Текст
Е Москова
РЕЧНИК-МИНИМУМ
НА РУСКИТЕ
ТУРИСТИЧЕСКИ
ТЕРМИНИ
Варна '89
ВИСШ ИНСТИТУТ ЗА НАРОДНО СТОПАНСТВО "Д.БЛАГОЕВ" - ВАРНА
КАТЕДРА "ЧУЖДИ ЕЗИЦИ И ПЕДАГОГИКА"
ЕВСЕВИЯ
МОСКОВА
РЕЧНИК-МИНИМУМ
НА
РУСКИ. ТЕ
ТУРИСТИЧЕСКИ ТЕРМИНИ
Учебно помагало за студентите от специалност
"Международен туризтм"
Второ преработено издание
И У - Варна
1211ОЦООЛ21Т
ВАРНА
1989
ПРЕДГОВОР
Настоящето второ преработено издание на "Речник-минимум
на руските туристически турмини" /първо издание - 1984 г., от
същия автор/ представлява учебно помагало за студентите от спе
циалност "Международен туризъм" въз ВИНС "Д.Благоев" - Варна»
Той може да се ползва.и от специалисти в областта на туризма»
работещи с руски език,
Речникът съдържа около 960 лексически единици /708 основ
ни и 255 допълнителни,'' по различни аспекти на туризма^ икономи
ка и организация, транспорт, хотелиерство, ресторантьорство,
допълнителни услуги, балнеология, спорт и др. Представени са
и някои общоикономически термини. От първото издание, съдържа
що около 1000 лексически единици, са отпаднали’ около 150 терми
на, които нямат пряко отношение към тематиката или напълно съв
падат о българските по ферма и значение; над 150 лексически
единици са прехвърлени от основни към допълнителни; прибавени,
са около 90 нови термина.
Преобладаващата част термини има български еквиваленти, а
при липса ма такива е даден кратък описателен превод. В лявата
страна на речника основните лексически единици са напечатани с
главна буква, а допълнителните - с малка буква, отстъп тъ о та
ре преде или след думата-, заместващо за икономия гладя, та дук отбелязващо нейната позиция в словосъчетанието t
Агентство,-а
- агенция
транспортное ~
~ транспортна агенция
- печати
- агениия по печата
Термините - единични думи са придружени с граматични ха
рактеристики, а термините-словосъчетания нямат такива. Отбеля
зан е чуждоезиковият произход на думите. В дясната страна, ос
вен българския еквивалент,’в скоби се дазат някои обяснения
на по-сложни понятия, също нА български език. Отделните значе
ния на 'многозначни думи са номерирани о арабски цифри. Устой
чиви съчетания на руски език като илюстративен материал са да
дени в дясната страна по азбучен ред, с подчертавано. Част от
терминологичните съчетания, които не са затруднителни за пре
вод от студентите, са оставени в дясната страна, също напеча-
II
тапи с подчертаване. Илюстративният материал създава възмож
ност за учебна работа с речника.
Освен руско-българския речник, помагалото съдържа и азбу
чен указател на българските термини, кактс и кратък списък на
названия на съветски и международни туристически и тренспортни
организации.
Авторът изказва благодарност на всички, които са ну ска
зали помощ в.работата над речника.
От автора
СПИСЪК НА УПОТРЕБЯВАНИТЕ СЪКРАЩЕНИЯ
ж. - вижте
ж. - женски род
м. - мъжки род
нескл. - несклоняемо съществително
только ед.ч. - само единствено число
только мн.ч. - само множествено число
офиц.-дел. - дума от официално-деловия стил
амер. - американизъм
англ. - англицизъм
гол. - дума от холандски произход
гр. - дума от гръцки произход
кт. - дума от италиански произход
исп. - дума от испански произход
рус. " русизъм
фр. - дума от френски произход
СЪДЪРЖАНИЕ
I. Русско-болгарский словарь ........................ 1
II. Алфавитный указатель, болгарских терминов................... 40
III. Перечень некоторых туристских и. транспортных
организаций
49
1. ПУССНО-БОЛГАРСКИЙ СЛОВАРЬ
- абонамент. А, на пользование
бассейнам. Театральный, а.
Авиабилет,~а
- самолетен билет
Авиакомпания, -и
- самолетна компания, авиокомпания
Авиапаром,-а
- въздушен ферибот, самолет за
превоз на пътници. и автотран
спорт
Авиапочта,-ы
- въздушна поща. Послать письма.
авиапочтой,.
Аниатарифф-а
- самолетна тарифа, ГЬупмвой.
индивидуальный. обычный, спецрадьшй. а.
Автобус,-а
- автобус. Городской, междугород
ный. экскурсионный, а.
заказной - поръчан /ангажиран/ автобус
Автомагистраль ,-и.
- автомагистрала
Автопансионат,~а
- мотел с комплексно обслужване
на автотуристи
- ферибот за автотранспорт
Автопаром,-а
Автопоезд,-а
- 1. автовлак /колона автобуса,
превозващи туристи/
2. автовлак /влак за туристи,
с автомобили/
Авторалли /нескл./
- авторали. /форма на организиран
автотуризъм с няколко коли п®
точен маршрут и с пълен ком
плекс услуги по време ,на пре
стоите/
- автостоп. Путешествовать по авАвтостоп,-а
Абонемент,-а
Агентство,-а
транспортное туристское » печата
- путешествий
Администратор гостиницы
-
агенция
транспортна агенция
туристическа агенция
агенция по печата
пътническа агенция
администратор на хотел
2
адресна книга
аквизиция, привличане на чужди ту
риста в страната
акредитив
алпинеум
алпинизъм
анулация, отказ от ангажимент за
ползване ила предлагане на. ту
ристическа услуга
апартамент в летел
наемане. 4^mfiycaJ(_ag22MSSgна*_^рл^^Шйа.
асортимент
атракция
търг, разпродажба
търг на коне
търг на ценни кожи
аерариум, площадка за въздушни
бани
аерсбус, голям пътнически. самолет
аерогара /здание/
летище, аеродрум
аерогара
летищна такса
Адресная книга
Аквизициями.
»
-
Аккредитив,-а
Альпинарий,-я
.Альпинизм,-а
Аннуляция,-и
-
Апартамент,-а/фр./
Аренда,-ы
~
-
Ассортимент,-а /фр./
Аттракцион,-а /фр./
Аукцион,-а
конный пушной Аэрарий, -я
-
Аэробус.,-а
Аэровокзал,-а
Аэродром,-а
Аэропорт,-а
Аэропортовый, сбор
-
Багаж,-а
- багаж. Подучать багаж, сдавать
невостребованный ручной Багажная .бирка
Багажное место
База,-ы
, водная лыжная -
- непотърсен багаж /абиет, в ле
тище/
- ръчен багаж
- багажно картонче /което, се окач
ва на багажа, обинн. прж пътува
не със самолет/
- бройка, парче' багаж
- база
- водна база
- ски-база
3
материально-техническая - отдыха
спортивная - размещения
туристская Базар,-а
Байдарка,-и
Бальнеолечёбный отель
Бальнеоло'гия,-и
Бар,-а /англ./
винный выносной грилькоктейль-
молочный ночной пивной акспрёссБармен,-а,ж.Барменша,-и
Бассейн,-а /фр./
крытый плавательный прыжковый - с подогреваемой водой
Бельё,-я /только мн.ч./
постельное столовое Бельевая,~6й
Бензозаправочная станция
Беспересадочное аьелезнодорож
ное сообщение
Беспосадочный полет
Бизнес-тур,-а /англ./
Билёт,-а
автобусный -
материално-техническа база
почивна база
спортна база
база за настаняване
туристическа база; хижа
пазар
гребна лодка- “русалка"'
балнеохотел
балнеология
бар
винен бар /отделно заведение/
преносим бар
ррил-бар
коктейл-бар /към хотел или рес
торант/
млечен бар /отделно заведение/
нощен бар
бирен бар /отделно заведение/
експрес-бар
барман, барманка
басейн
покрит басейн
плувен басейн
басейн за скокове във вода
басейн със затоплена вода
бельо
постелно бельо
трапезно бельо
помещение за чисто бельо в рес
торант
бензиностанция
директна железопътна връзка
директен полет
бизнес-тур, пътуване за делови
хора
билет
автобусен билет
бланковый - в два конца
- в один конец
входной грушчово’й единый t
железнодорожный комбинированный -
круговой перронный плацкартный ~
пригласительный -
проездной сезонный - о открытой датой
- “туда-обратно"'
Бильярдная,-ой
Биржа,-и /нем./
валютная - труда
туристская Бланк,-а /фр./
Блинная,-ой /рус./
Блюдо,-а
второе горячее дежурное диетическое заказное первое -г
порционное сладкое -
4
- бланков билет
- билет за отиване и връщане
- билет в една посока
- входен билет
- групов билет
- абонаментна карта за целия
градски транспорт
- железопътен билет.
~ комбиниран билет /с използване
на няколко вида транспорт/
- обиколен билет
- перонен билет
- билет за запазено място
- покана. Вход по пригласитель
ным билетам.
- карта за пътуване /с градски
транспорт/
- сезонен билет
- билет без потвърждение на да
тата и часа на тръгване
- билет за отиване и връщане
- билярдна зала
- борса
- валутна борса
- трудова борса
- туристическа борса
-
полнить бланк.
ресторант за блини /вад пала^1ястие
основно ястие
топла ястие
готово ястие в ресторант
диетично ястие
ястие по поръчка; аламинут
супа
ястие по поръчка; аламинут
десерт
фирменное холодное Бокал,-а
Боте'ль, -я
-
Большой прием
классический -
-
французский -
-
Бона,-ы
-
Бортпроводник,-а,
ж.Бортпроводница,-ы
Ботанический сад
Бронирование мест
Броня,-к
Брошюра,-ы /фр./
Буклёт,-а /фр./
Бунгало /нескл.//англ./
Буфет,-а
кофейный основной передвижной - хлеборезка
Буфетчик,~а,ж.Буфетчица,-ы Бюро /нескл.//фр./
- забытых вещей
информационное квартирное - находок
- невостребованного багажа- обслуживания
- путешествий
справочное экскурсио'нное -
5
специалитет на заведението
студено ястие
голяма чаша за вино
ботел, хотел за туристи с мо
торни лодки., яхти и др.
голям прием /в ресторант/
класически голям прием /сервира
се маса за не повече от 50 души/
френски голям прием /сервира се
фуршетна маса, с възможности за
повече участници/
бон /кредитен документ/. Боны
на валюту.
стюард/еса/, бордов/a/ домакин/я/ - в самолет
ботаническа градина
резервация ла места
резервация, запазено място
брошура. Рекламная б.
диплянка.
бунгало
бюфет
кафе-бюфет /в ресторант/
мокър оюфет /в ресторант/
преносим оюфет
бюфет за хляб /в ресторант/
бюфетчик, бюфетчийка
бюро
бюро за забравени вещи
бюро информация
квартирно бюро
бюро за намерени вещи
бюро за непотърсен dajg^^g,
бюро за услуги
пътническа агенция
бюро справки
екскурзионно бюро
в
Вагон,-а
6
- вагон. Посадка в вагон. Сидеть,
ехать в вагоне.
беспересадочный - директен вагон
-гостиная
- салон-вагон
жесткий - вагон с твърди седалки
купейный - вагон с купета
-обзорная веранда
- панорамен вагон /добре остъклен,
за наблюдаване на пейзажа/.
