i€hc с1гсгорд

ПАЛЛЕ CAM
HA CBITI
i€hc с1гсгорд

ПАЛЛЕ CAM
HA CBITI

КАЗ KA

Для дошюльноро в)ку

КШВ «ВЕСЕЛКА» 1980
3 датсько!

Переклад

ВАЛЕРИ IBAHEHKO

Малюнки

ВАЛЕНТИНА ЧЕРНУХИ

С - 70801 °13— 73—80	4803020000

М206(04 ) 80
Ранок.

Палле прокинувся в своему л!жечку.

Мабуть, ще дуже рано, тому що в дом! зовам
тихо... Але у в!кно яскраво св!тить сонце, i спа-
ти б!льше не хочеться.

Палле встае i навшпиньках 1де коридором. От
юмната, де сплять його тато й мама.

BiH прочиняе двер1 й заглядае до спальш. Hi-
кого не видно.
Палле шдходить до маминого л!жка, але л!ж-
ко порожне.

Тод! в!н шдходить до татового л!жка, але воно
також порожне.

Де ж мама й тато?

Палле вертаеться до свое! юмнати.

Але знову лягати в посиль не хочеться. Краще
B1H одягнеться i шде гуляти на подв!р’я.

Одягатися Палле вм!е сам — адже вш уже
зовс!м великий хлопчик.

4
Та от вмиватися вш не дуже любить i тому на-
милюе пльки самкшький кшчик носа.

Пот!м Палле ще в Тдальню, з !дальш — в кух-
ню, але тата й мами шде немае.

От щкаво — Палле сам в усш квартир!!

Палле спускаеться по сходах i виходить на
вулицю.

Щоправда, йому не дозволяють виходити на
вулицю не спитавшись, але ж тата й мами немае
вдома. Палле тде ix шукати.
На вулищ навпроти щд’Тзду стоТть трамвай.

Палле заглядае в трамвайний вагон, але у ва-
гон! шкого немае. Немае нав!ть кондуктора !
вод!я.

Куди ж под!лися люди?

Палле заходить у молочну. Вш добре знае
продавщицю молочно!'. Але продавщиц! за при-
лавком немае. I покупщв у крамнищ теж немае.

На вулищ безлюдно й тихо. Машини не !дуть.
Трамва! стоять. Перехожих не видко.
i

Палле сам на всьому с в i т i...

Палле заходить в yci крамнищ шдряд, але Hi-
де шкого немае — вс! люди десь зникли.

В кондитерськш Палле набивае co6i рот шо-
коладом. BiH знае, звичайно, що робити цього не
можна, але, якщо вш лишився один у щлому
свт, хто ж йоголаятиме?

Палле дуже задоволений, що лишився сам на
CBiTi.

BiH заходить у фруктову крамницю i вминае
яблука. Але ж усього не з’1си, i Палле, сюльки
хоче, бере апельсишв з собою.

А вт1м, де ж все-таки поддлися люди?

За рогом сто1ть ще один трамвай.

Палле заходить у вагон i счдае на Micue вод!я.

Палле крутить ручку, неначе Bin водш.

Дзень! Трамвай зненацька рвонувся з мкця.
Палле дуже злякався. Але це дарма. Адже вш
тепер справжнш водш, i його трамвай летить
уперед.
Палле одягае кашкет вод!я. Вш на нього та-
кий великий, що козирок зсуваеться аж на кш-
чик носа.

Палле шяк не може дотягнутися ногою до
дзвоника i тому вш сам вигукуе: «Дшь-дшь!»

А вт1м-, цього й не треба — адже на вулицях
н1кого немае.

Палле дуже радий, що залишився сам на свЬ
Ti. Тепер вш може робити все, що йому зама-
неться.
к

I

Трамвай мчить до центрально! площе Та от
Палле бачить, що попереду сто!ть другий трам-
вайный вагон — дал! Тхати не можна.

Зупинити трамвай — але як? Палле цього не
знае i на повному ходу вр!зуеться у вагон, що
сто!ть попереду.

Т о р о х!

Палле шкереберть скотився з сидшня просто
на брук.

В1н не забився, проте трамвай розбитий
вщент. На ньому тепер далеко не поТдещ.
Зрештою, якщо Палле захоче знову покататись,
Bin може с!сти в будь-який шший трамвай: трам-
ва!в на вулиц! багато.

Палле бачить будинок. Двер! в ньому розчи-
неш навспж. У цьому будинку мктиться банк,
де люди зберкають грош!.

Налле заходить у банк i бере щлу торбу гро-
шей. Адже вш сам на свт — отже, вш може
взяти усе, що завгодно.

3 радост! Палле висшвуе на все горло. Тепер
у нього багато грошей, i вш може купити все, що
захоче.

В!н купить кишеньковий ножик, губну гар-
мошку, крашковий шдйомний кран, велосипед,
тачку, автомоб!ль, л!так i взагал! усе на свт.

Палле шдходить до крамниц! краток, щоб ку-
пити ножик.

У в!триш виставлений дуже хороший ножик,
але яка з того користь? У Палле е грош!, та вш
не може !х витратити, бо в крамниц! немае ан!
продавщв, ан! касира.

