Я
р
о
с
л
г
х
в
Т
л
ш
е
к
jrTpOGÄÄB

làuiek
Собрание
сочинений
в
пяти
z
томах
3
БИБЛИОТЕКА
«ОГОНЕК»
• ИЗДАТЕЛЬСТВО «П Р АВ ДА»
МОСКВА
• 1966

Собрание
сочинений
выходит
под
общей
редакцией
П.
Бо гатыр ева .
О формлен ие
и
иллюстрации
художника
И.
Сем ен ова.

СЕЛЬСКАЯ
ИДИ ЛЛИ Я
Был
пр екра сный
июль ск ий
день.
Я
весело
шагал
по
живописной
долине
Са за вы.
По
о дну
с торон у
ре ки
про ­
ст ирал ись
густые
л еса,
по
другую
тя нул ись
поля
шу­
мящ их
хлебов.
Ц елью
моего
пу ти
был о
местечко
Ледеч .
Солнце
сиял о
вовсю,
хот я
уже
близился
вечер.
Я
не
очень
хорошо
ориентировался
в
это й
местно­
с ти,
и
весьма
вовремя
мне
пришло
в
голову
справиться
у
подростков,
п асу щих
коров
на
опушке
л еса.
Я
спросил
их,
как
скорее
всего
добраться
до
Ледеча.
И
пошел
впе­
р ед,
не
о браща я
внимания
на
комья
земли,
которыми
меня,
как
ч у жака,
любовно
угощали
эти
пасту х и.
Пройдя
лесом
примерно
полчаса,
я
увидел
башню
ко­
стела
в
деревне
С.
Я
прибавил
шагу
и
вскоре
очутился
на
деревенской
площади.
Мне
хотелось
есть,
и
я
напра­
вил
с вои
стопы
в
тра кти р,
откуда
слышалась
громкая
музыка.
На
пороге
сидела
девчушка
лет
п яти
и
горько
плакала.
—
Че го
ты
плачешь?
—
спросил
я
ее.
—
Дядечка
умер,
и
сег о дня
его
хоронили.
Ма ма
ск а­
за ла,
что
больше
его
не
будет,
а
в
воскресенье
я
всегда
п олучал а
от
нег о
к рейцер .
—
Не
п ла чь,—
у спо каива л
я
ее .—
Вот
тебе
два
крей­
цера.
Девчушка
утихла,
взяла
два
крейцера
и
с
радостью
побежала
к
ла вчо нке,
расположенной
непо дал еку .
5

В
трактире
бы ло
полно
н ароду
и
цар ило
оживление.
Гром к ий
смех
звучал
то
у
од ног о,
то
у
др уго го
стола.
Музыканты
устроили
настоящий
адский
грохот.
Че рез
о кно
в иднел ся
садик,
где
т анцева ла
молодежь.
У
дев уш ек
на
головах
к рас ов ались
белые
венки,
а
парни
бы ли
одеты
по-праздничному,
хотя
де нь
был
буд­
ничн ым.
Я
разглядывал
хоровод
т анцую щих,
и
вд руг
мое
вн и­
мание
при вл екли
пожилая
ж е нщина
с
девушкой
лет
двадцати.
Девушка
не
пер естав ая
плакал а,
а
по жи лая
женщина
вр еменами
вы ти рала
платком
глаз а.
Утолив
голод
и
жажд у,
я
завел
раз говор
со
стариком,
с идевш им
за
моим
столом.
Пожаловался
на
жару,
царившую
в
тот
день.
—
Да,
жара,—
с казал
старик,—
и
дождика
не
ви­
дать,
но
у
нас,
слава
бог у,
все
в
порядке.
—
А
скажите,
это
ч то,
свадьба?
—
спрашиваю
я
ст а­
рика .
—
Свадьба?
И
что
вам
в
голову
п риш ло?
Нет ,
по­
минки
справляем.
Уме р
брат
здешнего
тра к тирщи ка,
не
бедный
был .
Дом
имел
и
на
книжке
несколько
тысяч.
Да
и
не жен аты й,
вот
все
тра кт ирщик у
и
досталось.
У
нас
о бычай :
ес ли
кто
умрет,
так
п осле
похорон
от
наследников
всем
угощенье.
Трактирщик
хотел
устр ои ть
по ми нки
п ото р жеств енней
и
пригласил
музыкантов,
род­
ственникам
поднес
пива,
народу
набралось
много,
ну
так
он
еще
на
этом
и
заработает.
—
Видите,—
продолжал
он,—
тех
женщин,
которые
плач ут?
С та рост иха
с
д очкой .
Дочка
соб ир алась
замуж
за
покойного.
Но
человек
предполагает,
а
бог
ра сп ола­
гает.
Брат
трактирщика
был
уже
год
как
болен
и
поз а­
в чера
у мер.
Когда
об
эт ом
узнали
у
старосты,
так
о бе,
старостиха
и
дочка,
чуть
с
ума
не
со шли
и
с
той
поры
не
переставая
ревут.
Еще
пол час а
я
посидел
с
ра згово рчивы м
ст ар ич ком,
выслушивая
рассказы
о
его
жизни,
об
уро жа е,
и,
на ко­
н ец,
расплатившись,
отп рави лся
в
дальнейший
пу ть.
Старостихи
с
дочкой
уже
не
было
ви дно
в
садике.
Ша гая
по
до роге ,
я
размышлял
об
этой
чувствитель­
ной
картине,
увиденной
мн ою
в
трактире,
как
вдруг
ход
моих
мы слей
был
пре рв ан
криком,
до не сшимс я
из
доми­
ка
у
дороги .
6

—
Ах
ты,
глупая
дев ка,
уж
не
м огла
з аст авит ь,
что­
бы
он
на
т ебе
женился,
и
так
все
рав но
сдох
бы,
так
хоть
бы
нам
кое-что
перепало!
А
теперь
все
захапает
этот
боров-трактирщик!
Вскоре
из
домика
показались
две
ж енщины
и
подо­
шли
к
кучке
крестьянок,
стоявших
перед
соседним
домом.
Молода я,
вс хли пыва я,
говорила:
—
Такой
молоденький,
г ос поди
боже
мо й,
и
вот
умер!
П ожила я
тоже
уда рила сь
в
с лезы.
—
И
не
плачьте,
пани,
ка жд ого
это
ожидает,—
ус­
по каив ала
ее
од на
из
женщин.
И
вся
группа
направилась
к
трактиру,
отк уда
зв у­
ч ала
в есела я
музыка.

СМЕРТЬ
ГОРЦА
Михаэл
Питала
бежал
из
тюрьмы.
Укрываясь
в
вы­
с оких
хлебах
и
в
лесах,
он
постепенно
п рибли ж ался
к
югу ,
к
горам.
Крестьяне
к орм или
его,
сн абж али
одеждой
и
е дой
для
дальнейшего
пути.
Бл изил ся
вечер.
Дорог а
белой
змеей
извивалась
по
скло нам
гор.
У
перевала
стоял
крест.
Беглец
медленно
подымался
по
пыльной
дороге.
Др о­
жа щей
мор щи нисто й
рук ой
прижимал
он
к
длинному
запы лен ном у
ка фта ну,
какие
носят
кре стьяне
в
Тарнов-
ско м
крае
Галиции,
малень ки й
узелок
с
продуктами.
Он
о пасливо
озирался,
и
на
его
лиц е
был а
написана
решимость
при
пе рвом
появлении
стражника
броситься
по
крутому
склону
в
д олин у.
Наконец
он
добрался
до
пер ев ала,
где
стоял
простой
деревянный
кр ест
с
полусгнившей
скамеечкой
у
подно­
жия .
Михаэл
Питала
пер ек рест ил ся
и
устало
присел
на
скамеечку.
П оложи л
узе лок
рядом,
на
тра ву
и
огляделся
вокруг.
Дорога
по
обе
стороны
вела
вниз.
Перед
ним
открывался
вид
на
лесистую
д олину .
Ка кая
кр асо та
вокруг!
Вдали,
среди
серых
вершин,
в ысит ся
мог у чая
Б абья
гор а
*, там дальше,
Л ысая
го­
ра
*, а где-то
за
нею
его
родные
места.
Через
два-три
дня ,
после
стольких
лет
он
увидит
родную
деревню,
разбросанные
по
склону
на
опушке
леса
хатки,
часо­
венку.
Солнце
медленно
о пуск ало сь
к
г орам
и
уже
не
пекло.
Беглец,
ск ло нив
седую
голову
на
рук и,
вспоминал
свою
жизнь.
Много
лет
назад
он
в
по иск ах
работы
от-
8

прав ился
со
своей
женой
и
детьми
в
Герм ани ю.
Там
они
работали,
в ыбивал ись
из
сил,
тер пе ли
нужду.
Ка к-то
зимой
он
ост ал ся
совсем
без
работы,
и
вся
семья
го ло­
дала.
Он
не
мог
вы нести
страданий
своих
б лиз ких,
за­
думал
отравить
их
всех
и
отравиться
самому.
Ра здобы л
яд
и
осуществил
свой
замы сел .
Жен а
и
де ти
умерли,
а
он
выжил.
По сле
выздоровления
его
присудили
к
долгим
го дам
тюремного
закл юч ения .
Ск олько
ле т,
завидев
во
время
работы
вдали
за тяну тые
дымкой
горы,
он
мечтал
сно ва
побывать
та м!
Нако нец
ему
удалось
б еж ать.
И
вот
он
здесь . ..
Михаэл
Питала
опять
о гляде лся .
Солнце
опускалось
все
ниже.
Вершина
Ба бьей
горы
расплывалась
в
вечерних
сумерках.
Закат.
На
западе
багр я ный
огненный
шар
медленно
опу­
скался
за
гору.
Красное
зарево
в ечер ней
зари
таяло
над
го рами.
А
всл ед
за
ним
под ни мал ась,
то
разры в аясь,
то
с нова
смыкаясь,
завеса
т у мана.
Какой-то
особый
п олу­
мр ак
окутал
черные
л еса,
и
чу ть
тепл ый
вет ер ок
д оноси л
на
дорогу
аромат
хвои.
Внизу
тянулся
горный
склон,
у сыпанный
замшелыми
валунами.
Шумный
ручей
мч ал­
ся,
перепрыгивая
через
камни
и
вывороченные
с
корнем
стволы
деревьев,
и
теря лс я
в
темных
зарослях
выс оки х
лиственниц
и
сосен.
Низко
опустив
заросшее
б ород ой
лицо,
беглец
задре­
мал.
Ему
снил ся
родной
дом.
Но
сам
он
был
не
седым
стариком,
а
молодым
парнем.
Он
т олько
что
вернулся
из
леса.
Вот
маленькая
ко мнат ка
в
родной
х ибарке ,
за тя­
нута я
дымом,
к оторы й
выбивается
из
очага.
Вот
отец,
мать,
вся
семья.
Они
сп раши в аю т: «Михалек,
где
ты
пропадал
так
д о лг о?» Потом все садятся на скамьи,
ужинают,
ра згов ар ив ают
пьют
овечье
молоко.
Пр и­
хо дят
со се ди.
Рассказывают,
как
в
ле су
медведь
задрал
его
товарища
Коничка.
Он
по дбр асы вает
в
оча г
по лень я,
они
тре щат
и
осве­
щ ают
зак опч енну ю
комнату.
Так
прият но
здесь,
в
комна­
те,
куда
с наруж и
доносится
мычание
возвращающегося
с
паст б ищ
скота.
Звонят
к
вечерне.
Все
встают,
крестят­
ся,
громко
молятся,
а
огонь
весело
трещит.
Т яжелы е
ша ги
в друг
нарушили
сон
б ег леца.
9

Он
оглянулся
и
увидел
совсем
ряд ом
точно
вырос­
шего
из-под
земли
жандарма.
Его
шт ык
угрожающе
блес т ит
в
по след них
лучах
вечерней
зари.
Михаэл
Питала
сх ват ил
свой
узелок
и,
од ним
пры ж­
ком
пер емахну в
через
дорогу,
б росилс я
в низ
по
ск лону
г оры.
Трижды
р азд ал ось : «Стой,
стой,
стой!»—
и
тотчас
же
в
ве чер ней
тишине
среди
замолкших
лесов
прокати­
лось
многократное
эхо
выстрела.
Падая
с
простреленной
гол овой,
беглец
как-то
дер­
нулс я
вперед
и
вверх ,
словно
хотел
в
по след ний
момент
еще
раз
посмотреть
на
зах одя щее
со лнце
и
крутую
цеп ь
родных
го р.
Солнце
зашло.
Где-то
в
долине
раздается
бла го ве ст,
пр изыв ающий
к
вечерней
молитве.
Жандар м,
с тоящ ий
н аверх у,
на
до­
роге
у
крес та ,
сн имает
шапку,
кре сти тся
и
читает
молит­
ву
«Ангел божий. . . »*.
Дым,
п одним аю щийся
к
небу
из
дула
его
манлихеровки
*, извивается,
как
вопроситель­
ный
знак.
А
когда
над
лесом
взошла
луна
и
о св етила
бл едны­
ми
лучами
лежащий
на
склоне
тр уп
бег лец а,
его
по си­
не вшие
губы
с ловно
ш епт а ли : «Родина!
Р оди на!»

ВИНО
ЛЕСОВ,
ВИНО
ЗЕМЛЯНИЧНОЕ
(Очерк из Галиции)
Ни
оди н
священник
не
з апеч атл елся
так
в
благодар­
ной
памяти
своих
прихожан,
как
оте ц
фарарж
* из Дом-
бр овиц.
Долго
еще
б удут
в спо минат ь
во
всем
Тар нов еко м
к рае
эт ого
до бр ого
старикана,
и
пот ом ки
нынешних
по­
сел ян
будут
рассказывать
своим
детям
то,
что
слы шал и
о
нем
от
своих
родителей.
Но
не
заж иг ающ ие
пр опо вед и,
вливающие
ум иро­
творение
в
ду ши
добродушных
крестьян,
не
набожность
снискал и
ему
бессмертную
сл аву
в
Домбровицах,
в
ок­
р уге
да
и
в
самом
Тарнове,
а
его
зеленое
ви но,
о
котором
он
сам
иногда
с
восторгом
говорил,
что
оно
кровь
его
сердца,
экстракт
его
мыс ле й,
дет ище
его
разума.
И
не
менее
поэтично
зв уч ало
наз вание
его
творения—
«Вино лесов,
в ино
земляничное».
Он
утверждал,
что
дал
ему
это
назва ние ,
когда
несколько
лет
н азад
после
до л­
гих
исследований
получил
первую
бутыль
в ина.
В
св е­
жей
зеленой
влаг е
он
ощутил
б лагоуха ние
в сех
лесов,
окруж аю щ их
Домбровицы,
благоухание
весны
и
лета ,
а
также
з апах
зе мл яничн ых
цветов
и
одновременно
аром ат
спелых
зе мл янич ных
ягод .
Никто
не
знал,
как
приготавливает
пан
фар арж
это т
превосходный
н апито к.
Б ыло
известно
тол ько
од но:
что
главной
составной
час тью
его
являются
кр у пные
крас­
ные
ягоды
земл яники,
которые
священник
собственно­
ручн о
соб ир ал
в
лесу.
11

К
своим
молитвам
он
всегда
присовокуплял
пож ела­
ни е,
чтобы
ур одилос ь
мн ого
зе млян ики ,
которую
затем
он
соб и рал
в
большую
к о рзину
на
определенных,
только
ему
одному
известных
местах.
В
т еч ение
всего
ав густа
до
поздней
но чи
св ет ился
ого­
нек
в
окн ах
низкой
почерневшей
фары
*, сквозь откры ­
тые
ок на
выр ыва лис ь
прият ны е
за па хи,
а
когда
дер евен ­
ские
парни
зале зали
в
приходском
саду
на
де рев ья,
они
в ид ели,
как
длинные
белые
волосы
отц а
развевались
над
змеевидными
приборами,
как
трясущейся
рукой
он
на л ивал
рюмочку
приготовленного
им
с веж его
напит к а,
набожно
крестился,
м едле нно
в ыпива л
е го,
чмокал
и
щелкал
п альц ами
так ,
что
старый
ко т,
дотоле
спокойно
сидев ший
на
большой
печке,
в скакив ал ,
будто
у
него
над
головой
загорался
пук
с ена,
и,
фы рка я,
выл ет ал
из
избы.
В
так ой
момент
пан
фарарж
к азал ся
им
о со бе нным,
н езем ным
существом.
Б о го боя зненно
слезали
парни
с
гру ш
и
яблонь
приходского
сада,
не
забыв
н абить
за
па­
зуху
даров
э тих
деревьев.
Так
было
в
августе.
Ноябрь
проходил
в
трудах
по
на­
полнению
великого
множества
бутылок
и
в
при клеи в а­
нии
этикеток,
которые
домбровицкий
пан
ректор
распи­
сывал
и
разукрашивал
в
т ечени е
все й
зимы.
На
этикетках
несколько
фа нт аст ич ески
изобража­
лось,
как
святой
Ста нисл ав
бла гос лов ляет
маленького
ан гел оч ка,
несущего
солидную
бутыл ь,
на
ко тор ой
зол отом
начертаны
с ло ва : «Вино лесов,
вино
земля­
ничное».
Когда
ло жилс я
первый
снег
и
но чью
было
слышно,
как
не дале ко
от
де рев ни
во ют
волки ,
в
од но
из
воскре­
сений
священник
со о бщал
своим
мягким
и
п ро никнов ен­
ным
голосом,
что
он
приглашает
всех
верующих
на
ве­
чернюю
хрис ти анс кую
беседу.
В
та кое
воскресенье
п рос торн ый
пр ихо д ский
дом
на­
бивался
до
о тка за,
прихожане
теснили
др уг
друга.
Отец
си дел
в
ст ар ом,
выцветшем
кресле
и
ла ско во
говорил,
улыбаясь,
что
пришла
зим а,
уже
рожд еств е н­
ск ий
пост,
но
из- за
зи мы
прихожане
не
должны
забы­
вать
ходить
в
костел
и
помогать
бедным.
Затем
он
до­
бав лял
несколько
сл ов
о
рождестве,
которое
уже
не
за
горами,
и
вдруг
ку да-то
исчезал.
12

Через
минуту
он
во зв ращал ся
с
кор зино й
б уты лок
и
на чинал
раздавать
прихожанам
сво е
зеленое
вино
ле­
со в,
сво е
земляничное
вино.
Когда
они
смотрели
на
его
белую
голову,
на
его
ми­
лое
л ицо,
на
трясущуюся
от
рад ос ти
бо род у,
у
многих
сл езы
навертывались
при
мысли,
что
же
будет,
когда
старый
с вя щенник
почиет
вечным
сном
под
березами
и
л ист венницами
дом бр ов ицко го
клад бища.
Так
пр ишла
в
Дом б ров ицы
зима,
которой
пан
с вя­
щенник
всегда
боялся.
Она
бы ла
причиной
того,
что
в
те­
чение
в сей
весны
и
лет а
старый
священник
молился,
что ­
бы
господь
бог
отпустил
ему
грехи,
которые
он
совершил
за
прошедшую
зи му
и
совершит
в
будущем.
Иногда
ему
казалось,
что
м олитьс я
вп рок
все
же
не­
много
неу ме с тно,
но
он
усп окаи в ал
се бя
мыслью,
что
го сп одь
бог
знает,
почему
так
неустойчивы
перед
с об лаз­
ном
су щест ва
человеческие.
Каковы
же
были
его
грехи,
совершенные
зимой?
Его
зимним
грехом
б ыло
пристрастие
к
своему
зе лено му
вину.
В
зим ние
вечера
он
грус ти л
о
тех
зелены х
лесах,
по
ко тор ым
любил
ходить.
И,
погружаясь
в
тепло,
ид ущее
от
огр ом ной
печки,
сн
са дил ся
пер ед
бо льшой
бут ы лью
своего
зелья,
как
бы
пер енося сь
в
благоухание
лета.
Стаканчик
возле
бу тылки
то
на полн ялс я
кра сив ой
зеленой
вл аго й,
то
снов а
с тан ов ился
пустым.
К огда
первые
капли
напитка
касались
губ
свя щен­
ника,
перед
его
г лазам и
вставала
свежая
зеле нь
дубов,
елей,
берез
и
про пл ы вали
места,
кра сны е
от
обилия
зре­
лых
ягод
крупной
зем ля ники.
Лежа щи й
перед
ним
молитвенник
оставался
нерас­
кр ыт ым,
и
вместо
вечерней
молитвы
в
тихой
комнате
ра з­
давались
уд ивит ель ные
звуки,
с видетел ь ству ющ ие
о
том
насл аж дении,
с
каким
он
пил
мал ень кими
глотками
зе­
леную
искрящуюся
влагу.
Старый
пан
фарарж
сидел,
пил
и
думал
о
зелени
лесов,
о
весне,
о
лете,
и
мысли
его
не
пре рыв али сь
даже
тогда,
ког да
в низу
недалеко
от
фар ы
нач ин али
в ыть
в ол­
ки
и
раз д авал ись
выст р елы,
ра згоня ющи е
г ол одных
бестий.
Не
могла
его
вывести
из
такого
состояния
и
сестр а
(которая была моложе его на два года и вела все до­
13

машнее
х о зя йств о ), когда она приходила
и
начинала
уп рек ать
своего
бра та
в
г ре хах,
призывая
на
помощь
вс ех
св яты х,
имена
которых
приходили
ей
на
память.
Пан
фарарж
не
говорил
нич его ,
он
только
кивал
белой
головой
и
размышлял
об
аро ма те
зелены х
лесов .
Ког да
же
потом
он
направлялся
к
постели,
у
не го
н емно го
кружилась
голова,
и
он
затягивал
длинную
пе с­
ню
о
лесных
д евах
и
о
зеленом
ви не,
так
что
его
сестра-
с та рушка
за тык ала
уши.
На
другой
день
утром
он
по здно
вставал
и
зар ек ал­
ся,
что
от ныне
на
э тот
адский
напиток
да же
не
посмот­
ри т.
Но
ничего
не
поделаешь!
Приходил
вечер,
в
лунном
си янии
на
ули це
блестел
снег,
и
сно ва
им
о вл адев ала
тоска
по
лет у,
и
снова
он
опорожнял
один
ст аканч ик
за
другим.
С кольк о
лет
уже
день
за
дне м
молилась
его
сестра,
чтобы
господь
бог
убе рег
ее
бра та
от
грядущих
адских
мук,
но
каждую
зим у
повторялись
вечера,
когда
мо­
ли тв енник
оставался
нетронутым,
а
стаканчики
опорож­
н яли сь.
Напр асны
были
гее
ее
хождения
по
«святым»
местам,
напрасно
жертвовала
она
на
мессах
* деньги за своего
несчастного
брата.
Иногда,
размышляя
об
этом,
она
начинала
горько
п лака ть.
В
ее
набожных
ра зд умьях
представления
о
му ках
ада
связывались
с
об ра зом
па на
фараржа.
Однаж ды
зимой
дь явол,
как
она
говорила,
особенно
преуспел
в
ис куш ении
пана
фараржа.
Как-то
пер ед
сном
свя щ енник
так
громко
пел
о
пре­
кр асны х
лесных
девах,
что
Юр зик
Овчина
—
общинный
стражник,
возвращавшийся
поздно
веч е ром
из
корчмы,—
остановился
перед
фарой,
и
через
минуту
в
ночной
ти­
ши не
послышался
дуэ т.
Один
голос,
довольно
силь ный,
но
приглушенный
толстыми
оконными
стеклами,
принадлежал
с вя щенни­
ку,
другой,
б олее
х риплы й,
голос
стражника,
так
был
похож,
по-видимому,
на
в ытье
волка,
что
несколько
кре­
стьян
с
ружьями
и
пал ка ми
по спеш но
сбежались
к
фа­
ре,
где
остановились
в
изумлении
и
с
та кой
наб ож но­
стью
стали
прислушиваться
к
п ению
о тца
фараржа,
р ас­
певавшего
о
лесных
девах
и
о
зеленом
в ине,
как
ес ли
бы
14

это
была
мо л итва,
во зно симая
в
кост ел е
к
п рес вятой
дев е
Марии.
Ког да
на
следующий
день
к
полудню
пан
священник
встал
с
постели,
то
уз нал
от
своей
заплаканной
сестры
о
большом
прегрешении,
которое
он
совершил
вче ра
ве­
чером,
опят ь
искушенный
дьяволом.
И
он
вн овь
зарекался,
но
вечером
пов тори лось
то
же
самое,
и
снова
полдеревни
набожно
и
почтительно,
с
от­
крытыми
ртами,
слушали
под
окнами
сп альн и,
как
там,
наверху,
их
старый
ду ховны й
па ст ырь
распевает
удиви­
тельные
песни
о
зеленом
вине
и
л есных
девах.
С
той
по ры
такие
песнопения
ст али
повторяться,
и
к рес тьяне
каждый
ве чер
ходили
пос луш ать
пана
фа-
раржа.
Для
его
сестры
на ста ли
п ечал ьные
в ре мена.
Вс юду
она
видела
адский
огонь
и
однажды,
набравшись
му­
жества,
дрожащей
рукой
написал а
викарию
* в тарнов-
ску ю
консисторию
* письмо,
в
котором
просила
во
имя
спасения
пана
фараржа
в
Домбровицах
яв итьс я
с
реви­
зией
к
ее
бр ату,
по-отечески
пож урить
его
и
высвободить
из
се тей
и
когтей
дьявольских.
Она
по дписал а
пи сьмо ,
окр о пила
его
с леза ми
и
по­
сл ала
в
Тарнов,
ни
словом
не
обмолвившись
об
это м
своему
брату.
Прошло
несколько
дней .
В
оди н
пр екр асный
зим ний
день
пер ед
фарой
зазве­
н ели
к олокол ьчики ,
четыре
ретивых
кон я
забили
копы ­
тами
по
м ерз лой
земле
так,
что
искры
поле т ели,
а
из
саней
вышел
достопочтенный
та рно вс кий
пан
викарий,
объявив
удивленному
пану
фараржу,
что
пр иеха л
с
ре­
визией.
Мо лн ией
пр онесл ась
в
голове
св яще нн ика
м ысль
—
не
проведали
ли
в
Та рно ве
о
его
певч еск их
у пра жне ни­
ях,
—
и
он
не
отваживался
взглянуть
на
с ед ого,
хотя
и
более
молодого,
чем
он,
викария,
ко тор ый,
на­
против,
очень
учтиво
говорил
со
старым
беловласым
фараржем.
Дост очти м ый
пан
викарий
выразил
свое
удовлетворе­
ние
состоянием
костела
и
посл е
уж ина
уселся
нап ро тив
пана
фараржа,
по дыскива я
повод,
каким
бы
обр азом
он
мог
выполнить
просьбу
сестры
священника,
к отор ая
в
это
вр емя
в
соседних
покоях
усердно
молилась.
15

—
Здешние
кра я
летом,
вероятно,
необыкновенно
красивы,—
на чал
он
после
длител ьн ог о
молчания.
—
Да,
нео бы к но венно
красивы,—
печально
про изн ес
пан
фарарж,
поглядывая
в
угол,
где
ст ояла
бол ьш ая
бутыль
с
благочестивой
э т икет кой.
—
Сколько
радости
приносят
вам
летом
эти
леса,—
продолжал
пан
викарий,—
а
зимо й
грустно.
И
тогда
луч­
ше
всего
си деть
у
теплой
пе чки
и
читать
молитвенник.
Прекрасно
ч итаю тся
размышления
с вя того
Августина
*
и
отцов
церкви.
То гда
уже
не
ст раш но
ни ка кое
дьяволь­
ское
искушение.
Брат
мой,
я
привез
с
собой
несколько
к ниг
о
веч ной
жизни
и
з ам еч ательн ые
ра ссужд ения
свя ­
то го
Авг у стин а.
Лучше
всег о
это
читать
по
вечерам
два-
три
ч аса.
Се йчас
я
их
пр инесу .
С
эти ми
с ловам и
он
уд ал ился
в
соседнюю
комнату.
Священник
после
его
ухода
что-то
смекнул,
подскочил
к
бут ыли
и
отведал
своего
вол ше бно го
напитка.
Когда
достопочтенный
в икар ий
вер ну лся
с
грудой
книг
в
руках,
пан
фа рарж
с нова
уже
спо ко йно
сидел
на
своем
месте
и
набожно
смотрел
в
пот олок.
—
Вот
здесь
то
ч тени е,
которое
во зно сит
ду шу
чи­
таю щ его
к
иным
мирам
и
к от орое
отгоняе т
все
дурные
м ысли,
—
сказ ал
пан
в икар ий,
раскладывая
перед
фа рар-
жем
книги,
и
через
минуту
д оба вил:
—
Тут
у
вас
такой
аромат,
как
будто
бы
вл или сь
сюд а
запахи
леса.
—
Это
мое
«Вино лесов,
в ино
зе мляни чное »,—
вырва­
лось
радостно
у
пана
фараржа,
и,
не
дожидаясь
ответа,
он
наполнил
зеленым
напитком
два
стаканч ика
и
чок­
нулся
со
сконфуженным
п аном
вик ари ем.
Они
опорожнили
ст ака нч ики.
—
Не
правда
ли,
необыкновенный
вкус?
—
спросил
си яющий
пан
фа рарж,
видя,
как
пан
викар ий
причмо­
кивает.—
Еще
одну,
не
так
ли?
И
снова
опорожнились
с та канчики.
—
Нео быкно в енно !
Кажется,
что
человек
блуждает
летом
по
лесу
и
впитывает
в
себя
благоухание
лета ,—
мечтательно,
со
вздохом
промолвил
ре ви зор.
У
с вя щенни ка
блестели
г лаза,
ко гда
он
рассказывал
о
сво ем
и зд елии,
о
детище
своего
ра зум а,
экстракте
сво­
их
мыслей.
16

При
этом
оба
отведывали
зеленый
н ап иток,
и
досто­
чтимый
вика рий
перед
каждым
но вым
ст ака н чиком
шеп ­
та л: «Multum nocet, multum nocet» \—
со в ер шенно
забыв
о
цели
своего
посещения,
о
дьяволе,
о
святом
Августине
и
о
святых
отцах.
К огда
же
вечером
кре сть яне
по
обыкновению
собра­
л ись
пе ред
фарой,
они
ус лыша ли,
к
своему
изу мл ению,
что
из
спаль ни
па на
фараржа
дон ося тся
звуки
песни
о
лесных
де вах
и
о
зе лено м
вине,
распеваемой
не
одним,
а
двумя
голос ам и,
причем
тот ,
вт оро й,
не зна комы й
голос
был
намн ог о
сильнее...
О
дальнейшем
я
умолчу.
Доб а влю
толь ко,
что
это
был
первый,
но
дал еко
не
последний
визит
и
что
когда
до­
сточтимый
та рно вск ий
пан
ви кар ий,
вернувшись
на
тр е­
тий
день
домо й,
развернул
бо льшу ю
бу ты лку
«Вина ле­
со в,
ви на
земляничного», то,
к
своему
уд ив лен ию,
обна­
ружи л,
что
оберткой
ей
послужило
несколько
страниц
к ниги
святого
Августина
и
святых
отцов.
«Вино лесов,
ви но
земл янич ное»
снискало
домбровиц-
ком у
отцу
фараржу
бессмертную
славу.
Много
вре дно ,
много
вредно
(лат .).
2.
Ярослав
Гашек. T.3.

ИД И ЛЛИЯ
КУКУРУЗНОГО
ПОЛЯ
(Миниатюра из жизни на венгерских равнинах)
Широко,
необозримо
шир око
раскинулось
кук урузн ое
поле.
Ветер
колыхал
выс о кие
стебли,
и
все
поле
слегка
волновалось.
А
сре ди
поля
жил
цыган
Ва рга
со
сво ей
се мь ей.
Три
месяца
тому
назад
староста
из
Л о чбани
с казал
ему:
—
С лушай ,
Варга,
собачий
с ын,
хочешь
ст ере чь
на­
шу
кукурузу?
Получишь
две
м ерки
з ерна
посл е
убо р ки,
а
молодой
кук уруз ы
рви
сколько
хочешь,
только
смо т ри,
много
не
набирать!
Цыган
Ва рга
согнулся
чуть
не
до
самой
земл и
и
за­
бормотал:
—
Ваша
милость,
как
же
мне
не
хотеть
с торо жить
общинную
кукуру зу?
Ведь
община
мне
мать
род на я,
она
кормит
меня,
со держ ит
меня,
хв ала
госп оду
богу,
я
жи ву
в
общине,
должен
быт ь
благодарен
ей,
клян усь
душой,
ведь
община
—
н аша
мать
род на я!
—
Так
хочешь
сторожить
или
не т?
—
прервал
старо­
ста
красноречивого
ныг ана,
раскуривая
трубку.
—
Как
не
хотеть,—
повторил
Варга,
п оч есывая
грудь,—
как
не
хотеть,
в аша
милость,
ведь
община
—
моя
ма ть;
только
я
пр осил
бы
три
мерки,
а
не
две:
ве дь
жизнь
теперь
т я желая
да
и
лихих
людей
много.
С иди
хоть
все
ночи
напролет
—
и
то
не
усмотришь;
а
еще
я
просил
бы
на
стопку
палинки:
ночи
теперь
ст оят
холод­
ные.
18

—
Ну
ладно,
тол ько
помни:
сторожить
хорошенько.
Особенно
присмат р ива й
за
этими
б анд ита ми,
цыганами
из
Ботфали.
Понадобится
—
бей,
трави
соб ака ми.
Ина­
че
ничего
не
получишь.
Смотри
же,
хо р ош енько
охра­
н яй,—
сказал
староста
и
дал
Варге
на
пал инку .
Без
конца
кланяясь
и
благодаря,
цыган
Ва рга
уд а­
лился
и
сообщил
радостную
новость
своему
семейству,
которое,
живописно
расположившись
на
лужайке
за
де­
ревней,
пер ед
слепленным
из
соломы
и
гл ины
шалашом,
спокойно
и
удовлетворенно
предавалось
у нич тожен ию
воро ва нн ой
картошки,
испеченной
в
золе.
Так
случилось,
что
се мья
Ва рги
уже
три
месяца
ж ила
ср еди
высокой
кукурузы.
Варга
сторожил.
Д нем
он
леж ал,
люб уясь
к олышу ­
щимися
метелками
и
све ркаю щей
меж
зеленых
ст ебл ей
ла з урью
неб а.
Его
б лизкие
сидели
у
тлею щег о
костра
или
в аля лись
на
земле,
подражая
гл аве
семьи;
только
старшая
дочь
Гава
и зред ка
поднималась,
срывала
нескол ь ко
поч ат­
ков
и
кла ла
их
на
огонь,
чтобы
они
испек лис ь.
Ино гда
она
бра ла
кувшин
и
шла
за
водой,
а
пр инеся
воды,
опять
спокойно
укладывалась
рядом
с
остальным
семейством.
Когда
наступал
вечер,
В арга
вставал
и
вытаскивал
из
т айника
в
кустах
у
ручья
старую
тачку,
а
ед ва
солнце
садилось
за
н изкие
холмы
на
западе,
с торож
Варга
пр и­
нимал ся
рвать
кукурузу
и
склад ы ват ь
на
тачку.
Затем,
до ждав шис ь,
пока
умолкнут
звуки
рога,
отмечавшие
по л­
ноч ь,
осторожно
отвозил
с вой
гр уз
под
т ополя
у
д оро­
ги,
где
его
п одж идал
староста
со
своей
тачкой.
Груз
пе ре кладыв али,
Варга
п ол учал
от
с тарос ты
на
водку
и
возвращался
к
своему
лож у
среди
кукурузы.
Так
идиллически
жил
он
до
тех
пор,
по ка
его
дочь
Гава
не
влюбилась
в
молодого
цыгана
Болдара,
пр ина д­
лежавшего
к
семье
тех
самых
«бандитов»
из
Ботфали,
от
которых
староста
предостерегал
Варгу.
Бы ть
может,
Ва рга
ничего
и
не
и мел
бы
против
этого,
если
бы
его
до чь
сама
ходила
н авещат ь
своего
милого:
в
таком
случае
она
мо гла
бы
прихватить
что-нибудь
до­
мой,—
например,
горшок,
кувшинчик
и
тому
подобные
ме ло чи.
Варга
в сегда
поучал
свою
доч ь : «Ты молода,
а
молодой
крови
всего
хочется.
Не
над о
терзаться,
ес ли
т ебе
что-нибудь
понравится».
19

Но
тут
получилось
наоборот.
Цы ган
Болдар
сам
при­
ход ил
навещать
Гаву,
и
п осле
каж до го
его
посещения
Варга
обнаруживал,
что
от
полной
бутылки
доброй
де б­
реценской
сливовицы
о ст авал ось
только
чуть-чуть,
на
самом
донышке.
Возлюбленный
Гав ы
аккур ат но
вы пив ал
запасы
с во­
его
тестя
in spe 1.
Старик
каждый
день
ру га лся
с
дочерью,
но
все
было
напр асно .
Тогда
Варга
отправился
жаловаться
старосте:
де­
скать,
цыга н
Болдар
каж дый
веч ер
приходит
к
его
дочери
и
при
э том
вып ив ает
все,
что
пахнет
спиртом.
—
А
побить
его
я,
видите
ли,
не
мо гу,—
п рибав ил
он
грустно.
—
Почему
же?
—
Да
не
могу,
Еаша
милость,
не
мо гу.
Если
я
его
ударю,
он
дас т
мне
сдачи,
а
ве дь
он
в
двадцать
раз
с иль нее
меня,—
чуть
не
плача,
ответил
Варга.
—
Знаешь
что ,
налей-ка
в
бутылку
керо сина, —
посо­
в етов ал
староста,—
он
выпьет
и
бо льше
не
покажется.
И
Ва рга
одному
ему
известным
способом
достал
где-
то
в
дер ев не
ке ро сина,
налил
его
в
бутылку
и
ст ал
ждать,
когда
на ступ ит
ночь,
а
сам
отпра в ил ся
в
куку­
рузу .
Там
было
хорошо.
Т ихо,
спокойно.
Варга
уснул.
Прос ну лся
он
поздно
ночью.
При
свете
м еся ца,
недалеко
от
се бя,
он
увидел
сво ю
до чь
рядом
с
молодым
Болдаром.
Болдар
держал
в
ру ке
бутылку.
Варга
по до шел
бл и­
же.
На
него
пахну ло
керосином.
—
Что
ты
здесь
дел аешь ?
—
роб ко
спросил
он
си дев­
шего
на
зем ле
молодого
цыгана.
—
Да
т ак,
просто
сижу
и
пью,—
прозвучал
отв ет .—
У
теб я
какая-то
ст р анная
с ливо вица:
пью
с
самого
ве­
чера,
а
не
в ыпил
еще
и
четверти
бутылки.
Х ороша ,
то ль­
ко
уж
очен ь
крепкая.—
И
молодой
цыг ан
положил
кур­
чавую
голову
на
колени
Гавы.
Месяц
осветил
живописную
гру пп у;
легкий
ве те рок
клонил
к
земле
и
снова
поднимал
в ыс окую
кукурузу.
Старый
ц ыган
Варга
молчал...
1 В будущем ( ла т.).

ЗБОЙНИК
ЗА
МАГУРОЙ*
Подули
ветры
из
Га лиции ,
и
утром,
ко гда
рассеялся
туман,
пастухи,
посмотрев
из
шалашей
над
Ждьяром
в
ст ор ону
Высоких
Татр,
уви дел и,
что
даже
п одножи я
гор
покрыты
белым,
свер кающим
снег ом.
Жу тко
ч ерн ели
л ишь
острые
пи ки
да
склоны
гор.
О сень
наступила
ср азу.
Потемнели
на
низких
скл о­
нах
кусты
к изил а,
а
их
плоды
рде ли
ср еди
черных
ли­
стьев,
как
капли
крови.
На
лугах
появились
сиренев ые
б ессмер тник и.
Они
ра спус тил ись
за
одну
н очь
пов сюд у,
среди
хмурой
зе лени
осенних
трав.
—
Вот
и
осень,—
вздыхали
пастухи
в
шалашах.—
Недалеко
до
х олод ов,
п ора
с п уска ться
с
отара ми
вниз,—
добавляли
о ни,
к утаяс ь
в
с вои
огромные
шубы.
По всю ду
царила
какая-то
особая
грусть,
казалось,
д аже
костры
т рещат
не
так
весело
и
светят
не
так
ярк о,
как
в
т еплые,
ясные
летние
ночи.
Снова
повторяли
рассказы
о
то м,
как
неско л ько
лет
назад
Кашу
Войтикову
зимо й
задр а ли
медведи.
Гово­
рили,
что
но чью
слышен
вой
волков
на
польской
стороне,
а
на
венгерской
так
п ротяжн о
ревут
дикие
звери
и
тру­
бят
олени,
что
страх
бер ет.
Молодой
Борко
рассказывал,
как
худ о
пришлось
им
в
позапрошлом
го ду
в
по след нюю
но чь,
когда
они
по зд­
ней
осенью
спу ск а лись
вниз
с
отарами.
Они
уже
р ас­
суждали
о
то м,
сколько
слез
будет,
ког да
их
найдут
погребенными
под
сне го м,
окоченевшими,
с
погасшей
трубкой-носогрейкой
в
зуб ах.
Так
много
с негу
выпало
тогда
и
так ой
был
мороз.
А
ко
всему
еще
дул
ужасный
21

вет ер
с
польской
стороны.
Шалаш
т рещал.
В
ту
ночь
за­
мерзло
пятнадцать
ове ц.
А
когда
на
минуту
з ати хал
ветер,
б ыло
слышно
печальное
бл еяние
овец,
стоявших
в
открытом
за гоне
под ле
шалаша.
И
никак
нельзя
б ыло
им
помочь.
За
такими
разговорами
в
ш алашах
го то в ились
к
спу ­
ску
вниз,
чт обы
жестокие
холода
не
застигли
ове ц
в
горах.
Все
радовались
бл изко й
встрече
с
семь ей,
кото­
рую
не
видел и
целое
ле то,
а
молодежь
р ад ов алась
не
только
семь е,
но
и
кр асив ым
д евичь им
личикам.
Итак,
вн из!
Но
Я нко
Карача
этот
призыв
не
об рад ова л,
а
силь­
но
опечалил.
И
вот
по чем у.
Еще
ле том
молодой
Я нко
подолгу
задумчиво
сиживал
на
паст бище,
не
играл
на
ро жке
и
все
поглядывал
поверх
поросших
карликовой
сосной
склонов
на
польскую
сторону.
Так
сидел
он
м ол­
ча
цел ыми
часами
и
лишь
изредка
прот яжн о
и
грустно
напе вал :
Пря мо
к
л есу,
к
лесу
стадо
подгоняла
И
сама
не
знала,
ко го
целовала.
Долы
мои,
долы
вь ются
меж
гор ам и,
И
никто
не
знает,
что
случилось
с
нам и.
Я
тебя,
тебя
я
не
заставил
силой,
Ты
с ама
на
это
меня
собла зн и ла.
Янко
Ка рач
был
влю бле н.
Ве че ром,
когда,
подоив
ове ц,
все
усаживались
вокр уг
пот р еск ивавше го
костра,
старый
пастух
Гач
шутил,
что
Я нко
опять
запел ,
зн ачит ,
т еперь
даж е
су слико в
не
увидишь
—
давеча
он
нашел
у
род ни ка
д вух
околевших,
вероятно,
они
пришли
н апить ­
ся
да
там
и
п од охли
с
тоски,
потому
что
неподалеку
Янко
пас
св ою
отару.
Бедный
п арень
кр аснел .
А
остальные
еще
пуще
см е­
ялис ь,
и
молодой
Чамко
рассказывал,
как
Янко
позна­
ко ми лся
с
Картушей.
Си дел
Ян ко
как-то
в
полдень
на
б ольш ом
ка мне
и
насвистывал
зб ой ниц кую
песе нку ,
вдруг
с лышит
за
сп и­
ной
ры ча ние
медв едя.
Янко
испугался,
обе рну лся
и
остолбенел
—
вместо
мед вед я
ув идел
Ка ртуш у.
В
шалаше
хохотали
еще
гро мче ,
а
Ян ко
баг р овел
от
гнева,
но
д елал
вид,
будто
это
его
ничуть
не
касаетс я.
—
И
скажу
я
вам,
хл опцы ,—
сн ова
р аздал ся
в
ша­
лаше
голос
пастуха,—
Ка ртуша
эта,
суд я
по
все му,
с
на-
22

шим
Янко
в миг
бы
спр авил ась ,
хоть
он
и
сын
збойника
Карача.
Я
ее
видел.
Такая
девушка
за
пят ь
парней
со й­
дет
—
крепкая,
рослая...
Этим
пастух
окончательно
выв ел
Янко
из
с ебя.
Ра­
зозлившись,
он
вскочил
с
войлока,
на
котором
сидел,
и
кри кнул:
—
Не
думай,
что
я
побоюсь
этой
Картуши!
Она
р ас­
сказывала,
что
зимой
са ма
с тор ожит
свою
ота ру.
Пой ду
и
украду
из
Картушиной
овчарни
самую
лучшую
овц у.
Посмотрим,
кто
кого!
По д умаешь ,
что
мне
Кар ту ша!
—
Ладно,
если
су меешь
украсть
овцу,—
ты
на сто я­
щий
мужчина,—
о тре зал
пастух,
и
больше
об
этом
не
говорили.
Но
чем
бли же
подходили
холода,
тем
груст­
нее
стано в ил ся
Ян ко.
И
вот
нас т упила
зима.
Пастухи
согнали
ота ры
с
гор
в
дер ев я нные
ждьярские
овчарни
и
в ечер ами
при
свете
саль но й
свечи
вырезали
де рев янн ые
баш маки,
палки,
разные
формы
для
сыров
и
только
по
воскресеньям
собирались
в
ко рч ме.
Вспоминали
там
р азные
случ аи ,
происходившие
ле том,
ког да
они
пасл и
ота ры
высоко
в
горах.
Во
время
одн ой
из
т аких
встреч
ста рый
пастух
Гач
уп рекну л
Янко:
что
ж
он,
мо л,
до
сих
пор
не
попытался
украсть
овц у
у
Картуши
из
По дл ех ниц.
В
тот
де нь
много
вып или ,
и
Янко
поо бещал
в
буду­
щее
воскресенье,
как
только
вернется
из
церкви,
отпра­
виться
в
Подлехнице.
Водку
п или
в
воскресенье,
и
т огда
Янко
разглаголь­
ствовал,
но
в
понедельник
призадумался
и
стал
в зды­
хать.
Вспоминал
солнечный
летний
день,
когда,
гля дя
в
голубые
глаза
Картуши,
о бещал,
что
зим ой
в
церкви
ог­
ласят
их
помолвку.
А
вч ера
о бещал
по йти
и
украсть
у
своей
суженой
овцу.
Вся
де рев ня
слы ш ала,
как
пос ле
по лу дня
он
кричал
это
на
пло щади.
Что
скаж у т,
ес ли
он
не
по йд ет?
Все
бабы
будут
пр и­
ставать
к
не му.
А
петом
станут
суд ачи ть,
что
он
исп у­
гался
жен щины .
Не т,
пойдет
с
помощью
бож ьей .
Ах,
Картуша,
К ар туша!
Миновала
неделя,
и
снова
насту пил о
воскресенье.
Выйдя
из
цер кв и,
Ян ко
отправился
в
корчму
подкрепить­
ся
для
предстоящего
по хода .
23

Пришли
соседи,
вып или
по
нескольку
стаканчиков,
и
Янко
расхвастался,
что
такого
зб ойни ка,
как
он,
нет
и
не
бу дет
не
только
в
По дгал ье,
но
и
за
Магурой .
По том
пели
збойницкие
пе сни.
Даже
на
дер еве нско й
площади
слышно
было,
как
д ро­
жа ли
грязные
стекла
корчмы,
когда
затяну л и:
Были
хлопцы,
были,
На
разбой
ходили.
Б ыть
вес елы м,
смелым
Надо
для
их
дела.
В зять
валашку
в
руки,
П рыга ть
ч ерез
буки,
В
зн ой
идт и
и
в
хол од.
Обвенчайся
с
милой,
Ян ик,
по ка
м олод.
Ян ко
слушал
пе сни.
Бурная
ме лод ия
вливала
в
его
душ у
отвагу,
к
то му
же
Ян ко
так
усердно
пил
водку,
что
ему
м ерещи лось ,
будто
перед
ним
уже
не
соседи,
а
овцы
Картуши,
которых
он
гон ит
домой.
Тем
более
к огда
запели:
Г ей,
ребя та,
все
за
мно й!
На
разбой
спеши
вес но й,
А
лишь
тронет
лес
зима,
Гей,
р ебят а,
по
домам!
Гей
в
По дл ех нице!
Янко
вст ал
и,
пошатываясь,
по­
брел
по
покрытой
снего м
дороге.
На
ск л онах
гор
снег ,
на
соснах
сн ег,
на
хатах
снег,
всю ду
с нег,
рассуждал
Я нко,
зайду-ка
я
в
По дле хни це
опрокинуть
еще
стакан­
чи к,
обра тн ый
путь
с
овцами
будет
нелегкий.
Так
он
и
с делал .
По дкр епил ся
в
Подлехнице,
а
когда
луна
осветила
белые
равнины,
о казал ся
перед
Карту-
шиной
усадьбой.
Тяжело
пер епрыг ну в
через
небольшой
забор,
все
еще
распаленный,
Ян ко
очутился
у
ов чар ни.
Еще
шаг,
вот
уже
открыта
дверь,
и
на
подвыпившего
молодца
повеяло
теплом
овчарни.
И
тут
разра зил а сь
кат аст ро фа.
Янко
вдруг
восторженно
гр ян ул:
Ск оро,
хлопц ы,
скоро
Окропит
росою
г оры,
Белой,
точно
пена,—
Снегом
по
кол ено.
24

Красивые
белые
ов ечки
заблеяли,
ра здалс я
шорох,
мускулистая
рука
схватила
злопо лучного
р а зб ойника
и
не
то
выволокла,
не
то
вын ес ла
его
из
овчарни.
—
Иису се
Христе,
ведь
это
я,
Ян ко!
—
кричал
он,
но
голуб огла з ая
Ка ртуша
с
возгласом: «Ах ты,
разбой­
ник,
разбойник!»—своими
железными
руками
обруши ­
ва ла
на
не го
все
н овые
удары.
А
лун а
о свещ ала
сверкающий
сн ег.
Утр ом
вся
дер евня
Ждьярки
б ыла
взбудоражена.
Янко
вернулся
с
распухшей
щекой,
хромал
и
держ ал ­
ся
за
н ос.
На
вопро с,
где
свцы,
он
нич его
не
ответил
и
пош ел
прямо
к
священнику.
А
потом
и счез
из
деревни...
Как
же
были
поражены
горцы,
когда
в
сл е дую­
щее
воскресенье
священник
среди
прочих
о г лашений
проче л: «Первое оглашение помолвки Янко Карачи и
Ка ртуш и
Повако».
Вечером
в
корчме
пасту х
Гач
предложил
разрешить
следующий
философский
вопрос: «Кого украл Янко
—
овец
или
Картушу?»
Эх,
Картуша,
Картуша!

.ЗА ТО РСК АЯ
КАНОНИЯ
Заторские
каноники
* всегда держали собственных
стражников,
которые
днем
и
ночью
оберегали
их
вла ­
дения,
носили
письма
куд а
надо
и
вообще
занимал и
вид­
ное
место
в
истории
обители.
Последним
из
э тих
муже й
был
про сл ав ле нный
Таде­
уш
Бо рунс ки й.
Я
сказал
«прославленный», ибо таковым
п очи тала
его
вся
округа.
Там
никто
не
скаж ет : «При ка­
нонике
Яне
Можевском
с тражн ико м
был
Борунский
Тад еуш».
Вся кий
скажет
т а к: «При стражнике Тадеуше
каноником
был
Можевский».
Слава
Борунского
р азнес лась
по
всей
округе.
Борун­
с кий
был
не
только
ст раж ник ом,
Борунский
шил
еще
кунтуши.
И
кунтуши
эти
бы ли
поэтическим
произве­
дением
иг лы.
Белые,
как
горный
снег,
пуговицы
с
кулак
—
синие,
че рны е,
желтые,
зеленые
или
крас­
н ые,
по
ж ел анию
за каз чик а,
а
подкл адка
а лая,
как
солнце,
ко гда
оно
осен ью
закатывается
за
ре кой
Скавой.
По
воскресеньям
невысокая
кряжистая
фигура
Борун­
ск ого
уже
с
ут ра
торч ала
во
дворе
ка нон ии
*, возле ста ­
туи
св ято го
Венделина,
покровителя
стад,
к
которому
приходили
молиться
окрестные
мужики,
отправляясь
продавать
с кот ину
на
базаре
в
Подгуже,
что
возле
Кра­
кова;
им -то
и
предлагал
свои
кунтуши
Тадеуш
Борун­
ски й.
Через
этих
мужиков
сл ава
о
нем
ра схо дила сь
во
все
стороны.
26

С
каноником
Можевским
Борунский
жил
в
ладу .
Ре дко
каноник
сердился
на
не го
или
делал
ему
внуше­
ние.
Правда,
кано ник
имел
о быкно вение
гов ори ть: «Та­
деуш,
вы
осел,
только
я
не
хочу
этого
сказать».
Но
од­
нажды
кано ник
так
и
не
доб ав ил
«только я не хочу
этого
сказать».
Это
сл уч илось ,
когда
Можевский
узнал,
какую
странную
штуку
вы кину л
Тадеуш
в
п ро шлое
в ос­
кресенье.
В
тот
д ень
стоял
он,
как
в сег да,
у
статуи
свято­
го
Венделина
и
торговал
кунтушами.
Один
крестьянин
пожелал
з аг лазно
купить
кунтуш
для
сына.
Борун ски й
спросил,
вел ик
ли
сын ,
и
крестьянин
с
благоговением
ука зал
на
фигуру
святого.
Тадеуш
Борун ски й ,
недолго
думая,
при тащи л
несколько
кунтушей
и
стал
примерять
их
на
ст ат уе,
пок а
не
подо бра л
по
росту.
Крестьяне
дивились
и
головами
качали:
таким
кра­
си вым
был
св ятой
Венделин
в
кунтушах
Борунского.
А
каноник
Можевский
выразился
по
этому
поводу
крат ко :
—
Осел
ты,
Т ад еуш,
ос линый
хвост,
ос лина я
башка.
Однако
гнев
его
скоро
п роше л.
Под
конец
он
даже
посмея лся
над
этой
историей,
пр ом ол вив:
—
Впрочем,
если
пора зм ыс лить,
то
Бо рунс кий
вовсе
не
осе л.
А
вечером,
в
городском
трактире,
каноник,
уже
улы­
ба ясь
во
в есь
рот,
просил
Борун ск ого
р асс казать ,
как
тот
двадцать
п ять
лет
назад
гасил
пожар
в
Ст ани слав ов е.
Это
был
конек
Тадеуша
—
повествовать
о
своих
при­
ключениях.
Все
так
и
покатились
со
смеху,
ед ва
с
губ
Тадеуша
слетели
первые
слова:
—
Вот
п ров али ться
мне
на
эт ом
месте,
все
так
точно
и
было.
И
он
принялся
рассказывать,
как
спас
жизнь
де вя­
носта
т рем
людям,
один
вынес
дв ад цать
сундуков
из
шест ид еся ти
дв ух
горящих
домов,
а
в
конце
концов
выяснилось,
что
в
ту
пору
во
вс ем
Станиславове
ни
од­
на
ще п очка
не
горела.
Ино й
раз
Борунский
расск аз ывал
о
своей
жене,
и
са­
мое
боль шое
удовольствие
получала
п убли ка
от
тог о,
как
он
изображал
супружеские
пе ребра нки .
27

Снач ал а
он
буд то
стоит
на
ул ице
и
р ассуж дает ,
что
ес ли
жена
его
встретит
плохо,
он
ей
спуску
не
даст...
Но
вот
он
входит
в
дом
и...
Тут
он
пе редра зни ва л
р ез­
кий,
крикливый
гол ос
ж ен ы: «Как огрею тебя по хребту,
негодяй,
бе зд ельн ик!
Я
т ебя
п роучу!
У бирайся
в он!
Сейчас
же
убирайся!
Понял,
или
я
тебя...»
А
он
будто
о тв еча ет: «Касенька,
Ка сен ька,
ради
бо га,
опомнись,
пожалуйста,
да
я
никогда...»
Публика
хохотала.
Борунский
хохотал
тоже.
Но
однажды
ему
ста ло
не
до
смеха:
каноник,
уходя
вечером
из
трактира,
велел
Борунскому
прийти
завтра
после
обеда:
надо,
мол,
поговорить
о
рыбной
ло вле
на
Скаве.
А
это
для
пана
Тадеуша
был
весьма
щ еко тли вый
пр ед мет
ра зг ов ора.
Право
ловить
рыбу
в
Скаве
п рин адлеж ало
исключи­
тельно
кано нии ,
и
Борунский
обязан
был
еженощно
сл е­
ди ть
за
т ем,
чт обы
никто
другой
не
закидывал
в
ре ку
своих
удочек.
Но
неужто
же
Борунскому
бр одит ь
ночью
по
прибрежным
кустам,
по
камышовым
зарослям
и
бо­
лотам ?
Канония
не
рух не т,
если
кто
и
вы лов ит
рыбку-
другую,
рассуждал
он
и,
в ер ну вшись
из
тра кти ра,
сп о­
койно
оставался
дома,
немног о
шил
и
укладывался
на
бо кову ю.
Что
теперь
делать?
Весь
день
он
провел
в
ст р ахе.
Чем
кончится
разго­
вор
с
начальством?
В
последний
раз
он
в ыхо дил
сторо­
жить
н очью
реку
четырнадцать
лет
назад.
Ох,
грехи
тя жк ие!
И
вот ,
весь
дро жа,
он
стоит
пе ред
каноником
Мо-
ж ев ским,
нервно
комкает
в
ру ках
фу р ажку
и
ждет,
что
сейчас
ему
бросят
в
л ицо
такие
сл ова,
как
«нечест ­
ный
че ло век », «укрыватель
брако нь ер ов»,
«висель ­
н ик»,—
к ороч е,
прохвост.
Но
ка но ник
заговорил
с
ним
очень
мягко:
—
Зн ае шь,
Тадеуш,
почему
я
пр изв ал
те бя?
Мне
из­
вестно,
что
ты
всегда
достойно
ис по лня ешь
сво и
нелег­
кие
обязанности,
мы
ведь
знакомы
с
тоб ой
нема ло
л ет.
Ты,
конечно,
усердствуешь
и
ходишь
дозором
где -
нибудь
далеко,
а
тут,
под
самыми
окнами
канонии,
каж­
дую
но чь
уд ят
ры бу.
—
Не
может
быть,
я
об
э том
и
мысли
не
смел
доп у­
стить!—
с
пр о я снивш имся
л ицом
нач ал
вр ать
Тадеуш
28

Б ор унс кий.—
Везде
я
хожу:
и
у
Че рного
до ла
и
у
пер е­
в оза
—
и
никого
не
поймал.
—
Нет,
я
тебе
верн о
говорю,—
воз рази л
каноник.—
Вч ера
но чью
ра з болела сь
у
ме ня
голова.
Открыл
я
тогд а
о кно
и
вижу
при
лунном
св ете,
сидят
рядком
на
бе режк у
с
удочками...
Пожалуй,
лучше
всего
бу дет
искупать
ког о-
нибудь
из
н их.
Ре ка
тут
негл у бока я,
по
колено,
никому
никакого
худ а
не
случится,
кроме
тог о
что
вымокнет.
Завтра
возьми
с
с обой
кухаря
и
куч ера
и
в
один­
надцать
часов
выходи
на
об ход
сюда,
под
окна.
За
каждого
пойманного
—
отде льн ая
награда.
К ого
у ви­
дите,
хватайте
—
ив
во ду.
В
другой
раз
не
полезет.
Поня л?
—
Понял,
пан
благодетель.
—
Ну,
доб ро!
С
этими
словами
Борунский
был
отпущен.
Как
ле гко
ст ало
у
н его
на
душе!
Искупают
ког о- нибудь ,
да
еще
плату
за
это
получат,
а
главное,
ув ажать
его
больше
бу­
ду т.
Все
теперь
скажут: «О,
наш
пан
Тадеуш
—
се рьез­
ный
человек,
с
ним
не
ш ут и!» В общем,
хватай
ка ж­
до го
—
ив
воду!
Наста ла
ночь.
Меся ц
временами
поя вля лся
в
разо­
рв анных
тучах;
Скава
тихо
несла
св ои
воды
в
камы­
шах.
Ч асов
в
один н адца ть
по
берегу
лег ким
шагом
прохо­
дили
Тадеуш,
кухарь
и
кучер.
Тадеуш
ти хо
шептал
им
ра споряж ен ия .
Как
ко го
увидят
—
в
воду!
Вот
они
по до­
шли
к
саду
канонии.
На
бе ре гу,
под
самой
ог ра дой
са­
да,
чернела
фигура
какого-то
человека,
который
то
и
дело
озирался.
—
Учуя л
ч то-то ,
в идите,
как
осматривается,—
п ро­
шептал
Та деуш
спутникам
на
ухо.
Он
дрожал
от
в оз­
буждения.—
Теперь
ти хо
на до
подойти...
Не
то
заметит!
Три
че лове ка
к рались
к
тому,
кто
был
на
бе ре гу.
Вот
их
отд еляе т
ог
нег о
уже
только
у зкая
по лос ка
к ам ышей.
Ага !
Две
пары
мускулистых
рук
схватили
п одозри тельн ого
и
с
большим
шумом
спихнули
его
в
неглубокую
чистую
Скаву;
че лове к,
плюхнувшись
в
воду,
се йчас
же
закри­
чал
жалобно:
—
Помогите!
Я
кано ник
Ян
М о ж евский!
29

Бедный
кано ник
вышел
посмотреть,
как
будет
Таде­
уш
исполнять
п рика з,
и
стал
жертвой
его
рвения.
Когда
перепуганные
сторожа
в ы тащили
каноника,
вид
у
не го
был
плачевный,
но
еще
несчастнее
выглядел
Тадеуш
Б орунс кий ,
так
что
да же
пострадавший,
отжи ­
мая
во ду
из
о деж ды,
усмехнулся:
—
Ты
не
виноват.
Кто
другому
яму
копает...
Он
не
закончил,
так
как
Б орунс кий ,
ви дя,
что
ка но­
ник
улыбается,
воскликнул:
—
А
награда-то
нам
дос тане тся? ..
От
так ого
купа нья
канонику
дос та лся
насморк,
а
Та­
деушу
ничего
не
досталось.
Счастливые
лю ди!

ПОХО ЖДЕНИ Я
ДЬЮЛЫ
КА КОНИ
(Юмореска)
Молодой
Дьюла
К акони
отправился
под
вечер
на
про­
гулку.
Сна ча ла
он
прошел
по
всей
дер ев не
Целешхас,
пот ом
направился
к
рек е
Нитре,
вод ы
которой
между
н изких
б ере гов
можно
бы ло
видеть
уже
издали.
Он
немно го
полюбовался
ее
стремительным
течением,
широким
руслом,
окаймленным
с
обеих
сторон
г лини­
стыми
кр аснов ат ыми
берегами,
и
неторопливо
пошел
вниз
по
ре ке,
присл у шив ая сь
к
ругани
пастухов,
кот оры е
пои­
ли
у
брода
гря зную
скотину.
Затем
он
бродил,
раздумывая
в
н ереши те льнос ти,
ст оит
ли
идти
дальше,
пока
пастухи
не
погнали
стадо
в
деревню,
громко
перекликаясь
и
щелкая
би чами .
Почти
совсем
уже
стемнело.
В
опустившемся
тумане
стало
трудно
различать
окрестности,
и
п уть
в доль
бере­
га
перестал
быт ь
пр ивл екат ель ным.
Но
Дьюла
Какони
все-таки
по шел
вниз
по
течению
шу мящ ей
р еки,
в
с то­
рону
цыганских
хибарок.
Цел ешх асск ие
цыгане
жи ли
не
слишком
ром ан тич но.
Наоборот,
это
бы ли
весьма
почтенные
граждане.
Они
не
воровали,
не
грабили,
а
честно
занимались
до маш ним
хозяйством
и
игро й
на
скрипке.
По
в оскр ес ным
дн ям
и
в
праздники
они
играли
в
целеш хасско й
корчме,
и
бо гат ые
крестьяне
ще дро
плат и ли
за
их
не
слишком
ис­
кусную
муз ык у,
гла вным
об разом
потому,
что
с
ц ыган ами
выступала
красивая
цыганка
Йо ка.
Несмотря
на
самую
простенькую
мелодию,
она
умела
н асто лько
захв атить
31

своей
м узык ой,
что
му жчи ны
восторженно
хлопали
се бя
по
ляжкам
и
к ричал и
на пе р еб о й: Éljen, éljen!
Когда
музыканты
в озв ра щались
в
сво и
лачуги
и
пере­
считывали
выручку,
они
всяк ий
раз
бормотали:
—
Ну
и
Йока,
чистое
золот о!
Вот
туда-то,
к
этим
лачугам,
и
направил
свои
стопы
Д ьюла
Какони.
В
первой
х ибар ке
горел
свет.
—
Свет...—
прошептал
Дыола,
сп отыка ясь
о
травя­
нистые
кочк и,
ощипанные
коровами.
—
Охотно
бы...
гм...
в
самом
деле,
охотно
поболтал
бы
я
с
Йокой,
да
как
это
уст роить?
Войду
сейчас
и
спрошу.
П ост учу,—
продолжал
он,
отряхивая
черные
штаны,
которые
испач к ал,
споткнувшись
в
темноте,—
похвалю
их
выступление,
ос обенно
же
Йоку.
А
дальше?..
Ну
да,
цыг ане
и
есть
цыган е.
Восточная
кровь.
Ладно,
там
увидим!
Разговаривая
так
сам
с
собой,
он
подошел
к
осве­
щенной
хибарке,
постучал.
Ответа
не
было.
Постучал
еще
р аз.
Опять
молчание.
Он
уже
со бира лся
б ыло
уй ти,
когда
в
лачуге
по слышались
зв уки
скрипки
—
там
игра ­
ли
марш
Ракоци.
Дь юла
Ка кони
откр ыл
дверь
и
вош ел.
У
него
за нял ся
дух .
При
св ете
крохотной
коптящей
керосиновой
лампы
он
разглядел
на
середине
к омнат ы
Йо ку
со
скрипкой
в
руках.
В
ла чуге
бол ьше
никого
не
было.
Йока,
высокая
кра савица
с
бл ест ящим
ожерельем
из
монет
на
ш ее,
спро сила,
что
угод но
его
милости.
—
Я
пришел...—смущенно
заикаясь,
н ачал
Какони,—
поблагодарить
за
то
удовольствие,
к ото рое
мне
доста­
вила
ва ша
музыка
в
прошлое
воскресенье,
когда
вы
иг­
ра ли
в
деревенском
трактире.
Я
был
просто
восхищен!
Уж
поверьте
мне ,
сударыня,
в
Пеште
я
не
сл ых ивал
ничего
подобного.
Ваше
выступление
ме ня
захватило...
—
У
вас
красивая
булавка,—
ответила
Йок а,
выта­
скивая
ее
из
галстука
Как о ни.
—
Я
принес
б улав ку
вам
в
подарок
за
ваше
во ист и­
ну
художественное
выступление,—
снова
смущенно
за­
лепетал
Какони,
у д ив ленный
в незапны м
об орот ом
дела.
1 Браво,
бр а во ! (венгерск.)
32

Пр итв орщ ица
Йока
улыбалась
ему
так
приветливо,
что
он
был
гот ов
н емедл енно
подарить
ей
не
одну,
а
дв а­
дцать
таких
б ула вок.
—
Луч ше
подарили
бы
вы
мне
этот
перстень,
а
бу­
лавку
я
отдам
бра ту.—
И
Йока
оп ять
улыбнулась.—
Я
гал с туков
не
ношу
И
она
ко сну лась
руки
К акон и.
—
Эт от
перстень
я
принес
вам
как
особое
воз на граж­
д ен ие,—
врал
Дьюла,—
а
булавку
я
и
вправду
под ум ы­
вал
отдать
вашему
б рат у,—
говорил
он,
а
сам
уже
сн и­
мал
пер ст ень
с
пальца.
—
Сударыня,—
продолжал
он,
не
сводя
с
цыг ан­
ки
влюбленного
взгляда,—
в аше
выступление
меня
оча ­
ровало,
но
мне
хочется,
чтобы
и
вы
бы ли
ко
мне
нем но­
го
более
благосклонны.
—
Ваш а
милость,—
отв е тила
красавица
цыганка,—
сейчас
т ого
и
гляди
с юда
войдет
кто- ни будь
из
мо их
родственников,
а
с
ни ми
и
мой
жених
цыган
Роко.
Не
знаю ,
что
он
вам
скаж ет .
П риходи те- ка
лучш е
завт­
ра
об
эту
же
пору
на
старую
плавучую
ме ль ницу
на
реке.
Я
буду
ждать
вас
там.
И
не
успел
Какони
опомниться,
как
был
деликатно
выставлен
за
две рь
хибарки.
Вслед
ему
в
ночной
тем­
ноте
понеслись
зву ки
скрип ки,
иг рающей
в
у скор енно м
темп е
мар ш
Ракоци.
Дьюла,
спотыкаясь,
вышагивал
по
темной
дороге
среди
лугов
в
сторону
деревни,
к
поместью
своего
д яди.
«У нее есть жених,
но
она
дьявольски
кр асив а,—
думал
он .—
Те перь
я
мо гу
уже
на
кое-что
отважиться...»
А
в
помещичьем
до ме
был
переполох.
Дядя
встретил
племя нника ,
обра дов а нны й,
что
тот
ж ив.
Но
за
ужином
обнаружилось,
что
у
Дьюлы
нет
в
галстуке
бул авки,
а
на
пальце
пер стня .
—
Я
к упа лся,—
пояснил
Дьюла,—
и
уронил
эти
ве­
щи
в
воду.
—
В
галс ту ке
ты.
что
ли,
купался?
—
недо ве рч иво
спросил
дяд я.
—
Нет ,
когда
раздевался,
слышу,
буль кнул о
чт о-то.
и
галстук...
то
е сть
я
хотел
сказать,
перстень,
то
есть
не т...
б ула вк а...
утонула,
а
перстень
с оскол ьзну л
с
пальца
в
воду,
когда
я
вылезал.
Вод а
б ыла
сег одн я
холодн ая,
3.
Я рос лав
Гашек.
Т. 3.
33

но
я
дум аю,
что
она
еще
потеплеет,—
пытался
Д ьюла
замять
разговор,
видя,
что
дядя
при ста л ьно
на
не го
смотрит,—
может,
еще
и
дож дь
пойдет...
—
Пос ле
купанья
ты,
видно,
еще
и
прогу ля тьс я
взду­
мал?
—
спросил
д ядя,
помолчав.
—
Да,
я
решил
пройтись,
знаешь ,
ведь
это
очень
пол езн о
для
здоровья.
Я
прошелся
не мно го
по
берегу
ре­
ки
и
не
за ме тил,
что
иду
в
сторону
от
деревни.
—
Бывает,
бывает,—
со гл асил ся
дядя.—
Я
ведь
то ль­
ко
потому
и
сп ро сил,
что
кучер
вид ел
теб я
вблизи
от
ц ыг анских
хибарок.
Он
шел
из
города,
позд оров алс я
с
тобой,
а
ты
и
внимания
на
не го
не
обр атил.
Правда,
темно
уже
было.
И
ты
буд то
бы
что -то
бормотал
все
вр емя
и
с поты калс я,
идя
через
луг,
понимаешь
ли.
Вот
что
рассказал
кучер.
И
дя дя
при нял ся
гром ко
х охота ть.
«Ну,
влетит
мне
теперь»,—
думал
Какони,
обгры­
зая
дынну ю
корку.
—
Ку чер
говорит,
что
он
еще
подум а л: «Молодой ба­
ри н,
ка жис ь,
где-то
л ишне го
хватил
и
домой
попасть
не
мож ет ».
Ха-ха!
Какони
облегченно
перевел
ду х.
—
Д авай-к а
по го ворим
се рье зн о,—
п родолж ал
дя­
дя.—
Се год ня
дне м,
к огда
тебя
не
было
дома,
я
полу­
чил
письмо
от
твоего
о тца.
Он
пр иедет
сюд а
завтра
вечером.
Он
пишет,
что
хо чет
проверить,
об лагор азу мил ­
ся
ли
ты
и
можешь
ли
вернуться
в
Пешт.
Он
предпола­
гает,
что
ты,
к оне чно,
уже
забыл
эту
певичку
и
тебя,
в ероятно,
можно
теперь
женить,
не
оп аса ясь,
что
ты
бу­
дешь
с
ума
сходить
по
ней.
—
Дядюшка,
мне
и
в
голову
нич его
подобного
не
п рих одило,—
заиск ив аю щим
тоном
о тв етил
Дьюла.—
Вы
меня,
долж но
быть,
уже
хорошо
зна ет е.
В едь
я
жи ву
здесь
почти
меся ц,
и
вы
могли
убе ди ть ся,
что
со
всем и
дев ушка ми
я
вел
себя
весьма
скромно.
А
с
певичкой
это
было
просто
так.
И
Дьюла
Ка кони,
очевидно,
очень
рас трога нны й,
уш ел
в
св ою
спа ль ню.
С
месяц
назад
в
кон т оре
фирмы
«Янош Какони
и
К0» в Пеште произошел весьма неприятный разговор.
34

На
ка нц еля рском
столе
сидел
м оло дой
Дьюла
Ка­
кони,
а
перед
ним
весь
к расн ый
стоял
его
отец.
—
Ты
женишься
на
Ол ьге
как
можно
скорее
и
преж­
де,
чем
состоится
общее
со бр ание
а кци оне ров
нашей
ком ­
пании
по
п роизв одст ву
цемента!
Запомни,
что
отец
Ольги
держит
в
руках
семьсот
восемьдесят
акций,
к ото­
рые
он
дает
за
ней
в
пр идан ое.
Есл и
мы
прибавим
к
ним
тв ои
двести
двадцать
акций,
ты
станешь
вл а­
д ел ьцем
тысячи
ак ций,
которые
я
куплю
у
тебя
по
ном и­
нал ь ной
стоимости
двести
крон
за
штуку.
Но
это
д олж­
но
быт ь
сд ел ано
до
об щего
собрания,
потому
что
на
об­
щем
со б рании
ты
со рве шь
х орош ие
пр о центы
с
при бы ли.
Впрочем,
я
хотел
говорить
с
т обой
не
об
этом.
Ты
—
же­
ни х,
понимаешь?
А
понимаешь
ли
ты,
что,
как
жених,
должен
сл едит ь
за
собой
и
не
имеешь
прав а
компроме­
тировать
семейство
Какони?
П олуч ив
тако е
хорошее
вос­
питание
и
будучи
женихом,
ты
раскатываешь
по
городу
в
ко ля ске
с
пе вичк ой
из
кафешантана,
тан цуе шь
с
ней ,
словно
ты
ослеп
и
оглох.
Раз ве
ты
не
поним аеш ь ,
что
отец
твоей
невесты
видит
все
это?
Ты
просто
осел!
По м­
ни,
что
реч ь
идет
о
се ми стах
восьмидесяти
акциях.
Сло­
вом ,
ты
должен
на
месяц
убраться
из
город а
и
выбросить
из
головы
эту
певичку.
Иначе,
пожалуй,
ты
натворишь
еще
больших
глупостей!
Завтра
же
уед ешь
к
д яде
в
Целеш хас.
Поезд
уходит
в
половине
восьмого
утра
с
Се­
ве рн ого
вокзала.
Согласен?
‘-
Да!
Какони-старший
по до шел
к
телефону,
попросил
дать
ему
номер
238 и сказал в аппарат:
—
Милый
друг!
Дь юла
завтра
уедет
в
деревню.
На­
деюсь,
что
все
обойдется
как
надо!
Так
примерно
думал
о
п ро шлом
Дьюла
на
следующий
день,
расхаживая
по
берегу
Нитр ы.
Пев ич ка
был а
кра сив а,
но
с
Й окой
не
шла
ни
в
ка­
кое
сравнение.
Какое
там!
Ог ро мная
р азниц а!
У
пе ви чки
черные
глаза
и
белокурые
волосы,
а
у
цыганки
черные
глаза
и
черные
волосы.
Настоящий
восточный
тип!
Перед
обедом
Дью ла
отправился
еще
раз
ос мотре ть
старую
плав уч ую
мельницу.
Это
бы ла
од на
из
тех
м ель ниц,
что
во
множестве
35

еще
можно
встретить
на
реках
неподалеку
от
в падени я
их
в
Дунай.
Два
дощ ани ка
соединены
между
собой
примитив­
ным
сру б ом,
в
середине
его
установлено
мельничное
ко­
лесо,
которое
вращается
сил ой
речного
течения.
Дощаники
обычно
привяз ыва ют
к
бе регу
канат ом.
При
же лан ии
такую
мельницу
можно
пере пра вля ть
с
ме­
ста
на
место,
и
жители
прибрежных
дер ев ень
приносят
к
реке
зерно
для
помо л а.
С
берега
на
плаву ч ую
мельницу
перебрасывают
де­
ревянные
мостки.
Вот
такая
м ель ница
и
была
назначена
местом
свида­
ния .
З десь
уже
дав но
ничего
не
м ололи :
водяное
колесо
было
совсем
изломано.
Наступил
вечер.
Какони
сказал,
что
пойдет
в
гор од
встретить
своего
отц а,
а
сам
отправился
к
старой
плавучей
мельнице.
Под
крышей
было
совсем
темно.
Какони
сел
на
перегородку,
з аку рил
и
стал
жд ать.
Поблизости
мычало
стадо
и
руга ли сь
пастухи.
Речные
струи
с
шумом
би лись
в
бока
дощаников.
Мы ча ние
скотины
по с тепен но
замирало
вдали,
п ока
на ко нец
совсем
не
см олк ло.
Мельн иц у
слегка
качнуло.
«Должно быть,
Й ока
сейчас
уже
п рид ет,—
обрадо­
вался
Д ью ла.—
Она
не
хотела,
чтобы
ее
видели
пастухи.
Который
же
ч ас?»
Дьюла
зажег
спичку
и
посмотрел
на
часы.
«В половине девятого приедет отец,—
думал
Ка ко-
ни-младший.— A-а,
скажу,
что
сб ился
с
до рог и».
Мельница
как-то
странно
вздрагивала,
во да
шумела
все
сильней.
—
Не
хочется
здесь
долго
торчать,—
пробормотал
Дьюла,
просидев
час.—
Она
, могла бы уже и прийти,
очевидно,
до ма
ее
чт о-ни буд ь
задержало...
Ну
ладно,
лишь
бы
пришл а.. .
Жаль,
что
ее
в
Пеште
н ет.
Мельница
вдруг
резко
по вер нула сь,
так
что
Дьюла
чуть
не
свалился
с
перегородки,
на
ко то рой
сидел.
—
Черт
побери,
что
тако е
пр оисх одит ?
—
пробормо­
тал
Дьюла,
заж ига я
маленький
карманный
фо нарик .—
Я
лучше
выйду.
36

Он
п однял ся
по
нес ко ль ким
сту пе ньк ам
к
дв ер­
це,
к отор ая
ве ла
на
мост к и.
Фонарик
чуть
не
пог ас
от
ре зког о
порыва
ветра,
и
Дьюла
Как о ни,
к
немал о му
своему
испугу,
увидел,
что
мельницу
со
в сех
сторон
окружает
вода,
а
деревья
и
кусты
с
беш ен ой
скоростью
у бегаю т
назад.
Дьюла
Какони
плыл
вниз
по
т еч ению
Нитры...
Он
п ри нялся
кричать,
но
шум
вод ы
з аглу шал
его
отчаянные
вопли
о
помощи.
На
следующий
д ень
в
газе та х
бы ло
н апе чат ано
сле­
дующее
сообщение:
НЕОБЫКНОВЕННОЕ
ПРИ КЛЮЧ Е НИЕ
НА
РЕ КЕ
Во
время
пребывания
в
Целешхасе
с
г оспод ин ом
Дьюлой
Ка­
ко ни
произошел
сенсационный
случай,
ко т орый
привлечет
внима­
ние
читателей,
поскольку
господин
Дьюла
Какони
изв е стен
во
вс ех
кругах
пе штс кого
общества.
Вчера
вечером
он
решил
осм отре ть
с тарую
плавучую
мельн и цу
и
не
заметил,
что
по
не
установленной
до
сих
пор
причине
оборвался
канат,
которым
она
была
привяза­
на.
Когда
мельница
находилась
уже
на
значительном
расстоянии
от
Целешх а са ,
господин
Д ьюла
Какони
вдруг
зам етил ,
что
она
плыв ет
вниз
по
течению.
Все
его
п риз ывы
о
помощи
оказались
тщетными.
Только
сегодня
в
шесть
часов
ут ра
мельница
был а
остановлена
бл из
вп аде ния
Нитры
в
Дунай
и
господина
Дьюлу
Какони
в ыручи ли
из
не при ятно го
положения.
В
своем
плавучем
заключении
он
проделал
пу ть
в
45 километров .
П рочи тал
ли
эту
за ме тку
жених
п ре крас ной
Йоки,
цыг ан
Р око,
сказать
не
могу,
так
же
как
не
мо гу
объяс­
нить,
почему
Йока
не
мо гла
играть
на
скр ипк е
в
трактире
даже
через
две
недели
и
ходила
с
зав яза нны м
лицом.
И
не
стану
я
также
утверждать,
что
кто-нибудь
ви­
дел
цыгана
Ро ко
перерезающим
канат
у
старой
плав у­
чей
мельницы
или
что
ви дел
его
к то-н и будь
за
ден ь
до
происшествия
подслушивающим
у
ста рой
хиб ар ки,
когда
там
находился
наедине
с
ц ыган кой
Дьюла
Какони.
Но,
как
бы
то
ни
было,
Ро ко
вс який
раз ,
проходя
по
берегу
ре ки
Нигры,
при
ви де
плавучей
м ель ницы
лу­
каво
ухмыляется.

КАК
Д ЕД УШКА
ПЕ РУ НКО
ВЕШАЛСЯ
(Очерк из Подгалъя)
По ка
был
жив
ле сник
Дуд ра,
хорошо
жи лось
подлех-
ни цким
жителям.
Лесник
Дуд ра
говаривал
в
подлехницкой
корчме:
—
Я
л ес ник,
и
хороший
ле сн ик,
господам-то
я
слу­
жу
много
ле т,
но
землякам
почет
в
первую
очередь.
Вы
из
Подлехниц,
я
из
Подлехниц,
з нач ит,
у
нас
родная
кровь.
Я
все
в ижу
и
ничего
не
виж у.
Сказав
та к,
он
умолкал
и
через
несколько
минут
обращ алс я
к
подлехнинцам,
будто
ре чь
шла
совсем
о
другом:
—
Друзья,
завтра
я
иду
на
обход
к
перекрестку.
Ну,
по ня тное
де ло,
не
было
нич его
странного,
что
в
тот
д ень
на
противоположном
конце
леса
кубарем
катились
зай цы
и
косули,
а
в
Подлехницах
у
мно гих
лоснились
губы.
Все
это
бы ло
уже
настолько
привычно,
что
ле сник
Д удра
ни
одного
вечера
не
приходил
тре з­
вым
в
го спод ск ую
лесную
сторожку,
дыр я вая
крыша
которой
живописно
выглядывала
из-за
з еленых
свежих
елей.
Но
это
бывало
л ишь
зимой.
Летом
у
горцев
нет
в ре­
ме ни
думать
об
охоте.
Им
хватает
хлоп от
и
с
разбегаю­
щимися
в
разные
стороны
овцами.
Тут
уж
не
до
зайцев
и
косуль!
Летом
горец,
увидев
косулю,
говорит
спо ­
койно:
—
Если
бы
да
наши
овцы
так
пры гал и,
за
н ими
ни­
кто
бы
не
углядел.
38

Зат о
уж
зимой
забьется
сер дце
горца
под
овчи н-*
ным
кож ухом ,
гл аза
заблестят
и
он
да же
сплюнет:
—
Эх,
чер т
по бер и,
е сли
бы
да
эти
косули
так
же
тих о
ползали,
как
на ши
овцы.
Но
в
последнюю
зим у
выш ло
все
по-другому.
Летом
лесник
Дудра
помер.
Выпил,
значит,
немного
лишку
и
с бился
с
д орог и,
идя
домой.
Вместо
ле са
по­
пал
он
к
разбойничьей
скал е,
упал
с
нее
и
ра збился
на­
см ер ть.
Эх,
как
жалели
все
Дудру!
Господским
лесничим
с тал
Ст ань ко
Шашчар.
Он
был
не
из
По длех ниц ,
а
из
Важной.
И
поскольку
происхо­
дил
он
из
В аж ной,
у
не го
не
хв атало
одного
у ха.
Ведь
по длех нинцы
б ыли
закоренелыми
врагами
всех
жителей
Важной
и
потому
во
время
драк
с
ними
по
старому
своему
обычаю
отрезали
им
у ши.
Такая
судьба
постигла
и
Шашч ар а,
к огда
он
в люби л­
ся
в
доч ку
газды
1 Перунко.
Га зда
П ерун ко
самолично
пр оиз вел
о пер ацию
над
ухом
Шашчара.
То т,
когда
ра на
зажила,
с каза л:
—
Дар ом
все
эго
деду
Перунке
не
пройдет.
Ес ли
бы
ему,
старому
че рту,
ног и
переломать,
я
за
все
бы
с
ним
был
в
расчете.
И
дочка
у
н его
зубастая,
д ьяв ол!
Грустно
б ыло
в
Подлехницах
той
зимо й.
Дедуш ка
П ер унко
тос клив о
поглядывал
на
печ ь,
где
под
кожухом,
на
котором
он
спал,
ржа ве ли
п ров олоч­
ные
силки
для
з айцев.
«Зимой прежде куда лучше жилось.
Как
первый
сне г
выпадет
да
подморозит
покрепче,
он,
дед
Перунко,
первый
потихоньку
слезет,
бывало,
с
печи,
возьмет
силки
и
и дет
по
хрустящему
снегу
в
л ес.
Там
он
знал
места,
где
зайцы
бегали
к
д ер евне.
Он
ставил
силки
и
шел
домой
на
печь.
И
утром,
гл яд ишь,
отличный
з аяц
в
с илка х.
Пот ом
его
ж ар или.
А
нын че?
Вот
уже
и
первый
г луб окий
снег
в ыпал.
Д ичи
вдо­
воль.
И
косули
уже
подходят
к
домам.
Прежде
вз ял
бы
дед
Пе ру нко
св ое
р>жье,
старинное,
но
очень
хорошее.
Только
разве
пороху
много
надо
для
этого
ружья,
з ато
бье т
оно
без
промаху...
Может,
кого
другого
отда­
ча
и
свалит
на
землю,
а
ему,,
деду,
хоть
бы
что
—
ни
за
что
не
упадет,
но
уж
неско ль ко
голов
дичи
из
него
1 Хозяина (с лова ц к.). (П ри м,
автора.)
39

уложит!
А
сейчас
ружь е
в
угл у
ржавеет,
порох
весь
от­
сыр ел.
Все
ржавеет.
А
эта
со бака
Шашчар
во круг
ха ты
деда
Перу нк о
по х аживае т.
Как
вз ойде т
месяц,
так
те нь
Шаш ч ара
и
видна
в
ха лу пе.
Никак
нельзя
на
охоту
в ыйт и!»
Так
плакался
дедушка
Пер у нко
старосте
и
со се­
дям,
ког да
они
в
воскресенье
собрались
у
не го
потол­
ко в ать.
—
А
завтра,
друзья,
время
буд ет,—
тонким
голосом
сказал
Войтех
Св ак а,—
н епр е менно
будет.
Встретил
я
утречком
у
корчмы
бабу
из
В аж ной.
Да
вы
ее
знаете,
эту
Км охов у
Мару.
Она
шла
выпит ь
немножко.
Остано­
вился
я
—
словечком-другим
перекину т ься .
Он а,
м ежду
прочим,
и
гов орит,
что
завтра
Шашчар
в
город
по даст ­
ся
на
польскую
сторону,
к
господам,
м ол,
пойдет
за
письмом.
З на чит,
можем
мы
действовать
смело,
боять­
ся
нечего.
Лесника
не
будет,
а
зайцев
—
под
каж дым
кустом.
До
по ль ской
ст оро ны
далеко,
он
послезавтра
разве
что
к
вечеру
вер нет ся.
Ус лов или сь.
Завтра
веч ером
все
соберутся
у
дедушки
П е рунко
и
п ойдут
в
госп одс ки й
ле с.
Сколько
лесов,
и
все
господские,
прости
господи!
Сколько
дичи ,
и
вся
господская,
а
мужику
ничего?
На
сл еду ющий
д ень
веч еро м
восемь
горцев
в
кожу­
хах
выш ли
из
П ерунк овой
ха лу пы.
Перунко
шел
с
проволочными
силкам и
вп ер еди
всех.
Они
тих онь ко
ступ ал и
по
хрустящему
сн егу,
погляды­
вая
на
заснеженные,
серебристые
в
белом
св ете
меся­
ца
равнины.
Ни
едино го
черного
пя тнышк а
на
снегу .
Тишина
по­
всюду.
До шли
мужики
до
ле са.
Черные
д ерев ья
быстро
пр и­
ближались.
П рошли
полосу
ле са
и
вышли
на
лесосеку.
—
Ост авайтес ь
здесь,—
приказал
дедушка
Перун­
ко,—
а
я
пока
ко е -где
силки
расставлю,
ну
вон
хо тя
бы
у
той
елки.
Он
указ ал
на
небольшую
е лку,
оди но ко
стоявшую
на
сер ед ине
в ы рубки,
и
пошел.
Остальные
спр ят ались
в
кусты.
40

И дет
Перунко.
Подходит
к
елке.
Ставит
силки
внизу
между
елкой
и
низкой
е ловой
порослью.
И
тут
с иль­
ная
ру ка
ухватила
его
за
воротник.
Оглянулся
дед...
Это
был
просто-напросто
Шашчар,
настоящий
Ша ш чар.
—
Что
ты
здесь
д елаешь ?
—
ря вк нул
он
над
ух ом
де­
да.
Ружейный
ствол
бле сн ул
в
лунном
свете.
—
Я ...
я. ..—
залепетал
Перунко.—
Я...
я ...
—
Говори,
н е год яй!—с нова
рявкнул
лесник.
В
седой
го лове
Перу нко
мелькнула
удивительная
мысль.
—
Я...
я...
иду
на
лесосеку
повеситься,—
еле
вымол­
вил
он.—
Надоело
мне
ж ить
на
свете,
плохо
мне
жи­
вется...
Лесник
молчал.
«Я его перехитрил», —
подумал
деду ш ка
П е рунко
и
по тому
продолжал:
—
П лохо
мне
живется
на
белом
свете,
налоги
од о­
ле ли,
а
с колько
их!
С та рость
подошла,
и
дома
го вор ят:
как
с
дедом
бы ть,
от
его
работы
то лку
не т.
Ну
вот
и
п ошел
я
на
лесосеку
пов есит ь ся
на
проволоке.
Перунко
умолк,
всхлипнул
и
подождал
ответа
Шаш -
чара.
Тот
ухмыльнулся.
—
Дедушка
Перунко,
эта
елк а
те бя
не
уд ерж ит.
Вон
там,
на
склоне,
сосна
отли чна я,
ветки
у
нее
толстые.
Если
не
доб ерешьс я
до
них,
я
тебя
п одса жу...
И
ле сник
почти
поволок
ошеломленного
Пе ру нко
по
тропинке
к
кр асив ой
сосне.
Не
по надо било сь
и
пя ти
минут
пути
в
ту
сторону,
чтобы
деду ш ке
Пер унк о
снова
з ахо те лось
жить,
и
он
тут
же
признался
ухмылявшемуся
Шаш чар у,
что
и
не
думал
удавиться
в
силках,
которые
год илис ь
л ишь
для
за йцев.
По сле
эт ого
дедушка
Перунко
отси дел
в
к утуз ке
пя ть
дн ей.

ЧЕРЕЗ
ТРИДЦАТЬ
ЛЕТ
(Галицийский очерк)
В
Крак о ве
бр одягу
Гро бко
одели
в
запл атанну ю,
но
приличную
одежду
и
высл али
по
этапу
в
родную
де­
ревню
Цеп ле
где-то
за
Станиславом.
—
А
в се-т аки
я
пра вду
говорил,—
гордо
произнес
старик
Гробко,
когда
его
вел и
к
п оезд у,—
что
через
тридцать
лет
ве рну сь
в
Цепле.
Ум ею
я
слово
свое
де р­
жа ть.
И
седой
Гр обко
мечтательно
ог ля дел
ж е лезн одорож ­
ные
вагоны.
Тридцать
лет
на зад
Гробко
жил
в
Цепле,
среди
хвой­
ных
лесо в,
которые
навевают
тоску,
к огда
вы
идете
по
ним.
Вы
ничего
не
видите
вокруг
себя ,
кроме
че р­
ных
молчаливых
деревьев,
и
под
ногами
у
вас
шуршит
осыпавшаяся
хво я.
Пейзаж
изменится,
есл и
вы
про йд е­
те
до
больших
черных
озер.
По чва
ко л ебле тся
под
но­
гами,
а
деревья
ве че ром
отбрасывают
на
во ду
д лин­
ные
причудливые
тени,
так
что
вы
волей-неволей
всп о­
минаете
разную
нечис ть ,
к от орой
вас
пугали
в
детстве.
Вот
в
каких
местах
вырос
Г робк о.
В
детстве
он
ви­
дел,
как
о тец
ва лит
лес
и
р убит
е ли,
на
кот ор ые
взб и­
рались
де рев енские
р ебя т ишки,
чтобы
разорять
птичьи
гн езд а.
Он
вырос,
стал
сильным
па рнем
и
так
же,
как
отец,
сд ел ался
лесорубом.
На
рубке
лес а
Гробко
кричал
до
хрип оты :
—
Раз,
дв а,
три!
Он
жил ,
д ов ольств уясь
те м,
что
по
воскресеньям
пропи ва л
у
еврея
Бе рко
до
тре ти
своего
з ар абот ка.
42

Но
эта
мирная
жиз нь
продолжалась
до
той
поры,
по ка
отец
не
сказал,
что
пришло
время
сыну
ж ен ить­
ся,
и
мать
н ачала
по дыскивать
невесту.
Ему
присмотрели
Машу.
Она
пригл янул ас ь ,
и
Гробко
уже
совсем
свыкся
с
мыслью,
что
Ма ша
станет
его
женой,
когда
в
деревню
пр иех ал
го рбун
Боркатиц
и
дал
за
Ма­
шу
на
двадцать
злотых
боль ш е.
Там,
в
лесах,
девушку
получал
тот ,
кто
давал
за
нее
больш е .
Гро бко
сказал
г орбун у
Б орк ати цу,
что
уедет
и
вер­
нется
чер ез
тридцать
л ет,
и
то гда
ха лупа
Боркатица
весело
запылает,
как
солнце,
когда
оно
веч еро м
захо­
дит
за
л ес.
И
на
другой
д ень
Гробко
уехал
с
топором
за
плечами
искать
сч асть я
на
ч ужой
стороне.
—
Правду
я
г овори л,
что
вернусь
чере з
тридцать
лет
д ом ой,—
повторил
Гробко
своему
конв ои ру
в
по езде,
пог ля д ывая
в
окно.
В
окне
мелькали
деревни,
п оля,
де­
рев ья,
сер ебри ст ые
лен ты
рек,
а
Гробко
все
смотрел
впе­
ре д,
бормоча:
—
Через
тридцать
лет...
Потом
он
сел
в
угол ке
вагона,
раздумывая,
что
на до
раньше
сде ла ть.
Нужно
ли,
как
он
об ещал
тридцать
лет
назад,
сперва
за па лить
халупу
Боркатица,
а
потом
пойти
в
корчму
или
по йти
спер ва
напиться
и
только
тог­
да
уже
поджечь
халупу.
В
кар мане
у
не го
было
пятнадцать
крейцеров
суточ­
ны х,
которые
в ыда вали
на
ха рчи
к аж дому
высланно­
му
по
этапу.
Гробко
за ра нее
подсчитал,
ск олько
водки
сможет
получить
на
эти
де нь ги.
—
Боркатиц
тоже,
наверное,
ста ри ком
стал,—
бор мо­
тал
он,—
а
Маша
—
старой
бабой,
но
это
неважно.
Я
хот ь
докаж у,
что
с лово
мое
крепко...
Че рез
тридцать
лет!..
В незапно
из
глаз
Гробко
брызнули
слезы.
Тр идцат ь
лет
он
не
горевал
о
родных
ме стах ,
ски таяс ь
по
белу
свету,
и
тридцать
лет
повторял
из
го да
в
год
с вое
об е­
щание,
данное
Борк ати цу.
А
теперь,
ко гда
он
к
вечеру
будет
дома,
все
это
время,
прожитое
им,
вдруг
пока­
залось
ему
т аким
долгим,
что
он
даже
заплакал.
Поезд
шел
по
темным
лесам.
Под
вечер
он
был
уже
дома.
Уходя
от
старосты,
ко­
торому
он
сдал
свой
сопроводительный
документ,
Гр обко
все
еще
раздумывал,
сразу
запалить
халупу
Бор-
43

катица
или
сперва
зайти
в
корчму.
Наконец,
он
р ешил:
сперва
подпалю.
Не
подавая
виду,
кто
он,
Гробко
спросил
у
в стр еч­
ных
лесорубов,
до ма
ли
Бор кати ц.
—
Ох,
ст арый
Боркатиц
леж ит
дома,—
ск азал
один
из
них,
по кача в
головой.—
Ле жит
д ома
и
ждет,
не
п ри несет
ли
ему
кт о- нибу дь
хлебца
кусок.
Руку
он
сломал,
когда
рубил
дерево,
жена
от
него
уш ла,
и
те­
пе рь
стар ик а
Боркатица
кормит
об щина.
Бродяга
Гр обк о,
не
говоря
ни
сло ва,
вын ул
из
кар ­
ман а
св ои
пятна д ца ть
крейцеров
и
вошел
в
развалившу­
юся
ха лупу
Боркатица.
Стараясь
не
глядеть
на
гор бу­
на,
лежавшего
в
задней
комнате,
он
положил
деньги
на
лавку
и
сказал,
изменив
голос:
—
Куп и
на
эти
деньги
хлеба!
И
чтобы
не
сл ышат ь
б лаго дарн ост и,
выс ко чил
из
ком нат ы
и
без
огл яд ки
за ша гал
в
черные
хвойные
леса,
что
окружали
деревню.
Через
тридцать
лет...

ЦЫГАН СКА Я
ПОЭЗИЯ
Взошла
лу на.
Б агров ый
шар
все
явственнее
выступал
из
мглы,
бледнел ,
и
вот
уже
белым
светом
залило
ст еп­
ные
тра вы.
Цыган
Барро
след ил
за
восходом
лу ны.
Он
с тоял,
то
покачивая
головой,
то
кивая,
по
мере
того,
как
л уна
под ни мал ась
все
вы ше
и
выше ,
и
казалось,
цыган
впол­
не
ее
одобряет.
—
Долго ньк о
не
ви дел
ты
эт ого,—
промолвил
моло­
дой
цыган,
сидевший
рядом
на
земле.—
В
тюрьме
ты
на
мес яц
не
смотрел.
—
Да,
отсидел-таки
три
месяца,—
отв ети л
Барро,
не
спуская
г лаз
с
луны.
—
Почему
ты
так
смотришь
на
месяц?
—
Ду маю ,—
медленно
п ро изнес
Барро.—
Сначала
был
боль шой
шар,
потом
красн ый
цвет
исчез,
и
месяц
стал
совсем
белый.
—
Хотел
бы
я
быть
месяцем,—
п рогов орил
молодой
цыг ан. —
Плавал
бы
там,
наверху,
и
никто
бы
ме ня
не
по ймал .
—
А
я
ход ил
бы
среди
з везд
да
см отре л
в низ,
на
жандармов,—
задумчиво
произнес
Барро.
—
И
они
казались
бы
маленькими,—
решительно
сказал
его
молодой
това рищ ,— таки ми
м алень кими ,
что
и
не
ра зг ляд ишь.
—
И
они
не
мо гли
бы
разглядеть
нас,—
подхватил
старший,—
и
жил
бы
я
спокойно,
бегать
не
надо
бы­
ло
бы.
—
Разве
ты
бе жал
из
тюрьмы?
45

—
Да
в идишь
л и,—
доверительно
сказал
Барро,—
нынче
утром
удр ал
я
из
города,
и
вот
я
в
сте пи.
Три
месяца
отсид ел,
а
сидеть
еще
девять
месяцев
не
за хо­
телось.
Те перь
самое
подходящее
время:
крестьяне
уби ­
ра ют
кукурузу,
в
деревнях
ни
души.
—
С мотри ,
как
звезды
дрожат,—
перебил
его
мо ло­
дой
цыган,
подн яв
л ицо
к
небу.
—
Дрожат
—
это
у
них
вроде
землетрясения,—
серь­
езно
пояснил
Барро.—
А
ви дишь
месяц,
он
уже
белый,
см отри,
облака
пр оходят
по
нему ,
как
будто
он
плывет,
а
сам
стоит
на
мес те.
—
Хотел
бы
я
очутить ся
на
месяце,
—
в
ра зд умье
пр оро нил
м олод ой
цыган.
—
А
за
что
тебя
схватили?
—
За
коня ,
вернее,
это
был
ж ер ебено к,—
ответил
спрошенный.—
Ви дишь
ту
я ркую
звезду,
а
там
вон
—
красную?
—
Вижу,
но
скажи,
тебя
не
бил и
там,
в
тюрьме?
—
Б или,
но
немного;
смотри,
меся ц
выплыл
из
об ла­
ков .
Из
в ысо ких
трав
в друг
вынырнули
два
штыка,
и
в
следующий
миг
Барро
лежал
на
земле
с
на ручни ка­
ми
на
запястьях
и
над
ним
ск лоня лис ь
свирепые
лиц а
жандармов.
Молодой
цыг ан
исч ез.
Лун а
оз ар яла
шт ыки
жандармов,
когда
Ба рро
в
на­
ручниках
шагал
между
ними
к
городу
по
широкой
без­
мо лвно й
ст епи.
А
в
городе,
когда
суд ья
спросил,
как
его
поймали,
Барро
ск азал :
—
Месяц
задержал,
вел ьмо ж ный
па н.
—
Как
месяц?
-—
Да
вот
всходил
месяц,
я
и
задержался.

КР ЕСТИНЫ
(Очерк из Подгалья)
Халупа
Гр об ека
стоит
на
отшибе.
Растущие
вокруг
ст арые,
хмурые
де рев ья
как
будто
с
сос трада ни ем
по­
глядывают
на
не е,
на
деревянный
загон,
где
летом
со­
держатся
овцы,
и
на
притулившийся
непо далеку
пол у-
развалившийся
хлев
для
з имов ки
скота.
Смотрят
деревь я ,
качают
своими
ветвями,
словно
хотя т
сказать: «Когдаже
наконец
сметет
все
это
ветер ,
и
вместе
со
всеми
обит ат е­
лями?
См ел
бы
по
кра йне й
мер е
хоть
гробе ков с ких
ре­
бятишек,
что бы
не
кидал и
в
нас
камнями!»
Пр имер но
так
думал
и
Гробек,
когда
у
не го
наро­
дил ся
седьмой
ребенок.
«До чего ж они жалостно качаются,
эти
деревья..«
Опя ть
на
одного
больше,
а
халупа
того
и
гляди
разва­
лится,
хле в
вот-вот
рассыплется,—
рассуждал
он
сам
с
собой,
стоя
перед
св оим
жилищем.—
Т еперь -то
уж
все
это
рухнет.
Новый
хлопец
тому
поможет.
Здоровый
будет
парень...
Где
взят ь
крестного?
—размышлял
он
дальше,
гля­
дя
с
откоса
вниз,
на
р ассы пан ные
по
до лине
избы
под-
л ех нича н.—
Ну
кто
ко
мне
пойдет?
Неб ось ,
каждый
смо ­
т рит
на
ме ня
как
на
вор а.
Что
правда,
то
правда:
ове ц
ворую.
Но
ве дь
столько
ре бя т...
Чем
больше
ребят,
тем
больш е
нужно
овец.
Это
уж
такое
де ло.
По йду
я,
к
примеру,
к
В оре ку,
а
он
с прос ит: «Ку­
да
дел
бар ана,
что
у
меня
ук р ал?» Пойду,
с каже м,
к
Пал еку,
этот
с хв атится
за
кнут : «Отдай моих овец,
47

не год яй!
А
если
пойт и
к
Ре нч ану ?..
Тяжко,
бр ат цы!
Я
у
него...
Э,
да
что
там
говорить!
Лучше
вс его
обра ­
титься
к
Лунеку:
он
тоже
поворовывает,
живет,
как
и
я.
По мо ги,
го спод и!
Чего-нибудь
уж
принесет
младенцу.
Как
же,
иначе
нельзя:
кр ест ный
оте ц
—
почетный
отец».
Приняв
решение,
Гробек
зашел
в
ха луп у,
п одпоя са л­
ся
и
спустился
со
склона
в низ,
в
до лин у.
Вскоре
он
был
уже
в
Подлехницах.
Лунека
на шел
в
корчме;
в ыпил
с
ним
там
пар у
стопок
водки,
пр ос ле­
зил ся
и,
рас строе нн ый,
сообщил
приятелю:
—
Лунек,
друг,
н ароди лся
у
м еня
хлопец.
Затем,
встав
с
грубой,
деревянной,
ко е- как
сколо­
ченной
скамь и,
обнял
Лунека
и,
всхлипывая,
прошеп­
тал
ему
на
ухо :
—
Дружище,
прошу
т ебя
бы ть
крестным.
Уди влен ный
Лунек
в ыдав ил
из
себ я: «Ладно»,—
и
Гр обек
облобызал
е го:
—
Кре ст ный
отец
—
по че тный
отец!
После
этого
водка
ли лась
уже
са ма
собой,
и
за мыз­
ганная
краснощекая
корчм арка
еле
успева ла
ставить
на
стол
все
новые
и
новые
скля нки.
Расходясь
по здно
ночью,
оба
б ыли
так
растроганы,
что
разрыдались
в
ночной
тишине,
не
будучи
в
со­
с тояни и
решить,
кто
к
к ому
должен
идт и
за
к рест но го:
Гр обек
к
Лунеку
или
Л унек
к
Гробеку.
Тяжко
б ыло
Г робеку
д оби рат ься
до
сво ей
халупы.
Еж емин утно
з апу тыв ался
он
в
с ети
т рав;
спотыкаясь,
брел
че рез
вырубку,
натыкался
на
сосны,
п адал
на
ку­
сты
ежев ики,
но
дом ой
все-таки
попал.
Привычка
ес ть
привычка.
Дома,
при
све те
тлеющих
в
жаровне
углей,
он
в друг
увидел
вместо
одного
новорожденного
целых
пять.
В
ужасе
выбежал
он
вон
и
нач ал
кр ич ать
в
тем­
ноту,
чт о,
когда
ве че ром
выходил
из
дома,
у
него
был
всего
оди н
н ов ор ож денный,
а
се йчас
их
п яте ро.
Гробек
громко
во пил
и
причитал.
В ер ну вшись
в
избу,
он
обнаружил
уже
шестерых.
Наутро
все
село
пом ир ало
со
смеху.
Ста роста
божил­
ся
всеми
святыми,
что
о коло
п олун очи
он
вдруг
услышал
странные
зв уки,
доносящиеся
от
халупы
Гробека,
как
будто
кто-то
рыдает,
и
что
он
явственно
разобрал,
как
48

Гробек
с на чала
кричал,
что
при клю чилос ь
диво-дивное:
у
него
народ илос ь
сразу
п ять
новых
ребят,
а
че рез
ми­
нуту
р аздал ся
еще
более
отчаянный
вопль:
это
Гробек
п ричи тал
уже
над
тремя
парами
младенцев.
и,
глядите-ка,
Гробек
и
сам
тут
как
ту т,
на
май­
дане.
Идет,
кожух
на
плечах,
расстроенный,
вздыхает.
—
Что
там
у
тебя
случилось?
—
спр ос ил
ст арост а,
ум ыв ающ ийся
по
случаю
воскресного
дня
в
ручейке,
который
низвергался
в
долину
с
гор
и
пробегал
че рез
всю
д ер евню.
—
Староста,
несу
з лую
весть:
кто-то
украл
у
ме ня
ночью
луч ше го
барана.
Он
был
весь
чер ный,
как
земля
вокруг
к ос тра,
чернехонький,
тол ько
на
шее
белое
пя т­
нышко.
Ко роль-б а ран !
Я
его
не дав н о...—Гр обек
прикусил
язык.—
Я
его
недавно...
купил
на
базар е
в
Кежмароке.
Д орога
был а
д олгая ,
тяжкая.
Куп ил
и
вчера
еще
ду­
маю
с е бе: «Вишь,
ка кие
дела,
старый
Юр о,
у
т ебя
теперь
н овый
пар ень
и
новый
бар ан.
Парень
вырастет,
и
ба ран
вырастет.
Барана
парень
сможет
прода ть,
коли
понадобится.
А
по ка
что
он
нам
послужит.
С ебя
оправ­
дает.
Все
на
одного
больше».
А
баран-то
н ынче
и
пропал!
Иду
это
я
утром
в
хле в,
а
там
од ни
тол ько
белые
шубы .
Гробек
вытер
гл аза
засаленным
рука вом
своего
ко­
жуха.
Староста
ус мехну лся :
—
Ви диш ь,
Гробек,
и
ты
чужих
потаскиваешь!
А
сейчас
у
те бя
у
самого
утащили.
Вор
у
вор а
д убин ку
украл!
Староста
умылся
и
зашагал
к
дому.
Гробек
поплелся
к
кор чм е,
не
п ере ста вая
дорогой
причитать.
*
Прошло
несколько
дней.
Фарарж
окре с тил
младенца
Гробека.
Крещение
обо шлос ь
без
всяких
н епр ия тных
пр о исшес тви й.
Только
пра з днично
разодетый
крест­
ный
Лу нек
целых
семь
раз
п огруж ал
молодого
Гр об ека
в
огромную
ку пел ь,
так
что
мл аденец
в
знак
протеста
начал
да же
брызгаться,
чем
доставил
немалое
удоволь­
ствие
присутствующим
по длех нич анам;
в
т ишине
костела
раздались
их
о добр ит ель ные
восклицания: «Вот это
4.
Ярослав
Гашек.
Т. 3.
49

да!
Это
будет
парень!
Гляди,
как
трепыхается!
Че р­
тенок
мал ень кий!»
Когда
Лунек
наду ма л
повторить
эту
процедуру
вось­
мой
ра з,
пан
фарарж
дал
ему
по
уху.
На
этом
крещение
б ыло
зако нч ено ,
и
н ачал ось
празд­
нов ани е.
При
кре сти нах,
как
и
при
свадьбах,
в
Подлехни-
цах
обычно
стреляют
из
старых
пистолетов.
На
этот
раз
стреляли
по
напр авл ению
к
гробековской
халупе,
перед
кот орой
к рас ов ался
бо чон ок
в одки.
Распознав
е го,
гости
за пе ли:
Дай
мне
бог
здоровья,
воззри
отчим
глазом,
Чар очки
че тыре
опрокину
разо м.
Горилочка
— уйу!
—в
животе
играет.
Если
я
помру,
кто
ме ня
вспомянет?
Младенец,
положенный
на
траву,
кричал
изо
вс ех
сил.
Кругом
все
пи ли.
Каждый
подходил
к
новорож­
денному
со
с топк ой
и,
наклонясь
над
ним,
шептал:
«Благослови,
го спо ди,
благослови,
г оспо д и»,—
зате м
одним
духом
опоражнивал
склянку,
и
с нова
р аздав а­
лос ь
пение:
Умру,
умру,
не
б уду
жить,
Кто
ж
г орил ку
будет
пить?
Есть
девчонка
у
меня,
Пьет
горилочку,
как
я.
Старая
Вавруша
хри пл ым
г олос ом
засипела::
Девчоночка,
девчоночка,
М оей
будешь,
моей...
Некоторые
гости,
что
постарше,
уже
спали,
истом­
ле нные
пит ье м,
когда
упи вшийся
кре стный
Л унек
пр о­
шептал
Гробе ку:
—
Пойду,
бр ат ец,
за
подарком!
Ушел...
Прошло
немало
вр емени,
прежде
чем
на
от­
косе
сно ва
раздался
его
голос,
о по вещаю щий
о
прибы­
ти и.
Он
тащ ил
за
собой
что-то
че рное .
Это
«что- то »
не­
истово
упиралось.
Несколько
раз
спо тк нув шись ,
Лунек
приблизился
на­
конец
к
собравшимся
горцам.
Тут
в друг
Гробек
завопил:
50

—
Лу нек!
Ты
во р,
негодяй!
И
уж
Лун ек
л ежит
на
земле,
а
на
нем
восседает
Гр о­
бек,
вцеп ившись
ему
од ной
р укой
в
горло,
а
д ругой
удерживая
поводок,
обвязанный
вокруг
шеи
приведен­
но го
Лунеком
животного.
Это
черное
животное
ок аза лось
тем
самы м
гробе-
к овск им
барано м,
что
был
у
н его
ук раде н.
Весь
че рный ,
а
на
шее
белое
пятнышко.
Кре стн ый
Лунек
был
нещадно
бит...
Наутро,
ко гда
староста
допрашивал
его,
как
он
мог
так
ошибиться,
Лунек,
пригорюнившись,
ответил:
—Т ак
их
у
меня
много,
черных-то
баранов!
Кто
их
там
разб ерет !
Воистину,
крестный
отец
—
почетный
отец!

НЕТ
БОЛЬШЕ
РОМАНТИКИ
В
ГЕМЕРЕ
(Венгерский очерк)
Когда
в
Д обш ине
бывает
ба зар
и
старуха
Кархани-
ха,
кот ора я
у
костела
продает
разноцветные
платки,
ви­
дит
п обли зо сти
Юраша,
она
тотчас
же
убир ает
в
я щик
красные
пл атки
с
г олуб ыми
колечками.
И
вот
по чем у.
Лет
пять
назад
Юра ш
куп ил
Ма руше
П ухал овой
точно
такой
же
платок,
но
так
и
не
женил­
ся
на
ней,
хоть
и
ухаживал
больше
четырех
л ет.
С
тех
пор
Юр аш
виде ть
не
может
эти
пл атки ,
ка ж­
дый
раз
скандалит:
—
Что
же
ты,
ба бка,
та кие
платки
продаешь?!
Лет
пять
назад
в
До б шине
тоже
был
базар.
Юраш
пошел
ту да
с
Марушей,
купил
ей
платок,
в
городском
трактире
угостил
стаканчиком
сладкого
вина
и
на
обрат­
ном
пу ти
(аидти-то
до
Гниль цы
четыре
ч аса
надо)
то
и
де ло
объяснялся
ей
в
любви.
А
под
вечер
это го
чудесного
дня
два
жандарма
вел и
Юр аша
в
Спишску
Нову
Вес
—
в
суд
за
не дозв о­
ленную
охо ту
в
лесу
и
дерзко е
сопротивление
властям.
Бедн яг а
Юраш!
Он
проводил
Марушу
до
до му
и
на
радостях
выпил
сл иво вицы
у
Радика.
Там
он
ус лых ал,
что
гр аф
Андраши
выех ал
сегодня
в
лес
на
охоту.
—
Чем
я
хуж е
графа?
—
ск азал
Юра ш,
голова
кото­
рого
кружилась
от
лю бви
и
с лив ов ицы,
встал
с
изрезан­
ной
скам ейки,
пошел
домой,
в зял
двустволку
покой­
ного
от ца
и
отп рав и лся
в
лес
браконьерствовать.
52

Идет
он
вдо ль
ручья
по
долине,
а
навстречу
ему
лесник
Пех ур а.
—
Уй ди
с
дор оги,
Пехура,—
сперва
впол не
добро­
душ но
посоветовал
Юра ш.
Лесник
Пехура,
который
шел,
не
заряди в
ружья,
схватился
за
длинный
но ж,
что
был
у
н его
в
кармане
к уртки.
—
Чер т
сам
не
пройдет,
так
жандар м а
пош ле т,—
рассказывает
теперь
Юраш.—
Отобрал
я
нож
у
П е хуры,
и
он
уже
стоял
на
коленях,
потому
что
я
грозил
пыр ­
нут ь
ег о.
И
тут
откуда
ни
возьмись
жандармы...
И
после
то го ...
Сл о вом,
суд
приговорил
Юр аша
к
шести
м еся цам
тюрьмы.
На
четвертом
м есяце
от сидки
в
камеру
к
Юрашу
по­
пал
молодой
Оравец.
Он
угодил
под
арест
на
неделю
за
угроз у
бросить
в
ручей
сельского
ст арос ту
из
Пред­
ней
Гуты.
—
Чудные
д ела
у
нас
в
Г н ильце
творятся,—
с казал
в
первый
д ень
Оравец,
лег
на
нары
и
усну л.
На
след ую щий
д ень
он
обратился
к
Юрашу:
—
И
Маруша...
И
только
на
третий
де нь
до гов ори л:
—
Ма руша
выходит
замуж.
Оравец,
боясь,
что
Юраш
его
изобьет,
сказа л
это
в
присутствии
надзирателя,
ко гда
тот
принес
им
ед у.
Тем
не
м енее
Юраша
пер ев ели
в
камер у
No
4и,
на­
ложив
на
него
дисциплинар ное
взыскание,
посадили
на
несколько
дн ей
в
темный
кар це р,
ибо
в
тюремном
дис­
ц иплин ар ном
уставе
ск аза но: «а)
Есл и
за ключе нн ый
уч и­
няет
насилие
над
другим
за ключен ным ,
то...»
А
Мар уша
и
вп ра вду
собралась
выйти
замуж.
Узнав,
что
Юра ша
в
тот
до сто пам ятный
ден ь
увели
жандар­
мы,
она
забыла
и
думать
об
утре,
когд а
он,
ее
жених,
объяснялся
ей
в
любви,
и
о
то м,
что
он
купил
ей
на
шею
кр асный
платок
с
го лу быми
кол ечк ами ,
и
сказала
отцу:
—
Эт от
Юр аш
—
чист ый
разбойник.
Же на
его
будет
несчастной
женщиной.
В
следующее
воскресенье
Ма рушу
провожал
в
ко­
ст ел
Васко.
53

У
Вас ко
б ыла
больша я
мельница,
на
голубую
курт ку
был и
нашиты
тяжелые
серебряные
пуговицы.
А
у
Юр а-
ша
бы ла
крохотная
хибарка,
он
поставлял
др ев есный
угол ь
на
рудник
и
вместо
голубой
к уртки
носил
рубашку
с
пряжками.
Вд обав ок
это
был
негодяй
и
ра збо йн ик.
Через
две
недели
Ва ско
пришел
к
Пухалам
пр оси ть
руки
Маруши.
Старый
Пух ала
дал
сог ласие,
но
на
сл е­
дующий
де нь
Васко
пожаловался,
что
у
не го
болит
спи­
на
—
его
подстерегли
у
мельницы
пар ни,
друзья
аре­
ст ов ан ного
Юраша.
Когда
об
эт ом
узнал
лесничий
в
Дол инк е,
он
вскоре
как-то
ска зал
в
Добшине
добшинскому
нотариусу:
—
Какой
наш
наро д
романтичный!
А
романтики
еще
прибавилось,
ког да
Юраш
выш ел
из
тюрьмы.
Все
видели,
что
Юра ш
торчал
целый
день
у
мель­
ницы
Васко.
—
Ждите
самых
у дивит ель ных
со бытий, —
сказал
ле сни чий
в
добшинском
к азино
городскому
но та риус у.
И
в
самом
деле
произошли
у див итель ные
события.
Лежит
Юраш
в
л есу
у
самой
мел ь ницы
и
вниматель­
но
с ледит ,
не
по каже тся
ли
Васко.
—
Ну-ка,
выйд и,
пар ень!
—
кричит
Юра ш
мельни­
к у.—
Выдь-ка,
мне
надо
с
тобой
поговорить!
У
окна
показывается
испачканное
му кой
л ицо
Васко.
—
Ну,
так
ты
выйдешь
или
н ет? —сно ва
кричит
Юраш.
Васко
осторожно
приоткрывает
окно.
—
Юраш,
др ужок,
не
сердись...
—
Так
впусти
меня!
—
кричит
Юраш.—
Мне
надо
кое
о
чем
с
тобой
потолковать.
—
Юра шек, —
упирается
В аско, —
не
могу,
ты
м еня
изобьешь.
—
Спрашиваю:
ты
меня
в пуст ишь
или
нет?
—
гарк­
нул
Юр аш
на
ве сь
дремучий
черный
л ес,
подходя
к
ок ну.
Васко,
еле
волоча
ноги,
подошел
к
воротам,
отод ви ­
нул
засов
и
впустил
Юраша.
—
Хорошо,—
одобрил
Юра ш
и
шагнул
в
комнату.
В аско
—
за
ним.
Оба
сел и.
—
Юрашек,
не
сердись.
Не
выпьешь
ли
рюмочку?
—
д рожа щим
голосом
спросил
Васко,
54

—
Выпью,
отчего
не
выпить,—
со глас илс я
Юраш.—
Ты
знаешь ,
о
чем
я
хочу
с
тобой
п огов орит ь?
—
Не
сер д ись,
др уг
милый,—
по про сил
Ва ско.—
Я
и
сам
не
рад,
что
так
получилось.
Девушки,
что
листья
с
дерева.
Се год ня
здесь,
за втра
там.
—
Васко,
да вай,
неси
вино,—
посоветовал
Юраш,—
да
народ
от
окошек
отгони.
Ве дь
по лов ина
деревни
ждала,
чем
ко н чится
этот
визит.
Васко
вскоре
вернулся
с
вином,
налил,
оба
выпили«
—
Доброе
вино,—
ск азал
он,—
в
Ягре
покупал.
Не
кисл ое ,
но
и
не
сладкое.
—
Замолчи!
—
ответил
Юраш.—
Да
знаешь
ли
ты,
зачем
я
к
те бе
пришел?
—
Милый,
золотой
мо й,—
попросил
Ва ско,—
к
чему
эт от
ра згов ор!
Мы
вс егда
были
тов а рищ ами,
и ...
по нима­
ешь,
она
мне
понравилась,
я
—
ей...
—
Не
об
этом
я
сп раши ва ю!
—
закричал
Юраш.—
Садись-ка
поближе
да
вина
на лива й,
чего
ты
все
к
двери
жме шьс я?
Васко
осторожно
присел
и
на лил
снова.
Юраш
выпил
и
тихонько
сказал
Васко:
—
Тот
пл ат ок,
что
я
Ма руше
купил,
обошелся
мне
два
гульдена,
Васко,
зап ла ти
мне
эти
два
гульдена,
и
де ло
с
концом!..
—
Видишь
теперь,
бр атец ,—
сказал
нем но го
спу стя
Юраш,
п ряча
деньги
за
потертый
п ояс,—
что
мы
всегда
т ов арищ ами
были.
—
Вывелись
романтики
в
Гемере,—
сказал
на
сл е­
дующий
день
в
добшинском
к азино
лесничий
из
Долин­
ки
и
ст ал
рассказывать...

