Под редакцией Р. Путца и Р. Пабста
том i	Атлас анатомии человека
русским
в
• •

Sobotta
Атлас анатомии человека
Таблицы мышц, суставов ш нервов

Sobotta
Atlas der Anatomie des Menschen
Herausgegeben von R. Putz und R. Pabst
unter Mitarbeitvon Renate Putz
Tabellen zu Muskelrs,
Gelenken, Merven
URBAN & FISCHER
Munchen • Jena

Sobotta
Атлас анатомии человека
Под редакцией Р. Путца и Р. Пабста
при участии Ренаты Путц
Таблицы мышц, суставов
и нервов
Рид Элсивер
Москва
2011

M. extensor carpi radialis longus
Длинный лучевой разгибатель запястья
Extensor carpi radialis longus
Thenar [Eminentia thenaris] —
Тенар [Возвышение большого пальца] />
Thenar eminence
Vagina tendinis
Влагалище сухожилия
Tendon sheath
	M. flexor carpi radialis
Лучевой сгибатель запястья
Flexor carpi radialis
— M. palmaris longus
Длинная ладонная мышца
Palmaris longus
M. flexor digitorum superficialis
Поверхностный сгибатель пальцев
Flexor digitorum superficialis
M. flexor carpi ulnaris
Локтевой сгибатель запястья
Flexor carpi ulnaris
Retinaculum musculorum flexorum
Удерживатель мышц-сгибателей
Flexor retinaculum
Hypothenar [Eminentia hypothenaris]
Гипотенар [Возвышение мизинца]
Hypothenar eminence
M. flexor digitorum superficialis, Tendines
Поверхностный сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum superficialis, tendons
M. flexor digitorum profundus, Tendines
Глубокий сгибатель пальцев, сухожилия
Flexor digitorum profundus, tendons
AT 26-Т 38
Рис. 334 Передние мышцы верхней конечности • Muscles of the
flexor aspect of the upper limb
Ссылки в Атласе на соответствующие таблицы в брошюре.
The Atlas has references to the relevant tables.
Эта брошюра является приложением ко второму тому	This booklet is a supplement to Sobotta, Atlas of Human
«Sobotta. Атлас анатомии человека» в русской	Anatomy, Volume 2, russian edition. The cross-references
редакции. Перекрестные ссылки указывают на номера relate to the figure numbers in the Atlas (Volume 1 and 2).
соответствующих рисунков Атласа (тома 1 и 2).
Предупреждение. Все права, включая перевод, защищены.
Никакая часть данного издания не может быть воспроизве¬
дена, помещена в поисковую систему или передана в любой
иной форме или любым иным способом, в том числе посред¬
ством электронных носителей, механически, фотокопирова¬
нием, записью и т.п., без предварительного письменного раз¬
решения издателя.
© Elsevier GmbH, Miinchen, 2006
© ООО «Рид Элсивер», ООО «Логосфера», перевод,
оформление русского издания, 2011

Таблицы мышц, составов и нервов
ОБОЗНАЧЕНИЯ:
Н — Начало
0 — Прикрепление
Ф — Функция
Содержание
1	Мышцы лица 		.			1
а Лоб, темя, висок 	1
b Ушная раковина 	1
с Щель век	2
d Нос	3
е Рот 	4
f Шея	б
2	Мышцы языка			7
а Внутренние мышцы языка	7
b Наружные мышцы языка	г	8
3	Мышцы мягкого нёба	9
4	Жевательные мышцы	10
5	Мышцы глотки 	11
а Констрикторы глотки	11
b Мышцы, поднимающие (расширяющие) глотку		12
6	Мышцы гортани 	13
7	Ветви и зоны иннервации шейного сплетения	  15
8	Боковая мышца шеи	  16
9	Надподъязычные мышцы 		17
10	Подподъязычные мышцы 		  18
11	Лестничные мышцы 	19
12	Предпозвоночные мышцы	20
13	Собственные (аутохтонные) мышцы груди 		 21
14	Передние мышцы брюшной стенки 		  23
15	Боковые мышцы брюшной стенки 	24
16	Задние мышцы брюшной стенки	25
17	Мышцы группы туловище-плечевой пояс 	26
18	Мышцы группы туловище-плечо 	    29
19	Мышцы группы позвоночный столб-ребра 	29
20	Собственные (аутохтонные) мышцы спины	30
а Латеральные собственные (аутохтонные) мышцы спины 	30
b Медиальные собственные (аутохтонные) мышцы спины	35
с Глубокие собственные (аутохтонные) мышцы шеи 	39
21	Диафрагма	41
22	Тазовая и мочеполовая диафрагмы	43
а Диафрагма таза	43
b Мочеполовая диафрагма	44
23	Суставы верхней конечности	46
а Суставы пояса верхней конечности	46
b Суставы свободной части верхней конечности	46
с Плоскости и оси движений в суставах верхней конечности 	48
24	Ветви и зоны иннервации плечевого сплетения 	49
25	Сегментарная иннервация мышц верхней конечности, мышцы высокого диагностического значения	51
26	Передние мышцы пояса верхней конечности	52
27	Латеральные мышцы пояса верхней конечности 						54

28	Задние мышцы пояса верхней конечности 		55
29	Передняя группа мышц плеча	56
30	Задняя группа мышц плеча 	57
31	Поверхностный слой передней группы мышц предплечья	58
32 Глубокий слой передней группы мышц предплечья  	60
33 Латеральные (лучевые) мышцы задней группы мышц предплечья .  	61
34	Поверхностный слой задней группы мышц предплечья 	62
35	Глубокий слой задней группы мышц предплечья	63
36	Мышцы возвышения большого пальца (тенара)	65
37	Средняя группа мышц кисти 			66
38	Мышцы возвышения мизинца (гипотенара) 	67
39	Соединения нижней конечности 				69
а Соединения тазового пояса	69
b Соединения свободной части нижней конечности 	69
с Плоскости и оси движений в суставах нижней конечности	71
40	Ветви и зонь! иннервации пояснично-крестцового сплетения 	72
41	Сегментарная иннервация мышц нижней конечности, мышцы высокого диагностического значения	77
42	Передняя группа мышц тазового пояса	78
43	Задняя группа мышц тазового пояса	80
44	Передняя группа мышц бедра	82
45 Медиальная группа мышц бедра	83
46	Задняя группа мышц бедра 	85
47	Передняя группа мышц голени 	86
48	Латеральная группа мышц голени	87
49	Поверхностный слой задней группы мышц голени 					88
50	Глубокий слой задней группы мышц голени . 				89
51	Мышцы тыла стопы 			90
52	Медиальная группа мышц подошвы			91
53	Средняя группа мышц подошвы 		93
54	Латеральная группа мышц подошвы . 		95
55	Черепные нервы, обзор 				96
56	Черепные нервы, функции (различный волоконный состав)	96
57	Черепные нервы					97
а Обонятельный нерв [I] 	97
b Зрительный нерв [II] 	97
с Глазодвигательный нерв [III]	97
d Блоковый нерв [IV]	  98
е Тройничный нерв [V]	98
Глазной нерв [VJ	98
Верхнечелюстной нерв [V2]	99
Нижнечелюстной нерв [V3] 	99
f Отводящий нерв [VI]	100
g Лицевой нерв [VII]	101
h Преддверно-улитковый нерв [VIII]	101
i	Языкоглоточный нерв [IX] 	102
j Блуждающий нерв [X]	102
к Добавочный нерв [XI]	103
I Подъязычный нерв [XII]	103

Tables of Muscles, Joints and Nerves
ABBREVIATIONS:
0	— Origin
1	— Insertion
F Function
Contents
1	Facial muscles 	1
a Forehead, vertex, temple	1
b Auricle	1
c Palpebral fissure	2
d Nose 	3
e Mouth 	4
f Neck 	6
2	Muscles of the tongue 	  7
a Internal muscles of the tongue	7
b External muscles of the tongue 	8
3	Muscles of the soft palate 	9
4	Masticatory muscles	10
5	Pharyngeal muscles	11
a Pharyngeal constrictors	11
b Pharyngeal levator muscles 	12
6	Laryngeal muscles	13
7	Branches and supplying areas of the cervical plexus 	15
8	Lateral muscle of the neck	16
9	Suprahyoid muscles	17
10	Infrahyoid muscles	18
11	Scalenus muscles	19
12	Prevertebral muscles	20
13	Muscles of the thorax proper (autochthonous)	21
14	Anterior muscles of the abdominal wall	23
15	Lateral muscles of the abdominal wall	24
16	Dorsal muscles of the abdominal wall 			25
17	Trunk-shoulder girdle muscles 	26
18	Trunk-arm muscles 	29
19	Spinocostal muscles	29
20	Muscles of the back proper (autochthonous)	30
a Autochthonous lateral muscles of the	back	30
b Autochthonous medial muscles of the	back	35
c Autochthonous deep muscles of the neck	39
21	Diaphragm 	41
22	Pelvic and urogenital diaphragm	43
a Pelvic diaphragm 	43
b Urogenital diaphragm 	44
23	Synovial joints of the upper limb	46
a Synovial joints of pectoral [shoulder] girdle	46
b Synovial joints of the free part of the upper limb 	46
c Planes and axes of the movements of the joints of the upper limb	48
24	Branches and supplying areas of the brachial plexus 	49
25	Segmental innervation of the muscles of the upper limb, muscles of diagnostic importance 	51
26	Ventral muscles of the shoulder			52
27	Lateral muscles of the shoulder	54

28	Dorsal muscles of the shoulder 	55
29	Ventral muscles of the arm	56
30	Dorsal muscles of the arm 	57
31	Superficial ventral muscles of the forearm 	58
32	Deep ventral muscles of the forearm	60
33	Lateral (radial) muscles of the forearm	61
34	Superficial dorsal muscles of the forearm	62
35	Deep dorsal muscles of the forearm	63
36	Muscles of the thenar eminence 	65
37	Muscles of the palm	66
38	Muscles of the hypothenar eminence	67
39	Joints of the lower limb			69
a Joints of the pelvic girdle	69
b Joints of the free part of the lower limb 	69
c Planes and axes of the movements of the joints of the lower limb	71
40	Branches and supplying areas of the lumbosacral	plexus 	72
41	Segmental innervation of the muscles of the	lower limb, muscles of diagnostic importance	77
42	Ventral muscles of the hip	78
43	Dorsal muscles of the hip	80
44	Ventral muscles of the thigh 	  82
45	Medial muscles of the thigh (adductors)	83
46	Dorsal muscles of the thigh (ischiocrural muscles)	85
47	Ventral muscles of the leg	86
48	Lateral (fibular) muscles of the leg	87
49	Superficial dorsal muscles of the leg	88
50	Deep dorsal muscles of the leg 	89
51	Muscles of the back of the foot 	90
52	Medial muscles of the sole	91
53	Muscles of the middle of the sole 	93
54	Lateral muscles of the sole 	95
55	Cranial nerves, overview	96
56	Cranial nerves, functions (different fibre qualities)	96
57	Cranial nerves	97
a N. olfactorius [I] 	97
b N. opticus [II]	97
c N. oculomotorius [III]	 97
d N. trochlearis [IV] 	98
e N. trigeminus [V]	98
N. ophthalmicus [VJ	98
N. maxillaris [V2]	99
N. mandibularis [V3] 	99
f N. abducens [VI] 	  100
g N. facialis [VII] 	101
h N. vestibulocochlearis [VIII] 	101
i N. glossopharyngeus [IX] 			102
j N. vagus [X]	102
к N. accessorius [XI]	103
l N. hypoglossus [XII] 	103

Голова
Шея
Туловище
Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Head
Neck
Trunk
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
T1
1 Мышцы лица. Musculi faciei. Facial muscles (рис. 119-122, 247, 253, 627)
Только часть мышц лица начинается на костных образованиях. Все они заканчиваются
actually originate from bony structures. All of them insert into the skin
в коже. Only parts of the facial muscles
а Лоб, темя, висок. Sinciput, Vertex, Tempora. Forehead, vertex, temple
Затылочно-лобная мышца. M. occipitofrontalis. Occipitofrontalis
Затылочно-лобная и височно-теменная мышцы составляют надчерепную мышцу. Together, the M. occipitofrontalis
and the M. temporoparietalis are referred to as M. epicranius
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Лобное брюшко. Кожа
брови и глабеллы, брюшко
А составляет общий мышечный
™ слой с мышцей гордецов,
мышцей, сморщивающей бровь,
мышцей, опускающей бровь,
и круговой мышцей глаза
Затылочное брюшко.
Наивысшая выйная линия
П: Сухожильный шлем
[Надчерепной апоневроз]
Ф: Смещает скальп, сморщивает
кожу лба
0: Frontal belly. Skin of the
eyebrow and the Glabella, forms
a common muscular layer with
the Mm. procerus, corrugator
supercilii, depressor supercilii
et orbicularis oculi
Occipital belly. Linea nuchalis
suprema
I: Galea aponeurotica
F: Moves the scalp, wrinkles
the skin of the forehead
Височно-теменная мышца. M. temporoparietalis. Temporoparietalis
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Кожа височной области,
височная фасция
П: Сухожильный шлем
[Надчерепной апоневроз]
Ф: Смещает скальп
0: Temporal skin, Fascia
temporalis
I: Galea aponeurotica
F: Moves the scalp
b Ушная раковина. Auricula. Auricle
Передняя ушная мышца. M. auricularis anterior. Auricularis anterior
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Височная фасция
П: Ость завитка
Ф: Смещает ушную раковину
кпереди/кверху
0: Fascia temporalis
I: Spina helicis
F: Moves the auricle forwards
and upwards

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Продолжение
1 Мышцы лица. Musculi faciei. Facial muscles
Верхняя ушная мышца. М. auricularis superior. Auricularis superior
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Сухожильный шлем
[Надчерепной апоневроз]
0: Galea aponeurotica
П: Задневерхняя часть
внутренней поверхности
хряща ушной раковины
I: Dorsocranial part
of the auricular root
Ф: Смещает ушную раковину
кзади/кверху
F: Moves the auricle backwards
and upwards
Задняя ушная мышца. M. auricularis posterior. Auricularis posterior
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Сосцевидный отросток,
сухожилие грудино-ключично¬
сосцевидной мышцы
0: Proc. mastoideus, tendon of
the M. sternocleidomastoideus
П: Задняя часть хряща ушной
раковины
I: Dorsal part of the auricular root
Ф: Смещает ушную раковину
кзади
F: Moves the auricle backwards
с Щель век [Глазная щель]. Rima palpebrarum. Palpebral fissure
Круговая мышца глаза. M. orbicularis oculi. Orbicularis oculi
Расположена наподобие сфинктера вокруг входа в глазницу. Located around the Aditus orbitae in a sphincter-like fashion
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Глазничная часть. Носовая
часть лобной кости, лобный
отросток верхней челюсти,
слезная кость, медиальная
связка века
Вековая часть. Медиальная
связка века, слезный мешок
Слезная часть. Задний слезный
гребень слезной кости, слезный
мешок
0: Orbital part. Pars nasalis
of the Os frontale, Proc. frontalis
of the Maxilla, Os lacrimale,
Lig. palpebrale mediale
Palpebral part. Lig. palpebrale
mediale, Saccus lacrimalis
Lacrimal part. Crista lacrimalis
posterior of the Os lacrimale,
Saccus lacrimalis
П: Глазничная часть.
Латеральная связка века,
латеральнее — переход
в круговой отдел мышцы
Вековая часть. Латеральная
связка века
Слезная часть. Слезные
канальцы,края век
I: Pars orbitalis. Lig. palpebrale
laterale, lateral transition into
a circular ring-shaped muscle
Pars palpebralis. Lig. palpebrale
laterale
Pars lacrimalis. Canaliculi
lacrimales, edges of the eyelids
Ф: Закрывает глаз, сдавливает
слезный мешок, смещает брови
F: Closes the eyelids, compresses
the lacrimal sac, moves
the eyebrows

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
Продолжение
1 Мышцы лица. Musculi faciei. Facial muscles
Мышца, опускающая бровь. М. depressor supercilii. Depressor supercilii
Ответвляется от глазничной части круговой мышцы глаза. Branch of the Pars orbitalis of the M. orbicularis oculi
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Faciat nerve [VII]
H: Носовая часть лобной кости,
спинка носа
0: Pars nasalis of the Os frontale,
back of the nose
П: Медиальная треть кожи брови
I: Medial third of the skin
of the eyebrow
Ф: Опускает кожу лба и бровей,
создает косую складку сразу
выше корня носа
F: Lowers the skin of the
forehead and of the eyebrows,
creates an oblique wrinkle just
above the root of the nose
Мышца, сморщивающая бровь. M. corrugator supercilii. Corrugator supercilii
Лицевой нерв [VII]. N. faciatis [VII]. Faciat nerve [VII]
H: Носовая часть лобной кости
0: Pars nasalis of the Os frontale
П: Средняя (латеральная)треть
кожи брови, сухожильный шлем
[Надчерепной апоневроз]
I: Middle (lateral) third
of the skin of the eyebrow,
Galea aponeurotica
Ф: Смещает кожу лба и бровей
к корню носа, создает
вертикальную складку сразу
выше корня носа
F: Moves the skin of the forehead
and of the eyebrows towards
the root of the nose, creates
a vertical wrinkle just above
the root of the nose
Мышца гордецов. M. procerus. Procerus
Лицевой нерв [VII]. N. faciatis [VII]. Faciat nerve [VII]
H: Носовая кость, латеральный
хрящ носа
0: Os nasale, Cartilago nasi
lateralis
П: Кожа области глабеллы
I: Skin of the Glabella
Ф: Смещает книзу кожу лба
и бровь
F: Lowers the skin of the forehead
and the eyebrow
d Hoc. Nasus. Nose
Носовая мышца. M. nasalis. Nasalis
Лицевой нерв [VII]. N. faciatis [VII]. Faciat nerve [VII]
H: Крыльная часть.
Альвеолярное возвышение
латерального резца
Поперечная часть.
Альвеолярное возвышение
клыка
0: Alar part. Jugum alveolare
of the lateral incisor tooth
Transverse part. Jugum alveolare
of the canine tooth
П: Крыльная часть. Крылья
носа, край ноздри
Поперечная часть.
Латеральный хрящ носа,
сухожильная мембрана спинки
носа
I: Alar part. Nose wings, border
of the nostril
Transverse part. Cartilago nasi
lateralis, tendinous membrane
of the back of the nose
Ф: Смещает крылья носа
и тем самым нос
Крыльная часть. Расширяет
ноздри
Поперечная часть. Суживает
ноздри
F: Moves the nose wings
and thus the nose itself
Alar part. Dilates the nostrils
Transverse part. Narrows
the nostrils

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Продолжение
1 Мышцы лица. Musculi faciei. Facial muscles
Мышца, опускающая перегородку носа. М. depressor septi nasi. Depressor septi nasi
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Альвеолярное возвышение
медиального резца
0: Jugum alveolare of the medial
incisor tooth
П: Большой хрящ крыла, хрящ
перегородки носа
I: Cartilago alaris major, Cartilago
septi nasi
Ф: Смещает крылья носа
и тем самым нос
F: Moves the nose wings and thus
the nose itself
e Pot. Os. Mouth
Круговая мышца рта. M. orbicularis oris. Orbicularis oris
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Краевая часть и губная	П: Кожа губ
часть. Латеральнее угла рта
0: Marginal part and Labial part. I: Skin of the lips
Lateral to the Angulus oris
Щечная мышца. M. buccinator. Buccinator
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Задняя часть альвеолярного
отростка верхней челюсти,
крылонижнечелюстной шов,
задняя часть альвеолярного
отростка нижней челюсти
0: Posterior part of the Proc.
alveolaris of the Maxilla, Raphe
pterygomandibularis, posterior
part of the Proc. alveolaris
of the Mandibula
П: Угол рта, верхняя
и нижняя губы
I: Angulus oris, upper
and lower lip
Ф: Смыкает губы, смещает
крылья носа, щеки и кожу
подбородка
F: Closes the lips, thereby also
moving the nose wings, cheeks
and the skin of chin
Ф: Напрягает щеки и губы,
повышает давление в полости
рта (как при выдувании воздуха
и при жевании)
F: Tenses the cheeks and the lips,
increases the intraoral pressure
(as in blowing and chewing)
Мышца, поднимающая верхнюю губу. M. levator labii superioris. Levator labii superioris
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Подглазничный край	П: Верхняя губа
и прилежащая часть скулового
отростка верхней челюсти;
отходит также от мышечной
массы круговой мышцы глаза
0: Margo infraorbitalis and	I: Upper lip
adjacent part of the Proc.
zygomaticus of the Maxilla;
originates from the muscle mass
of the M. orbicularis oculi
Ф: Подтягивает верхнюю губу
латерально и кверху
F: Draws the upper lip laterally
and upwards

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
T1
Продолжение
1 Мышцы лица. Musculi faciei. Facial muscles
Мышца, опускающая нижнюю губу. М. depressor labii inferioris. Depressor labii inferioris
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Основание нижней челюсти
медиальнее подбородочного
отверстия
0: Basis mandibulae medial
to the Foramen mentale
Подбородочная мышца. M. mentalis. Mentalis
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Альвеолярное возвышение
нижнего латерального резца
0: Jugum alveolare of the lower,
lateral incisor tooth
П: Нижняя губа, подбородок,
глубокие волокна —
к слизистой оболочке
I: Lower lip, chin, deep fibres
to the mucosa
П: Кожа подбородка
I: Skin of the chin
Ф: Тянет нижнюю губу
латерально и книзу
F: Draws the lower lip laterally
and downwards
Ф: Образует ямочки
на подбородке, выворачивает
нижнюю губу (вместе с круговой
мышцей рта)
F: Creates the chin's dimple,
everts the lower lip (together
with the M. orbicularis oris)
Поперечная мышца подбородка. M. transversus menti. Transversus menti
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
jr
H: Косо ответвляется
от подбородочной мышцы
0: Obligue branch from
the M. mentalis
П: Кожа подбородка
I: Skin of the chin
Ф: Смещает кожу подбородка
F: Moves the skin of the chin
Мышца, опускающая угол рта. M. depressor anguli oris. Depressor anguli oris
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Основание нижней челюсти
сразу ниже подбородочного
отверстия
0: Basis mandibulae, just below
the Foramen mentale
П: Нижняя губа, щека
латеральнее угла рта,
верхняя губа
I: Lower lip, cheek lateral
to the Angulus oris, upper lip
Ф: Тянет угол рта книзу
F: Pulls the angle of mouth
downwards
Мышца смеха. M. risorius. Risorius
Нередко является частью подкожной мышцы шеи или мышцы, опускающей угол рта. Frequently a part of the Platysma
or the M. depressor anguli oris
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
tH: Фасция околоушной железы, П: Верхняя губа, угол рта
жевательная фасция
0: Fascia parotidea, Fascia	I: Upper lip, Angulus oris
masseterica
Ф: Тянет угол рта латерально
и кверху, образует ямочки
на щеке
F: Pulls the angle of mouth
laterally and upwards, creates
the cheek's dimple

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
T1
Окончание
1 Мышцы лица. Musculi faciei. Facial muscles
Мышца, поднимающая угол рта. М. levator anguli oris. Levator anguli oris
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Клыковая ямка верхней
челюсти
0: Fossa canina of the Maxilla
П: Угол рта
I: Angulus oris
Ф: Тянет угол рта медиально
и кверху
F: Draws the angle of mouth
medially and upwards
Большая скуловая мышца. M. zygomaticus major. Zygomaticus major
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Скуловая кость поблизости П: Верхняя губа, угол рта
от височно-скулового шва
0: Os zygomaticum adjacent	I: Upper lip, Angulus oris
to the Sutura temporozygomatica
Ф: Тянет угол рта латерально
и кверху
F: Draws the angle of mouth
laterally and upwards
Малая скуловая мышца. M. zygomaticus minor. Zygomaticus minor
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Скуловая кость поблизости
от скуловерхнечелюстного шва
0: Os zygomaticum adjacent to
the Sutura zygomaticomaxillaris
П: Верхняя губа, угол рта
I: Upper lip, Angulus oris
Ф: Смещает губы, крылья носа,
щеки и кожу подбородка,
углубляет носогубную складку
F: Moves the lips, the nose wings,
the cheeks and the skin of the
chin, increases the nasolabial
sulcus
Мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа. М. levator labii superioris alaeque nasi.
Levator labii superioris alaeque nasi
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Лобный отросток верхней
челюсти; отходит также от
мышечной массы круговой
мышцы глаза
0: Proc. frontalis of the Maxilla;
originates from the muscle mass
of the M. orbicularis oculi
П: Крылья носа, угол рта,
верхняя губа, глубокие волокна:
к латеральной и задней стенкам
ноздри
I: Nose wings, angle of mouth,
upper lip, deep fibres: lateral
and posterior parts of the nostril
Ф: Смещает губы, крылья носа,
щеки и кожу подбородка
F: Moves the lips, the nose wings,
the cheeks and the skin of the
chin
f Шея. Collum [Cervix]. Neck (рис. 253)
Подкожная мышца шеи. Platysma. Platysma
Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII]
H: Основание нижней челюсти,
фасция околоушной железы
0: Basis mandibulae, Fascia
parotidea
П: Кожа ниже ключицы, грудная
фасция
I: Skin below the Clavicula, Fascia
pectoralis
Ф: Натягивает кожу шеи,
образуя вертикальные складки
F: Tenses the skin of the neck,
creates vertical wrinkles

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
12
2 Мышцы языка. Musculi linguae. Muscles of the tongue (рис. 178-180,186-189)
а Внутренние мышцы языка. Internal muscles of the tongue
Верхняя продольная мышца. M. longitudinalis superior. Superior longitudinal muscle
Подъязычный нерв [XII]. N. hypoglossus [XII]. Hypoglossal nerve [XII]
H: Корень языка
П: Верхушка языка
Ф: Втягивает и расширяет язык,
поднимает его верхушку
0: Radix Linguae
I: Apex Linguae
F: Retracts and broadens
the tongue, eLevates the apex
of the tongue
Нижняя продольная мышца. M. longitudinalis inferior. Inferior longitudinal muscle
Подъязычный нерв [XII]. N. hypoglossus [XII]. Hypoglossal nerve [XII]
H: Корень языка
0: Radix Linguae
П: Верхушка языка
I: Apex Linguae
Ф: Втягивает и расширяет язык,
опускает его верхушку
F: Retracts and broadens
the tongue, Lowers the apex
of the tongue
Поперечная мышца языка. M. transversus linguae. Transverse muscle
Подъязычный нерв [XII]. N. hypoglossus [XII]. Hypoglossal nerve [XII]
H: Край языка, перегородка
языка
0: Margin of the tongue, Septum
Linguae
П: Край языка, апоневроз языка Ф: Суживает язык, удлиняет
язык вместе с вертикальной
мышцей языка
I: Margin of the tongue,	F: Narrows the tongue, eLongates
Aponeurosis Linguae	the tongue together with
the M. verticaLis Linguae
Вертикальная мышца языка. M. verticalis linguae. Vertical muscle
Подъязычный нерв [XII]. N. hypoglossus [XII]. Hypoglossal nerve [XII]
H: Край языка; ответвляется от
подбородочно-язычной мышцы
0: Radix Linguae; originates from
the M. geniogLossus
П: Апоневроз языка
I: Aponeurosis Linguae
Ф: Расширяет и уплощает язык
F: Broadens the tongue

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Окончание
2 Мышцы языка. Musculi linguae. Muscles of the tongue
b Наружные мышцы языка. External muscles of the tongue
Подбородочно-язычная мышца. M. genioglossus. Genioglossus
Подъязычный нерв [XII]. N. hypoglossus [XII]. Hypoglossal nerve [XII]
H: Подбородочная ость нижней
челюсти
0: Spina mentalis of the
Mandibula
П: Апоневроз языка
I: Aponeurosis linguae
Ф: Выдвигает язык вперед
и прижимает его книзу
F: Protrudes and depresses
the tongue
Подъязычно-язычная мышца. M. hyoglossus. Hyoglossus
Подъязычный нерв [XII]. N. hypoglossus [XII]. Hypoglossal nerve [XII]
H: Большой рог и тело
подъязычной кости
0: Cornu majus and Corpus ossis
hyoidei
П: Латеральные отделы
апоневроза языка
I: Lateral parts of the
Aponeurosis linguae
Ф: Втягивает язык и прижимает
его книзу
F: Retracts and depresses
the tongue
Хрящеязычная мышца. M. chondroglossus. Chondroglossus
Вариабельна. Variably formed
Подъязычный нерв [XII]. N. hypoglossus [XII]. Hypoglossal nerve [XII]
H: Малый рог подъязычной
кости
0: Cornu minus ossis hyoidei
П: Латеральные отделы
апоневроза языка
h Lateral parts of the
Aponeurosis linguae
Ф: Втягивает язык, прижимает
книзу его корень и спинку
F: Retracts the tongue, depresses
the root and the back of the
tongue
Шилоглоточная мышца. M. styloglossus. Styloglossus
Подъязычный нерв [XII]. N. hypoglossus [XII]. Hypoglossal nerve [XII]
H: Передний край шиловидного
отростка височной кости,
шилонижнечелюстная связка
0: Anterior margin of the Proc.
styloideus of the Os temporale,
Lig. stylomandibulare
П: Внедряется сверху сзади
в латеральный отдел языка
I: Enters lateral part of the
tongue from above and behind
Ф: Втягивает и приподнимает
язык
F: Retracts and elevates
the tongue

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
тз
3	Мышцы мягкого нёба. Musculi palati molli. Muscles of the soft palate (рис. 174, 701)
Мышца, поднимающая нёбную занавеску. М. levator veli palatini. Levator veli palatini
Глоточные ветви языкоглоточного [IX] и блуждающего [X] нервов (Глоточное сплетение). Rr. pharyngeales
(N. glossopharyngeus [IX], N. vagus [X]) (Plexus pharyngeus). Pharyngeal branches of the glossopharyngeal nerve [IX]
and the vagus nerve [X] (Pharyngeal plexus)
H: Нижняя поверхность
каменистой части височной
кости, хрящ слуховой трубы
0: Inferior surface of the Pars
petrosa of the Os temporale,
Cartilago tubae auditivae
П: Нёбный апоневроз
I: Aponeurosis palatina
Ф: Напрягает и поднимает
мягкое нёбо, раскрывает
просвет слуховой трубы
F: Tenses and elevates the soft
palate, expands the lumen
of the auditory tube
Мышца, напрягающая нёбную занавеску. М. tensor veli palatini. Tensor veli palatini
Окружает крыловидный крючок в виде водоворота. Surrounds the Hamulus pterygoideus as hypomochlion
Нерв мышцы, напрягающей нёбную занавеску, ветвь нижнечелюстного нерва [V3]. N. musculi tensoris veli palatini
(N. mandibularis [V3]). Nerve to tensor veli palatini of the mandibular nerve [V3]
H: Ладьевидная ямка на
основании медиальной
пластинки крыловидного
отростка, ость клиновидной
кости, перепончатая пластинка
слуховой трубы
0: Fossa scaphoidea at the base
of the Lamina medialis of the
Proc. pterygoideus, Spina ossis
sphenoidalis, membranous lamina
of the Tuba auditiva
П: Нёбный апоневроз
I: Aponeurosis palatina
Нёбно-язычная мышца. M. palatoglossus. Palatoglossus
Языкоглоточный нерв [IX]. N. glossopharyngeus [IX]. Glossopharyngeal nerve [IX]
H: Нёбный апоневроз
0: Aponeurosis palatina
П: Внедряется во внутренние
мышцы языка, особенно
в поперечную
I: Enters the internal muscles
of the tongue, in particular
the M. transversus linguae
Ф: Напрягает (и поднимает)
мягкое нёбо, раскрывает
просвет слуховой трубы
F: Tenses (and elevates) the soft
palate, expands the lumen of the
auditory tube
Ф: Опускает мягкое нёбо,
поднимает корень языка,
суживая просвет глотки
F: Depresses the soft palate,
elevates the root of the tongue
in order to narrow the pharynx
Мышца язычка. M. uvulae. Musculus uvulae
Непарная мышца. Unpaired muscle
Глоточные ветви языкоглоточного [IX] и блуждающего [X] нервов (Глоточное сплетение). Rr. pharyngeales
(N. glossopharyngeus [IX], N. vagus [X]) (Plexus pharyngeus). Pharyngeal branches of the glossopharyngeal nerve [IX]
and the vagus nerve [X] (Pharyngeal plexus)
H: Апоневроз языка
П: Строма язычка	Ф: Укорачивает и тем самым
утолщает язычок
F: Shortens and thus thickens
the uvula
0: Aponeurosis linguae
I: Stroma of the Uvula

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
4	Жевательные мышцы. Musculi masticatorii. Masticatory muscles (рис. Ill, 114-119,121,122)
Жевательную мышцу можно легко пальпировать на ее протяжении от скуловой дуги до угла нижней челюсти. При сжимании
зубов можно прощупать височную мышцу в одноименной ямке. The course of the M. masseter from the zygomatic arch to the
mandibular angle may well be palpated through the skin. When clenching the teeth, the M. temporalis can be felt in the temporal
fossa
Височная мышца. M. temporalis. Temporalis
Глубокие височные нервы {Нижнечелюстной нерв [V3]). Nn. temporales profundi (A/, mandibularis [V3]).
Deep temporal nerves {Mandibular nerve [V3])
H: Височная кость под нижней
височной линией, глубокая
пластинка височной фасции
0: Os temporale below the Linea
temporalis inferior, deep layer
of the Fascia temporalis
П: Вершина и медиальная
поверхность венечного отростка
нижней челюсти
I: Apex and medial surface
of the Proc. coronoideus
of the Mandibula
Ф: Передние волокна смыкают
челюсти, задненижние —
оттягивают нижнюю челюсть
кзади (ретрузия)
F: Anterior fibres close the jaws,
posteroinferior fibres retract
the mandible (retrusion)
Жевательная мышца. M. masseter. Masseter
Жевательный нерв {Нижнечелюстной нерв [V3]). N. massetericus {N. mandibularis [V3]). Masseteric nerve
{Mandibular nerve [V3])
H: Поверхностная часть.
Передние две трети нижнего
края скуловой дуги (сухожилие)
Глубокая часть. Задняя треть
внутренней поверхности
скуловой дуги
0: Superficial part. Anterior
two thirds of the inferior margin
of the Arcus zygomaticus
(tendinous)
Deep part. Posterior third of
the inner surface of the Arcus
zygomaticus
П: Поверхностная часть. Угол
нижней челюсти, жевательная
бугристость
Глубокая часть, нижний край
нижней челюсти
I: Superficial part. Angulus
mandibulae, Tuberositas
masseterica
Deep part. Inferior margin
of the Mandibula
Ф: Смыкает челюсти
F: Closes the jaws
Медиальная крыловидная мышца. M. pterygoideus medialis. Medial pterygoid
Медиальный крыловидный нерв {Нижнечелюстной нерв [V3]). N. pterygoideus medialis {N. mandibularis [V3]).
Nerve to medial pterygoid {Mandibular nerve [V3])
H: Крыловидная ямка,
медиальная поверхность
латеральной пластинки
крыловидного отростка,
пирамидальный отросток
нёбной кости
0: Fossa pterygoidea, medial
surface of the Lamina lateralis
of the Proc. pterygoideus, Proc.
pyramidalis of the Os palatinum
П: к1ижний край нижней
челюсти, крыловидная
бугристость
I: Inferior margin of the
Mandibula, Tuberositas
pterygoidea
Ф: Смыкает челюсти
F: Closes the jaws

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
Т 4-Т 5
11
Окончание
4	Жевательные мышцы. Musculi masticatorii. Masticatory muscles
Латеральная крыловидная мышца. М. pterygoideus lateralis. Lateral pterygoid
Латеральный крыловидный нерв (Нижнечелюстной нерв [V3]). N. pterygoideus tateratis (N. mandibuLaris [V3]).
Nerve to lateral pterygoid (Mandibular nerve [V3])
H: Верхняя головка. Наружная
поверхность латеральной
пластинки крыловидного
отростка, бугор верхней челюсти
(дополнительно)
Нижняя головка. Височная
поверхность большого крыла
клиновидной кости
0: Upper head. Outer surface
of the Lamina lateralis of the
Proc. pterygoideus, Tuber
maxillae (accessory)
Lower head. Facies temporalis
of the Ala major of the Os
sphenoidale
П: Верхняя головка.
Диск и капсула височно¬
нижнечелюстного сустава
Нижняя головка. Крыловидная
ямка мыщелкового отростка
нижней челюсти
I: Upper head. Disc and
capsule of the Articulatio
temporomandibularis
Lower head. Fovea pterygoidea
of the Proc. condylaris of the
Mandibula
Ф: Нижняя головка. Выдвигает
челюсть вперед (протрузия)
при сокращении обеих мышц,
при одностороннем сокращении
смещает подбородок латерально
F: Lower head. Draws the
mandible ante(inte)riorely
(protrusion) in contraction
of both muscles, in unilateral
contraction draws the chin
laterally
5	Мышцы глотки. Musculi pharyngis. Pharyngeal muscles (рис. 189, 247, 248, 252)
Мышцы глотки подразделяются на сжиматели (верхний, средний и нижний констрикторы глотки) и расширители-подниматели
(шилоглоточная, трубно-глоточная и нёбно-глоточная мышцы). The pharyngeal muscles are divided into the pharyngeal
constrictors (Mm. constrictores pharyngis superior, medius and inferior) and the pharyngeal levator muscles (M. stylopharyngeus,
M. salpingopharyngeus and M. palatopharyngeus)
а Констрикторы глотки. Constrictores pharyngis. Pharyngeal constrictors
Верхний констриктор глотки. M. constrictor pharyngis superior. Superior constrictor
Глоточные ветви языкоглоточного нерва [IX] (Глоточное сплетение). Rr. pharyngeales (N. glossopharyngeus [IX],
Plexus pharyngeus). Pharyngeal branches of the glossopharyngeal nerve [IX] (Pharyngeal plexus)
H: Крылоглоточная часть.
Задний край медиальной
пластинки крыловидного
отростка, крыловидный крючок
Щечно-глоточная часть.
Крылонижнечелюстной шов
Челюстно-глоточная часть.
Челюстно-подъязычная линия
нижней челюсти
Языкоглоточная часть.
Поперечная мышца языка
0: Pars pterygopharyngea.
Posterior margin of the
Lamina medialis of the Proc.
pterygoideus, Hamulus
pterygoideus
Pars buccopharyngea. Raphe
pterygomandibularis
Pars mylopharyngea. Linea
mylohyoidea of the Mandibula
Pars glossopharyngea.
M. transversus linguae
П: Глоточно-базилярная фасция,
верхняя треть шва глотки
I: Fascia pharyngobasilaris,
superior third of the Raphe
pharyngis
Ф: Суживает глотку, изолирует
носовую часть глотки от ротовой
(вместе с нёбно-глоточной
мышцей), способствует
транспорту пищевого комка
в пищевод посредством
волнообразных сокращений
(перистальтическая волна)
F: Constricts the pharynx,
separates the Nasopharynx
from the Oropharynx (together
with the M. palatopharyngeus),
promotes transport of food into
the oesophagus by wave-like
contractions (peristaltic wave)