Палле викидае грош! просто на брук.

ю
I

Палле бачить величезну червону пожежну ма-
шину i3 складаною драбиною нагори Вш шдае за
кермо:

— Bi-6i-6i-6i-6i-6i!

BiH натискае вйцразу на Bci кнопки i смикае за
Bci важелк

Мотор гуде, i машина рушае з м!сця.

Палле мщно тримаеться за кермо, але йому
аштрошки не страшно. Добре керувати маши-
ною! I як вправно в1н завертае на розП

Палле об’Тхав усе мкто, але -пожеж! шде не

11
видно. Hapeiirri мотор замовк, i машина спини-
лась. Виявляеться, сюнчився бензин.

Палле заходить у парк, де вш часто гуляв з
шшими д!тьми.

BiH крокуе навпростець газоном. Палле чудо-
во бачить дощечку з написом:

ПО TPABI НЕ ХОДИТИ!

Але xi6a йому не однаково, якщо вш сам на
cBiri?

На дитячому майданчику стоТть гойдалка.
Палле залюбки погойдався б на гойдалц!, але це
не так просто: хто сяде на другий кшець дошки?

От коли б тут бул а Герда чи Н!льс...

Палле !де дал! й бачить великий, красивий
кшотеатр, де завжди показують ц!кав! ф!льми.
Палле заходить у кшотеатр.

У Палле шхто не питае квитка, а в зал! зовам
темно й юно не показують.

Та хто ж буде його показувати, якщо на свт
шкого не залишилося, кр!м Палле?
Палле зголодшв. Вш уже давно шчого не !в.

Вш заходить у великий ресторан, але страви
на плит! холоди!. Вони, мабуть, ще нав!ть не зва-
рилися.

Тод! Палле вир!шуе сам приготувати соб! об!д.
Вш наливае води в каструлю, насипае туди
в!всянки й розпалюе вогонь.

Але каша вийшла дуже несмачна. Вона шдго-
р!ла i стала такою густою, що Палле нав!ть важ-
ко було ув!ткнути в не! ложку.
Виявляеться, не так уже й приемно бути само-
му на всенькому свт.

Палле скучив за сво!'ми товаришами, за татом
i мамою.

Особливо ж за мамою.

Палле сщае в красивий автомобмь i Тде
MicTOM: а може, десь все-таки лишились люди?

HapeuiTi Палле тдТхав до аеродрому.

Там стояв великий блискучий лкак.

Палле зал!з в кабшу лкака й полепв високо-
високо.

Лкак знявся аж до сам!сшьких з!рок. Раитом
вш об щось ударився. Це, звичайно, б.ув мюяць.

Бщолашний Палле полет!в сторч головою...

Палле закричав на все горло — i прокинувся.
BiH лежав у своему л!жечку.
Виявляеться, все це йому т!льки присни-
лося!

Тут увшшла його мама:

— Палле, що з тобою? Чому ти плачет?

— Ой, мамо, мен! приснилося, шби я лишився
зовПм сам на св!тП Я Mir робити все, що хот!в,
але меш зробилося так нудно самому... Як доб-
ре, що мен! це ильки приснилося!

Палле схопився з л!жка, одягся. I от вш уже в
парку, на майданчику !з свог’ми товарищами.

Як весело гратися ус!м разом!.
10 к.

Слгсгорд I. Палле сам на свт. Казка. Для дошк. в.
(3 дат. Пер. В. В. 1ваненко. Мал. В. Д. Чернухи). К-: Ве-
селка, 1979 —16 с., 1л.

В ц!й казц! в!домий сучасний датський письменник I. Огсгорд
розповЕцае, як хлопчик Палле переконався, що жити самому и a cbIti
зовс!м не ц!каво.

С 70801, °'.;- 73-80 4803020000
№206(04)—80

И (Дат)

Иене Сигсгорд

ПАЛЛЕ ОДИН НА СВЕТЕ

Сказка

(На украинском языке)
Для дошкольного возраста

С датского

Перевод Валерии Владимировны Иваненко
Рисунки Валентина Дмитриевича Чериухи
Издательство «Веселка», Киев-4, Бассейная, 1/2

Редактор О. М. Мокровольський
Худо‘жн1й редактор В. С. Крюков
Техшчний редактор Л, В. Маслова
Коректор Н. В. Третиииченко
1нформ. бланк № 1435

Здано иа виробництво 11.07.79. Пщписано до друку 28.09.79, Формат
70X100/16- Патр офсетний № 1. Гари1тура л!тературиа. Друк, офсет-
ний. Ф1з. друк. арк. 1. Обл.-вид. арк. 0,95. Умовн. друк. арк. 1,3.
Тираж 600 000. Зам. 9-295. Ц1на 10 коп. Видавиицтво «Веселка», Ки'1'в-4,
Басейна, 1/2

Харк1вська книжкова фабрика «Комуи1ст» республ!каиського вироб-
ничого об'еднання «Пол1графкнига» Держкомвидаву УРСР, 310012,
Харк1в-12, Енгельса, 11.