkdami magnetola, reikalaukite, kad patik-
rintq ir pademonstruotq jos garso kokyb$.
2. Jsitikinkite, kad magnetolos pase ir talonuose
garantinio remonto dirbtuvems yra padetas parduotu-
ves stampas, yra isskaitomas pardavejo parasas arba
stampas ir pardavimo data.
3. Atsiminkite, kad, pametg magnetolos pas$, Jus
netenkate teises garantiniam remontui.
4. Patikrinkite magnetolos komplektiskumQ.
5. Pries jjungdami magnetol^, atidziai susipazin-
kite su siuo aprasymu ir naudojimosi instrukcija.
6. Magnetola isleidziama is gamyklos paruosta
jjungti j 220 V itampos tinkl^.
DRAUDZIAMA JUNGTI MAGNETOL^ J NUOLA
TINES SROVES TINKER!
7. Jeigu magnetola buvo saugoma saitoje patalpo-
je arba buvo pervezama ziemos s^lygomis, leiskite
jai 2—3 valandas isilti iki kambario temperatures.
1. При покупке магнитолы требуйте проверки ее
работоспособности с демонстрацией качества зву-
чания.
2. Убедитесь в том, что в паспорте магнитолы и
в талонах для гарантийной мастерской поставлены
штамп магазина, разборчивая подпись или штамп
продавца и дата продажи.
3. Помните, что при утере паспорта магнитолы
Вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.
4. Проверьте комплектность магнитолы.
5. Прежде чем включить магнитолу, внимательно
ознакомьтесь с настоящим описанием и инструкцией
по эксплуатации.
6. Магнитола выпускается заводом, подготовлен-
ная для включения в сеть напряжением 220 в.
В СЕТЬ ПОСТОЯ Н НОГСГТОКЛ МАГНИТОЛ*
ВКЛЮЧАТЬ НЕЛЬЗЯ!
7. После хранения магнитолы в холодном поме-
щении или после перевозки в зимних условиях дайте
ей прогреться до комнатной температуры в течение
2—3 часов.
I klases 196 m laidos magnefola „Mirrija^", Nr < * О T / atitinka patvirtintg pavyzdj bei techni-
nes s^lygas _____________________________________________
Gamykla garantuoja normaly magnetolos darbg per 12 menesiq, skaitant nuo pardavimo dienos.
Nepateikus sio paso arba neteisingai jj uzpildzius, pretenzijos kokybei nepriimamos, ir garantinis remon-
tas neatliekamas.
Pretenzijos pareiskiamos adresu: Lietuvos TSR, Kaunas, Radijo gamykla
1 589 P-
Kaina____
Pardavejas
Parduotuves stampas
DI ATLIKTI
arba Stampas)
(n u к i r p 1 m о i i n i j a)
(paraS
TALONAS GARANTINIAM REMONTU1 ATLIKTI
I klases magnetola ,JAiniia-2“
Pagaminimo data
Gamyklos TKS atstovas
Pardavimo data ____
Pardavejas _________
Parduotuves stampas
(paraSas arba Stampas)
(paraSas arba Stampas)
TALONAS GARANTINIAM REMO
I klases mawietplaz
Pagaminimo^atJ H ^63
Gamyklos TKS atstovas
(paraSas arba Stampas)
Pardavimo data ____________________
Pardavejas _________________________
Parduotuves Stampas
(paraSas arba ^upr^as >
Be parduotuves Stampo, pardavejo paraso arba
Stampo ir pardavimo datos talonas negalipja
Be parduotuves stampo, pardavejo paraSo arba
stampo ir pardavimo datos talonas negalioja.
J
Магнитола I-го класса выпуска
<Г. "ЛС"0РЛ₽>/
196..г. «Minija-2» № < ▼ДуТ?
и удовлетворяет техническим условиям.
оответствует утвержденному
образцу
Завод гарантирует нормальную работу магнитолы в течение 12 месяцев со дня продажи ее магазином.
Без предъявления данного паспорта или при непра вильном его заполнении претензии на качество не при-
нимаются и гарантийный ремонт не производится.
Адрес для предъявле^р»* претензии на качество: Литовская ССР, Каунасский радиозавод
представитель ОТ К завода
Цена
Продавец
139 pv6.
Дата
МГ)
•дажж_________
Ли Мп । магазина
(подпей? или штамп)
м(л и н и я
ТАЛОН ДЛЯ ГАРМ<Т|УГЯОГО РЕМОНТА
Магнитола I - горкла сса 4тМг*Ц)а-2»
Дата выпуска 1Л ft I Ь D__________
Представитель ОДь завала w
(подпись или штамп)
Дата продажи ___
Продавец _______
Штамп магазина _
Без штампа м
азина, подписи или шта
давца и даты продажи тало
про-
ТАЛОН ДЛЯ ГАРАНТИЙНОГО РЕМОНТА
Д1агнитола 1-го класса <6Ainija-2>
Дата выпуска _____________* ______________
Представитель фрК/^воДй
(подпись
Дата продажи /
Продавец________________у -
(/ГОДП!
Штамп магазина _________/
штамп)
Без штампа магазина, подписи или штампа про*'
давца и даты продажи талон недействителен.
KOMPLEKTISKUMAS
Magnetolos komplektui priklauso:
1. Magnetola su istatytu radijo lempu
komplektu — 1 vnt.
2. Atsargines skales apsvietimo 6,3V,
0,28A lemputes — 2 vnt.
3. Atsarginiai saugikliai: 1 ampero —3 vnt
2 amperu —2 vnt.
4. Mikrofonas МД-47 — 1 vnt.
5. Kasetes su magnetine juosta —2 vnt.
6. Kasete be magnetines juostos — 1 vnt.
7. Kartonines dezutes kasetei — 2 vnt.
8. Aprasymas ir naudojimo instrukcija su
magnetolos pasu ir principine schema — 1 vnt.
9. Atsarginiai dirzeliai magnetofonui —2 vnt.
10. Jpakavimo tara (komplektas) — 1 vnt.
2 - 794
КОМПЛЕКТНОСТЬ
В комплект магнитолы входит:
1. Магнитола с установленным рабочим комплектом
ламп.
2. Запасные лампочки освещения шкалы на 6,3 н
0,28 а — 2 шт.
3. Запасные предохранители — 3 шт. на I а и 2 шт.
на 2 а.
4. Микрофон МД-47 — I шт.
5. Кассеты с магнитной лентой — 2 шт.
6. Кассета без магнитной ленты — 1 шт.
7. Картонные коробки для кассеты — 2 ни.
8. Описание и инструкция по эксплуатации с прин-
ципиальной схемой и паспортом магнитолы —
1 шт.
9. Упаковочная тара (комплект) — 1 шт.
10. Запасные ремешки для магнитофона — 2 шт.
I. TRUMPAS MAGNETOLOS APRASYMAS
BENDROS 2INIOS
Magnetoly sudaro pirmos klases, astuoniy
lempy superheterodininis imtuvas ir magne-
tofoninis blokas ,,Elfa-25“.
Magnetola ,,Minija-2“ turi ilgy, vidutiniy
ir frumpy bangy diapazonus amplitudines
moduliacijos, о taip pat ultratrumpy bangy
diapazony daznumincs moduliacijos stotims
priimti. Magnetola jgalina jrasyti garsy, о po
to atkurti sj jrasy (jrasoma is mikrofono, pa-
cios magnetolos imtuvo arba elektropatefo-
no).
Magnetolos imtuvas turi penkis bangy
diapazonus. Imtuve yra UTB vidaus dipoiis,
I. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Магнитола представляет собой восьми-
ламповый супергетеродинный приемник пер-
вого класса с магнитофонной панелью «Эль
фа-25».
Магнитола «Minija-2» предназначена для
приема радиовещательных станций, работаю-
щих в диапазонах длинных, средних и корот
ких волн с амплитудной модуляцией и в диа-
пазоне ультракоротких волн с частотной мо-
дуляцией, а также для записи и воспроизве-
дения звука (речи и музыки с микрофона,
собственного радиоприемника и проигрывате-
ля со звукоснимателем).
Приемник магнитолы имеет пять диапазо
нов волн, внутренний УКВ диполь, клавиш-
klavisinis diapazony perjungiklis ir optinis
suderinimo indikatorius. Imtuvas turi suolinj
bei nuosekly auksty ir zemy garso daznumy
lembro reguliatoriy ir nuosekly tarpinio daz-
numo filtry praleidziamos juostos plocio re-
guliatoriy bei fiksuoty padetj „Vietinis pri-
emimas“.
Akusting magnetolos sistemy sudaro ke-
turi elektrodinaminiai garsiakalbiai: du dvie-
jy vaty galingumo placiajuosciai 2ГД-28
tipo, isdestyti priekineje magnetolos sienele-
je, ir du eiipsiniai auksty daznumy garsia-
kalbiai 1ГД-28 tipo, isdestyti soninese mag-
netolos sienelese.
Magnetofoninis magnetolos blokas skirtas
garsui irasyti j feromagnetines ,,2“ tipo juos-
tas, о veliau siam jrasymui atkurti.
|rasyti galima is imtuvo, mikrofono arba
adapterio, prijungto prie magnetolos.
jrasas is juostos gali buti atkuriamas per
tos pacios magnetolos zemo daznumo stip-
ный переключатель диапазонов, оптический
индикатор настройки, скачкообразную п
плавную регулировку тембра по низким и
высоким звуковым частотам и плавную регу-
лировку полосы пропускания по промежуточ-
ной частоте; имеет также фиксированное по-
ложение «Местный прием».
Акустическая система магнитолы состоит
из четырех электродинамических громкогово-
рителей: двух широкополосных двухваттных
типа 2ГД-28, расположенных на передней
панели, и двух эллиптических высокочастот-
ных типа 1 ГД-28, расположенных на боковых
стенках ящика.
Магнитофонная панель магнитолы пред-
назначена для записи звука на ферромагнит-
ную ленту типа «2» с последующим воспро-
изведением этой записи.
Запись можно производить с радиоприем-
ника, микрофона или звукоснимателя, под-
ключенного к магнитоле.
Воспроизведение записи с ферромагнит-
ной ленты возможно как через собственный
rintuvQ arba per isorinj stiprintuv^, prijung-
Ц prie magnetofoninio bloko isejimo.
[rasyrno i juost^ arba atkurimo trukme,
esant dvieji^ takq jrasymui, yra apie 1 val.
(kasete —tipo 1 Nr. 18; juostos ilgis—
350 m).
Magnetola maitinama tik is kintamos sro-
ves tinkio 127 arba 220 volty jtampos, 5Э Hz
daznumo.
Magnetolos isorinis vaizdas, valdymo
elememy isdestymas ir paskirtis parodyti
1 pav.