клинопись
*
Неподалеку
от
подножия
о бр ыв истых
с кал
доб ывала
уголь
фирма
«Вильгельм и К0».
На
вт ором
э таже
зд а­
ния
дирекции
сидел
в
своем
кабинет е
бледный,
др о­
жащ ий
инженер
ко мпан ии
Павел
Вебрейх.
Время
от
вре ­
мен и
он
п отир ал
спину ,
чрезвычайно
вз во лно ванный,
что
б ыло
ему
вообще-то
несвойственно.
Павел
Вебрейх
уже
дав но
жил
на
Востоке.
Самое
л юбо пыт ное
заключалось
в
том,
что
зде сь,
на
северо-
востоке
Малой
Азиз,
где
добывала
уголь
фирма
«Виль­
ге льм
и
К 0», он поспешил применить свои
принципы,
усвоенные
им
в
Европе.
Другими
сл ов ами,
он
с
чистой
совес ть ю
кла л
с ебе
в
карман
часть
заработка
шахте­
ров
—
лю дей
са мых
разл ичн ых
нацио наль но ст е й,
как-то:
араб ов,
гр уз ин,
персов
и
а р мян,—
с оверш ен но
так
же,
как
где-нибудь
в
Центральной
Европе.
Но,
кро ме
то го,
он
ст авил
зд есь
раз лич ные
на­
учны е
опыты,
стремясь
на
пр акт ике
проверить,
как
вооб ­
ще
возможно
нич его
не
платить
шахтерам.
Други м
его
ра звле чен ием ,
совершенно
несхожим
с
остальными
его
занятиями,
бы ли
поиски
древних
клинописей,
которые
оставили
на
окрестных
скалах
н ыне
вымершие
жители
э той
стра ны .
И
в
этой
обла ст и
инженер
Павел
Вебрейх
блестяще
пр еу спев ал.
Не
бы ло
в
Европе
такого
ученого
историче­
ского
общества,
которое
в
своих
ученых
журналах
время
от
времени
не
публиковало
бы
открытия
ин­
ж енера ,
его
сообщения
о
найденных
им
новых
к линопис­
ных
текстах
и
их
расшифровке.
56

Словом,
Павел
Веб р ейх
был
весьма
из вестным
иссле­
дователем
др ев ней
ассирийской
письменности.
За
не­
ск ол ько
тыс ячел е тий
до
на шей
эры
в
эт их
кра ях
жили
а ссир ийц ы,
занимая
территорию
от
Тигра
и
Е вфра та
до
северо-востока
Малой
Азии ,
где
в
наши
дни
добы­
вал а
уголь
фир ма
«Вильгельм и К0».
Смуглый
ар аб,
слуга
инженера,
смотрел
в
замочную
с кважину
на
ст р анное
поведение
своего
го спо д ина.
Тот
то
и
д ело
тер
спину
и
ерза л
на
стуле,
склоняясь
над
бу­
магами
с
оттисками
клин опи с и.
Павел
Вебрейх
ра сшифр о выв ал
новый,
в есьма
про­
стр ан ный
текст,
открытый
несколько
недел ь
назад
на
соседних
с калах .
Сейчас
перед
инженером
лежала
именно
эта
клинопись.
Чем
дольше
смотрел
Павел
Вебрейх
на
оттиск,
тем
усерднее
тер
он
спину
и
ер зал
так
чудно,
что
ар аб,
слуга
инженера,
подражая
своем у
господину,
на чал
тож е
ер­
зат ь
и
тере ть
рубаху
так
же
странно,
словно
уклонялся
от
многочисленных
ударов.
Это
удивительное
развлечение
п род олжа лось
до
тех
пор,
по ка
к
Павлу
Вебрейху
не
пришел
гость
—
глава
фирмы,
сам
Вильгельм.
—
Приветствую
ва с,
господин
директор,—
сказал
б лед ный
Вебрейх.
—
Я
пришел
у знат ь,
как
подвигается
расшифровка
вн овь
найденного
клинописного
текста,—
сказал
Виль­
гельм.
—
Я
прочитал
его,—
пр оизнес
д рожа щим
гол ос ом
инженер.
—
По
вашему
лиц у
сраз у
заме тно ,
скол ько
сил
вы
по­
ложили
на
разгадывание
эт ой
клинописи,—
с казал
Вил ь­
гельм.—
Что
же
с
вами
случилось,
почему
вам
спокой­
но
не
сидится?
—
Я
не
нахожу
себ е
места,
разрешите
вам
ск азать ,
господин
директор,—
отвечал
бледный
инженер.—
По­
неволе
начнешь
ерзать,
ес ли
мороз
де рет
по
спине.
У жасн ые
ве щи
я
узнал
из
э той
новой
к лино писи .
Тут
Павла
Вебрейха
снова
схватило,
и
он
приня лс я
чесать
спину
об
угол
шкафа.
Несколько
успокоившись,
он
п род олж ал:
—
Извините,
что
вы
видите
меня
в
таком
с тра нном
со ст оя нии,
но
вы
ни ск олько
не
уди ви тес ь,
ког да
я
п ро-
57

чту
вам
перевод
этой
клино пис и.
Необыкновенно
интерес­
ная
на дпись.
У
древних
ассир ийцев ,
как
я
узнал
из
расшифрованного
текста,
еще
шесть
тысяч
лет
наз ад
здесь
были
шахты.
Произошло
в осст ание. ..
Директор
Вильгельм,
у слы хав
с лово
«восстание»,
не рвно
закусил
свой
черный
ус.
—
Н ачало сь
восстание,—
продолжал
Вебрейх.—
Соб­
ст венно
говоря,
др ев ние
ассирийцы,
которые
были
ра­
ба ми
и
раб ота ли
в
шахтах,
в збун т ова лис ь...
Произошли
ужасные
со бытия . ..
Др ев ние
ассирийцы
прогнали
своих
на чальн иков ...
Директору
пришлось
се сть,
так
как
от
с лов
инж енер а
у
него
по дко сились
ног и.
—
Да ,—
п родолж ал
инженер,—
и
они
прогнали
сво­
их
начальников
и
в
памят ь
этого
соб ыти я
выбил и
на
скалах
надпись,
ко торая
рассказывает
о
том,
что
тогда
произошло.
Павел
Вебрейх
склонился
над
бумагами
и
начал
переводить
текст
клинописи,
сопровождая
свои
сл ова
различными
невразумительными
восклицаниями,
обра­
щенными
к
директору.
Он
пер ево дил :
—
«...Было
н ас,
ассирийцев,
в
коп ях
много...
а
их
было
мало...
Но
они
подгоняли
нас
бичами...
И
даже
малую,
ра бску ю
плату
нам
не
д опл ачив ал и...
И
было
тех
адсубаров
как
пальцев
на
руке...»
—
«Адсубар»
—
это
что-то
врод е
нынешнего
инже­
нера,—
по я снил
Вебрейх
и
п род олжал
переводить:
—
«У тех адсубаров взгляд грозный,
с лова
их
еще
ужаснее,
и
дых ание
в оню ч ее...»
—
Какая
дерзость!
—
возмутился
д ир ектор.—
Чи­
тайте
даль ше.
Вебрейх
п рочита л:
—
«Слова адсубаров скотские,
и
мы
молчали,
как
тигр
в
тростниках
Евфр а та,
изра не нн ый
стрелами
лу ч­
ников.
И
ск азал и
мы
себе,
что
адсубаров
мало,
столько
же,
скол ь ко
п альце в
на
руке,
а
нас
—
что
зве зд
над
горами
Ирана...
И
пос ле
того
с ка зали
мы,
что
к онец
адсубаров
б лиз ок.
58

И
вечером
одного
дня,
когда
они
выходили
из
на-
гашей...»
—
«Нагаш»—
это
се ребр я ный
рудник,—пояснил
Веб­
р ейх
и
п род олжа л:
—
«...Когда
же
они
вых од или
из
нагашей,
схватили
мы
их
одного
за
другим
и... »
Инженер
п оер зал
и
прочитал
сдавленным
голосом:
—
«... и
па лками
из
бычьих
хвос т ов
учинили
алвар а-
ш ук бу », что значит расправу,
и
«марушукба», что зна­
чит
«пролилась их кровь. .. »
Ве бре йх
д очи тал
клинописный
текст,
и
араб,
слуга,
что
подглядывал
в
замочную
скважину,
увидел
самое
удивительное
зре лище :
Вебрейх
и
ди рек тор
чесали
с вои
спины
об
уг лы
шкафа.
И
оба
б ыли
бледны,
как
полотно.
Когд а,
наконец,
они
успокоились,
директор
с казал :
—
Одно
ме ня
радует:
что
эти
дре в ние
ассирийцы
давно
уже
вымерли...
А
что,
если
не
все
вымер ли?

НАШ
ДОМ
(Рассказ Лойзика)
Д ом,
в
к ото ром
живем
мы,
кр аси вый
и
сразу
всяко­
му
брос ае тся
в
глаза.
В
де ре вне
люд и
живут
в
соб­
ственных
мал ень ких
низк их
домиках
и
хибарках.
А
тот
дом,
где
мы
живем,
не
н аш,
но
за то
он
огромный,
вы­
сокий.
В
нем
пя ть
этажей,
подвал
и
чердак.
Из
под­
вала
до
самого
ч ер дака
идут
лестницы.
Они
хот ь
и
узенькие,
но
зато
д л инные-пре д линны е.
Мы
по
ним
под­
ним аемс я
к
себ е
на
пятый
этаж.
Мам а,
пр авд а,
руга ет ­
ся:
уж
очень
высока
мы
живем,
а
п апа
утешает.
Он
все­
гда
говорит,
что
будет
гор аз до
хуже,
ес ли
придется
ж ить
на
улице.
А
мама
плачет
и
говорит,
что
лучше
уж
жить
на
ули­
це,
чем
терзать
сво и
несчастные
легкие.
(Она всегда,
как
закашляется,
говорит: «Ах,
мои
несчастные
ле гкие !»)
П апа
ув еряе т,
что
ког да-нибу дь
дело
тем
и
кончится,
что
ока жем ся
мы
на
ул ице.
А
я
зара нее
ра дую сь:
то-то
потеха
будет!
Одного
мне
только
жалко.
Дворника
у
нас
тогда
не
станет
и
подшутить
не
над
кем
будет.
Ну
да
к то-
нибудь
еще
найдется.
Ес ть
на
худой
коне ц
наш
Лойза-
малыш,
например.
А
в едь
и
пр авда!
Значит,
о
д вор­
нике
можно
не
жалеть.
Вечно
он
только
бранится
на­
сч ет
кв ар тир ной
пл аты
за
три
месяца,
да
так
ругается,
что
мне
это
нельзя
и
слушать,
даже
если
я
и
не
на
все
слов а
о бра щаю
внимание.
Ну,
поня т но,
к
лучшему
де ло
будет.
Авось,
ма ма
60

поменьше
кашлять
станет.
Здесь-то
ее
мне
даж е
жа лко
бы ва ет!
Но
я
хотел
о
наш ем
доме
н аписать.
Я
уже
сказал,
что
дом
красивый,
высокий,
очень
приметный.
Сте ны
гладкие,
вы кра шены
на
сл аву
жел­
товатой
кр ас кой,
но
немножко,
пра в да,
от
времени
г ряз­
ные .
Да
разве
это
так
важно,
если
в
до ме
столько
квар­
тирантов.
В
общем,
хозяин
сдает
дв адцат ь
восемь
квар­
тир:
в
по двал е
три,
на
первом,
вто ром
и
третьем
этажах
—
по
четыре,
на
четвертом
и
пятом
—
«на га­
лерке»
—
по
пяти,
да
еще
на
че рдак е
три .
Всего,
зн а­
ч ит,
двадцать
восемь
квартир
—
з доров о
много!
Как
и
всюду,
квартиранты
обя зан ы
пла т ить
за
кв арти ру,
шу­
меть,
руга тьс я
между
собой
и
сбрасывать
вс який
мусор
на
маленький
двор.
Там
уже
выросла
преогромная
ку­
ча.
Она
когда-нибудь
до
самого
черд ака
дорастет.
Но
этого
еще
до лго
ждат ь
придется,
и
нам
не
до­
жить
здесь
до
тог о
времени.
Из
всех
ж ил ьцов,—
не
считая
собак
и
кошек,
а
их
зд есь
в
доме
23, то есть,
если
нап ис ать
с ло вами:
два­
дцать
три !
—нравится
мне
больше
всех
старый
дедушка
с
чердака.
Он
каменщиком
раньше
был
и
говорит,
что
строил
и
эту
«башню» .
Так
он
наш
дом
называет.
Иногда
мы
болтаем
с
ним
о
разных
раз нос тя х.
Я
за­
метил,
что
х оть
он
и
ст арый ,
а
из
ума
не
выжил
и
ве­
сти
се бя
у меет.
Обычно
он
все
ку да-т о
в
слуховое
окно
смотрит,
поплев ывает
на
крыши
и
пус кает
густые
клу бы
дыма.
Это
он
курит.
И
всегда
он
ругает
разных
ж ив оглотов
и
обирал...
Мне
ка жетс я,
что
он
нам ек ает
при
эт ом
и
на
нашего
х о зяина
до ма
и
на
других
богачей,
которые
на ши
денеж­
ки
у
нас
берут.
Просто
уд ивит ель но,
что
те
л юди,
у
которых
и
без
то го
де нег
хоть
отба вл яй,
еще
хо тят
взять
у
тех,
у
ко­
го
их
вовсе
нету.
Я
как-то
раз
об
этом
дедушке
с
че рдак а
сказал,
а
он
плюнул
и
ответил,
что
это
ж ульни чес тво
и
т аким
лю­
дям
на до
да ть
хорошего
пинка.
Но
кому
дать,
так
мне
и
не
объяснил.
Мож ет,
он
ду­
мал
о
тех,
кто
позволяет
отбирать
у
себ я
последнее,
что
у
них
есть?
61

Потом
он
мне
рассказал
и
о
нашем
доме.
Раньше
будто
бы
зде сь
пу сты рь
бы л,
а
на
нем
ка­
кие-то
дос ки
лежали
и
то му
подобное
барахло.
Потом
этими
дос кам и
огородили
место,
где
дом
задумали
построить,
и
выкопали
большую
яму
для
фу нда­
ме нта.
И,
как
всегда
быв ает ,
одни
люди
к о пали,
а
другие
за
ними
смотрели.
Те,
кто
смотрел,
от
работы
больше
уставали,
потому
и
денег
им
больше
пла т или.
В
общем-
то
все
было
по
спр аведл иво ст и.
Вправду
ли
так
дед ушка -каменщи к
думал
или
про­
сто
так
ск аз ал,
я
до
сих
пор
не
зна ю:
уж
как-то
очень
чудно
он
подмигивал,
ко гда
все
это
говорил.
П осле
фундамента
и
самый
дом
ст али
строить.
До
че тв ерт ого
этажа
дов ели ,
а
потом
все
рухн ул о.
Семь
че­
лов ек
убил о,
но
хозяин
не
бросил
свою
затею,
все-таки
д ост роили
дом
до
крыши.
Под
этой
крышей
теперь
и
живет
старый
каменщик,
то
ест ь
э тот
дедушка
с
че р­
дака.
Я
спросил:
почему
же
никто
эт их
семерых
по кой ни­
ков
не
боится?
Ведь
они
могут
людей
испугать.
А
де­
душка
меня
просмеял.
—
Если,—
говорит,—
эти
покойники
при
жизни
ни­
чего
не
сд елали
тем,
ко му
их
бояться
следовало
(кто
это
такие,
я
с нова
не
понял),
так
теперь
уж,
ког да
они
гниют,
и
во все
никому
ничего
не
сделают.
А
я
сказал,
что
на
их
ме сте
я
сделался
бы
приви­
де нием
и
х одил
бы
в
такой
дом
людей
пу га ть.
Дедуш­
ка
меня
оп ять
на
смех
поднял
и
глуп ым
мальчишкой
об озв ал.
Мальчишка
там
я
или
нет,
а
уже
решил:
бу ду
ка­
менщиком,
а
ес ли
случится
со
мно й
то
же
сам ое,
уж
и
пока жу
я
этим
неведомым
людям,
своих
не
узнают!
—
Когда
этот
дом
построили,—
рассказывал
мне
еще
дедушка,—
взя л
я,
говорит,
в
руки
кар андаш
и
под счи тал
с вои
з араб отки .
Вышло,
что
получал
я
ро вно
один
г ульден
и
пят над ц ать
крейцеров
в
день .
И
я
еще
до во лен
этим
остался.
И
архитектор
будто
бы
тоже
под счи та л,
и
вышло,
что
он
гульденов
десять
в
день
зара баты вал .
И
он
недоволен
был
и
все
ругалс я,
г лавн ое,
и з-за
тех
семерых,
что
на
стройке
уб или сь.
Ни­
че го
удив и те льн ого!
Ему
пр ишлос ь
раскошелиться,
да ть
62

вдовам
один-другой
зо лот ой.
И,
мол,
больших
денег
стоило
ему
все
это
де ло.
Вот
какую
занятную
историю
мне
плюгавый
старик
к аменщик
р ассказ ал .
А
теперь
у
него
только
и
дело в,
что
перекладывать
трубочку
во
рту
со
стороны
на
сто­
рону
да
в орча ть
целый
день.
Я
уже
радуюсь,
что
мне
тоже
делать
нечего
будет.
Ну
нет,
со
мной
ничего
подобного
не
приключится.
Я
упаду
с
лесов,
уб ьюсь
и
привид ение м
стану,
чтобы
л юдей
пугать.
Да
испугать-то
я
и
сейчас
кого
угодно
уже
могу.
Моя
мама,
к
примеру,
говорит,
что
я
об орв а­
нец,
будто
пугало
огородное.
Я
сроду
еще
пугала
не
в идыва л,
но
один
па ре нь,
что
в
дер ев не
побы вал,
объ ­
я снил
мне ,
что
это
—
чучело
такое,
воробьев
пугать.
Се йч ас,
зна ч ит,
я
могу
воробьев
п уга ть,
а
как
выра­
сту—
черт
воз ьм и!
—
стану
на
людей
страх
нагонять!
Да же
живой!
Как
глян у
я
на
сво ю
маму,
когда
она
закашляется,
да
посмотрю
на
нас
всех,
так
и
кажется
мне,
что
пр ав
дедушка
с
ч е рдака.
А
почему
же
бояться
таких
оборванцев,
как
мы,
ес ли
у
л юдей
со вест ь
чиста?
И
мне
хочется
не
только
пугать
и х...
Ну,
да
там
вид­
но
будет!

ВОСТОЧНАЯ
СКАЗКА
В
некоем
государстве,
не
в
нашей
ст ране,
а
далеко ­
далеко
отсюда,
жил
некий
государь,
который
вечно
оп а­
сался
за
свою
жизнь,
и
называли
его
султаном.
Не
знаю
точно,
где
это
произошло,
то
ли
в
Турции,
то
ли
в
Пер сии,
только
все
это
истинная
прав д а.
Вот
как
было
дело.
Но вый
сотрудник
редакции
г азе­
ты
«Идалмо» * ночевал в редакции на матрасе.
Он
мирн о
спал,
а
рядом,
за
ст ено й,
в
другой
комнате
т оже
мирно
спал
г лав ный
редактор
э той
же
г азет ы.
В
полночь
в
коридоре
послышались
шаги.
Несколько
человек
тяжело
топали,
как
могут
топ ать
только
стражи
общественного
благополучия.
Вскоре
про бу дил ся
и
новы й
сотрудник
р едакции,
по­
думав,
что
на
не го
рушится
потолок.
Но
не
обрушился
на
н его
потолок.
Это
шумели
те
самые
люди,
что
топали
в
коридоре.
И
б или
они
ногами
в
двери
ре дакции
и,
громко
удар яя
в
дверь,
к ри­
чали:
—
Откройте
во
имя
аллаха,
откройте
во
имя
ал­
лаха!
И
открыл
им
две рь
новы й
сотрудник
ре дакции,
и
в
редакцию
ворвался
юсу-паша
—
начальник
жандар­
мерии
то го
к рая,
и
еще
двое,
все
вооруженные
до
зубов.
И
во про сил
начал ьни к
нового
со т ру дника
редакции:
—
Что
вы
здесь
делаете?
—
Сплю,
ибо
сейчас
ночь, —
отвечал
сотрудник
ре­
дакции.
64

—
Ва ше
им я?—с тр ого
спр ос ил
юсу -паш а.
—
Такое-то.
—
Имя
вашего
отца ?
—
Такое-то.
—
И
в ашей
мат е ри?
—
Тако е- то.
—
Вашего
де ду шки?
—
Такое-то.
—
А
вашей
бабу ш ки?
—
Такое-то.
—
Вашей
по в иваль ной
ба бки?
—
Такое-то.
—
Имя
по виваль но й
ба бки
вашего
отца,
повиваль­
ной
бабки
вашей
бабушки,
отца
вашего
де душки,
деда
вашего
де душ ки
и
бабушки
вашего
прадеда?
Спросив
так,
юсу-паша
по до шел
к
матрасу
и
осмот­
рел
его .
—
Зде сь
нет,—
недовольно
сказал
юсу-паша.
И
по­
шел
и
обыскал
печку.
—
И
даже
здесь
нет,—
проворчал
он.
И
после
то го
осмотрел
он
че рнил а,
кисет,
п ал ьто,
по­
вешенное
на
дверь.
—
И
даже
там
ничего
нет,—
недовольным
голосом
сказал
юсу-паша
св оим
подчиненным.
И,
ос мот рев
пл ева тель ницу ,
подкладку
пиджака
и
штаны
сотрудника
редакции,
посетители
ушли,
оставив
ошеломленного
со т ру дника
ре дакц ии
в
изум ле нии
от
все­
го
того,
что
ему
довелось
видеть.
А
юсу-паша
после
то го
пошел
со
св оими
людьми
в
квартиру
главного
ре да ктора,
и
повторилось
там
все,
что
происходило
рядом
в
реда кци и,
с
тем
лишь
р а злич ием,
что
гости
осмотрели
и
таре лки
и
ст акан
с
водой.
И,
за гл янув
в
рот
с ына
главного
редактора,
ушли.
Главный
же
ред актор
с казал
им:
—
Как
у
себя
до ма!
—
Как
у
себя
дома,—
ответили
в
о дин
г олос
жан­
дармы,
уходя.
И
на
следующий
день
повторилось
то
же
самое,
что
накануне,
с
той
лиш ь
разницей,
что
юсу-паша
под
пред­
логом,
что
раньше
был
сапожником,
осмотрел
бо тин ки
но­
вого
сотрудника,
а
в
квартире
гла вно го
редактора
—
под
предлогом,
что
когда-то
был
грудным
м л ад енцем,
засу-
5.
Ярослав
Гашек.
Т.
3.
65

нул
голову
в
дет ску ю
коля ску
и
долгое
время
не
мог
вы­
свободиться
оттуд а.
И
был о
так
целую
неделю
из
ночи
в
ночь.
А
на
се дьм ую
но чь
спросил
г лав ный
ре да ктор:
—
Какого
дьявола
вы
здесь
ищете
в
конце
концов?
Улыб н улся
юсу-паша
в
ответ
и
кивнул
свои м
людям.
И
ответили
жандармы
хором:
—
Ничего
мы
не
ищем .
Это
просто
так,
просто
так,
по
привычке.
И
в
той
стране
эта
привычка
сох р анилас ь
до
сей
по­
ры,
и
тот
юсу-паша
ж ив,
если
не
умер.
Седой
де душка ,
который
рассказ ал
св оим
внучатам
эту
сказочку,
по мол чав,
доб ав ил
е ще:
—
Запомните
же,
детки!
Ничего
мы
не
ищ ем,
это
просто
так,
просто
так ,
по
привычке!

ПР ЕДВЫБО РН ОЕ
ВЫСТУ ПЛЕНИЕ
ЦЫГАНА
ШАВАНЮ
Бы ли
у
цыгана
Шаваню
по лит иче ские
убе жде ни я?
Нет.
Ему
бы ло
безразлично,
какая
пар тия
стоит
у
кор­
мила
власти
в
новом
здании
п арл аме нта
в
Пеште.
В
га­
зет ах
решались
важнейшие
политические
проблемы,
а
цыган
Шаваню
только
ме ланх ол ично
любовался
шир о­
кими
равнинами,
на
кот оры е
открывался
такой
замеча­
тельный
вид
из
его
домика,
стоявшего
на
самом
краю
Б орош газ а.
Са мые
п рекр асн ые
политические
л озунги
не
могли
взволновать
старого
Шаваню,
а
ко гда
в
со с еднем
городе
пр оводи ли
наро д ные
собрания,
Шаваню
л юбил
смотреть
на
тол пы
к рес тьян
в
б еке шах
и
потрепанных
широких
штанах,
отправлявшихся
в
город
послушать
бла город ­
ного
пана
Капошфальви,
кот ор ый
трижды
в
год
и зв олил
выст у пать
перед
сво ими
из бир ате л ями.
В
такие
дни
в
деревне,
как
вы
сами
понимаете,
ни­
к ого
не
оставалось,
а
это
было
на
ру ку
семейству
Ша­
в аню:
можно
было
кое-что
с тян уть.
Поэтому
за
приступы
красноречия
пана
Капошфальви
Шаваню
пр ихо дило сь
потом
расплачиваться
отсидкой.
Кроме
абсолютной
незави си мо ст и
политических
убе ­
ждений,
у
цыг ана
Шаваню
был а
еще
одна
особенность.
Он
играл
на
скрипке.
О
цы гански х
музыкантах
на писано
уже
бесчисленное
количество
страниц!
Но
Шаваню
был
и
в
это м
отношении
своеобразен.
Обычно
цыгане
игр а­
ют,
а
крестьяне
ти хохон ько
си дят,
не
пикнут,
сл ушают ,
иногда
танцуют.
Но
когда
играл
Шаваню,
кре стьян е
должны
были
пи ть,
а
сам
Шаваню
в
отличие
от
сво их
67

цыг анс ких
коллег,
играя,
никогда
не
пил
и
не
зас ыпа л.
Шаваню
играл,
крестьяне
пили,
он
исполнял
все
новые
и
новые
мелодии,
од ну
весе лее
другой;
ну,
а
поздно
ночью,
ког да
кре ст ьян ам
уже
было
безразлично,
по
какой
струне
он
проводит
смычком,
староста
вс какивал
из-за
стола
и
к рича л: «Nagyon szép!» (Замечательно!) и бро ­
сал
Шаваню
деньги,
а
тот
все
игра л
да
игр ал.
Сл у чись
в
такой
мо мент,
что
апло диру ющ ег о
старосту
от
воз б уж­
дения
хватил
бы
удар,
слушатели
ед ино ду шно
выбрали
бы
старостой
Шаваню.
Бы ли
назначены
выб оры
в
пар ла мент.
Благородный
пан
Капошфальви
десять
лет
подряд
был
депутатом,
при
этом
ни
разу
не
вызвал
недовольства
у
своих
избирате­
лей
и
нико гд а
не
имел
соперников.
Но
в
последнее
время
он
загрустил
и,
как
только
ре чь
заходила
о
выб ора х,
сидел,
по ну рив
голову:
у
не го
по яв ился
соперник.
Ка п ошфаль ви
поте рял
сон.
Бу дь
н овый
кандидат
хо­
тя
бы
«благородным»
человеком,
который
мог
бы,
подоб­
но
ему,
Капошфальви,
проследить
свою
дворянскую
ро­
дословную
до
XVI столетия!
Художественно
выполнен­
ный
дворянский
герб
Капошфальви
висел
в
его
рабочем
кабинете:
красивая,
выра зит ел ьная
гол ова
осла
и
рука
с
мечом,
согнутая
под
уг лом
45 градусов .
Но
его
сопер­
ник
не
имел
ни
дворянского
з вани я,
ни
гер ба
в
каби­
нете,
ни
кабинета
вообще,
потому
что
был
простым
к ре­
стьянином,
правда,
богатым,
но
все
же
крестьянином.
Его
единственным
званием
бы ло
то,
к отор ым
его
наде­
ли ли
кре ст ьян е,—
пан
староста.
Это
он
кричал
Ш аваню
«Nagyon szép!» Звали его Фереш.
Его
фам ил ия
даже
не
кон ча лась
на
б укву
«и», окончание,
кот оры м
гордилось
свыше
пяти
тысяч
ве нг ерс ких
дв орян .
Единственный
сын
Фер еша
изу чал
в
Праге
право.
Этот
мо лодой
человек
вбил
себе
в
г олову,
что
его
о тец
должен
с тать
депутатом,
так
ка к,
сдав
первый
госу­
дарс т вен ный
экзамен,
юн оша
в ооб рази л,
что
второй
ему
у да стся
сдать
го раз до
легче,
е сли
в
списках
будет
с ка­
зано : «Янош Фереш,
сын
депутата
пар ламент а».
Б орошга зск ий
староста
Фереш,
до
сих
пор
тр ижды
в
год
с
восхищением
внимавший
речам
благородного
па­
на
Капошфальви,
на
посл еднем
собрании
крикнул
ора ­
то ру: «А мы что,
пустое
м ес то?» Фереш малость напу­
т ал.
Сын
велел
ему
во
в ремя
ре чи
благородного
пана
68

Ка пошф альв и
громко
выразить
сво и
оппозиционные
убеждения.
Но
благородный
п ан,
к
несч аст ь ю,
говорил
о
в ажно сти
разведения
мясного
скота,
и
тут-то,
к
в се­
общему
изу м лению ,
Фер еш
ра зраз ил ся
упомянутым
во з­
гласом: «Амычто,
пустое
место?»
Благородный
пан
пр иг ласил
цыг ана
Шаваню,
вернее,
не
пригласил,
а
велел
привратнику
привести
ег о.
Когда
привратник
явился
с
цы ганом ,
Капошфальви
сид ел
в
св оем
к аби нете.
—
До рог ой
друг,—
обратился
б лагород ны й
пан
к
Шаваню,
у
которого
тряслись
ноги.—
Я
над еюсь ,
что
ва ши
политические
уб ежден ия
г луб око
оскорблены
бес­
тактным
выступлением
пана
Фереша,
который
намерен
выставить
с вою
к анд идат уру.
Я
был
в
течение
десяти
лет
ва шим
депутатом,
и
все
вы
знает е,
что
не
впустую
потрудился.
Цыган
Шаваню
не
понял
и
десятой
доли
из
р ечи
бла­
городного
пана
и
потому
тол ько
к ивал
головой,
а
после
ка ждо го
слова
при гов арив а л: «Смотри- ка,
вот
оно
как!»
Наконец
он
пришел
в
се бя
и
ответил:
—
Вельможный,
благородный
пан,
я
бедный
цыг ан
гота по
câneja, cuprikane devlehureske (клянусь богом),
в ель мо жный
пан,
я
никого
не
о бма ныв аю,
не
ворую ,
damneha sovelam (сплю в комнате), и только
нескол ь ко
лет
наз ад
prasta zidzubena (со мной случилась беда) .
Теперь
уж
благородный
пан
не
понял
Шаваню,
пото­
му
что
в
его
ответе
бы ло
очень
мно го
цыганских
слов.
Поэтому
он
по ддакивал : «Верно,
ве рно»,—
и,
чтобы
за­
кончить
разговор,
ск аз ал:
—
Я
знаю ,
что
ты
порядочный
человек
и
прекрасно
игра ешь
на
скрипке,
мне
говорили,
что
крестьяне
мо гут
без
к онца
слуш а ть
тво ю
игру
и,
если
ты
п опр о сишь,
ни
в
чем
те бе
не
отк аж ут.
Так
вот,
прошу
те бя,
прошу
в ас,
д оро гой
друг,
ходите
из
трактира
в
трактир,
играйте
там
и
при
эт ом
кр и чите: «Да здравствует наш депутат бла­
городный
пан
К апошф а льв и !» А я щедро вознагражу
вас
за
это .
Но
кри чи те
хорошенько!
—
Что
говорил
т ебе
благородный
пан
Капо шфал ь ­
ви ?—
спросил
цыгана
в
тот
же
вечер
староста
Фереш,
проходивший
м имо
цыг анских
хибарок.
—
Вельможный
пан
староста,
я
долж ен
прославлять
в
трактирах
благородного
пана,—
сознался
Ша в аню,
ко-
69

торого
ма ло
трогало,
что
перед
ним
стоит
соперник
бл а­
городного
пана.
Дома
Фереш
пер едал
сы ну
слова
Шаваню.
—
Не
беспокойся,
делай
то
же,
что
я,
а
у
м еня
е сть
идея,—
ответил
сту ден т-ю рис т.—
Завтра
я
сам
по говорю
с
Шаваню.
—
Шаваню,
я
сл ы шал,
что
ты
должен
п росла в лять
бл а городн ого
пана.
Мо ло дец,
крич и
хорошенько,—
с ка­
зал
он
на
следующий
ден ь
Шав аню .—
Ск ольк о
у
т ебя
детей?
—
Двенадцать,—
ответил
цыг ан.
—
Хорошо,—
п родолж ал
сын
старосты.—
От пу сти
этих
двенадцать
детей
ко
мне
на
воскресенье.
Получишь
за
к аж дого
по
пятьдесят
крейцеров.
Неожиданно
пр ивал ивше е
счастье,
надеж да
полу­
ч ить
деньги
на
минут у
ош елом или
ц ыган а,
но
он
быст ро
оч нулся
и
ст ал
торговаться.
Это,
мол,
ма ло,
над о
бы
д ать
хот ь
по
шес ть деся т
к рейцеро в
за
ребенка.
—
Ладно,
получишь
по
шестьдесят,—
с огла силс я
мо­
лодой
человек,—
но,
советую
тебе,
крич и
погромче.
Наст у пило
воскресенье.
Утром
все
двенадцать
детей
Шав аню ,
можно
сказать,
в
чем
мат ь
р одил а,
выш ли
из
уса дьбы
Фереша.
Вп ер еди
ша гал
ст ар ший,
тринадца­
т илет ний
мал ь чик
—
у
не го
бы ла
рубаш ка
по дл иннее,—
с
зеленым
знаменем
в
руках,
на
ко торо м
было
написано:
«Да здравствует благородный пан Капошфальви,
наш
де­
пут ат
вот
уж
десять
ле т!»
В
усадьбе
их
до л жным
об разом
п роин с трук тиро ва­
ли,
и
утром,
когда
особенно
много
нар оду
шло
в
церковь,
эта
чу маз ая
ст айка
в ысту пала
со
знаменем
по
самым
оживленным
ул ицам
и
кричала
во
всю
глотку:
—
Да
здравствует
наш
депутат
бла го ро дный
пан
Ка­
пошфальви!
Да
здравствует
наш
благородный
отец!
Благородный
пан
снял
свою
к анд ида туру.

ГЕЙ,
МАРКА!
На
скалы
над
долиной
святого
Яна
опустилась
вечер­
няя
т ишина .
Перестали
посвистывать
сурки,
кот орых
в
этих
местах
водилось
больше
чем
по
вс ей
Дюмбь ерс кой
гр яде
*; задремали над пропастями хищные горные пти­
цы,
угнездившиеся
в
расщел ин ах
белых
скал;
несколько
ко з,
только
что
п асши хся
здес ь,
заслышав
лай
стороже­
в ого
пса,
стремглав
попрыгали
со
скло нов
на
плато
и
по­
мчались
к
за гону
бачи
* Гронека .
Валахи
* загнали овец и прибежавших коз за ограду
и
вошли
в
ко либу
*.
В
низкой
д ер евянно й
колибе
пы лал
и
трещал
огонь,
на
котором
в
котле
в арилась
простокваша.
Быстро
темнело.
Те пло
летнего
дня
сменилось
ночной
про хл адой,
и,
ког да
в
хижину
в друг
ворвался
поток
хо­
ло дног о
в озд уха,
все
подобрались
поближе
к
очагу.
Б ача
Гронек
лежал
на
овеч ьем
кожухе
и
время
от
времени
по дбра сы вал
в
огонь
подсохшие
сосновые
чур­
ки.
Их
едкий
дым
запол нил
чадом
всю
колибу,
так
что
нельзя
бы ло
да же
разглядеть
развешанные
по
стенам
ши­
рокополые
п ра зднич ные
шл япы,
окованные
пояса,
чеп­
р аки
и
вы рез анн ую
из
дерева
всевозможную
утварь.
П росток в аша
в
котл е
закипела.
П а стухи
разл ил и
ее
по
черпакам,
подали
один
Гронеку
и
начали
пить,
пока
еще
не
о ст ыла.
Наевшись,
они
достали
из-за
поясов
короткие
трубки,
набили
их
т а баком
и
сунули
в
горяч ий
пепел,
чтобы
за пек ли сь.
Как
тол ько
из
обитого
л атунн ым
железом
мундштука
пошел
дым ,
они
их
вытащили,
ос торож но
71

про дул и,
закур и ли
и,
по
примеру
б ачи,
растянулись
на
оесчьих
кожухах.
—
Мало
уж
осталось
снег у
на
Дюмбьере,—
сказал
ба ча
Гр о нек,
по пых ивая
своей
«запекачкой».
—
Мало,—
ответил
младший
валах
Я но.
—
На
Де реше
он
еще
мале ньк о
держится,—
отозвал­
ся
ста рш ий
ва лах
Юрчик.
—
Тр ава
гл яди
как
быстро
начала
раст и,—
продол­
жал
бача.
—
Уж
и
мох
за цвел ,—
за мет ил
Юрч ик.
—
Подкинь-ка
в
ог он ь,—
распорядился
бача.—
А
ты,
Яно,
давай
спи
с
божьего
благословения.
Утром
по йде шь
вниз,
в
В аласк у,
за
соль ю.
У
о вец
уж
почитай
ничего
не
осталось.
Не
был о
особой
необходимости
со в етов ать
Яно
за­
снуть.
Он
и
так
уже
клевал
носом.
Совсем
у ма ялся
сего­
дня.
Дважды
забирался
он
нынче
на
Большой
Дюмбьер,
чтобы
взглянуть
оттуда
на
деревню
Валаску.
Но
утром
вся
долина
Гр она
была
п ок рыта
туманом,
и
ему
пришлось
сп ус ти ться
ни
с
чем.
Т огда
после
полудня
он
в лез
сно ­
ва
на
вер шин у
и
наконец-то
глубоко
внизу,
под
л есам и,
увидел
Ва лас ку.
А
когда
ок оло
четырех
часов
туман
окон­
чательно
рассеялся,
его
зоркий
глаз
разглядел
на
к раю
д ер евни,
у
реки,
маленький
домик.
На
этот-то
домик
он
и
с мот рел
почти
целых
два
ча са:
в
нем
ж ила
его
Марка.
Яно
уснул
на
своем
кожухе
так
к репк о,
что
бача
дол ­
жен
был
отод в инут ь
его
ноги
от
огня,
а
то
бы
у
него
и
опанки
* сгорели .
Вскоре
на
выс оте
почти
полутора
тысяч
метров
сп о­
койно
спали
три
человека.
Тихой
но чью
ли шь
изр едка
раздавалось
в
горах
блеяние
овец
да
лай
сторожевых
пс ов.
Рано
утром
бача
начал
будить
Яно.
Д лило сь
это
до­
вольно
долго.
Но
стоило
только
ему
сказать,
что
пор а
идти
в
Валаску
за
солью,
как
Яно
сразу
вс кочи л.
—
Купишь
двадцать
фунтов,—
наказывал
б ача
Яно,—
да
пер еда шь
поклон
ст аро му
Мише.
Скажи,
чт о,
мол ,
все
здоровы.
Да
гл яди
у
меня,
чт обы
не
напит ь ­
ся...
И
у
Марки
дол го
не
задерживайся.
Яно
быс тро
съел
к усок
черствого
хлеба,
в зял
свою
ва­
лаш ку
* и тронулся в путь.
72

Было
еще
темно.
Все
окутывал
у тр енний
туман.
Он
покрыл
и
все
острые
контуры
скал,
которые
мо гли
с лу­
жить
ориентиром.
Но
Яно
это
нисколько
не
тревожило:
он
з нал
дорогу
так
хорошо,
что
мог
бы
спуститься
вниз ,
в
долину,
даже
с
завязанными
гла за ми
и
при
любом
ненастье.
Кругом
ра с ползлас ь
седа я
мгла .
Но
когда
Яно
вска­
рабкался
на
Прегибу,
темноту
уже
начали
р обко
прока­
лывать
первые
л учи
восходящего
со лнца.
Они
был и
ф ио­
летовые.
А
как
только
утренний
ве тер
ч уть
разогнал
туман,
из -за
ска л
появился
кр асный
солнечный
шар .
Чудилось,
он
так
б лизк о,
что
можно
рукой
достать.
—
Гей,
бож ье
со лн це !—в ос кликнул
Яно
в
честь
восходящего
св ет ила
и
высоко
подбросил
вверх
свою
валашку.
Тума н
быстро
р ассеив ал ся.
Казалось,
что
он
теч ет
—
бежит
к
долине
и
хвойным
лесам.
Солнце
поднималось
все
выше
и
выше,
по ст епенно
уменьшаясь
в
размерах.
Ясное
ут ро
сразу
в ст упило
в
св ои
пр ава.
Только
что
в
дв ух
шагах
нич его
не
было
видн о,
а
сейчас
открылось
все
—
и
поле
и
ск алы ,—
и
все
так
ясно
и
отчетливо.
Хорошо
был и
видны
и
Малый
и
Б ольшой
Дюм бье р,
поросший
мхом,
каменистый
с
правой
с тороны
Дереш,
подальше
Пр ег иба,
Лесковец...
Все
эти
в ер шины
и
скал ы
появились
так
н еож ид анно,
словно
вдруг
вы­
ныр нул и
из
эт ого
седо го,
влажного
т у мана.
Со
всех
сторон
блестели
ветви
стел ющей ся
со сны,
а
остатки
сне га
в
рас щелина х
Дереша
св е ркали
так
не­
стерпимо,
что
у
Яно
даж е
глаза
заслезились.
Яно
спу ск ался
с
Пре гиб ы
тропинкой
по ср еди
пол зу­
чих
сосновых
ветвей
и
смеял ся.
«Ну и удивишься ты,
Марка,
—
думал
он
пе реп ол­
ненный
радо стью .—
Не
видал
т ебя
с
самого
начала
лета,
как
только
мы
пер еб рал ись
в
го ры
на
пастбище...»
Не ск олько
пу гли вых
сур ко в,
потревоженных
его
шага­
ми,
за сви сте ли
и
пос пе шно
скрылись
в
норках.
Яно
з апел,
и
ле са
отвечали
эхом
на
его
пе сню.
Он
пер еста л
п еть
и
к рикн ул
в
тишину
л есо в: «Гей,
М а рка !» И леса ответили: «Гей,
Ма рка !»
«Гей,
Яно!»—
крикнул
он
снов а.
И
сно ва
лес
з ашу­
мел
в
ответ: «Гей,
Яно!»
73

Ползучие
сосны
постепенно
у ст упили
место
низ кор ос­
лым
елям
и
пихтам.
А
Яно
все
смеялся,
радуясь,
что
ув и­
дит
с вою
Марку,
и
спускался
все
ниже
и
ниже.
Всюду
ж урча ли
летние
воды.
Холодный
у тре нний
ве­
тер
см ени лся
теплым,
летним.
Лес
становился
все
в ыше
и
гуще,
тут
и
там
попадались
по лу истл евшие
стволы
у пав ших
деревьев,
из
к ото рых
выбивались
молодые
побеги.
«Через три часа буду у Марки»,—
прикинул
Яно ,
взглянув
на
солнце,
и
снова
кр икнул
в
глубину
леса:
«Гей,
Ма рк а!»
Бач а
Гронек
любил
порядок,
п оэтом у,
когда
Яно
не
вернулся
к
вечеру
из
Валаски,
он
сказал
Юр чи ку:
—
Я
всегда
говорил,
что
из
Яно
нико гда
не
в ыйдет
п орядочного
югаса.
Вот
пошли
его
за
солью,
а
он
и
ней ­
дет ,
и
ов цам
лизать
н ечег о.
Когда
же
Яно
не
возвратился
и
на
другой
день,
б ача
поделился
со
ст арш им
вала хом
своей
тревогой:
—
Не
иначе
как
с
Яно
ка кое
несчастье
пр икл юч и-«
л ось! ..
*
Нет ,
с
Яно
не
случилось
никакого
несчастья.
К огда
он
в
то
чудесное
утро
спустился
в
Ва ласк у,
он
прежде
всего
направился
к
Марке.
У
отца
Марки,
старого
Миши,
нед елю
тому
назад
утонул
в
ра зли в шемся
Гроне
б атра к.
А
попробуй-ка
в
нынешних
условиях
найти
в
Погронье
хорош е го
работ­
ника.
И
ос тал ся
Яно
у
старого
Миши,
совершенно
забыв,
что
должен
был
купить
для
ба чи
двадцать
фунтов
соли.
Седой
Дереш
и
вся
Дюмбьерская
гряда
и
по
сей
де нь
напр ас но
ж дут,
что
вот-вот
появится
валах
Яно
с
солью
для
ов ец. ..
А
чтобы
не
повторялось
по добн ых
случаев,
начал
б ача
Гро нек
уже
сам
ходи ть
в
В а ласку
за
солью.
Гей,
Ма рка!

П РИМЕР
ИЗ
ЖИЗНИ
(Американская юмореска)
—
Не т,
нет,
ни
в
к оем
случае,
мой
юный
друг,—
про­
изнес
банкир
Вильямс,
обра щая сь
к
молодому
человеку,
который
сидел
напротив,
задрав
но ги
на
спинку
ст ул а.—
Никогда,
господин
Чейв ин!
Вы слуш а йте
м еня
внима те ль­
но
и
попытайтесь
чему-нибудь
нау читьс я.
Вы
просите
руки
моей
дочери
Лотты.
Вам,
очевидно,
хотелось
бы
стать
моим
зятем.
Вы
надеетесь
в
конечном
счете
получить
наследство.
Мин ут ой
раньше
на
мой
воп­
ро с,
ес ть
ли
у
вас
состояние,
вы
ответили,
что
вы
бедны
и
получаете
только
двести
д олларо в
до хо да.
Мистер
Вильямс
по ложи л
ноги
на
стол,
за
которы м
сидел,
и
продолжал:
—
Вы
можете
сказать,
что
у
меня
когда - то
не
был о
и
двухсот.
Не
отрицаю,
но
с мею
вас
уверить,
что
в
ваши
г оды
я
и мел
уже
кр угле нь кое
сос тоян ьиц е.
И
это
то лько
потому,
что
у
меня
был а
голова
на
плеч ах ,
а
у
вас
ее
нет.
А га,
вы
ерзаете
в
кресле?!
Советую
вам
не
горячиться:
слуга
у
нас
—
здоровенный
не гр.
Вы слушай те
меня
вни ­
мательно
и
намотайте
с ебе
на
ус!
Шестнадцати
лет
я
явилс я
к
своему
дяде
в
Небраску.
Де ньги
мне
нужны
бы ли
до
зар езу ,
и
я
уговорил
род­
ственничка,
чтобы
н егра,
которого
так
или
иначе
должны
бы ли
линчевать,
казнили
на
его
земле.
С
чернокожим
ра спра вил ись
на
участке
дяд ю шки.
Все
ж елающ ие
поглазеть
должны
были
запл а тить
за
вхо д,
потому
что
ме сто
казни
мы
о б несли
забором.
Вы ручку
75

собирал
я,
и,
как
только
н егр
был
повешен,
я
благопо­
лучно
смылся,
захватив
все
деньги.
Повешенный
принес
мне
счастье.
Я
ку пил
земельный
участок
на
Севере
и
р аспр о стр анил
слух,
что,
пер екапы­
вая
ег о,
наш ел
золото.
Позже
участок
был
очень
выгодно
пр о дан,
а
деньги
положены
в
банк.
Едва
ли
стоит
вспоминать,
что
потом
о дин
из
одура­
ченных
стр ел ял
в
меня,
но
его
пуля,
раздробившая
мне
кисть
правой
руки,
принесла
мне
почти
две
ты сячи
дол­
ларов
—
как
во змеще ние
за
увечье.
Поправившись,
я
на
все
сво и
сбережения
купил
акции
благотворительного
общества
по
во зве дению
храмов
на
территории,
населенной
индейцами.
Мы
выдавали
почет­
ные
дипломы
стоимостью
в
сто
долларов,
но
не
в ыс трои­
ли
ни
одной
церквушки.
Вскоре
общество
вынуждено
было
объявить
себя
банкротом.
Это
произошло
ровно
чере з
недел ю
после
того,
как
я
обменял
обесцененные
а кции
на
партию
шкур,
це ны
на
которые
тогда
быстро
рос ли.
Основанный
мн ою
кожевенный
за вод
принес
мне
цело е
со сто ян ие.
И
это
все
оттого,
что
продавал
я
за
на­
личные,
а
по купал
в
кр едит.
Разместив
свой
капитал
в
нескольких
канадских
ба н­
ка х,
я
объявил
себ я
несостоятельным
должником.
Был
арестован,
но
на
следствии
пл ел
такую
чу шь,
что
э ксп ер­
ты
признали
меня
душевнобольным.
Присяжные
не
толь­
ко
вын есл и
мне
оп рав дат ель ный
приговор,
но
и
орга ни­
зовали
в
з але
суда
сбор
денег
в
мою
пользу.
Их
вполне
хватило,
чтобы
добраться
до
Канады,
где
хранились
мои
сбережения.
У
б рукли нског о
миллионера
Гамельста
я
похитил
д очь
и
увез
ее
в
Сан-Франциско.
Он
вынужден
был
согла­
ситься
на
наш
бра к,
так
как
я
п ригрозил,
что
не
отпущу
ее
до
тех
пор,
пока
не
с могу
да ть
в
газеты
с енса цио н­
ное
сообщение
врод е
«Дочь мистера Гамельста
—
мат ь
не за ко нноро жден н ого
ре бенк а».
В идите,
господин
Ч ейв ин,
каким
был
я
в
ваши
годы,
а
вы
все
еще
не
совершили
ничего,
что
позво­
ли ло
бы
мне
сказа ть :
вот
вполне
разумный
мо лодой
человек!
Вы
говорите,
что
спасл и
жизнь
мое й
дочери,
когда
она,
ка таясь
в
лодке,
упала
в
море?
Пр екр ас но,
но
я
не
вижу,
чтобы
для
вас
это
имело
п ракт ичес кий
смысл,
ведь,
76

кажется ,
вы
совершенно
безнадежно
исп ортили
с вои
но­
вые
штиблеты?
Что
же
касает с я
ваших
чувств
к
мо ей
дочери,
то
я
не
п они маю,
почему
я
должен
пла ти ть
за
них
из
своего
ка р­
м ана,
тем
более
«зятю», у которого соображения нет ни
на
грош.
Ну
в от,
вы
опять
верт ит есь
в
кресле.
Пожалуйста,
ус­
покойтесь
и
ответьте
м не,
положа
р уку
на
с ерд це:
совер­
шил и
вы
хо ть
раз
в
ж изни
ч то -нибу дь
пу тн ое?
—
Ни
разу.
—
Вы
богаты?
-
Ув ы!
—
И
вы
просите
ру ки
м оей
доч ер и?
-
Да.
—
Она
любит
ва с?
-
Да.
—
Наконец,
по сл едний
вопро с :
сколько
у
вас
с
со бой
денег?
—
Сорок
шесть
долларов.
—
Хорошо,
я
беседую
с
вами
больше
тридцати
ми­
нут.
Вы
хотели
узнать,
как
делают
день ги .
Так
вот,
с
вас
тридцать
долларов:
по
долла ру
за
минуту.
—
Но
позвольте,
мист ер
Вильямс...—
запротестовал
молодой
человек.
—
Никаких
«позвольте»,—
с
усмешкой
проговорил
б анки р,
гляд я
на
циф е рблат.—
С
вас
причитается
уже
тридцать
од ин
доллар:
пр ошла
еще
одна
мину т а.
Когда
изумленный
Чейвин
упл ат ил
требуемое,
мистер
Вильямс
любезно
попросил:
—
А
теперь
извольте
ост ав ить
мой
дом ,
или
я
при­
ка жу
вас
выв е сти.
—
А
в аша
дочь?
—
уже
в
дверях
спр ос ил
молодой
человек.
—
Дураку
она
не
достанется,—
спокойно
ответил
ми­
стер
Вильямс.—
Убирайтесь,
или
я
доставлю
вам
у до­
вольствие
проглотить
свои
собственные
зуб ы.
—
Хорош
был
бы
у
ме ня
зятек!
—
сказал
господин
Вильямс
до че ри,
когда
Чейвин
уш ел.—
Этот
твой
в оз­
любленный
глуп
на
редкость.
И
никогда
не
поумнеет.
—
Значит,—
ос торож но
с просил а
Лотта,—
у
не го
нет
никаких
надеж д
стать
моим
мужем?
77

—
При
т епер ешних
обстоятельствах
—
это
со вер шен­
но
исключено,—категорически
заяви л
мистер
Вильямс.—
Пок а
он
каким-нибудь
ловк им
м ан ером
не
дока же т
обрат­
н ое,
у
не го
нет
н ик аких
надежд!
И
мистер
В ильям с
поведал
теперь
уже
дочери
исто­
рию
линчевания
негр а
на
земле
его
дядюшки,
рассказал
также
о
сво ей
кр упн ой
ссоре
с
миллионером
Гаме ль ст ом
и
добавил:
—
Я
сообщил
твоему
знакомому
немало
поучи тел ь­
ного.
На
следу ю щий
день
В илья мс
уехал
по
делам.
Нед е­
лю
спустя
он
возвратился
и
нашел
на
сво ем
письменном
ст оле
за пис ку
следующего
содержания:
«Многоуважаемый мистер Вильямс!
Сердечно
благ одарю
за
совет,
который
вы
д али
мне
на
прошлой
н едел е.
Ваш
п ример
так
воод уш еви л
меня,
что
я
вместе
с
ва­
шей
доче рью
уехал
в
Канаду,
захватив
из
ва шего
се й­
фа
все
наличные
деньги
и
ценные
бу м аги.
С
уважением
Ваш
Чейвин»,
А
ниже
стояло:
«Дорогой папочка!
Просим
твоего
благословения
и
заод но
сообщаем,
что
мы
не
смогли
н айти
к люч
от
сейфа
и
взорвали
его
н ит­
рог лицери ном .
Целую
Лот та» .

М ИЛ ОС ЕРДНЫЕ
САМ АР ИТЯНЕ
По
лесной
тропинке
спу скал ись
с
горы
старый
и
мол о­
дой
Вейводы.
—
Да,
д а,—
сказал
старый,—
уж
больно
трогатель­
но
гово рил
пан
свя щенник
об
эт ом
мил осер дно м
самари­
тянине.
—
Не
св алис ь,
отец,—
предостерег
с ын,
заме тив ,
что
старик
сильно
пошатнулся.
—
Сам
не
св ались ,
Францек,—
отв ет ил
старик.—
А
во доч ка -то
сег од ня
была
отменная.
—
Уж
куда
лучше,—
п оддак нул
Фр ан цек.
Из
этого
ра зго вора
каждый
может
п онять,
что
пред­
ст авит ели
се мьи
Вейводов
шествовали
из
трактира,
куда
заглянули
по
п ути
из
костела.
—
Так
вот ,
я
говорю,
до
чего
же
здорово
пан
священ­
ник
рассказал
об
эт ом
самаритянине,
о
его
милосер­
дии,—
п родолж ал
благочестиво
настроенный
старик.
—
А
о
разбойниках?
—
по дх ватил
Францек.—
Они
так
избили
ст ран ник а,
что
тот
подняться
не
мог.
—
Оч ень
хорошо
растолковал
он
и
про
разбойни­
ков,—
доба вил
ст ари к.—
Они
бе дня гу
обобрали
да
так
поколотили,
что
тот
не
мог
уразуметь,
как
и
домой
доб ­
раться.
—
А
как
по сту пил
э тот
самаритянин
—
в зял
стр ан­
ни ка
с
собой
и
обмыл
его
ра ны,—
сказал
Францек.—
Он
был
мило сер дный
и
не
почел
за
труд
возиться
с
ним.
—
А
сколько
л юдей
равнодушно
про шло
мимо!
—
продолж ал
с та рый.
—
Не
св ались,
отец!
—
в ос кликн ул
Францек.
79

—
Я
смотрю
под
ноги,—
ответил
ста рый
Вейвода.—
И
никто-то
на
него
даже
не
взглянул,
кроме
са мар и­
тянина,
а
самаритянами
тогд а
все
г ну шал ись.
—
Люд и
то гда
самаритян
не
лю били ,—
отозвался
Францек.—
П осле
только
признали
их.
—
Гл янь -ка,
Францек,—
сказал
старик,—
вон
лесник
сидит.
—
А,
эт от
живодер!
—
по дх ватил
Фр ан цек.—
Он
го­
тов
нас
живьем
со жрат ь.
—
Наш
пострел
в езде
поспел,—
продолжал
старик,
останавливаясь
на
вершине
холма.—
Ему
в сегда
изв ест­
но,
где
человек
в
последний
раз
ставил
силки.
—
Не
успеет
ино й
собрать
охапку
хвороста,—
доба­
вил
Францек,—
а
он
уж
все
знает.
—
Франц ек,
по гл яди-к а
на
лесн ика ,—
произнес
его
почтенный
отец,—
он
вроде
как-то
ст р анно
ухмыляется.
—
Вроде
с
места
сдвинуться
не
может,—
отве ти л
Францек.—
Похоже,
встать
хочет,
да
не
может,
опять
садится.
—
П ош ли,—
предложил
ст арик ,—
ж ивод ер
он.
—
Голову
даю
на
отсечение,—
сказал
Фр ан цек,—
ес­
ли
я
с
ним
п оздо ров аю сь,
он
не
ответит.
Говорит: «Сво­
рами
не
здороваюсь».
-
Не
по
душе
ему
бра кон ьеры, —
обронил
с та рый.—
Он
много
о
се бе
воображает,
ходит
ба роном ,
а
сам
в се­
го -н авсег о
лесник.
—
Ав
ле су
тоже
к рад ет,—
подхватил
Францек.—
Од но
слово
—
л есник.
Так
за
ра зго в ором
они
приблизились
к
сидящему
леснику.
—
Мое
почтение,
добрый
день,
пан
Фойтик,—
пр и­
ветствовал
лес ни ка
ст ар ик,
а
вс лед
за
ним
и
Францек.
—
Здравствуйте,—
к
их
у д ив лению,
ответил
ле с­
н ик.
—
Ради
бога,
люди
до бры е,
помогите
м не,
встать
не
могу.
—
Что-то
вы
больно
мо рщит есь ,—
заме т ил
Францек.
—
С
обрыва
упал,—
запричитал
лес ник, —
и
выви х­
нул
лодыжку.
—
Но гу
нужно
вправить,—
дело вит о
за мети л
Фра н­
цек,—
взят ь
ее
и
покрутить,
и,
когда
она
хрустнет,
зн а­
чит,
все
в
порядке.—
Ф ранцек
схватил
лесника
за
ногу.
80

—
Моя
жена
вправила
бы
вам
ногу,—
сказал
ста­
рый,—
она
уже
мно гим
людям
помогла,
возьмется
за
но­
гу
—
и
готово.
—
Знаю,—
сказал
лесник,
с крипнув
зубами
от
боли,
когда
Фр ан цек
потянул
его
за
ногу,—
ваша
жена
вправ­
л яет
людям
кости,
но
Войта
Длоуги й
не
захотел
меня
к
ней
отвести.
Шел
он
тут
мимо,
а
я
ему
го вор ю: «Пан
Длоугий,
со
мной
приключилось
то-то
и
то-то,
бу дьте
до­
бры ,
доведите
ме ня
к
Вейводке».
А
он
в
о тве т: «Ты,
де д,
в
тот
раз
з асад ил
меня
за
зайца,
вот
и
си ди
ту т,
пусть
тебя
хоть
лихоманка
схватит».
—
Мы
самаритяне,—
сказал
ста рый
Вейвода.—
По д­
хвати-ка,
Фр анц ек,
пана
Фойтика
под
ле вую
ру ку,
а
я
возьму
под
правую.
—
Хо ть
вы
нас
и
обижали,—
сказа л
Фра нцек ,
когда
они
вели
л есника
к
сво ей
лачуге,—
с
нашей
стороны
бы ло
бы
нехорошо
не
оказать
вам
милосердия.
—
Авось,
в
др угой
раз
будете
по ум нее,—
разглаголь­
ствовал
старый
Вейвода,—
ве дь
порой
можно
и
закр ыт ь
глаза
кое
на
что...
Разговаривая,
они
подошли
к
лачуге,
где
старая
Ве й-
водиха
вправила
леснику
вы вихн уту ю
но гу.
*
Через
нескол ь ко
дней
после
эт ого
пр ои сш ествия
ста­
рый
Вейвода
с
сыно м
ст ави ли
силки
на
зайцев
на
холме
за
просекой.
—
Знать,
ле сник
будет
нам
благодарен,—
сказал
Францек,—
ведь
мы
пос туп или
с
ним ,
как
самаритяне.
Не
успел
он
рта
закрыть,
как
кто -то
с хв атил
его
за
шиворот.
—
Господи,
да
это
л есник
Фойтик!
—
во скл икну л
старый
Вейвода.
—
Именем
з ако на,—
спокойно
п роизн ес
лесник,
дер ­
жа
Францека
за
воротник.—
Собирайте
сво и
силки
и
по й­
де те
со
мной
в
управление.
—
Изволите
шут ит ь!
—
до бро ду шно
с казал
старый
Вейвода.—
Разве
вы
уже
забыли
про
вывихнутую
ногу?
—
Молчат ь,
и
мар ш
в
у пр авл ение!
—
заорал
л ес­
ник.—
Сил ки
в
ру ки
—
и
айда!
6. Я рослав
Гашек.
Т.
3.
81

—
Но
позвольте,
пан
Фой тик, —
испуганно
пролепе­
тал
старый
Вейвода.—
Неужто
вы
не
по мните
о
са м ари­
тянах?
—
В
у пр ав ление,
и
баста!
—
строго
сказал
л есни к,
и
все
трое
мо лча
зашагали
к
д ер евне.
*
За
правонарушение
старый
и
мо лод ой
Вейвода
пред­
стали
пер ед
окружным
судом.
—
Вы
обв и няе тес ь,—
сообщил
им
судья,—
в
том,
что
ставили
силки
на
зайцев.
Что
можете
сказать
в
с вое
оп­
равдание?
Старый
и
м олодой
Ве й вода
переглянулись,
вздохнули,
и
седовласый
старик
Вейвода
со кр ушенно
произнес:
—
В аша
милость,
скаж у
т олько
одн о:
мы
поступили,
как
мил ос ердные
са мар итя не.

КАК
ЧЕРТИ
ОГРАБИЛИ
М ОН АСТЫРЬ
СВЯТОГО
ТОМАША
Третьего
дня
окт яб ря
м есяца
лета
г оспо дня
1564
н а стоя тель
монастыря
святого
Тома ша
Никази у с
бес по­
койно
шаг ал
в
своих
сандалиях
по
монастырской
гале­
рее,
утирая
пот
р ука вом
рясы.
Временами
он
останавливался
и
сно ва
устремлялся
вп ере д,
не
смущаясь
те м,
что
монахи
глазели
на
н его
из
своих
келий,
уди вл яяс ь,
отчего
это
настоятель
не
кланя­
ет ся
даже
образу
своего
патр о на,
св ятого
Никазиуса,
каковой
образ
необычайно
волновал
во обр аж ение,
ибо
на
нем
б ыли
запечатлены
последние
минуты
угодн ик а,
посаж енно го
магометанскими
язычниками
на
кол.
В
конце
концов
н асто яте ль
все-т ак и
остановился
пе­
ред
эти м
обра зом
и
вз дохн ул:
—
О
мой
святой
покровитель,
хоте л
бы
я
быть
на
твоем
месте!
А мин ь.—
И
п родолжа л
свое
хождение.
В
конце
г алер еи
он
оп ять
остановился,
вынул
из
су м­
ки
на
б оку
письмо ,
писанное
на
пергаменте,
и,
в
к оторы й
раз
пробежав
гл аза ми
строчки
при
свете
неугасимой
л ам­
пады,
печ ал ьно
по никну л
го ловой
и
пр о шептал :
—
Ох,
недоброе
д ел о, miseria maxima... 1
В
пи сьм е,
к ото рое
уже,
наверное,
десять
раз
п ере чи­
тывал
на стоят ель
Никазиус,
сообщалось,
что
кор оль
Мак сим или ан
II повелел хоронить своего умершего отца
Фердинанда
I шестого октября в соборе святого Вита,
на
Г радча н ах,
но
перед
тем
как
упокоиться
в
царствен-
Величайшее
б едстви е
(лат .) .
83

ном
склепе,
тело
усо пш его
должно
бы ло
по
до роге
в
Прагу
два
дня
лежать
в
с тенах
монастыря
св ят ого
То­
ма ша.
—
Miseria maxima,—
еще
раз
прошептал
бедный
на­
стоятель,—
это
вед ь
сколько
коп
грошей
1 придется выки­
нут ь!
К ор мить
в есь
дв ор...—
От
это й
мысли
аббат
чу ть
не
заплакал.
Настоятелю
Н иказ иусу
приходилось
бы ть
очень
бе­
режливым.
Монастырь
был
б еден,
доходы
неваж ные,
и
всякий
раз,
как
с лучала сь
необходимость,
аббат
с
бол ью
в
сердце
отп ира л
кованый
ларец,
в
ко тор ом
поблески­
вали
монетки
старой
чеканки.
А
тут
такое
известие!
В
Праге
давно
уже
толковали
о
погребении
Фердинан­
да
I, но настоятель никак не предполагал,
что
это
затро­
нет
его
мо нас т ырь.
—
Tributa,
расходы,—
бормотал
он,
спу ская сь
по
скрипучей
деревянной
лестнице
в
кухню,
где
бра т
Пр о­
бус
резал
тонкими
ломтиками
ка рав ай
хле ба
не
слишком
заманчивого
цвета
—
мо нах ам
к
ужину.
—
Слыхал
ли
ты,
брат
Пробус,—
обрат илс я
насто­
ятель
к
к ухарю ,—
п окой ный
Фердинанд
I два дня будет
лежать
у
нас
в
храме,
ч тобы
пох о ро нная
процессия
от­
дохнула
по
п ути
к
собору
с вят ого
Вита!
Усев шись
на
таб урет ку
возле
окованной
двери,
он
п род олжа л:
—
Придется
дв ор
к орм и ть , miseria maxima.
Тяжкое
бремя,
бра т
Пр об у с, onus2 для бедных монахов. ..
Бр ат
Пробус,
не
мен ее
бер еж лив ый,
чем
настоятель,
так
испугался,
что,
вопреки
обычаю,
отв алил
от
кара­
вая
несколько
толстых
ломтей.
Некоторое
вр емя
в
темной
сводчатой
кухне
цар ило
молчание,
нарушаемое
лиш ь
вздохами
аббата
Ника-
зиу са.
—
Что-то
с делат ь
придется,—
молвил
Пробус.—•
Большая
для
нас
честь
—
пр инимат ь
дво р.
—
Двор-то
мы
примем,—
глухо
отозвался
н ас тоя­
те ль.—
Но
к ак?
Подешевле
бы...
—
Экономия
и
еще
раз
экономия,—
вставил
ку ха рь.
1 Копа грошей —
шестьдесят
грошей,
ср еднев ек овых
че ш­
ски х
монет.
2 Бремя (л ат. ).
84

—
Я
сам
произнесу
речь
о
т ом,
что
вр ем ена
нынч е
худые,
с кудные, —
соображал
настоятель.—
Монастыр­
с кие
животы
убоги,
а
ра сх оды
велики,
и,
м ол,
чем
б огат ы,
тем
и
рады...
—
На
вес ь
дво р
одной
р ыбы
фун тов
сто
у йде т,—
молвил
бр ат
Пробус.
—
Брат
Пробус!
—
с
укоризн ой
воскликнул
настоя­
тель.—
Хв атит
и
пятидесяти
фунтов,
а
ежели
буд ет
не­
дов ольст во,
я
опять
скажу,
что
времена
худые,
а
с
1556 года,
с
тех
самых
пор,
как
монастырь
был
вверен
мне,
за
восемь
лет
мы
многое
сделали
для
его
процвета­
ния ,
и
это
потребовало
больших
денег...
Тут
разбухшие
от
сырости
ножки
табурета
подломи­
лись ,
однако
настоятель
поднялся
как
ни
в
чем
не
бы­
ва ло
и
даж е
не
пр ерв ал
речи.
—
Брат
Пробус,—
гово рил
о н,—
ду маю,
ры бы
хватит
и
двадцать
пя ть
фунтов.
Да,
да,
к упи
дв адц ать
пять.
—
А
пиво?
—с каз ал
кухарь.
—
Пустое,—
возразил
настоятель,—
п иво
у
нас
св ое
есть,
ты
его
только
в
кувшинах
по дав ай.
Все
да
пр еб удут
в
трезвости.
—
А
жаркое?
—
осведомился
П роб ус.
—
Три
телячьих
око рок а
хватит,
да
не
приправляй
их
слишком
пряностями,—
посоветовал
Никазиус.—
Во
в сем
блюди
умеренность!
—
А
гуси
жареные?
—
не
ун им ался
Пробус.—
Этих
сколько?
—
Изжарь
пять
гусей,—
разрешил
настоятель.—
О , miseria maxima, tributa...
В
общем,
делай
как
знаешь.
Fidem habeo !.
Настоятель
поднялся
по
л ест нице,
огляделся,
не
под­
сматривает
ли
кто ,
и
ти хо нько
отпер
ключом
решетку
небольшой
ниши
в
галерее,
где
ст оял
обитый
железны­
ми
полосами
ларец
с
монетами.
А ббат
вынул
ларец,
оп ять
осторожно
огляделся
и
отк рыл
его .
Бережно
от­
счит ав
монеты,
он
сунул
их
в
св ою
мо шну
и
снова
тщ а­
тельно
запе р,
попробовал
на
диво
выкованный
замок,
заперт
ли,
и
вер ну лся
в
кухню.
На
стол,
ист о ченн ый
че р­
вями,
он
выложил
перед
братом
куха рем
серебряные
гр оши
и
уда лился .
1 Доверяю ( ла т.).
85

*
По
уходе
н аст оят еля
брат
Пробус
постоял,
глядя
на
монеты,
и
з ад винул
две рн ую
щеколду.
—
Моя
кухня
пряностями
не
бедна,—
пробормо­
тал
он,
осторожно
от верн ув
полу
п одряс ника ,
серого,
лат аног о,
который
он
из
экон ом ии
но сил
на
кух не.
Под
подрясником
у
н его
был
привязан
расшитый
кошелек;
в
него-то
и
ссы пал
б рат
Пробус
несколько
грошей
со
стола.
—
Худые
времена,—
бормотал
он.—
Н адо
про
че р­
ный
ден ь
копить,
может,
еще
хуже
станет...
С ухоньк ое
ли чико
брат а
Пр о буса
пр о яснело .
Он
поду­
м ал: «Зачем целых двадцать пять фунтов рыбы да три
телячьих
окорока
—
куплю
два ,
да
поплоше...»
И
брат
Проб ус
сгреб
в
св ой
кошелек
еще
несколько
монеток.
—
А
гусей-то
к
чему
пять
штук?
—
про шепт ал
он.—
И
четырех
довольно!
Нарежу
малыми
кусками,
в роде
пять
и
жарил.
И
брат
Пробус
спр ятал
в
сво й
кошелек
н овую
стоп­
ку
грошиков.
П отом
он
подошел
к
нише
возле
плиты,
вын ул
рясу,
надел,
подпоясался
потертым
ш нур ком
и
ссыпал
со
стол а
ос та ток
денег
в
мошну,
к отора я
болталась
у
не­
го
на
боку
и
при
каждом
ш аге
хлопала
по
старенькой
рясе,
похожей
на
те,
как ие
носят
нище нст ву ющие
монахи.
Затем
б рат
Пробус
раз ыск ал
бр ата
Мансвета,
носив­
ше го
титул
cellarius, сиречь келарь * .
Брат
Мансвет
сидел
на
низеньком
табурете
в
монас­
т ырс ком
погребе,
барабаня
паль цами
по
бочке.
Время
от
вр емени
он
делал
глоток
из
кру ж ки,
на
к от орой
пестр ы ­
ми
красками
м аст ерски
была
изображена
седьмая
оста­
нов ка
Иисуса
на
крестном
пути.
Брат
Ма нсв ет
постуки­
вал
оловянной
кр ышко й
кружки,
мурлыкая
в
такт
бого­
мольную
песенку.
Он
встретил
Пробуса
сл ов ами:
—
Доброе
пиво,
доб рое
в есь ма.
—
In nomine domini \—о т вет ил
Пробус,
отхл ебы в ая
из
поднесенной
к ружки .
—
Як
те бе
с
новостью,
бра т
Мансвет.
1 Во имя господа ( л ат.).
86

Пробус
рассказал
о
покойном
короле
Фердинанде,
о
предстоящем
пр ибыт ии
двора
и
закончил
т акими
словами:
—
Бог
не
любит
нас
больше...
—
Ит ак,
все
это
будет
отдано
двору
на
поток
и
ра з­
гра бл ен ие,—
мрачно
проговорил
б рат
келарь,
у казыв ая
на
пивные
бочки,
освещенные
чадящим
пламенем
вос ­
ков ой
свечи.
Брат
Пробус
сделал
еще
несколько
гло тк ов
из
круж­
ки
и
покинул
монастырские
пр еделы,
от правив шис ь
по­
купать
и
зака зы вать
все
необходимое
для
угощения.
*
В
Малом
Мест е
пражском,
под
Карловым
мостом,
си­
дел
у
развалившейся
лачуг и
Мартин
Ск вер нав ец
и
гля­
дел
на
Влтаву;
ее
волны
н агонял и
о дна
др угую
и
били сь
о
три
кам ня
перед
ла чугой ,
служившие
прачкам
мостками.
Мартин
Сквернавец
был
дурной
человек,
дос т ойный
своего
имени.
Рыбу
он
пр одав ал
дешево,
так
как
добывал
ее
не чес тным
путе м.
Б езлу нн ыми
ночами
он
обворовывал
садки
и
ве рши
ч естных
рыб аков
по
обоим
берегам
р еки.
Брал
он
и
мел­
кую
рыбу
и
крупную
—
какая
поп аде тс я,
и
по
утрам
че­
стные
ры баки
на ход или
свои
верши
перевернутыми,
сад­
ки
пустыми,
ограбленными.
К
это му -то
человеку,
потерявшему
правое
ухо
во
вре ­
мя
одной
такой
экспедиции,
и
направил
сво и
стопы
бра т
Проб у с.
Они
хорошо
зна ли
друг
друга,
так
как
часто
встречались
по
то рговы м
делам.
Несколько
оборванных
ре бят ишек
с
улюлюканьем
бежали
за
монахом,
швыряя
в
него
к омьями
земли,
кам­
н ями
и
поленьями.
(В те времена юношество было невос­
пит анн ое. )
Преподобный
б рат
Пробус
пошел
рысью,
чт об
ото­
рваться
от
шалунов.
Так
он
достиг
берег а,
где
и
нашел
Ма ртин а
Сквернавца
в
настроении
не
совсем
розовом.
При
виде
монаха
Ма ртин
п роборм отал
что-то
такое,
что
могло
означать
и
приветствие
и
ругательство.
—
Куплю
двадцать
п ять
фунтов
рыбы,—
без
всяко­
го
предисловия
объя ви л
Пробус.
—
Нету
у
меня
столько,—
ск азал
Ма рти н.—
И
де­
шев о
не
продам,—
д об авил
он .—
Нынче
р ыбы
мало
ста-
87

ло.
К отора я
сверху
иде т,
ту
у
Збраслава
ловят,
а
ко­
торая
сниз у
—
у
Тр ои.
—
Надо.
У
тебя
нет
—
у
честных
к уплю, —
возразил
брат
Пробус.—
На м,
монахам,
вс який
с
радостью
про­
да ст.
Мартин
Сквернавец
пробурчал
что -то
непочтительное
про
мо нах ов
и
кр асны х
че р тей,
затем
сказал:
—
По шли!
Они
вошли
в
развалившуюся
лачугу.
У
каменной
ст е­
ны
в
двух
чанах,
покрытых
з елено ва той
слизью,
пле­
скались
рыбы,
большие
и
маленькие.
На
гл аз
и
то
тут
бы ло
более
трех
со тен
фунтов.
Отсюда
можно
было
за­
к лючи ть,
что
М артин
Сквернавец
не
п рочь
и
прилгнуть.
—
Ка ких
те бе
надо?
Карпов
или
пом е льче?
—
спро ­
сил
он.
—
Мне
смешанных,—ответил
П робус .—
Взвесь
и
принеси
ве че ром
в
монастырь.
Они
пожали
руки
в
зн ак
состоявшейся
сделки
и
скр е­
п или
ее
чарочкой
зеленого
вин а.
Осу шив
чарку,
брат
Про бус
стал
выкладывать
монеты,
причем
не
преминул
спросить:
—
Мартин
Сквернавец,
а
ч то,
у
хромого
Шимона
не
буде т
для
м еня
двух
телячьих
ок ороко в
да
че тыре х
гу­
сей?
Надобно
мне
их
к
вечеру.
—
Сп рошу ,—
ответил
Ма ртин.
Они
п одня ли сь,
вышли
из
ветхой
лачуги
и
з ашаг али
вдоль
бер ега .
Непо дал еку ,
там,
где
во
Влтаву
впа дал
ручей,
пр о текав ший
по
замк ов ому
рву
мимо
Черной
баш­
ни,
в
до мике,
слепленном
из
глины
и
досок,
жил
хромой
Шимон,
кот оры й
кра л
вс е,
что
попадалось
или
что
ему
заказывали
клиенты.
Теплая
погода
выманила
Шимона
из
его
берлоги,
и
он
выш ел
посидеть
на
бревне
у
р еки.
Нев еселы
были
его
мысли:
по дру ч ный,
с
к оторы м
Шим он
обычно
совер­
шал
св ои
деловые
поездки,
вчера
был
схвачен
у
Тейнки
в
тот
са мый
мо ме нт,
когда
уводил
подсвинка
из
крестьян­
ского
хлева,
и
тут
же
отправлен
в
пыточную.
Услыхав
от
монаха
о
цели
посещения,
хромой
Шимон
помрачнел
еще
более
и
начал
п лак аться ,
что-де
не
знает,
как-то
еще
де ло
обернется,
а
в друг
подручный
выдаст
его ,
Шимона,
запле чн ым
мастерам.
88

—
Да
мне
т олько
все го
и
надо,
что
четыре
гуся
да
два
телячьих
окорока,—
наседал
б рат
Пробус.—
Те бе
ве дь
ничего
не
стоит
раздобыть
все
это
к
в ече ру.
Нынч е
в
Прагу
множество
иногородних
по на ехало
—
в
два
счета
з ат еряе шься
в
толпе.
Шимон,
сдаваясь,
махнул
рукой:
—
О корока
—
это
что,—
сказал
он.—
Гусей
вот
до­
стать
труднее.
И
он,
повесив
голову,
п огру зилс я
в
раздумье.
—
В
монастырском
сад у
у
бенедиктинцев
* ограда не
так
ч тоб
в ы сок а...—
намекнул
брат
П роб ус.
—
Был
я
там
в чера ,—
грустно
про гов орил
Шимо н.—
Сх ожу-к а
я
за
Голодную
стену,
в
д ер евню
куда-нибудь,—
р ешил
он
наконец.—
Веч ер ом
постучусь.
Голову
проза­
кладыв аю,
что
принесу
все
ну ж ное.
Преподобный
брат
Пробус
подал
руку
хромому
Ши­
мону
и
тотчас
уплатил
денежки.
Ум ел
Пробус
дешево
покупать.
Веч ер ом
того
же
дня
монастырская
братия
бы ла
за­
нят а
приг о т овл ением
блюд
из
рыбы,
гусятины
и
тел яти ­
ны.
Настоятель
Никазиус
освободил
монахов
от
вечер­
ней
с луж бы.
*
Четвертого
дня
ок тября
месяца
в
монастыре
приятно
пахло
рыбой,
жареным
гу сем
и
те ляч ьим
жарким;
монахи
без
устали
пекли
и
жа рили
угощ ен ие
для
пр идво р ных.
Настоятель
Ни ка зиус
пробовал
и
то
и
это,
не
пере­
ставая
вздыхать,
что
во т,
мол,
какие
ра сходы .
При
всем
том
он
бдительно
следил,
чтобы
кухон ная
братия
не
подъедала
приготовленные
яства.
В
тот
день
он
на
вс ех
нало ж ил
пост,
рассчитывая
сэкономить
хоть
па ру
гро ­
шей.
Б рат
келарь
Ма нсвет
р аспе вал
псалмы
в
монастыр­
ском
погребе,
пр иготов ляя
по
распоряжению
настояте­
ля
пиво;
монахи
под
присмотром
брата
П ро буса
носили
готовые
блюда
в
пом ещ ен ие,
соседнее
с
комнатой
для
бедных.
В
темно й
комнате
для
бедных,
св ет
в
которую
прони­
кал
л ишь
из
к оридор а
через
маленькое
ок ошк о,
утром,
когда
в
монастыре
су ета
б ыла
в
самом
раз г аре,
сиде­
ли
за
длинным
и
не
оч ень
чистым
столом
три
человека
89

не
очень
п риятн ого
вида.
То
были
бродячие
нищие.
Они
пришли
ут ром
в
монастырь
и
жд али
обеда.
Все
мон ас тыри
был и
откры ты
для
бродячих
нищих,
и
нуждающийся
путник
имел
право
жи ть
в
каждом
хо ть
три
дня
подряд;
од нако
в
монастырь
святого
Томаша
ни­
щие
заглядывали
редко.
Они
избегали
эт от
монастырь,
а
в
по сл едние
годы,
когд а
настоятелем
ст ал
Никазиус,
слух
о
его
ск ряжн ичес тв е
отп угив ал
да же
самых
отъяв­
ленных
бр одяг.
Но
се год ня
я вилис ь
эти
трое.
Они
пришли
издал ек а.
По
остроносым
б ашмак ам
можно
б ыло
зак л ючи ть,
что
они
немцы .
Одежда
на
них
бы ла
пот репа нна я
—
отороченные
к амз олы,
узк ие
штаны,
а
на
головах
не
то
шляпы,
не
то
береты,
причем
явно
было,
что
головные
уб оры
не
по
ним:
видно,
выпр о сили
из
милости
или
укр али
г д е-ни­
будь.
Дороги
Королевства
Чешско го
в
ту
пору
кише ли
в ся­
ким
сбр одо м.
Бродяги
тих о
разговаривали,
бросая
на
сто л
ко сти.
Они
играли
для
препровождения
вр ем ени
уже
добрых
пя ть
часов.
По рой
они
пер ест авал и
и грать,
и
старший
из
них
что-то
р ассказ ы вал,
размахивая
руками.
Он
го ворил
по-
немецки,
на
гортанном
баварском
наречии.
—
Совсем
живот
подвело,—
проговорил
о дин
из
бро ­
дяг.—
Лучше
бы
мне
на
висел ице
бол тат ься,
чем
ждать
в
этой
дыр е.
—
Ничего,—
ут еш али
его
то ва ри щи.—
Чуешь ,
как
вкусно
пахнет?
Видно,
в
это м
монастыре
славно
едят,
и
монахи
с
радостью
уде лят
бедным
путникам
от
щедрот
своих.
Запахи
яств,
пр онос им ых
в
соседнее
помещение,
все
си ль нее
дразнили
их
голод.
Вд руг
в
комнату
для
бедных
упала
пол оса
яркого
света;
воше л
бр ат
Пробус,
неся
обед:
миску
хлебной
на
воде
похлебки.
Бав арц ы
накину лис ь
на
еду.
—
Да
ведь
это
и
свиньи
жрать
не
станут!
—
во скл ик­
нул
один,
отбрасывая
деревянную
ло жку.
—
П одожд ем
уж ина,—
посоветовал
старший.—
На -<
верное,
ужи н
будет
получше.
Слы шит е
за па х?..
90

И
вно вь
по
столу
застучали
кости,
ме лька я
гра ня ми
с
шестью
точечками.
—
Не
с ъе ли,—
доложил
настоятелю
бр ат
Пробус.—
Дадим
им
это
же
и
на
ужин.
Да
пр о сились
пе рен очев ат ь:
у ст али,
мо л,
от
дальней
дороги
и
ноги
им
не
сл уж ат.
—
Пусть
ночуют
на
по лу
в
комнате
для
бедных,—
ре­
шил
настоятель.—
А
на
ужин
им
отнеси
то,
что
они
на
о бед
не
съ ели.
Подай-ка
мне
фар шир о ванно е
мясо,
отв е­
даю...
Ах,
Пробус,—
с
уко ризн ой
сказал
он,
пожевав
мя­
са,—
мно го
пряностей
кл адешь .
Придворные
пит ь
захо­
тят,
и
много
пива
вольется
к
ним
в
глот к и.
Ох,
горе,
г оре ...
*
В
ту
но чь
монастырь
сторожил
бра т
Ман св ет,
ке ларь.
В
двадцать
вт ором
часу,
по
нынешнему
счету
в
десятом,
он
задремал.
И
нечего
удивляться,
ве дь
он
цел ый
де нь
при гот ов лял
пиво
для
приема.
В
двадцать
тре тьем
часу
келарь
уже
храпел,
склонив
колени
на
молитвенной
ск а­
меечке
перед
образом
Иоанна
Крестителя
у
вхо да
в
чу­
лан,
где
в
о ж идании
гостей
стояли
блю да,
и
в
не с коль­
ких
шагах
от
комнаты
для
бедных,
где
спали
бродячие
ба вар цы.
С па ли?..
Нет,
нищая
троица
не
м огла
уснуть
от
голо­
да.
Баварцы
лежали
на
соломе,
к ото рую
принес
им
на
ночь
бра т
Пробус,
и
т ихо
со вещались .
Старший,
с
прыщавым
лицом,
поднялся
с
соломы
и
бес шум но
отворил
дверь.
Месяц,
ломая
лу чи
о
ш пиль
костела,
отбрасывал
чер ­
ные
тени
на
галерею.
Брат
келарь
хр апел ,
склонившись
на
молитвенной
ск амее чке .
Баварец
ухм ыльн улс я
и
щелк­
нул
пальцами.
Оба
его
товарища
с кольз нули
в
дверь,
и
все
тро е
п рокрал ис ь
ми мо
келаря
в
чу лан,
откуда
исхо­
дил
дух
добрых,
вкусных
яств.
Брат
келарь
по-прежнему
выводил
но сом
рулады,
к
которым
теперь
примешива лось
чавканье
и
довольное
урчание
трех
б родяг,
хозяйничавших
среди
блю д,
пре д­
на зна ченных
для
королевских
придворных.
В
п ять
часов
утра,
выпустив
странников
из
ворот
и
благословив
их
на
дорогу,
сонный
б рат
ке ларь
отправил­
ся
уб ира ть
комнату
для
бедных.
Он
вынес
солому
и
на­
шел
нетронутой
м иску
с
хлебной
похлебкой.
Но,
по дме­
91

тая
по л,
он
обнаружил
много
рыбьих
костей
и
других,
которые
могли
быть
и
гусиными.
—
Как
раз,
станут
они
нашу
похлебку
хлебать,—
ус­
мехнулся
кел ар ь,
сметая
сор
в
со в ок.—
Нахристарадни-
чают
по
дор оге
мя са
да
и
поедят
на
покое,
нужна
им
на ша
по х лебка!. .
Солнечные
часы
у
са довой
ограды
показывали
вос ь­
мой
ча с,
когда
монахи
отслужили
утреннюю
м ессу.
—
Бр ат
П робу с,—
ск аза л,
спу ст ивш ись
в
кухню,
на­
стоятель
Никази ус, —
принеси-ка
мне
кусочек
жареного
мя са
из
чулана...
Пр обус
повиновался.
Насто ятел ь
пр едвку шал ,
как
он
сейчас
поест
гусятины,
но
кухарь
не
ше л.
То гда
он
сам
отправился
за
ним...
Немало
воды
из
монастырского
ко ло дца
пришлось
на­
т аскат ь
монахам,
пр ежде
чем
они
прив ели
в
чувс тв о
на­
стоятеля
и
кухар я,
кот ор ых
келарь
Манс в ет
нашел
р ас­
просте ртым и
на
п олу
в
чулане
перед
опустошенными
блю дами.
—
Черти
все
съели,—
были
их
первые
сло ва,
после
того,
как
они
очнул ис ь.—
Черти
нас
ограби ли ...
И
оба
за пл ака ли.
—
Может
быть,
случилось
бы
и
еще
кое-что
по ху же,
если
б
я
всю
но чь
нап рол ет
не
ст оял
на
к о ленях
да
не
пел
тихонько
псалмов!
—
зам ет ил
б рат
Ман св ет
и
по­
шел
за
кадил ом
—
окуривать
чулан;
он
усмехался:
пр е­
кр асно
он
понял ,
каки е
тут
побывали
черти.
На сто ятел я
Никазиуса,
пр ав да,
несколько
утешило,
что
п охор оны
Фердинанда
I не будут совершены даже
по сле
заседания
земского
сейма,
что
они
отложены
на
не­
о пр еделенно е
время;
но
он
д олго
еще
плакался,
что
чер­
ти
ограб или
монастырь,
пожрав
яства,
приготовленные
для
двора.
Тут
и
конец
этой
ист ор ии.

ПО МИ НАЛЬ НАЯ
СВЕЧА
Похоронив
старика
старосту
на
дер евенско м
кладби­
ще
под
л ис тв енницами,
женщины
и
дети
разошлись
по
своим
хатам,
а
му ж чины
о тпр ави лись
в
корчму
дядюш ки
Ш им она.
—
Шимон!— крикну л
о дин
из
ни х,
к огда
они
ус ел ись
за
столами.—
Шимон,
налей
чего-нибудь,
чтобы
на
д уше
повеселей
стало!
—
Ох,
вот
и
нет
ст арос ты,
—
вздыхая,
обратился
о дин
кре ст ьян ин
к
остальным
и
вытер
глаза
рукавом
кафт ана .
—
П еред
смер ть ю
все
р а вны,—
з амет ил
седой
Ст ан­
ко,—
что
ст арос та,
что
не
староста.
—
Да,
смерти
с ебе
не
выберешь,—
откликнулся
Зеб.—
Напьется
ч ело век,
вывалится
из
повозки,
колеса
переедут
грудь
и
—
конец.
—
Правильно
предсказал
ему
тогда
цыган,
—
с ка­
зал
Ста нк о.—
С
тех
пор
уж
сколько
лет
прошло.
Пришел
цыг ан
в
д ер евню,
а
покойный
староста
как
раз
идет
от
Ш имон а.
«Ты чего смеешься? —с пр ос ил
староста
цыга­
на
и
велел
посадить
его
в
каталажку.—
Вс ы пьте
ему »,—
приказал
он
мне
и
по койно му
Хохличу.
Мы
в сыпа ли,
а
цыг ан
и
г о во рит : «Ваш староста умрет с перепою или
убь ет ся
спьяну».
И,
гляди-ка,
с к олько
лет
п рошло .
Воз ­
вращался
старо ста
из
города.
Выпил
как
следует,
вы ва­
лился
из
по во зки,
по возк а
переехала
ег о,
и
не
ст ало
старосты.
—
Выпей
с
нами ,
Шимон,—
кр икну л
Зеб ,—
жал ь
та­
кого
старосту.
—
Ох,
жаль,—
выпив,
п оддер жал
Шимо н.—
А
пом ­
н ите,
как
он
в
п рошл ом
году
за пер
д вух
бродяг
в
пустой
93

хл ев
и
три
дня
не
давал
им
е ст ь ? «Теперь видите,
ребя­
т а,—
гов ори л
он,
ко гда
они
просили,
чтобы
он
не
уморил
их
голодной
смертью,—
что
у
нас
в
горах
плохо
нищен­
ствовать».
А
на
четвертый
день
от пусти л
их
и
дал
каждо­
му
по
ломтю
хлеба,
а
сам
сп рашив а ет: «Видел,
Шимон,
как
они
бежали?
Ну,
да
я
им
того...
Пус ть
ра бот ают ».
—
А
н ищих
стариков
кор ми л,—
сказал
Зеб.—
П ри­
дет
этакий
старичок
нищий.
«Откуда ты,
братец?»—
«Оттуда-т о ». —
«А твой отец?» — «Помер,
господин».—
«Тяжелая твоя доля»,—
скажет
с тарос та
и,
почитай,
целую
недел ю
кормит
старика.
—
Это
и
я
в и дел,—
добавил
Ш имо н.—
С идел
как-то
староста
здесь
и
выпива л;
тут
з ашел
ни щий
ст ар ик,
а
он
ему
и
говорит: «Выпей со мной,
бр ат ец».
Нищий
вы­
пил ,
а
когда
опьянел,
староста
веле л
мне
поудобнее
уло­
жить
его
спать.
—
Выпьем
за
упокой
его
души!
—
предложил
к ре­
с тьян ин
Михал.
Когда
все
вып или ,
сед ой
Станко
сн ова
заговорил:
—
Как
раз
вечером,
на кануне
эт ой
злосчастной
по­
ездки
в
город,
староста
с идел
на
лавочке
перед
домом.
Подсел
я
к
нему,
а
он
и
г ов о рит : «Станко,
дай
мне
ру­
к у».
Подал
я
ему
рук у,
а
он
д аль ше : «Человек,
уезжая
из
дер евни,
ник ог да
не
знает,
вернется
ли,
как
г ов орит
пр и­
хо дский
священник
из
Стружи.
Потому
лю ди
и
боятся
в сег да.
Каждый
из
нас
грешен,
это
ты
по
себе
знаешь,
Станко.
Вот
я
и
думаю,
что,
ес ли
бы
во
искупление
мо их
грехов
в
часовне
святого
Йозефа,
что
ст оит
на
оп уш ке,
горела
б ольш ая
свеча,
от ец
небесный
сказал
бы
мне
по сле
см е рти: «Пока эта свеча горит,
побудешь
в
чистилище,
а
потом
возьму
тебя
к
себе,
на
небо».
Думал
я
об
это м
по­
сл еднее
время,
а
вчера
мне
пр иснил ось ,
что
святой
Йо­
зеф
ска зал: «Тольке смотри,
брат,
чт обы
свеча
бы ла
б ольша я».
Я
и
решил,
что
поеду
в
город
и
к уплю
самую
большую
свечу.
Да
боюсь,
что
там
мно го
в ыпью
и
вер ­
нусь
без
св е чи».
Как
сейча с,
вижу
по ко йно го ! «Братец
Станко,—
говорит
он
мне,—
я
дам
т ебе
денег
на
свечу,
а
ты
ее
после
моей
смерти
ку пи
и
п ост авь
в
ча со вне
свято­
го
Йоз еф а,
пусть
там
горит
за
упокой
мое й
души.
Ох,
г решен
я!»
Седой
Станко
снова
вып ил,
выт ер
слезы,
в ысту пив­
шие
у
н его
на
глаз ах,
и
п родолж ал:
94

—
Дал
он
мне
деньги
и
говорит: «Вот,
братец
Ст ан­
ко,
три
рейнских;
на
эти
деньги
купи
хорошую
свечу ,
пуст ь
она
горит,
по ка
я
буд у
мучиться
в
чис тилищ е .
А
ког да
догорит,
можете
сказат ь : «Теперь наш староста
попал
в
цар ст вие
н еб есн ое».
Но
смотри,
чтобы
свеча
был а
толстая,
потому
что
грехов
у
м еня
много.
Надо
мне
не­
множко
помучиться.
Бе ри
эти
три
гульден а
и
после
мо ей
смерти
купи
на
них
свечу.
Зажжешь
ее
в
ч асо вне,
а
ко гда
пройдете
ле сом,
пер ек рест ит есь
и
с кажи те : «Дай ему гос­
подь
бог
в ечный
пок ой.
Он
много
гр ешил ,
но
бог
милос­
ти в».
Так
гово ри л
за
де нь
до
своей
смерти
п о койный
ста­
роста,
но
никак
не
думал,
что
сег од ня
мы
его
похороним
под
л ист венницам и.
Бедняга.
Седой
Ста нко
сно ва
от ер
с лезу,
выну л
из
пояса
три
гульдена,
положил
на
стол
и
говорит:
—
Вон
как
вы
весело
поблескиваете!
Когда
поеду
в
г ород,
куплю
на
эти
де ньги
с вечу,
да
побольше.
Ох,
бед­
няга
староста,
не
думал
ты,
когда
к опил
эти
три
гуль­
дена,
что
так
скоро
буд ет
за
упокой
твоей
ду ши
гор еть
свеча
в
час ов не
святого
Йозефа.
—
Ну,
копить
ему
бы ло
не трудн о,—
возразил
Зеб,—
это
мы
все
хорошо
знаем.
Он,
бедняга,
с обира л
налоги.
Мы- то
их
пл ат или,
а
он
их,
бывало,
пр о пьет
и
не
отвезет
в
город.
А
ес ли
и
отвезет,
то
не
целиком.
—
Он
сам
говорил,—
сказал
Михал.— «Я
грешный
человек,
нет
дн я,
чтобы
я
не
согрешил».
Пооб еща л
мне
помочь,
что бы
сына
в
солдаты
не
забр ал и: «Это,
конечно,
обойдется
в
копеечку,
да
я
во
время
призыва
поговорю
с
нач альст в ом» .
Дал
я
ему
тогда
несколько
гу льден ов.
А
сын
вот
уже
третий
год
слу жит
уланом.
Вот
ка кой
cfa
бы л,
покойный.
Зажилил
деньги.
Конечно,
ему
ле гко
давать
по
три
гульдена
на
свечу.
—
И
вз аймы
брать
любил,—
вме шал ся
молодой
Хо х-
лич.—
Приходит
как-то
ко
мне.
О до лжи,
мол,
мне
гуль­
де н.
Дал
я
ему.
А
через
н ек оторое
время
спрашиваю:
«Что ж,
староста,
когд а
вернешь
мне
гульден?» А он:
«Да что ты,
б ра тец,
ты
мне
ничего
не
дава л» .—
«Что вы,
староста,
вспомните!»— «Неужто
я
те бя
обманывать
бу­
ду ?—
гов ори т
староста.—
Ну,
ладно,
я
еще
с
твоим
от­
цом
дружи л,
прощаю
те бе
тво ю
шут ку ».
Зеб
с
вожделением
посмо т рел
на
лежавшие
на
стол е
три
гульдена
и
снова
за гово рил:
95

—
Не
нравилось
мне
в
старосте,
что
он,
бе дняга ,
зан и­
мал
то
тут,
то
там
и
словно
забывал.
Дал
я
ему
как-то
гу льден ,
а
когда
напомнил,
он
отвечает: «Не знаю,
бр а­
т ец,
право,
не
знаю,
по-моему,
ты
мне
ничего
не
одал­
жива л» .
—
Все
мы
не
без
г ре ха,—
сказал
кр ест ьян ин
в
каф­
тане,—
и
староста
был
прав,
когда
говорил,
что
гр еш ен.
Я
дум аю,
надо
ему
простить
его
пр егр ешения .
—
А
я
говорю,—
откликнулся
мо лодой
Хохлич,—
что
покойный
стар ос та
на
налогах
нас
обманывал,
долгов
не
возвращал.
Ес ли
в
хозяйстве
ему
чего
не
хватало,
опять-таки
занимал,
а
попробуй
напомни
ему ...
А
теперь,
после
смерти,
ему
еще
св ечу
покупать.
Да
за
что
же?
Зеб,
снова
с
вожделением
поглядывая
на
лежавшие
пере д
седым
Станко
деньги,
сказал:
—
За
что,
за
чт о?
Все
знаем,
за
чт о.
Правильно
го­
ворит
Хох лич :
на
налогах
нас
обманывал,
долгов
не
пл а­
т ил,
занимал
продукты
и
не
в озв ращал.
Так...—
Зеб
по­
ло жил
руку
на
деньги.—
Так
что,
Станко,
я
думаю,
что
нечего
покупать
для
покойного
свечу
за
три
гульдена.
Станко
вздохнул:
—
Поко йный,
дай
ему
бог
вечный
покой,
и
у
меня
как-то
взял
взаймы
гуль де н,
пропил
его
и
не
отдал.
Бог
мило ст ив...—
Станко
снов а
в здохн ул.—
Он
отпускает
грехи
по
милосердию
своем у.
Так
зачем
же
тратить
де нь­
ги
на
свечу?
По к ойный
был,
конечно,
грешником,
но...—
сед ой
Станко
помолчал
и
закончил:
—
Но
д еньг и,
хоть
и
после
смерти,
честно
в ерну л.
Старый
Станко
сунул
о дну
из
трех
мо нет
в
св ой
по яс
и
ска зал :
—
Од ин
гульден
п олучи шь
по
праву
ты,
Х охл ич,
а
второй
—
ты,
Зеб.
И
по
сей
день
в
часовне
святого
Йоз е фа,
патрона
по­
койного
старосты,
темно.
Не
горит
там
больш ая
свеч а
за
упокой
душ и
грешного
старосты.
Темнота
в
ч асо вне
гар­
мо ниру ет
с
лесной
тишино й,
которая
нарушается
только,
когд а
мо лод ой
Х охли ч,
Зеб
или
седой
Ст анк о,
возвра­
щаясь
из
кор чмы
дядюшки
Ш имо на,
останавливаются
пе ред
часовней
и,
перекрестившись,
ше пчу т:
—
Ох,
староста!
Бог
милосерд,
он
и
без
с вечи
откроет
тебе
врата
царствия
неб есно г о,
тогда
зам ол ви
словечко
и
за
нас,
грешных...
За
тре х
сукиных
сынов...

РЕКЛАМНАЯ
СЦЕНА
(Американская юмореска)
По
одной
из
оживленнейших
ул иц
ам е рикан с кого
г оро да,
название
ко торо го
не
имеет
значения,
шли
ве­
чером
навст реч у
др уг
другу
два
человека
приятной
на­
ружности,
с
чисто
выбр иты ми
лицами.
К огда
они
почти
ст олк нул ись,
господин
в
сером
ци­
линдре
спросил
господина
в
мягкой
шляп е:
—
Простите,
сэр,
не
им ел
ли
я
чести
когда-нибудь
в стре чат ься
с
вами?
—
Отнюдь
не т,
сэ р,
я
вас
не
знаю,—
ответил
госпо­
дин
в
мягкой
шляпе.
—
Это
поразительно!
—
громко,
чтобы
бы ло
слы шно
прохожим,
воскликнул
пер вый. —
Ита к,
вы
утверждае­
те,
что
никогда
меня
не
ви де ли?
—
Никогда,—
уд ивл енно
повторил
второй.
—
Тогда
разрешите
спросить,—
продолжал
госпо­
дин
в
сером
цил индр е, —
почему
вы
так
внимательно
разглядывали
меня
изд ал и?
Во
время
этого
разговора
вокруг
них
на чали
соб и­
раться
зри тели .
—
Эти
господа
—
сви дет ели,
что
я
на
вас
не
смо т­
рел, —
сказал
вто рой .
—
Нет,
смо т рели,
сэ р!
—
ве сьма
громогла сн о
отве­
тил
пер вый .—
Есл и
вы
джентльмен,
извольте
ответить,
почему
вы
это
дел али!
7.
Яр о слав
Гашек.
T. 3.
97

—
Я
вас
не
знаю,
считаю
ваш
вопрос
совершенно
не­
уместным
и...
—
Продолжайте,
пожалуйста,
что
«и»...—
ск азал
перв ый
господин.—
Что
вы
этим
«и»
хотели
сказать?
—
Я
не
со б ираюсь
отвечать,—
спокойно
проговорил
второй
и,
об ращая сь
к
окружающим,
которые
с
возра­
ст аю щим
интересом
прислушивались
к
это му
нео б ычно­
му
спору,
добавил:
—
Г ос пода
могут
подтвердить,
что
я
не
сказа л
нич его
дурного.
—
Так,
знач ит,
думали
нечто
д урное ,
не
так
ли,
го с­
пода?—
спросил
в о збу жденно
пе рвый .
—
Я
отказываюсь
отвечать
и
на
этот
вопрос,—
ска­
зал
второй
господин,—
так
как...
—
Что
«так как»?—п ре рв ал
его
господин
в
сером
цилиндр е. —
Вы
хот е ли,
по-видимому,
сказать: «Так как
не
собираюсь
больше
пачкаться
о
вас»?
—
Я
этого
не
говорил,—
возразил
господин
в
мягкой
шл япе ,—
потому
что...
—
Что
вы
разумеете
под
эт им
«потому что»?
—
Аб солют но
нич ег о,
сэр!
—
Но
вы
сделали
на
этом
слове
какое-то
особое
уда­
рение,
сэр!
—
Не
думаю.
—
Ну,
так
не
обременяйте
м еня
св оим
при сутс тв и­
е м,—
раздраженно
ряв кн ул
первый.
—
Я
мо гу
стоять,
где
мне
угодно,
хотя...
—
Словом
«хотя»
вы
хотели
оскорбить
меня,
сэр !
—
проры чал
господин
в
сер
эм
ц илиндр е.
Количество
пр исут ст вую щих
между
тем
возросло.
—
Вас?
И
оск орб ить? !
—
спокойно
ответил
второй
гос поди н.—
Ед ва
ли
это
возможно!
—
Что
вы
хотели
сказать
этой
фра зой ?
—
Ничего,
кроме...
—
Что
вы
разумеете
под
словом
«кроме»?
—
Под
словом
«кроме»,—
ответил
вт орой
рас суд и­
тельно,—
я
р азумею ,
что
вы,
сэ р,
осел.
—
Да йте
ему!
—
посоветовал
кт о-то
из
з рите ле й.—
Пристрелите
ег о!
Господин
в
сером
цил ин дре
поставил
свой
цилиндр
на
землю
и
начал
засучивать
рукава.
—
За
это
вы
ответите,
сэр!
—
крикнул
он.
98

—
А
ну,
п одой дит е!
—
п роиз нес
в торой .—
П ов торяю
еще
раз ,
что
вы
о сел!
—
О’кэ й!
—
во ск ликну л
первый.—
За
это
я
выбью
вам
зуб ы!. .
—
Попробуйте!
—
Что
ж,
попробую!
— угрож аю ще
прои зне с
первый
и
стукнул
господина
в
м ягкой
шляпе
по
зубам
с
такой
сил ой,
что
тот
у пал
на
землю.
Наступила
сумятица.
Все
б рос ились
на
за чин щика ...
Но
в
это
время
по т ер певший
поднялся,
встал
про­
тив
своего
пр о т ивника,
которого
присутствующие
уже
со бир али сь
линч ев ать,
и
со в ер шенно
спокойно
ск аза л:
—
Ле ди
и
джентльмены,
посмотрите
на
мои
зуб ы:
не
пострадал
ни
оди н
из
них.—
И
по к азал
окружающим
на
сво ю
челюсть,
в
которой
сверкали
прекрасные
белые
зубы.
—
Джентльмены,
смотрите
и
помните!
Мои
зу бы
ис­
кусственные.
Фирма
«Мартенс и К0» производит несо ­
крушимые
искусственные
зубы
—
на илучшую
замену
на­
ст оящи м!
После
это го
первый
господин
в зял
второго
под
ру­
ку,
и
оба
они
прокричали:
—
Рекомендуем
вам
иску сст вен ны е
зубы
фирмы
«Мартенс и К0»!
Затем
о ба,
за кури в
с игар ы,
спокойно
отошли.
*
До
сего
дня
эти
дво е
служ ащ их
фирмы
«Мартенс и
К0» были добрыми приятелями .
Но
после
в ыше описан­
ной
сц ены
между
ними
пробежала
черная
кошка.
—
В ильям ,—
сказал
второй,
когда
они
после
вы­
ступления
пошли
подкрепиться
в
ресторан,
—
вот
твои
три
дол лар а.
—
Мне
по лаг ает ся
п олучить
еще
дв а,
Джон,—
во з­
разил
Ви льям .—
Ведь
г о спода
Мартенс
и
К0
платят
нам
по
пять
долларов
в
ден ь.
—
Правильно,—
ответил
Джон.—
Но
со
в че рашне­
го
дня
ты
должен
мне
два
дол ла ра.
—
Ничего
подобного!
99

—
Вильям,—
с казал
Дж он
беспокойно,—
разве
ты
не
помнишь,
что
занял
их
у
ме ня
вчера
до
того,
как
упился?
—
Я
не
у пивался ,—
защищался
В ильям .—
Это
ты
был
пьяный.
—
Х орошо ,—
отв ет ил
Джон.—
Ты
был
тре зв
и
не
за­
нимал
эт их
дву х
долла ров,
ты
просто
взял
их
у
меня .
—
Но
я
взял
толь ко
сво и,
Джо н,
потому
что
поз ав че­
ра
ты
выну л
у
меня
из
карм ана
мундштук
для
сигарет
стои мос ть ю
в
два
доллар а.
—
Мистер
Вильям,
вы
лж ец!
—
Мистер
Джон,
вы
вор!
—
Пь яница !
—
Черномазый!
В
зал е
ресторана
раздался
сво ео бр азный
зв ук,
о
п ро исх о ждении
которого
можно
б ыло
догад ат ься
из
с лов
мистера
В ильям а:
—
Мистер
Джон,
за
эту
по щечи ну
мы
еще
ра сс чи­
таемс я!
И
служа щи е
фир мы
«Мартенс и К0» разошлись во
гневе...
—
Джентльмены!—сказал
мистер
Мар те нс
на
дру­
гой
ден ь,
когда
бывшие
друзья
яв ил ись
в
ка нце л ярию
ф ирм ы.—
Наш
компаньон
мис тер
Уоттер
был
ве сьма
до­
волен,
можно
да же
сказать,
восхищен
те м,
как
вел и­
колепно
вы
сыграли
вчера
вечером
на
Четвертой
улице
рекламную
сцену.
Вы
п рове ли
ее
совершенно
естественно,
за
что
выражаю
свою
п ризна тель ност ь
как
вам ,
мистер
Д жон,
так
и
вам,
мист ер
Вильям.
Се го дня
вы
сыгр ает е
нашу
рекламную
сцену
на
Шестой
у лице
в
семь
ча сов
ве че ра.
Проведите
ее
как
можно
ес те ств еннее .
Я
уже
говорил
с
нач ал ьнико м
полиции,
и
он
мне
обещал
не
чинить
вам
ник аких
препятствий,
так
как
не
видит
в
э том
ничего
противозаконного...
Мистер
Вильям
за ве рил:
—
Будьте
уверены,
мистер
Ма рт енс,
что
на шу
ре­
клам ну ю
сцену
мы
сыг р аем
самым
естественным
об ра­
зом...
Итак ,
в
с емь
часов
ве чера
по
Шестой
улице
шли
на­
встречу
д руг
другу
мист ер
Вильям
в
сером
цилиндре
и
мистер
Джон
в
мягкой
шляпе.
100

Мистер
Уоттер,
компаньон
мистера
Мартенса,
был
восхищен
сег о дня
еще
более,
чем
вчера,
так
как
в
го­
лосе
мистера
В ильям а
звучал
под линны й
гнев.
Сцена
протекала
вполне
естественно.
—
Вы
хот е ли,
по-видимому,
ск азат ь : «Не собираюсь
больше
пачкаться
о
вас»? —
говорил
мистер
Вильям
мистеру
Джону,
подхватывая
уже
известную
нам
ф ра зу: «Я отказываюсь отвечать на этот вопрос,
так
как...»
—
Я
это го
не
гов орил ,—
пр оизнес
мист ер
Джон,—
потому
что...
—
Что
вы
разумеете
под
эт им
«потому что»?
—
Абсолютно
ничего,
сэр!
—
Но
вы
сдел ал и
на
эт ом
слове
какое-то
особое
уд а­
рение,
с эр.
—
Не
думаю.
—
Ну,
так
не
о бре меняйт е
м еня
своим
присутствием!
—
Я
могу
стоять,
где
мне
уг одно ,
хотя...
—
Словом
«хотя»
вы
хотели
оскорбить
меня,
с эр!
—
В ас?
И
ос ко рбить? !
Едв а
ли
это
возможно.
—
Что
вы
хотели
ск азат ь
э той
фра з ой?
—
Ничего,
кроме...
—
Что
вы
разумеете
под
словом
«кроме»?
—
Великолепно!
—
во скл икну л
мистер
Уоттер,
ком ­
паньон
мистера
Мартенса,
н ахо дившийся
в
толпе .
—
Под
словом
«кроме»
я
р азум ею,
что
вы,
с эр,
осел !
—
Потряс ающ е! —во схи щалс я
мистер
У отте р,
так
как
мистер
Ви льям
с
еще
более
угрож аю щ им
видом,
чем
вчера,
нач ал
засучивать
рукава.
—
За
это
вы
ответите,
с эр,—
говорил
мистер
Вильям
мистеру
Джону.
—
А
ну,
подойдите!
—
отвечал
мис тер
Джон.—
По­
вторяю
еще
раз,
что
вы
осел!
—
О’к эй!
—
во скл ик нул
мистер
В ильям ,
брос илс я
на
мистера
Джона,
п ова лил
его
на
земл ю
и
начал
моло­
тить,
приговаривая:—Это
тебе
за
вчерашнюю
по ще чи­
ну,
во р!
—
На
помощь!
—
з акр ичал
мистер
Уоттер
в
ухо
по­
лицейскому,
который
спокойно
набл юдал
за
этой
сце­
ной.—
Вмешайтесь,
пожалуйста...
101

—
Это
же
разрешенная
рекламная
сце на ,—
возра­
зил
полицейский
с
ул ыбкой.—
Господа
игр ают
необык­
новенно
естественно.
*
На
следующий
д ень
в
газе та х
появилось
след у ю­
щее
сообщение:
«Нижеподписавшийся начальник полиции запрещает проведе­
ние
рекламных
сцен,
поскольку
на
д нях
при
п одобной
рекл амно й
сцене
мистер
Джон,
служащий
фи рмы
«Мартенс и К0», получи
с огласн о
медицинскому
заключению,
серьез ны е
увечья
от
ми стера
Вильяма,
служ ащего
той
же
фи рмы,
причем
у
мистера
Джона
была
п олност ью
разбита
его
искусственная
челюсть».

