Автор: СтойновВ.   ПеневаЕ.   Коцева К.  

Теги: речник   геодезически  

ISBN: 978-954-91225-6-5

Год: 2009

Похожие

Терминологичен речник на качеството

Терминологичен речник по металообработване

Терминологичен речник по клинична ЕЕГ

Речник на съкращенията в българския език

Текст
                    ВЛАДИМИР стойнов
ЕЛЕНА ПЕНЕВА
КАТЯ КОЦЕВА
ГЕОДЕЗИЧЕСКИ
ТЕРМИНОЛОГИЧЕН РЕЧНИК
БЪЛГАРСКО - АНГЛИЙСКО - РУСКИ
АНГЛИЙСКО - БЪЛГАРСКИ
РУСКО - БЪЛГАРСКИ
Агенция Вила, София 2009


БЛАГОДАРНОСТ
Дължим да изкажем нашата дълбока благодарност на всички колеги и
приятели, които ни насърчаваха и подпомагаха в работата по съставянето на този
терминологичен речник.
Особено сме задължени за постоянната подкрепа и помощ, оказвани от
проф. д -р Пеньо Пенев, ректор за времето 1999 - 2007 г. на Университета по
архитектура, строителство и геодезия.
Изказваме благодарност на\проф. д.т.н . Георги Златанов\, на доц. д -р инж.
Венета Коцева, на д-р Валентин Коцев, на доцентите д-р Люба Павлова, д-р Теменужка
Бандрова, д-р Руска Димитрова, на гл. ас . Борислав Александров, cm. ас. Татяна Ламбева.
инж. Петър Тодоров, г-жа Добринка Главинчева и др., които помогнаха за уточняването
на отделни термини, както и за снабдяване с необходимата литература.
Благодарност дължим на проф. X . X. Ямбаев от Московския държавен
университет по геодезия и картография, който прегледа руския текст и направи
някои бележки по него, както и на сем. Лариса и Петко Ангелови, които допринесоха
за уточняването на някои руски термини в областта на оптиката.
Накрая изразяваме своята голяма благодарност за помощта на г-жа Иванка
Коцева по отношение на българския текст и на рецензента доц. д-р Боян Алексиев от
Департамент по Приложна лингвистика и физическа култура при УАСГ за ценните
забележки и препоръки.
София, м. май 2009 г.
От авторите
120000007528
БИБЛИОТЕКА
при УАСГ - гр.София
2
Геодезическц терминологичен речник


СЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДГОВОР _________________________________________________ 6
БЪЛГАРСКО-АНГЛИЙСКО-РУСКИ РЕЧНИК ______________________ 13
АНГЛИЙСКО-БЪЛГАРСКИ РЕЧНИК _____________________________ 175
РУСКО-БЪЛГАРСКИ РЕЧНИК __________________________________ 251
СЪКРАЩЕНИЯ _______________________________________________ 329
ЛИТЕРАТУРА ________________________________________________ 350
Владимир Стойнов, Елена Пенева. Катя Коцева
ГЕОДЕЗИЧЕСКИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕН РЕЧНИК
Българско - Английско - Руски
Английско • Български
Руско * Български
Подбор и съставителство
Владимир Стойнов
Елена Пенева
Катя Коцева
© Графично оформление
ъ
Агенция Вила ООД
ISBN 978-954-91225-6-5
Геодезически терминологичен речник
3


ПРЕДГОВОР
Терминологичният геодезически речник е замислен и разработен като триезичен
българско - английско - руски речник. Той съдържа приблизително 7000 термина. В
речника са включени класически и съвременни термини, употребявани в геодезическата
теория и практика, както и термини от сродни науки, имащи пряко отношение към нея.
Състои се от три речника и едно приложение. Първият речник е българско - английско -
руски. При него водещи са българските термини. Те са подредени по азбучен ред на
основните термини и са дадени съответстващите им английски и руски термини. Този
речник е главен. От него, при използване на същите термини, са съставени два обратни
речника: английско - български и руско - български. Като приложение е даден списък
на най-употребяваните съкращения (на термини) на български, английски и руски език.
6
Геодезически терминологичен осчипк


УКАЗАНИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА РЕЧНИКА
БЪЛГАРСКО - АНГЛИЙСКО -
РУСКИ РЕЧНИК
Както при главния, така и при обратните речници термините са основни и производни
Основните са дадени на трите езика (български, английски, руски) с получерен шрифт
(bold). При образуване на производни термини основният термин се заменя с
полиграфичния знак тилда (~). Същото е в сила и за термините на английски и руски
език.
Основният термин заедно с производните на него термини образува гнездо. Основните
термини в речника са подредени по азбучен ред. Така са подредени и термините от
дадено гнездо. Описаното структуриране на речника е известно като азбучно-гнездово.
Трябва да се има предвид, че основният термин, независимо от броя на думите, от които
е образуван, се заменя само с един знак тилда (~). Този знак представя само основния
термин дори и когато след него може да има един или два. също често употребявани
термини със същия смисъл. Такива термини се отделят със запетая от стоящия на първо
място, който единствено е с получерен шрифт. Понякога се налага видоизменяне на
основния термин, за да се образуват непосредствено от него производни термини. Знакът
отделя от думата една постоянна част, която се запазва при образуването на производни
термини, след която непосредствено се добавя окончание. Този метод на съкратено
записване се прилага често при образуване на множествено число. За термините на
английски език е приет като основа британският правопис и произношение според Oxford
Advanced Learner 's Dictionary of Current English на A S Hornby. Fourth Impression. 1988.
За удобство на читателя е дадено произношението на всеки английски термин.
Произношението на английските думи се дава, както е общоприето, чрез фонетични
знаци (символи). Всеки звук се представя чрез фонетичен знак, даден в приложената
таблица, след който се дава като пример английска дума, в която той се среща. Във
фонетичната транскрипция се употребява главно ударение (') и второстепенно
ударение (,). И главното, и второстепенното ударение предхождат ударената сричка.За
руските термини е дадено ударението за онези от тях, които съвпадат по правопис с
българските, но мястото на ударението им е различно. Посочено е и мястото на
ударението на всяка руска дума, несъвпадаща с българската.
АНГЛИЙСКО - БЪЛГАРСКИ И
РУСКО - БЪЛГАРСКИ РЕЧНИК
Обратните речници съответстват строго на съдържанието на главния речник. Термините
в тези речници са подредени по азбучен ред на английските, съответно на руските
съществителни имена.
Произношението на английските думи не е включено, тъй като може да се потърси в
главния речник. Заради така избраното подреждане е въведена употребата на запетая,
която служи за отделяне и поставяне на първо място на определяемата дума при сложните
словосъчетания. По главната дума се търси съответният термин на български език.
Геодезически терминологичен речник
7


ФОНЕТИЧНА ТАБЛИЦА
i:
i
meet |mi:t|
bit {bit|
a:
a
bird |ba:d|
ago [a'g;>u|
au
b
now |nau J
bad |bx-d|
p
Г
pit lpn|
red |red|
е
net |net|
j yes Lies|
Г
far |la:|
s
stop |stap|
г
hat |hxt|
ei
day (dei |
o
go IgouJ
I
top |tap|
а:
car (ka:|
AU home [h;>um|
h
hill (hi 1)
V
very I'veri |
3
hot |hoi|
ai
fine [lain]
k
cat |ka:t|
w
wet (well
з:
law [b:|
31
noise |nsi z|
1
leg |leg|
z
zone |zaun]
и
Foot | lut|
dear (din]
m
man |ma:n|
I
shop [Jap|
и:
moon |mu:n]
ед hair (hea|
n
net |net|
tj
chip |tjip|
А sun |$лп|
UA tour |tua|
0 ring [rio|
3
measure 1'теза]
d3 job |dpb|
e
thin |0in|
d then |den|
СЪКРАЩЕНИЯ
астр.
астрономия
pad.
радиотехника
воен.
военно дело
стр.
строителство
геогр.
география
тех.
техника
геод.
геодезия
т. вер.
теория на вероятностите
геол.
геология
т. граф. теория на графите
геом.
геометрия
топ.
топография
геоф.
геофизика
физ.
физика
гравим.
гравиметрия
физ.геод. физическа геодезия
e.i .
електротехника
фот.
фотография
изравн.
изравнение
фотогр. фотограметрия
инж. геод. инжерна геодезия
хар.м. ан. хармоничен анализ
инф.
информатика
юр.
юридически термин
карт.
картография
черт.
чертане
КОМП.
компютърна техника
Du
холандски
космол.
космология
Fr
френски
,-мат.
математика
GB
британски английски
мат. стат математическа статистика
GNSS
Global Navigation Satellite Systems
мор.
морска дело
RS
Remote Sensing
опт.
оптика
US
американски английски
път.
пътно строителство
VLB1
Very Long Baseline Interferometry
ю
Геодезически терминологичен ре <


АЗБУКИ
БЪЛГАРСКА АЗБУКА
ENGLISH ALPHABET
РУССКНЙ АЛФАВНТ
Аа[ei]
Aa[a]
В b [bi:]
Б6[6a]
С с [si:]
Bв[ва]
D d [di:]
Гr[ra]
Ес[>:]
ДД [да]
FГ[e(]
Ee[e]
G g [dji:]
ЖЖ[же]
Н h [eitj]
33[за]
Ii
[ai]
Ии[и]
J j [djei]
Й Й [и краткое]
К k [kei]
KK[ка]
LI
[el]
ЛЛ[ел]
Мm[em]
MM[ем]
Nn[en]
HH[ен]
0o[au]
o0
[о]
Р P [pi:]
ПП[па]
Q q [kju:]
pp[ар]
Rr[a:]
cc
[ас]
Ss[es]
TT[га]
Тt
[ti:]
УУ[у]
иu
Uu:]
ФФ[аф]
V V [vi:]
XX[ха]
W w [dAblju:]
ЦЦ [цс]
X X [eks]
44[че]
Y У [wai]
ШШ [ш]
Z z [zed]
ЩЩ [шч]
ъ
[твсрдий знак]
bl
[срм]
b
[мягкий знак)
3 3 [з оборотное)
ЮЮ [ю]
ЯЯ[я]
1 терминологичен речник
11


БЪЛГАРСКО -
АНГЛИЙСКО -
РУСКИ
ГЕОДЕЗИЧЕСКИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕН РЕЧНИК


Българско-Английско-Руски речник
А
А
аберацня (астр.. онт.)
астигматична ~
астрономична -
векова -
I одишна -
денонощна -
диференциална -
(вездна -
ои1пчиа -
паралакгична -
планетна -
сферична -
хроматична -
абревиатура
абрис
абсолвент
абсолютен
абсорбция
абсциса
автобиография
автоколнматор
автокорелацня
автоматистрала
автоматично позициониране на
движещи се обекти
автономна система за следене на
интегрнтета в приемника (GNSS)
агенция
-
»а недвижими имоти
-
по кадастър
адаптор
адрес
аерогара
аеронивелиране
аеропроектор
-
-мултиплекс
широкоъгълен - -мултиплекс
aberration [,xb./reijn|
astigmatic [,xstig'mxtik] astigmatism
[ysligmatiznm)
astronomical bxstrn'njmikl) -
secular ['sekjub] -
annual I'xnju^l] ~
diumal [dabxrul] -
differential [,dif.yrcnjl] -
stellar ['stub) -
optical [Spiikl] -
parallactic |,pxn/lxktik) -
planetary I'plxmin] -
spherical I'sfenkl | -
chromatic |kn)'mxtik| -
abbreviation |.i,bri:vi'eijnl
outline |'aullain|, sketch (skctfl
undergraduate [,And.i'grxdju^t|
absolute |'arbs.ilu:t)
absorption [.ib'sxpfn]
abscissa Ixh'sis^J
autobiography [pitaubaiSgrafi], curriculum
Ik.i'nkjul.im] vitae |'vital|. abbr. CV
autocollimator |,3:t.ikili'meit.i|
autocorrelation 13:i.iuzkiri'leifn |
motorway |'m.iutnwcih motorroad |'nv»uunud|.
highway ('haiwei]
Automatic b:i./mxtik| Vehicle |'vi:ikl]
Location [ l.iu'keifn |, abbr. AVL
Receiver [n'si:v.i] Autonomous b/ton^nus]
Integrity [in'tegnii] Monitoring I'miniLimj].
abbr. RAIM
agency 1'cidj.insi |
real |'ri:nl| estate |i'steit| -
cadastre |k.i'dxsi.irj -
adapter [.I'dxpt.i |
address h'dres]
airport Гелрзд)
aerolevel(l)ing | enmlevlnj|
aeroprojector re.ir.iprn'djeku|
-
multiplex I'mAltipleks), multiplex
projector Ipn'dscku]
wide-angle ['waidxijglj multiplex
I'mAlhpleksl projector Ipn'djekl.il
аберрация
астигматическая астигматизм
астрономическая -
вековая ~
годйчная -
суточная -
дифференциальная -
звездная -
оптическая -
параллактическая -
планетная -
сфсрическая -
хроматическая -
абревиатура
абрис
студент-вь1пускник
абсолютнмй
абсорбция
абсцисса
автобиография
автоколлиматор
автокорреляция
автомагистраль
автоматическое определение
местонахождения подвижиьтх средств
автономния контроль целостности в
приемнике, сокр. АКЦП
агентство
-
по продаже земельних участков
-
кадастра
адаптер
адрес
азропорт
атронивелйрование
азропроектор
-
-мультиплекс
широкоугольнь1й - -мультиплекс
Геодезически терминологичен речник
15


Българско-Английско-Руски речник
аеросннмка (вж. аерофотоснимка)
аеротрнангулация
аналитична ~
аналитична радиална ~
аналогова ~~
висяща ~
пространствена ~
радиална ~
аерофотограметрично заснимане
аерофотограметрия
аерофотокамера
аерофотоснимк/а
двойка (стереоскопични) -/и
едноцветна ~
панорамна ~
перспективна ~
спектрозонална ~
топографска ~
хоризонтална -
цветна ~
черно-бяла ~
аерофототопография
азимут
астрономичен -
взаимнообратни ~и
геодезичен ~
лапласов ~
магнитен -
наблюдаван ~
обратен -
прав ~
азимутална проекция (карт.)
~ на Постел
екваториална ~~
еквивалентна ~
еквидистантна ~
конформна -
полярна -
равноплощна ~ (вж. еквивалентна -~ )
Айнщайн
правило на -
академи/я
~/к
~/чсн
~/чна свобода
-
- ца паукитс
А*■
«
aerotriangulation ['c-ir»utrai,a?ijgju'lcifn]
analytic(al) [zaen^rhtik(l)) -
analytical) |,cen.i’litik(l)] radial [’rcidial] -
analogue [.I’naebg] -
cantilever ['kantili:v.i] -
space [spcis] -
radial ['rcidnl] -
aerophotogrammetric ['e^nfaub'graemetnk]
survey [so'vei]
aerophotogrammetry ['e^nfouU'graenntn]
aerial ['canal] camera ['кгетдп], airborne
('еогЬз:п] camera
aerophotograph [zeara'f9uV)gra:f], air [ea]
photography [fa'tDgrafi], airphoto [ea'fautau],
aerial ['eanal] photograph ['foutagra:f]
stereopair [,stenypea] -s
monochrome ['тмюкгзит] ~
panoramic [,pxna'rzmik] —
perspective [pa'spektiv] -
spectrozonal [,spektra’zaunl] -
topographical [zbpa'graefikl] -
horizontal [Zhon'zantl] -
colo(u)red f'kAbd] -
black [blsek] and white [wait] ~
aerophototopography ['wrafoutab'psgnfi]
azimuth ['szimaO], bearing ['beanij]
astronomic(al) [z2estra'n?mik(l)] -
mutual ['mju:tjudl] ~s,
reciprocal [n'siprakl] ~s
geodetic [z<^i:du'detik] -
Laplacian [b'pla:sian] -
magnetic [rmeg'netik] -
observed [ab'za:vd] ~
back [back] reverse [n'w;s] -
forward ['fxwad) ~~
azimuthal ['szimaBdl] projection [pn'dsekjn]
Postel -
equatorial [zekw3'b:nal]-
equal-area ['гкшаГеопа] -
equidistant [zekwfdishnt] -
orthomorphic [^fo'mxfik] -
polar ['paub] -
Einstein ['ainstajn), ['ainjtain]
—’s rule [ru:l]
academ/y [.ykxdomi]
~ /cian [a,k^cb'mijn]
~ /ic [zxka'dcmik]
~ /ic freedom ['fri:<bm]
-
of sciences ['sawnsiz)
азротриангуляцня
аналитическая -
аналитическая радиальная -
аналоговая -
висячая -
пространственная ~
радиальная -
азрофотогравимметрическая съемка
азрофотограмметрия
азрофотокамера
азрофотоснйм/ок
стереоскопические ~/ки
монохромнмй -
панорамньш ~
перспективньш -
спектрозональнмй ~
топографический -
горизонтальньж -
цветной ~
черно-бельш ~~
азрофототопография
азимут
астрономическия -
взаимнообратнме ~м
геодезический ~
~ Лапласа
магнитньж ~~
наблюденньгй -
обратньш -
прямой ~
азнмутальная проекция
-
Постеля
зкваториальная ~
равновелйкая -
равнопромежуточная -
равноугбльная -
полярная -
Зйнштейн
правило -а
академи/я
академик
академическия
академйческая свобода
-
наук
16
Геодезически терминологичен речник


Българско-Английско-Руски речник
А
член на -
аквалукт
акватория
акреция (гео.1 .)
аксесоари
аксиома
аксонометричен
аксонометрня
акт
нотариален -
активен
активност
вулканична -
геомагнитна -
сеизмична -
слънчева -
актуализиране
акумулатор
а кър
албедо (астр.)
алгебра
булева -
висша -
линейна -
алгебричен
алгоритмичен
алгоритъм
алея
алидада
алманах
астрономичен -
морски ~
алмукантарат (астр )
алпинеум
алтернатива
алтмметрня
барометрична -
лазерна -
радарна -
спътникова -
алти метър (висотомер)
абсолютен -
барометричен -
лазерен -
отражателен -
радарен -
радио-
member ['member] of -
aqueduct ['хкwidAkt]
aquatory ['xkwjbn), water ['wrtor] area
[’сапа]
accretion [x'krijn]
accessories [.ik'scsariz]
axiom ['xksnm]
axonometric [xks^na'mclrtk]
axonometry [xksj'njmairi]
deed [di:d], act [xkt]
notarial (пои'tcanal] -
active ['aektiv]
activity [xk'iiviu]
igneous ['ignias] volcanic (vjl'kxmk) -
geomagnetic bdjwumag’netik) -
seismic ['saizmik] -
solar [’snub] -
update (Ap'deit), updating (Ap'deitnj]
accumulator [j'kjumjulcito]
acre ['ciko], abbr. a
albedo (xl'bi:d.3u]
algebra ['xldjibra]
Boolean ['bu:li«?n] -
higher ['haul -
linear ['lima) -
algebraic [,xldji'brenkl
algorithmic [,xlg'3'n0mik]
algorithm (rxlga'n0m)
lane [Icin]
alidade ['xlidcid], alidad ['xlidxd]
almanac ['rlmanxk]
astronomical [,xstr7>'n:>mikl] -
nautical ['nxtikl] -
almucantar [,xlmju'kxnt<3], parallel [’pxralel]
of altitude f'xltitju:d]
rock-garden ['nkgadn), rockery [Ъкап]
alternative [>:l'to:n.3tiv]
altimetry [xl'timctn]
barometric [,Ьхт'тс1пк) -
laser ['lcizar] -
radar [’rcida] -
satellite ['sxtalait] -
altimeter ['xltimi:to], US [xl'timito]
absolute ['xbs.3lu:t] -
barometric (,bxn>'mcink) -
laser [1с17лг] ~
lidar ['laida:] -
radar ['rcida) -
radio- ['reidnu'xltimi:D]
член ~/и
акведук
акватория
аккреция
принадлежности
аксибма
аксонометрйческий
аксонометрия
акт
нотариальнь1Й -
активньш
активность, деятельностъ
вулканическая -
геомагнитная -
сейсмическая -
сблнечная -
обновление, актуализация
аккумулятор
акр
альбедо
алгебра
булева -
вьюшая -
линейная -
алгебрайческий
алгорнтмический
алгоритм
аллея
алидада
альманах
астрономическия -
морской -
альмукантарат
альпинбрнй
альтернатнва
альтиметрня
баро метри чес кая -
лазерная -
радарная -
спутниковая -
альтимбтр
абсолютньш -
барометрический -
лазернмй -
отражател ьнь!Й -
радарньш -
Г
радио-
библиотека
«г
У
терминологичен речник
17
при УАСГ • гр.София


Българско-Английско-Руски речник
A__
алуминий
амортиз/аиия
~ /ирам
ймпер
амплитуда
-
на вълната
-
на колебанията
~ на люлеене
-
на отклонение
ампула
-
на либела
анаглиф (фотогр.)
анализ
авторегресионен -
-
на видимостта
~ на измерванията
-
на точността
-
по метода на крайните елементи
векторен ~
геоинформационен ~
двумерен ~
дисперсионен -
едномерен -
картографски -
ковариационен -
колориметричен -
корелационен-
многоспектрален -
мрежов - (коми.)
обемен -
регресионен -
синоптичен -
спектрален -
спсктроскопичсн~
статистически ~
тензорен ~
тримерен ~
факторен -
функционален ~
хармоничен -
числен -
аномали/я
~ в свободен въздух
-
на Буге
~ на височината
~ на силата на тежестта
-
на Фай
-
според Ери-Хейскансн
aluminum [,alju'rnini.im]
damp/ing ['da?mpirj]
to ~/ ['dxmp], to absorb [nb'sazb)
ampere ['гетрел]. uhbr A
amplitude ['aemphtjud]
wave [wciv] -
-
оГoscillation [psi'leijn], - of vibration
[va/brcifn]
swing [swuj] --
deviation [,di:vi'eijn] -
vial ['vai.il]
bubble [ЬлЬ1] tube [tjuib]. -
anaglyph [’<en.iglif]
analysis [a’melisis],pl. analyses [o'ntehsi:z]
autoregressive [p:t>n'gresiv] -
visibility [,viza'biloti] -
~ of measurements [’mejamants], - of
observations [pbzo'veifnz]
accuracy [’aekjurasi] ~
finite [Tainan] elements felimants] ~
vector ['vcktaj -
GIS-based [beist] -
bidimensional [,baidi'menjanl] ~
~ of variance fveanans]
unidimensional [’juznidi’menfanl] —
cartographic(al) [,ka:ta'gnefik(l)J -
- of covariance [kau'veanans]
colo(u)rimetric [,kAlan'metnk] -
correlation [,kan'leijn] -
multispectral [,mAlti'spektral] ~
network [’netwa:k] -
volumetric [,valju'metnk] ~
- of regression [n’grefn]
synoptic [si’naptik] -
spectral ['spektral] -
spectroscopic [’spektra'skaupik] -
statistical [stj'tistikl] -
tensor ['tensar] -
three-dimensional [9ri:di'menfanl] -
factor ffektar] -
functional ['fAijkfanl] -
harmonic [ha:'manik] -
numerical [nju:’menkl] -
anomal/y [a'namali]
free-air [’fri:'ear] free [fri:] air [ear] -
Bouguer [bu'ger] -
height [hail] -
gravity [’graviti] -
Faye’s -
Airy-Heiskanen [’ean]~
алюмнннй
демпфировй/ние, затуханис
-ть
ампер
амплитуда
-
В0ЛНЬ1
-
колебаний
-
качания
-
отклонения
ампула
-
уровня
анаглиф
анализ
авторегрессивнмй -
~ ~ в идимости
-
измерений
~ точности
расчет методом конечнмх злементов
вектори Ь1Й ~
геоинформационньш -
двумерньш -
дисперсионншй ~~
одномерньш ~
картографический -
ковариационньш -
колориметрический -
корреляционньш ~
многоспектральньш ~
-
сетей
объемньш -
регрессионньш ~
Синоптический ~
спектральньш ~
спектроскопический -
статистйческий ~
тензорньш ~
трехмерньш -
факторньш -
функциональньш ~~
гармонический -
чйсленнь1Й ~
аномали/я
~ в свободном воздухе
~ Буге
-
BblCOTbl
-
сйль1 тяжести
Фая
-
по изостатической модели Зйри-
Хейсканена
18
Геодезически терминологичен речник


Българско-Английско-Руски речник
-
според Прат-Хейфорд
гравитационна -
ексцентрична - (астр.)
изостатична -
интерподирана -
истинска " (астр.)
магнитна -
осреднени -/и
остатъчна -
прогнозирана -
средна - (астр.)
чиста -
анотация
антена
-
с блокиращ екран (за намаляване на
смущенията)
-
с пръстени (за намаляване на
смущенията)
външна -
въртяща се -
вътрешна -
настроена -
параболична -
плоска -
радарна -
радио-
референтна -
следяща -
спирална -
телеметрична -
телескопична -
търсеща -
V-образна -
антиклинала (седловина)
антнеензмнчен
антиспуфннг (засекретяване на Р-кода)
(G.\SS) *
апарат
жичен - на Йедерин
махален - (вж. т .)
проекционен -
регистрираш -
стереоскопичен -
апаратура
апаратура за измерване на разстояния
апартамент
Pralt-Hayford ('heilxd]-
gravitational [,grx*vi'tcipnl] -
eccentric [ik'sentrik] -
isostatic [,ais.Vsta?tikJ -
interpolated [in'irrpiuleitid] -
true [tru:] -
magnetic [marg'netik] -
mean [mi:n] -/ies
residual [ri'zidju.il] -
predicted [pri'diktid) -
mean [mi:n] -
gravity ('gr^viuj disturbance [dis'to:l»ns]
annotation [^na'teifn]
antenna (aen'tene)
-
ground [graund] plane (plum)
choke [tjouk] ring [ruj] -
external [eks'Lrnl] -
rotating [nu'teiiitj] -
internal [in'te:nl] -
tuned [tju:nd] -
parabolic [,ргеге'Ьз1|к] -
plane [plein] -
radar ['reida:] -
radio— ['reidiauin'tcrw]
reference [’rethns] -
tracking ['tneknj] -
helical ['helikl] -
telemetric [,tcli'mctnk] -
telescopic [jeh'skspikj -
scanning 1'skxmij] -
V-
anticline ['xntiklain]
earthquake [b:0kwcik] proof [pru:f]. quake
[kwcikj proof [рги:Г]
anti-spoofing ['xnti'spu:fii)], abhr. A-S
apparatus [,aep«VreiU>s]
JSderin wire ('wain]
pendulum [’pendjubm] -
projector [pn'djektn]
recorder [n'kxcb]
stereoscopic [,stcn.3'sk^pik] instrument
['instrument)
equipment [I'kwipment]
Distance ['distens] Measuring [’mejeruj]
Equipment [i’kwipment), abhr. DME
flat [flaet].
apartment [e'pa:tmenl]
-
по изостатической модели Пратг-
Хейфорда
гравитационния -
зксцентрическая -
изостатичсская -
интерполированная -
истинная -
магнитная -
средние значения - й
остаточная -
прогнозния -
средняя -
чистая -
аннотация
антенна
-
горизонтальнь1м зкраном
(дроссельная) кольцевая -
внешняя -
вращающаяся -
внутренняя -
настроснная -
параболическая -
плоская -
радарная -
радио-
базовая -
-
для слежения (за целью)
спиральная -
телеметрйческая -
телескопйческая -
поисковая -
V-образная -
антиклиналь
антисейсмнческин
анти-помеха, антиспуфннг
приббр,аппарат
-
Иедерина
маятниковая аппаратура
проекцибнншй -
регистрирующий -
стерео-
аппаратура
дальномбрная аппаратура
квартира
ГАпямичитки терминологичен речник
19


Българско-Английско-Р 1 Речм
М --------
апекс (геом . астр.)
апертура (опт.)
апогеи
апостернори
апотема
априори
апроксимация (мат.)
-
на Чсбишов
-поМНМК
полиномна -
сплайнова -
сферична -
апсида (астр.)
аргумент (астр. мат.)
" на перигея
-
на ширината
аритметика
арка
арматура
археолог
археологи/я
- /чни разкопки
архивиране (инф.)
архитект
архитектура
ландшафтна -
асиметрия
асимптота
асистент
астигматизъм (вж. астигматична аберация)
астролабия, астролябия
-
на Данжон
астрометрия
фундаментална ~
астронавт
- ика
астроном
астрономична единица, съкр. АЕ
астрономия
авиационна -
архео-
iеодезичсска ~
звездна -•
мореходпа -
описателна '
позиционна
apex [’cipiks]. pi apexes ('eipiksiz], apices
['cipi'si:z|
aperture [’arp-vip]
apogee ['jepidji:]. apex ['eipiks), pl apexes
['eipiksiz], apices ['eipi'si z]
a posteriori ('cip3s,ten':>:rai]
apothem ['xpruOcm]
a priori [,eiprai'yrai]
approximation (.^poksi'meijn]
Tchebichev's -
least-squares [’Irst’skweiz] -
polynomial [,p31i'naumnl] -
spline [splain] -
spherical fsfenkl] -
apse [<cps]. apsis ['sepsis], pl apses ['aepsiz].
apsides [’jepsidi:z]
argument ['a:gjunpnt]
of perigee [’pendji:]
-
of latitude ('laetitju:d]
arithmetic [a'nOmntik]
arch [a:tf]
reinforcement [,n:in’fD:sment]
archaeologist [,a:ki5bdpst]
archaeology [,a:ki':>bd5i]
-
excavations [/ekska’veifnz]
archiving ['a:kaivirj]
architect f'arkitekt]
architecture ['a:kitektp]
landscape [’laendskeip] -
asymmetry [a'simim]. skewness ('skjuinis]
asymptote ['ssim(p)taut]
assistant [Ysistont]
astrolabe ['aestnuleibj.
Danjon -
astrometry [.Ystnmitn]
fundamental [,fAnd.i'mcnil] -
astronaut ['cestnns:i]
-ics [,sstT7t'nD:tiks]
astronomer [a'sinnam^]
astronomical [,aestn/mmikl] unit ('ju:nit],
abbr. a .u.
astronomy [a'scnn^mi]
aviation [,eivi'eifn] -
archaeo- [,a:kin'stnnntni]
geodetic [/^i:.3u'detik] -
stellar ['sicIt ] -
nautical ('nrtikl] -
descriptive [dis'knptn] -
positional [pwipnl] -
апекс
апертура
апогей
апостернори
апофема
априори
аппроксимация
-
Чебмшева
-
по МНМК
полиномиальная -
сплайновая -
сферическая -
линия апсид
аргумент
-
перигея
~ ш иротм
арифмбтика, счет
арка, свод
арматура
археолог
археологи/я
-/ческие раскопки
архивировйние
архитектор
архитектура
ландшафтная ~
аснмметрйя
асимптота
ассистент
астролябия
- Данжона
астрометрия
фундаментальная -
астронавт
-ика
астронбм
астрономическая единица
астрономия
авиационная -
архео-
геодсзическая -
звездная -
мореходная -
описательная -
позиционная -
20
Геодезически терминологии ре».


Българско-Английско-Руски речник
Б
популярна -
приложна -
радарна -
радио-
сферична -
теоретична ->
астрофюика
асфалт
-ирам
- ова настилка
атлас
-
на света
военен -
военноморски -
джобен -
интерактивен -
исторически -
климатичен -
морски -
национален -
общогеоррафски -
почвен -
селскостопански -
училищен -
атмосфер/а
-
на сонда
замърсена -
окръжаваща -
стандартна ~
атрибут (инфj
пространствени ~и
афелнй
афинен
popular ['papjulo] -
applied [a'plaid] -
radar freida:] -
radio- ['reidiaua'stnnomi)
spherical ['sfcrikl) -
theoretic(al) [Oia'retik(ol)] -
astrophysics [,a:stnu'fiziks]
asphalt ['aisfelt]
to-
-
covering ['kAvarnj]
atlas ['xiLis]
world [w.i:ld] -
military [’militri] -
naval ['netvl] -
pocket [’pakit] -
interactive [,intar'aekliv] -
historical [hi'siorikl] -
climatic [klai'mstik] -
sea [si:] -
national [naebnl] -
general ['djenr^l] -
-
of soils [sailz]
agricultural [,a:gn’kAltpral] -
school [sku:l] -
atmospher/e faitmaslia]
~/ic [,aetma'sfenk] sonde [sand]
polluted [pr'lu:tid] -
ambient [’aembianl] -
standard ['suendadj -
attribute [a'tnbju:l]
spatial [spcifl] ~s
aphelion [ai'frlnn]
affine [a'fain]
популярная -
приложная -
радарная -
радио-
сферическая -
теоретическая -
астрофизика
асфальт
- йровать
~ овь1й настйл
атлас
-
мира
военньш -
военно-морекбй -
карманньш -
интерактивнмй -
исторический -
климатический -
морекбй -
национальнь|й -
общегеографический -
почвенньш -
сельскохозяйственньш -
ШК0ЛЬНЬ1Й -
атмосфер/а
— /НЬ1Й зонд
загрязненная -
окружающая -
стандартная -
атрибут
пространствените -ь>
афелнй
аффинньш
Б
база
въздушна - (фотогр.)
единична -
очна -
паралактична - 1фот<>.'р.)
база данни. < ъкр. БД
картографска -
обслужваща програма за -
разпределена -
система за управление на -
base [bcis], baseline ['beislain]
air |e.i] -
single (sujgl) -
eye [aij -
parallactic (,p;em’kektik] -
database ('deitabcis]
cartographic ],ka:t.->’grtefik] -
-
utility [ju:'tibti]
distributed ]dis'tnbjuiid] -
, < ъкр. СУБД
-
management ['mtemdjmnnt] system
[’sisuim]
баз/а, базис
воздушньш базис
одинбчная одинбчная ~/овая линия
глазной базис
параллактический базис
баз/а данншх
картографическая -
обслуживающая программа ~/ь1 -
распределенная -
система управления - ой -
Геодезически терминологичен речник
21


Българско-Английско-F
*u Pe4HUk
базилика
байт (инф)
бакалавър (на науките)
баланс
~ на земните работи
енергиен -
топлинен ~
балкан (планина)
~ и те (геогр.)
банкет fnhinj
барабан
-
за отчитане
~ на микрометъра
контактен -
бараж
барицентър
барограф
барометър
абсолютен -
-
-анероид
~ -висотомср (w.wc. auniaiemhp)
~ -статоскоп
диференциален ~
живачен -
басейн
каменовъглен -
плувен -
речен -
батерия
външна -
вътрешна ~
слънчева ~
батиметрия
бездименсионен
безопасност
-
на труда
бензин
- о станция
бент
бергщрих /карт.)
берма
беседка
без ои
библио! рафия
библиотека
-
от подпрограми (инф)
програмна (ипф.)
basilica [b^'ziliks]
byte [bail]
Bachelor [’bxtpbr] of Science [’sanns],
abbr. BSc
balance fbaehns)
earthwork ['a:0wa:k) cut [kAt] and fill
[Ш) ~
energy ['enrdji] -
heat [hi:t] thermal ['0л:т.т1] -
mountain ['mauntin]
the Balkans ['bxlkinz]
banquette [bieij’ket]
drum [бглт]
measuring fmcjanij) ~
micrometer [mai’knmin] -
contact ['ksnt^kt) -
barrage ['ba;ra:j). dam [deem]
barycenter [ baen'senn]
barograph ['birs’gref]
barometer [bVrrmit.i]
absolute [’eebsalu:t] -
aneroid [unsold] ~
altitude [’eeltitjuid] -
-
- statoscope [,steita’skaup]
differential [jdifo'renJ’l] -
mercury [’ma:kjun] -
basin ['beisn], reservoir [ rezavwa:]
coal [koul] -
swimming ['swimtij] pool [pu:l]
river [’nva] -
battery ['binn]
external [eks'ta:nl] -
internal (in'tainl] -
solar ['saula] -
bathymetry [bie'Oimitn]
dimensionless [di'menpmlis]
safety fseifii]
work [wa:k] -
petrol [’pctrsl]
-
station [’sieijn]
dam [diem], barrage ['baera: j]
hachure [hi'Jjuiar]
berm(e) [ba m], bench [bentf]
pavilion [,pa'vilwn]
concrete ['ksnkri:t]
bibliography [,bibli'sgmf>]
library ['laibmn]
subroutine fsAbni ti n] -
program(me) ['pmugnem] routine [ru’li:n|~
базилика
байт
бакалавр (наук)
балйнс
-
землянмх работ
знертетичсский -
тепловбй -
гора, мп.ч гбрш
Балкани
оббчнна
барабан
отечетнмй -
-
микрометра
коптакгншй -
заграждение, плотйна
барицентр
барограф
барбметр
абсолютншй ~
-
- анероид
-
-в неотомер, альтиметр
-
-статоскоп
дифференциальньш -
ртутньш ~
бассейн
каменноугольньш -
-
для плавания
-
реки
бат(т)арея
внешняя ~
внутренняя ~
сблнечная ~~
батиметрия, батометрия
безразмбрньш
безопасность
- труда
бенз/ин
(-/о)заправочнмй пункт
дамба, плотйна, запруда
бергштрих
берма
павилиьбн
бетон
библиография
библиотека
-
подпрограмм
-
программ
22
Геодезически терминологии речни)


Българско-Английско-Руски речник
Б
било
-
на планина
бинокъл
бином
бинормала
бисектриса (инж. геод.)
бит (инф)
бленда (фот.)
блок
жилищен -
блок-диаграма (карт.)
метахронна -
профилна -
болт
бордюр
брегова линия
видима -
брегови устой (на мост)
брой
-
денонощия
-
модифицирани юлиански денонощия
(вж ' модифицирани юлиански дни)
-
на значещите цифри
~ модифицирани юлиански дни
-
на условните уравнения
' на целите цикли (GNSS)
~ на юлианските денонощия (вж. ~
кпиански дни)
-
юлиански дни
начален - цели цикли (GNSS)
бройна система
двоична -
десетична -
осмична -
шестнадесетична -
брояч
електронен -
бряг
' на етеро
-
на море
-
на река
каменист -
рнасов -
ridge [ridj], crest [krest]
mountain [’mauntin] ~, mountain crest,
summit ['sAtnil]
binocular(s) [bai'n:>kjul. ->(z)|
binomial [bafnaumial]
binormal [bafnatml]
bisector [bai'sekn], apex [’cipiks] distance
[’disbns]
bit [bit]
blind [blaind]
block [bbk]
- of flats [Hatts]
block-diagram [bbk'dai.igrstn]
time-section ('laim,sekjn] -
cross-section [’kns,sckjn] -
bolt [boult]
curb [ka:b], kerb [ka:b]
shoreline (Jrlain], coastline [’k.iustlain]
apparent [a'paemnt] -
abutment [a'bAtnwnt]
number [’плтЬа]
day [dei] -
- of significant [sig'nifikant] figures ['figaz]
modified [’mudifaid] Julian ['d3u.l1.1n] day
[dei] -
-
of condition [kan'difn] equations
[i'kweijhz]
integer [’lntidja] cycle [saikl] count [’kaunt]
Julian fd3u:lian] day [del] ~
initial (i’niJJ] integer [’intidp] - of cycles
[saiklz]
number [’плтЬл] system [’sist-im], notation
[n.iu'teifnj
binary fbain.in] -
decimal [’desimil] decimal notation
octal [bktal] -
hexadecimal [,heksa’desiml] hex [heks] -
counter fkaunta]
electronic [ilek'tnmk] -
shore [Jr]
coast [k.aust], -
bank [bteijkj. riverbank fnv.ibteijk],
riverside [’nvasaid]
rocky [’nki] -
ria [ri:.i] -
горнь|й хребет
гребень горм, -
бинокулярная труба
бином
бинормаль
биссектрйса
бит
бленда, диафрагма
кбрпус
жилой дом
блок-диаграмма
метахронная -
профильная -
болт
бордюр
береговйя линия
кажущаяся -
береговбй уетбй
число
суточное -
-
значащих цифр
модифицированное ~ юлианских суток,
модифицированное юлианское суточное -
- условнмх уравнений
-
целих цикпов
-
юлианских суток, юлианское
суточное -
начальное ~ целих циклов
система счисления
двоичная -
десятичная -
восьмеричная -
шестнадцатеричная -
счетчик
злектроннмй -
ббрег
-
озера
-
моря
речной -
скалистьш -
риасовьш -
Геодезически терминологичен речник
23


В
Българско-Английско 1
стръмен -
фнордов-
Бугд
бусола
бусола-теодолит
бутон
-
за включване
-
за превключване
екранен - (н.ж\ софтуерен бутон)
софтуерен -
функционален -
хардуерен -
бушон (ел.)
бюро
bold [tpuld] -
Hord (fjrd). fjord [ljD:d]
Bouguer [bu'ge]
compass [’k/mpis]
compass-theodolite ['kAmpasGi’xblait]
button (bAtn). key [ki:]
power [pain] -
reset [n'set] -
soft [saft] key [ki:]
function [f/ijk/n] key [ki ]
hard [ha:d| key [ki:]
fuse (fju zJ. safety-fuse [’seiftilju:/]
desk [desk]
крутбй -
фиордовмй -
Byri
буссоль, компас
буссоль-теодолит
кнопка, клавиш
-
включения
-
возврата
програмньш клавиш
функциональнмй клавиш
кнопочнмй клавиш
предохраннтель
бюро, пйсьменнмй стол
вакуум
- на камера
- на помпа
във -
вал
валеж
-
от дьжд
-
от сняг
вар
- ница (варна яма)
- овик
гасена -
негасена -
вариация (мат. стат.)
вграден (софтуер и др.)
вдлъбнат
везна
-
на Еьотвьош
торсионна -
вектор (мат.)
-
на силата на тежестта
-
на скоростта
па транслация
на шума
-ред
-стълб
C.U1IIH4CII
vacuum [’vzekju^m], pl. vacua [vze'kjua]
-
case [keis]
-
- pump [рлтр]
in-
bank [bsijk]
precipitation [pn,siprteijn]
rainfall [’reinfaJ]
snowfall ['snaufrl]
lime [laim]
-
pit [pit]
-stone [staun]
slaked [sleiktj -
quick [kwik] -
variation [,vwn'eijn]
embedded [im'bedid]
concave ['kjn'keiv]
balance ['baehns]
Eotvos -
torsion [’txjn] -
vector [Чекът]
gravitational [,gravftcipnl] gravity
[’grieviti] -
velocity [vi'bsiti] -
translation [trans'leijn] - .
shift [fift] -
noise [tniz] -
row|nu]--
column I’kahm] - -
unit ['ju:nit| -
вакуум, пустота
- ная камера
- нмй насос
в-е
вал
осадки
дождь
снегопад
йзвесть
творило,
известняк
гашеная -
негашеная -
вариация
вдбланньш
вбгнутмй
весь!
крутильнме варибметр
крутильнме варибметр
вектор
-
сбль! тяжести, гравитационния -
-
скорости
-
транслации.
-
парад.;.
переноса
-
шума
-
-стрбка
-
-столбец
сдиничпьш -
24
Геодезически терминологи
;<ечни.


Българско-Английско-Руски речник
В
колннсарни -и
нулев -
радиус- -
собствен -
величина (астр.)
видима (звездна) -
звездна -
средна (звездна) -
величина (чат)
абсолютна ~
бездименсионна -
измерена -
изравнена -
изходна -
набюдавана -
неизвестна ~
отрицателна -
положителна -
помощна -
постоянна -
променлива(~)
скаларна -
случайна - (вж т)
веранда
верига
-
от триъгълници
-
от четириъгълници
електрическа -
планинска -
триангулачна - (вж. т .)
вероятен
вероятност
абсолютна -
априорна -
доверителна -
емпирична -
пълна -
условна -
вертекс
вертикал
първи -
вертикален
веха
взаимодействие (физ.)
електромагнитно -
силно -
слабо -
взрив
collinear [ka'linja] ~s
zero ['гюгтш] ~
radius freidias] position [pa'zijnl -
eigen- [,aigan'vekU)J
magnitude ['maegmtju:d]
apparent [a'pxrant] ~
stellar fstcb] - of star [sta:]
mean [mi:n] average ['xvandj] -
quantity ['kwontiti]
absolute [’aebsolirl] -
dimensionless [di'menfonhs] -
measured fmepd] ~
adjusted [a'djAStid] -
initial [1'niJI] ~
observed [ab'za:vd] -
unknown ['лп'паш1] ~
negative fnegativ] -
positive fpx&tiv] ~
auxiliary [xg'ziljan] ~
constant ['konstant] -
variable ['veanabl] (~)
scalar fskeib] ~
random ['random] variable (’veanabl)
veranda [va'randa], US porch [prtj]
chain [tjem]
~ of triangles [’traiaeijglz]
quadrangular [kwydraijgjub] -
electric [I'lcktnk] circuit fsa:kit]
mountain ('mauntm] range [reindj] of
mountains ['mauntinz]
triangulation [trai,srjgju'lei Jn] -
probable [’pnbabl]
probability [.pnba'bihti]
absolute ['aebsalirt] ~
a priori [,eiprai'3:rai] -
confidence ['konfidans] level [Icvl]
empirical [lm'pinkl] ~
composite fkjmpjzii] -
conditional [kan'dipnl] ~
vertex [’v.Ttiks], pl vertices ['vn:tisi:z]
vertical ('vaitikl]
~ (line) [lain]
prime [praim] -
vertical ['va:tikl], abbr. V
landmark ['lxndma:k], identification
[ai,dcntifi'keijn] post fpjust]
interaction [intar'aekj’n]
electromagnetic ji'lcktmumzg'netik] -
strong [stnrj] -
weak [wi:k] -
blast [bla:st]. explosion [iks'pbujn]
коллинеарнме -bi
нулевбй -
радиус- ~
собственнмй -
величина
видимая (звездная) -
звездная -
средняя (звездная) -
величина, количество
абсолютная -
безразмерная -
измеренная -
уравненная -
иеходная -
наблюденная -
неизвестная неизвестное
отрицательная -
положительная -
вспомогательная -
постоянная -
переменная (~)
скалярная ~
случайная ~
веранда
цепь
-
треугольников
-
четь1рехугольников
злектрическая -
горная ~
звено триангуляции
вероятний
вероятность
абсолютная безусловная -
априорная -
уровень доверия, доверительная
змпиричсская -
полная -
условная -
вертекс
вертикаль
отвесная линия
первмй ~
вертикальний
вбха
взаимодействие
злектромагнитное -
сильное -
слабое ~
взрив
>одезическц терминологичен дечник
25


Българско-Английско
- явам
виадукт
вибрация
вид
общ -
видеодисплей
видимост
-
на спътниците (GNSS)
лоша -
ограничена - (в.ж. лоша
внзир/ане
~/ам
-
назад
-
напред
-
при I и II положение на зрителната
тръба
двустранно
визуализация
визура
-
близо до терена
-
в средата
-
назад
-
напред
визьор
вила
винт
-
за въртене на алидадата
~ ~ з а наклоняване на зрителната тръба
затегателен - (вж. т.)
микрометричен -
мъртъв ход на -
повдигателен - на главата
подравнителен -
ЮСТИрОВЪЧен — (вж. подравнителен ~)
вир
вираж
виртуал/ен
~ адрес
- /на машина
вирус (комп.)
височина
абсолютна -
барометрична -
на антената
-
на визираната точка
на инструмента
на призма
to to explode (iks'pbud]
viaduct ['vai.xRkt]
vibration [vai'breijn]
view (vju:]
general ['djenml] -
visual ['visual] display [dis'plci] unit ['ju:nit],
abbr. VDU
visibility [,viz.Ybibti]
satellite ['saHnlait] -
poor [рил] -
sight [sail], sighting ['saitnj 1
to lake [tcik] a -
back [ba?k] -
forward [’fywid] -
sighting on both [bouO] faces ['fcisiz] of the
instrument ['instrument]
reciprocal [n'sipmkl] observations
[pbze'vcifnz]
visualization [,viju.-)lai'zeijn]
sight [salt], sightline ['saitlain]
grazing [’greizuj] -
intermediate [,inta'mi:diat] -
backward fbxkwad] -, US back- ['bjeksait]
forward ['f>:wed] US fore- ['fxsait]
sighting ['saitu)] collimator [,bli*meite]
country ['клпт] house [haus], cottage ['k^tidj)
screw [skru:]
horizontal [,hen'z3ntl] tangent ['tandpnt] -
vertical [’va:tikl] tangent ftaendpnt] -
clamp [klxmp] clamp
micrometer [mai'knmita] -, fine [fain] -
lost [bst] motion ['meujn]
tribrach ftnbrek] -
adjustment [a'djAStmant] -
pool [pu:l]
superelevation [,sju:per,cli'veijn]
virtual ['ve:tjuel]
-
address [a'dres]
-
machine [nvi'Jrn]
virus [’vaiaras]
height [hait], altitude [’a?ltitju:d], elevation
[,eli'veijn]
absolute [’aebselut] -
barometric(al) [,bam’mcink(D] -
antenna [aen'tene] -
-
of sight [salt]
-
of instrument ('instrumeni], instrument -
reflector [n'tlckte] -
-ать
виадук
вибрация
вид
общий -
видеодисплей
виднмость
-спутников
плохая -
визйр/ование
- /овать
-
назад
-
вперед
-
при двух положениях вертикального
круга
двустороннее -
визуализация
визйрная линия
-
вблизй земной поверхности
промежуточное визйрование
визйрование назад
визйрование вперед
коллиматорньш визйр
вилла, дача
винт
наводящий - алидадь!
наводящий - зрительной трубм
зажимной -
микрометрический -
мертвшй ход винта
подъемньш - трегера
юстировочньж -
бмут, водоворот
вираж
виртуальн/ь1Й
-
адрес
-/ая машина
вирус
ВЬ1СОТб
абсолютная -
барометрическая -
-
антеннь!
-
точки визирования
-
инструмента.
-
прибора
-
отражателя
26
Геодезически терминологь


Българско-Английско-Руски речник
-
сечения рельефа
на сечението на релефа
-
на сечение на хоризонталите (вж.
-
на
сечението на ре лефа)
-
на сигнала
-
на станцията
-
над средното морско ниво
геодезичсска -
геоидна -
динамична -
минимална - над хоризонта (на
видимост на спътниците) (GNSS)
надслипсоидна -
нормална-
нормално-ортометрична -
ортометрична ~
относителна -
псевдо'
включвам
влага
влажност
внедряване
воал (фот.)
вод/а
ВИСОКИ '/и
дъждовна -
застояла -
и торна -
крайбрежни ~/и
минерална ~
ниски -/и
подпочвена -
промишлена -
средно ниво на високите ~/и
средно ниво на ниските ~/и
териториални -!н
тройна точка на ~та
водоем
водомер
водопад
водопровод
- на мрежа
водоснабдяване и канализация
водосто/к
-
чна тръба
чна тръба (под шосе)
водохранилище
contour ['kantua) interval ['intoval]
-
of target [’ta:git]
station I'stcijn] ~
-
above mean [mi:n] sea [si:] level [levl]
geodetic ^djrau'detik) ~
geoidal [,dji:':>idl] ~
dynamic [dai'nxmik] ~
elevation [,ch'vcijn] mask [ma:sk]
ellipsoidal [clip'saidl] -
normal |'пз:т1] -
normal ('na:ml] orthometric [rfbu'metnk] -
orthometnc [rBau'mctnk] ~
relative ['rcbtivj ~
pseudoelevation ['sju:da,cli'vei/n]
to switch [switj] on, to turn [b:n] on
moisture ['moistJa]
humidity [hju:'miditi]
implementation [pmplimcn'tcijn]
f°g [f>g], haze [hciz]
water ['wo:ta]
high [hai] -
rain [rem] -
stagnant ['stagnant] ~
spring [sprnj] ~
coastal [kaustl] ~s
mineral ['minaral] -
low [bu] ~
underground [,Anda'graund] ~
industrial [in'dAstnal] ~
mean [mi:n] high [hai] -
mean [mi:nj low [lau] ~
territorial [,tcn'b:nal] sea [si:], marginal
['ma djinl] sea
triple-point [’tnplpjmi] of -
water ['wo:taj reservoir ['rczavwa:]
water ('wo:(a[ meter ['mi:taj, water-gauge
['wo:tagcidj]
waterfall ['wohb:!], cataract ['ketarakt]
water-main ['wrumcm]
water-supply ['wrlasaplai] network
['nctwa:k]
water-supply ['wxtasaplai] and sewerage
['sju:andj]
drain [drein]
~ pipe ['drcinpaip]
culvert ['kAlvatj
reservoir ['rczavwa:]
~ сигнала
~ станции
~ над среднем уровнем моря
гсодезическая ~
~ геоида
динамическая -
маска возвмшения, ~ над горизонтом
геодезическая -
нормальная -
нормальная ортометрическая -
ортометричсская -
относительная -
псевдо-
включать
вл&га
влажность
внедренне
вуаль
вод/а
полн ме водм
дождевая ~
стоя чая -
родникбвая ~
прибрежнме водм
минеральная -
малме водм
подпочвенная ~
проммшленная -
средний уровень полнмх
средний уровень малмх -/
территорийльнме водм
тройная точка водм
водобм
водомер
водопад
водопровод
-ная сеть
водоснабжбние и канализация
водосто/к
~ /чная труба
кульверт
водохранилище
Геодезимески терминологичен реЩ
27


Българско-Английс ко р ' •< i
Военноморска обсерватория на САЩ
воксел (обемен растерен елемент) (RS. инф.)
волт
-аж
- метър
восковка
време (метеорологично)
бурно -
-
на внезапна морска буря, шквал
-
с валежи от сняг
дъждовно -
задушно -
зимно -
лошо -
лятно -
мразовито -
мъгливо -
облачно -
прогноза за -то
хубаво -
ясно -
време (метрологично)
абсолютно -
атомно -
барицентрично динамично -
-
за предаване
-
на експониране (фот.)
-
от началото на седмицата (в секунди)
(GNSS)
гражданско -
гриничко звездно -
гриничко средно -
декретно -
динамично -
ефемеридно -
звездно -
земно -
земно динамично -
инерциално -
истинско звездно -
истинско слънчево -
лятно -
международно атомно -
Международно бюро за -
местно
U.S. Naval ['neivl] Observatory [ab'za:vMn],
abbr. USNO
voxel [voksl] (volume ['vMjirm] element
1'elimant])
volt [vault]
-age ['vaultidj]
-meter ['vault,mi:ta]
tracing ['treisnj] paper [’pcipa]
weather ['weda]
stormy [’stymi] -
squally ['skwyli] -
snowy fsnaui] -
rainy ['reini] -
sultry [’SAltn] -
winter ['winta] time [taim]
foul [laul] -
summer [’saj iw] time [taim]
frosty [’fnsti] -
misty [ misti] -
cloudy ['klaudi] -
-
forecast [fy'ka:st], - prediction [pn'dikjn]
fair [fea] -, good [gud] -
clear [klia] -
time [taim]
absolute ('aebsaluzt] -
Atomic [a'tamik] -, abbr. AT
Barycentric ['bzcn'sentnk] Dynamic
[dai'nxmik] -, abbr. BDT
emission [I'mijn] -
-
of exposure [iks’pauja]
time-of-week ['taimav'wirk], abbr. TOW
civil [’sivil] -
Greenwich ['grenitfl sidereal [sai'dianal] -
Greenwich ['gremtj] mean [mi:n] -
decretive [di'krirtiv] -
dynamic [dai'nzmik] -
ephemeris [ffemans] -
sidereal [sai'dianal] -
TerTestrial [u'restnal] abbr. TT
Terrestrial [ti'restnalj Dynamic
[dai'nxmik] abbr. TDT
inertial [fnajl] -
apparent [a'pzrant] sidereal [sai'dianal] -
apparent [a'psnmtj solar ['saula] -
daylight ['dcilait] saving [’seiviij] -
International [,inta'n®pml] Atomic
[a'bmik] abbr. 1AT
Bureau International de ГНеиге, abbr.
BIH, (Fr.)
local [laukl] -
Морския обсерватория США
воксел
волът
-аж
-метр
воекбвка
погбд/а
бурная -
шквалистая -
снежная -
дождливая -
душния -
зймняя -
плохая -, непогода
летняя -
морозная -
туманная -
облачная -
прогноз —/bl
хорошая -
ясная -
врем/я
абсолютное -
атомное -
барицентрическое динамическое -
-
излучения
-зкепонирования
-
в неделе
гражданское
грйнвичекое звездное -
грйнвичекое среднее -
декретное -
динамическое -
зфемеридное -
зв£здное -
земное -
земное динамическое -
инерциальное -
истинное звбздное -
истинноесолнечное -
летнее -
международное атомное
Международния служба енн
мсстнос -
28
Геодезически терминологи


Българско-Английско-Руски речник
местно истинс ко -
местно слънчево -
ПОЯСНО -
реално -
световно -
световно координирано ~
системно - (GNSS)
слънчево -
спътниково - (GNSS)
стандартно -
средно звездно -
средно слънчево -
временен
връзка
загуба на - (GNSS)
комуникационна - (вж. т .)
радио-
връх (на планина)
остър -
връ! (т граф.)
съседни върхове
вселена
айнщайнова -
-
на Де Ситер
разширяване на -та
разширяваща се -
фридманова -
вулкан
изригване на -
вход (на устройство) (комп.)
възел (астр.)
ВЪЗХОДЯЩ -
низходящ -
възел
морски -
ВЪЛН/1
атмосферна -
взривна -
високочестотни ~/и
въздушна -
гравитационни ~/и
денонощна -
дълги -/н (pad)
електромагнитна - (яж т.)
електростатична -
звукова -
иътьчвана -
инфрачервена -
кохереитни -/и
local [bukl] true [tni:J ~
local [buklj solar ['saub] -
zone [z.iun] -
real [ml] -
Greenwich ['grenitf] civil [’sivil]
Universal [,ju:nfva:»l] abbr. UT
Coordinated [kau'xdinctid] Universal
[Ju:ni'va:sl] oMr. UTC
system ('sisum] GPS -
solar ['saub] -
satellite ['sxtalait] ~
standard ['sUcndad] -
mean [mi:n] sidereal [sai'dianal] -
mean [mi:nj solar ['saub] -
temporary ['tempon]
link [hijk], connection [ka'nekjn]
loss [bs] of lock [bk]
communication [ka,mju:ni'kcijn] -
radio ['reidiau] -
summit ['sAmit]
peak [pi:k]
vertex f'vartiks)
adjacent [a't^eisani] vertices ['va:tisi:z]
universe ['ju:mva:s]
Einstein ['amstajn] -
De Sitter’s -
expansion [iks'pznfn] of the -
expanding [iks'paendirj] -
Friedmann’s -
volcano [val'keinau]
-
eruption (I'rApjn)
input ['input]
node [naud]
ascending [a'sendnj] -
descending [di'sendirj] -
knot [nat]
wave [weiv]
atmospheric [,aetma’sfenk] ~
explosive [iks'pbusiv] -
high-frequency [hai'frkkwansi] ~s [weivz]
air [co] ~
gravitational [,gravi'teiJani] ~s [weivz]
diurnal [dai'arnal] ~
long [bij] —s (weivz)
electromagnetic [i'lektraumaeg'nctik] -
electrostatic [I'lektou'sUetik] -
sound [saundj sonic [’samk] -
emitted [I'mitid] outgoing ['autgauuj] -
infrared [,infc)'rcd] -
coherent [kau'hiannt] -s [weivz]
местное истинное -
местное солнечное -
поясное зональное -
реальное -
мировое ~
координйрованное универсальное
системное -
солнечное -
спугниковое -
стандартное -
среднее звездное -
среднес солнечное -
временньш
связь
потеря (захваченного) сигнала
коммуникационная -
радио-
вершйна
остроконечная -
вершйн/а
смежнме -/м
вселенная
-
Зйнштейна
- Де Ситтера
раеширение Вселенной
расширяющаяся -
-
Фридмана
вулкан
извержение -а
ввод, подвод
узел
восходящий -
ниеходящий -
узел
морекбй -
ВОЛн/й, ММ.Ч. ВОЛНЬ!
атмосферная -
взрь!вная -
вмсокочастотнше ~/м
воздушная -
гравитационние -/ьз
суточная -
длиннью -/bl
злектромагнитная -
злектростатическая -
звуковая -
излучасмая -
инфракрйсная -
когерентнью —/bi
!рминологичен речник
29


Българско-Английско-Руски речник
КЪСИ ~/и (pad.)
short
-s [weivz]
короткие -/w
метрови -/и
metric ['metnk] —s [weivz]
MCTpOBblC ~/bl
модулирани —/и
modulated ('nudjuleitid] ~s [weivz]
модулированнмс -bi
морска ~
sea [si:] -
морская -
надлъжни -/и
longitudinal ],bndp'tju:dinl] —s [weivz]
продольнме -/bi
напречни ~/и
transversal [tnenz'vaisl] ~s [weivz]
поперсчнмс -/bi
носеща ~
carrier fkzm] -
несущая -
океански ~/и
ocean ['aufn] ~s [weivz]
океанические -/bi
отразена -
reflected [n’flektid] ~, back [Ьгек] -
отраженная -
периодична ~
periodic [,pi.in'xlik] -
периодическия -
полуденонощна -
semi-diurnal [,senudai'.rnnl] -
полусугочная -
поляризирана -
polarized ['paubraizd] -
поляризованная -
пречупена -
refracted [n'fraktid] -
преломленная -
приземна -
ground [ground] ~
земния -
радио-
radio I'reidi^u] -
радио-
референтна носеща -
reference [’refrons] carrier [’кгепл] -
опорная несущая -
сантиметрови ~/и
centimetre [’senti,mi:b] ~s [weivz]
сантиметровше -/bi
светлинна -
light [Ian] -
световая -
сеизмични ~/и (вж. т .)
seismic fsaizmik] ~s [weivz]
сейсмические —/bi
средни -/и (pad.)
middle [’midi] ~s [weivz], medium
средние -/м
стоящи ~/и
['mi:diam] ~s
stationary [’steifnn] ~s [weivz], standing
стоячие ~/bi
ултракъси -/и, съкр. УКВ (pad.)
['sUenduj] —s
ultra ['a Iit o ] short [Jxt] ~s [weivz]
ультракороткие -/м
хармонична -
harmonic [ha:'nunik] -
гармоническая -
вълнолом
breakwater ['breikwrtaj, pier [pis]
волнолбм, мол
външен
external [eks'Unl]
внешний
въртене
rotation [rau'teijn]
вращбние
-
на Земята
Earth [a:0] Earth’s [a:0s] -
- Землй
-
по посока на часовниковата стрелка
clockwise ['kbkwaiz] -
-
по часовой стрелке
-
по посока, обратна на часовниковата
counterclockwise fkaunta'kbkwaiz] -
-
против часовой стрелки
стрелка
вътрешен
internal [in'u:nl]
внутреннин
вътрешност
interior [in'tiana]
внутренность
-
на Земята
Earth's h:0s] -
-
Землй
вятър
wind [wind]
вдтер
мигновен
instantaneous [,inston'teinj.is] -
мгновенньж -
морски -
sea [si:] -
морекой -
насрещен -
contrary fkMitran] -
встречнмй -
планински -
mountain [’mauntin] -
горньж -
попътен -
fair [fea] -
попутньж -
приливен -
tidal [taidl] -
ПрИЛИВНЬ1Й -
силен -
gale [geil] ~
игторм
слаб -
feeble (fi:bl] -
слабмй -
студен -
cold (k.iuld) -
холодньш -
30
Геодезически терминологичен речник


Българско-Английско-Руски речник
Г
г
габарит
на височина
галактик/а
газова -
гигантска -
двойна -
мета-
нашата -
отдалечаване на ~/ите
спирална -
Галилей
галс (мор)
десен -
ляв -
промерен -
трален -
гара
авто-
възлова -
железопътна -
сточна -
гараж
генерализация (карт.)
автоматизирана -
картографска -
-
на брегова линия
-
на хоризонтали
генериране
-
на сигнали
географ
-ня
-ски
географска информационна система,
смут ГИС
глобална -
градска -
интегрирана -
локална -
поли мащабна -
проектиране на -
пространствено-временна -
регионална -
тримерна -
геодезист
overall (Ьиулгз:1) dimensions [di'mcnjnz]
headroom ('hedru:m]
galax/y f'gaebksi]
gas (gaes] -
giant ('djaiant] -
double [dAbl] ~
~ of galaxies ['gaebksiz]
the Galaxy ('gxbksi]
receding [n'skdnj] of - ~ /ies ['gsbksiz]
spiral ('spawnl] -
Galileo [^aeh'lnu]
tack [txk]
starboard ('sta:bxd] ~
port [prt] -
sweeping ('swi:pnj] lap [1гер]
sounding ('saundnj] line [lain]
station [’steijn]
bus [bAs] -
junction ['djAijkJn) -
railway ['reilwci] -
goods [gudz] -
garage ['g®ra:3]
generalization [,d3cnrolai'zcijn]
automated ['siwmcitid] -
cartographic (,ka:U)'grajfik] -
coastline ['kaustlain] -
contour (’bntua) ~
generation (^eiw'rci/n)
~ of signals [’signalz]
geograph/er [dji'sginfo]
~ /y [d3i'Dgmfi]
—/ical [dsw'grajfikl]
Geographic [dsw'gnrfik] Information
[,info'mcijn] System [’siswm], ubbr GIS
global [gbubl] -
urban [b:ton] -
integrated [,inti'grcitid] ubbr. IGIS
local [bukl] -
mulliscale ['mAltiskeil] -
GIS designing [di'zainnj}
spatio-temporal [,spcija'tcmpnl] -
regional ('n dpnlj -
3D-
geodesist (dp'xlisist)
габарит
-ная висота
галактик/а
газовая -
гигантская -
двойная -
мета-
наша -
удаление ~/
спиральная -
Галил ей
галс
правьш -
левьш -
прбмерньш -
тральньш -
станция
авто-
узловая -
вокзал, железнодорбжная -
товарная -
гараж
генерализация
автоматическая -
картографическая -
-
береговбй линии
-
горизонталей
генерировйние
-
сигналов
гебграф
география
географйческий
географическая ннформационная
система, сокр. ГИС
Iлобальная -
городская -
интегрирбванная сокр. ИГИС
локальная -
полимасштабная -
проектирование ГИС
пространственно-временная -
региональная -
трехмерная -
геодезист
ipMUHOAoeu1
31


Българско-Английско-Руски
геодезнческа задача
-
на Потсног
обратна -
права -
геодезнческа система
световна -
геодезия
астрономична -
висша -
вътрешна -
геометрична -
геометрична спътникова -
гравимстрична -
динамична спътникова -
инженерна -
интегрална -
космическа -
морска -
приложна -
радио-
тримерна -
физическа -
геод и метър
геоид
-
на Брилуен
глобален -
изостатичен -
квази-
ко-
локален -
регионален -
регуляризиран ~~
геоизображение (карт.)
динамично -
обемно -
равнинно -
геонконика (карт.)
геоинформатика
геокоднране
геолог
геология
геоложки
геоматнка
геометрия
аналитична -
вътрешна -
дескриптивна -
диференциална -
евклидова -
.
прр^ктивна - ■
geodetic (^i^u'detik] problem |'pnbbm|
-
of Pothenot
inverse (in'\ л s] -
direct (di'rckt] -
geodetic [,d}Hu'dctik] system ['sisiam]
World [w;»:ld] - . abbr WGS
geode/sy (dji'xhsi], (dji'xiisi]
astronomical [,zstn'n)mikl] -
-.
-/tic surveying [si'vcinj]
intrinsic [in'tnnsik] -
geometric [dsbi'mctnk] -
geometric satellite ['ssulaii] -
gravimetric [zgravi'metnk] -
dynamic [dafnxmik] satellite -
engineering [,end3i'nnnij] -
integrated (zinti'grcitid) -
space [spcis] -
marine [nw'n:n] -
applied p'plaid] -
radio- ['reidi-iudji’xlisi)
three-dimensional [Ori:di'menfanl] -
physical ['fizikl] -
geodimeter [t^pdi’mixi]
geoid [dji'auid]
Brilluin's -
global [gbubl] - model [rrndl], abbr. GGM
isostatic (zaisa'st$tik) -
quasi- [Zkwa:zid3ibuid]
co- [,kiu’d3i^uid]
local [bukl] - model (modi]
regional (’rrdpnl] - model
regularized ['rcgjubraizd] -
geoimage [zdjinu'imid3]
dynamic [dai'nxmik] -
three-dimensional [0ri:di'menjbnl] -
two-dimensional ('nrdi'menpnl] -
geoiconics [zd;nai'koniks]
geoinformatics [.djninh'mxtiks]
geocoding [zc^id'k^uduj]
geologist [dji'oladpst]
geology (dji'obdji)
geological [djia'bdsikl]
geomatics [zdjia'mitiks]
geometry [dji'omitn]
analytic [,£n.v'htik] -
intrinsic [in'tnnsikj. t’S [in'tnnzik] -
descriptive (dis'knptiv] -
differential [zdib'renJ’l] -
Euclidean [ju/klidon] -
projective [pm’djektiv ] -
геодезическая задача
-
Потснота
обратная -
прямая -
геодезическая система
мировая -
геодезия
астрономическия
вмешая -
внутренняя -
геометричсская -
геометрическая спутниковая -
гравиметрическая -
динамичсская спутниковая -
инженерная -
интегральная -
космическая -
морская -
прикладная -
радио-
трехдименсион!пьная -
физическая -
геодиметр
геоид
-
Бриллузна
глобальньш -
изостатический -
квази-
ко-
локальньш -
региональньш -
регуляризованнь!Й -
геоизображение
динамическое -
объемное -
плоское -
геоиконика
геоинформатика
геокодированне
геблог
геолбгия
геологическия
геоматнка
геометрия
аналитичсская -
внутренняя -
начертательная -
дифференциальная -
евклидова -
проективная -
32
Геодезически гперминоАогичс


Българско-Английско-Руски речник
I
геонауки
геопотенциал
геофизик
геофизика
геоиентричен
ги рус
непълен -
пол У'
глава (на тринога)
главни посоки
-
на деформация
1ло6ална навигационна спътникова
система. сълр. ГЛОНАСС
глобус
земен -
навигационен -
небесен -
година
аномалистична -
Бсселова -
велика - (нж. платонични -)
високосна -
звездна -
календарна -
платонична ~
светлинна -
ендерична - Гн.м - ничдна -)
синодична -
тропична '
юлианска -
годишник
астрономичен -
Големият втрив !кт т /
юр/а
борова ~
' та дървен материал
' нчка
дъбова ~
гравиметрнчна задача (фиггеод.)
обратна '
права '
гравнметрия
геодетическа '
морска -
проучвателна '
гравнметьр
абсолютен -
geosciences [,djia'sai.,nsiz]
geopotential [,d3i.ipa'ienj'l]
geophysicist [,d3i.yfizisist]
geophysics [,d3i.i'fiziks]
geocentric [,dji. ->u'scntrik]
set [set] of rounds [raundz], full [lul] set (of
rounds)
broken [’bnukon] round [raund]
round [raund]
tribrach [’tribrek]
principal [’pnnsipl] directions [di'rekfnz]
-
of strain [slrcin].
-
of deformation
[,di:fa:'meifn]
Global [gbubl] Navigation [,n£vi'gcij’n]
Satellite [’saenlait| System ['sistam], abbr
GLONASS
globe [glaub]
terrestrial [ti'rcstml] '
navigation [,na;vi'gcijn] ~
celestial [si’lestial] '
year [jia]
anomalistic [anamyhstik] ~
Besselian ['beselian) -
leap [li:p] -
sidereal [sai'dianal] -
calendar ['kaelanda] ~, civil ['sivil] ~
Platonic [pla'bnik] great [grcit] -
light [lait] ~
synodic [si'nadik] ~
tropical ['tnpikl] -
Julian ['djuJian] -
yearbook j'jiabuk]
astronomical [,aestn'n>mikl] ~
The Big [big] Bang [bacij]
wood(s) [wu d(z)]. forest f'bnst]
pine [pain] forest ['faristj
timber f'timba]
grove [grauv]
oak [auk] forest ['bnst]
gravimetric [,graevi'mctrik] problem ['pnblam]
inverse [in'va:s] -
direct [di'rekt] -
gravimetry [gra'vimitn]
geodetic [,dji:au'dctik] -
marine [ma'ri:n] -
prospecting [pras'pektuj] -
gravimeter [gra’vimita], US gravity ['grajviti]
meter [’mi:ta]
absolute [’a.’bsalu:t] -
геонауки
геопотенциал
геофизик
геофизика
геоцентрический
круговбй прием
неполньш -
полуприем
трегер
главние направления
~ деформации
глобальная навигационная спутниковая
система, сокр. ГЛОНАСС
глобус
земной -
навигациоинмй -
небеснь1Й -
год
аномалистический ~
Бесселев -
високоснмй -
сидсрйческий -
календарншй -
платонический -
световой -
синодичсский -
тропический -
юлианский ~
ежегодник
астрономический -
Большой взрь1в
лес
бор, соснбвмй -
строевбй -
роша
дубняк
гравиметрическая задача
обратная -
прямая -
гравнметрия
геодезическая -
морская ~
разведочная -
гравйметр
I
абсолютнь!Й ~~


Българско-Англииско-Рус^и
астазиран -
балистичен -
бифилярсн -
газов -
геодезически -
дънен -
лунен -
морски -
неастазирап -
проучвателен -
пружинен -
свръхпроводящ -
статичен -
струнен -
тсрмостатиран -
гравира/м (карт.)
с киселина
- /не
-/не на релеф
гравитационен
-
колапс
гравитационна константа
гаусова -
геоцентрична -
земна -
гравитационно поле
аномално -
нормално -
гравитация
град
(голям) -
- ски
неголям -
пристанищен -
развитие на -а
столичен -
град (ъглова мярка)
санти-
градация
-
на фотоемулсия
градиент
вертикален -
-
на векторна функция
-
на налягането
па скаларна функция
температурен -
хоризонтален -
градина
ботаническа -
astatic [ei'suetik] -
ballistic [bVlistik] -
bifilar [baffaib] -
gas-pressure (g^s 'prep) -
geodetic [,^i:.ou'deiik] -
underwater pndawrtn] -
Moon [mu:n] LS Moon meter
sea [si:] -
non-astatic [,nonci'st«tik] -
detailed [di'tcild] -
spring [spnij ] -
superconducting [xsjupok.on'dAktirj] -
static ['surtik] -
vibration [vai'brcijn] vibrating
[vai'breilifj] string [stnij] -
thermostated ['lb:mnusicitid) -
to engrav/e [in'greiv], to carve [ka:v]
to etch [etj]
-/ing [in'grciMfj]
relief [n'lhf] - ing [m'grciviij]
gravitational [xgravj'ieiJani]
-
collapse [ka'lsps]
gravitational [xgravi'teipnl] constant
['kanstanl]
Gaussian ['gausian] -. Gaussian constant
geocentric [xdjidu'sentnk] -
Earth [д:0] -
gravity [’graviti] field [fi:ld]
anomalous [a’nomabs] -
normal ['nrml] -
gravitation [/grsvi'teij’n]
town [taun], city f'siti)
city ['siti]
urban ['a:ban]
sea-port ['si:po:t] -
urban [>:bsn] development [di'vebpmant]
capital I'kaepitl]
grad [gra:d], grade [greid]. gon [gon]
centi- ['senti-J, abbr. c . centigon ['sentigon)
graduation [,gradju'etjn]
-
of photoemulsion [,foutni'niAlJn]
gradient ['greidi.ont]
vertical ['vTtiklj -
-
of a vector [’\eku] function ffXrjkJn]
pressure ('prep] -
-
of a scalar ['skeib] function [fAijkjn]
temperature ('tempntp] -
horizontal [xhon’zontll -
garden [ga:dn]
botanical [bo'ixmkl] -
астазйрованньж -
балистичсскнй -
бифилярншй -
газовмй -
геодезический -
ДОННБ1Й -
луннмй -
морской -
неастазировапнни
разведочний -
пружиннмй -
сверхпроводящий -
статический -
струннмй -
термостатированнмй -
гравировй/ть
травить на метале
-/ние
- /ние рельефа
гравитационния
-
коллапс
гравитационная постоянная
гауссова гауссова постоянная
геоцентрическая -
земная -
гравитационное пбле
аномальное -
нормальное -
гравитация
гдрод
(большой) -
~ ской
городок
порт
развитие -а
столица
град
сотая доля -а, -овая минута
градация
-
фотозмульсии
градибнт
вертикальньтй -
-
векторной функции
-
давления
-
скалярной функции
температурния -
горизонтальннй -
сад
ботаничсский -
34
Геодезически терминологиче


Българско-Английско-Руски речник
градска -
зеленчукова -
зоологическа -
овощна '
цветна -
градиометрня
спътникова гравитационна ~
градиометър
градоустройство
градуирам
градус
'И по дължина
и по скалата на Реомюр
и по скалата на Фаренхайт
'И по скалата на Целзий
и по ширина
гранит
граница f.vaij
' на Конрад
' на Мохоровичич
грани/ца (на земен участък)
-
чен синор
-
чна бразда
гранична задача (мат. геод.)
втора -
-
на геодезията
-
на Дирихле
-
на Коши
' на Нойман
на физическата геодезия
" с наклонена производна
' с фиксирана граница
-
със свободна граница
първа -
трета -
граф (мат I
граф!
(рафнка
-
за видимост на спътниците
~ на функция
компютърна -
(топоцентрична) - на траекториите(на
спътниците)
гребен (на планина)
■реда
бетонна '
public [’рлЬНк] park [ра:к], gardens
[ga:dnz], abbr. Gdns
vegetable ['vcdjilablJ -
zoo [zu:J
orchard [b:ij.id] -
flower ['Паил] -
gradiometry [,grcidibmitn]
satellite ('saetolait] gravity ['grajviti ] -
gradiometer [,grcidibmiu]
town-planning I'taunplxnnj), urban [’.i:b,in]
development [di'vcbpm.int]
to graduate {'gra:djucil[
degree [di'gri: ] , abbr deg
-
of longitude ['bndjitju:d]
Reaumur ['rci.imju.i] -
Fahrenheit [Tatranhail] -
centigrade ['sentigrcid] -
-
of latitude f'laelilju:d]
granite ['gracnit]
discontinuity [’dis,k>nii'njuiti]
Conrad -
Mohorovidic -
border [’bi:d.i]
land [tend] boundary [’baundn]
furrow [Тлгои]
boundary ['baundn) value fvadju] problem
,'pnbbm], abbr. BVP
second ['sekand] -
geodetic [,d5i:.iu’detik] -
-
of Dirichlet
-
of Cauchy
-
of Neumann
-
of physical [' fizikl] geodesy [dji :bdisi ]
- with an oblique [.i'bli:k] derivative
[di'rivativ]
fixed [fikst] -
free [fri:| ~
first [test] -
third [0.1 :d] -
graph [gra:f|. L’.S’fgncf]
column ['kibm)
graphics ['grtefiks]
satellite [’sact-ilait] visibility (,viz.i'bibti|
plot [pbt]
plotted ['pbtidj function [teijk/n]
computer [k.im'pju:Li] plot
(satellite [’sseLilait]) sky [skai] plot [pbt]
crest [krest ], ridge (rid)]
beam [bi:m]
concrete [’kinkntt] -
городекбй парк, городекбй -
огорбд
зоопарк
фруктовьш -
цветочньш -
градиометрня
спутниковая гравитационная -
гради(ент)ометр
градостроительство
градуйровать
градус
~ дол ГОТЕ!
-
шкаль! Рсомюра
-
шкаль! Фаренгейта
-
шкаль! Цельсия
~ ш ироть!
гранит
граница
-
Конрада
--
Мохоровичича
граница
межа
борозда, колея
граничная задача, краевая задача
вторая -
геодезичсская -
~ Дирихле
-
Коши
-
Нейманна
-
физической геодезии
- с косбй произвбдной
-
фикейрованной гранйць!
-
своббдной гранйць!
первая -
третья -
граф
графа
графика
диаграмма видимости спутников
-
функции
компьютерная -
-
траектории спутников
грббень
б!лка, брус, бревиб
бетонная -
(минологичен
35


Г
Българско-Английско-Руски
напречна -
грешк/а
абсолютна -
вероятна -
вероятна кръгова -
вероятна линейна -
вероятна сферична -
-
на часовника
-
от делението на лата
-
от закръгляване
-
от затваряне на хода
-
от измерване
-
от изходните данни
-
от интерполация
-
от насочване
-
от отчитане
-
от повличано на лимба
-
от разграфяване на кръга
-
от регистриране на момента
-
от рефракцията
-
от скъсяване на ред
~ от центриране
-/и при нивелацията
груба -
допустима -
индексна -
инструментална -
истинска -
колимачна - (вж. т.)
линейна -
линейно нарастваща -
лична ~
орбитна -
остатъчна -
относителна -
паралактична -
пораждам -/и
постоянна -
погребнтелска (еквивалентна) - в
ригстояние (GNSS)
радиална -
радиална орбитна -
cross (kns) girder ('g-rdaJ
error ('em)
absolute (’aebs-Mu t) -
probable ('pnbabl] -
Circular (s.i:kju:h) - Probable (’pnbabl).
abbr. CEP
Linear ('Imp) - Probable (’pnbabl), abbr.
LEP
Spherical ['sfcnkl) - Probable ('pntabl],
abbr. SEP
clock [kbk] -
staff [s(a:Г} -
round-off ('raund)f) -
closure (’khup) closing ('klauziij] -
measuring ('rncpnij] -
reference f'rcfmns] data [’delta] ~
interpolation (in,irp.ni'leijn] -
-
of pointing ( 'pDintnj). - of sighting
fsaiiuj]
-
in reading ('ri:dnj]
circle [»:kl] closing (’kbuznj] -
circle [»:kl] graduation (,graedju'eijn] -
-
of registration Lredji'streijn] of time
[taim]
refraction [n'frakjn] -
truncation [trAfj’keiJn] -
centering ['sentanrj] -
~ s in levelling [’levluj]
blunder (’Ь1ап <Ь), gross [graus] -
allowable [a'lauabl] admissible
[ad'misibl] permissible [pa'misibl] —
index ('indeks] -
instrumental (jnstnj’mentl] -
true (tru:) -
-
of collimation ['kahmeijn], collimation
['kalimciJn] -
linear ('lima] -
ramp [rxmp] -
personal ['pa:sanl] -
orbit [b:bit] -
residual [n'zidjual] -
relative ('rebtiv] -
parallactic Lpxnflxktik] -
to give rise (raiz) to ~s
constant ('kjnstant] permanent
['pa:manant] ~
User [’ju:za] Equivalent (I'kwiv.ibnt) Range
[rcmdjl abbr UERE
radial ['rcidinl] -
radial ('rcidpl) orbit f>:bn] -
перекладина
ошиб/ка, погрешность
абсолютная погрешносп»
вероятная -
вероятная круговая hoi рсннюсг ь
вероятная линейния
вероятная сфсричсская
-
часов
-
за деления рейки
-
округления
-
при замикании хода
-
измерения
-
иеходншх даннмх
-
интерполации
-
наведения
-
отечйта
-
увлекания лимба
-
из-за градуировки
~ регистрации момента
рефракционная -
-
отбрасивания членов ряда
-
центрирования
~/ки в нивелировании
грубая -
допустимая -
-
индекса
инструментальная -
истинная истинная погрешность
коллимационная -
линейна -
линейно возрастающая погрешность
личная -
- орбити
остаточная ~
относительная погрешность
параллактическая -
внзнвать ~/ок
постоянная -
зквивалентная пользовате.зьская
дальности
радиальня -
радиальня - орбити
36
Геодезически термжологиче


Българско-Английско-Руски речник
разпространение на ~/ите
систематична -
случайна -
средна -
средна квадратна < ъкр. ср. кв. гр. (вж.
т>
средна квадратна - в разстояние (от
истинското положение на точката)
средна квадратна - за тежест единица
сумарна -
циклична - (GNSS)
грид )вж координатна мрежа)
Гриннч
гробище
гръмоотвод
гъвкав
-OCT
гънка
антиклинална -
-
на релеф
синклинална ~
гъстота
propagation |,pr>pi'gci/n| of ~/s
systematic [sista'maetik] -
random ['random) accidental
[xksi'dantl | -
average [’avandj] -
root-mean-square ('ni:t'mi:n’skwea] (~).
abbr. rms, root [ru:t] mean [mi:n] square
[skwea] standard [’staendad] deviation
[,di: vi'cijn)
Distance ['disLrns] Root [ru:l] Mean (mi:n)
Square [skwca], abbr. DRMS
standard ('suendadj deviation [,di:vi'cijn]
pcr/of unit |weight (wen)
cumulative [’kju:mjulativ] accumulated
[a'kju:mjulcitid] ~
cycle [saikl] slip [slip]
Greenwich [’grenitf]. ['grinid;]
cemetery ['semitn]
lighting ['laitniij] rod [nd]
flexib/le [’fleksabl]
—/ility [flcksa'bilali]
fold [f.auld]
anticlinal [,xnti'klainal] ~
relief [n'li:f| bend [bend]
synclinal [,suj'klainal] -
density [’dcnsiti]
распространение ~/ок
систематическия -
случайная -
средняя -
средняя квадратическая
среднеквадратичсская -
среди е квадратическая - определения
плановжх координат
средняя квадратическая - единиць!
веса, среднеквадратичсская - единици веса
суммарная -
потеря цикла
Гринвнч
кладбище
громоотвбд
гибк/ий
- /ость
скл&дка
антиклинальная -
-
рельефа
синклиналь, котловина
густот$
Д
далекомер
двуобразен -
електронен -
електрооптичен -
импулсен -
лазерен -
нишков -
радио-
светло- (влк електра-оптичен -)
фазов -
distance ['distans) meter ['mi:ta], abbr DM,
distance measuring pmcjamj] equipment
[I'kwipmant], abbr. DME, rangefinder
['rcindjfainda], distance measuring instrument
['instrument]
double-image ('dAbl'imidj] cut-image
['kAt'imidj] rangefinder
electronic [llek'tnnik] abbr. EDM
electro-optical [l'lektou'aptikl] -
pulse (pAls) -
laser [’leizar] -
cross-wire [’knswaie] meter f'mi:te]
radio [’rcidieu] -
phase [ Iciz] -
дальномбр
-
двойнбго изображения
злектронньш -
злектрооптический свето-
импульеньм -
лазерншй -
нитяной *
радио-
фазовни -
еодездески
37


Българско-Английско-Руски
далекомери* приставка
данни
база съкр. БД (еж. т.)
банка -
векторен молел на ~
въвеждане на ~
~ .за релефа
дискретни -
експорт на -
електронно обработване на -
изходни -
импорт на -
йерархични -
канал за трансфер на -
кодови -
мареографни -
масив от -
пакетна обработка на ~
прехвърляне на ~
производни ~
сурови -
управление на -
фазови -
данък
- общ доход
облагане е -
дата
Беселова -
гражданска -
Грегорианска -
корекция на —та
юлианска - (вж. т.)
датум, дефиниционна система от изходни
данни
абсолютен ~
австралийски височинен ~
австралийски геодезически ~
астрономо-геодезичен -
височинен -
геодезически -
геоцентричен -
~ Пулково 1942
- Токио
-
WGS84
европейски -
индийски -
локален ~
местен - («ж. локален ~)
add-on electronic (ilck’tnnik) distance
['distans] meter [’mrta]
data ('dciia]
-
base [beis]
-
bank (bzrjk)
vector fvekto) - model [mxil]
- e ntry fentn), - input ('input]
surface [4i:fis| -
discrete (dis'kri:t) -
- export [eks’pxt]
electronic (ilck’tnnik] - processing
(pra'sesiij) abbr. EDP
initial [I’nijl] -
-
import [im'pxt]
hierarchical (,haia'ra:kikl( ~
-
transfer [trams'lb:] channel 1IJan I ]
code [kaud]-
tide [laid] gauge (geid^) -
arrayed (n’reid] -
batch (half ] processing [pn'scsuj] of -
~ transfer (trsens'fa:]
secondary fsekandn] -
raw [r>:] -
-
management [’ma’nidjm.int]
carrier fkzna] phase [feiz] -
tax (ticks)
income ['inkam] -
-ation (tie'kseijn]
date [deit]
Bessel ian -
civil ('sivil] -
Gregorian (gn’grnan] -
-
correction [ka'rekfn]
Julian ['d;u:lian] abbr. JD
datum ('deitam], pl. datums ('deitamz]
absolute fxbsalurt]
Australian [j'streilian] height [hail] abbr.
AHD
Australian [I'streilian] geodetic
[.djirau'detik] -
astrogeodetic [,zstrad3ia'dctik] -
vertical ('vartikl) -
geodetic [,<^i:au’detik] -
geocentric [,djiau'scntnk] -
Pulkovo 1942-
Tokyo ftiukjau) -
WGS84 -
European [Juara'pian] abbr. ED
Indian findun] -
local [bukl] -
дальномбрная наейдка
данни/е
база ~/х
банка -/х
векторная модель ~ х
введснис ~/х
-
для земной повсрхноети
дискретнь!е -
зкепорт —/х
злектронная обработка ~/х
иеходнме -
импорт ~/х
йерархическис -
канал передачи ~/х
кодовме ~
-
мареографа
массив ~/х
пакетная обработка ~/х
псресмлка ~/х
производнме -
необработаннше -
управление ~/ми
фазовме -
налбг
подоходньш -
обложение -ом
дат/а
Бесселева -
гражданская -
Грегорианская -
коррекция ~/ь1
юлианское число, юлианская -
система иехбдних геодезических дат
абсолютная -
австралийская система вьгсот
австралийская -
астрономо-геодезическая -
нуль вмеот
геодезическая -
геоцентрическая -
-
Пулково 1942
-
Токио
WGS84 -
Европейская -
индийска» -
мсстная -
38
Геодезически терминологии!


Българско-Английско-Руски речник
приливен -
пълен '
регионален -
Северноамерикански -
хорн'юнтален -
OS-
датчик
движение
вертикално -
-
на земната кора
-
на континенталните плочи
-
на континентите
-
на перихелия
-
на полюса (вж. т)
-
обратно на часовниковата стрелка
-
по орбита
-
по часовниковата стрелка
закъсннтелно -
кръгово -
неравномерно -
несмутено -
паралактично - (на звездите)
постъпателно -
право - (нж. праволинейно -)
праволинейно -
прецесионно -
принудено -
равномерно -
релативистко -на перихелия
ретроградно -
свободно -
смутено -
собствено - (на звездите)
средно -
тектонично -
ускорено -
Чанядерово -
движение на полюса
веково -
годишно -
периодично -
двойка (чифт)
-
последователни снимки (фотогр.)
-
сили (фт)
стерео (аерофотоснимки)
tidal [Laidl] -
complete [kam'pli:t) -
regional ['riidpnl] ~
North [nrO] American [a'menkon] abbr.
NAD
horizontal [,tDn'zxitl] -
Ordnance [b:dnans] Survey [»'vci] abbr.
OS-
transducer ['trenz'djuso], sensor ('sensa]
motion ['mau/nj, movement ('mu:vmant]
vertical ['vaiikl] movement ['mu:vmanl)
crustal [’krAstl] movement
plale [plot] -
continental [^kanti’ncntl] displacement
[dis'pleismant]
perihelion [,pcn'hi:lian] -
polar ['paub] -, polar wandering
['wsndaruj]
anticlockwise [,znti'kbkwaiz] —
orbital ['xbitl] -
clockwise ['kbkwaiz] -
retarded [n'ta:did] -
circular ['sa:kju:b] -
irregular [l'regjub] -
undisturbed ['Andis'Lrbd] -
parallactic bpsra'laektikl —
forward [Txwad] -
direct (di'rekt) -
precessional (pn'scjbnl] -
forced ['b:stj -
uniform ['ju:nif>:mj —
relativistic [,rcbti'vistik] - of perihelion
hpcn'hiJi'in]
retrograde [’rctrnugrcid] -
free [fri:| -
disturbed [dis'Lrbd] -
proper ['pnpaj - (of stars [sta:z])
mean [mi:n] —
tectonic [tck'tzjnik] movement
accelerated [ok'sebrcitid) -
Chandlerian -
polar I'piub] motion ('nwufnj, polar
wandering ('wsncbnij]
secular ['sekjub] motion of pole [paul 1
annual I'snjual] motion of the pole
periodic [,pwn'xiik] motion of the pole
pair [pea], couple |'клр1]
consecutive [kan'sckjutiv] -
couple 1'kApl] of forces ['b:sizj
airphoto (ea'buLtu) -
прилйвная -
полная -
региональная -
Североамериканская -
горизонтальная -
OS-
датчик
движение, перемещение
вертикальное перемещение
-
земной кори
-
конти нентальнмх плит
-
континентов
-
перигелия
-
полюса, перемещение полюса,
колебание полюса
-
против часовой стрелке
-
по орбите
-
по часовой стрелке
замедленное -
круговое -
неравномерное -
невозмущенное -
параллактическое смещение (звезд),
параллактическое -
поступательное -
прямолинейное прямбе -
прецесионное -
вьшужденное -
рав номер нос ~
релятивисткое - перигелия
ретро град нос ~
свободное -
возмущсннос -
собственнос - (звезд)
среднее -
тектоничсское -
ускбреннос ~
-
Чандлера
движение полюса, перемещение полюса,
колебание полюса
вековбе -
годовос -
периодйческое -
nipa
-
последовательнмх азроснимков
-
сил
стерео- (азроснимков)
Геодезически ерминолоеичен речник
39


д
Българско-Английско-Руски речник
стереоскопична -
двучестотен
действие
декан
деклинация
астрономична -
магнитна
-
на матнитната стрелка
декодиране
декорелация (GNSS)
деление (мат.)
деление
административно -
градусно ~
-
на кръг
~ на лата
~ на лимб
-
на скала
нулево - (на скала)
стойност на едно ~
делимо (мат.)
делител (мат.)
дело (юр.)
деля (мат.)
демодулация (GNSS)
фазова ~
честотна ~
демонтаж
денивелация
денонощие
астрономично -
гражданско ~
ефемеридно -
звездно ~
истинско слънчево ~
лунно ~
приливно -
средно слънчево ~
денентометър
депо
депресия
атмосферна ~
барометрична -
дере
сухо ~
десетилетие
десетичен
детерминанта
-
на Вандсрмонд
-
на матрица
stereoscopic (^tcm'skjpik] ~
double (dAbl) frequency f'fn:kw.insi]
action ['zkjn]
dean (di:n)
declination (,dekli'nci/n]
astronomical [^m’njmikl] -
magnetic [nurg'netik] -
compass ['kAmps) -
decoding |di'k.?udirj)
deccorelation [dblon’lcijn]
division [di'vipi]
division (di'vijnj, graduation bgrsdju'eijnj
administrative [•■Kl'ministniivJ civil
I'sivilJ-
grade (grcid) -
circle [s.>:kl] graduation
staff |sta:f) rod (nd] -
limb [lim] graduation
scale [skeil] -
zero [’zi.inu] zero mark (ma:k]
value ['vxlju: ] of one (*лп] -
dividend ('dividend]
divider (di'vaicb]. divisor (di'vaiza]
case [kcis], action [’jek/n]
to divide (di'vaid]
demodulation [di,rrDdju'leifn]
phase (fciz] -
frequency [’fri:kwansi] -
dismantling (dis’minihij]
difference [’difnns] of heights [halts]
day [dei]
astronomical [,xstra'n:>mikl] -
civil ['sivil] -
ephemeris [I'fenuns] -
sidereal [sai'di^ml] -
apparent (.Vpaennt] solar ['«ub] -
lunar ['1и:пг>] -
tidal [Laidl] -
mean [mi:n] solar -
densitometer [densi'tomio], densimeter
[den'simita]
depot ['depdu], US ['di:pu]
depression
atmospheric (^tnw’sfenk) -
barometric [,bzra'fnetrik] -
ravine [n»'vi:n]. US gulch (gAltf]
gully ['gAll]
decade [di'keid]
decimal ('desinvil]
determinant (di'u mHvnt)
Vandermonde -
-
of matrix [’mcitnks]
стсрсоскопнческая -
двухчастотнь1Й
действие
декйн
склонение
астрономичсское -
магнитное -
-
магнитной стрелки
декодирование
декорреляция
деление
деленн/е
административное -
градусное -
-
круга
-
рейки
-
лимба
цена -/я шкаль!
нуль-пункт шкаль)
значение одного ~/я
делймое
делйтель
дело
делйть
демодуляцня
фазовая ~
частотная ~
демонтАж, разборка
вмебтная разность
сутки
астрономические -
гражданские ~
зфемериднме -
звезднме -
истиннше солнечнме -
луннме -
прилйвнме -
средние солнечнше -
денситомбтр, денсиметр
депо
депрессня
атмосферная -
барическая ~
оврАг, ущдлье
сухой -
десятнлетие
десятичньш
определител/ь, детерминант
-
Вандермонда
-
матрици
40
Геодезически терминологичен рг-чник


Българско-Английско-Руски речник
д
-
на Хесс
минор на -
дефинирам
дефиниция
деформации
абсолютни -
вертикални -
изследване на -
относителни -
хоризонтални -
деформация (картJ
-
на изображението
-
на площи
” на посоките
-
на разстоянията
-
на хартията
-
на ъглите
деформация (фис)
-
на земната кора
остатъчна -
тектонска -
дешифриране (фотогр.. RS)
автоматизирано -
геоложко " на аероснимки
-
на аероснимки
диагонал
диаграма
-
на насочване на антената
-
на усилване на антената
-
на Херцшпрунг-Ръсел (астр.)
маршрутна - (план на летене)
(ф*»тогрим.)
диаметър
ДНапаЗОН (яж. обхват)
диапозитив
диафрагма (опт.)
дивер1енция
дигнтайзер
дигитален модел
-
на височините
-
на релефа
-
на терена
дигиталнзнрам
дименсия
динамо
диод
-
of Hesse
minor ['main.-»] of-
to define [di'fam]
definition [,dcfi'nijn]
deformation/s [,di:fr'meijnz], displacements
[dis'pleismnnts]
absolute ('aebsalu:t] -
vertical ['va:tiklj -
- / monitoring [’monibnij]
relative ['rebtiv] -
horizontal [,hori'zDntl] -
deformation [,di:b:'mcijn]
image ['imidj] -
area ['wna] -, area distortion [dis'bjn]
direction [di'rckjn] -
distance ['disbns] -
paper ['pcipa] distortion
angular ['aeijgjula] -
strain [strcin], deformation [,di:fo:'mcijn]
crustal f'krAstl] deformation
residual [n'zidjual] deformation
tectonic [tck'bmk] deformation
interpretation [in,b:pn'tei.fn], image ['lmidj]
analysis [.Vnaebsis], decoding [di'kauduj],
recognition |,rckag'nijn]
automated |'o:bmcitid] -
photogeological [,lauiad3ia'bd;ikl] ~
aerial ['canal] photo [’faulau] -, airphoto
[ea'fautau] photographic [,fauia’gr®fik] -
diagonal [dai'sganl]
diagram ['datagram]
antenna [am'icna] pattern ['pxtan]
antenna [шпЧспа] gain [gcin] pattern
['paetan]
-
of Herzsprung-Russel
flight [Пан] -
diameter [dai'smit»]
slide [slaid]
diaphragm ['daiafrxm]
divergence [dai'va:dpns]
digitizer [didji'taiza]
digital ['didsiil] model [modi]
digital elevation [,cli'veijn] model, abbr.
DEM
digital ground [ground] model, abbr. DGM
digital terrain [’tercin] model, abbr. DTM
to digitize f'didjitaiz]
dimension [di'mcnjn]
dynamo ('dainnmou)
diode I'danud]
-
Гсссе
минор ~/я
определять
определение
деформаци/н
абсолютнь1е -
вертикальнью -
мониторинг ~/й
относительнь1е -
горизонтальнь!с -
искажбние
-
изображения
-
площадей
~ направлений
-
расстояний
деформация бумаги
-
углбв
деформация
~ земнбй корм
остаточная ~
тектоническая -
дешифрирование
автоматизйрованнос -
геологичсское ~ азроснимков
-
азроснимков
диагональ
диаграмма
-
направленности антенни
-
усиления антенни
-
Герцшпрунга-Ресссля
схема залста
днйметр
диапозитив
диафрагма
дивергенция
цифровбй преобразователь, цифратор
цифровия модбль
-
BblCOT
-
рельефа
-
местности
оцифровмвать
измерение, размерность
динамо
диод
Геодезически терминологичен речник
41


Българско-Английско-Pycku речник
диоптър (опт.)
диплома
-
по геодезия
диплянка
дисертация
диск (комп)
магнитен ~
оптичен -
твърд -
флопи ~
дискета
дискретен (прекъснат) (мат )
дискусия
дисперсия (мат. стат.)
диспечер (инф)
дисплей
осветяване на ~
дистанционни методи
-
в близък диапазон
-
във видим диапазон
~ в далечен диапазон
-
в микровълнов диапазон
~ в среден диапазон
многозонални ~
многоспсктрални -
радиолокационни-
фотографски -
дисторсия
диференциал (мат.)
непълен -
пълен ~
частен -
диференциален
диференциална система (GNSS)
глобална -
Европейска широкообхватна ~
локална -
локална - па САЩ
широкообхватна ~
широкообхватна - на САЩ
диференциално уравнение
~ на Лаплас
~ па Поасоп
~ с частни производни
dioptre ('dai’ipu]
diploma (di’pbumi)
-
in geodesy [dji xlisi)
folding [’buldnj] map [nucp]
dissertation [,disricjn|. thesis |'(li:sis|
disk [disk]
magnetic [mzg’nctik] ■
optical [’iptikl] -
hard [ha:d] ~
floppy [’Ibpi] -
diskette [dis'kct]
discrete [dis'kni]
discussion [di'skzfn]
dispersion [di’sp.i Jn|. variance [’vc.in.ins]
dispatcher [dTspartJ.i ]
display [di'splci]
-
illumination [i,lu:mi'nejn]
remote [n'nviut] sensing (’scnsnj], abbr RS
near [ma] infrared (,inferred] -
optical ('iptikl] -
thermal ['(b:m.il) infrared [,infm’red] -
microwave [’maiknuwciv] -
middle ]'midl| infiared (,inferred] -
multi-channel [,тл|п’|/гп1] -
multi-spectral [,mAlti’spektral] -
radar ('reida:] -
photography [b'bgnfi] -
distortion [dis'bjn]
differential [^ib'rcnfl]
inexact [,img’zzkt] -
total [’bull] exact [ig’zmkt] -
partial ['pa:JI] ~
differential [,dib’renfl]
differential [,difo’renjl] system [’sisbm]
Global [gbubl] Area |'слм] Differential
[,dib'renfl] GPS, abbr GDGPS
European [juim’pbn] Geostationary
[,chb'stcijnn] Navigation [.narvrgcjn] Overlay
[,.iuv.i'lci] Service [’»:vis], abbr. EGNOS
Local [bukl] Area fe.in.i] Differential
],difa'rcnfl] GPS, abbr. LADGPS
Local [bukl] Area fein.i| Augmentation
[,>:gm.3n'teifn] System [’sisbm], abbr. LAAS
Wide [waid] Area [’елт] Differential
[.dib'renfl] GPS, abbr WADGPS
Wide [waid] Area [’earn] Augmentation
[,i:gm.in'tcifn] System [’sisbm], abbr. WAAS
differential |,dib'rcnfl] equation [I'kwcifn]
Laplace’s [b'pla:siz] Laplace (b'pla:s) -
Poisson's -
partial ['paJI] -
дноптр
диплдм
-
по геодезия
карта-гармбшка
диссертация
диск
магнитньш -
оптичсский -
жссткий -
гнбкнй -
дискет
днекретньш
дискуссия, прения
дисперсия
диспдтчер
диспле/й
подсветка ~/я
днетанционное зондирование
-
в ближнем диапазоне
-
в видимом диапазоне
-
в дальним диапазоне
-
в микроволновом диапазоне
-
в среднем диапазоне
многозональное ~
многоспектральное -
радиолокационное -
фотографическое -
дисторсия
дифференциал
неполньш -
полньш -
частньш -
дифференциальньш
дифференциальная система
глобальная система дифференциальной
навигации
Европейская геостационарная служба
навигационното покрития
локальная система дифференциальной
навигации
локальная система функционального
дополнения
широкодиапазонная система
дифференциальной навигации
система широкозонпого дополнения,
система широкозопной спутниковой
навигации
дифференциальиое уравнение
-
Лапласа
-
Пуассона
-
в частнмх производнмх
42
Геодезически терминологичен речний


Българско-Английско-Руски речник
основно - на физическата геодезия
доверител/ен
-
ни граници
договор
ДОК <мор)
плаваш -
сух '
доказателство
доклад
доктор, съкр д-р
-ат
-
по философия
документ
долина
допирателна (вж. тангента)
допуск
строителен -
достъп
избирателен -
доцент, съкр. доц.
драйвер (коми.)
древ/ен
-
ни времена
дрейф
' на часовника (вж- ход на часовника)
~ на честотата
дроб<мат!
десетична -
знаменател(на ~)
неправилна -
периодична десетична -
периодична -
правилна ~
проста -
дружество
акционерно -
-
с неограничена отговорност
-
с ограничена отговорност, съкр. ООД
дружество (научно)
Американско географско -
Американско - по фотограметрия
астрономично ~
Ирландско астрономическо -
Канадско географско -
Кралско астрономическо ~
Кралско географско -
fundamental [,fAnd.3'mcntl] ~ of physical
[Tizikl] geodesy [dji/^disi]
confidence [’kinfidsns]
-
limits (’limits]
contract ['kantraektj
dock [dak]
floating [’ll.iutii)] -
dry [drai] -
proof [pru:f]
paper ['pcipa]
Doctor [’dikti], abbr Dr
~’s degree [di’gri:]
-
of Philosophy [fi'bsafi]. abbr. PhD . DPhil
document ['dskjum.int]
valley ['vseli]
tolerance [’bl.inins], limit ('limit]
construction [kan'strAkfn] -
access [’rekses], availability [.i,vcib'bil.iti]
selective (si’lektiv] availability, abbr. SA
associate [a'sauftett] professor [pm'fesa]
driver [’draivs]
ancient [’einfnt]
-
times [taimz]
drift [drift]
frequency ['friikw.insi] -
fraction ['frackjn]
decimal ['desimal] -
denominator [di'nimineib]
improper [im'pnpi] -
periodical [,pisn'idikl] decimal [’desim.il] -
periodica) [,ppn'adikl] -
proper ['praps) -
vulgar [’vAlga] ~, simple [’simpl] -
company [’клтраш]
joint-stock ['dpintsbk] -
partnership ('partnnjip]
limited [li’miud] liability [Jai.i’bil.iti] ~,
abbr. Ltd
Society [sa’sai.iti]
American [s'menk.in] Geographical
[djis'griefikl] -
American [a'menkan] - of
Photogrammetry [buti'gra-matri]
Astronomical |,a?stn>'namikl] -
Irish ('ainf | Astronomical [.atstra'namikl] -
Canadian [ks’ncidi.in] Geographical
[djia’graifikl] -
Royal [’ni.il] Astronomical |,;esln’nimikl]-
Royal ['milI Geographical [dp.i'gnefikl] -
основное - геодезической гравиметрии
доверительнь|/й
~/e предели
контрйкт, договор
док
плавучий -
сухой -
доказйтельство
доклад
доктор
-ат
-
философии
документ
долина
допуск, толеранс
строительньш -
доступ
избирательний -
доцент
драйвер
древнм/й
~/е времена
дрейф
-
частотм, уход частоти
дробь
десятичная ~
знаменатель
неправильная -
периодическая десятичная -
периодичсская -
правильная -
простйя -
компания
акционерное общество
-
с неогранйченной ответственностью
-
с огранйченной ответственностью
общество
Американское географичсскос -
Американское фотограмметрическое -
астрономичсское -
Ирландское астрономичсское -
Канадское географическое ~
Королевское астрономичсское -
Королевское географическое -
43


д
Българско-Английско-Руски речник
пума (инф )
дължина на ~~
пъта
-
по меридиана
-
по паралела
зъждомер
пълбокомер
пълбочина
-
на (и зостатична) компенсация (фиг
•eot).)
пължнна
-
на визура
-
на вълната
-
на страна на многоъгълник
-
на тангентата
-
на хорда
проектна -
пължнна (ъ1ъл)
астрономична -
географска -
геодезична -
геоцентрична ~~
-
на възходящия възел
еклиптикална ~~
западна -
източна -
средна -
редуцирана -
1ЪН0
1ЪрВ0
иглолистно -
корона на ~
широколистно ~
кърво (инф.)
ориентирано -
растящо - (относно структурните
шнни)
1ържав/а
- /ен
word
-
length [lerjH]
arc [a:k]
meridian {rrw’ndi.in] -
parallel ['p^nlel] -
rain [rein] gauge [gcidj]
depth (dcpO) gauge [geidj]
depth [depH]
~ of compensation [^kampen'scijn]
length [IcrjH]
-
of sight (san)
wavelength ['weivletjO]. wave-length
side [said] - (of polygon ['pjhg.in])
tangent ['txndpni) distance [ disnns]
chord [kyd] -
proposed [pn’pauzd] -
longitude [*bnc^iiju:d]
astronomic [^stn'njmik] -
geographic [dsp'grzfik] terTestrial
[n'rcstml] -
geodetic [,<^i:iu'detik] -
geocentric [,djpu'scntnk] -
-
of the ascending [^’sendiij] node [naud]
ecliptic(al) [i'khptik(l)] ~
west [west] -
east [i:st] -
mean [mi:n] "
reduced [n'dju:st] -
bottom ['bum]
tree [tri:]
conifer ['kanifo). coniferous [ka'mfaras] -
-
crown [kraun]
broad-leaved ('brydli:vd] deciduous
[di'sidju.is] -
tree [tri:]
directed [dfrektid] -
expanded [iks'psndid] incremented
['inkrimantid] -
state [steit]
слово
длина слова
дута
-
меридиана
-
параллели
дождембр
глубомбр
г.зубннй
-
(изостатической) компенсации
Х1НН&
-
визйрной линии
-
ВОЛНЬ!
-
сторонь! многоугольника
~ касательной
-
хордьш
проектное расстояние
долготб
астрономическая -
географическая -
геодезическая -
геоцентрическая -
-
восходящего узла
зклиптическая -
западнал -
восточная -
средняя -
приведенная -
дно
ддрев/о
хвойное -
крона ~/а
лиственное ~
дбрево, древовидная схема
ориентированное -
растущее -
госудйрств/о
-/енньгй


Българско-Английско-Руски речник
Е
еволвента
еволюта
Европейска височинна мрежа
Европейска височинна система
Европейска мрежа от перманентни GPS
станции
Европейска система ia определяне на
положение
едночестотен
едночлен (чат.)
езеро
ИЗКУСТВСНО *~
крайбрежно -
моренно '
постоянно -
сезонно -
солено -
език (инф)
алгоритмичен -
на високо ниво
на графичните символи
-
на ниско ниво
компютърен -
машинен -
съвместим - (за софтуер, хардуер и др.)
екватор
астрономичен -
галактически -
геодезнчески -
земен -
земен магнитен -
истински -
магнитен -
небесен -
среден -
фиктивен -
екваториален
еквивалент/ен
' ност
evolvent [I'vslvanl]
evolute ['i:valu:t]
European [Juan'pnn] Vertical ['v.Ttikl]
Network fneiw.vk], abbr. EUVN
European (Juan'pian) Vertical [’v.vtikl]
System ['sistom], abbr. EVS
EUREF Permanent |’pa:manani] Network
('netw.i:k], abbr. EPN
European (Ju.ir.i’pnn) Position (pa’zi/nj
Determination [di,ta:mi'ncijn] System
['sislamj, abbr. EUPOS
single [snjgl] frequency [’lri:kw.- >nsi]
monome [mo'naum]
lake [leik]
pond [psnd]
coastal [kaustl] -
morainic [rm'reimk] -
permanent fpvm.mini] -
seasonal ['si:zrnl] -
salt [soli] saline ('seilain] -
language ['Ixijgwidj}
algorithmic ['Xlg-VnOmik] -
high-level [’hailcvl] -
graphics [’grxfiks] -
low-level I'bulcvl] -
computer [k.im'pjuito] -
machine [m.V/rn] "
compatible [k.im'pxtabl] -
equator (fkwciu)
astronomic(al) -
galactic [g.i'lxktik] -
geodetic (,d3i:iu'detik| -
terrestrial [ti’rcsirnl] -
Earth’s (a:0s] magnetic [mxg'nctik] -
true [tru: ] -
magnetic [mxg'nctik | -
celestial [si'lcsii.il] -
mean (mi:n] -
fictitious [fik'tips] -
equatorial [,ekw.yb:ml]
equivalcn/t [I'kwivabni]
- /ce [fkwivabns]
звольвента
зволюта
Европейская вь!с6тная сеть
Европейская система вмеот
Европейская геодинамнческая сеть
Европейская система определения
положения. Европейская система
спутникового позиционирования
одночасготнь1Й
одночлен
озеро, инч. озера
пруд
береговое ~
моренное -
постоянное -
сезонное ~
солянбе ~
ЯЗБ1К
алгоритмический -
" вмеокого уровня
-
графических символов
-
низкото уровня
КОМПЬЮТСрНЬ1Й "
машинньш ~
совместимь!Й -
зкватор
астрономичсский -
галактичсский -
геодезический -
земной -
магнитньш ~ Зсмлй
истиннмй -
магнитньш -
небееньш -
срсдний ~~
фиктивний -
зкваториальнь1й
зквивалентн/ьш
~ /ость
eooeaiNectaj
45


Е
Българско-Английско-Руски речник
еквнднстантна проекция
гномонна -
-
на Каси ни
-
на Касини-Золднср
-
на Лаборд
-
на Мсркатор
наклонена -
наклонена Меркаторова -
напречна -
неперспективна -
перспективна -
стереографска -
цилиндрична -
екер
екзосфера (геоф.)
еклнптика
истинска -
средна -
екология
екран
защитен -
експозиция (фот.)
екстраполация
графична -
линейна -
полиномна -
екстремум
ексцентри цитет
втори ~~
" на ал идалата
-
на елипса
-
на инструмента
-
на лимба
-
на орбита
линеен ~~
първи -
ексцентричен
ексцес (мат., астр.)
сферичен ~
ексцес (мат. стат.)
еластичен
еластичност
граница на -
електричество
атмосферно ~~
земно -
електрод
equidistant [,ek* i distent] projection
[pnj'djckJn], equal-spaced ['iikw.elspcist|
projection
gnomonic [ rwumamk] -
Cassini *>
Cassini-Soldner -
Laborde -
Mercator [fn-v'keiie] -
skewed [skju:d] -
oblique (/blik) Mercator [m.e:'kcii.e] -
transverse [’tranzvvs] -
nonperspective [,nenpe'spcktiv] -
perspective [pVspektiv] -
stcreographic (,stcm'grjtfik] -
cylindrical (si'lindnkl] -
cross [kns] staH* (sta:I]
exosphere [’eksesfie]
ecliptic [I'khptik]
true [tru j -
mean (mi n] -
ecology [i:'kehdji]
screen [skri:n]
protection [pn'tckjn] -
exposure [iks'pauja)
extrapolation [,ckstr»p»'lei/n]
graphical ['grafikl] -
linear [’lime] -
polynomial (,p>h'neumi.el] -
extremum [iks'trcmnm], pL extrema [iks'treme),
extreme [iks'tri:m]
eccentricity [,ekscn'tns3ti]
second ['sekend] minor [’mama] -
-
of alidade ['ihdeid], vernier ['va:ni<e) -
-
of ellipse [flips]
~ of instrument ['instrument]
-
of circle [sn: kl)
-
of orbit [5:bit]
linear ['lime] -
first [fa:st] major ['meidp) -
eccentric [ik'sentnk]
excess [ik'ses]
spherical ['sfenkl) -
excess [ik'ses], kurtosis [k.i:'t.eusis]
elastic [I'licstik]
elastic/ity [,claes'tis.ui)
-/ (I'laestik) limit ('limit)
electricity' (ijek'tns.ui]
atmospheric [,zime*sfenk] -
terrestrial [ti'rcstnel] -
electrode [I'lektnud]
равнопромежуточная проекции
гномоническая -
-
Кассини
-
Кассини-Зольлнера
-
Лаборда
-
Мсркатора
косая -
косая - Меркатора
поперечная -
непсрспективная -
перспективная -
стереографическая -
цилиндрическая -
зккер
екзосфера
еклнптика
истинная ~
средняя ~
екология
екран
защитньш -
експозиция
зкетраполяцня
графическая -
линейная ~~
полиномиальная -
екстремум
зксцентриситет
второй ~
-
алидадм
-
зллипса
~~ инструмента
-
лимба
-
орбити
линейнмй -
первьш -
ексцентрический
нзбмток, зксцесс
сферический -
зксцесс
упругий, зластичньш
упругост/ь, зластичность
предел ~/и
електричество
атмосфсрнос -
земнбе -
електрод


Българско-Английско-Руски речник
електродвигател
електромагнитен
електромагнитни вълни
разпространение на-
ел е ктро магнитно измерване на
разстояния
електроника
мнкро-
електронна поща
електронноизчислителна машина, съкр.
ЕИМ
електрооптично измерване на
разстояния
електропровод
електростанция
елемент
ексцентричен -
-
на Бесел
-
на орбита
на релефа
и на външно ориентиране (фотогр.)
-и
на вътрешно ориентиране (фотогр.)
-и
на крива
-и
на матрица
-и
на ориентиране (фотогр.)
линеен -
обемен -
орбити и -и
площен -
повърхнинен -
елинвар
елипса
аберационна -
голяма полуос на -
сксцентрицитет на -
-
на грешките
кеплерова -
малка полуос на -
мерилианна -
нутанионна -
оскулачна -
electric [flcktnk] motor ('mauta], electric drive
[draiv]
electromagnetic [l'lckiraumaeg'nehk]
electromagnetic [flcktmumxg'netik] waves
[wcivz]
propagation bpnpa'gcijn] of -
electromagnetic [I'leklnumzeg'netik] distance
('distans] measurement ('me3.3m.3nt), abbr
EDM
electronics [ilck'inniks]
micro- ('maikmuilck'tnmks]
electronic [ilck'tnmk] mail (med), e-mail
[i:mcil]
electronic [ilck'tnmk] computer [k.im'pjuria]
electro-optical [flektrnu'jptikl] distance
['distans) measurement ('mc3.3m.3nt], abbr.
EODM
distribution [,distn'bju:Jn] line [lain], power
('paua] line
(electric [I'lektnk]) power ['paua) station
('sicijn], power ['paua] plant (pla nt]
element ['climant]
eccentric [ik'sentnk] -
Besselian ['beselian] -
-
of an orbit [3:bit]
relief [n'li:f] ~s
—s ['ehmants] of external [eks'ia:nl]
orientation [p:ncn'teijn]
—s ['ehmants] of internal [in'irnl]
orientation [prnen'teijn]
— s ['ehmants] of a curve [ka:v]
— s ['ehmants] of matrix ['meitriks]
-s ['ehmants] of orientation [prnen'teifn]
line (lain] -
-
of volume ('valju:m]
orbital ['xbitl] —s
- of area ('сапа]
surface ['sa:fis] -
elinvar ['elinvar)
ellipse [flips]
aberrational [,aeba'reijnl] -
semi-major [,semf mcidp] axis ['zeksis] of -
eccentricity [,ckscn'tnsati] of -
error ['era) - of errors feraz], confidence
['kanfidans] -
Kepler ['kcpla] -
semi-minor (,semfmaina] axis ['a?ksis] of -
meridian (ma'ndian) -
nutational [njur'tcijnl] -
osculating ('askjulciiuj] -
злектродвйгатель
злектро магнити bi й
злектромагнитнь|/е вблн/м
распространсние -/х -
злектромагнитнь1Й спбсоб измерения
расстояний
злектроника
микро-
злектронная почта
злектронная вьшислительная машина,
сокр. ЗВМ
злектрооптическое измерение
расстояний
злектропровбд
злектростанция
злемент
зксцентрический -
-
Бесселя
-
орбйть!
-bi рельефа
-b i внешнего ориентйрования
-b i внутреннего ориентйрования
- Ь1 кривой
-b i матрици
-b i ориентйрования
линейньш -
-
объема
орбитальнью -и
-
площади
-
поверхности
зли н вар
зллнпс
аберрационньш -
большая полуось -а
зксцентриситет -а
-
ошибок
кеплеровский -
малая полуось -а
меридианньш -
нутационньш -
соприкасающийся -
Геодезически
)логичен речник
47


Българско-Английско-Руски речник
паралактична -
сплеснатост на -
стандартна -
елипсоид
австралийски национален -
двуосен -
-
на Бесел
~ на Еверест
-
на Ери
- на Кларк
-
на Красовски
-
на Маклорин
-
на Фишер
-
на Хейфорд
на Хелмсрт
-на Якоби
земен -
локален -
международен -
ниво- -
нормален -
референтен - (яж. т .)
ротационен -
(полярна)сплсснатост на -
среден земен -
стандартен -
триосен -
елиптичност
слон тапия (астр.)
западна -
източна -
най-голяма -
емпиричен
емулсия(фот)
дребнозърнеста -
светлочувствителна -
енергия
електростатична -
кинетична -
потенциална -
топлинна -
енциклопедия
епицентър (иа земетресение)
епоха (астр.. GNSS)
-
на измерване (яж.
-
иа наблюдение)
~ на каталога
-
на наблюдение
parallactic [,ржгг>'1аекик] -
flattening ['flztmo] of -
standard fstznd.id] ~
ellipsoid [I’hpsuid]. spheroid [’sfionid]
Australian [rs'treili.in] National [’naef.inl]
spheroid ['sfiinid)
biaxial [bai xkspl] -
Bessel [’besel] -
Everest [’evinst] -
Airy ['ели) -
Clarke [kla k] -
Krassowsky -
MacLaurin [mak'brnn] -
Fischer [Tip] -
Hayford ['heifxdj -
Helmert ['helnw:t] -
Jacobi [dp’koubi] -
Earth [o:0] terrestrial [ti'rcstnil] -
local [laukl] ~
international [,т1л'пгерп1] -
level [levl] equipotential
['ckwipau'tenj’l]-
normal ['nxml] -
reference [’refrans] --
~ of revolution [,reva'lu:fn]
-
flattening fflxtnuj]
mean [mi:n] Earth mean terrestrial
[ti'restnal] -
standard fsuendad] -
three-axial (Bn/aeksial] tnaxial
[Irai'teksi.rl] -
ellipticity [.elip'tisati]
elongation [,i:l>ij'geijn]
western [’westan] -
eastern [’i:snn] -
greatest ['greiust] -
empiric(al) [im’pinktI)]
emulsion |Гтл|]п]
fine-grain(ed) ('faingrein(d)l -
photosensitive [,fiuv>’sensitiv] -
energy ['enadji]
electrostatic | riektnu'suetik] --
kinetic [ki'netik] -
potential [p-VtenJl | -
thermal f(b:nv>l] -
encyclopaedia [in,saikb’pi:dn]
epicentre [’cpisenla], L S epicenter
epoch [*i:p?k]
-
of catalogue (’kaenbg)
observation [pbr-TveiJn] -
параллактнческий -
ежатие -a
стандартньш ->
зллнпсбид
сфербид Австралии
биаксиальнь!Й -
-
Бесселя
-
Звереста
-
Зйри
-
Кларка
-
Красовского
~ Маклорена
-
Фишера
-
Хейфорда
~ Гельмерта
-
Якоби
земной -
локальньш -
международнмй -
уровенньш -
нормальньш ~
референц- - относимости
-
вращения
ежатие -а, сплюснутость -а
средний земной -
стандартнмй -
трехбеньш -
зллнптнчность
злонгйция
западная -
воетбчная -
наиббльшая ~
змпирический
змульсия
мелкозернйстая -
светочувствительная -
знергня
злектростатическая -
кинетическая -
потенциальная -
тепловая -
знцнклопедня
зпицентр (землетрясения)
зпоха
-
каталога
-
измерения.
-
наблюдения
40
Геодезически терминологичен речник


Българско-Английско-Руски речник
на орбитиитс елементи
делникова - 6’mij
стандартна -
фундаментална -
ера
ерозия
' от вятъра
почвена -
речна -
естествен
еталон
еталониране на гравиметьр
-
по метода на наклона
-
чрет измерване в точки с известна
сила на тежестта
-
чрез прибавяне на тежест
ефект
доплеров -
йоносферсн -
индиректен - (фиггеод)
косвен - (лж индиректен
релатавистичен -
стерео-
стереоскопичен - (фотогрд
фотоелектричен -
ефемернда
на комета
' на планета
на Слънцето
излъчвана - (от спътник)
прецизна - (на спътник)
ежолот
записващ -
ежосондиране
- of orbital [5:bitl] elements ('climants)
glacial ['glcifial], US ['gleij’l] -
standard [’stxndad] -
fundamental [rfAn<b'mentl] -
era ['i.in]
erosion [I'raujn]
wind [wind] -
soil [sail] -
river I'nva] -
natural ('nstjral]
standard ['stxndod]
calibration |,kxh'brcijn] of gravimeter
[gn'vimiU]
-
by measuring {'mejanrj) the till [tilt]
- by measuring I'mcpnijj al points (points)
with known (noun) gravity ('grxviti]
- by adding [xdirj] a weight (wcit)
effect [ I'fekt]
Doppler ['djplor) -
ionospheric (aipno'sfcnk) -
indirect [,indi'rckt] -
relativistic [,rcbti'vistik] -
stcreoimpression |,stcnouim'prcfan], space
[speis] image ['imidj]
stereoscopic [,stcm'sk}pik] -
photoelectric [,foutai'lcktnkl] -
ephemeris [I'fcmans], pl ephemerides
|i'fcrmndi:z)
- of a comet ['komitl
- of a planet j'plxmt]
solar I'saub] -
broadcast (’bn:dka:st] -
precise [pn'sais] -
echo ('ck.iu] sounder fsaunda]
recording [n'kxdifj] -
echo I'ckau] sounding ('saundnj]
-
орбитални bi x злементов
ледниковая -
стандартная -
фундаментальная -
зра
грозня
встровая -
-
почВЬ1
речная -
естествен ний
гталон
гталонирование гравйметра
-
по методу наклона
-
по извсстним пунктам
-
посредством добавочного веся
зффект
-
Доплера
-
(воздействия) ионосфери
косвенньш ~
релятивисткий -
стерео-
стереоскопический -
фотозлектричсский -
зфемерида
-
комети
-
планети
-Солнца
нзлучаемая -
точная -
зжолот
-
с записивающим устройством
измерение зжолотом
ж
жабка ( и дата)
ground [graund) plate Iplcit). change |lfcind|]
plate, turning I'uniij] plate
башмак
ЖЖЛОН
ranging ['rcindjuj] rod |nd). range |rcindj] rod
|nd|
в£шк/а. веха
държа отвесно -
to hold [h.iuld| a ~ vertically ['v.vtikh]
держать ~/у вертикально
нранс
ranging I'rcindjuj]
провдшиванис
и шравям
to erect (l'rckt ] a -
восставлять ~/у
еодезически
49


Българско-Английско-Руски
обувка на -
живак
жироскоп
-ичсн
жнротеодолит
житно растение
жица (мерна)
базисна
инварна ~
steel [sti:l] shoe [Ju:] of metal ['mctl]
shoe of -
mercury [’m.i:kjun], quick silver ['kwiksilvi]
gyroscop/e ['d^anrnsk.iup]. gyro ['djannu]
—/ic [,(^ann'sk3pik]
gyrotheodolite [,d}anDOi'xblait]
cereal [’sunal]
wire ['wan]
base fbcis] -
invar ['inva:J -
башмак ~/и
ртуть
гироскоп
-йчсский
■ иротеодолит
хлебньш злак
прбволока
базисная мерная -
инварная -
3
забелязвам
завива/м
пътят ~/ надясно
пътят ~/ наляво
зависимост
- от времето
линейна -
нслинейна -
стохастическа -
функционална -
завод
завой
-
на път
-
на река
остър -
заглушаване (на сигнал) (pad.)
задача
алтиметрично-гравиметрична -
втора основна (геодезическа) -
геодезическа - (яж. т .)
гравимстрична - (физ.геод.) (яж. т.)
гранична - (яж. т.)
~ на Берхамар
-
на Молоденски
-
на Потенбт (яж. юсечка по три точки)
~ па Стокс
обратна (геодезическа) - (яж. ятора
оснояпи ~)
права (геодезическа) ~ (яж пъряа
оснояии (.ч'о<>1-тчп к<1> - )
to notice [’nautis]
to bend [bend]
the road [mud] ~s to the right [rail]
the road (mud) ~s to the left [left]
dependence [di'pendans]
time [taim] -
linear [’lima] -
nonlinear [,nan'linia] -
stochastic [stau'kiestik] -
functional ['lAijkJanl] -
works [wa:ks], factory [’faektan], mill [mil],
plant [pla:nt]
bend [bend], turning [’ta:nio]
-
in the road [mud]
river ['nva] -
sharp [fa:p] -
jamming [’djaemirj]
problem ('pnbbm]
altimetry [ael'timetn] - gravimetry
[gra'vimitn] —
inverse [in'v,i:s] (geodetic [,dji:au'dctik]) ~,
reverse [n'v.rs] (geodetic) -
geodetic [,dji:au'dctik] -
gravimetric [,gravi'metnk] -
boundary [’baundn] value ['vaelju ] abbr
BVP
Bjerhammar’s -
Molodensky's (nub'denskiz) -
Stokes's ['stiuksizj -
замечать
поворйчив/ать
дорога ~/ает направо
дорбга ~/ает налево
зависимость
-
от времени
линейная -
нелинейная -
стохастическая -
функциональная -
завод
изгиб
-
дорбги, поворот
излучина (реки)
крутбй поворот
помбха
задача
альтиметричсская гравиметрическая
обратная геодсзичсская -
геодезичсская -
гравиметрическая -
граничная -
-
Бьсрхаммара
-
Молоденского
-
Стокса


Българско-Английско-Руски речник
|п>рва основна (геодезическа) -
Ханзснова ~
МКОН tuam. фш )
асоциативен -
втори - на Кеплер (вж ~ ю площите)
Гаусов -
дистрибутивен -
експоненциален -
~ та всеобщото привличане
-
та големите числа
-
та грешките
~ та (движението на) падащо тяло
~ та действие на масите
-
та действието и противодействието
-
та тапатване на енергията
~ та тапатване на материята
-
та тапатване на момента на
количеството на движението
-
та инерцията
~ та нормално ратпредсление
-
та площите
-
та пропорционалност
-
ва предаване на грешките
-
та ратпредсление
-
та ратпространение на грешките (вж.
~ ш предаване на ерешките)
~ та симетрията
-и
та движението
-и
та подобието
-
на Кулон
-
на Ом
-
“напрежение- деформация”
-
на Стокс
-
на Тициус-Боде
-
на Хъбъл
-и
на Кеплер
комутативен -
закъснение (GNSS. VLB!)
амплитудно -
групово ' (на сигнала)
~ на сигнала
-
(на сигнала) от преминаването през
йоносфсрата
-
(на сигнала) от преминаването през
тропосферата
direct [di'rekt] (geodetic [,d3i:au'dctik]) -
Hansen's Hansen's method I'meOad]
law [b:]
associative [.,,s.iufrcitiv] -
Gaussian fgausian) -
distributive [di'slnbjutiv] -
exponential [,ekspau'nenfl] -
-
of universal [,ju:m’va:sl] gravitation
[,grsvi'tcijn], - of universal attraction
[.Ytrakfn]
-
of large [Ia:d3] numbers [’nAmbaz]
-
of errors [’enz]
-
of falling ['f>:lirj] body [’bjdi]
-
of mass [macs] action frekfn]
-
of action ('rek/nj and reaction (n’aekfn)
-
of conservation [,kTns.i'vci Jn) of energy
['enadji]
-
of conservation [,k3ns.i'vcijn] of matter
['mxia]
-
of conservation of the [,kDns.i'vcifn]
moment [’maununl] of momentum
[mau’mcnbm]
--
of inertia [i'i»:p]
normal ['nrmlj distribution [,distn'bju:fn] -
--
of areas [’canazj. Kepler’s ['kepbz]
second ['sekandj -
proportionality [рга,рт:pi’nsehti] -
error ['em] propagation [,prrpa'gei/n] -
-
of distribution [,distn'bju:jn]
symmetry ['simitn) -
-s
of motion fmaufn]
similarity [,simi'lxnti] ~s
Coulomb’s ['ku:bmz] -
Ohm’s faumz] —
stress [stres] - strain [strein] relation
[ri'lcijn]
Stokes’s fstauksiz] -
Titius-Bodc -
Hubble’s [ЪлЬ1г] -
Kepler’s ['kepbz] ~s
commutative [ka’mjurbliv] -
delay [di'lci]
amplitude [’semplitjud] ~
(signal ['signal)) group [gnr:p] -
signal ['signal] ~
ionospheric [aipna'sfenk] (path [pa:0]) ~
tropospheric ['tnpasfenk) (path [pa:0]) -
прямая геодезическая -
-
Ганзена
закон
ассоциативний -
-
Гаусса
дистрибутивньгй -
зкепоненциальньгй -
-
всемирното тяготения
~ больших чисел
~ ошибок
-
(движения) падающего тела
- действия масс
- действия и противодействия
- сохранения знергии
~ сохранения материи
- - сохранения момента количества
движения
-
инерции
~ нормального распределения
-
площадей, второй ~ Кеплсра
-
пропорциональности
-
распространения ошибок
-
распределения
-
симметрии
-и движения
-и
подобия
-
Кулона
- Ома
-
“напряжение-деформация"
- Стокса
правило Тициуса-Боде
-
Хабла
~м Кеплера
коммутативнмй -
зад£ржка
- амплитуди
групповая - (сигнала)
-
сигнала
ионосф^рная - (сигнала), - (сигнала) в
ионосфере
тропосферная - (сигнала)
еодел^теи^ лурминплпримрн
51


Българско-Английско-Руски речник
~ по време
зенитно -
фазово -
зала
залеж (геол.)
залив
морски -
заложение (топ.)
заменям
запад
~сн
- на координата
-на координата (при изместено
координатно начало)
-на точка (на хоризонта) (астр.)
запетая
плаваща -
запечатвам
запис
зареждам
заседание
засечка
биполярна -
графична -
-
по три точки
линейна -
многократна -
обратна графична -
обратна -
права графична -
права -
пространствена -
пространствена обратна - (фотогр.)
фотограметрична -
ъглова -
заеннмам
-
повторно
застъпване (фотогр.)
двойно -
-
между последователни снимки
на въздушни снимки
надлъжно -
напречно -
стереоскопично -
затвор (фот )
time [taim] -
zenith [’zemGJ -
phase (feiz) -
hall [hj:l]
deposit [di’pozit]
bay [bcij, gulf (gAlf)
gulffgAiq
horizontal [,fon'zontl] equivalent (I'kwiv.ibnt].
abbr. HE
to substitute [’sAbstnjut], to replace [riz'plcis].
to exchange [iks'tf.iind?]
west [west]
~ em ('westan)
— ing ['westirj)
Talse (foils) -ing
-
point [pisint]
comma [’kami]
float [fbut] point [pnnt]
seal [si:I]
record ['rekxd]
load [bud], charge [’tja:$]
session fsefn]
intersection [,inta'sekfn]
bipolar [bai'p^ubr] -
graphical ['graefikl] -
three-point [’9ri:pnnt] -
linear [’lima] -
multiple [’inAltipl] -
graphical ['graefikl] resection [n'sekfn]
resection (n'sekfn)
graphical ['graefikl] -
spatial [spcifl] -
spatial [spei.fl] resection [n'sekfn], three-
point [’0ri:paint] - in space [speis]
photographic [,faufa’grafik] -
angular [’xogjub] —
to survey [sa'vei], to carry fksn] out the
survey, to run [глп] a survey
to rerun [’п:глп] a survey
overlap [rauva'lzp]
double [<1лЬ1] -
-
between successive (sok'sesiv]
photographs [’fautagraifs]
aerial [’cin.il] photography [b'tigrafi] -
fore-and-aft [’b:.ind'a:ft] forward
['biwnd] longitudinal [,bndji’lju:dinl] -
lateral [lanual] side (said) -
stereoscopic [.sterw’sfopik] -
shutter ('[au]
-
времени
зенитная -
фазовая -
зал
з&лежь
залйв
морской -
заложение
заменять, подставлять
запад
-НБ 1Й
-ное положение в координатах
-ное положение в координатах (в
случае смещенного начала)
точка -а
запятйя
плавающая -
запечати вать
запись
заряжать
заседание
засечка
биполярная -
графическая -
задача о четвертой точке, задача
Потенота
линейная -
многократная -
обратная графическая -
обратная -
прямая графическая -
прямия -
пространственная -
обратная пространственная -
фотограмметрическая -
угловАя -
вести събмку
повторять съемку
перекрмтие
двойнде -
частичное - послсдоватсльнмх
фотографий
-
азроснимков
продбльнос -
попербчное -
стсрсоскопическое -
обтюрйтор, затвор
52
Геодез^ески терминологичен речник


Българско-Английско-Руски речник
-
на обектив
ротационен -
ротационен - на камера (фотогр.)
затворен
затетатеден винт
-
на адндадата
-
на главата
-
на зрителната тръба
-
на триногата
затъмнение
лунно -
пътно -
слънчево -
частично -
затягане
захранване
външно -
вътрешно -
изходно -
звезд/а (астр)
бяла -
двойна -
жътга
видима с невъоръжено око
-
-г и гант
-
-джудже
-
от “’главната последователност"
-
от първа величина
околополюсна -
изкуствсна -
наблюдавана -
нсутронна -
Полярна -
променлива -
раждане и смърт на -/итс
слаба -
червена -
ярка -
звено
звук
здрав
'Ина
Здрач (астр )
астрономичен -
вечерен
граждански -
утринен "
земевладе/ене
-
леи
земеделие
земемер
objective [ab'djcktiv] -
rotating [fDu'teitnj) -
rotating [mu'icitiij] -of a camera ['kznvn]
closed [kbuzd]
clamp jklsemp] screw [skni:], clamp
horizontal [Juri'z^nll] -
tribrach [’tribraik] -
vertical ['voztikl] -
tripod ['traipadl locking ('loknj) screw,
tripod -
eclipse [I'klips]
lunar ['1и:п.т] -
full [full total -
solar ['s^ulo] -
partial ['pa:jl] ~
fastening ['fa:snnj]
power ['paua], feeding [Trdiij]
external [eks'u>:n1] -
internal [in'to:nl] -
output ['autput] -
star [sta:]
white [wait] -
double [dAbl] binary [’bainan] -
yellow ['jebu} -
naked fneikid] eye [ai] -
giant [’djai.int] -
dwarf [dwrf] -
main [mein] sequence ['srkwans] -
first [fo:st] -magnitude ['msgnitjurd] -
circumpolar [,&тк.тт'р.зиЬ| -
artificial [,a:ti'fijl] -
observed [ab'zarvdl -
neutron [’njurtnnl -
Pole [paul] Polaris [pau'laens]
variable ['veanabi] -
birth [ba:0] and death [dcO] of -s
faint [feint] -
red [red] -
bright [bran] -
link [lnjk]
sound [saund]
strong [stnij], tough [1а Г]
strength [streijO], toughness [’tAfnis]
twilight flwailait]
astronomical (,acstro'namikl] -
evening [’i:vnuj] -
civil ['sivil] -
moming [’n»:nuj] —
land [l®nd] tenure ftenju)
landowner ['lxnd,auna]
agriculture ['xgnkAltJa]
survey/or [sar'vcial
-
объектива
вращающийся -
вращающийся - камери
з£мкнуть1Й
зажнмнбй винт
-
алидади
-
трегера
-
зрительной труби
-
штатива, винт штатива
затм£ние
лунное -
поднос -
солнечнос -
частичное -
закрепление
пнтание
внешнее -
внутреннее -
виходное -
звезда
белая -
двойная -
желтая -
видимая невооруженним глазом
-
-г игант
-
- карлик
-
главной последовательности
-
первой величини
околополюсная -
искусственная -
наблюдаемая -
нейтронная -
Полярная -
перемйнная -
рождение и смсрть звезд
слабая -
красная -
яркая -
звено
звук
сильний, твйрдьш
прочность
сумерки
астрономическис -
вечерние -
гражданскис -
утриннис -
землевладе/нне
~ /лец
земледелие
землемер


Българско-Англииско-Руски речник
-ство
земен
земетресение
вулканично
катастрофално ~
плитко -
подводно ~
разрушително ~
силно ~
слабо -
устойчив на -
земетръсен
зсмеустро/йство
~/ител
земи
обществени -
пустеещи -
частни -
землище
земна кора
движение на -та ~
деформация на -та -
земна повърхнина
-
в първо приближение (по
Молоденски)
математическа ~
физическа ~
Земя
деформируема -
нормална — (вж. стандартна -)
стандартна - (физ. геод.)
земя (земен участък)
земеделска -
зенит
астрономичен -
геодезичен ~
геоцентричен -
зид
знак
десетичен -
отрицателен -
положителен -
условен -
зона
базалтова - (геоя.)
гаусова - (карт.)
гранитна - (геоя.)
леформационна ~
— Z ing [si'vciuj |
terrestrial [ti'rcsu»l], earth [.i:0], ground
|graund|
earthquake f.i Okweik), quake [kwcik]
volcanic [vil'kamik] -
great Igrcit] disastrous [di’zaislr.is] -
shallow ('Jsl’u | -
submarine |,ssbitu'ri:n) -
destructive [drstrAktiv] —
strong (stnij) ~, violent fvai.il.int) -
slight [slait] -
-
resistant [n’zisnnt]
seismic fsaizmik], earthquake f.nOkweik]
land [tend] management fma.- n1d3n1.1nt]
land [tend] manager f ma.-n1d3.il
lands (lamdz)
public fpAblik] -
barren [Ъгпп] -
private fpraivit] -
land [tend], territory ftenfon]
Earth’s [a:0s] crust [krAst]
crustal fkrAstl] movement fmuivnwnt]
crustal fkrAstl] deformation [,di:fo:'meifn]
Earth’s [a:0s] surface fsaifis)
-
in first [foist] approximation
[a.pnksi'meifn] (after Molodensky
[mib'denski:])
mathematical [,mzNo'maetikl] -
physical fftzikl] -
Earth [aifl]
deformable [di'brmabl] -
standard fstendad] -
land [tend]
agricultural [,®gn'kAltJaral] -
zenith ('zeni0]
astronomic(al) (,aestm'nimik(l)] -
geodetic [,<ki:au'detik] -
geocentric fdsiau'scntnk] -
wall [wail]
sign [sain], mark [maikj. symbol fsimbl]
decimal fdesim.il] place [pleis]
negative fneg.itiv] ~
positive fpazntiv] -
conventional [kan'venpnl] conventional
symbol
zone |z.iun|, area for»], region friidjan]
basaltic [bx'sailiik] -
Gaussian fgausun] -
granitic [grz'nitik] -
deformation [,di:fa:'meifn) ~, - of
deformation
-CTBO, межевание
земнбй
землетрясенис
вулканичсскос -
катастрофическое
нсглубокос -
подводное -
разрушительное -
сильнос -
слабос -
сейсмичсски устойчивий
сейсмическнй
землеустро/йство
- /йтель
збмли
обществените -
пустош ь
частнме -
зембльная собственность
земн/йя кор/&
движение -/ой —/ьг
деформация —/ой ~/м
поверхность Землй
-
в первом приближения (по
Молоденскому)
математическая -
физическая -
Земля
деформируемая -
стандартная -
земля, земельньш участок
сельскохозяйственная -
зенит
астрономический -
геодезический -
геоцентрический -
стена
знак
десятичньгй разряд
отрицательньш -
положительньш -
условньш -
зона
базальтовая ~
гауссова -
гранитния -
деформационная ~
54
Геодезически терминологичен речник


Българско-Английско-Руски речник
меридианна -
приливна
пустинна '
рапомна - (eeoij
утаечна - (гешу
седиментна -
утаечна
сеизмична -
зрение
стереоскопично -
зрителна тръба
апертура на - <<*■. отвор на -)
второ положение на -та -
-
с обратен обрат
-
с прав образ
отвор на -
паралакс на -
превъртам -та - през зенита
пречупена -
ггьрво положение на та -
meridional [ma'ndianl] -
intertidal [,inl.i'taidl] -
desert ('dcz.ii] -
~ of fracture ['lra:kij.,]
sedimentary [,scdi'menlan| -
seismic [’saizmik] -
vision | V1311]
stereoscopic (,stcn.i’skapik) -
(sighting ['saiinj |) telescope [’tchskaup]
vertical-circle |’v.i:tikls.,:kl| right (rail], face
[fcis] right, ubbr. FR
inverting [in'v.i:tiij] -
erecting [I'rcktnj] -
~ aperture ['гер.з:1р>]
-
parallax ['pxmlxks]
to reverse [ri'v.i:s] the -
broken ['bnuk.in] (-type [taip]) -
vertical-circle left [left], face [feis] left,
abbr. FL
меридианная -
прилйвная ~
пустинная -
-
разломов
осадочная -
сейсМическая -
зрение
стереоскопичсское -
зрительн/ая труб/а
круг "право"
-
с псревсриутмм ббразом
~ с исправлснннм ббразом
днаметр входного зрачка - ой — Ь1
параллакс ~/ой —/ь!
переводйть трубу через зенит
лбманая -
круг"лево"
И
ивица
крайбрежна пясъчна -
игла
мерна '
стоманена -
игрище
идентификатор
идентификационен номер
-
на приемник
-
на станция
идентификация
-
на обекта
идентифицирам
идентичен
избирам
избирателен отказ (GNSS)
извадка (чат стат )
случайна -
изваждам (чат )
изваждане (чат)
-
на матрици
strip [strip], band [baend]
beach [bi:tj’J
needle ['ni:dl], pin [pin], skewer [skju.i]
taping ['teipuj ] pin. chaining ('tfeinuj] pin
steel [sti:l] -
playground [’pleigraund]
identifier [ai'dentifaia]
identification [ai,dcnlifi'keiJn] number
['плтЬа], abbr ID
receiver [ri’si:v.i| -
site [sail] ~
identification [ai,dcntift'keifn]
entity I'entiti] -
to identify [ai'dcntifai]
identic(al) (ai'dcntik(l)]
to choose [tju:z], to select [si'lckt]
selective (si’lcktiv] denial |di'nai.al], abbr. SD
sample ,'sa:mpl]
random ['rxndam] -
subtract [sab'trekt]
subtraction [s-ib'traekJn]
- of matrices ['meitnsi:z|
ПОЛОСА
ПЛЯЖ
Hr.ii
-
мерной лентм
стальная -
спортйвная площадка
идентификатор
идентификационнь1й номер,
идентификатор
-
приемника
-
станции
идентификация
-
объекта
ндентифнцировать
идентйчнмй
вибирать, отбирать
избирательнь|й откйз
вмборка
случайная -
вичнтать
вичитбине
-
матрици
:ичен речник
55


Българско-Английско-Руски речник
извличам
-
корен (митJ
ИЗВОД
извор
извънталактичен (астр.)
изглаждане (корт.)
изглед
изграждам
изграждане
издание
издател
- CTBO
изключвам (e.i.)
изкоп
изкуствен интелект
излишък
излъчвам
излъчване
~ на сигнали за време (астр.)
изменение
~ на геоида
-
на наклона
'-на честотата (вж. дрейф на честотата)
приливно - (вж. т.)
измерван/е
абсолютно ~
високоточно ~
градусно ~
грубо -
двучестотно ~ (GNSS)
дължинно ~ (вж. ~ на разстояние)
едночестотно - (GNSS)
ексцентрично ~
електронно - на дължини
зависими ~/ия
~ на време
-
(на дълбочини)с ехолот
- на дължина
~ на дължини с базисна лата
~ на мрежа
-
на налягането
' на посока
на превишения
на разстояние
-
на температурата
-
на ъгли (вж. т.)
Io extract [ ik'strarki |. to derive [di’raiv]
to root [rut]
conclusion (kin klu pn]. deduction [di'dAkJh]
spring [spnij ]
extragalactic [,ckstmg.v'laktk]
smoothing |'smu:.Vuj ]
view [vju:]. landscape [liendskeip]
to build [bild], to construct [k.vn'slrAkt]
building ['bildiij]. construction [k.vn'strAkJ'n]
edition [1’diJnJ
publish/ег ['p* blip]
-ring ['pAbhfuj] house [haus]
to switch [swipf] off. to turn [ta:n] off
cut [кл(], excavation [,eksk.i'veijn]
artificial [,a:ti'fijI] intelligence [in'tclidj.vns]
redundance [n’dAndans]. redundancy
[n'dAndansi]
to emit [I’mit]. to radiate ['reidieit]
emission [l'mijn]
-
of time [taim] signals ['signalz)
change [tjeind3], variation [,vean'eijn],
modification (,mvdifi'keifn]
-
[tjeind;] of geoid [dji'amd]
~ of gradient ['greidivnt]
tidal [taidl] variation
measurement [’mcjamint]
absolute fasbs.ilu:t] -
fine [fain] ~
grade [greid] -
coarse [kv:s] -
double [dAbl] frequency ('fri:kw,vnsi] -
single [sujgl] frequency [’fri:kwansi] -
eccentric [ik'sentnk] '
electronic [ilck'trvmk] distance ['dislans]
abbr. EDM
dependent [di’pendvni] ~s
time [taim] ~
(echo ['ek.vu]) sounding ['saundnj] ~s
[ 'mc3.1m.vnts]
length [IcijB] -
subtense [sAb'tens] tacheometry
[.taiki'vmetn]
network ['nctw.rk) survey [s.v’vci]
pressure ('prep] -
~ of direction [di’rekj’n]
-
of height [halt] differences [’difmnsiz]
distance [’disLvns] range [reindj] -
temperature ['tempntp] ~
angle [’ieijglI - of angles [’anjglz]
нзвлекать
' корени
вивод. дедукния
нетбчник, роднйк
внегалактйческий
сглАживание
вид
стрбить, вметроивать
стробние
издание
издатель
-C TBO
виключать
котловйн
искусственнь1Й интелект
избмточность, резерв
излуч&ть
из.зучеиие
передача сигналов времени
изменение
~ геоида
~ уклона
прилйвное ~
измерени/е
абсолютное -
вмеокоточное -
градусное -
грубое -
двухчастотное ~
одночаетбтное ~
-
co смещением, зксцентрйческое -
злектронное ~ длинм
зависимме ~/я
-
времени
-
(глубинм) зхолотом
~ ДЛИНЬ!
~ расстояний с постояннмм базисом
наблюдение сети
-
давления
~ направления
~ превмшений
-
расстояния
~ температури
-
углов
56
Геодез1нески терминологичен речник