Magnetolos skaleje yra penki diapazonai,
sugraduoti metrais, о taip pat suzymeti dau-
gelio radijo stocii| pavadinimai. Be to, yra
kita skale su skaitmenimis nuo 0 iki 250,
kurios deka galima lengviau jsiminti stocii^
padetis skaleje. Skales apacioje, pries atitin-
kamus klavisinio perjungiklio’klavisus, duoti
diapazony pavadinimai (IB, VB, TBII, TBI,
UTB) ir perjungiklio padetis, atitinkanti jra-
усилитель низкой частоты магнитолы, так и
через внешний усилитель, подключенный к
выходу магнитофонной панели.
Длительность записи на ленту и воспро-
изведения с 350-метровой кассеты (кассета
типа 1 № 18) при двухдорожечной записи —
около 1 часа.
Питание магнитолы осуществляется от се-
ти переменного тока напряжением 127 и
220 в частотой 50 гц.
Внешний вид магнитолы, расположение и
назначение элементов управления показаны
на рис. 1.
На шкале магнитолы дана градуировка
пяти диапазонов в метрах и отмечены участ-
ки ряда радиостанций. Кроме того, имеется
шкала с цифрами от 0 до 250, которая слу-
жит для лучшего запоминания положения ра
диостанций на шкале приемника. Внизу шка-
лы против соответствующих клавишей пере-
ключателя диапазонов и рода работы даны
обозначения диапазонов (ДВ, СВ, КВП, KBI,
i pav Magnetolos isorinis vaizdas. Valdymo ele-
mentq isdestymas ir paskirtis:
1 -- UTB derinimo rankenele; 2 — auksty daznumy tembro
reguliatoi ius; 3 — ТВ, VB, IB derinimo rankenele; 4 ~~
tinklo iSjungikbo Ir diapazony perj ungikiio klaviSai: 5 —
juostos plocio reguliatorius su padetimi „Vietinis priemi-
mas“; 6 — zcmy daznumy tembro regiiHatorins; 7 — gar-
sumo reguliatorius: 8 — Suolinis tembro reguliatoriuc
Рис. 1. Внешний вид магнитолы. Расположение
и назначение элементов управления:
/ — настройка УКВ; 2 — регулятор тембра высоких час-
тот; 3 — настройка КВ; СВ. ДВ; 4 — клавиши выключа-
теля сети и переключателя диапазонов; 5 — регулятор
ширины полосы с положением «Местный прием»; 6 — ре-
гулятор тембра низких частот; 7 — регулятор громкости:
8 — скачкообразный регулятор тембра
so is magnetofono atkurimq
isorinio «dapterio jjungimg
УКВ) и положений переключателя, соответ-
ствующих воспроизведению магнитной запи-
си « » или воспроизведению с внеш-
nurodytas magnetolos jjungimo-isjungimo
klavisas ({J).
Magnetoloje naudojamt^ radijo lempq ti-
pai bei jy paskirtis:
6НЗП — auksto daznumo stiprintuvas ir
daznumq keitiklis UTB diapazonui;
6И1П — tarpinio daznumo stiprintuvas
DM signalams ir daznumq keitiklis AM sig-
nalams;
6К4П — tarpinio daznumo stiprintuvas
AM ir DM signalams;
6К4П — tarpinio daznumo stiprintuvas
AM ir DM signalams;
6Х2П — AM ir DM signal^ detektorius;
6Н2П — pradinis zemo daznumo jtampos
stiprintuvas;
6П14П — galinis zemo daznumo stiprin-
tuvas;
6Е1П — optinis suderinimo indikatoriu>.
Magnetofoniniame bloke naudojamos sios
radijo Tempos (3pav.):
6Н1П— zemo daznumo stiprintuvas;
него звукоснимателя « включе-
нию-выключению магнитолы (ВКЛ).
Примененные в магнитоле радиолампы и
их назначение:
6НЗП — усилитель высокой частоты и
преобразователь частоты для диапазонов
УКВ,
6И1П — усилитель промежуточной часто-
ты ЧМ тракта, преобразователь АМ тракта;
6К4П — усилитель промежуточной часто-
ты АМ и ЧМ трактов;
6К4П — усилитель промежуточной часто
ты АМ и ЧМ трактов;
6Х2П — детектор АМ и ЧМ трактов;
6Н2П — предварительный усилитель низ-
кой частоты;
6П14П — конечный усилитель низкой ча-
стоты;
6Е1П — оптический индикатор настройки.
В магнитофонной панели применены сле-
дующие радиолампы (рис. 3):
6Н1П — усилитель низкой частоты,
Н
6Н2П — zemo daznumo stiprintuvas;
6П14П — nutrynimo bei pamagnetinimo
generatorius;
6Е1П — jrasymo lygio indikatorius.
Lygintuvas seleninis, ABC-120-270 tipo.
Skales apsvietimo lemputes — 6,3 volto,
0,28 ampero.
Magnetoloje yra lizdai isorinei antenai.
izeminimui, isorinei arba vidinei UTB ante-
nai, isoriniam mazos varzos garsiakalbiui
prijungti; zemo daznumo jejimo lizdai isori-
niam adapteriui prijungti; magnetofoninio
bloko isejimo lizdai isoriniam zemo daznumo
stiprintuvui prijungti; lizdas stereoblokui pri-
jungti, о taip pat lizdas su sakute, kuria per-
jungiama darbo rusis ,,Stereo“, „Mono". Klau-
santis paprastq radijo stociij laidy, sakute
turi stoveti padetyje „Mono".
6Н2П — усилитель низкой частоты;
6П14П — генератор стирания и подмагни-
чивания;
6Е1П — индикатор уровня записи.
В качестве выпрямителя применяется се-
леновый выпрямитель типа АВС-120-270.
Лампочки освещения шкалы — 6,3 вольта
0,28 ампера.
В магнитоле имеются гнезда для включе-
ния и заземления наружной антенны, наруж-
ной (или внутренней) УКВ антенны, внеш-
него низкоомного громкоговорителя, гнезда
входа усилителя низкой частоты (для под-
ключения внешнего звукоснимателя), гнезда
для подключения внешнего усилителя низкой
частоты к выходу магнитофонной панели,
гнездо для подключения стереоприставки, а
также гнездо с вилкой, при помощи которой
переключается род работы «Стерео», «Моно».
При прослушивании обыкновенных радио-
станций вилка должна находиться в положе-
нии «Моно».
2 pav. Pagrindiniq mazgi| isdestymas ant imtuvo
sasi:
1 — tinklo transformatorius; 2— cleldrolP iniai kondensa-
toriai; 3 — TD transformatoriai; 4 — TDS plokste; 5 — kin-
tamo imlurno kondm^'itorius; 6 — UTB blokas; 7 — 6.3VX
X0.28A lemputes; 8— TVIB plokste; 9 — ZDS plokste;
10 — isejimo transformatorius
Рис. 2 Схема расположения узлов на шасси
приемника:
1 — силовой трансформатор; 2 — электролитические кон-
денсаторы: 3 — трансформаторы ПЧ; 4 — плата УПЧ;
5 — конденсатор переменной емкости; 6 — блок УКВ; 7 —
лампочки 6,3 вХ0,28 а; 8 — плата КСДВ; 9 — плата
УНЧ; 10 — выходной трансформатор
3 - 704
Prijungus stereoblokq ir perstacius sakutf
i padetj „Stereo", galima klausytis speciality
stereoprogramos laidq. Tuo tikslu prie ste-
reobloko prijungiamas papildomas zemo daz-
numo stiprintuvas su garsiakalbiu.
Stereoblokas j magnetolos komplekta ne-
jeina.
Lempq ir pagrindiniq mazgq isdestymas
parodytas 2 ir 3 paveiksluose.
MAGNETOLOS PAGRJNDINIA1
TECHNINIAI DUOMENYS
Priimamq radijo bangu (daznumq) dia-
pazonai:
ilgy bangq (IB) —
2000—735,3 m (150—408 kHz).
vidutiniq bangq (VB) —
571,4—188 m (525—1605 kHz);
trumpq bangq (ТВ II) —
75,9—40,5 m (3,95—7,4 MHz);
trumpq bangq (ТВ I) —
32—24,8 m (9,36—12,1 MHz);
Подключив стереоприставку и переклю-
чив вилку в положение «Стерео», можно про
слушивать специальные стереопередачи. Для
этой цели необходимо применить дополни-
тельный усилитель низкой частоты с громко-
говорителем, подключаемый к стереопристав-
ке.
Стереоприставка в комплект магнитолы не
входит.
Расположение ламп и основных узлов по-
казано на рис. 2 и 3.
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Диапазоны принимаемых радиоволн (ча-
стот) :
длинные волны (ДВ) —
2000—735,3 м (150—408 кгц);
средние волны (СВ) —
571,4—188 м (525—1605 кгц);
короткие волны (КВН) —
75,9—40,5 м (3,95—7,4 мггц);
короткие волны (KBI) —
32—24,8 м (9,36—12,1 мггц) :
ultratrumpq bangp (UTB)
4 56—4,11 m (65,8—73 MHzj
Tarpinis daznumas:
AM kanale — 465±2kHz
DM kanale — 6,5±0,l MHz.
Magnetolos jautrumas IB, VB diapazo-
nuose yra vidutiniskai 30—60 mikrovolty;
ТВ diapazonuose — vidutiniskai 40—70 mik-
rovoltp; UTB diapazone — ne mazesnis kaip
10 mikrovolty.
Selektyvumas IB, VB ir ТВ diapazonuose
(esant ±10 kHz isderinimui) vidutiniskai
60—70 db; UTB diapazone rezonansines cha-
rakteristikos slaiti^ statumas ne mazesnis
kaip 0,22 db/kHz.
Jrasant ar atkuriant jrasus, feromagneti-
nes juostos judejimo greitis— 19,05 cm/s.
Aibulinio juostos pervyniojimo arba pa-
greitinto pervyniojimo j priekj laikas — apie
2,5 min.
Nominalus magnetolos isejimo galingu-
mas — 1,5 vato.
Radijo stociy priemimo metu magnetola
perduoda siuos garso daznumus: UTB diapa-
ультракороткие волны (УКВ) -
4,56—4,11 м (65,8—73 мггц).
Промежуточная частота по АМ тракту -
465 ±2 кгц, по ЧМ тракту — 6,5 ±0,1 мггц
Чувствительность магнитолы в диапазо-
нах ДВ, СВ в среднем 30—60 и КВ в среднем
40—70 микровольт, в диапазоне УКВ - з
среднем 10 микровольт.
Избирательность (при расстройке на
±10 кгц) в диапазонах ДВ, СВ, КВ в сред-
нем 60—70 децибел, а в диапазоне УКВ кру
тизна скатов резонансной характеристики в
среднем 0,22 дб!кгц.
Скорость движения магнитной ленты при
записи или воспроизведении 19,05 см!сек.
Длительность обратной перемотки и уско-
ренного хода вперед около 2,5 минуты.
Номинальная выходная мощность магни-
толы 1,5 ватта.