ЦЫГАН СК АЯ
ИСТО РИЯ
Нового
владельца
Фюзеш-Баноцкого
поместья
вооду­
шевляли
г у манные
принципы ,
что
п ротив ор ечи ло
в сем
обычаям
в енге рск ого
дворянства.
Это
выглядело
тем
более
стр анно ,
что
че лов ек
этот
был
к
тому
же
г усар ским
поручиком.
Иштван
Капошфальви
—
так
его
звал и
—
унаследо­
вал
доброе,
благородное
сердце
своей
ма т ери,
кото рая,
приказав
одна жд ы
выг нат ь
обкрадывавшего
ее
старо­
го
упра в ляю щ его,
д олго
п лак ала
по
этому
пово ду .
У
Капошфальви
было
мягкое
се рдце ,
такое
же
мя г­
кое ,
как
м якоть
зрелых
дынь,
что
дремали,
положив
на
землю
свои
желтые
го ловы,
на
полях
за
замк ом .
Такое
добр ое
бы ло
у
н его
се рд це,
что
пештские
шан­
сонетки
с
напу др енными
щеками
могли
рассказывать
це­
лые
истории
о
том,
как
он,
увидев
слезы
на
пр екр асных
глазах
девушек,
ни
в
чем
не
мог
отказать
им
и
да же
пл а­
кал
вместе
с
ни ми,
если
выпивал
пер ед
тем
несколько
бу­
тылок
эгерс кого;
да,
пл акал ,
хотя
и
был
гусарским
пору­
ч иком!
Такое
доброе
бы ло
у
него
сер д це,
что
ему
при шлось
прода ть
родовой
замок
под
Эге ром ,
на
дороге
Хатван
—
Геде лле
—
Дьендеш.
Лю ди,
которые
умеют
во
всем
на­
ходить
плохое,
говорили,
что
он
промотал
имение,
и
дока­
з ывали
это
тем,
что
Иштван
К ап ошфа льви
в
тридцать
лет
обла д ал
уже
солидной
п л ешью.
Сам
он,
однако,
объ­
яснял
появление
плеши
чрезмерными
тяготами
военной
службы
и,
кроме
того,
лихорадкой,
пол уч енной
во
время
маневров
в
болотистой
местности
у
Дярмата
*.
103

Фюзеш-Баноцкое
поместье
он
к упил
по
дешев ке.
На
это
х ва тило
денег,
кот оры е
у
нег о
ост ались
после
прода­
жи
с
аукциона
старого
дв орянс ко го
гнезда
и
уплаты
долгов.
И
вот
в
о дно
прекрасное
утро,
когда
на
востоке
вз о­
шло
красное,
как
гор ящая
степь,
со лнце,
бывший
гус ар­
ский
поручик,
украшение
бульвара
Анд ра ши
в
Пеште,
пр еврат ился
в
обыкновенного
помещика,
с
забо там и
о
том,
по дн имается
цена
на
кукуру зу
на
городском
рынке
или
па да ет.
В
то
же
ут ро
он
ве лел
поз ва ть
приказчика
и
сказал
ему:
—
Я
здесь
уже
не дел ю,
но
до
сих
пор
не
знаю,
как
выглядит
мое
поместье.
Будьте
любезны,
покажите
мне
его.
Я
хо чу
осмотреть
и
а мба ры,
и
куря тни к и,
и
конюш­
ни—
словом,
все.
Приказчик
был
так
поражен
этой
речью,
что
вначале
не
мог
вымолвить
ни
слова.
—
В аша
милость,—
п ро изнес
он
минуту
сп уст я,—
при мите,
пожалуйста,
во
внимание. . ..
—
Что
я
д ол жен,
черт
в озьм и,
принимать
во
в нима­
ние ?
—
рассердился
дворянин.
—
Извольте
принять
во
внимание,—
спокойно
отве­
тил
пр и казчи к,—
что
до
сих
пор
у
нас
не
бы ло
заведено,
чт обы
господа
осматривали
амбары
и
хозяйство.
И
кро ­
ме
т ого,
как
раз
за
на шими
хозяйственными
постройка­
ми
в
четы р ех
шалашах
живут
цыг ане.
А
они,
как
вам
из­
вестно,
не
очень-то
чистоплотный
наро д.
—
Я
п рик ажу
про гна ть
их,—
сказал
высокородный
помещик.
—
Не
и зв ольте
гневаться,
в аша
милость,—
заметил
п риказч ик, —
чудное
дел о
с
этими
цыг анам и.
Покойный
гра ф
был
обязан
им.
Видите
ли,
старый
го спо дин
любил
выпить
и
одн а жды,
напившись,
свалился
в
помойную
яму.
И
случилось
т ак,
что
цыган
Фараш
выт а щил
его
сиятельство
из
я мы,
привел
в
чувство
и
обс уш ил
у
огня
в
св оем
шал аше.
Еще
покойница
гра фи ня
очень
серди­
ла сь.
С
тех
пор
стар ый
граф
лю бил,
очень
лю бил
цыг ан.
Поговаривали
даже...
Приказчик
доверительно
потянул
его
милость
за
сюртук.
—
Пог ов ари в али,
что
покойный
гра ф
хаживал
потом
104

к
цыг анам
не
из -за
старого
Ф араш а,
а
из-за
его
д оче ри.
Видите
ли,
дочь,
родная
дочь.
Зовут
ее
Гужа ,
это
цыган­
ское
имя,
и
означает
он о : «вечерняя звезда» .
—
Красивое
имя,—
по хвал ил
Капо шфал ь ви,
которого
эта
цыганская
история
начи на ла
интересовать.—
А
боль­
ше
ничего
не
говорили?
—
Я
часто
гу лял
с
п окой ным
граф ом ,
и
он
сам
мне
кое -что
рассказывал.
Эта
Гуж а
—
настоящий
черт.
Раз
как-то
он
зашел
в
шал аш
и
ущипнул
Гу жу
за
щеку.
Если
бы
мой
господин
ущипнул
меня,
я
из
почтения
смолчал
бы,
но
Г ужа
устроила
скандал
и
доставила
ст арень ко му
гра фу
большое
огорчение.
Сначала
об ругал а
ег о,
а
пото м
в ыт олкала
вон.
Да,
в аша
м илост ь,
настоящая
д ик арка.
И
покойный
господин
не
заслужил
та кого
об­
ра щения .
Бедный
граф!
Последнее
время
он
начал
те­
рять
память.
«Приказчик,
сколько
мне
лет?»—
с пра ши­
вает,
бывало.
Это
был
добрый
ба рин.
А
негодница
Гу­
жа
кричала
на
не го : «Старикашка из помойки!» —
При­
казчик
глубоко
в зд охнул.—
Трудно
с
эт ими
цыганами,—
продолжал
о н.—
Вся
банда
вору ет ,
где
только
может.
А
быть
с
ними
построже
—
т оже
не
резон.
Они
способны
на
все.
Целуют
рук у,
а
отвернешься—смеются
над
тобой.
—
Дружище,—
произнес
его
милость,—
д оброт ой
до­
бьешься
большего,
чем
строгостью.
Это
всегда
было
моим
девизом.—
И
он
провел
рук ой
по
своей
лысой
голове.
—
Доброта,—
вздохнул
приказчик,—
от
нее
тож е
ма­
ло
толку.
Вот
в зять
хот я
бы
нашего
покойного
графа.
Он
всегда
обращался
с
цыга нами
б лагор одн о.
Однаж­
ды,
помню,
пришел
к
нему
ст арос та
из
де рев ни
и
по­
жа лова лс я,
что
цыгане
но чью
ув ели
у
него
из
хл ева
свинью.
Старый
граф
сам
отп рав и лся
к
цыганам.
Я
по­
шел
с
ним.
Пр их одим
в
первый
шалаш.
Его
сиятельство
начи нае т
угов арив а ть
их
не
к рас ть,
вест и
се бя
хорош о,
говорит,
что
они
т оже
люди,
что
он
в елит
их
вс ех
аресто­
вать,
если
они
не
отдадут
свинью,
что
он,
впрочем,
не
станет
эт ого
дел ать ,
так
как
зна ет:
в
следующую
ночь
они
вернут
свинку
в
хл ев.
Он
скажет
старосте,
ч тобы
тот
оставил
хлев
открытым
на
всю
н очь
и
не
за пир ал
ег о.
Не
говоря
ни
да,
ни
нет,
цыгане
молча
поцеловали
гр а­
фу
РУКУ-
Но
что
бы ло
утром,
на
д ругой
день!
Староста,
чуть
не
плача,
д оклад ыв ал
господину,
что
оставил
хл ев
открытым,
как
и
приказал
его
милость,
но
цыга не
свинью
105

не
вернули,
а,
напр от ив,
увели
д ругую
и
украли
еще
д ве­
н адц ать
кролик ов.
Его
си ят ельс тво
хотел
арестовать
цы­
г ан,
но
как
раз
на
следующий
день
свалился
в
п омо йную
я му.
Приказчик
собирался
повторить
рассказ
о
случае
с
помойкой,
но
Капошфальви
прервал
его:
—
Д оброта
не
долж на
уступать
место
глупости.
Су­
дя
по
всему,
мой
пре дшес тв енн ик
был
не много
глуповат
и
ни
на
грош
не
с мысли л
в
хозя йст ве .
Я
хочу
взглянуть
на
цыган.
Над о
упорядочить
их
жизнь.
П ровод ите
меня!
Они
пересекли
сад
и
очутились
на
южной
стороне
его ,
где
изгородь
густо
за росл а
виноградом.
Кисти
вино ­
града
свисали
вниз,
а
между
ними
мелькали
гр яз ные
и
смуглые
л ица
детей.
—
Смот ри те,
ваша
милость,
это
ре бята
цыгана
Те­
река.
Гу жа
любит
виноград.
Бывший
по р учик
остановился.
—
Че рт
побери,—
произнес
он,
похлопывая
приказ­
чика
по
п леч у,—
я
ни как
не
могу
понять,
че го
вы
так
но­
ситесь
с
этой
Гу жей?
Гу жа
любит
виноград!
А
если
Гу­
жа
любит
жар ену ю
свинину
и
цыгане
ук раду т
свинью
—
вы
с ка же те : «Гужа любит свинину!»
Капошфальви
ра ссм еял ся.
Ему
ка залось,
что
он
оче нь
удачно
с острил .
—
А
чт о,—
продолжал
о н.—
Г ужа
действительно
хо роша ?
—
Очень
х орош а,
ва ша
м ило сть,—
ст ал
о писыв ать
Гу жу
приказчик.—
Прежде
всего
у
нее
п рекр асные
гла­
за.
Гля не шь
в
них
—
и
кажется,
ве сь
мир
вокруг
вас
круж и тся,
бу дто
вы
залпом
в ыпили
бог
весть
ско ль ко
ви­
на.
Они
ч ерны е,
как
черная
трясина,
если
можно
так
выразиться,—
зн ает е,
ваш а
милость,
есл и
вы
бывали
за
Хатваном,
то
могли
видет ь
такую
тряс и ну
часах
в
трех
ход ьбы
от
город а,—
вот
ка кие
у
Гу жи
глаза.
Л ицо
у
нее
смуглое,
уши
мал ен ьк ие,
а
волосы...—
Приказчик
заду­
мался
и
вздохнул.—
Волосы,
в аша
милость,
у
нее
мягкие
и
че рн ые.
Че рнее
с ю ртука
вашей
милости.
Сама
Гуж а,
од­
нако,
невероятно
груба,—
з акон чил
приказчик
с вою
по­
этическую
речь.
Они
вышли
из
са да
и
зашагали
вдоль
речки.
На
бер е­
гу
стирали
ж енщины
из
деревни,
ст уча
в алька ми
по
106

белью,
разложенному
на
камня х .
Увидев
п ом ещика,
они
перестали
стирать
и
зашептали
друг
д ругу:
—
Нав е рно,
их
ми лост ь
решили
по смо тре ть
на
Гужу.
А
п рика зчик
сам
вед ет
его!
Хоть
бы
посты­
дился.
За
ре кой,
в
четверти
ча са
ходьб ы,
рас пол ожи лис ь
шалаши
баноцких
цыган.
Ск олько
э тих
шалаш ей
—
уста­
новить
довольно
трудно:
если,
допустим,
цыгане
сломают
дн ем
несколько
из
них ,
то
за
н очь
настроят
новых,
так
что
чис ло
шалашей
все
время
меняется.
Перестраивая
св ои
ж илища ,
фю зеш -ба но цкие
цыгане
преследуют
оп­
ределенную
цель.
Гов орят,
несколько
лет
назад
их
шал а­
ши
стояли
на
расстоянии
ч аса
ходьбы
от
де рев ни,
а
те­
перь
приблизились
к
ней
вплотную.
К
эт им-т о
слепленным
из
г лины
и
соломы
шалашам,
что
вечером,
при
лунн ом
свете,
напоминают
укрепления,
п рикр ыв ающие
подступы
к
крепости,
и
вел
приказчик
своего
господина.
По дой дя
к
шалашам,
они
услышали
гол ос,
на пе вав­
ший
цыганскую
п ес н ю: «Биш фунты заштера ра,
ра »—
«Три фунта железа у меня на ногах».
Это
трогательная
и
жалобная
песня,
она
во спева ет
разбой
и
кражи
и
скор­
бит
о
цыгане-грабителе,
брошенном
в
т емницу .
Первой,
ко го
они
у видел и,
бы ла
Гужа.
—
Это
Гужа,—
заметил
при ка зч ик,
следя
взглядом
за
проворной
фигуркой,
мгновенно
исчезнувшей
в
ша ла­
ше,
из
кот оро го
в алил
дым
—
от
к оротких
цыганских
трубок
и
отчасти
от
очага.
Капошфальви
и
прика з чик
пробрались
в
шалаш,
в
котором
скрылась
Гужа.
Некоторое
вр емя
Капошфальви
ничего
не
вид ел
из-за
дыма;
к
тому
же
у
него
слегка
круж илас ь
голова
от
духоты
и
не при вы чного
зап аха ,—
вед ь
цыг ане
пахнут
не
так,
как
о сед лые
оби тат ели
Европы.
Он
ничего
не
вид ел,
но
чувствовал,
что
вокруг
него
копошатся
бо льш ие
и
мал ень кие
цы гане ,
к оторы е
напере­
бой
тян ут ся
к
нему
и
целуют
ему
руки.
Привыкнув
к
по лу мра ку,
он
заметил,
что
стены
ш ала­
ша
зав ешены
пестрыми
ко вра ми,
вернее,
ку ска ми
ма те­
рии ,
которые
мно го
лет
тому
наз ад
был и,
в ероя тно,
ко в­
рами,
а
вд оль
с тен
сидят
на
зем ле
несколько
детей,
ст а­
рая
цыг анк а,
старый
цы ган
и
Гужа.
107

Он
ср азу
узнал
ее
по
описанию
прик азчи ка .
—
Ты
Гужа!—сказал
он
ей.
Она
нич его
не
ответила,
зато
целым
каскадом
с лов
р азр азил ся
старый
цы ган
Фар аш:
—
Государь
на ш,
всемилостивейший
благородный
г оспо дин,
это
Гуж а,
моя
до чь,
ваша
ч есть,
это
о на,
негод­
ница,
сидит
ту т,
вместо
то го
чтобы
подойти
и
п оцел о вать
рук у
бла городн ом у
гос п один у,
ко торы й
соизволил
пр ий­
ти
п осм отре ть
на
наш
убогий
шалаш.
Тут
речь
Фараша
прио бре ла
плак сивый
оттенок.
—
Да
уж,
убогий,
сов сем
нищенский,
никуд ыш ­
ны й,—
продолжал
он.—
При
старом
графе,
при
покойном
бла город ном
г оспод ине
—
много
времени
тому
назад,
го­
суд арь
наш,—
было
лучш е,
мно го
лучше.
Мы
с ами
бы ли
сыты
да
еще
помогали
своим
в
соседних
шалашах.
Его
м илост ь
разрешили
Гу же
(Поцелуй,
негодница,
руку
бла­
городному
гос поди ну!) ходить каждый день на господ­
ск ую
кухню
за
ост атка ми ,
которые
сиятельные
господа
не
изво лили
скушать.
Старый
цы ган
вытер
глаз а
широким
рукавом
рубахи.
—
Убогие
мы,
государь
н аш.
После
смерти
покой­
н ого
господина
Гужа
не
ход ит
больше
на
господскую
ку хню
—
ее
отт уда
в ы гнали.
Ах,
боже
мо й!
Цы ган
ведь
тож е
че ло век,
а
что
ему
приходится
выносить
от
людей!
С
ним
обращаются
хуже,
чем
с
собакой,
ва ша
мило ст ь,
карта
ваганджа.
Целуй,
Гужа,
в
последний
раз
тебе
го­
ворю,
це луй
благородному
господину
ручки!
Не
хочешь?
Ваша
милость,
благороднейший
господин,
Гужа
—
очень
робкая
дев у шка.
Она
не
осмеливается
(Погоди у меня,
нег од на я!), не осмеливается поцеловать благороднейше­
му
гос уда рю
руку,
я
высеку
ее,
в аша
честь,
к
вашим
услу­
гам,
все мило ст ив ейший
го спо дин!
Старый
цы ган
в сх липы вал
и
нанизывал
пл аксивым
голосом
одно
слово
за
другим.
Гужины
очи
светились
во
мгле.
—
Гу жа
может
приходить
на
кухню
за
остатками,—
с казал
б лагородн ы й
господин,—
я
пос тар аюсь
помочь
вам ,
чем
смогу,
т олько
не
кр адит е.
Воров
в
своем
по­
местье
я
не
потерплю.
И
Капошфальви
с
достоинством
вышел
из
ш алаш а,
точнее
сказа ть ,
вылез,
преследуемый
благодарностями
всей
семьи
цыгана
Фа раша .
108

—
На
сегодня
с
меня
хв атит ,—
сказал
он
приказчи­
ку,
вдыхая
свежий
воздух.
—
Извольте
приказать,
чтобы
осмотрели
ва ше
платье,—
лаконично
заметил
приказчик,—
цыгане,
з на­
ет е...
Покойный
граф
всегда
отдавал
вы пар ива ть
платье,
к огда
возвращался
от
н их.
Уже
более
дву х
недель
Гу жа
ходи ла
на
го спод ск ую
кухню
за
остатками
ед ы,
и
за
все
это
время
куха рка
сообщила
л ишь
о
про паж е
трех
серебряных
ложечек,
которые,
впр оче м,
могла
са ма
случайно
выплеснуть.
Высокородный
госп оди н
время
от
вр ем ени
вспо минал
Гу жу,
но
в
течение
этих
недель
особенно
ею
не
за ним ал­
ся,
ибо
усердно
изучал
сочинение
«О различиях и про ­
дуктивности
пород
рог ат ого
ско т а», хотя,
к
его
д осад е,
ему
постоянно
мешали
спо ко йно
исследовать
с толь
в аж­
ную
для
помещика
книгу.
Он
как
раз
сидел
над
не ю,
подчеркивая
такие
сло­
ва,
как
«пинцгавская» * и тому подобные,
когда
кто-то
ро бко
постучал
в
две рь.
Вошла
жена
приказчика.
—
Целу ю
руку
благородному
госп один у,—
начала
она,—
не
откажите,
ва ша
милость,
хорош ен ько
пр обр ать
м оего
мужа.
Эта
Гуж а
совсем
вскружила
ему
г оло ву,
и
как
только
ст ари ку
не
ст ыдно .
Стоит
ей
появиться
на
кухне,
он
тол ько
и
делает,
что
вертится
в округ
не е.
И
подумайте
только,
ваша
милость:
платье
выпросил
у
ме­
ня,
чтобы
ей,
дескать,
приличнее
оде ть ся.
Он
даже
уп о­
мянул
еще
ваше
имя
—
мол,
это
он
только
для
вас
ст а­
рается.
Вре т
он,
врет!
При
покойном
господине
тоже
все
за
ней
увивался.
Совсем
забывает,
что
у
него
есть
реб е­
нок
и
я.
Боюсь,
как
бы
он
не
сбежал
с
этой
цыганкой.
Он
ве дь
из
такой
семьи.
Его
дед
три
месяца
бродил
с
цыганами
и
бросил
их
только
п осле
то го,
как
его
под
Де­
бреценом
нож ом
порезали.
С лезы
брызнули
у
прика з ч ицы
из
глаз.
Капо ш фаль ­
ви
улыбнулся.
—
Не
бойтесь,—
сказал
о н,—
приказчик
в
Гужу
не
влюбится,
а
если
и
влюбится,
так
не
убежит
с
ней.
Впро­
че м,
ск ажит е
на
кухне,
что
я
велел
прислать
Гуж у
в
по л­
де нь
ко
мне .
Я
с
ней
по бе седу ю.
—
С ои зв ольте
быть
осторожным,
ва ша
милость,—
посоветовала
приказчица,—
как
бы
она
вас
не
сглазила.
109

С
первым
ударом
деревенского
колокола
Гужа
во­
шла
в
кабинет
Ка пошф альв и.
Платье,
по дар енно е
п рика зчи цей,
б ыло
ей
очень
к
лицу.
Она
скр ом но
остановилась
у
двери,
только
глаза
ее
бле сте ли.
—
Подойди
поближе,—
подозвал
ее
Капошфальви,—
и
скажи
откровенно,
что
у
тебя
там
с
приказчиком?
—
Ничего,
совсем
ничего,
девлегуретке,
к лян усь
бо­
гом,—
отвечала
Гужа,—
просто
гос п оже
приказчице
вез­
де
чудится
бинг,
черт.
Как
увидит
ме ня,
начинает
кри ­
чать
—
по-цыгански
в ы учила сь,—
только
знай
кричит:
«Овай андра гау,
мурдулеска
барро,
яв
а дай,
кх ай,
нуке
тукел есд ен.
морэ».
И
пр екр асная
Г ужа
да ла
волю
сл еза м.
—
Что
это
зн ачи т?
—спросил
Капошфальви.
—
Это
значит,—
всхлипывая,
объясняла
Гужа,— «В
той
де рев не
закопали
свинью,
пойди,
цыганк а,
пусть
се
отдадут
тебе».
Гужа
перестала
плакать,
и
ее
черные
глаз а
сверкну­
ли.
Она
в
у пор
смотрела
на
благородного
господина.
У
Капошфальви,
как
извест но ,
б ыло
о чень
до брое
се рдце.
—
Гужа,—
промолвил
он ,— хоче шь
п олучи ть
работу?
Ты
могла
бы
помогать
при
уборке
ком на т.
Я
прика жу
те бя
хорошо
одеть.
Приказчица
объяснит
тебе,
что
де­
лать.
Понемногу
научишься.
Твой
оте ц,
старый
Фараш...
—
Он
не
отец
мне,—
возразила
Гужа,—
он
только
с
малых
лет
воспитывал
меня,
в аша
милость.—
Она
пр и­
ветливо
улыбнулась
бывшему
г усар ско му
поручику.
—
В
шалаши
те бе
возвращаться,
конеч но ,
незачем,—
сказал
Капошфальви;
чем
дольше
он
смотрел
на
Гужу,
тем
лас ков ее
становился.—
Об
остальном
позабочусь
я...
На
другой
день
приказчица
уже
обучала
Гужу
все­
му,
что
полагается
зн ать
горн и чной .
*
Вокру г
Фюзеш-Баноцкого
поместья
расположено
п ять
друг их
поместий,
земли
которых
непосредственно
соприкасаются
с
Фюз е ш- Бан оком.
Владеют
этими
по­
местьями
дворяне
Золтанаи,
В ит алиш
Мортолаи,
Эжо
Б ерт алани,
Ми хал
Комаи
и
Карол
Серени.
Вс ем
им
вместе
триста
двадцать
п ять
лет.
ПО

Это
потомки
ст ар инных
дворянских
родов.
В
день
святого
к ороля
Иштвана
* они еще надевают плащи,
бе­
кеши,
отороченные
кар акул ем,
и
пристегивают
к
поясу
кривые
сабли ,
на
кл ин ках
которых
выгравирован
год
—
1520, 1632, 1606, 1580 или 1545, в зависимости от того,
когд а
какой
род
вступил
на
д обл ес тный
путь
древ него
венгерского
королевства.
Их
замки
похожи
др уг
на
д руга,
как
их
плащи,
а
их
нравы
схожи,
как
их
замки.
Эти-то
дворяне
и
собра­
ли сь
у
самого
старшего,
семидесятидвухлетнего
Каро ла
Серени
ровно
чере з
три
недели
после
т ого,
как
Г ужа
вп ерв ые
ст ала
выполнять
обязанности
горничной
в
до ме
Капошфальви.
Они
сидели
в
с т оловой
за
к ругл ым
столом,
перед
ка­
ждым
с тояла
оловянная
чарка
с
вином.
Все
м олча
поку­
ривали
корот ки е
трубки.
Только
в
три
часа
Сер ени
ска зал : «Неслыханно!»
В
половине
четвертого
Комаи
у р он ил: «Невиданно!» В
четыре
часа
Берталани
за м ет ил: «Ужасно!» В четверть
пятого
Морт ола и
пр ои зн е с : «Поразительно!» Еще через
деся ть
мину т
Пазар
Золтанаи
п ром олв ил : «Это совер­
шенно
небывалый
с луча й!» И только в пять часов Сере­
ни,
хозяин
дома,
снова
отк рыл
р от.
—
Я
полагаю,
что
мы
все
г ово рим
о
наше м
соседе,
господине
Капошфальви,—
сказал
он.
Чувствовалось,
что
вино
р азвя зыва ет
им
языки.
—
Я
принадлежу
к
старинной
секейской
семье
*,—
за мет ил
Бер тал ани,—
но
никогда
ничего
подобного
не
сл ыш ал.
—
При
Яне
З апо льск ом
*, сто лет назад,
были
очень
вольные
нравы,
но
та кого
не
по т ерпели
бы
и
т огда ,—
подх ват ил
Комаи.
—
Я
сожалею,
что
К ап ошфа льви
—
наш
сосед,
моя
кукуруза
гра ни чит
с
его
ар б уз ами,—
произ нес
Зо лтана и.
—
Цел ая
ок руга
говорит
о
то м,
что
у
Капошфальви
горничная
—
цыганка
по
име ни
Гужа,—
вставил
Комаи.
—
Ме ня
по сет ил
преподобный
па тер
из
Фюзеш-Ба-
нока,—
продолжал
Зо лтан аи ,—
я
как
сейчас
ви жу
е го.
Он
едва
не
плак ал.
Ц ыга нка
Г ужа
прислуживает
гостям.
—
Я
слышал,—
при бавил
Се рен и,—
что
она
сказала
преподобному
о тцу : «Пейте,
господин
патер ,
пе йте,
не
стесняйтесь».
111

—
А
Капошфальви,
говорят,—заметил
Ком а и,—
рас ­
смеялся,
пох ло пал
цыг анку
по
плеч у
и
сказал
ей : «Бе­
стия».
—
Ничего
подобного,—
возразил
Сере н и,—
он
ска ­
за л: «Красивая бестия» .
—
И
это
в
присутствии
священника!
—
во скл икну л
Берталани.
—
Невиданно!
—
Неслыханно!
—
Ужасно!
—
Это
небывалый
случ ай !
—
Мы
достаточно
натерпелись
по зора
от
покойного
г раф а,—
сказал
Серени,
к огда
общество
немн ог о
успо­
к ои лось,—
а
ве дь
он
ничего
дурного
не
делал,
только
лю­
бил
ходить
к
шал ашам
и
смотреть
на
Гужу.
Но
подоб­
ная
вых о дка
истощила
на ше
т ер пение.
—
Обсудим
все
об ст оят ельно,—
пр едло жил
Морто-
лаи.—Мы
стоим
перед
св ерши вшимся
фактом:
в
наш у
среду
проник
человек
по
имени
Капошфальви,
ко тор ый
прокутил
где-то
в
Пеште
св ое
старое
дворянское
гнездо
над
Рабой
* и все-таки
сум ел
изб еж ать
разорения,
купив
Фюзеш-Баноцкое
поместье,—
го во рят,
все
спустить
он
просто
не
успел.—
Мортолаи
отпил
вина .—
И
едва
при­
гревшись
здесь,
э тот
человек
—
разве
я
не
прав?
—
заду ­
мал
подкопаться
под
наш и
доб рые
нравы,
устроить,
так
ск азат ь,
подкоп,—
не
так
ли?
Цыг анк у
Гужу
он
вд руг
делает
го р нич ной.
Ц ыга нку,
подумайте
только!..
Тут
Мо ртолаи ,
проявив
все
пр изна ки
возбуждения,
вз ма хнул
рукой
и
опрокинул
ча рку
с
вином.
Когда
чарку
снов а
наполнили,
он
сделал
пор ядочн ый
глоток
и
среди
наст у пивш ей
тишины
про изнес:
—
Вот
что
я
хотел
сказать.
П олаг аю,
что
мы
понима­
ем
д руг
др уга.
—
Нам
ничего
не
ост аетс я,—
резюмировал
Ка рол
Серени,—
как
решиться
на
т рудн ый
шаг:
в
следующее
воскресенье
н ав естить
Капошфальви
и
объ ясн ить
ему ,
что
мы
все
одного
мнения:
он
запачкал
репутацию
дворяни­
на.
Я
д умаю,
что
к
н ему
нужно
направить
Виталиша
Мо р­
толаи.
—
А
мне
кажется,—
возразил
Виталиш
Морт ола и, —
что
мы
все
должн ы
поехать
к
нему ,
он
по
к р айней
мере
нас
испугается.
112

—
Я
ска жу
ем у,
чтобы
он
уб ир ался
из
нашей
окру­
ги,—
пр о изнес
Золтанаи,
которому
ви но
придало
отваги.
—
Он
гусарский
поручик,—
з амети л
Серени.
—
Я
ск ажу
ему,—
п родол жал
Золтанаи,—
чтобы
он
помнил
о
своих
предках.
—
Да
бу дет
милостив
к
нему
госп одь ,—
торжествен­
но
провозгласил
Серени,
поднимая
бокал.—
В
следую­
щее
воскресенье
мы
навестим
е го.
*
Из
п яти
бр ичек,
ос тано ви вших ся
в
следу ющ ее
в оск ре­
сенье
перед
домом
Капошфальви,
вышли
пятеро
д во рян;
с
достоинством
вступили
они
в
до м,
молча
по дняли сь
по
л ест нице,
молча
вр учи ли
слуге
визи тные
к арточк и.
И
только
когда
хозяин
вышел
их
приветствовать,
они
од ин
за
другим
холодно
п роизне с ли : «Прошу прощения,
ваш
покорный
с луга ».
Молчание
пя теры х
дв орян
продолжалось
до
тех
пор,
пок а
в
дверях
не
появилась
Гужа.
—
Мы
хотели
сказать
вам
кое-что,—
обратился
Па-
зар
Золт ан аи
к
хозяину
дома.
—
Сн ача ла
мои
соседи
выпьют
глот ок
вина ,—
отве­
тил
К а пош фал ьви.—
Гужа,
пр ин еси
вина!
Гости
подтолкнули
др уг
д руга
локтями,
а
их
лица
приняли
скорбное
выражение.
—
Красивая
у
меня
горничная,—
сказал
Капош­
фа ль ви,
ко гда
Гужа
принесла
вино,—
не
правда
ли,
кра­
сивая,
г оспо да?
—
Мы
хотели
сказать
вам
кое-что,—
произнес
Се­
рени,
де лая
вид ,
что
не
расслышал.
—
Не что
важное,—
приб ав ил
Михал
Комаи.
Мортолаи,
Бе ртала ни
и
Золтанаи
только
к ив нули.
—
О,
тороп итьс я
неку да !
—заметил
Капошфальви.—
Гуж а,
п рисл ужи
господам.
—
Мы
сами
с ебе
нал ье м,—
возразил
Золтанаи;
но
Гуж а
уже
склонилась
над
ним
и
заглянула
ему
в
глаза.
Золтан аи
потупился.
—
Прокля...—
выругался
он
п отих оньку.—
Вот
нака­
за нье
бож ье!
—
Ест ь
ли
у
кого-нибудь
из
ва с,
господа,
такая
кр а­
сивая
горничная?—спросил
Капошфальви,
когда
Гужа
8. Ярослав
Гашек.
Т.
3.
113

вышла
за
новой
порцией
вин а.—
Наверное,
каждый
не
прочь
со
мн ой
поменяться.
—
Мы
намер ены
говорить
с
вами
по
сер ь езно му
де­
л у,—
отв е тил
Пазар
Зол та на и.—
Вот
Комаи
объ ясн ит
вам
цель
нашего
визита.
—
Мортолаи
старше
меня,—
выкрутился
Ком аи,—
пусть
он
скажет,
заче м
мы
п риех али.
«Странная
компания,—
подумал
Ка по шфа ль ви.—
Молчат,
пь ют
и
без
конца
твердят,
что
должны
сказать
мне
нечто
важное».
—
Ва ши
бокалы
пусты,—
произнес
он
вс лух.—
Гужа,
эй,
Гужа!
Комаи
т олкнул
коленом
Б ерт ал ани,
Берталани
дв и­
нул
локтем
Золта наи ,
и
этот
последний
выдавил
из
себя,
обращаясь
к
Капошфальви:
—
Многоуважаемый
сосед,
я
хочу
передать...
—
Элье с
(превосходно),—
сказа л
Мортол аи
на
се-
кейском
на реч ии,
на
которое
переходил
все гд а,
к огда
вол­
новался.
—
Я
хоч у
пер едать
вам
н аше
общее
пожелание,—
продолжал
Золт ан аи,
делая
у дар ение
на
каж дом
сло ­
ве.—
Я
полагаю,
что
представители
наш ей
округи
со­
брались
здесь
в
полном
сос та ве,
то
ес ть
я,
Бе ртал ан и,
Золтанаи...
то
есть
я,
Комаи
и
М ортола и.
Золтанаи
вы тер
пот
со
лба
и
ма шиналь но
протянул
руку
к
пу сто му
бокалу.
—
Гужа,—
позвал
Капошфальви,—вина
господам!
Появилась
Гу жа
и
стала
разливать
вино.
В
ее
обра­
щении
с
Золтанаи
скво зил а
какая-то
инт имно ст ь;
нали­
вая
вина
Комаи,
она
коснулась
его
заросшего
ли ца
сво­
ими
волосами,
Берталани
по ло жила
на
плечо
левую
ру­
ку,
а
с тар ому
М ортолаи
взглянула
в
гл аза
т ак,
что
тот ,
растерявшись,
з алпом
в ыпил
полный
бокал
в нуши те ль­
ных
размеров.
—
Бла гор одн ому
господину
п онрав и лос ь,—
засм ея­
ла сь
Гужа,
на лива я
сно ва.
—
Цыганка,—
произнес
Золтанаи.
—
Да,
г оспод ин
Ка пошф альв и,—
подхватил
Берта­
лани,—
интер есы
сословия
вынуждают
нас. .. —
не
зн ая,
что
еще
сказать,
он
вып ил
ви на
и
з акон чил
сл о вами:
—
Бог
свидетель.
114

А
гибкая
Гужа
все
вертелась
вокруг
гостей,
напол­
няя
бокалы.
Час
спустя
Мортолаи
взя л
Гуж у
за
подбо­
родок,
а
Берталани
сказал:
—
Кошечка!
—
Б естия ,—
нежно
п рогов орил
чер ез
четверть
часа
Зо лт анаи,
в
то
время
как
Бе рт алани
шептал
ей:
—
Дермекем
(дитя мое) .
Гости
беспр ест а нно
обращались
к
Гу же,
перебивая
д руг
друга,
а
Капошфальви
тольк о
головой
качал
от
изум­
ления.
Старые
почтенные
дворяне
был и
уже
пьяны,
когда
через
полуоткрытое
окно
в
к ом нату
донесл ись
зв уки
скрипки.
Жа лобн ые
звуки.
В идимо ,
с крип ач,
ра сп оло­
жившийся
под
ок нами
замка,
находил
особое
уд ов оль­
ствие
в
высоких
тонах,
что
св ойс твенно
вс ем
цыг анским
музыкантам.
Тоскливые,
п ротяжн ые
з вуки
витали
над
собравшими­
ся
—
звуки,
напоминавшие
шорохи
камыша
в
я сные
но­
чи
на
дярматских
р авнинах .
Заунывная
мело д ия
сменилась
быстрой,
и
вот
понес­
ли сь
зв уки
живые,
стр емител ь ны е,
как
топот
жеребят,
мчащихся
по
долине
Тисы.
И
так
же
в незапно
она
вн овь
зазвучала
жалобно,
и
уже
лил ась
под
окном
цыганская
песня,
оплакивая
пе­
ча льн ую
б родяч ую
жизнь
цыган.
—
Цыган
играет,—
сказал
Капошфальви.—
Не
по­
звать
ли
ег о,
чтобы
он
сыграл
нам?
—
Конечно,—
заплетающимся
языком
ответил
Берталани,—
эгерскому
в ину
под
стать
цыганская
музыка.
—
Гужа,—
приказал
Мортолаи,—
позови
этого
цы­
га на.
Г ужа
убе жала.
Голос
с крип ки
под
окнами
до ма
за­
звучал
гром к о,
ликующе,
потом
про т яжно
зар ы дал
—
и
стал
уда лятьс я,
напом иная
в
тишине
наступающего
ве­
че ра
крики
больших
болотных
п тиц.
П рошло
четверть
ча­
са—
Гуж а
не
п ояв лялас ь,
хотя
вся
ком пан ия,
не
исклю­
чая
и
хоз яи на,
который
тоже
был
навеселе,
кричала:
«Эй,
Гужа!»
Не
дозвавшись
ее
и
в
следующие
полчаса,
гос п ода
начали
волн ов атьс я.
Их
тре в ога
возросла,
когда
в
ко м­
н ату
без
ст ука
ворвался
пр ика зч ик.
115

—
Не
изв оль те
гне ват ься,
вельможные
господа,—
з ад ыхая сь,
выпа лил
о н.—
Четверть
ча са
назад,
возвра­
щаясь
из
Банока,
я
вс тре тил
у
мос тик а
Гужу
с
Ме-
гешем.
—
А
кто
та кой
М егеш?
—
с
трудом
выговорил
из ум­
ленный
Капошфальви.
—
Мегеш
—
это
цыг ан
и
музыкант,—
ответил
при­
казчи к.—
Неделю
на зад
он
в ерн улся
из
армии,
и
гов о­
рят,
что
он
Гужин
милый.
Иду
это
я
из
Банока
—
и
за
Б ано ком
в ст речаю
Гуж у
с
Мегешем.
Мегеш
н есет
скрип­
ку.
«Куда,
Гужа?»—
с праши ва ю.
«Да вот,
—
от в еча­
ет,—
хочу
п об родить
по
свету
со
своим
женихом».
Не
из во льте
гневаться,
высокородные
го сп ода,
—
закон чил
приказчик,
выт ира я
со
лба
пот,
—
я
еще
весь
д рожу,
хо­
тя,
извините,
от
цыган
всего
можно
ждать.
Так
оно
и
было.
Гужа
больше
не
ве рну лась .
*
—
Н аше
дело
че сти
разрешила
сама
Гужа ,—
сказал
че рез
несколько
дней
старый
Берталани
своим
соседям,
когда
они
оп ять
сошлись
все
вместе,—
по
крайней
м ере
нам
не
п ришлос ь
ссориться
с
нашим
со сед ом
Ка пош­
фаль в и.
—
Он
о чень
хороший
человек,—
за метил
Мортолаи,
вспомнив
э герск ое. —
Но
сда ет ся
мн е,
что
об
э той
цы­
ганской
ис тори и
он
сожалеет
больше
всех.

НАД
ОЗЕРОМ
БАЛ АТОН
В
тот
п олде нь
Б олл
Янош
сид ел
пер ед
своим
до­
мом
на
вер анде,
сооруженной,
по
местному
обы ча ю,
наподобие
пор т ика,
который
п рим ыкает
прямо
к
дому
и
предоставляет
убежище
от
п алящих
лучей
солнца.
Вид
на
окрестности
был
отсюда
пр екр асн ый.
З ел ене­
ли
и
от лив али
голубизной
пологие
ск ло ны,
покрытые
ви­
н ог р адниками.
Сре ди
густой,
непроглядной
зелен и,
спол­
завшей
вниз,
в
долину,
там
и
сям
проступали
синева­
тые
пя тна:
в
эт их
местах
виноградники
были
обрыз­
га ны
раствором,
пр ед ох раня ющим
виноград
от
вре­
дителей.
От сюда
все
можно
бы ло
обозреть:
в и ногра дник и,
сторожки,
крыт ые
соломой,
полосы
к укурузн ых
полей
и
со всем
далеко
—
луга,
откуда
доносился
п риглуше н­
ный
з вон
колокольчиков
и
слышалось
мы чание
коров.
А
за
лугами
простиралась
б ез б режная
г ладь
озера
Б алат он,
или,
как
гордо
его
называют
з де сь, «Magyar
tenger» — «Венгерского
моря».
У
этого
моря
зел еные
не­
спокойные
воды,
сливаю щиес я
на
гори зон те
с
небом,
в
синеву
которого
поднимаются
круги
дым а
всякий
раз,
ког да
где-то
в
отдалении
пар охо д
бороздит
водную
гладь,
простирающуюся
отсюда
на
сто
двадцать
кило­
метров
до
самого
Веспрема.
Да,
это
был
край
«Magyar
tenger» —
с
его
вином,
бурями
и
леге ндами
о
русал­
ках,
что
вечерами
увлекают
ры баков
в
глубины
озера,
со
ст ар ыми
сказками
о
речных
вилах,
которые
похища­
ют
мальчиков
по
ночам,
убива ют
их
и
оставляют
на
по­
роге
дома.
117

Это
то
самое
озеро
Ба латон ,
от куда
в
тишине
но чи
сл ышат ся
таинственные
звуки,
кри ки
и
п лач
детей
во­
дяных,
которые
с
не запам ят ных
времен
целыми
семьями
живут
в
водных
пучинах.
Им,
должн о
быть,
несть
чис­
ла,
потому
что
в
Бодафале,
Медесфале,
Олвашфале,
в
Олме
и
во
многих
других
деревнях,
ра зброс ан ных
по
берегу
озе ра,
вдруг
объявляются
д р евние
седые
с тар ики
с
д линны ми
бородами.
Им,
наверное,
с отни
и
сотни
ле т,
потому
что
о
них
рассказывали
уже
де­
ды
дедов ,
пр ап раде ды
теперешних
обитателей
эт их
к раев.
Однако
Болл
Янош
во все
не
любов ал ся
красотой
пейзажа.
Он
сидел
на
стуле,
завернувшись
в
полушу­
бо к,
хотя
д ень
был
не обыч айн о
жа рк ий.
На
столике
пе­
ред
ним
лежали
ч асы.
Ли цо
его
было
хмурым.
—
Что-то
до лго
не
трясет,—
пров орча л
он,
взглянув
на
часы,—
обычно
в
пя ть
ме ня
уже
бьет
лихорадка,
а
сегодня,
ишь,
окаянная,
опоздала.
В
шесть
заявится
окружн ой
с удья,
а
меня
еще
не
от пу ст ит.—
Озабо­
ченный
Болл
угрюмо
наб люд ал
за
ча с овой
стрелкой.
«Ну,
слав а
богу,—
вздохнул
он
в
четверть
ше с того,—
забирает».
Бо лл
Ян ош
на чал
стучать
зу ба ми.
Ст ук
был
такой
громкий,
что
прибежал
батрак
спросить,
не
ж елает
ли
чего
хозяи н .
—
Те
vagy szarrâr,—
ты,
осел,—
выдавил
из
се бя
Болл,—
принеси
подушку
и
закутай
мне
ноги.
Когда
но ги
были
закута ны ,
Б олл,
дрож а
всем
те­
лом,
пр инял ся
разглядывать
окрестности.
В
г олове
шумело,
бил
озноб,
и
все
вокруг,
как
Боллу
казалось,
бы ло
окрашено
в
желтый
цвет .
В ино гр адники,
кук уруз а,
сторожки,
луга,
озеро,
гори зон т...
Это
бы ли
самые
страшные
минуты
приступа.
Он
хотел
ск азат ь
бат­
раку,
что
ему
очень
худ о,
и
не
смог
вымолвить
ни
с лова.
Но
вот
желт ая
краска
постепенно
исчезла,
и
все
сделалось
фиолетовым.
Теперь
Б олл
уже
мог ,
ст уча
зубами,
п роизн ес ти: «О,
ст ра сти
господни!»
А
ког да
он
объявил: «Ну,
слава
бог у,
кажется,
ск о­
ро
ко нец»,—
все
предстало
перед
ним
в
своем
есте ст­
венном
свете.
Голубой
небосвод,
зеленые
и
синеватые
виноградники,
ж елт еющие
л уга
и
изумрудное
озеро.
118

Ког да
же
он
приказал
б ат р аку : «Забери подушку,
сними
полушубок
и
принеси
трубку»,—
то
почувство­
вал,
как
греет
солнце
и
как
пот
выступает
у
него
на
лбу.
П р иступ
миновал.
—
Теперь
черед
другой
лихорадки,—
проговорил
он,
разжигая
черную
труб ку, —
сейча с
явится
окружной
судья.
Вн изу,
на
дороге,
к отора я
в илась
ср еди
виноградни­
ков ,
затарахтел
экипаж
и
п ослы шалс я
голос
судьи:
—
Я
т-те
покажу!
Хорош
кучер!
Дай
тол ько
ост а­
новиться,
я
всыплю
т ебе
пяток
горячих!
Эк,
как
теб я
развезло!
—
Се р дит ый,—
вздохнул
Болл
Янош,—
строго
будет
допрашивать.
Экипаж
остановился
возле
дома,
и
из
него
ст епен­
но,
с
достоинством
вылез
окруж н ой
судья,
держа
св язку
бумаг
под
м ышко й.
Он
направился
на
ве­
р анду
к
Боллу,
ко тор ый
уже
шел
ему
навстречу,
попыхи­
вая
трубкой.
По сле
обычных
приветствий
судья
представился:
—
Я
Ома не
Бела.
Приступим
к
допросу.
Он
поло ж ил
бумаги
на
стол,
сел ,
закинув
но гу
на
ногу,
постучал
пальцем
по
столу
и
пр оизне с:
—
Да,
плохи
ваши
дела,
голуб чик.
Болл
Янош
т оже
присел
и
пожал
плечами.
—
Вот
так,
дорогой.
П еч ально
это ,—
продолжал
судья.—
Когда
же
вы,
мил ейш ий,
застрелили
цыгана
Бургу?
—
Нын че
как
раз
нед еля ,—
ответствовал
Б олл.—
Это
слу чил ось
в
п ять
часов.
Не
желаете
ли
сигару?
—
спросил
он,
вынима я
из
кармана
по ртс иг ар.—
О чень
хо­
рошие.
Банатский
табак.
Окружной
су дья
вз ял
си гару
и,
обминая
ее
кончик,
неб реж но
б ро сил:
—
Так
вы
говорите,
что
это
случилось
в
пя ть
часов
двадцать
п ервого
июня?
—
Да, —
ответил
по мещик ,—
точно
в
пять
часов
два­
дцать
пе рво го
июня.
Д ва дцать
т ретье го
его
уже
по хор о­
нили.
Позвольте,—
он
п ротяну л
судье
огонек.
—
Покорно
б ла годарю ,—
сказа л
Омане
Б ела.—
Ит ак,
при
вскрытии
был о
обнаружено,
что
Бурга
уб ит
вы­
стрелом
в
спину?
119

—
Совершенно
верно,—
подтвердил
Болл,—
лан ка-
стерка,
номер
оди нна дца ть.
—
Все
это
очень
прискорбно.
Откуда,
вы
говорите,
э тот
табачок?
—
Из
Б анат а.
С
в ашего
п озво ле ния,
я
п рика жу
ра­
ботнику
принести
немног о
вина?
—
Оно
бы
нед урн о,—
разрешил
окружной
судья.—
Выпьем
по
чарочке
и
продолжим
допрос.
Ви но
мг но венно
появилось
на
столе.
По мещик
напо л­
нил
бок ал ы.
—
Ваше
здоровье!
—
Благодарствую...
Собачья
должность!
Ок ру жной
судья
приподнял
бокал
и
с
видом
зна­
тока
принялся
разглядывать
вино
на
солнце.
Солнечные
лучи
игр али
в
бокале,
и
лицо
окружного
судьи
озарилось
чистым
красным
светом.
Он
отхлебнул
и
выпил
все
разом,
причмокнув
от
удовольствия.
—
П ре кра сное
вино!
—
похвалил
он,
бл аж енно
улы­
баясь .—
И
что
вам
пришло
в
гол ову
застрелить
это го
цыгана?
Б олл
Ян ош
нево зму ти мо
попыхивал
трубкой.
—
Это
дв у х летнее
ви но,
с
мо их
в иног рад нико в
за­
падного
склона,—
объяснил
он.—
Ваше
здоровье!
Они
еще
раз
по днял и
б ока лы.
—
У
меня
есть
и
по луч ше,
трехлетнее,
с
виноград­
ников
восточного
с клона ,—
зам етил
Болл.
Он
взя л
д ругую
бутыль,
отбил
горлышко
и
налил.
—
Великолепно!—хвалил
окружной
с уд ья.—
Вы,
вооб ще
гов оря,
превосходный
человек!
—
Ес ли
бы
не
лихорадка,—
пожаловался
Болл,—
вот
уже
четыре
дня
му чает,
никак
ее
не
уймешь.
Вам
нравится
э тот
бук ет?
—
Оч ень!
Превосходный
аромат!
—
восхищался
судья.
—
Ну,
у
нас
найд ет ся
и
еще
кое-что!
—
отозвался
хозяин,
вынимая
из
ко рзинки
бо льшу ю
длинную
бу­
тыль.—
Это
вино
пятилетней
выдержки.
—
Вы
образцовый
гражданин!—объявил
О мане
Бе ла
после
пе рво го
бокала
пятилетнего
вина.—
Нич его
подобного
я
до
сих
пор
не
встречал.
Этот
вкус,
этот
цвет
—
восхитительная
гармония!
120

—
А
я
припас
и
еще
лучше !
—сообщил
Болл
Янош,
когда
пя т илет нее
в ино
был о
выпито.—
Такого
вы,
по жа­
луй,
не
пивали...
См отр ите ,—
сказал
он,
наливая
вино
из
узкой
бут ыли ,—
это
ви но
двадцатилетней
выдержки.
Окруж н ой
судья
был
в
восторге.
—
Это
как
токайское,
луч ше
токайского!
—
шумно
расхваливал
он,
осушая
оди н
бо кал
за
дру гим .—
Вы
же
чудесный
человек,
я
глуб ок о
уважаю
вас,
но
ответьте
мне :
отч его
вы
застрелили
этого
цыгана?
—
Оттого,—
Бол л
Ян ош
с тал
вдруг
серьезным,—
от­
того,
что
этот
негодяй
украл
из
мое го
погреба
двадцать
бутылей
такого
вина.
—
Будь
и
я
на
ваш ем
мес те,—
причмокивая,
произ­
нес
окружной
судья,—
б удь
я...
я
поступил
бы
так
же...
Потому
что
это
ви но ...
Вот
и
запишем: «Цыган Бурга
убит
в
результате
несчастного
случая».
Налейте-ка
мне,
д орогой .. .
По ме щик
и
суд ья
пи ли
вино,
рожденное
на
склонах
Б алат онск их
гор ,
красное
вино,
такое
красное,
как
кровь
цыган а
Б урги,
вора...

ХИЩЕНИЕ
ЛЮДЕЙ
(Из рассказа одного очень старого холостяка
накан уне
его
свадьбы)
Никто
не
может
утверждать,
что
я
действовал
не­
порядочно
или
да же
подло.
Кто
ме ня
знает
—
а
наде­
юсь,
т аких
людей
б ольше ,
чем
я
предполагаю,—
тот
безус лов но
ск аж ет,
что
по
натуре
я
чи ст,
б езуп реч ен,
про ­
з рач ен,
как
и ску сст венный
лед,
и
кри ста л ьно
доброде­
телен.
Я
уверен,
чт о,
жи ви
я
в
средние
века,
во
вр е­
мен а
грубого
насилия,
суеверий
и
невежества,
меня
объявили
бы
святым,
потому
что
уж
ес ли
святым
сдела­
ли
Карла
Великого,
который
топил
саксов,
как
ко­
тят
*, то почему не стать святым мне,
че лове ку
честному,
который
никому
ничего
не
должен,
хо дит
в
латаном
костюме
и
об уви,
не
пьет,
в
ка рты
не
иг рает ,
женщин
не
соблазняет,
исправно
пл атит
дво р нику
за
открыва­
ние
дверей,
никогда
ни
с
кем
не
ссорится,
не
гово­
ря
уж
о
том,
чтобы
у бить
или
оскорбить
кого-нибудь,
украс ть,
поджечь
и
ограби ть...
Такая
речь
в
свою
защиту
необходима,
хоть
в
наро­
де
и
гуляе т
некрасивая
п ог овор ка : «Собственная похва ­
ла
дурно
пахнет».
А
необходима
она
потому,
что
на
н ашей
ули це
едва
не
раз нес ся
слух,
будто
я
похитил
человека,
причем
л ицо
сл або го
пола ,
а
и менно
Фа нни
Кошт ялк ов у,
д очь
моей
домохозяйки,
совершив
преступ­
ление,
кот оро е
в
како м -нибу дь
скверном
изложении
п ара гра фов
уголовного
кодекса
могло
бы
на зыва т ься
«хищение людей».
У кра сть
человека!
Скажи
мне
кто -нибу дь ,
что
я
ук-
122

рал
Фанни,
я
бы
пр осто
ра сх охотал ся,
потому
что
Фан ­
ни
весит
75 килограммов.
Итак,
я
як обы
уне с
эти
75 ки­
лограммов,
носящие
имя
Фанни
Коштялковой;
она
блон­
динка
по
цвету
лица,
но
рыжая
по
цве ту
воло с,
вернее,
если
выразиться
красиво,
златокудрая,
а
еще
краси­
в ее—
бло нди нка
с
волосами,
как
струи
ра сп лав ленн ого
золота,
как
лучи
за ходящ его
с ол нца,
ог ненно го
и
осле­
п ите льн ого.
Ост ряк и
с
нашей
улицы
утверждали,
что
от
ее
во­
лос
можно
пр ику рить
сигару...
Если
б
Фанни
Коштялко-
ва
ж ила
в
Т ур ции,
где
люб ят
корпул ен тны х
дам,
она
сд ел ала
бы
блестящую
партию,
потому
что
ее
фигура
всем
бросалась
бы
в
глаза.
И
вот
эту
красотку
я
як обы
и
украл.
Е сли
выразить­
ся
цинично,
то
я
укр ал
75 рыжих тридцатилетних
т олст ых
килограммов.
Де ло
бы ло
так.
Когда
я
въ ехал
в
кош тял ков ски й
до м,
то
был
очень
дов олен ,
потому
что
мамаша
Коштялкова
по-матерински
оп ек ала
ме ня.
Пуговицы
м оего
пид жа ка
—
а
также
и
пу­
говицы
брюк
—
всегда
бы ли
пр ишит ы
в
должном
ко ли­
ч еств е;
кальсоны,
приходившие
в
у падо к,
она
чи нила
и
штопала,
пришивала
веш ал ку
к
пи джа ку,
воротнички
так
и
сверкали,
белье,
о к ропл енное
нежной
сиреневой
эссенцией,
всегда
было
бело снеж ным.
Завтраки
пре вос­
ходные,
обеды
великолепные,
ужи ны
роскошные
и
пол­
дники
восхитительные.
Развлечения
непринужденные
и
интересные
каждый
день.
Пан
К оштялек ,
п енсио нер ,
был
очаровательный
гос­
под ин,
об щи тел ьный,
Фа нни
всег да
элегантна
и
гр аци­
о зна,
несмотря
на
дородность.
Она
н икогд а
не
играла
на
пиан ино
с лезли вых
мелодий,
а
выбирала
веселые
пь ески,
причем
не
бо лее
трех
в
вечер.
Прошу
в ас,
представьте
себ е
хорошенько
эту
упоря­
доченную
мирную
жизнь
пр илич но го
с емейст ва.
Пе чь
в
углу
прия тно
гр еет,
горит
висячая
ла мпа,
а
фонарик
в
красном
шарообразном
бу маж ном
абажуре
(изделие
п ана
Коштялека)
лье т
красноватый
свет.
Под
лампой
круглый
стол,
под
столом
большой
ковер,
на
кот ором
т кач
изобразил
тигра
размером
с
кошку,
терзающего
бедуина,
который
по
мен ьш ей
мер е
в
два
раза
больше
выт ка нног о
хищника,
А
вокруг
стола
сидим
мы
и
игра-
123

ем
в
карты
на
а рах исо вые
орешки
и
см ее мся,
когда
кто-
нибудь
«остается в дураках» .
И граем
мы
в
«цвик»
и
так
за няты
игрой,
что
не
замечаем,
как
бь ют
глубоким
тоном
большие
стенные
часы.
Десять
о реш ков
за
крейцер!
Вы
ве дь
знает е
эту
иг­
ру , «цвик»? Сдается по три карты,
а
четвертую
сдаю­
щий
открывает,
и
это
козырь.
Ес ли
я
хоч у
вступить
в
игру,
то
долже н
б рать
вз ятки.
Если
у
меня
на
руках
туз,
то
я
обя зан
в зять
две
в зятк и.
Ту за
мож но
и
нужно
крыть
козырем.
Ну,
кто
ходит?
Кто
«стучит»? Ходит
пан
Коштялек,
па ни
Коштялкова
«сгучит», Фанни то­
же
«стучит» .
Кто
останется
в
д ура ках?
Смеемся
от
все­
го
сердца.
«А мы вашего тузика козырем!» —
восклица­
ет
пан
Коштялек,
козыряя.
Он
выходит
с
козырной
в осьм ерки
—
козырная
ма сть
у
нас
«желуди», —
па ни
Коштялкова
пер ебив ае т
десяткой,
Фан ни
валетом,
я
бью
козырным
тузом.
Ес ть
одна
взятка!
Хожу
красным
тузом,
пан
Коштялек
бье т
ко зыр ной
дамой ,
пани
Кош ­
тялкова
ходит
в
масть,
Фанни
сбр асыв ает
последний
свой
козырь,
девятку
«желудей».
Пан
Кошгялек
ходит
с
козырного
короля.
«Проигра ­
ли! —
кричит
он
мне.—
Где
у
вас
вторая
взят ка?» —
«Не проиграл!» — «Н е
может
быть!» —«Спорим!»
И
тут
я
клад у
на
козырного
короля
ш ар ового
ту за
и
кри чу: «У меня была фигура тузов,
три
туза!
Я
не
про ­
и гра л!» Значит,
в
ду р аках
остались
обе
да мы. ..
Ве се лый
хохот!
Ну
разве
забудешь
ко гда-нибу дь
такие
ра зв ле­
чения?
А
весной
мы
пр овод им
досуг
в
садике
при
дом е.
Сидим
там
вечерами,
и
я
с
ними,
самый
сч аст ли вый
че­
ловек,
сч ас тлив ейший
из
всех,
кто
к ог да- либо
снима л
тут
квартиру.
Мне
и
в
голову
не
приходит
таскаться
в
трак т ир,
как
бы в ало.
Жил
я
в
сво е
удовольствие
и
по чи тал
всех ,
кто
окружил
м еня
отеческой,
материнской
и
сестринской
любовью
за
тридцать
гульденов
в
м есяц.
К
барышне
Фа нни
я
относился
как
с та рший
б рат
к
младшей
сестре.
Возвращаясь
домой
и
находя
все
в
по ря дке,
а
Фа н­
ни
ласковой,
я
всегда
по-братски
пожимал
ей
руки.
А
ко гда
я
отп рав л ялся
спат ь,
пани
Коштялкова
обязательно
за ход ила
проверить,
приготовлена
ли
моя
124

по ст ель
и
стоит
ли
на
ночном
с то лике
питьевая
вода.
«Спокойной ночи,
пани
Коштялкова!» «Дай вам бог
доброй
ночи!»
И
эти-то
добрые
ду ши
заподозрили
меня
в
том,
что
я
украл
их
Фанни...
Было
начало
ле та,
к огда
столько
людей
ус трем ляетс я
за
город,
когда
пр аж ане
толпами
отправляются
на
п олд ня,
на
день
на
прогулки,
а
возвращаясь
в
неска­
занном
блаженстве,
тащат
с
собой
флору
ле сов,
лу гов
и
полей,
даже
ветки
деревьев.
В
эту
пору
м олоды е
люди
чаще
удаляются
на
лоно
природы;
он
выпивает
три
кружки,
она
—
одну,
или
че­
тыр е
кружки
вместе
—
где -нибуд ь
в
дер евенско й
глуши,
около
жалкого,
ободранного
леска,
где
и
одуванчик-то
редко
увидишь
в
траве.
В
таких
местах
боль ше
в сего
любят
бро дит ь
моло­
дые
парочки;
он
говорит,
она
смеется,
потом
она
го во­
рит,
а
он
см еет ся,
по том
оба
гов орят
и
оба
смеются.
Под
ко нец
объятия,
поцелуи,
при знания
в
любви
—
и
домой.
Наслаждаться
природой!
Невозможно,
милые
мои .
В
окрестностях
Праги
вы
всюду
натыкаетесь
на
эти
со здания ,
которые
не
видят
ничего
вокруг
и
оскорбля­
ют
ваш е
чувство
приличия.
Такое
мн ение ,
в ысказан но е
мной
в
присутствии
п оч­
тен но го
семейства
Кош тял еков ,
возбудило
удивление.
—
В
н аше
время,—
п род олжал
я,—
если
хочешь
без
помех
насладиться
природой,
эт им
пр екр аснейшим
творением
п оэз ии,
не
тратя
при
эт ом
мно го
времени,
по­
езж ай
на
Сазаву.
Доли на
Саз ав ы,
не
о ск вер ненная
будничностью,
смохистые
благоухающие
леса,
где
не
чув­
ствуешь
запаха
мускуса
и
дамских
духов,
где
в о схища­
ешься
видом
с кал
над
рекой
и
роскошными
девствен­
ными
до линами. ..
П рел ест ные
деревеньки,
разбросан­
ные
в
те ни
лесов,
свежих,
чистых
и
великолепных...
Вот
письмена,
сл аг ающ иеся
в
пр екр асн ейш ее
поэтиче­
с кое
творение,
вот
природа,
нич ем
не
н ар ушен ная,
не
испорченная,
на стоя щ ая,
прекрасная
и
нетронутая,
как
песнь,
когда
пт ицы
по ют
в
тех
лесах,
шумят
де рев ья,
журча т
ручьи
и
бу рно
те чет
Са зав а,
и
п енит ся,
и
вы­
со ко
вздымает
брызги
своих
г олуб ых
вод
над
прибреж­
ными
валу нами. . .
125

Така я
реч ь
рас трогала
бы
ког о
угодно,
а
тем
более
семей ст во
п ана
К оштя лек а,
который,
с
д оволь ным
видом
попыхивая
трубкой,
вздыхал:
—
Ув ы,
н оги
отказываются
мне
слу жить . ..
Хотел
бы
я
заглянуть
в
те
края,
да
что
поделаешь...
—
Я
хотела
бы
умереть
т ам,—
в здохн ула
Фанни.
—
Умирать
вам
зам
незачем,
а
вот
съездить
туд а
как -
нибудь
мы
могли
б ы,—
охотно
пре длож ил
я.
Предложение
мое
бы ло
встречено
с
некоторым
не до­
умением.
Мне
во з раз или,
что
раз
не
могут
поехать
все,
то
нельзя
же
ехать
о дной
Фанни
со
мной
на
весь
день ,
не
то,
чтобы
они
о пасал ись
доверить
ее
мне ,
сохрани
бо г,
не т,
они
ве дь
знают
меня
как
че ловек а
порядочно­
го,
но
что
подумают
люди,
мало
ли,
встретишь
случайно
кого-нибудь,
каку ю -нибу дь
торговку-сплетницу.
Кор оче
говоря,
нельзя.
А
п отом
наст у пил
тот
злосча с тн ый
день.
Пан
Кош тя-
лек
с
пани
К ошт ялков ой
отбыли
на
целый
день ,
поездом,
конечно,
в
Саталице
—
поехали
с
обязательным
визитом
к
старому
другу
пана
К оштяле ка,
к
пану
Моудрому,
у
которого
тоже
была
д очь,
но
на
пят ь
лет
моложе
Фанни
и
уже
замужем,
отчего
Фа нни
никог да
к
ним
не
езди л а,
чт об
не
огорчат ься.
—
Мы
ве рнемся
в
одиннадцать
вечера,—
объявил
пан
Кошт яле к.
Когда
мы
уверились,
что
родит ел и
уже
на
вокзале,
мы
бы стро
составили
план:
—
Поехали
на
Сазаву!
Мне
не
пришлось
даж е
уговаривать
Фанни.
В ечер ом
вернемся,
облагороженные
красотами
природы
и
чистым
счастьем,
которое
охватывает
сер дце
всякого,
кто
ви­
дит
настоящие
леса,
ручьи
и
де рев ень ки.
Мы
поехали.
Ст анция
С аз ава!
Обитель
сл ав янс ких
монахов,
руи­
ны,
а
да льше
—
в
гор у,
в
л ес,
на
поиски
деревеньки,
знае т е,
такой,
где
ничего
не
приготовлено
для
туристов,
дере вень ки
с
неизменной
лужей
посредине,
а
у
луж и
с сорятс я
гуси,
с
колокольней,
с
паст ух ами,
с
за гор ел ыми
и
оча ров ате льн о
г ру быми
кр ес тьян ами,
деревеньки,
где
в
пяти
минутах
от
последней
очаровательно
развалив­
шейся
хи жины
темнеет
лес,
а
в
лес у
том
встречаются
картофельные
полоски,
лужайки
и
поля,
и
все
это
в
оча ­
ров ате льн ом
беспорядке.
126

Все
это
я
обещал
барышне
Фа нни,
и
обо
все м
эт ом
г овор ил
с
восторженностью
человека,
пишу щего
пло­
хонькие
с ти шки.
Я
обещал
ей
корчму,
где
не
п ри готов ле­
но
никакой
еды,
где
при
нас
изло в ят
к урицу,
бег а­
ющую
на
дворе,
и
подадут
жареную
курятину
и
гриб­
ной
суп
с
картошкой...
Я
обещал
ей,
что
она
ув идит
здоровую
деревенскую
жизнь,
и
что
дере венские
маль­
чишки
будут
глазеть
на
нас
с
у дивлением
и
восторгом,
и
что
малыши
с
п ухлым и
гря зны ми
щечками
заревут,
ко­
гда
мы
дадим
им
крейцер,
и
я
говорил
о
соломенных
крышах,
об
окнах,
зак леенных
бумагой,
в
общем,
обо
всем,
что
может
привести
в
восхищение
человека,
чья
жизнь
проходит
в
пятиэтажных
домах,
который
попи­
рае т
ногами
камни
мостовой,
выскакивает
из-под
носа
трамвая,
а
вечером,
в
сиянии
электрических
огней,
ра з­
глядывает
витрины.
Я
наговорил
ей
с
три
короба,
и
поэ то му
мы
заблу­
дились.
Это
было
ужа с но.
Мы
шли
с
горки
на
горку,
кругом
ни
души,
не
с лыш­
но
стад,
не
встретится
лесник...
Н и чего!
И
снова
лес ,
а
мы
все
время
то
в
гору,
то
снова
под
гор у. ..
Страшное
дел о!
Фа нни
уже
не
могла
пла кать
и
лихорадочно
дро­
ж ала.
Я
ут ешал
ее,
твердя,
что
уж
к
вечеру-то
обяза­
тельно
нат кне мся
на
каку ю-н ибу дь
деревушку,
где
не
ждут
туристов,
и
где
все
будет
так,
как
я
рассказывал.
*
Вечернее
со лнце
з аст ало
нас
в
На пша х,
очень
убогой
деревне
—
но
все
же
деревне,
с
оче нь
убо гой
корчмой—
но
все
же
корчмой.
Вместо
кур
там
бы ли
тол ько
сырки,
и
мы
ели
их,
плач а
от
стр ах а,
что
же
б удет
с
нами
дальше,
потому
что
од ин
бог
знает,
как
все
это
случи­
лось
и
ку да
нас
занесло.
Нам
сказали,
что
до
ближай­
шей
ст анции
п ять
часов
ходьбы,
а
кто
не
знает
доро­
гу,
тот
обязательно
собьется,
да
и
если
б
мы
да же
добрались
до
с т анции,
то
все
равно
никакого
поезда
не
будет
до
утра.
—
О
н очле ге
не
беспокойтесь,—
ск азала
хозяйка,—
у
нас
в
г ор нице
есть
хор оша я
ч истая
кровать.
Подумайте:
кровать!
127

И
я
поступил,
как
пор я до чный
человек!
Как
самый
по ря доч ный
человек
под
солнцем.
Кровать
одна.
Значит,
кро ва ть
для
Фанни.
Ф анни
л яжет
спать,
а
я
по йду
в
Пр агу
пешко м,
б уду
идти
всю
ночь,
чтоб
утр ом
явиться
к
К оштя ле кам
и
объяс­
н ить
им
все
случившееся
и
одновременно
доказать
св ое
а либи.
Вы
меня
п они маете ...
—
Меня
здесь
у бьют!
—
рыдала
Фанни,
ко гда
я
со­
общил
ей
о
св оем
бе сп оворот ном
намерении.
Я
до
того
был
сбит
эт им
с
толку,
что
просил
хозяй­
ку
не
причинят ь
вре да
Фанни.
Фан ни
не
желала
отпу­
стить
меня.
Я
буквально
вырвался.
Так
должен
посту­
па ть
п орядоч ны й
человек!
Провести
н очь
под
о дной
кр ы­
ш ей,
в
незна ко мом
доме?
Никогда!
Расспросив
о
д ороге ,
по шел
я
в
Пр агу,
руков од яс ь
инст и нкт ом
пу тнико в,
кот оры е
да же
в
темноте
на ходя т
нужное
направление
Впрочем,
у
животных
это
тоже
в с треча етс я...
Дорога
была
у ж асна,
я
то
и
дело
н ат ыка лся,
споты­
кался,
п отер ял
часы,
но
наконец,
пр о делав
кошмарный
путь,
с
глазами,
вылезшими
из
орбит,
с
пеной
на
губах,
добрался
я
до
Ржичан
и
блаженно
вздохнул.
Отсюда
я
уже
знал
д орогу .
Про хо дя
через
Врш овиц е,
я
затрепетал,
предста­
вив
с ебе,
что
будет,
когд а
я
такой,
ве сь
в
грязи,
ди­
кий
и
странный,
предстану
перед
К оштялека м и
без
их
Фа нни ...
С
бьющимся
сердцем
ступил
я
в
квартиру
Коштяле-
к ов,
и
зубы
у
меня
з асту чал и.
Вокруг
стола
сидела
вся
родня,
встревоженная,
заплаканная;
вид
м оих
вы тар а­
щенных
гл аз
на
миг
ошеломил
их,
но
тут
ко
мне
под­
скочил
посиневший
пан
Ко штялек
с
криком :
—
Вы
украл и
н ашу
Фанни!
Я
онемел
от
испуга.
Со
вс ех
сторон
на
м еня
кричали.
Кричали
тетки,
мать,
дядья
и
отец:
—
Вы
ук рали
Фанни!
—
Фа нни
в
Напшах,—
пролепетал
я.
—
Вы
ее
у кр али!
—
продолжались
кр ики.
Явился
полицейский,
потом
еще
один,
повели
меня
в
участок,
и
всю
дорогу
пан
Коштялек
ора л
мне
в
уши:
—
Вы
ее
у кра ли,
ме рзавец!
128

«Наш дом»

«Рассказ о доблестном шведском солдате»

В
участке
полицейский
комиссар
мне
г овор ит:
—
Известно
ли
ва м,
че го
требует
от
вас
эт от
госпо­
д ин?
—
Нет.
—
Пос кол ьку
вы
похитили
его
Фанн и,
то
ч тоб
теперь
вы
на
ней
ж енил ись,
потому
что,
с оглас итес ь,
ночью,
под
одной
крышей,
двое
молодых
людей,
понимает е. ..
Страшная
опасность
вернула
мне
дар
речи.
—
Господин
комиссар,—
сказал
я,—
господин
комис­
с ар,
дайте
мне
карту
окрестностей
Праги.
Вот
тут
На п-
ши,
а
вот
Пра га.
Теперь
я
докажу
свое
алиби.
Из
Напшей
я
вышел
в
девять
ве чер а,
утром
в
восемь
был
в
П раге ...
Ос тальн ое
я
уже
рассказывал...
*
Не
так-то
просто
поймать
меня!
Сколько
раз
мне
грозила
опасность,
что
ме ня
же нят
или
что
я
сам
же­
нюсь .
С
в ра гами
я
успешно
справлялся,
и
с
самим
собой
умел
справиться,
сто ило
тол ько
обд ум ать
последствия
такого
ша га.
И
вот
опять!
Один
из
дя дьев
Коштялековской
семьи
стоял
во
вр е­
мя
допроса
по зади
меня
и
все
кру чи нилс я:
—
Бедная
Фанни,
з ата щил
бог
ве сть
куда,
что
он
с
ней
сделал!
—
Хорошо,
пусть
она
в
Напшах!
—кричал
ее
отец,
не
считаясь
со
священностью
м ест а.—
Но
все
это
еще
на­
до
доказать,
прошу
вас,
арестуйте
его
пока,
пан
ко­
миссар!
Вообще-то,
конечно,
выглядело
все
это
довольно
за­
гадочно:
я
я вился
утром,
перемазанный
в
грязи,
в
дико м
виде,
без
Фа нни,
которая
никогда
не
вы ходи ла
из
до­
му
без
ра зре шени я
родителей.
—
Вы
ее
см анил и!
—
нас еда ли
на
меня
родствен­
н ики,
а
пан
Кошт ялек
монотонно
по вт орял,
одержимый
одной
мыслью:
—
Он
укра л
Ф анни,
он
ук рал
Фа нни!
—
Ладно,
господа,—
сказал
я,—
под чин яюс ь
н еиз­
бежности;
ни
о дин
волос
не
у пал
с
головы
Ф анни,
ка кой
вы,
почтенные
родители,
ее
оставили,
та кой
и
н ай дете
в
Н а пшах,
пр авда ,
запла канн ой,
но
прежней.
Потом
я
воскликнул,
как
мученик:
9.
Ярослав
Гашек.
Т.
3.
129

—
Берите
меня,
и
ес ли
е сть
правда
на
свете,
пусть
Фанни,
эта
добрая
душа,
са ма
скаж ет ,
п ох ищал
ли
я
ее,
как
вы
утв ержд ае те.
Скажет,
что
похитил,—
даю
чест­
ное
слово,
ж енюсь
на
ней!
*
В
тот
же
день
к
вечеру
за
мной
пришел
стар ший
поли­
це йс кий
и
отвел
меня
к
комиссару,
где
я,
к
своему
удив­
лению,
увидел
все
семейство
Коштялеков,
не
исключая
самой
Фанни.
—
Д ело
выяснено,—
произнес
ком исс ар.—
Все
про­
изо шло
по
ви не
этого
го спо дин а.
Можете
быть
свободны.
Мы
вы шли
на
ул ицу,
и
там
я
во скликну л,
сж ав
кула ­
ки:
—
Нико гд а
я
не
пр ощу
вам
то го
поз ор а,
который
пре­
те рпел
по
вашей
милости,—
я
подам
на
вас
в
суд,
пан
Коштялек!
Пан
Коштялек
добродушно
усмехнулся
и
мо л вил:
—
Ну,
не
потащите
же
вы
в
суд
своего
тестя,
вы
ведь
слово
дали...
—
Ка -ак?
Тут
Фан ни
поскорей
вз яла
меня
под
руку
и
торже­
ствующе
проговорила:
—
Вы
меня
украли,
противный!
По сле
свадьбы
я
вас
вознагражу.
—
Итак,
друзья,
сегодня
последний
д ень
мо ей
з олот ой
свободы,
завтра
ваш
о чень
старый
холостяк
п окид ает
вас,
завтра
я
женюсь
на
Фанни,
и
когда
вы
соберетесь
с нова
в
этом
тра кти ре
и
не
увидите
б оль­
ше
мо ей
лысины
—
тогда,
друзья,
вспомните,
что
пр е­
ступное
хищение
л юдей
дейст в ите ль но
су щест ву ет:
только
не
я
ук рал
Фанни,
а
они
украли
меня...
Прямо
хоть
пл ачь!
Ну
же,
с по ем: «Никогда уж не будет так,
ко ль
мы
женимся»...
Ура!
Последний
нонешний
денечек...

ФАСОЛЬ
I
Семилетний
Войтех
лишь
дважды
видел
своего
от­
ца
плачущим.
В
прошлом
году,
ког да
его
мат ь
сбежала
с
каким-то
маляром,
и
сег одня ,
к огда
он
после
дв ух­
месячного
пр ебывания
в
больнице
—
с
одним
выж жен­
ным
глазом
и
лицом,
покрытым
шрамами
от
ожогов
рас­
плавленным
железом,
—
вернулся
в
эту
дыру ,
которую
называют
квартирой
в
подвале.
Из
единс т венно го
глаза
от ца,
см утно
различавшего
Вой т еха
и
т ещу
Павлитову,
ручьем
текли
сл езы,
а
из
его
уст
с
хрипом
вырывались
с лова : «Итак,
я
калека...»
Вечером
литейщики,
друзья
Кос тк и,
пришли
наве­
стить
своего
товарища
по
работе
и,
р ассев шись
на
тре х
стульях
и
убогой
ку ш етке,
из
которой
вылезало
мочало,
снова
и
снова
обс уж дали
несч аст ный
сл у чай,
происшед­
ший
два
месяца
назад.
Вспоминали,
как
на
литейщика
Костку
бры з нуло
рас пл авле нно е
ж еле зо,
обожгло
ему
лицо
и
выжгло
левый
глаз,
как
приехала
скорая
помощь
и
отв ез ла
его
в
больницу.
Их
рассказ
время
от
вре­
мени
хрипло
перебивал
Костка: «Итак,
я
ка лека. . .»
Что­
бы
не
сидеть
за
пустым
столом,
од ин
из
товарищей
по­
сл ал
за
пивом,
и
Войтех,
съежившись
в
у голке ,
где
па
стен е
выступала
плесе нь,
слушал,
как
говорили: «Дирек­
т ору
легко
приказывать!
Вот
пусть
он
теперь
сод ержит
т е бя !» Вспоминали они и жену Костки: «Не везет тебе,
приятель:
в
прошлом
г оду
от
теб я
с бежа ла
Ма рж ка,
а
сейчас
та кое
несчастье».
131

Мат ь
Маржки,
старуха
Павлитова,
вмешалась
в
р аз­
говор:
—
Над о
б ыло
мне
Маржку
при
рождении
собствен­
ным и
руками
задушить!
Костка
презрительно
плюнул
—
понимал,
что
Пав ли­
т ова
гов ори т
от
с траху ,
как
бы
он
ее
не
выгнал.
—
Послушайте,—
сказал
он
ей .—
Я
не
зна ю,
что
с
нами
теперь
будет.
Шли
бы
вы
лучше
к
дочери!
Рабо­
та ть
я
не
могу,
а
кто
знает ,
сколько
да ст
мне
страховая
касса.
Павлитова
по пле лась
к
печ ке
и
там
вздыхала,
чтобы
все
слышали:
—
Взять
бы
топор
и
покончить
св ою
жи знь!
Когда
Войтех
принес
второ й
кувшин
пив а,
тов а ри­
щи
пришли
в
ра ж,
размахивали
руками,
топали
и
г ром­
ко
говорили:
—
Не
бойся!
Ор ганиз ация
п озаб оти тся
о
тебе!
Хо­
ро шень кое
бы ло
бы
де ло
—
не
п оза боти ться
о
товарище!
Это
что
ж,
ис кал еч ить
человека
и
бр о сить
его?
Ого !
Не
для
того
у
нас
организация!
Слово
«организация»
завораживало
Костку.
Он
п очти
пов ерил,
что
дело
не
так
уж
плохо.
Его
единственный
глаз
весело
засверкал,
Костка
стучал
кружкой
по
столу
и
кри ча л:
—
Увидим,
посмеют
ли
ме ня
бросить!
Ведь
у
нас
есть
организация!
II
Войтеху
чертовски
везло.
В
то
время
как
о тец
пр о­
игрывал
во
вс ех
инст анция х
процесс,
к ото рый
вел
п ро­
тив
стра ховой
к ассы,
Войтех
выигрывал
на
у лице
с толь­
ко
фасо ли,
что
из
отдаленных
улиц
приходили
ребята
посмотреть
на
замечательного
игрока
и
попытать
сч а­
стья
в
иг ре
с
ним.
Отца
все
покинули,
а
вокруг
Войте-
ха
собирались
толпы
ребят,
к от орых
он
приводил
в
во­
сторг
каждым
движением
рук и,
попадавшей
бобом
в
любую
ямку
и
с
любого
расстояния.
Каждый
де нь
на­
бивал
он
карманы
б елой
и
пестрой
фасолью
и
каж дый
день
от
ямки
отходили
мальчишки
без
единого
боба.,
и
с
такими
же
печал ьны ми
лицами,
как
у
отца
Вой -
теха
после
ка жд ого
проигранного
в
су де
де ла.
А
сын
132

лавочницы
Тон ик
как -то
стянул
дом а
добрых
полки­
лограмма
кр у пной
белой
фасоли,
и
бобы
один
за
дру­
гим
перекочевали
в
карманы
Войтеха
вместе
с
голубова­
т ыми,
ко ри чн евыми,
пестрыми
бобами
тех
ребят,
кото­
рые
вход и ли
в
д олю
или
сами
играл и.
Тоник
в
день,
когда
он
так
стр ашно
проигрался,
уходил
домой
такой
же
потрясенный,
как
оте ц
Вой т еха
после
вынесения
окончательного
решения,
что
страховая
к асса
будет
вы­
плачивать
ему
две
кроны
сем ьд есят
два
г елл ера
в
нед е­
лю.
А
Войтех
высыпал
фасоль
из
ка рм анов
в
мешочек,
который
прятал
за
печкой,
напо лнив
его
таким
об разом
до
краев.
III
—
Две
кроны
семь дес ят
два
гел л ера
в
н едел ю,—
без
ко нца
пов торял
Костка,
перечитывая
приговор.
С та руха
Павлитова,
сидя
на
своем
о бычно м
месте
у
печки,
причитала:
—
И
зачем
я
до
этого
дож ил а!
Вз ять
бы
топ ор
и
покончить
свою
жизнь!
—
Что
же
нам
теперь
делать?
—
скорее
себя,
чем
Па вли тову ,
с пр осил
Костка.—
Я
и
вторым-то
глазом
ед­
ва
вижу.
На
ог онь
не
м огу
посмотреть,
сразу
колики
в
глаз у
начинаются.
—
А
что
если
работать
помощником
ка м енщ ика?
—
пред лож ил а
Павлитова.—
П око йный
отец
п рилично
за­
рабатывал.
—
Превратиться
из
литейщика
в
подсобника!—
вспылил
Костка.—
По мал кив айт е!
Павлитова
замолчала,
а
ч ерез
минут у
снова
начала
тв ерди ть
св ое:
—
В зять
бы
топор
и
покончить
свою
жизнь!
—
Остается
только
по в ес ить ся!—бесно валс я
Кост­
ка .—
Сн ач ала
искалечат
человека,
а
потом
выплачивают
ему
две
кроны
семьдесят
два
геллера
в
н еде лю.
Он
приня лс я
пер есчи т ыват ь
де нь ги,
полученные
в
страховой
кассе
за
три
месяца
со
дня
несчастья.
—
Тридцать
две
кроны
ш ес тьдес ят
четыре
геллера.
Павлитова,
скол ь ко
мы
долж н ы?
—
Ок оло
че тырна дца ти
гульденов
лав очни це, —
отве­
ти ла
ст ару ха.—
А
все
ваш и
сбережения
кончились
уже
две
недели
назад.
133

—
Во дку
вы,
поди,
покупали!
Пойду
расплачиваться.
—
У
меня
опять
в
голове
шумело,
так
я
хле б нула
ч уток
тминной
в од ки,—
оправдывалась
Павлитова.
IV
Расплата
с
лав о чницей
з атянул ас ь
до
утра.
Упла­
тив
долг,
Костка
встретил
ст арого
товарища,
ставшего
безработным.
Они
зашли
выпить
пива.
А
ночью
пошли
в
маленькое
кафе,
где
по дж ида ли,
по ка
откроют
продажу
спиртных
напитков,
угостили
д руг
друга
ромом
и
после
этого
разошлись
по
до мам.
Костка
не
лег
спать.
Он
пр и­
шел
в
отличное
настроение
и
вдруг
загорелся
желанием
найти
ра боту.
Ладно,
будет
подавать
кирпичи,
л ишь
бы
ра бо та.
По сле
долгих
хождений
он
вернулся
грустный
и
по дав ленн ый
—
нигде
не
нужен
че лове к,
плохо
видя­
щий
одним
гла зо м.
С
этого
дня
начались
те
ужасные
поиски
работы,
те
бессонные
но чи,
во
время
которых
Костке,
стоило
ему
сомкнуть
свой
ед инств енны й
г лаз,
мер ещил ась
фигура,
в
точности
напоминавшая
его
самого,—
тощ ая
и
печ аль­
н ая,
и
что-то
нашепт ывал о
ему,
что
это
голод.
Голод
нас ту пил.
Лавочница
больше
не
давала
в
долг,
а
где
взять
еще?
Было
тольк о
две
кроны
семь­
де сят
два
геллера,
на
к оторы е
по куп али
хл еб
и
ка рто­
фель.
Их
хв а тало
до
четверга,
а
как
быт ь
с
четверга
до
с уббот ы?
V
—
Папенька,
—
ск азал
в
пятницу
утром
Войтех.—
У
меня
ес ть
мешок
фас ол и.
Д авай те
сварим
ее!
И
он
самоотверженно
отдал
свои
запасы
—
тот
боль­
шой
мешочек
из-под
муки,
где
хранилось
около
сотни
бобов,
на
кот о рые
так
лю бят
игра ть
ребятишки
в
пору
беззаботного
дет ст ва.
Но,
на б ивая
рот
вареной
ф а солью—с во ей
фасолью,—
Войтех
с лез ами
по со лил
еду.
Я
убежден,
что
в
это
время
семилетний
Войтех,
как
взрослый
мужчина,
раз­
мышлял
о
нужде.

ВШИ ВАЯ
ИСТОРИЯ
На
за се дании
магистрата
городской
голова
под­
вергся
грубому
оскорблению.
О дин
представитель
оп­
по зици и
встал,
сплюнул,
зевнул,
вытер
нос
и
промолвил
во
всеуслышание:
—
Господа,
я
констатирую,
что
наш
голова
вшивец!
На
г алер ее
раздались
апло д исмент ы.
Голова
по дож дал,
пока
там
ус п окоят ся,
а
потом
бы­
стро
отп ари ров ал
удар
ос троу мн ым
замечанием
—
в
том
духе,
что
к
вш ивцу
пристают
не
львы,
а
вш и.
Э тий
он
задел
своих
сторонников,
и
те
под няли
страшный
гв алт.
У
столика,
за
которым
сидел
голова,
собралась
це лая
толпа,
в
воздухе
за мель ка ли
к улак и,
но
вдруг
все
стихло,
и
го лова ,
бледный,
дрожащий,
п ро изнес
не­
забываемую
фразу:
—
Ка кой
вшивец
дал
мне
эту
пощ ечи ну?
Он
сн ял
с
шеи
зо лот ую
цепь,
ки нул
ее
в
ст ор ону
оп­
позиции
и
кр икну л:
—
Я
отказы ваю сь ,
я
отрекаюсь,
я
схожу
с
ума,
я
бу ду
жаловаться!
—
Отказывайся,
вш ивец!
—
т отчас
загремело
в
от­
в ет.—
Отрекайся,
вшивец!
Сходи
с
ум а,
вшивец!
Жа­
луйс я,
вши вец !
С
этих
пор
слово
«вшивец»
приобрело
в
городе
по­
п ул ярнос ть,
совсем
от тесн ив
на
задний
п лан
все
дру­
гие
руга те льств а .
Хозяин
ст ал
ругать
так
служ ащ их,
начальник
—
подчиненных,
а
те
—
его ,
пономари
—
сторожей,
оф и­
церы
—
ун те ров,
унтеры
—
капралов,
капралы
—
еф-
135

рей торов ,
а
офицеры,
унт еры ,
капралы
и
ефрейторы
—
не
имеющих
звездочек
рядовых.
Кончилось
тем,
что
один
талантливый
писат ель
сочи­
нил
пьесу
«Вшивцы», в которой вывел всех видных горо ­
жан.
Пьеса
не
был а
поставлена.
Цензура
не
пропустила.
Цен зор
сказал
писателю:
—
Переработайте
первое
действие,
переработайте
второе
и
тре ть е,
а
та кже
четвертое.
Короче
говор я,
на­
пишите
ч то -нибу дь
дру го е.
В
шантанах
пе ли
к упле ты:
Все
мы
вш ивц ы,
и
вы
тоже
—
Ха-ха-ха,
ха-ха-ха...
Раз
в
трактире
голова
наш
В зял
ра зделс я
донага.
Преподобный
пан
викарий
сказал:
—
Го спод ь
бог
не
будет
больше
этого
терпеть.
Сп о­
рю
на
двадцать
бутылок
вина:
конч ит ся
те м,
что
в
горо­
де
по яв ятся
вши.
Это
пред по ло ж ение
о пра вдало сь.
Господь
разгневал­
ся
на
такую
распущенность,
наслал
на
го род
pediculum
capitis и pediculum vestimenti —
во шь
го ловн ую,
вош ь
платяную...
*
Директор
приюта
пан
Будегард
беседов ал
с
приют­
ск им
законоучителем
отцом
Вольфгангом
о
телесных
на­
казаниях:
—
Телесное
на каз ание
благодаря
своему
могучему
воздействию
вызывает
в
мыслях
сироток
мгновенное
торможение
и
пробуждает
в
сиротках
решимость
воз ­
держиваться
в
дальнейшем
от
дур ных
пос тупк ов .
Так
чт о,
ваше
преподобие,
не
п р ида вайте
значения
тому,
что
м альчи к
до
сих
пор
не
пришел
в
се бя.
Те лесное
на­
казание
должно
причинять
некоторую
бо ль.
Ну,
выпоро­
ли
парня
немножко
сил ь ней,
так
по
к р айней
мере
пом­
нить
бу дет.
А
что
этот
мер зав ец
сд елал?
—
Я
объяснял
э тим
безбож н икам,
пан
директор,
как
над о
вести
себя
в
косте ле,
а
гл авн ое,
что
там
нельзя
грызть
ногти.
Го вори л
от
всего
се рд ца.
А
в
это
время
не годя й
творил
возмутительное
безобразие.
Можете
се­
бе
представить,
пан
директор?
Все
время,
по ка
я
чи­
тал
им
наст ав ление,
он
кидал
на
своих
товарищей
вшей...
136

Вшей?
—
во скликну л
пан
Будегард.
—
Да,
пан
директор,
ж ивых
светло-серых
вшей...
Я
его
наказал
и
ве лел
отнести
его
в
ком нат у.
А
остальных
с и роток
подверг
осмотру.
И
ус тан ов ил:
у
с иро ток
нашего
заведения
п олны
головы
в ш ей...
Простите,
по
вас
чт о-то
ползет.
Патер
Вольфганг
почтительно
сня л
это
«что -то »
с
пидж ака
ди рект ора
и
прибавил:
—
Это
у ж асно.
Па
вас
тоже
по пала
одна.
Так
поя вилс я
в
пр июте
этот
б ич.
Пол о жение
ока за лось
хуже,
чем
мо гло
представиться
на
первый
вз гл яд.
Тут
уж
не
до
сир оток :
в
пору
самим
себя
спасать.
Во шь
—
страшно
демократическое
создание.
Она
до­
бр ал ась
и
до
законоучителя.
Од ол ела
в сех
п риют ских
служащих.
К ухаро к.
Слуг.
Директор
просто
голову
по­
терял.
Бродил
как
по ме шан ный.
Совсем
спятил
от
о тчая­
н ия.
Переходил
из
одного
публичного
до ма
в
другой
и
после
пя ти
посещений
ста л
повторять
вслух:
—
Зверье!
Зверье!
Говорил
непристойности,
хв ас тал,
что
воспитал
для
себя
дву х
хорошеньких
сироток,
этаких
толс те ньких
па­
реньков...
Доше л
до
того,
что
сопровождал
эти
речи
гур ­
ма нс ким
причмокиванием...
Патер
Вольфганг
с
горя
запил ,
оправдывая
это
слова­
ми
Фомы
Кемпийского
*, что человек должен переносить
любые
тяготы
ра ди
жизни
вечной.
В
ко нце
концов
все
население
приют а,
кроме
си ро­
ток,
стало
каждый
д ень
мыться
и
менять
белье.
Сиротки
не
могли
каждый
день
мыться
и
менять
белье,
так
как
это
обо шло сь
бы
сл ишком
дорого.
Де ло
б ыло
перед
рождеством,
и
воду
требовалось
хо ть
не­
множко
подогревать.
Но
греть
воду
с тоит
недешево.
А
сорить
деньгами
р ади
б олва нов - сирот ок
негоже.
Так
что
сиротки
продолжали
чесаться
и
обирать
на
себе
вшей.
По
вечерам
в
сп альн ях
слышалось
по до­
зрительное
похрустывание
и
раздавались
детские
голоса:
—
Получай,
гадина!
Здоровая
какая!
К
ногтю!
Во
время
богослужения
—
то
же
самое.
В
костеле
один
воспитанник
искал
у
другого.
Как
обезьяны
ищ ут
друг
у
дружк и
блох.
137

А
между
тем
близ илос ь
рождество.
Обыч но
сиротки
получали
яблоки
и
сл асти.
Но
до
того
ли
им
теперь,
по­
крытым
вшами?
*
—
Я
вычеркиваю
яблоки,—
ск азал
пан
Буде гард,
об­
суждая
с
патером
Вольфгангом
порядок
празднования
рождества
Хри сто ва
в
пр ию те.
—
А
я
вычеркиваю
сласти,—
о б ъявил
законоучитель.
—
Вс е-т аки
мы
должны
сироткам
что-то
дать,—
за­
метил
пан
директор.—
Для
формы
на до
что-то
сделать.
—
Что
ж,—
промолвил
г ениа ль ный
по след о ват ель
Фомы
Ке м пи йс кого,—
ку пим
каждо му
в
вид е
рож дес т­
венского
подарка
бано чку
черной
ртутной
м ази
против
вшей.
Пускай
мажут
се бе
голову.
П ода рок
будет
г йэ лез-
ный,
и
я
произнесу
приличную
Случаю
речь.
Надо
сир о­
ток
воспитывать.
Это
для
меня
удовольствие.
а
Наступило
рождество.
«Хорошо же начинается праздник»,—
подумал
ди­
ре кт ор,
видя,
что
уже
в
пя ть
ча сов
все
сл уж ащие
пере­
пились
и
без
всякого
з азре ния
тиск аю т
си роток .
—
Зажгите
елку!
—
ряв кнул
пан
Будег ард
в
шесть
часов.
Зажгли.
Впустили
в
зал
дожевывающих
уж ин
сиро­
то к.
Пан
директор
приказал,
чтобы
запел и
«Рождество
тв ое,
Христе
б оже
на ш», и велел веселиться.
Си ротки
стал и
веселиться.
Пел и
песни
и
пихали
д руг
друга.
Бы­
ло
очень
сл ав но.
Во
время
пения
в
зал
вошел
патер
Во льф га нг,
ко е-как
еще
де ржа сь
на
ногах.
—
Сиротки!
—
гряну л
он
мощным
голосом.—
Неиз­
ре че нна
милость
божия.
Возблагодарите
гос под а,
что
он
послал
на
землю
сы на
св оего .
Без
эт ого
вы
были
бы
язычниками...
—
Яз ычник ами. .. —
п овт орил
он
с
энтуз иа змо м.—
Но
благодаря
небу
вы
христиане,
честь
ч естью,
как
пола га­
ется.
Христос
род ил ся
около
ослика,
он
был
бедней
ва с,
ко гда
родился,
был
гол ый
с овс ем,
да
к
то му
же
еще
и
в
хлеве.
Но
тут
вошли
три
святых
царя.
138

В
задних
рядах
какой -т о
сиротка
н ачал
см ор катьс я.
—
К акая
это
ск от ина
не
могла
с ебе
нос
ут ере ть,
пре­
жде
чем
сюда
войти?
—
крик нул
пат ер
Во льфга нг,
но
тотчас
опять
сложил
набож н о
рук и
и
пр одолж ал :
—
О,
вы
ви дит е,
как
мно го
может
чистая
любовь
к
Иисусу!
Из
дальних
кр аев
пришли
святые
ца ри,
приве­
д енные
звездой.
И
д али
божьему
дитяти
то,
что
им е­
ли.
Один
дал
денег,
другой
—
б лагода тн ую
мирру,
третий
дал
святому
мл аденц у
сосуд
с
благовонной
мазью.
Эту
благовонную
мазь
Иис ус
по сыла ет
вам,
си­
ротки.
Мажьте
ею
голову,
и
вы
у видит е,
что
вас
никто
не
будет
больше
ку сат ь.
Подходите
по
очереди
к
елке,
бер ите
каждый
по
баночке
этой
черной
мази,
и
пусть
ка ждый
идет
в
спа льню ,
и
да
сол ью тся
души
ва ши
безраздельно
с
богом.
О
дети,
вел ика
доб рота
бож ья,
которую
изливает
господь
на
боящихся
его!..
А
теперь
ступайте
и
ведите
се бя
как
следует,
а
то
сами
увели­
ч ите
по сл едст вия
безобразий
своих.
А
то му,
кто
с
таким
бесстыдством
громко
сморкался,
объявляю,
что
утр ом
он
не
получит
завтрака...
Бродяга!
*
Пан
директор
Будегард
и
па тер
Во льфган г
попи­
вали
до
полуночи
доброе
винцо,
ко гда
из
сп ал ьни
си­
рото к
донесся
ст р ашный
рев.
Они
по слал и
сторожа
уз нат ь,
в
чем
дело.
—
Ос мел юсь
доложить,—
вернувшись,
сказал
сто­
рож ,—
эти
м алень кие
бездельники
совсем
в збе си лись.
Намазали
себе
л ица
полученной
в
подарок
черной
мазью
и
теперь
не
могут
узнать
друг
друга .
—
Пойдите
скаж ит е
им,
что
завтра
в сех
перепорю,—
прогремел
ди рек тор
и,
обращаясь
к
пат ер у,
приба­
вил:
—
Да,
ваше
преподобие,
в
тех
с лучаях,
когда
нуж ­
но,
чтоб
наказание
пр оизв ело
особенно
г лу бокое
влия­
ние
на
волю
наказуемого,
р еко менду ет ся
отс рочи ть
его
исполнение,
от одв ину ть
его,
так
как
про д олжит е ль­
ный
страх
з аст авляет
ре бенка
обдумать
с вой
поступок...
А
теперь
давайте
веселиться,
так
как
род илс я
наш
сп а­
си те ль.
—
Экий
вы
вш ив ец!
—
улыбнулся
па тер
Вол ьф га нг,
чокаясь
с
пано м
директором.

Г ОСП ОДИН
ГЛОАЦ
—
БОРЕЦ
ЗА
ПРАВА
НА РОДА
В
этой
тирольской
д ер евне
был о
добрых
60 процен ­
тов
идиотов,
в
другой
—
35, в третьей
—
40, в четвер ­
той
—
50, в пятой
—
45 процентов.
Да льше
—
еще
ряд
деревень
и
городишек,
где
кретины
со ставл я ли
большин­
с тво.
И
все
эти
дер ев ни
и
городишки,
со
всеми
эти ми
идиотами,
представляли
собой
из бира тельны й
округ,
избравший
своим
депутатом
в
Имперский
сейм
приход­
ского
священника
из
Сол еницка
г оспод ина
Глоаца.
С амо
соб ой,
в
связи
с
этим
изб ран ием
на
пл ечи
его
преп од об ия
легло
тяж ело е
бремя.
Легко
сказать
—
д ва­
дцать
к рон
вознаграждения
за
каждое
заседание,
а
по­
пробуйте
разумно,
про ду манно
истратить
эти
двадцать
крон
в
Вен е!
В
это м
отношении
приходский
свя щенник
и
д епут ат
преподобный
тиролец
господин
Глоа ц
был
вне
конкурен­
ции.
Ном ер
в
гостинице
стоил
четыре
крон ы.
Оставалось
еще
шестнадцать
к рон
на
день.
Утром
он
шел
на
Л ю ксе м бургский
проспект
отве­
дать
фаршированного
перца.
Посещением
тамошнего
ре­
с тора на
и
первым
куском
ф аршир о ванно го
пе рца
он
на­
чал
свою
депу т ат скую
де ятел ьнос ть...
Он
внимат ел ь но
и
заботливо
сл едил
за
тем,
чтоб
и
в
Вен е
живот
его
не
тер ял
сходства
с
земным
шаром,
а
броская
полоса,
откуда
начинались
брю ки, —
с
эква­
тором.
140

В
об ласт и
еды
Вена
п редс тав ляет
б ол ьшие
возмож­
но сти
для
наслаждения.
За
фаршированным
пер цем
сле­
довали
венский
шницель,
несколько
кружек
пи ва
и
так
далее...
Можно
разнообразить.
В
др угом
ре ст оране
спер ва
потребовать
шницель,
а
потом
фа рширов ан ны й
пер ец
и
вместо
пива
—
вина...
«Какой славный народ
—
мои
избиратели!
—
под у­
мал
г-н
депутат,
выходя
из
вт оро го
ресторана.—
Я
д ол­
жен
оправдать
их
доверие.
Сегодня
важное
заседание!»
И
господин
Глоац
отп рав ил ся
выспаться
в
парла­
мент.
Там
как
раз
шла
хороша я
по т асов ка.
Под
эт им
неприя т ным
впечатлением
он
удалился
в
буфет,
пое л
там
ветчины
и
выпих
лит р
бав ар ско го
пива .
—
Простите,
коллега,—
спросил
он
за тем
одного
депутата,
только
что
вошедшего
в
буф ет. —
Там
еще
де­
рутся?
—
Ког да
я
уходил,
дело
шло
к
концу.
По
морде
дру г
друга
больше
не
би ли,
а
только
пл ева ли
на
председа­
т ель ский
столик.
Со ве тую
вам
спросить
еще
пол-литра
Пшоррова
пив а.
Пока
будете
пить,
все
ус покои тся
—
ка­
кое-нибудь
там
кр епко е
выражение
не
в
счет.
—
По сле дую
вашему
совету,
коллега!
Ко гда
человек
немно ж ко
взволнован,
лишний
бутер­
брод,
конечно,
не
повредит.
Почему
бы
г о сподину
Гло-
ацу
не
з аказать
парочку?
Располагая
доверием
изб ира­
телей,
имея
чистую
совесть.
У
б ога
состоя
на
хоро ­
шем
счету.
Пользуясь
несокрушимым
здо ров ьем ,
что
твой
вол.
И
ко
всему
являясь
депутатом.
Вознагради
их,
го спо ди,
за
двадцать
крон!
За
каким
же
дьяволом
(от­
пус ти
е му,
бо же,
п ре гре ш ен и е!) не потребовать бутер ­
бродов?
Святая
депутатская
обя зан нос ть!
Бу терб роды
бы ли
с
лососиной.
Он
решил
спросить
еще
отдельно
на
золотой
лососины.
Не
беда,
е сли
при­
дется,
истратив
двадцать
крон
суточных,
трон уть
свои.
Так
или
инач е,
су б сидия
духовенству
бу дет
повышена.
—
Ло сос ины
на
золотой!
Съевши
лососину,
он
почу вс тв овал ,
что
ее
нужно
за­
пить,
да
не
пивом,
а
вином.
«Не обману доверия избирателей!—п оду м ал
он,
заказывая
бу тыл ку
Клостернейбургского. —
Как
выпью,
сейчас
же
вернусь
в
зал
з аседаний
и
попрошу
с лов а».
141

По
те лу
стало
раз л ивать ся
приятное
тепло.
Он
по­
шел
искать
уб орн ую.
«Ни за что не обману доверия своих избирателей!»—
по втори л
он
и
в
уб орной .
Подивился,
что
и
в
парламентском
писсуаре
тоже
пи­
шут
всякую
всячину.
С
изум лением
прочел: «Граф
Штернберг
—
осел»,
и
н иже : «Кто это написал,
тот
ск отина ».
Спокойно
улыбнулся,
зам етив
на дпи сь: «Чешские со­
баки!»—
и
нахмурился,
уви д ев: «Немецкие разбойни­
ки
!»
Махнул
рук ой
и
стал
искать
карандаш.
На йдя,
при­
заду м алс я,
что
бы
такое
напи сат ь
на
м озаич ных
израз­
цах.
Хотел
уж
спрятать
кар андаш
обратно,
как
вдруг
пришла
славная
мысль.
Он
написа л: Du schönes Land
Tirol! 1 Полюбовавшись на свою надпись,
спокойно
вер­
нулся
в
буфет
—
допи в ать
бутылку.
Перед
ним
остановился
кель нер .
Де пут ат
посмотрел
ему
на
но ги
и
увидел
вместо
черных
брю к
ю бку.
Та­
кие
же
толстые
ног и
он
уже
в идел
у
одной
ж ен щины
там,
дома,
в
горах.
«Если б только эти женщины так не потели»,—
вз до хнул
он,
по малень ку
попивая
винцо.
Заметил,
что
мно гие
на
нег о
оборачиваются,
смот­
рят.
Хо тел
о скла битьс я,
да
попер хну лся
и
о блил
себ е
ёутану.
Понял,
чем
выз ван о
это
внимание:
он
пил
не
из
б окал а,
а
прямо
из
горлышка.
Налил
с ебе
в
бокал ,
исправ ив
ош ибку .
Тут
пр оиз о­
шло
небольшое
несчастье:
он
слишком
сильно
сж ал
в
ру­
ке
тонкое
стекло,
и
бо кал
тре сн ул.
Пот ек ла
к ровь.
Пошел
вымыть
по резанну ю
рук у.
Парламентский
вр ач
нал ож ил
пов язку.
«Если б избиратели мои только знали,
как
я
п ост ра­
дал»,—
вздохнул
он,
снова
п риним аяс ь
за
бутылку.
«Ничего не поделаешь.
Обязанность
есть
обязан­
ность.
У
нас
много
обязанностей.
К
себ е ...
К
наро д у.
К
г осуда рств у,
а
гла вн ое,
к
богу».
Ему
пок азал ос ь,
что
где- то
заиграл
орган.
У
него
за­
сверкали
глаза,
и
бы ло
такое
впечатление,
что
у
ка ж­
дого
кельнера
три
голов ы.
1 О прекрасная страна Тироль! (нем. )
142

Гневно
сжав
кулак,
он
сказал
се бе : «Избиратели
почтили
ме ня
своим
доверием.
Дов оль но.
Увидим,
кто
мог
бы
лучше
защищать
их
интересы».
Он
встал.
Кельнер
помог
ему
надеть
п лащ
и
сп ро­
сил,
не
угодно
ли
ему
рассчитаться.
Случается,
де ска ть,
некоторые
гос под а
депутаты
и
забудут,
и
им
делает
вели­
кую
честь,
ес ли
они
потом
з апл атят.
Гос по дин
Глоац
по­
смотрел
с
презр ением
на
чело век а
во
фраке
и
з аплат ил.
Двадцати
к рон
как
не
бы вало ,
но
я
вам
говорю:
пособие
духовенству
урегулируют.
Он
гордо
вошел
в
зал
за с еда ний.
Стал
искать
свой
стол.
Какой-то
депу т ат
под ста вил
ему
ногу.
Он
упал.
По д­
нялся
с
помощью
па рла мент ских
слу жи теле й
—
не
ср а­
зу.
Страшно
зах от ело сь
в ерну ться
в
буфет,
но
вовремя
вспомнил
о
том,
что
и зб ира тели
и
т.
д.
По лч аса
блуждал
меж ду
с тол иками,
прос я
из вине ­
н ия,
когда
т ам -сям
сбрасывал
на
пол
какие-то
бумаги.
Наконец
ему
об ъяс нили,
что
он
сидит
во
втором
ря ду,
восьмой
столик
с
края.
Он
у селся
в
кресло,
перевел
ду х.
Кругом
ругались.
Глаза
у
него
стали
та кие
мал еньк ие,
что
он
еле
раз­
лич ал
пр едседат ел я.
Ему
бы ло
теплей,
чем
в
буфете.
С
одной
с то роны
не сл ись
кр ики:
—
С винь и!
Босяки!
Мерзавцы!
С
другой:
—
Во р!
Скотина!
Подлые
гра бит ел и!
—
и
т.
п.
Он
уже
не
различал
отдельных
ругательств.
Ему
ка­
залось,
что
вокруг
звучит
какая-то
приятная
музыка.
Он
стал
засыпать.
О чнулс я
еще
раз .
Ря дом
кто -то
ло­
мал
кресло,
чтобы
кинуть
ножку
в
противника.
Он
вынул
п лат ок,
большой
такой,
красный,
и
принялся
важ но
утирать
нос.
В
конце
концо в
пл аток
вы­
пал
из
ру ки. ..
Господин
с вя щ еннос лу житель
окончательно
уснул.
Он
так
сильно
храпел,
что
порой
заглушал
голос
о ра­
тора.
*
Че рез
час
от
господина
Гл оаца
ста л
ра спрос транять ­
ся
сильный
запах .
Меж ду
партиями
установилось
отрад-
143

ное
согласие:
все
сидящие
вок руг
это го
депутата
заж али
н осы
платками.
Вдруг
все
ув идел и,
что
господин
Глоац
встал
с
за­
к р ытыми
глазами,
под нял
правую
ру ку
кве рху
и
сделал
т акое
движение,
будто
по тя нул
что-то
в низ.
—
Что
вы
делаете,
коллега?
—
разбудил
его
од ин
депутат,
у
которого
был
насморк.
Выпучив
на
н его
гл аза,
пан
Гло ац
пр ово рч ал:
—
Х очу
во ду
в
клозете
спуст ит ь,
да
никак
ручку
не
н айд у...
Так
го спод ин
Глоац
впервые
в ысту пил
в
парламен­
те
в
качестве
непоколебимого
борца
за
пр ава
народа.

ХАЛУТЕ
В
до ме
Гам меля
уже
погасили
семисвечник,
стояв­
ший
на
столе,
и
де нь
покоя
са бба т,
день
суб бот ни й,
скл они лся
к
концу.
И
все
евреи,
ж иву щие
в
местечке
Запустня,
погасили
св ои
с емисвечн ики,
ибо
взошла
и
засияла
вечерняя
звезда.
Глава
семьи,
старый
Ла мех
Гаммель,
снял
ритуаль­
ные
одежды,
овчинную
ш убу,
сня л
с
головы
фамиль­
ную
реликвию
—
рит уальную
шапку,
ко торая
на
жарго­
не
польских
евреев
называется
коу л,
при каз ал
своей
че р­
ноокой
дочери
Са ре
принести
ему
м алень кую
круглую
черную
шапочку,
трижды
воскликнул
«Эли!» —
Боже!
—
в
знак
прощания
с
дне м
саббат
и
затем
с
не­
обыкновенно
серьезным
видо м
велел
своей
наголо
об ри­
той
же не
принести
из
их
лавки
луч шую
панск у ю,
т мин­
н ую,
подлить
керосину
в
лампу
с
цили ндр иче ской
го­
релкой
—
лампа
всегда
стояла
на
шкафу
т олько
как
укра­
шение
—
и,
невзирая
на
удивление
жены
и
дочери,
сам
зажег
пара дну ю
лампу
и
высо ко
вытянул
фитиль,
нару ­
шив
все
принципы
экономии;
но
у див ление
женщин
воз­
ро сло,
когда
от ец
приказал
С аре
быстро
п оруби ть
ко­
шерное
мяс о
и
при гот ови ть
из
нег о
блюдо
нитар.
Отдав
все
эти
распоряжения,
Ламех
Г амме ль
нама­
зал
маслом
поседевшие
пейс ы
и
сказал
дочери,
чтобы
она
надела
к орса ж,
п одаро к
дя ди
Тонды,
кот орый
она
но сит
только
по
большим
праздникам,
и
шелк о вую
юбку .
А
ж ена
пусть
повяжет
голову
платком
и
нацепит
к
вор оту
брошь,
к ото рую
заложил
у
них
один
крестьянин.
10. Я ро слав
Гашек.
Т.
3.
145

—
Я
жду
гостей.
—
Кого
ты
ждешь?
—
Придут
старый
Рамот
с
сыном
Соломоном
и
с
н ими
Бесем,
д ядя
Ра м ота.
—
Зачем
они
пр идут ,
Ламех?
—
Не
с пра шив ай,
старуха,
увидишь.
Не
зря
мы
жжем
керосин,
жар им
нитар ,
и
не
зря
пр инес ла
ты
из
л авки
панскую
тминную.
Л епеш ки
к
жа рко му
у
те бя
есть?
—
Есть.
—
Еще
бы
надо
поджарить
не мно го
ячменя,
его
люб ят
пожевать
и
Бесем,
и
старый
Рамот.
И
л ук ови­
цу
принеси,
ту,
мал ень ку ю,
с
просинью....
Придут
с
мину­
ты
на
мину ту .
Нитар,
жа ркое
с
чесноком,
жарилось
и
шипе ло
на
плите,
распространяя
приятный
аромат,
С ара
в
ш ел­
ко вой
юб ке
и
красивом
корсаже
бы ла
очень
мила,
но
п ани
Гам мел ь
с
возрастающим
беспокойством
взирала
на
мужа:
не
свихнулся
ли.
Наконец
пришли
гости:
старый
Рамот,
С олом он
и
д ядя
Б есем;
они
нах о дили сь
в
приподнятом
настрое­
н ии,
что
бы ло
за м етно
по
их
л ицам
и
по
запаху
водки,
распространившемуся
по
комнате,
едв а
гост и
про изнесл и
приветствие
и
по
обычаю
осведомились
о
зд оров ье
гла ­
вы
семьи.
—
Еле-еле
уг ов орил ,—
шепнул
Ра мот
на
ухо
Г амме-
лю.—
Мы-таки
поработали,
пока
за тащи ли
сюда
С оло­
мона,
к расу
мо ю.
При шлос ь
его
подпоить.
Сол ом он
был
заметно
навеселе.
Он
заглянул
в
сково­
роду
и
принялся
рассказывать,
как
у
р ав вина
разболе­
л ись
зубы
и
ст арост а
Ясь ,
пан
Ясь
Швя цк ий
из
их
местечка,
из
Запустни,
посов ет ова л
р аввину
пер екр е­
ститься,
тогда,
м ол,
зуб ы
пер ест ан ут
боле т ь,
так
рав­
вин
до
тог о
разозлился
на
бе збожн ую
речь,
что
зубная
боль
у
не го
мигом
прошла,
но
он
пок ля лся
просить
всех
едино в ерце в
ничего
не
давать
в
долг
пану
Швяцкому,
так
что
пускай
это
знает
и
она,
Сара
Гаммель,
ес ли
пан
с та­
роста
пр ишле т
к
ним
в
лавку
за
чем-нибудь
в
кредит.
Все
сели
за
стол.
Ламех
налил
в
ча рки
лу чшую
сво ю
тминную
водку,
и
за вяза лас ь
беседа,
оч ень
пр ину жден­
ная
со
стороны
стариков,
зато
весьма
ра звязна я
со
сто­
рон ы
м олодо го
Соломона
Рамота.
146

—
Никогда
я
не
же ню сь!
—
весело
кричал
он .—
На
что
мне
жена?
Одно
несчастье...
Старики
грустно
переглянулись.
Тем
временем
внес ли
нитар,
лу ков ицу,
ле пешк и
и
жа­
р еный
ячмень,
Сара
с
матерью
под се ли
к
столу,
и
ра з­
говор
прервался
—
все
усер д но
ж евал и.
Соломон
же
продолжал
раз в лек ать ся,
бросая
жа ре­
ный
ячмень
своему
дяде
в
подливку,
а
тот
спокойно
гры з
ячменные
зер на,
не
показывая
ни
малейшего
раз ­
дражения.
Пани
Г а ммель
с
удивлением
наблюдала
за
стран­
ны ми
вз гля да ми,
которыми
обменивались
Ламех,
старый
Бесем
и
Рамот
вся кий
ра з,
как
С олом он
залпом
осу шал
чарку;
с
нем еньш им
удивлением
уловила
она
нег ро мкое
за меч ание
Бесема:
—
Он
еще
не
в
том
настроении,
надо
ему
п одл ить.
Когда
остатки
еды
уб рали
со
стола,
оставив
только
чарки
перед
каж дым,
в
том
числе
и
перед
же нщин а­
ми,
амот,
Бесем
и
Ламех
опять
м ногозн ачит ельн о
п ере­
гля нули с ь,
после
че го
Ламех
пр ист у пили
делу :
—
А
скажи-ка,
др уг
Рамот,
уважаемый
мною,
и
ты,
друг
Бесем,
мн ою
чтимый:
какова
п ричи на
вашего
посещения,
назнач енног о
с егод ня
в
синаг ог е
на
день
саббат,
счастливый
день?
Старый
Рамот
с
важностью
потянул
с ебя
за
дхин­
ную
черную
бороду
и
проговорил,
указывая
на
Соломона:
—
Вот
Соломон,
краса
мо я,
хочет
пр о сить
р уки
т во­
ей
прекрасной
дочери
Сары.
—
Это
я-то?
—
заплетающимся
язы ком
промямлил
Соломон.—
Это
я-тэ
хочу?
Нет,
я
не
хо чу
жениться!..
—
Он
смущен,—
перебил
его
Б есем. —
М олод
еще,
неискушен,
с тр ашно
ему.
Он
нам
говорил...
—
Ни чего
я
не
говори л!
—
возразил
п ере пуган ный
Соломон.—
Мне
жениться?!
Ни когд а,
довольно
у
нас
примеров,
я
и
дом а
вижу. ..
—
Р обее т,—
подхватил
старый
Рамот.—
А
дочь
тво ю
милую
он
любит...
—
Ко гда
христианский
пророк
Ии сус
висел
на
к ре­
ст е,—
про лепет ал
Соломон,—
он
в здо хнул: «Эли,
ла ма
за бахт ан и », что значит: «Боже,
за чем
ты
оставил
меня».
Соло м он
порывисто
осушил
чарку
и
выкрикнул:
—
Эли,
ла ма
забах т ани!
147

Тут
ч то-то
зашипе ло,
стекло
на
лампе
лопнуло
и
р аз­
летелось,
све т
погас...
—
Халуте!
—
вскричал
Соломон,
выговорив
слово,
означающее
страх,
дурное
пр едзна мено ван ие,
несчастье.
—
Зловещий
зн ак!
—
повторил
за
ним
Бесем,
и
все
подхватили:
—
Халуте!
Халуте!..
—
Сам
Иегова
не
жел ает
этого
брака,—
бл агогове й­
но
произнес
в
темноте
Ламех.
Когда
зажгли
маленькую
к ер осино вую
лампочку,
все
со
смущенной
ду шой
до пили
тминную
и
ра зошлис ь
в
мистической
за думч иво ст и.
*
Вскоре
пос ле
эт ого
Са ра
Гаммель
вз яла
в
мужья
мо­
лодого
сапожника
Ио сию
Барема
и,
как
извес тно
был о
в сей
еврейской
общине
в
Запустне,
об ращ ала сь
с
ним
очень
скверно.
До
женитьбы
бы ли
у
Иосии
Барема
красивые
густые
пейсы,
но
после
св адь бы
они
начали
редеть
и
укорачиваться
по
м ере
того,
как
Сара
их
вы ди­
ра ла.
Раз
как-то,
когда
об
этом
за шла
речь
у
входа
в
си­
нагогу,
Со лом он
Рамот
обратился
к
ра ввин у:
—
Раби,—
т аин ств енно
сказал
он, —
теперь
я
был
бы
уже
му жем
Сары,
если
б
не
то
ха лут е.
Р аби,
хри с тиа­
не
смеются
над
нами
за
то,
что
мы
плюемся
от
страха,
но
ес ли
б
я
тогда
не
плюнул
на
ламповое
стекло,
где
был и
бы
мои
пейсы?
Х а луте,
раби,
счастливое
ха луте !
И
Соломон
улыбнулся
с
довольным
видом.

Р АС СКАЗ
О
ДОБЛЕСТНОМ
ШВЕДСКОМ
СОЛДАТЕ
Б ыло
двадцать
п ять
град усов
мо ро за.
Солдат
стоял
на
посту
и
замерзал,
но
он
не
сет ов ал,
потому
что
был
доблестным
солдатом,
который
знает,
что
в елич ай шее
блаженство
для
солдата
—
умереть
за
своего
государя,
а
он
чувствовал,
что
до
этого
блаженства
уже
не
так
далеко.
О дно
его
тревожило
—
та к,
самая
малость,—
что
солдату
не
положено
рисковать
з доров ьем ,
а
он
по­
нимал,
что
есл и
не
замерзнет
окончательно,
то
останется
калекой.
И
задумался
он,
что
же
теперь
делать:
ждат ь
ли
того
блаженнейшего
и
прекраснейшего,
что
может
с
солдатом
сл у чи ться,
или
попробовать
чут ь
разогреться,
чтобы
хоть
жиз нь
спасти
—
нос
и
уши
он
уже
спасти
не
мо г.
Наш
со лдат
был
доблестным
солдатом,
поэтому
ра з­
д умыв ал
не долг о.
Он
зна л,
что
кал еки
государству
ни
к
чем у,
знал
также,
что
старый
з абор,
у
которого
он
стоит,
не
может
обойтись
без
его
почетной
ох р аны,
поэтому
решил
пог рет ь ся,
но
л ишь
настолько,
чтобы
до­
жить
до
сме ны
кар ау ла,
а
там
он
з амерз нет
с
б лажен­
ным
сознанием,
что
выполнил
св ой
до лг,
а
именно: 1)ука­
раулил
старый
з аб ор, 2) положил свою жизнь за коро­
ля
О с кара , 3) избавил государство от излишней заботы
о
своем
изувеченном
теле.
Когда
солдат
принял
это
решение,
но ги
у
нег о
бы ли
будто
свинцовые,
но
он
все
же,
пра в да,
с
трудом,
начал
ими
притопывать,
чтобы
п ротя нуть
еще
немного.
149

Хотя
вскоре
и
должно
бы ло
наст упит ь
прекрасней­
шее
в
его
жизни
мгновение,
на
солдата
вд руг
напала
невыразимая
тоска.
Вспомнил
он
о
свое м
офицере,
и
нежные
чув ств а
пробудились
в
его
мужественной
груди.
Никогда
больше
не
увидит
он
это
вд о хнов ен­
ное
лицо ,
э тот
к ротк ий
взгляд,
эт от
ротик,
который
умел
так
ласко во
пр о изн о сить: «Дорогуша,
сладушечка,
золот це ,
ты
не мно го
в ыдв ину лся
из
строя,
по д­
р авня йся
чуточку,
только
смотри
не
переутомись,
ду­
шень ка!»
Ах,
доб рый ,
золотой,
милый
го спо дин
офи ц ер!
Как
печ ал ьно
с идит
он
сейчас
г де- нибу дь
за
стаканом
вина,
глаза
опущены,
а
цело муд р енные
ус та
сомкнуты!..
И
добры й
солдат
за грус т ил,
он
понял,
что
не
достоин
в куси ть
рад ос ти
см ерт и,
ко гда
в
королевских
полках
столько
заслуженных,
добродетельных
офицеров,
ко­
торые
уже
долгие
годы
жаждут
этого
почетного
б ла­
же нс тва.
Доблестный
с олдат
люб ил
на чал ьст во,
он
отдал
бы
за
нег о
свою
жи знь
и
счастье,
имущество
отца,
з доров ье
мат е ри,
честь
сест ры
и
крепкие
руки
и
ноги
брата.
Он
был
человеком
добрым
и
с
радостью
отказался
бы
от
смерти
в
пользу
своего
офи це ра
(если бы тот пожелал
этого),
но
господина
оф ицера
тут
не
было,
поэтому
волей-неволей
пришлось
сол дат у
испить
из
ча ши
б ла­
женства,
которую
поднесла
ему
шведская
королевская
армия.
Солдат
уже
не
топал
нога ми.
Теперь
он
стоял,
п ри­
валившись
к
забору,
и
только
старался
прогнать
дре­
моту,
к отора я
в друг
на
него
на пала .
Его
обуял
страх,
что
он
может
уснуть.
Он,
л юбив ший
нач аль ст во
и
с вои
обязанности,
з нал,
как
стыдно
солдату
храпеть
на
по­
сту.
И
опят ь
он
по ду мал
о
своем
офицере,
о
то м,
как
бу дет
тот
опечален,
когда
узнает
за вт ра,
что
часовой,
найденны й
накану не
замерзшим
у
старого
з аб ора,
ко­
торы й
он
охран ял,
пе ред
смертью,
несо мненно,
уснул,
то
есть
нарушил
свой
воинский
д олг.
А
сон
одолевал
все
сильнее,
и
всякое
сопротивление
было
на прасн ым.
Солдат
пр ишел
в
отчаяние.
Он,
добле­
ст ный
солдат,
и
в друг
не
выполнит
своей
зад ач и,
к
тому
же
последней
—
ед инст венно й
службы,
к отор ую
он
мог
еще
сос лужи ть
Ш ве ции,
да
еще
как
раз
накануне
ве-
150

дикого
мгновения,
когд а
он
в
ледяных
объятиях
смерти
должен
был
п ол учить
высшую
награду,
о
какой
только
может
мечтать
вер но по дданный.
Веки
у
не го
смыкал ись ,
члены
о дере венел и,
и
он
со­
вс ем
уже
отчаялся,
как
в друг
у
него
мелькнула
спаси­
т ел ьная
мысль:
надо
причинить
себ е
стра ш ную
бол ь,
такую,
что б
не
дала
зас нуть.
Солдат
был
человеком
энергичным.
С
трудом
под нял
он
руку
и
дотрон улся
до
уха.
Ухо
отвалилось.
Солдат
тихонько
вс кр икну л,
но
обрадовался
—
думал,
что
теперь-то
уж
не
заснет .
Взглянув
случайно
на
ру ку,
он
у видел ,
что,
кроме
ух а,
потерял
еще
три
пал ьца.
Но
это
не
име ло
ника ко го
зн а­
чен ия.
Что
та кое
какие-то
три
паль ца ,
когда
служишь
королю
OcKapyl
Однако
ра дос ть
доблестного
шведского
подданного
бы ла
недолгой.
Веки
его
с нова
начали
смыкаться.
К
с ча­
стью,
в
сво е
время
у
не го
было
два
уха.
Он
от орва л
второе
—
могла
ли
повредить
ему
сейчас
так ая
пустяко­
вая
опе ра ция!
Впрочем,
ему
казалось,
что
ожидание
тянется
уже
достаточно
долго
и
во т-вот
его
должны
сменит ь .
Что
ж,
эти
несколько
минут
он
ка к-н иб удь
продержится,
а
там ...
при
мысли
о
том,
что
его
ждет,
он
вздумал
подпрыгнуть
от
радости,
но
ничего
не
получилось,
он
только
как-т о
ст ранно
ка чн улся,
а
рука,
на
которой
не
хватало
тр ех
пальцев,
стукн ула сь
о
забор
—
счастье,
что
забор
при
э том
не
п остра дал,
а
то,
что
у
с ол дата
отвалилась
рука,
был о
еще
не
так
страшно.
Солда т
все
стоял
у
забора.
И
к азало сь
ему,
что
во­
все
не
так
уж
холодно.
У
его
ног
валялись
у ши,
нос,
ру­
ка
—
добрый
ч елов ек
смотрел
на
них
с
пре зр ени ем.
От­
да ть
за
корол я
руки-ноги
тоже,
пр ав да,
приятно,
но
что
это
в
ср авнени и
с
сознанием
того,
чго
за
н его
можно
з ам ерз нуть!
По
сра вне нию
с
такой
рад остью
та,
первая,
ничего
не
стоит;
он
это
хорошо
понимал,
более
того,
ему
даже
думалось
те пе рь,
что
погибнуть
в
снегу,
может
быть,
лучше,
чем
погибнуть
в
бо ю,
потому
что
это
силь­
нее
чувствуешь.
Он
н ачал
засыпать,
но
еще
раз
взбодрился,
сообра­
зи в,
что
ко гда
он
упадет,
то
может,
чего
доброго,
повре­
дить
винтовку.
Не
дай
бо г,
чтобы
он,
честный
человек,
причинил
Швеции
какой -нибу дь
ущерб,
ввел
в
новые
151

рас ходы,
как
будто
мало
денег
по трат ила
на
нег о
казна
за
те
нескол ь ко
месяц ев,
что
он
в
армии...
И
солдат
осторожно,
с
огромным
трудом,
напрягая
все
силы,
от­
ставил
винтовку.
Он
понимал,
что
тем
самым
наносит
уро н
своей
воинской
ч ести,
потому
что
отставить
ви н тов­
ку
на
посту
—
это
проступок
и
свинство.
Но
ввести
в
р ас­
ход
госуда рств о
еще
хуже.
Конец
приближался,
близились
уже
и
шаги
смены ,
тольк о
солд ат
ничего
бол ьше
не
вид ел.
Он
как
раз
вку ­
шал
высшую
рад ост ь,
к от орую
омрачала
только
од на
мысль
—
что
он
д олжен
бы л,
по ка
еще
мог
двигаться,
написать
на
с не гу: «За бога,
отечество
и
короля!».

УБИЙЦА
ПЕРЕД
СУДОМ
Все
га зеты
е дин одуш но
твердили,
что
пр ест у пник,
пр ед ст авший
перед
судом
пр ися ж ных,—
тип,
которого
каждый
пор я до чный
человек
должен
сторониться.
Этот
изверг
совершил
ограбление
и
убийство.
Тепер ь
он
пр и­
м ири лся
со
своей
участью,
сам
говорил,
что
его
повесят,
и
на
суде
изощрялся
в
ос трота х,—
настоящий
юмор
ви­
сельника.
Например,
он
предсказал
п року рору,
что
его
тоже
ко г да-нибу дь
Ездернут.
И,
между
пр о чим,
сказал,
что
веревку,
на
которой
его
повесят,
з авещ ает
пре дс е­
дателю
суда:
пусть,
мол,
подвязывает
ею
бр юки.
Е сте­
ственно,
что
все
эти
заме чания
возмутили
судей,
и
из-за
них
прокурор
по спо рил
с
защитником,
утверждавшим,
что
зак он
да ров ал
обвиняемому
право
выражаться
на
суде,
как
он
умеет.
Е сли
о б виня емый
гов орит
о
бр юках
пре дседателя
суда,
то
он
просто
пытается
сн иск ать
рас­
положение
присяжных,
хватаясь
за
свои
остроты,
как
утопающий
за
соломинку,
а
брюки...
Тут
п рок урор
пре­
рв ал
защитника,
утв ерж да я,
что
впуты ва ть
в
дебаты
брюки
председателя
су да
безнравственно.
Защитник
остроумно
ответил,
что
безнравственны
не
брю ки
пр ед­
седателя,
а
то т,
кто
их
носит,
что
все
служители
пра­
во судия
безнр ав ст венны ,
начиная
от
тюремщика
и
кон­
чая
палачом.
За
это
защитника
лишили
слова,
а
пре д­
се да телю
с уда
принесли
плевательницу,
чтобы
он
мог
сплюнуть.
После
плевка
председателя
су да
в
зал е
на­
чалось
си ль ное
во лнение,
несколько
дам
упало
в
обмо­
рок,
а
оди н
из
присутствовавших
по
ошибке
влез
в
чу­
жой
к арм ан,
вынул
оттуда
кусок
шоколаду
и
стал
нервно
е сть
его
на
глазах
обо кр аде нн ого.
Объявили
перерыв,
ко-
153

торы й
обв иня ем ый
использовал
для
бесстыдных
жестов
в
сто рону
прокурора.
П осле
пер еры ва
судебное
разбирательство
п родол­
жалось.
Б ыло
установлено,
что
у бийца
совершил
пр е­
ступление
с
необычайной
жестокостью.
До
т ого
он
три
дня
не
ел,
чтобы
иметь
основание
утверждать,
будто
буха нку
хлеба,
о
ко то рой
шла
ре чь,
украл
с
го лод у.
То,
что
он
сов ер шил,
выходи ло
за
пр едел ы
мер зост и.
По сле
кражи
бу ха нки
лавочник
выстрелил
в
него
из
ре в оль­
вера,
и
вс лед
за
этим
они
схватились
врукопашную.
Во
время
драки
у бийца
задушил
лавочника
и
бросился
бе­
жать,
но
из-з а
больш ой
потери
крови
вскоре
упал.
По­
лицейские
немедленно
связали
его .
О тгов орка ,
что
он
д ейс тво вал
в
порядке
са м ооборо ны,
абсолютно
нелепа.
Ч ерт
возьми,
поч ему
он
не
позволил
подстрелить,
даже
застр е лить
себя,
ес ли
при
допросе
сам
заявил,
что
еще
задо л го
до
эт ого
преступления
подумывал
о
са мо убий­
стве?
Трогательна
был а
с цена
его
очной
ставки
с
же­
ной
убитого
лавочника,
которая
со
слеза ми
говорила
о
ж ест окос ти
преступника:
—
Он
душил
его
т ак,
что
у
бедня г и
глаза
в ы лезли
из
орбит.
Эти
слов а
п рост ой
женщины
глубоко
взволновали
всех,
а
один
репортер
даже
за пи сал: «Глаза вылезли из
орбит»,—
решив
так
оз агла ви ть
отчет
о
судебном
разби­
рательстве.
Обвиняемый
пр оизв одил
впечатление
настоящего
преступника.
Говорил,
что
не
верит
в
бога,
что
напле­
в ать
ему
на
бога,
что
он,
мол ,
никогда
нич его
для
него
не
сд ела л,
кроме
тог о,
он
за яви л,
что
его
дедушка
у мер
с
голоду,
а
его
бабушку
изнасил о ва л
начальник
поли­
ции.
Словом,
впечатление
от
к аждой
его
фр азы
бы ло
отвратительное.
П рокурор
просил
разрешения
дополни­
тельно
возбудить
де ло
о
богохульстве
и
оскорблении
ар­
мии,
так
как
на чал ьни ка
п олиц ии
можно
с чи тать
со­
стоящим
на
военной
с лужбе .
—
Впрочем,—
сказал
прокурор,—
я
полагаю,
что
на­
чальник
полиции
ни
в
коем
случае
не
стал
бы
наси ло ­
в ать
баб ушку
обвиняемого,
ес ли
бы
зн ал,
какой
у
нее
бу дет
вн ук.
Эти
слова
чрезвычайно
растрогали
публику,
несколь­
ко
дам
прослезилось,
словно
начальник
полиции
изн а-
154

силовал
их
самих.
Пр есту пник
при
эт ом
«самодовольно»
улыбался,
как
буквально
сказано
в
одном
из
п роток о­
лов
заседания
суда,
и
в идно
было,
что
он
насме ха ет ся
над
публикой
и
почтенным
судом.
Во
время
допроса
он
прибегал
к
отв ра тите льны м
выражениям,
вроде: «Что ж,
я
должен
был
позволить
убить
себя?» или «Я
его,
мер ­
зав ца,
чуточку
пр ижал .
Не
в инов ат
же
я,
что
он
сразу
ок ач урился
у
меня
в
ру ка х !» И тому подобные.
Защитник
п ыт ался
раз жал об ить
пр исяж ны х,
давая
краткие
пояснения
и
взывая
к
их
сочувствию.
Но
его
призывы
отс ка кив али
от
них,
как
г орох
от
ст енк и,
—
все
присяжные
кр о во жадно
смотрели
на
уби йцу.
О соб ен­
но
кров ожад ны м
выглядел
о дин
из
ни х.
Он
не
пропускал
ни
одного
слова
изверга,
отпускавшего
шутки
о дна
гру­
бее
другой.
Этот
пр исяжн ый
так
и
пожирал
глазами
убийцу
и,
нако нец,
не
в ыдержа в,
в ос клик нул:
—
Вы
что,
радуетесь
то му,
что
вас
повесят?
На
эт от
ко ва рный
вопрос
пр ест у пник
спокойно
отве­
т ил:
—
Вы
этому
радуетесь
еще
больше,
чем
я.
По сле
это го
заявления
прокурор
встал
и
при
гроб о­
вом
молчании
заявил,
что
ухо дит
мыть
руки.
Он,
види­
те
ли,
во
время
пер ер ыва
ел
селедку.
Но
для
с его
со­
временного
Пилата
* это было лишь предлогом,
чтобы
сх одит ь
в
уборную.
Вернулся
он
оттуда
с
с ия ющей
фи­
зиономией,
как
каждый
о блег ч ив шийся
человек,
каз а­
лос ь
д аже,
что
он
стал
снисх од ит ель нее
к
обвиняемому,
во
всяком
случае
перестал
пл еват ь
в
н осо вой
платок,
как
раньше,
стоило
ему
только
посмотреть
на
уб ийцу .
Допрос
свид ет елей
полностью
п одтв е рдил
обвинение.
В ыя снило сь,
что
обвиняемый
д авно
пр оизв од ил
на
вс ех
дурное
впечатление.
В
качестве
отягчаю щ е го
в ину
об­
с тояте льств а
констатировали,
что
он
незаконнорожден­
ный
и
к
том у
же
п ьет
водку.
—
Коньяк
я
пить
не
могу,—
заметил
обвиняемый.
У сл ышав
т акое
заявление,
председатель
суда
рас по­
рядился,
чт обы
обвиняемого
вывели,
но
по
пр ос ьбе
за­
щитника
его
снова
пр иве ли.
Во
время
этого
эпизо д а
так­
же
раз ы гр алась
трогат ельн ая
сцена.
Когда
обвиняемого
выводили,
этот
изверг
еще
раз
наст ойч иво
повторил:
—
Коньяк
я
пить
не
могу,
он
мне
не
по
карману.
Сильное
волнение
среди
присяжных.
155

—
А
бу дь
он
ему
по
ка рману ,
не бос ь,
пил
бы, —
за­
м етил
од ин
из
присяжных.
Буря
одобрения
среди
публики
и
возгласы:
—
Этакий
пьянчуга!
—
Но
позвольте!
—
во склицает
пр ис я жный.
Общее
возмущение.
Тю рем ные
надзиратели
выводят
скандалиста.
—
Вы
что,
в
теа тре ?
—
во ск лицает
председатель
суда.
После
возвращения
об виняе мог о
ему
предъявили
ук­
ра ден ную
буханку
хлеба
и
фотографию
у бит ого.
—
Это
тот
самый
хлеб?
—
спросил
пр едседа тел ь
суда.
—
Да,—
без
колебаний
подтвердил
закоренелый
пр е­
ступник.
—
Узнаете
сво ю
же ртв у?
—
Когда
я
задушил
его
во
вр емя
драки,
он
был
старше.
Эт от
циничны й
ответ
г луб око
потряс
слушателей,
да­
же
самы е
за ка ленн ые
су деб ные
чи новник и
содрогнулись
в
своих
мантиях.
Остальные
показания
свидетелей
усу ­
губляли
вину
обвиняемого.
З ащ итник а,
за яви в шего
пр о­
тест,
председатель
с уда
оборвал,
сказав,
что
свидетели
здесь
не
просто
для
ви ду
1.
Из
показаний
свид ет елей
вы­
яснилось,
что
обвиняемому
негде
б ыло
жить.
Причин
этого
я вле ния
подробно
не
выясняли,
но
констатирова­
ли,
что
ес ли
ему
негде
был о
жить,
он
мог
укладываться
спать
где-н ибу дь
в
дру гом
месте,
но
не
в
саду
около
церкви.
Оди н
сви дет ель
ск аза л,
что
убийца
не
но сил
в оро тнич ка,
другой
добав ил,
что
у
н его
не
было
ру башки,
а
еще
од ин
под
прися го й
заявил ,
что
у бийца
по ня тия
не
имел,
что
такое
мыло.
Особенно
ухудшили
положение
обвиняемого
показания
старосты
его
родной
д ер евни,
со­
общившего
следующее:
—
Негодяй
не
носил
носков,
с
дет ст ва
утирал
нос
рукавом,
на
пл ак ате,
извещавш ем
о
крестном
хо де,
на­
рис ов ал
что-то
бе знр ав ств енн ое,
двадцать
лет
наз ад
об о­
зв ал
ста росту
свиньей,
а
ему,
свидетелю,
до
сих
пор
дол­
жен
двадцать
крейцеров.
1 В действительности установлено,
что
сви дет ели
сущ ест вую т
именно
для
виду.
(Прим,
автора.)
156

СОВЕЩАНИЕ
П РИСЯ ЖНЫХ
ЗАСЕДАТЕЛЕЙ
—
Господа,—
сказал
один
из
присяжных,
ког да
они
приступили
к
совещанию.
—Мы
собрались
здесь,
что бы
решить
судьбу
обвиняемого.
Во
вс ем
городе
невозможно
на йти
хороший
гуляш.
Обвиняемый
мерзавец.
Я
заказал
у
Дворжака
гуляш,
но
его
не возм ожн о
был о
есть.
С
юн о­
сти
обвиняемый
п рояв лял
большую
ск лон ность
ко
лжи
и
под
коне ц
дошел
до
уби йст ва.
Кром е
того,
я
обнару­
жил
в
соусе
муху.
Да
и
те л ятина
никуда
не
годилась.
Этот
не год яй
уб ил
порядочного,
труд олю бив ого
челове­
ка,
всю
с вою
жизнь
работавшего
на
бл аго
со граж дан ,
уважаемого
л аво чника,
который
никогда
не
продавал
та­
к ого
пер цу,
каким
был
прип рав ле н
со ус
у
Дворжака.
Буд ь
это т
лав о чник
мясником,
со вест ь
не
п оз волила
бы
ему
продавать
такое
тухлое
мясо
для
гуляша,
какое
мне
утром
подали
у
Дворжака.
На
в исели цу
этого
не годя я,
пусть
там
качается,
пусть
его
св едет
там
последняя
су­
дорога .
Просто
подлость
брать
за
так ую
порцию
три­
дц ать
пять
крейцеров.
Человек,
которого
вы
сейчас
ви­
дел и,
поступок
кот оро го
обсуждаете,—
ве лич айший
пр е­
с ту пник!
Ос те ре гайтесь
трактира
Дворжака,
господа!
Итак,
я
ставлю
на
голосование:
Виновен?
Да!
А
как
вы,
господа?
Да !..
Д а!..
Да! ..
Да !..
Д а!..
Д а!..
Да !..
Д а!..
Да!..
—
К
смертной
казни
че рез
по ве шение!
—
прочел
при ­
гов ор
председатель
суда.—
Именем
его
ве лич ест ва
к
смертной
казни
через
повешение,—
пов тори л
он
еще
ра з.
И
между
тем
как
да мы
по сыла ли
господам
присяжным
воздушные
поцелуи,
об в иняе мый
из дал
звук,
который
в
приличном
обществе,
как
г ово ритс я,
не
п ри нят.
Надсмотрщик,
уводивший
после
этого
обвиняемого,
сделал
к ислую
физиономию.
Flatulence, то
есть
дуно ­
вение.