Българско-Аиглийско-Руски речник
~ прн първо и второ положение (на
зрителната тръба)
- с ролетка
кинематично -
КОДОВО -
косвено - (вле посредствено ~)
линейно -
микровълново ~ на разстояния
многократни -/ия
независими ~/ия
непосредствено -
относително -
отстранявам -
паралактично -
повторно '
полски -/ия
посредствено -
пряко - (нж. непосредствено -)
равноточни ~/ия
радиално -
статично -
стереоскопично - (фотогр.)
точно '
фазово - (GNSS)
фотограметрично -
ъглово -
измерване на ъгли
ексцентрично -
-
по гирусен метод
~ по метода на Шрайбер
репетиционно -
изместване
доплерово -
' на континентите
-
на мехурчето на либелата
' на нул-пункта (граним.)
-
на образа (фотогр.)
~ на спектрални линии
' на фазите по време (GNSS)
фазово - (GNSS)
И30 (линия) (карт.)
аита
-бар
- бата
бронта
observation [pbza'veijn] on both [bau0]
faces ['feisiz] of the instrument ['inslrumant]
tape [teip] -, taping ('tcipnj)
kinematic [,kini'mselik] survey [sa'vei]
code [k.iudj -
linear ('lima) -
microwave [’maikrouwciv] distance
['dislans] ~, ahhr. MDM
multiple [’nvdtipl] observations
[pbza’veijnz]
independent (.indi'pendant) ~s
direct [di'rckt] -
relative [’rclaliv] -
to reject [ri'djckt] a -
parallactic [,p®n’tektik] -
reobservation [’ri:pbz.i'veifn]
field [fild] observations [pbza’veifnz],
field survey [sa'vei], survey
indirect [,indi'rckt] ~
equal ['i:kwal[ precision [pn'sijn] -
radial [’rcidial] survey [sa'vei[
static ['suetikl survey [sa'vei]
stereoscopic [,slena’skapik] -
precise [pri'sais] -
phase [feiz) -
photogrammetric flautagrafmelnk] -
angular ['ztjgjula] -
angle ['aerjgl j measurement ['mejamant],
measurement of angles [’aiijglz]
eccentric [ik'scntrik] -
~ by method ['mcOad| of rounds [raundz)
~ by Schreiber's [Jraibarz] method
I'mcOad]
repetition [,repi’tifn] -
displacement [dis'plcismant], shift, offset
[’j:fscl]
Doppler ['daplc] shift. Doppler ~
continental [,kanti’nentl] -
bubble [ЬлЬ1] -
(zero fziarau]) drift [drift]
image ['lmidj] -
-
of spectral [’spekoal] lines [lainz]
time-phase ('taimfeiz) -
phase [teiz] -
iso [aisau] (line [lain])
-a nthe ['aisauamO]
-bar ['aisauba:]
- bath [aisauba:0]. depth [depO] line [lain]
-bront [,aisau'bnnt]
-
при двух положениях зрительной
трубн, - в первом и во втором положении
зрительной трубь!
-
рулеткой,- мерной лентой
кинематическое -
кодовое -
линейное -
микроволновое - расстояний
многократнме ~/я
незавйсимме ~/я
непосредственное прямое -
относительное -
отбраемвать -
параллактическое -
повторное -
наблюдения на местности, полевме
работи, полевме ~/я
косвенное -
равноточнме ~/я
радиальное определение
статическое -
стереоскопическое -
точное -
фазовое -
фотограмметрическое -
угловое -
измерение углбв
зксцентрическос -
-
способ круговмх приемов
-
способ Шрейбера
-
способ повторсний
смешбние, перемещбние. сдвнг
доплеровское -
движение континентов
-
пузмрька уровня
-
нуль-пункта
продольнмй параллакс стереомодели
-
спектральнмх линий
сдвиг фаз во времени
-
фаз
нзо (линия)
-анта
- бара
- бата
-б ронта
57


Българско-Английско-Руски речник
-ЛИНИЯ
- сснзма
- терма
-хипса
изображение
двойно -
дешифрирано -
контрастно -
латентно -
МНОГОКраТНО - (фотогр.)
негативно -
нормално - (вж. право
обратно -
огледално -
оптично -
право -
пространствено -
раздвоено -
скрито - (вж. латентно -)
стереоскопично -
точково -
увеличено -
умалено -
фотографско -
изобразен
изолатор (ел.)
изолация
изолирам
нзометрия
нзостазия
изостатичен
изпарение
изпит
приемен -
изпитвам
изравнение
блоково -
графично -
групово -
-
на асротриангулация (вж. т.)
-
на включена мрежа
-
на геодезичсска мрежа
-
на гравиметрична мрежа
на зависими величини
-
на измервания
-
на мрежа
на наблюдения
- metric |,aiv»u'metnk] line (lam]
- scismal faisau’saizmal]
-therm (,ais3u’(b:m)
- hypse [,aivVhips]. contour ['lontua]
image ('imicJj)
double [d/ bl] -
identified [ai'dcntifaid] -
sharp [Ja p] -
latent [’leinm] -
multiple ('m • Itipl] -
negative (’negitn ] -
inverted [in’v.iud] reverse (n’v.Ts) -
mirror [’min] -
optical [bpukl] -
erect [I'rekt] -
space fspeis) -, 3D -
bifurcate [’baifakeit] -
stereoscopic [,sienri’sk3pik] -
point (paint) -
enlarged [in’laidjid] -
reduced [n'dju:st] -
photographic [JbuU'gr^fik] -
mapped [mxpt]
insulator [’insjulciu]
insulation (,insju'leijn)
to insulate [’insjuleit]
isometry [ai'samitn]
isostasy [ai'sssusi]
isostatic [,ais^'sLaetik]
evaporation [i,vacpa'reijn]
examination (ig^jemi'ncijn]
entrance ('entransj -
examine (ig’zaemin], test [test]
adjustment [a'djAStmant]
block [bbk] -
graphic(al) [grafik(l)] -
-
by groups (gni:ps)
-
of aerotriangulation
['canutrahxijgju'lcifn). aerotnangulalion -
constrained (k.m'sireindj -
-
of a geodetic [,dji^u'detik] network
['network]
-
of a gravimetric (,gravi'mctnk] network
[*nctw.i:k]
-
of dependent (di’pcnd/mt] variables
(’vcnmbls]
-
of measurements fmepmants]
network (’netw.rk) -
-
of observations (pbza'vci/nz)
-линия
-с ейсма
- терма
- г ипса, горизонталь
изображение
двойиое -
дсшифрованнь|й азроснимок
четкое -
CKpblTOC -
многократнос -
негативное -, негатив
перевернутое -
зеркальное -
оптическое -
неперевернутое -, прямое -
пространственное -
раздвбенное -
стереоскопическое -
точечное -
увеличенное -
уменьшенное -
фото-
отображбннь1Й
изолятор
ИЗОЛАЦИЯ
изолйровать
нзометрия
нзостазия
изостатический
испарбние
зкзймен
вступительньш -
зкзаменовбть
уравннвАнн/е, уравновешивание
-
блока
графическое -
групповос -
-
азротриангуляции
-
с полнь1м наложением условни
-
геодезической сети
-
гравиметрической сети
-
зависиммх величин
-
измерений
-
ебти
-
наблюдений
56
речник


Българско-Англииско-Руски речник
~ на независими величини
-
на нивелация
-
на самостоятелна мрежа
-
на свободна мрежа
~ на полигон
-
на полигонометричен ход
-
на станция
~ на триангулация
~ по метода на най-малките квадрати
-
по посоки
' по ъгли
-
по ъгли и дължини
комбинирано - (лж съвместно
корелатно - <вж. условно ~)
параметрично -
параметрично - с условия между
неизвестните
посредствено -
пре-
свободно - (вж. ' ни свободна мрежа)
съвместно -
условно -
условно - с параметри
изравнение на аеротриангулация
блоково '
-
по маршрутни ивици
израз (чат )
алгебричен -
~ в затворена форма
-
в неявна форма
-
в числен вид
~ в явна форма
изследвам
изследване
-
на атмосферата
-
на космоса
итго/к
- чен
-
чна координата
-
of independent (,indi’pend.mt | variables
[’vconobls]
-
of level(l)ing (’levliij|
minimally ['minim.ili| constrained
(k.in'strcind] -
free (fri:j (network ['nctw.rkj) -
-
of traverse [’inev.rs], polygon [’pslig.in] -
-
of traverse ['iravrs]
station I'slcijnl -
-
of triangulation |trai,a:ijgju'lcijn|
least-squares |'li:st’skwc.iz| -
-
by directions [di'rekjhz]
-
by angles [’atijglz]
-
by angles and distances ['disnnsiz)
parametric (,pa;n'metnk| -
parametric - with constraints (k.in’strcints]
-
of indirect (.indi’rckt) observations
[pbza’veij'nz]
re- [,ri:.i'd3Astm.int]
combined [k.rm'baind] -
conditional [k.in'dipinl] correlate
[’bnleit] -
conditional [krn'dipnl] - with unknowns
[’An'naunz]
aerotriangulation ['c.in>utrai,aei)gju'lcijn|
adjustment [a'djAstnwnt], adjustment of
aerotriangulation
block [bbk] -
strip [stnp] -
expression (iks’prefn)
algebraic [.aeldp’brenk) -
-
in a closed [kbuzd] form [b:m]
-
in an implicit [im'phsit] form (b:m|
-
in a numerical [nju:’mcrikl] form [b:m]
-
in an explicit [ik’splisit] form [b:m]
to examine [ig'zxmin), to study ['stAdi], to
investigate [in'vcstigeit]. to explore [iks'pb:]
exploration [ekspb'rcijn]. examination
|ig,zfemi'neifn], study [’stAdi], research
[ri'so:tf], investigation |in,vesti’gcifn], survey
jsa'vei)
-
of atmosphere (’zuiusfia]
-
of space [spcis]
east [i:st]
eastern ['i:sUn|
-ing ['i :stirj ]
-
независиммх вели чин
-
нивелирования
-
сети с минимальнмм наложением
условни
-
своббдной сети
-
полигона
-
полигонометрического хода
-
станции
-
(сети)триангуляции
-
по методу наименьших квадратов
-
по направлениям
-
по углам
-
по углам и расстояниям
параметрическое параметрический
способ ~/я
параметрический способ
зравновешивания с избиточними
неизвестнь1ми
~ посредственнмх наблюдений
повторное -
совместное-
-
коррелят, коррелатнмй способ ~/я
способ условий с дополнительними
неизвестними
уравннвание азротриангуляцни
блоковое -
-
по маршрутам
възражение
алгебраическое -
-
в замкнутом виде
-
в неявном виде
численное -
-
в явном виде
исслбдовать
исследовбние
-
атмосфери
-
космическото пространства
воетб/к
~/Ч НЬ1Й
-
чное положение в координатах
Геодемгвски
згич|
59


Българско-Английско-Руски речник
-/чна координата (при изместено
координатно начало)
'чна точка (на хоризонта) (астр )
нзточни/к
-
на светлина
~/ци
изчислепи/е
~/я в реално време
изчислявам
икона (ка\т.)
иконограметрия
имот
недвижим -
оценка на -
поземлен -
импулс
звуков -
начален -
сондиращ - (на ехолот)
инвар
инвариант/а (мат.)
'/ен
инвентаризация
-
на опорната мрежа
инверсия
температурна ~
инвеститор
индекс f.vumj
горен -
долен -
ням -
свободен -
индикатор
индикатриса (карт.)
-
на Дюпен
-
на Тисо
индукция
електромагнитна -
ннерцнален
инерционен момент
екваториален -
начален -
полярен -
централен -
центробежен -
инерция
инженер. < ъкр. инж.
строителен -
инженерен
false [6:1s] —ing
-
point [paint]
source (sa s)
-
of light [lait]
['sa:siz)
computation [,kampju'ieijn]. calculation
hka-’lkju'leipn]
real-time ['nM'taim] -
to calculate ['kxlkjulcitJ. to compute
[k.im'pju:t]
icon ['aikan]
iconogrammetry ('aikan^gramatri]
estate [I'stcit]. property [’prapati]
real 1'п:д1] -
estimation [,csti'mcijn] of -
impulse ['impAls]
sound [saund] -
initial li'nijl] -
(echo ['ekau]) sounding ['saundirj] -
invar ['inva:J
invariant [in'vcamnt]
inventory finvantn]
network (*netwa:k) -
inversion [m'vsjn]
temperature ['tempntja] -
investor [m’vcsto]
index ['indeks], pl. indices ['indisirz]
upper [’лрд] superscript [,sju:p3'sknpt]
lower [’bua] subscript [sab'sknpt]
dummy ['dAmi] -
free [fri:] ~
indicator [’indikeite]
indicatrix [,indi'keimks]
-
of Dupin
-
of Tissot
induction [in'dAkJn]
electromagnetic [I'lektrsumsg’netik] -
inertial [I'najll
moment J'maumant] of inertia [i’na:p>]
-
about the major ['mcidp] axis ['xksisj
initial [i'ni/1] -
-
about the minor [’mama] axis ['a?ksis|
central ('sentnl] -
product [’pnebkt] of inertia [|'пд:/л]
inertia [|'пд:/д]
engineer bcndji'niA]
civil [’sivil] -
engineering [,cnt^i'nnnij]
~/чнос положение в координазах (в
случас смсщснного начала)
точка ~а
иетбчник
-
света
~и
вь1числение
исчисления в рсальном
времени
ВЬ1ЧИСЛЯТЬ
икона
нконограмметрия
имущество, имение
недвижимое -
оценка недвижимости
земельнь1й участок. имение
ймпульс
звуковой -
начальньш -
зондирующий -
инвар
инвариант
-Н Ь1Й
инвентаризация
-
опбрной сети
инверсия
~ температури
инвеститор, вкладчик
индекс
верхний -
нижний -
нембй -
свободнь!й -
индикатор
индикАтриса
- Дюпена
-
Тиссо
индукция
злектромагнитная -
инерциальньш
момент инерции
зкваториальннй -
начальнмй -
полярний "
центральншй ~
центробежния -
инерция
инженер
-
-строитель
инженерния


Българско-Английско-Руски речник
И
инженеринг
инженерство
електро-
земсмерно -
стронтелно -
хидро—
инициализация (GNSS)
-
OCI предварителни измервания (при
неподвижна антена)
-
на приемника
кинематична -
статична -
инициализиране (вж инициализация)
ннклинация (физ.)
магнитна -
инклиномер
институт
астрономичен -
геофизичен -
научноизследователски -
технологичен -
инструкция
-
за експлоатация
-
за експлоатация и поддържане
инструмент
астрономичен -
високоточен -
геодезически -
гравирен ~ (карт.)
далеко мерен - <н.ж далекомер)
слектрооптичсн -
' с малък обхват
измерителен -
оптичен -
пасажен -
поставяне на -а
универсален -
чертожен -
Ъ! ЛОМСрСН '
интеграл
двоен -
I лавна стойност на - по Коши
~ на Поасон
' на Стокс
кратен '
(криво )линсен -
неопределен -
engineering [,cndji'niaruj]
engineering [,cnd3i'nionij|
electrical | Tlcktrikl] -
surveying [sa'vciujj
building fbildii)] -
hydro— ['haidroU'Cndji'nianij]
initialization [i,nif.ili'zci.fn]
-
on-the-fly [flai|
receiver (n'si:v.i) -
kinematic [,kim’mactik] -
static ('slactik | -
inclination [,inkli'ncijn]
magnetic [mxg'nctik] -
inclinometer [,inkli'n?mic|
institute ['mst itjuri]
astronomical [,sestm'namikl] -
geophysical [,d3i.i'fizikl] -
research (n'so:tj"] -
-
of technology [tck'nslodsi]
instruction [in’strAkjn]
operating ['^parcituj] manual ['maenjual]
service fsa:vis] and maintenance
['mcintanans) ~, manual ['mxnjual]
instrument ['instrument]
astronomical [,aestn>'n:>mikl| -
first-order ['fa:st'>:<b] ~, precise [pn'sais] -
geodetic [,d;i:au'detik] ~
scriber fskraibe)
electronic [ilek'tnnik] optical ('sptikl] -
short-range [fj:t)-.[reind3] -
measuring ['mcjenij] ~, meter |'mi:la]
optic(al) ('jptik(l)l -
transit ['tnensit] (-), meridian [ma'ndion]
telescope ['tclisk.iup] astronomical
[,a:slro'namikl| transit
setting [ ’setnj ] up the -
universal [,ju:m’ve:sl] ~, altazimuth
[ailt'avimaO) -
drawing [’dr>:uj] -
angular ['atijgjula| -
integral [’intigml|
double [dAbl] -
principal [’pnnsipl, - value ['vaelju:) after
Cauchy
Poisson’s -
Stokes's fsleuksiz] -
multiple ['niAltipl) -
contour ['kentue) ~, line [lam] -
indefinite [in'dcfin.n| -
инженеринг
ннженерное дело
електротехника
землемсрнос дело; межевание
строитсльное дело
гидро-
инициализация
-
"налету", ~ в пути
-
приемника
кинематическая -
статическия -
наклонение
магнитное ~
инклннометр
институт
астрономическия -
-
физики Землй
(научно)исследовательский -
технологическия -
инструкция, указания
- для зкеплуатации
-
для поддержки
инструмент, прибор
астрономическия -
ВИСОКОТОЧНИЙ -
геодезический -
-
гравирования
злектрооптическиЯ прибор
прибор малого диапазона
измерительннй прибор
оптическия прибор
пасажниЯ ~
установка -а
универсальннй ~
чертежннй -
угломерннй -
интеграл
двоЯноЯ -
главнос значение -а в емнеле Коши
-
Пуассона
-
Стокса
кратниЯ ~
(криво)линсйнмй -
неопрсдслснний -
еодезически
61


И
Българско-Английско-Руски речник
нссобствсн -
обемен -
определен -
повърхнинсн -
троен ~
интегрално уравнение
-
на Фрсдхолм
-
на Фрсдхолм ОТ първи (от втори) род
линейно ~
ненулево решение па хомогенно -
нулево решение на - (вж. тривиато
решение на
тривиално решение на -
хомогенно ~
интегрирам
интегриране
граници на -
графично -
-
по части
-
чрез субституция
почленно -
числено -
интегритет
интензитет
-
на магнитното поле
интерактивен
интервал
времеви -
доверителен - (мат. стат.)
~ на запис (GNSS)
~ от време (вж. времеви -)
интернет
интерполация
аналитична -
геометрична -
графична ~
~ на хоризонтали
интерфейс
потребителски -
софтуерен -
хардуерен -
интерференция (фю.)
интерферометрия
интерферомегър
звезден -
~ на Майкслсън
лазерен -
лъчев -
морски -
оптичен -
improper [im'pnpa] -
volume (’valjuim) -
definite [’defin.ii] ~
surface ['«:fis) -
triple [tnpl] -
integral (’lntignl) equation [i'kweifn]
Fredholm's -
Fredholm's - of the first [b:si] (of the
second [’sck.ind]) kind [kaind]
linear [’linia] ~
non-trivial [’tnvi.il] solution [sa'lu: Jn) of the
homogeneous (,h>nv>'d}i:ni.vs) ~
trivial [’trivial] solution [sa'lujn] of -
homogeneous (,hima’<^i:m.is) -
to integrate [’intigreit]
integration [inti'greijh]
-
limits [’limits]
graphical [’grafikl] -
-
by parts [parts]
-
by substitution (,SAbsti'tju:Jn)
term-by-term [U m] -
numerical [njur’menkl] -
integrity (in'legnti)
intensity [in'tensiti]
magnetic [nueg'netik] field [fi:ld] -
interactive [.inur'zktiv]
interval (’mt.iv.il). range [reind?], space [speis]
time [taim] -
confidence [’kinfidans] -
recording [n’kuduj] -
internet ('inta'nel]
interpolation [in,Li:piu’leifn]
mathematical [,nueOa'mstikl] ~
geometrical [c^ia'metnkl] -
graphical fgnefikl] -
contour fkintui] -
interface fintafcis]
user [’ju:za] -
software [’saftweo] -
hardware [’ha:dwea] -
interference (,inLi'fi.irins)
interferometry (,intafa’nm.itn]
interferometer (,mtafa’r>mib)
stellar [’steb] -
Michelson's ('maik.ils.inz] -
laser [’leiz-ir] -
beam (bi:m) -
sea [si:] -
optical [’iplikl] -
нссобственнмй -
-
по объсму
опредслснньш ~
поверхностньш ~ .
-
по поверхности
гройной -
интегрально/е уравнени/е
-
Фредгольма
~ Фредгольма первого (второто) рода
линейнос -
нетривиальное решение однородного
-
го ~/я
тривиальнос решение ~/го ~/я
однородное-
интегрйровать
интегрйровани/е
предель! ~/я
графическое -
-
по частен
-
подстанбвкой
почленное -
численное -
целостность
напряженность. интенсйвность
-
магнитното поля
интерактивнь1й
интервал
~ времени, промежуток времени
доверительнмй -
-
записа
интернет
интерполация
аналитическая ~
геометричсская -
графическая -
-
горизонталей
интерфейс
-
пользователя
пршраммнос обсспеченис
тсхничсскис приспособления
интерференция
интерферометрия
интерферометр
1ВС1Д1П.1Й -
-
Майкельсона
лазерньш -
лучевой -
морекбй -
оптичсский -
62
Геодезически терминологичен речник


Българско-Английско-Руски речник
радио-
ннформатика
информационна система
-
Ш ICMIITC
информация
входна -
шходна -
количество -
микро-
необработена ~
носител на -
цифрова -
инфраструктура Нтр)
инфрачервен
инч
итеративен
итерация
radio ('rcidiiu| ~
informatics (,info'ma.*liks|
information |,тГт'теЦп] system ['sisLim)
Land [la:nd] abbr. LIS
information [.inlb'nicijn]
input ['input) ~
output [’autput] -
quantity ('kwantiti| of ~
micro ['maiknu] -
raw [r>:| -
data ['delta) carrier [’кагп.т]
digital ['didjitl] -
infrastructure ['inlr.i'strAktJ’.i |
infrared ('inlrn'red]
inch [intfj
iterative ['u.intiv|
iteration [,in'rcifn|
радио-
информатика
информационная система
земельная сокр. ЗИС
ннформаци/я
входная ~
иеходящая -
количество ~/и
микро-
нсобработанная -
носитель ~/и
дигитальная -
инфраструктура
инфракр£снь|й
дюйм
нтерационнь1й
итерация
Й
йон
ЙОНН1ЯЦИЯ
йоносфера
високи слоеве на та
ниски слоеве на -та
йоносферен
ion [’aian]
ionization [,aianai'zciJn]
ionosphere [ai'anasfia]
uppermost ['Apamaust] -
lower ('laua] -
ionospheric [aipna’sfcnk]
йон
ионизация
ноносфер/а
верхнис слои ~/ь>
нижние слои —/ь>
ионосферньш
K
кабел
-
и захранване
la прехвърляне на данни
коаксиален -
плосък -
подземен -
фндерен -
кАбелт (морска мярка за дължина)
кадастър
-
на населени места
координатен -
cable [’kcibl]
power [’paua] -
data [’delta] -
coaxial [kau'<Eksial] coax [’kauks]
flat [flaM] -
underground [,And.i’graund] buried
[’bend] -
feeding [Tirdirj] -
cable’s [’kcibls] length [ IcrjO] (GB 183 m. US
219m)
cadastre [k.Ydssta]
urban [’arban] -
coordinate [kau’ydinat] -
кабель
-
злектропитания
-
передачи даннмх
коаксиальньш -
плоский -
подземньш -
фидерньш -
кабел ьтов
кадастр
-
застроеннмх тсрриторий
координатиЬ1Й -
63


Българско-Английско-Руски речник
многоцелеви -
цифров -
календар
грсгориански -
лунен -
слънчев -
юлиански -
калибриране
-
на инструмент
калкулатор
електронен -
калъф
камера (фотогр.)
аерофото-
външно ориентиране на -
вътрешно ориентиране на -
дигитална -
зенитна -
-
за наземни снимки
метрична вьздушна -
мултиспсктрална -
панорамна -
стерсомстрична -
камък
канавка
канал
естествен -
изкуствен -
напоителен -
отводнителен -
канализация
кантар
каньон
капацитет
капаче
-
на обектив
-
на окуляр
капитал
кардан
-ово окачване
-ов шарнир
кариера
каменна -
пясъчна -
карнет
нивелачен ~
полигонов -
полски -
multipurpose [,mAlti'p»:pis] -
numerical [nju/menkl] -
calendar ['kxbnda)
Gregorian [gn’grrwn] -
lunar ('lu:n. -»| -
solar ('»ub) -
Julian ['djirlnn] -
calibration [,teli'brei/n]
instrument ['instrument] -
calculator ['kaelkjuleita]
electronic [ilck'tnmk] -
case [kcis]
camera [’ksmin]
aerial [’canel] surveying [se'vcnij] aerial
['canoil -
outer ['auto] orientation [ ,rrien'tci jn] of a -
inner [’ina] orientation [,3:ncn’tci/n] of a -
digital ['di^itl] -
zenith fzcniO) -, US fzi:niO]
terrestrial [ti'restnai] -
metric [’metnk] aerial ['eonol] -
multispectral ['mAlti'spektrol] -
panoramic [,paena'remik[ -
stereometric(al) [zsteno'mctnk(l)] -
stone [sLoun]
gutter I'gAte)
channel (tfxnlf canal [ko'nsel]
canal [ko'mel]
irrigation [,in'geijn] canal
drain [drein], sewer ['sju:o]
canalization [,ksnolai'zeijn], sewerage
['sju:ondj]
scales [skeilz], balance [’baelons], weighting
['weitnj] machine [ma'.fi:n]
canyon ('kznpn]
capacity [ko'pzEsoti]
cap [kxp]
lens [lenz] -
eyepiece [*ai,pi:s] -
capital ['kaepitl]
cardan [ka:dn]
gimbal(s) [’djimbRz)]
-joint [dpint]
quarry [*kw?n], pit [pit]
stone [staun] -
sand [ssnd] pit [pit]
book [buk]
level(l)ing ['levliij] level [Icvl] -
traverse ('tnevois] -
field [fi:ld] -
многоцелевой -
цифровой -
календбрь
Грсгорианский -
лунньш -
солнечний -
юлианский -
калибрование, калибровка
-
инструмента
калькулятор
злсктроннь1Й -
футляр
камер/а, фотографический аппарат
азрофото-
внешняя ориентация -/м
внутренняя ориентация ~/ь!
дигитальная -
зенитная -
-
для наземной съсмки
метричсская воздушная -
мультиспектральная -
панорамная -
стереометрическая -
кАмень
етбчная кан£в(к)а
канал
русло, пролив
ороейтельнмй -
отводнительньш -
канализация
весь!
каньон
емкость, вместймость
крмш(к)а, колпачок
-
обьектива
-
окуляра
капитАл
кардан
-ов подвее
- ний шарнир
карьАр
каменоломня
песочная -
журнал
нивелирний -
полигономстричсский -
полевой -,
-
64
Геодезически терминологичен речник


Българско-Английско-Руски речник
тахиметричен ~
ъглов -
карст
март а
административна ~
аеронавнгационна -
анаглифна -
археодожка ~
батиметрична ~
военна '
военноморска ~
географска -
геоложка -
глобална йоносферна -
гравиметрична -
дребномащабна -
едромащабна ~
звездна -
издаване на ~/и
изомстрична -
кадастрална ~
- на автомобилните пътища
- - на атмосферното налягане
- на бреговата ивица
- на валежите
- на водните пътища
- на водните ресурси
- на йоносферата
- на полусферите
- на растителността
- на релефа
- на средните височини
компоновка на -
летателна -
маршрутна ~
международна -
метеорологична -
морска ~
морска навигационна -
навигационна -
наименование на ~
оригинал на - (вж. оригинал)
оформяне на -
подробна -
познавателна -
почвена -
пътна -
tacheometric [.tzkia'metnk] -
angle ['aeijgl] -
karst [ka:st]
map [тшр], chart [tja:t]
administrative [ad’ministraliv] ~
aerial ['canal] aeronautical [’caranytikl] -
anaglyphic [.xna'glifik] -
arch(a)eological [,a:kia’b<^ikl] -
bathymetric [baeOi'mctnk] -
military [’militn] -
navy ['neivij chart [tja:t]
geographical [dpa’grxrikl] ~
gcologic(al) [djia’bd3ik(l)] -
Global [glaubl] Ionosphere [aibnasfia]
abbr. GIM
gravimetric [,gravi'metnk] -
small-scale ['smaTskcil] ~
large-scale [’la:dj'skeil] -
star [sta:| celestial [si’lcstial] ~
-
edition [I'dijn]
isometric [,aisau'metnk] ~
cadastral [ka'darstral] -
motoring [’mautanij] ~
atmospheric [,^lma'sfcnk] pressure ['preja]
coastal [kaustl] -
isohyets [,aisa 'haiels] -
waterways ['wrlaweiz) -
waler-resources ['wrtan'sxsizj -
ionosphere [aibnasfia] -
hemispheric [,hcmi'sfenk] -
vegetation [,ved3i'tei.fn] -
relief [n'li:f] -
average ['arvand;) - height [halt] ~
~ montage [тап'(а:з]
air [ca] -
route [ru:t] -
international [.inla'nacjanl] ~
weather ['weda] -
chart [tfa:t]
navigator ['nxvigeita] chart [tjart], sailing
[’scilin] chart
nautical ['nxtikl] chart
-
title [taitl]
~ appearance [a'piarans], - delineation
[dijini'eijn]
detailed [di'teiId] -
cognitive ['kognitiv] -
soil [sail] -
road [raud] -
тахеометрический -
~ измерения углбв
карст
карт/а
- административното деления
азронавигационная -
анаглифическая -
археологическая ~
батиметричсская -
военная -
военно-морская -
географическая -
геологйческая -
глобальная ионосфАрная ~
гравиметричсская -
мелкомащабная -
крупномасштйбная -
звбздная -
издание ~/bi
изометрическая ~
кадастровая -
автодорбжная -
~ атмосферното давлбния
~ прибрежной полоси
- изогиет
~ водньгх путей
~ воднмх ресурсов
~ ионосферьг
- полушарий
- растительности
~ рельефа
- средних BbicoT
компоновка ~/м
полвтная -
маршрутная -
международная -
метеорологичсская -
морскАя -
морскАя -
навигоционная -
название ~/м
оформление -/и
подробная-
познавательная ~
почвенная ~
дорожная -
Георезмски терминологичен речник
65


Българско-Английско-Руски речник
релефна -
руднична -
специална~
справочна -
средномащабна ~
стенна -
съставяне иа —/и (вж. картографиране)
тектонска ~
тематична ~
топографска -
туристическа ~
учебна ~
фичико-географска ~
хипсомстрична ~
картен лист
едноцветен -
~ с хоризонтали
пилотен ~
сходка по рамката на ~
съседен ~
картограма
~ на земните работи
картограф
картографиране
космическо ~
тематично ~
топографско ~
фотограметрично -
картография
автоматизирана ~
математичсска ~
обща -
картографска мрежа
правоъгълна -
положение на -
картографе к/н
~/а изученост
~/а прагматика
~ /а семантика
~/а стилистика
-фонд
картодиа грама
plastic ('plaestik] relief (n'li:f| three-
dimensional [Ondi’menpnl] -
mine [main] -
special I'spcfl) -
reference [’refnnsj -
medium-scale ['midi.im'skeil] -
wall [wxl] -
tectonic [tck'bmk ] -
thematic [Oi'mxtik] -
topographic fibpi'grafik] -
tourist I'tunnsi) -
training I’trciniij] -
physiogeographic(al) fifizi^'dsogrxfikfO] -
hypsometric (hipss’metnk] -
map [majp] sheet [Ji:tJ. chart |ija:t) sheet
monochrome [mana'knum] -
contour I'kantu.-»] -
pilot ppaikn] -
edge (edj] matching I'maetJiij],
continuation [k.in’tinju’cij'n] of details [di'teilz].
junction I'djAjjkJn)
adjacent [.I’^eis^nt] -
cartogram fikaita'gram]
earthwork ['.rOw.rk] diagram ['datagram),
cut (кл1) and fill [fil] diagram
cartographer [Да’bgnfo]
mapping [mzpnj]
space [speis] -
thematic [Oi'maetik] -
topographic [,bpw'grafik] -
photogrammetric ['foutogra'metnk] -
cartography fika/bgroft]
automated [5:tameilid] ~
mathematical [,mx6d'm£tikl] -
general ['^enral] ~
map [тгер] graticule [’graiikju:!]
straight-line ('streitlatn] -
aspect ['zspekt] of a map [maep] projection
[pra'djekfn]
cartographic [,ka:t3’graftk], map [maep]
~ c overage [’kAvandj]
-
pragmatics [prag'm^tiks]
~ s ema ntics [si'mxnttks]
~ stylistics [stai’listiks]
stock [sbk] of maps [nueps], inventory
['invantn] of maps [m^ps]
diagrammatic [rdaiagD'mxtik] map [тгр].
collation [кУleiJan] map
рельефная -
рудничния -
специальная -
справочния '
средпемаештабная -
стенния -
тектоническая -
тематическая -
топофафическая -
туристическая -
учебная -
физико-гсографическая -
гипсомстрическая -
лист карть1
однокрасочнь1й -
-
в горизонталях
зкспериментальнь1Й -
сводка по рамке карть!
прилегающий -
картограмма
-
земляннх работ
картбграф
картографирование, картирование,
составление карт
космическое -
тематическое -
составление топографических карт
составление карт по аероснимкам
картография
автоматизйрованная -
математическая -
общая ~
картографическ/ая сетк/а
прямоугольная ~
положение ~/ой -/и
картографи ческ/и й
~/ая изученность
~ /ая прагматика
~/ая семантика
~/ая стилистика
картни й фонд
картодиаграмма


Българско-Английско-Руски речник
картознанне
карточетрня
каталог
1ВС1ДСН -
на “геодезически” звезди
своден - (кирт)
ф>ндаментален -
катедра
катедрала
качество
-
на изображението
квадрант f\iam)
ъгь-з от първи (втори, трети, четвърти)
квадрат
повдигам на -
квадратура (астрJ
западна -
и почна '
квадратура (чат >
квазигеоид
локален -
регионален -
квазиинерциален
кей
Кеплер
кибернетика
инженерна -
киловат
килограм
километър
кинематика
кинематичен (GNSS)
кин етика
кинетичен
кино
кипрегел
клавиатура
кладенец
клапа
клас
класификация
звездна -
картографска -
-
на картни проекции
-
на образи (RS)
-
на проекциите
-
на теодолитите
магнитна -
map [ma.’p] study ('siAdiJ
cartometry [ka:'bmiin]
catalog(ue) ['kxiibg]
star |sta:| ~
-
of geodetic [,dji:au'detik| stars [sia:z|
compiled [kam'paild] -
fundamental (,fAnda'menil] -
department [di'paimani], chair (ijco)
cathedral |ka'()i;dml|
quality ['kwoliii]
image ['imids] -
quadrant j'kwjdnnt]
first [fo:si] (second ['sck.Tnd], third ['(b:d|,
fourth (fj:O|) - angle I'x’ijgl]
square [skwen]
to ~~
quadrature ('kwadrat/aj
western ['weston] -
eastern ['i:stan) -
quadrature ['kwxkntp»]
quasigeoid [,kwa:zidjibuid]
local (bukl) -
regional ['ri:dpnl) -
quasi-inertial [,kwa:zi'najl]
quay [ki:J
Kepler ('kepb]
cybernetics [,saiba'nctiks]
engineering [,cndji'ni.Tnij] ~
kilowatt ['kibwDi]
kilogram(me) ['kihgrxm]
kilometre ('kibmi:n]. US kilometer (ki'bmeti)
kinematics [,kini'mstiks]
kinematic [,kini'mxtik]
kinetics [ki'nctiks]
kinetic [ki'netik]
cinema ['simma]
ruler ['ru:b|
keyboard ('ki b^ d]
well [wcl|
valve [vselv ]
class [kla:s]
classification [,kl2esifi’keijn|
stellar I'steb] -
cartographic |,ka:n’grafik) -
-
of map [mxp| projections [pm'djckJ.inz]
image |'imid3] -
-
of projections [pn'djckj'.inz]
~ of theodolites [Oi’xblaits]
magnetic [ma?g'netik| -
картоведбние
картометрня
каталог
iBCutHbiii ~
-
геодечичсских чвбчд
сво;шь|й -
фупдамспталь11Ь1Й -
кафедра
кафедра.чьньш соббр
качество
-
изображения
квадрант
угоя в иервом (во втором. третьям,
четвертом) ~с
квадрат
вочводить в -
квадратура
чападная -
восточная -
квадратура
кватнгебнд
местньш -
региональнмй ~
кватиинерциальпмй
прич&л
Кеплер
кибернетика
ннженерная ~
киловбтт
кнлогр&мм
киломбтр
кинематика
кинематический
кинетика
кннетнческий
кинб
кипр^гель
клавиатура, клавишная панель
колбдец
клапан
класс
классификация
-
чвечд
картографйчсская -
-
картиbix проекции
-
ичображений
-
проекций
-теодолитов
магнитная -
67


Българско-Английско-Руски речник
спектрална -
клетка
-
на Кер
клиент
климат
континентален -
крайбрежен -
океански -
полярен -
пустинен -
средиземноморски -
умерен ~~
клинометьр
клисура
клон (отрасъл)
клотонда
КЛЮЧ (е.1 .)
коварнацня
емпирична -
когеоид
КОД (инф., GNSS)
бинарен (вж. двоичен - ~)
двоичен -
десетичен ~
-
за свободен достъп (вж. С/А -)
-
на точка (геод.)
компютърен -
прецизен - (вж. Р -)
псевдослучаен -
управляващ -
цифров -
С/А-
Р-
кодиране
-
на сигнала (GNSS)
кодов автосинхронизатор (GNSS)
коефициент
амплитуден -
барометричен -
динамичен -
йоносферен -
-
за загуба на точност (вж т.)
-
на асиметрия
-
на вискозитет
-
на деформация
-
на деформация по централния
меридиан
spectral (’spcktnl) -
cell (sei]
Кегт
client ['klanni)
climate ['klaimit)
continental (,kjnti'nentll ~
coastal [k.iusil] -
oceanic ( luJTaenik] -
polar I'piub] -
desert ('dezni] -
Mediterranean [,medit,Vreinpn] -
temperate [’temp^ni] -
clinometer [klai'nsmiu]
gorge (gxdj). ravine |n'vi:n]
branch [bra:ntf]
clothoid ['kbuhid]
switch [switf]
covariance [kau’veArwns]
empirical [im'pinkl] -
cogeoid [,kau'd3MUid]
code [kaud]
binary ('bainanj -
decimal ['dcsinwl] -
point [pjint] -
computer [kam'pju:to] ~
pseudo-random ['sjircbu'rxndamj —
control [kan’traul] -
digital ['didjitl] -
Coarse [kxsJ/Acquisition [,xkwi'zijn]
abbr. C/A -
Precise [pn’sais] abbr. P code. Protected
[pn'tektid] abbr. P code
coding ['knudiij)
signal ['signal] -
delay [di'lei] lock [bk] loop [lu:p], abbr. DLL
coefficient [ДлиГПрш]. factor ['fxkur)
amplitude ('semphtjud] factor
barometric [,bim'mctnk] -
dynamic (dai'nxmik) -
ionospheric [aipnVsfenk] -
Dilution [dai'lujn] of Precision [pri'sijn],
abbr. DOP
~ of asymmetry [.Vsimitri]
~ of viscosity [vis'losin]
-
of deformation Ldify'mcijn)
length-distortion ['IcijOdis'bJn] along the
central ('sentrnl] meridian [m^'ndon]
спектральная -
клетка
-
Keppa
клиент
климат
континентальнмй -
береговой -
океанический -
полярньш -
пустинньш -
средиземноморский -
умеренньш ~
клиномбтр
ущблье
ветвь, отраель
клотонда
ключ
коварнацня
змпирическая ~
когеоид
код
ДВОИЧНЬ1Й -
десятичньш -
- точки
машинньж ~
псевдослучайньш -
управляющий -
цифровой -
-
свободного доступа, С/А -
-
санкционйрованного доступа, Р -
кодирование
-
сигнала
схема слежения за задержкой, сокр. ССЗ
козффициент
амплитуднмй -
барометрический -
динамический -
ионосфернмй -
фактор потери точности, - ухудшения
точности
-
асиммстрии
-
вязкости
-
деформации
-
деформации по центральному
меридиану
68
Геодезически терминологичен речник


Българско-Английско-Руски речник
-
на ексцес
-
на корелация
-
на линейно разширение
-
на отражението
-
на полезното действие
' на пропорционалност
-
на рстресия (мат. стат)
-
на редуциране (фотогр)
~~ на рефракция
-
на увеличение
-
на усилване
' на чувствителност (граним.)
-
на шума
' на яркост
~и на Ламе
мащабен ~
тежестен -
температурен ~
ЪГЛОВ '
коефициент за загуба на точност (GNSS)
' в пространственото положение и
времето
-
в хоризонтално положение
-
по височина
-
по време
-
по положение
коннциднрам
коинцядиране
колеба ни/е
годишни ~ -/я
годишно - (на полюса)
денонощни '/я
дългопериодично -
електромагнитни ~/я
затихващи -/я
-
на осите
' от чандлеров тип
-
с период по Марковиц (30 години)
късопериодично -
месечни —/я
полугодишни ~/я
принудено -
свободно -
колеж
колектор
колиматор
Количация
-
of excess [ik'scs]
-
of correlation [,iori'leijn)
~ of linear ['limor] expansion [iks'pznjn]
reflexion [n'flek/n] -
~ of efficiency [c'fipnsi]
factor [Tzkbr] of proportionality
[рго,рз: p'nachti ]
regression [ri'grc/n] -
~ of reduction [ri'dAkJn]
~ ~ of refraction [riTrzkJn]
~ of magnification [,mzgnifi'kci/n]
amplification [,zmplilTkciJn] -
~ of sensitivity [,scnsi'tiviti]
noise [njiz] factor [Txktar]
~ of brightness ['braiines]
Lame ~s, scale [skcil] factors [Tzktarz]
scale [skcil] factor [’fektor]
weight [wcit] factor ffzktir]
temperature [’temprntp] -
angular fzijgjub] -
Dilution [dai'lujn] of Precision [pn'sijn].
abbr. DOP
Geometric [dji^'mcink] abbr. GDOP
Horizontal [,han'zantl] abbr. HDOP
Vertical ('v;»:tikl] abbr. VDOP
Time [laiml abbr TDOP
Position [pVzi/n] abbr. PDOP
to coincide fkauin'said]
coincidence [k^u'insidans]
oscillation [psi'leijn], wobble [’wjbl]
annual ['znju.31) ~s
annual -
diurnal [dai'.vnal] ~s
long-period ['bij'piamd) -
electromagnetic [I'lektrnumaeg'netik] ~
damped [dzmt] ~s
~ of axes ('aeksi:z]
wobble of Chandler |'tja:ndb] type [taip]
Markowitz wobble
short-period [ Jjrt'pianad] ~
month [гпапО] ~s
semiannual [,scmi'znjual] -s
forced [Tyst] -
free [fri:] ~
college ['kalid?]
collector [ka'lekta]
collimator [,k>li’meiu]
collimation fblimcifn)
-
зксцесса
-
корреляции
-
линейното расширсния
-
отражения
-
полезното действия
-
пропорциональности
-
регрессии
-
редукции, - приведения.
-
уменьшения
-
рефракции
~ увеличения
-
усиления
~ чувствительности
-
шума
-
яркости
-bi
Ламе
маештабньш -
весовой ~
температурньш -
угловой -
фактор потери точности, козффициент
ухудшения точности
геометрический -
горизонтальнмй -
вертикальньш ~
временной -
позиционньш ~
совпадать
совпадение, совмещение
колебани/е, качание
годовме ~/я
годовбе качание
суточнью ~/я
долгопсриодическое -
зл е ктро магнитни е ~/я
затухающие -/я
-
ос^й
качание чандлерова типа
качание с перйодом по Марковицу
краткопериодическое -
месячнь!е ~/я
полугодовие ~/я
Bbiнуждиннос ~
свободнос ~
коллбдж
коллектор
коллиматор
коллнмацня
Геодезически
69


Българско-Английско-Руски речник
колнмачна грешка
коригиране па -та ~~
количество
колокацня
-
по метода на най-малките квадрати
колче
дървено -
маркирам е -
комасация
комбниаторика (матj
комбинация (\шт.)
линейна -
комбинирам
комин
фабричен -
комисия
комитет
компактдиск
КОМПаНИЯ (вж. дружество)
компаратор
компарирам
компас
жиро-
магнитен -
маркшайдерски -
морски -
компенсатор (на гсод. инструмент)
махален -
течен -
компенсация
барометрична -
изостатична -
-
на грешките
температурна -
компилатор (инф.)
комплексно число
аргумент на -
компонепт(а)
вертикален -
дългопериодичен - (на движение на
полюса)
електронни -и
-
на вектора на скоростта
"И на вектор
-и
на движение на полюса
-и
на отклонение на отвеса
collimation ('lolimciJn] error ('em], error of
collimation
-
adjustment [VdjAstmint]
quantity | кизпии]
collocation (Ajli'keifn)
least-squares ['li:sfskwcnz] abbr. LSC
peg [peg], hub [h b]
wooden (wudn) -
to - out. to stake [slcik] out
land [la-nd] consolidation [k.in,ssli'deifn|
theory [ thin] of combinations [,ksmbi'neifnz|
combination [,ksmbi’ncifn]
linear [’linn] -
to combine (kim'bain)
chimney [’tjimm]
factory ffa’knn] ~
commission (k. - i'mijn). board [bs:d]
committee (k Tmiti]
compact [kam'pxkt] disk [disk], abbr.CD
comparator [клтргепи]
to compare [kam’pes]
compass [’клтрте]
gyro- [’djaimU'kAinpas]
magnetic [mjeg'netik] -
miner’s [’mainaz] -
boat [baut] marine [m.i'ri:n] -
compensator [,kampen'seita]
pendulum [’pendjubm] ~
liquid flikwid] -
compensation [,kampen’scijn]
barometric [,bsr>’mctnk] -
isostatic [,aisa’stztik] -
error [’em] -
temperature [’tempralja] -
compiler [kam’paib]
complex [’ksmpleks] number [’плтЬа]
argument [’a gjunnnt] of a -
component [kam’psunant]
vertical [’vartikl] -
long-period [’bij’pnnsd] - (of polar (’paula)
motion [’maufn])
electronic [ilck'tnmk] -s [k.sm'paun.rnts]
velocity [vi'bsiu] vector [’veku] -
vector [’veku] ~s [kam'paun.ints]
polar [’paub] motion [’maufn] -s
[k.rm'paunants]
deflection [di’flck Jn) of the vertical
['v.vtikl] —s
коллимацнонная ошибка
отстранение коллнманноннон ошнбкн
количество
коллокация
-
по методу нан-меньншх квадратов
кбль1шек, пнкет
деревянний -
отмечать ко.тмшкам
консолидация зем£ль
комбниаторика
комбинация
линейная -
сочетйть, комбиннровать
трубй, ДЬ1МОХОД
фабричная -
комиссия
комитет
компакт-днек
компаратор
компарировать, сравнивать
кбмпас, буссоль
гиро-
магнитний -
маркшейдерская буссоль
морской ~
компенсатор
маятниковмй -
течньш -
компенсация
барометрическая -
изостатическая -
-
ошибок
температурная -
компилятор
комплексно/е числ/о
аргумент ~/го ~/а
составляющ/ая, компонент(а)
вертикальная -
долгопериодическая - (движения
полюса)
злектронние компоненти
~ /ие скорости
компоненти вектора.
-
ие вектора
~ /ие движения полюса
~ /ие уклонения отвсса


Българско-Английско-Руски речник
- И на сигнала
лунен - на прилива
мерндианен - на отклонението на
отвеса
радиален ~
слънчев - на прилива
тангенциален -
тензорен -
хоризонтален -
компресия
компют/ър
бордов - (на самолет)
персонален -
поколення '/ри
комуникационна връзка
-
за данни
комуникация (инф)
интерактивна ~
' в реално време
междусистемна -
конвенционално международно начало
конвергенция
меридианна -
кондензатор
коничен
конична проекция
еквивалентна - на Албсрс
на секущ конус
-
с два стандартни паралела
Ламбсртова конформна -
неперспективна -
перспективна -
проста -
равноплощна - на Алберс
гьнияи интна - на Алберс)
конспект
константа
аберанионна -
гаусова -
гаусона гралитиционна -)
гравитационна - (нж т /
ннтс1рационна -
на инструмента
на нивелира
на прилива /«.ж прнлияма -I
на .Хъбъл
signal ('signal] ~s
moon |mu:n| tidal [laidl] ~
meridian (m.i’ndi.in] - of the deflection
[di'llekfn] of vertical |'v.i:tikl]
radial ['rei<Ji>l| -
solar ['snub] tidal -
tangential (ta:n'd5cnfl| -
tensor ('tens., | -
horizontal (,h3n'z:>ntl] ~
compression (k.im’prejn]
computer [k.im'pju:t.i|
airborne ['e-irbrn] -
personal fp.i:s.,nlj -
generations Ldjcn.i'rciJhz] of ~s
communication (k.i,mju:ni’keifn) link (lnjk|
data I'dcit.i] -
communication [k.i,mju:m'keifn]
interactive [jnlar’tekliv] -
real-time ['ri.il'taim] -
intersystem [,int.i'sistim] -
Conventional [k.in'vcnjbnl] International
[,inla'n<Epnl] Origin ['sridjin], abbr CIO
convergence [k.in'v.vdpns]
meridian [ma’ndian] convergent
[k.in'v.i:d3.int] angle faeijgl], convergence of
meridians (m.i'ndi.inz], grid [grid] declination
[,dckh'ncifn], grid north [nrfl] declination
condenser [k.in'dcns.1]
conic ['kinik]
conical fkinikl] projection (pm'djekfn]
Albers equal-area [’i:kw.il'e.- >n.i] -
truncated ['irAijkciud] -
two [tu:] standard [’stsnd.id] parallels
['painlclz]-
Lambert ]’la:mbi:t] conformal ]k.in’b:ml] -
nonperspective [,njnpi'spcktiv] -
perspective [pi’spektiv] -
simple [simpl] --
syllabus ['sil.ib.is]
constant fkinsiini]
-
of aberration ],a:bi’reifn)
gravitational ],grevi'tcij'.inl] -
integration [inti'greijn] -
instrumental [,instru'mcntl] -
level [lev]] -
Hubble's ]’hAblz| -
-/не вектора сигнала, компоненти
сигнала
лунная - прилива
меридианная - уклонения отвеса
радиальньш компонент
сблнечная - прилива
тангенциальная -
' тенчора
горизонтальная -
сжйтие
компьютер, вь1числительная машина
бортовая вь1числитсльная машина
персональньш -
~нме поколения
коммуникационнап свять
-
для даннмх
свят/ь
интерактивная -
передача даннмх в реальном времени
' между системами
Междтнародное условное начало. юкр.
МУН '
конвергенция, сходимость
сближение меридианов
кондбнеор
конический
коническая проекция
тквивалентная - Альберса
-
на секущем конусс
~ с двумя стандартннми параллелями
равноугольная ~ Ламбсрта
неперспективния -
перспективная ~
простая -
конспект
постоянная
--
абберации
гравитационная ~
~ ин тегрироваиия
-
прибора
-
нивелира
-
Хаббла
Геодеамски терашнодогичен речник
71


Българско-Английско-Руски речник
нутационна -
прсиссионна -
призмсна -
приливна -
произволна -
събирателна -
умножитслна -
континент
- ален
контраст
контрол
наземен -
контролер
контур
конус
конфигурация
-
(коми.)
-
на планетите
(орбитна) - (на спътниците) (GNSS)
координати
абсолютни -
астрономични -
барицентрични ~
видими ~ (на звездите)
гаус-крюгерови -
географски -
геодезически -
геоцентрични ~
декартови -
екваториални -
еклиптикални -
елипсоидни -
елиптични -
золднерови -
изометрични -
истински - (на звездите)
конични ~
конфокални -
~ на полюса
-
на точка
криволинейни -
локални -
мигновени - на полюса
образни -
ортогонални -
полярни -
nutation [nju/ceijn] - of nutation
[nju:'tciJn]
processional [pn'sepnl] -
prism [’pnzam] -
tidal [laidl] -
arbitrary [’a:bitn»n] -
additive ['zditiv] addition [a'dijn]
stadia ['steidi■>] -, zero ['zinnu] correction
[kYrek/n]
multiplying ['mAhiplaiuj] -
continent ['k^ntin->nt)
- al [,k}nti'ncntl]
contrast ['kontnrst]
control [kin'tnul]
ground [graund] -
controller [клп'1глиЬ]
contour ['lontu/»]. outline ['aullain]
cone [клип]
configuration [k^n,figju'reijn]
planet {'pkenit] -
constellation [,k:>nste'leijn]
coordinates (kau’xdnuts]
absolute j'jebsalu:t] -
astronomic(al) (,<estn/n3mik(l)] -
barycentric ['bjen'sentnk] -
apparent [a'psennt] - (of stars [siarz])
Gauss-Kruger -
geographic [djn'grafik] -
geodetic [,d;i:3u'detik] -
geocentric [/dji^u'sentnk] -
Cartesian [ka/tiznn] -
equatorial [,ekwa't>:nal] -
ecliptic [Tkliptik] -
ellipsoidal [elip'ssidl] -
elliptic(al) [i'liptik(l)] US elliptic
[1'hptik] -
Soldner ['гзккм] -
isometric [,aisau'metnk] -
true [tru:] - (of stars [sta:z])
conical ['kxnkl] -
confocal [kan’foukl) -
pole [pnul] -
point [point] -
curvilinear [,ka:vi'lmio] -
local [bukl] -
-
of the instantaneous [,insun'teinps] pole
[poul]
image
-
orthogonal [o/thgml] -
polar [’рлиЬ] -
-
нутации
-
прсцесии
-
отражателя
-
прилива
произвольная -
слагающая - дальномера, постоянное
слагасмое дальномера
козффициент дальномера
континент, материк
-альнь!Й
контраст
контроль
наземнмй -
контроллер
очертание, контур
конус
конфигурация
-
планет
созвездие, орбитальная группировка
координати
абсолютньте -
астрономические -
барицентрические -
видимне - (звезд)
гауссовм -
географические -
геодезические -
геоцентрические -
декартовь! -
зкваториальнше -
зклиптические -
?ллипсоидальнь1е ~
зллиптические -
зольднеровь! -
изометрические -
истиннме - (звбзд)
конические -
софокуснме -
-
полюса
-
точки
криволинейнь1е -
локальнью -
мгновснние - полюса
-
точск на азроснимкс
ортог оиальнь1с -
полярнью -
72
Геодезически технологичен речник


Българско-Английско-Руски речник
правоъгълни -
приблизителни -
пространствени -
пространствени правоъгълни -
равнинни -
равнинни правоъгълни -
средни - на звездите
средни - на полюса
сферични екваториални -
сферични еклиптикални -
сферични -
сферични хоризонтални -
топоцентрични -
условни -
фотограметрични -
цилиндрични -
координатна мрежа
клетка на -та -
размер на -та -
размер на клетката на -та -
координатна система
астрономична -
галактична -
геодезнческа -
геоиентрична -
геоиентрична правоъгълна
пространствена -
глобална -
двудимснсионна -
лекартова -
.т ясна -
Европейска референтна -
екваториална -
екпнптнкална -
елипсоидна -
звездна -
(емна -
нзометрнчна -
инерциална -
криволннейна -
локална -
местна - (нж локална -)
мигновена -
начало на -
небесна - (вж звездна
орбнтна -
ортогонална -
полярна -
rectangular [rek'taogjub] grid [gnd] -
approximate [a'pnksimit] -
space [speis] spatial [speijl] -
space [speis] rectangular [rek'taerjgjub] -
plane [plein] -
plane [plein] rectangular [rek'tarjgjub] -
mean [mi:n] - (of stars [sta:z])
-
of the mean [mi:n] pole [paul]
equatorial [,ckwryb:nal] spherical
['sfcnkl] -
ecliptical [I'klipukl] spherical ['sfcnkl] -
spherical ['sfenkl} -
horizontal [/hon'z^ntl] spherical ['sfenkl] -
topocentric [bpa'sentnk] -
false [fxls] -
photogrammetric ['foutogra'metnk] -
cylindrical [si'lindnkl] -
grid [gnd], coordinate [kau'rdinat] grid
-
cell [scl]
size [saiz] of -
size [saiz] of the - cell [sei]
coordinate [kau'ydinat] system J'sistam]
astronomic [,jestn'n3niik] -
galactic [go'lsktik] -
geodetic (,^i:au'deiik] -
geocentric [,c^iau'sentnk] -
Earth-Centered [b:0scnbd] Earth-Fixed
[brOfikst], abbr. ECEF
global [gbubl] -
two-dimensional ['tu:di'mcn[anlj -
Cartesian [ka:'tizian] -
right-handed ['rait'hxndid] -
European [Juara'pian] Coordinate
Reference ['refironsj System, abbr. ECRS
equatorial [,ekwa'b:nol] —
ecliptic [l'khptik] -
ellipsoidal [elip'sjidl] spheroidal
[sfia'nidl] -
stellar ['stela] celestial [si’lestial] -
terrestrial [ti’restnal] -
isometric [,ai»u'mctnk] -
inertial [i'na:JI] -
curvilinear [,ka:vi'lima] -
local [bukl] -
instantaneous (,inston'teinjas) -
origin [bndjin] of -
orbit [b:bit] -
orthogonal [r'fhganl] -
polar ['paub] -
прямоугльнме -
приближеннь1с -
пространственнме -
пространствените прямоугльнне -
плоские -
плоские прямоуголъние -
средние - (звезд)
-
среднего полюса
сферические зкваториальнне -
сферические зклиптнческие -
сферические -
сферические горизонтальнь1е -
топоцснтрические -
условнме ~
фотограмметрические - точек
стереомодели
цилиндрические -
сетк/а, грид
клетка -/и
размер -7и
размер клетки
система координат
астрономическая -
галактическая ~
геодезическая -
геоцентрическая -
геоцентрическая фиксированная -
глобальная -
двухдименсионная ~
декартова -
правая -
Европейския опорная -
зкваториальная -
зклиптическая -
зллипсоидальная -
зввздная -
земная -
изометрическая -
инерциальная -
криволинейная -
локальная местная -
мгновенная -
начало ~/м -
орбитальная -
ортогональная ~
полярная -
Геодезшейш терминологичен pwnuk
73


К
Българско-Английско-Руски речник
правоъгълна -
пространствена -
средна -
сферична -
тоноцентрична -
тридименсионна -
хоризонтална - (астр.)
координатна система (реализация)
локална -
коордннатограф
копие (отпечатък)
ксеро-
синьо -
хелиографно -
кора (ear. /емна кора)
корабостроителница
корекция (лмг. поправка)
-
на часовника (вж. поправка на
часовника)
корелат
корелация
кодова ~
крос-
линейна -
многократна -
отрицателна -
положителна -
пълна ~
частична -
корен
квадратен ~
коригирам
корона
-
на язовирна стена
корпорация
корпус (воен.)
военно-топографски -
корпус
-
на (асро)фотокамсра (фотогр.)
косинус
-оида
посочен -
космически
космо/с
- /гония
-/|рафия
- /логия
- /навт
- /навтика
rectangular (rek'tsijgiub) -
space [spcis] -
mean [mi:n] -
spherical ['sfenkl] -
topocentric [bpVscntnk] -
three-dimensional [Orrdi'mcnfanl] -
horizontal |,hjn'zjntl] -
coordinate (k->u'a:dinntJ frame [frcim]
local (bukl) -
coordinatograph (k.?up:di'ncibgra:r|
copy ('kopil
xerox [’zunks] -
blue I'blu:] line ('lain] -
heliographic l,hiJnu'grarfik] -
crust [krAst]
shipyard ('Jipja:d]
correction (kn'rckjnj
correlate ['konlcit)
correlation [,кзп'1с|]п]
code [koud] -
cross- - ('knskon’lcijn]
linear ('hnn] -
multiple ['mAltipl] -
negative ('negativj -
direct [di'rckt] -, positive [’pjzDtiv] -
total I'toutl] -
partial [’pa:fl] -
root (ru:t]
square [skwea] -
to correct [ka'rekt]
crown [kraun]
dam [ckem] crest [krest]
corporation [ДзурУгш/п]
corps (кз:(г)], pt. corps [kxz]
~ of Topographical [,bp)'grafikl]
Engineers [,cndji'nuz]
body ['bxh]
camera I'ksmnn] -
cosine ['kausain)
-
curve [k.Tv]
direction [di'rckjn] -
cosmic ['bzmik]
cosmo/s ['kjzmas]
~ /gony [kjz'nugjni]
- /graphy poz'nngnfi]
- /logy [kjz'nnbdji]
-/naul ('кз/пмпя]
-/nautics [,k?znv»'n5 tiks]
прямоугольная -
пространственная -
средняя -
сферическая -
топоцентрическая '
трехмерная -
горизонтальная -
система отсчСта
локальная -
коордннатограф
кбпня
ксеро -
синяя синька
свсто-
кора
верфь, судостроитсльнмй завод
поправка
коррелят
корреляция
кодовая -
кросс- -
линейная -
множественная -
отрицательная -
положительная -
полная -
частичная -
корень
квадратньш -
исправлять
корона
гребень плотинь!
корпорация
корпус
-
BOCHiibix топографов
корпус
-
(аеро)фотокамсрь!
косинус
-оида
направляютий -
космическия
космо/с
-/гония
- /графия
- /логия
- /навт
- /навгика
74
Геодезически теомжологичАн fWUMIlil


Българско-Английско-Руски речник
К
кота |височина)
геопотенциална -
-
н> за
(отрицателна)работна -
(положителна)работна -
проектна ~
теренна -
котантенс
кофраж
кра/й
-
ен
крайбрежие
кратер
крачкомер
крив/а ■.<■<><). чат.. rizd/rj
апроксимираща ~
вертикална -
връх на -
■ лавни точки на -
и травнитслна ~
камбановилна -
контра -
кошова -
край '
' на подпора
-
на ралпрсделение
-
на регресия (чат стат)
' на честотата
кръгова ~
начало -
педална -
преходна ~
проектна -
спирална ~
среда '
съставни ~/и
характеристична -
хоризонтална -
кривина
гаусова -
геодезическа -
главна -
-
на Земята
-
на отвесна линия
height [hail], elevation [,cli'vcijn], level of a
point [paint]
geopotential [.djiapa'icnjl] number
[’плтЬл|
first [ lost] floor [fla:] elevation, finished
('fimjt] floor level
cut [кл1] level
fill [fil] level
proposed [pm'piuzd] ~, designed [di'zaind]
elevation
terrain ftercin] -
cotangent ['k.Tutxndpnt]
formwork |’f>:niw:k], timbering [’iimbonij]
end (end]
final [fainl]
seashore ['si:fa:]
crater ['kreiioj
pedometer [pi'damita]
curve [ko:v]
fitting [’fitiij] ~
vertical [’va:tikl] -
vertex ['va:tiks] of a ~, point [paint] of
intersection [jnta'sckjn], ahhr. PI
principal [’pnnsipl] points of a -
adjustment [a'djAstnMnt] -
bell-shaped [’beljeipt] -
reverse [n'va:s] -
compound ['kampaund] -
point [paint] of tangency ['UendjansiJ, abbr.
PT, end [end] of-, abbr. EC
backwater ('bsek, wa:ta] -
distribution [,distn'bju:Jn] -
regression [n'grcjn] -
frequency ('fri:kwansi] -
circular [’sa:kju:b] -
point [paint] of curvature ['kaivatfa], abbr.
PC, beginning jbi'ginii)] of a -, abbr. BC
pedal ['pedl] -
transition [tran'zijn] -
proposed [pm’pauzd] ~
spiral [’spaiaml] -
central ['sentrol ] point [paint] of a -
composite [’kampazit] —s
characteristic [,kxn>kta'nstik] -
horizontal [,han'zantl] -
curvature fka:vatp]
Gaussian ['gausian] -
geodesic [,d;i:au'desik] ~
principal ['pnnsipl] ~
Earth [a:0] -
-
of the plumb [р1лт] line [lain]
отмбтка
геопотенциальнос число
-
пола, уровень чистото пола (первого
зтажа)
(отрицательная) рабочая ~
(положительная) рабочая -
проектная ~, красная ~
черная ~, - существующего рельефа
котантенс
опалубка
коне/ц, предел
~ /чНЬ1Й
побербжье
кратер
шагомбр, педбметр
крив/Ая
аппроксимирующая -
вертикальная -
всршйна ~/ой
главнме точки ~/ой
сопрегающая -
колоколообразная ~
обратная -
елбжная ~, составная -
конец ~/ой
~ подпора
-
распределения
-
регрессии
-
частотм
круговая -
начало ~/ой
подзра, подбра
переходная ~
проектная -
спиральная -
середина ~/ой
составние ~/bie
характеристическая -
горизонтальная -
кривизнА
гауссова -
геодезичсская -
главная -
-
Земли
~ отвссной линии
Геодеавсски терминологичен
75


Българско-Английско-Руски речник
нормална -
пълна -
средна -
криволннеен
кривомер
кристал
критерий
дилатацнонен ~~ (карт.)
-
на динамичната устойчивост
—
на Ери (карт.)
критичен
кроки
крушка (ел.)
кръг (астр., геод., мат.)
вертикален -
голям -
градуиран -
деклинационен -
екваториален -
кодиран -
-
“дясно”
-
“ляво”
-
на равните височини (вж.
алмукантарат)
малък -
основен -
паралелен -
полярен -
стъклен -
хоризонтален -
часов -
кръст
-
на църква
нишков -
кръстовище
ксерографнране
ксерокс
куб
кула
кулминация (астр.)
горна -
долна -
курс
norma! ('nrmlj -
total ('uutl] -
mean (mi:n) -
curvilinear (,ka: vi'linp)
curvometer [Li 'vamiu], curvimeter
[k.T'vimita]
crystal ['knsil]
criterion [krai'tiamn]
dilatation [,dailci'tcijn] -
-
of dynamic [dai'naimik] stability
[sto'biltti 1
Airy’s [’onzj
critical ['kntikl]
sketch [sketf], area I'c-mi] sketch (sketj],
location [bu'keijn] sketch [sketj], Held [fild]
description [dis'knp/n], drawing |'dn:irj] of site
[salt]
(electric [I'lcktnk]) bulb [Ьа 1Ь]
circle (s.v kll
vertical ['v.vtikl] -
great [greit] -
graduated j'gredjucitid] ~~
declination [,dekli'neijn] ~
equatorial [,ckwa'b:nal] -
encoded [in'kaudid] -
face [feis] right (ran], - right, vertical
[Vrtikl] — right, abbr. FR
face [fcis] left [left], - left, vertical ['va:tikl]
—
left, abbr. FL
altitude ['aeltitjuidj -, almucantar
[,xlmju'ksnU]
small [smxl] -
fundamental [,fAnda'mentl] -
parallel [’paeralel] -
polar [’paula] -
glass [gla:s] -
horizontal [,hon'z3ntl] -
hour [aud] -
cross [kns]
church [tja:tfl spire [spaia]
—line ['knslain], - ['kns] hair ['hea]
crossroad ['knsraud], crossing ['knsuj]
xerography [zi'ngrafi]
xerox fzianks]
cube [kju:b]
tower [taua]
culmination [zkAlmi'neifn]
upper ['Apa] -
lower [’biw] -
course [kxs]
нормальная -
полная -
срсдняя -
крнволинейнмй
курвимбтр
кристалл
критерий
дилатационнь1Й -
- динамичсской устойчивости
-
Зри
критический
кроки
злектрическая лампочка
круг
вертикальньш -
большой -
-
с делениями
-
склонения
зкваториальнмй -
кодированньш -
-
“право”
-
“лево”
-
BbicoT, альмукантарат
малмй -
основной -
параллель -
полярньш -
стеклянньш -
горизонтальньш -
часовой -
крест
-
церкви
сетка нитей, - нитен
перекрЗсток, пересечение
ксерографирование
ксерокс
куб
ббшня
кульминация
верхняя -
нижняя -
курс


Българско-Английско-Руски речник
клрснв
кутия
К>1
~ нна
КЪ.|бо
K’MHO '
късо съединение (е.л)
къша
italic | r'laihk |
box [boks]
hollow [’hibu]
cavity [’karvili]
sphere [sli.i), (solid fsahd]) ball [Ьз:I], globe
[gbub]
Earth’s [.3:0s] - (globe (gbub))
short [fart] circuit [Чз:ки]
house [haus]
курсив
корббка
полий
пблость
шар
земнбй -
корбткое замикАние
дом
л
лаборатория
. пир
еи показалец
~ ен уред
на локания
но измерване на разстояния
~на
HIKUUUHI
лазерна локация на Луната
лазерна локация на спътници
ламета
лампа
газсна -
ксенонова ~
сигнална --
ландшафт
лапласнан
лата
базисна ~
бар-кодова -
. звусказна --
двустранна -
държа -
газка - (при нивслация)
и гдигане на -
инварна ~
-
ia отчитане на прилив
laboratory [ЬЪзпНп], US [’larbratn], abbr. lab
[Ixb]
light [lait] amplification [.armplifi'kcijn] by
stimulated fstimjulcitid] emission [I'mi/n] of
radiation [rcidi'etfn), abbr. laser [’leizar]
-
pointer ('pun»)
-
tool [tu:I]
~ ra nging ['rcindjuj]
Lunar [’1и:п.з] Laser ['lcizar] Ranging
[Tcindjnj I, abbr. LLR
Satellite [’sxulart] Laser [’leizor] Ranging
[’rcindpij], abbr. SLR
lamella [b’mcb]
lamp [laemp]
oil [зг1| C!B paraffin [’pseiafin] US
kerosene ['kcn>si:n| -
xenon I’zcnan] -
signal [’signal] -
landscape [’lamdskcip]
Laplacian [b’plarsran]
staff [sta:f], US leveling ("levlnj] rod [nd]
subtense [sAb’icns] bar [ba:]
coded ['k.3udid| scale [skcil] -
~ with double [dAbl] graduation
[,gradju'cifn], - with two sets [sets] of
graduation lines [lainz]
double-sided [’dAblsaidid] -
to hold [hauld] the -
back [bark] -
rising (’raizri)] of the -
invar [’inva:] (level(l)ing [’levlnj]) ~
tidal (tardl | -
лаборатория
лазер
- ний показалец
- ний прибор
- ное определение расстояния,
локация
лазерная локация Луни
лазерная локация спутников
лАмель, пластинка
лампа
керосиновая -
ксеноновая ~
сигнальная -
ландшафт
лапласнан
рейк/а
базисная ~
~ с кодовой размсткой
~ с двойнбй шкалбй
двусторонняя -
держать ~/у
залняя -
поднятие —/и
инварная(нивслирная)~
-
для отчета прилива
Геодезически терминологичен речник
77


Българско-Английско-Руски речник
-
за прецизна нивелация
нсвсртикална ~
нивслачна -
потъване на ~
предна - (при нивелация)
сгъваема ~
тахимстричпа ~
телескопична ~
латентност ((JNSS)
латов отрез
латоносач
легенда (карт.)
лед
ледник
алпийски ~
~ов
планински ~
лектор
лекция
-
по геодезия
лента (за измерване на разстояния)
инварна -
мерна ~
провисване на ~
лесовъд
лесовъдство
летище
летоброене
-
преди Христа, съкр. пр. Хр.
-
след Христа, съкр. сл. Хр.
леща (опт.)
ахроматична ~
вдлъбната ~
вдлъбнато-изпъкнала ~
двойновдлъбната ~
двойноизпъкнала ~
изпъкнала -
изпъкнало-вдлъбната ~
~ на обектив
плосковдлъбната~
плоскоизпъкнала -
разсейваща ~
сферична -
събирателна ~
фокусираща -
либела
алидадна ~
precise [pn'sais] ", - for precise [pn'sais]
lcvcl(l)ing ['levlirj]
-
not vertical ['v.xtiklj
level(l)ing ['Icvlirj] -
sinking I'snjkuj] of the -
fore [ fbr] -
folding ['huldnj) -
tacheomctric [,tarki>'mctnk] -
telescopic [,icli'skr>pikl -
latency ['Icitansi]
stadia ['stcidn] difference ['difrans]
staffman ['stafmam], US rodman I'ndmxn]
legend ['ledpnd]
ice [ais]
glaci/er ['gkesio}
Alpine ['selpain] -
—/al I'glei/ial]
mountain ['mauntin] -
lecturer ['lektjara]
lecture ['lektja]
~ on geodesy [djir'xhsi]
band [bsnd], tape [teip]
invar ['invar) -
sag [saeg] (of a ~)
forester ['bnsts]
forestry ['bnstn]
airport ['eapsrt)
(system ['sistam] of) chronology [kre'noladji],
era ['юга]
~ Before Christ [kraist], abbr. BC
~ After Christ [kraist], abbr. AC
lens [lenz]
achromatic baekra'msetik] ~
concave ('lon'keiv) -
concavo-convex [kon'keivau'k^nveks] -
biconcave [bai'lonkeiv] -
biconvex [bai'lonveks) -
convex ['kon'veks] ~
convexo-concave ['lon'vekwukan'keiv]—
objective [ab'djektiv] -
planoconcave ['pleuio'lonkeiv] ~
planoconvex ['pleino'lonveks] -
diverging [dafvardjuj] -
spherical ['sfenkl] -
collecting [ka’lektuj] -
focus(s)ing ['fouk^suj] ~
level [lev]], bubble [Ьа Ь1]
plate [plcit] bubble
прецизионная -
невертикальпая -
нивелирпая -
утопание ~ -/и
передняя ~
складная -
тахеометричсская -
раздвижная тслсскопичсская -
время ожидания
количество деленнй дальномерной
рейки, виднмое между нитями
дальномера
реечник
легенда
лед
ледник
альпийский -
~ ОВЬ1Й
горньш ~~
лектор
лекция
-
по геодезии
лент/а
инварная -
мерная ~
провее (мерной —/ь1)
леснйк
лесовбдство
азропорт
летоисчисление
-
до Христа
-
после Христа
лйнза
ахроматйческая -
вогнутая ~
вогнуто-вьшуклая ~
двояковогнутая -
двояковьшуклая -
вьгпуклая -
вшпукло-вогнутая -
~ объектива
плосковогнутая -
плосковьтуклая -
рассеивающая -
сферйчсская -
собирательная -
фокуейрующая -
уровень
~ на алидадс
70
Геодезически технологичен речник


Българско-Английско-Руски речник
висяща -
електронна
контактна -
кръгла -
напречна -
подравняване на -
талкотова -
хоребова -
цилиндрична -
яздеща -
либраиия
геометрична -
динамична -
-
на Луната
спътникова -
физична -
ливада
лидар
лимб
повличане на -а
лингвистика
картна '
линеал
лннеаризацня (мат.)
линия
апсидна - (астр.)
базисна -
базова '
внзнрна -
визирна - близо до терена
водоразделна -
възлова -
гсодезическа -
гранична -
дворищна регулационна -
еталонна базова -
железопътна -
нзо~
изометрнчна ~~
колимационна -
-
за смяна на датите (астр)
-
на видимост
-
на нулевите земни работи
-
на регресия
-
на хоризонта
маршрутна - (фотогр.)
осова -
hanging ['hanjnj] suspended
[sns'pendid] -
electronic [ilek'mmk] -
contact ('koniski] split [split] bubble
circular ['so :kju:ln] US bull's-eye
f'bulzai] -, circular bubble
transversal [trenz'vaisl] -, cross [knsj -
centering ['sentarnj ] the bubble [Ьа Ь1]
Talcott’s ['taelkots) zenith ['zcniO] main
[mein] -
Horrcbow -
cylindrical [si'lindnkl] -
striding ['straidnj] -
libration [lai'brcijn]
geometric [djia'metnk] -
dynamic [dai'nxmik] -
-
of the Moon [mu:n], Moon’s [mu.nz] -
satellite ['s^ulait] -
physical ['fizikl] -
meadow ['medau]
light [tail] detection [di'tckjn] and ranging
['reindjnj], abbr. lidar ['laida:]
limb [lim]
drag [dr®g] of the circle [sa:kl]
linguistics [lirjg'wistiks]
carto- — [,ka:tdulir)g'wistiks]
ruler ['ru:b]
linearization ('linnn'zeij’n]
line [lain]
apse [ffips] -, apsis [’spsis] -
base- ['beislain]
base- ['beislain]
- of sight [salt], abbr. LOS
grazing ['greiznj] sight [salt] -
crest [krest] master ['ma:su] -
nodal [njudl] -
geodesic Ldjrau'desik]
boundary I'baundn) -
lot [bl] property ['pnpati] -
calibration [,kxli'brcijn] base [beis] -
railway ['reilwei]
iso— [aisau]
isometric [,ai»u'metnk] -
collimation ['kjlimcijn] -
date [den] -
-
of sight [sail], abbr. LOS
-
of zero [’zinrau] volume ['vMjuim]
regression [n'grejn] -
horizon [ho’raizn] -
flight [flail] -
center- ['sentolain], centre [’senta] -
подвесной -
злектронний -
контактньш -
кругльш -
поперечнь1Й -
установка пузьгрка на середину
талькоттовский -
-
Горрсбова
цилиндрический -
накладной -
лнбрацня
геометрическая -
динамическая -
-
Луни
-спутника
физическая -
луг
лидар
лнмб
влечение горизонтального круга
лингвистика
картная -
линейка
лннеаризация
линия
-
апейд
базисная -
базовая -
-
визирования, визирная -
касательньш визирнмй луч
-
водораздела
узловая -
геодезическая -
пограничная -
граница земельного участка
зталонньгй базис
железнодорожная -
изо-
изометрическая -
-
коллимации
-
сменьг дат
-
визирования
-
нулевмх работ
-
регресии
-
горизонта
-
залата
осевая -
Геодезически терминологичен речник
79


Българско-Английско-Руски речник
отвесна - (нж. т.)
помощна -
права()
силова '
строителна'
Съм церова -
улична регулационна -
хоризонтална -
линия (черт )
двойна -
-
от точки и тирета
нанасям -
непрекъсната -
права ~
пунктирна ~
тънка -
удебелена -
щрихова ~
линия (средство за чертане)
мащабна -
сметачна — (нж. сметачна линийка)
чертожна -
лист
картен - (вж. т .)
~ (хартия)
сборен - (карт.)
литография
лнтосфера
лиценз
- ирам
логарит/ъм
десетичен -
~/мувам
'отаприосноваh
натурален -
Неперов -
лоз/а
- /арски
~/е
локален
локсодрома
Луна
нова
новолуние
пълна
пълнолуние
лунен
лупа
лъч
визирен -
главен -
излъчен -
plumb (pl/ т] -
subsidiary [srb’sidi.in] -
straight [sirenJ -
' of force (b:s|
building [’bildnj] setback [’set,back| ~
Sumner[s-miu|-
street (strrt) property fpnpali] -
horizontal [.hrn’zrntl] ~
line [lain]
double [d. - bl] -
dot-and-dash fdrlan’daj] -
to plot [plot] a '
continuous [krnTinjuos] -
straight [siren] -
dot [dri] doited [ datid] -
fine [fain] light [tail] -
heavy [’hevi] plump [р!лтр] -
dash [dseJ’J -
rule [ru:l]
scale [skeil] -
drawing [’dn:uj] -
sheet [J"i:l]
map [ттр] chart [tj"a:l] -
-
of paper fpeipa]
key [ki:] map [msp|. index [’indeks] -
lithography [li'fbgrafi]
lithosphere ['litbsfi.r]
licence flaisans]
to - [’laisans]
logarithm [’bganOm]
common fkamnn] -
to take [teik] a ~
~ ofatothebase[beis]b
natural [nxtfml] -
Napierian [nei'pianan] -
vine [vain]
-
-growing [’vaingraunj]
-yard [’vinjad]
local [l.iukl]
loxodrome [’bksadmum], rhumb [глт] line
[lain], loxodromic [.bksau'dramik] line [lain]
Moon [mu:n], moon [mu:n]
new [nju:[ -
full [ful] -
lunar [’lu:na]
magnifying [’mtegnifaiiij] glass [gla:s]
ray [rei], beam [bi:m]
collimating [,kah’meitnj] ~
principal [’pnnsipl] beam [bi:m]
emitted [I'mitid] -
отвесная ~
вспомогательная -
прямая (~)
силовая -
-(регулирования)застройки
-
Сомнсра
краеная -
горизонтальная -
лини/я
двойная -
штрих-пунктирная -
наносить ~/ю
сплошная -
прямая -
пунктир
тонкая -
жирная ~
штрих- -
линейка
маештабная -
чертежная рейс шина
лист
-
карть!
-
(бумаги)
сборньш -
литография
литосфера
лицензи/я
давать ~/ю
логарифм
десятичньш -
-йровать
-
а на основе b
натуральньш -
неперов -
вииогрйд
- ский
- ник
локальиьш, местнмй
локсодрома
Луна
новолуние
полнолуние
луННЬ1Й
лупа
луч
визирнь|й -
главнмй -
излучйнньш -
80
Геодезически терминологичен речник


Българско-Английско-Руски речник
лазерен -
модулиран "
отклонен -
отразен -
падаш '
пречупен -
светлинен -
сноп -и
централен -
laser [’Icizar] beam [bi:m]
modulated ['m^djulcitid] -
deflected [di'llcktid] ~
reflected (n'flcktid] -
incident ['insidant] ~
refracted (n'fraekiid] -
of light [lait]
beam [bi:m] of ~~s
central ['scntnl] -
лазерньш -
модулированньш -
отклоненньш -
отраженньш -
падающий ~
преломлепньш -
-
света
пучок ~ей
центральньш ~
м
магистрала
магма
магнетизъм
игмен -
остатъчен -
магнитен
магнитометър
матер
макадам /път f
максимум
абсолютен ~
годишен '
денонощен -
на функция
месечен -
мантия
' на Земята
мареограф
марка
внзирна -
координатна -
подвижна визирна - .съкр ПВМ
маркирам
маркшайдер
маршрут (път. трасе)
маршрутна ивица (фотогр)
-
от застъпващи се снимки
-
от напречно застиващи се
аероснимки
съседна
highway [’haiwei], trunk [trAijkJ-road [mud]
magma f'majgmi)
magnetism [’nuegneiizm]
terrestrial [u'rcstml] -
residual [ri'zidjujl] -
magnetic [nweg'netik]
magnetometer bmacgni’taumita]
microwave ['maikmuweiv] amplification
[,<L*mplifi'keiJn| by stimulated [’sumjuleitid]
emission (I'mijn) of radiation [reidi'eijn].
abbr. maser ['meiza]
macadam [ma'ka?dam]
maximum ['irueksimnm]
absolute ['tebsalu:i) -
annual ['a?njual]~
diurnal [dai'.vnal] -
-
of function ['lAijkJn]
monthly |'тлп011] -
mantle [mamil]
Earth's [.3:0s] -
tide [laid] gauge (gcidj). tidal [taidl] gauge, LS
marigraph, marcograph
mark [ma:k]
measuring fmcprifj) sighting ['saitiij] -
fiducial [fai'djujl] -
movable ['rmrvabl] target |'ta:git]
to mark [ma:k]
mine [main] surveyor [sa'vcia]
route (ru:t)
strip [strip]
overlapping [puva'laepnj] ~
tie [tai] -
adjacent [.ydscisnnt] -
магнетрйль
магма
магнетизм
гео~, земной -
остаточньш -
магнитний
магнитометр
мазер
макадам
максимум
абсолютньш ~
годовой ~
суточньш -
-
функции
МССЯЧНБ1Й -
мантия
земная -
мареограф
марка
визирная -
координатния метка
подвижная -
маркйровать
маркшейдер
маршрут
маршрутная полоей
ряд перскрмваюшихся азроснимков
поперечное перекрьпие азроснимков
смежная -
Геодезически терминологичен речник
81


Българско-Английско-Руски речник
мас/а
въздушна -
гравитационна -
земни -/и
инертна -
-
В ПОКОЙ
-
на атмосферата
-
на Земята
-
на планета
-
на Слънцето
смущаваща -
топографски
точкова - frt.wc. масова точка)
масив (инф.)
голям ~ от данни
масив (геогр.)
горски ~
планински -
математик
математика
висша -
приложна ~
чиста -
математическа надежда (вж. мат
очакване)
математическо очакване
матрица (мат.)
блокова -
булева ~
дефект на -
диагонална -
диагонал на ~
диференциране на ~
единична -
изродена ~
квадратна -
ковариационна ~
корелационна ~
кофакторна ~
кросковариационна ~
лошо обусловена ~
~ на Вандермонд
~ на Кейли
~ на коефициентите
-
на коефициентите пред параметрите
(в уравнение на поправките)
несиметрична -
норма на ~
нулева ~~
mass [maes]
air [сл] -
gravitational (,grarvi'teij^nl] -
earth (vO) -es (’mxsiz)
inertial [l'nvjl] -
-
at rest [rest)
-
ofatmosphere ('xumsfn]
-
of the Earth fid]
planetan ('plarnitn) -
solar f s^uh] -
perturbation (,p.i:n:'bcijn| -
topographic [^jpi'grxfik) -
array [n'rei]
data ['dciti] bulk (b/ lk)
massif (nn'si:f)
forest ['bnst) area [’earn]
mathematician [,таНЬтУи/п]
mathematics [,maHh'ma?iiks]
higher ['han) -
applied (a'plaid) -
pure (pjuT) abstract fxbstrxkt] -
mathematical (,mxfb'mxtikl] expectation
[,ckspek'teijn]
matrix fmciinks). pl. matrices fmcilnsi:z]
block [bbk] -
Boolean fbu:lian) -
defect (di'fekt) of a -
diagonal [dai'seginl) -
diagonal [dai'xgnnlj of -
differentiation [,diforcnjTei.fn] of -
unit ['juznit] -
degenerate (di’c^en-int) -
square [skwea] -
covariance (ksu’vc^njns) ~
correlation [,кзп’1е1/п] ~
cofactor (kau'faekn) ~
cross-covariance [,kr>skau'veamns] ~
ill-conditioned [,ilkan'dijnd] -
Vandermonde -
Caley’s -
coefficient (,kaui'fifam) ~
design [di'zain] observation
[pbz^'veijn] -
antisymmetrical ['aentisi'metnkl] ~~
-
norm [пз:т]
zero fziarau] -
inverse [in'va:s] -
масс/а
воздушная -
гравитационния
земи ме ~/bi
ипертная -
-
в покос
-
атмосфери
-
Зсмлй
-
планети
-
Солнца
возмущающая -
топографические - и
массив
большой - данних
массив
лесной ~
горннй ~
математик
математика
вмешая ~
прикладная ~
чистая ~
математическое ожидание
мАтриц/а, лш. ч . матрици
блочная ~
булева ~
дефект -/и
диагональная ~
диагональ - ~/и
дифференцирование -/и
единичная -
вмрожденная -
квадратная ~
ковариационная -
корреляционная -
-
алгебраических дополнений
кросс-ковариационная -
слабообусловленная -
-
Вандермонда
-
Кзли
-
козффициентов
-
плана
несимметричная -
норма ~/bi
нулевая -
обратная ~
82
Геодезически терминологичен речник


Българско-Английско-Руски речник
обръщане на -
ортогонаяна -
особена - (вж. сингулярна -)
положително дефинирана ~
правоъгълна -
псевдообратна -
размери на -
разредена -
разширена - на коефициентите
ранг на -
регулярна -
ред на
ротационна -
симетрична ~
еннгулярна -
следа на -
стълб на -
тежест на -
транспонирана -
трансформационна -
триъгълна -
характеристично число на -
матрица (тех)
-
на печатащо устройство
махален апарат
-
на Венинг Майнсс
махал/о
Бссслово "
бронзово -
двойка - а
ЖИЧНО "
инварно -
кварцово -
люлеене на -
математично -
-
на Кейтър
-
на Фукб
-
на Щернек
махна-
обръшаемо -
огъване на статива на -
острие на ножа на -
период на ~
полусекундно -
просто -
1гъргаво-
рсвсрсионно " (вж обръщаехю -)
сскундно -
статив на ~
-
inversion [in’vajn]
orthogonal [a/Oagnnl] -
positively [’pazativli] definite ['dcfm.it) ~
rectangular [rck'taeijgjub] -
pseudoinverse [,sju:d.iuin'v.i:s| -
-
dimensions [di'mcnjnz]
sparse [spa:s] -
augmented [jrg’mcntid] -
rank [ratijk] of -
regular [’regjul.i] -
row [r.iu] of -
rotation [rau’tcijn] -
symmetrical [si'mctrikl] -
singular [’sujgjul.i] -
trace [trcis] of -
column ['bbm] of -
weight [wcit] -
transposed (tratns'piuzd) -
transformation [tratnsCi’mciJh] -
triangular [trai'xijgiub] -
eigenvalue [’aig.in'vselju:] of -
matrix ['mcitnks]
printing ['printirjl ~
pendulum [’pcndjul.im] apparatus [,;cp.i’rcins]
-
of Vening Meinesz
pendulum [’pendjubm] US ['pcndjul.im]
Bcsselian ['besclian] -
bronze [bnnz] -
pair [pea] of ~s
wire ['waia] -
invar [’invar] -
quartz [kworts] -
- os cillation [psi'lci Jn], -- swinging
[’swiljgllj]
mathematical [,m<e0a'm£etikl] -
Kater [’kcita] -
Foucault’s -
Stemeck -
swing [swiij] ofa -
reversible [n’vatsabl] -
flexure [’flekfa] of the stand [siatnd] of a -
knife [naif] edge [cdj] of a -
period [’piariad] of -
half-second [,ha:fsck.and] quarter-meter
[’kwa:ta'mi:la] -
simple [simpl] -
elastic [Tlaestik] ~
seconds [’sck.indz] -
support [sa'patt] of ~
обращение ~/bi
ортогональная -
положительно определенная --
прямоугольная -
псевдообратная -
размерм ~/м
разреженная -
раеширенная - козффициентов
ранг ~/bi
регулярная -
стрбка —/Ь1
ротационния -
симметричная -
сингулярная -
следа ~/ь1
столб ~/Ь1
весовая -
транспонированная -
-
перехода
трехугольная -
характеристическое число ~/м
матрица
-
печатающего устройства
мДятниковая аппаратура
~ Венинг-Мейнесса
мйятник
~ Бесселя
бронзовьш -
пара ~ов
прбволочнмй -
инварньш -
кварцевьш ~
качание ~а, колебание ~а
математический -
~ Кзтера
-
Фуко
-
Штернека
мах ~а
обороти Ь1Й -
егибание штатива -а
острие ножа -а, лезвие ножа -а
период качания -а
полусекундньт -
простой -
упругий -
секундний -
подставка ~а
еодезически терминологичен речник
83


Българско-Английско-Руски речник
физическо
хоризонтално -
машина
сметачна
мащаб
вертикален -
главен
графичен -
дребен '
едър -
линеен -
на изображението
-на карта
-
на снимка
-
по меридиана
-
по паралела
-
по централния меридиан
площеп -
среден '
хоризонтален -
числен -
медиана (••сом.. мат. стат.)
Международен съюз но астрономия
Международен съюз но геодезия и
геофизика
Международна асоциация по геодезия
Международна GPS служба по
геодинамика
Международна служба за лазерна
локация
Международна служба по въртенето на
Земята (ост. пат.)
Международна служба по въртенето на
Земята и референтните системи
мекометър
мелиорация
мензула
мерй
меридиан
астрономичен -
Вашннпопеки -
physical (‘h/ikl) . compound
I'kimpaund)
horizontal [,h>n'z)nil] -
machine [mVJi n]
calculating (kaHkjuleiiirj] -
scale (skeilj
vertical |4 i nkl] -
principal ['pnnsipl) -
graphical [ grxfikl] -
small (sm>:l) -
large [la:dj] -
bar [ba ] linear (’lima) -
image (’imichj) -
map [nuep] -
-
of survey! ing) [ s-зЧ ci(irj >)
meridional [mVndnnl] -
parallel ['рат-MdJ
-
-
along the central [4entr.il) meridian
[ma'ndiin]
area ['e.im] -
medium ['mi di-tm) mean [mi:n] -
horizontal (,Ьзп’/зп11) -
numerical [nju'mcnkl) -
median [’mi:di.in]
International (,inn'na*Janl) Astronomical
(,iustn'inmikl] Union ['juni.in], abbr. IAU
International [jnn'nsjml] Union |’ju:nnn]
for Geodesy [dji/xlisi) and Geophysics
|,d5nTiziks).
IL’GG
International [,ini.Vna;pnl] Association
(.ijSDusi'eiJn) of Geodesy [djr'idisi], abbr. IAG
International [,1п|Упа*рп1] GPS Service
[4i:vis] for Geodynamic [,d3i:.idai'n<Tmik].
abbr. 1GS
International (,inv»*nxp»nl) Laser ['Iciz.ir]
Ranging [’reinc^irj] Service ['s .t :vis), abbr.
ILRS
International [jntenxpnl] Earth [,v0]
Rotation [nu'teijn] Sers ice ['so: vis], abbr.
IERS
International [jnn'nxpnl] Earth [n:0]
Rotation [nu'tcifn] and Reference ['refnns]
Systems (’sisumz) Service [’snivis], abbr. IERS
mekometer [гт/кмтнм]
land (tend) improvement |im’pru:vmont),
melioration [,mi:li.VreiJn]
plane-table [’plcin,tcibl]
common [’кзтлп] (land [tend))
meridian [mn'ndnn)
astronomic (,;estrVn>niik) -
Washington -
физическия -
гори зонгальньнй -
машина
вь1числи!ельная арнфмбметр
масштАб
вертикальньш -
i лавни и
графический -
мелкий -
крунньш -
линей ний -
-
изображения
-
карти
- съемки
-
по меридиану
-
по параллели
- по центральному меридиану
-
площади
срсдний -
горизонтальнь!й -
численньш -
медиана
Международньш астрономический союз
Международньш геодезический и
геофизический союз
Международная геодезическая
ассоциация
Международная геодинамическая GPS
служба
Международная служба лазерной
локации
Международная служба враш^ния Земли
Международная служба вранйння Земли
н опорншх систем
мекометр
мелиорация
мензула
ббщинная землй
меридиан
астрономический ~
Вашингтонския ~
84
Геодезически терминологичен речник


Българско-Английско-Руски речник
м
географски ->
Гриничкн -
истински -
магнитен •*
-
на Феро
начален -
небесен -
нулев -
основен -
Парижки -
стандартен -
централен -
мерниелници
ДЪЛЖИ ННИ "
ъглови -
меря
месец
аномалистичен -
драконичен -
календарен ~
лунен
сидернчен -
еннодичен -
тропичен -
месинг
местност
планинска -
пресечена -
равнинна -
хълмиста '
метеор
метеорит
метеорология
авиационна -
селскостопанска -
синоптична ->
метод
анаглнфен -
аналитичен -
балистичен - (фш геод)
геометричен -
гнрусен -
гравимстричсн - (фш
.)
градиентен -
графичен -
графо-амалитичен -
динамичен -
итеративен -
картографски - на изследване
geographical [djia'gnefikl] terrestrial
[li'rcstrial] ~
Greenwich ['gremij] -
true [tru:] -
magnetic [macg'nctik] ~
Ferro ['fcrouj -
prime [praim] null [па1] -
celestial [si'leslial] ~
zero [’ziamu] —
principal ('pnnsipl] -
Paris ('pxris] -
standard [’sbendad] ~
central ['scntnlj ~
units ['ju:nits], units of measure {'теза]
distance ['distorts] -
angle ['serjgl] -
to measure ['теза]
month [тлпО]
anomalistic [anoma'listik] ~
draconic [dra'komk] —, nodical ['naudikal] -
calendar ['kxbncb] ~
lunar [’lu:na] -
sidereal [sai'dianal] -
synodical [si'nxlikl] ~
tropical ['tnpikl] ~
brass [bra:s]
ground [graund], area ['eana]
upland ['Apbnd]
broken ['braukan] —
even [i:vn] -
undulating ('Andjuleitnj ] ~~
meteor ['mi:tia]
meteorite ['mi:tiarait]
meteorology [/milia'nbdji]
aeronautic(al) ['earanxtikO)] ~
agricultural [,aegn'kAhJ>ral] -
synoptic [si'noptik] -
method ['mefbd]
anaglyphic [,aena'glifik] -
analytic(al) (,®na'litik(l)] -
ballistic [ba'hstik] -
geometrical [d3ia'mctnkl] ~
-
of rounds [raundz]
gravimetric [,gnevi'mctnk] -
gradient I'greidiani] -
graphic(al) ['grafikO)] -
graphic(al) ['grahk(l)j analytic [,aena'htik] -
dynamical (dai'nxmikl) -
iterative ['iDrntiv| -
cartographic |,ka:to'grafik] ~ of research
[n'sa:lj]
географический ~
грйнвичекий ~
ИСТИННЬГЙ -
магнитньгй ~
~ Ферро
начальнмй ~
небееньш ~
нулевбй -
основнбй ~
Парижский ~
стандартньгй ~
центральньгй -
единици, единицьг измерения
-
ДЛИНЬ1
~ углм
измерять
месяц
аномалистический ~
драконический -
календарньгй
лунншй ~
сидерйческий ~
синодический ~
тропический ~
латунь
местность
гористая ~
пересеченная ~
рбвная ~
холмистая ~
метеор
метеорит
метеорология
авиационная ~
сельскохозяйственная ~
синоптичсская ~
мбтод, способ
анаглифичсский спбсоб
аналитичсский ~
баллистичсский -
геомстричсский -
спбсоб круговмх присмов
гравиметричсский -
градиентньш -
графичсский ~
графо-аналитичсский ~
динамичсский ~~
итерационнь1Й ~
картографичсский ~ исслсдования
Геодезически терминологичен речник
85


Българско-Английско-Руски речник
кинематичен ~
корелационен -
-
на вариация на координатите
-
на изравнение
-
на картосъставяне
-
на крайните елементи
-
на максималната ентропия
-
па наблюдение
-
на най-малките квадрати, съкр.
мнмк
-
на независими стереодвойки (фотогр)
-
на падащо тяло (фи/ геод)
-
на последователните приближения
-
на спрсгнатитс фадиенти
-
на хоризонталите (корт)
-
на Шрайбер
полигонов -
полярен -
репетиционен ~
симетричен - (при балистично
определяне на силата на телесна)
симплекс -
Съмнеров -
триангулачен ~
трилатерачен -
числен ~
методика
методология
метрика
метро
метрология
метър
механизъм
механика
вълнова -
класическа -
небесна -
нютонова -
рслативистка -
kinematic (,kini'mctikj -
correlation [,kin'lci/n]
correlation technique (tck'ni:k)
-
of variation (,vGJn'ciJn| of coordinates
(k.)u'>:dmMs|
adjustment [ )*djAstnwnt| ~
compilation (,кзтрГ1сф)| ~
finite (Tainan) element ('clinunt] -
-
of maximum ('rrarksinvim] entropy
('entrapi]
observation (,)bz9'veijh] -
-
of least (list] squares jskwcaz], least-
squares flctf'skwoz) -
~ of independent (,indi*penddnt) image
('imidj) pairs (purr)
-
of falling ff):la)] body [T»di]
-
of successive (s»k'sesiv) approximations
(.\pnksi'meifns)
' of conjugate ['kjndfugeit] gradients
['greidunu)
contour (Toatua) -
Schreiber’s f/raibxz] -
polygonal (p)’ligM»l| -
bearing (Ъсаги)) and distance ['distaos]
polar fpxub) -
repetition (,rcpi'tajii) -
up (Ap)-and-down [daun] ~
simplex - - fsu^ileks'mefod)
Sumner (Чалп»] -
triangulation (trai,mjgju'leijo] -
trilateral (trai'lsbral) -
numerical (Dju:'mcnld) -
methods ('metbdzj. technique (tek'oiik)
methodology
metrics [’metnks]
metropolitan [,mNo'p>litm] railway [’rcilwci],
metro fmctrsu). US subway fsAbwa) ], GB
underground (,And»’graund|), Landon the Tube
(tju.b)
metrology [me'tnladp)
metre ('mi ta), L5 meter
mechanism ('пкклшт)
mechanics (пиЪхшкз)
wave (wmv| -
classical fklcsakl] -
celestial (si'leeui) -
Newtonian |oju*bunun| -
relativistic (,rcbtfvisuk] -
кинсматический -
-
корреляцни
-
вариаций координат
спбсоб уравнивания
-
картосостанлення
-
крайник злементов
-
максимальной знтропии
наблюдательний -
-
наименьших квадратов
~ независимия стереопар
~ пйдающей масси
-
поелбдовательних приближеннй
- сопряжбнних градиентов
спбсоб изображения рельефа
горизонталями
спбсоб Шрейбера
спбсоб полигонометрических
измерений
полярния спбсоб
-
повторбний
симметрическин -
симплекс - ~
- Сомнера
- триангуляции
~ трилатерации
численний -
методика
методология
метрика
метрополитен, метро
метрология
метр
механйзм
механика
волновбя -
класическия -
неббеная ~
ньютоновая ~
релятивисткая -
86
Геоцезшейш тертжмогичеи речмй


Българско-Английско-Руски речник
статистическа -
мехурче
' на главната либела
-
на либела
-
на напречна либела
микровълни
микрометър
коинцидиращ -
-
с двойно изображение
окулярсн -
оптичен -
микронивелиряне
микропроцесор
микроскоп
-
-
микрометър
наралактнчен -
милиард
милиметър
миля
морска -
мина
минар*
минерали
минимум
абсолютен -
годишен -
гравитационен - (вж.
-
на аномалията на
сигата на тежестта)
денонощен -
месечен -
-
на аномалията на силата на тежестта
-
на функция
Министерство на отбраната на САЩ
минна галерия
ми и но- геоложки
минус
минута
мисии (GNSS)
планиране на -
мишка fKoun)
Млечен път
множество ( мат )
дискретно -
затворено -
изброимо -
отворено -
statistical [sLYlislikl] ~
bubble [Ьа Ь1]
main [mein] —
level [levl] ~
cross [kns] ~
microwaves ('maikrouwcivz]
micrometer (mai'kr>miD|
coincidence [kou’msid.ins| -
double-image ['dAbl'imids) ~
eyepiece (’ai,pi:s) ocular [3kjub] -
optical ('uptikl) ~
microlevel(l)ing ('maikmujcvliij ]
microprocessor J^maikmu’pmuscs.'»]
microscope ['maicmsk.iup]
micrometer [mai'knmita) ~
parallactic [,pann'kcktik] -
thousand ['Oauzand] millions [’miljanz],
milliard ('milja:d], US billion ['bilpn]
millimetre ('milimirtn), US millimeter
mile [mail]
nautical |'n):tikl] -
mine (main)
minaret ['minaret)
minerals ['mmoral/)
minim/um ['mininum]
absolute ['azbsalirtj -
annual ['znjual]~
diumal [dai'anul] -
monthly ('mAJiOli) ~
gravity ['grajviti] ~
~ /a of function ('fAijkfn)
Department (dfpa tnuni) of Defense [di'fcns),
abbr. DoD
tunnel (1ап1)
mining ['mainiij] and geological (dp.yi3dpkl)
minus ('mairws), negative ['ncgativ] sign [sain]
minute [’minil)
mission [mijn]
-
planning ['plxniij]
mouse [maus|
Milky ('milki) Way [wci]
set (set)
discrete [dis'kn t) -
closed [kbuzd) -
countable ('kaunubl) enumerable
(i'nju:nwrobl) -
open (bupin) -
статистическая -
пузирСк
-
главного уровня
-
уровня
-
попербчного уровня
микровблни
микромбтр
коинцидснцидннь1Й -
-
двойното изображения
окулярнмй ~
О1ГГИЧССКИЙ ~
мякроннвелирование
микропроцессор
микроскоп
-
-
микрометр
параллактичсский -
мнллиард
мнллиметр
миля
море кая -
рудник
минарбт
минерали
минимум
абсолютнмй ~
тодовой -
суточншй ~
мссячнмй ~
аномалии ciiiibi тяжестн.
гравитационнмй -
-
функции
Министерство оборони США
иггблъня
мянно-1«ологнческий
минус
минута
мисси/я
планйрованис ~/и
мишь
Млечний путь
множество
дискрстнос -
замкнутос ~
сч^тнос -
открьггос ~
87


Българско-Английско-Руски речник
под-
празно -
irwuio -
размито - (RS. ииф.)
мнджимо
множител
могила
мода (мат., мат. стат.)
модел
векторен -
геопотенциален - па геоида
гравитационен ~ на Земята
детерминистичен -
дигитален - (яж. т.)
динамичен
изостатичсн -
йоносфсрсп -
матсматичсн -
-
на геоида
-
па Земята
-
на изравнение
-
на изчисление
-
на Клобучар (GNSS)
-
на Хопфийлд
свободен от паралакс
мултиплскссн ~
нехомогенен -
опитен — (яж. пилотен -)
пилотен -
регионален изостатичсн - на
Венинг Майнес
стандартен ~ (на звездите)
статичен -
стерсо-
стерсоскопичсн -
стохастичен -
тектонски - па континенталните плочи
тропосфсрсн -
фазов ~
функционален -
XOMOIVI1CH -
цифров - на повърхнина
модел (шаблон)
моделирам
моделиране
-
по метода на крайните елементи
модем (комп.)
subset ('sAbset]
empty ('empu] -
complete (kam'plit) -
fuzzy ('IXzj )-
multiplicand ^nvltipli'kamd]
multiplier [’m^ltiplaia]
hill(hil)
mode |rrwud]
model |modi]
vector (‘vekt>) ~
geopotential [^upi'tcnJI] geoid
[djr.iuid] abbr GGM
Earth |'i:0) Gravitational [,gravi'tcij.inl]
abbr. EGM
deterministic [di'L»:mimstik] -
digital [’didptl] -
dynamical [dai'nzmikl] -
isostatic [^i&)'surtik] ~
ionospheric |aj,Mw'sfenk) ionosphere
(ai'Husfa] -
mathematical (,тхвз'тгик1] -
geoid [dji'.Miid] -
Earth (л:0| -
-
of adjustment (yajAsimont]
-
of calculation [,k21kju'lcif.3n]
Klobuchar -
Hopfield -
parallax ['pxnlxks] - free (fn:] ~
multiplex [’mAlupIcks] -
non-homogeneous [jnjnh^nw'dji.ni.is] -
pilot I'paibt) -
Vening Meinesz regional ['ri:dpnl] system
1'sisMm] of isostasy (ai's^sUsij
standard fsixncbd] -
static ('stztik) -
stercomodel (/strrv>u'mjdl], spatial
[spcijl] -
stereoscopic bsteru'sfopik] -
stochastic(al) (st>u'ksstik(l)] -
plate [pleii] tectonics (tck'bmks) -
tropospheric [*tnp»sfcnk] -
phase [fciz] -
functional [’fAfjkJ.Hil] -
homogeneous [,h3nw'd5i:ni.is] -
digital ['didpti] - of a surface ]'w:fis]
pattern ('pxton)
to model [nodi]
modelling pnudluj]
finite ffainait) element [’climant] -
modem ['nuudem]
под-
пустос -
полнос -
нечСткое -
мнбжимое
мнбжитель
кургДн
мода
мод£ль
векторная -
геопотенциальная - геоида
гравитационная - Землй
детерминистская ~~
цифровая -
динамическая -
изостатическая -
ионосферная
-
ионосфермй
матсматическая -
-
геоида
-
Землй
-
уравнивания
-
вмчисления
~~ Клобухара
-
Хопфильда
неискаженная ~
стерео-, полученная на мултиплексе
неоднородная -
пилотная опитная -
региональная изостатическая -
Венинг-Мейнесса
стандартная - (звезди)
статическая -
стерео-
стереоскопическая -
стохастическая -
- тектоники плит
тропосфбрная -
фазовая -
функциональная -
однородная -
цифровая - поверхности
модбль
моделировать
моделирование
-
по методу крайних злементов
модем
88
Геодезяески терминологичен реши


Българско-Английско-Руски речник
м
модификация
модул
-
на еластичност
-
на елиптичен интеграл
-
на естествените логаритми
-
на комплексно число
-
на число
модулатор
модулация
амплитудна -
фазова -
честотна '
мозайка (фотогр)
геодетически ориентирана -
-
от аероснимки
модни
момент (чат . чат. стат.. фнз.)
главен -
екваториален -
инерционен - (вж т.)
~ на въртене
на дипол
-
на експониране
-
на количеството на движение
-
на магнитен дипол
-
на сила
-
на усукване
-
на разпределение
начален -
полярен '
текущ -
усукваш - (лж - на усукване)
централен -
ъглов -
монитор
цветен -
черно-бял '
мониторинг (контрол)
геодетически -
монтаж
-
на последователни аероснимки
-
на трансформирани аероснимки
море
бурно -
вътрешно -
modification [,mxjifi'keipn)
modulus I’modjubs],pl. moduli ['mxljulai]
clastic [I'lxsiik] ~
~ of an elliptic [I'liptik] integral [’intigml]
~ of natural [’najlfml] logarithms
I'bg.inflmz]
~ of a complex [’kjmplcks] number
[’плтЬа]
absolute |'xbsalu:t] value [’vaelju: ] of a
number [’плтЬл]
modulator ['mxijulciti]
modulation [madju'leijn]
amplitude [’ampliljud] abbr. AM
phase [fcizj -
frequency (’fri:kwansi| -
mosaic [mj'zcnk]
checked [tjekt] controlled [kan'tnuld] -
aerial [’canal] photographic [,faula'grafik] -
pencil [pens!]
moment [’maumant]. momentum [mau'mcniam]
principal [’pnnsipl] ~
equator [I'kwcita] ~
~ of inertia [i'na:Ja]
rotational [rau’tcijnl] ~
dipole [dai’paul] ~
instant [’instant] of exposure [iks’piuja]
~ of momentum
magnetic [ma?g'netik] dipole [dai'piul] -
~ of a force [6:s]
torsional [bjnl] torque [b:k]
~ of a frequency ['fri:kwansi) distribution
[,distn'bju:Jn]
initial [I’mjl] -
polar ['paubj -
current [’клгат] ~
central [’scntral] —
angular [’xogjula] momentum
monitor [’пита]
colour [’кл1а] US color -
black [blzk] and white [wait] ~
monitoring [’nnnitanrj]
geodetic [,dji:au'dctik] *
assembly [a'scmbh], mounting [’mauntnj]
serial [’sianal] mosaic [ma’zciik] - , strip
[strip] mosaic -
rectified [’rcktifaid] mosaic -
sea [si:]
angry [’iEijgn] ~
enclosed [in'klauzd] -
модификация
модуль
-
упругости
~ тл л ипт и чсского интеграла
-
натуральннх логарифмов
-
комплексното числа
абсолютное значение числа
модулнтор
модуляцня
амплитудния ~
фазовия -
частотная ~
мозайка
геодетически ориентированний
фото план
монтаж атроснимков
карандаш
момент
главний ~
ткваториальнмй ~
~ инерции
-
вращбния
~ диполя
-
ткепозиции
-
количества движения
-
магнитното диполя
-
сили
крутящий ~
-
распределения
начальний ~
полярний -
текущий -
центральннй ~
угловдй ~
монигбр
цветной -
чврно-белнй -
монитбринг
геодетический -
монтаж
-
последовательних атроснимков,
маршрути и й фото~
-
трансформированнмх атроснимков
мбре
бурнос ~
ви утреннсс ~
Геодезмски
89


м
Българско-Английско-Руски речж*
затворено - (н.ж вътрешно-)
континентално -
открито -
спокойно -
морена
ледникова -
пясъчна -
морско ниво
всково изменение на -то -
годишно изменение па -то -
изходно -
мигновено -
на-то-
над -то -
под -то -
приливно изменение на -то -
средно -
мост
висящ -
двукрил шарнирен - (вж подвижен -)
железопътен -
подвижен -
мрамор
мрежа
астрономо-гсодсзичсска съкр. АГМ
базисна -
високоточна -
височинна -
включена -
геодсзическа -
гсодсзическа - I клас (II, III, IV)
гравимстрична -
градуспа -
държавна -
инженсрно-гсодсзичсска -, съкр ИГМ
картографска - (вж т)
компютърна -
координатна - /яж- т)
локална -
-
от опорни точки (вж опорна -)
невронна - (RS. инф.)
ннвелачпа - (вж. т .)
опорна -
inland [’mbnd] -
open fMipra] -
smooth (smurf) -
moraine (mV retn]
glacial ('glei/idl) -
sandy I'sandi) -
sea [si:] level [kvl|
secular [’sckjub] change (i/cinds) in -
annual I'ojuil] - variation ^vcan'cifn]
-
datum fdeiLim)
instantaneous (,tnsbn'tcinps] -
al-
above -
below -
tidal [taidl] variation (,vwn'eijn] of-
mean (mi n] abbr. MSL
bridge [bndj]
suspension (sas'pcnfn) hanging (Tunjir)]
railway (’retlwei] -
draw- (*dn:bnds)
marble (ma:bl)
network [’nctwaik]
astrogeodetic [,2str3d)id'dctik] -
base [bets] -
precise [pn’sais] -
height (bait] vertical ['va:tikl] (control
[kan'tnul]) -
constrained [lun'strcind] -
geodetic (fdji:au'dctik] -
first-order ['fostidd) (geodetic
[,d}i:au'detik]) - (second- J'sckand], third-
I’th dJ, fourth-(b OJ)
gravimetric [,grwi'fnctnk] -
grade (greid] grid (gnd)
national ['nacpnl) -, state [stcit] -
engineering (^ndp'nunij) geodetic
bdjL'Mi'dctik] -,abbr. EGN
cartographical) (,ka:t3'gnefik(l)] grid [gnd],
map (msp) grid
computer [kam'pjuito] -
coordinate [kau'rdmai] grid (gnd], grid
local [bukl] -
neural fnjuanl] -
lcvcl(ling) ['IcvKnj)] -
control [kan’iraul] - of control
континентальное -
открьггое -
спокойное -
морена
ледникбвая -
песчАная -
уров/ень мбря
всковбе изменение -/ня -
годовос изменение ~/ня -
принятий за нулевой
мгновбннмй -
на -/не -
над -/нем -
ниже -/ня -
прилйвное изменение -/ня -
средний
мост
висячий -
железнодорожний -
разводной -
мрамор
сеть
астрономо-геодезическая -
базисная -
високоточная -
-
внеотншх опорния точек, - висот,
виебтная -
опнрающаяся на иеходние пункти,
несвободная -
геодезнческая -
геодезнческая - I класса (II, III, IV)
гравиметрическая -
градусная сетка
государственная -
инженерно-геодезическая -
картографическая сетка
компьютерная -
сетка координат
местная -
нейронная -
нивелирная -
- опорних точек, опорная -
90
Геодеамс1ш тцмммоанен речмА


Българско-Английско-Руски речник
основна (геодезична) -
основна триангулачна - (I клас)
перманентна -
планквадратна -
планова '
полигонова -
полнгонометрична - (вж. полигонова -)
пространствена -
пътна '
самостоятелна -
свободна -
сгъстяваща -
снимачна -
строителна -
триангулачна - (вж т)
трилатерачна -
яиперболична -
мрежа (от линии)
градусна -
картографска -
квадратна -
координатна -
музей
мъгла
гъста -
лека -
мъглявина
нзвънгалактична -
междугалактична -
отражателна -
планегарна -
пръстеновидна ~
светлотражател на -
мълния
мярка
МЯСТО 1л тр )
видимо -
ИСТИНСКО '
fundamental [,lAnda'mcntl] main (mein)
major fmeidp] -, principal ['pnnsipl) -
basic [’bcisik] triangulation
(trai,sijgju'lcij'n] ~
permanent ('pi:manant] -
square [skwca] grid [gnd], gnd
horizontal [,hin’zintll (control [kan’traul]) -
polygon(al) (p3'ligan(al)J
polygonometric (,pihgDna'metnk] ~, traverse
j'traeva:s] ~
spatial [spei/1] -
highway fhaiwci] -
minimally ['minimali] constrained
[kan'slreind] ~
free (fri:j ~
fill [fil] -
survcy (sa'vcij ~
site [sail] grid [gnd]
triangulation [trai,zijgju’leijn] -
trilateration [trai’laetareijn] -
hyperbolic [^aipa'balik] -
grid [gnd]
grade [greid] ~
cartography al) [,ka:ta'grzfik(l)] map
[mxp] -
square [skwca] ~
-
of reference frefrans], coordinate
[kau'xdinat] ~
museum [mju'ziam]
mist [mist], fog [fig], haze [hciz]
fog [bg]
haze [hciz]
nebula ['ncbjula\.pl. nebulae ('ncbjuli:]
extragalactic [fCkstmga'Izktk] ~
intergalactic hintaga’laektk] -
reflection [n’flekjn] -
planetary ['plaemtn] -
annular fznjula] ring [nij] -
light [lait] reflecting [n'flektuj] ~
lightning ['laitnirj]
measure ['meja)
place [plots]
apparent [a'pxnnt] -
true [tru:] -
основная -
~ триангуляции 1 класса
постоянная -
сетка квадратов
плановая ~ плановия опорния точек
полигонометрическая -
пространственная -
дорожная ~
свободная -
свободная -
залолняющая -
съемочная ~
строительная сетка
триангуляционная - триангуляции
-
трилатерации
гиперболическая ~
сетка
градус ная -
картограф и чес кая -
-
квадратов, квадратная -
-
координат
музеи
тумйн
густой -
лепени ~
тумйнность
внегалактическая -
межгалактическая -
отражающая -
планстарная -
кольцеобразная -
свстлая отражающая -
МО.1НИЯ
мера
место
видимое~
нстинное-
ГеорЕМгески термяюлогичен
91


Българско-Англииско-Руски речник
н
наблюдател
наблюлени/е
астрономични ~/я
астрономо-гсолс1ични -/я
травимстрично -
двустранни ~/я
едновременни ~/я
едностранно -
ексцентрично -
швнеими ~/я
-
та определяне на азимут
независими ~/я
непосредствени ~/я
нощни -/я
посредствени ~/я
прозорец за - (GNSS)
равноточни ~/я
свръх~/я
спектографско -
условни ~/я
фотографско -
ъглови ~/я
навигационен
навигационна система
доплерова -
ннерциална ~
-
за лтдп и разстояния
спътникова ~
хииерболична -
навигация
диференциална -
' по псевлоразстояния
радио-
нагоре
налвишение (в крива)
надеждност
надзор
технически -
налир (ш тр )
надлез
надлъжен
надолу
observer |.тЬ7.> \л)
observation |,>bz.Tvcifn],p/. ~s [,Tbz.i’veiJnz]
astronomical |,zstr>'nsmikl] -s
astrogeodetic (.zstrH^ia'dctik) ~s
gravimetric Lgnevi'melnk] -
reciprocal [n'sipnkl] ~s
simultaneous [,sim.ilTeinias] -s
single (sujgl) -
eccentric [ik’sentnk] -
dependent [dipcnchnt] -s
azimuth ['mmaO) -
independent |,indi'pcnd.int] ~s
direct (di'rekt] -s
night (nail) —s
indirect (,indrrckt| -s
-
window [’uindau]
equal |’i kw.il] -s
redundant [n'd-ndani] -s
spectrographic [.spektm’grefikl -
conditioned (kin difnd] ~s
photographic |,bun'grafik] -
angular |’ztjg)ul>] ~s
navigation Lnzvigcijn]
navigation (.nzvi gcijn] system ['sisnm]
Doppler [’drpb] -
inertial [I’nsjlj abbr. INS
Long-Range |’lxj’reind3| abbr LORAN
satellite |’szulaitJ -
hyperbolic |,haipi'b>lik] -
navigation (,nzMgei/n)
differential [,dih renP] -
pseudorange 1'sjud.iu'reind}] -
radio (’reidtiu) -
upward(s) (>.pwadz). uphill (’Ap'hil]
superelevation |,sju:pir,eh’vcifn)
reliability |п>1амЪ||П|]
supervison |,sju p’vijn). inspection
(in’spckfn), control [k.in'triul]
engineering Lcndji'ni.inij] -
nadir fncidp)
overpass (,.iuvTpa s|
longitudinal [,l>n<^i'tju:dml|
downward(s) (’daunw.xl(z)). downhill
fdaun'hil)
наблюдатель
наблюдени/е
астрономические ~/я
астрономо-геодезические ~/я
гравиметрическос -
двусторонние ~/я
одновременние ~/я
одностороннее -
зксцентрическое -
зависимме ~/я
определение азимута
независимне ~/я
непосредственнме ~/я
Н0ЧНБ1С ~/я
косвеннме ~/я
окно -/я
равноточнме ~/я
избмточнме ~/я
спектографическое -
условнме ~/я
фотографическос -
угловие ~/я
навигационний
навигационная система
-Доплера
инерциальная -
-
для больших расстояний,
радиосистема Лоран
спутниковая -
гиперболическая -
навигация
дифференциальная -
-
по псевдорасстоянням
радио-
вверх
вираж
достоверность
надзор
техничсский -
надир
путепровбд
прод6льнь1й
вниз
92
Геодеамски тврммологичен речмй


Българско-Английско-Руски речник
назад
наклон
допустим '
едноскатен напречен - (на пътно
платно)
надлъжен -
-
на вертикалната ос
-
на геоида
-
на еклиптиката
-
на орбита
' на откоса
-
на път
-
на равнината на орбитата към
равнината на еклиптиката
~ на терен
' на хоризонталната ос
-
на шрифт
-
(отношение на превишението към
заложението)
напречен -
проектен -
стръмен -
наклон (на асроснимка)
надлъжен -
-
на базата на фотографиране
напречен -
постоянен - (на асрофотоснимки от
един маршрут)
наклономер
налягане
атмосферно -
барометрично -
-
на водата
-
на парата
-
на течност
нормално атмосферно -
хидростатично -
намалявам
нанасяне (на карта, схема н др.)
-
на координатна
мрежа
-
на опорни точки
' на ръка
-
по ъгъл н дължина
нАнос
backward(s) ['bskwad(z)]
slope [sbup], grade (grcid). slant [sla nt],
inclination binkli'ncijn]
allowable [a'lauabl] permissible
(pa'misibl) ~
one-way [’wAn'wci] -
longitudinal [,bndji'iju:dinl] -
tilt [tilt] of the vertical ['vaiiiklj axis ('zksis]
geoid [djibuid] ~
obliquity [Vbhkwati] of the ecliptic
(i'khptik]
orbit jbrbit] inclination
side [said] ~
gradient ['gradient)
inclination of the plane [plein] of the orbit
(brbil] to the ecliptic (i'khptik)
inclination of the horizontal (^han'zantl)
axis
-
of lettering ('letonij]
gradient ('grcidi.int]
cross [kns] -
proposed [pn'piuzd] grade [grcid]
steep [stirpj -
tilt [ult]
fore-and-aft [’fxnnd'arft] longitudinal
[,bndji'lju:dinl] -
base [bcis] -
lateral (’lactoml) -
constant ['ksnstont] -
tiltmeter ['tiltmirto)
pressure (’prep)
atmospheric [,a?tnto’sfcnk] air [cd] -
barometric [,bsm'metnk] -
water fwxto] -
vapour [’vcipi] -
fluid ['(lurid] -
standard ('suenebd] atmospheric
[,artrTto’sfcnk] ~
hydrostatic ['haidmu'stxtik] -
to decrease [di'krirs], to reduce [ri'dju s]
plotting ['pbtuj]
~ the coordinate [knuhrdinat] grid [gnd]
control [kon'tnul] points [paints) -
~ by hand [haendj
-
by angle [’sijgl] and distance ('distons]
deposit [di'p^zit], inwash ('mw>J), sill (silt]
назад
наклон
допустимЬ1Й ~
односкатньш поперечний -
продольний -
-
вертикальной оси
-
геоида
-
зклиптики, наклонение зклиптики
наклонение орбити
уклон откоса, крутизна откоса
-ение плоскости орбити к плоскости
зклиптики
-
горизонтальной оси
-
шрифта
отношение висоти к заложению
поперечний -
проекти и й уклон
крутой ~
наклон
продольний ~
-
базиса фотографирования
поперечний -
постоянний -
наклономер
лавлбние
атмосферное ~
барометричес кое -
-
води
-
пари
-
ЖИДКОСТИ
стандартное атмосферное -
гидростатичсское ~
уменьшйть, снимать
нанесен ие
' сетки координат
-
опорних точек
ручное -
-
утлом и расстоянием
осАдок. наноси
Геооезически
93


Българско-АнглиОско-Руски речник
напоявв/не
'/М
план за -
направление
-
спрямо географския меридиан
' спрямо магнитния меридиан
радиално
напрежение
критично -
напречен
нарастване
" на функция
нарушение на граница на имот гюрд
насип
наситеност
насочвам
-
зрителната тръба
настройвам
нау/ка
магистър на ^/ките
/ки за Земята
~/чсп
начален
начална оперативна готовност
начало
изместено (координатно) -
истинско(координатно)-
координатно -
-
на координатна система
произволно (координатно) -
начертавам
начин
небе
звездно '
небесен
небостъргач
неверен
невидим
негатив 1«ж негатинно июораженне)
недостатък
недостъпно място (станция за наблюдение)
нееднозначност (вж. nronpc<h'icm>cmi
нееднороден (нсхомогсиен)
irrigat/ion (,m'geifn |
to - e (Tngeit|
-
project (pndjekt)
direction [di’rekjn]. heading ['heduj|
true (tru | heading
magnetic [rrurg nctik] heading
radial ( reidpl) -
stress [sires). strain (strcin|, tension [tenjn|
critical ('kntikl] ~
transverse (Tnrnzvi s|, cross |kr>s|
increment [Tnknm.mi|
-
of a function ( f'jjkJn]
trespass (’uespis)
fill |fil|. embankment [im'birijkm.ini|
saturation [,s«rif i'rcifn|
to point Ipunil
-
the telescope (’tchskaup)
adjust 1- st], align | У lain |, set-up [’setz.p]
scien/ce (’sarins). />/ sciences (’sannsiz)
Master [’maisLi) of , abbr. MSc
Earth|i0)~ ces
-
tific [.sann’tifik]
initial [i’mJTI]
Initial (rnifl| Operational (ppVreipinl)
Capability [.keipi'bihti], abbr. IOC
origin (’indjin)
false |f> Is) ~
true [tru | -
-
of coordinates [k.iu'rdin.ils|
-
of coordinate (kiu's din.it] system
)'sisnm|. zero |’znou| of coordinate system
arbitrary (’abitrsn] -
Io draw [dry). to sketch (sketj)
way (wei). method ('mcftid]
sky [skai|. pl. skies [skaiz]
starry j’sta n] -
celestial |si'1cst>. ->l]
skyscraper [skai.skreipr)
incorrect [.ink.i’rekt), false (fails], wrong [mj],
erroneous (I'nunps)
invisible [ in’v izibl)
fault (b it), defect (di’fckt). disadvantage
[,disnd'va:ntid;)
inaccessible (,injk'ses.ibl) position [pi'zifn]
non-homogeneous [,ninhim.i’i^cni.is].
heterogeneous ['heuriu'dp nj.is]
орошдни/е. иригация
оротать
план '/я
направление, курс
'. определяемос от географического
меридиана
'. определяемое от магнитното
меридиана
радиальное -
напряженне
критическое -
попер£чиь1Й
прираш£ние
-
функции
нарушение границ
нйсипь
насищение
наводйть,напраалять
' зрительную трубу
устанДвливать. регулйровать
нау/ка
магистр ~/к
~/ки о Земле
~/ЧНЬ 1Й
начальнмй
иехбдная зкеплуатацнонная готовность
начало
смсшбнное ~ (координат)
истинное - (координат)
-
координат
-
системи координат
произвольное - (координат)
вь1ч£рчивать
спбсоб
ндбо
1ВСТДНОС -
неббенмй
небоскрОб
невернмй
невидиммй. невйдншй
недостаток, дефект
недоступное место
неоднорбднмй
94
ре<м*


Българско-Английско-Руски речник
НС1ВВИСИМ
неизвестно
ориентировъчно -
неограничен
неопределен
неопределеност (G.VSS и <>р>
дробна част на -та
плаваща -
разрешаване на -ите г«.ж т)
фазова -
фиксирана -
целочислена -
неправилен
непрекъснат
—OCT
непромокаем
непълен
неравен
неравенство (чатj
безусловно -
условно -
неравнинен
неравновесне
неразрешим (чат >
-OC T
неръждаем
несвръзка
линейна -
-
в ннвелачен ход
-
в триъгълник
-
на затворена фигура
-
на полигон
-
по азимут
ъглова -
несигурност (нснадсждност)
-
на измерването
несключване (<ж- несвръзка)
нестабнл/ен (неустойчив)
-
ност
несъвпадение 1*лг несвръзка)
неточност
нефокуенран
нива
нивелатор
independent bindi'pcmbnt]
unknown ['лп'п.зип|, unknown quantity
|'k woniili)
orientation [p:ncn'tcijn] -
unlimited [An'hmitid]
indeterminate [zindi'u:minii|. uncertain
[лпЧзлп]
ambiguity (,a?mbi'gju:ili]
-
bias ['bans)
float [fbui] -
-
resolution |,rczn'lu:Jn)
phase [fcizj -
fixed [fikstj -
integer ['intid}/») -
incorrect [,ink.3'rekt)
continu/ous [kan'hnjuns]
~/ity [,k:)nti'nju:id)
waterproof [’wytapnir]
incomplete (rink.im'pli:t)
uneven [An'i:vn)
inequality [,mi:'kw31iti]
unconditional [,Anknn'diJnl] -
conditional (kan'dijnl) -
non-planar ['rnn'plein.i]
unbalance [,An'bacbns], disbalance
[,dis'ba?bns]
insolvable [in'sjlv.ibl], insoluble (in's>ljubl)
insolubility [in/s>lju'biliti]
rustless ['rAstlis], rustproof ['rAstpru:f]
misclosure [mis'kbup], error ['em] of closure
['kbup]
linear linear ['hnn| error
error of closure in level(l)ing ['Icvlnj J
triangle ['traisijgl] -
loop (lu:p) -
traverse ['trav.i:s] traverse error of
closure
azimuth ['xzinuO] -
angular ['aeijgjub] -
uncertainty [апЧзлпи]
measuring ['mepnij] -
unstable [,An'steibl]
instability [jnsti’biliu]
inaccuracy [in'xkjunsi|
out of focus ('fiuk')s]
field [fi:ld], com [ks:n] field
level(l)er (’Icvnb)
незавйсимий
нензвестное
орнентировочное -
неогранйченнь1Й
неопредел£ннь1Й
неоднозначност/ь
дробная часть -/и
плавающая -
разрешение -/и
фаювая -
фнксированная -
иелочнеленная -
неправильньш
непрерЬ1вн/ь1Й
-
остъ
непромокйемьш
неполнь!й
нербвнмй
неравенство
безусловное -
условное -
неплоский
неравновесне
неразрешим/ьш
-
остъ
нержавбющий
невязка
линейная -
-
нивелирного хода
-
треугольника
-
замкнутой фигурь!
-
полигона
-
по азимуту
угловая -
ненадРжность
-
измерения
неустойчив/мй
-
остъ
неточность
не в фдкусе
нива
ннвелировщик
Геодемски тцмделогичен речник
95


Българско-Английско-Руски речник
ннвел/ация
астрономична '
астрономо-геодсзична -
астрономо-гравнмстрична -
барометрична -
геометрична -
двойно -/иранс
единично -/иранс
моторизирана -
-
в права и в обратна посока (вж двойно
-
пране)
-
I клас
-
II клас
-
III клас
площна -
прецизна -
роботизирана -
тригонометрична -
хидростатична -
инвелачен репер, съкр. HP
земен -
стенен -
нивелачна мрежа
изравнение на -
Обединена европейска -
полагане на -
ннвелета
нивелир
автоматичен -
авторедукционен -
глух - (вж. " с неподвижна зритезна
тръби)
дигитален -
компенсаторен - (еж. самохоризонтиращ
се-)
компенсаторно устройство на -
-
с неподвижна зрителна тръба
-
с подемни винтове
самохоризонтираш се -
нивелиране (еж. нивелация)
ниво
волно -
морско -
над морското -
-
на значимост (мат i mam )
-
на шума
level(l)ing |’le\hij]. I’lev.ihrj]
astronomic [,25(гУпзпнк) -
astrogeodetic ^xstnc^n'dctik) -
astrogravimetric |,®smgnevi’mctnk] -
barometric [,ЬжтУте1пк] -
geometric (d$n'mctnk) -, spirit ['spirit) -
double [d/ bl] -
single [sujgl] -
motorized ['rnHiuraizd] -
first-order I'fo st’ycb) -
second-order ('sctand'xdn] -
third-order | With] -
area |'слт) -
precise [pn'sais] -
robotized ['nuM'taizd) -
trigonometric |,tngmi'metnk] -
hydrostatic ['haidnu'stxtik] -
benchmark ['bcntfmal], bench [bentJ] mark
[ma:k]. abbr. BM
ground (ground) -
wall [u rl] -
level(ling) [levl(uj)] network ['network]
adjustment [ydjAstmant] of a -
United (ju ’naitid) European [Juan'pwn)
abbr. UELN
layout ['lei'aut) of -
grade [greid] line (lain)
levelling (‘levluj] instrument ['instrumant],
level (levl)
automatic (ytVnuetik] -
autoreduction [,yon’dAkJn] -
digital ['did^itl] level
compensating (,k>mpcn’seitiij) device
[di'vais]
dumpy ['dAmpi] level (levl]
tilting I'tihiij] -
compensator [,kjmpen'sciv») automatic
(уьУтгик) level
level (levl)
water I’wxd] -
sea [si:] -
above [УЬл\| sea (si:) -
significance [sig'nifikans] -
noise [njiz] -
нивелировйние, нивелировка
астрономическое -
астрономо-геодезическое -
астрономо-гравиметрическое -
барометрическое -
геометрическое -
двойное -
одностороннее -
моторизированное -
-
первого класса
-
второго класса
-
третьего класса
-
поверхности
вмеокоточное -
роботизированное -
тригонометрическое -
гидростатическое -
репер
-, закрепл£ннь1Й на земле
стенньш -
нивелирн/ая сет/ь
уравнивание -/ой -/и
Европейская -
построение -/ой -/и
проектная линия, красная линия
нивелир
-
-автомат
авторедукционний -
дигитальньш -
компенсирующее устройство -а
глухой -
-
с подъбмншми винтамн
самоустанавливаюшийся - -автомат
уровень
- ВОДЬ1
-
мдря
над уровнем моря
-
значимости
-
шума


Българско-Английско-Руски речник
НИТ
нншк/а
горна -
двойна -
долна -
неподвижна -
подвижна '
средна '
хоризонтални успоредни ~/и (на
далекомер)
нов етил (календар)
номенклатура
буквено-цифрова - (на картен лист)
-
на картен лист
номер
идентификационен - (лж т )
~~ на точка
псевдослучаен - (на спътник)
сериен "
ноннус
обратен
прав
нормала nwmj
-
към г сонда
-
към отразяващата повърхност
нормален
носещ
нула
абсолютна -
нутацнн
дългопериодична -
късопериодична -
-
в дължина
-
в наклон
-
в рсктасиснзия
-
за епоха 2000
Нютон
~ов
принципи на -
rivet ('nvit)
hair [hco], hairline ('hcalain]
upper ('Apo) ~
double [dAbl] -
lower ['bua] ~
fixed [fikst] -
movable ['mu:v.ibl] travelling ['travlnj] -
central ['scntrnlj middle ('midi] ~
stadia ('stcidm] ~s |hcaz]
Gregorian [gri'gynan] style [stall)
nomenclature [nau'menkbtp]
letter-and-number ['Ictorind'nAniba] system
I'sislam)
map (тзер) sheet
numbering
['плтЬлпц] (system ('sistom]), map fm^p]
sheet (fi:t) name [neimj
number ['плтЬа]
identification (ai,dentifi’keijn) abbr ID
point (paint) -
pseudo ['sjirdau] random fneiubm] abbr
PRN
serial ('sianal] ~
vernier (’va:ma), nonius ('naunias]
retrograde ('rctmugreid] -
direct (di'rekl) -
normal ['пз:т1]
geoidal (,d3i:'3idl) -
-
of the reflecting (n'flcktnj| surface
[fso:fis]
normal ('пз:т1], standard (’suendnd)
carrier |'ka?m]
zero I’ziarru), pl. zeroes, zeros ('ziarauz)»
nought (na:t), nil (mi)
absolute fa:b&)lu:t] ~
nutation (nju:'tcijn]
long-period (’brj'pnnadl -
short-period ('Jxl’pi.inad] ~
~ in longitude fbnd)iiju:d]
-
in obliquity (a'blikwati)
~ in right (rait] ascension
[a'scnjn]
~ at epoch fi:p>k] 2000
Newton ['nju:tn]
-ian [nju/tounian]
the Principia [pnn'sipto] of -
за клепка
нит/ь. нитка
верхняя ~
двойная ~
нижняя -
неподвижная ~
подвижния ~
средняя ~
сетка ~/сй дальномера
повий стнль
номенклатура
буквен но-цифро вая ~ карти,
комбинированная ~
-
карти, - листа карти
номер
идентификационншй ~, идентификатор
-
точки
псевдослучайньш ~
серийний -
верньер, нониус
обратиий ~
прямой -
нормаль
-
к геоиду
-
к стража ю ще й поверхности
нормальний, стандартний
несущнй
нуль, ноль
абсолютний ~
нутацнн
долгопериодичсская ~
короткопсриодическая -
-
по долгот<$
-
в наклонс
-
по прямбму восхождению
~ зпохи 2000
Нмнтбн
- овский
начала ~а
Геодвзически
97


Българско-Английско-Руски речмА
о
обединение
обезопасен
обект
пространствен -
обектив
анастигматичен -
ахроматичсн -
двулещов ~
дългофокусен -
късофокусен -
-
на телескоп
-
с голяма светлосила
оптичен център на -
сложен -
фото-
широкоъгьлен -
обем
изчисляване на -
-
на земните работи
изчисляване на -а на земните работи
обиколка (периметър)
обла/к
~ /ци
~/чен
- /чност
област
дефиниционна - (на функция) (мат.)
доверителна -
допустима -
крайбрежна -
полярна -
обновява/не
—/м (актуализирам)
-
на карта
периодично -
оборот (завъртане)
оборудване
обработвам
обработване (кж. обработка)
обработен
union [’junun], association |.i,siusi'eifn|
safeguarded |'scifga:did]
object [‘:>bdsekt]. site (sail)
spatial Ispcijl] ~
objective (.lb’djekiiv)
anastigmatic [zibistig'mxtik] -
achromatic (,akra'ma:lik) -
double [dz bl) -
long-focus |'l>j'f.iukjs] -
short-focus [J>:l’faukas] -
telescope [‘teliskaup) -
high-power ['hai'paua] -
optical (’jpukl) center [’senta] of an -
compound (’kampaundj -
photographic [.buLa'grxfik] lens [lenz]
wide-angle ('waidanigl] -
volume I'vTlju m]
-
computation [,k>mpju'teijn], -
calculation (,kzlkju’leip>n)
earthworks [’a:9wa:ks] -
earthworks - computation, earthworks -
calculation
perimeter (pa'rimita), circumference
(sa:'kAmfarans)
cloud (klaud)
—s (klaudz)
~y I’klaudi). overcast [auva'ka:st]
-iness I'klaudmis)
region ['ri dpnj. area I’cmi), range [reindj]
domain (damem) of a function [fAijkfn]
confidence ['kanfubns] -
admissible (ad’misibl) -
seaboard [’si:b:d], littoral [’litaral]
polar )'рзиЬ) -
updat/e [Ap'deit]
to-
map [m<rp] revision (n’vipn), map [mzp]
~/ing [Ap’deitiij]
cyclic [’saiklik] revision [n'vijan]
revolution [,revyiu:.fn], turn [ta:n]
equipment [I'kwipmanl)
to process fpnuscs]
processed ('pnusesi)
объединЛние
предохранйтельнмй
объбкт
пространствсннмй -
объектйв
анастигматйческий -
ахроматический -
двухлинзовмй -
длиннофокусний -
короткофокуеньш -
-
телескопа
-
большой светосили
оптический центр -а
сложи Ь1Й -
фото-
широкоугольний -
объЛм
вмчисление -а
-
землянмх масс
вмчисление -а земляншх масс
перйметр
ббла/ко
~ /ка
~/чнмй
- /чность
ббласть
-
определения функции
доверительная -
допустимая -
приморский район
полярная -
обновл/ение
~ /ять
-
картм
периодическое -
оборбт
оборудование
обрабАтмвать
обработан
98
Геодезически термяюлогичен ре>м*


Българско-Английско-Руски речник
обработка
дистанционна -
интерактивна - (инф)
~ в реално време
-
на данни
-
на сигнали
-
на снимки 1фотогр.)
паралелна -
последваща -
обрад
образец
образование
виеше -
геологическо -
техническо -
обратен
обръщам
обсерватория
обучавам
обучение (и квалификация)
обхват
вълнов -
неограничен -
-
на инструмент
разширен -
честотен -
общежитне
община I ианне)
овраг
ограда
дървена -
зидана ~
одометьр
озелени ване
означавам
Ой.тер
океан
Атлантически -
Индийски ~
Северен деловит -
Тихи -
океанография
околна среда
развитие на та -
околност I мат >
processing [pro'sesirj]
remote [ri'maut] -
interactive [pntar'aiktiv] -
real-time (’nol'laim) -
data ['delta] -
signal (’signal) -
image ['imidj] -
parallel [’pairalcl] -
post— [’poustpro’scsiij]
image ('imid3]
sample [’sa:mpl], specimen [’spcsimin], pattern
[’psetan], model [midi]
education [edju/kcifn]
higher i’haia] -
geodetic [,djiau'detik] -
engineering [,end;i'nianij] -
inverse [in’virs], opposite ['apazit), contrary
('kjntnin], reciprocal [n'sipmkl], back [back]
to turn [to:n], to reverse [n'v.i:s]
observatory [.ib'z-i:v.Hn]
to teach [ti:lf].,0 instruct [in'strAkt]
training [’treiniij]
range [reindj], scope [skaup]
wave [weiv] -
world-wide [,wa:ld’waid] -
instrument [’mstnimanl] -
extended [iks’tendid] -
frequency [’frrkwansi] -
hostel [’haslal]
municipal [mju'msipl] building ['bilduj], town
[laun] hall [hj:l], cityhall [’siti'ha:!]
ravine [ra'vi:n], gully [’goli]
fence [fens], enclosure [in’klausa]
wooden fwudn] -
wall [wxl]
odometer [a'damua]
planting ['pla:ninj |, greenbelt (grirn'belt ] setting
[ ’setirj ]
indicate [’indikcil], denote |di’naut], designate
[ ’dczigncil]
Euler [’aila]
ocean [’aufn]
Atlantic [al’lxntik] -
Indian [’Indian] -
Arctic fa:ktik] -
Pacific [pa'sifik] -
oceanography [,auja'nagrafi]
environment [in’vaiarantnani]
development [di'vcbpmant] of -
neighbourhood [’ncibahud]
обработка
дистанционная -
интерактивния -
-
в реальном времени
-
даннмх
-
енгналов
-
снимков
параллельная -
пост-
изображение
образец
образование
висшее -
геодезическое -
инженерное -
обрати Ь1Й
повернуть
обсерватория
учить. обучать
обучение
диапатон, охват
-
волн
неогранйченнь1й -
-
инструмента
раеширеннмй -
-
частот
общежитне
рбтуша
овраг
ограда
забор
стена
одометр
озеленбние
обозначать
Зйлер
океан
Атлантичсский -
Индийский -
Севсрний ледовитьш -
Тнхий -
океанография
окружающ/ая сред/а
развитие -/ей ~/м
окрестность
ГеодвзичесЬ|
in pe
99


Българско-Английско-Руски речник
околовръстен
circular ]'s.i:kju:b]. circle |si:kl|
кольцевой
окомерен
by sight |saii|. by the eye |ai]
глазомбрншй
окръжност
circle (sa kl |. circumference [so:'kAmf>nns]
окружность
вписана -
inscribed (in'skraibd] ~
впйсанная -
опасна - (при обратна шссчка)
danger fdeindp) -
опасная опасний круг
описана -
circumscribed ['s.vk.imskraihd|
circumcircle |’sa:kam’s.t kl|
описанная -
оскулачпа '
osculating I'sskjulcituj| -
сонрикасающаяся -
окуляр
eyepiece |'ai,pi:s|. ocular |’>kjub]
окуляр
-
с обратен образ
inverting (in’v.Ttii)l -
обращающий -
рамздспов ~
Ramsden ]’rzmz<bn| -
-
Рамсдсна
ХЮЙГСНСОВ -
Huygens (’haidjinz) -
-
Гюйгенса
олук
gutter I'gAta]
водоетбчнмй жблоб
омара
haze [hci z]
. зЗгкий тумбн, дммка
ондулация
undulation [,Andju’lciJn]
ондуляция
-
на геоида
geoid (djibuid) -
-
геоида
опазвам
to preserve [pn’zazv], to protect [prVlckt]
сохранять
опазване
protection [pn’tckfn], preservation
|,prcza'vcifn]. conservation (,kins.i'veifn|
сохранение
-
на околната среда
environmental [cn.vannn'mcntl] - of
environment [in’vanrinrmnt]
-
окружающей среди, охрана
окружающей среди, защита окружающей
среди
-
па почвата
soil [sail] conservation [.kansa'vcifn]
~ почви
оператор (инф.)
statement ['steitmanlj. operator (bpircib]
оператор
-
за избор
case [kcis] -
~ вибора
-
за изход
exit fcksit) -
-
ви хода
-
за присвояване
assignment |a'sainmant] -
-
присванвання
-
за управление
control (lon'tmul] ~
~ управления
условен ~
conditional |kan'dip>nl] ~
условний -
оператор (мат.)
operator I'aparein]
оператор
лапласов ~
Laplace ]b’pla:s] -
-
Лапласа
линеен ~
linear (’linn| -
линейний -
набла -
nabla I’nacbb) -
набла- ~ ~
хамилтонов~
Hamiltonian (-) (,h^rnil'Liunnn|
-
Гамильтона
оператор (па инструмент)
operator I’aporvib]
оператор
операция (мат.)
operation [ppi'rcifn]
операция, действие
описание
description (dis’knpjn]
описание
-
на имот
metes [mi:ts| and bounds fbaundz] ~
-
недвижимото имущества
опит
experiment (iks’pcnmant), test (test)
опит, зкеперимент
-
на Майкслсън-Морли
Michelson-Morley -
-
Майкельсона-Морли
~ на Фукб
-
of Foucault
-
Фуко
определен
determined [di'c>:mind]. defined [di’faind]
определвпньш
определение
definition [.dcfi'mjn]
определение
определям
to define (di’fain]
определять
определяне
determination (di.inmi'ncifn]
определение
кинематично - на относителното
kinematic l.kmi’m^tik] relative frebtiv]
кинсматическое относитсльное
положение
positioning [pi’zifmij)
мсстоопрсделсние, кинсматическое -
относительного положения
-
на азимут (нж т)
azimuth [’^zirrnB] -
-
азимута
-
на (географска) дължина (лж. т .)
longitude [’bndjilju:d] -
-
долготи