12
Голова
Шея
М
Т 5
Продолжение
5	Мышцы глотки. Musculi pharyngis. Pharyngeal muscles
Средний констриктор глотки. М. constrictor pharyngis medius. Middle constrictor
Глоточные ветви языкоглоточного [IX] и блуждающего [X] нервов (Глоточное сплетение). Rr. pharyngeales
(Л/, glossopharyngeus [IX], N. vagus [X]) (Plexus pharyngeus). Pharyngeal branches of the glossopharyngeal nerve [IX]
and the vagus nerve [X] (Pharyngeal plexus)
Ml
4
til
H: Хрящеглоточная часть.
Малый рог подъязычной кости
Рожково-глоточная часть.
Большой рог подъязычной кости
0: Pars chondropharyngea.
Cornu minus ossis hyoidei
Pars ceratopharyngea. Cornu
majus ossis hyoidei
П: Средняя треть шва глотки,
перекрывает верхний
констриктор глотки
I: Middle third of the Raphe
pharyngis, overlaps the
M. constrictor pharyngis superior
Ф: Суживает глотку сзади,
способствует транспорту
пищевого комка в пищевод
посредством волнообразных
сокращений (перистальтическая
волна)
F: Constricts the pharynx from
behind, promotes transport
of food into the oesophagus
by wave-like contractions
(peristaltic wave)
Нижний констриктор глотки. M. constrictor pharyngis inferior. Inferior constrictor
Глоточные ветви блуждающего нерва [X] (Глоточное сплетение). Rr. pharyngeales (N. vagus [X]) (Plexus pharyngeus).
Pharyngeal branches of the vagus nerve [X] (Plexus pharyngeus)
Hi Щитоглоточная часть.
Наружная поверхность
щитовидного хряща позади
косой линии
Перстнеглоточная часть.
Латеральная поверхность
перстневидного хряща
(Трахейно-глоточная часть).
Латеральная поверхность
первого хряща трахеи
0: Pars thyropharyngea. Outer
surface of the Cartilago thyroidea
behind the Linea obliqua
Pars cricopharyngea. Lateral
surface of the Cartilago cricoidea
(Pars tracheopharyngea). Lateral
surface of the Cartilago
trachealis I
П: Средняя и нижняя трети шва
глотки, перекрывает средний
констриктор глотки
I: Middle and inferior third of the
Raphe pharyngis, overlaps the
M. constrictor pharyngis medius
Ф: Суживает глотку сзади,
способствует транспорту
пищевого комка в пищевод
посредством волнообразных
сокращений (перистальтическая
волна)
F: Constricts the pharynx from
behind, promotes transport
of food into the oesophagus
by wave-like contractions
(peristaltic wave)
b Мышцы, поднимающие (расширяющие) глотку. Levatores pharyngis. Pharyngeal levator muscles
Нёбно-глоточная мышца. M. palatopharyngeus. Palatopharyngeus
С точки зрения функции эта мышца входит в состав и мышц мягкого нёба. Functionally, this muscle also belongs
to the muscles of the soft palate
Глоточные ветви языкоглоточного нерва [IX] (Глоточное сплетение). Rr. pharyngeales (A/, glossopharyngeus [IX])
(Plexus pharyngeus). Pharyngeal branches of the glossopharyngeal nerve [IX] (Pharyngeal plexus)
H: Нёбный апоневроз,
крыловидный крючок
0: Aponeurosis palatina, Hamulus
pterygoideus
П: Щитовидный хрящ,
вплетается в латеральную
и заднюю стенки глотки
I: Cartilago thyroidea, inserts into
the lateral and the posterior wall
of the Pharynx
Ф: Суживает перешеек
зева, опускает мягкое нёбо,
подтягивает глотку к мягкому
нёбу
F: Constricts the isthmus of
fauces, depresses the soft palate,
elevates the pharyngeal wall
towards the soft palate

Окончание
5 Мышцы глотки. Musculi pharyngis. Pharyngeal muscles
Трубно-глоточная мышца. M. salpingopharyngeus. Salpingopharyngeus
Глоточные ветви языкоглоточного нерва [IX] (Глоточное сплетение). Rr. pharyngeales (N. glossopharyngeus [IX])
(Plexus pharyngeus). Pharyngeal branches of the glossopharyngeal nerve [IX] (Pharyngeal plexus)
H: Свободный край и нижняя
поверхность хряща слуховой
трубы
0: Free margin and inferior
surface of the Cartilago tubae
auditivae
П: Вплетается в латеральную Ф: Поднимает глотку
стенку глотки
I: Inserts into the lateral wall F: Elevates the pharynx
of the Pharynx
Шилоглоточная мышца. M. stylopharyngeus. Stylopharyngeus
Ветвь шилоглоточной мышцы (Языкоглоточный нерв [IX]). R. musculi stylopharyngei (N. glossopharyngeus [IX]).
Stylopharyngeal branch (Glossopharyngeal nerve [IX])
H: Шиловидный отросток
височной кости
0: Proc. styloideus of the
Os temporale
П: Щитовидный хрящ,	Ф: Поднимает глотку
вплетается в латеральную
стенку глотки между ее верхним
и средним констрикторами
I: Cartilago thyroidea, inserts into F: Elevates the pharynx
the lateral wall of the Pharynx
between the M. constrictor
superior and the M. constrictor
medius
6	Мышцы гортани. Musculi laryngis. Laryngeal muscles (рис. 224-227)
Перстнещитовидная мышца. M. cricothyroideus. Cricothyroideus
Прямая часть: поверхностная, косая часть: глубокая. Pars recta: superficial, Pars obliqua: deep
Наружная ветвь верхнего гортанного нерва (Блуждающий нерв [X]). R. externus (N. laryngeus superior, N. vagus [X]).
External branch of the superior laryngeal nerve (Vagus nerve [X])
H: Наружная поверхность дуги
перстневидного хряща
0: Outer surface of the Arcus
of the Cartilago cricoidea
П: Нижний край пластинки
щитовидного хряща
I: Inferior margin of the Lamina
of the Cartilago thyroidea
Ф: Напрягает голосовые
связки, наклоняя кпереди
перстневидный хрящ его
вращением вокруг фронтальной
оси
F: Tenses the vocal cords by
tilting the cricoid cartilage
around a transverse axis
Задняя перстнечерпаловидная мышца. M. cricoarytenoideus posterior. Posterior crico-arytenoid
Возвратный гортанный нерв (Блуждающий нерв [X]). N. laryngeus recurrens (N. vagus [X]). Recurrent laryngeal nerve
(Vagus nerve [X])
H: Задняя поверхность	П: Мышечный отросток
пластинки перстневидного	черпаловидного хряща
хряща
0: Posterior surface of the Lamina I: Proc. muscularis of the
of the Cartilago cricoidea	Cartilago arytenoidea
Ф: Расширяет голосовую щель
перемещением голосового
отростка кнаружи при вращении
черпаловидного хряща вокруг
вертикальной оси, а также за
счет бокового отклонения хряща
F: Opens the rima glottidis
by rotating the vocal process
of the arytenoid cartilage
outwards around a longitudinal
axis, as well as by tilting the
arytenoid cartilage sidewards

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Продолжение
6 Мышцы гортани. Musculi laryngis. Laryngeal muscles
Латеральная перстнечерпаловидная мышца. М. cricoarytenoideus lateralis. Lateral crico-arytenoid
Возвратный гортанный нерв (Блуждающий нерв [X]). N. laryngeus recurrens (N. vagus [X]). Recurrent laryngeal nerve
(Vagus nerve [X])
H: Верхнелатеральный край дуги	П: Мышечный отросток
перстневидного хряща	черпаловидного хряща
0: Lateral upper margin of the I: Proc. muscularis of the
Arcus of the Cartilago cricoidea Cartilago arytenoidea
Ф: Суживает межперепончатую
часть голосовой щели
вращением черпаловидного
хряща кнутри вокруг
вертикальной оси
F: Closes the intermembranous
part of the rim a glottidis by
rotating the arytenoid cartilage
inwards around a longitudinal
axis
Поперечная черпаловидная мышца. M. arytenoideus transversus. Transverse arytenoid
Возвратный гортанный нерв (Блуждающий нерв [X]). N. laryngeus recurrens (N. vagus [X]). Recurrent laryngeal nerve
(Vagus nerve [X])
H: Латеральный край и задняя
поверхность черпаловидного
хряща
0: Lateral edge and posterior
surface of the Cartilago
arytenoidea
П: Латеральный край и задняя
поверхность черпаловидного
хряща другой стороны
I: Lateral edge and posterior
surface of the contralateral
Cartilago arytenoidea
Ф: Суживает межхрящевую
часть голосовой щели, сближая
черпаловидные хрящи
F: Closes the intercartilaginous
part of the rima glottidis by
approximating both arytenoid
cartilages
Косая черпаловидная мышца. M. arytenoideus obliquus. Oblique arytenoid
Возвратный гортанный нерв (Блуждающий нерв [X]). N. laryngeus recurrens (N. vagus [X]). Recurrent laryngeal nerve
(Vagus nerve [X])
H: Основание задней
поверхности черпаловидного
хряща
Надгортанно-черпаловидная
часть. Верхушка черпаловидного
хряща
0: Base of the posterior surface
of the Cartilago arytenoidea
Pars aryepiglottica. Apex of the
Cartilago arytenoidea
П: Верхушка и задняя
поверхность мышечного
отростка черпаловидного хряща
другой стороны
Надгортанно-черпаловидная
часть. Латеральный край
надгортанного хряща
I: Apex and posterior surface
of the contralateral Proc.
muscularis
Pars aryepiglottica. Lateral
margin of the Cartilago
epiglottica
Ф: Смещает черпаловидный
хрящ медиально, суживает
межхрящевую часть голосовой
щели наклоном черпаловидных
хрящей кнутри
F: Draws the arytenoid cartilage
medially and narrows the
intercartilagenous part of the
rim a glottidis by tilting the
arytenoid cartilages inwards
Голосовая мышца. M. vocalis. Vocalis
Возвратный гортанный нерв (Блуждающий нерв [X]). N. laryngeus recurrens (N. vagus [X]). Recurrent laryngeal nerve
(Vagus nerve [X])
U: Внутренняя поверхность
«киля» щитовидного хряща
0: Inner surface of the "bow"
of the Cartilago thyroidea
П: Голосовой отросток
и продолговатая ямка
черпаловидного хряща
I: Proc. vocalis and Fovea oblonga
of the Cartilago arytenoidea
Ф: Напрягает голосовую связку,
формирует край голосовой
щели, регулирует вибрационную
способность голосовой складки
F: Tenses the vocal cord and
forms the edge of the rima
glottidis, regulates the ability
of the vocal fold to vibrate

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
T6-T7
Окончание
6	Мышцы гортани. Musculi laryngis. Laryngeal muscles
Щиточерпаловидная мышца. М. thyroarytenoideus. Thyro-arytenoid
Возвратный гортанный нерв (Блуждающий нерв [X]). N. laryngeus recurrens (А/, vagus [X]). Recurrent laryngeal nerve
(Vagus nerve [X])
H: Внутренняя поверхность
пластинки щитовидного хряща
в непосредственной близости
к началу голосовой мышцы
Щитонадгортанная часть.
Внутренняя поверхность
пластинки щитовидного хряща
в непосредственной близости
к началу щиточерпаловидной
мышцы
0: Inner surface of the Lamina
of the Cartilago thyroidea in dose
proximity to the origin of the
M. vocalis
Pars thyroepiglottica. Inner
surface of the Lamina of the
Cartilago thyroidea in close
proximity to the origin of the
M. thyroarytenoideus
П: Мышечный отросток
и передняя поверхность
черпаловидного хряща
Щитонадгортанная
часть. Латеральный край
надгортанного хряща
I: Proc. muscularis and anterior
surface of the Cartilago
arytenoidea
Pars thyroepiglottica. Lateral
margin of the Cartilago
epiglottica
Ф: Расслабляет голосовую
складку, суживает голосовую
щель посредством вращения
черпаловидного хряща кнутри
вокруг вертикальной оси
Щитонадгортанная часть.
Суживает вход в гортань
F: Relaxes the vocal fold, narrows
the rim a glottidis by rotating
the arytenoid cartilage inwards
around a longitudinal axis
Pars thyroepiglottica. Narrows
the laryngeal orifice
7	Ветви и зоны иннервации шейного сплетения. Branches and supplying areas
of the cervical plexus (рис. 253-258)
Двигательная иннервация.	Чувствительная иннервация.
Motor function	Sensory function
Шейная петля. Ansa cervicalis
Верхний корешок
Radix superior
Нижний корешок.
Radix inferior
Мышечные ветви. Rr. musculares	Длинная мышца шеи. M. longus colli
Длинная мышца головы. M. longus capitis
Передняя прямая мышца головы.
M. rectus capitis anterior
Передние межпоперечные мышцы шеи.
Mm. intertransversarii anteriores cervicis
Трапециевидная мышца (вместе с доба¬
вочным нервом). M. trapezius (together
with N. accessorius [XI])
Мышца, поднимающая лопатку.
М. levator scapulae
Средняя лестничная мышца.
М. scalenus medius
Подбородочно-подъязычная мышца.
M. geniohyoideus
Подподъязычные мышцы.
Mm. infrahyoidei

16
Голова
Head
Шея
Neck
Туловище
Trunk
Т 7-Т 8
Окончание
7 Ветви и зоны иннервации шейного сплетения. Branches and supplying areas
of the cervical plexus
Двигательная иннервация.
Motor function
Чувствительная иннервация.
Sensory function
Ветви точки выхода шейного сплетения под кожу. Branches of the so-called Punctum nervosum
Большой ушной нерв.
N. auricularis magnus
Кожа верхней части шеи, области угла
нижней челюсти, кпереди и кзади от
ушной раковины, большей части самой
ушной раковины. Skin of the upper neck,
the area of the mandibular angle, the
anterior and posterior areas surrounding
the auricle, and most of the auricle itself
Поперечный нерв шеи.
N. transversus colli
Кожа передневерхней части шеи. Skin
of the upper anterior neck
Малый затылочный нерв.
N. occipitalis minor
Кожа затылочной области. Skin of the
occipital region
Медиальные, промежуточные и
латеральные надключичные нервы.
Nn. supraclaviculares mediales, intermedii,
laterales
Полоска кожи ниже ключицы. A strip
of skin below the clavicle
Диафрагмальный нерв. N. phrenicus Диафрагма. Diaphragm
Париетальная плевра, перикард,
брюшина. Parietal pleura, pericard,
peritoneum
8 Боковая мышца шеи. Lateral muscle of the neck (рис. 204, 208)
Грудино-ключично-сосцевидная мышца развивается из того же эмбрионального зачатка, что и трапециевидная мышца
(один и тот же источник иннервации). Мышца следует косо вперед, медиально и вниз от сосцевидного отростка, будучи
заключенной в поверхностную пластинку фасции шеи. The М. sternocleidomastoideus develops from the same embryonic anlage
as the M. trapezius (same innervation). It traverses obliguely from the Proc. mastoideus in an anterior mediocaudal direction
and is integrated in the Lamina superficialis of the Fascia cervicalis
Грудино-ключично-сосцевидная мышца. M. sternocleidomastoideus. Sternocleidomastoid
Добавочный нерв [XI]; Шейное сплетение. N. accessorius [XI]; Plexus cervicalis. Accessory nerve [XI]; Cervical plexus
H: Грудинная головка. Длинным
сухожилием от передней
поверхности грудины
Ключичная головка. Коротким
сухожилием от медиальной
трети ключицы
П: Задняя часть сосцевидного
отростка, латеральная часть
верхней выйной линии
О: Caput sternale. With a long
tendon from the ventral surface
of the Sternum
Caput claviculare. With a short
tendon from the sternal third of
the Clavicula
I: Posterior area of the Proc.
mastoideus, lateral margin
of the Linea nuchalis superior
Ф: Одностороннее сокращение:
наклоняет голову в свою
сторону и вращает ее в
противоположную сторону;
двустороннее сокращение:
поднимает голову, выводит ее
вперед, сгибает нижний отдел
шейной части позвоночного
столба, растягивает верхние
шейные позвонки и черепно¬
позвоночные суставы
F: Unilateral contraction: tilts
the head to the same side
and rotates it contralaterally;
bilateral contraction: elevates
the head and draws the head
anteriorly, flexes the caudal
cervical vertebrae and stretches
both the cranial cervical
vertebrae as well as
the craniocervicaljoints

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
9	Надподъязычные мышцы. Musculi suprahyoidei. Suprahyoid muscles (рис. 183-187, 204, 208)
Надподъязычные мышцы формируют дно полости рта и действуют в качестве антагонистов подподъязычных мышц. Наиболее
поверхностно располагается переднее брюшко двубрюшной мышцы. Следующий слой в виде широкой пластинки составляет
челюстно-подъязычная мышца. Подбородочно-подъязычная мышца тесно прилегает к внутренней поверхности челюстно¬
подъязычной мышцы в виде округлого тяжа. Заднее брюшко двубрюшной мышцы и шилоподъязычная мышца расположены
дорсальнее. The suprahyoid muscles form the floor of the oral cavity and function as antagonists to the infrahyoid muscles.
The anterior belly of the M. digastricus is located most superficially. The next layer consists of the M. mylohyoideus, which forms
a broad plate. The M. geniohyoideus is located adjacently to the interior surface of the M. mylohyoideus as a round strand.
The posterior belly of the M. digastricus and the M. stylohyoideus are located dorsally
Челюстно-подъязычная мышца. M. mylohyoideus. Mylohyoid
Правая и левая мышцы в виде пластинчатого образования составляют основу дна полости рта. The right and the left muscle
together, secure the floor of the mouth in a plate-like shape
Челюстно-подъязычный нерв (Нижнечелюстной нерв [V3]). N. mylohyoideus (N. mandibularis [V3]). Nerve to mylohyoid
(Mandibular nerve [V3])
H: Коротким широким
сухожилием от челюстно¬
подъязычной линии нижней
челюсти
0: With a short broad tendon
from the Linea mylohyoidea
of the Mandibula
П: Челюстно-подъязычный шов,
верхний край тела подъязычной
кости
I: Raphe mylohyoidea, upper
margin of the Corpus ossis
hyoidei
Ф: Приподнимает дно полости
рта и язык (как при глотании),
опускает нижнюю челюсть,
участвует в поднимании
подъязычной кости, создает
мышечную опору для языка
F: Elevates the floor of the
mouth and the tongue (as in
swallowing), depresses the
mandible, also elevates the hyoid
bone, forms the muscular support
for the tongue
Двубрюшная мышца. M. digastricus. Digastric
Переднее и заднее брюшки соединены промежуточным сухожилием, прикрепленным к малому рогу подъязычной кости.
Заднее брюшко: от места начала до промежуточного сухожилия; переднее брюшко: от промежуточного сухожилия до места
прикрепления. Venter posterior and Venter anterior are connected by an intertendon attached to the Cornu minus of the Os
hyoideum. Venter posterior: from the origin to the intertendon; Venter anterior: from the intertendon to the insertion
Переднее брюшко: челюстно-подъязычный нерв (Нижнечелюстной нерв [V3]). Заднее брюшко: двубрюшная ветвь (.Лицевой
нерв [VII]). Venter anterior: N. mylohyoideus (N. mandibularis [V3]). Venter posterior: R. digastricus (N. facialis [VII]). Anterior
belly: nerve to mylohyoid (Mandibular nerve [V3]). Posterior belly: digastric branch (Facial nerve [VII])
H: Сосцевидная вырезка
височной кости
0: Incisura mastoidea
of the Os temporale
П: Двубрюшная ямка нижней
челюсти
I: Fossa digastrica
of the Mandibula
Ф: Поддерживает челюстно¬
подъязычную мышцу
F: Supports the M. mylohyoideus
Шилоподъязычная мышца. M. stylohyoideus. Stylohyoid
Шилоподъязычная ветвь (Лицевой нерв [VII]). R. stylohyoideus (N. facialis [VII]). Stylohyoid branch (Facial nerve [VII])
H: Шиловидный отросток
височной кости
0: Proc. styloideus of the
Os temporale
П: Латеральный край тела
подъязычной кости двумя
частями, окружающими
промежуточное сухожилие
двубрюшной мышцы
I: Lateral margin of the Corpus
ossis hyoidei with two parts
surrounding the intertendon
of the M. digastricus
Ф: Тянет подъязычную кость
кверху и кзади
F: Draws the hyoid bone
dorsocranially

18
Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Окончание
9	Надподъязычные мышцы. Musculi suprahyoidei. Suprahyoid muscles
Подбородочно-подъязычная мышца. М. geniohyoideus. Geniohyoid
Правая и левая мышцы тесно соприкасаются, разделяясь только тонкой соединительнотканной перегородкой.
The right and the Left muscle are closely juxtaposed, only separated by a thin septum of connective tissue
Передние ветви спинномозговых нервов С1-С2. Rr. anteriores C1-C2. Anterior rami from C1-C2
H: Коротким сухожилием от
подбородочной ости нижней
челюсти
0: With a short tendon from the
Spina mentalis of the Mandibula
П: Передняя поверхность тела
подъязычной кости
I: Anterior surface of the Corpus
ossis hyoidei
Ф: Подкрепляет действие
челюстно-подъязычной
мышцы в поддержании
и подъеме языка, опускает
нижнюю челюсть, поднимает
подъязычную кость
F: Supports the М. mylohyoideus
in elevating the tongue,
depresses the mandible, elevates
the hyoid bone
10	Подподъязычные мышцы. Musculi infrahyoidei. Infrahyoid muscles (рис. 183, 204, 208)
Подподъязычные мышцы действуют в качестве антагонистов надподъязычных. Грудино-подъязычная мышца располагается
поверхностно, глубже нее следуют грудино-щитовидная и щитоподъязычная мышцы. Лопаточно-подъязычная мышца
простирается латеральнее. The infrahyoid muscles function as antagonists to the suprahyoid muscles. The M. sternohyoideus
is located superficially and is followed below by the M. sternothyroideus and the M. thyrohyoideus. The M. omohyoideus stretches
most laterally
Грудино-подъязычная мышца. M. sternohyoideus. Sternohyoid
Шейная петля (Шейное сплетение). Ansa cervicalis (Plexus cervicalis). Ansa cervicalis (Cervical plexus)
H: Верхний край хряща первого
ребра, внутренняя поверхность
рукоятки грудины и капсула
грудино-ключичного сустава
0: Cranial margin of the Cartilago
costae I, inner surface of the
Manubrium sterni and the capsule
of the sternoclavicular joint
П: Нижний край тела
подъязычной кости
I: Inferior margin of the Corpus
ossis hyoidei
Ф: Опускает подъязычную кость
F: Draws the hyoid bone caudally
Грудино-щитовидная мышца. M. sternothyroideus. Sternothyroid
Шейная петля (Шейное сплетение). Ansa cervicalis (Plexus cervicalis). Ansa cervicalis (Cervical plexus)
H: Внутренние поверхности
хряща первого ребра и рукоятки
грудины ниже начала грудино¬
подъязычной мышцы
0: Inner surface of the Cartilago
costae I, inner surface of the
Manubrium sterni caudal
to the M. sternohyoideus
П: Косая линия на наружной
поверхности пластинки
щитовидного хряща
I: Outer surface, Linea obliqua,
of the Lamina of the Cartilago
thyroidea
Ф: Опускает гортань, вместе
с щитоподъязычной мышцей
регулирует положение гортани
между подъязычной костью
и грудиной
F: Depresses the larynx, regulates
the position of the larynx
between the hyoid bone and the
sternum together with
the M. thyrohyoideus

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
Т10-Т 11
Окончание
10	Подподъязычные мышцы. Musculi infrahyoidei. Infrahyoid muscles
Щитоподъязычная мышца. М. thyrohyoideus. Thyrohyoid
Шейная петля (Шейное сплетение). Ansa cervicalis (Plexus cervicalis). Ansa cervicalis (Cervical plexus)
H: Косая линия на наружной
поверхности пластинки
щитовидного хряща
0: Outer surface, Linea obliqua,
of the Lamina of the Cartilago
thyroidea
П: Латеральная треть тела
и основание большого рога
подъязычной кости
I: Lateral third of the Corpus
and the root of the Cornu majus
of the Os hyoideum
Ф: Сближает подъязычную кость
и гортань, вместе с грудино¬
щитовидной мышцей регулирует
положение гортани между
подъязычной костью и грудиной
F: Approximates the hyoid bone
and the larynx, regulates the
position of the larynx between
the hyoid bone and the sternum
together with
the M. sternothyroideus
Лопаточно-подъязычная мышца. M. omohyoideus. Omohyoid
Нижнее и верхнее брюшки мышцы соединены промежуточным сухожилием, прикрепленным к сонному влагалищу.
Venter inferior and Venter superior are connected by an intertendon, which is attached to the Vagina carotica
Шейная петля (Шейное сплетение). Ansa cervicalis (Plexus cervicalis). Ansa cervicalis (Cervical plexus)
H: Нижнее брюшко. Верхний
край лопатки медиальнее ее
вырезки
0: Venter inferior. Margo
superior of the Scapula medial
to the Incisura scapulae
П: Верхнее брюшко. Нижний
край латеральной части
наружной поверхности тела
подъязычной кости
I: Venter superior. Caudal margin
of the lateral outer surface of the
Corpus ossis hyoidei
Ф: Напрягает фасцию шеи
в результате своего положения
в ее предтрахеальной пластинке
и вследствие связи с сонным
влагалищем предотвращает
спадение внутренней яремной
вены
F: Tenses the cervical fascia
due to its location inside the
pretracheal lamina of the fascia
and as a result of its attachment
to the carotid sheath prevents
the collapse of the V. jugularis
interna
11	Лестничные мышцы. Mm. scaleni. Scalenus muscles (рис. 204, 208, 209,841)
Три лестничные мышцы (передняя, средняя и задняя) косо спускаются к верхним ребрам в виде мышечной массы треугольной
формы, расположенной латеральнее шейной части позвоночного столба. The three scalenus muscles, M. scalenus anterior,
M. scalenus medius and M. scalenus posterior, traverse to the upper ribs and form a three sided muscle layer laterally
of the cervical part of the vertebral column
Передняя лестничная мышца. M. scalenus anterior. Scalenus anterior
Непосредственные ветви шейного и плечевого сплетений. Plexus cervicalis et Plexus brachialis. Direct branches of the cervical
plexus and the brachial plexus
H: Передние бугорки
поперечных отростков
3(4)-6-го шейных
позвонков
0: Tubercula anteriora
of the Procc. transversi
of the 3(4)-6 cervical
vertebra
П: Коротким сухожилием
к бугорку передней лестничной
мышцы на первом ребре
I: With a short tendon at the
Tuberculum musculi scaleni
anterioris of the first rib
Ф: Позвоночный столб
Наклоняет в сторону шейную
часть позвоночного столба
Грудная клетка
Поднимает первое ребро и тем
самым грудную клетку (мышца
вдоха)
F: Vertebral column
Flexes the cervical part of the
vertebral column laterally
Thorax
Elevates the first rib, thereby
elevating the thorax (muscle
of inspiration)

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Окончание
11	Лестничные мышцы. Mm. scaleni. Scalenus muscles
Средняя лестничная мышца. М. scalenus medius. Scalenus medius
Непосредственные ветви шейного и плечевого сплетений. Plexus cervicalis et Plexus brachialis. Direct branches of the cervical
plexus and the brachial plexus
H: Бугорки поперечных
отростков 3-7-го шейных
позвонков
ж
«г h L //у i/ffll
П: Коротким сухожилием
к первому ребру сразу позади
борозды подключичной артерии
Ф; Позвоночный столб
Наклоняет в сторону шейную
часть позвоночного столба
Грудная клетка
Поднимает первое ребро и тем
самым грудную клетку (мышца
вдоха)
0е. Tubercula of the Procc.
transversi of the 3-7 cervical
vertebra
I: With a short tendon at the
first rib, just behind the Sulcus
arteriae subclaviae
F: Vertebral column
Flexes the cervical part of the
vertebral column laterally
Thorax
Elevates the first rib, thereby
elevating the thorax (muscle
of inspiration)
Задняя лестничная мышца. M. scalenus posterior. Scalenus posterior
Непосредственные ветви шейного и плечевого сплетений. Plexus cervicalis et Plexus brachialis. Direct branches of the cervical
plexus and the brachial plexus
H: Задние бугорки поперечных
отростков 5-го и 6-го шейных
позвонков
П: Коротким плоским
сухожилием к верхнему краю
2(3)-го ребра
Ф: Позвоночный столб
Наклоняет в сторону шейную
часть позвоночного столба
Грудная клетка
Поднимает второе (и третье)
ребро и тем самым грудную
клетку (мышца вдоха)
0: Tubercula posteriora
of the Procc. transversi
of the 5 and 6 cervical
vertebra
I: With a short and flat tendon
at the upper margin of the
2(3) rib
F: Vertebral column
Flexes the cervical part of the
vertebral column laterally
Thorax
Elevates the second (and third)
rib, thereby elevating the thorax
(muscle of inspiration)
12	Предпозвоночные мышцы. Musculi prevertebrales. Prevertebral muscles (рис. 209,841)
Предпозвоночные мышцы расположены на обеих сторонах тел шейных и верхних грудных позвонков и заключены
в фасциальное ложе, образованное предпозвоночной пластинкой фасции шеи. Переднелатеральные части атланта и осевого
позвонка соединены короткой передней прямой мышцей головы. The prevertebral muscles are located to the both sides
of the bodies of the cervical and upper thoracic vertebrae, and are ensheathed by the Lamina prevertebralis of the Fascia cervicalis.
The anterolateral part of the Atlas and Axis are connected by the short M. rectus capitis anterior
Передняя прямая мышца головы. M. rectus capitis anterior. Rectus capitis anterior
Передние ветви верхних шейных спинномозговых нервов С1-С2. Rr. anteriores (Nn. cervicalium C1-C2). Anterior rami
of the upper spinal cervical nerves C1-C2
H: Поперечный отросток
и латеральная масса атланта
0: Proc. transversus and Massa
Lateralis of the Atlas
П: Базилярная часть затылочной
кости
I: Pars basilaris of the
Os occipitale
Ф: Наклоняет голову вперед
и латерально (вращает голову
в свою сторону)
F: Flexes the head Lateroventrally
(rotates the head ipsilaterally)

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
Т12-Т 13
#	Окончание
12	Предпозвоночные мышцы. Musculi prevertebrales. Prevertebral muscles
Длинная мышца головы. М. longus capitis. Longus capitis
Непосредственные ветви шейного сплетения. Plexus cervicalis. Direct branches of the cervical plexus
H: Передние бугорки
поперечных отростков
3-6-го шейных позвонков
0: Tubercula anteriora of the
Procc. transversi of the
3-6 cervical vertebra
П: Наружная поверхность
базилярной части затылочной
кости
I: Outer surface of the Pars
basilaris of the Os occipitale
Ф: Наклоняет голову кпереди
(вращает голову в свою
сторону)
F: Flexes the head ventrally
(rotates the head ipsilaterally)
Длинная мышца шеи. M. longus colli. Longus colli
Непосредственные ветви шейного сплетения. Plexus cervicalis. Direct branches of the cervical plexus
H: Тела 5-го шейного — 3-ro
грудного позвонков, передние
бугорки поперечных отростков
2-5-го шейных позвонков
0: Bodies of the 5 cervical —
3 thoracic vertebra, Tubercula
anteriora of the Procc. transversi
of the 2-5 cervical vertebra
П: Поперечные отростки 5-7-го
шейных позвонков, тела 2-4-го
шейных позвонков, передний
бугорок атланта
I: Procc. transversi of the 5-7
cervical vertebra, bodies of the
2-4 cervical vertebra, Tuberculum
anterius of the Atlas
Ф: Наклоняет голову кпереди
(вращает голову в свою
сторону)
F: Flexes the head ventrally
(rotates the head ipsi laterally)
13	Собственные (аутохтонные) мышцы груди. Muscles of the thorax proper (autochthonous)
(рис. 839-845)
Большая грудная мышца создает рельеф верхней части передней стенки груди. Малая грудная мышца расположена сразу
позади нее. Обе эти мышцы вместе с подключичной относятся к передним мышцам пояса верхней конечности (см. табл. 26).
Наружная и внутренняя межреберные мышцы заполняют межреберье. Подреберные мышцы и поперечная мышца груди
расположены на внутренней поверхности стенки груди. Иногда обнаруживается грудинная мышца, залегающая поверхностно.
The М. pectoralis major moulds the surface anatomy of the anterior upper thoracic wall. The M. pectoralis minoris situated just
behind it. Together with the M. subclavius, these muscles belong to the group of the ventral muscles of the shoulder (see Tab. 26).
The Mm. intercostales externi and interni fill the intercostal space. The Mm. subcostales and the M. transversus thoracis are
located at the inner surface of the thoracic wall. Sometimes a superficially located M. sternalis can be found
Грудинная мышца. M. sternalis. Sternalis
Непостоянная мышца, обнаруживаемая примерно в 5% случаев на собственной грудной фасции. Inconstant muscle, in approx.
5% of the cases located on the Fascia pectoralis
Ветви медиального и латерального грудных нервов (Плечевое сплетение, надключичная часть) или межреберные нервы
(.Грудные нервы). Rr. nervorum pectoralium (Plexus bracnialis, Pars supraclavicularis) seu Nn. intercostales (Nn. thoracici). Branches
of the pectoral nerves (Brachial plexus, supraclavicular part) or intercostal nerves (Thoracic nerves)
H: Край рукоятки грудины	П: Стенка влагалища прямой	Ф: Стягивает кожу области груди
мышцы живота
0: Edge of the Manubrium sterni	I: Inserts into the rectus sheath	F: Contracts the pectoral skin

22
Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
из
Окончание
13	Собственные (аутохтонные) мышцы груди. Muscles of the thorax proper (autochthonous)
Наружные межреберные мышцы. Mm. intercostales externi. External intercostal muscles
Межреберные нервы (Грудные нервы). Nn. intercostales (Nn. thoracici). Intercostal nerves (Thoracic nerves)
H: Нижние края 1-11-го ребер
на протяжении от бугорка ребра
до соединения хрящевой и
костной частей ребра
0: Inferior margin of the 1-11 rib
from the Tuberculum costae to
the junction between cartilage
and bone
П: Верхний край
расположенного ниже ребра
I: Superior margin of the
corresponding lower rib
Ф: Поднимают ребра, усиливают
резистентность межреберья
на глубоком вдохе
F: Elevate the ribs, reinforce
the intercostal space in deep
inspiration
Внутренние межреберные мышцы. Mm. intercostales interni. Internal intercostal muscles
В глубине межреберья задние межреберные сосуды с межреберным нервом отделяют самые внутренние межреберные
мышцы. Interiorly, the Vasa intercostalia posteriora and the N. intercostalis delineate the Mm. intercostales intimi
Межреберные нервы (Грудные нервы). Nn. intercostales (Nn. thoracici). Intercostal nerves (Thoracic nerves)
H: Верхние края 2-12-го ребер
на протяжении от грудинного
конца реберного хряща до угла
ребра
0: Superior margin of the 2-12 rib
from the sternal end of the
Cartilago costalis to the Angulus
costae
П: Нижний край
расположенного выше ребра
I: Inferior margin of the
corresponding upper rib
Ф: Опускают ребра, усиливают
резистентность межреберья
на глубоком выдохе
F: Depress the ribs, reinforce
the intercostal space in deep
expiration
Подреберные мышцы. Mm. subcostales. Subcostales
Непостоянные мышцы. Inconstant muscles
Межреберные нервы (Грудные нервы). Nn. intercostales (Nn. thoracici). Intercostal nerves (Thoracic nerves)
H: Верхние края нижних ребер
на протяжении от бугорка
до угла ребра
0: Superior margin of the lower
ribs between the Tuberculum
and Angulus costae
П: Нижние края нижних ребер,
всегда перебрасываясь через
одно ребро
I: Inferior margin of the lower
ribs, always skipping one rib
Ф: Усиливают резистентность
стенки грудной клетки, опускают
ребра при глубоком выдохе
F: Reinforce the thoracic
wall, depress the ribs in deep
expiration
Поперечная мышца груди. M. transversus thoracis. Transversus thoracis
Непостоянная мышца. Inconstant muscle
Межреберные нервы (Грудные нервы). Nn. intercostales (Nn. thoracici). Intercostal nerves (Thoracic nerves)
H: Тело грудины,
заднелатеральный край
мечевидного отростка, хрящ
(6)7-го ребра
0: Corpus sterni, dorsolateral
margin of the Proc. xiphoideus,
Cartilago costalis of the (6)7 rib
П: Хрящи 2-6-го ребер
поблизости от соединения их
костной и хрящевой частей
I: Cartilago costalis of the 2-6
rib close to the junction between
cartilage and bone
Ф: Усиливает резистентность
стенки грудной клетки при
глубоком выдохе
F: Reinforces the thoracic wall
in deep expiration

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
14	Передние мышцы брюшной стенки. Anterior muscles of the abdominal wall
(рис. 843-846,869)
Передние мышцы стенки живота, прямая мышца живота и пирамидальная мышца, залегают во влагалище прямой мышцы
живота. The anterior muscles of the abdominal wall, the M. rectus abdominis and the M. pyramidalis, are located within the rectus
sheath
Прямая мышца живота. M. rectus abdominis. Rectus abdominis
Межреберные нервы (Грудные нервы); реже, в ее самой нижней части — передние ветви верхних поясничных нервов
(Поясничное сплетение). Nn. intercostales (Nn. thoracici), rami anteriores nervorum lumbalium (Plexus lumbalis). Intercostal nerves
(Thoracic nerves); less frequently in its lower part — anterior rami of the upper lumbal nerves (Lumbar plexus)
H: Наружные поверхности
хрящей 5-7-го ребер,
мечевидный отросток, реберно¬
мечевидные связки
0: Outer surface of the Cartilago
costalis of the 5-7 rib, Proc.
xiphoideus, Ligg. costoxiphoidea
П: Лобковый гребень тазовой
кости, лобковый симфиз
I: Crista pubica of the Os coxae,
Symphysis pubica
Ф: Сгибает туловище, напрягает
брюшную стенку, участвует
в выдохе
F: Flexes the trunk, compresses
the abdomen, expiration
Пирамидальная мышца. M. pyramidalis. Pyramidalis
Непостоянная мышца. Inconstant muscle
Нижние межреберные нервы (Грудные нервы). Nn. intercostales inferiores (Nn. thoracici). Inferior intercostal nerves
(Thoracic nerves)
H: Лобковый гребень тазовой П: Белая линия
кости, лобковый симфиз
кпереди от прямой мышцы
живота
0: Crista pubica of the Os coxae, I: Linea alba
Symphysis pubica ventral to the
M. rectus abdominis
Ф: «Напрягает» белую линию
F: "Tenses" the linea alba