общий - вагон без купета
плацкартный - вагон със запазени места
- прямого сообщения
- директен вагон
-ресторан
- вагон-ресторант
- спален вагон
спальный - ватман
Вагоновожатый , - ог о
Валюта,-ы
- валута. Обменять валюту.
замкнутая - затворена валута
- чужда валута
иностранная местная - местна валута
- национална валута
отечественная свободно конвертируемая - - конвертируема валута
эффективная - ефективна валута /монети, бан
кноти и др./
Ванна,—ы
- 1. вана;
2. баня. Воздушная. солнечная,
грязевая, лечебная ванна.
Ванная,-ой
- баня с вана
Варьете /нескл./ /фр./
- вариете
- ваучер, генерален обменен ордер,
Ваучер,-а
потвърждаващ предварителното за
плащане на конкретни видове ус
луги в туризма.
Ввоз,-а
- внос
- безмитен внос
беспошлинный Велосипед,-а
- велосипед
- воден велосипед
водный - състезателен велосипед
гоночный - колодрум
Велотрек,-а
Велотуризм,-а
Вертел,-а
Верховая езда
Верховая лошадь
Взимать комиссию
Взимать пошлину
Взлёт,-а
Взлётная дорожка
Взлётно-посадочная полоса
Вид,-а
~
-
Виза,-ы
-
выездная въездная индивидуальная коллективная t
транзитная Виндсерфинг,-а /англ./
Вино,-а, мн.ч. Вина,вин
-
выдержанное игристое коллекционное -
крепленое купажированное марочное ординарное сортовое столовое Водитель,-я
Водительские права
Водное поло
7
колотуризъм
шиш за печене на месо
конна езда
ездитен кон
вземам комисионна
вземам мито
излитане
писта за излитане
писта за излитане и нацане
изглед, изложение, гледка. Вил
на море. Альбом с видами Москвы.
Любоваться видом.
виза. Запросить, оформить, полу
чить. продлить ВИЗУ.
изходна виза
входна виза
индивидуална виза
колективна виза
транзитна виза
уиндсърфинг
вино. Белое, красное, виноград
ное. десертное, ароматизированное
полусухое, сладкое, сухое в.
отлежало вино
шампанизирано вино
вино с гарантирана марка, постаро от 3 год.
вино с повишен градус чрез до
бавяне на спирт
вино от няколко .сорта грозде
вино с гарантирана марка
неотлежало вино
вино от един сорт грозде
трапезно вино
шофьор
свидетелство за правоуправление,
шофьорска книжка
водна топка
Выборочный опрос
Вывоз,-а
Выгрузка багажа
Выдача билета
8
- минерални бани. Лечиться на
волах.
- гара.
железнодорожный, морской, реч
ной в.
- временен посетител, турист
- посрещане и изпращане /вид ту
ристическа услуга,'
- избирателна анкета
- износ
- разтоварване на багаж
- издаване на билет. В. визы, до-
Выезд за границу
Вылет,-а
Выписывать ваучер
Выписывать счет
Выручками
-
Выставка,-и
- изложба. Выставка достижений
Воды /только мн.ч,/
Вокзал,-а
Временный посетитель
Встреча и приводы
излизане зад граница
вж. Взлет
издавам ваучер.
пиша, оформям сметка
парично постъпление. Дневная в.
ре£тигайа»_ма£йамаа.
.цададнага тзжгл в .Мадкае.
передвижная: - пътуваща изложба
Выставлять счёт /офиц.-дел./~ представям сметка
Выходной день
- почивен ден
Въезд,-а
- влизане. Безвизовый
Пункт въезда.
Г
Галерея,-и.
- галерия
Гардероб,-а
- гардероб /в ресторант, театър
и др./ Слать веши в гардероб.
лыжный - ски-гардероб
Гардеробщик,-а
- гардерсбиэр/ка/
ж.Гардеробщица,-ы
- гарнитура към ястие
Гарнир,-а /фр./
Генеральный агент
- генерален агент /фирма, получи
ла еднолично право за продажба
на билети от дадена транспортна
компания/
9
Генеральный ордер Интуриста ~ генерален ордер на Интурист
/официален документ, който се
издава срещу ваучер/
- водач, екскурзовод
Гид,-а /фр./
- автоматичен екскурзовод /звукеавтоматический възпроизвеждащо устройство със
запис на текст на екскурзоводска беседа/
- екскурзовод-преводач
Гид-переводчик
Гималайка,-и
- хималайка /високопланинска ту
ристическа палатка/
■ - глисер, вид бързоходен катер
Глиссер,-а /фр./
- голф /спорт/
Гольф,-а /англ./
Горная хижина
- малка планинска хижа
Горничная,-ой
- камериерка
Город-герой
- град-герой
Город-псбратйм
- побратимен град
Гостеприимство,-а
- гостоприемство
- хотел. Бальнеолечебная^-дорожГостиница,-ы
•
Гостиничный,-ого
-ый сервис
-ая цепь /цепочка/
-ое дело
-ое хозяйство
-ый фонд
Гостночь,-и
Гранд-оте'ль,-я
Грёб ля,'-и
Группа,-ы
Грязевая ванна
Грязевой источник
Грязелечебница,-ы
- хотелски.
Го^тинвчная ассоциация, база^.иоршрапия, регистрация.
- хотелиерско обслужване
- хотелска верига ,
- хотелиерство
- хотелиерство
- .теглови фонд
- но1цувка в хотел
- гранд-хотел
- гребане
- група. Автобусная,. поездная,
самолетна#,
- кална баня. Принимать грязевую р.
- находище на лечебна кая
- калолечебница -
10
лечебна кал. Лечиться на грязях,
празнично народно увеселение на
открито.
Грязи,-ей /только мн.ч./
Гулянье,-я /рус./
Д
Дача,-и
плавучая Дачный посёлок
Дебаркадер,-а /фр./
Дежурный администратор
Деловой обед
Дельфинарий,-я
Демпинг,-а /англ./
Дендрарий,-я
Диск-жокей,-я
Диспетчер, -а /англ. /
Дом для приезжих
Дом отдыха
Дом-прицеп
Дополнительные средства
размещения
Дорожная помощь
Достопримечательность,-и
Досуг,-а
Доходная ставка
Душевая,-ой
вила
плаваща вила
вилно селище
плаващ пристан за пътн. кораби
дежурен администратор /в хотел/
делови /служебен/ обед
делфинариум
дъмпинг
дендрариум, вид ботанич. градина
дисководещ, дискожокер
диспечер
хотел от общежитиен тип; туристи
ческа спалня
почивен дом, почивна станция
комфортно ремарке-жилище
допълнителни средства за наста
няване /всички, освен хотели,
мотели и пансионати/.
пътна помощ
забележителност. Архитектурная.
историческая, природная л.
свободно време
доходна ставка /средна сума на
дохода в чужда валута от един
турист/
баня с душ
Е
Егерь,-я /нем./
работник в ловно стопанство; ло
вец-професионалист
Ж
Железнодорожный переезд
Железнодорожный состав
железопътен прелез
влакова композиция
11
3
Завтрак,-a
английский -
европейский -
континентальный -
полный Загородная зона отдыха
Загрузка багажа
Загрузка гостиничной базы
Загрузка номерного фонда
Задаток,-тка
Зае'зд,-а
Заказ,-а
Заказник,-а
Закуска,-и
Закусочная,-ой
Зал,-а
конференц- ожидания
транзитный -экспресс
Запасный выход
- закуска
- английска закуска /пълна закус
ка с плодов сок, овесена каша,
пържени яйца с шунка, препечени
филии, масло, конфитюр, кафе
или чай/
- европейска закуска /закуска с
кафе или чай, хлебче, масло,
щунка, яйца и. конфитюр/
- континентална закуска /вж. Ев
ропейский завтрак/
- пълна закуска /вж. Английский
завтрак/
- извънградска зона за почивка
- товарене на багаж
- заетост на хотелската база
- заетост на легловия фонд
- депозит, предплата
- пристигане; посещение при пъту
ване. Очередной з. Дата заезда.
3. туристов по сезонам.
- поръчка. Сделать, выполнит^^а- резерват, охранявана природна
зона
- предястие, ордьовър. Горячая. .
рыбная, холодная з.
- закусвалня
- зала. Банкетный, зрительный1!
игровой, танцевальный, спортив
ный. торговый з.
- зала за канференции
- чакалня
- зала за транзитни пътници
- експрес-зала /за бързо хранене
в ресторант/
- резервен изход /на обществена
или жилищна сграда/
12
- резерват, охранявана природна ия
архитектурна зона със строг режим
Заповедное место
~ охранявано природно място
Заправка,-и
- зареждане. 3. горючим, газом, во
дой.
Запро'с., -а
- 1. официално запитване, искане.
Направить з. в цента. 3. визы.
2. потребност, желание. Удовле
творить запросы туристов.
Звёздная классификация гостиниц - звездна категоризация на
хотели
"Звук и свет"
- "звук и светлина", представление
/с помощта на технически сред
ства/ в или. край известни исто
рически паметници, посветено на
станалите там събития.
Здравница, -ы
- санаториум, летовище. Сочи - все
союзная здравница.
Зелёная эона отдыха
- зелена зона за почивка /обикн.
край големи градове/
"Зеленая стоянка"
- "зелен престой", място за спира
не на речен круизен кораб на бряг
с красива природа за плаж, игри.,
почивка и др.
И
- игрален дом /за хазартни игри/
Игорный дом
- игрален автомат
Игральный автомат
- игрална площадка /за спорт/
Игровая площадка
- проучване на пазара
Изучение рынка
- имидж, рекламен образ на дадена
Имидж,-а /англ./
страна или турист, обект, създа
ван от средствата за масова ин
формация.
- имигрант
Иммигрант,-а
- внос. И. туристских услуг.
Импорт,-а /англ./
- вносител
Импортер,-а /англ./
- инхалация
Ингаляция,-и
- туристическа индустрия
Индустрия туризма
Заповедник,-a
Инклюзив-тур,-а /англ./
-
Инсоляция,-и
Интеротель,-я
Интерьер,-а /фр,/
Ипподром,-а
-
13
инклузив-тур, турист, пътуване с
обща цена, включваща стойността
на обслужването и транспорта.
инсоляция, слънчево облъчване
интерхотел
интериор
хиподрум
К
Кабачок,-чка /рус,/
Казино /нескл./ /фр./
Кальку ляция, -и.
Камера хранения
- пивница, вид малък ресторант в
руски стил.
- 1. казино, игрален дом
2. ресторант-казино /с. естр^щу- калкулация
- гардероб за багаж. Автоматиче-
- въжена линия, лифт
Канатная дорога
Канатно-кресельная дорога - седалков лифт
Каникулы, каникул /только - ваканция
мн.ч./
- ваканционна почивка
Каникулярный о'тдаж
- кану
Каноэ /нескл./
- караван, авторемарке-фургон
Караван,-а
- 1. караванинг, вид автотуризъм ■
Караванинг,-а
с използване на аеторемаике-фург»
2. хотел за автотуристи с караваям
- джобни пари
Карманные деньги
- лист-меню за вина /в ресторант/
Карта вин
- граничен контролен лист за влизам-■
Карточка прибытия
- анкетна карта /в хотел/
Карточка проживающего
- касиер/ка/
Кассир,-а,ж. Кассирша,-и
- касиер-регистратор
-маркировщик
- касиер-отчетник
-расчетчик
- домакинка в хотел,,отговаряща за
Кастелянша,-и
постелното бельо
- пързаляна със ски
Катание на лыжах
Катание на русской тройке - разходка с руска тройка
- категория на хотелска стая
Категория номера
- ледена пързалка
Каток,-тка
Кафе /нескл, фр./
детское - <Ьр
- кондитерская
- молочная
- мороженое
молодёжное Кафетерий,-я /иол./
Качка,-и.
