/
Текст
ДИАЛОГИ
НА ИСПАНСКОМ
ЯЗЫКЕ
для учащихся VIII—X классов
средней школы
Составила и обработала М. И. Целковнева
Г)1ЛЬ0СИ)8
ЕМ
РАМИЛА
рага 1о8 VIII—X ^гаНоз
<3е 1а езсие1а зесипсЬпа
4И (Исп;
Ц34
Целковнева М. И.
Ц 34 Диалоги на испанском языке для учащихся
VIII—X классов средней школы. Сост. и обраб.
М. И. Целковнева. М., «Просвещение», 1973.
93 с. с ил.
Парал. тит. л. на исп. яз.
0661-205
Д -------------- 231-73
м М103(03)-73
4И (Исп)
Ьа (атШа Негпапдег
Рар&. То зоу Апкпно Негпапдег.
Мата. То 8оу С1ага Сопга1ег, 1а зепога де Негпапдег.
Риап. То 8оу 1пап, е! Ьцо де 1оз зепогез Негпапдег.
Мапа. Т уо зоу Мапа, 1а Ы]а де 1оз зепогез Негпапдег.
Рара. Тй егез пн Ьцо, 1иап, у 1й Мапа, егез пн ЬЦа.
Матй. Мозо1го8 8ошо8 1оз радгез, у уо8о1гоз, 1иап у
Мапа, 8018 1оз Ы]08.
Мапа. <!ршёп 8оу уо?
Риап. Тй, Мапа, егез пн Ьегтапа.
Маг 1а. Т 1й, Я пап, егез пн Ьегтапо.
Риап. 1^о8о1го8, Зиап у Мапа Негпапдег Сопгакг, зотоз
Ьегтапоз.
УосаЪи1аг1о
1а 1ат1Иа семья
1а Ьегтапа сестра
е1 Ьегтапо брат
1а Ьца дочь
е! ЬЦо сын
1а тадге мать
е! радге отец
1оз радгез родители
ЛЫаз
С1ага Сопгй1ех: в Испании замужняя женщина сохра-
няет и свою девичью фамилию; так С1ага Сопга1ег
(девичья фамилия) де Негпапдег (фамилия мужа).
2. Ьа зепога, обращение к женщине, употребляется с ар-
тиклем в том случае, когда говорят о чьей-то жене:
Ьа зепога де Негпапдег, и без артикля в простом
обращении: 81, зепога. Е1 зепог — обращение к муж-
чине.
3. гршёп?; „Кто?"
Множественное число ецшепев?» мужской и женский
род не различаются:
^9и1ёп ев? — Кто он? (Кто она?)
^шёп ев С1ага? — Кто такая Клара?
^шёпев зон? — Кто они?
ЛЦегсШоа
1. Соп1е$1а а 1а$ рте§ип1а§:
1) ^шёп егев?
2) еРихёп ев 1н райге?
3) ^шёп ев 1и тайге?
4) ^шёпез воп 1ив йегтапов?
2. М1га е1 <ИЪи]о у (II дие ре$ еп ё1. На^ (Иа1о§оз зоЬге е1
<ИЪи]'о.
Е1 сиаНо <1е ев1аг
Рарй. Акога е81ато8 еп саза, еп е! сиаг1о Ле ез1аг.
Мата. Е1 .сидгЬо Ле ез1аг ез тиу сбтоЛо, Пепе уапоз
зШопеа ^гаиЛез4 ипа теза еп е1 сеп1го Ле 1а ЬаЫ-
1ас1бп, уапоз сиаЛгоз еп 1аз рагеЛез у ипа гаЛю.
Рара. Еп саза ез1атоз тиу Ыеп. Миез1га саза ез Ьаз1ап1е
ЬопИа у тиу сбтоЛа.
Маг1а. МиезИо сиаг1о Ле ез1аг ез тиу ЬопИо, Пепе ип
Ьакбп ^гапЛе у тисЬа 1иг.
Риап. Нау 1атЫёп ипа аИотЬга еп е1 зие1о.
Маг1а. Еп 1аз уеп1апаз Ьау согНпаз.
ЕосаЬиШгго
айога сейчас е! сиаНо Ле ез€аг гостиная сбтоЛо удобный 1а аИотЬга ковер 1а согНпа занавеска 1а 1иж свет е! зШбп кресло уапоз несколько е! сиаЛго картина
ЯЫаз
1. Предлог еп имеет различный перевод на русский язык!
еп е! сеп1го в центре
еп 1аз рагеЛез на стенах
еп саза дома
2. Здесь слово 1а гаЛ1о женского рода, хотя и оканчи-
вается на о.
Ерегсгсгоз
Соп1ез1а а 1аз рге^ип1аз:
1) (*Сиап1аз ЬаЬИасхопез Пепе 1и араг1атеп1о?
2) еСбто ез 1и ЬаЬИасхбп?
3) еЕз ^гапЛе 1а соста?
4) сНау ип 1е1еу1зог еп Ш саза?
5) (ЮбпЛе ргерагаз 1оз ЛеЬегез?
2. М1га е1 сИЬщо у каъ ип редиепо Л1а1о^о.
9
•оАщ [ЭпЬу
•ОПП 89 98^ 'риющ
^О^с! 9|89 89 ПЭТПЬ 9Д? 'МОП?
•еАпз 80 ‘ррвэд ор 80 91Э9Л ецопЬу 'ртищ
^врвл вцэпЬв •2/»П/
•вХп8 80 ‘ейес! эр во впэц нгв| езд
^по[[ егв| 9^80 зо потЬ од?
•рХп8 зо ецопЬн ‘{8 'ршъ^
^впеэд эр 89? ‘Р}81ЛЭЛ ВЦОПЬв ’рА^Т-
•втш зо е?81лэд В80 (тд *ргит)р\[
^В|81Л01 Е}80 еХщ 83? 'Р$П(1
•оХпз зо 0|81с[ {ОпЬе ‘тд -риго^
(Гпвпр эр 8д? ь01вус1 {ЭпЬе -рдя^
'01Ш 89 0|В{(1 989 Чд *рШЪ]Д[
^о^В[(1 э^зд оЛщ зд?
дорэшоэ р ид
УосаЪи1аг1о
Пепо полный, наполненный
уасГо пустой
е1 р!а(о тарелка
1а (ага чашка
1а геу1§(а журнал
ЯЫаз
1. гОе дшёп?: „Чье? (Чья? Чьи?)**
2. Ез(е (этот), ез(а (эта), ез(оз (эти м. р.)> ез(аз (эти ж. р.)
указательные прилагательные, употребляются для оп-
ределения лиц или предметов, расположенных рядом
с говорящим лицом:
Ез(е пшо ез.а11о. Ез1оз ИЬгоз §оп Ьпепоз.
Ез1а зеГюга ез Ьа]а. Ез1аз зШаз зон ^гапйез.
Езе (тот), еза (та), езоз (те м. р.), езаз (те ж. р.) упо-
требляются для определения лиц или предметов, кото-
рые находятся рядом с лицом, к которому обращается
говорящий:
Езе сиайго ез ЬопПо.— Та картина (рядом с вами)
красивая.
Ацие! (тот), адиеНа (та), адиеНоз (те м. р.),
ациеПаз (те ж. р.) употребляются для определения
лиц или предметов, находящихся одинаково далеко
как от говорящего, так и от того, к кому обращаются
с речью:
АдиеПаз пшаз зоп Ьегшапаз.— Те (вон те) девочки.*—
сестры.
3. В испанском языке существуют три вида указательных
местоимений, которые отличаются от указательных
прилагательных тем, что имеют знак ударения на
письме:
Ез(а геу18(а ез Ьиепа,— Этот журнал хороший, тот,
ёза (ашЫёп ез Ьиепа, что рядом с вами, тоже хоро-
рего адиёПа ев шЛа. ший, а вон тот плохой.
4. Притяжательные местоимения в испанском языке имеют
следующие формы:
е1 Ш1о 1а пна 1оз пноз 1аз плаз
е1 1иуо 1а 1иуа 1оз 1иуоз 1аз Шуаз
е! зиуо 1а ’зиуа 1оз зиуоз 1аз зиуаз
е! пиез1го 1а пиез1га 1оз пиез1гоз 1аз пиез1газ
е1 уиез1го 1а уиезйга 1оз уиез1гоз 1аз уиез1газ
е1 зиуо 1а зиуа 1оз зиуоз 1аз зиуаз
Каждое притяжательное местоимение имеет четыре
формы и так же, как и притяжательное прилагатель-
ное, оно согласуется с существительным в роде и
числе:
Езе ИЬго ез пно, 1й Непез е1 1иуо.
Еза геУ1з1а ез ппа, ё1 Пепе 1а зиуа.
Е1 зиуо, 1а зиуа и т. д. часто затрудняют понимание
текста, если они означают „ее" или „его", или „их";
тогда употребляется форма: де ё1, де еПа, де е11оз,
де еПаз:
Ез1е ИЬго ез (е! зиуо) де еПа.
Е^тсгсъоз
1. М1га е1 сИЬи]о еп 1а ра§1па 11 у соп1ез1а а 1а$ рге^ипЛаз:
1) «Фе ди1ёп зоп ез1аз саг1егаз?
2) «фе ди!ёп ез езе регго редиепо?
3) «Юе ди1ёп ез адие! репо §гапде?
4) ^иё Ьасеп адиеНоз сЫсоз?
2. М1га е! ИЬи}о у 1га% <1оз <На1о$о8 реуиепоз.
Ьа Нога
Маг1а. 1иап, «<диё Нота ез?
,1иап. ^Ко уез е! ге1о]?
Маг1а. 81, рего по 1о епНепдо.
,1иап. Зоп 1аз зе1з еп рип1о. ^о уез дие 1а а^и]а редиепа
ез1а еп 1аз зехз у 1а ^гапде еп 1аз досе?
Маг1а. езо 1пд1са дие зоп 1аз зехз?
/иап. Везйе 1ие^о. Сиапйо 1а а^и]а ^гапйе ез1ё еп 1аз
Йосе, зхешрге 1пй1са дие ез 1а Нога еп рип1о.
Магга. ^У сиапйо ез 1а шейха?
,[иап. Сиапйо 1а а^и^а ^гапйе ез1а еп 1аз зехз. Мхга, уа
ЗОИ 1ав 5615 у С1ПС0.
Маг1а. Рего 1а а^и]а ^гапйе по ез1а еп 1аз схпсо, ез1а еп
1а ипа.
^ап. Сайа пйшего йе1 ге1о] зоп схпсо тти1оз рага 1а
а^и]а ^гапйе у ипа Ьога раса 1а редиепа.
Мапа. <*У сиапйо зоп 1аз зехз у сиаг1о?
}иап. Сиапйо 1а а^и]а ^гапйе ез1а еп 1аз 1гез. У зоп
тепоз сиаг€о сиапйо ез€а еп 1аз пиеуе.
Магга. Ез1о ез тиу йШсИ. сЕз 1а Ьога йе тегепйаг?
/иап. 81.
Магга, Уо 1еп^о ЬатЬге.
^ап. У уо 1атЫёп.
УосаЪг<1аг1о
1а а§и|а стрелка
са(1а каждый
епСепйег понимать
е1 ЬатЬге голод
1а Ьога час
тЛсаг показывать
ше(11о, -а половина
тепоз без (о времени)
тегепйаг иметь легкий
завтрак, полдничать
е! пи пи (о минута
пмгаг смотреть
е! пйтего число, цифра
е1 ге!о| часы
тег видеть
уа уже
1. еп рпп(о: „ровно, точно". 8оп 1аз зе18 еп ршйо. „Сейчас
ровно шесть часов".
2. ^Риё Ьога ез?: „Который час? Сколько времени?"
Когда ответ предполагает один час, говорят Ез 1а ипа.
В остальных случаях глагол употребляется во мно-
жественном числе. Минуты после определенного часа
прибавляются к нему союзом у; если нужно обозна-
чить час без скольких-то минут, то употребляется
слово тепоз:
Ез 1а ипа.— 1 час.
Ез 1а ипа у стсо.—1 час 5 минут.
Ез 1а ипа у (Пег.—1 час 10 минут.
Ез 1а ипа у сиаНо.—1 час 15 минут. (Четверть второго.)
Ез 1а ипа у уенйе.—1 час 20 минут.
Ез 1а ипа у уе!пНс1псо.—1 час 25 минут.
Ез 1а ипа у теЛа.—1 час 30 минут. (Половина второ-
го.)
8оп 1аз йоз тепоз уетНстсо.—1 час 35 минут. (Без
25 минут 2.)
8оп 1аз йоз тепоз ует(е.—1 час 40 минут. (Без 20 ми-
нут 2 часа.)
8оп 1аз (1оз тепоз сиаНо.—-1 час 45 минут. (Без чет-
верти 2.)
Йоп 1аз <1оз тепоз сНег.—1 час 50 минут. (Вез 10 ми-
нут 2.)
8оп 1аз йоз тепоз стсо. —1 час 55 минут. (Без 5 ми-
нут 2.)
8оп 1аз йоз,— 2 часа.
Везйе 1ие§о: „Конечно, само собой, разумеется".
3. То 1еп§о ЬатЬге: „Я голодна".
Местоимение уо употребляется для большей вырази-
тельности. Обычно в испанском языке личное место-
имение опускается.
4. Ьа а§и]а редиепа ез(а еп 1аз зе1з: „Маленькая стрелка
на шести".
Обратите внимание на употребление определенного
артикля перед словом, обозначающим время.
5. Та: „уже".
Может стоять перед глаголом или после него.
6. Сайа пйтего еп е1 ге!о] зоп с1псо Ш1пи1оз: „Каждая
цифра на часах означает пять минут".
Глагол-связка зег обычно согласуется с подлежащим,
но когда именная часть составного сказуемого нахо-
дится во множественном числе, глагол зег очень часто
употребляется тоже во множественном числе.
Прилагательное сайа имеет только одну форму для
мужского и женского рода:
Сайа пшо, сайа шла.
7. ^Ез 1а Ьога йе тегепйаг?: Пора чай пить (перекусить)?
Так как обычно ужин бывает где-то около десяти ча-
сов, все дети и многие взрослые около пяти часов
принимают легкую пищу, пьют чай.
Едегсгсъоз
1. СопТе&а а 1а$ рге$ип1а$:
1) ^Риё Ьога ез?
2) ёСиан1аз а^н]аз Пене нп ге1о]?
3) ^Риё 1пй1са 1а а^и]а ^гапйе?
4) еРиё 1пй1са 1а а^и^а редиепа?
5) диё Ьога 1е Йезр1ег1аз?
в) дне Нога йезауипаз?
7) диё Ьога сотез?
8) («А диё Ьога тепепйаз?
9) ёА диё Ьога 1е асиез1аз?
2. Мгга е1 сИЪи]о у сП дие кого, ез. Наг ип (Иа1о$о.
Моте1а8 ро11С1аса8
/пап. Теп&о ^апаз Йе 1еег ип га1о.
Матй. (фопйе Иепез е! ИЬго?
}иап. Ез1а зоЬге 1а теза Йе1 йезпасЬо.
Мата. 8оЬге 1а теза Ьау тапоз ИЪгоз.
^ап. Е1 пио ез е1 редиепо. Ез1а еп е1 сеп1го йе 1а теза.
Мата. ^Ез ез1е ИЬго?
}иап. 81, езе ИЬго ез.
Мата, сриё с1азе Йе ИЬго ез?
}иап. Ез ипа поуе1а роИсхаса.
Матй. (*Сбто ез?
^ап. Ваз1ап1е еп€ге1еп1йа.
Мат&. ]Еп1ге1еп1йа ипа поуе!а роИс!аса! С гео дие 1аз
поуе!аз бе еза с.1азе зоп тиу аЬигпбаз.
/иап. Ко ез1оу бе асиегбо. 81 е! аи1ог Пепе 1та&1пас1бп
у ез1ап Ыеп езсгПаз зоп ЬопПаз. 81 по Пепе 1та-
$1пас16п у ез€ап та1 еясгПаз зоп аЬигпбаз.
Мата. ез1а поуе1а ез€а Ыеп езеп 1а?
•Гиап. Ко езМ та1, рего 1а сиезПбп ез разаг е! га€о.
Мата. Тлепез гагбп, у зоЬге 1обо дие “по Ьау ИЬго та!о
дие по 1еп^а а!$о Ьиепо”.
УосаЬи1аг1о
аЬиггЫо скучный, утомительный
а!$о что-нибудь
е1 аи!ог автор, писатель
сгеег думать; быть уверенным
еп1ге1еп1йа увлекательный, забавный, веселый
1а 1та^1пас16п воображение, фантазия
1а поуе!а роман, рассказ, повесть
&о1аз
1. Теп^о ^апаз йе 1еег ип га!о: „Хочу немного почитать*1.
2. Е1 тво ез е1 редиепо: „Моя маленькая**.
Прилагательное (редиепо) становится существительным,
если перед ним ставится артикль.
3. с1азе Не ИЬго ез?: „Какая это книга?**
4. ^Сошо ез?: „Какая она? Как ты ее находишь?**
5. |Еп1ге1ешйа ипа поуе1а роНсГаса!: „Увлекательная де-
тективная повесть!**
В восклицательных предложениях прилагательное
обычно ставится вначале для большей выразитель-
ности.
6. Ко ез(оу йе асиегйо: „Я не согласен**.
7. Т1епез гагбп: „Ты прав**.
8. Ко Ьау ИЬго та!о дие по (еп^а а!йо Ьиепо: „Нет плохой
книги, в которой не было бы чего-нибудь хорошего**.