Българско-Английско-Руски речник
о
-
на (географска) ширина Глж т )
-
на орбитата
-
на скорост
определяне на азимут
' но височина на Слънцето
-
по равни гснитни разстояния
-
по часови ъгли на звезди, пресичащи
даден алчукантарат
-
по часов ъгъл на полярната звезда
определяне на (географска) дължина
метод на Цнпгер за ~
~ по наблюдения на Луната
-
по равни гснитни разстояния
-
но радиосигиали
определяне на (географска) ширина
~ н дължина по метода на Мазасв
но метода на Псвцов
-
по метода на Хоребов-Талкот
-
по метода на Щсрнск
оптика
атмосферна -
геометрична -
растерна -
физична ~
оптимален
оптимизация
оптичен
оптична система
-
за отчитане по скала
орбита
геостационарна -
геоцентрична ~
екваториална ~
ексцентрична ~
елиптична -
Ксплсрова -
кръгова -
лунна ~
междинна -
несмутсна -
ниска (около )земна ~
' на Земята
latitude ['laetitjuzd] -
orbit ['Dibit] -
velocity Ivi'bsili] -
azimuth farzimaO] determination
[di,ta:mi'ncijn]
-
by the solar fsaub) altitude ['aeltiljuid]
~ by the method fmeftid] of equal fiikwal]
zenith fzcniO] distances fdishnsiz]
-
by the hour [au.i) angle (’anjgl | of stars
|staiz], crossing I’knsirj) a given |givn|
almucantar (,2elmju'kacnb)
-
by the hour |auar) angle f'arrjgl | of Polaris
(pou’larris]
longitude ('bnd3itju:d] determination
[di,h:mi‘ncifn]
Tsinger method f meOod) for ~
lunar fluina] methods f meOadz] for ~
equal fiikwal] zenith fzcniO] distance
fdistins] method fmctbd] of -
radio freidiau] metod of-
latitude flztrtjuid] determination
[di,b:mi'nci]'n]
determination of latitude and longitude
I'bndjrljuid] by the method fmctbd] of Mazaev
Pevtsov method fmeOad] of ~
Horrcbow-Talcott method fmctbd] of ~
Stemeck method fmetbd] of -
optics f apliks]
atmospheric |,a:una'sfcnk] -
geometrical [dji.Ymclnkl] ~
raster frarsb] -
physical f fizrkl] -
optimal faptimal], optimum f iptimom]
optimization (pptimi'zcijn]
optical fapukl]
optical faptikl] system fsrstim]
optical scale [skcil] reading f riiduj] system
orbit ['Dibit]
geostationary (,dpa'stcijnn] abbr. GEO
geocentric fdpau'sentnk] -
equatorial [.ckwa’tDinal] ~
eccentric [ik'sentnk] ~
elliptic [I’lrplrk] -
Keplerian fkepbrun) -
circular fsaikjuila) ~
lunar [’luma] -
intermediate [,inta'mi:diat] -
undisturbed fAndrs'taibd) -
Low (lau) Earth |a:0) abbr. LEO
Earth's [aiOs) -
-
широти
вичислснисорбити
вичислениескорости
определение азимута
~ по наблюдениям вьгеотьг Солнца
-
по равним зенитним расстоянням
-
по часовим углам звезд,
псрссскающих заданнмй альмукантарат
-
по часовому углу Полярной звезди
определение долготьг
-
по методу Цингера
-
по наблюдениям Луни
-
по равним зенитним расстоянням
-
по сравнениям радиосигналов
определение широтм
-
и долготи по методу Мазаева
~ по методу Певцова
-
по методу Хорребов-Талкотга
-
по методу Штернека
оптика
атмосферния ~
геометрическая ~
растровая -
физическая ~
оптимблънми
оптимизация
оптическнй
оптическия система
-
отечбта по шкалс
орбита
геостационарная сокр. ГСО
геоцентричсская -
зкваториальная ~
зксцентрическая -
зллиптическая -
кеплерова -
круговая -
лунная-
промежуточная -
невозмущСнная -
низкая -
-
Землй


о
Българско-Английско-Руски речник
-
на ИСЗ
-
на комета
-
па спътник
оскулачна -
параболична ~
планетна -
полярна -
постоянна -
почти кръгова -
предварителна -
смутена -
срсдновисока (около)земна -
хиперболична -
организация
проектантска -
ордината
оригинал
Оригинал (на карта)
авторски -
издателски -
съставитслски ~
ориентация
ориентирам
ориентиране
взаимно ~ (фотогр.)
визуално ~
външно ~ (фотогр.)
вътрешно - (фотогр.)
-
на базата на фотографиране (фотогр.)
-
на координатна система
-
на местността
-
по географския меридиан
-
по истинския меридиан (вж.
-
по
географския меридиан)
-
по магнитния меридиан
-
с жироскоп
стереоскопично - (фотогр.)
ортотонален (мат.)
ортогоналност (мат.)
ортодрома
ортометричен
орторекгнфнкация
ортофотоплан (фотогр.)
-
of an artificial (,a:ti'fijl] Earth |л:0]
satellite (sarulait)
comet flomit] -
satellite ( szvilait) -
osculating [bskjulcitnj] -
parabolic (,ретл'Ьз11к] -
planetary j'plznitn] -
polar ( piub) -
stationary ('sieifnn] -
nearly circular fnbli 'sa:kju:bj -
preliminary (pn’liminan] -
perturbed (pa'trbd] disturbed [dis'ubd]-
medium (’mi:dwm] earth (a:0) abbr.
MEO
hyperbolic [yhaip^'bjhk] -
organization [pig.mai'zeijn]
designers' [di'zainaz] bureau fbjuanu)
ordinate (b:dnv»t)
original [a'ndjml]
original [a'ndjinl] map |mxp]
compilation [.kampi'lei/n] manuscript
['marnjusknpt]
fair (Гел) draft [draft], final [fainl]
compilation (,bmpi'leijn)
compilation fkompi'leijn] sheet [Ji:t],
original plot [pbt]
orientation (p:nen'teijn)
to orientate [b:nenteit]
orientation [pnen’teijn]
mutual fmju:tjuAl) reciprocal
[n'sipnkl] -
visual |’vi3iial] -
external leks’ornl] outer [’auto] -
internal [in'u:nl] inner ('ma] ~
basal [beisi] -
coordinate [kaub dinat] system (’sistam] ~
terrain ['terein] -
true [tm:J-
magnetic (mxg'netik] -
gyroscopic [/djaiaras'kjpik] ~
spatial [speiJTl] ~
orthogonal [r'tbganl]
orthogonality [y,(bga’najbti]
orthodrome (rfb'diaum), orthodromic
[p:fb'draumik] line (lain)
orthometric [xfou'metnk]
ortho rectification [b :ft»,rektifi'keijn]
orthophotoplan [,yfa*fautapl<En],
orlhophotomap [,r(b'fautamxp]
- ИСЗ
-
KOMCTbl
-
спутника
оскулирующая -
параболичсская -
планстная -
полярная -
постоянная -
почти круговая ~
предварительная ~
возмущенная -
средневшсотная -
гиперболическая ~
организация
проектная -
ордината
оригинал
оригинал карти
авторский ~
издательский ~~
составительский ~
ориентирование
ориентироватъ
ориентирование, ориентировка
взаимное -
визуальное -
внешнее ~
внутреннее -
~ базиса фотографирования
-
системи координат
-
на местности
~ по географическому меридиану
-
по магнитному меридиану
гироскопическое -
стереоскопическое -
ортогональньш
ортогон ал ьностъ
ортодрома
ортометрический
орторектнфикацня
ортофотоплан
102
Геодез1нес*ш терминологичен речмЖ


Българско-Английско-Руски речник
о
ос
абсиисна ~
аплнкатна -
вертикална -
вертикална - (на геод. инструмент)
вертикална - на теодолит
внзирна '
визирна - на теодолит
главна -
голяма - (на елипса, елипсоид)
земна -
колнманионна -
координатна -
магнитна -
малка - (на елипса, елипсоид)
оптична '
ординатна -
-
на въртене
-
на либела
-
на път
-
на симетрия
-
на улица на път)
-и
на теодолит
полярна -
хоризонтална -
хоризонтална - (на геод. инструмент)
хоризонтална - на теодолит
оскулацнв
оскулачен
основа
геодезическа -
снимачна -
топографска - (на карта)
трасировъчна -
основен
осцнлатор
кварцов -
отвеждане
-
на повърхностни води
-
на подпочвени води
axis ['®ksis], pl. axes ['®ksi:z]
-
of abscissa (®b'sisa), X -
Z~
vertical ['va:tikl] ~
vertical j'va:tiklj -
vertical ('va:tiklj ~ of a theodolite
(Oi'xblaii]
sighting ('saitnj] -
sighting ['saitiijj ~ of a theodolite
[Oi'xblait]
principal ['pnnsipl] ~
major ['meidp] ~
Earth(’s) [a:0(s)l terrestrial (ti'rcstml] -
collimation ('kjiimeijn] -
coordinate [k.iu'}:din.3i] ~
magnetic [maeg'netik] -
minor ['mama] ~
optical ['aptiklj -
-
of ordinates ['rdmats], Y -
rotational (nu’teijnl) ~
~ of bubble [Ьа Ь1], level-tube ('levltju:b| ~,
~ of a spirit I'spint] level
street [stri:t] centerline ('sentolain], road
[raud] centerline
~ of symmetry ['simitn]
axes ['aeksirz] of a theodolite [Oibdalait]
polar ['paula] ~
horizontal [Д»п'гяп1] -
trunnion [Чглпрп] horizontal
[,h>ri'z}ntl] ~~
horizontal [,hjn’zMitl] - of a theodolite
[OibdalaitJ, trunnion [’trAman] ~ of a theodolite
[Oibdalait]
osculation [pskju'leijn]
osculating (bskjuleitnj]
basis ['beisis], base [beis]
control [kan'tnul] framework ('freimwa:k],
geodetic [,dji:au'detik] (control) network
|'nctwa:k]
survey (sa'vei] network
topographic [,bpYgrxfik] -
setting ('setnj) out network
basic ['bcisik], main [mein], principal ['pnnsipl]
oscillator [bsileita 1
crystal [’knstl] -
leading [*li:dnj) off, removal [n'mu:vl]
surface ('»:fis] waler (’wxti] drainage
('drcimdj]
underground [,An(b’graund] waler drainage
ос/ь
-
абсцисс
-
Z, - аппликат
вертикальная ~
вертикальная - (инструмента)
вертикальная ~ теодолита, - вращения
теодолита
-
визирования
визйрная - теодолита
главная -
большая -
земная -
коллимационная ~, ~ коллимации
-
координат
магнитная -
малая -
огттическая ~
-
ординат
-
вращения
-
уровня
-
дороги
-
симметрии
-
и теодолита
полярная -
горизонтальная ~
горнзонтальная ~, ~ вращения
зрительной трубь!
горизонтальная ~ теодолита
сопрнкосновение, самокасание
соприкасйющийся
основа, базис, база
геодезическая ~
геодезическая - събмочншх работ
топографическая основа (карти)
разбивочная ~
основнбй
осцмляятор
генератор с кварцевой стабилизацией
частотъ!, кристаллйческий -
отвод
' ПОВерХНОСТНЬ1Х вод
' подпочвеннмх вод
Геодшески
103


Българско-Английско-Руски речник
отвертка
отвее
лазерен -
оптичен '
шнуров -
отвесен
отвссирам
отвеенране
отвесна линия
нормална -
отводняване
отвор (онт.)
отдалечен
отдел (<н)м)
отделям
отклонение
абсолютно -
линейно -
магнитно -
надлъжно -
напречно -
-
на лъча
-
на отвеса (вж. т .)
" на отвесна линия
-
на стрелката на компаса
-
на часовника
-
на часовника (от истинското световно
време)
-
на честотата (вж. честотно -)
радиално -
средно -
стандартно - (вж. т.)
странично -
честотно -
ъглово ~
отклонение на отвеса
абсолютно -
астрономо-геодезично -
гравиметрично -
откос
отлив
морски -
най-ниска точка на -
screw-driver [’skru draiv.i]
plumb [pk m). plummet [’р1лтн], plumb
[plAtn] bob (bib)
laser [ Ici/th] plummet ['plAmit]
optical [ >pukl] plummet ['pUmii]
plumb bob
vertical ['wukl]
to plumb [pl -m]
plumbing ( pl/ mnj)
plumb [plzm] line (lain)
normal [’nrml] -
drainage [’dreimc^]
opening (’зирлтг) ]. aperture ['хр.тф|
remote [n'm-iut], distant ['distant]
department [di‘pa:tnk»nt]. section ['sckfn]
separate [’scpoini], detach [di'txtj].
disconnect [’disk.i'nckt]
deviation (,di:\i'eijn)
absolute [’arbs^lu:t] -
linear [’linn] -
magnetic [mzg'netik] -
longitudinal [,bndji'tju:dinl] -
transverse [’tnrnzvvs] -
ray [ret] divergence [daiVrdpns]
deflection [di'flek/n] of the vertical
['v.vrtikl], plumb [pl/ m| line [lain] deflection
plumb [pl-.mj line [lain] deflection
[di'flckJn], plumb [pl-мп] line [lain] -
-
of compass ['k - mpas]
clock [kbk] offset [b:fsct]
clock [kbk] bias ['ba ns]
radial [ reidnl] -
mean [mi:n] -
standard [’sumdod] -
lateral [’l^unl] -
frequency [’fnku.insi] frequency shift
(Jill)
angular I'xijgjuh] -
deflection [di'flckJn] of the vertical [Чл:нк1],
plumb [р1лт] line [lain] deflection
absolute [’xb»lu:i] -
astrogeodetic [^tndsp'dctik] -
gravimetric [,gnevi’mctnk] -
slope [sbup]
ebb [cb], ebb tide [laid], reflux [’riiflAks]
low [hu] -
отвертка
отвбе
лазери bi й -
оптический "
отвеснмй, вертикхтьнмй
ставнть по отв£су« устанавливать
вертикально
проведбние вертикальной линии
отвесная линия
нормальная -
дренйж
апертура
отдал$ннь1Й
отдел
отделять
отклонение
абсолютнос -
линейное -
магнитное -
продольнос -
поперечное -
-
луча
-
отвеса, уклонение отвеса
уклонение отвеса
девиация компасса
уход показаний часов
ошибка часов
радиальное -
среднес -
стандартное -
боковое -
~~ частоть!, сдвиг частотш, частотнос
угловбе ~
отклонение отвеса, уклонение отвеса
абсолютное -
астрономо-геодезйческос -
гравимстрическое -
откос
отлйв
морской -
низшая точка -а
104
Геодезически терминологичен речт*


Българско-Английско-Руски речник
относителен
относителност <фи»)
отношение
-
сигнал шум
отражател
отражателно фолио
отражение
на вълни
от земята
пътно външно -
пътно вътрешно -
разсеяно -
отразявам
отрасъл
отрицателен
отсечка
отстранявам
отстраняване
-
на грешки
отхвърляне
отнет
груб -
директен -
записване на -н
контролен -
краен '
начален -
-
в средата ошмезД
-
назад fHiMcij
-
напред (нилег)
-
по анеронда
-
по барабана
-
по вертикалния кръг
-
по дата
-
по либелата
-
по микрометъра
-
по ноннуса
-
по скала
-
по хоризонталния кръг
редуциране на и
скок в -а (громим.)
отчитане
автоматично -
оценка
доверителна -
допустима
ефективна ~
иiMCCiena
relative [’relativ]
relativity fireb'tiviti]
ratio ['reijiau], rate (rcit)
signal [’signal] Io noise [noiz] abbr SNR
reflector [n'flekta]
reflex [ri'flcks] foil [fail]
reflection [n’flckjn]
wave [wciv] -
ground (graund) -
total ['null] external [eks'ininl] -
total ['Liutlj internal [in'irnl] -
diffuse [di'Qurz] ~
to reflect [ri'rickt]
branch [bra:nlJ]
negative ['negativ]
segment ['segmant]. length [letjO]
to remove |ri'mu:v], to eliminate [e'limincit]
removal [n'mu:vl], elimination [ljinu'mcijn]
error ['em] correction [k.i'rck/n]
rejection [ri'djek.fn]
reading fri:diij]
rough [rAf] ~
direct [di'rckt] ~
booking ['bukiij)
control [kan'tmul] -
final [fainl] -
initial [i'ni/1] -
intermediate [, into'mi:dial] -
backsight [’bajksaii] -JJS back [back] -
foresight [Trsait]
fore [f>:] -
barometric [,bxra'metnk] -
drum [drAm] -
vertical [’v.Ttikl] circle [s.3:kl] -
rod [nd] staff [sla:f] -
bubble [Ьа Ь1] -
micrometer [mai’knmito] -
vernier ['v<->:ni.*>]
scale [skcil] -
horizontal j,lnn’z>ntl] circle [s.i:kl] ~
reducing [n'djuisuj] of the ~s {'ri:dnjz]
tare [tea]
reading ['ri:dnj]
automatical [xto’mstikl] -
estimate ['eslimat], estimation [,csti'mei/nl.
evaluation [i,vaj|ju'cijn). assessment [.l'sesmant]
confidence [’kjnfidans] ~
allowable [a'lauabl] admissible
[ad'misibl] -
efficient [I'fijant]
biased [’bai.ist] -
относнтельнь|й
относительность
отношение
-
сигнал/шум
отражател ь
отражающая планка
отражение
-
вдлнм
-
от землй
полное внешнее -
полное внутреннее -
расссянное ~
отражатъ
отраель
отри цатель ний
отрЕзок
устранять
устранЕние. удаление
-
ошибок
ondh
отсчЕт
грубий -
прямой непосредственнмй ~
в велен ис ~ов
контрольньш ~
конечнмй -
начальньш -
промежуточньш ~
-
назад
-
впсрСд
-
по анероиду
-
по барабан у
-
по вертикальному кругу
-
по рейке
-
по уровню
микрометрический -
' по верньеру
-
по шкале
-
по горизонтальному кругу
редуцированис ~ов
скок -а
отечйтивание
автоматическое -
оценка
доверительная -
допустимая -
зффектнвная -
смещенная -
105


Българско-Англииско-Руски речник
линейна -
окомерна -
неиIместена -
-
на точността
-
но метода на най-малките квадрати
предварителна - на точността
приблизителна -
статистическа -
състоятелна -
оценявам
linear ['hni.ij estimation
ocular |'>kjub) visual ['visual] -
unbiased pn'bamt) -
estimation [,csti’meijn] of accuracy
['aikjurasi], accuracy estimation
least-squares [’li st’skwcaz] estimation
bcsti’mci/n]
preanalysis [,pm'nxhsis], preliminary
[pn'hminan] accuracy [’arkjurasi] estimation
approximate [Vpnksimit] -
statistical [sti'tistikl] -
consistent [k-in’sistmt] -
evaluate li’xarljucit], estimate ['cstim.it]
линсйная -
гла зомсрная -
нссмешйнная -
-
точности
-
по методу наименьших квадратов
предварительная - точности
приблизйтельная -
статистическая -
состоятельная -
оц^нивать
п
паваж
падина
пакет (инф.)
-
графични програми
-
от подпрограми
-
от програми
-
приложни програми
~ стандартни програми
палата
палатка
палетка
памет (ко ми.)
външна ~
вътрешна -
оперативна ~
-
с непосредствен достъп
~ с произволен достъп
постоянна -
паметник
пантогрйф
дигитален ~
папка
пйра
водна -
парабола
pavement [’pcivnvmt]
hollow ('habuj. depression (di'prejn)
package ['pxkiddj]
graphics [’gnefiks] -
subroutine [’sAbrutiin] -
program! me) [’pnugram] -
application (,2tpli’kciJn] program
['pnugraem] -
routine [ru’ti:n] standard ['staendad]
software ('saftwea] -
court [ka:t], chamber ['t/eimba), house [haus]
tent [tent]
template ['templit]. measuring ['mejamj] grid
[gnd]
memory [’тепмп]
external [eks’tvnl] -
internal [ln'crnl] -
main [mem] -
immediate [l'mrdpt] access ['aikscs] store
|sb:]
random ['raendam] access [’aekscs] abbr.
RAM
read-only ['ndonh] abbr. ROM
monument [’manjum-mt], memorial [mi'miiml
pantograph ['pamtngraf]
contour-number ['kintua'nAmba] -
folder ['foulcb], portfolio [prt'faulpu]
vapour I’veipi]
water I’wixi] -
parabola [рУггсЬ^Ь]
мостовия
вп&дина, депрессия
пакет
-
графических программ
-
подпрограми
-
программ
~ прикладних программ, сокр. ППП
-
стандартншх программ
палата, камара
палатка
палетка
память
внешняя -
внутренняя -
оперативная -
~ с непосредственной ви бор кой
- с произвольной в и боркой
постоянная -
пймятник
пантбграф
~ для оцифровки горизонталей
папка, портфель
пар
водяной ~
парабола
106
Геодезически терминологичен речник


Българско-Английско-Руски речник
параболичен
параклис
паралакс
абсолютен -
вертикален -
геометричен -
геоцентричен -
годишен -
денонощен -
ютден -
оптичен -
отстранявам - (фотогр )
-
на инструмента
-
на нишковня кръст
стереоскопичен -
фотограметричен -
хоризонтален екваториален ~
хоризонтален -
парилантичен
паралел
астрономичен -
географски -
геодезически -
основен ' (яж централен -)
стандартен -
централен -
паралелепнпед
наклонен -
прав -
правоъгълен -
паралелно свързване (ел)
паралелограм
параметри
динамични -
ноносферни -
навигационни -
основни '
-
за проектиране
-
на елипсоида
-
на орбитата
-
на ориентация на Земята
-
на разпределението
-
на ротация
-
на транслация
-
на трансформация (яж
трансформационни -t
производни -
трансформационни -
parabolic [,ргет'Ьз11к]
chapel [tfaepl]
parallax [’pxnlxks]
absolute ['aebsaluzi] ~
vertical ['v.Ttikl] ~
geomelric(al) [dpa'mctnkO)] ~
geocentric [,d3nu'scntnk] ~
annual ('xnjual] -
diurnal [dai'Tnal] -
stellar [’steh] -
optical ['optikl] -
to clear [kha] a ~
instrumental [,instru'mentl] -
~ of cross [kns] hairs ['he.iz)
stereoscopic [fsteri.?'sk3pik] ~
photogrammetric [TauUigrx'metnk] -
equatorial [,ekw.7t3:ml) horizontal
[,Ьзп'гзп(1] ~
horizontal [jhjn'zsntl] ~
parallactic 1,ржт'1жкпк]
parallel ['paemlelj
astronomic [,3estr»'n3mik] ~
geographic [dji.Ygrafik] ~
geodetic [,d3i:au'dctik] ~
standard ('stxnchd] -
central ['sentnl) ~
parallelepiped [,ргег»1е' I epiped]
oblique [УЬП:к] -
right [rail] ~
reclangular [rek'tarjgjub] ~~
parallel ['pzcmlel] connection [ka'nekfn)
parallelogram [fpa?n'lel.igrzm]
parameters [рУгатплг]
dynamic [dai'naemikj ~
ionospheric [aipna'sfenk] -
navigation [,nxvi‘geijn] -
fundamental [jAnda'mentl] -
design [di'zain] -
ellipsoidal [elip'ssidl] -
orbit (5:bit) -
Earth [a:0] orientation [,>:ncn'teijn] abbr
EOP
distribution [,distn'bjuJn) -
rotation [mu'tejn] -
translation (tra:ns'lejn) -
secondary ['sckandn] -
transformation [transfVmcJn] -
параболи ческий
чаебвня
параллякс
абсолютнмй -
вертикальньш ~
геометрический ~
гсоцентрический -
годичний ~
суточньж ~
звездний -
оптический ~
устранять -
-
инструмента
-
сетки нитей
стереоскопический -
фотограмметрический ~
горизонтальнмй зкваториальний -
горизонтальньш -
параллакти ческий
параллель
астрономическая ~
географическая ~
геодезическая ~
стандартиая ~
основная
иехбдная отечетная -
паряллелепипед
наклониЬ1Й ~
прямой -
прямоугольнь|й ~
параллельное соединение
параллелограм
параметри
динамические -
ионосфернне ~
навигационнше -
основнне ~
-
проектйрования
-
зллипсоида
-
орбить]
-
ориентации Земли
-
распрсделения
' врашения
-
параллельного переноса
произволи ме ~
трансформационния - перехода
Геодезически термммогичен речник
107


п
Българско-Английско-Руски речм4
параметър
-
на орбита
~ на преходна хрипа
-
на часовника
фокадсн - на елипса
цикличен - (нж. неопределеност)
паркинг
парсек
парцел
строителен -
парцелирам
пасаж lu mp.)
-
на Венера по слънчевия диск
-
на звезда
-
през Гриничкия меридиан
~ през меридиана
пасище
паспорт
-
на инструмент
патент
вадя -
служба за издаване на ~и
паус
пегел
Амстсрдамски -
Кронщадски -
пелеиг (мор)
-атор
- ация
пергел (черт.)
~ за изчертаванс на елипса, елипсограф
пропорционален -
разполовяваш ~
периастър (за двойни звезди) (астр.)
перигей
периметър
период
аномалистичеп -
апсиден -
вскови -
годишен -
денонощен -
звезден - на обикаляне (яж сидеричен ~
на обикаляне)
кратък -
parameter [p-irzmiLi]
orbil ['з:Ьи| scmi-latus |,senn'lzus|
rectum [rekt-sml
-
of transition [trzn’sijnl curve (к.зл ]
clock (kbk) ~
latus ('Izus) rectum
latera
|'listen| recta frekn]
parking [ pa kir)| place [plots]. L'S parking lot
[bt|
parsec fpa sck)
lot [bt|. parcel [pa:sl|. plot |pl>t]
building ("bildnj) site [sail], building plot
to plot (pbi|. to parcel [pa:sl], to allot [.I’lii]
transit (trznsit), passage fpa:sidj|
Venus [4i:n.is| - through solar [’s-sub] disk
ld.sk)
star [sta: ] —
meridian [mVndnn) - at Greenwich
('grenitj’l
meridian [m-indun) meridian passage
pasture [’paislfs], pasturage ['paistjundjJ
certificate [ss’tifikii]
testing [’tcstiij ] -
patent ,‘pcitmtl
to take (tcik) out a -
-
office [bfis]
tracing ['treisiij ] paper [‘peipa]
tide [laid] gauge [gcicfe]
Normaal Amsterdams Peil, ahhr NAP. Du
- of Kronstadt
bearing [’Ье-зпц]
direction [di'rek/n] finder ['fainda]
direction (di’rek/nj finding ffainduj]
(pair [ре-з] of) compasses [’kftmpasiz],
elliptic [I'liptik] trammel [traml]
proportional [pn'pyjnl] -
bisecting [bai'sckiitj] -
periastron [.pen'zstnn]
perigee [pendje]
perimeter [pi’nmiu]
period [’pi-in-sdl
anomalistic [snsmu’listik] -
apsidal fzpsidl] -
secular [’sekjub] -
annual [’znju.31] -
diumal [dai's rwlj -
short (fj:t] -
парЛметр
-
орбити
-
переходной кривой
-
часов
фокальнмй - зллипса
автомобильншй парк
парсек
парцблла, участок землй
строитсльнмй участок
парцеллйровать
прохожд^ние
-
Венерш через сблнечнмй диск
-
звезди
-
меридиана в Грннвиче
-
через меридиан
пйетбише
паспорт
-
прибора
патент
брать -
бюро ~ов
калька, воекбвка
мареограф, футшток, приливомерньж
пост
футшток Амстердама
-
Кронштада
пбленг
- атор
-ация
цйркуль
зллипсограф
пропорциональнмй -
-
делящий пополам
периастр
перигей
перйметр
перйод
аномалистичсскнй -
апсиднмй -
вековбй -
годовой -
суточньш -
корбткий -


Българско-Английско-Руски речник
Ойлеров -
-
на вечерното здрачаванс
-
на въртене
на въртене на Слънцето
-
на колебания
-
на люлеене на махало
-
на нутацня
-
на обнкаляне
-
на обнкаляне по орбита
-
на слънчева активност
~ половин денонощие
приливен ~
сидеричен - на обнкаляне
сидеричен -
синолнчен '
Чандлеров -
периодичен
периодичност
кваш-
ссзонна -
периферии I чат)
периферно устройство (ко.чп)
ВХОДНО '
изходно -
перихелий
пермутацня /чат)
перон
перпендикуляр
издигам ~
спускам - (от точка към линия)
перспектива
линейна ~
централна -
пертурбация <м тр )
петрол
- опровол
печат
офсетов '
на форма
ПЛОСЪК '
цветен -
печатане
пещера
пнкстаж
пиксел
Eulcrian (ju/li.rn .in) -
evening [’i:vnnj| twilight [Twailait] ~
rotation(al) (nu'tcifn(l)] -
solar ,'s.Tub) rotation [rau'tcifnl ~
oscillation (psi'lcijn) -
pendulum ['pendjubm) oscillation -
nulation |nju:'tcijn| -
-
of revolution (,rcv.yiu:fn|
orbital I'rbnl] ~
-
of solar ['saub] activity (sek'tiviii]
semi-diurnal (,scmidai'.T:n.Tl) -
tidal [taidl] ~
~ of sidereal [sai'dianal] revolution
[,rcva'lu:Jn]
sidereal [sai'dianal] -
synodic(al) [si'nadik(l)] -
Chandler's ['tfa:ndbz) -
periodic (,pian’adik), recurrent [гГклгап1|
periodicity [,piana'disiti]
quasi- - ['kwa:zi,piana’disiti]
seasonal ('si:zanl] -
periphery [pa'nfan]
peripheral [pa'nfaral] (device)
input ['input] -
output ['autput] ~
perihelion ],pen'hi:lian]
permutation [,pa:mju:’tcifn]
(railway ['rcilweij, station I’sleifn)) platform
]'plietb:m]
perpendicular [,pa:pan'dikjub]
to erect [I'rckt] a -
to drop [dnp] a ~ (from a point [paint] to a
line [lain])
perspective [pa'spektiv]
linear [’lima] -
central [’sentral] ~
perturbation [,pa ta:'bcifn]
petroleum (pi’tmuljam). petrol I’pctnl], oil [ail],
mineral ('minaral] oil (ail), rock |rak] oil [ail]
oil [ail] pipeline I'paiplain]
print(ing) ['pnnl(itj)]
offset ['a:fset) -
-
plate [plcit |
plane Iplein) flat-bed (’flxtbcd) -
colo(u)r ('клЬ] -
printing ['pnntiij]
cave [kciv]
chainage ftfcimd;]
picture ['piktj.i] element I'dimini), abbr. pixel
('piksol]
-
Зйлера
~ вечерних сумсрск
-
вращепия
--
вращепия Солнца
~ колебаний
~ колебания маятника
-
нутации
~ обращения
~ обращения по орбитс
-
сблнечной активности
полусуточнмй -
-
прилива
звбздний - обращения
звездний -
синодичсский -
чандлеровский -
периодический
периодичность
квази-
сезонная ~
периферия
пернферное устройство
-
ввода
-
вивода
перигблий
перестановка
перрои, железнодорожная платформа
перпендикуляр
восставлять ■
опустйть ~ (от точки к линию)
перспектива
линейная -
центральная -
пертурбация, возмущснис
нефтъ. керосин
нефтепровйд
печат/ь
офсстовая -
~/ная форма
плоская -
многокрасочная ~
печЛтание
ненйра
пикстаж
пиксел
Гводезически metBotoaozimi оечгай
109


п
Българско-Английско-Руски речник
пирамида (геод. ситал)
висока -
външна (дървена) -
външна - (за висок сигнал)
вътрешна (дървена) -
вътрешна - (за висок сигнал)
метална двойна -
метална - на Бълби
триангулачна -
пирамида (мат.)
правилна-
пресечена -
триъгълна -
четириъгълна -
пирон
пнрустйя, пиростйя
писец
писта
авио-
-
за спортни състезания
плавно преместване на изображението
(комп.)
пладне
преди -
след -
плаж
план
генерален -
градоустройствен -
застроитслеп ~
кадастрален -
ортофото-
-
за вертикално планиране
-
за регулация (в англ. език се използват
различни термини - според предназначението
на плана)
-
на град
-
на местността
- с хоризонтали
ситуационен -
топографски -
monument ['nunjunwni], pyramid ('piramid)
lower [taua]
scaffold ['skzfald]
outer ['auta] structure J'strAktJa] of
triangulation [trai^jgju'lcijn] tower (taua)
tripod [’traipad]
inner [’ina| structure (’strAktJa) of
triangulation [trai,»jgju'lcijn] tower [taua]
steel [sti:1 j tower (taua]
Bulby's ('bAlbiz] steel [sti:l] pyramid
['piramidj
triangulation (trai,z>jgju'lcijn] tower [taua]
pyramid ('ptramid]
regular ('rcgjula] -
frustum ['frAstam] of a -
-
with a triangular (trai'®Fjgjub] base [beis]
~ with a square (skwca] base [beis]
nail (neil)
trivet f'tnvit]
nib [nib]
runway [’rAnwei], track [track]
racing ('reisuj] track [track]
scrolling ['skraulifj]
noon [num]
ante [,xnt]) meridiem [ma'ndiam], abbr.
a.nt
post [paust] meridiem [ma'ndiam], abbr.
p.m .
beach [birtj]
plan [plzn], scheme [skirm], design [di'zain],
layout ['lei'aut]
master ['marsto] -, overall ['auvanrl] -
urban ('arban] area ['сапа] development
[di'vclapmant] -
layout ['lciaut] —, land-use ['lamdjurz) —
cadastral [ka'dzstral] -
orthophotomap [prfo'fauianuep],
orthophotoplan [prOa'fautaplam]
grading [’greidnj] -
plat [plzt] of subdivision ['sAbd!,vi$n], plat
of consolidation [kan,sali'dciJan]
city [’sin] ~, town [taun] -
ground [ground] -
contour I'kantua] -
situation [,siiju'eijan] -
topographical (,tapa'gncfikl] -
пирамида
башня триангуляции
внешняя (дсрсвянная) -
внешняя -
внутренняя(дсрсвянная)-
внутренняя -
мстальная двойная -
мстальная - Бзльбн
- триангуляции
пирамида
правильная -
усечвнная -
-
с треугольнмм основанием
-
с квадратном основанием
гвоздь
тренога, цельнометалйческая тренога с
корбткими нбжками
острие* nepi
дорожка
взлстно-посадочная полоса, сокр. ВПП
трек
прокручиванне
пблдень
до полудил
после обеда
пляж
план
гснсральнь1Й -
градостроитслъний -
-
застройки
кадастровий -
ортофото-
-
вертикальной планнровки
-
крбенмх линий
-1 брода
-
местности
-
в горизонталях
ситуационнмй -
топографическая карта
110
ГеодеаяеЬш теримлогичен речяА


Българско-Английско-Руски речник
учебен ~
фото-
плавета
външна -
вътрешна '
плавиметрня
плявиметър
електронен -
полярен -
планина
планиране
вертикално -
градско -
-
на геодези чсските работи
териториално-устройствс но -
плавшет
ПЛ1ГТ (СЛОЙ)
геоложки -
платно (на път. на улица)
плато
платформа
плотер
ана1 лифен -
аналитичен ~
векторен -
електростатичен -
лазерен -
растерен -
ПЛ0Ч8
континентална -
основна - (стр )
- на Бугс (фи> геод.)
площ (лице)
изчисляване на -
- на напречно сечение
- на неправилна фигура
~ на сечение
, ограничена от криви линии
ограничена от прави линии
площ (част стт повърхнина)
водосборна -
голяма -
застроена -
curriculum [ka'nkjubm], р/. curricula
(ka'nkjub]
acrophotogrammctric
I'cjrolaulYgraemclnk) —
planet ['plamit)
outer I'aula] ~
inner ('it »] -
plane [plem] geometry [dpbmitn], planimetry
[plac'nimitn]
planimeter [plx'mmito]
electronic [ilck'tnnik] -
polar ['p)ub) ~
mountain ['mauntin]
planning ['plxnuj]
grading ['grcidiij], terrain ['lercin] design
[di'zain]
city [*si(i| town [taun] ~
survey [sd'vc i] ~
territorial (,tcn'b:ml) district ['distnkt] -
plotting ('pbtii)l board [ba:d], map [map]
board, planchette [plainjet], US [plaen'Jet]
layer [’lew]
(geological [c^o'lo^ikl]) stratum ('straitam],
pl. strata ('strain]
roadway ['nudwci], trafficway ['trafikwci]
table-land ('tcibllxnd], plateau [’plaeiou]
platform ['phetfrm]
plotter ['pbt)]
anaglyphic [,xnn'glifik] ~
analytic(al) (,aenD'litik(l)] ~
vector ['vckla) -
electrostatic [I'lcktDu'stxtik] ~
laser ['leror] ~
raster ['nestal -
plate [plcit], slab [slarb]
continental [,L>nii'ncntl] ~
base [bcis] slab
Bouguer [bu'gc] -
area ['cam]
-
computation [,k3mpju'tcijn]
cross-sectional ['kossckjnlj -
-
of irregular fi'rcgjub] figure I'figa]
sectional [sekjnl] -
-
enclosed [in'kbuzd] by curvilinear
[rka:vi’lima] lines [lainz]
~ e n closed [in'kbuzd] by straight Jstrcit)
lines |lainz]
area ['cam]
catchment I'kxlfmanl] -
large [laidj] -
built (bilt] up -
учебнмй ~
фото-
планета
внешняя -
внутренняя -
планнметрня
планимегр
злектронний -
полярний -
горА
планмрбвка
вертнкальная -
- города
- геодезичсских работ
тсрриториальная -
плантет
слой
гсологичсский ~
прбетжая часть дорбгн
олосвсогбрье, плато
платформа
плоттер
анаглифичсский -
аналитичсский -
векторний -
зл «простати чсский -
лазерний -
растровий -
илжтА
конти не нтальная -
основиая -
пластина Ьугб
плбщад/ь
вмчислснис ~/и
- поперечного сечения
- неправильной фигури
- сечения
тсррнтория, замкпутая кри в и ми
линиями
территория, замкпутая прямими
линиями
нлбщадь
водосборния -
обширная местиостъ
заселен нос место


Българско-Английско-Руски речнЛ
зелена -
малка -
пезастросна ~
тревна -
площад
КрЪГЬЛ -
пазарен -
в който се събират няколко улици
площадка
детска -
спортна -
строителна ~
плътност
обемна ~
оптична -
~ на атмосферата
-
на електроните
-
на електроните в йоносферата
-
на магнитното поле
-
на разпределение (т. нер.)
-
на разпределение на вероятностите
(т. нер.)
повърхнинна ~
скална -
плюс
повърхнина
гранична ~ (мат.)
еквипотенциална -
земна - (нж. т.)
морска топографска -
ниво- -
разгъвасма ~
повърхност
поглед
-
отгоре
-
отстрани
под (в помещение)
поддържане
подземен
подлез
подобие (сходство)
подравняване
-
на терен
подход
поземлен
~ агент
lawn [Ь:п|
small [snu l] -
waste |weisi] land (lamd)
lawn (b:n)
square (skwe.?)
circus ('sayk.is)
market [’ma:kit] market |'ma:kit) place
(plcis]
concourse ('kjijkxs)
ground (ground), platform ['placlfrm)
children's [’ifildnmz] playground
1'plcigraund]
sports ('spits) playground ['plcigraund]
building 1'bildifj] site (sail]
density 1'dcnsiti]
volume (’viljurm) -
optical (’ipukl) -
atmospheric [^tm.i'sfcnk] -
electron [flckinn] -
ionospheric [aipna'sfenk] electron -
magnetic [nreg'nctik] Geld [fi:ld] -
frequency ['frrkw^nsi) distribution
[,distn'bju:Jnj
-
function [fAjjkjn]
surface ('»:fis] -
-
of rocks [nks]
plus (plAs)
surface (4i:fis)
boundary ['baundn] ~
equipotential frkwip.iu'tcn.fl] -
Earth's (3:0s) -
sea (si:) topographic(al) [,bp3'grafik(1)J -
level (levl) -
developable [di'vcbpobl] -
surface (’w:fis)
view (vju:)
top [bp] -
side (said] -
floor [fb:j
maintenance ('meinunons], support (so'p^t)
underground [,Ancb'graund]
subway ['sAbwei), underpass (’Ancbpa:s),
underground [,An<b’graund] passage ['pssidj]
similarity (,simflamti]
levelling ('lcvlnj], alignment [зЧаттзШ)
site [sail] '
approach (УрпшЛ
land [Isnd]
-
- agent ['cidpnt]
газон
маленькая -
пустирь
газон
плбщадь, сквер
круглая -
рмночная базарная -
к которой сходится нссколько улиц
площадка, мн ч. плошадок
детекая -
спортивная -
стройтсльная -
плотность
объбмная ~
оптичсская -
атмосферния -
злектронная -
злектронная - в ионосферс
-
магнитного поля
-
распрсделения
-
распрсделения вероятностсй
поверхностная -
-
породи
плюс
повбрхность
граничния -
зквипотенциальная -
-
Землй
морския топографическая -
уровенная - уровня
развйртмваемая -
поверхность
взгляд
вид сверху, вид в плане
вид сбоку
пол
поддержка
подз^мний
подзбмная дорога
подобие
вмравнивйние
~ (местности)
подход
позем£льнь1Й
комиссиопср по продаже земельнмх
участков


Българско-Английско-Руски речник
~данък
-
ИМОТ
по зитив и/м/т /
позициониране
абсолютно -
автономно -
диференциално -
кинематично -
кинематично - на точка
относително -
-
в реално време
-
на точка
статично "
позиционна система
глобална -
доплерова -
инерциална -
покрив
покриване иа звезди (астр)
полагане
' на опорна мрежа
ПО.1С (мат . фи!)
векторно -
видимо ' (опт)
гравитационно ~
еднородно -
електромагнитно -
електростатично -
земно гравитационно -
!ритслно -
магнитно -
нееднородно -
-
на деформации
-
на привличане
-
на силата на тежестта
потенциално -
силово -
скаларно -
тензорно -
поле tи-Mtit >
ПОЛСТ (фаттр I
-
по паралелен маршрут
-
по права линия
ПОЛИГОН (многоъгълник)
вдлъбнат -
външен -
вътрешен -
затворен -
иитъкнал -
-
-lax [lacks]
eslate [I'stcii]
positive ['pjzotivJ
positioning Ipa'ziJnnj]
absolute ['xbsolu:l] ~
autonomous [a/lanamas] -
differential [,difo'renjl[ -
kinematic [,kim'maetik] ~
kinematic [,kini'm®tikj point [paint] -
relative [’rchtiv] ~
real-time ('rial'taim] ~
point [paint] -
static ['shetik] ~
positioning [pa'zijniij] system ['sistom]
Global [gbubl] —, abbr. GPS
Doppler f'dapb] -
inertial [fna:JI] ~
roof [ru:f)
occultation [,akal'teijn]
layout ['Ici'aut]
~ of control [kan’traul] network ['netwa:k)
field [fi:ld]
vector ['vektn] ~
apparenl [ У pierant] -
gravitational [,gnevi'icipnl] ~
homogeneous [/ham.i'c^i:nias] -
electromagnetic [I'lcktrnumaeg'netik] -
electrostatic [I'lcktniu'siaetik] -
Earth’s fa:Os] gravity ['graviti] -
visual ['vijuol) ~ of view (vju:]
magnetic [maeg’nehk] -
non-uniform [nan'ju:nifa:m] —
deformation [,di:fa:'meijn] -
- of attraction [a'trakfn]
gravity ['gnrviti] -
potential [pa'tenfl] ~
- of force [fa:s]
scalar ['skcib] ~
tensor ['tensa] -
field [fi:1d]
flight [Пан]
parallel ['pxralei] -
straight-line [’streitlain] -
polygon ['paligan]
concave ['kan'keiv]
re-entrant [ri:'entront] *
exterior [eks'tiana] ~
interior [m'tianal -
loop [lu:p] -
convex ['kan’vcks] -
-
налог
земельньш участок, имение
ПОЗИТИВ
познционировапие, местоопредсление
абсолютнос -
автономнос -
дифферснциальнос -
кинематическое -
кинематическос местоопределение
относительное -
местоопредсление в реальномвремени
-
точки
статическое статика
система позициоинрования
глобальная система местоопределения,
глобальная -
доплеровская -
инерциальная -
крмша
покритие звСзд
разбивка, построение
-
сети опорннх точек
пбле
векториое -
видимое -
гравитационное ~
однородное ~
тлектромагнитное ~
злсктростатическое ~
гравитационное ~ Землй
зрительное ~ зрения
магнити ос -
неоднородное ~
-
деформации
-
притяжения
- сили тяжести
потенциальное -
енловбе -
скалярное-
тензорное -
пбле
иол^т. залСт
параллельнмй -
-
по прямбй
полигон
вогнутий -
внешний -
внутренний ~
збмкнутий ~
вмпуклмй -
Гводезмски тцмммогичен
113


п
Българско-Английско-Руски речник
отворен -
страна на -
ъгъл на -
по лиго н (геодсзичсски)
азимутен -
бусолсн -
висящ -
включен ~
еталонни —и (лхс. ~ и ю калибриране)
затворен -
маркшайдсрски -
мензулен ~
опорен ~
отворен ~
~и за калибриране
свободен -
полнгонометрня
паралактична -
полином
льожандров ~
положение
вертикално -
географско -
истинско -
мигновено -
точно ~
хоризонтално ~
полски
полукълбо
западно ~
земно -
източно ~
северно -
южно -
полуос
голяма ~(на елипса, елипсоид)
малка -(на елипса, елипсоид)
полуостров
Балкански -
полюс
географски -
земен -
геомагнитен -
еклиптикалсн -
истински ~
магнитен -
международен референтен -
небесен -
орел ['лирзп) —
side (said], segment ['segment], leg (leg]
angle (’zrjgl) of-
traverse {’trzva:s]
azimuthal ('zzjmaOol] -
compass pkAmpos] -
open faupm) -, free (fri:J -
closed [kbuzd] -, link [lnjk] -
loop [lu:p] -
mine (main] —
plane-table |'plcin,tcibl] —
control [kan'tiDul] —
line (lain) -
calibration Lkzli'breijn] lines [lainz]
unclosed ('An'kbuzd] -, independent
[findi'pcncbnl] -
polygonometry [^ligD'namotn]
parallactic (,pzra'lzktik] —
polynomial (^□h'naumial]
Legendre's -, Legendre -
position [pd'zijn], location (bu'keijn)
vertical (VrtiklJ -
geographic (djia'grafik] —
true (tni:J -
instantaneous (,ms&n'tcinjds) —
accurate ('zkjurat] —
horizontal [,Ьзп'ап11] -
field [frld]
hemisphere (Ъет^Гю]
Western [’weston] —
terTestrial [ti'restnol] -
Eastern ['izstan] —
Northern ('nj:ton] -
Southern ('sAton] -
semi-axis ('zksis]
semi-major [,semi'mcidja] axis ['zksis]
semi-minor [,semi'maino] axis ('zksis]
peninsula [pi'mnsjub]
Balkan (ЪтПст] -
pole [paul]
geographical [djia'grzfikl] -
terTestrial [ti'restnal] -
geomagnetic [,djidiimag'netik] —
- of ecliptic (fkliptik]
true [tru:] -
magnetic [mzg'netik] —
International bintD’nzfanl] Reference
('reftons] —, abbr. IRP
celestial (si'lcstiol] -
разбмкнутъш -
сторона -a
угол -a
полигон
азимутальнмй -
буссольньж ход
висячий -
опирающийся на иеходнше пунктн
замкнутъш -
маркшейдерский -
мензульнмй ход
опорнмй -
незамкнутмй -
- bi для калибрования
свободньш -
полигонометрия
параллактическая -
полином, многочлен
- Лежандра
положение
вертикальное -
географическое -
истинное -
мгновенное -
точное -
горизонтальное -
полевой
полушарие
западное ~
земное - Землй
восточное -
северное -
южное -
полуось
большая -
малая -
полуостров
Балканский -
полюс
географический -
земной -
геомагнитнмй -
-
зклиптики
истинншй -
магнитньш -
международньш референшшй -
неббеньш -
114
feogeawedw терминологичен ре*м*


Българско-Английско-Руски речник
небесен сфсмернден -
отрицателен (магнитен) -
положителен (магнитен) -
северен -
среден -
южен -
подарила тор
■юларитациа
атмосферна -
вертикална -
електростатична -
кръгова -
линейна -
магнитна -
-
на светлината
хоризонтална -
полярност
поплжвък
поправка
динамична -
диференциална -
йоносферна -
ортомстрична -
' заради аберацията
' заради амплитудата на махалото
-
заради ексцентрицитета
-
заради изместване на либелата
-
заради изместване на нул-пункта
l.pamiu I
' заради кривината
' заради наклона
-
заради наклона на хоризонталната ос
-
заради отклонението на отвеса
' заради паралакса
-
заради плътността на въздушната
среда
-
заради преминаване от дъга към
корда
-
заради преход към геодези чес ката
линия
' заради провисване на ролетката
-
заради релефа
-
заради рефракцията
-
заради рефракцията (в уравнение)
-
заради ускорението на силата на
тежестта
Celestial [si'lestial] Ephemeris [I'fenuns]
abbr. CEP
negative [’negativ] -
positive fpwativ] ~
North [пз:0] ~
mean [mi:n] ~
South [sau0] ~
polarizer ['p-tubraiza]
polarization [,p.3ubrai'zcijn]
atmospheric [,aeim.i'sfenk] ~
vertical ['vartikl] ~
electrostatic [i'lektn>u'startik] ~
circular [’»:kju:b] ~
linear ['lim.3] ~
magnetic [mseg'netik] -
~ of light [lait]
horizontal [,1тзп'хзп||) ~
polarity [pAu'Isenti]
float [flout]
correction [ka'rekfn]
dynamic [dai'naemik] -
differential [,dift>’renfl] ~
ionospheric [aipn^sfenk] residual
[n'zidjuol]
orthometric [xfhu’metnk] ~
-
for aberration [,a:b.i'reifn]
~ for amplitude [’aemplitjud] of pendulum
1'pcndjubm]
-
for the eccentricity (,eksen'tnsati)
bubble [ЬлЬ1] ~
drift [drift] ~
~ for curvature ['ks:v.rtja]
~ for tilt [tilt]
~ for inclination [,inkli'neijn] of the
horizontal [,tr>n'z3ntl] axis fxksis]
deviation [,di:vi'cijn| -
parallax ['pxnlsksj ~
~ for air [ea | density [ ’dcnsiti |
arc-to-chord [,a:ktr'k:>:d| ~
~ for geodesic [,d)i:.au'dcsik]
sag [sa:g] -
terrain [’terein] topographic
(,bp'gnefik] ~
refraction (n'frak|n] -
refraction [ri'frskjnj term [v>:m]
~ for gravity ['grzviti]
небесний зфемеридний ~
отрицательний (магнитнмй) ~
положительнмй (магнитний) ~
северний -
средний ~
южнмй ~
поляризатор
поляризация
атмосферная ~
вертикальная -
злектростатическая ~
круговая -
лннейная ~
магнитная -
~ света
горизонтальная ~
полярность
поплавок
поправка
динамическая ~
дифференциальная -
ионосферная ~
ортометрическая -
-
за аберрацию
~ за амплитуду маятника
-
за зксцентриситет
-
за уровень
-
за смещение нуль-пункта
~ за кривизну
~ за угол наклона
~ за угол наклона горизонтальной оси
-
за уклонение отвеса
~ за параллакс
-
за плотность воздуха
-
за переход от дуги к хорде
' за переход к гсодезической линии
~ за провисанис мерной ленти
~ за рельеф
-
за рефракцию
-
за рефракцию (в уравнения)
-
за ускорение сили тяжести
Геодевгаски
115


Българско-Английско-Руски речник
-
към псевдоразстояпнсто
' па Еьотвьош (граним.)
-
па инструмента
-
па теодолит
па часовника
-
па Хопкасало
поправка (ичранн.)
порт
последователно свързване (ei)
последователност
главна - (на звездите) (астркосмо.ч .)
посока
вертикална -
главна - (нж. т .)
западна -
измерена -
източна -
начална -
-
на силата на тежестта
-
обратна на часовниковата стрелка
-
по часовниковата стрелка
свързваща -
хоризонтална -
постоянен
потенциал
бихармоничен -
логаритмичен -
лунно-слънчев ~
нормален ~
нютонов -
обемен -
пертурбационен -
-
на двоен слой
-
на привличане
-
на прост слой
-
на силата на тежестта
-
на твърдо тяло
Приливен — (вж. приливообразуващ -)
приливообразуващ -
смущаващ -
точков -
центробежен -
поток
почва
алувиална -
блатиста -
варовита -
льосова -
pseudorange ['sju duu'reind}] abbr PRC
' of Eotvos
adjustment [.I'djAstm.int] of instrument
-
псевдодальности
-
Зтвеша
юстировка инструмента
['instrument]
adjustment [n'<^Astm.int] of a theodolite
~ теодолита
[Oibdnlait]
clock [kbk] ~
-
часов, коррекция часов
-
of Honkasalo
-
Хонкасало
residual [n'zidjunl]
поправка
port (pa t)
порт
series fsi.m:z| connection [кУпск/п]
поелбдовательное соединение
sequence [’siiku.ms]
последовательность
main [mein] -
главная " (звезд)
direction [di'rekj’n]
направление
vertical [’va:tikl] -
вертикальное -
principal [’pnnsipl] -
главное -
west [west] -
западное -
observed [.ib'za:vd] -
измеренное -
east [i:si] -
воетбчное -
initial [I’mjl] reference [’refrans] -
начальное -
-
of gravity fgraviti]
~ ейлм тяжести
counterclockwise [’kaunta'kbkwaiz]
-
против часовой стрелки
anticlockwise [.aenti’kbkwaiz] -
clockwise ['kbkwaizj ~
-
по часовой стрелкс
--
of connection [кУпек/п]
связшвающее примь1чное
horizontal [,hin'zintl] -
горизонтальное -
permanent ['pa:rrnnint], constant [’kinstant]
постоянньш
potential [pytenjl]
потенциал
biharmonic [,baiha:'manik] -
бигармонический -
logarithmic [Jig.i'riOmik] -
логарифмический -
lunisolar [,lu:ni’s.iub] -
лунно-солнечньш -
normal [’ni:ml] -
нормальньш -
Newtonian [nju 'uunnn] -
ньютонов -
volume fvilju:m] -
объемньш -
perturbing (pn:'t.i:bii)] ~
-
возмущения
double [dAbl] layer [’lci.1] -
-
двойного слоя
-
of attraction [ v'lraekjn]
~ притяжения
simple [simpl] layer flei.i] -
-
простого слоя
gravity [’graviti] -
-
ейлм тяжести
-
of solid fsilid) body ("badi]
- т вйрдого тела
tidal [laidl] ~
прилйвнь!й -
disturbing [dis't»:bnj) -
возмущающий -
point [paint] -
точечнмй -
centrifugal [sen'tnfjugl] -
центробежньш -
stream [stri:m]
потбк
soil [sul]
почва
alluvial (a’lu:vjal] ~
аллювиальная наносная -
marshy [’ma:Ji] -
болотистая -
limy flaimi] chalky ['tji:ki] -
известковая -
loess [b:s]
лйсс
116
Геодездески терминологичен ре*м*


Българско-Английско-Руски речник
напоена - 1лж амиална ->
неплодородна -
песъчлива -
плодородна -
солена -
торфена -
хумусна -
черноземна -
почвотнанне
поас
астеронлен ~
екваториален -
зелен - tap* I
подарен -
тропичен '
умерен -
часов '
права (линии)
помощна - fnne. спомагателна ~)
спомагателна - (черт)
стръмна - /инж. геод.. мат.)
правила
-
за безопасност
правило
-
на Непер
-
на Снмпсън
просто тройно -
право i*>p I
авторско -
акт на - на собственост
вещно -
гражданско -
конституционно -
космическо -
на преминаване -
сервитутно -
правоъгълен
правоъгълник
практика
практикувам
превишение i .vihi . топ)
преграда
предаване
радио-
предавател
импулсен
късовълнов
infertile [in’b:tail] -
sandy [’sacndi] -
fat [Tact] rich (ntj] -.
fertile [’b:tail] -
salty ]'sa:lti] -
peaty [’pi:tij -
humus ['hju:m.is]
chernozem, black ]blxk] earth [a:0|, black
[black] mould [m.iuld]
pedology [pi'dabdji], soil [sail] science ['saians)
belt (belt), zone [zaun]
asteroid(al) ]'a-st.ir>id(l)] -
equatorial (,ekw.i'ta:ri.il) zone
green [grimj -
polar ['piub] zone
tropical ['tnpikl] zone
temperate [’tempint] zone
time [laim] zone
straight [siren] line [lain] fstrcitlain]
auxiliary [xg'zilipn] -
line of full [ful] dip [dip], steepest [’sti:pist]
line
rules [ni:lz], regulations [.regju’leifnz]
safety [’seifti] -
rule [ru:l]
Napier ['neipia) -
-
of Simpson fsimpsn]
-
of three [Bri: |
law (la:[
copyright ['kapirait). authorship fi:(bfip]
possessory [pa'zesan] title [taitl]
real fri:al] estate [I’steit] -
civil [’sivil] -
constitutional [,kansu'tjufnl] -
space [speis] -
right (rail) of way [wci]
easement ['i:zmantj
rectangular [rek'tanjgiub]
rectangle ['rek,tacugl]
practice ['prxktis)
to practise [’prxktis]
height [han] difference fdifnns]
barrier ('bxri.i], bar [ba:]
transmission [tranz’mifn]
radio- [’reidi.iutrenz'mijn], broadcasting
]'bra:dka:sl]
transmitter [trsenz'miia]
impulse [’impAls] -
short-wave [Jiiweiv] -
неплодородная -
пеечаная -
плодородная -
солончак
торфяная -
гумус, перегной
чернозСм
почвовидение
поне, полоса
-
астероида
зкваториальнная полоса
зелСная полоса
полярньш -
тропическая полоса
умеренная полоса
часовой -
прямкя (линия)
вспомогательная -
линия наибольшего ската
прквнла
-
безопасности
правило
-
Непера
-
Симпсона
тройнос -
прав/о
авторское -
акт -/а собствснности, документ ~/а
собственности
-
собственности
гражданскос -
конституционное -
космическос -
-
проезда
-
пользования чужой собственностью
прямоугбльньтй
прямоугбльник
практика
практиковйть
превишение
прегркда
передйча
радио-
передйтчик
нмпульснь|й -
коротковолновьш -
Геодезичски
117


п
Българско-Английско-Руски речник
-
с голяма мощност
-
с малка мощност
радио-
Прели КЦИЯ (чж. прогни/пране) (.чат. стат.)
предмет
предприятие
държавно -
строително -
предупреждение
преливник (па язовирна стена)
премахване-възстановяване (фи/.геод.)
преместване
-
на точка
преподавам (обучавам)
препятствие
пресечка
-
за пешеходни
-
на улица
пресичане
пресмятане
прехвърляне на превишение през
широки препятствия
преход
прецесия
векова -
годишна -
лунно-слънчева -
обща -
обща - в дължина за юлианско
столетие за епоха 2000
-
в дсклинация
-
в рсктасцснзия
-
от планетите
пречупване (вж. рефракция)
показател на -
приближение
привличане
взаимно -
гравитационно -
магнитно -
приемане
-
на отразени сигнали (GNSS)
-
на радиосигнали
-
на сигнали
-
на сигнали за време
high-power [hai'pauo] -
low-power [hu'pau.i] -
radio prcidiiu] -
prediction [pn'dikjn]
object [bbdjcki], item I'aitcm], article ['artikl)
enterprise [’cntnpraiz], firm [lb:m], company
['клтрзт], concern (клпЧтп]
state [stcit] -
building ['bildiij] -
warning ['wrnitj). caution [kyjn]
spillway ['spilwci]
remove-restore [n'mu:vn'sb:J
displacement [dis'pleismnnt]
point [pzjiru] -
to teach [ti:ij]
obstruction [nb’sirAk/n]
crossing ['knsnj), intersection [,inb'sekfn]
pedestrian [pi'destmn] -
crossroad [’kns'mud]
intersection [,int. ->'sckjn], crossing ['knsnj]
calculation [,kxlkju'leijan], computing
(kom'pju:tnj}
reciprocal [n'sipnkl] levelling ['levlnjj
transition [traen’sijn]
precession [pn'sejn]
secular [’sekjub] -
annual [’xnju-il] -
lunisolar [,lu:ni’saub) -
general ['djennl] -
general ['djennlj - in longitude [’bndjitju:d]
per Julian ['d3u:lhin| century ['senijurij. at
epoch ('i:pjk) 2000
-
in declination [,dckli'ncijn]
in right [ran] ascension (a'senjn)
planetary [’plxnitn] -
refraction [nTrakfn]
refractive [n'fnektiv] index ['indeks], index
of refraction [n’frakjn]
approximation [.\pnksi’meijn]
attraction [a'trakjn]
mutual [’mju:iju.i|] -
gravitational [,gravi'tcijanl] -
magnetic [rrurg'netik] -
reception [n'sepjn]
multipath ['тл1ира:0]
radio (’rcidnu) -
-
of signals ['sign.Mz]
time [taim] signal [’signal] -
-
большой мощности
маломощния -
радио-
предсказание, прогноз
предмет
предприятие, фирма, компания, концерн
государственное -
строительное -
предупреждение
водосбрбс
метод удаления-восстановления
перемещение
-
точки
учить, обучать
препятствие
пересечения
переход
перекресток
пересечение
вь1числение
передача вмеот через широкие
пространства
переход
прецессия
вековая -
годичная -
лунно-солнечная -
общая -
общая - по дол готе для юлианского
столетия в зпохе 2000
-
по склонению
-
по прямому восхождению
-
от планет
преломлени/е
показатель -/я
приближение
притяж£ние
взаимное -
гравитационное -
магнитное -
прн^м
многолучсвость
-
радиосиг налов
-
сигналов
-
сигналов времени
110


Българско-Английско-Руски речник
п
нриемннк
двучестотен -
диференциален -
ГЛОНАСС -
GPS-
едно честотен -
калибриране на -
канал на -
кодов -
многоканален -
навигационен -
подвижен -
референтен -
фазов -
призми
дисперсионна -
окулярна -
отражателна -
петостенна -
поляризираща -
правоъгълна -
пречупваща -
-
за построяване прави ъгли
-
с пълно вътрешно отражение
првлагам
прилив
денонощен -
динамичен -
лунен -
най-висока точка на -
полуденонощен -
-
на сизнгия
и и отливи
-и
на земната кора
статичен -
приливно изменение
-
на вертикалния ъгъл
-
на геодезическата височина
*- на наблюдаваната сила на тежестта
-
на нормалната височина
* на ортометричната височина
-
на хоризонталния ъгъл
приложение
кинематично -
' в реално време
принтер
лазерен -
мастилсноструен -
матричен -
receiver [n'sirva]
double [dAbl] frequency [Trikwsnsi] ~
differential [zdib'renJI] -
GLONASS -
GPS-
single [snjglJ frequency (’fri:kwansi) -
-
calibration (,kxh'brcifnj
-
channel [tfaenl]
code [k.iud] -
multichannel [,тл1и'1/а?п1] -
navigation |,najvfgcijn) -
rover 1'nuv.i]
referent ['reforant) -
phase [fciz] -
prism ['prizam]
dispersion [dfspi:jn) -
ocular ['akjubl ~
reflecting [rfflektiij] reflector (rf Леки]
pentagonal [pen'tajganl] -
polarizing ('paubraiziijj -
right-angle ['raitaijgll -
refracting [nTrskiiri] -
optical f'jptikl] square [skwea] -
totally ['uuuli] reflecting [n'llektiij] -
to apply [a'plai]
tide [laid], flood [flAd] tide [taid]
diumal [dai'aznal] ~
dynamic [dai'iuemik] -
lunar ['lu:na] -
high [hai] -
semi-diurnal [,semidai'a:nal] -
spring [spnij] -
- s [taidz]
lithospheric ['hfbsfenk] -
static [’stank] -
tidal [taidl] variation [,ve.3n'eijn|
-
of vertical [’vj:ukl] angle f'arjgl]
- of geodetic [,dji:au’detik] height [bait]
~ of observed [ab'zarvd] gravity [’greviti]
-
of normal ['na:ml] height [halt]
-
of orthometric [rtbu'mctnk] height [hair)
- of horizontal [,han'z>ntl] angle [’seijgl]
annex(e) ['«neks), application [,£pli'keijn],
appendix [a'pcndiks]
kinematic [,kim'nixtik] application
real-time [’плПанп] application
Lspli'keijn)
printer ['pnnu]
laser [’Icizar] -
inkjet |'i ijkd3et] -
matrix [’mcitnks] -
приемник
двухчастотний -
дифференциальний -
ГЛОНАСС-
GPS-
одночастотньш -
калибрование -а
канал -а
кодовий -
многоканальньнй -
навигационний -
ровер, подвижний -
базовий -
фазовьш -
призма
дисперсионная -
окулярная -
отражател ьная отражатель
пятигранная
пентагональная -
поляризующая -
прямоугольная -
преломляющая -
призменний зккер
-
полного внутреннего отражения
прилаг&ть
прилив
суточний -
динамический -
лунний -
висшая точка -а
полусуточний -
сизигийний -
-и
и отливи
-
земной кори
статическнй -
прнлйвное изменение
-
вертикального угла
-
геодезической висоти
-
наблюдаемой сили тяжести
-
нормальной висоти
-
ортометрической висоти
-
горизонтального угла
приложение
кинематическое -
-
в реальном времени
печатающее устройство, принтер
лазериое -
струйнос -
матричное -
еодезяески
119


п
Българско-Английско-Руски речни!
припокриване (uh/i..RS)
графично -
-
на сегменти
ТОПОЛОГИЧПО -
пристанище
-
на река
притегляне (вж. ирнвтчане)
прихващане на спътникови сигнали
(GNSS)
време за -
проблем
космологичсн -
-
на две тела (неб. мех.)
-
на три тела (неб. мех.)
проверка
повторна -
полска -
-
на инструмент
-
на обектив
-
на теодолит
-
на точността
проверявам
провисване (на ролетка)
проводник
полу-
прогноза
прогнозиране (мат. стат.)
оптимално ~~
-
на силата на тежестта
- поМНМК
програма
компилираща -
компресираща -
компютърна -~
приложна -
-
за достъп до данни
учебна -
програмирам
програмиране
изпъкнало ~
линейно -
нелинейно -
програмист
програмно осигуряване (вж. софтуер)
прогресия
аритметична -
геометрична -
продължение (мат , фт.геод.)
overlay [rni\Vici]. overlap [puv.Ylajp]
graphic [’grafik] -
-
segment [’segment]
topological [rtop.Ybdjikl] -
port (port], harbour |'ha:bo]
river j'm ■»] -
acquisition [,a?kufzijn]
-
time [taim]
problem [’pr>bbm]
cosmological [ДзгтУЬдрк!] -
two-body [’tu: bodi] -
three-body ('On: bodi] -
examination [ig,z^mi'ncijn], check [tjek].
checking ['tjcknj], lest [lest]
recheck [n'tJck]
field-edit [Trldedit] survey [sa'vei], field
[fi:ld] inspection [in'spekjn]
instrument ('instrument] -
lens (lenz) test [test]
checking of a theodolite [Bibdelait]
accuracy ['zkjunsi] test [test]
to check [tjek]
sag [saeg]
conductor [ken'dAku]
semi- [fSemiken’dAkte]
prediction (pn'dikjn). forecast (b:'ka:st],
prognosis [png'neusis]
prediction [pn'dikjn]
optimal [bptimel] -
gravity ['graviti] -
least-squares ['li:st'skweez] -
program(me) ('preugrsm]
compiling fkem'paihij] -
compressor [kem'presa] -
computer [kem'pju.te] ~
application (,aeph'keijn) -
data [’dene] access ['jekses] -
syllabus ['sibbes]. - of studies ['stAdiz]
to program(me) ('pmugram]
programming ('pnugrsemuj]
convex [’ksn'veks] -
linear ['lime] -
nonlinear [,nen'linie] -
programmer [’pmugrame]
progression [pm'grefn]
arithmetical) (jeriO'mctik(l)] -
geometrical) (c^ia'metnk(l)] -
continuation [ken'tiniu'eijn]
оверлей
графический -
-н ий сегмент
топологический -
порт, гавань, прйстань
речной -
установление синхронной связн.
ухождение в синхронизм
время инициализации
проблема, задача
космологическая -
задача двух тел
задача трех тел
повбрка,проверка
вторичная -
полевая
поверка на местности
-
инструмента
-
объектива
проверка теодолита
испьггание на точность
проверять
провее
проводник
полу-
прогноз
прогнозирование
оптимальное -
-
ейлм тяжести
среднеквадратическое -
прогрбмма
компилирующая -
-
уплотнения даннь!х
компъютерная -
прикладная -
-
доступа к ланнмм
учебная -
составлять программу
программйрование
вмпуклое -
линейное -
нелинейнос -
программнет
прогрессия
арифметическая -
геометрическая -
продолженне


Българско-Английско-Руски речник
аналитично - (мат.)
-
’’нагоре’'
-
’’надолу"
п род ължителн ост
-
на отдивното течение
на полета (фотогр)
-
на приливното течение
-
на пълното затъмнение
па цикъл
проект
архитектурен ~
идеен '
окончателен ~
предварителен -
-
ш вертикално планиране
работен -
стро»пелен -
технически -
типов -
хтвърден -
проектант
проектирам
проектиране
автоматизирано ~
гсодезнческо -
двойно '
инвестиционно -
инженерно -
ландшафтно -
-
на мрежа
проектор
двоен -
проекция
азимутална - (карт.) (вж. т.)
вертикална -
гаусова -
I coде вическа -
Iномонна -
екваториална -
еквивалентна - (нж.ранноп-ющна -)
еквиднетантна - (вж т)
елиптична -
и юметрнчна -
июцилннлрнчна -
картна "
картографска -
конична - (вж. т)
конформна -
analytic [/aeno,litik ] ~
upward [rApwad] ~
downward ['daunwad] ~
duration [dju'rciJn]
~ of ebb [eb]
- of flight [flail]
~ of flood [fl Adj
~ of total ['null] eclipse [I'klips]
~ of cycle [saikl]
design [di'zain], project I'pndjckt]
architectural [,a:ki'lcktjarl] -
conceptual [kan'scpljual] ~
final [fainl] ~
preliminary [pn'liminan] ~
grading ['greidnj] plan [pl sen]
detailed [dfteild] project
building ['bildnj] project
engineering [,cndji'niano] ~
standard ['staendad] project
approved [a'pru:vd] ~
designer [di'zaina]
to project [pm'djeki], to design [di'zain]
projecting [pro'djektnj], design [di'zain]
computer-aided [kam'pjuibr'eidid] design,
ahbr.CM)
geodetic [,dji:au'detik] -
double [dAbl] ~
investmenl [m'vcstmant] design
engineering [,end3i'nianij] design
landscape [’Isendskeip] design
network ['netwa:k] design
projector [pn)'d3ekn]
double [dAbl] -
projection [pro'djckjn]
azimuthal ['xzimatol] ~
vertical ['va:tikl] -
Gaussian ['gausian] —
geodetic bdjiiau'dctik] -
gnomonic ['naumanik] ~
equatorial [,ckwa'b:ndl] -
equidistant [,ckwi'disiant] equal-spaced
[’iikwalspeist] -
elliptical [I'hptikl] ~
isometric [,aisau'metnk] - ~
isocylindrical ['aisausi'hndnkl] ~
map [maep] ~
cartographic [,ka:t>'gncfik) map [macp] ~
conical f'ksmklj -
conformal [kan'foiml] orthomorphic
[rOa'mrfik] ~
аналитичсское ~
аналитическое ~ вверх
аналитичсское ~ вниз
продолжйтельпость
-
отлйвного течения
-
полета
~приливного течения
~ полного затмепия
-
цикла
проект
архитектуриьш ~
ИДСЙНБ1Й ~
окончательньш ~
предвар ительнмй начальний -
-
вертикальной планировки
рабочий -
строител ьнь1й ~
технический -
типовой ~
утвержденнмй ~
проекти рбвщик
проектировать
проектйрование
автоматизированное ~
геодезическос -
двойное -
ин вестицион ное ~
инженерное ~
ландшафтное ~
~ сети
проектор
двойной ~
проекция
азимутальная ~
вертикальная ~
-
Гаусса
геодезическая ~
гномоничсская ~
зкваториальная ~
равнопромежуточная ~
зллиптическая -
изомстрическая -
изо цилиндри чсс кая ~
картограф и чсс кая ~
картографическая ~
коничсская ~
конформная -


Българско-Английско-Руски речни*
коса - (вж. наклонена -~ )
наклонена -
напречна ~
неперспективна ~
нормална -
ортогонална ~
ортографска ~
осмостснна -
перспективна -
поликонична -
-
на Касипи
~ на Молвайде
пссвдоазимутална ~
псевдоконична -
псевдоцилиндрична ~
равномеждинна ~ (вж. еквидистантна -)
равноплощна ~ (вж.т.)
разкъсана ~
разкъсана - по метода на Гуд
синусоидна -
синусоидна - на Сансон-Флемстид
стереографска ~
сърцевидна ~
универсална напречна Меркаторова ~
универсална полярна стереографска ~
хоризонтална -
цилиндрична -
прозорец (инф., комп.)
произведение
векторно ~
скаларно ~
скаларно ~ на два вектора
тензорно ~
производител
производна (мат.)
нормална -
~ на потенциала па силата на тежестта
~ на силата на тежестта
радиална -
частна -
произволен
произход
-
па вселената
-
па слънчевата система
oblique |.i'bli:k] -
transverse ('traenzv^s) ~
nonperspective bnanpo'spcktiv] -
normal I'nrml] -
orthogonal [y'Ooganl] -
orthographic (^srOo'graefik] -
octahedral I'jku'hedral] -
perspective [p.Yspckiiv] ~
polyconical [,рз1|'кзп1к1] -
Cassini's -
Mollweide -
pseudoazimuthal [,sju:d3u'ajzimaft)l] -
pseudoconical ^sjudnu'komkl] -
pseudocylindrical [,sjud.3usi'lindnkl] -
equal-area ('i:kw.31'enna] equivalent
[fkwivabnt] "
interrupted [,int3'rAptid] ~
Goode's interrupted [zinb'rApt)d] ~
homolosine [honub'sain] sinusoidal
[,saina's)i(bl] -
sinusoidal [.saina's^idal] ~~ of Sanson-
Flamsteed
stereographic [zsteno'grafik] -
cordiform ['k^difrm] ~
Universal [Ju:ni'va:sl] Transversal
[trxnz'va:sl] Mercator [ma/keita] (-), oMr.UTM
Universal (,ju:m'v«?:sl) Polar Stereographic
[Zstena'grzfik) (-), abbr.UPS
horizontal [Zh3n'zontl] ~
cylindrical [si'hndnkl] ~
window ['winebu]
product ['prxbkt]
vector ['vekuj -
scalar ['skcib] -
inner (’in. -)] - of two vectors ['vektaz],
scalar ['skeib] - of two vectors
tensor ['tcnso] ~
manufacturer ['nuenju'faektjbrn]. producer
[prn'dju:sa]
derivative [di'nvativ]
normal [’nrml] -
-
of gravity [’grsviti] potential [pi'cenjl]
-
of gravity
radial ['rcidi.il) -
partial ['pa:JI] -
arbitrary ['a:bitmn]
origin ['sndjin]
" of universe ['ju:niva:s]
-
of solar [’s3ub] system ['sisbm)
косая -
поперечная -
неперспективная -
нормальная -
ортогональная -
ортографическая -
восьмигранная -
перспективная -
поликоническая -
-
Кассини
~ Мольвейде
псевдоазимутальная -
псевдоконическая -
псевдоцилиндрическая -
равновелйкая зквивалентная -
разорванная -
разорванная - по методу Гуда
синусоидальная -
синусоидальная - Сансона-Флемстида
стереографическая -
сердцевидная -
универсальная поперечная - Меркатора
универсальная полярная
стереографическая -
горизонтальная -
цилиндрическая -
окнб
произведение
векторное -
скалярнос -
скалярнос - двух векторов
тензорное -
производнтель
пронзводная
нормальная -
-
потенциала ейлн тяжссти
-
ейль! тяжссти
радиальная -
частпая -
ПрОИЗВОЛЬНЬ1Й
происхожд4ннс
-
вселснной
-
солпсчной системи


Българско-Английско-Руски речник
променлива(чат f
псивнсима -
промил
пропорционален
обратно '
право -
прдсека
пространствен
пространство ( чат)
афмнно -
банахово -
векторно -
СВКЛИДОВО -
метрично '
нормирано -
п-мерно -
параметрично -
риманово -
сбболево -
хилбертово -
пространство (фт)
абсолютно -
безвъ»лушно -
безкрайно -
виртуално -
двумерно -
затворено -
изкривено -
между тактично -
междузвездно -
междупланетно -
неограничено -
ограничено -
-
отвъд слънчевата система
тримерно -
противостовнне (астр.)
велико - на Марс
протокол
приемателен -
-
(от заседание)
протуберанс (астр)
проучване
геофизично -
гравиметрично -
магнитно '
variable ['vcarnbl]
independent [,indi'pcndoni] -
per mil [po:'mil]
proportional (pn'pajnlj
inversely [in'v.Tsli] ~
directly [di'rektli] ~
clearing [’kliaiij],cutting [kAtnj]
spatial (spcijl)
space [spcis]
affine [aTain] ~
Banach -
vector ['vekto] -
Euclidean [ju:'klidian] -
metric fmetrik] ~
normed [n3:md] -
n-dimensional [di'mcn/anl] -
parametric [,pa?o'mctnk] -
Riemannian [n'mxman] -
Sobolev ~
Hilbert ['hilba:tj ~
space [spcis]
absolute [’<cbsalu:(] ~
airless [’calls] ~
infinite ['infirm] ~
virtual [’vart/ual] ~
two-dimensional ['tudi'menpnl] abbr.
2D
closed [kbuzd] -
curved [ka:vd] -
inlergalactic [,intaga'lzktk] ~
interstellar [,inta'stcla] ~
interplanetary
[,inla'plznitn| ~
unlimited [An'hmitid] -
limited ['limitid] -
deep [di:p] ~
three-dimensional [Ori:di'men/anl] abbr.
3D
opposition [ppa'zijn]
great [grcit] ~ of Mars [ma:z|
protocol ['prauiaksl)
acceptance [a'kscptans] certificate [sa'tifikil]
minutes [’minits], report [n'pxt]
protuberance [pra'tju:barms]
exploration [ckspb'rcijn], investigation
[in,vesti'geijn], studying [’siAdinj]
geophysical [,c^ia'fizikl] -
gravimetrical [,gnevi'metnkl] prospecting
[pns'pektnj], gravimetrical -
magnetometric [marg,ni:lau’mctnk] ~
переменная
незавйсимая ~
промйлле
пропорциональньш
обратно ~
прямо ~
вмрубка
пространствени Ь1Й
пространство
аффиннос ~
банахово ~
вектор нос ~
звклидово~
мстричсскос ~
нормированное ~
п-мерное -
парамстричсскос -
риманово -~
сбболево ~
гйльбертово ~
пространство
абсолютное ~
безвоздушное -
бесконечное ~
виртуальное ~
двумерное ~
замкнутое ~
закривленнос ~
межгалактичсскос -
межзвездное ~
межпланстнос ~
неограниченное ~
огранйченное -
-
за пределами солнсчной системи
трехмерное -
противостояние
вели кос - Марса
протокбл
приемник акт
протуберйнец, лш.ч. протуберАнци
рвзв^дка
геофизическия ~
гравиметрическая -
магиитометрическая ~
Геодванески тервадюлогичен речник
123


Българско-Английско-Руски речни*
сеизмично -
професия
професор, < ъкр проф.
профил
двускатсн напречен - (на пътно
платно)
сдноскатсн напречен - (на пътно
платно)
надлъжен -
напречен ~
процедура
процент
процеп
процес
итеративен -
непрекъснат -
случаен -
стохастичен -
цикличен -
процесор (комп.)
интерфейсен -
ко~
микро-
централен -
проявител (фот.)
проявявам (фот.)
проявяване (фот.)
вана за -
продължителност на -
пружина
псевдовисочипа
псевдолнт
псевдоразстояние
кодово ~
фазово -
публикация
публикувам
пулсар (астр.)
пустиня
пълна оперативна готовност (GNSS)
път
коларски -
околовръстен -
черен -
пътеводител
пътека
пешеходна -
seismic ['saizmik) -
profession [pm'fcjn]
professor [prVfcsi]
profile ['pnufailj
two-way ['tur'wci] cross [kns] section
1'sckfn]
one-way [’wAn'wci] cross [kns] section
[’sckjn]
longitudinal [,bnd3i'tju:dinl] -
cross (kns) transversal [traenz'v.rsl] -
procedure (pm'sirdp)
per cent [pa'sent)
slit [slit]
process ['pmuscs]
iterative [’lUmtiv] -
continuous [k.in'tinjuos] -
random ['random] -
stochastic [suu'kzsttk] -
cyclic 1'satklik] -
process/or ('pnuscs.1]
interface [’intiIcisJ -
co- [k.iu'pmuses.i]
micro— [,maiknu'pr7)uscs3]
central 1'scntnl] - , central ['scntnl] -/ing
unit ['jurnit], abbr. CPU
developer [di'vcbpi]
to develope [di'vcbp]
developing [di'vcbpnj], development
fdi'vebpimnt]
-
dish [dif]
-
time [taim]
spring [spnij]
pseudoelevation ['sju:da,cli'veijn]
pseudolite [sjucbu'lait]
pseudorange ['sjurdnu'rcindj]
code [k.iud] -
carrier ['кгпл] phase [fciz] -
publication LpAbh'keifn]
to publish ['pAbliJ]
pulsar ['pAls.i]
desert ('deznt]
Full [ful] Operation [ppo'reijn] Capability
[,kcipa'biliti], abbr. FOC
road [mud]
carl [kart] -, cart [kart] track [Irak]
ring [nij] -
dirt (dart] -
guide-book ['gaidbuk]
path [pa:0], walk [wark]
pedestrian [pi'destnan] -
ссйсмическая -
профессия
профессор
профиль
двухекатнмй понеречнмй -
односкатний ноперечнин -
продольное сечение, продольнин -
поперечний -
процедура
процент
щель
процесс
итерационний -
непрерь!внь1й -
случайния -
стохастический -
циклйческий -
процессор
интерфейсния -
ко-
микро-
центральний -
проявйтель
проявлять
проявлени/е
ванна для ~/я
время -/я
пружина
псевдовь1сот4
псевдоспутник
псевдодальность, псевдорасстояние
кодовая -
фазовая -
публикация
публнковйть
пульейр
пустиня
пблная зкеплуатационная готовность
дорбга, путь
просслочная -
кольцевая -
грунтовая -
путеводнтель
тропй, дорожка
пешеход


Българско-Английско-Руски речник
ПЯСЪК
sand [secnd]
песбк
рработ/а
icmhh - н
полска '
строително-монтажни ~/и
работник
квалифициран ~
научен -
селскостопански -
строителен -
работодател
равен
равенство ншт)
равнина tuum . фотогр.. астр.. геогр.)
вертикална -
ви тирна -
Iлавна -(на обектива)
екваториална ~
еклиптикална ~
колимационна ~
меридианна -
наклонена-
нормална -
обратна -
орбнтна --
проектна -
-
на и юбражснисто
-
на нормалното сечение
-
на сечение
-
на хоризонта
тангенциална -
фокална -
пипер-
хори юнтална -
равнобедрен <шт)
равновесие
динамично -
елипсоидни фигури на ~
изостатнчно -
неустойчиво -
work [walk]
earthworks ['a:0wa:ks]
field [fi:Id] survey [sa'vci]
building ['bilduj] and construction
[kan'slTAkjn] ~s [walks]
worker [wa:k]
skilled [skild] -
scientist [’saiantisl], scientific [,saian’tifik] -
farm [faim] -
builder ['bilda]
employer [em’pbia]
even [iivn], smooth [smuirt]
equality [ii'kwahti]
plane [plcin]
vertical [’vaitikl] -
sighting ['sailirj] -
principal [’pnnsipl] -
equatorial [,ekwa'ta:nal] -
ecliptic [I’kliptik] -
collimation [’kalimeifn] - of collimation
meridian [ma’ndian] meridional
[ma’ndianl] —
inclined [in'klaind] -
normal [’naiml] -
projection [pra’djckjn] -
orbit(al) [’aibil(l)] -
proposed [pra'pauzd] -
picture [’piktfa] image [’imidj] -
- of normal [’naiml] section [’sekjn]
sectional [sekfnl] ~
horizon [ha'raizn] -
tangential [Uen’djenfl] tangent
[’tiendjant] -
focal [Taukl] focussing ('laukasit)l -
hyper- [’haipaplcin]
horizontal [,bn’zantl] -
isosceles [ai’sasiliiz]
equilibrium [,i:kwi'libnam]
dynamic [dai'nzmik] -
ellipsoidal [ehp'saidl] figures of [’figaz] -
isostatic [.aisa’sbEtik] -
labile [’leibail] -
раббт/а
земляние ~/bi
полевме ~/bi
строитсльно-монтажние ~/и
рабочий
квалифицированньш -
учений
сельскохозяйствсннмй -
строительнмй -
работодател ь
ровний, гладкий
равенство
плбскость
вертикальная -
-
визирования
главная -
зкваториальная -
-
тклиптики
коллнмационная ~
-
меридиана
наклонная -
-
нормали
-
проекции
-
орбити, орбитальная -
проектная -
-
изображения
-
нормального сечбния
-
сечения
-
горизонта
касательная тангенциальная -
фокальная -
гипер-
горизонтйльная -
равнобедренний
равновеси/е
динамическос -
зллнпсоидальнме фигури ~/я
изостатическос -
нсустойчивое -
Геодеамски
12S


р
Българско-Английско-Руски речни*
температурно -
устойчиво -
хндростатичпо -
равподействащ
равноденствие
есенно -
истинско -
пролетно -
средно -
равноплощна проекция
-
па Аитов
-
па Молвайдс
цилиндрична -
равностранен
радар
моноимпулссн -
радиален
радиан
радиация
космическа -
слънчева -
топлинна -
радио
-в исотомер
-канал (вж. т .)
- локация
радиоинтерферометрия със свръхдълги
бази
радноканал
- заданни
раднометьр
радиосигнал
-и за време
радиотехника
радиус
геоцентричен -
екваториален -
екваториален - на слипсоид
инерционен -
меридианен -
напречен -
полярен -
-
на действие
-
на Земята
-
на крива
-
на кривина (вж. т .)
temperature [’tcmpntp] -
stable [sicibl] -
hydrostatic ('haidrtu'sixtik] -
resultant [n'z/lLmt]
equinox [ i kuinaks]
autumnal [з/иглаЯ] -
true (tru: ] -
spring (spnij ] -.
vernal [v.Tnl] -
mean [mi:n] -
equal-area |'| кизГелпл] projection
fpn'd^ckjn], equivalent [l'kwivabnt] projection
jprD'djekjnj
Aitoff -
Mollweidc -
cylindrical [si'hndnkl] -
equilateral [,i:kwi'kev>nl]
radar ['reida:]
monopulsc ['monapAls) -
radial ['rcidnl]
radian ['rcidnn]
radiation [rcidt'ciJn]
cosmic ['kazmik] -
solar 1's.iub] -
thermal [’0o:mol] -
radio ['reidnu]
- altimeter ('reidwu'zeltimi:^]
-
channel [tpenl]
- location I'reididubu'keijn]
Very ['ven] Long [brj] Baseline ['bcislain]
Interferometry [jntoh'nmatn], abbr. VLBI
radio ['reidiou] channel [tpenl]
data [’deiu] abbr DARC
radiometer [reidi'amita]
radio ['reididu] signal ['signal]
radio time [taim] signals j'signalz]
radio ['reidiau] engineering [,ent^i'nianij]
radius ['reidias], pl. radii ['reidiai]
geocentric [,djiau'sentnk] -
equatorial [,ekwa'b:ndl] —
equatorial [,ekwa'b:nal] - of an ellipsoid
[i'lips)id]
-
of inertia [fnaja]
meridian [ma'ndian] -
transversal [tramz'v.Tsl] -
polar ['paubj -
range [reind}] -
Earth’s [a:Osj -
-
of a curve [ka:v]
-
of curvature ['ka:vatp]
темпсратурнос -
уетбйчивое
гидростатнческое -
равноденствующий
равноденствие
осепнее -
истинное -
вессннсе -
срсднес -
равновеликая проекция
-
Антова
-
Мольвейдс
цилиндричсская -
равносторонннй
радар
моноимпульснмй -
раднальнь1Й
радиан
радиация, излучение
космическая -
солнечная -
тспловое излучение, термическая -
радио
-BblCOTOMCp
-канал
-локация
радиоинтерферометрия co
сверхдлиннь1ми базами, сокр РСДБ,
сверхдолгобазисная интерферометрия, сокр
СДБИ
радноканал
-
для даннмх
радиометр
радиосигнал
- ь! времени
радиотехника
радиус
гсоцентрический -
зкваториальнмй -
зкваториальншй - зллипсонда
-
инерции
меридианнмй -
поперечншй -
полярньш -
-
действия
-
Землй
-
кривой
- КрИВИЗНЬ!
126
Геодезически терминологичен речнд


Българско-Английско-Руски речник
-
на орбитата
среден -
сферичен -
радиус на кривина
главен -
чернлианен -
полярен -
-
на нормалното сечение
-
на първия вертикал
среден -
раиряфка
-
на карта
' на Хсйфорд
-
по картни листове
разделителна способност
голяма -
разлнк/а /G.VSS/
двойни -и
единични - и
-
и между приемници
-
и между спътници
тронни ' И
фазови ' и
ра1Л ом (геол /
дълбок -
земетръсен -
размер
-и
разпределение (чат стат)
бернулиево ~
бнмодално -
бнномно "
Гаусово '
геометрично -
двумерно -
едномерно -
едномодално -
експоненциално -
емпирично -
многомерно -
многомодално -
мултимодално - (яж многомодално -)
непрекъснато -
неравномерно -
нормално -
нормирано нормално -
orbit [5:bit] -
mean fmi:n] ~
spherical ['sfcnklj ~
radius ['rcidi.is) of curvature ['kaivatp]
principal ('prinsiplj -
meridian [ma'ndianl -
polar ['paub] -
~ of the normal ('nxml) section ('sckfnj
-
of the prime Ipraim] vertical ['vo:tikl],
prime vertical ~
mean [mi:n] -
template ['tempht)
sheet ffi:t] line (lain] system ['sistam], sheet
division [di'vijn]
Hayford [’hcifrd] -
map [тгер] sheet [_fi:<] division [di'visn].
division into map sheets jfi:is]
resolution [/rcza'lu:fn]
high [hai] -
difference [’difrans]
double jdAbl] ~s
single [siijgl] -s
- s between receivers [ri'skva]
~s between satellites ['saetolaits]
triple [tnpl] ~s
carrier ['калът] phase [feiz] ~s
fault [b:lt]
deep [di:p] -
earthquake ['arOkweik] -
dimension [di'menjn], size [saiz]
~s [di'menjnz], sizes ('saiziz]
distribution [,distn’bju:Jn]
Bernoulli -
bimodal [bai'maudI] ~
binomial [bai'naumial] -
Gaussian ['gausian] -
geometric [djia'metnk] -
bivariate [bai'veari:t] ~
univariate [,juni'veari:t] ~
unimodal [ju:ni'maudl] -
exponential [,cksp>u'nenfl] ~
empiric(al) [im'pmk(l)] -
multivariate [,mAlti'vwri:t]
multidimensional ['mAltidi’menfanl] -
multimodal [,mAlu'm<?udl] -
continuous [kan'tinjuas] *
uneven [An'i:vn] -
normal ('пз:т1] -
normalized ['nrmalaizd] standard
['stxndad] normal -
-
ОрбиТЬ!
срсдний -
сферичсский *~
радиус кривизнь!
главини -
-
меридиана
полярний -
-
нормального сечения
-
первого вертикаля
средний -
палетка
разграфка каргь!
таблиць! Хейфорда для вьжисления
поправок за изостазию
-
листа карть!
разрешаюшая способность
високая -
разност/ь
двойнме ~/и
одиночнше ~/и
' и между приймниками
' и между спутниками
трой ние ~/и
фазовме -/и
разлом
глубокий -
-
в результате землятресния
размер
-Ь1
распределение
-
Бернулли
двухвершинное ~
биномиальное -
-
Гаусса
геометрическое -
двумерное -
одномерное ~
унимодальное ~
зкепоненциальное -
змпирическое -
многомерное ~
мультимодальнос ~
непрершвное ~
неравномдрное ~
нормальное ~
нормированное ~
reoQEMNecfaj
127


Българско-Английско-Руски речни»
нормално - па случайна величина
равномерно -
-
на вероятностите
-
на грешките
-
на пиксели (RS)
-
па Пнрсъп
-
на плътността
-
на Стюдълт
-
по окръжност
симетрично -
сннгулярно "
случайно -
условно ~
хи квадрат -
разрешаване на неопределеностите
(GNSS)
-
без предварителна инициализация
-
в реално време
разсед (геол.)
антиклинален -
тектонски -
разстояние
геоцентрично -
главно - (отп.)
зенитно ~
кодово -
линейно ~
наклонено -
полюсно -
проектно -
псевдо-
-
в проекция
-
от Земята (астр.)
редуцирано ~
сферично - («ж. т.)
фокусно ~
хоризонтално ~~
разширение
топлинно -
район
административен -
индустриален ~~
населен ~
планински ~
-
на дислокация (геол.)
рамка на карта
външна -
вътрешна -
западна -
normal ['n>:ml] - of random (Txnd.im)
variable [’ve^mbl]
even [i:vn] -
probability [,pnb.ybiliti] -
error ['em] -
-
of pixels [piksnlz]
Pearson [’pns^n] -
density ['dcnsiu] -
Student's [’stju:dnts] t—
circular [’sn:kju:h] -
symmetrical) [si'mctnk(l)) -
singular [’snjgjub] -
random ['random] -
conditional [k^n'diJnnl] -
chi-square ['kaiskwen] % -
ambiguity [,zmbi'gju:in] resolution
[,rcza'lu:Jn]
" on-the-fly [flat]
real-time ['ml'taim] -
fault [Гз:к]. abruption [УЬглр/п]
anticlinal ['xntiklainlj -
tectonic [tek'tsnik] -
distance ['disuns)
geocentric [^lau'sentnk] ~
principal ['pnnsipl) -
zenith ['zemOJ *■
code [kaud] range [reindj]
linear ['lima] -
slope [shup] slant [sla:nt] -
polar ('paub] codeclination
[kaU'dekli'neiJn]
proposed [pn»'p-iuzd] —
pseudorange [’sju:cbu'reind3]
projection (pn’c^ekjn) -
-
from Earth [тО]
reduced [n'dju:si] -
spherical [’sfenkl] -
focal ['fhukl] length [1cij9]
horizontal [,lnn'z3ntl] -
expansion [iks'pxnjn]
thermal ['(h:mal) -
region ['ri:dpn], zone [zaun]
district I'distnkc]
industrial [in'dAstnal] area ['earn]
populated [’pjpjuleitid] area ['e^ru], settled
[setld] area
mountainous ['mauntinas] -
tearing ['teanrj] zone [zaun]
margin ['maidjin], edge [ed3]
outer [’auta] edge [еф]
inner ['ma] edge [edj]
left [left] hand fhaend] -
нормальное - случайной величини
равномерное -
-
вероятностей
-
ошибок
-
пиксел
-
Пирсона
-
плотности
-
Стьюдента
-
на окружности
симметричное -
сингулярное -
случайное -
условное -
хи-квадрат -
разрешение неоднозначности
-
“на лету“
-
в реальном времени
разрив, сброс
антиклинальньш сброс
тектонический -
расстояние
геоцентрическое -
главное -
зенитное -
кодовая дальность. кодовое -
линейное -
наклонное -
полярное -
проектное ~
псевдодальность
-
в проекции
-
от Землй
приведенное -
сферическое - на сфере
фокусное -
горизонтальное -
зкепйненя, раеширение
топловое раеширение
район
проммшленншй -
населбнньш -
горншй -
- дислокации, - разрива
рамка карти
внешняя -
внутренняя -
западная -
128
Геодезически терминологичен рече*


Българско-Английско-Руски речник
нтточна -
северна -
южна -
рампа
растер
рсгастрацая
-
на земята
регистър
координатен -
поземлен -
регреса И (иат стит )
линейна -
нелннейна -
регулация
улична -
регулиране
регулация)
ред/мит)
абсолютно сходящ ~
биномен -
развиване в -
разходиш -
зависещ сгг времето (мат. стат.)
-
на диференциално уравнение
-
на Лоран
на Нойман
' на сферична хармоника
-
на Тсйлор
-
на Фурис
' от измервания
' от наблюдения
-
от сферични функции
-
от сферични хармоники
-
с алтернативно менящи се знаци
степенен -
сходящ -
условно СХОДЯЩ '
хи перг co метричен -
редактиране
-
на карти
редица t иат I
сходяша -
редукция
гравнмстрнчна -
никтатична -
непълна на Ьуге
right [rail] hand [haend] -
top [bp] upper ['лрл] -
lower ['bua] bottom ['batam] ~
ramp [rarmp]
raster [’rash]
registration [jedsi'streijn]
land [Izend] -
register [Tedjisto]
index [’indeks] of coordinates [k.?u'xdinMs]
land [land] -
regression [n'grefn]
linear ['linn] -
curvilinear [,ka:vi'linn] ~
regulation [,rcgju'lcifn]
US street [stri:t] property ('pnpiti] line
[lain]
series ['siari:zj
absolutely ['sbsalu:th] convergent
[kan'v.Tdpnt] ~
binomial [bafnaumwl] ~
development [di'vcbpmont] in a
expansion [iks'pienjn] in a -
divergent [dai'v.Tdpnt] ~
time [laim] ~
order [5:d.3] of a differential [,difo’ren/l]
equation [fkweijn]
Laurent’s ~
Neumann’s ~
order ['□:dr>] of spherical [’sfenkl] harmonic
[ha/manik]
Taylor [’tcib] -
Fourier’s ['furiciz] -
~ of measurements [’mepmants]
-
of observations [pbza'veijnz]
-
of spherical ['sfcnkl ] functions [fAijk/nz]
spherical {'sfenkl] harmonic [ha:'mjnik] -
alternating [3:lt>ncitiij] -
power ('paua] -
convergent [icin'v.rdpni] ~
conditionally [kan'dijanali] convergent
[kan'v.Tdpni] -
hypergeomctric ['haip^djrau'metnk]
editing ('cditirj]
map [ma?p| -
sequence ('si:kw.ins]
regular 1'rcgjuhJ -
reduction [n'dAkJn]
gravimetric(al) [,grx\Tmetnk(l)] -
isostatic [,ais.7staHik] -
incomplete [,mkam'pli:t] Bouguer [bu'gc] -
восточная -
северная ~
южная -
рбмпа
растр
регистрация
-
земел
регистр
ведомость координат
земельньж ~
регрессия
линейная -
нелинейная -
регулировки и е, регулировка
красная линия
рял
абсолютно сходящийся -
бином, двучлен
разложение в ~
расходящийся
временнбй ~
порядок дифференциального уравнения
-
Лорана
-
Нейманна
порядок сферичсской гармоники
-
Тенлора
Фурье
' измерений
-
наблюдений
-
сферических функций
-
сферических гармоник
знакопеременньж ~
степенной -
сходящийся -
условно сходящийся -
гипергеометрический -
редактироваиие
-
карт
поез^довательность
сходящаяся ~
редукция
гравиметрическая -
изостатичсская -
неполная - Буге
Геодваяески
129


Българско-Английско-Руски речни!
посочпа
прецизирана - па Буге
пълна -
пълна - на Буге
-
в свободен въздух
-
към геоида
-
към морското пиво
' към рсферептння слипсоид
-
на астрономични наблюдения
-
на Буге
-
на вертикални ъгли
-
на разстояния
-
на хоризонтални ъгли
топографска -
режим (GNSS)
бърз статичен -
диференциален -
интерактивен -
кинематичен -
кинематичен - в реално време
навигационен -
определяне на точка в статичен -
относително определяне в статичен -
полукинсматичен -
пссвдокинсматичен -
-
на измерване
-
“stop-and-go” (вж. полукинематичен - ~)
статичен -
резерват
резервоар
резултаптен
резултат
резюме
река
легло на -
плавателна -
пълноводна ~
рекогнисцировка
извършвам -
реконструкция
angular [ anjgjub] -
refined [n'faind] Bouguer [bu'ge] -
complete [k^m'pli:t] -
complete [k. -»m’pli:t] Bouguer [bu’ge] -
free-air [’fri:'c.->] -
-
to the geoid [dji'iuid]
-
to the sea [si:] level [levl]
-
to the reference [’refnns] ellipsoid
[I'lipsiid], - to the spheroid [’sfnnid]
-
of astronomical [,«str.yn>mikl]
observations [pbz.Yveijnz]
Bouguer [bu'ge] -
-
of vertical ['v.v:tikl] angles ['ajijglz]
-
of distances [’distansiz]
-
of horizontal [,h>n'z3ntl] angles [’sijglz]
topographic [,bp.ygnefik] -
mode [maud]
fast [fa:s(] static [’suetik] ~, rapid ('rapid]
static ['st^tik] -
differential (,difVrcnJl] ~~
interactive [jnbr'jektiv] ~~
kinematic [,kini'mxtik] ~~
real-time ['ml'taim] kinematic
[/kini'mxtik], abbr. RTK
navigation [,njpvi'gcijn] -
static [’staetik] point [paint] positioning
[pa'zijnuj]
static ['stxtik] relative ['rchtiv] positioning
[pYziJniij]
stop-and-go [’stjpn'gau], semikinematic
[scmi,kini'm«etik]
pseudokinematic ['sju:d.3kini'msiik]
intermittent [jntp’mibntj static ['stxtik] -
measuring ['mepmj] observation
[pbzn’veijn] -
static ['sratik] -
reservation [,reza'veijn]
reservoir [’rezavwa:]
resultant [ri'zAlunt]
result [n'zAlt], output ['autput]
summary [Члтдп]. abstract ['abstrakt)
river ['nva]
-
-bed [bed]
navigable ['nzvigabl] -
deep [dip] -
reconnaissance [n'kjniwns]
to make [meik] a -
reconstruction [,ri:kan’stiAkJn]
-
направлений на карте
уточпенная - Буге
полная -
подивя - Буге
-
в свободном воздухе
-
к геоиду
-
к уровню моря
-
к референц-елипсоиду
-
астрономическпх наблюдений
-
Буге
-
вертикальньгх углов
-
расстояний
-
горизонтальнь1х углов
топографическая -
режим
бметрая статика. бшстростатический
метод
дифференциальнь1Й -
интерактивнмй -
кинематический метод,
кинематический
кинематика
кинематика в реальном времени.
кинематический - в реальном времени
навигационний -
статическое определение точек
статическое относительное
определение положения
кинематический метод “стой-иди",
метод "остановки и движения",
полукинематический метод
псевдокинематика, псевдостатический
метод
-
измерений
статический метод, статика
заповедник
резервуар
результйрующий
результат
резюме
река
речное ложе
судоходная -
полноводная -
рекогносцировк/а
делать -/у
реконструкция
130
Геодезически терминологичен речм*


Българско-Английско-Руски речник
рсктасцензня (астр.)
-
на възходящия възел
ректификация (фатогр.. RS)
графична -
диференциална -
оптическа -
релеф
ремонт
рента
поземлена ~
репер
вековн '
временен ~
въгзов -
гъстота на (ннвелачните) -и
ICMCH '
нивелачен съкр HP (ям. т >
постоянен '
приливен '
'отIклас
-
от II клас
стенен -
фундаментален -
репераж
референген елипсонд
австралийски национален ~
' на Бесел
на Еверест
' наЕри
-
на Кларк
~ на Красовски
-
на Фишер
на Хейфорд
' на Хелмерт
референтна система
геодезнческа -
Европейска височинна ~
Европейска земна ~
Европсйска ~
инерциална -
конвенционална звездна ~
конвенционална земна ~
right [rail] ascension [a’senjn], abbr. RA
~ of the ascending (.I’sendnj ] node [naud]
rectification [,rektifi'keifn]
graphical [’grafikl] ~
differential [,dtb'rcnfl] ~
optical ['jptikl] -
relief [ri'li:П
repair [ri'pca]
rent [rent]
land [tend] ~
bench [bentf] mark [ma:k]; benchmark
['benlfma:kj, аЛЛгВМ
fundamental [,Глп<Ь'тсш1] -
temporary ['tcmpmn| -
junction ['djAijkpi] -
density ['densati] of benchmarks
|'bcntfma:ks]
ground [ground] ~
permanent ['pi:man-int| -
tidal [taidl] ~
-
of first [fa:st] order [3:da]
-
of second [’sckand] order frda ]
wall [wrl] -
fundamental [,Глп<ю'тсп1|] -
location [l.iu'kcifn] sketch [sketj]
reference ['refnns] ellipsoid [l'lipsud]
Australian [rs’treilnn] National fnxfanl] -
Bessel fbcscl] -
Everest [’cvnrist] -
Airy ['cart] -
Clarke [kla:k] -
Krassowsky ~
Fischer [Tif.i] -
Hayford ('hciTard] -
Helmert ['hclm.i:t] -
reference [’refrans] system ['sistam]
Geodetic [,d3i:au'dctik] abbr GRS
European [ju.m'pi.m] Vertical ['vadikl]
abbr. EVRS
European [Ju.im’pi.in] Terrestrial [ti'rcstml]
abbr. ETRS
European [Juam’ppn] Reference ['rcfmns]
Frame [freim|, abbr EUREF
Inertial [i'n.ajl] ~,abbr IRS
Conventional [k.in'vcnfinl] Celestial
[si'leslial], abbr. CCRS
Conventional [kan'venpnl] Terrestrial
[ti'rcstrt.il] abbr. CTRS
прямое восхожд^ние
-
восходяшего узла
исправление, трансформирование
(азроснимков)
графическое -
дифференциальное -
оптическое -
рельеф
рембнт
рента
земельная -
репер
вековой ~
временнмй -
уътовой -
плотность ~ов
закрепленньш на земле
ПОСТОЯННЬ|Й -
марка приливомерного поста
-
первого класса
-
второто класса
стенний -
фундаментальнь1Й ~
зарисовка привязки пункта
референц-зллипсбид, зллипсоид
относимости
-
Австралии
-
Бесселя
-
Звереста
-
Зйри
-
Кларка
-
Красовского
-
Фишера
-
Хейфорда
-
Гельмерта
опорнаи система
геодезичсская -
Европейская вмеотная ~
Европейская земная -
Европейская система отечета
инерциальная ~
принятая небесния -
прннятая наземная ~
Геодезически термяюлогичен речник
131


р
Българско-Английско-Руски речни!
международна земна -
референтна система (реалитация)
геодезическа -
Европейска земна -
звездна -
земна -
конвенционална звездна -
конвенционална земна ~
международна земна -
референтна станция
виртуална -
непрекъснато действаща - (GNSS)
рефрактор
рефракция
астрономична ~
атмосферна -
вертикална ~
земна -
йоносферна -
странична -
тропосферна -
хоризонтална -
речник
тълковен терминологичен -
решение
аналитично -
градиентно - (па задачата на
Молоденски) (фи1.геад.)
графично -
еднозначно -
итеративно -
плаващо - (GNSS)
сингулярно -
съществуване па -
фиксирано - (GNSS)
ригел (стр)
рота (карт.)
компасна ~
-
на ветровете
-
на морските течения
ролетка
лазерна -
навивам ~
развивам -
International [,mii’nicj.inl) Terrestrial
[ti'restn.il] abbr. 1TRS
reference [refnns] frame (freim)
geodetic [,d?i iiu'detik] abbr. GRF
European [,ju.m’pi.in] Terrestrial [ti'restnol]
abbr. ETRF
Celestial [si'lesti.il] abbr. CRF
Terrestrial [ti’restn.il] abbr TRF
Conventional [kan'vcn/anl] Celestial
[si'lesti.il]. abbr. CCRF
Conventional [ksn'vcnj.inl] Terrestrial
[ti’restnsl]-. abbr. CTRF
International [.inlv'nzjanl] Terrestrial
[n'resln.il] abbr. 1TRF
reference [refnns] station fsteijn]
virtual ['vi tju.il] abbr. VRS
Continuously [kin'tinju.isli] Operating
['ipireituj) abbr. CORS
lens [lenz] telescope [’tclisk.iup]
refraction [n'frrekjn]
astronomic!al) (,aestn'nimik(l)] -
atmospheric [,ietnw'sferik] -
vertical fvitikl] -
terrestrial [ti’restnal] -
ionospheric [aipna'sfcnk] -
lateral [’Iztvnl] -
tropospheric [’tnpasfenk]--
horizontal [,hin'zintl] -
dictionary ['dikfann]
glossary fgbsan]
Solution [sa'lujn]
numerical [nju:’menkl] -
gradient [’greidiini] -
graphical [’graefikl] -
unique (ju:’ni:k) -
iterative fit-intiv] -
float [fl.iut] -
singular ['sujgjub] ~
existence [ig’zisuns] of -
fixed (fikst| -
capbeam fkaepbi:m]
rose [nuz]
compass (’kAmpas) ~
wind [wind] -
current fkz.nnt] -
tape [teip]
laser [’Icizar] (handheld [hxnd’held])
distance [’disbins] meter fmi:la]
to wind [waind] a ~
to unwind a l.z .n’waindl -
Мсждунаролная земная ~
система отсч?та
геодезическая -
Европейская земная -
небесная -
Земная -
принятая небесная -
принятая наземная -
Международная земная -
бйзовая станция
виртуальная -
постоянно действующая -
рефрактор
рефракция
астрономическая ~
атмосферная-
вертикальная -
земная -
ионосферная -
боковая -
тропосферная -
горизонтальная -
словарь
глоссарий
решени/е
числовое аналитическое -
градиентное -
графическое -
едииственное -
-
по методу итерации
плавающее -
сингулярное -
сушествование ~/я
фиксированное ~
рйгель
рота
компасная -
-
ветров
-(океанскических)течений
рулетк/а, мерная лента
лазерная -
наматмвать ~/у
разматмвать ~/у


Българско-Английско-Руски речник
стоманена -
ротация
-
па Земята
въртене на Земята)
-
па координатна система
рудник
открит -
румб I.'CIH) .Т»МJ
ръжда
ръководство (инструкция)
ръководство (управление)
рън
на микрометъра
steel [sti:l] -
rotation [nu'tei/n)
- of a coordinate [k.iuS:din.it) system
('sistam]
mine [mam]
open ['.lupin] pit [pitJ -
rhumb [глт]
rust (rASl]
manual ['mamju.il]
direction [di'rck/n], management
['mainidjmanl]
run [глп]
- of micrometer [ mai'knmiia)
стальная -
вращбнне
ротация системи координат
рудник
откритая разработка
румб
ржйвчнна
руковбдетво
руководство, управление, мениджмент
рзн
-
микрометра
c
самолет
-
ia фотограметрия но засниманс
сантиметър
светкавица
светкавица (на фотоапарат и др.)
светлина
видима -
дневна -
естествена -
изкуствена -
лунна -
насочена -
отразена -
ракеяна -
слънчева -
светофар
свлачнще
свойство
свързвам
сграда
висока ~
едноетажна -
етаж на -
жилищна -
масивна -
aircraft ['cakra:R], airplane ['eaplein], plane
[plcm]
photo(graphic) [,(buta('grafik)] -, survey
[sa'vci] -
centimetre ['scntimi:u[, US centimeter
lightning ['laitmrj]
flash [ flaej]
light [lait]
visible ['vizibl] -
day- [’dcilait]
natural ['naetjmll -
artificial [,a:tiTiJI] -
moon- ['mumlaitj
collimated ['kilimcitid] -
reflected [ri'flektid] -
diffused [di'ljuzd] -
sun- [’sAnlaii]
traffic ['trxfik] light(s) [lait(s)]
landslide ['laendslaid), landslip ['landslip]
property ['pnpiti|, feature [Ti:tp]
to fasten [fa:sn[, to bind [baind], to connect
[k.i'ncki]
building ['bildiij]
high [hai] -
one-storeyed ['wAn’sb nd] -
floor |fb:j. storey ('sli:n]. US story [’sb:n]
residential firezi'denjlj -
massive [ma?siv| solid ('silid] built [bill]
house [haus], solid ['s>hd| structure ['strAktpJ
самолет, азроплан
- , оборудованньгй для а€рофотосьсмки
сантимдтр
мблния
вспшшка
свет
видимий -
дневной -
естественний -
искусственний -
лунний -
напранленний -
отражйннь!Й -
раесеянний -
солнеяний -
светофбр
бползень, обвал
свойство
связшватъ
здание
висотное -
однотгажнос -
зтаж
-
жилих домов
массивная постройка
eoQO«cku терминологичен речник
133


Българско-Английско-Руски речник
многоетажна -
обществена -
промишлена -
селскостопанска -
север
гео1'рафски -
истински -
магнитен -
-на координата
-на координата (при изместено начало
на координатната система)
~оз апад
-оизток
сегмент (GNSS)
контролен -
космически -
потребителски -
сеизмичен
сеизмични вълни
дългопериодични -
надлъжни -
напречни -
сеизмология
сеизмоустойчив
секретар
секстант
махален -
огледален -
-
с либела
сектор
-
на видимост
секунда
атомна -
времева -
дъгова -
сфсмсридна -
звездна -
ъглова -
селско стопанство
семафор
семейство (астр., мат.)
-
астероиди
-
криви линии
семестър
зимен -
летен -
семиотика
картна -
сервнтут (юр.)
серия
multi-storeyed ['mAln'strrid] -
public ['pAblik] -
industrial [in'dAstnal] -
agricultural [,£gn'kAltjbral] -
north (ro:0]
geographic(al) [dji.ygrafikU)] -
true [tru:] -
magnetic [mzg'nctik] —
-ing [’пзгОщ)
false [Iris] -ing
- west [nxG'west]
- e ast [no:0’i:si)
segment ['segment)
control [kan'tnul] -
space [speis] -
user [’ju:za] -
seismic [’saizmik]
seismic ['saizmik] waves [wciv]
long-periodic ['bij,pianbdik] -
longitudinal [,bndji'lju:dinl] -
transverse [’tranzvars] -
seismology [saiz'mobdji]
earthquake [>:0kweik] proof [pru:f],
earthquake-resistant ['a:0kweikn'zistant]
secretary ['sekntan]
sextant ['sekstant]
pendulum ['pendjubm] -
mirror [’min] -
bubble [Ьа Ь1] -
sector ['seku]
visual [’visual] -
second [’sekand]
atomic [a'bmik] -
-
of time [taim]
-
of arc [a:k], arc -
ephemeris [I'femans] -
sidereal [sai'dianal] -
angular [’stjgjub] -
rural [’ruanl] economy [l'kanami]
semaphore [’semafo:]
family ['fxmali]
asteroid ['ssianid) -
-
of curves [k.rvz]
term [to:m]
winter ['wintaj -
summer [’$лп р] -
semiotics [,si:maibtiks)
map [тгер] -
easement ['i:zmant]
series ('snri:z]
многозтажное -
общественное -
промишленнос -
ссльскохазяйственное -
с£вер
географйческий -
ИСТИННБ1Й -
магнитньш -
-нос положение в координатах
-нос положение в координатах (в
случас смешенного начала)
- о -запад
- о-восток
сегмент
-
управления
космический -
-
потребителей
сейсмический
сейсмические вдлнш
долгопериодические -
продольнь!е -
поперечнше -
сейсмолбгия
сейсмнчески устойчивмй
секретарь
секстант
маятниковьж -
зеркальньш -
-с уровнем
сектор
поле видимости
секунда
атомная -
-
времени
-
дуги
зфемеридная -
звездная -
угловая -
сельское хозянство
семафбр
семейство
-
астероидов
-
кривих
семестр
зймний -
лстний -
семиотика
картная -
сервнтут
серия


Българско-Английско-Руски речник
от измервания (нж ред от гпмерванин)
ссрпентнна
сертификат
сесия tdXSSi
сечение
вертикално -
главно -
тзатно -
комично -
меридианно -
надлъжно -
напречно -
нормално -
осово
хоризонтално -
централно -
сигнал Г.т»м1 ;
висок
геоле1ически -
ексцентричен -
поставяне на -ч
преносим висок -
трайно стабилизиран -
трнантулачен -
сигнал n t. оптj
звуков -
кодов ~
постоянни -и за време
прихващане на -и
радио- for т)
референт е н -
ритмични -и за време
за време
-
по Гриничко време
сигнализиране
сила
гравитационна -
инерционна -
напречна -
корнолисова -
пертурбацнонна -
постоянна -
приливообразуваща -
равно действа ща -
резу.ттантна - (лж равшн^ействища -)
serpentine ['s^panlain]
certificate [sa'tifikit]
session J'scJn]
section [’sck/n]
vertical ['vaitikl] ~
principal ['pnnsipl] ~
golden ['gaukbnj -
conic(al) ['k)mk(l)] -
meridian [ma'ndian] meridional
[mo'ndionl] ~
longitudinal [,bnd3i'tju:dinl] ~
cross [kns] transversal [Noenz'va:sl] ~
normal ['nxml) -
axial ['aeksiol] ~
horizontal [,Ьзп'/зп11] -
central {'scntnl] -
signal ['signal], mark [ma:k]
tower [lain]
survey(ing) (sa'vciOrj)] geodetic
[fd3i:au'dctik] signal station ['stcijn], geodetic
beacon |'bi:kan]
eccentric [ik'sentnk] ~
~ (l)ing ['sign.ilirj]
portable ['pjxiblj observation [pbza'vcijn]
tower [tau.?]
monument ('manjumantj
triangulation (trai,«Eijgju'leijn] -
signal ['signal]
sound [saund] ~
code [kaud] -
continuous [kan'tinjuas] time [taim] -s
-
lock [bk]
radio ['rcidiaul -
reference [’rcfnnsj -
rhythmic ['ndmik] time [taim] -s
time [taiml -, longitude ['bndjitjird] ~
Greenwich ['grenitj] time [taim] ~
signal(l)ing I'signalnj]
force [b:s]
gravitational [,gnEvi'teiJanl] ~
- of inertia [fnaja]
transverse [’tranzvais] -
Coriolis [ka'raialiiz] -
perturbation (,pa:ta:'bcijn) -
constant ['kansLant] ~
tidal [taidl] -
resultant [n'zxltant] ~
серпентйн
сертификат
сессия
сечение
вертикальное ~
главное ~
золотде -
коническое -
мерилианное -
продольнос ~
поперечнос -
нормальнос -
оссвое - по оси
горизонтальное ~
центральнос ~
сигнал
високий ~
геодезический ~
зксцентрический -
маркировка на местности
портативная башня
межевой знак на местности, монолит
триангуляционньш ~
сигнал
звуковбй ~
кодовий ~
HenpepbiBHbic ~Ь1 времени, постояннмс
-м
времени
захват ~ов
радио-
опорний -
ритмическис ~м времени
-
времени
-
грйнвичекого времени
установка сигналов, маркировка на
местности
сила
гравитационная -
-
инерции
попербчная -
корнолисова -
-
воз мущения
постоянная -
прилйвная
приливообразующая -
равнодействующая результирующая
Геодезически meрунологичен речнук
135


с
Българско-Английско-Руски речник
-
на привличане
-
па тежестта (вж. т .)
-
на усукване
смущаваща ~
тангенциална ~
ускоряваща ~
централна ~
центробежна -
центростремителна -
сила на тежестта
екваториална -
нормална ~
полярна ~
символ
симетрия
кръгова -
осова -
сферична ~~
централна -
еннклинала
синус
синусоида
синхронен
синхронизация
-
на сигнали
-
на часовници
система
височинна ~
гсодезическа ~ (вж. т.)
геоцентрична -
диференциална - (вж. т.)
диференциална GPS -
екваториална -
измервателна ~
инерциална ~
инструментална - за приземяване
квазиинерциална геоцентрична -
кибернетична -
компютърна -
координатна ~ (вж- .
т.)
метрична -
навигационна - (вж. т .)
операционна ~ (комп.)
оптична ~ (вж- .
т.)
позиционна - (вж. т .)
референтна - (вж. т .)
референтна - (реализация) (вж. т )
~ ~ of attraction [ytrakjn], attractive
[ytrzktiv] -
gravity [’graviti] -
torsional [b:Jnl] ~
disturbing [dis'la:buj] -
tangential [tan'djenfl] -
accelerating [xk'scbrcituj] -
central ('scntral] -
centrifugal [sen'tnfjugl] -
centripetal [sen'tnpitl] -
gravity ['graviti], gravity force [b:s]
equatorial [,еклуУ(з:па1] -
normal ('n>:ml] ~
polar ['paub] ~
symbol ['simbl]
symmetry [’simitn]
circular |’»:kju:b] -
axial ['zksidl] -
spherical ['sfenkl] ~
central ('sentnlj -
syncline ('sirjklain]
sine [sain]
sine [sain] line [lain], sine curve [k.rv]
synchronous [’siijkranas]
synchronization [^irjknnai'zcijn]
-
of signals ['signalz]
-
of clocks [kbks]
system I'sistim]
elevation [,cli'vcijn] -
geodetic [z<^i:.iu'dctik] -
geocentric [,d3i.iu'sentnk] -
differential [,dib’renfl] ~
differential GPS abbr. DGPS
equatorial [zckw<ytynol] ~
measuring ['mejanij] -
inertial [i'na:fl]~
Instrument(al) [,instnj'mcnt(l)] Landing
['lamdiij] abbr. ILS
quasi-inertial [,kwa:zi'najl] geocentric
[,d}K)u'sentnk] -
cybernetics [,saibd'nctiks] -
computer [kam'pju:b] -
coordinate [kau'xdinat] -
metric [’metnk] -
navigation Lnxvi'gcijn) ~
operation [ppyreijn] -
optical [’jpukl] ~
positioning [fw'zifnirj] ~
reference ['refhns] ~
reference ['reftansj frame [frcim]
-
притяжения
- тя жести
-
кручения
возмущающая -
касательная -
-
ускорения
центральная -
центробежная -
цснтростремитсльная ~
сила тяжести
зкваториальная -
нормальная -
~ на полюсе
символ
симметрия
круговая ~
осевая -
сферическая -
центральная -
синклин&ль
синус
синусбида
синхронньш
синхронизация
~ сигналов
-
часов
система
вмебтная -
геодезическая -
геоцентрическая -
дифференциальная -
дифференциальная GPS -
зкваториальная -
измерительная -
инерциальная -
-
инструментальной посадки
квазиинерциальная геоцентрическая -
кнбернетическая -
компьютерная -
-
координат
метрическая -
навигационная -
операционная -
оптическая -
~ позиционирования
опорная -
-
отсчСта
136
Геодезически терминологичен ре^жЖ


Българско-Английско-Руски речник
-
и екстраполация на положението
rtASSi
-
ui оперативен контрол (GNSS)
-
и отчитане
на Коперник
-
на Птоломей
-
(от) нормални уравнения
-
от уравнения
централна -
четирилименсионна -
ситуация (на местността)
скалА
масивна -
CKi.ii
абсолютна -
абсолютна температурна -
астрономична - на времето
барометрична -
I лавна -
линейна -
-
на времето
' на звездните величини
-
на цветовете
на честотите
фотометрична -
хипсометрична - на височините
хипсометрична - на цветовете
скалар
сканер.скенер
лазерен -
сканиране
електронно -
лазерно -
линейно -
оптично ~
' на местността
скат
екбле temp >
дървено -
шнурово -
скица
ръчна -
-
на имот
склал
' за геодезически инструменти
склон
dead [ded] reckoning ['rekomrj] ~
Operating ('jpareitiij] control [kan'tnul]
abbr. OCS
reading ('rirdioj ~
Copernican [kaup'a:nikan] ~
Ptolemaic [bli'menk] ~
~ of normal [’пз:т1] equations [I'kwcijnz]
~ of equations [i'kwcijnz]
centered ['sentad] figure [Tiga]
four-dimensional ('fxdi'mcnjbnl) -
situation [,sitfu’eijan]
rock [ok]
solid ['salid] ~
scale [skeil]
absolute ['xbsalu:l] ~
absolute ['xbsolu:l] temperature
['tempo IJo] -
astronomical [,astra'nomikl] time- ~
barometric [,bsra'metnk] ~
main [mein] ~
line [lam] ~
time [taim] ~
magnitude ['mxgnitju:d] ~
layer ['Icio] box [boks], colo(u)r [’клЬ]
index ['indeks]
frequency [Tri:kwansi] ~
photometric [,fouto'meink] ~
layer [’Icio] steps [steps]
graduation (,grxdju'eijn) of tints [tints]
scalar ['skcilo]
scanner ['skarno]
laser ['Icizor] ~
scanning ['skaennj]
electronic [ilek'tnnik] -
laser [’Icizor] ~
line [lain] -
optical [bptikl] -
terrain [Чсгст] ~
slope [shupj, mountainside ['mauntinsaid]
profile ['proufail] boards [bo:dz], scaffold
[’skafold]
timber ['limbo] -
~ with siring [stnij] lines [lainz]
draft [dra:ft], sketch [sketj]
freehand [’firhaend] ~
plat [plst] of survey [sa'vei]
depot ['depou]
survey [so'vet] -
slope [sl.iup]
-
смисления пути
под- наземного контроля и управления
-
отечета
-
Коперника
-
Птолемея
-
нормальнмх уравнения
-
уравнений
центральная ~
четшрехмерная ~
ситуация
скалй, утес, горная порода
массивная ~
шкалб
абсолютная ~
абсолютная температурния -
астрономическая ~ времени
барометричсская ~
главная -
линейная ~
-
времени
-
звезднь1х величин
-
цветов
частотная -
фотометричсская ~
гипсометрическая - вмеот
ги п co метри чес кая ~ цветов
скаляр
сканйрующее устройство, сканер
лазерное ~~
сканнрованне
злекроннос ~
лазерное ~
линейное ~
оптическое -
-
местности
скат, склон
обноска
деревянная -
-с проволокой
зскнз. чертйж
чертеж от руки
план зембтьного участка
склад
-
то пографо-геодези чес кого
оборудования
склон
водеадески тцмаюдогичен речник
137


с
Българско-Английско-Руски речни>
' на планина
скоби (мат.)
главни -
средни ~
скорост
абсолютна ~
вертикална ~
втора космическа ~~
групова -
космическа ~~
кръгова ~
линейна ~
моментна ~
начална ~~
орбитна ~
относителна ~
проектна -
първа космическа ~
равномерна ~
радиална ~
-
на въртене
-
на груповото закъснение на сигнала
-
на експониране
-
на изменение
-
на изменение на разстоянието (GNSS)
-
на обновяване
~ на предаване на данни (GNSS)
-
на разпространение на радиовълните
-
на светлината
средна -
средна ъглова -
тангенциална -
трета космическа ~
хоризонтална -
ъглова -
ъглова ~ на земното околоосно въртене
следене (на спътник) (GNSS)
слон
двоен ~ (мат.)
почвен - (геол.)
прост ~ (мат.)
сферичен ~ (мат.)
служба за прецизно определяне на
положение
mountainside ['mauniinsaid], -
parenthesis [pi'rcnOisis], pt. parentheses
[pa'rcnOisrz]
braces ('brcisiz]
square [skweo] brackets I'brxkits]
velocity (vi'bsiti), speed fspi:d], rate [rcit]
absolute ['sebsalirt] -
vertical ['v. -Hik l) -
second ['sckandj cosmic ['kozmik] escape
[ls'kcip] ~~
group [gni:p] -
cosmic (’kjzmik] -
circular |'w:kju:b] -
linear ['Imi.i] -
instantaneous [,msbn'teinps] -
initial [l'nijl] starting |'sta:tnj] -
orbital ['xbitl] -
relative ['rebtiv] -
design [di'zain] speed
first [foist] cosmic ['kazmik] -
uniform [’juimfoim] -
radial ('rcidnlj -
rotational [nu'teijnl] -
(signal [’signal]) group [gru:p] delay
[dflei] ~
exposure [iks'paup] -
rate of change [tjeindj]
range (remd3) rate [reit]
update [Ap'deit] rate [reit]
baudrate ['brdreit]
~ of radio [’reidwu] waves [weivz]
propagation [,pnpa'geijn]
-
of light [lait], speed of light
mean [miin] ~
mean [mi:n] angular ['xrjgjub] -
tangential [tam'c^enfl] -
third [Oa:d] cosmic ['kozmik] ~
phase [feiz] ~
horizontal [,hon’z3ntl] -
angular ['zijgjub] -
angular ['sngjubj ~ of Earth's [a:0s]
rotation [rau'teijn]
tracking [’trakuj]
layer [’lew], stratum ['straitam],/?/. strata
['straita]
double [dAbll -
soil [soil] -
simple [simpl] -
spherical [’sfenkl] -
Precise [pn'sais] Position [pa'ziJnJ Service
I'saivis], abbr. PPS
скобкн
фигурНЬ1С -
квадратнью -
скорост/ь
абсолютная -
вертикальная -
вторая космическая -
групповая -
космическая -
круговая -
линейная -
мгновенная -
начальная -
орбитальная -
относительная -
проектная -
первая космическая -
равномерная -
радиальная -
~ врашения
-
групповой задержки сигнала
-
зкепонирования
~ изменения
-
изменения дальности
~ обновления
-
передачи даннмх
-
распространения радиоволн
~ света
средняя -
средняя угловая -
тангенциальная -
третья космическая ~
фазовая -
горизонтальная -
угловая -
угловая ~ суточного врашения Землй
режим слежения (спутника)
слой
двойной -
почвеннмй -
простой ~
сферический -
система точного позиционирования
136
Геодезически терминологичен речмй


Българско-Английско-Руски речник
спжба и стандартно определяне на
положение
случаен (чат стат.)
спчайн/а везичин/а
дискретна - (вж. прекъсната -)
едномерна -
13BHCHMH'И -и
корелпрани - и
-и
независими - и
—/и
некорелнрани -'и ~/и
непрекъсната -
нормирана -
прекъсната -
ся)чайна променлива (вж сл.величина)
случайно поле
изотропно -
хомогенно -
слагане(на почва)
Слън/це
активно -
истинско -
неспокойно -
чево изригване
-
чево петно
спокойно -
средно -
слънцестоене
зимно -
лятно -
сметачна линийка
логаритмична -
тахнметрична -
смутен
смушен н/е
векове -
гравитационни -/я (в движението на
ИСЗ)
лунно-слънчево -
негравитационни -/я (в движението на
ИСЗ)
периодично -
смятане
вариационно -
векторно -
диференциално -
интегрално -
тензорно -
снимка
I
аерофото-
анаглифна -
Standard ['stamdod] Position [po'ziJn] Service
['so:vis], abbr. SPS
random ['random]
random ['random] variable J'veonobl)
one-dimensional [,wAndi’mcnjonl] -
dependent [di'pcndont] —s .
correlated ['konlcitid] —s
independent [,i ndi'pendant] —s
uncorrclatcd [An'karilcitid] - -s
continuous [kon'tinjuos] -
normalized ['nxmolaizd] -
discrete [dis'kri:t] -
random ['random] variable [’veoriobl], variate
[’vcori:t]
random ['random] field [fi:ld]
isotropic [,aiso'tnpic] -
homogeneous [^omo'djimios] -
subsidence [sob'sidns]
Sun [SAn], sun [SAn]
active f'aektiv] -
true [tru:] -
disturbed [dis'to:bd] -
solar eruption [I'rApJn]
-
- spot [’sAnspat]
quiet [’kwaiot] -
mean [mi:n] ~
solstice [’sDlstis]
winter ['winto] -
summer [Члто] -
rule [ru:l]
sliding ['slaidnjJ -
tacheometric [,rakiD'mctnk] -
perturbed [po'to:bd]
perturbation [,po:to:'beijn]
secular ['sekjub] -
gravitational [,gravi'tcijanl] -s
lunisolar [,lu:m'soulo] -
non-gravitational (non.gravi'teijonl) ~s
periodic [,pian'jdik] -
calculus ['kaelkjulos]
- of variations [,veon'eijnz]
vector ['vekto] -
differential [,difa'renjl]-
integral [’intigrol] -
tensor ['tensor] -
survey [so'vei], surveying [so'veiiq]
air [eo] photographic [Jouu'grafik] -
anaglyphic [,xno'glifik] photo ['fbutou]
система стандартното
позиционирования
случайнь1й
езучайн/ая величин/а
одномерная -
зависим ме —/ьзс /bi
коррелированнмс -/ме -и
независимме -/ос -/м
некоррелированнме -ме - м
непрермвная ~
нормированная -
дискретная ~
езучайная перембнная
слу чайное пбле
изотропическое -
однорбднос -
оселание
Сблн/це
активное -
истинное -
возмущенное -
вспмшка на -
-
ечное пятно
спокойное -
среднее -
солнцестояние
знмнее -
летнее -
счетная линейка
логарифмическая -
тахеометрическая -
возмущбнньш
возмушени/е
вековое -
гравитационное -/я
лунно-сблнечное -
негравитационнме -/я
периодичсское -
нс числен не
вариационное -
векториое -
днфференциальное -
интегральное -
тензорное -
съемка
азрофото-
анаглифический снимок
Геодезлясзш
139


с
Българско-Английско-Руски речник
бусолна -
геодезическа -
геоложка -
горска -
|равимстричпа -
градска -
дрсбномащабна -
сдромащабна -
земна -
земна фотограмстрнчна -
изпълнителна -
кадастрална -
магнитна -
маркшайдерска -
маршрутна -
махална -
мензулна -
окомерна -
ортогонална -
ортофото-
подробна -
полигонометрична -
полярна -
почвена -
речна -
-
на местността
-
на острови
-
на строителна площадка
стсрео-
тахиметрична -
топографска -
фотограметрична -
фото- (вж. т.)
фототеодолитна -
хидрографска -
собственост
държавна -
едра градска -
обществена -
поземлена -
частна -
compass ['клтртв) sketching ['sketfifj].
compass -
geodetic [,d3i:3u'dctik] -
geological [djn'bdjikl] -
forest [’fonst] -
gravimetric [,grevi'mctrik] -
urban ['•vb.in] -
small-scale [’smad'skcil] -
large-scale ['la:dj'skeiI] -
ground [graund] -
ground photogrammetric
[’fout.igra'mcink] -
executive [ig'zekjuiiv] -
cadastral [k^'dxstnl] border ['Ьз:ск>1 -
magnetic [mjeg'netik] -
mine [main] underground
[,And.i'graund] -
route [ru:t] -
pendulum [’pendjubm] -
plane-table ['plein,teibl] -
rough [глГ) eye (ai] -
tape [teip] and offset [b:fsct] orthogonal
[r'thganl] -
orthogonal [x'thganl] aerophotograph
[,ean)'foutagra:f]
detail(ed) [di'teil(d)] comprehensive
[,k}mpn'hensiv] -
traverse [’trav.i:s] -
bearing ['beanrj] and distance ['disums)
polar [’pub] -
soil [s>il] -
river ['nva] -
terrestrial [ti'restnal] -
island [‘aibnd] -
site [san] -
stereophotograph [/Steriau' foutagnEf]
tachymetric(al) [,taki'metnk(l)] -
topographic [,t3pa'gr®fik] topometric
[дзрУтетк] -
photogrammetric ['hungne'mctrik] -
photo-theodolite ['buuuOibdalait] -
hydrographic - [,haidra'grsfik] -
property ['pnpati]
state [steit] -
big [big] urban J'^:ban] real ['ri:al] estate
[fsleit]
public ['рлЬЬк] -
land [land] estate, ownership [bunajip] of
land
private [’praivit] -
буссольная -
геодезическая -
гсологичсская -
-
леснмх массивов
гравиметрическая -
городская -
мслкомасштабная -
крупномасштабная -
наземная -
наземная фототеодолитная ~
исполнительная -
кадастровая
межевая -
магнитная -
маркшейдерская -
маршрутная -
маятниковая -
мензульная -
глазомерная -
-
способом перпендикуляров,-
способом прямоугольних координат
ортофотоснймок
подробная -
полигонометрическая -
-
полярнмм способом
почвенная -
-
рек
-
местности
-
островов
-
стройтельной площадки
стереоснимок
тахеометрическая ~
топографическая -
фотограмметрическая -
фототеодолитная -
гидрографическая -
собственность
государствснная -
крупная городская -
общественная -
земельная -
частная -
140
Геодезически терминологичен реч«*


Българско-Английско-Руски речник
сонда /.пи I
сондиране
софтуер
спектър num , фас)
електромагнитен ~
честотен -
широк '
спирала
тактична -
логаритмична -
хиперболична -
списание
списък на географски имена (карт)
сплав
спланн
кубичен -
сплеснатост
екваториална -
полярна -
-
на Земята
спъгнн/к
активен -
геологически -
геометрия на - ците
геостационарен -
естествен -
и >ку ствен '
ижуствен - на Земята, съкр ИСЗ
ншравност на - ците
«х ^таяние на
изстрелване на -
комуникационен -
-
на висока орбита
навигационен ~
пасивен ~
площадка >а изстрелване на ~
референтен -
руски -
-
ци от Блок I. (II. ПА. I1F. HR. Ill)
състояние на -/ците
спътникова лаборатория да наблюдение
на Земята
средна квадратна грешка, съкр ср. кв. гр.
за I km двойно ироннвелирано
раютояние
prospecting [pms'pckliij] drill [dnl], drill [dnl]
sounding [’saunduj]
software fsiftwea]
spectrum fspckinm],/?/ spectra [’spektra]
electromagnetic [I'leklraumseg'netik] ~
frequency ('fri:kw.insi] -
spread [spred] -
spiral [’spai.inl]
galactic [g.Vlaektik] -
logarithmic (,bgs’n0mik] -
hyperbolic [,haip>'bahk] -
journal [djn:nl], periodical [,pi.rnbdikl]
list of geographical [djia'grefikl ] names
[ncimz]
alloy ['a:bi]
spline [splain]
cubic [’kjurbik] -
flattening [’flxtnuj]
equatorial [,ekwa'ta:ri.il] -
polar [’paub] -
Earth’s -
satellite [’sseblait]
active f'aektiv] -
geodetic [,d3i:au'detik] -
-
geometry [djibmitn]
geostationary [,djia’steijnn] -
natural [’пжфз1] -
artificial [,a:ti’fijl] -
artificial [,a:ti'fiflj Earth’s [a:0s] -
-
launching ('b:ntjirj)
communication [k.i,mju:ni'kcijn] -
high [hai] orbit [b:bit] -
navigation [,na:vi’geijn] -
passive fpsesiv] -
-
base [beis]
reference frefrans] -
sputnik [’sputnik]
Block [bbk] I. (II. 1IA . IIF. HR . Ill) ~s
~ health [hclO] status [’stcitas]
Satellite Probatoire d'Observation de la
Tere, Fr. abbr SPOT
root-mean-square fru:t'mi:n'skwca] (error
[’era]), abbr. rms . root [ru:t] mean [mi:n] square
[skwea] error, standard [’stxndad] deviation
(,di: vi’ei Jn]
standard deviation for I km double-run
[’dAblrAn] levcl(l)ing [’Icvluj]. standard
deviation for I km two-way [’lui’wci]
levcl(l)ing
каротйжнмй зонд
зондирование
прогрйммное обесиечбние
спектр
злектромагнитньт -
частотнмй -
раеширеннмй -
спираль
галактическая -
логарифмическая ~
гиперболическая -
журнал
епнеок географических названий
сплав
сплайн
кубический -
сжйтне
зкваториальное -
полярное -
--
Землй
слугини
"активнь|й” ~
геодезический -
геометрия ~ов
геостационарнь1Й -
естественнь|й -
искусственний -
искусственнь|й - Землй, сокр ИСЗ
запуск -а
-
связи
далекий -
навигационний ~
"пассивньш” -
место запуска -а
опорний -
~ и блока!. (11. НА. IIF, HR. III)
состояние -а
спутииковая лаборатория для
наблюдения Землй
средния квадратическая ошибка.
среднеквадратическая ошибка
среднеквадратическое отклонение на 1
km двойното хода
141


с
Българско-Английско-Руски речник
-
за тежест единица
средноаритметично
общо -
просто -
средновисока (около)земна орбита
стабилизира/ие
—/м
-
на геодсзичсска точка
стадион
стадия (стара мярка та дължина)
ег ипстска -
гръцка -
римска -
стандарт (за честота)
рубидисв -
цезиев -
стандартен
стандартно отклонение (.чат. стат .)
~ на средноаритметичното
станция
автоматична -
арктическа -
астрономична -
барометрична -
брегова радарна -
високопланинска -
главна контролна - (GNSS)
гравиметрична -
ексцентрична -
известна -
космическа -
наблюдателна -
неизвестна -
неподвижна - за следене на ИСЗ
озонометрична -
ориентировъчна -
перманентна -
работна -
радиопеленгаторна -
радио-
референтна - (вж. т .)
~ з а приливни наблюдения
standard deviation per/of unit l'ju:nn]
weight [wen]
(arithmetic(al) (lenH'mctikd)]) mean (men),
(arithmetical) average [’sevand;]
weighted [’weilid] average, weighted mean
average, mean
medium [’midi.im] earth [,t :0] orbit [rbit],
abbr. MEO
stabilization (,steit»lai'zcifn]
to stabilize [’sicibalaiz]
-
of geodetic [,d3i:su'dclik] point [paint]
stadium [’steidram]
stadium [’stcidism], pl stadia [’steidra]
Egyptian [I’djipJan] -
Greek [gri:k] -
Roman I'nimin] -
(frequency [’frrkwsnsi]) standard [’staenebd]
rubidium [ru'bidiam] -
caesium [’si:zpm] -
standard [’stxndad]
standard ['suendad] deviation [,di:v reijn]
standard error [ era]
station ['steijn]
automatic [rt.i’miEtik] -
arctic [ a:ktik] -
astronomic(al) [,<estra'namik(l)] -
barometric [,b^ra’mctnk] -
coast [kaust] radar [’reida:] -
alpine ['lelpain] -, high [hai] - altitude
[*aeltitju:d] -
master [’ma:sw] control [kan'lraul] -
gravity [’greviti] -
eccentric [lk'sentnk] -
known [naun] -
space [speis] -
observation [pbza'vcijn] -
unknown [’An’naun] -
fixed [fikst] tracking [’traekiij] -
ozone ['auzaun] -
(reference [’refrans]) backsight [’baeksait] ~,
orientation [prnen’teijh] -
permanent [‘pa:manant] -
work- ['wa:ksteijn]
direction-finding [di'rekjn'faindnj] -
radio- ('reidiau'steij'n], transmitter
[tranz’mita]
reference [’refrans] -
tidal [taidl] -
-
единици всса
средиее арифметическое
взвешенное средиее. вссовос среднее
-
простое
средневисотная орбита
стабилизация
закреплять (геодезический пункт)
закрепление геодезического пункта
стадион
стадия
егйпетская -
греческая -
рймская-
стандарт, зталонная частота
рубидиевнй -
цезиевий -
стандартния
стандартное отклонение
-
арифметической средини
станци/я
автоматическая -
арктическая -
астрономический пункт
барометрическая -
береговая радарная -
високогорная -
главная контрольная -.
главная
управляющая -
гравиметрический пункт
внецентренная установка
(инструмента)
известная -
космическая -
наблюдательная -
неизвестная -
неподвижная - слежения ИСЗ,
стационарная- слежения ИСЗ
озонометрическая -
ориентировочная -
постоянная -
рабочая -
радиопеленгаторная -
радио-
базовая -
приливомерннй пост
142
Геодезически терминологичен речнл


Българско-Английско-Руски речник
стационарна - за следене на ИСЗ (вж.
-
ш следене на ИСЗ)
съседна -
тслемстрнчна -
Стара планина
статистика
математическа -
статичен
статии
статоскоп
стационарен (неподвижен)
створ
огттнчен -
струнен -
стена
носеща -
подпорна -
фасадна -
язовирна -
степен (иат )
повдигам на (втора; трета и пр.) -
" на многочлен
' на полином
степен на многочлен)
-
на сферична хармоника
" на точност
-
на уравнение
-и
на свобода
степен (научна)
стереоавтограф
стереодвойка (фотогр.)
стерео камера
стерео ком пара тор
стереометрня
стереометър
стерео модел
стереоплотер
аналитичен -
аналогов -
опростен -
универсален -
стереоскоп
стойност
абсолютна -
adjacent [a'dseisant] -
distance fdisbns] finding [Taindirj] -
The Balkan ['bo:lk.on] Mountains fmauntinz].
The Balkan ['Ьз:1клп] Range [reinds]
statistics [sta'lisliks]
mathematical [,тж(Ь'тгепк1] -
static ('staeiik]
paper ('pcipo), article fa:tikl]
statoscope fstciti'skoup]
stationary ('steijnn]
alignment (a'lainmantj
direct [diTekt] optical method fmc(bd] of -
mechanical [mi'kaemkl] method [*mc(bd]
of-
wall [wo:l]
bearing ['bcanrj] ~
retaining [ri'tcmig] -
face [feis] facade [fb'sa:d] ~
dam [daem]
degree [di'gri:]
to raise [reiz] to a (second [’sckand], third
[Oa:d], etc) power ['paua]
~ of a polynomial [#poli'naumial]
-
of spherical ['sfenkl] harmonic
[ha:'monik]
~ of accuracy fxkjurasi]
~ of equation [I'kwcijn]
~s of freedom [Tri dam]
degree [di'gri:]
stereoautograph [sicriau'aXagrjEQ
stereopair [,stena’pea] (of photos ffautauz])
stereocamera [,stcnau'kaemara]
stereocomparator fstenau'kampareinl
stereometry [,sicn’omiin], solid ['solid]
geometry [djibmitn]
stereometer [stcn'omito]
stereomodel fsteri.ou'modl], spatial [spci.fl]
model [modi]
stereoplotter [,stemuploir]
analytical faen.Tlitikl) ~
analogue [a'nslag] -
simplified ['simphfaid] -
universal [,ju:ni'v.o:sl] -
stereoscope [,stcn.iu'sk.oup]
value fvaelju:]
absolute ['xbsilurt] -
смежная -
телеметрическая -
Балкани
статистика
математическая -
статичния, статический
статья
статоскоп
стацнонарнь1Й
створ
оптический -
струниЬ1Й -
стена
несущая
подпорная стенка
лицевая фасад
плотйна
степен/ь
возводить в (во вторую; в третью
пр.) ~
-
многочлена, ~ полинома
-
сферической гармоники
-
точности
-
уравнения
-
и свободь!
степень
стереоавтдграф
стереопйра
стереокАмера
гтереокомпаратор
стереометрня
стерео метр
стереомодбль
стерео плоттер
аналнтический -
аналогови й ~~
упрощенньш -
унивсрсальнмй -
стереоскоп
значение
абсолютное -
еодезически
143


с
Българско-Английско-Руски речник
гранична -
дадена -
допустима -
екстремна -
емпирична -
ефективна -
закръглена -
измерена -
изравнена -
изчислена -
критична -
максимална -
минимална -
отрицателна -
положителна -
приблизителна -
прогнозирана ~
средна -
-
на деление
-
на оборот
рязко отличаваща се от останалите
(стойности)
характеристична ~
числена -
ъглова ~
столетие
юлианско -
стомана
страна (геогр.)
страна (на геом. фигура)
-
на сферичен триъгълник
страничен
стратосфера
стрелка
железопътна ~
магнитна -
-
на часовник
~ на чертеж
строеж
в-
вътрешен -
строител
строителни материали
строителство
гражданско -
железопътно -
жилищно -
промишлено -
boundary ['baundn] -
given [gi\п] -
allowable [У1аилЬ1] admissible
[.id'misibl]
extreme [iks'tri:m] -
empirical (im’pinkl] -
effective [I'fcktiv] -
rounded [raundid] -
measured ['mepd] ~
adjusted [n'dj/siid] -
computed [kim'pju:tid] -
critical ['kniikl] -
maximal ('mxksiml] peak [pi:k] -
minimal ['minimi] -
negative ('neg.niv] -
positive [’pjzntiv] -
approximate [ypnksimii] -
predicted [pn'diktid] -
average ['aev^ndj] mean [mi:n] -
-
of division [di’vijn]
-
of the turn [v»:n]
outlier [’aul,lap]
characteristic [,ksrakta'nstik] -
numerical [nju/menkl] ~~
angular ['xogjuh] -
century’ ['sentJun)
Julian ['djuJum] -
steel [sti:l]
country [’kAntn]
side [said]
-
of a spherical ['sfenkl] triangle [’traisrjgl]
lateral [Ixuml]
stratosphere ['strauusfi^J
arrow ['«emu), pointer ['poinu]
railway ['rcilwci] point [point], switch
[switj]
magnetic [mxg'netik] needle ['ni:dl]
hand [hand] of a clock [kbk]
construction [kjn'strAkJn]
under [’Anda] -
internal [in’uml] structure ['strAktp]
builder ['bilch). constructor [knn'strAkto], civil
['sivil] engineer [rem^i’ni.o]
building ('bildiTj] materials [mn'tnn.ilz]
building ['bildnj]. construction [kan'strAkjn]
civil [’sivil] -
railway [’reilwei] -
housing ['hauzuj] construction
industrial [in'd*strnl] -
граничнос -
(за)данное -
допустимос -
зкетремальное -
змпирическая величина
зффективное -
округлбнное -
измеренная величина
уравненное -
вь1численное -
критическое -
максимальное -
минимальное ~
отрицательное -
положительное -
приближенное -
прогнозное -
среднее -
цена деления
цена оборота
измерение, вшходящее за предели
допуска
характеристическое -
численное -
угловое -
столетие
юлианское -
сталь
странб
сторона
-
сферического треугольника
боковбй
стратосфера
стрблка
железнодорожная -
магнитная -
-
часов
стробние
стройка
внутреннее -
строитель
строительнь!е материали
строител ьство
гражданскос -
железнодорожное -
жилйщное -
промьппленное -
144
Геодезически терминологичен