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
15	Боковые мышцы брюшной стенки. Lateral muscles of the abdominal wall
(рис. 837-839, 843-846, 851, 869)
Вместе взятые наружная и внутренняя косые мышцы живота с поперечной мышцей живота определяются как боковые мышцы
стенок брюшной полости. Их сухожильные части формируют влагалище прямой мышцы живота. У мужчин часть волокон
внутренней косой и поперечной мышц живота обособляется, образуя мышцу, поднимающую яичко. Together, the М. obliquus
externus abdominis, the M. obliquus internus abdominis and the M. transversus abdominis are referred to as lateral muscles of the
abdominal wall. Their tendinous layers together form the rectus sheath. In the male, parts of the M. obliquus internus abdominis
and the M. transversus abdominis branch off to form the M. cremaster
Наружная косая мышца живота. M. obliquus externus abdominis. External oblique
Нижние межреберные нервы (Грудные нервы); Подвздошно-подчревный нерв; Подвздошно-паховый нерв
(Поясничное сплетение). Nn. intercostales inferiores (Nn. thoracici); N. iliohypogastricus; N. ilioinguinalis (Plexus lumbalis).
Inferior intercostal nerves (Thoracic nerves); Iliohypogastric nerve; Ilio-inguinal nerve (Lumbar plexus)
t
H: Наружные поверхности
5-12-го ребер, перемежаясь
с мышечными зубцами передней
зубчатой мышцы
0: Outer surface of the 5-12 rib,
indented by fleshy digitations
with the M. serratus anterior
П: Наружная губа подвздошного
гребня, паховая связка,
лобковый бугорок, лобковый
гребень, белая линия, участвует
в формировании передней
стенки влагалища прямой
мышцы живота
I: Labium externum of the Crista
iliaca, Lig. inguinale, Tuberculum
pubicum, Crista pubica, Linea
alba, participates in the
formation of the anterior layer
of the rectus sheath
Ф: При одностороннем сокра¬
щении: вращает грудную клетку
в противоположную сторону,
сгибает позвоночный столб
в свою сторону; при двусто¬
роннем сокращении: сгибает
туловище, увеличивает внутри¬
брюшное давление, участвует
в выдохе
F: Unilateral contraction: rotates
the thorax contra laterally, flexes
the vertebral column ipsi laterally;
bilateral contraction: flexes the
trunk, compresses the abdomen,
expiration
Внутренняя косая мышца живота. M. obliquus internus abdominis. Internal oblique
У мужчин самые нижние волокна мышцы ответвляются в виде мышцы, поднимающей яичко, и переходят в состав семенного
канатика. In the male, the most caudal fibres branch off as M. cremaster and traverse into the spermatic cord
Нижние межреберные нервы (Грудные нервы); Подвздошно-подчревный нерв; Подвздошно-паховый нерв (Поясничное
сплетение). Nn. intercostales inferiores (Nn. thoracici); N. iliohypogastricus; N. ilioinguinalis (Plexus lumbalis). Inferior intercostal
nerves (Thoracic nerves); Iliohypogastric nerve; Ilio-inguinal nerve (Lumbar plexus)
H: Задняя пластинка пояснично¬
грудной фасции, промежуточная
линия подвздошного гребня,
наружные две трети паховой
связки
0: Posterior layer of the Fascia
thoracolumbalis, Linea intermedia
of the Crista iliaca, lateral two
thirds of the Lig. inguinale
П: Нижние края хрящей
(9)10-12-го ребер, белая линия;
выше дугообразной линии
апоневроз мышцы участвует
в формировании обеих
пластинок влагалища прямой
мышцы живота, ниже нее
апоневроз полностью входит
в состав передней пластинки
I: Inferior margin of the Cartilago
costalis of the (9)10-12 rib,
Linea alba, superior to the Linea
arcuata the aponeurosis of
the muscle participates in the
formation of both layers of the
rectus sheath, whereas inferior
to it all fibres insert into the
anterior layer only
Ф: При одностороннем
сокращении: вращает грудную
клетку в свою сторону, сгибает
позвоночный столб в ту же
сторону; при двустороннем
сокращении: сгибает туловище,
увеличивает внутрибрюшное
давление, участвует в выдохе,
М. cremaster поднимает яичко
F: Unilateral contraction: rotates
the thorax ipsi laterally, flexes the
vertebral column ipsilaterally;
bilateral contraction: flexes the
trunk, compresses the abdomen,
expiration, M. cremaster elevates
the testis

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
Т15-Т 16
25
Окончание
15 Боковые мышцы брюшной стенки. Lateral muscles of the abdominal wall
Поперечная мышца живота. M. transversus abdominis. Transversus abdominis
У мужчин самые нижние волокна мышцы ответвляются в виде мышцы, поднимающей яичко, и переходят в состав семенного
канатика. In the male, the most caudal fibres branch off as M. cremaster and traverse into the spermatic cord
Нижние межреберные нервы (Грудные нервы); Подвздошно-подчревный нерв; Подвздошно-паховый нерв; Бедренно-половой
нерв (Поясничное сплетение). Nn. intercostales inferiores (Nn. thoracici); N. iliohypogastricus; N. ilioinguinalis; N. genitofemoralis
(Plexus lumbalis). Inferior intercostal nerves (Thoracic nerves); Iliohypogastric nerve; Ilio-inguinal nerve; Genitofemoral nerve
(Lumbar plexus)
H: Внутренняя поверхность
хрящей (5, 6)7-12-го ребер,
реберные отростки поясничных
позвонков посредством
глубокой пластинки пояснично¬
грудной фасции, внутренняя
губа подвздошного гребня,
латеральная треть паховой
связки
0: Inner surface of the Cartilago
costalis of the (5, 6)7-12 rib,
Procc. costales of the lumbar
vertebrae via the anterior layer
of the Fascia thoracolumbalis,
Labium internum of the Crista
iliaca, lateral third of the
Lig. inguinale
П: Белая линия; выше
дугообразной линии
апоневроз мышцы участвует
в формировании задней
пластинки влагалища прямой
мышцы живота, ниже нее
апоневроз полностью входит
в состав передней пластинки
I: Linea alba, superior to the
Linea arcuata the aponeurosis
of the muscle participates in the
formation of the posterior layer
of the rectus sheath, whereas
inferior to it all fibres insert into
the anterior layer
Ф: Увеличивает внутрибрюшное
давление, участвует в выдохе,
М. cremaster поднимает яичко
F: Compresses the abdomen,
expiration, M. cremaster elevates
the testis
16	Задние мышцы брюшной стенки. Dorsal muscles of the abdominal wall (рис. 851, 869)
Квадратная мышца поясницы составляет мышечную основу задней стенки живота. Медиальнее на нее налагается большая
поясничная мышца (см. табл. 42). The M. quadratus lumborum constitutes the muscular fundament of the posterior abdominal
wall. Medially, this muscle is juxtaposed to the M. psoas major (see Tab. 42)
Квадратная мышца поясницы. M. quadratus lumborum. Quadratus lumborum
Подреберный нерв (Грудной нерв [Т12]); Мышечные ветви (Поясничное сплетение). N. subcostalis (N. thoracicus [Т12]);
Rr. musculares (Plexus lumbalis). Subcostal nerve (Thoracic nerve [T12]); Muscular branches (Lumbar plexus)
И: Задняя треть внутренней
губы подвздошного гребня,
подвздошно-поясничная связка
0: Posterior third of the Labium
internum of the Crista iliaca,
Lig. iliolumbale
П: Медиальная часть 12-го
ребра, реберные отростки
4-1-го поясничных позвонков
I: Medial part of the 12 rib,
Proc. costalis of the 4-1 lumbar
vertebra
Ф: Тянет ребра книзу при
выдохе, сгибает позвоночный
столб в свою сторону
F: Draws the ribs downwards in
expiration, flexes the vertebral
column ipsi late rally

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk I
17	Мышцы группы туловище-плечевой пояс. Trunk-shoulder girdle muscles
(рис. 795, 796, 837, 838, 843, 844)
Задние мышцы этой группы (трапециевидная, поднимающая лопатку, большая и малая ромбовидные) составляют по своему
положению поверхностный слой. Вместе с тем на основании их эмбрионального происхождения и источников иннервации
они рассматриваются как иммигрирующие мышцы спины. Передняя зубчатая мышца расположена на латеральной стенке
груди и простирается кзади под лопатку. Малая грудная и подключичная мышцы начинаются на передней стенке груди. Они
представлены в разделе, посвященном передним мышцам пояса верхней конечности (см. табл. 26). The dorsal muscles of
this group, the M. trapezius, M. levator scapulae, M. rhomboideus major and M. rhomboideus minor, belong to the superficial layer
according to their position. However, according to their embryonic origin and innervation they are referred to as immigrated
muscles of the back. The M. serratus anterioris located at the lateral thoracic wall and traverses dorsally underneath the scapula.
The M. pectoralis minor and the M. subclavius originate from the anterior thoracic wall. They are discussed in the section of the
ventral muscles of the shoulder (see Tab. 26)
Трапециевидная мышца. M. trapezius. Trapezius
Между началами мышцы на уровне средних и нижних грудных позвонков и остью лопатки обнаруживается апоневроз мышцы
характерной формы. At the origin between the middle and lower thoracic vertebrae and at the Spina scapulae, a characteristically
shaped aponeurosis is found
Добавочный нерв [XI]; ветви шейного сплетения. N. accessorius [XI]; Rr. plexus cervicalis. Accessory nerve [XI]; branches
of the cervical plexus
H: Нисходящая часть. Чешуя
затылочной кости между
наивысшей и верхней выйными
линиями, остистые отростки
верхних шейных позвонков
посредством выйной связки
Поперечная часть. Остистые
отростки нижних шейных и
верхних грудных позвонков
Восходящая часть. Остистые
отростки средних и нижних
грудных позвонков
0: Pars descendens. Squama
ossis occipitalis between the
Linea nuchalis suprema and the
Linea nuchalis superior, Procc.
spinosi of the upper cervical
vertebrae via the Lig. nuchae
Pars transversa. Procc. spinosi
of the lower cervical and upper
thoracic vertebrae
Pars ascendens. Procc. spinosi
of the middle and lower thoracic
vertebrae
П: Нисходящая часть.
Латеральная треть ключицы
Поперечная часть. Акромион
Восходящая часть. Ость
лопатки
I: Pars descendens. Acromial
third of the Clavicula
Pars transversa. Acromion
Pars ascendens. Spina scapulae
Ф: Пояс ВЕРХНЕЙ КОНЕЧНОСТИ
Нисходящая часть. Предотвра¬
щает опущение плечевого пояса
с верхней конечностью, подни¬
мает лопатку и вместе с передней
зубчатой мышцей смещает ее
нижний угол кнаружи, позволяя
конечности подниматься выше
горизонтального уровня, при
фиксированном плечевом поясе
вращает голову в противополож¬
ную сторону, при двустороннем
сокращении разгибает шейную
часть позвоночного столба
Поперечная часть. Смещает
лопатку медиально
Восходящая часть. Опускает ло¬
патку и разворачивает ее книзу
Позвоночный СТОЛБ
При двустороннем сокращении
уплощает грудной кифоз при
фиксированных поясах верхних
конечностей
F: Shoulder girdle
Pars descendens. Prevents the
drop of the shoulder girdle and
the arm, elevates the scapula and
rotates the inferior angle out¬
wards together with the M. ser¬
ratus anterior to allow for the arm
to be raised over the horizontal,
rotates the head contra late rally
when shoulders are fixed, extends
the cervical part of the vertebral
column when both sides are in¬
nervated
Pars transversa. Draws the
scapula medially
Pars ascendens. Depresses the
scapula and rotates it caudally
Vertebral column
Upon bilateral contraction,
flattens the kyphosis of the
thoracic part of the vertebral
column

Продолжение
17 Мышцы группы туловище-плечевой пояс. Trunk-shoulder girdle muscles
Мышца, поднимающая лопатку. М. levator scapulae. Levator scapulae
Непосредственные ветви шейного сплетения и дорсальный нерв лопатки (Плечевое сплетение, надключичная часть).
Rr. plexus cervicalis; N. dorsalis scapulae (Plexus brachialis, Pars supraclavicularis). Direct branches of the cervical plexus
and dorsal scapular nerve (Brachial plexus, supraclavicular part)
H: Задние бугорки поперечных
отростков 1-4-го шейных
позвонков
0: Tubercula posteriora of
the Procc. transversi of the
1-4 cervical vertebra
П: Верхний угол и прилежащие
части лопатки
I: Angulus superior and adjacent
parts of the Scapula
Ф: Пояс ВЕРХНЕЙ КОНЕЧНОСТИ
Поднимает лопатку
и разворачивает ее кверху
Позвоночный СТОЛБ
При двустороннем сокращении
и фиксированных поясах
верхних конечностей разгибает
шейную часть позвоночного
столба
F: Shoulder girdle
Elevates the scapula and rotates
it cranially
Vertebral column
In bilateral contraction extends
the cervical part of the vertebral
column when shoulders are fixed
Малая ромбовидная мышца. M. rhomboideus minor. Rhomboideus minor
Дорсальный нерв лопатки (Плечевое сплетение, надключичная часть). N. dorsalis scapulae (Plexus brachialis,
Pars supraclavicularis). Dorsal scapular nerve (Brachial plexus, supraclavicular part)
i ^
H: Остистые отростки 6-го
и 7-го шейных позвонков
П: Медиальный край лопатки
выше ее ости
Ф: Смещает лопатку медиально
и кверху, вместе с передней
'$!
0: Proc. spinosus of the 6
I: Margo medialis of the Scapula
зубчатой мышцей прижимает
лопатку к туловищу
F: Draws the scapula medially
and 7 cervical vertebra
cranially to the Spina scapulae
and upwards, holds the scapula
to the trunk together with the
M. serratus anterior
Большая ромбовидная мышца. M. rhomboideus major. Rhomboideus major
Дорсальный нерв лопатки (Плечевое сплетение, надключичная часть). N. dorsalis scapulae (Plexus brachialis,
Pars supraclavicularis). Dorsal scapular nerve (Brachial plexus, supraclavicular part)
H: Остистые отростки
четырех верхних грудных
позвонков
0: Proc. spinosus of the four
upper thoracic vertebrae
П: Медиальный край лопатки
ниже ее ости
I: Margo medialis of the Scapula
caudally to the Spina scapulae
Ф: Смещает лопатку медиально
и кверху, вместе с передней
зубчатой мышцей прижимает
лопатку к туловищу
F: Draws the scapula medially
and upwards, holds the scapula
to the trunk together with the
M. serratus anterior

28
Голова
Шея
Ni £хг1/
Т17
Окончание
17 Мышцы группы туловище-плечевой пояс. Trunk-shoulder girdle muscles
Передняя зубчатая мышца. М. serratus anterior. Serratus anterior
Паралич передней зубчатой мышцы или ромбовидных мышц проявляется в виде крыловидной лопатки.
Palsy of the М. serratus anterior or the Mm. rhomboidei results in Scapula alata
Длинный грудной нерв (Плечевое сплетение, надключичная часть). N. thoracicus longus (Plexus brachialis,
Pars supraclavicularis). Long thoracic nerve (Brachial plexus, supraclavicular part)
H: Верхняя часть. 1-е и 2-е
ребра (умеренно сходящаяся)
Средняя часть. 2-4-е ребра
(расходящаяся)
Нижняя часть. 5-(8)9-е
ребра (отчетливо сходящаяся),
перемежающаяся с началами
наружной косой мышцы живота
0: Pars superior. 1 and 2 rib
(reasonably convergent)
Pars media. 2-4 rib (divergent)
Pars inferior. 5-(8)9 rib (strongly
convergent), indented with the
origin of the M. obliquus externus
abdominis
П: Верхняя часть. Верхний угол
лопатки
Средняя часть. Медиальный
край лопатки
Нижняя часть. Нижний угол
лопатки
I: Pars superior. Angulus
superior of the Scapula
Pars media. Margo medialis
of the Scapula
Pars inferior. Angulus inferior
of the Scapula
Ф: Плечевой пояс
Смещает лопатку медиально,
вместе с ромбовидными
мышцами прижимает лопатку
к грудной клетке
Верхняя часть. Поднимает
лопатку
Средняя часть. Опускает
лопатку
Нижняя часть. Опускает
лопатку и смещает ее нижний
угол кнаружи вместе с
трапециевидной мышцей,
позволяя руке подниматься
выше горизонтального уровня
Грудная клетка
Поднимает ребра при
фиксированной лопатке (вдох)
F: Shoulder girdle
Draws the scapula medially,
presses the scapula onto the
thorax together with the Mm.
rhomboidei
Pars superior. Elevates
the scapula
Pars media. Depresses
the scapula
Pars inferior. Depresses the
scapula and rotates the inferior
angle outwards to allow for
the arm to be raised over
the horizontal together with
the M. trapezius
Thorax
Elevates the ribs when scapula
is fixed (inspiration)

Верхняя конечность
Upper limb
Нижняя конечность
Lower limb
Черепные нервы
Cranial nerves
Т 18-Т 19
29
18 Мышцы группы туловище-плечо. Trunk-arm muscles (рис. 795, 796,837,838)
Широчайшая мышца спины и большая грудная мышца принадлежат к этой группе. Обе мышцы начинаются на туловище
и переходят на плечо. В связи с положением мышечной части, а также с тем, что широчайшая мышца спины тоже мигрировала
в дорсальном направлении, ее относят к группе поверхностных мышц спины. Большая грудная мышца начинается на грудной
стенке и, соответственно, характеризуется вместе с передними мышцами плечевого пояса (см. табл. 26). The М. latissimus
dorsi and the M. pectoralis major belong to this group. Both muscles originate from the trunk and traverse to the arm. Due to the
position of the muscular belly of the M. latissimus dorsi, and the fact that it also migrated to the back from ventrally, the muscle
is grouped with the superficial muscles of the back. The M. pectoralis major originates from the thoracic wall and, accordingly,
is discussed with the ventral muscles of the shoulder (see Tab. 26)
Широчайшая мышца спины. M. latissimus dorsi. Latissimus dorsi
Подсухожильная сумка широчайшей мышцы спины в области ее контакта с большой круглой мышцей. Bursa subtendinea
musculi latissimi dorsi at the contact area with the M. teres major
Грудоспинной нерв (Плечевое сплетение, надключичная часть). N. thoracodorsatis (Plexus brachialis, Pars supraclavicularis).
Thoracodorsal nerve (Brachial plexus, supraclavicular part)
H: Остистые отростки шести
П: Плоским сухожилием
Ф: Плечевой сустав
нижних грудных и поясничных
в контакте с большой круглой
Приведение, вращение кнутри,
позвонков (посредством
мышцей к гребню малого
разгибание
j пояснично-грудной фасции),
бугорка
Плечевой пояс
Шш задняя поверхность крестца,
Смещает лопатку и плечо
задняя треть наружной губы
медиально и книзу
подвздошного гребня, (9)10—
12-е ребра, нередко
с добавочными пучками
от нижнего угла лопатки
0: Proc. spinosus of the six lower
I: With a flat tendon surrounding
F: Shoulder joint
thoracic and lumbar vertebrae
the M. teres major at the Crista
Adduction, medial rotation,
(via Fascia thoracolumbalis),
tuberculi minoris
retroversion
Facies dorsalis of the Os sacrum,
Shoulder girdle
dorsal third of the Labium
Draws the scapula and the arm
externum of the Crista iliaca,
medially and downwards
(9)10-12 rib, frequently with
an additional indentation from
the Angulus inferior of the
Scapula
19 Мышцы группы позвоночный столб-ребра. Spinocostal muscles (рис. 796)
К этой группе относятся верхняя и нижняя задние зубчатые мышцы, которые представляют собой тонкие пластинки с малым
функциональным значением, расположенные в глубоком слое мышц спины поверх ее аутохтонных мышц. The spinocostal
muscles, M. serratus posterior superior and M. serratus posterior inferior, are slim muscles with minor functional relevance, located
in the depth of the muscles of the back on top of the autochthonous muscles of the back
Верхняя задняя зубчатая мышца. M. serratus posterior superior. Serratus posterior superior
Передние ветви шейного [С8] и грудных [Т1-Т4] нервов. Rr. anteriores N. cervicalis [С8] et Nn. thoracicorum [Т1-Т4]. Anterior
rami of the cervical nerve [C8] and the thoracic nerves [T1-T4]
H: Остистые отростки
6-го и 7-го шейных и 1-го
и 2-го грудных позвонков
0: Proc. spinosus
of the 6, 7 cervical
and the 1, 2 thoracic vertebra
П: 1-4-е ребра латеральнее
их углов
1:1-4 rib laterally to the Angulus
costae
Ф: Поднимает 1-4-е ребра
(вдох)
F: Elevates the 1-4 rib
(inspiration)

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Окончание
19 Мышцы группы позвоночный столб-ребра. Spinocostal muscles
Нижняя задняя зубчатая мышца. М. serratus posterior inferior. Serratus posterior inferior
Передние ветви грудных нервов [Т9-Т12]. Rr. anteriores Nn. thoracicorum [Т9-Т12]. Anterior rami of the thoracic nerves [T9-T12]
H: Остистые отростки 11-го
и 12-го грудных и 1-го и 2-го
поясничных позвонков
0: Proc. spinosus
of the 11,12 thoracic
and 1, 2 lumbar vertebra
П: Нижние края 9-12-го ребер
I: Caudal margin of the 9-12 rib
Ф: Тянет книзу 9-12-е
ребра (выдох) с возможным
противодействием диафрагме,
способна участвовать
в форсированном вдохе
F: Draws the 9-12 rib downwards
(expiration), with its possible
antagonism to the diaphragm,
it may also support forced
inspiration
20 Собственные (аутохтонные) мышцы спины. Muscles of the back proper (autochthonous)
(рис. 797, 800-806, 869)
а Латеральные собственные (аутохтонные) мышцы спины. Autochthonous lateral muscles of the back
(рис. 797, 800, 802, 805, 869)
Латеральный тракт собственных мышц спины покрывает мышцы медиального тракта в шейной и поясничной областях
и, таким образом, также расценивается как поверхностная часть собственных мышц спины. К этому тракту относятся
следующие мышцы с продольно ориентированными волокнами: подвздошно-реберная, длиннейшая, межпоперечные
мышцы. Косонаправленные ременные мышцы расходятся в краниальном направлении (остисто-поперечная группа мышц).
Мышцы, поднимающие ребра, следуют косо к ребрам в латерокаудальном направлении. The lateral tract of the autochthonous
muscles of the back covers the medial tract in the neck and lumbar region and is therefore also referred to as superficial part
of the autochthonous muscles of the back. The following muscles with longitudinal fibres belong to this tract: M. iliocostalis,
M. longissimus, Mm. intertransversarii. The oblique Mm. splenici diverge cranially (spinotransversal). The Mm. levatores costarum
traverse obliquely with laterocaudal direction to the ribs
Подвздошно-реберная мышца поясницы. M. iliocostalis lumborum. Iliocostalis lumborum
Задние ветви поясничных нервов. Rr. posteriores Nn. lumbalium. Posterior rami of the lumbar nerves
H: Вместе с длиннейшей мышцей П: Углы 12-5-го ребер
груди от остистых отростков
поясничных позвонков, задней
поверхности крестца, задней
трети подвздошного гребня,
пояснично-грудной фасции
0: Together with the	I: Angulus costae
M. longissimus thoracis from	of the 12-5 rib
Procc. spinosi of the lumbar
vertebrae, Facies dorsalis of the Os
sacrum, dorsal third of the Crista
iliaca, Fascia thoracolumbalis
Ф: При одностороннем
сокращении: наклон в сторону;
при двустороннем сокращении:
разгибание позвоночного
столба
F: Unilateral contraction: lateral
flexion; bilateral contraction:
extension of the vertebral column

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
31
T 20
Продолжение
20 Собственные (аутохтонные) мышцы спины. Muscles of the back proper (autochthonous)
Подвздошно-реберная мышца, грудная часть. М. iliocostalis, Pars thoracica. Iliocostalis, thoracic part
Задние ветви грудных нервов. Rr. posteriores Nn. thoracicorum. Posterior rami of the thoracic nerves
H: 12-7-е ребра медиальнее
их углов
0:12-7 rib medially to the
Angulus costae
П: Углы (6)7-1-го ребер
I: Angulus costae of the
(6)7-1 rib
Ф: При одностороннем
сокращении: наклон в сторону;
при двустороннем сокращении:
разгибание позвоночного
столба
F: Unilateral contraction: lateral
flexion; bilateral contraction:
extension of the vertebral column
Подвздошно-реберная мышца шеи. M. iliocostalis cervicis. Iliocostalis cervicis
Задние ветви шейных нервов. Rr. posteriores Nn. cervicalium. Posterior rami of the cervical nerves
H: 7-4(3)-e ребра медиальнее
их углов
0: 7-4(3) rib medially to the
Angulus costae
П: Задние бугорки поперечных
отростков 6-4(3)-го шейных
позвонков
I: Tuberculum posterius
of the Proc. transversus
of the 6-(4)3 cervical vertebra
Ф: При одностороннем
сокращении: наклон в сторону;
при двустороннем сокращении:
разгибание позвоночного
столба
F: Unilateral contraction: lateral
flexion; bilateral contraction:
extension of the vertebral column
Длиннейшая мышца груди. M. longissimus thoracis. Longissimus thoracis
Мышца тесно соединена с длиннейшей мышцей шеи и остистой мышцей. It is closely attached to the M. longissimus cervicis
and the M. spinalis
Задние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores Nn. spinalium. Posterior rami of the spinal nerves
H: Вместе с подвздошно¬
реберной мышцей поясницы от
остистых отростков поясничных
позвонков, дорсальной
поверхности крестца, часто —
от сосцевидных отростков 2-го
и 1-го поясничных позвонков,
а также от поперечных
отростков 12-6-го грудных
позвонков
0: Together with the
M. iliocostalis lumborum from
Procc. spinosi of the lumbar
vertebrae, Facies dorsalis of the
Os sacrum, frequently from the
Proc. mamillaris of the 2 and
the 1 lumbar vertebra, as well as
from the Proc. transversus of the
12-6 thoracic vertebra
П: Медиальная часть: сосцевид¬
ный отросток 5-го поясничного
позвонка, добавочные отростки
4-1-го поясничных позвонков,
поперечные отростки грудных
позвонков. Латеральная часть:
реберные отростки 4-1-го по¬
ясничных позвонков, передняя
пластинка пояснично-грудной
фасции, 12-2-е ребра медиаль¬
нее их углов
I: Medial part: Proc. mamillaris
of the 5 lumbar vertebra, Proc.
accessorius of the 4-1 lumbar
vertebra, Procc. transversi of the
thoracic vertebrae. Lateral part:
Proc. costalis of the 4-1 lumbar
vertebra, anterior layer of the
Fascia thoracolumbalis, 12-2 rib
medially to the Angulus costae
Ф: При одностороннем
сокращении: наклон в сторону;
при двустороннем сокращении:
разгибание позвоночного
столба
F: Unilateral contraction: lateral
flexion; bilateral contraction:
extension of the vertebral column

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Продолжение
20 Собственные (аутохтонные) мышцы спины. Muscles of the back proper (autochthonous)
Длиннейшая мышца шеи. M. longissimus cervicis. Longissimus cervicis
Задние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores Nn. spinalium. Posterior rami of the spinal nerves
H: Поперечные отростки
6-1-го грудных и 7-3-го шейных
позвонков
0: Proc. transversus of the
6-1 thoracic and 7-3 cervical
vertebra
П: Задние бугорки поперечных
отростков 5-2-го шейных
позвонков
I: Tuberculum posterius of the
Proc. transversus of the
5-2 cervical vertebra
Ф: При одностороннем
сокращении: наклон в сторону;
при двустороннем сокращении:
разгибание позвоночного
столба
F: Unilateral contraction: lateral
flexion; bilateral contraction:
extension of the vertebral column
Длиннейшая мышца головы. M. longissimus capitis. Longissimus capitis
Задние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores Nn. spinalium. Posterior rami of the spinal nerves
H: Поперечные отростки 3-го
грудного — 3-го шейного
позвонков
0: Proc. transversus of the
3 thoracic — 3 cervical vertebra
П: Задний край сосцевидного
отростка височной кости
I: Posterior margin
of the Proc. mastoideus
Ф: При одностороннем
сокращении: наклон в
сторону; при двустороннем
сокращении: разгибание головы
и позвоночного столба
F: Unilateral contraction: lateral
flexion; bilateral contraction:
extension of the head and the
vertebral column
Латеральные межпоперечные мышцы поясницы. Mm. intertransversarii laterales lumborum.
Lateral lumbar intertransversarii
(Строго говоря, эти мышцы по происхождению являются вентральными и поэтому не могут рассматриваться в качестве
аутохтонных мышц спины. Strictly speaking, these muscles are of ventral descent and can therefore not be referred
to as autochthonous muscles of the back)
Задние и передние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores et anteriores Nn. spinalium. Posterior and anterior rami
of the spinal nerves
H: Подвздошная бугристость,
реберные и добавочные
отростки 5-1-го поясничных
позвонков, поперечный отросток
12-го грудного позвонка
0: Tuberositas iliaca, Proc.
costalis and Proc. accessorius
of the 5-1 lumbar vertebra, Proc.
transversus of the 12 thoracic
vertebra
П: Реберные отростки
5-1-го поясничных позвонков,
подвздошная бугристость
I: Proc. costalis of the
5-1 lumbar vertebra, Tuberositas
iliaca
Ф: При одностороннем
сокращении: наклон в сторону;
при двустороннем сокращении:
разгибание позвоночного
столба
F: Unilateral contraction: lateral
flexion; bilateral contraction:
extension of the vertebral column

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
Продолжение
20 Собственные (аутохтонные) мышцы спины. Muscles of the back proper (autochthonous)
Медиальные межпоперечные мышцы поясницы. Mm. intertransversarii mediales lumborum.
Medial lumbar intertransversarii
Задние и передние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores et anteriores Nn. spinalium. Posterior and anterior rami
of the spinal nerves
H: Добавочные отростки
4-1-го поясничных позвонков
0: Proc. accessorius of the
4-1 lumbar vertebra
П: Сосцевидные отростки
5-2-го поясничных позвонков
I: Proc. mamillaris of the
5-2 lumbar vertebra
Ф: При одностороннем
сокращении: наклон в сторону;
при двустороннем сокращении:
разгибание позвоночного
столба
F: Unilateral contraction: lateral
flexion; bilateral contraction:
extension of the vertebral column
Межпоперечные мышцы груди. Mm. intertransversarii thoracis. Thoracic intertransversarii
Задние и передние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores et anteriores Nn. spinalium. Posterior and anterior rami
of the spinal nerves
H: Поперечные отростки
12-10-го грудных позвонков
0: Proc. transversus of the
12-10 thoracic vertebra
П: Добавочный и сосцевидный
отростки 1-го поясничного
позвонка, поперечный отросток
11-го грудного позвонка
I: Proc. accessorius and Proc.
mamillaris of the 1 lumbar
vertebra up to the Proc.
transversus of the 11 thoracic
vertebra
Ф: При одностороннем
сокращении: наклон в сторону;
при двустороннем сокращении:
разгибание позвоночного
столба
F: Unilateral contraction: lateral
flexion; bilateral contraction:
extension of the vertebral column
Задние межпоперечные мышцы шеи. Mm. intertransversarii posteriores cervicis. Posterior cervical intertransversarii
(Строго говоря, эти мышцы по происхождению являются вентральными и поэтому не могут рассматриваться в качестве
аутохтонных мышц спины. Strictly speaking, these muscles are of ventral descent and can therefore not be referred
to as autochthonous muscles of the back)
Задние и передние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores et anteriores Nn. spinalium. Posterior and anterior rami
of the spinal nerves
H: Задние бугорки поперечных
отростков 6-1-го шейных
позвонков
0: Tuberculum posterius
of the Proc. transversus
of the 6-1 cervical vertebra
П: Задние бугорки поперечных
отростков 7-2-го шейных
позвонков
I: Tuberculum posterius
of the Proc. transversus
of the 7-2 cervical vertebra
Ф: При одностороннем
сокращении: наклон в сторону;
при двустороннем сокращении:
разгибание позвоночного
столба
F: Unilateral contraction: lateral
flexion; bilateral contraction:
extension of the vertebral column
Передние межпоперечные мышцы шеи. Mm. intertransversarii anteriores cervicis. Anterior cervical intertransversarii
(Строго говоря, эти мышцы по происхождению являются вентральными и поэтому не могут рассматриваться в качестве
аутохтонных мышц спины. Strictly speaking, these muscles are of ventral descent and can therefore not be referred
to as autochthonous muscles of the back)
Задние и передние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores et anteriores Nn. spinalium. Posterior and anterior rami
of the spinal nerves
H: Передние бугорки
поперечных отростков
6-1-го шейных позвонков
0: Tuberculum anterius
of the Proc. transversus
of the 6-1 cervical vertebra
П: Передние бугорки
поперечных отростков
7-2-го шейных позвонков
I: Tuberculum anterius
of the Proc. transversus
of the 7-2 cervical vertebra
Ф: При одностороннем
сокращении: наклон в сторону;
при двустороннем сокращении:
разгибание позвоночного
столба
F: Unilateral contraction: lateral
flexion; bilateral contraction:
extension of the vertebral column

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Продолжение
20 Собственные (аутохтонные) мышцы спины. Muscles of the back proper (autochthonous)
Ременная мышца шеи. M. splenius cervicis. Splenius cervicis
Задние ветви шейных нервов. Rr. posteriores Nn. cervicalium. Posterior rami of the cervical nerves
H: Остистые отростки 3-го
грудного — 6-го шейного
позвонков, надостистая связка
П: Задние бугорки поперечных
отростков (3)2-1-го шейных
позвонков
Ф: При одностороннем
сокращении: наклон в сторону,
вращение шейной части
позвоночного столба
и головы в свою сторону; при
двустороннем сокращении:
напрягает шейную часть
позвоночного столба
0: Proc. spinosus of the
3 thoracic — 6 cervical vertebra,
Lig. supraspinale
I: Tuberculum posterius of
the Proc. transversus of the
(3)2-1 cervical vertebra
F: Unilateral contraction: lateral
flexion, rotates the cervical part
of the vertebral column and
the head ipsilaterally; bilateral
contraction: extends the cervical
part of the vertebral column
Ременная мышца головы. M. splenius capitis. Splenius capitis
Задние ветви шейных нервов. Rr. posteriores Nn. cervicalium. Posterior rami of the cervical nerves
H: Остистые отростки 3-7-го
шейных позвонков, выйная
связка
0: Proc. spinosus of the
3-7 cervical vertebra,
Lig. nuchae
П: Сосцевидный отросток
височной кости (верхняя
выйная линия)
I: Proc. mastoideus (Linea
nuchalis superior)
Ф: При одностороннем
сокращении: наклон в сторону,
вращение шейной части
позвоночного столба
и головы в свою сторону; при
двустороннем сокращении:
разгибание шейной части
позвоночного столба
F: Unilateral contraction: lateral
flexion, rotates the cervical part
of the vertebral column and
the head ipsi laterally; bilateral
contraction: extends the cervical
part of the vertebral column
Мышцы, поднимающие ребра*. Mm. levatores costarum*. Levatores costarum*
Длинные мышцы, поднимающие ребра, перебрасываются через одно ребро, короткие — следуют к расположенному ниже
ребру. Длинные мышцы, поднимающие ребра, в средней части задней грудной стенки отсутствуют. The Mm. levatores costarum
longi skip one rib, whereas the Mm. levatores costarum breves traverse to the adjacent caudal rib. There are no Mm. levatores
costarum longi in the mid-thoracic part
Задние ветви шейного [C8] и грудных [Т1-Т10] нервов. Rr. posteriores N. cervicalis [C8] et Nn. thoracicorum [Т1-Т10].
Posterior rami of the cervical [C8] and the thoracic [T1-T10] nerves
H: Поперечные отростки
11-го грудного — 7-го шейного
позвонков
0: Proc. transversus of the
11 thoracic — 7 cervical vertebra
П: 12-1-е ребра латеральнее
их углов
1:12-1 rib laterally to the
Angulus costae
Ф: Поднимают ребра, участвуют
в наклоне в сторону и вращении
позвоночного столба
F: Elevate the ribs, lateral flexion
and rotation of the vertebral
column
По "Terminologia Anatomica" эти мышцы относят к мышцам груди. — Прим, научн. ред. перев. According to the "Terminologia
Anatomica" these muscles are to be referred as muscles of thorax. — Remark ofrussian scient, ed.