9. 1а сиезНбп ез разаг е! га!о: „лишь бы приятно про-
вести время**.
по 1еп^а — глагол 1епег в форме сослагательного на-
клонения (ЗиЬзипЦуо)
Еуесггсъоз
1. Соп1е$1а а 1аз ргедипЛаз:
1) сРиё ИЬго 1еез?
2) ёРиё с!азе бе ИЬго ез?
3) ёСбто ез: еп1ге1ет(1о о аЬигпбо?
4) ё9шёп ез е1 аи1ог бе езе ИЬго?
2. Мгга е1 (ИЪщо у как ип редиепо сИа1о§о.
НаЫапйо рог 1е1ёГопо
Мата. 1иап, (Шатап а 1а риег!а?
}иап. Мо, тата. Ез е1 ИтЬге Йе1 1е1ё1опо.
Мата. ^Соп дшёп ЬаЫо?
Саг1оз Регпапйеъ. 8оу Гегпапёех, зепога. Виепоз (Иаз.
Матй. Виепоз Лаз, зепог ГегпапЗег. ^Сбто ез1а и$1еб?
РегпапЛеъ. Миу Ыеп, зепога, ёу из1еб?
Мат&. Миу Ыеп, ^гас!аз.
Саг1о8 РегпапЛеъ. еРиебо ЬаЫаг ип тотеЫо соп зи тапйо?
Мата. 81, аЬога ппзто ухепе.
Рара. |Но1а, Саг1оз! ё()иё 1а1 ез€аз?
Саг1о8 РегпапЛег. Ио <1е1 1ос1о та1. ёРиебез уетг ез1а
1агбе а пиез1га саза раса ЬаЫаг Не ипа сова?
Рарй. Ез1а 1агйе по риебо. Теп^о дие 1г а 1а оНсша.
Саг1о8 РегпапЛёя. диё Ьога 1егттаз еп 1а ойс!па?
Рара. Тегпнпо а 1аз зехз у теЫа.
Саг1о8 Регпапйеъ. ЕЫопсез еройетоз ЬаЫаг а еза Ьога?
Рара. Ве асиегйо. Уоу а 1и саза а 1аз осЬо тепоз сиаПо.
Саг1о8 Регпапйеъ. Наз1а 1а посЬе, еЫопсез.
Рара. АЫбз. Наз1а 1ие$о.
ТосаЪи1аг1о
асИбз до свидания
1а соза вещь, дело
|Ьо1а! привет!
е1 тапйо муж
Иатаг звать; зд. звонить
1а ойсша учреждение, работа
роде? мочь, быть в состоянии
е1 НшЬге звонок (телефона)
уепвг приходить
Л01(18
1. АЬога ппзто у!епе: „Сейчас же подойдет".
2. ^Ыатап а 1а риеНа?: „Звонят в дверь?"
Неопределенно-личное предложение в испанском языке
обычно имеет сказуемое, выраженное глаголом в 3-м
лице множественного числа, и не имеет подлежащего.
3. Виепоз Лаз: „Доброе утро".
Это приветствие употребляется с утра и приблизи-
тельно до 12 часов дня, с этого времени до ночи говорят
Виепаз 1агйез, с наступлением темноты используется
приветствие Виепаз посЬез.
4. «^иё (а! ез1аз?: „Как поживаешь? Как себя чувст-
вуешь?"
Очень часто глагол опускается: ^риё 1а1?
Считается более официальной форма: ^Сбто ез(а Уб.?
5. Мо бе! (обо так „Не так плохо. Ничего**.
Бе1 (обо означает „совсем**.
6. Уоу а (и саза: „Приду к тебе**.
Настоящее время в испанском языке часто употреб-
ляется в значении будущего.
7. А61О8. Наз(а (ие^о: „До свидания. Пока**.
Это словосочетание очень обычно для Испании и дру-
гих стран, где говорят по-испански.
Езетсъсъоз
Соп1е81а а 1а$ рге$ип1а$:
1) ёТЧепез (еШопо еп (и саза?
2) ^Соп дшёп ЪаЫаз рог (еШопо?
3) еРиё сПсез сиапбо етргехаз 1а сопуегзасхбп рог
1е1ёГопо?
4) сРиё сИсез сиапбо (егтхпаз бе ЬаЫаг рог (еШопо?
2. М1га е1 Л1Ъи]О у как ип реуиепо (11а1о§о.
Ьа (атШа
Маг1а. Мата, «Чеп^о аЬие1а?
Мата. (Лаго дие зк
Мапа. <*У бопбе ез1а?
Мата. Ьа аЬие!а ухуе еп Мёрсо, соп е1 аЬие!о.
Мапа. ёЭбпбе ез1а Мёрсо?
Мата. А1 о1го 1а(1о бе! таг.
Мапа. еТатЫёп 1еп^о Ноз еп Мёрсо?
Мата. 81, аШ Непез ип Но сазабо у йоз Наз зокегаз.
Мапа. ^Зоп псоз?
Мата. ЬП псов т роЬгез. 8оп сото позоНоз.
Мапа. У ади! еп Езрапа, <Иеп^о Ноз?
Мата. 31, Непез б оз Ноз у б оз Наз.
Мапа. ёС^иё зоп 1иуоз 1оз Ноз?
Мата. Ьоз бе Мёрсо зоп Ьегтапоз ппоз, у 1оз бе Езрапа
зоп Ьегтапоз бе рара.
Мапа. ^У Непеп Ьцоз 1оз Ноз бе Мёрсо?
Мата. 81, Непеп боз Ьцоз, дие зоп Шз рптоз.
Мапа. У 1иуоз, едиё зоп?
Мата. Зоп пнз зоЬппоз.
Мапа. сТеп&о тисЬоз рптоз?
Мата. 81, Непез 1гез рптоз у сиа1го рптаз.
Мапа. ^У уо диё зоу бе 1а аЬие1а?
Мата. Тй егез зи те1а. Ти аЬие1а Непе пиеуе те1оз:
1й, 1иап у 1из з1е1е рптоз.
Маг1а. Зотов ипа 1атШа тиу питегоза ^егбаб?
Матй. 81, Ьца, Ьаз1ап1е питегоза.
УосаЪи1агъо
1а аЬие1а бабушка е! аЬие!о дедушка а!И там адш здесь сазабо женатый саза ба замужняя е! 1або сторона, край е1 таг море 1а те1а внучка, е! тек) внук роЬге бедный псо богатый 1а зоЬппа племянница е! зоЬппо племянник
8оИего,-а одинокий, холо
стой, незамужняя
1а 1(а тетя
е! Ко дядя
1а уегДаД правда
У1У1Г жить
1. ^Теп§о аЬие1а?: „У меня есть бабушка?44
Неопределенный артикль, совпадающий с числитель-
ным ипа, опускается, так как здесь не делается уда-
рение на количество:
Теп§о аЬие1а.— У меня есть бабушка.
Теп^о ипа аЬие1а.— У меня одна бабушка.
2. (Лаго дие 81: „Конечно есть44.
3. ^риё зоп 1иуо8 1оз Коз?: „Кем доводятся тебе мои дяди
и тети?44 Это сугубо идиоматическое выражение. Такого
же типа выражения встречаются далее:
У (иуоз, ^диё зоп? ^У уо диё зоу Де 1а аЬие!а?
4. Ьоз Де Мёрсо: „Те, что в Мексике44.
Такие же выражения существуют с ё1 Де, 1а Де, 1аз Де:
;Уез адиеПоз зи^ие^ез? Е1 Де раре! е8 тГо. Тот,
который сделан из бумаги, мой.
Поп Де Ьау ипа зП1а сошоДа? Ьа Де1 ДезрасЬо ез
сошоДа. Тот, что в кабинете, удобный.
Нетпоз гесо§1До тисЬаз Погез разеапДо рог е1 Ьоз-
дие. Ьаз Де таша зоп таз ЬопИаз. Те, что у мамы,
самые красивые.
5. ^уегДаД?: „Не так ли? (Правда?)44
Еэетсъсъоз
1. Соп1ев1а а 1а§ рге^ипёаз:
1) ёТхепез аЬие1оз? «ФбпДе У1уеп?
2) еТ1епез рптоз? ^Сбто зе Патап?
3) еРиё егез Де 1и аЬие!а?
4) ёСиапДо У18Па8 а 1из аЬие1оз о Поз?
2. М1га е1 <ИЬи]о у сП диё Vе8 еп ё1.
Ьа 11иу1а
Рара. Та уап . боз тезез дие по Пиеуе.
Мата. Рего Ьоу уатоз а 1епег 1етрез€а<1.
}иап. Рагесе дие е1 Петро ее йезсотропе, ^уегбас!?
Рара. Уатоз а заИг соп ппрегтеаЫе у рага^иаз.
Мата. 81. Уатоз уа.
.1иап. [1Л! ;Риё резайо ез1а е1 Петро!
Матй. МПа, уа ез1а сауепйо ип а^иасего.
,1иап. Ез1оу са!ас!о Ьаз1а 1оз Ьиезоз.
Рара. Баз саПез ез1ап 1троз1Ыез. Нау тисЬо Ьагго.
Мата. |М1га сото те Ьап за1р1сас1о 1оз аи1оз!
Рара. ]Риё ЬагЬапйас!!
♦ * *
}иап. У а сезб (1е1 1о<1о.
Рарй. Е1 Петро ас1ага.
Мата. У е! с!е!о ез1а безре]а(1о.
УосаЬи1аг1о
ас!агаг проясняться
е! а^иасего ливень
е! Ьагго грязь
1а ЬагЬапйай ужас
сатЫаг изменяться
саег падать
е1 с1е1о небо
сезаг прекращаться
йезрезайо ясное, без-
облачное
е! 1трегтеаЫе плащ,
дождевик
Поуег идти (о дожде)
е! рага^иаз зонтик (от до-
ждя)
рагесег казаться
резано нестерпимый
за1р1саг обрызгивать
1а (ешрез 1а й непогода,
буря, гроза
е! Петро погода
Та уап йоз тезез дие по Пиеуе: „Уже два месяца не
было дождя14.
2. Ез1оу са1айо Ьаз(а 1оз Ьиезоз: „Я промок до костей41.
3. Нау тисЬо Ьагго: „Страшная грязь. (Очень грязно.)44
4. Та сезб Йе1 1ойо: „Совсем прекратилось. (Дождь пере-
стал.)41
Е$егс1с1о8
1. Соп1е81а а 1а§ рге§ип1аз:
1) «^иё Петро Ьасе Ьоу?
2) сТе $из1а 1а 1етрез1ай?
3) ёРага дие зхгуеп е1 рага&иаз у е1 хтрегтеаЫе?
2. М1га е1 (Иди)о у (11 уиё ое$ еп ё1.
Ьа теуе
,[иап. гриё Метро Ьасе Ьоу?
Мата. На пеуадо рог 1а тапапа.
Магга. Тодау!а саеп ^гапдез сороз де теуе.
,[иап. ЬазИта дие зе деггПа 1а теуе.
Магга. 8е деггке а росо де Пе^аг а1 зие!о.
}иап. Е1 1а^о Пепе ипа ^гиеза сара де Ые1о у родетоз
к а раМпаг.
Магга. еЗаЬез раНпаг?
^ап. 1Уо, рего зё саег де 1одаз тапегаз.
Магга. Ьоз сЫсоз ез€ап Ьаиепдо П^игаз де теуе у зе
Нгап Ьо1аз де теуе.
/иап. Ез дие ез€а теуе зе арекпага Ыеп.
Магга. ^81, ей? . . . Риез уатоз а1 раМо.
}иап Уатоз.
ГосаЪи1аг$о
аре1тахагзе лепиться
е! соро де теуе снежинка
деггеНгзе таять
е! 1а^о озеро
пеуаг идти (о снеге)
1а п!еуе снег
раНпаг кататься на коньках
е! зие1о пол, земля
1одау!а все еще
Жо1а&
1. Ьазйта дие зе деггйа 1а теуе: „Жаль, что снег тает".
2. ипа йгие8а сара Ь1е1о: „толстый ледяной покров"
3. Нгап Ьо!аз де теуе: „играют в снежки"
Е4егс1с1оз
1. Соп1е81а а 1аз рге$ип1а8:
1) дТе &из1а е! хпу^егпо?
2) еРиё дероНе ргасНсаз еп ппчегпо?
3) <$Риё Ьасеп 1оз пшоз еп е1 раПо сиапдо теуа?
4) ^Сиапйо не риейе раНпаг еп ип 1а^о?
2. Наг соп 1и ат1$о ип редиепо йШо^о “Еп ипа р1$1а
Ле К1е1о”.
Ьо§ П1П08 §е дие<1ап еп саза
Мата. Ьа зетапа дие у!епе, рара у уо поя уатоя ипоя
(Мая а АИсап1е соп ипоя агт^оя.
Лиап. ^рихёпея зоп?
Мата. Ьоя яепогея с!е Гегпапйег.
$иап. евшего 1г соп уозо1гоз.
Матча. У уо 1атЫёп.
Мата. Мо. Тепё1я дие диейагоз еп саяа соп 1а Иа Воза
у 1епёгя дие оЬейесег1а еп 1ос1о.
Матча. ёУ е11а поз уа а Ьасег 1а сотМа?
Мата. С1аго дие з!. 1иап 1й Непез дие 1ауаг1е 1а сага у
Птр1аг1е 1оз (Мёп1ея ап1ея (1е асоз1аг1е. У 1й,
Мапа, Мепез дие йоЫаг 1а гора ап1ез <1е те!ег1е
еп 1а сата.
Маг1а. по 1еп^о дие Итр1агте 1оз йхеп1ез?
Мата. Ьоз йоз (епёк дие Итрхагоз 1оз Й1еп1ез, у 1ауагоз
1а сага у 1аз тапоз ап1ез Йе асоз1агоз.
,1'иап. ё1гё1з еп сосЬе?
Мата. Ко. 1гетоз еп 1геп.
Магш. (*Насе Мо еп АИсап1е?
^ап. Ио. Еп АИсап1е Ьасе са!ог. Мата, ёсиап1о Метро
ез1агё13 Гиега?
Мата. 8б1о сиа1го о с1псо (Наз.
Маг1а. сРиё поз уа!з а 1гаег?
Мата. 81 зо1з Ьиепоз, оз 1га1§о ип ге$а1о.
УосаЪи1агъо
асоз^агзе ложиться е1 1г1о холод
спатт> е1 апи^о друг ап(ез йе перед е! са1ог жара 1а сага лицо е1 сосЬе машина сотег есть, обедать е! Й1еп1е зуб йоЫаг складывать Итр1агзе 1оз йкеп^ез чистить зубы 1ауагзе мыться, умываться те1егзе лечь (в постель) оЬейесег слушаться диейагзе оставаться е1 ге^а1о подарок зб1о только (тает приносить, привозить
1. Моз уатоз ипоз йГаз а АИсапке: „Мы уезжаем на не-
сколько дней в Аликанте'1 2 * 4. Глагол хгзе употребляется
в значении „уезжать0, „уходить0:
^Те таз? — Ты уходишь? Ме уоу.—• Я пошел.
2. Тепё1в дие диейагоз еп саза: „Вы должны оставаться
дома°. Обратите внимание на то, как возвратное
местоимение оз присоединяется к инфинитиву диейаг,
когда действующее лицо можно заменить местоиме-
нием 2-го лица мн. ч. То же самое встречается в пред-
ложении:
Тй Непез дие 1ауаг1е 1а сага: „Ты должен умывать
ЛИЦО°.
3. ап(е8 йе асоз(аг(е: „прежде чем лечь спать"
ап(ез йе ше1ег1е еп 1а сата: „прежде чем лечь в
постель“
4. Ьоз йо8: „Оба".
Для женского рода — Ьаз йоз: „Обе".
5. Форма 3-го лица ед. числа глагола Ьасег (Басе) упо-
требляется с существительным для описания погоды:
^Насе шисЬо (по? — Очень холодная погода? (Очень
холодно?)
Ко, по Ьасе (по, Басе са1ог.— Нет, не холодно, тепло.
Глагол 1епег употребляется, когда нужно узнать, хо-
лодно или тепло человеку:
;Т1епез са!ог? — Тебе жарко?
Ко, по (еп§о П1 са1ог п( (по.— Нет, мне не жарко и
не холодно.
6. еПа поз ха а Ьасег 1а сопнйа?: „А она будет нас
кормить?"
7. Еп сосЬе: „На машине".
8. ^Спап(о Нетро ез1агё1з (пега?: „Сколько времени вас
не будет?" („Сколько вы там пробудете?")
9. 8б1о: „Только".
Когда з61о употребляется с ударением, оно обозна-
чает то же, что и зо1атеп1е.
з61о и поз й(аз ]
. . ,, > только несколько дней
зо1атеп1е шюз шаз/
10. 81 8018 Ьиепоз, оз 1га1@о ип ге§а1о: „Если вы будете
вести себя хорошо, я привезу вам подарок".
Запомните, что в придаточных условных предложе-
ниях будущее время выражается настоящим.
Е)егс1сго8
1. Соп1е81а а 1а$ ргедшйаз:
1) ^Те 1ауаз 1а сага у 1е Нтр1аз 1о8 Й1еп1ез ап1ез йе
асо81аНе?
2) ^ВоЫаз 1а гора ап1ез йе те1ег1е еп 1а сата?
3) ^иё Непез цие Ьасег рог 1а тапапа?
4) ^Т1епез (по аЬога?
2. М1га е1 сНЬщо еп 1а ра§1па 24 у Наг ип реуиепо сИа1о$о.