Квитанция,-и
багажная - платного багажа
Кегельбан,-а /нем./
Киоск,-а /фр./
Класс туристского обслу
живания
-люкс
первый -
туристский бизнес -
пансион -
Классификация гостиничных
номеров
Клиентура,-ы
Книга заказов
-
14
кафе, кафе-сладкарница
детска кафе-сладкарница
кафе-бар
кафе-сладкарница
млечна кафе-сладкарница
кафе-сладкарница за сладолед
младежка кафе-сладкарница
кафетерия, заведение на самооб
служване, обикн. в големи магазигни., пешеходни зони и др.
клатене на кораб при вълнение
квитанция. Выписать квитанцию,
багажна квитанция
квитанция за свърхбагаж
кегелбан, боулинг
павилион, будка. Сувенирный.
газетный к.
категория на туристическо обслу
жване
категория лукс /за индивид, ту
ристи, със свободен избор на яс
тия и четирикратно хранене/
първа категория /за групи, с че
тирикратно хранене/
туристическа категория /с три
кратно хранене/
бизнес-категория /с предварител
но платена закуска, а останалото
хранене се плаща в брой/
категория пансион /за театрални,
спортни и др. групи, с трикратно
хранене/
категоризация на хотелски стаи
/В СССР - 4 категории: люкс-апар
тамент, люкс, первый класс, ту
ристский класс/
клиентела
книга за поръчки /предварително
15
записване при ангажиране на маса в
ресторант/
Книга отзывов
- книга за впечатления
Книжка подтверждений
- потвърдителна бележка /документ на
исполнения услуг
Интурист, с който екскурзоводите на
групи чужд, туристи оформят безка
сови плащания/
Коечный фонд
- леглови фонд
Койка,-и
- легло./в хотел, общежитие, болница/
Койко-день,-дня
- леглоден
Койко-сутки,-суток
- вж. Койко-день
Коктейль-парти /англ./
- -контейл-парти, прием с поднасяне на
коктейли, напитки, сандвичи, при.
свободен час на идване и заминаване на гостите.
Коктейль-холл,-а /англ./ - коктейл-хол /към ресторант или хо
тел, с по-широк асортимент на сме
сени и алкохолни напитки от коктейлбара/
Комиссия,-и
комисионна. Твердая, поощрительная
К*
- търговска организация
Коммерческая организация
<
Коммутатор,-а
ръчна телефонна централа, номератор
Комплекс услуг
комплекс услуги 1. перфоратор за билети
Компостер,-а /фр./
2. заверка на билет. Сделать ком-р.
луксозен хотел
Комфортабельный отель
Кондитер,-а
сладкар
сладкарски цех
Кондитерский цех
Кондиционе’р, -а
климатична инсталация
-. кантора
Контора,-ы
- койтролно-пропускателен пункт /КПП/
Контрольно-пропус кной
пункт' /КПП/
Контрольно-спасательная - контролно-спасителна служба
служба
Конъюнктура,-ы
Корчма,-ы
Кострище,-а
- конюнктура
- кръчма, вид малък битов ресторант
- място за палене на огън
Коттедж,-а /англ./
Кофе /нескл./
-гляссе
- по-восточному
- с мороженым
растворимый черный Кофейня,-и
Кредитная карточка
Кругосветное путешествие
Кружка,-и
Круиз,-а /англ./
Круизное судно
Купальник,-а
Купальный сезон
Купе' /нескл.//фр./
-буфет
Курорт,-а /нем./
грязевой круглогодичный Курортник,-а
Курортные ресурсы
Курортный сбор
Курс валюты
Курсовка,-и
16
- извънградска благоустроена кьща с
двор; вида
- кафе /напитка/
- айо-кзфе
- турско кафе
- айс-кафе
- нес-кафе
- шварц-кафе
- ориенталско, кафене
- кредитна карта /документ, изда
ван на турист от голяма западна
турист, фирма, по който му cse пре
доставят видове услуги. или. ком
плексно обслужване на кредит, с
по-късно разплащане между обслуж
ващото предприятие я фирмата/
- околосветско пътешествие
- халба за бира
- круиз, пътешествие по затворен
кръг. Морской, речной, желедцрдорожный к. К. дружбы. Совер
шишь круиз.
- круизен кораб
- бански костюм
- къпален сезон
-купе. Одноместное, двухместное.
четырехместное ж.
- щупе-бюфет
- курорт. Бальнеологический, ros>
ный._зимний■ .климатический». ..морской. сезонный к.
■■ курорт о кални бани.
- /.целогодишен курорт
- курортист
- курортни ресурси
“ курортна такса
- карта за лечение и. хранене, оси
гуряваща спане извън санаториума
17
Л
Лагерь,-я
лагер. Альпинистский, молодежный.
неоский. туристский л.
~ лайнер, скоростен и комфортен ге
лям пътн. кораб или самолет.
Авиалайнер.
- пейзаж, природен изглед, ландшафт
- павилион, будка /обикн. за хран.
продукти/
- плавници
- дървена скара /пейка/ за лежане
на плажа
- подходящо за полет време
- списък по реда на записването /на
лица, очакващи освобождаване на
предварително, запазени места за
транспорт, хотел и др./
- асансьор. Грузовой, пассажирский.
скоростной л.
- лице,обслужващо асансьор
- лов'с разрешително /за чуади ту
ристи./
- разрешително за отстрел
- база за даване на лодки под наем
Лайнер,-а /англ./
Ландшафт,-а /нем./
Ларёк,-рыса
Ласты, ласт
Лежак,-а
Лётная погода
Лист ожидания
Лифт,-а /англ./
Лифтёр,-а,ж. Лифтёрша,-и
Лицензионная охота
Лицензия на отстрел
Лодочная станция
Лыжи, лыж ,
водные го'рные равнинные Мкная палка
Лмжняя трасса
Льготный тариф
Льготные условия
-■
-
водни ски
алпийски скИ1
равнинни ски
ски-щека
ски-писта
намалена тарифа
изгодни условия /с намаление на
цените/. iT.
ЛЬГО1
условиях.
И
Малый приём
- малък прием /официален обед или
вечеря на обща маса/
18
- маршрут. Авиационный, автобусный.
автомобильный активный, велосипедный, волно-мо
торный. всесоюзный, горный, двухдневный, желез
нодорожный. замкнутый, зарубежный, зимний, кольцевой. комбинированный, конный, круглогодичный.
круговой, летний, линейный, лыжный, местный.
многодневный, обратный, однодневный, ознакоми
тельный. парусно-гребной, пешеходный, плановый.
прямой, рапиальный. спелеологический, специали
зированный, тематический, теплоходный, турист
ский м.
t
- выходного дня
маршрут за почивния ден
- на конец недели
крайноседмичен маршрут
Маршрутное такси
маршрутно такси
Меблированная комната
мебелирана стая
Международное водительское - международно свидетелство за пра
удостоверение
воуправление
Международный автомобильный- международна автомобилна застрахо“
страховой полис /"зеленая вателна полица /"зелена карта"/
карточка"/
Международный сертификат о - международно свидетелство за вак
прививках
синации
Межсезонье,-я
несезонно, извънсезонно време
Мемориал,-а
мемориален комплекс
Ме'неджер,-а /англ./
менажер
Меню /нескл., фр./
меню. Составить, выставить меню,
- банкета
банкетно меню
- дежурных блюд
- меню на готовите ястия
- для специальных видов - меню за специални видове обслужва
обслуживания
не /календарни, семейни и др. праз
ници/
- дневного рациона
- меню за деня /за участници в кон
греси, срещи и др./
- комплексных обедов
- меню на комплексни обеди
- порционных блюд
- меню на ястия по поръчка
- "а ля карт"'
- меню "а ла карт" /вж. Меню порци
онных блюд/
Мертвый сезон
- мъртъв сезон “
Маршрут,-а
Метрдотель,-я /фр./
-
Микрббус,-а
Минеральный источник
Минигольф,-а
Мини-круиз,-а
-
Минимальное вре'мя стыковки
-
Мировые цены
Моечная,-ой
-
Мо'йщик, -а .ж.Мо'йщица, -ы
Монополиями
Морская болезнь
Моте*ль,-я
Мотонарты, мотонарт /только
мн.ч./
Музей,-я
-
-заповедник
краеведческий мемориальный -усадьба
атнографический Мусоропровод,-а
19
салонен управител, отговорник на
търговска зала
микробус
минерален извор
миниголф
мини-круиз, кратко морско пътеше
ствие /от 2 до 5 дни, с не повече
от 2 спирания/
минимално време за връзка /обикн,
във въздушния транспорт/
световни цени
миячна, помещение за миене на съ
дове в ресторант
мияч/ка/ на съдове
монопол. М. на ввоз, вывоз.
морска болеет
мотел
моторна полярна шейна
- музей. Билет в музей. Осмотр му
зея.
- музей-резерват /истр.-архитект./
- областен, местен музей
- мемориален музей
- музей-имение
- етнографски музей
- сметопровод
Н
Навигациями
Надувной матрас
Назе'мное обслуживание
Накидка,-и
Накрывать стол
Напитки^-ов /обикн.мн.ч./
Настольный теннис
- 1. навигация, корабоплаване
2. плавателен сезон
- надувен дюшек
- наземно обслужване /на самолетни
пътници/
- надбавка върху цената. Н. к пене.
- сервирам маса. Н.с. на двоих; на
шесть человек.
- напитки. Газированные, горячие.
спиртные, холодные н.
- тенис на маса
Наценка,-и
Национальный парк
Национальный ресторан
Невидимый экспорт
Недогрузка гостиничной базы Несезонный период /несезон/ Номер,-а
добавочный Номерной фонд
Номерок,-рка
Норма багажа
-
Норма размещения
-
Носилыцик,-а
Ночевка,-и
Ночлег,-а
-
'Ночной клуб
-
-
Нудизм,-а
20
надценка. Н. на налитки..
народен парк; национален парк
битов ресторант
невидим износ /приемане на чужда
туристи/
непълна заетост на хотелската
база
вж. Межсезонье
хотелска стая. Одноместный /они.наиный/ двухместный, многомеотный н. Н. на двоих. Н.-люкс.
вътрешен телефонен номер
вж. Коечный фонд
номерче за гардероб
багажна норма /тегло на безплатно
превозван със самолет багаж/
норма за настаняване /предваритель
но договорени условия за предоставяне на места за спане на туристи/
носач на багаж
нощувка
нощуване, спане. Остановитьсяла
ДОЧШ. Меато ночлега.
нощен клуб /кафене или ресторант
с разнообразна музикално-артистична програма/
нудизъм
л
Обзорная башня
Облагать пошлиной
Обмен,-а
- валюты
приграничный Обменный, ордер
Обменный пункт валюты
Обменять чек
Обслуживание,-я
- обзорна кула /за наблюдаване на
пейзажа/
- облагам с мито
- обмен, размяна. Безвалютный о.
0. группами. Производить обмен.