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
T 20
Продолжение
20 Собственные (аутохтонные) мышцы спины. Muscles of the back proper (autochthonous)
b Медиальные собственные (аутохтонные) мышцы спины. Autochthonous medial muscles of the back
(рис. 797, 800-803, 805, 869)
Медиальный тракт собственных мышц в областях шеи и поясницы расположен глубже латерального тракта и рассматривается
поэтому как глубокий слой собственных мышц спины. В его состав входят следующие мышцы с продольной ориентацией
волокон: межостистые мышцы и остистая мышца. Мышцы-вращатели, многораздельные мышцы и полуостистая мышца
следуют косо кверху и медиально (поперечно-остистая группа мышц). The medial tract of the autochthonous muscles is located
below the lateral tract in the neck and lumbar region and is therefore also referred to as deep part of the autochthonous muscles
of the back. The following muscles with longitudinal fibres belong to this tract: The Mm. interspinales and the M. spinalis.
The Mm. rotatores, the Mm. multifidi and the M. semispinalis traverse obliquely converging mediocranially (transversospinal)
Межостистые мышцы поясницы. Mm. interspinales lumborum. Interspinales lumborum
Задние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores Nn. spinalium. Posterior rami of the spinal nerves
H: Остистые отростки 5-1-го
поясничных позвонков
0: Proc. spinosus of the
5-1 lumbar vertebra
П: Верхний край срединного Ф: Посегментное разгибание
крестцового гребня, остистые
отростки 5-2-го поясничных
позвонков
I: Upper margin of the Crista	F: Segmental extension
sacralis mediana, Proc. spinosus
of the 5-2 lumbar vertebra
Межостистые мышцы груди. Mm. interspinales thoracis. Interspinales thoracis
Задние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores Nn. spinalium. Posterior rami of the spinal nerves
H: Остистые отростки
(12)11—2(1)-го грудных
позвонков
0: Proc. spinosus of the
(12)11-2(1) thoracic vertebra
П: Остистые отростки	Ф: Посегментное разгибание
(1-го поясничного)
12-3(2)-го грудных позвонков
I: Proc. spinosus of the	F: Segmental extension
(1 lumbar) 12-3(2) thoracic
vertebra

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Продолжение
20 Собственные (аутохтонные) мышцы спины. Muscles of the back proper (autochthonous)
Межостистые мышцы шеи. Mm. interspinales cervicis. Interspinales cervicis
Задние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores Nn. spinalium. Posterior rami of the spinal nerves
H: Остистые отростки 7-2-го
шейных позвонков
0: Proc. spinosus of the
7-2 cervical vertebra
П: Остистые отростки 1-го	Ф: Посегментное разгибание
грудного — 3-го шейного
позвонков
I: Proc. spinosus of the	F: Segmental extension
1 thoracic — 3 cervical vertebra
Остистая мышца груди. M. spinalis thoracis. Spinalis thoracis
Мышца тесно соединена с длиннейшей мышцей груди у ее начала и с многораздельными мышцами у места их прикрепления.
The muscle is tightly attached to the M. longissimus thoracis at its origin, and to the Mm. multifidi at its insertion
Задние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores Nn. spinalium. Posterior rami of the spinal nerves
H: Остистые отростки (3)2-го
и 1-го поясничных и 12-10-го
грудных позвонков
0: Proc. spinosus of the (3)2,
1 lumbar and the 12-10 thoracic
vertebra
П: Остистые отростки
(10)9-2-го грудных позвонков
I: Proc. spinosus of the
(10)9-2 thoracic vertebra
Ф: При одностороннем
сокращении: наклон в сторону;
при двустороннем сокращении:
разгибание позвоночного
столба
F: Unilateral contraction: lateral
flexion; bilateral contraction:
extension of the vertebral column
Остистая мышца шеи. M. spinalis cervicis. Spinalis cervicis
Задние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores Nn. spinalium. Posterior rami of the spinal nerves
H: Остистые отростки
(4)3-1-го грудных и 7-6-го
шейных позвонков
0: Proc. spinosus
of the (4)3-1 thoracic
and the 7-6 cervical vertebra
П: Остистые отростки
(6)5-2-го шейных позвонков
I: Proc. spinosus of the
(6)5-2 cervical vertebra
Ф: При одностороннем
сокращении: наклон в сторону;
при двустороннем сокращении:
разгибание позвоночного
столба
F: Unilateral contraction: lateral
flexion; bilateral contraction:
extension of the vertebral column

Верхняя конечность
Upper limb
Нижняя конечность
Lower limb
Черепные нервы
Cranial nerves
37
Т 20
Продолжение
20 Собственные (аутохтонные) мышцы спины. Muscles of the back proper (autochthonous)
Остистая мышца головы. M. spinalis capitis. Spinalis capitis
Непостоянная мышца, тесно соединенная с полуостистой мышцей головы в месте прикрепления.
Inconstant muscle, tightly attached to the M. semispinalis capitis at its insertion
Задние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores Nn. spinalium. Posterior rami of the spinal nerves
H: Остистые отростки
3-1-го грудных и 7-6-го
шейных позвонков
0: Proc. spinosus
of the 3-1 thoracic
and the 7-6 cervical vertebra
П: Чешуя затылочной кости
между наивысшей и верхней
выйными линиями поблизости
от наружного затылочного
выступа
I: Squama ossis occipitalis
between the Linea nuchalis
suprema and the Linea nuchalis
superior adjacent to the
Protuberantia occipitalis externa
Ф: При одностороннем
сокращении: наклон в
сторону; при двустороннем
сокращении: разгибание головы
и позвоночного столба
F: Unilateral contraction: lateral
flexion; bilateral contraction:
extension of the head and the
vertebral column
Мышцы-вращатели. Mm. rotatores. Rotatores
Подразделяются на вращатели шеи, груди и непостоянные вращатели поясницы. Короткие мышцы-вращатели следуют
к вышерасположенному позвонку, тогда как длинные перебрасываются через один позвонок. They are subdivided into
Mm. rotatores cervicis, Mm. rotatores thoracis and the inconstant Mm. rotatores lumborum. The Mm. rotatores breves traverse
to the adjacent upper vertebra, whereas the Mm. rotatores longi extend to the second next vertebra
Задние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores Nn. spinalium. Posterior rami of the spinal nerves
H: Сосцевидные отростки
поясничных позвонков,
поперечные отростки грудных
позвонков, нижние суставные
отростки шейных позвонков
0: Procc. mamillares of the
lumbar vertebrae, Procc.
transversi of the thoracic
vertebrae, Procc. articulares
inferiores of the cervical
vertebrae
П: Основания остистых
отростков 3-1-го поясничных,
12-1-го грудных и 7-2-го
шейных позвонков
I: Root of the Proc. spinosus
of the 3-1 lumbar, 12-1 thoracic
and 7-2 cervical vertebra
Ф: При одностороннем
сокращении: посегментный
наклон в сторону, вращение;
при двустороннем сокращении:
посегментное разгибание
F: Unilateral contraction:
segmental lateral flexion,
rotation; bilateral contraction:
segmental extension

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Продолжение
20 Собственные (аутохтонные) мышцы спины. Muscles of the back proper (autochthonous)
Многораздельные мышцы. Mm. multifidi. Multifidus
Эти мышцы наиболее развиты в поясничной части позвоночного столба и перебрасываются через 2-4 позвонка.
They are particularly well developed in the lumbar part of the vertebral column and skip two to four vertebrae
Задние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores Nn. spinalium. Posterior rami of the spinal nerves
H: Дорсальная поверхность
крестца, задняя крестцово¬
подвздошная связка, задняя
часть подвздошного гребня,
сосцевидные отростки
поясничных позвонков,
поперечные отростки грудных
позвонков, нижние суставные
отростки 7-4-го шейных
позвонков
0: Facies dorsalis of the Os
sacrum, Lig. sacroiliacum
posterius, dorsal part of the
Crista iliaca, Procc. mamillares
of the lumbar vertebrae, Procc.
transversi of the thoracic
vertebrae, Proc. articularis
inferior of the 7-4 cervical
vertebra
П: Остистые отростки 5-1-го
поясничных, 12-1-го грудных
и 7-2-го шейных позвонков
I: Proc. spinosus of the 5-1
lumbar, 12-1 thoracic
and 7-2 cervical vertebra
Ф: При одностороннем
сокращении: посегментный
наклон в сторону, вращение;
при двустороннем сокращении:
посегментное разгибание
F: Unilateral contraction:
segmental lateral flexion,
rotation; bilateral contraction:
segmental extension
Полуостистая мышца груди. M. semispinalis thoracis. Semispinalis thoracis
Волокна этой мышцы перебрасываются через 5-7 позвонков. Its fibres skip five to seven vertebrae
Задние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores Nn. spinalium. Posterior rami of the spinal nerves
H: Поперечные отростки
(12)11—7(6)-го грудных
позвонков
0: Proc. transversus of the
(12)11-7(6) thoracic vertebra
П: Остистые отростки
(4)3-го грудного —
6-го шейного позвонков
I: Proc. spinosus
of the (4)3 thoracic —
6 cervical vertebra
Ф: При одностороннем
сокращении: вращение
позвоночного столба и головы
в противоположную сторону;
при двустороннем сокращении:
разгибание
F: Unilateral contraction:
rotates the vertebral column
and the head contralaterally;
bilateral contraction: extension
Полуостистая мышца шеи. M. semispinalis cervicis. Semispinalis cervicis
Задние ветви спинномозговых нервов. RRr. posteriores Nn. spinalium. Posterior rami of the spinal nerves
H: Поперечные отростки
(7)6-го грудного —
7-го шейного позвонков
0: Proc. transversus
of the (7)6 thoracic —
7 cervical vertebra
П: Остистые отростки
6-3-го шейных позвонков
I: Proc. spinosus of the
6-3 cervical vertebra
Ф: При одностороннем
сокращении: вращение
позвоночного столба и головы
в противоположную сторону,
наклон в сторону; при
двустороннем сокращении:
разгибание
F: Unilateral contraction: rotates
the vertebral column and the
head contralaterally, lateral
flexion; bilateral contraction:
extension

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
T 20
Продолжение
20 Собственные (аутохтонные) мышцы спины. Muscles of the back proper (autochthonous)
Полуостистая мышца головы. M. semispinalis capitis. Semispinalis capitis
Задние ветви спинномозговых нервов. Rr. posteriores Nn. spinalium. Posterior rami of the spinal nerves
H: Поперечные отростки
(8)7-го грудного — 3-го шейного
позвонков
0: Proc. transversus of the
(8)7 thoracic — 3 cervical
vertebra
П: Медиальная часть чешуи
затылочной кости между
наивысшей и верхней выйными
линиями
I: Squama ossis occipitalis
between Linea nuchalis suprema
and Linea nuchalis superior,
medial area
Ф: При одностороннем
сокращении: вращение
позвоночного столба
и головы в противоположную
сторону, наклон в сторону;
при двустороннем сокращении:
разгибание
F: Unilateral contraction: rotates
the vertebral column and the
head contra laterally, lateral
flexion; bilateral contraction:
extension
с Глубокие собственные (аутохтонные) мышцы шеи*. Autochthonous deep muscles of the neck*
(рис. 800, 801, 803, 804, 806)
Малая и большая задние прямые мышцы головы, верхняя и нижняя косые мышцы головы относятся к медиальному тракту
собственных мышц спины, тогда как латеральная прямая мышца головы принадлежит латеральному тракту. The Mm. recti
capitis posterior minor et major and the Mm. obliqui capitis superior et inferior belong to the medial tract of the autochthonous
muscles of the back, whereas the M. rectus capitis lateralis belongs to the lateral tract
Большая задняя прямая мышца головы. М. rectus capitis posterior major. Rectus capitis posterior major
Подзатылочный нерв (задняя ветвь шейного нерва [С1]). N. suboccipitalis (N. cervicalis [Cl], ramus posterior).
Suboccipital nerve (Cervical nerve [Cl], posterior ramus)
I
H: Остистый отросток осевого
позвонка
П: Средняя треть нижней
выйной линии
/Si "TjP tv
0: Proc. spinosus of the Axis
I: Middle third of the Linea
nuchalis inferior
Ф: При одностороннем сокраще¬
нии: вращение и наклон головы
в свою сторону; при двусторон¬
нем сокращении: участие в тон¬
кой регуляции положения и
движений в соединениях черепа
с позвоночником,разгибание
F: Unilateral contraction: rotates
and flexes the head ipsi late rally;
bilateral contraction: participates
in the fine tuning of the position
and the movement in the
craniocervical joints, extension
Малая задняя прямая мышца головы. М. rectus capitis posterior minor. Rectus capitis posterior minor
Подзатылочный нерв (задняя ветвь шейного нерва [С1]). N. suboccipitalis (N. cervicalis [Cl], ramus posterior).
Suboccipital nerve (Cervical nerve [Cl]r posterior ramus)
H: Задний бугорок задней дуги П: Медиальная треть нижней
атланта	выйной линии
0: Tuberculum posterius of the I: Medial third of the Linea
Arcus posterior of the Atlas	nuchalis inferior
Ф: При одностороннем сокра¬
щении: сгибание головы в свою
сторону; при двустороннем
сокращении: участие в тонкой
регуляции положения и движе¬
ний в соединениях черепа
с позвоночником,разгибание
F: Unilateral contraction: flexes
the head ipsi laterally; bilateral
contraction: participates in
the fine tuning of the position
and the movement in the
craniocervical joints, extension
* По "Terminologia Anatomica" эти мышцы составляют группу подзатылочных мышц. — Прим, научн. ред. перев. According to the
"Terminologia Anatomica" these muscles compose the group of the Mm. suboccipitales. — Remark ofrussian scient, ed.

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Окончание
20 Собственные (аутохтонные) мышцы спины. Muscles of the back proper (autochthonous)
Верхняя косая мышца головы. М. obliquus capitis superior. Obliquus capitis superior
Подзатылочный нерв (задняя ветвь шейного нерва [С1]). N. suboccipitalis (N. cervicalis [Cl], ramus posterior).
Suboccipital nerve (Cervical nerve [Cl], posterior ramus)
H: Задний бугорок поперечного
отростка атланта
П: Латеральная треть нижней
выйной линии
Ф: При одностороннем
сокращении: сгибание
головы в свою сторону; при
двустороннем сокращении:
участие в тонкой регуляции
положения и движений
в соединениях черепа
с позвоночником,разгибание
0: Tuberculum posterius of the
Proc. transversus of the Atlas
I: Lateral third of the Linea
nuchalis inferior
F: Unilateral contraction: flexes
the head ipsilaterally; bilateral
contraction: participates in
the fine tuning of the position
and the movement in the
craniocervical joints, extension
Нижняя косая мышца головы. М. obliquus capitis inferior. Obliquus capitis inferior
Подзатылочный нерв (задняя ветвь шейного нерва [С1]). N. suboccipitalis (N. cervicalis [Cl], ramus posterior).
5uboccipital nerve (Cervical nerve [Cl], posterior ramus)
H: Остистый отросток осевого	П: Задний край поперечного
позвонка	отростка атланта
0: Proc. spinosus of the Axis	I: Posterior margin
of the Proc. transversus
of the Atlas
Ф: При одностороннем
сокращении: вращение атланта
(вместе с головой) в свою
сторону; при двустороннем
сокращении: участие в тонкой
регуляции положения
и движений в соединениях
черепа с позвоночником,
разгибание
F: Unilateral contraction:
rotates the Atlas (and the head)
ipsi laterally; bilateral contraction:
participates in the fine tuning
of the position and the
movement in the craniocervical
joints, extension
Латеральная прямая мышца головы. М. rectus capitis lateralis. Rectus capitis lateralis
Передняя ветвь шейного нерва [С1]. R. anterior N. cervicalis [Cl]. Anterior ramus of the cervical nerve [Cl]
H: Передний край поперечного	П: Яремный отросток
отростка атланта	затылочной кости
Ф: При одностороннем
сокращении: сгибание
головы в свою сторону; при
двустороннем сокращении:
участие в тонкой регуляции
положения и движений
в соединениях черепа
с позвоночником
0: Anterior margin	I: Proc. jugularis
of the Proc. transversus	of the Os occipitale
of the Atlas
F: Unilateral contraction: flexes
the head ipsi late rally; bilateral
contraction: participates in
the fine tuning of the position
and the movement in the
craniocervical joints

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
T 21
21 Диафрагма. Diaphragma. Diaphragm (рис. 846,851-853)
Диафрагма разделяет грудную и брюшную полости. Ее «купола» образуют дно правой и левой плевральных полостей.
Поясничная часть диафрагмы ограничивает сзади забрюшинное пространство и составляет часть задней стенки живота.
The diaphragm divides the thoracic and the abdominal cavity. Its "domes" form the floor of the right and left pleural cavity.
The Pars lumbalis delineates the retroperitoneal space dorsally and constitutes a part of the dorsal abdominal wall
Диафрагма. Diaphragma. Diaphragm
Диафрагмальный нерв (Шейное сплетение). N. phrenicus (Plexus cervicatis). Phrenic nerve (Cervical plexus)
H: Грудинная часть. Внутренняя П: Все части сходятся
поверхность мечевидного	к сухожильному центру
отростка, влагалище прямой
мышцы живота
Реберная часть. Внутренняя
поверхность хрящей 12-6-го
ребер, перемежаясь с зубцами
поперечной мышцы живота
Поясничная часть, правая
ножка.
-	Медиальная часть. Тела
3-	1-го поясничных позвонков,
межпозвоночные диски
-	Латеральная часть.
Медиальная и латеральная
дугообразные связки
Поясничная часть, левая
ножка.
-	Медиальная часть. Тела
4-	1-го поясничных позвонков,
межпозвоночные диски
-	Латеральная часть.
Медиальная и латеральная
дугообразные связки
О: Pars sternalis. Inner surface I: All parts merge in the Centrum
of the Proc. xiphoideus, rectus tendineum
sheath
Pars costalis. Inner surface of the
Cartilago costalis of the 12-6 rib,
serrated with indentations of the
M. transversus abdominis
Pars lumbalis, Crus dextrum.
-	Pars medialis. Corpus of the
3-	1 lumbar vertebra, Disci
intervertebrales
-	Pars lateralis. Ligg. arcuata
mediale (psoas arcade) and
laterale (quadratus arcade)
Pars lumbalis, Crus sinistrum.
-	Pars medialis. Corpus of the
4-	1 lumbar vertebra, Disci
intervertebrales
-	Pars lateralis. Ligg. arcuata
mediale (psoas arcade) and
laterale (quadratus arcade)
Ф: Диафрагмальное
дыхание (вдох), повышение
внутрибрюшного давления
F: Diaphragmatic breathing
(inspiration), compresses
the abdomen

42
Голова
U A*arl
Шея
M ari/
Т 21
Окончание
21 Диафрагма. Diaphragma. Diaphragm
Отверстия и слабые места диафрагмы. Passages and weak points in the diaphragm
Название. Name
Аортальное отверстие.
Hiatus aorticus
Пищеводное отверстие.
Hiatus oesophageus
Отверстие нижней полой вены.
Foramen venae cavae
Грудино-реберный треугольник
[щель ЛАРРЕЯ]. Trigonum sternocostale
[LARREY's deft]
Пояснично-реберный треугольник.
Trigonum lumbocostale
Без названия.
Unnamed
Без названия.
Unnamed
Без названия.
Unnamed
Локализация. Location
Поясничная часть, между правой
и левой ножками и позвоночным
столбом. Pars lumbalis, between Crus
dextrum/sinistrum and vertebral column
Поясничная часть, левая ножка
поблизости от срединной линии. Pars
lumbalis, Crus sinistrum near the midline
Сухожильный центр. Centrum tendineum
Между реберной и грудинной частями.
Between Pars costalis and Pars sternalis
Между поясничной и реберной частями.
Between Pars lumbalis and Pars costalis
Поясничная часть, правая и левая
ножки (медиальные части). Pars
lumbalis, Crus dextrum/sinistrum,
(Pars medialis)
Поясничная часть, между медиальной
и латеральной частями. Pars lumbalis,
between Pars medialis and Pars lateralis
Сухожильный центр. Centrum tendineum
Содержимое. Contents (Structures)
Аорта; Грудной проток. Aorta; Ductus
thoracicus
Пищевод; Блуждающие нервы;
Левая диафрагмально-брюшная
ветвь. Oesophagus; Nn. vagi;
R. phrenicoabdominalis sinister
Нижняя полая вена; Правый
диафрагмальный нерв, правая
диафрагмально-брюшная ветвь.
V. cava inferior; N. phrenicus dexter,
R. phrenicoabdominalis dexter
Верхние надчревные артерия и вена.
А.; V. epigastrica superior
Большой и малый внутренностные
нервы,непарная и полунепарная
вены. N. splanchnicus major and minor;
V. azygos; V. hemiazygos
Симпатический ствол. Truncus
sympathicus
Левый диафрагмальный нерв,
левая диафрагмально-брюшная
ветвь. N. phrenicus sinister,
R. phrenicoabdominalis sinister

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
22	Тазовая и мочеполовая диафрагмы. Diaphragma pelvis et Diaphragma urogenitale.
Pelvic and urogenital diaphragm (рис. 1169-1176,1333)
Эти два частично налагающиеся друг на друга мышечных слоя составляют дно полости таза. Мышца, поднимающая
задний проход, седалищно-копчиковая мышца и наружный сфинктер заднего прохода формируют диафрагму таза.
Мочеполовая диафрагма простирается в виде треугольной пластинки между нижними ветвями обеих лобковых костей.
Ее волокна ориентированы преимущественно поперечно и укрепляют мочеполовую щель. Эта диафрагма включает, помимо
прочих, глубокую поперечную мышцу промежности, наружный сфинктер мочеиспускательного канала (в комплексе их
обозначают как сдавливатель мочеиспускательного канала) и поверхностную поперечную мышцу промежности. У мужчины
мочеполовая диафрагма пронизывается только мочеиспускательным каналом, тогда как у женщины через нее проходят
как мочеиспускательный канал, так и влагалище. Two partially overlapping muscle layers form the floor of the pelvic cavity.
The M. levator ani, the M. ischiococcygeus and the M. sphincter ani externus, form the Diaphragma pelvis. The Diaphragma
urogenitale stretches as a triangular plate between the lower rami of the both pubic bones. Its fibres are mostly transversally
orientated and support the urogenital hiatus. Among others the M. transversus perinei profundus, the M. sphincter urethrae
externus (together they are referred to as M. compressor urethrae) and the M. transversus perinei superficialis belong to the
Diaphragma urogenitale. In the male, the Diaphragma urogenitale is only passed by the urethra, whereas in the female, both
the vagina and the urethra pass through
а Диафрагма таза. Diaphragma pelvis. Pelvic diaphragm
Мышца, поднимающая задний проход. M. levator ani. Levator ani
Состоит из лобково-копчиковой и подвздошно-копчиковой мышц. Волокна лобково-простатической, лобково-влагалищной
и лобково-прямокишечной мышц ответвляются от лобково-копчиковой мышцы. It consists of the M. pubococcygeus and the
M. iliococcygeus. The fibres of the Mm. puboprostaticus, pubovaginalis and puborectalis originate from the M. pubococcygeus
Ветви крестцовых нервов [S3 и S4], Rr. Nn. sacralium [S3 et S4]. Branches of the sacral nerves [S3 and S4]
H: Лобково-копчиковая
мьбшца. Внутренняя
поверхность лобковой кости
близ симфиза, передние две
трети сухожильной дуги мышцы,
поднимающей задний проход,
седалищная ость
Подвздошно-копчиковая
мышца. Задняя треть
сухожильной дуги мышцы,
поднимающей задний проход
О: M. pubococcygeus. Inner
surface of the Os pubis near the
symphysis, anterior two thirds
of the Arcus tendineus musculi
levatoris ani, Spina ischiadica
M. iliococcygeus. Posterior third
of the Arcus tendineus musculi
levatoris ani
П: Центр промежности
(преректальные волокна),
у мужчины — фасция простаты
(лобково-простатическая
мышца), у женщины —
стенка влагалища (лобково¬
влагалищная мышца),
вплетается в наружный
сфинктер заднего прохода,
вместе с мышцей другой
стороны образует петлю,
расположенную сразу позади
заднего прохода (лобково¬
прямокишечная мышца),
заднепроходно-копчиковое
тело, копчик
I: Centrum perinei (prerectal
fibres), in the male the fascia
of the Prostata (M. pubopros¬
taticus), in the female the wall
of the Vagina (M. pubovaginalis),
radiates into the M. sphincter ani
externus, forms a loop with the
contralateral fibres just behind
the Anus (M. puborectalis), Cor¬
pus anococcygeum, Os coccygis
Ф: Охватывает сзади прямую
кишку, усиливает действие
наружного сфинктера заднего
прохода при перекрытии
анального канала, свободный
медиальный край формирует
мочеполовую щель, служащую
местом прохождения
уретры у мужчины, уретры
и влагалища — у женщины
F: Spans around the rectum
from posterior, supports the
M. sphincter ani externus to
close the anal canal, the medial
free margin forms the urogenital
hiatus, which allows the urethra
in the male and both the urethra
and the vagina in the female
to pass through
Седалищно-копчиковая мышца. M. ischiococcygeus. Ischiococcygeus
Ветви крестцовых нервов [S4 и S5]. Rr. Nn. sacralium [S4 et S5]. Branches of the sacral nerves [S4 and S5]
H: Внутренняя поверхность
седалищной ости, преимуще¬
ственно в области крестцово¬
остистой связки
О: Inner surface of the Spina
ischiadica, predominantly
attached to the Lig. sacrospinale
П: Латеральные края нижних
крестцовых позвонков, копчик
I: Lateral margin of the lower
segments of the Os sacrum,
Os coccygis
Ф: Укрепляет диафрагму таза
F: Supports the pelvic diaphragm

44
Т 22
Голова
Шея
Тулов
Head
Neck
Tru
Продолжение
22	Тазовая и мочеполовая диафрагмы. Diaphragma pelvis et Diaphragma urogenitale.
Pelvic and urogenital diaphragm
Наружный сфинктер заднего прохода. М. sphincter ani externus. External anal sphincter
Кольцевидная мышечная петля, расположенная поверхностнее мышцы, поднимающей задний проход.
Muscular loop with a ring-like shape up to the M. levator ani
Половой нерв (Крестцовое сплетение). N. pudendus (РLexus sacratis). Pudendal nerve (Sacrat plexus)
Y
11
,A '
H: Подкожная часть. Дерма и
подкожные ткани, окружающие
задний проход
Поверхностная часть. Центр
промежности
Глубокая часть. Кольцевидная
мышца
О: Pars subcutanea. Dermis and
subcutaneous tissues surrounding
the Anus
Pars superficialis. Perineal body
Pars profunda. Ring-like muscle
П: Дерма и подкожные ткани,
окружающие задний проход,
заднепроходно-копчиковое тело
I: Dermis and subcutaneous
tissues surrounding the Anus,
Corpus anococcygeum
Ф: Пережатие заднего прохода
F: Closure of the anus
b Мочеполовая диафрагма. Diaphragma urogenitale. Urogenital diaphragm
Глубокая поперечная мышца промежности. M. transversus perinei profundus. Deep transverse perineal muscle
Представляет собой треугольную поддерживающую мышечную пластинку, перемежающуюся с соединительной тканью,
с отверстиями для мочеиспускательного канала у мужчины, для мочеиспускательного канала и влагалища — у женщины.
Она косо перекрывает лобковую дугу и подлобковый угол и дополняется нижней лобковой связкой и глубокой поперечной
связкой промежности. It is a triangular supportive muscular layer interwoven with connective tissue with openings for the
urethra in the male and for both the urethra and the vagina in the female. It spans obliquely over the Arcus pubis and Angulus
subpubicus, respectively, and is supplemented by the Lig. pubicum inferius and the Lig. transversum perinei profundum
Половой нерв (Крестцовое сплетение). N. pudendus (Plexus sacralis). Pudendal nerve (Sacral plexus)
H: Нижняя ветвь лобковой
кости, ветвь седалищной кости,
соединительнотканный футляр
внутренних половых сосудов
О: Ramus inferior ossis pubis,
Ramus ossis ischii, connective
tissue envelop of the Vasa
pudenda interna
П: Центр промежности,
фасциальное окружение
простаты и стенка влагалища
I: Perineal body, fasciae of the
prostate and the vaginal wall
Ф: Поддерживает мочеполовую
щель, способствует пережатию
мочеиспускательного канала
F: Supports the urogenital hiatus,
seals the urethra (and the urinary
bladder)
Наружный сфинктер мочеиспускательного канала. M. sphincter urethrae externus. External urethral sphincter
Мышечный сжиматель, кольцеобразно окружающий перепончатую часть мочеиспускательного канала. Muscular traction
enveloping the Pars membranacea urethrae in a ring-like fashion
Половой нерв (Крестцовое сплетение). N. pudendus (Plexus sacralis). Pudendal nerve (Sacral plexus)
См. рис. 1174,
1175
H: Кольцевидная мышца,
поперечная связка
промежности, часть волокон
от глубокой поперечной мышцы
промежности
О: Ring-like muscle, Lig.
transversum perinei, fibres
from the M. transversus perinei
profundus
П: Соединительнотканное
окружение мочеиспускательного
канала (перепончатой
части), глубокая поперечная
мышца промежности другой
стороны, стенка влагалища
(уретровагинальный сфинктер)
I: Connective tissue surrounding
the Urethra (Pars membranacea),
contralateral M. transversus
perinei profundus, vaginal wall
(M. sphincter urethrovaginalis)
Ф: Поддерживает мочеполовую
щель, составляет часть
механизма удержания мочи
в мочевом пузыре
F: Supports the urogenital hiatus,
part of the continence organ
of the Vesica urinaria

Окончание
22 Тазовая и мочеполовая диафрагмы. Diaphragma pelvis et Diaphragma urogenitale.
Pelvic and urogenital diaphragm
Поверхностная поперечная мышца промежности. M. transversus perinei superficialis. Superficial transverse
perineal muscle
Непостоянная мышца. Inconstant muscle
Половой нерв (Крестцовое сплетение). N. pudendus (Plexus sacratis). Pudendal nerve (Sacral plexus)
H: Поверхностный слой	0: Центр промежности
глубокой поперечной мышцы
промежности, седалищный бугор
0: Superficial division of the M. I: Perineal body
transversus perinei profundus,
Tuber ischiadicum
Ф: Усиливает глубокую
поперечную мышцу
промежности
F: Supports the M. transversus
perinei profundus
Седалищно-пещеристая мышца. M. ischiocavernosus. Ischiocavernosus
Половой нерв (Крестцовое сплетение). N. pudendus (Plexus sacralis). Pudendal nerve (Sacral plexus)
П: Белочная оболочка	Ф: Правая и левая мышцы
пещеристых тел	фиксируют ножки полового
члена у мужчины и ножки
клитора у женщины к нижним
ветвям лобковых костей, а также
к ветвям седалищных костей
и мочеполовой диафрагме,
участвуют в эякуляции
и оргазме соответственно
I: Tunica albuginea corporum	F: Right and left muscles fixe
cavernosorum	the crura of penis in the male,
and the crura of clitoris in the
female to the inferior pubic rami,
as well as to the rami of the
ischium and the urogenital
diaphragm, support the
ejaculation and the orgasm,
respectively
Луковично-губчатая мышца. M. bulbospongiosus. Bulbospongiosus
Охватывает луковицу полового члена у мужчины, луковицу преддверия у женщины. Spans around the Bulbus penis
in the male, and around the Bulbus vestibuli in the female
Половой нерв (Крестцовое сплетение). N. pudendus (Plexus sacralis). Pudendal nerve (Sacral plexus)
H: Центр промежности,
у мужчины дополнительное
начало от шва полового члена
на нижней поверхности его
губчатого тела
0: Perineal body, in the male
additional origin from the Raphe
penis at the lower surface of the
Corpus spongiosum penis
П: У мужчины прикрепляется
латеральнее губчатого тела
полового члена к нижней
фасции мочеполовой
диафрагмы и к спинке
члена; у женщины волокна
прикрепляются к пещеристому
телу клитора и к нижней фасции
мочеполовой диафрагмы
I: In the male, it inserts laterally
to the Corpus spongiosum penis
into the Fascia urogenitalis
inferior and the back of the
Penis; in the female, the fibres
are attached to the Corpus
cavernosum clitoridis and the
Fascia diaphragmatis urogenitalis
inferior
Ф: У мужчины фиксирует
луковицу полового члена
к мочеполовой диафрагме
и вовлечена в механизм
эякуляции; у женщины
фиксирует луковицу преддверия
к мочеполовой диафрагме
и способствует оргазму
F: In the male, it fixes the
bulb of penis to the urogenital
diaphragm, and is involved
in the ejaculation; in the female,
it fixes the bulb of vestibule
to the urogenital diaphragm
and supports the orgasm

46
Голова
Umr)
Шея
М ari/
Т 23
23 Суставы верхней конечности. Articulationes membri superioris. Synovial joints
of the upper limb (рис. 276)
а Суставы пояса верхней конечности. Articulationes cinguli pectoralis. Synovial joints of pectoral [shoulder] girdle
Название сустава. Name of the joint
Грудино-ключичный сустав.
Articulatio sternoclavicularis.
Sternoclavicular joint
Акромиально-ключичный сустав.
Articulatio acromioclavicularis.
Acromioclavicular joint
Название сустава. Name of the joint
Плечевой сустав. Articulatio humeri.
Shoulder joint
Тип сустава. Type of the joint
Неровные суставные поверхности,
сустав нечетко определяемой
формы; функционально: шаровидный
(отчетливая особенность: суставной
диск). Irregular joint surfaces;
functionally: spheroideal joint
(distinct feature: Discus articularis)
Плоский сустав; функционально:
многоосный (отчетливая особенность:
вариабельный, часто неполный
суставной диск). Plane joint;
functionally: multiaxial joint (distinct
feature: variable, frequently incomplete
Discus articularis)
Тип сустава. Type of the joint
Шаровидный сустав. Spheroideal joint
Движения. Movements
Вращение вокруг сагиттальной оси
(как при поднятии плеч), вращение
вокруг вертикальной оси (как при
выведении плеч вперед или назад),
вращение вокруг продольной оси
ключицы (как при размахивании
рукой). Rotation along a sagittal axis
(as in raising the shoulder), rotation
along a longitudinal axis (as in
protraction and retraction of the
shoulder), rotation along the longitudinal
axis of the clavicle (as in swinging the
arm)
Сустав малоподвижен: вращение вокруг
сагиттальной оси (как при поднятии
плеч), вращение вокруг фронтальной
оси (как при размахивании рукой),
вращение вокруг вертикальной оси
(как при выведении плеч вперед или
назад). The joint is slightly movable:
rotation along a sagittal axis (as in
raising the shoulder), rotation along
a transverse axis (as in swinging the
arm), rotation along a longitudinal axis
(as in protraction and retraction of the
shoulder)
liberi. Synovial joints
Движения. Movements
Сгибание, разгибание, отведение,
приведение, вращение кнутри,
вращение кнаружи, круговое движение
(комбинация сгибания, отведения,
разгибания и приведения). Protraction
(flexion, anteversion), retraction
(extension, retroversion), abduction,
adduction, medial rotation, lateral
rotation, circumduction (combining
flexion, abduction, extension, adduction)
b Суставы свободной части верхней конечности. Articulationes membri superioris
of the free part of the upper limb

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
T 23
Продолжение
23	Суставы верхней конечности. Articulationes membri superioris. Synovial joints
of the upper limb
Название сустава. Name of the joint
Локтевой сустав. Articulatio cubiti.
Elbow joint
a)	Плечелоктевой сустав. Articulatio
humeroulnaris
b)	Плечелучевой сустав. Articulatio
humeroradialis
с)	Проксимальный лучелоктевой сустав.
Articulatio radioulnaris proximalis
Дистальный лучелоктевой сустав.
Distal radioulnar joint. Articulatio
radioulnaris distalis
Суставы запястья. Articulationes
carpi. Wrist joints
a)	Лучезапястный сустав. Articulatio
radiocarpalis
b)	Среднезапястный сустав. Articulatio
mediocarpalis
Запястно-пястный сустав
большого пальца кисти. Articulatio
carpometacarpalis pollicis.
Carpometacarpal joint of the thumb
Запястно-пястные суставы (H-V).
Articulationes carpometacarpales
(II-V). Carpometacarpal joints (H-V)
Пястно-фаланговые суставы.
Articulationes metacarpophalangeae.
Metacarpophalangeal joints
Межфаланговые суставы кисти.
Articulationes interphalangeae manus.
Interphalangeal joints of the hand
Тип сустава. Type of the joint
Блоковидный сустав. Hinge joint
Шаровидный сустав (с функциональным
ограничением: отведение отсутствует).
Spheroideal joint (with functional
restriction: no abduction)
Цилиндрический сустав.
Pivotjoint
Цилиндрический сустав.
Pivot joint
Эллипсовидный сустав.
Ellipsoid joint
Блоковидный сустав.
Hinge joint
Седловидный сустав.
Sellar joint
Плоские суставы.
Plane joints
Шаровидные суставы (функционально
ограниченные). Spheroideal joints
(with functional restrictions)
Блоковидные суставы.
Hinge joints
Движения. Movements
Сгибание, разгибание. Flexion,
extension
Сгибание, разгибание, вращение
(пронация-супинация). Flexion,
extension, rotation
Пронация и супинация кисти. Pronation
and supination of the hand
Локтевое и лучевое отведение,
сгибание, разгибание. Lateral
movements of the hand (ulnar and radial
abduction), flexion, extension
Отведение, приведение,
противопоставление, репозиция.
Abduction, adduction, opposition,
reposition
Многообразные, нечетко различимые
движения. Various indistinct movements
Сгибание, разгибание, отведение*,
приведение*. Flexion, extension,
abduction*, adduction*
Сгибание, разгибание. Flexion,
extension
По отношению к среднему пальцу. With regard to the middle finger.

T 23
Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Окончание
23	Суставы верхней конечности. Articulationes membri superioris. Synovial joints
of the upper limb
с Плоскости и оси движений в суставах верхней конечности. Planes and axes of the movements of the joints
of the upper limb
Рис. 1 Плечевой сустав; движения
в сагиттальной плоскости • Shoulder joint;
movements in the sagittal plane
Рис. 2 Плечевой сустав; движения
во фронтальной плоскости • Shoulder joint;
movements in the frontal plane
Рис. 3 Плечевой сустав; движения
в горизонтальной плоскости • Shoulder
joint; movements in the transverse plane
Extensio
Рис. 4 Локтевой сустав; движения в сагиттальной плоскости •
Elbow joint; movements in the sagittal plane
Ось вращения
Axis rotationis
Пронация
Pronatio
Супинация
Supinatio
Рис. 5 Локтевой сустав; пронация и супинация кисти • Elbow
joint; pronation and supination of the hand
Лучевое отведение
Abductio radialis
Рис. б Лучезапястный сустав; движения в сагиттальной плоскости •	Рис. 7 Лучезапястный сустав; движения во фронтальной
Wrist joint; movements in the sagittal plane	плоскости • Wrist joint; movements in the frontal plane
Сагиттальная ось
Axis sagittalis (dorsopalmaris)
Локтевое отведение
Abductio ulnaris
В отношении лучезапястного сустава ладонное сгибание также обозначают как сгибание, а тыльное сгибание — как
разгибание. With regard to the wrist joint, palmar flexion is also referred to as flexion and dorsal flexion as extension

>хняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
24	Ветви и зоны иннервации плечевого сплетения. Branches and supplying areas
of the brachial plexus (рис. 386-395, 397, 398,400,401,403,404)
Двигательная иннервация.	Чувствительная иннервация.
Motor function	Sensory function
Плечевое сплетение.
Plexus brachialis
(C5)C4-T1(T2)
Дорсальный нерв лопатки.
N. dorsalis scapulae
(СЗ)С4, С5
Надлопаточный нерв.
N. suprascapularis
С4-С6
Мышца, поднимающая лопатку,
ромбовидные мышцы. М. levator scapulae,
Mm. rhomboidei
Надостная мышца, подостная мышца.
М. supraspinatus, М. infraspinatus
Подлопаточные нервы.
Nn. subscapulares
С5-С7
Подлопаточная мышца, (Большая круглая
мышца). М. subscapularis, (М. teres major)
Подключичный нерв.
N. subclavius
(С4)С5, С6
Длинный грудной нерв.
N. thoracicus longus
С5-С7(С8)
Грудные нервы.
Nn. pectorales
С8-Т1
Подключичная мышца. М. subclavius
Передняя зубчатая мышца. М. serratus
anterior
Большая грудная мышца, малая грудная
мышца. М. pectoralis major, М. pectoralis
minor
Грудоспинной нерв.
N. thoracodorsalis
С6-С8
Широчайшая мышца спины, большая
круглая мышца. М. latissimus dorsi,
М. teres major
Мышечные ветви.	Длинная мышца шеи, длинная мышца
Rr. musculares	головы. М. longus colli, М. longus capitis
Мышечно-кожный нерв.
N. musculocutaneus
С5-С7
Клювовидно-плечевая мышца, двуглавая
мышца плеча, плечевая мышца.
М. coracobrachialis, М. biceps brachii,
М. brachialis
Кожа переднелатеральной поверхности
предплечья. Skin of the radiopalmar side
of the forearm
Срединный нерв.
N. medianus
C6-T1
Круглый пронатор, лучевой сгибатель
запястья, длинная ладонная мышца,
поверхностный сгибатель пальцев, длинный
сгибатель большого пальца кисти, глубокий
сгибатель пальцев (лучевая часть),
квадратный пронатор, короткий сгибатель
большого пальца кисти (поверхностная
головка), мышца, противопоставляющая
большой палец кисти, короткая мышца,
отводящая большой палец кисти,
червеобразные мышцы I, II. М. pronator
teres, М. flexor carpi radialis, M. palmaris
longus, M. flexor digitorum superficialis,
M. flexor pollicis longus, M. flexor digitorum
profundus (radial portion), M. pronator
quadratus, M. flexor pollicis brevis
(Caput superficiale), M. opponens pollicis,
M. abductor pollicis brevis, Mm. lumbricales
I, II
Кожа лучевой стороны ладони
(3 1/2 пальца), кожа тыльных поверхностей
дистальных фаланг (3 1/2 пальца). Skin
of the radial part of the palm (3 1/2 fingers),
skin of the dorsal side of the distal phalanx
(3 1/2 fingers)

50
Голова
Uniri
Шея
Mari/
124
Окончание
24	Ветви и зоны иннервации плечевого сплетения. Branches and supplying areas
of the brachial plexus
Двигательная иннервация.	Чувствительная иннервация.
Motor function	Sensory function
Локтевой нерв. N. ulnaris
C6-T1
Локтевой сгибатель запястья,
глубокий сгибатель пальцев (локтевая
часть), короткая ладонная мышца,
короткий сгибатель мизинца, мышца,
противопоставляющая мизинец, мышца,
отводящая мизинец, короткий сгибатель
большого пальца кисти (глубокая головка),
мышца, приводящая большой палец кисти,
червеобразные мышцы III, IV, межкостные
мышцы. М. flexor carpi ulnaris, М. flexor
digitorum profundus (ulnar portion),
M. palmaris brevis, M. flexor digiti minimi,
M. opponens digiti minimi, M. abductor
digiti minimi, M. flexor pollicis brevis
(Caput profundum), M. adductor pollicis,
Mm. lumbricales III, IV, Mm. interossei
Кожа локтевой стороны кисти (ладонная
поверхность: 1 1/2 пальца, тыльная
поверхность: 2 1/2 пальца), кожа тыльной
стороны дистальных фаланг (11/2 пальца).
Skin of the ulnar side of the hand (palmar:
1 1/2 fingers, dorsal: 2 1/2 fingers), skin
of the dorsal side of the distal phalanx
(1 1/2 fingers)
Медиальный кожный нерв
плеча. N. cutaneus brachii
medialis
C8-T1(T2)
Медиальный кожный нерв
предплечья. N. cutaneus
antebrachii medialis
C8-T1
Кожа переднемедиальной поверхности
плеча. Skin of the mediopalmar side
of the arm
Кожа переднемедиальной поверхности
предплечья. Skin of the ulnopalmar side
of the forearm
Подмышечный нерв.
N. axillaris
C5-C7
Дельтовидная мышца, малая круглая	Кожа области плечевого сустава. Skin
мышца. M. deltoideus, М. teres minor	of the shoulder
Лучевой нерв. N. radialis
C5-T1
Трехглавая мышца плеча, локтевая
мышца, плечелучевая мышца, длинный
лучевой разгибатель запястья, короткий
лучевой разгибатель запястья, супинатор,
разгибатель пальцев, длинный разгибатель
большого пальца кисти, длинная мышца,
отводящая большой палец кисти, короткий
разгибатель большого пальца кисти,
разгибатель указательного пальца, локтевой
разгибатель запястья. M. triceps brachii,
M. anconeus, M. brachioradialis, M. extensor
carpi radialis longus, M. extensor carpi
radialis brevis, M. supinator, M. extensor
digitorum, M. extensor pollicis longus,
M. abductor pollicis longus, M. extensor
pollicis brevis, M. extensor indicis,
M. extensor carpi ulnaris
Кожа тыльной поверхности плеча,
предплечья и кисти (2 1/2 пальца лучевой
стороны, кроме дистальных фаланг). Skin
of the dorsal side of the arm, forearm and
hand (2 1/2 radial fingers with the exception
of the distal phalanges)