Българско-Английско-Руски речник
ГТЪГНО -
paipciueHiie за -
хидромелиоративно -
хидротехническо -
студент
-
но геодезия
стъкло
оптично -
стълб
-
за наблюдения
стълба
-
за рекогннсцировка
удължаваща се -
сума
суша (материк)
сушилня <фот)
сфера
единична~
небесна -
-
на Берхамар (фиегеод.)
сферичен триъгълник
полярен '
правоъгълен -
сферична хармоника
забранена ~
недопустима -- (лж. юбранена
обемна -
повърхнннна-
порядък на ' her ред на
сферично разстояние
юнитно -
ПОЛЮСНО '
сферични функции
ра лвгггне на лемния потенциал в ред от
сфероил
-
от втори ранг
от четвърти ранг
схема
сходимост
абсолютна -
вътрешна '
условна -
събиране
road (mud] -
-
permit [po’mit]
meliorative [’mi:li.m>tiv] construction
hydrotechnical [hai'dn'tcknikl]
construction
student [’slju:dnt]
-
of geodesy [dji :'jdisi]
glass [gla:s], US |glxs]
optical [bptikl] -
monument [’nunjumant]
observation [pbza'vcijn] ~
ladder [’lxda], step-ladder [’stcp,lx<b]
reconnaissance [n'kamsans] -
extending (iks'tendirj) -
sum |sAm|, total [’bull]
mainland [’meinlxnd]
drier ['draia]
sphere [sfia]
unit ['ju:nit] -
celestial [si'lesti.il] -
Bjerhammar -
spherical [’sfenkl] triangle ['traireijgl)
polar ['paub) -
rectangular [rek'beijgjub] ~
spherical [’sfenkl] harmonic [har’nunik]
forbidden [fo'bidn] inadmissible
[,inad'misibl] —
solid - ['salidj
surface ['sa:fis] -
spherical [’sferikl] distance [’distans]
zenith [’zem0] -
polar ['paub] codeclination
[kaUtdekli’neiJn]
spherical [’sfenkl] functions [’fAijkJ'n.inz]
series [’siari:z] expansion [iks’pxnjn] of
Earth's [a:0s] potential [pa'lcnjl] in ~
spheroid [’sfiaraid]
-
of second (’sekand) order [b:<b]
- of fourth [f>:0] order (‘>:d.i|
sketch [skclf], diagram (’daiagraem), scheme
[ski :m]
convergence [k.in’v.rdpns]
absolute [’xbsalut] ~
inner [’ina] -
conventional |kan’vcn/anl] -
addition [a’difn]
дорожное -
разрешение на -
мелиоративное ~
гидротсхническое -
студент
-
геодезии
стеклб
огттическое -
опорная точка (закрепленная на
местности)
тумба для наблюдений
лестница
подемная ~ для рекогносцировка
видвижная -
сумма
суша
сушильная установка
сфера
единичная -
небесная ~
~ Бьерхаммара
сферический треугольник
полярньгй -
прямоугбльнь|й ~
сферическая гармоника
запрещенная недопустимая -
обт>емная -
поверхностная ~
сферическое расстояние, расстояние на
сфере
зенитное -
полярное -
сферически/е функцн/и
разложение земного потенциала в рял
~х~й
сфербнд
-
второто ранга
-
четвертой степени, - четвертого
ранга
схема
сходимость
абсолютная -
внутренняя -
условная -
слож^ние
еодезически
!H pe>
145


Българско-Английско-Руски речник
-
на вероятности
-
на матрици
събити/е
достоверно ~
елементарно -
зависими ~/я
невъзможно -
независими ~/я
несъвместими ~/я
пълна група от ~/я (мат. стат .)
равновъзможни ~/я
случайно ~
съвместими ~/я
съвкупност (мат. стат .)
генерална ~
съвместимост
електромагнитна ~
~ на софтуера (комп.)
~ на техническите средства (комп.)
~ на хардуера (комп.)
съединение (астр.)
~ по дължина
~ по ректасцензия
съзвезди/е
~/я
Съмнер
съобщение
навигационно ~
съоръжение
инженерно ~
промишлено ~
съпротивление
~ на атмосферата
сянка (RS)
-
of probabilities [,pnb.ybiliii]
~ of matnees [’mcitnsi:z]
event [I'vent], occurrence [a'kAians]
certain (sartn) -
simple [simpl] ~
dependent [di'pencbnt] ~s
impossible [lm'pasibl] -
independent [,independent] ~s
incompatible [^nkem'pxtebl] ~s
sample ['sa:mpl] space [speis]
equally [’i:kweli] probable ['pnbebl] -s
random ['random] -
compatible [kom'pxtobl] ~s
population [fp3pju'leijn]
parent i'paennt] entire [in'taie]
assembly [o'sembh]
compatibility [kem^pxu'bibti]
electromagnetic [I'lektraumaeg'nelik]
abbr. CE
software [’ssftweo] ~
equipment [I'kwipmont] ~
hardware ('ha:dweo] ~
conjunction (kan'djAijkJn)
-
in longitude ['bndptju:d]
~ in right [rait] ascension [e'senjn]
constellation [^kansle'leifn]
~ s [,k}nste'lei.fnz]
Sumner ['sAmnaJ
message fmcsidj]
navigation [,n^vi'geifn] -
structure ('stiAktp»)
engineering [^endst'nianrj] engineering
construction [kan'strAkJn]
industrial (m'dAstnol] ~
resistance [n'zistons]
atmospheric drag [drag]
shadow [Jiecbu]. shade [Jcid]
-
вероятностей
-
матрици
собити/е
достоверное -
злементарное -
зависимме ~/я
невозможное -
независимме -/я
несовмсстимью -/я
полная группа ~/й
равновозможнью -/я
случайное -
совмсстимне ~/я
совокупность
генеральная -
совместимость
злектромагнитная ~
~ по программному обеспечению
- технических средств
~ аппаратурь!
соединбние
- по дол готе
~ по прямому восхождению
созвезди/е
~/я
Сомнер
сообщение
навигационное -
сооружение
инженерное -
промьппленное -
сопротивление
атмосферное торможенис
тень
146
Геодезически терминологичен речкД


Българско-Английско-Руски речник
т
т
таблица
таймер
талвег
татенс
тангента
обша -
тангенциален
тахнметрня
тим метър
автоматичен -
авторелукционен -
електронен -
твърд (НСкНЪВаСМ)
reiло <фиt >
атомно -
молекулно -
специфично -
тежест af>m лчн) ; fa.w etna на тежестта)
тежест пирони;
единица -
обратна -
на измерване
на н {равнените стойности на
hi мерените величини
на функция от измерени величини
теза (н ж (Ннертация)
тексту pa fRS ко чп)
тектоника fceo.i.)
на континенталните плочи
телеметрия
телеметър
телескоп
астрономичен -
ахроматичен -
ra.TH.iecB -
електронен -
1С1НПСН -
насочвам -
огледален -
отражателен -
table [teibl]
timer ['laima]
thalweg fOxl'wcg]
tangent ftxndpnt]
tangent ftxndpnt]
common fkaman) ~
tangential (txn'djcnfl]
tachymetry [ix'kimitri ], tacheometry
|,txkiSmelri]
tachymetre [ix'kimin], US tachymetcr
[Ix'kimib], tacheometer [Ixki'jmib]
automatic [j:n'mxtik] -
auto-reducing [p:Dri'dju:snj] self
reducing ['sclfr»'dju:sHj| -
electronic [ilck'tnmk] -
rigid fridjid)
weight [wcit]
atomic [a'bmik] -
molecular [ma'lckjub] -
specific (spi'sifik] ~
gravity fgrxviti)
weight [wcit]
unit |'ju:mt] ~
reciprocal [ri’sipnkl] ~
observation [pbzo'vcijnl -
~ of adjusted [.YdjAsttd] observations
[pbza'vcijnz]
~ of a function 1 fAijk/n] of observations
[pbza'vcijnz]
texture I'lckstp]
tectonics [tck'bniks]
(continental [^kanti'ncntl]) plate [plcit] -
telemetry [te'lemitn], abbr. TLM
telemeter [tc'lcmib]
telescope ftebskaup]
astronomical [,a?stri'mmikl] ~
achromatic [,xkrn'mxtik] -
Galilean [,gxh'li.in] -
electronic [ilck'tnmk] ~
zenith I'zcniO] -
to point [paint] a -
mirror I'mirri] -
reflecting [n'flcktnj] -
таблица
таймер
тальвег
тангенс
касательная, тангенс
общая ~
тангенцйальньш, касательний
тахеомбтрия
тахебметр
автоматический -
авторедукционнмй -
злектроннь|й ~
жесткнн, негнущийся
вее
атомньш ~
молекулярньш ~
удельньш ~
сила тяжести, тяготение
вее
единичний ~
обратний -
-
измерений
-
уравненного значения измеренной
величини
-
функции измереннмх величин
текстура
тектоника
-
континентальних плит
телеметрия
телеметр, дальномбр
телеекбп, зрительная труба
астрономический -
ахроматический ~
-
Галился
злектронний -
зенит- ~
направлять зрительную трубу
зеркальньш ~
отражательнмй ~
еодезлески
147


т
Българско-Английско-Руски речник
портативен -
радио-
-
е голяма светлосила
-
е голямо увеличение
-
е обратен образ
телуроид
температура
абсолютна -
критична -
максимална -
минимална -
постоянна -
средна ~
стайна -
-
на атмосферата
-
на водата
-
на въздуха
-
на замръзване
~ на камерата
~ на кипене
-
на кондензация
~ на окръжаващата среда
~ на повърхността
~ на почвата
~ на съхранение
~ на топене
~ по скалата на Фаренхайт
-
по скалата на Целзий
тенденция
тензомет/рия
~/ър
тензор
инерционен -
ковариантен ~~
контравариантен -
метричен -
ранг на -
следа на -
~ на вторите производни на потенциала
-
на деформация
-
на напрежението
теодолит
електронен ~
оптичен -
подготовка на -а за измервания
фото—
юстиран -
portable ('probl) -
radio ('reidnu] -
high-power ('hai'pawij ~
high-magnification (rhaimxgnifi'keifn] -
inverting (in'va:tir)] -
telluroid [jelju'nid]
temperature ['tempntpj
absolute (’®b»lu:t] Kelvin ('kelvin] -
critical ['kntikl] -
maximum ('msksimam] -
minimum ('mininum] -
constant [’kjnstant] -
mean (mi:n) -
room (ni:mj -
-
of atmosphere ['aetmasfia]
-
of water (’wxta)
air (ea) abbr AT
congelation (,k)nd3i'lei.fn) -
chamber ('tjeimba] -
boiling ['toihn] -
condensation |,k)nden'seijn] -
ambient ('smbunt] -
surface ['w:fisl -
soil (soil] -
storage ['si^nd;) -
melting ('meltin]
Fahrenheit [’feranhait] ~
Celsius ('selsjas] centigrade
['sentigreid] -
tendency ('tendansi), trend (trend]
strain [strein] measurement ['mejanwnt]
strain [strein] gauge [geidj], tensometer
[ten'samita]
tensor ['tensar]
-
of inertia [l'ruja]
covariant [kau'veanant] -
contravariant [kantra'vcanant] ~
metric ('metnk] -
-
rank (rank]
trace [treis] of -
-
of potential [pa'ienjl] second ('sckand]
derivatives [dfnvativz]
-
of deformation (,di:b:'meijn], - of strain
(strein]
strain (strein] stress (stres] -
theodolite [Oi'xblait]
electronic (ilek'tnmk] -
glass-circle [’gla:ssa:kl] -
setting f'setio] up a -
photo— (’fautauOfxblait]
adjusted [a'djAStid] -
портатйвний -
радио-
-
большой светосйлм
~ с большим увеличением
- , оборачивающий изображение
теллуроид
температура
абсолютная -
критическая -
максимальная -
минимальная -
постоянная -
средняя -
комнатная -
-
атмосфери
~ ВОДЬ!
-
воздуха
~ замерзания
-
камери
-
кипения
-
конденсации
-
окружающей среди
~ на поверхности
-
почви
-
хранения
-
плавления
~ Фаренгейта
-
Цельсия
тенденция
измерение напряжения
измерйтельний прибор напряжения
тензор
-
инерции
ковариантньш -
контравариантний -
метрйческий -
ранг -а
следа -а
-
гравитационния производних
второго порядка
- деформации
-
напряжения
теодолит
злектронний -
оптический -
подготовка -а
фото—
юстированний -
148
Геодел«ес*ш терминологичен речжЖ


Българско-Английско-Руски речник
теорем/а
косииусова ~
синусова '
-
за сдинствсност на решението
~ та съществуване на решението
-
на Клеро
-
на Пнтагор
' на Ссжс !.-еоф)
~ на Стокс
-
на Шал
' и на Фре.гхолм
централна гранична - (т. вер.)
теория
вълнова ~
квантова ~
кинематична ~
кинетична ~
обединена ~ на полето
обща - на относителността
потенциална ~
специална - на относителността
~ на Айнщайн
-
на вероятностите
' на грешките
-
на еластичността
-
на Молоденски
-
на относителността
-
на потенциала
-
на смущенията
' на Стокс (фи/ геод.)
терас/а
покрита -
' на терена
-нране
терен
вълнообразен -
наклонен -
особеност на -а
пресечен -
равнинен -
стръмен '
хълмист -
територия
термален
термин
терминал /тип)
терминология
термодинамика
theorem [’Oiaram]
cosine I'kousam] law [1з:]
law | lx] of sines [sainz], sine [sain] rule
[ni:l]
uniqueness [ju:'ni:knis] -
existence [ig'zistans] -
Clairaut’s -
Pythagorean [pai,0sga'n:,in] -
Saigey’s -
Stokes’s [’stauksiz] -
Chasles’s -
Fredholm’s ~s [’Biaramz]
central [’sentral] limit [’limit] -
theory [’Oi.in]
wave [weiv] -
quantum [’kwintam] -
kinematic [,kini’mxtik] -
kinetic [ki'netik] ~
unified ['ju:nifaid] field [fi:ld] ~
general ['djenr>l| - of relativity [,rela’iiviti]
potential [pa'tenfl] -
special [’spe.fl] - of relativity [,reb'tiviti]
Einstein’s [’ainstajnz] -
-
of probability [,pnba'biliti]
- of errors [’eraz]
- of elasticity [.elaes'tisati]
Molodensky’s -
-
of relativity [.rela'tiviti]
potential [pa'lenfl] -
~ of perturbations [,pa:ta:'beifnz],
perturbation [,pa:t>:'beifn] -
Stokes’s [’stauksiz] -
terrac/e [’tens]
porch [pxtj]
bench [bentj]
~ /ing [’terasio]
terrain [te’rein], US [ta'rein], ground [graund]
undulating [’Andjuleitiij] ground
sloping [’slaupuj] land [laend]
feature [’fiitfa] of the ground
broken [’braukan] ground
even [i:vn] ground
steep [sti:p] ground
hilly [’hili] ground
territory [’tentan], US [’teratxn], area [’eana]
thermal [’Oa:n»l]
term [ta:m]
terminal [’ta:minal]
terminology [,ta:mi'naladji]
thermodynamics [,Oa:maudai'nzmiks]
теорем/а
-
косннусов
-
синусов
-
единственности решения
~ о существовании решения
-
Клеро
-
Пифагора
-
Сеже
--
Стокса
~ Шаля
~/и Фредгольма
центральная предельная ~
тебрия
волновая -
квантовая -
кинематическая -
кинетическая ~
объединенная - поля
общая ~ относительности, сокр. ОТО
потенциальная -
специальная - относительности
-
Зйнштейна
-
вероятностей
-
ошибок
-
упругости, ~ лластйчностм
-
Молоденского
-
относительности
-
потенциала
-
возмущений
--
Стокса
террбе
подьезд, веранда
уступ
устрои вать в виде ~Ь1
мести ост/ь
волнообразная -
наклонний участок землй
характерная особенностъ ~/и
пересечйнная -
рбвная -
крутия -
холмйстая -
террнтбрня
термйльний
термин
терминал
терминология
термодинамика
дезически терминологичен речник
149


Българско-Английско-Руски речниЬ
термометър
влажен -
въздушен -
газов -
живачен -
почвен -
реомюров -
фаренхайтов -
целзиев -
термостат (граним )
теслА
тест
техник
техника
наблюдателна -
радио-
строителна -
телевизионна -
техникум
технология
течен
течение
водно -
въздушно ~
нагоре по -то
надолу по -то
отливно -
приливно -
течна среда
течно тяло
нссвивасмо -
свивасмо -
тил (вид)
тласък
товар
ток (ел.)
непостоянен -
прав -
променлив -
- с висока честота
-
с високо напрежение
токоизправител
толеранс (вж. допуск)
топлина
топограф
топография
топографск/н
- /а изученост на територия
thermometer [о.-»'тзтнл|
humid [’hju:mid] -
air (ел] -
gas [gis] -
mercury ['m-vkjuri] -
soil [sail] -
Reaumur [ rcnmju.i] -
Fahrenheit ['fa?nnhait) -
Celsius ('selsps] -
thermostat ('(b:m. ->usta?i]
adz(e) [rciz]
test [test]
technician [tek'nijn]. mechanic [mi'kxnik]
engineering hendjfmnriij], technics ['ickniks]
observation [pbzn'vcijn] technique
(tek'nizk]
radio ['reidinu] -
building [’bilduj] -s [,cndji'nwrii]z]
television [’tchvijn] -
technical ('teknikl] school [sku:l]
technology [tek'nabdbi]
liquid ['likwid]
current ['liAnni]. flow [fbu]
stream [stn:m] -
draught [dra:ft]. air [co] -
upstream ['Ap'striim]
downstream ['daun'stri:m]
ebb [cb] -
tidal [taidl] flood [flAd]-
fluid ['riu:id]
fluid ['(hrid]
incompressible [,ink.?m'prcsobl] -
compressible [k.im'prcsobl] -
type [taip], kind [kaind]
push [puj]
load [laud], burden [ba:dn], freight [freit]
current ['клгат], electricity [i,lek'tnsnti]
intermittent [,inw'mitant] -
direct [di'rckt] — . abbr. DC
alternating (p:lnneiliij] ~, abbr. AC
high-frequency [hai'frrkwansi] -
high-tension [hai’tenjn] -
rectifier ['rektifaia]
heat [hi:t]
topographer [ta'p^grafa]
topography [ta'pagrafi]
topographic(al) [,c>pa’grafik(l)]
-
map [nuep] coverage fkAvandj]
термбметр
влажиьш
во vtyuiHbiii -
ra iOBblii -
ртутнь1Й -
почвеннь|й -
-
Рсомюра
-
Фаренгейта
-
Цсльсия
термостат
теслб
испьпание
тбхник
техника
-
наблюдения
радио-
строительная -
тслевизионная -
техникум
технолбгия
жйдкий
течени/е
поток, -
воздушное -
вверх по ~/ю
вниз по ~/ю
отливное -
прилйвное -
жйдкая среда
жндкость, жидкое тело, флуид
неежимаемая -
сжимасмая -
тип, сорт, разновидности
толчбк
груз
ток,злсктрйчество
прерьшистмй -
постояннмй -
переменнмй -
-
внеокой частотм
-
високото напряжения
вмпрямитель
теплотй
топбграф
топография
топографическ/ий
~/ая изученность территорни
150
Геодезически терминологичен реняЖ


Българско-Английско-Руски речник
т
гопоничия )геогр. карт.)
тор i.ymw )
тотална станция
бе (рефлекторна -
точен
точкУа /.•<•<*> )
астрономична -
астрономо-геодезична -
визнрна -
въпова -
геодезическа -
главна - (опт.)
главна - на аерофотоснимката
(фитогр >
гравиметрична *
дадена -
допълнителна -
ексцентрична -
идентични -'и
известна -
изходна -
изходна - (инм геод.)
крайна -
лалласова -
магнитна -
масова - (физ геод)
маршрутна -
материална -
наблюдавана -
наблюдавана - (инж. геод)
наблюдателна -
начална -
недостъпна -
опорна *
ориентировъчна -
осова<т»*р от
пикетна -
подробна -
полигонова съкр пт
помощна опорна -
пресечна -
референтна -
-
на есенното равноденствие
" на пролетното равноденствие
-
на смяна на наклона
на стоене
от координатната мрежа
toponymy [ta'ponimi]
torus ['buns], tore [b:],p/. tori fburai]
total [’bull] station ['sicifn]
reflectorlcss [ri'Ockblis] ~
exact [ig'zaeki], accurate ['zkjurntj, precise
[pn'sais]
point [p?in(]
astronomic(al) [,а»1г)'пяшк(1)] ~
astrogeodetic [^sindjn'dctik] -
-
of sight [sail], target [’ta:git] ~
junction ['djAijkjn] -
geodetic [,dji:au'dclik] ~
principal ['pnnsipl] -
optical [bptikl] centre ['sent)]
gravimetric Lgrzvi'mclnk] -
given [givn] -
auxiliary [yg'ziliari] ~
eccentric [ik'scntrik] ~
identical [ai'dentikal] ~s
known [naun] ~
initial [I'niJIJ fiducial [fai'dju: JI] -
(external [cks'ta:nl]) reference ['refnns]
reference station [’stcifn]
finishing [Timjio] ~
Laplace [b'pla:s] -
magnetic [mzg'nctik] ~
mass [m$s] - mass
way~ fweipTint]
material [ma'tianal] ~
observed [ab'za:vd] ~
target ('ta:git] monitoring ['тзтьпц] ~,
object [Sbdjekt] -
observation (pbza'veijn) -
initial [i'ni/1] starting ['startiij] -
inaccessible [jnzk'scsabl] ~
control [kan’traul] control geodetic
Ldjibu'dctik] -
backsight fbzksait] ~
center [’senb] line [lain] -
peg [peg]
detail [di'teil] ~
traverse ['trzva:s] -
additional [a’dipnl] control ~~
intersection [,into'sek.fn] -
reference frefrans] -
autumnal jj:'tAmnal] equinox ['i:kwin?ks]
vemal ['va:nl] equinox [iikwmaks]
- of change [tjeindj] of gradient ['grcidiant]
stand~ ['stzndpnni]
grid [grid] -
топонимнка
тор
злектроннь|й тахебметр
безотражательньш -
тбчнмй, аккуратньш
тбч/ка, пункт
астроном и чсск и й пункт
-
астрономо-геодезической сети
-
визирования
узловая -
геодсзичсский пункт
главная -
главная - азроснимка
гравиметрический пункт
данная ~
дополнительная -
зксцентрическая -
идентичнь1е ~/ки
известная ~
иеходная отправная - измерения
наблюдательньш пункт
конечная ~
пункт Лапласа
магнитньш пункт
' ечная масса
путевая -
материальная ~
наблюденная -
наблюдаемьш пункт
-
наблюдения
иеходная -
недоступная ~
опорная ~
орнентировочная -
осевая ~
пикет
-
подробной събмки
пол и гоно метри чес кая -
вспомогательная опорная -
-
пресечения
базовая -
' осеннего равноденствия
-
весенного равноденствия
* перелома уклона
-
стосния
' линии сетки координат
Геодшвски
реч!
151


т
Българско-Английско-Руски речник
триангулачна < ъкр. тт (вж. т .)
фиксирана -
централна -
ъглова -
точк/а (чат.)
в отделни -/и
външна -
вътрешна ~
десетична -
изследвана -
кълбова - (вж. омбилична -)
омбилична -
седлова -
текуща ~
~ на оскулация
точност
абсолютна -
графична ~
допустима -
изисквана -
линейна -
навигационна ~~
относителна -
планова -
повишена -
предсказуема ~~
~ в определяне на височини
~ в определяне на положение
~ в реално време
~ на измерване
-
на измерване на ъгли
-
на измерванията
~ на изходните данни
~ на картографиране
~ на отчитане
-
на позициониране
~ на трасиране
~ на фиксиране (на точка)
~ на центриране
независима от външни условия
-
по височина
ъглова - (вж.
-
на измерване на ъгли)
точност (надеждност)
траектория
възходяща -
елиптична ~
triangulation [trai,xogju'lei/n]
triangulation station ('steijn]
fixed [fiksi] -
central (’sentral] -
comer ['lo:na| - US
point [point]
at individual (,indi'vidjual] -s
external [cks'U:nl] -
internal [in'u:nl] -
decimal [’desimal] -
-
of investigation (in,vesti'geijn]
umbilical [,Am'bihkdl] ~
saddle [sxdl] -
current ['клгат] -
~ of osculation [pskju'leijn]
accuracy [’xkjurasi]
absolute ['aebsalu:t] -
graphical ['grxfikl] -
allowable [a'lauabl] permissible
[pa'misibl] -
required [n'kwaiad] -
linear ('lini^] precision [pn'sisn]
navigation [,nxvi'geijn] -
relative frebtiv] -
horizontal [,Ьзп'гзп11] planimetric
[plxm'metnk] -
extra ['ekstnj -
predictable [pn'diktabl] ~
-
of heightening ['haitmrj], height [bait] -
positional (pa'zijanl) ~~
real-time ['nal'uim) -
-
of measurement ('mejamont]
angular ['xTjgjula] -
measuring fmejanij] observation(al)
(pbza'veijn(l)) -
-
of reference [’refrans] data ['deitaj. ~ of
initial [I'mjl] data
mapping [mxpuj] -
reading ('ri:dnj] - of reading
positional [pa'zijanl] -
setting ['setnjl out -
-
of fixation [fik’seijn]
centring [’sentano] ~
intrinsic [in'tnnsik], US [in'tnnzik] -
vertical ('va:tikl] -
precision [pn'sisn]
trajectory [tra'djektan], path [pa:0], £ZS[p®9]
ascending [a'sendnj] -
elliptical [fhptikl] -
триангуляционний пункт
фиксированная -
центральная -
угловая -
точка
в отдельних ~х
внешняя -
внугренняя -
десятичная -
исследуемая -
омбилическая -
седловая -
текущая -
-
самокасания
точность, достоверность
абсолютная -
графическая -
допустймая -
требуемая -
линейная ~
навигационная -
относительная -
-
плановьгх координат
повмшенная -
прогнозируемая -
-
в определении вшсот
-
в определения положения
-
в реальном времени
-
измерений
-
угловмх измерений, угловая -
-
измерения
~ исходнь1х даннмх
-
картографирования
-
отечета
~ определения положения
-
разбивки
-
закрепления, - фиксирования
-
центрирования
независимая от внешних условий
-
по вмеоте
точность
траектбрня
восходящая -
зллиптическая -
152
Геодезически терминологичен


Българско-Английско-Руски речник
т
низходяща -
орбитална -
трамвай
-на линия
траискри/пция
-
бирам
траис-затор !инф >
транслация
-
на координатна система
транспорт
автомобилен -
воден -
въздушен -
градски -
железопътен -
транспортир
транспортна кутия
трансформатор
грансформацн/я
афинна -
бързи Фурис ~/и
бързи Хартли ~/и
галнлеева -
двудименсионна -
едноднменсионна-
линейна -
обратна '
параметрична -
подобна -
полиномна ~
-
на декартови координати в
геодезически
-
на координати
-
на Лаллас
-
иа Лоренц
-
на Молоденски
' на скорости
-
на Фурнс
трндименсионна -
Хелмертова -
трансформиране
трансформация}
трапец
равнобедрен -
трасе
трасиране
-
на дължина
descending [di’sendnj] -
orbital ['>:bitl] -
tram [tram], tram-car [’tramka:], US street-car
['slri:tka: ]
-
-line [lain]
transcri/ption [tran'sknpjn]
to -/be [tran’skraib]
translator [tranz'leib]
translation [trans'leijn]
-
of a coordinate (kau'rdinst) system
['sisbm]
transport [’transput], transportation
[,lranspa:'teijn]
road fraud] ~, automobile [’rLimabrl] -
water ['wa:ta] -
air [e,i] -
urban [Ь:Ьлп] -
rail [rcil] -
protractor [pra'trakb]
transport ('transput] case [keis]
transformer [trans'frma]
transformation [transfymeijn], transform
[trans'b:m]
affine [o'fain] -
fast [fa:st] Fourier ['Cunei] ~s, abhr FFT
fast [fa:st] Hartley ~s, ahhr FHT
Galilean [,gseli'lun] ~
two-dimensional [’tu:di'menf.inl| -
one-dimensional [’wAndi'men/nnl] -
linear flini.i] -
inverse [in’v.rs] -
parametric [,pair>'metrik] -
similarity [,simi'l®nii] S -
polynomial [.pah’naumial] -
-
of Cartesian [ka:'ti :zianj coordinates
[k.iu'ydinals] into geodetic (,dji:au'dctik]
coordinate [k.iu’rdinat] -
Laplace [b'pla:s] -
Lorentz -
Molodensky’s [m:>b'denski:z] -
velocity [vi'bsiti] -
Fourier ['funci] -
three-dimensional [eri:di'menjbnl] -
Helmert’s ['helma:tsj -
trapezium (tr>'pi:ziam],/>/. trapezia [tm'pizi.i]
antiparallelogram [’senti.psern'lcbgram]
route [ru:t]
setting ('sctii)l out, staking ("steikuj] out [aut],
laying [Ic iiij ] out
--
distance ['disbns]
нисходящая ~
орбитальная -
трамвйй
-ная линия
транскрй/пция
- /бйровать
транслятор
параллельнь|й перенбс, транслация
~ системи координат
транспорт, перевбзка
авто-
водянбй ~
воздушний -
городскбй -
железнодорбжньш -
транспортир, угломер
футляр
трансформатор
преобразование, трансформирование,
трансформация
аффинное -
бистрое -- Фурье
бистрое - Хартли
галилеево -
двумерное -
одномерное-
линейное -
обратное -
параметрическое -
--
подобия
полиноминальное ~
~ декартовмх координат в
геодезические
-
координат, трансформация координат
-
по Лапласу
--
по Лбренцу
--
по Молоденскому
--
скоростен
-
по Фурье!
трехдименсиональнос ~
-
Гельмерта
трапецня
равноббчная ~
маршрут, трасса
разбивка, вешение, трассирбвка
отложение расстояния
Геодезшески терминологичен речник
153


Българско-Английско-Руски речник
-
на кота
-
на крива
-
на линия със зададен наклон
-
на оси
-
на подробни точки
-
на път
-
на равнина
-
на сграда
-
на точка
-
на ъгъл
-
по полярни координати
трасиране на (кръгови) криви
-
чрез полярен ъгъл и последователни
хорди
-
чрез правоъгълни координати от
тангентитс
-
чрез продължаване на хордите
трафик
тренд (мат. стат.)
аналитичен -
триангуляция
аналитична - (фотогр.)
високоточна -
второкласна -
графична -
звездна -
класическа -
мензулна -
микро-
първокласна -
радиална -
светлосигнална -
сгъстяваща -
спътникова -
третокласна -
фотограметрична -
фото-
триангулачна верига
затворена -
-
(of) elevation [,eh'veijn]
-
curve (k.w], ranging [’rcindjuj] of curve,
staking out a curve
-
a design [di'zaind] gradient ('gradient)
-
axes [*xksi:z]
-
(of) detail [di'icil] points [paints]
-
route [ru:t]
-
plane [plcin]
-
building [’bildirj], building layout
['lei'aut]
-
(of) point [p>int]
-
an angle ('aeijgl], angle ['aitjgl] layout
(' lei'aut]
-
by bearing ['bcang] and distance
['dist.ms] method [’metbd]
setting [’sciuj] out curves [k.Tvz]
tangential [uen'd3enfl] angle j'aeijgl]
method |'me(bd] of -, Rankine’s deflection
[di'flckJn] method
-
by offsets [Vfsets] from the tangent
['tamdpnt]
-
with two [tu:] tapes [teips], - by method
['mcOad] of offsets ['yfsctsj
traffic ftrafik]
trend [trend]
analytic [,amV|iuk] -
triangulation [tra),2ei)gju'lciJn]
analytical [,znyiitikl] numerical
[nju:'menkl] -
precise [pn'sais] -
secondary [’sckandn] second-order
f'sekand'rdn] -
graphic(al) ('grafik(l)J -
stellar ['stela] -
classical ['klaesikl] -
plane-table ppleinjeibl] -
micro [’maikrru] -
primary ['praiman] first-order
['f):st3:da] -
radial ['reidial] -
flare [flea] -
intervening [,inta'vi:niij] -
satellite [’s^talait] -
third [0a:d] order -
photogrammetric ['fautagrae'metnk]
photo- [,fautotrai,3tfjgju'leifn]
photographic [Jauln'grxfik] aerial
['eorial) air [ea] -
triangulation [traifxijgju'leijn] chain [tjein]
triangulation [irai,aeijgju'lciJn] loop [lu:p]
установление (в натуру) отметки
-
кривой
вьтесение (в натуру) линии заданного
уклона
-
осей
детальная -
-
трасеьг дороги
вьгнесение (в натуру) плоскости
-
здания
-
точки
отложение угла, построение угла
-
способом полярньгх координат
разбивка кривих
-
по способу углов
-
по способу координат
-
по способу продолженнмх хорд
движение, транспорт
тренд
аналитический -
триангуляция
аналитическая -
вьгеокоточная -
-
второго класса
графическая -
звездная -
классическая -
мензульная -
микро-
-
первого класса
радиал-
светосигнальная -
заполняющая -
спутниковая -
-
третьего класса
фото-
звено триангуляция
замкнутос -
154
Геодезически терминологичен речнЖ


Българско-Английско-Руски речник
грмангулачна мрежа
н сравнение на -
непрекъсната -
полагане на -
грмангллачна точка, съкр. тт
подземен център на ->
сигнализиране на -
стабилизиране на -
тригонометрня
равнинна -
сферична -
грялатерация
радарна -
тринога
глава на -
крака на -
несгъваема -
сгъваема -
стъпало на -
три осен
триъгълник
геодезнчески
елипсоиден -
лице на -
Онлсров (сферичен) -
остроъгьлен *-
паралактичен -
правоъгълен -
равнинен -
равнобедрен -
равностранен -
равноъгълен -
ра иностранен -
сферичен -
т)
■ на грешките
гьпоъгълен -
троен
ТрОПИК
I
на Козирога
на Рака
тропопаум (. - соф >
тропосфера
гропосферен
тротоар
Тр)С
тръба
triangulation [trai,acijgju'lci/п] network
['nclwa:k]
adjustment [a'djAsimant] of a -
continuous [kan'tinjuas] -
layout ['lei'aut] of ~
triangulation [trai,aMjgju'lcifn] point [p?int],
triangulation station ['stcijnj
subsurface [sAb'sa fis] mark [ma:k]
signaling [’signalnj] of -
stabilization [,stcibilai'zcifn] of~
trigonometry [Jrig.i'mm.itri]
planar f'plcina] -
spherical ['sfenkl] -
trilateration [trai'lxtareijn]
radar ['rcida:] -
tripod I'lraipDd]
-
head [hed]
-
legs (legz]
solid-leg [’sjlidleg] -
folding ['Giuldnj) -
-
spur [spa:] foot |fill] plate [pleil]
triaxial [trai'seksial]
triangle ['traixijgl]
geodetic [,dji:au’detik| --
ellipsoidal [clip's^idl] -
area ['сапа] of -
Eulerian [ju:'lianan| (spherical ['sfenkl]) -
acute [a'kju:t] -
parallactic [.psera’lxktik] astronomical
[,sesln>'namikl] -
rectangular [rek'taeijgjul.i| right-angled
[rait'xijgld] -
planar ['plcinaj -
isosceles [ai’s}sili:z| ~
equilateral [,i:kwi’la;iaral] -
equiangular [,i:kwi'a:ijgiula] ~
scalene [’skeili:n| -
spherical ['sfenkl] -
- of errors ['eraz)
obtuse-angled [ab’tju:s'®i)gld] -
triple [tripl]
tropic [’tnpik]
- of Capricorn [’кгерпкгп|
-
of Cancer ['karnsa)
tropopause ['tnpi'pxz]
troposphere ['tnpasfn)
tropospheric [’tnpislcnk]
pavement ['pcivmant]. LS sidewalk ['saidwrk]
earthquake [’.i:()kwcik| shock [fak], tremor
['trema]
pipe fpaipl, tube [tju:b| I S [tu b]
грнангуляционн/ая сет/ь. сеть
триангуляции
уравннвание ~/ой -/и
сплошная сеть
построение ~/ой ~/и
триангуляционн/мй пункт
под 1СМНБ1Й центр ~/ого ~а
сигнализированис ~/ого -а
закрепление ~/ого -а
тригонометрня
-
плоскости
сфсрическая -
трилатерация
радарная -
штатив. тренога
головка ~а
ножки -а
-
с цельнь1ми ножками
складмваюшийся складная тренога
упор -а
трехосний
треугбльник
геодезический -
зллнпсоидальнмй -
плошадь -а
Зйлеров (сферичсский) -
остроугольнмй -
параллактический -
прямоугольнмй -
плдскостнь|й -
равнобедреннмй -
равносторонний -
равноугольнь1Й -
нсравносторонний -
сферичсский -
~ погрешностсй
тупоугблньш -
тройнбй
трбпик
~ Козербга
-
Рака
тропопауза
тропосфера
тропосфернмй
тротуАр
потрясенне. удар
груба
155


У
Българско-Английско-Руски речник
водопроводна -
водосточна -
та зонроводна -
канализационна -
паропроводна ~
тръбопровод
тунел
туш
китайски -
-
за чертане
'Ирам
тиране
черен -
тъждествен
тъждество (чат)
ТЯЛО (фи/ >
небесно -
падащо -
смутено -
смущаващо -
твърдо -
течно - (вж. т)
water- - ['*-> upaip]
drainpipe [ drcinpaip]
gas- - (gzspaip)
sewer [ sju.»]
steam- ~ fsti mpaipl
pipeline I’paiplain)
tunnel (t-nl)
ink (ujk|
China (‘t/airp] -
drafting fdra ftiij| drawing fdnnj) -
to-up
- ing 1’inijkirj]
Indiain) I'mdcHn)) ~
Identical (ai'dcnnkl]
Identity (ai’dcnL>ii|
body [’bsdi|
celestial (si lcstol] ~
falling [ fxluj| -
distuibed [dis'ta bd) ~
disturbing (dis'n bn;) ~
rigid ( ndsidj solid [’sjlid] ~
fluid | flu idj
водопроводния -
водосточная -
газовая ~
канализацибнная ~
паропровод
трубопровбд
туннель
тушь, инк
китайская -
чертвжная -
закрашиаать ~ю
черчйние ~ю
тбждественнмй
тбждество
тбло
неббеное -
падающее -
возмущСнное ~
возмушающее ~
твйрдое -
жидкое жидкость. флуид
У
увеличавам
увеличение
линейно -
надлъжно -
напречно -
-
на зрителната тръба
ЪГЛОВО -
угар
указ
указател
улица
главна -
еднопосочна -
задънена -
сляпа ' (яж. юдънени
събирателна -
'/чно платно
умплявам (карт >
умение
Increase (in’kn s]
magnification (,nurgnifi'kci/n|, increase
[in'kn.s]
linear |'linw| ~
longitudinal [,l>nd$i'tju:dml] ~
transversal (trzn/visl] lateral
('IzLiml] '
(sighting I'samij|) telescope ftclisluup] -
angular farjgiub] -
fallow [ fxL>u| land [lznd|
decree (di'kn |
Indei findcks)
street (sin i). road (n>ud|
main |mein| -
one-way |'w -n'wei) ~
blind (blaind| alley fill]
collector (kylcku| ~
road fraud] bed |bed)
to scale |skeil| down (daun)
skill (skil]
возраетбть, увелйчиватъ
увеличение
линейное -
продольное -
поперечное -
-
зрительной трубь!
угловбе '
nap
декрет
индекс, указатель
улица
главная -
-
с движеннем в одном напраалении
тупни
собирательная -
полотнб дороги
уменьшбть
мастерствб, умение
156
Геодезически терминологичен ре*мй


Българско-Английско-Руски речник
У
умножавам (мат.)
умножение (мат)
--
на вероятности
-
на матрици
универсален
университет
завършвам -
Университет по архитектура,
строителство и геодезия, съкр У ACT
унифицирам
унищожаване
управл/ение
дистанционно -
-
явам
уравнени/е
азнмутно -
алгебрично -
базисно ~
биквадратно ~
вариационно -
векторно -
вълново ~ (фи>)
диференциално - (вж т )
дължинно ~
дясна страна на -
еквивалентно -
интегрално - (вж. т.)
квадратно -
Кеплсрово -
корелагно -
кубично '
лапласово ~
линейно -
логаритмично -
лява страна на ~
нормално ~
параметрнчно -
показателно -
резолвеитно -
трансцсндснтно -
странично -
-
на Айнщайн
' на времето (астр.)
~ на географска ди1жина
-
на географска ширина
-
на грешките
-
на Ксплср (вж. Кеплсрово ~)
-
на крайни разлики
to multiply ('mAltiplai]
multiplication (,mAltipli'kcifn|
-
of probabilities |,pnb.3'biht>]
-
of matrices |'mcitnsi:z]
universal [,ju:m'v.- >:sl]
university [,ju:m'va:siti]
to graduate [’graedjueit] (from)
University [,ju:ni’va:siti] of Architecture
['arkitektfa], Civil ['sivil) Engineering
[,cnd3i'nnnij] and Geodesy [d]i:'xiisi], ahhr
UACEG
to unify ]'ju:nifai)
destruction [dis'trAkJn]
manage/ment f'micnidjmant]
remote [n'maut] control [k.in'tnul]
to -7 ('тгепкЗз]
equation [I'kweifn]
azimuth [’аегнгов] ~
algebraic [,zld3i'brenk] -
base [beis] -
biquadratic [,baikw>'dra:tik] -
variational [,vean'eifan.il] -
vector [’vekto] -
wave [weiv] -
differential [,difa'renfl] -
length (lci)0| -
right-hand [’railhacnd] side [said] of an -
equivalent [I'kwivabnt] -
integral ['intigml] -
quadratic [kwydraetik] -
Keplerian [’kcpbmn] ~, Kepler’s -
correlate [’kxilcit] -
cubic [’kju:bik] -
Laplace -
linear [’lini.i] --
logarithmic(al) [,bg.i’n0mik(l)| -
left-hand [’leflhaend] side [said] of an -
normal [’na:ml] -
parametric [,pa:n'mctnk] -
exponential [.ckspau'nenfl] -
resolvent [n'zalv.int] -
transcendental [,trznsen’dentl] -
side [said] -
Einstein’s fainstajnz) mass [mies] energy
['cnadji] -
-
of time [taim]
longitude ('bndjnjuid) -
latitude |’lztitju:d] -
error fcn>] -
difference fdifrnns] -
умножйть
умножение
-
всроятностей
-
матриць!
универейльньгй
университет
кончать -
Университет архитектури,
строительства и геодезии, сокр УАСГ
унифицйровать
разрушение, уничтожение
управл/ение, завбдование
дистанционное -
~/ять, руководйть
уравнени/е
азимутальное -
алгебраическое -
базисное -
биквадратное ~
вариационное -
векториальное -
волновое -
дифференциальное ~
-
ДЛИНЬ!
правая часть ~/я
зквнвалентное -
иитегральное ~
квадратное -
-
Кеплера
-
коррелят
кубическое -
-
Лапласа
линейное -
логарифмическое -
левая часть ~/я
нормальное -
параметрическое -
показательное -
резольвентное -
трансцендентное -
условие сторон
-
Зйнштейна
-
времени
-
ДОЛГОТЬ!
-
широти
-
погрешностей
-
в конечних разностьях
Геодеамски терминологичен речник
157


Българско-Английско-Руски речник
-
на Лаплас (лес лапласово
-
на наблюденията
~ на права
-
на равноденствието
-
на рсгрсснята
~ на станция
~/я на Хамилтон
условно - fur т)
ъглово '
урбанизация
уред
електрически -
усилвател
а1гтснен ~
~ с ниско ниво на шума
ускорение
всково -
гравитационно -
кориолисово ~
нормално -
прилнвообразуващо ~
тангенциално -
-
на силата на тежестта
центробежно -
центростремително -
ъглово -
услови/е (мат.)
базисно ~ (траен.)
достатъчно -
необходимо ~
~/я на Ляпундв
~/я на Поанкард
— /я на Хьолдср
условно уравнение
азнмутно -
базисно -
координатно ~
странично -
централно ~
ъглово -
устройство
ДИСКОВО - (комп )
зарядно -
периферно - (вж т )
репетиционно ~
-
за принудително центриране
observation (,>bz>'vei/n| -
straight (streit| line (lain) ('strcillain] -
-
of equinox | i kwinsks)
regrcssional (n’grcfn) -
station fsirifn) -
Hamilton's (TizmilLinz) ~s
conditionlal) (Lin'dijn(l)] - of condition
|k.in'difn]
angle | njgl| -
urbanization (pbmai'zcifn)
device (di'vais), instrument finstninvini),
apparatus (rzp.i'rcit>s)
electrical (iTektnkl) appliance (a'planns)
amplifier ('m^tlifa»]
antenna (cnTero) ~
low-noise ('bu'naiz] abbr. LNA
acceleration [zk.scb’reijn]
secular I'sckjula] -
gravitational (,gnevi’tcipnl) -
Coriolis (lu'ra»li:z) -
normal |’iu:ml) ~
tidal (laidlj -
tangential [izn’djcnn] -
gravity I’grzviu) ~
centrifugal (sen'tnljugl) -
centripetal (scn’tnpitl) -
angular (’zi)gjub) -
condition (lun'dijh)
base (beis| ~
sufficient (u’fijnt) ~
necessary (’nesas.in) -
Lyapunoff —s
Poincari -s
Holder ~s
equation [I'kweifn] of condition (k.in'dijn),
condition!al) (k-indifnll)) equation
azimuth farzirrwe) -
base (bcis) length (leijO) -
coordinate [k.uTi:dii»t] ~
side (said) ~
central fscntrsl) -
triangle ('traueijgl)--
devlce (di’vais)
disk (disk) drive (draiv)
charger ftfa dp)
peripheral (рГпЬп>1) (~)
horizontal [,hsn'z>nil] circle-setting
[4i:klsetuj | screw [skni:|
forced [Tarsi] centring (’scntnni)) -
-
результатов наблюденнй
-
прямой
~ равноденствия
-
регресни
станционное -
~/я Гамильтона
условное -
угловое -
урбанизация
приббр, механйзм
злектрнческий -
усилйтель
антенншй ~
малошумящнй -
ускорение
вековое -
гравитационное ~
-
Кориолиса
нормальное -
прилйвное -
касательное-
-
сйль1 тяжести
центробежное -
центростремнтельное -
угловое -
услови/е
базиснос -
достатъчное -
необходнмое -
~/я Ляпунова
~ /я Пуанкард
~ /я Гольдера
условное уравнение
азнмутальное -
базисное -
координатное -
страннчное -
центральное -
~ углов
устройство
днековод
зарядное -
пернферное -
повторнтельная система (вертикальних
осей)
приспособление для прннудительного
центрирования
158
Геодезически терминологичен речта


Българско-Английско-Руски речник
и центриране
на теодолита
токване
утаяване
участък
сканиран -
строителен -
>чен
и
)шмрение (на пътно платно в крива)
centring ['scnurnj] ~
structure ['strAktp] of a theodolite
[Oibdalaii]
torsion [*b:Jn|
sedimentation [,scdimcn'tcijn]
plot [pbt], lot [bi]
scan [skaen]
building ['bildnj] -
scientist [’saiantist]
~s, men (men) of science ['saians]
(roadway ['nudwcij) widening [waidnuj] on
curves [ka:vz|
-
центрирования
-
теодолита
кручбние, скручивание
отложение
участок
сканированнмй -
строительнмй -
учбн/мй
— /ьте
уширение (в кривих)
Ф
фабрика
фата
-
на биене
на Луната
иа носещата честота
-
на сигнала
фатов автосинхроннтатор (GXSS)
файл
главен
штварям -
кнцитен -
имена-
обновяване на -
резервен -
текстов -
~ с данни
с директен достъп
фактор
динамичен -
динамичен -за формата на Земята
факториел
фактура
факултет
♦■Р
фасада
фенерче
фигура
отваряне на ~
factory I'lkknri], mill (mil]
phase [feiz]
beat (bi:t| ~
-
of the moon [mu:n]
carrier fka:n.,| -
signal ['signal] -
phase |feiz] lock [bk] loop [lu:p], abhr PLL
file [fail]
main [mein] -
to close [kbuz] a -
protected [pm’tckud] ~
~ na me [neim]
-
updating [Ap'dcitnj]
backup [’Ьаеклр] -
text [icksi] -
data I'dcit.i] ~
direct [di'rekt| access [’xkscs] ~
factor [Ticki.ir]
dynamic [dai’naimik] -
dynamic [dai’nxmikj form [b:m] - for
Earth [o:0]
factorial (fuek'tari.il)
invoice ('invTis]
faculty ['fxklti], department [di'patmanl]
lighthouse [’laithaus]
facade [la'sa:d]. face (Peis) of a building
fbilduj ]
flashlight I'flcejlait |
figure I'fig.T]
loop [lu:p| closure ('kl.iuj.i]
фабрика
фата
-
биений
-
Лунм
-
несущей
~сигнала
фатовая автоподстройка, сокр ФАП
файл
главнмй ~
такрмвать ~
защищеннмй -
имя ~а
обновление -а
рстсрвнь|й ~
текетовмй -
-
даннмх
-
прямото доступа
фактор
динамический -
динамичсский ~ форми Земли
факторнАл
накладнАя, фактура
факультет
маяк
фасАл
ручнбй злектрический фонАрь
фигур/а
замикание ~/м
Геодезически терминологичен речник
159


Българско-Английско-Руски речник
равновесна -
-
на Земята
фнзнк
физика
атомна
квантова -
класическа -
приложна -
съвременна -
теоретична -
фиксаж (фот)
фиксирам (фот)
фиксиран
филм (фотогр.)
деформация на -
касетка на -
свиване на -
- ова лепта
фото-
филтър
Калманов -
светло-
цветен (светло )-
фиорд
фирма
флагщок
флуид
флуктуаци/я
магнитна -
периодична -
- /и при въртенето на Земята
фокус (опт.)
главен -
заден -
преден -
-
на елипса
-
па леща
-
на оптична система
фокусиран
фокусиране
автоматично -
вътрешно -
-
в безкрайността
фон
фонд
фонтан
форма (вил)
форма (мат.)
equilibrium |,ikwi'libnam) -
-
of the Earth (.1 tl). shape (JcipJ of the
Earth
physicist ('fizisist]
physics (’finks)
atomic |>’L>mik] -
quantum fkw>nc>m) ~
classical (klxsikl) ~
applied (iplaid) -
modem (’msdn) --
theoretical (0i-i’retik.il) ~
fixing I'fiksii)] agent fcidpni]
to fix (fiks)
fixed [ fikst)
film [ files]
- d istortion (dis’tsjn)
~ m agazine (’mrg.izi:n|
-
shrinkage (Jrujkic^)
-
band (bznd).
-
strip (stnpl
photographic [.bun'grafik] -
filter [’files]
Kalman ~
light [lait] absorption [.ib'si:pfn] ~
colo(u)r ['kz.b|-
fiord (fp:d). fjord (Ip d)
firm (b:m|. company (’kAmpini)
flagpole fnzgpoul]
fluid [’fluzid]
fluctuation [.flAktju'ci j.in]
magnetic (ma^’netik) -
periodic (,pi.in'sdik) -
Earth [л в] ~s
focus (’bukas). pl foci fbusai], focuses
(’bukasiz)
principal (’pnnsipl) -
rear (ria) ~
front (ftAnt] -
-
of ellipse (flips)
- of lens [lenz]
-
of optical fiptikl] system [’sisum]
in focus fbukas]
focussing (’bukasuj)
automatic (l O’rmuk) ~
internal [in’tanl| ~
-
at infinity (in'fiiuu)
background fbarkgraund]
fund (fAnd)
fountain (’fauntin)
shape (fcip). form (b:m)
form (b m)
-
равновесия
-
Землй
физик
физика
атомная -
квантовая -
классическая -
прикладная ~
совремйнная -
тсоретичная -
фиксаж
фикейровать
фиксированний
фильм, плСнка
деформация фотопленки
плСночная кассета
усадка фотопленки
фотопленка
фотопленка
фильтр
-
Кальмана
свето-
цветной (свето)-
фиорд
фирма
флагшток
жидкость
флуктуаци/я
магнитная -
периодическия -
— /и вращбния Землй
фйкус
главини -
задний -
передний ~
-зллипса
-
линзм
-
оптической системи
в фйкусе
фокусировйнне
автоматическое -
внутреннее -
-
на бесконечность
з&дний план, фон
фонд, запас
фонткн
форма
форма
160
Геодезически терминологичен речник


Българско-Английско-Руски речник
бнлннейна ~
квадратна -
линейна -
полилннейна -
(първа) фундаментална -
формат
--
та обмен на данни, независим от
софтуера
-
за обмен на данни, независим от типа
на приемниците
-
на данните
формул/а
барометрична -
затворена -
извеждам -
интерполационна -
косннусова -
международна - за сила на тежестта
Онлерова -
основна -
приблизителна -
редукционна -
рекуреитна -
синусова -
точна -
' за силата на тежестта
' за смущаващия потенциал
--
на Брунс
-
на Молоденски
-
на Грийн
-
за потенциала на силата на тежестта
-
на Стокс
-
на Фереро
-
и на Христов
формулирам
формуляр
фотоапарат
фотограметричен
фотограметрия
аеро-
аналнтична -
аналогова ~
въздушна -
bilinear [bai’hnia] -
quadratic [kwj'dratik] -
linear [’linia] -
multilinear [,тл11Г| ini a] -
(first [fo:sl]) fundamental [,Глп<Ь'теп11] -
format [Ъ:тж1]
Software [’sTftwea] Independent
[findi'pcndant] Exchange [iks'tjaindj] (~), abbr.
SINEX
Receiver [n’si:va] Independent
[,indi'pendant] Exchange [iks'tjbindj] (~), abbr
RINEX
data ['delta] -
formula ['fa:mjula],p/. formulae [’frmjuli:],
formulas ['fxmjubz]
barometric [,bzera'metnk| -
closed [klauzd] ~
to derive [di'raiv] a -
interpolation [in,ta:pa'lcijn] -
cosine fkausain] -
international [,inta'nxfanl] gravity
fgrsviti] -
Euler’s failaz] -
basic ['beisik] fundamental
[/Anda'mentl] —
approximate [a'pnksimit] -
reduction [n'dAkjn] -
recurrence [n'kArans] -
sine [sain] -
exact [ig'zackt] -
-
for gravity ['graviti]
-
for the disturbing [dis'ta:buj) potential
[pa'tcnfl]
Bruns’s -
Molodensky’s -
Green’s -
-
for the gravity [’gneviti] potential
[pa'tcnjl]
Stokes's ['stauksiz] —
Ferrero’s Ferrero’s criterion [krai'tianan]
Hristov’s formulae
to formulate ['frmjuleit]
form [fa:m], blank ['blseqk]
(photographic [,fouta'grafik]) camera
[’кгетлт]
photogrammetric [Tautagne'mctnk]
photogrammetry [foub'gnematn]
aero- ['corabuta'grxniatn]
analytical [,sn.yiitikl] -
analogous [Уnsebgas] -
aerial ['canal] -
билинейная ~
квадратическая ~
линейная ~
полилинейная -
(первая) фундаментальная ~
формат
независимьш от программного
обеспечения - для обмена данними
независимьш от приемника - для
обмена GPS-даннмми
- данншх
формул/а
барометрическая -
замкнутая -
получать —/у
интерполяционная -
-
косинусов
международная - сили тяжести
-
Зйлера
основная -
приближенная -
редукционная ~, - приведения
рекуррентная рекурсивная -
-
синусов
точная -
-
сили тяжести
--
для возмущающего потенциала
-
Брунса
--
Молоденского
-
Грина
-
для потенциала сили тяжести
- Стокса
-
Ферреро
— /и Христова
формулйровать
образбц, бланк
фотографйческнй аппарАт
фотограмметрйческий
фотограмметрия
азро-
аналитическая -
аналбговая ~
воздушная ~
Геодезически тервшнологичен
161


Българско-Английско-Руски речник
двуобразпа
дигитална
еднообразна
земна -
стерео-
фогографиранс
ОТ С1П.ТНИК
но ивици
фотография
цветна
черно-бяла -
фотодиод
подвижен -
фиксиран -
фотокарта
фотокарто!раф
фотоклетка
фотометър
фотомонтаж
фотоснимка (фон.)
въздушна ~
земна ~
наклонена -
перпендикулярна -
фотоежема
многомаршрутна -
фототеодолит
фототрансформатор (фотогр.)
автоматичен -
аналитично ориентиране на ~
емпирично ориентиране на ~
полеви -
~ е автоматично фокусиране
фототриангулация
аналитична -
аналогова ~
земна -
пространствена ~
радиална -
фотоувелнчител
Фреджолм
алтернатива на -
twо-image [Tu Tmids] -
digital ['did^ill)
one-image |’w -nTmu^l -
terrestrial [ti'rcstn.il| -
stereo- |,sicH'>C>ut.i'gnrn»tn|. two-image
|'tu:Tmid}[ -
photography |f>’ugr»fi |
satellite [szcilai!) -
strip |stnp| -
photography [ fi’t>gr>fi)
colour fk- ЬI
-
black [blzk] and white [w-ait| -
photodiode [fiuirdai>ud|
movable [’muivibl] -
fixed [fikstj -
photomap [Ъиснпхр)
photomap ['fiuumzpl maker [’mcik-v],
photographic |,fiun’grafik] plotter fpbn)
photocell [’faulsuscl]
photometer [ЬиЪтнл]
photomontage [’CiuLi'nuntaij]
photograph ['fiuiigra f]- photographic
[,l.iuLi'gnrfik| image [Tmidj]
aerial [’canal] -
terrestrial [ti'restnal] -
oblique |.i'bli:k| -
perpendicular [.prpan’dikjula] -
mosaic [nu’zeiik] assembly [a’scmbh]
index [Tndcks] mosaic
phototheodolite [.fautaei’adalait]
rectifier [’гекнГам]. phototransformer
[,Ciutatrzns'fa:ma]
automatic (xu'nuelik) -
analytical [.zna’linkl] orientation
|p:nen’tcifn| of a -
empirical [im’pinkl] orientation
[,men‘tcifn] of a -
field [fi ld] -
autofocus [rta'faukas] ~
phototriangulation [,rauiatrai,zijgjuTeifn]
analytic [,zna'litik] -
analog (a'nzlagl -
terTestrial (ti’restnal) -
spatial [speijl] ~
radial [’reidial] -
photographic [.fauta’gnefik] enlarger
[in’la:d>i]. projection [prn’djckjn] printer
(’pnnta)
Fredholm
~ ’s alternative [> l'ia:nativ]
двуобразная -
цнфровая
одпообразпая -
земная -
стерео-
фотография
-
от спутника
-
по полосс
фотоснимок
цветной -
черно-белът -
фотодиод
ПОДВНЖНЬ1Й -
||СПОДВИЖНЬ1Й -
фотокарта
фотокартбграф
фотозлемент
фотометр
фотомонтаж
фотоснимок
азро-
земной -
косой -
перпендикулярнмй -
фотоежема
многомаршрутная -
фототеодолит
фототрансформатор
автоматический -
аналитическое ориентирование ~а
змпиричиское ориентирование -а
полевой -
-
е автоматическим фокусированием
фототриангуляция
аналитическая -
аналоговая -
наземная -
пространственная -
радиальная -
фотоувеличитель
Фредгольм
альтернатива -а
162
Геодезически терминологичен речяА


Българско-Английско-Руски речник
фундамент
функцнонал (чат )
линеен -
функик/я
автокорелационна -
аналитична -
асимптотична - на разпределение
векторна "
вълнова -
гама- -
генерираща -
диференциал на -
диференциална -
диференциална - на разпределение
експоненциална ~
емпирична -
емпирична - на разпределение
интегрална - на разпределение
коварнационна -
корелационна -
кълбова -
линейна -
намаляваща -
нарастване на -
независими -/и
непрекъсната -
нечетна -
неявна -
обратна -
ортогонални -/и
параметрично представяне на -
периодична -
пертурбационна-
подинтегрална -
показателна - (яж експоненциална -)
потенциална -
прекъсната -
преходна -
производна на -
растяща -
рационална -
силова -
смущаваща -
степенна -
стоксова - <фи» геод.)
foundation [faun'dcifn], substructure
['sAbstrAktfaj
functional [’fAijkJanl]
linear [’limo] -
function [fAijkfn]
autocorrelation ['ruu.bn'lcijn] -
analytic bxna'lilik] ~
asymptotic [,aesim'c>lik] distribution
[,dislri'bju:Jn] -
vector ['vckla] -
wave [wciv] -
gamma fgaim.i] ~
generating [’djen.ireitnj] -
differential [,difb’ren JI] of a -
differential [,difa’rcnflj -
probability [,pc>ba'biliti] density [’densiti]
frequency [Tri:kw.insi] distribution
[,distri'bju:Jn], density -
exponential [,ckspou'ncnfl] -
empirical [im'pinkl] -
empirical [im'pinkl] distribution
[,distri'bju:Jn] -
distribution [,distn'bju:Jn] cumulative
['kjurmjubtiv] frequency [’frirkwansi]
probability [,pnba'biliti] integral ['intignl]
covariance [kau've-in.ins] -
correlation [,kjn'leijn] -
Laplace [b'pla:s] ~
linear [’lima] ~
decreasing [di:'kri:suj] -
increment [’inknmant] of a -
independent [,indi’pen<bnt] ~s
continuous [kan'tinjuas] -
odd [ad] -
implicit [im'plisii] -
inverse [in'v.vs] -
orthogonal [r'thganl] ~s
parametric [,para’metnk] -
periodic [,pon’adik] ~
perturbing [pa:'ta:buj] -
integrand [’intigrand]
potential [pa'tenfl] ~
discontinuous [,diskan‘tinjius] ~
transition [trxn'sijn] -
derivative [di'nvativ] of a -
increasing [in'kri:sin] ~
rational [’rejanl] -
force [f>:s] -
disturbing [dis'crbiij] ~
power ['paua] -
Stokes's [’sbuksiz] -
фундамент, основание
функционал
линейнмй ~
функци/я
-
автокорреляции
аналитическая -
асимптотичсская - распределения
векторная
вектор- -
волновая -
гамма- -
производящая генератриса
дифференциал ~/и
дифференциальная -
дифференциальная -- распределения, -
плотности вероятности
показательная ~
змпирическая -
-
змпирического распределения
интегральная - распределения
ковариационная -
корреляционная -
шаровая ~
линейная-
убмвающая -
прирашение ~/и
независимне ~/и
непрерьшная ~
нечетная -
неявная -
обратная ~
ортогональнме ~/и
параметрическое представление ~/и
периодическая -
пертурбационная ~
подинтегральная -
потенциальная ~
разрьшная -
-• перехода
производная ~/и
возрастаюшая -
рациональная ~
силовая -
возмущаюшая -
степенная -
стоксова -
Геодезически териммогичен речник
163


Българско-Английско-Руски речник
строго намаляваща -
строго растяща
сферична (нж т.)
тежест! ia
трансцендептна
тригонометрична -
на Ььоркнсс
monotonic |,m>n.>Tinik| decreasing
|dl 'kn SI1J ]
monotonic |,mm.i’tsnik| increasing
[in'krrMij] -
sphencal I’sfenkl] -
weight [wen] -
transcendental (,trmsen'dcntl) -
trigonometric [,tngsn.s'mctnk] -
Bjerknes’ -
строго убиваюшая -
строго возрастающая -
сферическая -
вссовая -*
трансцендентная -
тригонометрическая ~
-> Бьеркнеса
на ВенипгМайнес
Vcntng Meinesz’ -
-
Венинг-Мейнеса
па Грийн
Green’s -
-
Грина
' на Льожандър
Legendre -
-
Лежандра
-
на неопределеността
ambiguity [,zmbi'g)u:iti] -
-
нсоднозначности
-
на разпределение
distribution [,distn'bju fn] frequency
-
распределсния
('fnkw.insi| -
-
на случайна величина
-
of random frxnd.im| variable [ vejnabl]
-
случайной величини
характеристична
characteristic (,kzrakta'nstik] -
характеристическая -
хармонична
harmonic (ha ’nunik] -
гармоническая -
хиперболична ~
hyperbolic [.haipa'bslik] -
гиперболическая -
целевй ~
objective [ab'djekuv] -
целевая -
явна -
explicit [ik'sphsit] -
явная -
ядрена -
kernel [ka nll -
керн- -
X
X8J10 (астр.)
~ около Луната
-
около Сльнцето
характерен
характернстнк/а
емпирична -
технически ~/и
числена -
хардуер
хармоника
зонална ~
сферична - (нж. т .)
сскториална -
тсссрална -
хартия
деформация на ~ 1карт)
милиметрова -
свиване на - (карт)
хектар
хелиограф
halo fheibul
lunar (1и:пз] -
solar [’snub] -
characteristic [,kxmku’nstik], typical ['tipik.il]
characteristic [,ksnkLi’nstik], feature ['fi:tjs]
statistical [su’usiikl] -
technical [’tckmkl) specifications
(,spcsifi'keifnz)
numerical [nju ’menkl) -
hardware fha dwes)
harmonic [ha/iromk]
zonal (zaunl) -
spherical fsfcnkl] -
sectorial (sek't>:rwl| -
tesseral fiesanl] -
paper [ pcif»)
-
deformation (,di:fj:'meijn]
cross-section [’kns'sckfn] -
-
shrinkage ( jrujkidj]
hectare [’hckia ]
heliograph ['hi Inugra f]
гало, галос, ореол
~ вокруг Лунм
-
вокруг Солнца
характбрньгй
характерйстик/а
стагистическая -
технические ~/и
числовая -
техннческое обеспечдние
гармбника
юнальная ~
сферическая -
секториальная -
тессеральная -
бумйг/а
искажение -/и
миллиметровая -
усалка —/и, ежатие - и
гектйр
гелиограф
164
Геодезически терминологичен ргмй


Българско-Английско-Руски речник
хелнотроп
херметичен
херц
хетерогенен
хидрография
хидролокатор
хидроплан
хидросфера
хижа
хилядолетие
хипербола
хипотета
алтернативна -
допустима -
космогонна -
космологична -
нулева -
работна -
хипотенута
хипотетичен
хипсограф
'ИЯ
хипсомет/рия
-
рнчен
"ьр
хистерезис
хистограма
ход (изменение за единица време)
вскови "
годишен -
денонощен "
-
на часовника
ход (геодезически)
аерофотограметричен -
барометричен -
ВКЛЮЧСН -
гравиметричен -
затворен -
контролен -
нивслачен -
обратен -
основен -
полигонов '
полигономстрнчен - («ж пшигоноя
прав -
heliotrope fhcljatnup]
hermetic (tv»:'mctik)
hertz [ha:ts], ahhr. Hz
heterogeneous ('hctirau’djiinjas]
hydrography [hai'dngrafi]
hydrolocator [,haidrab'keita]
hydroplane ['haidmuplcm]
hydrosphere ['haidnusfn)
hut [hAi]
millenium (mi'lenpm)
hyperbola [hai'pa:bab]
hypothesis (hai'prtxsis], pl. hypolheses
[hai'p)Oisi:z]
alternative (aJ'Lrnativ) ~
admissible [ad’misibl] ~
cosmogonic {.loznnu'ganik] -
cosmologic ['kjzma'bdjik] -
null [па1] ~
working ['w.ykiij] -
hypotenuse [hai'patinjuiz]
hypothetic(al) [,haipwu'OeHk(l)|
hypsograph [’hipsagra f]
-y [hip'sagnfi]
hypsomet/ry [hip'samitn]
—/ric [hipsa’mctnk]
~/er [hip'sDmito]
hysteresis [hisi.Yn:sis]
histogram ['histiugrzem]
variation [,vc;>n’cijn]. rate [ген]
secular ['sckjub] -
annual ['aenjuril] ~
diurnal [dai'.rnal] rate (red]
clock [kbk] rate [reit], clock drift [drift]
traverse ['trev.rs], L'5 [tn'v.rs], traverse line
[lam]
aerial ['canal] ~
barometric(al) (,Ьгега'те(лк(1)] -
closed [klauzd] ~, link [lujk] -
gravimetric bgrevi'meink] -
loop [lu:p] -
checking ['tjckuj] -
levelling ['levlirj] line [lain], line of levels
[Icvlz]
back [ba?k| -, reverse [n'va:s] measurement
['mc3amant], back measurement
primary ['praiman) principal ('pnnsipl] -
polygonometric [,p3hgana'mctnk] ~
direct [di'rckt] measurement ['mejamant]
телнотроп
герметйческин
герц, сокр. Гц
гетерогбнньш
гидрогрбфия
гидролокатор
гидроплан
гидросфера
хйжнна
тмеячалетие
гипербола
ги п6теза
альтернативная ~
допустима» -
космогоническая -
космологическая ~
нулевая -
рабочая ~
гипотенуза
гипотетический
гипсограф
~ия
гипсометр/ия
-
ический
гистербзис
гистограмма
вариация,ход
вековая -, вековой ход
годовой ход
суточньш ход
ход часов, уход часов
ход
атрофотосъемочньш маршрут,
азротраверс
барометрический -
опирающийся на иеходнше пунктш
гравиметрический траверс
замкнутьш
контролЬНЬ1Й ~
нивелирнь!Й ~
обрати ьхй -
основнбй -
полигонометрический -
прямой -
Геодезически термаюлогичен речник
165


Българско-Английско-Руски речник
теодолитин -
хологря Ml
холографня
хомогенен
хорда
хоризонт
видим -
живачен -
истински -
изкуствен -
под -а
наа
понижение на -а
-
на инструмент
-
на наблюдателя
хоризонтал (июхипса)
допълнителен -
затворен -
изчсртаванс па -и
интерполирап -
основен -
поду-
помощен -
проектен -
червен - (яж. проектен -)
хоризонтален
хоризонтнране
грубо -
прецизно -
*■ на инструмент
-
на теодолит
хотел
хребет
хронограф
хронометър
звезден -
контактен -
морски -
среден -
хълм
връх на -
малък -
склон на -
'ИСТ
theodolite 1ihxblait] -
hologram (’hibgrzm)
holography [hVbgnfi)
homogeneous [,him.i'dji:nMs)
chord [ki d], subtense [sAb'tcns]
horizon (hVrajzn)
apparent (Vpamnt) visible ('viziblj -
mercury ('fmkjun) -
true [tru ] -
artificial (ra:ti'fifl) -
below (bi'bu) the -
onthe-
-
depression (di'prefn)
-
of the instrument [’instrument], height
(hail) of the plane |plcin] of collimation
I'kilimei/n)
observer's [ib'zvvaz] -
contour ['kintuaj. isohypse (zaisnu'hips]
supplementary [,sAph’mcntan] -
continuous [k-in'tinjuas] -
'ing I'kintiMruj]
interpolated ]m’u:p-»uleitid] -
principal ['pnnsipl) index ('indeks] -
half-interval (,haTinuval[ -
auxiliary [yg’zilipn] -
proposed [pn'pmzd] -
horizontal ],Ьзп /5п11]
level(l)ing (’lev Inj]
coarse [krs] -
fine [fain) -
instrument [’instrument] - an instrument
-
of a theodolite [Oibdelait]
hotel (heu'icl)
ridge (n<^|
chronograph fknnegraif)
chronometer (kn’nimiu)
sidereal (sai'duml) -
break-circuit )’breik'»:kit) -, contact
i'ksnuckt) -
marine [me'rin] -
mean (mi:n) -
hill [hil]
-
top (top)
ock f'hibk]
-
side (said)
-y['hili]
тсодолитний -
голограмма
голография
гомогеннмй
хорла
горнзонт
ВИДИМЬ1Й -
ртутнмй -
истинньш -
искусственнмй -
ниже ~а
на -е
понижение -а
-
инструмента
-
наблюдателя
горнзонтал/ь
дополнйтельная -
замкнутая -
вьнерчивание -/ей
полученная интерполированием
основная -
полу-
вспомогательная -
проектная
красная -
горнзонтальнмй
горизонтировйнне
грубое -
точное -
-
инструмента
- теодолита
гостйница, отель
грббень горь)
хронограф
хронбметр
ЗВбЗДН Ь1Й -
контактиьгй -
море кой -
средиий -
холм
вершйна -а
-ик
склон -й
-йстшй
166
Геодезически терминологичен речаД


Българско-Английско-Руски речник
ц
цел (внзнрна)
насочвам към -та
централен
Централна лаборатория по висша
геодезия. съкр ЦЛВГ
центрирам
центриране
автоматично -
грубо -
оптично -
прецизно-
принудително -
-
на инструмент
-
на теодолит
-
с оптичен отвее
-
с шнуров отвее
центробежен
центронд
центростремителен
център
геометричен - на аерофотоснимка
гео-
изчислителен -
оптичен -
масов -
фазов - iGNSS)
фазов - на антена (GNSS)
на Земята
~ на люлеене (на махало)
на окачване(на махало)
на перспектива
на силата на тежестта
на фигура f.w« >
Център и определяне на орбити в
Европа
цикличен
цикъл
вскови -
затворен -
нулев -
на слънчевата активност
на слънчеви петна
ЦИКЪЛ 1инф !
target [’la:git]
Io point [p^int] at a -
central ['scntml]
Central ('sentr.il ] Laboratory [b'bmtn] Tor
Geodesy [djiz'adisi], abbr. CLG
to center ['senb]
centring [’scnbrnj]
automatic [izli'maztik] -
coarse [kizs] -
optical [’iptikl| -
fine [fain] -
forced fbzst] -
-
of instrument [’instrum.int]
~ of a theodolite [Oi'xblait]
-
by optical [bptikl] plummet |’р|лти|
-
by plumb [р1лт] bob [bab]
centrifugal (scn'tnfjugl)
centroid ['sentend]
centripetal [sen'tnpitl]
centre ['senta), US center ['scni>|
image ['imid3| photograph [’laubgrazf] -
geo- [,d3i.3u’scntr]
computing [kam'pjuztiij] -
optical [bplikl] -
-
of mass [mas], abbr. CM
phase [fciz] -
antenna [azn'ten.i] phase (feiz) -
Earth’s [a:0s] -
-
of oscillation [psi'leijn]
-
of suspension [sas'pcnfn]
perspective [pi’spcktiv] ~, - of perspective
-
of gravity ['graviti]
-
of figure ['fig.i]
Center ['senb] for Orbit [bzbit]
Determination [di,ti:mi’ncijn] in Europe
['ju.imp], abbr. CODE
cyclic(al) ['saiklik(l)]
cycle [saikl]
secular ['sckjub] -
closed [kbuzd] -
initial [i'niJ1] -
solar [’snub] -
sunspots ['sAnspzatsJ -
cycle [saikl], loop (luzp]
цель
навести на -
центральний
Центральная лаборатория висшей
геодезий
центрнровать
центрирование, центрировка
автоматическос -
грубое -
оптичсское -
точное -
принудйтсльнос -
-
прибора, центрировка прибора,
центрировка инструмент
-
теодолита
-
оптическим отвесом
-с
отвесом
центробежни
центронд
центростремительнь1Й
центр
геометрический - азроснимка
гео-
вмчислительнмй -
оптическия -
-
масс
фазовий -
фазовий - антенни
-
Землй
-
качания(маятника)
точка подвсса
-
перспективи
-
сили тяжести
-
фигури
Центр определения орбит в Европе
цнклйческий
цикл
вековой -
замкнутнй -
нулевой -
-
солнсчной активности
-
солнечннх петен
ЦНКЛ
Геодезически терммологичен речник
167


Българско-Английско-Руски речник
цилиндричен
цилиндър
-
на Буге (фиг гс/и))
цимент
циркулация
цнркумзенитал
цистерна
циферблат
цифр/а
арабски '/н
десетична -
значеща -
римски -/и
цифров
цокъл
ЦОЛ (вж. инч)
цунами
църква
cylindrical (si’hndnkl|
cylinder (silindr|
Bouguer [hu ge] ~
cement [si'mcni]
circulation [,s.i kju'lciJn)
circumzenithal |,s.vk>m'/eni(ll]
cistern ( sisun|, tank |tarijk|
dial ('daial]
figure
numeral fnjumirl), digit ['di<t$ii]
Arabic (ambik) ~s
decimal ( desim.il) digit (‘didjit)
significant (sig'nifikant] -
Roman ,'питлп) ~s
numerical (nju ’mcnkl), digital fdidjitl]
plinth [plinH], plinth wall (wrl)
tsunami [tsu:'na:mi]
church (tp tf)
цилиндрйческнй
цилйндр
-
Буге
цембнт
круговорбт, циркуляция
циркуль-зенит&л
цистерна
циферблат
цифр/а
арабские ~/м
десятичная -
значащая -
римские -/и
ЦНфрОВЬ!
цбколь
цунами
ц^рковь
4
чадър
чакъл
чам (боров материал)
час
звезден -
среден слънчев -
часовник
атомен -
кварцов
молекулярен -
помощен -
пясъчен -
слънчев -
стандартен -
-
на приемник
-с махало
часов ЪГЪЛ (астр.)
звезден -
местен -
-
на истинското Слънце
-
по Гринич
част
дробна - от фазата (GNSS)
ДЪЛГОВЪЛНОВа - (\ap\t ан )
umbrella [лт'ЬгеЬ]
gravel [grxvl]
pine [pain]
hour [аил]
sidereal [sai'dpml] -
mean [mi n] solar ['s-iulo) -
clock [kbk]
atomic [Vomik] -
crystal [knstl] quartz [kwyis] (-crystal) -
molecular [nvi’lckjub] -
slave [sleiv] -
hourglass ('aipgla:sj
sundial ('s/ ndanl) -
standard ['suentbd) -
receiver [n'sivn] -
pendulum ('pendjubm] -
hour [au/>] angle ['<etjgl]
sidereal [sai'dpml] -
local [bukl] -
-
of true [cru:) Sun [$лп]
Greenwich [grcniij] -
part [pa:i]. piece [pi s]
fractional [ frikj.inl] phase (feiz)
long-length ['bfj'lcijflj wave [weiv] -
зонт
щебень, гравий
ель
час
звбздньш -
средини солнечний -
чаен
атомнь!с -
кварцевме кристальнме -
молекулярние -
вторичнме -
песочнме -
солнечнме -
стандарти не -
-
приемника
мйятниковше -
часовбй угол
звбздньж ~
местньж -
-
истинного Солнца
грйнвичсский -
часть
дробная - фази
длинноволновая -
168
Геодезяески терминологичен речкй


Българско-Английско-Руски речник
частичен
частно мшт /
червено отместване (фт)
черна дупка (коси)
чернова
черта
дробна - (мат )
чертане
картографско -
техническо -
топографско -
чертан
чертеж
автоматизирана изработка на -и
конструктивен -
трасировъчен ~~
често т/а
висока -
доплерова -
еталонна - (вж. стандартна
звукова -
ихтъчвана -
много висока -
много ниска -
ниска -
носеща -
основна -
плазмена -
радио-
референтна -
свръхвисока -
средна -
стабилност на -/ата
стандартна -
тактова -
уттрависока -
-
на биене
-
на сигнала
-
но отместване
честотна лента
широчина на -
четвърт
последна - на Луната
първа - на Луната
четириъгълник
геодетически -
чип (интегрална схема)
partial [’pajl]
quotient ['kwaufnt]
red [red] shift [fifl]
black [blaek] hole [haul]
rough [гл(] draft [dra:fl]
line [lain]
fraction [’frakfn] -
drawing [’dn:nj], drafting ['dra:ftiij]
cartographical) (,ka:u>'graefik(l)] -
engineering Lendji'niaruj] -
topographic [,bpa'grafik] drafting
to draw [do:], to draft [dra:ft]
drawing ['dn:uj], draft (dra:ft]
computer-aided [k.rm'pjuxrr'cidid]
abbr.CM)
construction [kan'strAkfn] -
setting ['scliijj out sketch [skclf]
frequency [Tri:kwansi]
high [hai] -
Doppler [’dapb] -
audio [b:dbu] -
emitted [I'mitid] -
Very ['ven] High [hai] abbr. VHF
Very ['ven] Low [bu] abbr. VLF
low [bu] ~
carrier [’ksena] -
fundamental [,fAnda’menll] -
plasma ['pltezma] -
radio [’rcidiau] abbr. RF
reference [’refrans] -
Super [’sju:pa] High [hai] abbr SHF
medium ['mi:diam] abbr. MF
~ stability [sta'biliti]
standard ['suendad] -
clock [kbk] timing ftaimuj] clock rate
[rail]
Ultra [’лНга] High [hai] abbr. UHF
beat [bi:t] -
signal ['signal] -
-
offset ['□: fset]
frequency ['fri:kwansi]) band [btend]
-width ['barndwidO]
quarter ('kwa:ta]
last [la:st] - of the moon |mu:n]
first [fa:st] - of the moon [mu:n]
quadrilateral [,kwadn'laetaral], quadrangle
[kwa'dranjgl]
braced [breist] geodetic [,dji:au'dctik]
quadrangle
chip |tjip]
ЧВСТИЧНМЙ
частное, отношение
кр^сное смещение
чбрная дмрй
черновой чертеж
чертй
-
деления
черчбние
картографическое -
техническое -
топографическое -
чертнть
чертеж
автоматизированное изготовление -ей
конструктивньгй -
разбивочньш ~
частот/й
високия -
-
Доплера, доплеровская -
звуковая -
излучаемая -
очень вшсокая -
очень низкая -
низкия -
несущая -
основния ~
плазменная -
радио-
опорния -
сверхвисокая -
средняя -
устойчивость ~/Ь1
зталонная стандиртная -
тактовия -
ультравьгеокая -
-
бнений
-
сигнала
сдвиг ~/bi, -/ний сдвиг
пол ос/а частот
ширина -/bi -
четверть
последняя - Лунш
первя - Лунн
четмр€хугбльник
геодезический -
интегральная схема
Геодезически термаюлогичен речник
169


Българско-Английско-Руски речник
числен
числител
число
десетично -
дробно '
естествено -
имагинерно -
ирациопалпо -
комплексно - (н.ж т.)
кръгло -
мащабно -
нечетно -
отрицателно -
просто -
положително -
рационално -
реално -
характеристично -
цяло -
четно -
член (мат.)
векови -
остатъчен ~
периодичен -
свободен - (в уравнение на
поправките)
чувствителност
-
на емулсия (фот.)
на либелата
numerical [nju 'mcnkl], IS (nur’mcnkl)
numerator [,njunvrciu]
number ('n-mtv>)
decimal [’dc*mvl) -
fractional [ fnrkpnlj -
natural I'nxt/nl] -
imaginary [i'mxd5iiv»n] -
irrational [I'rxpnl] -
complex ('k)fnpleks] -
round [raund] -
scale [skcil] -
odd [xl] -
negative ('ncgitiv] -
prime [praim] -
positive ['pjzMiv] -
rational ['nrpnl] -
real [’ml] -
characteristic [,k<mku'nstik] latent
['IciLini) root [rut]
integer ['mtidpl -
even [i:vn] -
term [u:m|
secular ['sckjub] -
residual [n'zidjud] -
periodic [,pi3n'xlik] -
misclosure [mis'kbup]
sensitivity (,sensi'tiviti]
emulsion [I'mAl/n] speed [spi:d]
bubble [Ьа Ь1] -
числовбй
чнелитель
чнелб
десятйчнос -
дробное -
натуральнос -
мнимое -
иррациональнос -
комплсксное -
круглое -
мащабное -
нечбтное -
отрицательное -
простое -
положительное -
рациональное -
действительное -
характеристическое ->
целое -
чйтнос -
член
вековой -
остаточньж ->
периодический -
свободиьж -
чувствительность
-
змульсии
~ уровня
шаблон
шахта
шелф
континентален -
ширина
астрономична ~
географска -
гсодсзическа -
геоцентрична~
изомстрична -
редуцирана -
северна -
средна ~
pattern [paeun], templet ['tcmplit]
shaft [Ja: ft], pit [pit]
shelf [Jelf]
continental [,bnti'nentl] -
latitude ['lxtitju:d]
astronomic bzstn'nsmik] -
geographic [djw'grefik] terrestrial
(ti'rcstml) -
geodetic [,dji:;»u'detik] -
geocentric [,djwu'sentnk] -
isometric [,ais.- »u'mctnk] -
reduced [n'dju:si] -
north [nxO] -
mean [mi:n] -
шаблон, модель
шахта
шельф, материковая отмель
континентальньж -
широтб
астрономическия -
географическая -
геодезичсская -
геоцентрическая -
изометрическая -
приведйнная -
северная -
средняя -


Българско-Английско-Руски речник
ъ
умерена -
южна -
широк
широкоъгълен
широчина |рашср)
шосе
шпил
шрифт
Шумм/Mi/ тачения/
бял - I в пелия честотен обхват)
псевдослучаен - (GNSS)
случаен -
moderate ['madorat] "
south [sauO] -
wide [waid], broad [bn:d]
wide-angle ['waid'ieijgl]
width [widO]
high [hai] road [mud]
spire [span]
type [taip], print [print]
noise [njiz]
white [wan] -
pseudorandom ('sjuida'rencbm] ", abbr
PRN
random [’raendam] -
умеренная "
южная -
широкий
ШИрОКОуг6лЬНЬ1Й
широтй
шоссе
шпиль
шрифт
шум
белиш
" с равномернмм спектром
нссвдослучайнь|й
случайнь!й ~
щ
шок
шрих
'И
"овам
prism ['рп/лт] pole [paul], detail [di'teil] pole
hatch [hartJ]
Fr hachures [h<e'Jjua]
to~
веха (для отражателя)
штрнх
-u
- овать
ъ
Ь1.юполовяша
ъг/ъл
вертикален -
външен -
вътрешен -
геоцентричен -
дирекционен *-
посочен
зенитен -
Онлеровн - ли
ориентировъчен -
остър '
паралактмчен -
периферен -
полигонов -
bisecting [bai'sektnj] line [lain], bisectrix
fbai'sekinks]
angle [aerjgl]
vertical ['v.rtikl] -
exterior [eks'inm] "
inside ['in'said] ", included [in'klu:did] ",
interior [in'tnm] "
gcocentric(al) [,d5nu'sentnkl] "
zenith I'zemO] "
Euler ['jib] "S, Eulerian [ju:'lnmn] "S
orientation [z3:nen'ieijn] ~
acute [Vkjurt] "
parallactic [,ра.тУ1хкик] ", - of parallax
['pa,*mla?ks]
chord-tangent ['kxd'uendpnt]"
" of polygon ['pjhgon]
биссектриса
уг/ол. w/.Ч. угль!
вертикальнмй ~~
внешний "
внутренний "
геоцснтричсский -
тенитнь|й ", зснитнос расстояние
Зйлеровм "/ль1
ориентировочньш ", ориентирующий "
ОСТрЬ1Й "
параллактичсский "
" между касатсльной и хордой в точке
касания
" полигона
еодездески терммологичен речник
171


Българско-Английско-Руски речник
юпосочен -
нрав -
проектен -
равнинен -
съседен -
ТЪП '
хоризонтален -
централен -
часов - (астр.) (вж.т.)
(- на) височина над хоризонта (астр)
-
на завъртане
-
на естествения откос
-
на изпреварване
-
на наклона
-
на ограничаване видимостта на
спътниците над хоризонта (ONSS)
-
на отклонение
-
на откоса (при изкоп)
-
на откоса (при насип)
-
на отражение
-
на отражение па лъч
-
на падане на лъч
-
на пречупване (нж.
-
на рефракция)
-
на рефракция
-
на сферичен триъгълник
-
на фазово изпреварване
bearing ['Ьсзп!)]. bearing (’bconij) -,
direction [di'rckjn] grid [grid] bearing, gnd
azimuth [’ffzinvO] -
right (ran) -
proposed [pn'fMuzd] -
plane [plcin] -
adjacent [Vajeisint] -
obtuse (4b’tju:s) -
horizontal ^hsn’zantl] -
central ['sentral) -
hour [aiw] -
-
of elevation [,eh'veijn], elevation
[,cli'veijn] -,
-
of altitude |'seltitju:d]
deflection [drЛекJn] -
-
of repose (n'pauz)
-
of advance [ad'vazns]
-
of inclination [,inkli'ncijn], - of slope
[sbup]
cut-ofT [kAtxf) elevation |,cli'vcijn]
mask [ma:sk]
deviation (,di:vi'eijnj -
excavation {,ekska'veijn] -
embankment [im'bzijknvmt] -
-
of reflection [n'flckjn]
-
of reflection jn’flckjnj (of the beam
[bi:m])
-
of incidence finsubns] (of the beam
[bi:m])
refraction [n'frakjn] -,
-
of refraction
-
of a spherical ['sfenkl] triangle ['traiaerjgl]
phase [feiz] advance [nd'va:ns]
дирекционний -
прямой -
проектнмй -
плоский -.
-
на плоскости
см^жний -
тупой -
горизонтальний -
центральний -
часовой -
-
возвишения, -/ловая висота
-
поворота
-
еетбетвенного откоса
-
опережения
-
наклона, - наклонения
предельний - висоти спугника, -
заслонения
-
девиации
-
откоса
-
откоса
-
отражения
-
отражения луча
-
падения луча
-
рефракции, - преломления
-
сферического треугольника
опережение по фазе
ю
ЮГ
south [sauO]
ЮГ
югозапад
south (sauO] west (west]
ЮГО-ЗЙПВД
югоизток
south [sauO] east |i:st]
юго-воетбк
южен
southern ['sAton]
ЮЖНМЙ
юлианска дата
Julian I'djulnn) date [dcii], abbr JD
юлиаиское число, юлианская дата
модифицирана -
modified fnudifaid] abbr. MJD
модифицированное ~
юлиански дни
Julian |'d;u:lpn] days [deiz]
юлианские с^ткн
модифицирани -
modified ['nudifaid] abbr. MJD
модифицированние ~
юрис/т
juris/t I’djiunst). lawyer |'b:ja]
юрис/т
-/дикция
-/diction [fdjums'dikjn]
-/дикция
-/консулт
-/consult [*c^uinsk.inrsAlt], legal |'li:gl]
adviser |.xTvaiz.i]
-/кбнеульт
172
Геодезичейш термммогичен ргт*


Българско-Английско-Руски речник
adjustment [.i'd5Astmjni]
юстмране
юстирбвка
я
явление
phenomenon [ГГпзтшлп], occurrence
(Уклглпв)
явление
периодично -
periodic [.piarfxlik] ~
периодическое ~
природно
natural ['naetfral| ~
природное -
случайно -
random ['rsendam] —
случайное -
физично -
physical ['fizikl) ~
физическое -
ядро (атомно)
nucleus [*nju:kljos], pl. nuclei [’nju:kliai]
ядрб
ядро ( мгмно)
core [ko:J
ядрб
външно -
outer [’auto] ~
внешнее -
вътрешно -
inner [’ma] ~
внутреннее -
ядро (чат. фт )
kernel [кл:п|]
ядро
изотропно -
isotropic [,aisa'tnpic] -
изотропное -
нтсрирано "
iterated [’itareitid] -
итерированное -
несиметрично -
asymmetric(al) [,zsi’metnk(l)) ~
несимметричное -
резолвентно -
resolvent (n'zzilvant] ~
разрешающее ~
симетрично -
symmetric [si'metnk] -
симметричное-
хомогенно -
homogeneous [,h3ma'dji:nias] -
однородное -
язовир
dam [dsem], reservoir ['rezavwa:], artificial
[,a:ti'fijl] lake [leik]
водохранилище
ЯКОбиЯН (иитJ
Jacobian [dp'kaubian]
якобиан
яма
Pit [pH]
яма
ярд
yard [ja:d]
ярд
яркост
brightness [’braitnes]
яркостъ, блеск
-
на изображението
~ of image ['imidj]
-
изображения
Геодезшески тцммологичен речник
173


АНГЛИЙСКО -
БЪЛГАРСКИ
ГЕОДЕЗИЧЕСКИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕН РЕЧНИК


Английско-Български речник
А
а posteriori - апос iсриорн
a priori - априори
abbreviation - aGpcHiiaiypa
aberration - аберацпя (tump.. iium.l
aberration, annual - lo.uiiinia
аберацпя
aberration, astigmatic -
acini машчпа аберацпя, аетшмагизъм
aberration, astronomical -
ae i poiioмnчila аберацпя
aberration, chromatic - хроматична
аберацпя
aberration, differential -
диференциална аберацпя
aberration, diurnal - денонощна
аберацпя
aberration, optical - оптична
аберацпя
aberration, parallactic -
иаралактична аберацпя
aberration, planetary - планетна
аберацпя
aberration, secular - векова аберацпя
aberration, spherical - сферична
аберацпя
aberration, stellar - звездна аберацпя
above sea level - над морското ниво
abruption - радеел (. -солJ
abscissa - абсциса
absolute - абсолютен
absorb, to - амортизирам
absorption - абсорбция
abstract - резюме
abutment - брегови устой (на мост)
academic - академичен
academician - академик
academy - академия
academy of sciences - академия на
науките
acceleration - ускорение
acceleration, angular - ъглово
ускорение
acceleration, centrifugal -
центробежно ускорение
acceleration, centripetal -
пейipoci реми retho ускорение
acceleration. Coriolis - кориолисово
ускорение
acceleration, gravitational -
гравитационно \скорение
acceleration, gravity - ускорение на
en.iaia на тежестта
acceleration, normal - нормално
ускорение
acceleration, secular - векове
ускорение
acceleration, tangential -
тангенциално ускорение
acceleration, tidal -
приливообразуващо ускорение
access - достъп
accessories - аксесоари
accretion - акреция (геол.)
accumulator - акумулатор
accuracy - точност
accuracy, absolute - абсолютна
точност
accuracy, allowable - допустима
точност
accuracy, angular - точност на
измерване на ъгли, ъглова точност
accuracy, centring - точност на
центриране
accuracy, extra - повишена точност
accuracy, graphical - графична
точност
accuracy, height - точност в
определяне на височини
accuracy, horizontal - планова
точност
accuracy, intrinsic - точност,
независима от външни условия
accuracy, mapping - точност на
картографиране
accuracy, measuring - точност на
измерванията
accuracy, navigation - навигационна
точност
accuracy, observation(al) - точност
на измерванията
accuracy of fixation - точност на
фиксиране (на точка)
accuracy of heightening - точност в
определяне на височини
accuracy of initial data - точност на
изходните данни
accuracy of measurement - точност
на измерване
accuracy of reading - точност на
отчитане
accuracy of reference data - точност
на изходните данни
accuracy, permissible - допустима
точност
accuracy, planimetric - планова
точност
accuracy, positional - точност в
определяне на положение, точност на
позициониране
accuracy, predictable - предсказуема
точност
accuracy, reading - точност на
отчитане
accuracy, real-time - точност в
реално време
accuracy, relative - относителна
точност
accuracy, required - изисквана
точност
accuracy, setting out - точност на
трасиране
accuracy, vertical - точност по
височина
accurate - точен
acquisition - прихващане на
спътникови сигнали (G.VSS)
acre - акър
act - акт
action - 1 . действие; 2. дело (юр.)
active - активен
activity - активност
activity, geomagnetic - геомагнитна
активност
activity, igneous - вулканична
активност
activity, seismic - сеизмична
активност
activity, solar - слънчева активност
activity, volcanic - вулканична
активност
adapter - адаптор
addition - събиране
addition of matrices - събиране на
матрици
addition of probabilities - събиране
на вероятности
address - адрес
address, virtual - виртуален адрес
adjust, to - настройвам
176
Геодезически терминологичен речнтд


Английско-Български речник
adjustment - I . изравнение;
2. юстиране
adj ustment. aerotriangulation -
и (равнение на аеротриангулация
adjustment, block - блоково
и (равнение
adjustment, block
aerotriangulation - блоково изравнение
на аеротриангулация
adjustment by angles - изравнение
по ъгли
adjustment by angles and distances -
и (равнение по ъгли и дължини
adjustment by directions -
и (равнение по посоки
adjustment by groups - групово
и (равнение
adjustment, collimation error -
коригиране на колимачната грешка
adjustment, combined - съвместно
и (равнение, комбинирано изравнение
adjustment, conditional - условно
и (равнение, корелатно изравнение
adjustment, constrained -
и (равнение на включена мрежа
adjustment, correlate - условно
и|равнение. корелатно изравнение
adjustment, free (network) -
и (равнение на свободна мрежа, свободно
и (раниение
adjustment, graphic(al) - графично
и (равнение
adjustment, least-squares -
н (равнение по метода на най-малките
квадрати
adjustment, minimally constrained -
и (равнение па самостоятелна мрежа
adjustment, network - изравнение на
мрежа
adjustment of a geodetic network -
и (равнение на гсодсзическа мрежа
adjustment of a gravimetric
network - H (равнение на гравиметрична
мрежа
adjustment of a level(ling) network -
и (равнение на нивелачна мрежа
adjustment of a theodolite -
поправка на теодолит
adjustment of a triangulation
network - и (равнение на триангулачна
мрежа
adjustment of acrotriangulation -
изравнение на аеротриангулация
adjustment of dependent variables -
изравнение на зависими величини
adjustment of independent
variables - изравнение на независими
величини
adjustment of indirect observations -
посредствено изравнение
adjustment of instrument -
поправка на инструмента
adjustment of level(l)ing -
изравнение на нивелация
adjustment of measurements -
изравнение на измервания
adjustment of observations -
изравнение на наблюдения
adjustment of traverse - изравнение
на полигон
adjustment of triangulation -
изравнение на триангулация
adjustment, parametric -
парамстрично изравнение
adjustment, polygon - изравнение на
полигонометричен ход
adjustment, station - изравнение на
станция
adjustment, strip aerotriangulation -
изравнение на аеротриангулация по
маршрутни ивици
adjustment with constraints,
parametric - парамстрично изравнение с
условия между неизвестните
adjustment with unknowns,
conditional - условно изравнение с
параметри
advance, phase - ъгъл на фазово
изпреварване
adviser, legal - юрисконсулт
adz(e) - тесла
aerolevel(l)ing - аеронивслиране
aerophotogrammetry -
аерофотограметрия
aerophotograph - аерофотоснимка,
аероснимка
aerophotograph, black and white -
черно-бяла аерофотоснимка
aerophotograph, colo(u)red - цветна
аерофотоснимка
aerophotograph, horizontal -
хоризонтална аерофотоснимка
aerophotograph, monochrome -
едноцветна аерофотоснимка
aerophotograph, orthogonal -
ортофотоснимка
aerophotograph, panoramic -
панорамна аерофотоснимка
aerophotograph, perspective -
перспективна аерофотоснимка
aerophotograph, spectrozonal -
спектрозонална аерофотоснимка
aerophotographs, stereopair -
двойка (стереоскопични)
аерофотоснимки
aerophotograph, topographical -
топографска аерофотоснимка
aerophototopography -
аерофототопография
aeroprojector - асропроектор
aerotriangulation -
аеротриангулация
aerotriangulation, analogue -
аналогова аеротриангулация
aerotriangulation, analytic(al) -
аналитична аеротриангулация
aerotriangulalion, analytic(al)
radial - аналитична радиална
аеротриангулация
aerotriangulation, cantilever -
висяща аеротриангулация
aerotriangulation, radial - радиална
аеротриангулация
aerotriangulation, space -
пространствена аеротриангулация
affine - афинен
agency - агенция
agency, cadastre - агенция по
кадастър
agency, real estate - агенция за
недвижими имоти
agent, fixing - фиксаж (фот.)
agriculture - земеделие
aircraft - самолет
aircraft, photo - самолет за
фотограметрично заснимане
aircraft, photographic - самолет за
фотограметрично заснимане
aircraft, survey - самолет за
фотограметрично заснимане
airphoto - аерофотоснимка.
аероснимка
airplane - самолет
airport - аерогара, летище
albedo - албедо (астр.)
algebra - алгебра
Геодезически терминологичен речник
177


Английско-Български речни!
algebra. Boolean - булева алгебра
algebra, higher - нисша а.пебра
algebra, linear - линейна алгебра
algebraic - алгебричен
algorithm - алгоритъм
algorithmic - алгоритмичен
alidad - алндада
alidade - алндада
align, to - настройвам
alignment - I . отвор; 2. подравняване
alley, blind - задънена улица, еляпа
улица
allot, to - парцелирам
alloy - сплан
almanac - алманах
almanac, astronomical -
aeiрономичен алманах
almanac, nautical - морски алманах
almucantar - алмукантарат faimp.) .
крьг на равните височините
alternative - алтернатива
alternative, Fredholm's -
алтернатива на Фредхолм
altimeter - алтимегър (висотомср)
altimeter, absolute - абсолютен
ал I иметър
altimeter, barometric -
барометричен алтимегър
altimeter, laser - лазерен алтиметър
altimeter, lidar - отражателен
алтимегър
altimeter, radar - радарен алгиметър
altimetry - алтиметрия
altimetry, barometric -
барометрична алтиметрия
altimetry, laser - лазерна алтиметрия
altimetry, radar - радарна
ал гимегрня
altimetry, satellite - спътникова
алтиметрия
altitude - височина
aluminum - алуминий
ambiguity - неопределеност,
нееднозначност, цикличен параметър
IGNSS и <>/>.)
ambiguity bias - дробна част на
неопределеността
ambiguity, fixed - фиксирана
неопределеност
ambiguity. Float - плаваща
неопределеност
ambiguity, integer - целочислена
неопределеност
ambiguity, phase - фазова
неопределеност
ampere, abbr A - ампер
amplification by stimulated
emission oF radiation, light, abbr
laser - лазер
amplification by stimulated
emission oF radiation, microwave,
abbr. maser
-
матер
amplifier - усилвател
amplifier, antenna - антенен
усилвател
amplifier, low-noise, abbr. LNA
-
усилвател c ниско ниво на шума
amplitude - амплитуда
amplitude, deviation - амплитуда на
О1КЛОНСНИС
amplitude oF oscillation - амплитуда
на колебанията
amplitude oF vibration - амплитуда
на колебанията
amplitude, swing - амплитуда на
люлеене
amplitude, wave - амплитуда на
вълната
anaglyph - анаглиф (фотогр.)
analysis, р! analyses - анализ
analysis, accuracy - анализ на
точността
analysis, autoregressive -
авторе!ресионен анализ
analysis, bidimensional - двумерен
анализ
analysis, carlographic(al) -
картографски анализ
analysis, colo(u)rimetric -
колориметричен анализ
analysis, correlation - корелационен
анали з
analysis. Factor - факторен анализ
analysis, finite elements - анализ по
метода па крайните елементи
analysis. Functional - функционален
анализ
analysis. GIS-based -
I еоннформационен анализ
analysis, harmonic - хармоничен
анализ
analysis, image - дешифриране
(фотогр , RS >
analysis, multispectral -
mh o i оспектрадей анализ
analysis, network - мрежов анализ
(коЛ1П.)
analysis, numerical - числен анализ
analysis oF covariance -
ковариацнонен анализ
analysis oF measurements - анализ
на измерванията
analysis oF observations - анализ на
измерванията
analysis oF regression - pei ресионен
анализ
analysis oF variance - дисперсионен
анализ
analysis, spectral - спектрален
анализ
analysis, spectroscopic -
спектроскопичсн анализ
analysis, statistical - статистически
анализ
analysis, synoptic - синоптичсн
анализ
analysis, tensor - тензорен анализ
analysis, three - dimensional -
тримерен анализ
analysis, unidimensional -
едномерен анализ
analysis, vector - векторен анализ
analysis, visibility - анализ на
видимостта
analysis, volumetric - обемен анализ
ancient - древен
angle - ъгъл
angle, acute - остър ъгъл
angle, adjacent - съседен ъгъл
angle, bearing - посочен ъгъл,
дирекционен ъгъл
angle, central - централен ъгъл
angle, chord-tangent - периферен
Ъ! ЪЛ
angle, convergent - меридианна
конвергенция
angle, cut-oFF - ъгъл на О1раничаване
видимостта на спътниците над хоризонта
(GNSS)
angle, deflection - ъгъл на завъртане
angle, deviation - ъ> ъл на
отклонение
angle, direction - посочен ъгъл,
дирекционен ъгъл
angle, elevation - (ъгъл на) височина
над хоризонта (астр )
178
Геодезтпескп терминологичен реча*


Английско-Български речник
■ ogle, embankment - ъгъл на откоса
|прн насип)
angle, excavation - ъгъл на откоса
|прн ИЗКОП)
angle, exterior - външен ътъл
angle, first (second, third, fourth),
quadrant - ъгъл от първи (втори, трети,
четвърти) квадрант
angle, geocentric(al) - гсоцснтричен
Ъ1 ЪЛ
angle. Greenwich hour - часов ъгъл
по Гринич
angle, grid azimuth - посочен ъгъл,
дирекционен Ъ1ъл
angle, horizontal - хоризонтален
Ь| Ъ.З
angle, hour - часов ъгъл (астр.)
angle, included - вътрешен ъгъл
angle, inside - вътрешен ъгъл
angle, interior - вътрешен ъгъл
angle, local hour - местен часов ъгъл
angle, obtuse - тъп ъгъл
angle of a spherical triangle - ъгъл
иа сферичен триъгълник
angle of advance - ъгъл на
и зпреварване
angle of altitude - (ъгъл на)
височина над хоризонта (астр.)
angle of elevation - (ъгъл на)
височина над хоризонта (астр.)
angle of incidence of the beam -
bib.i на падане на лъч
angle of inclination - ъгъл на
наклона
angle of parallax - паралактичен
bl ъ.1
angle of polygon - полиюнов ъгъл.
Ь1 ь.т на полигон
angle of reflection - ъгъл на
.згражение
angle of reflection of the beam -
ъгъл на отражение на лъч
angle of refraction - ъгъл на
рефракция. ъгъл на пречупване
angle of repose - ъгъл на естествения
>гкос
angle of slope - ъгъл на наклона
angle of true Sun, hour - часов ъгъл
за истинското Слънце
angle, orientation - ориентировъчен
bl ъл
angle, parallactic - паралактичен
ъгъл
angle, plane - равнинен ъгъл
angle, proposed - проектен ъгъл
angle, refraction - ъгъл на
рефракция, ъгъл на пречупване
angle, right - прав ъгъл
angle, sidereal hour - звезден часов
ъгъл
angle, vertical - вертикален ъгъл
angle, zenith - зенитен ъгъл
angles, Euler - Ойлерови ъгли
angles, Eulerian - Ойлерови ъгли
annex - приложение
annexe - приложение
annotation - анотация
anomalies, mean - осреднени
аномалии
anomaly - аномалия
anomaly, Airy-Heiskanen -
аномалия според Ери-Хейсканен
anomaly, Bouguer - аномалия на
Буге
anomaly, eccentric - ексцентрична
аномалия (астр.)
anomaly, Faye's - аномалия на Фай
anomaly, free air - аномалия в
свободен въздух
anomaly, free-air - аномалия в
свободен въздух
anomaly, gravitational -
гравитационна аномалия
anomaly, gravity - аномалия на
силата на тежестта
anomaly, height - аномалия на
височината
anomaly, interpolated -
интерполирана аномалия
anomaly, isostatic - изостатична
аномалия
anomaly, magnetic - магнитна
аномалия
anomaly, mean - средна аномалия
(астр.)
anomaly, Pratt-Hayford - аномалия
според Прат-Хейфорд
anomaly, predicted - прогнозирана
аномалия
anomaly, residual - остатъчна
аномалия
anomaly, true - истинска аномалия
(астр.)
ante meridiem, abbr a.m.
-
преди
пладне
antenna - антена
antenna, choke ring - антена c
пръсгепи (за намаляване на смущенията)
antenna, external - външна антена
antenna ground plane - антена с
блокиращ екран (за намаляване на
смущенията)
antenna, helical - спирална антена
antenna, internal - вътрешна антена
antenna, parabolic - параболична
антена
antenna, plane - плоска антена
antenna, radar - радарна антена
antenna, reference - референтна
антена
antenna, rotating - въртяща се
антена
antenna, scanning - търсеща антена
antenna, telemetric - телеметрична
антена
antenna, telescopic - телескопична
антена
antenna, tracking - следяща антена
antenna, tuned - настроена антена
antenna, V - V-образна антена
anticline - антиклинала (седловина)
antiparallelogram - равнобедрен
трапец
anti-spoofing, abbr A-S-антнспуфинг
(засекретяване на Р-кода) ((i\SS>
apartment US - апартамент
aperture - апертура, отвор limm.)
aperture, telescope - отвор на
зрителна тръба, апертура на зрителна
тръба
apex. pl. apexes, apices - анекс
I.coи. астр.)
aphelion - афелий
apogee - апогей
apothem - апотема
apparatus - апарат, уред
apparatus of Vcning Meinesz,
pendulum - махален апарат на Венннг
Майнес
apparatus, pendulum - махален
апарат
apparatus, projector - проекционен
апарат
appearance, map - оформяне на
карта
appendix - приложение
кдеамекгг терминологичен речник
179


Английско-Български речник
appliance, electrical - елекiрнчески
уред
application - приложение
application, kinematic -
к н не Mai ично приложение
application, real-time - приложение
н реално време
apply, to - прилагам
approach - подход
approximation - апрокеимация,
приближение
approximation, least-squares -
апрокеимация по МНМК
approximation, polynomial -
полиномна апрокеимация
approximation, spherical - сферична
апрокеимация
approximation, spline - сплайнова
апрокеимация
approximation, Tchebichev’s -
апрокеимация на Чебишов
apse, />/. apses, apsides - апсида
(астр.)
apsis - апсида (астр.)
aquatory - акватория
aqueduct - аквадукт
arbitrary - произволен
arc - дъга
arc, meridian - дъга по меридиана
arc, parallel - дъга по паралела
arch - арка
archaeoastronomy -
археоаетрономия
archaeologist - археолог
archaeology - археология
architect - архитект
architecture - архитектура
architecture, landscape -
ландшафт на архитектура
archiving - архивиране (инф.)
area - 1 . площ (лице), площ (част от
повърхнина); 2. област, зона;
3. местност, територия
area, built up - застроена площ
area, catchment - водосборна площ
area, cross-sectional - площ на
напречно сечение
area enclosed by curvilinear lines -
площ, ограничена oi криви линии
area enclosed by straight lines -
площ, ограничена oi прави линии
area, forest - горски масив
area, industrial - индустриален
район
area, large - юляма площ
area of irregular figure - площ на
неправилна фщура
area of triangle - лице на триъ1ълник
area, populated - населен район
area, sectional - площ на сечение
area, settled - населен район
area, small - малка площ
area, water - акватория
argument - аргумент (астр. мат t
argument of a complex number -
аргумент на комплексно число
argument of latitude - аргумент на
ширината
argument of perigee - аргумент на
перигея
arithmetic - аритметика
array - масив (инф.)
arrow - стрелка (на чертеж)
article - 1 . статия; 2. предмет
ascension, right, abbr. RA
-
ректасцензия (астр.)
ascension of the ascending node,
right - ректасцензия на възходящия възел
aspect of a map projection -
положение на картографска мрежа
asphalt - асфалт
asphalt, to - асфалтирам
assembly - монтаж
assembly, entire - генерална
съвкупност
assembly, mosaic - фотосхема
assembly, rectified mosaic - монтаж-
на трансформирани аероснимки
assembly, serial mosaic - монтаж на
последователни аероснимки
assembly, strip mosaic - монтаж на
последователни аероснимки
assessment - оценка
assistant - асистент
association - обединение
Association of Geodesy,
International, abbr IAG -
Международна асоциация no геодезия
astigmatism - астигматична
аберация. астигматизъм
astrolabe - астролабия. астролябия
astrolabe, Danjon - астролабия на
Данжон. астролабия на Данжон
astrometry - астрометрия
astrometry, fundamental -
фундаментална астрометрия
astronaut - астронавт
astronautics - астронавтика
astronomer - астроном
astronomy - астрономия
astronomy, applied - приложна
аст рономия
astronomy, aviation - авиационна
астрономия
astronomy, descriptive - описателна
астрономия
astronomy, geodetic - геодезическа
астрономия
astronomy, nautical - мореходна
астрономия
astronomy, popular - популярна
астрономия
astronomy, positional - позиционна
астрономия
astronomy, radar - радарна
астрономия
astronomy, spherical - сферична
астрономия
astronomy, stellar - звездна
астрономия
astronomy, theoretic(al) -
теоретична астрономия
astrophysics - астрофизика
asymmetry - асиметрия
asymptote - асимптота
at individual points - в отделни
точки
at sea level - на морското ниво
atlas - атлас
atlas, agricultural - селскостопански
атлас
atlas, climatic - климатичен атлас
atlas, general - oouioi еографски
атлас
atlas, historical - исторически атлас-
atlas, interactive - интерактивен
атлас
atlas, military - военен атлас
atlas, national - национален атлас
atlas, naval - военноморски аглас
atlas of soils - почвен аглас
atlas, pocket - джобен ai.iac
atlas, school - училищен aiaac
atlas, sea - морски атлас
atlas, world - атлас на снега
atmosphere - атмосфера
180
Геодезическа терминологичен речм*


Английско-Български речник
В
atmosphere, ambient - окръжаваща
атмосфера
atmosphere, polluted - замърсена
атмосфера
atmosphere, standard - стандартна
атмосфера
attraction - привличане, притегляне
attraction, gravitational -
Iравитационно привличане
attraction, magnetic - магнитно
привличане
attraction, mutual - взаимно
приеличане
attribute - атрибут (инф.)
attributes, spatial - пространствени
arpnov ти
authorship - авторско право
autobiography - автобиография
autocollimator - автоколиматор
autocorrelation - автокорелация
availability - достъп
availability. selective, abbr. SA -
итбирателен достъп (GNSS)
average - средноаритметично
average, arithmetical -
средноаритметично
average, mean - просто
средноаритметично
average, weighted - общо
средноаритметично
axes of a theodolite - оси на
теодолит
axiom - аксиома
aiis. pl axes - oc
aiis. collimation - колнмационна oc
axis, coordinate - координатна oc
axis. Earth('s) - земна oc
axis, horizontal - хоризонтална oc.
тори loHia.iHa ос (на 1сод. инструмент)
axis, level-tube - ос на либела
axis, magnetic - магнитна oc
axis, major - юляма ос (на елипса,
е 1ИПСОИД)
axis, minor - малка ос (на елипса.
е липсоид*
axis of a spirit level - ос на либела
axis of a theodolite, horizontal -
ториюнтатна ос на теодолит
axis of a theodolite, sighting -
ви inpiia ос на теодолит
axis of a theodolite, trunnion -
vpn тотална ос на теодолит
axis of a theodolite, vertical -
вертикална ос на теодолит
axis of abscissa - абсцисна oc
axis of bubble - ос на либела
axis of ellipse, semi-major - голяма
полуос на елипса
axis of ellipse, semi-minor - малка
полуос на елипса
axis of ordinates - ординатна ос
axis of symmetry - ос на симетрия
axis, optical - оптична oc
axis, polar - полярна oc
axis, principal - главна oc
axis, rotational - ос на въртене
axis, semi-major - голяма полуос (на
елипса, елипсоид)
axis, semi-minor - малка полуос (на
елипса, елипсоид)
axis, sighting - визирна ос
axis, terrestrial - земна ос
axis, trunnion - хоризонтална ос (на
геод. инструмент)
axis, vertical - вертикална ос.
вертикална ос (на геод. инструмент)
axis, X - абсцисна ос
axis, Y - ординатна ос
axis, Z - апликатна ос
axonometric - аксонометричен
axonometry - аксонометрия
azimuth - азимут
azimuth, astronomic(al) -
астрономичен азимут
azimuth, back - обратен азимут
azimuth, forward - прав азимут
azimuth, geodetic - геодезичен
азимут
azimuth, grid - посочен ъгъл
azimuth, Laplacian - лапласов
азимут
azimuth, magnetic - магнитен
азимут
azimuth, observed - наблюдаван
азимут
azimuth, reverse - обратен азимут
azimuths, mutual - взаимнообратни
азимути
azimuths, reciprocal -
взаимнообратни азимути
Bachelor of Science, abbr. BSc -
бакалавър (на науките)
back - обратен
background - фон
backward(s) - назад
balance - 1 . баланс; 2. везна, кантар
balance, cut and ПИ - баланс на
земните работи
balance, earthwork - баланс на
земните работи
balance, energy - енергиен баланс
balance, Eotvos - везна на Еьотвьош
balance, heat - топлинен баланс
balance, thermal - топлинен баланс
balance, torsion - торсионна везна
Balkans, the - балканите (геогр.)
ball, (solid) - кълбо
band - I . лента (за измерване на
разстояния), мерна лента; 2. честотна
лента; 3. ивица
band, П1т - филмова лента
band, (frequency) - честотна лента
band, invar - инварна лента
bandwidth, (frequency) - широчина
на честотна лента
bank - 1. бряг на река; 2. вал
bank, data - банка данни
banquette - банкет (път )
bar - преграда
bar, subtense - базисна лата
barograph - барограф
barometer - барометър
barometer, absolute - абсолютен
барометър
barometer, altitude -
барометър-висотомер, алтиметър
barometer, aneroid -
барометър-анероид
barometer, differential -
диференциален барометър
barometer, mercury - живачен
барометър
barometer-statoscope - барометър-
ът гатоско п
barrage - I . бараж; 2. бент
"еодезически терминологичен речник
181


В
Английско-Български речник
barrier - преграда
barycenter - барицентър
base - основа. Gaia
base, air - въздушна баш (фотогр.)
base, data - база данни
base, eye - очна база
base, parallactic - нарадактична база
(фотогр.)
base, single - единична база
baseline - I . базисна линия, базова
линия; 2. база
basic - основен
basilica - базилика
basin - басейн
basin, coal - каменовъглен басейн
basin, river - речен басейн
basis - основа
basis, topographic - топографска
основа (на карга)
bathymetry - батимстрия
battery - батерия
battery, external - външна батерия
battery, internal - вътрешна батерия
battery, solar - слънчева батерия
baudrate - скорост на предаване на
данни (GNSS)
bay - залив
beach - плаж, крайбрежна пясъчна
ивица
beacon, geodetic - геодезически
сигнал
beam - I. греда; 2. лъч
beam, concrete - бетонна греда
beam, laser - лазерен лъч
beam of rays - сноп лъчи
beam, principal - главен лъч
bearing - I . посочен ъгъл,
дирекционен ъп>л; 2. азимут; 3. пеленг
(мор.)
bearing, grid - посочен ъгъл,
дирекционен ъгъл
bed, road - улично платно
beginning of a curve, abbr. BC-
начало крива
below sea level - под морското ниво
below the horizon - под хоризонта
belt - пояс
belt, asteroid(al) - астсроиден пояс
belt, green - зелен пояс (арх.)
bench - тераса на терена, берма
bench mark - нивелачен репер
bench mark, ground - земен репер
benchmark, abbr ВМ-(нивелачен)
репер
benchmark, ground - земен
нивслачсн репер
benchmark, wall - стенен нивелачен
репер
bend - завой
bend in the road - завой на път
bend, relief - гънка на релеф
bend, river - завой на река
bend, sharp - остър завой
bend, to - завивам
bends to the left, the road - пътят
завива наляво
bends to the right, the road - пътят
завива надясно
berm(e) - берма
bias, clock - отклонение на часовника
(от истинското световно време)
bibliography - библиография
Big Bang, the - Големият взрив
(космо.1.)
billion US - милиард
bind - свързвам
binocular(s) - бинокъл
binomial - бином
binormal - бинормала
birth and death of stars - раждане и
смърт на звездите
bisector - бисектриса (инж геод.)
bisectrix - ъглополовяща
bit - б ит (инф.)
blank - формуляр
blast - взрив
blast, to - взривявам
blind - бленда (фот.)
block - блок
block-diagram - блок-диаграма
(карт.)
block-diagram, cross-section -
профилна блок-диаграма
block-diagram, time-section -
мстахронна блок-диаграма
block of flats - жилищен блок
blunder - груба грешка
board - комисия
board, map - планшет
board, plotting - планшет
boards, profile - скеле (стр.)
boards, timber profile - дървено
скеле
boards with string lines, profile -
iiniypoBo скеле
bob, plumb - (шнуров) отвее
body - I . корпус; 2. тяло (фиг)
body, camera - корпус на
(aepo(фотокамера !фотогр.)
body, celestial - небесно тяло
body, disturbed - смутено тяло
body, disturbing - смущаващо тяло
body, falling - падащо тяло
body, rigid - твърдо тяло
body, solid - твърдо тяло
bolt - болт
book - карнет
book, angle - ъглов карнет
book, field - полски карнет
book, level - нивелачен карнет
book, level(l)ing - нивелачен карнет
book, tacheometric - тахиметричен
карнет
book, traverse - полигонов карнет
booking - записване на отчети
border - граница (на земен участък)
bottom - дъно
Bouguer - Буге
box - кутия
box, layer - скала на цветовете
braces - главни скоби
brackets, square - средни скоби
branch - отрасъл, клон
brass - месинг
breakwater - вълнолом
bridge - мост
bridge, hanging - висящ мост
bridge, railway - железопътен мост
bridge, suspension - висящ мост
brightness - яркост
brightness of image - яркост на
изображението
broad - широк
broadcasting - радиопредаване
bubble - I . либела; 2. мехурче
bubble, circular - кръгла либела
bubble, cross - мехурче на напречна
либела
bubble, level - мехурче па либела
bubble, main - мехурче на манната
либела
bubble, plate - алидадна либела
bubble, split - контактна либела
build, to - изграждам
builder - строител, строителен
работник
182
Геодезически терминологичен рем*


Английско-Български речник
building - I . ни раждане; 2. сграда;
3. строителство
building, agricultural -
селскостонанска ci рада
building, civil - |ражданско
строитедство
building, high - висока страда
building, industrial - I . промишлена
прала. 2. промишлено строителство
building, massive - масивна сграда
building, multi-storeyed -
многоетажна clрада
building, municipal - община
I i.iaiuie)
building, one-storeyed - едноетажна
ci pa.ia
building, public - обществена сграда
building, railway - железопътно
ci рои телеibo
building, residential - жилищна
ci рала
building, road - iil ih o строителство
bulb, (electric) - крушка
bulk, data - юлям масив от данни
burden - товар
bureau, designers' - проектантска
upi ami laiina
Bureau International de I'Heure.
iihhr. BIH . /■г-Мсждупародно бюро та
време
button - бутон
button, power - бутон за включване
button, reset - бутон за
превключване
by sight - окомерен
by the eye - окомерен
byte - байт <инф)
c
cable - кабел
cable, buried - подземен кабел
cable, coaxial - коаксиален кабел
cable, data - кабел la прехвърляне на
lamin
cable, feeding - фндсрен кабел
cable, flat - плосък кабел
cable, power - кабел за тахранване
cable, underground - подземен кабел
cadastre - кадастър
cadastre, coordinate - координатен
кадастър
cadastre, multipurpose -
многоцелеви кадастър
cadastre, numerical - цифров
кадастър
cadastre, urban - кадастър на
населени места
calculate, to - изчислявам
calculation - изчисление, пресмятане
calculation, earthworks volume -
изчисляване на обема на земните работи
calculation, volume - изчисляване на
обем
calculator - калкулатор
calculator, electronic - електронен
калкулатор
calculus - смятане
calculus, differential -
диференциално смятане
calculus, integral - интегрално
смятане
calculus of variations - вариационно
смятане
calculus, tensor - тензорно смятане
calculus, vector - векторно смятане
calendar - календар
calendar, Gregorian - грегориански
календар
calendar, Julian - юлиански календар
calendar, lunar - лунен календар
calendar, solar - слънчев календар
calibration - калибриране
calibration, instrument -
калибриране на инструмент
calibration of gravimeter -
еталониране на гравиметър
calibration of gravimeter by adding
a weight - еталониране на гравиметър
чрез прибавяне на тежесз
calibration of gravimeter by
measuring at points with known
gravity - еталониране на гравиметър
чрез измерване в точки с известна сила
на тежестта
calibration of gravimeter by
measuring the tilt - еталониране на
гравиметър по метода на наклона
calibration, receiver - калибриране
на приемник
camera - камера (фотогр )
camera, aerial - аерофотокамера
camera, aerial surveying -
аерофотокамера
camera, airborne - аерофотокамера
camera, digital - дигитална камера
camera, metric aerial - метрична
въздушна камера
camera, multispectral -
мултиспектрална камера
camera, panoramic - панорамна
камера
camera, (photographic) - фотоапарат
camera, stereometric(al) -
стсрсометрична камера
camera, terrestrial - камера за
наземни снимки
camera, zenith - зенитна камера
canal - (изкуствен) канал
canal, irrigation - напоителен канал
canalization - канализация
canyon - каньон
cap - капаче
cap, eyepiece - капаче на окуляр
cap, lens - капаче на обектив
Capability, Full Operation, abbr.
FOC - пълна оперативна готовност
IGXSS)
Capability, Initial Operational,
abbr. IOC - начална оперативна
готовност
capacity - капацитет
capbeam - ригел (стр.)
capital - I . капитал; 2. столичен град
cardan - кардан
carrier - носещ
carrier, data - носител на
информация
carry out the survey, to - заснимам
cartogram - каргограма
cartographer - картограф
cartographic - картографски
cartography - картография
cartography, automated -
автоматизирана картография
cartography, general - обща
картография
cartography, mathematical -
математическа картография
carlo-linguistics - картна
лингвистика
cartometry - картометрия
eopeatwecku терминологичен речник
183


с
Английско-Български речник
carve, to - |равирам
case - 1 . дело (юр.); 2. калъф
case, transport - транспортна кутия
case, vacuum - вакуумна камера
catalog(ue) - каталог
catalog(ue), compiled - своден
каталог (карт.)
catalog(ue), fundamental -
фундаментален каталог
catalog(ue) of geodetic stars -
каталог на “геодезически" звезди
catalog(ue), star - звезден каталог
cataract - водопад
cathedral - катедрала
caution - предупреждение
cave - пещера
cavity - кухина
celestial - небесен
cell - клетка
cell, grid - клетка на координатната
мрежа
cell, Kerr - клетка на Кср
cement - цимент
cemetery - гробище
center US - център
Center for Orbit Determination in
Europe, ahhr. CODE - Център за
определяне на орбити в Европа
center of an objective, optical -
оптичен център на обектив
center, to - центрирам
centering the bubble - подравняване
на либела
centerline - осова линия
centerline, road - ос на път. ос на
улица
centerline, street - ос на път, ос на
улица
centigon - сантиград
centigrad - сантиград
centimeter, abbr cm - сантиметър
central - централен
centre - център
centre, antenna phase - фазов
център на антена (GNSS)
centre, computing - изчислителен
център
centre. Earth’s - център на Земята
centre, image - геометричен център
па аерофотоснимка
centre of figure - център на фигура
(гео.ч.)
centre of gravity - център на силата
на тежестта
centre of mass, abbr CM - масов
център
centre of oscillation - център на
люлеене (на махало)
centre of perspective - център на
перспектива
centre of suspension - център на
окачване (на махало)
centre, optical - I. главна точка на
асрофотоснимката (фотогр ),
2. оптичен център
centre, perspective - център на
перспектива
centre, ph ase - фазов център (GNSS)
centre, photograph - геометричен
център на аерофотоснимка
centrifugal - центробежен
centring - центриране
centring, automatic - автоматично
центриране
centring by optical plummet -
центриране c оптичен отвее
centring by plumb bob - центриране
е шнуров отвее
centring, coarse - грубо центриране
centring, fine - прецизно центриране
centring, forced - принудително
центриране
centring of a theodolite -
центриране на теодолит
centring of instrument - центриране
на инструмент
centring, optical - оптично
центриране
centripetal - центростремителен
centroid - центроид
century - столетие
century, Julian, abbr. j .c .
-
юлианско
столетие
cereal - житно растение
certificate - сертификат, паспорт
certificate, acceptance - приемателен
протокол
certificate, testing - паспорт на
инструмент
chain - верига
chain, mountain - планинска верига
chain of triangles - верига от
триъгълници
chain, quadrangular - верига от
четириъгълници
chain, triangulation - триангулачна
верига
chainage - пикетаж
chair - катедра
chamber - палата
change - изменение
change in sea level, secular - веково
изменение на морското ниво
change of geoid - изменение на
геоида
change of gradient - изменение на
наклона
channel - (естествен) канал
channel, data radio, abbr. DARC -
радиоканал за данни
channel, data transfer - канал за
трансфер на данни
channel, radio - радиоканал
channel, receiver - канал на
приемник
chapel - параклис
characteristic - I . характерен;
2. характеристика
characteristic, numerical - числена
характеристика
characteristic, statistical -
емпирична характеристика
charge, to - зареждам
charger - зарядно устройство
chart - (морска) карта
chart, nautical - навигационна карта
chart, navigator - морска
навигационна карта
chart, navy - военноморска карта
chart, sailing - морска навигационна
карта
check - проверка
check, to - проверявам
checking - проверка
checking of a theodolite - проверка
на теодолит
chernozem - черноземна почва
chimney - комин
chimney, factory - фабричен комин
chip - чип (интегрална схема)
choose, to - избирам
chord - хорда
chronograph - хронограф
chronology - летоброене
chronology After Christ, abbr. AC -
летоброене след Христа, съкр. сл. Хр.
184
Геодезически терминологичен речМ


Английско-Български речник
chronology Before Christ, abbr. ВС -
icroopoene преди Христа, съкр. ир. Хр.
chronometer - хронометър
chronometer, break-circuit -
MixiakicH хронометър
chronometer, contact - контактен
хронометър
chronometer, marine - морски
хронометър
chronometer, mean - среден
хронометър
chronometer, sidereal - звезден
хрономеIър
church - църква
cinema - кино
circle - I . окръжност, кръг (астр.,
,fill . пат ). 2. околовръстен
circle, altitude - кръг на равните
височините, алмукантарат
circle, circumscribed - описана
окръжнос т
circle, danger - опасна окръжност
Iпри обратна засечка)
circle, declination - деклинационен
xpi.i
circle, encoded - кодиран кръг
circle, equatorial - екваториален кръг
circle, fundamental - основен кръг
circle, glass - стъклен кръг
circle, graduated - градуиран кръг
circle, great - голям кръг
circle, horizontal - хоризонтален
kРЬ1
circle, hour - часов кръг
circle, inscribed - вписана окръжност
circle left, (vertical) - кръг "ляво"
circle, osculating - оскулачна
окръжност
circle, parallel - паралелен кръг
circle, polar - полярен кръг
circle right, (vertical) - кръг “дясно”
circle, small - малък кръг
circle, vertical - вертикален кръг
circuit, electric - електрическа
вери!a
circuit, short - късо съединение (ел.)
circular - околовръстен
circulation - циркулация
circumcircle - описана окръжност
circumference - I . обиколка
1нсрнметър). 2 . окръжност
circumzenithal - циркумзенитал
circus - кръгъл площад
cistern - цистерна
city - (голям) град
cityhall - община (здание)
clamp - затсгателен винт
class - клас
classification - класификация
classification, cartographic -
картографска класификация
classification, image - класификация
на образи (RS)
classification, magnetic - магнитна
класификация
classification of map projections -
класификация на картни проекции
classification of projections -
класификация на проекциите
classification of theodolites -
класификация на теодолитите
classification, spectral - спектрална
класификация
classification, stellar - звездна
класификация
clear a parallax, to - отстранявам
паралакс (фотогр.)
clearing - просека
client - клиент
climate - климат
climate, coastal - крайбрежен климат
climate, continental - континентален
климат
climate, desert - пустинен климат
climate, Mediterranean -
средиземноморски климат
climate, oceanic - океански климат
climate, polar - полярен климат
climate, temperate - умерен климат
clinometer - клинометър
clock - часовник
clock, atomic - атомен часовник
clock, crystal - кварцов часовник
clock error - грешка на часовника
clock, molecular - молекулярен
часовник
clock, pendulum - часовник с махало
clock, quartz - кварцов часовник
clock, quartz-crystal - кварцов
часовник
clock, receiver - часовник на
приемник
clock, slave - помощен часовник
clock, standard - стандартен
часовник
clock, sundial - слънчев часовник
close a file, to - затварям файл
closed - затворен
closure, loop - затваряне на фигура
clothoid - клотоида
cloud - облак
cloudiness - облачност
clouds - облаци
cloudy - облачен
coast - бряг на море
coastline - брегова линия
coax - коаксиален кабел
code - код (инф., GNSS)
code, binary - двоичен код, бинарен код
code, Coarse/Acquisition, abbr. С/А
code - С/А код, код за свободен достъп
code, computer - компютърен код
code, control - управляващ код
code, decimal - десетичен код
code, digital - цифров код
code, point - код на точка
code. Precise, abbr. Р code - Р код,
прецизен код
code. Protected, abbr. Р code - Р код,
прецизен код
code, pseudo-random -
псевдослучаен код
codeclination - полюсно (сферично)
разстояние
coding - кодиране
coding, signal - кодиране на сигнала
(GNSS)
coefficient - коефициент
coefficient, amplification -
коефициент на усилване
coefficient, angular - ъглов
коефициент
coefficient, barometric -
барометричен коефициент
coefficient, dynamic - динамичен
коефициент
coefficient, ionospheric -
йоносферен коефициент
coefficient of asymmetry -
коефициент на асиметрия
coefficient of brightness -
коефициент на яркост
coefficient of correlation -
коефициент на корелация
coefficient of deformation -
коефициент на деформация
Геодезически терминологичен речник
185


с
Английско-Български речни!
coefficient of efficiency -
коефициент на полезното действие
coefficient of excess - коефициент на
ексцес
coefficient of linear expansion -
коефициент на линейно разширение
coefficient of magnification -
коефициент на увеличение
coefficient of reduction -
коефициент на редуциране (фотогр.)
coefficient of refraction -
коефициент на рефракция
coefficient of sensitivity -
коефициент на чувствителност (граним.)
coefficient of viscosity - коефициент
на вискозитет
coefficient, reflexion - коефициент
на отражението
coefficient, regression - коефициент
на рстрссия
coefficient, temperature -
температурен коефициент
coefficients, Lame - коефициенти на
Ламе
cogeoid - котсоид
coincide, to - коинцидирам
coincidence - коинцидиране
collapse, gravitational -
гравитационен колапс
collector - колектор
college - колеж
collimation - колимация
collimator - колиматор
collimator, sighting - визьор
collocation - колокация
collocation, least-squares, abbr.
LSC - колокация по метода на най-
малките квадрати
column - графа
column of matrix - стълб на матрица
column-vector - вектор-стълб
combination - комбинация (мат.)
combination, linear - линейна
комбинация
combine, to - комбинирам
comma - запетая
commission - комисия
committee - комитет
communication - комуникация (инф.)
communication, interactive -
интерактивна комуникация
communication, intersystem -
междусистемна комуникация
communication, real-time -
комуникация в реално време
company - I . дружество, компания;
2. предприятие, фирма
company, joint-stock - акционерно
дружество
company, limited liability, abbr. Ltd -
дружество c ограничена отговорност.
съкр. ООД
comparator - компаратор
compare, to - компарирам
compass - компас, бусола
compass, boat - морски компас
compass, magnetic - магнитен
компас
compass, marine - морски компас
compass, miner's - маркшайдерски
компас
compass-theodolite - бусола-
тсодолнт
compasses - пергел (черт.)
compasses, bisecting - разполовяващ
пергел
compasses, elliptic - пергел за
изчертаванс на елипса, елипсограф
compasses, proportional -
пропорционален пергел
compatibility - съвместимост
compatibility, electromagnetic.
abbr. СЕ - електромагнитна
съвместимост
compatibility, equipment -
съвместимост на техническите средства
(ко.мп.)
compatibility, hardware -
съвместимост на хардуера (ко.мп .)
compatibility, software -
съвместимост на софтуера (ко.мп .)
compensation - компенсация
compensation, barometric -
барометрична компенсация
compensation, error - компенсация
на грешките
compensation, isostatic -
изостатична компенсация
compensation, temperature -
температурна компенсация
compensator - компенсатор (на геод.
инструмент)
compensator, liquid - течен
компенсатор
compensator, pendulum - махален
компенсатор
compilation, final - издателски
оригинал (на карта)
compiler - компилатор (инф.)
component - компонент(а)
component, horizontal -
хоризонтален компонент
component, moon tidal - лунен
компонент на прилива
component (of polar motion), long-
period - дългопериодичен компонент I на
движение на полюса)
component of the deflection of
vertical, meridian - меридианен
компонент на отклонението на огвеса
component, radial - радиален
компонент
component, solar tidal - слънчев
компонент на прилива
component, tangential -
тангенциален компонент
component, tensor - тензорсн
компонент
component, velocity vector -
компонент на вектора на скоростта
component, vertical - вертикален
компонент
components, electronic - електронни
компоненти
components, polar motion -
компоненти на движение на полюса
components, signal - компоненти на
сигнала
components, vector - компоненти на
вектор
compression - компресия (ко.мп .)
computation - изчисление
computation, area - изчисляване на
площ
computation, earthworks volume -
изчисляване на обем на земните работи
computation, real-time - изчисления
в реално време
computation, volume - изчисляване
на обем
compute, to - изчислявам
computer - компютър
computer, airborne - бордов
компютър (на самолет)
computer, electronic -
електронноизчислителна машина, съкр КИМ
186
Геодезически терминологичен рей*


Английско-Български речник
computer, personal - персонален
КОМпюг ьр
computing - пресмятане
concave - вдлъбнат
concern - предприятие
conclusion - нтвод
concourse - площад, в който се
събират няколко улици
concrete - бетон
condenser - кондензатор
condition - условие (мат.)
condition, base - базисно условие
111 1рикн Г
condition, necessary - необходимо
условие
condition, sufficient - достатъчно
условие
conditions. Holder - условия на
Хъолдер
conditions, l.yapunoff - условия на
. Ianyнов
conditions, Poincare - условия на
Поанкаре
conductor - проводник
cone - конус
confidence - доверителен
configuration - конфигурация (н
ри 11 тачения)
configuration, planet -
конфигурация на планетите
conic - коничен
conjunction - съединение (астр.)
conjunction in longitude -
съединение по дължина
conjunction in right ascension -
съединение по ректасцензия
connect - свързвам
connection - връзка
connection, parallel - паралелно
свързване lei )
connection, series - последователно
свързване lev)
conservation - опазване
conservation, soil - опазване на
почвата
consolidation, land - комасация
constant - I . константа; 2. постоянен
constant, addition - събирателна
константа
constant, additive - събирателна
константа
constant, arbitrary - произволна
константа
constant, Earth gravitational - земна
гравитационна константа
constant, Gaussian gravitational -
гаусова константа, гаусова
гравитационна константа
constant, geocentric gravitational -
геоцептрична гравитационна константа
constant, gravitational -
гравитационна константа
constant, Hubble's - константа на
Хъбъл
constant, instrumental - константа
па инструмента
constant, integration -
интеграционна константа
constant, level - константа на
нивелира
constant, multiplying - умножителна
константа
constant, nutation - нутационна
константа
constant of aberration -
аберационна константа
constant of nutation - нутационна
константа
constant, precessional -
прецссионна константа
constant, prism - гтризмена константа
constant, stadia - събирателна
константа
constant, tidal - приливна константа,
константа на прилива
constellation - 1 . (орбитна)
конфигурация (на спътниците) (GNSS);
2. съзвездие
constellations - съзвездия
construct, to - изграждам
construction - I . строеж;
2. изграждане; 3. строителство
construction, engineering -
инженерно съоръжение
construction. housing - жилищно
строителство
construction,
хидротехническо
construction.
hydrotechnical -
строителство
meliorative -
хидромелиоративно строителство
constructor - строител
continent - континент
continental - континентален
continuation - продължение (мат..
2. хоризонтал.
помощен
continuous - затворен
half-interval -
index - основен хоризонтал
interpolated - интерполиран
principal - основен
proposed - проектен
червеи хоризонтал
supplementary -
фи 1., ччи).)
continuation, analytic - аналитично
продължение (иат.)
continuation, downward -
продължение "надолу"
continuation of details - сходка по
рамката на картен лист
continuation, upward - продължение
"наг оре"
continuity - непрекъснатост
continuous - непрекъснат
contour - I . контур;
изохипса
contour,
хоризонтал
contour,
хоризонтал
contour,
полу хоризонтал
contour,
contour,
хоризонтал
contour,
хоризонтал
contour,
хоризонтал,
contour,
допълнителен хоризонтал
contouring - изчертаване па
хоризонтали
contract - договор
contrary - обратен
contrast - контраст
control - I . контрол; 2. надзор
control, ground - наземен контрол
control, remote - дистанционно
у правление
controller - контролер
convergence - конвергенция, сходимост
convergence,
сходимост
convergence,
сходимост
convergence,
сходимост
convergence,
конвергенция
convergence
меридиан па конвергенция
coordinates - координати
coordinates, absolute - абсолютни
координат и
absolute - абсолютна
inner - вътрешна
meridian - меридианна
of meridians -
■Чеммески терминологичен речник
187


Английско-Български речник
coordinates, approximate -
iipiiGairni le.iini коордпнат и
coordinates, astronomic(al) -
асiропомичпи коордпнат>i
coordinates, barycentric -
бариueиiричи и координати
coordinates, Cartesian - декартовн
коордпнат и
coordinates, confocal - конфокални
координати
coordinates, conical - комични
координати
coordinates, curvilinear -
криволннейни координати
coordinates, cylindrical -
цилиндрични координати
coordinates, ecliptic - склиптикални
координати
coordinates, ecliptical spherical -
сферични склиптикални координати
coordinates, ellipsoidal -
елипсоидни координати
coordinates, elliptic US - елиптични
координати
coordinates, elliptic(al) - елиптични
координати
coordinates, equatorial -
екваториални координати
coordinates, equatorial spherical -
сферични екваториални координати
coordinates, false - условни
координати
coordinates, Gauss-Kriiger - rayc-
крюгерови координати
coordinates, geocentric -
теоцентрични координати
coordinates, geodetic - теодезически
координати
coordinates, geographic -
географски координати
coordinates, grid - правоъгълни
координати
coordinates, horizontal spherical -
сферични хоризонтални координати
coordinates, image - образни
координати
coordinates, isometric -
изометричпи координати
coordinates, local - локални
координати
coordinates (of stars), apparent -
видими координати (на звездите)
coordinates (of stars), mean -
средни координати на звездите
coordinates (of stars), true -
истински координати (на звездите)
coordinates of the instantaneous
pole - мигновени координати на полюса
coordinates of the mean pole -
средни координати на полюса
coordinates, orthogonal -
ортогонални координати
coordinates, photogrammetric -
фотот раметрични координати
coordinates, plane - равнинни
координати
coordinates, plane rectangular -
равнинни правоъгълни координати
coordinates, point - координати на
точка
coordinates, polar - полярни
координати
coordinates, pole - координати на
полюса
coordinates, rectangular -
правоъгълни координати
coordinates, Soldner - золднерови
координати
coordinates, space - пространствени
координати
coordinates, space rectangular -
пространствени правоъгълни координати
coordinates, spatial -
пространствени координати
coordinates, sph erical - сферични
координати
coordinates, topocentric -
топоцентрични координати
coordinatograph - координатограф
coprocessor - копроцесор
copy - копие (отпечатък)
copy, blue line - синьо копие
copy, heliographic - хелиографно копие
copy, xerox - ксерокопие
copyright - авторско право
core - ядро (земно)
core, inner - вътрешно ядро
core, outer - външно ядро
corn field - нива
corporation - корпорация
corps, pl. corps - корпус (ноеи.)
Corps of Topographical Engineers -
военно - топографски корпус
correct, to - коригирам
correction - поправка, корекция
correction, arc-to-chord - поправка
заради преминаване от дъга към хорда
correction, bubble - поправка заради
изместване на либелата
correction, clock - поправка на
часовника, корекция на часовника
correction, date - корекция на датата
correction, deviation - поправка
заради отклонението на отвеса
correction, differential -
диференциална поправка
correction, drift - поправка заради
изместване на нул-пункта (граним.)
correction, dynamic - динамична
поправка
correction, error - отстраняване на
грешки
correction for aberration - поправка
заради аберацията
correction for air density - поправка
заради плътността на въздушната среда
correction for amplitude of
pendulum - поправка заради
амплитудата на махалото
correction for curvature - поправка
заради кривината
correction for geodesic - поправка
заради преход към теодезическага линия
correction for gravity - поправка
заради ускорението на силата на тежестта
correction for inclination of the
horizontal axis - поправка заради
наклона на хоризонталната ос
correction for the eccentricity -
поправка заради ексцентрицитета
correction for tilt - поправка заради
наклона
correction of Eotvos - поправка на
Еьотвьош (грани м )
correction of Honkasalo - поправка
на Хонкасало
correction, orthometric -
ортометрична поправка
correction, parallax - поправка
заради паралакса
correction, pseudorange, abbr PRC -
поправка към псевдоразстоянисто
correction, refraction - поправка
заради рефракцията
correction, sag - поправка заради
провисваис на ролетката
188
Геодеамески терминологичен ре««ж


Английско-Български речник
z
correction, terrain - поправка заради
релефа
correction, topographic - поправка
иради релефа
correction, zero - събирателна
константа
correlate - корслат
correlation - корелация
correlation, code - кодова корелация
correlation, direct - положителна
корелация
correlation, linear - линейна
корелация
correlation, multiple - многократна
корелация
correlation, negative - отрицателна
корелация
correlation, partial - частична
корелация
correlation, positive - положителна
корелация
correlation, total - пълна корелация
cosine - косинус
cosine, direction - посочен косинус
cosmic - космически
cosmogony - космогоння
cosmography - космография
cosmology - космология
cosmonaut - космонавт
cosmonautics - космонавтика
cosmos - космос
cotangent - котангенс
cottage - вила
count, integer cycle - брой на целите
цикли cG.VSS)
counter - брояч
counter, electronic - електронен
брояч
country - страна (геогр.)
couple - двойка (чифт)
couple of forces - двойка сили (фи>.)
course - курс
court - палата
covariance - ковариация
covariance, empirical - емпирична
ковариация
coverage, cartographic -
картографска итученост
coverage, topographic(al) map -
топографска итученост на територия
covering, asphalt - асфалтова
настилка
crater - кратер
crest - било, гребен (на планина)
crest, dam - корона на язовирна стена
crest, mountain - било на планина
criterion - критерий
criterion, Airy’s - критерий на Ери
(карт.)
criterion, dilatation - дилатационен
критерий (карт.)
criterion, Ferrero’s - формула на
Фсреро
criterion of dynamic stability -
критерий на динамичната устойчивост
critical - критичен
cross - 1 . кръст; 2. напречен
cross, church - кръст на църква
cross-correlation - кроскорелация
crossing - 1. кръстовище, пресечка;
2. пресичане
crossing, pedestrian - пресечка за
пешеходци
crossline - нишков кръст
crossroad - кръстовище, пресечка на
улица
crown - корона
crown, tree - корона на дърво
crust - кора (земна)
crust, Earth's - земна кора
crystal - кристал
cube - куб
culmination - кулминация (астр.)
culmination, lower - долна
кулминация
culmination, upper - горна
кулминация
culvert - водосточна тръба (под шосе)
curb - бордюр
current - I . течение; 2. ток (ел.)
current, air - въздушно течение
current, alternating, abbr. AC -
променлив ток
current, direct, abbi: DC - прав ток
current, ebb - отливно течение
current, flood - приливно течение
current, high-frequency - ток c
висока честота
current, high-tension - ток c високо
напрежение
current, intermittent - непостоянен
TOK
current, stream - водно течение
current, tidal - приливно течение
curriculum, pl. curricula - учебен
план
curriculum vitae, abbr CX -
автобиография
curvature - кривина
curvature, Earth - кривина на Земята
curvature, Gaussian - гаусова
кривина
curvature, geodesic - геодезическа
кривина
curvature, mean - средна кривина
curvature, normal - нормална
кривина
curvature of the plumb line -
кривина на отвесна линия
curvature, principal - главна кривина
curvature, total - пълна кривина
curve - крива (read., мат . хидр.)
curve, adjustment - изравнителна
крива
curve, backwater - крива на подпора
curve, bell-shaped - камбановидна
крива
curve, characteristic -
характеристична крива
curve, circular - кръгова крива
curve, compound - кошова крива
curve, cosine - косинусоида
curve, distribution - крива на
разпределение
curve, fitting - апроксимираща крива
curve, frequency - крива на
честотата
curve, horizontal - хоризонтална
крива
curve, pedal - педална крива
curve, proposed - проектна крива
curve, regression - крива на регресия
curve, sine - синусоида
curve, spiral - спирална крива
curve, transition - преходна крива
curve, vertical - вертикална крива
curve, reverse - контра крива
curves, composite - съставни криви
curvilinear - криволинеен
curvimeter - кривомер
curvometer - кривомер
cut - изкоп
cutting - пртсека
cybernetics - кибернетика
cybernetics, engineering -
инженерна кибернетика
Георез^ески терминологичен речник
189


Английско-Български речни*
cycle - 1 . цикъл; 2. цикъл (инф )
cycle, closed - затворен цикъл
cycle, initial - нулев цикъл
cycle, secular - вековп цикъл
cycle, solar - цикъл на слънчевата
ак Iивиос I
cycle, sunspots - цикъл на слънчеви
неIпа
cyclic(al) - цикличен
cylinder - цилиндър
cylinder, Bouguer - цилиндър на
Буге
cylindrical - цилиндричен
D
dam - I . язовирна стена, бенг. бараж;
2. язовир
damp, to - амортизирам
damping - амортизация
data - данни
data, arrayed - масив от данни
data, carrier phase - фазови данни
data, code - кодови данни
data, discrete - дискретни данни
data, hierarchical - йерархични
данни
data, initial - изходни данни
data, raw - сурови данни
data, secondary - производни данни
data, surface - данни за релефа
data, tide gauge - мареографни
данни
database - база данни, съкр. БД
database, cartographic -
картографска база данни
database, distributed - разпределена
база данни
database management system -
система за управление на база данни.
съкр. СУБД
date - дата
date, Besselian - Беселова дата
dale, civil - гражданска дата
date, Gregorian - Грегорианска дата
date, Julian, abbr. JD
-
юлианска
даia
date, modified Julian, abbr MJD -
модифицирана юлианска дата
datum - датум. дефиниционна
система от изходни данни
datum, absolute - абсолютен датум
datum, astrogeodetic - астрономо-
геодезичен датум
datum, Australian geodetic -
австралийски iеодезически датум
datum, Australian height, abbr
AHD - авсtpa.niiicKii височинен датум
datum, complete - пълен датум
datum, European, abbr. ED
-
европейски датум
datum, geocentric - i еоцентричен
датум
datum, geodetic - i еодезически датум
datum, horizontal - хоризонтален
датум
datum, Indian - индийски датум
datum, local - локален датум. местен
дагум
datum, North American, abbr NAD -
Северноамерикански дагум
datum. Ordnance Survey, abbr. OS
datum - OS датум
datum. Pulkovo 1942 - датум
Ily.iKOBO 1942
datum, regional - регионален датум
datum, sea level - изходно морско
ниво
datum, tidal - приливен датум
datum, Tokyo - датум Токио
datum, vertical - височинен датум
datum. WGS84 - датум WGS84
day - денонощие
day, apparent solar - истинско
слънчево денонощие
day, astronomical - астрономично
денонощие
day, civil - i ражданско денонощие
day. ephemeris - ефемеридно
денонощие
day, lunar - лунно денонощие
day, mean solar - средно слънчево
денонощие
day. sidereal - звездно денонощие
day, tidal - приливно денонощие
daylight - дневна светлина
days, Julian - юлиански дни
Days, Modified Julian, abhr. MJD
-
модифицирани юлиански дни
dean - декан
decade - десетилетие
deccorelation - декорелация (G.VSS)
decimal - десетичен
declination - деклинация
declination, astronomical -
астрономична деклинация
declination, compass - деклинация на
магнитната стрелка
declination, grid - меридианна
конвергенция
declination, grid north - меридианна
конверт енция
declination, magnetic - магнитна
деклинация
decoding - декодиране
decrease, to - намалявам
decree - указ
deduction - извод
deed - акт
deed, notarial - noiapnajien акт
defect - недостатък
defect of matrix - дефект на матрица
define, to - I . дефинирам;
2. определям
defined - определен
definition - 1 . дефиниция;
2. определение
deflection of the vertical -
отклонение на отвеса
deflection of the vertical, absolute -
абсолютно отклонение на отвеса
deflection of the vertical,
astrogeodetic - астрономо-гсодезично
отклонение на отвеса
deflection of the vertical
components - компоненти на отклонение
на отвеса
deflection of the vertical,
gravimetric - гравиметрично
отклонение на отвеса
deflection, plumb line - отклонение
на отвеса, отклонение на отвесна линия
deformation - деформация (фт.)
deformation, angular - деформация
на ъглите
deformation, area - деформация на
площи
deformation, crustal - деформация
на земната кора
deformation, direction - деформация
на посоките
190
Геодезически терминологичен реч«А