- обмяна на валута
- крайграничен обмен /на туристи/
- обменителен ордер
- пункт за обмяна на валута
- обменя чек, 0^_чекн а_лаличнн.е,
- обслужване. Береговое, комплек-
Общество охраны природа
Объект показа
-
Объём сотрудничества
-
Опла'та,-ы
-
Оптовая туристская фирма
-
Оседлый образ жизни.
Осмотр,-а
-
Основные услуги в туризме
-
Остановками
-
Отдача,-и
Отдых,-а
-
Отдыхающий,-его
Отёль,-я /фр./
Открытый лист
Отправление,-я
-
Отпуск,"а
-
- за свой счёт
Отпускник,-а
Отход,-а
Отъе'зд,-а
,
,
Официант,-а,ж.Официантка,-и-
21
сное, экскурсионное о.
дружество за защита на природата
обект за разглеждане /природен или
архитектурен/
обем на сътрудничество /размер,
норма на турист, сътрудничество,
предвиждащ равен брой участници в
турист, обмен от двете страни/
плащане, заплащане.
в гостинице, 0. питания, проезда.
счета, услуг.
туристическа фирма, работеща на
едро
заседнал начин на живот
разглеждане. 0. выставки., города,
достопримечательностей, музея.
основни услуги в туризма /тран
спорт, настаняване и хранене/
1. спирка. Автобусная-С.
2. престой, спиране. Сделать оста
новку.
възвращаемост, Валютная о.
почивка, отдих. Активный, кдатковременный, мобильный, пассивный.
Щ «й с.
почиващ, курортист
хотел /абикн. голям, комфортен/
открит лиси
тръгване. 0. автобуса, поезда.
сущна,
1. отпуск. Оплачиваемый о.
2. предлагане; продажба. 0. блюд.
напитков, товаров.
неплатен отпуск
отпускар
вж. Отправление.
тръгване, заминаване. 0. автобуса.
группы. Назначить отъезд на завтра
сервитьор/ка/
бффис,-а /англ./
Охота,-ы
Охотничий заказник
Охотничьи угодья
Охрана окружающей среда
-
22
офис
лов 0. на кабана.
ловен резерват
ловни полета
защита на околната среда
П
- павилион. Выставочный п..
- 1. палатка /туристическа/
2. покрита с брезент сергия. Про
довольственная п.
- селище, лагер от палатки
Палаточный городок
- религиозно поклонение
Паломничество,-а
- пансион /комплект услуги в тече
Пансион,-а /фр./
ние на един туроден/. Полный п.
Полупансион.
- пансионат /хотел в СССР от типа
Пансионат,-а /фр./
на почивна станция, предлагащ пъ
лен пансион и някои медиц. услуги/
парашут
Парашют,-а /фр./
- ферибот
Паром,-а
- фериботна линия
Паромная переправа
- фериботна връзка
Паро'мное сообщение
- партньор
Партнер,-а /фр./
- уиндсърф
Парусная драка
- ветроходна лодк^., платноходка
Пйрусная лодка
- вж. Парусная лодка
Парусник., -а
- паспорт. Заграничный п.
Паспорт,-а
- паспортна контрола
Паспортный контроль
- пътник, пасажер. Авиапясе.яжир.
Пассажир,-а
Транзитный ш.
- пътническа агенция
Пассажирское агентство
- пасажерски помощник-капитан /от
Пассажирский помощник
капитана
говаря за туристите на пътн.кораб/
- пътникопоток
Пассажиропоток, -а
- пелменна, ресторант за пелмени.
Пельме'нная,-ой /рус./
- свърхбагаж /при самолетен превоз/
Переве'с багажа
- преводна рубла
Переводный рубль
Переводчик,-а,ж.Переводчица,-ы - преводач/ка/
Павильон,-а /фр./
Палатка,-и
Перевозка,-и
Перевозчик,-а
Пересадка,-и
Пе'речень,-чня
Перро'н,-а /фр./
Пешеходная тропа
Пивная,-ой
Пирожковая,-ой /рус./
Питание,-я
горячее - за наличный расчёт
занимательное диетическое общественное обязательное - по талонам
трёхразовое ПиццериЯ,-и /иг./
Плавание,-я
План,-а
американский -
европейский -
семейный План-карта
23
- превоз, превозване. Авиаперевозка.
П. туристов. Круизная, пассажир
ская. чартерная п.
- превозвач, организатор на превоза
/фирма или компания/
- прехвърляне, смяна на превозното
средство. Ехать без пересадки, с
пересадкой. Сделать пересадку.
- списък, опис. П. услуг.
- перон
- пътека за пешеходен туризъм
- бирария
- ресторант за пирожки
- хранене
- топла храна
- хранене срещу плащане в брой
- развлекателно хранене /в заведе
ние с програма/
- диетично хранене
- обществено хранене
- основно хранене /закуска, обед,
вечеря/
- хранене срещу талони
- хранене три пъти на ден
- пицария
- плуване, плаване
- план. Принять, выполнить план.
- американски, план /хотелска тари
фа, включваща стойността на но’ щувката и трикратно хранене/
- ёвропейски план /хотелска тарифа,
включваща само стойността на но
щувката/
- семеен план /хотелска тарифа с
намаление за семейства/
- план на местата /в кораб, авто
бус, Оамолет, на който се отбе
лязват запазените места/
24
- планетариум
- такса, възнаграждение, заплащане.
П. за птэоживание в гостинице. П.
за услуги, за проезд.
Платежи,-е'й /обикн.мн.ч./ - плашания. Неторговые, торговые п.
Платная стоянка
- платен паркинг
Платный багаж
- свърхбагаж
- сал. Путешествие на плотах.
Плот,-а
- плошалка. Панорамная, спортивная.
Площадка,-и
танцевальная п.
видовая - панорамна площадка
обзорная - вж. Видовая площадка
- вж. Видовая площадка
смотровая - плаж. Холить на пляж. Загооать на
Пляж,-а /фр./
пляже.
Пляжная полоса
- плажна ивица
- плажен чадър
Пляжный зонт
Побере*жье,-ья
- крайбрежие
- готвач/ка/
Повар,-а,ж.Повариха,-и
Погашений компостера
- анулиране на заверката /на билет
за пътуване/
Пограничный контроль
- гранична контрола
- винарна /вид малък битов рестор./
Погребо'к,-бка
Подача блюда
- поднасяне на ястие
Подача докуме'нтов
- подаване на документи
Подвесная доро'га
- въздушна /висяща/ въжена линия
Подводная охота
- подводен лов
- пешеходен подлез
Подземный переход
Подлёдный лов рыбы
- риболов под леда
- носене на багаж на къси разстояПодноска багажа
ния /от автобуса до хола на хотела; от вагона, самолета, кораба
до автобуса и обратно/
Подносчик багажа
- вж. Носильщик
Подсобное хозяйство
- помощно стопанство
- потвърждение на групата /окончаПодтвержде’ние группы
телно писмено съгласие с. условия
та за пътуване на групата, валидно
след внасяне на аванс в размер •
15-20$ от общата сума/
Планетарий,-я
Плата,-ы
25
- потвърдателна бележка /документ,
потвърждаващ предоставянето на
определени услуги на чужди турис
ти, който се предявява заедно със
сметката от обслужващите организа
ции на Интурист за изплащане чрез
банката/
- планински лифт
Подъемник,-a
- ски-влек
бугельный кабинный - кабинков лифт
кресельный - седалков лифт
Поезд,-а
- влак. Подать поезд. Сесть в поезд.
Ехать поездом /на поезде/.
- дальнего следования
- влак за далечни разстояния
- влак на дружбата /за групови тур;
- дружбы
ггьтувания/
- здоровья
- излетен влак
- местного сообщения
- местен влак, за близки разстояния
- крайградски влак
пригородный - специален турист, влак
спецпо'езд
туристско-экскурсионный- - туристическо-екскурзионен влак
акспре'ссный експресен влак
- пътуване. П. в конце_нед>г.Л1К_п.
Поездка,-и
по_ круговому маршруту; групповая.
Подтверждение исполнения
заказа
йндивмдуадьная. инФбрмацийаю-ре
кламная. круизная, ознакомитель-
- в един конец
Полка,-и
спальная -
-
Полупансион,-а
-
Породнённый город
Порт,-а /фр./
-
ная. транзитная, туристская п.
пътуване в една посока
полица, рафт. Багажная п.
спално място във влак. Верхняя.
нижняя п. Полезть на полку. Сле
зть с полки,
полупансион, частичен комплект
услуги /напр. нощувка и закуска/
вж. Город-побратим
пристанище. Заходить в порт;
- захода
-
- посадки
-
Портовый, сбор
Портье /неакл.,фр./
-
Посадка,-и
-
- самолёта
-
Посадочное место
-
Посадочная карточка
Посадочный талон
Поставщик,-а
-
Постоялый двор
Посуда,-ы /только ед.ч./ -
Посыльный,-ого
Пошлина,-ы
дорожная -*
таможенная Празднество,-а
Прачечная,-ой
Пребывание,-я
Предложение туристских
услуг t
Представительство,-а
-
26
стоять в порту. Грузовой, морской.
речной, пассажирский, яхтенный п.
междинно пристанище по маршрута на
пътн. или товарен кораб
начално пристанище по маршрута на
пътнич.вораб
пристанищна такса
портиер в хотел, който отговаря и
за ключовете, пощата и др.
качване в транспортно средство. П.
в автобус, на корабль, на поезд.
на самолет. Производить посадку.
кацане, приземяване на самолет.
Самолет идет /пошел/ на посадку!
сделал посадку.
място за седене /стол/ в заведение
за общ. хранене. Ресторан на 120
посадочных мест.
бордна карта /за самолет или кораб/
вж. Посадочная карточка
доставчик /предприятие, непосред
ствено извършващо турист, услуги превозвач, хотел, ресторант и др./
странноприемница, хан
съдове. Металлическая, стеклянная.
столовая, фарфоровая, керамическая,
хрустальная, эмалированная п.
пиколо в хотел
мито. П. на импортный товар.
пътно мито
митническа такса
празненство
обществена пералня
пребиваване, >престой
“ предлагане на туристически услуги
- представителство. П. Интуриста.
Временное, постоянное, консульское
Ц.
27
- ценоразпис. П. гостиничных услуг:
Прейскурант,-а /нем./
блюл и напитков.
пресцентър
Пресс-центр,-а
- пристигам. П. в страну поездом.
Прибывать, -ю, -ешь
самолетом.
- пристигане. П. rpvnnjj. делегации.
Прибытие,-я
- кратка почивка по време на турист.
Привал,-а
поход. Сделать привел.
- ваксинация
Прививка,-и
- крайградска зона за почивка
Пригородная зона отдыха
- вж. Прибытие
Приезд,-а
- лице, пристигнало от другаде; пътг
Приезжий,-его
ник, гост
- приемане на туристи
Приём туристов
- рецепция
Приёмная,-ой
- рецепция /гише/
Приёмная стойка
- приложно изкуство
Прикладное искусство
- правя /вземам/ вана
Принимать ванну
- природен парк /название на нациоПриродный парк
налните паркове в СССР/
- помощна маса за сервиране в рееПриставной стол
торант /която се поставя до масата, на която седят клиентите/
- пристан, малък кей
Пристань,-и
ремарке-палатка /леко жилище, обПрицеп-палатка
заведено с най-необходимото/
- кей. Судно подходит к причалу, сто*Причал,-а
ит v причала, отходит от причала.