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
T 25
25	Сегментарная иннервация мышц верхней конечности, мышцы высокого
диагностического значения. Segmental innervation of the muscles of the upper limb,
muscles of diagnostic importance
По MUMENTHALER и SCHLIACK; мышцы, показательные для каждого сегмента, выделены жирным шрифтом. According
to MUMENTHALER and SCHLIACK; the indicator muscle of each segment is printed in bold
Надостная мышца. M. supraspinatus	C4-C5
Малая круглая мышца. М. teres minor	С4-С5
Дельтовидная мышца: С5. M. deltoideus: С5	С5-С6
Подостная мышца. M. infraspinatus	С4-С6
Подлопаточная мышца. M. subscapularis	С5-С6
Большая круглая мышца. М. teres major	С5-С7
Двуглавая мышца плеча: С6. М. biceps brachii: С6	С5-С6
Плечевая мышца. M. brachialis	С5-С6
Клювовидно-плечевая мышца. M. coracobrachialis	С5-С7
Трехглавая мышца плеча: С7. M. triceps brachii: С7	С6-С8
Плечелучевая мышца. M. brachioradialis	С5-С6
Длинный лучевой разгибатель запястья. M. extensor carpi radialis longus	C5-C7
Короткий лучевой разгибатель запястья. M. extensor carpi radialis brevis	C5-C7
Супинатор. M. supinator	C5-C6
Круглый пронатор. M. pronator teres	C6-C7
Лучевой сгибатель запястья. M. flexor carpi radialis	C6-C7
Длинный сгибатель большого пальца кисти. M. flexor pollicis longus	С6-С8
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти. M. abductor pollicis longus	С6-С8
Короткий разгибатель большого пальца кисти. M. extensor pollicis brevis	С7-Т1
Длинный разгибатель большого пальца кисти. M. extensor pollicis longus	С6-С8
Разгибатель пальцев. M. extensor digitorum	С6-С8
Разгибатель указательного пальца. M. extensor indicis	С6-С8
Локтевой разгибатель запястья. M. extensor carpi ulnaris	С6-С8
Разгибатель мизинца. M. extensor digiti minimi	С6-С8
Поверхностный сгибатель пальцев. M. flexor digitorum superficialis	С7-Т1
Глубокий сгибатель пальцев. M. flexor digitorum profundus	С7-Т1
Локтевой сгибатель запястья. M. flexor carpi ulnaris	С7-Т1
Короткая мышца, отводящая большой палец кисти. M. abductor pollicis brevis	С7-Т1
Короткий сгибатель большого пальца кисти. M. flexor pollicis brevis	С7-Т1
Мышца, противопоставляющая большой палец кисти. M. opponens pollicis	С6-С7
Сгибатель мизинца. M. flexor digiti minimi	С7-Т1
Мышца, приводящая большой палец кисти. M. adductor pollicis	С8-Т1
Мышца, отводящая мизинец: С8. M. abductor digiti minimi: С8	С8-Т1
Межкостные мышцы: С8. Mm. interossei: С8	С8-Т1

52
Голова
Head
Шея
Neck
Туловище
Trunk
Т 26
26	Передние мышцы пояса верхней конечности. Ventral muscles of the shoulder
(рис. 338, 340, 341, 343, 344, 837-839)
Большая грудная мышца перебрасывается с туловища на верхнюю конечность и определяет рельеф верхней части передней
грудной стенки. Позади нее расположена малая грудная мышца, которая вместе с подключичной мышцей относится
к мышцам, идущим от туловища к плечевому поясу. В прямом контакте с плечевым суставом находится только подлопаточная
мышца, идущая от передней поверхности лопатки к плечевой кости. The М. pectoralis major spans from the trunk to the upper
limb and moulds the surface anatomy of the anterior upper thoracic wall. Deeper to it the M. pectoralis minor can be found, which
together with the M. subclavius belongs to the muscles spanning from the trunk to the shoulder girdle. Only the M. subscapularis
is located in direct contact to the shoulder joint, spanning from the anterior surface of the scapula to the humerus
Большая грудная мышца. M. pectoralis major. Pectoralis major
Ее волокна сходятся в латеральном направлении, образуя широкое плоское сухожилие наподобие открытого на вершине
уплощенного мешка. Its fibres converge laterally into a broad, flat tendon shaped like a bag with its opening to the top
Медиальный и латеральный грудные нервы (Плечевое сплетение, под-/надключичная часть). Nn. pectorales medialis
et lateralis (Plexus brachialis, Pars infra-/supraclaviculans). Medial and lateral pectoral nerves (Brachial plexus,
infra-/su praelavicu lar part)
H: Ключичная часть.	П: Гребень большого бугорка
Медиальная половина ключицы плечевой кости
Грудино-реберная часть.
Рукоятка и тело грудины, хрящи
1-7-го ребер
Брюшная часть. Передняя
пластинка влагалища прямой
мышцы живота
0: Pars clavicularis. Sternal half I: Crista tuberculi majoris
of the Clavicula	of the Humerus
Pars sternocostalis. Manubrium
and Corpus sterni, Cartilago
costalis of the 1-7 rib
Pars abdominalis. Anterior layer
of the rectus sheath
Ф: Плечевой сустав
Приведение, особо значимое
при поднятой руке, вращение
кнутри. Ключичная часть:
сгибание
Плечевой пояс
Опускание, выдвижение вперед
Грудная клетка
Поднимает грудину и верхние
ребра при фиксированных
конечностях (усиление вдоха)
F: Shoulder joint
Adduction, particularly effective
when the arm is elevated, medial
rotation. Pars clavicularis:
anteversion
Shoulder girdle
Depression, anteversion
Thorax
Elevates the sternum and the
upper ribs when the shoulders
are fixed (supports inspiration)
Малая грудная мышца. M. pectoralis minor. Pectoralis minor
Медиальный и латеральный грудные нервы (Плечевое сплетение, под-/надключичная часть). Nn. pectorales medialis
et lateralis (Plexus brachialis, Pars infra-/supraclaviculahs). Medial and lateral pectoral nerves (Brachial plexus,
infra-/supraclavicular part)
H: (2)3-5-e ребра вблизи
П: Верхушка клювовидного
Ф: Плечевой пояс
места соединения их хрящевой
отростка
Опускание
и костной частей
Грудная клетка
f
npvC' *Ч|
\
Поднимает грудину и верхние
ребра (усиление вдоха)
0: (2)3-5 rib close to the
I: Tip of the Proc. coracoideus
F: Shoulder girdle
junction between cartilage
Depression
and bone
Thorax
Elevates the sternum and the
upper ribs (supports inspiration)

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
Окончание
26 Передние мышцы пояса верхней конечности. Ventral muscles of the shoulder
Подключичная мышца. M. subclavius. Subclavius
Фасция подключичной мышцы соединена с адвентицией подключичной вены, тем самым предотвращается спадение ее
просвета. The fascia of the M. subclavius is attached to the Adventitia of the V. subclavia, thus preventing collapse of its lumen
Подключичный нерв (Плечевое сплетение, надключичная часть). N. subclavius (Plexus brachialis, Pars supraclavicularis).
Subclavian nerve (Brachial plexusf supraclavicular part)
H: 1-е ребро в месте соединения
его хрящевой и костной частей
0: Junction between cartilage
and bone of the 1 rib
П: Латеральная треть ключицы
I: Lateral third of the Clavicula
Ф: Плечевой пояс
Опускание (слабое действие),
противостоит латерально
направленному натяжению
ключицы
F: Shoulder girdle
Depression (with low
effectiveness), antagonizes
laterally-directed traction
on the clavicle
Подлопаточная мышца. M. subscapularis. Subscapularis
Под мышцей вблизи ее прикрепления расположена подсухожильная сумка подлопаточной мышцы. The Bursa subtendinea
musculi subscapularis lies below the muscle close to its insertion
Подлопаточные нервы (Плечевое сплетение, надключичная часть). Nn. subscapulares (Plexus brachialis, Pars supraclavicularis).
Subscapular nerves (Brachial plexus, supraclavicular part)
H: Подлопаточная ямка
0: Fossa subscapularis
П: Малый бугорок и прилежащая
часть его гребня
I: Tuberculum minus and adjacent
part of the Crista tuberculi
minoris
Ф: Плечевой сустав
Вращение кнутри, отведение
в плоскости лопатки (верхняя
часть мышцы), приведение в
плоскости лопатки (нижняя
часть)
F: Shoulder joint
Medial rotation, abduction in the
scapular plane (cranial portion),
adduction in the scapular plane
(caudal portion)

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
27 Латеральные мышцы пояса верхней конечности. Lateral muscles of the shoulder
(рис. 337, 340-345)
Дельтовидная мышца играет большую роль в формировании контура плеча. Сухожилие надостной мышцы расположено
непосредственно под дельтовидной мышцей, отделяясь от нее поддельтовидной сумкой. The М. deltoideus plays a major role in
determining the surface contour of the shoulder. Divided by the Bursa subdeltoidea, the tendon of the M. supraspinatus is located
directly below the M. deltoideus
Дельтовидная мышца. M. deltoideus. Deltoideus
Подмышечный нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. axiUaris (Plexus brachialis, Pars infraclavicularis).
Axillary nerve (Brachial plexus, infraclavicular part)
H: Ключичная часть.	П: Дельтовидная бугристость
Латеральная треть ключицы
Акромиальная часть. Акромион
Остистая часть. Нижний край
ости лопатки
0: Pars clavicularis. Acromial I: Tuberositas deltoidea
third of the Clavicula
Pars acromialis. Acromion
Pars spinalis. Lower margin
of the Spina scapulae
Ф: Плечевой сустав
Ключичная часть. Приведение
(начиная примерно с 60°
участвует в отведении),
вращение кнутри, сгибание
Акромиальная часть.
Отведение до горизонтального
уровня
Остистая часть. Приведение
(начиная примерно с 60°
участвует в отведении),
вращение кнаружи, разгибание
Все части вместе. Оказывают
сопротивление весу конечности
F: Shoulder joint
Pars clavicularis. Adduction
(from about 60° increasing
abduction), medial rotation,
anteversion
Pars acromialis. Abduction up
to the horizontal plane
Pars spinalis. Adduction (from
about 60° increasing abduction),
Lateral rotation, retroversion
All parts. Carry the weight
of the arm
Надостная мышца. M. supraspinatus. Supraspinatus
Надлопаточный нерв (Плечевое сплетение, надключичная часть). N. suprascapularis (Plexus brachialis, Pars supraclavicularis).
Suprascapular nerve (Brachial plexus, supraclavicular part)
H: Надостная ямка, надостная
фасция
0: Fossa supraspinata, Fascia
supraspinata
up to the horizontal plane,
lateral rotation
П: Проксимальная поверхность
большого бугорка
I: Proximal facet
of the Tuberculum majus
Ф: Плечевой сустав
Отведение в плоскости лопатки
до горизонтального уровня,
вращение кнаружи
F: Shoulder joint
Abduction in the scapular plane

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
T 28
28 Задние мышцы пояса верхней конечности. Dorsal muscles of the shoulder
(рис. 339-341, 343, 344)
Подостная мышца расположена наиболее краниально. Ниже находятся малая и большая круглые мышцы. Широчайшая мышца
спины идет со спины (см. табл. 18, мышцы группы туловище-конечность) вдоль большой круглой мышцы. The М. infraspinatus
is Located most craniaLLy. More caudaLly are the M. teres minor and the M. teres major. The M. latissimus dorsi comes from the back
(see Tab. 18, trunk-arm muscles) and runs along with the M. teres major
Подостная мышца. M. infraspinatus. Infraspinatus
Надлопаточный нерв (Плечевое сплетение, надключичная часть). N. suprascapularis (Plexus brachialis, Pars supraclavicularis).
Suprascapular nerve (Brachial plexus; supraclavicular part)
H: Нижний край ости лопатки,
подостная ямка, подостная
фасция
0: Caudal margin of the Spina
scapulae, Fossa infraspinata,
Fascia infraspinata
Малая круглая мышца. M. teres minor. Teres minor
Подмышечный нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. axillaris (Plexus brachialis, Pars infraclavicularis).
Axillary nerve (Brachial plexus, infraclavicular part)
П: Средняя ямка большого
бугорка
I: Middle facet of the Tuberculum
majus
Ф: Плечевой сустав
Верхняя часть: вращение
кнаружи, отведение в плоскости
лопатки. Нижняя часть:
вращение кнаружи, приведение
в плоскости лопатки
F: Shoulder joint
Cranial portion: lateral rotation,
abduction in the scapular plane.
Caudal portion: lateral rotation,
adduction in the scapular plane
H: Нижняя часть подостной
ямки, медиальная треть
латерального края лопатки
0: Caudal portion of the Fossa
infraspinata, medial third of the
Margo lateralis of the Scapula
П: Нижнезадняя поверхность
большого бугорка
I: Distal posterior facet
of the Tuberculum majus
Ф: Плечевой сустав
Вращение кнаружи, приведение
в плоскости лопатки
F: Shoulder joint
Lateral rotation, adduction
in the scapular plane
Большая круглая мышца. M. teres major. Teres major
Большая круглая мышца и широчайшая мышца спины разделены у места прикрепления подсухожильной сумкой широчайшей
мышцы спины. At the insertion, the M. teres major and the M. latissimus dorsi are separated by the Bursa subtendinea musculi
latissimi dorsi
Подлопаточные нервы или грудоспинной нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). Nn. subscapulares
seu N. thoracodorsalis (Plexus brachialis, Pars infraclavicularis). Subscapular nerves or thoracodorsal nerve (Brachial plexus,
infraclavicular part)
H: Латеральный край, нижний
угол лопатки
0: Margo lateralis, Angulus
inferior of the Scapula
П: Гребень малого бугорка
медиальнее прикрепления
широчайшей мышцы спины
I: Crista tuberculi minoris
medially to the M. latissimus
dorsi
Ф: Плечевой сустав
Вращение кнутри, приведение
в плоскости лопатки
F: Shoulder joint
Medial rotation, adduction
in the scapular plane

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
29 Передняя группа мышц плеча. Ventral muscles of the arm (рис. 343,344, 347-350)
Двуглавая мышца плеча определяет рельеф его передней области. Клювовидно-плечевая мышца сращена с короткой
головкой двуглавой мышцы плеча. Плечевая мышца расположена наиболее глубоко. The М. biceps brachii determines
the surface anatomy of the ventral arm. The M. coracobrachialis is directly attached to the Caput breve of the M. biceps brachii.
The M. brachialis is located most deeply
Двуглавая мышца плеча. M. biceps brachii. Biceps brachii
Сухожилие ее длинной головки проходит непосредственно через плечевой сустав. В месте прикрепления мышцы
к бугристости лучевой кости расположена двуглаволучевая сумка. The tendon of the Caput longum traverses directly
the shoulder joint. The Bursa bicipitoradialis is located at its insertion at the Tuberositas radii
Мышечно-кожный нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. musculocutaneus (Plexus brachialis,
Pars infraclavicularis). Musculocutaneous nerve (Brachial plexus, infraclavicular part)
H: Длинная головка.
Надсуставной бугорок,
суставная губа
Короткая головка.
Верхушка клювовидного
отростка латеральнее начала
клювовидно-плечевой мышцы
0: Caput longum. Tuberculum
supraglenoidale, Labrum
glenoidale
Caput breve. Tip of the
Proc. coracoideus lateral
to the M. coracobrachialis
П: Бугристость лучевой кости
и посредством апоневроза
двуглавой мышцы плеча —
к фасции предплечья
I: Tuberositas radii, via the
Aponeurosis musculi bicipitis
brachii at the Fascia antebrachii
Ф: Плечевой сустав
Длинная головка. Отведение,
сгибание, вращение кнутри
Короткая головка. Приведение,
сгибание, вращение кнутри
Обе части. Оказывают
сопротивление весу конечности
Локтевой сустав
Сгибание, супинация
F: Shoulder joint
Caput longum. Abduction,
anteversion, medial rotation
Caput breve. Adduction,
anteversion, medial rotation
Both parts. Carry the weight
of the arm
Elbow joint
Flexion, supination
Клювовидно-плечевая мышца. M. coracobrachialis. Coracobrachialis
Обычно эту мышцу пронизывает мышечно-кожный нерв. Normally this muscle is penetrated by the N. musculocutaneus
Мышечно-кожный нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. musculocutaneus (Plexus brachialis,
Pars infraclavicularis). Musculocutaneous nerve (Brachial plexus, infraclavicular part)
H: Верхушка клювовидного
отростка медиальнее начала
короткой головки двуглавой
мышцы плеча
0: Tip of the Proc. coracoideus
medial to the Caput breve of the
M. biceps brachii
П: Передняя поверхность
плечевой кости медиальнее
и ниже гребня малого бугорка
I: Facies anterior of the Humerus
mediodistal to the Crista
tuberculi minoris
Ф: Плечевой сустав
Вращение кнутри, приведение,
сгибание
F: Shoulder joint
Medial rotation, adduction,
anteversion
Плечевая мышца. M. brachialis. Brachialis
Мышечно-кожный нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. musculocutaneus (Plexus brachialis,
Pars infraclavicularis). Musculocutaneous nerve (Brachial plexus, infraclavicular part)
H: Передняя поверхность	П: Бугристость локтевой кости
плечевой кости дистальнее
дельтовидной бугристости
0: Facies anterior of the Humerus I: Tuberositas ulnae
distal to the Tuberositas deltoidea
Ф: Локтевой сустав
Сгибание
F: Elbow joint
Flexion

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
57
тзо
30 Задняя группа мышц плеча. Dorsal muscles of the arm (рис. 342-344,346,351)
Три головки трехглавой мышцы плеча определяют рельеф задней области плеча. Локтевая мышца может рассматриваться как
продолжение медиальной головки трехглавой мышцы на предплечье. The three heads of the M. triceps brachii determine the
surface anatomy of the dorsal arm. The M. anconeus can be considered as a continuation of the Caput mediale of the M. triceps
brachii to the forearm
Трехглавая мышца плеча. M. triceps brachii. Triceps brachii
Волокна длинной головки следуют в продольном направлении, медиальной и латеральной головок — в косом; широкое
общее сухожилие формируется у места прикрепления. The fibres of the Caput longum traverse in longitudinal direction, and
those of the Caput mediale and Caput laterale in an oblique direction; a common broad aponeurosis is found at the insertion
Лучевой нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. radialis (Plexus brachialis, Pars infraclavicularis). Radial nerve
(Brachial plexus, infraclavicular part)
H: Длинная головка.	П: Локтевой отросток
Подсуставной бугорок, нижний
край суставной губы
Медиальная головка. Задняя
поверхность плечевой кости
медиальнее и ниже борозды
лучевого нерва, медиальная
межмышечная перегородка
плеча
Латеральная головка. Задняя
поверхность плечевой кости
латеральнее и выше борозды
лучевого нерва, верхние
две трети латеральной
межмышечной перегородки
плеча
0: Caput longum. Tuberculum I: Olecranon
infraglenoidale, lower margin
of the Labrum glenoidale
Caput mediale. Facies posterior
of the Humerus mediodistal to
the Sulcus nervi radialis, Septum
intermusculare brachii mediale
Caput laterale. Facies posterior
of the Humerus lateroproximal
to the Sulcus nervi radialis,
proximal two thirds of the Septum
intermusculare brachii laterale
Ф: Плечевой сустав
Длинная головка. Приведение,
удержание веса конечности
Локтевой сустав
Разгибание
F: Shoulder joint
Caput longum. Adduction,
support of the weight of the arm
Elbow joint
Extension
Локтевая мышца. M. anconeus. Anconeus
Тесно связана с медиальной головкой трехглавой мышцы плеча. It is closely positioned to the Caput mediale
of the M. triceps brachii
Лучевой нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. radialis (Plexus brachialis, Pars infraclavicularis).
Radial nerve (Brachial plexus, infraclavicular part)
H: Латеральный надмыщелок
плечевой кости, капсула
локтевого сустава, лучевая
коллатеральная связка
0: Epicondylus lateralis of the
Humerus, capsule of the elbow
joint, Lig. collaterale radiale
П: Задняя поверхность локтевой Ф: Локтевой сустав
кости сразу ниже локтевого	Разгибание
отростка
I: Facies posterior of the Ulna F: Elbow joint
just distal to the Olecranon	Extension

58
T31
Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
31	Поверхностный слой передней группы мышц предплечья. Superficial ventral muscles
of the forearm (рис. 352, 353, 355-359,373)
Поверхностные мышцы передней группы мышц предплечья включают следующие образования, перечисляемые в направлении
от лучевой стороны к локтевой: круглый пронатор, лучевой сгибатель запястья, длинная ладонная мышца, поверхностный
сгибатель пальцев, локтевой сгибатель запястья. The group of the superficial ventral muscles of the forearm consists of the
following muscles in the order from radial to ulnar: M. pronator teres, M. flexor carpi radialis, M. palmaris longus, M. flexor
digitorum superficialis and M. flexor carpi ulnaris
Круглый пронатор. M. pronator teres. Pronator teres
Срединный нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. medianus (Plexus brachiatis, Pars infraclavicutaris).
Median nerve (Brachial plexus, infraclavicular part)
H: Плечевая головка.
Медиальный надмыщелок
плечевой кости; медиальная
межмышечная перегородка
плеча
Локтевая головка. Медиальная
поверхность локтевой кости
дистальнее венечного отростка
0: Caput humerale. Epicondylus
medialis of the Humerus, Septum
intermusculare brachii mediale
Caput ulnare. Facies medialis
of the Ulna distal to the
Proc. coronoideus
П: Средняя треть латеральной
поверхности лучевой кости
I: Middle third of the Facies
lateralis of the Radius
Ф: Локтевой сустав
Плечевая головка. Пронация,
сгибание
Локтевая головка. Пронация
F: Elbow joint
Caput humerale. Pronation,
flexion
Caput ulnare. Pronation
Лучевой сгибатель запястья. M. flexor carpi radialis. Flexor carpi radialis
Срединный нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. medianus (Plexus brachialis, Pars infraclavicularis).
Median nerve (Brachial plexus, infraclavicular part)
H: Медиальный надмыщелок
плечевой кости, фасция
предплечья
0: Epicondylus medialis of the
Humerus, Fascia antebrachii
П: Ладонная поверхность
основания пястной кости II
(нередко и III)
I: Palmar surface of the base
of the Os metacarpi II
(frequently also III)
Ф: Локтевой сустав
Сгибание, пронация
Лучезапястный сустав
Ладонное сгибание, лучевое
отведение
F: Elbow joint
Flexion, pro nati on
Wrist joint
Palmar flexion, radial abduction
Длинная ладонная мышца. M. palmans longus. Palmaris longus
Непостоянная мышца. Inconstant muscle
Срединный нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. medianus (Plexus brachialis, Pars infraclavicularis).
Median nerve (Brachial plexus, infraclavicular part)
H: Медиальный надмыщелок	П: Ладонный апоневроз
плечевой кости, фасция
предплечья
0: Epicondylus medialis of the I: Aponeurosis palmaris
Humerus, Fascia antebrachii
Ф: Локтевой сустав
Сгибание
Лучезапястный сустав
Ладонное сгибание, натяжение
ладонного апоневроза
F: Elbow joint
Flexion
Wrist joint
Palmar flexio,n, tension
of the palmar aponeurosis

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
Окончание
31 Поверхностный слой передней группы мышц предплечья. Superficial ventral muscles
of the forearm
Поверхностный сгибатель пальцев. M. flexor digitorum superficialis. Flexor digitorum superficialis
Сухожилия мышцы пронизываются сухожилиями глубокого сгибателя пальцев непосредственно перед местом
их прикрепления. The tendons of this muscle are perforated by the tendons of the M. flexor digitorum profundus just before
their insertion
Срединный нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. medianus (Plexus brachialis, Pars infraclavicularis).
Median nerve (Brachial plexusr infraclavicular part)
H: Плечелоктевая головка.
Медиальный надмыщелок
плечевой кости, венечный
отросток
Лучевая головка. Передняя
поверхность лучевой кости
дистальнее прикрепления
круглого пронатора
0: Caput humeroulnare.
Epicondylus medialis of the
Humerus, Proc. coronoideus
Caput radiale. Facies anterior
of the Radius distal to the
M. pronator teres
П: Четырьмя длинными
сухожилиями к основаниям
средних фаланг 2-5-го пальцев
I: With four long tendons
at the base of the Phalanx media
of the 2-5 finger
Ф: Локтевой сустав
Сгибание
Лучезапястный сустав
Сгибание, приведение (лучевое
отведение)
Пястно-фаланговые суставы
(H-V)
Сгибание, приведение
Проксимальные межфаланговые
суставы (П-V)
Сгибание
F: Elbow joint
Flexion
Wrist joint
Palmar flexion, ulnar abduction
Metacarpophalangeal joints
(II-V)
Flexion, adduction
Proximal interphalangeal
joints (II-V)
Flexion
Локтевой сгибатель запястья. M. flexor carpi ulnaris. Flexor carpi ulnaris
Локтевой нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. ulnaris (Plexus brachialis, Pars infraclavicularis).
Ulnar nerve (Brachial plexus, infraclavicular part)
H: Плечевая головка.
Медиальный надмыщелок
плечевой кости; медиальная
межмышечная перегородка
плеча
Локтевая головка. Локтевой
отросток, верхние две трети
заднего края локтевой кости,
фасция предплечья
0: Caput humerale. Epicondylus
medialis of the Humerus; Septum
intermusculare brachii mediale
Caput ulnare. Olecranon, upper
two thirds of the Margo posterior
of the Ulna, Fascia antebrachii
П: Через гороховидную кость,
гороховидно-пястную и
гороховидно-крючковую связки
к основанию пястной кости V
и крючковидной кости
I: Via the Os pisiforme and
the Ligg. pisometacarpale
and pisohamatum at the base
of the Os metacarpi V and
the Os hamatum
Ф: Локтевой сустав
Сгибание
Лучезапястный сустав
Ладонное сгибание, приведение
(локтевое отведение)
F: Elbow joint
Flexion	,
Wrist joint
Palmar flexion, ulnar abduction

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
32	Глубокий слой передней группы мышц предплечья. Deep ventral muscles of the forearm
(рис. 352, 354, 355, 359, 360, 370, 371, 374)
Глубокий сгибатель пальцев располагается медиальнее длинного сгибателя большого пальца кисти. Квадратный пронатор
покрывает дистальную четверть костей предплечья. The М. flexor digitorum profundus is located medially with the M. flexor
pollicis longus. The M. pronator quadratus covers the distal quarter of the bones of the forearm
Глубокий сгибатель пальцев. M. flexor digitorum profundus. Flexor digitorum profundus
Локтевой нерв для локтевой части мышцы, передний межкостный нерв предплечья срединного нерва для ее лучевой
части (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. ulnaris (Plexus brachialis, Pars infraclavicularis), N. interosseus anterior
(N. medianus; Plexus brachialis, Pars infraclavicularis). Ulnar nerve for the ulnar portion, anterior interosseous nerve of the median
nerve for the radial portion (Brachial plexus; infraclavicular part)
1
H: Проксимальные две трети
передней поверхности локтевой
кости, межкостная перепонка
П: Основания дистальных
фаланг 2-5-го пальцев
Ф: Лучезапястный сустав
Ладонное сгибание
Пястно-фаланговые суставы
(II-V)
Сгибание, (приведение)
Межфаланговые суставы (II—V)
Сгибание
0: Proximal two thirds of the
Facies anterior of the Ulna,
Membrana interossea
I: Base of the Phalanx distalis
of the 2-5 finger
F: Wrist joint
Palmar flexion
Metacarpophalangeal joints
(II-V)
Flexion, (adduction)
Interphalangeal joints (II-V)
Flexion
Длинный сгибатель большого пальца кисти. М. flexor pollicis longus. Flexor pollicis longus
Передний межкостный нерв предплечья (Срединный нерв, плечевое сплетение, подключичная часть).
N. interosseus antebrachii anterior (N. medianus, Plexus brachialis, Pars infraclavicularis). Anterior interosseous nerve
(Median nerve, brachial plexus, infraclavicular part)
.
H: Передняя поверхность
лучевой кости дистальнее
ее бугристости
0: Facies anterior of the Radius
distal to the Tuberositas radii
П: Основание дистальной	Ф: Лучезапястный сустав
фаланги большого пальца кисти Ладонное сгибание
Запястно-пястный сустав
БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА КИСТИ
Приведение,
противопоставление
(оппозиция)
Пястно-фаланговый
И МЕЖФАЛАНГОВЫЙ СУСТАВЫ
БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА КИСТИ
Сгибание
F: Wrist joint
Palmar flexion
Carpometacarpal joint
of the thumb
Adduction, opposition
Thumb joints
Flexion
I: Base of the Phalanx distalis
of the thumb
Квадратный пронатор. M. pronator quadratus. Pronator quadratus
Передний межкостный нерв предплечья (Срединный нерв, плечевое сплетение, подключичная часть).
N. interosseus antebrachii anterior (N. medianus, Plexus brachialis, Pars infraclavicularis). Anterior interosseous nerve
(Median nerve, brachial plexus, infraclavicular part)
H: Дистальная четверть
переднего края локтевой кости
0: Distal quarter of the Margo
anterior of the Ulna
П: Передние край и поверхность Ф: Лучелоктевые суставы
лучевой кости	Пронация
I: Margo and Facies anterior	F: Radioulnar joints
of the Radius	Pronation

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
тзз
61
33	Латеральные (лучевые) мышцы задней группы мышц предплечья. Lateral (radial) muscles
of the forearm (рис. 352,362,366,370,371)
Эти мышцы представлены в медиолатеральном направлении: плечелучевой мышцей, длинным лучевым разгибателем запястья,
коротким лучевым разгибателем запястья. The group of the radial muscles of the forearm consists of the following muscles in the
order from medial to lateral: M. brachioradialis, M. extensor carpi radialis longus and M. extensor carpi radialis brevis
Плечелучевая мышца. M. brachioradialis. Brachioradialis
Лучевой нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. radiatis (Plexus brachiatis, Pars infradavicularis).
Radial nerve (Brachial plexus, infraclavicular part)
Ф: Локтевой сустав
Сгибание (особо значительное
при положении предплечья
в полупронации), пронация
или супинация (в зависимости
от исходного положения
предплечья по отношению
к промежуточному состоянию)
F: Elbow joint
Flexion (particularly strong
when forearm is in semipronated
position), pronation or supination
(from the corresponding extreme
position to an intermediate one)
Длинный лучевой разгибатель запястья. M. extensor carpi radialis longus. Extensor carpi radialis longus
Лучевой нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. radialis (Plexus brachialisf Pars infradavicularis).
Radial nerve (Brachial plexus, infraclavicular part)
H: Латеральный край
плечевой кости, латеральная
межмышечная перегородка
плеча
П: Шиловидный отросток
лучевой кости
0: Margo Lateralis of the Humerus,
Septum intermusculare brachii
laterale
I: Proc. styloideus of the Radius
H: Дистальный конец
латерального края плечевой
кости, латеральный надмыщелок
плечевой кости, латеральная
межмышечная перегородка
плеча
0: Distal end of the Margo
lateralis of the Humerus,
Epicondylus lateralis of the
Humerus, Septum intermusculare
brachii laterale
П: Задняя поверхность
основания пястной кости II
I: Dorsal surface of the base
of the Os metacarpi II
Ф: Локтевой сустав
Сгибание, пронация или
супинация (в зависимости
от исходного положения
предплечья по отношению
к промежуточному состоянию)
Лучезапястный сустав
Разгибание (тыльное сгибание),
отведение (лучевое отведение)
F: Elbow joint
Flexion, pronation or supination
(from the corresponding extreme
position to an intermediate one)
Wrist joint
Dorsal flexion, radial abduction
Короткий лучевой разгибатель запястья. M. extensor carpi radialis brevis. Extensor carpi radialis brevis
Лучевой нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. radialis (Plexus brachialis, Pars infradavicularis).
Radial nerve (Brachial plexus, infraclavicular part)
H: Латеральный надмыщелок
плечевой кости, кольцевая
связка лучевой кости
0: Epicondylus lateralis of the
Humerus, Lig. anulare radii
П: Задняя поверхность
основания пястной кости III
I: Dorsal surface of the base
of the Os metacarpi III
Ф: Локтевой сустав
Сгибание, пронация или
супинация (в зависимости
от исходного положения
предплечья по отношению
к промежуточному состоянию)
Лучезапястный сустав
Разгибание (тыльное сгибание),
отведение (лучевое отведение)
F: Elbow joint
Flexion, pronation or supination
(from the corresponding extreme
position to an intermediate one)
Wrist joint
Dorsal flexion, radial abduction

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
34	Поверхностный слой задней группы мышц предплечья. Superficial dorsal muscles
of the forearm (рис. 361, 363, 367, 368, 379)
Поверхностные мышцы задней группы мышц предплечья в лучелоктевом направлении представлены разгибателем пальцев,
разгибателем мизинца и локтевым разгибателем запястья. The group of the superficial dorsal muscles of the forearm consists of the
following muscles in the order from radial to ulnar: M. extensor digitorum, M. extensor digiti minimi and M. extensor carpi ulnaris
Разгибатель пальцев. M. extensor digitorum. Extensor digitorum
Глубокая ветвь лучевого нерва (Плечевое сплетение, подключичная часть). R. profundus (N. radialis, Plexus brachialis,
Pars infraclavicularis). Deep branch (Radial nerve, brachial plexus, infraclavicular part)
H: Латеральный надмыщелок
плечевой кости, лучевая
коллатеральная связка,
кольцевая связка лучевой кости,
фасция предплечья
0: Epicondylus lateralis of
the Humerus, Ligg. collaterale
radiale and anulare radii, Fascia
antebrachii
П: Тыльный апоневроз 2-5-го
пальцев
I: So-called dorsal aponeuroses
of the 2-5 finger
Ф: Локтевой сустав
Разгибание
Лучезапястный сустав
Разгибание (тыльное сгибание)
Пястно-фаланговые (II—V)
И МЕЖФАЛАНГОВЫЕ СУСТАВЫ (II—V)
Разгибание
F: Elbow joint
Extension
Wrist joint
Dorsal flexion
Metacarpophalangeal (II—V)
AND FINGER JOINTS (n-v)
Extension
Разгибатель мизинца. M. extensor digiti minimi. Extensor digiti minimi
Глубокая ветвь лучевого нерва (Плечевое сплетение, подключичная часть). R. profundus (N. radialis, Plexus brachialis,
Pars infraclavicularis). Deep branch (Radial nerve, brachial plexus, infraclavicular part)
Щ
H: Латеральный надмыщелок
П: Тыльный апоневроз 5-го
Ф: Локтевой сустав
плечевой кости, лучевая
пальца
Разгибание
коллатеральная связка,
Лучезапястный сустав
кольцевая связка лучевой кости,
Разгибание (тыльное сгибание),
1
фасция предплечья
приведение (локтевое
отведение)
Пястно-фаланговый (V)
И МЕЖФАЛАНГОВЫЕ СУСТАВЫ (V)
Разгибание
0: Epicondylus lateralis of
I: So-called dorsal aponeurosis
F: Elbow joint
the Humerus, Ligg. collaterale
radiale and anulare radii, Fascia
antebrachii
of the 5 finger
Extension
Wrist joint
Dorsal flexion, ulnar abduction
Metacarpophalangeal (V)
AND FINGER JOINTS (V)
Extension
Локтевой разгибатель запястья. M. extensor carpi ulnaris. Extensor carpi ulnaris
Эта мышца часто отделена от разгибателя пальцев и разгибателя мизинца отчетливой межмышечной перегородкой. This muscle is
frequently separated from the M. extensor digitorum and the M. extensor digiti minimi by a distinct Septum intermusculare
Глубокая ветвь лучевого нерва (Плечевое сплетение, подключичная часть). R. profundus (N. radialis,
Plexus brachialis, Pars infraclavicularis). Deep branch (Radial nerve, brachial plexus, infraclavicular part)
H: Плечевая головка.
Латеральный надмыщелок
плечевой кости, лучевая
коллатеральная связка
Локтевая головка.
Проксимальные две трети
задней поверхности локтевой
кости, фасция предплечья
0: Caput humerale. Epicondylus
lateralis of the Humerus,
Lig. collaterale radiale
Caput ulnare. Proximal two thirds
of the Facies posterior of the
Ulna, Fascia antebrachii
П: Задняя поверхность
основания пястной кости V
I: Dorsal surface of the base
of the Os metacarpi V
Ф: Локтевой сустав
Разгибание
Лучезапястный сустав
Разгибание (тыльное сгибание),
приведение (локтевое
отведение)
F: Elbow joint
Extension
Wrist joint
Dorsal flexion, ulnar abduction

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
T 35
35	Глубокий слой задней группы мышц предплечья. Deep dorsal muscles of the forearm
(рис. 356, 361, 364, 365, 368-371, 379)
Супинатор охватывает с латеральной стороны верхнюю треть лучевой кости. Дистальнее в латеромедиальном направлении
расположены длинный разгибатель большого пальца кисти, разгибатель указательного пальца, длинная мышца, отводящая
большой палец кисти, и короткий разгибатель большого пальца кисти. The М. supinator enwraps the upper third of the radius
Laterally. DistaLLy, the M. extensor pollicis Longus, the M. extensor indicis, the M. abductor pollicis Longus and the M. extensor
pollicis brevis foLLow from LateraLto mediaL
Супинатор. M. supinator. Supinator
Мышцу прободает в продольном направлении глубокая ветвь лучевого нерва. Отверстие супинаторного канала окаймлено
небольшой сухожильной дужкой. This muscLe is perforated by the R. profundus of the N. radialis in a longitudinal direction.
A smaLL tendinous arch frames the opening of the supinator canaL
Глубокая ветвь лучевого нерва (Плечевое сплетение, подключичная часть). R. profundus (N. radiatis, РLexus brachiatis,
Pars infradavicutaris). Deep branch (Radiat nerve, brachiat ptexus, infractavicutar part)
H: Латеральный надмыщелок
плечевой кости, гребень
супинатора локтевой кости,
лучевая коллатеральная связка,
кольцевая связка лучевой кости
0: Epicondylus lateralis of
the Humerus, Crista muscuLi
supinatoris of the ULna, Ligg.
coLLateraLe radiale and anuLare
radii
П: Передняя поверхность	Ф: Лучелоктевые суставы
лучевой кости между ее	Супинация
бугристостью и прикреплением
круглого пронатора
I: Facies anterior of the Radius F: Radioulnar joints
between the Tuberositas radii and Supination
the insertion of the M. pronator
teres
Длинный разгибатель большого пальца кисти. М. extensor pollicis longus. Extensor pollicis longus
Глубокая ветвь лучевого нерва (Плечевое сплетение, подключичная часть). R. profundus (N. radiatis, Ptexus brachiatis,
Pars infradavicutaris). Deep branch (Radiat nerve, brachiat ptexus, infractavicutar part)
H: Дистальная четверть задней
поверхности локтевой кости,
межкостная перепонка
0: DistaL quarter of the Facies
posterior of the ULna, Membrana
interossea
П: Дистальная фаланга
большого пальца кисти
I: PhaLanx distalis of the thumb
Ф: Лучезапястный сустав
Разгибание (тыльное сгибание),
отведение (лучевое отведение)
Запястно-пястный сустав
БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА КИСТИ
Приведение, репозиция
Пястно-фаланговый
И МЕЖФАЛАНГОВЫЙ СУСТАВЫ
БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА КИСТИ
Разгибание
F: Wrist joint
Dorsal flexion, radial abduction
Carpometacarpal joint
of the thumb
Adduction, reposition
Metacarpophalangeal joint
OF THE THUMB AND THUMB JOINT
Extension