Английско-Български речник
deformation, distance - деформация
uj разстоянията
deformation, image - деформация на
и дображението (карт.)
deformation, residual - остатъчна
ц-формаиия
deformation, tectonic - тектонска
деформация
deformations - деформации
deformations, absolute - абсолютни
1еформации
deformations, horizontal -
хори донталндд деформации
deformations, relative - относителни
деформации
deformations, vertical - вертикални
деформации
degree, abbr deg - градус
degree - I . степен (мат): 2. степен
научна)
degree, centigrade - градуси по
скалата на Целзий
degree. Doctor's - докторат
degree. Fahrenheit - традуси по
скалата на Фаренхайт
degree of a polynomial - степенна
миогочлен. степен на полином
degree of accuracy - степен на
точност
degree of equation - степен на
дравнение
degree of latitude - градуси по
нирнна
degree of longitude - градуси по
дължина
degree of spherical harmonic -
лепен на сферична хармоника
degree. Reaumur - градуси по
. халата на Реомюр
degrees of freedom - степени на
свобода
delay - закъснение
delay, amplitude - амплитудно
|акьсненис
delay, ionospheric (path) -
lakbcneiiiie (па сигнала) or
|рсмннаванедо пред йоносферата (GNSS.
I. HI)
delay, phase - фазово закъснение
delay, signal - закъснение на сигнала
delay, (signal) group - групово
акъснение (па сигнала)
delay, time - закъснение по време
delay, tropospheric (path) -
закъснение (на сигнала) от
преминаването през тропосферата
(GNSS, VLB!)
delay, zenith - зенит но закъснение
delineation, map - оформяне на
карта
demodulation - дсмодулация (GNSS)
demodulation, frequency - честота
дсмодулация
demodulation, phase - фазова
дсмодулация
denial, selective, abbr. SD -
избирателен отказ (GXSS)
denominator - знаменател (на дроб)
denote - означавам
densimeter - денсигомстър
densitometer - денситометър
density - I . гъстота; 2. плътност
density, atmospheric - плътност на
атмосферата
density, electron - плътност на
електроните
density, ionospheric electron -
плътност на електроните в йоносферата
density, magnetic field - плътност на
магнитното поле
density of benchmarks - гъстота на
(нивелачните) репери
density of rocks - скална плътност
density, optical - оптична плътност
density, surface - повърхнинна
плътност
density, volume - обемна плътност
department - 1 . катедра; 2. отдел
(ад.м.); 3. факултет
Department of Defense, abbr. DoD -
Министерство на отбраната на САЩ
dependence - зависимост
dependence, functional -
функционална зависимост
dependence, linear - линейна
зависимост
dependence, nonlinear - нелииейна
зависимост
dependence, stochastic -
стохастическа зависимост
dependence, time - зависимост от
времето
deposit - I . залеж (геог): 2. нанос
depot - I . депо; 2. склад
depot, survey - склад за геодеднчеекдд
инструменти
depression - падина, депресия
depression, atmospheric -
атмосферна депресия
depression, barometric -
барометрична депресия
depression, horizon - понижение на
хоризонта
depth - дълбочина
depth of compensation - дълбочина
на (идоедатичпа) компенсация (фи>.
ге<и>. >
derivative - производна (мат.)
derivative, normal - нормална
производна
derivative of a function - производна
дда функция
derivative of gravity - производна на
силата на тежестта
derivative of gravity potential -
производна на потенциала на силата на
тежестта
derivative, partial - частна
производна
derivative, radial - радиална
продд дводна
derive a formula, to - извеждам
формула
derive, to - извличам
description - описание
description, field - кроки
description, metes and bounds -
описание на имот
desert - пустиня
design - I . проект; 2. проектиране;
3. план
design, approved - утвърден проект
design, architectural - архитектурен
проект
design, computer - aided, abbr CAD -
автоматизирано проектиране
design, conceptual - идеен проект
design, engineering - 1 . инженерно
проектиране; 2. технически проект
design, final - окончателен проект
design, investment - инвестиционно
проектиране
design, landscape - ландшафтно
проектиране
design, network - проектиране на
мрежа
tofleawecka теркшнологичен речник
191


Английско-Български речник
design, preliminary - предварителен
проект
design, terrain - вертикално
планиране
design, to - проектирам
designate - означавам
designer - проектант
designing, GIS - проектиране на
географска информационна система
desk - бюро
destruction - унищожаване
detach - отделям
detection and ranging, light, abbr.
lidar - лидар
determinant - детерминанта
determinant оГ Hesse -
детерминанта на Хисе
determinant оГ matrix -
детерминанта на матрица
determinant, Vandermonde -
детерминанта на Вандермонд
determination - определяне
determination, azimuth -
определяне на азимут
determination by the hour angle of
Polaris, azimuth - определяне на азимут
по часов ъгъл на полярната звезда
determination by the hour angle of
stars crossing a given almucantar,
azimuth - определяне на азимут по
часови ъгли на звезди, пресичащи даден
алмукантарат
determination by the method of
equal zenith distances, azimuth -
определяне на азимут по равни зенитни
разстояния
determination by the solar altitude,
azimuth - определяне на азимут no
височина на Слънцето
determination, longitude -
определяне на (географска) дължина
determination of latitude and
longitude by the method of Mazaev -
определяне на (географска) ширина и
дължина по метода на Мазасв
determination, orbit - определяне на
орбита I а
determined - определен
develop, to - проявявам (фот.)
developer - проявител (фот.)
developing - проявяване (фот )
development - проявяване (фот >
development in a series - развиване
в ред
development of environment -
развитие на околната среда
development, urban - развитие на
| рада
deviation - отклонение
deviation, absolute - абсолютно
отклонение
deviation, angular - ъглово
отклонение
deviation for I km double-run
level(l)ing, standard - средна квадратна
грешка за 1km двойно пронивелирано
разстояние
deviation for I km two-way
level(l)ing, standard - средна квадратна
грешка за 1km двойно пронивелирано
разстояние
deviation, frequency - честотно
отклонение, отклонение на честотата
deviation, lateral - странично
отклонение
deviation, linear - линейно
отклонение
deviation, longitudinal - надлъжно
отклонение
deviation, magnetic - магнитно
отклонение
deviation, mean - средно отклонение
deviation of compass - отклонение на
стрелката на компаса
deviation of unit weight, standard -
средна квадратна грешка та тежест
единица
deviation per unit weight, standard
-
средна квадратна i решка за тежест
единица
deviation, plumb line - отклонение
на отвесна линия
deviation, radial - радиално
отклонение
deviation, standard - 1. стандартно
отклонение Т чат стат )\ 2. средна
квадратна грешка, съкр ср. кв. гр.
deviation, transverse - напречно
отклонение
device - I . уред; 2. устройство
device, centring - устройство за
центриране
device, compensating -
компенсаторно устройство на нивелир
(device), forced centring -
устройство за принудително центриране
(device), output peripheral -
изходно периферно устройство
device, output peripheral - изходно
периферно устройство
diagonal - диагонал
diagonal of matrix - диагонал на
матрица
diagram - 1 . диаграма; 2. схема
diagram, cut and fill - картограма на
земните работи
diagram, earthwork - картограма на
земните работи
diagram, flight - маршрутна
диаграма, план на летене (фотогра ч )
diagram of Herzsprung-Russel -
диаграма на Херцшпрунг-Ръсел (астр I
dial - циферблат
diameter - диаметър
diaphragm - диафрагма (опт.)
dictionary - речник
difference - разлика
difference, height - превишение
(геод.. топ.)
difference of heights - дснивслация
difference, stadia - латов отрез
differences between receivers -
разлики между приемници
differences between satellites -
разлики между спътници
differences, carrier Ph ase - фазови
разлики
differences, double - двойни разлики
differences, single - единични
разлики
differences, triple - тройни разлики
differential - диференциал (чат )
differential, exact - пълен
диференциал
differential, inexact - непълен
диференциал
differential of a function -
диференциал на функция
differential, partial - частен
диференциал
differential, total - пълен
диференциал
differentiation of matrix -
диференциране на матрица
digit - цифра
digit, decimal - десетична цифра
192
Геодезически терминологичен рем*


Английско-Български речник
digital - цифров
digitize, to - дшитализирам
digitizer - дш и тай чер
Dilution of Precision, abbr. DOP -
косфнииенч ча зачуба на точност
Dilution of Precision, Geometric,
abbr GDOP - коефициент ча чачуба на
точност в пространственото положение
и времето
Dilution of Precision, Horizontal,
jbbr HDOP - коефициент ча зачуба на
чочност в хоризонтално положение
Dilution of Precision, Position,
abbr PDOP - коефициент ча зачуба на
чочносч по положение
Dilution of Precision, Time, abbr.
TDOP - коефициент ча зачуба на точност
по време
Dilution of Precision, Vertical, abbr.
\ DOP - коефициент ча загуба на точност
но височина
dimension - I . дименсия; 2. размер
dimensionless - бездименсионен
dimensions - размери
dimensions, overall - габарит
diode - диод
dioptre - диоптър (опт.)
diploma - диплома
diploma in geodesy - диплома по
I соде чия
direction - I . направление, посока;
2. ръководство (управление)
direction, anticlockwise - посока
образна на часовниковата стрелка
direction, clockwise - посока по
часовниковата стрелка
direction, counterclockwise -
посока, обратна на часовниковата
стрелка
direction, east - източна посока
direction, horizontal - хоризонтална
посока
direction, initial - начална посока
direction, observed - измерена посока
direction of connection - свързваща
посока
direction of gravity - посока на
килата на тежестта
direction, principal - главна посока
direction, radial - радиално
направление
direction, reference - начална
посока
direction, vertical - вертикална
посока
direction, west - западна посока
directions of deformation, principal -
главни посоки на деформация
directions of strain, principal -
члавни посоки на деформация
directions, principal - члавни посоки
disadvantage - недостатък
disbalance - нсравновесие
disconnect - отделям
discontinuity - граница (. -с ол.)
discontinuity, Conrad - граница на
Конрад
discontinuity, Mohorovicic - граница
на Мохоровичич
discrete - дискретен (прекъснат)
(мат.)
discussion - дискусия
dish, developing - вана за проявяване
disk - диск (коми.)
disk, compact, abbr.CD - компактдиск
disk, floppy - флопи диск
disk, hard - твърд диск
disk, magnetic - магнитен диск
disk, optical - оптичен диск
diskette - дискета
dismantling - демонтаж
dispatcher - диспечер (инф )
dispersion - дисперсия (мат imam.)
displacement - изместване.
преместване
displacement, bubble - изместване на
мехурчето на либелата
displacement, continental -
движение на континентите, изместване на
континентите
displacement, Doppler - доилерово
изместване
displacement, image - изместване на
образчч (фотогр.)
displacement of spectral lines -
изместване на спектрални линии
displacement, phase - фазово
изместване (GNSS)
displacement, point - преместване на
точка
displacement, time-phase -
изместване на фазите по време (GNSS)
displacements - деформации
display - дисплей
dissertation - дисертация, теза
distance - разстояние
distance, apex - бисектрнса (ин.ж- .
геоО.)
distance from Earth - разстояние от
Земята (астр.)
distance, geocentric - геоцентрично
ра зстоянис
distance, horizontal - хоризонтално
разстояние
distance, linear - линейно
разстояние
distance, polar - полюсно разстояние
distance, polar spherical - полюсно
сферично разстояние
distance, principal - главно
разстояние (опт.)
distance, projection - разстояние в
проекция
distance, proposed - проектно
разстояние
distance, reduced - редуцирано
разстояние
Distance Root Mean Square, abbr.
DRMS - средна квадратна грешка в
разстояние (от истинското положение на
точката)
distance, slant - наклонено
разстояние
distance, slope - наклонено
разстояние
distance, spherical - сферично
разстояние
distance, tangent - дължина на
тангентата
distance, zenith - зенитно
ра зетоянне
distance, zenith spherical - зенитно
сферично разстояние
distant - отдалечен
distortion - дисгорсия
distortion, area - деформация на
площзч
distortion, film - деформация на филм
distortion, paper - деформация на
хартия (карт.)
distribution - разпределение (мат
iтат.)
distribution, Bernoulli - бернулиево
ра ичределение
distribution, bimodal - бимодално
ра ичределение
Геодезически терминологичен речник
193


D
Английско-Български речник
distribution, binomial - биномно
разпределение
distribution, bivariate - двумерно
разпределение
distribution, chi-square - хи квадрат
разпределение
distribution, circular -
разпределение по окръжност
distribution, conditional - условно
разпределение
distribution, continuous -
непрекъснато разпределение
distribution, density - разпределение
на плътността
distribution, empiric(al) -
емпирично разпределение
distribution, error - разпределение
на грешките
distribution, even - равномерно
разпределение
distribution, exponential -
експоненциално разпределение
distribution, frequency - плътност
на разпределение, диференциална
функция на разпределение (т. вер.)
distribution, Gaussian - Гаусово
разпределение
distribution, geometric -
геометрично разпределение
distribution, multidimensional -
многомерно разпределение
distribution, multimodal -
многомодално разпределение,
мултимодално разпределение
distribution, multivariate -
многомерно разпределение
distribution, normal - нормално
разпределение
distribution, normalized -
нормирано нормално разпределение
distribution of pixels -
разпределение на пиксели (RS)
distribution of random variable,
normal - нормално разпределение на
случайна величина
distribution, Pearson -
разпределение на Пирсън
distribution, probability -
разпределение на вероятностите
distribution, random - случайно
разпределение
distribution, singular - сингулярно
разпределение
distribution, standard normal -
нормирано нормално разпределение
distribution. Student's -
разпределение на Стюдънт
distribution, symmetric(al) -
симетрично разпределение
distribution! - разпределение на
Стюдънт
distribution, uneven - неравномерно
разпределение
distribution, unimodal -
едпомодално разпределение
distribution, univariate - едномерно
разпределение
distribution, х2 - хи квадрат
разпределение
district - административен район
disturbance, gravity - чиста
аномалия
divergence - дивергенция
divergence, ray - отклонение на лъча
divide, to - деля (.мат.)
dividend - делимо (.мат.)
divider - делител (мат.)
division - деление (в раз.з. значения)
division, administrative -
административно деление
division, civil - административно
деление
division, grade - градусно деление
division into map sheets - разграфка
по картни листове
di vision, map sheet - разграфка по
картни листове
division, rod - деление на лата
division, scale - деление на скала
division, sheet - разграфка на карта
division, staff - деление на лата
division, zero - нулево деление (на
скала)
divisor - делител (.мат.)
dock - док (мор.)
dock, dry - сух док
dock, floating - плаващ док
Doctor, abbr Dr - доктор, съкр. д -р
Doctor of Philosophy, abbr PhD,
DPhil - доктор по философия
document - документ
domain of a function -
дефиниционна област (на функция)
(мат )
downhill - надолу
downstream - надолу по течението
downward(s) - надолу
draft - I . скица; 2. чертеж
draft, fair - издателски оригинал (на
карта)
draft, freehand - ръчна скица
draft, rough - чернова
draft, to - чертая
drafting - чертане
drafting, topographic - топографско
чертане
drag, atmospheric - съпротивление
на атмосферата
drag of the circle - повличане на
лимба
drain - 1. водосток; 2. отводнителен
канал
drainage - отводняване
drainage, surface water - отвеждане
на повърхностни води
drainage, underground water -
отвеждане на подпочвени води
drainpipe - водосточна тръба
draught - въздушно течение
draw, to - чертая, начертавам
drawbridge - подвижен мост, двукрил
шарнирен мост
drawing - I . чертане; 2. чертеж
drawing, cartographic(al) -
картографско чертане
drawing, computer-aided, abbr.
CAD - автоматизирана изработка на
чертежи
drawing, construction -
конструктивен чертеж
drawing, engineering - техническо
чертане
drawing of site - кроки
drier - сушилня (фот.)
drift - дрейф
drift, clock - ход на часовника, дрейф
на часовника
drift, frequency - дрейф на
честотата, изменение на честотата
drift, (zero) - tiтестване на нул-
пункта (грани м >
drill - сонда !гео I )
drill, prospecting - сонда (геоз )
drive, disk - дисково устройство
(коми.)
drive, electric - електродни!ател
194
Теодезически терминологичен речна


Английско-Български речник
Е
driver ■ драйвер (ко мп )
drop a perpendicular (from a point
to a line). Io - спускам перпендикуляр
lot точка към линия)
drum - барабан
drum, contact - контактен барабан
drum, measuring - барабан та
oi>ni■ане
drum, micrometer - барабан на
микрометъра
duration - продължителност
duration of cycle - продължителност
HJ ЦИКЪЛ
duration of ebb - продължителност
на от дивното течение
duration of flight - продължителност
nj nr.ieia (фопюгр.)
duration of flood - продължителност
на приливното течение
duration of total eclipse -
продължителност на пълното татъмнение
dvnamo - динамо
ЕEarth - Земя
earth - течен
earth, black - черноземна почва
Earth, deformable - леформируема
Земя
Earth-Centered Earth-Fixed, abbr.
ECF.F
-
теоцентричиа правоъгълна
иросipaneiвена координатна система
Earth, standard - стандартна Земя,
нормална Земя (фи1. геоР.)
earthquake - I. земетресение:
2. теметръсен
earthquake, destructive -
pa тру in и те mo тсмет рссение
earthquake, disastrous -
ea i ас r рофал но теме тресен не
earthquake, great - катастрофално
теметрссение
earthquake-resistant -
■ ей 1мо\ е юйчнв
earthquake proof - сей тмоустойчнв.
тнтисеи тмнчен
earthquake, shallow - плитко
земетресение
earthquake, slight - слабо
земетресение
earthquake, strong - силно
земетресение
earthquake, submarine - подводно
земетресение
earthquake, violent - силно
земетресение
earthquake, volcanic - вулканично
земетресение
earthworks - земни работи
easement - сервитутно право,
ссрвитут (юр.)
east - изток
eastern - източен
easting - източна координата
easting, false - източна координата
(при изместено координатно начало)
ebb - отлив, морски отлив
ebb, low - най-ниска точка на отлив
ebb tide - отлив
eccentric - ексцентричен
eccentricity - ексцснтрицитст
eccentricity, first - първи
ексцентрицитет
eccentricity, linear - линеен
ексцентрицитет
eccentricity, major - първи
ексцентрицитет
eccentricity, minor - втори
ексцентрицитет
eccentricity of alidade -
ексцентрицитет на алидадата
eccentricity of circle -
ексцентрицитет на лимба
eccentricity of ellipse -
ексцентрицитет на елипса
eccentricity of instrument -
ексцентрицитет на инструмента
eccentricity of orbit -
ексцентрицитет на орбита
eccentricity, second - втори
ексцентрицитет
eccentricity, vernier -
ексцентрицизет на алидадата
eclipse - затъмнение
eclipse, full - пълно затъмнение
eclipse, lunar - лунно затъмнение
eclipse, partial - частично
за тъмнейки
eclipse, solar - слънчево затъмнение
eclipse, total - пълно затъмнение
ecliptic - еклиптика
ecliptic, mean - средна еклиптика
ecliptic, true - истинска еклиптика
ecology - екология
economy, rural - селско стопанство
edge - рамка на карта
edge, inner - вътрешна рамка на
карта
edge matching - сходка по рамката
на картен лист
edge of a pendulum, knife - острие
на ножа на махало
edge, outer - външна рамка на карта
editing - редактиране
editing, map - редактиране на карти
edition - издание
education - образование
education, engineering - техническо
образование
education, geodetic - геодезическо
образование
education, higher - виеше
образование
effect - ефект
effect, Doppler - доплеров ефект
effect, indirect - косвен ефект,
индиректен ефект (фил.геоР.)
effect, ionospheric - йоносферен
ефект
effect, photoelectric -
фотоелектричен ефект
effect, relativistic - релативистичен
ефект
effect, stereoscopic - стереоскопичен
ефект (фотогр.)
eigenvalue of matrix -
характеристично число на матрица
eigenvector - собствен вектор
Einstein - Айнщайн
elastic - еластичен
elasticity - еластичност
electricity - електричество, ток (ел.)
electricity, atmospheric -
атмосферно електричество
electricity, terrestrial - земно
е.зект ричество
electrode - електрод
electromagnetic - електромагнитен
electronics - електроника
element - елемент
element, Besselian - елемент на Бесел
«ЧиичесКи терминологичен речник
195


Английско-Български речник
element, eccentric - ексцентричен
елемет
element, line - линеен елемент
clement of an orbit - елемент на
орбита
element of area - мощен елемент
element of volume - обемен елемент
element, surface - новърхнинен
елемент
element, volume - воксел
elements of a curve - елементи на
крива
elements of external orientation -
елементи на външно ориентиране
(фотогр.)
elements of internal orientation -
елементи на вътрешно ориентиране
(фотогр.)
elements of matrix - елементи на
матрица
elements of orientation - елементи
на ориентиране (фотогр.)
elements, orbital - орбитни
елементи
element, picture, abbr. pixel -
пиксел
elements, relief - елемент на релефа
elevation - височина, кота
elevation, designed - проектна кота
elevation, first floor - кота нула
eliminate, to - отстранявам
elimination - отстраняване
elinvar - слинвар
ellipse - елипса
ellipse, aberrational - аберационна
елипса
ellipse, confidence - елипса на
грешките
ellipse, error - елипса на грешките
ellipse, Kepler - ксплерова елипса
ellipse, meridian - меридианна
елписа
ellipse, nutational - нутационна
елипса
ellipse of errors - елипса на
грешките
ellipse, osculating - оскулачна
елипса
ellipse, parallactic - паралактична
елипса
ellipse, standard - стандартна елипса
ellipsoid - елнпсоид
ellipsoid. Airy - елипсонд на Ери
ellipsoid. Airy reference -
референтен елипсонд на Ери
ellipsoid, Australian National
reference - австралийски национален
референтен елипсонд
ellipsoid, Bessel - елипсонд на Бесел
ellipsoid, Bessel reference -
референтен елипсонд на Бесел
ellipsoid, biaxial - двуосен елипсонд
ellipsoid, Clarke - елипсонд на Кларк
ellipsoid, Clarke reference -
референтен елипсонд на Кларк
ellipsoid. Earth - земен елипсонд
ellipsoid, equipotential - ниво-
слипсоид
ellipsoid, Everest - елипсонд на
Еверест
ellipsoid, Everest reference -
референтен елипсонд на Еверест
ellipsoid, Fischer - елипсонд на
Фишер
ellipsoid, Fischer reference -
референтен елипсонд на Фишер
ellipsoid, Havford - елипсонд на
Хейфорд
ellipsoid, Havford reference -
референтен елипсонд на Хейфорд
ellipsoid, Helmert - елипсонд на
Хелмерт
ellip soid, Helmert reference -
референтен елнпсоид на Хелмерт
ellipsoid, international -
международен елнпсоид
ellipsoid, Jacobi - елнпсоид на Якоби
ellipsoid, Krassowsky - елипсонд на
Красовски
ellipsoid, Krassowsky reference -
референтен елнпсоид на Красовски
ellipsoid, level - ниво-елипсоид
ellipsoid, local - локален елипсонд
ellipsoid, MacLaurin - елипсонд на
Маклорин
ellipsoid, mean Earth - среден земен
елипсонд
ellipsoid, mean terrestrial - среден
земен елипсонд
ellipsoid, normal - нормален
елипсонд
ellipsoid of revolution - ротационен
елипсонд
ellipsoid, reference - референтен
елипсонд
ellipsoid, standard - стандартен
елнпсоид
ellipsoid, terrestrial - земен
елнпсоид
ellipsoid, three-axial - триосен
елнпсоид
ellipsoid, triaxial - триоссн елипсонд
ellipticity - елиптичност
elongation - елонгация (астр.)
elongation, eastern - източна
елонгация
elongation, greatest - най - голяма
елонгация
elongation, western - западна
елонгация
e-mail - електронна поша
embankment - насип
embedded - вграден (софтуер и др.)
emission - излъчване
emission of time signals - излъчване
на сигнали за време (астр.)
emit, to - излъчвам
empiric(al) - емпиричен
employer - работодател
emulsion - емулсия (фот.)
emulsion, fine-grain(ed) -
дребнозърнеста емулсия
emulsion, photosensitive -
светлочувствителна емулсия
enclosure - ограда
encyclopaedia - енциклопедия
end - край
end of curve, abbr. EC - край крива
energy - енергия
energy, electrostatic -
електростатична енергия
energy, kinetic - кинетична енергия
energy, potential - потенциална енергия
energy, thermal - топлинна енергия
engineer - инженер, съкр инж.
engineer, civil - строителен инженер.
строител
engineering - I. инженерен;
2. инженеринг; 3. инженерство; 4.
техника
engineering, building - строително
инженерство
engineering, electrical -
електроинженерство
engineering, radio - радиотехника
engineering, television -
196
Геодезически терминологичен pm*


Английско-Български речник
те ic bii шоина техника
engineerings, building - строителна
техника
engrase. to - |равирам (карт.)
engrasing - |равиране
engrasing. relief - гравиране на
релеф
enlarger, photographic -
фогоу вс личител
enterprise - предприятие
enterprise, building - строително
предприя rite
enterprise, state - държавно
предприятие
entry. data - въвеждане на данни
ensironment - околна среда
ephemeris, pl. ephemerides -
ефемерида
ephemeris, broadcast - излъчвана
ефемерида (от спътник)
ephemeris of a comet - ефемерида на
коче та
ephemeris of a planet - ефемерида
на планета
ephemeris, precise - прецизна
ефемерида (на спътник)
ephemeris, solar - ефемерида на
( тънието
epicenter (.S' - епицентър (на
|смстресенне)
epicentre - епицентър (на
темстресение)
epoch - епоха (астр.. GNSS)
epoch, fundamental - фундаментална
епоха
epoch, glacial - ледникова епоха (геол.)
epoch, observation - епоха на
итмерване, епоха на наблюдение
epoch of catalogue - епоха на
каталота
epoch of orbital elements - епоха на
орбнтннте елементи
epoch, standard - стандартна епоха
equality - равенство (мат )
equation - уравнение
equation, algebraic - алгебрично
уравнен не
equation, angle - ъглово уравнение
equation, azimuth - азимутно
) равнение
equation, azimuth condition -
аптмутио условно уравнение
equation, base - базисно уравнение
equation, base condition - базисно
условно уравнение
equation, biquadratic - биквадратно
уравнение
equation, central condition -
централно условно уравнение
equation, condition(al) - условно
уравнение
equation, coordinate condition -
координатно условно уравнение
equation, correlate - корелатно
уравнение
equation, cubic - кубично уравнение
equation, difference - уравнение на
крайни разлики
equation, differential -
диференциално уравнение
equation, Einstein's - уравнение на
Айнщайн
equation, equivalent - еквивалентно
уравнение
equation, error - уравнение на
грешките
equation, exponential - показателно
уравнение
equation, Fredholm's integral -
интегрално уравнение на Фредхолм
equation, homogeneous integral -
хомогенно интегрално уравнение
equation, integral - интегрално
уравнение
equation, Keplerian - уравнение на
Ксплер, Кеплерово уравнение
equation, Kepler's - уравнение на
Кеплер, Кеплерово уравнение
equation, Laplace - лапласово
уравнение, уравнение на Лаплас
equation, Laplace differential -
диференциално уравнение на Лаплас
equation, Laplace's differential -
диференциално уравнение на Лаплас
equation, latitude - уравнение на
географска ширина
equation, length - дължинно
уравнение
equation, length condition - базисно
условно уравнение
equation, linear - линейно
уравнение
equation, linear integral - линейно
интегрално уравнение
equation, logarithmic(al) -
логаритмично уравнение
equation, longitude - уравнение на
географска дължина
equation, mass energy - уравнение
на Айнщайн
equation, normal - нормално
уравнение
equation, observation - уравнение на
наблюденията
equation of condition - условно
уравнение
equation of equinox - уравнение на
равноденствието
equation of physical geodesy,
fundamental differential - основно
диференциално уравнение на
физическата геодезия
equation of time - уравнение на
времето (астр.)
equation of the first kind,
Fredholm's integral - интегрално
уравнение на Фредхолм от първи род
equation of the second kind,
Fredholm's integral - интегрално
уравнение на Фредхолм от втори род
equation, parametric -
параметрично уравнение
equation, partial differential -
диференциално уравнение с частни
производни
equation, Poisson's differential -
диференциално уравнение на Поасон
equation, quadratic - квадратно
уравнение
equation, regressional - уравнение
на регресията
equation, resolvent - резолвентно
уравнение
equation, side - странично
уравнение
equation, side condition - странично
условно уравнение
equation, station - уравнение на
станция
equation, straight line - уравнение
на права
equation, transcendental -
трансцендентно уравнение
equation, triangle condition -
ъглово условно уравнение
equation, variational - вариационно
Геодезически терминологичен
197


Английско-Български речни!
уравнение
equation, vector - векторно
уравнение
equation, wave - вълново уравнение
equations, Hamilton's - уравнения
на Хамилтон
equator - екватор
equator, astronomic(al) -
астрономичен екватор
equator, celestial - небесен екватор
equator. Earth’s magnetic - земен
магнитен екватор
equator, fictitious - фиктивен
екватор
equator, galactic - галактически
екватор
equator, geodetic - геодезически
екватор
equator, magnetic - магнитен
екватор
equator, mean - среден екватор
equator, terrestrial - земен екватор
equator, true - истински екватор
equatorial - екваториален
equilateral - равностранен
equilibrium - равновесие
equilibrium, dynamic - динамично
равновесие
equilibrium, hydrostatic -
хидростатично равновесие
equilibrium, isostatic - изостатично
равновесие
equilibrium, labile - неустойчиво
равновесие
equilibrium, stable - устойчиво
равновесие
equilibrium, temperature -
температурно равновесие
equinox - равноденствие
equinox, autumnal - 1 . есенно
равноденствие; 2. точка на есенното
равноденствие
equinox, mean - средно
равноденствие
equinox, spring - пролетно
равноденствие
equinox, true - истинско
равноденствие
equinox, vernal - 1 . пролетно
равноденствие; 2. точка на пролетното
равноденствие
equipment - апаратура, оборудване
equipment, distance measuring.
abbr. DM Е
-
далекомер, далекомерен
инструмент, апаратура за измерване на
разстояния
equivalence - еквивалентност
equivalent - еквивалентен
equivalent, horizontal, abbr. HE
-
заложение (топ.)
era - 1 . ера; 2. летоброене
erect a perpendicular, to - издигам
перпендикуляр
erect a ranging rod, to - изправям
жалон
erosion - ерозия
erosion, river - речна ерозия
erosion, soil - почвена ерозия
erosion, wind - ерозия от вятъра
erroneous - неверен
error - грешка
error, absolute - абсолютна грешка
error, accidental - случайна грешка
error, accumulated - сумарна грешка
error, admissible - допустима грешка
error, allowable - допустима грешка
error, average - средна грешка
error, centering - грешка от
центриране
error, circle closing - грешка от
повличане на лимба
error, circle graduation - грешка от
разграфяване на кръга
error, closing - грешка от затваряне
на хода
error, closure - грешка от затваряне
на хода
error, collimation - колимачна
грешка
error, constant - постоянна грешка
error, cumulative - сумарна грешка
error, gross - груба грешка
error in reading - грешка от
отчитане
error, index - индексна грешка
error, instrumental -
инструментална грешка
error, interpolation - грешка от
интерполация
error, linear - 1 . линейна грешка;
2. линейна несвръзка
error, measuring - грешка от
измерване
error of closure - несвръзка
error of closure in level(l)ing -
несвръзка в нивелачен ход
error of closure, traverse - несвръзка
на полигон
error of collimation - колимачна
грешка
error of pointing • грешка or
насочване
error of registration of time -
грешка от регистриране на момента
error of sighting - грешка от
насочване
error, orbit - орбитна грешка
error, parallactic - паралактична
грешка
error, permanent - постоянна i решка
error, permissible - допустима
грешка
error, personal - лична грешка
error, probable - вероятна грешка
Error Probable, Circular, abbr. CEP -
вероятна кръгова грешка
Error Probable, Linear, abbr. LEP
-
вероятна линейна грешка
Error Probable, Spherical, abbr. SEP -
вероятна сферична грешка
error, radial - радиална грешка
error, radial orbit - радиална
орбитна грешка
error, ramp - линейно нарастваща
грешка
error, random - случайна грешка
error, reference data - грешка от
изходните данни
error, refraction - грешка oi
рефракцията
error, relative - относителна грешка
error, residual - остатъчна грешка
error, root mean square - средна
квадратна грешка, съкр. ср. кв . гр.
error, root-mean-square - средна
квадратна грешка, съкр ср. кв . гр.
error, round-off - грешка от
закръгляване
error, staff - грешка от делението на
лата
error, standard - стандартно
отклонение на средноаритметичното
error, systematic - систематична
грешка
error, true - истинска грешка
error, truncation - грешка от
198
Геодезически терминологичен рем*


Английско-Български речник
скъсяване на ред
Error, User Equivalent Range, abbr.
I ERE - потребителска (еквивалентна)
ipeuixa в ратстояние (GNSS)
errors in level(l)ing - грешки при
вивелацията
eruption, volcano - изригване иа
B> 1KJII
eruptions, solar - слънчево
и ipiii вапе
estate - (iio ic m.ic ii) имот
estate, land - поземлена собственост
estate law. real - вещно право
estate, real - I . недвижим имот;
2. едра градска собственост
estimate - I . оценка; 2. оценявам
estimate, admissible - допустима
оценка
estimate, allowable - допустима
оценка
estimate, approximate -
нрнбти штелна оценка
estimate, biased - изместена оценка
estimate, confidence - доверителна
оценка
estimate, consistent - състоятелна
оценка
estimate, efficient - ефективна
оценка
estimate, ocular - окомерна оценка
estimate, statistical - статистическа
оценка
estimate, unbiased - неизместена
оценка
estimate, visual - окомерна оценка
estimation - оценка
estimation, accuracy - оценка на
точността
estimation, least - squares - оценка
тю метода на най - малките квадрати
estimation, linear - линейна оценка
estimation of accuracy - оценка на
точността
estimation of estate - оценка на
имот
estimation, preliminary accuracy -
предварителна оценка на точността
etch, to - гравирам с киселина
Euler - Ойлср
evaluation - оценка
evaluate - оценявам
evaporation - изпарение
even - равен
event - събитие
event, certain - достоверно събитие
events, compatible - съвместими
събития
event, impossible - невъзможно
събитие
event, random - случайно събитие
event, simple - елементарно събитие
events, dependent - зависими
събития
events, equally probable -
равновъзможни събития
events, incompatible - несъвместими
събития
events, independent - независими
събития
evolute - еволюта
evolvent - еволвеита
exact - точен
examination - I. изпит; 2. проверка;
3. изследване
examination, entrance - приемен
изпит
examination, instrument - проверка
на инструмент
examine - изпитвам
examine, to - изследвам
excavation - изкоп
excavations, archaeology -
археологични разкопки
excess - ексцес (мат., астр.)
excess, spherical - сферичен ексцес
exchange, to - заменям
existence of solution - съществуване
на решение
exosphere - екзосфера (геоф.)
expansion - разширение
expansion in a series - развиване в
ред
expansion of Earth's potential in
spherical functions, series - развитие
на земния потенциал в ред от сферични
функции
expansion of the universe -
разширяване на вселената
expansion, thermal - топлинно
разширение
expectation, mathematical -
математическо очакване, математическа
надежда
experiment - опит
experiment, Michelson-Morley -
опит на Майкелсън - Морни
experiment of Foucault - опит на
Фуко
explode, to - взривявам
exploration - изследване, проучване
exploration, geophysical -
1еофи>ичио проучване
exploration, gravimetrical -
iравиметрично проучване
exploration, magnetometric -
Mai HHiiio проучване
exploration of atmosphere -
и icлсдванс на атмосферата
exploration of space - изследване на
космоса
exploration, seismic - сеизмично
проучване
explore, to - изследвам
explosion - взрив
export, data - експорт на данни
exposure - експозиция (фот.)
expression - израз (мат )
expression, algebraic - алгебричен
и ipai
expression in a closed form - израз в
laiBopena форма
expression in a numerical form -
и ipa) в числен вид
expression in an explicit form -
и ipai в явна форма
expression in an implicit form -
н ipa i в неявна форма
external - външен
extract, to - извличам
extragalactic - извън! алактичен
Iatmp)
extrapolation - екстраполация
extrapolation, graphical - графична
екстраполация
extrapolation, linear - линейна
екстраполация
extrapolation, polynomial -
по.зиномна екстраполация
extremum, pl. extrema, extreme -
екстремум
eyepiece - окуляр
eyepiece, Huygens - хюйгснсов
оку ляр
eyepiece, inverting - окуляр c
обратен образ
eyepiece, Ramsden - рамзденов окуляр
Гпдезически
199


Английско-Български речник
F
facade - фасада
face left, abbr. FL
-
първо положение
на зрителната тръба, крът "ляво"
face of a building - фасада
face right, abbr. FR
-
второ
положение иа зрителната тръба, кръг
"дясно"
factor - 1 . фактор; 2. коефициент
factor, amplitude - амплитуден
коефициент
factor, dynamic - динамичен фактор
factor for Earth, dynamic form -
динамичен фактор за формата на Земята
factor, noise - коефициент на шума
factor of proportionality -
коефициент на пропорционалност
factor, scale - мащабен коефициент
factor, weight - гежестен коефициент
factorial - факториел
factors, scale - коефициенти на Ламе
factory - фабрика, завод
faculty - факултет
false - неверен
family - семейство (астр.. мат.)
family, asteroid - семейство
астероиди
family of curves - семейство криви
линии
fasten, to - свързвам
fastening - затягане
fault - 1 . недостатък; 2. разлом. разсед
(гео.ч.)
fault, anticlinal - ангиклинален
разсед
fault, deep - дълбок разлом
fault, earthquake - земетръсен
разлом
fault, tectonic - тектонски разсед
feature - свойство, характеристика
feature of the ground - особеност на
терена
feeding - захранване
fence - ограда
fence, wooden - дървена ограда
field - I . нива, поле (<еме<).): 2. поле
(мат . фш.)'. 3. полски
field, anomalous gravity - аномално
гравитационно поле
field, apparent - видимо поле (опт.)
field, deformation - поле на
деформации
field, Earth's gravity - земно
гравитационно поле
field, electromagnetic -
електромагнитно поле
field, electrostatic - електростатично
поле
field, gravitational - гравитационно
поле
field, gravity - гравитационно поле,
поле на силата на тежестта
field, homogeneous - еднородно
поле
field, homogeneous random -
хомогенно случайно поле
field, isotropic random - изотропно
случайно поле
field, magnetic - магнитно поле
field, non-uniform - нееднородно
поле
field, normal gravity - нормално
гравитационно поле
field of attraction - поле на
привличане
field of force - силово поле
field of view - зрително поле
field, potential - потенциално поле
field, random - случайно поле
field, scalar - скаларно поле
field, tensor - тензорно поле
field, vector - векторно поле
field, visual - зрително поле
figure - 1 . фтура; 2. цифра
figure, centered - централна система
(трианг.)
figure, equilibrium - равновесна
фи тура
figure of the Earth - фигура на
Земята
figure, significant - значеща цифра
figures, Arabic - арабски цифри
figures of equilibrium, ellipsoidal -
елипсоидни фигури на равновесие
figures, Roman - римски цифри
file - файл
file, backup - резервен файл
file, data - файл с данни
file, direct access - файл с директен
достъп
file, main - главен файл
file, protected - защитен файл
file, text - текстов файл
fill - насип
film - филм (фотогр.)
film, photographic - фотофилм
filter - филтър
filter, absorption - светлофилтър
filter, colo(u)r - цветен
(светло)филтър
filter, Kalman - Калманов филтър
filter, light - светлофилтър
final - краен
finder, direction - пеленгатор
finding, direction - пеленгация
fiord - фиорд, фиордов бряг
firm - фирма, предприятие
fix, to - фиксирам (фот.)
fixed - фиксиран
fjord - фиорд. фиордов бряг
flagpole - флаг шок
flash - светкавица (на фотоапарат и
др)
flashlight - фенерче
flat - апартамент
flattening - сплеснатост
flattening. Earth's - сплеснатост на
Земята
flattening, ellipsoid - (полярна)
сплеснатост на елипсоид
flattening, equatorial - екваториална
сплеснатост
flattening of ellipse - сплеснатост на
елипса
flattening, polar - полярна сплеснатост
flexibility - гъвкавост
flexible - гъвкав
flexure of the stand of a pendulum
-
огъване на статива на махало
flight - полет (фотогр )
flight, parallel - полет по паралелен
маршрут
flight, straight-line - полет по права
линия
float - поплавьк
flood - прилив
floor - 1 . етаж на страда; 2. под (в
помещение)
flow - течение
200
Геодезически терминологичен реч««


Английско-Български речник
fluctuation - флуктуацня
fluctuation, magnetic - магнитна
фтупуаиня
fluctuation, periodic - периодична
флуктуацня
fluctuations. Earth - флуктуации при
въртенето на Земята
fluid - течна среда, течно тяло, флуид
fluid, compressible - свиваемо течно
т ято
fluid, incompressible - несвиваемо
течно тяло
focus, pl foci, focuses - фокус (опт.)
focus, front - преден фокус
focus of ellipse - фокус на елипса
focus of lens - фокус на леша
focus of optical system - фокус на
оптична система
focus, principal - главен фокус
focus, rear - заден фокус
focussing - фокусиране
focussing at infinity - фокусиране в
бе трайността
focussing, automatic - автоматично
фокусиране
focussing, internal - вътрешно
фокусиране
fog - I. воал (фот); 2. (гъста) мъгла
foil, reflex - отражателно фолио
fold - тънка
fold, anticlinal - антиклинална гънка
fold, synclinal - синклинална гънка
folder - папка
force - сила
force, accelerating - ускоряваша сила
force, attractive - сила на привличане
force, central - централна сила
force, centrifugal - центробежна сила
force, centripetal -
центростремителна сила
force, constant - постоянна сила
force, Coriolis - кориолисова сила
force, disturbing - смущаваша сила
force, gravitational - гравитационна
сила
force, gravity - сила на тежестта
force of attraction - сила на
привличане
force of inertia - инерционна сила
force, perturbation -
uepryрбаиионна сила
force, resultant - равнодействаша
сила, резултантна сила
force, tangential - тангенциална сила
force, tidal - приливообразуваша сила
force, torsional - сила на усукване
force, transverse - напречна сила
forecast - прогноза
forecast, weather - прогноза за времето
forest - гора
forest, oak - дъбова гора
forest, pine - борова гора
forester - лесовъд
forestry - лесовъдство
form - 1 . форма (мат.); 2. форма
(вид); 3. формуляр
form, bilinear - билинейна форма
form, (first) fundamental - (първа)
фундаментална форма
form, linear - линейна форма
form, multilinear - полилинейна
форма
form, quadratic - квадратна форма
format - формат
format, data - формат на данните
(format), Receiver Independent
Exchange, abbr. RINEX
-
формат за
обмен на данни, независим от типа на
приемниците
(format). Software Independent
Exchange, abbr. SINEX - формат за
обмен на данни, независим от софтуера
formula, pl. formulae, formulas -
формула
formula, approximate -
приблизителна формула
formula, barometric - барометрична
формула
formula, basic - основна формула
formula, closed - затворена формула
formula, cosine - косинусова
формула
formula, Euler's - Ойлсрова формула
formula, exact - точна формула
formula, Ferrero’s - формула на
Фсрсро
formula for gravity - формула за
силата на тежестта
formula for the disturbing
potential - формула за смущаващия
потенциал
formula for the gravity potential -
формула за потенциала на силата на
тежестта
formula, fundamental - основна
формула
formula, Green’s - формула на
Грийн
formula, international gravity -
международна формула за сила на
тежестта
formula, interpolation -
ннтерполационна формула
formula, Bruns’s - формула на
Брунс
formula, Molodensky’s - формула на
Молоденски
formula, recurrence - рекурентна
формула
formula, reduction - редукционна
формула
formula, sine - синусова формула
formula, Stokes's - формула на
Стокс
formulae, Hristov’s - формули на
Христов
formulate, to - формулирам
foundation - фундамент
fountain - фонтан
fraction - дроб (мат.)
fraction, decimal - десетична дроб
fraction, improper - неправилна дроб
fraction, periodical - периодична
дроб
fraction, periodical decimal -
периодична десетична дроб
fraction, proper - правилна дроб
fraction, simple - проста дроб
fraction, vulgar - проста дроб
Frame, Celestial Reference, abbr.
CRF - звездна референтна система
I реализация)
Frame, Conventional Celestial
Reference, abbr. CCRF -
конвенционална звездна референтна
система (реализация)
Frame, Conventional Terrestrial
Reference, abbr. CTRF -
конвенционална земна референтна
система (реализация)
frame, coordinate - координатна
система (реализация)
Frame, European Reference, abbr
ELREF - Европейска референтна система
Frame, European Terrestrial
Reference, abbr ETRF - Европейска
Гвцеамески терминологичен речник
201


Английско-Български речник
земна референта система (реализация)
frame, geodetic reference, abbr.
GRF - 1еодезическа референта система
(реализация)
Frame, International Terrestrial
Reference, abbr. ITRF
-
международна
земна референта система (реализация)
frame, local coordinate - локална
координатна система (реализация)
frame, reference - референта
система (реализация)
Frame, Terrestrial Reference, abbr.
TRF - земна референта система
(реализация)
framework, control - теодезическа
основа
Fredholm - Фредхолм
freedom, academic - академична
свобода
freight - товар
frequency - честота
frequency, audio - звукова честота
frequency, beat - честота на биене
frequency, carrier - носеща честота
frequency, clock - тактова честота
frequency, Doppler - донлерова
честота
frequency, double - двучестотен
frequency, emitted - излъчвана
честота
frequency, fundamental - основна
честота
frequency, high - висока честота
frequency, low - ниска честота
frequency, medium, abbr. MF
-
средна честота
frequency, plasma - плазмена
честота
frequency, radio, abbr RF -
радиочестота
frequency, reference - референта
честота
frequency, signal - честота на
ентнала
frequency, single - едночестотеп
frequency, standard - стандартна
честота, еталонна честота
Frequency, Super High, abbr. SHF -
свръхвисока честота
frequency, timing - тактова честота
Frequency, Ultra High, abbr UHF -
улгравнеока честота
Frequency, Very High, abbr. VHF
-
много висока честота
Frequency, Very Low, abbr. VLF
-
много ниска честота
frustum of a pyramid - пресечена
пирамида
function - функция
function, ambiguity - функция на
неопределеността
function, analytic - аналитична
функция
function, asymptotic distribution -
асимптотична функция на разпределение
function, autocorrelation -
автокорелационна функция
function, Bjerknes' - функция на
Бьоркнес
function, characteristic -
характеристична функция
function, continuous - непрекъсната
функция
function, correlation - корелационна
функция
function, covariance -
ковариационна функция
function, cumulative frequency -
интегрална функция на разпределение
function, decreasing - намаляваща
функция
function, density - диференциална
функция на разпределение, плътност на
разпределение на вероятностите (т. нср.)
function, differential -
диференциална функция
function, discontinuous -
прекъсната функция
function, distribution - интегрална
функция на разпределение, функция на
разпределение
function, disturbing - смущаваща
функция
function, empirical - емпирична
функция
function, empirical distribution -
емпирична функция на разпределение
function, explicit - явна функция
function, exponential -
експоненциална функция, показателна
функция
function, force - силова функция
function, frequency - функция на
разпределение
function, gamma - тама - функция
function, generating - генерираща
функция
function. Green's - функция на
Грийн
function, harmonic - хармонична
функция
function, hyperbolic - хиперболнчна
функция
function, implicit - неявна функция
function, increasing - растяща
функция
function, inverse - обратна функция
function, kernel - ядрена функция
function, Laplace - кълбова функция
function, Legendre - функция на
Льожандър
function, linear - линейна функция
function, monotonic decreasing -
строго намаляваща функция
function, monotonic increasing -
строго растяща функция
function, objective - целева функция
function, odd - нечетна функция
function of random variable -
функция на случайна величина
function, parametric - параметрично
представяне на функция
function, periodic - периодична
функция
function, perturbing -
пертурбационна функция
function, plotted - трафика на
функция
function, potential - потенциална функция
function, power - степенна функция
function, probability density -
диференциална функция на
разпределение
function, rational - рационална
функция
function, spherical - сферична
функция
function, Stokes's - стоксова
функция (фиг геа<>J
function, transcendental -
трансцендентна функция
function, transition - преходна
функция
function, trigonometric -
триIонометрична функция
function, vector - векторна функция
202
Геодезически терминологичен


Английско-Български речник
function, Vening Meinesz’
-
фчнкиня на Венинг Maiincc
function, wave - вълнова функция
function, weight - тежестна функция
functional - функциоиал Смит.)
functional, linear - линеен
функциоиал
functions, independent - независими
функции
functions, orthogonal - орююнални
ф\ НК11ИИ
functions, spherical - сферични
ф\ HKtlHH
fund - фонд
furrow - гранична бразда
fuse - бушон fe7J
G
galaxy - галактика
galaxy, double - двойна галактика
galaxy, gas - газова галактика
galaxy, giant - гигантска галактика
galaxy of galaxies - метагалактика
galaxy, spiral - спирална галактика
Galaxy, the - нашата галактика
Galileo - Галилсй
garage - i араж
garden - градина
garden, botanical - ботаническа
i ралина
garden, flower - цветна градина
garden, orchard - овощна градина
garden, vegetable - зеленчукова
i ралина
gardens, abbr. Gdns - градска
|ралина
gas - pipe - газопроводна тръба
gauge, depth - дълбокомер
gauge of Kronstadt, tide -
Кропщадски пегел
gauge, rain - дъждомер
gauge, strain - тензометър
gauge, tidal - марсограф
gauge, tide - марсограф. пегел
generalization - генерализация
'upm )
generalization, automated -
автоматизирана генерализация
generalization, cartographic -
картографска генерализация
generalization, coastline -
генерализация на брегова линия
generalization, contour -
генерализация на хоризонтали
generation - генериране
generation of signals - генериране
на сигнали
generations of computers -
поколения компютри
geocentre - геоцентър
geocentric - геоцен гричен
geocoding - гсокодиранс
geodesic - гсодезическа линия
geodesist - геодезист
geodesy - геодезия, висша геодезия
geodesy, applied - приложна геодезия
geodesy, astronomical -
астрономична геодезия
geodesy, dynamic satellite -
динамична спътникова геодезия
geodesy, engineering - инженерна
iеодезия
geodesy, geometric - геометрична
геодезия
geodesy, geometric satellite -
геометрична спътникова геодезия
geodesy, gravimetric -
гравиметрична геодезия
geodesy, integrated - интегрална
геодезия
geodesy, intrinsic - вътрешна
Iеодезия
geodesy, marine - морска геодезия
geodesy, physical - физическа
Iеодезия
geodesy, space - космическа геодезия
geodesy, three-dimensional -
тримерна геодезия
geodimeter - геодиметър
geographer - географ
geographical - географски
geography - география
geoiconics - геоикоиика (карт.)
geoid - геоид
geoid, Brilluin’s - геоид на Брилуен
geoid, isostatic - изостатичсн геоид
geoid, regularized - perуляризиран
геоид
geoimage - геоизображение (карт.)
geoimage, dynamic - динамично
I еоизображснис
geoimage, three-dimensional -
обемно геоизображение
geoimage, two-dimensional -
равнинно геоизображение
geoinformatics - геоинформатика
geological - геоложки
geologist - геолог
geology - геология
geomatics - геоматика
geometry - геометрия
geometry, analytic - аналитична
I еометрия
geometry, descriptive - дескриптивна
I еометрия
geometry, differential -
диференциална геометрия
geometry. Euclidean - евклидова
г еометрия
geometry, intrinsic - вътрешна
I еометрия
geometry, plane - планиметрия
geometry, projective - проективна
геометрия
geometry, satellite - геометрия на
спътниците
geometry, solid - стерсометрня
geophysicist - геофизик
geophysics - геофизика
geopotential - геопотенциал
geosciences - геонауки
gimbal(s) - карданово окачване
girder, cross - напречна греда
give rise to errors, to - пораждам греш
glacial - ледников
glacier - ледник
glacier, Alpine - алпийски ледник
glacier, mountain - планински
ледник
glass - стъкло
glass, magnifying - лупа
glass, optical - оптично стъкло
globe - I. глобус; 2. кълбо
globe, celestial - небесен глобус
globe. Earth's - земно кълбо
globe, navigation - навигационен
iлобус
globe, terrestrial - земен глобус
glossary - тълковен терминологичен
речиик
gon - град
r«4az«tai терминологичен речник
203


Английско-Български речник
gorge - клисура
GPS, Global Area Differential, ubbr
GDGPS - глобална диференциална
система /GNSS)
GPS, Local Area Differential, abbr
LADGPS - локална диференциална
система (GNSS)
GPS, Wide Area Differential, abbr
WADGPS - широкообхватна
диференциална система (GNSS)
grad - град (ъглова мярка)
grade - 1 . град (ъглова мярка);
2. наклон
grade, proposed - проектен наклон
gradient - I . градиент; 2. наклон
(отношение на превишението към
заложснието)
gradient, horizontal - хоризонтален
градиенг
gradient of a scalar function -
градиент на скаларна функция
gradient of a vector function -
градиент на векторна функция
gradient, pressure - градиент на
налягането
gradient, temperature -
температурен градиент
gradient, vertical - вертикален
градиент
grading - вертикално планиране
gradiometer - градиометър
gradiometry - градиометрия
gradiometry, satellite gravity -
спътникова гравитационна градиометрия
graduate (from), to - завършвам
университет
graduate, to - градуирам
graduation - 1 . градация; 2. деление
graduation, circle - деление на кръг
graduation, limb - деление на лимб
graduation of photoemulsion -
градация иа фотоемулсия
graduation of tints - хнпсометрична
скала на цветовете
granite - грани г
graph - граф (мат.)
graphics - графика
graticule, map - картографска мрежа
graticule, straight - line map -
правоъгълна картографска мрежа
gravel - чакъл
gravimeter - |равиме1ър
gravimeter, absolute - абсолютен
i равиметър
gravimeter, astatic - астазиран
iравимеiър
gravimeter, ballistic - балистичен
гравиметър
gravimeter, bifilar - бифилярен
траен метър
gravimeter, detailed - проучвателен
гравиметър
gravimeter, gas-pressure - газов
гравиметър
gravimeter, geodetic - геодезически
i равиметър
gravimeter, .Moon - лунен
гравиметър
gravimeter, non - astatic -
неастазиран гравиметър
gravimeter, sea - морски гравиметър
gravimeter, spring - пружинен
гравиметър
gravimeter, static - статичен
гравиметър
gravimeter, superconducting -
свръхпроводящ гравиметър
gravimeter, thermostated -
термостатиран гравиметър
gravimeter, underwater - дънен
гравиметър
gravimeter, vibrating string -
струнен гравиметър
gravimeter, vibration - струнен
гравиметър
gravimetry - гравиметрия
gravimetry, geodetic - геодезическа
гравиметрия
gravimetry, marine - морска
гравиметрия
gravimetry, prospecting -
проучвателна гравиметрия
gravitation - гравитация
gravitational - гравитационен
gravity - сила на тежестта, тежест
(</>и I гео<> )
gravity, equatorial - екваториална
сила на тежестта
gravity, normal - нормална сила на
тежестта
gravity, polar - полярна сила на
тежестта
Greenwich - Гринич
grid - 1. координатна мрежа, грнд;
2. мрежа (от линии); 3. планквадрагна
мрежа
grid, cartographic(al) - картографска
мрежа
grid, coordinate - координатна мрежа
grid, grade - традусна мрежа
grid, map - картографска мрежа
grid, measuring - палетка
grid of reference - координатна
мрежа
grid, site - строителна мрежа
grid, square - планквадратна мрежа.
квадратна мрежа
ground - 1 . местност, терен;
2. площадка; 3. земен
ground, broken - пресечен терен,
пресечена местност
ground, even - равнинен терен,
равнинна местност
ground, hilly - хълмист терен
ground, steep - стръмен терен
ground, undulating - вълнообразен
терен, хълмиста местност
ground, upland - планинска местност
grove - горичка
guide-book - пътеводител
gulch US - дере
gulf - залив, морски залив
gully - 1 . сухо дере; 2. овраг
gutter - 1 . канавка; 2. олук
gyro - жироскоп
gyrocompass - жирокомпас
gyroscope - жироскоп
gyroscopic - жнроскопичен
gyrotheodolite - жнрогеодолнт
н
hachure - берицрих (карт )
hachures - щрихи
hair - нишка
hair, central - средна нишка
hair, double - двойна нишка
hair, fixed - неподвижна нишка
hair, lower - долна нишка
hair, middle - средна нишка
hair, movable - подвижна нишка
hair, travelling - подвижна нишка
204
Геодезически терминологичен ре**»


Английско-Български речник
hair, upper ■ 1 орни нишка
hairline - нишка
hair, central - средна нишка
hair, cross - нншков крьсi
hair, double - днонпа нишка
hair, stadia - \орн юшалнн
. . uopcHHi нишки |на далекомер)
hall - hi i.i
hall, tossn - община ( напие)
halo \.i io (астр.)
halo, lunar - xa io около Луната
halo, solar - xa ло около Сяьнпето
hand of a clock - стрелка иа часовник
harbour - пристанище
hardware - хардуер
harmonic ■ хармоника
harmonic, forbidden spherical -
.jopjiiciiT сферична хармоника.
-ic io ii>c i има сферична хармоника
harmonic, inadmissible spherical -
i.iopjiiciia сферична хармоника.
че ions v i има сферична хармоника
harmonic, sectorial - сек i ориаяна
\ армоника
harmonic, solid spherical - обемна
. ферична хармоника
harmonic, spherical - сферична
XJpMOII>1KJ
harmonic, surface spherical -
i.'HbpxHiinna сферична хармоника
harmonic, tesseral - тесерална
хармоника
harmonic, zonal - тонална
хлрмои и K.i
hatch - щрих
hatch, to - щрихонам
ha/c - I . иска) мъгла, омара; 2. воал
head, tripod - мана на ipnuoia
heading - направление
heading, magnetic - направление
. прямо млииитпя меридиан
heading, true - направление спрямо
coi pjtjicкия меридиан
headroom - laoapiniia височина
heat - ion липа
hectare - хектар
height - кои. височина
height above mean sea level -
oitcO'tiin.i пад срелиою морско ниво
height, absolute - абсолютна
1-ч1>чииj
height, antenna - височина на
терминологичен речник
антенаia
height, baromctric(al) -
барометрична височина
height, dynamic - динамична
височина
height, ellipsoidal - наделипсоидпа
височина
height, geodetic - теодезическа
височина
height, geoidal - теондиа височина
height, instrument - височина на
инструмента
height, normal - нормална височина
height, normal orlhometric -
нормално - ортометрнчна височина
height of instrument - височина на
инструмента
height of sight - височина на
визираната точка
height of target - височина на
сигнала
height of the plane of collimation -
хоризонт на инструмент
height, orthometric - ортометрнчна
височина
height, proposed - проектна koi a
height, reflector - височина на
призма
height, relative - относителна
височина
height, station - височина па
станцията
height, terrain - теренна кота
heliograph - хелиограф
heliotrope - хелиотроп
hemisphere - полукълбо
hemisphere. Eastern - източно
полукълбо
hemisphere, Northern - северно
полукълбо
hemisphere. Southern - южно
полукълбо
hemisphere, terrestrial - земно
полукълбо
hemisphere, Western - западно
полукълбо
hermetic - херментчеп
hertz, abbr. Hz - херц
heterogeneous - xeiepoi енеп,
11еедпороде 11 (11 еxo мo i c 11 e 11)
highway - (авio)siai nciрала
hill-I. moih iu; 2. хълм
hillock - малък хълм
205
hilly - ХЪЛМ ИС I
histogram - xncioipaMa
hold a ranging rod vertically, to -
държа отвесно жалоп
hold the staff, to - държа лата
hole, black - черна дупка (коси.)
hollow - I . кух; 2. падина
hologram - xo j ioi рама
holography - холо1рафия
homogeneous - xomoichch
horizon - xopn joii i
horizon, apparent - видим xopirjoiii
horizon, artificial - иткуствен
xopilJOHI
horizon, mercury - живачен
хоризонт
horizon, observer’s - хоризонт па
наблюдателя
horizon of the instrument -
хоризонт иа инструмент
horizon, true - истински хоризонт
horizon, visible - видим хоризонт
horizontal - хоризонтален
hostel - общежитие
hotel - хотел
hour - час
hour, mean solar - среден слънчев
час
hour, sidereal - звезден час
hourglass - пясъчен часовник
house - 1. къща; 2. палата
house, country - вила
house, publishing - издателство
house, solid built - масивна страда
hub - колче
humidity - влажност
humus - хумусна почва
hut - хижа
hydroengineering -
хилроинжеиерст во
hydrography - хидрография
hydrolocator - хидролокатор
hydroplane - хидроплан
hydrosphere - хидросфера
hyperbola - хниербола
hyperplane - хипер равнина
hypotenuse - хпио i ену та
hypothesis,/;/ hypotheses -
\иnoieta
hypothesis, admissible - допустима
хипотeta
hypothesis, alternative -
алicpuaiиkiia xitiioiета


Английско-Български речник
hypothesis, cosmogonic -
космогонна хипотеза
hypothesis, cosmologic -
космологична хипотеза
hypothesis, null - нулева хипотеза
hypothesis, working - работна
хипотеза
hypothctic(al) - хипотетичен
hypsograph - хипсограф
hypsography - хипсография
hypsometer - хипеометър
hypsometric - хипсометричсн
hypsometry - хипсомстрия
hysteresis - хистсрсзис
Iice - лед
icon - икона (коми.)
iconogrammetry - иконограметрия
identic(al) - идентичен, тъждествен
identification - идентификация
identification, entity -
идентификация на обекта
identifier - идентификатор
identify, to - идентифицирам
identity - тъждество (мат.)
illumination, display - осветяване на
дисплей
image - изображение, образ
image, 3D - пространствено
изображение
image, bifurcate - раздвоено
изображение
image, double - двойно изображение
image, enlarged - увеличено
изображение
image, erect - право изображение,
нормално изображение
image, identified - дешифрирано
изображение
image, inverted - обратно
изображение
image, latent - латентно
изображение, скрито изображение
image, mirror - огледално
изображение
image, multiple - многократно
изображение (фотогр.)
image, negative - негативно
изображение, негатив
image, optical - оптично
изображение
image, photographic - фотографско
изображение, фотоснимка
image, point - точково изображение
image, reduced - умалено
изображение
image, reverse - обратно
изображение
image, sharp - контрастно
изображение
image, space - пространствено
изображение, стереоефект
image, stereoscopic -
стереоскопично изображение
implementation - внедряване
import, data - импорт на данни
improvement, land - мелиорация
impulse - импулс
impulse, (echo) sounding -
сондиращ импулс (на ехолот)
impulse, initial - начален импулс
impulse, sound - звуков импулс
in focus - фокусиран
in vacuum - във вакуум
inaccuracy - неточност
inch - инч. цол
inclination - I . наклон;
2. инклинация (физ.)
inclination, magnetic - магнитна
инклинация
inclination of the horizontal axis -
наклон на хоризонталната ос
inclination of the plane of the orbit
to the ecliptic - наклон на равнината на
орбитата към равнината на еклиптнката
inclination, orbit - наклон на орбита
inclinometer - инклиномер
incomplete - непълен
incorrect - неверен, неправилен
increase - 1 . увеличавам;
2. увеличение
increment - нарастване
increment of a function - нарастване
на функция
independent - независим
indeterminate - неопределен
index, pl. indices - 1 . индекс (мат.):
2. указател
index, colo(u)r - скала на цветовете
index, dummy - ням индекс
index, free - свободен индекс
index, lower - долен индекс
index of coordinates - координатен
регистър
index of refraction - показател на
пречупване
index, refractive - показател на
пречупване
index, upper - горен индекс
indicate - означавам
indicator - индикатор
indicatrix - индикатриса (карт )
indicatrix of Dupin - индикатриса на
Дюпен
indicatrix of Tissot - индикатриса на
Тисо
induction - индукция
induction, electromagnetic -
електромагнитна индукция
inequality - неравенство (мат.)
inequality, conditional - условно
неравенство
inequality, unconditional -
безусловно неравенство
inertia - инерция
inertial - инерциален
informatics - информатика
information - информация
information, digital - цифрова
информация
information, input - входна
информация
information, micro -
микрониформация
information, output - изходна
информация
information, raw - необработена
информация
infrared - инфрачервен
infrastructure - инфраструктура (стр >
initial - начален
initialization - инициализация,
инициализиране (G.\SS)
initialization, kinematic -
кинематична инициализацня
initialization on-the-fly -
инициализация без предварителни
измервания (при неподвижна антена)
initialization, receiver -
206
Геодезически терминологичен pewO


Английско-Български речник
iiHHiuia.iii Ulinя на приемника
initialization, static - статична
кн ний.1.1 н lauii н
ink-isin
ink. China - китайски туш
ink. drafting - туш за чертане
ink. drawing - ivin за чертане
ink. India(n) - черен туш
ink. up to - ivuiiipaM
inking - туширане
input ■ вход (на устройство) (коми.)
input, data - въвеждане на данни
input, peripheral (device) - входно
периферно ус i ройство
insolubility - перазрсшимост
insoluble - пера трешим
insolsable - неразрешим (мат.)
inspection - надзор
inspection, field - полска проверка
instability - нестабилност
instant of exposure - момент на
експониране
institute - инст и i ут
institute, astronomical -
астрономичен институт
institute, geophysical - геофизичен
line HITS I
institute of technology -
ICXIIO 101 ичен IIIIC III ry I
institute, research -
nasЧИОИ ic.ie.TOBare.icKii институт
instruct, to - обучавам
instruction - инструкция
instruction, service and
maintenance - инструкция за
ексn. 10a i ацня и поддържане
instrument - ннетруменг. уред
instrument, altazimuth -
тниверсалеи инструмент
instrument, angular - ъгломерен
ииcipyменг
instrument, astronomical -
астрономичен инструмент
instrument, automatic level(l)ing -
автоматичен нивелир
instrument, auloreduction
lnel(l)ing - ав торедукииоиен нивелир
instrument, compensator
lesel(l)ing - самохори тон i нращ се
"ивс nip. компенсаторен нивелир
instrument, distance measuring -
iaлекомер. лалекомерен инорумен!
instrument, drawing - чертожен
инструмент
instrument, electronic optical -
електрооптичен инструмент
instrument, first-order -
високоточсн инструмент
instrument, geodetic - геодезически
инструмент
instrument, measuring -
измерителен инструмент
instrument, optic(al) - оптичен
инструмент
instrument, precise - високоточсн
инструмент
instrument, short-range -
инструмент c малък обхват
instrument, stereoscopic -
стереоскопичен апарат
instrument, tilting level(l)ing -
нивелир c подемни винтове
(instrument), transit - пасажен
инструмент
instrument, universal - универсален
инструмент
insulate, to - изолирам
insulation - изолация
insulator - изолатор (е;з.)
integral - интеграл
integral, contour - (криво (линеен
интеграл
integral, definite - определен
интеграл
integral, double - двоен интеграл
integral, improper - несобствен
интеграл
integral, indefinite - неопределен
интеграл
integral, line - (криво)линссн
интеграл
integral, multiple - кратен интеграл
integral, Poisson's - iinreipan на
Поасон
integral, probability - интегрална
функция на разпределение
integral, Stokes's - интеграл на Сгокс
integral, surface - новърхнинен
интеграл
integral, triple - троен интеграл
integral, volume - обемен интеграл
integrand - подинтегралпа функция
integrate, to - интегрирам
integration - ншегрирапе
integration by parts - интегриране
по части
integration by substitution -
интегриране чрез субституция
integration, graphical - графично
интегриране
integration, numerical - числено
интегриране
integration, term-by-term -
почленно интегриране
integrity - интегритет
intelligence, artificial - изкуствен
интелект
intensity - интензитет
intensity, magnetic field -
интензитет на магнитното поле
interaction - взаимодействие (физ.)
interaction, electromagnetic -
електромагнитно взаимодействие
interaction, strong - силно
взаимодействие
interaction, weak - слабо
взаимодействие
interactive - интерактивен
interface - интерфейс
interface, hardware - хардуерен
интерфейс
interface, software - софтуерен
интерфейс
interface, user - потребителски
интерфейс
interference - интерференция (физ.)
interferometer - интерферомстър
interferometer, beam - лъчев
интерферометър
interferometer, laser - лазерен
интерферометър
interferometer, Michelson's -
интерферометър на Майкелсън
interferometer, optical - оптичен
интерферометър
interferometer, radio -
радиоинтерферометър
interferometer, sea - морски
интерферометър
interferometer, stellar - звезден
интерферометър
interferometry - интерферомстрия
Interferometry, Very Long Baseline,
abbr. VLBI
-
радиоинтерферометрия със
свръхдълги бази
interior - вътрешност
вЧиически терминологичен речник
207


Английско-Български речник
interior. Earth’s - вътрешност на
Земята
internal - вътрешен
internet - интернет
interpolation - интерполация
interpolation, contour -
ин1ернолация на хоризонтали
interpolation, geometrical -
I симетрична интерполация
interpolation, graphical - графична
интерполация
interpolation, mathematical -
аналитична интерполация
interpretation - дешифриране
(фотогр.,
RS.)
interpretation, aerial photo -
дешифриране на аероснимки
interpretation, airphoto -
дешифриране на аероснимки
interpretation, automated -
автоматизирано дешифриране
interpretation, photogeological -
геоложко дешифриране на аероснимки
interpretation, photographic -
дешифриране на аероснимки
intersection - 1. (права) засечка; 2.
пресичане; 3. пресечка
intersection, angular - ъглова
засечка
intersection, bipolar - биполярна
засечка
intersection, graphical - (права)
графична засечка
intersection in space, three-point -
пространствена обратна засечка
(фотогр.)
intersection, linear - линейна
засечка
intersection, multiple -
многократна засечка
intersection, photographic -
фогограмстрична засечка
intersection, spatial -
пространствена засечка
intersection, three-point - засечка
по три точки, задача на Потенбт
interval - интервал
interval, confidence - доверителен
интервал (.мат. стат .)
interval, contour - височина на
сечението на релефа, височина на
сечение на хоризонталите
interval, recording - интервал на
запис (G.XSS)
interval, time - времеви интервал,
интервал от време
invar - инвар
invariant - 1 . инварианта / мат ): 2.
ннвариантен
inventory - инвентаризация
inventory, network - инвентаризация
на опорната мрежа
inventory of maps - картографски
фонд
inverse - обратен
inversion - инверсия
inversion, matrix - обръщане на
матрица
inversion, temperature -
температурна инверсия
investigate, to - изследвам
investigation - изследване, проучване
investor - инвеститор
invisible - невидим
invoice - фактура
inwash - нанос
ion - йон
ionization - йонизация
ionosphere - йоносфера
ionosphere, lower - ниски слоеве на
йоносферата
ionosphere, uppermost - високи
слоеве на йоносферата
ionos ph eric - йоносферен
irrigate, to - напоявам
irrigation - напояване
isoanthe - изоанта
isobar - изобар
isobath - изобата
isobront - изобронта
isohypse - изохипса, хоризонтал
isoline - изолиния
isometry - изометрия
isosceles - равнобедрен (мат.)
isoseismal - изосеизма
isostasy - нзостазия
isostatic - нзостатичен
isotherm - нзотерма
italic - курсив
item - предмет
iteration - итерация
iterative - итеративен
JJacobian - якобиан (мат.)
jamming - заглушаване (на сигнал)
(pad.)
joint, cardan - карданов шарнир
journal - списание
junction - сходка по рамката на
картен лист
jurisconsult - юрисконсулт
jurisdiction - юрисдикция
jurist - юрист
к
karst - карст
Kepler - Кеплер
kerb - бордюр
kernel - ядро (мат., фт.)
kernel, asvmmetric(al) -
несиметрично ядро
kernel, homogeneous - хомогенно
ядро
kernel, isotropic - изотропно ядро
kernel, iterated - итерирано ядро
kernel, resolvent - резолвентно ядро
kernel, symmetric - симетрично ядро
key - бутон
key, function - функционален бутон
key, hard - хардуерен бутон
key, soft - екранен бутон, софтуерен
бутон
keyboard - клавиатура
kilogram(me) - килограм
kilometer US - километър
kilometre - километър
kilowatt - киловат
kind - тип (вид)
kinematic - кинематичен (GNSS)
kinematics - кинематика
kinetic - кинетичен
kinetics - кинетнка
knot - I . възел; 2. морски възел
kurtosis - ексцес (мат стат.)
208
Геодезически терминологичен рем*


Английско-Български речник
Llab - ибораюрпя
laborator), ubbr. lab - лаборатория
Laboratory for Geodesy, Central,
abbr (LG ■ Централна лаборатория по
висша ico.icms. съкр. ЦЛВГ
ladder - стълба
ladder, extending - удължаваща се
сtь16а
ladder, reconnaissance - стълба та
реши писнировка
lake - е теро
lake, artificial - язовир
lake, coastal - крайбрежно езеро
lake, morainic - моренно езеро
lake, permanent - постоянно езеро
lake, saline - солено езеро
lake, salt - солено езеро
lake, seasonal - сезонно езеро
lamella - замела
lamp - лампа
lamp, kerosene - газена лампа
lamp, oil - газена лампа
lamp, paraffin - газена лампа
lamp, signal - сигнална лампа
lamp, xenon - ксснонова лампа
land - I . тсмлпще. земя (земен
участък!; 2. поземлен
land-agent - поземлен агент
land, agricultural - земеделска земя
land boundary - |раничсн синор
(land), common - мера
land, fallow - угар
land, sloping - наклонен терен
land, waste - незастроена площ
landlord - земевладелец
landmark - веха
lands - земи
lands, barren - пустеещи земи
lands, prisate - частни земи
lands, public - обществени земи
landscape - 1 . ландшафт; 2. изглед
landslide - свлачище
landslip - свлачище
land-tax - поземлен данък
lane - алея
language - език (инф.)
language, algorithmic -
ХПОртпмИЧСН стик
language, compatible - съвместим
език (за софтуер, хардуер и др.)
language, computer - компютърен
език
language, graphics - език на
графичните символи
language, high-level - език на високо
ниво
language, low-level - език на ниско
ниво
language, machine - машинен език
lap, sweeping - премерен галс
Laplacian - лапласиан
laser - лазер
latency - латентност (GNSS)
lateral - страничен
latitude - ширина
latitude, astronomic - астрономична
ширина
latitude determination - определяне
на (географска) ширина
latitude, geocentric - геоцентрична
ширина
latitude, geodetic - теодезическа
ширина
latitude, geographic - географска
ширина
latitude, isometric - изометрична
ширина
latitude, mean - средна ширина
latitude, moderate - умерена ширина
latitude, north - северна ширина
latitude, reduced - редуцирана
ширина
latitude, south - южна ширина
latitude, terrestrial - географска
ширина
latus rectum, pl. latera recta -
фокален параметър на елипса
launching, satellite - изстрелване на
спътник
law - 1. закон (.мат.. фи>.)\ 2. право
(юр.)
law, associative - асоциативен закон
law, civil - гражданско право
law, commutative - комутативен
закон
law, constitutional - конституционно
право
law, cosine - косинусова теорема
law, Coulomb's - закон на Кулон
law, distributive - дистрибутивен
закон
law. error propagation - закон за
предаване на грешките, закон за
разпространение на грешките
law, exponential - експоненциален
закон
law, Gaussian - Гаусов закон
law, Hubble's - закон на Хъбъл
law, Kepler’s second - втори закон на
Кеплер. закон за площите
law, normal distribution - закон за
нормално разпределение
law of action and reaction - закон за
действието и противодействието
law of areas - закон за площите,
втори закон на Кеплер
law of conservation of energy -
закон за запазване на енергията
law of conservation of matter - закон
за запазване на материята
law of conservation of the moment
of momentum - закон за запазване на
момента на количеството на движението
law of distribution - закон за
разпределение
law of errors - закон за грешките
law of falling body - закон за
(движението на) падащо тяло
law of inertia - закон за инерцията
law of large numbers - закон за
големите числа
law of mass action - закон за
действие на масите
law of sines - синусова теорема
law of universal attraction - закон за
всеобщото привличане
law of universal gravitation - закон
за всеобщото привличане
law. Ohm's - закон на Ом
law, proportionality - закон за
пропорционалност
law, space - космическо право
law, Stokes's - закон на Стокс
law, symmetry - закон за симетрията
law, Titius-Bode - закон на Тициус-
Боде
lawn - зелена площ, тревна площ
laws of motion - закони за
движението
laws, Kepler’s - закони на Кеплер
laws, similarity - закони за
подобието
г«ЧИически терминологичен речник
209


Английско-Български речник
lawyer - юрист
layer - пласт, слой
layer, double - двоен слой (яат.)
layer, simple - прост слой (яат.)
layer, soil - почвен слой (гео.1 .)
layer, spherical - сферичен слой
(мат.)
laying out - трасиране
layout - 1. полагане; 2. план
layout, angle - трасиране на ъгъл
layout, building - трасиране на
сграда
layout of control network - полагане
на опорна мрежа
layout of levelfling) network -
полагане на нивслачна мрежа
layout of triangulation network -
полагане на триангулачна мрежа
leading off - отвеждане
lecture - лекции
lecture on geodesy - лекция по
геодезия
lecturer - лектор
leg - страна на полигон
legend - легенда (карт.)
legs, tripod - крака на тринога
length - 1 . дължина; 2. отсечка
length, cable’s - кабелт (морска
мярка за дължина)
length, chord - дължина на хорда
length-distortion along the central
meridian - коефициент на деформация
по централния меридиан
length, focal - фокусно разстояние
length (of polygon), side - дължина
на страна на многоъгълник
length of sight - дължина на визура
length, proposed - проектна дължина
length, word - дължина на дума
lens - леща (опт.)
lens, achromatic - ахроматична леща
lens, biconcave - двойповдлъбната
леща
lens, biconvex - двойпоизпъкнала
леща
lens, collecting - събирателна леща
lens, concave - вдлъбната леща
lens, concavo-convex -
вдлъбнато-изпъкнала леща
lens, convex - изпъкнала леща
lens, convexo-concave -
изнъкпало-вдлъбната леща
lens, diverging - разсейваща леща
lens, focus(s)ing - фокусираща леща
lens, objective - леща на обектив
lens, photographic - фотообектив
lens, planoconcave -
плоско вдлъбнат а леща
lens, planoconvex - плоскоизпъкнала
леща
lens, spherical - сферична леща
level - 1 . либела; 2. ниво; 3. нивелир
level, automatic - самохоризонтиращ
се нивелир, компенсаторен нивелир
level, bull’s-eye - кръгла либела
level, circular - кръгла либела
level, confidence - доверителна
вероятност
level, contact - контактна либела
level, cross - напречна либела
level, cut - (отрицателна) работна
кота
level, cylindrical - цилиндрична
либела
level, digital - дигитален нивелир
level, dumpy - нивелир с неподвижна
зрителна тръба, глух нивелир
level, electronic - електронна либела
level, ЛИ - (положителна) работна
кота
level, finished floor - кота нула
level, hanging - висяща либела
level, Horrebow - хоребова либела
level, instantaneous sea -
мигновено морско ниво
level, main - талкотова либела
level, mean sea. abbr. MSL - средно
морско ниво
level, noise - ниво на шума
level of a point - кота (височина)
level, sea - морско ниво
level, significance - ниво на
значимост (мат imam.)
level, striding - яздеща либела
level, suspended - висяща либела
level, Talcott's - талкотова либела
level, transversal - напречна либела
level, water - водно ниво
level, zenith - талкотова либела
level(l)er - иивелатор
level(l)ing - 1 . нивелация.
нивелиране; 2. хоризонтиране.
подравняване
level(l)ing an instrument -
хоризонтиране на инструмент
level(l)ing, area - п.зощна нивслация
level(l)ing, astrogeodetic -
астрономо - геодезична нивслация
level(l)ing, astrogravimetric -
астрономо-гравимстрична нивслация
level(l)ing, astronomic -
астрономична нивелация
level(l)ing, barometric -
барометрична нивелация
level(l)ing, coarse - грубо
хоризонтиране
level(l)ing, double - двойно
нивелиране, нивелация в права и в
обратна посока
level(l)ing, fine - прецизно
хоризонтиране
level(l)ing, first-order - нивелация I
клас
level(l)ing, geometric - геометрична
нивелация
level(l)ing, hydrostatic -
хидростатична нивслация
level(l)ing instrument - нивелир
level(l)ing, instrument -
хоризонтиране на инструмент
level(l)ing, motorized -
моторизирана нивслация
level(l)ing of a theodolite -
хоризонтиране на теодолит
level(l)ing, precise - прецизна
нивслация
level(l)ing, reciprocal - прехвърляне
на превишение през широки препятствия
level(l)ing, robotized - роботизирана
нивслация
level(l)ing, second-order - нивелация
II клас
level(l)ing, single - единично
нивелиране
level(l)ing, site - подравняване на
терен
level(l)ing, spirit - геометрична
нивелация
level(l)ing, third-order - нивелация
III клас
level(l)ing, trigonometric -
тригонометрична нивелация
library - библиотека
library, program(me) - upoi рампа
библиотека (инф.)
library, routine - прот рампа
210
Геодезически терминологичен


Английско-Български речник
библиотека (инф.)
library, subroutine - библиотека от
подпрограми (инф)
libration - либрация
libration, dynamic - динамична
либрация
libration, geometric - геометрична
либрация
libration. Moon's - либрация на
. 1) ната
libration of the Moon - либрация на
. Ъната
libration, physical - физична
либрация
libration, satellite - спътникова
i ибрация
licence - I . лиценз; 2. лицензирам
lidar - зидар
light - светлина
light, artificial - изкуствена светлина
light, collimated - насочена светлина
light, diffused - разсеяна светлина
light, natural - естествена светлина
light, reflected - отразена светлина
light(s). traffic - светофар
light, visible - видима светлина
lighthouse - фар
lightning - светкавица, мълния
limb - лимб
lime - вар
lime, quick - негасена вар
lime, slaked - гасена вар
limestone - варовик
limit - допуск. толеранс
limit, elastic - граница на
еластичност
limits, confidence - доверителни
траници
limits, integration - граници на
интегриране
line - I . ли ния (в рап тачения)',
2. черта
line, apse - апсидна линия (астр.)
line, apsis - апсидна линия (астр.)
line, auxiliary straight -
спомагателна права (линия), помощна
прана (линия) (черт )
line, bisecting - ъглополовяща
line, boundary - гранична линия
line, building - строителна линия
line, calibration base - еталонна
багова линия
line, centre - осова линия
line, collimation - колимационна
линия
line, continuous - непрекъсната
линия
line, crest - водоразделна линия
line, dash - щрихова линия
line, date - линия за смяна на датите
(астр.)
line, depth - изобата
line, distribution - електропровод
line, dot - пунктирна линия
line, dot-and-dash - линия от точки и
тирета
line, dotted - пунктирна линия
line, double - двойна линия
line, fine - тънка линия
line, flight - маршрутна линия
(фотогр.)
line, fraction - дробна черта (чат )
line, grade - нивслста
line, grazing sight - визирна линия
близо до терена
line, heavy - удебелена линия
line, horizon - линия на хоризонта
line, horizontal - хоризонтална
линия
line, isometric - изолиния,
изометричпа линия
line, level(l)ing - нивелачен ход
line, light - тънка линия
line, lot property US - дворищна
регулационна линия
line, loxodromic - локсодрома
line, master - водоразделна линия
line, nodal - възлова линия
line, normal plumb - нормална
отвесна линия
line of force - силова линия
line of full dip - стръмна права (инж.
геод., мат )
line of levels - нивелачен ход
line of sight, abhr LOS - визирна
линия, линия на видимост
line of zero volume - линия на
нулевите земни работи
line, orthodromic - орзодрома
line, plumb - отвесна линия
line, plump - удебелена линия
line, power - електропровод
line, regression - линия на регресия
line, rhumb - локсодрома
line, sine - синусоида
line, sounding - граден галс
line, steepest - стръмна права (инж.
геод.. мат.)
line, straight - права (линия)
line, street property US - улична
регулационна линия, улична регулация
line, subsidiary - помощна линия
line, Sumner - Съмнсрова линия
line, traverse - ход (геодезически)
linearization - линеаризация (мат )
lines, calibration - полигони за
калибриране, еталонни полигони
linguistics - лингвистика
link - 1. връзка; 2. звено
link, communication -
комуникационна връзка
link, data communication -
комуникационна връзка за данни
link, radio - радиовръзка
liquid - течен
list of geographical names - списък
на географски имена (карт )
lithography - литография
lithosphere - литосфера
littoral - крайбрежна област
load - товар
load, to - зареждам
local - локален
location - положение
Location, Automatic Vehicle, abbr
AVI.
-
автоматично позициониране на
движещи се обекти
lock, signal - прихващане на сигнали
loess - льосова почва, льос
logarithm - логаритъм
logarithm, common - десетичен
дог арит ъм
logarithm, Napierian - Неперов
дог ари тъм
logarithm, natural - натурален
ло| аритъм
logarithm of a to the base h -
ло1 аритъм от а при основа b
longitude - дължина (ъгъл)
longitude, astronomic -
астрономична дължина
longitude, east - източна дължина
longitude, ecliptic(al) - еклиптикална
дължина
longitude, geocentric - i еоцентрнчна
дължина


Английско-Български речник
longitude, geodetic - 1 еодс зпчна
дължина
longitude, geographic - 1со1рафска
дължина
longitude, mean - средна дължина
longitude оГ the ascending node -
дължина па възходящия възел
longitude, reduced - редуцирана
дължина
longitude, terrestrial - 1С01рафска
дължина
longitude, west - западна дължина
longitudinal - надлъжен
loop - цикъл (инф.)
loop, delay lock. abbr. DLL
-
кодов
ав гоепнхрониза top (GNSS)
loop, phase lock. abbr. PLL
-
фазов
автоеннхронизаюр (GNSS)
loop, triangulation - затворена
|риангулачна верига
loss of lock - загуба на връзка (GNSS)
lot - 1 . парцел; 2. участък
lot, parking - паркинг
loxodrome - локсодрома
lunar - лунен
м
macadam - макадам (път.)
machine - машина
machine, calculating - сметачна
машина
machine, virtual - виртуална машина
machine, weighting - кантар
magazine, film - касетка на филм
magma - магма
magnetic - Mai ни ген
magnetism - магнетизъм
magnetism, residual - осгагъчен
магнетизъм
magnetism, terrestrial - земен
магнетизъм
magnetometer - магнитометър
magnification - увеличение
magnification, angular - ъглово
увеличение
magnification, lateral - напречно
увеличение
magnification, linear - линейно
увеличение
magnification, longitudinal -
надлъжно у величение
magnification, sighting telescope -
увеличение на зриiедната тръба
magnification, telescope -
увеличение на зрителна тръба
magnification, transversal -
напречно увеличение
magnitude - величина (астр.)
magnitude, apparent - видима
(звездна) величина
magnitude, average - средна
(звездна) величина
magnitude, mean - средна (звездна)
величина
magnitude of star - звездна величина
magnitude, stellar - звездна
величина
mail, electronic - електронна поща
main - основен
mainland - суша (материк)
maintenance - поддържане
make a reconnaissance, to -
извършвам реко! нисцировка
maker, photomap - фотокартограф
manage to - управлявам
management - управление.
ръководство
management, data - управление на
данни
management, land - зсмеустройство
manager, land - земеустроител
mantle - мантия
mantle. Earth's - мантия на Земята
manual - ръководство, инструкция за
експлоатация и поддържане
manual, operating - инструкция за
експлоатация
manufacturer - производител
manuscript, compilation - авторски
оригинал (на карта)
map - 1 . карта; 2. картографски
map, administrative -
административна карта
map, aerial - аеронавт ационна
карта
map, aeronautical -
аеронавш ационна карта
map, air - летателна карта
map, anaglyphic - ана1.тифна карга
map, arch(a)eological - археоложка
карта
map, atmospheric pressure - карта
на атмосферното на.1Я1ане
map, average - height - карта на
средните височини
map, bathymetric - батиметрична
карта
map, cadastral - кадастрална карга
map, celestial - звездна карта
map, coastal - карта на бреговата
ивица
map, cognitive - познавателна карта
map, collation - картодиаграма
map, detailed - подробна карта
map, diagrammatic - картодиа! рама
map edition - издаване на карти
map, folding - диплянка
map, geographical - географска
карта
map, geologic(al) - геоложка карта
Map, Global Ionosphere, abbr. GIM -
глобална йоносферна карта
map, gravimetric - гравиметрнчна
карта
map, hemispheric - карта на
полусферите
map, hypsometric - хипсометрнчна
карта
map, international - международна
карга
map, ionosphere - карта на
йоносферата
map, isohyets - карта на валежите
map, isometric - изометрнчна карта
map, key - сборен лист (карт.)
map, large-scale - едромащабна
карта
map, medium-scale - средномашабна
карта
map, military - военна карта
map, mine - руднична карта
map, motoring - карга на
автомобилните пътища
map, physiogeographic(al) - физико-
географска карта
map, plastic relief - релефна карта
map, reference - справочна карта
map, relief - карта на релефа
map, road - пътна карта
map, route - маршрутна карта
212
Геодезически терминологичен реч*«


Английско-Български речник
map. small-scale - дребномащабна
карта
map. soil - почвена карта
map. special - специална карта
map. star - звездна карта
map. tectonic - тектонска карта
map, thematic - тематична карта
map. three-dimensional - релефна
Kjpra
map, topographic - топографска
карта
map. tourist - туристическа карта
map. training - учебна карта
map, segetation - карта на
растителността
map, wall - стенна карта
map. water-resources - карта на
водните ресурси
map. waterways - карта на водните
пътища
map. weather - метеорологична
карта
mapped - изобразен
mapping - картографиране, съставяне
на карти
mapping, photogrammetric -
фогог раметркчно картографиране
mapping, space - космическо
картографиране
mapping, thematic - тематично
картот рафиране
mapping, topographic - топографско
картографиране
marble - мрамор
mareograph L’S - марсограф
margin - рамка на карта
margin, bottom - южна рамка на
карта
margin, left hand - западна рамка на
карта
margin, lower - южна рамка на карта
margin, right hand - източна рамка
на карта
margin, top - северна рамка на карта
margin, upper - северна рамка на
карта
marigraph IS - мареограф
mark - марка. знак, сигнал (геод.)
mark, bench, abbr. ВМ
-
(нивслачен)
ревер. ( кк/т HP
mark, fiducial - координатна марка
mark, fundamental bench - векови
репер, фундаментален penep
mark, junction bench - възлов penep
mark, measuring - визирна марка
mark of first order, bench - penep от
I клас
mark of second order, bench - penep
от II клас
mark, permanent bench - постоянен
penep
mark, sighting - визирна марка
mark, subsurface - подземен център
на триангулачна точка
mark, temporary bench - временен
penep
mark, tidal bench - приливен penep
mark, to - маркирам
mark, wall bench - стенен penep
mark, zero - нулево деление (на
скала)
mask, elevation - минимална
височина над хоризонта (на видимост на
спътниците), ъгъл на ограничаване
видимостта на спътниците над хоризонта
(GNSS)
mass - маса
mass, air - въздушна маса
mass at rest - маса в покой
mass, gravitational - гравитационна
маса
mass, inertial - инертна маса
mass of atmosphere - маса на
атмосферата
mass of the Earth - маса на Земята
mass, perturbation - смущаваща
маса
mass, planetary - маса на планета
mass, point - точкова маса, масова
точка (фт. гео<).)
mass, solar - маса на Слънцето
mass, topographic - топографски
маси
masses, earth - земни маси
massif - планински масив, масив
(геогр.)
Master of science, ahbr MSc -
магистър на науките
materials, building - строителни
материали
mathematician - математик
mathematics - математика
mathematics, abstract - чиста
математика
mathematics, applied - приложна
математика
mathematics, higher - висша
математика
mathematics, pure - чиста
математика
matrix, pl. matrices - 1. матрица
(мат); 2. матрица (max.)
matrix, antisymmetrical -
несиметрична матрица
matrix, augmented - разширена
матрица на коефициентите
matrix, block - блокова матрица
matrix. Boolean - булева матрица
matrix, Caley’s - матрица на Кейли
matrix, coefficient - матрица на
коефициентите
matrix, cofactor - кофакторна
матрица
matrix, correlation - корелационна
матрица
matrix, covariance - ковариационна
матрица
matrix, cross-covariance -
кросковариационна матрица
matrix, degenerate - изродена
матрица
matrix, design - матрица на
коефициентите пред параметрите (в
уравнение на поправките)
matrix, diagonal - диагонална матрица
matrix dimensions - размери на
матрица
matrix, ill-conditioned - лошо
обусловена матрица
matrix, inverse - обратна матрица
matrix, observation - матрица на
коефициентите пред параметрите (в
уравнение на поправките)
matrix, orthogonal - ортогонална
матрица
matrix, positively definite -
положително дефинирана матрица
matrix, printing - матрица на
печатащо устройство
matrix, pseudoinverse -
псевдообратна матрица
matrix, rectangular - правоъгълна
матрица
matrix, regular - регулярна матрица
matrix, rotation - ротационна
матрица
■Чигяеска терминологичен речник
213


Английско-Български речн*
matrix, singular - сиптулярна
матрица, особена матрица
matrix, sparse - разредена матрица
matrix, square - квадратна матрица
matrix, symmetrical - симетрична
матрица
matrix, transformation -
трансформационна матрица
matrix, transposed - транспонирана
магрица
matrix, triangular - триъгълна
матрица
matrix, unit - единична матрица
matrix, Vandermonde - матрица на
Вандермоид
matrix, weight - гежестна матрица
matrix, zero - нулева матрица
maximum - максимум
maximum, absolute - абсолютен
максимум
maximum, annual - годишен
максимум
maximum, diurnal - денонощен
максимум
maximum, monthly - месечен
максимум
maximum of function - максимум на
функция
meadow - ливада
mean - средноаритметично
mean, arithmetic(al) -
средноари гмстично
mean, weighted - общо
средноари гмстично
measure - мярка
measure, to - меря
measurement - измерване
measurement, absolute - абсолютно
измерване
measurement, angle - измерване на
ъгли
measurement, angular - ъглово
измерване
measurement, back - обратен ход
measurement by method of rounds,
angle - измерване на ъгли no гирусен
метод
measurement by Schreiber's
method, angle - измерване па ъгли no
метода на Шрайбер
measurement, coarse - i рубо
измерване
measurement, code - кодово
измерване
measurement, direct -
1. непосредствено измерване, пряко
измерване; 2. прав ход
measurement, distance - измерване
на разстояние, дъ.гжипно измерване
measurement, double frequency -
двучестотно измерване (GNSS)
measurement, eccentric -
ексцентрично измерване
measurement, eccentric angle -
ексцентрично измерване на ъгли
measurement, electromagnetic
distance, abbr. EDM
-
електромат нитно
измерване на разстояния
measurement, electronic distance.
abbr EDM - електронно измерване на
дължини
measurement, electro-optical
distance, abbr. EODM - електрооптично
измерване на разстояния
measurement, equal precision -
равноточни измервания
measurement, fine - високоточно
измерване
measurement, grade - градусно
измерване
measurements, independent -
независими измервания
measurement, indirect -
посредствено измерване, косвено
измерване
measurement, length - измерване на
дължина
measurement, linear - линейно
измерване
measurement, microwave distance.
abbr. MDM
-
микровълново измерване на
разстояния
measurement of angles - измерване
на ъгли
measurement of direction -
измерване на посока
measurement оГ height differences -
измерване па превишения
measurement, parallactic -
наралактично измерване
measurement, Ph ase - фазово
измерване (GNSS)
measurement, photogrammetric -
фотограметрияпо измерване
measurement, precise - ючно
измерване
measurement, pressure - измерване
на налягането
measurement, range - измерване на
разстояние, дължинно измерване
measurement, relative -
относително измерване
measurement, repetition angle -
репетиционно измерване на ъгли
measurement, reverse - обратен ход
measurement, single frequency -
едночестотно измерване (GNSS)
measurement, stereoscopic -
стереоскопично измерване (фотагр j
measurement, strain - тензомегрия
measurement, tape - измерване c
ролетка
measurement, temperature -
измерване на температурата
measurement, time - измерване на
време
measurements, dependent -
зависими измервания
measurements, (echo) sounding -
измерване (на дълбочини) с схолот
mechanic - техник
mechanics - механика
mechanics, celestial - небесна
механика
mechanics, classical - класическа
механика
mechanics, Newtonian - нюгонова
механика
mechanics, relativistic -
релативистка механика
mechanics, statistical -
С1атистическа механика
mechanics, wave - вълнова механика
mechanism - механизъм
median - медиана (гео.ч. . чат.
сипни.)
mekometer - мскометър
melioration - мелиорация
member of academy - член на
академия
memorial - паметник
memory - памет iru.wi.)
memory, external - външна памет
memory, internal - вътрешна памет
memory, main - оператвиа памет
memory, random access, abbr RAM -
214
Геодезически терминологичен реча*


Английско-Български речник
памет е произволен достъп
memory, read-only. abbr. ROM -
постоянна памет
mtn of science - учени
mercury - живак
meridian - меридиан
meridian, astronomic -
ктроиомичен меридиан
meridian, celestial - небесен
меридиан
meridian, central - централен
меридиан
meridian, Ferro - меридиан на Феро
meridian, geographical - географски
меридиан
meridian. Greenwich - Гринички
меридиан
meridian, magnetic - магнитен
меридиан
meridian, null - начален меридиан
meridian, Paris - Парижки меридиан
meridian, prime - начален меридиан
meridian, principal - основен
меридиан
meridian, standard - стандартен
меридиан
meridian, terrestrial - географски
меридиан
meridian, true - истински меридиан
meridian. Washington -
Нашипгтонски меридиан
meridian, zero - нулев меридиан
message - съобщение
message, navigation - навигационно
съобщение
meteor - метеор
meteorite - метеорит
meteorology - метеорология
meteorology, aeronautic(al) -
авиационна метеорология
meteorology, agricultural -
селскостопанска метеорология
meteorology, synoptic - синоптична
метеорология
meter - измерителен инструмент
meter, add-on electronic distance -
лалекомерна приставка
meter, cross-wire - нишков далекомер
meter, distance, abbr DM -
и.текомер. далекомерсн инструмент
meter, double-image distance -
iByoopaicu далекомер
meter, electronic distance, abhr.
EDM - електронен далекомер
meter, electro-optical distance -
слектрооптичсн далекомер,
светлодалскомер
meter, gravity - гравиметър
meter, laser (handheld) distance -
латерна ролетка
meter, laser distance - лазерен
далекомер
meter, Moon - лунен гравиметър
meter, phase distance - фазов
далекомер
meter, pulse distance - импулсен
далекомер
meter, radio distance -
радиодалекомер
meter, water - водомер
method - метод, начин
method, adjustment - метод на
изравнение
method, anaglyphic - анаглифен
метод
method, analytic(al) - аналитичен
метод
method, ballistic - балистичен метод
(фич. геод.)
method, bearing and distance -
полярен метод
method, compilation - метод на
картосъставяне
method, contour - метод на
хоризонталите (карт.)
method, correlation - корелационси
метод
method, dynamical - динамичен
метод
method, finite element - метод на
крайните елементи
method for longitude
determination, Tsinger - метод на
Цингср за определяне на (географска)
дължина
method, geometrical - геометричен
метод
method, gradient - градиентен метод
method, graphic(al) - графичен
метод
method, graphic(al) analytic -
графо-апалитичен метод
method, gravimetric -
гравиметричен метод (фич. геод.)
method, Hansen's - Ханзенова
задача
method, iterative - итеративен метод
method, kinematic - кинематичен
метод
method, least-squares - метод на
най-малките квадрати, еъкр МНМК
method, numerical - числен метод
method, observation - метод на
наблюдение
method of alignment, direct optical -
оптичен створ
method of alignment, mechanical -
струнен створ
method of conjugate gradients -
метод на спрсгнатитс градиенти
method of falling body - метод на
падащо тяло (фич. геод.)
method of independent image - метод
на независими стереодвойки (фотогр.)
method of latitude determination,
Horrebow-Talcott - определяне на
(географска) ширина по метода на
Хоребов-Талкот
method of latitude determination,
Pevtsov - определяне на (географска)
ширина по метода на Псвцов
method of latitude determination,
Sterneck - определяне на (географска)
ширина по метода на Щернек
method of least squares - метод на
най-малките квадрати, еъкр. МНМК
method of longitude determination
determination, radio - определяне на
(географска) дължина но радиосигнали
method of longitude determination,
equal zenith distance - определяне на
(географска) дължина по равни зенитни
ра тстояння
method of maximum entropy -
метод на максималната ентропия
method of research, cartographic -
картографски метод на изследване
method of rounds - гнрусен метод
method of successive
approximations - метод на
последователните приближения
method of variation of coordinates -
метод на вариация на координатите
method, polar - полярен метод
method, polygonal - полигонов
метод
г«ЧИически терминологичен речник
215


Английско-Български речник
method, Kankinc's deflection -
трасиране иа (кръшни) криви чрез
полярни координати и последователни
корди
method, repetition - реиетициоиен
метод
method, Schreiber’s - метод на
I1J райбер
method, Sumner - Съмнеров меюд
method, triangulation -
Iриант удачен меюд
method, trilateral - |рилатерачен
меюд
method, up-and-down - симетричен
метод (при балистично определяне на
силата на тежестта)
methodology - методология
methods - методика
methods for longitude
determination, lunar - определяне на
(географска) дължина по наблюдения на
Луната
metre - метър
metrics - мстрика
metro - метро
metrology - метрология
microelectronics - микроелектроника
microlevel(l)ing - микронивелпране
micrometer - микрометър
micrometer, coincidence -
коинцндиращ микрометър
micrometer, double-image -
микрометър е двойно изображение
micrometer, eyepiece - окулярен
микрометър
micrometer, ocular - окулярен
микрометър
micrometer, optical - оптичен
микрометър
microprocessor - микропроцесор
microscope - микроскоп
microscope, micrometer -
микроскоп-микрометър
microscope, parallactic -
паралактiih c ii микроскоп
microwaves - микровълни
mile - миля
mile, nautical - морска миля
mill - завод, фабрика
millenium - хилядолетие
milliard - милиард
millimeter ( ’.S' - мнлнмечър
millimetre - милиметър
millions, thousand - милиард
minaret - минаре
mine - мина, рудник
mine, open pit - 01 криi рудник
minerals - минерали
minima of function - минимум на
функция
minimum - минимум
minimum, absolute - абсолютен
миниму м
minimum, annual - годишен
miihiimум
minimum, diurnal - денонощен
мннимум
minimum, gravity - минимум на
аномалията на силата на тежестта,
гравитационен минимум
minimum, monthly - месечен
MIIHIIM у м
mining and geological - минно-
геоложки
minor of determinant - минор на
детерминанта
minus - минус
minute - минута
minutes - протокол (от заседание)
misclosure - 1 . несвръзка,
несъвпадение, несключване; 2. свободен
член (в уравнение на поправките)
misclosure, angular - ъглова
несвръзка
misclosure, azimuth - несвръзка по
азимут
misclosure, linear - линейна
несвръзка
misclosure, loop - несвръзка на
затворена фигура
misclosure, traverse - несвръзка на
полигон
misclosure, triangle - несвръзка в
триъгълник
mission - мисия (GNSS)
mist - мъгла
mode - I . мода Лш/ш.. .мат. стат .);
2. режим
mode, differential - диференциален
режим (GNSS/
mode, fast static - бърз статичен
режим (GNSS)
mode, interactive - интерактивен
режим
mode, intermittent static -
псевдокинематпчен режим (GNSS)
mode, kinematic - кинематичен
режим (GNSS)
mode, measuring - режим на
измерване
mode, navigation - навигационен
режим (GNSS)
mode, observation - режим на
измерване
mode, pseudokinematic -
псевдокинематпчен режим (GNSS)
mode, rapid static - бърз статичен
режим (GNSS)
mode, semikinematic -
полукинематичен режим, режим "stop-
and-go” (GNSS)
mode, static - статичен режим
(GNSS)
mode, stop-and-go -
полукинематичен режим, режим "stop-
and-go" (GNSS)
model - модел, образец
model, deterministic -
детерминистичен модел
model, digital - дигитален модел
model, digital elevation, abbr. DEM
-
дигитален модел на височините
model, digital ground, abbr. DGM -
дигитален модел на релефа
model, digital terrain, abbr. DTM
-
дигитален модел на терена
model, dynamical - динамичен модел
model. Earth - модел на Земята
Model, Earth Gravitational, abbr
EGM - гравитационен модел на Земята
model, functional - функционален
модел
model, geoid - модел на геоила
model, geopotential geoid, abbr.
GGM - геопотенциален модел на i сонда
model, global geoid, abbr. GGM -
глобален геоид
model, homogeneous - x o mo ic h c h молел
model, Hopfield - модел на Хонфийлд
model, ionosphere - йоносферсн
модел
model, ionospheric - йоносферсн
модел
model, isostatic - и тос ta i нчен молел
model, Klobuchar - модел на
Клобучар (GNSS)
216
Геодезически терминологичен речи


Английско-Български речник
model, local geoid - локален геоид
model, mathematical - математичен
модел
model, multiplex - мултиплексен модел
model, non-homogeneous -
нсхомоюнен модел
model of a surface, digital - цифров
модел на повърхнина
model of adjustment - модел на
и ipaaHCHiie
model of calculation - модел на
и 1численне
model, parallax-free - модел,
свободен от парадокс
model, phase - фазов модел
model, pilot - пилотен модел, опитен
молел
model, plate tectonics - тектонски
моле.1 на континенталните плочи
model, regional geoid - регионален
I еонл
model, spatial - стереомодел
model, standard - стандартен модел
|на шестите)
model, static - статичен модел
model, stereoscopic -
стереоскопичен модел
model, stochast ic( a I) - стохастичен
модел
model, to - моделирам
model, tropospheric - тропосферен
модел
model, vector - векторен модел
model, vector data - векторен модел
на данни
modelfljing - моделиране
model(l)ing, finite element -
моделиране по метода на крайните
елементи
modem - модем (ко.мп.)
modification - модификация.
И1менение
modulation - модулация
modulation, amplitude, abbr. AM
-
амплитудна модулация
modulation, frequency - честотна
модулация
modulation, phase - фазова
модулация
modulator - модулатор
modulis. elastic - модул на
c тастнчност
modulus, pl. moduli - модул
modulus of a complex number -
модул на комплексно число
modulus of an elliptic integral -
модул на елиптичен интеграл
modulus of natural logarithms -
модул на естествените логаритми
moisture - влага
moment - момент (мат.,
мат.
стат.. фи/.)
moment, central - централен момент
moment, current - текущ момент
moment, dipole - момент на дипол
moment, equator - екваториален
момент
moment, initial - начален момент
moment, magnetic dipole - момент
на магнитен дипол
moment of a force - момент на сила
moment of a frequency distribution -
момент на разпределение
moment of inertia - инерционен
момент
moment of inertia about the major
axis - екваториален инерционен момент
moment of inertia about the minor
axis - полярен инерционен момент
moment of inertia, central -
централен инерционен момент
moment of inertia, initial - начален
инерционен момент
moment of momentum - момент на
количеството на движение
moment, polar - полярен момент
moment, principal - главен момент
moment, rotational - момент на
въртене
moment, torsional - момент на
усукване, усукващ момент
momentum - момент
momentum, angular - ъглов момент
monitor - монитор
monitor, black and white -
черно-бял монитор
monitor, color L'S - цветен монитор
monitor, colour - цветен монитор
monitoring - мониторинг (контрол)
monitoring, deformation -
изследване на деформации
monitoring, geodetic - 1 еодезически
мониторинг
Monitoring, Receiver Autonomous
Integrity, abbr. RAIM
-
автономна
система за следене на интегритета в
приемника (GNSS)
monome - едночлен (мат.)
montage, map - компоновка на карта
month - месец
month, anomalistic - аномалистичен
месец
month, calendar - календарен месец
month, draconic - драконнчен месец
month, lunar - лунен месец
month, nodical - драконнчен месец
month, sidereal - сидеричен месец
month, synodical - синодичен месец
month, tropical - тропичен месец
monument - 1 . пирамида (геод.
сигнал); 2. трайно стабилизиран сигнал;
3. стълб; 4. паметник
monument, observation - стълб за
наблюдения
Moon - Луна
moon - Луна
moon, full - пълна Луна, пълнолуние
moon, new - нова Луна, новолуние
moonlight - лунна светлина
moraine - морена
moraine, glacial - ледникова морена
moraine, sandy - пясъчна морена
mosaic - мозайка (фотогр )
mosaic, aerial photographic -
мозайка от аероснимки
mosaic, checked - геодетически
ориентирана мозайка
mosaic, controlled - геодетически
ориентирана мозайка
mosaic, index - многомаршрутна
фотосхема
motion - движение
motion, accelerated - ускорено
движение
motion, anticlockwise - движение
обратно на часовниковата стрелка
motion, Chandlerian - Чандлерово
движение
motion, circular - кръгово движение
motion, clockwise - движение по
часовниковата стрелка
motion, direct - праволинейно
движение, право движение
motion, disturbed - смутено
движение
motion, forced - принудено движение
'eofltSMecku терминологичен речник
217


Английско-Български речник
motion, forward - постъпателно
лвиженне
motion, free - свободно движение
motion, irregular - неравномерно
движение
motion, lost - мъртъв ход на винт
motion, mean - средно движение
motion оГ perihelion, relativistic -
релативистко движение на перихелия
motion of pole, secular - исково
движение на полюса
motion of stars, proper - собствено
движение на звездите
motion of the pole, annual -
годишно движение на полюса
motion of the pole, periodic -
периодично движение на полюса
motion, orbital - движение по орбита
motion, parallactic - паралактично
движение (на звездите)
motion, perihelion - движение на
перихелия
motion, plate - движение на
континенталните плочи
motion, polar - движение на полюса
motion, precessional - прецесионно
движение
motion, proper - собствено движение
(на звездите)
motion, retarded - закъснително
движение
motion, retrograde - ретроградно
движение
motion, undisturbed - несмутено
движение
motion, uniform - равномерно
движение
motor, electric - електродвигател
motorroad - автомагистрала
motorway - автомагистрала
mould, black - черноземна почва
mountain - планина, балкан
Mountains, the Balkan - Стара
планина
mountainside - склон на планина,
скат
mounting - монтаж
mouse - мишка (ко.мп.)
movement - движение
movement, crustal - движение на
земната кора
movement, tectonic - тектонично
движение
movement, vertical - вертикално
движение
multipath - приемане на отразени
сигнали (GNSS)
multiplex, aeroprojector -
аеропроектор - мултиплекс
multiplicand - множимо
multiplication - умножение
multiplication of matrices -
умножение на матрици
multiplication of probabilities -
умножение на вероятности
multiplier - множител
multiply, to - умножавам i'.ium i
museum - музей
N
nadir - надир (астр.)
nail - пирон
name, file - име на файл
name, sheet - номенклатура на
картен лист
natural - естествен
navigation - 1. навигация;
2. навигационен
navigation, differential -
диференциална навигация
navigation, pseudorange - навигация
по псевдоразстояния
navigation, radio - радионавигация
nebula, pl. nebulae - мъглявина
nebula, annular - пръстеновидна
мъглявина
nebula, extragalactic -
извънгалактична мъглявина
nebula, intergalactic -
междугалактична мъглявина
nebula, light reflecting -
светлоотражателна мъглявина
nebula, planetary - планетарна
мъглявина
nebula, reflection - отражателна
мъглявина
nebula, ring - пръстеновидна
мъглявина
needle - игла
needle, magnetic - магнитна стрелка
needle, steel - стоманена игла
negative - отрицателен
neighbourhood - околност (мат )
network - мрежа
network, astrogeodetic - астрономо-
геодезическа мрежа, съкр. АГМ
network, base - базисна мрежа
network, basic triangulation -
основна триангулачна мрежа (I клас)
network, computer - компютърна
мрежа
network, constrained - включена
мрежа
network, continuous triangulation -
непрекъсната триангулачна мрежа
network, control - опорна мрежа,
мрежа от опорни точки
network, engineering geodetic.
abbr. EGN - инженерно-геодезическа
мрежа, съкр.ИГМ
Network, EUREF Permanent, abbr
EPN - Европейска мрежа от перманентни
GPS станции
Network, European Vertical, abbr.
EUVN - Европейска височинна мрежа
network, fill - сгъстяваща мрежа
network, first-order (geodetic) -
геодезическа мрежа I клас
network, fourth-order (geodetic) -
геодезическа мрежа IV клас
network, free - свободна мрежа
network, fundamental - основна
(геодезична) мрежа
network, geodetic - геодезическа
мрежа
network, geodetic (control) -
геодезическа основа
network, gravimetric -
гравимегрична мрежа
network, height - височинна мрежа
network, highway - пътна мрежа
network, horizontal (control) -
планова мрежа
network, hyperbolic - хиперболична
мрежа
network, level(ling) - нпвелачна
мрежа
network, local - локална мрежа
network, main - основна
(геодезична) мрежа
network, major - основна
218
Геодезически терминологичен ре**»


Английско-Български речник
пео.зсшчна) мрежа
network, minimally constrained -
ичосюягелна мрежа
network, national - държавна мрежа
network, neural - невронна мрежа
/RS u'n/i I
network of control - опорна мрежа,
мрежа ot опорни точки
network, permanent - перманентна
мрежа
network, polygon(al) - полиюнова
мрежа, по.ппонометрнчна мрежа
network, polygonometric -
no ппонова мрежа, полигонометрична
мрежа
network, precise - внсокоточна
мрежа
network, principal - основна
11 eoje inч на I мрежа
network, second-order (geodetic) -
геоаетческа мрежа II клас
network, setting out - трасировъчна
основа
network, spatial - пространствена
мрежа
network, state - държавна мрежа
network, survey - снимачна мрежа,
снимачна основа
network, third - order (geodetic) -
ico.ieшческа мрежа III клас
network, traverse - полиюнова
мрежа, no un онометричпа мрежа
network, triangulation -
ipuaiu слачна мрежа
network, trilateration -
гри.шсрачна мрежа
Network. United European
Levelling, abbr. (JELN - Обединена
европейска нивелачна мрежа
network, vertical (control) -
височинна мрежа
network, water-supply -
водопроводна мрежа
Newton - Нюгон
Newtonian - Нютонов
nib - писец
nil - нула
node - възел (астр.)
node, ascending - възходящ възел
node, descending - низходящ възел
noise - шум (н paj.i тачснин)
noise, pseudorandom, abbr PRN -
псевдослучаен шум (GNSS)
noise, random - случаен шум
noise, white - бял шум (в целия
честотен обхват)
nomenclature - номенклатура
nomenclature, map - номенклатура
на картен лист
non-homogeneous - нееднороден
(нехомогенен)
nonius - нониус
non-planar - нсравнинен
noon - пладне
norm, matrix - норма на матрица
normal - I . нормала (мат.)'.
2. нормален
normal, geoidal - нормала към
геоида
normal of the reflecting surface -
нормала към отразяващата повърхност
north - север
north, geographic(al) - географски
север
north, magnetic - магнитен север
north, true - истински север
northeast - североизток
northing - северна координата
northing, false - северна координата
(при изместено начало на координатната
система)
northwest - северозапад
notation - бройна система
notation, decimal - десетична
бройна система
notice, to - забелязвам
nought - нула
nucleus, pl. nuclei - ядро (атомно)
number - 1 . брой; 2. номер; 3. число
number, characteristic -
характеристично число
number, complex - комплексно число
number, day - брой денонощия
number, decimal - десетично число
number, even - четно число
number, fractional - дробно число
number, geopotential -
геопогенциална кота
number, identification, abbr. ID
-
идентификационен номер
number, imaginary - имагинерно
число
number, integer - цяло число
number, irrational - ирационално
число
number, Julian day - брой юлиански
дни. брой на юлианските денонощия
number, modified Julian day - брой
модифицирани юлиански дни. брой
модифицирани юлиански денонощия
number, natural - естествено число
number, negative - отрицателно
число
number, odd - нечетно число
number of condition equations -
брой на условните уравнения
number of cycles, initial integer -
начален брой цели цикли (GNSS)
number of significant figures -
брой на значещите цифри
number, point - номер на точка
number, positive - положително
число
number, prime - просто число
number, pseudo random, abbr. PRN
-
псевдослучаен номер (на спътник)
number, rational - рационално число
number, real - реално число
number, receiver identification -
идентификационен номер на приемник
number, round - кръгло число
number, scale - мащабно число
number, serial - сериен номер
number, site identification -
идентификационен номер на станция
numbering (system), map sheet -
номенклатура на картен лист
numeral - цифра
numerator - числител
numerical - числен, цифров
nutation - мутация
nutation at epoch 2000 - мутация за
епоха 2000
nutation in longitude - нутация в
дължина
nutation in obliquity - нутация в
наклон
nutation in right ascension -
нутация в рекгасцензия
nutation, long-period -
дългопериодична нутация
nutation, short-period -
късопериодична нутация
reopeawecku терминологичен речник
219


/
Английско-Български речник
о
object - 1 . обект; 2. предмет
objective - обектив
objective, achromatic - ахроматичен
обектив
objective, anastigmatic -
анаститматичен обектив
objective, compound - сложен
обектив
objective, double - двулещов обектив
objective, high-power - обектив с
голяма светлосила
objective, long-focus - дългофокусен
обектив
objective, short-focus - късофокусен
обектив
object, spatial - пространствен обект
objective, wide-angle -
широкоъгълен обектив
obliquity of the eciptic - наклон на
еклнптиката
observation - наблюдение
observation, azimuth - наблюдение
за определяне на азимут
observation, eccentric -
ексцентрично наблюдение
observation, gravimetric -
гравиметрично наблюдение
observation on both faces of the
instrument - измерване при първо и
второ положение (на зрителната тръба)
observation, photographic -
фотографско наблюдение
observation, single - едностранно
наблюдение
observation, spectrographic -
спектографско наблюдение
observations, angular - ъглови
наблюдения
observations, astrogeodetic -
астрономо-геодсзични наблюдения
observations, astronomical -
астрономични наблюдения
observations, conditioned - условни
наблюдения
observations, dependent - зависими
наблюдения
observations, direct -
непосредствени наблюдения
observations, equal - равноточни
наблюдения
observations, field - полски
измервания
observations, independent -
независими наблюдения
observations, indirect -
посредствени наблюдения
observations, multiple -
многократни измервания
observations, night - нощни
наблюдения
observations, reciprocal -
1. двустранни наблюдения;
2. двустранно визиране
observations, redundant -
свръхнабл юдення
observations, simultaneous -
едновременни наблюдения
observatory - обсерватория
Observatory, U.S. Naval, abbr.
USNO - Военноморска обсерватория на
САЩ
observer - наблюдател
obstruction - препятствие
occultation - покриване на звезди
(астр.)
occurrence - 1. събитие; 2. явление
ocean - океан
ocean, Arctic - Северен ледовит океан
ocean, Atlantic - Атлантически океан
ocean, Indian - Индийски океан
ocean. Pacific - Тихи океан
oceanography - океанография
ocular - окуляр
odometer - одометър
office, patent - служба за издаване на
патенти
offset - изместване
offset, clock - отклонение на
часовника
offset, frequency - честотно
отместване
oil - петрол
oil, mineral - петрол
oil, rock - петрол
on the horizon - на хоризонта
opening - отвор (опт.)
operation - операция (мат.)
operator - 1. оператор (мат., инф.)'.
2. оператор (на инструмент)
operator, Laplace - лапласов
оператор
operator, linear - линеен оператор
operator, nabla - набла оператор
(operator), Hamiltonian -
хамилтонов оператор
opposite - обратен
opposition - противостояние (астр.1
opposition of Mars, great - велико
противостояние на Марс
optical - оптичен
optics - оптика
optics, atmospheric - атмосферна
оптика
optics, geometrical - геометрична оптика
optics, physical - физична оптика
optics, raster - растерна оптика
optimal - оптимален
optimization - оптимизация
optimum - оптимален
orbit - орбита
orbit, circular - кръгова орбита
orbit, comet - орбита на комета
orbit, disturbed - смутена орбита
orbit, Earth’s - орбита на Земята
orbit, eccentric - ексцентрична
орбита
orbit, elliptic - елиптична орбита
orbit, equatorial - екваториална
орбита
orbit, geocentric - геоцентрична орбита
orbit, geostationary, abbr. GEO -
геостационарна орбита
orbit, hyperbolic - хиперболична
орбита
orbit, intermediate - междинна
орбита
orbit, Keplerian - Кеплерова орбита
Orbit, Low Earth, abbr LEO - ниска
(около)земна орбита
orbit, lunar - лунна орбита
orbit, medium earth, abbr. MEO -
средновисока (около)земна орбита
orbit, nearly circular - почти
кръгова орбита
orbit of an artificial Earth satellite -
орбита на ИСЗ
orbit, osculating - оскулачна орбита
orbit, parabolic - параболична
орбита
orbit, perturbed - смутена орбита
orbit, planetary - планетна орбита
orbit, polar - полярна орбита
220
Геодезически терминологичен речм


Английско-Български речник
'
’’*wi
orbit, preliminary - предварителна
орбнIJ
orbit, satellite - орбита на спътник
orbit, stationary - постоянна орбита
orbit, undisturbed - несмутена
орбита
order of a differential equation -
ред на диференциално уравнение
order of spherical harmonic - ред на
сферична хармоника, порядък на
сферична хармоника
ordinate - ордината
organization - организация
orientate, to - ориентирам
orientation - ориентация,
ориентиране
orientation, basal - ориентиране на
блата на фотографиране (фотогр.)
orientation, coordinate system -
ориентиране на координатна система
orientation, external - външно
ориентиране (фотогр )
orientation, gyroscopic -
ориентиране с жироскоп
orientation, inner - вътрешно
ориентиране (фотогр.)
orientation, internal - вътрешно
ориентиране (фотогр.)
orientation, magnetic - ориентиране
но чашитния меридиан
orientation, mutual - взаимно
ориентиране (фотогр.)
orientation of a camera, inner -
вътрешно ориентиране на камера
orientation of a camera, outer -
външно ориентиране на камера
orientation of a rectifier, analytical -
аналитично ориентиране на
фототрансформатор
orientation of a rectifier, empirical -
емпирично ориентиране на
фототрансформатор
orientation, outer - външно
ориентиране (фотогр.)
orientation, reciprocal - взаимно
ориентиране (фотогр.)
orientation, spatial -
стереоскопично ориентиране (фотогр.)
orientation, terrain - ориентиране
на местността
orientation, true - ориентиране по
1ео|рафския меридиан, ориентиране по
истинския меридиан
orientation, visual - визуално
ориентиране
origin - 1 . начало; 2. произход
origin, arbitrary - произволно
(координатно) начало
Origin, Conventional
International, abbr. CIO -
конвенционално международно начало
origin, false - изместено
(координатно) начало
origin of coordinate system - начало
на координатна система
origin of coordinates - координатно
начало
origin of solar system - произход на
слънчевата система
origin of universe - произход на
вселената
origin, true - истинско (координатно)
начало
original - оригинал
original, map - оригинал на карта
orthodrome - ортодрома
orthogonal - ортогонален (.мат.)
orthogonality - ортогоналност
(м ат.)
orthometric - ортометричен
orthophotomap - ортофотоплан
(фотогр.)
orthophotoplan - ортофотоплан
(фотогр.)
orthorectification -
орторектификация
oscillation - колебание
oscillation, annual - годишно
колебание (на полюса)
oscillation, electromagnetic -
електромагнитни колебания
oscillation, forced - принудено
колебание
oscillation, free - свободно
колебание
oscillation, long-period -
дългопериодично колебание
oscillation of axes - колебание на
осите
oscillation, pendulum - люлеене на
махало
oscillation, short-period -
късопериодично колебание
oscillations, annual - годишни
колебания
oscillations, damped - затихващи
колебания
oscillations, diurnal - денонощни
колебания
oscillations, month - месечни
колебания
oscillations, semiannual -
полугодишни колебания
oscillator - осцилатор
oscillator, crystal - кварцов
осцилатор
osculating - оскулачен
osculation - оскулация
out of focus - нефокусиран
outlier - стойност, рязко отличаваща
се от останалите (стойности)
outline - 1 . абрис; 2. контур
output - резултат
overcast - облачен
overlap - 1 . застъпване (фотогр ).
2. припокриване (инф .RS)
overlap, aerial photography -
застъпване на въздушни снимки
overlap between successive
photographs - застъпване между
последователни снимки
overlap, double - двойно застъпване
overlap, fore-and-aft - надлъжно
застъпване
overlap, forward - надлъжно
застъпване
overlap, lateral - напречно
застъпване
overlap, longitudinal - надлъжно
застъпване
overlap, side - напречно застъпване
overlap, stereoscopic -
стереоскопично застъпване
overlay - припокриване (инф .RS)
overlay, graphic - графично
припокриване
overlay, topological - топологично
припокриване
overpass - надлез
ownership of land - поземлена
собственост
1'еодмичес1ш терминологичен речник
221


р
Английско-Български речник
рpackage - пакет (ииф.)
package, application program -
пакет приложни програми
package, graphics - пакет графични
програми
package, program(me) - пакет от
програми
package, routine - пакет стандартни
програми
package, standard software - пакет
стандартни програми
package, subroutine - пакет от
подпрограми
pair - двойка (чифт)
pair, airphoto - стереодвойка
(асрофотоснимки)
pair, consecutive - двойка
последователни снимки (фотогр.)
pair of compasses - пергел
pair of pendulums - двойка махала
pair, stereoscopic - стереоскопична
двойка
pantograph - пантограф
pantograph, contour-number -
дигитален пантограф
paper - I . доклад, статия; 2. хартия
paper, cross-section - милиметрова
хартия
paper, tracing - паус, восковка
parabola - парабола
parabolic - параболичен
parallactic - паралактичен
parallax - паралакс
parallax, absolute - абсолютен
паралакс
parallax, annual - годишен паралакс
parallax, diurnal - денонощен
паралакс
parallax, equatorial horizontal -
хоризонтален екваториален паралакс
parallax, geocentric - геопентричен
паралакс
parallax, geometric(al) -
геометричен паралакс
parallax, horizontal - хоризонтален
паралакс
parallax, instrumental - паралакс на
инструмента
parallax of cross hairs - паралакс на
нншковия кръст
parallax, optical - оптичен паралакс
parallax, photogrammetric -
фотограметричен паралакс
parallax, stellar - звезден паралакс
parallax, stereoscopic -
стереоскопичен паралакс
parallax, telescope - паралакс на
зрителна тръба
parallax, vertical - вертикален
паралакс
parallel - паралел
parallel, astronomic - астрономичен
паралел
parallel, central - централен паралел,
основен паралел
parallel, geodetic - гсодезически
паралел
parallel, geographic - географски
паралел
parallel of altitude - алмукантарат
parallel, standard - стандартен
паралел
parallelepiped - паралелепипед
parallelepiped, oblique - наклонен
паралелепипед
parallelepiped, rectangular -
правоъгълен паралелепипед
parallelepiped, right - прав
паралелепипед
parallelogram - паралелограм
parameter - параметър
parameter, clock - параметър на
часовника
parameter of transition curve -
параметър на преходна крива
parameter, orbit - параметър на
орбита
parameters - параметри
parameters, design - параметри за
проектиране
parameters, distribution -
параметри на разпределението
parameters, dynamic - динамични
параметри
parameters, Earth orientation, abbr.
EOP - параметри на ориентация на
Земята
parameters, ellipsoidal - параметри
на слипсоида
parameters, fundamental - основни
параметри
parameters, ionospheric -
йоносфернп параметри
parameters, navigation -
навигационни параметри
parameters, orbit - параметри на
орбитата
parameters, rotation - параметри на
ротация
parameters, secondary - производни
параметри
parameters, transformation -
трансформационни параметри,
параметри на трансформация
parameters, translation - параметри
на транслация
parcel - парцел
parcel, to - парцелирам
parenthesis, pl. parentheses - скоби
(мат.)
park, public - градска градина
parsec - парсек
part - част
part, long-length wave -
дълговълнова част (хар.м. an .)
partial - частичен
partnership - дружество c
неограничена отговорност
passage - 1. пасаж; 2. подлез
passage, meridian - пасаж през
меридиана
pasturage - пасище
pasture - пасище
patent - патент
path - 1 . пътека; 2. траектория
path, pedestrian - пешеходна пътека
pattern - модел, шаблон, образец
pattern, antenna - диаграма на
насоченост на антена
pattern, antenna gain - диаграма на
усилване на антената
pavement - I . паваж; 2. тротоар
pavilion - беседка
peak - остър връх
pedology - почвознание
pedometer - крачкомер
peg - 1. колче; 2. пнкетна точка
peg out, to - маркирам с колче
peg, wooden - дървено колче
Peil, Normaal Amsterdams -
Амстердамски петел
pencil - молив
pendulum - махало
222
Геодезически терминологичен речм


Английско-Български речник
pendulum. Besselian - Беселоио
махало
pendulum, bronze - бронзово
мазало
pendulum, compound - физическо
махало
pendulum, elastic - пъргаво махало
pendulum. Foucault’s - махало на
Фу ко
pendulum, half-second -
полусекзидно махало
pendulum, horizontal -
зори юнтално махало
pendulum, invar - инварно махало
pendulum, Kater - махало на Кейтър
pendulum, mathematical -
млсматично махало
pendulum, physical - физическо
мазало
pendulum, quarter-meter -
ползсекундно махало
pendulum, quartz - кварцово махало
pendulum, reversible - обръщасмо
махало, реверсионно махало
pendulum, seconds - сскундно
махало
pendulum, simple - просто махало
pendulum, Sterneck - махало на
Щернек
pendulum, wire - жично махало
peninsula - полуостров
peninsula. Balkan - Балкански
полуостров
per cent - процент
per mil - промил
periastron - периастър (за двойни
meuiil (астр.)
perigee - перигей
perihelion - перихслий
perimeter - периметър, обиколка
period - период
period, annual - годишен период
period, anomalistic - аномалистичен
период
period, apsidal - апсиден период
period. Chandler's - Чандлеров
период
period, diurnal - денонощен период
period. F.ulerian - Ойлеров период
period, evening twilight - период на
вечерното ттрачаванс
period, nutation - период на нутация
period оГ pendulum - период на
махало
period of revolution - период на
обнкаляне
period of sidereal revolution -
сидеричен период на обнкаляне, звезден
период на обнкаляне
period of solar activity - период на
слънчева активност
period, orbital - период на обнкаляне
по орбита
period, oscillation - период на
колебания
period, pendulum oscillation -
период на люлеене на махало
period, rotation(al) - период на
въртене
period, secular - векови период
period, semi-diurnal - период
половин денонощие
period, short - кратък период
period, sidereal - сидеричен период
period, solar rotation - период на
въртене на Слънцето
period, synodic(al) - синодичен
период
period, tidal - приливен период
periodic - периодичен
periodical - списание
periodicity - периодичност
periodicity, seasonal - сезонна
периодичност
peripheral (device) - периферно
устройство (коми.)
periphery - периферия (мат.)
permanent - постоянен
permit, building - разрешение за
строителство
permutation - пермутация (мат.)
perpendicular - перпендикуляр
perspective - перспектива
perspective, central - централна
перспектива
perspective, linear - линейна
перспектива
perturbation - 1 . пертурбация
(астр.); 2. смущение
perturbation, lunisolar - лунно-
слънчево смущение
perturbation, periodic - периодично
смущение
perturbation, secular - веково
смущение
perturbations, gravitational -
гравитационни смущения (в движението
на ИСЗ)
perturbations, non-gravitational -
негравитационни смущения (в
движението на ИСЗ)
perturbed - смутен
petrol - бензин, петрол
petroleum - петрол
phase - фаза
phase, beat - фаза на биене
phase, carrier - фаза на носещата честота
phase, fractional - дробна част от
фазата (GNSS)
phase of the moon - фаза на Луната
ph ase, signal - фаза на сигнала
phenomenon - явление
phenomenon, natural - природно
явление
phenomenon, periodic - периодично
явление
phenomenon, physical - физично
явление
phenomenon, random - случайно
явление
photo, anaglyphic - анаглнфна
снимка
photocell - фотоклетка
photodiode - фотодиод
photodiode, fixed - фиксиран
фотодиод
photodiode, movable - подвижен
фотодиод
photogrammetric - фототраметричен
photogrammetry - фотограметрия
photogrammetry, aerial - въздушна
фото! рамегрия
photogrammetry, analogous -
ана.зо! ова фотограметрия
photogrammetry, analytical -
аналитична фотограметрия
photogrammetry, digital - дигитална
фотограметрия
photogrammetry, one-image -
еднообразна фотограметрия
photogrammetry, terrestrial - земна
фотограметрия
photogrammetry, two-image -
двуобразна фотограметрия,
стереофото! рамстрия
photograph - фотоснимка (фот.)
ieogeswecku терминологичен речник
223


Английско-Български речник
photograph, aerial - въздушна
фоIосинмка. асрофо1оспимка.
аеросннмка
photograph, oblique - наклонена
фо I осннмка
photograph, perpendicular -
перпендикулярна фозосннмка
photograph, terrestrial - земна
фотоснимка
photography - I - фотография;
2. фо1О1 рафнране
photography, air - аерофотоснимка.
аероснимка
photography, black and white -
черно-бяла фотография
photography, colo(u)r - цветна
фотография
photography, satellite -
фоюграфиране от спътник
photography, strip - фотографиране
ио ивици
photomap - фотокарта
photometer - фотометър
photomontage - фотомонтаж
phototheodolite - фототеодолит
phototransformer -
фототрансформатор
phototriangulation -
фототриангулация
phototriangulation, analog -
аналогова фототриангулация
phototriangulation, analytic -
аналитична фототриангулация
phototriangulation, radial -
радиална фототриангулация
phototriangulation, spatial -
пространствена фототриангулация
phototriangulation, terrestrial -
земна фототриангулация
physicist - физик
physics - физика
physics, applied - приложна физика
physics, atomic - атомна физика
physics, classical - класическа физика
physics, modern - съвременна физика
physics, quantum - квантова физика
physics, theoretical - теоретична
физика
piece - част
pier - вълнолом
pin - игла
pin, chaining - мерна игла
pin. taping - мерна игла
pine - чам (боров материал)
pipe - тръба
pipeline - тръбопровод
pipeline, oil - петролопровод
pit - 1 . яма; 2. шахта, кариера
pit, lime - варница (варна яма)
pit, sand - пясъчна кариера
place - място (астр.)
place, apparent - видимо място
place, decimal - десетичен знак
place, market - пазарен площад
place, parking - паркинг
place, true - истинско място
plan - план
plan, aerophotogrammetric -
фотоилан
plan, cadastral - кадастрален план
plan, city - план на град
plan, contour - план с хоризонтали
plan, grading - план за вертикално
планиране, проект за вертикално
планиране
plan, ground - план на местността
plan, land-use - застроителен план
plan, layout - застроителен план
plan, master - генерален план
plan, overall - генерален план
plan, situation - ситуационен план
plan, topographical - топографски
план
plan, town - план на град
plan, urban area development -
градоустройствен план
planchette - планшет
plane - I . равнина (мат., фотогр .
астр.. геогр.); 2. самолет
plane, collimation - колимационна
равнина
plane, ecliptic - еклиптикална
равнина
plane, equatorial - екваториална
равнина
plane, focal - фокална равнина
plane, focussing - фокална равнина
plane, horizon - равнина на
хоризонта
plane, horizontal - хоризонтална
равнина
plane, image - равнина на
изображението
plane, inclined - наклонена равнина
plane, meridian - меридианна
равнина
plane, meridional - меридианна
равнина
plane, normal - нормална равнина
plane of collimation - колимационна
равнина
plane of normal section - равнина на
нормалното сечение
plane, orbit(al) - орбитна равнина
plane, picture - равнина на
изображението
plane, principal - главна равнина (на
обектива)
plane, projection - образна равнина
plane, proposed - проектна равнина
plane, sectional - равнина на сечение
plane, sighting - визирна равнина
plane-table - мензула
plane, tangent - тангенциална
равнина
plane, tangential - тангенциална
равнина
plane, vertical - вертикална равнина
planet - планета
planet, inner - вътрешна планета
planet, outer - външна планета
planimeter - планиметър
planimeter, electronic - електронен
планиметър
planimeter, polar - полярен
планиметър
planimetry - планиметрия
planning - планиране
planning, city - градско планиране
planning, district -
териториално-устройствено
планиране
planning, mission - планиране на
мисия
planning, survey - планиране на
геодезичсските работи
planning, territorial -
териториално-устройствено планиране
planning, town - градско планиране
plant - завод
plant, power - електростанция
planting - озеленяване
plat of consolidation - план за
регулация (в иигл. език се и то:i знат
различни термини
според
предназначението на плана)
224
Геодезически терминологичен рейд


Английско-Български речник
plat of subdivision - план >a
рс1тлация /н анг.1. ciuk ce wтопват
рииични термини
според
предна тачението на плана)
plat of survey - скица на имот
plate - плоча
plate. Bouguer - плоча на Бугс
plate, change - жабка
plate, continental - континентална
плоча
plate, foot - стъпало на тринога
plate, ground - жабка (за лата)
plate, print(ing) - печатна форма
plate, turning - жабка (за лата)
plateau - плато
platform - 1. платформа; 2. перон;
3. площадка
playground - игрище
playground, children's - детска
площадка
playground, sports - спортна
площадка
plinth - цокъл
plot - I . участък; 2. парцел
plot a line, to - нанасям линия
plot, building - строителен участък,
строителен парцел
plot, computer - компютърна графика
plot, original - съставитслски
оршипал (па карта)
plot, satellite sky - (топоцснтрична)
графика на траекториите (на
спътниците)
plot, satellite visibility - графика за
видимост на спътниците
plot, sky - (топоцснтрична) графика
на траекториите (на спътниците)
plot, to - парцелирам
plotter - плотер
plotter, anaglyphic - анаглифен
п loiep
plotter, analytic(al) - аналитичен
плотер
plotter, electrostatic -
електростатичен плотер
plotter, laser - лазерен плотер
plotter, photographic -
фоюкарю! раф
plotter, raster - растерен плотер
plotter, vector - векторен плотер
plotting - нанасяне (на карта, схема и
IPI
plotting by angle and distance -
нанасяне по ъгъл и дължина
plotting by hand - нанасяне на ръка
plotting, control points - нанасяне на
опорни точки
plotting the coordinate grid -
нанасяне на координатна мрежа
plumb - отвее
plumb, to - отвесирам
plumbing - отвесиране
plummet - отвее
plummet, laser - лазерен отвее
plummet, optical - оптичен отвее
plus - плюс
point - точка (геод., мат.)
point a telescope, to - насочвам
телескоп
point, additional control - помощна
опорна точка
point, astrogeodetic -
астрономо-геодезична точка
point, astronomic(al) -
астрономична точка
point at a target, to - насочвам към
целта
point, auxiliary - допълнителна
точка
point, backsight - ориентировъчна
точка
point, center line - осова точка.
съкр. от
point, central - централна точка
point, control - опорна точка
point, control geodetic - опорна
точка
point, corner - ъглова точка
point, current - текуща точка
point, decimal - десетична точка
point, detail - подробна точка
point, east - източна точка (на
хоризонта) (астр )
point, eccentric - ексцентрична точка
point, external - външна точка
point, (external) reference - изходна
точка (инж. геод.)
point, fiducial - изходна точка
point, finishing - крайна точка
point, fixed - фиксирана точка
point, float - плаваща запетая
point, geodetic - гсодезическа точка
point, given - дадена точка
point, gravimetric - гравиметрична
точка
point, grid - точка от координатната
мрежа
point, inaccessible - недостъпна точка
point, initial - изходна точка.
начална точка
point, internal - вътрешна точка
point, intersection - пресечна точка
point, junction - възлова точка
point, known - известна точка
point, Laplace - лапласова точка
point, magnetic - магнитна точка
point, mass - точкова маса, масова
точка (фи>. геод.)
point, material - материална точка
point, monitoring - наблюдавана
точка (инж. геод.)
point, object - наблюдавана точка
/инж. геод.)
point, observation - наблюдателна
точка
point, observed - наблюдавана точка
point of a curve, central - среда
крива
point of change of gradient - точка
на смяна на наклона
point of curvature, abbr. PC - начало
крива
point of intersection, abbr. PI
-
връх
на крива
point of investigation - изследвана
точка
point of osculation - точка на
оскулация
point of sight - визирна точка
point of tangency, abbr PT - край
крива
point, principal - главна точка /опт.)
point, railway - железопътна стрелка
point, reference - 1. референтна
точка; 2. изходна точка /инж- геод.)
point, saddle - ссдлова точка
point, starting - начална точка
point, target - I . наблюдавана точка
/инж геод ); 2. визирна точка
point the telescope, to - насочвам
трителната тръба
point, to - насочвам
point, traverse - полигонова точка.
съкр пт
point, triangulation - триангулачна
точка, съкр. тт
Г«Чезтяески терминологичен речник
225


<**•%
'’Ът-.- ?**'
Английско-Български речник
point, umbilical - омбнлична ючка,
кьлбова ючка
point, west - западна ючка (па
хорпюша) lurmp.)
pointer - стрелка
pointer, laser - лазерен показалец
points, identical - идентични точки
points of a curve, principal - главни
iii'ik ii на крива
Polaris - Полярна звезда
polarity - полярност
polarization - поляризация
polarization, atmospheric -
ai мосферна поляризация
polarization, circular - кръгова
поляризация
polarization, electrostatic -
електростатична поляризация
polarization, horizontal -
хоризонтална поляризация
polarization, linear - линейна
поляризация
polarization, magnetic - магнитна
поляризация
polarization of light - поляризация
на светлината
polarization, vertical - вертикална
поляризация
polarizer - поляризатор
pole - полюс
pole, celestial - небесен полюс
Pole, Celestial Ephemeris, ubbr.
CEP - небесен ефемериден полюс
pole, detail - ток
pole, geographical - полюс
i еографски
pole, geomagnetic - геомагнитен
полюс
Pole, International Reference, ubbr.
IRP - международен референтеп полюс
pole, magnetic - магнитен полюс
pole, mean - среден полюс
pole, negative - отрицателен
(магнитен) полюс
pole. North - северен полюс
pole of ecliptic - склиптикален полюс
pole, positive - положителен
(магнитен) полюс
pole, prism - шок
pole. South - южен полюс
pole, terrestrial - земен полюс
pole, true - истински полюс
polygon - полиюн (мноюъгълник)
polygon, concave - вдлъбнат полигон
polygon, convex - изпъкнал полигон
polygon, exterior - външен полигон
polygon, interior - вътрешен
полигон
polygon, loop - затворен полигон
polygon, open - отворен полигон
polygon, re-entrant - вдлъбнат
полигон
polygonometry - полигонометрия
polygonometry, parallactic -
паралактична полигонометрия
polynomial - полином
polynomial, Legendre's -
льожандров полином
polynomial, Legendre - льожандров
полином
pond - изкуствено езеро
pool - вир
pool, swimming - плувен басейн
population - (генерална) съвкупност
(мит. стит )
population, parent - генерална
съвкупност
porch - покрита тераса, US веранда
port - 1. порт; 2. пристанище
port, river - пристанище на река
portfolio - папка
position - положение
position, accurate - точно положение
position, geographic - географско
положение
position, horizontal - хоризонтално
положение
position, inaccessible - недостъпно
място (станция за наблюдение)
position, instantaneous - мигновено
положение
position, true - истинско положение
position, vertical - вертикално
положение
positioning - позициониране
positioning, absolute - абсолютно
позициониране (GNSS)
positioning, autonomous -
автономно позициониране (GNSS)
positioning, differential -
диференциално позициониране (GNSS)
positioning, kinematic -
кинематично позициониране (GNSS)
positioning, kinematic point -
кинематично позициониране на точка
(GNSS)
positioning, kinematic relative -
кинематично определяне на
относителното положение (GNSS)
positioning, point - позициониране
на точка (GNSS)
positioning, real-time -
позициониране в реално време (GNSS)
positioning, relative - относително
позициониране (GNSS)
positioning, static - статично
позициониране (GNSS)
positioning, static point -
определяне на точка в статичен режим
(GNSS)
positioning, static relative -
относително определяне в статичен
режим (GNSS)
positive - позитив (фиш.)
post, identification - веха
post meridiem, ubbr p.m.
-
след
пладне
postprocessing - последваща
обработка
potential - потенциал
potential, biharmonic -
бихармоничен потенциал
potential, centrifugal - центробежен
потенциал
potential, disturbing - смущаващ
потенциал
potential, double layer - потенциал
на двоен слой
potential, gravity - потенциал на
силата на тежестта
potential, logarithmic -
логаритмичен потенциал
potential, lunisolar - лунно-слънчев
потенциал
potential, Newtonian - нютонов
потенциал
potential, normal - нормален
потенциал
potential of attraction - потенциал
на привличане
potential of solid body - потенциал
на твърдо тяло
potential, perturbing -
пертурбационен потенциал
potential, point - точков потенциал
potential, simple layer - ноi спипал
226
Геодеалески терминологичен речна


Английско-Български речник
на прост слои
potential, tidal - приливообрачуващ
погенциал. приливен потенциал
potential, volume - обемен
поченииал
power - захранване
power, external - външно захранване
power, internal - вътрешно
чахранване
power, output - изходно захранване
practice - практика
practise, to - практикувам
pragmatics, cartographic -
картографска прагматика
preanalysis - предварителна оценка
на точността
precession - прецесия
precession, annual - годишна
прецесия
precession, general - обща прецесия
precession in declination - прецесия
в леклннацня
precession in longitude per Julian
century at epoch 2000, general - обща
прецесия в дължина за юлианско столетие
ча епоха 2000
precession in right ascension -
прецесия в ректасцензия
precession, lunisolar - лунно-
слънчева прецесия
precession, planetary - прецесия от
планетите
precession, secular - векова прецесия
precipitation - валеж
precise - точен
precision - точност (надеждност)
precision, linear - линейна точност
prediction - I. прогноза, предикция;
2. npoi но чиране (мат. спици.)
prediction, gravity - прогнозиране на
си чата на тежестта
prediction, least-squares -
npoi ночиране по МНМК
prediction, optimal - оптимално
проч по тиране
prediction, weather - прогноза за
времето
preservation - опазване
preserve, to - опазвам
pressure - налягане
pressure, air - атмосферно налягане
pressure, atmospheric - атмосферно
налягане
pressure, barometric -
барометрично налягане
pressure, fluid - налягане на течност
pressure, hydrostatic -
хидростатично налягане
pressure, standard atmospheric -
нормално атмосферно налягане
pressure, vapour - налягане на
парата
pressure, water - налягане на водата
principal - основен
Principia of Newton, the - принципи
на Нютон
print - шрифт
printer - принтер
printer, inkjet - мастиленоструен
принтер
printer, laser - лазерен принтер
printer, matrix - матричен принтер
printer, projection - фотоувеличител
print(ing) - печат
printing - печатане
print(ing), colo(u)r - цветен печат
print(ing), flat-bed - цветен печат
print(ing), offset - офсетов печат
print(ing), plane - плосък печат
prism - призма
prism, dispersion - дисперсионна
призма
prism, ocular - окулярна призма
prism, optical square - призма за
построяване прави ъгли
prism, pentagonal - петостенна
призма
prism, polarizing - поляризираща
призма
prism, reflecting - отражателна
призма
prism, refracting - пречупваща
призма
prism, right-angle - правоъгълна
призма
prism, totally reflecting - призма с
пълно вътрешно отражение
probability - вероятност
probability, a priori - априорна
вероятност
probability, absolute - абсолютна
вероятност
probability, composite - пълна
вероятност
probability, conditional - условна
вероятност
probability, empirical - емпирична
вероятност
probable - вероятен
Probatoire d'Observation de la
Tere, Satellite, Fr.. abbr. SPOT -
спътникова лаборатория за наблюдение
на Земята
problem - 1 . задача; 2. проблем
problem, altimetry-gravimetry -
алтиметрично-гравнметрична задача
problem, Bjerhammar's - задача на
Берхамар
problem, boundary value, abbr. BVP
-
гранична задача (мат., гет).)
problem, cosmological -
космологичен проблем
problem, direct (geodetic) - първа
основна (геодезическа) задача, права
(геодезическа) задача
problem, direct gravimetric - права
гравнметрична задача
problem, first boundary value -
първа гранична задача
problem, fixed boundary value -
гранична задача c фиксирана граница
problem, free boundary value -
гранична задача със свободна граница
problem, geodetic - геодезическа
задача
problem, geodetic boundary value -
гранична задача на геодезията
problem, gravimetric -
гравнметрична задача (фт геоЬ )
problem, Hansen's - Ханзенова
задача
problem, inverse (geodetic) - втора
основна (геодезическа) задача, обратна
(геодезическа) задача
problem, inverse gravimetric -
обратна гравнметрична задача
problem, Molodensky's - задача на
Молоденски
problem of Cauchy, boundary value -
гранична задача на Коши
problem of Dirichlet, boundary
value - гранична задача на Дприхлс
problem of Neumann, boundary
value - гранична задача на Нойман
problem of physical geodesy,
boundary value - гранична задача на
Геодеамески терминологичен речник
227