- плаващ кей
плавучий - неподвижен ней
стационарный - заслон. Горный и.
Приют,-а
- водач, придружител
Проводник,-а
- вагонен придружител, шафнер
- вагона
- планински, водач
- в горах
- вж. Лифтер
- лифта
Проводы,-ов /только мн.ч./- изпращане. П. группы.
Прогулка,-и.
- разходка. Загородная, лечебная.
лыжная, переходная /пешая/ п.
Прогулочная палуба
Прогулочный отдых
Продажа туристских услуг
Продление визы
Проезд,-а
-
Проездные документы
-
Проживать в гостинице
Проживающий в гостинице
Производить расчёт с поев'
тйтелями /офиц.-дел./
Прокат,-а
-
- автомашин
-
-
Прокладывать маршрут
-
Профилакторий,-я
Пункт стоянки туристского
поезда
-
Путёвка,-и
-
льготная *
-
Путеводитель,-я
Путешественник,-а
Путешёствие,-я
Пути,-ей /только мн.ч./
Путь следования
-
Пакидж-тур,-а /англ./
-
28
лятна палуба, палуба за разходка
почивка чрез разходка
продажба на туристически услуги
удължаване на визата. П. тура.
пътуване; преминаване с превозно
средство. П. автобусом: плата за
проезд. Проезда нет.
документи за пътуване /'билети,
квитанции, талони и др./
живея, отсядам в хотел
гост на хотела; живущ в хотела
уреждам сметката с посетителите
/на ресторант, хотел и др./
даване на вещи под наем. Система
проката; пункт проката: брать
напрокат что-л., ...
рент а кар, даване на коли под
наем
прокарвам, разработвам маршрут
/пешеходен или о.т друг вид, за
нуждите на вътрешния туризъм/
профилакториум
пункт за престой на турист, влак:
/с предлагане на различни турист,
услуги/
карта за почивка. П, в санаторий.
Отдыхать по путевке.
карта за почивка с намаление на
цената
пътеводител. П. по городу.
пътешественик, турист
пътешествие, пътуване
железопътен коловоз
пътуване по маршрут /обикн. с
влак/. Обслуживание в пути /по
пути/ следования.
пекидж-тур, пътуване е обща цена
/вид комплексно обслужване в ту
ризма, което не включва тран
спортните разходи/
Разбивать палатку
Развлекательные заведения
Раздача,-и
Раздевалка,-и
Разменный автомат
Размещение,-я
двойно'е одинарное - .
Разовая перевозка
Разряд гостиницы
Раскладушка,-и
Расписание,-я
Распорядитель этажа
Еасхо*ды,-ов
Расчёт,-а
наличный - цен
Расчётные документы
Расчётный стол
Расчётный час
Рацион,-а /нем./
Реабилитационный центр
Регистрационная карточка
Регистрационный взнос
Резервирование,-я
Рекламное агентство
Рекреант,-а
29
- поставям, опъвам палатка
- заведения за развлечение
- гише за раздаване на храна /в рес
торант, стол/. Работать на раздаче
- съблекалня
- разменен автомат /за монети/
- настаняване
- настаняване по двама души
- настаняване по един човек
- еднократен превоз /обикн. самоле
тен/
- категория на хотел
- сгъваемо /походно/ легло
- разписание. Р. поездов.
- разпоредител на етажа /в големи,
хотели в СССР/
- разходи. Карманные, мелкие р.
Р. на питание, на транспорт.
- сметка, изчисление, плащане. Безвалютный, валютный, двусторонний.
многосторонний о.
- плащане в брой. Услуги за н.р.
- калкулация на цените
- разплащателни документи
- гише за плащане /обикн, в хотел/
- час за разплащане в хотел, начало или край на леглоден, обикн.
12 ч. по обед
- порцион. Дневной, суточный р.
- рехабилитационен център
- регистрационна карта /вид граничен документ, обикн. за чужди туристи/
- регистрационна такса
- резервация, резервиране. Р. мест
на транспорт, в ресторане, в гостинипе.
- рекламна агенция
- вж. Отдыхающий
Рекреационные ресурсы
Рекреационный мигрант
Рекреационный поселок
Рекреация,-и
Реликвия,-и
Ресторан,-а
внеразрядный -гриль
придорожный судовой -экспресс
Ресторанный сервис
Ресторанное дело
Ресторатор,-а
Реакспорт,-а
-
Роз лив,-а
-
Розничная туристская фирма Ротёль,-я
Ручная кладь
Рыбалка,-и
Рыбная ловля
Рыболов,-а
Рыболовные снасти
Рынок,~нка
-
крытый Рюкзак,-а /нем./
Рюмка,-и.
Ряженые,-ых /рус./
-
30
рекреационни ресурси
турист, пътешественик
ваканционно селище
вж. Отдых
реликва. Музейная, историческая р.
ресторант
ресторант екстра категория
грил-ресторант
крайпътен ресторант
корабен ресторант
експрес-ресторант
ресторантско обслужване
ресторантьорство
собственик на ресторант
реэкспорт, пътуване на чужди ту
ристи от пределите на дадена стра
на в трета страна
бутилиране. Р. вин, минеральной
волы.
малка турист, фирма-посредник
ротел /автобус-хотел с няколко де
сетки легла и. друга удобства/
ръчен багаж
любителски риболов
вж. Рыбалка
рибар-любител .
риболовни принадлежности
пазар. Внешний, внутренний, миро
вой. ТУРИСТСКИЙ с.
покрит пазар
раница
малка чаша за вино и ракия
маскирани, кукери. Шествие ряже-
С
Сальдо /нескл/,/ит./
- салдо. Активное, пассивное, поле-
Самолёт,-а
- самолет. С.дружбы.Чартерный с.
Санаторий,-я
Санаторно-курортный центр
Санаторная карта
Санузел,-зла
Сафари /нескл./
Сбор,-а
Сдавать комнату
Сезон,-а /фр./
горячий мёртвый пиковый тихий Сезонность туризма
Сервизная,-ой
Сервирёвка стола'-
Сервис,-а /англ./
Скидка,-и
Складское хозяйство
Слайд,-а /англ./
Служба портье
Служба приёма
Совершать поездку
Солярий,-я
Сопровождающий,-его
Спальное место
Спальный меток
Спасатель,-я
Спасательная служба
Спасательный круг
31
- санаториум
- санаторно-курортен център
- санаториална карта /анкетна кар
та на почиващ в санаториум/
- санитарен възел
- сафари.
- такса. Аэропортовый, комиссион
ный, курортный, портовый, тамо
женный с.
- давам стая под наем
- сезон /в туризма/.
- силен сезон
- мъртъв сезон
- върхов сезон
- слаб сезон
- сезонност на туризма
- сервизна /помещение в ресторант
за съхраняване на чисти съдове и
прибори/
- сервиране на маса. Предварительная,-праздничная, с.пкпияльиа.я с. с.
- сервис, обслужване. Безукориз
ненный с.
- отстъпка от цената.Групповда»_сезонная с.? с, для детей.
- складово стопанство
- диапозитив
- служба за приемане и настаняване
на гостите на хотела
- вж. Служба портье
-'извършвам пътуване
- солариум
- придружител на турист, група
- спално място /във влак/
- спален чувал
- спасител. Водный, горный &.
- спасителна служба
- спасителен пояс. -
32
Специальные виды перевозок - специални видове превоз на турис
тически групи /спец, влакове,
чартърни самолетни рейсове, мор
ски круизи и автовлакове/
- специално обслужване, обикн. на
Спецобслуживание-, ая
групи чужди туристи. Ресторан на
спецобслуживании.
спорт
Спорт,-а
- колоездене
велоспорт
- алпийски ски-спорт
горно-лыжный - конен спорт
конный - ветроходство
парусный Спрос на туристские услуги - търсене на туристически услуги
- средства за настаняване
Средства размещения
- чаша за вода
Стакан,-а
- стационарна почивка
Стационарный отдых
- стойка, преграда. Баоная. барьер
Стойка,-и
ная с.
- маса. Подойти к столу, сесть за
Стол,-а
стол, сидеть за столом, встать
из-за стола.
- отдел, служба за поръчки /в мага
- заказов
зин/
- маса за ордьоври
закусочный - паспортно гише
паспортный - I
- маса за самообслужване /заредена
- саморасчета
с готови ястия маса, от която по
сетителите на ресторанта се само
обслужват и след това сами правят
сметката за консумацията си/
- шведска маса
шведский - експресна маса /кръгла маса с
-экспресс
въртяща се средна част, на която
се нареждат 'разнообразни ястия
за самообслужване на седящите
около масата/
- масичка, маса /обикн. в кафене,
Сто'лик,-а
сладкарница, ресторант и др./
33
- стол /предприятие за обществено
хранене/
Столовые приборы
- прибори за хранене
- страна /като юрид. лице в договор
Сторона,-ы
ни отношения/
направляющая - изпращаща страна
приемаща страна, страна-домакин
принимающая - паркинг, пиаца. Автобусная, плат
Стоянка,-и
ная с. ; С. такси.
- застраховане
Страхование,-я
- застрахователна полица
Страховой полис
- застрахователна такса
Страховой сбор
Стюард,-а,ж.Стюардесса,-ы - стюард/еса/ /в пътн. самолет или
/англ/
кораб/
- удобна транспортна връзка при
Стыковка,-и
транзитно пътуване
- рейс с удобна връзка
Стыковочный рейс
- занаятчийско производство на су
Сувенирный промысел
венири
- кораб. Грузовое, грузо-пассажир
Судно,-а,мн,ч,Суда,-ов
ское, двухпалубное, круизное, мор
ское, пассажирское, речное с.
- на воздушной подушке - кораб на въздушна възглавница
- на подводных крыльях - кораб на подводни крила
- корабособственик. ^ирма-с.
Судовладелец,-льца
- корабен лекар
Судовой врач
- миячка на съдове
Судомойка,-и
- суха храна /като порцион за ек
Сухой паек,-ого пайка
скурзии и др./
Схо’дни, ед. ч. Сходня
корабна стълба /между кораба и
брега/
- шофьор на такси
Таксист1,-а
- таксиметрово автостбпанство
Таксомоторный парк
- таласотерапия, морелечение
Талассотерапия,-и /гр./
- бон за гориво
Талон на горючее
- талон за храна
Талон на питание
- вагонна платформа /в двата края
Тамбур,-а /фр./
на вагона/
Столовая,-ой
Таможенник,-a
Таможенный контроль
Таможенный досмо'тр
Таможня,-и
Тариф,-a /фр./
-
Телевизионная башня
Тележка,-и
багажная бельевая сервировочная мармитная -
-
Телетайп,-а /англ./
Телефбнная книга
Теплоход,-а
-
Теннис,-а /англ./
Те'ннисная ракетка
Теннисный корт
Тент,-а /англ./
Терренкур,™а /нем./
-
Тир,-а /фр./
Титан,-а
-
Торговый, центр
Трактир,-а /рус./
-
Транзит,-а
-
Транзитная зона ааропорта -
Транспорта-a.
-
34
митничар
митническа контрола
митническа проверка
митница
тарифа. Генеральный, круговой.
льготный, обычный, транспортный т.
Т. на услуги.
телевизионна кула
количка
количка за багаж
количка за .бельо /в хотел/
количка за сервиране
количка за храна с устройство за
затопляне
телекс,
телефонен указател
моторен кораб /обикн. пътнически/
Комфортабельный, морской, речной.