При приеме радиостанций магнитола вос-
производит полосу звуковых частот: в диапа-
5
3 pav. Magnetofoninis blokas (vaizdas is apacios):
/ — perjungiklis; 2 — signalu kaladele; 3 — jrasymo lygio
reguliatorius; 4—• maitinimo kaladele; 5 — elektros variklis
Рис. 3. Вид магнитофонной панели снизу:
I — переключатель; 2 — колодка сигналов; 3 — регулятор
уровня записи; 4 — колодка питания; 5 — электродвига-
тель
zone —80-12000 Hz; IB, VB ir ТВ dia-
pazonuose — 80-4000 Hz. Magnetinis jrasas
perduoda daznumus 80-10000 Hz. Zemo
daznumo kanalo praleidziarna juosta — 80-
^-12000 Hz.
зоне УКВ — 80-12000 гц, в диапазонах ДВ,
СВ, КВ — 80-4000 гц. Магнитная запись
воспроизводит частоты 80-10000 гц. Полоса
пропускания тракта низкой частоты 80-
-12000 гц.
Vidutinis garso spaudimas, esant nomina-
liam isejimo galingumui. — ne mazesnis kaip
8 barai.
Galingumas, sunaudojamas is tinklo klau-
sant radijo stotis,— ne daugiau kaip 85 va-
tai; naudojantis magnetofonu, — ne daugiau
kaip 125 vatai.
Magnetolos isoriniai matmenys: 622 X
X416X388 mm.
Magnetolos svoris be jpakavimo— 26 kg.
Magnetolos svoris su jpakavimu — 30 kg.
II. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
ANTENA IR [ZEMINIMAS
Patikimam radijo stocii^ priemimui visuo-
se diapazonuose uztikrinti butina tureti tei-
singai jrengt^ lauko arba vidaus anten^,
о taip pat specially UTB anten$.
Lauko antena turi nemaza pranasumq, ly-
ginant j$ su kitvj rtlsiq antenomis: naudojan-
tis ja, maziau pasireiskia trukdymu jtaka,
Среднее звуковое давление при номиналь-
ной выходной мощности не менее 8 бар.
Мощность, потребляемая от сети при ра-
диоприеме, не более 85 вт, при пользовании
магнитофоном — не более 125 вт.
Наружные размеры магнитолы — 622X
Х416Х388 мм.
Вес магнитолы без упаковки — 26 кг.
Вес магнитолы с упаковкой — 30 кг.
II. ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ
АНТЕННА И ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Для обеспечения уверенного приема ра-
диовещательных станций на всех диапазонах
необходимо иметь правильно выполненную
наружную или комнатную антенну, а также
специальную УКВ антенну.
Наружная антенна имеет ряд преиму-
ществ перед другими видами антенн, так как
при пользовании ею меньше сказывается
4 pav. Lauko antenos jrengimas:
1 - antena; 2 - atvadas; 3 — antenos izoliatoriai; 4— prie
siiebo- 5 — keraniine jvore; 6 — i imtuva; 7 — antenos per-
jungiklis: 8 — ,i jzeminimo lizdii; 9 — - i an.enos lizda;
10 — izoliacini<= varnzdclis; 11 — keramtnis vamzdelis: 12 —
stiebas; 13 — izoliatorius
Рис. 4. Устройство наружной антенны:
I — антенна; 2 — снижение; 3 — орешковые изоляторы;
4 — к мачте; 5 фафоровая втулка, 6 — к приемнику;
7 — грозовой переключатель; 8 — к заземлению; 9 — к ан-
тенне; 10 — изоляционная трубка; 11 — фарфоровая во-
ронка; 12 — мачта; 13 — изолятор
о tai jgalina priimineti zymiai daugiau radi-
jo stociq.
Ultratrumpp bangp diapazone priemimo
kokybe, lyginant su priemimu ilgi^, vidutinii^
ir trumps bangp diapazonuose, dar labiau
priklauso nuo antenos jrengimo. Esant nedi-
deliems atstumams (15—30 km), patenkina-
ma priemimo kokybe buna, naudojantis mag-
netolos vidaus UTB antena.
Priemimo kokybe pagereja, naudojantis
specialia lauko arba vidaus UTB antena (5
ir 6 pav.). Numatyta galimybe UTB stotis
priimti paprasta antena, jungiant j$ j UTB
antenos lizd^, рагутёЦ ,,Y“.
Jeigu magnetolai naudojama lauko ante-
na, tai butina padaryti jzeminimg ir jrengti
antenos perjungiklj antenai audros metu
i zemp perjungti.
влияние радиопомех приему, что позволят
значительно увеличить число принимаемых
радиостанций.
На ультракоротких волнах качество прие-
ма в еще большей степени зависит от антен-
ного устройства по сравнению с приемом в
диапазоне длинных, средних и коротких волн.
Удовлетворительный прием на небольших
расстояниях (15—30 км) можно получить,
пользуясь внутренней УКВ антенной магни-
толы. Улучшение приема можно получить,
применяя наружную или комнатную УКВ
антенну (рис. 5 и 6).
Предусмотрена возможность приема УКВ
станций при помощи обыкновенной антенны
Эта антенна включается в гнездо УКВ ан-
тенны, обозначенное «У».
Если магнитола имеет наружную антенну,
го необходимо сделать заземление для под-
ключения его к приемнику и установить гро-
зовой переключатель для переключения ан-
тенны на землю во время грозы.
/ UTB antenos fizdus
К гнездам УКВ антенны
fantenq
К антенне
5 pav. UTB lauko antenos jrengimas:
/ — metalinis vamzdelis; 2 — izoliatoriai:
3 atvadas; 4 — izoliacine pJokstele
Рис. 5. Устройство наружной УКВ
антенны:
1 — металлическая трубка; 2 — изолято-
ры; 3 — снижение; 4 — изоляционная пла-
стина
DRAUDZIAMA [ZEMINIMUI NAUDOTI
centrinio sildymo ir ypatingai dujotiekio
vamzdzius!
Nurodymus apie antenos jrengimg galima
gauti radijo dirbtuvese. (zeminimui galima
panaudoti vandentiekio vamzdzius. }zemi-
nimo laidas turi buti kiek galima trum-
pesnis.
Трубы центрального отопления и особенно
газопровода в качестве заземления ИС-
ПОЛЬЗОВАТЬ НЕЛЬЗЯ.
Указания об устройстве и установке ан-
тенны можно получить в радиомастерских.
В качестве заземления можно использовать
водопроводные трубы. Провод заземления
должен быть по возможности короче.
6 pav. Kambarines UTB antenos jren-
gimas is apsvietimo laido:
/ — sustiprinimas izoliacine juosta; 2 — 1
UTB antenos lizdus; 3 — izoliatorius; 4 —
sulitavimas; 5 — atvadas j imtuv$
Рис. 6. Устройство комнатной УКВ
антенны из осветительного шнура:
/ — закрепить изоляционной лентой; 2 -
к гнездам УКВ антенны; 3 — изолятор;
4 — паять; 5 — снижение
□
J
|JUNG!MAS IR DERINIMAS
Magnetofono klavisas „О“ (,,Stop“) turi
buti nuspaustas.
Magnetola is jmones isleidziania paruos-
ta jjungti j 220 V jtamp$. Nejjunkite magne-
ВКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА
Клавиша стоп «О» магнитофонной панели
должна быть нажата.
Магнитола выпускается заводом включен-
ной на напряжение 220 в. Не включайте маг-
4 - 794
— 21
tolos, nejsitiking, kad tinklo jtampos perjun-
giklis yra tokioje padetyje, kuri atitinka tink-
e lo jtarnp^.
Perjungdami magnetol^ 127 V jtampai,
1 ampero saugiklj pakeiskite 2 ampery sau-
gikliu.
Jjunkite anten$ j atitinkamus lizdus uz-
pakalineje sasi sieneleje.
Derinant imtuv$ norimai radijo stociai,
nuspauskite klavisinio perjungiklio klavis^
„Ц“, о po to klavis^, kuris atitinka pagei-
daujamos stoties diapazon^, ir pasukite gar-
sumo reguliatoriaus rankenelg j desin§.
Letai sukinejant derinimo rankenelg nu-
statyto bangos ilgio vietoje, sekite, kad tam-
sus optinio derinimo indikatoriaus sektoriai
butu labiausiai susiglaudg, о UTB diapazo-
ne, — kad gautpsi garsiausias ir svariausias
garsas.
MAGNETOLOS DARBO METU APATI-
NE FUTLIARO DALIS TURI BOTI UZ-
DENGTA
нитолу, не убедившись, что переключатель
установлен в положение, соответствующее
напряжению сети.
При переключении магнитолы на сеть 127
вольт замените 1-амперный предохранитель
2-амперным.
Подключите антенну к соответствующим
антенным гнездам на задней стенке шасси.
При настройке приемника на радиостан-
цию нужно нажать клавишу «ВКЛ» клавиш-
ного переключателя, потом клавишу, соот-
ветствующую тому диапазону, на котором ра-
ботает желаемая станция, а затем повернуть
ручку регулятора громкости вправо. Медлен-
ным вращением ручки настройки на участке
соответствующей длины волны нужно добить-
ся минимального угла теневого сектора опти-
ческого индикатора настройки, а на УКВ диа-
пазоне — наиболее громкого и чистого зву-
чания.
ПРИ РАБОТЕ МАГНИТОЛЫ НИЖНЯЯ
ЧАСТЬ ФУТЛЯРА ДОЛЖНА БЫТЬ ЗА-
КРЫТА
Magnetoioje yra praleidziamti daznumq
juostos plocio reguliatorius, kurio rankenele
yra kaireje skales puseje. Juostos plocio re-
guliatorius turi indikatoriq. Siaurejant juos-
tai, indikatoriaus ply§ys siaureja, о plecian-
tis‘— plateja.
Priimant tolimas stotis arba esant dide-
liems trukdymams, naudojama siaura juosta,
о priimant galingas arba artimas vietines
stotis — plati juosta.
Sukant juostos plocio reguliatoriaus ran-
kenel$ iki atsiremimo j de§in$, yra fiksuota
padetis „Vietinis priemimas“. Sioje padetyje
yra pati placiausia praleidziamq daznumo
juosta, sumazeja imtuvo jautrumas, о tuo pa-
ciu ir atmosferiniai bei pramoniniai trukdy-
mai. Tokiu budu gaunamas geriausias stipriu
vietiniq stociy priemimas.
Garsumo reguliatoriaus rankenele nusta-
tomas pageidaujamas garsumas. Apatinemis
rankenelemis parenkamas maloniausias gar-
so tembras
Магнитола имеет регулятор ширины по-
лосы пропускаемых частот, ручка которого
выведена с левой стороны шкалы. Регулятор
ширины полосы снабжен индикатором, щель
которого при сужении полосы сужается, а
при расширении — расширяется.
При приеме удаленных станций или при
наличии больших помех применяется узкая
полоса, а мощные или местные станции каче-
ственнее воспроизводятся при широкой по-
лосе.