Английско-Български речник
физическа I a геодезия
problem оГ Pothcnot, geodetic -
1еодезическа задача на Потенот
problem, reverse (geodetic) - втора
основна (гсодсзичсска) задача, обратна
(гсодсзичсска) задача
problem, second boundary value -
взора гранична задача
problem. Stokes’s - задача на Стокс
problem, third boundary value -
трета гранична задача
problem, three-body - проблем на
три гела (неб. мех.)
problem, two-body - проблем на две
|ела (неб. мех.)
problem with an oblique derivative,
boundary value - гранична задача е
наклонена производна
procedure - процедура
process - процес
process, continuous - непрекъснат
процес
process, cyclic - цикличен процес
process, iterative - итеративен
процес
process, random - случаен процес
process, stochastic - стохастичен
процес
process, to - обработвам
processed - обработен
processing - обработка, обработване
processing, data - обработка на
данни
processing, electronic data, abbr.
EDP - електронно обработване на данни
processing, image - обработка на
снимки (фотогр.)
processing, interactive -
интерактивна обработка (инф.)
processing оГ data, batch - пакетна
обработка на данни
processing, parallel - паралелна
обработка
processing, real-time - обработка в
реално време
processing, remote - дистанционна
обработка
processing, signal - обработка на
е in нали
processor - процесор (коми.)
processor, central - централен
процесор
processor, interface - интерфейсен
процесор
producer - производител
product - произведение
product of inertia - центробежен
инерционен момент
product of two vectors, inner -
скаларно произведение на два вектора
product of two vectors, scalar -
скаларно произведение на два вектора
product, scalar - скаларно
произведение
product, tensor - тензорно
произведение
product, vector - векторно
произведение
profession - професия
professor - професор, съкр. проф.
professor, associate - доцент, съкр.
доц.
profile - профил
profile, cross - напречен профил
profile, longitudinal - надлъжен
профил
profile, transversal - напречен
профил
prognosis - прогноза
program(me) - програма
program(me), application -
приложна програма
program(me), compiling -
компилираща програма
program(me), compressor -
компресираща програма
program(me), computer -
компютърна програма
program(me), data access -
програма за достъп до данни
program(me) of studies - учебна
npoi рама
program(me), to - програмирам
programmer - програмист
programming - програмиране
programming, convex - изпъкнало
програмиране
programming, linear - линейно
програмиране
programming, nonlinear -
нелинейно програмиране
progression - прогресия
progression, arithmetic(al) -
аритметична прогресия
progression, geometric(al) -
геометрична прогресия
project - проект
project, building - строителен проект
project, detailed - работен проект
project, irrigation - план за
напояване
project, standard - типов проект
project, to - проектирам
projecting - проектиране
projecting, double - двойно
проектиране
projecting, geodetic - геодезическо
проектиране
projection - проекция
projection, Ailoff equal-area
-
равноплощна проекция на Аитов
projection, Albers equal-area
conical - еквивалентна конична проекция
на Алберс, равноплощна конична
проекция на Алберс
projection, azimuthal - азимутална
проекция (карт.)
projection, cartographic -
картографска проекция
projection, Cassini equidistant -
еквидистантна проекция на Касини
projection, Cassini's - проекция на
Касини
projection, Cassini-Soldner
equidistant - еквидистантна проекция на
Касини-Золднер
projection, conformal - конформна
проекция
projection, conical - конична проекция
projection, cordiform - сърцевидна
проекция
projection, cylindrical -
цилиндрична проекция
projection, cylindrical equal-area
-
цилиндрична равноплощна проекция
projection, cylindrical equidistant -
цилиндрична еквидистантна проекция
projection, elliptical - елиптична
проекция
projection, equal-area
-
равноплощна проекция, еквивалентна
проекция
projection, equal-area azimuthal -
еквивалентна азимутална проекция,
равноплощна азимутална проекция
projection, equal-spaced -
228
Геодезически терминологичен речм


Английско-Български речник
р
сквндистангна проекция, равномсждинна
проекция
projection, equatorial -
скваюриа.1на проекция
projection, equatorial azimuthal -
екваториална азимутална проекция
projection, equidistant -
еквидистантна проекция
projection, equidistant azimuthal -
еквидистантна атимугална проекция
projection, equivalent -
еквивалентна проекция, равноплотцна
проекция
projection, Gaussian - гаусова
проекция
projection, geodetic - гсодезическа
проекция
projection, gnomonic - гномонна
проекция
projection, gnomonic equidistant -
июмонна еквидистантна проекция
projection, Goode's interrupted -
раткъсаиа проекция по метода на Гуд
projection. homoIosine - еинусоидна
проекция
projection, horizontal -
кори тонтална проекция
projection, interrupted - разкъсана
проекция
projection, isocylindrical -
и io u ii тин трична проекция
projection, isometric - изометрична
проекция
projection, Laborde equidistant -
еквидистантна проекция на Лаборд
projection, Lambert conformal
conical - Ламбертова конформна
копична проекция
projection, map - карто! рафска
проекция, картна проекция
projection. Mercator equidistant -
еквидистантна проекция на Мсркатор
projection. Mollweide - проекция на
Молвайде
projection. Mollweide equal-area
-
paBiioii.iouiHa проекция на Молвайде
projection, nonperspective -
неперспективна проекция
projection, nonperspective conical -
неперспективна копична проекция
projection, nonperspective
equidistant - неперспективна
еквидистантна проекция
projection, normal - нормална
проекция
projection, oblique - наклонена
проекция, коса проекция
projection, oblique Mercator
equidistant - наклонена Меркаторова
еквидистантна проекция
projection, octahedral - осмостенна
проекция
projection of Sanson-Flamsteed,
sinusoidal - еинусоидна проекция на
Сансон-Флемстид
projection, orthogonal -
ортогонална проекция
projection, orthographic -
ортографска проекция
projection, orthomorphic -
конформна проекция
projection, orthomorphic
azimuthal - конформна азимутална
проекция
projection, perspective -
перспективна проекция
projection, perspective conical -
перспективна конична проекция
projection, perspective equidistant
перспективна еквидистантна проекция
projection, polar azimuthal -
полярна азимутална проекция
projection, polyconical -
поликонична проекция
projection, Postel azimuthal -
азимутална проекция на Постел
projection, pseudoazimuthal -
псевдоазимутална проекция
projection, pseudoconical -
пссвдоконична проекция
projection, pseudocylindrical -
пссвдоцилипарична проекция
projection, simple conical - проста
конична проекция
projection, sinusoidal - еинусоидна
проекция
projection, skewed equidistant -
наклонена еквидистантна проекция
projection, stereographic -
стсреографска проекция
projection, stereographic
equidistant - CTcpeoi рафска
еквидистантна проекция
projection, transverse - напречна
проекция
projection, transverse equidistant -
напречна еквидистантна проекция
projection, truncated conical -
конична проекция на секущ конус
projection, two standard parallels
conical - конична проекция c два
стандартни паралела
(projection), Universal Transversal
Mercator, abbr. UTM
-
универсална
напречна Меркаторова проекция
(projection), Universal Polar
Stereographic, abbr UPS - универсална
полярна стсреографска проекция
projection, vertical - вертикална
проекция
projector - проекгор
projector, double - двоен проектор
projector, multiplex - аеропроектор-
му.тт индекс
projector, wide-angle multiplex -
широкоъгълен аерон роектор-мул тип леке
proof - доказателство
propagation of electromagnetic
waves - разпространение на
електромагнитни вълни
propagation of errors -
разпространение на грешките
property - 1 . свойство;
2. собственост; 3. имот
property, big urban - едра градска
собственост
property, private - частна
coociвенос г
property, public - обществена собственост
property, state - държавна
собственост
proportional - пропорционален
proportional, directly - право
пропорционален
proportional, inversely - обратно
пропорционален
prospecting, gravimetrical -
iравиметрично проучване
protect, to - опазвам
protection - опазване
protection, environmental -
опазване на околната среда
protection of environment -
опазване на околната среда
protocol - протокол
protractor - транспортир
Геодешчески терминологичен речник
229


Английско-Български речник
Q-----
protuberance - протуберанс (астр.)
pseudoelevation - псевдовисочина
pseudolite - пссвдолит
pseudorange - нссвдоразстояние
pseudorange, carrier phase - фазово
нссвдоразстояние
pseudorange, code - кодово
псевдоразстояпие
publication - публикация
publish, to - публикувам
publisher - издател
pulsar - пулсар (астр.)
push - тласък
pyramid - I . пирамида (мат );
2. пирамида (тсод. сигнал)
pyramid, Bulby’s steel - метална
пирамида на Бълби
pyramid, regular - правилна
пирамида
pyramid with a square base -
четириъгълна пирамида
pyramid with a triangular base -
триъгълна пирамида
Q
quadrangle - четириъгълник
quadrangle, geodetic - геодетически
четириъгълник
quadrant - квадрант (мат.)
quadrature - квадратура (астр ,
чат.)
quadrature, eastern - източна
квадратура
quadrature, western - западна
квадратура
quadrilateral - четириъгълник
quadrilateral, braced - геодетически
четириъгълник
quake - земетресение
quake proof - антисеизмичен
quality - качество
quality, image - качество на
изображението
quantity - 1. величина (.чат );
2. количество
quantity, absolute - абсолютна
величина
quantity, adjusted - изравнена
величина
quantity, auxiliary - помощна
величина
quantity, constant - постоянна
величина
quantity, dimensionless -
бездименсионна величина
quantity, initial - изходна величина
quantity, measured - набюдавана
величина
quantity, negative - отрицателна
величина
quantity, observed - измерена
величина
quantity of information - количество
информация
quantity, positive - положителна
величина
quantity, scalar - скаларна величина
quantity, unknown - неизвестна
величина, неизвестно
(quantity), variable - променлива
(величина)
quarry - кариера
quarry, stone - каменна кариера
quarter - четвърт
quarter of the moon, first - първа
четвърт на Луната
quarter of the moon, last - последна
четвърт на Луната
quasigeoid - квазигеоид
quasigeoid, local - локален
квазигеоид
quasigeoid, regional - регионален
квазигеоид
quasi-inertial - квазиинерциален
quasi-periodicity -квазипериодичност
quay - кей
quotient - частно (чат )
R
radar - радар
radar, monopulsc - мопоимиулсеи
радар
radial - радиален
radian - радиан
radiate, to - излъчвам
radiation - радиация
radiation, cosmic - космическа
радиация
radiation, solar - слънчева радиация
radiation, thermal - топлинна
радиация
radio - радио
radioaltimeter - радноалтиметър.
радиовисотомср
radioantenna - радиоантена
radioastronomy - радиоастрономия
radiogeodesy - радиогеодезия
radiolocation - радиолокация
radiometer - раднометър
radiostation - радиостанция
radiotransmission - радиопредаване
radius, pl. radii - радиус
radius, Earth's - радиус на Земята
radius, equatorial - екваториален
радиус
radius, geocentric - геоцентричен
радиус
radius, mean - среден радиус
radius, meridian - меридиаиен радизс
radius of a curve - радиус на крива
radius of an ellipsoid, equatorial -
екваториален радиус на елнпсоид
radius of curvature - радиус па
кривина
radius of curvature of the normal
section - радиус на кривина на
нормалното сечение
radius of curvature of the prime
vertical - радиус на кривина на първия
вертикал
radius of curvature, mean - среден
радиус на кривина
radius of curvature, meridian -
меридиаиен радиус на кривина
radius of curvature, polar - полярен
радиус на кривина
radius of curvature, prime vertical -
230
Геодезически терминологичен pew*»


Английско-Български речник
F
pj.uivc на кривина на първия всртикал
radius of curvature, principal -
I ij bc h радиус на кривина
radius of inertia - инерционен
радиус
radius, orbit - радиус на орбитата
radius, polar - полярен радиус
radius, range - радиус на действие
radius, spherical - сферичен радиус
radius, transversal - напречен
pj.iny c
railway - железопътна линия
railway, metropolitan - метро
railway platform - перон
rainfall - валеж от дъжд
raise to a (second, third, etc) power,
to - повдигам на (втора; трета и пр.)
степен
ramp - рампа
random - случаен (мат. етап.)
range - I . обхват, диапазон;
2. ингервал; 3. област
range, code - кодово разстояние
range, extended - разширен обхват
range, frequency - честотен обхват
range, instrument - обхват на
инсгру мен 1
range of mountains - планинска
вериIа
Range, the Balkan - Стара планина
range, wave - вълнов обхват
range, world-wide - неограничен
обхваI
rangefinder - далекомер, далекомерен
инс г румен |
rangefinder, cut-image - двуобразен
далекомер
ranging - жалониране
ranging, laser - лазерна локация
Ranging. Lunar Laser, abhr. LLR
-
laiepHa локация на Луната
ranging of curve - трасиране на
крива
Ranging. Satellite Laser, abhr SLR -
злерна локания на спътници
rank of matrix - ранг на матрица
rank, tensor - ранг на тензор
raster - растер
rate - 1 . отношение; 2. скорост; 3. ход
1и1ченсние ia единица време)
rate, clock - I . ход на часовника;
2. тактова честота
rate, diurnal - денонощен ход
rate of change - скорост на
изменение
rate, range - скорост на изменение на
разстоянието (GNSS)
rate, update - скорост на обновяване
ratio - отношение
ratio, signal to noise, abbr SNR -
отношение сигнал/шум
ravine - I . дере; 2. овраг; 3. клисура
ray - лъч
ray, central - централен лъч
ray, collimating - визирен лъч
ray, deflected - отклонен лъч
ray, emitted - излъчен лъч
ray, incident - падащ лъч
ray, modulated - модулиран лъч
ray of light - светлинен лъч
ray, reflected - отразен лъч
ray, refracted - пречупен лъч
reading - 1 . отчет; 2. отчитане
reading, automatical - автоматично
отчитане
reading, back US - отчет назад (навел.)
reading, backsight - отчет назад
(нивел.)
reading, barometric - отчет по
анероида
reading, bubble - отчет по либелата
reading, control - контролен отчет
reading, direct - директен отчет
reading, drum - отчет по барабана
reading, final - краен отчет
reading, fore US - отчет напред
(нивел.)
reading, foresight - отчет напред
(нивел.)
reading, horizontal circle - отчет по
хоризонталния кръг
reading, initial - начален отчет
reading, intermediate - отчет в
средата (нивел.)
reading, micrometer - отчег по
микрометъра
reading, rod - отчет по лата
reading, rough - груб отчег
reading, scale - отчет по скала
reading, staff - огчез по лата
reading, vernier - отчет по нониуса
reading, vertical circle - отчет по
вертикалния кръг
readjustment - преизравнение
real-time - реално време
real-time kinematic, abbr. RTK
-
кинематичен режим в реално време
(GNSS)
receding of galaxies - отдалечаване
на галактиките
receiver - приемник
receiver, code - кодов приемник
receiver, differential -
диференциален приемник
receiver, double frequency -
двучсстотсн приемник
receiver, GLONASS - ГЛОНАСС
приемник
receiver, GPS - GPS приемник
receiver, multichannel -
многоканален приемник
receiver, navigation - навигационен
приемник
receiver, phase - фазов приемник
receiver, referent - референтен
приемник
receiver, single frequency -
едночестотен приемник
reception - приемане
reception of signals - приемане на
сигнали
reception, radio - приемане на
радиоси! пали
reception, time signal - приемане на
сигнали за време
recheck - повторна проверка
reciprocal - обратен
recognition, decoding - дешифриране
(фотогр., RS)
reconnaissance - реко! нисцировка
reconstruction - реконструкция
record - запис
recorder - регистриращ апарат
rectangle - правоъгълник
rectangular - правоъгълен
rectification - ректификация
(фотогр.. RS)
rectification, differential -
диференциална ректификация
rectification, graphical - графична
ректификация
rectification, optical - оптическа
ректификация
rectifier - 1 . фототрансформатор
(фотогр.)'. 2 . токоизправител
rectifier, autofocus -
Геодезически терминологичен речник
231


R
Английско-Български речник
фототрансформатор с автоматично
фокусиране
rectifier, automatic - автоматичен
фототрансформатор
rectifier, field - полеви
фототрансформатор
recurrent - периодичен
reduce, to - намалявам
reducing of the readings -
редуциране на отчети
reduction - редукция
reduction, angular - посочна
редукция
reduction, Bouguer - редукция на
Буге
reduction, complete Bouguer -
пълна редукция на Буге
reduction, complete - пълна
редукция
reduction, free-air - редукция в
свободен въздух
reduction, gravimetric(al) -
гравиметрична редукция
reduction, incomplete Bouguer -
непълна редукция на Буге
reduction, isostatic - изостатична
редукция
reduction of astronomical
observations - редукция на
астрономични наблюдения
reduction of distances - редукция на
разстояния
reduction of horizontal angles -
редукция на хоризонтални ъгли
reduction of vertical angles -
редукция на вертикални ъгли
reduction, refined Bouguer -
прецизирана редукция на Буге
reduction to the geoid - редукция
към геоида
reduction to the reference ellipsoid -
редукция към референтния елипсоид
reduction to the sea level - редукция
към морското ниво
reduction to the spheroid - редукция
към референтния елипсоид
reduction, topographic -
топографска редукция
redundance - излишък
redundancy - излишък
reflect, to - отразявам
reflection - отражение
reflection, diffuse - разсеяно
отражение
reflection, ground - отражение от
земята
reflection, total external - пълно
външно отражение
reflection, total internal - пълно
вътрешно отражение
reflection, wave - отражение на
вълни
reflector - отражател, отражателна
призма
reflux - отлив
refraction - пречупване, рефракция
refraction, astronomic(al) -
астрономична рефракция
refraction, atmospheric -
атмосферна рефракция
refraction, horizontal -
хоризонтална рефракция
refraction, ionospheric -
йоносферна рефракция
refraction, lateral - странична
рефракция
refraction, terrestrial - земна
рефракция
refraction, tropospheric -
тропосферна рефракция
refraction, vertical - вертикална
рефракция
region - област, район, зона
region, admissible - допустима
област
region, confidence - доверителна
област
region, mountainous - планински
район
region, polar - полярна област
register, land - поземлен регистър
register - регистър
registration - регистрация
registration, land - регистрация на
земята
regression - регрссия (.чат. стат.)
regression, curvilinear - нелинейна
регресия
regression, linear - линейна
регресия
regulation - регулация, регулиране
regulations - правила
reinforcement - арматура
reject a measurement, to -
отстранявам измерване
rejection - отхвърляне
relation, stress-strain - закон
"напрежен не-деформация”
relative - относителен
relativity - относителност (фт.)
reliability - надеждност
relief - релеф
remote - отдалечен
removal - 1 . отстраняване;
2. отвеждане
remove-restore - премахване-
възстановяване (фт.геод.)
remove, to - отстранявам
rent - рента
rent, land - поземлена рента
reobservation - повторно измерване
repair - ремонт
replace, to - заменям
report - протокол (от заседание)
rerun a survey, to - заснимам
повторно
research - изследване
resection - обратна засечка
resection, graphical - обратна
графична засечка
resection, spatial - пространствена
обратна засечка (фотогр )
reservation - резерват
reservoir - I . водохранилище;
2. резервоар; 3. басейн; 4. язовир
reservoir, water - водоем
residual - поправка (траен.)
residual, ionospheric - йоносферна
поправка
resistance - съпротивление
resistant, earthquake - устойчив на
земетресение
resolution - разделителна способност
resolution, ambiguity - разрешаване
на неопределеносите (GNSS)
resolution, high - голяма
разделителна способност
resolution on-the-fly, ambiguity -
разрешаване на неопределеността без
предварителна инициализация
resolution, real-time ambiguity -
разрешаване на неопределеността в
реално време
result - резултат
resultant - I . равнодействаш;
2. резултантен
232
Геодезически терминологичен реиА


Английско-Български речник
reverse the (sighting) telescope, to -
превърти |ршелната тръба през зенита
reverse, to - обръщам
revision. cyclic - периодично
обновяване
revision, map - обновяване на карта
revolution - оборот (завъртане)
rhumb - румб (гсод., гео.ч.)
ridge ■ било (на планина), хребет,
гребен (на планина)
ridge, mountain - било на планина
right of way - право на преминаване
rigid - твърд (неотъваем)
rising of the staff - издигане на лата
river - река
river-bed - легло на река
river, deep - пълноводна река
river, navigable - плавателна река
riverbank - бряг на река
riverside - бряг на река
rivet - нит
road - I. път; 2. улица
road, cart - коларски път
road, dirt - черен път
road, high - шосе
road, ring - околовръстен път
road, trunk - магистрала
roadway - платно (на път, на улица)
rock - скала
rock-garden - алпинеум
rock, solid - масивна скала
rockery - алпинеум
rod, leveling - лата
rod, lighting - гръмоотвод
rod, range - жалон
rod. ranging - жалон
rodman - латоносач
roof - покрив
root - корен
root, latent - характеристично число
root-mean-square, abbr. rms
-
средна квадратна грешка, съкр ср. кв . гр.
root, square - квадратен корен
root, to - извличам корен (чат.)
rose - ро>а (карт.)
rose, compass - компасна роза
rose, current - роза на морските
течения
rose, wind - роза на ветровете
rotation - въртене, ротация
rotation, clockwise - въртене по
посока на часовниковата стрелка
rotation, counterclockwise - въртене
по посока, обратна на часовниковата
стрелка
rotation, Earth - въртене на Земята
rotation, Earth’s - въртене на Земята,
ротация на Земята
rotation of a coordinate system -
ротация на координатна система
round - полугирус
round, broken - непълен гирус
route - трасе, маршрут
rover - подвижен приемник
row of matrix - ред на матрица
row-vector - вектор-ред
rule - 1 . линия (средство за чертане);
2. правило; 3. сметачна линийка
rule, drawing - чертожна линия
rule, Einstein’s - правило на
Айнщайн
rule, Napier - правило на Непер
rule of Simpson - правило на
Симпсън
rule of three - просто тройно
правило
rule, sine - синусова теорема
rule, scale - мащабна линия
rule, sliding - логаритмична
сметачна линийка
rule, tacheometric - тахиметрична
сметачна линийка
ruler - 1 . кипрегел; 2. линеал
rules - правила
rules, safety - правила за
безопасност
run - рън
run a survey, to - заснимам
run of micrometer - рън на
микрометъра
runway - 1. авиописта; 2. писта
rust - ръжда
rustless - неръждаем
rustproof - неръждаем
______ с
S
safeguarded - обезопасин
safety - безопасност
safety-fuse - бушон
safety, work - безопасност на труда
sag - провисване (на ролетка)
sag of a band - провисване на лента
sample - 1 . извадка (чат. imam ),
2. образец
sample, random - случайна извадка
sand - пясък
satellite - спътник
satellite, active - активен спътник
satellite, artificial Earth’s -
изкуствен спътник на Земята, съкр. ИСЗ
satellite, artificial - изкуствен
спътник
satellite base - площадка за
изстрелване на спътник
satellite, communication -
комуникационен спътник
satellite, geodetic - геодезически
спътник
satellite, geostationary -
геостационарен спътник
satellite, high orbit - спътник на
висока орбита
satellite, natural - естествен спътник
satellite, navigation - навигационен
спътник
satellite, passive - пасивен спътник
satellite, reference - референтен
спътник
satellites, Block I, (II, ПА, IIF, HR,
HI) - спътници от Блок I, (II, ПА. IIF,
HR. Ill)
saturation - наситеност
scaffold - 1. външна (дървена)
пирамида; 2. скеле (imp.)
scalar - скалар
scale - I. мащаб; 2. скала
scale, absolute - абсолютна скала
scale, absolute temperature -
абсолютна температурна скала
scale along the central meridian -
мащаб по централния меридиан
scale, area - площен мащаб
scale, bar - линеен мащаб
scale, barometric - барометрична
Геодезически терминологичен речник
233


S
Английско-Български речник
скала
scale down, to - умалявам (карт.)
scale, frequency - скала на честотите
scale, graphical - графичен мащаб
scale, horizontal - хоризонтален
мащаб
scale, image - мащаб на
изображението
scale, large - едър мащаб
scale, line - линейна скала
scale, linear - линеен мащаб
scale, magnitude - скала на звездните
величини
scale, main - главна скала
scale, map - мащаб на карта
scale, mean - среден мащаб
scale, medium - среден мащаб
scale, meridional - мащаб по
меридиана
scale, numerical - числен мащаб
scale of survey(ing) - мащаб на
снимка
scale, parallel - мащаб по паралела
scale, photometric - фотометрична
скала
scale, principal - главен мащаб
scale, small - дребен мащаб
scale, time - скала на времето
scale, vertical - вертикален мащаб
scales - кантар
scan - сканиран участък
scanner - сканср, скенер
scanner, laser - лазерен сканер
scanning - сканиране
scanning, electronic - електронно
сканиране
scanning, laser - лазерно сканиране
scanning, line - линейно сканиране
scanning, optical - оптично
сканиране
scanning, terrain - сканиране на
местността
scheme - план, схема
school, technical - техникум
science, pl. sciences - наука
science, soil - почвознание
sciences, Earth - науки за Земята
scientific - научен
scientist - научен работник, учен
scope - обхват, диапазон
screen - екран
screen, protection - защитен екран
screw - винт
screw, adjustment - подравннтелен
винт, юстнровъчсн винт
screw, clamp - затегателен винт
screw - driver - отвертка
screw, fine - микрометричен вннт
screw, horizontal circle-setting -
репетиционно устройство
screw, horizontal clamp -
затегателен винт на алидадата
screw, horizontal tangent - винт за
въртене на алидадата
screw, micrometer - микрометричен
винт
screw, tribrach - повдигателен винт
на главата
screw, tribrach clamp - затегателен
винт на главата
screw, tripod clamp - затегателен
винт на триногата
screw, tripod locking - затегателен
винт на триногата
screw, vertical clamp - затегателен
винт на зрителната тръба
screw, vertical tangent - винт за
наклоняване на зрителната тръба
scriber - гравирен инструмент
scrolling - плавно преместване на
изображението (коми.)
sea - море
sea, angry - бурно море
sea, enclosed - вътрешно море,
затворено море
sea, inland - континентално море
sea, open - открито море
sea, smooth - спокойно море
sea, marginal - териториални води
sea, territorial - териториални води
seaboard - крайбрежна област
seal, to - запечатвам
seashore - крайбрежие
second - секунда
second, angular - ъглова секунда
second, arc - дъгова секунда
second, atomic - атомна секунда
second, ephemeris - сфсмеридна
секунда
second of arc - дъгова секунда
second of time - времева секунда
second, sidereal - звездна секунда
secretary - секретар
section - I . сечение; 2. отдел (ад.ч .)
section, axial - осово сечение
section, central - централно сечени
section, conic(al) - коннчно сечени,
section, cross - напречно сечение
section, golden - златно сечение
section, horizontal - хоризонтално
сечение
section, longitudinal - надлъжно
сечение
section, meridian - мерндианно
сечение
section, meridional - меридианно
сечение
section, normal - нормално сечени,
section, one-way cross - слноскагег
напречен профил (на пътно платно)
section, principal - главно сечение
section, transversal - напречно
сечение
section, two-way cross - двускатен
напречен профил (на пътно платно)
section, vertical - вертикално
сечение
sector, visual - сектор на видимост
sector - сектор
sedimentation - утаяване
segment - I . отсечка; 2. сегмент (G.V.S .S
3. страна на полигон
segment, control - контролен
сегмент
segment, overlay - припокриване н
сегменти
segment, space - космически ссгмег
segment, user - потребителски
сегмент
seismic - земетръсен, сеизмичен
seismology - сеизмология
select, to - избирам
semantics, cartographic -
картографска ссмантнка
semaphore - семафор
semi-axis - полуос
semiconductor - полупроводник
semi-latus rectum - параметър на
орбита
semiotics - семиотика
semiotics, map - картна семиотика
sensing, remote, abbr RS -
дистанционни методи
sensing, microwave remote -
дистанционни методи в микровълнов
диапазон
234
Геодезически терминологичен рей*


Английско-Български речник
tensing, middle infrared remote -
дистанционни методи в среден диапазон
sensing, multi-channel remote -
чногоюнхзни дистанционни методи
sensing, multi-spectral remote -
мноюспектрални дистанционни методи
sensing, near infrared remote -
дистанционни методи в близък диапазон
sensing, optical remote -
дистанционни методи във видим
диапатон
sensing, photography remote -
фото1рафски дистанционни методи
sensing, radar remote -
радиолокапионни дистанционни методи
sensing, thermal infrared remote -
дистанционни методи в далечен диапазон
sensitivity - чувствителност
sensitivity, bubble - чувствителност
на либелата
sensor - датчик
separate - отделям
sequence - I . последователност;
2. редица (мат.)
sequence, main - главна
последователност (на звездите) (астр.,
СЩWOIГ
sequence, regular - сходяща редица
series - I . ред (.мат.)-.
2. серия
series, absolutely convergent -
абсолютно сходящ ред
series, alternating - ред с
алтернативно менящи се знаци
series, binomial - биномен ред
series, conditionally convergent -
тсловно сходящ ред
series, convergent - сходящ ред
series, divergent - разходящ ред
series. Fourier's - ред на Фурие
series, hypergeometric -
viiiieprсиметричен ред
series. Laurent's - ред на Лоран
series. Neumann's - ред на Нойман
series of measurements - ред от
итмервания. серия от измервания
series of observations - ред от
наблюдения, серия от наблюдения
series of spherical functions - ред
от сферични функции
series, power - степенен ред
series, spherical harmonic - ред от
сферични хармоники
series, Taylor - ред на Тейлър
series, time - ред. зависещ от
времето (мат. стат.)
serpentine - серпснтина
Service, European Geostationary
Navigation Overlay, abbr. EGNOS -
Европейска широкообхватна
диференциална система
Service for Geodynamic,
International GPS. abbr. IGS -
Международна GPS служба no
геодинамика
Service, International Earth
Rotation, abbr. IERS - Международна
служба по въртенето на Земята (ост.
наш.)
Service, International Earth
Rotation and Reference Systems, abbr.
IERS - Международна служба по
въртенето на Земята и референтните
системи
Service, International Laser
Ranging, abbr. ILRS - Международна
служба за лазерна локация
Service, Precise Position, abbr. PPS -
служба за прецизно определяне на
положение
Service, Standard Position, abbr.
SPS - служба за стандартно определяне
на положение
session - 1 . заседание; 2. сесия
(GNSS)
set - множество (мат.)
set, closed - затворено множество
set, complete - пълно множество
set, countable - изброимо множество
set, discrete - дискретно множество
set, empty - празно множество
set, enumerable - изброимо
множество
set, fuzzy - размито множество (RS.
инф.)
set of rounds - гнрус
set (of rounds), full - nipyc
set, open - отворено множество
set-up, to - настройвам
setback - строителна линия
setting, greenbelt - озеленяване
setting out - трасиране
setting out a design gradient -
трасиране на линия със зададен наклон
setting out an angle - трасиране на
ъгъл
setting out axes - трасиране на оси
setting out building - трасиране на
сграда
setting out by bearing and distance
method - трасиране по полярни
координати
setting out curve - трасиране на
крива
setting out curves - трасиране на
криви
setting out curves by method of
offsets - трасиране на (кръгови) криви
чрез продължаване на хордите
setting out curves by offsets from
the tangent - трасиране на (кръгови)
криви чрез правоъгълни координати от
тангентите
setting out curves, tangential angle
method of - трасиране на (кръгови)
криви чрез полярен ъгъл и
последователни хорди
setting out curves with two tapes -
трасиране на (кръгови) криви чрез
продължаване на хордите
setting out distance - трасиране на
дължина
setting out (of) detail points -
трасиране на подробни точки
setting out (of) elevation -
трасиране на кота
setting out (of) point - трасиране на
точка
setting out plane - трасиране на
равнина
setting out route - трасиране на път
setting up a theodolite - подготовка
на теодолита за измервания
setting up an instrument -
поставяне на инструмента
setting up the instrument -
поставяне на инструмента
sewer - I . канализационна тръба;
2. отводнителен канал
sewerage - канализация
sextant - секстант
sextant, bubble - секстант с либела
sextant, mirror - огледален секстант
sextant, pendulum - махалсн секстант
shade - сянка (RS)
shadow - сянка (RS)
shaft - шахта
терминологичен речник
235


Английско-Български речник
shape - форма (вид)
shape of the Earth - фигура на
Земяia
sheet - лист
sheet, adjacent map - съседен картен
ЛИС I
sheet, chart - картен лист
sheet, compilation - съставителскн
оригинал (на карта)
sheet, contour map - картен лист е
хоризонтали
sheet, index - сборен лист (карт.)
sheet, map - картен лист
sheet, monochrome map -
едноцветен картен лист
sheet of paper - лист (хартия)
sheet, pilot map - пилотен картен
лист
shelf - шелф
shelf, continental - континентален
шелф
shift - изместване
shift, Doppler - доплерово
изместване
shift, frequency - честотно
отклонение, отклонение на честотата
shift, red - червено отместване (фи>.)
shipyard - корабостроителница
shock, earthquake - трус
shoe of ranging rod, metal - обувка
на жалон
shoe of ranging rod, steel - обувка
на жалон
shore - бряг, бряг на езеро, бряг на
море
shore, bold - стръмен бряг
shore, ria - риасов бряг
shore, rocky - каменист бряг
shoreline - брегова линия
shoreline, apparent - видима
брегова линия
shrinkage, film - свиване на филм
shrinkage, paper - свиване на хартия
(карт.)
shutter - затвор (фот.)
shutter, objective - затвор на обектив
shutter of a camera, rotating -
ротационен затвор на камера
shutter, rotating - ротационен затвор
side - страна (на геом. фигура),
страна на полигон
side, hill - склон на хълм
side of a spherical triangle - страна
па сферичен триъгълник
side of an equation, left-hand - лява
на уравнение
side of an equation, right-hand -
дясна страна на уравнение
sidewalk - тротоар
sight - визиране, визура
sight, back - визиране назад, визура
назад
sight, backward - визура назад
sight, fore US - визура напред
sight, forward - визиране напред,
визура напред
sight, grazing - визура близо до
терена
sight, intermediate - визура в
средата
sighting - визиране
sighting on both faces of the
instrument - визиране при I и II
положение на зрителната тръба
sightline - визура
sign - знак
sign, conventional - условен знак
sign, negative - отрицателен знак,
минус
sign, positive - положителен знак
signal - сигнал (геод., ел.. опт.)
signal, eccentric - ексцентричен
сигнал
signal, code - кодов сигнал
signal, geodetic - геодезически
сигнал
signal, Greenwich time - сигнал по
Гриннчко време
signal, longitude - сигнал за време
signal, radio - радиоенгнал
signal, reference - референтен
сигнал
signal, sound - звуков сигнал
signal, survey(ing) - геодезически
сигнал
signal, time - сигнал за време
signal, triangulation - триангулачен
сигнал
signalling - сигнализиране,
поставяне на сигнали
signaling of triangulation point -
сигнализиране на триангулачна точка
signals, continuous time -
постоянни сигнали за време
signals, radio time - радиоешнали за
време
signals, rhythmic time - ритмични
сигнали за време
silt - нанос
silver, quick - живак
similarity - подобие (сходство)
simplex - method - симплекс метод
sine - синус
sinking of the staff - потъване на
лата
site - обект
site, building - строителен парцел,
строителна площадка
situation - ситуация (на местността)
size - размер
size of grid - размер на координатната
мрежа
size of the grid cell - размер на
клетката на координатната мрежа
sizes - размери
sketch - I . кроки. скица, схема;
2. абрис
sketch, area - кроки
sketch, location - кроки
sketch, location - репераж
sketch, setting out - трасировъчен
чертеж
sketch, to - начертавам
sketching, compass - бусолна снимка
skewer - игла
skewness - асиметрия (m. вер.)
skill - умение
sky, pl. skies - небе
sky, starry - звездно небе
skyscraper - небостъргач
slab - плоча
slab, base - основна плоча (стр.)
slant - наклон
slide - диапозитив
slip, cycle - циклична грешка (GNSS)
slit - процеп
slope - 1 . наклон, наклон на терен;
2. откос; 3. скат, склон, склон на планина
slope, allowable - допустим наклон
slope, cross - напречен наклон
slope, geoid - наклон на геоида
slope, gradient - наклон на път
slope, longitudinal - надлъжен
наклон
slope of lettering - наклон на шрифт
236
Геодезически терминологичен реч**


Английско-Български речник
slope, one-way - едноскатсн
напречен наклон (на пътно платно)
slope, permissible - допустим наклон
slope, side - наклон на откоса
slope, steep - стръмен наклон
smooth - ранен
smoothing - и плаждане (карт.)
snowfall - валеж от сняг
society - дружество (научно)
Society. American Geographical -
Американско географско дружество
Society. Astronomical -
астрономично дружество
Society. Canadian Geographical -
Канадско географско дружество
Society. Irish Astronomical -
Ирландско астрономическо дружество
Society of Photogrammetry,
American - Американско дружество по
фогог раметрия
Society. Royal Astronomical -
Кралско астрономическо дружество
Society. Royal Geographical -
Кралско географско дружество
software - софтуер, програмно
ос иI уряване
soil - почва
soil, alluvial - алувиална почва,
напоена почва
soil, chalky - варовита почва
soil, fat - плодородна почва
soil, fertile - плодородна почва
soil, infertile - неплодородна почва
soil, limy - варовита почва
soil, marshy - блатиста почва
soil, peaty - торфена почва
soil, rich - плодородна почва
soil, salty - солена почва
soil, sandy - песъчлива почва
solstice - слънцестоене
solstice, summer - лятно
слънцестоене
solstice, winter - димно слънцестоене
solution - решение
solution, fixed - фиксирано решение
solution, float - плаващо решение
id \SS>
solution, gradient - градиентно
решение (на задачата на Молоденски)
1фи) .С1И> )
solution, graphical - графично
решение
solution, iterative - итеративно
решение
solution, numerical - аналитично
решение
solution of integral equation,
trivial - тривиално решение на
интегрално уравнение, нулево решение
на интегрално уравнение
solution of the homogeneous
integral equation, non-trivial -
ненулево решение на хомогенно
интегрално уравнение
solution, singular - сингулярно
решение
solution, unique - еднозначно
решение
sonde, atmospheric - атмосферна
сонда
sound - звук
sounder, echo - ехолот
sounder, recording echo - записващ
ехолот
sounding - сондиране
sounding, echo - ехосондиране
source - източник
source of light - източник на
светлина
sources - източници
south - юг
south east - югоизток
south west - югозапад
southern - южен
space - 1 . пространство (лют.. фт).
2. интервал
space, absolute - абсолютно
пространство
space, affine - афинно пространство
space, airless - безвъздушно
пространство
space, Banach - банахово
пространство
space, closed - затворено
пространство
space, curved - изкривено
пространство
space, deep - пространство отвъд
слънчевата система
space, Euclidean - евклидово
пространство
space, Hilbert - хилбертово
пространство
w
space, infinite - безкрайно
пространство
space, intergalactic -
междугалактично пространство
space, interplanetary -
междупланетно пространство
space, interstellar - междузвездно
пространство
space, limited - ограничено
пространство
space, metric - метрично
пространство
space, n-dimensional - п -мерно
пространство
space, normed - нормирано
пространство
space, parametric - параметрично
пространство
space, Riemannian - риманово
пространство
space, sample - пълна група от
събития (мат. стат .)
space, Sobolev - соболево
пространство
space, three-dimensional, abbr. 3D -
тримерно пространство
space, two-dimensional, abbr 2D -
двумерно пространство
space, unlimited - неограничено
пространство
space, vector - векторно
пространство
space, virtual - виртуално
пространство
spatial - пространствен
specifications, technical -
технически характеристики
specimen - образец
spectrum, pt. spectra - спектър
! мат . фи1.)
spectrum, electromagnetic -
електромагнитен спектър
spectrum, frequency - честотен
спектър
spectrum, spread - широк спектър
speed - скорост
speed, design - проектна скорост
speed, emulsion - чувствителност на
емулсия
speed of light - скорост на светлината
sphere - 1. кълбо; 2. сфера
sphere, Bjerhammar - сфера на
Геореалески терминологичен речник
237


Английско-Български речник
Бсрхамар /фш.геш).)
sphere, celestial - небесна сфера
sphere. Earth’s - земно кълбо
sphere, unit - единична сфера
spheroid - I . сферонд; 2. елипсонд
sph eroid, Australian National -
авсiралийски национален елнпсоид
spheroid of fourth order - сферонд
oi чс1 вър| и pain
spheroid оГ second order - сферонд
oi шири pain
spillway - преливник (на язовирна
cicna)
spiral - спирала
spiral, galactic - галактична спирала
spiral, hyperbolic - хиперболична
спирала
spiral, logarithmic - jioi аритмична
спирала
spire - imiii.i
spire, church - кръст на църква
spline - силайи
spline, cubic - кубичен сплайн
spring - I . извор; 2. пружина
spur, tripod - стъпало на тринога
sputnik - руски спътник
square - I . квадрат; 2. площад
square, market - пазарен площад
square, to - повдигам на квадрат
stability, frequency - стабилност на
честота!а
stabilization - стабилизиране,
стабилизиране на геодсзичсска точка
stabilization of geodetic point -
стабилизиране на геодезическа точка
stabilization of triangulation point -
стабилизиране на гриангулачна точка
stabilize - стабилизирам
stadium - стадион
stadium, pl. stadia - стадия (стара
мярка за дължина)
stadium, Egyptian - египетска стадия
stadium, Greek - гръцка стадия
stadium, Roman - римска стадия
staff - дата
staff, back - задна дата (при
нивелация)
staff, coded scale - бар-кодова лата
staff, cross - екер
staff, double-sided - двустранна лата
staff, folding - сгъваема лата
staff for precise level(l)ing - лата за
прецизна нивелация
staff, fore - предна лата (при
нивелация |
staff, invar (level(l)ing) - инварна
лата
staff, level(l)ing - нивелачна лата
staff not vertical - невертикална лата
staff, precise - лата за прецизна
нивелация
staff, tacheometric - тахиметрична
лата
staff, telescopic - телескопична лата
staff, tidal - дата за отчитане на
прилив
staff with double graduation -
двускална лата
staff with two sets of graduation
lines - двускална лага
staffman - латоносач
stake out, to - маркирам c колче
staking out - трасиране
staking out a curve - трасиране на
крива
standard - 1. еталон; 2. стандарт (за
честота); 3. стандартен; 4. нормален
standard, caesium - цезиев стандарт
standard, frequency - стандарт (за
честота)
standard, rubidium - рубидиев
стандарт
standpoint - точка на стоене
star - звезда
star, artificial - изкуствена звезда
star, bright - ярка звезда
star, circumpolar - околополюсна
звезда
star, double binary - двойна звезда
star, dwarf - звезда-джудже
star, faint - слаба звезда
star, first-magnitude - звезда от
първа величина
star, giant - звезда - гигант
star, main sequence - звезда от
"главната последователност"
star, naked eye - звезда, видима с
невъоръжено око
star, neutron - неутронна звезда
star, observed - наблюдавана звезда
star, Pole - Полярна звезда
star, red - червена звезда
star, variable - променлива звезда
star, white - бяла звезда
star, yellow - жълта звезда
statement - оператор /инф.)
statement, assignment - оператор за
присвояване
statement, case - оператор за избор
statement, conditional - условен
операт ор
statement, control - оператор за
управление
statement, exit - оператор за изход
state - I . държава; 2. държавен
static - статичен
station - 1 . станция; 2. tapa
station, adjacent - съседна станция
station, alpine - високопланинска
станция
station, arctic - арктическа станция
station, astronomic(al) -
астрономична станция
station, automatic - автоматична
станция
station, backsight - ориентировъчна
станция
station, barometric - барометрична
станция
station, bus - автогара
station, coast radar - бреюва
радарна станция
Station, Continuously Operating
Reference, abbr. CORS - непрекъснато
действаща референтна станция /GNSS)
station, direction-finding -
радиопелен!аторна станция
station, distance finding -
телемегрична станция
station, eccentric - ексцентрична
станция
station, electric power -
електростанция
station, fixed tracking - неподвижна
станция за следене на ИСЗ. стационарна
станция за следене на ИСЗ
station, goods - сточна гара
station, gravity - гравнмстрична
станция
station, high-altitude -
високопланинска станция
station, junction - възлова гара
station, known - известна станция
station, master control - главна
контролна станция /GNSS)
station, observation - наблюдателна
238
Геодезически терминологичен речнА


Английско-Български речник
■X■
сининя
station. orientation -
ориентировъчна станция
station, ozone - озонометрична
станция
station, permanent - перманентна
станция
station, petrol - бензиностанция
station platform - перон
station, power - електростанция
station, railway - железопътна гара
station, reference - I . референт на
станция; 2. изходна точка (инж. геод.)
station, reference backsight -
ориентировъчна станция
station, reflectorless total -
бе |реф.текторна тотална станция
station, signal - геодезически сигнал
station, space - космическа станция
station, tidal - станция за приливни
наблюдения
station, total - тотална станция
station, triangulation -
триан1\лачна точка
station, unknown - неизвестна
станция
station, virtual reference, abbr. VRS -
виртуална референтна станция
stationary - стационарен
I неподвижен)
statistics - статистика
statistics, mathematical -
математическа статистика
statoscope - статоскоп
status, satellite health - състояние на
спъ1ннците. итправност на спътниците
steam-pipe - паропроводна тръба
steel - стомана
step-ladder - стълба
steps, layer - хипсомстрична скала на
височините
stereoautograph - стереоавтограф
stereocamera - стсрсокамера
stereocomparator - стереокомпаратор
stereoimpression - стерсоефект
stereometer - стсреометър
stereometry - стерсометрия
stereomodel - стереомодсл
stereopair - стсрсодвойка (фотогр.)
stereopair of photos - стсрсодвойка
iфото. - р
f
stereophotogrammetry -
стсреофотограмстрия
stereophotograph - стерсоснимка
stereoplotter - стерсоплотер
stereoplotter, analogue - аналогов
стсреоплотер
stcreoplotter, analytical -
аналитичен стерсоплотер
stcreoplotter, simplified - опростен
стерсоплотер
stereoplottcr, universal -
универсален стерсоплотер
stereoscope - стереоскоп
stock of maps - картографски фонд
stone - камък
store, immediate access - памет c
непосредствен достъп
storey - етаж на сграда
story - стаж на сграда
strain - I . деформация (фт.)'.
2. напрежение
stratosphere - стратосфера
stratum, pt. strata - геоложки пласт,
слой
stratum, geological - геоложки пласт
stream - поток
street - улица
street-car
-
трамвай
street, collector - събирателна улица
street, main - главна улица
street, one-way - еднопосочна улица
strength - здравина
stress - напрежение
stress, critical - критично
напрежение
strip - I . ивица; 2. маршрутна ивица
(фотогр.)
strip, adjacent - съседна маршрутна
ивица
strip, film - филмова лента
strip, overlapping - маршрутна ивица
от застъпващи се аероснимки
strip, tie - маршрутна ивица от
напречно застъващи се аероснимки
strong - здрав
structure - съоръжение
structure, engineering - инженерно
съоръжение
structure, industrial - промишлено
съоръжение
structure, internal - вътрешен
строеж
structure of a theodolite -
устройство на теодолита
structure of triangulation tower,
inner - вътрешна пирамида (за висок
cut нал)
structure of triangulation tower,
outer - външна пирамида (за висок
сигнал)
structure, solid - масивна сграда
student - студент
student of geodesy - студент по
Iеодезия
study - изследване
study, map - картознание
study, to - изследвам
studying - проучване
style, Gregorian - нов стил (календар)
stylistics, cartographic -
картографска стилистика
subscript - долен индекс
subset - подмножество
subsidence - слягане (на почва)
substitute, to - заменям, подменям
substructure - фундамент
subtense - хорда
subtraction - изваждане
subtraction of matrices - изваждане
на матрици
subway - 1 . подлез; 2. LS метро
sum - сума
summary - резюме
summit - връх (на планина)
summit, mountain - било на планина
Sumner - Съмнер
Sun - С лънце
sun - Слънце
Sun, active - активно Слънце
Sun, disturbed - неспокойно Слънце
Sun, mean - средно Слънце
Sun, quiet - спокойно Слънце
Sun. true - истинско Слънце
sunlight - слънчева светлина
sun-spot - слънчево петно
superelevation - надвишение (в
крива), вираж
superscript - горен индекс
supervison - надзор
supervison, engineering -
технически надзор
support - поддържане
support of pendulum - статив на
махало
surface - 1 . повърхнина
Геодезически терминологичен речник
239


Английско-Български речж*
2. ИОВЪрхИОСТ
surface, boundary - гранична
повърхнина (мат.)
surface, developable - разгъваема
повърхнина
surface. Earth’s - земна повърхнина
surface, equipotential -
еквипотенциална повърхнина
surface in first approximation
(after Molodensky), Earth's - земна
повърхнина в първо приближение (по
Молодснски)
surface, level - ниво - повърхнина
surface, mathematical Earth's -
математическа земна повърхнина
surface, physical Earth's - физическа
земна повърхнина
surface, sea topographic(al) -
морска топографска повърхнина
survey - 1 . полски измервания, полска
работа; 2. снимка (геод.); 3. изследване
survey, aerophotogrammetric -
аерофотограметрично заенимане
survey, air photographic -
аерофотоснимка
survey, bearing and distance -
полярна снимка
survey, border - кадастрална снимка
survey, cadastral - кадастрална
снимка
survey, compass - бусолна снимка
survey, comprehensive - подробна
снимка
survey, detail(ed) - подробна снимка
survey, executive - изпълнителна
снимка
survey, eye - окомерна снимка
survey, field - полски измервания
survey, field-edit - полска проверка
survey, forest - горска снимка
survey, geodetic - геодезическа
снимка
survey, geological - геоложка снимка
survey, gravimetric - гравимстрична
снимка
survey, ground - земна снимка
survey, ground photogrammetric -
земна фото| рамстрична снимка
survey, hydrographic - хидрографска
снимка
survey, island - снимка на острови
survey, kinematic - кинематично
измерване
survey, large-scale - едромащабна
снимка
survey, magnetic - магнитна снимка
survey, mine - маркшайдерска снимка
survey, network - измерване на
мрежа
survey, orthogonal - ортогонална
снимка
survey, pendulum - махална снимка
survey, photogrammetric -
фогограметрична снимка
survey, photo-theodolite -
фототеодолитна снимка
survey, plane-table - мензулна
снимка
survey, polar - полярна снимка
survey, radial - радиално измерване
survey, river - речна снимка
survey, rough - окомерна снимка
survey, route - маршрутна снимка
survey, site - снимка на строителна
площадка
survey, small-scale - дребномащабна
снимка
survey, soil - почвена снимка
survey, static - статично измерване
survey, tachymetric(al) -
гахиметрична снимка
survey, tape and offset - ортогонална
снимка
survey, terrestrial - снимка на
местността
survey, topographic - топографска
снимка
survey, topometric - топографска
снимка
survey, to - заснимам
survey, traverse - полигонометрична
снимка
survey, underground -
маркшайдерска снимка
survey, urban - градска снимка
surveying - 1 . земемерно
инженерство, земемерство; 2. снимка
(геод.)
surveying, geodetic - висша геодезия
surveyor, mine - маркшайдер
surveyor - земемер
swing of a pendulum - мах на
махало
swinging, pendulum - люлеене на
махало
switch - 1 . ключ (ел); 2. железопътна
стрелка
switch off, to - изключвам (ел.)
switch on, to - включвам
syllabus - I . конспект; 2. учебна
програма
symbol - символ, знак
symbol, conventional - условен знак
symmetry - симетрия
symmetry, axial - осова симетрия
symmetry, central - централна
симетрия
symmetry, circular - кръгова
симетрия
symmetry, spherical - сферична симетрия
synchronization - синхронизация
synchronization of clocks -
синхронизация на часовници
synchronization of signals -
синхронизация на сигнали
synchronous - синхронен
syncline - синклннала
system - система
system, astronomic coordinate -
астрономична координатна система
system, binary number - двоична
бройна система
system, Cartesian coordinate -
декартова координатна система
system, celestial coordinate -
звездна координатна система, небесна
координатна система
system, computer - компютърна
система
System, Conventional Celestial
Reference, abbr. CCRS -
конвенционална звездна референтна
система
System, Conventional Terrestrial
Reference, abbr. CTRS -
конвенционална земна референтна
система
system, coordinate - координатна
система
system, Copernican - система на
Коперник
system, curvilinear coordinate -
криволннейна координатна система
system, cybernetics - кибернетична
система
system, dead reckoning - система га
240
Геодезически терминологичен реч*»


Английско-Български речник
екстраполация на положението (GNSS)
ssstem, decimal number - десетична
бройна система
system, differential - диференциална
сне тема
ssstem, differential GPS, abbr.
DGPS - диференциална GPS система
system. Doppler navigation -
тонлерова навигационна система
system. Doppler positioning -
loii.iepoBa позиционна система
system, ecliptic coordinate -
скдннгнкална координатна система
system, elevation - височинна
система
system, ellipsoidal coordinate -
елипсоидна координатна система
system, equatorial - екваториална
система
system, equatorial coordinate -
екваториална координатна система
System. European Coordinate
Reference, abbr. ECRS - Европейска
референтна координатна система
System. European Position
Determination, abbr. EUPOS -
Европейска система за определяне на
положение
System. European Terrestrial
Reference, abbr. ETRS - Европейска
темна референтна система
System. European Vertical, abbr.
EVS - Европейска височинна система
System. European Vertical
Reference, abbr. EVRS - Европейска
височинна референтна система
system, four-dimensional -
че тирил и мене йон на система
system, galactic coordinate -
|алактична координатна система
system, geocentric - геоцентрична
система
system, geocentric coordinate -
1соцен1рична координатна система
system, geodetic - геодезическа
система
system, geodetic coordinate -
1еоле1ичсска координатна система
System. Geodetic Reference, abbr.
(■RS ■ 1еодезичсска референтна система
System. Geographic Information.
abbr (JIS - теотрафска информационна
система, съкр. ГИС’
system, global coordinate - глобална
координатна система
System, Global Geographic
Information - глобална географска
информационна система
System, Global Navigation
Satellite, abbr. GLONASS - глобална
навигационна спътникова система, съкр
ГЛОНАСС
System, Global Positioning, abbr.
GPS - глобална позиционна система
system, hex number -
шестнадесетична бройна система
system, hexadecimal number -
шестнадесетична бройна система
system, horizontal coordinate -
хоризонтална координатна система
(астр.)
system, hyperbolic navigation -
хиперболична навигационна система
system, inertial - инерциална
система
system, inertial coordinate -
инерциална координатна система
system, inertial navigation, abbr.
INS - инерциална навигационна система
system, inertial positioning -
инерциална позиционна система
System, Inertial Reference, abbr.
IRS - инерциална референтна система
system, information -
информационна система
system, instantaneous coordinate -
мигновена координатна система
System, Instrument(al) Landing,
abbr. ILS - инструментална система за
приземяване
System, Integrated Geographic
Information, abbr. IGIS - интегрирана
географска информационна система
System, International Terrestrial
Reference, abbr. ITRS - международна
земна референтна система
system, isometric coordinate -
изомегрична координатна система
System, Land Information, abbr. LIS -
информационна система за земите
system, letter-and-number -
буквено-цифрова номенклатура (на
картен лист)
System, Local Area Augmentation.
abbr. LAAS - локална диференциална
система на САЩ
system, local coordinate - локална
координатна система, местна
координатна система
System, Local Geographic
Information - локална географска
информационна система
system, Long-Range navigation.
abbr. LORAN - навигационна система за
дълги разстояния
system, mean coordinate - средна
координатна система
system, measuring - измервателна
система
system, metric - метрична система
System, Multiscale Geographic
Information - полимащабна географска
информационна система
system, navigation - навигационна
система
system, number - бройна система
system, octal number - осмична
бройна система
system of chronology - летоброене
system of equations - система от
уравнения
system of isostasy, Vening Meinesz
regional - регионален изостатичен
модел на Венинг Майнес
system of normal equations -
система (от) нормални уравнения
System, Operating Control, abbr. OCS
-
система за оперативен контрол (Gb/SS)
system, operation - операционна
система (камп.)
system, optical - оптична система
system, orbit coordinate - орбнтна
координатна система
system, orthogonal coordinate -
ортогонална координатна система
system, polar coordinate - полярна
координатна система
system, positioning - позиционна
система
system, Ptolemaic - система на
Птоломей
system, quasi-inertial geocentric -
квазнинерциална геоцентрична система
system, reading - система за
отчитане
system, rectangular coordinate -
Геодезическа терминологичен речник
241


Английско-Български речник
правоъгълна координатна система
system, reference - референтна
система
System, Regional Geographic
Information - регионална географска
информационна система
system, right-handed coordinate -
дясна координатна система
system, satellite navigation -
спътникова навигационна система
system, sheet line - разграфка на карта
system, space coordinate -
пространствена координатна система
System, Spatio-Temporal
Geographic Information -
пространствено-временна географска
информационна система
system, spherical coordinate -
сферична координатна система
system, spheroidal coordinate -
елипсоидна координатна система
system, stellar coordinate - звездна
координатна система, небесна
координатна система
system, terrestrial coordinate -
земна координатна система
system, three-dimensional
coordinate - тридименсионна
координатна система
system, topocentric coordinate -
топоцентрична координатна система
system, two-dimensional
coordinate - двудименсионна
координатна система
System, Urban Geographic
Information - градска географска
информационна система
System, Wide Area Augmentation,
abbr. WAAS - широкообхватна
диференциална система на САЩ (GNSS)
System, World Geodetic, abbr. WGS -
световна геодсзичсска система
system, optical scale reading -
оптична система за отчитане по скала
System, 3D Geographic
Information - тримерна географска
информационна система
т
table - таблица
table - land - плато
tacheometer - тахиметър
tacheometry - тахиметрия
tachymeter - тахиметър
tachymetre - тахиметър
tachymetre, automatic -
автоматичен тахиметър
tachymetre, auto-reducing -
авторедукционен тахиметър
tachymetre, electronic - електронен
тахиметър
tachymetre, self reducing -
авторедукционен тахиметър
tachymetry - тахиметрия
tack - галс (мор.)
tack, port - ляв галс
tack, starboard - десен галс
take a logarithm - логаритмувам
take a sight, to - визирам
take out a patent, to - вадя патент
tangent - 1 . тангснс; 2. тангента.
допирателна
tangent, common - обща тангента
tangential - тангенциален
tank - цистерна
tape - ролетка, лента (за измерване на
разстояния)
tape, steel - стоманена ролетка
taping - измерване с ролетка
tare - скок в отчета (грави.м.)
target - цел (визирна)
target, movable - подвижна визирна
марка, съкр ПВМ
tax - данък
tax, income - данък общ доход
taxation - облагане с данък
teach, to - обучавам, преподавам
technician - техник
technics - техника
technique - методика
technique, correlation -
корелационен метод
technique, observation -
наблюдателна техника
technology - технология
tectonics - тектоника (геол.)
tectonics, (continental) plate -
тектоника на континенталните плочи
telemeter - телеметър
telemetry, abbr Tl.M
-
телеметрия
telescope - зрителна тръба, телескоп
telescope, achromatic - ахроматнчен
телескоп
telescope, astronomical -
астрономичен телескоп
telescope, broken - пречупена
зрителна тръба
telescope, broken-tvpe - пречупена
зрителна тръба
telescope, electronic - електронен
телескоп
telescope, erecting - зрителна тръба
с прав образ
telescope, Galilean - галилеев
телескоп
telescope, high-magnification -
телескоп с голямо увеличение
telescope, high-power - телескоп с
голяма светлосила
telescope, inverting - зрителна тръба
с обратен образ, телескоп с обратен
образ
telescope, lens - рефрактор
telescope, meridian - пасажен
инструмент
telescope, mirror - огледален
телескоп
telescope objective - обектив на
телескоп
telescope, portable - портативен
телескоп
telescope, radio - радиотелсскоп
telescope, reflecting - отражателен
телескоп
telescope, sighting - зрителна тръба
telescope, zenith - зенитен телескоп
telluroid - телуронд
temperature - температура
temperature, absolute - абсолютна
температура
temperature, air. abbr. AT
-
температура на въздуха
temperature, ambient - температура
на окръжаващата среда
temperature, boiling - температура
на кипене
temperature, Celsius - температура
по скалата на Целзий
temperature, chamber - температура
242
Геодезически терминологичен речи*


Английско-Български речник
ни камераIа
temperature, condensation -
гехгперагура на кондензация
temperature, congelation -
температура на замръзване
temperature, constant - постоянна
icMiiepa 1 у pa
temperature, critical - критична
icMiiepa t y pa
temperature, Fahrenheit -
температура по скалата на Фаренхайт
temperature. Kelvin - абсолютна
темнера т ура
temperature, maximum -
максимална температура
temperature, mean - средна
темнера r y pa
temperature, melting - температура
на топене
temperature, minimum - минимална
температура
temperature оГ atmosphere -
температура на атмосферата
temperature of water - температура
на водата
temperature, room - стайна
темнера т у pa
temperature, soil - температура на
почвата
temperature, storage - температура
тта съхранение
temperature, surface - температура
на повърхността
temperature, centigrade -
температура по скалата на Целзий
template - разтрафка, палетка
template. Hayford - разтрафка на
Хсйфорд
templet - шаблон
temporary - временен
tendency - тенденция
tension - напрежение
tensometer - тензометър
tensor - тензор
tensor, contravariant -
кон|равариантен тензор
tensor, covariant - ковариантен
тен тор
tensor, metric - метричен тензор
tensor of deformation - тензор на
деформация
tensor of inertia - инерционен
тензор
tensor of potential second
derivatives - тензор на вторите
производни на потенциала
tensor of strain - тензор на
деформация
tensor, strain - тензор на
напрежението
tensor, stress - тензор на
напрежението
tent - палатка
tenure, land - земевладсене
term - I . семестър; 2. термин; 3. член
(м ат.)
term, periodic - периодичен член
term, refraction - поправка заради
рефракцията (в уравнение)
term, residual - остатъчен член
term, secular - векови член
term, summer - леген семестър
term, winter - зимен семестър
terminal - терминал (комп.)
terminology - терминология
terrace - тераса
terracing - терасиране
terrain - терен
terrestrial - земен
territory - 1. територия; 2. землище
test - I . тест, опиг, проверка;
2. изпитвам
test, accuracy - проверка на
точността
test, lens - проверка на обектив
texture - текстура (RS. комп.)
thalweg - талвег
theodolite - теодолит
theodolite, adjusted - юстиран
теодолит
theodolite, electronic - електронен
теодолит
theodolite, glass-circle - оптичен
теодолит
theorem - теорема
theorem, central limit - централна
гранична теорема (т. вер.)
theorem, Chasles's - теорема на Шал
theorem, Clairaut's - теорема на
Клерг
theorem, existence - теорема за
съществуване на решението
theorem, Pythagorean - теорема на
Питагор
__
т
theorem, Saigey’s - теорема на Сеже
(геоф.)
theorem, Stokes’s - теорема на
Стокс
theorem, uniqueness - теорема за
единственост на решението
theorems, Fredholm’s - теореми на
Фрсдхолм
theory - теория
theory, Einstein’s - теория на
Айнщайн
theory, kinematic - кинематична
теория
theory, kinetic - кинетична теория
theory, Molodensky’s - теория на
Молоденски
theory of combinations -
комбинаторика (мат.)
theory of elasticity - теория на
еластичността
theory of errors - теория на
грешките
theory of perturbations - теория на
смущенията
theory of probability - теория на
вероятностите
theory of relativity - теория на
относителността
theory of relativity, general - обща
теория на относителността
theory of relativity, special -
специална теория на относителността
theory, perturbation - теория на
смущенията
theory, potential - теория на
потенциала, потенциална теория
theory, quantum - квантова теория
theory, Stokes’s - теория на Стокс
(фич.геод.)
theory, unified field - обединена
теория на полето
theory, wave - вълнова теория
thermal - термален
thermodynamics - гермодинамика
thermometer - термометър
thermometer, air - въздушен
термометър
thermometer, Celsius - целзиев
термометър
thermometer, Fahrenheit -
фаренхайтов термометър
thermometer, gas - газов
Геодезическп терминологичен речник
243


Английско-Български речник
термометър
thermometer, humid - влажен
термометър
thermometer, mercury - живачен
термометър
thermometer, Reaumur - реомюров
термометър
thermometer, soil - почвен
термометър
thermostat - термостат (грани м )
thesis - дисертация, тета
tide - прилив
tide, diurnal - денонощен прилив
tide, dynamic - динамичен прилив
tide, high - най-висока точка на
прилив
tide, lithospheric - приливи на
■емната кора
tide, lunar - лунен прилив
tide, semi-diurnal - полуденонощен
прилив
tide, spring - прилив на сизигия
tide, static - статичен прилив
tides - приливи и отливи
tilt - наклон (на аероснимка)
tilt, base - наклон на базата на
фотографиране
tilt, constant - постоянен наклон (на
асрофотоснимки от един маршрут)
tilt, Гоге-and-art - надлъжен наклон
tilt, lateral - напречен наклон
tilt, longitudinal - надлъжен наклон
lilt of the vertical axis - наклон на
вертикалната ос
tiltmeter - наклономер
timbering - кофраж
time - време (метрологично)
time, absolute - абсолютно време
time, acquisition - време за
прихващане на спътникови сигнали
time, apparent sidereal - истинско
звездно време
time, apparent solar - истинско
слънчево време
Time, Atomic, abbr. AT
-
атомно
време
Time, Barycentric Dynamic, abbr.
BDT - барицентрично динамично време
time, civil - гражданско време
Time, Coordinated Universal, abbr.
UTC - световно координирано време
time, daylight saving - лятно време
time, decretive - дскретно време
time, developing - продължителност
на проявяване
time, dynamic - динамично време
time, emission - време за предаване
time, ephemeris - ефемеридно време
time, GPS - системно време
time, Greenwich civil - световно
време
time, Greenwich mean - гриннчко
средно време
time, Greenwich sidereal -
гриничко звездно време
time, inertial - инерциално време
Time, International Atomic, abbr.
IAT - международно атомно време
time, local - местно време
time, local solar - местно слънчево
време
time, local true - местно истинско
време
time, mean sidereal - средно звездно
време
time, mean solar - средно слънчево
време
time of exposure - време на
експониране (фот.)
time-of-week, abbr. TOW - време от
началото на седмицата (в секунди)
(GNSS)
time, real - реално време
time, satellite - спътниково време
(GNSS)
time, sidereal - звездно време
time, solar - слънчево време
time-scale, astronomical -
астрономична скала на времето
time, standard - стандартно време
time, summer - лятно време
time, svstem - системно време
(GNSS)
Time, Terrestrial, abbr. TT
-
земно
време
Time, Terrestrial Dvnamic, abbr.
TDT - земно динамично време
Time, Universal, abbr. UT
-
световно
време
time, winter - зимно време
time, zone - поясно време
timer - таймер
times, ancient - древни времена
title, map - наименование на карта
title, possessory - акт на право на
собственост
tolerance - допуск. толеранс
tolerance, construction - строителен
допуск
tool, laser - лазерен уред
top, hill - връх на хълм
topographer - топограф
topographic(al) - топографски
topography - топография
toponymy - топонимия (геогр ,
карт.)
tore. pl. tori - тор (геа.м.)
torque - момент на усукване, усукваш
момент
torsion - усукване
torus, pl. tori - тор (гео.м .)
total - сума
tough - здрав
toughness - здравина
tower - 1 . висок сигнал; 2. висока
пирамида; 3. кула
tower, portable observation -
преносим висок сигнал
tower, steel - метална двойна пирамида
tower, triangulation - триангулачна
пирамида
town - град, неголям град
town, country - провинциален град
town - planning - градоустройство
town, sea-port - пристанищен град
trace of matrix - следа на матрица
trace of tensor - следа на тензор
track - писта
track, cart - коларски път
track, racing - писта за спортни
състезания
tracking - следене (на спътник) (GNSSt
traffic - трафик
trafficway - платно (на път. на улицаI
training - обучение (за
квалификация)
trajectory - траектория
trajectory, ascending - възходяща
траектория
trajectory, descending - низходяща
траектория
trajectory, elliptical - елиптична
траектория
trajectory, orbital - орбитална
траектория
tram - трамвай
244
Геодезически терминологичен речи*


Английско-Български речник
tram-car
-
|рамвап
tram-line - трамвайна линия
trammel - nepie.’i за изчертаване на
e iHiica. елипсо1раф
transcribe, to - транскрибирам
transcription - транскрипция
transducer - датчик
transfer, data - прехвърляне на данни
transform - трансформация
transformation - трансформация,
трансформиране
transformation, affine - афинна
трансформация
transformation, coordinate -
трансформация на координати
transformation, Fourier -
трансформация на Фурие
transformation, Galilean -
la.iii iecBa трансформация
transformation, Helmert's -
Хетмертова трансформация
transformation, inverse - обратна
трансформация
transformation, Laplace -
трансформация на Лаплас
transformation, linear - линейна
трансформация
transformation, Lorentz -
трансформация на Лоренц
transformation, Molodensky's -
трансформация на Молоденски
transformation of Cartesian
coordinates into geodetic -
трансформация на декартови координати
в 1еодетичсски
transformation, one-dimensional -
слноднменсионна трансформация
transformation, parametric -
иараметрична трансформация
transformation, polynomial -
полииомна трансформация
transformation, S - подобна
трансформация
transformation, similarity -
подобна трансформация
transformation, three-dimensional -
тридименсионна трансформация
transformation, two-dimensional -
1всдименснониа трансформация
transformation, velocity -
трансформация на скорости
transformations, fast Fourier, abbr.
FFT - бързи Фурие трансформации
transformations, fast Hartley, abbr.
FHT - бързи Хартли трансформации
transformer - трансформатор
transit - 1. пасаж (астр ), 2. пасажен
инструмент
transit, astronomical - пасажен
инструмент
transit at Greenwich, meridian -
пасаж през Гриничкия меридиан
transit, meridian - пасаж през
меридиана
transit, star - пасаж на звезда
transit through solar disk, Venus -
пасаж на Венера по слънчевия диск
transition - преход
translation - транслация
translation of a coordinate system -
транслация на координатна система
translator - транслатор (инф.)
transmission - предаване
transmitter - 1 . предавател;
2. радиостанция
transmitter, high-power - предавател
с голяма мощност
transmitter, impulse - импулсен
предавател
transmitter, low-power - предавател
с малка мощност
transmitter, radio - радиопредавател
transmitter, short-wave - късовълнов
предавател
transport - транспорт
transport, air - въздушен транспорт
transport, automobile - автомобилен
транспорт
transport, rail - железопътен
транспорт
transport, road - автомобилен
транспорт
transport, urban - градски транспорт
transport, water - воден транспорт
transportation - транспорт
transverse - напречен
trapezium, pl trapezia - трапец
traverse - полигонов ход,
полигонометричен ход, полигон
(геодетически), ход (геодетически)
traverse, aerial -
аерофотограметричен ход
traverse, azimuthal - азимутен
полигон
traverse, back - обратен ход
traverse, barometric(al) -
барометричен ход
traverse, checking - контролен ход
traverse, closed - включен полигон,
включен ход
traverse, compass - бусолен полигон
traverse, control - опорен полигон
traverse, free - висящ полигон
traverse, gravimetric -
гравиметричен ход
traverse, independent - свободен
полигон
traverse, line - отворен полигон
traverse, link - включен полигон,
включен ход
traverse, loop - затворен полигон,
затворен ход
traverse, mine - маркшайдерски
полигон
traverse, open - висящ полигон
traverse, plane-table - мензулен
полигон
traverse, polygonometric -
полигонов ход, полигонометричен ход
traverse, primary - основен ход
traverse, principal - основен ход
traverse, theodolite - теодолитен ход
traverse, unclosed - свободен полигон
tree - дърво (в раз.з. значения)
tree, broad-leaved - широколистно
дърво
tree, conifer - иглолистно дърво
tree, coniferous - иглолистно дърво
tree, deciduous - широколистно дърво
tree, directed - ориентирано дърво
tree, expanded - растящо дърво
(относно структурните данни)
tree, incremented - растящо дърво
(относно структурните данни)
tremor - трус
trend - 1 . тренд (мит стат );
2. тенденция
trend, analytic - аналитичен тренд
trespass - нарушение на граница на
имот (юр.)
triangle - триъгълник
triangle, acute - остроъгълен
триъгълник
triangle, astronomical -
паралактичен триъгълник
triangle, ellipsoidal - елипсоиден
r«4umecku терминологичен речник
245


Английско-Български речник
триъгълник
triangle, equiangular - равноъгълен
триъгълник
triangle, equilateral - равностранен
триъгълник
triangle, Eulerian - Ойлеров
(сферичен) триъгълник
triangle, geodetic - геодезически
триъгълник
triangle, isosceles - равнобедрен
триъгълник
triangle, obtuse-angled -
тъпоъгълсн триъгълник
triangle of errors - триъгълник на
грешките
triangle, parallactic - наралактнчен
триъгълник
triangle, planar - равнинен
триъгълник
triangle, polar spherical - полярен
сферичен триъгълник
triangle, rectangular - правоъгълен
триъгълник
triangle, rectangular spherical -
правоъгълен сферичен триъгълник
triangle, right-angled - правоъгълен
триъгълник
triangle, scalene - разностранен
триъгълник
triangle, spherical - сферичен
триъгълник, Ойлеров (сферичен)
триъгълник
triangulation - триангулация
triangulation, aerial -
фототриангулация
triangulation, air -
фототриангулация
triangulation, analytical -
аналитична триангулация (фотогр.)
triangulation, classical - класическа
триангулация
triangulation, first-order -
първокласна триангулация
triangulation, flare - свстлосигнална
триангулация
triangulation, graphic(al) -
графична триангулация
triangulation, intervening -
пъстяваща триангулация
triangulation, micro -
микротриант улация
triangulation, numerical -
аналитична триангулация (фотогр >
triangulation, photogrammetric -
фотограметрична триангулация
triangulation, photographic -
фототриангулация
triangulation, plane-table -
мензулна триангулация
triangulation, precise - високоточна
триангулация
triangulation, primary -
първокласна триангулация
triangulation, radial - радиална
триангулация
triangulation, satellite - спътникова
триангулация
triangulation, second-order -
второкласна триангулация
triangulation, secondary -
второкласна триангулация
triangulation, stellar - звездна
триангулация
triangulation, third order -
третокласна триангулация
triaxial - триосен
tribrach - глава (на тринога)
trigonometry - тригонометрия
trigonometry, planar - равнинна
тригонометрия
trigonometry, spherical - сферична
тригонометрия
trilateration - трилатерация
trilateration, radar - радарна
трилатерация
triple - троен
triple-point of water - тройна точка
на водата
tripod - I . тринога; 2. вътрешна
(дървена) пирамида
tripod, folding - сгъваема тринога
tripod, solid-leg - несгъвасма тринога
trivet - пирустия, пиростйя
tropic - тропик (геогр.)
tropic of Cancer - тропик на Рака
tropic of Capricorn - тропик на
Козирога
tropopause - тропопауза (геоф.)
troposphere - тропосфера
tropospheric - тропосферсн
tsunami - цунами
tube - тръба
tube, bubble - ампула на либела
Tube, the London - метро
tunnel - I . минна 1алерия; 2. тунел
turn - оборот (завъртане)
turn off, to - изключвам (ел.)
turn on, to - включвам
(urn, to - обръщам
turning - завой
twilight - здрач
twilight, astronomical -
астрономичен здрач
twilight, civil - граждански здрач
twilight, evening - вечерен здрач
twilight, morning - утринен здрач
type - 1 . тип (вид); 2. шрифт
typical - характерен
и
umbrella - чадър
unbalance - неравновесис
uncertain - неопределен
uncertainty - несигурност
(ненадеждност)
uncertainty, measuring - несигурност
(ненадеждност) на измерването
under construction - в строеж
undergraduate - абсолвент
underground - 1 . подземен; 2.
подлез; 3. GB метро
underpass - подлез
undulation - ондулация
undulation, geoid - ондулация на геоида
uneven - неравен
unify - унифицирам
union - обединение
Union for Geodesy and Geo Ph ysics.
International, abbr IUGG -
Международен съюз по геодезия п
геофизика
Union, International Astronomical.
abbr. IAU
-
Международен съюз по
астрономия
unit, astronomical, abbr. a .u.
-
астрономична единица, еъкр. AH
unit, central processing, abbr CPI -
централен процесор
unit, visual display, abbr. VDU
-
видеодисплей
units - мерни едници
246
Геодезическа терминологичен речм*


Английско-Български речник
units, angle - ъгло ви мерни сдници
units, distance - дължинни мерни
етили
units of measure - мерни едници
universal - универсален
universe - вселена
universe. De Sitter's - вселена на Де
(иrep
universe, Einstein - айнщайнова
вселена
universe, expanding - разширяваща
се вселена
universe. Friedmann’s - фридманова
вселена
university - университет
University of Architecture, Civil
Engineering and Geodesy, abbr.
I ACF.G
-
Университет по архитектура,
строителство и теодетия, съкр. УАСГ
unknown - неизвестно
unknown, orientation -
ориентировъчно неизвестно
unlimited - неограничин
unstable - нестабилен (неустойчив)
unwind a tape, to - развивам ролетка
update - актуализиране, обновяване
update, to - обновявам
|актуали тирам)
updating - актуализиране
updating, file - обновяване на файл
updating, map - обновяване на карта
uphill - нагоре
upstream - нагоре по течението
upward(s) - нагоре
urban - градски
urban development -
градоустройство
urbanization - урбанизация
utility, database - обслужваща
програма та база данни
V
vacuum, pl. vacua - вакуум
vacuum-pump - вакуумна помпа
valley - долина
value - стойност
value, absolute - абсолютна стойност
value, adjusted - изравнена стойност
value, admissible - допустима
стойност
value after Cauchy, principal
integral - главна стойност на интеграл
по Коши
value, allowable - допустима
стойност
value, angular - ъглова стойност
value, approximate - приблизителна
стойност
value, average - средна стойност
value, boundary - гранична стойност
value, characteristic -
характеристична стойност
value, computed - изчислена
стойност
value, critical - критична стойност
value, effective - ефективна стойност
value, empirical - емпирична
стойност
value, extreme - екстремна стойност
value, given - дадена стойност
value, maximal - максимална
стойност
value, mean - средна стойност
value, measured - измерена стойност
value, minimal - минимална
стойност
value, negative - отрицателна
стойност
value, numerical - числена стойност
value of a number, absolute - модул
на число
value of division - стойност на деление
value of one division - стойност на
едно деление
value of the turn - стойност на оборот
value, peak - максимална стойност
value, positive - положителна
стойност
value, predicted - прогнозирана
стойност
value, rounded - закръглена стойност
valve - клапа
vapour - пара
vapour, water - водна пара
variable - променлива !мат.)
variable, continuous random -
непрекъсната случайна величина
variable, discrete random -
прекъсната случайна величина,
дискретна случайна величина
variable, independent - независима
променлива
variable, normalized random -
нормирана случайна величина
variable, one-dimensional random -
едномерна случайна величина
variable, random - случайна
величина, случайна променлива
variables, correlated random -
корелирани случайни величини
variables, dependent random -
гависими случайни величини
variables, independent random -
независими случайни величини
variables, uncorrelated random -
некорелирани случайни величини
variance - дисперсия /мат. стат .)
variate - случайна променлива
variation - 1 . вариация /мат
стат г. 2. изменение, ход (изменение за
единица време)
variation, annual - годишен ход
variation, annual sea level -
юдишно изменение на морското ниво
variation of geodetic height, tidal -
приливно изменение на гсодезическата
височина
variation of horizontal angle, tidal -
приливно изменение на хоризонталния ъгз.л
variation of normal height, tidal -
приливно изменение на нормалната
височина
variation of observed gravity, tidal -
приливно изменение па наблюдаваната
сила на тежестта
variation of orthometric height,
tidal - приливно изменение на
opтомегрипната височина
variation of sea level, tidal -
приливно изменение на морското ниво
variation of vertical angle, tidal -
приливно изменение на вертикалния ъгъл
tajeawecku терминологичен речник
247


Английско-Български речник
variation, secular - векови ход
variation, tidal - приливно изменение
vector - векюр (мат.)
vector, gravitational - вектор на
cu.iata па 1ежеспа
vector, gravity - вектор на силата на
1сжесiia
vector, noise - вектор на шума
vector, position - радиус-вектор
vector, radius - радиус-вектор
vector, shift - вектор на транслация
vector, translation - вектор на
транслация
vector, unit - единичен, вектор
vector, velocity - вектор на скоростта
vector, zero - нулев вектор
vectors, collinear - колинеарни
вектори
velocity - скорост
velocity, absolute - абсолютна
скорост
velocity, angular - ъглова скорост
velocity, circular - кръгова скорост
velocity, cosmic - космическа скорост
velocity determination - определяне
на скорост
velocity, escape - втора космическа
скорост
velocity, exposure - скорост на
експониране
velocity, first cosmic - първа
космическа скорост
velocity, group - групова скорост
velocity, group delay - скорост на
груповото закъснение на сигнала
velocity, horizontal - хоризонтална
скорост
velocity, initial - начална скорост
velocity, instantaneous - моментна
скорост
velocity, linear - линейна скорост
velocity, mean - средна скорост
velocity, mean angular - средна
ъглова скорост
velocity of Earth's rotation, angular -
ъглова скорост на земното околоосно
въртене
velocity of light - скорост на
светлината
velocity of radio waves propagation -
скорост на разпространение на
радиовълните
velocity, orbital - орбнтна скорост
velocity, phase - фазова скорост
velocity, radial - радиална скорост
velocity, relative - относителна
скорост
velocity, rotational - скорост на
въртене
velocity, second cosmic - втора
космическа скорост
velocity, signal group delay -
скорост на груповото закъснение на
сигнала
velocity, starting - начална скорост
velocity, tangential - тангенциална
скорост
velocity, third - трета космическа
скорост
velocity, uniform - равномерна
скорост
velocity, vertical - вертикална скорост
veranda - веранда
vernier - нониус
vernier, direct - прав нониус
vernier, retrograde - обратен нониус
vertex, pl. vertices - вертекс, връх
(гео.м .. т . граф.)
vertex of a curve - връх на крива
vertical - вертикал
vertical, abbr. V
-
вертикален, отвесен
vertical-circle left - първо
положение на зрителната тръба
vertical-circle right - второ
положение на зрителната тръба
vertical (line) - вертикала
vertical, prime - първи вертикал
vertices, adjacent - съседни върхове
viaduct - виадукт
vial - ампула, ампула на либела
vibration - вибрация
view - 1 . вид. изглед; 2. поглед
view, general - общ вид
view, side - поглед отстрани
view, top - поглед отгоре
vine - лоза
vine-growing - лозарски
vineyard - лозе
virtual - виртуален
virus - вирус (коми.)
visibility - видимост
visibility, poor - лоша видимост,
ограничена видимост
visibility, satellite - видимост на
спътниците (GXSS)
vision - зрение
vision, stereoscopic -
стереоскопично зрение
visualization - визуализация
volcano - вулкан
volt - волт
voltage - волтаж
voltmeter - волтметър
volume - обем
volume, earthworks - обем на
земните работи
voxel - воксел (обемен растерен
елемент) (RS. инф.)
W
walk - пътека
wall - 1. зид, зидана ограда; 2. стена
wall, bearing - носеща стена
wall, facade - фасадна стена
wall, face - фасадна стена
wall, plinth - цокъл
wall, retaining - подпорна стена
wandering, polar - движение на
полюса
warning - предупреждение
water - вода
water-gauge - водомер
water, high - високи води
water, industrial - промишлена вода
water, low - ниски води
water-main - водопровод
water, mean high - средно ниво на
високите води
water, mean low - средно ниво на
ниските води
water, mineral - минерална вода
water-pipe - водопроводна тръба
water, rain - дъждовна вода
water, spring - изворна вода
water, stagnant - застояла вода
water-supply and sewerage -
водоснабдяване и канализация
water, underground - подпочвена
вода
waterfall - водопад
waterproof - непромокаем
248
Геодезически терминологичен рем*


Английско-Български речник
Miters, coastal - крайбрежни води
wave - вълна
мие, air - вьпушна вълна
Mise. atmospheric - атмосферна
вълна
wave, back - отразена вълна
wave. carrier - носеща вълна
мазе, diurnal - денонощна вълна
wave. electromagnetic -
елекгромаг нитна вълна
wave. electrostatic - електростатична
вълна
wave, emitted - излъчвана вълна
мазе, explosive - взривна вълна
мазе, ground - приземна вълна
мазе, harmonic - хармонична вълна
мазе, infrared - инфрачервена вълна
мазе-length - дължина на вълната
мазе, light - светлинна вълна
мазе, outgoing - излъчвана вълна
мазе, periodic - периодична вълна
мазе, polarized - поляризирана вълна
мазе, radio - радиовълна
мазе, reference carrier - референтна
носеща вълна
мазе, reflected - отразена вълна
мазе, refracted - пречупена вълна
мазе, sea - морска вълна
мазе, semi-diurnal - полуденонощна
вълна
мазе, sonic - звукова вълна
мазе, sound - звукова вълна
Miselength - дължина на вълната
Mases, centimetre - сантиметрови
вълни
Mases, coherent - кохерентни вълни
Mases, electromagnetic -
е lekipostai ннтнн вълни
»ases. gravitational - гравитационни
вълни
Mases, high-frequency -
високочестотни вълни
Mises, long - дълги вълни (pad.)
Mises, long-periodic seismic -
1ъл|оиерио.тични сеизмични вълни
Mises, longitudinal - надлъжни
вълни
Mises, longitudinal seismic -
надлъжни сешмнчни вълни
wises, medium - средни вълни (pad.)
wi'es. metric - метрови вълни
wises, middle - средни вълни (pad.)
waves, modulated - модулирани
вълни
waves, ocean - океански вълни
waves, seismic - сеизмични вълни
waves, short - къси вълни (pad.)
waves, standing - стоящи вълни
waves, stationary - стоящи вълни
waves, transversal - напречни вълни
waves, transverse seismic -
напречни сеизмични вълни
waves, ultra short - ултракъси вълни.
съкр. УКВ (pad.)
way - начин
Way, Milky - Млечен път
waypoint - маршрутна точка
weather - време (метеорологично)
weather, clear - ясно време
weather, cloudy - облачно време
weather, fair - хубаво време
weather, foul - лошо време
weather, frosty - мразовито време
weather, good - хубаво време
weather, misty - мъгливо време
weather, rainy - дъждовно време
weather, snowy - време с валежи от
сняг
weather, squally - време на внезапна
морска буря, шквал
weather, stormy - бурно време
weather, sultry - задушно време
weight - I . тегло (фи>.)\ 2. тежест
(трапа.)
weight, atomic - атомно тегло
weight, molecular - молекулно тегло
weight, observation - тежест на
измерване
weight of a function of observations -
тежест на функция от измерени величини
weight of adjusted observations -
тежест на изравнените стойности на
измерените величини
weight, reciprocal - обратна тежест
weight, specific - специфично тегло
weight, unit - единица тежест
well - кладенец
west - запад
western - западен
westing - западна координата
westing, false - западна координата
(при изместено координатно начало)
wide - широк
wide-angle - широкоъгълсн
widening on curves - ушнрение (на
пътно платно в крива)
widening on curves, roadway -
ушнрение (на пътно платно в крива)
width - широчина (размер)
wind - вятър
wind a tape, to - навивам ролетка
wind, cold - студен вятър
wind, contrary - насрещен вятър
wind, fair - попътен вятър
wind, feeble - слаб вятър
wind, gale - силен вятър
wind, instantaneous - мигновен
вятър
wind, mountain - планински вятър
wind, sea - морски вятър
wind, tidal - приливен вятър
window - прозорец (инф . кама.)
window, observation - прозорец за
наблюдение (GNSS)
wire - жица (мерна)
wire, base - базисна жица
wire, invar - инварна жица
wire, Jederin - жичен апарат на
Иедерин
wobble - колебание
wobble, Markowitz - колебание с
период по Марковиц (30 години)
wobble of Chandler type - колебание
от чандлеров тип
wood(s) - гора
wood(s), timber - гора за дървен
материал
word - дума (инф.)
work - работа
work, field - полска работа
worker - работник
worker, farm - селскостопански
работник
worker, scientific - научен работник
worker, skilled - квалифициран
работник
works - завод
works, building and construction -
строително-монтажни работи
workstation - работна станция
wrong - неверен
яЧезическц терминологичен речник
249


Английско-Български речник
X
x-axis - абсцпспа ос
xerography - кссрографиранс
xerox - ксерокс
Y
yard - ярд
year - година
year, anomalistic - аномалистична
Iодина
year, Besselian - Беселова година
year, calendar - календарна година
year, civil - календарна година
year, great - платонична година,
велика година
year, Julian - юлианска година
year, leap - високосна година
year, light - светлинна година
year, Platonic - платонична година,
велика година
year, sidereal - звездна година,
сидерична година
year, synodic - синодична година
year, tropical - тропична година
yearbook - годишник
yearbook, astronomical -
астрономичен годишник
zone - 1 . зона, пояс; 2. район
zone, basaltic - базалтова зона
(eeo.i. >
zone, deformation - дсформационна
зона
zone, desert - пустинна зона
zone, equatorial - екваториален пояс
zone. Gaussian - гаусова зона
(карт.)
zone, granitic - гранитна зона !гео л.)
zone, intertidal - приливна зона
zone, meridional - меридианна зона
zone of deformation -
дсформационна зона
zone of fracture - разломна зона
(гео.1.)
zone, polar - полярен пояс
zone, sedimentary - седиментна
зона, утаечна зона (геол.)
zone, seismic - сеизмична зона
zone, tearing - район на дислокация
t.'eoi.)
zone, temperate - умерен пояс
zone, time - часов пояс
zone, tropical - тропичен пояс
zoo - зоологическа градина
Z
zenith - зенит
zenith, astronomic(al) -
астрономичен зенит
zenith, geocentric - геоцентричен
зепиг
zenith, geodetic - 1еодезичен зенит
zero, />/ zeroes, zeros - нула
zero, absolute - абсолютна нула
zero of coordinate system - начало
на координатна система


РУСКО-
БЪЛГАРСКИ
ГЕОДЕЗИЧЕСКИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕН РЕЧНИК


Руско-Български речник
Ааберраиня - аберация (астр., опт.)
аберраиня, астигматическая -
aciniмашина аберация, астигматизъм
аберраиня, астрономнческая -
лзроиомична аберация
аберраиня, вековая - векова
аберация
аберраиня, годйчная - годишна
аберация
аберраиня. дифференииальная -
диференциална аберация
аберраиня. звездная - звездна
аберация
аберраиня, оптическая - оптична
аберация
аберраиня, параллактнческая -
||ара.1ак1ична аберация
аберраиня, планетная - планетна
аберация
аберраиня, суточная - денонощна
аберация
аберраиня, сферическая - сферична
аберация
аберраиня, хроматнческая -
\рочап1чна аберация
абревиатура - абревиатура
абрнс - абрис
абсолютний - абсолютен
абсорбиия - абсорбция
абсцисса - абсциса
автобиография - автобиография
автоколлнматор - автоколиматор
авгокорреляция - автокорелация
авюма! истраль - автомагистрала
авгоподстройка, фазовая, сокр.
ФЛП фа job автосинхронизатор (GNSS)
авюстанцня - автогара
автотранспорт * автомобилен
транспорт
aiенство - агенция
акнетво кадастра - агенция по
калае 1ър
агенство по продаже земельних
'частков - aiсиния за недвижими имоти
адаптер * адаптер
йдрес - адрес
адрес, внртуальньш - виртуален
адрес
азимут - азимут
азимут, астрономический -
астрономичен азимут
азимут, геодезический - геодезичен
азимут
азимут, Лапласа - лапласов азимут
азимут, магнитньтй - магнитен
азимут
азимут, наблюденний - наблюдаван
азимут
азимут, обратнь1Й - обратен азимут
азимут, прямбй - прав азимут
азимутът, взанмнообратние -
взаимнообратни азимути
академик - академик
академический - академичен
академия - академия
академия наук - академия на науките
акватория - акватория
акведук - аквадукт
аккреция - акреция (геол.)
аккумулятор - акумулатор
аккуратньтй - точен
акр - акър
аксиома - аксиома
аксонометрйческий -
аксонометричен
аксономбтрия - аксонометрия
акт - акт
акт, нотариальньтй - нотариален акт
акт права собственности - акт на
право на собственост
акт, приемний - приемателен
протокол
активность - активност
активность, вулканическая -
вулканична активност
активность, геомагнитная -
геомагнитна активност
активность, сейсмнческая -
сеизмична активност
активность, сблнечная - слънчева
активност
акгнвний - активен
актуализация - актуализиране
алгебра - алгебра
алгебра, булева - булева алгебра
алгебра, вмешая - висша алгебра
алгебра, линейная - линейна алгебра
алгебраический - алгебричен
алгоритм - алгоритъм
алгоритмический - алгоритмичен
алидада - алидада
аллея - алея
альбедо - албедо (астр.)
альманах - алманах
альманах, астрономический -
астрономичен алманах
альманах, морской - морски
алманах
альмукантарат - алмукантарат. кръг
на равните височини (астр.)
альпинарий - алпинеум
альтернатива - алтернатива
альтернатива Фредгольма -
алтернатива на Фредхолм
альтиметр - алтиметър (внеотомер),
барометър-висотомер
альтиметр, абсолютний -
абсолютен алтиметър
альтиметр, барометрический -
барометричен алтиметър
альтиметр, лазерний - лазерен
алтиметър
альтиметр, отражательний -
отражателен алтиметър
альтиметр, радйрний - радарен
алтиметър
альтиметрия - алтиметрия
альтиметрия, барометрическая -
барометрична алтиметрия
альтиметрия, лазерная - лазерна
алтиметрия
альтиметрия, радарная - радарна
алтиметрия
альтиметрия, спутниковая -
спътникова алтиметрия
алюминий - алуминий
ампер - ампер, съкр. А
амплитуда - амплитуда
амплитуда волни - амплитуда на
вълната
амплитуда качания - амплитуда на
люлеене
амплитуда колебаннй - амплитуда на
колебанията
амплитуда отклонения - амплитуда
на отклонение
ампула - ампула
ампула уровпя - ампула на либела
анаглнф - анаглиф (фотогр.)
Геодезически терминологичен речник
253


Руско-Български речник
анализ - анализ
анализ, авгорегрессивнмй -
анторсгресйонен анализ
анализ, векгорнь1Й - векторен анализ
анализ видимости - анализ на
видимостта
анализ, гармопический -
хармоничен анализ
анализ, геоипформационнь1Й -
геоинформационен анализ
анализ, двумерпь1й - двумерен
анализ
анализ, дисперсионнь1Й -
дисперсионен анализ
анализ нзмерсний - анализ на
измерванията
анализ, картографическнй -
картографски анализ
анализ, ковариационний -
ковариационен анализ
анализ, колориметрический -
колоримстричсн анализ
анализ, корреляцноннь1й -
корелационен анализ
анализ, многоспектралъний -
многоспсктрален анализ
анализ, объемнь1Й - обемен анализ
анализ, одномернь1Й - едномерен
анализ
анализ, регрессионнмй -
регресионен анализ
анализ сетей - мрежов анализ (комп.)
анализ, синоптический - синоптичен
анализ
анализ, спектральнь1Й - спектрален
анализ
анализ, спсктроскопнческий -
спектроскопичеп анализ
анализ, статистъческий -
статистически анализ
анализ, тензорний - тензорен анализ
анализ точности - анализ на
точността
анализ, трехмерний - тримерен
анализ
анализ, факторнмй - факторен
анализ
анализ, фупкциопальнмй -
функционален анализ
анализ, чйсленнь1Й - числен анализ
аннотация - анотация
аномалия - аномалия
аномалия Буге - аномалия на Буге
аномалия в свободном воздухе -
аномалия в свободен въздух
аномалия висотм - аномалия на
височината
аномалия, гравитацибнная -
гравитационна аномалия
аномалия, изостатическая -
изостатична аномалия
аномалия, интерполированная -
интерполирана аномалия
аномалия, истинная - истинска
аномалия (астр.)
аномалия, магннтная - магнитна
аномалия
аномалия, остаточная - остатъчна
аномалия
аномалия по изостатической
модели Пратт-Хейфорда - аномалия
според Прат-Хейфорд
аномалия по изостатической
модели Зйри-Хейсканена - аномалия
според Ери-Хейсканен
аномалия, прогнозная -
прогнозирана аномалия
аномалия ейлм тяжести - аномалия
на силата на тежестта
аномалия, средняя - средна
аномалия (астр.)
аномалия Фая - аномалия на Фай
аномалия. чистая - чиста аномалия
аномалия, зксцентрическая -
ексцентрична аномалия (астр.)
‘ антена
базовая - референтна
антенна
антенна.
антена
антенна.
антенна.
антена
антенна.
антена
внешняя - външна антена
внутренняя - вътрешна
вращающаяся - въртяща се
антенна горизонтальнмм зкраном -
антена с блокиращ екран (за намаляване
на смущенията)
антенна для слежения (за целью) -
следяща антена
антенна, (дроссельная) кольцевая -
антена с пръстени (за намаляване на
смущенията)
антенна, настроенная - настроена
антена
антенна, параболическая -
параболична антена
антенна, плоская - плоска антена
антенна, поисковая - търсеща антена
антенна, радарная - радарна антена
антенна, спиральная - спирална
антена
антенна, телеметрйческая -
тслсмстрична антена
антенна, телескопйческая *
телескопична антена
антенна, V-образная - V-образна
антена
антиклиналь - антиклинала
(седловина)
анти-помеха - антиспуфинг
(засекретяване на Р-кода) (GNSS)
антисейсмический - антисеизмичен
антиспуфинг-антиспуфинг
(засекретяване на Р-кода) (GNSS)
апекс - апекс (гео.м., астр.)
апертура - апертура, отвор (опт.)
апогей - апогей
апостериори - апостериори
апофема - апотсма
аппарат апарат
аппарат Иедерина - жичен апарат на
Исдсрин
аппарат, фотографический -
фотоапарат, камера (фотогр.)
аппаратура - апаратура
аппаратура Венииг-Мейнеса,
маятниковая - махалсн апарат на
Венинг Майнсс
аппаратура, лальномерная -
апаратура за измерване на разстояния
аппаратура, маятниковая - махален
апарат
аппроксимация - апроксимация (\шт >
аппрокснмация по МНМК -
апроксимация по МНМК
аппрокснмация, полиномиальная -
полиномна апроксимация
аппроксимация, сплайновая -
сплайнова апроксимация
аппроксимация, сферическая -
сферична апроксимация
аппрокснмация Чебмшева -
апроксимация на Чебишов
априори - априори
аргумент - аргумент (астр, мат )
аргумент комплексното числа -
аргумент на комплексно число
254
Геодезинески терминологичен pe«U


Руско-Български речник
арпмент перигея - аргумент на
пери гся
ар|умент широти - аргумент на
ширина I а
арифметика - аритметика
арифмбметр - сметачна машина
арка - арка
арчазура - арматура
археоасгрономия - археоастрономия
археолог - археолог
археология - археология
архивирование - архивиране (инф.)
архитектор - архитект
архитектура - архитектура
архитектура, ландшафтная -
лан.пиафгна архитектура
аеимметрйя * асиметрия
асимитога - асимптота
ассистент - асистент
ассоциация, Международная
Iеодешческая - Международна
асоциация по геодезия
астн1чатнзм - aci ni магична
аберация. аезигматизъм
астролябия - аетролабия. астролябия
астролябия Данжона - аетролабия
на Данжон. астролябия на Данжон
астрометрия - астрометрия
астрометрия, фундаментальная -
ндаментална астрометрия
астронавт - астронавт
астронавтика - астронавтика
астроном - астроном
астрономия - астрономия
астрономия, авиационная -
lBiiauHoinia астрономия
астрономия, теодезическая -
содстичсска астрономия
астрономия, звездная - звездна
ктроночня
астрономия, мореходная -
иореходна астрономия
астрономия, описательная -
Hiiicaie.ina астрономия
астрономия, позиционная -
ioшпиони а астрономия
астрономия, понулнрная -
юпхлярма астрономия
астрономия, приложная - приложна
итрономия
астрономия, радарная - радарна
ICipOHOMHR
астрономия, сферическая -
сферична астрономия
астрономия, теоретическая -
теоретична астрономия
астрофизика - астрофизика
асфальт - асфалт
асфальтйровагь - асфалтирам
атлас - атлас
атлас, военно-морекбй -
военноморски атлас
атлас, военньтй - военен атлас
атлас, интерактивнмй -
интерактивен атлас
атлас, исторический - исторически
атлас
аз лае, карманньтй - джобен атлас
атлас, климатический - климатичен
атлас
атлас мира - азлас на света
атлас, морекбй - морски атлас
атлас, национальньтй - национален
атлас
атлас, общегеографический -
об що географе к и атлас
атлас, почвеннь1й - почвен атлас
азлас, сельскохозяйственньтй -
селскостопански атлас
атлас, школьньтй - училищен атлас
атмосфера - атмосфера
атмосфера, загрязненная -
замърсена атмосфера
атмосфера, окружающая -
окръжаваща атмосфера
атмосфера, стандаргная -
стандартна атмосфера
атрибут - атрибут (инф.)
атрибути, пространствените -
пространствени атрибути
афелий - афелий
аффинпь1Й - афинеп
азропивелйрование -
аеронивелиране
азроплап - самолет
азропорг - летище, аерогара
азропроектор - аеропроектор
азропроектор-мультнплекс -
аеропроектор-мултинлеке
азропроектор-мультнплекс,
широкоугольпь1Й - широкоъгълеп
аеропроектор-мултиплеке
азроснимок, дешифрованнмй -
дешифрирано изображение
азротраверс - асрофотограмстричен
ход
азротрнангуляция - аеротриангулация
азротрнангуляция, аналитическая -
аналитична аеротриангулация
азротрнангуляция, аналитическая
радиальная - аналитична радиална
аеротриангулация
азротрнангуляция, аналоговая -
аналогова аеротриангулация
азротрнангуляция, висячая - висяща
аеротриангулация
азротрнангуляция,
пространствепная - пространствена
аеротриангулация
азрогрнаш уляция, радиальная -
радиална аеротриангулация
азрофотограмметрия -
аерофотограметрия
азрофотокамера - аерофотокамера
азрофотоснймки,
стереоскопическне - двойка
(стереоскопични) асрофотоснимки
азрофотоепймок - аерофотоснимка,
аероснимка, въздушна фотоснимка
азрофотоснймок, горизонтальнь|й -
хоризонтална аерофотоснимка
азрофотоснймок, монохромньтй -
едноцветна аерофотоснимка
азрофотоснймок, панорамнмй -
панорамна аерофотоснимка
азрофотоснймок, перспективньтй -
перспективна аерофотоснимка
азрофотоепймок,
спектрозональньш - спсктрозонална
аерофотоснимка
азрофотоепймок, гопографический -
топографска аерофотоснимка
азрофотоснймок, цвегнбй - цветна
аерофотоснимка
азрофотоснймок, черно-белий -
черно-бяла аерофотоснимка
азрофотосъемка - аерофотоснимка
азрофототопографня -
аерофотогопография
еоделнески терминологичен речник
255


Руско-Български речник
Ббаза - 1. база (базова линия); 2. база,
основа
база данних - база данни, съкр. БД
база данних, картографическая -
картографска база данни
база даннь1х, распределенная -
разпределена база данни
база, одинбчная - единична база
базилйка - базилика
базис - 1 . база (базова линия); 2. база,
основа
базис, воздушньш - въздушна база
(фотогр.)
базис, глазной - очна база
базис, параллактический -
паралактична база (фотогр.)
базис, зталоннмй - еталонна базова
линия
байт - байт (инф.)
бакалавр (наук) - бакалавър (на
науките)
баланс - баланс
баланс земляних раббт - баланс на
земните работи
баланс, тепловбй - топлинен баланс
баланс, знергетический - енергиен
баланс
балка - I реда
бйлка, бетонная - бетонна греда
Балкани - 1. балканите (геогр.)\
2. Стара планина
банка даннь|х - банка данни
барабан - барабан
барабан, коитактнь|й - контактен
барабан
барабан микрометра - барабан на
микрометъра
барабан, отечетньш - барабан за
отчитане
барицентр - баринентър
барбграф - барограф
барбметр - барометър
барбметр, абсолютний - абсолютен
барометър
барбметр-анероид - барометър-
анероид
барбметр-висотомер - барометър-
висотомер, алтиметър
барбметр, дифференцнальнь|й -
диференциален барометър
барбметр, ртутншй - живачен
барометър
барбметр-статоскоп - барометър-
статоскоп
бассейн - басейн
бассейн для плавания - плувен
басейн
бассейн, каменноугбльншй -
каменовъглен басейн
бассейн реки - речен басейн
батнметрия - батиметрия
батометрия - батиметрия
бат(т)арея - батерия
бат(т)арея, внешняя - външна
батерия
бат(т)арея, внутренняя - вътрешна
батерия
бат(т)арея, сблнечная - слънчева
батерия
башмак - жабка (за лата)
башмак вешки - обувка на жалон
башня - кула
башня, портативная - преносим
висок сигнал
башня триангуляцин - висока
пирамида
безопасность - безопасност
безопасность труда - безопасност на
труда
безразмернмй - бездименсионен
бензин - бензин
бергштрнх - бергщрих (карт.)
берег - бряг
берег, крутбй - стръмен бряг
берег моря - бряг на море
берег бзера - бряг на езеро
берег, речнбй - бряг на река
берег, риасовмй - рнасов бряг
берег, скалистий - каменист бряг
берег, фиордовмй - фиордов бряг
берма - берма
бегон - бетон
библиография - библиография
библиотека - библиотека
библиотека подпрограмм -
библиотека от подпрограми (инф.)
библиотека программ - програмна
библиотека (инф.)
бином - бином. биномен ред
бинормаль - бинормала
биссектрбса - бисектриса (ин.ж
геод ), ъглополовяща
бит - бит (инф.)
бланк - формуляр
бленда - бленда (фот.)
блеск - яркост
блок-днаграмма - блок-диаграма
(карт.)
блок-днаграмма, метахронная -
метахронна блок-диаграма
блок-днаграмма, профильная -
профилна блок-диаграма
боковбй - страничен
болт - болт
бор - борова гора
бордюр - бордюр
борозда - гранична бразда
брать патент - вадя патент
бревнб - греда
брус - греда
Буге - Буге
бумага - хартия
бумага, миллнметровая -
милиметрова хартия
буссоль - бусола, компас
буссоль, маркшейдерская -
маркшайдерски компас
буссоль-теодолит - бусола-теодолнт
бюро - бюро
бюро патентов - служба за издаване
на патенти
в вакууме - във вакуум
в отдельнмх точках - в отделни
точки
в фбкусе - фокусиран
вакуум - вакуум
вал - вал
ванна для проявления - вана за
проявяване
вариация - 1 . вариация (.мат
стат.)', 2. ход (изменение за единица
време)
256
Геодезически терминологичен речмд


Руско-Български речник
варнометр - везна на Еьотвьош.
юрснонна везна
введение данних - въвеждане на
данни
введение отсчегов - записване на
отчети
вверх * нагоре
вверх по течению - нагоре по
течението
ввод ■ вход (на устройство) (коми.)
вделанний - вграден (софтуер и др.)
ведомость координат - координатен
pei негър
вектор - вектор (мат.}
вектор. гравитационния - вектор на
силата на тежестта
вектор. еднничний - единичен
вектор
вектор, нулевбй - нулев вектор
вектор параллельного переноса -
вектор на транслация
вектор ейлм тяжестн - вектор на
си дата на тежестта
вектор скорости - вектор на
скоростта
вектор, собственньгй * собствен
вектор
вектор-столбец - вектор-стълб
вектор-стрбка - вектор-ред
вектор трансляции - вектор на
транслация
вектор-функция - векторна функция
вектор шума - вектор на шума
вектори, коллинеарнме -
колинеарни вектори
величина - величина (астр.. мат.)
величина, абсолютная - абсолютна
ве лнчина
величина, безразмерная -
бетлименсионна величина
величина, видимая (звездная) -
видима (твездна) величина
величина, вспомогбтельная -
помощна величина
величина, днекрегная случайная -
прекъсната случайна величина,
дискретна случайна величина
величина, звездная - звездна
вс 1 ичина
величина, измеренная - измерена
величина, нтмерена стойност
величина, нехбдная - изходна
величина
величина, наблюденная -
набюдавана величина
величина, неизвестная - неизвестна
величина
величина, непрерь1вная случайная -
непрекъсната случайна величина
величина, нормированная
случайная - нормирана случайна
величина
величина, одномерная случайная -
едномерна случайна величина
величина, отрицательная -
отрицателна величина
(величина), переменная -
променлива (величина)
величина, положительная -
положителна величина
величина, постоянная - постоянна
величина
величина, скалярная - скаларна
величина
величина, случайная - случайна
величина
величина, средняя (звездная) -
средна (звездна) величина
величина, уравненная - изравнена
величина
величина, змпирическая -
емпирична стойност
величини, зависимие случайние -
зависими случайни величини
величини, коррелированние
случайние - корелирани случайни
величини
величини, незавнеимие случайние -
независими случайни величини
величини, некоррелированние
случайние - некорелирани случайни
величини
веранда - веранда, покрита тераса
верньер - нониус
верньер. обратний - обратен
нониус
верньер, прямбй - прав нониус
вероятность - вероятност
вероятность, абсолютная -
абсолютна вероятност
вероятность, апрнорная - априорна
вероятност
вероятность, безусловная -
абсолютна вероятност
полная * пълна
условная - условна
змпирическая -
вероятность, довернтельная -
доверителна вероятност
вероятность,
-------
вероятност
вероятность,
вероятност
вероятность,
емпирична вероятност
вероятний - вероятен
вертекс - вертекс
вертнкаль - вергикал
вертикаль, первий - първи вертикал
вертнкальний - вертикален, отвесен
верфь - корабостроителница
вершйна - 1 . връх (на планина);
2. връх (т. граф.)
вершйна крнвой - връх на крива
вершйна, остроконечная - остър
връх
вершйна холма - връх на хълм
вершини, смежние - съседни
върхове
вее - 1 . тежест (траен); 2. тегло
(физ.)
вее, атомний - атомно тегло
вее, единичний - единица тежест
вее измерений - тежест на измерване
вее, молекулярний - молекулно
тегло
вее, обратний - обратна тежест
вее. удельний - специфично тегло
вее уравненного значения
нзмеренной величини - тежест на
изравнените стойности на измерените.»
величини
вее функции измеренних велнчнн -
тежест на функция ог измерени величини
вести съемку - заснимам
веси - везна, кантар
веси, крутнльние - везна на
Еьотвьош. торсионна везна
ветвь - клон (отрасъл)
ветер - вятър
ветер, встречний - насрещен вятър
ветер, горний - планински вятър
ветер, мгновенний - мигновен вятър
ветер, морекбй - морски вятър
ветер. попутний - попътен вятър
ветер, прилнвний - приливен вятър
ветер, слабий - слаб вятър
ветер, холбдний - студен вятър
веха - 1 . веха; 2. жалон
геодезическц терминологичен речник
257


В
Руско-Български речник
всха (для отражателя) - щок
вешенис - трасиране
вешка - жалон
взаимодействие - взаимодействие (физ.)
взаимодействие, сильпое - силно
взаимодействие
взаимодействие, слабое - слабо
взаимодействие
взаимодействие, злектромагнитное -
електромагнитно взаимодействие
взгляд - поглед
взрмв - взрив
взрьт, Большой - Големият взрив
(космол.)
взрьюать - взривявам
виадук - виадукт
вибрация - вибрация
вид - вид, изглед
вид в плане - поглед отгоре
вид, общий - общ вид
вид сбоку - поглед отстрани
вид сверху - поглед отгоре
видеодисплей - видеодисплей
видимость - видимост
вндимость, плохая - лоша видимост,
ограничена видимост
видимость спутников - видимост на
спътниците (GNSS)
визйр, коллнматорнмй - визьор
визйрование - визиране
визйрование вперел - визиране
напред, визура напред
визйрование, двустороннее -
двустранно визиране
визйрование назад - визиране назад,
визура назад
визйрование при двух положениях
вертикального круга - визиране при I и
11 положение на зрителната тръба
визйрование, промежуточное -
визура в средата
визйровагь - визирам
визуализация - визуализация
внлла - вила
випограл - лоза
виноградник - лозе
виноградский - лозарски
винт * винт
винт алидадм, зажимной -
затегателен винт на алидадата
винт алидадм, наводящий - винт за
въртене па алидадата
винт, зажимной - затегателен винт
винт зрительной трубм, зажимной -
затегателен винт на зрителната тръба
винт зрительной трубм, наводящий -
винт за наклоняване на зрителната тръба
винт, микрометрический -
микрометричен винт
винт трегера, зажимной -
затегателен винт на главата
винт трегера, подъемнмй -
повдигателен винт на главата
винт штатива - затегателен винт на
триногата
винт штатива, зажимной -
затегателен винт на триногата
винт, юстировочнмй - подравнителен
винт, юстировъчен винт
вираж - надвишение (в крива), вираж
виртуальнмй - виртуален
вирус - вирус (комп.)
вкладчик - инвеститор
включать - включвам
влага - влага
влажность - влажност
влечение горизонтального круга -
повличане на лимба
вместймость - капацитет
внегалактйческий - извънгалактичен
(астр.)
внедрение - внедряване
внешннй - външен
вниз - надолу
вннз по теченню - надолу по
течението
внутренний - вътрешен
внутренность - вътрешност
внутренность Землй - вътрешност
на Земята
вогнутмй - вдлъбнат
вода - вода
вода, дождевая - дъждовна вода
вода, минеральная - минерална вода
вода, подпочвенная - подпочвена
вода
вода, проммшленная - промишлена
вода
вода, родниковая - изворна вода
вода, стоячая - застояла вода
водоворот - вир
водоем - водоем
водомер - водомер
водопад - водопад
водопровод - водопровод
водосброс - преливник (па язовирна
стена)
водоснабженне и канализация -
водоснабдяване и канализация
водосток - водосток
водохранилище - водохранилище,
язовир
водм, малме - ниски води
водм, полнме - високи води
водм, прибрежнме - крайбрежни
води
водм, территориальнме -
териториални води
возводить в квадрат - повдигам на
квадрат
возводить в (во вторую; в третью и
пр.) степень - повдигам на (втора; трета
и пр.) степен
возмущение - I . смущение;
2. пертурбация (астр.)
возмущение, вековое - веково
смущение
возмущение, лунно-солнечное *
лунно-слънчево смущение
возмущение, периодическое -
периодично смущение
возмущения, гравитацноннме -
гравитационни смущения (в движението
на ИСЗ)
возмущения, негравитацноннме -
негравитационни смущения (в
движението на ИСЗ)
возмущеннмй - смутен
возрастать - увеличавам
вокзал - железопътна гара
воксел - воксел (обемен растерен
елемент) (RS. инф.)
волна, инч. волнм - вълна
волнй, атмосферная - атмосферна
въл на
волна, взрмвная - взривна вълна
волнй, воздушная - въздушна вълна
волна, гармоническая - хармонична
вълна
волна, звуковая - звукова вълна
волна, земная - приземна вълна
волнй, излучаемая - излъчвана вълна
волна, инфракрасная -
инфрачервена вълна
волнй, морская - морска вълна
волнй, несущая - носеща вълна
258
Геодезически терминологичен ре*мй


Руско-Български речник
волна, опорная несущая -
референтна носеща вълна
волна, отраженная - отразена вълна
волна, пернодйческая - периодична
вълна
волна, полусуточная -
полуденонощна вълна
волна, поляризованная -
по лири трапа вълна
волна, преломленная - пречупена
вълна
волна, световая - светлинна вълна
волна, суточная - денонощна вълна
волна, злектромагнитная -
електромагнитна вълна
волна, злектростатическая -
електростатична вълна
волнолом - вълнолом
волни. високочестотни е -
високочестотни вълни
волни, гравитацноннь1С -
Iравнтаиноннн вълни
волни, длинние - дълги вълни (рид.)
волни, долгопернодические
сейсмнческне - дългопериодични
ееигмнчни вълни
волни, когерентние - кохерентни
вълни
волни, короткне - къси вълни (pad.)
волни, метрови? - метрови вълни
волни, модулированние -
модулирани вълни
волни, океанические - океански
вълни
волни, поперечние - напречни
вълни
волни, поперечние сейсмнческне -
напречни сеизмични вълни
волни, продольние - надлъжни
вълни
волни, продольние сейсмнческне -
надлъжни сеизмични вълни
волни, сантнметровие -
сантиметрови вълни
волни, сейсмнческне - сеизмични
вълни
волни, среднне - средни вълни
I
волни, стоячие - стоящи вълни
волни, ультракороткие - ултракъси
вълни, съкр УКВ (pad.)
волни, злектромаг ннтние -
електромагнитни вълни
вольт - волт
вольтбж - волтаж
вольтметр - волтметър
воекбвка - восковка, паус
восставлять вешку - изправям
жалон
восставлять перпендикуляр -
издигам перпендикуляр
воетбк - изток
воетбчний - източен
восхождение восходящего узла,
прямбе - ректасцензия на възходящия
възел
восхождение, прямбе - ректасцензия
(астр.)
впадина - падина
вращение - въртене, ротация
вращбние Землй - въртене на
Земята, ротация на Земята
вращение по часовой стрелке -
въртене по посока на часовниковата
стрелка
вращение против часовой стрелки -
въртене по посока, обратна на
часовниковата стрелка
времена, древние - древни времена
временний - временен
время - време (метрологично)
время, абсолюгное - абсолютно
време
время, атомное - атомно време
время, барицентрическое
динамическое - барицентрично
динамично време
время в неделе - време от началото
на седмицата (в секунди) (GNSS)
время, гражданско? - гражданско
време
вр?мя, грйнвнчекое звездно? -
гриничко звездно време
время, грйнвнчекое среднее -
гриничко средно време
время, декретное - декретпо време
время, динамическое - динамично
време
время, звездно? - звездно време
время, земно? - земно време
время, земнбе динамическое -
земно динамично време
время, зональное - пояспо време
время излучення • време за
предаване
время, инерциальное - инерциално
време
время инициализации - време за
прихващане на спътникови сигнали
время, истипное звездное - истинско
звездно време
время, истипное сблнечное -
истинско слънчево време
время, координйрованное
уннверсальное - световно
координирано време
время, летнее - лятно време
время, международное атомное -
международно атомно време
время, местное - местно време
время, местное истинно? - местно
истинско време
вр?мя, местное сблнечное - местно
слънчево време
время, мировбе - световно време
время ожидаиия - латснтност (GNSS)
время, поясное - поясно време
время проявления -
продължителност на проявяване
время, реальное - реално време
время, системное - системно време
(GXSS)
время, сблнечное - слънчево време
время, спугниковое - спътниково
време (GNSS)
время, средпее звездное - средно
звездно време
время, среднее сблнечное - средно
слънчево време
время, стапдартное • стандартно
време
время зкепонирования - време на
експониране (фот.)
время, зфемеридное - ефемеридно
време
вселенная - вселена
вселенная Де Ситтера - вселена на
Де Ситер
вселенная, расширяющаяся -
разширяваща се вселена
вселенная Фридмана - фридманова
вселена
вселенная Зй (питейна - айнщайнова
вселена
вспмшка - светкавица (на фотоапарат
и др.)
®рвзически терминологичен речник
259


Руско-Български речник
вспъпика на Солнце - слънчево
изри гванс
вуаль - воал (фот.)
вулкан - вулкан
вмбирать - избирам
вь(борка - извадка (мат. стат .)
вшборка, случайпая - случайна
извадка
ВЬ1ВОД - извод
BbUbiBaib ошибок - пораждам
Ipcinки
вь1ключать - изключвам (e:i.)
вмнесение (в назуру) линии
заданного уклона - трасиране на линия
със зададен наклон
вь1несение (в натуру) плоскости -
|расиране на равнина
вь1прямитель - токоизправител
вьфавнивание - подравняване
вьфавнивание (местности) -
подравняване на терен
вьфажение - израз (мат.)
вьфажение, алгебраическое -
алгебричен израз
вьфажение в замкнугом виде -
израз в затворена форма
вьфажение в неявном виде - израз в
неявна форма
вьфажение в явном виде • израз в
явна форма
вьфажение, численное - израз в
числен вид
вьфубка - прбсска
Bbicoid - височина
висота, абсолюгная - абсолютна
височина
Bbicora антенни - височина на
антената
вькота, баромегрическая -
барометрична височина
Bbicora, габарйгная - габаритна
височина
вь1сотй, геодезическая -
падслипсопдна височина, геодезическа
височина
Bbicord геоида - геоидна височина
Bbicora, динамнческая - динамична
нпсочина
вь1сот£ инструмента * височина на
инструмента
Bbicora над горизонтом - минимална
височина пад хоризонта (на видимост на
спътниците) (GXSS)
вькота над среднем уровнем моря •
височина над средното морско ниво
вькота, нормальная - нормална
височина
вькота, нормальная
ортометрическая - нормално-
орюметрична височина
вькота, ортометрическая -
ортометрична височина
вькота, относительная -
относителна височина
вькота отражателя - височина на
призма
вькота прибора - височина на
инструмента
вькота сечения рельефа - височина
на сечението на релефа, височина на
сечение на хоризонталите
вькота сигнала - височина на
сигнала
вькота станции - височина на
станцията
вькота точки визирования -
височина на визираната точка
висота, угловая - (ъгъл на)
височина над хоризонта (астр.)
вьктронвать - изграждам
вь1черчиванне горизонталей -
изчертаване на хоризонтали
вичерчивать - начертавам
вичисленне - изчисление,
пресмятане
вь1чнсленне объема - изчисляване
на обем
вь!численне объема земляних
масс - изчисляване на обема на земните
работи
вь1чнсленне орбити - определяне на
орбитата
вь1числение площади - изчисляване
на площ
вичисленне скорости - определяне
на скорост
вь1числять * изчислявам
вь1читание - изваждане
вь!читание матрици - изваждане на
матрици
вичитать - изваждам (мат.)
ггабарйт * габарит
гавань - пристанище
газбн - тревна площ, зелена площ
галактика - галактика
галактика, газовая - газова
галактика
галактика, гигантская - гигантска
галактика
галактика, двойнйя - двойна
галактика
галактика, наша - нашата галактика
галактика, спиральная - спирална
галактика
Галнлей - Галилсй
гало - хало (астр.)
гало вокруг Луни - хало около
Луната
гало вокруг Солнца * хало около
Сльнцето
галос - хало (астр.)
галс - галс (мор.)
галс, левий - ляв галс
галс, правий - десен галс
галс, прбмернь!Й - промерен галс
галс, тральний - трален галс
гамма-функция * гама-функция
гараж - гараж
гармоника - хармоника
гармоника, запрещенная
сферическая - забранена сферична
хармоника, недопустима сферична
хармоника
гармоника, зональная - зонална
хармоника
гармоника, недопустнмая
сферическая - забранена сферична
хармоника, недопустима сферична
хармоника
гармоника, объемная сферическая -
обемна сферична хармоника
гармоника, поверхностная
сферическая - повърхнинна сферична
хармоника
гармоника, секториальная -
секториална хармоника
260
Геодезически терминологичен ре«м


Руско-Български речник
гармоника. сферическая - сферична
vзрмоника
гарчоника, тессеральная -
тссерална хармоника
гвозль - пирон
гектар ■ хектар
гелиограф - хелиограф
гелиотроп • хелиотроп
генерализация - генерализация
tKdpm )
генерализация, автоматическая -
автоматизирана генерализация
генерализация береговбй линии -
генерализация на брегова линия
генерализация горизонталей -
1 енерализация на хоризонтали
генерализация, картографическая -
картографска генерализация
генератор с кварцевой
стабилизацией частотм - кварцов
осцнлатор
генератриса - генерираща функция
генерирование - генериране
генерирование сигналов -
генериране на сигнали
географ - географ
географический - географски
география - география
геодезист - геодезист
геодезия - геодезия
геодезия, астрономическая -
астрономична геодезия
геодезия, внутренняя - вътрешна
г еодезня
геодезия, вмсшая - висша геодезия
геодезия, геомегрнческая -
геометрична геодезия
геодезия, геометрическая
спутниковая - геометрична спътникова
г еоде ши
геодезия, гравиметрическая -
гравиметрична геодезия
геодезия, динамическая
спутниковая - динамична спътникова
| еодезня
геодезия, инженерная - инженерна
г еодетия
геодезия, интегральиая -
интегрална геодезия
геодезия, космическая - космическа
I еоде 1ия
геодезия, морская - морска геодезия
геодезия, прикладная - приложна
геодезия
геодезия, трехдименсиональная -
тримерна геодезия
геодезия, физическая - физическа
геодезия
геодиметр - геодиметър
гебид - геоид
гебид Бриллузна - геоид на Брилуен
гебид, глобальнь1Й - глобален геоид
гебид, изостатический - изостатичен
геоид
гебид, локальньш - локален геоид
гебид, региональнмй - регионален
геоид
гебид, регуляризбванньзй -
регуляризиран геоид
геоизображение - геоизображение
(карт.)
геоизображение, динамическое -
динамично геоизображение
геоизображение, объемное - обемно
геоизображение
геоизображение, плоекбе - равнинно
геоизображение
геоиконика - геоиконика (карт.)
геоинформатика - геоинформатика
геокодирование - геокодиране
геолог - геолог
геологйческий - геоложки
геолбгия - геология
геомагнетизм - земен магнетизъм
геоматика - геоматика
геометрия - геометрия
геометрия, аналитическая -
аналитична геометрия
геометрия, внутренняя - вътрешна
геометрия
геометрия, дифференциальная -
диференциална геометрия
геометрия, евклндова - евклидова
геометрия
геометрия, начертательная -
дескриптивна геометрия
геометрия, проективнан -
проективна геометрия
геометрия спутников - геометрия на
спътниците
геонауки - геонауки
геопотенциал - геопотенциал
геофизик - геофизик
геофизика - геофизика
геоцентр - геоцентър
геоцентрический - геоцентричен
герметйческий - херметичен
герц, сокр. Гц - херц
гетерогеннь1Й - хетерогенен
гибкий - гъвкав
гнбкость - гъвкавост
гидрография - хидрография
гидролокатор - хидролокатор
гидроплан - хидроплан
гидросфера - хидросфера
гипербола - хипербола
гиперплбскость - хиперравнина
гипбтеза - хипотеза
гипбтеза, альтернативная -
алтернативна хипотеза
гипбтеза, допустимая - допустима
хипотеза
гипбтеза, космогоническая -
космогонна хипотеза
гипбтеза, космологическая -
космологична хипотеза
гипбтеза, нулевая - нулева хипотеза
гипбтеза, рабочая - работна
хипотеза
гнпотенуза - хипотенуза
гипотетический - хипотетичен
гипсограф - хипсограф
гипсография - хипсография
гипсометр - хипсометър
гипсометрический - хипсометричен
гипсометрия - хипсометрия
гирокбмпас - жирокомпас
гироскоп - жироскоп
гнроскопйческий - жироскопичен
гнротеодолит - жиротеодолит
гистерезис - хистсрезис
гистограмма - хистограма
гладкнй - равен
глазомерньгй - окомерсн
глобус - глобус
глобус, земнбй - земен глобус
глобус, навигационнь1Й -
навигационен глобус
глобус, неб£спь1й - небесен глобус
глоссарий - тълковен терминологичен
речник
глубина - дълбочина
глубина (изостатической)
компенсации - дълбочина на
(изостатична) компенсация (фт геод.)
глубомер - дълбокомер
’ворезически терминологичен речник
261


Руско-Български речник
год - година
год, аномалистический -
апомалистинна година
год, Бесселев - Беселова година
гол, високбсньтй - високосна година
год, календарнь1Й - календарна
Iодипа
год, плагонический - платонична
година, велика голина
год, световбй - светлинна година
год, сидерйчсский - звездна година,
сидерична година
год, синодический - синоднчна
година
год, гропичсский - тропична година
год, юлианский - юлианска година
головка штагива - глава на тринога
голограмма - холограма
голография - холография
гомогеннь1Й - хомогенен
гора, мн.ч. гбрьг * планина, балкан
горизонт - хоризонт
юрнзонт, ВИДИМЬШ - видим хоризонт
горизонт инструмента - хоризонт на
инструмент
горизонт, искусственньтй - изкуствен
хоризонт
горизонт, ИС1ИННЬ1Й - истински
хорпзонт
горизонт наблюдателя - хоризонт на
наблюдателя
горизонт, ргутнь1Й - живачен
хоризонт
горизонгаль - хоризонтал, нзохинса
горизонталь, вспомогательная -
помощен хоризонтал
горизонталь, дополнйтельная -
допълнителен хоризонтал
горизонталь, замкнутая - затворен
хоризонтал
горизонталь, красная - проектен
хоризонтал, червеи хоризонтал
горизонталь, осповная - основен
хоризонтал
горизонгаль, полученная
интерполировапием - интернолиран
хоризонтал
горизонгаль, проектная - проектен
хоризонтал, червен хоризонтал
юрнзоитальньтй - хоризонтален
горизонтирование - хоризонтиране
горизонтирование, грубое - грубо
хоризонтиране
горизонтирование инструмента -
хоризонтиране на инструмент
горизонтирование теодолита -
хоризонтиране на теодолит
горизонтирование, точное -
прецизно хоризонтиране
гброд - град
гброд, (большой) - (голям) град
городбк - град, неголям град
городекбй - градски
гостйница - хотел
государственньш - държавен
государство - държава
готовность, иеходная
зкеплуатационная - начална оперативна
1отовност
готовность, пблная
зкеплуатацнонная - пълна оперативна
готовност (GXSS)
гравий - чакъл
гравйметр - гравиметър
гравйметр, абсолютния -
абсолютен гравиметър
гравйметр, астазйрованнмй -
астазиран гравиметър
гравйметр, балнсгический -
балистичен гравиметър
гравйметр, бифилярнь1Й -
бпфнлярен гравиметър
гравйметр. газовьтй - газов гравиметър
гравйметр, геодезический -
геодезически i равиметър
гравйметр, дониь1й - дънен
гравиметър
гравйметр, луннь1й - лунен
Iравиметър
гравйметр, морекбй - морски
Iрави метър
гравйметр. неастазйрованнь1Й -
неастазиран гравиметър
гравйметр. нружинньтй - пружинен
Iрави ме гър
гравйметр. разведочньш -
проучвагелсн i равиметър
гравйметр. сверхпроводяший -
свръхпроводящ Iравиметър
гравйметр. сзатический - статичен
Iрави метър
гравйметр. струнний - струнен
гравиметър
гравйметр. термостатированнмй -
термостатираи гравиметър
гравиметрня - гравимегрня
гравиметрия, геодезическая -
геодезическа i равиметрия
гравиметрия. морская - морска
гравиметрия
гравиметрия, развелочиая -
проучвателна гравиметрия
гравирование - гравиране
гравнрование рельефа - гравиране
на релеф
гравировать - гравирам (карт.)
гравнтационнь1й - гравитационен
гравитация • гравитация
град - град (ъглова мярка)
градация - градация
градация фотозмульсни - градация
на фотоемулсия
градиент - градиент
градиент векторной функции -
градиент на векторна функция
градиент, вертикальнь1Й -
вертикален градиент
градиент, горнзонтальньтй -
хоризонтален градиент
градиент давлення - традиепг на
налягането
градиент скалярной функции -
градиент на скаларна функция
градиент, температурнь1Й -
температурен градиент
градиентометр - градиометър
градиометр - градиометър
градиометрия - градиометрия
градиометрия, спутниковая
гравитационная - спътникова
гравитационна градиометрия
градостронтельство -
градоустройство
градуйровать - градуирам
градус - градус
градус долготм - градуси по дължина
градус широти - градуси по ширина
градус шкалм Реомюра - градуси по
скалата на Реомюр
градус шкаль! Фаренгейта -
градуси по скалата на ФаренхаГп
градус шкаль! Цельсня - градуси по
скалата на Целзий
гранит - гранит
гранйца - 1 . граница (на земен
участък); 2. граница fcco.i .)
262
Геодезически терминологичен ремЖ


Руско-Български речник
грянйиа геме.гьггого участка -
iHopnuiHj регулационна линия
граница Конрала - граница на
koiipj.l
граница Мохоровичича - граница на
Мохоровичич
граф - граф (мит )
Iрафа - г рафа
графика - графика
графика, компьютерная -
. очпкцьрна графика
графика граектории спутников -
гоиоцегирична) графика на
граекгоринге (на сиъгницигс)
графика функции - графика на
(И ИК1111Я
гребень - гребен (на планина)
гребень горьг - било на планина,
гребег
гребень плотнньг - корона на
иовирна стена
грид - координатна мрежа, грид
Гринвич - [рини'1
громоогвбд - гръмоотвод
еруг - товар
группа собьгтий, ггблная - пълна
руна от събития (мит стит )
гртппнровка, орбитальная -
орбитна) конфигурация (на спътниците)
GVS.SJ
гумус - хумусна почва
гусгота - гъстота
дгавагь лицензию - лицензирам
лавление - налягане
давленне, атмосферное -
нмосферно налягане
давленне, баромегрическое -
'аромегрично налягане
давленне водм - налягане на водата
давленне. гндростатическое -
нлросгатнчно налягане
давленне жидкоеги - налягане на
ечност
давленне парм - налягане на парата
давленне. стандартное
атмосферное - нормално атмосферно
налягане
дальномер - далекомер, далекомерен
инструмент, телемегър
дальномер двойното изображения -
двуобразен далекомер
дальномер, импульснмй - импулсен
далекомер
дальномер, лазернмй - лазерен
далекомер
дальномер, питяной - нигпков
далекомер
дальномер, фазовьгй - фазов
далекомер
дальномер, злектроннмй -
електронен далекомер
дальномер, злекгрооптический -
слектрооптичсн далекомер,
светлодалекомер
дальность, кодовая - кодово
разстояние
дамба - бент
даннме - данни
даннме, дискретнме - дискретни
данни
даннме для земной поверхности -
данни за релефа
даннме,
даннме,
йерархични
иеходнме - изходни данни
йерархические -
данни
даннме, кодовьге - кодови данни
даннме мареографа - мареографни
данни
даннме, необработанньге - сурови
данни
даннме, производнме - производни
данни
даннме, фазовме - фазови данни
дата - дата
дата, Бесселева - Бесслова дата
дата, гражданская - гражданска дага
дата, Грегорианская - Грегорианска
дата
дата, юлианская - юлианска дата
датчик - датчик
дача - вила
движение - 1 . движение; 2. трафик
движение, возмущенное - смутено
движение
движение, вмнужденное -
принудено движение
движение, замедленное -
за къс ни тел но движение
движение звезд, собственное -
собствено движение на звездите
движение земной корм - движение
на земната кора
движение континентальнмх плит -
движение на континенталните плочи
движение коптипентов - движение
на континентите, изместване на
кон гппентите
движение, круговое - кръгово
движение
движение, невозмущенное -
песмутено движение
движение, перавномерное -
неравномерно движение
движение, параллактическое -
паралакгично движение (на гвездите)
движение перигелия - движение на
перпхелия
движение перигелия.
релятивисткое - рслативистко движение
на перпхелия
движение по орбите - движение по
орбита
движение по часовой сгрелке -
движение по часовниковата стрелка
движение полюса - движение на
полюса
движение полюса, вековбе - веково
движение на полюса
движение полюса, годовбе -
годишно движение на полюса
движение полюса, периодйческое -
периодично движение на полюса
движение, поступательное -
постъпателно движение
движение, прецесионное -
препеснонно движение
движение против часовой стрелки -
движение обратно на часовниковата
стрелка
движение, прямбе - праволинейно
движение, право движение
движение, прямолинейное -
праволинейно движение, право движение
движение, равномерное -
равномерно движение
движение, pei poi радное -
ретроградно движение
движение, свободное - свободно
движение
юдиически терминологичен речник
263


Руско-Български речник
i
’
_________________________
движение, собсгвенное - собствено
движение (на звездите)
движение, среднее - средно
движение
движение, тсктоническое -
гектонично движение
движение, ускбренное - ускорено
движение
движение Чандлера - Чандлерово
движение
двухчастотний - двучестотсн
двучлен - биномен ред
девиация кбмпасса - отклонение на
стрелката па компаса
дедукиин - извод
действие - 1 . действие; 2. операция
(ма т.)
декан - декан
декодирование - декодиране
декорреляция - дскорелация (GNSS)
декрет - указ
делать рекогпосцировку -
извършвам рекогнисцировка
деление - деление (в раз:1. значения)
деление, административное -
административно деление
деление, градусное - градусно
деление
деление круга - деление на кръг
деление лимба - деление на лимб
деление рейки - деление на лата
делймое - делимо (мат.)
делйтель - делител (мат.)
делйть - деля (мат.)
дело - дело (юр.)
дело, гидроинженерное -
хидроипженерство
дело, землемерное - земемерно
инженерство
дело, нпженерпое - инженерство
дело, стронгельное * строително
инженерство
демодуляция - демодулацпя (G.VSS)
демодуляция, фбзовая - фазова
демодулацпя
демодуляция, чаетбтная - честотна
демодулацпя
демонтаж - демон 1аж
демпфированне - амортизация
демпфировйгь - амортизирам
дененм^тр - депсиюмегър
депсигомегр - денспюмегър
депо - депо
депрессия - падина, депресия
депрессия, атмосферная *
атмосферна депресия
депрессия, барическая •
барометрична депресия
дерево - 1 . дърво; 2. дърво (инф )
дерево, лиственное - широколистно
дърво
дерево, орнентированное -
ориентирано дърво (инф.)
дерево, растушее - растящо дърво
(относно структурните данни) (инф )
дерево, хвонное - иглолистно дърво
держать вешку вертикально -
държа отвесно жалон
держать ренку - държа лата
десятнлетие - десетилетие
десятичнин - десетичен
детермннант - детерминанта
дефект - недостатък
дефект матрици - дефект на
матрица
деформации - деформации
деформации, абсолютние -
абсолютни деформации
деформации, вертикальнме -
вертикални деформации
деформации, горнзонтальние -
хоризонтални деформации
деформации, относительние -
относителни деформации
деформация - деформация (физ.)
деформация бумаги - деформация на
хартия (карт.)
деформация земнбй кори -
деформация на земната кора
деформация, остаточная -
остатъчна деформация
деформация, тектоническая -
тектонска деформация
деформация фотопленки -
деформация на филм
дешифрнрованне - дешифриране
(фотогр.. RS.)
дешифрнрованне,
авгоматнзйрованное - автоматизирано
дешифриране
дешифрнрованне азроснимков -
дешифриране на аероснимки
дешифрнрованне азроснимков,
геоло! нческое - геоложко дешифриране
на аероснимки
деятельность - активност
диагональ - диагонал
днагональ матрици - диагонал на
матрица
диаграмма - диаграма
диаграмма видимости спутников -
графика за видимост на спътниците
диаграмма Герцшпрунга-Ресселя -
диаграма на Херцшпрунг-Ръсел (астр.)
диаграмма направленностн
антенни - диаграма на насочване на
антената
диаграмма усиления антенни -
диаграма на усилване на антената
диаметр - диаметър
диаметр входното зрачка
зрительной труби - отвор на зрителна
тръба, апертура на зрителна тръба
диапазон - обхват, диапазон
диапазон волн - вълнов обхват
диапазон инструмента - обхват на
инструмент
диапазон, неогранйченний *
неограничен обхват
диапазон, раешнренний - разширен
обхват
диапазон чаетбт * честотен обхват
диапозитив - диапозитив
диафрагма - бленда, диафрагма
(опт.)
дивергенция - дивергенция
динамо • динамо
диод - диод
диопгр - диоптър (опт.)
диплбм - диплома
диплбм по геодезин - диплома по
геодезия
диск - диск (комп )
диск, гнбкнй - флопи диск
диск, жесткий - твърд диск
диск, магннтний - магнитен диск
диск, оптический - оптичен диск
дискет - дискета
дисковод - дисково устройство
(комп.)
дискретния - дискретен (прекъсна!)
(мат.)
днскуссия - дискусия
дисперсия - дисперсия (мат cmamj
диспбтчер - диспечер (инф.)
дисплей - дисплей
264
Геодезически терминологичен


Руско-Български речник
днссертаиня - дисертация, теза
дмсторсня - дисторсия
дифференииал - диференциал (мат.)
дифференциал, неполний - непълен
диференциал
дифференииал, пол ний - пълен
диференциал
дифференииал функции -
диференциал на функция
дифференииал, настини - частен
диференциал
дифференцирование магрицн -
диференциране на матрица
длина - дължина
длина визйрной линии - дължина на
ви «ура
длина волнн - дължина на вълната
длина касательной - дължина на
MHI ен гата
длина слова - дължина на дума
длина сторонн многоугольника -
дължина на страна на многоъгълник
длина хордий - дължина на хорда
дно - дъно
до полудни - преди пладне
доверительний - доверителен
договор - договор
дождемер - дъждомер
дождь - валеж от дъжд
док - док (мор.)
док, плавучнй - плаваш док
док, сухбй - сух док
доказательство - доказателство
доклад - доклад
доктор - доктор, съкр. д -р
доктор философии - доктор по
философия
докторат - докторат
документ - документ
документ права собственности - акт
на право на собственост
долюта - дължина (ъгъл)
долюта. астрономическая -
астрономична дължина
долюта, восточная - източна
дължина
долюта восходяшего узла -
дължина на възходящия възел
долюта. reoi рафическан -
теотрафска дължина
долюта. iеодезическая - геодезична
дължина
долгота, геоцентрическая -
геоцентрична дължина
долгота, западная - западна дължина
долготб, приведенная - редуцирана
дължина
долготб, средния - средна дължина
долгота, зклиптическая -
еклиптикална дължина
долина - долина
доля града, сотая - сантиград
дом - къща
дом, жилбй - жилищен блок
допуск - допуск, толеранс
допуск, строительнь!Й - строителен
допуск
дорбга - път
дорбга, грунтовая - черен път
дорбга, кольцевая - околовръстен
пъг
дорбга, подземная - подлез
дорбга, проселочная - коларски път
дорожка - 1 . пътека; 2. писта
достоверность - 1. надеждност;
2. точност
доступ - достъп
доступ, избирательний -
избирателен достъп (GNSS)
доцент - доцент, съкр. доц.
драйвер - драйвер (комп.)
древний - древен
дрейф - дрейф
дрейф частоти - дрейф на честотата,
изменение на честотата
дренбж - отводняване
дробь - дроб f.wumj
дробь, десятичная - десетична дроб
дробь, неправильная - неправилна
Дроб
дробь, периодическая - периодична
дроб
дробь, периодическая десятичная -
периодична десетична дроб
дробь, правнльная - правилна дроб
дробь, простая - проста дроб
дубн як- дъбова гора
дуга - дъга
дуга меридиана - дъга по меридиана
дуга параллелн - дъга по паралела
дь1мка - омара
дммохбд - комин
дирб, черная - черна дупка (косм.)
дюйм - инч, цол
Еединица, астрономическая -
астрономична единица, съкр. АЕ
единици - мерни едници
еднницьг длини - дължинни мерни
едници
единици измерения - мерни едници
единици угль1 - ъглови мерни едници
ежегодник - годишник
ежегодник, астрономический -
астрономичен годишник
ель - чам (боров материал)
емкость - капацитет
епицентр землетрясения -
епицентър на земетресение
естествениий - естествен
ж
жесткий - твърд (неог~ьваем)
жйдкнй - течен
жидкость - течно тяло, флуид
жидкость, неежнмаемая -
несвиваемо течно тяло
жидкость, ежимаемая - свивасмо
течно тяло
жблоб, водоетбчний - олук
журнал - I . (полски) карнет;
2. списание
журнал измерения углов - ъглов
карнет
журнал, нивелирний - нивслачен
карнет
журнал, полевбй - полски карнет
журнал, полигонометрический -
полигонов карнет
журнал, тахеометрическин -
тахимстричен карпег
еодезически терминологичен речник
265


3
Руско-Български речник
ззаббр - дървена ограда
заведованне - управление
зависимость - зависимост
зависимость, линейная - линейна
зависимост
зависимость, нелинейная -
нелинейна зависимост
зависимость ог времени -
зависимост от времето
зависимость, стохастическая -
стохастическа зависимост
зависимость, функцнональная -
функционална зависимост
завод - завод
завод, судостроительний -
корабостроителница
заграждение - бараж
задача - задача, проблем
задача, альтнметрическая-
гравнметрическая - алтиметрично-
гравиметрична задача
задача Бьерхаммара - задача на
Бсрхамар
задача, вторая граничная - втора
гранична задача
задача Ганзена - Ханзенова задача
задача, геодезическая - геодезическа
задача
задача, геодезическая граничная -
гранична задача на геодезията
задача, гравнметрнческая -
грани метрична задача (физ.геод.)
задача, граничная - гранична задача
(мат., геод.)
задача двух тел - проблем на две
тела (неб. мех.)
задача Дирнхле, граничная -
гранична задача на Дирихле
задача Коши, граничная - гранична
задача на Коши
задача, краевйя - гранична задача
(мат., геод.)
задача Молоденского - задача на
Молодснски
задача Нейманна, граничная *
гранична задача на Нойман
задача о четвертой точке - засечка
по три точки, задача на Потснтт
задача, обратная геодезическая -
втора основна (геодезическа) задача,
обратна (геодезическа) задача
задача, обратная
гравнметрнческая - обратна
гравиметрична задача
задача, первая граничная - първа
гранична задача
задача Потенота - засечка по три
точки, задача на Потенот
задача Потенота, геодезическая -
геодезическа задача на Потенот
задача, прямая геодезическая -
първа основна (геодезическа) задача,
права (геодезическа) задача
задача, прямая гравнметрнческая -
права гравиметрична задача
задача с косой произвбдной,
граничная - гранична задача с наклонена
производна
задача свободной граници,
граничная - гранична задача със
свободна граница
задача Стокса * задача на Стокс
задача, третья граничная - трета
гранична задача
задача трех тел - проблем на три
тела (неб. мех.)
задача физической геодезни,
граничная - гранична задача на
физическата геодезия
задача фнкейрованной граници,
граничная - гранична задача с
фиксирана граница
задержка - закъснение
задержка амплитуди - амплитудно
закъснение
задержка времени - закъснение по
време
задержка, зенитная - зенитно
закъснение
задержка сигнала - закъснение на
сигнала
задержка (сигнала) в ионосфере -
закъснение на сигнала от преминаването
през йоносферата
задержка (сигнала), групповая -
групово закъснение (на сигнала)
задержка (сигнала), ионосферная -
закъснение на сигнала от преминаването
през йоносферата (GNSS, VLB!)
задержка (сигнала), тропосферная
закъснение (на сигнала) от
преминаването през тропосферата
VLB!)
задержка, фазовая - фазово
закъснение
заклепка - нит
закон - закон (мат., физ.)
закон, ассоциативний - асоциативен
закон
закон большнх чисел - закон за
големите числа
закон всемирного тяготения - закон
за всеобщото привличане
закон Гаусса - Гаусов закон
закон движения падающего тела -
закон за (движението на) падащо тяло
закон действия и противодействия -
закон за действието и противодействието
закон действия масс - закон за
действие на масите
закон, дистрибутивний -
дистрибутивен закон
закон инерции - закон за инерцията
закон Кеплера, второй - вгори закон
на Кеплер, закон за площите
закон, коммутативний -
комутативен закон
закон Кулона - закон на Кулон
закон “напряжение-деформаиия" -
закон “напрежение-деформация”
закон нормального распрелеления -
закон за нормално разпределение
закон Ома - закон на Ом
закон ошнбок - закон за грешките
закон падающего тела - закон за
(движението на) падащо тяло
закон площадей - закон за площите,
втори закон на Кеплер
закон пропорииональности - закон
за пропорционалност
закон распрелеления - закон за
разпределение
закон распространення ошнбок -
закон за предаване на грешките, закон ia
разпространение па грешките
закон снмметрии - закон за
симетрията
закон сохранения матерни - закон ia
запазване на материята
266
Геодезически терминологичен реч^ж