Ве сотргаз
Мата. Воза, ёдие 1е рагесе 81 аргоуесЬатоз 1а тапапа
рага 1г (1е сотргаз?
Т1а Ноза. Ез1ирепйо, уатоз аЬога гтзто.
Мата. ]<3иё 1е1а 1ап ЬопИа!
Т1а Наза. 81, ез уегйасЬ Ез тиу ЬопВа. Уатоз а рге§ип1аг
зи ргесхо.
Мата. Рог 1ауог, ^диё ргеснэ Пепе еза 1е1а <1е1 езсарагаЪе?
Береп<11еп1е. ^Сиа1? ^Ьа Ыапса о 1а пе^га?
Мата. Ьа пе^га.
БерешНеп1е. Ьа пе^га уа!е 90 резе!аз е1 те1го.
Мата. ^Ез апсЬа о езЪгесЬа?
Берепй1еп1е. Ез1гесЬа; Пепе 75 сепНте1гоз Йе апсЬо.
Мата. Рага зег езИесЬа ез тиу сага, ^по 1е рагесе, Воза?
Т1а Ноза. 81, сгео дие ез тёз сага дие о1га саз! ц?иа1 дие
1еп^о уо.
ОерепЛ1еп1е. Зега йе о1га саИйай, зепога. Рего адш 1еп^о
о1га 1е1а 1атЫёп йе Ьиепа саИйай у таз Ьага1а,
60 резе1аз е1 те1го.
Т1а Поза. Ез€а те ^из1а таз. ^Еп циё со!огез 1а Непеп?
ПерепЛ1еп1е. Ьа 1епетоз еп саз! 1ойоз 1оз со1огез: Ыапсо,
пе^го, ахи!, го]о, уегйе ...
Маша. еОиё со!ог 1е $из1а таз, Ыапсо о пе§гго?
Т1а Поза. То ргеНего е1 Ыапсо. Ез таз а!е^ге дие е!пе^го.
Маша. Миу Ыеп. Ме Иеуагё €гез те1гоз у тей1о раса Ьа-
сегте ип уезНйо.
Иерепс&етйе. ёБезеап 1аз зепогаз а!§о таз?
Мата. Майа таз. МисЬаз ^гас1аз.
ПерепЛ1еп1е. А зи Й1зроз1с1бп. (^ие из^ейез 1о разеп Ыеп.
УосаЪи!аг1о
а1е§ге веселый
апсЬо широкий
аргоуесЬаг е! Нетро упот-
ребить время с пользой
Ьага1о дешевый
Ыапсо белый
1а саИйай качество, сорт
саго дорогой
е! сепИтекго сантиметр
е1 со!ог цвет
е! йерепй!еп1е продавец
йезеаг хотеть, желать
е1 езсарага(е витрина
ез(гесЬо узкий
ез^препйо замечательный,
чудесный
1§иа1 одинаковый, такой
же
е1 тпе(то метр
пе^го черный
е1 ргесю цена
го]о красный
1а 1е1а ткань, материал
уегйе зеленый
1. 1г йе сошргаз: „ходить за покупками44
2. уатоз аЬога пнзто: „идем сейчас же“
3. Еза 1е1а уа!е 90 резе!аз е1 те1го: „Один метр этого
материала стоит 90 песет?.
Когда речь идет о мерах веса или измерения,
необходимо употреблять определенный артикль.
4. Пепе 75 сепШпе(гоз йе апсЬо: „шириной в 75 санти-
метров1*
5. цие ока саз! 1§иа1 дие (еп^о уо: „чем моя, почти та*
кая же**
6. Рага зет езкесЬа ез тиу сага: „Для узкой ткани это
(дорого) дорогая цена**.
7. Зега ока саННаск „Возможно она другого сорта**.
8. рага Ьасегте: „для того, чтобы сшить себе**
9. а зи (Нзрозтбп: „к вашим услугам**
10. (}ие изкйез 1о разеп Ыеп.
Вежливая форма приветствия при прощании.
Езегс1слоз
1. Соп1ез1а а 1аз рге§ип1а§:
1) ёУаз <3е сотргаз соп Ш тайге?
2) сРпё дшегез сотргаг?
3) сРпё 1е1а 1е ^из(а таз 1а го]а о 1а аги1?
4) (Юбпйе сотргаз сиайегпоз у р!итаз?
2. М1га е1 Л1Ьи]о еп 1а рар, 27 у ка% ип редиепо
Ьа сотрга (Напа
Рара. Уатоз а уег, Сагтеп. Ап1ез йе дие уауатоз а 1а
р1ага, й!те диё Ьау дие сотргаг.
Мата. Риез, еп рптег 1и§дг, по 1епетоз п1 асеНе, П1
агйсаг.
Рара. Миу Ыеп, 1гаегетоз ип Шго йе асеНе у ип кПо
Йе агйсаг.
Мата. Татросо Ьау заЬбп, т Йе 1ауаг, ш йе (осайог.
Рара. (*А1^о таз?
Мата. 81. Ниеуоз ...
Рарй. Сотргагетоз ипа йосепа.
Мата. ... Рги1а у 1ота1ез.
Рарй. ^У раШаз? ^иейап раШаз?
Мата. 81, раШаз 1ойау!а диейап.
Нау дие сотргаг 1атЫёп сате у резсайо.
Рара. Сгео дие пайа таз.
Мата. 81. Уатопоз.
ТосаЬи1аг1о
е! асеНе растительное е1 ЬПо килограмм
масло е! 1Иго литр
ап(ез йе дие прежде чем е! 1и@аг место
е1 агйсаг сахар 1а ра1а(а картофель
1а сагпе мясо е! резсайо рыба
1а йосепа дюжина 1а р!ага площадь, рынок
1а 1ги1а фрукты е! Ьосайог туалет
е1 Ьиеуо яйцо (атЫёп также е1 1оша1е помидор
1. Ап1ез йе дие уауатоз а 1а р1ага, Й1те дие Ьау дие
сотргаг: „Прежде чем идти на рынок, скажи мне,
какие продукты нам необходимы**.
2. еп рптег 1и§аг: „прежде всего (во-первых)**
Обратите внимание на отсутствие конечного о в слове
рптего перед существительным мужского рода един-
ственного числа.
3. Мо Ьау 1ашросо ]аЬбп, п! Де 1атаг, ш Де 1осаДог: „У нас
нет никакого мыла, ни хозяйственного, ни туалетного*4.
4. ^(}иеДап ра1а(аз?: „Еще есть (остался) картофель?44
5. Ьау дие: „нужно44
Этот безличный оборот требует после себя неопреде-
ленной формы глагола:
Нау дие сошргаг 1есЬе.— Нужно купить молока.
Еуегсьсгоз
1. Соп1ез1а а 1аз рге§ип1аз:
1) ^Сбто ауиДаз а 1и тата?
2) ^Уаз Де сотргаз?
3) ^Риё Ьау дие сотргаг раса Ьасег 1а сотхДа?
4) еРиё Гги1аз у 1е^итЬгез 1е ^из1ап?
2. М1га е1 <ИЪи]о еп 1а рад. 29 у (11 диё иез еп ё1.
Еп 1а р(ага
Мапга. ^иё ргесхо Непеп ез1аз пагащаз?
РгиЛего. Восе резе1аз е! кПо, зоп тиу Ьиепаз у 1аз таз
йикез дие 1еп$о.
Мата. Мо 1аз дихего бетазхабо Йи1сез.
РгиЛего. ^Ьаз ргеКеге асхбаз?
Мата. 1Чо 1аз дшего асхбаз, рего 1атросо тиу бикез.
РгиЛего. Риез еп1опсез 1е ^из1агап ёз1аз. Зоп Йе1 тхзто
ргесхо. ёСиап1аз 1е роп^о?
Мата. Рбп^ате доз кх1оз. сото зоп 1оз 1ота€ез?
РгиЛего. А осЬо резе1аз е1 кПо.
Мата. ;Риё сагоз! Ез1ап детазхадо тадигоз у уап а
ез1гореагзе.
РгиЛего. Теп^о о1гоз таз уегдез рага епза1ада, рего зоп
аип таз сагоз.
Мата. ^А сото зоп?
Рги1его. А (1хег резе1аз е1 кПо.
Мата. Риез рбп^ате ип кПо.
РгиЪего. Теп&а из1ед. 11п кПо ]из1о.
Мата. ^Тхепе Итопез тауогез дие ёз1оз?
Рги1его. № тауогез пх тепогез. ЁзЬоз зоп 1оз йпхсоз дие
Ьау.
Мата. |(?иё 1азНта! Ёзоз по 1оз дихего.
Рбп^ате ип кПо бе сеЬоПаз, тедхо бе гапаЬопаз
у ипа со1Шог.
УосаЬи1аг1о
Йс1(1о КИСЛЫЙ
аип еще, даже
1а сеЬоПа лук
1а соМПог цветная капуста
детазхадо слишком
1а епза!ада салат
езкореагзе портиться
|из1о точный, верный
е! Гпйего продавец,
торговец фруктами
та бито спелый, зрелый
йпхсо единственный
1а гапаЬона морковь
Жо1а8
1. ^Риё ргес1о Нелеп?: „Сколько они стоят?"
2. Лета8>аЛо Ликез: „очень сладкие"
Слово ЛетазхаЛо в сочетании с прилагательным оз-
начает „очень", а когда оно употребляется самостоя-
тельно в единственном числе, оно означает „очень
много":
Ез Летаз1аЛо.—• Очень много.
Зоп Лета51айоз,— Их очень много.
3. У зоп Ле1 пнзто ргесю: „И они стоят столько же".
4. сото зоп 1о8 1ота1ез?: „Сколько стоят помидоры?"
Предлог а необходим здесь, потому что вопрос отно-
сится к стоимости предмета.
Обратите внимание на ответ:
А осЬо резе1аз е1 кПо.
5. Теп^а из1ей: „Вот вам. (Вот, пожалуйста.)"
6. Ез€оз зоп 1оз йпкоз дне Ьау: „Есть только такие".
1)п1со может означать как „только", так и „единствен-
ный".
7. ;(}иё 1азПта!: „Как жаль! (Очень жаль!)"
Езегсгсъов
1. Соп1ез1а а 1а§ рге^шйае:
1) еРиё ез таз атЛо е1 Итоп о 1а пагап|а?
2) (*Риё ргеНегез ипа тапгапа асхЛа о ипа Ли1се?
3) сРиё песезПаз рага Ьасег ипа епзакЛа?
4) ёСиап1о сиез1а ип 1Иго Ле 1есЬе?
2. М1га е1 (НЪи]о еп 1а ра$. 31 у ка% ип ре^иепо с11а1о§о>
Нау дие Патаг а1 тёШсо
Мата. Мтоз, 1еуап1аоз. Ез 1а Ьога Ле к а1 сок^до.
Зиап. У а уоу тэта.
Мапа. Мата, уо по 1еп^о ^апаз Ле 1еуап1агте; те Лиек
1а саЬега.
}иап. Зега дие Непез ЬатЬге. ВезауипаГаз у 1е ропйгаз
Ыеп.
Маг1а. Ъеп^о §апаз йе йезауипаг.
Мата, Еп1опсез ез дие ез1аз епГегта.
Рарй. ёРиё 1е раза а 1а тпа?
Мата, рие ез€а епГегта. Ыо дихеге йезауипаг у йхсе
дие 1е Йие1е 1а саЬега.
Рара. Рагесе дие Пепе йеЬге, Пепе 1аз терПаз тиу
го]аз у 1оз о|оз тиу ЬгШап1ез.
Мата. V айетаз тисЬо са1ог еп 1а 1геп1е.
Рара. Уатоз а уег, Мапа. ^8б1о 1е Йие1е 1а саЬега?
Маг1а. Мо, рара. ТатЫёп те йие1еп 1а езра1йа у е! ресЬо.
Матй. Сгео дие 1о те]ог зега Патаг а1 тёйхсо ёп зе^шйа.
Магш. Ыо, рара; е! тёйхсо по, дие ез тиу апНраИсо.
Рара. Уатоз, уатоз, Ьца т!а. Мо Ьау дие зег соЬагйе.
ЗаЬез дие е1 тёйхсо ез тиу зхтраНсо у тиу
Ьиепо.
Магш. 81, рего те Ьага йапо.
.[иап. Езо 1о Й1сез рогдие по егез 1ап уаИеп1е сото уо.
УосаЪи1аг1о
апНраНсо неприятный
Ьп11ап1е блестящий
соЬагйе трусливый
е1 со!е§1о школа
йезауипаг завтракать
йо!ег болеть
епГегто больной
1а езра1йа спина
1а ПеЬге температура
1а Ггеп1е лоб
1а §пре грипп
1еуап1агзе вставать
е! тё(Псо врач
1а терПа щека
е1 о]о глаз
81траНсо приятный, сим-
патичный
уа11еп1е смелый
Ко1ав
1. Ез 1а Ьога йе 1г: „Пора идти".
2. те йие!е 1а саЬега: „у меня болит голова"
Глагол йо1ег чаще всего употребляется в 3-м лице
в подобных выражениях:
Ме йие!е 1а 2аг§ап1а.— У меня болит горло.
^Те йие1е 1а шапо? — У тебя болит рука?
Ьез йие!еп 1оз р!ез.— У них болят ноги.
3. ^8ега дие Непез ЬатЬге?: „Ты должно быть голодна?"
Обратите внимание на употребление будущего вре-
мени для выражения предположения.
4. 1е ропйгаз Ьиепа: „ты поправишься (выздоровеешь)"
5. ^иё 1е раза а 1а пша?: „Что случилось с девочкой?"
6. Непе 1аз терИаз тиу го^аз: „у нее горят щеки"
7. 1о те^ог вега Патаг а! тёйвсо: „лучше всего было бы
вызвать доктора (если бы ты вызвала)"
8. еп зе&шйа: „немедленно"
9. апНраНсо: очень употребительно в Испании, имеет
значения „неприятный", „непривлекательный", „не-
приветливый", „раздражительный", „сердитый".
10. Уатоз, уатоз: „Ну, ну".
И^етс4с1оз
1. Соп1е§1а а 1а$ рге§ип1а$:
1) («А дие Ьога 1е 1еуап1аз?
2) ёА дие Ьога йезауипаз?
3) ёА дие Ьога уаз а 1а езсие1а?
4) ёА дие Ьога уие1уез йе 1а езсие1а?
5) ёТхепез ЬашЬге сиапйо уиекез йе 1а езсие!а?
6) ёТе 1еуап1аз сиапйо ез1аз епЫгто(-а)?
7) ёЕзСаз Ыеп 81 1е Йие1е 1а саЬеха?
8) ёРиё Ьасез сиапйо йепез ПеЬге?
9) ёРиё йкеп 1из райгез сиапйо Непез 1аз терПаз тиу
го]аз?
10) ёТе ^из1а 1г а1 тёсПсо?
11) ёРЫёп Йе 1из атд*оз ез уаИсп1е?
ёРог дие р1епзаз азх?
2. М1га е1 ^гаЪайо еп 1а ра§. 34 у кая ип реуиепо (Иа1о$о.
Ьа У18Иа (1е1 тМ1со
Матй. Маг1а, адиГ е$1ё е1 тёЛсо.
МёдЛсо. Виепоз Лаз, типа, ^диё 1е раза?
Магш, Ме (1ие1е 1а ^аг^ап1а у 1еп^о тиско са!ог.
Мёд1со. Уатоз а уег. 81ёпШе у аЬге 1а коса, дие уоу а
Ш1гаг1е 1а ^аг^ап1а. Рагесе дие Непез ап&таз.
^Те Йие1е адш?
Мапа. 81, аЫ, те (1ие1е ип росо.
МёдЛсо. адш?
Мапа. 1Яо, аЫ по те (1ие1е.
МёсНсо. Уатоз а уег 51 Непез йекге.
Мата. Т1епе тиска йекге.
МёдЛсо. 81, ез с!ег1о. ТЧепез дие диейаг1е еп сата 1гез
Лаз.
Мапа. }риё а1е#па! 1^о 1гё коу а1 со1е$1о.
МёсНсо. Уо1уегё тапапа.
Мата. Миу Ыеп, каз1а тапапа.
Сшйайо, кЦа пла, по задиез 1оз Ьгагоз, дие риейез
епйчаНе.
V осаЬнЬагго
аЬ1 там, тут, здесь
1а а1е§па радость
1аз ап^рпаз ангина
1а коса рот
с1ег(о верный, точный
епМагзе охлаждаться,
1а ПеЬге температура
1а §аг^ап(а горло
засаг вынимать, высовы-
вать
1а увзИа визит, посещение
уоКег возвращаться,
простуживаться
приходить вновь
$о1а$
1. Уатоз а уег: „Давай посмотрим**.
2. 9ие уоу а пйгаНе 1а §аг§ап!а: „Потому что я собираюсь
посмотреть твое горло**.
Обратите внимание на употребление определенного
артикля в испанском предложении вместо притяжа-
тельного местоимения в русском.
3. адш — здесь (около меня)
аЫ —* там (около тебя)
аШ — там (где-то)
«гТе йпе!е ади(? Слово ади! употребляется доктором
потому, что объект его внимания находится рядом
с ним.
Ко, аЫ по те йие!е. Слово а!н употреблено Марией
потому, что имеется в виду место, до которого дотра-
гивается доктор.
4. ез с!ег1о: „несомненно**
5. акрча! „Как хорошо!** (в разговоре)
„Какая радость!** (литературно)
6. ;Си1да(1о!: „Осторожно! (Берегись!)**
Е)егелс1о8
Соп1ез1а а 1аз рге$ип1а$:
1) ^Риё 1е раза а Мапа?