скоростной т.
тенис
ракета за тении.
тенис-корт
тента, сенник
1. лечебно ходене
2. пътечка за лечебно ходене, спе
циално обзаведена
спортно стрелбище
голям бойлер за вода за чай /в
ресторант, бюфет, стол, влак и др./
търговски център
трактир, кръчма /малък ресторант
в руски стил/
транзит. Ехать, следовать транзи
том, Поездка транзитом черезСССР.
зона за транзитни пътници на лети
ще.
транспорт. Авиатранспорт; автобус
ный. водный, городской. же.леэаодо-
Транспортная компания
Транспортный туризм
-
Трансфер доходов
-
Трансфер туристов
-
Трап,-а /гол./
-
Трассаты /нем./
-
лыжная санная Трейлер,-а /англ./
Трекинг,-а /англ./
Триптих,-а /гр./
-
Туалет,-а /фр./
Тур,-а /фр./
- "а ля карт"
"Вй-ай-пи" ~ на конец недели.
35
рожный. личный. междугородный, меж
дународный. общественный, таксомо
торный. туристский т.
транспортна компания
транспортен туризъм /при който тран
спортното средство осигурява всички,
основни услуги/
трансфер на приходи /превод на чужда
валута или злато от една държава в
друга/
трансфер на туристи /превоз на турис
ти в границите на турист, център/
корабна или самолетна стълба /вън
шна и вътрешна/
трасе; писта. Аэиатоасса; гогная.
железнодорожная^_е1юваегнаа_т.
ски-писта
писта за шейни
вж. Караван
трекинг, пешеходен туризъм
триптих /документ на автотурист, съ
стоящ се от 3 страници, на които са
посочени еднакви данни. Първата а.
остава в митницата мри влизане, вто
рата - при излизане, третата е за
собственика/
- тоалетна, клозет
- тур, пътуване по маршрут. Групповой.
ИЫЙ. круговой, неорганизованный,
поощрительный, соседний... специализи.рй
ванный, театральный т.;Т. на лечение.,
на отдых, на охсту; Т. по стране; на
давать,, прио^етать_^.ур/ц/.
- тур "а ла карт" /с хранене по избор/
- ВИП-тур /с най-висок клас на обслужв,
- крайноседмичен /уикендов/ тур
36
- 1. туристически, агент /лице/
2. вж. Розничная туристская фирма
Туризм,-а /фр./
- туризъм. Авиатуризм, автотуризм.
велотуризм: активный, внутренний, водный, горнолыж
ной. ГОРНЫЙ, групповой, пальний, деловой, детский,
индивидуальный, иностранный, кемпинговый, конгрес
сный. конный, кратковременный, краткосрочный, кру
изный. курортный, лыжный, массовый, международный.
многоэтапный. молодежный, научный, национальный.
неорганизованный, оздоровительный, организованный.
отпускный, охотничий, пассивный, пещий, подводный,
познавательный, поощрительный, постоянный, пригра
ничный. продолжительный. рекреационный, религиоз
ный, самодеятельный, сезонный, семейный, социальныи, спелеологический, специализирован ный, спор
тивный. стационарный, транспортный, чартерный.
школьный, экскурсионный, этнический т.
- выходного дня
- туризъм през почивните дни
- крайноседмичен /уикендов/ туризъм
- конца недели
- хоби-туризъм
хобби- турист
Турист,-а /фр./
Туристическое снаряжение - туристическо снаряжение
Туристская инфраструктура - туристическа инфраструктура
- туристически документи:, потвърдиТуристские документы
телна бележка, маршрутен лист /за
/турдокументы/
екскурзовода/, генерален ордер,
талони за хотел, за храна и път
нически документи /за индивид,
туристи/
- туристически валутен курс
Туристский курс валюты
- туристически събор
Туристский слёт
- туристическо-екскурзионно учреж
Туристско-экскурсионное
дение /в системата на вътрешния
учреждение
туризъм на СССР/
Турадёнь,-дня
- туроден
- туроператор, голяма турист, фирма
Туроператор,-а
Турагент,-а
37
У
тоалетна, клозет
чистачка
теснолинейка
уикенд, екскурзия в края на седми
цата
- услуги в туризма. Бесплатные, до
Услуги в туризме
полнительные. информационные, обязатель
ные. основные, платные, разовые, сопут
ствующие. спортивные у.: Продажа, приобре
тение. предложение услуг; спрос на услуги.
Производить услуги.
- изтичане на валута
Утечка валюты
Ф
- фестивал. Ф. искусств, кино-ф.,
Фестиваль-я /фр./
Фольклорный ф.
Фешенебельный куро'рт
- луксозен, изискан курорт
- сауна
Финская баня
- флайтел, хотел за туристи, пътуФлайтель,-я /англ./
ващи със спортни самолети
Фламбйровать блюдо
- фламбирам ястие
- фолклор
Фольклор,-а /англ./
- форма на обмен /в туризма/. Груп
Фо'рма обмена
повая. индивидуальная, организо
ванная. семейная Ф.о.
- форми на обслужване /при настаня
Формы обслуживания
ване, хранене, търговия/
- форс-мажор /непредвидено обстоя
Форс-мажор,-а /фр./
телство, което не може да бъде
предотвратено от страната, отго
ворна за изпълнение на дадени за
дължения/
- фотолов, лов с фотоапарат
Фотоохота,-ы
- франшиза, условие в застраховате
Франшиза,-ы /фр./
лен договор, освобождаващо застрахователя от заплащане на малки за
губи до определен размер или про
цент от застрахователната сума.
Уборная,-ой
Уборщица,-ы
Узкоколейка,-и
Уикэнд,-а /англ./
-
38
фрахтоване /наемане на кораб или
самолет за превоз на туристи/
фрахтовател, наемател
голяма чаша за вино на висок стол
фуникулер, зъбчата железница
фуршет /специална форма на обслуж
ване в ресторант, при която се кон
сумират предварително сервирани
студени ястия и напитки, а гостите
се хранят прави/
- фуршетна маса /сервирана със сту
дени ястия и напитки за пълно са
мообслужване/
Фрахтованиеt-я /нем./
Фрахтователь,-я
Фужер,-а /фр./
Фуникулёр,-а /фр./
Фуршет,-а /фр./
фуршетный стол
X
малка планинска хижа. Горная х.
химическо чистене. Отдать /сдать/
веши в химчистку.
хокей
хокей на лед
хокей на трева
хол /помещение в обществени сгра
ди/. X. гостиницы.
Хижина,-ы
Химчистка,-и
Хоккей,-я /англ./
- с шайбой
травяной Холл,-а /англ./
U
Целебный исто'чник
Ценник,-а
Ч
Чаевые,-ых /только мн.ч./
Чай,-я
травяной Чайная,-ой /рус./
Чайный зал
Чайхана,~ы
Чартер,-а /англ,/
блок-.
лечебен минерален извор
вж. Прейскурант
бакшиш. Давать.брать чаевые,
чай. Зеленый, русский, черный ч.
билков чай
чайна, заведение със сервиране
на чай
чайна зала /в ресторант/
чайхана, чайна /заведение със
сервиране на чай в средноаз. ре
публики на СССР/
чартър. Авиачартер. Заключить ч.
блок-чартър /запазване условията
на чартъра при превози по редовна
линия/
39
- тайм-чартър /наемане на самолет
за определено време/
- чартърна верига
- частна квартира
- порцеланова чаша. Бульонная, ко
фейная. чайная ч.
- чебуречна, ресторант за чебуреки
/вид пирожки с плънка от кайма/
- 1. чек. Предъявить, оплатить чек.
- туристически чек
~ именен чек
- разплащателен чек
2. касова бележка. Выбивать.
выписывать чек.
г совалков полет, полет пълно-пълно
- рекламна лепенка за куфар
тайм
чартерная цепочка
Частная квартира
Чашка,-и
Чебуречная,-ой /рус./
Чек,-а /англ./
дорожный именной расчетный -
Челночный полет
Чемоданная наклейка
Ш
Шашлычная,-ой /рус./
Швейцар,-а
Шеф-повар,-а
Шлюпка,-и /гол./
Штрафные санкции
шашлична, ресторант за шишчета
портиер /на ресторант, хотел и др./
главен готвач
шлюпка, малка лодка. Спасатель
ная ш.
- наказателни санкции, глоот
-
Э
- екзотика
Экзотика,-и
- екзотичен обект
Экзотический объе'кт
- екипаж. Э. самолета, судна.
Экипаж,-а /фр./
- екскурзиант
Экскурсант,-а
- екскурзионен обект
Экскурсионный объект
- екскурзия. Автобусная, групповая.
Экскурсиями
ншвидуальная.
обзорная, пешеходная.
загородная, й:
тематическая. Э, по городу, по музею, по памятным
сопровождении гида.
местам, Э.
- екскурзовод
Экскурсовод,-а
- експозиция. Э» выставки, музея.
Экспозиция,-и
Экспорт,-а /англ./
- износ, експорт. Э. туристских усЛХЕизносител, експортьор
Экспортёр,-а /англ./
40
- емигрант
- ефективност. Валютная э.: Э.
тжзма.
Эмигрант, -а
Эффективностей
Я
Ярмарка,-и
- панаир
II. АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ БОЛГАРСКИХ ТЕРМИНОВ
А
абонамент 1
бакшиш 38
абонаментна нарта за целия
балнеология 3
градски транспорт 4
балнеохотел 3
авиокомпания 1
банкетно меню 18
автобус 1
бански костюм 16
автобусен билет 3
баня с вана 6
автовлак 1
баня с душ 10
автомагистрала 1
бар 3
автоматичен екскурзовод 9
барман 3
авторали 1
басейн 3
автостоп 1
басейн за скокове във вода 3
агенция 1
басейн със затоплена вода 3
администратор на хотел 1
безмитен внос 6
адресна книга 2
бельо 3
аерариум 2
бензиностанция 3
аерооус 2
бизнес-категория 14
аерогара 2
бизнес-тур 3
айс-кафе 16
билет 3
аквизиция 2
билет без потвърждение 4
акредитив 2
билет в една посока 4
алпийски ски 17
билет за запазено място 4
алпийски спорт 32
билет за отиване и връщане 4
алпинеум 2
билков чай 38
алпинизъм 2
билярдна зала 4
американски план 23
бирария 23
ангажиран автобус 1
бирен бар 3
битов ресторант 20
английска закуска 11
анкетна карта 13
бланка 4
анулация 2
бланков билет 4
анулиране на заверката 24
блок-чартър 38
апартамент в хотел 2
бон 5
бон за гориво 33
асансьор 17
асортимент 2
стюард/еса/ 5
бордна карта 26
атракция 2
борса 4
Б
ботаническа градина 5
багаж 2
ботел 5
багажна квитанция 14
бройка багаж 2
багажна норма 20
брошура 5
багажно картонче 2
бунгало 5
база 2
бутилиране 30
база за даване на лодки
бюро 5
под наем J.7
бюро за забравени вещи 5
база за настаняване 3
бюро за намерени вещи 5
бюро за непотърсен багаж 5
бюро за услуги 5
бюро информация 5
бюро справки 5
бюфет 5
бюфет за хляб 5
бюфетчик 5 в
вагон 6
вагон без купета 6
вагон-ресторант 6
вагон с купета 6
вагон с твърди седалки 6
вагон със запазени места 6
вагонен придружител 27
вагонна платформа 33
ваканционна почивка 13
ваканционно селище 30
ваканция 13
ваксинация 27
валута 6
валутен курс 16
валутна борса 4
вана 6,
вариете 6
ватман 6
ваучер 6.