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Окончание
35 Глубокий слой задней группы мышц предплечья. Deep dorsal muscles of the forearm
Разгибатель указательного пальца. M. extensor indicis. Extensor indicis
Глубокая ветвь лучевого нерва (Плечевое сплетение, подключичная часть). R. profundus (N. radialis; Plexus brachialis,
Pars infraclavicularis). Deep branch (Radial nerve, brachial plexus; infraclavicular part)
H: Дистальная четверть задней
поверхности локтевой кости,
межкостная перепонка
0: Distal quarter of the Facies
posterior of the ULna, Membrana
interossea
П: Тыльный апоневроз
указательного пальца
I: So-called dorsal aponeurosis of
the index finger
Ф: Лучезапястный сустав
Разгибание (тыльное сгибание),
отведение (лучевое отведение)
Пястно-фаланговый сустав (II)
Разгибание, приведение
Межфаланговые суставы (II)
Разгибание
F: Wrist joint
Dorsal flexion, radial abduction
Metacarpophalangeal joint (II)
Extension, adduction
Finger joints (II)
Extension
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти. М. abductor pollicis longus. Abductor pollicis longus
Глубокая ветвь лучевого нерва (Плечевое сплетение, подключичная часть). R. profundus (N. radialis, Plexus brachialis,
Pars infraclavicularis). Deep branch (Radial nerve, brachial plexus, infraclavicular part)
H: Задняя поверхность локтевой П: Основание пястной кости I
кости, межкостная перепонка,
задняя поверхность лучевой
кости
0: Facies posterior of the Ulna, I: Base of the Os metacarpi I
Membrana interossea, Facies
posterior of the Radius
Ф: Лучелоктевые суставы
Супинация
Лучезапястный сустав
Разгибание (тыльное сгибание),
отведение (лучевое отведение)
Запястно-пястный сустав
БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА КИСТИ
Отведение, репозиция
F: Radioulnar joints
Supination
Wrist joint
Dorsal flexion, radial abduction
Carpometacarpal joint
of the thumb
Abduction, reposition
Короткий разгибатель большого пальца кисти. М. extensor pollicis brevis. Extensor pollicis brevis
Глубокая ветвь лучевого нерва (Плечевое сплетение, подключичная часть). R. profundus (N. radialis, Plexus brachialis,
Pars infraclavicularis). Deep branch (Radial nerve, brachial plexus, infraclavicular part)
H: Задняя поверхность лучевой
кости, межкостная перепонка
0: Facies posterior of the Radius,
Membrana interossea
П: Основание проксимальной
фаланги большого пальца кисти
I: Base of the Phalanx proximalis
of the thumb
Ф: Лучезапястный сустав
Отведение (лучевое отведение)
Запястно-пястный сустав
БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА КИСТИ
Отведение, репозиция
Пястно-фаланговый сустав
БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА КИСТИ
Разгибание
F: Wrist joint
Radial abduction
Carpometacarpal joint
of the thumb
Abduction, reposition
Metacarpophalangeal joint
of the thumb
Extension

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
36	Мышцы возвышения большого пальца (тенара). Muscles of the thenar eminence
(рис. 372-374,377,378)
Возвышение большого пальца кисти (тенар) формируют, располагаясь все глубже, короткая мышца, отводящая большой палец
кисти, короткий сгибатель большого пальца кисти, мышца, противопоставляющая большой палец кисти, и мышца, приводящая
большой палец кисти. From superficial to deep the M. abductor pollicis brevis, the M. flexor pollicis brevis, the M. opponens
pollicis and the M. adductor pollicis form the thenar eminence
Короткая мышца, отводящая большой палец кисти. М. abductor pollicis brevis. Abductor pollicis brevis
Срединный нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. medianus (Plexus brachiatis; Pars infraclavicularis).
Median nerve (Brachial plexus, infraclavicular part)
H: Удерживатель мышц-
П: Лучевая сесамовидная кость
Ф: Запястно-пястный сустав
Ш ,
сгибателей, бугорок
ладьевидной кости
пястно-фалангового сустава
большого пальца кисти, лучевой
БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА КИСТИ
Отведение, противопоставление
ж
0: Retinaculum musculorum
flexorum, Tuberculum ossis
scaphoidei
край основания проксимальной
фаланги большого пальца кисти,
связь с тыльным апоневрозом
большого пальца кисти
I: Radial sesamoid bone of the
metacarpophalangeal joint of the
thumb, radial margin of the base
of the Phalanx proximalis of the
thumb, inserts into the dorsal
aponeurosis of the thumb
(оппозиция)
Пястно-фаланговый сустав
БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА КИСТИ
Сгибание
F: Carpometacarpal joint
OF THE THUMB
Abduction, opposition
Metacarpophalangeal joint
of the thumb
Flexion
Короткий сгибатель большого пальца кисти. M. flexor pollicis brevis. Flexor pollicis brevis
Поверхностная головка: срединный нерв; глубокая головка: глубокая ветвь локтевого нерва (Плечевое сплетение,
подключичная часть). Caput superficiale: N. medianus; Caput profundum: R. profundus (N. ulnaris; Plexus brachialis;
Pars infraclavicularis). Superficial head: median nerve; deep head: deep branch (Ulnar nerve, brachial plexus, infraclavicular part)
H: Поверхностная головка.
Удерживатель мышц-сгибателей
Глубокая головка. Головчатая
кость, кость-трапеция,
трапециевидная кость,
основание пястной кости I
0: Caput superficiale.
Retinaculum musculorum
flexorum
Caput profundum. Ossa
capitatum, trapezium,
trapezoideum, base
of the Os metacarpi I
П: Лучевая сесамовидная кость
пястно-фалангового сустава
большого пальца кисти, лучевой
край основания проксимальной
фаланги большого пальца кисти,
связь с тыльным апоневрозом
большого пальца кисти
I: Radial sesamoid bone of the
metacarpophalangeal joint of the
thumb, radial margin of the base
of the Phalanx proximalis of the
thumb, inserts into the dorsal
aponeurosis of the thumb
Ф: Запястно-пястный сустав
БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА КИСТИ
Противопоставление
(оппозиция), приведение
Пястно-фаланговый сустав
БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА КИШ
Сгибание
F: Carpometacarpal joint
of the thumb
Opposition, adduction
Metacarpophalangeal joint
of the thumb
Flexion
Мышца, противопоставляющая большой палец кисти. M. opponens pollicis. Opponens pollicis
Срединный и локтевой нервы (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. medianus, N. ulnaris (Plexus brachialis,
Pars infraclavicularis). Median nerve, ulnar nerve (Brachial plexus, infraclavicular part)
H: Удерживатель мышц-
сгибателей, бугорок кости-
трапеции
0: Retinaculum musculorum
flexorum, Tuberculum ossis
trapezii
П: Весь лучевой край пястной
кости I
I: Entire radial margin
of the Os metacarpi I
Ф: Запястно-пястный сустав
БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА КИСТИ
Противопоставление
(оппозиция), приведение
F: Carpometacarpal joint
OF THE THUMB
Opposition, adduction

*
i
Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Окончание
36 Мышцы возвышения большого пальца (тенара). Muscles of the thenar eminence
Мышца, приводящая большой палец кисти. М. adductor pollicis. Adductor pollicis
Глубокая ветвь локтевого нерва (Плечевое сплетение, подключичная часть). R. profundus (N. ulnaris, Plexus brachialis,
Pars infraclavicularis). Deep branch (Ulnar nerve, brachial plexus, infraclavicular part)
Ф: Запястно-пястный сустав
БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА КИСТИ
Приведение,
противопоставление
(оппозиция)
Пястно-фаланговый
сустав большого пальца кисти
Сгибание
F: Carpometacarpal joint
OF THE THUMB
Adduction, opposition
Metacarpophalangeal joint
of the thumb
Flexion
37 Средняя группа мышц кисти. Muscles of the palm (рис. 372-374,377-379, 382-384)
Эти мышцы составляют неоднородную группу. Червеобразные мышцы тесно соединены с сухожилиями глубокого сгибателя
пальцев. Ладонные и тыльные межкостные мышцы заполняют пространства между пястными костями. The muscles of the palm
comprise a heterogeneous group. The Mm. lumbricales are tightly connected to the tendons of the M. flexor digitorum profundus.
The Mm. interossei palmares and the Mm. interossei dorsales fill the spaces between the Ossa metacarpi
j
hMM
*>*
jA
fAj
H: Косая головка. Головчатая
кость, основание пястной кости
И, лучистая связка запястья
Поперечная головка. Ладонная
поверхность пястной кости III
0: Caput obliquum. Os capitatum,
base of the Os metacarpi II,
Lig. carpi radiatum
Caput transversum. Palmar
surface of the Os metacarpi III
П: Локтевая сесамовидная
кость пястно-фалангового
сустава большого пальца кисти,
локтевой край основания
проксимальной фаланги
большого пальца кисти, связь
с тыльным апоневрозом
большого пальца кисти
I: Ulnar sesamoid bone of the
metacarpophalangeal joint of the
thumb, ulnar margin of the base
of the Phalanx proximalis of the
thumb, inserts into the dorsal
aponeurosis of the thumb
Червеобразные мышцы I-IV. Mm. lumbricales I—IV. Lumbricals I—IV
Срединный нерв (I, И); Локтевой нерв (III, IV) (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. medianus (I, И);
N. ulnaris (III, IV) (Plexus brachialis, Pars infraclavicularis). Median nerve (I, II); Ulnar nerve (III, IV) (Brachial plexus,
infraclavicular part)
H: Лучевые стороны сухожилий
I и II и обращенные к ним
стороны сухожилий II—IV
глубокого сгибателя пальцев
0: Radial side of the tendons
I and II, as well as the facing
sides of the tendons II—IV of the
M. flexor digitorum profundus
П: Радиально вплетаются
в тыльные апоневрозы
пальцев II—V
I: Insert radially into the dorsal
aponeurosis of the fingers II—V
Ф: Пястно-фаланговые
суставы (II-V)
Сгибание, лучевое отведение
Межфаланговые суставы (II—V)
Разгибание
F: Metacarpophalangeal
joints (II-V)
Flexion, radial abduction
Finger joints (II-V)
Extension
Ладонные межкостные мышцы I-III. Mm. interossei palmares I-Ш. Palmar interossei I—III
Локтевой нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. ulnaris (Plexus brachialis, Pars infraclavicularis).
Ulnar nerve (Brachial plexus, infraclavicular part)
H: Локтевая сторона пястной
кости II, лучевые стороны
пястных костей IV и V
П: Вплетаются в тыльные
апоневрозы пальцев II, IV и V
0: Ulnar side of the Os metacarpi
II, radial side of the Ossa
metacarpi IV and V
I: Radiate into the dorsal
aponeurosis of the fingers
II, IV and V
Ф: Пястно-фаланговые
суставы (II, IV, V)
Сгибание, приведение
(сведение) пальцев
по отношению к оси
среднего пальца
Межфаланговые суставы
(II, IV, V)
Разгибание
F: Metacarpophalangeal joints
(II, IV, V)
Flexion, adduction (with respect
to the axis of the middle finger)
Finger joints (II, IV, V)
Extension

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
Т37-Т 38
Окончание
37	Средняя группа мышц кисти. Muscles of the palm
Тыльные межкостные мышцы I—IV. Mm. interossei dorsales I—IV. Dorsal interossei I—IV
С двумя головками каждая. Double headed
Локтевой нерв (Плечевое сплетение, подключичная часть). N. ulnaris (Plexus brachialis; Pars infraclavicularis).
Ulnar nerve (Brachial plexus, infraclavicular part)
H: Обращенные друг к другу
стороны пястных костей I-V
0: Facing sides of the Ossa
metacarpi I-V
П: Вплетаются в тыльные
апоневрозы пальцев II—IV
I: Radiate into the dorsal
aponeurosis of the fingers II—IV
Ф: Пястно-фаланговые
суставы (ii—IV)
Сгибание, отведение
(разведение)пальцев
по отношению к оси
среднего пальца
Межфаланговые суставы
(II—IV)
Разгибание
F: Metacarpophalangeal
JOINTS (II—IV)
Flexion, abduction (with respect
to the axis of the middle finger)
Finger joints (II-IV)
Extension
38	Мышцы возвышения мизинца (гипотенара). Muscles of the hypothenar eminence
(рис. 372-374,377)
В латеромедиальном направлении гипотенар включает мышцу, отводящую мизинец, короткий сгибатель мизинца и мышцу,
противопоставляющую мизинец. В эту группу входит и короткая ладонная мышца в качестве мышцы, прикрепляющейся к
коже. From lateral to medial, the hypothenar eminence consists of the M. abductor digiti minimi, the M. flexor digiti minimi brevis
and the M. opponens digiti minimi. The M. palmaris brevis also belongs to this group as a skin muscle
Короткая ладонная мышца. M. palmaris brevis. Palmaris brevis
Состоит из нескольких раздельных пучков. Consists of several separated bundles
Поверхностная ветвь локтевого нерва (Плечевое сплетение, подключичная часть). R. superficialis (N. ulnaris,
Plexus brachialis, Pars infraclavicularis). Superficial branch (Ulnar nerve, brachial plexus, infraclavicular part)
H: Медиальный край ладонного
апоневроза, редко — кость-
трапеция
0: Medial margin of the
Aponeurosis palmaris, rarely
Os trapezium
П: Кожа возвышения мизинца
I: Skin of the Flypothenar
eminence
Ф: Е1атягивает кожу возвышения
мизинца
F: Tenses the skin at the
hypothenar eminence

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
T 38
Окончание
38	Мышцы возвышения мизинца (гипотенара). Muscles of the hypothenar eminence
Мышца, отводящая мизинец. М. abductor digiti minimi. Abductor digiti minimi
Глубокая ветвь локтевого нерва (Плечевое сплетение, подключичная часть). R. profundus (N. ulnaris, Plexus brachialis,
Pars infraclavicularis). Deep branch (Ulnar nerve, brachial plexus, infraclavicular part)
H: Гороховидная кость,
П: Локтевой край
Ф: Запястно-пястный сустав (V)
гороховидно-крючковая связка,
проксимальной фаланги,
Противопоставление
/ \|
удерживатель мышц-сгибателей
тыльный апоневроз мизинца
(оппозиция)
;
0: Os pisiforme, Lig.
pisohamatum, Retinaculum
musculorum flexorum
I: Ulnar margin of the Phalanx
proximalis, dorsal aponeurosis
of the 5 finger
Пястно-фаланговый сустав (V)
Отведение, сгибание
Межфаланговые суставы (V)
Разгибание
F: Carpometacarpal joint (V)
Opposition
Metacarpophalangeal joint (V)
Abduction, flexion
Finger joints (V)
Extension
Короткий сгибатель мизинца. M. flexor digiti minimi brevis. Flexor digiti minimi brevis
Непостоянная мышца. Inconstant muscle
Глубокая ветвь локтевого нерва (Плечевое сплетение, подключичная часть). R. profundus (N. ulnaris, Plexus brachialis,
Pars infraclavicularis). Deep branch (Ulnar nerve, brachial plexus, infraclavicular part)
I
H: Удерживатель мышц-
П: Основание проксимальной
Ф: Запястно-пястный сустав (V)
сгибателей, крючок
фаланги мизинца, тыльный
Противопоставление
v'.
1*
крючковидной кости
апоневроз мизинца
(оппозиция)
Пястно-фаланговый сустав (V)
Сгибание, отведение
Межфаланговые суставы (V)
Разгибание
0: Retinaculum musculorum
I: Base of the Phalanx
F: Carpometacarpal joint (V)
flexorum, Hamulus ossis hamati
proximalis of the 5 finger, dorsal
aponeurosis of the 5 finger
Opposition
Metacarpophalangeal joint (V)
Flexion, abduction
Finger joints (V)
Extension
Мышца, противопоставляющая мизинец. M. opponens digiti minimi. Opponens digiti minimi
Глубокая ветвь локтевого нерва (Плечевое сплетение, подключичная часть). R. profundus (N. ulnaris, Plexus brachialis,
Pars infraclavicularis). Deep branch (Ulnar nerve, brachial plexus, infraclavicular part)
H: Удерживатель мышц-
сгибателей, крючок
крючковидной кости
0: Retinaculum musculorum
flexorum, Hamulus ossis hamati
П: Локтевая поверхность
пястной кости V
I: Ulnar surface of the
Os metacarpi V
Ф: Запястно-пястный сустав (V)
Противопоставление
(оппозиция)
F: Carpometacarpal joint (V)
Opposition

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
39	Соединения нижней конечности. Articulationes membri inferioris. Joints of the lower limb
(рис. 1217)
а Соединения тазового пояса. Juncturae cinguli pelvici. Joints of the pelvic girdle
Название сустава. Name of the joint
Крестцово-подвздошный сустав.
Articulatio sacroiliaca. Sacroiliac joint.
Передние крестцово-подвздошные
связки. Ligg. sacroiliaca anteriora
Задние крестцово-подвздошные связки.
Ligg. sacroiliaca posteriora
Межкостные крестцово-подвздошные
связки. Ligg. sacroiliaca interossea
Крестцово-бугорная связка.
Lig. sacrotuberale
Крестцово-остистая связка.
Lig. sacrospinale
Лобковый симфиз. Pubic symphysis.
Symphysis pubica
Верхняя лобковая связка. Lig. pubicum
superius
Нижняя лобковая связка. Lig. pubicum
inferius
Тип сустава. Type of the joint
Тугой сустав, амфиартроз. Rigid joint,
Amphiarthrosis
Фиброзные соединения, синдесмозы.
Fibrous joints, Syndesmoses
Хрящевое соединение с межлобковым
диском. Cartilaginous joint with
interpubic disc
Движения. Movements
Крайне ограниченные смещения
и вращение в ходе деформации таза
при ходьбе или переносе тяжести.
Limited displacement and rotation (only
a few millimetres); as a consequence of
the deformation of the pelvis during gait
or weight-bearing
b Соединения свободной части нижней конечности. Articulationes membri inferioris liberi. Joints of the free part
of the lower limb
Название сустава. Name of the joint	Тип сустава. Type of the joint
Тазобедренный сустав.
Articulatio coxae. Hip joint
Коленный сустав. Articulatio genus.
Knee joint
Межберцовый сустав.
Articulatio tibiofibularis.
Superior tibiofibular joint
Межберцовый синдесмоз.
Syndesmosis tibiofibularis.
Inferior tibiofibular joint
Голеностопный сустав.
Articulatio talocruralis.
Ankle joint
Шаровидный сустав. Spheroidealjoint
Блоковидно-вращательный сустав.
Pivot-hinge joint
Тугой сустав, амфиартроз. Rigid joint,
Amphiarthrosis
Фиброзное соединение, синдесмоз.
Fibrous joint, Syndesmosis
Блоковидный сустав. FHinge joint
Движения. Movements
Сгибание, разгибание, приведение,
отведение, вращение кнутри, вращение
кнаружи. Flexion (anteversion),
extension (retroversion), adduction,
abduction, medial and lateral rotation
Сгибание, разгибание, вращение
кнутри, вращение кнаружи (только
при согнутом положении). Flexion,
extension, medial and lateral rotation
(only in flexed position)
Ограниченные смещения в поперечном
и вертикальном направлениях,
ограниченное вращение. Limited
displacements in transverse and vertical
direction, limited rotation
Укрепляет образованную лодыжками,
«вилку», несколько расслабляющуюся
при сгибании (тыльном разгибании)
в голеностопном суставе. Support of the
malleolar brace, which diverges slightly
during dorsal extension in the ankle joint
Сгибание (подошвенное сгибание),
разгибание (тыльное сгибание). Plantar
flexion, dorsal flexion

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Продолжение
39 Соединения нижней конечности. Articulationes membri inferioris. Joints of the lower limb
b Соединения свободной части нижней конечности. Articulationes membri inferioris liberi. Joints of the free part
of the lower limb
Название сустава. Name of the joint
(Таранно-предплюсневый сустав).
(Articulatio talotarsalis). (Talotarsal
joint)
a)	Таранно-пяточно-ладьевидный
сустав (передняя часть). Articulatio
talocalcaneonavicularis (anterior part)
b)	Подтаранный сустав (задняя часть).
Articulatio subtalaris (posterior part)
Поперечный сустав предплюсны
(шопаров сустав). Articulatio tarsi
transversa. Transverse tarsal joint
(CHOPART's joint)
a)	Таранно-пяточно-ладьевидный
сустав. Articulatio
talocalcaneonavicularis
b)	Пяточно-кубовидный сустав.
Articulatio calcaneocuboidea
Межпредплюсневые суставы.
Articulationes intertarsales.
Intertarsal joints
a)	Клиноладьевидный сустав.
Articulatio cuneonavicularis
b)	Межклиновидные суставы.
Articulationes intercuneiformes
c)	Клинокубовидный сустав.
Articulatio cuneocuboidea
Предплюсне-плюсневые суставы
(сустав Лисфранка). Articulatio
tarsometatarsales. Tarsometatarsal
joints (LISFRANCs joint)
Межплюсневые суставы.
Articulationes intermetatarsales.
Intermetatarsal joints
Плюснефаланговые суставы.
Articulationes metatarsophalangeae.
Metatarsophalangeal joints
Межфаланговые суставы.
Articulatio interphalangeae pedis.
Interphalangeal joints
Тип сустава. Type of the joint
Сложный шаровидно-цилиндрический
сустав. Compound spheroideal and
conoid joint
Шаровидный сустав. Spheroideal joint
Цилиндрический сустав. Conoid joint
Тугие суставы, амфиартрозы.
Rigid joints, Amphiarthroses
Тугие суставы, амфиартрозы.
Rigid joints, Amphiarthroses
Тугие суставы, амфиартрозы.
Rigid joints, Amphiarthroses
Тугие суставы, амфиартрозы.
Rigid joints, Amphiarthroses
Функционально ограниченные
шаровидные суставы. Functionally
limited spheroideal joints
Блоковидные суставы. Hinge joints
Движения. Movements
Приподнимание медиального (супина¬
ция) или латерального (пронация) края
стопы. Lifting of the medial (supination)
and lateral (pronation) margin of the foot
Минимальные смещения во
фронтальной плоскости и вращение,
поддержание продольного свода стопы.
Minimal plantar and dorsal movements
and rotation, support of the longitudinal
arch of the foot
Минимальные смещения,
обеспечивающие приспособительную
деформацию стопы по отношению
к плоскости опоры. Minimal movements
in the deformation of the foot during
adjustment to the ground
Минимальные смещения во
фронтальной плоскости и вращение
передней части стопы. Minimal plantar
and dorsal movements and rotation
of the forefoot
Минимальные смещения при ротации
передней части стопы. Minimal
movements during rotation of the
forefoot
Сгибание, разгибание, отведение,
приведение. Flexion, extension,
abduction, adduction
Сгибание и разгибание пальцев. Flexion
and extension of the toes

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
71
Т 39
Продолжение
39	Соединения нижней конечности. Articulationes membri inferioris. Joints of the lower limb
с Плоскости и оси движений в суставах нижней конечности. Planes and axes of the movements of the joints
of the lower limb
Рис. 8 Тазобедренный сустав; движения
в сагиттальной плоскости • Hip joint;
movement in the sagittal plane
Рис. 9 Тазобедренный сустав; движения
во фронтальной плоскости • Hip joint;
movement in the frontal plane
Рис. 10 Тазобедренный сустав; движения
в поперечной (к оси конечности) плоскости •
Hip joint; movement in the transverse plane
Рис. 11 Коленный сустав; движения в сагиттальной плоскости •
Knee joint; movement in the sagittal plane
* Вследствие асимметрии кривизн мыщелков бедренной кости
эта ось меняет свою ориентацию при движении (непостоянная ось).
As a consequence of the asymmetric curvature of the femoral condyles
this axis, in particular, changes during the movement (inconstant axis).
Рис. 12 Коленный сустав; движения в поперечной
(к оси конечности) плоскости • Knee joint; movement
in the transverse plane

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Окончание
39 Соединения нижней конечности. Articulationes membri inferioris. Joints of the lower limb
Рис. 13 Голеностопный сустав; движения в сагиттальной плоскости.
Сгибание и разгибание происходят практически исключительно
в голеностопном суставе • Ankle joint; movement in the sagittal plane.
Flexion and extension take place almost exclusively in the ankle joint
Пронация
Pronatio
Рис. 14 Таранно-предплюсневый сустав**; пронаторно-супинаторные
движения стопы. В положении крайнего сгибания (подошвенного
сгибания) пронация обозначается также как латеральное отведение,
а супинация — как медиальное • Talotarsal joint**; supination and
pronation movements of the foot. In extreme plantar flexion, pronation is
also referred to as lateral abduction, and supination as medial abduction
* Ось проходит от внутренней части шейки таранной кости в задненижнем
направлении к латеральному отростку пяточной кости и в реальности более
наклонна, чем это показано на рисунке для лучшего понимания. The axis runs
from the inner part of the neck of the talus in a posterior and inferior direction to
the Proc. lateralis of the Tuber calcanei and is actually steeper as illustrated in this
figure for didactical reasons.
** Формально этот сустав не приводится в "Terminologia Anatomica". — Прим,
научн. ред. перев. Officially, this joint is not mentioned in the "Terminologia
Anatomica". — Remark ofrussian scient ed.
Сгибание в голеностопном суставе также обозначают как подошвенное сгибание, разгибание — как тыльное сгибание.
In the ankle joint, flexion is also referred to as plantar flexion, and extension as dorsal flexion
40	Ветви и зоны иннервации пояснично-крестцового сплетения. Branches and supplying areas
of the lumbosacral plexus (рис. 863, 1373-1376)
Двигательная иннервация.	Чувствительная иннервация.
Motor function	Sensory function
Поясничное сплетение. Plexus lumbalis (T12)L1-L3(L4)
Подвздошно-подчревный нерв
[Подвздошно-лобковый нерв].
N. iliohypogastricus [N. iliopubicus]
Т12, LI
Латеральная кожная ветвь.
R. cutaneus lateralis
Передняя кожная ветвь.
R. cutaneus anterior
Мышцы живота: прямая, наружная
косая, внутренняя косая, поперечная,
пирамидальная, а также мышца,
поднимающая яичко. Mm. rectus
abdominis, obliquus externus abdominis,
obliquus internus abdominis, transversus
abdominis, pyramidalis, cremaster
Кожа области таза. Skin covering the hip
Кожа над подвздошным гребнем,
паховой связкой и лобком. Skin above
the iliac crest, the Lig. inguinale and
the Mons pubis

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
40	Ветви и зоны иннервации пояснично-крестцового сплетения
of the lumbosacral plexus
Двигательная иннервация.
Motor function
Подвздошно-паховый нерв.
N. ilioinguinalis
(Т12) LI (L2)
Передние мошоночные нервы/
Передние губные нервы.
Nn. scrotales anteriores/Nn. labiales
anteriores
Мышцы живота: прямая, наружная
косая, внутренняя косая, поперечная,
пирамидальная, а также мышца,
поднимающая яичко. Mm. rectus
abdominis, obliquus externus abdominis,
obliquus internus abdominis, transversus
abdominis, pyramidalis, cremaster
Бедренно-половой нерв.
N. genitofemoralis LI, L2
Половая ветвь. R. genitalis
Бедренная ветвь. R. femoralis
Латеральный кожный нерв бедра.
N. cutaneus femoris lateralis L2, L3
Запирательный нерв. N. obturatorius
L2-L4
Передняя ветвь. R. anterior
Мышечные ветви. Rr. musculares
Кожная ветвь. R. cutaneus
Задняя ветвь. R. posterior
Мышечные ветви. Rr. musculares
Добавочный запирательный нерв.
N. obturatorius accessorius L3, L4
Бедренный нерв. N. femoralis L2-L4
Мышечные ветви. Rr. musculares
Передние кожные ветви. Rr. cutanei
anteriores
Гребенчатая, короткая приводящая,
длинная приводящая и тонкая мышцы.
Mm. pectineus, adductor brevis, adductor
longus, gracilis
Наружная запирательная, большая
приводящая, (короткая приводящая),
малая приводящая мышцы.
М. obturatorius externus, М. adductor
magnus, (М. adductor brevis),
M. adductor minimus
Гребенчатая мышца. M. pectineus
Подвздошно-поясничная, гребенчатая,
портняжная мышцы и четырехглавая
мышца бедра. Mm. iliopsoas, pectineus,
sartorius, quadriceps femoris
73
t 40
Продолжение
. Branches and supplying areas
Чувствительная иннервация.
Sensory function
Кожа паховой области, корня полового
члена, мошонки или, соответственно,
больших половых губ. Skin of the
inguinal region, the root of the penis,
and the scrotum and the labia majora,
respectively
Оболочки яичка (включая мясистую).
Scrotal coats (including the dartos fascia)
Кожа области подкожной щели. Skin
at the Hiatus saphenus
Кожа латеральной и передней
поверхностей бедра до колена.
Skin of the lateral and anterior side
of the thigh up to the knee
Капсула тазобедренного сустава.
Capsule of the hip joint
Кожа медиальной поверхности бедра
над коленом. Skin of the medial side
of the thigh superior to the knee
Капсула тазобедренного сустава,
надкостница задней поверхности
бедренной кости. Capsule of the hip
joint, periosteum of the posterior side
of the femur
Капсула тазобедренного сустава.
Capsule of the hip joint
Капсула тазобедренного сустава.
Capsule of the hip joint
Кожа передней и медиальной
поверхностей бедра до колена,
надкостница передней поверхности
бедра. Skin of the anterior and medial
side of the thigh up to the knee,
periosteum of the anterior side
of the femur

T 40
Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Продолжение
40 Ветви и зоны иннервации пояснично-крестцового сплетения. Branches and supplying areas
of the lumbosacral plexus
Двигательная иннервация.	Чувствительная иннервация.
Motor function	Sensory function
Подкожный нерв. N. saphenus
Поднадколенниковая ветвь.
R. infrapatellaris
Медиальные кожные ветви
голени. Rr. cutanei cruris mediales
Крестцовое сплетение. Plexus sacralis
Нерв внутренней запирательной
мышцы. N. ш. obturatorii interni
L5-S2
Нерв грушевидной мышцы.
N. ш. piriformis SI, S2
Нерв квадратной мышцы бедра.
N. m. quadrati femoris L5-S1(S2)
Верхний ягодичный нерв.
N. gluteus superior L4-S1
Нижний ягодичный нерв.
N. gluteus inferior L5-S2
Задний кожный нерв бедра.
N. cutaneus femoris posterior S1-S3
Нижние нервы ягодиц.
Nn. clunium inferiores
Промежностные ветви. Rr. perineales
Седалищный нерв. N. ischiadicus
L4-S3
Общий малоберцовый нерв.
N. fibularis [peroneus] communis
L4-S2
Латеральный кожный нерв икры.
N. cutaneus surae lateralis
Малоберцовая соединительная
ветвь. R. communicans fibularis
(L4)L5-S3(S4)
Внутренняя запирательная мышца.
M. obturatorius internus
Грушевидная мышца. M. piriformis
Квадратная мышца бедра. M. quadratus
femoris
Средняя и малая ягодичные мышцы,
напрягатель широкой фасции.
Mm. glutei medius and minimus, tensor
fasciae latae
Большая ягодичная мышца. M. gluteus
maximus
Задняя группа мышц бедра, все мышцы
голени и стопы. Ischiocrural muscles, all
muscles of the leg and the foot
Двуглавая мышца бедра, короткая
головка. М. biceps femoris, Caput breve
Кожа передней и медиальной
поверхностей колена, медиальных
поверхностей голени и стопы. Skin of
the anterior and medial side of the knee
and the medial side of the leg as well as
the foot
Кожа задних поверхностей бедра
и проксимальной части голени. Skin
of the posterior side of the thigh and
the proximal leg
Кожа ягодичной области. Skin
of the gluteal region
Кожа промежности, мошонки или
больших половых губ соответственно.
Perineum, scrotal skin or skin of the Labia
majora, resp.
Кожа голени и стопы, кроме их
медиальных поверхностей. Skin of the
leg and the foot excepting their medial
sides
Капсула коленного сустава. Capsule
of the knee joint
Кожа икры до латеральной лодыжки.
Skin of the calf up to the lateral
malleolus
Анастомотическая ветвь к икроножному
нерву. Connecting branch to the
N. suralis

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
Продолжение
40 Ветви и зоны иннервации пояснично-крестцового сплетения. Branches and supplying areas
of the lumbosacral plexus
Двигательная иннервация.	Чувствительная иннервация.
Motor function	Sensory function
Поверхностный малоберцовый нерв.
N. fibularis [peroneus] superficialis
L4-S2
Мышечные ветви. Rr. musculares	Длинная и короткая малоберцовые
мышцы. Mm. fibulares [peronei] longus
and brevis
Медиальный тыльный кожный нерв.
N. cutaneus dorsalis medialis
Промежуточный тыльный кожный
нерв. N. cutaneus dorsalis
intermedius
Тыльные пальцевые нервы стопы.
Nn. digitales dorsales pedis
Кожа голени и тыла стопы по 1-3-й
пальцы. Skin of the leg and the back
of the foot up to the 1-3 toe
Кожа латерального края стопы. Skin
of the lateral margin of the foot
Кожа тыльных поверхностей пальцев
стопы, кроме первого межпальцевого
промежутка и латеральной поверхности
5-го пальца. Skin of the back of the toes
except for the first interdigital space and
the lateral side of the 5 toe
Глубокий малоберцовый нерв.
N. fibularis [peroneus] profundus
L4-S2
Мышечные ветви. Rr. musculares
Тыльные пальцевые нервы стопы.
Nn. digitales dorsales pedis
Большеберцовый нерв. N. tibialis
L4-S3
Мышечные ветви. Rr. musculares
Межкостный нерв голени.
N. interosseus cruris
Медиальный кожный нерв икры.
N. cutaneus surae medialis
Икроножный нерв. N. suralis
Латеральный тыльный кожный
нерв. N. cutaneus dorsalis lateralis
Латеральные пяточные ветви.
Rr. calcanei laterales
Передняя большеберцовая мышца,
длинный разгибатель пальцев, длинный
разгибатель большого пальца стопы,
короткий разгибатель пальцев,
короткий разгибатель большого пальца
стопы. Mm. tibialis anterior, extensor
digitorum longus, extensor hallucis
longus, extensor digitorum brevis and
extensor hallucis brevis
Трехглавая мышца голени, подошвенная,
подколенная, задняя большеберцовая
мышцы, длинный сгибатель пальцев,
длинный сгибатель большого пальца
стопы. Mm. triceps surae, plantaris,
popliteus, tibialis posterior, flexor
digitorum longus, flexor hallucis longus
Надкостница костей голени и капсула
голеностопного сустава. Periosteum
of the bones of the leg and the capsule
of the ankle joint
Кожа первого межпальцевого
промежутка. Skin of the first interdigital
space
Капсула коленного сустава. Capsule
of the knee joint
Надкостница костей голени и капсула
голеностопного сустава. Periosteum
of the bones of the leg and the capsule
of the ankle joint
Кожа икры по медиальную лодыжку,
сливается с латеральным кожным
нервом икры, образуя икроножный
нерв. Skin of the calf up to the medial
malleolus, merges with the N. cutaneus
surae lateralis to form the N. suralis
Кожа латерального края стопы по 5-й
палец. Skin of the lateral margin
of the foot up to the 5 toe
Кожа латеральной стороны пятки.
Skin of the lateral heel

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Продолжение
40 Ветви и зоны иннервации пояснично-крестцового сплетения. Branches and supplying areas
of the lumbosacral plexus
Медиальные пяточные ветви.
Rr. calcanei mediales
Медиальный подошвенный нерв.
N. plantaris medialis
Общие подошвенные пальцевые
нервы. Nn. digitales plantares
communes
Собственные подошвенные
пальцевые нервы. Nn. digitales
plantares proprii
Латеральный подошвенный нерв.
N. plantaris lateralis
Поверхностная ветвь.
R. superficialis
Общие подошвенные
пальцевые нервы. Nn. digitales
plantares communes
Собственные подошвенные
пальцевые нервы.
Nn. digitales plantares proprii
Глубокая ветвь. R. profundus
Двигательная иннервация.
Motor function
Мышца, отводящая большой палец
стопы, короткий сгибатель пальцев,
короткий сгибатель большого
пальца стопы (медиальная головка),
червеобразные мышцы стопы I (И).
Mm. abductor hallucis and flexor
digitorum brevis, flexor hallucis brevis
(Caput mediale), lumbricales pedis I (II)
Мышца, отводящая мизинец стопы,
квадратная мышца подошвы,
короткий сгибатель мизинца стопы,
мышца, противопоставляющая
мизинец стопы, межкостные мышцы
4-го межплюсневого промежутка.
Mm. abductor digiti minimi, quadratus
plantae, Mm. flexor digiti minimi brevis,
opponens digiti minimi, interossei
of the 4 intermetatarsal space
Червеобразные мышцы II—IV, мышца,
приводящая большой палец стопы
(поперечная головка), межкостные
мышцы 1-4-го межплюсневых
промежутков. Mm. lumbricales pedis II-
IV, adductor hallucis (Caput transversum),
interossei of the 1-4 intermetatarsal
space
Чувствительная иннервация.
Sensory function
Кожа медиальной стороны пятки.
Skin of the medial heel
Кожа медиальной части подошвы.
Skin of the medial sole
Кожа подошвенных поверхностей
и ногтевые области медиальных
3 1/2 пальцев. Skin of the plantar side
of the medial 3 1/2 toes and the nail
areas
Кожа подошвенных поверхностей
и ногтевые области латеральных
11/2 пальцев. Skin of the plantar side
of the lateral 11/2 toes and the nail areas
Половой нерв. N. pudendus (S1)S2-S4
Нижние заднепроходные нервы.
Nn. rectales [anales] inferiores S3, S4
Промежностные нервы.
Nn. perineales
Кожа промежности, прежде всего
заднепроходной области. Skin of the
anal region and the perineum
Задние мошоночные нервы/
Задние губные нервы.
Nn. scrotales posteriores/
Nn. labiales posteriores
Слизистая мочеиспускательного канала,
кожа задней поверхности мошонки
или большие и малые половые губы
соответственно, преддверие влагалища.
Urethral mucosa, dorsal skin of the
scrotum or the Labia majora and minora,
respectively, Vestibulum vaginae

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
77
Т 40-Т 41
Окончание
40 Ветви и зоны иннервации пояснично-крестцового сплетения. Branches and supplying areas
of the lumbosacral plexus
Двигательная иннервация.
Motor function
Чувствительная иннервация.
Sensory function
Мышечные ветви. Rr. musculares
Дорсальный нерв полового члена/
Дорсальный нерв клитора.
N. dorsalis penis/N. dorsalis clitoridis
Поверхностная и глубокая поперечные
мышцы промежности, луковично-губ¬
чатая и седалищно-пещеристая мышцы,
наружный сфинктер заднего прохода.
Mm. transversi perinei superficialis
and profundus, bulbospongiosus and
ischiocavernosus, sphincter ani externus
Глубокая поперечная мышца
промежности, наружный сфинктер
мочеиспускательного канала.
M. transversus perinei profundus,
M. sphincter urethrae externus
Кожа полового члена, головки/клитора,
крайняя плоть полового члена. Skin
of the penis, glans/clitoris, prepuce
Копчиковый нерв. N. coccygeus
S4, S5 (Coi)
Копчиковое сплетение. Plexus
coccygeus S4, S5 (Coi)
Заднепроходно-копчиковый нерв.
N. anococcygeus
Седалищно-копчиковая [копчиковая]
мышца, мышца, поднимающая задний
проход. M. ischiococcygeus [coccygeus],
M. levator ani
Кожа области копчика и промежутка
между копчиком и задним проходом.
Skin of the coccygeal region, as well as
the skin between the coccyx and the anus
41 Сегментарная иннервация мышц нижней конечности, мышцы высокого диагностического
значения. Segmental innervation of the muscles of the lower limb, muscles of diagnostic
importance
По MUMENTHALER и SCHLIACK; мышцы, показательные для каждого сегмента, обозначены жирным шрифтом.
According to MUMENTHALER and SCHLIACK; the indicator muscle of each segment is printed in bold
Подвздошно-поясничная мышца: LI, L2. M. iliopsoas: LI, L2	T12-L3
Напрягатель широкой фасции. M. tensor fasciae latae	L4-L5
Средняя ягодичная мышца. M. gluteus medius	L4-S1
Малая ягодичная мышца. M. gluteus minimus	L4-S1
Большая ягодичная мышца. M. gluteus maximus	L4-S2
Внутренняя запирательная мышца. M. obturatorius internus	L5-S1
Грушевидная мышца. M. piriformis	L5-S1
Портняжная мышца. M. sartorius	L2-L3
Гребенчатая мышца. M. pectineus	L2-L3
Длинная приводящая мышца. M. adductor longus	L2-L3
Четырехглавая мышца бедра: L3. M. quadriceps femoris: L3	L2-L4
Тонкая мышца. M. gracilis	L2-L4	e
Короткая приводящая мышца. M. adductor brevis	L2-L4
Наружная запирательная мышца. M. obturatorius externus	L3-L4
Большая приводящая мышца. M. adductor magnus	L3-L4
Полусухожильная мышца. M. semitendinosus	L4-S1
Полуперепончатая мышца. M. semimembranosus	L4-S1
Двуглавая мышца бедра. M. biceps femoris	L4-S2