2) ^риё дитеге е1 тёсПсо?
3) ^риё уа а ппгаг е! тёсПсо?
4) ёРиё епГегтейай Нене Мапа?
5) (*Ье Йие1е 1а саЬега?
6) ^Ттепе тисЬа НеЬге?
7) (ГТхепе Мапа ащрпаз?
2. М1га е1 згаЬаЛо еп 1а ра$. 36 у каг а1$ипоз (Иа1о$о$.
Рог 1а тапапа
Мата. 1иап, ^1е Ьаз 1ауайо? Уа ез тиу 1агйе. М1га зт
1и Ьегтапа зе Итрха 1оз й1еп1ез у зе 1ауа 1а сага
у 1аз тапоз. Тй по 1е оЫйез йе 1ауаг1е Ыеп е!
сиеПо у 1аз оге^аз.
/иап. Матаг ^те 1ауо 1атЫёп 1а саЬега?
Мата. Ко 1е 1ауез аЬога 1а саЬега. Ко Ьасе 1а11а, 1а Не-
пез Итрха. сРиё Ьизсаз?
<[иап. Е1 ]аЬбп. Ко 1о епсиеп1го.
Мата. Ез1а еп 1а ]аЬопега Ыапса.
ЛЬога уоу а ргерагаПе е! йезауипо.
О <2
^ап. Тотагё зб!о саК. Та ез тиу 1агйе.
Мата. ^Сбто 1о дихегез, зо!о о соп 1есЬе?
,1иа1г. Ьо дшего зо!о.
♦ * ♦
З'иап. (Ф6п<1е ези тх саг€ега?
Мата. ЗоЬге 1а теза йе! йезрасЬо йе 1и райге. «гТхепез
1ойоз 1из сиайегпоз у ИЬгоз йеп€го? Ыёуа1е ип
ЬосайШо йе диезо у 1о сотез еп е! гесгео.
/иап. Вё]ате е1 Нп1его рага Пепаг 1а р1шпа, дие по
Непе Нп1а.
Мата. Ыёуа1е те]ог ип ЬоИдгай). Соп 1а р1ита 1е ропез
1ойоз 1оз йейоз зисхоз.
}иап. Рего, тэта, 1еп^о дие Пеуагте 1а р!ита. Е1 рго-
Сезог по дихеге дие езсгхЬатоз е1 йхс1айо соп Ьо11-
^га!о.
Мата. Риез 11ёуа1е1а, рего 1еп сихйайо.
УосаЬи1аг%о
е! ЬосаЛШо бутерброд
41 ЬоИ^гаГо шариковая
ручка
е1 сие11о шея
е! Лебо палец
Ле]'аг позволять, давать
Леп1го в, внутри
1а заЬопега мыльница
о1у1Лаг(зе) забывать(ся)
1а огеЗа ухо
1а Нп1а чернила
е! Яп 1его чернильница
ЯЫаз
1. по 1е о!у1Лез бе 1ауаг1е Ыеп е1 сие11о: „не забудь вы-
мыть шею**
Обратите внимание на предлог Ле, который обычно
употребляется после глагола о1у1Лагзе:
Ме о!у!Лё Ле1 ИЬго.— Я забыла книгу.
2. Ьа Яепез Итр1а: „Она (голова) чистая14.
Обратите внимание на употребление глагола 1епег там,
где в русском языке подразумевается глагол-связка
„есть**, и повторное употребление прямого дополнения
1оз перед глаголом.
3. Тошагё зб1о саГё: „Я выпью только кофе41.
8о1о без ударения означает „одинокий11, „единствен-
ный“, „самостоятельный11, зб!о со знаком ударения си-
ноним слова зо1атеп1е, „только**.
4. Пёуа1е: „возьми с собой**
Это повелительное наклонение от Пеуагзе, Пеуаг упо-
требляется с возвратным местоимением в значении
„убрать**, „взять**.
5. 11п ЬосаЛШо: „бутерброд**
Обычно это булочка, разрезанная пополам, в середину
которой кладется сыр, колбаса или что-либо другое.
6. ОёЗаше: „Дай мне**.
7. Риез Пёуа1е1а: „Тогда возьми ее**.
Обратите внимание на то, что возвратное местоимение
1е и прямое дополнение 1а присоединяются к глаголу
и пишутся слитно с ним.
8. (еп сшбаЛо: „будь осторожен**
Е]егс1с1оя
1. Соп1е$1а а 1аз рге^иМав:
1) ^Сиапйо 1е 1еуап1аз?
2) ^В6п(1е 1е 1ауаз?
3) ёТе 1ауаз 1а саЬега 1ос1оз 1оз сИаз?
4) ёСийпйо 1е Итр1аз 1оз (Иеп€ез?
5) <*А диё Ьога йезауипаз?
6) еТе Пеуаз ип ЬосадШо а 1а езсие!а рага сотег!о
еп е1 гесгео?
7) ^Ргерагаз Ыеп 1и сагЬега рага Пеуаг1а а 1а езсие!а?
8) ^Соп диё езспЬез?
2. М1га е1 ^гаЪайо еп 1а ра$. 39 у каг ип с11а1о§о.
Ьоз йеЬегез
Мата. ^Наз 1отас1о 1а тепепйа?
<1иап. 81, уа Ье тегепйайо: рап, 1есЬе у диезо.
Мата. ^Наз ЬесЬо 1оз йеЬегез?
^ап. Тойауха по. Теп^о дие заИг рптего а сотргагте
ип сиайегпо.
Мата. Ко Ьасе €ака дие за1^аз акога. Наг 1аз сиеп1аз
еп ип раре!.
,1иап. «Фбпйе Ьау ип раре!?
Мата. Еп а!^ипо йе 1оз са^опез йе 1а теза йе! йезрасЬо.
^ап. Ноу те Ьап епзепайо а йтйп у йеЬо Ьасег ипа
йМз1бп рага тапапа.
Мата. ё861о Непез дие Ьасег ипа й1У181бп?
^ап. Мо, 1атЫёп 1еп^о дие Ьасег ипа тиШрИсаЫбп»
йоз гез1аз у 1гез зитаз.
Мата. Риез уатоз а уег з! тиШрПсаз, гез1аз у зитаз
Ыеп.
ёТ1епез дие Ьасег а1^о таз?
Уиап. 11п тара йе Езрапа соп 1оз поз у 1аз топЬапаз.
УосаЬгиагъо
сепаг ужинать
1а сиеп1а счет
йеЬег быть должным,
обязанным
йтйп делить
1а Й1у181бп деление
е1 тара карта
1а т еп еп йа полдник
1а тиИ1р11сас1бп умноже-
ние
тиШрИсаг умножить
1а гезЬа вычитание
гез(аг вычитать
1а зита сложение
зитаг складывать
ДЫаз
1. В Испании прием пищи распределяется следующим
образом: первый завтрак — е! йезауипо, который обыч-
но состоит из чашки кофе с молоком и булочки, бы-
вает между 8 и 10 часами утра. Между 12 й 3 часами —
обед — е! а1тиегхо, который состоит из трех блюд.
От 4 до 6 многие имеют небольшой прием пищи —
1а тепепйа, что-то вроде послеобеденного чая. Ужин —
1а сепа — имеет место между 7 и 10 часами вечера,
он не так насыщен, как обед.
2. Ко Ьасе 1а11а дие за1§аз: „Тебе нет необходимости вы-
ходить".
3. Риез татоз а уег 81 тиШрПсаз Ыеп: „Ну, посмотрим,
хорошо ли ты умножаешь".
4. е! тара — существительное мужского рода, несмотря
на окончание а.
5. На рпза: „поторопись”
Е^егс1с1о.ч
1. Соп1ез1а а 1аз рге$ип1а$:
1) ^Сиапйо уиекез йе 1а езсие!а?
2) дие Ьога а1тиег2аз?
3) ёМепепйаз?
4) диё Ьога сепаз?
5) ^Сиапйо Ьассз 1оз йеЬегез йе саза?
2. М1га е1 %гаЪас1/) еп 1а рад. 41 у 31 дие ие§ еп ё1.
Ипа сопуег8ас16п еп1ге Рара у Мата
Рара. ^8е Ьап йогпнйо 1оз птоз?
Матпа. 81, уа зе Ьап йопшйо. Виегтеп тиу 1гапдш1оз.
Рара. У 1й, ^сбто ез1аз?
Мата. ЕИеп, аипдие Ье ез€айо €ойо е1 й!а тиу петоза.
Рара. <*Рог диё?
Мата. 1\то 1о зё. ри1заз рог 1а епГегтеДаД Де 1а редиепа.
Рара. О зега рогдие Баз ез1аДо 1оДо е1 Д!а еп саза 81п
заИг.
Мата. Езо по, рогдие ез1а тапапа заМ; Ьп а 1а €агтас!а
а сотргаг ипаз теДкяпаз.
Рара. Рего езо по ез 1^иа1 дие заИг а Даг ип разео у 10-
таг е1 а!ге. Оуе, те Ьа Д1сЬо 1иап дие те Ьап
ПатаДо ез1а 1агДе рог 1е1ёГопо. «гбаЬез дихёп Ьа
зхДо?
Мата. 1\[о, рогдие, аипдие 1иап те ДЦо зи ареШДо по
1о гесиегДо. Сгео дие Рёгез...
Рара. (Фёгез? [АЬ, 51! Уа зё дшёп ез. Ез ип апИ^ио сот-
рапего Де езШсКоз дие угуе еп Уа1епс1а.
Мата. АЬога дие ЬаЫаз Де езШДюз, ёзаЬез дие те ргео-
сира 1о росо дие 1е диз1а езШД1аг а пиез^го Ы]о?
Рара. Сгео дие по ДеЬез ргеосираПе рог езо. Ез 1оДау!а
тиу редиепо. На ЬаЫДо тпоз тиу уа^оз дие Де
тауогез Ьап зхДо заЫоз тиу 1атозоз.
Мата. 1^о сгео дие езе уауа а зег е1 сазо Де пиез1го Ы]о.
Ьо уео соп тиу росая дапая Де ез1иД1аг. Ноу,
рог е|етр!о, зе Ьа риея1о а ез1иД1аг а 1аз з1е1е у
1о Ьа Де^аДо а 1ая з1е1е у теД1а.
Рара. (^шза зеа тиу 1п1еИ$еп1е у соп теДха Ьога 1еп^а
Ьаз€ап1е.
Мата. |О]а1а зеа азх! ^Наз сотргаДо е! ге^а1о дие 1е
епсаг^иё ез1а тайапа?
Рара. 81, у те Ьа соз1аДо ип о]о Де 1а сага.
Матй. Ьо сгео, рогдие 1а у!Да ез1а саДа уез таз сага.
УосаЬи1аг1о
рЬ! о! е1 сазо случай, дело,
е! аке воздух вопрос
апН^ио старый, преж- епсаг^аг поручить, зака-
ний зать
е1 ареШДо фамилия е1 ез1иД1о учеба, учение,
учебные занятия
€ато§о знаменитый
1а 1анпас1а аптека
нйе11§еп(:е умный
1а теШста лекарство
пегу1080 раздражитель-
ный, взволнованный
ргеосирагзе беспокоиться
заЫо ученый
(гапдиПо спокойный
е1 уа§о бездельник, лен-
тяй
1а у1йа жизнь
1. ^8е Ьап богпнбо 1оз пшоз?: „Дети уже легли спать?"
2. Виегшеп тиу (гапдиЯоз: „Они спят спокойно".
Прилагательное ((гапдиПоз) часто употребляется вмес-
то наречия (1гапдиПатеп1е).
3. Мо 1о зё: „Я не знаю".
В данном случае 1о не переводится на русский язык.
8ё (1-е лицо настоящего времени глагола 8аЬег) имеет
знак ударения для того, чтобы не спутать это слово
с местоимением 8е.
4. 8ега: „может быть"
Пример употребления будущего времени для выраже-
ния вероятности, возможности.
5. Езо по: „Это не так".
6. Езо по ез 1§иа1: „Это не одно и то же".
7. Оуе: „Послушай".
Форма повелительного наклонения глагола охг.
8. ^8аЬез дшёп Ьа 8<(1о?: „Ты знаешь, кто это был?"
Рге1ёп1о рег!ес1о употребляется здесь, так как дей-
ствие прошедшее близко связано с настоящим момен-
том речи.
9. 1о росо дие 1е §из!а: „как мало ему нравится"
Артикль среднего рода 1о ставится только перед
прилагательными для образования абстрактных су-
ществительных:
1о Ьиепо — добро
1о ша!о — зло
10. по йеЬез ргеосираНе рог езо: „это тебя не должно вол-
новать"
11. На ЬаЫбо: „бывало"
Форма Рге1ёп1о регГес1о безличного выражения Ьау.
12. зе Ьа риез!о а езккИаг: „сел за уроки41
Ропегзе а с последующей неопределенной формой
глагола означает „начинать что-то делать44.
13. (}шга зеа тиу т1е11§еп1е: „Возможно, он очень ум-
ный41. Зеа (Ргезеп1е бе зиЬ]'шШуо от глагола зег)
употребляется после дшга для усиления сомнения.
14. {О|а1а зеа азН: „Хотела бы я, чтобы так было!44
О]а1а — восклицание, выражающее желание; нали-
чие его в предложении предполагает употребление
8иЬ]ипНуо. Однако слово О]а1а может употребляться
и самостоятельно:
Мапапа Поуега.— Завтра будет дождь.
|О]а1а! — Я надеюсь! (Хорошо бы!)
15. Ьо сгео: „Могу этому поверить44.
16. те Ьа созСабо ип^р]О бе 1а сага: „мне это стоило уйму
денег44
17. 1а У1ба ез(а саба уег таз сага: „жизнь становится все
дороже44
Еуетс1с1о8
1. Соп1ез1а а 1а$ рге$ип1о8:
1) («Сото ез^ибхаз?
2) ёРиё б1се 1и тата бе 1из езШбюз?
3) (феЬе ргеосирагзе рог езо?
4) ёСиап1о Метро ргерагаз 1оз беЬегез бе саза?
5) ^Тхепез росаз о тисЬаз ^апаз бе ез1иб!аг?
2 М1га е1 ^гаЪаНо еп 1а ра$. 43 у каъ ип д,1а1о$о.
Ипа У18Йа а1 Мизео <1е1 Ргайо
Рара. Хтоз, ециегёхз уегнг соп позо1гоз а! Мизео бе!
Ргабо?
Зиап. То зх. Теп^о тисЬаз ^апаз бе сопосег1о. Е1 таез1го
поз Ьа ЬаЫабо тисЬ151шаз уесез бе ё! у пипса
1о Ье хчзИабо.
<*Ез1а тиу 1е]оз бе аци!?
Мата. 1Чо, ез1а сегса йе1 Ве11го. Тй Ьаз ез1айо тисЬаз уесез еп езе Рагдие.
Рара. Рие уеп^а 1а шпа. У о сгео дие а еПа 1е &из1ага 1атЫёп.
Мата. 81, рего дие зе ропда е1 аЬп^о, рогдие уа а Ьасег Ьаз1ап1е Шо.
Риал. Рара. Риал. Рара. Риал. ;Рего е! С1е1о ез€а тиу агиП 81, ез1й аги1, рего зе уа а пиЫаг ргоп1о. ^Сбто 1о заЬез? Рог адиеПаз пиЬез дие зе уеп аШ 1е]оз. Рара, едиё о1го Мизео йе рт1игаз Ьау еп Майпй, айетаз (1е1 Мизео Йе1 Ргайо?
Рара. Нау тисЬоз: е1 <1е Аг1ё Мойегпо, е! йе ВеПаз Аг1ез, е! Йе 8ого11а, е1с., рего ёз1е ез е1 таз 1т- рог1ап1е.
Риал. Мата. еУ по ез ип тизео е1 Ра1ас1о Неа1? 81 дие 1о ез. ТатЫёп аШ Ьау сиайгоз тиу Ьиепоз, айетаз йе ргес1озоз тиеЫез, ге!о]ез у ирхсез.
^ап. ёСбто зе гешнегоп 1оз сиайгоз (Зе! Мизео <1е
РгаДо?
РеЗго. Рнтего зе геишегоп 1аз сокссхопез рагИси]агез Де
а!^ипоз геуез у Дезриёз а1 разаг 1оз апоз зе апа-
Дхегоп таз сиайгоз.
Магга. ^Сбто уатоз а хг?
Рара. Ггетоз еп аи1оЬйз, рогдие ез1а ДетазхаДо 1е]оз.
УосаЪи1аг1о
апасНг прибавлять, добав- лять е! аНе искусство е! с!е!о небо 1а со1есс1бп собрание, коллекция 1трог1ап1е значительный, имеющий большое зна- чение, важный шобегпо современный е! шиеЫе мебель е! шизео музей 1а пиЬе туча, облако пиЫагзе покрываться ту- чами е1 ра!ас1о дворец е1 рагцие парк рагНси1аг частный 1а р1п!ига живопись ргесвозо ценный, драго- ценный геа! королевский е1 геу король гешнгзе собирать е! 1ар12 гобелен
й. Е1 Мизео <1е1 РгаДо: музей Прадо, самая выдающаяся
картинная галерея в Испании, известная во всем мире
коллекцией испанской живописи.
2. Уо 81: „Я да. (Я пойду.)“
Запомните, что обычно в испанском языке при ответе
на вопрос употребляется зх или по, вместо того чтобы
повторять глагол, упомянутый в вопросе.
3. ($ие уеп^а 1а пша: „Пусть девочка пойдет".
4. зе уа а пиЫаг: „Собираются тучи".