Руско-Български речник
вакон сохранення момента
ко.1нчес1ва движения - закон за
иплванс на момента на количеството на
JBHACHIICIO
1ШКОН сохранення знсргни - закон за
ипашане на енергияза
вакон Сгокса - закон на Сгокс
вакон Хабла - закон на Хъбъл
закон. зкспоненцнал ьний -
експоненциален закон
закони движения - закони за
лннжепиею
закони Кеплера - закони на Кеплср
закони подобия - закони за
полобиею
закрашивать гушью - туширам
закрепленне - за1яганс
закрепление геодезического пункта -
сгабили транс на геодезическа точка
закрепление триангуляционного
пункта - е1абилизиране на триангулачна
ючка
закрсплять (геодезнческнй пункт) -
езабили зирам
закривазь файл - затварям файл
зал - ia.ia
залежь * залеж (гео.к)
залез ■ полет (фотогр.)
залив - 1ХТИВ
залив, морскон * морски залив
заложение - заложение (топ.)
заменязь - заменям
замеча1ь - забелязвам
замкн>1ий • зазворен
замикание. корбгкое - късо
съединение (ci )
замикание фигури - затваряне па
фиI\ра
запад - запад
западний - западен
запас - фонд
запечазивать - запечатвам
запнсь - запис
заповедник - резерват
запруда - бент
зап)ск спутннка - изстрелване на
спьзпнк
занизан - запетая
запязая. плавающая - плаваща
запетая
зарисовка прнвязки пункта *
рспераж
заряжать - зареждам
заседание - заседание
засечка - зассчка
засечка, биполярная • биполярна
зассчка
засечка, графическая - графична
зассчка
засечка, линейная - линейна зассчка
засечка, многократная -
многократна зассчка
засечка, обратная - обратна зассчка
засечка, обратная графическая -
обратна графична засечка
засечка, обратная
пространственная - пространствена
обратна засечка (фотогр.)
засечка, пространственная -
пространствена зассчка
засечка, прямая - права засечка
засечка, прямая графическая -
права графична зассчка
засечка, угловая - ъглова зассчка
зассчка, фотограмметрическая -
фотот раметрична зассчка
затвор - затвор (фот.)
затмение - затъмнение
затмение, лунное - лунно
затъмнение
затмение, пблное - пълно
затъмнение
затмение, сблнечное - слънчево
затъмнение
загмепне, частичное - частично
затъмнение
затухание - амортизация
захват сигналов - прихващане па
сигнали
защита окружающей среди -
опазване на околната среда
звезда - звезда
звезда, белая - бяла звезда
звезда, видимая невооруженним
глазом - звезда, видима с невъоръжено
око
звезда*гигант - звезда-гигант
звезда главной
последовательности - звезда от
“главната последователност'’
звезда, двойная * двойна звезда
звезда, желтая - жълта звезда
звезда, нскусственная - изкуствена
звезда
___
3
звезда-карлнк - звезда-джудже
звезда, красная * червена звезда
звезда, наблюдаемая * наблюдавана
звезда
звезда, нейтропная - нсутронна звезда
звезда, околополюсная -
околополюсна звезда
звезда первой величини - звезда от
първа величина
звезда, переменная - променлива
звезда
звезда, Полярная - Полярна звезда
звезда, слабая - слаба звезда
звезда, яркая - ярка звезда
звено - звено
звено триангуляции - триангулачна
верига
звено триангуляции, замкнутое *
затворена триангулачна верига
звук - звук
здание - сграда
здание, висотное - висока сграда
здание жилих дбмов - жилищна
сграда
здание, многозтажное - многоетажна
сграда
здание, общесгвенное - обществена
сграда
здание, однозтажное - едноетажна
сграда
здание, промишленное -
промишлена сграда
здание, сельскохозяйственное -
селскостопанска сграда
землевладелец - земевладелец
землевладение - зсмсвладсснс
земледелие - земеделие
землемер - земемер
землемерство - земемерство
землетрясение - земетресение
землетрясение, вулканическое -
вулканично земетресение
землетрясение, катастрофическое -
катастрофално земетресение
землетрясение, неглуббкое - плитко
земетресение
землетрясение, подводное *
подводно земетресение
землетрясение, разрушигельное *
разрушително земетресение
землетрясение, енльное - силно
земетресение
Геодезически терминологичен речник
267


Руско-Български речник
темлетрясение, слабос - слабо
земетресение
землеустройтель - земеустроител
землеустройсгво - зсмсустройство
земли - земи
земли, общественнме - обществени
земи
земли, частнме - частни земи
земля - земя (земен участък)
Земля - Земя
Земля,деформируемая -
деформирусма Земя
земля, общинная - мера
земля, сельскохозяйственная -
земеделска земя
Земля, стандартная - стандартна
Земя, нормална Земя (фт. геод.)
земной - земен
зенит - зенит
зенит, астрономический -
астрономичен зенит
зенит, геодезический - геодезичен
зенит
зенит, геоцентрический -
геоцентричен зенит
злак, хлебньш - житно растение
знак - знак
знак на местности, межевой -
трайно стабилизиран сигнал
знак, отрицательнь1Й - отрицателен
знак
знак, положнтельншй - положителен
знак
знак, условнмй - условен знак
знаменатель - знаменател (на дроб)
значение - стойност
значение, абсолютное - абсолютна
стойност
значение, вь!численное - изчислена
стойност
значение, граничное - гранична
стойност
значение, допустимое - допустима
стойност
значение, (зй)данное - дадена
стойност
значение интеграла в еммеле
Коши, главное - главна стойност на
интеграл по Коши
значение, критическое - критична
стойност
значение, макснмальное -
максимална стойност
значение, минимальное - минимална
стойност
значение одного деления - стойност
на едно деление
значение, округленное - закръглена
стойност
значение, отрицательное -
отрицателна стойност
значение, положительное -
положителна стойност
значение, приближенное -
приблизителна стойност
значение, прогнбзное - прогнозирана
стойност
значение, среднее - средна стойност
значение, угловое - ъглова стойност
значение, уравненное - изравнена
стойност
значение, характеристическое -
характеристична стойност
значение числа, абсолютное - модул
на число
значение, численное - числена
стойност
значение, зкетремальное -
екстремна стойност
значение, зффективное - ефективна
стойност
значения аномалнй, средние -
осреднени аномалии
зона - зона
зона, базальтовая - базалтова зона
(геол.)
зона, гауссова - гаусова зона (карт.}
зона, гранитная - гранитна зона
зона, деформационная -
деформационна зона
зона, мериднанная - меридианна
зона
зона, осадочная - седиментна зона,
утаечна зона (геол.)
зона, прилйвная - приливна зона
зона, пустинная - пустинна зона
зона разломов - разломна зона
(геол.)
зона, сейсмическая - сеизмична зона
зонд, атмосферния - атмосферна сонда
зонд, каротажний - сонда (геол.)
зондирование - сондиране
зондирование в ближнем
диапазоне, дистанционное -
дистанционни методи в близък диапазон
зондирование в видимом диапазоне,
дистанционное - дистанционни методи
във видим диапазон
зондирование в дальним диапазоне,
дистанционное - дистанционни методи в
далечен диапазон
зондирование в мнкроволновом
диапазоне, дистанционное -
дистанционни методи в микровълнов
диапазон
зондирование в среднем диапазоне.
дистанционное - дистанционни методи в
среден диапазон
зондирование, дистанционное -
дистанционни методи
зондирование, многозональное
дистанционное - многозонални
дистанционни методи
зондирование, многоспектральное
дистанционное - многоспектрални
дистанционни методи
зондирование, раднолокационное
дистанционное - радиолокационни
дистанционни методи
зондирование, фотографическое
дистанционное - фотографски
дистанционни методи
зонт - чадър
зоопарк - зоологическа градина
зрение - зрение
зрение, стереоскопическое -
стереоскопично зрение
Иигла - игла
игла мерной ленти - мерна игла
игла, стальная - стоманена игла
идентификатор - идентификационен
номер, идентификатор
идентификация - идентификация
идентификация объекта -
идентификация на обекта
идентифицировать - идентифицирам
ндентйчний - идентичен
избиток - ексцес (мат . астр.)
268
Геодезически терминологичен реч**


Руско-Български речник
И1биюк. сфернческий - сферичен
ексцес
И)6ь1 IO4HOCI ь - н ивциък
И1верженне вулкана - изригване на
в\лкан
И1вес1няк - варовик
uieecib - вар
uiBecib. |ашеная - гасена вар
uieecib. негашеная - негасена вар
ишлекать - извличам
NJB-iekaib корень * извличам корен
tчат )
иииб - твой
ипиб дорбги - завой на път
имоговление чергежбй,
автоматизированное - автоматизирана
игработка на чертежи
иман не - издание
имание карти - издаване на карти
иматель - издател
имательство - издателство
иъпчать - излъчвам
иъпчение - излъчване, радиация
итлучение, тепловое - топлинна
радиация
и му чина (реки) - завой на река
изменение - изменение
изменение вертикального угла,
прилйвное - приливно изменение на
вертикалния ъгъл
итменение геодезической висоти,
прилйвное - приливно изменение на
Iеодешческаза височина
и]менение зебида - изменение на
| сонда
итменение горизонтального угла,
прилйвное - приливно изменение на
кори тоталния ъгъл
итменение наблюдаемой сили
тяжести. прилйвное - приливно
итменение на наблюдаваната сила на
гежес I та
итменение нормальной висоти,
прилйвное - приливно изменение на
нормалната височина
итменение ортометрическон
висоти. прилйвное - приливно
итменение на ортометричната височина
итменение, прилйвное - приливно
итменение
итменение уклона - изменение на
наклона
изменение уровня моря, вековбе -
всково изменение на морското ниво
изменение уровня моря, годовое -
годишно изменение на морското ниво
изменение уровня мбря, прилйвное -
приливно изменение на морското ниво
измерение - 1. измерване;
2. дименсия
измерение, абсолютное - абсолютно
измерване
измерение в первом и во втором
положен и и зрительной трубм -
измерване при първо и второ положение
(на зрителната тръба)
измерение времени - измерване на
време
измерение, високоточное -
високоточно измерване
измерение, виходящее за предели
допуска - стойност, рязко отличаваща се
от останалите (стойности)
измерение (глубинм) зхолотом -
измерване (на дълбочини) с ехолот
измерение, градусное - градусно
измерване
измерение, грубое - грубо измерване
измерение давления - измерване на
налягането
измерение, двухчаетбтное -
двучестотно измерване (GNSS)
измерение длини - измерване на
дължина
измерение длини, злектронное -
електронно измерване на дължини
измерение, кинематическое -
кинематично измерване
измерение, кбдовое - кодово
измерване
измерение, косвенное -
посредствено измерване, косвено
измерване
измерение, линейное - линейно
измерване
измерение мерной лентой -
измерване с ролетка
измерение направления - измерване
на посока
измерение напряжения -
тензометрия
измерение, непосредственное -
непосредствено измерване, пряко
измерване
измерение, одночастотное -
едночестотно измерване (GNSS)
измерение, относительное -
относително измерване
измерение, параллактическое -
паралактично измерване
измерение, повтбрное - повторно
измерване
измерение превишения - измерване
на превишения
измерение при двух положениях
зрительной труби - измерване при
първо и второ положение (на зрителната
тръба)
измерение, прямбе - непосредствено
измерване, пряко измерване
измерение расстояний,
микроволновое - микровълново
измерване на разстояния
измерение расстояний с
постоянним базисом - измерване на
дължини с базисна лата
измерение расстояний,
злектрооптическое - електрооптнчно
измерване на разстояния
измерение расстояння - измерване
на разстояние, дължинно измерване
измерение рулеткой - измерване с
ролетка
измерение co смещением -
ексцентрично измерване
измерение, статическое * статично
измерване
измерение, стереоскопическое -
стереоскопично измерване (фотогр.)
измерение температури - измерване
на температурата
измерение, точное - точно
измерване
измерение углбв - измерване на ъгли
измерение углбв спбсоб кругових
приемов - измерване на ъгли по гируссн
метод
измерение углбв спбсоб повтореннй -
репетиционно измерване на ъгли
измерение углбв способ Шрейбера -
измерване на ъгли по метода на Шрайбср
измерение углбв, тксцентрическое -
ексцентрично измерване на ъгли
измерение, угловбе - ъглово измерване
измерение, фазовое - фазово
измерване (GNSS)
Геоделлески терминологичен речник
269


Руско-Български речник
измерение, фотограмметрическое -
фотограметричпо измерване
измерение, зксцептрйческое -
ексцентрично измерване
измерение зхолотом - схоеондиране
измерения, зависимьи - зависими
измервания
измерения, mh o i ократние -
многократни измервания
измерения, независимие -
независими измервания
измерения, полевме - полски
измервания
измерения, равпоточнме -
равноточни измервания
измерения расстояний,
злектромагнитний способ -
електромагнитно измерване на
разстояния
измерять - меря
изоанта - изоанта
изобара - изобар
изобата - изобата
изображение - изображение, образ
изображение, двойное - двойно
изображение
изображение, зеркальное -
огледално изображение
изображение, многократное -
многократно изображение (фотогр.)
изображение, негативное -
негативно изображение, негатив
изображение, неперевернутое -
право изображение, нормално
изображение
изображение, оптическое - оптично
изображение
изображение, персвернутое -
обратно изображение
изображение, пространственное -
пространствено изображение
изображение, прямое - право
изображение, нормално изображение
изображение, раздвбенное -
раздвоено изображение
изображение, скрмтое - латентно
изображение, скрито изображение
изображение, стереоскопическое -
стереоскопично изображение
изображение, точечное - точково
изображение
изображение, увеличенное *
увеличено изображение
изображение, уменьшенное -
умалено изображение
изображение, четкое - контрастно
изображение
изобронта - изобронта
изогипса - изохипса
изолиния - изолиния
изолйровать - изолирам
изолятор - изолатор (e.i .)
изоляция - изолация
изометрия - изометрия
изосейсма - изосеизма
изостазия - изостазия
изостатический - изостатичен
изотерма - изотерма
изученность, картографическая -
картографска изученост
изученность территории,
топографическая - топографска
изученост на територия
икона - икона (комп.)
нконограмметрия - иконограметрия
имение - (поземлен) имот
импорт даннмх - импорт на данни
ймпульс - импулс
ймпульс, звуковой - звуков импулс
ймпульс, зонднрующий - сондиращ
импулс (на ехолот)
ймпульс, начальнмй - начален
импулс
имущество - имот
имущество, недвижимое - недвижим
имот
имя файла - име на файл
инвар - инвар
инвариант - инварианта (мат.)
инварнантнь1Й - инвариантен
инвентаризация - инвентаризация
инвентаризация опорной сети -
инвентаризация на опорната мрежа
инверсия - инверсия
инверсия температури -
температурна инверсия
инвеститор - инвеститор
индекс - 1 . индекс (мат); 2. указател
индекс, верхний - горен индекс
индекс, немой - ням индекс
индекс, нижнин - долен индекс
индекс, свободншй - свободен индекс
индикатор - индикатор
индикатриса - индикатриса (карт.)
индикатриса Дюпена - индикатриса
на Дюпси
индикатриса Тиссо - индикатриса на
Ти co
индукция - индукция
индукция, злектромагнитная -
електромагнитна индукция
инерциальнь|й - инерциален
инерция - инерция
инженер - инженер, еъкр. инж.
ииженер-строитель - строителен
инженер
инженеринг - инженеринг
инженернь1Й - инженерен
инициализация - инициализация,
инициализиране (GNSS)
инициализация в пути -
инициализация без предварителни
измервания (при неподвижна антена)
инициализация, кинематическая -
кинематична инициализация
инициализация “налету" -
инициализация без предварителни
измервания (при неподвижна антена)
инициализация приемника -
инициализация на приемника
инициализация, статическая -
статична инициализация
инк - туш
инклинометр - инклиномер
институт - институт
институт, астрономическия -
астрономичен институт
институт,
(научно)исследовательский -
научноизследователски институт
институт, технологический -
технологичен институт
институт физики Землй -
геофизичен институт
инструкция - инструкция
инструкция для зкеплуатации -
инструкция за експлоатация
инструкция для поддержки -
инструкция за експлоатация и поддържане
инструмент - инструмент
инструмент, астрономический -
астрономичен инструмент
инструмент, вь!сокоточнь|й -
високоточсн инструмент
инструмент, геодезический -
геодезически инструмент
270
Геодезически терминологичен ре#м


Руско-Български речник
инструмент гравирования -
ipjBHpen инструмент
инструмент. пасажний - пасажен
ннетрумен т
инструмент. утломернь1Й -
Ь1.юмерсн инструмент
инструмент, универсальньтй -
универсален инструмент
инструмент, чертежньш - чертожен
ннетруMein
интеграл - интеграл
интеграл, двойной - двоен интеграл
интеграл, кратнин - кратен
нит eiрал
интеграл, (криво)линейнь1Й -
(криво (линеен интеграл
интеграл, неопределенньгй -
неопределен интеграл
интеграл, несобственньтй -
несобствен интеграл
интетрал. определеннь1Й -
определен интеграл
интеграл по объему - обемен
интеграл
интеграл по поверхности -
повърчиинеп интеграл
инте1рал. поверхноегньгй -
повърхнинен интеграл
интетрал Пуассона - интеграл на
Иоасон
интеграл Стокса - интеграл на
( токс
интеграл, тройной - троен интеграл
интетрйрование - интегриране
интетрйрование, графическое -
графично интегриране
интетрйрование по частей -
интегриране по части
интетрйрование подстанбвкой -
интегриране чрез субституция
интетрйрование, почленное -
почленно интегриране
интетрйрование, численное -
чистено интегриране
интетрйровать - интегрирам
интелект, искусственньтй -
нткуствен интелект
интенсйвность - интензитет
интерактивний - интерактивен
интервал - интервал
интервал времени - времеви
интервал, интервал от време
интервал записа - интервал на запис
(GNSS)
интервал, доверительньтй -
доверителен интервал (мат. стат .)
интернет - интернет
интерполяция - интерполация
интерполация, аналитическая -
аналитична интерполация
интерполяция, геометрическая -
геометрична интерполация
интерполяция горизонталей -
интерполация на хоризонтали
интерполяция, графическая -
графична интерполация
интерфейс - интерфейс
интерфейс пользователя -
потребителски интерфейс
интерференция - интерференция
(фт.)
интерферометр - интерферометър
интерферометр, звездньтй - звезден
интерферометър
интерферометр, лазерний - лазерен
интерферометър
интерферометр, лучевбй - лъчев
интерферометър
интерферометр Майкельсона -
интерферометър на Майкелсън
интерферометр, морекбй - морски
интерферометър
интерферометр, оптический -
оптичен интерферометър
интерферометрня -
интерферометрия
интерферометрня,
сверхдолгобазисная, сокр. СДБИ -
радиоинтерферометрия със свръхдългн
бази
информатика - информатика
информация - информация
информация, входная - входна
информация
информация, дигитальная -
цифрова информация
информация, иехоляшая - изходна
информация
информация, необработанпая -
необработена информация
инфракраеньтй - инфрачервен
инфраструктура - инфраструктура (стр.)
ибн - йон
ионизацин - попитания
ноносфера - йоносфсра
ионосфернмй - йоносферсн
иригация - напояване
искажение изображения -
деформация на изображението (карт.)
искажение направлений -
деформация на посоките
искажение плошадей - деформация
на площи
искажение расстояний - деформация
на разстоянията
искажение углбв - деформация на
ъглите
испарение - изпарение
исправление - ректификация
(фотогр., RS)
исправление, графическое -
графична ректификация
исправление, дифференциальное -
диференциална ректификация
исправление, оптическое -
оптическа ректификация
исправлять - коригирам
нспьгтание - тест
испмтание на точность - проверка
на точността
исследование - изследване
исследование атмосфери -
изследване на атмосферата
исследование космическото
пространства - изследване на космоса
исследовать - изследвам
иетбчник - 1 . източник; 2. извор
иетбчник света - източник на
светлина
иетбчники - източници
исчисление - смятане
исчисление, вариационное -
вариационно смятане
исчисление, векторное - векторно
смятане
исчисление, дифференциальное -
диференциално смятане
исчисление, интегральное -
интегрално смятане
исчисление, тензорное - тензорно смятане
исчисления в реальном времени -
и«числения в реално време
итерационнь1Й - итеративен
итерация - итерация
Геодезически терминологичен речник
271


Руско-Български речник
Л>
Ккабсль - кабел
кабель, коаксиальний - коаксиален
кабел
кабсль передачи данних - кабел за
прехвърляне на данни
кабель, плоский - плосък кабел
кабель, нодземний - подземен кабел
кабель, фйдерний - фидерен кабел
кабель, злекгропитания - кабел за
захранване
кабельтов - кабелт (морска мярка за
дължина)
кадастр - кадастър
кадастр застроенньгх террнторнй -
кадастър на населени места
кадастр, координатния -
координатен кадастър
кадастр, многоцелевбй -
многоцелеви кадастър
кадастр, цифровбй - цифров
кадастър
календарь - календар
календарь, Грегорнанский -
грегориански календар
календарь, лунний - лунен календар
календарь, сблнечний - слънчев
календар
календарь, юлианский - юлиански
календар
калнбрование - калибриране
калнброванне инструмента -
калибриране на инструмент
калнбрование приемника -
калибриране на приемник
калибровка - калибриране
калька - паус
калькулятор - калкулатор
калькулягор, злектронний -
електронен калкулатор
камара - палата
каменолбмня - каменна кариера
камень - камък
камера - камера (фотогр.)
камера, вакуумная - вакуумна
камера
камера, дигитальная - дигитална
камера
камера для назбмной съемкн -
камера за наземни снимки
камера, зеннтная - зенитна камера
камера, метрическая воздушная -
метрична вьздушна камера
камера, мультиспектральная -
мултиспектрална камера
камера, панорамная - панорамна
камера
камера, стереометрическая -
стереометрична камера
канав(к)а, етбчная - канавка
канал - канал. естествен канал,
изкуствен канал
канал, ороейтельний - напоителен
канал
канал, отводнительний -
отводнителен канал
канал передачи данних - канал за
трансфер на данни
канал приемника - канал на
приемник
канализация - канализация
каньон - каньон
капитал - капитал
карандаш - молив
кардан - кардан
карст - карст
карта - карта
карта, автодорбжная - карта на
автомобилните пътища
карта административного деления -
административна карта
карта, анаглнфическая - анаглифна
карта
карта, археологическая -
археоложка карта
карта атмосферното давления -
карта на атмосферното налягане
карта, азронавигационная -
аеронавигационна карта
карта, батиметрическая -
батиметрична карта
карта водних путей - карта на
водните пътища
карта водних ресурсов - карта на
водните ресурси
карта, военная - военна карта
карта, военно-морская -
военноморска карта
карта-гармбшка - диплянка
карта, географическая - географска
карта
карта, геологйческая - геоложка
карта
карта, гипсометрическая -
хипсометрична карта
карта, глобальная ионосферная -
глобална йоносферна карта
карта, гравиметрнческая -
гравиметрична карта
карта, дорожная - пътна карта
карта, звездная * звездна карта
карта изогиет - карта на валежите
карта, изометрическая -
изометрична карта
карта ионосфери - карта на
йоносферата
карта, кадастровая - кадастрална
карта
карта, крупномаештабная -
едромащабна карта
карта, маршрутная * маршрутна карта
карта, международная -
международна карта
карта, мелкомашабная -
дребномащабна карта
карта, метеорологическая *
метеорологична карта
карта, морская - морска
(навигационна) карта
карта, навигоционная -
навигационна карта
карта, подробная - подробна карта
карта, познавательная -
познавателна карта
карта, полетная - летателна карта
карта полушарий - карта на
полусферите
карта, почвенная - почвена карта
карта прибрежной полоси - карта
на бреговата ивица
карта растительиости - карта на
растителността
карта рельефа - карта на релефа
карта, рельефная - релефна карта
карта, рудничная - руднична карта
карта, специальная * специална
карта
карта, справочная - справочна карта
карта, среднемасштабная -
средномащабна карта
272
Геодезически терминологичен ремЖ


Руско-Български речник
■;А
'•X •*
карта средннх вьгсот - карта на
средниге височини
карта, стенная - стенна карта
карта, тектоническая - тектонска
карга
карта, тематическая - тематична
карга
карта, топографическая -
топографска карта, топографски план
карта, туристическая - туристическа
карта
карта, учебная - учебна карта
карта, физико-географнческая -
фншко-географска карта
картирование - картографиране,
съставяне на карти
картоведение - картознание
картограмма - картограма
картограмма земляньгх раббт -
карютрама на земните работи
картограф - картограф
картог рафирование -
картографиране, съставяне на карти
картог рафирование, космическое -
космическо картографиране
картог рафирование, тематическое -
тематично картографиране
картог рафнческнй - картографски
картография - картография
картография, автоматизйрованная *
автомати тирана картография
картография, математическая -
математическа картография
картография, общая - обща
картог рафия
картодиаграмма - картодиаграма
картометрия - картомстрия
карьер - кариера
карьер, песочная - пясъчна кариера
касательная - тангента. допирателна
касательная, обшая - обща тангента
касательньгй - тангенциален
кассета, пленочная - касетка на
фи.1М
каталог - каталог
каталог геодезическнх звезд -
каталог на ”г еодезически” звезди
каталог, звезднмй - звезден каталог
каталог, сводньгй - своден каталог
~*ирт !
каталог, фундаментальний -
фундаментален каталог
кбфедра - катедра
качание - колебание
качание, годовбе - годишно
колебание (на полюса)
качание маятника - люлеене на
махало
качание с перйодом по Марковицу -
колебание с период по Марковиц (30
години)
качание чандлерова типа -
колебание от чандлеров тип
качество - качество
качество изображения - качество на
изображението
квадрант - квадрант (мат.)
квадрат - квадрат
квадратура - квадратура (астр.,
мат.)
квадратура, восточная - източна
квадратура
квадратура, западнал - западна
квадратура
квазигебид - квазигеоид
квазигебид, местньш - локален
квазигеоид
квазигебид, региональнь1Й -
регионален квазигеоид
квазиинерциальньгй -
квазиинерциален
квазипериодичность -
квазипериодичност
квартира - апартамент
Кеплер - Ксплер
керн-функция - ядрена функция
керосин - петрол
кибернетика - кибернетика
кибернетика, ннженерная -
инженерна кибернетика
киловатг - киловат
килограмм - килограм
киломбтр - километър
кипематика - кинематичен режим,
кинематика (GNSS)
кинематика в реальном времени -
кинематичен режим в реално време
(GNSS)
кинематический - кинематичен
кинетика - кинетика
кинегический - кинетичен
кино - кино
кипрегель - кипрегел
клавиатура - клавиатура
клавиш - бутон
клавиш, кнопочньгй - хардуерен
бутон
клавиш, програмирай - екранен
бутон, софтуерен бутон
клавиш, функииональнмй -
функционален бутон
кладбище - гробище
клапан - клапа
класс - клас
классификация - класификация
классификация звезд - звездна
класификация
классификация изображений -
класификация на образи (RS)
классификация картньгх проекций -
класификация на картни проекции
классификация, картографйческая -
картографска класификация
классификация, магнитная -
магнитна класификация
классификация проекций -
класификация на проекциите
классификация, спектральная -
спектрална класификация
классификация теодолитов -
класификация на теодолитите
клетка - клетка
клетка Керра - клетка на Кер
клетка сетки - клетка на
координатната мрежа
клиент - клиент
климат - климат
климат, береговбй - крайбрежен
климат
климат, конгиненгальнь1й -
континентален климат
климат, океанический - океански
климат
климат, полярнь1Й - полярен климат
климат, пустиниь1Й - пустинен климат
климат, среднземноморский -
средиземноморски климат
климат, умеренньгй - умерен климат
клинометр - клиномстър
клотоида - клогоида
ключ - ключ (ел.)
кнопка - бутон
кнопка включения - бутон за
включване
кнопка возврата - бутон за
превключване
водезгяески терминологичен речник
273


Руско-Български речник
коварнация - коварнация
коварнация, тмпирическая -
емпирична коварнация
когебид - когеоид
код - код (инф., GNSS)
код, двоичпнй - двоичен код.
бинарен код
код, десягичний - десетичен код
код, маи1иинь1й - компютърен код
код, псевдослучайния -
псевдослучаен код
код санкционйровапно! о доступа -
Р код, прецизен код
код свободното доступа - С/А код.
код за свободен достъп
код точки - код на точка
код, управляющий - управляващ код
код, цифровбй - цифров код
код, С/А - С/А код, код за свободен
достъп
код, Р - Р код, прецизен код
кодирование - кодиране
кодирование сигнала - кодиране на
сигнала (GNSS)
колебание - колебание
колебание, вмнужденное -
принудено колебание
колебание, долгопериодическое -
дългопериодично колебание
колебание, краткопериодическое -
късопериодично колебание
колебание маятника - люлеене на
махало
колебание осей - колебание на осите
колебание полюса - движение на
полюса
колебание, свободное - свободно
колебание
колебания, годовь1е - годишни
колебания
колебания, затухающие - затихващи
колебания
колебания, месячние - месечни
колебания
колебания, полугодовн -
полугодишни колебания
колебания, суточнне - денонощни
колебания
колебания, злектромагннтнне -
електромагнитни колебания
колея - гранична бразда
количество - 1 . величина (мат.):
2. количество
количество деленнй дальномерной
рейки, вндимое между нитями
дальномера * латов огрез
количество информации -
количество информация
коллапс, гравитационнь1Й -
гравитационен колапс
колледж - колеж
коллектор - колектор
коллнматор - колиматор
коллимация - колпмация
коллокацня - колокация
коллокация по методу наи-
меньшнх квадратов - колокация по
метода на нан-малкнте квадрати
колбдец - кладенец
колпачбк - капаче
кбль1шек - колче
кбльтшек, деревяннь1Й - дървено
колче
кольцевон - околовръстен
комбинаторика - комбинаторнка
(мит. )
комбинация - комбинация (мат.)
комбинация, линейная - линейна
комбинация
комбнннровать - комбинирам
комнссионер по продаже
земельньтх участков - поземлен агент
комиссия - комисия
комитет - комитет
компактдиск - компакт-диск
компания - 1 . дружество, компания;
2. предприятие
компания с неогранйченной
ответсгвенностью - дружество с
нео1раничена отговорност
компания с ограпйченной
ответственносгью - дружество с
ограничена отговорност, съкр. ООД
компаратор - компаратор
компарировать - компарирам
компас - компас, бусола
компас, магнитнь1Й - магнитен
компас
компас, морекбй - морски компас
компенсатор - компенсатор (на геод.
инс грумент)
компенсатор, маятниковь1Й -
махален компенсатор
компенсатор, течнь1Й - течен
компенсатор
компенсация - компенсация
компенсация, барометрическая -
барометрична компенсация
компенсация, изосгатнческая *
изост атична компенсация
компенсация ошнбок - компенсация
на грешки те
компенсация, температурная -
температурна компенсация
компнлятор - компилатор (инф )
компонент, раднальнь1Й - радиален
компонент
компонент(а) - компонент(а)
компоненти вектора - компоненти
на вектор
компоненти сигнала - компоненти
на сигнала
компоненти, злектроннме -
електронни компоненти
компоновка карти - компоновка на
карта
компьютер - компютър
компьютер, персональннй -
персонален компютър
конвергенция - конвергенция
копденсор - кондензатор
конец - край
конец крнвой - край крива
копечний - краен
конический - коничен
консолидация земель - комасация
конспект - конспект
континент - континент
континенгалънни - континентален
контракт - доювор
контраст - контраст
контроллер - контролер
контроль - контрол
контроль, паземний - наземеп
контрол
контроль целостности в
приемнике, автономннй, сокр. АКЦП -
автономна система за следене па
интегритета в приемника (GNSS)
контур - контур
конус - конус
конфигурация - конфигурация (в
pui.i . значения)
конфигурация планет -
конфигурация на планетите
концерн - предприятие
274
Геодезически терминологичен речМ


Руско-Български речник
кончать университет * завършвам
\ пнверситез
координатенраф - координатенраф
координати - координати
координати, абсолютние -
j(ko.iK)THii координати
координати, астрономические -
jciрономични координати
координати, барицентрические -
барнцентрични координати
координати, гауссови - гаус-
кркнерови координати
координати, i еографические -
географски координати
координати, теодезнческне -
I соди Iи чес к и координати
координати, геоиентрическне -
Iеоиснтрнчни координати
координати, декартови - декартови
коордннати
координати (звезд), видимие -
видими координати (на звездите)
координати (звезд), истннние -
истински координати (на звездите)
координати (звезд), средние -
средни координати на звездите
координати, зольднерови -
юдднеровн координати
координати, изометрические -
и юметрични координати
координати, коннческие - конични
координати
координати, криволинейние -
кринолинейни координати
координати, локальние - локални
координати
координати, ортогональние -
ортогонални координати
координати, плбекие - равнинни
координати
координати, плбекне
прямо)гб.зьние - равнинни
правоътълни координати
координати полюса - координати на
полюса
координати полюса, мгновенние -
мигновени координати на полюса
координати, полярние - полярни
координати
координати, прнближенние -
прноли штелни координати
координати, пространственние -
пространствени координати
координати, пространственние
прямоугльние - пространствени
правоъгълни координати
координати, прямоугльние -
правоъгълни координати
координати, софокусние -
конфокални координати
координати среднего полюса -
средни координати на полюса
координати, сферическне -
сферични координати
координати, сферическне
горизонтальние - сферични
хоризонтални координати
координати, сферическне
зкваториальние - сферични
екваториални координати
координати, сферическне
зклиптические - сферични
склиптикални координати
координати, топоцентрические -
топоцентрични координати
координати точек на азроснимке -
образни координати
координати точек стереомодели -
фотограметрични координати
координати точки - координати на
точка
координати, условние - условни
координати
координати, фотограмметрнческие •
фотограметрични координати
координати, цилиндрическне -
цилиндрични координати
координати, зкваториальние -
екваториални координати
координати, зклиптические -
склиптикални координати
координати, зллнпсоидальние -
елипсоидни координати
координати, зллиптические -
елиптични координати
копия * копие (отпечатък)
копия, ксеро - ксерокопие
копия, свето - хелиографно копие
кбпия, синяя - синьо копие
копроцессор - копроцесор
кора, земная - (земна) кора
корень - корен
корень, квадратний - квадратен корен
корубка - кутия
корона - корона
корпорация - корпорация
корпус - 1. корпус (фотогр.. воен.);
2. блок
корпус (аеро)фотокамери - корпус
на (аеро)фотокамсра (фотогр )
корпус военних топографов -
военно-топографски корпус
коррекция дати - корекция на датата
коррекция часов - поправка на
часовника, корекция на часовника
коррелят - корелат
корреляция - корелация
корреляция, кодовая - кодова
корелация
корреляция, лннейная - линейна
корелация
корреляция, множественная -
мноюкратна корелация
корреляция, отрицательная -
отрицателна корелация
корреляция, пблная - пълна
корелация
корреляция, положительная -
положителна корелация
корреляция, частичная - частична
корелация
косинус - косинус
косинус, направляюший - посочен
косинус
косинусбида - косинусоида
космнческий - космически
космогония - космогония
космография - космографпя
космология - космология
космонавт - космонавт
космонавтика - космонавтика
космос - космос
котангенс - когангенс
котлован - изкоп
котловина - синклинална гънка
козффициент - коефициент
козффициент, амплнтудний -
амплитуден коефициент
козффициент асимметрии -
коефициент на асиметрия
козффициент, барометрический -
барометричен коефицисн г
козффициент, весовбй - тежестен
коефициент
козффициент вязкости - коефициент
на вискозитет
Гводеаяески терминологичен речник
275


Руско-Български речник
козффнцнепI дальпомера -
умножи телна константа
козффициент деформации -
коефициент па деформация
козффициент деформации по
центральному мсридиану - коефициент
на деформация по централния меридиан
козффициент, динамический -
динамичен коефициент
козффициент, иоиосфернь1й -
йопосферен коефициент
козффициент корреляции -
коефициент на корелация
козффициент линейното
расширения - коефициент на линейно
разширение
козффициент, масштабнмй -
мащабен коефициент
козффициент отражения -
коефициент на отражението
козффициент полезното действия -
коефициент на полезното действие
козффициент приведения -
коефициент на редуциране (фотогр.)
козффициент пропорциональности -
коефициент на пропорционалност
козффициент регрессин -
коефициент на регрссия
козффициент редукции - коефициент
на редуциране (фотогр.)
козффициент рефракции -
коефициент на рефракция
козффициент, температурнь!й -
температурен коефициент
козффициент увеличения -
коефициент на увеличение
козффициент, угловой - ъглов
коефициент
козффициент уменьшения -
коефициент па редуциране (фотогр.)
козффициент усиления - коефициент
па усилване
козффициент ухудшення точности -
коефициент за загуба на точност (GNSS)
козффициент чувсгвнтельностн -
коефициент па чувствителност (граним.)
козффициент шума - коефициент на
шума
козффициент жсцесса - коефициент
на ексцес
козффициент нркос1и - коефициент
на яркост
козффициенть! Ламе - коефициенти
па Ламе
кратер - кратер
крест - кръст
крест нитей - нишков кръст
крест церкви - кръст на църква
кри вая - крива (геод.. мат., хидр j
кривая, аппроксимнруюшая -
апроксимираща крива
кривая, вертикальная - вертикална
крива
кривая, горнзонтальная -
хоризонтална крива
кривая, колоколообразная -
камбановидна крива
кривая, круговая > кръгова крива
кривая, обратная - контра крива
кривая, переходная - преходна
крива
кривая подпора - крива на подпора
кривая, проектная - проектна крива
кривая распределения - крива на
разпределение
кривая регрессин - крива на регресия
кривая, елбжная - кошова крива
кривая, сопрегающая - изравнителна
крива
кривая, составная - кошова крива
кривая, спиральная - спирална
крива
кривая, характернстическая -
характеристична крива
кривая частотм - крива на честотата
крнвизна - кривина
кривизна, гауссова - гаусова кривина
крнвизна, геодезическая -
геодезическа кривина
кривизна, главная - главна кривина
крнвизна Землй - кривина на Земята
кривизна, нормальная * нормална
кривина
кривизна отвесной линии - кривина
на отвесна линия
кривизна, полная - пълна кривина
кривизна, средняя - средна кривина
криволинейнмй - криволинеен
кривне, составние - съставни криви
кристалл - кристал
критерий - критерий
критерий, дилатациопнь1Й -
дилатационен критерий (карт.)
критерий динамнческой
устойчивостн - критерий на
динамичната устойчивост
критерий Зри - критерий на Ери
(карт.)
критический - критичен
крокй * кроки
крона дерева - корона на дърво
кросс-корреляция - кроскорелация
круг - кръг (астр.. геод., мат.)
круг, большой - голям кръг
круг, вертикальнмй - вертикален кръг
круг вькбт - кръг на равните
височини, алмукантарат
круг, горизонтальнь1Й -
хоризонтален кръг
круг, кодированний - кодиран кръг
круг “лево” - първо положение на
зрителната тръба, кръг “ляво"
круг, малмй - малък кръг
круг, опаснь1Й - опасна окръжност
(при обратна засечка)
круг, основной - основен кръг
круг, параллель - паралелен кръг
круг, полярнмй - полярен кръг
круг “право” - второ положение на
зрителната тръба, кръг “дясно"
круг с делениямн - градуиран кръг
круг склонения - деклинационен кръг
круг, стекляннмй - стъклен кръг
круг, часовой - часов кръг
круг, зкваторнальнь1й -
екваториален кръг
круговорбт - циркулация
крутнзна откоса - наклон на откоса
кручение - усукване
крь1ша - покрив
крмш(к)а - капаче
крьш|(к)а обьектива - капаче на
обектив
крь1ш(к)а окуляра - капаче на
окуляр
ксерографирование -
кссрографиранс
ксерокс - ксерокс
куб - куб
кульверг - водосточна тръба (под
шосе)
кульминацня - кулминация (астр )
кульмнпация, верхняя - юрна
кулминация
кульминацня, нижняя - долна
кулминация
276
Геодезически терминологичен


Руско-Български речник
курвиметр - кривомср
lapiax • мотла
курс - курс, направление
курсив • курсив
ллаборатория - лаборатория
лаборатория вмешей геодезий,
Центральная - Централна лаборатория
но висша 1еодезия. еъкр ЦЛВГ
лаборатория для наблюдения
кмлй. спутниковая - спътникова
ибораюрпя за наблюдение на Земята
лаир - лазер
ламель - ламела
лампа • лампа
лампа, керосиновая - газена лампа
лампа, ксеноновая - ксенонова
лампа
лампа, сигнальная - сигнална лампа
лампочка. злектрическая - крушка
ландшафт - ландшафт
лапласнан - лапласиан
латунь • месинг
ле1енда - лс1енда (карт.)
лед - лед
ледник - ледник
ледник, альпнйский - алпийски
ле.шик
ледник. горнь1Й - планински ледник
леднйковмй - ледников
лезвие ножа маятника - острие на
ножа на махало
лектор ■ лектор
лекция - лекция
лекция по геодезки - лекция по
I eo.ic шя
лента * лента (за измерване на
рактояния)
лента, инварпая - ипварна лепта
лента, мерная - мерна лента, ролетка
лес ■ юра
лес. соснбвшй - борова юра
лес. строевбй - гора »а дървен
млерна л
леснйк * лесовъд
лесовйдство - лесовъдство
лесс - льосова почва, льос
лестница - стълба
лбетница, вьтдвижная - удължаваща
се стълба
лбетница для рекогносцировка,
нодемная - стълба за рскотнисцировка
летоисчисление - летоброене
летоисчисление до Христа *
летоброене преди Христа, еъкр. пр. Хр.
летоисчисление после Христа -
летоброене след Христа, еъкр. сл. Хр.
либрация - либрация
лнбрация, геометрическая -
геометрична либрация
либрация, динамическая -
динамична либрация
лнбрация Луньт - либрация на
Луната
либрация спутника - спътникова
либрация
либрация, физическая - физична
либрация
лидар - лидар
лимб - лимб
лингвистика - лингвистика
лингвистика, картная - картна
лингвистика
линеаризация - линеаризация (мат.)
линейка - линия (средство за
чертане), линеал
линейка, логарнфмнческая счетная -
логаритмична сметачна линийка
линейка, маештабная - мащабна
линия
линейка, счетная - сметачна линийка
линейка, тахеометрическая
счетная - тахиметрична сметачна
линийка
линейка, чертежная - чертожна
линия
лйнза - леща (опт.)
лйнза, ахроматйческая -
□хроматична леща
лйнза, вогнутая - вдлъбната леща
лйнза, вогнуто-вмпуклая -
вдлъбнато-изпъкнала леша
лйнза, вьтуклая - изпъкнала леща
лйнза, вьшукло-вдгнутая -
изпъкнало-вдлъбната леща
лйнза, двояковбгнутая -
двойновдлъбнага леща
лйнза, двояковьшуклая -
двойноизпъкнала леща
лйнза объектива - леща на обектив
лйнза, плосковогнутая -
плосковдлъбната леща
лйнза, плосковьшуклая -
плоскоизпъкнала леща
лйнза, рассенвающая - разсейваща
леща
лйнза, собирйтельная - събирателна
леща
лйнза, сферйческая - сферична леща
лйнза, фокуейрующая - фокусираща
леща
линия - линия (в рап. тачения)
линия апсид - апсидна линия, апсида
(аетр.)
линия, базненая - базисна линия
линия, базовая - базова линия
линия, береговая - брегова линия
линия вблизй земной поверхности,
внзйрная - визура близо до терена
лнния, внзйрная - визура. визирна
линия
лнния визирования - визирна линия,
линия на видимост
линия водораздела - водоразделна линия
линия, вспомогательная - помощна
линия
лнния, вспомогательная прямая -
спомагателна права (линия), помощна
права (линия) (черт.)
линия, геодезическая - геодезическа
линия
линия горизонта - линия на хоризонта
линия, горизонтальная -
хоризонтална линия
линия, двойпая - двойна линия
линия, железнодорожная -
железопътна линия
лнния, жирная - удебелена линия
линия залета - маршрутна линия
(фотогр.)
линия, изометричсская -
нзомстрична линия
линия, кажущаяся береговая -
видима брегова линия
линия коллнмацин - колимационна
.1иния
линия, красная - 1 . улична
ре1улационна линия, улична регулация;
2. ннвелста
Геодезически терминологичен речник
277


Руско-Български речник
линия паибольшего ската - стръмна
прана (инж. геод., мат.)
линия, нормальная отвесная -
нормална отвесна линия
линия нулевмх работ - линия на
нулевите земни работи
линия, однибчная базовая -
единична база
линия, осевая - осова линия
линия, отвесная - отвесна линия,
нергикала
линия, пограничная - гранична
линия
линия, проектная - нивслста
линия, прямая - права (линия)
линия регресии - линия на регресия
линия (регулирования) застройки -
строителна линия
линия, силовая - силова линия
линия смень! дат - линия за смяна на
датите (астр.)
линия Сомнера - Съмнерова линия
линия, сплошная - непрекъсната
линия
линия, тбнкая - тънка линия
линия, трамвайная - трамвайна линия
линия, узловая - възлова линия
линня, штрих-пунктирная - линия от
точки и тирета
лист - лист
лист бумаги - лист (хартия)
лист карти - картен лист
лист картм в горизонталях - картен
лист с хоризонтали
лист карти, однокрасочнмй -
едноцветен картен лист
лист карти, прилегающий - съседен
картен лист
лист карти, зкепериментальннй -
пилотен картен лист
лист, сборннй - сборен лист (карт.)
литография - литография
литосфера - литосфера
лицензия - лиценз
логарифм - логаритъм
ЛО1 арнфм а на основе b - логаритъм
от а при основа b
логарифм, дссятичнмй - десетичен
логаритъм
логарифм, патуральннй -
натурален логаритъм
логарифм, неперов - Неперов
логаритъм
логарифмйровать - логаритмувам
ложе, речное - легло на река
локальнмй - локален
локация, лазерная - лазерна локацня
локания Луни, лазерная - лазерна
локация на Луната
локация спутников, лазерная -
лазерна локация на спътници
локсодрома - локсодрома
луг - ливада
Луна - Луна
лунний - лунен
лупа - лупа
луч - лъч
луч, визирнмй - визирен лъч
луч, главннй - главен лъч
луч, излученнмй - излъчен лъч
луч, касательнмй визирнь1Й -
визирна линия близо до терена
луч, лазерний - лазерен лъч
луч, модулированнмй - модулиран
лъч
луч, отклоненнмй - отклонен лъч
луч, отраженнмй - отразен лъч
луч, падающий - падащ лъч
луч, преломленнмй - пречупен лъч
луч света - светлинен лъч
луч, центральнмй - централен лъч
ммагистр наук - магистър на науките
магистраль - магистрала
магма - магма
магнетизм - магнетизъм
магнетизм, земнбй - земен
магнетизъм
магнетизм, остаточнмй - остатъчен
магнетизъм
магнитнмй - магнитен
магнитометр - магнитометър
мазер - мазер
макадам - макадам (път.)
максимум - максимум
максимум, абсолютнмй - абсолютен
максимум
максимум, годовой - годишен
максимум
максимум, месячнь1Й - месечен
максимум
максимум, суточншй - денонощен
максимум
максимум функции - максимум на
функция
мантия - мантия
мантия, земная - мантия на Земята
мареограф - мареограф. псгел
мареограф Кронштада -
Кронщадски пегел
марка - марка
марка, визирная - визирна марка
марка, подвижная - подвижна
визирна марка, съкр. ПВМ
марка приливомерного поста -
приливен рспер
маркировать - маркирам
маркировка на местности -
сигнализиране, поставяне на сигнали
маркшейдер - маркшайдер
маршрут - маршрут, трасе
маршрут, азрофотосъемочнмй -
аерофотограметричен ход
маска возвмшения - минимална
височина над хоризонта (на видимост на
спътниците) (GNSS)
масса - маса
масса атмосфери - маса на
атмосферата
масса в по кое - маса в покои
масса, воздушная - въздушна маса
масса, возмушаюшая - смущаваща
маса
масса, гравитационная -
гравитационна маса
масса Земли - маса на Земята
масса, инертная - инертна маса
масса планети - маса на планета
масса Солнца - маса на Слънцето
масса, точечная - точкова маса,
масова точка (фш. гсо<))
массив - масив (геогр.. инф.)
массив даннмх - масив от данни
массив данних, большой - голям
■масив от данни
массив, горний - планински масив
массив, лесной - горски масив
массш, земни е - земни маси
массь1, ionol рафические -
топографски маси
278
Геодезически терминологичен


Руско-Български речник
масгсрсгвб - умение
маештаб - мащаб
маешгаб. вертикальнЬ1Й -
нсрткален мащаб
маешгаб. главний - главен мащаб
маешгаб. 1 оризонтальнмй -
\ори io h талон мащаб
маешгаб. г рафический - графичен
млпаб
маештаб изображения - мащаб на
и юбраженпею
маештаб карти - мащаб на карта
маешгаб. крупний - едър мащаб
маештаб, линейний - линеен мащаб
маешгаб. мелкий - дребен мащаб
маештаб площади - площен мащаб
маешгаб по меридиану - мащаб но
меридиана
маештаб по параллели - мащаб по
паралела
маештаб по ценгральному
меридиану - мащаб по централния
меридиан
маештаб, средпнй - среден мащаб
маешгаб съемки - мащаб на снимка
маештаб, численньгй - числен мащаб
математик • математик
математика - математика
математика, вьгешая - висша
ма тема г ика
математика, прикладная -
приложна математика
математика, чистая - чиста
математика
материали, строительнме -
строителни материали
материк - континент
матрица, мн. ч. матрици - матрица
/И|/Я1 . m <».¥./
матрица алгебраических
лоподнений - кофакторна матрица
матрица, блочная - блокова матрица
матрица, булева - булева матрица
матрица Вандермонда - матрица на
Вандермонд
матрица, весовая - гежестна
матрица
матрица, вирожденная - изродена
матрица
матрица, диатональная - диагонална
маIрица
матрица, единичная - единична
матрица
матрица, квадратная - квадратна
матрица
матрица, ковариационная -
ковариационна матрица
матрица, корреляционная -
корелационна матрица
матрица козффициенгов - матрица
на коефициентите
матрица козффициентов,
раеширенная - разширена матрица на
коефициентите
матрица, кросс-ковариационная -
кросковариационна матрица
матрица Ктли - матрица на Кейли
матрица, несимметричная -
несиметрична матрица
матрица, нулевая - нулева матрица
матрица, обратная - обратна
матрица
матрица, ортогональная -
ортогонална матрица
матрица, перехода -
трансформационна матрица
малрица печатающего устройства -
матрица на печатащо устройство
матрица плана - матрица на
коефициентите пред параметрите (в
уравнение на поправките)
матрица, положительно
определенная - положително
дефинирана матрица
матрица, прямоугольная -
правоъгълна матрица
матрица, псевдообратная -
пссвдообратна матрица
матрица, разреженная - разредена
матрица
матрица, регулярная - регулярна
матрица
матрица, ротационная - ротационна
матрица
матрица, симметричная -
симетрична матрица
матрица, сингулярная - сингулярна
матрица, особена матрица
матрица, слабообусловленная -
лошо обусловена матрица
матрица, транспонированная -
транспонирана матрица
мйтрица, трехугольная - триъгълна
матрица
мах маятника - мах на махало
машина - машина
машина, бортовая
вичислительная - бордов компютър
(на самолет)
машина, виртуальная - виртуална
машина
машина, вичислителъная -
компютър, сметачна машина
машина, злекгронная
вичислительная, сокр. ЗВМ -
електронноизчислителна машина, съкр.
ЕИМ
маяк - фар
мятник - махало
маятник Бесселя - Беселово махало
маятник, бронзовий - бронзово
махало
маятник, горизонтальний -
хоризонтално махало
маятник, ипварний - инварно
махало
маятник, кварцевий - кварцово
махало
маятник Кзтера - махало на Ксйтър
маятник, математический -
математично махало
маятник, оборотния - обръщаемо
махало, ревсрсионно махало
маятник, полусекундний -
полусекундно махало
маятник, прбволочний - жично
махало
маятник, простой - просто махало
маятник, секундний - секундно
махало
маятник, упругий - пъргаво махало
маятник, физический - физическо
махало
маятник Фуко - махало на Фуко
маятник Штерпека - махало на
Щсрнск
медиана - медиана (геом., мат.
стат)
межа - граничен синор
межевание - земемерство, земемерно
инженерство
мекометр - мекомстър
мелиорация - мелиорация
мензула - мензула
мениджмент - ръководство
(управление)
Геодезически терминологичен речник
279


Руско-Български речник
мера - мярка
меридиан - меридиан
меридиан, астрономический -
астрономичен меридиан
меридиан, Вашингтонский -
Вашингтонски меридиан
меридиан, географический -
географски меридиан
меридиан, грйпвичекий - Гринички
меридиан
меридиан, истннньгй - истински
меридиан
меридиан, магнитнмй - магнитен
меридиан
меридиан, начальньш - начален
меридиан
меридиан, небееньш - небесен
меридиан
меридиан, нулевбй - нулев меридиан
меридиан, основнбй - основен
меридиан
меридиан, Парижский - Парижки
меридиан
меридиан, стандартнмй - стандартен
меридиан
меридиан Ферро - меридиан на Феро
меридиан, центральнь1Й - централен
меридиан
местность - местност, терен
местность, волнообразная -
вълнообразен терен
местность, гористая - планинска
местност
местность, крутая - стръмен терен
местность, обширная - голяма площ
местность, пересеченная -
пресечена местност, пресечен терен
местность, рбвная - равнинна
местност, равнинен терен
местность, холмистая - хълмиста
местност, хълмист терен
местнь1Й - локален
место - място (астр.)
место, видимое - видимо място
место запуска спутннка - площадка
за изстрелване на спътник
место, заселенное - застроена площ
место, истинное - истинско място
место, недоступное - недостъпно
място (станция за наблюдение)
местоопределенне - позициониране
местоопределение в реальном
времени - позициониране в реално
време
местоопределение,
кинсматическое - кинематично
позициониране на точка
местоопределение,
кинематическое относительное -
кинематично определяне на
относителното положение
месяц - месец
месяц, аномалистический -
аномалистичен месец
месяц, драконический - драконичен
месец
месяц, календарньш - календарен
месец
месяц, луннмй - лунен месец
месяц, сидерйческий - сидеричен
месец
месяц, синодический - синодичен
месец
месяц, тропический - тропичен
месец
метагалактнка - метагалактика
метеор - метеор
метеорит - метеорит
метеорология - метеорология
метеорология, авиациониая -
авиационна метеорология
метеорология,
сельскохозяйственная -
селскостопанска метеорология
метеорология, синоптическая -
синоптична метеорология
метка, координатная - координатна
марка
метод - метод
метод, аналитический - аналитичен
метод
метод, баллистический - балистичен
метод (фт. геод.)
метод, бмстростатический - бърз
статичен режим (GNSS)
метод вариаций координат - метод
на вариация на координатите
метод, геометрический -
геометричен метод
метод, гравиметрический -
гравиметричен метод (фт. геод.)
метод, граднентнмй - градиентен
метод
метод, графический - графичен
метод
метод, графо-аналнтический -
графо-аналитичен метод
метод, динамический - динамичен
метод
метод исследования,
картографический - картографски
метод на изследване
метод, итерационньгй - итеративен
метод
метод картосоставления - метод на
картосъставяне
метод, кннематический -
кинематичен метод, кинематичен режим
(GNSS)
метод корреляцин - корелацнонен
метод
метод краннь1х злементов - метод
на крайните елементи
метод максимальной знтропии -
метод на максималната ентропия
метод, наблюдател ьньгй - метод на
наблюдение
метод наименьших квадратов -
метод на най-малките квадрати, съкр.
мнмк
метод независимих стереопар -
метод на независими стереодвойки
(фотогр.)
метод “остановкн и движения” -
полукинематичен режим, режим “slop-
and-go” (GNSS)
метод падающей массьг - метод на
падащо тяло (фт. геод.)
метод повторений - репетиционен
метод
метод, полукинематический -
полукинематичен режим, режим “slop -
and-go” (GNSS)
метод последовательнbix
приближений - метод на
последователните приближения
метод, псевдостатический -
псевдокинематичен режим (GNSS)
метод, симметрический -
симетричен метод (при балистично
определяне на силата на тежестта)
метод Сомнера - Съмнсров метод
метод сопряженнмх градиептов -
метод на спретнатите градиентн
метод, статический - статичен
режим (GNSS)
280
Геодезически терминологичен


Руско-Български речник
метоз “сгой-иди", кинемагический -
по I) кипемаг нчен режим, режим “stop-
jnd-go (GSSS)
Mfioi 1риангуляции - триангулачен
МСI0.1
метод трилатерации - грилатерачен
МС 10.1
метод хдаления-восстановлення -
премахва не-възстановяване (фт.геод.)
метод, численньтй - числен метод
методика - методика
методология - методология
метр - метър
метрика - мегрика
метро - метро
метрология - метрология
метрополитен - метро
механизм - 1 . уред; 2. механизъм
механика - механика
механика, волновая - вълнова
механика
механика, класическая - класическа
механика
механика, небесная - небесна
механи ка
механика, ньютоновая - нютонова
механика
механика, релятивиегкая -
релативистка механика
механика, статистическая -
статистическа механика
микровблньт - микровълни
микроинформация -
микроинформация
микрометр - микрометър
микрометр двойното изображения -
микрометър е двойно изображение
микрометр, коинцнденцибнньтй -
коинцидиращ микрометър
микрометр, окулярнмй - окулярен
микромег ьр
микрометр, оптическия - оптичен
микрометър
микронивелирование -
мнкроннвелнрапе
микропроцессор - микропроцесор
микроскоп - микроскоп
микроскоп-мнкрометр - микроскоп-
микрометър
микроскоп, параллактический -
паралактичен микроскоп
микротрнангуляция -
микротриангулация
мнкрозлектроника -
микроелектроника
миллиард - милиард
миллиметр - милиметър
миля - миля
миля, морская - морска миля
минарет - минаре
минерали - минерали
минимум - минимум
минимум, абсолютньтй - абсолютен
минимум
минимум аномалии ейльт тяжестн -
минимум на аномалията на силата на
тежестта, гравитационен минимум
минимум, годовой - годишен
минимум
минимум, гравитационньтй -
минимум на аномалията на силата на
тежестта, гравитационен минимум
минимум, месячнмй - месечен
минимум
минимум, суточньтй - денонощен
минимум
минимум функции - минимум на
функция
Министерство обороньг США -
Министерство на отбраната на САЩ
минно-геологический - минно-
геоложки
минор определителя - минор на
детерминанта
минус - минус
минута - минута
минута, градовая - сантиград
миссня - мисия (GNSS)
многолучевость - приемане на
отразени сигнали (GNSS)
многочлен - полином
множество - множество (мат.)
множество, днекретное - дискретно
множество
множество, замкнугое - затворено
множество
множество, нечеткое - размито
множество (RS. инф.)
множество, откритое - отворено
множество
множество, пблное - пълно
множество
множество, пустбе - празно
множество
множество, счетное - изброимо
множество
мнбжимое - мнтжимо
мнбжитель - множител
мода - мода (мат., мат. стат .)
моделирование - моделиране
моделирование по методу крайньтх
злементов - моделиране по метода на
крайните елементи
моделировать - моделирам
модель - 1 . модел; 2. шаблон
модель, векторная - векторен модел
модель Венинг-Мейнеса,
региональная изостатическая -
регионален изостатичен модел на Венинг
Майнес
модель Bbicor, цифровая -
дигитален модел на височините
модель вь!числення - модел на
изчисление
модель гебида - модел на геоида
модель гебида, геопотенцнальная -
геопотенциален модел на геоида
модель данньтх, векторная -
векторен модел на данни
модель, детерминистская -
детерминистичен модел
модель, динамическая - динамичен
модел
модель (звезди), стандартная -
стандартен модел (на звездите)
модель Землй - модел на Земята
модель Землй, гравнтацнонная -
гравитационен модел на Земята
модель, изостатическая -
изостатичен модел
модель, ионосферная - йоносферен
модел
модель ноносферий - йоносферен
модел
модель Клобухара - модел на
Клобучар (GNSS)
модель, магематическая -
математичен модел
модель местности, цифровая -
дигитален модел на терена
модель, неискаженная - модел,
свободен от паралакс
модель, неоднородная -
нехомогенен модел
модель, однородная - хомогенен
модел
Геодезически терминологичен речник
281


н
Руско-Български речник
модель, онь1тпая - пилотен модел,
опитен модел
модель, пилотпая - пилотен модел,
опитен модел
модель поверхностн, цифровая -
цифров модел на повърхнина
модель рельефа, цифровая -
дигитален модел на релефа
модель, статическая - статичен
модел
модель, стереоскопическая -
стереоскопичен модел
модель, стохастнческая -
стохастичен модел
модель тектоники плит - тектонски
модел на континенталните плочи
модель, тропосферная -
тропосферсн модел
модель уравнивання - модел на
изравнение
модель, фазовая - фазов модел
модель, фупкциональная -
функционален модел
модель Хопфильда - модел на
Хопфийлд
модель, цифровия - дигитален модел
модем - модем (комп.)
модификация - модификация
модуль - модул
модуль комплексното числа -
модул на комплексно число
модуль натуральнь1х логарифмов -
модул на естествените логаритми
модуль упругости - модул на
сластичност
модуль зллиптического интеграла -
модул на елиптичен интеграл
модулятор - модулатор
модуляция - модулация
модуляция, амплитудная -
амплитудна модулация
модуляция, фазовая - фазова
модулация
модуляция, частотиая - честотна
модулация
мозайка - мозайка (фотогр.)
мол - вълнолом
модния - светкавица, мълния
момент - момент (мат., мат.
стат., физ.)
момент вращения - момент на
въртене
момент, главини - главен момент
момент диполя - момент на дипол
момент инерции - инерционен
момент
момент инерции, начальнь1й -
начален инерционен момент
момент инерции, полярньгй -
полярен инерционен момент
момент инерции, центральний -
централен инерционен момент
момент инерции, центробежний ~
центробежен инерционен момент
момент инерции, зкваториальнь1Й -
екваториален инерционен момент
момент количества движения -
момент на количеството на движение
момент, крутящий - усукващ
момент, момент на усукване
момент магнитното диполя -
момент на магнитен дипол
момент, начальнь1й - начален
момент
момент, полярншй - полярен момент
момент распределения - момент на
разпределение
момент сили - момент на сила
момент, текущнй - текущ момент
момент, угловой - ъглов момент
момент, центральнь1Й - централен
момент
момент, зкваториальний -
екваториален момент
момент зкепозицин - момент на
експониране
монитор - монитор
монитор, цветной - цветен монитор
монитор, черно-белшй - черно-бял
монитор
мониторинг - мониторинг (контрол)
мониторинг, геодезический -
геодезически мониторинг
мониторинг деформаций -
изследване на деформации
монолит - трайно стабилизиран
сигнал
монтаж * монтаж
монтаж азроснимков - мозайка от
аероснимки
монтаж, последовательних
атроснимков - монтаж на
последователни аероснимки
монтаж трансформированних
атроснимков - монтаж на
трансформирани аероснимки
море - море
море, бурное ■ бурно море
море, внутреннес - вътрешно море,
затворено море
море, континентальное -
континентално море
море, открьгтое - открито море
море, спокойное - спокойно море
морена - морена
морена, ледннковая - ледникова
морена
морена, пеечаная - пясъчна морена
мост - мост
мост, висячий - висящ мост
мост, железнодорожний -
железопътен мост
мост, разводнбй - подвижен мост,
двукрил шарнирен мост
мостовая - паваж
мрамор - мрамор
музей - музей
мьгшь - мишка (коми.)
нна горизонте - на хоризонта
на уровне моря - на морското ниво
набла-оператор - набла оператор
наблюдатель - наблюдател
наблюдение - наблюдение
наблюдение, гравиметрическое -
гравиметрично наблюдение
наблюдение, одностороннее -
едностранно наблюдение
наблюдение сети - измерване па мрежа
наблюдение, спектографическое -
спектографско набл юд е н и е
наблюдение, фотографическое -
фотографско наблюдение
наблюдение, зксиентрическое -
ексцентрично наблюдение
наблюдения, астрономические -
астрономични наблюдения
наблюдения, астрономо-
■ еодезические - астрономо-геодезичпи
наблюдения
282
Геодезически терминологичен речтж


Руско-Български речник
наблюдения, двусторонние -
лв>странни наблюдения
наблюдения. завнсимь1с - зависими
tuo.l ЮЛСКИЯ
наблюдения, нзбь1гочнь1е -
свръх11аблюления
наблюдения, косвенише -
посредствени наблюдения
наблюдения на местности * полски
игмервания
наблюдения, независимие -
псшвнсими наблюдения
наблюдения, непосредствените -
непосредствени наблюдения
наблюдения, ночише - нощни
наблюдения
наблюдения, одновременнь1е *
едновременни наблюдения
наблюдения, равноточньте -
равноточни наблюдения
наблюдения, угловне - ъглови
наблюдения
наблюдения, условнме - условни
набл юлския
навести на цель * насочвам към
целта
навигационний - навигационен
навигация - навигация
навигация, дифференциальная -
диференциална навигация
навигация по псевдорасстояниям •
навтация по псевдоразстояния
наводйть - насочвам
наводйть зрнтельную трубу -
насочвам зрителната тръба
над уровнем моря - пад морското
ннво
надзор - надзор
надзор, техническнй - технически
надзор
надир ■ надир (астр.)
назад - назад
название картм * наименование на
карта
накладная - фактура
наклон - наклон (на път. на терен, на
аероснимка и др.)
наклон базиса фотографировапия -
наклон на базата на фотографиране
наклон вертнкальной оси - наклон
па вертикалната ос
наклон гебида - наклон на геоида
наклон горнзонтальной оси - наклон
на хоризонталната ос
наклон, допустимь1Й - допустим
наклон
наклон, крутбй - стръмен наклон
наклон, односкатнь|й поперечний -
сдноскатсн напречен наклон (на пътно
платно)
наклон, поперечньтй - напречен
наклон
наклон, постоянньш - постоянен
наклон (на аерофотоснимки от един
маршрут)
наклон, продольньтй - надлъжен
наклон
наклон шрифта - наклон на шрифт
наклон зклиптики - наклон на
склиптиката
наклонение - инклинация (фас)
наклонение, магннтное * магнитна
инклинация
наклонение орбйть! - наклон на
орбита
наклонение плоскости орбйть! к
плоскости зклиптики - наклон на
равнината на орбитата към равнината на
склиптиката
наклонение зклиптики - наклон на
еклиптиката
наклономер - наклономер
налбг - данък
налог, подоходнь1Й - данък общ
доход
налог, поземельнмй - поземлен
данък
наматклвать рулетку - навивам
ролетка
нанесение - нанасяне (на карта,
схема и др.)
нанесение onopHbix точек -
нанасяне на опорни точки
нанесение, ручнбе - нанасяне на
ръка
нанесение сетки координат -
нанасяне на координатна мрежа
нанесение углом и расстоянием -
нанасяне по ъгъл и дължина
наносить линию - нанасям линия
нанбеь! - нанос
направление - посока, направление
направление, вертнкальное *
вертикална посока
направление, воетбчное - източна
посока
направление, главное - главна
посока
направление, горизонтальное -
хоризонтална посока
направление, западное - западна
посока
направление, нзмеренное -
измерена посока
направление, начальное - начална
посока
направление, определяемое от
географического меридиана -
направление спрямо географския
меридиан
направление, определяемое от
магнитното меридиана - направление
спрямо магнитния меридиан
направление по часовой стрелке •
посока по часовниковата стрелка
направление, приммчное -
свързваща посока
направление против часовой
стрелки - посока, обратна на
часовниковата стрелка
направление, радиальное -
радиално направление
направление, связь1ваюшее -
свързваща посока
направление сйль1 тяжестн - посока
на силата на тежестта
направления, главише - главни
посоки
направления деформации, главиме -
главни посоки на деформация
направлять * насочвам
направлять зрнтельную трубу -
насочвам телескоп
напряжение - напрежение
напряжение, критнческое •
критично напрежение
напряженпосгь - интензитет
напряжениость магнитното поля -
интензитет на магнитното поле
нарушение границ - нарушение на
граница на имот (юр.)
насадка, дальномерная *
далекомерна приставка
наебе, вакуумньш * вакуумна помпа
настйл, асфальтовь1Й * асфалтова
настилка
’еодезически терминологичен речник
283


Руско-Български речник
iiacbiiib - насип
HacbiuieiiHC * iiacuTciioci
наука - наука
науки о Земле - науки за Земята
научнь!н - научен
начала Ньютбна - принципи на
Нютон
начало - начало
начало координат - координатно
начало
начало (координат), нстинное -
истинско (координатно) начало
начало (координат), произвольное -
произволно (координатно) начало
начало (координат), смещенное -
изместено (координатно) начало
начало кривой - начало крива
начало, Международное условное,
сокр. МУН
-
конвенционално
международно начало
начало системьз координат - начало
на координатна система
начальнь1й - начален
не в фокусе - нефокусиран
небеснь!й - небесен
пебо - небе
небо, звездное - звездно небе
небоскреб - небостъргач
невернь!Й - неверен
невидимий - невидим
невйдпь1Й - невидим
невязка - нссвръзка, несъвпадение,
несключване
невязка замкнутой фигури -
нссвръзка на затворена фигура
невязка, липейная - линейна
нссвръзка
невязка ннвелирного хода -
нссвръзка в пивслачсн ход
невязка по азнмуту - нссвръзка по
азимут
невязка полигона - нссвръзка на
нолигон
невязка треугольника - нссвръзка в
триъгълник
невязка, угловая - ъглова нссвръзка
негатив - негативно изображение,
негатив
негнущийся - твърд (нсогьваем)
недостаток - недостатък
незавйсимь!й - независим
нензвестное - неизвестна величина.
неизвестно
нензвестное, ориентнровочное •
ориентировъчно неизвестно
ненадежность - несигурност
(ненадеждност)
ненадежность измерения -
несигурност (ненадеждност) на
измерването
неогранйченнь1Й - неограничин
неоднозначность - неопределеност,
нееднозначност, цикличен параметър
(GNSS и <)р.)
неоднозначность, плавающая -
плаваща неопределеност
неоднозначность, фазовая - фазова
неопределеност
неоднозначность, фиксированная -
фиксирана неопределеност
неоднозначность, целочисленная -
целочислена неопределеност
неоднородний - нееднороден
(нехомогенен)
неопределеннь1Й - неопределен
неплоский - неравнинен
непогбда - лошо време
неполнь1й - непълен
неправильнмй - неправилен
непрерь!вность - непрекъснатост
непрерь1внь1Й - непрекъснат
непромокаемшй - непромокаем
неравенство - неравенство (мит.)
неравенство, безусловное -
безусловно неравенство
неравенство, условное - условно
неравенство
неравновесие - неравновесие
неразрешимость - нсразрешимост
неразрешиммй - неразрешим (мат )
нержавеющий - неръждаем
неровний * неравен
несущнй - носещ
неточность - неточност
неустойчнвость - нестабилност
неустойчнвмй - нестабилен
(неустойчив)
нефтепровод - петролопровод
нефть - петрол
нива - нива
нивелир - нивелир
нивелир-автомат - самохоризонтиращ
се нивелир, компенсаторен нивелир,
автоматичен нивелир
нивелир, авторедукционнми -
авторелукционен нивелир
нивелир, глухбй - нивелир с
неподвижна зрителна тръба, глух
нивслир
нивелир, днгнтальнь1Й - дигитален
нивелир
нивелир с подъемнь1ми винтами -
нивелир с подемни винтове
нивелир, самоустанавлнвающнйся
самохоризонтиращ се нивелир,
компенсаторен нивелир
нивелирование - нивелация,
нивелиране
нивелирование, астрономическое -
астрономична нивелация
нивелирование, астрономо-
геодезическое - астрономо-гсодсзична
нивелация
нивелирование, астрономо-
гравиметрическое - астрономо-
гравиметрична нивслация
нивелирование, барометрическое
барометрична нивелация
нивелирование второто класса -
нивслация Н клас
нивелирование, вькокоточное -
прецизна нивслация
нивелирование, геометрическое *
геометрична нивелация
нивелирование, гидростатическое
хидростатична нивслация
нивелирование, двойнбе - двойно
нивелиране, нивелация в права и в
обратна посока
нивелирование, моторизированное
моторизирана нивелация
нивелирование, одностороннее -
единично нивелиране
нивелирование первого класса -
нивелация I клас
нивелирование поверхности -
площна нивслация
нивелирование. роботизированное
роботизирана нивелация
нивелирование третьего класса -
нивслация 111 клас
нивелирование.
тригонометрическое •
тригонометрична нивелация
нивелирбвка • нивелация
пнвелировщик - инвелазор
284
Геодезически терминологичен ремЖ


Руско-Български речник
ниже горюонта - под хоризонта
ниже уровня моря - под морското
ниво
китка * нишка
нить - нишка
нит!», верхняя - горна нишка
нить, двойная - двойна нишка
нить, неподвнжная - неподвижна
нишка
нить, нижняя * долна нишка
нить, подвижная - подвижна нишка
нить, средняя - средна нишка
новолуние - нова Луна, новолуние
ножки штатнва - крака на тринога
ноль - нула
номенклатура - номенклатура
номенклатура карти -
номенклатура на картен лист
номенклатура карти, буквенно-
иифровая * буквено-цифрова
номенклатура (на картен лист)
номенклатура карти,
комбинированная - буквено-цифрова
номенклатура (на картен лист)
номенклатура листа карти -
номенклатура на картен лист
номер - номер
номер, ндентнфикационний -
идентификационен номер
номер приемника,
и.тенгификационний -
идентификационен номер на приемник
номер, псевдослучайний -
псевдослучаен номер (на спътник)
номер, серийний - сериен номер
номер станции,
ндентификацнонний -
идентификационен номер на станция
номер точки - номер на точка
нониус - нониус
норма матрици - норма на матрица
нормаль - нормала (мат.)
нормаль к геоиду - нормала към
I сонда
нормаль к отражаюшей
поверхностн - нормала към
отратявашата повърхност
нормальний - нормален
носитель информации - носител на
информация
н\ль - нула
н\ль, абсолютнмй - абсолютна пула
нуль висот - височинен датум
нуль-пункт шкали - нулево деление
(па скала)
иутация - нутация
нутация в наклоне - нутация в
наклон
нутация, долгопернодическая -
дългопериодична нутация
нутация, короткопериодическая -
късопериодична нутация
нутация по долготе - нутация в
дължина
нутация по прямому восхожденню -
нутация в ректасцензия
нутация зпохи 2000 - нутация за
епоха 2000
Ньютон - Нютон
Ньютбновский - Нютонов
ообвал - свлачищс
обеспечение, программное -
софтуер, програмно осигуряване,
софтуерен интерфейс
обеспечение, техническое - хардуер
облака - облаци
бблако - облак
ббласть - област
ббласть, доверительная -
доверителна област
ббласть, допустимая - допустима
област
ббласть определения функции -
дефиниционна област (на функция)
(мат.)
ббласть, полярная - полярна област
бблачность - облачност
бблачнь1Й - облачен
обложение налбгом - облагане с
данък
обновление - актуализиране,
обновяване
обновление картм - обновяване на карта
обновление, периодическое -
периодично обновяване
обновление файла - обновяване на файл
обновлять - обновявам
(актуализирам)
обноска - скеле (стр.)
обноска, деревянная - дървено скеле
обноска с проволокой - шнурово скеле
обозначать - означавам
оборот - оборот (завъртане)
оборудование - оборудване
оббчина - банкет (път )
обрабатмвать - обработвам
обработан - обработен
обработка - обработка, обработване
обработка в реальном времени -
обработка в реално време
обработка даннмх - обработка на данни
обработка даннмх, пакетная -
пакетна обработка на данни
обработка даннмх, злектронная -
електронно обработване на данни
обработка, дистанционная -
дистанционна обработка
обработка, интерактивная -
интерактивна обработка (инф )
обработка, параллельная -
паралелна обработка
обработка сигналов - обработка на
сигнали
обработка снимков - обработка на
снимки (фотогр.)
образец - 1 . образец; 2. формуляр
образование - образование
образование, вмешее - виеше
образование
образование, геодезическое -
геодсзичсско образование
образование, инженерное -
техническо образование
обратнмй - обратен
обращение матрици - обръщане на
матрица
обсерватория - обсерватория
обсерватория США, морския -
Военноморска обсерватория на САЩ
обтюратор - затвор (фот.)
обтюратор, вращающийся -
ротационен затвор
обтюратор камерм, вращающийся -
ротационен затвор на камера
обтюратор объектива - затвор на
обектив
обучать - преподавам, обучавам
обучение - обучение (за
квалификация)
Геодезически терминологичен речник
285


Руско-Български речник
общежитие - общежитие
общество - дружество (научно)
общество, акционсрное -
акционерно дружество
ббщесзво, Американскос
географическое - Американско
1еогра(|)ско дружество
общество, Американскос
фотограммегрическое - Американско
дружесзво но фотограметрия
общество, астропомическое -
астрономично дружество
общество, Ирлапдское
астропомическое - Ирландско
астрономическо дружество
общество, Каиадское
географическое - Канадско географско
дружество
общество, Королевское
астропомическое - Кралско
астрономическо дружество
общество, Королевское
географическое - Кралско географско
дружество
объедипепис - обединение
объекг - обект
объекг, прострапственний -
пространствен обект
объекгйв - обектив
объектйв, анастигмагйческий -
анастигмагичен обектив
объектйв, ахроматический -
□хроматичен обектив
объектйв большой светосилн -
обектив с голяма светлосила
объектйв, двухлинзовий - двулещов
обектив
объектйв, длиннофокуснь1Й -
дългофокусеп обектив
объектйв, корогкофокуеннй -
късофокусен обектив
объектйв, сложний - сложен
обектив
объектйв телескопа - обектив на
телескоп
объекгйв, широкоугольнь1Й -
inирокоъI ъле11 обсктив
объем - обем
объем земляпмх масс - обем на
земните работи
оверлей - припокриване (ufu/t.RS)
оверлей, графический - графично
припокриване
оверлей, топологический -
ТОПОЛО1ично припокриване
овра! - дере, овраг
овраг, сухбй - сухо дере
огорбд - зеленчукова градина
ограда - ограда
одночастотнь1Й - едночестотен
одночлен - едночлен (мат.)
одометр - одомстър
ожидание, математическое -
математическо очакване, математическа
надежда
озелененне - озеленяване
бзеро - езеро
бзеро, береговое - крайбрежно езеро
бзеро, моренное - моренно езеро
бзеро, постоянное - постоянно езеро
бзеро, сезонное - сезонно езеро
бзеро, солянбе - солено езеро
океан - океан
океан, Атлантический -
Атлантически океан
океан, Индийский - Индийски океан
океан, Северннй ледовитнй -
Северен ледовиг океан
океан, Тихнй - Тихи океан
океанография - океанография
окно - прозорец (инф., комп.)
окно наблюдения - прозорец за
наблюдение (G.XSS)
окрестность - околност (мат.)
окружность - окръжност
окружность, впйсанная - вписана
окръжност
окружность, опасная - опасна
окръжност (при обратна засечка)
окружность, опйсанная - описана
окръжност
окружность, сопрнкасающаяся -
оскулачна окръжност
окуляр - окуляр
окуляр Гюйгенса - хюйгенсов окуляр
окуляр, обрашающнй - окуляр с
обратен образ
окуляр Рамсдена - рамзденов окуляр
бмут - вир
ондуляция - ондулация
ондуляция гебида - ондулация на
геоида
опалубка - кофраж
оператор * 1. оператор (на
инструмент); 2. операюр (инф., мат )
оператор внбора - оператор за
н збор
оператор внхода - оператор за
изход
оператор Гамильтона - хамилтонов
оператор
оператор Лапласа * лапласов
оператор
оператор, линейний - линеен
оператор
оператор прнсванвания - оператор
за присвояване
оператор управления - операюр за
управление
оператор, условннй - условен
оператор
операция - операция (мат.)
опережение по фазе - ъгъл на фазово
изпреварване
описание - описание
описание недвижимото имущества -
описание на имот
бползень - свлачнщс
определение - 1 . определение,
2. дефиниция; определяне
определение азимута - (наблюдение
за) определяне на азимут
определение азимута по
наблюдениям висоти Солнца -
определяне на азимут по височина на
Слънцето
определение азимута по равним
зенитним расстояниям - определяне на
азимут по равни зенитни разстояния
определение азимута по часовому
углу Полярной звезди - определяне на
азимут по часов ъгъл на полярната звезда
определение азимута по часовнм
углам звезд, пересекаюших задакннй
альмукантарат - определяне на азимут
но часови ъгли на звезди, пресичащи
даден алмукантараз
определение долготнм - определяне
на (географска) дължина
определение долготнм по методу
Ципгера - метод на Цннтер за
определяне на (географска) дължина
определение долготнм по
наблюдениям Луни - определяне на
(географска) дължина по наблюдения на
Луната
286
Геодезически терминологичен ремй


Руско-Български речник
определение долютим по равним
1СНИГНММ расстояниям - определяне на
исо1рафска) дължина по равни зенитни
рагстояння
определение дол готи м по
сравнениям радиоснгналов -
определяне на (географска) дължина по
радноси!нали
определение местонахождения
подвижних средств, автоматическое -
автоматично позициониране на движещи
се обекти
определение относительного
положения, кинематическое -
кинематично определяне на
относителното положение
определение положения,
стятическое относительное -
относително определяне в статичен
режим ((i\SS)
определение, радиальное -
радиално измерване
определение расстояния, лазерное -
laiepHo измерване на разстояния
определение точек, статическое -
определяне на точка в статичен режим
i(>\SSi
определение широтим - определяне
на (географска) ширина
определение широтим и долютим
по методу Мазаева - определяне на
нео(рафска) ширина и дължина по
метода на Мазаев
определение широтим по методу
Певиова * определяне па (географска)
ширина по метода на Псвцов
определение широтим по методу
Хорребов-Талкотта - определяне на
и сографска) ширина по метода на
Хоребов-Талкот
определение широтим по методу
Штернека - определяне на (географска)
ширина по метода на Щсрнск
определенний - определен
определнтель - детерминанта
определитель Вандермонда -
1С1ермннанта на Вандермонд
определитель Г1ссе - детерминанта
ча Хесс
определнтель матрици -
гетермннанта на матрица
определять - 1 . определям;
2. дефинирам
оптика - оптика
оптика, атмосферная - атмосферна
оптика
оптика, геометрическая -
геометрична оптика
оптика, растровая - растерна оптика
оптика, физическая - физична
оптика
оптимальний - оптимален
оптимизация - оптимизация
оптический - оптичен
опустйть перпендикуляр (от точки
к линию) - спускам перпендикуляр (от
точка към линия)
опит - опит
опит Майкельсона-Морли - опит
на Майкелсън-Морли
опит Фуко - опит на Фуко
орбита - орбита
орбита, возмущенная - смутена
орбита
орбита, геостационарная, сокр.
ГСО - геостационарна орбита
орбита, геоцентрнческая -
геоцентрична орбита
орбита, гнперболическая -
хиперболична орбита
орбита Земли * орбита на Земята
орбита ИСЗ - орбита на ИСЗ
орбита, кеплерова - Кеплерова
орбита
орбита комети - орбита на комета
орбита, круговая * кръгова орбита
орбита, лунная - лунна орбита
орбита, невозмушенная - несмутена
орбита
орбита, ннзкая - ниска (около)земна
орбита
орбита, оскулируюшая • оскулачна
орбита
орбита, параболическая -
параболична орбита
орбита, планетная - планетна орбита
орбита, полярная * полярна орбита
орбита, постоянная - постоянна
орбита
орбита, почти круговая - почти
кръгова орбита
орбита, предварительная -
предварителна орбита
орбита, промежуточная - междинна
орбита
орбита спутника - орбита на
спътник
орбита, средневисотная -
средновисока (около)земна орбита
орбита, зкваториальная -
екваториална орбита
орбита, зксцентрнческая -
ексцентрична орбита
орбита, зллиптическая - елиптична
орбита
организация - организация
организация, проектная -
проектантска организация
ордината - ордината
ореол - хало (астр.)
оригинал - оригинал
оригинал карти - оригинал на карта
оригинал карти, авторский -
авторски оригинал (на карта)
оригинал карти, издате.зьский -
издателски оригинал (на карта)
оригинал карти, составительскнй -
съставитслски оригинал (на карта)
ориентация камери, внешняя -
външно ориентиране на камера
ориентация камери, внутренняя -
вътрешно ориентиране на камера
ориентировапне - ориентация,
ориентиране
орнентнрование базиса
фотографирования - ориентиране на
базата на фотографиране (фотогр.)
ориентирование, взаимное -
взаимно ориентиране (фотогр )
ориентировапне, визуальное -
визуално ориентиране
ориентирование, внешнее * външно
ориентиране (фотогр )
ориентирование, внутреннее -
вътрешно ориентиране (фотогр.)
ориентирование, гироскопическое -
ориентиране с жироскоп
ориентирование на местности -
ориентиране на местността
ориентирование по
географическому меридиану -
ориентиране по географския меридиан,
ориентиране по истинския меридиан
ориентирование по магннтному
меридиану - ориентиране по магнитния
меридиан
еодезически терминологичен речник
287


Руско-Български речник
орненгирование системи координат -
ориентиране на координатна система
ориенти рова ние,
сгереоскопическое - стереоскопично
ориентиране (фотогр.)
ориентирование
фототрансформатора, аналитнчиское -
аналитично ориентиране на
фотогрансформатор
орненгирование
фототрансформатора, змпирическое -
емпирично ориентиране на
фоготрансформатор
ориентировать - ориентирам
ориентирбвка - ориентиране
орошать - напоявам
орошение - напояване
ортогональность - ортогоналност
(мат.)
ортогональнь|й - ортогонален
(.мат.)
ортодрома - ортодрома
ортометрический - ортомегричен
орторектификация -
орторекгификация
ортофотонлан - ортофотоплан
(фотогр.)
ортофотоснймок - ортофотоснимка
осадки - валеж
осадок - нанос
оседание - слягане (на почва)
оси теодолита - оси на теодолит
основа - основа
основа, геодезическая - геодезическа
основа
основа (карть|), топографическая -
топографска основа (на карта)
основа, разбнвочная - трасировъчна
основа
основа съемочнмх раббт,
геодезическая - снимачна основа
основание * фундамент
основнбй - основен
особенность местности,
характерная - особеност на терена
острие ножа маятника - острие на
ножа па махало
острие пера - писец
осцнллятор - осцилатор
осциллятор, кристаллйчсскнй -
кварцов осцилатор
ось-ос
ось абсцисс - абсцисна ос
ось аппликат - апликатна ос
ось, большая - голяма ос (на елипса,
елипсоид)
ось, вертикальная - вертикална ос
ось внзировання - визирна ос
ось вращения - ос на въртене
ось вращения зрительной труби -
хоризонтална ос (на геод. инструмент)
ось вращения теодолита -
вертикална ос на теодолит
ось, главная - главна ос
ось, горизонтальная -
1. хоризонтална ос; 2. хоризонтална ос
(на геод. инструмент)
ось дорбги - ос на път, ос на улица
ось, земная - земна ос
ось (инструмента), вертикальная -
вертикална ос (на геод. инструмент)
ось коллнмации - колимационна ос
ось, коллимационная -
колимационна ос
ось координат - координатна ос
ось, магнитная - магнитна ос
ось, малая - малка ос (на елипса,
елипсоид)
ось, оптическая - оптична ос
ось ординат - ординатна ос
ось, полярная - полярна ос
ось симметрни - ос на симетрия
ось теодолита, вертикальная -
вертикална ос на теодолит
ось теодолита, внзйрная - визирна
ос на теодолит
ось теодолита, горизонтальная -
хоризонтална ос на теодолит
ось уровня - ос на либела
ось Z - апликатна ос
отбирать - избирам
отбраемвать измерение -
отстранявам измерване
отвертка - отвертка
отвее - отвее, шнуров отвее
отвее, лазернь1Й - лазерен отвее
отвее, оптический - оптичен отвее
отвеснмй - отвесен
отвод - отвеждане
отвод поверхностнь1х вод -
отвеждане на повърхностни води
отвод Г1одпочвеннь1х вод -
отвеждане на подпочвени води
отдаленнмй - отдалечен
отдел - отдел (ад.м )
отделять - отделям
отель - хотел
отказ - отхвърляне
отказ, избирательний - избирателен
отказ (GNSS)
отклонение * отклонение
отклонение, абсолютное -
абсолютно отклонение
отклонение арифметической
средини, стандартное - стандартно
отклонение на средноаритметичното
отклонение, боковое - странично
отклонение
отклонение, лннейное - линейно
отклонение
отклонение луча - отклонение на лъча
отклонение, магнитное - магнитно
отклонение
отклонение на I km двойного хода,
среднеквадратическое - средна
квадратна грешка за 1km двойно
пронивелирано разстояние
отклонение отвеса - отклонение на
отвеса
отклонение отвеса, абсолютное •
абсолютно отклонение на отвеса
отклонение отвеса, астронбмо-
геодезйческое - астрономо-геодезично
отклонение на отвеса
отклонение отвеса.
гравиметрическое - гравиметрично
отклонение на отвеса
отклонение.
напречно
поперечное
отклонение
отклонение.
отклонение
отклонение.
продольное надлъжно
отклонение
радиальное радиално
среднее - средно
стандартное
отклонение,
отклонение
отклонение.
стандартно отклонение (мат. стат )
отклонение, угловбе - ъглово
отклонение
отклонение.
на
на
частотное - отклонение
честотата, mc c i o ih o отклонение
отклонение частотм • отклонение
честотата, честотно отклонение
откос - откос
отлив - отлив
отлйв, морекбй - морски отлив
288
Геодезически терминологичен


Руско-Български речник
от.южение • утаяване
от.южение рассгояния - трасиране
на дължина
от.южение угла - трасиране на ъгъл
отмель. матернковая - шелф
отметка - кота (височина)
отметка, крбсная - проектна кота
отметка,(отрииательная) рабочая -
(отрицателна) работна кота
отметка, (положнтельная) рабочая -
(положителна) работна кота
отметка пола - кота нула
отметка, проектная - проектна кота
отметка существующего рельефа -
теренна кота
отметка, черная * теренна кота
отмечать кбльтшкам - маркирам с
колче
относктельность - относителност
)
относительнмй - относителен
отношение - отношение, частно
fиит I
отношение вь1сотьт к заложению -
наклон (отношение на превишението към
таложението)
отношение сигнал/шум - отношение
сигнал ш\м
отображенний - изобразен
отражатель - отражател.
отражателна призма
отражать - отразявам
отражение ■ отражение
отражение вдлнь! * отражение на
вълни
отражение от землй - отражение от
темята
отражение, полное внешнее - пълно
външно отражение
озражение, полное внутреннее -
пълно вътрешно отражение
отражение, рассеянное - разсеяно
отражение
отраель - отрасъл, клон
отреюк * отсечка
отрииа1ельнь1й - отрицателен
отстранение коллнмационной
ошибки - коригиране на колимачната
■ решка
огсчет - отчет
отечет вперел - oihci напред
•HUfif I I
отечет, грубьтй - груб отчет
отечет, конечньтй - краен отчет
отечет, контрольнь1Й - контролен
отчет
отечет, микрометрический - отчет
по микрометъра
отечет назад - отчет назад (нивел.)
отечет, начальньш - начален отчет
отечет, непосредственний -
директен отчет
отечет по анеронду - отчет по
анероида
отечет по барабану - отчет по
барабана
отечет по верньеру - отчет по
нониуса
отечет по вертикальному кругу -
отчет по вертикалния кръг
отечет по горизонтальному кругу -
отчет по хоризонталния кръг
отечет по рейке - отчет по лата
отечет по шк£ле - отчет по скала
отечет по уровню - отчет по
либелата
отечет, промежуточнмй - отчет в
средата (нивел.)
отечет, прямой • директен отчет
отсчйть1вание - отчитане
отсчйть1ванне, автоматическое -
автоматично отчитане
оформление картм - оформяне на
карта
охват - обхват, диапазон
охрана окружающей средь! -
опазване на околната среда
оценивать - оценявам
оценка - оценка
оценка, глазомерная * окомерна
оценка
оценка, довернтельная -
доверителна оценка
оценка, допуетимая - допустима
оценка
оценка, линейная - линейна оценка
оценка недвижимости - оценка на
имот
оценка, несмешенная - неизместена
оценка
оценка по методу нанменьших
квадратов * оценка по метода на най-
малките квадрати
оценка, прнблизътельная -
приблизителна оценка
оценка, смешенная - изместена
оценка
оценка, состоятельная -
състоятелна оценка
оценка, статистическая -
статистическа оценка
оценка точности - оценка на
точността
оценка точности, предварительная -
предварителна оценка на точността
оценка, зффективная - ефективна
оценка
оцифровь1вать - дигитализнрам
очертание - контур
ошибка - грешка
ошибка, вероятная - вероятна
грешка
ошибка, вероятная линейная -
вероятна линейна грешка
ошибка, вероятная сферическая -
вероятна сферична грешка
ошибка, грубая - груба грешка
ошибка дальностн, зквивалентная
пользовательская - потребителска
(еквивалентна) грешка в разстояние
(GNSS)
ошибка, допуетимая - допустима
I решка
ошибка единиць! веса,
среднеквадратнческая - средна
квадратна грешка за тежест единица
ошибка единиць! веса, средняя
квадратическая - средна квадратна
грешка за тежест единица
ошибка за деления рейки - грешка
от делението на лата
ошибка нз-за градуировки - грешка
от разграфяванс на кръга
ошибка измерения - грешка от
измерване
ошибка индекса - индексна грешка
ошибка, инструментальная -
инструментална грешка
ошибка иптерполяции - грешка от
интерполация
ошибка, истинная - истинска грешка
ошибка исх6днь!х данних - грешка
от изходните данни
ошибка, коллимационная -
колимачна грешка
ошибка, линейна - линейна грешка
Геодезически терминологичен речник
289


п
Руско-Български речник
ошибка, личная - лична грешка
ошибка наведения - грешка от
насочване
ошибка округления - грешка от
закръгляване
ошнбка определения плановия
координат, среднеквадратнческая -
средна квадратна грешка в разстояние (от
истинското положение на точката)
ошнбка орбити - орбитна грешка
ошибка орбити, радиальня -
радиална орбитна грешка
ошибка, остаточная - остатъчна
I решка
ошибка отбрасивания членов ряда -
грешка от скъсяване на ред
ошибка отечета - грешка от
отчитане
ошибка, параллактическая -
паралактичпа грешка
ошибка, постоянная - постоянна
грешка
ошибка при тамикапии хода -
грешка от затваряне на хода
ошибка, радиальня - радиална
грешка
ошибка регистрации момента -
грешка оз регистриране на момента
ошибка, рефракциопная - грешка от
рефракцията
ошибка, систематическая -
систематична грешка
ошнбка, случайпая - случайна
грешка
ошибка, среднеквадратнческая -
средна квадратна грешка, съкр. ср. кв . гр.
ошибка, средния - средна грешка
ошибка, средния квадратическая -
средна квадратна грешка, съкр. ср. кв . гр.
ошибка, суммарная - сумарна
I решка
ошибка увлекания лимба - грешка
от повличано на лимба
ошибка цептрирования - грешка от
центриране
ошибка часов - I . грешка на
часовника; 2. отклонение на часовника
(от истинското световно време)
ошибки в пивелировании - грешки
при нивслацията
ппавнлньбн - беседка
пакет - пакет (инф.)
пакет графическия программ -
пакет графични програми
пакет подпрограмм - пакет от
подпрограми
пакет прикладних программ, сокр.
ППП - пакет приложни програми
пакет программ - пакет от програми
пакет стандартния программ -
пакет стандартни програми
палата - палата
палатка - палатка
палетка - разграфка, палетка
памятник - паметник
память - памет (комп.)
память, внешняя * външна памет
память, внутренняя - вътрешна
памет
память, оператнвная - оперативна
памет
память, постоянная - постоянна
памет
память с непосредственнон
вьтборкой - памет с непосредствен достъп
память с произвольной вмборкой -
памет с произволен достъп
панель, клавишная - клавиатура
пантбграф * пантограф
пантограф для оцифровки
горизонталей - дигитален пантограф
папка - папка
nap - 1. пара; 2. угар
пар, водянбй - водна пара
пара - двойка (чифт)
пара маятников - двойка махала
пара последовательних
азроснимков - двойка последователни
снимки (фотогр.)
пара енл - двойка сили (физ.)
пара, стереоскопнческая -
стереоскопична двойка
парабола - парабола
параболическнй - параболичен
параллакс - паралакс
параллакс, абсолютньш - абсолютен
паралакс
параллакс, вертнкальнмй -
вертикален паралакс
параллакс, геометрнческий -
геометричен паралакс
параллакс, геоцентрический -
Iсоцснтричен паралакс
параллакс, годнчнмй - годишен
паралакс
параллакс, горизонтальний -
хоризонтален паралакс
параллакс, горизонтальнь1й
зкваториальний - хоризонтален
екваториален паралакс
параллакс, звездньш * звезден
паралакс
параллакс зрительной трубьт -
паралакс на зрителна тръба
параллакс инструмента - паралакс
на инструмента
параллакс, оптический - оптичен
паралакс
параллакс сеткн нитей - паралакс на
нишковия кръст
параллакс стереомодели,
продольнь1Й - изместване на образа
(фотогр.)
параллакс, стереоскопический -
стереоскопичен паралакс
параллакс, суточнмй - денонощен
паралакс
параллакс, фотограмметрический -
фотограмстричен паралакс
параллактический - паралак i нчен
параллелепипед - паралелепипед
параллелепипед, наклоиими -
наклонен паралелепипед
параллелепипед, прямой - прав
паралелепипед
параллелепипед, прямоугбльпь1Й -
правоъгълен паралелепипед
параллелограм - паралелограм
параллель - паралел
параллель, астрономическая -
астрономичен паралел
параллель, географическая -
юографски паралел
параллель, геодезическая -
гсодсзически паралел
параллель, иеходная - централен
паралел, основен паралел
290
Геодезически терминологичен речни*


Руско-Български речник
iiapa.ue.ib, основная - централен
паралел, основен паралел
napa.i .ie.ib , огсчетная - централен
паралел, оснонен паралел
пяра.з.зе .зь, стандартная -
стандартен паралел
параметр - параметър
параметр орбити - параметър на
орбнI а
параметр переходной кривой -
параметър на преходна крива
параметр часов - параметър на
часовника
параметр зллипса, фокальний -
фокален параметър на елипса
параметри - параметри
параметри вращения - параметри на
ротация
параметри, дннамические -
динамични параметри
параметри, ионосферние -
иопосферни параметри
параметри, нави!ационние -
нани!апионни параметри
параметри орбити - параметри па
орбпIaIа
параметри ориентации Землй -
параметри на ориентация на Земята
параметри, основние - основни
параметри
параметри параллельного
переноса - параметри на транслация
параметри перехола -
трансформационни параметри,
параметри на трансформация
параметри проектйрования -
параметри та проектиране
параметри, производние -
проитводни параметри
параметри распределения -
параметри на разпределението
параметри, трансформационние -
трансформационни параметри,
параметри на трансформация
параметри зллипсбида - параметри
на елипсоида
парк, автомобильний - паркинг
парк, юродскбй - градска градина
паропровод - паропроводна тръба
парсек - парсек
парцелла * парцел
парцеллйровать - парцелирам
нйснорт - паспорт
пйспорт прибора - паспорт на
инструмент
пйсгбище - пасище
патент - патент
недбмегр - крачкомер
пеленг - пеленг (мор.)
пеленгатор - пеленгатор
пбленгация - пеленгация
переводйть трубу через зенит -
превъртам зрителната тръба през зенита
перевбзка - транспорт
нерегнбй - хумусна почва
нередагчик - предавател
нередатчик большой мощности -
предавател е голяма мощност
нередагчик, нмпульсний -
импулсен предавател
нередатчик, коротковблновий -
късовълнов предавател
нередатчик, маломощний -
предавател с малка мощност
передача - предаване
передача висот через шнрокие
пространства - прехвърляне на
превишение през широки препятствия
передача данних в реальном
времени - комуникация в реално време
передача сигналов времени -
излъчване на сигнали за време (астр.)
перекладина - напречна греда
перекресток - кръстовище, пресечка
на улица
перекритие - застъпване (фотогр.)
перекритие атроснимков -
застъпване на въздушни снимки
перекритие атроснимков,
попербчное - маршрутна ивица от
напречно засгъващи се аероснимки
перекритие, двойнбе - двойно
застъпване
перекритие, поперечное - напречно
застъпване
перекритие последовательних
фотографий, чаегнчное - застъпване
между последователни снимки
перекритие, продбльное -
надлъжно застъпване
перекритие, стереоскопическое -
стереоскопично застъпване
перембнная - променлива (мат.)
перембнная, незавйснмая -
__
г
независима променлива
перембнная, случайная - случайна
променлива
перемещение - изместване,
преместване, движение
перемещение, вертикальное -
вертикално движение
перемещение полюса - движение на
полюса
перемещение точки - преместване
на точка
перенос, параллельний -
транслация
перенос системи коордннат,
параллельний - транслация на
координатна система
пересечення - 1 . пресечка,
кръстовище; 2. пресичане
пересилка данних - прехвърляне на
данни
перестановка - пермутация (мат.)
переход - 1 . преход; 2. пресечка за
пешеходци
пермастр - нсриастър (за двойни
звезди) (астр.)
перигей - перигей
перигелнй - перихелий
перйметр - периметър, обиколка
перйод - период
период, аномалнстический -
аномалистичен период
перйод, апсидний - апеиден период
перйод, вековбй - вскови период
перйод вечбрннх сумерек - период
на вечерното здрачаванс
перйод вращения - период на
въртене
перйод вращбния Солнца - период
на въртене на Слънцето
перйод, годовбй - годишен период
перйод, звездний - сидеричен
период
период качбния маятннка - период
на махало
перйод колебаннй - период на
колебания
перйод колебания мбятника -
период на люлеене на махало
перйод, корбткий - кратък период
перйод нутацин - период на нутация
перйод обращения по орбите -
период на обикаляно (по орбита)
Геодезически терминологичен речник
291


п
Руско-Български речник
период обрашеиия, звездний -
сидсричсн период на обикаляно, звезден
период па обикаляме
период, полусуточний - период
половин денонощие
период прилива - приливен период
период, синодический - синодичен
период
период сблнечной активности -
период на слънчева активност
период, суточньш - денонощен
период
период, чандлеровскнй - Чандлеров
период
период Зйлера - Ойлеров период
периодический - периодичен
периодичность - периодичност
периоднчность, сезонная - сезонна
периодичност
периферия - периферия (мат.)
перпендикуляр - перпендикуляр
перрон • перон
перспектива - перспектива
перспектива, лннейная - линейна
перспектива
перспектива, центральная -
централна перспектива
пертурбация * пертурбация (астр.)
песбк - пясък
печатание - печатане
печать - печат
печать, многокрасочная - цветен
печат
печать, офсетовая - офсетов печат
печать, плоская - плосък печат
пешехбд - пешеходна пътека
пещера - пещера
пикет - 1 . колче; 2. пикетна точка
пикетаж - пикетаж
пиксел - пиксел
пирамида - 1 . пирамида (геод.
сигнал); 2. пирамида (мат.)
пирамида, Бзльби метальная -
метална пирамида на Бълби
пирамида, внешняя - външна
пирамида (за висок сигнал)
пирамида, внешняя (деревянная) -
външна (дървена) пирамида
пирамида, впутренняя - вътрешна
пирамида (за висок сигнал)
пирамида, внутренная (деревянняя) -
вътрешна (дървена) пирамида
пирамида, метальная двойная -
метална двойна пирамида
пирамида, правильная - правилна
пирамида
пирамида с квадратном основанием -
четириъгълна пирамида
пирамида с треугольнмм
основанием - триъгълна пирамида
пирамида трнангуляцнн -
триангулачна пирамида
пирамида, усеченная - пресечена
пирамида
питанне - захранване
питание, внешнее - външно
захранване
питание, внутреннее - вътрешно
захранване
питание, вь!ходнбе - изходно
захранване
план - план
план в горизонталях - план с
хоризонтали
план вертикальной планировкн -
план за вертикално планиране
план, генеральньш - генерален план
план гброда - план на град
план, градостроительнь1Й -
градоустройствен план
план, задний - фон
план застройки - застроителен план
план земельного участка - скица на
имот
план, кадастровмй - кадастрален
план
план краснмх линий - план за
регулация
план местности - план на местността
план орошення - план за напояване
план, ситуационнь1Й - ситуационен
план
план, учебний - учебен план
планета - планета
планета, внешняя - външна планета
планета, внутренняя - вътрешна
планета
планиметр - планиметър
планнметр, полярнмй - полярен
планиметър
планиметр, злектроннмй -
електронен планиметър
планиметрия - планиметрия
планйрование миссин - планиране на
мисия
планировка - планиране
планировка, вертикальная -
вертикално планиране
планировка геодезических раббт -
планиране на геодезическите работи
планирбвка гброда - градско
планиране
планировка, территориальная *
териториално-устройствено планиране
планшет - планшет
пластина Буге - плоча на Буге
пластинка - ламела
плато - плато
платформа - платформа
платформа, железнодорбжная -
перон
пленка - филм (фотогр.)
пленка, отражаюшая - отражателно
фолио
плита - плоча
плита, континента.!ьная -
континентална плоча
плита, основная - основна плоча
(стр.)
плоскогбрье - плато
плбскость - равнина (мат..
фотогр., астр.. геогр )
плбскость, вертикальная -
вертикална равнина
плбскость визировання - визирна
равнина
плбскость, главная - главна равнина
(на обектива)
плбскость горнзонта - равнина на
хоризонта
плбскость, горизонтальная -
хоризонтална равнина
плбскость изображения - равнина на
изображението
плбскость, касательная -
тангенциална равнина
плбскость, коллимаиионная -
колимационна равнина
плбскость меридиана - меридианна
равнина
плбскость, наклонная - наклонена
равнина
плбскость нормали - нормална
равнина
плбскость нормального сечения -
равнина на нормалното сечение
292
Геодезически терминологичен речм>


Руско-Български речник
пло ско с ть, о рбн гальная - орбнгна
равнини
ПЛОСКОСТЬ орбить! - орбитна
равнина
пло с ко с ть, проектная - проектна
равнина
плоскость проекции - образна
равнина
плоскость сечения - равнина на
сечение
плоскость, тангенциальная -
гашенциална равнина
плоскость, фокальная - фокална
равнина
плоскость, зкваторнальная -
екваториална равнина
плоскость зклнптнки - еклиптикална
равнина
плотйна * язовирна стена, бент,
бараж
плотность - плътност
плотность, атмосферная - плътност
на ai мосферата
плотность в ноносфере,
мектронная - плътност на електроните
в йоносферата
плотность магнитното поля -
ii ibiHocr на магнитното поле
плотность, объемная - обемна
плът нос т
плотность, оптическая - оптична
плътност
плотность, поверхностная -
новърхнинна плътност
плотность породь! - скална плътност
плотность распрелеления -
плътност на разпределение (т. вер.)
плотность распрелеления
вероятностей - плътност на
разпределение на вероятностите (т. вер.)
плотность реперов - гъстота на
(пивелачните) репери
плотность, злектронная - плътност
иа електроните
плоттер - плотер
плоттер, анаглифический -
ана1лифсн плотер
плоттер, аналитический -
аналитичен плотер
плоттер, векторнмй - векторен
птоIер
плоттер, лазернмй - лазерен плотер
плоггер, растровьш - растерен
плотер
плоттер, злектростатический -
електростатичен плотер
площадка - площадка
площадка, детская - детска площадка
площадка, спортйвная - игрище,
спортна площадка
площадка, стройтельная -
строителна площадка
плбщадь - 1 . площ (лице), площ (част
ог повърхнина); 2. площад
площадь, базарная - пазарен площад
плбщадь, водосборная - водосборна
площ
площадь, к которой сходится
несколько улиц - площад, в който се
събират няколко улици
площадь, круглая - кръгъл площад
площадь, маленькая - малка площ
площадь неправильной фигури -
площ на неправилна фигура
плбщадь поперечного сечения -
площ на напречно сечение
плбщадь, рьшочная - пазарен
площад
плбщадь сечения - площ на сечение
плбщадь треугбльника - лице на
триъгълник
плюс - плюс
пляж - плаж, крайбрежна пясъчна
ивица
побережье - крайбрежие
повбрка - проверка
повбрка, вторичная - повторна
проверка
поверка инструмента - проверка на
инструмент
поверка на местности - полска
проверка
поверка объектнва - проверка на
обектив
поверка, полевая - полска проверка
повернуть - обръщам
поверхность - 1 . повърхнина;
2. повърхност
поверхность, граничная - гранична
повърхнина (мат.)
поверхность Земли - земна
повърхнина
поверхность Земли в первом
приближения (по Молоденскому) -
__
п
земна повърхнина в първо приближение
(по Молоденски)
поверхность Земли,
математическая - математическа земна
повърхнина
поверхность Земли, физнческая -
физическа земна повърхнина
поверхность, морская
топографическая - морска топографска
повърхнина
поверхность, развертмваемая -
разгъваема повърхнина
поверхность, уровенная - ниво-
повърхнина
поверхность уровня - ниво-
повърхнина
поверхность, зквипотенциальная -
еквипотенциална повърхнина
поворачивать - завивам
поворачивает налево, дорбга -
пътят завива наляво
поворачивает направо, дорбга -
пътят завива надясно
поворот - завой на път
поворот, крутбй - остър завой
повторять съемку - заснимам
повторно
погбда - време (метеорологично)
погбда, бурная - бурно време
погбда, дождливая - дъждовно време
погбда, душная - задушно време
погбда, зймняя - зимно време
погбда, летняя - лятно време
погбда, морбзная - мразовито време
погбда, облачная - облачно време
погбда, плохая - лошо време
погбда, снежная - време с валежи от сняг
погбда, туманная - мъгливо време
погбда, хорбшая - хубаво време
погбда, шквблистая - време на
внезапна морска буря, шквал
погбда, ясная - ясно време
погрешность - грешка
погрешность, абсолютная -
абсолютна грешка
погрешность, вероятная круговая -
вероятна кръгова грешка
погрешность, истинная - истинска
грешка
погрешность, линейно
возрастающая - линейно нарастваща
грешка
Геодезически терминологичен речник
293


Руско-Български речник
noipeuiiiocTb, относительная -
относителна грешка
подвее, карданов - карданово
окачване
подвод - вход (на устройство) (коми.)
подготовка теодолита - подготовка
на теодолита за измервания
поддержка - поддържане
подера - педална крива
подземний - подземен
подмножество * подмножество
поднятие рейки - издигане на лата
подобие - подобие (сходство)
подсветка дисплея - осветяване на
дисплей
подсистема наземного контроля и
управления - система за оперативен
контрол (GNSS)
подставка маятника - статив на
махало
подставлять - заменям
подход - подход
подьезд - покрита тераса
подзра - педална крива
поземельнмн - поземлен
позитив - позитив (фот.)
позицнонированне - позициониране
познционированне, абсолютное -
абсолютно позициониране (GNSS)
позицнонированне, автономное -
автономно позициониране (GNSS)
позиционирование,
дифференциальное - диференциално
позициониране (GNSS)
позицнонированне, кинематическое -
кинематично позициониране (GNSS)
позицнонированне, относительное -
относително позициониране (GNSS)
позиционирование, статическое -
статично позициониране (GNSS)
позиционирование точки -
позициониране па точка (GNSS)
показалец, лазерний - лазерен
показалец
показатель преломления -
показател на пречупване
поколения, компьютернме -
поколения компютри
покритие звезд - покриване на звезди
(астр.)
пол - под (в помещение)
пблдень - пладне
поле - поле (.чат., фич., че.иед.)
поле, аномальное гравитационное -
аномално гравитационно поле
поле, векторное - векторно поле
поле, видимое - видимо поле (onmj
поле видимости - сектор на видимост
поле, гравитационное -
гравитационно поле
поле деформации - поле на
деформации
поле Землй, гравитационное *
земно гравитационно поле
поле зрения - зрително поле
поле, зрительное - зрително поле
поле, изотропическое случайное -
изотропно случайно поле
поле, магнитное - магнитно поле
поле, неоднородное - нееднородно
поле
поле, нормальное гравитационное -
нормално гравитационно поле
поле, однородное - еднородно поле
поле, однородное случайное -
хомогенно случайно поле
поле, потенциальное - потенциално
поле
поле притяжения - поле на
привличане
поле, силовбе - силово поле
поле сили тяжести - поле на силата
на тежестта
поле, скалярное - скаларно поле
поле, случайное - случайно поле
поле, тензорное - тензорно поле
поле, злектромагнитное •
електромагнитно поле
поле, злектростатнческое -
електростатично поле
полевой - полски
полет - полет (фотогр.)
полет, параллельний - полет по
паралелен маршрут
полет по прямбй - полет по права
линия
полигон - полигон (геодезически),
полигон (многоъгълник)
полигон, азимутальнь1Й - азимутен
полигон
полигон, висячий - висящ полигон
полигон, внешний - външен полигон
полигон, внутренний - вътрешен
полигон
полигон, вогнутмй - вдлъбнат
полигон
полигон, вмпуклмй - изпъкнал
полигон
полигон, замкнуть1Й - затворен
полигон
полигон, маркшейдерский -
маркшайдсрски полигон
полигон, незамкнутьш - отворен
полигон
полигон, опирающийся на иеходнме
пункть! - включен полигон
полигон, опорний - опорен полигон
полигон, разомкнуть!Й - отворен
полигон
полигон, свободньш - свободен
полигон
полигонометрня - полигонометрня
полигонометрия,
параллактическая - паралактична
полигонометрия
полигони для калибровання -
полигони за калибриране, еталонни
полигони
полином - полином
полином Лежандра - льожандров
полином
полнолунне - пълна Луна,
пълнолуние
положение - положение
положение в координатах (в
случае смещенного начала),
воетбчное - източна координата (при
изместено координатно начало)
положение в координатах (в
случае смещенного начала), западное
-
западна координата (при изместено
координатно начало)
положение в координатах (в
случае смещенного начала), северное
-
северна координата (при изместено
начало на координатната система)
положение в координатах,
востбчнос - източна координата
положение в координатах,
западное - западна координата
положение в координатах,
северное - северна координата
положение, вертикальное -
вертикално положение
положение, географическое -
географско положение
294
Геодезически терминологичен речю


Руско-Български речник
положение, горизонтальное -
хори юнтално положение
положение, истинное - истинско
положение
положение картографической
сетни - положение на картографска
мрежа
положение, мгновенное - мигновено
положение
положение, точное - точно
положение
полоса • ивица, пояс
полоса, взлетно-посадочная, сокр.
ВПП - авиописта
полоса, зеленая - зелен пояс (арх.)
полоса, маршрутная - маршрутна
ивица t фотогр.)
полоса, смежная маршрутная -
съседна маршрутна ивица
полоса, тропическая - тропичен
пояс
полоса, умеренная - умерен пояс
полоса частот - честотна лента
полоса, зкваториальнная -
екваториален пояс
пблость - кухина
полотнб дороги - улично платно
полугоризонталь - полухоризонтал
полуостров - полуостров
полуостров. Балканския -
Балкански полуостров
полуось • полуос
полуось. большая - голяма полуос
(на елипса, елипсоид)
полуось, малая - малка полуос (на
елипса, елипсоид)
полуось тллипса, большая - голяма
полуос на елипса
полуось тллипса, малая - малка
полуос на елипса
полуприем - полугирус
полупроводник - полупроводник
полу чать формулу - извеждам
формута
полу шари е - полукълбо
полушарие. воетбчное - източно
полу кълбо
полушарие. тападное - западно
полу кълбо
полушарие Землй - земно
полу кълбо
полушарие. 1емнбс - земно
полукълбо
полушарие, северное - северно
полукълбо
полушарие, южное - южно
полукълбо
ПОЛЬ1Й - кух
ПОЛЮС - полюс
полюс, географический - географски
полюс
полюс, геомагнитния - геомагнитен
полюс
полюс, земной - земен полюс
ПОЛЮС, ИСТНННЬ1Й - истински полюс
полюс, магнитньтй - магнитен полюс
полюс, Международния
референцний - Международен
референтен полюс
полюс, небесния - небесен полюс
полюс, небесний зфемеридний -
небесен сфемериден полюс
полюс, отрицательний
(магнитньтй) - отрицателен (магнитен)
полюс
полюс, положительний
(магнитньтй) - положителен (магнитен)
полюс
полюс, северньтй - северен полюс
полюс, средний - среден полюс
полюс тклиптики - еклиптикален
полюс
полюс, южньтй - южен полюс
поляризатор - поляризатор
поляризация - поляризация
поляризация, атмосферная -
атмосферна поляризация
поляризация, вертикальная -
вертикална поляризация
поляризация, горизонтальная -
хоризонтална поляризация
поляризация, круговая - кръгова
поляризация
поляризация, линейная - линейна
поляризация
поляризация, магнитная - магнитна
поляризация
поляризация света - поляризация на
светлината
поляризация, злектросгатическая -
електростатична поляризация
полярность - полярност
помеха - заглушавано (на сигнал) (pad.)
понижение горизонта - понижение на
хоризонта
поперечний - напречен
поплавок - поплавък
поправка - поправка (в рап.
тачения), корекция
поправка, динамическая -
динамична поправка
поправка, дифференциальная -
диференциална поправка
поправка за аберрацию - поправка
заради аберацията
поправка за амплнтуду маятника -
поправка заради амплитудата на
махалото
поправка за кривизну - поправка
заради кривината
поправка за параллакс - поправка
заради паралакса
поправка за переход к
геодезической линии - поправка заради
преход към Iеодезичсската линия
поправка за переход от дути к
хорде - поправка заради преминаване от
дъга към хорда
поправка за плотность вуздуха -
поправка заради плътността на
въздушната среда
поправка за провисание мерной
ленти - поправка заради провисване на
ролетката
поправка за рельеф - поправка
заради релефа
поправка за рефракцию - поправка
заради рефракцията
поправка за рефракцию (в
уравнения) - поправка заради
рефракцията (в уравнение)
поправка за смещенне нуль-пункта
-
поправка заради изместване на нул-
пункта (граним.)
поправка за угол наклона -
поправка заради наклона
поправка за угол наклона
горизонтальной оси - поправка заради
наклона на хоризонталната ос
поправка за уклонение отвеса -
поправка заради отклонението на отвеса
поправка за уровень - поправка
заради изместване на либелата
поправка за ускорение сили
тяжестн - поправка заради ускорението
на силата на тежестта
Гюделг«ес1ш терминологичен речник
295


Руско-Български речник
поправка за зкснентрнситет -
поправка заради сксцснгрпцитсга
поправка, ионосферная -
йоносферна поправка
поправка, ортомстрическая -
opIомеI рич11а поправка
поправка псевдодальности -
поправка към псевдоразстоянието
поправка теодолита - поправка на
ГСОДОЛИI
поправка Хопкасало - поправка на
Хонкасало
поправка часов - поправка на
часовника, корекция на часовника
поправка Зтвеша - поправка на
Е:ьотвьоп1 (граним.)
порода, горпая * скала
порт - 1 . порт; 2. пристанище;
3. пристанищен град
порт, речной - пристанище на река
портфель - папка
порядок дифференциального
уравнение - ред на диференциално
уравнение
порядок сферической гармоники -
ред на сферична хармоника, порядък на
сферична хармоника
после обеда - след пладне
последовательность -
1. последователност; 2. редица (мат.)
последовательность (звезд),
главная - главна последователност (на
звездите) (астр.. космол.)
последовательность, сходящаяся -
сходяща редица
пост, приливом£рнь1й - петел,
станция за приливни наблюдения
постобработка - последваща
обработка
постояпная - константа
постоянная абберации -
аберационна константа
постояпная, гауссова * гаусова
константа, гаусова гравитационна
константа
постоянная, гауссова
гравнтацнонпая - гаусова
гравитационна константа, гаусова
константа
постоянная, геоцентрическая
гравнтацнонпая - геоцентрична
гравитационна константа
постоянная, iравнтацнонная -
гравитационна константа
постоянная дальномера,
слагаюшая - събирателна константа
постоянная, земная
гравитационная - земна гравитационна
константа
постоянная интегрирования -
интеграционна константа
постоянная нивелира - константа на
нивелира
постоянная нутацни - нутационна
константа
постоянная отражателя - призмена
константа
постоянная прецесни - прецесионна
константа
постоянная прибора - константа на
инструмента
постоянная прилива - приливна
константа, константа на прилива
постоянная, пронзвольная -
произволна константа
постоянная Хаббла - константа на
Хъбъл
постоянньгй - постоянен
построение - полагане
построение ннвелирной сети -
полагане на нивелачна мрежа
построение триангуляционной сети -
полагане на триангулачна мрежа
построение угла - трасиране на ъгъл
постройка, массивная - масивна
сграда
потенциал - потенциал
потенциал, бигармоническнй -
бихармоничен потенциал
потенциал, возмущающий -
смущаващ потенциал
потенциал возмушения -
пертурбационен потенциал
потенциал двойното слоя -
потенциал на двоен слой
потенциал, логарифмическнй -
логаритмичен потенциал
потенциал, лунно-солнечнь1Й -
лунно-слънчев потенциал
потенциал, нормальньгй - нормален
потенциал
потенциал, ньютбнов - нютонов
потенциал
потенциал, объемнь1Й - обемен
потенциал
потенциал, прнлйвнь1Й -
приливообразуващ потенциал, приливен
потенциал
потенциал прнтяжения - потенциал
на привличане
потенциал простото слоя -
потенциал на прост слой
потенциал силм тяжести -
потенциал на силата на тежестта
потенциал твердого тела -
потенциал на твърдо тяло
потенциал, точечньтй - точков
потенциал
потенциал, центробежнь1Й -
центробежен потенциал
потеря (захваченного) сигнала -
загуба на връзка (GNSS)
потеря цикла - циклична грешка
(GNSS)
поток - водно течение, поток
потрясение - трус
почва - почва
почва, аллювиальная - алувиална
почва, наносна почва
почва, болотнетая - блатиста почва
почва, известковая - варовита почва
почва, нанбеная - алувиална почва,
наносна почва
почва, неплодородная -
нсплодородна почва
почва, пеечаная - песъчлива почва
почва, плодородная - плодородна
почва
почва, торфяная - торфена почва
почвоведение - почвознание
почвм, сохраненне - опазване на почвата
почта, злектронная - електронна
поща
пояс - пояс
пояс астероида - астероиден пояс
пояс, полярний - полярен пояс
пояс, часовой - часов пояс
правила - правила
правила безопасности - правила за
безопасност
правило - правило
правило Непера - правило на Непер
правило Симпсона - правило на
Симпсън
правило Тициуса-Боде - закон на
Тициус-Боде
296
Геодезически терминологичен речища


Руско-Български речник
правило, тройное - просто тройно
правило
правило Зйнштейна - правило на
Хинщай н
право - право (юр )
право, авторское * авторско право
право, граждбнское - гражданско
право
право, конституционное -
конституционно право
право, космическое - космическо
право
право пользования чужой
собственностью - сервитутно право
право проезда - право на
преминаване
право собственности - вещно право
прагматика, картографнческая -
картографска прагматика
практика - практика
практиковать - практикувам
превишение - превишение (геод.,
топ /
преграда - преграда
предел * край
предел упругостн - граница на
еластичност
предели, доверительние -
поверителни граници
предели интегрйрования - граници
на интегриране
предмет - предмет
предохранитель - бушон (ел.)
предохраннтельний - обезопасен
предприятие - предприятие
предприятие, государственное -
държавно предприятие
предприятие, стронтельное -
строително предприятие
предсказание - предикция (мит.
imam >
представление функции,
параметрическое - парамстрично
представяне на функция
предупреждение - предупреждение
преломленне - пречупване
прения - дискусия
преобразование - трансформация,
трансформиране
преобразование, аффинное - афинна
трансформация
преобразование, галилеево -
галилсева трансформация
преобразование Гельмерта -
Хслмсртова трансформация
преобразование, двумерное -
двудимснсионна трансформация
преобразование декартових
координат в геодезические -
трансформация на декартови координати
в геодезичсски
преобразование координат -
трансформация на координати
преобразование, линейное - линейна
трансформация
преобразование, обратное - обратна
трансформация
преобразование, одномерное -
сднодименсионна трансформация
преобразование, параметрическое -
параметрична трансформация
преобразование по Лапласу -
трансформация на Лаплас
преобразование по Лбренцу -
трансформация на Лоренц
преобразование по Молоденскому *
трансформация на Молоденски
преобразование по Фурье -
трансформация на Фурие
преобразование подобия - подобна
трансформация
преобразование, полиноминальное -
полиномна трансформация
преобразование скоростен -
трансформация на скорости
преобразование,
трехдименсиональное -
тридименсионна трансформация
преобразование Фурье, бистрое -
бързи Фурие трансформации
преобразование Хартли, бистрое -
бързи Хартли трансформации
преобразователь, цифровбй -
ди1итайзер
препятствие - препятствие
прецессия - прецесия
прецессия, вековая - векова
прсцесия
прецессия, годнчная - годишна
прецесия
прецессия, лунно-сблнечная -
лунно-слънчева прсцесия
прецессия, обшая - обща прецесия
прецессия от планет - прецесия от
планетите
прецессия по долготе для
юлианского столетия в зпохе 2000,
общая - обща прсцесия в дължина за
юлианско столетие за епоха 2000
прецессия по прямбму
восхождению - прецесия в рекгасцензия
прецессия по склонению - прецесия
в дсклинация
приближение - приближение
прибор - инструмент, уред, апарат
прибор, измернтельний -
измерителен инструмент
прибор, лазерний - лазерен уред
прибор малого диапазона -
инструмент с малък обхват
прибор напряжеиия,
измерйтельнмй - тензометър
прибор, оптический - оптичен
инструмент
прибор, проекцибнний -
проекционен апарат
прибор, регистрирующий -
регистриращ апарат
прибор, злектрическнй -
електрически уред
прибор, злектрооптический -
електрооптичен инструмент
прием - приемане
прием, круговбй - гирус
прием, неполний круговбй -
непълен гирус
прием радноенгналов - приемане на
радиосигнали
прием сигналов - приемане на сигнали
прием сигналов времени - приемане
на сигнали за време
приемник - приемник
приемник, базовмй - референтен
приемник
приемник, ГЛОНАСС - ГЛОНАСС
приемник
приемник, двухчастотний -
двучестотен приемник
приемник, дифференциальний -
диференциален приемник
приемник, кодовий - кодов
приемник
приемник, многоканальний -
многоканален приемник
приемник, навигационний -
навигационен приемник
Геодезически терминологичен речник
297


Руско-Български речник
bl
приемник, одночас1О1нь1Й -
едночесio ic h приемник
приемник, П0ДВИЖНБ1Й - подвижен
приемник
приемник, фазовьш - фазов
приемник
приемник, GPS - GPS приемник
призма - призма
призма, дисперсионная -
дисперсионна призма
призма, окулярная - окулярна
призма
призма, огражатеиьная -
отражателна призма
призма, пен тагональная -
петос1снна призма
призма полного внутреннего
отражения - призма с пълно вътрешно
отражение
призма, поляризующая -
поляризираща призма
призма, преломляющая -
пречупваща призма
призма, прямоугбльная -
правоъгълна призма
призма, пятигранная - петосгенна
призма
прилагать - прилагам
прилив - прилив
прилив, дипамический - динамичен
прилив
прилив зсмпбй корь! - приливи на
земназа кора
прилив, лунпь1Й - лунен прилив
прилив, полусуточнь1Й -
полудснонощсп прилив
прилив, сизигиинь1Й - прилив на
спзигия
прилив, статическия - статичен
прилив
прилив, суточнь1Й - денонощен
прилив
приливъ! И отлйвь! - Приливи И 01ЛИВИ
приложение - приложение
приложение в реальном времени -
приложение в реално време
приложение, кипематнческое -
кинематично приложение
принадлежности - аксесоари
принтер - принтер
приращенне - нарастване
прираи|енис функции * нарастване
па функция
приспособление для
принудите.тьного центрнровання *
устройство за принудително центриране
приспособления, техническне -
хардуерен интерфейс
прйстань - пристанище
притяжение - привличане,
притегляне
притяжение, взаимное - взаимно
привличане
притяжение, гравнтационное -
гравитационно привличане
притяжение, магнитное - магнитно
привличане
причал - кей
проблема - проблем
проблема, космологическая -
космологичен проблем
проведение вертикальной линии -
отвесиране
проверка - проверка
проверка теодолита - проверка на
теодолит
проверять - проверявам
провее - провисване (на ролетка)
провее мерной ленгь1 - провисване
на лента
провешнванне - жалониране
проводник - проводник
прбволока - жица (мерна)
прбволока. базненая мерная -
базисна жица
прбволока, ннварная - инварна жица
прогноз - прогноза, предикция (мат.
cm ат/
прогноз погодм - прогноза за времето
прогнозирование - прогнозиране
(.мат. стат .)
прогнозирование, оптимальное -
оптимално прогнозиране
прогнозирование сйль1 тяжести *
прогнозиране на силата на тежестта
прогнозирование,
среднеквадратическое - прогнозиране
по МНМК
программа * програма
программа базм даннь!х,
обслужнвающая - обслужваща
програма за база данни
программа доступа к даннмм -
програма за достъп до данни
программа, компнлируюшая -
компилираща про1рама
программа, компъютерная -
компютърна програма
программа уплотнепня даннь1х *
компресираща про!рама
программа, учебная - учебна
програма
программйрование - програмиране
программйрование, вьшуклое -
изпъкнало програмиране
программйрование, линейное -
линейно програмиране
программйрование, нелинейное *
пелинейно програмиране
программист - програмно
программа, прнкладная - приложна
програма
прогрессия - прогресия
прогрсссия, арифметическая -
аритметична прогресия
прогрессия, геометрическая -
геометрична прогресия
продолженне - продължение (мат.,
физ.геод. /
продолженне, аналитнческое -
аналитично продължение (.мат /
продолженне вверх, аналитнческое *
продължение “нагоре"
продолженне вннз, аналитнческое -
продължение “надолу"
продолжйтельность -
продължителност
продолжйтельность оглйвного
течения - продължителност на
отливного течение
продолжйтельность полета -
продължителност на полета (фотогр./
продолжйтельность полного
затмения - продължителност на пълното
затъмнение
продолжйтельность прилйвного
течения - продължителност па
приливното течение
продолжйтельность цикла *
продължителност на цикъл
продбльнь1й - надлъжен
проект - проект
проект, архитекту рнь1й -
архитектурен проект
проект вертикальной плапировки *
проект за вертикално планиране
298
Геодезически терминологичен ре«М


Руско-Български речник
проект, нденнь1н * идеен проект
проект, начальнмй - предварителен
проек т
проект, окончательньгй -
окончателен проект
проект, предварительнь1Й *
предварителен проект
проект, рабочнй ■ работен проект
проект, стронтельнь1Й - строителен
проект
проект, технический - технически
проект
проект, гиповой - типов проект
проект, утвержленнь1Й - утвърден
проект
проектнрованне • проектиране
проекти рова ние,
автоматитированное * автоматизирано
проектиране
проектнрованне, геодезическое -
Iеоде1ичееко проектиране
проектнрованне ГИС - проектиране
на географска информационна система
проектнрованне, двойное - двойно
проектиране
проектнрованне, инвестнцнонное -
инвестиционно проектиране
проектнрованне, инженерное -
инженерно проектиране
проектнрованне, ландшафтное -
ландшафт но проектиране
проектнрованне сети - проектиране
па мрежа
проектировать - проектирам
проектировщнк - проектант
проектор - проекгор
проектор, двойной - двоен проектор
проекция - проекция
проекция, азимутальная *
□ шму талка проекция (карт.!
проекция Антова, равновелнкая -
равноплощна проекция на Антов
проекция Альберса, зквивалентная
коническая - еквивалентна конична
проекция на Алберс, равноплощна
комична проекция на Алберс
проекция, вертикальная -
вертикална проекция
проекция, восьмитранная -
осмостенна проекция
проекция Гаусса - гаусова проекция
проекция, геодезическая -
геодезическа проекция
проекция, гномоническая -
гномонна проекция
проекция, гномоническая
равнопромежуточная - гномонна
еквидистантна проекция
проекция, горизонтальная -
хоризонтална проекция
проекция, нзомегрнческая -
изометрична проекция
проекция, изоцилиндрическая -
изоцилиндрична проекция
проекция, картографическая -
картографска проекция, картна проекция
проекция Кассини - проекция на
Касини
проекция Кассини-Зольднера,
равнопромежуточная - екнидпстаптпа
проекция на Касини-Золднер
проекция Кассини,
равнопромежуточная - еквидистантна
проекция на Касини
проекция, коническая - конична
проекция
проекция, конформная - конформна
проекция
проекция, косая - наклонена
проекция, коса проекция
проекция, косая
равнопромежуточная - наклонена
еквидистантна проекция
проекция Лаборда,
равнопромежуточная - еквидистантна
проекция на Лаборд
проекция Ламберта, равноугольная
коническая - Ламбертова конформна
конична проекция
проекция Меркатора, косая
равнопромежуточная - наклонена
Меркаторова еквидистантна проекция
проекция Меркатора,
равнопромежуточная - еквидистантна
проекция на Меркатор
проекция Меркатора, универсальная
поперечная - универсална напречна
Меркаторова проекция
проекция Мольвейде - проекция на
Молвайде
проекция Мольвейде, равновелнкая -
равноплощна проекция на Молвайде
проекция на секущем конусе,
коническая - конична проекция на
секущ конус
проекция, неперспектнвная -
неперспективна проекция
проекция, неперспектнвная
коническая - неперспективна конична
проекция
проекция, неперспектнвная
равнопромежуточная - неперспективна
еквидистантна проекция
проекция, нормальная - нормална
проекция
проекция, ортогональная -
ортогонална проекция
проекция, оргографнческая -
ортографска проекция
проекция, перспективная -
перспективна проекция
проекция, перспективная
коническая - перспективна конична
проекция
проекция, перспективная
равнопромежуточная - перспективна
еквидистантна проекция
проекция по методу Гуда,
разорванная - разкъсана проекция по
метода на Гуд
проекция, полнконическая -
поликонична проекция
проекция, полярная азимутальная -
полярна азимутална проекция
проекция, поперечная - напречна
проекция
проекция, поперечная
равнопромежуточная - напречна
еквидистантна проекция
проекция Постеля, азимутальная *
атимутална проекция на Постел
проекция, простая коническая -
проста конична проекция
проекция, псевдоазимутальная -
псевдоазимуталпа проекция
проекция, псевдоконическая -
пссвдокопична проекция
проекция, псевдоцилиндрнческая -
псевдоцилиндрична проекция
проекция, равновелйкая -
равноплощна проекция, еквивалентна
проекция
проекция, равновелйкая
азимутальная - еквивалента атмутална
проекция, равноплощна азимутална
проекция
Геодезически терминологичен речник
299


Руско-Български речник
проекция, равнопромежуточная -
еквидисташна проекция, равномсждинна
проекция
проекция, равнопромежуточная
азимугальная * еквидисгантна
азимутална проекция
проекция, равноугольная
азимутальная - конформна азимутална
проекция
проекция, разбрванная - разкъсана
проекция
проекция с двумя стандартнмми
параллелями, коническая - конична
проекция с два стандартни паралела
проекция Сапсбпа-Флемстида,
синусоидальная - синусоидна проекция
на Сансон-Флемсгид
проекция, сердцевидная -
сърцевидна проекция
проекция, синусоидальная -
синусоидна проекция
проекция, сгереографнческая -
стереографска проекция
проекция, сгереографнческая
равнопромежуточная - стереографска
еквидистанI на проекция
проекция, универсальная полярная
стереог рафическая - универсална
полярна стереографска проекция
проекция, цнлиндрическая -
цилиндрична проекция
проекция, цнлиндрическая
равповеликая - цилиндрична
равноплощна проекция
проекция, цнлиндрическая
равнопромежуточная - цилиндрична
еквидистантна проекция
проекция, зква гориальная -
скваюриалпа проекция
проекция, жваюрнальная
азимугальпая - екваториална
азимутална проекция
проекция, зквнвалентная •
еквивалентна проекция, равноплощна
проекция
проекция, зллипзическая -
елиптична проекция
произведение - произведение
произведение, векторное - векторно
произведение
произведение двух векторов,
скалярное - скаларно произведение на
два вектора
произведение, скалярное - скаларно
произведение
произведение, тензорное - тензорно
произведение
производитель - производител
производная - производна (мат.)
пронзводная, нормальная -
нормална производна
производная потенциала сили
тяжестн - производна на потенциала на
силата на тежестта
производная, радиальная - радиална
производна
пронзводная сили тяжести -
производна на силата на тежестта
производная функции - производна
на функция
производная, частная - частна
производна
произвольнь1Й - произволен
происхождение - произход
происхождение вселенной -
произход на вселената
происхождение сблнечной системи -
произход на слънчевата система
прокручнванне - плавно преместване
на изображението (комп.)
пролив - естествен канал
промежуток времени - времеви
интервал, интервал от време
промйлле - промил
пропорцнональнь1Й -
пропорционален
пропорцнональнь1Й, обратно -
обра1но пропорционален
пропорциональнь1й, прямо - право
пропорционален
пространственний - пространствен
пространство - пространство (мат ,
фт)
пространство, абсолютное -
абсолютно пространство
пространство, аффинное - афинно
пространство
пространство, банахово - банахово
пространство
пространство, бетвоздушное -
безвъздушно пространство
пространство, бесконечное -
безкрайно пространство
пространство, векторное - векторно
пространство
пространство, внртуальное -
виртуално пространство
пространство, гйльбертово *
хилберюво пространство
пространство, двумерное -
двумерно пространство
пространство за пределамн
сблнечной системи - пространство
отвъд слънчевата система
пространство, закривленное -
изкривено пространство
пространство, замкнутое -
затворено пространство
пространство, межгалактическое -
междугалактично пространство
пространство, межзвездное -
междузвездно пространство
пространство, межпланетное -
междупланетно пространство
пространство, метрическое -
метрично пространство
пространство, неогранйченное -
неограничено пространство
пространство, нормирбванное -
нормирано пространство
пространство, огранйченное -
ограничено пространство
пространство, параметрическое -
парамстрично пространство
пространство, риманово - риманово
пространство
пространство, сбболево - соболево
пространство
пространство, трехмерное -
тримерно пространство
пространство, звклидово -
евклидово пространство
пространство, п-мерное * п-мерно
пространство
противостояние - противостояние
(астр.)
противостояние Марса, велнкое -
велико противостояние на Марс
протокол - протокол (в раи. тачения)
протубербнец - протуберапс (астр >
профессия - професия
профессор - професор, съкр проф.
профиль - профил
профиль, двухекатний поперечний -
двускатен напречен профил (па пи по
платно)
300
Геодезически терминологичен речжж


Руско-Български речник
р
профн.зь, односкатнмй поперечнмй -
едноскатсн напречен профил (на пътно
платно)
профн.зь. попербчнмй - напречен
профил
профн.зь. продо.зьнмй - надлъжен
профил
проюждение - пасаж (астр.)
проюждение Венерм через
сблнечнмй диск * пасаж на Венера по
слънчевия диск
проюждение звезди - пасаж на
те ма
проюждение меридиана в
Гринвнче - пасаж през Гриничкия
меридиан
проюждение через меридиан -
пасаж през меридиана
процедура - процедура
процент - процент
процесс - процес
процесс, нтерацноннь1Й - итеративен
процес
процесс, непрерь1внь|й -
непрекъснат процес
процесс, случайншй - случаен
процес
процесс, стохастический -
стохастичен процес
процесс, цнклйческий - цикличен
процес
процессор * процесор (коми.)
процессор. интерфейснмй -
интерфейсен процесор
процессор, центральнмй -
централен процесор
прочность - здравина
проявйте.зь - проявител (фот.)
проявление - проявяване (фот.)
проявлять - проявявам (фот.)
прхд • изкуствено езеро
прхжйна * пружина
прямая - права (линия)
прямая, вспомо! ательная -
.лома1ателна права (линия), помощна
|рава (линия) (черт )
прямоутбльник - правоъгълник
прямоз I бльншй - правоъ!ълеп
псевдовисота - псевдовисочина
псевдодальность - псевдоразстояние
псевдодальносзь, кодовая - кодово
■севдора тстояние
псевдодальность, фазовая - фазово
псевдоразстояние
псевдокинематика -
пссвдокинематичен режим (GNSS)
псевдорасстояние -
псевдоразстояние
псевдоспутник - псевдолит
публикация - публикация
публиковбть - публикувам
пузьтрек - мехурче
пузьтрек главното уровня - мехурче
на главната либела
пузшрек попербчного уровня -
мехурче на напречна либела
пузьфек уровня - мехурче на либела
пульсбр - пулсар (астр.)
пункт - точка (геод.)
пункт, астрономический -
астрономична точка, астрономична
станция
пункт, бензозаправочньш -
бензиностанция
пункт, геодезический - геодезическа
точка
пункт, гравиметрический -
гравиметрична точка, гравиметрична
станция
пункт, заправочний -
бензиностанция
пункт Лапласа - лапласова точка
пункт, магнитнь1Й - магнитна точка
пункт, наблюдаемьш - наблюдавана
точка (инж. геод.)
пункт, наблюдательнь1Й - изходна
точка (инж. геод.)
пункт, триангуляционний -
триангулачна точка, еъкр. тг
пунктнр - пунктирна линия
пусготб - вакуум
пустошь - пустеещи земи
пусть1ня - пустиня
пустьфь - незастроена площ
путеводитель - пътеводител
пугепровбд - надлез
пугь - пъг
путь, Млечнмй - Млечен път
пучбк лучей - сноп лъчи
пягно, Солнечное - слънчево петно
рраббта - работа
работодатель * работодател
раббть!, землянме - земни работи
раббть!, полевме - полска работа,
полски измервания
работи, строительно-монтажние -
строително-монтажни работи
рабочий - работник
рабочнй, квалифицированний -
квалифициран работник
рабочнй, сельскохозяйственний -
селскостопански работник
рабочий, строительний -
строителен работник
равенство - равенство (.мат.)
равнобедренний - равнобедрен (мат.)
равновесие - равновесие
равновесие, гидростатическое -
хидростатично равновесие
равновесие, динамическое -
динамично равновесие
равновесие, изостатическое -
изостатично равновесие
равновесие, неустбйчивое -
неустойчиво равновесие
равновесие, температурное -
температурно равновесие
равновесие, усгбйчнвое - устойчиво
равновесие
равнодействующий - равнолсйстващ
равноденствие - равноденствие
равноденствие, веебннее - пролетно
равноденствие
равноденствие, истинное - истинско
равноденствие
равноденствие, оебннее - есенно
равноденствие
равноденствие, среднее - средно
равноденствие
равносторопний - равностранен
радар - радар
радар, моноимпульснмй -
моноимпулсен радар
радиалтриангуляция - радиална
триангулация
еорезичеОш терминологичен речник
301


р
Руско-Български речник
раднальний - радиален
радиан - радиан
радиация - радиация
радиация, космическая - космическа
радиация
радиация, сблнечная - слънчева
радиация
радиация, термическая - топлинна
радиация
радио - радио
радиоальтиметр - радиоалтимстър
радиоантенна - радиоантена
радиоастрономия - радиоастрономия
радиоволна - радиовълна
радиовмеотомер - радиовисотомер
радногеодезия - радиогеодезия
радиодальномер - радиодалекомер
радиоинтерферометр -
радиоинтерферометър
радноинтерферометрия co
сверхдлнннь1МИ базами, сокр. РСДБ -
радноинтерферометрия със свръхдълги
бази
радиоканал - радиоканал
радиоканал для даннмх -
радиоканал за данни
радиолокация - радиолокация
раднометр - радиометър
радионавигация - радионавигация
радиопередатчик - радиопредавател
радиопередача - радиопредаване
радносвязь - радиовръзка
радноенгнал - радиосигнал
радиосигналм времени -
радиосигнали за време
радиоснстема Лоран,
навигационная - навигационна система
за дълги разстояния
радиостанция - радиостанция
радиотелеекбп - радиотелескоп
радиотехника - радиотехника
радиочестота - радиочестота
радиус - радиус
радиус-вектор - радиус-вектор
радиус, гсоцептрический -
Iеоцептричеп радиус
радиус действия - радиус на
действие
радиус Земли - радиус на Земята
радиус инерции - инерционен радиус
радиус крнвизнм - радиус па кривина
радиус крнвнзни, главний - главен
радиус на кривина
радиус крнвнзни меридиана -
меридианен радиус на кривина
радиус крнвнзни нормального
сечения - радиус на кривина на
нормалното сечение
радиус крнвизнм первого
вертикаля - радиус на кривина на
първия вертикал
радиус крнвизнм, полярнмй -
полярен радиус на кривина
радиус крнвизнм, средний - среден
радиус на кривина
радиус крнвой - радиус на крива
радиус, мерндианнмй - меридианен
радиус
радиус орбнтм - радиус на орбитата
радиус, полярнмй - полярен радиус
радиус, поперечнмй - напречен
радиус
радиус, средний - среден радиус
радиус, сфернческий - сферичен
радиус
радиус, зкваторнальнмй -
екваториален радиус
радиус зллипебнда,
зкваторнальнмй - екваториален радиус
на елипсоид
разбивка - трасиране, полагане
разбивка, детальная - трасиране на
подробни точки
разбивка здания - трасиране на
сграда
разбивка крнвой - трасиране на
крива
разбивка крнвмх - трасиране на
криви
разбивка крнвмх по спбсобу
координат - трасиране на (кръгови)
криви чрез правоъгълни координати от
тангентите
разбивка крнвмх по спбсобу
продолженнмх хорд - трасиране на
(кръгови) криви чрез продължаване на
хордитс
разбивка крнвмх по спбсобу углбв -
трасиране на (кръгови) криви чрез
полярен ъгъл и последователни хорди
разбивка осей - трасиране на оси
разбивка сети опорнмх точек -
полагане на опорна мрежа
разбивка спбсобом полярнмх
координат - трасиране по полярни
координати
разбивка точки - трасиране на точка
разбивка трассм дорбги - трасиране
па път
разборка - демонтаж
разведка - проучване
разведка, геофизнческая -
геофизично проучване
разведка, гравиметрическая -
гравиметрично проучване
разведка, магннтометрическая -
магнитно проучване
разведка, сейсмнческая - сеизмично
проучване
развитие гброда - развитие па града
развитие окружающей среди -
развитие на околната среда
разграфка картм - разграфка на
карта
разграфка листа картм - разграфка
по картни листове
разложение в ряд - развиване в ред
разложение земното потенциала в
ряд сферических функции - развитие на
земния потенциал в ред от сферични
функции
разлом - разлом (геол.)
разлом в результате землятресния -
земетръсен разлом
разлом, глубокий - дълбок разлом
разматмвать рулетку - развивам
ролетка
размер - размер
размер клетки - размер на клетката
на координатната мрежа
размер сетки - размер на
координатната мрежа
размерность - дименсия
размери - размери
размери матрици - размери на
матрица
разновйдность - тип (вид)
разности, двойнме - двойни разлики
разности между приемниками -
разлики между приемници
разности между спутниками -
разлики между спътници
разности, одиночнме - единични
разлики
разности, гройнме - тройни разлики
разности, фазовме - фазови разлики
302
Геодезическа терминологичен речник


Руско-Български речник
paiHOCib - разлика
ринооь, висотная - денивслация
раврабожа. открьпая - открил
рчдник
разрешение на строительство •
рлрешенис за строителство
разрешение неоднозначностн -
разрешаване на неопрелсленостите
разрешение неоднозначностн в
реальном времени - разрешаване на
неопределеността в реално време
разрешение неоднозначностн “на
леп" * разрешаване на
нсопредслсноспа без предварителна
иннима.Iи1ация
разрушение - унищожаване
разрьзв - разсея (гео.1 .)
разрив, тектоннческнй - тектонски
ра зеел
разряд, десятнчний - десетичен знак
расчет меюдом конечних
злеменюв - анализ по метода на
крайните елементи
район - район (в pati. тачения)
район, юрний - планински район
район, дислокации - район на
дислокация (ecoi.)
район, населенньтй - населен район
район, приморския - крайбрежна
обдасг
район, промишленний -
иид\с1риален район
район разрива - район на дислокация
<.еоI)
рамка карти - рамка на карта
рамка карти, внешняя - външна
рамка на карта
рамка карти, внутренняя -
вмрешна рамка на карта
рамка карти, восточная - източна
рамка на карта
рамка карти, западная - западна
рамка на карта
рамка карти, северная - северна
рамка на карта
рамка карти, южная - южна рамка
на Kapia
рампа * рампа
ранз матрици - раш на матрица
ранз гензора - ранг на тензор
раскопкн. археолотические -
археологични разкопки
раенределение - разпределение
(мат. стат.)
раенределение Бернулли -
бернулиево разпределение
распределение, бнномиальное -
бипомно разпределение
распределение вероятностей -
разпределение на вероятностите
распределение Гаусса - Гаусово
разпределение
распределение, геометрическое -
геометрично разпределение
распределение, двумерное -
двумерно разпределение
распределение, двухвершинное -
бимодално разпределение
распределение, многомерное -
мпогомерно разпределение
распределение, мультимодальное -
многомодално разпределение,
мултимодално разпределение
распределение на окружности -
разпределение по окръжност
распределение, непреривное -
непрекъснато разпределение
распределение, неравномерное *
неравномерно разпределение
распределение, нормальное -
нормално разпределение
распределение, нормирбванное -
нормирано нормално разпределение
распределение, одномерное -
едномерно разпределение
раенределение ошибок -
разпределение на грешките
распределение пиксел -
разпределение на пиксели (RS)
распределение Пирсона -
разпределение на Нирсън
распределение плотности -
разпределение на плътността
распределение, равномерное -
равномерно разпределение
распределение, симметричное -
симетрично разпределение
раенределение, сингулярное -
сингулярно разпределение
распределение, случайное -
случайно разпределение
распределение случайной
величини, нормальное - нормално
разпределение на случайна величина
распределение Стьюдента -
разпределение на Сгюдънт
распределение, унимодальное -
едномодално разпределение
распределение, условное - условно
разпределение
распределение, хи-квадрат - хи
квадрат разпределение
распределение, зкепоненциальное -
експоненциално разпределение
распределение, тмпнрическое -
емпирично разпределение
распространение ошибок -
разпространение на грешките
распространение злектромагнитних
вблн - разпространение на електромагнитни
вълни
расстояние - разстояние
расстоянне в проекции - разстояние
в проекция
расстояние, геоцентрическое -
гсоцентрично разстояние
расстояние, главное - главно
разстояние (опт.)
расстояние, горнзонтальное -
хоризонтално разстояние
расстояние, зенитное - зенитно
разстояние, зенитен ъгъл
расстояние, зенитное сферическое -
зенитно сферично разстояние
расстояние, кодовое - кодово разстояние
расстояние, лннейное - линейно
разстояние
расстояние на сфере - сферично
разстояние
расстоянне, наклонное - наклонено
разстояние
расстояние от Землй - разстояние
от Земята (астр.)
расстояние, полярное - полюсно
разстояние
расстояние, полярное сферическое -
полюсно сферично разстояние
расстоянне, приведенное -
редуцирано разстояние
расстояние, проектное - проектна
дължина, проектно разстояние
расстояние, сферическое -
сферично разстояние
расстояние, фокусное - фокусно
разстояние
Геодезически терминологичен речник
303