78
Т41-Т 42
Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Окончание
41 Сегментарная иннервация мышц нижней конечности, мышцы высокого диагностического
значения. Segmental innervation of the muscles of the lower limb, muscles of diagnostic
importance
Передняя большеберцовая мышца: L4. M. tibialis anterior: L4
L4-L5
Длинный разгибатель большого пальца стопы. M. extensor hallucis longus
L4-S1
Подколенная мышца. M. popliteus
L4-S1
Длинный разгибатель пальцев. M. extensor digitorum longus
L4-S1
Камбаловидная мышца. M. soleus | ^
L4-S2
Икроножная мышца. M. gastrocnemius J
Длинная малоберцовая мышца. M. fibularis longus
L5-S1
Короткая малоберцовая мышца. M. fibularis brevis
L5-S1
Задняя большеберцовая мышца: SI. M. tibialis posterior: SI
L5-S2
Длинный сгибатель пальцев. М. flexor digitorum longus
L5-S3
Длинный сгибатель большого пальца стопы. M. flexor hallucis longus
L5-S3
Короткий разгибатель большого пальца стопы. M. extensor hallucis brevis
L4-S1
Короткий разгибатель пальцев. M. extensor digitorum brevis
L4-S1
Короткий сгибатель пальцев. M. flexor digitorum brevis
L5-S1
Мышца, отводящая большой палец стопы. M. abductor hallucis
L5-S1
Короткий сгибатель большого пальца стопы. M. flexor hallucis brevis
L5-S3
Мышца, приводящая большой палец стопы. M. adductor hallucis
S1-S2
42 Передняя группа мышц тазового пояса. Ventral muscles of the hip
(рис. 851, 869, 1321,1323,1328-1333)
Эта группа включает только подвздошную и большую поясничную мышцы, которые вместе образуют подвздошно-поясничную
мышцу. Они являются единственными передними мышцами именно тазобедренного сустава, поскольку другие мышцы,
расположенные кпереди от него, действуют и на коленный сустав, поэтому рассматриваются как передние мышцы бедра.
This group only comprises the M. iliacus and the M. psoas major, which together form the M. iliopsoas. These are the only ventral
muscles of the hip joint, as all other ventral muscles in front of the hip joint also overstretch the knee joint and are therefore
referred to as ventral muscles of the thigh
Подвздошная мышца. M. iliacus. Iliacus
Мышечные ветви (Поясничное сплетение). Rr. musculares (Plexus lumbalis). Muscular branches (Lumbar plexus)
H: Подвздошная ямка, нижняя
передняя подвздошная ость,
передняя часть капсулы
тазобедренного сустава
О: Fossa iliaca, Spina iliaca
anterior inferior, anterior portion
of the capsule of the hip joint
П: Малый вертел и прилежащая
часть медиальной губы
шероховатой линии
I: Trochanter minor and adjacent
area of the Labium mediale
of the Linea aspera
Ф: Поясничная часть
ПОЗВОНОЧНОГО СТОЛБА
Наклон в сторону, разгибание
(гиперлордоз)
Тазобедренный сустав
Сгибание, вращение кнутри,
(вращение кнаружи только
при одновременном сокращении
ягодичных мышц)
F: Lumbar vertebral column
Lateral flexion, extension
(hyperlordosis)
Hip joint
Flexion, medial rotation,
(lateral rotation only when
the Mm. glutei are contracted
as well)

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
79
Т 42
Окончание
42	Передняя группа мышц тазового пояса. Ventral muscles of the hip
Большая поясничная мышца. М. psoas major. Psoas major
Мышечные ветви (Поясничное сплетение). Rr. musculares (Plexus lumbalis). Muscular branches (Lumbar plexus)
H: Поверхностный слой.
Латеральные поверхности
тел 12-го грудного — 4-го
поясничного позвонков,
межпозвоночные диски
Глубокий слой. Реберные
отростки 1-4-го поясничных
позвонков
0: Superficial layer. Lateral
surface of the body of the 12
thoracic — 4 lumbar vertebra,
Disci intervertebrales
Deep layer. Proc. costalis
of the 1-4 lumbar vertebra
П: Малый вертел и прилежащая
часть медиальной губы
шероховатой линии
I: Trochanter minor and adjacent
area of the Labium mediale
of the Linea aspera
Ф: Поясничная часть
ПОЗВОНОЧНОГО СТОЛБА
Наклон в сторону, разгибание
(гиперлордоз)
Тазобедренный сустав
Сгибание, вращение кнутри,
(вращение кнаружи только
при одновременном сокращении
ягодичных мышц)
F: Lumbar vertebral column
Lateral flexion, extension
(hyperlordosis)
Hip joint
Flexion, medial rotation,
(lateral rotation only when
the Mm. glutei are contracted
as well)
Малая поясничная мышца. M. psoas minor. Psoas minor
Непостоянная мышца; часто отличается наличием длинного плоского сухожилия в качестве формы своего прикрепления.
Inconstant muscle; often featuring a long tendinous plate at its insertion
Мышечные ветви (Поясничное сплетение). Rr. musculares (Plexus lumbalis). Muscular branches (Lumbar plexus)
H: Латеральные поверхности
тел 12-го грудного и 1-го
поясничного позвонков
0: Lateral surface of the body of
the 12 thoracic and the 1 lumbar
vertebra
П: Фасция подвздошно¬
поясничной мышцы,
подвздошно-гребенчатая дуга
I: Fascia of the M. iliopsoas,
Arcus iliopectineus
Ф: Поясничная часть
ПОЗВОНОЧНОГО СТОЛБА
Наклон в сторону, разгибание
(гиперлордоз)
Тазобедренный сустав
Сгибание, вращение кнутри,
(вращение кнаружи только
при одновременном сокращении
ягодичных мышц)
F: Lumbar vertebral column
Lateral flexion, extension
(hyperlordosis)
Hip joint
Flexion, medial rotation,
(lateral rotation only when
the Mm. glutei are contracted
as well)

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
43	Задняя группа мышц тазового пояса. Dorsal muscles of the hip
(рис. 1322-1324,1333,1335-1342)
Рельеф ягодичной области определяется преимущественно большой ягодичной мышцей, которая почти полностью покрывает
все другие мышцы этой группы. У ее передневерхнего края частично видна малая ягодичная мышца, которая в свою очередь
покрывает среднюю ягодичную мышцу. Ниже глубокий слой составляют грушевидная мышца, верхняя близнецовая мышца,
внутренняя запирательная мышца, нижняя близнецовая мышца и квадратная мышца бедра. Внутреннюю запирательную мышцу
вместе с верхней и нижней близнецовыми называют также трехглавой мышцей таза. The М. gluteus maximus predominantly
shapes the surface anatomy of the gluteal region and nearly covers all other muscles of this group. At the ventral and cranial edge,
parts of the M. gluteus medius are visible, which in turn covers the M. gluteus minimus. Caudally in the deeper layer the following
muscles are found: the M. piriformis, the M. gemellus superior, the M. obturatorius internus, the M. gemellus inferior and the
M. quadratus femoris. The M. obturatorius internus and the Mm. gemelli superior et inferior are also called M. triceps coxae
Большая ягодичная мышца. M. gluteus maximus. Gluteus maximus
Вертельная сумка большой ягодичной мышцы расположена между большим вертелом и подвздошно-большеберцовым
трактом. The Bursa trochanterica musculi glutei maximi is located between the Trochanter major and the Tractus iliotibialis
Нижний ягодичный нерв (Крестцовое сплетение). N. gluteus inferior (Plexus sacralis). Inferior gluteal nerve (Sacral plexus)
H: Ягодичная поверхность
крыла подвздошной кости кзади
от задней ягодичной линии,
задняя поверхность крестца,
пояснично-грудная фасция,
крестцово-бугорная связка
0: Facies glutea of the Ala ossis
ilium dorsal to the Linea glutea
posterior, Facies posterior of the
Os sacrum, Fascia thoracolumbalis,
Lig. sacrotuberale
П: Верхняя часть (посредством
подвздошно-большеберцового
тракта): большеберцовая
кость сразу ниже латерального
мыщелка
Нижняя часть: ягодичная
бугристость, латеральная
межмышечная перегородка
бедра
I: Cranial portion (via the Tractus
iliotibialis): Tibia just below the
Condylus lateralis
Caudal portion: Tuberositas
glutea, Septum intermusculare
femoris laterale
Ф: Тазобедренный сустав
Верхняя часть: разгибание,
вращение кнаружи, отведение
Нижняя часть: разгибание,
вращение кнаружи, приведение
Коленный сустав
Верхняя часть (посредством
подвздошно-большеберцового
тракта): стабилизация колен¬
ного сустава при его разгибании
F: Hip joint
Cranial portion: extension, lateral
rotation, abduction.
Caudal portion: extension, lateral
rotation, adduction.
Knee joint
Cranial portion (via Tractus
iliotibialis): stabilization when
the knee is extended
Средняя ягодичная мышца. M. gluteus medius. Gluteus medius
Верхний ягодичный нерв (Крестцовое сплетение). N. gluteus superior (Plexus sacralis). Superior gluteal nerve (Sacral plexus)
H: Ягодичная поверхность крыла П: Верхушка и латеральный
подвздошной кости между	край большого вертела
передней и задней ягодичными
линиями
0: Facies glutea of the Ala ossis I: Tip and lateral margin
ilium between Lineae gluteae	of the Trochanter major
anterior and posterior
Фг Тазобедренный сустав
Передняя часть: отведение,
сгибание, вращение кнутри
Задняя часть: отведение,
разгибание, вращение кнаружи
F: Hip joint
Ventral portion: abduction,
flexion, medial rotation
Dorsal portion: abduction,
extension, lateral rotation
Малая ягодичная мышца. M. gluteus minimus. Gluteus minimus
Верхний ягодичный нерв (Крестцовое сплетение). N. gluteus superior (Plexus sacralis). Superior gluteal nerve (Sacral plexus)
H: Ягодичная поверхность
крыла подвздошной кости
между передней и нижней
ягодичными линиями
0: Facies glutea of the Ala ossis
ilium between Lineae gluteae
anterior and inferior
П: Верхушка и латеральный
край большого вертела
I: Tip and lateral margin
of the Trochanter major
Ф: Тазобедренный сустав
Передняя часть: отведение,
сгибание, вращение кнутри
Задняя часть: отведение,
разгибание, вращение кнаружи
F: Hip joint
Ventral portion: abduction,
flexion, medial rotation
Dorsal portion: abduction,
extension, lateral rotation

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
81
Т 43
Окончание
43	Задняя группа мышц тазового пояса. Dorsal muscles of the hip
Грушевидная мышца. M. piriformis. Piriformis
Седалищный нерв и/или нерв грушевидной мышцы (Крестцовое сплетение). N. ischiadicus et/seu N. musculi piriformis (Plexus sacralis).
Sciatic nerve and/or nerve to piriformis (Sacral plexus)
JhHL
H: Латеральнее и между перед¬
ними крестцовыми отверстиями
(3-5-й крестцовые сегменты)
на тазовой поверхности крестца,
большая седалищная вырезка
ближе к крестцу
П: Внутренняя поверхность
верхушки большого вертела
Ф: Тазобедренный сустав
Вращение кнаружи, разгибание,
отведение
0: Laterally and between the
Foramina sacralia anteriora
(3-5 sacral segment) of the
Facies pelvica of the Os sacrum,
Incisura ischiadica major close
to the Os sacrum
h Inner surface of the tip of the
Trochanter major
F: Hip joint
Lateral rotation, extension,
abduction
Внутренняя запирательная мышца. M. obturatorius internus. Obturator internus
Нерв внутренней запирательной мышцы и мышечные ветви (Крестцовое сплетение). N. musculi obturatorii interni
et Rr. musculares (Plexus sacralis). Nerve to obturator internus and muscular branches (Sacral plexus)
i 'Гг/
H: Периметр запирательного
отверстия, внутренняя
поверхность запирательной
мембраны
0: Circumference of the Foramen
obturatum, medial surface
of the Membrana obturatoria
П: Вертельная ямка
I: Fossa trochanterica
Ф: Тазобедренный сустав
Вращение кнаружи, разгибание,
приведение
F: Hip joint
Lateral rotation, extension,
adduction
Верхняя близнецовая мышца. M. gemellus superior. Gemellus superior
Нерв внутренней запирательной мышцы и мышечные ветви (Крестцовое сплетение). N. musculi obturatorii interni
et Rr. musculares (Plexus sacralis). Nerve to obturator internus and muscular branches (Sacral plexus)
H: Седалищная ость
0: Spina ischiadica
П: Вертельная ямка	Фг Тазобедренный сустав
Вращение кнаружи, разгибание,
приведение
I: Fossa trochanterica	F: Hip joint
Lateral rotation, extension,
adduction
Нижняя близнецовая мышца. M. gemellus inferior. Gemellus inferior
Нерв внутренней запирательной мышцы и мышечные ветви (Крестцовое сплетение). N. musculi obturatorii interni
et Rr. musculares (Plexus sacralis). Nerve to obturator internus and muscular branches (Sacral plexus)
H: Седалищный бугор
П: Вертельная ямка
0: Tuber ischiadicum
I: Fossa trochanterica
Ф: Тазобедренный сустав
Вращение кнаружи, разгибание,
приведение
F: Hip joint
Lateral rotation, extension,
adduction
Квадратная мышца бедра. M. quadratus femoris. Quadratus femoris
Нерв квадратной мышцы бедра (Крестцовое сплетение). N. musculi quadrati femoris (Plexus sacralis). Nerve to quadratus
femoris (Sacral plexus)
H: Латеральный край	П: Межвертельный гребень
седалищного бугра
0: Lateral margin of the Tuber I: Crista intertrochanterica
ischiadicum
Ф: Тазобедренный сустав
Вращение кнаружи, приведение
F: Hip joint
Lateral rotation, adduction

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
44	Передняя группа мышц бедра. Ventral muscles of the thigh
(рис. 1321,1323-1326, 1329-1333,1343-1345)
Портняжная мышца спиралеподобно протягивается по бедру сверху и латерально в медиодистальном направлении.
Напрягатель широкой фасции с его коротким брюшком расположен наиболее латерально и переходит в подвздошно¬
большеберцовый тракт. Основную часть массы передних мышц бедра составляет четырехглавая мышца. The М. sartorius
stretches in a spiral-like fashion along the thigh from lateroproximal to mediodistal. With its short muscle belly, the M. tensor
fasciae latae is located most laterally and passes into the Tractus iliotibialis. The major part of the ventral muscle mass of the
thigh is formed by the M. quadriceps femoris
Четырехглавая мышца бедра. M. quadriceps femoris. Quadriceps femoris
Бедренный нерв (Поясничное сплетение). N. femoralis (Plexus lumbalis). Femoral nerve (Lumbar plexus)
H: Прямая мышца бедра,
прямая головка. Нижняя
передняя подвздошная ость
Прямая мышца бедра,
загнутая головка. Верхний край
вертлужной впадины
Медиальная широкая мышца
бедра. Нижние две трети
медиальной губы шероховатой
линии
Латеральная широкая мышца
бедра. Дистальная часть
поверхности большого вертела,
латеральная губа шероховатой
линии
Промежуточная широкая
мышца бедра. Верхние две
трети передней поверхности
и боковые стороны бедренной
кости
Суставная мышца колена.
Дистальная четверть передней
поверхности бедренной кости
0: M. rectus femoris, Caput
rectum. Spina iliaca anterior
inferior
M. rectus femoris, Caput
reflexum. Cranial margin
of the Acetabulum
M. vastus medialis. Inferior two
thirds of the Labium mediale
of the Linea aspera
M. vastus lateralis. Distal
circumference of the Trochanter
major, Labium laterale of the
Linea aspera
M. vastus intermedius. Upper
two thirds of the Facies anterior
and lateral aspects of the Femur
M. articularis genus. Distal
quarter of the Facies anterior
of the Femur
П: Проксимальный,
латеральный и медиальный
края надколенника,
бугристость большеберцовой
кости посредством связки
надколенника, участки
большеберцовой кости по
сторонам ее бугристости
посредством поддерживающих
связок надколенника
I: Proximal, lateral and
medial margins of the Patella,
Tuberositas tibiae via the
Lig. patellae, areas lateral
to the Tuberositas tibiae via
the Retinacula patellae
Ф: Тазобедренный сустав
(только прямая мышца бедра)
Сгибание
Коленный сустав
Разгибание
F: Hip joint
(only M. rectus femoris)
Flexion
Knee joint
Extension

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
Т44-Т 45
Окончание
44	Передняя группа мышц бедра. Ventral muscles of the thigh
Портняжная мышца. M. sartorius. Sartorius
Бедренный нерв (Поясничное сплетение). N. femoralis (Plexus lumbalis). Femoral nerve (Lumbar plexus)
H: Верхняя передняя
подвздошная ость
0: Spina iliaca anterior superior
П: Медиальная поверхность
бугристости большеберцовой
кости
I: Medial surface of the
Tuberositas tibiae
Ф: Тазобедренный сустав
Сгибание, вращение кнаружи,
отведение
Коленный сустав
Сгибание, вращение кнутри
F: Hip joint
Flexion, lateral rotation,
abduction
Knee joint
Flexion, medial rotation
Напрягатель широкой фасции. M. tensor fasciae latae. Tensor fasciae latae
Верхний ягодичный нерв (Крестцовое сплетение). N. gluteus superior (Plexus sacralis). Superior gluteal nerve (Sacral plexus)
I
H: Верхняя передняя
подвздошная ость
0: Spina iliaca anterior superior
П: Большеберцовая кость
ниже латерального мыщелка
(посредством подвздошно¬
большеберцового тракта)
I: Tibia below the Condylus
lateralis (via Tractus iliotibialis)
Ф: Тазобедренный сустав
Сгибание, отведение,
вращение кнутри
Коленный сустав
Стабилизация сустава
в разогнутом положении
F: Hip joint
Flexion, abduction, medial
rotation
Knee joint
Stabilization when the knee
is extended
45	Медиальная группа мышц бедра (приводящие мышцы). Medial muscles of the thigh
(adductors) (рис. 1321,1323,1324,1327,1329-1333,1339-1345)
Мышцы, расположенные в медиальной части бедра, из-за их доминирующей функции обычно обозначают как приводящие.
При рассмотрении спереди эта группа представляется в виде массы треугольной формы. Наиболее медиально находится
тонкая мышца. В проксимодистальном направлении следуют гребенчатая мышца, короткая приводящая мышца, длинная
приводящая мышца и большая приводящая мышца. Наружная запирательная мышца покрыта гребенчатой мышцей и
примыкает снизу к шейке бедренной кости. Due to their predominant function, the muscles located at the medial side of the
thigh are commonly referred to as adductors. In the ventral view, this group appears like a triangular block. The M. gracilis lies
most medially. From proximal to distal follow the M. pectineus, M. adductor brevis, M. adductor longus and the M. adductor
magnus. The M. obturatorius externus is covered by the M. pectineus and is juxtaposed to the neck of the femur from inferior
Гребенчатая мышца. M. pectineus. Pectineus
Бедренный и запирательный нервы (Поясничное сплетение). N. femoralis et N. obturatorius (Plexus lumbalis).
Femoral and obturator nerves (Lumbar plexus)
H: Гребень лобковой кости	П: Гребенчатая линия бедренной Ф: Тазобедренный сустав
кости	Приведение, вращение кнаружи,
(сгибание)
0: Pecten ossis pubis	I: Linea pectinea of the Femur	F: Hip joint
Adduction, lateral rotation,
(flexion)
l

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
T 45
Продолжение
45	Медиальная группа мышц бедра (приводящие мышцы). Medial muscles of the thigh
(adductors)
Тонкая мышца. M. gracilis. Gracilis
Запирательный нерв (Поясничное сплетение). N. obturatorius (Plexus lumbalis). Obturator nerve (Lumbar plexus)
H: Медиальный край нижней
ветви лобковой кости вдоль
симфиза
0: Medial edge of the Ramus
inferior ossis pubis along
the symphysis
П: Проксимальный конец
большеберцовой кости
медиальнее ее бугристости
I: Proximal end of the Tibia
medial to the Tuberositas tibiae
Ф: Тазобедренный сустав
Приведение, сгибание,
вращение кнаружи
Коленный сустав
Сгибание, вращение кнутри
F: Hip joint
Adduction, flexion, lateral
rotation
Knee joint
Flexion, medial rotation
Короткая приводящая мышца. M. adductor brevis. Adductor brevis
Запирательный нерв (Поясничное сплетение). N. obturatorius (Plexus lumbalis). Obturator nerve (Lumbar plexus)
H: Нижняя ветвь лобковой
кости ближе к запирательному
отверстию, чем длинная
приводящая мышца
0: Ramus inferior ossis pubis
closer to the Foramen obturatum
than the M. adductor longus
П: Проксимальная треть
медиальной губы шероховатой
линии
I: Proximal third of the Labium
mediale of the Linea aspera
Ф: Тазобедренный сустав
Приведение, вращение кнаружи,
сгибание
F: Hip joint
Adduction, lateral rotation,
flexion
Длинная приводящая мышца. M. adductor longus. Adductor longus
Запирательный нерв (Поясничное сплетение). N. obturatorius (Plexus lumbalis). Obturator nerve (Lumbar plexus)
H: Лобковая кость ниже
лобкового гребня до симфиза
0: Os pubis below the Crista
pubica up to the symphysis
П: Средняя треть медиальной
губы шероховатой линии
I: Middle third of the Labium
mediale of the Linea aspera
Ф: Тазобедренный сустав
Приведение, сгибание,
вращение кнаружи, (самая
передняя часть: вращение
кнутри)
F: Hip joint
Adduction, flexion, lateral
rotation, (most anterior portion:
medial rotation)
Большая приводящая мышца. M. adductor magnus. Adductor magnus
Неполная проксимальная часть большой приводящей мышцы известна как малая приводящая мышца. An incomplete proximal
part of the M. adductor magnus is known as M. adductor minimus
Запирательный нерв (Поясничное сплетение) и большеберцовая часть седалищного нерва (Крестцовое сплетение).
N. obturatorius (Plexus lumbalis) et N. ischiadicusr Pars tibialis (Plexus sacralis). Obturator nerve (Lumbal plexus) and sciatic nerve,
tibial part (Sacral plexus)
H: Медиальный край нижней
ветви лобковой кости, ветвь
и бугор седалищной кости
0: Medial margin of the Ramus
inferior ossis pubis, Ramus and
Tuber ossis ischii
П: Проксимальные две трети
медиальной губы шероховатой
линии, приводящий бугорок,
малая приводящая мышца:
ягодичная бугристость, верхняя
часть шероховатой линии
I: Proximal two thirds of the
Labium mediale of the Linea
aspera, Tuberculum adductorium,
M. adductor minimus: Tuberositas
glutea, Proximal part of the Linea
aspera
Ф: Тазобедренный сустав
Приведение, вращение кнаружи,
(передняя часть: сгибание,
задняя часть: разгибание)
F: Hip joint
Adduction, lateral rotation,
(anteriorportion: flexion,
posterior portion: extension)

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
Т45-Т 46
Окончание
45 Медиальная группа мышц бедра (приводящие мышцы). Medial muscles of the thigh
(adductors)
Наружная запирательная мышца. M. obturatorius externus. Obturator externus
Запирательный нерв (Поясничное сплетение). N. obturatorius (Plexus lumbalis). Obturator nerve (Lumbar plexus)
Uf
H: Периметр запирательного
П: Вертельная ямка
Ф: Тазобедренный сустав
>:
%
отверстия, наружная
поверхность запирательной
мембраны
Вращение кнаружи, приведение
0: Circumference of the Foramen
obturatum, lateral surface of the
Membrana obturatoria
I: Fossa trochanterica
F: Hip joint
Lateral rotation, adduction
46	Задняя группа мышц бедра. Dorsal muscles of the thigh (ischiocrural muscles)
(рис. 1322-1324,1333,1334,1339-1346)
Группа включает (снаружи кнутри): двуглавую мышцу бедра, полусухожильную и полуперепончатую мышцы. The ischiocrural
muscles consist of the M. biceps femoris, the M. semitendinosus and the M. semimembranosus from lateral to medial
Двуглавая мышца бедра. M. biceps femoris. Biceps femoris
Длинная головка мышцы перебрасывается через два сустава, а короткая головка — только через один. The Caput longum
stretches over two joints, whereas the Caput breve only spans over one joint
Длинная головка: седалищный нервг большеберцовая часть (Крестцовое сплетение); короткая головка: седалищный
нерв, малоберцовая часть (Крестцовое сплетение). Caput longum: N. ischiadicus, Pars tibialis (Plexus sacralis); Caput breve:
N. ischiadicus, Pars fibularis (Plexus sacralis). Long head: sciatic nerve, tibial part (Sacral plexus); short head: sciatic nerve,
fibular part (Sacral plexus)
H: Длинная головка.
Седалищный бугор, вместе
с полусухожильной мышцей
Короткая головка. Средняя
треть латеральной губы
шероховатой линии
0: Caput longum. Tuber
ischiadicum together with the
M. semitendinosus
Caput breve. Middle third of
the Labium laterale of the Linea
aspera
П: Головка малоберцовой кости
(обволакивает малоберцовую
коллатеральную связку),
простирается в фасцию голени
I: Caput fibulae (ensheaths the
Lig. collaterale fibulare), radiates
into the Fascia cruris
Ф: Тазобедренный сустав
Разгибание, приведение,
(вращение кнаружи)
Коленный сустав
Сгибание, вращение кнаружи
F: Hip joint
Extension, adduction,
(lateral rotation)
Knee joint
Flexion, lateral rotation
Полусухожильная мышца. M. semitendinosus. Semitendinosus
Седалищный нерв, большеберцовая часть (Крестцовое сплетение). N. ischiadicusr Pars tibialis (Plexus sacralis).
Sciatic nerve, tibial part (Sacral plexus)
H: Седалищный бугор, вместе
с длинной головкой двуглавой
мышцы бедра
0: Tuber ischiadicum together
with the Caput longum of the
M. biceps femoris
П: Медиальная поверхность
бугристости большеберцовой
кости
I: Medial surface of the
Tuberositas tibiae
Ф: Тазобедренный сустав
Разгибание, (приведение),
(вращение кнутри)
Коленный сустав
Сгибание, вращение кнутри
F: Hip joint
Extension, (adduction),
(medial rotation)
Knee joint
Flexion, medial rotation

Т 46-Т 47
Голова
Head
Шея
Neck
Туловище
Trunk
Окончание
46	Задняя группа мышц бедра. Dorsal muscles of the thigh (ischiocrural muscles)
Полуперепончатая мышца. M. semimembranosus. Semimembranosus
Прикрепление полуперепончатой мышцы обозначается также как глубокая «гусиная лапка». The insertion
of the M. semimembranosus is also referred to as Pes anserinus profundus
Седалищный нерв, большеберцовая часть (Крестцовое сплетение). N. ischiadicus, Pars tibialis (Plexus sacralis).
Sciatic nerve, tibial part (Sacral plexus)
H: Седалищный бугор
0: Tuber ischiadicum
П: Проксимальный конец
большеберцовой кости ниже
медиального мыщелка, задняя
часть капсулы коленного
сустава, косая подколенная
связка, фасция подколенной
мышцы
I: Proximal end of the Tibia below
the Condylus medialis, posterior
capsule of the knee joint,
Lig. popliteum obliquum, fascia
of the M. popliteus
Ф: Тазобедренный сустав
Разгибание, (приведение),
(вращение кнутри)
Коленный сустав
Сгибание, вращение кнутри
F: Hip joint
Extension, (adduction),
(medial rotation)
Knee joint
Flexion, medial rotation
47 Передняя группа мышц голени. Ventral muscles of the leg (рис. 1321,1345,1347,1351, 1356)
Поверхностной и медиально расположенной мышцей этой группы является передняя большеберцовая мышца. За ней следует
длинный разгибатель пальцев, от латерального края которого часто ответвляется третья малоберцовая мышца. Длинный
разгибатель большого пальца стопы залегает наиболее глубоко. The ventral superficial and medial muscle is the M. tibialis
anterior. It is followed by the M. extensor digitorum longus, from whose lateral margin the M. fibularis tertius often originates.
The M. extensor hallucis longus is located most deeply
Передняя большеберцовая мышца. M. tibialis anterior. Tibialis anterior
Глубокий малоберцовый нерв (Седалищный нерв). N. fibularis profundus (N. ischiadicus). Deep fib и lar nerve (Sciatic nerve)
Ф: Голеностопный сустав
Разгибание (тыльное сгибание)
Подтаранный и таранно-
пяточно-ладьевидный суставы
Супинация
F: Ankle joint
Dorsal flexion
Talotarsal joint
Supination
Длинный разгибатель большого пальца стопы. М. extensor hallucis longus. Extensor hallucis longus
Глубокий малоберцовый нерв (Седалищный нерв). N. fibularis profundus (N. ischiadicus). Deep fibular nerve (Sciatic nerve)
H: Проксимальный конец
большеберцовой кости сразу
ниже латерального мыщелка,
верхние две трети латеральной
поверхности большеберцовой
кости, фасция голени,
(межкостная перепонка)
0: Proximal end of the Tibia just
below the Condylus lateralis,
upper two thirds of the Facies
lateralis of the Tibia, Fascia cruris,
(Membrana interossea)
П: Медиальный край
основания плюсневой кости I,
подошвенная поверхность
медиальной клиновидной кости
I: Medial margin of the base of
the Os metatarsi I, plantar surface
of the Os cuneiforme mediale
H: Дистальные две трети
медиальной поверхности
малоберцовой кости,
межкостная перепонка,
фасция голени
0: Distal two thirds of the Facies
medialis of the Fibula, Membrana
interossea, Fascia cruris
П: Основания дистальной
и проксимальной фаланг
большого пальца стопы
I: Base of the Phalanx distalis
and the Phalanx proximalis
of the Hallux
Ф: Голеностопный сустав
Разгибание (тыльное сгибание)
Подтаранный и таранно-
пяточно-ладьевидный суставы
(Супинация)
Суставы большого пальца стопы
Разгибание
F: Ankle joint
Dorsal flexion
Talotarsal joint
(Supination)
Joints of the great toe
Extension

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
Т 47-Т 48
Окончание
47	Передняя группа мышц голени. Ventral muscles of the leg
Длинный разгибатель пальцев. М. extensor digitorum longus. Extensor digitorum longus
Глубокий малоберцовый нерв (Седалищный нерв). N. fibularis profundus (N. ischiadicus). Deep fibular nerve (Sciatic nerve)
H: Проксимальный конец
большеберцовой кости сразу
ниже латерального мыщелка,
передний край малоберцовой
кости, межкостная перепонка
голени, передняя межмышечная
перегородка голени, фасция
голени
0: Proximal end of the Tibia just
below the Condylus lateralis,
Margo anterior of the Fibula,
Membrana interossea cruris,
Septum intermusculare cruris
anterius, Fascia cruris
П: Тыльные апоневрозы
2-5-го пальцев стопы
I: Dorsal aponeuroses
of the 2-5 toe
Ф: Голеностопный сустав
Разгибание(тыльное сгибание)
Подтаранный и таранно-
пяточно-ладьевидный суставы
(Пронация)
Суставы пальцев стопы
Разгибание
F: Ankle joint
Dorsal flexion
Talotarsal joint
(Pronation)
Joints of the toes
Extension
Третья малоберцовая мышца. M. fibulans [peroneus] tertius. Fibulans [peroneus] tertius
Непостоянная мышца. Inconstant muscle
Глубокий малоберцовый нерв (Седалищный нерв). N. fibularis profundus (N. ischiadicus). Deep fibular nerve (Sciatic nerve)
H: Дистальная часть длинного
П: Основание плюсневой
Ф: Голеностопный сустав
разгибателя пальцев
кости V
Разгибание (тыльное сгибание)
Подтаранный и таранно-
пяточно-ладьевидный суставы
См. рис. 1351
0: Distal part of the M. extensor
I: Base of the Os metatarsi V
(Пронация)
F: Ankle joint
digitorum longus
Dorsal flexion
Talotarsal joint
(Pronation)
48	Латеральная группа мышц голени. Lateral (fibular) muscles of the leg
(рис. 1321,1346,1348,1351,1356)
Поверхностной мышцей этой группы является длинная малоберцовая мышца, глубже располагается короткая малоберцовая
мышца. The lateral superficial muscle is the M. flbularis longus, with the M. fibularis brevis following in the next deeper layer
Длинная малоберцовая мышца. M. fibulans [peroneus] longus. Fibulans [peroneus] longus
Поверхностный малоберцовый нерв (Седалищный нерв). N. fibulans superficialis (N. ischiadicus). Superficial fibular nerve
(Sciatic nerve)
H: Головка малоберцовой
кости, проксимальные две
трети латеральной поверхности
и заднего края малоберцовой
кости, передняя и задняя
межмышечные перегородки
голени, фасция голени
0: Caput fibulae, proximal two
thirds of the Facies lateralis and
the Margo posterior of the Fibula,
Septa intermuscularia cruris
anterius et posterius, Fascia cruris
П: Бугристость плюсневой
кости I (II), подошвенная
поверхность промежуточной
клиновидной кости
I: Tuberositas ossis
metatarsi I (II), plantar
surface of the Os cuneiforme
intermedium
Ф: Голеностопный сустав
Сгибание (подошвенное
сгибание)
Подтаранный и таранно-
пяточно-ладьевидный суставы
Пронация
F: Ankle joint
Plantar flexion
Talotarsal joint
Pronation

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Окончание
48 Латеральная группа мышц голени. Lateral (fibular) muscles of the leg
Короткая малоберцовая мышца. M. fibularis [peroneus] brevis. Fibularis [peroneus] brevis
Поверхностный малоберцовый нерв (Седалищный нерв). N. fibulans superficialis (N. ischiadicus). Superficial fibular nerve
(Sciatic nerve)
Hi Дистальная половина
Oi Бугристость плюсневой
Ф: Голеностопный сустав
M
латеральной поверхности
кости V, сухожилие полоской
Сгибание (подошвенное
/n
и переднего края малоберцовой
протягивается к мизинцу стопы
сгибание)
yj
кости, передняя и задняя
Подтаранный и таранно-
межмышечные перегородки
пяточно-ладьевидный суставы
i
голени
Пронация
0: Distal half of the Facies
I: Tuberositas ossis metatarsi V,
F: Ankle joint
lateralis and the Margo anterior of
tendon strips to the little toe
Plantar flexion
the Fibula, Septa intermuscularia
Talotarsal joint
cruris anterius et posterius
Pronation
49	Поверхностный слой задней группы мышц голени. Superficial dorsal muscles of the leg
(рис. 1322,1346,1349,1352,1353)
Головки икроножной мышцы определяют рельеф голени. Икроножная мышца расположена поверх камбаловидной мышцы,
вместе эти мышцы формируют трехглавую мышцу голени. Очень небольшую подошвенную мышцу можно рассматривать как
ее четвертую головку. The heads of the M. gastrocnemius determine the shape of the calf. It is Located above the M. soleus and
together these muscles form the M. triceps surae. The very small M. plantaris can be considered as a fourth head of this muscle
Трехглавая мышца голени. M. triceps surae. Triceps surae
Широкое сухожилие мышцы также называют ахиллово сухожилие. Its broad tendon is also known as Achilles tendon
Большеберцовый нерв (Седалищный нерв). N. tibialis (A/, ischiadicus). Tibial nerve (Sciatic nerve)
Hi Икроножная мышца,
медиальная головка.
Подколенная поверхность
бедренной кости проксимальнее
медиального мыщелка
Икроножная мышца,
латеральная головка.
Подколенная поверхность
бедренной кости проксимальнее
латерального мыщелка
Камбаловидная мышца.
Головка малоберцовой кости,
проксимальная треть задней
поверхности и заднего края
малоберцовой кости, задняя
поверхность большеберцовой
кости на уровне и сразу
ниже линии камбаловидной
мышцы, сухожильная дуга
камбаловидной мышцы
Подошвенная мышца.
Подколенная поверхность
бедренной кости проксимальнее
латерального мыщелка
П: Бугор пяточной кости (через
пяточное сухожилие)
Ф: Коленный сустав
(только икроножная
и подошвенная мышцы)
Сгибание
Голеностопный сустав
Сгибание (подошвенное
сгибание)
Подтаранный и таранно-
пяточно-ладьевидный суставы
Супинация

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
Т 49-Т 50
Окончание
49 Поверхностный слой задней группы мышц голени. Superficial dorsal muscles of the leg
0: M. gastrocnemius, Caput
I: Tuber calcanei (via Tendo
F: Knee joint
mediale. Facies poplitea of the
calcaneus)
(only M. gastrocnemius
Femur proximal to the Condylus
and M. plantaris)
medialis
Flexion
M. gastrocnemius, Caput
Ankle joint
laterale. Facies poplitea of the
Plantar flexion
Femur proximal to the Condylus
Talotarsal joint
lateralis
M. soleus. Caput fibulae, proximal
third of the Facies posterior and
the Margo posterior of the Fibula,
Facies posterior of the Tibia at
and just below the Linea musculi
solei, Arcus tendineus musculi
solei
M. plantaris. Facies poplitea
of the Femur proximal to the
Condylus lateralis
Supination
50 Глубокий слой задней группы мышц голени. Deep dorsal muscles of the leg
(рис. 1346,1350,1354,1355)
Подколенная мышца следует косо в латеральном направлении в сторону коленного сустава. Среди мышц, направляющихся
к стопе, наиболее поверхностное положение занимает задняя большеберцовая мышца. Медиальнее нее располагается
длинный сгибатель пальцев, латеральнее — длинный сгибатель большого пальца стопы. The М. popliteus traverses obliquely
in a lateral direction towards the knee joint. Of the muscles running towards the foot, the M. tibialis posterior is located most
superficially. The muscle is followed medially by the M. flexor digitorum longus and laterally by the M. flexor hallucis longus
Подколенная мышца. M. popliteus. Popliteus
Большеберцовый нерв (Седалищный нерв). N. tibialis (N. ischiadicus). Tibial nerve (Sciatic nerve)
H: Латеральный надмыщелок
бедренной кости
0: Epicondylus lateralis
of the Femur
П: Задняя поверхность
большеберцовой кости сразу
выше линии камбаловидной
мышцы
I: Facies posterior of the Tibia
just above the Linea musculi solei
Ф: Коленный сустав
Вращение кнутри, сгибание
F: Knee joint
Medial rotation, flexion
Задняя большеберцовая мышца. M. tibialis posterior. Tibialis posterior
Большеберцовый нерв (Седалищный нерв). N. tibialis (N. ischiadicus). Tibial nerve (Sciatic nerve)
H: Верхние три четверти
межкостной перепонки
голени, примыкающие
участки большеберцовой
и малоберцовой костей
0: Upper three quarters of the
Membrana interossea, adjacent
areas of the Tibia and the Fibula
П: Бугристость ладьевидной
кости, подошвенные
поверхности клиновидных
костей I—III, основания
плюсневых костей II—IV
I: Tuberositas ossis navicularis,
plantar surface of the Ossa
cuneiformia I—III, base
of the Ossa metatarsi II—IV
Ф: Голеностопный сустав
Сгибание (подошвенное
сгибание)
Подтаранный и таранно-
пяточно-ладьевидный суставы
Супинация
Ft Ankle joint
Plantar flexion
Talotarsal joint
Supination