Если Вы хотите включить фиксированное
положение «Местный прием», вращайте руч-
ку регулятора ширины полосы вправо до упо-
ра. В этом положении — самая широкая
полоса пропускаемых частот, а чувствитель-
ность приемника уменьшается. В результате
снижаются атмосферные и индустриальные
помехи. Поэтому прием сильных местных
станций получается самым качественным.
Поворотом ручки регулятора громкости
установите желаемую громкость, нижними
ручками подберите наиболее приятное зву-
чание.
Priekineje magnetolos lentoje yra optinio
suderinimo indikatoriaus isjungimo klavisas
ir trys tembro reguliatoriaus klavisai, kuriu
pagalba, priklausomai nuo klausomos progra-
mos, suoliais reguliuojamas tembro atspalvis.
Klausantis kalbos, jjungiamas klavisas
,,Kalba“.
Ijungus klavisy ,,Solo“, orkestro tone is-
ryskinamas solo partijos atlikejas — daininin-
kas ar instrumentas. Atliekant program^
simfoniniam ar estradiniam orkestrui, jjun-
giamas klavisas ,,Orkestras“.
Jjungus klavisus ,,Kalba“, ,,Solo“ arba
,,Orkestras“, issijungia nuoseklus auksty ir
zemy daznumy reguliatoriai.
Pereinant is fiksuotos tembro padeties
j nuosekly tembro reguliavima, t. y. norint
isjungti suolinj tembro reguliatoriu, reikia
lengvai nuspausti bet kurj nejjungty klavisa
(,,Kalba“, ,,Solo“, ,,Orkestras“). Tembro re-
guliatoriaus rankenelemis parenkamas malo-
niausias magnetolos garso tembras.
На передней доске магнитолы имеются
клавиша выключения оптического индикато-
ра настройки и три клавиши регулятора тем-
бра, при помощи которых скачкообразно ре-
гулируется оттенок тембра в зависимости от
прослушиваемой программы.
При прослушивании речевой передачи
включается клавиша «Речь».
При включении клавиши «Соло» на фоне
оркестра выделяется солист или солирующий
инструмент.
Если программу исполняет оркестр, нуж-
но включить клавишу «Оркестр».
При включении клавиши «Речь», «Соло»,
«Оркестр» включаются плавные регуляторы
тембра «Низкие», «Высокие».
Для перехода от фиксированного поло-
жения тембра к плавной регулировке, т. е.
для отключения скачкообразного регулятора
тембра, надо легко нажать на любую невклю-
ченную клавишу «Речь», «Соло» или «Ор-
кестр». Ручками регуляторов тембра подо-
брать наиболее приятное звучание магнито-
7 pav. Magnetolos vaizdas is uzpakalines sieneles puses:
1 -- adapteii>, 2 - magnetofono isejimas; 3 — perjungimas
..Stereo" — ..Mono"; 4 — stereobiokas; 5 — papildomas garsia-
kalbis; 6 — saugikliai
Рис. 7. Вид магнитолы co стороны задней стенки:
1 — звукосниматель; 2 — выход магнитофона; 3 — переклю-
чение «Стерео», «Моно»; 4 — стереоприставка; 5 — внешний
громкоговоритель; 6' — предохранители
Optinio sudermimo indikatoriaus klavisas
isjungiamas, pakartotinai jj nuspaudus.
Magnetola isjungiama, nuspaudziant tki
atramos klavis^ ,,[J“.
Magnetola nesinaudojant, о taip pat aud-
ros metu, butina antenos peijungikliu jzemin-
ti lauko anten$.
TIKSLIAl SUS1PAZ1NK1TE
SU NAUDOJIMOSI MAGNETOFONU INSTRUKCIJA!
Pasiruosimas jrasymui ir garso atkurimui.
Jeigu norite daryti jras$ is imtuvo, jjunkite
magnetol^ ir nuspauskite pageidaujamo dia-
pazono klavis^.
Jeigu norite padaryti jras$ is mikrofono,
jjunkite magnetol^ ir nuspauskite klavis^
Atidarykite magnetolos virsutinj dangtelj
ir, pasuk$ jrasymo lygio reguliatoriaus ran-
kenele (8 pav.) laikrodzio rodykles kryptimi,
лы. Отключение клавиши выключателя опти-
ческого индикатора настройки производится
повторным нажатием.
Магнитола выключается нажатием клави-
ши «ВКЛ» до упора.
В перерывах работы магнитолы, а также
в грозу антенну надо обязательно заземлить
при помощи грозового переключателя.
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ
С ПОРЯДКОМ ПОЛЬЗОВАНИЯ
МАГНИТОФОННОЙ ПАНЕЛЬЮ!
Подготовка к записи и воспроизведению.
Если Вы захотите записывать передачи
радиостанций с приемника, включите магни-
толу и нажмите клавишу желаемого диапа-
зона. Если хотите записывать с микрофона,—
включите магнитолу и нажмите клавишу
* ©_© »•
Откройте верхнюю крышку магнитолы и
поворотом ручки регулятора уровня записи
(рис. 8) по часовой стрелке включите пита-
jjunkite magnetofono maitinim^. /alias jra-
symo lygio indikatoriaus svytejimas rodo,
kad maitinimas jjungtas.
8 pav. Magnetofoninis blokas (vaizdas is virsaus):
1 — kasetes, 2 — galvuciq bloko dangtelis; 3 — jraSymo ly-
gio indikatorius; 4 — anodines jtampos iSjungiklis; 5 -
blokuojantis mygtukas; 6 — jraSymo klavisas; 7 — atkuri
mo klavisas; 8 — pervyniojimo pirmyn klaviSas; 9 — kla
viias „Stop**; 10 — pervyniojimo atgal klaviSas; 11— mik
rofono jjungimo lizdas; 12— depute mikrofonui
Рис. 8. Вид магнитофонной панели сверху:
1 — кассеты; 2 — крышка блока головок; 3 — индикатор
уровня записи; 4 — выключатель анодного напряжения;
5 — блокировочная кнопка; 6 — клавиша записи; 7 — кла-
виша воспроизведения; 8 — клавиша перемотки вперед;
9 — клавиша «Стоп»; 10 — клавиша обратной перемотки;
11 — гнездо для включения микрофона; 12 — коробка для
микрофона
Jeigu kasetes — tuScia ir su juosta — bu-
vo nuimtos, pilnq kaset§ uzdekite ant kairio-
jo kasetes laikiklio velenelio, о tusci$ — ant
deSiniojo.
Juost$ tarp kaseciy jtempkite ir jleiskite j
galvuciy bloko dangtelio ply§j. Sekite, kad
juosta j galvut§, t. y. j kaseciy pus$, butq
ние магнитофонной панели. О том, что пита-
ние включено, свидетельствует зеленое свече-
ние индикатора уровня записи.
Если кассета с магнитной лентой и пустая
кассета были сняты, поставьте полную кас-
сету на левый подкассетник, а пустую — на
правый.
Ленту между кассетами натяните и опу
стите в щель крышки блока головок, причем
проследите, чтобы к магнитным головкам.
9 pav. Juostos uzvyniojimas
ant kasetes
Рис. 9. Заправка ленты в кассету
atkreipta savo darbine puse (matine juostos
dalis turi buti atkreipta j galvucip pus§). Po
to jtvirtinkite laisvg juostos gal$ tuscioje ka~
seteje ir uzvyniokite ant jos kelet$ juostos
viju (9 pav.)
JUOSTA IS PLYSIO, PRIES
TAI ЗД {TEMPKITE.
T. e. в сторону кассет, лента была обращена
рабочей стороной (матовая сторона ленты
должна быть обращена в сторону головок).
Затем заправьте свободный конец ленты в
пустую кассету и намотайте на нее несколько
витков (рис. 9).
ПРИ ИЗВЛЕЧЕНИИ ЛЕНТЫ ИЗ ЩЕ
ЛИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАТЯНИТЕ ЕЕ.
[rasymas is imtuvo. Tiksliai suderinkite
irntuv^ radijo stociai.
Nepamirskite jrasymo lygio reguliatoriaus
rankenele jjungti magnetofono maitinim^!
Tiksliai sureguliuokite reikalingQ jrasymo
lygj. Jrasymo lygio reguliatoriu pastatykite
j tokiaj padetj, kad tamsus optinio indikato-
riaus sektoriai (8 pav.) persidengty tik esant
labai stipriems kalbos arba muzikos gar-
sams.
Desine ranka nuspauskite jrasymo bloki-
ruotes mygtukQ (8 pav.), kaire ranka nu-
spauskite jrasymo klavis^ ,,IO“. Prasideda
jrasymas.
Jeigu пега laiko reguliuoti irasyrno lygj
is anksto, reguliuokite lygj jrasymo metu.
Jeigu sureguliuosite labai zem$ jrasymo
lygj, tai jraso atkurimo metu garsas bus
tylus.
Запись с радиоприемника. Настройте
приемник на нужную станцию.
Регулятором уровня записи не забудьте
включить питание!
Внимательно отрегулируйте необходимый
уровень записи. Для этого установите регу-
лятор уровня так, чтобы затемненные секторы
оптического индикатора уровня записи
(рис. 8) перекрывались лишь на самых гром-
ких переходах речи или музыки. Правой ру-
кой нажмите кнопку блокировки записи
(рис. 8), левой включите клавишу записи
«Ю>>. Тогда начинается запись.
Иногда запись нужно начинать сразу.
В таких случаях не остается времени для за-
благовременного регулирования уровня запи-
си. Тогда Вы можете отрегулировать уровень
во время записи.
Если Вы отрегулируете слишком низкий
уровень записи, звук при воспроизведении
будет тихим.
Jei nustatysite labai auksty jrasymo lygj,
tai jraso atkurimo metu gausite iskraipyta
gars$.
Esant juostoje kokiam nors jrasui, jrasant
naujcj jras$, jis automatiskai nutrinamas.
[rasymas is mikrofono. [junkite magneto-
1$ ir nuspauskite kiavis$ •
Mikrofono kabelio kistuk$ jjunkite j mik-
rofono lizd$ (8 pav.), jstatg jj iki atsiremimo.
Butinai sumazinkite magnetolos garsuma
iki visiskos tylos, pasukdami garsumo regu-
liatoriaus rankenelg j kairg iki atsiremimo.
Mikrofono pastatykite apie 0,5 m nuo
saves.
Tiksliai nustatykite jrasymo lygj tokiu pat
budu. kaip ir jrasant is imtuvo, ir pradekite
jrasym^.
Nuejus nuo mikrofono toliau kaip 0.5 m.
jrasymo lygj reikia padidinti.
Если же Вы установите слишком высокий
уровень, запись будет искаженной.
Если на ленте было что-то записано рань-
ше, при новой записи старая запись стира-
ется автоматически.
Запись с микрофона. Включите магнито-
лу и нажмите клавишу « ©J® ». Штек-
кер шнура микрофона вставьте в микрофон-
ное гнездо до упора (рис. 8).