велосипед 6
ветроходна лодка 22
ветроходство 32
вземам комисионна 7
вземам мито 7
виза 7
вила 10, 16
вилно селище 9
винарна 24
винен бар 3
вино 7
вино шг един сорт грозде 7
вино с гарантирана марка 7
вино от различни сортове
грозде 7
вино с повишен градус 7
ВИЛ-тур 35
влак 25
влак за далечни разстояния
влак на дружбата 25
влакова композиция 10
влизане 8
внос 0,. 12
вносител 12
водач 9, 27
воден велосипед 6
водна база 2
водна топка 7
водни ски 17
41
временен посетител 8
входен билет 4
входна виза 7
въжена линия 13
възвращаемост 21
въздушна въжена линия 24
въздушен ферибот 1
въздушна поща.1
върхов сезон 31
вътрешен телефонен номер 20
Г
галерия 8
гара 8
гардероб 8
гардероб за багаж 13
гардеробиер 8
гарнитура към ястие 8
генерален агент 8
генерален ордер 9
гише за раздаване на храна 29
гише за плащане 29
главен готвач 39
глисер 9
голф 9
голям бойлер за вода за чай 34
голям прием 5
голяма чаша за вино 5, 38
гост на хотела 28
гостоприемство 9
готвач 24 ■
. готово ястие 4
град-герой 9
гранд-хотел 9
граничен контролен лист за
влизане 13
Гранична контрола 24
гребане 9
гребна лодка-русалка 3
грил-бар 3
грил-ресторант 30
група 9
групов билет 4
Д
давам стая под наем 31
25 даване на вещи под наем 28
дежурен администратор 10
делови обед 10
делфинариум 10
дендрариум 10
депозит 11
десерт 4
детска кафе-сладкарница 12
джобни пари 13
диапозитив 31
диетично ястие 4
42
диетично хранене 23
диплянка 5
директен вагон 6.
директен полет 3
директна ж.-п. връзка 3
дисководещ 10
диспечер 10
документи за пътуване 28
домакинка в хотел 13
допълнителни средства за
настаняване 10
доставчик 26
доходна .ставка 10
дружество за защита на
природата 21
дървена скара за лежане на
плажа 17
дъмпинг 10
Е
европейска закуска 11
европейски план 23
еднократен превоз 29
ездитен кон 7
екзотика 39
екзотичен обект 39
екипаж 39
екскурзиант 39
екскурзионен обект 39
екскурзионно бюро &
екскурзия 39
Екскурзия в края на
седмицата 37
екскурзовод 39
екскурзовод-преводач 9
експозиция 39
експрес-бар 3
експрес-зала 11
експрес-ресторант 30
експресен влак 25
експресна маса 32
емигрант 40
етнографски музей 19
ефективна валута 6
ефективност 40
&
железопътен билет 4
железопътен коловоз 28
железопътен прелез 28
живея.в хотел 28
3
забележителност 10
заведения за развлечение 29
заверка на'билет 14
заетост на легловия фонд 11
заетост на хотелска база 11
закусвалня 11
закуска 11
зала 11
зала за канференции 11
зала за транзитни, пътници 11
заминаване 21
занаятчийско производство на
сувенири 33
запазено място 5.
зареждане 12
заседнал начин на живот 21
заслон 27
застраховане 33
застрахователна полица 33
застрахователна такса 33
затворена валута 6
защита на околната среда 22
звездна категоризация на
хотели 12
"звук и светлина” 12
"зелен престой"' 12
зелена зона за почивка 12
зона за транзитни пътници 34
И
игрален автомат 12
игрален дом 12
игрална площадка 12
избирателна анкета 8
извънградска зона за почивка 11
извършвам пътуване 31
изглед 7
изгодни условия 17
издавам /ваучер/ 8
издаване /на билет/ 8
излетен влак 25
излизане зад граница 8
излитане 7
изложба 8
износ 8, 39
износител 39
изпращане 27
изпращаща страна 33
изтичане на валута 37
изходна виза 7
именен чек 39
имигрант 12
имидж 12
индивидуална виза 7
инклузив-тур 13
инсолация 13
интерисф 13
интерхстел 13
инхалация 12
43
К
кабинков лифт 25
казино 13
калкулация 13
калкулация на цени 29
кална вана 9
калолечебница 9
камериерка 9
кантора 15
кану 13
караван 13
z
караванинг 13
карта за лечение 16
карта за почивка 28
карта за почивка о
намаление 28
карта за пътуване 4
касиер 13
касиер-отчетник 13
касиер-регистратор 13
касова бележка 39
категория на туристическо
обслужване 14
категоризация на хотелски,
стаи 14
категория лукс 14
категория на хотел 29
категория пансион 14
кафе /напитка/ 16
кафе-бар 14
кафе-бюфет 5
кафе-сладкарница 14
кафе-сладкарница за
сладолед 14
кафетерия 14
кацане 26
качване 26
квартирно бюро 5
квитанция 14
квитанция за свърхбагаж 14
кегелбан 14
кей 27
класически голям прием 5
клатене на кораб 14
клиент 11
клиентела 14
климатична инсталация 15
книга за впечатления 15
книга за поръчки 14
коктейл-бар 3
коктейл-парти 15
коктейл-хол 15
колективна виза 7
количка 34
количка за багаж 34
количка за бельо 34
количка за сервиране 34
количка за храна с устройство
за затопляне 34
колодрум 6
колоездене 32
колотуризъм 7
комбиниран билет 4
комисионна 15
комплекс услуги 15
комфортно ремарке 10
конвертируема валута 6
конна езда 7
континентална закуска 11
контролно-пропускателен пункт 15
контролно-спасителна служба 15
конюнктура 15
кораб 33
кораб на въздушна възглавница 33
кораб на подводни крила 33
корабен лекар 33
корабен ресторант 30
корабна стълба 33, 35
корабособатвеник 33
крайбрежие 24
крайграничен обмен 20
крайградска зона за почивка 27
крайградски, влак 25
крайноседмичен маршрут 18
крайноседмичен тур 35
крайноседмичен туризъм 36
крайпътен ресторант 30
кратка почивка 27
кредитна карта 16
круиз 16
круизен кораб 16
кръчма 15
купе 16
купе-бюфет 16
курорт 16
курорт с кални бани 16
курортист 16
курортна такса 16
курортни ресурси. 16
къпален сезон 16
Z
лагер 17
лайнер 17
легло 16
леглови фонд 9, 15
леглоден 15
ледена пързалка 13
летище 2
летищна такса 2
лечебен минерален извор 33
лечебна кал 10 .
44
лечебно ходене 34
минимално време за връзка 19
лист-меню за вина 13
митница 34
лице, обслужващо асансьор 17,27 митничар Зч
лице, пристигнало от другаде 25 митническа контрола 34
лов 22
митническа проверка 34
лов с разрешително 17
митническа такса 2о
ловен резерват 22
мито 26
ловни полета 22
мияч на съдове 19 33
луксозен курорт 37
миячна 19
луксозен хотел 15
младежка кафе-сладкарница 14
любителски риболов 30
млечен бар 3
лятна палуба 28
млечна кафе-сладкарница 14
мокър бюфет 5
М
монопол 19
малка лодка 39
морска болест 19
малка планинска хижа 9, 38
мотел 19
малка туристическа фирма 30
мотел с комплексно обслужване1
малка чаша за вино и ракия 30
моторен
кораб 34
малък прием
х
17
моторна полярна шейна 19
маршрут 18
музеи 19
маршрут за почивния ден 18 ’
музей-имение 19
маршрутно такси 18
музей-резерват 19
маса 32
мъртъв сезон 18, 34
маса за ордьоври 32
място за седене в заведение
маса за самообслужване 32
за обществено хранене 26
масичка /в кафене/ 32
място за палене на огън 15
маскирани, кукери 30
материално-техническа база .3
Н
мебелирана стая 18
навигация 19
междинно пристанище по
надбавка върху цената 19
маршрута на кораб 26
надувен дюшек 19
международна автомобилна
надценка 20
застрахователна полица 18
наемане 2
международно свидетелство за
наземно обслужване 19
ваксинация 18
наказателни санкции 39
международно свидетелство за
намалена тарифа 17
правоуправление 18
написвам сметка 8
мемориален комплекс 18
напитки 19 ■
мемориален музей 19
народен парк 20
менажер 18
настаняване 29
меню 18
находище на лечебна кал 9
меню а ла карт 18
национална валута 6
меню за деня 18
начално пристанище 26
меню за специални видове
невидим износ 20
обслужване 18
неотлежало вино 7
меню на готовите ястия 18
неплатен отпуск 21
меню на комплексни обеди 18
неподвижен кей 27
меню на ястия по поръчка 18
непотърсен багаж 2
непълна заетост на хотелската
местен влак 25
местен музей 18
база 20
местна валута 6
нес-кафе 16
несезонно време 18
микробус 19
номерче за гардероб 20
минерален извор 19
норма за настаняване 20
минерални бани 8
миниголф 19
_носач на багаж 20, 23
мини;-круиз 19
носене на багаж 24
45
нощен бар 3
нощен ийуб 20
нощувка 20
нощувка вложел 9
нудизъм ®В
перонен билет 4
перфоратор за билети. 14
печатна агенция 1
пешеходен подлез 24
пивница 13'
пиколо 26
0
писта за излитане 7
обект за разглеждане 21
обем на сътрудничество 21
писта за излитане и кацане 7
пицария 23
обзорна кула 20
плавателен сезон 19
обиколен билет 4
плаващ пристан 10, 27
облагам 0 мито 20
плаваща вила 10
областен музей 19
плавници 17 обмен 20
плаж 24
обменителен ордер 20
плажен чадър 24
обменям чек 20
плажна ивица 24
обмяна на валута 20
план 23
обслужване 20
план на местата 23
обществена пералня 26
планетариум 24
обществено хранене 21
околосветско пътешествие 16 планински водач 27
планински лифт 25
ориенталско кафене 16
основни услуги, в туризма 21 платен паркинг 24
плащане 21
основно хранене 23
плащане в брой 29
основно ястие 4
плащания 23
отдел за поръчки! 32
площадка 24
открит лист 21
плуване 23
отлежало вино 7
плувен басейн 3
отпуск 21
побратимен град 9, 24
отпускар 21
подаване на документи 24
отстъпка от цената 31
подводен лов 24
офис. 22
поднасяне на ястие 24
официално запитване 12
охранявано природно място 12 подходящо за полети време 17
покана 4
П
покрит басейн 3
павилион 14, 17, 22
покрита с брезент сергия 22
пазар 3, 30
полица 25
палатка 22
полупансион 25
пансион 22
помещение за чисто бельо 3
панаир 40
помощна маса за сервиране 27’
панорамен вагон 6
помощно стопанство 24
панорамна площадка 24
портиер 39
пансионат 22
портиер в хотел 26
парашут 22
порцеланова чаша 39
парично постъпление 8
порцион 29
паркинг 31
поръчка 11
партньор 22
посрещане и изпращане 8
пасажерски помощникпоставям палатка 29
капитан 22
постелно бельо 3
паспорт 22
потвърдителна бележка 15, 25
паспортна контрола 22
потвърждение на групата 24
паспортно гише 32
потребност 12
пейзаж 17
почиващ 21
пекидж-тур 28
почивен ден 8
пелменна 22
почивен дом 10
перон 23
почивка 21,-28
46
почивка чрез разходка 28
почивна база 3
правя вана 27
празненство 26
празнично народно увеселение
пребиваване 26
преводач 22
преводна рубла 22
превоз 23
превозвач 23
предлагане, продажба 21
предлагане на туристически
услуги 26
представителство 26
представям сметка 8
предястие 11
преносим бар 3
преносим бюфет &
престой 21
пресцентър 27
прибори за хранене 33
придружител 31
приемане на туристи 27
приемаща страна 33
приложно изкуство 27
природен парк 27
пристан 27
пристанище 25
пристанищна такса 26 пристигам 27
пристигане 11, 27
продажба на туристически
'услуги 28
прокарвам маршрут 28
проучване на пазара 12
профилакториум 28
пункт за обмяна на валута 20
пункт за престой 28
пълна закуска 11
първа категория на туристи
ческо обслужване 14
пързаляно със. ски 13
пътеводител 28
пътечка за лечебно ходене 34
пътека за пешеходен туризъм 23
пътешественик 28
пътешествие 28
пътна помощ 10
пътник 22
пътникопоток 22
пътническа агенция 1, 5, 21
пътно мито_26
пътуване 2ц, 28
пътуване в една посока 25
пътуване по маршрут 28
пътуваща изложба 8
Р
работник в ловно стопанство 10
равнинни ски 17
развлекателно хранене 23
разглеждане 21
разменен автомат 29
разписание 29
разплащателен чек 39
разплащателни документи 29
разпоредител на етажа 29
разрешително за отстрел 17
разтоварване на багаж 8
разходи 29
разходка 27
разходка с руска тройка 13
ракета за тенис 34
раница 30
регистрационна карта 29
регистрационна такса 29
реекспорт 30
резерват 11, 12
резервация 29
*
резервация на места 5
резервен изход 11
рейс с удобна връзка 33
рекламна агенция 29
рекламна лепенка 39
рекреационни ресурси 30
религиозно поклонение 22
реликва 30
ремарке-палатка 27
рент, а кар 28 •
ресторант 30
ресторант екстра категория 30
ресторант за блини 4
ресторант за' пирожки 23
ресторантско обслужване 30
ресторантьорство 30
рехабилитационен център 29
рецепция 27
рецепция /гише/ 27
рибар-любител 30
риболов под леда 24
риболовни принадлежности 30
ротел 30
ръчен багаж 2, 30
ръчна телефонна централа 15.