5. ^Сбто 1о заЬез?: „Откуда ты знаешь?"
Ьо относится к содержанию предыдущего предложения.
6. Е1 Мизео <1е Аг(е МоЛегпо основан на базе картин из
Е1 Мизео Ле1 РгаЛо, относящихся ко второй половине
XIX века.
Е1 Мизео Ле ВеПаз АНез: „Музей изящных искусств"
очень небольшой по величине, но содержит очень
ценные произведения живописи.
Е1 Мизео Ле 8ого11а: „Музей современной живописи".
Соролья был известным испанским живописцем-им-
прессионистом.
7. е1 Ра1ас1о Веа1: „Королевский дворец"
8. ргесвозоз тиеЫез: „красивая (ценная) мебель"
В испанском языке в отличие от русского слово „ме-
бель" имеет формы единственного и множественного
числа. В единственном числе оно означает „отдельный
предмет мебели".
9. а! разаг 1оз апоз: „с течением времени"
Е$етс1с1оз
1. Соп1е81а а 1а$ рге$ип1а$:
1) ёТтепез &апаз Ле сопосег 1оз тизеоз Ле 1и схиЛаЛ?
2) ёСбто уаз а 1оз тизеоз?
3) е9и1ёп 1е Ьа ЬаЫаЛо Ле 1оз тизеоз (атозоз Ле
Мозсй?
4) (ЮбпЛе ез1а е! ЕгтИа^е?
5) <‘<2иё о1гоз тизеоз Ле рхп1ига сопосез?
6) ёСиа! ез е! таз хтрог1ап1е?
2. Мгга е1 ^таЪайо еп 1а ра§. 47 у кат. ип <Иа1о§о.
Ьоз ^гапйез рт1огез езрапо1ез
Мата. Аци! ез1ап 1оз ^гапЛез таез1гоз Ле 1а рхп1ига езра-
по1а: УеЫгдиег, ХигЬагап, Соуа, Е1 Сгесо ...
$иап. А позоров поз Ьа ЛхсЬо е! таез1го цие Е1 Сгесо
по ега езрапо!.
Рара. Хо 1о ега Ле пасхтхеп1о, рего ухухо тисЬоз апоз
еп Езрапа у 1ие адих ЛопЛе рхп1б зиз те]огез
сиаЛгоз.
Мата, Еп ипа 1^1ез1а йе То1ейо Ьау ип сиайго Йе Е1
Сгесо 1ашо8181то еп €ойо е! типйо, “Е1 епНегго
йе1 Сопйе йе Ог^аг”.
Риап. ^Рог дие ез1а еп То1ейо?
Рара. Рогдие 1ие еп еза сшйай йопйе утб е1 р!п1ог.
АШ Ьау ипа саза сопуегНйа еп тизео зиуо.
Риап. ёБе дшёп зоп 1оз сиайгоз йе ез1а за!а?
Рара. Тойоз ез1оз сиайгоз зоп йе Соуа. Тойоз е11о8 8оп
ге1га1оз йе 1а 1атШа йе Саг1оз IV.
Магга. Ьа гета^ез тиу 1еа. А т! по те &из€а пайа, <*у а
Н?
Риал. Мо тисЬо, рего 1атросо е1 геу ез тиу ^иаро.
Рара. Виепо, йе]етоз а 1а 1атШа йе Саг1о8 IV у ра8е-
то8-а 1аз за1аз йе УеЫгдиег. Адш 1епё1з зи сиайго
йе “Ьаз Ьапгаз”. ^Оз &из1а?
}иап. А пн, зь Ез тагауШозо.
Рара. У адш ез1а зи сиайго таз 1атозо: “Ьаз Мептаз”.
Маг1а. ёРиё дшеге Йес1г “тептаз”?
Лата. 8е ПатаЬап “тептаз” 1аз птаз о ]оуепсИаз а1
зегу1С1о йе 1а ге!па о 1аз 1п!ап1аз.
Лиап. Мка, тэта, еп ез1е Мизео Ьау сиайгоз Ьаз€а еп
е1 1есЬо.
Мата. Езо по зоп сиайгоз. Сиайгоз зоп 1оз дие ез1йп
рн11айоз еп ипа 1е1а. 81 ез1ап рпНайоз еп 1а рагей
о еп е1 1есЬо зе Патап !гезсоз.
Лиап. сНау сиайгоз йе р1п1огез ех1гап]егоз еп ез1е Мизео?
Рара. МисЫзхтоз. Нау за1аз йе р!п1ига йаКапа, Ла-
тепса, а!етапа у Ьо1апйеза; рего зоЬге 1ойо ез1е
тизео Лепе 1а тё]ог со1есс16п йе1 типйо йе рт-
1игаз езрапо1аз.
VосаЪи1агы>
а!етап немецкий
сопуегНг превращать
ех (тап]'его иностр анный
Натепсо фл амандский
е1 1гезсо фреска
§иаро красивый
Ьо!апйёз датский
1а 1§1ез1а церковь
1а 1п1ап(а инфанта (дочь
испанского короля)
е! 1п1ап(е инфант (сын
испанского короля)
НаИапо итальянский
1а 1апха копье
1а тешпа придворная
дама
е! типйо мир
е! пас1пиеп1о рождение
е! регзопа]е персонаж,
действующее лицо
рт(аг рисовать
е! рпйог художник, жи-
вописец
1а гета королева
е1 ге!га1о портрет
1а за!а зал, зала
зурШсаг означать, зна-
чить
е! 1есЬо потолок
Яо1а8
1. 1оз ^гапйез таезЬгоз: „великие мастера44
Обычно в испанском языке прилагательное ставится
после существительного; когда же оно меняет место,
т. е. стоит перед существительным, оно приобретает
другое значение: $гапйе после существительного имеет
значение „большой4*, а перед сугцествителым оно
означает „великий** и имеет усеченную форму ^гап.
Множественное число имеет в обоих случаях одну
форму — ^гапйез:
Ез ип ЬотЬге ^гапйе.— Это человек огромный (рос-
лый, крупный).
Ез ип §гап ЬотЬге.— Это великий человек (деятель).
Зоп сазаз тиу агапйез.— Эти дома очень большие.
Зоп ^гапйез рнйогез.— Это великие художники.
2. §иаро — очень употребительное в Испании слово, озна-
чает „красивый**. .
3. йе]етоз а 1а !атШа йе Саг1оз IV у разетоз а 1аз за1аз
йе Уе1а2диеж: „давайте оставим семью Карлоса IV и
перейдем к картинам Веласкеса**
4. “Ьаз Ьапгаз”: картина Веласкеса, известная во всем
мире под названием „Сдача Бреды**, в Испании имеет
еще такое название из-за шеренг воинов с копьями,
которые вонзаются в небо в правой половине картины.
5. ^иё ди!еге йес(г **теп1паз”?: „Что означает “тетпаз”?**
6. Ьаз€а еп е1 1есЬо: „даже на потолке**
Здесь слово Ьаз1а употребляется в значении „даже**.
Обратите внимание на такое же употребление Ьаз1а
в следующем предложении:
Наз(а 1аз пшаз ]ие§ап а! ГйСЬо!.— Даже девочки
играют в футбол.
7. ЗоЬге (ойо: „особенно**
Езегсгсгов
1. Соп1ез1а а 1аз рге^ип1аз:
1) ^шёпез зоп 1оз ^гапйез таезЪгоз йе 1а р1пШга гиза?
2) ёСбто зе Пата е! сиайго таз 1атозо йе Зйпсоу?
3) еОшёп р1п1б е1 сиайго **Е1 таг Кедго”?
4) ёВбпйе ез1а езе сиайго?
5) сНау сиайгоз йе р!п1огез ех1гап]егоз еп 1а Са1епа
ТгеНакоу?
2. М1га е1 (НЬи)о еп 1а ра%. 50 у каг ип реуиепо (11а1о§о.
Еп е1 1еа1го
Мата. ;Риё ЬагЬапйай! |Сиап1а &еп1е Ьау еп 1а со!а
йе 1а 1адиП1а!
.Гиап. 1Чо уатоз а сопзе^пг епЬгайаз.
Рара. Ко уатоз а сопзе^шйаз ... рогдие уа 1аз 1епетоз.
Ьаз задиё уо ауег.
Матй. Ио 1о заЫа.
,1иап. е₽ог диё по те 1о йфз^е?
Рара. Рага йагоз ипа зогргеза.
}иап. ^8оп Ьиепаз 1аз епЬгайаз?
Рара. Мо ез1ап та1. Сиапйо Пе^иё зб1о 1еп!ап Ьи1асаз
йе 1аз йШтаз Шаз, рге^еп з'асаг Йе1ап1ега йе
рпшяраЬ
.[иап. Рой!аз ЬаЬег засайо Йе1ап1ега йе еп1гезие!о.
Рара. 1\То ЬаЫа.
Мата. ЕгПопсез ЬаЬег сотргайо ип ра1со. Ьа йе!ап1ега
йе рппара! ез1а йетазхайо а11а.
Рара. Рего кз ракоз Непеп схпсо еп1габаз у позо^гоз
збк зотоз сиа1го.
Мата. Т1епез гагбп, по зё еп диё езку репзапбо.
Рара. Бе 1обаз тапегаз, по 1е ргеосирез; Ье 1га!бо кз
^етекз бе 1еа1го у робгетоз уег Ыеп. 81 те бахз
1оз аЬп^оз кз Иеуагё а! ^иагбаггора.
Мата. Ыёуа1е збк т! рага^иаз. Е1 аЬп&о ргеЛего по
диНагтек. Теп^о Ыо.
Рара. Адш еп е1 уезНЬик риебе зег дие 1о кп^аз, рего
еп 1а за1а Ьага сакг.
Мата. Виепо, риез епкпсез уа те к диНагё.
/иап. Ез1а е! 1еа1го сотрк1атеп1е Пепо.
Мата. С1аго, 1а оЬга ез тиу Ьиепа у Непе ёхИо.
Рара. У берепбе ип росо 1атЫёп бе 1а тоба. Ез1е апо
1а &еп€е уа таз а1 1еа€го дие а1 сте.
<1иап. Риез уо еп1ге е! с!пе у е! 1еа1го ргеПего е1 сте.
Мата. Рогдие 1й Непез та1 &из1о.
УосаЪи1аг1о
1а Ьи1аса кресло, место в партере 1а со1а очередь сопзе§шг получать, до- ставать 1а бе1ап€ега первый ряд 1а еп(габа вход е! ёхНо успех 1а Ша ряд 1оз §ете!оз (бе 1еа1го) те- атральный бинокль е! ^иагбаггора гардероб, раздевалка е! §из(о вкус 1а оЬга произведение, пьеса е! ра!со ложа 1а р1а1еа ложа бенуара ргекпг предпочитать е! ргтсхра! первый ярус диИагзе снимать 1а зогргеза сюрприз 1а 1адш11а билетная касса уа1ег ценить е! уезНЬик фойе
1. уа 1аз (епетоз. Баз вадиё уо ауег: „у нас они есть. Я ку-
пил их вчера4*.
Обычно личное местоимение в роли подлежащего опус,
кается в испанском предложении. Обратите внимание,
что в данном предложении оно присутствует для боль-
шей выразительности.
2. Сиапйо Пе^иё зб!о €ешап: „Когда я пришел, у них
были только../1
3. Рой!аз ЬаЬег засайо: „Ты бы мог взять**.
4. Ко ЬаЬГа: „Не было*4.
НаЫа прошедшее время (1треНес1о) безличного Ьау.
5. ЬаЬег сотргайо: „мог бы купить**.
Подразумевается рой1аз ЬаЬег сотргайо (см. коммен-
тарий 3).
6. §иагйаггора — существительное мужского рода, не-
смотря на окончание -а.
7. Е1 аЬгв^о ргеПего по диИагте1о: „Я предпочитаю не
снимать пальто**.
8. Адш еп е1 уезНЬи1о риейе зег дие 1о 1еп§аз: „Здесь
в вестибюле, возможно, тебе холодно**.
Ьо заменяет слово Ыо.
Е^е^с^с^о8
1. Соп1ез1а а 1аз рге^ип1аз:
1) ёУаз тисЬо а1 1еа1го?
2) сРиё 1е $из1а тёз 1а сотейха о е1 йгата?
3) сРиё ргеНегез, е1 1еа1го о е! сте?
4) (Шбпйе зе засап 1аз еп1гайаз?
5) (*Вбпйе зе йе]ап 1оз аЬп^оз?
6) еРага диё з!гуеп 1оэ §ете1оз?
2. М1га е1 с11Ъи]о еп 1а ра$. 53 у Л уиё уез еп ё1.
Еп е! уез11Ьи1о де! 1еа1го
Рара. еОз Ьа &из1айо е1 ргппег ас1о?
Зиап. А т!, зЬ Ьа еэсепа йпа! Ьа з1йо ез^препйа.
Мата, ^ихёп Ьасе йе рго1а&отз1а?
Рара. 11п ас1ог аг^епНпо дне Ьа уетйо а Езрапа рага
ез1гепаг ез1а оЬга.
Мата. Ьо дие таз те &из1а Де ё1 ез зи пайигаИДаД, зе тиеуе еп езсепа сото еп зи ргорха саза.
Рара. БезДе 1ие^о, 1гаЬа]а тиу Ыеп, у е! раре! дие Ьасе еп 1а оЬга 1о хп1егрге1а тагауШозатеп1е.
^ап. <*Ез1е 1еа1го по ега ап1ез таз редиепо?
Рара. 81, ега Ьаз1ап€е таз редиепо. Нап кеско таз ^гапДе е1 раНо Де Ьи1асаз у 1е кап апаДЫо Доз р1505.
,?иап. ^Сиап1оз 1еп!а ап1ез?
Рара. Ыо гесиегДо Ыеп.
Мата. ^ВесиегДаз пиезИоз Петров Де ез1иД1ап1ез сиапбо уешатоз а ^аШпего?
Рара. С1аго, у гесиегДо 1атЫёп дие ега тиу тсотоДо.
Мата. 8епа тсотоДо, рего ега тиу Д1уегНДо.
Рара. Рогдие еп1опсез ёгатоз ]буепез у а оза еДаД сиа1- дшег соза ез ДхуегНДа.
Уоса1ги1аг1о
е! ас1о акт, действие
е! ас(ог актер, артист
аг^епНпо аргентинский
саег падать, опускаться
(о занавесе)
1а ейай возраст
1а езсепа сцена
е! ез1ий1ап1е студент
езйгрепйо поразительный,
необычный
й1уегНйо веселый, развле-
кательный
Нпа! заключительный,
конечный
е! ^аШпего галерка
1п1егрге1аг играть, испол-
нять (роль)
тоуегве двигаться
1а па1ига11йай естествен-
ность, непринужден-
ность
е1 раре! роль
е! раНо йе Ьи(асаз пар-
тер
е1 (1а) рго1а§оп181а глав-
ное действующее лицо
е! 1е1бп занавес
1. Ьо цие таз те §из(а йе ё1: „То, что мне больше всего
в нем нравится44.
2. Ьаз1ап1е таз редцепо: „намного меньше44.
3. уепватоз: „бывало ходили44
Рге1ёгИо хтрегГеско употребляется в данном случае
для выражения повторяющегося действия.
4. 8епа шсбтойо: „Может быть, это было неудобно44.
5. а еза ейай: „в том возрасте44
Слово ейай употребляется также при выяснении,
сколько лет тому или иному человеку:
ёРиё ейай Непез? — Сколько тебе лет?
Едегсгсгов
1. Ст1ез1а а 1аз ргедип1аз:
1) ё(^иё 1е §из1а таз, е! с!пе о е1 Ьа11е1?
2) <*Наз 1гаЬа]айо а!$ипа уег еп ипа оЬга 1еа1га1?
3) еНаз 1йо а1^ипа уег а! схгсо?
4) ёБезеаз зег ас1ог еп е1 1и1иго?
5) ёНау еп уиез1га езсие1а ип с!гси1о йгатаНсо?
2. Мига е1 (НЬи]о еп 1а рад. 56 у каг ип редиепо <11а1одо.
Ьа соггШа Ле 1огоз
Рара. Ва1е рпза, заЬез дие 1а согпйа етртега а 1аз схпсо
еп рип1о.
Мата. 81, з(, еп зе^шйа уоу.
Маг1а. сРиё еп1гайаз 1епетоз?
Рара. Тепй1йо йе зотЬга.
Мата. ВеЫаз ЬаЬег засайо зо1; айп по Ьасе тисЬо сакг.
Рара. Бе зо! по ЬаЫа зхпо Ьаггегаз у егап таз саГаз
дие 1оз 1епй1йоз <1е зотЬга.
Риап. |риё Ыеп! Нетоз Пелайо а Метро рага уег е!
разеШо йе 1аз сиайгШаз.
Маг1а. (*8аЬез дшёпез 1аз 1огтап?
Риап. (Лаго, 1оз та1айогез соп виз рхсайогез у Ьапйе-
гШегоз.
Рара. Рего 1о дие по заЬез ез дшёпез зоп 1оз ркайогез
у дшёпез 1оз ЬапйегШегоз.
,1иап. 1отагте е! ре1о? Тойоз 1оз езрапокз 1о
заЬетоз.
Мата. Ьоз та1айогез зоп 1оз 1гез дне уап йе!ап€е; 1оз
ркайогез зоп 1оз дие уап а саЬаПо у 1оз Ьапйеп-
Пегоз 1оз дие ропеп 1аз ЬапйепПаз.
Мапа. |9иё 1азИта дие по зе сопзегуеп 1аз соз1итЬгез
апН^иаз!