ЛЕЧЕНИЕ
РЕВМАТИ З МА
УКУСАМИ
ПЧЕЛ
Коренастый
ст арый
господин,
сид я щий
за
письмен­
ным
столом,
зевнул
и
по лож ил
перо.
Это
был
пан
Крже -
мек,
княжеский
лейб-медик
в
отставке,
посвятивший
себя
теперь
исключительно
лечению
суставного
ревма­
тизма
и
написан ию
своих
исследований
в
э той
об­
ласти.
Он
немного
отдохнул,
по том
подравнял
стопку
бу­
маги
и
сн ова
взялся
за
ра б оту.
Он
написал:
«По моему мнению,
каждый
человек
пред ра спо лож ен
к
ревматизму,
и
потому
важно
в
сам ом
зародыше
по да­
в ить
е го. ..»
—
Ну,
с ка ж ем, < его проявление»,—
пробормотал
он
и
на писал:
«... его
пр оя вл ение».
Сте нные
часы
про били
деся ть.
—
Хватит
на
сегодня,—
сказал
пан
Кржемек.—
Пи­
сать
по
два
часа
в
день
—
вполне
достаточно.
Пожалуй,
за
пять
лет
за кон чу
свой
н аучн ый
труд.
Он
вст ал
из- за
стола
и
з аход ил
по
комнате,
разгова­
рив ая
сам
с
с обой:
—
Нов ые
ис следо вания .. .
чепуха!—Старые
истины
в
но вых
од ежд ах...
Да,
да,
у
доктора
Кржемека
е сть
еще
кое-что
в
голове...
Ре шитель но
есть.
Мур ав ьина я
кисло­
та
—
пч ел иный
яд...
Что
у
них
обще г о?
Мир
бродит
впотьмах,
есл и
гов орить
о
химическом
анал изе
пч ели­
н ого
яда.
Мир
будет
потрясен,
когда
доктор
Кржемек
выступит
со
своим
но вым
методом.
А
глупы е
люди...
Тут
пан
Кржемек
раз вол нов ал ся,
гнев но
взмахнул
рукой:
158

—
Гл упцы
б удут
рад ы
изничтожить
меня,
с те реть
в
порошок!
Утопить
в
ложке
воды .. .
Пан
Кржемек
сбросил
вазу,
и
она
с
треском
разле­
телась
на
куски.
Пан
доктор
замер,
потому
что
дверь
отв орила с ь,
и
на
пороге
встала
оч ень
миленькая
б ары шня
в
вечернем
неглиже.
—
Папочка,—
у кор из ненно
сказала
она,—
на
этой
не­
дел е
ты
бьешь
пятую
ва зу.
—
Ах,
Эмми,—
ответил
пан
Кржемек,—
я
просто
за­
дел
локтем,
и
зачем
вы
ставите
сю да
та кие
хрупкие
вещи !
Эмми,
вечерняя
почта
приготовлена
на
моем
ноч­
ном
столике?
—
Да,
папочка,
иди
ляг,
а
то
разобьешь
все
в азы ...
Пан
Кржемек
уш ел
в
спал ь ню
и,
у ле гшись
в
кр о­
вать,
ст ал
вскрывать
и
проч иты ва ть
письма.
Част ные
письма
он
откладывал,
проспекты
бросал
в
кор зи ну,
но
од но
письм о
пр ивл екло
его
внимание.
Он
пробежал
его
глаза м и
раз,
другой,
а
в
тре тий
раз
пр оч итал
все
письмо
вслух.
Оно
гласило:
«Глубокоуважаемый пан доктор!
Простите,
что
я
осмелился
обратиться
к
Вашей
милости
за
советом.
Имя
Ваш е,
как
специалиста
в
лечении
ревматизма,
б ыло
уже
и
раньше
очень
хорошо
мне
знакомо...»
—
Х орош ий
слог,—
буркнул
доктор
и
п род олж ал:
«Посему прошу у Вашей милости медицинского сове ­
та.
Я
ст р адаю
су ст авным
ревматизмом,
правда,
не
сильным,
ибо
полагаю,
что
это
начальная
его
ст ади я.
Позволите
ли
Вы
мне
приехать
и
быть
на
излечении
у
Вашей
ми ло сти?
Покорно
п рошу
отв ети ть
мне
по
адре­
су:
К арел
Глуза,
ч астно в ладел ец,
Рожков».
—
Я
отвечу
ему
немедленно,—
ск азал
пан
Крж е­
мек,—
да же
с его дня
же.
Почему
бы
мне
не
испробовать
на
этом
человеке
мой
новый
метод?
Он
встал,
н адел
халат
и
пошел
в
к абинет .
—
Реш и тел ьно
я
поставлю
о пыт
на
это м
больном,—
бормотал
он,
приготавливая
бумагу
и
пер о.
Затем,
по­
думав
немно г о,
он
написал:
«Глубокоуважаемый пан Глуза!
М еня
чрезвычайно
обрадовало
д овер ие,
какое
Вы
вложили
в
Ваше
ув.
письмо.
Со изв о льте
приехать
как
159

можно
скорее,
ибо
суставной
ревматизм
—
недуг
весьма
серьезный.
Нередко
самое
не зна чите льное
о по здание
с
лечением
играет
решающую
р оль.
За вер яю
Ва с,
глубоко­
уважаемый
пан
Глуза,
что
я
бу ду
иметь
ч есть
лечить
Вас
пе рво го
по
мо ему
с ов ершенно
новому
методу;
усп ех
гарантирую.
С
г лу боким
уважением
доктор
медицины
И.
Кр же мек».
—
Да ,—
воскликнул
доктор,
закончив
письмо.—
Мой
н овый
мет од!
Тут
он
стукнул
кулаком
по
столу
та к,
что
черниль­
н ица
подско чи ла.
Барышня
опять
появилась
в
дв е рях.
—
Ах,
папо чк а,
ты
ужасно
шумишь,
неужели
нельзя
обойтись
без
этого?
—
Мило е
дитя,—
ласко во
сказа л
доктор.—
Я
пишу
письмо
пану
Глузе,
частновладельцу
из
Рожкова,
ко то­
рый
пр иедет
ко
мне
лечиться...
Барышня
покраснела.
—
Это
имя
мне
ничего
не
говорит,—
пролепетала
она
и
пок рас не ла
еще
ра з.—
Спо ко йной
ночи,
п апа.
С по кой­
ной
ночи.
*
Поч ему
по кр аснела
бар ышня
Э мми?
И ст ория
восхо­
дит
к
последней
масленице,
ко гда
она
гост ила
у
тети
в
Праге.
И
лучшее
о бъя снен ие
этой
и ст ории
мы
най дем
в
записях
п ана
Глузы,
частновладельца
из
Рож ков а,
о з агл а вле нных : «Самые прекрасные воспоминания о мас­
ле ниц ах
остались
у
меня
от
нынешней».
«Когда тебе тридцать лет,
хочется
повеселиться.
В
нашей
глуш и
масл еница
проходит
слишком
однооб­
разно.
Я
поехал
в
Праг у.
По
обыкновению
сво ем у,
я
ста­
раюс ь
занимать
место
в
купе
для
неку ря щих ,
потому
что
там
ездят
дамы.
Я
сел
в
поезд
и,
признаться,
удачно
вы­
бра л
купе:
напротив
меня
сидел а
красивая
барышня.
«Красивая»
—
да же
слишком
слабое
выражение.
Блон­
динка,
пр екр асн ее
всех
блондинок
мира,
сидела
напро­
тив
меня.
Глаз а
голубые,
прек ра снее
всех
г олубы х
гл аз
в
мире.
Во лосы
б елок у рые,
как
золото,
самого
прекрас-
160

В осхож дени е
на
Мозерншпице»

«Хищение людей»

ного
цве та
в
мире,
и
с
этой
красавицей
я
вс ту пил
в
раз­
говор.
Она
дочь
доктора
ме дицины
И.
Кржем ека;
как
хорошая
дочь,
она
безмерно
х ва лила
таланты
своего
от­
ца,
специалиста
в
ле ч ении
суставного
ревматизма.
Едет
в
Прагу
на
масленицу.
Остановится
у
своей
тети.
Та н­
цы
—
ее
идеал.
Я
сказал,
что
то же
оч ень
л юблю
танц е­
вать.
Музыку
обожает
страстно.
Я
сказа л,
что
живу
для
му зы ки.
Лю бит
пение.
Я
подчеркнул,
что
охо тно
пою.
У ми рает
по
театру.
Я
заметил,
что
сам
играю
в
лю би­
т ель ских
спектаклях.
За
разгов ором
время
бежало
н еза м етно.
Ее
движе­
ния,
ее
фигурка,
все
такое
соблазнительное...
С удя
по
всему,
я
влюблен.
«Увидимся на балу!» —
многозначи­
тельно
сказал
я.
Она
во з р ази ла: «Позвольте,
су дарь !..» —
«Ах,
пр ост ит е,—
п ро говори л
я.—
Буду
ли
я
име ть
сча­
стье
у ви деть
вас?»—«Возможно»,—
ответила
она,
кокет­
ли во
улыбнувшись.
Мне
кажется,
что
я
влюблен,
потому
что,
выйдя
из
поезда,
все
время
видел
в нут ренн им
взо ­
ром
ее
гибкую
фигурку.
Впрочем,
посмотрим.
Продолжаю
записи...
Она
сказала,
чгэ
буд ет
жить
на
Виноградах,
улица
Коменского.
Две
но чи
я
дурно
спал,
все
думал
о
не й.
На
третий
день
от п равил ся
искать
ее
дом.
Она
сказал а—
он
выкр ашен
в
желтую
краску.
Такой
дом
я
в
самом
де­
ле
нашел.
У
м еня
идея.
Сниму
по близ ос ти
ком нат у
и
це­
лый
день
буд у
стоять
у
окна,
а
как
увижу,
что
она
вы­
шла,
последую
за
ней...
Судьба
мне
б лагопри ятств ов а ла.
Моя
новая
комна­
та,
правда,
не
сов сем
напротив
ее
дом а,
а
одним
домом
дальше
в
с тор ону,
тем
не
ме нее
мне
отл ичн о
все
вид но.
Уже
полдня
простоял
я
у
окна.
Ес ли
б
не
стеснялся,
то
и
о бедал
бы
на
подоконнике,
чтобы
не
п ропус тит ь
ее.
Наконец,
уже
под
вечер,
она
выш ла
с
те ткой ,
что
весьма
непр ия тно ,
как
я
сперва
подумал,
но
потом
успокоился,
у виде в,
что
они
направились
в
те атр.
Би­
лет—
и
за
ними!
Мое
кр есло
было
на
шесть
мест
леве е
их.
Она
меня
заметила.
Я
н изко
поклонился
и
улыбнул­
ся.
Она
ответила
небрежно,
а
тетка,
видимо,
спросила,
кто
это
с
ней
поз дор ова л ся.
Б арыш ня
п рошеп тала
ей
ч то-то ,
те тя
кивнула.
Давали
«Далибора», но я не слушал
и
все
смо т рел
на
свой
идеал .
Я
в любле н
не
на
шутку.
Уверен
в
этом...
11. Я ро слав
Гашек.
Т, 3.
161

Она
не
может
выйт и
на
улицу,
чтобы
я
тотчас
не
по шел
следом.
И
удивительное
де ло
—
у
меня
не
хв ат ает
смело ст и
заговорить
с
ней,
да же
ког да
она
одна.
Я
ре­
шил,
од на ко,
заговорить
с
ней
как
можно
скорее...
Вчера
ре шился .
П одк ара улил,
когда
она
пошла
на
каток ,
и
присоединился
к
ней
у
виноградского
костела.
Ка жет ся,
н ачал
я
хорошо.
Встретившись
с
ней
будто
случайно
у
Народного
дома,
я
сказал: «Ах,
какой
сюр­
при з,
уважаемая
бар ышн я!» Но тут отвага покинула
меня,
и
я
понес
нечто
ст ран н ое : «Прошу прощения,
ми­
лостивая
барышня,
вы
извол ил и
упомянуть
при
на шем
пе рвом
разговоре,
что
ваш
пан
отец
занимается
иссле­
дованиями
в
обл ас ти
су ста вн ого
р евм атизма. . .»
Но,
оказывается,
я
затронул
нужную
струну.
«О,
ко­
нечно,—
отв еча ла
сна.—
Он
с
бо льш им
усердием
и
упорством
посвящает
св ое
время
этом у
предмету».
На­
ч ало
разговору
было
положено.
Всю
дорогу
мы
говорили
о
ревматизме.
С
того
дня
болезнь
эта
кажется
мне
пр и­
ятн ой ...
Первый
вальс!
Вальс,
который
я
танцевал
с
мои м
ид еало м,
с
ба рыш ней
Эмилией.
В
Жофинском
зале
со т­
ни
огней,
во
со
мною
звезда.
Я
высказывал
ей
с вои
с уж­
де ния
о
ревматизме.
Как
жаль,
что
я
не
из учал
меди­
цину!
Костюмированный
ба л!
Она
т оже
придет.
У
мен я
оригинальная
идея.
Я
наряжусь
подагриком,
сл уга
бу­
дет
возить
м еня
в
кр есла х,
а
в
ру ке
я
бу ду
держать
ко­
стыль.
А
он а?
Она
намекнула
мне,
что
будет
в
костюме
богини
муз ык и.
О
Эм илия!
Эмми!
Мы
узнали
друг
д руга
среди
со тен
масок.
Я
сказал,
что
желал
бы,
чтобы
отец
ее
ле чил
меня
в
ее
присутст­
вии.
Она
легонько
стукнула
ме ня
лиро й
и
возразила:
«Мой отец не психиатр».
Остроумная,
обаятельная!
К
сожалению,
как
«подагрик», я не мог танцевать.
Меня
постиг
ст раш ный
удар.
Наутро
после
маскара­
да
я
проспал,
а
в
это
время
моя
дорога я
Эмми
—
как
инт имно
это
зв у чит!
—
уехала
домой.
Я
узнал
об
этом
ли шь
се годн я,
после
того
как
три
дня
почти
не
отходил
от
окна.
Она
все
не
появлялась,
тогда
я
зашел
в
ее
дом
и
сп ро сил
у
дворничихи.
«Три дня как уехали!» Не сплю,
все
виж у
ее
перед
собой.
Сердце
мое
стучит,
а
когда
уд ает ся
ус н уть,
в ижу
сны
о
р евм ати зме.. .»
162

Остальные
за писи
по лны
вздохами
тридцатилетиеTM
юноши,
о писания ми
душевных
волнений,
о тъ езда
в
род ­
ной
Р ожков
и
с лова м и: «Эмилия,
Эм ми,
Эмми!»
Последняя
запись
глас ит :
«Я должен ее увидеть!
Решился
на
самое
страшное.
Буду
симулировать
су ст авной
ревматизм
и
поеду
ле­
читься
к
ее
отцу.
На
войне
и
в
л юбви
не
останавливают­
ся
перед
ложью.
Может
быть,
увижу
те бя
скоро,
пре­
к расн ая
Эм м и!..»
Следовательно,
нечего
удивляться,
что
в
тот
вечер
ба­
р ышня
Эмми
п окр аснела ,
а
очутившись
в
своей
ком н ат­
ке,
вздохнула
со
словами: «И здесь нет покоя от этого
п роти вн ого
человека!»
*
Чер ез
два
дня
пан
Глуза
предстал
перед
доктором,
который
весьма
сердечно
приветствовал
по допыт ног о
пациента.
—
Добро
пожаловать,—
сказал
он,
вст ря хивая
руку
своей
жертвы.—
Вы
показывались
ра нее
врачам?
—
Да,—
солгал
пан
Глу за. —
Вра чи
находят
сустав­
ной
ревматизм
в
начальной
стадии.
—
Серьезная
вещь,—
бросил
доктор,—
очень
серь ез­
ная.
Вы,
я
вижу,
п рих р амыв аете
на
пра вую
ногу?
—
Да,
ко лен о,
правое
колено
з удит ,—
сказал
Глу­
за,—
как
будто
муравьи
ползают.
—
Это
только
начало,
пан
Гл уза, —
назидательно
из­
рек
докт ор.—
Но
см ею
ув е рить,
мой
но вый
метод
излечит
вас
совершенно.
Гла вн ое
—
не
упустить
время.
Я
уже
все
приготовил.
Проходите...
Доктор
открыл
дверь,
и
пан
Г луза
увидел
пустую
комнату,
посреди
к оторо й
сто ял
толь ко
длинный
Я1цик,
а
на
стене
висело
какое-то
одеяние,
похожее
на
костюм
водолаза.
Все
в
этом
одеянии
бы ло
так ое
же,
даже
ко л­
пак
с
заст екленным и
отверстиями
для
глаз,
не дост ав ало
только
дыхательной
трубки.
И
еще
ст оял
тут
од ин
стул.
Доктор
позвонил.
—
Сейчас
прид ут
служители,—
сказал
он,—
и
помо­
гут
вам
раздеться.
Мы
должны
нем едля
приступить
к
лечению.
Появились
два
здо ро венных
мо ло дца.
163

—
Р азде ньте
пана
дон ага,—
приказал
доктор.
—
Позвольте!
—
в оскли кну л
пан
Г лу за.—
Я
не
пр ед­
п ола га л...
—
Ничем
не
мо гу
помочь,—
улыбнулся
доктора—
цель
оправдывает
сред ст ва.
В
две
минуты
пан
Глуза
был
освобожден
от
од ежды
и
сидел,
подавленный,
на
кучке
сложенных
ве щей,
ожи­
д ая,
что
буд ет
д аль ше.
—
Сейчас
мы
оденем
на
вас
вот
это,—
объяснил
до к­
т ор.
Дв ух
мин ут
не
прошло,
как
пан
Глуза
преобразился
в
водолаза.
—
А
теперь,—
распорядился
док тор,—
положите
па­
на
сюда.
И
он
показал
на
длин ный
ящик.
Служители
ввергли
пана
Глузу
в
ящик ,
и
пан
Глуза
оторопело
слушал
повеление
доктора:
—
Принесите
пат ент ов анный
улей...
Дорогой
друг,—
обратился
он
к
пациенту,—
мой
метод
весьма
прост:
я
ле чу
укусами
п чел.
Вы
слыш и те
меня,
или
на до
кр ича ть
гром че ?
—
Слышу,—
про ст онал
из
я щика
пациент.
—
Вижу,
вы
человек
сильного
слож ени я,—
п род ол­
жал
док тор ,
с
удовольствием
созерцая
пана
Г луз у.—
Вы
можете
перенести
пятнадцать
жал
в
ко ле но.
Вы
в едь
с казал и,
пра вое ?..
—
Пр ав ое,—
уныло
под т вер дил
пан
Глуза,—
только
оно
почти
не
болит,
может,
массажик...
—
Нет,
нет,—
перебил
его
д октор. —
Болезнь
надо
зад уш ить
в
-зародыше.
Прежде
лечили
муравьиной
кис­
лотой—
пчелиный
яд
с ильн ее.
Мы
приложим
к
вашему
колену
секцию
улья,
раздразним
пче л,
они
бросятся
на
вас
и
ужа ля т.
Впрочем,
служители
б удут
вас
держать...
—
Выньте
ту
сек цию,
где
пят на дц ать
пчел,—
п ри­
казал
доктор,
когда
ул ей
принесли.—
Так,
т еперь
хо ро­
шен ько
держите
пана
за
руки
и
за
ноги...
Д октор
нагнулся
к
же ртве .
Расстегнул
патентован­
ный
костюм
на
правом
его
колене
и,
плотно
прижав
секцию
с
пчелами
к
самому
ко ле ну,
выдвинул
з аслон ку.
Из
ящика
понеслись
приглушенные
вопли:
—
Ой,
Иисусе
Х ри сте,
ой,
господи
на
не бес и!..
Служители
кр епко
держали
голову,
р уки
и
но ги. ..
164

—
Можно
отпустить
п ана?
—
спросил
один
из
них
спу стя
некоторое
время.
Док тор
заглянул
в
стекл янно е
окошечко
секции.
—
Две
еще
не
ужалили,—
ск азал
он.—
Подержите
еще
немного!
Потом
еще
дважды
р аз дал ось: «Ой,
Иисусе
Х ри­
сте !», и доктор сказал:
—
Гот ово ,
отнесите
пана,
заверните
его
в
пр ост ыню
и
уложите
в
постель...
*
Через
три
д ня,
ко гда
распухшее
кол ено
п риня ло
нор­
мальный
ви д,
пан
Глуза
объявил,
что
со вер шенно
здоров
и
в
дальнейшем
л еч ении
не.
нуждается.
И
он
уехал
до­
мо й,
где
сде лал
следующую
запись:
«Жаль,
что
бар ышня
Эм ми
—
д очь
д октора
Кржеме-
ка,
который
лечит
ревматизм
у ку сами
пче л.. .
Но
как
же
мне
быть
с
с ердцем?. .»

ПЕ Р В ОМАЙСКИЙ
ПР А ЗДНИК
М АЛЕН ЬКО ГО
ФРАНТИШКА
Маленький
Франтишек
с
отцом
живут
в
по сел ке
«Новый свет», в одном из тамошних приземистых доми­
ков.
Иногда
у
о тца
бывает
случайный
за работ ок
от
про­
дажи
бумажных
гвоздик,
которые
он
делает
вместе
с
сыном.
В
ос та льное
вр емя
оба
нищенствуют,
и,
ког да
Франтишек
приносит
мало
к р ейцеро в,
оте ц
нещадно
рас ­
пр ав ляет ся
с
ним
—
бьет
кулаком
по
лиц у,
пригова­
р ива я: «Эх,
с ын,
сын!»
Слова
«малыш»
восьмилетний
Франтик
от
н его
нико­
гда
не
слыхивал,
от ец
обычно
называет
его
пащенком...
Фр а нтик
уже
умеет
пить
водку,
впервые
он
напился
два
го да
назад,
когда
ему
было
шесть
лет,
пропив
два
крейцера,
кот орые
нашел
на
улице.
Матери
он
не
знал.
Люди
говаривали,
что
отец
за бил
ее
до
см ерти ,
но
эт ого
никто
не
мог
док аза ть.
Как-то
Франтик
по
наив нос ти
спросил
об
этом
отца.
Тот
избил
его
так,
что
м а льчик
не делю
пролежал
на
кирпичном
полу,
под
ст аре ньк им,
пропахшим
грязью
пл ащом .
В
ком­
нате
у
них
всегда
г ря зно,
и
если
и
бывает
приятный
запах,
то
только
от
водки,
без
ко торо й
отец
не
может
обойтись.
Мальчик
пьет
тоже.
«Выпей,
сын, —
не
раз
гов ари ­
вал
отец.—
У
нас
демо кра т ия,
слышишь,
щенок?
Ну,
не
р еви! ..
Капитал
нас
угнетает.
Вот
как
дам
т ебе !..
Пр иду­
шить
на до
б ыло
тебя
еще
маленьким...
У
о дних
день­
жищ
тьма,
а
у
нас
ни
копья.
А
ну,
перестань
ре вет ь,
пащено к
чертов!»
166

Ко гда
отец
заводит
речь
о
по лит ике,
Франта
сразу
начинает
п лак ать,
он
знает,
что
отец
так
распалится,
рассуждая
о
капитализме
и
демо кр атии,
что
обязатель­
но
буде т
угоща ть
его
оплеухами,
приго вар ивая: «Эх,
сын,
сын!»
Иной
раз
Франтику
хочется,
чтобы
отц а
забра л
по­
лицейский,
как
забрали
в
сво е
время
де душ ку,
который
и
сейчас
сидит
на
Панкраце
*зато,
что
в
престольный
п разд ник
украл
в
деревенской
церкви
чашу.
Дед
был
добрый
человек,
Франту
он
нико гд а
не
бил ,
только
гладил
по
го лове ,
а
однажды
даже
вымыл
внуку
голову.
И
вот,
из вол ьте,
отец
выдал
деда
за
л итр
водки.
Ко
в сему
ока за лось,
что
ча ша
б ыла
мед ная .
Иногда
к
ним
приходит
дя дюшка
Калоубик.
Отец
веч но
п репи рае тся
с
ним
о
трех
пятаках,
которые
дя дя
несколько
лет
назад
дал
в
долг
покойной
матери
Франтика.
Потом
они
мирятся
и
пьют
водку
прямо
из
бутылки,
распевая
песню
«Кладбище,
клад бище,
са­
дик
наш
з еленый. . .».
Бывают
и
другие
гости
—
несколько
п роф есс ион аль­
ных
нищих,
готовых
об окра сть
самого
бедного
бедня­
ка.
Гос ти
пр иходят
по сле
того,
как
Фра нтик
и
отец
во з­
вр ащают ся
из
своего
поход а
за
по дая нием.
Это
зан я­
тие
совсем
не
претит
Франтику.
Он
уже
знает
с воих
по­
стоянных
благодетелей,
к отор ые
обычно
п одают
ему
милостыню,
ко гда
он
дет с ким
голос к ом
певуче
жал ует­
ся,
что
семья
у
них
восемь
душ,
отец
слег ,
потому
что
на
стройке
у пал
с
лесов,
а
мать
увезли
в
больницу.
Глаза
у
мальчика
т акие
искренние,
д обры е,
голубые...
Франтику
нравится
звонить
или
стучать
у
дверей.
Не
нравится
е му,
ко гда
подают
не
деньги,
а
хлеб
—
ломоть,
который
ему
не
с ъест ь.
Попробуй-ка
принести
о тцу
кусок
хлеба,
получишь
такую
оплеу х у,
что
не
по­
здоровится.
И
Франтик,
поплевав
на
пол уч енный
хлеб,
бросает
его
наземь
и
весело
идет
дал ьш е.
В
общем,
нищенство
—
дело
неплохое.
Х уже
б ывает
с
бумажными
гвоздиками,
продавать
которые
иногда
посылает
его
отец.
Во-п ер вых ,
их
на до
делать
очень
старательно,
иначе
товар
не
сбудешь.
Из
кр асно й
па­
пиросной
бумаги
вырезаются
кружк и,
по
шесть
на
каж ­
дую
гвоздику,
и
Франта
завивает
их
в
фор ме
лепест­
ков .
«Сегодня,
к
примеру,
мы
делаем
гвоздики
для
со-
167

циал-демократов,—•
разглагольствует
отец.—
Каждый
по­
ря до чный
социал-демократ
носит
гвоздику
в
петли­
це,
но
плохонький
товар
у
тебя
никто
не
возьмет,
ша­
лишь!
Понял,
п ащено к?
Вот
как
дам
т ебе
по
ры лу!. .
Разве
это
гвоздика?
Не
гвоздика,
а
веник!
И
зачем
только
я
не
утопил
тебя
еще
маленьким,
не
зли л
бы
ты
меня
т епер ь!»
Ловкие
паль ч ики
Фр ан тика
работают
усердно,
скла­
дывая
ал ые
бу маж ные
кру жк и,
которые
выр езает
от ец.
Цена
бумажной
гвоздике
—
три
кр ейцер а.
П риятн о
под
хмельком
возвращаться
домой
в
старой
солдатской
фу­
ражке
и
с
гвоздикой
в
петлице!
Отец
сидит
за
столом,
коптилка
воняет,
потому
что
в
ней
уже
кончается
керосин,
а
Франтик
все
еще
усерд­
но
режет
проволоку
для
«стебельков»
гвоздики.
Над о
заготовить
побольше
гв озди к,
завтра
Первое
м ая,
отец
пошлет
Франтишка
продавать
их
на
со циал -дем окр ати ­
чес ком
митинге,
где
собираются
со знат ел ь ные,
пр о све­
щенные
товарищи.
У
социал-демократов
будут
гв озд ики
в
петлице,
а
у
Франтишкова
от ца
—
похмелье.
А
у
самого
Франтика?
Как
о быч но,
опухшее
от
побоев
ли цо.
Коптилка
погасла.
От ец,
работодатель
сына,
захр а­
пел
на
пол у.
Ему
снятся
красные
гвоздики,
Франта
и
водка.
Завтра
Первое
мая!
Франтик
засн ул
над
грудой
кра сны х
гвоздик.
Покойной
ночи,
Франтик,
завтра
Первое
мая!
Утром
отец
повязал
Франтику
кра сны й
галстук
и
ска­
зал,
что
ра скров яни т
ему
харю,
если
Франта
з аж илит
из
выручки
хот ь
о дин
крейцер.
Тщательно
сосчитав
гвоз­
дики,
п апаша
дал
Франте
пи нок
в
спину,
и
маль ­
чик
пошел
продавать
сво й
тов ар
б лиз
Стршелецкого
ос тров а
*.
Когда
он
вырастет,
то
науч ит ся
насвистывать
«Крас­
ное
знам я », а пока,
чтобы
про изв ест и
на
м ит инге
хо­
рошее
впечатление,
хватит
и
красного
галстука.
Вот,
м ол,
ка кой
юный
борец
за
дело
пролетариата!
И
до
че­
го
худе ньк ий ,
бедняжка!
А
как
ему,
будущему
проле­
тарию,
идет
кр ас ный
галстук!
168

—
Куп ите
красную
г возд ику!
—
восклицает
Франта.
—
Дай
сюда!
—
И
мне
тоже!
—
И
мне!
И
мн е!
Торговля
ид ет
бойко,
коробка
с
тов а ром
пустеет.
Со­
циал-демократы
с
гв озд ика ми
в
петлицах
гордо
от ход ят
от
Франтика...
Сегодня
торж ес тв енн ый
де нь:
Первое
мая
проходит
под
зна ком
всеобщего
избирательного
права
в
Австро-Венгрии.
—
Эй,
ма л ьчик,
теб е
оче нь
идет
кра сны й
гал стук .
Дай-ка
с юда
гвоздику...
Франта
распродал
все
гв озд ики
и
зашагал
домой.
От ец
наверняка
уже
ждет
его
и,
к орот ая
время,
при ­
кладывается
к
водочке.
Ден ьги
позвякивают
в
к а рмане
Фр ан тишка,
на
душ е
у
него
весело,
л юди
ему
улыб аются ,
небо сво д
я сен.
Око­
ло
какого-то
до ма
полицейский
записывает
фамилии
жильцов,
которые
выложили
на
окн а
перины
—
вз ду ма­
ли
их
сегодня
проветривать!
Неподалеку
от
своего
дома
Франта
останавливает­
ся.
Компания
мальчишек
игр ает
в
ш ар ики,
да
не
п ро­
с тые
глиняные,
а
ст екля нные,
расцвеченные
вн утр и,
красные,
желтые,
си ние,
зеленые,
фиолетовые.
Шарики
катятся
и
пер ели ваютс я
всеми
красками.
Загляденье!
Фра нта
не
устоял,
вынул
к рейце р.
Од ин
из
маль ч и­
шек
презрительно
сплюнул.
П оду ма ешь,
крейцер!
Один
шар ик
ст оит
два
крейцера.
—
Чег о
глаза
вылупил,
дурак?
—
Хочу
тоже
поиграть.
—
А
деньги
у
те бя
есть,
зануда?
Ах,
как
хочется
Франте
с ыгра ть
в
т акие
ш а рики!
А
в
ка рм ане
у
нег о
мно го
денег.
Может
быть,
отец
и
не
счи ­
тал
гвоздики...
—
У
меня
есть
деньги,
ребята.
Фр а нтика
повели
в
лавку,
где
продаются
шарики.
Это
был
с част лив ейший
день
в
его
жизни.
Он
куп ил
двадцать
шариков,
потом
еще
двадцать.
Проигрывая,
он
любовался,
как
к расив о
они
катятся
и
играют
всеми
цветами
радуги.
Так
Фран та
постепенно
в ыменивал
в ы ручку
за
крас­
ные
гвоздики
на
цветные
стеклянные
шар ики.
Какое
уд о-
169

вольствие
гля дет ь,
как
они
катятся,
сверкая
на
сол н­
це!
С кол ько
радости!
М имо
проходили
участники
митинга
с
кра сн ыми
гвоздиками
в
пет лицах ,
наверное,
купленными
у
Фран­
ты.
А
он
все
играл
и
проигрывал...
Потом
мальчик
пошел,
купил
еще
шариков
и
снова
играл,
беззаботно
тратя
выручку...
К
вечеру
смертельно-бледный
Фр антик
в ернулс я
до­
мой
и
отд ал
отцу
скудный
ос та ток
дене г.
Отец
избил
его
так,
что
ма ль чик
не
мог
двигаться.
Потом
от ец
сн ял
с
н его
галстук,
нацепил
его
сам
и,
с
гвоздикой
в
петлице,
уш ел
в
трактир,
потому
что
бы­
ло
Первое
мая,
и
он,
как
пролетарий...
и
т.
д.
Франтик
п лакал
и
перекладывал
из
ру ки
в
руку
два
красивых
ст екл я нных
шарика,
ос т ав шихся
у
не го
после
недол г ого
счастья
игры.
Так
прошел
для
не го
этот
первомайский
праздник.

ТРУБКА
ПАТЕРА
ИО РД АНА
Такой
во
вс ем
монастыре
ни
у
ког о
не
было.
До
т ого
необыкнов енная ,
что
даже
старый
на с тояте ль,
имевший
ко лле кцию
тру бок ,
не
мог
на
нее
надивиться.
А
в
коллек­
ции
у
него
был и
трубки
разной
формы
и
разных
на род ов:
маленькие,
большие;
тр убки
из
дерева,
из
глин ы,
из
фа рфора ,
из
металла,
из
морской
пенки,
из
разных
ма­
териалов;
трубки
с
укр ашения ми
резными,
литыми
и
че­
канным и;
трубки
с
к расиво й
блестящей
ме та лл иче ской
оков кой;
трубки
эм али ро ва нные;
были
здесь
трубки
ис­
торические—например,
трубка
шведского
офицера,
участ­
ни ка
Тридцатилетней
войны,
который
был
отнесен,
ра­
ненный,
в
монастырь,
где
и
умер;
трубки
ф ранцуз ск их
солда т,
трубки
матросские,
короткие,
с
гнутой
к урко й;
персидские,
т ур ецкие
и
и нди йские
ч у буки,
придававшие
вс ей
коллекции
формой
своей
и
пест р ыми
з олоче ным и
укр ашени ям и
из
красной
кирпичной
гл ины
восточный
ко­
лорит ;
два
кальяна
с
змеевидным
мундштуком
из
свер к а­
ющих
металлических
чешуй,
заставлявшие
настоятелева
прислужника
А нато ли уса
при
вз гл яде
на
них
всякий
раз
крес ти тьс я,
в
глубине
душ и
назы вая
их
грешными,
так
ка к,
может
быть,
из
них
курил,
взяв
в
рот
вот
эт от
змее­
вид ный
мундштук,
како й-нибудь
не христ ь-ту рок,
окру­
ж енный
полунагими
гурийками
своего
гарема.
Прислуж­
ник
всегда
ст аралс я
эти
две
трубки
окружить
благочести­
вым
соседством.
Это
благочестивое
со седст во
составляли
обычно
памятные
фарфоровые
т рубки
из
разных
мест:
«На память о Святой горе», «На память о Вамбержи -
цах», «На память о Голгофе»
и
т.
п.
171

Но
все
эти
тр убки,
с
сосудом
для
вод ы
или
без
не го,
с
длинными,
короткими,
выр езан ным и
чубуками,
с
глад ки ми
и
точеными
мундштуками
из
разного
материа­
ла,
реш и те льно
все
—
а
их
бы ла
пропасть!
—
имели
с
т руб кой
патера
Иордана
одн о
общее
—
наз наче ни е:
чтоб
из
них
курить
и
курить.
Трубка
патера
И орда на
б ыла
не
длинная
и
не
корот­
кая
и
походила
на
замковую
башню,
круглую,
с
зар е­
шеченной
г алер еей.
Но
что
особенно
оригинально,
уди­
в итель ная
трубка
эта
имела
три
отверстия
—
да,
три
отверстия,
закрывающихся
с иль ной
пружиной,
ко тор ая
щелкала
та к,
словно
спу ст или
к урок
ружья.
И
три
отверстия
эти
были
ра зб росан ы
по
ее
ци линдри ческ ому
телу,
одно
—
внизу,
в торое
—
посредине,
будто
ок но
зам­
ково й
баш ни,
а
третье
—
н аверх у.
Ни кто
во
всем
монастыре
не
знал,
зачем,
собственно,
нужны
эти
три
от ве рсти я.
Великая
тайна
окружала
трубку
патера
Иордана,
тайна,
непр ест анно,
но
безрезультатно
обс уждае м ая
б рат ией
во
время
бесед
в
монастырском
саду.
Другая
та йна
заключалась
в
том,
как
же
эта
трубка
зажигается?
Пат ер
Иордан
никого
в
эту
тайну
не
посвящал,
да­
же
от
настоятеля
отделывался,
когда
тот
п ыт ался
ра зве­
дать,
к
како му
отверстию
нужно
подносить
спичку
—
к
первому,
второму
или
третьему,—
за жиг ая
труб ку.
В
ти­
хой
обители
воцарилась
необычная
тревога.
Паны
пат е­
ры,
умеющие
распутать
любую,
саму ю
трудную
и
слож­
ную
рел иги оз ную
проблему,
знающие
и
вед ающ ие,
что
означает
любой
крючок,
любая
черточка
над
письменами
старых
еврейских
и
сирийских
рукописей,
с
недоумением
качали
головой,
не
зн ая,
не
у мея
проникнуть
в
эту
тайну.
Все
произошло
как-то
неожиданно.
Патер
Иордан,
до
тех
пор
пр есп ок ойно
куривший
гипсовую
труб ку,
зажигая
ее
каждый
раз
на
монастырской
кухне
от
огромной
печи,
которая
приготовляла
патерам
столько
хорошего,
уех ал
хорон ит ь
дя дю.
И
в ерну лся
с
этой
вот
удивительной
трубкой.
Удивительной
и
окаянной!
А
патер
Ф лав иан,
так
тот
в
ко нце
концов
назва л
ее
другим
сл овом
—
поху­
же,
чем
«окаянная»...
Первый
раз
в
жи зни
выругался,
и
на
не го
бы ло
наложено
строгое
покаяние.
172

Мир
покинул
тихую
об итель .
Новая
трубка
отняла
у
всех
душевный
покой;
только
пат ер
Иордан,
появляясь
с
нею
в
саду,
как
ни
в
чем
не
бывало
улыбался,
р аз­
г ул ивая
по
дорожкам,
где
ск рипе л
под
ногами
желтый
песок,
и
на
все
вопросы
на счет
трубки
отвечал:
—
По думай те,
amici! 1
Ему
легк о
было
говорить
«подумайте», ему,
дос ко­
нально
знав шем у
ее
устройство,
а
каково
им? !
—
Как
эта
трубка
зажигается?
—
спрашивал
его
на­
стоятель
уже
в
третий
ра з.
Но
патер
И орд ан,
улыбаясь,
в еж ливо
отв е чал:
—
Извольте
п од ума т ь, reverendissime 2.
И
прод олжа л
сво ю
прогулку
по
саду,
улыбаясь
и
ку­
ря
заг адоч ну ю
тру бк у,
останавливаемый
патерами,
ко­
торым
л асков о
отвечал:
—
Подумайте,
amici!
Ко гда
он
зажигал
ее
и
г д е?.. «Когда?» Она была та­
кая
вместительная,
что
он
делал
это
тол ько
два
ра за
в
де нь:
утр ом
и
в ечеро м.
«Где?» В своем монастырском
покое,
который
нельзя
было
н азва ть
кельей.
Эт от
ор ден
никогда
не
предъявлял
к
св оим
ч ленам
строгих
требо­
ваний.
«Когда?» С этим было связано новое беспокойство .
Ви дя,
что
пат ер
Иордан
ушел
зажигать
свою
тр убк у,
братия
принималась
безрезультатно
стучаться
в
дверь
его
комнаты.
Он
запирался.
И
было
слышно
тол ько
чирканье
сп и­
чек.
Следили,
не
п о гаснет
ли
у
него
трубка
во
время
про ­
гулк и
и
не
постарается
ли
он
зажечь
ее
гд е- нибу дь
в
са­
ду,
в
укрытии;
выпускает
ли
он
изо
рта
силь н ые
или
слабые
облака
голубого
дыма;
окружали
беседку
и
все
кусты
в
надежде,
что
трубка
начнет
гаснуть,
во т-в от
погаснет
сов сем
и
патер
Иордан
не
зах о чет
воз ­
вращаться
к
себ е
в
комнату,
а
за жжет
ее
где-нибудь
здесь!
Но
нет .
Он
тол ько
дра знил
их
любопытство.
Вдруг
раздует
трубку
и,
расхаживая
по
саду,
говорит
каждому:
—
Зам еча тель ная
трубк а.
Но
что
им
было
до
ее
за м ечат ель ност и,
когда
они
не
проникли
в
ее
тайну.
1 Друзья ( ла т.).
2 Ваше преподобие (ла т .).
173

Куд а
девались
мирные
послеобеденные
прогулки
в
мо­
настырском
с аду,
с
разговорами
обо
всем
на
свете,
такими
т ихими,
как
шум
старых
деревьев
над
головой?
Беседы
о
священных
пре дмет ах ,
о
новых
ц ерко вных
службах,
об­
суж де ния
пр о пов еди,
произнесенной
тем
или
другим
из
них
в
во скр есень е?
Все
уп лыло ,
отошло
в
прошлое.
Вместо
тихих
сло в : «Какого вы мнения о пастырском
п ос лани и ?», непривычно громыхало: «По - мое му ,
она
за­
жи гае тся
с низ у», «Нет,
нет!
По-моему,
с ве рху!», «Где?
П о ср едине!»
В
ко нце
концов
достойные
патеры
стали
относиться
с
небреженьем
к
повседневной
службе.
Утренние
молит­
вы
чи тали сь
наскоро.
Рань ше
при
чтении
молитвенника
все
мирно
дремали,
а
теперь
спать
не
спали
и
мо лит ь­
ся
не
молились.
А
проповедь!
Есл и
прежде
молящиеся,
по се ща вшие
монастырский
кос т ел,
не
понимали
иных
п ро изно си­
мых
патерами
проповедей,
то
теперь
не
понимали
ни
одной.
О тр ыво чные
фразы
(я не говорю уж об отсутствии
ло г ики,
ее
об ычно
в
проповедях
не
б ыв ае т ), перескаки­
вающие
безо
в сякой
св язи
с
одного
предмета
на
другой,
зв уча ли
со вер шенно
невразумительно
для
душ
верую­
щих,
не
да вая
им
оп омнит ь ся
от
изу мл ения .
И
не
только
патеры
лишились
покоя.
Тревожное
со­
ст оя ние
передалось
мир янам
и
простым
монахам,
захва­
тило
брата-кухаря,
который
стал
задумываться
и
портить
пищу.
Неслыханное
дело!
Во
время
богослужения
мо­
нашеский
хор
не
пел
уже
с
прежним
усердием.
Голоса
то
и
де ло
звучали
вр азно б ой.
Но вый
слух
прошел
по
галерее:
н ас тояте ль
хочет
об­
ладать
этой
трубкой!
Он
в
самом
де ле
хотел
этого
и
давал
за
нее
Иордану
дра гоце нны й
чубук
с
золотыми
украшениями.
Снова
га лер ею
облетело
известие
—
о
том,
что
воз ­
разил
пат ер
Иордан
на
это
предложение.
—
Reverendissime,—
сказал
о н,—
это
единственный
пред мет ,
от к азанный
мне
покойным
дядюшкой,
единст­
венная
память
о
брате
моего
покойного
отца.
Я
не
мо гу
отда ть
эту
тру бк у, reverendissime!
Известен
и
ответ
настоятеля.
174

—
Милы й
Иордан,
прид ет ся
вам
все-таки
отдать
ее
мне.
Неужели
эта
трубка
заставит
вас
пренебречь
своими
об язан нос тям и
?
Патер
Иордан
ул ыбну лся .
До
сих
пор
он
ни
разу
не
пренебрег
ни
одной
своей
об яза нно ст ью.
Но
вот
однажды
он
пошел
в
са дов ую
беседку
и
за ку­
рил
там
труб ку ;
думая,
что
никт о
его
не
видит,
вынул
из
к армана
молитвенник
с
кр асным
об резом
и
ст ал
м олить­
ся,
покуривая
и
прочитывая
страницу
за
стра н ице й.
Но
о
молитве
не
думал.
Он
так
привык
к
своей
уд иви­
те льно й
тр у бке,
что
не
мог
ни
на
минут у
с
ней
расстаться.
Она
помогала
ему
разгонять
скуку,
нав еваем у ю
нуд ­
ным
содержанием
мо литв енник а.
Ост альна я
братия
ра з­
брелась
по
саду ,
а
па тер
Иордан
громко
молился,
вып ус­
кая
изо
рта
облака
дыма:
—
Пошли
мне,
го спо ди,
мир
душевный,
ибо
что
ты
делаешь,
то
добро.
Не
успокоить
ду ха
суете
мирской.
По­
вседневный
о пыт
учит
нас,
что,
кто
много
имеет,
тот
ст реми тся
к
большему.
Отсюда
вывод:
нельзя
ли
мне
честным
путем
улучшить
положение
с вое
на
земле?
Выпустив
еще
один
мощный
кл уб
дыма
изо
рта,
он
громко
продолжал:
—
Сделаю
так,
ибо
не
возбраняет
мне
этого
никакой
зако н.
А
впр оче м,
да
будет
воля
господня...
—
Да
б удет
воля
господ ня...—
пов тор ил
чей-то
го­
лос,
и
пер ед
изу мленным
патером
Иорд аном
пре дст ал
настоятель.
Он
уже
полчаса
следил
за
ним
из-за
куста.
—
М илый
Иордан,—
важ но
промолвил
он,—молитва
и
курение
плохо
вяжутся
дру г
с
другом.
Как
может
д уша
в озн естись
к
богу,
если
человек
следит
за
табачным
ды­
мо м?
Как
он
может
ус е рдно
молит ьс я,
куря?
А
кто
не
молится
у сердн о,
ми лый
Иор дан ,
сами
понимаете,
чем
это
ко нч ает ся , amice!.. —
Сделав
па узу,
он
пот ребов а л:
—
Подайте
сюда
трубку,
ко торая
м ешает
вашему
благоче­
сти ю.. .
Патер
Иордан
был
похож
в
эту
минуту
на
побежден­
ного
пол ко во дца,
вручающего
победителю
с вой
меч.
—
Вот
он а , reverendissime,—
печ ал ьно
промолвил
он,
отда ва я
трубку
наст оя т елю.
—
Так, —
ск азал
настоятель.—
И
покайт есь ,
amice.
Он
уше л,
скрывая
т орже ств ую щую
улыб ку,
а
вслед
175

ему
доносился
голос
покинутого
Иордан«, который гром­
ко
м оли лся:
—
Пошл и
мне,
го спо ди,
мир
ду шевный,
ибо
что
ты
делаешь,
то
добро.
Не
успокоить
духа
суете
мир ско й. ..
*
С коро
стало
известно,
что
на ст ояте ль
конфисковал
удивительную
трубку.
До
самой
вечерни
только
и
бы ло
ра згов оров ,
что
об
этом.
В
этот
день
для
братии
о дна
нео жиданно сть
следо ва­
ла
за
другой.
Все
со ш лись
в
монастырском
костеле.
В
вечерней
тишине
уже
трижды
прозв уча л
гол ос,
сзы вающ ий
на
мо­
литву.
Кто
же
не
яв и лся?
Насто я тель.
Пошли
искать .
Комната
его
бы ла
за перт а.
Ни
в
саду,
ни
в
погребе,
ни
в
коридорах
—
нигде
нету.
Как
в
вод у
канул.
Нарушили
обычай
—
уда ри ли
в
колокол
в
четвертый
раз.
И
тут
не
пришел.
С иден ье
его
у
алтаря
стояло
пустое.
Этого
ник огда
не
бывало.
Пришлось
сл уж ить
в ече рню
в
его
отсу тст ви е.
И
что
это
была
за
слу ж ба!
Все
руками
разводили,
гадали:
что
ст алось
с
настоятелем,
где
он,
что
делает?
Б огослуже ни е
без
н аст оят еля!
Где
это
с лыха но,
где
это
в идан о,
чтобы
строгий
и
набожный
настоятель
не
пришел
в
храм?
Поскорей
бы
конец.
Что
т акое
сл учил ось ?
Отс лужи ли
б ыс тро.
Глотали
целые
фразы.
Во
время
лит ании
вместо
«Помилуй,
господи!» кричали «Помлсди!».
Строчку
за
строчкой,
с кор ей,
скорей.
Ко нец.
Amen! 1
Все
устремились
на
монастырскую
галерею
—
сно ва
искать
настоятеля.
Поднялись
на
второй
этаж,
к
его
двери,
п ос тучали;
за
дверью
послышался
шорох,
и
она
открылась.
Перед
ними
стоял
на стоят ель
с
тру бко й,
из
которой
не
выходило
ни
облачка
дым а.
К инув
взгляд
вок руг ,
они
у вид ели,
что
по
всему
пол у
раскиданы
горелые
с пички.
* Аминь (л а т.).
176

—
Она
не
за жи гает ся,—
ск азал
настоятель.—
По й­
де мте
к
вечерне.
Им
стало
страшно,
но
пат ер
Иордан
ех идно
пр оронил:
—
Мы, reverendissime, только из костела ...
До
поздней
ноч и
сл ышал ась
в
ко мн ате
настоятеля
го ряча я
молитва:
—
Я
—
то лько
человек,
го спо ди!
Слабое
и
хрупкое
со зд ание,
которому
не
прожить
без
поддержки
десни цы
твоей.
Оп ут али
меня
сети
греха
и
г розят
гибелью
ду ше
моей.
К
те бе
взываю,
отче
и
бо же
мой!
С охра ни
д ушу
м ою,
отпусти
мне
тяж кие
мои
п регреш е ния,
боже,
отч е
мо й!..
На
другой
день
трубка
патера
Иордана
о казал ась
в
коллекции
н аст ояте ля,
причем
прислужник
его
Анато-
лиус
по ст авил
ее
в
ряд
«грешных»
—
межд у
кальянами
и
наргиле
тур ецк их
пашей.
*
Прошло
несколько
ле т.
Патер
Иордан
умирал
у
себя
в
келье.
Он
леж ал
в
постели,
на
столике
горели
свечи,
на
скамеечке
для
коленопреклонения
молились
два
п ате ра.
Настоятель
сидел
у
постели
у мир ающ его
и
печальво
смотрел
на
его
л ицо
—
осунувшееся,
пожелтевшее,
с
за­
остренными
ч ерт ами.
Пат ер
Иордан
сп ал.
Вдруг
он
вздрогнул
и
начал
пе­
ребирать
п альцам и
по
перине.
Прос н улс я.
Устремил
мут ный
взг ляд
на
настоятеля
и
пр оше пт ал:
—
Reverendissime!
Худой
рукой
притянул
к
себе
настоятеля
и
с
у силием
пр омо лв ил:
—
Эт а...
т рубк а...
reverendissime...
з ажиг ается ...
со
всех
тр ех
отверстий...
От крыт ь...
одно...
Он
откин улс я
на взнич ь.
Потом,
соб ра вши сь
с
сил а­
ми,
тяжело
дыша ,
продолжал:
—
Одно...
за
другим...
и
зажечь
ср азу
в
трех
ме­
стах...
Патер
Иордан
захрипел,
упал
на
подушку
и
на веки
по к инул
монастырь.
Умер !
Так
была
раскрыта
т айна
тр убки
патера
Иордана.
12.
Ярослав
Гашек.
Т. 3.
177

ВОСХОЖДЕНИЕ
НА
МОЗЕРНШПИЦЕ
Прежде
в сего
должен
пр едупр едит ь,
что
я
не
имел
решительно
никакого
жел ани я,
бродя
по
Швейцарии,
разби ть
себе
голову,
и
есл и
отважился
выступить
в
по­
ход
на
Мозерншпице,
то
это
объясняется
очень
силь ны ми
побудительными
причинами:
меня
заставили
это
сделать
три
б уты лки
в ина
и
доч ь
бернского
трактирщика,
у
кото­
р ого
я
их
выпил.
Но
к
делу.
Что
пре дст авля ет
собой
М озерн шпи це?
П ос кольку
я
на
нее
лазил,
нетрудно
дог ада тьс я,
что
э то—
горна я
вер ш ина,
и
притом
островерхая,
о
чем
говорит
са­
мое
название
1.
Что
она
принадлежит
к
Альпам,
объяс­
н ять
нет
надо б ност и,
так
как
т рудно
допустить,
чтобы
кому-нибудь
пришло
в
голову,
будто
в
Швейцарии
на­
ходятся
Гим алаи .
Мозерншпице
гордо
возвышается
в
Бер нск ом
канто­
не,
часах
в
шес ти
езд ы
от
Берна,
и
примечательна
тем,
что
до
моего
появления
никто
на
ней
ни
разу
не
разбил­
ся
насмерть
—
по
той
простой
причине,
что
никто
на
нее
не
вз б ир ался.
Вокруг
Бе рна
столько
гор,
что
эта
о пасна я
г ора
те­
ряется
в
их
тол пе,
и
не
б удь
на
свете
п ред приимчив ог о
бернского
трактирщика
Гр афер г ере на,
никто
до
сих
пор
не
име л
бы
п оня тия
о
том,
что
эта
го ра
предоставляет
ма ссу
возможностей
для
насл аж дений,
неразрывно
свя ­
занных
с
альпинизмом,
как-то:
разбивание
гол ов,
пе­
ре лом
но г,
рук
и
позвоночника.
1 От Spitze — острие,
пик
(нем .).
178

Пр едпри имч ив ый
г-н
Графергерен
из
Берна
хоро шо
понимал,
какими
эта
гора
от лич аетс я
преимуществами:
мрачные
ущелья,
ст р емит ел ьные
кручи,
осыпающиеся
ка мень я
и
т.
п .,—
и
решил
по став ить
у
ее
подножия
хи­
жину
для
пр ивл ечения
англичан
и
вообще
л юдей,
к ото­
рым
безразлично,
откуда
падать
—
с
Мо нб лана
или
с
Мо зе рнш пице.
Он
построил
хижину
под
горой
и
еще
од ну
повыше,
в
че ты рех
часах
ход ьб ы,
или,
вернее,
ползанья
на
ка­
рачках.
С
помощью
осло в
с наб дил
обе
хижины
запасами
напитков,
вина,
лик еров ,
продовольствия
и
стал
ждат ь
первую
жертву,
которая
сдел ает
ему
рекл а му.
Волею
судеб
первым
поп ался
ему
в
руки
я.
В
конце
и юня
я
приехал
в
Берн
и
остановился
в
его
г о ст инице,
где
и
клюнул,
выражаясь
в ул ьгарн о,
от час ти
на
его
ви­
но,
отчасти
на
до чку
Ма ргаре ту.
И
ви но
и
Ма рга рета
п одстре кнул и
ме ня
совершить
восхождение
на
М оз ер ншпице.
Вину
удивляться
не
приходится,
но
уд ивит ел ьно,
до
ч его
бессо вест ны
жен ­
щины.
Теперь-то
я
думаю:
ну
ее
ко
всем
черт ям ,
эту
самую
М арга рету
из
Берна;
но
тогда,
разгоряченный
вином,
я
готов
был
пол е зть
на
Эв е рест
в
Инд ии,
а
не
то
что
на
М о зерн шпице,
в
которой
в сего
три
с
половиной
тысячи
метров
высоты.
Де ло
бы ло
т ак.
Вечером,
в
самый
день
моего
приез­
да
в
гостиницу
Графергерена,
я,
поп ив ая
винцо,
вступил
в
раз гов ор
с
Маргаретой.
Что
го вори л
—
сам
не
з наю.
Хвастался
ей
своими
ал ьпинист ск им и
подвигами.
—
Восхождение
на
Монблан
—
д етск ая
игра,
пустяк,
мадемуазель,—
болтал
я.—
И
знаменитый
Г локн ер
*—
чепуха.
В
чем
тут
т руднос ть?
Да же
голов а
не
кружится.
Тут
подошел
г-н
Графергерен.
—
Мило рд ,—
об рат ился
он
ко
мне,
решив
по
моим
смелым
речам,
что
я
ан глича ни н,—
м и лорд,
я
мог у
вам
предложить
ко е- что
подходящее.
Рискованный
маршрут.
—
Я
предпринимаю
тольк о
такие,
которые
гроз ят
в
семидесяти
случаях
из
ста
неминуемой
гибе л ью,—
вра л
я
Маргарете.—
Вы
не
знает е,
сударь,
где
находится
гора
Небозизек?**
179

—
Не
знаю,
милорд.
Она
опа сна я ?..
—
С
Не бо зизек а
из
ста
человек
невредимыми
в озв ра­
щаются
разве
пятеро,—
спо ко йно
от в етил
я.
Это
и
на
равнодушного
Графергерена
произвело
дол­
ж ное
в печат л ение.
—
Милорд,—сказал
он,—ручаюсь
вам,
что
смертель­
ный
исход
вполне
во змож ен
и
на
М оз ер ншпице.
Там
есть
обрывы
и
про паст и
в
две
тыся чи
метров
глубины.
—
Это
пу стя к,
господин
Гр аферг ере н.
Принесите
еще
бутылку
и
дорогой
обдумайте
мой
вопрос:
можете
ли
вы
мне
поручиться,
что
в
случае
несчастья
я
разобьюсь
вдребезги?
Вернувшись
с
вином,
хозяин
ответил:
—
Могу
дать
вам
че ст ное
с лово,
что
вы
превратитесь
в
ко тл ету.
Па дая,
вы
раз
двести
ударитесь
об
острые
выступы
скал,—
стал
он
завлекать
меня.—
И,
кроме
то­
го,
учтите
хорошенько
то
благоприятное
обс тоятел ь ств о,
что
на
Мозерншпице
свире пств ую т
ст рашны е
бур и
и
ливни,
так
что
могу
поручиться:
вас
смо ет
водой
и
сор­
вет
ветром
в
пропасть.
-
Ну,
это
хорошо
для
н ович ков,
гос по дин
Граферге­
рен,
а
для
таких
альпинистов,
как
я,
не
имеет
никако г о
значения.
—
Понимаю,
милорд,
но
не
забудьте,
что
вам
придет­
ся
подниматься
по
л едя ным
полям,
а
на
Мозерншпице
ле­
дяные
поля
—
дело
нешуточное.
Н ас колько
я
знаю,
из
ста
с луча ев
по
ме ньшей
мере
восемьдесят
кончаются
те м,
что
че ло век
проваливается.
О дним
словом,
милорд,
вос­
хождение
на
Мо зе рнш пице
—
прямо
для
вас.
Не
упу­
скайте
так же
из
виду,
что
это
единственная
г ора
во
всей
округе,
на
которой
вас
может
неожиданно
окута ть
ту­
ман ;
о чень
велика
вероятность
сорв ат ься
в
пропасть.
Дальше,
к амни
там
осыпаются
как
раз
в
тех
местах,
где
тропка
вьется
над
пропастью.
Все
как
будто
для
вас
ус т­
роено.
—
Экс пе диц ия
в
вашем
вкусе,—
под держа л а
Марга-
рета.
—
Мадемуазель,
вам
будет
приятно,
если
я
взберусь
на
Мозерншпице?
—спросил
я.
—
Да,
милорд,—
ответила
она.
«Чтоб тебя черт побрал,
ш вей ца рская
красотка!»—
по дум ал
я.
А
вслух
произнес:
180

—
Ма дему аз ель
Маргарета,
я
полезу
на
Мозерн-
шпице.
И
полез...
П ро во дника
мое го
звали
Георг.
Он
о казал ся
католи­
ком
и
многозначительно
на по мнил
мне,
что
на
дорогу
можно
испо ведат ь ся .
Я
о тк аз ался.
Тогда
он
попросил,
чтобы
я
дал
ему
на
вод ку,
пока
мы
еще
в
Берне.
Эту
прос ь бу
я
удовлетворил.
Георг
основательно
хл ебну л
водчонки,
так
что
еще
в
Берне
хотел
пр ив язать
меня
к
себ е
пре д охр анит ель­
ным
канатом.
Я
отклонил
и
эт о,
и
мы
отправились,
друг
с
другом
не
связанные,
к
хижине
г -на
Графергерена,
ку­
да
хозяин
еще
прежде
выехал
на
осле.
—
Ес ли
я
вас
больше
не
увижу,—
сказа ла
мне
М ар­
гарета
на
прощание,—
то
буду
ходить
м олитьс я
на
вашу
могилу.
Эти
швейцар ск ие
девушки
такие
до брые !
После
шестичасового
спокойного
перехода
мы
под о­
шли
к
первой
хижине
г- на
Гр аф ергере на ,
где
переночева­
ли,
пользуясь
всеми
у добс т вами,
предоставленными
нам
гос теп риим н ым
хозяином.
А
утром
снова
пу ст ились
в
пу ть.
Г-н
Графергерен
по­
тирал
руки.
Прощаясь,
он
промолвил:
—
Что
пер едат ь
вашей
семье
в
случае
в озмо жн ого
несчастья,
ми лор д?
—
Передайте
только,
что
я
рекомендую
вас
и
Мо­
зерншпице
всем
своим
знако мым .
—
Слуш а ю,—
от в етил
он
предупредительно
и
затя­
нул
тирольскую
п есен ку
с
переливами.
Подъем
становился
все
круче.
Георг
привязал
меня
к
се бе;
и
могу
ск аз ать,
что
это
был
добрый
кат олик,
так
как
он
все
время
мо лил ся.
—
Как
бы
вы
поступили,—
спросил
я,—
если
б
я
по­
скользнулся
и
повис
над
пропастью,
а
вам
одному
труд ­
но
был о
бы
уд ерж ив ать
меня?
Ста ли
бы
вы
ждать,
когда
придет
помощь?
—
Я
перерезал
бы
канат,—спокойно
отв е тил
Г е орг,—
и
пош ел
бы
в
Бе рн
сообщить
о
нес част ье .
Заметка
по­
па ла
бы
уже
в
дневной
выпу ск
наших
газет,
и
посмотре­
ли
бы
вы,
какой
получился
бы
эффект.
И
как
это
бы ло
бы
вы годн о
Гр афер гер ену.
Все
ан гл ичане
п олез ли
бы
181

сю да:
ведь
они
так
лю бят
опасность!
Голова
эт от
Гра-
фергерен,
а ?..
-
Да.
Искренность
Георга
понравилась
мне .
П риятн о
бе се­
дуя
о
разбившихся
альпинистах,
мы
карабкались
все
выше
и
выше ,
по ка
не
добрались
до
вто рой
хижины,
пер ед
которой
зи яла
п орядочн а я
пропасть.
Мы
во шли
в
хижину,
и
пока
Георг
приготовлял
гу­
ляш
из
консервов
да
откупоривал
ви но,
я
ст ал
раз­
м ышлять .
Позади
домика
вздымалась
тысячеметровая
стена
Мозерншпице
с
торчащими
выступами,
похожая
на
ги­
га нтск ий
жилой
дом
с
балко нами.
Кое-где
блестел
снег,
л ед.
Всюду
чудовищные
р асщел ины.
Чер т
во зь ми!
За лез ть
навер х
и
г де-то
там
размоз­
ж ить
себ е
голову?
Мне
ст ало
ясно:
любезный
г-н
Графергерен
желает
устроить
из
моей
гибели
ре кламу
для
своих
альпини­
стских
хижин
и
возвышающейся
над
ним и
Мозерн­
шпице.
—
Я
не
полезу,
Георг,—
о б ъявил
я.
Георг
всполошился.
—
Как
же,
милорд?
—
испуг ал ся
он .—
То гда
я
не
по­
лучу
пл аты.
—
Я
же
вам
заплатил.
—
Да,
конечно,
мило рд .
Но
господин
Графергерен
мне
не
заплатит.
—
А
за
что
он
вам
должен
п лати ть?
—
За
то,
что
я
затащу
вас
на
М озер ншпице.
—
А
ес ли
я
во
время
подъема
разобьюсь,
Георг?
—
Я
все
р авно
получу
свои
деньги.
Кроме
того,
это
привлечет
тури стов - англ ичан,
и
я
еще
на
них
зар або таю .
И
от
Графергерена
еще
кое-что
перепадет.
—
А
если
и
англ ич ане
ра зоб ьются ?
Что
тогда,
Георг?
—
Тогда
уж
на
Мозер нш пиц е
полезут
все
кому
не
лень,
и
я
нако плю
деньжат.
Так
что
б одро
вперед,
ми­
лорд!
Коли
сорветесь,
может,
еще
повиснете
на
скале;
ч его
бояться?
—
Знаете
чт о,
Г еорг?
По ж ивем
зд есь
дня
два;
пи­
таться
будем
из
наших
запасов;
я
дам
вам
двадцать
182

франков
—и
вернемся,
будто
на
с амом
деле
побывали
на
Мо зер ншпице .
«Жаль будет,
если
стар о го
Графергерена
не
хва тит
удар,
когда
он
увидит,
что
я
ве рну лся
невр едим ым!» —
подумал
я,
п редв куш ая
наслаждение
мести.
Мы
пр ов ели
в
хижине
два
дн я,
ели
и
п или
там,
а
на
третий
день
спу ст или сь
обратно.
У
первой
хижины
Гр аф ергере на
нас
жд ал
боль­
шой
сюрприз:
человек
шесть деся т
а нгл ичан
стояло
у
входа,
с
у д ивле нием
на блюда я
наш
спу ск.
Во
главе
их,
вытаращив
на
нас
глаз а,
стоял
сам
Гр аферг ер ен.
—
Вы
не
погибли?
—
испуганно
кри кн ул
он
мне.
—
Нет,
как
видите,—
небрежно
ответил
я.
—
Сэр!
—
закричал
мне
в
сам ое
ухо
один
анг лич а­
нин,
ма хая
перед
м оим
носом
номером
«Бернской газе ­
т ы».—
С эр,
ес ли
вы
дж ент ль мен,
прошу
вас,
объясните
вот
это...
И
он
в ручил
мне
вчерашнюю
газету,
где
синим
ка­
рандашом
бы ло
обведено
следующее
сообщение:
НОВЫЙ
АЛЬПИНИСТСКИЙ
МАР ШРУ Т
Наш ему
неутомимому
Графергерену
удалось
на йти
новый
ин­
т ерес ный
маршрут
для
любителей
альпинизма.
Это
находящаяся
в
нашем
округе
труднодоступная
г ора
Мозерншпице,
на
кот ор ой
он
с
чи сто
швейцарской
заботливостью
построит
две
хижины.
К
со­
жалению,
приходится
констатировать,
что
первая
экспе диция
на
эту
девст вен ну ю
в ерш ину
о конч илас ь
несчастливо:
альпинист,
пе р­
вым
отважившийся
т уда
подняться,
вче ра
сорвался
в
пропасть;
ви­
димо,
он
был
недостаточно
внимателен
к
советам
проводника,
о
судьбе
которого
то же
до
сих
пор
ничего
не
известно.
Это
очень
интересный,
опасный
горный
маршрут,
ко то рый
бла­
годар я
эти м
своим
особен ностя м
привлечет
множество
альпини­
стов.
Вед утс я
усиленные
поиски
двух
т ру пов.
Б олее
подробные
с ве­
ден ия
можно
получить
в
хижине
г-на
Графергерена
у
под но жия
Мозерншпице.
—
Господа,—
обра тилс я
я
к
ан глич ана м,—
все
это
в ыдум ка
господина
Гр афер г ер ена.
Восхождение
на
эту
го ру
не
представляет
никакой
опасности.
Дорога,
право,
вполне
удо бная .
Это
просто
по слеоб ед енная
п рогулк а.
—
Мы
возвращаемся
в
Берн,
господин
Гр аферге ­
рен,—
об ъя вил
о дин
из
анг лича н. —
Этот
г о сподин,
ока -
183

зывается,
жив ,
м аршрут
безопасный,—
нич его
интерес­
ного
нет .
Вы
нас
обманули.
И демт е,
господа!
Мое
почтение!
—
Господа!
Вы
только
подумайте:
вас
там
может
за­
ва лить
л ави н ой...—
жалостным
голосом,
чу ть
не
рыд ая,
к рикнул
им
вдогонку
г-н
Графер ге рен.
Больше
мы
ничего
не
сл ышал и,
так
как
удалились
от
его
гостеприимной
хижины.
Мимо
нас
пролетел
сверху
камень,
и
я
до
сих
пор
не
знаю,
с орв ался
ли
он
со
скалы
или
его
пустил
нам
вслед
г-н
Графергерен.
Мадемуазель
Ма ргаре ту
от
необходимости
посещать
клад бище
и
молиться
на
моей
м огиле
я
освободил.
По
натуре
я
—
добрый.

МОЙ
Д ОМО ХО ЗЯИН
ПЕТРАНЕК
(Из воспоминаний неудачливого литератора)
С
домовладельцем
Петранеком
мы
р асстались
очень
п рос то:
он
пр ишел
ко
мне
в
комнату,
раз гов ари вал
до­
вольно
нервно
и
наконец
ск азал :
—
Яс
вам и
ра зд елаюс ь,
хам
вы
э т акий!
На
мое
«Позвольте,
поз вол ьте »
он
ответил
грубо
и
н елог ичн о:
—
Если
хотите
высказаться,
лучше
заткнитесь!
По том
р аспа хнул
двер ь
и
позвал
какого-то
детину
с
засученными
рукавами,
который
стоял
в
коридоре.
—
Помоги
мне
выставить
эт ого
типа !
Детина
нахлобучил
мне
шляпу
на
лоб,
и
через
се­
кунду
я
лете л
вниз
по
лест нице,
крича: «Где же ваши гу­
манные
принципы,
господин
Пе тр ане к?»
Так
я
рас ста лся
с
П ет ране ком
после
т рехм е сячной
д ружбы
и
чер ез
два
ме сяца
после
того,
как
я
пе реех ал
к
нему.
И
хотя,
как
видите,
наше
расставание
был о
не
с лиш ком
дружеским,
я
не
могу
удержаться
от
слез,
всп о­
м иная
этого
мило го
человека.
*
С
Пет ранек о м
я
познакомился,
как
и
с
остальными
за­
в сег датая ми
ресторана
«Черный вол», благодаря своему
красноречию.
Оно
под ейст во вало
да же
на
ресторатора
185

Рамбу,
который
по вид ал
белый
с вет,
служил
даже
в
драгунах,
где,
как
он
го ва ривал ,
его
гнул и
в
бараний
рог.
Снач ала
я
с ижива л
в
у голке ,
пр исл у шив аясь
к
за­
тасканным
анекдотам
и
глу пей шим
шуточным
загадкам,
которые
рассказывали
за
со сед ним
столиком;
вся
ком па­
ния
ржала
от
души.
Мне
запомнилась
одна
заг ад ка:
«Как лучше всего поймать двух львов?
По ймайт е
трех
и
одног о
выпу ст ит е!»
Нак о нец
од на жды
я
в сту пил
в
разговор.
Тут
уж
ни­
ч его
не
скаж еш ь,
все
пришли
в
в ос торг.
В
первый
раз
это
было,
помнится,
ког да
г овори ли
о
п олит ике
и
ре ст оратор
Рамба
наз вал
ее
«чистым жульничеством» .
Кратко,
но
сод ержа тел ь но
я
объяснил
им,
что
Фома
К е мпий ский
был
ог р аниче нный
человек,
потому
что
на­
писал,
что
крепостное
право
полезно
крестьянам.
Даль­
ше
я
соо бщ ил,
что
сочинения
Фомы
Кемпийского
пере­
вел
на
ч ешский
язы к
Доуха
*.
Возчик
Пейзар
объявил,
что
зна л
одного
До уху:
перев озил
его
с
квартиры
на
квартиру.
По сле
этого
вся
компания
п ро никл ась
ко
мне
ис кр енним
уважением
и
с им пати ей,
а
больше
всех
Пет -
ране к,
который
ск аз ал,
что
н ик огда
еще
не
сл ышал
таких
умных
ра згов оров .
Он
был
в
вос то рге
и
с
тех
пор
сосре­
доточенно
слушал
мои
рассуждения,
не
отвлекаясь
даже
для
тог о,
чтобы
похлопать
по
спине
тол ст ую
ж ену
ре­
сторатора.
Короче
говоря,
Петранек
испытывал
ко
мне
такое
благоговение,
что
недели
через
две
даж е
о смел ился
да ть
мне
при кури ть,
а
когда
еще
че рез
недельку
я
отплатил
ему
такой
же
услугой,
он
совс ем
смутился
и
з а бормот ал
что-то
невнятное.
Дня
через
три
по сле
этого,
ко гда
я
распространялся
о
то м,
что
египетский
король
велел
замуровать
в
пи рам и­
де
нескольких
студентов,
Пет р анек
попросил
у
ме ня
разрешения
приписать
вып ито е
мн ою
п иво
к
его
счету.
После
довольно
д олгого
размышления,
которое
пр о­
извело
дол жн ый
э ффект ,
я
сказал:
—
У
ж ител ей
окрестностей
Неаполя
ес ть
поговорка:
«Chi riceve in beneficio perde la libertâ»,
что
означает:
«Принимая благодеяние,
т ер яешь
свободу».
Затем
я сно
и
доступно
я
объяснил,
что
такое
благоде-
186

ян ие : «Добрый поступок без расчета на вознагражде­
ние».
—
Надеюсь,
од нак о,—
продолжал
я,—
что
ва ше
пред л ож ение
вызвано
л ишь
д ружес ким
расположением
и
вежливостью,
и
потому
даю
со гл асие
на
то,
чтобы
мое
пиво
был о
з аписано
на
ваш
счет,
мило ст ив ый
государь.
Ресторатор
Рамба
при
всеобщем
ликовании
приписал
мое
пив о
к
счету
Петранека,
а
я
сказал:
—
В
этой
связи
мне
вспомнилось
одно
мое
стихотво­
рение:
Доиграно,
з ат ихли
струн ы ,
И
тайные
судьба
уж
чертит
руны ,
Молчит
рояль,
мечт аю
я
о
т ом,
Ко го
еще
не
зн аю
в
этом
ми ре...
Я
подумал,
что
т ут,
со б ст венно,
нет
никакой
связи,
однако
стишок
по дейст во вал
ошеломительно:
возчик
Пей-
зар
заплакал,
у
мальчишки-кельнера
волосы
встали
ды­
бом,
а
ресторатор,
чтобы
скрыть
волнение,
схватил
его
за
ухо
и
закричал: «Как у тебя газ горит,
остолоп!»
Пе чник
Ка лиш ек
суну л
сигару
горящим
концом
в
рот,
а
Петранек
сказал,
заи кая сь:
—
Пр евос ход но,
отлично,
непо драж а емо ,
господин
поэт
и
писатель!
С
т ого
дня
этот
добрый
ч ел овек
буквально
боготворил
м еня,
а
я
пр еиспо лнился
радужных
надежд
на
буду­
щее,
поскольку
у
Петранека
был
четырехэтажный
до м,
два
вклада
в
с бер ега тел ьных
ка ссах
и
дочь
по
им ени
Зде нка,
п ре милая
кра сотка ,
на
при ятном
личике
которой
никак
не
от раж алос ь
то,
что
ее
отец
прежде
был
тор­
говце м
свинь я ми
и
не
без
гордост и
назы вал
себ я
«поро­
сятником».
Я
был
вполне
счастлив,
хотя ,
ска жу
откровенно,
со
Зд енк ой
даже
ни
раз у
не
раз го вар ивал .
Подчеркиваю
это
только
потому,
что
ест ь
читатели,
которые
го во рят:
«Без любви ни один рассказ не обойдется,
это
уж
фа кт!»
Ита к,
это
был а
моя
единственная
слабая
надежда
на
будущее,
но
ведь
разве
это
не
круп на я
моральная
поб еда,
когда
молодой,
нач инаю щий
писат ел ь,
единст­
вен но
благодаря
своему
оба ян ию
и
благоразумию
име ет
шан сы
с тать
зятем
владельца
чет ыре хэ таж ного
до ма
и
двух
в клад ов ? «Вот тогда я сам издам все свои
187

с ти хи»,—
думал
я,
и
это
придавало
мне
сил
в
борьбе
с
ка пит ало м.
Петранека
я
совершенно
покорил.
Что
бы
я
ни
сказал,
все
было
для
нег о
святой
истиной.
Он,
никогда
ничего
не
читавший,
ст ал
без
разбору
покупать
всяческие
книг и.
Мои
мнения
стал и
его
мнениями,
он
шл ифов ал
себя
по­
стоянным
общением
со
мно й,
изо
дня
в
де нь
п латил
за
меня
в
ресторане
и
даже
стал
употреблять
в
раз гов оре
ино ст р анные
слова:
кумир,
идиосинкразия,
анах ор ет
и
прочее.
Какую
тол ько
чушь
я
ему
не
город ил!
Я
ув ерял
его,
что
здание
Рудольфинума
выт есано
из
одного
камня,
что
ки та йцы
зн али
лат инс кий
алфавит
раньше,
чем
мы,
и
что
земно й
шар
—
это
п узы рь,
на
ко то ром
тон ким
слоем
рас ­
положены
моря,
горы
и
р еки.
Петранек
верил
всему .
Что
еще
я
мог
желать?
Наконец
я
стал
внушать
ему,
что
надо
любить
искус­
ство
и
покупать
картины,
растолковал
основные
по ня­
тия
живописи:
перспективу,
пр опор ции,
стиль.
Он
так
вошел
во
вк ус
э тих
ра згов оров ,
что
в
од ин
пр е­
красный
день
на чал
объяснять
в озч ику
Пейзару,
что
Алеш
рисует
в
манере ,
бли зкой
к
японской.
Один
ху до­
жественный
к рит ик,
хаживавший
в
ресторан
«Черный
во л», с тех пор не появлялся там;
гов орили ,
что
он
нало­
жил
на
себя
руки,
о ст авив
з апи ску,
где
говорилось,
что ,
если
нынче
всякий
осел
рассуждает
об
и ску сс тве,
ему,
к ритик у,
неч его
делать
на
этом
свете...
Петранек
ст ал
настоящим
ме цена то м,
покупал
кар­
т ины
мо лод ых
художников,
ра зы ск ивал
в
н ебо льших
лавчонках
какие-то
пейзажи
и
обнаженные
нат ур ы.
На­
к онец,
он
предложил
мне
по селит ь ся
у
него.
Это
был о
как
раз,
когда
я
на чал
писать
свое
круп не йш ее
произве­
дение
—
др аму
в
девяти
действиях,
на
три
полных
спек­
та кля
с
прод олжен иям и,
под
назва ние м
«Я убийца!».
Она
начиналась
м он ологом
«Убийца я!
Я
изучал
закон ы,
я,
жалк ого
трактирщика
сынок...»
*
И
вот
я
переехал
к
великодушному
Пет р анеку
и
ус т­
роился
в
предоставленной
мне
комнате.
На ши
отноше­
ния
стали
еще
теснее.
Целым и
дн ями
Петранек
сидел
у
188

ме ня
в
комнате,
с
интересом
рассматривая
ненапеча­
т анные
рукописи
или
бес еду я
со
мн ой
обо
всем,
что
взбредет
ему
в
голову.
С
его
дочерью
я
так
и
не
обменялся
ни
сл ово м,
никак
мне
не
удавалось
д оби ться
того,
чтобы
мое
общество
был о
ей
так
же
приятно,
как
ее
п апаше .
—
Вче ра
она
ск азал а,—
п риз нался
однажды
мне
Петранек,—
что
л юди
вашего
типа
веч но
должают
в
ре­
сторанах
и
всегда
норовят
ущипнуть
кельнершу.
Вы­
глядят
они
препротивно,
потому
что
н осят
длинные
патлы...
Такого
мнения
была
обо
мне
З денк а!
«Ничего,
она
еще
изменится»,—
сказал
я
Петране-
ку,
и
мы
п родолжа ли
ра згов ор
об
иску сст ве.
Однажды
Петранек
принес
мне
фот опорт рет
своей
до­
чери
и
поставил
его
на
письменный
стол.
—
Пусть
ее
очи
улыбаются
вам,—
возвышенно
ска­
зал
он,
потому
что
в
последнее
время
стал
выражаться
поэтически.
З ден ка,
в
самом
д еле,
очень
м ило
глядела
на
меня
с
портрета,
а
я
все
так
же
ел,
пил
и
курил
за
счет
ее
па­
па ши,
которого
теперь
нач ал
просвещать
в
обла сти
мет ­
р ики
и
стихосложения,
что
оказалось
нелег к ой
за да­
чей ,
так
как
он
п ыт ался
рифмовать
«кувшин»
и
«угаса­
ние».
А
я
принимал
виз иты
исполненных
зависти
п р ияте­
л ей,
к от орые
говорили,
что
никак
не
могут
п он ять,
по­
чему
этот
меценат
выбрал
такого
осла,
как
я...
Но
настал
день,
когда
мой
прия тель,
худ ожни к
Ку-
бин
*, погубил меня.
Он
зашел
ко
мне
в
гости,
с
мил ым
вниманием
осмотрел
мою
комнату,
а
когда
удалился,
я
заметил,
что
портрета
Зденки
нет
на
столе.
—
Я
ношу
ее
на
гру ди,
как
делали
сре днев е ковы е
ры цари,—
объяснил
я
папа ше
Пе тр анек у,
когда
он
поин­
тересовался,
к уда
д елась
фотография.
А
Куби н
тем
временем
писал
в
своем
ат елье
большое
полотно
«Русалка и леший». ..
Нов ая
картина
Кубина
имела
к руп ный
успех:
русалка,
обна же нна я
нату р а,
бы ла
пр елест но
написана
и
красо­
валась
на
картине,
в
чем
мат ь
родила.
Ка р тина
попала
на
выставку,
и
я
посоветовал
своему
дом охо зяин у
побы­
в ать
там.
189

А
тепер ь
прошу
читателей
не
об и жат ься,
если
я
по­
вторю:
С
дом ов ладел ь цем
П ет ранек ом
мы
рас ст алис ь
очень
про ст о:
он
пришел
ко
мне
в
комнату,
р аз гов аривал
до­
вольно
нервно
и
нако нец
ск аз ал: «Я с вами разделаюсь,
хам
вы
э т аки й!..»
Потом
мне
нах ло буч или
шляпу,
и
я
по­
катился
по
лестнице,
к рича: «Где же ваши гуманные
п ринципы,
господин
Петранек?»
Почему
это
произошло?
Очень
пр ос то:
в
русалке
мой
почтенный
домохозяин
узн ал
свою
дочь,
это
была
выли­
тая
Зденка.
Дружок
Кубин
для
эт ого
и
ст ащил
у
мен я
ее
фотографию;
теперь
вам,
надеюсь,
все
ясно?
Потому-то
я
и
летел
с
лест ниц ы.
На
эт ом
кончаются
мои
во спом инани я.

БУНТ
АРЕСТАНТА
ШЕЙБЫ
Администрация
тюрьмы
отказала
за ключен ном у
Ше йбе
в
добавочном
кнедлике,
который
он
п олуча л
как
особое
в озн аграж де ние
за
то,
что
выполнял
обязанно­
сти
министранта.
Необходимо
было
со блюдат ь
экономию,
а
каждый
кнедл ик
стоил
четыре
геллера.
Шейба
сто
раз
в
год
при­
сл ужив ал
во
время
мессы,
значит
получал
сто
кнедл и-
ков,
то
ес ть
четыре
крон ы.
Нач аль ник
тюрьмы
пот ир ал
руки,
представляя
себе,
как
арестант
Шейба
выпучит
глаза
по сле
богослужения,
к огда
узн ае т,
что
служил
господу
богу
даром.
Начальник
над ел
мундир
и
направился
в
ч асовню ,
где
уже
собрались
ар ест ант ы.
Нек ото рым
посчастливи­
лос ь
подобрать
в
коридоре
окурки,
и
теперь
они
со сали
их
с
б лаж енным
видом,
радуясь
том у,
что
не
зря
хо ди­
ли
в
часовню.
Один
арестант,
приговоренный
к
пожиз­
не нно му
закл юч ению,
любовался
солнцем,
лучи
которого
пр оникали
ч ерез
о кна
тюремной
часовни.
Вот
уж
пятнадцать
лет
он
ходит
сюда
и,
когд а
солн­
ца
нет ,
д р емлет
стоя.
Л учи
солнца
обладают
для
него
какой-то
притягательной
силой.
Он
с мо трит
на
них
не
от рыв а ясь,
все
время,
по ка
идет
проповедь
и
месса,
не
сл ышит,
что
де лает ся
вок ру г,
м ашина ль но
опускается
на
колени,
крестится
—
и
не
отрывает
взгляд а
от
со лнца.
Л учи
прихо д ят
с
во ли
—
вот
в
чем
их
притягательная
сила...
Други е
арестанты
смотрели
в
по тол ок,
где
был
на ри­
сован
анге л-х рани те ль.
А нгел
от
времени
выцвел,
места-
191

ми
закоптился
и
п оэтом у
напоминал
уса тог о
стар шег о
надзирателя
из
с тол ярной
мастерской.
Одну
руку,
тол­
стую,
как
нога,
э тот
не удач ливый
ангел
п рос тирал
по
направлению
к
пер вым
рядам,
где
стояли
м ало ле тние
пре ступн ики.
А
те
лукаво
п огляды в али
на
своего
над зи рателя ,
у
котор ого
из
кармана
торч ала
б уты лка
рома.
После
но­
чного
дежурства
он
пре быв ал
в
приподнятом
на ст рое­
ни и.
Все
знали,
что
сейчас
он
фальшиво
затянет: «Бо­
же,
п ред
величием
твоим...»
Недалеко
от
них
стоял
повар,
седой
арестант.
Он
зде сь
уже
шестой
год
и
рас то лст ел
самым
приятным
об­
разом.
Надзиратель,
который
несет
службу
на
к ух­
не,
тож е
толст,
но
думается,
что
повар
к
конц у
своего
де­
сятилетнего
срока
пр евзо йдет
его.
Надзир ате л ь
из
ку х­
ни
и
арестант-повар
сто ят
рядом
и
зева ют.
Скорей
бы
уж
началась
проповедь
да
з акон чила сь
месса!
Пребывание
в
часовне
для
них
сам ое
мучительное
ис­
пытание
за
всю
неделю.
То
и
дело
ст анов ись
на
колени,
а
как
трудно
потом
по днимат ь
этакое
брюхо!
В
толпе
по ж илых
аре ст ант ов
раздалось
р ыд ание.
Все
обернулись.
Оп ять
этот
старый
Крут ина
притворяется
плачущим!
Обокрал
почту
на
двадцать
тысяч,
а
те перь
жалуется,
что
его
мучат
угрызения
совести
и
что
ему
ж алко
министра
торговли.
Арестантов
это
забавляет,
но
они
с троят
сер ь езные
мины,
ст ар аясь
не
в ыдать ,
что
Кру ти на
ломает
комедию.
Почему
бы
в
самом
д еле
и
не
развлечься
во
время
проп овед и,
как
в
пр ошлы й
раз,
когда
тюремный
капел­
лан ,
простирая
р уку
к
Крутине,
гре м е л: «С него берите
пример.
Он
раскаивается
в
своих
прегрешениях.
Он
з на­
ет,
что
бог
готовит
к ару
и
сурово
на каже т
человека,
не
к ающегос я
в
грехах.
И
он
плачет,
ибо
знает ,
что
толь­
ко
искр енне е
сожаление
отворяет
врата
небес ны е.
А
бог
милостив!»
По
просьбе
ка пел лана
Крут ин а
с
тех
пор
стал
п олу­
чать
больничный
паек.
И
теперь
он
бла го дар но
отрабаты­
вает
эту
мило ст ь
но вым
приступом
рыда ни й,
рас сч ита в,
что
сей час
на чне тся
пр опов е дь.
Начальник
тюрьмы
см отри т
на
часы.
Капеллан
се­
годня
опоздал
на
десять
минут,
а
ведь
вче ра
за
ка ртам и
нач аль ник
просил
е го : «Смотрите не опоздайте с пропо -
192

ведью,
вы
же
зна ете ,
что
ровно
в
десят ь
я
должен
быть
в
пив но й».
Ну
н иче го,
он
напомнит
капеллану,
как
надо
де ржат ь
слово.
В
тюрьме
все
должно
идти
точно
по
часам,
даж е
слу жба
господу
богу.
Наконец
капеллан
п одн ялся
на
кафедру;
в
за пасе
у
не го
была
коро тк ая,
но
внушительная
проповедь.
Он
был
не
в
духе:
подобные
проповеди
все
на
один
л ад,
и
же на
н ача льник а
тюрьмы
может
под ум ать,
что
он
ни­
че го
не
понимает,
а
это
ему
бы ло
бы
очень
неприятно.
Да
тут
еще
с
него
не
сводит
глаз
множество
вы бри тых
рож
и
стриженых
голов
арестантов,
вы ст роенн ых
ряда­
ми,
каковое
зр елище
ка залос ь
ему
отвратительным.
И
вообще
п ора
повысить
ему
жалованье.
Он
получает
три
гульдена
за
проповедь
и
десять
кр он
за
месс у.
Ах,
его
проповеди
не
оказывают
большого
вл ия ния
на
мо­
ральное
испр ав ле ние
арестантов?
Многого
з ах отели
за
три-то
гульдена!
Арестантов,
скажем ,
три
сотни,—зна­
ч ит,
ему
платят
все го
по
крейцеру
с
души
за
наставление
на
путь
ист инны й.
Маловато,
верно?
Так
чт о,
во
имя
от­
ца,
и
сына,
и
св ят ого
духа...
Он
говорил
о
ра збой ника х,
распятых
оде сн ую
и
ошуюю
Хр ис та.
О
Д емь яне
и
Кось -
ме.
Вдруг
сбился
и
начал
снова:
—
Так
вот,
Косьма
и
Де мьян...
«Ныне же будешь со
м ною
в
ра ю».
А
начальник
в ыт аски вает
часы.
Ах
да,
ему
сегодня
надо
к
десяти
в
пив ную.
Ничего!
Вче ра
выиграл
у
него
гульден,
так
пусть
теперь
подождет.
И
ка пе ллан
все
го­
ворил
и
говорил
о
раз бой ника х,
наблюдая,
как
нервно
ерза ет
на
св оем
м есте
нач ал ьник:
—
Зн ай те,
о
грешники,
что
врата
в
царствие
небес­
ное
не
откро ю тся
без
искреннего
р аскаяни я!. .
Какой
вид
у
нача ль ника
тюрьмы!
Ничего,
подождешь
и
до
поло ви ны
о диннадцато г о ,
не
уй дут
ни
т воя
чет­
верт инк а,
ни
т вои
ит альянц ы...
А,
черт,
верно:
сегодня
ведь
придут
итальянцы!
Нужно
бы стр ее
кончать.
—
Если
грешный
человек
покается,
как
тот
разбой­
ник ,
то
ему
все
пр ост ит ся.
«Ныне же будешь со мною в
раю»,—
эти
слова
относятся
и
к
ва м.
Думайте
о
них,
и
да
помолимся
за
добрые
намер ения .
Во
имя
отца,
и
сына,
и
святого
духа.
О тче
наш! ..
Начальник
радостно
улы б ае тся.
Он
в се-т аки
успеет
попасть
в
пивную
до
того,
как
ит алья нцы
разопьют
пос-
13.
Ярос лав
Гашек.
T. 3.
193

леднюю
буты лку.
Только
бы
и
мессу
отслужили
поб ыс т­
р ее.
Есть
же
у
капеллана
совесть!
В
риз ниц е
раздался
зво нок .
Нач ал ьник
бросает
ра­
до стн ый
взгляд
на
Ш ейбу,
который
в
со про во жд ении
ка­
пеллана
шествует
к
алт ар ю,
держа
в
руках
служебник
*.
Эх,
д виг ался
бы
э тот
Ш ейба
попроворнее!
Но
Ше йба
исполняет
обязанности
ми ни стра нта
оч ень
истово,
чтобы
заслужить
свой
кн едл ик.
Все
мысли
его
о
т ом,
что
сегод­
ня
у
не го
буде т
целых
два
кнедлика.
Он
благоговейно
про изно сит :
—
Confiteor! 1
Целых
два
кнедл ика !
А
какой
аро мат ,
когда
ра зре­
за ешь
кнедлик
пополам!
А
лук,
подж ар енный
на
сале!
Шей ба
—
большой
обжора
и
добросовестный
минист-
рант .
Теперь
он
пр ои зно сит : «Kyrie eleison» и «Christe
eleison»2.
Трижды
«Kyrie», и трижды «Christe» и сно­
ва
трижды
«Kyrie».
Он
взывает
к
милости
господней
неторопливо,
от
всей
души.
Чем
дольше
протянуть
служ­
бу,
тем
меньше
ост ане тся
ж дать
до
обеда.
Здесь,
в
часов­
не,
он
важная
персона,
а
там
—
аре ста нт.
Поэтому
гов о­
рит
он
не
спеша,
чтобы
продлить
м ессу
и
сократить
время
до
обеда,
ведь
он
так
меч т ает
о
сегодняшней
до­
бавке.
—
Et...cum .. . spiritu... tuo3. —
Он
пр ои зно сит
это
ме д­
ленно
и
с
вдохновением.
Наверно,
пов ар
опять
в ыбер ет
для
не го
самый
большой
кнедлик.
Начальник
ярос тно
вр ащает
глазами.
Б ывал о,
к
э то­
му
вр емени
служба
уже
продвигалась
гораздо
д ал ьше,
а
сегодня
добрались
только
до
Послания
апостолов.
—
Deo gratias!4—
торжественно
во зг лаш ает
Шейба,
когда
капеллан
кон чил
читать
послание.
Видит
бо г,
он
с
таким
нетерпением
жде т
сего д ня
жи рно го
лукового
со­
уса,
в
котором
плавает
кнедлик!
Начальник
зевнул.
Ну
погоди,
пр охвос т
Шейба,
боль­
ше
тебе
не
захочется
так
мямлить
на
молебне,
когда
узнаешь,
что
не
получишь
второго
кнедлика!
Как
будто
ему
трудно
пр оизн ест и
«Deo gratias» одним духом,
врод е
1 Каюсь! (лат . )
2 «Господи,
помилуй»
и
«Христос,
пом илу й» (древнегреч. ).
8Исодухомтвоим(лат.).
4 Благодарение господу! (лат.)
194

«dgras»,—
не т,
он
тя нет
на
целые
м или: «Deo-o-ogra-ti-
as...».
А
ка пеллан ,
по ка
Ше йба
выжимает
это
из
себя,
должен
с тоять,
как
ист укан,
набож но
слож ив
руки.
Шей­
ба
бье т
се бя
в
гр удь
так
медленно,
что
от
нет ерпе ния
можно
с
ума
сойти.
Наконец-то
запели
«Agnus dei» 1 и
зазвонили...
Так
н е долго
и
помереть
со
ст раха ,
что
италь­
янцы
уй дут.
Ну,
Шейба,
упеку
же
я
те бя
в
карцер
за
то,
что
тянешь
свой
«аминь»
так
медленно.
Эх
ты,
мямля
не­
сч аст ная!
Уж
давно
бы
мог
добраться
до
« Ite missa est» 2.
Как
медленно
он
ль ет
вод у
для
омовения!
Из-за
одного
этого
все
задержалось
по
кр ай ней
мере
на
три
мину­
ты,
уж
не
говоря
о
других
процедурах...
Начальник
тю рь­
мы
был
крайне
раздражен
и
тихонько
выру га лс я.
Во
вре ­
мя
при ча стия
он
с
такой
силой
стук нул
себя
в
грудь,
что
раздался
звук
как
из
бочки.
Как
Шейба
копается!
Ме жду
тем
глаза
Ше йбы
сия ли
восторгом,
и
он
пере­
носил
служебник
на
левую
ст о рону
ал таря
так
медлен­
но,
что
н ачальни к
потерял
всякую
надежду
увидеться
с
итальянцами.
За то
Шейба,
чем
да льше ,
тем
больш е
радовался
предстоящему
обеду.
Эх,
са ла -то
сколько
будет!
И
в
нем
лук
—
поджаренный,
ароматный...
Есл и
кнедлик
был
для
него
небом,
то
жареный
лук
—
звез д а­
ми
на
небе.
—
Iiiiite miiiissa est,—
еще
прот яжне е
возгласил
Шей­
ба .— Deoooo graaatiaaaasss! —
Он
разрежет
ложкой
кнедлик,
п осо лит
и
размешает
в
соусе.
Затем
аре ста нты
получили
благословение,
и
началось
чтение
«последнего евангелия»: «В начале было слово,
и
слово
бы ло
у
бога,
и
слово
б ыло
бо г».
Начальник
тюрь ­
мы
впал
в
от чаяни е
от
тог о,
что
св ятой
Иоан н
предпо­
с лал
своему
ева нг елию
тако е
длинное
вс ту пление.
«Вот пропоют «О т че
наш», затем еще «Богородице,
дево,
ра ду йс я»,—
подумал
начальник,—
и
я
п рика жу
по­
звать
к
себе
Ше йбу ».
Наконец
он
дождался
последнего
«аминь»
и
выш ел
в
ко ри дор,
чтобы
подождать
Шейбу,
ког да
тот
пойдет
из
р изн ицы
к
себ е
в
камеру.
—
Шейба,—
сказал
он, —
администрация
тюрьмы
вын ес ла
решение
не
дав ать
доба во чно го
к не длика
за
1 Агнец божий (ла т .).
1 Идите,
месса
окончена
(лат .) .
195

при служ ив ан ие
во
время
молебна.
Кто
хочет
сл у жить
бо­
гу,
служит
ему
бесплатно,
а
не
за
кнедлик.
По нятн о?
Вот
как
случилось,
что
Шейба
объ яв ил
за бас тов ку.
Он
пережил
большую
в нут р еннюю
борьбу,
прежде
чем
решиться
на
такой
ша г.
С
одной
стороны,
служба
госпо­
ду
бог у,
с
другой
—
кнедлик.
Пришлось
делать
вы бор
между
д уховн ой
пищей,
хлебом
мистическим,
и
реа ль­
ным,
съе до бны м.
После
мучительного
раздумья
и
споров
с
остальными
арестантами
из
каме ры
No
18 он выбрал последнее .
Пятеро
заключенных,
сидевших
с
ним
в
одной
камере,
стояли
за
быстрейшее
р ешени е
конфликта.
На до
ответить
просто: «Ладно!
Не
даете
кнедлика
—
не
будет
и
ми-
нистранта».
Но
Шейба
б оялся
прогневать
гос по да
бога.
В
это
не­
счастливое
воскресенье
после
обеда
он
долго
сиде л
за
столом
и
думал.
Он
был
сыт
—
дал еко
не
так,
конечно,
как
в
про шло е
воскресенье,
однако
голода
все
же
не
о щу­
щал.
«Господь бог может разгневаться»,—
твердил
он
од­
но.
Потом
он
погрузился
в
какую -т о
кни гу
религиозного
содержания,
разбирая
ее
по
складам,—
из
таких
кни г
со­
ст оит
вся
б елле тр ист ика
тюремной
библиотеки.
—
Вот
он о,
брат
цы, .к ак
полу чает ся,—
произнес
он
наконец,
откладывая
в
ст орон у
кн игу.—
Здорово
написа­
но,
как
один
к рест ьяни н
богохульствовал
и
ругался,
ког­
да
пахал
в
страстную
пятницу.
Вдруг
гром
с
ясного
не­
ба
—
и
оба
вола
наповал!
Эта
глупость
развеселила
всех,
что
весьм а
возмутило
Шейбу.
—
Мы
вн изу,
а
гос под ь
наверху,
понятно?
—
го ря­
чился
он.—
А
я
такой
че ло век,
что
согласен
с лу жить
го с­
п оду
бо гу
хотя
бы
за
о дин
пустой
суп .
Бог
с
ним
и
с
кне длико м!
А
не
дадут
мне
ничего
—
все
равно
б уду
дов о лен
и
скажу: «Бог дал,
бог
вз ял,
да
святится
имя
е го».
Но
к
вечеру
Шейба
проголодался...
Обычно
по
вос к­
ресеньям,
получая
два
кнедлика ,
он
ос тав лял
себе
к
ужи ­
ну
полпорции
мя са,
но
сегодня,
п олуч ив
только
од ин
кнедлик,
съе л
все
мясо
и
не
оставил
на
ве чер
ничего.
Шейбе
пришло
в
го лову,
чго
ему
могли
бы
дать
хот ь
с упу. ..
196

Мы сль
эта
бы ла
столь
греховна,
что
он
принялся
хо­
дить
по
камере
и
читать
«Отче наш» .
Казалось,
о дна ко,
что
от
мо лит вы
ап пе тит
разыгры­
в ался
еще
больше,
чем
от
гр еш ной
мысл и
о
по рции
суп а.
Чем
бо льше
и
усерднее
он
молился,
тем
с иль нее
чувство­
вал
голод.
Что
бы
он
ни
делал,
его
на бо жнос ть
не
м огла
устоять
перед
голодом.
Она
стал а
меньше
кн е длика
и
та­
яла
все
больше
и
больше,
и
в
ко нце
концов
воображением
Ше йбы
полностью
завладел
огромный
вк усный
кнедл ик
.п од
лу ковы м
со ус ом.
Три
года
провел
здесь
Шейба,
б л аженств уя
каждое
воскресенье,—
неужели
же
он
должен
бесплатно
служить
бог у
в
о ст авшиеся
два
год а?
За
что
п ости гла
его
та кая
ка ра
господня?
Не
может
быть,
чтоб ы
все
за
тот
грабеж!
Неужели
недостаточно
отсидеть
п ять
ле т,
когда
и
стащил-то
вс его
несколько
н есчас тных
кре й­
церов?
А
как
старательно
служил
он
сегодня!
С
каким
у сер­
д ием
про из но сил : «Kyrie eleison», «et cum spiritu tuo».
—
Черт
возьми,—
сказал
он ,—
а
мне-то
от
этого
ка­
кой
прок?
Из
угла
ему
кто-то
не
очень
пр исто йно
о тв етил.
—
Ясно
как
день,—
отозвался
другой.—
Шейба
осел!
Случись
такое
со
мной,
я
бы
с к аз а л: «Мое почтение,
все­
го
вам
наилучшего,
а
впред ь
прислуживайте
капел лан у
с ами».
—
Те бе,
Шейба,
нич его
не
могут
с дел ать,
ты
расхо­
ду ешь
во
время
службы
свой
ум,
значит,
и
тебе
за
это
должны
что-нибудь
давать.
Вот
у
нас
в
дер евне
минист-
ра н т!..
Сколько
же
он
получал
жратвы
и
денег
с
прихо­
да!
А
ко гда
свинь ю,
бывало,
за колют ,
ему
и
колбасу
шлют,
и
печенку,
и
шкв ар ки,
да
какие!
Эх,
сюда
бы
сей­
час
такую
миску
со
шкв ар ками !
Все
пустились
в
рассуждения
о
шкварках,
эт ом
недо­
сяга емо м
лакомстве,
и
предоставили
Ше йбу
самому
себ е
и
его
безбожным
сомнениям.
С
ними
он
и
лег
в
постель.
Закутавшись
в
одеяло,
он
постепенно
склонялся
к
одно­
му
из
возможных
решений.
Шейба
закрыл
глаза
и
увидел
кн едлик .
Потом
уснул.
Ему
приснилось,
что
он
с идит
в
церкви.
У
алтаря
пр и­
сл уж ивает
м инистр ант
в
белом
стихаре,
а
вместо
гол овы
у
него
огромный
кнедлик.
К огда
возносили
дары,
у
нег о
197

уже
б ыло
два
кнедлика,
а
перед
«последним евангели ­
ем»
их
стало
три .
В друг
эти
головы-кнедлики
покат или сь,
по кат ились ,
п ока
не
подк ати ли сь
к
Шейбе.
Рядом
с
Шейбой
сидел
начальник
тюрьмы
с
кандалами
на
ногах
и
на
рук ах.
Он
Христом-богом
просил
да ть
ему
один
кнедлик.
Шейба
плюнул
ему
в
ли цо
и
на
его
глазах
съел
все
три
кнедли ­
ка,
остатками
со уса
смазал
с ебе
волосы,
затем
опустил­
ся
на
колени
и
нач ал
б лагод ари ть
бога ,
а
начальник
с тал
облизывать
его
волосы.
Проснулся
Шейба
от
грохота
ключей
и
крика
надзи­
рат еля :
—
Эй,
пошли
в
мастерскую!
К
звонку
вс ем
быт ь
го­
товыми!
Кто
из
вас
видел
страшный
сон,
бу дто
попа л
за
ре ше тку?
Это
бы ла
его
обычная
утренняя
острота,
он
произн о­
сил
ее
у
каждой
камеры,
давясь
от
смеха.
—
Вот
что,—
одеваясь,
с казал
Ше йба
товарищам
по
ка ме ре,—
теперь
я
твердо
решил:
не
получу
к нед лика
—
прислу живат ь
в
часовне
не
б уду.
Курица
и
та
не
станет
даром
в
навозе
р ыть ся.
И
всю
неделю
при
встрече
с
начальником
Ше йба
ул ы­
бался,
предвкушая,
как
тот
бу дет
его
просить
и
п ред ла­
га ть
кнедлик,
но
он,
Шейба,
с каж ет: «Нет,
два
кн едли­
ка
—
или
никаких!»
*
В
воскресенье,
в
половине
восьмого,
за
Шейбой
зашел
надзиратель
—
п ора
было
идти
в
часовню
готовиться
к
м ессе.
Шейба
играл
в
«волки и овцы»
фишками,
сдела н­
ными
из
хлеба.
—
Я
не
пойду,
пан
надз ир ател ь, —
спо койно
ответил
он
и,
повернувшись
к
сво ему
партнеру,
не бре жно
заме­
т ил:
—
Эд ак
не
з агнат ь
мне
в
овчарню
все
девять
овец !
Надзиратель
не
зн ал,
что
и
подумать.
Он
повторил
Шейбе,
что
по ра
в
часовню.
—
Не
пойду,—
был
ответ.—
К не длик
у
м еня
отняли,
а
теперь,
когда
я
понадобился,
я
и
хорош
стал.
Не
ста ­
ну
я
прислуживать.
—
Шейба,
подумайте,
что
вы
говорите!
Ве дь
это
бунт.
198

—
Какой
там
бун т,—
з аст уп ился
кто -то
за
Ше йбу .—
Мало
ли
что
скажут:
служи,
м ол,
господу
бо гу.
А
ведь
есть-то
тоже
хочется.
Вот
что
я
ду маю.
Пр ишел
старший
надзиратель.
—
Шейба,
опомнитесь,
идите
в
часовню.
—
Не
пойду.
—
Тогда
будете
вызваны
к
начальству.
—
Лад но,
пус ть
к
начальству.
Весть
о
бунте
арестанта
Ш ейбы
молнией
раз неслась
среди
над зи ра теле й.
—
Восемнадцатая
камера
давно
ка залас ь
подозри­
тельной,—
шепт ал ись
они
между
собой.
—
Ар ест ант
Ш ейба
не
ве рит
в
бога!
—
разлетелось
по
тюрьме.—
И
за
это
его
вызывает
н ача льс тв о...
Тем
временем
ар еста нт
Ш ейба
уже
с тоял
пе ред
на­
чальником.
Сознание
сво ей
незаменимости
делало
его
непреклонным.
У
нач аль н ика
лицо
было
красное
от
г нева.
—
Как
ты
см еешь ,
скотина,
так
го в о р ить! «Отказы­
ваюсь
прислуживать
дар ом!»—с ердит о
кричал
он. —
Будешь
прис лужив а ть,
да
еще
карцер
получишь!
—
Не
буду!
Начальник
в
отчаянии
взревел:
—
Будешь
служ ить?
—
Не
буду !
—
Увести
в
карцер,—
приказал
он
надзирателю.
Шейба
шел
гордо.
Теперь
дело
было
уже
не
в
кн едл и-
ке,
а
в
принципе.
Даже
такое
преддверие
ад а,
как
к ар­
цер,
не
сломило
е го.
Он
уселся
в
темноте
на
нары,
раду­
ясь,
что
никто
не
заставит
его
быть
министрантом
про­
тив
воли.
М ежду
тем
начальник
тюрьмы,
ломая
ру ки,
ме талс я
по
своему
кабинету:
чер ез
четверть
часа
придет
капел­
лан,
а
у
них
нет
министранта!
Позор!
Капеллан
оп оз дал
на
п ять
минут.
Он
мед ленно
шел
к
тюремной
к анц еляри и,
размышляя
о
том,
что
гоно рар
за
проповедь
и
мессу
все-т ак и
слишком
скуден.
За
сег о дняш нюю
проповедь
ему
с ледов ало
бы
полу­
чить
по
ме ньш ей
мере
десять
крон,
а
не
какие-то
жалкие
три
гульдена.
Да,
так
было
бы
справедливо.
За
про по­
ве дь
столько
же,
сколько
за
мессу.
Проповедь
оказывает
благотворное
вл ия ние
на
арестантов,
особенно
сегодняш-
199

няя,
на
те му
о
то м,
что
неб о
печется
о
каждом
со зда­
нии
божьем.
Капеллан
улыбнулся
и
вош ел
в
канцелярию
тюрьмы,
где
у
печки
понуро
сид ел
начальник.
При
вид е
капел ла на
начальник
тюрьмы
в стал
и
пр и­
ветствовал
его:
—
Добро е
утро,
ва ше
преподобие.
Затем
снова
у селся
на
скамью
и,
сокрушенно
уст а­
в ивши сь
на
печку,
про изнес:
—
Представьте
себ е,
ва ше
преподобие,
Шейба
за­
бастовал.
Капеллан
удивленно
посмотрел
на
на чал ьни ка.
Нет,
кажется,
не
пьян .
—
Но,
пан
начал ьник . ..
—
Ше йба
в з бунт ов ался,
дос т ойный
отец,—
продол­
жал
начальник.—
Он
не
хочет
быть
минис тр ант ом
из -за
то го,
что
я
лишил
его
кнедли ка.
Я
приказал
эт ого
ме р­
завца
по садит ь
в
темный
к арце р.
—
Я
должен
с
ним
поговорить,—
решил
ка пелла н,—
от крой те
карцер .
Начальник
махнул
рукой.
Ес ли
Шейба
не
послушал­
ся
слуги
государства,
который
пос ад ил
его
в
к арце р,
то
неу ж ели
он
послушается
слуги
господа,
против
которого
в з бу нто вался?
—
Я
думаю,
достойный
отец,
что
из
эт ого
ничего
не
выйд е т,—
малодушно
буркнул
он.
Капеллан
с
надзирателем
ушли,
и
начальник
тюрь­
мы
ост ал ся
один.
Глядя
на
часы,
он
д у мал: «Теперь
Шейбу,
наверное,
стращают
адом...»
А
капеллан
в
это
вре мя
с тоял
на
пороге
те м ного
кар­
ц ера
и
смотрел
на
Шейбу.
Через
открытую
дверь
падал
д не вной
свет;
даже
в
этом
полумраке
ви дно
было,
ка­
кое
упрямое
л ицо
у
ар ест ант а.
Он
стоял
несокрушимо,
как
ск ала,
и
гордо
взирал
на
капел лана .
Аг а,
вот
и
п ар­
ламентария
пр исл али.
В
эт от
момент
Ше йбу
так
и
ра с­
пирало
от
неб ывал о го
чу вства
собственного
достоин­
ства,
и
он
твердо
за явил
капел лану :
—
Н ет,
ва ше
преподобие,
ни
за
что
я
прислуживать
не
бу ду.
Капеллан
обр ати лся
к
св ятом у
Фоме
Кемпийскому.
Он
обрушил
на
Шейбу
несколько
цит ат
из
творений
это ­
го
отц а
церкви:
200

—
Боже,
не
дай
этому
че лов еку
с лушат ь
несправедли­
вое
—
дай
ему
подлинное
по знание
самого
себ я.
Пусть
не
в
себя,
но
токмо
в
теб я
вер уе т,
милостивый.
О
бессмерт­
н ый,
ука жи
ему
пу ть,
дабы
с
охотой
служил
те бе.
Ну
как,
Шейба,
будете
п рис лужив а ть?
—
Не
буд у,
ваш е
преподобие.
На чал ась
бо р ьба,
упорная
борьба
между
Шейбой
и
ка пелл ано м.
Б орьба
между
б ого сло вом
и
забастовавшим
министрантом.
А
из- за
спины
капеллана
грозил
Шейбе
связкой
ключей
надзиратель.
Но
Шейба
оставался
не­
преклонным.
Д аже
если
бы
над зир ател и
избили
его
клю­
чами
—
а
они
умеют
это
делать
т ак,
что
никт о
из
других
заключенных
ни
о
чем
не
подозревает,—
да же
то гда
Шейба
не
сог ла сился
бы.
Он
уже
не
просто
арестант,
а
нечто
большее...
Капеллан,
как
и
пр едпо лаг ал
начальник
тюр ь мы,
до­
брался
уже
и
до
а да.
Надзир а тел ь
сч ел
нужным
поддер­
жат ь
ка пелл ана
и
добавил
к
пер еч ислен ию
адских
мук
то,
что
забыл
сей
ревностный
служитель
божий:
—
Вас,
Шейба,
черти
огненными
яз ык ами
б удут
ли­
зать,—
ск азал
он,
вращая
глаз ам и.
—
Пусть,—
серьезно
о тве тил
Шейба.
Капеллан
терял
терпение.
В
соседних
кам ер ах
ар е­
станты,
н ад еясь
по
дороге
в
ц ерков ь
п одобра ть
окурк и,
колотили
в
двери
и
крич а ли: «Хотим в церковь,
хотим
в
це рков ь!»
—
Слышите,
Шейба,
ва ши
собратья
же лают
осв е­
ж ить
свою
душу
пос ещ ение м
часовни,
а
вы
препятствуе­
те
им.
Осознаете
ли
вы,
что
со в ершает е
э тим
см ер тный
грех?
—
Я,
ва ше
преподобие,
тоже
хочу
в
часовню,
я
доб­
рый
кат олик
и
ум ру
в
той
вере,
в
ка кой
меня
воспитала
мать,
но
дар ом
прислуживать
не
буду.
—
Мож ет
быть,
пос ле
богослужения
вы
попросите
прощения
у
начальника,
и
он
снова
бу дет
дават ь
вам
добавочный
кнедлик?
Шейба
пожал
пл еча ми.
Он
чувствовал
по дв ох.
После
богослужения!
Нет
уж,
д удки,
его
не
проведешь!
Тогда-
то
он
ничего
не
по луч ит,
разве
только
п осад ят
в
карцер
на
хлеб
да
на
воду.
—
Ва ше
преподобие,—
до бро ду шно
сказал
он,—
кто
же
пок у пает
ко та
в
мешке?
Обещанного
три
г ода
жду т.
201

Вот
вы
говорите,
ваш а
милость,
что
всемогущий
в ыч ерк­
нет
меня
из
списка
детей
сво их.
Знаете,
ваше
п реп одоб ие,
до
так их
арестантов,
как
я,
господу
б огу
и
д ела
нет.
Но
только
я
без
к нед лика
б ыть
министрантом
не
согласен.
—
Верите
вы
в
бога,
Шейба?
—
Верю.
—
Верите,
что
бог
н акажет
вас
за
бун т?
—
Верю.
Этот
ответ
сбил
с
толку
капел лана .
Ес ли
бы
Шейба
сказал
«не верю», он бы ему доказал
—
по
кр айн ей
ме­
ре
он
надеял ся
док аз ать, —
что
бог
его
накажет
за
не­
верие.
Что
же
ему
сказать?
А
без
министранта
ему
не
отслужить
мессы,
и
тогд а
он
потеряет
св ои
де сять
крон!
—
Шейба,
пр ошу
ва с,
пойдемте
в
часовню!
Вот
ка к!
Капеллан
его
просит!
И
Ше йба
почувствовал
себя
еще
более
важным.
Он
знал,
что
садиться
в
при с ут­
ствии
н ач альс тва
запрещается
уставом,
но
сел .
«Кто гос­
по дин?
—
подумал
он .—
Я
господин».
—
Мы
заку ем
вас
в
кандалы,—
присовокупил
н адзи­
ратель
к
просьбе
капеллана,
стараясь
этим
п одд ержа ть
авторитет
духовного
л ица.
—
Ваше
преподобие,
об ещайте ,
что
я
п олучу
кнедлик
и
со
мно й
ничего
не
случится,
т огда
я
сог лашус ь.
Ин а­
че
не
пойду,
лучше
мне
сгн ить
здесь.
—
Обещаю,—
сказ ал
капеллан.
Шейба
встал
и
подошел
к
ка пел лану.
’
—
В аше
преподобие,
то гда
уж
будьте
ласковы,
дай­
те
мне
на
том
ва шу
ру ку.
Растер я вший ся
капеллан
подумал,
что
Ше йба
в
знак
благодарности
хочет
поцеловать
ему
руку,
и
п ро тянул
ее.
Шейба
бодро
пожал
ее
и
до бр оду шно
заключил:
—
Ну,
стало
быт ь,
по
рукам!
У
капеллана
да же
мы сли
в
голове
перепутались.
Он
испугался.
А
что,
ес ли
Ш ейба
—
бывший
уб ийца !
Нико­
гда
капеллан
не
инте ресо валс я,
за
что
он
сидит.
И
по
пу­
ти
в
часо вню ,
куд а
Ше йба
шагал
с
видом
человека,
вы иг­
равшего
почти
безнадежн ую
тяжбу,
капеллан
не
без
опа­
ски
осведомился:
—
Ну,
а
за
что
же
вы,
собственно,
отбы ваете
на ка за­
ние ?
—
Грабеж,
ваше
преподобие,
небольшой
грабеж!
Кап еллан
облегченно
вздохнул:
слав а
тебе,
господи,
202

только
гр аб еж!—и
по спеш ил
сообщить
начальнику
тюрь­
мы,
на
каких
условиях
Шейба
прекратил
бунт.
Н ачал ь­
ник
в ыруга лся.
Теперь
уже
ниче го
не
п одел аешь ,
но
рукопожатие
капелла на
обошлось
государству
в
сто
кнедликов
в
год!
Богослужение
прошло
в
полном
порядке,
Шейба
сл у­
жил
сегодня
усерднее,
чем
обы чно.
*
После
обедни
капеллан
и
начальник
тюрьмы
отпра­
вились
в
кабачок.
—
Вот
что ,
пан
на ча льн ик,—
сказал
капеллан,
ког да
они
уселись
за
столик.—
Три
гульдена
за
проповедь
все-
таки
маловато.
Постарайтесь,
чтобы
я
п олуча л
десять
крон,
а
не
то
за ба стую
я
сам...
А
в
это
время
ар ест ант
Шейба
услаждался
кне дли-
ком,
добытым
с
таким
трудом;
наб ив
рот ,
он
рассказы­
вал
своим
сотоварищам:
—
Да,
бра тцы ,
всемогущему
на
меня
наплевать,
но
без
кнедлика
я
не
стал
бы
с лужит ь
ем у.
С
тех
пор
ар естант
Шейба
снискал
бе згра ни чное
у ва­
жение
во семнад цат ой
камеры.