Обязательно снизьте громкость магнито-
лы до нуля (поверните ручку регулятора
громкости в левую сторону до упора).
Микрофон поместите на расстоянии при-
мерно 0,5 метра.
Внимательно отрегулируйте уровень запи-
си (таким же образом, как при записи с при-
емника) и произведите запись.
Если Вы отходите дальше чем на 0,5 м от
микрофона, увеличьте уровень записи.
Jrasymas is patefono ploksteliq. Jjunkite
magnetola ir nuspauskite klavis^ •
J lizd$ „Adapteris" (uzpakalineje puseje)
jjunkite adapter). Sekite, kad jzeminimo at-
vadas (ekranas) buty jjungtas j apatinj lizd$,
pazymetQ ,,2eme“.
Paleiskite patefon^ ir nustatykite reikiam^
jrasymo lygj.
Jjunkite jrasym^ kaip ir jrasymo is im-
tuvo metu.
Naudojant bet kokj jrasymo btid^, issky-
rus jrasym^ is mikrofono, jrasomoji progra-
ma yra girdima per magnetolos garsiakal-
bius. jrasymo metu galite nustatyti garsum^
ir garso tembr^ savo nuoziura, nes garsumo
ir tembro reguliavimas neturi jtakos jrasymo
lygio kokybei.
Запись с граммофонных пластинок.
Включите магнитолу и нажмите клавишу
»• В гнездо «ЗВ» магнитолы (с
задней стороны) включите выводы звукосни-
мателя. При этом земляной вывод (экран)
должен быть включен в гнездо, обозначенное
«Земля» (нижнее).
Запустите проигрыватель и установите
требуемый уровень записи (затемненные сек-
торы индикатора записи перекрываются толь-
ко на самых громких переходах музыки).
Включите запись.
При любой записи за исключением запи-
си с микрофона записываемая программа
прослушивается через громкоговорители маг-
нитолы. Во время записи Вы можете уста-
навливать тембр звучания и громкость по
своему усмотрению.
Регулирование громкости или тембра не
влияет на уровень качества записи.
NOREDAMI JRASYTI [ KITA JUOSTOS
TAKA, NUIMKITE KASETES IR, JAS AP-
VERTg, SUKEISKITE V1ETOMIS.
Pervyniojimas ir garso atkurimas. Baigg
jrasym^, nuspauskite klavisQ ,,O“ (,,Stop“)
ir palaukite, koi sustos kasetes.
Norint atkurti jras$, juost$ butina pervy-
nioti atgal. Pirmiausia. pasukdami kasetes
priespriesiniu judesiu, jtempkite tarp jij juos-
Ц. [junkite pervyniojimo klavis^ (pervynio-
jimo kryptis parodyta ant galvucip bloko
dangtelio). Perjungineti is irasyrno tiesiog
j pervyniojimo negalima, nes gali sugesti
mechanizmas ir nutrukti juosta.
DARYDAMI BET KOKIUS PERJUNGI-
MUS, PRIES TAI NUSPAUSKITE KLAVI-
SA
Susidarius juostoje kilpai, pasukdami ka-
setes jtempkite juostQ. [junkite atkririmo kla-
visa td •
ДЛЯ ЗАПИСИ НА ДРУГОЙ СТРОЧКЕ
СНИМИТЕ КАССЕТЫ И, ПЕРЕВЕРНУВ
ИХ, ПОМЕНЯЙТЕ МЕСТАМИ.
Перемотка и воспроизведение. Окончив
запись, нажмите клавишу стоп «О» и по-
дождите, пока кассеты не остановятся.
Чтобы воспроизвести запись, ленту необ-
ходимо перемотать обратно. Прежде всего
натяните ленту между кассетами, поворачи-
вая их одну против другой. Теперь нажмите
клавишу перемотки (направление перемотки
показано на крышке блока головок).
Переключать с записи на перемотку сраз\
нельзя: это может привести к порче меха-
низма и обрыву ленты.
ВСЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПРОИЗВОДИ-
ТЕ ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ КЛАВИШУ СТОП
«О».
В случае образования петли натяните лен-
ту поворотом кассеты. Включите клавишу
воспроизведения Е^) ,
Garsumo atkbrimo ir tembro reguliato-
riais parinkite pageidaujam^ garsuma ir
tembr$.
jrasymo lygio regulialoriaus padetis jra-
so atkurimui netiiri jtakos.
Iskiaus£ irasa, perjunkite j padetj ,,O4’
(„Stop").
Jeigu norite kurj nors jras^ praleisti ir
klausytis sekancio, atitinkamu klavisu jjunki-
te pagreitint^ pervyniojimo pirmyn.
Po to, nuspausdami klavis$ „О" („Stop"),
jjunkite garso atkurimo.
Norint klausytis jraso is kito juostos ta-
ko, kasetes reikia apversti ir sukeisti vietomis.
Seno jraso nutrynimas. Jeigu noresite mi-
trinti seno jraso nejrasydami naujo, jjunkite
magnetofono maitinimo, lygio reguliatoriaus
rankenelg pasukite kiek galima j kair^ ir
jjunkite jrasymo.
NESINAUDOJANT MAGNETOFONU,
KLAVISAS ,,O“ („Stop") TURI BUTI BO-
T1NAI NUSPAUSTAS.
Регулятором громкости и тембра подбе-
рите желаемые громкость и тембр звучания.
Регулятор уровня записи на воспроизве-
дение не влияет.
Прослушав запись, переключите клавишу
в положение стоп «О».
Если Вы хотите пропустить какую-нибудь
запись и воспроизвести следующую, то вклю-
чите быструю перемотку вперед соответству-
ющей клавишей. Затем через положение стоп
«О» включите воспроизведение.
Чтобы прослушать запись со второй до-
рожки, поменяйте кассеты местами и пере-
верните их.
Стирание старой записи. Чтобы стереть
старую запись, не записывая новой, нужно
включить питание магнитофонной панели, по-
ставить регулятор в крайнее левое положение
и включить запись.
ПРИ НЕРАБОТАЮЩЕЙ МАГНИТОЛЕ
КЛАВИША СТОП «О» ОБЯЗАТЕЛЬНО
ДОЛЖНА БЫТЬ НАЖАТА.
Kaseciq pakeitimas. Noredami pasilaikyti
jrasytg juostg ir pradeti naujg, pervyniokite
juostg j vieng is kaseciq ir jg nuimkite.
Paem§ naujg kaset§, jstatykite j magne-
tolg juostg, kaip nurodyta anksciau.
Vietoj tu kasecip, kurios parduodamos su
magnetola (tipo 1 Nr. 18), galima naudoti ir
mazesnio skersmens kasetes (tipo 1 Nr. 15).
Laikant kasetes ilgesnj laikg, rekomenduo-
jama juostos galg priklijuoti.
Kasetes laikyti aplinkoje, kurios tempera-
tura yra ne aukstesne kaip 30°C.
Atidziai perskaitykite „Juostos saugojimo
ir naudojimo instrukcijg“.
Magnetofoninio bloko prieziiira. Magneto-
foninis blokas yra sudetingas aparatas, kuris
gerai veikia tuomet, kai yra tvarkingai nau-
dojamas ir teisingai priziurimas.
Juostos traukimo mechanizing reikia pe-
riodiskai valyti ir tepti. Gamyklos tepimas uz-
Перезарядка кассет. Если Вы хотите со-
хранить ленту и начать новую, перемотайте
ленту на одну из кассет и снимите ее. Взяв
новую кассету, произведите зарядку, как ука-
зано раньше.
Возможно применение кассет и меньшего
диаметра (типа 1 № 15) чем те, которые при-
даются к магнитоле (типа 1 № 18).
При длительном хранении кассет рекомен-
дуется приклеить конец ленты.
Храните кассеты с лентой при температуре
не выше 30°С.
Внимательно прочитайте «Инструкцию по
сохранению и применению ленты для магнит-
ной записи».
Уход за магнитофонной панелью. Магни-
тофонная панель — сложный аппарат, для
безотказной работы которого требуются акку-
ратное обращение и систематический пра-
вильный уход.
Лентопротяжный механизм нуждается в
периодической смазке и чистке. Заводская
tikrina aparato veikim^ 250—300 valandt^.
Tepti geriausia dirbtuveje.
Atsiradus eksploatacijos metu bildesiams,
girgzdejimui arba uzsikertant mechanizmui
ir varikliui, reikia tepti zemiau nurodytus
mazgus (tepama seivine arba siuvamosios
masinos alyva).
Pries tepant magnetofoninj blok$, reikia
isimti jj is magnetolos dezes. Pirmiausia rei-
kia atsukti 4 varztus, laikancius blok$ is vir-
saus. Atsukus varztus, atjungti kontaktines
kaladeles nuo imtuvo ir isimti magnetofoninj
blok^o
Kaseciq sukimo mazgas. Atsukti nuo ve-
1епё1Щ figurines verzles, nuimti kaseciy lai-
kiklius ir sutepti virsutinj ir apatinj guolius.
Tepti reikia 2—3 alyvos lasais, uzlasinant
juos ant velenelio, prie pat guoliy.
Vedanciojo velenelio mazgas. Nuemus gal-
vuciy dangtelj, uzlasinti 2—3 alyvos lasus ant
velenelio. prie pat virsutines bloko plokste-
смазка обеспечивает работу аппарата в тече-
ние 250—300 часов. Смазку рекомендуется
производить в мастерской.
В процессе эксплуатации при появлении
стука, скрежета или заклинивания механиз-
мов и двигателя необходимо смазать перечне
ленные ниже узлы (смазку производить вере-
тенным маслом или маслом для швейных ма-
шин).
Перед смазкой нужно вынуть магнито-
фонную панель из ящика магнитолы. Для
этого отвинтить 4 винта с верху плиты и от-
ключить колодки питания и сигналов от ра-
диоприемника.
Узел привода кассет. Отвернув фасонные
гайки, снять подкассетники и смазать верх-
ний и нижний подшипники. Смазку произво-
дить двумя-тремя каплями масла, нанося его
на валик в непосредственной близости от под-
шипников.
Узел тонвалика. Сняв крышку головок,
нанести 2—3 капли масла на тонвалик в не-
посредственной близости от платы.
les. Grieztai draudziama tepti virsutin§, su
guminiu ratuku besiliecianci^, velenelio dalj.
Tepant apatinj guolj, ant apatines velenelio
dalies uzlasinama 2—3 tepalo lasai.
Prispaudimo ratuko mazgas. Nuemus gal-
vucii^ bloko dangtelj, guminio ratuko rutulinj
guolj sutepti technisku vazelinu. Sekti, kad
tepalas nepatektij ant gumines ratuko dalies.
Elektras variklio guoliai. Uzlasinti po
2—3 alyvos lasus ant variklio velenelio,
po virsutiniu ir apatiniu guoliais. Atidziai
sekite, kad alyva nepatektij. ant guminio dir-
zelio.