С
сал 24
салдо 30
салон-вагон 6
салоненуправител 19
самолет 30
самолетен билет 1
47
самолетна тарифа 1
санаториум 12, 31
санаториална карта 31
санаторно-курортен център 31
санитарен възел 31
сауна 37
сафари. 31
световни цени 19
свидетелство за
правоуправление 7
свободно време 10
свърхбагаж 22, 24
сгъваемо легло 29
седалков лифт 13, 25
сезон 31
сезонен билет 4
сезонност на туризма 31
селище от палатки 22
семеен план 23
сервизна 31
сервирам маса 19
сервиране на маса 31
сервис 31
сервитьор 21
силен сезон 31
ски 17
ски-база 2
ски-влек 25
ски-гардероб 8
ски-писта 17, 35
ски-щека 17
складово стопанство 31
слаб сезон 31
сладкар 15
сладкарски цех 15
служба за приемане 31
сметка 29
сметопровод 19
смяна на превозно средство 23
собственик на ресторант 30
совалков полет 39
солариум 31
спален вагон 6
спален чувал 31
спално място във влак 25, -31
спане 20
спасител 31
спасителен пояс 31
спасителна служба 31
специален туристически влак. 25 ■
специалитет на заведението 5
специални видове превоз 32
специално обслужване 32
спирка 21
списък 23 .
списък по реда иа записването 17
спорт 32
спортен комплекс 32
спортна база 3
спортно стрелбище 34
средства за настаняване 32
стационарна почивка 32
стойка, преграда 32
стол 33
страна /като юрид. лице/ 33
странноприемница 25
студено ястие 5
стюард/eGa/ 33
суха храна 33
съблекалня 29
съдове 26
състезателен велосипед 6
Т
тайм-чартър 39
такса 24, 31
таксиметрово автостопанство
таласотерапия 33
33
талон за храна 33
тарифа 34
театрален бинокъл 32
телевизионна дула 34
телекс 34
телефонен указател 34
тенис 34
топис-корт 34
. тенис .на маса 19
тента 34
теснолинейка 37
ПГ,
товарене на багаж 11
топла храна 23
топло ястие 4
трактир 34
транзит 34
транзитна виза 7
транспорт 34
транспортен туризъм 35
транспортна агенция 31
транспортна компания 35
трансфер на приходи 35
трансфер на туристи 35
трапезно бельо 3
трапезно вино 7
трасе 35
трекинг 33
триптих 35
трудбва борса 4
тръгване 21
тур 35
,тур "а ла карт”1 35
туризъм 36
48
туризъм през почивните дни 36 фуникулер 38
турист 30, 36
фуршет 38 фуршетна маса 38
туристическа агенция 1
X
туристическа база 3
халба за бира 16
туристическа борса 4
хималайка 9
туристическа индустрия 12
туристическа инфраструктура 36 химическо чистене 36
хиподрум 13
туристическа категория 14
хоби-туризъм 36
туристическа фирма, работеща
хокей на лед 38
на едро 21
хокей на трева 38
туристически агент 36
хол 38
туристически валутен курс 36
хотел 9, 21
туристически документи 36
хотел от общежитием тип.10
туристически събор 36
хотелиерско обслужване 9
туристически чек 39
хотелиерство 9.
туристическо снаряжениеЗб
хотелска верига 9
туристическо-екскурзионен
хотелска стая 20
влак 2о
хранене 23
туристическо-екскурзионно
хранене срещу плащане в брой 23
учреждение 36
хранене срещу талони 23
туроден 36
хранене три пъти на ден 23
туроператор 36
ц
турско кафе 16
търг 2
целогодишен курорт 16
търг на коне 2
ценоразпис, 27, Зо
търг на ценни кожи 2
Ч
търговска организация 15
чай 38
търговски център 34
чайна 38
търсене на туристически
чайна зала 3S
услуги 32
чайхана 38
У
чакалня 11
удобна транспортна връзка 33
чартър 38
удължаване на визата 28
чартърна верига 39
уикенд 37
час за разплащане в хотела 29
уиндсърф 22
частна квартира 39
уиндсърфинг 7
чебуречна 39
уреждам сметка 28
чек 39
услуги в туризма 37
чаша за вода 32
чистачка 37
ф
чужда валута 6
ферибот 22
ферибот за автотранспорт 1
Ш.
фериботна връзка 22
шампанизирано вино 7
фериботна линия 22
шашлична 39
фестивал 37
шварц-кафе 46
флайтел. 37
шведска маса 32
фламбирам ястие 37
шиш за печене на месо 7
фолклор 37
.
шофьор 7
форма на обмен 37
шофьор на,такси 33
Форми на обслужване 37
Я
форс-мажор 37
ястие 4
фотолов 37
франшиза 37
шрахтоване 38
©рахтовател 38
френски голям прием 5
49
III. ПЕРЕМЕНЕ НЕКОТОРЫХ ТУРИСТСКИХ К ТРАНСПОРТНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ
СОВЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
ВМТ "Спутник" - Бюро международного молодежного туризма "Спут
ник"
ВАО "Интурист" - Всесоюзное акционерное общество по иностранно
му туризму. Создано 12 апреля 1929 года
Всесоюзная научно-исследовательская лаборатория туризма и экц
скурсий при ВЦСПС
В/0 "Аэрофлот" - Всесоюзное объединение гражданской и тран
спортной авиации
В/О "Марпасфлот" - Всесоюзное объединение морского пассажир
ского флота
В/О ОВД - Всесоюзное объединение советских железных дорог
В/О "Совтрансавто"' - Всесоюзное объединение пассажирского и
грузового автомобильного транспорта
ВЦСПС - Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов
Главное управление по иностранному туризму при Совете мини
стров СССР /Главинтурист/. Закрыто в 1983 г.
Государственный комитет по иностранному туризму /Госкоминтурист/
Существует с 1983 г.
Межведомственный совет по туризму при ВЦСПС - организация для
внутреннего туризма
Центральный совет по туризму и экскурсиям ВЦСПС - специализиро
ванная туристская организация сов. профсоюзов
МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ
АБТА - Ассоциация британских туристских агентств
АИЕСТ - Международная ас©оциация<:научных экспертов по туризму
АИТ - Международный туристский альянс /объединяет национальные
туристские организации и туринг-клубы/
АМ40РТ - Всемирная организация профессионального обучения в
туризме
АСТА - Американское общество туристских агентств
БИТС - Международное бюро, социального туризма
ВАТА -'Всемирная ассоциация туристских агентств
ВТО - Всемирная туристская организация /существует с 1975 го
да, на месте МСОТО/
ЕГК - Европейская туристская комиссия /региональное объединений
официальных туристских организаций Западной Европы/
50
ЕЭК ООН - Европейская экономическая комиссия ООН
ИАТА - Международная авиатранспортная организация
ИКАО - Международное объединение гражданской авиации при ООН
ИККА - Международная ассоциация конгрессов /содействует разви
тию конгрейного туризма/
ИМКО - Межправительственная морская консультативная организация
ИСТА - Международная организация по экскурсионному обслуживанию
и турам
НОТАЛ - Конфедерация туристских организаций Латинской Америки
MABEL - Международная ассоциация воздушных перевозок
МГА - Международная гостиничная ассоциация
МОТ - Международная организация труда
МПКСТО - Международный профсоюзный комитет по социальному ту
ризму и отдыху
МСОТО - Международный союз официальных туристских организаций
/существует до 1975 г., потом преобразован в ВТО/
ПАТА - Туристская организация Тихоокеанского района
СИЕСТ - Международный центр повышения квалификации специалистов
в области туризма
УОТАА - Всемирная организация ассоциаций туристских агентств
<5ИА - Международная автомобильная федерация
ФИАВ - Международная ассоциация транспортных агентств
®ЖЕГ - Международная федерация журналистов по туризму
®ААВ - Всемирная федерация ассоциаций транспортных агентств
ЭКОСОС - Экономический и социальный совет ООН
ЮНКТАД - Конфедерация ООН по торговле и развитию
РЕЧНИК МИНИМУМ НА РУСКИТЕ ТУРИСТИЧЕСКИ ТЕРМИНИ
УЧЕБНО ПОМАГАЛО ЗА СТУДЕНТИТЕ ОТ СПЕЦИАЛНОСТ
"МЕЖДУНАРОДЕН ТУРИЗЪМ" (ВТОРО ПРЕРАБОТЕНО
ИЗДАНИЕ)
Евсевия Христофорова Москова
Даден за печат 31.1.1989 г.
Поръчка № 9
Печатни коли 3,25
ТираЖ 250 броя
Излязъл от печат. 10.II.1989 г.
Хартия офсет.форм. 70/100/20
Издателски коли 3,06
Цена 0,22 лв,
Рецензенти:
доц.кин П.Станев
ст.пр.к.фил.н.А.Цонева
Офсетно-печатна база при ВИНС "Д.Благоев" -Варна