ИС ТО РИЯ
жизни
(Американская юмореска)
Ми сс
Ме ри
сказала
мист еру
Вильсону:
—
Мил ый
Вильсон,
будем
откровенны;
подумать
т олько,
завтра
мы
станем
супругами!
У
каждого
из
нас
есть
какие-нибудь
недостатки.
Давайте
р асска жем
друг
д ругу
ис то рию
своей
жизни.
—
Мне
начинать,
не
так
ли?
—спросил
мистер
Ви ль­
со н.
—
Начинайте,—
ответила
мисс
Ме ри,—
но
только
без
пропусков.
—
Хорошо,—
ответил
мис тер
Вильсон,
поудобнее
от­
кидываясь
в
кресле
и
закуривая
сига ру.—
Родился
я
в
Ме рьес ,
в
Канад е.
Отец
мо й,
м илая
Мери,
был
че ло­
век
хороший
и
силь ны й.
Он
на
медведей
о дин
на
один
ходил.
Слов ом ,
д обряк.
Так
мы
ти хо
и
ми рно
прожили
пят ь
лет .
И
хотя
мне
тог да
было
только
пя ть
лет,
я
хо­
рошо
помню,
что
моего
отца
п осадил и
в
тюрьму
на
де­
сять
ле т:
он
де лал
б изнес
как
уме л.
От
Мерьес
до
са­
мых
озер
нет
сколько-нибудь
богатого
человека,
кото­
рый
бы
по
сей
день
не
вспоминал
банду
моего
отца.
Грабя
бога ты х
фермеров,
он
до быв ал
для
нас
немало
денег.
Помню,
ко гда
мне
исполнилось
четыре
года,
он
сделал
мне
при ятны й
сю рпр из:
вз ял
с
собой
по см от­
ре ть,
как
они
на
берегу
озера
совершат
напа де ние
на
одного
торговца.
«Через год я опять возьму тебя»,—
поо бещ ал
он,
но,
у вы,
наш а
меч та
не
осу щест вилас ь:
от ец
п ол учил
десять
лет
тю рьмы .
204

Но
и
тогда
он
сох ранил
все
св ое
хладнокровие
и
сказал
на
суде
после
в ынесе ния
при гов ора : «Господа,
благодарю
вас
от
имени
моих
детей.
Каждый
день
я
тратил
на
себя
в
ср едн ем
по
два
доллара.
За
год
я
истратил
бы
семьсот
тридцать
д олларов ,
а
за
деся ть—
сем ь
т ысяч
триста.
Еще
раз
б лагодарю
ва с,
господа,
от
имени
м оих
детей
за
эти
семь
тысяч
триста
долла­
ров,
которые
до ст анут ся
им.
Ура!»
По сле
отца
хозяйство
повела
мать.
Ей
вздумалось
покинуть
деревню
и
переселиться
в
город.
Но
тут
воз­
никли
затруднения
с
продажей
нашей
усадьбы
—
м ать
запросила
за
нее
намного
больше
ее
настоящей
стои­
мости.
Тогда
она
решила
ее
застраховать.
Запасы
про­
дуктов
мы
тайком
г.родали.
Мне
как
раз
испо лни лос ь
шес ть
ле т,
когда
мать
подозвала
меня
к
себе
и
ска зал а:
—
Мил ый
мальчик,
я
думаю,
что
твой
отец
будет
горд ит ься
тобой.
Не смот ря
на
т вой
юный
возраст,
ты
проявляешь
необычайную
смышленость
и
по д аешь
большие
надежды.
Скажи,
хотел
бы
ты
видеть
боль­
шой
огонь?
Знаешь,
такой
огонь,
как
ес ли
бы
загорелся
наш
дом
с
п рист р ойками ?
—
Кон е чно,
мне
хотелось
бы
увидеть
нечто
подоб­
ное,—
ответил
я.
Тог да
моя
мать
п род олж ала:
—
Ты,
ка же тся,
просил
поиграть
коробок
спич ек?
Вот
тебе
пять
коробков,
и,
е сли
это
тебя
позабавит,
по йди
в
сарай
и
зажг и
там
сно п
соломы,
но
держи
крепко
язык
за
зубами,
не
то
отец,
как
вернется
из
заключения,
убьет
тебя,
п рист рели т,
как
не гра
Тори.
По­
нял?
Я
поджег
всю
ферму.
Заработали
мы
на
эт ом
боль­
ше
шестидесяти
т ысяч
долларов.
В
награду
мать
куп и­
ла
мне
библию
в
роскошном
кожаном
п ер епле те,
каж­
дый
кв ад ратн ый
сант им етр
которого
це ни лся
в
один
доллар
двадцать
пя ть
центов.
Торговец
утверждал,
что
это
была
к ожа
во ждя
индейског о
племени
С иу.
Позд­
нее
мы
узнали,
что
это т
вождь
жив,
а
торговец
би бл ия­
ми
нас
просто
надул.
По сле
п ер еезда
в
Нью-Йорк
моя
мать
не
си дела
с ло­
жа
руки.
Эта
предприимчивая
ж енщин а
задумала
стат ь
вл ад е лицей
большого
цирка,
в
ко торо м
дол жны
бы ли
выступать
наст оя щие
индейцы.
205

Она
помест ила
в
за пад ных
га зета х
объявление
о
то м,
что
принимаются
на
работу
в
цирке
краснокожие
приличного
в ида
и
с
красивыми
голосами.
Явилось
их
ок оло
тридцати.
С лучай но
среди
них
оказался
и
вождь
племени
Сиу
—
Год адлас ко,
или
проще:
Ко локольчик, —
тот
самы й,
на
коже
ко торо го
нас
наду л
торговец
биб­
лиями.
Это
б ыло
удивительное
совпадение,
и
моя
мать
влюбилась
в
этого
краснокожего.
И
на
девятом
го ду
жизни
у
меня
появ и лись
новые
братики-двойняшки,
забавные
сиу-канадцы
с
бронзовым
оттенком
ко жи.
М ать
не
могла
кор мить
их
грудью,
так
как
Годадла­
ско
не
пожелал,
чтобы
его
детей
вск о рмила
францужен­
ка
(а моя мать,
как
известно,
была
из
Канады): дело
в
том,
что
французы
рас с тре ляли
нескольких
индейских
п ов станце в.
Кормилицей
мо их
братьев
стала
н егр итянка .
И
случилось,
что
их
от ец
вл юбился
в
эту
не гритя нку
и,
ког да
мне
исп олни ло сь
дев ять
лет,
уехал
с
нею
на
За­
пад,
нарушив
договор
с
цирком
м оей
матери.
Ма ть
обратилась
в
суд.
Го дадлас ко ,
или
Колокольчик,
был
арестован
и
при
оч ной
ставке
с
мое й
матерью
грубо
ос кор бил
ее.
Она
выхватила
револьвер
и
застре­
л ила
ег о.
Суд
присяжных
оп рав дал
ее,
а
наш
цирк
вскоре
ст ал
местом
встреч
и
свиданий
для
представителей
лучшего
брук линс кого
общества
в
Нью-Йорке.
За
пятьдесят
центо в
мать
демонстрировала
меня
в
цирке,
так
как
я,
девятилетний
мал ьчи шк а,
в
дни
ее
с удебно го
процесса
к ричал: «Если вы осудите мать,
то
я
перестреляю
вс ех
присяжных
девятого,
десятого
и
оди нн ад ца того
кл ассо в!»
—
Ох ,—
вздохнула
мисс
Мери,—
как
я
вас
ув аж аю,
В иль сон!
—
А
затем,—
продолжал
мистер
Вильсон,—
ког да
мне
было
десять
ле т,
я
удрал
из
Бру клин а
с
девяти­
летней
девчонкой,
пр их ватив
из
дому
де сять
тысяч
д ол­
ларов.
Мы
отправились
вв ерх
по
те че нию
ре ки
Гудзон,
от
фермы
к
ферме.
Шли
без
остановки,
а
е сли
и
оста ­
навливались,
то
только
для
того,
чтобы
посидеть
под
деревом,
обняться
и
ше пн уть
друг
другу
с ладкие
сл о­
вечки.
—
Ах,
дорогой
Вильсон!—воскликнула
в
вост орге
м исс
Ме ри.
206

—
Несколько
пар ней ,—
продолжал
Вильсон,—
за­
ме тив
в
Ольдебэй,
как
я
размениваю
с тод олла ров ый
банкнот,
напали
на
нас,
забр а ли
все
день г и,
а
нас
б ро­
сили
в
реку.
Девчонка
моя
утон ула :
у
нее
был
слишком
мягкий
череп,
и
удар
молотком
оглуш и л
ее.
Я
же,
хотя
моя
г олова
тоже
бы ла
р азбита ,
вы лез
на
берег
и
к
ве­
черу
д обра лся
до
какого-то
селения;
тамошний
пастор
прию т ил
меня,
но
я
украл
все
его
сбережения
и
с
бл и­
жайшей
с танц ии
отп рав ился
в
Ч ика го...
—
Да йте
мне
вашу
руку,—
попросила
ми сс
Мер и.—
Вот
так!
Как
я
счастлива,
дорогой
Вильсон,
что
вы
бу­
де те
моим
супругом!
—
Итак,—
п родо лжал
Вильсон,—
я
был
предостав­
лен
самому
себ е.
Со бытия
развивались
следующим
об­
разом:
в
десять
лет
—
чи ст ильщи к
обуви
(о подобных
случаях
вы,
конечно,
сл ыша ли,
а
в
Ев роп е,
рассказы­
вая
об
амери канско й
жиз ни,
в сег да,
между
прочим,
употребл яю т
в ыр ажение : «Он был чистильщиком обу­
в и»).
В
оди нн ад цатилетнем
возрасте
я
все
еще
за ни­
мал ся
чисткой
об уви,
в
двенадцать
лет
тоже,
в
трина­
дцать
я
оказался
пере д
судом
присяжных
за
то,
что
тяже ло
ран ил
своего
соперника
в
лю бви.
То й,
которую
я
любил,
было
двенадцать
ле т,
и
я
каждый
день
чи­
стил
ей
ботинки.
Потом
—
можете
с ебе
представить!
—
в
нее
влюбился
д ругой
ч ис тиль щик
обуви
с
прот ив опо­
ложн ой
стороны
улицы,
четырнадцатилетний
юноша.
Чтобы
погубить
меня,
он
снизил
на
ц ент
стоимость
чи ст­
ки
одной
пары.
Моя
возлюбленная
бы ла
очень
прак­
тична
и,
не
желая
ежедневно
выбрасывать
лишний
цент,
стала
ходить
к
моему
сопернику.
Я
купил
револьвер,
так
как
тот,
который
я
носил
при
се бе
с
восьми
л ет,
показался
мне
недостаточно
на­
дежным,
чт обы
убить
человека.
К
со ж ален ию,
и
но вый
револьвер
не
застрелил
со пер ника,
а
тол ько
тяжело
ра­
нил...
Поэтому
с ове тую
ва м,
милая
Мер и,
н ико гда
не
п оль­
зоваться
револьвером
системы
«Грайэни»... —
со
в здо­
хом
произнес
Вильсон.—
На
суде
вы яс ни лось
мое
на­
стоящее
имя
и
то,
что
я
три
го да
назад
беж ал
из
до­
му.
Я
стал
героем
д ня.
Газеты
пи са ли,
что
если
ме ня
осудят,
то
это
будет
как
раз
т акой
исключительный
случай,
когда
нар од
имеет
право
сило й
освободить
207

приговоренного
и
линчевать
при сяж ны х.
Я
выступил
с
речью
в
сво ю
защиту,
к ото рую
окончил
сл ова ми: «Граж ­
дане!
С
ваших
губ ,
возможно,
уже
готово
сорваться
сло во
«да».
Что
ж,
в
таком
случае
я
буду
осужден.
Граждане!
С
ваших
гу б,
возможно,
готово
сорваться
и
с лово
«нет»; очень хорошо,
тогда
меня
освободят».
Мое
невозмутимое
спокойствие
не
только
выз вал о
всеобщее
восхищение,
но
и
заставило
суд
признать
ме­
ня
невино вны м.
И
пр ися жные
с
тех
пор
чистили
баш­
маки
только
у
меня.
Один
издатель
в
Чикаг о
выпустил
откр ытки
с
мо ей
фотографией,
а
од ин
изве ст ный
м иллио нер ,
к ото рый
не
знал,
как
потратить
в
старости
св ой
капитал,
пожелал
усыновить
меня.
Я
дал
св ое
согласие
и
переселился
к
нему.
Но
я
был
слишком
сво бод но го
в ос пит ания
и
не
по­
зволял
ему
делать
мне
за меч ани я;
это
взволновало
его
до
такой
степени,
что
его
хватил
удар.
Забрав
в се,
что
только
мог,
я
уехал
на
Запад,
в
Сан-Фр анциск о ,
мне
шел
т огда
пятн адц аты й
год.
Я
выкрасил
свою
физиономию
в
жел тый
цвет,
заказал
се бе
дли нну ю
кос у
и
стал
выступать
в
кафешантане
как
един ств енн ый
во
в сех
С о един енных
Штатах
кит аец,
умеющий
правильно
и спо лнять
американские
песенки.
Мое
инког нит о
было
скоро
разоблачено
настоящим
кит айцем ,
который
после
выступления
заговорил
со
мной
на
настоящем
китайском
языке.
В
порыве
гнева
он
избил
меня
до
того ,
что
мне
пришлось
проваляться
в
больнице
более
п олуго да.
За тем,
ми сс
Мери,—
небр еж но
продолжал
повест­
вование
Ви льсон ,—
по сле
выписки
из
бо ль ницы
я
на­
ня лся
на
торговое
судно,
которое
занималось
пер ев оз­
кой
контрабанды.
Но
на ше
судно
подорвали
торпе­
дой;
я,
конечно,
тоже
в зл етел
на
воздух,
однако
упал
настолько
сч астли во ,
что
рыб аки
выл овил и
м еня
из
во­
ды
и
высадили
на
берег.
Я
очутился
на
м ели
в
б ук­
вал ь ном
и
переносном
смы сле
—
кар м аны
мои
бы ли
пу­
сты.
В
то
время
мне
бы ло
уже
пятнадцать
лет.
Добрый
фермер,
кот оры й
вз ял
меня
в
пастухи,
владел
бо л ьшим
стадом.
А
так
как
до
ближайшего
города
было
всего
пя ть
часов
ходьбы,
мне
нич его
не
стоило
в
о дин
пре-
208

кра сн ый
день
согнать
туда
все
стадо
в
сто
дв ад цать
г олов
скота
и
продать
его
торгов цу
скотом,
по сле
чего
я
сбежал
на
Вос то к.
—
Д орог ой
Вильсон!
—
восхищенно
прошептала
Ме­
ри .—
О
таком
человеке,
как
вы,
я
мечтала
всю
жи знь !..
—
Торг ов ал
я
и
оружи е м
среди
индейцев,—
про д ол­
жал
мистер
Вильсон.—
А
еще
продавал
им
спирт ,
биб­
лии
и
мол ит венники.
В
семнадцать
лет
я
стал
мл ад­
шим
проповедником
одной
из
се кт
и
пользовался
боль­
шим
уважением
ср еди
инд ейцев.
В
это
вр емя
о дин
мой
конкурент,
проповедник
другой
секты,
проводил
более
крупные
торговые
с де лки,
нежели
я,
особенно
в
отношении
спирта
и
в иски,
и
я
уговорил
инд ейцев
ск аль­
пировать
ег о...
—
Мой
чудный
Ви льс он !..
—
Зат ем
я
ме нял
мно го
пр о ф ессий,
в
драках
у бил
пять
человек...
—
Вы
у били
пять
человек?
О
мой
дорогой!
—
во з­
ликовала
мисс
Ме ри.—
Какой
вы
м илый!..
—
Ог р абил
два
банка
и,
наконец,
милая
Мери,—
закончил
мистер
Вильсон,—
с тал
сов ла дельце м
б оль шо­
го
банка
«Вильсон и К°» и обладателем такой очаро ­
вательной
да мы,
как
вы,
м исс
Мери
Ов ей,
владелица
ренты
в
два
миллиона
д олларов ...
Теперь
рассказы­
вайт е
вы.
—
Что
я
мог у
о
с ебе
сказать?—ответила
м исс
Ме­
ри .—
Только
то,
что
была
и
осталась
богатой.
Моя
жиз нь
проходила
спокойно,
и
я
всегда
мечтала
о
та­
ком
муже,
как
вы,
а
не
о
каком-нибудь
обыкновенном
человеке.
И
вот
мое
желание
сбылось.
Дайт е
мне
вашу
ру ку. ..
Я
по любил а
вас
с
пе рвог о
вз гл яда.
Они
еще
немного
по го вор или,
и
мистер
Вильсон
ст ал
про щат ься:
—
Итак,
завтра
в
одиннадцать
ка рет а,
пастор,
цер­
к овь
и
—
вместе,
Мери,
на всег да
вместе!..
—
Ис кл ючи тель ный
мужчина!
—
ск азал а
мисс
Мери
пос ле
у хода
мистера
Ви льс он а.—
Замечательный
че ло­
ве к,
с
ним
я
переживу
мно го
интересного...
Что
это
за
книгу
он
ос тав ил?
Она,
кажется,
выпала
у
него
из
кар­
мана.
14. Ярослав
Гашек.
T. 3.
209

С
ув аже нием
подняв
с
п ола
книгу,
она
ра ск рыла
ее
и
прочла
з а го лов ок : «Искусство ошеломлять молодых
девиц,
чтобы
они
влюблялись
в
джентльмена».
—
Гм,—
разочарованно
проговорила
мисс
М ери.
Открыв
первую
ст р аницу,
она
ув иде ла
подчеркну­
тую
стро ку: «На романтический рассказ клюнет лю ­
бая .. .»
На
следующий
день
в
девять
часов
утра
мистер
Вильсон
получил
д линну ю
т е легр амм у: «Обманщик!
Я
навела
о
вас
справки.
Вы
не
совершили
ничего
замеча­
тельного
из
того,
что
рассказывали,
вы
просто
обыкно­
венный
сын
Чарльза
Вильсона,
о быкнов енног о
честного
гражданина!
А
у
меня
сложилось
о
вас
хорошее
мн е­
ние,
мерзавец!
Между
на ми
все
кон че но.
Никогда
не
по пада йте сь
мне
на
гла з а!»

ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ
И ЗБ ИРАТ ЕЛЯ
Один ок ий
п енсио нер
Блажей
мно го
лет
мир но
бла ­
годенствовал
в
св оем
домике,
по ка
не
наступили
зе м­
с кие
выборы.
В
небольшом
провинциальном
городке
ока­
залась
уйма
кандида т ов .
Чтобы
пе ре чис лить
их
всех ,
я
по з волю
себ е
прибегнуть
к
алфавитному
п орядк у:
Адам,
Билечек,
Борек,
Велиш,
Га нс,
Г ум бал,
Жмола,
З айчи к,
Клабура,
Матушек,
Обал ка,
Р ы бный,
Сикора,
Танин,
У кр ш инский,
Филин,
Ходера,
Якеш...
Все
эти
к андидаты
печатали
сво и
воззвания
и
ли­
стовки,
приобретали
врагов
и
приверженцев
и
оже сто­
ченно
бо ро лись
за
голоса.
Когда
нач алась
изби р ате ль­
ная
кампания,
звонок
у
дверей
Блажея
не
пер е став ал
зв онить .
П ри ходили
какие-то
личности,
которых
Бла­
жей
никогда
в
глаза
не
в идел
(чаще всего одетые в
черное),
и
настойчиво
пре д ла гали
одну
из
кандида­
т ур.
Один
говорил:
—
Не
подумайте,
что
я
его
друг-приятель
и
агити­
рую
по
знакомству.
Дру гой
простодушно
со обща л:
—
Я
от
пана
Жм олы,
су дарь .
Уж
вы
подайте
г олос
за
нег о,
он
вам
этого
по
г роб
ж изни
не
забудет.
Приходили
люди,
которые
говорили:
—
Окажите
ваших
милостев...
Други е,
наоборот,
и зъясн яли сь
вполне
грамотно,
не
пл евали
на
ковер
и
употре бляли
и склю чит ельн о
нег а­
тивные
обороты
речи:
—
На
свете
нет
человека
достойнее
пана
Выходи­
ла,
не
и зв ольте
г олос ова ть
ни
за
к ого
другого,
сударь.
211

Другие
кратко
заверяли:
—
Он
просто
анг ел
небесный!
От
б ольшин с тва
посетителей
разило
водкой;
от
тех,
что
поп ри личн ее,—
пивом;
от
самых
приличных
—
мят­
н ыми
конфетками.
В
резул ьта те
этих
посещений
из
передней
исч езл и
ст ояч ая
ве шалк а
с
одеждой
и
п олович ок,
укреплен­
ный
на
цепочке
(вместе с цепочкой) .
Од ин
из
агит ирую­
щих
за
какого- то
к андид ата
между
буквами
В
и
У
у нес
с
собой
—
вместе
с
надеждой
—
еще
и
курицу,
прихватив
ее
мимоходом
во
дворе.
Агитатор
одного
независимого
кандидата
был
за­
ст игнут
при
попытке
взломать
пла тяно й
шкаф
в
пе­
р ед ней.
Он
объяснил,
что
спутал
его
с
входной
двер ь ю,
и
пе реве л
разговор
на
восхваление
свое го
пои льц а.
Блажей
был
со всем
подавлен
эт ой
бурн ой
предвы­
бор ной
деятельностью.
Он
понуро
сл онял ся
по
комна­
там
и,
услы ша в
звонок,
вздрагивал
и
спешил
по дкре ­
питься
рюмкой
коньяку.
Медленно,
но
верно
он
стано­
ви лся
алкоголиком.
Од на жды
ему
прислали
по
почте
ко п ченый
ок оро к,
а
на
друг ой
д ень
явился
какой- т о
тип
и
залебезил;
—
Изволили
отведать
ве тч инки,
с уда рь?
Как
мас­
ло!
Тает
на
языке!
А?
Пан
Ходера
знает,
как
коптить
вет ч ину!
И
вообще
человек
он
душевный,
бескорыст­
ный ,
патриот
в
полном
смысле
сл ова.
За
правду
—
го­
рой !
Теп ерь
таких
мало!
Теперь
любой
горлопан
может
пролезть
в
кандидаты.
А
пан
Ходера
выставляет
сво ю
кандидатуру
т олько
затем,
чтобы
доказать,
что
одн ой
глоткой
нич его
не
возьмешь,
и
лишь
н асто яща я,
без
громких
фраз,
патриотическая
работа...
Еще
через
день
Блажею
прислали
п исьмо
и
бочонок
бархатного
пива
с
со се дней
пиво вар ни.
В
письме
го во­
ри лос ь:
«Уважаемый сосед!
В
эпоху
разнообразных
девизов
п оз волю
себ е
по­
слать
вам
и
свой
девиз: «Пить,
как
пили
че хи
в
с та­
рину,
крепко
блюсти
отцовские
обычаи
и
не
давать
себя
в
об иду» .
Надеюсь,
что
вы,
милостивый
государь,
не
отда­
дит е
св ой
голос
тем ,
кто
хо чет
и зве сти
старый
чешский
д ух».
212

По д пись
гла си ла : «Независимый кандидат
—
пиво­
вар
Кл аб ур а»; а ниже была приписка: «Когда выпьете
все,
пос ылайт е
без
церемоний
за
другим
бочонком.
Блюстители
старых
чешс ких
об ыч аев
до лжны
жи ть
д руж но».
По том
Блажей
получил
несколько
а ноним ных
писем
и
узнал
из
них ,
что
кандидат
Адам
—
во р,
Би леч ек
—
бандит,
Борек
—
мошенник,
Велиш
—
шулер,
Ганс
—
ра звр ат ник,
Гумбал
—
у б ийца,
Жмола
—
хам
и
так
да­
лее
вплоть
до
бу квы
«я».
Письма
приходили
ц елую
не­
дел ю,
и
Бл ажей
все
чаще
спускался
в
пог реб
по дкр е­
питься
пиво м
кандидата
Клабуры.
В
конце
недели
снова
н ачал ись
визиты .
Эти
по сет и­
тел и
уже
не
пр осил и,
а
угрожали.
Перепуганный
Бл а­
жей
клятвенно
обещал
свой
голос
пяте ры м
кандида­
т ам,
а
оставшись
наедине,
с
горя
оп ять
п ринал ег
на
п иво.
За
меся ц
до
вы бо ров
к
нему
яв ила сь
де пута ция
ве­
гетарианского
круж ка
и
п редлож ила
ему
баллотировать­
ся
от
их
организации.
В
кружке
целых
двенадцать
че­
ло век,
заяви ла
де пу тация ,
и
у
них
есть
связи,
так
что
они
сумеют
п одд ержа ть
своего
кандидата,
а
ему
придет­
ся
только
внести
двести
к рон,
и
его
в ы берут
почетным
членом
к ружк а.
Бла жей
напоил
депутацию
коньяком
и
выст авил
за
дверь.
К
вечеру
у
н его
на ча лась
го ло вная
боль,
и
перед
сном
он
дол го
щ ипал
се бя
за
нос
и
твердил
приглушенным
голосом: «Нос,
носа,
носу,
нос,
о
носе,
с
носом...»
Утр ом
он
нашел
на
дверях
п ять
разноцветных
пл а­
катов.
Блажей
прочел
их,
и
ему
вдруг
з ахоте л ось
мяу­
кать.
Помяукав
с
полчаса,
он
со драл
п лак аты
и,
дико
хох оча,
повалился
на
куше т ку.
Ч ерез
ча сок
он
в ыглян ул
на
к рыльц о
и
увидел,
что
дверь
и
ве сь
фасад
до ма
за­
ле пле ны
и збира тель ным и
плакатами.
Блажей
уставился
на
них .
В
глазах
у
нег о
зарябило,
и
все
пла ка ты
сли­
лись
в
какой-то
необыкновенный
цвет .
Блажей
ста л
подергивать
плечами,
прищелкивать
п альц ами
и
в ос кли­
цать:
—
Вкушайте
ма нну
небесную!
Ще лка ет
бич
во зм ез­
дия!
Л исич ки- сест р ич ки!..
213

Потом
он
заперся
в
к омнат е
и
пр инялс я
прыгать
че­
рез
кре сла ,
причем
ему
казалось,
что
кто-то
кричит
в
у гл у : «Крапиве мороз не страшен!»
Р аз дался
зв оно к.
Блажей
побежал
отворить.
Кто-то
сунул
ему
в
руки
разноцветные
бу маж ки.
Это
б ыли
листовки.
Блажей
маш ин аль но
поб ла года рил
и
стал
чи тат ь: «Твердо полагаясь на неутомимую энергию
кандидата
Обалки,
мы
убеждены,
что
только
эт от
безупречный
ч елов ек
способен
отс тоя ть
на ши
интересы...»
Через
четверть
ч аса
новый
звонок—и
снова
листовки:
«Избиратели!
Те
из
вас,
кот ор ые
сумеют
полностью
оце­
нит ь
энергию
кандидата
Тани на,
от дад ут
свои
голоса
только
ему...»
Чтение
прервал
зв оно к.
На
это т
раз
зеленые
ли­
ст ки : «Милостивый государь!
Вы
б езу сло вно
п ри над­
л ежите
к
лучшим
сынам
нашей
ро дины
и
желаете
ей
процветания.
Деятелем,
который
неутомимо
и
упорно
работает
на
э том
поприще,
яв л яется
кандидат
Укршин-
ский...»
Блажей
с
ужасом
обн аруж ил ,
что
все
три
листовки
от
име ни
членов
клу ба
и з бира телей
подписал
он
сам!
Разразившись
судорожным
смех ом,
он
открыл
кл ет­
ку
и
выпустил
на
свободу
свою
ка наре йку.
После
это го
человеколюбивого
поступка
он
заряди л
револьвер
и
всадил
п улю
в
портрет
своего
б ывш его
начальника,
пр и­
говаривая:
—
Эне,
бен е,
ра ба,
квинтер-финтер,
жаба...
Затем
Блажей
лег
на
пол
и
кре пко
заснул.
Чу ть
свет
он
вскочил
и
в ыглян ул
на
улицу.
Домик
был
сплошь
залеплен
плакатами.
Через
них
тянулась
н амалев анная
чернилами
надпись:
«Голосуйте за Билечека.
Клабура
—
жу лик ».
Блажей
п ус тился
в
пляс.
Он
трижды
проплясал
во­
круг
дома.
П лак аты
начали
ему
нравиться.
Нед олг о
ду­
мая ,
он
взял
кисть,
обмакнул
ее
в
ч ернила
и
вывел
кр упным и
буква ми
чере з
все
п лака ты : «Здесь разрешает ­
ся
расклеивать
п лака ты».
Затем
он
о делся
и
отправил­
ся
в
город.
Там
он
нав ест ил
кандидатов
Якеша,
Ада­
ма,
Билечека,
Клабуру,
Матушека,
Об алк у,
Ход еру,
Укршинского,
Велиша
и
заверил
ка ждого,
что
буде т
го­
лос ов ать
только
за
него.
По
дороге
Блажей
зашел
в
муни­
ципалитет
и
попросил
включить
в
списки
избира т еле й
214

св оего
покойного
деду шку .
Блажея
вывели
из
ратуши
весьма
деликатно
—
поскольку
кандидат
муниципали­
тета
рассчитывал
на
его
голос
—
и
объяснили,
что
это
бы ло
бы
не
совсем
удобно.
Вернувшись
домой,
Блажей
несказанно
обрадовал­
ся,
увидев,
что
пл акат ы
налеплен ы
кое- где
да же
на
о кна.
Он
я ростн о
оп ле вал
те
окна,
на
которы х
не
был о
плакатов.
Под
двери
было
подсунуто
множество
листовок
и
в о зз ва ни й : «Отдайте свой голос тем,
кто
без
громких
лозунгов
и
заманчивых
обещаний...»
Это
окончательно
развеселило
Блажея.
Он
б роси лся
обнимать
св ою
старую
служанку
и
обещал
жени ть ­
ся
на
ней;
затем
уселся
у
двери
и
целый
день
ничего
не
ел,
с
веселым
лицом
п ринимая
листовки.
К
вечеру
Блажей
перечитал
их
все
до
единой,
разделся
догола,
на тян ул
т рус ики
и
с
замир ающим
се рд цем
стал
ж дать
утра.
Утром
он
появился
в
таком
в иде
на
городском
базаре,
во пя
истошным
голосом:
—
Адам,
Б иле чек,
Борек,
Велиш,
Ганс,
Укршин-
ски й,
Филин,
Х од ера,
Як еш !..
Это
бы ли
имена
кандидат о в,
которые
дов ели
его
до
ст оль
пр иско рбно го
со сто яния .
Да
п рос тит
им
бо г!..

«УМЕР МАЧЕК,
УМЕР...»
(Очерк из Галиции)
Не
было
в
округе
Ла тув ки
другого
такого
страстного
плясуна,
как
Мачек.
Ах,
как
он
отплясывал
м а зурку,
и
подскакивал,
и
прит оп ыва л,
а
кунтуш
р аспахну т,
а
очи
горя т!
Как
раз
по
нему
бы ла
песня
Мазурского
кра я
*:
Ходит
Мачек,
ходит,
под
полою
фл яжк а,
Вы
ему
сыграйте
—он
еще
попляшет,
У
Мазуры
та
натура
—
Мертвый
встанет,
пл яса ть
ста нет. ..
Вот
такая
же
«натура»
был а
и
у
Мач ека.
Пусть
он
как
угодно
пьян,
пус ть
сидит
в
корчме
куль-кулем
и
то ль­
ко
бор мо че т : «Святый боже,
прости
м еня»,—
но
дайте
ему
услышать
м узы ку,
сыгр айт е
ему ,
и
он
еще
попляшет.
Да
как!
И
подскакивать
начнет,
и
притопывать,
и
кун­
туш
ра спах нет,
и
очи
вспыхнут...
Но
стоит
перестать
играть
—
и...
Тогда
достаточно
то му
же
дядюшке
Влодеку
подойти
да
тих оньк о
тол кнут ь
его
со
сл ова ми: «Хорошо пля­
ше шь,
Мачек»,—и
Мачек
свалится
наземь.
Но
попробуй­
те
заиграть
снова
—
ой- ой,
оп ять
пойдет
плясать
Ма­
ч ек,
пок а
звенит
му зыка.
Дальше
в
той
песне
пое тс я:
У мер
Мачек,
умер,
на
ст оле,
бедняжка,
Вы
ему
сыграйте
—он
еще
попляшет...
216

И
по
этой
причине
мн огие
латувчане
думали,
что
если
б
и
ум ер
их
сосед
Ма чек
и
уже
лежал
бы
на
с то­
ле,
то
стоило
бы
только
сыграть
е му,
как
он
пу ст ился
бы
в
пляс.
Особенно
настаивал
на
таком
мнении
дядюшка
Вло-
д ек,
однако,
у вы,
не
успел
убедиться
в
с воей
пра в оте,
поскольку
сам
вскоре
умер:
задавило
его
бревном,
ск а­
т ивш имся
с
го ры.
Впрочем,
по
утверждению
другого
латувчанина,
му зык а,
под
которую
плясали
крестьяне
в
Лат ув ке,
в
Смерши
и
в
Богатув е ,
так
грохочет,
что
способна
п ро­
будить
и
мертвого.
На
беду
свою
эт им
он
ос корб ил
мне­
ние
большинства,
и
его
скину л и
в
ручей,
из
которого
он
кр ича л:
—
Братцы,
бывал
я
в
Станиславове
и
во
Львове
бы­
ва л,
слыхал
орк естры ,
они
так
иг рал и,
как
орган
в
празд­
ник
те ла
г оспо дня,
и
т анцы
и гра ли,
поня тно?
Ему
следовало
все-таки
уважать
мнение
большинст­
ва,
а
это
мнение
о
латувской
музыке
был о
высокое,
потому
что
латувская
музыка
казалась
им
самой
лучш е й.
Четверо
самых
почтенных
гра жд ан
в
Латувке
с
не­
запамятных
времен
игр али
по
корчмам,
и
сыновья
этих
четырех
самых
почтенных
граждан
с
почтением
на­
следовали
пр ив илег ию
играть
танцы ,
и
их
сыновья,
в
свою
очередь,
заняли
их
мест о,
и
музыка
б ыла
все
той
же,
громкой
и
бур ной ,
и
такой
же
прекрасной,
как
тогда,
когда
ее
игр али
их
отцы.
Она
бы ла
особенно
выразительной
оттого,
что
ког да
прит опыв ал и
танцоры,
притопывали
и
музыканты,
и
ка­
зало сь ,
сама
музыка
притопывает;
и
когда
подскакивали
танцоры,
подскакивали
и
м узы кан ты,
и
когд а
танцоры
др алис ь,
то
и
музыканты
в мешив ались
в
свалку.
От
такой
музыки
самые
некр асив ые
дев у шки
—
из
са­
мой
ли
Латувки,
или
из
Смерши,
или
из
Богатува
—
казались
красавицами,
и
самый
плохой
танцор
ог нен­
но
и
красно
отплясывал
мазурку,
и
ес ли
кто
оттапты­
вал
соседу
ноги
св оими
высокими
сапо гам и,
то
музыка
был а
так
хоро ша ,
что
потерпевший
забы ва л
и
о
боли
и
об
отплате.
И
нередко
музыка
выманивала
в сех
из
корчмы
на
майдан,
потому
что
и
музыканты
наяр ивали
все
гром ­
че,
все
быстрее,
и
вот
уже
сам и
вскакивали
и
пуска-
217

лис ь
в
п ляс,
не
переставая
и грат ь,
и
вываливались
из
дверей,
и
п ляса ли
на
дворе,
и
со
двора
выскакивали,
и
плясали,
и
играли,
по ка
не
доплясывали
до
м айда на,
и
там
в зв ивал ась
пыль
и
разбрызгивалась
грязь
из
лу ж,
а
напротив,
из
о кон
пл ебании,
смотрел
на
них
пан
плебан,
пока
веселье
не
заражало
и
е го,
и
он
ск ры­
вался
в
сво ей
библиотеке,
где
хранились
святые
кни­
ги,
и
там
плясал
и
пр итопыв ал
в
одиночестве.
А
тот,
высокий,
впереди,
по д скак ива вший
выше
вс ех
и
притопывавший
громче
всех,
—
это
и
был
Мачек.
Все
ходило
колесом:
майд ан,
деревья,
и збы
под
с оло­
мой;
шпиль
костела,
казалось,
тоже
пуст ился
в
пляс,
а
у ста
Мачека
без
устали
пов торя ли :
Ходит
Мачек,
ходит,
под
полою
фляжка..
И
он
все
плясал,
и
топал,
и
пел : «Ой,
дана- да на ,
ой
дана-дана-дан!»
Но
пля сал
М ачек
один,
потому
что
несколько
лет
н азад
в ышел
у
него
не прият ны й
случай
с
одной
деву ш­
ко й.
Он
вз ял
ее
плясать
с
собой
и
плясал
с
такой
стра­
стью,
что
не
заметил,
как
де ву шка
уже
спотыкается;
а
он
тащил
ее,
и
под кид ыв ал,
и
не
сл ышал
криков: «Пе­
рестань,
опомнись!» Он
выбежал
во
двор,
со
двора
на
майдан,
таща
ее
за
собой,
и
все
плясал
и
прыгал;
нако нец
музыка
смолкла,
и
он
остановился.
—
Зос я,
что
с
тоб ой?
—у див лен но
спросил
он,
пот о­
му
что
бедняжка
выскользнула
из
его
объ яти й
и
упала
на
землю,
да
и
как
мо гло
б ыть
иначе,
ес ли
она
со мл ела?
С
тех
пор
ни
о дна
дев уш ка
не
хот ела
плясать
с
н им,
но
он
плясал
и
без
них,
плясал
один,
и
с тра сть
его
все
разгоралась.
В
пор у
танцев
он
ходил
по
окр уге ,
водил
с
соб ой
латувских
музыкантов,
платил
им,
заказ ыв ал
танцы,
пил
с
ними,
и
вот
случилось,
что
в
оди н
пр екра сный
день
отправился
он
в
плеб анию
и
имел
с
паном
плебаном
та кой
ра згов ор.
—
Вельможный
па н,—
грустно
сказал
он,
п ротягив ая
ксендзу
три
рейнские
монеты,—
отслужите,
п ожал уй­
с та,
за
ме ня
святую
ме ссу.
—
Поч ему,
Мачек?
218

—
Плохо
де ло,
в ельм ож ный
пан;
поко йный
оте ц
ра­
дел
о
хозяйстве,
взял
у садь бу
за
по кой ниц ей
матуш­
кой,
а
моя
д уша
во
власти
д ьяв ола.
—
Как
так,
Мач ек?
—
Отслужите
за
меня
святую
мессу,
помолитесь
за
меня
божьей
матери,
чтобы
бросил
я
танцы,
а
то
ведь
разорился
со вс ем,
пл ачу
музыкантам,
хо жу
с
ними,
пью,
и
дья вол
подстерегает
душу
М ач ека.
Ск азал
тогда
пан
плебан:
—
Т анцы
—
грешное
дело,
хотя
менее
грешное,
ес ли
пля сат ь
в
меру,
но
если
п ляса ть,
как
ты
п ляш ешь,
то
это
смертный
грех.
—
Ес ли
не
брошу
я
это го,
вельможный
пан,
то
ск о­
ро
продадут
мою
усадьбу,
так
что
прошу
я
вас,
помоли­
тесь
за
ме ня,
чертов
я
человек!
Х отя
в
Латувке
тр ех
золотых
считалось
м ало
за
мес­
су,
все
же
пан
плебан
горячо
молился
за
душ у
Мачека
в
ближ айш ее
воскресенье.
Ма чек
был
в
ко ст еле
и
повторял
все
молитвы
за
себя;
о р ганист
заиграл
на
мало м
орга­
не,
и
Ма чек
перестал
молиться,
потому
что
стал
гре ш­
ным
образом
думать,
как
бы
можно
спля сат ь
под
эту
музыку.
А
как
в ышел
из
костела,
вздохнул
и
с казал :
—
Че ртов
я
человек!
И
по шел
в
Б огат ув,
где
с
по лу дня
пляс а ли.
Через
два
дня
он
снова
явился
к
ксендзу
и
сказал:
—
Вел ьм ож ный
пан,
вот
вам
четыре
рейнские
мо не­
ты’,
отслужите
святую
мессу
за
Мач ека,
еврей
уже
хочет
прода ть
мою
усадьбу.
В
воскресенье
он
опять
был
в
костеле,
а
после
полуд­
ня
пан
плебан
с
удивлением
увидел
Мачека,
пляшуще­
го
со
всей
музыкой
на
ма йдан е.
Он
пл ясал
перед
плебанией,
и
ксендз
слышал
его
выкрики:
—
Черт ов
я
ч ело век!
Потом
Мачек
запел
во
все
горло:
Ходи т
Ма чек,
ходит,
под
пол ою
ф ляж ка,
Вы
ему
сыграйте,
он
еще
попляшет,
У
Мазуры...
—
.. .та
натура,—
подхватил
плебан
и
пошел
пр и­
топывать
в
сво ей
библиотеке
среди
к ниг
о
святых
от­
цах...
219

JU
Ч ерез
три
недели
почтенный
Барем
продал
уса дьбу
Мачека
и
вручил
ему
пят на дц ать
золотых.
С
эт ими
пят на дца тью
золотыми
Мач ек
от пра вилс я
в
Смершу
и
пил
там
д вое,
суток,
поджидая
латувских
музыкантов.
Он
их
дожд ался .
Латувчане
пришли
и
увидели
Ма­
чека.
—
Гляди-ка,—
сказали
они,—
проплясал
все
име ­
ни е,
а
ничуть
не
изменил ся ,
сиди т
пьяный,
молчит
и
ждет,
ког да
мы
заиграем.
Ед ва
раздались
первые
о глу шит ель ные
звуки,
Мач ек
вскочил,
хло пн ул
себя
по
голенищам,
забил
в
ладоши
и
пустился
пляса ть,
как
и
п режд е,
когда
еще
бы ли
у
него
из ба,
поле,
к оровы
и
работник,
который
обворовывал
его
и
п окола чи вал,
когда
Мачек
пьяный
возвращался
домой.
Он
пляс ал,
плясал...
Подскакивал,
пр ит опыв ал,
пок ри кив ал
вл астн о:
—
А
ну
поддай!
Еще
поддай!
Еще
р аз,
д авай!
И,
гляди,
уже
б ро сает
му зыка нта м
последние
монеты.
Прыгает,
скачет
и,
танцуя,
подносит
выпить
музы­
кантам,
кричит:
—
По мнит е,
с о седи,
жив
еще
Мачек!
Соседи?
Не
соседи
они
ему
больше.
Да
не
все
ли
ра вно...
Ходит
Мач ек,
ходит,
под
полою
фляжка,
Вы
ему
сыграйте,
он
еще
попляшет...
У
Мазуры...
—
Эй!
Еще
раз!—И
скачет
и
п оет
Ма чек: «Ой да-
на-дана,
ой
дана- да на -дан!»
Все
пошло
колесом.
Смершанский
к орчма рь- хри сти ­
анин,
музыканты,
к рест ь яне,
п отолочн ые
бал ки
и
стены,
святые
образки
в
углу,
и
белые
двер и,
и
цвет­
ные
кунтуши
—
все
слилось
в
какой-то
нео пр ед еленны й
цвет.
Мачек
в
плясе
вышел
из
дверей,
быстро,
как
в
беге,
в
плясе
прошел
по
деревне,
и
у
последней
и збы
все
вдруг
закружилось
пер ед
ним:
плетни,
т учи
на
небе,
220

гусята
на
лу гу,
и
Мач ек
свалился,
в
по следн ий
раз
хлопнув
с ебя
по
коленям...
Сбежались
кр ес тьяне,
п рибе жали
музыканты,
дети
столпились
вокруг.
—
Мач ек,
ой,
Мач ек,
вставай!
Стали
по дним ать
—
упал.
Расстегнули
кунтуш.
Сердце
не
б ье тся,
и
сильная
рука
странно
быстро
холодеет.
В
тот
день
не
плясали
больше
в
См е рши.
Мачека
от­
везл и
на
телеге
домой,
а
Барем
был
так
до бр,
что
по­
зволил
положить
его
на
кров а ть
в
доме,
который
б оль­
ше
ему
не
принадлежал.
Умер
Мачек,
умер!
Пришел
цирюльник
(доктор был
далеко,
в
горо де ), с Бажным видом сказал:
—
Умер,
на чист о
умер...
Отвезли
его
в
покойницкую
на
латув ско м
погосте,
мимо
которого
бедный
Мачек
хаживал
п лясат ь
в
Бо-
гатув.
Обрядили
его,
покрыли
саваном
и
положили
в
доща ­
тый
гроб.
И
оставили
на
ночь.
*
По сле
эт ого
несчастного
происшествия
латувские
му­
зы канты
не
стал и
играть
в
С мер ши,
а
в
тот
же
день
от­
пр авил ись
в
Бога тув .
Масленица
на
дв оре
—
пусть
же
будет
весело !
Играли
до
позднег о
ча са
и
ночью
побрели
домой.
И дут
по
дороге,
разговаривают:
—
Ж алко
Ма чека
—
сколько
раз
платил
нам !
Эх,
жа ль
парня.
Шли
они,
шли
и
подошли
к
погосту.
—
Братцы,—
сказал
тут
с та рший
из
ни х,
Мартин.—
Что-то
грустно
мне,
да в айте
сыграем
«с прискоком»?
А
были
они
как
раз
в озле
покойницкой.
—
Эх,
что
ж,
сыграем!
И
в
тихой,
торжественной
ночи
зазвучала
громкая
му зык а,
и
такая
она
б ыла
яр ая
да
буйная,
что
и
не
слы­
ша ли
му зыкан т ы,
как
в
пок ойницк о й
что-то
затрещало,
заскрипело...
Вдруг
мелькнуло
что -то
перед
ним и;
тут
и
бежать
бы
м узык ант ам,
а
они
все
играют,
и
волосы
у
них
от
ужаса
дыбом
подымаются.
221

По
дороге
к
ним
скачет
Мачек
в
саване,
хло па ет
себя
по
голым
ногам,
по ет:
Ум ер
Мачек,
умер,
на
столе,
бедняжка,
Вы
ему
сыграйте,
он
еще
попляшет...
Когда
М а ртин,
ст а рший
из
му зыканто в ,
рассказыва­
ет
об
этом,
он
всякий
раз
божится,
что
М ачек
потом
вдруг
уп ал
и
закр ич ал : «Ой,
плохо
мне,
братцы!»—
а
они
все
играли
ем у,
но
он
так
и
не
поднялся
бо льше
и
ум ер
уже
по-настоящему.
История,
пр ав да,
загадочная,
но
люд и
в
тех
к раях
лгу т
редко;
во
всяком
случае,
можно
им
поверить,
что
«умер Мачек,
умер»
—
тот
самый
Мачек,
который
про ­
плясал
сво е
хозяйство
в
Латувке,
где
и
произошел
этот
странный
случай...

КАТАСТРОФА
НА
ША ХТЕ
I
Нет
ничего
удивительного,
что
госпожа
Сталлова
ре­
ши ла
ус тро ить
бла гот в орите льный
вечер
в
пользу
се­
мейств,
чьи
к орм ильцы
п ог ибли
в
шахте,
принадлежа­
щей
ее
му жу.
Госпожа
Мюле
просто
ло пнет
от
злости,
что
вод а
не
затопила
како й-нибу дь
шахты
у
г о сподина
Мю ле:
тогда
благо твор ител ьны й
вече р
устраивала
бы
она.
Что бы
заткнуть
гос по же
М юле
рот,
госпожа
Ст ал­
лов а
вк л ючит
ее
в
состав
комитета
или
поручит
ей
пр о­
давать
цвет ы.
Впрочем,
нет ,
это
она
предоставит
своей
дочери,
да
так
роскошно
наря д ит
ее,
что
все
дамы
будут
завидовать.
Госпоже
Сталловой
был о
досадно,
что
пог иб ло
толь­
ко
четыре
шахтера:
ах,
какой
бы
это
был
праздник,
ка­
бы
ка та строф а
оказалась
покрупней.
Но
и
то
хор ош о:
бл аго дар ение
создателю
и
за
четыре
осиротевшие
семьи.
Самое
главное
—
роскошное
пл ать е.
Гос пожа
Ст ал­
лов а
должн а
бы ть
одета,
как
п ол аг ается
пат ро нессе.
Она
сошьет
се бе
платье
в
Вене.
Потом
надо
заказать
миг­
ре н евых
ка ран даше й:
ведь
будет
масса
народу.
Хо рошо,
что
она
все
помнит.
Соб рани е
состоится
у
них
в
дом е.
Для
участниц
вечера
можно
будет
организовать
д омаш­
ний
бал.
И
еще
прекрасная
мысль:
по сле
торжества
—
небольшой
банкет
для
господ
и
дам
из
ком итета .
И
не
забыть
позвать
упр авля ю щего
шахтами.
Но
почему,
с об­
ственно,
н е большой
бан кет ?
Е ще,
ч его
доброго,
иные
приятельницы
ст анут
м орщ ить
нос .
Нет,
она
ус трои т
223

банкет
на
славу,
чтобы
о
нем
говорили
с
зав ис тью.
Конечно,
все
это
будет
стоить
денег,
но
она
пог о­
ворит
с
мужем:
пускай
попробует
по высит ь
цены
на
уголь.
И
госпожа
Ст алло ва
поговорила
с
мужем.
—
Ну,
конечно,
дорогая,—
с
ул ыбко й
сказал
госпо­
дин
Ста лл, —
если
6 даже твое платье стоило тысячу
крон,
ты
его
получишь.
До лжны
же
мы
что-нибудь
сд е­
лат ь
для
эт их
несчастных.
II
Итак,
погибли
четыре
шах те ра.
Ж ены
и
дети
их
три
дня
и
три
ночи
не
отходили
от
шахты,
по ка
оттуда
не
из­
влекли
распухшие
тела...
Чер ез
десять
минут
шахтеры
д олжны
были,
поднявшись
из
шахты,
вернуться
домой,
к
семьям,
но
вдруг
про рв алас ь
вода.
Они
погибли
в
эти х
страшных
лабиринтах,
мр ач ных
и
потных,
как
погибают
мыши,
ког да
вода
за топи т
их
по дземн ые
но ры
на
лугу.
Они
ут ону ли
в
то
время,
когда
же ны
готовили
им
у жин.
Когда
их
по дн яли
из
шахты,
жены
и
д ети
не
пла ­
кали.
У
них
не
бы ло
слез.
Они
выплакали
все
свои
сле­
зы
за
эти
бесконечные
три
дня
надежд
и
отчаяния.
Но
у
стоявших
рядом
навертывались
сле зы
на
глаза.
Же на
одн ого
погибшего
протиснулась
сквозь
толп у.
—
Франтишек,
наш
Карел
говорит
уже
«папа»,
«мама».
Она
держала
на
руках
мальчугана,
с
удивлением
смотревшего
на
при крыт ые
полотном
тела.
Вдруг
он,
указывая
ручкой
на
о дно
из
них,
радостно
вс кр икну л:
—
Папа,
папа!
Тут
пришел
жандармский
ва хм истр
и
увел
их.
—
Не
быть
здесь,—
сказал
он.—
Вы
идт и
томой,
вы
ему
не
пом ога йт.
Жандармы!
Когда
на
шахтах
случаются
катастр офы ,
т уда
для
ус пок оен ия
жив ых
всегда
посыла ют
жандармов.
А
если
к ата строф а
большая,
так
солдат.
Служебные
те­
леграммы,
как
правило,
составляются
очень
л ако нично :
«Погибло восемьдесят человек,
в ышл ите
две
роты».
Зна ­
чит,
на
одного
мертвеца
два
солдата.
На
этот
раз
поря­
док
устанавливали
сорок
четыре
жандарма.
Вахмистр
224

зе вал
от
скуки.
Он
ожи дал
скопления
народа,
угр о­
жающих
выкриков
и
был
разочарован.
Последнюю
на­
дежду
он
во з лагал
на
п охорон ы.
III
А
разве
духовное
утешение
ничего
не
значит?
Пр и­
ходский
священник
решил
утешить
осиротевшие
семьи.
Но
какой
священник
в
онемеченном
к рае
з нает
чешский
язык?
Да
если
б
и
з нал?
Что
его
у т ешение
может
дать
такой
семье?
Она
нищая.
К
то му
же
покойники
были
с оциа лист ами.
Реши ли
п ослат ь
капеллана-чеха.
К ап еллан
был
недоволен.
Он
считал
т акого
рода
уте ­
шени я
комедией.
Ну
какая
же
это
помощь?
Надо
пр и­
творяться?
Не т,
он
не
пойдет.
Он
не
сможет
говорить
от
души.
Лу чше
по слат ь
м лад шего
капеллана.
Эт от
до
сих
пор
ко
всему
относится
сер ь езно.
И
вот
ср еди
дня,
через
два
ч аса
после
того,
как
м ерт­
вых
извлекли
из
шахты,
младший
ка пеллан
посту­
чал
в
дом
од ной
вдовы.
Поздоровался,
сел.
Он
чув ств о­
вал
искреннее
со стр адание,
п оэтом у
минуту
мо лч ал.
—
Бог
дал,
бог
и
взял,—
заговорил
он
наконец.—
Да
будет
бл аго слов е нно
имя
е го.
Вдова
сидела
на
постели
и
пл ак ала.
Капелл ан
по­
чувствовал
себ я
уверенней.
—
Чем
помогут
вам
слезы,
моя
милая ?
Нынче
че ло­
век
жи в,
а
завтра,
глядишь,
помер.
Как
счастливы
и
предусмотрительны
люд и,
которые
в
жи зни
стараются
быть
т ак ими,
как ими
хотят
стать
после
см ерт и!
Капеллан
воодушевился.
Пять
с ирото к
смотрели
на
него
с
удив лением.
Он
п огл адил
того,
что
поближе,
и
с
энтузиазмом
продолжал:
—
Че лов ек
не
может
рассчитывать
ни
на
друзей,
ни
на
близких,
он
не
должен
откладывать
свое
спасение
на
будущее,
ибо
люди
забывают
о
нас
с кор ей,
чем
мы
ду мае м.
—
Его
нико гда
не
забу ду т,—
з амети ла
вдова.
Капеллан
сделал
нервный
жест
рукой.
Зачем
пер е­
бива ют?
15.
Яро слав
Гашек.
T. 3.
225

—
С
гла з
долой
—
из
сердца
вон,—
сказал
он
выр а­
зительно.—
Сердце
человеческое
так
тупо
и
б есчу вст вен­
но,
что
думает
только
о
сегодняшнем
дне
и
не
загляды­
вае т
в
буду щее.
А
надо
обд ум ыв ать
каждый
св ой
посту­
пок,
следить
за
каждой
своей
мысл ью ,
как
если
б
нам
нынче
же
пре дс тояло
умереть.
Если
б
у
людей
был а
бо­
лее
чуткая
совесть,
им
не
приходилось
бы
так
б оятьс я
см ерт и.
Чем
так
б оят ься
ее,
лучше
не
грешить.
А
ежели
ты
нынче
к
ней
не
готов,
так
бу дешь
ли
готов
за втр а?
Как
можно
бы ть
уверенным
в
завтрашнем
дне?
Ве дь
ты
даже
не
знаешь,
доживешь
ли
до
нег о.
Капеллан
воодушевился
еще
больше.
Он
встал
с
л ав­
ки
и
загремел:
—
Ка кой
смысл
дол го
жить,
е сли
мы
почти
не
ис­
правляемся?
Ах,
дол гая
жиз нь
не
всегда
испр авл яе т
человека,
а,
наоборот,
часто
только
умножает
его
вины.
Он
ударил
кулаком
по
столу,
как
по
кафедре.
—
Ах,
если
б
мы
хот ь
один
день
про ж или
доброде­
тельно
на
этом
свет е!
Но
нет,
мы...
Он
так
раскричался,
что
на
улице
начали
оста на в­
ливаться
прохожие.
—
Мы
не
испр авл я емся .
Если
стр аш но
умирать,
так
еще
страшней
жить
в
гр еха х.
Благ ослов ен
тот,
кто
по­
стоянно
думает
о
смертном
часе
своем
и
ежедневно
г ото­
вится
к
нему.
Б удь
всегда
наготове,
чтобы
смерть
не
застал а
те бя
вр аспло х.
Когд а
прид ет
т вой
последний
час,
ты
взглянешь
другими
г лаз ами
на
свою
п рош лую
жизн ь,
и
овладеет
тобой
раскаяние,
что
ты
относился
с
та ким
небр еж ением
к
добру.
А
потому
г оре
тем,
кто
не
думает
о
смерти...
Капелл ан
в зял
свою
шл япу
и
в ышел
в
сердцах.
За
дверью
стоял
народ.
—
Бедн ая
вдова,
ва ше
преподобие,—
промолвил
кт о-
то.—
Не
знает,
что
з автра
с
деть ми
ес ть
будет.
—
Я
позабочусь,
чт обы
тело
окропили
б есплат но ,—
ответил
сострадательный
капеллан
и
удалился
с
мыслью,
что
вып олнил
свой
долг,
нав ест ив
вд ову.
Ос­
та льны х
тр ех
в дов
он
уже
не
пошел
утешать:
у
него
и
от
первого
у те шения
в
гор ле
пересохло.
226

IV
Похороны
прошли
спокойно.
Ва хм истр
был
разочаро­
в ан.
Через
две
недели
с ост оялся
торжественный
вечер
в
пользу
вдов
шахтеров,
под
по крови тель ств ом
гос п ожи
Сталловой.
Платье
обошлось
ей
в
тысячу
двести
крон.
Играла
во­
енн ая
музыка
—
это
стоило
триста
крон.
Потом
ба нкет
—
пять сот
крон.
Три ста
да
пятьсот
вы ходи т
восемьсот.
Чре зв ыча йные
расходы
—
фейерверк
и
так
далее
—
со­
стави ли
восемьдесят
крон .
И того
восемьсот
восемьдесят
крон.
В
кассу
комитета
поступило
девятьсот
две
кроны.
Таким
образом,
чистая
выручка
составила
двадцать
две
крон ы,
как ов ую
сумму
господин
окруж ной
начальник
разделил
поровну
между
четырьмя
вдо вам и.
Каждая
по­
лучила
за
погибшего
му жа
пять
кр он
пятьдесят
гелле­
ров.
Так
сказать,
из
рук
в
рук и:
вот
вам,
пож ал уйс та,
т руп,
а
вот
пя ть
к рон
пятьдесят
геллеров.

ИД ИЛЛИЯ
В
АДУ
Чер т
Адольф
раб ота л
у
к отла
номер
28, в котором
в ари лись
ду ши
грешников.
Он
покуривал
коротенькую
трубочку,
прихлебывал
черное
баварское
пиво
и
тихи м
голосом
н апев а л: «Бай,
детка,
б ай».
Вд руг
сл ышит
он,
кто-то
жа лобн о
кричит
в
котле:
—
Пожалуйста,
выпустите
меня!
Ч ерт
Адольф
довольно
з ахохота л
и
подбросил
в
огон ь
не сколько
книг
набожного
содержания.
Кри ки
и
вопли
ст али
гром че ,
что
оч ень
забавляло
черта
Адоль­
фа.
Он
еще
с ильн ее
вздул
ого нь
под
котлом,
что б
повы­
сить
давление
и
температуру,
а
сам
все
мурлыкал
не ж­
но: «Бай,
детка,
ба й».
Душа
в
котле
н ачала
уж асно
во­
пить
и
плакать:
—
Ах,
я
сойду
с
ума,
если
ме ня
не
выпустят!
По дош ли
на
шум
еще
несколько
чертей.
Черт
Ру­
дольф
ск азал :
—
Сп роси- ка ,
Адольф,
как
зов ут
этого
крикуна.
—
Эй,
ду шен ька!
—
за крич ал
Адольф.—
Как
вас
зо­
вут?
—
Я
ко р ре спон дент
газеты
«Нейе Фрейе Прессе» *,—
отозвался
голос
из
котла.—
Д айте
мне
только
выбраться
отсюда,
я
про
вас
такое
н апишу ,
что
че ртям
тошно
ста­
н ет!
Сейчас
же
выпустите
меня,
я
желаю
го вори ть
с
главным
истопником.
Черти
раз рази лис ь
смехом:
—
Ох,
и
наивная
же
душа,
воображает,
что
выберет­
ся
отсюда!
228

—
Миленькая,—
сказал
черт
Адольф,—
а
зач ем
в ам,
душечка,
г ово рить
с
главным
истопником?
—
Потому
что
мое
м есто
не
в
котле,
а
ср еди
в ас,
ува­
жаемые
господа.
Вероятно,
пе репут ал и
списки.
Ког да
не­
бесная
полиция
вела
меня
сюда,
заглянули
мы
по
до роге
в
чистилище,
и
тамошний
шинкарь
угостил
нас
ви ном
у рожая
шеститысячного
года
до
рождения
Хр ис та.
Ко н­
воиры
мои
перепились
и
навр али
в
списк ах.
Зап исали
мен я
в
души
вместо
истопников.
Но
правда
всегда
всп лы­
вет,
как
масло
на
воде.
—
Пословицами
нас
не
проймешь,
б рат ец,—
за­
явил
черт
Рудольф.—
Но
если
ты
утверждаешь,
что
вкралась
о шибк а,
мы
позовем
главного
и сто пника.
Вы­
лезай!
И
душа
под
св ист
пара
вылез ла
из
котла.
Она
была
вся
по тная ,
с
языком
на
плече.
Чер т
Адольф
подал
ей
кружку
пи ва,
душа
выпила
и
с ела
в
к руг
ч ерт ей.
—
Стало
быть,
вы
служили
на
земл е
коррес пон ден­
том
«Нейе Фрейе Прессе»,—
пер еспро сил
од ин
чер т.—
Какой
симпат ичный!
—
Видите
ли,
при ятель,—
сказал
черт
Адольф,—
главный
ист опник
им ел
на
земл е
схо д ную
работенку.
Эт от
че рт
с
тре мя
зв ездо чка ми
был
ди рект оро м
им пер а­
то рско -кор о лев ско го
ведомства
печа т и.
Что
же
вы
нам
раньше
не
сказали ?
—
Да
ве дь
говорил
я
вам,
опоили
меня
в
ч ис тил ище.
И
когда
меня
бросили
в
котел,
я
думал,
так
и
надо.
Нет
ли
у
вас
покурить?
—
Мы
ку рим
табак
из
с уш еных
по лицейски х
комис­
саров,
друг
мой,—
заме тил
че рт
Руд о льф,
подавая
ему
с игар ету.—
Крепкий
табачок.
С
течением
вечности
вы
тоже
научитесь
сушить
их.
Пр ия тное
за нятие:
вы
комис­
с ара
сушите,
а
он
в
это
вр емя
ра ссказ ывает
вам
анекдо­
ты
о
себе.
А,
вот
и
главный
истопник.
Действительно!
К
ним
приб лиж а лся
б ывший
дирек­
тор
императорско-королевского
ведомства
пе чат и,
ст ар­
ший
че рт
Рихард.
Он
ма ло
изменился
за
время
пребы­
вания
в
аду.
И
улыбался
все
так
же
с лад ко,
как
на
зем­
ле,
когда
передавал
в
газеты
официальные
со о бщения .
У видев
бывшего
корреспондента
«Нейе Фрейе Прессе»,
он
кинулся
ему
на
шею.
229

—
Господа!
—
сказал
он
уд ивл енным
ч ерт ям.—
Про ­
шу
этого
господина
любить
и
жаловать,
потому
что
с
ним
не
сравнится
никакой
бандит
и
ра збой ни к.
Че рт
Ру до льф
покраснел.
А
бывший
ди ректор
ведом­
ства
печати
п род олжа л:
—
Эт от
господин
уби л
сотни
людей.
К
примеру,
про­
изошла
в
Праге
мал ен ькая
демонстрация
—
надо
вам
было
читать
после
этого
его
заметку
в
«Нейе Фрейе
Пр ессе»! Он писал,
что
в
Праге
революция,
вырезано
пятьсот
немецких
семей.
Хороший
был
человек.
Теперь
бывш ий
корреспондент
«Нейе Фрейе Прессе»
поддерживает
огонь
под
грешными
чешскими
душами
в
котле
номер
1620 *.

ЮБИЛЕЙ
СЛУЖАНКИ
АН НЫ
Председательница
Общества
покровительства
дом аш­
ней
прислуге,
супруга
советника,
п ани
Краусова,
гото­
ви ла
к
завтрашнему
заседанию
поздравительную
ре чь.
У
секретаря
общества
со вет ницы
Тихов оп
работает
служанка
Ан на,
прожившая
в
эт ой
семье
пятьдесят
лет
и
воспитавшая
за
это
время
два
поколения.
Завтра
она
будет
праздновать
пятидесятилетний
юбилей
своей
верной
сл ужбы .
Анне
уже
семьдесят
пя ть
лет,
она
всег­
да
был а
нравственна
и
никогда
не
лакомилась
т айко м.
Завтра
ей
предстоит
получить
от
общества
з олотой
крестик,
золот ую
монету
в
десять
кро н,
чашку
шоколада
и
два
пирожных.
Но
это
еще
не
все.
Она
выслушает
речь
па ни
Краусовой,
а
от
своей
х о зяйки
п ол учит
в
под а­
рок
новенький
молитвенник.
Советница
простить
себ е
не
может,
что
вз яла
на
се­
бя
такую
обузу.
На до
же
утруждать
сво й
м озг
ра ди
како й-т о
пр ислу ги!
Уже
исписана
ки па
бу маг и,
а
речь
не
получается.
Па ни
Краусова
походила
по
комнате,
размышляя,
о
чем
же
ей
говорить.
Ведь
не
о
том,
что
теперь
все
слу­
жанки
организуются
в
профсоюз
и
добиваются
выход­
н ого
дня
и
ужина
за
сче т
хоз яев ?
Ну
и
времена
насту­
пили,
с
ума
сойдешь!
Раньше
всегда
бы ло
можно
влепить
служанке
затрещину
и
вышвырнуть
ее
на
улицу,
а
теп ерь
она
за
эт о,
пожалуй,
при тян ет
теб я
к
суду.
П ани
совет­
ница
села
за
письменный
стол
и
потерла
ви ски
миг рене­
вым
карандашом.
231

Взя ть
хот ь
ее
служанку.
Эта
бестолочь
завела
себе
кавалера,
к оторый
снабжает
ее
книг ами.
На х алка,
сме­
ет
за ни мать ся
само об р азо ва нием]
Эти
мысли
настолько
расстроили
со в етн ицу,
что
п ри­
шлось
снова
обратиться
к
помощи
миг ренево г о
каран­
д аша.
«Только нервничаешь понапрасну,
вместо
т ого
что­
бы
обдумывать
ре чь.
Ведь
уже
ск ольк о
раз
она
высту­
п ала
в
обществе
покровительства
с луж ан кам!..
Хоте лос ь
бы
на
это т
раз
сказать
что-то
новое,
но,
видно,
пр и­
дется
опять
нач ать
с
го спо да
б ога.
Бог
—
это
как
раз
то,
что
нужно
с луж анк ам.
Молись
и
трудись!
Ах,
есл и
бы
она
могла
ск азат ь
это
по-латыни!
Над о
будет
спросить
у
мужа,
как
только
он
пр идет
домой...
Конечно,
так
она
и
нач нет
свою
р ечь:
«Молись и трудись!»
Пани
Краусова
при се ла
за
стол,
и
перо
ее
за бега ло
по
бу маг е:
«Молись и трудись!
Какая
прекрасная
мысль!
Без
молитвы
не льзя
успешно
т рудит ься ,
б ыть
честным,
и
вот...
наша
юбилярша
—
воплощение
э той
ист ины.
Пятьдесят
лет
она
усе рдн о
раб отала
и
мо лилась ,
и
за
это
всев ыш­
ний
провел
ее
через
все
жизненные
п регра ды
к
благой
цели.
Сег о дня
она
отмечает
свой
пятидесятилетний
юб и­
лей
—
юбилей
неустанного
т руда.
Ее
жд ет
н емал ая
на­
гра да
как
на
небе,
так
и
на
земле» (там
—
царство
небес­
но е,
а
здесь
—
з олот ой
крестик,
золотая
монета
в
де сять
крон,
чашк а
шо кол ада
и
два
пиро жных ) .
«Молись и трудись!
На ша
юбилярша
Анна
ра бота ла
пятьдесят
лет
и
те­
перь
видит
плоды
своего
усердия» (золотая монета в де­
с ять
кро н
равняется
пят ист ам
кр ейцер ам,
итого
за
каж­
дый
год
самоотверженного
т руда
—
десять
к рейце ро в).
Пятьдесят
лет
она
усердно
молилась
господу
богу,
никогда
не
танцевала,
не
по сеща ла
те ат ра,
не
читала
плохих
к ниг.
Она
зн ала
только
свой
мо лит в енник,
кото­
рый
учил.ее
почитать
и
любить
своих
хозяев,
б еспрек о­
словно
повиноваться
им,
и
все
эти
пятьдесят
лет
молит­
венник
направ ля л
ее
к
единой
цели :
молись
и
трудись!
Она
экономила
каж дый
хозяйский
грош ,
она
ни
разу
не
выплеснула
вместе
с
по мо ями
хоз яйс ких
ложек,
не
оболь­
щала
се бя
нап расны ми
над еж д ами,
не
д р ужила
с
чужими
232

служанками,
и зб егала
лишних
разговоров,
не
сп летн и­
ч ала
про
своих
господ,
а
мо лит вы
Охраняли
ее
от
ж ела­
ния
полакомиться
в т ихом олку.
Милостивые
г о суд арыни,
взгляните
на
эту
старушку!
Она
была
у беж дена
в
пользе
смирения,
подавляла
в
се­
бе
все
з лые
побуждения,
была
п о- на ст оящему
набож­
на,
мол ч алива,
кротка
и,
наверное,
час то
задумывалась
о
том,
сколь
жа лок
человек,
и
в
св об одное
врсгдя
раз­
мышляла
о
смерти,
о
судном
дне
и
о
во здаян ии
за
гре­
хи.
Перед
сн ом
она
усердно
молила
бог а,
чтобы
он
на­
правил
ее
на
истинный
путь.
Покорной
и
смиренной
видели
ее
два
поколения
в
славной
се мье
коммерции
советника
Тих ог о.
Чистая
сердцем
и
помыслами,
она
была
благодарна
за
каждый
кусок,
полученный
от
добр ых
х о зяев,
и
всегда
целова­
ла
щедрую
р уку
с воей
госпожи
или
своего
господина
в
зна к
глубокой
благодарности.
Такой
она
была
цел ых
пятьдесят
ле т.
За
всю
жизнь
она
нич его
не
украла
и
свято
бер ег ла
доверенное
ей.
Так
она
т руди тся
за
п ять
гульденов
в
месяц,
откла­
дыва я
эти
деньги,—
за
исключением
того,
что
она
тр а­
тит
на
сво й
ужин,—
для
по езд ок
на
Святую
Го ру,
ку да
с
милостивого
раз реш е ния
хозяев
е здит
ежегодно.
И
от­
туда
она
еще
привозит
своим
господам
п одарк и,
свиде­
тельствующие
о
ч ист оте
ее
ду ши.
Она
сама
говорит,
что
не
н адо
ей
ни
ед ы,
ни
пи тья,
только
дайт е
ей
неустанно
возносить
хвалу
нашему
не­
бесному
творцу,—
тог да
она
был а
бы
к уда
счастливее,
чем
сегодня,
ко гда
ей
приходится
заботи тьс я
и
о
брен­
ном
своем
теле».
Советница
сд елал а
передышку
и
углубилась
в
р аз­
думье.
Как
замечательно
прозвучит
все
это
завтра!
О
ее
выступлении
несо мне нн о
будет
за метка
в
като лич еско й
газете.
Потом
она
издаст
сво ю
ре чь
брошюркой
под
за­
гла вие м
«Обращение к служанкам».
Бы ть
может,
то гда
они
пер естан ут
выплескивать
в
уб орны е
хозяйские
лож ­
ки,
если
в спом нят
об
ангельском
жит ии
юбилярши.
Тут
вошл а
служанка.
—
Пани
советница
Тих о ва,—
доложила
о на.
И
тотчас
в
комнату
вкатилась
благоухающая
пани
Тихов а
и
со
слезами
бро си лась
в
объятия
своей
пр едс е­
дательницы.
233

—
Представьте,
какой
с кан дал!
—
всхлипнула
пан и
Тихова.—
Наш а
юбиля рша
только
что
скончалась!
П отом
она
осушила
слезы
и
продолжала
с
не скры ­
ваемой
злобой:
—
Вче ра
ве че ром
я
по слала
ее
в
подвал
за
углем.
Сами
понимаете,
старуху
в
семьдесят
пять
лет
жаль
вы­
кинуть
на
улицу,
но
раз
я
тебя
кор мл ю,
изв оль
рабо­
та ть!
Так
она ,
мерзавка,
уп ала
с
меш ком
угля
в
по двал
с
выс око й
лес тни цы
и
так
разбилась,
что
не
дожила
до
ут ра.
И
ве дь
на до
же,
как
раз
перед
на шим
торжеством!
Представьте
се бе,
какой
скандал .. .
А
я- то
з аказа ла
се­
бе
чудесное
платье
для
юбилея...
Похороны
обойдутся
мне
по
мень шей
ме ре
в
три дца ть
гу л ьд енов,
а
у
покой­
ницы
на
к нижке
только
двадцать
п ять.
Пани
советница
Кра усов а
оп ять
пот ерл а
вис ки
ми­
грен ев ым
ка ран дашом .
Сокрушенно
взгл янув
на
испи­
санн ые
лис т ки,
она
ск аз ала
со
вздохом:
—
Похож е,
что
она
н а рочно
это
подстроила!

ИСТО РИЯ
ПОРОСЕНКА
КСАВЕРА
Поросенка
Ксавера
кор мили
мел ассо вы ми
кормами.
Имя
Ксавер
дал
ему
уп ра вляющ ий
имением
в
честь
госу­
дарственного
со вет ника
профессора
Ксавера
Кельнера
из
Меккера,
крупнейшего
авторитета
в
области
наук и
о
кормах,
которому
принадлежит
следующий
бл ест я­
щий
аф ориз м: «Ввиду того,
что
мел асса,
по
м оим
вс ес то­
ронним
на бл юдения м,
производит
так ое
ве лико лепно е
действие,
ни
один
вид
корм а
не
заслуживает
такого
вни­
мания,
как
это
домашнее
ср едст во ».
Поросенку
Ксаверу
мел асса
шла
на
по‘л ь зу.
Он
тол­
стел
с
каж дым
дн ем
и
философствовал
в
своем
роск ош ­
ном
хле ву
о
жизненных
наслаждениях,
к опа ясь
рылом
в
мелассовом
корму
и
зап ив ая
еду
отличн ы м
молоком.
Время
от
времени
его
навещал
владелец,
гр аф
Рамм,
и
гово рил
ем у:
—
Вы
поедете
на
выставку,
мой
м а льчик.
Будьте
ум­
ником,
кушайте
как
следует,
не
осрамите
меня!
Иногда
заходила
графиня.
—
Ах,
какой
он
большой
и
красивый
—
мой
милый
Ксавер!
—
с
с ияющи м
взором
вос кл ица ла
о на.
На
про щание
оба
говорили:
—
Доброй
ночи,
друж ок!
Спите
спокойно...
А
поросенок
Ксавер
нежно
жмурил
глазки
вслед
ух о­
дящим
и
так
мелодично
хрюкал,
что
г раф иня
гов орила
с упру гу:
—
Слушая
нашего
Ксавера,
я
н ачина ю
верить
в
пе­
реселение
ду ш.
235

Заходили
к
нему
и
гости
хозя ев.
Они
выражали
по-
французски,
по-немецки,
по -анг лийски
св ой
восторг
пе­
ред
поч т енным
поросенком,
ф отограф иров ал и
его
себ е
на
п а мять.
Он
был
розовый,
как
только
что
выкупанный
младе­
нец,
и
на
шее
у
него
красовалась
кокетливо
пов яза нна я
огромна я
бархатная
лента.
—
Ваш
Ксавер,
милый
граф,
не со мненно
по луч ит
на
выставке
первую
премию,—
пре дрек ал и
джентльмены,
аристократы,
друзья
графа.
Нежный
супруг
преподнес
Ксавера
графине
в
числе
других
п одарк ов
в
день
ее
рожд ен ия.
Так
что
Ксавер
принад лежал
т еперь
тол ько
ей,
безраздельно
и
неотъем­
л емо
ей
одной.
И
гра ф
был
обязан
поросенку
таким
п ла­
менным
поцелуем,
словно
это
был
не
толстый,
мирный,
фл ег матич ный
поросенок,
а
красивая
дикая
свинья.
Как
только
Ксавер
пер еш ел
в
собственность
г р афини,
был и
пр инят ы
еще
бол ее
строгие
меры
к
охране
его
зд о­
ровье.
Его
перевели
в
особое
по мещени е
с
проверенной
системой
вентиляции,
обеспечивающей
идеальную
чисто­
ту
воздуха.
Он
имел
сво ю
ванную,
св ой
в ат ерклоз ет,
от­
деланный
со
вкусом,
свойственным
всем у
графскому
роду.
Всюду
были
развешаны
термометры,
и
приказчик
Мар­
тин
получил
указание
измерять
температуру
воды
и
мо­
лока,
предназначаемых
для
Ксавер а,—
строго
следя,
ч то­
бы
уровень
ее
ни
в
ко ем
случае
не
от клонялся
от
пре дп и­
санно го
ветеринаром.
Как
же
можно
б ыло
допу ст ить ,
что­
бы
с толь
хрупкое
с ущ ество
простудило
ж елу док?
Ведь
от
э того
у
нег о
мог
бы
начаться
хронический
катар,
бедняж­
ка
при об рел
бы
жалкий
в ид,
и
гр аф ине
пришлось
бы
плакать.
Поэтому
приказчик
Мартин
тщател ьн о
следил
за
т ем пе ратурой
питья,
застав л яя
по
мер е
надобности
охла ­
ждать
л ибо
подогревать
его .
В
кон це
концов
поросенку
п рове ли
электрическое
освещение
и
приучили
его
спать
на
волос ян ых
матра­
ца х,—
раз уме етс я,
дезинфицированных.
Поросенок
Кса ­
вер
пр иним ал
все
это
благ оскл онно
и
де нь
ото
дня
толстел.
Как -то
раз
графиня
пришла
с
супругом
навес тит ь
св о­
его
любимца.
Ксавер
как
раз
пил
прекрасную
воду,
взя ­
тую
из
колодца,
бакт ери оло г иче ский
анализ
ко торо й
дал
236

н оль
процентов
сод ерж ани я
вр едных
ба ктери й,
тог да
как
химический
обнаружил
некоторое
кол ич ест во
полезной
для
здоровья
окиси
железа
в
соединении
с
углекислотой
(столь необходимой для свиней) .
Граф,
по
обыкновению,
оп уст ил
в
вод у
термометр
и
—
не
поверил
глазам
своим!
Температура
вместо
пред­
писанных
8° С достигала лишь 7,5.
Гра финя
п обле днела .
Не
может
быть!
Неу же ли
э тот
негодный
приказчик
не
измер ил
температуру?
Соединенными
усилиями
графу
и
г р афине
у да лось
от­
тащить
Ксавера
от
воды.
Они
растолковали
ему,
что
он
может
простуд ит ь
себе
внутренности.
Потом
закрыли
со­
суд
крышкой
и
вне
с ебя
кин улис ь
на
квартиру
к
пр ика з­
чику.
—
Ты
из ме рял
температуру
воды
для
Ксавер а,
без­
дельник?
—
загремел
гр аф.
Мартин
показал
на
пос тел ь
у
окна.
—
С ын ишка
мой
очень
болен,
ваша
милость.
Жар
у
него.
Я
забежал
до мой
поп оит ь
е го.
—
Э-э,
я
т ебя
спр ашив аю:
ты
мерил
температуру
во­
ды
для
Ксавера?
—
Забыл,
ва ша
милость.
М альчи к
разболелся.
Пи ть
я
ему
д аю.
Голова
кругом...
—
Чт о?!
—
закричал
в
бешенстве
гра ф.—
Так-то
ты
от но сишьс я
к
своим
обязанностям?
Я
тебе
уже
не
хозяин,
мерзавец?
Де лае шь,
что
хочешь?
Сейчас
же
соб ира й
с вои
в ещи.
Ты
у
меня
больш е
не
служишь.
До
вечера
чт об
ду ху
твоего
здесь
не
было!
А
не
то
я
ве лю
тебя
отсюда
выб росит ь
вместе
с
мальчишкой.
—
Ах,
эта
чернь!
—
поддержала
графиня.
В
тот
же
д ень
приказчик
Мартин
зарезал
Ксавера.
Срочно
вызванный
ветеринар
мог
толь ко
констатировать
смер т ь.
Г раф иня
чу ть
не
п оме шалас ь
от
го ря
и
д олго
лежала
без
чувств.
Пр иказч и ка
Ма ртина
связ ал и
жандармы;
больной
сын
убийцы
был
выброшен
из
у садь бы.
В
га зет ах
появилось
со об щение: «Зверская жесто ­
кость.
Приказчик
изв естно г о
аристократа
гра фа
Рамм а,
Мартин,
был
уволен
за
нерадивость.
Из
мести
он
зареза л
це нный
экземпляр
пор о дист ой
св ин ьи.
И зверг
отдан
под
суд.
По
слухам,
он
не
призна е т
ника кой
ре лиги и.
Ес­
237

ли
это
подтвердится
—
вот
лишнее
доказательство
то го,
чт о,
кто
не
в ерит
в
бог а,
тот
способен
на
самые
уж асные
поступки».
Три
мес яца
пробыл
Ма ртин
в
предварительном
за­
к люч ении.
На
до про сах
он
упорствовал,
в
тюремную
ча­
с овню
не
ходил.
Во
время
следствия
обнаружились
ко е-
какие
изъ яны
в
его
био гр афии.
Пятнад цать
лет
том у
н азад
он
от си дел
две
недели
за
нарушение
за кона ,
запре­
щ ающе го
уличные
сборища:
негодяй
не
пожелал
«разой­
тись»
да же
по
т реб ова нию
ст арш его
судебного
испол ни­
т еля.
В
эт ом
были
уже
задатки
тех
проступков,
в
кото­
рых
пот ом
сказалось
все
его
злон рав и е.
Далее
он
отсидел
три
дня
за
выкрик: «Эй вы,
хохлатые!» *—новое
доказа­
тельство
его
неуживчивого,
мстительного
характера.
Об­
винитель
использовал
все
эти
подробности
и
пр егр еше­
ния
обвиняемого.
У казав
в крат це
на
прест уп ны е
склон­
ности,
обн ару жен ные
последним
в
прошлом,
он
выразил
твердую
ув ер енност ь
в
то м,
что,
по две рнис ь
обвиняемому
под
горячую
р уку
вместо
Ксавера
сам
гр аф,
он
и
графа
зарезал
бы,
как
свинью.
Перед
защитником
стояла
нелегкая
задача.
Про ­
шлого
никуда
не
спрячешь,
а
больной
ребенок
—
слиш­
ком
романтическое
и
п ритян утое
за
волосы
смягчающее
об ст оятельст во .
Невозможно
б ыло
без
жалости
глядеть
на
бедную
графи ню ,
присутствовавшую
в
кач ест ве
с в иде тельн ицы
и
проливавшую
горькие
сл езы
при
вз гля де
на
бархатную
ленточку,
к отора я
лежал а
на
столе
перед
председателем
су да.
—
Да,
я
узнаю,
узн аю
ее ,—
отв ет ила
графиня
на
воп рос
председателя.—
Она
принадлежала
моему
дорого­
му
Ксаверу,
пр ах
которого
похоронен
под
клумбой
ли­
лий
в
са ду
замка.
Обвиняемый,
не
обнаружив
ни
малейшего
раск ая ­
ния ,
признал
се бя
виновным
в
совершении
преступле­
ния
и
был
при сужд ен
к
шести
месяцам
тюремного
закл ю­
чения
со
строгой
изоляцией
за
умышленную
порчу
чужо­
го
имущества.
И
это
еще
не
вс е.
Для
вящего
торжества
справедливости
у
него
за
это
время
ум ер
сын,
ибо
божьи
жернова
мел ют
не
скоро,
но
верно.
А
поросенок
Ксавер
мирно
с пит
под
клумбой
белых
л илий,
по сред и
которой
стоит
памятник
с
надп исью:
238

«Здесь покоится прах нашего милого Ксавера,
за­
рез анн ого
уби йц ей
Мартином,
присужденным
к
шести
ме­
сяцам
одиночного
тюремного
заключения
и
к
шестиднев­
но му
посту.
Похоронен
8 мая 1907 года в возрасте полу­
тора
лет.
Да
будет
тебе
земля
п ухом !»
Г раф
Рам м
заказал
се бе
из
ленты
не счас тного
по­
р о сенка
Ксавера
галстук,
который
надевает
каждый
раз
в
годовщину
гибели
этой
бл а город ной
св и ньи.

ИЗУМИТЕЛЬНОЕ
ЧУДО
С ВЯТО ГО
ЭВЕРГАРДА
I
Ф р анциск анцы
* из Бецкова простирали блаженные
пухлые
руки
свои
далеко
вшир ь
и
вдаль
над
долиной
зе­
леного
Вага,
и
словаки
приходили
к
ним
с
р ав нины,
гор
и
ле сных
за и мок,
чтобы
пополнить
кухонные
кладовые
до­
сточтимых
отцов
и
помолиться
в
монастырском
костеле
пере д
почерневшей
иконой
святого
чудотворца
Эвергар-
да,
из
славного
племени
фра нк ов.
Этот
святой
особен­
но
близок
словацкому
сердцу,
так
ка к,
будучи
при
сыне
Людов и ка
Благ очес ти в ого
наместником,
он
воевал
со
сл о­
ваками
и
другими
языческими
народами,
а
также
бо­
ролся
против
негров
и
нумидийцев.
Основные
данные
о
не м:
1.
Прилагал
все
усилия
к
тому,
что бы
охранять
и
об е­
регат ь
мечом
своим
церковь
от
неверных.
2.
Основывал
монастыри
для
тех,
ко го
вырвал
из
па­
сти
дьяв ола .
3.
Во
мно гих
местах
Фра нц ии
построил
це ркви
и
щедро
од арил
их
из
своей
во енно й
добычи
и
добра,
на­
граб ле нн ого
в
языческих
кра ях.
4.
С
особенной
забо т ой
о т носился
к
своему
имен ию
под
названием
Цизониум,
в
Торнаценском
крае,
построив
там
монастырь
св ят ого
Каликста
и
по се лив
в
нем
к ано­
ников
ордена
св ят ого
Ав густ ин а,
в месте
с
мощами
св я­
того
Каликста,
чье
т ело
незад олг о
перед
тем
св ятой
папа
рим с кий
Се ргий
п ере дал
Но т ингу су,
епископу
в
Бриксии.
5.
Почил
около
855 года после рождества Христова .
240

И
сл овак и
приходили
и
п оклоня лись
черной
иконе
святого
Эв ерга рда .
С
незапамятных
времен
появлялась
да же
про цес сия
из
Гемера
—
помолиться
чудотворной
ико не
столь
бл изко го
словакам
святого,
одаривая
при
э том
монастырь
деньгами
и
разными
прино шения ми.
С
незапамятных
времен
икона
означала
для
бецковских
фр анци скан цев
благополучие,
а
бедные
словаки
пла­
тили
деньги,
как
ту го
ни
приходилось.
И
вдруг
с лучи­
лос ь
нечто
страшное.
Францисканцы
из
Фри шта ка
потребовали
икону
об­
ратно.
Бецковский
н ас тоят ель
Па ре гори ус
мрачно
смот­
рел
из
ок на
св оей
комнаты
на
з елен ые
во лны
Вага
и
ру­
гал ся
по-венгерски,
как
в
те
в ре мена,
когд а
служил
в
гон­
ведах
—
гу сар ах
в
Кёрменте.
На
о кне
перед
ним
лежало
это
несч аст но е
послание
фриштакского
на с тояте ля
Донулуса,
а
там,
внизу,
в
мо­
наст ыр ск ом
саду,
прогуливались,
весело
беседуя,
братья,
и
бр ат -садо вни к
р аспева л
игривый
пр ипев: «Оравабан,
Острогабан»
—
на
мстив
ча рдаша.
Братия
по ка
ничего
не
знала.
«Глупцы!
—
подумал
настоятель
П ар егори ус,
глядя
на
несчастное
послание.—
Чег о
веселятся?
Наложу
на
них
чрезвычайный
пост.
Капусту
бу дут
жрать,
басом
азанят!»L
II
Икона
святого
Эвергарда
де йст в ительн о
принадлежа­
ла
фриштакским
францисканцам
и
в
царствование
им­
ператрицы
Марии
Т ер езии
была
выкрадена
из
их
мона­
стыря
братом
Эрминиусом.
Брат
Э р миниус
и
тогдашний
н а стоя тель
Цезариус
со­
держали
вместе
любовницу-маркитантку,
обслуживав­
шую
р азм ещенных
в
этом
оча ров ате ль ном
городе
гусар.
Отведав
ласк
настоятеля,
маркитантка
стала
оказы­
вать
предпочтение
б рагу
Эр мин и усу,
монаху
малого
по­
стрига,
и
с лед стви ем
этого
б ыло
то,
что
его
преподо­
бие
велел
по сади ть
Эрминиуса
в
затвор
и
н ало жил
на
него
тя жел ое
покаяние,
а
именно:
с идя
на
хлебе
и
воде,
выучить
н аиз усть
пе рвую
книгу
«Наставления в благо ­
честивой
жизни»
Фомы
Кемпийского.
1 Венгерское ругательство.
16. Яро слав Г а шек.
T. 3.
241

В
эт ом
тяжком
испытании
бра т
Эрминиус
дошел
до
главы
«De contemptu omnium vanitatum mundi» \ после че­
го
скрылся
из
мон аст ы ря,
вз яв
с
собой
ико ну
святого
Эвергарда,
уже
в
то
время
славную
во
всей
венгерской
горной
с т ране.
Он
прих ва тил
т акже
все
богатство
настоя­
теля
—
в
виде
четырехсот
т алер ов
зво нкой
мо нето й.
Про-
дав
икону
каком у -то
ев рею
в
Нижней
Венгрии,
он
пере­
бе жал
в
Турцию,
дал
совершить
над
собой
обрезание
и
перешел
в
магометанство,
причем
к
че сти
его
надо
доб а­
вить,
что,
в
качестве
тёрёгельского
паши,
он
никогда
не
лишал
хри сти ан ск ого
утешения
пле нны х -х рист иан
перед
каз нь ю.
Икон а
с вя того
Эвергарда
совершила
длинное
путеше­
ст вие
по
монастырям.
В
те
бу рные
времена
она
нигде
не
з ад ер живалась
на дол го;
г раб ившие
монастыри
мар од е­
ры
вся кий
раз
продавали
ее
в
другое
место,
по ка
в
конце
концов
она
не
стал а
собственностью
графа
Бартани,
который
и
пожертвовал
ее
францисканцам
в
Бецкове.
Для
них
это
было
д аже
лучше,
чем
получить
в
дар
поместье,
так
как
они
сумели
разрекламировать
икону.
И
вот
тепер ь
н овый
фр иш такский
н ас тояте ль
Донулус
писал
бецковскому:
«Reverendissime pater! In nomine domini! Reveren-
dissime! 2.
Прошу
вас,
не
гневайтесь
на
меня
за
то,
что
я
пишу
вам
касательно
собственности
на шего
монастыря
во
Фриштаке.
В
вашей
бр атс кой
обители
находится
икона
святого
Эвергарда,
пожертвованная,
как
я
сам
у бедился
из
документов,
хранящихся
у
нас
в
ар хиве ,
нашему
мона­
стыр ю
в
1715 году,
при
настоятеле
Эмиласиусе
и
г ене­
рале
нашего
с в ятого
ордена
графе
Галла
ди
Элемонте,
и
украденная
членом
нашег о
святого
ордена
Эрминиусом
при
аббате
Цезариусе.
Цер ковн ое
имущество
непри ко сно­
венно,
и
я
з н аю , reverendissime pater et collega3, что ты,
по лу чив
лично
от
меня
достоверные
доказательства
того,
что
дело
о бсто ит
т ак,
как
я
пишу,
вернешь
ико ну
нашему
1 «О презрении ко всякой суете мирской» (лат . ).
2 Преподобный отец!
Во
имя
господа!
Ваше
п ре подоби е! (лат .)
3 Преподобный отец и коллега ( лат. ).
242

монастырю.
Как
только
мы
отысповедуем
в сех
уча с тник ов
пр оцес сии
из
Баньской
Б ыстр ицы,
я
приед у,
чт об
до го­
вориться
о
подробностях.
П реп оруча ю
т ебя , reverendissime, защите всемогущего
и
ос т аюсь
—
с
хр ист ианс ким
приветом
Донулус,
настоятель
ордена
святого
Франциска
Ассизского
во
Ф ригитаке».
У
ко го
пос ле
такого
с каре дного
по слан ия
не
поле зли
бы
глаза
на
лоб?
III
На сто ятел ь
Парегориус
целые
дни
неистовствовал,
налагая
посты,
в
к от орых
с
го ря
участвовал
и
с ам.
Дн ем
и
ночью
в
глазах
у
н его
стояла
эта
черная
ико на,
э тот
нея сный
лик,
из
которого
пр о ступ ало
и
можно
бы ло
ра­
зобрать
ли шь
несколько
черт.
Монахи
обоих
постригов,
узнав
сод ерж ан ие
проклятого
пис ьм а,
ход или
и
моли­
ли сь
сами
не
свои.
Отнимут
у
них
эту
черную
чудотвор­
ную
икону
святого
Эвергарда,
при тягив ав шую
к
ним
це­
лые
толпы
набожного
лю да.
А
эт от
благочестивый
люд
платил
денеж ки!
Знатный
д оход !..
Коровники
полны
скотом,
хлева
—
свиньями.
На
дво­
ре
пр о пасть
гусей,
кур ,
цыпл ят ,
уток.
До
самого
Темати-
на
арендованы
охотничьи
угодья.
А
там
прорва
зайцев,
серн,
куропаток
и
других
а ппет ит ных
тварей,
бегающих,
лет ающ их.
У
бра тьев -к ухарей
есть
дюж ины
рецептов,
как
приготовлять
дич и ну.
А
тепер ь
иконку
ув езу т,
и
уже
не
в
Б ецко ве,
а
во
Фриштаке
братья
буд ут
ходить
с
сальными
губами.
И
процессии
с
верховьев
не
буд ут
у
них
о ст анавли­
в ат ься.
Дальше
по йду т,
вдоль
Вага,
на
Фриштак.
«Суета сует и всяческая суета .
С уета
—
люб ить
то,
что
прейдет,
и
не
стр ем ить ся
туда,
где
рад ос ть
в ечн ая».
На
эту
т ему
шли
долгие
беседы
в
тра пе зной .
Братья
напоминали
друг
д ругу: «Не насытится око
зр ени ем,
не
напо лнит ся
ухо
слушанием»
Эта
ист ина
приводила
их
в
умиление.
Они
видели
бр о­
дящ ую
по
двору
домашнюю
птицу;
сл ышал и
в
хл еву
ви зг
свиней.
Но,
со блюда я
предписанный
по ст,
размышляли
о
неу т ол имых
желаниях.
243

По ка,
након ец,
в
од ин
прекрасный
день
н ас тоятель
П а регори ус
не
ударил
кулаком
по
столу,
не
веле л
прине­
сти
вина,
за реза ть
поросят
и,
напившись,
не
крикнул:
—
Аз
эб
адта
Не
отдадим
икону!
Пускай
Дон улус
едет!
IV
Приехал
из
Фр и штака
н ас тояте ль
Дон улус,
обнял
П а регориус а.
Был
пир,
и
обоим
аббатам
носили
в ино
пя­
т иде сятил етн ей
выдержки.
Беседа
шла
о
церковных
во­
просах
и
о
том,
что
нельзя
д опуск ать
п одры ва
авторите­
та
библи и
в
глазах
на рода.
Наст оятел ь
Д ону лус
сказ ал,
что
по длинный
и
бе с­
спорный
уровень,
достигнутый
водами
пот оп а,
составлял
пр им ерно
семнадцать
тысяч
стоп.
Насто ятел ь
Парегори­
ус,
разгоряченный
вин ом,
стал
кри ча ть,
что
математи­
ческие
законы
даны
природе
богом,
который
сотворил
их
своим
всемо гу щест во м.
Дон улус
возразил,
что
бог
не
считался
с
математиче­
ск ими
законами,
создавая
все
из
ничего.
Бывший
поручик
гонведско-гусарского
полка
Парего­
риус,
махнув
рукой,
объ яв ил,
что
при
сотворении
ми ра
все
шло
как
на
войне.
Э дь,
кеттё,
харом
—
раз,
два ,
три.
—
Вот
как,
ей-богу,
брат!
Пей, reverendissime!
Они
пи ли,
до
по ры
до
вр емени
не
у по миная
ни
словом
про
икону
св ят ого
Эв е рга рда.
По сле
продолжительного
обе да
и
моли тв ы
оба
пошли
в
комнату
П аре гори уса,
и
только
тут
фриштакский
настоятель
завел
речь
об
иконе.
—
Нет,
бр ат,
так
и
знай,—
ск азал
ра згоря че н ный
в ином
Парегориус.—
Этой
иконы
ты
не
получишь.
—
Не т,
п олуч у,
бра т...
—
Не
видать
т ебе
ее
как
своих
у шей. ..
—
Reverendissime, я приехал за этой иконой. ..
—
Reverendissime, ты поедешь обратно без нее. . .
—
Это
наглость!
Ик она
на ша !..—
крикн ул
Донулус
в
сер дцах .
—
По т иш е, reverendissime, а то как дам .. .
Аб бат
До нулус
в ыбеж ал
на
га лерею
с
криком:
—
За пряг ай!
1 Венгерское ругательство.
244

И
сейчас
же
уехал
к
себе
в
м он аст ырь,
а
на
другой
день,
п ротрез в ев,
написал
письмо
гене рал у
о рдена ,
объ яс­
нив
ему
происхождение
иконы
и
п р итяза ния
монастыря
на
нее .
К
письму
он
приложил
документы
—
в
ча ст но­
сти,
дарственную
запись
графа
Г алла
ди
Элемонте
от
1715 года .
Через
месяц
пришло
решение:
п р итязан ия
фриштак-
ского
монастыря
спр авед лив ы.
А
бецковский
настоятель
по лу чил
от
г енер ала
ордена
строгий
п рика з:
передать
св ятого
Эвергарда
фри шта к-
ским
фр анци сканц ам.
При
участии
генерала
ордена
икона
была-таки
снята
и
с
в елик им
почетом
о т несена
в
к аре ту,
где
сидел
аббат
Дон улус .
Монахи
п лак али.
Это
был о
душераздирающее
зрели­
ще,
когда
толстый
бра т- кухарь
Фортунат
хотел
кинуться
под
колеса
кареты,
у во зившей
все
их
благополучие.
Ко
вс ему
эт ому
насто я те ль
П а регори ус
назначил
трех­
д не вный
по ст
и
ночные
бдения
в
костеле:
в
два
ча са
но­
чи,
в
четыре
и
в
пять.
Он
бу ше вал
как
гроза,
но
од наж ды
вечером,
после
скудного
ужина,
ск азал
бра ти и:
—
Вот
увидите,
святой
Эвергард
с отв орит
чуд о,
ко­
торое
пр идет ся
не
по
вк усу
проклятым
ф ришта кски м.
V
Икона
благополучно
прибыла
на
место.
Навстречу
ей
вышли
на
расст о яние
часа
пути
де тки
из
школы.
Возле
города
на
козлы
сел
фриштакский
приходский
св ящен­
ник,
по дч ер кивая
э тим
св ое
ничтожество.
Въездные
ворота
монастыря
был и
укр а шены
цвета­
ми.
Ико ну
под
колокольный
звон
торжественно
внесли
в
костел,
к
ве ли кой
радости
монахов,
кот о рым
пришлось
дол гим
постом
готовиться
к
этому
сл авн ому
событию.
И
вот
она
ви сит
над
алтарем,
черн ая,
не ясн ая,
как
ее
судьба
в
бурные
старые
год ы.
Настоятель
Дон ул ус
устроил
пышную
монастырскую
трапезу
в
ч есть
св ят сго
и
генерала
ор д ена.
Во
время
пира
генерал
ор дена,
на ходясь
в
добром
на­
строении,
сказал
аббату:
—
Святой
Эвергард
нашел
се бе
новое
местожитель­
с тво,
и
надо
его
рес тав риров а ть.
Велите
икону
вымыть.
245

Я
как
бу дто
знаю
одного
ж ивоп исца,
который
при
помо­
щи
всяких
водичек
обновляет
ст арые
иконы.
Ико на
по­
лучается
будто
новая.
Я
дам
вам
его
адрес,
и
вы
ув ид ите,
как
красиво
бу дет
выглядеть
святой
Эвергард.
А
то
п очти
ничего
нельзя
ра зо бра ть.
И
лю ди
б удут
молиться
перед
пре кра сно й,
чистой
ик оной .
Так
в
монастырь
вызвали
знаменитого
реставратора
др ев них
костельных
ико н
ж иво писца
Готарда
из
Вены.
Перед
иконой
были
быс тро
в оз ведены
ле са
и
натянуто
полотно,
чтоб
худож нику
никто
не
мешал.
—
Ну
как?
Идет
на
лад?
—
спросил
вечером
аббат .
—
Завтра
бу дет
готова.
После
обеда
пан
Готард
объявил,
что
осталось
лишь
п роте реть
икону
маслом,
и
она
станет
как
новая.
Монахи
с
аб батом
во
главе
пошли
смотреть
обновлен­
ную
икону.
О т стр анили
п олот нян ое
п окрыв ал о,
пан
Го­
т ард
провел
по
иконе
губкой
с
уксусом,
и
н ас тояте ль
Д он улус
с
диким
вопле м
повалился
на
землю.
С
иконы
Эвергарда
на
них
смо т рела
св ятая
Екатери­
на,
со
всеми
атрибутами,
приведшими
ее
на
не бо ...
VI
В
Б ецко ве,
в
костеле,
услужливый
бра т
Фирминиан
п ока жет
вам
теперь
пустое
место
на
сте не
и
дощ еч ку
с
надпись ю : «Sancte Ewerharde, ora pro nobis!» !.
Он
расскажет
вам
об
изумительном
ч уде
святого
Эвергарда,
изъявившего
св ое
неудовольствие
по
поводу
вынужденного
пе ре езда
таинственным
изменением
своего
об лика.
И
по- преж нему
к
фра нцисканцам
в
Бецков
при ходят
процессии,
и
словаки
бойкотируют
фриш та кских ,
которые
лишили
их
св ят ого
Эвергарда,
так
чу дес но
выразившего
свою
волю.
*
Наст оятел ь
Дон улу с
утверждает,
что
художник,
ре­
ставрировавший
икону
святого
Эвергарда,
был
еврей.
Может
быть,
это
тоже
с ыгр ало
св ою
ро ль
во
вс ем
происшествии...
1 Святой Эвергард,
м оли
бога
о
на с! (лат.)

ДЕДУШКА
Я НЧАР
Де ду шка
Янчар
жил
вместе
с
тре мя
ворами:
Пустой,
Жив сой
и
Ко бы лк ой,—
а
милостыню
просил
ок оло
церк ­
ви,
ку да
д ополз ал
на
св оих
деревяшках-протезах.
Он
бо лел
костоедом,
и
у
не го
по степ енн о
отрезали
обе
но­
ги ,—
ку сок
за
куском,
причем
происходило
это
обычно
ве сн ой,
из-за
чег о
он
во спыл ал
не нав и стью
к
в ра чам.
По­
чему
не
режут
ему
н оги
зимой,
к огда
живется
тя желее
всего?
В
больнице
бы ло
бы
тепло,
там
он
наедался
бы
досыта.
И
не
в езет
же
—
вс егда
ампутация
приходится
на
весну .
К оне чно,
хорошо
из
года
в
год
по
три
месяца
спокойненько
проводить
в
бо льниц е,
где
не
на до
забо­
титься
о
куске
хлеба,
взы в ать
к
м илос ер дию
людскому
и
божьему
и
за
каждый
жа лкий
крейцер
говорить: «Да
вознаградит
вас
го спо дь
бог
сторицею!» Хорошо и вес­
н ой,
но
зимой
толку
был о
бы
больше.
И
вдр уг
у
дедушки
Янчара
пе рес тали
болеть
но ги.
Он
встревожился
и
отп рав илс я
в
б ольн ицу,
где
после
внима­
тельного
осмотра
ему
сообщили
диагноз,
оче нь
р едкий
в
и ст ории
далеко
зашед ш его
кос тое да:
омертвение
кости
прекратилось,
б лагода ря
прошлогодней
о пер ации
ее
ткань
исц елил ась .
Его
не
могут
приня ть
в
бо ль ницу.
Нет
ос нов ан ий.
Выйдя
из
больницы,
он
е два
волок
свои
де рев яш ки,
пр ик р еп ленные
к
выздоровевшим
кул ьтяпк ам,
и
то
пла ­
ка л,
то
причитал.
Рассеялись
его
мечты
о
трех
пр екра с­
ных
месяцах.
Дом а
он
огорченно
р асс казы вал
о
своем
несчастье.
Ре­
зать
ног и
ему
больше
не
буд ут.
Пуста
в оз мущалс я
вместе
247

с
ним.
Это
безобразие
так
обр ащат ься
с
человеком,
ко то­
рый
хоч ет
отдохн ут ь.
Место
дедушки
Ян чара
подле
це рк­
ви
уже
наверняка
занял
на
эти
три
месяца
нищ ий
Кун-
штат,
так
уж
было
у
них
зав ед ено,—
и
неизвест но,
усту­
пит
ли
его
теперь.
Место
был о
невыгодное,
потому
что
большинство
при­
хожан,
выходя
из
цер кви,
у
самого
входа
подавало
ми­
ло ст ыню
молящимся
там
старухам,
которым
покровитель­
ствовала
жена
пр ич етника.
Но
несколько
кр ейцер ов
де­
душке
Янчару
вс е- таки
удавалось
собрать,
а
остальное
давали
ему
на
п ропит ан ие
его
сожители-воры,
к от орых
он
вознаграждал
за
это
нр авоу ч ит ел ьными
рассказами.
После
прих ода
Живсы
снова
за гов ор или
об
отвергну­
той
просьбе
Янчара.
Вылечили
ег о,
прощелыги!
—
Это
они
нарочно
сделали,—
за ме тил
Кобылка,—
потому
что
ты
бе дняк .
Никакой
логики
в
его
словах
не
было,
но
раздражен­
ный
де душ ка
Янчар
ругал
врачей
и
на з ывал
их
бандой,
не
сочувствующей
несчастному
нище му .
Только
бы
Кун-
шт ат
не
уперся
и
уступил
место
у
цер кви!
Все
они
сомне­
вал ись ,
что
он
пойдет
на
это.
Кунштат
—
н ищий,
боль­
ной
человек,
и
теп ерь ,
когда
Ян чар
ст ал
здоровым
калекой,
ни
в
ка кую
не
согласится.
Де д ушка
Я нчар
раск рич ался,
что
с
него
такой
жи з­
ни
уже
хватит.
Ве сь
свой
век
он
едв а
пер ебивал ся .
Веч­
ная
нужда,
вечный
голо д,
только
и
радости
было,
пока
лежал
в
бо ль нице.
А
теперь
он
и
ее
потерял.
Сейчас,
когда
но ги
ему
не
нужны,
эти
к ультяпки
вд руг
о каза­
лись
здоровыми!
Что
он
б удет
делать,
если
еще
потеряет
место
у
це рк­
ви?
Выздоровевшие
обрубки
такие
маленькие,
что
далеко
плестись
на
них
он
не
может.
До
церкви
рук ой
по дат ь,
и
то
он
устает,
пока
доберется.
Собачья
жизнь!
—
Ну,
если
хочешь
отдохнуть,
сд елай
что-нибудь
та­
кое,
за
что
те бя
посадят
на
несколько
месяцев.
Получишь
постель,
в волю
еды
и
пле ва ть
те бе
на
ве сь
мир ,—
с ка­
зал
Ж ивса,—
дов ольно
уж
ты
маялся.
—
Раз у мный
сов е т,—
одо бри л
Кобылка,—
пускай
о
тебе
заботится
госу/харство.
Но
тут
д еду шка
Янчар
ст ал
ссылаться
на
св ою
чест­
ность.
Он
хочет
ум ер еть
порядочным
человеком,
не
поб ы­
вав
под
с удом
и
в
тюрьме.
248

Пус та
возразил,
что
сам
он
никогда
ни
у
ко го
не
кр а­
дет
нужных
вещей.
Но
е сли
вещь
все
ра вно
без
т олку
ва­
ляется
у
людей,
то
уж
лучше
он
ее
возьмет,
когда
ему
нуж ны
ден ьг и.
В
первый
раз
его
по садил и
из-за
ку ска
уг­
ля.
По сле
этого
он
ниг де
не
мог
получить
работу
и
с
тех
пор
ворует,
но
считает,
что,
несмотря
на
это,
он
честнее
бол ьш их
господ,
кот ор ые
судят
других,
а
сам и
живу т
припеваю ч и.
Янчар
категорически
з аяви л,
что
воровать
не
бу­
дет...
Все
трое
не
знали,
как
бы ть
с
ним.
И
говорили-то
с
ним
как
со
здоровым
че ловек ом ,
забыв,
что
у
него
дере­
вянные
но ги.
В
конце
концов
дедушка
Янчар
спросил:
—
Да
как
же
я,
такой
калека,
мо гу
воровать?
С
этим
со г ласили сь
вс е,
кроме
Пусты,
который
утвер­
ждал,
что
дело
ведь
не
в
успехе
кражи,
а
в
попытке
ук­
ра сть,
при
которой
его
поймают.
А
раз
поймают,
все
бу­
дет
в
по ря дке.
Пол>чит
неско ль ко
меся цев
и
зажи ве т
спокойно.
Какая
у
не го
теперь
жизнь?
Ж а лкая,
нищен­
ская,
с обачь я
жиз нь,
да же
хуже.
Янчар
снова
объяснил
им,
что
он
м еч тает
о
покое;
пу сть
даже
в
тюрьме,
но
по з­
волить
по ймат ь
себя
на
краже...
нет!
—
Так
натвори
ч то-н ибудь
еще ,—
откликнулся
Кобылка.
—
Ладно,
но
что?
По со вету й!
—
Можешь
что-нибудь
этакое
сказать,
и
шесть
ме ся­
цев
тебе
о бе спе чены.
—
Пра виль но,
Кобылка,—
одобрил
Живс а .—
Мы
на­
учим
дед а,
что
на до
сказать,
он
пойдет
к
по лицейск ому
или
в
участок
и
скаж ет : «Так и так,
гос под а
полиц ей ­
с кие,
вот
что
я
д ум аю!» Его арестуют,
пос адя т
в
пр едв а­
рил ку,
а
потом
он
попадет
под
с уд.
Как
кале ка,
получит
больничное
питание.
Потом
его
выпустят,
а
когда
ему
свобода
опять
надоест,
он
снова
пойдет
к
полицейско­
му
и
с ка жет: «Так и так,
гос под а
по лицейск ие,
вот
что
я
думаю!»
—
К оне чно,
ты
не
расскажешь,
кто
тебя
этому
на­
учил,—
наставлял
Пуста
стар ика.
—
Ну,
с
помощью
божьей...
учите,
что
надо
ска зать ,
чтобы
получить
шесть
месяцев,—
согласился
Ян чар. —
249

Ка кая
у
меня
жи знь
на
свободе?
Верно
вы
говорите,
уж
лучше
мне
сидеть
в
кут уз ке.
В оры
с тали
совещаться.
—
Не т,
Пус та,
за
то,
что
ты
советуешь,
он
по луч ит
всего
три
месяца,
ничего
страшного
в
эт ом
нет,—
спорил
Кобылка.—
Он
должен
с каз ат ь...
—
Этого
мало
да же
для
п яти
месяцев,—
возражал
Живса.—
Пусть
скажет
вот
э то,
да
еще
прибавит
то,
что
советует
Кобылка.
Дед ушк а
Янчар,
пойдешь
и
скажешь...
поня л?
Не
сп ута ешь?
Эт ого
хватит
для
шести
меся­
це в.
Боль ше
те бе
не
дадут,
потому
что
у
те бя
нет
суди­
мости.
Запомнил?
—
Повторите
еще
раз ок,
ребята,—попросил
Янч а р,—
в
мое й
бедной
голове
плохо
все
укладывается.
Авось,
до
утра
не
за буд у.
Перед
сном
и
утром
они
снова
проверили
его.
Он
все
выучил
н а зуб ок...
Так
деду шка
Янчар,
чтобы
од ин
раз
в
жи зни
полгода
отдохнуть,
совершил
утром
в
пр ису тствии
ближайшего
полицейского
преступление
—
о ско рбле ние
его
в ели­
чества.
В
судебных
отчетах
его
квалифицировали
как
негодяя.

ОСИРОТЕВШЕЕ
Д ИТЯ
И
ЕГО
ТАИНСТВЕННАЯ
МАТ Ь
(Трогательная история из периодической печати)
ГЛАВА
I
ОСИРОТЕВШЕЕ
ДИТ Я
С
ГОЛУБЫМИ
Г ЛА ЗАМИ
Ее
зв али
Тонечкой;
она
не
зна ла
тепла
ма тер инско й
и
отцовской
любви.
И
поступила
в
один
магазин.
А
ту­
да
ходила
дел ать
покупки
служанка
редактора
одной
газеты.
Вскоре
нач ал ся
мертвый
с езон.
Не
о
чем
стало
писать.
У
этой
Т оне чки
были
голубые
г лаза ...
У
меня
от
сл ез
вал итс я
перо
из
рук...
ГЛАВА
II
ПОЧТАЛЬОН
С
ДЕНЬГАМИ
Рассыльный
с
ден ьгам и
Ян
Г ром ада
(сорокапятилет­
ний,
хорошо
сохранившийся,
женатый,
к ат олик,
уроже­
нец
Либиц,
Колинского
уе зда
на
Л абе;
особые
приме­
ты:
ро ди нка
под
пупком)
у пру гим
ша гом
вош ел
в
мага­
зи н,
где
служило
осиротевшее
дитя.
—
Тонечка
здесь?
—
с прос ил
он
д рожа щим
голосом,
так
как
уже
прочел,
что
с тояло
в
переводе.
251

—
Зде сь,—
дрожащим
голосом
отв ет ил
владелец
ма­
газина,
по сле
то го
как
почтальон
срывающимся
голосом
прибавил:
—
Я
принес
ей
сто
крон.
А
на
бланке
перевода
бы ло
написано:
«Милое дитя мое1
Прости
ме ня,
я
больше
не
в
си­
ла х,
не
мо гу
молчать.
Я
—
твоя
ма ть
и
уже
го вори ла
с
тобой.
У
ме ня
сер дце
разрывается
на
части.
С лужи
усерд­
но
и
надейся
на
бог а.
Он
тебя
не
покинет.
А
по ка
вот
тебе
сто
крон.
Твоя
мать».
Когда
Тоне чк е
прочли
это,
она
ур о нила
т рехли тро ­
вую
бут ыль
со
спиртом,
и
спирт
р азл ился
по
всему
по­
мещению.
Она
мо гла
с ебе
это
позво лит ь:
у
нее
бы ло
сто
крон.
ГЛАВА
III
МУЖЕСТВЕННЫЙ
ПОСТУПОК
ПЕНСИОНЕРА
ПАВ ЛИК А
В
следующее
мгновенье
в
магазин
вошел
шестиде­
сятипятилетний
пенсионер
Йозеф
Теодор
Павлик.
В
ру­
ке
у
него
бы ла
дымящаяся
си гар а.
У видев ,
что
в
ма­
га зине
прол ил и
денатурат,
он
м уж ест венно
выкинул
горящую
сигару
в
открытое
ок но
—
одному
прохожему
на
г олову .
Поступок
э тот
достоин
величайшего
в ос хищени я,
как
доказательство
необычайного
хладнокровия
и
отваги.
Ведь
спирт
мог
вспыхнуть,
и,
поскольку
в
помещении
на­
ход илс я
галлон
бензина,
на ша
тро гате льна я
история
не
могла
бы
иметь
продолжения.
Она
закончилась
бы
об у-
глеванием
трупов
в
выгоревшем
маг азине .
Кроме
т ого,
поступок
э тот
заслуживает
одо бр ения
еще
и
п ото му,
что
б лагода ря
св оей
быстроте
и
находчи­
вости
пенсионер
Па влик
сохранил
государству
почтальо­
на
с
деньгами.
Министерство
т орговли
во скли цае т
м оими
уст ам и:
«Да воздаст господь бог этому доблестному мужу!»
По
выхо де
из
магазина
пенсионер
Павлик
не
наш ел
бр ошенной
им
сиг ар ы.
Ее
док ури л
тот
самый
прохожий,
которому
она
свали­
ла сь
на
го лову.
252

ГЛАВА
IV
КОММЕРЧЕСКИЙ
ПОСТУПОК
КОМ МЕР САНТА
Через
четверть
ч аса
после
полу ч ения
ста
к рон
для
Тонечки
вл адел ец
магазина
вышел
на
улицу.
Купил
т р ам вайный
бил ет
и
поех ал
в
ре дакцию
газеты,
кот о­
рую
реда кт иров ал
тот
самый
господин,
чья
служанка
ходила
делать
покупки
в
магазин
т ого
владельца,
к ото­
рый
отп рав и лся
теперь
к
этому
р едакто ру .
Вы
видите
—
все
идет
как
по
маслу.
Беседа
с
редактором
д лилась
больше
часа.
Редактор
л иков ал.
Такая
трогательная
и ст ория
—
и
как
раз
в
са­
мый
разгар
мертвого
сезона!
—
По йдет
в
завтрашнем
же
номере,—
объявил
ре­
дактор,
прощаясь
с
вла де льц ем
магазина.—
И
я,
конеч­
но,
дам
полно сть ю
ва шу
фам или ю.
После
эт ого
владелец
мага зин а
отп ра в ился
в
о тдел
о бъя вл ений
и
заказал
там
объявление
в
завтрашнем
но­
мере
на
видном
месте.
В
тот
день
его
в ыручка
бы ла
обычной.
ГЛАВА
V
ПОСЛЕДСТВИЯ
СТАТЬИ
«ТАИНСТВЕННАЯ МАТЬ»
Ре да ктор
сдержал
слово.
На
другой
день
в
газете
появилась
статья
«Таинст­
венная
мать».
Три
с
лишним
ко лон ки.
Жал ос тное
вступ­
л ение
бы ло
состряпано
из
Мар лит ,
а
также
Кар л ен,
Шварц
* и других слезливых писательниц семейных ро­
мано в.
Далее
следовали
фамилия
и
адр ес
те пер ешнего
по­
кровителя
Тон ечки :
торговец
Вацлав
Земан,
ул.
Камин­
ского,
д.
No
18.
А
на
последней
по ло се,
среди
объ яв л ений,
было
та­
к о е: «Вацлав Земан,
торговец
колониальными
товарами,
рекомендует
вниманию
почтеннейшей
пу бл ики
с вой
ма гази н
по
улице
Каминского,
дом
No
18.
Б ол ьшой
вы­
бо р:
сы р,
к олб аса,
мясные
и
р ыбные
к онсер вы.
Ви но
высших
марок
—
красное
и
белое,
1 крона литр .
Пр е­
восходная
см есь
ко фе
—
2 кроны 20 геллеров.
Де ше­
вый
сахар.
Л итр
рома
—
от
80 геллеров и выше.
Всегда
свежее
сливочное
ма сло ».
253

В
тот
день
все
виноградские
ж енщины
и
девушки
пожелали
видеть
То неч ку,
чтобы
плакать
с
ней .
Пла ч
ст оял
в
магазине
с
утр а
до
вечера.
У
Тонечки
в
конце
концов
глаза
п ере со хли,
так
что
ей
приходилось
бегать
в
чулан
нюхать
лук,
чт обы
пла­
ка ть
дал ьш е.
Приходили
и
старички,
щипал и
ее
за
щечку.
Тут
нет
ничего
плох ог о:
вед ь
ей
б ыло
вс его
пятна дца ть
лет.
Среди
в сео бщих
рыд ани й
слышались
в ыкр ики:
—
Мне
кило
коф е!
—
Мне
пять
килограммов
сах ара!
—
Ли тр
рома!
—
Бутылку
вина!
Вацлав
Земан
не
успевал
обслуживать
покупателей.
Пришлось
взя ть
по мощ ник а.
Же на
тож е
т рудила сь
в
пот е
л ица.
Виноградские
ж енщи ны
и
девушки
накупали
продуктов
на
целую
неделю.
Часов
в
де сят ь,
только
стали
запирать
м аг азин,
по­
явилась
еще
одн а
з аплакан ная
дама.
Издалека,
откуда-то
с
Модржан.
Товару
бол ьше
н икако го
не
было,
так
что
ей
продали
ст арую
медную
гирю.
Номер
газеты
со
ст ат ьей
«Таинственная мать»
разо­
шел ся
тира жом
на
десять
тысяч
э кзе м пляров
больше
обычного.
ГЛАВ А
VI
ГЛУ ХО Н ЕМАЯ
СЛУЖАНКА
К
д о верше нию
э фф екта
обнаружилось,
что
женщи­
на,
родившая
Тонечку
в
родильном
доме,
в осп ольз ова­
лась
рабочей
к ниж кой
одной
глухонемой
слу ж анки,
ко­
торая
при
помощи
жестов
п оклялас ь,
что
не
яв ляе тся
матерью
Тонечки.
Физический
недо ст ат ок
ее
очень
ого р­
чал
ред ак тора ,
так
к ак,
вполне
естественно,
ли шал
его
всякой
возможности
с
ней
догов оритьс я.
Де ло
в
том,
что
для
пос то янног о
раздела
«Осиро­
тевшее
ди тя
и
таинственная
мать»
в
сво ей
газете
он
уже
приготовил
ко ло нку
под
заг ол о вко м : «Разговор с мни­
мой,
ненаст о ящей
мат ерь ю».
Нес к олько
виноградских
дам
и
ба рыш ень
прислали
глухонемой
служанке
отк рытки .
П рок урор
потребовал
пр ивлеч ь
глухоне м ую
с лужа н­
ку
к
ответственности
за
обман
в ласт ей,
поскольку
она
не
254

родила,
между
тем
как,
сог лас но
рабочей
кни ж ке,
до л­
жна
была
родить.
Глу х оне мая
служ ан ка,
вместо
тог о
чтобы
нанять
ад­
в о ката,
отправилась
на
Святую
Гору,
ос та вив
до ма
за­
писку,
кот орая
всех
озадачила
и
был а
тот час
доставлена
р едакто ру .
В
ней
бы ло
написано:
«Еду исповедоваться!»
В
связи
с
этим
полицейское
управление
отправило
по
следам
глухонемой
сл ужан ки
дву х
сыщиков,
пере­
одетых
св ящ енникам и.
ГЛАВ А
VII
НОВЫЕ
ПИСЬМА,
НОВЫЕ
РАЗОБЛАЧЕНИЯ
И
НОВЫ Е
КОММЕРЧЕСКИЕ
ОПЕРАЦИИ
Тонечка
каждый
ден ь
получала
от
«таинственной
матери»
новые
письма.
Вацлав
Зе ман
доб рос ове с тно
от­
носил
их
в
редакцию,
к ото рая
пе чата ла
их
с
прил иче ­
ствующими
случаю
вздо х ами.
Пять
че лове к,
выпу ск ающих
ху до жеств енные
открыт­
ки,
охотились
за
Тонечкой
с
фот ографи чес ким и
а ппа­
ратами.
Мужья
стали
под озрев а ть
своих
жен
и
допрашивать
их,
за став ляя
клясться,
что
у
них
до
свадьбы
не
был о
лю б овник а.
Один
м уж,
недо сч ит ав шись
у
себя
в
ка ссе
ста
крон
и
заподозрив,
что
жена
послала
их
Тоне чке ,
взял
бр ит­
ву,
побрился
и
пошел
треб ов ать
развода.
Ме жду
тем
у
Т оне чки
скопилось
в
общей
сложности
четыреста
кр он,
и
привратница
ст ала
говорить
ей : «Це­
лую
руч ку,
б арышн я».
Тонечке
захотелось
имет ь
дл инно е
плат ье,
и
она
р ас­
пла кал ась,
когда
ей
не
п озв олили.
Вскоре
после
это го
она
получила
н овое
письмо
от
т аинств енной
матери:
«Милая Тонечка!
Я
знаю,
что
ты
плачешь,
но
не
мо гу
те бе
п ом очь.
На­
де йся
на
бо га
и
будь
умницей.
Посылаю
тебе
тридцать
крон.
Твоя
несчастная
мать*.
255

Это
пис ьмо
тоже
был о
опубликовано.
Завистники
толковали:
—
За
четыреста
кро н
и
я
согласен
изо бр аж ать
оси­
ротевшее
ди тя.
Од ин
бывший
лесник,
выд а вая
се бя
за
по веренног о
Тонечки,
поместил
в
газе тах
объявление:
«Олень не знает туберкулеза,
так
как
нах о дит
в
ле су
траву,
составляющую
г лавн ый
и нг редиент
«Лесного чая
и
на ст оя»,
изготовляемого
бывшим
лесником
Шумин-
ским,—
ул.
Каминского,
д.
No
26.
Мног о
благодарствен­
ных
писем
из
Америки,
Австралии,
Нов ой
Зеландии,
с
ос тров а
К орси ки,
из
Михле
*,
Ло ндо на,
Парижа
и
Подебрад
*».
ГЛАВА
VIII
СОВЕТЫ
И
РАССУЖДЕНИЯ
В
ре дакци ю
газеты
с
постоянным
разделом
«Осиро­
тевшее
дитя
и
таинственная
мать»
приходило
мн оже­
ст во
пис ем.
За
две
недели
их
набралось
тысяча
двести
пять деся т
шесть.
Одни
с
советами,
другие
с
рассужде­
ния ми,
н ап ом инания ми,
предостережениями.
Писали
о
том,
что
Т оне чка
долж на
быт ь
о сто ро жна,
чт обы
не
выходила
одна
на
улицу.
Од ин
утверждал,
что
Т он ечку
хотят
свести
с
ума.
С
како й
цель ю,
он
не
объ ясня л.
Наконец
газета
опубликовала
очень
серьезный
ма­
т ериал:
просьбу
к
т аинст венно й
матери
наз ват ь
себя .
Просьба
была
пр оникно венная .
Ее
со ст авили ,
и сп оль­
зуя
печальные
романы
и
чувствительные
рассказы.
З аимств ов ани я
делались
целыми
фразами.
На
улицах
толп ился
плачущий
народ.
Шесть
человек
по м ешал ись
от
ж ало сти
и
р ыданий.
Тридцать
виноградских
дам
и
девушек
ослепло.
Жен­
щины
плак али
по
вс ей
Чехии.
Ма тери
прижимали
свои х
сы н очков
и
доченек
к
сердцу.
Пят ь
пар ни шек
и
шест ь
д ев чурок
за дохнул ис ь
в
материнских
объ яти ях.
Од ин
вдохновенный
поэт-песенник
пуст ил
в
ход
но­
вый
глупый
продукт
сво ей
духовной
д еяте льност и:
пе­
се нку
об
осиротевшем
ребенке.
Ее
стали
петь
на
мотив
«Голубые глаза» *.
256

«Идиллия в аду»

«Дедушка Янчар»

Виноградские
д амы
и
дев у шки
пожелали,
чтобы
эту
песенку
испо лнил
оркестр
в
в ино градс ком
те ат ре.
О
таинственной
матери
распевали
весь
день.
Поющие
женщины
избили
до
полусмерти
человека,
кот оры й
сл ы­
шал
пение
и
не
прослезился.
Наконец
в
редакцию
яви лся
по вер енный
То нечк и,
открыватель
ле с ного
корн я
для
о леней
и
людей.
После
этого
газета
опубликовала
новое
обращ е ние
к
та ин ст­
венной
мат ер и:
«Просьба явиться на квартиру к изобретателю « л ес­
ного
чая».
Гарантируем
полную
тайну
и
молчание!
Бы в­
ший
лесник
обязуется
чес тны м
словом
никому
нич его
не
говорить.
Таинственная
ма ть
не
обязан а
п окуп ать
его
лесной
кор ен ь».
А
через
несколько
дней
появилось
новое
сенсацион­
ное
сообщение.
ГЛАВА
IX
ТАИНСТВЕННАЯ
МАТЬ
ОБНАРУЖЕНА
И
ТАЙНА
СОБЛЮДЕНА
Специальный
выпуск
«Вечерней газеты».
Таинственная
мать
откликнулась
на
п риглаше ние
изобретателя
«лесного чая»
и
п ришла
к
нему
на
квар­
тиру.
Полная
тайна
соблюдена.
В
газете
стояло
следующее:
«Мы связаны честным словом,
поэ то му
соблюдаем
полную
тайну.
Можем
сообщить
тольк о,
что
дама,
яв­
ляющаяся
матерью
Тоне чк и,—
многодетная
вдова.
Не
публикуем
ее
фам ил ию,
так
как
обещали
молчать.
По­
этому
можем
только
п риба в ить,
что
она
имеет
собствен­
ный
дом
в
непосредственной
близости
от
местожитель­
ства
Тонечки.
Мы
да ли
честное
слово
с облюда ть
полную
т айну
и
можем
сообщить
л ишь
то,
что
ей
тридцать
пя ть
лет
и
она
намеревается
сно ва
вступить
в
бра к.
По
ее
слов ам,
отец
Тонечки
жив;
он
чин овн ик
и
тоже
имее т
несколько
детей.
Вда ва ться
в
дальнейшие
под роб нос ти
нам
не
позволяет
данно е
нами
о бещание
хранить
полное
мо лч ание
об
эт ом
деле.
Можем
еще
добавить,
что
госп о­
дин
э тот
как
две
ка пли
воды
п охож
на
Тонечку,
портрет
которой
мы
даем
в
за в трашне м
номере
нашего
ил лю ст­
рир ова нн ого
приложения
вместе
со
снимком,
зап еч ат-
17. Ярослав
Гашек.
Т.
3.
257

левшим
сцену
трогательного
свидания
матери
с
до­
черью».
Тайна
была
полностью
соблюдена,
а
но мер
«Вечер­
ней
газеты»
разошелся
в
количестве
ш ест идесят и
ты­
сяч
экземпляров.
ГЛАВА
X
ОТ ЕЦ
ЧРЕЗВЫЧАЙНО
ПОХ ОЖ
НА
Т ОНЕ ЧКУ
Опубликование
портрета
Тонечки
в
«Иллюстрирован­
ном
приложении»
имело
тот
результат,
что
уже
с
утра
бойко
заработали
парикмахерские.
Женатые
и
многодетные
чиновники
пр их одили
сбрить
бороду
или
обкорнать
ус ы.
Двести
женатых
и
многодетных
ч инов нико в
тщатель­
но
прятали
от
жен
номер
с
портретом
Тоне чки .
Трис та
жен
потребовали
развода,
ссылаясь
на
бро­
са юще еся
в
глаза
сходство
с воих
мужей
с
Т оне чкой.
Девяносто
мужей
пр изнали сь
в
отцовстве:
«Вам - то
хор ошо,
у
вас
ж ена
на
даче.
А
я
по хож
на
Тонечку!»
Ред акци я
ст ала
получать
угрожающие
письма.
Газета
разошлась
в
количестве
ста
с
л ишним
тыся ч
экземпляров.
Жена
каждого
че шско го
чиновника
купила
экзем­
пляр.
Бог
весть,
чем
все
это
кончится.
Никто
не
знает.
Но
один
на бор щик
ск азал
м не,
что
у
него
заготовлены
га­
зетные
заголовки
такого
рода:
«Отец ТонеЧки
—
в
отчаянии!»
«Таинственная мать покончила жизнь самоубий­
ст вом ».
—
На
этом
опят ь
заработаем,—
с
улыбкой
до бав ил
набо рщ ик.