Isorinio papildomo garsiakalbio ir zemo
daznumo stiprintuvo jjungimas. Magnetoloje
yra numatytas kilnojamo garsiakalbio jjun-
gimas, kad galima butq pernesti i kit$ pa-
talp$. Toks papildomas garsiakalbis jjungia-
mas paprasta kistuko sakute i specialius liz-
Верхнюю часть тонвалика, соприкасающу-
юся с резиновым роликом, смазывать катего-
рически воспрещается. Для смазки нижнего
подшипника тонвалика нанести 2—3 капли
масла на нижнюю часть тонвалика.
Узел тонролика. Сняв крышку блока голо-
вок, смазать шарикоподшипник резинового
ролика техническим вазелином. При этом не-
обходимо следить за тем, чтобы смазка не
попала на резиновую часть тонвалика.
Подшипники электродвигателя. Нанести
по 2—3 капли масла на валик электродви-
гателя в местах под верхним и нижним под-
шипниками.
Строго следите, чтобы масло не попало
на резиновый ремешок.
Подключение внешнего громкоговорите-
ля и усилителя низкой частоты. В магнитоле
предусмотрена возможность включения внеш-
него громкоговорителя для выноса в другое
помещение. Такой добавочный громкоговори-
тель следует включить в специальные гнезда,
расположенные на задней стенке шасси, с
помощью нормальной штепсельной вилки.
I — TVTB derinimo rodykle; 2 — kintamo kondensatoriaus
aSis (deSineje krastineje pad^tyje); 3— UTB bloko asis
(kair£je krastineje padelyje); 4 — UTB derinimo asis; 5—
TVIB derinimo asis; 6 —juostos plocio rodykle; 7 — juos-
tos plocio reguliatoriaus asis; 8 — garsumo reguliatoriaus
asis; 9 — tarpinio daznumo transformatoriu svirtys; 10 —
UTB derinimo rodykle
1 — указатель настройки КСДВ; 2 — ось конденсатора пе-
ременной емкости (в правом крайнем положении); 3 —
ось блока УКВ (в левом крайнем потожении); 4 — ось
настройки УКВ; 5 — ось настройки КСДВ; 6 — указатель
ширины полосы; 7 — ось регулятора полосы; 8 — ось ре-
гулятора громкости; 9 — рычаги трансформаторов проме-
жуточной частоты; 10 — указатель настройки УКВ
dus, esancius uzpakalineje sasi sieneleje.
Papildomu garsiakalbiu gali buti bet koks
mazes omines varzos elektrodinaminis gar-
siakalbis. Apie garsiakalbio tinkamuma rei-
kia teirautis radijo dirbtuvese.
Bet kokio papildomo garsiakalbio ijungi-
mas siek tick pablcgina magnetolos skambesj.
Signalui duoti is magnetolos magnetofc-
ninio bloko j papildomo zemo daznumo stip-
rintuvo iejimg (atkuriant jrasus) ar j kito
magnetofono jejim^ (perrasant irasus), sasi
uzpakalineje sieneleje yra lizdai ,,Magneto
fono isejimas". Papildomo stiprintuvo ar
magnetofono iejimas j siuos lizdus jungia-
mas ekranuotu laidu.
MAGNETOLOS PRIE2I0RA
Magnetola-—sudetingas jrengimas, rei-
kalauj antis atidaus ir kruopstaus elgesio var-
tojimo metu
Внешним громкоговорителем может служить
любой низкоомный электродинамический
громкоговоритель. Чтобы определить пригод-
ность того или иного громкоговорителя для
подключения, необходимо получить консуль-
тацию в радиомастерской.
Подключение любого добавочного громко-
говорителя в некоторой степени ухудшает ка-
чество звучания магнитолы.
Для подачи сигнала с магнитофонной па-
нели магнитолы на вход внешнего усилителя
низкой частоты при воспроизведении или на
вход другого магнитофона при перезаписи
служат гнезда «Выход магнитофона», распо-
ложенные на задней стенке шасси. Вход
внешнего усилителя или магнитофона следу-
ет подключить к указанным гнездам посред-
ством экранированного шнура.
УХОД ЗА МАГНИТОЛОЙ
Магнитола — сложный прибор, требую-
щий внимательного и бережного обращения.
NENAUDOKITE dideles jegos jjungdami
klavisus ir sukdami valdymo rankeneies.
NEJUDINKITE montaziniy laidq, atskiry
mazgy ir detaliy, esanciu ant sasi (kintamo
imlumo kondensatoriy, induktyvumo ricin,
paderinimo kondensatoriy, tarpinio daznumo
filtry ir t. t.).
NEPALIKITE ilgesniam laikui be prieziu-
ros jjungty magnetoly. Ilgesniy darbo per-
trauky metu rekomenduojama maitinimo lai-
do sakutg istraukti is tinklo rozetes.
{ZEMINKITE priemimo pertraukq metu
(naktj ir ypatingai artinantis audrai) lauko
antena, perjungdami anteninio perjungiklio
svirtelg j apating padetj.
Nukritus tinklo jtampai, NEPERJUNK1TE
tinklo itampos perjungiklio j kity padetj,
nes kiekvienq akimirky tinklo jtampa gali
HE ПРИЛАГАЙТЕ больших усилий при
нажатии на клавиши и вращении ручек уп-
равления.
НЕ ТРОГАЙТЕ монтажных проводов, от-
дельных деталей и узлов, расположенных на
шасси (конденсаторы переменной емкости,
катушки индуктивности, подстроечные кои
денсаторы, трансформаторы промежуточной
частоты и т. д.).
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ без присмотра вклю-
ченную магнитолу на длительное время. При
длительных перерывах в работе магнитолы
рекомендуется вилку шнура питания вынуть
из штепсельной розетки.
ЗАЗЕМЛИТЕ в перерывах между прие-
мом радиостанций (ночью и особенно с при
ближением грозы) наружную антенну, уста-
новив ручку грозового переключателя в ниж-
нее положение.
В случае падения напряжения сети НЕ
УСТАНАВЛИВАРТГЕ переключатель напря-
жения в другое положение, так как в любой
pasidaryti normali, ir magnetola gali susi-
gadinti.
NENAUDOKITE savo darbo ir nestandar-
tiniy saugiklii^.
Noredami pakeisti lempas, istraukite mai-
tinimo laido sakut§ is tinklo rozetes ir nu-
imkite uzpakalin^ sienel§.
Nuimant uzpakalin^ sienelg, kartu nuo
kintamos sroves tinklo atsijungia magnetolos
maitinimas, kadangi ant uzpakalines sieneles
yra pritvirtinta blokiruotes kaladele.
jstatydami lemp$ j lizd$, ATKREIPKITE
DEMESJ i jos kojeliq padetj lizdo atzvilgm.
NENAUDOKITE dideles jegos jstatydami
lempas j lizdus, nes galima suzaloti lempos
stikl$ ir kojeles.
момент напряжение сети может стать нор-
мальным и это вызовет повреждение магни-
толы.
НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ самодельных и не-
стандартных предохранителей.
Для замены ламп выньте вилку шнура
питания из розетки сети и снимите заднюю
стенку магнитолы.
При снятии задней стенки одновременно
отключается питание магнитолы от сети пе-
ременного тока за счет блокировочной колод-
ки, укрепленной на задней стенке.
Вставляя лампу в панель, ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ на положение ее штырьков от
носительно панели. НЕ ПРИЛАГАЙТЕ боль-
ших усилий, вставляя лампу в панельку, так
как штырьки и стекло при этом можно повре-
дить.
PAPRASCIAUSIU GEDIMV
PASALIN1MAS
Sugedus magnetolai arba sutrikus jos nor-
maliam darbui, reikia kreiptis j radijo dirbtu-
УСТРАНЕНИЕ ПРОСТЕЙШИХ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При неисправности магнитолы или нару-
шении ее нормальной работы (даже до исте-
v§ (net pasibaigus garantinio remonto laiko-
tarpiui).
Magnetolos savininkas savo jegoinis gali
pasalinti tik siuos paprasciausius gedimus.
Visi magnetolos diapazonai nedirba,
skale neapsviesta
чения гарантийного срока) следует обращать-
ся в радиомастерскую.
Как исключение владелец магнитолы мо-
жет устранить лишь следующие простейшие
неисправности.
Магнитола не работает на всех диапазонах,
шкала не освещается
Galima gedimo priezastis Pasalinimo budas
Tinklo rozeteje пега jtampos Istraukti maitinirno laido sakutg is tinklo rozetes ir jjungti j rozetg staling lempQ Jeigu lempa nedega, patai- syti rozetes saugiklj ir pa- kartotinai jjungti magnetolQ
Perdege saugiklis Isjungti magnetolg, i§- traukti maitinirno laido sa- kutg is rozetes ir saugiklj pakeisti atsarginiu, prideda- mu prie magnetolos, arba pirktiniu tokio pat tipo ir tokiai pat srovei, kaip nuro- dyta instrukcijoje
Возможная причина неисправности Способ устранения
Отсутствует напря- жение в штепсельной розетке Перегорел предо- хранитель Вытащить вилку шнура питания из штепсельной ро- зетки и вставить в нее вил- ку шпура настольной лампы Если лампа не горит,— исправить предохранитель в розетке и вновь включить магнитолу Выключить магнитолу, вытащить вилку шнура пи- тания из штепсельной ро- зетки и заменить предохра- нитель запасным, прилагае- мым к магнитоле, или по- купным того же типа и на тот же ток, как указано в
Galima gedimo
priezastis
Pasalinimo budas
Vel patikrinti magnetoios
darb$
Jei saugiklis vel perdega,
tai reiskia, kad magnetoloie
yra rirntas gedimas. Tokiu
atveju reikia kreiptis j radijo
dirbtuvg
Возможная причина ' неисправности Способ устранения i
инструкции, и ВНОВЬ прове- рить магнитолу на работо- способность Повторное перегорание предохранителя указывав г на серьезную неисправность магнитолы. В этом случае следует обратиться в радио- мастерскую
Magnetola nedirba arba blogai dirba ir su iskraipymais.
Skale apsviesta normaiiai, optinis indikatorius sviecia.
magnetinio jraso atkiirinias normalus
Магнитола не работает или работает плохо
и с искажениями при нормальном освещении шкалы
и оптического индикатора настройки;
воспроизведение магнитной записи нормальное
Galima gedinio
priezaslis
Pasalinimo budas
Возможная причина
неисправности
Способ устранения
Antena neijungta j
magnetolg
jjungti j lizdg „Antena**
antenos atvad$ su kistuku
Антенна не присое-
динена к магнитоле
Вставить в гнездо «АН-
ТЕННА» однополюсный
штепсель, заделанный в
провод снижения антенны
Ga lima gedimo
priezastis
Pasalinimo budas
Возможная причина
неисправности
Способ устранения
Antenos laidas jun
giasi j jzeminini^ arba
j magnetolos sasi
jjungimo vietoje; ante-
na lauke liecia jzemin-
tus daiktus (vamz-
dzius, stog$ ir pan.);
antena nutrukusi
Nustatyti susijungimri arba
nulrukimu vietas ir pataisyti
jas
Antena jzeminta an-
teniniu perjungikliu
Netvirtai jstatyta
arba sugedo viena is
lempp: 6НЗП, 6И1П,
6К4П (du vnt), 6Х2П
Perjungti anteninj perjun-
giklj i priemimo
Isjungti magnetolg. Is-
traukti maitinimo laido sakut§
is rozetes. Nuimti uzpakalin^
siene’e, tvirtai jstatyti lernpas
j atitinkamus lizdus ir, uzda-
rius uzpakalin§ siene’$,
Ijungti ir patikrinti kaip mag-
netola priima radi;o stotis.