р
Руско-Български речник
растр - растер
расшнрение - разширение
расшнрение Вселенной -
разширяване на вселената
расшнрение, топловбе - топлинно
разширение
рбтуша - община (здание)
регисгр - регистър
регйстр, зсмельнь1Й - поземлен
регистър
регистрация - регистрация
регистрация збмел - регистрация на
земята
регрессия - рсгресия (мат. cmurnj
регрессия, линейная - линейна
рсгресия
регрессия, нелинейная - нелинейна
рсгресия
регулнрование - регулация,
регулиране
регулйровать - настройвам
регулировка - регулация, регулиране
редактирование - редактиране
редактнрование карт - редактиране
на карти
редукция - редукция
редукция астрономнческих
наблюденнй - редукция на
астрономични наблюдения
редукция Буге - редукция на Буге
редукция Бугб, непблная - непълна
редукция на Буге
редукция Бугб, пблная - пълна
редукция на Буге
редукция Бугб, уточненная -
прецизирана редукция на Буге
редукция в свободном воздухе -
редукция в свободен въздух
редукция вертикальнмх углбв -
редукция на вертикални ъгли
редукция горизонтальнмх углбв -
редукция на хоризонтални ъгли
редукция, гравиметрическая -
гравимстрична редукция
редукция, изостатическая -
изостатична редукция
редукция к геоиду - редукция към
геоида
редукция к референц-елипсоиду -
редукция към референтния елипсоид
редукция к уровню моря - редукция
към морското ниво
редукция направлений на карте -
посочна редукция
редукция, пблная - пълна редукция
редукция расстояний - редукция на
разстояния
редукция, топографическая -
топографска редукция
редуцирование отечетов -
редуциране на отчети
реечник - латоносач
режим - режим
режим в реальном времени,
кинематическнй - кинематичен режим в
реално време (GNSS)
режим, дифференциальнмй -
диференциален режим (GNSS)
режим измерений - режим на
измерване
режим, интерактнвнь1Й -
интерактивен режим
режим, кинематическнй -
кинематичен режим (GNSS)
режим, навигационнмй -
навигационен режим (GNSS)
режим слеження (спутннка) -
следене (на спътник) (GNSS)
резерв - излишък
резервуар - резервоар
результат - резултат
результйруюший - резултантен
резюме - резюме
рейка - лата
рейка, базисная - базисна лата
рейка, двусторонняя - двустранна
лата
рейка для отчета прилива - лата за
отчитане на прилив
рейка, задняя - задна лата (при
нивелация)
рейка, инварная (нивелирная) -
инварна лата
рейка, невертикальная -
невертикална лата
рейка, нивелирная - нивелачна лата
рейка, передняя - предна лата (при
нивелация)
рейка, прецизнонная - лата за
прецизна нивелация
рейка, раздвижная - телескопична
лата
рейка с двойнбй шкалбй - двускална
лата
рейка с кодовой разметкой - бар-
кодова лата
рейка, складная - сгъваема лата
рейка, тахеометрнческая -
тахиметрична лата
рейка, телескопическая -
телескопична лата
рейсшйна - чертожна линия
река - река
река, полноводная - пълноводна река
река, судоходная - плавателна река
рекогносцировка - рекогнисцировка
реконструкция - реконструкция
рельеф - релеф
рембнт - ремонт
рента - рента
рента, земельная - поземлена рента
репер - (нивелачен) репер, съкр. HP
репер, вековой - векови репер
репер, временнь1й - временен репер
репер вторбго класса - репер от II
клас
репер, закрепленнмй на земле -
земен (нивелачен) репер
репер первого класса - репер от I
клас
репер, постояннь1Й - постоянен
репер
репер, стеннмй - стенен (нивелачен)
репер
репер, узловбй - възлов репер
репер, фундаментальнь!й -
фундаментален репер
референц-зллипсбид - референтен
елипсоид
референц-зллипсбид Австралии -
австралийски национален референтен
елипсоид
референц-зллипсбид Бесселя -
референтен елипсоид на Бесел
референц-зллипсбид Гельмерта -
референтен елипсоид на Хелмерт
референц-зллипсбид Кларка -
референтен елипсоид на Кларк
референц-зллипсбид Красовского -
референтен елипсоид на Красовски
референц-зллипсбид Фишера -
референтен елипсоид на Фишер
референц-зллипсбид Хейфорда -
референтен елипсоид на Хейфорд
референц-зллипсбид Звереста -
референтен елипсоид на Еверест
304
Геодезически терминологичен ре#я*


Руско-Български речник
референц~ъ1.1ипс6нд Знри -
рсфсрешсп елипсоид на Ери
рефрактор - рефрактор
рефракция - рефракция
рефракция, астрономическая -
астрономична рефракция
рефракция, агмосферная -
атмосферна рефракция
рефракция, боковая - странична
рефракция
рефракция, вертикальная -
вертикална рефракция
рефракция,iорнзонтальная -
хоризонтална рефракция
рефракция, земная - земна
рефракция
рефракция, ионосферная -
ионосферна рефракция
рефракция, тропосферная -
|ропосферна рефракция
решение - решение
решение, аналитнческое -
аналитично решение
решение, градиентное - градиентно
решение (на задачата на Молоденски)
i гсо<). )
решение, графнческое - графично
решение
решение, единственное - еднозначно
решение
решение интегрального уравнения,
тривиальное - тривиално решение на
интегрално уравнение, нулево решение
на интегрално уравнение
решение однородного
интегрального уравнения,
нетривиальное * ненулево решение на
хомогенно интегрално уравнение
решение, плавающее - плаващо
решение (GNSS)
решение по методу итерации -
итеративно решение
решение, сингулярное - сингулярно
решение
решение, фиксированное -
фиксирано решение (GNSS)
решение, числовое - аналитично
решение
ржавчина - ръжда
рйгель - ригел (стр.)
ровер - подвижен приемник
ровнмй - равен
роднйк - извор
рождение и смерть звезд * раждане и
смърт на звездите
роза - роза (карт.)
роза ветров - роза на ветровете
роза, компасная - компасна роза
роза (океанскических) течений -
роза на морските течения
ротация системь! координат -
ротация на координатна система
роша - горичка
ртуть - живак
рудник - рудник, мина
руководйть - управлявам
руковбдетво * 1. ръководство
(инструкция); 2. ръководство
(управление)
рулетка - ролетка
рулетка, лазерная - лазерна ролетка
рулетка, стальная - стоманена
ролетка
румб - румб (геод., геом.)
русло - естествен канал
рзн - рън
рзн микрометра - рън на
микрометъра
ряд - ред (мат.)
ряд, абсолютно сходящийся -
абсолютно сходящ ред
ряд, временнбй - ред, зависещ от
времето (мат. стат .)
ряд, гипергеометрический -
хипергеометричен ред
ряд, знакопеременнь!й - ред с
алтернативно менящи се знаци
ряд измерений - ред от измервания,
серия от измервания
ряд Лорана - ред на Лоран
ряд наблюдений - ред от наблюдения,
серия от наблюдения
ряд Нейманна - ред на Нойман
ряд перекрь1вающнхся азроснимков -
маршрутна ивица от застъпващи се
аероснимки
ряд, расходяшнйся - разходящ ред
ряд, степенной - степенен ред
ряд сферическнх гармоник - ред от
сферични хармоники
ряд сферическнх функций - ред от
сферични функции
ряд, сходящийся - сходящ ред
ряд Тейлора - ред на Тейлър
ряд, условно сходящийся - условно
сходящ ред
ряд Фуриье - ред на Фурие
ссад - градина
сад, ботанический - ботаническа
градина
сад, городекбй - градска градина
сад, фрукт6вь1Й - овощна градина
сад, цветбчнь1Й - цветна градина
самокасание - оскулация
самолет - самолет
самолет, оборудованний для
азрофотосъемки - самолет за
фотограметрично заснимане
сантиметр - сантиметър
сближение меридианов -
меридианна конвергенция
сброс - разсед (геол )
сброс, антиклинальний -
антиклинален разсед
свет - светлина
свет, видиммй - видима светлина
свет, дневнбй - дневна светлина
свет, естественнь!Й - естествена
светлина
свет, искусственнь1Й - изкуствена
светлина
свет, луннь1Й - лунна светлина
свет, напрйвленнь1Й - насочена
светлина
свет, отраженний - отразена светлина
свет, рассеянний - разсеяна светлина
свет, солнечнмй - слънчева светлина
светодальном€р - електрооптичен
далекомер, светлодалекомер
светофильтр - светлофилтър
(свето)фнльтр, цветной - цветен
(светло)филтър
светофбр - светофар
своббда, академическая -
академична свобода
свод - арка
сводка по рамке карть! - сходка по
рамката на картен лист
Геодезически терминологичен речник
305


Руско-Български речник
свойство - свойство
связмвать - свързвам
связь - връзка, комуникация (в разл.
значения)
связь для даннь1х,
коммуниканионпая - комуникационна
връзка за данни
связь, ннтсрактивная - интерактивна
комуникация
связь, коммуникацнонная -
комуникационна връзка
связь между снстемами -
мсждусистемна комуникация
егибание штатива маятника -
огъване на статива на махало
сглаживанне - изглаждане (карт.)
сдвиг - изместване
сдвиг фаз во времени - изместване
на фазите по време (GNSS)
сдвиг, частотний - честотно
отместване
сдвиг частотм - честотно
отместване, отклонение на честотата
север - север
север, географйческий - географски
север
север, истиннмй - истински север
север, магнитний - магнитен север
северо-востбк - североизток
северо-запад - северозапад
сегмент - сегмент (GNSS)
сегмент, космическнй - космически
сегмент
сегмент, оверлейнмй -
припокриване на сегменти
сегмент потребителей -
потребителски сегмент
сегмент управления - контролен
сегмент
сейсмический - земетръсен,
сеизмичен
сейсмолбгия - сеизмология
секретарь - секретар
сскстант - секстант
секстант, зеркальнмй - огледален
сскстант
секстант, мйятннковмй - махалеп
сскстант
секстант с уровнем - сскстант е
либела
сектор - сектор
секунда - секунда
секунда, атомная - атомна секунда
секунда времени - времева секунда
секунда дуги * дъгова секунда
секунда, звездная - звездна секунда
секунда, угловая - ъглова секунда
секунда, зфемерндная - ефемеридна
секунда
семантика, картографическая -
картографска семантика
семафор - семафор
семейство - семейство (астр.. мат.)
семейство астероидов - семейство
астероиди
семейство кривих - семейство криви
линии
семестр - семестър
семестр, зймний - зимен семестър
семестр, летний - летен семестър
семиотика - семиотика
семиотика, картная - картна
семиотика
сервитут - сервитут (юр.)
середина кривой - среда крива
серия - серия
серпентйн - серпентина
сертификат - сертификат
сессня - сесия (GNSS)
сетка - координатна мрежа, мрежа (от
линии), грид
сетка, градусная - градусна мрежа
сетка, картографическая -
картографска мрежа
сетка, квадратная - квадратна мрежа
сетка квадратов - планквадратна
мрежа, квадратна мрежа
сетка координат - координатна
мрежа
сетка нитей - нишков кръст
сетка нитей дальномера -
хоризонтални успоредни нишки (на
далекомер)
сетка, прямоугольная
картографическая - правоъгълна
картографска мрежа
сетка, строительная - строителна
мрежа
сеть - мрежа
сеть, астрономо-геодезическая -
астрономо-геодезическа мрежа, съкр.
АГМ
сеть, базисная - базисна мрежа
сеть, водопроводная - водопроводна
мрежа
сеть, вь1сокоточная - високоточна
мрежа
сеть вь1сот - височинна мрежа
сеть, вмеотная - височинна мрежа
сеть BbicoTHbix опорнмх точек -
височинна мрежа
сеть, геодезическая - геодезическа
мрежа
сеть, гиперболическая -
хиперболична мрежа
сеть, государственная - държавна
мрежа
сеть, гравиметрическая -
гравиметрична мрежа
сеть, дорожная - пътна мрежа
сеть, Европейская вмеотная -
Европейска височинна мрежа
сеть, Европейская
геодинамическая - Европейска мрежа
от перманентни GPS станции
сеть, Европейская нивелирная -
Обединена европейска нивелачна мрежа
сеть, заполняющая - сгъстяваща
мрежа
сеть, инженерно-геодезическая -
ннженерно-геодезическа мрежа, съкр.
ИГМ
сеть, компьютерная - компютърна
мрежа
сеть, местная - локална мрежа
сеть, нейронная * невронна мрежа
(RS. инф.)
сеть, несвободная - включена мрежа
сеть, нивелирная - нивелачна мрежа
сеть, опираюшаяся на иеходнме
пунктм - включена мрежа
сеть, опорная - опорна мрежа, мрежа
от опорни точки
сеть опорнмх точек - опорна мрежа,
мрежа от опорни точки
сеть, осповная - основна
(геодезична) мрежа
сеть, плаиовая - планова мрежа
сеть плановмх опорнмх точек -
планова мрежа
сеть, полигонометрическая *
полигонова мрежа, полигонометрична мрежа
сеть, постояпная - перманентна
мрежа
сеть, пространственная -
пространствена мрежа
306
Геодезически терминологичен


Руско-Български речник
сеть. своболная - свободна мрежа,
самостоятелна мрежа
сеть. сп.юшная * непрекъсната
трнашулачна мрежа
сеть. съемочная - снимачна мрежа
сеть триангуляции - триангулачна
мрежа
сеть триангуляции I класса -
основна триангулачна мрежа (1 клас)
сеть. триангуляционная -
трнаш улачна мрежа
сеть трилатерации - трилатерачна
мрежа
сеть 1 класса. геодезнческая -
геолешческа мрежа I клас
сеть 11 класса. геодезнческая -
(еолетическа мрежа II клас
сеть III класса. геодезнческая -
геодешческа мрежа III клас
сеть IV класса. геодезнческая -
(еолсшчсска мрежа IV клас
сечение - сечение
сечение, вертикальное * вертикално
сечение
сечение, главное * главно сечение
сечение, горизонтальное -
хоризонтално сечение
сечение, золотое - златно сечение
сечение, коническое - конично
сечение
сечение, меридианное - меридианно
сечение
сечение, нормальное - нормално
сеченне
сечение, осевое - осово сечение
сечение по оси - осово сечение
сечение, поперечное - напречно
сечение
сечение, продольное - надлъжно
сечение, надлъжен профил
сечение, центральное - централно
сечение
ежатне - I . сплеснатост; 2. компресия
<Ko\tn I
ежатне бумаги - свиване на хартия
1карт i
ежатне Земли - сплеснатост на
Земята
ежатне. полярное - полярна
сплеснатост
ежатне, зкваториальное -
екваториална сплеснатост
ежатне зллипса - сплеснатост на
елипса
ежатне зллнпсбида - (полярна)
сплеснатост на слипсоид
сигнал - сигнал (геод., ел., опт.)
сигнал времени - сигнал за време
сигнал. вь1сокий - висок сигнал
сигнал, геодезический -
геодсзичсски сигнал
сигнал грйнвичекого времени -
сигнал по Гриничко време
сигнал, звуковбй - звуков chiнал
сигнал. кодовь1Й - кодов сигнал
сигнал, опорньш - референтен
сигнал
сигнал, триангуляционнмй -
триангулачен сигнал
сигнал, зксцентрический -
ексцентричен сигнал
сигнализированне
триангуляционного пункта -
сигнализиране на триангулачна точка
сигнали времени, непрерь1внь!е -
постоянни сигнали за време
сигнали времени, постоянние -
постоянни сигнали за време
сигнали времени, ритмические -
ритмични сигнали за време
сила - сила
сила, возмущающая - смущаваща
сила
сила возмущения - пертурбационна
сила
сила, гравитационная - гравитационна
сила
сила инерции - инерционна сила
сила, касательная - тангенциална
сила
сила, кориолисова - кориолисова сила
сила кручения - сила на усукване
сила, поперечная - напречна сила
сила, постоянная - постоянна сила
сила, прнлйвная - приливообразуваша
сила
сила, приливообразующая -
приливообразуваша сила
сила притяження - сила на
привличане
сила, равнодействуюшая -
равнодействаща сила, резултантна сила
сила, результирующая -
равнодействаща сила, резултантна сила
сила тяжести - сила на тежестта.
тежест (физ.геод.)
сила тяжесги на полюсе - полярна
сила на тежестта
сила тяжести, нормальная -
нормална сила на тежестта
сила тяжести, зкваторнальная -
екваториална сила на тежестта
сила ускорения - ускоряваща сила
сила, цептральная - централна сила
сила, центробежная - центробежна
сила
енла, цептростремительная -
центростремителна сила
енльньш * здрав
символ - символ
снмметрия - симетрия
снмметрия, круговая - кръгова
симетрия
снмметрия, осевая - осова симетрия
снмметрия, сфернческая - сферична
симетрия
снмметрия, центральная -
централна симетрия
симплекс-метод - симплекс метод
еннклнналь - синклинала.
синклинална гънка
синус - синус
синусбнда - еинусоида
синхронизация - синхронизация
синхронизация сигналов -
синхронизация на сигнали
синхронизация часов - синхронизация
на часовници
сннхрон11Ь1Й - синхронен
синька - синьо копие
система - система
система вертикальнмх осей,
повторнтельпая - репетиционно
устройство
система вшсот, австралийская -
австралийски височинен датум
система вькот, Европейская -
Европейска височинна система
система, вмеотная - височинна
система
система, географическая
информацнонная. сокр. ГИС -
1еографска информационна система.
съкр. ГИС
система, геодезнческая -
геодезическа система
Геодезически терминологичен речник
307


Руско-Български речник
система, геодезическая опорная -
I еодсзичсска референтна система
система, геоцентрнческая -
геоцентрична система
система, гиперболическая
навигациоиная - хипсрболична
навигационна система
система, глобальная
географическая информационная -
глобална географска информационна
система
система, глобальная
навигациоиная спутниковая, сокр.
ГЛОНАСС - глобална навигационна
спътникова система, съкр. ГЛОНАСС
система, городская географическая
информационная - градска географска
информационна система
система, дифференциальная -
диференциална система
система, дифференциальная GPS -
диференциална GPS система
система дифференциальной
навигации, глобальная - глобална
диференциална система (GNSS)
система дифференциальной
навигации, локальная - локална
диференциална система (GNSS)
система дифференциальной
навигации, широкодиапазонная -
широкообхватна диференциална система
(GNSS)
система для больших расстояний -
навигационна система за дълги
разстояния
система Доплера, навигациоиная -
доплерова навигационна система
система, Европейская висотная
опорная - Европейска височинна
референтна система
система, Европейская земная
опорная - Европейска земна референтна
система
система, земельная
информационная, сокр. ЗИС -
информационна система за земите
система, измерительная -
измервателна система
система, инерциальная -
инерциална система
система, инерциальная
навигациоиная - инерциална
навигационна система
система, инерциальная опорная -
инерциална референтна система
система инструментальной
посадки - инструментална система за
приземяване
система, интегрированная
географическая информационная,
сокр. ИГИС - интегрирана географска
информационна система
система, информационная -
информационна система
система иеходних геодезических
дат - датум
система иеходних геодезических
дат, абсолютная - абсолютен датум
система исходнь1х геодезических
дат, австралийская - австралийски
геодезически датум
система иеходних геодезических
дат, астрономо-геодезическая -
астрономо-геодезичен датум
система иеходних геодезических
дат, геодезическая - геодезически датум
система иеходних геодезических
дат, геоцентрнческая
датум
система иеходних
-
геоцентричен
геодезических
дат, горизонтальная - хоризонтален
датум
система иеходних геодезических
дат, Европейская - европейски датум
система иеходних геодезических
дат, индийская - индийски датум
система иеходних геодезических
дат, местная - локален датум. местен
датум
система иеходних геодезических
дат, пблная - пълен датум
система иеходних геодезических
дат, прилйвная - приливен дагум
система иеходних геодезических
дат Пулково 1942 - датум Пулково 1942
система иеходних геодезических
дат, региональная * регионален датум
система иеходних геодезических
дат, Североамериканская -
Северноамерикански датум
система иеходних геодезических
дат Токио - датум Токио
система иеходних геодезических
дат, OS - OS датум
система иеходних геодезических
дат, WGS84 - датум WGS84
система, квазиинерциальная
геоцентрнческая - квазиинерциална
геоцентрична система
система, кибернетическая -
кибернетична система
система, компьютерная -
компютърна система
система координат - координатна
система
система координат,
астрономическая - астрономична
координатна система
система координат, галактическая -
галактична координатна система
система координат, геодезическая -
геодезическа координатна система
система координат,
геоцентрнческая - геоцентрична
координатна система
система координат,
геоцентрнческая фиксированная -
геоцентрична правоъгълна
пространствена координатна система
система координат, глобальная -
глобална координатна система
система координат,
горизонтальная - хоризонтална
координатна система (астр.)
система координат, двухдименсионная
-
двудименсионна координатна система
система координат, декартова -
декартова координатна система
система координат, Европейская
опорная - Европейска референтна
координатна система
система координат, звездная *
звездна координатна система, небесна
координатна система
система координат, земная - земна
координатна система
система координат,
изометрическая - изометрична
координатна система
система координат, инерциальная -
инерциална координатна система
система координат, криволинейная -
криволинейна координатна система
система координат, локальная -
локална координатна система, местна
координатна система
308
Геодезически терминологичен


Руско-Български речник
система координат, мгновенная -
мигновена координатна система
система координат, местная -
юкална координатна система, местна
координатна система
система координат, орбнтадьная -
орбитна координатна система
система координат, ортогональная -
оргогонална координатна система
система координат, полярная -
полярна координатна система
система координат, правая - дясна
координатна система
система координат,
пространственная - пространствена
координатна система
система координат, прямоугольная -
правоъгълна координатна система
система координат, средняя -
средна координатна система
система координат, сферическая -
сферична координатна система
система координат,
топоиентрнческая - топоцентричиа
координатна система
система координат, трехмерная -
тридименсионна координатна система
система координат,
жваториальная - екваториална
координатна система
система координат, зклиптическая -
склиптикална координатна система
система координат,
зллипсоидальная - елипсоидна
координатна система
система Коперника - система на
Коперник
система, локальная
географнческая ннформационная -
локална географска информационна
система
система, международная земная
опорная - международна земна
референтна система
система местоопределения,
глобальная - глобална позиционна система
система, метрнческая - метрична
система
система, мировия геодезическая -
световна геодезическа система
система, навнганионная *
навигационна система
система нормальнь1х уравнения -
система (от) нормални уравнения
система, операционная -
операционна система (комп.)
система, опорная - референтна
система
система определения положения,
Европейская - Европейска система за
определяне на положение
система, оптическая - оптична
система
система отечета - 1 . референтна
система (реализация), координатна
система (реализация); 2. система за
отчитане
система отечета, геодезическая -
геодезическа референтна система
(реализация)
система отечета, Европейская -
Европейска референтна система
система отечета, Европейская
земная * Европейска земна референтна
ситсма (реализация)
система отечета, Земная - земна
референтна система (реализация)
система отечета, локальная -
локална координатна система
(реализация)
система отечета, международная
земная - международна земна
референтна система (реализация)
система отечета, небесная - звездна
референтна система (реализация)
система отечета по шкале,
оптическая * оптична система за
отчитане по скала
система отечета, принятая
наземная - конвенционална земна
референтна система (реализация)
система отечета, принятая
небесная - конвенционална звездна
референтна система (реализация)
система, повторительная -
репетиционно устройство
система позиционнрования -
позиционна система
система познционирования,
глобальная - глобална позиционна
система
система познционирования,
доплеровская - доплерова позиционна
система
система позиционнрования,
инерциальная - инерциална позиционна
система
система, полимаештабная
географнческая ннформационная -
полимащабна географска
информационна система
система, принятая наземная
опорная - конвенционална земна
референтна система
система, принятая небесная
опорная - конвенционална звездна
референтна система
система, пространственно-временная
географнческая ннформационная -
пространствено-временна географска
информационна система
система Птолемея - система на
Птоломсй
система, регнональная
географнческая ннформационная -
регионална географска информационна
система
система, спутннковая
навигационная - спътникова
навигационна система
снстема спутникового
познционирования, Европейская -
Европейска система за определяне на
положение
снстема стандартното
познционирования - служба за
стандартно определяне на положение
система счисления - бройна система
система счисления пути - система за
екстраполация на положението (GNSS)
система счисления, восьмеричная -
осмична бройна система
снстема счисления, двоичная -
двоична бройна система
система счисления, десятичная -
десетична бройна система
система счисления,
шестнадцатеричная - шестнадесетична
бройна система
система точното позиционнрования -
служба за прецизно определяне на
положение
система, трехмерная
географнческая ннформационная -
тримерна географска информационна
система
Геодезически терминологичен речник
309


Руско-Български речник
система управления базой данннх -
ciiciCMa за управление на база данни,
съкр. СУБД
система уравиений - система от
уравнения
система функциопального
доиолнения, локальпая - локална
диференциална система на САЩ
система, центральная - централна
система
система, четнрехмерная -
чет ир иди мене йонна система
система широкозонного дополнения -
широкообхватна диференциална система
на САЩ (GNSS)
система широкозонной спутниковой
навигации - широкообхватна
диференциална система на САЩ (GNSS)
система, зкваториальная -
екваториална система
ситуация - ситуация (на местността)
скала - скала
скала, массивная - масивна скала
скаляр - скалар
сканер - сканср, скенер
сканирование - сканиране
сканирование, лазерное - лазерно
сканиране
сканирование, линейное - линейно
сканиране
сканирование местности -
сканиране на местността
сканирование, оптнческое -
оптично сканиране
сканирование, злекронное -
електронно сканиране
скат - скат
сквер - площад
склад - склад
склад топ ографо-геод езическото
оборудования - склад за геодезически
инструменти
складка - гънка
складка, аптиклннальная -
антиклинална гънка
складка рельефа - гънка на релеф
склон - скат, склон, склон на планина
склон холма - склон на хълм
склонение - деклинацня
склонение, асгрономическое -
астрономична деклинацня
склонение, магнигпое - магнитна
деклинация
склонение магнитной стрелки -
деклинацня на матнитната стрелка
скобки - скоби (мат.)
скобки, квадратнне - средни скоби
скобки, фигурнне - главни скоби
скок отечета - скок в отчета
(граним.)
скорость - скорост
скорость, абсолютная - абсолютна
скорост
скорость, вертикальная -
вертикална скорост
скорость врашения - скорост на
въртене
скорость, вторая космическая -
втора космическа скорост
скорость, горизонтальная -
хоризонтална скорост
скорость, групповая - групова
скорост
скорость групповой задержкн
сигнала - скорост на груповото
закъснение на сигнала
скорость изменения - скорост на
изменение
скорость изменения дальностн -
скорост на изменение на разстоянието
(GNSS)
скорость, космическая - космическа
скорост
скорость, круговая - кръгова скорост
скорость, лннейная - линейна
скорост
скорость, мгновенная - моментна
скорост
скорость, начальная - начална скорост
скорость обновления - скорост на
обновяване
скорость, орбигальная - орбитна
скорост
скорость, относительная -
относителна скорост
скорость, первая космическая -
първа космическа скорост
скорость передачи данннх -
скорост на предаване на данни (GNSS)
скорость, проектная - проектна
скорост
скорость, равномерная -
равномерна скорост
скорость. радиальная - радиална
скорост
скорость распространення
радноволн - скорост на разпространение
на радиовълните
скорость света - скорост на
светлината
скорость, средния - средна скорост
скорость, средния угловая - средна
ъглова скорост
скорость суточного врашения
Землй, угловая - ъглова скорост на
земното околоосно въртене
скорость, тангенциальная -
тангенциална скорост
скорость, третья космическая -
трета космическа скорост
скорость, угловая - ъглова скорост
скорость, фазовая - фазова скорост
скорость зкепоннровання - скорост
на експониране
скручивание - усукване
слагаемое дальномера, постоянное -
събирателна константа
следа матрици * следа на матрица
следа сензора - следа на тензор
словарь - речник
слово - дума (инф.)
сложение - събиране
сложение вероятностей - събиране
на вероятности
сложение матрици - събиране на
матрици
слои ионосфери, верхнне - високи
слоеве на йоносферата
слои ионосферм, нижние - ниски
слоеве на йоносферата
слой - пласт, слой
слой, геологическнй - геоложки пласт
слой, двойной - двоен слой (мат.)
слой, почвеннмй - почвен слон
(гео.т.)
слой, просгой - прост слой (мат.)
слой, сферический - сферичен слой
(мат.)
служба врашения Землй и опорния
сисгем, Междуиародная -
Международна служба по въртенето па
Земята и референтите системи
служба вращения Землй,
Междуиародная - Международна
служба по въртенето на Земжа (ост.
на/в.)
310
Геодезически терминологичен речк^


Руско-Български речник
служба временн, Между народная -
Международно бюро за време
служба лазерной локации,
Международная * Международна
с.пжба ia лазерна локания
служба. Международная
1еодиначическая GPS - Международна
GPS служба по геодинамика
служба навигационного покрития,
Европейская геостаинонарная -
Европейска широкообхватна
диференциална система
случайнмй - случаен (мат стат.)
счешение - изместване
счешение, доплеровское -
лоплерово изместване
счешение, крйсное - червено
отместване (фил.)
счешение нуль-пункта - изместване
на нул-пункта (граним./
счешение, параллактическое -
паралактнчно движение (на звездите)
счешение пузмрька уровня -
(вместване на мехурчето на либелата
счешение спектральнь1х линий -
(вместване на спектрални линии
счешение фаз ■ фазово изместване
/GV.S5?
снегопад - валеж от сняг
сничать - намалявам
снйчок, анаглифнческий - анаглифна
еннмка
соббр, кафедральнмй - катедрала
собственность - собственост
собственность, государственная -
държавна собственост
собственность, земельная -
шнемлена собственост, землище
собственность, крупная городская -
едра градска собственост
собственность, обшественная -
обществена собственост
собственность, частная - частна
собственост
собмтие - събитие
собмтие, достоверное - достоверно
събитие
собмтие, невозможное - невъзможно
събитие
собмтие, случайное - случайно
събитие
собмтие, злементарное •
елементарно събитие
собития, зависимне - зависими
събития
собмтия, независнмме - независими
събития
собьттия, несовместимме -
несъвместими събития
собмтия, равновозможнме -
равновъзможни събития
собмтия, совместнмме -
съвместими събития
совместимость - съвместимост
совместимость аппаратурм -
съвместимост на хардуера (комп.)
совместимость по программному
обеспечению - съвместимост на
софтуера (комп.)
совместимость технически*
средств - съвместимост на техническите
средства (комп.)
совместимость, злектромагнитная -
електромагнитна съвместимост
совмещение - коннцидиране
совокупность - съвкупност (мат.
стат.)
совокупность, генеральная -
генерална съвкупност
совпадать - коинцидирам
совпадение - коннцидиране
соединение - съединение (астр.)
соединенне, параллельное -
паралелно свързване (е.л .)
соединение по долготе - съединение
по дължина
соединенне по прямбму
восхождению - съединение по
ректасцензия
соединение, последовательное -
последователно свързване (е.л .)
созвездне - 1 .(орбитна)
конфигурация (на спътниците) (GNSS):
2. съзвездие
созвездия - съзвездия
Сблнце - Слънце
Сблнце, активное - активно Слънце
Солнце, возмушенное - неспокойно
Слънце
Сблнце, нстинное - истинско Слънце
Сблнце, спокойное - спокойно Слънце
Сблнце, среднее - средно Слънце
солнцестояние - слънцестоене
солнцестояние, зимнее - зимно
слънцестоене
солнцестояние, летнее - лятно
слънцестоене
солончак - солена почва
Сомнер - Съмнер
сообщение - съобщение
сообщение, навнгационное -
навигационно съобщение
сооружение - съоръжение
сооружение, инженерное -
инженерно съоръжение
сооружение, проммшленное -
промишлено съоръжение
сопрнкасающийся - оскулачен
соприкосновение - оскулация
сопротнвленне - съпротивление
сорт - тип (вид)
составленне карт - картографиране,
съставяне на карти
составленне карт по аероснимкам -
фотограметрично картографиране
составленне топографических карт -
топографско картографиране
составлять программу -
програмирам
составляющая - компонент(а)
составляющая, вертнкальная -
вертикален компонент
составляющая, горизонтальная -
хоризонтален компонент
составляющая (движения полюса),
долгопериодическая - дългопернодичен
компонент (на движение на полюса)
составляющая прилива, лунная -
лунен компонент на прилива
составляющая прилива, сблнечная -
слънчев компонент на прилива
составляющая, тангенциальная -
ташенциалеп компонент
составляющая гензора - тензорсн
компонент
составляющая уклонения отвеса,
меридианная - мериднанен компонент
на отклонението на отвеса
составляющне вектора *
компоненти на вектор
составляющне вектора си1нала -
компоненти на сигнала
составляющне движения полюса *
компоненти па движение на полюса
составляющне скорости - компонент
на вектора на скоростта
Геодездески терминологичен речник
311


Руско-Български речник
составляющие уклонения отвеса -
компоненти на отклонение на отвеса
состояние енутпика - състояние на
спътниците, изправност на спътниците
сохранение - опазване
сохранение окружающей средь1 -
опазване на околната среда
сохранять - опазвам
сочетать - комбинирам
союз, Международний
астрономический - Международен съюз
по астрономия
союз, Международньш
геодезический и геофизический -
Международен съюз по геодезия и
геофизика
спекгр - спектър (мат., физ.)
спектр, расширепнь1Й - широк
спектър
спектр, частотнь1Й - честотен
спектър
спектр, злектромагнитнмй -
електромагнитен спектър
спираль - спирала
спираль, галактическая -
галактична спирала
спираль, гиперболическая -
хиперболична спирала
спираль, логарифмическая -
логаритмична спирала
список географических названий -
списък на географски имена (карт.)
сплав - сплав
сплайн - сплайн
сплайн, кубический - кубичен
сплайн
сплюснутость зллипсоида -
(полярна) сплеснатосг на елипсонд
способ - метод, начин
способ, анаглифический - анаглифен
метод
способ изображения рельефа
горизонгалями - метод на
хоризонталите (карт.)
способ круговмх приемов - гирусен
метод
способ полигопометрнческих
нзмерений - полигонов метод
способ, полярнь1Й - полярен метод
способ уравнявания - метод на
изравнение
способ уравнявания, коррелатньш -
условно изравнение, корелатно
изравнение
способ уравнивання,
параметрический - параметрично
изравнение
способ уравновешивания с
избь1точнь!ми неизвестнь1ми,
параметрический - параметрично
изравнение с условия между
неизвестните
способ условий с
дополнительншми неизвестнь1ми -
условно изравнение с параметри
способ Шрейбера - метод на
Шрайбер
способность, вькокая
разрешающая - голяма разделителна
способност
способность, разрешающая -
разделителна способност
спутник - спътник
спутник, “актнвньш” - активен
спътник
спутник, геодезический -
геодезически спътник
спутник, геостационарньш -
геостационарен спътник
спутник, далекнй - спътник на
висока орбита
спутник, естественнь1Й - естествен
спътник
спутник Землй, искусственнь1й,
сокр. ИСЗ - изкуствен спътник на
Земята, съкр. ИСЗ
спутник, искусственнь1й - изкуствен
спътник
спутник, навигационньш -
навигационен спътник
спутник, опорньш - референтен
спътник
спутник, “пассивньш” - пасивен
спътник
спутник связи - комуникационен
спътник
спутники блока I, (II, ПА, IIF, IIR,
III) - спътници от Блок I, (II, ПА. IIF,
IIR, III)
сравнивать - компарирам
среда, жйдкая - течна среда
среда, окружающая - околна среда
средиее арифметнческое -
средноаригметично
средиее арифметнческое простое -
просто средноаритметично
средиее, весовое - общо
средноаритметично
средиее, взвешенное - общо
средноаритметично
стабилизация - стабилизиране
ставигь по отвесу ~ отвесирам
стадион - стадион
стадия - стадия (стара мярка за
дължина)
стадия, греческая - гръцка стадия
стадия, егйпетская - египетска
стадия
стадия, рймская - римска стадия
сталь - стомана
стандарт - стандарт (за честота)
стандарт, рубидиевь!Й - рубидиев
стандарт
стандарт, цезневь1Й - цезиев стандарт
стандартнь1й - стандартен, нормален
станция - 1 . станция 2. гара
станция, автоматическая -
автоматична станция
станция, арктическая - арктическа
станция
станция, базовая - референтна
станция
станция, барометрическая -
барометрична станция
станция, береговая радарная -
брегова радарна станция
станция, виртуальная базовая -
виртуална референтна станция
станция, вь1сокогорнаи -
високопланинска станция
станция, главная контрольная -
главна контролна станция
станция, главная управляющая -
главна контролна станция (GNSS)
станция, железнодорожная -
железопътна гара
станция, известная - известна
станция
станция, космическая - космическа
станция
станция, наблюлательная -
наблюдателна станция
станция, неизвестная - неизвестна
станция
станция, озонометрическая -
озонометрична станция
312
Геодезически терминологичен ре«о


Руско-Български речник
станция, ориентировочная -
орнснгировъчна станция
станция, постоянная - перманентна
станция
станция, постоянно действующая
батовая * непрекъснато действаща
референт на станция (GNSS)
станция, рабочая - работна станция
станция, радиопеленгаторная -
pa.iHone.ieHi аторна станция
станция слежения ИСЗ,
неподвнжная - неподвижна станция за
следене на ИСЗ. стационарна станция за
следене на ИСЗ
станция слежения ИСЗ,
стационарная * неподвижна станция за
следене на ИСЗ. стационарна станция за
следене на ИСЗ
станция, смежная - съседна станция
станция, телеметрическая -
телеметрична станция
станция, товарная • сточна гара
станция, узловая - възлова гара
статика - статичен режим, статично
потициониране (GNSS)
статика, бшетрая - бърз статичен
режим (GNSS)
статистика - статистика
оатистнка, математическая -
млемашческа статистика
статический - статичен
статнчнь1Й * статичен
статоскоп - статоскоп
статья - статия
стаиионарнь1й - стационарен
I неподвижен)
створ - створ
створ, оптический - оптичен створ
створ, струнниЯ - струнен створ
стекло - стъкло
стекло, оптнческое - оптично стъкло
стена - I. сюна; 2. зид. зидана ограда
стена, лицевая - фасадна стена
стена, несущая - носеща стена
стенка, подпорная - подпорна стена
степени своббди - степени на
свобода
степень - 1 . степен (мат ). 2 . степен
I на\ чна)
С1епень многочлена - степен на
мноючлеп. степен па полином
степень полинома - степен на
полином, степен на многочлен
степень сферическоЯ гармоники -
степен на сферична хармоника
степень точности - степен на
точност
степень уравнения - степен на
уравнение
стереоавтбграф * стереоавтограф
сгереокамера - стереокамера
стереокомпаратор -
стерсокомпаратор
стеребметр - стереометър
стереометрня - стереометрия
стереомодель - стереомодел
стереомодель, полученная на
мултнплексе - мултиплексен модел
стереопара - стереодвойка
(фотогр.)
стереопара (азроснимков) -
стереодвойка (аерофотоснимки)
стереоплоттер - стереоплотер
стереоплоттер, аналитическнЯ -
аналитичен стереоплотер
стереоплоттер, аналоговия -
аналогов стереоплотер
стереоплоттер, уннверсальниЯ -
универсален стереоплотер
стереоплоттер, упрощенний -
опростен стереоплотер
стереопрнбор - стереоскопичен
апарат
стереоскоп - стсрсоскоп
сгереоснимок * стереоснимка
стереофотограмметрия -
стсрсофотограметрия
стереозффект - стереоефект
стилистика, картографическая -
картографска стилистика
стиль, новий - нов стил (календар)
сгол, пйсьменниЯ - бюро
столб матрици - стълб на матрица
столетие - столетие
столетие, юлнанское - юлианско
столетие
столица - столичен град
сторона - страна (на геом. фигура)
сторона полигона - страна на
полигон
сторона сферического треугольника
-
страна на сферичен триъ1ълник
страна - страна (геогр.)
стратосфера - стратосфера
с
стрелка - стрелка (в разл. значения)
стрелка, железнодорожная -
железопътна стрелка
стрелка, магнитная - магнитна
стрелка
стрелка часов - стрелка на часовник
строение - 1 . строеж; 2. изграждане
стро^нне, внутреннее - вътрешен
строеж
строитель - строител
строительство - строителство
строительство, гндротехннческое -
хидротехническо строителство
строительство, гражданское -
|ражданско строителство
строительство, дорожное - пътно
строителство
строительство, железнодорожное -
железопътно строителство
строительство, жнлйщное -
жилищно строителство
строительство, мелиоративное -
хидромелиоративно строителство
строительство, промишленное -
промишлено строителство
строить - изграждам
стрбйка - в строеж
строка матрици - ред на матрица
студент - студент
студент-випускник - абсолвент
студент геодезки - студент по
геодезия
сумерки - здрач
сумерки, астрономические -
астрономичен здрач
сумерки, вечернне - вечерен здрач
сумерки, граждапские - граждански
здрач
сумерки, утринние - утринен здрач
сумма - сума
сутки - денонощие
сутки, астрономические -
астрономично денонощие
сутки, граждапские - гражданско
денонощие
сутки, звездние - звездно денонощие
сутки, истинние солнечние -
ис тинс ко слънчево денонощие
сутки, лунние - лунно денонощие
сутки, модифицированние
юлнанские - модифицирани юлиански
дни
Геодезически терминологичен речник
313


т
Руско-Български речник
суткн, приливише - приливно
денонощие
сутки, среднис сблнечнью - средно
слънчево денонощие
сугки, зфомеридиме - сфемсридно
денонощие
суша - суша (материк)
существование решения -
съществуване на решение
сфера - сфера
сфера Бьерхаммара - сфера на
Берхамар (фт.геод.)
сфера, единнчная - единична сфера
сфера, небесная - небесна сфера
сфербнд - сфероид
сфербнд Австралин - австралийски
национален елипсоид
сфербнд второто ранга - сфероид от
втори ранг
сфербнд четвертого ранга - сфероид
от четвърти ранг
сфербнд четвертой степени -
сфероид от четвърти ранг
схема - схема
схема, древовидная - дърво (инф.)
схема залета - маршрутна диаграма,
план на летене (фотограм.)
схема, интегральная - чип
(интегрална схема)
схема слежения за задержкой, сокр.
ССЗ - кодов автосинхронизатор (GNSS)
сходимость - конвергенция,
сходимост
сходимость, абсолютная -
абсолютна сходимост
сходимость, внутренняя - вътрешна
сходимост
сходимость, условная - условна
сходимост
счет - аритметика
счетчик - брояч
счетчик, злектроннмй - електронен
брояч
съемка - снимка (геод.)
съемка,
азрофотогравнмметрическая -
аерофотограметрично заенимане
съемка, буссольная - бусолна
снимка
съемка, геодезическая -
геодезическа снимка
съемка, геологическая - геоложка
снимка
съемка, гидрографическая -
хидрографска снимка
съемка, глазомерная - окомерна
снимка
съемка, городская - градска снимка
съемка, гравнметрнческая -
гравиметрична снимка
съемка, нсполнительная -
изпълнителна снимка
съемка, кадастровая - кадастрална
снимка
съемка, крупномаештабная -
едромащабна снимка
съемка лесних массивов - горска
снимка
съемка, магнитная - магнитна
снимка
съемка, маркшейдерская -
маркшайдерска снимка
съемка, маршрутная - маршрутна
снимка
съемка, маятниковая - махална
снимка
съемка, межевая - кадастрална
снимка
съемка, мелкомаештабная -
дребномащабна снимка
съемка, мензульная - мензулна
снимка
съемка местности - снимка на
местността
съемка, наземная - земна снимка
съемка, наземная
фототеодолитная - земна
фотограметрична снимка
съемка островов - снимка на
острови
съемка, подробная - подробна
снимка
съемка, полигонометрическая -
полигонометрична снимка
съемка полярнь1М спбсобом -
полярна снимка
съемка, почвенная - почвена снимка
съемка рек - речна снимка
съемка спбсобом перпендикуляров -
ортогонална снимка
съемка спбсобом прямоугольнмх
координат - ортогонална снимка
съемка строительной площадки -
снимка на строителна площадка
съемка, тахеометрнческая -
тахимстрична снимка
съемка, топографнческая -
топографска снимка
съемка, фотограмметрическая -
фотограметрична снимка
съемка, фототеодолитная -
фототеодолитна снимка
ттаблица - таблица
таблиць! Хейфорда для
вьгчисления поправок за изостазню -
разграфка на Хейфорд
таймер - таймер
тальвег - талвег
тангенс - I . тангенс 2. тангента.
допирателна
тангенцйальнь1Й - тангенциален
тахебметр - тахиметър
тахебметр, автоматическнй -
автоматичен тахиметър
тахебметр, авторедукцибннь1Й -
авторедукционен тахиметър
тахебметр, безотражательнь1Й
злектроннь|й - безрефлекторна тотална
станция
тахебметр, злектронньгй -
електронен тахиметър. тотална станция
тахеометрня - тахиметрия
твердь1Й - здрав
творило - варница (варна яма)
текстура - текстура (RS. коми.)
тектоника - тектоника (геол.)
тектоника контннентальнь1х плит -
тектоника на континенталните плочи
телеметр - телеметър
телеметрня - телеметрия
телескоп - телескоп
телескоп, астрономический -
астрономичен телескоп
телескоп, ахроматический -
ахроматичен телескоп
телескоп большбй свеюсйль! -
телескоп с голяма светлосила
телескоп Галилея - галилеев
телескоп
314
Геодезически терминологичен речщд


Руско-Български речник
телескоп, iciiHi - зенитен телескоп
телескоп, зеркальпь1й - огледален
leлес кои
телескоп, оборачиваюший
итображенне - ic j ic c k o ii с обратен образ
телескоп, О1ражательнь1й -
diражателеп телескоп
телескоп, портагйвпь1Й -
пор I ативсн 1елескоп
телескоп с большнм увелнчением -
телескоп е голямо увеличение
телескоп, злектроннь1Й -
електронен телескоп
теллуроид - телуроид
тело • тяло (физ.)
тело, возмущаюшее - смущаващо
г яло
тело, вотмущенное - смутено тяло
тело, жндкое - ic mho тяло
тело, небесное * небесно тяло
тело, палающее - падащо тяло
тело, твердое - твърдо тяло
температура - температура
температура, абсолютная -
абсолютна температура
температура атмосфери -
температура на атмосферата
температура водьт - температура на
водата
температура воздуха - температура
на вътдуха
температура замерзання -
температура на замръзване
температура камери - температура
на камерата
температура кнпения - температура
на кппене
температура, кбмнатная - стайна
температура
температура конденсацин -
температура на кондензация
температура, критнческая -
критична температура
температура, максимальная *
максимална температура
температура, минимальная -
минимална температура
температура па поверхности -
температура на повърхността
температура окружающей среди -
температура на окръжаващата среда
температура плавления -
температура на топене
температура, постоянная -
постоянна температура
температура почви - температура
па почвата
температура, средняя - средна
температура
температура Фаренгейта -
температура по скалата на Фарснхайт
температура хранения -
температура на съхранение
температура Цельсия -
температура по скалата на Целзий
тенденция - тенденция
тепзор - тензор
тепзор гравитационни!
производннх вгорого порядка - тензор
па вторите производни на потенциала
тензор деформации - гензор на
деформация
тензор инерции - инерционен тензор
тензор, коварнантннй - ковариантен
тензор
тепзор, контраварнантний -
контраварианген тензор
тензор, метрйческий - метричен
тензор
тензор напряжения - тензор на
напрежението
тень - сянка (RS)
теодолит - теодолит
теодолит, оптический - оптичен
теодолит
теодолит, злектронний - електронен
теодолит
теодолит, юстированнь1Й - юегиран
теодолит
теорема - теорема
теорема единственности решения -
теорема за единственост на решението
теорема Клерб - теорема на Клеро
теорема косинусов - косинусова
теорема
теорема о существовании решения -
теорема за съществуване па решението
теорема Пифагора - теорема на
Питагор
теорема Сеже - теорема на Ссже
(геоф.)
теорема синусов - синусова теорема
теорема Стокса - теорема на Стокс
теорема, центральная предельная -
централна гранична теорема (т. вер.)
теорема Шаля - теорема на Шал
теореми Фредгольма - теореми на
Фрсдхолм
теория - теория
теория вероятностей - теория на
вероятностите
теория возмутцений - теория на
смущенията
теория, волновая - вълнова теория
теория, квантовая - квантова теория
теория, кинематнческая -
кинематична теория
теория, кинегическая - кинетична
теория
теория Молоденского - теория на
Молодснски
теория относигельностн - теория на
относителността
теория отпосительности, общая,
сокр. ОТО - обща теория на
относителността
теория отпосительности,
специальная - специална теория на
относителността
теория ошибок - теория на грешките
теория поля, объединенная -
обединена теория на полето
теория потенциала - теория на
потенциала
теория, потенциальная -
потенциална теория
теория Стокса - теория на Стокс
(физ.геод.)
теория упругостн - теория на
еластичността
теория Зйпштейна - теория на Айнщайн
теория зластйчностн * теория на
еластичността
теплота - топлина
термальннй * термален
термин - термин
терминал - терминал (комп.)
терминология - терминология
термодинамика - термодинамика
термбметр - термометър
термбметр, влажпнй - влажен
термометър
термбметр, воздушннй - въздушен
термометър
термбметр, газовий - газов
термометър
Геодезически терминологичен речник
315


т
Руско-Български речник
термбметр, почвснний - почвен
термометър
термбметр Реомюра - реомюров
термометър
термбметр, ртутньш - живачен
термометър
термбметр Фарснгейга -
фаренхайтов термометър
термбметр Цельсия - целзиев
термометър
термостат - термостат (граним.)
террас - тераса
территория - територия
территория, замкнутая кривммн
линиями - площ, ограничена от криви
линии
территория, замкнутая пряммми
линиями - площ, ограничена от прави
линии
теслб - тесла
техник - техник
техника - техника
техника наблюдения - наблюдателна
техника
техника, строительная - строителна
техника
техника, телевизионная -
телевизионна техника
тбхникум - техникум
технолбгия - технология
течбние - течение (в разл. значения)
течение, воздушное - въздушно
течение
течбнне, отливное • отливно
течение
течбние, прилйвное - приливно
течение
тип - тип (вид)
тбждественний - тъждествен
тбждество - тъждество (мат.)
ток - ток (ел.)
ток BbicoKoro напряжения - ток с
високо напрежение
ток вмеокон частоти - ток с висока
честота
ток, перембннмй - променлив ток
ток, постоянний - прав ток
ток, прерь1висть1Й - непостоянен ток
толеранс - допуск, толеранс
толчбк - тласък
топбграф • топограф
топографический - топографски
топография • топография
топонимика - топонимия (геогр..
карт )
тор - тор (геом )
торможение, атмосферное -
съпротивление на атмосферата
точка - точка (геод., мат.)
точка астрономо-геодезической
сети - астрономо-геодезична точка
точка азроснимка, главная - главна
точка на аерофотоснимката (фотогр.)
точка, базовая - референтна точка
точка весенного равноденствия -
точка на пролетното равноденствие
точка визировання - визирна точка
точка, внешняя - външна точка
точка, внутренняя - вътрешна точка
точка води, тройная - тройна точка
на водата
точка воетбка - източна точка (на
хоризонта) (астр.)
точка, вспомогательная опорная -
помощна опорна точка
точка, главная - главна точка (опт )
точка, данная - дадена точка
точка, десятичная - десетична точка
точка, дополнительная -
допълнителна точка
точка (закрепленная на
местности), опорная - стълб
точка запада - западна точка (на
хоризонта) (астр )
точка, известная - известна точка
точка измерения, отправная -
изходна точка
точка, нсследуемая - изследвана точка
точка, иеходная - изходна точка,
начална точка
точка, конечная - крайна точка
точка линии сетки координат -
точка от координатната мрежа
точка, материальная - материална
точка
точка наблюдения - наблюдателна
точка
точка, наблюденная - наблюдавана
точка
точка, недоступная - недостъпна точка
точка, омбилическая - омбилична
точка, кълбова точка
точка, опорная - опорна точка
точка, ориентировочная -
ориентировъчна точка
точка, осевая - осова точка, еъкр. от
точка осеннего равноденствия -
точка на есенното равноденствие
точка отлива, низшая - най-ниска
точка на отлив
точка перелома уклона - точка на
смяна на наклона
точка подвеса - център на окачване
(на махало)
точка подробной съемки - подробна
точка
точка, полнгонометрическая -
полигонова точка, еъкр. пт
точка пресечения - пресечна точка
точка прилива, висшая - най-висока
точка на прилив
точка, путевая - маршрутна точка
точка самокасания - точка на
оскулация
точка, седловая - седлова точка
точка стоения - точка на стоене
точка, текушая - текуща точка
точка, угловая - ъглова точка
точка, узловая - възлова точка
точка, фиксированная - фиксирана
точка
точка, центральная - централна гочка
точка, зксцентрическая -
ексцентрична точка
точки, идентичние - идентични точки
точки кривой, главние - главни
точки на крива
точность - точност
точность, абсолютная - абсолютна
точност
точность в определении висот *
точност в определяне на височини
точность в определения положения -
точност в определяне на положение
точность в реальном времени -
точност в реално време
точность, графическая - графична
точност
точность, допустймая - допустима
точност
точность закрепления - точност на
фиксиране (на точка)
точность измерений - точност па
измерване
точность измерения - точност па
измерванията
316
Геодезически терминологичен речник


Руско-Български речник
точносгь нсхо;1нЬ1х даннь1х -
ЮЧНОС1 на iiixo.innie данни
ючнос1ь Kapioi рафирования -
ючносг на Kapioi рафиранс
ючнооь, лннейпая - линейна
1 ОЧПОСI
ючнос1ь. навн1ационная -
нашиационна гочносг
ючноезь. незавнеимая от внешних
человий ■ ючносг. независима оз
HblllllHII человня
1очнос1ь определения положения -
гочнос I на позициониране
ючноезь. относительная -
oinocnicina зочноез
ючность отечета - точност на
о I читанс
ючность плановмх коорднназ -
планова гочносг
ючность по вькоте - точност по
височина
ючность, повьтшенная - повишена
10чпост
гочность, прогнознруемая -
предена лема точност
гочность разбивки - точност на
1расиране
точность, требуемая - изисквана
гочнос г
точность. угловая - точност на
н (мерване на ъгли, ъглова точност
гочность углов х измерения - точност
на И1мерване на ъгли, ъглова точност
точность фиксировання - точност на
фиксиране (на точка)
точность центрирования * точност
на центриране
точний - точеньг
траверс. гравнметрнческий -
Iравимегричен ход
гравить на метале - гравирам с
киселина
траектория - траектория
траектория, восходяшая -
въ |\одяша траектория
траектория, ниеходящая -
ни|\одяша траектория
траектория, орбнтальная -
орбитална траектория
траектория, зллиптическая -
елиптична траектория
трамвай - трамвай
трапскрибйровать - транскрибирам
транскрипция - транскрипция
транслягор - транслатор (инф.)
трансляция - транслация
транспорт - транспорт, трафик
транспорт, водянбй - воден
транспорт
транспорт, воздуизнь1Й - въздушен
транспорт
транспорт, городекбй - градски
транспорт
транспорт, железнодорбжнь1Й *
железопътен транспорт
транспортир - транспортир
трансформатор - трансформатор
трансформация - трансформация
трансформация коордннат -
трансформация на координати
трансформирование •
трансформация
трансформирование (азроснимков) -
ректификация (фотогр., RS)
трапецня - трапец
трапеция, равнобочная -
равнобедрен трапец
трасса - трасе
трассировка - трасиране
трегер - глава (на тринога)
трек - писта за спортни състезания
тренд - тренд (мат стат.)
тренд, аналитическнй - аналитичен
тренд
тренога - 1 . гринота; 2. пирустйя,
пиростйя
тренога с корбткими нбжками,
цельнометалйческая - пирустйя,
пиростйя
тренога, складная - сгъваема тринога
треугбльннк - триъгълник
треугбльннк, г еодезнческий -
геодезически триъгълник
треугбльннк, неравносторонннй -
разностранен триъгълник
треугбльннк, остроугбльньгй *
остроъгълен триъгълник
треугбльннк, параллактический -
паралактичен триъгълник
треугбльннк. гглбскостньгй -
равнинен триъгълник
треугбльннк погрешностей -
триъгълник на грешките
греугольник, полярньгй сфсрнческий
__
т
-
полярен сферичен триъгълник
треугбльннк, прямоугбльньгй -
правоъгълен триъгълник
треугольннк, прямоугбльньгй
сфернческнй - правоъгълен сферичен
триъгълник
треугбльннк, равнобедренньгй -
равнобедрен триъгълник
треугбльннк, равносторбнний -
равностранен триъгълник
треугбльннк, равноугбльньгй -
равноъгълен триъгълник
треугбльннк, сфернческнй -
сферичен триъгълник, Ойлеров
(сферичен) триъгълник
треугбльннк, тупоугблнмй -
тъпоъгълен триъгълник
треугбльннк, Зйлеров - Ойлеров
(сферичен) триъгълник
треугбльннк, зллнпсоидальнмй -
елипсоиден триъгълник
трехоеньгй - триосен
триангуляцня - триангулация
триангуляция, аналитическая -
аналитична триангулация (фотогр.)
триангуляция, вьгеокоточная -
високоточна триангулация
триангуляция второго класса -
второкласна триан!улация
триангуляция, графическая -
графична триангулация
триангуляция, заполняюгцая -
сгъстяваща триангулация
триангуляция, звездная - звездна
триангулация
триангуляция, классическая -
класическа триангулация
триангуляция, мензульная -
мензулна триангулация
триангуляция первого класса -
първокласна триангулация
триангуляция, светосигнальная -
свсзлосигнална триангулация
триангуляция, спутниковая -
спътникова триангулация
триангуляция третьего класса -
третокласна триангулация
тригонометрня - тригонометрня
тригонометрня плоскости -
равнинна тригонометрня
тригонометрня, сферическая -
сферична тригонометрня
Геодезически терминологичен речник
317


Руско-Български речник
грилатсрацня - трилатерация
трилатерация, радарная - радарна
грилатсрация
тройнбй - троен
тропа - пътека
тропик - тропик (геогр.)
тропик Козербга - тропик на
Козирога
тропик Рака - тропик на Рака
тропопауза - тропопауза (геоф.)
тропосфера - тропосфера
тропосфернмй - тропосферсн
тротуар - тротоар
труба - 1 . тръба; 2. комин
труба, бииокулярная - бинокъл
труба, водопроводния -
водопроводна тръба
труба, водосточная - водосточна
тръба
труба, газовая - газопроводна тръба
труба, зрительная - зрителна тръба.
телескоп
труба, канализацибнная -
канализационна тръба
труба, лбманая зрительная -
пречупена зрителна тръба
труба с исправленнмм образом,
зрительная - зрителна тръба е прав
образ
труба с перевернутим образом,
зрительная - зрителна тръба с обратен
образ
труба, фабричная - фабричен комин
трубопровбд - тръбопровод
туманность - мъглявина
туманность, внегалактическая -
извънгалактнчна мъглявина
туманность, кольцеобразная -
пръстеновидна мъглявина
туманность, межгалактическая -
междугалактичпа мъглявина
туманность, отражающая -
отражателна мъглявина
туманность, плапетарная -
планстарна мъглявина
туманность, светлая отражающая -
светлоотражатслна мъглявина
тумань - мъгла
тумань, густбй - гъста мъгла
тумань, легкнй - лека мъгла, омара
тумба для наблюденнй - стълб за
наблюдения
туннель - тунел
тупйк - задънена улица, сляпа улица
тушь - (черен) туш
тушь, кнтайская - китайски туш
тушь, чертежная - туш за чертане
тисячалетие - хилядолетие
тяготение - тежест (физ.геод.)
Уувеличение - увеличение
увеличение зрительной трубм *
увеличение на зрителната тръба
увеличение, линейное - линейно
увеличение
увеличение, поперечное - напречно
увеличение
увеличение, продольное - надлъжно
увеличение
увеличение, угловое - ъглово
увеличение
увелйчивать * увеличавам
угломер - транспортир
углм, Зйлеровм - Ойлерови ъгли
угол - ъгъл
угол в первом (во втором,
третьям, четвертом) квадранте - ъгъл
от първи (втори, трети, четвърти)
квадрант
угол, вертикальний - вертикален
ъгъл
угол, внешний - външен ъгъл
угол, внутренний - вътрешен ъгъл
угол возвишения - (ъгъл на)
височина над хоризонта (астр.)
угол висоти спутника,
предельний - ъгъл на ограничаване
видимостта на спътниците над хоризонта
(GNSS)
угол, геоцентрнческий -
геоцентричен ъгъл
угол, горизонтальний -
хоризонтален ъгъл
угол, грйнвичекий часовой - часов
Ъ1ЪЛ по Гринич
угол девнации - ъгъл на отклонение
угол, днрекционний - посочен ъгъл,
дирекционен ъгъл
угол ест£ственного откоса - ъгъл на
естествения откос
угол заслонения * ъгъл на
ограничаване видимостта на спътниците
над хоризонта (GNSS)
угол, звездний часовой - звезден
часов ъгъл
угол, зеннтний - зенитен ъгъл
угол нстинного Солнца, часовой -
часов ъгъл на истинското Слънце
угол между касательной и хордой
в точке касания - периферен ъгъл
угол, местний часовой * местен
часов ъгъл
угол на плоскости - равнинен ъгъл
угол наклона - ъгъл на наклона
угол наклонения * ъгъл на наклона
угол опережения - ъгъл на
изпреварване
угол, ориентировочний -
ориентировъчен ъгъл
угол, ориентирутоший -
ориентировъчен ъгъл
угол, острий - остър ъгъл
угол откоса - ъгъл на откоса
угол отражения - ъгъл на отражение
угол отражения луча - ъгъл на
отражение на лъч
угол падения луча - ъгьл на падане
на лъч
угол, параллактический -
паралактичен ъгъл
угол, плоскнй - равнинен ъгъл
угол поворота - ъгъл на завъртане
угол полигона - полигонов ъгъл
угол преломлення - ъгъл па
рефракция, ъгьл на пречупване
угол, проектний - проектен ъгъл
угол, прямой - прав Ъ1ъл
угол рефракции - ъгъл на рефракция,
ъгъл на пречупване
угол, смежний - съседен ъ1ъл
угол сферического треугольннка *
ъгъл на сферичен триъгълник
угол, тупбй - тъп ъгъл
угол, центральний * централен Ъ1ъл
угол, часовой - часов ъгъл (астр.)
удаленне - отстраняване
удаление галактнк - отдалечаване на
галактиките
удар - трус
узел • възел (н рап шачения)
318
Геодезически терминологичен речник


Руско-Български речник
узел, восходяшнй - възходящ възел
у зел. морскбй - морски възел
у зел, нисходяший - низходящ възел
указания - инструкция
зказатель - указател
уклон откоса - наклон на осткоса
уклон, проектнь|й - проектен наклон
уклонение отвеса - отклонение на
отвеса. отклонение на отвесна линия
улица - улица
улица, главная - главна улица
улица с движеннем в одном
направлении - еднопосочна улица
улица, собирательная - събирателна
улица
умение - умение
уменьшать - 1 . намалявам;
2. умолявам (карт.)
умножать - умножавам (мат.)
умножение - умножение
умножение вероятностен -
умножение на вероятности
умножение матрици - умножение на
матрици
уннверсальньтй - универсален
университет - университет
Университет архитектури,
сгронтельства и геодезии, сокр. УАСГ -
Университет но архитектура, строителство
н геодезия, съкр УАСГ
унифицйровать - унифицирам
уннчтожение - унищожаване
упор изтатива - стъпало на тринога
управление - управление,
ръководство
управление данишми - управление
на данни
управление, дистанцнонное -
дистанционно управление
управлять * управлявам
упругий - еластичен
упругость - еластичност
уравнение - уравнение
уравнение, азимутальное -
ашмутно уравнение
уравнение, азимутальное условпое -
ашмутно условно уравнение
уравнение, ал!ебраическое -
а.небрично уравнение
уравнение, базненое * базисно
у равнение
уравнение, базненое условное -
базисно условно уравнение
уравнение, биквадратное -
биквадратно уравнение
уравнение в конечпнх разностьях *
уравнение на крайни разлики
уравнение в частних производньтх,
днфференциальное - диференциално
уравнение с частни производни
уравнение, вариационное -
вариационно уравнение
уравнение, векториальное -
векторно уравнение
уравнение, волновое - вълново
уравнение
уравнение времени - уравнение на
времето (астр.)
уравнение геодезической
гравимегрии, основнбе
днфференциальное - основно
диференциално уравнение на физическата
геодезия
уравнение, днфференциальное -
диференциално уравнение
уравнение длиньт - дължинно
уравнение
уравнение долготь! - уравнение на
географска дължина
уравнение, интегральное -
интегрално уравнение
уравнение, квадратное - квадратно
уравнение
уравнение Кеплера - уравнение на
Ксплер, Ксплерово уравнение
уравнение, координатное условное -
координатно условно уравнение
уравнение коррелят - корелатно
уравнение
уравнение, кубическое - кубично
уравнение
уравнение Лапласа - лапласово
уравнение, уравнение на Лаплас
уравнение Лапласа,
днфференциальное - диференциално
уравнение на Лаплас
уравнение, линейное - линейно
уравнение
уравнение, линейное интегральное -
линейно интегрално уравнение
уравнение, логарифмическое -
логаритмично уравнение
уравнение, нормальное - нормално
уравнение
уравнение, однородное
интегральное - хомогенно интегрално
уравнение
уравнение, параметрическое -
параметрично уравнение
уравнение погрешностей -
уравнение на грешките
уравнение, показательное -
показателно уравнение
уравнение прямбн - уравнение на права
уравнение Пуассона,
днфференциальное - диференциално
уравнение на Поасон
уравнение равноденствия *
уравнение на равноденствието
уравнение регрссии - уравнение на
per ресията
уравнение, резольвентное -
резолвентно уравнение
уравнение результатов наблюдений -
уравнение на наблюденията
уравнение, станцнонное - уравнение
на станция
уравнение, страничное условное -
странично условно уравнение
уравнение, трансцендентное -
траненендентно уравнение
уравнение углбв, условное - ъглово
условно уравнение
уравнение, угловбе - ъглово
уравнение
уравнение, условное - условно
уравнение
уравнение Фредгольма второто
рода, интегральное - интегрално
уравнение на Фредхолм от от втори род
уравнение Фредгольма,
интегральное - интегрално уравнение
на Фредхолм
уравнение Фредгольма первого
рода, интегральное - интегрално
уравнение на Фредхолм от първи род
уравнение, центральное условное -
централно условно уравнение
уравнение широти - уравнение на
географска ширина
уравнение Зйпштейна * уравнение
на Айнщайн
уравнение, зквивалентное -
еквивалентно уравнение
уравнения Гамильтона - уравнения
на Хамилтон
Геодезически терминологичен речник
319


Руско-Български речник
уравнявани? - изравнение
уравниванис азрогриангулянии -
изравнение па acpoipiiani улация
уравпиванне азро1риангуляцин,
блоково? - блоково изравнение на
аероIpnaiu улация
уравнявани? азрогриангуляцни но
маршрутам * изравнение на
aepoipnaiii улания по маршрутни ивици
уравнявани? блока - блоково
изравнение
уравниванис iеодезнческой сети -
изравнение па геодсзическа мрежа
уравниванис гравиметрической
сети - изравнение на гравиметрична
мрежа
уравнивание, графическое -
графично изравнение
уравнивание, групповое - групово
изравнение
уравнивание зависимь(х величин -
изравнение на зависими величини
уравниванис измереннй -
изравнение на измервания
уравнивание коррелят - условно
изравнение, корелатно изравнение
уравниванис наблюдений -
изравнение на наблюдения
уравнивание независимьтх величин -
изравнение на независими величини
уравниванис нивелирной сети -
изравнение на нивелачна мрежа
уравнивание нивслировання -
изравнение на нивелация
уравниванис, параметрнческое -
параметрично изравнение
уравнивание по методу
наименьшнх квадрагов • изравнение
по метода па нап-малките квадрати
уравниванис по наиравлениям -
изравнение по посоки
уравниванис по углам - изравнение
по ъгли
уравнивание по углам и
расстояниям * изравнение по ъгли и
дължини
уравнивание, повторное -
прензравпение
уравнивание полигона - изравнение
на ПОЛИ1оп
уравнивание
полигонометрического хода -
изравнение на полигономегричен ход
уравнивание посредственнь1х
наблюдений - посредствено изравнение
уравнивание с полнь1М наложеннем
условнй - изравнение на включена мрежа
уравнивание своббдной сети -
изравнение на свободна мрежа, свободно
изравнение
уравнивание сети - изравнение на
мрежа
уравнивание сети с минимальнь1м
наложеннем условнй - изравнение на
самостоятелна мрежа
уравнивание (сети) триангуляцнн -
изравнение на триангулация
уравнивание, совместное -
съвместно изравнение, комбинирано
изравнение
уравнивание станции - изравнение
на станция
уравнивание триангуляцнонной
сети - изравнение на триангулачна
мрежа
уравновешивание - изравнение
урбанизация • урбанизация
уровень - 1 . либела; 2. ниво
уровень водь1 - водно ниво
уровень Горребова - хоребова
либела
уровень доверия - доверителна
вероятност
уровень значнмости - ниво на
значимост (мит. стат.)
уровень, контактнь!Й - контактна
либела
уровень, кругльш - кръгла либела
уровень малмх вод, средний -
средно ниво на ниските води
уровень моря - морско ниво
уровень моря, мгповенньш -
мигновено морско ниво
уровень моря, принять1Й за
нулевбй - изходно морско ниво
уровень моря, средний - средно
морско ниво
уровень на алндаде - алидадна
либела
уровень, накладной - яздеща либела
уровень, подвесной - висяща либела
уровень полнмх вод, средний *
средно ниво на високите води
уровень, поперечнь1Й - напречна
либела
уровень, галькоттовский *
талкотова либела
уровень, цнлиндрнческий -
цилиндрична либела
уровень чистото пола (первого
зтажа) - кота нула
уровень шума - ниво на шума
уровень, злектронний - електронна
либела
усадка бумагн - свиване на хартия
/карт.)
усадка фотопленки - свиване на филм
усилйтель - усилвател
усилйтель, антеннмй - антенен
усилвател
усилйтель, малошумяший -
усилвател с ниско ниво на шума
ускорение - ускорение
ускорение,
ускорение
ускорение,
гравитационно
ускорение,
тангенциално ускорение
ускорение Кориолнса - кориолисово
ускорение
ускорение, нормальное - нормално
ускорение
ускорение, прилйвное -
приливообразувашо ускорение
ускорение ейлм тяжести *
ускорение на силата на тежестта
ускорение, угловое - ъглово
вековое - веково
гравнтационное -
ускорение
касательное -
ускорение
ускорение, центробежное -
центробежно ускорение
ускорение, центростремительное -
центростремително ускорение
условие - условие /мат.)
условие, базисное - базисно условие
/и tpaen.)
условие, досгатъчное - достатъчно
условие
условие, необходимо? * необходимо
условие
условие сторон - странично
уравнение
условия Гольдера - условия на
Хьолдср
условия Ляиунова - условия на
Ляпунов
320
Геодезически терминологичен речник


Руско-Български речник
ус.ювия Пуанкаре - условия на
Поапкаре
устанавлнвать - настройвам
)станав.1ивать вертикалъно -
от весирам
установка инструмента - поставяне
на инструмента
установка (инструмента),
внеиентренная * ексцентрична станция
установка пузьфка на середину -
подравняване на либела
установка сигналов - сигнализиране
установка, сушнльная - сушилня
<фот.)
\становленне (в натуру) отметки -
трасиране на кота
установленне еннхронной связи -
прихващане на спътникови сигнали
'G.VSSj
устой, береговбй - брегови устой (на
мост)
устойчивость частотш - стабилност
на честотата
устойчнвьтй, сенсмнчески -
сейтмоустойчив. устойчив на
теметресенне
устранение - отстраняване
хстранение, ошнбок - отстраняване
на грешки
хстранять - отстранявам
устранять параллакс - отстранявам
паралакс (фотогр )
устроивать в виде террасьт -
терасиране
устройство - устройство
устройство ввода, пернферное -
входно периферно устройство
устройство вмвода, пернферное -
1НХОДНО периферно устройство
устройство, зарялное - зарядно
устройство
устройство, лазерпое печатающее -
лагерен принтер
устройство, лазерпое сканйруюшее -
лагерен сканер
устройство, матрнчное
печатающее * матричен принтер
устройство нивелира,
компененруюшее - компенсаторно
устройство па нивелир
устройство, пернферное *
периферно устройство (комп )
устройство, печатающее - принтер
устройство, сканйруюшее - сканер.
скенер
устройство, струйное печатающее -
мастилспострусн принтер
устройство теодолита - устройство
на теодолита
устройство иентрирования -
устройство за центриране
уступ - тераса на терена
утес - скала
утопание рейки - потъване на лата
уход показаний часов - отклонение
па часовника
уход часов - ход на часовника, дрейф
на часовника
уход частотм - дрейф на честотата,
изменение на честотата
ухождение в синхронизм -
прихващане на спътникови сигнали
(GNSS)
участок - участък
участок, земельньш - 1. земя (земен
участък); 2. поземлен имот
участок земли - парцел
участок земли, наклоннмй -
наклонен терен
участок, сканированньш - сканиран
участък
участок, строительнь1Й - строителен
парцел, строителен участък
учение - учени
учень1Й - научен работник, уечен
учить - обучавам, преподавам
уширение - уширенис (на пътно
платно в крива)
ущелье - клисура, дере
ф
фабрика - фабрика
фаза - фаза
фаза биений - фаза на биене
фаза Лунь| - фаза на Луната
фаза несущей - фаза на носещата
честота
фаза сигнала - фаза на сигнала
файл - файл
файл, главньш - главен файл
файл ланнмх - файл с данни
файл, за1ии|ценнь|й - шщитин файл
файл прямото доступа - файл с
директеи достъп
файл, резервнь1Й - резервен файл
файл, текеговмй - текстов файл
фактор - фактор
фактор, динамический - динамичен
фактор
фактор потери точности -
коефициент за загуба на точност (GNSS)
фактор потери точности,
вертикальнь1Й - коефициент за загуба
на точност по височина
фактор потери точности,
временной - коефициент за загуба на
точност по време
фактор потери точности,
геометрический - коефициент за загуба
на точност в пространственото
положение и времето
фактор потери точности,
горизонтальнь1й - коефициент за загуба
на точност в хоризонтално положение
фактор потери точности,
позиционнмй - коефициент за загуба на
точност по положение
фактор формм Землй,
динамический - динамичен фактор за
формата на Земята
факториал - факториел
фактура - фактура
факультет - факултет
фасад - фасада, фасадна стена
фигура - фигура
фигура Землй - фигура на Земята
фигура равновесия - равновесна
фигура
фигурм равновесия,
зллипсоидальнме - елипсоидни фигури
на равновесие
физик - физик
физика - физика
физика, атомная - атомна физика
физика, квантовая - квантова физика
физика, классическая - класическа
физика
физика, прикладная - приложна
физика
физика, совремепная - съвременна
физика
Геодезически терминологичен речник
321


Руско-Български речник
физика, i copciичная - теоретична
физика
фиксаж - фиксаж (фот.)
фнксированний - фиксиран
фиксйровагь - фиксирам (фот.)
фииьм - филм (фотогр.)
фильтр - филтър
филшр Кальмана - Калмапов
филтър
фиорд - фиорд
фирма - предприятие, фирма
флагшток - фла1 щок
флуид - течно тяло
флуктуации вращения Землй -
флуктуации при въртенето на Земята
флуктуации - флуктуания
флук туации, магнит пая - магнит на
флуктуания
флуктуации, периодическия -
периодична флуктуации
фокус - фокус (опт.)
фокус, главний - славен фокус
фокус линзи - фокус на леща
фокус оигической системьт - фокус
на оптична система
фокус, передний - преден фокус
фокус, задний - заден фокус
фокус зллипса - фокус на елипса
фокусирование - фокусиране
фокусирование, автоматическое -
автоматично фокусиране
фокусирование, внутреннее -
вътрешно фокусиране
фокусирование на бесконечносгь -
фокусиране в безкрайността
фон - фон
фонарь, ручной тлектрнческий -
фенерче
фонд - фонд
фонд, картний - картографски фонд
фонтан - фонтан
форма - I. форма (мат ). 2. форма
(вид)
форма, билинейная - билинейна
форма
форма, квадратическая - квадратна
форма
форма, линейнаи - линейна форма
форма, (первая) фундаментальная -
(първа) фундаментална форма
форма, печатная - печатна форма
форма, полилинейная - полилинейна
форма
формат - формат
формат данних - формат на данните
формат для обмена данннмн,
независимий от программного
обеспечения - формат за обмен на
данни, независим от софтуера
формат для обмена GPS-данними,
независимий от приемника - формат за
обмен на данни, независим от типа на
приемниците
формула - формула
формула, барометрическая -
барометрична формула
формула Брунса - формула на Брунс
формула Грнна - формула на Грнйн
формула для возмущающего
потенциала - формула за смущаващия
потенциал
формула для потенциала сили
тяжести - формула за потенциала на
силата на тежестта
формула, замкнутая - затворена
формула
формула, ннтерполяцнонная -
интерполационна формула
формула косннусов - косинусова
формула
формула Молоденского - формула
на Молоденскп
формула, основная - основна
формула
формула, приближенная -
приблизителна формула
формула приведения - редукционна
формула
формула, редукционная -
редукционна формула
формула, рекуррентная -
рекурентна формула
формула, рекурсивная - рекурентна
формула
формула ейли тяжести - формула
за силата на 1ежестта
формула сили тяжести,
международная - международна
формула за сила на тежестта
формула синусов - синусова
формула
формула Сгокса - формула на Стокс
формула, точная - точна формула
формула Ферреро - формула на
Фереро
формула Зйлера - Ойлерова
формула
формулйровать - формулирам
формули Христова - формули на
Христов
фототрамметрйческий -
фотограметричен
фотограмметрия - фотограметрия
фотограммет рия, аналбговая -
аналогова фотограметрия
фотограмметрия, аналнтическая -
аналитична фотограметрия
фотограмметрия, воздушная -
въздушна фотограметрия
фотограмметрия, двуобразная -
двуобразна фотограметрия
фотограмметрия, земная - земна
фотограметрия
фотограмметрия, одноббразная -
еднообразна фотограметрия
фотограмметрия, цифровая -
дигитална фотограметрия
фотография - фотографиране
фотография ог спутника -
фотографиране оз спътник
фотография по полосе -
фотографиране по ивици
фотодиод - фотодиод
фотодиод, неподвнжний - фиксиран
фотодиод
фотодиод, подвижний - подвижен
фотодиод
фогоизображенне - фотографско
изображение
фотокарта - фотокарта
фотокартбграф - фоюкартограф
фотометр - фотометър
фотомонтаж - фотомонтаж
фотообъектйв - фотообектив
фотоплан - фотоплан
фотоплан, геодезически
ориентированний - геодезически
ориентирана мозайка
фотопленка - филмова лента,
фотофилм
фогоснимок - фотоснимка (фот ).
фотография
фогоснимок, земнбй - темна
фотоснимка
фогоснимок, косой - наклонена
фотоснимка
322
Геодезически терминологичен речнтж


Руско-Български речник
фотоснимок. 11ерпепдикулярнь1Й -
перпендикулярна фотоснимка
фотоснимок, цветной - цветна
фо ни рафня
фотоснимок, черпо-бель1Й -
черно-бяла фотография
фотосхема - фотосхема
фотосхема, mh o i омаршрутная -
мно1 омаршру тна фотосхема
фототеодолит - фото теодолит
фототрансформатор -
фототрансформатор (фотогр.)
фототрансформатор,
■ втоматический - автоматичен
фо I от рансформатор
фототрансформатор, полевой -
подени фототрансформатор
фототрансформатор с
автоматическим фокусированием -
фототрансформатор с автоматично
фокусиране
фототриангуляция -
фототриант у тапия, фотограметрична
трпанI у тапия
фототриангуляция, аналнтическая -
анали тична фототриант улация
фототриангуляция, аналоговая -
ana.ioi ова фототриантудация
фототриангуляция, натемная -
течна фототриантудация
фототриангуляция,
пространственная - пространствена
фототриан!улация
фототриангуляция, радиальная -
радиална фотогриангулация
фоIоувеличитсль - фотоувсличитсл
фотозлемент - фотоклетка
Фре.польм - Фредхолм
фундамент - фундамент
функции, нетавйснмьте - независими
фу IIKITHH
функции, орто!ональние -
opioioHa.iHii функции
функции, сферическне - сферични
фу пкцни
функционал - функционал (пат.)
функционал, линсйний - линеен
фу нкцнонал
функция - функция
функция автокорреляиии -
автокоре тациопна функция
функция, аналнтическая -
аналитична функция
функция Бьеркнсса - функция на
Бьоркпсс
функция, векторния - векторна
функция
функция Венин!-Мейнеса - функция
на Венитн Майнес
функция, весовая - т ежест на
функция
функция, возмущающая -
смущаваща функция
функция, возрастающая - растяща
функция
функция, волновая - вълнова
функция
функция, гармоническая -
хармонична функция
функция, гиперболическая -
хинсрболична функция
функция Грина - функция на Грийн
функция, днфференциальная -
диференциална функция
функция, ковариационная -
ковариационна функция
функция, корреляцибнная -
корслационна функция
функция Лежандра - функция на
Льожандър
функция, линейная - линейна
функция
функция неоднотначности - функция
на неопределеността
функция, непрерь1вная -
непрекъсната функция
функция, нечетная - нечетна
функция
функция, неявная - неявна функция
функция, обратная - обратна
функция
функция перехода - преходна функция
функция, периодическая -
периодична функция
функция, пертурбационная -
пертурбационна функция
функция плотности вероятности -
диференциална функция на разпределение
функция, подинтегральная -
подинтегрална функция
функция, покатательная -
експоненциална функция, показателна
функция
функция, потенциальная -
потенциална функция
функции, прои тводяшая -
I оперираща функция
функция, разрь1вная - прекъсната
фу нкция
функция раенределения - функция
на разпределение
функция распределения,
аснмптотическая - асимптотнчна
функция на разпределение
функция распределения.
днфференциальная - диференциална
функция на разпределение
функция распределения.
ннтегральная - интегрална функция на
ра тпределсние
функция, рациональная -
рационална функция
функция,силовая - силова функция
функция случайной величини -
функция на случайна величина
функция, сгепенная - степенна
функцня
функция, сгоксова - стоксова
функция (фш. гео1>.)
функция, строго возрастающая -
строго растяща функция
функция, строго убмваютцая -
строго намаляваща функция
функция, сферическая - сферична
фу нкция
функция, грансцендентная -
трансцендснтна функция
функции, тригонометрическая -
тригонометрична функция
функция, убь1вающая - намаляваща
фу нкция
функция, характеристнческая -
характеристична функция
функция, целевая - целева функция
функция, шаровая - кълбова
функция
функция, змпирическая - емпирична
фу нкция
функция змпирического
распределения - емпирична функция на
разпределение
функции, явная - явна функция
футляр - калъф, транспортна кутия
фупиток - петел
футшток Амстсрдама -
Амстсрдамски петел
Геодезическтт терминологичен речник
323


Руско-Български речник
Xхарактеристика - характернотика
характеристика, статистическая -
емпирична характеристика
характеристика, числовая - числена
характеристика
характеристики, технические -
технически характеристики
характерния - характерен
хижи на - хижа
ход - 1 . ход (геодезическн); 2. ход
(изменение за единица време)
ход, барометрический -
барометричен ход
ход, буссольний - бусолен полигон
ход, вековой - вековй ход
ход винта, мергвь|й - мъртъв ход на
винт
ход, годовой - годишен ход
ход, замкнуть1Й - затворен ход
ход, контрольний - контролен ход
ход, мензульньш - мензулен полигон
ход, нивелирний - нивелачен ход
ход, обрагний - обратен ход
ход, опирающийся на исходнь1е
пункть! - включен ход
ход, осповиой - основен ход
ход, полигопометрический -
полигопов ход, П0ЛИ1онометричен ход
ход, прямой - прав ход
ход, сугочний - денонощен ход
ход, теодолитимй - теодолитен ход
ход часов - ход на часовника
хозяйегво, сельское - селско
стопапсгво
холм - хълм
холмик - малък хълм
ХОЛМ13СТЬ1Й - хълмист
хорда - хорда
хребет, горпий - било (на планина)
хронограф - хропограф
хронометр - хронометър
хронометр, звездний - звезден
хронометър
хропометр, контактньпй - контактен
хрономсгър
хронометр, морской - морски
хронометър
хронометр. средний - среден
хронометър
ццелостность - интегритет
цель - цел (визирна)
цемент - цимент
цена деления - стойност на деление
цена деления шкаль! - деление на
скала
цена оборота - стойност на оборот
центр - център
центр антенни, фазовий - фазов
център на антена (GNSS)
центр азроеннмка, геометрическия -
геометричен център на аерофотоснимка
центр, вь1числительнь1й -
изчислителен център
центр Землй - център на Земята
центр качання (маятника) - център
на люлеене (на махало)
тежестта
триангуляционного пункта.
центр масс - масов център
центр объектива, оптический -
оптичен център на обектив
Центр определения орбнт в Европе -
Център за определяне на орбити в Европа
центр, оптический - оптичен център
центр перспективи - център на
перспектива
центр сили тяжести - център на
силата на
ценгр
подземний - подземен център на
грпантудачна точка
центр, фаювий - фазов център
(GXSS)
центр фигури - център на фигура
(геом.)
центральний - централен
центрирование - центриране
центрирование. автоматическое -
авIоматично центриране
центрирование, грубое - грубо
центриране
центрирование опгическим
отвесом - центриране с оптичен отвее
центрирование, оптическое -
оптично центриране
центрирование прибора -
центриране на инструмент
центрирование. принудительное -
принудително центриране
центрирование с отвесом -
центриране е шнуров отвее
центрирование теодолита -
центриране на теодолит
центрирование, точное - прецизно
центриране
центрировать - центрирам
центрировка - центриране
центрировка инструмента *
центриране на инструмент
центрировка прибора - центриране
на инструмент
центробежни - центробежен
центроид - ценгроид
центросгремительний -
центростремителен
цепь - верига
цепь, горний - планинска верига
цепь треугольников - верига от
триъгълници
цепь чеTbipexyiольннков - верига
01 четириъгълници
цепь, злектрическая - електрическа
верига
церковь - църква
цикл - цикъл (н раи. /начения)
цикл, вековой - вековй цикъл
цикл, замкнутий - затворен цикъл
цикл, нулевой - нулев цикъл
цикл солнечной активности - цикъл
на слънчевата активност
цикл солнечних нетен - цикъл на
слънчеви петна
циклйческий - цикличен
цилйндр - цилиндър
цилйпдр Буге - цилиндър на byie
цилиндрическнй - цилиндричен
циркуль - пергел (черт.)
циркуль деля ший по по лам -
разполовяващ пергел
циркуль-зепигал - циркумзенигал
циркуль, пропорциональиий -
пропорционален nepiел
циркулация - циркулация
цистерна - цисчерна
324
Геодезически терминологичен речник


Руско-Български речник
циферб.заз
-
ццфербжп
цифра - цифра
цифра, деся|ич||ая - десетична
тифра
цифра, тначащая - значеща цифра
цифратор - дигшайзер
цифрови - цифров
цифри, арабскне - арабски цифри
цифри, римские - римски цифри
цоко.зь - цокъл
цунами - цунами
ччас - час
час. звездншй - звезден час
час. средннй сблнечиь1Й - среден
слънчев час
часовия - параклис
частичнмй - частичен
частное - частно (чат.)
частота - честота
частота биений - честота на биене
частота. вьзсокая - висока честота
часгота Доплера - доплерова
чесюта
частота, доплеровская - доплерова
чссloia
частота. звуковая - звукова честота
частота, излучаемая - излъчвана
чесюта
частота, несушая - носеща честота
частота, низкая - ниска честота
частота, опорная - референта
чсс юга
частота, основная - основна честота
частта, очень вькокая - много
висока честота
частота, очень низкая - много ниска
чссI от а
часгота, плазменная * плазмена
чес юга
частота, сверхвьгсокая -
свръхвисока честота
частота сигнала - честота на сигнала
частота, срелняя - средна честота
часюта, стандартная - стандартна
чесюта. еталонна чесюта
част от й, тактовая - тактова чесюта
частота, ультравьгеокая -
улгрависока честота
частота, згалонная - стандартна
честота, еталонна честота, стандарт (за
честота)
часгь - част
часть, длинноволновая -
дълговълнова част (харм. ан.)
часгь дороги, прбезжая - платно (на
път, на улипа)
часть неоднозначности, дробная -
дробна част на неопределеността
часть уравнения, левая - лява на
уравнение
часть уравнения, кравая - дясна
страна на уравнение
часть фазь1, дробная - дробна част
от фазата (GNSS)
чаен - часовник
часъц атомите - атомен часовник
чаен, вторичньте - помощен
часовник
чась'1, кварцевше - кварцов часовник
часъ'], кристальнь1е - кварцов
часовник
часът, маятниковне - часовник с
махало
чась'1, молекулярнь!е - молекулярен
часовник
чась'1, пеебчиме - пясъчен часовник
чась'1, приемника - часовник на
приемник
чась'1, солнечнь1е - слънчев часовник
чась'|, стандартньге - стандартен
часовник
чернозем - черноземна почва
черта - черта
чергб деления - дробна черта
(.чат.)
чертеж - чертеж, скица
чертеж, конструктивнь1й -
конструктивен чертеж
чертеж оз руки - ръчна скица
чертеж, разбивочнь!Й -
трасировъчен чертеж
чертеж, черновой - чернова
чертить - чертая
черчбпие - чертане
черчение, картографическое -
картографско чертане
черчбние, техническое - техническо
чер I ане
черчение, t o iio i рафическое -
топографско чертане
черчение тушью - туширане
четверть - четвърт
четверть Лунь1, первая - първа
четвърт на Лупата
четверть Лунь1, последния -
последна четвърт на Луната
4eibipexyiольник - чет нрнът ълник
четь1рехугольннк, iеодезический -
геодсзичсски четириътълник
числитель - числител
число - 1 . число; 2. брой
число, геопотенциальное *
теопотенциална кога
число, дейегвительное - реално число
число, десятйчное - десетично число
число, дрббное - дробно число
число значащих цифр - брой на
значещите цифри
число, иррациональное -
ирационално число
число, комплексное - комплексно
число
число, круглое - кръио число
число матрици,
харакгеристическое - характеристично
число на матрица
число, мащабное - мащабно число
число, мнимое - имагинерно число
число, модифицированное
юли а нс кое - модифицирана юл напека дата
число, модифицированное
юлианское сугочнос - брой
модифицирани юлиански дни. брой
модифицирани юлиански денонощия
число, натуральное - естествено
число
число, нечетное - нечетно число
число, отрицательное - отрицателно
число
число, положительное -
положително число
число, простое - просто число
число, рациопальное - рационално
число
число, суточное - брой денонощия
число услови bix уравнен и й - брой
на условните уравнения
число, характеристнческое -
характеристично число
Геодезически терминологичен речник
325


Руско-Български речник
чис ло, целое - цяло число
число целих цнклов - брой на
целите цикли (GNSS)
число целих цнклов, начальное -
начален брой цели цикли (GNSS)
число, четное - четно число
число юлианских суток - брой
юлиански дни, брой на юлианските
денонощия
число юлианских суток,
моднфицированное - брой
модифицирани юлиански дни, брой
модифицирани юлиански денонощия
число, юлианское - юлианска дата
число, юлианское суточное - брой
юлиански дни, брой на юлианските
денонощия
числовбй • числен
член - член (мат.)
член академии - член на академия
член, вековбй - искови член
член, остаточнь!Й - остатъчен член
член, периодический - периодичен
член
член, свободнь1Й - свободен член (в
уравнение на поправките)
чувствительность - чувствителност
чувствительность уровня -
чувствителност на либелата
чувствительность змульсии -
чувствителност на емулсия
шшаблон - шаблон
шагомер - крачкомер
map - кълбо
шар, земнбй - земно кълбо
шарнир, карданнмй - карданов
шарнир
шахта - шахта
шельф * шелф
шельф, континентальнь1Й -
континентален шелф
ширина полоси частот - широчина
на честотна лента
широкий - широк
шнрокоугбльннй - широкоъгълен
широта - 1 . ширина; 2. широчина
(размер)
широта, астрономическая -
астрономична ширина
широта, географическая -
географска ширина
широта, геодезическая -
геодезическа ширина
широта, геоцентрическая -
геоцентрична ширина
широта, изометрическая -
изомстрична ширина
широта, прнведенная - редуцирана
ширина
широта, северная - северна ширина
широта, средния - средна ширина
широта, умеренная - умерена
ширина
широта, южная - южна ширина
шкала * скала
шкала, абсолютная - абсолютна
скала
шкала, абсолютная температурная -
абсолютна температурна скала
шкала, барометрическая -
барометрична скала
шкала времени - скала на времето
шкала времени, астрономическая -
астрономична скала на времето
шкала внеот, гнпсометрическая -
хипсометрична скала на височините
шкала, главная - главна скала
шкала звездннх величнн - скала на
звездните величини
шкала, линейная - линейна скала
шкала, фотометрнческая -
фотометрична скала
шкала цветов * скала на цветовете
шкала цветов, гнпсометрическая -
хипсометрична скала на цветовете
шкала, частотная - скала на
честотите
шоссе - шосе
шпиль - шпил
шрифт - шрифт
штатив - тринога
штатнв с цельньгми нбжками -
несгъваема тринога
штатив, складмвающийся -
сгъваема тринога
штбльня - минна галерия
шторм - силен вятър
штрих - бергщрих
штрих-линия
-
шрихова линия
штрихй - щрих
штриховать - щриховам
шум - шум (в рая тачения)
шум, бельш - бял шум (в целия
честотен обхват)
шум, псевдослучайнь1й -
псевдослучаен шум (GNSS)
шум с равномерним спектром - бял
шум (в целия честотен обхват)
шум, случайний - случаен шум
щщебень - чакъл
щель - процеп
3звольвента - еволвента
зволюта - сволюта
Зйлер - Ойлер
Зйнштейн - Айнщайн
зкватор - скватор
зкватор, астрономическнй •
астрономичен екватор
зкватор, Iалактический -
галактически екватор
зкватор, геодезический -
геодезически екватор
зкватор Землй, магнитньгн - земен
магнитен скватор
зкватор, земнбй - земен екватор
зкватор, истинннй • истински
скватор
зкватор, магнигний • магнизен
екватор
зкватор, небееннй - небесен еквагор
зкватор, средпий * среден скватор
зкватор, фиктивнь1й - фиктивен
скватор
зкваторнальнмй - екваториален
зквнваленIность - еквивалентност
326
Геодезически терминологичен речни!


Руско-Български речник
зквиваяентний ■ еквивалентен
зкзамен - irniin
жчамен, встунигельнь1Й - приемен
И IIIII I
Ж1яменова1ь - изпитвам
зкзосфера - екзосфера (геоф.)
жкер - екер
зккер, прнзменний - призма за
пое I роя нане прави ъгли
зклипгнка - еклиптика
зклнптика, иегннная - истинска
еклип I нка
зклнптика, средния - средна
еклни гнка
зкология - екология
жран - екран
жран, защнтний * защитен екран
зкспансия - разширение
зкепернмент - опит
зкепозиция - експозиция (фот.)
зкепорт данних - експорт на данни
зкораполяция - екстраполация
зкетраполяцня, графическая -
графична екстраполация
жеграполяция, линейная - линейна
екстраполация
жетраполяция, полиномиальная -
полином на екстраполация
зкетремум - сксгремум
зксиентриситет - ексцентрицитет
зксиентриситет алидадь! -
ексцентрицитет на алидадата
зксиентриситет, второй - вгори
ексцентрицитет
зксиентриситет инструмента -
ексцентрицитет на инструмента
зксиентриситет лимба -
ексцентрицитет на лимба
зксиентриситет, лннейний - линеен
ексцен грицитет
зксиентриситет орбити -
ексцентрицитет на орбита
зксиентриситет, первий - първи
ексцентрицитет
зксиентриситет зллипса -
ексцентрицитет на елипса
зксиентрический - ексцентричен
зксиесс - ексцес (.мат. стат.. мат.,
inтр)
зластичносгь - еластичност
зластичний - еластчен
з.тектрйчество - електричество, ток
злектрйчество, атмосферное •
атмосферно елек три чест во
злектрйчество, земное - земно
електричество
злектрод - електрод
злекгродвйгатель - електродвигател
злектрома! нитний -
електромагнитен
злектроника - електроника
злектропровбд - електропровод
злектростанцня - електростанция
злектротехника - електроинженерство
злемент - елемент
злемент Бесселя - елемент на Бесел
злемент, линейний - линеен елемент
злемент объема - обемен елемент
злемент орбити - елемент на орбита
злемент площади - площен елемент
злемент поверхности - повърхнинен
елемент
злемент, зксиентрический -
ексцентричен елемент
злементи внешнего
ориентйрования - елементи на външно
ориентиране (фотогр.)
злементи внутреннего
ориентйрования - елементи на
вътрешно ориентиране (фотогр.)
злементь! кривой - елементи на
крива
злементь! матрици - елементи на
матрица
злементи, орбитальние - орбитни
елементи
злементи ориентйрования -
елементи на ориентиране (фотогр.)
злементь! рельефа - елемент на
релефа
злннвар - елинвар
зллипс - елипса
зллипс, аберрационний -
аберационна елипса
зллипс, кеплеровский - кеплерова
елипса
зллипс, меридианний - меридианна
елипса
зллипс, нутациопиий - нутационна
елипса
зллипс ошибок - елипса на грешките
зллипс, параллактический -
паралактична елипса
зллипс, сонрикасаюшийся -
оскулачна елипса
зллипс, стандартний - стандартна
елипса
зллипсоид - елипсоид
зллипсоид Бесселя - елипсоид на
Бесел
зллипсоид, биаксиальний - двуосен
елипсоид
зллипсоид вращения - ротационен
елипсоид
зллипсоид Гельмерта - елипсоид на
Хелмерт
зллипсоид, земной - земен елипсоид
зллипсоид Кларка - елипсоид на Кларк
зллипсоид Красовского - елипсоид
на Красовски
зллипсоид, локальний - локален
елипсоид
зллипсоид Маклорена - елипсоид на
Маклорин
зллипсоид, международний -
международен елипсоид
зллипсоид, нормальний - нормален
слипсоид
зллипсоид относимости -
референтен елипсоид
зллипсоид, средний земной - среден
земен елипсоид
зллипсоид, стандартний *
стандартен елипсоид
зллипсоид, грехбений - триоссн
елипсоид
зллипсоид, уровенний - ниво-
слнпсоид
зллипсоид Фишера - елипсоид на
Фишер
зллипсоид Хейфорда - елипсоид на
Хсйфорд
зллипсоид Звересга - елипсоид на
Еверест
зллипсоид Зйри - елипсоид на Ери
зллипсоид Якоби - елипсоид на
Якоби
зллипсограф - пергел за изчертаване
на елипса, елипсограф
зллиптичиость - елиптичност
злонгация - елонгация (астр.)
злонгация, восточная - източна
елонгация
злонгация, западная - западна
елонгация
Геодезически терминологичен речник
327


Руско-Български речник
злонгацня, наиббльшая -
най-i оляма слон I а ни я
змиирический - емпиричен
змульсня ■ емулсия (фот.)
змульсня, мел козернйсгая -
дребнозърнеста емулсия
змульсня, светочувсгвигельная -
свсглочувсI ви зслна емулсия
знерзия - enepi ия
знергня, кинетическая - кинетична
енергия
знергня, потенциальная -
потенциална енергия
знергня, тепловая - топлинна
енергия
знергня, злекгростатическая -
електросiaiпчпа enepiия
знцнклопедия - енциклопедия
зпицептр (землегрясения) -
епицентър (на земетресение)
нюха - епоха (астр.. GNSS)
зпоха измерения - епоха на
измерване, епоха па наблюдение
зпоха каталога - епоха на каталога
зпоха, ледникбвая * ледникова епоха
(.'СОЛ.)
зпоха наблюдения - епоха на
измерване, епоха на наблюдение
зпоха орбитальпих злементов -
епоха на орбитнитс елементи
зпоха, стандартная - стандартна
епоха
зпоха, фундаментальная -
фундаментална епоха
зра - ера
зрозня - ерозия
зрозня, ветровая - ерозия ог вятъра
зрозня почви - почвена ерозия
зрозия, речная - речна ерозия
зскиз - скица
зтаж - етаж на сграда
зталон - еталон
зталонирование гравйметра -
еталонирапе на гравиметър
зталонирование гравйметра по
нзвестпь1м пунктам - еталонирапе на
{равиметър чрез измерване в точки с
известна сила на тежестта
зталонирование гравйметра по
методу наклона - сталониране на
гравиметър по метода на наклона
зталонирование гравйметра
посредством добавочного веса -
сталониране на гравиметър чрез
прибавяне на тежест
зфемерида - ефемерида
зфемерида, излучаемая - излъчвана
ефемерида (от спътник)
зфемерида комети - ефемерида на
комета
зфемерида планети - ефемерида на
планета
зфемерида Солнца - ефемерида на
Слънцето
зфемерида, точная - прецизна
ефемерида (на спътник)
зффект - ефект
зффект (воздействня) ионосфери -
йоносферен ефект
зффект Доплера - доплеров ефект
зффект, косвеннин - косвен ефект,
индиректен ефект (фт.геод.)
зффект, релятивиегкий -
релатпвистпчен ефект
зффект. стереоскопический -
стереоскопичен ефект (фотогр.)
зффект. фотозлектрическнй -
фотоелектричен ефект
зхолот - ехолот
зхолот с запнсивающим
устройством - записващ ехолот
ююг-юг
юго-воетбк - югоизток
юго-запад - югозапад
южний - южен
юрисдикция - юрисдикция
юрнекбнеульт - юрисконсулт
юрист - юрист
юстирбвка - юстиране
юстирбвка инструмента - поправка
на инструмента
яявление - явление
явление, периоднческое -
периодично явление
явление, природное - природно
явление
явление, случайное - случайно
явление
явление, физическое - физично
явление
ядро - ядро (в рат тачения)
ядро, внешнее - външно ядро
ядро, внутреннее - вътрешно ядро
ядро, изотропное - изотропно ядро
ядро, итернрбванное - нгерирано
ядро
ядро, несимметрнчное -
несиметрично ядро
ядро, однородное - хомогенно ядро
ядро, разрешаюшее - резолвенню
ядро
ядро, снмметричное - симетрично
ядро
язик - език (инф.)
язь1к, алгоритмическнн -
алгоритмичен език
язик високото уровня - език на
високо ниво
язик графических снмволов - език
на графичните символи
язик, компьютерний - компклърен
език
язик, машинний - машинен език
язик низкото уровня - език на ниско
Н ИВО
язик, совместимий - съвместим език
( за софтуер, хардуер и др.)
якобиан - якобиан (мат.)
яма - яма
ярд - ярд
яркость - яркост
яркость изображения - яркосч на
и зображениего


СЪКРАЩЕНИЯ
ЛИТЕРАТУРА


СЪКРАЩЕНИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
АГКК
АГМ
АЕ
АЕЦ
АК
Акад.
БА
БАН
БГС 2000
БД
БДС
БДС
БУЛРЕФ
ВАК
ВВУАПВО
П. Волов"
Агенция по геодезия, картография и кадастър
астрономо-геодезическа мрежа
астрономична единица
атомна електроцентрала
Агенция по кадастър и-таро на звание)
академик
Българска армия
Българска академия на науките
Българска геодезическа система 2000
база данни
Български държавен стандарт (старо название)
Български стандарт
Българска референтна система
Висша атестационна комисия (към Министерския съвет)
Виеше военно училище за артилерия и противовъздушна отбрана
"Панайот Волов" - гр. Шумен (старо название, нж. НВУ
"Васил Левски ")
вгс
ВЕЦ
ВИАС
Военно-географска служба
водноелектрическа централа
Висш институт по архитектура и строителство (старо название,
вж. УАСТ)
ВИГМ
ВИСИ
височинна инженерно-г еодезичсска мрежа
Висш инженерно-строителен институт (старо название, вж.
УАСТ;
ВЛУ
втс
гис
гкз
Висш лесотехнически университет
Военно-топографска служба (старо название, вж ВГС;
географска информационна система
"Геодезия, картография, земеустройство" (научно списание,
издание на СГЗБ)
ГЛОНАСС
гммп
ГУГК
ГУГКК
глобална навигационна спътникова система
геодезическа мрежа с местно предназначение
Главно управление по геодезия и картография (старо название)
Главно управление по геодезия, кадастър и картография (старо
название)
ГФ
ГФК
дгм
Геодезически факултет
Геодезия, фотограметрия и картография
държавна геодезическа мрежа
331


дка
доц.
д-р
д.т.н .
ЕИМ
ЕИТ
ЕТК
ЗИД на ЗКИР
ЗКИР
ЗКС
ЗНСНЗ
ЗТСУ
ЗУТ
игм
ИКБ 1300
инж.
ИСЗ
КИС
км
к.т .н.
МГУ“Св.Иваи
Рилски”
МНМК
МОН
МРРБ
НВУ “Васил
Левски ”
н.е.
НЕГП
ИЗ
НИИГиФ
HP, н.р.
н.с.
НС
НСНИ
ОГМ
ООД
о.т.
ОУП
II ВАК
ПВМ
п. о.
“Геопланпроект
п.о.
“Картпроект "
ПАВЕЦ
декар
доцент
доктор (научна и образователна степен)
доктор на техническите науки
електронно изчислителна машина
електронно изчислителна техника
Единен териториален кадастър
Закон за изменение на допълнението на ЗКИР
Закон за кадастър и имотен регистър
Земна координатна система
Закон за научните степени и научните звания
Закон за териториално и селищно устройство (старо название)
Закон за устройство на територията
инженерно-геодезическа мрежа
Интеркосмос-България 1300 (години)
инженер
изкуствен спътник на Земята
контролно-измервателна система
километър
кандидат на техническите науки (употребявана в миналото г
нас научна степен, влс. д-р)
Минно-геоложки университет "Св.Иван Рилски"
метод на най-малките квадрати
Министерство на образованието и науката
Министерство на регионалното развитие и благоустройството
Национален военен университет "Васил Левски"
нашата (новата) ера
Национален еталонен гравиметричен полигон
науки за Земята
Научноизследователски институт по геодезия и фотограметрия
(старо название)
нивелачен репер
научен сътрудник
Научен съвет
Национален съвет за научни изследвания
опорна геодезическа мрежа
дружество с ограничена отговорност
осова точка
общ устройствен план
Президиум на ВАК
подвижна визирна марка
проектантска организация "/'еопланпроект" (старо название)
проектантска организация "Картпроект " (старо название на
“Картография" ЕООД)
помпена автоматизирана ВЕЦ
332
Геодезически терминологичен речн<*


ппзнснз
ПРЗ
проф.
пр. Хр.
п.т.
ПУП
РГО
СГЗБ
сл. Хр.
см
СНС по геодезия
ст.н.с.
СУ “Се. Климент
Охридски”
СУБД
ТЕЦ
ТСД
т.т.
УАСГ
УПИ
ФНР
ха
ЦВКБ
ЦГИО
ЦЛВГ
ЦЛГ
ЮЗУ “Неофит
Рилски ”
правилник за приложение на Закона за научните степени и
научните звания
план за регулация и застрояване
професор
преди Христа )летоброене)
полигонова точка
подробен устройствен план
работна геодезическа основа
Съюз на геодезистите и земеустроителите в Бь.пария
след Христа /летоброене)
сантиметър
Специализиран научен съвет по геодезия
старши научен сътрудник
Софийски университет "Ся. Климент Охридски"
система за управление на база данни
топлоелектрическа централа
топологична структура на данни
триангулачна точка
Университет по архитектура, строителство и геодезия
урегулиран поземлен имот
фундаментален ннвелачен репер
хектар
Централна военна картографска база
Център за геоинформационно осигуряване
Централна лаборатория по висша геодезия (към БАН)
Централна лаборатория по геодезия (старо на/нание. нж ЦЛВГ)
Югозападен университет "Неофит Рилски"
333


СЪКРАЩЕНИЯ НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК
2D
3D
а
а
AAG
АС
АС
Acad.
ACS
ACS
ACS
AF
AGCC
AGS
AHD
AM
a.m.
AMS
ANSI
APS
A-S
ASA
ASCH
assoc.
AT
AT
AT
a.u.
AVHRR
AVL
BAS
BASIC
BC
BC
two-dimensional
three-dimensional
acre
ampere
Association of American Geographers
After Christ
Alternating Current
academician, academy
Automated Cartographic System
Advanced Cartographic System
Aeronautical Chart Service
Air Force
Agency of Geodesy. Cartography and Cadastre
American Geographical Society
Australian Height Datum
Amplitude Modulation
ante meridiem
Automated Mapping System
American National Standards Institute
American Society of Photogrammetry
Anti-Spoofing
American Standards Association
American Standard Code for Information Interchange
associate, association
Air Temperature
Apparent Time
Atomic Time
astronomical unit
Advanced Very High Resolution Radiometer
Automatic Vehicle Location
Bulgarian Academy of Sciences
Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code
Before Christ
Beginning of a Cune
334
Геодезически терминологичен речни*


BDT
BGI
Barycentric Dynamic Time
Bureau Gravimeetrique International (International Gravimetric
Bureau)
BIH
BIPM
BKG
BM
BM
BSc
BSI
BTS
BULREF
BVP
C
Bureau International de I'Heure (Fr.)
Bureau International des Poids el Mesures
Bundesamt lucr Kartographie und Geodaesie
benchmark
bench mark
Bachelor ol Science
British Standard Institution
BIH Terrestrial System
Bulgarian Reference Frame
Boundary Value Problem
Celsius
c
C/A code
CAD
CAD
CASE
CB
centigrad
Coarse/Acquisition code
Computer-Aided Design
Computer-Aided Drawing
computer-aided software engineering
Central Bureau
cc
cckw
CCRF
CCRS
CD
CDDIS
CDMA
CE
CEDR
CEO
CEP
CEP
CERCO
cubic centimetres
counterclockwise
Conventional Celestial Reference Frame
Conventional Celestial Reference System
compact disk
Crustal Dynamics Data Information System
Code Division Multiple Access
electromagnetic compatibility
Centre for Earth Dynamic Research
Celestial Ephemeris Origin
Celestial Ephemeris Pole
Circular Error Probable
Comitee Europeen des Responsables de la Cartographic Officiellc
(Fr)
CERGOP
CHAMP
Central European Regional Geodynamic Project
Challenging Mini-Satellite Payload for Geo-scientific Research and
Applications program
CIO
CIP
CLG
CLGE
Conventional International Origin
Celestial Intermediate Pole
Central Laboratory for Geodesy
the Council of European Geodetic Surveyors
cm
CM
centimeter
center of mass
335


COBOL
COD
CODE
CORS
COSPAR
CPU
CRF
CT
CTP
CTRF
CTRS
CV
cw
D Phil
DSc
DARC
DB
DBMS
DC
DCW
deg
DEM
DEVF
DFHRS
DFR
DGLONASS
DGM
DGNSS
DGPS
DLL
DM
DMA
DME
DoD
DOP
DORIS
DORIS
DOS
DOSE
Dr
DRMS
Common Business Oriented Language
Centre for Orbit Determination
Center for Orbit Determination in Europe
Continuously Operating Reference Station
Committee of Space Research
Central Processing Unit
Celestial Reference Frame
Central Time
Conventional Terrestrial Pole
Conventional Terrestrial Reference Frame
Conventional Terrestrial Reference System
curriculum vitae
clockwise
Doctor of Philosophy
Doctor of Science
Data Radio Channel
Data Base
Data Base Management System
direct current
Digital Chart of the World
degree(s)
Digital Elevation Model
Dense European Velocity Field
Digital Finite Element Height Reference Surface
Double Frequency Receiver
Differential GLONASS
Digital Ground Model
Differential Global Navigation Satellite Systems
differential GPS system
delay lock loop
distance meter
Defense Mapping Agency
Distance Measuring Equipment
Department of Defense
Dilution of Precision
Determination d’Orbite el Radioposilionement Integres par Satellite
(Fr.)
Doppler Orbit determination and Radio positioning Integrated on
Satellite
disk operating system
NASA Dynamics of Solid Earth
Doctor
Distance Root Mean Square


DSM
Digilal Surface Model
1)1
Daylight Time
DTED
Digital Terrain Elevation Data
DTM
Digital Terrain Model
E
East
EAS
Earth's Artificial Satellite
EC
end of curve
ECDIS
Electronic Chart Display and Information System
ECEF
Earth-Centered Earth-Fixed
ECGN
European Combined Geodetic Network
ECRS
European Coordinate Reference System
ED
European Datum
EDM
Electromagnetic Distance Measurement
EDM
Electronic Distance Meter
EDP
Electronic Data Processing
EGG
European Gravimetric (Quasi-)Geoid
EGG97
European Gravimetric (Quasi-)Gcoid 1997
EGGP
European Gravity and Geoid Project
EGII
European Geographic Information Infrastructure
EGM
Earth Gravitational Model
EGM
European Global Map
EGN
Engineering Geodetic Network
EGNOS
European Geostationary Navigation Overlay Ser\ i
EGoS
European Group of Surveyors
EGU
European Geosciences Union
e-mail
electronic mail
EMT
European Mean Time
ENC
Electronic Navigation Charts
ENE
east-northeast
EOC
Earth Orientation Centre
EODM
Electrooplical Distance Measurement
EOP
Earth Orientation Parameters
EPN
EUREE Permanent Network
ERS
European Remote Sensing Satellite
ESA
European Space Agency
ESE
East-Southeast
ESV
Earth Satellite Vehicle
ETRF
European Terrestrial Reference Frame
ETRS
European Terrestrial Reference System
EUPOS
European Position Determination System
EUREF
European Reference Frame
EURES
European Reference System
EUVN
European Vertical Network
337


EVF
EVN
EVRS
EVS
F
FBM
FBVP
FDMA
FEM
FFT
FHT
FIG
FK5
FL
FOC
FORTRAN
FR
ft
FTP
GAGAN
GAST
GAT
GBAS
GBVP
GCM
GCRS
GCT
GDGPS
GDOP
GEMS
GEO
GEOREF
GGM
GGM
GGP
GIM
GIS
GLONASS
GMS
GMT
GN
GNSS
European Velocity Field
European VLBI Network
European Vertical Reference System
European Vertical System
Fahrenheit
Fundamental Benchmark Network
Free Boundary Value Problem
Frequency Division Multiple Access
Finite Element Model
Fast Fourier Transformations
Fast Hartley transformations
Federation Internationale des Geometres (Fr.) (International
Federation of Surveyors)
Fifth Fundamental Catalogue
face left
Full Operation Capability
FORmula TRANslator
face right
foot, pl. feet
File Transfer Protocol
GPS and GEO Augmented Navigation
Greenwich Apparent Sidereal Time
Greenwich Apparent Time
Ground Based Augmentation Systems
Geodetic Boundary Value Problem
Geographical Cartographic Model
Geocentric Celestial Reference System
Greenwich Civil Time
Global Area Differential GPS
Geometric Dilution of Precision
Global Environmental Monitoring System
Geostationary Orbit
World Geographic Reference System
Geopotential Geoid Model
Global Geopotential Model
Global Geodynamics Project
Global Ionosphere Map
Geographic Information System
Global Navigation Satellite System
Ground Monitoring Segment
Greenwich Mean Time
Grid North
Global Navigation Satellite Systems
338
Геодезически терминологичен речник


GO
GOCE
GPPS
GPRS
GPS
GRACE
GRF
GRID
GRS
GRS 80
GSF
GSFC
GSM
GST
ha
HAINS
HCRF
HDOP
HE
HF
hr
HTML
Hz
IAG
IAGBN
IAH
IAM
IAT
IAU
ibid.
IBWM
ICA
ICC
ICRF
ICRS
ID
i.e.
IERS
IERS
I TAG
IfE Hannover
IFS
Geodetic Observatory
Gravity Field and Steady Slate Ocean Circulation Explorer
Global Positioning Postprocessing Software
(ieneral Packet Radio Service
Global Positioning System
Gravity Recovery and Climate Experiment
Geodetic Reference Frame
Global Resource Information Database
Geodetic Reference System
Geodetic Reference System 1980
(NASA) Goddard Space Flight Center, (Greenbelt. USA)
Goddard Space Flight Center
Global System of Mobile Communication
Greenwich Sidereal Time
hectare
High Accuracy Inertial Navigation System
Hipparchus Celestial Reference Frame
Horizontal Dilution of Precision
Horizontal Equivalent
High Frequency
hour(s)
HyperText Markup Language
hertz
International Association of Geodesy
International Absolute Gravity Baseslalion Network
International Association of Hydrology
International Association of Meteorology
International Atomic Time
International Astronomical Union
ibidum
International Bureau of Weights and Measures
International Cartographic Association
International Computing Center
IERS Celestial Reference Frame
International Celestial Reference System
identification number
id est
International Earth Rotation and Reference Systems Service
International Earth Rotation Service (старо незнание/
Institute fuer Angewandte Geodaesie (Ger.)
Institut fur Erdmessung. Universitat Hannover (Institute for Global
Geodesy University Hannover)
International Federation of Surveyors


IGeS
IGGC
IGGOS
IGIS
IGS
IGS
IGS
IGSN
IGSN
IGU
IGY
ILRS
ILS
ILS
IMW
International Geoid Service
International Gravity and Geoid Commission
Integrated Global Geodetic Observation System
Integrated Geographic Information System
International GNSS Service
International GPS Geodynamics Service
International GPS Service for Geodynamic
International Geodetic Space Network
International Gravity Standardization Net
International Geographical Union
International Geophysical Year
International Laser Ranging Service
Instrument(al) Landing System
International Latitude Service
International Map of the World
in
INS
INTERNET
IOC
IP
IPMS
IRIS
IRM
IRP
IRS
ISGN
150
ISPRS
151
ITRF
ITRS
IUGG
IVS
j.c .
JD
JD
K
KB
ke
km
kn
kw
LAAS
inch(es)
Inertial Navigation System
international network
Initial Operational Capability
Internet Protocol
International Polar Motion Service
International Radio Interferometric Surveying
IERS Reference Meridian
International Reference pole
Inertial Reference System
International Space Geodetic and Gravimetric Network
International Standards Organization
International Society of Photogrammetry and Remote Sensing
International System of Units
International Terrestrial Reference Frame
International Terrestrial Reference System
International Union for Geodesy and Geophysics
International VLBI Service for Geodesy and Astrometry
Julian century
Julian Date
Julian Days
Kelvin
Kilobyte
kilograms
kilometres
knot
kilowatt
Local Area Augmentation System
340
Геодезически терминологичен речник


LAC
LADGPS
LAN
LANDSAT
LARGOS
laser
Lat
LDC
LEO
LEP
LF
LFC
LGN
lidar
LIS
LLR
LMT
LNA
Long
LORAN
LOS
LOS
LSC
LSM
LST
Ltd
m
maser
MB
MCS
MDM
MEDLAS
MEO
MERIT
METEOS
MF
mg
mi
min
MJD
MJD
mI
Local Analysis Centre
Local Area Differential GPS
Local Area Network
LAND SATellite
Laser-Activated Reflecting Geodetic Optical Satellite
light amplification by stimulated emission of radiation
Latitude
Local Data Centre
Low' Earth Orbit
Linear Error Probable
Low Frequency
Large Format Camera
Local Gcodynamic Network
light detection and ranging
Land information system
Lunar Laser Ranging
Local Mean Time
Low-Noise Amplifier
Longitude
Long-Range Navigation system
line of sight
loss of signal
Least-Squares Collocation
land surface model
Local Standard Time
Limited liability company
melre(s)
microwave amplification by stimulated emission of radiation
Megabyte
Master Control Station
Microwave Distance Measurement
MEDilerranean LASer ranging project
Medium Earth Orbit
Measurement of Earth’s Rotation and Intercomparison of
Techniques
METEOrological Station
Medium Frequency
milligram(s)
mile(s)
minute
Modified Julian Dale
Modified Julian Days
mile(s)
341


mI
tnm
mm/yr
MN
Modem
mph
MSAS
MSc
MSL
MSS
N
NA
NAD
NAP
NASA
NATO
NAVD
NAVNET
NAVSTAR
NBS
NE
NGIA
NGN
NGN
NGRS
NGS
NIMA
NOAA
NUVEL
NW
ocs
OGC
OS
P code
pa
PADS
PANGA
PBM
PC
PC
PCMCIA
PDOP
millilitre(s)
millimetre(s)
millimetres per year
magnetic north
MOdulator DEModulator
miles per hour
Multy-functional Transport Satellite-Based Augmentation System
Master of Science
Mean Sea Level
MultiSpectral Scanner
North
nautical almanac
North American Datum
Normaal Amsterdams Peil (Normal Amsterdam Level)
National Aeronautics and Space Administration
North Atlantic Treaty Organization
North American Vertical Datum
Navy VLBI Network
NAVigation System using Time And Ranging
National Bureau of Standards
North-East
National Geospatial Intelligence Agency
National Geodetic Network
National Gravimetric Network
National Geodetic Reference System
National Geodetic Survey US
National Imaging and Mapping Agency
National Oceanic and Atmospheric Administration US
Northwestern University Velocity Model
North-West
Operating system control
Open GIS Consortium
Ordnance Survey
Precise (protected) code
per annum, (per year)
Positioning and Azimuth Determining System
PAcific Northwest GPS Array
Permanent Bench Mark
personal computer
point of curvature
Personal Computer Memory Card International (Interface)
Association
Position Dilution of Precision
342
Геодезически терминологичен речник


PGR
PhD
PI
pixel
PLL
pm
ppb
ppm
PPP
PPS
PRC
PRC
PRN
PRN
Prof
PROLOG
PT
Pt
PT
PWR
QSO
quasar
QZSS
R
RA
RAC
RAIM
RAM
RDC
ReSAC
RF
RINEX
rms
ROM
RS
RTK
S
SA
SAO
SAPOS
SAR
SBAS
SCAR
post-glacial rebound
Doctor of Philosophy
point of intersection
picture element
phase lock loop
post meridiem (after noon)
parts per billion
parts per million
Precise Point Positioning
Precise Position Sen ice
Pseudo Random Code
pseudorange correction
pseudorandom number
pseudorandom noise
professor
PROgramming in LOGic
Pacific time
point
point of tangency
power (line)
Quasi-Stellar Object
quasi-stellar radio source
Quasi-Zenith Satellite System
Reaumur
right ascension
Regional Analysis Centre
Receiver Autonomous Integrity Monitoring
Random Access Memory
Regional Data Centre
Remote Sensing Application Center
Radio Frequency
Receiver Independent Exchange (format)
rool-mean -square
read-only memory
Remote Sensing
Real-Time Kinematic
South
Selective Availability
Smithsonian Astrophysical Observatory
SAtellite Positioning Service
Synthetic Aperture Radar
Satellite Based Augmentation System
Scientific Committee on Antarctic Research
Геодезически терминологичен речник
343


SCC
Satellite Control Center
SD
Selective Denial
SE
South-East
SEP
Spherical Error Probable
SG
Superconducting Gravimeter
SHF
Super-High Frequency
SI
Systeme International d’Unitgs (Fr.) (International System of Units)
SINEX
Software Independent Exchange (format)
SLR
Satellite Laser Ranging
SLRP
SLR data Processor
SLRP
SLR Program
SMS
Short Message Service
SNR
Signal to Noise Ratio
SPOT
Satellite Probatoire d’Observation de la Tere
SPS
Standard Position Service
sq
square
SRTM
Shuttle Radar Topography Mission
SST
Sea Surface Topography
SW
South-West
SWEPOS
SWEdish Positioning System
TAI
International Atomic Time
TBM
temporary bench mark
TDOP
Time Dilution of Precision
TDT
Terrestrial Dynamic Time
TIGER
Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing
TIM
telemetry
TM
Transverse Mercator (projection)
TN
true north
TOW
Time-Of-Weck
TRANET
TRAcking NETwork
TRF
Terrestrial Reference Frame
TRS
Terrestrial Reference System
TT
Terrestrial Time
TWG
Technical Working Group
UACEG
University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy
UELN
United European Levelling Network
UERE
User Equivalent Range Error
UHF
Ultra High Frequency
UNAVCO
University Navstar Consortium
UNIGRACE
Unification of Gravity Systems in Central Europe
UNO
United Nations Organization
UPS
Universal Polar Stereographic (projection)
URL
Uniform Resource Locator
344
Геодезически терминологичен речт>


USBGN
USC&GS
USFS
USGS
USLMB
USNO
UT
UTC
UTM
V
VDOP
VDU
VHF
VLBI
VLF
VRS
VRS
VZT
WAAS
WADGPS
WEGENER
W
WGS
WNW
wsw
WWW
yd
United States Board on Geographic Names
United Stales Coast and Geodetic Survey
United States Forest Survey
United States Geological Survey
Union of Surveyors and Land Managers in Bulgaria
U.S. Naval Observatory
Universal Time
Universal Time Coordinated
Universal Transversal Mercator (projection)
vertical
Vertical Dilution of Precision
Visual Display Unit
Very High frequency
Very Long Baseline Interferometry
Very Low frequency
Virtual Reference Station
Vertical Reference System
visual zenith telescope
Wide Area Augmentation System
Wide Area Differential GPS
Working Group of European Gcoscienlisls for the Establishment ol
Networks for Earth Science Research
West
World Geodetic System
west-northwest
west-southwest
world wide web
yard
345


СЪКРАЩЕНИЯ НА РУСКИ ЕЗИК
А
АВМ
АГП
АЕ
АК
акад.
АКС
АКЦП
АМ
АМГ
АН
АРМ
АЗС
БД
БнД
БП
БПФ
ВАК
ВГС
ВМ
ВМП
ВПП
ВТС
ГАГ
ГАИШ
ГАК
ГАО
ГБЛ
ГГС
ГДП
ГДС
ГИС
ГЛОНАСС
ГНК
ампер
аналбговая вьтчислйтельная машина
атрогеодезйческое предприятие
астрономйческий ежегодник
астрономйческий календар
академик
автоматйческая катртографйческая система
автономний контроль целостности в приемнике
амплитудная модуляция
автоматизированнь1Й морекбй гравйметр
Академия наук
автоматизйрованное раббчее место
атомная тлектростанция
база данньгх
банка даннь1х
бюро прогнбзов
бметрое преобразование Фурье
Вшсшая аттестацибнная комйссия
вмеокоточная геодезйческая сеть
вь1числйтельная машина
вь1сокотбчнь1Й маятниковь|й прибор
взлетно-посадочная полоса
военно-топографйческая служба
гравйметр астазнрбваннмй геодезйческий
Государственнь1Й астрономйческий институт ймени Штернбер1а
гравйметр астазирбваннь|й квйрцевьш
главная астрономйческая обсерватория
гравйметр баллистйческий
государственная геодезйческая сеть
геодинамйческий полигон
гсодинамйческая система
Feoi рафйчсская Информаиибнная Система
ГЛОбальная НАвигаинбнная Спутниковая Система
гравйметр наземньш комбинйрованньтй
346
Геодезически терминологичен речник


ГНУ
гнш
гост
гсв
гсо
ГУЗ
ГЦ
гзс
ДВ
дз
доц.
ДП
д.т.и .
д.ф.-м .н .
ЕВ
ЗИС
ИГИС
инж.
ИСЗ
КБнД
кг
км
КНС
КПД
к.т.н.
м
м
ма
МАГ
МАС
МБВ
MB
мгал, мгл
МГСС
МГУ
МИИГАиК
МИИЗ
млн.
млр.
мм
МММ
МОС
гравйметр начемний у жодиапаюннмй
гравйметр начемний широкодиапа’16ннь1Й
i осударственний стандарт
грйнвнчекое среднее время
геостационарная орбита
Государственний университет чсмлеустрбйсгва
герц
гидро члектростанция
длйиние волни
дистанцнбнное лондарование
доцент
датчик перемещений
доктор технически* наук
доктор фичико-математических наук
единица веса
чемельная информацибнная система
интегрйрованная ГИС
инженер
искусственний спутник Земли
картографйческий банк данних
килограмм
километр
космйческие навигацибнние системи
кочффициент полечного действия
кандидат технйческих наук
маештаб
метр
миллиампер
Междунарбдная ассоциацня геодечии
Международний астрономйчсский союч
Междунарбдное бюро времени
маештаб вмеот
миллигал
международний год спокойното Сблнца
Москбвский государственний университет
Москбвский институт инженеров геодечии, ачрофотосъемки и
картографии (старо намание, нж. УГК)
Москбвский институт инженеров чемлеустрбйства
миллибн
миллиард
миллиметр
математйческая модель местности
Междунарбдная органичация по стандарти данни


мсгг
МУН
н
нгал
НИИ
НИИГАиК
H.3.
об/мин
об/с
ОЗУ
ОС
ОТО
Па
ПВЗ
ПК
ППП
проф.
рад
рад/сек
РЖ
РИ
РИ
РЛСА
Роскартография
РСДБ
с
СА
САПР
СВ
св.г .
СГС-1
СДБИ
СЗ
СК
СК-42
СК-95
СКП
см
СНГН
СНС
СРНС
Междунарбдньш союз геодезия и геофизики
Международное ус.збвное начало
ньютон
наногал
научно-исследовательский институт
Новосибйрский институт инженеров геодезии. азрофотосъемкн
и картография
наша зра
оборот в минуту
оборот в секунду
оператйвное запоминающее устройство
операцибнная система
ббщая теория относйтельности
Паскаль
параметри вращения Землй
персональнь|й компьютер
пакет прикладних програми
профессор
радиан
радиан в секунду
рефератйвний журнал
распределйтель ймпульсов
регистратор ймпульсов
радиолокатор с синтезйрованной апертурой
Федеральная служба геодезии и картография Росени
радиоинтерферометрия co сверхдлйннмми базами
секунда
стандартная атмосфера
система автоматизйрованного прозктйрования
северо-востбк
световбй год
спутниковая геодезйческая сеть I класса
сверхдолгобазисная интерферомбтрия
севсро-запад
система координат
система координат 1942 г.
единная государственная систбма геодезйческих координйт
1 995г.
средняя квадратйческая погрйшность
сантиметр
снстбми навигацибнно-геодсзйческого назначения
спутниковме навигацибннмс систбми
спутниковие рйдионави!ацибннис систймм
348
Геодезически терминологичен речник


CCJ
ссп
CCPHC
ст. II.с .
СТО
СУБД
т.
ТП
УГК
УКВ
ф
ФАГС
ФАП
ФГУП
Ц
цмм
ЦМР
ЦНИИГАиК
цп
ч
звм
звцм
ЗОМЗ
юв
юз
схема слсжения за за.тержкой
спутниковие системи иозиционйрования
спутниковие среднеорбитальнис радиопавигационние
системи
старший научний сотрудник
специальная теория отиосйтельности
систйма управления балами данних
тисяча
теодолйтний пункт
Университет геодезки и картографии
ультракорбткие волни
градусов Фарен1сйта, температура по Фаренгейту
фундаментальная астроибмо-геодсзйчсская сеть
фазовая автоподстройка
федеральное государственное унитйрное предприятие
градусов Цельсия. температура по Цельсию
цйфровая модель местности
цифровая модель рельефа
Центральний научно-исследовательский институт геодезки,
ареосъемки и картографии
центральний процессор
час
тлектрбнная вичислйтельная машина
злектрбнная вичислйтельная цйфровая машйна
зкепериментальний оптикомеханйческий завод
юго-восток
юго-запад
349


ЛИТЕРАТУРА
РЕЧНИЦИ
/, Английско - български речник A
Z.
"ЕЛПИС",1996.
2. Английско - български и българо - английски терминологичен речник но геоде-
зия и вертикално планиране на населените места. В . Коцева (над 2000 термини
и словосъчетания). Лесотехнически университет, София. 2004 г.
3. Английско - български речник. Под редакцията на Р. Русев. Четвърто издание
(519). Изд.
"Наука и изкуство ", София 1982 г.
4. Английско - български речник. Автор на българската част: Даниела Шурбанова
Главни редактори: Майкъл Кларк. Христо Стаменов. Оксфорд - Хемус. 1996 г
5. Английско - френско - немско - руско - български речник на стандартизирани-
те термини по информационни технологии (около 2500 термина). Ж. Паскалев.
"Стандартизация", София, 1995 г.
6. Англо-български учебен речник - минимум по право. Додава Л. СУ.
"Климент
Охридски".
1986.
7. Англо - русский астрогеофизический словарь. Составители: Н. Ф. Трифонова.
3. Д . Чекулаева. Под редакцией Н. П. Беньковой, В. А . Бронизтзна, А. Г. Масевич
Главная редакция иностранньзх научно - технических словарей физматгиза
Москва. 1962 г.
8. Англо - русский политехнический словарь. Под редакцией Проф., д-ра техн.наук
Л. Д . Белькинда.ОГИЗ, Гостехиздат, Москва 1946.
9. Англо - русский словарь по картографии, геодезии и азрофотопографии. Из-
дание второе, переработаное и дополненое (12 500 терминов) Составил Г. Л
Гальперин. Под редакцией канд. тех. наук Е. М. Поспелова. Издательство "Со-
ветская знциклопедия ", Москва, 1968 г.
10. Англо - русский словарь. Проф. В . К . Мюллер. Издание шестое стереотипное
(около 60000 елов и възражвний). Государственное издательство иностранньзх
и национальньзх словарей. Москва. 1956.
11. Англо - русский словарь математических терминов. Математическия инсти-
тут им. В. А . Стеклова Академии Наук СССР в сотрудничестве с Американ-
ским математическим обществом (свише 12000 терминов). Издательство
иностранной литератури (370). Москва. 1962 г.
12. Англо-руский физический словарь. М. . Руский язик, 1978.
13. Англоруский словарь по вичислительной технике. Зейденберг В. К .,
Зимарев А
Н., Степанов А. М . Под редакцией ктн. Е . Т.Масловсого. Издание четвертое с
дополнениями. Москва. "Русский язик . 1987.
350
Геодезически терминологичен речник


14. Българи английски речник Константин Стефанов. Издава Интернационална-
та книжарница на Ив. X . Николовъ. София 1914 г.
15. Българи английски речник. Под редакцията на Проф. М . Минков Изд.
"Народ-
на просвета ". София. 1958 г
16. Българско английски речник (в два тома). Атанасова Т. Райкова М.. Русев Р.,
Филипов Вл., Чакалов Г Пето допълнено издание. Издателска къща "Везни - 4".
София 1996 г.
17. Българско руски речник. Второ издание (около 13000 думи) Татарова В. В ..
Леонидова М. А . . Коизелев А К. София. 1976 г.
18. Геоинфор.матика. Толковъзй словаръ основнъзх тер.минов. Под редакцией А. М
Берлянта и А. В . Кошкарева (долее 1500 тер.минов и 378 словарнъзх статъей).
ГИС-Ассоциация, МГУи.м. М В Ломоносова. Москва, 1999.
19. Краткий топографо-геодезический словаръ. Кузъмизз Б. С .. Ф Я. Герасимов, В.
М. Молоканов, Е. М . Поспелов, А. М Говорухин, В. В . Фо.мин . Н П Макарон, Н. Н .
Воронков, В. М . Лобачев, С. П Николаев. В. С . Соколов. Я. Г . Мхралев. М. . Недра,
1979.
20. Мате.матический Знциклопедический Словаръ. Главнъиз редактор Ю. В . Прохо-
ров.
"Советская Знциклопедия "(845). Москва, 1988.
21. Миниречник по компютри. Илингуърт В. Превод от английски на инж. Любов
Алексиева (1990). Оригинално заглавие: Illingworth, Valerie. Minidictionary oj
computing. Oxford University Press (1986).
22. Политехнический словаръ. Издание второе (654). Главнъзй редактор академик
A. Ю. Иизлинский. Издателъство "Советская енциклопедия". Москва 1980.
23. Речник на чуждите ду.ми . Авторски колектив от Института за български език
при БАН. Второ поправено и допълнено издание (320). АТЛАНТИС КЛ. 1996 .
24. Русско-Болгарский Словаръ. Чукалов С. Москва, 1962.
25. Русско-болгарский словаръ. Чукалов С. К . . М ., Руский язъзк, 1981
26. Русско-французский и французско-русский геодезический словаръ Кондратъев
И. Ф., В. В . Шлапак, М., Руский язъзк. 1983.
27. Съвременен тълковен речник на българския език. Буров С. Боззджолззва В. Илиева
М., Пехливанова П. Отговорен редактор доц. кфн. Стоязз Буров.
"Елпис" Велико
Търново 1994.
28. Толковъзй .мате.матический словаръ. Основнъ1е термини. Микизиа А.М. . Орлов
B. Б . (Около 2500 тер.минов).Под редакцией канд. физ.-мат. наук А П. Сава-
на. "Русский язъ1к", 1988. АТЛАНТИС КЛ, 1996.
29. Толковнй словаръ математических тер.минов. Пособие для учителсй. Под ре-
дакцией проф. В . А . Диткина. Издателъство "Просвещение". Москва. 1965.
30. Толковъзй словаръ русского язъзка (в трлх томих). Главная редакция Б. М . Волина
и проф. Д. Н .Ушакова. Москва 1939.
31. D1CTIONAR POLYGLOT Geodezie. Photogrammetrie ci Cartografie. Editika Tehnika.
BUCURECT 1976.
32. Everyman 's English Pronouncing Dictionary. By Daniel Jones. Eleventh Edition
(containing 58000 words). London: J.M .Dent & Sons LTD, New York: Е P. Dutton &
351


ЕЛЕКТРОННИ РЕЧНИЦИ
Co. Inc. Eleventh Edition 1956.
33. Glossaries for Surveyors. Collected by Roy Minnick. 2nd Edition. 1989. Landmark
Enterprises. Rancho Cordova.
34. Oxford Advanced Learners Dictionarv of Current English. A S Hornby. Oxford University
Press. Twenty-eight Impression 1988.
35. SJOWNIK GEODEZYJNY w 5 juzykach. Redaktor: Waciaw Sztompke. Warszawa. 1954
36. The Concise Oxford Dictionary of Current English. Edited by H.W. Fowler and F.G.
Fowler based on the Oxford Dictionary. Fourth Edition. Oxford University Press (1536).
1950.
37. The Penguin Dictionary of Mathematics. Edited by John Daintith and R. D. N. Nelson
Penguin Books, 1989.
38. The Penguin Dictionary of Physics.Second Eddition. Edited by Valerie Illingworth
Penguin Books, 1991.
39. 21" Century Spelling Dictionary Edited by the Princeton Language Institute. Barbara
Ann Kipfer, Ph D., Head Lexicographer. Special Consultant: T. J . DeMars. Producea
by the Philip Lee Goup, Inc. For Bulgaria ABAGAR HOLDING LTD, 1993.
40. Webster 's Encyclopedic Dictionary of the English Language. Lexicon Publications .
Inc., New York, 1991
41. Англо-Русско-Английский Астроно.чический Словарь. http://www.astronet.ru/
42. Мультитран, система для переводчиков, http://www.multitran.ru/
43. Руский Немецкий Терминологический Укачатель, http://www.sati.archaeologv.nsc.ru
encyc/part.html?part = 94
44. http://www.glossary.ги/
45. GNSS based GPS dictionary. Geodesy and Geodynamics, Royal Observatory of Belgium.
http://www.gps.oma.be/gb/dic_gb_ok_css.htm
46. Fastrax GPS Dictionary. GPS and Fastrax Related Acronyms, http://isuite.fastrax.fi
sdk/331 /dict.html
47. Glossar von Abkbrzungen und Akronymen, Deutsche Geoddtische Kommission, http
/dgk.badw.de/index.php?id=84
48. GNSS & Archive Glossary. UNAVCO Data, http://facility.unavco.org/data
glossary. htmlHSBAS
49. Mapping & GIS Glossary Compiled by DeLorme Mapmakers. http://www.delorme com
glossary.aspx
50. Online Reference Manual. G Glossary, http://www.microimages.com/refman
glossary. pdf#search = %22survey%2Bglossary%2Bgeodesy%2 2
51. Terminology Handbook, The Federal Geographic Data Committee, http://www.fgdc gov
framework/handbook/appendixA
52. The Astronomical Almanac. http://asa.usno.navy.mil/SecM/Glossary.html
53. The GPS Dictionary. Acronyms, Abbreviations and Glossary related to GPS.http: '
telecom.tlab.ch/~zogg/Dateien/the_gps diclionary.pdfUsearch = ''«22GPS":l2Blerms“r,
2Bgeodetic%2Bdictionary%22
352
Геодезически терминологичен речник


УЧЕБНИЦИ и МОНОГРАФИИ на
руски и английски език
54. Джанколи Д. ФИЗИКА (в двух точих, перевод е английского) Москва "Мир "
1989.
55. Ере.чеев В. Ф., Юркина М. И Теория внсот в гравитационно.ч поле Зе.чли. Моск-
ва "Недра" 1972.
56. Закатов П. С . Курс вмсшей геодезии Москва "Недра" 1976
57. Клюшии Е. Б. . А. О. Куприянов. В В Шлапак, Спутниковме четодьз и из.черений
в геодезии. МИИГАи К. 2006
58. Лебедев Н. Н .. Курс инженернои геодезии М., Недра, 1974.
59. Молоденский М. С ., Ере.чеев В Ф . Юркина М. И . Методи изучения внеизнего
гравитационного поля и фигури Зе.чли. Труди ЦНИИГАиК. внп.151, издателв-
ство геодезической литератури Москва I960.
60. Огородова Л. В ., Юзефович А П Гравичетрия. Москва "Недра " 1980.
61. Пеллинеи Л. П . Висшия геодезия /теоретическия геодезия) Москва "Недра "
1978.
62. Подобед В. В . Общая астро.четрия Москва "Ниски" 1975
63. Хейфец, Б. С .. Б . Б . Динилевич. Приктикхч по инженернои геоОезии. М .. Недра.
1973.
64. Bannister A., Raymond S., Baker R. Surveying. Sixth edition. Longman Scientific and
Technical (1992), 482 pp.
65. Bomford, G. Geodesy. Second edition 1964, fourth edition 1980. Clarendon Press.
Oxford.
66. Capachi N. Excavation and Grading Handbook. Second edition Craftsman Book
Company, 1987.
67. Heiskanen W.. Morit: H. Physical Geodesy. S Francisco, 1967.
68. Hofmann-Wellenhof В.. H . Lichlenegger. J Collins. GPS Theory and Practice Springer
Wien New York. Fifth Edition. 2001.
69. Hofmann-Wellenhof B.. Moritz H. Physical Geodesy. Springer Wien
York. (403).
2005.
70. Larsson G.. Land registration and cadastral systems. Longman Scientific and Technical.
1991.
71. Leich A.. GPS Satellite Surveying /second edition). A Wilev-lnterscience Publication.
John Wiley & Sons. New York. 1995 .
72. Keller W. Geodetic Coordinate Systems. Geodetic Institute University Stuttgart, April 6.
2001 (78 p.p ).
73. Kratts K. Photogrammetry. Volume 1: Fundamentals and Standard Processes. Translated
into English by Peter Stewardson. 1993 Demmlers Verlag, Bonn. Fourth Edition (397).
74. Pick M.. Picha J.. Vyscouil V. Theory of the Earths Gravity Field. Czechoslovak Academy
of Sciences. Prague. 1973.
75. Philipova M.. Ivanov L. A Course in Technical English. Naouka i Izkustvo, Sofia 1991.
76. Schofield W. Engineering Surveying. Fourth edition. Butterworth-Heinemann Ltd. 1993.
77. Uren J.. Price WE. Surveying for Engineers. Third edition (1994). MacMillan (586 pp).
78. VattHuek P. E . Krakiwsky, Geodsy: the Concepts. 1986.


СПРАВОЧНИ ИЗДАНИЯ
79. Астрономически алманах 2007. Година XVI, Натурела. ISSN 1310-5485.
80. Инструкция по нивелированию . Москва, "Недра",1990.
81. Математический аппарат инженера. Сигорский В.П. (766 с.) . Издание 2-е .
стереотипное. Киев, "Техника", 1977.
82. Милев Г., М. Минчев, Г. Вълев, М. Матова, К. Василева. П. Гъбенски. Европейска-
та референтна система в България. С ., Проф. Марин Дринов. 2006.
83. Пенев П., Р. Димитрова, Инструкция за изработване, прилагане и поддържане
на планове за вертикално планиране, С, Главно управление "Кадастър и геоде-
зия", 1998.
84. Справочник по теории вероятностей и математической статистике. Изда-
ние второе, переработанное и дополненое. Королюк С.. Портенко Н.И ., Скоро-
ход А.В.,
Турбин А.Ф. Москва, "Наука". Главная редакция физико-математи-
ческой литератури 1985 (640 с ).
85. Справочник геодезиста (в двух книгах). Москва, "Недра ", 1975.
86. Физико-математическа и техническа енциклопедия, С.. Академично издател-
ство "Марин Дринов ", 2000.
87. Structural Deformation Surveying, US Army Corps of Engineers. Washington. 2002
88. The 9"1 FIG International Symposium on Deformation Measurements. 27-30 September.
1999, Olsztyn, Poland.
Използвани са многотомни енциклопедии като Encyclopaedia Britannica. Больилая и
Малая Советская Знциклопедия.
Използвани са и голям брой научни статии на руски и английски език.
библиотека
при УАСГ • гр.София |


УЧЕБНИЦИ и МОНОГРАФИИ на
български език
89. Андреев А. Съвременни методи jo локално моделиране на геоида. НВУ,
факултет "Артилерия. ПВО и КИС ", Шумен, 2005
90. Андреев М. Математическа картография. София. Техника. 1980
91. Атанасов Cm. Теория на математическата обработка на геодезическите
измервания. София. Техника. 1988
92. Вълчинов В., Т. Костадинов Морска геодезия. София, УАСГ. 2000
93. Даскалова М., Ив. Здравчев. Математическа геодезия. София. 2005
94. Златанов Г. Обобщение на метода на най-малките квадрати за изравнение
на нормално разпределени величини. София, 1996
95. Гоцева В. Лекции по вертикално планиране при благоустрояване и
озеленяване на 96.населените места. Статпринт ЕООД. София. 2002
97. Малджански П. Организация на данни за създаване на ЦМР. София, УАСГ.
2000
98. Милев Г.. М . Минчев, Г. Вълев, М. Матова. К . Василева, П. Гъбенски.
Европейската референтна система в България. София, ИК"БАН ", 2006
99. Пейчев Сл. Геодезическа астрономия. София, Техника, 1984
100. Пенев П. Инженерна геодезия УАСГ. 2009, под печат .
101. Русев Б. Основни геодезически мрежи. София, Техника, 1989
102. Стойнов Вл. Физическа геодезия. София, Техника, 1974
103. Стойнов Вл., Е. Пенева. Физическа геодезия. София, УАСГ. 2002
104. Стойчев Д..П. Монев. Геодезия. София. Техника, 1973
105. Христов Вл. К . Математическа геодезия. София, Техника. 1964
106. Христов Вл. К. Метод на най-малките квадрати в съвременна светлина.
София. БАН. 1972
107. Христов Вл. К . Астрономични ефекти в гравитационната теория на
Айнщайн. София. БАН, 1973
108. Хайдушки Ив. Фотограметрия. София. Техника, 1978
Използвани са многотомни енциклопедии като Encyclopaedia Britannica.
Большая и Малая Советская Знциклопедия.
Използвани са и голям брой научни статии на руски и английски език.


Владимир Стойков, Елена Пенева, Катя Коиева
ГЕОДЕЗИЧЕСКИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕН РЕЧНИК
Българско - Английско • Руски
Английско • Български
Руско - Български
Редактори:
Владимир Стойнов, Елена Пен ева, Катя Коиева
Предпечатна подготовка:
Агенция Вила ООД
форяат 12/90/60
Тираж 500 екземпляра
Първо издание
Дена: 18 лв.