УЧИ Т ЕЛЬ
ПЕТР
Учитель
естествознания
Петр
был
выдающимся
бо­
таником.
Министерство
образования
давало
ему
время
от
времени
годичный
отпуск
для
н аучн ых
э кспедиций,
который
он
всегда
исп ользов а л
в
в ысшей
степени
пло до­
тв орн о.
После
такого
отпуска
он
об ычно
вып уска л
в
с вет
на
собственный
сч ет
обши рный
труд.
На
собственный
сч ет
потому,
что
ни
од ин
из дат ель
не
р ешал ся
п ри­
нять
в
печ ать
его
на у чные
изы ска ни я,
о дни
на з вания
к от орых
вполне
могли
пр иве сти
к
кра ху
даже
самую
со­
лидную
издательскую
фирму.
А
названия
эти
были
примерно
та кого
характера:
«Cyperus polystachius и Pteris longifolia на Fumarola di
Frasso и на Fumarola di Caciotto на Ischii.
Взгляд
на
прошлое
и
настоящее
папор о т нико в,
или
к
каким
гео л оги­
че ским
пер иодам
относятся
Pteris longifolia на Fumarola
di Frasso на Ischii».
Все
это
б ыло
еще
только
название.
За
ним
следовали
четыреста
страниц
большого
фо рм ата,
с одер ж ащие
различные
дога дк и
и
п редп олож ени я,
при ­
чем
каж дое
предыдущее
из
них
отвергалось
последую­
щим.
А
пос ле
четырехсот
страниц
шла
четыреста
пе рв ая,
котора я
завершала
эт от
нау чны й
трактат
следующим
выво дом :
«Если мы бросим еще раз быстрый взгляд на все
эти
гипотезы
и
теор ии,
то
придем
к
заключению,
что
не
можем
точ но
определить,
к
какому
геологическому
пе­
риоду
отн ося тся
вышеупомянутые
растения».
Год
спустя
уч ите ль
Пет р
изда л
тре хсот стра нич ное
дополнение
к
своему
трактату
под
названием: «Pterislon-
259

gifolia на Fumarola di Frasso на Ischii, или Ближе к прав ­
де».
Дополнение
это
увенчивали
сл едую щие
строки:
«Как видно из вышеизложенного,
мы
ни
на
шаг
не
продвинулись
да льш е,
чем
бы ли
в
первом
исследовании.
Но
мы
надеемся,
что
эта
книга
по мож ет
другим
быст­
рее
и
успешнее
двигаться
уже
проложенным
путем
к
по­
стижению
ист ины» .
Так их
объемистых
фолиантов
учитель
Пе тр
издал
во­
семь.
Был
он
не
ме нее
мужествен
и
в
других
си туаци ­
ях.
Не
раз
его
нах о дили
пол уза м ерзш им
на
ал ьпийских
лед ник ах,
где
он
изучал
альпийскую
флору;
одн ажды
он
чуть
б ыло
не
у пал
в
кратер
Везувия;
в
лесной
ча ще
под
Этной
на
него
напали
граб ите л и,
которые
все
у
него
от нял и,
раздели
его
догола,
ос т авив
без
вн има­
ния
л ишь
его
заметки
и
собранные
им
об раз цы
вер е­
ска,
ра ст ущего
на
ву лк ане.
В
Швеции
он
чу ть
б ыло
не
свал ил ся
в
в одо пад
Т рольхе ттан ,
спасшись
только
тем,
что
з ацепился
брюками
за
острый
выступ
скалы,
где
успел
об наруж и ть
неи зве стны й
до толе
ли­
шайник.
А
сколько
раз
падал
он
со
скал,
судорожно
сжимая
в
рук ах
какой-нибудь
новый
вид
диких
роз!
Таким
же
ст о йким
был
он
и
в
личной
жи зни.
У
ди­
ре кт ора
гимн ази и,
где
он
служил,
была
дочка
Эм ма.
Директор
уже
полтора
года
ре гуля рно
пр игл ашал
учите ля
к
себе,
и
тот
систематически
посещал
его
се­
мейство,
но
ни
разу
не
об мо лвился
ни
словом,
как
он
представляет
себ е
все
это :
так
часто
бывать
в
семь е,
где
ест ь
дочь-невеста,
с
которой
он
к
том у
же
ход ит
на
прогулки.
Гос по жа
директорша
был а
в
отчаянии.
Ч ерез
три
дня
учи тел ь
П етр
снова
должен
отправиться
в
сво ю
научную
экспедицию,
и
бог
его
знает,
ко гда
вернется.
Н е обхо­
димо
было ,
чтобы
он
немедленно
высказался,
что
и
ка к.
П оэ тому
она
велела
дочери
быт ь
с
учителем
как
можно
л аско вее
и
нежнее
и
пос тара ться
вс еми
ср ед ст вами
до­
биться
от
него
р ешающ его
слова.
Барышня
Э мма
и
вел а
себя
в
соответствии
с
мате­
ринской
инс трукц ией .
Когда
они
с
учителем
в ышли
за
город,
она
всю
до­
р огу
твердила
ему
всякие
ласковые
слова
и
бросала
на
него
завлекательные
взгляды.
Учи тел ь
Петр
между
260

тем
просвещал
ее
насчет
способов
опре дел ения
в аж ней­
ших
р аст ений
по
системе
Линнея
*.
—
Любо в ь,
лю б овь,
ты
всемогуща,—
тих онь ко
на пе­
вал а
ба рышн я
Эмма,
искоса
пы тлив о
по гля д ывая
на
учителя.
Учитель
Петр,
однако,
никак
не
давал
отвлечь
себ я
от
избранной
тем ы.
—
Если
вы
хотите
оп реде лить
неизвестное
растение,
то
ес ть
узнать
его
на зва ние,
вы
должны
п режде
всего
установить,
к
какому
классу
оно
пр ин адл ежит, —
в ну­
шал
он.
А
ба ры шня
Эмма
шла
близко-близко
ок оло
него
и
смотрела
ему
в
глаза.
—
После
эт ого,—
п родолж ал
он,—
вы
без
особого
труда,
учитывая
определенные
приз нак и,
установите
также
его
род
и
вид .
—
Вы
у ез жает е,—
ск аз ала
он а.—
Я
сорву
вам
не за­
будку.
Раз реш ит е,
я
вставлю
эту
незабудку
вам
в
п ет­
лицу.
Он
нак лони лс я
и
посмотрел
на
цвето к.
—
Ах,
барышня!
—
О,
вы
покраснели!
Как
вам
это
идет!
—
восклик­
н ула
ба рышн я
Эмма.—
Вы
з нае те,
что
незабудка
—
цветок
со
зн аче нием ?
Учитель
посмотрел
на
нее
с
отчаянием.-
—
Ес ли
бы
барышня
з н ала...
—
Знаю,
знаю:
она
означает
«не забудь»,—
пр ер ва­
ла
она,
бросив
на
учителя
страстный
взг л яд.
Учитель
Петр
пок рас нел
еще
больше.
—
Я
бы
хотел
кое-что
сказать,
но
боюсь,
что
вы
ра с­
сердитесь,
поэтому
промолчу.
—
Не
бойтесь,
госп оди н
учитель!
—
Нет,
барышня,
не
просите...
И
он
оп ять
начал
обс тояте л ьно
расск аз ыват ь
о
ра­
стениях:
о
способах
их
размножения,
о
к ласса х,
о
д ву­
домных
и
однодомных
представителях
флоры,
о
ты­
чинковых
и
пест ико вы х
цветах...
Зате м
они
сели
в
по езд
и
вернулись
в
Прагу .
На
п ро­
ща ние
он
гов орил
о
птичьем
зобе,
а
также
просветил
барышню
насче т
того,
что
поганка
от носи тся
к
в ось мому
классу.
По сле
этого
он
проводил
ее
до
дома.
261

—
И
не
забудьте,—
завершил
он
разговор,—
что
гри­
бы
растут
не
только
на
земле,
но
также
и
на
других
раст ен иях,
в
таких
сл учаях
они
являются
паразитирую­
щими.
Спокойной
ночи,
ба рыш ня.
Распрощавшись
с
н ею,
он
продолжал
еще
с
четверть
часа
ходить
под
окнами
д ире кторс кого
дом а.
И
ес ли
при
эт ом
его
вз гляд
сл уч айно
падал
на
н ез абудку
в
петли­
це,
он
заливался
краской.
Не
раз
смо т рел
он
также
и
наверх,
на
окна.
Н ак онец
он
набрался
смелости,
подошел
к
дверям
и
позвонил.
Встретили
его
необычайно
сердечно.
Смущенный,
он
и звинял с я,
что
так
по здно
осмелился
явиться,
но
нео т­
ложное
дело .. .
Его
ра дос тно
ввели
в
гостиную.
Господин
директор
и
госпожа
д ире кторш а
всячески
ст р емил ись
взглядами
придать
ему
отваги.
Ба рышн я
Э мма
с
зам ир аю щим
се рд­
цем
смотрела
на
его
рот.
—
Го спо дин
д ир ектор ,—
начал
смущенно
учитель,—
сег одня
на
прогулке
бары шн я
Э мма
со р вала
этот
цв е­
то к,
продела
его
мне
в
петлицу
и
сказ ала: «Разрешите,
я
вдену
эту
незабудку
вам
в
петлицу».
Вы
не
можете
с ебе
представить,
как
это
на
меня
подействовало.
Не
знаю
даже,
должен
ли
я
сказать
то,
в
чем
уверен...
—
Но
господин
учитель,
ве дь
мы
вас
уже
так
давно
знаем,—
п опыта л ась
помочь
ему
г оспо жа
директорша.
—
Да,
я
в ижу
теперь,
что
и
ба рышня
не
будет
сер­
диться,
а
это
касается
г лав ным
обра зом
ее.
Поскольку
я
уезжаю
и
не
зн аю,
ког да
вернусь
обратно,
как
честный
человек,
я
не
хочу
дал ьше
держать
барышню
в
забл у ж­
дении:
то,
что
мне
бар ышня
д ала
в
петлицу,—
это
не
незабудка,
а
так
на зыв аем ый
пи лат,
пр инадл ежит
к
пя­
тому
кл ассу ,
цветок
с
венчиком
сло ж но цвет ным
и
с
одним
пестиком,
венчик
голубого
или
фиолетового
цвета...
И
учи те ль
Петр
спал
в
ту
н очь
спокойно,
как
ч ест ней­
ший
чел о век.

Т АЙНА
ИСПОВ ЕД И
Гимназист
пе рвого
класса
Балушка
был
мальчиком
добросовестным,
и
потому
еще
за
день
до
исповеди
он
ка лли граф ичес ки
записал
все
свои
гр ехи
на
листочке,
выр ванном
из
те тр ади
по
чешскому
я зыку
соседа
по
парте.
На
следующий
д ень
в
девять
часов,
сдав
пи сьм ен­
ное
задание
по
арифметике,
он
д опол нил
список
своих
г рехов : «Списывал задание по арифметике».
Балуш­
ка
был
хо рош им
мальчуганом,
верил
поучениям
па те­
ра
о
то м,
что
обман
учителей
относится
к
самым
ужас-
hä^Ä грехам.
Это
чуть
ли
не
смертный
грех.
<—
Ибо,—
говорил
им
на
последнем
уроке
законоучи­
тель,—
чем
больше
гр ех,
тем
ст роже
и
тяжелее
наказа­
ние.
Ес ли
вы
искренне
не
покаетесь
в
св оих
прегрешени­
ях,
то
на
страшном
суд е
тщетно
с тан ете
вопить;
кто
спи­
сывает
—
пок айтес ь,
иначе
в ашим
уделом
буд ут
безутеш­
ные
слезы
и
ст енания.
За
каждый
грех
пре дна зн ачен ы
особые
муки.
Один
час
в
аду
тяж елее
ста
лет
самых
ст рашн ых
мучений
на
земле.
Оплачьте
свои
грехи,
не
подсказывайте,
не
сп и­
сывайт е,
не
обм анывайт е
учи те лей
своих,
дабы
в
с уд­
ный
д ень
быть
среди
праведных.
—
Я
прошу
вас,
пан
коллега ,—
обратился
недав­
но
к
законоучителю
пр епода ват ел ь
математики,—
по гов о­
рите
на
ближайшем
уро ке
с
п ерв оклас сни кам и,
чтобы
они
меня
не
о бманыв али.
Ребята
организовали
коллек­
тивное
списы вание,
их
письменные
работы
или
все
о ди­
нако во
хор оши,
или
во
вс ех
одни
и
те
же
ошибки.
263

Законоучитель
охотно
принялся
вну шат ь
первокласс­
никам,
что
в
судный
день
послушание
будет
це ни ться
гораздо
вы ше
всяких
ухищрений
л юдских .
Обм аны
же
не
будут
прощены.
С писывание
шко ль ных
заданий
карает­
ся
на
зе мле
дв ойк ой
и
снижением
отметки
за
поведе­
ние,
а
на
том
свете
—
ве чны ми
муками.
Кто
списыв ает
—
пусть
покается
с
благим
намерением
больше
не
о бм аны­
вать.
Вот
почему
п осле
пе рвой
же
контрольной
Ба лушка
и
вне с
в
список
своих
г рех ов: «Списывал задание по ариф­
мет ике».
А
в
десять
часов
спис ок
по пол нил ся
еще
од ной
за­
пис ью : «Состою членом тайного общества « Чер т о во
ко­
пыто».
Е сли
уж
исповедоваться,
над о
рассказать
все
и
очи ст ить
с вою
ду шу.
А
после
покаяния
можно
снова
гре ши ть,
опять
состоять
членом
этого
ст рашн ого
т айно го
общества,
ко то рое
прин осит
ему
сто л ько
разных
выгод.
Общество
и
впрямь
был о
страшным.
«Мафия» * ни­
что
по
сравнению
с
«Чертовым копытом» . Ж у т кие
т айные
обще ст ва
Ки тая
пасуют
перед
«Чертовым копытом», ибо
«Чертово копыто»
—
общество
пер в окла ссников
по
об­
ману
учителей.
Лучшие
ученики
класса
состояли
его
членами,
даж е
любимчики
учителей,
те,
что
носили
письменные
работы
преподавателям
на
до м.
Один
спи сы вал
у
д руг^г г.
один
д ругом у
подсказывал,
а
когда
не сли
те трад и
уи #<-
телям,
брали
с
соб ой
ч ер нил ьницу
и
ручку
и
где-
нибудь
в
подъезде
исправляли
ошибки
в
работах.
«Чертово копыто»
раскидывало
сво и
ст р ашные
т ай­
ные
сети
на
уроках
л ат ыни,
чешского
языка,
истории,
ест еств оз нания ,
математики.
Член ом
общества
был
даже
сын
учителя
ла тинс ко­
го
языка,
он
тайком
стирал
в
журнале
отца
крестики
и
прочие
небл аго видные
знач ки
против
име н
своих
од но­
классников.
Пере д
исповедью,
в
десять
часов
утра,
во
время
пе­
ре мены,
во
дворе
со брал ись
все
члены
общества,
и
п ред­
седатель
его
Каганек,
сын
учителя
лат ыни,
оповестил,
что
после
уроков
все
должны
встретиться
у
крепостной
стены
и
р ешить ,
как
вести
себя
на
сегодняшней
испо­
веди.
—
Буд ем
присягать
на
ко р ане*,—
ск азал
он.
264

«Чертово копыто»
бы ло
обществом
магометанским.
Все
со брал ись
и
рас полож илис ь
над
садом
Фоли-
манки.
Ка га нек
пр инес
туре цки й
пиа с тр,
к оторы й
взял
из
отцовской
коллекции.
Арабские
письмена
на
монете
должны
б ыли
заменить
коран.
—
Го вор и,
бра т
мой,—
п роизне с
Вомар.
—
Уважаемые
господа,—
на чал
Каганек,—
с егодн я
мы
ид ем
на
исповедь.
Надеюсь,
что
среди
нас
нет
ме р­
завца,
который
предаст
наше
общество.
Кто
собира­
ется
сказать
на
исповеди,
что
он
член
общества
«Чер ­
тово
к опы то », пусть выступит вперед,
и
я
его
убью.
—
Но
ведь
существует
тайна
ис пов ед и,—
зап ротесто­
вал
Валушка,
быв ший
пе рвым
драчуном
в
классе.—
Во
всяком
случае,
я
п ок аюсь
в
этом.
Законоучитель
не
по­
смеет
никому
сказать.
Ему
н адо
пол учить
на
это
разре­
ш ение
па пы
римского.
А
я
гре ши ть
не
стану .
Ес ли
хо­
чешь,
Каганек,
выходи
против
меня,
по дере мся .
Председатель
Ка ганек
отплюнулся.
—
Предатель,—
сказал
он
патетически,—
каждый
встречный
имеет
право
уб ить
тебя,
как
со баку.
—
Валушка
тол ько
исповедуется
патеру,—
вмешал­
ся
Влчек,—
без
р азр е шения
папы
патер
не
смеет
ск а­
за ть
дире кто ру .
Ему
пр иде тся
съездить
в
Рим,
и
вряд
ли
папа
д аст
разрешение.
Однажды
я
чи тал
в
«Рай­
ском
с а д у», как один человек сказал на исповеди свя­
щеннику,
что
у бил
купца
и
что
на
следующий
день
из-
за
этого
казнят
невиновного.
Священник
ничем
не
мог
помочь
несчастному,
пото му
что
о бязан
был
х ра нить
тайну
исповеди.
Т огда
он
телеграфировал
в
Рим,
но,
пока
пришел
от вет,
невиновного
уже
по весил и.
Все
принялись
обсуждать,
почему
настоящий
убийца
пошел
не
к
судье,
а
к
священнику.
Валушка
за
него
заступился.
—
Он
знал,
что
св я щенник
не
имеет
права
с казать .
А
судья
приказал
бы
пос ади ть
его
в
тюрьму.
Я
тож е,
как
тот
разбойник,
все
на
исповеди
расскажу.
—
А,
собственно,
зач ем
т ебе
это
н адо?
—
с прос ил
Петерка.
—
А
затем,
что
я
боюсь
п екла, —
отв ети л
В алу шка.
Все
с
удивлением
посмотрели
на
него.
Может
п обо­
р оть
Ка лист у,
самого
сильно го
парня
из
в торого
класса,
а
пекла
боится.
265

—
Почему
ты
боишься
пекла?
—
А
ты
не
б оишьс я?
—
Нет,—
ответил
Пе терк а.—
У
ме ня
один
д ядя
св я­
ще нник,
другой
викарий.
В
крайнем
случае
они
мне
по­
могут.
Как-то
дядя-священник
сказал
па пе : «Впрочем,
пекло
не
так
страшно,
как
его
м алюют »,—
и
оба
зас мея­
лись ,
а
па па
д о ба вил: «По крайней мере,
человек
там
сидит
в
тепле».
—
Неправда!
—
встал
на
защиту
пекла
Ва лушка .—
В
«Райском саду»
я
читал
ра сс каз
про
одного
жули ка,
которы й
п опал
в
ад.
Он
всю
жизнь
врал
и
нико гда
в
этом
не
каял ся.
Так
ему
черти
каждую
секунду
отрезали
язык,
а
он
за
п ол секу нды
отр ас тал
снова.
Че рти
оп ять
ре жут
язы к,
а
он
тут
же
отр аста ет,
и
его
снова
режут.
И
так
без
конца,
целу ю
вечность.
—
А
гл аза
грешникам
лижут
там
смердящие
псы
язы ками
о гненн ыми ,—
сообщил
Но гач .—
Я
видел
та кую
к арт ину
у
нас
в
церкви
на
потолке.
И
с тре ляют
из
пушек
в
души
грешников,
затем
кропят
их
святой
водой,
зако ­
выва ют
в
цепи
и
ль ют
в
глотк у
ж идкий
на воз.
—
Все
это
в рак и,—
отозвался
Кот ва. —
Откуда
у
чертей
святая
вода?
—
Они
крадут
ее,—
не
сдавался
Ногач.
—
Hç мели чушь,
ду рак ,—
окрысился
на
него
Ко т­
в а.—
Че рт
святой
в оды
боится.
—
Не
боится!
Сам
не
м ели
чушь.
Др ат ься
хо че шь?
Давай?
Ребята
с цепил ись.
Но гач
по вал ил
Котву
и,
леж а
на
нем,
кри ча л:
—
Так
бо ится
черт
святой
воды
или
нет?
—
Не
боится,—
ответил
пр оигр авший
Котва.
Ногач
выпустил
его
и
вновь
заступился
за
Валушку.
—
Пускай
уж
Ва луш ка
покается,
что
он
чле н
«Чер­
тов а
копыта».
—
И
возьмет
эт от
гр ех
на
себя
за
всех.
Председатель
Каганек
провозгласил:
все
к ля лись
на
коране ,
что
не
выдадут
общества,
и
если
Ва лу шка
на
испо вед и
скажет
о
нем,
он
на руш ит
клятв у.
—
Нет ,—
упрямо
возразил
Валушка.—
Я
ка толи к
и
христианин.
Ес ли
я
согрешил,
должен
покаяться,
а
ес ли
ты
еще
что-нибудь
ск ажешь ,
получишь
пару
затрещин.
П атер
не
смеет
разглашать,
что
ему
гов орят
на
исповеди.
266

Законоучитель
Ши мач ек
был
зол
и
выглядел
за
ре­
шеткой
исповедальни
хмурым
и
ст рогим .
Он
спр ашив ал
резко
и
н акла ды вал
суровые
епитимьи.
Заставлял
читать
«Отче наш»
и
«Богородицу»
не
менее
восьми
р аз.
И
как
ему
было
не
сердиться?
Он
исповедовал
пят и­
класс ников .
По д ошел
и
опустился
на
колени
пятикласс­
ник
Ружичка.
—
Верите
в
бога,
Ружичка?
—
Я
бы
сказ ал,
да
получу
за
это
восемь
часов
к ар­
цера.
—
Даю
ч ест ное
слово,
не
получите.
—
Ну,
тогда
не
верю.
—
In nomine domini1.
Во
иску пле ни е
прочтете
сорок
раз
«Отче наш»
и
ступайте,
не
хочу
больше
гре ши ть
с
вами.
Думаю,
что
по
закону
божьему
вы
провалитесь.
Негодяй
э тот
Ружичка.
Одна жд ы
па тер
Шимачек,
доказывая
в
школе
сущ ес тв ова ние
бога,
разрешил
уч ени­
кам
дискуссию.
—
Ваше
преподобие,—
обратился
к
нему
Ружичка,—
как
же
т ак,
бог
сотворил
св ет
в
первый
день,
а
солнце
только
на
т рети й?
За
этот
вопрос
на
откры том
ди с путе
Руж ичк а
полу­
чил
четыре
часа
карцера
и
выслушал
нотацию.
Мотив
на ка з а ния: «Дерзкий вопрос».
Теперь
зако но уч ит ель
знает
наверн як а: «Ружичка не
верит
в
бога».
И
он
со
з лобой
н азна чал
епит имь и.
Про­
ходи ли
кл асс
за
классом,
и
чем
ниж е
класс,
тем
мизер­
нее
грехи.
Восьмиклассники
уже
осно ва тельн о
г реши ли
против
шестой
заповеди.
Тут
па теру
довелось
кое-что
услышать.
И
семиклассники,
не
смущаясь,
желая
дос а­
ди ть
законоучителю,
ис пов едов алис ь
в
безнравственных
выражениях
и
поступках.
А
ко е-кт о
из
пя тикл асс н иков
д аже
упоминал
о
публичных
домах.
Пос т епе нно
гр ехи
мель ч али.
Время
от
вр ем ени
раздавались
призна ния
в
она ­
низме.
Чет вер о классники,
третьеклассники,
второкласс­
ни ки.
Нак оне ц
пришли
со
своими
гр ех ами
первокласс­
ни ки.
Не
слушались
р од ит елей,
списывали
уроки,
гово­
рил и
непристойности,
руга лис ь,
к рали
дома
деньги
и
т.
п.
Сплошь
скучнейшие
грехи.
Ничего
возбуждающе­
го,
как
у
г имна зисто в
четвертого
класса
и
выше.
1 Во имя господа (ла т .).
267

Нако н ец
ср еди
этой
ск уки
сверкнул
луч.
Исповедовался
Балушка...
—
Пр изна юсь
б огу
всемогущему
и
ва м,
преподобный
отец,
служителю
божьему,
что
я
состою
членом
тайного
о бществ а
«Чертово копыто» .
—
Что
вы
говори те?
—
Признаюсь
б огу
всемогущему...—
повторил
ф ор­
м улу
по к аяния
Б алу шка,—
что
состою
членом
тай но го
о бщ ества
«Чертово копыто» .
—
А
еще
кто
со ст оит
в
нем?
—
Этого
я
сказать
не
мог у.
И
продолжал:
—
Пр изнаю сь
б огу
всемогущему
и
ва м,
препо­
добный
отец,
служителю
бо жье му,
что
я
присягал
на
коране.
—
Вы
с
ума
сошли,
Балушка!
—
При знаю сь
б огу
всемогущему
и
вам ,
п реп одобн ый
отец,
служителю
божьему,
что
я
не
со шел
с
у ма.
—
Балушка,
я
не
могу
вам
отпустить
грехи,
ступайте
к
пану
директору
и
пр из найтесь
ем у,
как
приз нал ис ь
б огу
и
мне!
—
Не
могу.
Я
знаю,
что
и
вы
ни чего
не
скажете
д ир ект ору,
ваше
преподобие.—
Ба лушка
заплакал.
—
Балушка,
вы
проявите
подлинное
рас кая ние ,
ес­
ли
только
сообщите
обо
всем
пану
директору.
В
с ре дней
школе
недо пу ст имы
тайные
общества.
Идите,
прочтите
тридцать
раз
«Отче наш»
и
«Богородицу» .
А
завтра
ра с­
с каж ите
все
пану
ди ректору.—
И,
пробормотав
что-то,
пр епо доб ный
отец
сунул
Б алу шке
епит р ахи ль
для
по­
целуя.
Балушка
вышел,
пошатываясь,
и
опу ст ился
на
к оле­
ни
перед
а лтар ем.
Он
посмотрел
на
св оих
д рузей .
Не т,
он
не
выдаст
их!
Ни
за
что
не
в ыдас т!
Он
нич его
не
скажет
п ану
ди­
ректору.
П ре подоб ный
о тец
тоже
не
скаж ет ,
он
же
свя ­
зан
тайн ой
исповеди.
На
другой
д ень
законоучитель
выз вал
Балушку.
—
Почему
пан
директор
до
сих
пор
нич его
не
знает?
Балушка
по кача л
головой
и,
на бр ав шись
храбрости,
отв ет ил:
—
Ваш е
преподобие,
это
тайна
исповеди.
268

—
По г оди,
негодяй!
—
закри ч ал
законоучитель.—
Пойдешь
ты
к
директору
или
нет?
—
Ваше
преподобие,
не
пойду,
не
мо гу
я.
Это
тайна
исповеди.
Бедняга
Балушка
расплакался
тут
же
в
кор идор е.
Из
кабинет а
выш ел
директор.
-
Что
случилось?
Поч ему
мальчик
плачет?—спро­
сил
он
у
з а коноу чите ля.
—
Этот
мерзавец
не
хочет
признаться,
что
состоит
членом
т айно го
общества
в
своем
классе,—
отв е тил
зако­
ноучитель.
—
Пройди
в
кабинет,—
строго
сказал
ди рек тор
Ва­
лушке.—
Разберемся,
в
чем
дело.
И
законоучитель,
толкая
перед
собой
несчас тную
жертву
тайны
исповеди,
д обав ил:
—
Вот
в
к аб инете
у
д ирек тора
небо сь
признаешься,
что
ты
за
негодяй...
С
тех
пор
Б алуш ка
пер ест ал
верить
в
бога.

УДИВИТЕЛЬНЫЕ
ПРИКЛ ЮЧЕ НИЯ
ГР АФА
ХУДРЫМУДРЫДЕСА
I
В
од ин
пр екр ас ный
д ень
граф
Х удры муд рыд ес
про ­
снулся
в
прескверном
наст р оении.
Из
ок он
своего
тихого
дворца
он
мог
наблюдать
огромное
стечение
народа.
Всюду,
к уда
хватало
глаз,
темнели
человеческие
фигуры.
Это
си льно
встревожило
графа:
он
понимал
—
этих
лю­
дей
привлек
сюда
отнюдь
не
у сер дный
с бор
средств
для
великого
братства
святого
Ми ха ила
и
не
церемония
от­
правки
да ров
папе
римскому.
Граф
Худрымудрыдес
нервничал
чем
дальше,
тем
больше:
он
привык
видеть
л ишь
пышные
процессии
с
развевающимися
хоругвями;
изредка
он
примирился
бы
еще
с
каким-нибудь
католическим
съездом.
Но
людей,
с толпив ши хся
на
улице,
к
сожалению,
ничуть
не
занима­
ли
ни
торж ес тв енн ые
процессии,
ни
католические
съез ды.
Г раф
Худрымудрыдес
чувствовал,
что
эт ой
в есьма
вн у­
шительной
толпой
в лад еют
далеко
не
те
настроения,
ко­
торые
приш л ись
бы
ему
по
ду ше.
Сред и
собравшихся
не
было
ни
дво р ецких ,
ни
лакеев,
ни
приказчиков,
ни
пр о­
чей
его
челяди,
дрожавшей
от
страха,
стоило
только
ми­
лостивому
господину
взглянуть
на
кого-нибудь
немило­
стивым
оком,
вооруженным
моноклем.
Прежде,
где
бы
граф
ни
появлялся,
всю ду
он
вид ел
пер ед
собой
склоненные
спины
и
был
уверен
—
стоит
только
ему
соблаговолить
п роизн е сти
«Meine Herren»1,
1 Господа (н е м.).
270

с пины
эти
склонятся
еще
ниже.
Но
у
л юдей
в низу
спи­
ны
—
что
гр еха
таить
—
оставались
прямыми.
Вот
этого-
то
граф
и
не
мог
спокойно
видеть.
Он
мысленно
перенесся
в
те
зол оты е
вр еме на,
когда
его
предки
пировали,
как
Са рда на п ал,* ничуть не беспо­
коясь
о
том,
кто
будет
за
это
п лати ть.
Там
внизу,
на
полях,
трудились
холопы,
к
которым
по
мере
надобно­
сти
посылали
нескольких
сборщиков
по дат ей
—
и
деньги
появлялись,
как
по
щу чье му
в еле нию.
А
тепер ь ,
даже
для
зн атн ых
господ,
попо лне ние
коше л ька
—
довольно
слож ная
проблема;
банкир ы
стали
такими
не год яям и.
Многие
из
однокашников
его
сиятельства,
которые
в
молодости
бы ли
д руз ьями,
ныне,
бедняги,
совсем
разо­
р ились
и
живут
лишь
тем,
что
у дает ся
выкачать
из
сво­
их
же
с обратье в .
Чис то й,
незапятнанной
славы,
могуще­
ства,
благор одств а ,
больше
уж
не
сы щешь .
Того
и
гля­
ди
почтенные
горожане
перестанут
им ено вать
дворян
почетными
г р аж данами.
И
тут
граф
вспомнил
по р азитель ну ю
историю,
кото­
рую
ему
когда-то
д овело сь
услышать.
Что-де
какой-то
дво ря нин
в
смутную
военную
пору
приказал
забальза­
мировать
себя
под
гипнозом
и
в
сос тояни и
оц епенени я
переж ил
несколько
столетий,
а
затем,
в
мирное
время,
снова
очнулся
для
лучшей,
более
достойной
истинного
дв оряни на
жизни.
Хм,
неду рная
идея!
Граф
Худрыму-
дрыдес
охот но
по звол ил
бы
с ебя
забальзамировать,
чтоб
переждать
это
время,
ког да
уважение
к
дворянским
при­
вилег иям
так
сильно
пошатнулось.
А
за тем
он
вновь
вос­
креснет
в
ту
пр екр асную
пору,
ког да
толпы
восторжен­
ных
католиков
заполнят
улицы
вместо
этой
черни,
не
пр едв ещаю щей
ничего
хорошего
для
п рав
и
пр иви легий
дворянства.
Тогда
поедет
он,
вельможный
гра ф
Худры-
мудрыдес,
в
со пров ож д ении
выс око по ст авл енных
л иц,
при нимая
почести
от
бесчисленных
толп
и
обращаясь
ко
всем
как
можно
л юб езнее: Meine Herren...
и
гро м
апло­
дисментов
раз не сет ся
по
столице,
сотни
тысяч
уст
во с­
славят
его
имя,
и
де в ушки
в
белом
б удут
бр осат ь
ему
цветы.
Гра ф
прямо-таки
ухватился
за
эту
мысль.
—
Обождите,
я
вас
пер ех итрю .
Име ть
наглость
по­
советовать
мне,
всесильному
госп од и ну,
заспиртовать
себ я!
Ну
что
ж,
б удь
по- ва шему ,
кана льи!
Только
я
271

об ойд усь
без
спирта,
потому
что
сп ирт
по -лат ыни
озна­
ч ает
«дух», а я его решительный противник.
Я
повелю
заба ль замир о ва ть
себя.
Мой
г ениаль ны й
доктор
Кнедл
усыпит
и
забальзамирует
ме ня,
чтобы
через
несколько
с толет ий
я
снова
проснулся
омоложенный
и
силь ны й.
Вот
то гда
я
вас
всех
растопчу
и
заткну
в аши
зл оречив ы е
глотки.
Я
н авек
отобью
у
вас
охоту
ко
всему,
кроме
тру­
да
на
полях
милостивого
господина.
II
Гениальный
маневр
графа
Худрымудрыдеса
был
осу­
ществлен.
Для
света
гра ф
умер.
Не ско лько
клерикаль­
ных
г азет
поместили
трогательные
некрологи,
в
которых
бы ло
высказано
предположение,
что
у
его
сиятельства
случился
разрыв
сер дца
от
го ря,
поскольку
он
пот ерял
с вое
кресло
в
парламенте
и
не
мог
уже
там
спокойно
вы­
спаться,
в
с вязи
с
чем
и
р ешил
поч ить
вечным
сном.
Од­
н ако
никт о
не
подозревал,
что
граф
во все
не
умер.
И
е сли
б
мог,
он
в
душе
с меял ся
бы
над
тем,
какую
ост ­
роумную
шутку
сыграл
со
своими
друзьями
и
почитате­
лями
из
великого
бр атс тва,
и
над
те м,
как
огорчился
папский
ка зна чей
в
Рим е,
к огда
вместо
милого
его
серд­
цу
Худрымудрыдеса,
ще дрог о
и
неутомимого
соб ират е­
ля
подаяний,
в
отчете
о
пожертвованиях,
в есьма
сокра­
тившихся,
по явило сь
новое
и мя.
Г раф
тем
временем
мир­
но
почивал
в
одном
из
отдаленных
кабинетов
своего
д ворца ,
приспособленном
для
этого,
благодаря
ге ни аль­
ному
иску сст ву
доктора
К недла ,
на
целые
два
с тол етня
та к,
что
граф у
не
приходилось
нюхать
наф тал ин
в
т ем­
ном
ящике.
Здесь
был
установлен
стеклянный
колокол,
именуемый
об ычно
в
просторечьи
«glâssturc», а под ним
находился
граф,
как
две
кап ли
вод ы
похожий
на
воско­
вую
фигуру
из
паноптикума.
По ка
шаги
ис т ории
грохотали
над
миром,
граф
не­
жилс я
в
сво ем
нерушимом
спокойствии.
Но
вот
и
для
н его
пробил
час
освобождения.
Доктор
Кнедл ,
правда,
был
философом
и
иной
раз
с
увле чен ие м
доказывал
аб­
солютную
бе спо лезно ст ь
дв орянс тв а.
Вероятно,
он
лич­
но
верил,
что
и
без
дв орян ст ва
все
рав но
созревала
бы
ро жь,
рожд алис ь
де ти,
а
ст ар ики
ум ира ли.
Но
вид я,
как
272

почтенные
горожане
теряют
голов у
из-з а
дворянских
гербов
и
быв ают
совершенно
счастливы,
к огда
им
удает­
ся
хотя
бы
коснуться
фа лд
графского
фрака,
он
думал,
что
дворянство,
может
быть ,
все-т ак и
при носи т
какую-
то
п ользу
и
его
сто ит
сохра нить
хотя
бы
ра ди
тех
доб­
рых
людей,
что
ст оль
охот но
ругаются,
но
еще
охотнее
целуют
дворянские
руки.
Так
минуло
два
столетия.
Все
в
гра фс ких
покоях
покрылось
плесенью,
лишь
старый
гра ф
не
заплесневел.
В
од ин
прек р асный
ден ь
он
встал,
до
хруста
в
суставах
п отян улс я,
зевнул
во
весь
рот
и,
покинув
стеклянную
тюрьму,
по
привычке,
важной
походкой
напр а ви лся
на
св ое
старое
место
в
парламенте,
словно
и
не
было
двухсотлетнего
сна.
Ра зве
может
гра ф
проспать
прогресс!
Но
ока за лос ь,
на
сей
раз
граф
действительно
многое
пр оспал .
Он
уже
не
узнавал
города,
не
узнавал
л юдей.
Ск азать
по
пр авд е,
ему
д аже
не
верилось,
что
встреч­
ные
—
ив
само м
деле
люд и.
Он
реш ил
продемонстриро­
вать
св ое
аристократическое
превосходство
над
эти ми
невн имат ель ны ми
существами.
Остановив
бли жа йше го
п рохож ег о,
весьма
пр ил ично
и
к рас иво
одетого
гражда­
нина,
он
представился
ему
как
гра ф
Худрымудрыдес
и
попросил
проводить
на
площадь
Пяти
костелов.
При
этом
его
сиятельство
сурово
смо т рел
на
незнакомца
в
свой
монокль,
будучи
уверен,
что
тот,
и зуми вшис ь,
не­
медленно
со гнет
спину
под
тем
зн аком ым
углом,
под
которым
склоняются
ч лены
патр ио ти ческ их
комитетов
в
о ж идании
какого-либо
ордена.
Но
к
немало му
уд ивл е­
нию
его
сиятельства
спина
гражданина
осталась
п рям ой,
и
графу
показал о сь
даже,
что
на
лице
этого
чел ов ека
промелькнуло
сочувственное
в ыр аж ение.
Но
в
остальном
он
весьма
о хотно
удовлетворил
пр о­
с ьбу
графа
и
повел
его
сиятельство
чу десным и
садами,
в
к от орых
то
там,
то
сям
мелькали
приветливые
и
живо­
писные
дома.
—
Это
вилл ы
богатых
горожан
или
дворян?—спро­
сил
гр аф
проводника.
—
Дорогой
друг,—
отв ети л
то т,—
видно,
вы
прибы­
ли
из далек а,
я
с
пе рвого
в зг ляда
понял,
что
вы
чуже­
стр ане ц.
Это
на ши
з нам ен итые
фа брики .
У
нас
сам ый
кор от кий
рабочий
д ень
и
самые
большие
успехи
в
изо-
18. Яро сла в Га шек.
T. 1.
273

бре тен и ях.
Те,
например,
кто
занимается
повышением
плодородия
полей
по
новой
сис тем е,
работают
три
ч аса
в
день;
этого
достаточно,
ч тобы
увеличить
ур ожа й­
ность.
—
А
что
об
это м
говорят
ва ши
при каз чики,
управля­
ющ ие?
Бог
мой,
да
что
эт им
холопам
вз бре ло
в
гол ову
так
э коно ми ть?
А
что
скаж ет
граф
по
поводу
подобного
ведения
хозяйства?
А?
Откуда
нам
потом
брать
пожер­
твования
для
нашего
великого
братства?
Что
мы
будем
пос ылать
в
Рим,
ес ли
этот
сброд
так
беззастенчиво
об­
воровывает
нас?—ра спа лялс я
гра ф.
—
У
нас,
дорогой
граж да нин ,
нет
ни
графов,
ни
про­
чих
ти тулов
старого
рабства,
как
они
там
именовались.
Мне
также
не
известно,
чт об
подобный
порядок
где-
нибудь
еще
сохранился,—
продолжал
человек
спо к ой­
но.—
А
деньги
в
Рим
мы
уже
давно
не
посылаем.
На-
ск ольк о
я
знаю,
там
прекрасный
музей,
а
никако й
н е...
Граф
в
ужасе
пе ре бил
проводника:
—
Так
что
ж,
ни како й
гр аф
Худрымудрыдес
не
по­
сы лает
денег
в
папскую
ка зну?
Неужто
неверие
и
паде­
ние
нравов
до ст игло
тако й
ст еп ени?
—
Я,
собственно,
да же
не
знаю,
что
такое
граф,
и
срод у
не
слыхал
име ни
Худрымудрыдес,—
ответил
про ­
во дник
спок ой но.—
Бы ли,
конечно,
когда-то,
как
утвер­
ждает
история,
лет
двести
назад,
какие-то
бе дняги,
по­
лагавшие,
бу дто
они
рождены
лишь
для
того,
чтобы
тысячи
других
лю дей
на
них
работали.
Соответствую­
щим
обр аз ом
они
себя
и
ве ли.
Но
для
нас
это
все
дав но
в
прошлом.
Графу
ст ало
не
по
себе.
Го спо ди,
куда
он
поп ал?
—
К
счастью,
да же
эти
горемыки,
так
называемые
аристократы,
мал о -по малу
взя ла сь
за
ум.
Они
то же
уб е­
дились,
что
несправедливо
и
просто
безумно
требовать
для
одного
человека
таки х
богатств,
ко торы х
хватит
на
жизнь
тыс яче
се мей.
Некоторые
из
них
стали
худож ни ­
к ами,
другие
хорошо
трудятся
на
иных
поприщах,
и
при ­
том
они
вполне
счастливы
и
довольны
своей
су дь бой
—
им
не
нужно
ни
л ош адей,
ни
собак,
ни
охоты,
ни
тому
по до бных
развлечений.
Л ишь
несколько
последних
моги­
кан
был и
одержимы
неизлечимой,
навязчивой
идеей,
буд то
на
основании
каких-то
старых
привилегий
они
имеют
пр аво
на
огромные
поля,
и
заставляли
людей
ра-
274

ботать
на
себя.
Что
нам
оставалось
делать
с
этими
бе д­
нягами?
—
Уж ас,
не ве роятн о!—з аи каясь,
п рогов орил
граф.
—
Многое
ка же тся
невероятным,
мой
друг,—
заме­
тил
спутник.—
Когд а
триста
лет
назад
в
Ам ери ке
шла
речь
об
отме не
ра бст ва,
т оже
говорили,
это
нем ысл и­
мо ...
И
тем
не
менее,
вскоре
так
оно
и
случилось.
То
же
и
с
на ем ным
рабством.
Что
по дел аешь ,
люди
поумнели.
И
в
конце
концов
для
э тих
горемык,
одержимых
навяз­
чи вой
идеей,
пришлось
открыть
специальный
приют.
—
И
где
этот
приют?—выдавил
из
себя
граф.
—
Мне
ж аль
вас,
добрый
человек,
должно
быть
у
вас
там
какой-нибудь
родственник.
Успокойтесь,
они
на­
ходя тся
под
наблюдением
опы тн ых
психиа тр о в
и
с
ни­
ми
обращаются.,
как
подобает.
Только
здание
так
се бе,
это
покинутый
дом
п риви ле гиров анн ого...
Да льше
граф
Худрымудрыдес
не
сл ышал .
Сильное
душевное
волнение,
огромный
переворот,
которого
не
предв иде л
ни
он,
ни
доктор
Кнедл,
так
его
потрясли,
что,
законсервированный
таинственным
искусством
до к­
т ора,
гр аф
р асс ыпа лся
в
пр ах
на
глазах
сво его
про во д­
ника.
Это
случилось
как
раз
у
п ло щади
Пяти
костелов.

В
Д ЕРЕВ НЕ
У
РЕ КИ
РА БЫ...
(Очерк из Галиции)
Пан
Св ы шинс кий
пер едал
своюпропинацию
(корчму)
сыну
Болеславу
и
умер.
Этот
шляхтич,
предки
ко тор ого
в
прошлом
занимали,
вероятно,
вы со кие
должности
при
дворе,
д олжен
был
удовольствоваться
продажей
водки
крестьянам,
которых
он
спаивал,
и
все
находили
это
вполне
нормальным.
А
он
гордо
говаривал
о
себе,
что
не
только
«шляхтич
в
огороде
равен
воеводе», но и «шляхтич
в
пропина-
ции».
Умирал
благородный
пан
тоже
как
подобает
шлях­
ти чу.
Перед
кончиной
он
созвал
со
всей
деревни
крестьян
и
веле л
выставить
им
бочонок
водки.
Мужики
пили
и
время
от
вр емени
провозглашали: «За здоровье
пана
Свышинского!»
Ког да
пришел
фарарж
и
спросил
удивленно,
что
тут
происходит,
пан
С в ышинс кий,
собрав
последние
силы,
ответил:
—
Так
умирает
шляхтич,
ваш а
милость.
Я
дал
муж и­
кам
вып ит ь.
Затем
он
велел
Болес лав у
выгнать
из
избы
расшу­
мевшихся
крестьян,
испо в едал ся
и,
распорядившись,
чтобы
в
де нь
его
похорон
м ужи ков
поили
даром,
спо­
койно
умер,
прося
св ященн ик а
извинить,
что
он
хр и­
пит...
Пан
Бо лес лав
унаследовал
к орчм у.
На
третий
де нь
старика
п охоро ни ли
на
кладбище
у
реки
Рабы,
где
шумят
л ис тв енницы.
Кла дби ще
пер ехо -
276

дил о
в
лес
и
был о
под об но
сад у,
вечно
с вежем у
и
вечно
зеленому.
Старый
шляхтич
по кои лся
там
рядом
со
своей
женой
Сташкой,
кот орая
бы ла
вс его
лишь
дочерью
обыкно­
ве нн ого
лавочника
из
ближней
дер ев ни
и
не
имела
д во­
рянского
з ва ния.
Его
шляхетское
тело
постепенно
разла­
г алось ,
пока
не
ос тал ся
оди н
скелет,
который
ничем
не
отличался
от
скелетов
крестьян,
л еж ащих
в
соседних
мо­
гилах.
А
его
сын
Болеслав
х оз яйнича л
между
тем
в
ры-
ч овс кой
корчме.
Корчма
был а
невелика
и
неказиста.
Низко е
длинное
строение
состояло
из
тр ех
помещений:
трактира,
хозяй­
ско й
половины
и
маленькой
камо рки,
где
вал я лся
раз­
ный
х лам
и
стояла
уб огая
постель,
на
которой
спала
Влода.
Десятилетней
нищенкой
пришла
она
двена­
дцать
лет
тому
назад
в
деревню.
Мать
то
ли
выгнала
ее,
то
ли
не
м огла
прокормить.
Старый
Свышинский
вз ял
Влоду
к
себ е.
Это
не
был
внезапный
припадок
милосердия:
купил
он
в
то
время
д вух
коров,
и
нужно
было
кому-то
за
ними
ходить.
И
Влода
о ст алась
там,
дов ольс тв уяс ь
более
чем
скудным и
харчами.
Девушка
была
глух ой :
однажды
старый
Свышинский
так
ударил
ее
палкой
по
го л ове,
что
она
сразу
огл охла ;
в
тот
день
она
тайком
напи­
ла сь
в
п огре бе
и
потребовала
с
н его
на
новую
юбку.
Но
в
остальном
Влода
выполняла
свои
обязанности
исправно:
ухаживала
за
коровами,
ра бота ла
в
поле,
обслуживала
крестьян
в
трактире,
пр ав да,
не
замечая,
кто
что
пьет,
за
что
бывала
частенько
бита.
Т епер ь,
после
смерти
с тар ого
Свышинского,
эта
молодая
девчон­
ка
напивалась
только
по
большим
пра здн икам .
Гру бые
и
невежественные
крестьяне
насмех ал ись
над
ней,
ругал и
ее,
т иск али
и
в зды ха ли: «Ох,
девка,
де в­
ка,
бог
те бя
оставил».
Хаживала
она
и
в
ко ст ел,
где
садилась
у
дверей
и
спал а.
И
вдруг
Влода
к руто
изменилась:
смотрела
вокруг
себ я
испуганными
гла за ми
и
не
вых о дила
из
своей
ка­
морки.
Муж ики
посмеивались: «Ох уж этот пан Боле­
сл ав. ..»
У
Влоды
р одил ся
мал ьч ик. ..
277

•fc
Никто
не
памятовал,
чтобы
в
Рычове
происходило
ко г да-нибу дь
нечто
подобное.
Б ывал и,
правда,
времена­
ми
сл уч аи,
когда
че рез
дв а -три
месяца
пос ле
с в адьбы
то
тут,
то
там
обнаруживали
приращение
семейства.
Но
дело
быстро
утрясалось:
стоило
только
заплатить
свя­
щеннику,
чтобы
он
отс л ужил
ме ссу
за
отпущение
гре ­
хов...
А
в
остальном
лю ди
жили
честно.
Поэтому
сначала
никто
даже
не
поверил
тому,
что
расск аз ывала
старая
Гая нов а,
которую
в
таких
сл у­
чаях
приглашают.
Раз но ся
свою
новость
по
д ер евне,
она
еле
держа­
лась
на
ногах:
так
была
пьяна.
—
Пан
Б олесл ав
пот ом
ме ня
угост ил,—
хв ас тал ась
по виту ха. —
Г олубч ик
родился,
нож к ами
сучит,
ве сь
в
папеньку,
белый
голубчик!
Мужики
п ошли
удостовериться.
И
в
самом
де ле,
все
бы ло
именно
т ак,
как
сообщила
старая
Гаянова.
Но
пан
Болес лав
одного
за
другим
выставил
за
две рь.
Тогда
все
отправились
на
фару.
Когда
староста
Матей
вошел
в
избу ,
кланяясь
и
целуя
п ротянуту ю
ему
руку,
священник
обедал.
—
Ва ша
милость,
сра мо та- то
ка кая!
У
Влодки
мал ь­
чишка
роди лся!
Священник
от брос ил
ложку
и
вскочил.
—
Что
такое,
Матей?
—
По
ви не
пана
Бо лесла ва
у
глух ой
Влодки
родил­
ся
мал ьч ишк а!
—
п ов торил
Мат ей.
Священник
р ассвир епел .
—
Нехристи!—закричал
он.—
Все
вы
нехристи!
Вон
от сюд а,
негодяи!
Бог
вас
накаж ет !
Вон !
К огда
ст арос та
скр ылся,
священник
опустился
в
кресло,
на
его
лице
застыло
выражение
гнева.
—
Скоты!
Скоты!—твердил
он
про
себя.—
Скоты
в
человеческом
подобии!
Господи
б оже
мой,
что
мне
делать?
Поспешно
закончив
свой
обед,
он
направился
к
учи­
т елю,
нед авно
пр иехав шему
с юда
из
Бохни
Мурова-
ной.
С
ним
он
всег да
спорил,
ставя
ему
в
ви ну
и
его
мо­
лодость,
и
горячн ость,
и
пр ог р ессивные
у беждения
и
считая
его
поэтому
полностью
пропащим
ч елове ком .
278

—
Ви дит е,
господин
учитель,—
нач ал
он
без
вс я­
ко го
предисловия,—
ку да
вы
по пали
с
вашей
свобод­
ной
любовью!
Глухая
Влода
родила
р ебенка,
отцом
ко­
торого...
—
Позвольте,—
защищался
учитель.—
Я
не
им ею
к
этому
никаког о
отношения.
—
О,
это
все
в аша
свободная
любовь!
—
не
сдавал­
ся
почтенный
фа рарж,
радуясь,
что
ему
уд ал ось
выв ест и
учителя
из
себя.—
От ец
бедняжки,
к
со­
жа лени ю,
че лове к,
к
которому
я
всегда
пи тал
до ве­
рие,—
Болес лав
Св ышинск ий. . .
—
Шляхтич,
ваше
пре под обие ,—
отметил
учитель.
—
Не
примешивайте
шляхту
к
эт ой
истории!
—
р ас­
се рди лся
св ящ енник. —
Странный
вы
человек...
Тут
началась
ссо ра,
каки х
был о
уже
немало.
Закон­
чилась
она
уг роз ой
фараржа
немед ленно
написать
в
школьный
совет
о
дер зко м
по вед ении
учителя.
—
Это
не
имеет
никакого
з начения ,
ва ше
пре п одо­
бие,—
отв ети л
учи те ль
Вег ер.—
М еня
пер еве дут
в
д ругое
место,
и
я
попаду
прямо
в
р ай,
так
как
чистилище
я
прошел
уже
здесь.
Раз д раженный
священник
удалился,
размахивая
ру­
ками
и
б орм о ча : «О эти молодые люди,
безбожники
и
кальвинисты»*.
Он
направился
к
пану
Болес ла ву.
Кор чма
был а
на
са­
мом
конце
деревни.
Когда
священник
перешел
ручей,
его
в озм ущ ение
заметно
уменьшилось,
так
как
он
вовремя
вспомнил,
что
пан
Болеслав
закупает
вод ку
на
не бо ль­
шом
водо чн ом
заводе
у
пре по до бных
отцов
каноников
из
города.
«Если я буду очень сильно на него нападать,
па­
ны
к аноник и
могут
лишиться
выгодного
клиента...»—
размышлял
он.
Господин
фа рарж
тоже
хотел
бы
стать
однажды
ка­
ноником.
П одходя
к
корчме,
он
увидел
толпу
одн ос ельчан,
которые
колотили
в
дверь
и
к рича л и: «Открой,
Боле­
слав !
Мы
ид ем
поцеловать
голубчик а!»
Все
бы ли
пьяны.
Перед
корчмой
валя лся
боч оно к,
Пан
Болес лав
выкатил
его
им,
чтобы
они
в ыпили
за
зд о­
р овье
новорожденного,
а
потом
з апер ся
и
не
хотел
нико ­
279

го
впускать,
опасаясь,
как
бы
они
не
п отре бов али
в то­
рого.
Фарарж
ус кор ил
шаги,
и
толпа,
увидев
его,
при­
умолкла.
Старый
Йозеф,
к от орый
шумел
больше
всех,
сх ва тил
мясистую
ру ку
священника
и
начал
у сер дно
ее
лобызать,
причитая:
—
Сог реши ла
деревня,
ваш а
милость!
Глухая
Вло­
да
со гр еш ила,
и
бл аго р одный
пан
Болеслав
вз ял
на
с вою
душу
тяжкий
грех!
—
Где
пан
Болеслав?
—
Вельможный
грешник
заперся
в
пропинации,—
отв етил
пьяный
Йо зе ф.—
Помолитесь
за
н ас,
в аша
ми­
лость!
Кто
мы?
—
во скл икну л
он
сокрушенно.—
Свиньи,
ваш а
милость,
самые
настоящие
свиньи!
Он
подошел
к
бо чонк у,
чтобы
пров ери ть,
не
ост а­
л ась
ли
там
еще
хотя
бы
капелька.
Священник
между
тем
начал
сту чать
в
дв ерь
про­
пинац ии,
откуда
вс коре
раздался
голос
пана
Боле­
слава:
—
Кат ит есь
домой,
паршивые
псы!
Никого
к
себ е
не
пущу!
—
Это
ст учит
пан
фа рар ж,
не веж а!
—
закричали
кре­
стьяне.—
Дождешься,
мы
те бе
шею
наломаем!
:—
Кто
там?—спросил
недоверчивый
тра кти рщи к.
—
Фарарж
Ладзев ский ,—
ответил
священник.
К люч
заскрипел,
и
фарарж
вошел
в
се ни.
Но,
так
как
за
ним
успел
проскользнуть
и
один
из
крестьян,
он
смо г
беспрепятственно
пройти
на
хозяйскую
по лов ину
толь­
ко
после
того,
как
уда лос ь
выпроводить
непрошеного
гостя.
Священник
уселся
на
стул
и
пр оизнес:
—
Пан
Болеслав,
известие
о
ро ж дении
у
вас
ребенка
наполнило
меня
безмер ною
скорбью.
Так- то
выполняе­
те
вы
наставления
вашего
духовного
п ас ты ря!..
—
Со
мной
случилось
н есч ас тье,
ва ша
милость,—
у друч енно
отв е тил
пан
Болеслав.—
Я
тяжко
согрешил
против
закона
божьего.
Был
я
нем но го
вы пи вши,
мило­
се рдный
боже...
она
тоже
была
пьяна
и...
не
сопротивля­
лась...
Бы ло
н еоб ыч айно
трогательно
смотреть
на
пана
Боле ­
слава,
кот о рый
при
это й
испо ве ди
тяжко
вздыхал
и
растерянно
тер
себе
лоб.
280

—
Это
страшный
грех,
пан
Болеслав!..
Ну
и
что
вы
теперь
собира ет ес ь
д елат ь?
—
Испортил
я
се бе
жизнь,
ваша
милость!
Ведь
я
же
хотел
жениться...
И
невест у
себе
присмотрел
—
доч ь
кре ст ьяни на
Сташки
из
Стружи...
А
теперь
всему
ко не ц...
Я
мог
получить
тысячу
рейнских,
отделать
пр о пина-
ц ию,
купить
участок
л еса.. .
А
сейчас
никто
за
меня,
под­
лец а,
не
пойд е т!
—
А
что
с
Влодкой?
—
Ум ир ает
в
камо р ке,
в аша
милость.
Роды
бы ли
тяжелые.
—
Несчастный!
—
вс крича л
св яще нник.—
Что
же
вы
за
мно й
не
послали?
Гр ешниц а
может
умереть
без
по­
следнего
помазания!
—
Знать,
уж
кончилась,—
вздохнул
пан
Боле­
слав .—
Из
чулана
давно
уж
ее
криков
не
сл ышно.
Священник
вскочил.
—
Вы
с
ума
сошли!
Ведите
м еня
к
ней!
—
Я
совсем
отупел,
ваш а
милость,—
з ащищал ся
пан
Б олеслав .—
Голова
идет
кругом.
Он
почтительно
по вел
фараржа
в
гр язну ю
каморку,
к
по сте ли
гл ухой
Влоды.
Там
лежала
жертва
пана
Болеслава
—
белая,
око­
ченевшая,
с
л ицом,
искаж енным
предсмертными
судо­
рогами.
А
у
постели,
в
корзине,
выстланной
разным
тряпьем,
тихонько
попискивал
ее
р ебено к.
—
Я
не
ошибся,—
сказа л
тр ак тир щик,
боязливо
глядя
на
умершую.—
Бог
взял
ее
к
себе.
Священник
о пус тился
на
колени
и
нач ал
молиться.
Наверно,
нико гда
еще
не
м олилс я
он
так
усердно,
как
се й час,
когда
ст о лкну лся
л ицом
к
ли цу
с
трагедией,
с
суровой
правдой
ж изни.
Пан
Бо леслав
тоже
молился.
Когда
священник
по д­
ня лся
с
колен,
он
начал
сет ов ать:
—
Я
очень
не сч асте н,
ваша
милость!
Кто
теперь
пой­
дет
замуж
за
грешника
Болеслава?..
Позвольте,
я
вас
почищу,
здесь
с толь ко
пыл и;
п окой ница
в
последнее
время
совсем
перестала
убирать
комнаты.
—
Пан
Болеслав,—
холодно
произнес
священник.—
В аша
обязанность
теперь
позаботиться
о
ребенке.
Я
281

м огу
вам
посоветовать.
Возьмите
ко р милицу .
С осе дка
Пригнова
как
раз
кормит
девочку.
Заплатите
ей,
и
все
будет
в
порядке....
Н есча стный
трактирщик
кивнул
го ловой .
—
Затем
обр аща ю
ва ше
внимание
на
то,—
продол­
жал
духовный
пастырь,—
что
р ебенку
нельзя
давать
водки.
—
Слушаюсь,
ваш а
милость.
—
Кро ме
того,
я
должен
отслужить
шес ть
м есс:
три
за
вас ,
две
за
покойницу
и
одн у
за
н оворож­
денного.
—
Ва ша
милость,—
начал
торговаться
пан
Боле­
слав,—
мож ет
бы ть,
за
покойницу
хватит
и
одной,
ве дь
она
б ыла
глухой
и
нем но го
еще
у спела
наг реш ит ь?
—
То гда, —
сказал
неумолимый
пастырь,—
за
нее
буду
служить
одну,
а
за
вас
четыре.
Сокрушенный
т рак ти рщик
отошел
за
деньгами
и,
возвратившись,
пол ожи л
их
на
пыл ьный
стол .
—
Шестью
три
—
во с емнадцать , —
отсчитал
он.—
Вот
восемнадцать
рейнских,
ваш а
милость.
Вре ме на
нынче
плох ие.
В
прошлом
го ду
неурожай
был.
—
Нехорошо
поступаете,—
строго
сказал
священ­
ни к.—
В
святом
деле
не
подобает
торгов а тьс я,
дайте
двадцать
рей нски х!
—
Никак
не
могу,
я
еще
за
солому
не
получил.
—
Вы
неисправимы,—
проворчал
св ященник ,
сгре­
бая
монеты.—
При
погребении
вашего
покойного
батюш­
ки
вы
не
хотели
мне
дат ь
да же
восьми
рейнских,
хотя,
как
вы
по мнит е,
в
то
время
шел
дож дь,
и
я
в
резуль­
тате
схватил
насмо р к.
Т ра к тирщик
приложился
к
его
р уке
и
спросил:
—
Когда
можно
будет
окрестить
ребенка?
—
Как
только
отслужу
все
заказанные
мессы.
—
А
покропите,
ва ша
милость,
гроб
несчастной
Влоды?
—
П окро плю.
—
Бл агосл ов и
вас
б ог,
в аша
милость.
*
На
пан а
Болеслава
св алил ась
теперь
масса
забот.
Вся
эта
история
ст оила
ему
немало
денег.
Во-первых,
по-
282

хороны
умершей.
Хо тя
он
и
к упил
с амый
дешевый
гроб,
священнику
пришлось
за пл атить
как
за
похороны
по
первому
разряду.
Кроме
т ого,
чтобы
прекратить
вся­
кие
разговоры,
нужно
было
у стр оить
поминки
для
вс ей
деревни,
которая
когда-то
так
из дев алась
над
глух ой
Влодой.
Староста
пер епил ся
и
кри чал:
—
Бог
да
хранит
па на
Бо лес лав а!
Да
здравствует
глухая
Влода!
Старый
Йозеф
в зды хал:
—
Свиньи
мы,
а
пан
Болеслав
—
ангел!
Но
г лухую
Влоду
бог
ост ав ил,
не
любил
он
ее.
Ба бы
пили
сладкие
н асто йки
и
ц елов али
ребенка
Влоды,
кот оры й
только
благодаря
своему
здоровому
организму
выдержал
эт от
бурный
натиск
и
не
с кон чал­
ся
у
них
на
руках.
Все
были
очень
довольны
по хо рон ами.
Тетка
Приг-
но ва
добросовестно
кормила
младенца,
за
что
получила
хорошую
трепку
от
мужа,
потому
что
их
собственная
доч­
ка
плакала
от
гол ода .
А
у
пана
Болеслава
появилась
новая
забота:
найт и
крестного.
На
поминках
ка ждый
навязывался
в
крест­
н ые,
но
после
похорон
наст ал о
про тр ез влен ие,
и
ни­
кто
из
вс ей
деревни
не
х отел
удостоиться
эт ой
«чести».
—
Что
такое,—
возмущался
ст ар ост а,—
будто
я
гово­
рил:
считайте
меня
за
крестного!
Я,
ст арост а,
и
вдруг—
крестный
отец
ребенка
этой
по хабницы
и
эт ого
гр еш­
ника!
Остальные
рас суж да ли
примерно
так
же : «Что мы,
цыгане,
что
ли,
чтобы
взвалить
тако й
грех
на
свою
душу!»
Священник
отслужил
уже
все
мессы:
и
за
трактирщи­
ка,
и
за
его
р ебенка,
и
за
по койницу
Влод у,—
но
крест­
ный
все
еще
не
п ояв лялс я.
Прошло
четырнадцать
дней
со
дня
рож де ния
ребенка,
а
он
все
еще
оставался
яз ыч­
ником...
Но
ему
все
шло
на
п ользу.
Тетка
Пригнова
не
хотела
больше
его
кормить,
гово­
рила,
что
н ехрис тя
кормить
не
будет.
И
тол ько
два
р ейн­
с ких
ее
успокоили.
Но
все
же
она
с
пре зр ением
смот­
рела
на
сосущего
младенца,
вз ды х ая: «Басурман ты,
б асу р ман!..»
283

Одн ажды
—
было
как
раз
воскресенье
—
в
деревню
пришел
мазурский
бродяжка
* и начал просить милос ­
тыню,
идя
от
одной
и збы
к
д ругой.
Что
это
был
мазур,
в идно
был о
по
его
про изно шен ию,
а
что
он
брод яга
—
по
его
ветхой
одежде
и
по
обличию.
—
Из далек а
будешь,
сукин
сын?
—
Из
Коломыи,
приятели.
Брожу
уже
двадцать
ле т.
Некоторые
подавали
ему ,
кое-кто
давал
и
по
за ты лку,
и
бр о дяжка
шел
даль ше.
Так
он
дошел
до
про пинации
пана
Болеслава,
где
заказал
се бе
на
выпрошенные
де ньги
водки.
Пан
Бол е­
слав
некоторое
в ремя
наблюдал
за
бродяжкой,
по-«
том
спросил:
—
Скажи,
ты
че ло век
честный?
—
Че стн ый
странник,
пан
хозяин,—
ответил
то т.—
Брожу
два дцать
ле т.
Сейчас
иду
в
Коломыю,
домой,
в
королевство
*.
—
А
ты
никого
не
у би вал?
—
Матерь
божия,
заступница,
никого
я
не
убивал
и
никого
не
гра бил .
Мы
только
ходим,
а
нас
пресле­
дуют.
Пан
Бо лес лав
за дум ал ся.
—
Напою
тебя
даром,
сделаешь
кое-что
для
меня?
—
Что
желаете,
пан
трактирщик?
—
Будешь
крестным
отцом
моему
ребенку,—
решил ­
ся
нак о нец
пан
Болеслав.—
Одолжу
тебе
кунтуш,
и
пить
будешь
даром,
да
еще
рейнский
дам
в
придачу.
И
пан
Болеслав
рассказал
б род яге
свою
печальную
историю.
—
Если
вы
желаете,
пан
трактирщик...—
произнес
бродяга.—
Меня
зовут
Пшека
Йозеф...
От ца
своего
не
знаю...
Только
бук
пок аза ла
мне
по ко йная
матушка,
на
ко то ром
мужики
повесили
моего
папеньку
—
коно­
крада.
На
другой
день
были
крес т ины.
*
Облаченный
в
о д олж енный
кунт у ш,
бродяга
важ но
держал
р ебенка,
затем
он
сделал
три
крест ика
в
метри­
ке,
а
пан
фарарж
получил
три
р ейнских.
Потом
все
от­
правились
в
пр опина цию.
284

Пришли
и
мужики
и
ц елов али
кре с тно го- брод яж ку.
Никакого
непр ия тно го
происшествия
не
п ри ключилос ь,
т олько
как
сл еду ет
п или
и
бесе до вал и.
Пан
Болеслав,
довольный,
что
нашел-таки
в
конце
концо в
крестного,
пил
паршивое
вино
и
назы вал
б ро дяж­
ку
бра т ом.
Поздно
н очью
Пш ека
уснул
на
по сте ли
глухой
Вл о-
ды,
ку да
его
отнесли
мужики,
которые
дол го
еще
потом
шумели
на
улице,
раз будив
своими
криками
учи тел я
Ве­
ге ра.
Тот
так
и
не
мог
больше
уснуть
и
смо т рел
из
о кна
из бы
на
долину
р еки
Рабы,
на
шумливые
воды,
пеня­
щиеся
у
скал,
на
темные
ле са
над
рекою,
т акие
же
те м­
ные,
как
и
жизнь
в
этой
д ер евне.

КАК
ЮРАЙДА
СДЕЛАЛСЯ
АТЕИСТОМ
1
Юрайда,
вы пу скник
гимназии
города
Градиште,
со­
бирался
в
Прагу
для
по пол не ния
образования;
первым
долгом
он
съе зди л
поклониться
святым
мощам
в
Вел е-
град е,
так
как
был
весьма
набожным
юн оше й.
Отец
его
был
де пут атом
от
клерикальной
партии
и
при
всяком
удобном
случае
повторял: «Мы
—
кат о лич еские
хр ис ти­
ане».
Один
д ядя
Юрайды
был
приходским
священником,
два
д вою родн ых
брата
—
пр иче тник ами
и
одна,
отда­
ленного
родства
тет ка
—
просвирней.
Сам
Юрайда
в
течение
в сех
гимназических
лет
при служ ив ал
в
церкви
министрантом,
зн ал
наизусть
жития
святых
отцов
и
вот
теперь
должен
был
поступить
в
Пражский
у ниве рсит ет,
хотя
очень
хотел
бы
стать
сельским
попиком.
Но
оте ц
желал
сделать
из
него
адвоката,
и
так
случилось,
что
Юр а йда,
с идя
в
ресторане
Градиштского
вокзала
со
своим
дядей-священником,
в
последний
раз
беседовал
с
ним
о
бо ге
и
клялся,
что
останется
и
в
безбожной
Пр аге
б огобо язне нны м
католическим
христианином.
При
эт ом
он
лил
в
себя
вино ,
как
в
бочку,
и
все
тв ерд ил:
—
А
что?
Мы
—
католические
христиане.
—
Эх,
мальчик,—
говорил
ему
на
прощание
пр е­
подобный
дядя .—
Прага
—
у ж асный
город.
Ты
ве дь
помнишь:
они
там
ут оп или
нашего
с в ятого
Яна
*,даи
286

сейчас
там,
поди,
не
лучше.
Со
всех
сторон
обступят
тебя,
начнут
с клон ять
к
неверию,
а
ты
им
так
и
говори:
знаете
что,
скажи,
мы
—
ка толиче ски е
х рист иане
и
до
смерти
так
и
о ст анемся
католическими.
Ох,
маль­
чи к,
они
тогда
богохульс тв ов ать
нач ну т,
а
ты
их
не
слушай.
Когда
д ядя
зако нч ил
пропов е дь,
пл емя нник
по ду­
мал,
что
можно
бы
получить
от
него
дополнительных
д ен ьжат
на
д оро гу,
и
прочувствованным
голосом
прого­
вор ил,
что
лучше
бы
ему
снять
отд ельн ую
комнату,
чт об
не
слыхать,
как
богохульствуют
со жители ,
но
это
по­
требует
больше
денег,
чем
он
в
со стоян ии
уплатить.
—
Что
ж,
мальчик,
на
тебе
еще
двенадцать
ре йн­
ских ,
ты
тол ько
от
бога
не
отступайся.
Не
отс тупиш ьс я
от
бо га
—
и
он
те бя
не
поки не т
и
пр ов едет
те бя
счастливо
через
все
препятствия
и
препоны.
И
Юрайда
с
сердцем,
п ер епол ненны м
набожностью,
укат ил
в
П рагу.
II
В
Праге
он
не
занимался
науками,
а
пил
пражское
пив о;
ког да
же
случалось
ему
вспомнить
родную
Мора­
вию
—
заг л ядыв ал
в
винный
погребок,
опрок ид ыв ал
там
чарочку-другую,
съедал
п орцию
моравской
кол бас ы
и
г ово рил: «Мы
—
католические
хри ст иан е».
После
тре х
м ес яцев
т акого
обра за
жизни
он
переехал
из
отдельной
комнаты
в
общ ую
с
двумя
студентами-по­
лит ех ника ми,
ко тор ых
зва ли
Мразек
и
Ко лин ко
и
с
к ото­
р ыми
он
за ключи л
верную
дружбу,
не
о мрач енную
ни­
че м,
кро ме
разве
того,
что
Мразек
и
Коли нк о
не
верили
в
бога.
Р елигио зн ые
дебат ы
переносились
даже
в
трак­
т иры,
где
Юрайда
ближе
к
полуночи
обычно
к ри чал:
—
Вы
лютеране
и
язы ч ники,
а
мы
—
католические
христиане!
К
дву м
часам
по полу ночи
о быкно венн о
наступало
примирение,
и
язычники,
обнявшись
с
католическим
хр и­
стианином,
шагали
домой,
расп евая
во
все
го рло.
Од­
нажды
друз ья
затащили
Юрайду
к
студентам
из
Га-
нацкого
кр ая;
к
по лно му
ужасу
набожного
Юр айд ы,
ганаки
затянули
в
полночь
песню
о
карт о шке,
которая
287

на
развалистом
га на цком
н ареч ии
з ву чала
примерно
так:
Господи
на
небесе,
Не
твори
ты
чуд есё!
С тоит
ду ть
в
т вои
ме хё
Для
дурацкой
картохе!
Ты
б
чудеси л
для
себ е,
Картовь
растет
и
без
те бё!
Юрайда
вз б ун тов ался,
зашу ме л:
—
Чего
и
ж дать
от
вас,
все
вы
лютеране
и
яз ычн и­
ки!
А
теперь
я
сам
пет ь
бу ду!
И
он
с
ужасающей
истовостью
з аголос и л:
Мораву
никому
от
ве ры
не
отторгнуть,
Наследье
отче е
нам
сохр ан и,
господь...
Его
о тбытие
было
молниеносно
и
ве лик о лепно:
на
ле­
ту
он
оп рокин ул
стол
и
два
стула,
но,
очутившись
на
ул ице,
все-таки
кри кн ул
безбожникам-ганакам:
—
Больно
н адо
мне
с
ва ми
сидеть,
язычники,
маго­
м ета не!
Он
ушел
домой,
помолился
всемогущему
богу,
бла­
годаря
его
за
то,
что
счастливо
избежал
подводных
рифов
неверия;
когда
вернулись
Мразек
и
Колинко,
Юрайда
уже
с пал
сно м
п ра ведника
на
полу,
где
он
по ст елил
се бе
в
наказание
за
то,
что
с лышал ,
как
по­
ют : «Ты б чудесил для себё,
ка ртов ь
растет
и
без
тебё».
Утром
он
проснулся,
томимый
страшной
ж аж­
дой ,
а
тут
еще
пре дстоя л
экзамен,
который
должен
был
подтвердить,
что
Юрайда
честно
прослушал
семе­
стровый
курс
ри м ского
и
г ерманс ко го
права.
Юрайда
записался
на
экзамен,
чтоб
его
освободили
от
уплаты
за
учение,
ибо
фи нан сы
его
стремительно
таяли
под
влиянием
См ихов с кого
акционерного
пив овар енног о
за­
вода .
Во
вс ем
этом
было
одно
«но» .
Юрайда
не
знал
ни
аза
ни
в
р имском ,
ни
в
германском
пр аве
и
только
смут­
но
подозревал,
что
это
какая -то
чепуха.
О дн ако,
с
дру­
гой
стороны,
он
уповал
на
помощь
божью
и
с
серд ­
це м,
пе реп ол ненным
доверия,
ждал
чуда.
Он
принялся
листать
ку рс
ле кций
и
пит ь
воду,
гри ­
масничая
и
зл ясь.
Такая
з в ерская
жажда
—
и
всего
двадцать
крейцеров
в
кармане!
Тогда
он
стал
жа лов ать-
288

«Первое мая советника Мацковика»

- Как
мой
д руг
Ключка
рисовал
святую
А полену»

ся
своим
сожителям.
Соб ачья
жизнь.
Деньги
он
получит
только
послезавтра.
А
завтра
экзамен.
И
ему
просто
не­
обходимо
ве чер ом
как-то
подбодриться,
но
как
под бо­
дришься,
когда
у
тебя
только
дв адцать
крейцеров.
Ни­
ще та,
настоящая
нищета.
И
вот
у
него
к
ним
просьба:
одолжите,
ребята,
два
рейнских...
Мразек
с
Коли нк о
пе реглянул ись,
отошли
посовето­
ваться.
Потом
Ко л инко
приблизился
к
Юрайде
и
с
серь­
езным
видо м
з ая вил:
—
Вот
ч то,
приятель,
денег-то
мы
те бе
да дим,
но
ты
с на чала
побогохульствуй.
Юрайда
вско чи л:
—
Ах
вы,
язычники,
мы
—
ка толи ческ ие
х ри сти ане,
и
лучше
мне
погибнуть,
чем
ос ко рбить
творца...
—
З на чит,
не
будешь
руга ть
бога,
Юрай да?
—
Не
буду.
—
Это
твое
последнее
слово,
Юрайда?
—
По сл еднее.
—
Что
ж,
б удь
здоров.
И
они
ушли,
оставив
его
вне
себя
от
негодования.
Потом
Юр айде
сделалось
гр ус тно,
он
н ачал
машиналь­
но
перелистывать
курс
римского
права.
Его
подозре­
ния
оказались
спр аведл ивы ми:
сплошная
чепуха.
Обедать
Юрайда
не
пошел,
закурил
тру бку ,
лег
на
диван
и
отб роси л
лекции:
он
ку рил
и
надеялся
на
бога.
После
о беда
заявились
Мразек
и
Колинко;
бу дто
не
видя
Юрайду,
они
сели
к
столу
и
завели
бессовест­
ные
разговоры
о
то м,
как
они
ве че ром
пойдут
в
пив ную
«У Флеков»
и
какое
там
славное
п иво.
Юрайда
не
выдержал.
—
Реб ята,
ну
дайте
же
мне
хоть
од ин
ре йнский,
бо гом
ведь
прошу.
Он
смотрел
на
них ,
как
см отр ит
на
судью
обвиня­
емый
перед
вынесением
приговора.
—
Юр ай да,
богохульствуй,—
был
ответ
Мразека.
Юрайда
молчал.
Мразек
и
Ко лин ко
спокойно
продол­
ж али
беседу
о
фл е ковс ком
пиве,
по ка
Юрайда
не
начал
корчиться
на
св оем
диване.
—
Да,
ну
же,
друзья,
о дин
рейнский!
—
Ю райд а,
богохульствуй.
Страшная
борьб а
шла
в
ду ше
Юрайды
—
и
Юрай­
да
сломился.
19.
Ярослав
Гашек.
Т.
3.
289

Он
начал
ужасно
богохульствовать,
он
ру гал
бо га
на
чем
св ет
сто ит.
По том
потребовал
два
рейнских.
Его
за­
ставили
еще
покощунствовать
и
выдали
мон еты .
Все
трое
отправились
во
Флековскую
пивную;
на
по­
роге
распивочной
Юр айда
обернулся
к
друзьям:
—
А
в се-т аки
мы
—
католические
христиане!
Домой
вернулись
утром.
Юрайда
умылся
и
пошел
на
экзамен.
Результат
был
таким,
каким
только
и
мог
быт ь,
когда
человек
вообще
ничему
не
учи лс я.
И
ни
при
чем
тут
богохульство.
Юр айда
с
треском
провалился
пото­
му,
что
на
все
во прос ы
отвечал
н ечл ен оразде л ьным
мы­
ч а нием.
Все
это
случилось
накануне
пасхальных
каникул,
которые
длятся
месяц.
В
тот
же
д ень
Юрайда
уехал
домой
и
вес ь
месяц
прилежно
зубрил,
так
как
решил
пе­
ресдать
экзамен
после
каникул.
На
каждой
ст р анице
учебника
он
н аписал: «Мы
—
кат оличе ски е
христиане».
Он
еж едн евно
посещал
святую
мес су
и
жарко
молился
богу,
чтобы
ему
прощен
был
г рех
и
из
книги
жи зни
вычеркнуты
его
безбожные
богохульные
слова.
Род ­
ные
не
нарадовались
на
не го
и,
когда
он
уезжал
в
Пра­
гу,
снабдили
изрядной
суммой.
Так
Юрайда
с
сер д­
цем,
перепо лненны м
набожностью,
возвращался
в
сто­
лицу.
Ill
—
Юрайда,
богохульствуй,—
были
первые
слова,
ко­
торыми
встретили
его
сожители.
Он
принялся
усо вещива ть
их,
призыв а я
помнить
о
вечном
спасении.
Как
горохом
об
стену.
Друз ья
хо хо­
тали,
кри чал и
наперебой:
—
Юрайда,
богохульствуй!
Юрайда
у шел
в
костел;
ве чер ом
он
сиде л
дома,
повторяя
римское
и
германское
право,
а
на
другой
день,
с
полным
доверием
к
бо гу
и
уверенностью
в
своих
знаниях,
от пра вилс я
д ержа ть
экза мен.
И
вт орой
раз
Юрайда
про ва лилс я
с
треском,
как
будто
и
не
занимался
науками,
а
все
вечера
напролет
позорил
гнусными
словами
святую
Ор ле анскую
деву.
В
по лдень ,
рассвирепевший,
он
влетел
в
тр актир ,
куда
ходили
язычники
Мразек
и
Кол инк о,
и
гаркнул
на
все
помещение:
290

—
Ох,
как
я
сейч ас
побогохульствуго,
я
опять
прова­
ли лся,
теперь
мы
атеисты!
Пр ие хал
как-т о
в
Пр агу
дядя-св ящ енник
и,
не
найдя
Юрайды
дом а,
поше л
за
ним
в
трактир.
Тагд,
в
компании
г ана цких
студентов
восседал
его
племян­
н ик,
гро м овым
голосом
выводя:
Г осподи
на
н еб есё,
Не
твори
ты
ч удес ё!
Стоит
дуть
в
тво и
ме хе
Для
дурацкой
картохё!
Дядя-священник
мо мент аль но
скрылся,
а
вдогонку
ему
неслось:
Ты
б
чудесил
для
себ ё,
Картовь
растет
и
без
т ебё!
—
Яз ыч ник
паршивый!
—
плюн ул
дяд я.

ГРЕ Х
ПАТЕРА
ОН ДР ЖЕЯ
Приходский
св ящ енник
Ондржей
уже
во се мнадца­
тый
год
пребывал
в
чистилище,
сам
не
зн ая
за
что.
До
сих
пор
ему
не
вынесли
окончательного
приговора,
хотя
в
по сл едние
годы
чистилище
вовсе
не
бы ло
так
уж
пе ре­
полнено.
Большинство
душ
делало
зде сь
только
времен­
ную
остановку;
не
у спееш ь
оглян уться
—
как
их
под
зубовный
скрежет
препровождали
д альш е,
в
пекло.
По­
рой,
набравшись
смелости,
пат ер
Он држ ей
п ыталс я
ра с­
спросить
кого-нибудь
из
ан гел о в-на дзи рател ей:
—
За
что
вы
ме ня
здесь
держите,
господа?
Но
они
по жима ли
крыльями
и
неизменно
отвечали:
—
Ваш
пр оц есс
еще
не
завершен,
преподобный
отец.
От
э тих
слов
ему
всегда
становилось
жутко,
как
толь ­
ко
может
быт ь
жутко
душам
в
чистилище,
х отя
он
не
з нал
за
собой
ни
единого
греха.
Был
он
о дним
из
тех
досточтимых
священнослужителей,
ко их
описывает
Райс
*.
На
зе мле
он
обл адал
в семи
необходимыми
при ­
метами
подобного
пер со наж а:
длинными
с едыми
во ло­
сами,
дрожащим
старческим
голосом
и
перв о к лассной
мо­
ральн ой
чистотой.
И
все-таки
его
держат
под
следствием
в
чи ст или ще.
Последнее
время
его
товарищем
по
несчастью
был
один
капеллан,
который
мог
рассчитывать
на
добр ый
де­
ся ток
тысяч
лет
о тсид ки
в
чистилище.
Бедняга
однаж­
ды
цел ых
четверть
часа,
разинув
рот,
простоял
на
юби­
лейной
выставке
у
по дно жия
ам ер ик анских
горок,
у
са­
мо го
ж ело ба,
а
по
пу ти
к
до му
был
разбит
параличом.
—
Пр ед став ляет е,
ва ше
преподобие,
настоящие
брюс-
292

сельские
кружева,—
рассказывал
не сча стны й
капеллан
пану
Ондржею,
чья
чистая
душа
не
ведала
разл и чия
между
самой
обыкновенной
нижней
юбкой
и
кружевной.
Ангелы
тихонько
ле тали
вокруг
священника
и,
жал ея
ег о,
пе ли
ему
трога тельн ые
песни
на
слов а
святых
отц ов
и
советовали:
—
Соизвольте
подать
апелляцию,
пан
п атер.
И
он
подал
апелляцию
в
письменном
виде:
«Достославный высший судия!
Нижеподписавшаяся
ничтожная
душа ,
при ходски й
св ящ енник
Ондржей,
сим
обращается
с
нижайшим
п ро­
шением
об
освобождении
его
из
чис тилищ а
и
осмелива­
ет ся
пр ивест и
в
обоснование
оного
покорнейшего
проше­
ния
следующие
до воды :
A) Нижеподписавшийся не памятует за собой ни ­
чего,
могущего
запятнать
его
со вест ь.
Жил
он
соглас­
но
велениям
святых
отцов
церкви.
B) Нижеподписавшийся абсолютно целомудрен,
что
может
под тве рди ть
церковный
староста
Палушка,
в
на­
стоящее
время
пр ебыв ающ ий
в
котле
за
номером
253 в
чистилищном
отделении
с
умеренным
режимом,
которое
сн аб жено
вентиляторами.
C) Это же,
то
ест ь
целомудренность
и
бе зуп реч но сть
ниж епо д писав шего ся ,
мож ет
подтвердить
и
жандармский
вах мист р
Йозеф
Лоу кот а,
ны не
пребывающий
во
бл а­
ж енст ве
на
небесах,
у
пят ого
т урни кет а.
D) Нижеподписавшийся обнаружил чудотворный ис­
точник
и
бесплатно
поставлял
из
н его
воду
в
сиротские
приюты
и
исправительные
дома.
E) Гимназию окончил с отличием,
что
может
под­
твердить
ее
директор
Алексиус,
ны не
приписанный
к
штату
ангелов,
стерегущих
в
ч исти лище
г имна зис тов.
F) Нижеподписавшийся в совершенстве владеет ла­
тынью,
греческим,
д р евнеевр ейск им
и
ара м ейс ким
язы ка­
ми,
что
особо
следует
пр инят ь
во
в ним ание.
G) Никогда ни в чем не усомнился.
Исходя
из
выше излож ен ного ,
оный
п риходс кий
с вя­
щенник
обращ ае тс я
с
прошением
об
освобождении
его
из
чистилища
и,
в
случае
благоп рия тного
решения
своего
нижайшего
ходатайства,
обещает
приложить
все
си лы,
чтобы
оправдать
столь
высокое
до вер ие».
293

Одн ако
п ро шение
было
возвращено.
—
Не
по
форме,—
сказал
принесший
его
ан гел.
При
жизни
этот
ангел
был
чи но вни ком
в
одной
из
ка нц еля­
ри й.
Тогд а
патер
Ондржей
на писал
на
обороте
листа:
«Ничтожная душа,
приходский
св ященн ик
Ондржей,
по­
дает
пр ош ение
об
освобождении
из
ч ист ил ища:
sub lite-
ris1 а,
в,
с, d, е, f,g».
В
годовщину
сво ей
смерти
(обычно ранее того и на
земле
ходатайства
не
разби раю тся)
он
получил
ответ:
«Ваше преподобие!
Доводим
до
вашего
св едения ,
что
высший
суд
в
б ли­
жайшее
время
заседать
не
будет,
а
по сему
мы
пе реп ра­
ви ли
ва ше
прошение
в
судебную
комиссию
чистилища,
д абы
она
по
возможности
уд е лила
внимание
вашему
хо­
д ат айству
и
по
ра ссл едо вании
с одея нных
вами
прегреше­
ний
передала
ваше
дело
в
об ычную
судебную
инс танц ию,
перед
коей
вам
и
надлежит
пре дс тать.
За
под готови тельн ы й
комитет
высшего
суда:
Г авриил».
И
тихо
потекли
год ы
под
жалобные
воп ли
душ
и
т ро­
гательное
пение
ангелочков,
у кач ив ающих
в
чистилище
души
некр ещ ен ых
младенцев.
Но
вот
нак онец
п атер
Ондржей
получил
повестку:
«Вас вызывают в священный сенат».
В
ниж ней
судебной
пала те
ч истилищ а
уже
з асед ал
се­
нат,
кото рый
могли
лицезреть
л ишь
ангелы-надзиратели,
вводившие
подсудимых.
В
воздухе
парила
книга
жизни
патера
Онд рж ея,
пер елист ыв аем ая
невидимой
рукой.
—
П ри хо дский
свя щенн ик
Ондржей,—
у сл ышал
он
голос,—
видишь
ли
ты
книгу
своей
жи зни?
Она
чиста,
за
исключением
лиш ь
одной
страницы.
А
теперь
ответь
честно
на
вопрос:
име л
ли
ты
брата
в
Австралии?
—
Имел,
о
великий
сен ат.
—
И
след у ющий
вопрос:
писал
ли
ты
своему
брату
в
Австралию?
1 По пунктам (л ат. ).
294

—
Да,
о
сл ав ное
суд илище.
В
1882 году в Сидней .
К нига
захл о пну лась ,
и
до
него
дон есс я
глубоки й
го­
лос,
по
всем
приметам
принадлежавший
председателю
сената:
—
Ты
обстоятельно
проштудировал
все
кни ги
свя­
того
Августина,
учителя
церкви?
-
Да.
Тепер ь
был
слышен
лишь
шум
крыльев.
Суд
удалил­
ся
на
совещание.
Снова
шум
крыльев,
и
голос
свыше
возвестил:
—
Священник
Ондржей
осуждается
на
15 000 лет
принудительного
пр ебыв ания
в
чи ст илище
с
заче том
предшествующих
22 лет предварительного заключения.
Осно вание.
В
своей
книге
«De retractatione, vel librorum гесеп-
sione» \ датируемой 415 годом после рождества Христо ­
ва,
учитель
церкви
Авг уст ин
провозгласил
веру
в
ант и­
подов
* ересью ( см.
ли ст.
213).
А
так
как
Австралия
принадлежит
к
ант ипод ам,
то
и
вера
в
с уществ ов ан ие
Австралии
есть
греховное
богохульство,
кое
у суг у блено
и
подтверждено
посылкой
обвиняемым
письма
брату
с во­
ему
к
ант иподам
в
С идне й.
В
качестве
с мягча ющи х
об­
с то ятел ьств
принимаются
во
внимание
абсолютная
це ло­
м удр енност ь
и
чистосердечное
и
полное
приз нани е
состо­
я щим
под
судом
патером
Ондржеем
своей
ви ны.
—
Не
плачьте,—
утешали
осуж де нн ого
ангел ы, —
не­
что
по добн ое
могло
случи тьс я
с
вами
и
пер ед
любым
се­
нат ом
на
земле.
1 «О повторном рассмотрении,
или
о
цен зурно м
обследовании
книг» (лаг.Л

ГЕРОЙ
(История любви)
Никто
еще
не
гов орил
так
искренне,
как
она
в
с вои
д в енадцат ь
ле т: «Он меня любит!»
Он,
тринадцатилетний
подросток,
стоя
пер ед
зер ­
кало м,
в
свою
очередь,
также
с
гордостью
произносил:
«Она меня любит!» Вот он засунул в карман пистолет
с
бумажными
пистонами
и
отправился
на
свидание,
сказав
своему
ворчливому
дядюшке,
что
идет
к
то ва­
р ищу
учит ь
г еом етр ию.
На
Вышеградской
улице
она
уже
жд ала
его
(под ша­
почкой
новая
прическа), а в
по дъезде
дома
напротив
ждали
две
ее
школьные
подружки,
которых
она
пр иве­
ла,
чтобы
по казат ь
им
это
чуд о
—
своего
возлюбленного.
Ой,
как
они
буд ут
злиться,
з аран ее
пред в кушала
она
удов оль ств ие ,
ведь
у
Мар ж енки
никого
нет,
а
та,
дру­
гая,—
Ло на
—
гуляет
с
одним
м альч ишко й
из
город­
ского
училища,
который
и
курить-то
еще
не
умеет
да
к
тому
же
шепелявит.
А
вот
ее
герой...
Он
уже
пр инял
боевое
кр ещени е
ку­
рильщика,
и
даже
в
ее
присутствии,
ко гда
они
встре­
тились
еще
во
вт орой
р аз.
Учится
он
во
втором
классе
гимназии,
значит,
уже
у ч еный,
и
на
щеке
у
н его
родин­
ка.
Правда,
род инк и
могут
бы ть
у
ко го
угодно,
но
у
н его
на
ней
растут
три
волоска.
Это
у кра шение
казалось
ей
особенно
привлекательным
и
к расив ым
как
некий
зача то к
ус ов.
Так
он
выглядел
солиднее,
почти
совсем
как
их
швейцар,
у
которого
то же
есть
роди нка
и
под
нею
солидная
бо р ода.
296

Держался
он
также
в
высшей
ст епен и
мужественно.
Однажды
он
ей
с каз ал:
—
Посмотрите,
как
я
далеко
доплюн у,—
и
доп люнул
с
тротуара
до
тр ам вайных
путей
перед
сам ым
носом
какого-то
б л изорукого
господина,
который
тот час
же
ма­
ш инал ьно
р аскры л
зонтик,
полагая,
что
пошел
дож дь.
—
Как-то
раз,—
сказал
он
тогда,
гордо
выпрямив­
шись,—
я
доплюнул
с
Вышеграда
до
Влтавы
*, ка -ак
за­
свист ит !
А
и
ветра-то
сов сем
не
было.
Он
уме л
и
ругаться,
и
так
красиво!
Одним
сло в ом,
он
был
в
ее
глазах
наст оя щим
ка вал еро м.
Сего д ня
она
ре шила
сдел ать
его
еще
и
рев нив ым
ка в алером .
И
вот
он
появился
в
дверях
трамвая,
готовя
в
ка р­
м ане
пистоны
для
пистолета
и
мечтая
о
том ,
как
по йдет
с
нею
на
Вышеград,
к
ста рым
укре плен иям ,
и
там
вы­
ст релит .
Он
ни
капельки
не
сомневался,
что
она
пол ю­
бит
его
еще
сильнее
и
будет
смотреть
на
н его
с
еще
большим
обожанием.
Он
по до шел
к
ней.
—
Вот
и
я.
Чут ь
было
не
задержался.
Наша
ко шка
пр инесл а
котят,
и
я
должен
был
пойти
их
ут опи ть.
—
Ой,
ой!
—
Но
я
решил,
что
топ ить
не
стоит,
о тдам
лучше
со­
бакам.
Они
их
с
удовольствием
сло пают .
Она
не
осмеливалась
даже
взглянуть
на
него:
таким
он
ей
к аз ался
мужественным
и
т аким
прекрасно
беспо ­
щадным.
—
А
котята
мяукают,
ко гда
их
со баки
е дят?
Он
махнул
рукой.
—
Мя укаю т
не
мя у кают
—
какая
р азниц а,
барышня!
Черт
с
ними!
Не
стоит
больше
об
эт ом
говорить.
—
Но
они
такие
чистоплотные
живо тные !.. —
попро­
бовала
она
за ст упит ься.
—
Этого
еще
недоставало,
ч тобы
кошки
не
з нали ...
что
к
чем у. ..
Он
чуть
было
не
сказал
нечто
более
сильное,
смутил­
ся
и
неожиданно
выпал ил:
—
В
наш ем
до ме
сегодня
ут ром
был
пожар!
Каждый
день
он
сообщал
ей
какую-нибудь
тр аги че­
с кую
новость,
которую
усиленно
придумывал
ночью.
Од­
нажды
у
них
повесилась
дво рн ичих а,
в
др угой
раз
у
жи льц ов
на
первом
этаже
упа л
в
ка стрю лю
с
го рячи м
297

супом
грудн ой
реб ено к.
А
то
как-т о
пан
Ма лек
вскрыл
себе
жилы
на
руке.
Но
на
другой
день
тот
же
пан
Малек
погиб
уже
вторично,
прич ем
сам ым
фантастическим
об­
разом.
Он
надел
на
водопроводный
кр ан
в
ку хне
рези­
но вую
т рубк у,
а
друго й
ее
конец
вст а вил
в
рот .
Затем
открыл
кра н...
Пре дст ав ляе те
се бе,
что
случилось
и
ка­
кая
это
бы ла
ужасная
смерть!
С ам оу бийца
ут опи лся
в
кухне,
с идя
на
ди ване,
и
никто
да же
ничего
не
подо­
зревал.
Прежде
всего
он
зато п ил
желудок...
Ну,
а
с его дня
у
них
не
больше
не
ме ньше,
как
пожар
в
доме.
—
Огонь
взметнулся
со
страшной
сило й, —
нач ал
он
рассказывать
тоном
реп орте ра.—
В
подвале
находился
владелец
лавки...
Он
р ас с меялся
и
начал
пыхтеть,
изображая
ав томо ­
б иль: «па -п а-па» .
—
З дор ово
у
меня
получается,
барышня?
—
Здорово!
—
Я
умею
еще
косить
глаз ам и
и
в ращ ать
ими.
И
он
начал
устрашающе
гримасничать.
На
сч асть е,
они
подошли
уже
к
выше град ск им
воротам.
«Теперь пора», —
поду ма л
он
и,
не
пе рест ав ая
ск ре­
ж етать
зубами
и
скаш ив ать
глаза,
вынул
пист о лет
и.
сказал:
—
Заткните
себе
уш и!
Она
послушалась,
и
он
выс т рел ил.
Раз дался
еле
слышный
зв ук.
—
Ну
как,
не
гремело
у
вас
в
уш ах?
Она
ск аз ала,
что
гре ме ло
и
что
это
был,
вероятно,
ужасный
взрыв.
Он
засунул
пистолет
и
произ не с
се рь­
езно,
перестав
косить
гла зам и:
—
О днажды
при
выстреле
разорвалась
пушка
и
уб ила
пятерых
кано нир ов .
Мой
д ядя
был
при
этом.
—
Вы
умеете
лов ить
птиц?
—
спр осил а
он а,
глядя
на
него
пр еданн ыми
глазами.
—
Как
у год но:
руками,
при
помощи
лассо,
по дбит ь
к амне м.
Как-то
раз
я
уб ил
камнем
инд юк а.
Мы
его
съели.
Потом
по лицейские
отвели
мен я
в
тюрьму.
Оттуда
я
бежал
с
помощью
Каролины.
Это
была
самоотвержен­
ная
женщина.
Она
до стал а
мне
одежду
и
че рез
потай­
ную
дверь,
ко торая
ве ла
в
подземелье,
спустила
меня
в
ров.
Сторож
ее
за
это
вы г нал.
Но
я
еще
отомщу!
298

Все
это
было
заимствовано
из
авантюрного
романа
«Карасек и Штюльпнер,
два
прославленных
разбойника
из
Руд огоржи ».
Сто
во сем ьде сят
шестой
выпуск
этого
романа
тол ько
что
приобрел
его
дядюшка.
Она
смотрела
на
н его
с
обож ан и ем.
Его
ре чи
спл е­
ли сь
у
нее
в
голове
в
целостный
обра з:
мой
возлюблен­
ный
—
герой.
—
А
есть
вам
давали
что -н ибуд ь
в
тю рь ме?
—
Что
вы!
Если
бы
не
бы ло
самоотверженной
Йозе-
фины
(вначале это была Каролина), я был бы вынужден
питать ся
собственным
телом,
как
тот
капитан
с
Дли н ной
ули цы.
И
капитана
и
Дл инну ю
ули цу
он
выдумал.
Вдруг
п ров озглас и л:
—
А
вообще
я
—
евангелист*.
Как ая-т о
удивительная
те плот а
разлилась
по
все му
ее
телу.
Так
он
евангелист!
Это
делало
его
еще
боле е
необыкновенным.
А
сам
евангелист
в
тот
момент
мо лил
в
ду ше
пана
законоучителя
отпустить
ему
этот
грех
—
что
он
р ади
девчонки
отре к ся
от
святой
като ли ческо й
церкви.
Из
школы
она
вынесла
представление
о
евангели­
стах ,
как
о
людях,
кото рые ,
хот я
и
хрис тиа не,
но
в
б ога
не
веруют.
Теперь
же
ей
ст ало
казаться,
что
каждый
еванг елист
—
герой.
—
А
мно го
на
свет е
евангелистов?
Чтобы
выглядеть
еще
более
ори гин аль ным ,
он
от­
ветил:
—
В
Чехии
всего
несколько
человек.
—
А
веруют
они
в
бога ?
—
Иногда...
но
м ало.
(Господи,
о тец
наш
небесный,
прости
и
помилуй!)
Его
познания
о
евангелистах
были
весьм а
туманны­
ми:
кто
их
знает,
чем
они
вообще
занимаются
и
как
обстоит
дело
с
их
верой.
—
Все
полководцы
были
евангелистами,—
завершил
он
изложение
своего
вероучения.
Она
не
спускала
с
него
преданных
глаз.
—
Вы
похожи
на
тю ле ня,—
сказал
он
ласково,
г лядя
ей
в
глаза.
Недавно
на
урок е
зоологии
уч ите ль
показал
им
в
ка­
299

бинете
молодого
тюленя
с
бархатной
кожей
и
такими
же,
как
у
нее ,
глазами.
—
Тюлень
об ит ает
в
северных
морях,—
до бав ил
он
ученым
тон ом ,—
и
ползает
так
же
медленно,
как
и
вы.
Не
можете,
что
ли,
идт и
побыстрее?
Она
чуть
было
не
ра спла кал ась ,
но
одновременно
ей
и
понравилось,
что
он
такой
по-мужски
грубый.
Воз­
бужденная,
она
кри кнул а: «Ловите меня!» —
и
помча­
л ась
вверх
к
укреплениям.
Он
сх ват ил
ее
за
ко су
и
у да­
рил
по
спине.
—
Давайте
играть
в
жмурки,—
пре длож ил а
о на.
—
Все
это
глупости!
Я
луч ше
ра сск ажу
вам ,
как
де­
лаются
витр а жи.
И
начал
р ассказы ва ть
о
в итр ажах,
которые
разрисо­
выв ает
его
дядя,
о
его
мастерской
и
о
па не
Тепер е,
кот о­
рый
изобрел
аппарат
для
поджаривания
каштанов.
Его
ф антаз ия
работала
необычайно
бурно:
он
выдумал
и
витражи
и
пана
Теперу,
а
в
за кл ю чение
сообщил,
что
у
его
по ст ели
стоит
нарисованный
святой
Петр.
Это
це­
лое
костельное
окно.
И
когда
светит
месяц,
святой
Пет р
оказывается
на
самой
постели,
бледный,
красный,
зеле ­
н ый.
И
это
очень
страшно,
потому
что
он
вр ащ ает
сво ими
золотыми
глазами.
—
А
вы
ночевали
когда-нибудь
на
кладбище?
—
спросила
она,
тряс яс ь
от
страха.
—
Только
од ин
раз ,
в
мертвецкой,—
небрежно
б ро­
сил
он.—
Это
я
поспорил
с
могильщиком
из
Еждины
у
Крумлова.
М огиль щик
со
страху
за
мен я
за
но чь
посе­
де л,
а
я
спал,
как
на
перине.
—
Мне
это
будет
сниться
т епе рь,—
пр ошепта ла
она.
—
А
вы
напейтесь
на
н очь
коралки
*,—
по сове товал
г ерои ческий
возлюбленный,—
как
это
делаю т
негр ы.. .
Он
не
зна л,
что
еще
добавить,
поэтому
изменил
т ему
и,
указывая
вниз,
на
Подол,
сообщил:
—
Я
сю да
доплывал
со
смиховской
купальни.
Перед
ними
внизу
лежал
Подол.
Долина
простира­
ла сь
под
их
ног ами
до
самого
Збраслава
и
лесов
на
Зависти,
ок аймл явши х
горизонт.
—
Вы
бы ли
там
ко г да- ни будь?
—
Б ыл,
на
л одке.
Я
ее
взял
на
Вышеграде
и
греб
до
тех
п ор,
по ка
кровь
не
потекла
из
ладоней.
А
там
в одятс я
гадюки...
300

Она
стала
вдруг
необычайно
р а зго ворч ивой
и
начала
рассказывать
о
св оей
тете,
к ото рая
гадает
по
домам
на
картах.
Слу жан кам
за
шест ь
кре йце ров ,
а
дамам
и
ба­
ры шн ям—
за
десять.
Служанкам
карты
пр е дсказы­
вают,
что
за
свои
шесть
кре йц еров
они
п олуча т
в
мужь я
ремесленников,
а
барышням
—
что
за
свои
десять
кре й­
церов
удостоятся
уч ите ля
или
г рафа.
Гляд я
на
н его,
она
не ож иданн о
предложила:
—
Давайте
убежим
вместе!
—
Да ва йте,—
согласился
о н,—
то лько
куда-нибудь
подальше.
Я
возьму
с
собой
нож
и
школьное
свидетель­
с тво.
А
деньги
у
вас
есть?
—
Я
продам
свой
ге ог р афич еский
атлас
и
молитвен­
ник, —
быстро
ответила
он а,
не
желая
отставать
от
н его
в
отваге.
Они
спу ст ил ись
с
крепо ст ных
укре пл ен ий,
договари­
в аясь
дорогой
встретиться
завтра
вечером
у
бога дель ни
и
ехать
зат ем
поездом
да лек о,
да л еко...
Где-нибудь
в
ле су
они
переспят,
а
ут ром
напьются
во ды
из
родн и ка
и
пойдут
да ль ше.
Потом
он
заре жет
к уриц у,
и
они
ее
изж арят
в
лесу,
а
святой
пустынник
их
о бв ен чает.
По
д оро гам
они
будут
нападать
на
купцов,
в ез ущих
в
го род
товары...
Так
они
промечтали
до
самого
расставания,
ус лови в­
ши сь
в ст рети ться
завтра.
И
она
да же
забы л а,
что
со­
биралась
возбудить
в
нем
ревность,
хотя
д ев чонки
в
школе
ей
советовали:
пусть
ска же т,
что
с
ней
всегда
здоровается
один
молодой
че ло век
из
их
дома
Распрощались...
Она
дол го
смотрела
ему
вслед,
как
он
удалялся
к
Трои цк ой
улице.
А
на
сл едую щий
день
продала
а тла с...
С
той
поры
она
его
не
ви дел а.
Встретились
спустя
уже
неско ль ко
мес яцев
на
катк е.
—
Я
тогда
вечером
не
мог
пр ийт и,—
п ро борм отал
ге­
рой.—
У
нас
б ыло
трудное
задание
по
чешскому
языку...
Она
отвернулась
от
него,
а
через
час
уже
по бедон ос ­
но
мчалась
мимо
с
кадетом
из
первого
класса
ка дет ског о
училища.
И
когда
она
была
совсем
близко
от
своего
пер­
вого
возлюбленного,
под став и ла
ему
ножку...

Б ЛАГО ТВОРИТ ЕЛ ЬН ОСТЬ
Комитет
увеселительного
и
благотворительного
об­
щества
«Подлинный благодетель»
конст ати ровал
в
на­
ч але
декабря,
что
казна
общества
составляет
сто
два­
д цать
крон.
Само
с обой
разумеется,
его
члены
тотчас
же
собрались
в
помещении
общества,
что бы
обсудить,
как
на ибо лее
ц елес оо бр азно
и
благотворительно
рас по­
ря дитьс я
этими
деньг ам и
в
связи
с
приближавшимся
рождеством.
Под
в лия нием
выпитого
пива
председа­
те ль
почувствовал
при лив
сент иментал ь но ст и
и
трога­
те льн ым
го лос ом
заговорил
о
вдовах
и
сиротах.
Унылы­
ми
красками
он
на чал
рисовать
ка кой -то
нея сный
сл у­
чай
с
бедной
вдовой,
которая
повесилась
на
рожде­
ственской
елке.
Потом
он
принялся
икать
и
заказал
се­
бе
сливовицы.
Секретарь
потребовал
три
бу т ылки
ви на,
и
ком ит ет
в ерн улся
к
вопросу
о
том,
как
в
благотвори­
т ельн ых
целях
распорядиться
казной
общества.
Нако­
нец
пре дсе дат ель,
который
уже
начал
лит ь
сл ивов ицу
в
ви но,
высказал
мысль:
через
о бъяв лен ие
в
газете
пр ед­
ложить
б еднейшим,
безукоризненной
репутации
вдо­
вам-матерям
подать
прошения
о
поддержке
в
общество
(прием от пяти до шести пополудни).
Пяти
вдовам
выдадут
по
двадцать
к рон,
то
есть
всег о
сто
крон.
По­
с ко льку
казна
общества
составляет
сто
двадцать
крон,
останется
еще
двадцать.
Что
с
н ими
д елат ь?
Собравшиеся
мудро
разрешили
и
эт от
вопрос.
К
полуночи
сообща
они
пропили
тот
остаток,
с
котор ым
не
знал и,
что
де лать,
и
302

тем
самым
благ ораз ум но
закруглили
су мму
общес тв е н­
ной
казны.
Объявление,
данное
в
отделе
кратких
сообщений,
начало
оказывать
действие.
Председатель
сидел
в
по­
ме щении
общества
с
пяти
до
шести,
пил
пив о
и
в
па­
нике
пр иним ал
прошения
бедных
вдо в.
В
первый
день
по
почте
их
пришло
дв адцат ь
и
л ично
бы ло
вручено
шестьдесят.
Председатель
начал
н ерв нич ать
и
с
ужасом
зам е­
ти л,
что
у
нег о
уже
нет
больше
слез.
Его
ра ст рогал и
вд овы
и
сир о ты,
целым
пот оком
хл ыну вшие
к
нему.
Они
целовали
ему
р уки,
причитали
и
п лака ли.
Од­
на
вдов а
приве ла
с
со бою
двенадцать
человек
детей.
Бедняга,
вытаращив
глаза,
смотрел,
как
эти
взят ые
напрокат
детишки,
похожие
на
дюжину
бли зне цов ,
по
данному
знаку
подняли
страшный
рев
и
принялись
буквально
лиза ть
ему
ру ки.
Грязные,
засаленные
рты
выглядели
так
жалостно,
что
он
чуть
было
не
полез
в
к арма н,
чт обы
из
своих
денег
наделить
сир от ок
крей­
церами,
как
в друг
без
стука
в
помещение
вторглась
н овая
пр о цессия
—
пятеро
ре бят ише к,
которых
вел а
ж енщ ина
с
грустным
в ыра ж ением
ли ца.
Это
выражение
мгновенно
исчезло,
едв а
бедняжка
увидела
первую
трогательную
г рупп у.
Она
подско ч ил а
и
на чала
награждать
пощечина­
ми
мат ь
двенадцати
сирот.
«Я-то
вдова,—
кри ча ла
она,—
а
у
тебя
есть
муж,
вы
едите
гусей!
Со
всего
до­
ма,
подлая
тварь,
собираешь
детей
и
ходишь
попро­
ш айнич ат ь!»
Председатель
с
ужасом
взирал
на
неожиданный
оборот,
который
при нял а
борь ба.
Подвергшаяся
на­
падению
сломала
его
зонтик
о
нов ую
проситель­
ницу,
в
то
время
как
д ет ишки
б росили сь
д руг
на
друга
и
выдавили
стекло
в
книж ном
шкафу
обще­
ства.
Председатель
вышел
из
себя.
Он
начал
с туча ть
ку­
лаком,
офи ци ант
бро силс я
в ышвы риват ь
мать-самозван­
ку,
трактирщик
освобождал
помещение
от
другой
вдовы,
сироты
поочередно
выл ет али
на
ул ицу ,—
потом
насту­
п ила
т ишина,
и
пр едседат ел ь
к рик нул
оф ици а нту:
«Принесите мне коньяку!»
303

Около
шести
часов
пре дседат ель
свалился
со
стула.
Он
выпил
дв адцат ь
рюмок
кон ьяк у
и
стащил
на
себ я
с кат ерть,
а
вместе
с
ней
и
все
прошения
об
оказании
денежной
помощи
к
рождеству.
Председатель
сп ал
на
диване
в
соседней
ко мнат е,
ко гда
собрались
члены
комитета,
и
у
них
соз дало сь
впе­
чатление,
что
здесь,
по-видимому,
разыгралась
какая -
то
трагедия.
В
тот
де нь
пили
умеренно
и
пр опил и
только
п ят­
надцать
крон;
а
после
тог о
как
был
з асте клен
книжный
шкаф,
в
казне
осталось
во семь дес ят
крон.
Таким
обра­
зом
одна
вдова
от па ла;
л ишь
четыре
п олу чат
по
дв а­
дцать
крон.
На
второй
день
принимал
про шения
секретарь.
Это
был
не рвн ый
человек.
Он
страшно
разгневался,
когда
одна
из
просительниц
пыталась
обнять
его
ко ле ни.
—
Во н!
—
з ары чал
о н.—
Прочь
от сюд а,
это
у жасно !
Затем
появилась
молодая
красивая
вдовушка.
—
Не
хоч у
ничего
слышать!
—
кричал
о н.—
Давайте
прошение
и
бу дьте
здоровы!
Понятно?
Я
не
юноша!
Че рт
возьми!
Позже
пришли
ч лены
комитета
и
стали
серьезно
об­
суждать
б лаготв ори тель ны е
цели
общества.
Председатель
потребовал
возмещения
уб ыт ков.
Он
хотел
двадцать
кр он
за
сломанный
зо нтик
и
труды,
связанные
со
вчерашним
приемом
прошений.
Его
у пр екали
в
то м,
что
он
г рабит
общество,
что
он
алко­
голик.
Секретарь
крич ал,
что
если
пр едседател ь
получит
двадцать
кр он,
то
нужно
возместить
убытки
всем
при­
нимавшим
прошения
членам
комитета.
В
конце
концо в
он
потребовал
две
кроны,
потому
что
заказыв ал
себ е
в
служебные
час ы
бифштекс
и
три
к ружки
пльзеньского
пива.
Дебаты
становились
все
более
ожесточенными.
Наконец
все
сошлись
на
одном.
Л учше
наделить
лишь
дву х
п орядочн ых
в дов
двадцатью
кронами,
чем
допустить,
чтобы
двадцать
кр он
попало
в
дурные
руки.
К огда
они
расходились,
казна
общ еств а
сно ва
уменьшилась.
304

Пришел
со чель ник ;
в
кас се
общества
лежало
шесть­
десят
восемь
ге лле ров,
а
на
столе
—
триста
двадцать
прошений
бедных
вдов.
—
Господа,—
сказал
председатель,—
в
св язи
с
об­
стоятельствами,
кот оры х
мы
не
мо гли
предвидеть,
р аз­
да ча
рождественских
подарков
в
этом
году
не
сос тои т­
ся.
Остается
решить
воп ро с,
что
делать
с
ос та тком
ка з­
ны
в
ш есть деся т
восемь
геллеров.
Пусть
они
п оложат
начало
средствам
для
н аших
будущих
благотворитель­
ных
целей,
которым
я
провозглашаю
гр о мкое
«Наздар!»
1 Наздар (чеш ек .)
—
в
данном
случае
в
значении
«Да
здравствует!».
20.
Яр ослав
Гашек.
T, 3,

О
СВЯТОМ
ГИЛЬДУЛЬФЕ
I
Тирольское
с еле ние
Обервашберенталь
ра ски нул ось
у
перекрестка
дву х
дорог.
Само
по
себ е
это
обстоятель­
ство
не
представляет
ни чего
достопримечательного,
но
на
том
пе рекрес тке
ст оит
ст олб,
а
на
столбе
в исит
образ
святого
с
бичом
в
руке.
Над
этой
ф игу рой
надпись:
«Святой Гильдульф,
молись
за
нас,
греш н ых!».
Образ
э тот
не
лишен
занимательности,
поскольку
святой
Гильдульф
указывает
своим
бичом
на
селение
Унтервашберенталь,
как
будто
грозит
ем у.
Примечате­
лен
он
и
тем,
что
на рисо вал
его
бродячий
подмастерье-
полировщик,
когда
оказался
в
неоплатном
долгу
у
старосты
Обервашберенталя
—
с оде ржа теля
местного
трактира.
Не
име я
возможности
ра сп лати ться ,
он
очу­
тился
пе ред
выбором:
ли бо
послушаться
стар ос ты
и
на­
ри сов ать
«какого - ни будь
св ятог о,
который
грози л
бы
би­
чом
Унтервашберенталю,
где
все
село
сплошь
банди­
ты
и
враги
об ерв а ш бе рен тал ьце в», либо отправиться в
тю рьм у.
Бедняк
предпочел
первый
в ари ант
и
за
хле б
и
во­
ду
нар исовал
святого.
Когд а
же
работа
был а
законче­
на
и
его
спросили,
как
звать
этого
святого,
он
о казал ся
в
большом
затруднении.
Но
ту т,
на
счастье,
пар ень
вспо­
м нил,
что
в
Линце
у
не го
е сть
дя дюшка
по
име ни
Франц
Гильдульф;
трясущейся
рукой
вывел
он
тогда
под
сво­
им
тв о рен и ем : «Святой Гильдульф», а приходский свя­
щ енник
приписал
к
этому
по -лат ы ни : «Молись за нас,
греш н ых!»
306

Самое
и нтер ес ное
заключается
в
то м,
что
д яд юшка
бродячего
подмастерья
сразу
стал
святым,
со нм
свя­
тых
пополнился
еще
од ним
типичным
представителем,
а
жители
Обервашберенталя
бы ли
вве дены
в
з аб луж­
д ение,
так
как
обра щали сь
со
своими
мо литв ами
к
свя ­
то му
Гильдульфу
в
непоколебимой
вере,
что
такой
с вя­
той
дейст ви т ель но
существует.
Однако
свя ще нник
в ра же ского
се лени я
Унтерваш-
беренталь,
изучив
святцы,
установил,
что
Гильдульфа
там
не т.
Обервашберентальцы
в ос при няли
это
как
личное
оскорбление.
И
их
священник
(который и раньше был
вра гом
своего
ко ллег и
из
Унтервашберенталя,
потому
что,
и грая
с
ним
в
пикет,
всегда
про игр ывал )
в
ответ
на
оскорбительное
утв ерж ден ие
соседа
торжественно
провозгласил,
что
святому
Гильдульфу
вовс е
и
не
об я­
зательно
быть
в
святцах:
совершенно
д оста точно
того,
что
он
в месте
с
другими
избранными
рад ует ся
на
не­
бесах,
а
на
перекрестке
грозит
би чом
Унтервашберен-
талю.
А
в
конце
концов
пусть
в
этом
безб ожн ом
гне зде
говорят,
что
хотят,
хо тя
бы
и
вместе
со
своим
духовным
пастырем,
к отор ый
жульничает
при
иг ре
в
пикет,—
с вя­
той
Гильдульф
будет
и
дальше
ходатайствовать
за
всех,
кто
горячо
помолится
перед
его
образом
и
оп у­
стит
св ою
лепту
в
церковную
кр ужк у,
прикре пл енн ую
к
с толб у.
Каждую
субботу
причетник
вы нимал
из
кружки
мо­
нет ы,
и
унтервашберентальцы
гов орил и
тогд а,
что
с вя­
щеннику
понадобились
денеж ки
для
карт.
Все
это
бы­
ло
им
совсем
не
по
нутру.
Святой
Гильд уль ф
нач ал
успешно
конкурировать
с
их
святым,
установленным
на
перекрестке,
со
святым
Вольмаром,
которого
оберваш­
бе рен тал ьцы
сразу
перестали
поч итат ь,
как
только
об­
зав е лись
собственным
св ятым .
Они
теперь
с
пр езр ением
смотрели
на
святого
Вол ь-
мара
и,
проходя
мимо,
не
останавливались,
как
рань­
ше,
чт обы
попр ос ить
блаж енн ого
настоятеля
из
горо­
да
Болоньи
хранить
их
ск от
от
порчи,
падежа
и
мора.
За то
к
вечеру,
когда
солнце
в
по след ний
раз
окра­
шивало
снежные
вершины
Альп,
когда
коровы
на
гор­
ных
пастбищах,
зве ня
б убенч иками,
ук л адыв ались
на
ночь
в
загонах,
обервашберентальцы
останавливались
307

пе ред
святым
Ги льдульфом
и
горячо
молились,
чтобы
провел
он
их
счастливо
этой
гр ешно й
жи знью
к
вечному
блаженству,
чтобы
могли
они
после
смерти
вечно
радо­
ваться...
—
Храни,
святой
Г ильду льф ,
нас
и
наш
скот
от
пор­
чи
и
мора!
Молись
за
нас ,
грешных!—просили
они
и
назло
с воим
соседям
весело
г ор ланили
сво ю
тирольскую:
«Голарио,
голарио!
Го лари ,
го ла ри,
гола ри о!»
Что
тем
оставалось
д елат ь?
Пить
со
злости
по
своим
трактирам
и
руга ть
святого
Гильдульфа.
Нет,
дальше
так
продолжаться
не
могло!
С в ятого
Г ильд ульфа
ну ж­
но
бы ло
чем-то
унизить.
Некоторые
пу гались :
зач ем
оскорблять
его
публично!
Заднюю
ка литку
всегда
нуж­
но
оставлять
от кры той
на
случай
отступления.
А
вдруг—
не
дай
бог!—Гильдульф
и
в пра вду
существовал?!
С амо
собой
разумеется,
что
эт им
половинчатым
вр а­
гам
чужого
святого,
этим
трусам
поразбивали
г оловы .
Унтервашберентальский
кузнец
Ан то нин
Кю мме ли
заявил
п осле
сей
сла в ной
б и твы: «Я собью спесь со
с в ятого
Гильдульфа!»
И
так
случилось,
что
на
следующий
д ень
оберваш-
берентальцы
нашли
своего
святого
изуродованным:
та
рука,
которая
грозила
бичом
Унтервашберенталю,
бы­
ла
за мазан а
черным
скипидаро в ым
лако м.
Он
ст ал
одн ор уки м.
В
Обервашберентале
началось
повальное
ры дани е:
рыдали
с та рушки
и
старички,
взрослые
и
д ети,
рыдал
и
сам
священник,
рыдало
все
сел ени е.
И
в
тот
же
самый
день
о коло
тр ех
часов
пополудни
по
селению
р аз неслась
страшная
весть:
кузн ец у
Уп-
тервашберенталя
Антонину
Кюммели
п олча са
то му
на­
зад
отрезало
с олом орез кой
руку.
Сра зу
в сем
ст ало
ясно:
про изо шло
чуд о.
В
Унтер-
в ашбе рен тале
поднялась
паника.
Священник
брос ил ся
к
с тарос те
со
с ло вам и: «Святой Гильдульф разгневал­
ся !..»
Это
бы ло
страшно.
И
уже
нико го
не
интересова­
ло,
что
кузнец
бы\
пья н,
ко гда
так
неосторожно
засу ­
нул
руку
в
с олом оре зку,
и
что
когда
он
пришел
в
себя,
то
клялся
и
божился: «Это не я!
Я
ту
руку
не
замазы­
ва л!
Провалиться
мне
на
этом
месте!
Отсохни
язык!
Это
не
я!
От ец
наш
небесный,
в едь
это
был
не
я!»
Ку з нецу
никто
не
верил...
308

II
Вскоре
ку знец
поправился
и
был
ос уж ден
судом
за
с в ятотат ст во.
Все
т ир оль ские
ка толи ческ ие
газеты
писа ­
ли
о
нем
как
о
взб есивш емся
звере.
Напрасно
он
тв ер­
дил,
что
всю
ту
но чь
напролет
спокойно
с пал
и
что
до­
ма
у
нег о
нет
ни
ка пли
чер но го
лака.
Это
не
помогало.
Де ло
б ыло
настолько
ясным,
что
ник аки е
доказательства
его
алиби
в
расчет
не
пр инимал ись .
Итальянская
клерикальная
г азета
опу блик ова ла
био­
графию
свя т ого
Гиль дульф а
с
указанием
даты
его
смерти.
Иллюстрированные
журн алы
поместили
ф отогр афи ю
св ят ого
Гиль дул ь фа
и
о дно ру кого
ку знеца- св ято та тца .
В
Ин сбру ке
два
еврея-старьевщика
разом
пр ин яли
христианство.
Окрещенные
евреи-старьевщики
по сели ­
лись
в
Обер вашбе рент ал е,
основали
там
т оргов ое
де ло
и
начали
печатать
и
продавать
открытки
с
видами
его
окрестностей.
Срочно
потребовалось
найти
по бли зос ти
от
столба
с
образом
с вят ого
Ги льд ульф а
источник
целе бн ой
вод ы.
По
пр ика занию
свя щ енн ика
крестьяне
изрыли
кругом
всю
дол ин у,
но,
к
со ж алению,
н ика кого
ис то чника
не
обнаружили.
Н ужно
бы ло
перенести
столб
куда-нибудь
поб ли же
к
воде.
Священник
распорядился
поставить
его
в
своем
саду,
около
колодца,
аргум е нти руя
это
тем,
что
там
он
будет
охранен
от
еозможных
злодейских
по ку шений.
Одновременно
он
повесил
пять
кружек
при
вход е
в
сад,
две
—
на
особый
столб
около
к олод ца
и
две
добавил
к
той,
которая
была
под
самым
об разом .
За
первую
нед елю
он
собрал
триста
гульде нов ,
на
ко­
торые
вычистил
и
об лицев ал
с вой
колодец.
Все
свиде­
тельствовало
о
том,
что
Обервашберенталь
станет
при ­
тяг ате льн ым
и
выгодным
местом
паломничества.
Да же
в
Унтервашберентале
перестали
мо литьс я
свое­
му
святому
Воль ма ру.
III
Между
тем
осужденный
кузнец
продолжал
твер­
ди ть,
что
он
невиновен,
и
был
настолько
дерзким,
что
309

д аже
по дал
апелляцию.
Это
известие
вызва л о
в
обоих
селениях
бур ю
негодования.
Тут
п роизо шла
новая
неожиданность.
О днаж ды
ут­
ром
св ято го
Гильд у льф а
нашли
глядящим
на
свет
синими
глазами
вместо
черных,
которыми
он
обладал
ра ньше.
Хотя
здесь
и
бы ла
всего-навсего
лишь
об ыкно ­
венная
синька,
но
выглядело
это
необычайно
красиво.
А
через
три
дня
у
ст аросты
О б ерв ашбе рен таля
род и лся
мальчик
с
прекрасными
синими
г л азами,
как
у
от ца
и
матери.
В
тот
же
д ень
счаст ли вый
о тец
прибежал
к
свя ­
щеннику
и,
целуя
ему
руку,
взво л но ванно
стал
расска­
зы в ать:
—
Произошло
новое
чудо!
Я
все
д умал
о
том
кузне­
це.
Когда
он
л ишил
св ятого
Гильдульфа
руки,
то
и
сам
утратил
с вою
рук у.
Вот
я
и
п одум ал:
у
ме ня
синие
глаза,
родится
у
меня
ребенок,
а
кто
знает ,
какого
цвета
будут
у
него
глаза?
Мне
хотелось,
что бы
они
б ыли
синие.
И
тут
мне
пришло
в
голову,
что
ес ли
я
окрашу
святому
Гиль ду льф у
глаза
в
синий
цв ет,
то
и
дитя
ро дит ся
с
синим и
глазами.
И
святой
Гильдульф
у слыш ал
мою
мо­
литву.
Это
новое
чуд о
необычайно
взволновало
все
село.
А
на
следующее
ут ро
святой
весь
был
раз укра шен
пят­
ны шка ми
извести
и
цв етно й
глин ы:
это
причетник
хотел,
чтобы
ожидаемый
теленок
родился
в
к рапинк ах.
Не
знаю,
исп олни ло сь
ли
его
желание.
Не
знаю
так­
же,
как
за кон чилос ь
дело
ос ужд енн ого
кузнеца,
по­
ск ольк у
апе лля цион ны й
суд
затребовал
мнение
а вт ори­
т етн ого
и ст орика
це ркви ,
существовал
ли
на
самом
де ле
святой
Ги льд ул ьф.
Знаю
т олько ,
что
Фра нц
Гильдульф
имеет
в
Линце
напротив
вокзала
тра кт ир
и
что
он
до
сих
пор
ни как
не
может
понять,
почему
у
нег о
вдруг
ока­
зало сь
сразу
два
крестных
имени.
Святой
Гильдульф,
мо л ись,
за
нас ,
грешных!
Гола-
рио ,
голарио!
Г ола ри,
го ла ри,го ла рио!