/иап. гРог дие йхсез езо? <*Ве дие созШтЬгез ЬаЫаз?
Маг1а. Ап1ез 1аз ти^егез 1Ьап а 1оз 1огоз соп тап^бп
йе МапПа, тапНПа Ыапса у ре!пе1а. |Тойо ега
1ап ЬопИо!
^ап. {Уатоз! Уа уео дие 1о дие а Н 1е диз€а йе 1аз со-
гпйаз ез е! со!ог, 1а тйзка, 1а а!е^па, е1с.
Мата. ^Рог дие по? У о сгео, сото Мапа, дие ипа Йе 1аз
созаз таз ЬопИаз йе ипа сотйа зоп 1оз 1га|ез
йе 1исез йе 1оз 1огегоз Ьогйайоз еп ого у р!а1а.
Рара. Виепо, Мапа, йхпоз, ^диё 1е Ьа рагетйо Ш рп-
тега 1агйе йе 1огоз? ёТе Ьа &из1айо?
Мапа. Ко тисЬо. Ьа сотйа те Ьа рагесШо ип росо
1г1з1е.
<1иап. [Тпз1е, соп 1ап1а тизхса, зо1 у а!е^па!
Мапа. еРиё ди!егез?; уо зоу азЬ СИго йопип^о те 1гё
а! сатро соп пиз апп&аз. Сопогсо ип 1и§аг, а
опПаз Йе1 по, соп тисЬоз агЬокз у ра^агоз. АШ
езкиё таз 1гапди11а у а1е^ге, з!п уег топг 1ап1о
1ого.
}иап. Тй йеЫаз ЬаЬег пасгйо еп о1го ра!з.
УосаЪ%(1аг1о
айогпаг украшать
1а а!е*па радость, веселье
айп еще
Ьогйаг вышивать
1а сиайпПа группа сопро-
вождающих тореадора
йе!ап1е перед
1а тапИПа небольшое по-
крывало из кружев
е1 тап1бп шаль (с вышив-
кой)
е! таСайог главный тореа-
дор
1а тйз1са музыка
1а решена высокий испан- е! (огего тореадор, участ-
ский гребень ник боя быков
е1 ого золото е! 1ого бык
1а р!а1а серебро
Бой быков (согпйа йе 1огоз) чаще всего называется
кратко коррида (1а согпйа или 1оз 1огоз). Происходит
на специально оборудованной арене (1а р!ага). Места
для зрителей делятся на солнечные (зо!) и теневые (зот-
Ьга). Солнечные всегда дешевле, даже в прохладную по-
году. Зрители отделяются от арены барьером (1а Ьаггега),
и места, непосредственно примыкающие к барьеру, назы-
ваются Ьаггегаз. Это самые дорогие места, за ними сле-
дуют 1епй1йоз, несколько дешевле первых.
. В особо торжественных случаях трибуны украшаются
большими вышитыми шалями (тап1опез йе МапПа), ко-
торые приносят с собой женщины. Многие женщины
приходят на зрелище с высоким испанским гребнем в во-
лосах и покрывалом на голове (ипа тапНПа).
Представление начинается парадом всех участников
корриды (е! разеШо йе 1аз сиайгШаз). Тореадоры одеты
в нарядные, вышитые золотом и серебром шелковые кос-
тюмы, усыпанные блестками (1га]'ез йе 1исез). Обычно три
тореадора (та1айогез) убивают шесть быков в течение
корриды.
Бой делится на три части (1аз зиег1ез). В первой части
принимают участие всадники, вооруженные копьями (1оз
рхсайогез). На лошадей одевают защитные подушки. Пи-
кадоры изматывают быка. Когда бык ослабевает, пика-
доры удаляются, их место занимают ЬапйепПегоз, люди
с маленькими флажками на дротиках (ЬапйепПаз), и на-
чинается вторая часть боя (1а зе^ипйа зиег1е). Бандери-
леры раздражают быка, втыкают в него бандерильи,
ловко увертываясь от его рогов. В третьей части боя
(1а 1егсега зиег1е) тореадор (е! та1айог) выходит на арену
с небольшим плащом-накидкой и шпагой. Он как бы
пританцовывает перед быком, делая небольшие шаги и
размахивая плавно плащом, дразня быка. В финале пред-
ставления тореадор обычно убивает быка.
1. йа!е рпза: „поторопись1*
а 1аз сшсо еп рип1о: „точно в пять“
2. ВеЫаз ЬаЬег засайо зо1: „Тебе нужно было бы взять
места на солнечной стороне".
3. Ве во! по ЬаЫа: „На солнечную сторону не было (би-
летов)".
4. а Петро: „вовремя"
5. разеГНо: -П1о один из многочисленных уменьшитель-
ных суффиксов в испанском языке. Е1 разеШо озна-
чает то же, что и е! разео сог1о.
6. 1о цие по заЬез: „тебе не известно"
7. ^шегез (отагте е1 ре!о? Тойоз 1оз езрапе!ез 1о за-
Ьетоз: „Ты что, смеешься надо мной? Все испанцы
это знают".
8. а саЬаПо: „верхом на лошади"
9. 1Ьап а 1оз 1огоз: „ходили на бой быков"
10. ;уашоз! часто употребительное восклицание, выра-
жающее удивление, недоверие или недоумение
И. В1поз: „Скажи нам".
12. ^пё дшегез?: здесь „Ничего не могу поделать".
13. у о зоу аз!: „такая я есть"
Глагол зег употребляется здесь, так как говорится
о постоянном качестве предмета.
14. а опПаз йе! но: „у реки"
15. '81п уег тоги1 1ап1о 1ого: „Не видя, как умирает
столько быков".
16. То йеЬГаз ЬаЬег пас!йо еп о1го ра>з: „Тебе следовало
бы родиться в другой стране".
Еуетсгсгов
1. СотНе&а а 1аз рге^итйаз:
1) (*В6п(1е зе се!еЬгап согпйаз йе 1огоз, еп цие рахзез?
2) ёТе рагесе Ыеп цие та1еп 1оз €огоз а 1а ухз1а Зе 1оз
езрес1айогез?
3) еСбто зе Патап 1оз дне 1отап раг1е еп 1а согпйа?
4) ^Наз 1с1<1о а1$йп ИЬго зоЬге сотйаз йе 1огоз?
2. М1та е1 сНЪщо еп 1а ра§. 58 у ка% ип редиепо
1)па саг1а
Мапа. Мата, ёриейо Ьа]аг ип гаШо а ]и^аг а 1а саПе?
Мата. Ио, Ьа ез1айо 11оу1епйо у пеуапйо 1ойа 1а тапапа
у йеЬе йе ЬаЬег тисЬо Ьагго.
Мапа. Ройпа 1г а 1а р1ага дие ез1а етрейгайа у по ЬаЬга
Ьагго.
Мата. Бе 1ойаз тапегаз по йеЬез заИг. Насе тисЬо У1еп1о
у зедигатеп1е ЬаЬга Ые1о. Риейея саег1е.
Мапа. Ез дие еп саза те аЬигго.
Мата. 1ие^а соп. 1и Ьегтапо.
Мапа. |Рего тата!
Рара. Са11а1е у оЬейесе а татй.
Мата. Уоу а езспЫг а 1а аЬиеШа у 1е йе]агё дие 1й 1е
езспЬаз 1атЫёп.
Мапа. Мата. Мапа. Рара. ^Сбто етр1его 1а саг1а? Рон “Риепйа аЬиеЫа”. ^То 1еп&о дие ропег “Миу зепога т!а”? 1Чо, Ь1|а. Езо зе ропе еп 1аз саг1аз оНс1а1ез о еп 1а3 дие зе езспЬеп а дшепез зе сопосеп росо.
Мата. Безриёз ропез Доз рип1оз у еп 1а Ипеа 51^шеп1е 1е сиеп!аз 1о дие дтегаз.
Мапа. ^Роп^о тауйзси1а о тпшзси1а Дезриёз Де 1оз Доз
Рара. рип1оз? Еп 1аз саг1аз Дезриёз Де 1оз Доз рип1оз зе езспЬ^ тауйзси1а. Еп о!гоз сазоз, пппйзси1а.
Мапа. Рара. Мапа. Мата. V Дезриёз Де1 рип1о у сота, <*диё зе ропе? М1пйзси1а 1атЫёп. Мо зё дие Дес1г1е. [Рего, Ица! 81 Непез тисЬаз созаз дие соп1аг1е. У по 1е оМДез Де тапДаг!е гесиегДоз рага 1оз
Маг1а. Нов у 1оз рптИоз. У раса 1егттаг ёдиё Дц*о? ё“8и зенита зегуНога дие ез!гесЬа зи тапо”?
Рара. Мата. Ыо, по. Езо зе ропе еп 1аз саг1аз оНс1а1ез. Роп1е: “1/п аЬгаго тиу Гиег1е Де 1и п1е1есИа дие
Мапа. Мата. 1е дшеге тисЬо ...” ^Сгеез дие 1а гес!Ыга тапапа? 8е^игатеп1е. Е1 соггео уа тиу гарЫо у аДетаз уатоз а епу!аг1а рог ау1бп.
Рарй. АЬога езспЬе е1 зоЬге: 8га. Бпа. Мапа Рог1а1 Са11е Мауог, 15 СгапаДа
ГосаЪы1агго
е! аЬгахо объятие
аЬигпгзе скучать
е! Ьагго грязь
1а сота запятая
ГиегСе сильный, крепкий
е! Ые1о лед
1а Ипеа линия, строч-
ка
1а шауйзси1а заглавная,
большая буква
1а т1пйзси1а строчная, ма-
ленькая буква
е! некоею дело, занятие,
деятельность
тап6аг посылать
оНс1а! официальный, де-
ловой
диен До дорогой, любимый
гесПиг получать
е! гесиегДо привет
зе^игатеп^е точно, без
сомнения
е! зоЬге конверт
е1 у!еп1о ветер
УоЯаз
1. ип гаШо: „немножко14
Уменьшительное от ип га1о (какой-то промежуток
времени)
2. Ьа езЬаДо 11оу1епДо у пеуапДо: „прошел дождь со
снегом44
Так же как Поуег глагол пеуаг безличный и употреб-
ляется только в третьем лице единственного числа
без подлежащего:
9шёго дие тете.— Хочу, чтобы пошел снег.
Иеуагй тапа па.— Завтра будет снег.
3. ДеЬе Де ЬаЬег: „должно быть44
4. по ЬаЬга Ьагго: „наверно, не грязно44
Обратите внимание на употребление будущего вре-
мени для выражения предположения.
5. Насе шисЬо у!еп1о: „Очень ветрено44.
6. 1е Де]агё дие (й 1а езспЬаз 1атЫёп: „я дам тебе тоже
написать ей44
Чаще всего после глагола Де]аг употребляется гла-
гол в неопределенной форме, но иногда после него
может следовать дне + зиЬ]ип11уо:
Ме Де]а уешг. 1
Ме Де]а дие уепда./ Он разрешил мне прийти.
7. Миу зепога т(а: „Уважаемая сеньора44.
8. Езо зе ропе еп 1аз саг1аз оНс!а1ез о еп 1аз дие зе ез-
сг!Ьеп...: „Так пишут в официальных (деловых) пись-
мах или тех, которые пишутся...44
9. ^иё зе езспЬе?: „Что ставится?44
10. рг(ш11о; уменьшительное от рпто (двоюродный брат)
И. 8и зе^иго зегувйог дие езЬгесЪа зи шало: „Ваш верный
слуга жмет вашу руку. (Всегда к вашим услугам.)“
Этим обычно кончаются деловые (или официальные)
письма. Часто заменяются сокращением, остаются
только начальные буквы: “з.з. д.е.з.т."
12. Роп1е: „Напиши ей“
13. 8га. Впа: Зепога, Оопа
Е}егс1с1о8
1. Соп1е81а а 1аз рге^ип1а§:
1) ^МапНепез соггезропйепсха соп 1пз аЬие!оз?
2) (*Соп цшёп шапИепез соггезропйепсха?
3) ^рпё песезНаз рага езспЫг ипа саг!а?
4) ёСбгпо езспЬез ип зоЬге еп 1а 11В83?
5) (*Сбто езспЬез ип зоЬге рага е1 ех1гап]его?
2. М1га е1 <11Ъи]о еп 1а ра$. 62 у 1га% ип редиепо й1а1о§о.
Е1 ехатеп Не Ь181опа
Рара, Риал. Рара, Риал, Рара. Риал. ^Те Ьаз ехапнпайо йе ЫзГопа, ,1иап? )Уауа ипа рге^ипГа! Уо по 1о заЫа. Насе йоз Й1аз дие те ехапнпё. ёриё 1е рге^ипГагоп? Тойаз 1аз рге^ип1аз 1аз заЫа уо а1 йейШо. Уа уегаз. Етрегб йе 1а тапега зт^ихепГе: Рго^езог. (*9и1ёп Гие Ьшз 1егсего? Риал. Нцо йе зи райге у п!е1о йе зи аЬие!о. Рго{езог. <*риё Ыго а! ситрИг 1оз уе^пНйп апоз? Риал. Ые^б а зег тауог йе ей ай у еп1гб еп 1оз уетНйбз. Рго^езог. (*Еп диё Ьа1а11а типб? Риал. РгесхзатепГе еп Ь йШта еп дие 1отб раг1е. Рго]е8ог. ^СиапГаз ^иеггаз зоз1иуо йигапГе зи гетайо? Риал. Сиа1го. Рго]е8ог. ёРшеге из1ей епитегайаз?
Риал. Рара. Риал. Рара. Риал. Рара. Риал. Рара. 81, зепог: ипа, йоз, 1гез, сиа1го. <;У езо Гие 1ойо? 81, <*диё по1а йеЫб ропегте еп ]изНс1а? Риез ... зизрепзо. Еп е1 ргбх1то ехатеп у оу а засаг зоЬгезаИепГе. («Сото 1е 1аз агге^1агаз? Ез дие акога ез!ий1о уе1пНзё18 Ьогаз Гойоз 1оз й!аз. ;Риё тепНгозо егез! ^Сбто риейез ез1ий!аг ует- 11зё18 Ьогаз, 31 е! й!а по Непе таз дие уехпйсиа^го?
Риал. Рего, ^по те сопзМегаз сараг йе 1еуап1агте йоз Ьогаз ап1ез йе етрегаг е1 йха?
Рара. Те сопзхйего сараг йе €ойо.
УосаЬи1аг1о
1а ЬаЫ1а сражение, битва сопзЫегаг считать
сараг йе способный на 1а ейай возраст
епитегаг перечислять
ехапмпагзе сдавать экза-
мены
1а ^иегга война
1а зизНсха справедливость
тепНгозо лживый, обман-
чивый
топг (пшпб) умирать
(умер)
ргесхзатепСе точно, опре-
деленно
е1 гехпайо правление
зоЬгезаИеп^е отлично
зоз^епег (зоз1иуо) поддер-
живать (поддержал)
зизрепзо неудовлетвори-
тельно
&01ав
1. |Уауа ипа ргеёип(а! Что за вопрос!
2. 1аз 8аЬ(а уо а1 йейШо: „я все их знал на зубок".
3. йе 1а шапега 81§шеп1е: „так, следующим образом"
4. а! ситрИг 1оз уетНйп апо8: „когда ему исполнился
двадцать один год".
5. Ые§6 а зег тауог йе ейай у еп1г6 еп 1оз уе1пНйо8:
„Он стал совершеннолетним и ему пошел двадцать
второй год".
б. еп ЗизНсха: „по справедливости"
7. ^Сошо (е 1аз агге^агаз?: „Как ты с этим справишься?"
8. засаг зоЬгеза1геп(е: „получить отлично"
9. 1е сопзхйего сэрах йе 1ойо: „от тебя всего можно
ожидать"
Едетсгсгоз
4. Соп1е$1а а 1аз рге$ип1а$:
1) сРиё азщпа1ига 1е ^из1а таз?
2) ««Рог циё 1е &из€а таз еза азщпа1ига?
3) ёРиё по€аз Непез еп еза аз1^па1ига?
4) (*Нау еп 1и езсие!а ип с!гси1о йе еза азх^паНхга?
2. Мгга е1 6гЪи]0 еп 1а рау. 65 у 61 диё ие$ еп ё1.
^иё Нога Непез еп 1и ге1о]?
Рара. Уоу а ропег е! йезреПайог еп Ьога. ^иё Ьога
Иепез?
Мата. Ьаз опсе. Рего уо сгео дие 1ойау!а по 1о зоп. Насе
ипоз (Иаз дие айе1ап1а.
Рара. еМо 1о Пеуазйе 1а зетапа разайа а! ге!о]его?
Мата. 81, рего по те 1о агге^1б Ыеп. Ап1ез айгазаЬа у
аЬога айе!ап1а.
Рара. 81 те 1осазе ип ргеппо йе 1а 1о1епа Йе1 Апо Киеуо
1е сотргапа о€го.
Мата. Ко заЫа дие ]и§аЬаз а 1а 1о1епа.
Рара. Сотргё ип йёсппо еп 1а ойста у диепа Йаг1е
ипа зогргеза.
.) иап. Рара, ип 1е1е^гата.
Рара. [А ез1аз Ьогаз! ^Ве дихёп зега?
Мата. Ршга зеа йе 1из райгез апипсхапйопоз зи Пе^айа.
Рара. Еп е€ес1о. Ве еПоз ез. Ые&ап тапапа еп е1 ехргезо.
Мата. 81 Ытезе Ьиеп й!а шатоз а езрегаг1оз а 1а ез1а-
С16п соп 1оз птоз.