Jeigu priemimo nera, tai pa-
eiliui keisti lernpas is anksto
patikrintomis, pries tai is-
Провод антенны за-
мыкается на провод
заземления или на
шасси магнитолы в
месте присоединения:
антенна вне комнаты
касается заземленных
предметов (труб, кры-
ши и т. д.); оборвана
антенна
Антенна заземлена
грозовым переключа-
телем
Неплотно вставлена
или неисправна одна
из ламп 6НЗП; 6И1П
6К4П (две шт.); 6Х2П
Определить места замы-
каний или обрыва и устра-
нить их
Переключить грозовой
переключатель на прием
В ыключить магнитолу.
Вынуть вилку шнура пита-
ния из штепсельной розетки.
Спять заднюю стенку, плот-
но вставить лампы в соот-
ветствующие панели и, за-
крыв заднюю стенку, вклю-
чить и проверить магнитолу
на прием радиостанций. Если
же приема не будет, произ-
вести поочередную замену
Galima gedimo priezastis Pasalinimo budas
jungus magnetola anksciau nurodyta tvarka Keiciant lempas, reikia jas imti uz apatines baliono da- lies
Возможная причина неисправности Способ устранения
ламп па заведомо годные, предварительно вы к л го ч и в магнитолу в указанном вы- ше порядке. При замене радиоламп следует брать их за нижнюю часть баллона
Magnetola nedirba visuose diapazonuose;
magnetinio jraso atkurimo пега, о skate apsviesta,
optinis suderinimo indikatorius dirba
Galima gedimo
priezastis
Pasalinimo budas
Sugedo tempos
6Н2П, 6П14П
Isjunkife magnetola, kaip
nurodyta anksciau, nuimkite
uzpakaling sienelg ir paeiliui
keiskite lempas is anksto pa-
tikrintomis (koi nustatysit
sugedusi^i). Keiciant atskiras
lempas, kiekvieng кагЦ lai-
kytis anksciau nurodytos
jjungimo ir isjungimo tvar-
kos
Магнитола не работает на всех диапазонах;
воспроизведения магнитной записи нет,
а шкала освещается, оптический индикатор
настройки работает
Возможная причина неисправности Способ устранения
Неисправны лампы 6Н2П, 6П14П Произвести выключение, как указано выше, снять заднюю стенку и поочередно заменить лампы на заведо- мо годные (до определения негодной). Придерживаться при смене каждой лампы по- рядка включения и выклю- чения магнитолы, указанно- го выше
Nera jrasymo is mikrofono
Galima gedimo priezastis Pasalinimo budas
Suged^s mikrofonas arba prijungimo ka- belis Patikrinti jrasymo is kito mikrofono
Nera jrasymo is adapterio jejimo
Galima gedimo priezastis Pasalinimo budas
Nera kontakto jeji- mo lizduose „Adapte- ris“ Neveikia nutrynim Patikrinti kontakt^, lie- ciant lizdus atsuktuvu: gar- siakalbiuose turi girdetis gar- sas as. jrasymas iskraipytas
Galima gedimo ' priezastis Pasalinimo budas
Sugedo magnetofo- no lempa 6П14П Pakeisti magnetofono lem- РЗ 6П14П
Нет записи с микрофона
Возможная причина неисправности Способ устранения
Неисправен микро- фон или шнур Проверить наличие запи- си с другого микрофона
Нет записи со входа «ЗВУКОСНИМАТЕЛЬ»
Возможная причина неисправности ’ Способ устранения
Нет контакта во входных гнездах «Зву- косниматель» Проверить наличие кон такта, касаясь гнезд отверт- кой; в динамиках должен слышаться звук
Нет стирания. Запись искажена
Возможная причина неисправности Способ устранения
Испорчена лампа 6П14П магнитофонной панели Сменить лампу 6П14П магнитофонной панели
Nera jrasynio ir atkurirno.
[rasymo iygio indikatorius sviecia
Galima gedimo priezastis Pasalinimo budas
Sugcdo magnetofono tempos 6Н2П, 6Н1П Netvirtai jstatvta magnetofono signalu kontaktine kaladele Nedirba /rasyr taciau jrasymas Pakeisti lernpas, nustatant sugedusi^ Tvirtai jstatyti kontakting kaladelg no Iygio indikatorius, ir atkurimas normalus
Galima gedimo priezastis Pasalinimo budas
Sugedo magnetofono lempa 6Е1П Pakeisti magnetofono letu- ps 6Е1П
Нет записи и воспроизведения:
индикатор уровня записи светится
Возможная причина неисправности Способ устранения
Испорчены лампы 6Н2П, 6Н1П магнито- фонной панели Неплотно вставлена колодка сигналов маг- нитной панели Менять лампы до опре- деления негодной Плотно вставить колодку
Не работает индикатор уровня записи,
но запись и воспроизведение нормальны
Возможная причина неисправности Способ устранения
Испорчена лампа 6Е1П магнитофонной панели Сменить лампу 6Е1П
Naudojantis magnetofonu, gali nutrukti
juosta. Juosta suklijuojama specialiais kli-
jais arba БФ kiijais.
При пользовании магнитофоном может
произойти обрыв ленты. Для склейки ленты
применяется специальный клей или клей БФ.
Specially klijy sudetis:
acto rugstis, 98% —23,5 cm3
acetonas — 63,5 cm3
butilacetatas — 13,0 cm3
Klijuojant reikia ziureti, kad sutapty abi
klijuojamos juostos dalys.
Jeigu nutrGkusi juosta jsipainioja j mecha-
nizing po galvuciy bloko dangteliu, reikia nu-
imti dangtelj ir istraukti juosty is mecha-
nizmo.
NUTROKUS, SUSIPAINIOJUS JUOSTAI
AR NUSILEIDUS JOS VIJOMS IS KASE-
TES, TUOJAU PERJUNKITE I PADETf ,.O“
(,,STOP“).
Jeigu i§ normaliai jrasytos juostos gauna-
mas silpnas garsumas, patikrlnkite, ar juosta
teisingai uzvyniota (tamsesne puse turi pri-
glusti prie galvuciy).
Jeigu garsas ,,plaukioja“, reikia patikrinti,
ar ant prispaudimo ratuko nepateko alyvos.
Reikia kruopsciai nuvalyti guminj prispaudi-
mo ratuky ir vedantjjj velenelj.
Состав специального клея следующий:
98%-ная уксусная кислота — 23,5 сти3;
ацетон — 63,5 см3;
бутил ацетат — 13,0 см3.
При склеивании необходимо следить за
совпадением сторон отдельных частей ленты.
Если при обрыве лента впуталась в меха-
низм под крышкой блока головок, необходи-
мо снять ее и вытащить ленту из механизма.
ПРИ ОБРЫВЕ, СПУТЫВАНИИ, СПОЛ-
ЗАНИИ ВИТКОВ ЛЕНТЫ С КАССЕТЫ НЕ-
МЕДЛЕННО ПЕРЕКЛЮЧИТЕ МАГНИТО-
ЛУ НА СТОП «О».
В случае слабого воспроизведения с нор-
мально записанной ленты проверьте правиль-
ность заправки ленты (более темная сторона
должна прилегать к головкам).
При плавании звука необходимо прове-
рить, не попало ли на тонролик масло. Если
попало, резиновый тонролик и тонвалик не-
обходимо аккуратно прочистить.
Esant rimtesniems gedimams, kreipkites
j radijo dirbtuvg arba j Rysii] ministerijos ra-
dijo mazgQ.
Neatsukinekite galvucii] tvirtinimo varzti],
nes nuo to issiderina magnetofonas.
RADIJO STOCiy PRIEMIMO YPATYBES
IR PRIEMIMO TRUKDYMAI
Priimant radijo stotis, daznai girdimi
jvairus uzesiai bei traskejimai, kurie daz-
niausiai nepriklauso nuo pacios magnetolos.
Juos sukelia atmosferiniai islydziai, о taip
pat vietiniai pramoniniai trukdymai ir kity
radijo stock] trukdymai.
Siuos trukdymus galima sumazinti tiks-
liai suderinant imtuv$ radijo stociai, pasu-
kant auksty garso daznumy tembro regulia-
toriy laikrodzio rodyklei priesinga kryptimi,
naudojant kokybisk^ anten$, gerai jzemi-
nant, susiaurinant juostos plotj ir pan.
При более серьезных неисправностях об-
ращайтесь в ремонтную мастерскую или в ра-
диоузел Министерства связи.
Не отвинчивайте винтов, крепящих го-
ловки к плате, так как от этого расстроится
магнитофонная панель.
ОСОБЕННОСТИ ПРИЕМА РАДИОСТАНЦИЙ
И ПОМЕХИ ПРИ ПРИЕМЕ
Прием радиостанций часто сопровождает-
ся различными шумами и тресками, источ-
ники которых в большинстве случаев нахо-
дятся вне магнитолы и вызываются атмосфер-
ными разрядами, местными индустриальными
помехами, а также помехами от передающих
радиостанций.
Эти помехи можно уменьшить некоторы-
ми доступными радиослушателю способами:
точной настройкой на радиостанцию, враще-
нием регулятора тембра высоких звуковых
частот против часовой стрелки, применением
качественной антенны и заземлением, суже-
нием ширины полосы и т. п.
Trukdymai labiau girdimi, kai imtuvas
netiksliai suderintas radijo stociai. Atmosfe-
riniai trukdymai ypac pastebimi vasary,
о taip pat dienos metu, priimant tolimas sto-
tis vidutiniy ir ilgy bangy diapazonuose.
Trukdymai zymiai sustipreja pries audry.
Vietiniu ir pramoniniy trukdymy saltinis
yra arti veikiantieji elektros varikliai, jvairi
elektroaparatura, elektros suvirinimo apara-
tai, rentgeno aparatura, arti pravaziuojan-
tieji tramvajai bei troleibusai, blogi elektri-
niy sildytuvy kontaktai ir pan. Kartais truk-
dymus gali sukelti biogas antenos jtaisymas
bei netinkamas jzeminimas ir maitinimo lai-
do pazeidimas.
Vietinius trukdymus is dalies galima su-
mazinti auksciau pakabinus anteny ir nuto-
linus jy nuo elektros tiekimo linijy.