НРАВОУЧИТЕЛЬНЫЙ
РАСС КА З
Кня ги ня
фон
Ш варц
сос тоя ла
в
люб о вной
с вязи
со
св оим
м олод ым
исповедником,
кот оры й
с лыл
не прим и­
римым
врагом
порока,
ибо
бог
в севеду щ
и
в ездесущ .
Поскольку
же
патер
был
любовником
ее
светлости,
он
особенно
яростно
пр есл едов ал
порок
среди
бедня ко в.
Сам
он
вп ервы е
пр изнал ся
кня ги не
в
лю бви
в
за м­
ковой
часовне.
А
п отом
сказа л
ей: «Иди,
дочь
моя,
и
больше
не
гр еш и !» Это было так забавно,
что
княгиня
старалась
как
можно
чаще
дават ь
ему
возможность
по­
вт оря ть
эти
библейские
слова.
Итак,
разделяя
с
князем
благосклонность
княг ини,
он
в
своих
проповедях
об лича л
по рок,
ца рящ ий
вни­
зу,
у
по дно жия
замк а,
в
н изе ньких
халупах,
сплошь
засел енных
людьми,
раб отав шим и
на
госп одс ком
дворе.
Дети
эт их
рабочих
п осеща ли
ш колу,
где
нескол ь ко
монашенок
толковали
им
закон
божий,
извле к ая
из
него
лишь
самые
нравоучительные
истории.
В
результате
в
голо ва х
у
ребятишек
все
перепуталось,
и,
ко гда
они
приходили
домой
и
с лышали,
как
ругаю тс я
их
роди­
тели,
они
сидели
как
пр иш ибл енные .
Но
ка кой
был
то лк
от
т ого,
что
д ет ишки
под
влия­
нием
монашенок
заживо
становились
анг ело чка ми,
ес­
ли
их
родители
бродили
во
тьме
и
не
стр еми лись
оч и­
стить
свои
души
от
пл о тских
в леч ений
и
страстей?
Кня ги ня
же
совершала
массу
добрых
дел,
которые
уравновешивали
ее
грехи.
Она
мн ого
молилась,
возме­
щая
набожностью
недостаток
д обродет ел и.
К няг иня
ве-
311

рила
в
мило се рдие
божье
как
в
то
время,
когда
гре­
шила,
так
и
тогда,
к огда
до брым и
делами
и
по кая ни­
ем
оч ищ ала
свою
душу,
ибо
милосердие
божье
бе с­
предельно.
Она
даже
приказала
монашенкам
варить
детям
чесночную
похлебку.
Люди
же
в
тех
ха лупа х,
наоборот,
жили
в
грехах
и
не
думали
о
спасении
души,
пото му
что
на
это
не
хв а тало
вр еме ни:
с
ут ра
до
вечера
трудились
они
за
пару
крейцеров
на
княжеских
полях.
Они
не
молились
и
при
получке
весьма
непочтитель­
но
отзывались
о
беспредельном
милосердии
божьем.
А
когда
вид ели
в
замковом
парке
кня г иню,
сопровождае­
мую
достопочтенным
па ном
патером,
отп лев ыва лись
и
г ов ор ил и: «Эта потаскуха никак и не стареет!»
В
их
безверии
им
и
в
голову
не
п рих оди ло,
что
гос ­
п ода
по ст ав лены
над
н ими
самим
господом
богом
и
что
кн яги ня
могла
это
услышать.
Говорили
они
также,
что
преподобный
и
досточти­
мый
пан
пат ер
—
свинья,
не
помышляя
о
том,
что
гос­
по дь
бог
может
за
это
на
них
разгневаться
и
проклясть
их.
Но
бог
в
своей
беспредельной
доб рот е
не
делал
этого,
ожидая,
что
грешники
исправятся.
А
они
п родо лжа ли
грешить
и
называли
князя
«паном
бу йво лом ».
Од ин
че рт
знает,
как
они
и
додумались-то
до
этого,
вед ь
в
княжеском
х озя йст ве,
ес ли
не
с чит ать
уп­
равляющего,
казначея
и
им
подобных,
они
стал кив ал ись
только
с
одними
волами.
Ит ак,
они
терпели
нака зани е
за
сво и
грехи
и
умира­
ли,
из ну ре нные
не по сил ьным
трудом,
хот я
об ычно
и
го­
ворится,
что
работа
на
свежем
во зду хе
весьма
полезна
для
здоровья.
Уходили
они
на
гот
с вет,
истощенные
голо­
дом,
несмо т ря
на
эту
самую
хва лен ую
пол ьзу
труда
на
свежем
воздухе,
а
все
п от ому,
что
б ыли
безбожни­
ками,
ругали сь
и
им
не чего
бы ло
есть .
К
числу
самых
б оль ших
грешников
пр инадле жа ли
поденщик
Ве йв ода
и
под енщица
Петрова.
Несчастные
находились
во
внебрачном
сожительст­
ве
и
вдобавок
ко
всему
еще
хотели
обмануть
г осп ода
бога
тем ,
что
в
остальном
бы ли
вполне
пор яд о чными
людьми.
Но
ка кая
же
это
порядочность,
если
в
результате
их
сожительства
(неудобно даже писать об этом!) появи­
лись
не зако нные
дети.
312

А
поскольку
они
были
неза ко нным и,
бог
наказал
их
т ем,
что
они
не
по луч али
чесночной
п ох лебки,
не
бы ли
приняты
в
школу,
руководимую
мо нашенками,
и
не
зна­
ли
посему,
что
та кое
госп од ь
бог.
Они
играли
се бе
дома
со
спичками
или
к опо шились
око ло
пруда ,
и
порядочные
л юди
из
замка
ждали,
что
«эти басурманята»
либ о
уто­
ну т,
ли бо
сг орят,
ибо
бог
все мил осе рд ен
и
наказывает
ли шь
с
той
целью,
чтобы
люди
исправились.
(Вспомните
по следне е
несчастье
в
Италии,
ко гда
по г ибло
бол ее
чет­
верти
миллиона
люд ей. )
Все
же
дурной
пример
зар аз и­
телен,
и
де ла
не
спасал о
даж е
то,
что
пан
патер
по сле
ночи,
проведенной
с
ее
светлостью
в
неусыпном
бдении,
особенно
гневно
обл ича л
порок:
лю ди
не
ходили
в
ко­
стел,
не
п е регружа ли
запис ям и
метрическую
книгу
и
не
стремились
пол учить
благословение
б ожье
и
з аплат ить
за
это
благ осл ов ение
б ожье му
служителю.
Обычно
к акой -ниб удь
парень
просто
гов орил : «Ну,
девка,
дав ай
переселяйся
ко
мне !» И глядишь,
уже
живут
вме сте
к
ужасу
ее
светлости
кня гини
и
пана
пат ер а,
которые
живо
представляли
се бе
устрашающую
участь
грешников
на
том
св ете.
—
Мы
по
с ебе
знаем,
как
трудно
бывает
избе­
жать
соблазна,—
вздыхал
пан
п ат ер.—
У
нас
обоих,
то
есть
у
меня
и
у
вас,
ваш а
светлость,
сил ьная
воля,
но
плоть
слаба,
что,
конечно,
видит
все мог ущ ий
господь.
Но
страшнее
всего,
ко гда
в
пороке
погрязают
бедня ки.
Какое
знач ение
может
им еть
проповедь,
если
эти
несч аст ­
ные
не
ходят
в
костел!
—
По про буй те
тогда
воздействовать
на
них
своим
личным
вмешательством,
пр еподо бный
отец...
—
Попробую,—
от в етил
досточтимый
патер
и
поце­
лова л
княгиню
в
шею .
Итак,
в
в ос кресень е
он
направился
к
Вейводе,
чтобы
разъяснить
е му,
что
это
за
д ьяв ольс кое
из обре тен ие
—
внебрачное
сожительство.
Вейвода
сидел
за
столом
и
кури л
тру бку ,
Петрова
вязала
чулок,
а
на
постели
проказничали
их
дети.
Пану
патеру
был
предложен
единственный
с тул,
а
В ей вода
пересел
на
лавочку
к
Петровой.
Патер
без
всякого
предисловия
выгнал
из
из бы
ре­
бят
и
нач ал
разговор
по
душам.
—
Вам
нужно
было
быть
поосторожней
и
повнима-
313

тельней,
пок а
вы
не
з аб рели
так
дал еко ,
что
оказались
в
н еза кон ном
сожительстве.
И с тинно
говорю
ва м:
дьяв ол
б родит
во круг
на с,
аки
лев
рыкающий,
и
ище т,
ког о
бы
ему
погл оти ть.
—
Оно
так,—
согласился
Вейвода.
—
Вы
не
можете
да же
представить
себе,
Вейвода,
ка­
кая
это
св ятая
в ещь
—
законный
брак.
—
Оно
так,
преподобный
отец,
святая
ве щь.
—
Ну
вот
вид ит е,
Вейвода,
и
вы,
Пет ро ва,
б рак
—
бесценная
вещь
и
угоден
бо гу.
А
вы
не
думаете,
что
есл и
вы
вот
так
сожительствуете,
то
отвращаете
от
с ебя
м ило сть
божью?
Ну,
как,
Вейв ода ?
—
Так
ве дь
это
Есе
равно,
преподобный
отец!
—
Вейвода,
опомнитесь!
Что
вы
говорите?!
Вам
не
к ажет ся,
что
у
вас
деревенеет
язык?
—
Че го
н ет,
то го
н ет,
преподобный
от ец.
—
Вейвода,
ра ди
всего
св я того,
посещали
вы
уроки
закона
божь его?
—
А
как
же!
По
зако ну
божьему
у
меня
всегда
бы ла
пятерка.
—
И
не
жаль
вам,
Вейвода,
то го
вр емени,
когда
вы
уч или сь
у сер дно
молиться
богу?
Вейвода
сплюнул.
—
Так
это,
пан
патер,
был о
уж
очень
давно!
—
А
вы
не
думаете,
Вейвода,
что
на
том
свете
вам
отольются
все
ваши
прегрешения?
М еня
оч ень
беспоко­
ит
ваша
загробная
жизнь.
—
Все
едино,
преподобный
отец.
—
Вейвода,
заклинаю
ва с,
очиститесь
и
поженитесь
с
Петровой
по
з акон у.
Ве дь
то,
что
вы
делаете,
это
все
равно,
что
пожелать
же ну
б лижн его
своего,
как
гласит
заповедь!
Вейво д а,
по мните
о
вечной
жизни,
о
смер­
ти!
Обещайте
м не,
что
исп рави тесь .
Ведь
это
же
сви н­
ство,
Вейвода!
Это
то
же
самое,
как
с каза но
в
писании,
что
соблазнить
чужую
же н у!..
Так
что
мы
сделаем
те­
перь,
Вейвода?
Вейвода
вынул
тр убку
изо
рта ,
в зял
пана
пат ера
за
рук у
и
сказа л
доверительно:
—
Мы
с
вами,
преподобный
отец,
и
дальше
останемся
свиньями.
При
этих
словах
пат ер
выскочил
из
избы ,
как
ош па­
ре нны й...

АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ
АФ ЕРА
В
ХО РВАТИИ *
(Рецепт для производства государственных изменников
в
ши рок их
ма сш таб ах)
I
Инструктаж
Наместник
Хорватского
бана
сидел
за
столом
в
сво ­
ем
кабинете
и
вел
доверительную
беседу
с
окр ужны м
ко­
миссаром:
—
Правительство
нашего
бана,
барона
Рауха
*, не
по льз уетс я
особой
лю бовь ю.
Неп лох о
бы
нам
постарать­
ся
и
исправить
такое
положение.
Что
вы
скажете,
если
в
эт их
цел ях
мы
решили
бы
повесить
пятьдесят
челов ек ?
—
Я
бы
сказа л, —
снисходительно
заметил
хорват­
ский
окружной
к о миссар ,—
что
де ло
не
в
количестве.
—
По
в сему
видно,
мой
д оро гой
ком иссар ,
у
вас
насто ящ ее
сердце.
Барон
Раух
любит
та ких
людей.
Что
ка сается
ме ня,
я
бы
по ве сил
пятьдесят
семь
человек,
как
вы
к
этом у
относитесь?
—
Пятьдесят
семь
или
пятьдесят
вос ем ь,
все
одн о,
ваше
превосходительство.
Мен я
это
не
трога ет,
я
чинов­
н ик,
и,
слава
богу,
неплохой
чиновник.
Повесить
так
по­
весить,
застрелить
так
застрелить!
Пов е лит
закон
уто­
пить,
так
утопим;
скажут
посадить
на
кол ,
так
посадим
и
на
кол;
если
сверху
мне
даду т
з нак
перерезать
горло,
так
перережу
гор ло.
А
скажи
мне
ясновельможный
ба н:
«Kerem jemit inni —
пр ошу
тебя,
не
пей»,—
не
бу ду
пи ть
315

и
по г ибну
за
отечество
от
жажды.
Вот
какой
я
чиновник.
За
венг ер ск ое
королевство,
как
за
родное
отечество,
го­
лы ми
руками
задушу
лю бого
за гов орщика .
Бог
сви де­
тель,
ва ше
превосходительство.
По
приказу
высших
властей...
Наместник
бана
улыб нулс я:
—
Ну,
это
не
требуется,
дружище.
Гл авно е,
как
я
ска­
зал,
з авоев ать
доверие
народа
к
правительству
я с нейше­
го
ба на
Рауха.
А
его
завоевать
можно
только
с
помощью
какого-нибудь
процесса
против
государственных
измен­
ников.
Но
ведь
государственных
из ме нник ов
мы
не
най­
дем
в
пе чке
или
в
собственном
чреве.
А
нам
нужно
их
найти.
И
при
ж ел ании
все
можно
сделать.
Барону
Рауху
нужны
изме нники
к
обеду.
Мы
ему
их
приготовим.
А
поскольку
государственных
и зм еннико в
не
приготовишь
из
сахара,
оглянемся
во кр уг.
П лохо
дел о,
ес ли
в
Хорватии
среди
стольких
людей
не
на йдет ­
ся
пятьдесят
семь
изменников.
Поищешь
здесь ,
поищешь
там,
найд еш ь,
скажем,
трубку
с
надписью.
Х орош о.
Вот
уже
из менн ик,
который
курил
из
это й
трубки.
И
ведь
кто-т о
ему
эту
над пись
на
трубке
дел ал.
Опять
поищешь
и
арестуешь
фа бри кан та
трубок
и
продавца,
у
которого
хозяин
трубки
покупает
табак.
А
может,
он
не
ходи т
сам
за
табаком,
а
кого-нибудь
посылает.
Оп ять
поищешь,
и
вот
уже
под
рукэй
еще
один
государственный
изм ен­
ник.
А
разве
кт о -нибу дь
живет
на
свете
од ин
как
перст?
У
вс ех
арестованных
есть
р одс т венники.
И
их
ар есту ешь .
Поищешь
здесь,
поищешь
там
и
в
конце
концов
най ­
дешь
того,
кто
по каж ет
под
присягой
все,
что
тр ебу ется ,
если
ему
заплатишь.
И
вот
у
вас
гот ов
и
свидетель.
Обв и­
няемые
з ахотя т
тоже
давать
свои
показания
под
при ­
с яго й,—
нас т авишь
их
по-отечески,
что
о бвиня емые
пр и­
сягать
не
будут,
уже
присягнули
свидетели.
Из
это го
следствия
о
государственной
измене
сделаешь
хорошень­
кий
процесс,
и
в
Хорватии
настанет
мир
и
спокойствие.
Как
говор итс я,
мой
друг,
цель
оправдывает
средства.
А
можно
с де лать
и
иначе.
На йти
негодяя,
кот ором у
пр ед­
ложить
на
выб ор:
или
арестуем
тебя,
или
ты
пр ис яг­
нешь
и
р асскаж еш ь
все,
что
тебе
велят.
Такой
прохо­
ди мец
всегда
сослужит
отечеству
хоро шую
служ ­
бу.
Наг р адим
его,
может,
даже
дадим
дв ор янс кий
ти­
тул.
По рой
правительство
оказывается
в
т акой
ситуа-
316

ции,
что
не
знает,
как
быть,
и
тут-то
эт от
мерзавец
объ­
явится
по
первому
знаку.
А
е сли
он
умеет
писа ть ,
так
еще
лучше.
Издаст,
скажем,
бр ошю рку
о
заговоре.
Впро­
чем,
это
не
моя
идея,
а
ид ея
самого
бана.
Я
эту
иде ю
толь­
ко
по ддержи ва ю.
А
ес ли
вышеупомянутая
особа
не
умеет
п исать ,
напишут
за
нее.
У
окружной
власти
хватает
чи­
но вников ,
которые
в
юности
пис али
стихи.
Такой
чин ов­
ник
получит
по в ыш ение,
уп ом янут ая
особа
под
брошю ­
рой
подпишется,
и
де ло
в
шл япе.
Все
нити
заговора
гот о­
вы.
Бр ошюра
о
заг ов оре
вызовет
интерес
правительст­
в енных
к руг ов.
Автора
бр ошю ры
пригласят
к
бану,
бан
пох лопает
его
по
плечу,
подаст
ему
ру ку
и
потом
вымоет
ее.
Парень
грязный,
но
и нтер есы
правительства...
Гла в­
ное,
чт обы
в
бр ош юре
бы ли
имена
людей,
которые
еще
живы:
ве дь
покойников
не
повесишь
и
не
упрячешь
в
тюрьму.
А
дальше
все
опять,
как
р ань ше.
Те
же
при е­
мы.
Схватишь
здесь,
схв ати шь
там,
суд
приго то витс я
к
тому,
чтобы
о судит ь
невиновных,
обв инив
их
в
государ­
ственной
измене.
Приговоры
будут
вынесены
уже
во
вре­
мя
сле дст ви я.
А
как
вы
думаете,
мой
дорогой
комиссар,
что
об
этом
скаж ет
Европа?
—
Нам
на
общественное
мнение...—
от в етил
окруж­
ной
комиссар.
—
Хорошо
ск аз ано,—
пох валил
наме ст ник
бана.—
Ну
так
начнем.
Остальное
пр идет
са мо
собой.
II
Письмо
на м ес тника
бана
барону
Рауху.
Ваше
превосходительство!
Нег о дяя,
к отор ый
бы
действовал
сог ла сно
нашей
во­
ле,
я
нашел.
Его
имя
Настич.
Я
обещал
ему
дворянский
ти тул,
прочн ое
положение
и
деньги.
Брошю рку
он
напи­
шет
с ам.
III
Письмо
бана
барона
Рауха
нам естнику.
Дорогой
друг!
Я
только
что
говорил
с
нашим
другом
Настичем.
Ас­
си гнов ал
ему
30000 крон,
чтобы
он
из дал
бро шю ру
на
317

с обст в енные
средства.
Прилагаю
список
лиц ,
у
которых
можно
найт и
подозрительные
документы.
Нужно
де сять
че лове к,
которые
бы
дали
ложную
при сягу.
Расходы
буд ут
мн ой
в озм ещены.
IV
Чтобыло
н айде но
у
подозреваемых
лиц
(согласно правительственному списку).
У
п ерв ого
л ица:
карманный
нож
с
кр асным
че­
ренк ом
и
бе лая
рубашка,
а
поскольку
у
обвиняемого
го­
лу бые
глаза,
все
эти
три
ц вета
вместе
составляют
цвета
славянского
флага.
У
второго
л ица:
кувшин
с
надпись ю
по-сербски.
У
третьего
лица
ниче го
не
найдено,
что
подо­
зрительно
вдвойне,
так
как
свидетельствует
о
нечистой
совес ти
обвиняемого,
кот оры й
был
настолько
ловок,
чю
уничтожил
все
следы
сво ей
связи
с
государственными
изменниками.
У
четвертого
лица
найден
альбом
с
открытка­
ми,
а
в
нем
две
почтовые
открытки
из
Белграда.
Так
как
подписи
неразборчивы,
ясн о,
что
сербские
к руги
б ыли
хорошо
инфо р мир ов аны
о
т ом,
что
корре сп онде нци я
им е­
ет
антиправительственный
характер.
У
пятого
лица
ничего
не
найдено.
Это
еще
подо­
зрительней,
чем
у
третьего
л ица,
потому
что
в
данном
случае
полиция
искала
нав ерня ка.
Ли цо
шестое
не
может
объяснить
то
о бс тояте ль­
ство,
что
некогда
пело
сербскую
нар од ную
пес ню.
Так
как
у
дан ног о
ли ца
тоже
ничего
не
найдено,
с
ним
нео б­
ходимо
поступить
так
же,
как
с
обв иняе мыми
вторым
и
пя тым.
У
ше стог о
л ица
бы ли
найдены
чулки,
купленные
в
Зем ун и.
Поскольку
Земунь
р аспол о жена
н апр отив
Бел­
града,
это
может
служ ить
доказательством
того ,
что
обвиняемый,
п ок упая
чу лки
пя ть
лет
назад,
хотел
за­
страховаться
на
тот
случай,
ес ли
придется
объяснять
свои
связи
с
С е рбией
и
сербскими
кругами.
Лицо
седьмое
усердно
скр ыв ало
вс е,
что
мо гло
н авес ти
на
п одо зр ение
в
государственной
изме не.
Об
318

этом
свидетельствует
то,
что
при
не ож иданно м
обыс ке
у
обвиняемого
ничего
не
нашли.
Лицо
восьмое
взято
под
следствие
по
той
при­
чине,
что
имеет
неродного
отца,
под
номером
пятым,
у
которого
тоже
ничего
не
на йден о.
Есть
осно вание
по до­
зревать,
что
оба
указанных
ли ца
н аходи л ись
между
собой
в
с гово ре
и
просто
де лают
ви д,
что
ни
в
чем
не
ви­
новаты.
У
де вято го
лиц а
н айден
с борни к
сербских
пе­
се н.
У
лица
д есят ого
найден
список
членов
«Со ­
кола»*.
У
ЛИЦ
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 и 21-го
найдены
членские
книж ки
«Сокола».
У
лиц
22, 23, 24, 25, 26- го
членские
кни жки
«Соко ­
ла»
не
найдены.
Это
служит
веским
доказательством
того ,
что
упомянутые
ли ца
з нали
о
существовании
«Соко­
ла », этого общества государственных изменников,
и
не
вступили
в
н его
единственно
по
той
пр ич ине,
чтобы
скрыть
св ою
изменническую
деятельность
от
государст­
в енных
органов,
поэтому
правительство
считает,
что
они
созн ате льн о
совершили
государственную
измену.
У
лиц
27, 28, 29, 30
до
35-го
включительно
н ай­
д ены
гири.
Правительство
по
праву
счит ает ,
что
эти
ги­
ри
служили
то му,
чтобы,
поднимая
их,
обв иня е мые
р аз­
вивал и
мускулатуру
и
набирались
сил
для
решительного
отпора
правительственным
органам.
Тем
самым
их
пре ­
ступная
деятельность
превратилась
в
бунт,
который
носит
хара ктер
государственной
измены .
У
лиц,
начина я
с
35 до 50-го
включительно,
най­
де ны
раз личн ые
документы,
свидетельствующие
об
их
связи
с
сербскими
кругами.
Главным
доказательством
эт ого
является
один ак овое
ве ро испо ведание
с
се рба ми,
проживающими
в
царстве
Сербском.
Лицо
пятьдесят
первое
смертельно
забо л е­
ло,
нах одя сь
под
следствием.
Это
св ид етель ств ует
о
то м,
что
оно
хотело
из бе жать
справедливого
приговора.
У
лиц
с
52 до 57-го
н ай дены
сербские
газе ты.
Но
так
как
у
них
не
найдены
правительственные
хорв атс кие
га зет ы,
ясно,
что
они
ограничивались
чтением
серб ски х
газ ет,
на
чем
и
обосновано
обвинение
их
в
г осуд арст вен -*
ной
измене.
319

V
Из
ра зб ора
де ла
по
обв ине нию
в
г осуда рс твен ной
изм ене.
Вопрос
председателя
к
п ервом у
обвиняемому:
—
Знакома
вам
эта
шля па?
-
Да-
—
Помните,
когда
она
была
у
вас
в
последний
раз
на
голове?
—
Нет,
не
помню.
Председатель
велит
отметить
это
в
протоколе.
Общественный
обвинитель:
—
З нач ит,
вы
не
по мните,
когда
эту
шляпу
вам
одол­
жил
обв ин яем ый
Мед аков ич?
—
Нет,
не
помню.
Председатель
повышенным
тон ом:
—
Так
если
вы
не
знаете,
кто
одо лж ил
вам
шляпу,
вы
наверняка
не
за хот ите
ничего
знать
о
г осу дар ст вен­
ной
измене!
VI
Я
не
знаю,
что
6} дет со мной,
ве дь
проц ес с
в
Загребе
приближается.
У
меня
тоже
есть
красный
носовой
пла ­
ток,
в
нашей
кухне
бел ый
буфет,
а
весной
над
нами
бу­
дет
простираться
голубое
небо.
Все
это
вм есте
составит
цв ет
ан тиг осуд арс тв енн ого
славянского
флага.

КАК
МЫ
С
ОТЦОМ
ЗАКОНОУЧИТЕЛЕМ
ЗАБОТ ИЛ ИСЬ
О
КРЕЩ ЕНИ И
АФРИКАНСКИХ
НЕГРИТЯТ
Не
знаю,
сколько
стоит
сейчас
маленький
негритян­
ский
яз ычн ик.
При
нынешне й
общей
д орогов изн е
рас тут
цены
на
вс е,
возможно,
что
и
бедные
негр ы
стали
доро­
же,
а
значит,
п овы сились
и
доходы
досточтимых
отцов
мисси онер о в
и
с вя щеннико в,
ко торы е
соби раю т
на
них
пожертвования.
Наш
законоучитель
в
зубр ни цк ой
начальной
шко ле
говорил
нам,
что
несколько
лет
наз ад
негритянский
маль­
чик
ст оил
д вена дца ть
гульденов.
Он
ск азал
ещ е,
что
су­
ществует
такое
религиозное
общество,
которое
собирает
деньги
на
выкуп
маленьких
не гритя т.
Потом
он
начал
толковать
насчет
святости
кр ещения
и
вл епил
бедному
Матею
дво йку
по
зак ону
божьему
за
то,
что
тот
не
знал,
как
кре стя т
детей:
протараторил,
ч то,
мо л,
ребенка
мака­
ют
в
во ду
и
держат
под
водо й
до
тех
по р,
пока
он
не
окр е­
стится.
За
сво и
туманные
ре лиг ио зные
представления
Ма­
тей,
кроме
двойки,
по лучи л
еще
хо рош ую
по рцию
розог,
чтобы
пр о чнее
ус воил
таинство
святых
обрядов .
Завершив
экзекуцию,
отец
за кон оучи те ль
нач ал
пр о­
ник нов енно
рассказывать
нам
о
том,
что
по
всему
свету
ребята
собирают
между
собой
деньги
на
вык уп
и
креще­
ние
бедны х
маленьких
н е гров.
—
Вот
и
вам,
дет и,
нуж но
начать
соб и рать
деньги
на
это
с вятое
дело.
При
ка ждой
возможности
просите
кре й­
церы
у
бабушек,
дедушек,
дя дю шек
и
тетушек.
А
т ы,—
21.
Ярослав
Гаше к.
Т.
3.
321

пан
за кон оучи те ль
указал
при
эт ом
на
меня,—
ты
будешь
у
нас
к ассиро м.
Ко гда
у
те бя
наберется
дв ена дцат ь
гуль­
денов,
я
пошлю
их
еписко пу
в
Триполи,
а
тот
пере­
правит
архиепископу
в
Алжир,
и
его
преосвященство
пан
арх иеписк о п
купит
в
Тунисе
маленьких
негр итя нск их
я зычн ик ов.
Где-нибудь
в
пустыне,
в
оазисе
под
п альм а­
ми,
священник
окрестит
их
святой
водо й
и
отправит
в
Александрию,
в
Египет,
чтобы
они
с ла вили
там
бог а
и
м ол ились
за
в ас,
за
меня
и
за
всю
Зубрницу.
За
вас
—
за
то,
что
вы
их
к упил и,
за
м еня
—за
то,
что
я
побудил
вас
к
этим
сборам,
которые
помогли
привести
их
в
лон о
святой
цер кв и.
Если
у
вас
есть
каки е-нибуд ь
сбережения,
отдайте
их
на
это
бо гоу год ное
де ло,
ибо
мы
не
им еем
права
забывать,
что
несчастные
чернокожие
язы ч ники
ни
о
чем
так
страстно
не
мечтают
в
своем
р аб ском
состоянии,
как
о
то м,
чтобы
быт ь
как
можно
ск орее
окрещен­
ными...
С
этого
м о мента
мы
начали
со бира ть
деньги
на
ма­
л ень ких
н егрит ят.
Разумеется,
дело
не
обошлось
без
зу­
ботычин,
пинков
и
др ак.
Старостин
сын
хвастался,
что
если
бы
он
захотел,
то
мог
бы
сам
купить
себе
негритен­
ка.
За
это
мы,
конечно,
набили
ему
морду.
Купленный
негритенок
будет
принадлежать
вс ему
классу
и
будет
кор ­
миться
у
всех
нас
по
оче ре ди
и
вс юду
будет
сла ви ть
гос ­
п ода
бог а
за
то,
что
в
конце
концов
стал
х р ист иани­
ном .
Мы
бу дем
щипать
его,
играть
с
ним,
води ть
его
на
поводке,
а
он
будет
все
вре мя
петь
нам
хвалу
за
то,
что
мы
его
купили
и
отдали
окрестить.
—
Ну,
чернокожий
раб
б ожи й,—
сказал
Матей,—
я
ему
нал ома ю
бо ка
за
ту
взбучку,
что
получил
за
него
от
бритого!
По веду
его
к
пруду
и
настегаю
там
крапивой.
Давайте,
ре бята ,
собирайте
побольше
кре йце ров,
чтобы
нам
поскорее
с
ним
позабавиться.
Буд ем
кр ест ить
его
каждый
день.
Я
спущу
его
в
воду:
пусть
чернокожий
х р истианин
попробует,
ка кая
вкусная
водица
в
зубрниц-
ком
пруду.
Так,
мечтая
о
предстоящей
забаве,
мы
начали
соби­
рать
крейцеры.
Все
ре бята
завидовали
моей
важной
долж нос ти
кассир а.
Ден ьги
я
должен
был
носить
все
время
при
себ е,
и
за
мной
непре рыв но
с ле дили,
чт обы
я
не
оставил
ненароком
крейцера-другого
у
еврея
за
медо-
322

вые
пря ни ки,
с ладкий
корень,
спички
или
к аки е-нибу дь
другие
предметы,
способные
ввести
нас
в
искушение.
Вначале
старшие,
разу мны е
л юди
решили,
что
все
ре­
б ята
в
школе
сошли
с
ума:
начали
вдруг
клянчить
крей­
церы,
дескат ь,
пан
за ко ноучител ь
купит
им
за
двена­
дц ать
гульденов
негритенка,
м алень ко го
язычника,
и
его
окрестят.
Но
вс коре
все
выяснилось.
Баб уш ки
и
деду ш­
ки
ра ско шел или сь
для
свои х
внучат
и
ст али
молиться
за
успех
их
предприятия.
Бабушки,
прослезившись,
це ло ва­
ли
ребятишек,
а
дед у шки
по
всей
Зубрнице
уже
предвку­
ша ли
удовольствие
—
как
маленький
крещеный
негрите­
нок
будет
ходить
с
ним и
в
костел
к
заутрене
и
петь
бож е­
ственные
псалмы.
А
сам ый
набожный
из
всех,
деду шка
Швейцар,
упившись
в
еврейском
шинке
во дкой ,
начал
кр ич ать,
что,
когда
негр ит енок
вырастет,
его
нужно
бу­
дет
избрать
в
парламент
депутатом
от
католической
партии.
Крейцеры
быстро
пр ибы вали .
Некоторые
ребята
да­
вали
сразу
по
десять
кр ейцер ов ,
другие
регулярн о
вно­
сили
по
четыре.
Словом,
мой
объ емист ый
мешо ч ек
посте­
пенно
нап олнялся ,
пека
не
разразилась
катастрофа,
как
раз
на
другой
де нь
после
того,
как
я,
обменяв
м елочь
на
гульдены,
установил,
что
их
у
ме ня
набралось
целых
де­
ся ть
шту к.
В
Загайе
был
храмовой
праздник.
Мы
с
Матеем
от­
правились
посмотреть
на
б родя чих
артистов.
Заветный
мешочек
я
в зял
с
собой.
Носил
я
его
в
в иде
пояса
на
го­
лом
теле
и
д аже
спал
с
ни м,
рассматривая
связанные
с
этим
неудобства
и
терзания
своего
рода
ступенькой
к
не­
бе сно му
бл аженству .
М атей
получил
от
от ца
де сять
кре й­
церов,
сто ль ко
же
получил
и
я
от
дяд и,
ко то рый
был
мо­
им
опекуном.
—
Слушай,
Матей,—
п редлож ил
я,
—
д авай
дадим
по
пяти
крейцеров
на
вык уп
и
крещение
н егр ит енка,
а
остальные
п ять
крейцеров
пусть
каждый
ис тра тит
на
празднике
как
захочет.
—
Ос ел!
—
выругался
Матей.—
Из-за
э того
парши­
вого
нег р ите нка
я
портить
с ебе
пра зд ника
не
буду.
Ты
делай
как
знаешь,
а
я
свои
десять
крейцеров
все
ист ра­
чу
на
себя.
Праздник
был
просто
замечательный:
к лоуны ,
кару­
сели,
качели,
марципаны,
разные
сладости...
А
еще
тир
и
323

силомеры...
Матей
быстро
спустил
сво й
ка пит ал
и
печаль­
ный
побрел
домой.
Я
не
и стра тил
пока
ничего.
Но
как
только
Ма тей
скрылся
из
ви ду,
пу стил ся
и
я
во
все
т яж­
кие:
прок ат илс я
на
карусели,
наелс я
мар цип ано в,
а
по­
то м...
пото м
начал
понемно г у
вытаскивать
монеты
из
кассы,
предназначенной
на
выкуп
и
крещение
малень­
ко го
негра.
К
вечеру
двух
гульденов
как
не
бывало...
Наш
з ак оноучит ель
л юбил
играт ь
в
карты.
В
тот
день,
когда
я
посягнул
на
дове р ен ные
мне
д еньг и,
он
в есь
вечер
просидел
в
тра кт ире
моего
дядюшки,
игра я
в
«двадцать
одно»
с
пан ом
учителем,
пан ом
пастором
из
нашего
пр и­
х ода
и
паном
старостой.
Ему
не
везло.
Когда
я,
отягощен­
ный
сладостями
и
нечистой
совестью,
вернулся
домой,
он
проиграл
уже
свой
последний
гульден.
—
Дав ай-к а
выйдем
на
минуточку,—
сказал
он,
уви­
дев
меня,—
нужно
с
тобой
поговорить.
Мы
вышли
на
крыльцо.
У
ме ня
от
страха
тряслись
кол ен и.
«Все кончено, —
промелькнуло
у
ме ня
в
голо в е.—
Он
ве дь
вс евед ущий.
Тепе рь
нач нет ся
р аспл ата» .
—
Скол ько
набралось
у
тебя
денег
на
вык уп
и
креще­
ние
негр а?
Я
чуть
было
не
разревелся.
—
Мне
н адо
знать,
сколько
у
тебя!
—
Восемь
гульд ен ов ,—
прошептал
я.
—
Давай
их
сюда!
—
приказал
пан
законоучитель.
У
ме ня
отлегло
от
се рдц а.
Я
в ытащил
сво й
ме шо­
чек.
Вот
они,
все
восемь
гульденов,
свет лень ки е,
с
анге­
лочками.
Пан
за коноучи тел ь
по гл адил
ме ня
по
голове,
за­
сунул
деньги
в
карман
и
от пр ави лся
снова
играть.
Поужинав,
я
ст ал
на блюдат ь
за
игрой.
—
Ва-банк!
—
провозгласил
пан
законоучитель.
—
П рав иль но,
ваш е
преподобие,—
одобрил
учитель.
В
банке
было
два
гульдена.
Пан
зак оноуч ите ль
выта­
щил
туза,
семерку
и
десятку.
—
Перебрал!—проворчал
он,
сунул
рук у
в
карман
и
спокойно
вы ло жил
на
стол
два
гульдена
с
ангелочками.
Мои
гу л ьдены!..
К
десяти
часам
он
пр оиг рал
все
восемь
и
снова
вызвал
меня
на
крыльцо.
—
У
т ебя
действительно
ничего
больше
не
ост ал ось?
Не
могли
побольше
собрать
на
негр ит енк а!
Пар шивые
324

мальчишки!
Этак
вы
никогда
не
до ждете сь
крещения
не­
счастных
чернокожих!
Мы
и
в
самом
деле
не
дож да лись .
На
сл еду ющий
де нь
на
у роке
закона
б ожье го
пан
за­
коноучитель
сказал:
—
Вчера
мне
был и
вруч ен ы
со б ранные
вами
деньги.
Я
отправил
их
и
дополнил
своими.
Через
три
дня
они
бу­
дут
уже
у
алж ирс кого
архиепископа.
Начинайте
собирать
на
др уго го
негритенка.
Да
поможет
вам
бог!
Только
деньги
отда ва йте
теперь
прямо
м не.
И
он
снова
без
промедления
спускал
их
в
«двадцать
одно»
пан у
учителю,
пану
патеру
и
па ну
старосте...
Вот
как
мы
с
отцом
зако но учи тел ем
заботились
о
кре­
щ ении
бедных
маленьких
н егри тят
в
Африке!

«БЕРИТЕ,
БЕР ИТЕ ,
СЛУЖИВЫЙ!»
(Рассказ о домашнем обыске)
Пана
Байера
об вин или
в
то м,
что
он
подстрекает
солда т
к
нарушению
долга.
До
сих
пор
для
Ба йера
все
было
свя т ым.
Он
был
благонамереннейшим
граждани­
ном,
почитавшим
все,
что
да же
и
не
следовало
по чи­
тать.
Он
никогда
ни
в
чем
не
с ом нев ался
и
считал
себя
самым
пор яд о чным
человеком
под
солнцем.
Так
же
ду­
мали
о
нем
окружающие.
Он
был
порядочным
и
бл а гона­
дежным
гражданином
вплоть
до
т ого
дн я,
когда
однаж­
ды
осенью
отп рав ился
купить
с ебе
с лив
для
кнедликов.
Одновременно
с
ним,
у
той
же
торговки,
покупал
кило­
грамм
сл ив
денщик
ротного
командира
Бур ка ча.
Байер
любовно
вз гля нул
на
сол дат ика ,
перебросился
с
ним
не­
сколькими
фразами,
спросил,
какого
он
полка,
как
ему
служится,
какие
воинские
об язан н ости
ему
уже
дов оди­
лось
выполнять.
А
ко гда
денщик,
п олуч ив
столько
слив,
ск ол ько
ему
бы ло
приказано
купить
для
хозя йст ва
ротн о­
го
ко м андир а,
взял
из
бумажного
кулька
одну
сливу,
Байер
пр оизнес
памятные
слова: «Берите,
берите,
сл у­
живый!»
И
сол дат ик
бр ал
сливы,
которые
принадлежали
не
ем у,
а
сем ье
рот н ого
командира!
Он
наслаждался,
бедняга,
и,
подстрекаемый
антими­
литаристским
замечанием
па на
Ба йер а: «Берите,
бер и­
те,
с л уж ив ый !», проглатывал одну сливу за другой.
Ко­
гда
он
дошел
до
дому,
неприятные
обстоятельства
за ста­
ви ли
его
сказать,
что
он
потерял
деньги.
Ибо
бе дня га
съе л
по
дороге
все
сливы.
326

Вот
к
чем у
пр иво дит
антимилитаристская
пропаган­
да!
Человек,
со вр ащ аемый
т акими
субъектами,
как
Бай­
ер,
становится
даже
лгуном.
А
л гать
на
военной
слу ж­
бе?!
До
чег о
это
может
дов е сти ?..
Денщика,
конечно,
подве рг ли
до просу:
как
он
поте­
рял
деньги?
К
то му
же
казе нн ые
—
ибо
нельзя
отри­
ца ть,
что
д еньг и,
доверенные
ему
ро тным
ко мандир ом,
принадлежали
казне.
Ротный
дал
ему
казенные
деньги,
ибо
килограмм
сл ив
предназначался
для
сливовых
кне д-
ли ков
на
всю
роту.
По
одной
сливе
на
троих.
Это
ра стра та,
и
у
ро тн ого
командира
был и
осно­
вания
предполагать,
что
денщик
пропил
день ги.
Да,
про ­
пил ,
рас трат ил
восемь
крейцеров
казенных
денег!
Где
же
в о инская
дисциплина?
Болван
возвращается
без
сл ив
и
г о во р ит : «Разрешите доложить,
я
пот ерял
де ньг и!» — «Was ist da zu machen? Den Kerl einsperren!
Арестовать,и
баст а!
Че го
еще
делать
с
негодяем!
Вы
в
сам ом
дел е
потеряли
деньги?
Насидит е сь
у
меня!»—
«Я...» — «Как
вы
смеете
говорить
«я»?! Сначала
—
«раз­
решите
доложить»,
а
пото м
уж
«я»!»—« Я
их
съ ел!»
Обычная
растрата.
Па рня
нужно
подвергнуть
дисцип­
линарному
в зысканию.
Он
съел
сливы,
предназначен­
ные
для
целой
роты.
Килограмм
с лив!
И
это
человек,
ко­
торому
ротный
командир
так
д ов ерял!
—
Есть
у
вас
оправдания?
Солдат,
которого
посылали
за
сливами,
был
все-таки
ден щико м
рот ног о,
поэтому
ко мандир
спрашивал
его,
чем
тот
может
оправдать
свое
пр есту плени е.
Ибо
в
осталь­
ных
случаях
на
военной
службе
никого
не
спрашивают
о
причинах
п рост упк ов.
Бедный
совращенный
солдат
признался
во
всем.
В
т ом,
что
к
нему
подошел
какой -т о
го спо дин
и
сказал:
«Берите,
берите,
сл у живый !»
Участь
па на
Байера
была
решена.
*
В
таких
серь езн ых
д елах
не
рекомендуется
шутить
с
законами.
С л ов а: «Берите,
бе рит е,
с л уживый!»— не
следовало
принимать
слиш к ом
легко.
Байера
разы скал и
без
ос о­
бого
труда.
327

С на чала
предварительному
заклю че нию
подвергли
т оргов ку
фруктами.
Когда
ей
описали
внешность
Б айе­
ра,
она
призналась,
что
знает
этого
человека:
он
поку­
пает
у
нее
с ливы
и
другие
фрукты.
К
конц у
полуторамесячного
предварительного
закл ю­
чения,—
ее
де рж али
в
тюрьме
единственно
на
том
впол­
не
ра зумн ом
основании,
чтобы
она
не
мог ла
с говори тьс я
со
свидетелями
и
обвиняемым,—
торговка
признала,
что
уп ом янут ый
господин
(пан Байер)
ч асто,
ст оя
ок оло
нее ,
беседовал
с
солдатами
и
г ово рил
и м: «Трудная у вас
жизнь,
служивые.
Надо
бы
вам
хо ть
чем-нибудь
ее
подсластить!»
Медле н но,
но
верно
стягивалась
с еть
у лик
вокруг
па­
на
Байера.
Правда,
он
был
тихий
че лове к,
но,
как
извест но ,
ти­
хие
воды
подмывают
бер е га.
На
Байера
надвигалось
нео т врат имо е:
в
его
до ме
был
произведен
обыск.
*
Б айер
ок аз ался
настоящим
негодяем,
х отя
по
ви ду
этого
никто
бы
не
ск аза л.
Во
время
обыска
о бсле дов али
даже
печь
—
значит,
это
был
дейст в ит ель но
опасный
че­
ловек.
У
э коно мки
Байера
осмотрели
рот.
Уже
казалось,
что
не
на йдут
ниче го
такого,
что
могло
бы
доказать
его
антимилитаристский
об раз
мыслей.
Но
в
ко нце
концов
в се-та ки
нашли.
Мерзавец
Байер
целых
двенадцать
лет
не
платил
на­
лога
на
невоеннообязанных.
Так
д о машний
обыск
лишн ий
раз
подтвердил,
что
пи
од но
пр ест упл ение
не
остается
нераскрытым,
даж е
ант и­
м илита р изм
с
в иду
порядочного
гражданина
Ба йе ра...

ЮНЫЙ
ИМПЕРАТОР
И
КОШКА
В
груд и
юно го
импер ато р а
билось
доброе
се рдце,
и
он
л юбил
всп оминат ь
ра тные
п одв иги
своих
предков.
Был
он
бог
весть
какой-то
...надцатый.
Его
венценосные
предки
вое ва ли
из
столетия
в
столетие,
сожгли
в
общей
сложности
более
тысячи
г оро дов,
о пус то шили
многие
тысячи
вр аж еских
деревень,
побили
тыс ячи
тысяч
вра­
жеских
воинов
и
со
сл авой
возвращались
в
св ое
ве лик ое
отечество,
где
их
встречали
гимнами
и
звоном
колоколов
всех
церквей
империи,
ибо
народ
там
жил
набожный
—
и
насе ление
и
победное
воинство
были
добрыми
хри­
стианами.
Потому-то
бог
умно жил
их
силы,
и
все
враги
импер ии
бледнели
и
тр ясли сь
перед
храбрым
войском
этой
с лавн ой
династии,
ибо
оно
не
давало
им
пощады.
Новому
императору
было
четырнадцать
л ет,
когда
он
вступил
на
престол.
Его
юная
д уша
был а
полна
благих
на ме р ений,
он
затеял
разные
реформы,
а
в
од ин
пр е­
красный
день,
пробудясь
поутру
и
будучи
умыт,
од ет
и
причесан,
вызвал
придворного
повара
и
с казал
ему
при
министрах
внутренних
и
ино стр анных
дел,
военном
ми­
нистре
и
министре
пахоты
и
культов:
—
Милый
гра ф
и
придворный
повар!
Учи те ля
мне
ра ссказыв али ,
что
не
все
мои
подданные
едят
паштеты,
ест ь
так ие,
кто
по
бедности
ест
ко шек.
Милый
граф
и
пр идво рн ый*
повар,
на зн ачаю
вас
отныне
также
м инист ­
ром-наместником
любой
из
моих
пр о винц ий,
выберите
ее
сам и,
а
сегодня
к
об еду
подайте
мне
жарк ое
из
кошки.
Пр идво р ный
повар
обнял
колени
великодушного
юно ­
го
мона рх а.
329

—
Это
невозм ож но ,
ваш е
величество.
Помилуйте,
за
вы соч айшим
столом
не
едят
кошек.
Юный
венценосец
улыбнулся
и
сказал
пр ивет ливо :
—
Разумеется,
не
едят,
это
мне
хорошо
известно,
я
знаю,
что
ко шек
е дят
только
бедные
лю ди.
Мое
сердце
в елит
мне
быт ь
отцом
бедня ко в,
по
примеру
м оих
слав­
ных
предков.
Блаженной
памяти
мой
дедушка
со бст вен­
но руч но
взял
серп
и
на
глаза х
у
сельчан
нажал
трав ы
для
двух
кроликов.
Мой
венценосный
отец
в
доме
б ед­
ног о
сапожника
собственноручно
за бил
в
башмак
два
деревянных
гвоздика.
П ра дед ушка,
старик
богатырского
с ложе ния,
лично
выт ащ ил
ведро
в оды
из
колодца.
Как
же
мне
не
любить
бедня ко в,
если
все
мои
предки
показа­
ли,
что
они
ув аж ают
тяж ел ый
труд
бе дного
люда?
А
по­
сему
во ля
моя
непоколебима,
подайте
мне
се го дня
к
об е­
ду
кошку,
и
баста.
Так
хочу
я,
монарх
и
абсолютный
самодержец.
Можете
идти.
Юный
император
ос т ался
о дин
в
своем
покое.
Сердце
его
ликовало.
Из
окн а
своего
дворца
он
смотрел
на
ст о­
ли цу
империи.
Та м,
р
этом
мор е
кам енн ых
домов,
ж ивет
много
бедных
людей,
кот оры е,
как
рассказывали
ему
учи ­
т еля,
едят
кошек
и
другую
гадос ть,
что
и
я вляе тся
отл и­
чительным
признаком
бедноты.
А
он,
сл авн ый
и
власти­
тел ьны й
монарх,
умерит
их
л ишения
те м,
что
то же
бу дет
есть
кошку
на
обед.
Это
нача ло
реформ,
которые
он
проведет,
прославив
се бя
во
вс ем
мир е;
в есть
о
его
добр от е
ра зн есе тся
повсюду.
Открылась
дверь,
и
вошла
вдовствующая
императри­
ца,
вся
в
слезах .
—
Венценосный
сын
мой,—
вс хлип ну ла
geb, опуска ­
ясь
в
к рес ло.—
Ты
хочешь
есть
кошку
на
обед?
Сын
мо й,
такова
тв оя
монаршая
непр екл о нная
воля?
Юный
монарх
пок ло нился .
—
Х очу
и
буду,—
торжественно
произнес
о н.—
Ибо
эт им
склоню
сердце
свое
к
бедному
люду.
Вс по мните ,
ма­
тушка
вдовствующая
императрица,
наших
ве л иких
пр ед­
к ов.
Моя
выс оч айшая
пр абабу шка
однажды
взяла
иг лу
и
нитки
и
пришила
пуговицу
к
штанам
бедняка
прохоже­
го.
Моя
прославленная
бабушка
выстирала
шейный
пла ­
ток
бедного
каменотеса,
а
вы,
моя
венценосная
мать,
од­
н ажды
собственноручно
напо лнили
ча шу
вин ом
и
подали
ее
церемониймейстеру,
доказав,
что
не
гнушаетесь
ника­
330

кой
работой.
Ит ак,
н аша
славная
история
говорит
о
то м,
что
императрицы
н ик огда
не
стыдились
труда,
пусть
са­
мо го
тяже лого,
и
всегда
были
покровительницами
бедня­
ков.
По сему
я
сег о дня
пообедаю
жареной
кошкой,
такова
моя
мо нар шая
воля.
Не
плачьте,
в енцено сная
мать,
это
—
нач ало
ре форм .
Я
буду
просвещенным
монархом
и
отцом
бедняков.
Когда
вдовствующая
удалилась,
пришел
церемоний­
м ейстер
и
припал
к
кол ен ям
юн ого
императора.
—
Ваше
величество!
—
молвил
он. —
Соизвольте
вы­
глянуть
в
окно.
На
д воре
влежку
лежало
множество
императорских
советников
и
придворных
да м.
—
Всем
ИхМ
сделалось
дурно,
когда
граф,
при дв орны й
повар
и
мини ст р-намест ник,
ра с поряд ился
послать
за
хо­
рошей
кошкой,—
сказал
церемониймейстер.—
И
все
они
просят
ва шего
всемилостивейшего
разрешения
не
смот­
ре ть
на
то,
как
вы,
ва ше
величество,
бу дете
высочайше
вкушать...
м- м...
кошку.
Я
со
своей
стороны
покорнейше
ум оляю
ваш е
величество
отказаться
от
своего
желания.
.
Возмущенный
э той
де рзост ью ,
юный
монарх
топнул
ногой
и
в оскл икну л:
—
Требую
к
о беду
кошку
в
сметанном
соусе!
—
В аше
величество!
—
взмолился
цер емо ниймейст ер .
Ю ный
монарх
повернулся
к
не му
сп ин ой.
По давл енны й
церемониймейстер
ушел,
чт обы
подать
в
отставку,
а
император
вызвал
минист р а
в нут р енних
д ел.
—
Мил ый
министр,—
мудро
сказал
он,
покачиваясь
в
кресле.—
С
тех
пор,
как
я
взошел
на
трон ,
я
часто
раз­
мышляю
о
неравенстве
людей.
Мои
учи теля
привили
мне
добрые
принципы.
Люди
бывают
богатые
и
бедные.
Бед­
ные
едя т
ко шек.
Богатые
и
власть
имущие
кошек
не
едят.
Бедные,
кроме
того,
ед ят
лапшу...
Поэтому
я
хочу
иметь
к
обеду
кошку
в
сме тане
и
с
гарниром
из
лапши.
Вызо ­
вите
мне
придворного
повара.
Вызванный
—
гр аф,
повар
и
министр-наместник
в
од­
ном
л ице
—
тотчас
явился.
Ю ный
монарх
ск азал
ему:
—
Бедные
люди
едят
кош ек,
а
бог ат ые
и
власть
иму­
щие
кошек
не
едяг.
Я
п ровож у
реформы.
Бедные
лю­
ди
едя т
лапшу.
Подайте
мне
с его дня
к
обеду
кошку
в
сме ­
тане
и
с
лапшой.
331

Потом
он
велел
вызвать
минист р а
внутренних
дел
и
с каза л:
—
Я
хочу,
что бы
об
э том
было
написано
в
га зет ах.
Завтра
подайте
мне
все
г азет ы.
Я
слышал
от
учителей,
что
в
мо ей
им пер ии
выходят
газеты.
С
за втр ашне го
дня
ж елаю
чита ть
сообщения
о
моем
пр авлен ии
и
моих
ре­
формах.
К ста т и,—об рат ился
он
к
прид во р ному
п ов ару,—
к
обеду
пригласите
м оих
министров.
А
на
случай,
чтобы
вы
не
обманули
меня
с
этой
к ош кой,
я
сам
бу ду
при­
сутствовать
при
ее
приготовлении.
Спускаясь
по
лестнице
в
дворцовую
кухню,
благо­
родный
юн ый
импер ато р
встретил
во е нного
ми нист ра
и
весело
сказал
ему:
—
Милы й
министр,
просвещенный
мспарх
стремится
сгладить
нерав енс тв о
л юдей,
п оэтом у
у
нас
на
обе д
будет
кошка,
поскольку
бедные
люди
ед ят
ко шек,
а
богатые
и
власть
имущие
не
ед ят...
Вы
тоже
приглашены
к
моему
столу.
Завтра
об
этом
напишут
все
г азет ы,
а
я
отныне
н ачина ю
реформы.
Я
император
и
хочу
съесть
кошку...
Немного
погодя
юного
монарха
отвезли
в
закрытой
карете
в
старый
замок,
где
он
был
изолирован
до
конца
дней
своих,
как
впавший
в
кре тин изм .
И
все
из-за
того,
что
он
был
император
и
пожелал
на
обед
жареную
кошку...

ПЕРВОЕ
МАЯ
СОВЕТНИКА
МАЦКОВИКА
Первого
мая
советник
Мацковик,
п яти десятип яти л ет­
ний
шестипудовый
го су дар ств енный
служащий,
совер­
шил
со
своей
пя тиде сяти летней
пя типуд ов ой
супругой
заго родн ую
п рог улку
в
Посазавье.
Сойдя
с
поезда,
они
взя ли
извозчика
и
через
н ек ото­
рое
время
вышли
у
загородного
р есто р ана,
заняли
с то­
лик
и
заказали
обе д.
Пое ли,
п опи ли,
потом
опять
—
в
пролетку
и
пр иказал и
отв е зти
их
за
полки лом етра
от
ре ст орана ,
в
лес;
там
оп ять
выле з ли
и
сели
на
опушке
на
траву.
—
Птицы
щебечут,—
п оэ тич ески
промолвила
совет­
ница.
—
Да,
да,
никак
не
заснешь,—
отв ети л
советник.—
В
поезде
растрясет,
и
не
по о бед аешь
как
следует...
Ты
хотела
эт ой
поездки.
Ладно.
Вот
и
ст рада й!
—
Я
и
не
ду маю
страдать,—
мягко
в озрази ла
совет­
ница.—
Птички
щебечут,
чи рикаю т,
воркуют,
радуются
жизни...
—
К акая
там
жизнь!
—заворчал
с ов етни к.—
Придет
охотник,
на чнет
бухать
из
ружья
—
вот
т ебе
и
радость
жизни:
вс ех
ку ропа ток,
перепелов,
фа за нов
перестре­
ляет .
Что
может
быть
лучше
домашней
кухни?
А
если
б
мы
здесь
чт о-н иб удь
такое
заказал и ,
получилось
бы,
как
с
цыпленком.
—
Птенчики
в
гнездыш ке
радуются,—
вздохнула
со­
ветница,—
вот
сей час
пап а
с
мамой
прилетят,
н ако рмят...
—
Птенчики!
Таким
вот
птенчиком
и
цыпленок
тог
был,
кот оро го
нам
в
ресторане
подали,—
у ныло
заметил
333

Мацковик.—
Пя ть
кос точ ек
—
и
все.
Я
бы
де сяток
таких
птенчиков
слопал!
—
Не
говори
та к,
милый.
Мы
в
лесу...
—
Почему
это
я
в
каком-то
дурацком
лесу
не
могу
произнести
слово
«слопал»? В гостиной я сказал бы:
«съел», в какой- н ибудь
вес елой
компании
—
«расправил ­
с я».
А
здесь
мы
нако нец
единственный
раз
в
год у
одни.
Обычно
с
нами
за
город
тащится
цела я
орава
знако­
мых.
Господи,
какое
насл ажд ение
хоть
раз
в
год
р ас­
поясаться!
—
Опо мнись ,
Ондржей!
Ты
ве дь
как
будто
ничего
не
пил!..
—
Правда,
в ыпил
я
немного.
Но
зд есь
приволье,
и
я
хочу
безобразничать.
Как
в
детстве,
когда
м альч ишко й
был.
Мы
бродили
тогда
по
л есу
и,
не
думая
о
прили­
чиях,
орали
наперебой.
Я
ничего
не
п ил.
В
э том
нищем
краю
болван
ре с торат ор
подает
не
ви но,
а
какую-то
бу р­
ду
вонючую!
—
Ондржей!!!
—
Отстань,
дай
х оть
раз
в
г оду
в здохн уть
свободно.
Теперь
я
даж е
в
кан це ляри и
не
могу
выругаться:
под­
чи нен ные
накляузничают.
А
мне
хо чет ся
садануть
по­
крепче...
—
Те бе
не
к
лицу ,
Ондржей,
ведь
ты
инт ел лиге нт ный
человек...
Да
еще
сегодня,
в
та кой
пр екра сный
майский
день,
когда
все
кругом
улыбается...
—
Еще
бы
не
ул ыб ат ься.
Например,
этот
бе зде ль ник
извозчик!
Я
ему
пять
к рон
заплачу,
и
он
их
пропьет,
как
скотина...
Тут
с упр уга
зажала
ему
рот,
и
окончание
п олуч илос ь
неразборчиво.
—
Потом
на
карачках
по лзат ь
б уде т,—
продолжал
советник.—
Вот
и
все
его
весеннее
настроение.
Если
бы
не
мысль
о
то м,
что
хорошенько
наговорюсь,
лучше
про­
сп ать
весь
день.
Какой
к
черту
то лк
от
этого
первого
мая!
—
«Май
—
пора
любви»*,—
возразила
со вет ница ,
кот ора я
нач иная
с
тр идцатиле тне г о
возраста
регулярно
читала
«Семейный журнал для женщин».—
И
птички
щебечут...
—
Отвя жис ь
от
меня
со
св оей
ерундой!
Уж
коли
ты
заберешь
себе
что
в
голову
—
конец.
Птички
пускай
хо ть
334

на
голове
ходят,
нам-то
что
до
этого?
Это
д ело
лесного
управления!
По-твоему,
май
—
по ра
любви?
Ну,
это
для
м оло дых
сумасбродов!
Так
в лю бленные
разговаривают,
а
не
солидные
люди.
Что
о
те бе
подумали
бы,
если
б
в
твои
пятьдесят
лет,
да
при
твоей
толщине,
услыхали
от
тебя
такие
реч и?
Все
р авно
как
если
бы
я,
со
своим
брю­
хом ,
ко тор ое
еле
таскаю,
пустился
бегом
по
улице
за
како й-н ибу дь
молоденькой
б арышн ей
и
с тал
бы
ее
щи­
пат ь,
приг ова р ивая : «Поцелуй меня,
душе чка:
май
—
по­
ра
лю бви ».
И
был а
б
она
хорошенькая,
кол ыхала
бы
бедрами,
как
ла нь,
а
ботиночки,
ножки...
—
Он држ ей!
—
Ботиночки,
ножки
у
нее
были
бы
та кие
крохотные,
что
я
мог
бы
их
проглотить.
И
декольте...
—
Он држ ей!
—
Л окотки
беленькие,
плечики
пол ненькие,
глаза,
как
ч ер нослив ины ,
ше йка
—
алебастр,
волосы
светлые,
шелковые...
Поцелуй
меня,
старуха...
Толстяк
неожиданно
за пе чатл ел
поцелуй
на
лбу
с во­
ей
супруги;
а
та,
удив л енная
столь
внезапной
переме­
ной,
не жно
заглянула
ему
б
глаза
и
промолвила:
—
Наверно,
Ма ха
был
похож
на
те бя,
Онд р жей. ..
По цел о вавш ись
еще
раз,
они
сели
в
экипаж
и
верну­
лись
в
рес то ран
—
закусить...
Так
провел
первое
мая
советник
Мацковик.

ЖИВ ОТ НЫЕ
И
ЧУДЕСА
Посвящается
господам
редакторам
«Чеха» *
Из
к ниг
святых
отцов
видно,
что
раньше
со вер шало сь
м ного
чудес.
Ч удеса
эти
пр име чат ель ны
т ем,
что
в
них
большую
ро ль
иг рают
животные.
Здесь
я
хочу
да ть
д обрым
верующим
не ск олько
примеров
того,
какие
тво­
рились
чудеса
и
как
тесн о
с
жизнью
животных
была
св язан а
жизнь
це лого
ряд а
святых.
Все
это
поистине
удив и тельны е
де яни я,
напо лня ющи е
верующих
глубоким
изумлением
и
блаженством.
Ибо
чудеса
эти
пр есту пают
все
до
сей
поры
существующие
законы
природы
и
служат
неоп ро вер ж имым
док аз атель ств ом
того,
на
что
сп ос обна
божественная
фантазия.
Кто
не
поверит
н иж ео писанно­
му,
неминуемо
будет
проклят.
МАРЦИАН
И
ГАДЫ
Когда
одн а жды
святой
Ма рциа н
был
вместе
с
уче ­
ником
своим,
святым
Эусебиусом,
к
ним
приблизилось
огромное
множество
ужасных
гадов.
Эусебиус
хотел
убежать,
но
Марциан
успокоил
е го,
ск а за в: «Надейся
на
б ог а!» При этих словах гады рассыпались в прах,
и
ветер
раз ве ял
его
во
все
с тор оны
света.
Это
было
в
треть­
ем
веке
по сле
рождества
Христова.
РОМЕДИУС
И
МЕДВЕДЬ
В
книге
«Святая Бавария» («Bavaria sancta») * напи­
сано
сл ед ую щее: «Святой отшельник Ромедиус восхотел
однажды
пуститься
в
пу ть,
как
он
не
раз
делал
и
рань-
336

ше,
к
угоднику
Вигилиусу,
другу
своему,
кот оры й
жил
в
Триесте.
И
сел
наб о жный
отшельник
на
осла
и
поехал
через
г оры
и
леса.
Вдруг,
к огда
он
слез
с
ос ла
и
пуст ил
его
пастись,
из
чащи
выбе жал
медведь,
который
тут
же
вкусил
от
осла.
И
двинулся
Ро медиу с
бес ст раш но
к
мед­
ве дю
и
приказал
ему
по дня ть
с
земл и
недоуздок
покой­
ного
осла
и
самого
се бя
вз нуздать
эти м
н едоуздком .
Ме д­
ведь
исполнил
эт о,
трясясь
от
страха,
св ятой
Ром е диус
вс кочи л
на
н его
и
так
доехал
до
самого
Триест а,
в
кото­
рый
прибыл
7 июня 520 года после рождества Христова.
СВЯТАЯ
ТЕОД О РА
И
НИЛЬСКИЙ
КРОКОДИЛ
Святой
Теод оре
из
Александрии
Еги пет ско й
пред­
стояло
с дела ться
женой
богатого
язычника.
Куда
ей
бы­
ло
деваться?
Она
убе жала
из
дому
и
сп р ятал ась
в
мо­
наст ыре,
переодевшись
в
муж ск ое
платье...
Та м,
среди
монахов,
ей
пр ишлос ь
боротьс я
со
многими
ис к уш ения­
ми,
но
она
всегда
побеждала
их.
Недалеко
от
монастыря
был
пруд,
к
которому
монахи
ходили
по
вод у.
В
пруду
эт ом
завелся
ужасный
ниль ский
крокодил.
Он
утаски­
вал
под
воду
бедных
монахов.
Св ятая
Теодора
решила
одолеть
крокодил а
словом
божьим
и
в
оди н
прекрасный
день,
невзирая
на
причитания
монахов,
у шла
о дна
к
пру­
ду.
Крокодил
при
ви де
человека
вылез
на
берег
и
при­
готовился
проглотить
пр ишел ь ца.
С вятая
Теодора,
осе­
нив
се бя
крестным
знамением,
неустрашимо
подошла
к
крокодилу,
г овор я: «Войди в воду и больше не причи­
няй
вр еда» .
К рокод ил
так
испугался,
что
бросился
стремглав
в
пруд
и
вскоре
утонул
в
его
во лнах .
ГОЛОВА
СВЯТОЙ
УРСУЛЫ
И
ГОЛУБЬ
ДУТЫШ
Долго
не
м огли
найти
голову
святой
Урсулы ,
по ка
одн ажд ы
по
милости
божьей
не
случилось
сл едую щее:
святой
Кум б ерт,
епископ
Кельнский,
за нима вшийс я
пои­
сками
головы
мученицы,
сидел
од на жды
печальный
в
своих
покоях,
как
вдр уг
в
открытое
окн о
влетел
голубь
дутыш,
который
нес
в
к люве
пергамент.
Он
опустил
пе р­
гамент
на
колени
удивленного
епископа,
к оторый
про­
чи тал : «Mia caput in ecclesia Bambercis, dextra pars. Sancta
Ursula» («Моя голова в Бамбергском соборе,
правый
пр ид ел.
Святая
Урсула»).
22.
Ярослав
Гашек.
Т.
3.
337

По
письму
святой
Урсулы
по шли
в
Бамберг
и
в
са­
мом
деле
нашли
там
ее
голов у,
к отора я
доныне
хра ни тся
в
Кельнском
соборе.
И
пер гамент
тот
я
тож е
там
видел,
он
писа н
действительно
женской
рук ой.
У
них
там
ес ть
даже
чучело
тог о
самого
голубя
ду тыша
от
седьмого
ве­
ка
после
рождества
Христова.
И
в
довершение
чуд а
на д­
пись
на
перг амент е
бы ла
с де лана
ализариновыми
ч ер­
нил ами,
которые
тогда
еще
не
были
открыты.
ЕПИСКОП
КОРБИАН
И
ОР ЕЛ
Когда
святой
Корб иан
со
свитой
странствовал
по
Италии,
проводник
не
мог
найти
ни
кус очк а
мяса,
чт обы
п одкре пи ться.
И
когда
все
в оз ропта ли,
Корб и ан
ск а­
з ал: «Вот увидите,
го спо дь
бог
ниспошлет
нам
пищу
с
неба ».
Только
он
пр о изнес
эти
слова,
как
все
у ви дели,
что
орел,
зак ог тив ший
ягненка,
во спарил
у
них
над
голо­
вой
и,
отпустив
когти,
бросил
я г ненка
в
самую
се ред ину
их
стана.
По
сообщению
святого
Корбиана,
к
но ге
яг­
ненк а
был
привязан
м ешоч ек
с
солью
и
прян остям и,
не­
обх одим ыми
для
приготовления
сочного
жаркого.
ОТШЕЛЬНИК
ГУТЛАХ
И
Л АСТО ЧКИ
Отш ель ни ку
Гутлаху
в
пустыне
составляли
компанию
ла сточк и,
к ото рые
вились
над
его
сединами.
Э тот
святой
ч ел овек
п итал ся
одними
кореньями.
В
какой-то
год
вы­
далась
там
страшная
засу ха,
и
в
те че ние
многих
дне й
Гутла х
не
мог
найти
ни
одного
съедобного
к орня,
так
что
он
был
уже
близок
к
голодной
смерти.
Блуждая
по
пу ст ыне,
у слы шал
он
вдруг
голос ,
исходящий
свер ху :
«Вернись домой,
вернись
домой!» И он пошел домой и
нашел
на
столе
в
своей
хиж ине
на
боль шом
блюде
дю жи­
ну
фаршированных
ж арены х
ласточек.
Это
были
те
са­
мые
ласт очки ;
по
веле ни ю
бо жье му
они
са ми
себя
нафар­
шировали
и
зажарили.
СВЯТОЙ
СОЛА
И
М У РАВЬИ
Магнус
Иохам
в
книге
«Святая Бавария»
повествует
о
чудотворной
силе
святого
Солы,
показывая
ее
на
сл е­
дующем
пр ек р асном
примере.
Святой
Сола
по шел
одн а­
жды
в
ле с,
и
там
на
нег о
напали
два
волка.
У
с в ятого
не
338

бы ло
при
себ е
никакого
ору жи я,
кроме
тв е рдой
вер ы
в
бога.
И
вот
он
именем
божьим
п р иказал
лесным
муравь­
ям
защитить
ег о,
что
они
и
выполнили
с
охотой
и
с
та­
ким
рвением
ополчились
на
волков,
что
те
убежали.
КОНРАД
И
ПАУК
Старая
летопись
от
де сято го
век а
повествует
нам
о
не
мен ее
удивительном
случае
из
жи зни
святого
е писко ­
па
Конрада
из
Констанцы,
что
в
Швейцарской
зе мле.
Когда
упо мя ну тый
еписк оп,
причащаясь,
готовился
при ­
губ ить
из
ч аши
в ино,
пр ес у ществ ленно е
святейшим
та­
инс тво м
в
кровь
Христову,
со
свода
вдруг
у пал
па учок—
и
прямо
в
чашу.
Епископ
самоотверженно
выпил
вино
с
пауком.
Далее
в
летописи
г ово ритс я: «И вышел паучок на
другой
день
из
тела
епископа,
живой,
не вре дим ый
и
бод­
р ый,
и
свершилось
это
в
присутствии
курфюр ст а
Бавар­
ског о
и
мн огих
кня зей
церкви,
которые
громко
лик ов али
при
ви де
такого
чуда».
Паучка
этого
бер егл и
и
кормили
до
само й
его
к о нчины.
Событие
сие
запеч атл ен о
рук ой
неумелого,
но
зато
тем
более
искреннего
резчика.
Резьба
находится
в
Ба­
зельском
кафедральном
соборе.
Над
задней
частью
е пи-
скопова
тела
в
момент
св ерше ния
чу да
с ияет
св ятой
ореол...
ЧИТАТЕЛЬ
<ЧЕХА»
И
ОС ЕЛ
О дин
набо жн ый
кат о лик,
причетник,
вс трети л
неког­
да
неподалеку
от
Святой
Г оры
атеиста,
который
ста л
над
ним
насмехаться.
Наб о жный
ч ело век
возвел
очи
горе
—
и
в
ту
же
мину ту
атеист
превратился
в
осла.
П ри­
ч етник
при ня лся
б лагода рить
бога,
но,
с
другой
сторо­
ны,
ст ало
ему
жа ль,
что
че ловек
вдруг
сделался
живот­
ны м,
и
он
опять
помолился
б огу
—
и
ос ел
прео б раз ился
в
человека,
к отор ый
через
неско ль ко
м еся цев
поступил
в
р едакцию
«Чеха» .

КАК
В
ВАРНАВИТСКОМ
МОНАСТЫРЕ*
СЛ УЖИ ЛИ
МОЛЕБЕН
ЗА
ДОКТОРА
ФУНКА*
Поскольку
лидер ы
младочешской
парт ии
посылают
своих
дет ей
в
монастырские
школы
и
пансионы,
совсем
не
удивительно,
что
накануне
памятных
малостран-
с ких
выборов
у
ворот
варнавитского
монастыря
на
Град-
чанах
пос туч ал ся
чл ен
младочешского
избир ат ел ьно го
комитета.
Ему
пришлось
довольно
долго
ждать,
нако­
нец
калитка
отв ори лас ь,
и
ст ар ый,
глухой
садовник
подал
пос ет ите лю
че рную
табли чку ,
чтобы
тот
написал,
что
ему
нужно.
«От имени младочешского избирательного комитета
хочу
пого вор ит ь
с
настоятельницей
мо настыр я »,—
наче р­
тал
посетитель.
Садовник
поклонился,
после
ч его
гость
написал
еще
на
та бли чке : «Во имя господне голосуйте за доктора
Функа».
По
лабиринту
коридоров
и
коридорчиков
садов­
ник
провел
его
в
приемную.
Вскоре
туда
вошла
пре ст аре­
лая
игуменья
монастыря,
прославленного
нетленными
мощами,
которые
покоятся
здесь
уже
несколько
столе­
тий
и,
как
ни
странно,
даже
благоухают.
Набожные
мо­
нахини
блюдут
о бет
молчания,
разговаривать
смеет
т оль­
ко
игуменья
—
вот
какой
это
строгий
и
по чте нный
мона­
шес кий
орден!
Вар нав итк и
даже
прибегают
к
самобиче­
ванию ,
чем
с нискал и
еще
большее
уважение
градчан-
ского
и
ма лост ранс кого
духовенства.
Увидев
перед
собой
высокую
бл а гообра зную
старуху,
посланец
младочехов
пок ло нилс я.
—
Я
настоятельница
монастыря,—
сух о
произнесла
он а.—
Что
вам
уго дн о,
су дар ь?
340

—
Слава
господу
Иисусу
Христу,—
сказал
чл ен
ко­
митета.—
Наш
комитет
послал
меня
пр о сить
вас
о
по­
кровительстве
и
содействии,
преподобная
мать.
Изве­
стно,
что
вы,
как
на стояте льн и ца
с толь
почтенного
и
строгого
о рден а,
пользуетесь
большим
вл ия нием
на
ме­
стное
духовенство.
Завтра
состоятся
допол ни те льн ые
выборы
на
Малой
Ст р ане,
ба ллоти рую тся
младочех
док­
тор
Фун к
и
на род ный
соц иал ист
д октор
Шв ига
*.
На­
до,
что бы
прошел
кандидат
младочехов!
—
Разве
ес ть
еще
младочехи
на
свете?
—
спросила
настоятельница.—
Я
думала,
что
все
они
уже
вымерли.
—
Наоборот,
наша
партия
р аст ет,
замечательно
ра­
сте т!
И
все
же
мы,
как
бы
это
сказать...
нуждаемся
в
помощи
досточтимой
на стоят ельни цы
монастыря
свято­
го
Варнаввы.
Нам
нужно
ваше
д рагоце нное
покровитель­
ство.
До ст аточ но
будет
письма
или
визитной
ка рт очки ...
—
У
нас
нет
визитных
карточек,
и
у став
ордена
за п­
рещает
нам
писать
кому-либо
за
пр еде лы
м онас ты ря.
—
Прошу
вас
выслу шат ь
ме ня,
преподобная
мать.
Дел о
оче нь
ва жно е.
Младочехи
долж ны
п обедить
на
э тих
выбо р ах,
потому
что
они
по длинно
бог обоязн енн ые
католики.
П осуд ите
сами,
нет ,
на верно е,
ни
одного
мла ­
дочешского
деятеля,
кот оры й
не
по сыла л
бы
свою
до чь
в
монастырскую
школу.
Нет
ни
одного
младочешского
парламентария,
который
не
мо лил ся
бы
богу.
Наши
ли­
деры
жен ятс я
на
набожных
дев ушках ,
никогда
не
отвле­
кают
их
от
религии,
наоборот,
сами
ход ят
на
рождест­
венскую
мессу .
Младочешские
б ургом и стры
в
провинции
всегда
участвуют
во
всех
церк о вных
празднествах
и
кре­
стных
ходах
и
оказывают
клиру
всяческое
со дейст в ие.
Вы
же
понимаете,
можно
быт ь
внешне
ра ди калом ,
а
в
душе
глубоко
религиозным
человеком.
Поверьте,
пред­
в ыбор ная
борь ба
достигла
такого
накала,
что
мы
полага­
емся
только
на
м илос ть
божью.
Наша
па ртия
рас тет ,
но
по
какой-то
непостижимой
случайности
мы
теряем
один
мандат
за
др уг им.
Будьте
же
великодушны
и
помо гит е
нам,
пре под обн ая
ма ть. ..
—
Я
отс лужу
веч еро м
молебен
за
доктора
Функа
и
пр икаж у
молиться
за
него
также
и
днем,
сударь.
Н еиспо ­
ведимо
мило серд ие
божи е. ..
—
О
да,
бесспорно,
оно...
м-м-м...
неисповедимо.
За­
ступничество
перед
все выш ним
весьма
уместно
и
поле з-
341

но ...
но
не
могли
бы
вы,
пр епод о бная
мать,
кроме
того,
за­
молвить
за
нас
словечко
в
разговоре
с
достойными
отц а­
ми
Страговского
монастыря
*, которые пользуются изби­
рательным
пр аво м?
Ну,
и
с
др уг ими
духовными
л ицами?
Игуменья
по кач ала
головой.
—
Устав
строго
запрещает
нам
сношения
с
внешним
миром.
—
Достоп очте нн ая
мать,
ваше
преподобие...
—
Ничего
не
мог у
сдел ать ,
с уда рь,
но
пр ибавл ю
к
молебну
еще
пя ть
отченашей
сег о дня
же
вечером.
Ве лю
монахиням
молиться
и
бичевать
себ я,
чтобы
м оли тва
за
д октора
Фун ка
был а
горя чее .
—
Пр епод обна я
мать,
наш
ко ми тет
готов
пожертво­
в ать
любую
су мму
на
свечи
для
вашей
часовни.
Но
нуж­
но
замолвить
за
нас
хоть
словечко...
Пр епо добная
мать,
хо ть
словечко,
ну,
письмецо,
несколько
строк...
Настоятельница
в озве ла
очи
к
небу.
—
Я
уважаю
младочехов,
но
чего
не
могу,
то го
не
мо­
гу.
Уст ав
не
раз реш а ет.
Мы
будем
молиться
за
до кт ора
Функа
и
отслужим
мол еб ен
за
его
усп ех
на
выб ора х.
Да
будет
милостив
к
н ему
бо г!
Счет
я
вам
пошл ю
с
нашим
сборщиком
доброхотных
дая ний.
Сохрани
вас
господь.
Гость
поцел о вал
руку
игуменьи,
и
она
н апра вила сь
к
вых оду .
У
дверей
она
остановилась
и
деловито
добавила:
—
Сче т
по дле жит
опл ате
при
вручении.
На
дру гой
день
после
ог лаш ения
ре зульта тов
выб о­
ров,
когда
чле ны
младочешского
и зби рат ельного
комите­
та
уже
соб ира лись
ра зойт ись
по
домам,
им
принесли
счет:
«3 а панихиду по доктору Функу 100 (сто)
кро н
с
бла года рност ью
и нк ассиро вано .
Настоятельни­
ца
монастыря
св.
В арнав вы» .
Предъявителя
эт ого
сч ета
глав а
младочешского
коми­
тета
спу ст ил
с
лестницы.

НЕБЕСНАЯ
СКАЗКА
О дин
из
а вст р ийских
министров
юс тиц ии
попал
на
не бо
и
ст ал
там
помощником
святого
Петра-привратника.
Он
кур ил
трубку,
поплевывал
вн из
в
пр еиспо дню ю
и
набл юдал
за
ду ша ми,
ж ел ающими
попасть
на
н ебо.
Одни
д уши
вели
с ебя
самоуверенно,
д ругие
держались
униженно
и
тихо:
просили
смилостивиться,
впустить
их.
Некоторые
громко
стучали
в
ворота
и
дерзко
крича­
ли,
что
они
непорочные
лилии.
Быв ший
ав ст рий ский
министр
юст ици и
каждую
ду­
шу
осматривал,
расспрашивал,
что
и
как,
потом
пом ог ал
святому
Петру
о ткр ыть
врата,
так
как
за
те
долгие
ст о­
лети я,
что
святой
Петр
си дит
у
врат,
замок
совсем
за­
ржав е л,
и
открывать
стало
довольно
труд но.
—
Любезный
Петр,—
сказал
как-то
раз
министр
юстиции,—
на до
смазать
врата
вазелином.
Просто
не­
возможно.
Замок
ужасно
ск р ипит.
—
Я
вот
уже
шестьсот
лет
думаю
об
этом,—
ответил
святой
Петр,—
да
все
никак
отл учи ться
не
могу:
помощ­
ника
не
было.
А
друго й
раз
и
по мощник и
есть,
да
что
толку?
Был
у
меня
один,
так
он
имел
особое
пристра­
стие
осматривать
возносящихся
в
рай
праведниц
—
шле­
пает,
щекочет:
душеньки-то
все
раздетые!
А
иные
попа­
дались
такие
пышные,
хе-хе,
молоденькие,
ваше
превос­
ходительство!
Т ело
будто
алебастр.
Некоторые
д ержат
свои
г оловы
в
руках
—
кр асот а!
А
одн а
из
этих
му чениц
засмеялась,
как
к
ней
помощник
мой
привязался,
ну
и
в ыро нила
голову
—
так
и
пришлось
пустить
в
рай
без
головы .
Это
та
безглавая
святая,
что
у
ф онт ана
на
де-
343

ре ве
сидит
и
по
вечерам
в сегда
себ е
н оги
моет.
Этот
сл у­
чай
т огда
боль шо е
вызвал
возмущение,
и
моего
помощни­
ка
пришлось
отстранить.
Д али
мне
д руго го.
Он
служил
мне
ве рой
и
правдой
двести
ле т,
но
пришли
как-то
раз
два
здоровенных
анг ела
и
ск инул и
парня
с
неба
в
чис ти­
лище.
Ок азыв ает ся,
бы ли
на
земл е
два
тезки
—
о дин
ра з­
бо йник,
другой
че ст ный
че лове к;
раз бой ник- то
оказался
на
неб е,
а
чес тный
опоздал
и
попал
в
ад.
Уж
потом,
по­
сле
того
как
его
двести
лет
в
кипящ ей
наво зно й
ж иже
про­
держали,
выя снил ос ь,
что
он
святой.
Несмотря
на
та­
кую
процедуру,
он
так
приятно
благ о ух ал,
что
несколь­
ко
чертей
испр ав ил ись
и
уверовали
в
гос под а
бо га.
Так
что
сами
видите,
ваше
превосходительство,
ско л ько
тут
хлопот.
Г оворю
вам ,
я
уж
бог
знает,
скол ь ко
столетии
не
от ходил
от
не бе сных
вра т.
Надо
мной
уже
на
земле
смеются,
как
над
папо й
римским,
что
я
никуда
не
хо­
жу;
но
тепер ь,
уж
извинит е,
я
отойду.
Сп рав люсь
насчет
вазелина,
чт обы
врата
смазать.
Я
знаю,
в аше
превосхо­
дительство,
что
вполне
мог у
на
вас
положиться.
Будьте
д обры
все гда
запирать
на
но чь
на
два
поворота
да
не
забывайте
задвигать
засов ы,
чт обы
черти
к
нам
не
за­
брались.
Раз
как-т о
с лучи лос ь,
что
они
отк рыл и
врата
от­
мычкой
и
забрались
в
отделение,
где
мы
держали
под
надзором
кое-какие
ду ши.
А
среди
них
была
одна
аппе­
титная
мо л одая
особа,
им ев шая
от
самого
парижского
архиепископа
удостоверение
о
том ,
что
она
невинна.
Во­
прос
был
очень
запу та нны й,
и
про вод ил
след ст вие
неб ес­
ный
верховный
су д.
Один
из
чертей
вскарабкался
на
не­
бо,
перелез
ч ерез
кам енну ю
стену
в
это
самое
отделение,
и...
стряслась
беда:
через
девять
месяцев
р оди лся
че р­
тенок.
Гре шница
за
это
получила
де вять сот
тысяч
лет
мучений,
а
чертенка
я
с
великой
торжественностью
бл а­
гочестиво
утопил.
Так
что
вы,
ва ше
превосходительство,
не
уступайте
ни
просьбам,
ни
ж ал обам.
Лучш е
пускай
праведник
подождет
несколько
столетий,
чем
г р ешник
на
небо
попадет.
—
Понимаю,—
сказал
бывший
министр
юстиции.
—
Еще
одно,
ваш е
прево сх од ите ль ств о:
когда
будете
кого- ни будь
пу ск ать
в
р ай,
не
премините
обы с кать
ег о,
чтоб
он
сю да
чего
противоцерковного
либо
возмутитель­
ного
не
пронес.
Скажем,
жаловаться
задумал,
как
те­
перь
о
небесах
пишут,
и
захватил
с
собой
вырезки
из
344

газет.
Нынче
да же
святым
верить
нел ь зя.
Ну,
го спо дь
с
вами!
По будь те
здесь,
а
я
по шел
за
ва зе лином .
Бывший
м инист р
юс тици и
остался
о дин
у
небесных
врат,
строго
озирая
окрестность
в
бинокль.
Глу боко
вни­
зу
под
ним
проплывали
миры.
Когда
показался
земно й
шар ,
Ав стр ия
была
обращена
к
м ини стру
задо м.
Он
с
до сад ой
отв ерн ул ся
и
стал
ждать
появления
душ.
Нако ­
нец
раздался
смелый
сту к.
—
Кто
там?
—
Лид ер
социал-демократов!
Бывший
м инист р
юст ици и
улы бн улс я.
—
Что
ж,
вы
ведь
никогда
не
дума ли
всерьез
того,
что
говорили.
Входите!
Душа
во шла
с
глубо ким
поклоном,
увиде л а
з амест ит е­
ля
святого
Петра
и
сей час
же
узнала
ег о.
—
Как
мы
на
земле
вместе
держались,
так
и
на
неб е
будем,—
сказал
быв ший
министр.—
Не
хотите
ли
табач­
ку?
Вы
ве дь
курите
т ру бку?
Новый
небожитель
з акури л
и
стал
наблюдать
други х
пришельцев.
Подошли
еще
две
души.
Министр
ю ст иции
хотел
уж
от кры ть
врата,
но
старый
знакомый
остановил
его.
—
Этих
д вух
не
пу скайт е!
—
во с клик нул
он. —
Они
голосовали
раз
против
прав и тельс тв а!
Через
минуту
че рти
сх ват или
об оих
под
мышки,
ув о­
л окли
в
преисподнюю
и
бросили
их
в
ки пящ ую
серу.
Из
этого
следует,
что
никто
не
у йдет
от
справедливо­
го
возмездия.
Ес ли
да же
инако мысл ящ ие
не
поплатились
здесь,
на
земле,
то
благодаря
мудрому
божь е му
промыс­
лу
они
неминуемо
поп а дут
не
на
не бо,
а
в
ки пя щую
серу.

КАК
МОЙ
ДРУ Г
КЛЮЧКА
РИСОВАЛ
СВЯТУЮ
АПОЛЕНУ
Е сли
вы
в
присутствии
художника
Ключки
проявите
хотя
бы
малейшее
сомнение
в
художественных
достоинст­
вах
нарисованных
им
картин,
он
начнет
рассказывать
вам
дли нну ю
историю
о
то м,
как
его
портреты
—
не­
обычайно
живые
и
натуральные
—
убедили
даже
немую
тварь,
и
п оклян етс я
вам ,
что
это
свят ая
прав д а.
А
его
правдивая
история
зв учит
примерно
так.
Од наж ды
ри со вал
он
у
себя
в
ателье
портрет
своей
к ва рт ирной
хозяйки
—
старой
дамы,
у
ко тор ой
был
ог­
р омный
пес
сенбернар
по
кличке
Фо кс.
Худ ож ник
в ос­
произвел
ее
в
натуральную
величину,
с идя щей
в
кресле
со
сл ож енн ыми
на
коленях
руками.
Когда
портрет
хозяйки
был
уже
сов сем
готов
и
она
ушла,
наверх
п рибеж ал
Фо кс.
Увидя
портрет,
он
по д­
скочил
к
нему,
в иляя
хв ост ом
и
издавая
радостный
лай,
и
начал
лизать
руки
своей
гос пож и,
полагая,
что
видит
перед
собой
саму
повелительницу,
живую.
И
только
слизав
своим
шершавым
язы ком
все
краски,
убедился
он
в
ошибке,
опустил
обиженно
хвост
и,
ворча ,
уд а­
лился.
А
если
вы
и
посл е
этого
будете
выражать
свои
со­
м нения,
художник
расскажет
ва м,
как
он
ввел
в
заб л уж­
дение
и
саму
хозяйку.
Он
нарисовал
на
полотне
Фокса,
и
ко гда
о днаж ды
хо­
зяйк а
шла
к
нему,
чтобы
напомнить
о
квар т ирно й
плате,
он
поставил
картину
т ак,
чтобы
она
сразу
бросилась
ей
в
глаза.
346

—
Фокс ,
Фо ксиче к!
—
начала
хозяйка
з вать
нарисо­
ванного
пса.—
Иди
сюда,
иди
ко
мне!
Ну,
иди
же,
не
бойся!
Фок с,
Фо ксич ек.
А,
ты
боишься,
негодяй,
что
по­
пробуешь
плетки
за
то,
что
расположился
в
чужой
комна­
те
? Фокс! ..
Подобных
и с торий
о
то м,
как
и
животные
и
люди
пр ини мали
его
портреты
за
живые
существа,
он
мог
бы
сообщить
вам
в ел икое
множ ест в о,
и
в
в аших
глазах,
если
ему
удастся
вас
убе дит ь,
он
предстанет
вторым
Апеллесом
—
известным
в
истории
художником,
кото­
рый
так
н атура л ьно
изобразил
однажды
ч ер ешни,
что
прилетели
птицы
и
начали
их
клевать.
Имя
этого
худож­
ни ка
я
чу ть
бы ло
не
забыл,
но
имя
Ключки
не
забуду
ни­
когда,
поскольку
сохранились
сведения
о
его
деятель­
но сти
и
путешествиях,
которые
он
предпринимал
в
со­
про вож дении
своего
друга.
Друг
его
и
рассказал
мне
нижеследующее:
«Однажды во время своих странствований по Мора­
вии
мы
подошли
к
одной
деревне,
рас пол ожен ной
среди
валашских
лесов.
Путешествовали
мы
тем
достойным
удивления
спосо­
бо м,
при
ко торо м
требуется
мало
денег,
много
красноре­
чия
и
не обыч айн ое
хладнокровие,
то
есть
к ормил ись
у
приходских
священников,
зажиточных
крестьян,
адв ока­
т ов,
учителей
и
то му
подобное.
Следуя
этому
методу,
я вил ись
мы
на
фару,
где
на­
шли
приятного
пож илого
священника,
э коном ку
в
р ас­
цвете
сил
и
далеко
не
самую
приятную
встречу,
так
как
пан
фарарж
был
очень
зан ят
проверкой
счетов
по
р емон­
ту
костела.
Мест но сть
нам
понравилась,
и
мы,
само
с обой
ра зу­
меется,
решили
задержаться
здесь
подольше.
К
сожале­
н ию,
Ключку
вдруг
осенил а
за
ужином
з л осч астная
идея:
он
начал
толковать
о
том,
что
утром
нам
хотелось
бы
осмотреть
костел,
так
как
мы
якобы
оче нь
озабочены
те м,
чтобы
старые
костельные
ико ны
в сегда
был и
в
по л­
ном
по р ядке,
и
что
мы
никогда
не
забываем
безвозмезд­
но
пр ед лож ить
свои
услуги
там,
где
требуется
реставри­
ровать
о бр аза.
Его
«декларация»
завоевала
нам
сим па тии
па на
фа-
рар жа,
к ото рый
ра спо рядилс я
подать
бут ылку
в ина
и
за­
вел
с
нами
дружескую
беседу
о
це рко вных
образах.
347

Ключка
столько
вс его
наговорил,
что
у
ме ня
г олова
по шла
кругом.
Напрасно
я
ему
под
столом
вся ч ески
си­
гнализировал,
чтобы
он
не
оче нь
зави р алс я,—
ничто
не
помогало.
Он
спокойно
разглагольствовал
о
том,
что
в
Стражнице
мы
разрисовали
целый
костел,
причем
со вер шенно
бескорыстно,
л ишь
во
имя
чести
и
славы
божьей...
Когда
пан
фарарж
вышел
за
новой
бутылкой
вина,
я
воспользовался
его
отсутствием,
чтобы
втолковать
Ключке,
что
своей
болтовней
он
на влеч ет
на
нас
мас су
неприятностей:
в друг
свящ еннику
придет
в
го лову ,
что
мы
могли
бы
нарисовать
обр аз
ка кого -н ибу дь
святого.
Что
то гда
делать?
Обычно
мы
рисовали
детей,
баб,
ст а­
риков ,
святых
же
мучеников
никогда
еще
не
изображали.
Так
зачем
же
без
ко нца
бо лтать
об
образах
свя тых !
—
Я
надеюсь,—
сказал
Ключка,—
что
пан
фарарж
этого
от
нас
не
потребует.
Но
если
бог
ниспошлет
на
нас
т акое
бедствие,
отдадимся
его
воле
и
уж
как -н ибуд ь
на­
рисуем
святого.
Говорил
он
необычайно
смиренно,
как
и
подобает
го­
стю,
находящемуся
на
фаре.
Пан
фарарж
возвратился
с
ви ном
и,
когда
нал ил
нам,
име л
вид
человека,
ко торы й
только
для
то го
и
вых оди л
на
минутку,
чтобы
хорошенько
поразмыслить
над
тем ,
что
ему
пр едсто ит
ск аза ть.
—
За
ваше
з доров ье,
господа!
—
провозгласил
он,
чокаясь
с
нами.—
Я
в
самом
деле
оч ень
ра д,
что
вы
пр и­
шли
на
мою
фару...
Он
на
секунду
остановился,
затем
п родолж ал:
—
Сначала
я
принял
вас,
господа,
неско ль ко
хо­
лодно,
потому
что
—
если
уж
быть
от кр о венным
—
не
доверял
вам,
узнав,
что
вы
художники.
Ху до жни ков
я
в сегда
считал
людьми
легкомысленными,
которые
ри­
су ют
ж енщи н ...—
как
бы
это
поделикатнее
выразиться?—
ну,
словом,
женщин
без
одежды.
И
я
очень
п риз нат елен
ва м,
что
вы
вывели
меня
из
эт ого
заблуждения.
Вы
со­
вер шенно
правы,
что
все
прославленные
художники
ри­
совали
святые
образа.
Ког о,
например,
изображал
Ле о­
нардо
да
Винчи
и
дру г ие?
Мучеников
и
мучениц
божьих...
Он
оп ять
остановился
и
через
минуту
т ягост ного
для
нас
молчания
пр оиз нес:
348

—
У
м еня
к
вам
неб оль шая
просьба,
господа,
прось­
ба
верующего
к
верующим.
Наш
кос тел
ве сьма
примеча­
телен
своими
образами
святых,
и
все
они
в
полном
по­
рядке.
Вот
только
святой
дев е
Апо ле не
не
хватает
голо­
вы.
Не
будете
ли
вы,
господа,
так
любезны
—
не
на ри­
суете
ли
святой
Аполене
голову?
Благочестие
здешнего
народа
сил ьно
страдает,
когда
он
В идит
на
стене
и зо­
б ра жение
святой
му ч еницы
без
головы.
—
С
величайшим
удовольствием!
—
отозвался
Ключ-
ка,
в
то
вр емя
как
я
немилосердно
щип ал
его
за
ногу.—
Нар ису ем
святую
Апо лену
и
тем
посл ужим
инт ерес ам
церкви.
—
Св ятая
Аполена,—
продолжал
пан
фарарж,—
бы­
ла
замучена
в
год у
252 по рождеству Христову,
во
вр е­
м ена
императора
Дециу са.
—
Если
досточтимому
пану
ф арар жу
угодно,
мы
могли
бы
пририсовать
также
и
императора
Дециуса,—
услужливо
предложил
К лючк а.
Я
с
трепетом
взглянул
на
священника.
—
Думается,
что
император
Дециус
на
эт ом
образе
есть,—
ответил
он.—
Святую
Апо лену
принуждали
по­
клоня тьс я
идо л ам;
ко гда
же
она
это
отвергла,
безж ал о ст­
ные
палачи
в ыбили
ей
все
зу бы
и
броси ли
ее
в
конце
концов
в
огонь...
А
ее
святая
ду ша
вознеслась
к
небу,
к
вечн ой
мученической
короне.
Святая
Аполена,
как
вам,
господа,
конечно,
изв ест­
но,
является
покровительницей
и
заступницей
всех,
у
ког о
болят
зу бы.
На
эт ом
обстоятельстве
я
делаю
особое
ударение.
Здешний
народ
любит
о бр аза,
на
которых
ст рада ния
святых
изображены
ясно,
в
н аглядн ом
виде .
Как
будут
наши
верующие
радоваться,
когда
увидят
святую
Аполену
с
выражением
ужасных
мук
на
лице!
Вот
я
и
п рошу
ва с,
господа,
сослужите
хри с тиан скую
службу,
укра с ьте
хра м
божий,
нарисуйте
святой
деве
Апо лене
лицо,
искаженное
стра дан ие м!
Если
бы
святая
приятно
улыбалась,
народ
не
ст ал
бы
с толь
на бо жно
ей
молиться.
Мы
обещали
вып олн ить
его
просьбу.
В
комнате,
которую
нам
отвели,
до
поз дне й
но чи
р аз­
да в ался
наш
приглушенный
шепот.
—
Бы ло
бы
очень
стр анн о,—
то лко вал
Ключка,—
если
бы
я,
кот о рый
нар исов ал
Фокса,
который
ввел
в
349

заблуждение
хозяйку,
к ото рый
нарисовал
хоз яй ку,
ко­
торая
ввела
в
за бл ужде ние
Фокса,—
если
бы
я
не
на­
рис ова л
голов ы
святой
девы
Аполены,
к от орой
палачи
выбили
все
зубы,
и
не
изобразил
бы
на
ее
л ице
выраже­
ния
м учит ельн ого
стра дан и я,
какое
имеют
почти
все,
кто
идет
в
бол ьни цу
к
М ило сер дным
братьям
или
в
зубную
амбулаторию,
ч тобы
вырвать
себе
б ольн ой
зу б.
В
крайнем
случае
раск ач аю
свой
зуб,
в
котором
дуп­
ло,—
он
разболится,
я
встану
перед
зер кало м
и
буду
и зоб ражат ь
святую
Ап олену
и
сам
се бя
нарисую.
А
по­
том
с
этого
эскиза
пер енесу
выражение
страдания
на
образ
божьей
святой
в
костеле.
—
Это
л егко
гов орит ь,—
заметил
я,
усмехаясь.—
За
т вою
дурацкую
болтовню,
что
мы
расписываем
костелы,
ты
заслуживаешь...
—
А
ты
мне
не
угрож ай ,—
спокойно
возразил
Клю ч-
ка.—
Зна е шь,
как
был а
изо б рет ена
тачка ?
—
Нет,
не
зна ю.
—
Человек
попробовал—
и
сделал
тачку,—
торже­
ст вую ще
ответил
Ключ ка. —
Я
попробую
—и
сд елаю
святую
деву
Апо ле ну.
Да,
л егко
был о
говорить...
На
следующий
день
мы
пошли
осмотреть
костел
и
образ
муч ени цы
без
головы.
Он
висел
вы соко ,
под
самым
сводом.
За б ра вшись
на
лестницу,
мы
сня ли
его
и
отнес­
ли
в
св ою
ком нат у,
превращенную
на ми
в
ателье.
Два
дня
мы
чувствовали
себя
великолепно:
хорошо
е ли,
хорошо
пили,
кур или
трубки
пана
фараржа
и
р аз­
мышляли,
как
нам
изобразить
страдание
на
ли це
святой
девы.
Ключка
«пробовал», рисовал эскизы,
но
в езде
свя­
тая
А пол ена
так
при ятно
улыбалась,
что
я
давился
от
смеха
и
хохотал
во
все
горло.
На
третий
день
к
вечеру
несчастный
Ключка
пробор­
мотал:
—
Если
бы
мне
найти
зд есь
хот ь
одного
человека,
у
которого
болят
зу бы,
я
бы
его
с фотогра фи ровал
и
рисо­
вал
бы
по
этому
об ра зцу.
Негодяй
уст роил
мне
подвох:
я
спал
у
окна,
так
он
ночью
ра спа хнул
его
и
открыл
дверь,
чтобы
у
меня
от
350

сквозняка
ра зб оле лись
зубы.
Но,
к
счастью,
этого
не
случилось.
На
четвертый
де нь
мы
взяли
фотоаппарат
и
пош ли
с
ним
по
де ре вне
в
н ад ежде
натолкнуться
хот я
бы
на
о дну
ф изио ном ию
с
флюсом.
Увы,
все
бы ло
бе з­
успешно!
А
тут
еще
пан
фарарж
начал
расспрашивать
за
обедом:
—
Ну,
а
как
свя тая
Аполена?
—
Я
уже
сдела л
ей
волосы,—ответил
Ключка,—
бр ови
у
нее
та кже
ес ть,
ск оро
буд ет
готов а
вс я.
Тр е­
буется
немало
труда,
чтобы
создать
совершенное
произ­
в едение
искусства.
Пятый
день...
Снова
безу спешные
поиски
кого-ни­
бу дь,
стр адающе го
от
зубной
боли.
—
Зд есь
уж
чересчур
здоровая
местность!
—
жало ­
в ался
Ключка.
На
шестой
день
он
нач ал
умолять
меня
во
имя
искусства
вырвать
у
себя
клещами
хот я
бы
од ин
з уб,
он
ме ня
тотчас
же
сфотографирует.
Настал
де нь
седьмой...
Р ано
утром
Клю ч ка,
как
обыч­
но,
отправился
на
кухню,
чтобы
расспросить
эко но м­
ку,
что
готовится
к
обеду.
Возвращался
он
всегда
пере­
полненный
радостью,
сообщая,
что
буд ет
то-то
и
то-то,
и
это
полностью
уво ди ло
нас
от
мыслей
о
святой
де ве
Аполене.
В
этот
седьмой
день
он
прибежал
из
кухни
с
горящими
гла зам и.
—
Гусь
с
кнедликами?—крикнул
я
ему
навст р еч у.
—
Ба лда !—
отре за л
Ключка.—
У
экономки
разбо­
лелись
з убы.
Она
бродит
по
сад у
с
самым
у ж асным
вы­
ражением
на
лиц е.
Жи во
апп арат !
Да
быс тре й
же!
Как
только
мы
п олучи ли
фо тограф ию
страдающей
экономки,
работ а
над
об разом
святой
Аполены
начала
быстро
продвигаться.
Выражение
страдания
на
лице
было
просто
пр ево с­
ходное.
На
восьмой
де нь
икона
была
готова.
Мы
пост авили
ее
к
окн у
и
любов а лис ь
от
двер и,
ка­
кой
она
получилась
роскошной.
В
это
время
дверь
откр ылас ь
и
вошел
пан
фарарж.
Он
огляделся
вокруг,
у видел
образ
и
в
нас ту пивше й
ти­
ш ине
сказал
ему
у ко ризненно :
351

—
Мария,
у
вас
все
еще
бо лит
зуб?
Я
же
гово рил
в ам,
чтобы
вы
шли
в
Ро жно в,
там
этот
зуб
вы рву т.
Больше
я
нянчиться
с
в ами
не
буду...
—
Когда
же
пан
фарарж
понял
св ою
ошибку,—
за­
конч ил
ти хим
голосом
п рият ель
К лю чки,—
он
сразу
пре­
вр ат ился
в
язычника
и
на чал
совсем
не
по-христиански
клясть
и
ругат ься .
Мы
сообразили,
что
самое
лучшее
сейчас
для
нас
—
поскорее
с обрат ь
свои
манатки
и
ис­
че зн уть ...
Как
только
мы
оказались
за
деревней,
Ключка
спо­
койно
обратился
ко
мне:
—
Вот
т еперь
вид ишь ,
что
я
т ебя
не
о бманывал
с
тем
Фоксом:
уж
если
сам
пан
фарарж
ошибся,
то
почему
бы
не
ошибиться
и
такой
глупой
твари!
Да,
во истин у,
Ключка
—
это
вт орой
Апелл ес. . .»

ФУРАЖКА
ПЕХОТИНЦА
ТРУНЦА
В
начале
октября
рекрут
Трунец
приступил
к
своей
трехлетней
службе
в
пехоте.
Парень
был,
как
гора,
и
его
мо гу чие
плечи
гордо
не сли
огромную
г олову.
К огда
он
в
первый
раз
явился
в
казармы,
его
напра­
ви ли
сперва
в
медицинскую
комнату,
а
зате м
вместе
с
остальными
доставили
к
унте р- оф иц еру,
который
подроб­
но
расспросил
ег о,
как
и
других,
о
домашних
д елах.
Это
делал о сь
для
то го,
чт обы
возбудить
доверие
к
военному
начальству.
После
того
как
доверие
бы ло
вн уше но,
в сех
отвели
на
склад,
чтобы
подобрать
мундиры.
Здесь
фельдфебель,
бегло
осмотрев
рекрутов,
кричал:
—
Башмаки
номер
тр ет ий!
Шт аны
—
ш есто й!
Ги м­
настерка
—
вт ор ой!..
Четыре
ка пра ла
тут
же
приносили
очередному
ре к­
руту
ботинки,
брюки,
гим наст ер ку
и
фура жк у,
размеры
кот орых
фел ьдфеб ель
определял
на
гла з ок,
не
очень
за­
ботясь
о
то м,
как
все
эти
ве щи
б удут
сидеть.
В
результате
у
одного
ботинки
оказались
такой
ве­
личины,
что
он
мог
бы
всунуть
в
них
еще
две
но ги,
ес ли
бы
их
имел;
другой
ни
за
что
на
свете
не
втиснул
бы
но­
гу
в
башмак,
даже
е сли
бы
обрубил
ее
наполовину;
у
третьего
ре кру та
бы ли
бр юки,
в
которых
вместе
с
ним
мог
бы
привольно
разместиться
и
его
старший
брат,
а
четвертый
вполне
свободно
натянул
бы
свою
гимнастер­
ку
еще
на
двух
таких
же,
как
он.
23.
Яр осла в
Гашек.
Т.
3.
353

П олучи в
о бму ндир о вание,
все
перешли
в
комнату,
где
должны
был и
переодеться.
Вид
у
них
был
более
чем
пл а­
чевный.
Все
сразу
стали
н еу зна ваемым и.
У
одних
ру ки
терялись
в
рука ва х,
брюк и
п олза ли
по
полу,
а
фур аж ки
закрывали
у ши.
У
других
брюки
еле-еле
достигали
ко­
лен
и
завершались
подштанниками,
руки
по
локоть
тор­
ча ли
из
рук ав ов,
а
ф ураж ка
ползала
по
голове
туда
и
сю­
да.
Того,
что
б ыло
в
избыт ке
у
од ной
половины
рекрутов,
не
хв ата ло
другой.
Когда
фельдфебель
увидел
эту
жи вопи с ную
компа­
нию,
он
безнадежно
махнул
рукой
и
произнес:
—
Видите,
ребята,
какие
быв ают
ненормальные
раз­
ме ры
человеческого
тела.
У
этого
руки
дл инне е,
чем
по­
л ож ено,
а
у
т ого,
наоборот,
короче.
То
же
самое
и
с
но­
га ми.
О
толщине
я
уж
не
г овор ю.
Один
н икак
з асте г­
нуть ся
не
может,
а
другой
висит
в
гимнастерке,
как
божий
мученик.
Но
в
остальном
все
в
порядке.
Можете
обменяться
между
собой
одеждой.
И
зарубите
себе
на
носу,
что
солдат
должен
быть,
как
огурчик,
и
выглядеть
нарядным,
как
барышня.
Кто
бу дет
похож
на
чуч ело ,
получит
ка рце р.
Рекруты
нач али
обмениваться
между
собой
гимна­
стерками,
брюками,
ботинками
и
фур аж кам и.
Остался
обездоленным
только
оди н —г иг антский
рекрут
Трунец.
В
бр юк ах,
которые
бы ли
ему
по
ко лен о,
в
гимнастерке,
которую
он
никак
не
мог
за сте гнуть,
с
маленькой
фура­
жечкой,
которая
роб ко
пр иту ли лась
на
его
огромной
го­
лове,
он
каз ался
каким-то
диков инным
существом
с
чу­
жой
пл анет ы.
Остальные
тоже
имели
несколько
авантюр­
ный
вид,
но
это
со здание
—
рекрут
Трунец
—
выглядело
та к,
как
буд то
принадлежало
совершенно
иным
мир ам.
Трунец
Христом-богом
молил,
чт обы
его
не
оставля­
ли
в
та ком
в иде.
С мя гч енный
этими
мольбами,
капрал
отвел
его
снова
на
скл ад,
где
в
конц е
концов
п осле
дол­
гих
поисков
был и
на йдены
все
необходимые
части
му н­
ди ра,
ко тор ые
сдела ли
Трунца
не много
похожим
на
сол­
дат а.
Но
вот
фуражка—
с
ней
ничего
нельзя
было
по де­
лать:
самая
бо льша я
из
всех
терялась
на
его
огромной
г олове ,
как
песчинка
в
море.
Де ло
дошло
до
тог о,
что
его
ф ураж кой
п ришл ось
за­
няться
да же
Главному
интендантскому
управлению
в
Ве­
не.
А
произ ош ло
это
вот
каким
образом.
354

Первейшая
обя зан нос ть
с олда та
—
научиться
о тда­
вать
честь
своему
начальству.
Рекрут
же
Т р унец,
с
фу­
ражкой,
которая
с ка кала
по
его
ги га нтс кой
гол ове ,
как
мяч
по
пол у,
напрасно
изо
в сех
сил
ст ар ался
поймать
край
своего
г олов ного
убора,
к
которому
он,
согла­
сно
уставу,
должен
был
при
этом
п рик ос нутьс я:
при
малейшем
дв ижении
фур аж ка
сползала
ему
на
за­
ты лок.
Унтер
был
в
отчаянии.
Офицер
сыпал
проклятия
и
багр ов ел
от
злос ти,
когда
фуражка
несчастного
рекрута
при
этих
сверхчеловеческих
усилиях
пад ала
с
головы
на
землю.
В
полном
смятении,
весь
красный
от
напряжения,
Трунец
п оса дил
ее
наконец
на
о дно
ухо.
Но
это
выз вал о
приг лу шенный
см ех
у
солдат
и
но вый
приступ
гнева
у
офицер а
и
ун те ра.
Что
с
ним
дела т ь?
В
конце
концов
офицер
велел
капралу
отвести
рек­
рута
Трун ца
в
канцелярию
роты.
Не
им ея
никакого
представления,
что
его
ожидает,
Трунец
с
тоской
тащил­
ся
за
капралом.
Дежурный
ун тер -о фице р,
выслушав
ра порт
к апр ала,
доставил
Трунца
к
капитану.
Капитан
отнесся
к
рапор­
ту
очень
се рьез но.
Прежде
всего
он
осведомился
у
Трун­
ца,
нет
ли
у
него
водянки
гол овы.
А
к огда
тот
учтиво
от вет ил,
что
он
осмеливается
доложить,
что
во ды
в
голове
не
име ет,
капитан
приказал
намочить
фуражку
и
натянуть
ее
на
голову
Трунцу.
Трунец
долже н
будет
носить
ее
на
голове
целый
день ,
и
она
растя­
нется.
С
этой
целью
его
з апе рли
на
дв адца ть
четыре
часа
в
одиночку,
чтобы
он
не
нар ушал
общего
порядка,
ра зъ­
яснив
при
этом,
что
сие
отнюдь
не
является
н аказа­
ние м.
Сидя
на
нарах,
Тр унец
бережно
держал
фуражку
на
голове,
по ка
в
ко нце
ко нц ов,
изм уч енный ,
не
заснул.
Утром,
ког да
он
вст ал,
злосчастная
фур а жка
лежал а
во зле
не го
на
нар ах
такая
же
маленькая,
как
и
н ака­
нуне,
да
к
том у
же
еще
смо р щил ась
от
во дной
пр о­
цедур ы.
Он
опять
над ел
ее
на
гол ову
и
начал
тренироваться,
чтобы
удержать
ее
там
в
равновесии.
Но
все
было
на-
355

пра сно:
фуражка
елози ла
на
голове
совершенно
так
же
беззаботно,
как
и
вчера.
Пришлось
Трунцу
сно ва
идти
в
ка нцеля рию
роты.
На
этот
раз
капита н
был
еще
сер ь езн ее.
Он
приказал
унтер-офицеру
измерить
Трунцу
го лов у.
Оказалось
шестьдесят
два
сантиметра.
Тогда
господин
капит ан
стро­
го
сказал
Трунцу,
что
об
э том
придется
ра портов а ть
в
Гла вн ое
инт ендант ск ое
упр ав ле ние
в
Вену...
И
как
он
только
посмел
явиться
на
св ет
с
та кой
головой!
Наконец
злополучный
рекрут
был
отпу ще н.
На
го­
лову
ему
по садили
фуражку,
которую
по ртн ой
кое -ка к
увеличил,
и
Трунец
мог
участвовать
в
учениях,
ра дуяс ь,
что
его
не
упрятали
в
креп ос ть.
После
его
ух ода
го спо дин
ка пи тан
пр о диктов ал
ун­
теру
ни же следу ющее:
«Главному интендантскому управлению в Вене .
В
св язи
с
тем,
что
пехотинец
Ян
Трунец,
родом
из
Пельгржимова,
ок руг
Кад ань,
имее т
голову
нено рм аль ­
ной
вел ич ины,
нижеподписавшаяся
Третья
рот а
Двена­
д цато го
полка
просит
Гла вн ое
ин т ендант ское
управление
о
выс ылке
фу раж ки,
которая
соответствовала
бы
разме­
ру
головы
вышеупомянутого
пехотинца».
Затем
ка пит ан
собственноручно
под пис ал
это
посла­
ние,
и
Глав н ое
интендантское
у пр авл ение
на
другой
ден ь
уже
имело
возможность
с
ним
оз нак ом итьс я.
Через
четырнадцать
дней
рекрут
Трунец
был
вызван
в
канцелярию,
где
ему
сно ва
был а
с нята
ме рка
с
голо­
вы,
так
как
в
этот
д ень
от
Главного
интендантского
управления
в
В ене
был
получен
ответ,
кот оры й
гл ас ил:
«Третьей роте Двенадцатого полка .
В
отв ет
на
рапорт
No
1728/891 II аб/6721/345 г .
III а
8 IV.
Главное
интендантское
уп ра влен ие
имее т
сообщить
н иже след ующ ее:
В
рап орте
Третьей
рот ы
Двенадцатого
п олка
за
No
1728/891 II аб/6721/345 г .
III а 8 IV, содержащем
356

просьбу
к
Главно му
интендантскому
упра вле ни ю
в
В ене
о
высылке
ф ура жки
пехотинцу
той
же
ро ты
Яну
Трун-
цу,
ро дом
из
Пельгржимова,
округ
Кадань,
пос кол ьку
в ыше назв анны й
пехотинец
имеет
голову
ненормальной
величины,
отсутствуют
данн ые
относительно
размера
го­
ло вы
выш еназва нно го
пехотинца.
Сим
пред л агается
не­
з ам е длит ельно
сообщить
данные
о
размере
в ышеуп ом я­
нутой
нено р маль ной
голо вы
пехотинца».
—
Ну
и
дал и
вы
нам
работенку!
—
проворчал
ун­
т ер -о фицер,
обра ща ясь
к
Трунцу,
и
написал
в
Главное
у пр авление ,
что
раз мер
головы
вышеназванного
пехотин­
ца
—
шестьдесят
два
сантиметра.
Чер ез
ч етыр надцать
дн ей
в
канцелярию
роты
пр и­
шло
новое
о тно шение
из
Вены:
«Главное интендантское управление в Вене предла­
гает
в
дополнение
к
пр исла нно му
сюда
ра порт у
за
No
6829/351/11 г III
г
3321 сообщить,
в
каком
го ду
ро­
ди лся
пехотинец
с
ненормальной
головой
и
ка кой
год
служит
в
армии,
так
как
не
исклю ч ена
возможность,
что
г олова
вышеупомянутого
пех от инца
может
еще
уве­
л ич итьс я».
Унтер-офицер
сообщил
год
рождения
и
службы
Тр у нца.
Через
два
мес яца
из
Ве ны
пришла
бумага
следую­
ще го
сод ержа ни я:
«Сим предлагается безотлагательно выслать выдан­
ную
ва ми
пехотинцу
Трунцу
фуражку
во
избежание
не­
до разу ме ний
при
учете
военного
имущества.
Просимая
вами
ф ураж ка
бу дет
прислана
в
обм е н».
Через
три
м есяца
пр ибыл а
новая
бум ага :
«Третьей роте Двенадцатого полка .
Главное
интендантское
у пр авл ение
сообщает,
что
от­
правленная
ва ми
фура жк а
пехотинца
Трунца
пр ибыл а
в
поврежденном
состоянии.
Сим
предлагается
произвести
строжайшее
д о знание,
каким
путем
он ая
фуражка
бы ла
повреждена.
По
зав ерш ении
дознания
Главное
интен­
да нтско е
управление,
в
соответствии
с
§ 16 Воинского
357

устава,
объявит
ко нкур с
на
поставку
н овой
фураж ки
размером
в
62 сантиметра для ненормальной головы пе ­
хот ин ца
Трунца».
Письмо
Т рет ьей
рот ы
Двенадцатого
полка
Главно­
му
инт е ндант ско му
упр авле нию
в
Вене:
«Произведенным расследованием было установлено,
что
пехотинец
Ян
Трунец
получил
фура ж ку,
посланную
в
В ену
на
обмен,
в
пол ной
исправности.
Но
всл едст вие
того,
что
он
не
относился
к
ней,
как
это
был о
подтверж­
дено
свидетелями,
с
должным
почтением,
какое
т ребуе т­
ся
по
отношению
к
казенному
имуществу,
фуражка
бы­
ла
повреждена.
Поскольку
вышеупомянутый
пехотинец
между
тем
умер,
просим
об
обратной
засылке
посланной
вам
фуражки
пехотинца
Яна
Трунца
с
ненормальной
головой».