УосаЬи1аг1о
айе!ап1аг идти вперед
(о часах)
апипс(аг извещать
аЬгазаг отставать (о часах)
е1 йезрег(айог будильник
езрегаг встречать, ждать
е! ехргезо экспресс (поезд)
1а 1о(егГа лотерея
1а Невада приезд, при*
бытие
е1 ргепно выигрыш
е! ге1о] часы
е! ге!о|его часовой мастер
е! 1е!е§гата телеграмма
ЯЫа»
1. Уоу а ропег е1 йезрег1айогеп Ьога: „Я поставлю верное
время на будильнике44.
2. ^иё Ьога Непез?: „Сколько времени на твоих часах?44
3. аказаЬа: „они отставали44
Употребление Рге1ёп1о 1трег€ес1о показывает дли-
тельное действие.
4. 81 те (осазе ... сотргапа: „Если бы выиграл ... купил
бы44.
Употреблены Ргезеп1е де зиЬ}шШуо и Ро1епс1а1 для
выражения условного действия в будущем.
5. |А ез1аз Ьогаз! «Юе цшёп вега?: „В такое время! От
кого это может быть?44
Будущее время употреблено для выражения огромного
удивления.
6. а езрегаг1оз: „встречать их44
Езегсгсъоз
1. Соп1ез1а а 1аз рге^ип1аз:
1) (*Т1епея пп ге!о]?
2) еРиё Ьога зепа1а?
3) с81 зоп 1аз доз, у 1и ге1о} зепа1а 1аз доз у сИег, та
а1газадо?
4) <>С6то зе Пата е! дие аггед1а 1оз ге!о]ез?
2. М1та е1 сНЪщо еп 1а рад. 68 у кая а1^ипоз ЛШо^оз.
Таблица глаголов индивидуального спряжения
апбаг
Рге1ёг11о 1пйе{1п1йо
ашЕиуе
ап<1иУ1а1е
апбиуо
ашЕиухтоз
ашЕиухзЕеш
апсЕиухегоп
1трег]ес1о йе зиЬ/ипНио
авбиухезе
ап^иухезез
ашЕиухезе
авбиухезетоз
авбиухезехз
авдиухезеп
асозЕаг
Рге$еп1е йе 1пй1саИио Ргезеп1е йе $иЬ}ипНио йтрегаИио
асиез1о асиез^е —
асиея1аз асиезТез асиея^а
асиез1а асиеяГе асиез1е
асозитоз асозитоз асоя1аб
асозШз асоя1ё1з асиезСеп
асиез1ап асиез1еп
саег
Рдотй йе 1пй1са11ио
саЕдо
саез
сае
саетоз
саё!з
саеп
РгеМгИо 1пйе}1п1йо
са(
саЫе
сауб
саппоз
са1з1е!з
сауегоп
Ргезеп1е йе $иЬ]ипИуо
са1#а
Са1&88
са!$а
са^атоз
са1^б1з
са1#ап
1трег{ес1о йе $иЬ/ип11уо
сауезе
сауезея
сауеяе
сауёзетоз
сауеяе 13
сауезеп
ТтпрегаНио
сае
саЦа
саеЭ
сак^ап
Сегипй1о
сауепбо
Ргезеп1е йе 1псНсаНио
содег
Ртезеп1е йе зиЬ/ипНио /трегаНяо
сор со^а со$е
со^ез со^аз со|а
со§е со]а содеб
советов со|ашоз со)ал
соде 18 со]а1з
со^еп со^ап
баг
Ргезеп1е йе 1пй1саНуо Рге1ёгИо 1пйе(Мйо РгезеШе йе 8иЬ]'ипНио 1трег(ес1о йе зийципНио 1трегаЦуо
боу 61 6ё 61езе ба
баз б1з(е без бвевез бё
ба 610 6ё 61езе баб
батоз 61П1О8 бетоз б^ёвепюз бел
бН18 61з1еж бетз б1езе18
бал 61егоп бел бвезеп
6сС1Г
Ргезеп1е йе 1пй1са11ио Рге1ёг11о тйе^тйо Ри1иго згтр1е
61^0 6 Це бвгё
б1сез 6Ц1з1е б1газ
61се бцо 61га
6ес1тоз 6Ц11ПО8 бвгетов
6ес1з 6цде1е18 61Гё18
61сел бЦегоп биёп
Рге8еп1е йе 1трег$ес1о йе 1трега11ио РагНс1р1о
зиЪ/ипНио зиЬ/ипНуо
<П§а бЦеае 61 61сЬо
61^аз бЦезез
6|&а бЦезе 6ес16
б|^атоз буёаетоз бв^ап
61^а19 бцезевз
61^ап б1]езев
Сегипй1о
бкйелбо
6о1ег
Ргезеп1е йе 1пй1са11ио Ргезеп1е йе зиЪ/ипНмо ТтрегаНио
6ие1о 6ие1а 6ие1е
6ие1ез бае! аз 6ие1а
бие!е 6ие1а 6о1еб
6о1ето§ боктоз бие!ап
6о1ё1з 6о1а!з
6ие1еп биекп
ёогпнг
РгезепЪе йе Ргезеп1е йе 1трег]ес1о йе 1трегаНио Сегйпй1о
1пй1са11уо зиЪ/ипИуо зиЬ/ипИуо
Ииегто сЗиегта (Зигпнезе ёиегте (ЗигтЗепсЗо
ёиегтез (Зиегтаз (кшшеодз (Зиегта
сЗиегто Йиегта (Зигпвезе Догтк]
(Зопттоз (Зигтатоз (Зигпвёзетоз сЗиегтап
(1ОГШ13 ёигтаЗз ёигт 165018
диегтеп диегтап дигппезеп
еп1еп(1ег
РгезеШе йе 1пй1саНуо Ргезеп1е йе зиЬ/ипИуо 1трегаИио
епНепйо епНепйа еп11епде
епИепдез епНепёаз епНепйа
епНепёе епПепсЗа еп1еп6е(1
еп^епйетоз еп1е пйатоз еп11епс1ап
еп1еп<1ё1з еп1епскиз
епНепбеп епНепсЗап
ешрехаг
Рге$еп1е йе РгеЪёгИо РгезепЛе йе 1трегаИио
1пй1саИуо 1пйе(1п1йо зиЬ/ипНуо
етркего етресё етр1все етрЗеха
етрхегаз етрегаз!© етр1есез етр!есв
етрЗега етрегб етрЗесе етрегасЗ
етрогатоз етрегатоз етресетоз етрвесеп
етрегаЗз етрегаз1е1э етресё!з
етрвехап етрегагоп етр1есеп
ез1аг
Рге$еп1е йе 1пй1са11ио Рге1ёгИо 1пйе]1п1йо Ргезеп1е йе зиЪ/ипНио 1трег{ес1о йе зиЬ)ипИио 1трега11яо
еэ1оу ез(иуе ев(ё ев1иу)езе еа(а
ез(аз ев1иУ1в1е ез1ёз ев1иУ1евев ев(ё
ев 1а ез1иуо ез1ё евЬтеве ез1а(1
ез1атоз езЗиузтоз ез^етоз евитёветоз ез(ёп
ея€а18 ев1иУ1з1е1в ез1ё1з ез1иу1езе1й
езЗап ев1иу1егоп ев(ёп ев1иукезеп
какег
Ргезеп1е йе 1пй1са11ио
Рге1ёгИо 1пйе(Шйо Ри4игоз1тр1е
Не кике какге
Ьав киЫзЗе какгаз
На, Ьау кико какга
кетоз ИиЫтов какгетоз
ЬаЬёЗз киЫз1е13 ЬаЬгё1в
кап ЬиЫегоп какгап
Ргезеп1е йе
зиЬ/ипИио
Ьауа
Ьауаз
Ьауа
Ьауатоз
Ьаушз
Ьауап
йтрег]ес1о йе Ро1епс1а1
зиЬ]’ипИоо
ЬиЫезе
ЬиЫезез
ЬиЫезе
ЬиЫёзетоз
ЬиЫезейз
ЬиЫезев
ЬаЬНа
ЬаЬгГаз
ЬаЬпа
ЬаЬпатоз
ЬаЬгЫз
ЬаЬпав
Ьасег
Ргезеп1е йе Рге1ёг11о йе Ри1иго Ргезеп1е й
гпйгсаИио 1пйе{1п1йо з1тр1е зиЬ/ипИио
Ьа^о Ысе Ьагё Ьа^а
Ьасез Ыс181е Ьагаз Ьа^аа
Ьасе Ыго Ьага Ьа^а
Ьасетоз Ь1С1ГПО8 Ьагетоз Ьапатоз
Ьасёхз Ь1С1з1е18 Ьагё18 Ьа&а18
Ьасеп Ыскегоп Кагав Ьа^ап
I третей о йе зиЪ/ипИио Ро1епс1а1 йтрегаИио РагНс1р1
Ыс!езе Ьапа Ьаг ЬесЬо
Ыыезез Ьапаз Ьа^а
ЫсГсзе Ьапа Касес!
Ышёзетоа Ьапатоз Ьа^ап
Ь1С1езе18 Ьапа! 8
Ышезеп Ьапап
1Г
РгезепЛе йе тй1саНио
Рге1ёгИо 1пйе(1п1йо
Рге1ёгИо 1трег(ес1о
Уоу |Ьа
уаз >Ьаз Ьи8!е
уа Ьа Гис
уатоз (Ьатоз кптоз
У318 вЬакв кнз1е1з
уап 1Ьап (иегов
Рге$еп1е йе
$иЪ}ипНл)о
1трег]ес1о йе йтрегаИио Сегипй1о
$иЬ]'ип11ио
уауа Гиезе уе уепйо
уауаа Гиезез уауа
уауа Гиезе 1(1
уауатоз уауё>8 уауап Гиёзетоз Гиезевз Гиезеп уауав
орпэХо
(припаэ*)
пвЗто
рто
влто
аХо
па§эХо пеЗю полаХо пэХо
йтэяэХо 810^10 819)810 810
вошавоХо вошеЗю Б0Ш10 80Ш10
эвэХо еВю оХо 0X0
еозаХо 88^10 91810 вэХо
азоХо е^ю 10 0§Ю
оанип1цпз оагрип1цп$
эр эр орт/эри? омрпэтргп
срэрэйш] эриэээл^ ориэгэ^ эр э;иэ8ЭЛ(/
омрмэйиц
110
пвахэрэдо иэээродо
8(ВЭ29р9Ц0 8Т9Э9р9дО
вошвэгэрадо 8ОШ9ЭЭр9дО
вэгарэдо оээроцо
8ВЭ20р9ЦО 8909рЭЦ0
вэгарацо 0Э29р9д0
ощип1дп$ эр эриэээл^ оаррээурщ эр эриэээлд
лаэарацо
пэриаиош ивриараш
81ЭрП0Д9Ш б1вриалаш
пэриэивш Б0Ш9рП9ЛЭШ вошвриэлаш
рвриэлвш ориэрош вриараш
ориаиэш 80 р параш бвриарэш
вриаыэш вриораш ориарэш
омролэйги! оаг}ип1цп$ эр э^иэээ^^ оа^рэгриг эр эриэээад
ле риал аш
П98ЭХЭ{ иолэХэ)
81989X91 818)819)
80Ш98вХ9[ 80Ш1Э)
Э8ЭХЭ{ 0Х9{
8989ХЭ| 9)819)
ОрП9Хэ| 989X9) Р)
о^риплэд ощип!цп$ эр огээ^эйил] 0рТ1М}эрЩ ОЩЭ^ЭЛД
ЛЭЭ)
иапёапС 819ПЗп( иолвЗпГ 819)8в3п( ивЗапГ 81ВЗпС
иэпЗапГ 60Ш9П/Ы бошвЗпГ еошвЗпГ
рвЗпС эпЗапГ рЗпГ в8ап€
апЗэпГ еэпЗапГ а)8вЗпГ ввЗапр
вЗапГ апЯапГ 9пЗп( оЗапГ
оагрип/цпэ орт[эриг омркприг
ощрмэйги! эр эгиэээл^ эр эуиэээлд
лв^пГ
о
3
а
ЪО О
я я с
ООО
•2
й
Я
я1
§
« Е-я я
Я « ез ССЧЯ «
•о "О *в "О "О ©
й ЯД я я я
О О О Я о о
СХ'Я.&Я>Я'СЬ
©
« I ж 8
.з
8 м
ргеГегвг
Ргезеп1е йе гпсНсаИио Рге1ёгИо 1пйе{1п1йо Ргезеп1е йе зиЬ/ипНио
ргеПего рге!еп ргеПега
ргеПегез ргевегвз^е ргеНегаз
ргейеге ргеПгво ргеПега
ргеГептоз ргйептоз рге^егатоз
ргеГейз ргйейз1е!з рге!егё1з
ргеПегеп ргеПнегоп ргеПега п
1трег1ес1о йе зиЬ/ипЦуо йтрегаИио (гегипйъо
ргеПйезе ргеПеге ргеНпепйо
ргейпезез ргеПега
ргейпезе ргеГепёзетоз ргеНгвеяевя ргеПпезеп ргеГегМ ргейегап
гевг
Ргезеп1е йе Рге1ёг11о Ргезеп1е йе 1трег{ес1о йе
1пй1са1ию 1пйеЦп1йо зиЪ/ипИпо 8иЬ}ипН/ио
по гев йа йезе
йез гевз1е йаз пезез
йе Йб йа пезе
гевтоз гевтоз гГатоз пёзетоз
гевз гевз1евз йа1з пезе 1з
йен йегоп йап пезеп
1трегаИго СегигмИо
йе пепйо
йа
гехй
йап
диегег
Рге$еп1е йе 1пй1саНуо Рге1ёг11о 1пйе]1п1йо Ри1иго з1тр1е
дшего дивзе диеггё
дшегез дивзвзСе диеггаз
дшеге дивзо диегга
диегетоз дшзвтоз диеггетоэ
диегё1з дивзвз1ев8 диеггевз
цшегеп дшзвегоа диеггап
РгезепЛе йе 1трег$ес1о йе ? Ро1епс1а1 1трега11ио
зйЬ]ипН/$о $иЬ]‘ипИио
дивега дивзвезе диегпа дивеге
дшегаз дшзвезез диегйаз дивега
дивега дивзвезе диеггва диегей
диегатоз дшзвёзето! । диеггватоз дивегап
диейиз дивзвезевз диеггвавз
дивегап дивзвезеп диегйап
ВаЬеГ
Рге$еп1е йе 1пй1са11#о Рге1ёнЛо 1пйе(1п1йо РиЛито з1тр1е
зе заЬея заЬе заЬстоз заЬё1з заЬеп вире вир1в1е зиро зир!тов зир1з1е18 зиртегоп ваЬгё ваЬгаз заЬга заЬгетов заЬгёкЗ ваЬгап
РгезепЛе йе $иЬ/ипНуо 1тпрег$ес1о йе $иЬ/ипЦро Ро1епс1аЛ
зера зир1езе ааЬпа
вераз зирвезев заЬпаз
зера зир1езе ваЬпа
вера то з вир|ёзетоз заЬпатов
зера13 зир1еве13 заЬг1а18
зерап зирйезеп заЬпап
йтрегаИуо
заЬе
- вера
заЬед
верап
васаг
Рге1ёгИо 1пйе]1п1йо Ргезетйе йе $иЬ]‘ипНио 1трегаИяо
задиё вацие заса
засаз1е зациез за дие
заед зацие засад
засатоз зациетоз яадиеп
засая1е1я задиёхз
засагоп зациеп
ваИг
Ргезеп1е йе Ри1иго $ипр1е РгезепЛе йе Ро1епс1а1 1трегаНио
1пй1саЛ1ио зиЬ/ипНуо
ва 1^о заШгё за!^а заМпа за!
за1ез аа Ига в ва]^аз за1(1г1а8 за1§а
за!е заИга ва!§а ваЫпа заКд
заПтоя заМгетов закатов 8а1дг/атоз за!^ап
за Кз заИгё18 вэ1§а13 ва!дг1а1в
за!еп ваИгап за1§ап заИгГап
вег
РгезепЛе йе 1пй1саНио Рге1ёгИо 1трег{ес1о Ргё1егИо 1пйе{1п1йо
80у ега Ы
егез егаз !и1в!е
ез ега (ие
Зотов ёгатов Йптов
8013 егавз Й11з1е1з
ЗОП егап Гиегоп
п
1трег{ес1о йе $иЬ/ип11ио 1трета11ио
Рге$еп1е йе $иЬ/ипНуо
зеа зеаз зеа зеашоз зеа!з зеап Сиезе €иезез (’иезе Сиёзетоз (иезекз Сиезеп 1епег зе зеа зеД зеап
Рге$еп1е йе 1пй1саЦуо Рге1ёгИо 1пйе/1п1йо Ри1иго з1тр!е
1еп^о 1иуе (епскё
Непез 1иу1з(е (ешказ
Непе Шуо (епбга
1епетоз 1иУ1тоз гешкетоз
1епё1з 1иУ!з1е>з 1еш1гё18
Нелеп 1иУ1егоп 1епс!гап
Ргезеп1е йе зиЬ/ипНуо Ттрег$ес1о йе Ро1епс1а1 8иЪ/ипНио йтпрегаИио
(еп^а (иукезе (епскГа (еп
(еп&аз (иувезез (ешкГзд (еп^а
1еп^а 1иу1езе (епйпа 1епе(1
(еп^атоз 1еп§а1з 1еп^ап ктёзетоз (епскГатоз 1иу1еве13 1епйгГа1з ктезеп (епбгшп (еп^ап
(гаег
Рге$еп1е йе 1пй1саИио Рге1ёгИо 1пйеЦп1йо Ргезеп1е йе $иЪ]ип1ию
(га 1^о (га^е 1га1§а
1гаез (га^зСе (га^аз
1гае (га]о (гак^а
(гаетоз (га^тоз (га^агпоз
1 гаё!з (га]1з(е18 (га1§ё13
1га еп (газ’егоп 1га1^ап
1трег(ес1о йе зиЪ/ипИо йтрегаНио Сегипй1о
(га^езе 1гае (гауепдо
(га|езез 1га1^а
(га|сзе 1гае<1
(га]ёзетоз (га|езе1з (га^^ап
(га]езеп уа!ег
Ргезеп1е йе РиЯиго 81тр1е Рге$еп1е йе Ро1епс1а1 [трегаНио
1пй1са11ио зиЬ]ипИро
уа!^о уа!(1гё уа!^а уаМгГа уа!