90
Голова
Head
Шея
Neck
Туловище
Trunk
Т 50-Т 51
Окончание
50	Глубокий слой задней группы мышц голени. Deep dorsal muscles of the leg
Длинный сгибатель пальцев. M. flexor digitorum longus. Flexor digitorum longus
Большеберцовый нерв (Седалищный нерв). N. tibialis (N. ischiadicus). Tibial nerve (Sciatic nerve)
H: Задняя поверхность
П: Дистальные фаланги
Ф: Голеностопный сустав
большеберцовой кости
2-5-го пальцев стопы
Сгибание (подошвенное
i дистальнее линии
сгибание)
камбаловидной мышцы,
Подтаранный и таранно-
К сухожильная дуга между
пяточно-ладьевидный суставы.
длинным сгибателем пальцев и
Супинация
задней большеберцовой мышцей
Суставы пальцев стопы
проксимальнее перекреста их
Сгибание
сухожилий на голени (ранее —
голенный перекрест)
0: Facies posterior of the Tibia
I: Phalanx distalis
F: Ankle joint
distal to the Linea musculi solei,
of the 2-5 toe
Plantar flexion
tendon arcade between the
Talotarsal joint
M. flexor digitorum longus and
Supination
the M. tibialis posterior proximal
Joints of the toes
to the chiasm of their tendons
Flexion
(previously — Chiasma crurale)
Длинный сгибатель большого пальца стопы. M. flexor hallucis longus. Flexor hallucis longus
Большеберцовый нерв (Седалищный нерв). N. tibialis (N. ischiadicus). Tibial nerve (Sciatic nerve)
H: Дистальные две трети задней П: Дистальная фаланга
поверхности малоберцовой	большого пальца стопы
кости, межкостная перепонка
голени, задняя межмышечная
перегородка голени
Ф: Голеностопный сустав
Сгибание (подошвенное
сгибание)
Подтаранный и таранно-
пяточно-ладьевидный суставы
Супинация
Суставы большого пальца стопы
Сгибание
0: Distal two thirds of the	I: Phalanx distalis
Facies posterior of the Fibula,	of the great toe
Membrana interossea, Septum
intermusculare cruris posterius
F: Ankle joint
Plantar flexion
Talotarsal joint
Supination
Joints of the great toe
Flexion
51 Мышцы тыла стопы. Muscles of the back of the foot (рис. 1356,1357,1361,1362)
Обе мышцы тыла стопы имеют малое значение в формировании ее рельефа. Короткий разгибатель большого пальца стопы
направляется к этому пальцу, а короткий разгибатель пальцев прикрепляется на остальных пальцах стопы. Both muscles of the
back of the foot only contribute insignificantly to the surface anatomy. The M. extensor hallucis brevis traverses towards the great
toe, whereas the M. extensor digitorum brevis inserts at the remaining toes
Короткий разгибатель пальцев. M. extensor digitorum brevis. Extensor digitorum brevis
Глубокий малоберцовый нерв (Общий малоберцовый нерв). N. fibulans profundus (N. fibularis communis).
Deep fibular nerve (Common fibular nerve)
H: Тыльная и латеральная	П: Тыльные апоневрозы
поверхности пяточной кости	2-4-го пальцев стопы
0: Dorsal and lateral surface of I: Dorsal aponeurosis
the Calcaneus	of the 2-4 toe
Ф: Суставы пальцев стопы
Разгибание
F: Joints of the toes
Extension

Верхняя конечность
Upper limb
Нижняя конечность
Lower limb
Черепные нервы
Cranial nerves
Т51-Т 52
Окончание
51 Мышцы тыла стопы. Muscles of the back of the foot
Короткий разгибатель большого пальца стопы. М. extensor hallucis brevis. Extensor hallucis brevis
Глубокий малоберцовый нерв (Общий малоберцовый нерв). N. fibulans profundus (N. fibularis communis). Deep fibular nerve
(Common fibular nerve)
52	Медиальная группа мышц подошвы*. Medial muscles of the sole* (рис. 1364-1367)
Форма медиального края стопы определяется преимущественно мышцей, отводящей большой палец стопы. Короткий
сгибатель большого пальца стопы прилежит к этой мышце с латеральной стороны, еще более латерально располагается
мышца, приводящая большой палец стопы. The shape of the medial margin of the foot, Eminentia plantaris medialis,
is predominantly formed by the M. abductor hallucis. The M. flexor hallucis brevis is juxtaposed just lateral to the former muscl
and is followed laterally by the M. adductor hallucis
Мышца, отводящая большой палец стопы. M. abductor hallucis. Abductor hallucis
Медиальный подошвенный нерв (Большеберцовый нерв). N. plantaris medialis (N. tibialis). Medial plantar nerve (Tibial nerve)
H: Тыльная поверхность
пяточной кости, пазуха
предплюсны
0: Dorsal surface of the Calcaneus,
Sinus tarsi
I: Phalanx proximalis
of the great toe
П: Проксимальная фаланга
большого пальца стопы
Ф: Плюснефаланговый СУСТАВ
БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА СТОПЫ
Разгибание
F: Metatarsophalangeal joint
OF THE GREAT TOE
Extension
H: Медиальный отросток бугра
пяточной кости, подошвенный
апоневроз, удерживатель мышц-
сгибателей
П: Медиальная
сесамовидная кость капсулы
плюснефалангового сустава
большого пальца стопы,
медиальная сторона основания
проксимальной фаланги
большого пальца стопы
I: Medial sesamoid bone
of the capsule of the meta¬
tarsophalangeal joint of the great
toe, medial side of the base
of the Phalanx proximalis
of the great toe
Ф: Плюснефаланговый сустав
БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА СТОПЫ
Отведение, сгибание,
противопоставление
0: Proc. medialis of the Tuber
calcanei, Aponeurosis plantaris,
Retinaculum musculorum
flexorum
F: Metatarsophalangeal joint
OF THE GREAT TOE
Abduction, flexion, opposition
Общей функцией мышц подошвы является поддержание сводов стопы. — Прим, научн. ред. перев. The common function of the plantar
muscles is the maintenance of the vaults of foot. — Remark ofrussian scient, ed.

Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Окончание
52 Медиальная группа мышц подошвы. Medial muscles of the sole
Короткий сгибатель большого пальца стопы. М. flexor hallucis brevis. Flexor hallucis brevis
Медиальная головка: медиальный подошвенный нерв (Большеберцовый нерв); латеральная головка: латеральный
подошвенный нерв (Большеберцовый нерв). Caput mediale: N. pLantaris medialis (A/, tibialis); Caput laterale:
N. plantaris lateralis (N. tibialis). Medial head: medial plantar nerve (Tibial nerve); lateral head: lateral plantar nerve (Tibial nerve)
H: Подошвенные поверхности
клиновидных костей,
подошвенная пяточно¬
кубовидная связка, длинная
подошвенная связка, сухожилие
задней большеберцовой мышцы
0: Plantar surface
of the Ossa cuneiformia,
Lig. calcaneocuboideum plantare,
Lig. plantare longum, tendon
of the M. tibialis posterior
П: Медиальная головка.
Медиальная сесамовидная
кость плюснефалангового
сустава большого пальца стопы,
основание проксимальной
фаланги I
Латеральная головка.
Латеральная сесамовидная
кость плюснефалангового
сустава большого пальца стопы,
основание проксимальной
фаланги I
I: Medial head. Medial sesamoid
bone of the metatarsophalangeal
joint of the great toe, base of the
Phalanx proximalis I
Lateral head. Lateral sesamoid
bone of the metatarsophalangeal
joint of the great toe, base of the
Phalanx proximalis I
Мышца, приводящая большой палец стопы. М. adductor hallucis. Adductor hallucis
Латеральный подошвенный нерв (Большеберцовый нерв). N. plantaris lateralis (N. tibialis).
H: Косая головка. Кубовидная
кость, латеральная клиновидная
кость, длинная подошвенная
связка, подошвенная пяточно¬
кубовидная связка
Поперечная головка. Капсулы
плюснефаланговых суставов
пальцев стопы III—V, глубокая
поперечная плюсневая связка
0: Caput obliquum. Os
cuboideum, Os cuneiforme
laterale, Lig. plantare longum,
Lig. calcaneocuboideum plantare
Caput transversum. Capsules
of the metatarsophalangeal joints
of the toes III—V, Lig. metatarsale
transversum profundum
П: Латеральная
сесамовидная кость капсулы
плюснефалангового сустава
большого пальца стопы,
основание проксимальной
фаланги большого пальца стопы
I: Lateral sesamoid bone
of the capsule of the meta¬
tarsophalangeal joint of the
great toe, base of the Phalanx
proximalis of the great toe
Ф: Плюснефаланговый СУСТАВ
БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА СТОПЫ
Сгибание
F: Metatarsophalangeal joint
OF THE GREAT TOE
Flexion
Lateral plantar nerve (Tibial nerve)
Ф: Плюснефаланговый сустав
БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА СТОПЫ
Приведение ко 2-му пальцу
стопы, сгибание
F: Metatarsophalangeal joint
OF THE GREAT TOE
Adduction towards the 2 toe,
flexion

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
53	Средняя группа мышц подошвы*. Muscles of the middle of the sole*
(рис. 1357,1361, 1362,1364-1369)
В глубине подошвенной впадины расположено несколько небольших мышц. Короткий сгибатель пальцев в проксимальной
части сращен с подошвенным апоневрозом. Глубже, над этой мышцей, квадратная мышца подошвы присоединяется
к основному сухожилию длинного сгибателя пальцев, от четырех ответвляющихся сухожилий которого начинаются
червеобразные мышцы I—IV. Подошвенные межкостные мышцы I—III и тыльные межкостные мышцы стопы I—IV заполняют
промежутки между плюсневыми костями. Several small muscles are located deep within the plantar arch. The M. flexor digitorum
brevis proximally adheres to the plantar aponeurosis. Deeper, above this muscle, the M. quadratus plantae is connected to the main
tendon of the M. flexor digitorum longus, of whose four branching tendons the Mm. lumbricales pedis I—IV originate.
The Mm. interossei plantares I—III and the Mm. interossei dorsales pedis I—IV fill the spaces between the Ossa metatarsi
Короткий сгибатель пальцев. M. flexor digitorum brevis. Flexor digitorum brevis
Непосредственно перед прикреплением сухожилия короткого сгибателя пальцев пронизываются сухожилиями длинного
сгибателя пальцев. Just before the insertion, its tendons are perforated by the tendons of the M. flexor digitorum longus
Медиальный подошвенный нерв (Большеберцовый нерв). N. plantaris medialis (N. tibialis). Medial plantar nerve (Tibial nerve)
H: Подошвенная поверхность П: Средние фаланги
бугра пяточной кости,	2-5-го пальцев стопы
подошвенный апоневроз
0: Plantar surface of the Tuber I: Phalanx media
calcanei, Aponeurosis plantaris of the 2-5 toe
Ф: Плюснефаланговые СУСТАВЫ
Сгибание
Суставы пальцев стопы
Сгибание
F: Metatarsophalangeal joints
Flexion
Joints of the toes
Flexion
Квадратная мышца подошвы. M. quadratus plantae. Quadratus plantae
Эту мышцу обозначают также как добавочный сгибатель. This muscle is also referred to as M. flexor accessorius
Латеральный подошвенный нерв (Большеберцовый нерв). N. plantaris lateralis (N. tibialis). Lateral plantar nerve (Tibial nerve)
H: Подошвенная поверхность
пяточной кости, длинная
подошвенная связка
0: Plantar surface of the
Calcaneus, Lig. plantare longum
П: Латеральный край сухожилия
длинного сгибателя пальцев
непосредственно перед его
разделением
I: Lateral margin of the tendon
of the M. flexor digitorum longus
just before its division
Ф: Ориентирует силу,
развиваемую длинным
сгибателем пальцев,
в направлении продольной оси
стопы
F: Shifts the direction of force
generated by the M. flexor
digitorum longus towards
the longitudinal axis of the foot
Общей функцией мышц подошвы является поддержание сводов стопы. — Прим, научи, ред. перев. The common function of the plantar
muscles is the maintenance of the vaults of foot. — Remark ofrussian scient, ed.

94
Голова
Llonrl
Шея
KI nrl/
T 53
Окончание
53 Средняя группа мышц подошвы. Muscles of the middle of the sole
Червеобразные мышцы I—IV. Mm. lumbricales pedis I—IV. Lumbricals I—IV
Медиальный (I) и латеральный (II—IV) подошвенные нервы (Большеберцовый нерв). Nn. plantares medialis (I)
et lateralis (II-IV) (N. tibialis). Medial (I) and lateral (II-IV) plantar nerves (Tibial nerve)
it
H: Червеобразная мышца I.
П: Медиальные стороны
Ф: Плюснефаланговые суставы
4Ш
if
Медиальная сторона сухожилия
проксимальных фаланг
Сгибание
длинного сгибателя пальцев
ко 2-му пальцу стопы
Червеобразные мышцы II—IV.
Обращенные друг к другу
стороны сухожилий длинного
сгибателя пальцев к 3-5-му
пальцам стопы
2-5-го пальцев стопы, иногда
с вплетением в тыльные
апоневрозы
0: М. lumbricalis pedis I. Medial
I: Medial side of the Phalanx
F: Metatarsophalangeal joints
side of the tendon of the M. flexor
digitorum longus to the 2 toe
Mm. lumbricales pedis II-IV.
Facing sides of the tendons
of the M. flexor digitorum longus
to the 3-5 toe
proximalis of the 2-5 toe,
sometimes it radiates into
the dorsal aponeurosis
Flexion
Подошвенные межкостные мышцы I-III. Mm. interossei plantares pedis I—III. Plantar interossei I—III
Латеральный подошвенный нерв (Большеберцовый нерв). N. plantans lateralis (N. tibialis). Lateral plantar nerve (Tibial nerve)
H: Подошвенные поверхности
плюсневых костей III—V,
длинная подошвенная связка
0: Plantar surface of the Ossa
metatarsi III—V, Lig. plantare
longum
П: Медиальные стороны
оснований проксимальных
фаланг 3-5-го пальцев стопы
I: Medial side of the base of the
Phalanx proximalis of the 3-5 toe
Ф: Плюснефаланговые СУСТАВЫ
Сгибание, приведение ко 2-му
пальцу
F: Metatarsophalangeal joints
Flexion, adduction towards
the 2 toe
Тыльные межкостные мышцы I-IV. Mm. interossei dorsales pedis I—IV. Dorsal interossei I—IV
Двуглавые мышцы. Double headed muscles
Латеральный подошвенный нерв (Большеберцовый нерв). N. plantans lateralis (N. tibialis). Lateral plantar nerve (Tibial nerve)
H: Обращенные друг к другу
стороны плюсневых костей I-V,
длинная подошвенная связка
0: Facing sides of the Ossa
metatarsi I-V, Lig. plantare
longum
П: Тыльная межкостная
мышца I. Медиальная сторона
основания проксимальной
фаланги 2-го пальца стопы
Тыльные межкостные
мышцы II—IV. Латеральные
стороны оснований
проксимальных фаланг 2-4-го
пальцев стопы, вплетаются
в апоневрозы разгибателя
I: М. interosseus dorsalis I.
Medial side of the base of the
Phalanx proximalis of the 2 toe
Mm. interossei dorsales II-IV.
Lateral side of the base of
the Phalanx proximalis of the
2-4 toe, insert into extensor
aponeuroses
Ф: Плюснефаланговые суставы
Сгибание, медиальное
отведение 2-го пальца стопы
и латеральное отведение
3-го и 4-го пальцев стопы
Суставы пальцев стопы
(Разгибание)
F: Metatarsophalangeal joints
Flexion, medial abduction of the
2 toe, as well as lateral abduction
of the 3 and 4 toe
Joints of the toes
(Extension)

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
T 54
54	Латеральная группа мышц подошвы*. Lateral muscles of the sole* (рис. 1357,1364-1367)
Мышца, отводящая мизинец стопы, расположена вдоль латерального края стопы. Короткий сгибатель мизинца стопы и мышца,
противопоставляющая мизинец, расположены ниже ее подошвенной поверхности. The М. abductor digiti minimi is located
along the lateral margin of the foot, Margo lateralis pedis. The M. flexor digiti minimi brevis and the M. opponens digiti minimi
are situated, below its plantar aspect
Мышца, отводящая мизинец стопы. M. abductor digiti minimi. Abductor digiti minimi
Латеральный подошвенный нерв (Большеберцовый нерв). N. plantaris lateralis (N. tibialis). Lateral plantar nerve (Tibial nerve)
H: Латеральный отросток бугра
пяточной кости, подошвенный
апоневроз, бугристость
плюсневой кости V
0: Proc. lateralis of the Tuber
calcanei, Aponeurosis plantaris,
Tuberositas ossis metatarsi V
П: Основание проксимальной
фаланги мизинца стопы
I: Base of the Phalanx proximalis
of the 5 toe
Ф: Плюснефаланговый СУСТАВ
МИЗИНЦА стопы
Отведение, сгибание,
противопоставление
F: Metatarsophalangeal joint
OF THE 5 TOE
Abduction, flexion, opposition
Короткий сгибатель мизинца стопы. M. flexor digiti minimi brevis. Flexor digiti minimi brevis
Латеральный подошвенный нерв (Большеберцовый нерв). N. plantaris lateralis (N. tibialis). Lateral plantar nerve (Tibial nerve)
H: Основание плюсневой
кости V, длинная подошвенная
связка, влагалище сухожилия
длинной малоберцовой мышцы
0: Base of the Os metatarsi V,
Lig. plantare longum, tendon
sheath of the M. fibularis longus
П: Проксимальная фаланга
мизинца стопы
I: Phalanx proximalis
of the 5 toe
Ф: Плюснефаланговый сустав
мизинца стопы
Отведение, сгибание,
(противопоставление)
F: Metatarsophalangeal joint
of the 5 TOE
Abduction, flexion, (opposition)
Мышца, противопоставляющая мизинец стопы. M. opponens digiti minimi. Opponens digiti minimi
Непостоянная мышца. Inconstant muscle
Латеральный подошвенный нерв (Большеберцовый нерв). N. plantaris lateralis (N. tibialis). Lateral plantar nerve (Tibial nerve)
H: Длинная подошвенная связка,
влагалище сухожилия длинной
малоберцовой мышцы
0: Lig. plantare longum, tendon
sheath of the M. fibularis longus
П: Латеральный край плюсневой
кости V
I: Lateral margin
of the Os metatarsi V
Ф: Плюснефаланговый сустав
мизинца стопы
Отведение, сгибание,
(противопоставление)
F: Metatarsophalangeal joint
of the 5 toe
Abduction, flexion, (opposition)
Общей функцией мышц подошвы является поддержание сводов стопы. — Прим, научн. ред. перев. The common function of the plantar
muscles is the maintenance of the vaults of foot. — Remark ofrussian scient, ed.

96
Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
55	Черепные нервы, обзор. Cranial nerves, overview (рис. 469)
а Обонятельный нерв [I]. N. olfactorius [I]
b Зрительный нерв [II]. N. opticus [И]
с Глазодвигательный нерв [III]. N. oculomotorius [III]
d Блоковый нерв [IV]. N. trochlearis [IV]
е Тройничный нерв [V]. N. trigeminus [V]
•	Глазной нерв [Vi]. N. ophthalmicus [Vi]
•	Верхнечелюстной нерв [V2]. N. maxillaris [V2]
•	Нижнечелюстной нерв [V3]. N. mandibularis [V3]
f Отводящий нерв [VI]. N. abducens [VI]
g Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]
h Преддверно-улитковый нерв [VIII]. N. vestibulocochlearis [VIII]
i Языкоглоточный нерв [IX]. N. glossopharyngeus [IX]
j Блуждающий нерв [X]. N. vagus [X]
к Добавочный нерв [XI]. N. accessorius [XI]
I Подъязычный нерв [XII]. N. hypoglossus [XII]
56	Черепные нервы, функции (различный волоконный состав). Cranial nerves, functions
(different fibre qualities) (рис. 483-486, 531, 533)
GSE Общая соматическая двигательная иннервация: иннервация скелетных мышц (III, IV, VI, XII).
General somatic efference: innervation of the skeletal muscles (III, IV, VI, XII)
GVE Общая висцеральная двигательная иннервация: иннервация мышечных компонентов внутренних органов и сосудов,
а также желез (III, VII, IX, X). General visceral efference: innervation of the muscles of the viscera and vessels,
and of the glands (III, VII, IX, X)
SVE Специальная висцеральная двигательная иннервация: иннервация мышц лица, жевательных мышц, мышц гортани, глотки,
пищевода, а также грудино-ключично-сосцевидной и трапециевидной мышц (V, VII, IX, X, XI). Specific visceral efference:
innervation of the facial muscles, the masticatory muscles, the larynx, the pharynx, the oesophagus, as well
as the M. sternocleidomastoideus and M. trapezius (V, VII, IX, X, XI)
GVA Общая висцеральная чувствительная иннервация: информация со стороны внутренних органов и кровеносных
сосудов (IX, X). General visceral afference: information from the internal organs and the blood vessels (IX, X)
SVA Специальная висцеральная чувствительная иннервация: вкусовая (VII, IX, X). Specific visceral afference:
sense of taste (VII, IX, X)
GSA Общая соматическая чувствительная иннервация: боль, температура, информация от проприорецепторов кожи
и опорно-двигательного аппарата (V, VII, IX, X). General somatic afference: pain, temperature, information from
proprioceptive receptors in the skin and the locomotor system (V, VII, IX, X)
SSA Специальная соматическая чувствительная иннервация: обоняние, зрение, слух, ощущение равновесия (I, И, VIII).
Specific somatic afference: sense of smell, vision, hearing, sense of balance (I, II, VIII)

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
97
157
57 Черепные нервы. Nn. craniales. Cranial nerves (рис. 469-489, 531, 533)
а Обонятельный нерв [I]. N. olfactorius [I]. Olfactory nerve [I] (рис. 144,469)
Все обонятельные нити, взятые вместе, обозначают как обонятельный нерв, представляющий собой периферический нейрон
обонятельного пути. Ali Fila olfactoria together are referred to as N. olfactorius, representing the peripheral neuron
of the olfactory pathway
Начало. Outset
Обонятельные клетки обонятельной области. Olfactory cells in the Regio
olfactoria
Прохождение через основание черепа. Passage Решетчатая пластинка. Lamina cribrosa
through the base of skull
Прохождение через твердую оболочку мозга.
Passage through the dura mater
Вход в головной мозг. Entry into the brain
Область иннервации. Supplying area
Решетчатая пластинка. Lamina cribrosa
Обонятельная луковица. Bulbus olfactorius
Слизистая оболочка (обонятельная слизистая) самых верхних отделов
полости носа и носовой перегородки, верхней носовой раковины. Mucosa
(olfactory mucosa) at the uppermost parts of the nasal cavity, the upper nasal
concha and the most cranial parts of the nasal septum
b Зрительный нерв [II]. N. opticus [II]. Optic nerve [II] (рис. 469, 663, 664)
Зрительный нерв принадлежит промежуточному мозгу и не является истинно периферическим нервом. The N. opticus belongs
to the diencephalon and is therefore not really a peripheral nerve
Начало. Outset
Ход в твердой оболочке мозга. Course within
the dura mater
Ганглиозные клетки (зрительный узел) сетчатки. Ganglion opticum
of the Retina
Влагалище зрительного нерва. Vagina nervi optici
Прохождение через основание черепа. Passage Зрительный канал. Canalis opticus
through the base of skull
Дальнейший ход нерва. Further visible course
Область иннервации. Supplying area
До зрительного перекреста с дальнейшим ходом волокон в составе
зрительного тракта к латеральному коленчатому телу. Chiasma opticum
with the continuation of its fibres via the Tractus opticus to the Corpus
geniculatum laterale
Сетчатка. Retina
с Глазодвигательный нерв [III]. N. oculomotorius [III]. Oculomotor nerve [III] (рис. 470,471, 531, 533)
Ядра (характер волокон). Nuclei (fibre quality) - Ядро глазодвигательного нерва (двойное главное и одно добавочное
ядро) (GSE). Nucleus nervi oculomotorii (double main and single accessory
nucleus) (GSE)
- Добавочное ядро глазодвигательного нерва (GVE) -► ресничный узел.
Nucleus accessorius nervi oculomotorii (GVE) -» Ganglion ciliare
Выход из мозга. Exit from the brain
Положение в подпаутинном пространстве.
Location in the subarachnoid space
Вход в твердую оболочку мозга. Entry into
the dura mater
Выход из твердой оболочки мозга. Exit from
the dura mater
Внутренняя поверхность ножки мозга (Борозда глазодвигательного нерва).
Inner surface of the Pedunculus cerebri (Sulcus nervi oculomotorii)
Базальная цистерна, межножковая цистерна. Cisterna basalis, Cisterna
interpeduncularis
Крыша пещеристого синуса. Roof of the Sinus cavernosus
Верхняя глазничная щель. Fissura orbitalis superior
Прохождение через основание черепа. Passage Верхняя глазничная щель (медиальная часть, в составе сухожильного
through the base of skull
кольца). Fissura orbitalis superior (medial portion, within the Anulus
tendineus)

Голова	Шея	Туловище
Head	Neck Trunk
Т 57
Продолжение
57 Черепные нервы. Nn. craniales. Cranial nerves
Прохождение через основание черепа.
Passage through the base of skull
Овальное отверстие. Foramen ovale
Области иннервации. Supplying areas
Двигательная: жевательные мышцы, мышца, напрягающая нёбную
занавеску, челюстно-подъязычная мышца, двубрюшная мышца (переднее
брюшко), мышца, напрягающая барабанную перепонку. Чувствительная:
твердая оболочка средней черепной ямки, сосцевидные ячейки, кожа
области нижней челюсти, виска, щеки, ушная раковина (верхние части),
наружный слуховой проход, наружный слой барабанной перепонки, зубы
и десны нижней челюсти, слизистая передних 2/3 языка, зева, височно¬
нижнечелюстной сустав. Motor: masticatory muscles, М. tensor veli palatini,
M. mylohyoideus, M. digastricus (Venter anterior), M. tensor tympani.
Sensible: Dura mater of the middle cranial fossa, Cellulae mastoideae, skin of
the mandible, temple, cheek, auricle (upper parts), external acoustic meatus,
tympanic membrane (externally), teeth and gingiva of the mandible, anterior
2/3 of the tongue, Isthmus faucium, temporomandibular joint
Связи с другими нервами.
Attachment of other nerves
Чувствительная: передние 2/3 языка, вкусовая иннервация (из лицевого
нерва [VII] посредством барабанной струны к язычному нерву).
Парасимпатические (секреторные) волокна:
a)	к язычному нерву для поднижнечелюстной и подъязычной желез
(из верхнего слюноотделительного ядра в составе лицевого нерва
и барабанной струны к поднижнечелюстному узлу);
b)	к ушно-височному нерву для околоушной железы (из нижнего
слюноотделительного ядра посредством языкоглоточного, барабанного
и малого каменистого нервов к ушному узлу)
Sensory (taste): anterior 2/3 of the tongue (N. facialis [VII] via Chorda
tympani to the N. lingualis).
Parasympathetic (secretory) fibres:
a)	to the N. lingualis for the Glandulae submandibularis and sublingualis
(Nucleus salivatorius superior via the N. facialis and the Chorda tympani
to the Ganglion submandibulare)
b)	to the N. auriculotemporalis for the Glandula parotidea (Nucleus
salivatorius inferior via the N. glossopharyngeus, N. tympanicus
and the N. petrosus minor to the Ganglion oticum)
f Отводящий нерв [VI]. N. abducens [VI]. Abducent nerve [VI] (рис. 470,471, 531, 533)
Ядра (характер волокон). Nuclei (fibre quality) Ядро отводящего нерва (GSE). Nucleus nervi abducentis (GSE)
Выход из мозга. Exit from the brain
Между мостом и пирамидой. Between Pons and Pyramis
Положение в подпаутинном пространстве.
Location in the subarachnoid space
Базальная цистерна. Cisterna basalis
Вход в твердую оболочку мозга.
Entry into the dura mater
Верхняя треть ската. Upper third of the Clivus
Ход в твердой оболочке мозга.
Course within the dura mater
По верхушке пирамиды височной кости, свободно располагаясь
в пещеристом синусе, латеральнее внутренней сонной артерии. Via Apex
partis petrosae, freely through the Sinus cavernosus, lateral to the A. carotis
interna
Выход из твердой оболочки мозга.
Exit from the dura mater
Верхняя глазничная щель. Fissura orbitalis superior
Прохождение через основание черепа.
Passage through the base of skull
Верхняя глазничная щель, медиальный отдел (в сухожильном кольце).
Fissura orbitalis superior, medial portion (within the Anulus tendineus)
Область иннервации. Supplying area
Двигательная: латеральная прямая мышца. Motor: М. rectus lateralis

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
¥57
101
Продолжение
57 Черепные нервы. Nn. craniales. Cranial nerves
g Лицевой нерв [VII]. N. facialis [VII]. Facial nerve [VII] (рис. 476,477, 531, 533)
Ядра (характер волокон). Nuclei (fibre quality)
Выход из мозга. Exit from the brain
Положение в подпаутинном пространстве.
Location in the subarachnoid space
Вход в основание черепа. Entry into the base
of skull
Прохождение через твердую оболочку мозга.
Passage through the dura mater
Ход в основании черепа. Course within
the base of skull
Выход из основания черепа. Exit from the base
of skull
Области иннервации. Supplying areas
-	Ядро лицевого нерва (SVE). Nucleus nervi facialis (SVE)
-	Верхнее слюноотделительное ядро (GVE). Nucleus salivatorius superior
(GVE)
Крылонёбный узел. Ganglion pterygopalatinum
-> Поднижнечелюстной узел. Ganglion submandibulare
-	Одиночное ядро (SVA). Nucleus solitarius (SVA)
Мостомозжечковый угол. Angulus pontocerebellaris
Базальная цистерна, мостомозжечковая цистерна. Cisterna basalis,
Cisterna pontocerebellaris
Слуховое отверстие
acusticus internus
Связи с другими нервами. Attachment of other
nerves
Внутренний слуховой проход. Porus —» Meatus
Дно внутреннего слухового прохода. Fundus meatus acustici interni
Канал лицевого нерва. Canalis nervi facialis
Шилососцевидное отверстие. Foramen stylomastoideum
Двигательная: мышцы лица, ушные мышцы, двубрюшная мышца (заднее
брюшко), шилоподъязычная мышца, стременная мышца. Чувствительная:
передние 2/3 языка, вкусовая иннервация (посредством барабанной
струны к язычному нерву). Парасиматическая: слезная железа, носовые
железы, нёбные железы (из крылонёбного узла), поднижнечелюстная
и подъязычная железы (из поднижнечелюстного узла). Motor: Mm. faciei,
Mm. auriculares, M. digastricus (Venter posterior), M. stylohyoideus,
M. stapedius. Sensory: anterior 2/3 of the tongue (via Chorda tympani
to the N. lingualis). Parasympathetic: Glandula lacrimalis, Glandulae
nasales, Glandulae palatinae (via Ganglion pterygopalatinum), Glandula
submandibularis, Glandula sublingualis (via Ganglion submandibulare)
Чувствительные волокна: из тройничного нерва к лицевым ветвям
лицевого нерва. Sensible fibres: from the N. trigeminus to the facial
branches of the N. facialis
h Преддверно-улитковый нерв [VIII]. N. vestibulocochlearis [VIII]. Vestibulochlear nerve [VIII] (рис. 478, 531, 533)
Ядра (характер волокон). Nuclei (fibre quality)
Выход из мозга. Exit from the brain
Положение в подпаутинном пространстве.
Location in the subarachnoid space
Вход в основание черепа. Entry into
the base of skull
Выход из твердой оболочки мозга. Exit from
the dura mater
Ход в основании черепа. Course within
the base of skull
-	Переднее и заднее улитковые ядра (SSA). Nuclei cochleares anterior and
posterior (SSA)
-	Медиальное, латеральное, верхнее и нижнее вестибулярные ядра (SSA).
Nuclei vestibulares medialis, lateralis, superior and inferior (SSA)
Мостомозжечковый угол. Angulus pontocerebellaris
Базальная цистерна, мостомозжечковая цистерна. Cisterna basalis, Cisterna
pontocerebellaris
Слуховое отверстие
acusticus internus
Внутренний слуховой проход. Porus —► Meatus
Дно внутреннего слухового прохода. Fundus meatus acustici interni
Напрямую к лабиринту в пирамиде височной кости. Directly to the labyrinth
of the petrous part of the temporal bone

102
Т 57
Голова
Шея
Туловище
Head
Neck
Trunk
Продолжение
57	Черепные нервы. Nn. craniales. Cranial nerves
Области иннервации. Supplying areas	Чувствительная: Преддверный нерв: орган равновесия.
Чувствительная: Улитковый нерв: орган слуха (кортиев орган)
Sensory: N. vestibularis: organ of balance.
Sensory: N. cochlearis: organ of hearing (organ of CORTI)
i Языкоглоточный нерв [IX]. N. glossopharyngeus [IX]. Glossopharyngeal nerve [IX] (рис. 479, 531, 533)
Ядра (характер волокон). Nuclei (fibre quality) - Двойное ядро (SVE). Nucleus ambiguus (SVE)
-	Спинномозговое ядро тройничного нерва (GVA). Nucleus spinalis nervi
trigemini (GVA)
-	Одиночное ядро (SVA). Nucleus solitarius (SVA)
-	Нижнее слюноотделительное ядро (GVE). Nucleus salivatorius
inferior (GVE)
-► Ушной узел. Ganglion oticum
Выход из мозга. Exit from the brain	Продолговатый мозг, задняя латеральная борозда (между оливой
и клиновидным бугорком). Medulla oblongata, Sulcus posterolateralis
(between the olive and the Tuberculum cuneatum)
Положение в подпаутинном пространстве.	Базальная цистерна. Cisterna basalis
Location in the subarachnoid space
Прохождение через твердую оболочку мозга. Яремное отверстие. Foramen jugulare
Passage through the dura mater
Прохождение через основание черепа. Passage Яремное отверстие. Foramen jugulare
through the base of skull
Области иннервации. Supplying areas	Двигательная: мышцы глотки (верхние части), мышца, поднимающая
нёбную занавеску, нёбно-язычная мышца, нёбно-глоточная мышца,
шилоглоточная мышца. Чувствительная: слизистая глотки (верхние части),
нёбная миндалина, задняя треть языка, барабанное сплетение, барабанная
перепонка (внутренний слой), сонный синус. Сенсорная: язык, вкусовая
иннервация (задняя треть). Парасимпатическая: околоушная железа
(через ушной узел), язычные железы (задние). Motor: pharyngeal muscles
(cranial parts), M. levator veli palatini, M. palatoglossus, M. palatopharyngeus,
M. stylopharyngeus. Sensible: pharyngeal mucosa (cranial parts), Tonsilla
palatina, posterior third of the tongue, Plexus tympanicus, Membrana
tympani (internally), Sinus caroticus. Sensory: tongue (posterior third).
Parasympathetic: Glandula parotidea (via Ganglion oticum), Glandulae
linguales (posteriores)
j Блуждающий нерв [X]. N. vagus [X]. Vagus nerve [X] (рис. 480, 531, 533)
Ядра (характер волокон). Nuclei (fibre quality) - Двойное ядро (SVE). Nucleus ambiguus (SVE)
-	Спинномозговое ядро блуждающего нерва (GVA). Nucleus spinalis nervi
vagi(GVA)
-	Одиночное ядро (SVA). Nucleus solitarius (SVA)
-	Заднее ядро блуждающего нерва (GVE). Nucleus dorsalis nervi vagi (GVE)
Выход из мозга. Exit from the brain	Продолговатый мозг, задняя латеральная борозда (дорсальнее оливы).
Medulla oblongata, Sulcus posterolateralis (dorsal to the olive)
Положение в подпаутинном пространстве.	Базальная цистерна. Cisterna basalis
Location in the subarachnoid space
Прохождение через твердую оболочку мозга. Яремное отверстие. Foramen jugulare
Passage through the dura mater
Прохождение через основание черепа. Passage Яремное отверстие. Foramen jugulare
through the base of skull

Верхняя конечность
Нижняя конечность
Черепные нервы
Upper limb
Lower limb
Cranial nerves
T 57
Окончание
57 Черепные нервы. Nn. craniales. Cranial nerves
Области иннервации. Supplying areas	Двигательная: мышцы глотки (нижние части), мышца, поднимающая
нёбную занавеску, мышца язычка, мышцы гортани. Чувствительная:
твердая оболочка задней черепной ямки, глубокие части наружного
слухового прохода, наружный слой барабанной перепонки. Сенсорная:
корень языка. Парасимпатическая: органы шеи, груди и живота до точки
CANNON-BOHM. Motor: pharyngeal muscles (caudal parts), M. levator veil
palatini, M. uvulae, laryngeal muscles. Sensible: Dura mater of the posterior
cranial fossa, deep parts of the Meatus acusticus externus, Membrana tympani
(externally). Sensory: root of the tongue. Parasympathetic: organs of the
neck, thorax and abdomen up to the point of CANNON-BOHM
k Добавочный нерв [XI]. N. accessorius [XI]. Accessory nerve [XI] (рис. 481, 531, 533)
Ядра (характер волокон). Nuclei (fibre quality)
-	Двойное ядро (SVE). Nucleus ambiguus (SVE)
-	Ядро добавочного нерва (SVE). Nucleus nervi accessorii (SVE)
Выход из мозга. Exit from the brain
Черепные корешки: продолговатый мозг, задняя латеральная борозда
(позадиоливная). Спинномозговые корешки: шейная часть спинного мозга
(латерально). Radices craniales: Medulla oblongata, Sulcus posterolateralis
(retroolivaris). Radices spinales: Medulla cervicalis (lateral)
Положение в подпаутинном пространстве.
Location in the subarachnoid space
Базальная цистерна. Cisterna basalis
Вход в основание черепа. Entry into the base
of skull
Большое отверстие (спинномозговой корешок). Foramen magnum
(Radix spinalis)
Прохождение через твердую оболочку мозга.
Passage through the dura mater
Яремное отверстие. Foramen jugulare
Прохождение через основание черепа. Passage
through the base of skull
Яремное отверстие. Foramen jugulare
Области иннервации. Supplying areas
Двигательная: грудино-ключично-сосцевидная мышца, трапециевидная
мышца (вместе с шейным сплетением). Motor: M. sternocleidomastoideus,
M. trapezius (together with the Plexus cervicalis)
l Подъязычный нерв [XII]. N. hypoglossus [XII]. Hypoglossal nerve [XII] (рис. 482, 531, 533)
Ядра (характер волокон). Nuclei (fibre quality)
Ядро подъязычного нерва (GSE). Nucleus nervi hypoglossi (GSE)
Выход из мозга. Exit from the brain
Продолговатый мозг, передняя латеральная борозда. Medulla oblongata,
Sulcus anterolateralis
Положение в подпаутинном пространстве.
Location in the subarachnoid space
Прохождение через твердую оболочку мозга.
Passage through the dura mater
Прохождение через основание черепа. Passage
through the base of skull
Базальная цистерна. Cisterna basalis
Канал подъязычного нерва. Canalis nervi hypoglossi
Канал подъязычного нерва. Canalis nervi hypoglossi
Области иннервации. Supplying areas	Двигательная: внутренние мышцы языка, шилоязычная, подъязычно¬
язычная, подбородочно-язычная мышцы. Motor: inner muscles of the
tongue, M. styloglossus, M. hyoglossus, M. genioglossus