УД ИВИТЕЛЬ НОЕ
П РОИСШЕСТВИЕ
С
ФРАНТИШКОМ
МАХУЛКОЙ,
ПРАКТИКАНТОМ
М АГИС ТРАТ А
Во
избежание
всяких
н едора зум ен ий
и
ложных
тол­
кований
заявляем
с
самого
начала:
есл и
в
нашем
расск а­
зе
и
говорится
о
маг истр ат е,
то
это
ни
в
ко ем
случае
не
ка сает ся
магистрата
королевской
сто ли цы
Праги.
Наоборот,
все,
что
последует,
с лучилос ь
д ав ным- дав­
но
и
совсем
в
ином
м есте. ..
До
той
поры,
к огда
п роизошли
эти
важные
события,
пр акт ика нт
ма гист рат а
Франтишек
Махулка
жил
мирно
и
был
дов олен
ж изнь ю.
От
рождения
человек
тихий
и
скромный,
он
был
старателен,
по ч тите лен
к
начальст­
ву
—
словом,
обр аз ец
хорошего
чиновника.
Он
чти л
лю­
бой
авторитет
—
светский
или
духов ны й,
был
необы­
чайно
вежлив
со
своими
ко л лег ами,
а
главное,
умел
це­
нить
св ое
место.
И
не
удивительно:
Ма хулка
с
отличием
окончил
ги м­
н азию
и
поступил
на
юр идич еский
факультет.
Два
г ода
он
ус пеш но
изучал
право,
но
по том
п онял,
что
за
эк­
замены
у пл атить
ему
нечем
и
что
по
оконча нии
он
не
с мо­
жет
служи ть
бесплатно
несколько
лет .
Тогда
он
расстался
с
юриспруденцией
и
пер еше л
на
философский
факультет.
Но
ко гда
он
заканчивал
тре­
тий
курс,
в
га зета х
появились
многочисленные
преду­
пре жд ени я,
чтобы
молодежь
избегала
зани матьс я
фил о­
софией,
так
как
все
дол жно сти
зан яты
и
в
ближайшие
двадцать
лет
никаких
вакансий
не
предвидится.
359

Франтишек
Махулка
оказался
в
тупике.
Поскольку
об
изучении
м едицин ы
не
могло
быть
и
речи,
он
думал
уж е,
что
ему
ос тае тся
только
пойти
в
семинарию.
И
вдруг
в
са мый
кр ит иче ский
момент
яв ил ось
с пас ение:
некий
колбасник,
сы на
которого
он
репетировал
за
ужи ­
ны,
был
избран
в
муниципальный
совет
ст ар шин
и
вы­
хлопот ал
б ед няге
место
в
магистрате.
Франтишек
Махулка
сдела лся
писарем.
Так
как
за
его
пл ечам и
были
а ттес тат
зре лос ти,
два
г ода
юр и­
дического
факультета,
три
года
философского
и
эк за­
мен
по
делопроизводству,
он
был
за числе н
в
качестве
«квалифицированного диурниста *
с
правом
на
повыше­
ние»
и
с
под енно й
оплатой
в
од ну
крону.
Франтишек
Махулка
был
счастлив.
Частенько
по
ут­
рам
до
работы
он
за хо дил
в
костел,
б лагод арил
гос ­
пода
бо га
и
молился
за
своего
благодетеля
муници­
па льно го
старшину
—
колба сни ка
и
за
весь
сл ав ный
ма­
гистрат,
которы й
его
кормил.
В
канцелярии,
как
уже
ск аза но,
он
был
одним
из
сам ых
надежных
ра ботни ков :
не
ленился,
не
отзы­
вал ся
непочтительно
о
сво ем
начальнике,
не
покупал
се­
бе
еды
и
п ива
на
второй
завтрак
(на это у него просто
не
хватало
денег)
и
никогда
не
ост ав лял
ник аких
«хвостов» .
Сослуживцы
считали
его
выскочкой
и
карьеристом,
но
начальство
ценило
его
ус е рдие
и
наваливало
на
него
в
три
ра за
больше
ра бот ы,
чем
на
других.
Его
д оброс ов ес тн ость
принесла,
одн ак о,
свои
пл оды:
че рез
три
г ода
его
поденную
плату
повысили
на
десять
к рейц еров ,
еще
через
три
го да
—
снова
на
де сять
и,
на­
конец,
после
н ового
трехлетия
—
на
двадцать
ге лле ров
(тогда уже были введены геллеры и кроны) .
Читател ь ,
обладающий
математическими
способностями,
легко
по д­
сч ита ет,
что
е жедне вный
заработок
Махулки
ч ерез
де­
вять
лет
равнялся
одной
кроне
шестидесяти
геллерам,
или
сорока
восьми
кронам
в
месяц,
что
с ос тав ляло
в
год
пятьсот
вос ем ьде сят
четыре
кроны.
Франтишек
Махулка
был
на
с едьмо м
небе.
Он
ни­
кому
на
свете
не
завидовал
и
считал
себя
маленьким
Рот­
ши ль дом.
Тем
ревностнее
молился
он
каждый
вечер
за
своего
благодетеля
муниципального
ст ар шину
—
колбас­
ника,
за
господина
бургомистра
и
за
весь
му ниципаль -
360

ный
совет.
Он
г ово рил
се бе,
что
теперь
может
спокой­
но
ждать
—
х отя
бы
это
длилось
еще
лет
десять
—
на з­
н ач ения
практикантом.
Де ло
в
том,
что
в
ма гист рате ,
о
котором
мы
по вес т­
вуем,
бы ло
точно
установленное
ч исло
практикантов
и
определенное
число
официалов
*, которое ни в коем слу­
чае
не
могло
бы ть
увеличено.
Никто
не
мог
про д ви­
н утьс я,
пока
кт о- ни будь
из
вышестоящих
не
умер
или
не
уш ел
на
пе нс ию.
Эта
мудрая
сист ема
б ыла
приду­
м ана
в
дав ние
времена,
когда
город
был
не вел ик,
а
д елоп рои зв одст во
несложно.
С
тех
пор
город
разросся,
делопроизводство
неизмеримо
ус ложни лось,
но
ко ли­
чество
чин овник ов
ост ало сь
пр еж ним.
Поэтому
просто
нан има ли
сверх
штата
поденных
писар ей,
чье
продвиже­
ние
б ыло
пр акт ич ески
нево зм ож но.
Однако
с
те ч ением
времени
прогресс
проникал
в сю­
ду,
выдвигались
новые
лозунги,
все
организовывалось;
организовались
наконец
и
чинов ник и
и
писар и.
Членов
муниципального
совета
засыпали
пе тици ям и,
они
не
усп е­
вали
выбрасывать
депут ации
за
дверь.
Пр от ивилис ь
дол­
го,
но
в
конц е
кон цов
все-таки
уступили
и
сказали: «На­
до
что-то
сделать
и
для
ч ино вник ов !» (Как раз при­
ближались
выборы.)
И
сдела ли.
Рассудили
мудро,
что
от
пис аря
до
пра кти кан та,
а
от
практиканта
до
офи­
циала—
слишком
резкий
ск ачок
и
че лове к,
ошеломлен­
ный
в незапн ым
увели че ни ем
д охо дов,
мож ет
потерять
р ав нов есие;
п оэтом у
ввели
новую
ш калу
ра з личных
зва­
ний,
которым
отвечали
соответствующие
зем ные
бл ага.
В
результате
Франтишек
Ма хулка ,
к оторый
еще
пять
лет
спокойно
проживал
свои
еж е дне вные
кро­
ну
и
шесть деся т
геллеров,
был
назначен
аспирантом.
Теперь
он
был
уже
не
простой
пи са рь,
а
«ожидатель»
места
чино вник а.
Ра д ость
его
б ыла
неописуема.
Пр авд а,
такое
повышение
имело
и
теневую
сторону,
ибо
аспирант­
ское
жалованье
исчи сля ло сь
в
пятьсот
крон
ежегодно,
и
Ма хулка
ли шался
восьмидесяти
четырех
крон.
Но
он
легко
с бала нси ров ал
утрату
тем,
что
три
р аза
в
неделю
не
зав т ракал
и
не
у ж инал.
Еще
усерднее
труд ился
он
в
канцелярии.
Его
неуто­
мимое
рвение
не
уск ользн уло
от
внимания
начальства
и
спустя
п ять
лет
было
вознаграждено
внео чер едным
по­
вышением.
Но
гак
как
за
это
время
никто
из
практикан-
361

тов
не
продвинулся
выш е,
не
ум ер
и
не
у шел
на
пен­
сию,
Ма хулк у
не
мо гли
сделать
д ейс тв ите льным
прак­
тикантом
и
на им енова ли
титулярным
практикантом
с
жалованьем
ас пир ант а.
Таки м
образом,
его
доходы
ос та лись
прежними,
но
он
должен
был
у пла тить
пять­
д есят
кр он
це нзов ого
сбора.
П олучи в
приказ
о
на зна чени и,
Ма хулка
чуть
не
сошел
с
ума
и
вп ервы е
не
вышел
на
работу,
так
как
целый
д ень
прикладывал
к
голове
холодные
ко м­
прессы.
Прошло
семь
лет,
и
ти тулярн ы й
пра кт ика нт
Фр ан­
тишек
Махулка
по-прежнему
трудился
с
неу ста нным
р вен ием,
и
п о-пр ежнем у
его
ставили
в
пример
ме нее
до­
бросовестным
коллегам.
В
конце
седьмого
г ода
прои­
зошло
выдаю щееся
событие:
старейший
офи ци ал
пос ле
ше сти деся тиле тне й
с лужбы
ушел
до сро чно
на
пе нс ию,
не
п оже лав
выжидать
еще
десять
ле т,
после
которых
он
получа л
пр аво
на
пенсию
в
ра змер е
п олно го
ок лада .
В
результате
о дин
из
де йс твитель ны х
практикантов
ст ал
официалом,
что
дал о
ему
возможность
жениться
на
сво ­
ей
невесте
и
узаконить
своего
внебрачного
сы на,
кото­
рый
в
том
го ду
как
раз
приз ыва лс я
в
ар мию.
А
на
о сво бо див шееся
пра ктика нт ское
место
был
назна­
чен
наш
Франтишек
Махулка.
Жал ов анье
его,
разумеет­
ся,
не
изменил ось ,
но
он
должен
был
у плат ить
двести
крон
цензового
сбора,
которые
ему
милостиво
разреши­
ли
вно сит ь
в
рассрочку
помесячно.
Столь
частые
и
столь
быстро
след у ющие
о дно
за
д ру­
гим
повышения,
видимо,
укрепили
н ервы
Махулки,
так
<tro на этот раз он уже не прикладывал к голове хо­
лодны е
компрессы;
тем
не
ме нее
рад ость
его
б ыла
бе з­
мерной.
Теперь
перед
ним
осталось
всего
лишь
пятьде­
сят
девять
практикантов.
Теперь-то
уж
он
дождется
ж елан ного
звания
о фициа ла!
Тем
усерднее
отдавался
он
работе.
Шли
годы,
и
снова
Франтишку
Ма хул ке
улыбну­
ла сь
фор туна :
за
безупречную
тридцатилетнюю
с лужбу
он
получил
персональную
п рибавку
в
сто
крон
еж егод­
но,
за
которые
в
первом
году
заплатил
тольк о
п ять­
д есят
крон
пошлины.
Когда
прошли
пер вые
приступы
безумной
р адо сти,
он
вообразил
себя
бар ино м
и
завел
новый
распорядок.
362

Сле дуе т
признать,
что
действовал
он
при
этом
не­
сколько
легкомысленно,
гак
как
решил,
что
не
бу дет,
как
до
сих
по р,
ог рани чив ат ься
в
об ед
чашкой
кофе
с
хл е­
бом ,
а
разрешит
себе
дважды
в
неделю
вкушать
в
на­
родной
ст олово й
обе д
с
пиро го м;
сигару
же,
так
назы­
ваемую
«длинную», которая раньше служила ему три
дня,
отныне
он
бу дет
выкуривать
всего
за
два
дня.
В
ту
пору
Франтишек
Ма хулка
регулярно
раз
в
три
года
зака зыв ал
се бе
новые
бо т инки,
а
раз
в
четыре
го­
да
—
новый
к о стюм.
Он
очень
заботился
о
своей
внеш­
ности,
и
это
бы ла
его
единственная
слабость.
Его
поставщиками
бы ли
два
старых
сол идн ых
ре мес­
л енни ка
—
сапожник
В енде лин
Брдичка
и
портной
Ма-
тиаш
Цафоурек.
Каждый
новый
заказ
с тан ов ился
для
Махулки
на­
стоящим
событием:
в едь
эти
два
чел ов ека
от
него
зави­
сели,
они
должны
были
первыми
здороваться
с
ним
и
гов орить
ем у: «Ваша милость»
и
«Чего изволите».
И
Мах ул^
не
упускал
возможности
напомнить
об о­
им,
что
он
да ет
им
заработок,
что
мо жет
им
приказы­
ват ь
—
слов о м,
что
он
за ка зчик
и
с
ним
нуж но
счи тать­
ся.
Всякий
р аз,
ко гда
с
н его
с нимал и
мерку
для
боти­
нок
или
для
к ост юма,
он
очень
важничал
и
говорил
св ысока:
—
Пос луша йте,
вы...
чтоб
они
мне
не
с кри пел и...
а
то
знаете,
что
вы
натворили
прошлый
раз?
К огда
же
почтенные
мастера
сдавали
ему
свои
изде­
ли я,
он
не
мог
уде рж атьс я
—
да же
если
з аказ
был
вы­
полнен
самым
тщательным
образом,—
чтобы
не
сказать:
—
Ай-ай ,
уважаемый...
Разве
это
бот ин ок?
Да
это
же
оп орок !..
Да
вы
от род ясь
и
коло дки - то
п орядочной
не
ви де ли!
В
следующий
раз
я
такую
дрянь
не
при­
му,
носите
са ми ! (То была точная копия тона и выраже­
ния
его
начал ь ника,
советника
Пишкота.)
Таково
бы ло
единственное
удовольствие
Махулки
—
хоть
на
ми ну тку
да
почувствовать
се бя
барином,—
удо­
вольствие,
к оторо е
он
всег да
за ран ее
предвкушал
и
д ол­
го
потом
в спо минал .
Так
проходили
годы,
без
изменений
—
м едлен но
и
монотонно;
время
от
времени
Ма ху лка
заказывал
бо т инки
или
костюм,
неизмен но
повторяя
приведенный
выш е
монолог,
как
вдру г
в
о дин
прекрасный
день...
363

Да,
в
оди н
пр екр асный
день
происходили
выборы
в
муниципальный
совет.
Огромные
кричащие
пл акат ы
на
угла х
улиц,
бурные
предвыборные
собрания,
с огла­
ш ения
муниципальной
кл ики
с
оп по зицией
р еме сленни­
ков...
и
из
избирательной
ур ны
игрою
случая
вынырнули
н ов ои спече нные
члены
м уницип ально го
совета
са пож­
ник
Вендел ин
Брдичка
и
портной
Матиаш
Цафоурек,
поставщики
практиканта
маг ист ра та
Франтишка
Ма-
хулки.
Махулка,
ник ог да
не
инт ер есо вавш ийся
политикой,
узнал
об
этом
утром
в
табачной
лавк е,
пок упа я
сво ю
неизменную
«длинную», которая должна была ему слу­
ж ить
два
дня,
и,
как
обычно,
наспех
просматривая
ве­
домственный
лист ок .
Снач ала
новость
не
оче нь
по рази ла
его:
впере­
ди
был
ра бочи й
день,
и
Махулке
неко г да
было
зани­
маться
ле гко мысл енным и
р азмышл ения ми,
которые
мо г­
ли
отв ле чь
его
от
работы
и
тем
нанести
ущерб
маги­
страту.
В
д невно й
суете
он
да же
забыл
об
эт ой
новости,
и
толь ко
после
ужина,
когда
он
уже
с обира лся
ле чь,
она
в друг
всплыла
в
его
со зна нии.
Мах ул ка
как
раз
р азу­
вался
и,
грустно
разглядывая
стоптанные,
пот р ес­
кавшиеся
ботинки,
думал,
что
п ора
за казы в ать
но­
в ые.
Тут-т о
впервые
и
дошел
до
него
смысл
этого
собы­
ти я.
В
голове
мелькнула
тревожная
мысль:
как
я
могу
заказывать
бо т инки
у
Брдички,
ес ли
он
теперь
муници­
п альны й
со вет ник,
мой
кормилец?
Что
делать?
И
как
б ыть
с
оде ждой?
Брюки
в низу
обтрепались,
на
зад
нужн о
пол ожить
заплату.
Как
я
мог у
прийти
за
эт им
к
Цафоуреку,
если
он
со
вчерашнего
дня
городской
стар­
шина
и
мое
непосредственное
начальство?
Его
начало
тря ст и,
как
в
лихорадке,
и
он,
ошелом­
л енный
н еслых анн ым
оборотом
дел,
решил
от лож ить
размышления
до
за втр а.
Но
долго
не
мог
он
уснуть
в
эту
но чь,
и
временами
мороз
по д ирал
его
по
к оже.
Когда
утром
Ма хулка
обувался,
тяж елы е
мысли
на­
ча ли
одолевать
его
с
новой
силой.
Он
ст раши лся
буду ще ­
го
и
чувствовал
с ебя
беспо мо щны м.
В
канцелярии
он
не
раз
впадал
в
задумчивость,
пос ади л
кляксу
на
важный
документ
и
испортил
гербо­
вый
бланк
ценою
в
0,7 геллера,
что
по будил о
господи­
на
советника
де лика тно
упрекнуть
е го:
364

—
Чер т
побери,
Махулка,
нужно
быть
повниматель­
н ее!
Эта к
вы
пустите
по
миру
ве сь
м агис трат !
Это
окончательно
в ыбило
его
из
колеи.
Об
обеде
Ма­
х улка
уж
и
не
думал,
мысли
его
неизменно
блуждали
по
зак олдо в анно му
к ругу : «Господи,
что
делать?
По­
пробуй
от дать
башмаки
в
п оч инку
муниципальному
со­
ветнику!
Не
сочтет
ли
он
это
смертельным
оскорблением
со
стороны
ж ал кого
практиканта?
И
ра ди
всего
св ято­
го,
как
я
должен
теперь
к
нем у
обращаться?»
Он
нача л
мысленно
комбинировать
всевозможные
ти­
тулы
и
от
эт ого
еще
больше
запутывался:
«Глубокоуважаемый господин советник,
не
будете
ли
вы
так
любезны
поставить
мне
запл а тку
на
б отин ок?»
«Ваше благородие,
г оспод ин
советник,
п озв олю
се бе
наипокорнейше
просить,
не
затруднит
ли
вас
залатать
мне
брюки
на
заднице?»
«Многоуважаемый господин советник,
по зволю
те­
шить
себ я
н адеж дой,
что
вы
с
обычной
благ оже латель ­
ностью
из во лите
починить
мои
с мир енные
бо т инки!»
Будет
ли
это
достаточно
п очтит ельн о?
Не
вы швыр­
нет
ли
он
м еня
за
дв ерь?
А
вдруг
я,
не
дай
боже,
за­
будусь
да
и
ляпну
му ници пал ьно му
со вет нику ,
как
р ань­
ше : «Послушайте,
вы ...»
или
«Эй,
шут
гороховый!».
С
ума
сойти!
А
если
пойт и
к
другим?
Но
ве дь
никто
не
возьмется
шить
мне
бо т инки
и
костюм
в
рассрочку,
по
кроне
в
месяц!
Не
гов оря
уже
о
за пла тах
и
п одм ет­
ках!
А
еще,
то го
и
гляди,
г оспо дин
м униц ип альны й
со­
ветник
и
господин
му ницип ал ь ный
ст арш ина
обидятся,
что
я
пер ест ал
у
них
зака зы ва ть,
а
это
хуже
всего!
Отныне
мрачные
мысли
не
пок ида ли
несч астн ого
Франтишка
Махулку.
Им
овладела
меланхолия.
Как
на­
вя з чивая
идея,
днем
и
н очью
преследовал
его
образ
заплатанных
ботинок
и
брюк.
Время
шло ,
но
состояние
Мах улк и
не
улучшалось.
Н ао борот,
он
все
глубже
погружался
в
задумчивость.
Куд а
девались
его
п рил ежание
и
внимательность,
к ото­
рые
всегда
пр ивод или сь
в
пример
ос та льны м?
Уст ав ив­
шис ь
в
про ст ранст в о,
он
тратил
время
на
долгие
раз­
мышления,
сажал
кл яксы
на
важные
бумаги
и
портил
д ороги е
бланки.
Одно вр емен но
и
вид
его
становился
все
неряшливее.
Пос коль ку
он
все
еще
не
р ешил,
как
бы ть,
его
единст­
365

венный
костюм
пришел
в
полную
негодность,
ботинки
совсем
развалились,
и
он
х одил
уже
на
собственных
по­
дошвах,
брюки
прот ерли сь ,
а
на
локтях
з ияли
дыр ы,
ко то рые
он
безуспешно
пытал ся
прикр ыт ь
под к р ашенны­
ми
заплатами.
В
конц е
концов
это
за став ило
шефа,
господина
со­
ветника
Пишкота,
вызвать
М аху лку
к
се бе
и
серьезно
с
ним
п огов ори ть:
—
П ослуша йте ,
Махулка,
что
с
вами,
собственно,
происходит?
Ничего
не
понимаю!
Вы
всегда
б ыли
та­
ким
примерным
ч ино вник ом !..
Я
уж
не
говорю
о
ва шей
работе
—
она
сейчас
и
гро ша
ломаного
не
стоит,—
но
по­
смотрите
на
се бя:
на
кого
вы
стал и
похож и!
Просто
уж ас
берет:
вылитый
атаман
разбо йничь ей
шайки
после
раз­
грома!
Куда
вы
де ньги- то
деваете,
к оли
даж е
о деть ся
прилично
не
м о жете?
Холостой
человек,
и
с
таким-то
жа­
лованьем!
Или
какую-нибудь
балеринку
содержите?
Но
Фр ан тишек
Ма хулка
вместо
отв ета
залился
исте­
рическим
плачем.
По раж е нный
господин
советник
вызвал
к
себе
после
этого
ста рш его
официала,
который
пр игляд ыв ал
за
всем
перс онал ом
канцелярии,
и
поделился
с
ним
своими
со­
м нения ми:
—
Не
к ажет ся
ли
в ам,
что
М аху лка
чертовски
сд ал?
Попробовал
я
се йчас
отечески
пож ури ть
ег о,
так
он
возь­
ми
да
и
р азр еви сь,
словно
какая-нибудь
меланхоли­
ч еская
де вица!
Не
иначе
он
алкоголик,
скор ее
всего
пот ихон ьку
пьет.
Придется
отправить
его
на
пенсию!
—
Осмелюсь
напом нить ,
господин
со вет ник, —
сказал
старший
официа л,—
он
служит
всего
тридцать
лет
и
не
имеет
еще
права
на
пенсию.
—
Тем
лу чше,
по
крайней
мер е
сэкономим
на
нем,—
с казал
господин
советник
и
милостиво
отпустил
офи­
циала.
Но
случилось
все
инач е. ..
В
то
же
де нь
в
ратуше
происходило
важное
з асед а­
ние
муниципального
совета,
на
котором,
помимо
иных
вопросов,
разбиралось
предложение
о
с оздан ии
особого
учреждения
для
художественного
в ос пит ания
народа.
Сре ди
прочих
ор ат оров
слово
попросил
новоиспеченный
советник
сапожник
Брд и чка,
который
так
начал
сво ю
девственную
речь:
366

—
Господа,
я
ни ка кой
там
не
ора тор,
я
честный
ре­
месленник,
и
я
не
буд у
выдумывать
всякие
там
цве­
т истые
выражения
—
я
по-простецки
ляпну,
как
думаю.
(Превосходно!) ...Т ак
я
вот
думаю,
господа,
что
как...
это. ..
жи ли
мы
без
эти х
новшеств.
(Превосходно!) ...И
н аши
от цы
без
них
пр ожи ли.
(Превосходно!) ...Та к
и
наши
дети
без
них
от ли чно
проживут.
(Превосходно!)
...А
долгов
у
нас
и
без
т ого
пол на я...
а
что
полная,
говорить
неудобно.
(Бурное одобрение.)
Вот
я
и
д умаю,
к
чему
еще
выбрасывать
деньги...
Вд руг
в
напряженной
тишине
с
переполненной
гале­
реи
раз д ался
громкий
выкр ик,
который
сразу
погасил
красноречие
господина
советника:
—
Эй
вы,
шут
горо хов ый ,
разве
это
бот инок? !
Да
вы
отродясь
и
колодки-то
порядочной
не
видели!
В
башку
вам
его
тол ько
запустить!
И
како й-т о
человек
швырнул
вниз,
прямо
в
оцепенев­
шего
оратора ,
изношенный
башмак
и
н ачал
рвать
на
се­
бе
одежду.
Это
был
несчастный
практикант
магистра­
та
Франтишек
Махулка,
который
сошел
с
ума.
Заседание
было
прервано.
Беднягу
вывел и
и
вскоре
о тв езли
в
сумасшедший
дом,
отк уда
он
больше
не
ве р­
ну лся.
И
живет
там
Франтишек
М ах улка
за
счет
му ниц и­
пальной
казны,
которой
все-таки
не
уда лось
на
нем
сэко­
номить,
как
надеялся
господин
советник
П ишкот .
Это
тихий,
безобидный
сумасшедший,
который
ни з­
ко
кланяется
вс ем
встречным
и
твердит
просительным
тоном:
—
Ваша
милость,
гл убокоув ажа ем ый
гос по дин
совет­
ник,
поз вол ю
себ е
наипоч т ит ель нейше
просить,
е сли
это
вас
не
затруднит,
залатать
мне
см иренну ю
з ад ницу
на
брюках...

РУМЫНСКИЙ
КОРОЛЬ
ОХОТ ИТСЯ
НА
МЕДВЕДЕЙ
В
1904 году мне случилось наблюдать,
как
румын­
ски й
король
охотился
в
Трансильванских
А л ьпах.
За
день
до
его
отъезда
ч ре звыч айные
выпуски
бухарестских
га зет
вышл и
с
т ор ж ест венным
з аголов ком : «Румынский
король
едет
охотиться
на
ме две де й!» И он вправду от­
правился.
С
одобрения
совета
минист р ов
и
св оей
супру­
ги
румынской
поэтессы
Кармен
Сильвы.
Программу
по ездк и
разработали
т ак,
чтобы
населе­
ние
городов,
где
король
за
всю
свою
жизнь
ни
разу
еще
не
по быв ал,
могло
насладиться
видом
его
охотничьего
костюма
и
голых
коленок.
Д ело
происходило
в
Тит о,
Питэксе,
Картеа-де-Ар-
гес
—
м алень ких
румынских
городках,
жители
кот орых,
с
нетерпением
ожидали
приезда
к ороля.
Вдоль
всей
дороги
развевались
флаги.
На
каж дой
ст анции
пое зд
останавливался,
король
выходил
и
в
от­
вет
на
приветствия
собравшихся
детей
г ово рил:
—
Да,
р ум ынский
к ороль
едет
охотиться
на
медве­
де й,
такова
в оля
нар ода.
Таким
обр азом ,
пое здка
на
охот у
превратилась
в
во­
лю
на рода
и
по
этому
поводу
всюду
ликовали.
В
Тито
король
осмотрел
здание
ратуши
и
отметил,
что
у
н его
глубокий
фундамент.
По
двору
ра туши
бег а­
ли
куры,
и
король
за инт ере сов ался
их
в оз раст ом.
Затем,
бросив
собравшимся
горсть
«бани» (медная монета с
дыркой
посредине,
стоимостью
около
дву х
ге лле ров ),
король,
сопровождаемый
восторженными
в озг ласам и
толпы,
сел
в
коляску
и
о тбыл
на
в окзал.
368

Пое зд
пришел
в
Пит эк с.
Там
воздвигли
триумфаль­
ную
ар ку
с
надписью,
которую
было
видно
из д али:
«Король румынский едет охотиться на медведей!
Сча ст­
ли вой
ох о ты!»
Ру мын ский
король
снова
расспрашивал
о
возрасте
кур,
мет авших ся
перед
его
кол я ской.
Удивлялся
хоро­
ше му
в иду
ст арос ты,
затем
ему
п опал ась
на
глаза
новая
ратуша,
и
он
спр о сил,
ск ольк о
жителей
в
городе,
а
когда
ему
ответили,
что
3 712, заметил:
—
Над еюс ь,
что
к
кон цу
г ода
вы
достигнете
круг­
лой
цифры
—
4 000!
Сле дую щая
остановка
была
в
Дегараце
—
городке
с
дерев я нн ыми
домиками,
окруженном
лесом.
Король
вы­
шел
из
поезда
и
пожелал
осмотреть
ратушу.
Ему
об ъяс­
нили,
что
ратуши
у
них
нет.
Тогда
король
про во згл ас ил:
—
Мужайтесь
и
всего
добьетесь!
Заинтересовался
он
та кже
маленькой
речушкой,
был
чрезвычайно
уди влен
тем,
что
она
течет
на
запад,
и
спросил
отцов
города,
куда
она
впадает.
Но
э того
никто
не
знал,
что
весьма
огорч ило
короля.
После
этого
он
уехал.
Оттуда
по езд
на прав ился
в
Картеа-де-Аргес.
Вд оль
вс его
пу ти
в
знак
пр ивет ст вия
ст рел яли
в
воздух,
игра­
ла
му зыка
и
к ричал и
«ура» .
В
Картеа-де-Аргес
король
снова
слушал
на
вокзале
оркестр,
а
так
как
по
дороге
порядком
п риложи лся
к
ви ну
и
теперь
был
в звол нов ан
восторженной
встречей,
то
расцеловал
старосту
и
представителей
местной
вл а­
с ти.
З атем
он
подарил
старосте
часы
и
уехал,
произве­
дя
на
всех
прекрасное
впечатление.
Ме жду
Картеа-де-Аргес
и
И есер ау
корол ь
трижды
выход ил
из
поезда.
Один
раз
в
Башуче,
где
ос в едом ил­
ся
о
возрасте
супруги
н ачал ьни ка
жандармерии,
затем
в
К ам балу,
где
сообщил,
что
любит
мосты,
и,
на коне ц,
в
Юг ати не,
где
его
заинт ер есо вал
возраст
местного
по­
па.
Когда
ок аз алось,
что
по па
зде сь
нет,
потому
что
це р­
ковь
находится
в
Камбалу,
король
оч ень
удивился,
ск а­
зал,
что
абсолютно
не
понимает,
почему
ц ерков ь
должна
нахо дит ь ся
им енно
в
Камбалу,
и
сче л
нужным
отс тра ­
нить
от
должности
представителей
о б щины.
Наконец
он
приехал
на
последнюю
станцию
—
Езе-
ро,
на
склоне
Кумполунга,
гор ный
городок,
где
его
при-
24.
Я росл ав
Гашек.
Т.
3.
369

ветствовали
красивейшие
д еву шки
округи.
Он
не
сд ер­
жался,
пер ецел овал
вс ех
80 девушек и приказал свое­
му
адъютанту
наградить
п ять
самых
кр асив ых
из
них
приданым.
Ничуть
не
интересуясь,
что
п ре дпр имет
пр и­
шедший
в
отчаяние
адъютант,
король
отп ра ви лся
пе ш­
ком
в
город,
наст о йчиво
расс п рашив ая ,
когда
построе­
ны
отдельные
з да ния.
Выразил
удивление
т ем,
что
имен­
но
Езеру
в ыпала
честь
на хо дить ся
у
по дно жия
от рог ов
Трансильванских
Ал ьп.
Выслушал
рассказ
о
гео л оги­
ческом
строении
горно го
хребта,
причем
недоверчиво
покачивал
голов ой.
—
Пов т орите -ка
все
это
еще
ра з!
—
Ваше
велич ест во, —
повторил
городской
инж е­
нер.—
Ку да
ни
гляне т
ваше
светлейшее
око,
всюду
ув и­
дите
самый
обычный
кварц,
од ин
только
кварц!
—
Зна ч ит,
в
окрестностях
мно го
кварца?
—
Ваше
королевское
величество,
Трансильванские
Ал ьпы
целиком
состоят
из
кв а рца.
После
эт ого
король
посвятил
цел ый
час
осмотру
го­
рода.
Спр оси л,
быстро
ли
растет
население,
и,
по лучи в
полож ительн ый
ответ,
зам ет ил:
—
Во
вс ем
на до
соблюдать
меру!
П осле
пол у дня
он
отправился
в
горы,
за
Вагагору,
где
триста
за гонщ ик ов
уже
в
течение
трех
д ней
гоняли
двухметрового
ру чног о
черного
медведя.
Король
прибыл
на
назнач ен ное
место.
Ему
подали
ружье
и
в ыгнал и
из
кус тар н ика
медведя.
При
вид е
зверя
ко роль
румынский
побледнел
и
ска­
зал
адъютанту:
—
Бог
с
ним,
пу сть
живет!
—
сел
в
ко л яску
и
поско­
рее
уехал
в
безопасное
место.
Че рез
два
дня
правительственные
газеты
со о бщи­
ли,
что
король
румынский
вернулся
в
Бухарест.
Там
он
спросил,
кто
ор гани зов ал
его
охоту
на
ме две­
дей
в
горах
Кумполунга;
узнав,
что
эти м
занимался
глав н ый
кор о лев ский
лесничий,
вызвал
его
в
Б ухаре ст
и
собственноручно
приколол
к
его
груди
орден
св.
Гео р­
гия,
а
в сех
придворных
сано вник о в
оделил
шкурами
черных
медведей.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ШКО ЛЬНО ГО
ИНСПЕКТОРА
КАЛ ОУСА
Это
была
од на
из
са мых
стр ашных
гимназий
в
Че­
хи и.
Пр епо дават ел и,
директор
и
законоучитель
считали
уче ни ков
неизбежным
злом,
вы ро дка ми,
лютыми
мер­
завцами,
кот оры х
надо
держать
в
ежовых
рукавицах,
что б
из
них
не
выш ли
р азбо йники.
Веселых
молодых
ребят,
которые
глядят
на
мир
с
ми­
лой
наивностью,
свойственной
их
возрасту,
д ерж али
в
е жовых
ру кавиц ах ,
как
подобает,
следуя
и спыт анн ому
методу
наш ей
средней
шк олы.
Это
б ыли
циркуляры,
исходившие
от
дирекции
г имназии,
толковавшие
без
уст али
об
упадке
нравственности,
нич его
не
разрешав­
шие
и
все
за пр ещавш ие
во
имя
дисциплины.
В
том
же
на правл ении
действовали
уроки
закона
божьего,
наводившие
страх.
Законоучитель
доктор
бог о сло вия
Г убе нка
ры чал
в
жуткой
ти шине
класса
о
загробной
жи зни,
о
разнуздан­
ности,
об
отсутствии
люб ви
к
педаг оги ческо му
пер со на­
лу,
об
испорченных
молодых
людях,
об
упадке
нравов,
о
всеобщей
развращенности.
Пот ом
отв орял ись
одна
за
другой
двери
кла ссов ,
и,
св ер кая
глазами,
входил
ди ректор,
с трогий,
седой.
Остановившись
у
двери,
он
угрожающе
сморкался
в
боль ш ой
но сов ой
пл аток .
Спрятав
платок,
он
во ск лицал :
—
Бесстыдники,
бе зобра зни ки !
И
начинал
вс лед
за
законоучителем
раз ъя снят ь
со­
де рж ание
ц ирк уляра,
в
с ост авл ении
которого
принимал
уч аст ие
весь
педагогический
со вет.
Вновь
и
вновь
гре ­
мел
он
во
всех
кла сс ах
об
упадке
нравственности:
371

—
Вы
хорошо
знае те,
к
че му
привел
у падок
нравов
в
Древнем
Риме.
Полное
разложение
римской
жиз ни.
Тако е
же
р аз ложен ие
наст упит
и
среди
вас.
Это
был о
с амое
страшное
слово,
кот орое
он
швырял
в
лицо
перепуганным
г им назист ам.
Потом
он,
еще
раз
грозно
выс мор кавш ись ,
шел,
со пров ож д аемый
законо­
учителем,
в
соседний
класс,
а
к лассный
н аст авник,
хр а­
нивший
в
течение
всей
этой
операции
ун ылое
молчание
и
все
вр емя
что-то
за писыв ав ший
в
журнал,
с
явным
со­
крушением
пр о изно сил
вслед
уходящим:
—
Нет,
они
не
ст анут
лучше.
Сколько
я
палок
о
них
обломал!
Такая
же
ка ртина
и
в
других
классах.
Преподаватели,
всюду
уже
приготовившиеся
к
этому
посещению,
принимали
важный
в ид,
и
лица
их
при обре­
т али
так ое
же
в ыра жение,
как
у
индийской
богини
смер­
ти.
И
все
начи на ло сь
сначала.
Входил
законоучитель
и
грозно
рычал:
—
Время
мил ос ер дия
прошло,
наст уп ает
время
ги­
бели!
И
гимназисты,
подготовленные
к
э той
сцене
по сл ед­
ним
циркуляром
дир екции ,
который
им
только
что
про ­
чел
преподаватель,
содрогались
от
ужаса.
И
законо­
учит ель
снова
заводил
речь
о
Содоме
и
Гом о рре
*, о бес­
конечной
благ о сти
бо жье й,
к отора я
имеет
свои
границы,
о
конце
мир а,
о
пр имера х
добродетели,
подаваемых
свя­
тыми,
по том
опять
о
стремительном
понижении
нравст­
венности,
упадке
нравов
и,
наконец,
за слы шав
на
ле ст­
ни це
сморкание
ди ректо р а,
снова
в ос клицал,
что
пришел
ко нец
жалости!
И
опя ть,
как
перед
тем
в
других
классах,
отворялась
дверь,
д ирек тор
громко
сморкался
на
пороге
и
снова
го вори л
об
упадке
нра вов
в
Д р евнем
Рим е
и
о
катастро­
фе,
которая
за
эти м
последовала.
Так
шло
во
всех
к лассах
—
до
седьм ого ,
куда
зако ­
ноуч ител ю
и
директору
вх оди ть
не
хотелось.
Это
был
сам ый
скве рн ый
к ласс,
от
которого
как
раз
и
пошел
в
гимназии
ве сь
разврат,
до
то го
даже,
что
гос ударс тве н ­
ному
сов ет нику ,
школьному
инспектору
К алоус у
все
гимназисты
с ов окуп но,
без
различия
классов,
устроили
в
городской
ку пал ьне
«нырок».
372

Пан
государственный
со вет ник
при был
и нспе кти ро­
вать.
Довольно
да вно
уже
ср еди
уч еник ов
гимназии
заме­
чалась
какая-то
распущенность,
некоторое
нравствен­
ное
одичание.
В
четвертом
клас се
они
читали
стихи
О ви­
дия
Назо на
* о золотом веке,
но
это
не
помогло.
Они
могли
бы
прилепиться
вс ей
душой
к
тем
ст рока м,
где
ид ет
ре чь
о
безгрешном
жит ии.
А
они
предпочли
путь
греха:
засунули
одному
классн ому
наставнику
в
карман
зим него
пальто
какие-то
пор тянки .
Хоть
они
и
кача лись
на
челнах
класс ич еско г о
обра­
зования
по
морям
греков
и
р имлян ,
но
были
застигнуты
на
рек е
пл ав ающими
на
виду
у
всего
окр ужн ого
центра,
причем
два
трет ьекла ссн ика
пл ыли
в
корыте,
стибренном
со
двора
пр епода ват ел я
физи ки
и
ботаники.
Корыто
ти­
хо
скользило
вечером
по
реке.
Потом
от
противоположно­
го
берега
навстречу
ему
отплыло
другое
корыто,
полное
персов.
Са мо
собой,
персы
были
тоже
третьеклассники.
Началась
бит ва
у
Саламина
*, о какой не прочтешь и
в
прекрасных
описания х
Ко рне лия
Неп ота
*. Маневр иро ­
в ание
военного
корыта,
выступавшего
на
стороне
г реко в,
привело
к
тому,
что,
воп ре ки
исторической
истине,
вы­
скочили
за тычк и,
служащие
в
нормальных
ус лов иях
на
су ше
для
спуска
воды.
З десь
получилось
как
раз
на обо­
рот:
корыто
н апо лнилос ь
водой
и
пошло
ко
дн у.
А
по­
скольку
оно
п ринад леж ало
одному
из
членов
пе дагогич е­
с кого
со вета ,
событие
было
р асценен о
как
не до пуст имое
нарушение
школьной
дисциплины,
хотя
м инистер ство
народного
просвещения
до
сих
пор
не
налагало
за­
прета
на
применение
корыт
господ
преподавателей
в
ка­
ч естве
сре дст в
водного
транспорта.
Два
виновника
были
исключены
из
учебного
заведения,
а
два
утонули,
и
это
им
еще
повезло,
потому
что ,
по
заявлению
па на
законо­
учителя,
они
п олуч или
бы
скверн ую
отметку
по
по ве де­
нию
и
все
ра вно
бы ли
бы
исключены.
Иск л юч ение
из
г им назии
—
кара,
непр ест анно
висев­
шая
над
всем и
в
э том
сумрачном
з дан ии.
Однажды
был
исключен
ученик
пятого
класса
Мрженко,
который,
во пре ки
я сно
выраженному
запре­
щению
ди рекции,
играл
в
футбол.
Директор
был
р еши­
тельным
прот ивник ом
вольных
дви жен ий
для
молодежи,
так
как
с тра дал
за ста релы м
ревматизмом.
Предусмот-
373

ренные
расписанием
и гры
он
старался
ограничить,
р аз­
решив
в
конце
ко нцов
л ишь
купание
гимназистов
в
купальне
это го
окружного
центра.
Запрет
был
в ызван
главным
обра зом
н аст оя нием
з акон оучит еля,
объявивше­
го,
что
купание
за
чертой
города
бросает
тень
на
мораль­
ный
обл ик
учеников.
И
вот
тут-то
и
про изо шел
этот
у ж асный
случай,
когда
пана
школьного
инспе к то ра
несколько
раз
переку­
вырнули
головой
под
воду.
Думаю,
все м
знакомо
вы ра жение
«нырок» .
Это
не­
винная
забава,
состоящая
в
потоплении
товарищей
по
купанию.
Же ртв ой
этой
забавы
и
стал
пан
государственный
со вет ник,
шко ль ный
инспектор,
приб ывш ий
на
инс пек ­
тирование.
Де ло
бы ло
в
субботу,
после
полудня,
к огда
уч е ники
гимназии
отправились
в
ку паль ню
освежиться.
К онче на
мучительная
неделя—алгебры,
латыни,
гр е-
яеского,
геометрии
и
всего
п роче го,
когда
они
сидели
в
душ ных
помещениях
и
под
постоянной
угрозой
пл охой
успеваемости
готов и ли сь
к
жизни
при
помощи
склоне­
ния
греческих
и
латинских
словечек.
Но
во да
в
ре ке
смыла
с
них
нако пив шееся
за
неделю
сознание
р абской
зав исимо ст и
от
учебной
программы.
Они
п ры гали
в
во ду
—
первоклассники,
второклассники,
тре ть екла сс н ики,
четвероклассники
и
ст ар шек ла ссн ики,
веселые,
сч астл ивы е.
Пры гали
с
ле се нки,
смеясь
от
на­
слаждения,
в
холодную
чистую
воду
пруда.
А
над
ними
высоко
в
г олуб ом
небе
—
солнце;
а
во­
круг—деревья,
зеленый
л ес;
а
напротив
—
луг.
Потом
в
купальню
пр ишел
какой-то
н езна ко мый
пан,
разделся
и,
пы хтя,
по лез
в
во ду.
А
как
раз
ок оло
нег о
прыгнул
в
ре ку
шестиклассник
Шетелик.
Вода
в спенила сь,
плесну ла
высоко
вверх,
и
не знако ­
мец
поднял
крик:
—
Безобр азни ки,
что
вы
делаете,
что
творите?
Бух !
Прямо
пер ед
ним
четвероклассник
Матуха
п рыгн ул
в
воду
вниз
головой.
—
Перестаньте,
негодяи!—
закричал
он
в
ярос ти .—
Вон
из
воды!
Ма рш!
Все
во н!
...
Общий
см ех
был
ответом.
374

—
Что
вам
уг од но?
—
обратился
в о сь микласс ник
Смрчка
к
н ему
с
вопросом.
—
Вон
из
вод ы,
ступайте
учиться,
бездельники,
ра­
дуйт есь ,
что
выпали
свободные
минуты,
когда
вы
до ма
можете
усердно...
Он
не
договорил.
Кто-то
по дшиб
ему
ногу,
и
он
уше л
под
вод у,
напр ас но
ст ара ясь
за
что-нибудь
ухв а тить ся.
Он
встал,
захлебываясь,
и
крикнул:
—
Мерз ав цы,
я
г ос удар ст венный
со вет ник.
Ма рш,
все
вон
из
воды,
вон,
головорезы!
Какое
им
было
д ело
до
чинов
и
зв ани й?
В
вод е
все
равны.
Не
успел
го суд ар ст венный
со вет ник
договорить,
как
кто-то
под
него
ны рн ул.
З ах леб ыва ясь,
он
оп ять
вы­
брался
на
поверхность.
Но
тут
его
опрокинули
сзади
и
устроили
ему
новый
«нырок» .
—
Мерзавцы!—успел
он
только
кр икну т ь.—
Я
школьный
инспектор,
покажу
вам
в
по недель ник!. .
Как
только
он
это
сказал,
сейчас
же
и
первоклассни­
ки,
и
вт о р окл ассники,
и
т рет ьекл а ссн ики,
и
че тве ро­
кл ассники ,
и
с т арш еклас сники
с
невероятной
быстротой
все
от
н его
врассыпную
—
по
к абинам
и
молниеносно
одеваться.
Пан
школьный
инспектор
попробовал
поймать
хо ть
одного.
С
могучим
на пором
поплыл
он
к
ка бинам,
все
время
крича:
—
Я
школьный
инспектор,
покажу
вам
в
понедель­
ник!..
Наконец
он
догнал
второклассника
Шпирека,
кото­
рый
плохо
плавал
и,
стараясь
у йти
от
инспектора,
что
есть
силы
греб
руками,
словно
свалившийся
за
б орт
и
преследуемый
акулой
п ьяный
матрос.
Государственный
советник
школьный
инспект о р
Ка-
лоус
подплыл
к
не му,
у х ватил
его
за
н огу
и
стал
подтас­
кивать
за
пла вки
к
себе.
Б ед няга
умолял
не
топить
его
—
до
такой
ст епени
он
был
напуган
гроз ной
фигурой
рассерженного
школьного
инспектора.
Но
его
потащили
дальше,
так
что
в
конце
концов
он
получил
возможность
ст упат ь
по
мелководью.
По
дороге
к
раздевалке
он,
пла­
ча,
признал
все.
Виновники
е сть
во
всех
кл ассах ,
он
их
знает.
Они
всегда
ходят
сюда
к упатьс я.
—
В
понед ельн ик ,—
грозно
объявил
ему
школьный
инспекто р, —
после
обеденного
перерыва
я
те бя
позову
375

И
пр ойду
с
тобой
по
классам...
Да
я
их
тоже
узнаю.
Исключенных
с
по лкла сса
набе рется !
Прямо
из
купальни
он
пошел
в
директорскую,
в
во­
скресенье
был
в
цер кв и,
а
оттуда
отп рав и лся
в
пог ре­
бок,
и
с
тех
пор
ни
в
воскресенье,
ни
в
понедельник,
когда
по
классам
чи тался
циркуляр
и
ди рек тор
с
зак о­
ноучителем
ходили
выговаривать
за
безнравственность,
его
нигде
не
б ыло
видно.
Н ек оторые
вид ели
только,
как
вышеописанный
незнако мец
направлялся
в
предместье
Жабак,
где
ес ть
два
публичных
дома,
но
где
проходит
также
дорога
к
бл ижа йшим
ж ив описным
развалинам
посреди
леса,
и
это
обстоятельство
решило
в
конечном
счете
вопрос
о
том,
куда
шел
пан
государственный
со­
вет ник
и
школьный
и нсп ек тор.
*
По
ст ранно му
ст ече нию
обс тояте льств
той
же
ночью
появился
в
предместье
Жа бак
з акон оучит ель
и
вош ел
к
Пихам,
в
до мик
с
зел еными
ставнями.
Это
было
заведе­
ние
для
чистой
публики.
К
своему
ужасу,
он
увидел
школьного
инспектора,
сидя щег о
на
дива не
рядом
с
од­
ной
девиц ей
из
Гер мании.
Шк ол ьный
инспек т ор
поднял
на
него
пьяные
глаза.
Но
з акон оучи тел ь,
не
те ряя
пр исут ств ия
духа,
с ка зал:
—
Простите,
я
пришел
спр ос ить
ва с,
что
нам
делат ь
с
теми
озорн ика ми ?
—
Ис ключ им
кое -кого
из
распутников!
—
восклик­
нул
государственный
советник.
—
Совершенно
правильно,
—
ответил
з акон оучи­
те ль
и,
пов ерн увши сь
к
даме,
чт о-то
ей
зашептал.
Через
минуту
пришла
Ми нна
в
роскошном
амп ире .
Он
был
очень
д ов олен,
но
со х ранил
со лид ный
вид.
По
просьбе
государственного
сов ет ника
он
добился
и склю ч ения
ш ест ик л ассника
Шетелика,
пры гну вшег о
в
ре ку
прямо
перед
начальством,
и
восьмиклассника
Смрч-
ки,
который
спросил
тогда,
что
ему
уг одно.
Так
окончилось
прик люч ение
государственного
со­
в етни ка
и
школьного
инспектора.

ПО
СЛЕДАМ
УБИЙЦЫ
После
пу блик ац ии
о
нагр аде
за
указание
следов
убийцы
в
полицейском
управлении
насту пил
кавардак.
Сотни
людей,
жаждущих
получить
о бещанн ую
тысячу,
с
утра
до
ночи
штурмовали
полицейское
у пр авлен ие.
Однако
по лице й-пр езидиу м
дал
строгое
распоряже­
ние
тщат ельн о
записывать
все
показания
и
представить
их
ему
на
рассмотрение.
На
основе
этого
материала
п ре­
зидиум
с
помощью
деду кт ивн ых
методов
сможет
уста­
новить
точные
приметы
у бийцы,
после
ч его
все
дан ные
бу дут
дол ж ным
образом
со по ста вл ены,
найдена
нит ь
и
клубок
распутан.
Так
п оэ тиче ски
писа л
п ол иц ейский
офиц иоз.
Просторные
комнаты
по лицейск ог о
уп рав лен ия
не
смогли
вмест ит ь
всех
добровольных
сы щико в,
и
нач аль ­
ство
уже
по д ум ывало
о
найме
дополнительного
поме­
щения.
Все
показания
тщат ельно
записывались,
и
к
ве­
черу
начальник
полиции
по лу чил
тюк
ме лко исписанной
бумаги.
Из
эт ого
материала
проницательному
по ли цей-
президиуму
предстояло
сделать
н ад лежа щие
в ыво ды,
найт и
нить,
ра спут ать
клубок
(повторяем это прекрас­
ное
выра же ние ), чтобы затем сплести сеть для поимки
злодея.
По ли цейс кий
комиссар
Рейхель
приня лс я
читать
на­
чальнику
полиции
важнейшие
показания
и
письма.
Это
была
нелегкая
задача,
ибо
некоторые
из
них
тре бов али
основательного
размышления,
а
иные
был и
попросту
не­
понятны.
—
Карел
Выгналек,
ч аст ный
служащий,
с ообщае т,—
читал
полицейский
комиссар,—
что
та кие
же
панталоны
оливкового
цвета
он
видел
за
три
дня
до
убийства
на
25*.
Яр ослав
Гашек.
Т. 3.
377

незнакомце,
который
пр икур ил
у
не го.
Из
этого
он
за­
ключает,
что
убийца
принадлежит
к
подонкам
общества
и
наверняка
был
знак ом
с
уб ит ой,
у
кот орой
в зял
пан­
талоны
напрокат.
Видимо,
при
возврате
их
возникла
ссора,
котор ая
и
к ончила сь
смертью
старухи.
Вацлав
Хохолатый
шл ет
письмо:
«Уважаемые полицейские начальники!
Убитую
зн ал
один
мой
старый
товарищ
по
во енно й
службе.
Мы
сл у­
жили
вместе
в
одиннадцатом
полку,
и,
помнится,
наш
б ат альон
был
переброшен
в
Ровицы.
Там
кругом
го ры
да
скалы.
На
горах
пасется
скот,
гл ав ным
обр азом
коро­
вы,
господин
н ача ль ник.
Мой
приятель,
что
знал
у би­
ту ю,
служил
уже
третий
год
и
име л
нашивки
сержанта.
Он
был
головорез,
каких
мало;
мог
из -за
слова
человека
убить.
Еже ли
бы
он
поссорился
с
убитой,
то
обязатель­
но
бы
ее
при сту кну л.
Он
всегда
го вор ил,
что
терпеть
не
может
так их
ба б.
Но
над о
сказать,
что
он
уже
два
года
как
у мер
естественной
смертью:
от дал
богу
душу
в
ку­
лачной
драке...»
Показания
добровольного
с видетел я
лавочника
Го ф-
мау ера:
«Убитой не знал.
В
Карлине
бывал
дважды.
По­
сл едний
раз
в
по запро шло м
году,
когда
горела
фабрика.
Де ло
бы ло
т ак:
в
воскресенье,
после
полудня,
я
отп ра­
вился,
как
всегда,
поиграть
в
кар т ишки.
Игр аю
обычно
в
пол ь ский
банчок
или
ж ел езку
и
в
жизни
ни
ра зу
не
плутовал.
Иду.
Вдруг
под
виадуком
кр ичат : «Горит!»
Гл яжу
—
и
верно!
По ка
до беж ал
до
ф аб рики,
полыхало
та к,
что
мое
почтение.
Потом
пришли
сол да ты
и
оцепи­
ли
улицу.
С
тех
пор
не
был
в
Ка рлин е
и
об
убийстве
ничего
не
знаю».
—
За
по тр аченно е
вре мя
просит
выдать
пя ть
крон.
Я
его
посад ил
на
всякий
случай,—
ск азал
полицейский
ком иссар
и
стал
читать
да ль ше:
—
Показания
кузнеца
Виктора
Безваги;
«Видел в полиции орудие преступления
—
ку вал ду.
Как
знаток
ку знеч но го
д ела
могу
п рися гнуть,
что
ку-
378

валда
не
кузнечная.
Таким
об разом ,
убийство
не
брос а­
ет
никакой
тени
на
кузнечное
сословие,
ибо
ясно,
что
орудие
уби йс тва
не
принадлежало
к узне цу.
Заодно
про ­
сим
ускорить
ответ
на
х о датайство
о
ра зреш ени и
от­
кры ть
вечернюю
школу
для
кузнец ов.
Оно
подано
уже
десять
лет
наз ад
и
до
сих
пор
не
рассмотрено
из-за
оби­
лия
неотложных
дел ».
Фирма
«А.
Гине к» (письмо без почтовой марки)
пишет:
«Глубокоуважаемый господин начальник полиции!
Нечестная
ко нку ре нция
сильно
подрывает
трудное
и
благородное
издател ьс ко е
дело.
Пред п рин има тели
справедливо
протестуют
против
использования
тр уда
заключенных,
а
за кон
о
нечестной
ко нкурен ц ии
зап ре­
щает
пользоваться
чужим
фирменным
зна ком .
Из
ва­
ш его
у важа емог о
объ яв лени я
следует,
что
некоторые
ва­
ши
у важ аемые
со т р удники
занимаются
сочинением
де­
т ект ивных
романов
и,
возможно,
т айно
издают
их.
Мы
ре шите ль но
возражаем
против
того,
чтобы
у бийст во
в
Карлине
бы ло
использовано
для
нечестной
ко нку ре нции
и
рекламы,
и
по дч ерк иваем,
что
та л ант ливый
писатель
господин
К рути голов ка
уже
работает
над
ром а ном
на
эту
тему.
Что
же
касае тс я
поимки
уби йцы ,
то
ра зре шаем
себ е
предложить
уважаемому
полицей-президиуму
для
консультации
все
выше дшие
то ма
«Клифтона», «Ника
Картера»
и
«Шерлока Холмса»
по
сн иж енным
ценам» .
—
З акажи т е,—
сказал
начальник
п олиц ии, —и
чи­
тайте
да ль ше.
—
Вот
показания
ба кал ейно го
при каз чик а
из
Ка р­
лина.
Он
заяв ил ,
что
Ка рлин
—
такое
местечко,
где
вс я­
кое
злодейство
в
п оче те.
Я
велел
его
п осад ить
за
такие
слова.
Важные
св едения , —
п родолжа л
ч инов н ик,—
по­
лучены
от
вдовы
Крафтовой.
Она
убеждена,
что
не
сле­
ду ет
искат ь
убийцу-мужчину.
Скорее
всего
убийство
со­
вершено
особой
женского
пола.
Неудачное
замужество,
наверное,
п ри вело
ее
к
ре ш ению
на йти
смерть
на
висе­
лице.
Кроме
то го,
вдова
сообщает:
«Не имею прямых улик,
но
весьма
под озр ите ль на
наша
соседка
Ан на
Тршехова.
Она
развела
такую
грязь
379

в
раковине,
что
явно
на
все
способна.
А
в
последнее
время
что-то
пр исмир ел а
и
в
день
уб ийст ва
ве рну ла
мне
десять
крон
долга,
хотя
еще
с
ут ра
ругал ас ь
непотреб­
н ыми
сло ва ми.
Кстати,
эта
сумма
сх одит ся
с
ук аза ни ями
публикации».
—
А нну
Тршехову
я
взя л
под
с траж у.
—
Правильно!
—
сказал
начальник
полиции,
х ва­
т аясь
за
голову.—
Чит ай те
дал ьш е.
—
Вот
здесь
протокол,
составленный
по
настоянию
Мирослав а
Гофрихтера.
Он
явился
со
свидетелями,
ко­
то рые
п одтв ердил и
его
алиби.
По сле
эт ого
он
потребо­
вал
сто
кр он,
ибо
навел
полицию
на
то
правильное
за­
к люч ение,
что
убил
старуху
во
всяком
случае
не
он...
Далее
показания
свид ет еля
Ма тоуш ека .
Он
высказывает
предположение,
что
н есча ст ная
сама
по ко нчила
с
жизнью.
—
Гм,
это
весьма
в оз мо жно,—
р ассея нно
пробормо­
тал
начальник
поли ции,
прохаживаясь
по
комнате.
—
Дальше
письмо
церковного
сторожа
церкви
св.
Кристофа.
П росит
выслать
тысячу
крон,
так
как
имее т
веские
под озрен ия
против
одного
чле на
ка то­
лической
конг рег ации,
который
уже
два
месяца
не
внос ит
доброхотных
дая ний
на
постройку
храма
св.
Вита.
«Обращаю ваше внимание на подозрительную связь
этого
де ла
с
последними
з лод еян иями
отра в ите лей,—
пишет
ч ино вник
Мурж и но га.—
Нужно
выяснить,
не
бы­
ла
ли
означенная
кувалда
ку плена
в
м аг азине,
т оргую­
щем
ядами,
и
в
каком
именно.
Нет
ли
на
кувалде
с ле­
дов
ци ан ис того
калия,
и
не
имеется
ли
в
самом
железе
подо з рит ел ьных
пр имесей.
Все
эти
обстоятельства
нельзя
оставлять
без
в нимания .
Они,
несомненно,
при­
вед ут
на
с лед
преступника».
Начальник
уд арил
себ я
по
лб у:
—
Эт от
человек
пр ав!
Сраз у
видно
государственного
ч инов ника.
Вот
с
кого
н адо
брать
пр им ер!
Не медл я
рас ­
поряжусь
с де лать
химический
ан ализ
кув алды.
На
эт ом
сле дст вие
было
временно
закончено.
Все
бы­
ли
довольны.
С де лано
немало:
во-п е рвы х,
найдены
сле ­
ды
не ско ль ких
человек,
к отор ые
убийства
не
соверша-
380

ли,
и
нескольких,
ко тор ые
могли
его
совершить.
Кром е
того,
допрошено
несколько
предполагаемых
ску пщико в
крадено го .
Наконец,
установлена
причинная
с вязь
меж ду
кувалдой,
цианист ы м
калием
и
возвращением
долга.
В
зак лю ч ение
нач аль ник
ве лел
позвонить
в
Богн и-
це
—
узнать,
не
по йма ли
ли
там
убийцу.
Ответ
пришел
моментально: «Нет».
—
Мы
тоже
не
поймали,—
глубокомысленно
изр ек
на чальни к.
А
полицейский
комиссар
порылся
и
вытащил
еще
о дно
письм о :
«Высокочтимому полицей- пр езидиу м у.
Позволяю
себе
о бр атить
ва ше
внимание
на
че рни ль­
ный
кар ан даш.
Это
во-первых.
Аре ст уйте
всех,
у
ко го
есть
ч ер ниль ные
кар андаш и.
Во-вторых,
пос адит е
вс ех
неп рич аст ных
к
убийству,
и
таким
путем
пр ес ту пник
бу­
дет
изолирован
и
пойман.
Поступайте
в
э том
д еле
по
ст арин ной
за га дке : «Как проще всего поймать шесть
льв ов?
Поймайте
десять
и
четырех
выпустите...»
На
это м
методе
по лиция
и
о стано вил ась .

АМСТЕРДАМСКИЙ
ТОРГОВЕЦ
ЧЕЛОВЕЧИНОЙ
Не
и мея
иной
возможности
быт ь
по лезным
чешской
нации ,
я
решил
заняться
ее
умственным
развитием.
С
эт ой
целью
я
оты ск ал
замечательного
человека,
три
ра за
сидевшего
в
тюрьме
Панкрац
за
грабе ж
и
обла ­
давшего
изумительной
фантаз ией .
Кроме
того,
э тот
человек
ловко
владел
пером
и
умел
придавать
св оим
мысля м
ну жную
форму
—
з адача,
не­
посильная
для
другого
моего
сотрудника,
с оверш ен но
лишенного
способности
мыслить
оригинально,
но
в
то
же
вр емя
умевшего
развить
заданную
тем у
и
св язать
отдельные
э пизо ды
гибко й,
и зобре та тельной ,
захв ат ы­
вающей
интригой.
По толк овав
с
обоими
уважаемыми
с отрудни ка м и,
я
сообщил
им,
что
намерен
основать
книгоиздательство,
имею щее
целью
снабжать
ч ешску ю
пу бл ику
занима­
тельным
ч тение м.
Я
за ключ ил
с
обоими
договор,
по
которому
они
обя­
зались
приступить
через
пять
месяцев
к
сдач е
мне
ча­
стями,
за
обы чн ую
полистную
опла ту ,
увлекательного
романа.
Ровно
через
пят ь
ме сяце в
в
моем
издательстве
вы­
шел
первый
выпуск
романа
«Амстердамский торговец
человечиной,
или
Таинственное
убийство
в
Чер ной
пещере,
или
К орчма
«Кровавый епископ».
Роман
вы­
ход ил
четыре
го да
подряд
еж ене дел ьны ми
в ы пуск ами,
по
восемьдесят
геллеров
за
выпуск;
всег о
выш ло
двести
восемь
выпусков
общим
весом
восемнадцать
килограм­
мов.
Об
успехе,
которым
пользовалось
это
пр о изведени е,
382

ярче
в сего
свидетельствует
случай
с
вла дел ицей
п род ук­
товой
лавки
Возабовой,
о
котором
я
расскажу.
У
поденщика
Франтишека
Голана
б ыло
двенадцать
человек
детей,
и
он
ж дал
тринадцатого,
ко гда
аге нт
по
распространению
к ниг
и
журналов
принес
ему
перв ый
выпуск
«Амстердамского торговца человечиной,
или
Таинственного
убийства
в
Черной
пещере,
или
К орч­
мы
«Кровавый епископ».
Напряженно
ожидая
появления
на
свет
н ового
чл е­
на
с емьи,
Голан
с
избытком
располагал
свободным
в ре­
менем
и,
чтобы
скоротать
его,
пр инял ся
жадно
читать
первый
выпуск
р о мана.
По
мер е
чте ния
интерес
его
воз­
растал.
Начало
б ыло
велик ол епное : «В одной из отда­
ленных
у лиц
Ам стер дама,
у
пристани,
над
во дой
кана­
ла,
в
кот оро м
за
год
бесследно
исчезали
сотни
чужезем­
цев,
находился
небольшой
трактир
с
но мерам и.
К
напит­
кам,
подаваемым
новому
пос то яль цу,
подмешивали
зд есь
снот в ор ный
порошок,
а
потом...
потом
по ст ель
с
постояльцем
пр о вал ивал ась
в
п од вал.
Удар,
страшный
сдавл енный
крик...
Рядом
с
трактиром
был а
мясная
лавка.
Мя со
отпускалось
зд есь
по
та кой
де ше вой
це не,
что
в
лав ке
всегда
было
полно
п оку пател ей.
Это
мя со
имело
ос обый
привкус:
тут
торговали
человечиной!
З н аете,
как
это
д елало сь?
В
под в алах
спящих
постояль­
цев
у бив али
ударом
топора,
потрошили
трупы,
разру­
б али
на
части
и
ночью
доставляли
человечину
в
мясную
л авку.
Одному
только
Роберту
Клегу
уд ал ось
вырваться
оттуда
—
свер х ъест ес тв енным
путем...»
На
этом
текст
пер во го
вып ус ка
обрывался.
С
тех
пор
п од енщик
Го лан
стал
регулярно
пок упат ь
«Амстердамского торговца человечиной» .
Но,
имея
тр и­
надцать
ч е ловек
дет ей,
тратить
каждую
недел ю
по
во­
семьдесят
геллеров
на
к нигу
тяжеленько.
И
он
каждую
субботу
п осыла л
м лад ших
ребят
по
очереди
просить
ми­
лостыню,
а
на
выпрошенные
деньги
пок упал
«Амстердам­
ского
торговца
че л о ве чи но й», выпуск за выпуском,
и
на­
слаждался
подробным
пер еч нем
убийств,
со став ленным
так
искусно,
что
каж дый
выпуск
обрывался
в
самом
на­
ча ле
убий ст ва,
а
пр иканч ива ли
жертву
только
в
начале
следующего
выпуска,
в
к онце
которого
происходила
по­
им ка
главаря
банды,
причем
в
п осл едней
фразе
сообща ­
лось,
что
он
бежал
из
тю рьм ы,
спустившись
по
громо-
383

отводу,
потом
пе реле з
через
стену,
но
упал,
наст иг нут ый
пулей
охраны,—
для
тог о
чтобы
в
начале
следующего
в ыпу ска,
собравшись
с
сил ам и,
возобновить
по бег
—
на
этот
раз
в
лодке
по
бурному
морю,
—
и
в
тот
мо ме нт,
когда
ветер
выр вал
у
него
весла
из
рук,
в стр етит ься
в
последней
фразе
выпуска
с
шайкой
ко нтр абандисто в,
в
гл ав аре
которой
он
узнает
бывшую
свою
возлюбленную,
соблазненную
графом
де
Галуа...
И
так
далее
в
том
же
духе.
В
т еч ение
полугода
р асписывал ась
история
корчмы
«Кровавый епископ», и все это время по ходу действия
войска
и
ж андар мер ия
бе зу с пешно
преследовали
п ри­
зр ак
«кровавого епископа» .
Четыре
года
провел
в
упоительном
чтении
«Амстер­
дамского
торговца
человечиной»
под ен щик
Голан,
ры­
дая
по
ночам
над
су дьб ой
беглянки—принцессы
де
Галуа,
сво дной
сестры
гл ава ря
шайки
кон траба нди стов
(она же
—
пе реод етая
и
соблазненная
возлюбленная
гл аваря
банды
убийц,
который
был
окружен
войсками
в
Черной
пещере,
но,
бросившись
в
водопад,
спасся
от
врага
в плав ь).
Прочтя
по след ний, 208-й
выпуск,
и
у пл атив
за
«Ам­
сте рдам с кого
торговца
человечиной»
в
общей
сложно­
сти
сто
шестьдесят
шесть
крон
сорок
геллеров,
Го лан
проплакал
всю
ночь
напролет.
При
мысли
о
печальном
конце
главаря
ба нды,
которого
в
по сл еднем
выпуске
по­
весили,
у
бедняги
разорвалось
сердце
от
жалости,
и
он
покинул
этот
мир,
ос та вив
вдову
с
тринадцатью
де тьми
без
всяких
средств
к
существованию.
Похоронив
му жа,
бедная
женщина
прод ала
все
двести
во семь
выпусков
владелице
п род уктов ой
лавки
напро т ив
—
п ани
Возабо-
вой,
за
одн у
крону
со рок
гелл ер ов,
то
есть
в о семнадцат ь
килограммов
бумаги
для
завертывания
сосисок
и
т.
п., —
по
восемь
ге лле ров
за
килограмм.
У
почтенной
па ни
Возабовой
бы ло
два
сорта
покупа­
телей:
одни
брали
за
наличные,
другие
на
книжку.
Она
обращалась
со
в семи
одинаково
л юбезно ;
только
да­
мочкам,
бр ав шим
за
нал ич ные,
говорила
«сударыня»
и
«целую ручку», а представительницам второй группы
просто: «что прикажете?» и «мое
по ч тение ».
Никаких
други х
раз л ичий
не
делалось.
Приобретя
двести
восем ь
вып ус ков
«Амстердамско ­
384

го
торговца
ч е ловечи н ой», эта уважаемая особа велела
отнести
бумагу
к
ней
на
до м,
а
после
т ого,
как
закрыла
свое
заве ден ие
на
ночь,
решила
разрезать
ее
в
четверт­
ку—
на
фунтики.
Взяла
первый
выпу ск
и
принялась
за
д ело.
Вд руг
в
глаза
ей
бросилось
напечатанное
жирным
шрифтом: «А!
Они
про д ают
в
мясной
лавке
мясо
убитых
лю де й!» Покачав головой,
она
отложила
нож
в
сторону
и
стала
знакомиться
с
новым
видом
мясоторговли.
По­
знакомившись,
задумалась.
На
другой
день
прочла
в то­
рой
выпуск,
третий,
чет вер т ый.
И
та к,
чит ая
в
среднем
по
три
выпуска
в
день ,
за
три
месяца
проглотила
все
двести
восемь.
Начиная
со
ста
восьмого
она
перестала
сл еди ть
за
своей
наружностью
и
менять
бе лье.
На
дев ян ос тый
день
она
разослала
лучшим
своим
покупательницам
—
тем,
которые
брали
за
на ли чны е,—
записки
такого
сод ерж ани я:
«Милостивая государыня!
Не
отка жит е
в
лю безн ост и
зайти
ко
мне
се год ня
ве­
чером
на
дом.
Я
должна
со общи ть
вам
важную
новость!»
Когд а
они
пришли,
она
порубила
их
всех
то пор ом.
Как
только
весть
об
это м
разнеслась
по
городу,
мне
пришлось
пустить
«Амстердамского торговца человечи­
н ой»
вторым
изданием.

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ
ВЕЧ ЕР
В
ПРИЮТ Е
На
праздник
рожде с тва
Христова
сироту
Пазоуре-
ка
заперли
в
кладовую,
где
хранились
мешки
с
мукой,
а
также
—
о
радость!
—
мешки
с
черносливом.
Это
отк ры тие
б ыло
первым
лучом
св ета
в
окутавшем
Пазоурека
мр аке
безнадежн ос ти.
Па зо урек
охотно
во з­
дал
бы
хвалу
господу
за
чернослив,
есл и
бы
не
был
в
та­
ком
наст р о ении,
ког да
невольно
ругаешь
именно
госпо­
да
бо га.
Ему
было
совершенно
ясно,
что
как
раз
по
ми­
лости
этого
самого
господа
б ога
он
и
сидит
в заперт и.
Устроившись
поудобней
на
ме шке
с
мукой,
он
нач ал
всп ом инат ь
по
п оря дку
все
подробности
рождественско­
го
вечера.
Вспомнил,
как
сперва
в
приюте
по яв ился
Х ри стос
в
обра зе
учи теля
за кона
божьего,
по то м—ди ректо р
приюта,
еще
два
каких-то
толстых
господина
и
о дин
долговязый,
который
все
время
сморкался
и
которого
все
называли
«ваше превосходительство».
Потом
д вое
самых
примерных
сир от
прин ес ли
из
директорского
ка­
бинета
паке тики
с
дешевыми
ше йными
пла тками ,
сложи­
ли
их
под
рождественской
е лкой
и,
поцеловав
руку
го с­
подину
з ако ноучит елю ,
отошли
в
с тор ону.
Нем но го
погодя
пришли
какие-то
д амы,
среди
них
одн а
вся
в
черном.
Она
гл адила
сирот
по
голове
и
ра с­
спр аши ва ла
их
о
поко йны х
родителях.
Тоник
Неговов
ответил,
что
у
н его
родителей
совсем
не
б ыло.
Остальные
сироты
захохотали,
а
о дин
мальчиш­
ка,
Калоусом
звать,
кри кнул :
.
—
Ублюдок!
386

Это
было
первое,
из -за
чего
учитель
закона
божьего
за скрип ел
зубами
и
ск аза л,
что
Хри сту
бу дет
очень
не­
приятно,
если
он,
законоучитель,
в
та кой
торжественный
день
надает
негодяю
подзатыльников.
Но
что
он
все
р ав­
но
это
сделае т .
Ваша
Метцер
ск аза л,
что
у
долговязого,
которого
на­
зывают
«ваше превосходительство»,
воняет
изо
рт а;
Пивора
предложил
побиться
об
заклад
на
полсигареты,
что
это
неправда.
Все
это
было
в
столовой.
Никто
еще
ничего
не
ел,
все
б ыли
страшно
голод ны
и
с
нетерпением
ждали
знака
«Христа», который
должен
был
их
выручить;
ведь
всем
пришлось
поститься,
за
иск люч ением
двоих,
что
пом ог али
на
кухне:
тем
уда лос ь
стащить
кусок
праздничного
пирога,
и
они
хв ас талис ь
этим.
Пи во­
ра,
однако,
донес
на
них
—
за
то,
что
они
ему
не
дали.
Он
думал
омрачить
э тим
их
радость,
но
они
уже
успели
все
съест ь ,
так
что
за коноу ч ите лю
пришлось
ог ра нич ить­
ся
телесным
наказан ие м
в
присутствии
всех.
—
Дал
им
«Христос»
г оря че ньких ,—
хихикнул
Пи-
вора,
тол к нув
в
бок
Па зоуре ка.
Воспитанники
стояли,
выстроившись
в
ряд ,
и
по смеи­
вали сь
над
толстыми
госп ода м и,
которые
все
вздыхали:
—
Бед ные
детки...
Б едные
сиротки...
Потом
директор
держал
речь.
Воздев
руки
к
неб у,
он
в о склица л,
что
милосердный
господь
не
да ст
погибнуть
несчастным
малют к ам.
При
этом
он
с ерди то
п учил
глаза
на
Винтера,
который
показывал
язы к
тому
господину,
что
все
время
сморкался.
Директор
шепнул
что-то
зако­
ноучителю
на
ухо;
тот
позвал
В интер а
и
удалился
с
ним
в
соседнюю
комнату.
Чер ез
некоторое
время
Винтер
вернулся
заплаканный
и
ве сь
вечер
был
тише
вод ы,
ниж е
травы.
Пот ом
уч ит ель
велел
перейти
в сем
в
зал,
где
красо­
валась
боль ш ая
рождественская
е лка
с
горящим и
свеча­
ми
и
возносящимся
ангелом
навер х у.
Ангелу
кто -то
успел
подвести
углем
усы,
видимо,
жел ая
пр ида ть
ему
сходство
с
директором.
В
за ле
пришлось
довольно
долго
ждать,
но
након ец
две ри
отк рыли с ь,
и
вош ли
да мы
с
гостями
и
все
приютские
учителя.
Законоучитель
ос енил
себя
кр ест ным
знам ением
и
ст ал
чи тать
«Отче наш» .
Все
мо ли лись
громко
и
б ыс тро,
387

чтоб
поскорей
кончить.
Но
после
«Отче наш»
было
еще
«Верую»
и
«Богородице дево,
рад уйся ».
Лицер
за мет ил,
что
молиться
лучше
за
ужином,
а
голод
не
тетка,
молитвами
сыт
не
будешь.
После
трое кра тного
славословия
богоматери
господин
директор
выступил
вперед
и
произнес:
—
Во
веки
веков,
аминь!
Но
этим
не
кончилось.
Он
зав ел
на
целых
полчаса
речь
о
Хр ист е.
В
животе
у
все х
урча ло
громче
и
гром­
че.
А
директор
все
гово ри л,
что,
дес кать ,
Хр ист ос
тоже
был
так ой
ма лень кий- мале нь кий,
и,
не
находя
с лов,
по­
ка зал
рук ам и : «Вот такой вот!»
Да ма
в
черном
чут ь
не
рыдала,
а
д ире ктор,
все
б оль­
ше
воодушевляясь,
говорил
о
с котах
во
хлеве,
многозна­
чительно
поглядывая
при
этом
на
сирот.
Наконец,
ска­
зав
несколько
слов
о
шейных
пл атка х,
сел.
Его
сменил
законоучитель.
Он
объ яв ил>
что
каждый
из
сирот
на
память
о
рождестве
Христовом
по луч ит
п ла­
точек
на
ше ю,
и
предложил
им
прочесть
три
раза
«Отче
наш», три раза «Богородице
дево,
радуйс я»
и
од ин
раз
«Достойно» .
До
тех
пор
П аз оурек
держался
совсем
смирно,
не­
см отря
на
то,
что
Пивора
все
время
норовил
ка к- нибу дь
его
спровоцировать.
Но
тут,
у сл ышав
опять
об
«отчена -
шах»
и
«богородицах», не выдержал и сказал Пиворе:
—
Что
ж
э то?
Вы ход ит,
молись
отдельно
за
кажду ю
пор тян ку?
Сморкавшийся
го спо дин
что-то
тих о
сказал
директо­
ру,
к оторый
в
ответ'
сп ерва
н або жно
накл он ил
голову,
а
потом,
бр о сивш ись
к
сиротам,
ух в атил
Пивору
одной
рук ой
за
ухо,
а
другой
тк нул
его
кулаком
под
ребра.
Почуяв,
что
все
это
грозит
испортить
ему
празднич­
ное
настроение,
Пивора
закричал:
—
Это
не
я,
это
Пазоурек!
Пазоурек,
к оне чно,
то же
стал
защищаться.
В
общем,
поднялся
шум,
так
что
зако ноу чи т елю
пр ишл ось
пре­
рвать
«Отче наш»
как
раз
на
словах: «И остави нам
долги
нащи...»
Все
обернулись.
Дам а,
к отора я
все
время
плакала,
ср азу
принялась
всхлипывать,
пыхтеть,
в зды хать.
Остальные
дамы,
в оз­
ведя
глаза
к
п отолк у,
многозначительно
поглядывали
на
за кон оуч ит еля,
который
был
явно
в
замешательстве,
388

но
пытался
скрыть
это:
вы та щив
из
кармана
го луб ой
носовой
платок
и
приложив
его
к
лицу,
он
затрубил
с
та­
ким
аз артом ,
что
Воштялеку,
Блю м лу,
Качеру
и
Грегору
показалось,
будто
это
ста рый
слуга
Вокржал
подает
на
улице
си гнал
к
колядованию,
и
они
дружно
за визжа ли:
«Народился Христос .. . »
Законоучитель
поднял
руки,
ста раясь
водворить
тишину,
но
все
подумали,
что
он
дирижирует,
и
подхва­
тили
в
унисон.
Под
этот
торжественный
рождественский
рев
дирек­
тор
схватил
П аз оуре ка,
как
тигр
ягне н ка,
и
уволок
его
в
кладовую.
Пусть
любезный
читатель
представит
себ е
кладовую
и
в
ней
Паз оуре ка ,
мешки
с
мукой,
мешк и
с
че рн осли­
вом,
кружк у
молока
на
полу.
Му ки
Пазоурек,
конечно,
не
тронул.
Что
он
ел
и
пил,
об
эт ом
нетрудно
догадать­
ся,
ра вно
как
и
о
по след ст виях ,
особенно
приняв
во
в ни­
мание,
что
в
кладовую
он
попал
по сле
к руглос уточного
по ста.
Н етру дно
догад ат ься
и
о
т ом,
что
два
мешка
муки,
находившиеся
в
кладовой,
после
пр еб ыв ания
там
Пазоу­
рек а
пришли
в
полную
негодность
и
что
в
момент
осв о­
бождения
узника
директором
после
полуночи
из
кладо­
вой
шел
запах,
совершенно
несв ой ст в енный
местам,
где
хранятся
продукты.

ПРИМ Е Ч АНИЯ
В
настоящий
том
вошли
произведения
Гашека
1901 —
1909 годов .
Значительную
час ть
их
состав ляют
п утев ые
очерки,
о тра зив шие
странствования
писателя
по
многонациональной
Ав­
стро-Венгрии
(Чехия,
Моравия,
Словакия,
Ве н грия
и
др .)
и
со­
седним
государствам
(Болгария,
Германия,
И тали я,
Швейцария).
Гашек-
путешествовал
либо
в
одиночку,
ли бо
со
своим
братом
Богуславом,
или
с
к ем-н ибуд ь
из
друзей.
В
ученические
годы
это
были
товарищи
по
комм ерч ес ко му
уч ил ищу
Виктор
Янота
и
Ян
Чулен,
п озд нее
—
художник
Яро сл ав
Кубин,
писатель
Зд ен ек -Ма-
тей
Куд ей
и
дру ги е,
имена
которых
неоднократно
упоминаются
в
его
ра сск аза х.
Большинство
вошедших
в
этот
том
путе в ых
оч ерк ов
публику­
ет ся
на
русс к ом
языке
в пе рвые.
Это
дает
возможность
сов ет ск ому
читателю
познакомиться
с
новыми
сторонами
творческого
н асле­
дия
Гашека,
до
сих
пор
у
нас
поч ти
неизвестными:
с
лир ич е ским
рас сказом
(«Гей,
М а рк а!»), поэтической обработкой народной
баллады
(«Умер Мачек,
ум ер. ..»), бытовой деревенской новеллой
(«Крестины») —
и
уяснить
народные
исто ки
гашековского
юмо ра.
Уч астие
писателя
в
анархистском
движении
(1904—1908) и
первое
зна ком ств о
с
рабочими
коллективами
обострили
его
с оци­
альный
критицизм,
помогли
раск рыться
его
сатирическому
даро­
ванию.
На
стран ицах
анархистских
и
социал-демократических
газет
и
ж урнал ов
происходит
становление
социальной
сатиры
Гашека.
Такие
расск а зы
1907—1908
годов,
как
«Убийца перед судом»,
«Юбилей служанки Анны», «Над озером Балатон»
и
нек от орые
другие,
написаны
уже
рукой
зрелого
мастера-сатирика.
Хронологический
пр инци п
размещения
мате риа ла
в
н астоя ­
щем
издании
позволяет
читателям
проследить,
как
с оверш ен ств о­
валось
его
масте рст во,
как
из
веселого
бродяги,
бытописателя
и
юм ори ста
вырастал
не
знающ ий
пощады
сатирик,
которому
390

су жд ено
бу дет
своей
сатирической
эп оп еей
о
Швейке
положить
надгробный
камень
на
могилу
старой
Австро-Венгрии.
СЕЛЬСКАЯ
ИДИЛЛИЯ
«Народни листы»
No
104, 16.IV 1901 г .,
в еч.
выпуск.
«Народни листы»— чешск ая
буржуазная
газета
(1861 —1941),
с
1874 года —
центральный
орган
национальной
партии
свобо­
домыслящих
(младочехи) .
На
р ус ский
язык
переводится
впервые.
СМЕР ТЬ
ГОРЦА
Газета
«Народни листы»
No
96, 8.1V 1902 г.,
веч.
вып уск .
На
русский
язык
переводится
впервые.
Стр.
8.
Бабья
гор а,
Лысая
гора
— вершины
в
Восточных
Бе-
скидах.
Стр.
10. «Ангел
бо жий..,» —
вечер ня я
католическая
мо литв а.
Манлихеровка—
старый
тип
ружья ,
названный
по
имени
его
со здате ля
Манлихера.
В ИНО
ЛЕСОВ,
ВИНО
ЗЕМЛЯНИЧНОЕ
Газета
«Народни листы»
No
185, 7.VII 1902 г.
Стр.
11.
Фарарж
— приходский
священник.
Ст р.
12.
Ф ара
— дом
п ри ходск ого
священника.
Стр.
14.
Ме сса
— като лич ес кая
церковная
служба.
С тр.
15.
Вик ари й
— заместитель
епископа,
ведающий
как
во­
п рос ами
к ульт а,
так
и
ад м инис тра т ивными
делами .
Консистория
— возглавляемый
епископом
коллегиальный
це р­
ковный
орган,
осуществляющий
управление
и
д уховн ый
суд
в
епархии.
Ст р.
16.
Святой
Ав г устин
(354—430) — хр и ст иан ски й
бого­
с лов
и
философ-мистик,
отстаивавший
и дею
в семи рн ого
господст­
ва
церкви.
Основное
сочинение
—
«О граде божием» .
ИДИЛЛИЯ
КУКУРУЗНОГО
ПОЛЯ
Газета
«Народни листы»
No
292, 23.Х
1902 г .,
веч.
вып уск.
ЗБ ОйНИК
ЗА
МАГУРОИ
Газета
«Народни листы»
No
294, 25.X 1902
г.,
веч.
вы пу ск.
На
русский
я зык
пер еводи тся
вп ерв ые.
Стр.
21.
З б ойник— «благор одн ы й
р азб ойн ик», борец против
социального
зла
и
феодального
произвола
—
популярнейший
гер ой
391

сло ва цког о
нар одног о
твор ч ес тва
(многочисленные рассказы,
ле­
генды
и
песни
о
збо йник е
Яношике).
«Збойницкое» («разбойничье») движение в Словакии XVII—
XIX веков было проявлением антифеодальной борьбы словацкого
н арода.
Збойники
выступали
как
народные
заступники,
народные
мстители.
Черты
эбойницкой
удали,
мо ло дечества
высоко
ценились
в
среде
словацкого
крестьянства.
Героя
рассказа
— Янко
Карача
—
Гашек
называет
«збойником»
иронически.
Магура
(Спишска Магура) — г о рн ый
хребе т
на
севере
Слова­
кии,
бли з
гра ниц ы
с
тогдашней
Га лиц ией.
ЗАТОРСКАЯ
КАНОНИЯ
Газета
«Народни листы»
No
25, 25.1 1903
г.
Стр.
26.
Каноники
— католические
св я ще нники
при
кафед­
ральных
соборах,
являющиеся
ч лен ами
ка питула
—
кол ле гии
при
епи скоп е
по
уп р авлен ию
епархией.
Канония
— владения,
принадлежащие
капитулу.
П ОХОЖ Д ЕНИЯ
ДЬЮЛЫ
КАКОНИ
Газета
«Народни листы»
No
175, 28.VI 1903 г.
На
русский
язык
п ерево ди тся
вп ерв ые.
КАК
ДЕДУ ШК А
ПЕРУНКО
ВЕШАЛСЯ
Газета
«Народни листы»
No
184, 8.VII 1903 г. ,
веч.
в ыпуск.
На
ру сск ий
язык
переводится
впервые.
ЧЕРЕЗ
ТРИДЦАТЬ
ЛЕТ
Газета
«Народни листы»
No
274, 8.Х
1903 г.»
веч.
вып уск .
На
р усски й
язык
пер еводи тся
впервые.
ЦЫГАНСКАЯ
ПОЭЗИ Я
Журнал
«Илюстрованы свет»
No
52, 24. Х
1903 г.
На
русский
яз ык
п ерев одит ся
в п ервые.
КР ЕСТИНЫ
Газета
«Народни листы»
No
303, 6.XI 1903
г.,
веч.
вы пу ск.
392

НЕТ
БОЛЬШЕ
РОМАНТИКИ
В
ГЕМ ЕРЕ
Газета
«Народни листы»
No
184, 5.VII 1904 г. ,
веч .
вып уск .
На
русский
язык
пер евод ит ся
впервые.
КЛИНОПИСЬ
«Омладина» («Молодежь») No 27, 7.VII 1904 г .
«Омладина»— еж ен ед ельн ая
газета
анархистов,
выходившая
в
г.
Л ом,
Мо стецко г о
рай он а.
Ее
редактором
был
Карел
Вогры-
эек
— лидер
той
части
чешски х
анархистов,
которая
п р оп оведова­
ла
так
наз ыва емый
«практический анархизм», «прямые акции»
и
пр.
Позднее
(1907) Гашек с Вогрызеком разошелся,
подозревая
его
в
связях
с
полицией,
что
вп оследств ии
п одтв ерди л ось.
Рассказ
от ража ет
ранний
эта п
участия
Гашека
в
анархистском
движении,
ко гда
он
по
за дани ю
организации
выезжал
в
Мостецкий
у голь ный
бас сей н
на
севере
Чехии
для
пр ов едени я
агитационной
работы
среди
шахтеров
и
впервые
с опр и косн улся
с
рабочей
массой.
На
ру сс кий
яз ык
переводится
вп ерв ые.
Ст р.
56.
К линопис ь
—
способ
письма
шумеров
—
древнейших
обитателей
Южного
Дв уречья
(территория нынешнего Ирака по
нижнему
течению
рек
Тигра
и
Е вфра та)
в
конце
4 го тысяче ­
летия
до
н.
э.
НАШ
ДОМ
Газета
«Народни листы»
No
191, 12.VII 1904 г .»
веч.
в ыпуск.
ВОСТОЧНАЯ
СКАЗКА
Газета
«Омладина»
No
28, 14.VII 1904 г.
На
ру сс кий
язык
пер ево ди тся
впервые.
Р асска з
о тра жает
впечатления
писателя
от
п ре быва ния
на
«шахтерском севере».
В
весьма
прозрачной
ин оск аз ате льной
форме
Гашек
изображает
здесь
подлинные
эпизоды
из
своей
кратковре­
менной
работы
■ редакции «Омлади ны».
Пристальное
внимание
поли ции
к
деятельности
писателя
сред и
шахтеров
(о чем свиде­
т ел ьств ует
ряд
документов,
сохранившихся
в
п олиц ейск их
ар­
хивах
т ого
времени)
вынудило
Гашека
скрыться
из
Л ома
«в не­
известном
на пр ав л ен ии» (как значилось в полицейской пере­
писке).
Ст р.
64. «Идалмо»— анаграмма,
п ерев ерн утое
написание
на­
звания
газеты
«Омладина»: «Омлади1 на1».
ПРЕДВЫБОРНОЕ
ВЫСТУПЛЕНИЕ
ЦЫГАН А
ШАВ АНЮ
Журнал
«Илюстрованы свет»
No
42, 12.V111 1904 г .
На
русский
яз ык
пер еводи т ся
впервые,
393

ГЕЙ,
МАРКА!
Журнал
«Светозор»
No
5, 11.XI 1904
г.
На
русский
язык
перев оди т ся
впервые.
Стр.
71.
Дюмбьер—
верш и на
горной
гряды
в
Низких
Татрах
(2 045 м).
Бача
— старший
п аст ух,
пасущий
овец
на
горных
пастбищах
Словакии
(старший чабан).
Валахи,
или
юга с ы,—
чабаны .
Колиба
— низкая
дер евя нн ая
хижина
на
отгонных
овечьих
пастбищах
в
горах;
слу жит
одновременно
и
жилищем
для
пасту­
хов
и
сыроварней.
Стр.
72.
Опа нки
—
легкие,
сплетенные
из
кож а ных
ремн ей
сандалии
с
дл инным и
завязками.
В ал ашка
— т олстая
пас туш ья
палка
с
топориком
вместо
ру­
коятки.
ПРИМЕР
ИЗ
ЖИЗНИ
Журн ал
«Светозор»
No
8, 2.XII 1904
г.
МИЛОСЕРДНЫЕ
САМАРИТЯНЕ
Сб.
«Илюстроване ческе гуморески», т .
1, 1905 г.
КАК
ЧЕРТИ
ОГРАБИЛИ
МОНАСТЫРЬ
СВЯТОГО
Т ОМАША
Сб.
«Илюстроване ческе гуморески», т .
1, 1905 г.
Ст р.
86.
Келарь
— монах,
ведающий
припасами.
Стр.
89.
Бенедиктинцы
— старейший
католический
монаше­
ский
орден,
ос но ванн ый
в
VI веке.
Активно
поддерживал
папс т­
во,
издавал
много
религиозной
литературы,
распространявшей
и деи
в оин ст вующ его
католицизма
и
мракобесия,
владел
кру п­
ными
земель н ыми
угод ья ми,
жест о ко
э ксп луат ир овал
зависимых
от
не го
крестьян.
ПО МИНА ЛЬН АЯ
СВЕЧА
Журнал
«Светозор»
No
20, 24.11 1905
г.
РЕКЛАМНАЯ
СЦЕН А
Журн ал
«Светозор»
No
29, 28.IV 1905 г.
ЦЫГАНСКАЯ
ИСТОРИЯ
Журнал
«Светозор»
NoNo
38 и 39, 30.VI и 7.VII 1905 г.
Стр.
103.
Дярмат
— город
в
северо-западной
части
Венгрии.
394

Стр.
109.
Пинцгавская—
название
породы
крупного
рога­
того
скот а.
Стр.
111. ... в
день
свя т ого
короля
Иштвана.— Иштван
I Ар­
пад
(975—1038)— пер вый
вен гер ски й
король,
родоначальник
династии
ве нге рс ких
к оролей .
В вел
в
Ве н грии
х ристиа нство .
Като­
лическая
церковь
причислила
его
к
лику
св яты х.
День
свя тог о
Стефана
(Иштвана) — 20
августа.
... к
старинной
секейской
семье
— секеи
(или секлеры)
— по­
томки
венгров,
жили
в
Трансильванских
Ал ьпа х.
В
XI—XII
веках
сост авля ли
отряды
королевской
пограничной
с тра жи;
до
1848 года пользовались дворянскими привилегиями.
Ян
З апол ь ский
— Заполья
Ян
(1487—1540), воевода Тран­
сильвании,
ве нгер ск ий
король
в
1526—1540
годах.
Стр.
112. Раба —
река,
приток
Дуная.
НАД
ОЗЕРОМ
БАЛ АТО Н
О
времени
создания
этого
расск аз а
точных
св ед ений
не т.
По
сод ерж анию
и
стилю
он
очен ь
близок
к
«Цыганской истории»
и
другим
рассказам
1905—1906
годов.
При
жизни
писателя
не
был
опубликован.
По сле
ряд а
безуспешных
попыток
«пристроить»
ра сска з
в
ка­
кой-нибудь
журн ал
или
газету
Гаш ек
подарил
его
своему
старому
приятелю
по
коммерческому
уч ил ищу
Карелу
Мареку.
Вдова
за­
мученного
фашистами
Кар ела
Марека
п ер едала
ру ко пись
р асск аза
чешскому
гашековеду
Здене
Анч ик у,
кот ор ый
и
опубли­
ковал
его
вп ервы е
в
газете
«Литерарни новины»
No
28, 16.VIII
1952 года .
ХИЩЕ НИЕ
ЛЮДЕЙ
Газета
«Народни листы»
No
158, 10.VI 1906 г .
Стр.
122. ...Карл
Великий,
ко торы й
топил
саксов,
как
ко т ят.—
Карл
Ве ликий
(ок .
742—814) — ф ра нкский
король,
с
800 года
император,
основатель
ди нас тии
Каролингов.
Среди
его
многочис­
ле нных
завоевательных
походов
война
с
саксами
была
самой
дли­
тельной
(772—804) и жестокой.
ФАСОЛЬ
«Народни политика»
No
283, 14.X 1906 г.
«Народни политика» —
реакционная
буржуазная
газета,
за­
щищавшая
интер есы
крупной
буржуазии,
дворянства
и
цер кв и.
Изд ава лас ь
в
1883—1945
годах.
ВШИВАЯ
ИСТОРИЯ
Газета
«Нова Омладина»
No
95, 9.XII 1906 г.
«Нова Омладина»— о рга н
анархистов
гру ппы
Карел а
Вог-
рыз ек а.
Выходила
в
раб оч ем
районе
Праги
— Жижкове
два
раза
395

в
неделю.
Ответственные
ред акто ры
—
Вогрызек
и
Кнотек.
При ­
шла
на
смен у
«Омладнне», издание которой было прекращено
властями.
Стр.
137.
Фома
Кемпийск ий
(1379—1471)—ср едневеко в ый
писатель-богослов,
автор
ряда
религиозных
трактатов
(«О подра­
жании
Христ у»
и
др .), проповедовавших смирение и аскетизм.
ГОСПОДИН
ГЛОАЦ
—
БОРЕЦ
ЗА
ПРАВА
НАРОДА
Газета
«Нова Омладина»
No
99, 19.XII 1906
г.
ХАЛУТЕ
Юмористический
ежемесячный
журнал
«Весела Прага»
No
1,
1907 г.
Издатель
журнала
К арел
Лочак
так
высоко
ц енил
юмори­
стический
талант
Га шек а,
что
направлял
его
юморески
в
ти пог ра­
фию
без
какого
бы
то
ни
был о
предварительного
просмотра.
Нек о­
торые
номера
«Веселой Праги»
Гашек
под
р азн ыми
псевдонимами
полностью
заполнял
один.
РА ССК АЗ
О
ДОБЛЕСТНОМ
ШВЕДСКОМ
СО ЛД АТЕ
Газета
«Нова Омладина» Ne 12, 30.1 1907
г.
Что бы
обойти
австрийскую
цензуру,
Гашеку
пришлось
здесь,
как
и
в
ряде
других
случаев
(«Восточная сказка», например),
прибегнуть
к
иносказанию.
Его
«шведский»
солдат
— это
сати­
р ически й
о браз
со лдат а
любого
монархического
государства,
а
под
«шведским королем Оскаром»
можно
раз умет ь
и
австрий­
ского
императора.
Гро те скн ый
образ
«доблестного солдата», счи­
т а ющего
высшим
счастьем
сме рть
за
своего
государя,
можно
ра с­
сматривать
как
пе рвый
набросок
будущей
«защитной маски»
Швейка,
разыгрывавшего
«бравого»
солдат а
австрийской
армии.
УБИЙЦА
ПЕРЕД
СУДОМ
Газета
ан ар хи стов
«Коммуна» Ne 1, 3.1 II 1907
г.
«Коммуна»
начала
выходить
после
за кры тия
«Новой Омла-
дин ы ». Некоторое время Гашек был ее редактором.
Ст р.
155.
Понтий
Пилат
— римский
наместник
в
провинции
И удея
с
26по36
год
н.
э.
Согл ас но
библейской
лег енд е,
П илат
отд ал
Иисуса
Христа
иу де йским
жрецам,
тре б ова вшим
его
ра­
спятия,
сам
же
«умыл руки»
в
знак
своей
непричастности
к
смерти
этого
нов ого
пророка,
з ая вив: «Не виновен я в крови праведни ­
ка
сего».
396

ЛЕ Ч ЕНИЕ
РЕВМАТИЗМА
У КУСА МИ
ПЧ ЕЛ
Журнал
«Весела Прага»
No
5, 1907 г.
На
русский
язык
п ер еводи тся
впервые.
ПЕРВОМАЙСКИЙ
ПРАЗДНИК
МАЛЕНЬКОГО
ФР АНТИШ КА
Газета
«Коммуна»
No
23, 7.V 1907 г<
На
рус ский
язык
переводится
впервые.
С тр.
167. П анкрац—
пражская
тюр ьма .
С тр.
168.
Стршелецкий
остров—остров
на
рек е
Влтаве
в
Пра­
ге,
м есто
народных
гу лян ий;
ран ьше
здесь
проводились
рабочие
митинги.
ТР УБКА
ПАТЕРА
И ОРДАН А
Газета
«Беседы лиду»
No
16, 17.V1 1907 г .
В ОСХОЖД ЕНИЕ
НА
МОЗЕРНШПИЦЕ
Газета
«День»
No
75, 16.VI 1907 г.
«День»
издавался
национальной
па рти ей
свободомыслящих
(младочехи) .
Ст р.
179.
Г л окнер
— горная
вершина
в
Восточных
Альпах
(высота — 3
798 м).
Небозизек
— парк,
расположенный
на
склонах
хол ма
П е тршин
в
Праге.
МОИ
ДОМОХОЗЯИН
ПЕТР АНЕК
Журнал
«Весела Прага»
No
9, 1907 г.
На
русский
язык
переводится
впервые.
С тр.
186.
Доу ха.— Вероятно,
имеется
в
ви ду
Франтишек
Доу -
ха
(1810—1884), чешский писатель и переводчик.
С тр.
189.
Худ ожник
Куби н. —
Г ашек
исп ол ьзу ет
здесь
имя
своего
прияте л я,
художника
Я рослав а
Кубина,
с
кот ор ым
он
много
странствовал
по
Ав стро -В енг рии.
БУНТ
АРЕСТАНТА
ШЕИБ Ы
«Дельницка
бесидка» — воскресное
приложение
к
газете
«Право лиду»
— органу
соц иа л-демокр ат и чес кой
па ртии
—No
25,
26.1 1908
г.
С тр.
194.
Служебник,
или
Мисаль
(книга месс) —
книга,
ко­
торой
пользуется
ксендз
во
в ремя
церковной
службы
(мессы) .
ИСТ ОРИ Я
ЖИЗНИ
Журнал
«Светозор»
No
15, 31.1 1908
г.
397

ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ
ИЗБИРАТЕЛЯ
Еженедельная
юмористическая
газета
«Гумористицке листы*
No
17, 17.1V 1908 г .
«УМЕР МАЧЕК,
УМЕ Р...*
Журнал
«Светозор»
No
26, 17.IV 1908 г.
На
русский
язык
переводится
впервые.
Стр.
216.
Мазурский
край
— сев ер о- вост очная
часть
По льши ,
жители
которой
хранят
черты
своеобразного
быт а
и
обыч аев
нас еля вш его
это т
кр ай
польского
племени
Мазуров.
КАТАСТРОФА
НА
ШАХТЕ
Еженедельник
«Аид»
No
22, 11.VI 1908 г.
ИДИЛЛИЯ
В
АДУ
Е женед ель ник
«Гумористицке листы»
No
25, 12.VI 1908 г.
Стр.
228. «Нейе
Фрейе
Прессе» —
венская
либеральная
га зе та.
Стр.
230. ... в
котле
ном ер
7620— номер
этого
адского
котла
имеет
символический
смысл:
в
1620 году,
посл е
битвы
у
Белой
г оры,
Чехи я
утратила
сво ю
независимость,
поп ав
под
власть
не­
мецкой
династии
Га бсбу рго в.
ЮБИЛЕИ
СЛУЖАНКИ
АННЫ
Газета
«Младе проуды»
No
12, 22.VI 1908 г.
«Младе проуды* («Молодые направления») —
молодежная
га­
зет а
н ац ион ально -соци ально й
партии
(1901—1909), вела система­
тическую
антимилитаристскую
пропаганду,
за
что
ее
редактор
Ало ­
ис
Гатина
(друг Гашека)
был
присужден
к
двухгодичному
т юрем­
ному
заключению.
ИСТОРИЯ
ПОР ОСЕ НКА
КСАВЕРА
Еже не дел ьник
«Лид»
No
25, 2.VII 1908 г.
С тр.
238.
Хохлатые
— народное
прозвище
австрийских
поли­
цейских,
каски
которых
был и
украшены
петушиными
пе рьями ,
ИЗУМИТЕЛЬНОЕ
ЧУДО
СВЯТОГО
ЭВЕРГАРДА
Еженедельник
«Народни обзор»
No3 1, 18.VII 1908 г.
Стр.
240.
Ф ранц исканц ы
— члены
като лич еско г о,
так
наз ыв ае­
мог о
«нищенствующего»
монашеского
ор ден а,
в оз никше го
в
Ит а-
398

лии
в
н ачале
XIII века .
Не см отря
на
стр ог ий
уст ав,
требующий
отказа
от
имущества,
францисканцы
— один
из
богатейших
орде­
нов,
п рочн ый
оплот
католической
реакции.
ДЕДУШКА
ЯНЧАР
Еженедельник
«Лид»
No
27, 30.VII 1908 г .
На
русский
язык
переводится
впервые.
Это
о дин
из
наи более
острых
социально-критических
расска­
зов
Г ашека .
П исат ель
сам
был
удивлен,
что
его
пропустила
цен­
зура.
Он
писал
в
пись ме
к
св оей
невесте
Ярмиле
Май еровой : «Как
теб е
понравился
это т
рассказ
в
«Лиде»? Удивляюсь,
что
его
не
кон фис кова ли» .
ОСИРОТЕВШЕЕ
ДИТЯ
И
ЕГО
ТАИНСТВЕННАЯ
МАТ Ь
Газета
«Право лиду»
No
232, 23.VIII 1908 г .
Стр.
253. ...с ос тр я пано
из
Марлит...
Карлен,
Ш варц...—
Марлит
Евгения
(1825—1887) — пло до ви та я
немецкая
писа­
тельница,
автор
развлекательных
сентиментальных
романов,
не­
редко
с
уголовной
тематикой.
Карле
н-Флюгаре
Эмилия
(1807—1892), Шварц Мария-Соф ь я
(1819—1894) — шве д с ки е
пис ате л ьн ицы,
широко
ра сп ро ст ранив шие
ж анр
сентиментально­
назидательного
рома на .
Как
и
Мар лит ,
по льз овали сь
сре ди
че ш­
ской
мещанской
публики
ог ромн ым
успехом.
Стр . 256. М ихле,
Подебрады
—
города
в
Чехии.
.. .ее
стали
петь
на
мотив
«Голубые глаза».—
Рассказ
опи­
рается
на
подлинные
события,
служившие
некоторое
вре мя
очередной
сенсац ией
для
пр ажс ких
буржуазных
газет.
Вслед
за
публикацией
в
газете
«Пражски илюстрованы курир»
(22.VII
1908 г. )
статьи
под
заголовком
«Таинственная мать Антонии Коз­
ловой
найдена»
в
печати
появилось
ст и хот ворени е
поэта
Руд.
Го ры
«Тайна на Виноградах,
или
Тоска
по
з агад очн ой
ма тер и», кото ­
рое
распевалось
на
мотив
популярной
песенки
«Голубые глаза» .
УЧИТ Е ЛЬ
П ЕТР
Еженедельник
«Гумористицке листы»
No
36, 28.VIH 1908 г.
Ст р.
261.
Линней
Ка рл
(1707—1778) —
выдаю щ ийс я
швед­
ский
естествоиспытатель.
Создал
си ст ему
классификации
расти­
тельного
и
животного
мира—трактат
«Система природы» (1735).
ТАИНА
ИСПОВЕДИ
«Ческе слово»
No
199, 30.VIII 1908 г. — газ ет а
национально­
социальной
пар тии,
399

Ст р.
264. «Мафия» — полулегальная
те рр ор ист и ческая
ор г ани­
за ция
на
острове
Сицилия,
отстаивающая
интересы
крупных
п оме­
щиков.
Коран
— основная
мусульманская
«священная книга», вклю ­
чающая
рели гиоз н о-дог мат ич еск ие,
мифологические
и
право­
вые
материалы.
Автором
к оран а,
согл асн о
мусульманским
и стори ­
к о-бог ословск и м
представлениям,
был
Мухаммед
(Магомет) ( ро д .
ок.
570 — ум.
632), считающийся основателем ислама (м усу ль ма н­
с кой
религ ии) .
УДИВИТЕЛЬНЫЕ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ГРАФА
ХУДРЫМУДРЫДЕСА
Газет а
«Право лиду»
No
253, 13.IX 1908 г.
Стр.
271.
Сарданапал
(правильно:
Ашшурбанипал)—ассирий­
ск ий
царь
(668—631
до
н.
э.), отличавшийся крайней жестокостью
и
сл астол юби ем.
В
Д ЕР ЕВНЕ
У
Р ЕКИ
РАБЫ...
Газета
«Беседы лиду»
NoNo
24и25,1908г.
Стр.
279.
К аль винист ы
— п оследоват ели
французского
пропо­
ве дник а
Жан а
К ал ьвина
(1509—1564), основателя кальвинизма
—
р аз нов ид ности
протестантского
учения.
Стр.
284. ...мазурский,
бродя ж ка.—
См.
примечание
к
рассказу
«Умер Мачек,
умер...».
Королевство
—
имеется
в
вид у
П ольск ое
королевство.
КАК
ЮРАЙДА
СДЕЛАЛСЯ
АТЕИСТОМ
Еженеде льник
«Аид»
No
32, 7.Х
1908 г.
Стр.
286. ... н ашею
святого
Яна.—
Речь
и дет
о
Яне
из
Помук
(ум.
1393) — генеральном
вик а рии
пражского
е писк оп ата
в
правление
короля
Вацлава
IV.
По
преданию,
король
прик аз ал
ут опи ть
его
в
реке
Влтаве
за
то,
что
он
не
выдал
ему
тайны
коро­
левы,
дов еренн о й
на
исповеди.
К атоли ческ ая
ц ер ковь
прич ис ли ла
его
к
л ику
святых
и
канонизировала
под
именем
Яна
Непомуцко-
го.
Ян
Непомуцкий
считался
святым
покровителем
Чехии.
К ульт
его
уси лен но
н аса жд ался
католическим
духов ен ст вом
в
противовес
гуситской
традиции.
ГРЕХ
ПАТЕРА
ОНДРЖЕЯ
Еженедельник
«Народни обзор»
No
46, 31.Х
1908 г.
Стр.
292.
Ра йс
Карел
Вацлав
(1859—1926) — по пу л яр ный
400

чешский
писатель.
Речь
ид ет
о
таких
его
романах,
как
«Забытые
патр ио ты», «Закат»
и
др.
Ст р.
295.
Антиподы
—
здесь
обитатели
д иам етральн о
проти­
воположных
пу нкт ов
з емн ого
шара.
Г ЕРОИ
Газета
«Ческе слово»
No
277, 29.XI 1908
г.
На
русский
яз ык
переводится
впервые.
Ст р.
297. ... с
Выше града
до
Влтавы.—
Вы шег рад
— скали­
ст ый
хол м
в
Пр аге
над
реко й
Влтавой.
В
прошлом
крепость
и
ре­
зиденция
чешских
князей.
С тр.
299.
Евангелисты
— христианская
протестантская
секта,
близкая
баптистам.
Важнейшая
часть
их
в ероуч ени я
—
проповедь
евангелия.
Стр. 300. Коралка —
водк а.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
Еженедельник
«Гумористицке листы»
No
2, 31.XII 1908
г.
О
СВЯТО М
ГИЛЬДУЛЬФЕ
«Рабочий календарь чехословацкой социал -демок рат ич еско й
партии
в
Австрии»
на
1909 год.
«Социал-д ем о кра тич ес ки е
рабочие
ка лен дари»
издавались
с
1878 года .
Пе рвый
из
них
был
издан
жур нало м
«Будоуцност»
в
Праге
под
названием
«Альманах па 1878
год».
НРАВОУЧИТЕЛЬНЫЙ
РА СС КАЗ
Журнал
«Карикатуры»
No
3, 21.1 1909
г.
Сатирический
журнал
«Карикатуры» (1909—1915) издавался
национально-социальной
партией.
Ответственными
редакторами
были:
Иржи
Стрш ибр ны й,
Йоз еф
Лад а
(художник,
др уг
Га шек а,
впоследствии
лучший
иллюстратор
«Похождений бравого солдата
Швейка») и В.
Ш лехт а.
Журналом
фактически
руководил
Йозеф
Лада,
ко торый
су мел
пр и влечь
к
сотрудничеству
лучших
пи са телей-
сатириков
Чехии
того
времен и
(Франю Шрамека,
Франтишка
Гельнера,
Йо зефа
Маха).
Гашек
печатался
по чти
в
каждом
номере.
АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ
А ФЕРА
В
ХОР ВА ТИИ
Журнал
«Карикатуры»
No
7, 18.III 1909
г.
На
рус ский
язык
переводится
впервые.
Ст р.
315.
Хорватия
— страна
со
слав янс ки м
населением
—с
1526 года находилась под властью династии Габсбургов,
Пос ле
создания
двуединого
государства
Австро-Венгрии
Хорватия
стала
401

частью
владен ий
венгерской
короны
(1868).
Верховная
власть
в
стране
прина дле жа ла
венгерскому
правителю
— бану.
На цио нал ь­
ное
у гнетение
и
насильственная
мадьяризация
слав ян ско го
населени я
Хорватии
со
с торо ны
банов
в ызыв али
неоднократные
вспышки
национально-освободительной
борьбы,
жестоко
под ав­
ляемые
властями.
Пр о цесс
в
Заг ребе
в
1909 году был оче­
редн ой
провокацией
венского
правительства,
рассчитывавше­
го
за ду шить
н ац ион альн о-осв обо дит ельн ое
движение
славя нск их
народов
империи,
вспыхнувшее
с
новой
силой
после
насиль­
ственного
присоединения
к
Ав стрии
Боснии
и
Герцеговины
(1908).
Опир аяс ь
на
поддельные
документы
и
«свидетельства»
платных
агентов
полиции,
суд
вы нес
суровые
приговоры
массе
ни
в
чем
не
по вин ных
людей,
о бви ненн ых
в
государственной
измене.
Расск а з
Гашека
явил ся
откликом
на
эт от
процесс,
возмутив­
ший
всю
прогрессивную
чешск ую
общ ест вен ность .
...барон
Раух
Па вел
(1885—1930) — в
1908—1910
годах
хор ватс кий
б ан,
инициатор
з агр ебск ого
процесса.
Стр.
319. ...н айд ен
список
членов
«Сокола» — с по р тивн ая
организация,
созданная
в
Чехии
в
1862 году и получившая широ ­
кое
распространение
в
других
славянских
странах
Австрийской
имп ерии.
«Сокол»
пр ин имал
учас тие
в
национальном
движении
славя нск и х
народов.
КАК
МЫ
С
ОТЦОМ
ЗАКОНО УЧ ИТЕЛ Е М
ЗАБОТИЛИСЬ
О
КРЕЩЕНИИ
АФРИКАНСКИХ
НЕГРИТЯТ
Жу рнал
«Карикатуры»
No
9, 15.IV 1909 г.
«БЕРИТЕ,
БЕРИ ТЕ ,
СЛ У ЖИВЫ Й!»
Журнал
«Карикатуры» Ne 9, 15.IV 1909 г.
ЮНЫЙ
ИМПЕРАТОР
И
КО ШКА
Журнал
«Карикатуры»
No
10, 29.1V 1909 г.
На
русск ий
язык
переводится
впервые.
ПЕРВОЕ
МАЯ
СОВЕ ТН ИКА
МАЦКОВИКА
Еженедельник
«Гумористицке листы»
No
21, 14.V 1909 г .
Стр.
334. «Май —
п ора
любви» — слова
из
поэмы
«Май»
чеш­
ского
поэта-романтика
Каре ла
Гинека
Махи
(1810—1836).
ЖИВОТНЫЕ
И
ЧУДЕСА
Журнал
«Карикатуры»
No
12, 27.V 1909 г.
Стр.
336.
Посвящается
господам
редакторам
«Чеха». — Га зе­
та
«Чех» (1869—1932) — г л ав ны й
печатный
о рган
чешского
кл е-
402

рикал изма , «прославившийся»
своими
нападками
на
научн ый
со­
ци ализм
и
травлей
деятелей
р абочего
движения.
К нига
«Святая Бавария» («Bavaria sancta»), на которую ссы ­
лае тся
Гашек,
была
издана
в
1861 —1862
годах.
КАК
В
ВАРНАВИТСКОМ
МОНАСТЫ Р Е
С ЛУЖИ ЛИ
МОЛ ЕБ ЕН
ЗА
ДОКТОРА
ФУНКА
Журнал
«Карикатуры»
No
15, 8.VII 1909 г.
С тр.
340.
Варнавитский
монастырь
—
женский
мо наст ырь
ка­
толического
монашеского
ордена
кармелитов.
Этот
орден
был
осно­
ван
около
1156 года в Палестине;
в
XIII веке был конституирован
р имс ким
папой
как
орден
«нищенствующих» .
В
1451 году во Фран ­
ции
был
создан
жен ски й
ор ден
карм ел иток.
Женский
монастырь
кармелиток
в
Праге
находился
на
Градчанской
площади,
около
кост ела
св.
Бенедикта.
Функ
Вил ем
— депутат
парламента
от
партии
с воб одо мысл я­
щи х,
созданной
в
1874 году буржуазными политическими деяте ­
лями
либер альн ого
тол ка
(так называемыми младочехами), отко­
ловшимися
от
старейшей
партии
ч ешск ой
буржуазии
—
националь-
ной
партии
(старочехи) .
Партия
свободомыслящих
отражала
интересы
мелкой
городской
и
сельской
буржуазии
и
час ти
интел­
лигенции.
Ее
организаторами
и
лидерами
бы ли
братья
Э дуард
и
Юлиус
Гр егр ы,
А.
П.
Тр оян
и
др.
Центральным
органом
партии
ста ла
газета
«Народни листы».
Ст р. 341. Швига Карел
—
чеш ск ий
политический
д еят ель,
член
национально-социальной
партии,
уличенный
по зд нее
как
пр овок а­
то р,
агент
австрийской
полиции.
Стр.
342. ... с
до стой н ыми
от цами
Страговского
монастыря.—
Страговский
монастырь
расположен
в
Пр аге
между
Градчанами
н
П ет ршино м;
основан
в
1140 году.
В
настоящее
время
здесь
на­
ходится
Муз ей
ч ешск ой
письме ннос ти.
НЕБЕСНАЯ
СКАЗКА
Журнал
«Карикатуры»
No
17, 5.VIII 1909 г<
КАК
МОИ
ДРУГ
КЛЮЧКА
РИСОВАЛ
СВЯТ УЮ
АПОЛЕНУ
Журнал
«Весела Прага»
No
9, 1.IX 1909
г.
С южет
расск аза
сложился
у
Гашека
на
осн ове
его
в печ атл ений
от
странствований
по
Моравии
со
своим
д ругом
худож н ик ом
Яро­
слав ом
Кубиным.
ФУРАЖКА
ПЕ ХОТ ИНЦА
ТРУНЦА
Журнал
«Карикатуры»
No
2, 12.Х 1909
г.
Вся
вторая
половина
р асск аза,
от
сл ов
«После его ухода гос­
подин
капитан
продиктовал
унтеру
нижеследующее...»
и
до
ко нца
403

была
изъ ята
цен зур ой.
Восстановлена
ли шь
во
втором
из дан ии
собрания
сочинений
Гашека
по
с охр ани вш емуся
в
архиве
ред акции
оттиску.
УДИВИТЕЛЬНОЕ
ПРОИСШЕСТВИЕ
С
ФРАНТИШКОМ
МАХУЛКОИ..,
Журнал
«Карикатуры»
No
7, 15.XI 1909 г.
Стр.
360.
Д иур нист
— поденный
пис а рь.
Стр.
361.
Официал
— чиновник.
РУМЫНСКИЙ
КОРОЛЬ
ОХОТИТСЯ
НА
МЕДВЕДЕЙ
Журнал
«Карикатуры»
No
9, 29.XI 1909
г.
На
русский
язык
переводится
впервые.
ПРИКЛ ЮЧЕ НИЯ
ШКОЛЬНОГО
ИНСПЕКТОРА
КАЛ ОУС А
Журнал
«Карикатуры»
No
10, 7.XII 1909
г.
Стр.
372. ...завод ил
речь
о
Содоме
и
Гоморре.— Выражение
«Содом и Гоморра»
означает
разврат,
беспорядок,
суматоху.
Во з­
никло
из
библейской
легенды
о
г орода х
Содом
и
Г о морра
в
древ ­
ней
Палестине,
жители
ко торых
разгневали
бога
своим
беспутст­
в ом,
и
он
уничтожил
их
«огненным дождем и землетрясением».
С т р . 373. Публий Овидий Назон
(43 до н.
э.—17
н.
э.) —
рим­
ский
поэт,
прославившийся
своей
люб овн ой
лирикой
и
поэтической
обра бот к ой
греко-римских
мифов
(сб.
«Метаморфозы»).
...битва
у
С ал амина
—
морс кой
бой
между
греческим
и
пер­
сидским
флотами
в
480 году до и.
э.,
завершившийся
победой
г рек ов.
Корнелий
Не пот
— древнеримский
историк
и
писатель
(род.
ок.
100—ум .
ок.
27дон.
э .).
Наи боль ш ей
известностью,
по льз у­
ются
его
исторические
очерки
«Хроники» .
ПО
СЛЕДАМ
УБИЙЦЫ
Журнал
«Карикатуры»
No
11, 13.X1I 1909
г.
АМСТЕРДАМСКИЙ
Т ОРГ ОВЕЦ
ЧЕЛОВЕЧИНОЙ
Журнал
«Карикатуры»
No
11, 13.XII 1909
г.
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ
ВЕ ЧЕР
В
ПРИЮТ Е
Журнал
«Карикатуры»
No
12, 23.XII 1909 г.
С.
Востокова

СОДЕРЖАНИЕ
Р АССК АЗЫ
1901—1909
Сельская
идиллия.
Перевод
Л.
Ка сюги
.................................
5
Смерть
гор ца.
Перевод
Р.
Раз у мовой. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..
8
Вино
лесов,
вино
земляничное.
Пер евод
Т.
Ми роново й
.
.
11
Идиллия
кукурузного
поля.
Перев од
В.
Савицкого
....
18
Збойн и к
за
Маг урой .
Перевод
Р.
Разумовой..................................21
Заторская
канония.
Перевод
Н.
Аросевой
26
По хожд ен ия
Дьюлы
Какони.
Перево д
В.
Ч еши хиной
...
31
Как
деду ш ка
Пер ун ко
вешался.
Перевод
В.
Ч ешихиной
.
.
38
Через
тридцать
ле т.
Перевод
В.
Чешихиной................................. 42
Цыганская
поэз ия .
Перевод
Н.
Аросевой ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4 5
Крестины.
Перевод
С.
Востоковой...............................................
47
Нет
больше
романтики
в
Гемере.
Пе рево д
В.
Ч еши хиной
52
Клинопись.
Перевод
В.
Чешихиной
................................................. 56
Наш
дом.
Пер ев од
В.
Чешихиной...............................................
60
Восточная
сказка.
Перевод
В.
Ч еши хи ной.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .64
Предвыборное
выступление
цыгана
Шаваню.
П ер евод
Р.
Ра­
зум ов ой
................................................................................................67
Г ей,
Марка!
Перевод
С.
Востоковой
.........
71
Пример
из
жизни.
П ерев од
В.
М арт емь яново й
.
...
.
75
Милосердные
самаритяне.
Перевод
Е.
А
пикет......................
79
Как
черти
ограбили
мон аст ырь
святого
Т омаш а.
Перевод
Н.
Ар ос евой. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .83
Поминальная
свеча.
Перевод
Р.
Разумовой.......................................93
Рекламная
сцена.
Перевод
С.
Востоковой
.
.
...
97
Цыганская
история.
Пе рев од
В.
Савицкого
................................ 103
405

Над
озером
Балатон.
Перевод
В.
Март емь я новой
....
117
Х ище ние
людей .
П ерев од
Н.
А рос евой
........
122
фасоль.
Пе ревод
Р.
Разумовой.........................................................131
Вшивая
история.
П ерево д
Д.
Горбова......................................... 135
Господин
Г лоац
— борец
за
права
народа.
Перевод
Д.
Горбова
140
Хал ут е.
Пер евод
Н.
Аросевой
...........
145
Рассказ
о
д о бле стном
шведском
солд ате.
Перев од
С.
Во с­
то ков ой
.. ... ... ... ... ... ... ... ...
149
Убийца
пер ед
судом.
Перевод
Р.
Раз ум овой. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 153
Лечение
ревматизма
укусами
пчел.
Перевод
Н.
Аросевой
158
Первомайский
праздник
мален ьк ог о
Франтишка.
Пер евод
Ю.
Молочковскою........................................................................166
Трубк а
патера
Ио рда на.
Перевод
Д.
Горбова...............................171
Восхождение
на
Мозерншпице.
Перевод
Д.
Горбова
.
.
.
178
Мой
домохозяин
Петранек.
Перевод
Ю.
Молочковскою
.
.
185
Бунт
арестанта
Шейбы.
Перевод
Н.
Качуровского
....
191
История
жизни.
Перевод
Н.
Качуровского....................................204
Злоключения
и збират еля .
Перевод
Ю.
Молочковскою
.
.
211
«Умер Мачек,
умер. .. ».
Пе ре вод
Н.
Аросевой
............................... 216
Катас тр офа
на
шахте.
Перевод
Н.
Роговой....................................223
Идиллия
в
ад у.
Пе ревод
Н.
Ар осе в ой... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
228
Юбилей
служ ан ки
Анны.
Перевод
Н,
Ка чуров ског о
...
231
История
поросенка
К сав ера.
Перевод
Д.
Г орбова
....
235
Изумительное
ч удо
свя тог о
Эвергарда.
Перевод
Д,
Горбова
240
Дедушка
Янчар.
П ерев од
Р.
Ра з ум ово й... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .247
О си роте вшее
дитя
и
его
таинственная
мать.
Пе ревод
Д.
Гор ­
бова
.................................................................................................. 251
Учитель
П етр.
Перевод
С.
Востоковой.........................................259
Тайна
исп оведи .
Пер евод
Е.
Аникст
.........
263
Удивительные
приключения
графа
Худрымудрыдеса.
Пер евод
Ил.
Г раковой
.............
,
в
,
270
В
д ерев не
у
реки
Р абы. ..
Перевод
С.
Востоковой
.. ..
276
Как
Юрайда
сд елал ся
а теист ом.
Пе ре вод
Н.
Аросевой
e»286
Г рех
патера
Ондржея.
Перевод
О.
Малевича
,
...» * 292
Герой.
П еревод
С.
Востоковой
.
...
.
«....•
296
Б лагот во рит ельн ост ь.
П ерево д
Ю.
Гаврилова
«»«..« 302
О
свят ом
Г и льдульфе.
Перевод
С.
Востоковой..........................306
Нрав оучит ельн ый
расск аз .
Перевод
С.
Востоковой
.
.
.
.
311
Антиправительственная
афера
в
Хорватии.
П ерево д
Л.
Ка~
сюги
. .... .... ... .... ...
315
Как
мы
с
отцом
законоучителем
заботились
о
крещении
аф­
р ика нских
негритят.
Перевод
С.
Востоковой
....
321
406

«Берите,
бери т е,
с л у живы й!» Перевод Ю.
Гаврилова
.
.
.
326
Юн ый
император
и
кошка.
Пер ево д
Ю.
Мол оч ковског о
.
» 329
Первое
мая
советника
Ма цко вика .
Перевод
Д.
Горб ова
.
.
333
Животные
и
чудеса.
Перевод
Н.
Аросевой....................................336
Как
в
Варнавитском
монастыре
служили
молебен
за
доктора
Функа.
Перевод
Ю.
Мол очков ског о ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...340
Небесная
с казка.
Перевод
Н.
Роговой..........................................343
Как
мой
д руг
Ключка
рисо ва л
святую
Аполену.
Перевод
С.
Во с токо вой. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...346
Ф ураж ка
пехотинца
Трунца.
Перевод
С.
Востоковой
•
.
•
353
Удивительное
происшествие
с
Франтишком
Махулк ой,
пра к­
тикантом
магистрата.
П ерево д
С.
Востоковой
....
359
Ру мы нский
король
охотится
на
медведей.
Перевод
Р.
Разу*
м ов о й.. ... ... ... ... ... ... ... ... .*..............................................................
368
П риключ ения
школьного
инспектора
Кал оуса .
П ерево д
Д.
Горбова
.
.
.
:.................................................................... 371
По
следам
уб ийцы .
Перевод
Ю.
Мол очков ск ого
.
*.
,
.
377
А мст ердамск и й
торговец
человечиной.
Пере вод
Д.
Горбова
» 382
Рождественский
вечер
в
прию те .
Пер евод
Н.
Роговой
.
,
.
386
Примечания
.
;...........................................................................390

Индекс
70665.
Яро сла в
Гашек.
Собрание
сочинений
в
5 томах .
Том
III.
Редактор
С.
Никольский.
Технический
р едак тор
А.
Шагарина.
Подп.
к
печ.
13/IV 1966 г .
Тира ж
210 000 экз .
Изд.
No
755.
Зак.
3614.
Ф орм.
бум.
84X108’/^.
Ф из.
печ.
л.
12,75 4- 4
в кл.
иллюстраций.
Условных
печ .
л.
21,84.
Уч .-изд.
л.
19,98.
Цена
90 коп.
Ордена
Ленина
типография
газеты
4Правда»
и мени
В.
И.
Ленина.
Москва,
А - 47, улица
«Правды», 24.