Kartais priemimo metu girdimas svilpe-
sys, kurio tonas nesikeicia derinant imtuvy,
arba girdimas ritmingas garsumo keitimasis.
Помехи прослушиваются больше, когда
приемник неточно настроен на радиостанцию.
Атмосферные помехи особенно заметны ле-
том и в дневное время при приеме дальних
станций на средних волнах. Перед грозой
помехи заметно увеличиваются.
Источниками местных и индустриальных
помех являются расположенные недалеко от
места приема работающие электромоторы,
различная электроаппаратура, аппаратура
электросварки, рентгеновские установки; про-
ходящие близко трамваи и троллейбусы; пло-
хие контакты в электронагревательных уста-
новках и т. п. Иногда причиной помех явля-
ется некачественное устройство антенны и
заземления, повреждение шнура питания.
Частичного ослабления местных помех
можно добиться путем увеличения высоты
подвеса антенны над землей и удаления ее
от линии электропроводки.
Иногда прием сопровождается свистом,
тон которого не меняется при настройке, а
иногда наблюдается ритмичное изменение
Sie reiskiniai aiskinami dvieji^ radijo stociy,
veikiancit) artimo ilgio bangomis. s^veika.
Ilgp bangq diapazone jrasymo metu pa-
sigirstancius svilpesius galima sumazinti
gerai jzeminus.
ТоПгпц radijo stocip priemimo kokybe
priklauso ne tik nuo trukdymp intensyvumo,
bet ir nuo metq bei paros laiko, о taip pat
nuo atstumo iki radijo stoties.
Vidutinip bangti diapazone geras priemi-
mas prasideda vakare, sutemus.
Trumpomis bangomis dien$ geriau girdi-
mos 25 m diapazono stotys, о naktj — 31, 41
ir 49 m diapazono stotys.
Trumpp bangp diapazone priimamas sig-
nalas daznai susilpneja ir kartais trumpam
visai isnyksta. Sis reiskinys nuo imtuvo ne-
priklauso.
громкости. Эти явления объясняются взаимо-
действием двух радиостанций, работающих
на близких по длине волнах.
Свисты, появляющиеся на длинных вол-
нах при записи, можно ослабить хорошим
заземлением.
Качество и сила приема дальних радио-
станций зависят не только от помех, но и от
времени года, суток и расстояния от места
приема.
Хороший прием на средних волнах начи-
нается вечером, после наступления темноты.
На коротких волнах днем лучше слышны
станции 25-метрового диапазона, а ночью —
31-, 41- и 49-метрового.
Прием коротких волн часто сопровожда-
ется характерным для них «замиранием», ко-
торое от радиоприемника не зависит.
in. GARANTIJA IR PRETENZIJy
DEL MAGNETOLOS KOKYBES
PAREISKIMO TVARKA
fmone garantuoja magnetolos veikim^ be
gedimy 12 menesiy, skaitant nuo jos pirki-
mo parduotuveje dienos. Pirkimo data turi
buti atzymeta magnetolos pase ir garantijos
talonuose. Jeigu pase ir garantijos talonuose
nera prekybines organizacijos pazymos apie
pirkimo dat$, garantinis laikotarpis skaito-
mas nuo magnetolos issiuntimo is gamyklos
dienos-
Sugedus magnetolai garantinio laikotar-
pio metu, jos savininkui reikia kreiptis j ga-
rantinio remonto dirbtuvg remontui gamyk-
los s^skaita atlikti, kartu pateikiant magne-
tolos pas§ ir garantijos talong.
Jeigu vietoje, kurioje gyvena magnetolos
savininkas, пега buitinio aptarnavimo kom-
III. ГАРАНТИЯ И ПОРЯДОК
ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ
НА КАЧЕСТВО МАГНИТОЛЫ
Завод-изготовитель гарантирует исправ-
ную работу магнитолы в течение 12 месяцев
со дня покупки ее в магазине. Дата покупки
должна быть отмечена в паспорте и гаран-
тийных талонах магнитолы. При отсутствии
в паспорте и гарантийных талонах отметки
торгующей организации о дате покупки срок
исчисляется со дня выпуска магнитолы за-
водом.
В случае неисправной работы магнитолы
в период гарантийного срока ее владельцу
надлежит обратиться в мастерскую гарантий-
ного ремонта комбината бытового обслужи-
вания или телевизионного ателье Министер-
ства связи для ремонта за счет завода, предъ-
явив при этом паспорт и гарантийный талон
магнитолы.
При отсутствии в местности, где прожи-
вает владелец магнитолы, мастерской гаран-
binato ar Rysiq ministerijos televizinii^ atel-
je garantinio remonto dirbtuves, garanti-
niam remontui atlikti reikia kreiptis j arti-
miausi$ Rysiti ministerijos ‘ radijo mazg$.
Radijo mazgas atlieka magnetolos garantinj
гегпопЦ arba sustato akta apie gamyklinio
remonto butinumQ. Zinias apie radijo maz-
gus, atliekancius magnetolos garantinj re-
mont§, galima gauti visuose rajoniniuose
rysiti skyriuose.
Radijo dirbtuve, atlikusi garantinj re-
топЦ, privalo magnetolos pas$ gr^zinti sa-
vininkui; garantijos talonas lieka dirbtuveje
tolesniam jo persiuntimui j gamykl^. Uz ne-
kokybiskri remontg atsako dirbtuve arba ra-
dijo mazgas.
Jeigu radijo dirbtuveje arba Rysitj mi-
nisterijos radijo mazge nera detaliy garan-
tinio laikotarpio metu sugedusioms detalems
pakeisti magnetoloje, jos savininkas turi su-
gedusias detales persiqsti gamyklai, pride-
dant dirbtuviy (radijo mazgo) akt$, magne-
tolos pas$ ir garantijos talong bei aplinky-
тийного ремонта следует обратиться в бли-
жайший местный радиоузел Министерства
связи. Радиоузел произведет гарантийный ре-
монт магнитолы или составит акт о необхо-
димости заводского ремонта. Сведения о ра-
диоузлах, производящих гарантийный ремонт
магнитолы, можно получить во всех област-
ных управлениях связи.
После производства гарантийного ремон-
та радиомастерская обязана вернуть паспорт
магнитолы ее владельцу, а гарантийный та-
лон остается в мастерской для дальнейшей
пересылки на завод. За некачественно про-
веденный гарантийный ремонт несет ответ-
ственность мастерская или радиоузел.
При отсутствии в радиомастерской или
радиоузле Министерства связи деталей для
замены неисправных в период гарантийного
срока владельцу магнитолы следует пересы-
лать негодные детали заводу с приложением
акта мастерской (радиоузла), паспорта и га-
рантийного талона магнитолы и указания об-
biy, kurioms esant detale sugedo. nuro-
dyma.
Magnetolos savininkas magneto^ i ga-
my к Ц gali issiqsti tik gav§s gamyklos TKS
sutikim^. Reiskiant gamyklai pretenzijas,
btitina nurodyti magnetolos pagaminimo
data.
Perziiirejusi pretenzijas ir nustaciusi jy
pagrjstum^, gamykla issiuncia naujas deta-
les pakeitimui.
Garantinis remontas neatliekamas ga-
myklos s^skaita, jeigu magnetola sugedo
del neteisingos eksploatacijos ir instrukcijo-
je duotq nurodymy nesilaikymo (jjungiant
j tinkl$, kurio jtampa neatitinka instrukcijo-
je nurodytai jtampai; jstatant lempas j kitus
lizdus; neatsargiai pasielgus su magnetola;
sudauzius skal§ ir pan.). Tokiais atvejais nu-
statytas garantinis laikotarpis nustoja ga-
lios.
Minetais atvejais, о taip pat praejus ga-
rantiniam laikotarpiui, magnetolos savinin-
kas gali kreiptis j tas pacias dirbtuves arba
стоятельств, при которых деталь пришла в не-
годное состояние.
Владелец магнитолы может выслать ее на
завод-изготовитель только после получения
согласия ОТК завода. Предъявляя претензии
заводу, обязательно указать дату выпуска
магнитолы.
После рассмотрения претензии и призна-
ния ее обоснованности завод высылает новые
детали для замены.
Гарантийный ремонт не производится за
счет завода, если магнитола вышла из строя
по вине владельца из-за неправильной экс-
плуатации и несоблюдения указаний, приве-
денных в инструкции (включение в сеть с не-
соответствующим указанному в инструкции
напряжением, установка радиоламп в несо-
ответствующие ламповые панели, небрежное
обращение с магнитолой, бой шкалы и т. д.).
При этом установленный гарантийный срок
снимается. В этом случае, а также по исте-
чении гарантийного срока владелец может
обращаться для ремонта магнитолы в те же
мастерские и районные узлы Министерства
rajoninius Rysit^ ministerijos radijo mazgus,
taciau remontas bus atliekamas jo s^skaita.
Jeigu magnetola j gamyklg reikia butinai
siysti pastu, persiuntimo islaidas gamykla
apmoka tik gavusi is magnetolos savininko
pasto kvit$ apie sumokejim^ uz persiuntim^.
Praejus garantiniam laikotarpiui, naujos
detales, mazgai ir radijo tempos perkamos
parduotuvese.
связи, но ремонт будет произведен за счет
потребителя.
Если возникает необходимость в отправке
магнитолы на завод почтовой посылкой, сто-
имость ее пересылки завод оплачивает только
по получении от владельца магнитолы кви-
танции почтового отделения об уплате за пе-
ресылку.
По истечении гарантийного срока для по-
купки деталей, узлов и радиоламп следует
обращаться в магазины торгующей сети.
TURINYS
Pasas ..........
Komplektiskumas ......................
I. Trumpas magnetolos aprasymas .
Bendros zinios ..............................
Magnetolos pagrindiniai techniniai duomenys 14
II. Naudojimo instrukcija 17
Antena ir jzeminimas . . 17
Jjungimas ir derinimas .................... 21
Magnetolos priezitira ..................... 3r
Paprasciausiq gedimg pasalinimas . . 40
Radijo stociu priemimo ypatybes ir priemimo
trukdymai ................................
III. Garantija ir pretenzijy del magnetolos koky-
bes pareiskimo tvarka ........................
ОГЛАВЛЕНИЕ
Паспорт ................................ 4
Комплектность ........................ 5
I Краткое описание >
Общие сведения ......................... 7
Основные технические данные 1
11. Инструкция ио эксплуатации .. 17
Антенна и заземление . . . 17
Включение и настройка .21
Уход за магнитолой .................... 38
Устранение простейших неисправностей . .. 49
Особенности пршма радиостанций и помехи
при приеме . .. . 48
III. Гарантия п порядок предъявления претен-
зий на качество магии юлы ................. 51
Uudinio Nr. 83. Tirazas 40000 egz.
Spaiisdino sp. ..Pergale“. Vilnius. Latako 6. Uzsak. Nr. 794.