уа!ез уаИгаз уа!^аз уаНг(аз уа!^а
уа!е уаШга уа(^а уаМгва уа!ей
уа!етоз уаШгетоз уа1^атоз уаЫгГатоэ Уа1^ап
уа!ё!з уа14гё|э уа!§й13 уаИпагз
уа!еп уаШгйп уа!^ап уаШгГап
со
и и и
№
О
УосаЬи1апо
л
аЬа]о вниз, внизу
аЬгахо т объятие
аЬпдагзе укрываться
аЬп^о т пальто
аЬп! т апрель
аЬпг открывать
аЬие1а 1 бабушка
аЬие!о т дедушка
аЪиггШо скучный, утомитель-
ный
аЬигнгзе наводить скуку, на-
доедать
асеИе т масло (растительное)
асега / тротуар
ЙС1(1о кислый
асошрапаг сопровождать
асог<1аг8е (не) вспоминать
асоз^аг (не) класть в постель
асоз^агзе ложиться спать
асо8€итЬга<1о привычный
ас1о т действие, акт
ас€ог т актер, артист
ас1иа! нынешний, современ-
ный, актуальный
асиегйо т согласие
бе асиегбо согласен
а<1е1ап1аг идти вперед
аНешаз (бе) кроме того
аШбз прощай, до свидания
сабопбе? куда?
абогпаг украшать
а^габаЫе приятный
а^габесег благодарить
а^иа / вода
а^и}а / стрелка (часов)
|аЬ! о!
аЫ там
аЪога сейчас
аЬога пнзшо сейчас же
а>ге т воздух
а!е§ге веселый
а!е§па / радость, веселье
а1етап немецкий
аИотЬга / ковер
а!§о что-то
а1^ос!бп т хлопок
а1^ипо (а!^ип) какой-то
а Ко высокий
а!Ы там
а!М там
атепсапо американский
апн^о т друг
апсЬо широкий аги! синий
апйаг ходить
апД1паз / ангина В
ап1ша1 т животное
аЫеауег позавчера Ьа}аг спускаться
аЫез перед Ьа}о низкий
апН^ио старый, старинный Ьа1с6п т балкон
апНрёНсо неприятный Ьа11е1 т балет
апипс1аг объявлять ЬапйепИа / дротик с флажками
апаЖг прибавлять ЬапНепПего т человек, кото-
апо т год рый действует бандерильями
ара^аг гасить (свет) Ьапагзе купаться, мыться
арс11м1о т фамилия Ьапо т ванна, купание
ар1аш11г аплодировать Ьага1о дешевый
ар1аизо т аплодисменты ЬагЬагМай: ^иё ЬагЬапйаШ
аргоуесЬаг использовать, поль- Какой ужас!
зоваться случаем Ьаггег мести, подметать
адие! тот Ьаггега / барьер
адие! 1а та Ьагпо т район, квартал, часть
ади! здесь города
агЬо! т дерево Ьагго т грязь
агепа / песок Ьаз1ап1е достаточно
аг^епНпо аргентинский ЬеЬег пить
агтапо т шкаф ЬепёПсо благотворительный
агге§1аг починить Ьезо т поцелуй
агге^1агзе приводить себя в Ыеп хорошо
порядок Ы11е1е т билет
агпЬа вверху, наверху Ыапсо белый
аггидаск) морщинистый Ьоса / рот
аг1е т искусство ЬосайШо т бутерброд
аз! так, таким образом ЬоИ^га?о т шариковая ручка
азрес!о т вид Ьо1зо т мешок, сумка
(«пег Ьиеп (та!) азресСо хо- ЬотЫПа / электрическая лам-
рошо (плохо) выглядеть па
а!газагзе отставать (о часах) ЬопКо красивый
аип даже, еще Ьогйаг вышивать
аипдие хотя Ьо1е11а / бутылка
аи1ог т автор Ьгауо храбрый
аУ1бп т самолет Ьгаго т рука
рог ау!оп самолетом, авиа- Ьг! 11ап1е блестящий, велико-
почтой лепный
|ау! о! Ьиепо хороший
ауег вчера Ьизсаг искать
агйсаг т сахар Ьи1аса / кресло
с
саЬаНо т лошадь
саЬега / голова
саба каждый
саег падать
са!ё кофе; кафе
саГё зо!о черный кофе
еа)а / коробка, ящик
са]6п т ящик (стола)
са!1еп1е горячий
са!ог т жара
Ьасе са!ог жарко
саНо плешивый, оголенный
саПабо тихий, безмолвный
саПаг(зе) молчать
саПе / улица
сата / кровать
сатЫо т сдача
еп сатЫо вместо
сатро поле; загород
сапзабо усталый
сапзагзе уставать
саросе т плащ, накидка
сага / лицо
сагпе / мясо
сагпесепа / мясной магазин
сагшсего т мясник
саго дорогой
саг€а / письмо
саг1е1 т афиша, плакат, объ-
явление
саНега / портфель
саза / дом, жилище
еп саза дома
сазабо, -а женатый, замужняя
саз! почти
сазо случай
са1агго катар, простуда
сеЬоПа / лук
сепа / ужин
сепаг ужинать
сеЫго т центр
сегса с!е рядом с
сеггаг закрывать
с!е1о т небо
с!ег!о действительный
с!пе т кино
С1гсо т цирк
С11аг дразнить быка
сшбаб / город
с!аго ясный, светлый
с!аго дие з! конечно
с!азе / класс, вид, тип
сИта т климат
соЬагбе трусливый
соЬгаг получать, приобрести
сос1па / кухня
сосЬе т автомашина
со§ег взять, схватить
со!а / хвост, очередь
со1есс!бп / коллекция
со!е^!о т колледж, школа
соИНог / цветная капуста
со!ог т цвет
сота / запятая
сотебог т столовая
сотег есть, обедать
сопиба / еда, обед
сото как
ссото? как?
сотого удобный
сотр1е!атеп!е полностью
сотр!е1о полный, целый
сотрга / покупка
и йе сотргаз ходить в ма-
газин
сотргаг покупать
сотргепбег понимать
сошшНсаскбп / связь
соп с
сопливо со мной
сопосег знать
сопзегуаг сох ра нять
СОП 81^0 с ним, с ней
сопзие!о т утешение
соп1аг считать
сопИ^о с тобой
сопНпиаг продолжать
сопуегНг становиться» пре-
вращаться
согпНа / бой быков
со Наг резать
согНпа / занавеска
соНо короткий
соза / вещь, предмет, дело
совет шить
соз1аг стоить
соз1итЬге тп обычай, привыч-
ка
сгеег думать; верить
спНса / критика, осуждение
сиаНго т картина
^сиё1? который?
сиакрйега любой
сиаш1о когда
^сиап1о? сколько?
ипоз сиагйоз несколько
сиаНо т, комната
сиаНо Не Ьапо ванная
сиаНо Не ез€аг гостиная
сиа1го четыре
сисЬага / ложка
сисЫПо т нож
сие11о т шея
сиегйа / счет
сиезНбп / вопрос, проблема
си!НаНо т забота
|си1НаНо! осторожно!
сиуо чей
СЬ
сЬациеба / жакет
сЫсо т мальчик
сЫтепеа / труба
сЬосо1а1е т шоколад, какао
И
Пайо т вред, ущерб
Ьасег Пайо приносить (при-
чинять) больЛ вред
Наг давать
Наг Не сотег кормить
НеЬа;о Не под
<1еЬег быть должным
НеЬегез т р1 домашние задания
НёЫ 1 слабый
НесгНхНо решительный
Нёс! то т десятая часть
Нес!г сказать
НесогаНо т декорация
НеНо т палец
Не$аг оставлять; разрешать
Не1ап€е перед
Не1ап1ега / первый ряд
Не1даНо худой, тонкий
Нетаз: 1оз Нетаз остальные,
другие
Нетаз!аНо очень, слишком
Неп1го внутри
НерепНег (Не) зависеть (от)
НерепН!еп1е т продавец
НегесЬа / правая рука, сторона
а 1а НегесЬа направо
Незаз1ге / несчастье, бедствие
Незауипаг завтракать
Незауипо т завтрак
Незсапзо т отдых'
НезНе от
Незеаг желать
НезЬасег разрушать, разбивать
ЙезрасЬо т кабинет
НезреНаНог т будильник
Незриёз после, потом
Н!а т день
Н!с€аНо т диктант
Н!еп1е т зуб
Н!е2 десять
НШеИ трудный
Ншего т деньги
Н!гесс!бп / адрес
Нкзрозгсвоп; а зи Н!зроз!с1бп
в вашем распоряжении
Н!зНп1о различный
НкегПНо развлекательный
(31У1(11Г делить
(Ну1816п / деление
НоЫаг удваивать; дублировать
ЛоЫе двойной; т дубль
йосепа / дюжина
йо!ег болеть
йопйп^о т воскресенье
;й6пйе? где?
<1огт1г спать
йогпнгзе засыпать
йогтИойо т спальня
йи!се сладкий, приятный
йигап(е в течение
йпго твердый
йиго т испанская монета
(5 песет)
Е
ейай / возраст
е!ес1о: еп еГес1о в самом деле,
действительно
е]етр1о т пример
е1ёс1Нсо электрический
етрегаг начинать
еп в, па
епсап1айо очаровательный
епсаг^аг поручать, заказывать
епсепйегзе зажигаться
епсоп1гаг находить, встречать
епГегтейай / болезнь
еп?егто больной
еп1пагзе простуживаться
епза!айа / салат
епзепаг обучать, показывать
епзшйаг загрязнить, испач-
кать
епЕепйег понимать
епбегагзе узнавать, разузна-
вать
епПегго т похороны, погре-
бение
епСопсез тогда
еп1гайа / вход; билет (входной)
егйгаг входить
еп1ге между
еп1ге1еп1(1о занимательный, за-
бавный, веселый
епу!аг посылать
едшро т команда (футболь-
ная)
ец штоса гзе ошибаться
езсарага1е т витрина
езсепа / сцена (в пьесе)
езсепапо т сцена (в театре)
езспЫг писать
езрайа / шпага, меч
езраШа / спина
езрапо! испанский
езреша! специальный
езрегаг ждать, встречать
езцшпа / угол (улицы, дома)
ез^аскдп / станция, вокзал
ез^апсо т государственный ма-
газин
ез1аг быть, находиться
езЬгесЬо узкий
езЬгепо т театральная премье-
ра
ез1гореаг испортить
ез1шНап1е т студент
ез1ш11аг учиться
ез1ий1о т учеба, учение, за-
нятия
ез^ирепйо поразительный, не-
обычный
ехас1атеп1е точно
ехас1о точный, верный
еха^егаг преувеличивать
ехсе!еп1е отличный
ёхко т успех
1епег ёх11о иметь успех
ехргезо т экспресс (поезд)
ех1гап]его иностранный
ех1гап]его т иностранец; за-
граница
еп е! ех1гап]его за границей
ехйаогсНпапо необыкновенный
Е
ГасП легкий (нетрудный)
Га1(1а / юбка
Гака / ошибка
Ьасег ГаКа быть нужным
Гакаг отсутствовать, не хва-
тать
Гат! На / семья
Гатозо известный, знаменитый
ГагтасГа / аптека
Гатос: рог Гатос пожалуйста
ГесЬа / дата
Гео страшный, безобразный
ПеЬсе / лихорадка, озноб, тем-
пература
ПезГа / праздник, выходной
день
ГПа / ряд
Г1па1 т конец
Пос / цветок
ГсепГе / лоб
Ггезсо свежий
Ггезсо т фреска
Гно т холод
Гско жареный
ГсиГа / фрукт
Гги€его т торговец фрук-
тами
Гиега прочь
ГиегГе сильный
ГйГЬо! т футбол
6
Запат выигрывать
Зана / желание
Гепег запав хотеть, желать
ЗасзапГа / горло
ЗазГаг тратить, расходовать
ЗаГо /п кошка
ЗешеГоз т р1 бинокль (теат-
ральный)
ЗепГе / народ, люди
ЗегепГе т администратор, за-
ведующий
ёо1 тп гол
ЗогНо толстый
ЗгасГаз спасибо
тисЬаз згасваз большое спа-
сибо
Згато т грамм
ЗсашГе большой
Зпре / грипп, простуда
Зиаро красивый
Зиагбагсора / раздевалка, гар-
дероб
Зшзас стряпать, готовить
ЗизГас нравиться
Зиз1о т вкус
Н
ЬаЬес иметься
ЬаЬкас1бп / компата
ЬаЫаг говорить
Ьасег делать
Ьасе са!ог (ГгГо) тепло (хо-
лодно)
ЬазГа до
{ЬазГа Гиезо! пока!
Ьегтапа / сестра
Ьегтапо т брат
Ые1о т лед
ЫегЬа / трава
Ыегго т железо
ЬЦа / дочь
ЬЦо т сын
}Ьо1а! эй! алло!
Ьо1аш1ёз голландский
ЬотЬге т человек
Ьога / час
Ьо1е1 т гостиница
Ьоу сегодня
Ьието т яйцо
Ьбтедо сырой, влажный
Ьито т дым
I
1йеа / мысль, идея
/ церковь
1^иа1 такой же, одинаковый
1^иа1тен1е одинаково, так же
1та&1пас1бн / воображение
1шро Напей а / з наченпе, важ-
ность
1шроНаи1е важный, значитель-
ный
кпроНаг относиться, касаться,
иметь значение (стоимость)
(псбшойо неудобный
шсопуеп1еп1е т неудобство,
помеха
кпййсаг указывать, показывать
1п(ап(а / инфанта (дочь короля
Испании)
ш!ап1е т инфант (сын короля
Испании)
1п§еп!его т инженер
1п1е1ц*еп1е умный
1п1егрге1аг истолковывать; иг-
рать роль (в театре)
!ПУ1егно т зима
йпуИаг приглашать
!Г ходить
ИаПапо итальянский
ицшегйа / левая рука
а 1а кцшегйа налево
Л
]аЬ6п т мыло
]аЬопега / мыльница
)оуеп молодой
^и^айог т игрок
]и^аг играть
)ц^ие1е т игрушка
]ипСо вместе
К
кПо т килограмм
Ь
1айо т сторона
1а<1гаг лаять
Мшрага / лампа
1апа / шерсть
1апха / копье
1йр12 т карандаш
1аг^о длинный
ЫвНша жалость, жалоба
деие 1а$Нта! как жаль!
1а1а / консервная банка
1ауаг мыть
1есйе / молоко
1есЪепа / молочный магазин
1еег читать
1е]ов (йе) далеко
1еп^иа / язык
1еуап1аг поднимать
ИЬге свободный
ИЬго т книга
Итон т лимон
Итрйаг чистить
Птрйо чистый
Кпеа / линия
1Ыо умный, ловкий
111го т литр
1осо сумасшедший
1о1епа / лотерея
1ие^о потом
йезйе 1ие^о конечно
1н^аг т место
1ипа / лупа
1иг / свет
Ы
Натаг звать
Иауе / ключ
Не&айа / приезд, прибытие
Пе^аг приезжать, приходить
Пепаг наполнять
Пено полный
Неуаг нести, вести, 'носить
Погаг плакать
Поуег идти (о дожде)
М
табега / дерево (материал)
тайге / мать
тайгНепо т житель Мадрида
тайпго спелый, зрелый
таез(го т учитель, мастер
та] плохой, злой
та! т зло
та1е1а / чемодан
та!о плохой
тапскаг пачкать
тапега / образ, способ
таио / рука
тап(епег (соггезропйепаа) пе-
реписываться
тап1ецш11а / масло
тапНПа / накидка, мантилья
тапапа / утро
тапапа завтра
тара т карта
таг т море
тагауШозо чудесный
таНез вторник
таз больше, еще
та1аг убивать
тауйзси1а / заглавная буква
тесНста / лекарство
тёШсо т врач
теШо половина
тесНо т средство
терПа / щека
те]ог лучший
тетопа / память
тепоз меньше, без
тепЦга / ложь
тегесег заслуживать, доби-
ваться
тегепйаг полдничать, поесть
тег!еш1а / второй завтрак
тез т месяц
теза / стол
те€ег класть
те1егзе ложиться
те1го т метр
т!ейо т страх
€епег пйейо бояться
пнеп^газ между тем
Ш1пйзси!а / строчная буква
ткпи^о т минута
пн гаг смотреть
плато тот же самый
тобегпо современный
то!ез1аг мешать, досаждать
тошеп1о т момент
топитепЬо т памятник
тогепо загорелый
топ г умирать
тоуегзе двигаться
того т парень
тиско много
тисЬаска / девушка
тиеЫе т мебель
ти^ег / женщина; жена
тиИ1рПсас1бп / умножение
тиШрИсаг умножать
типйо т мир; земной шар;
человечество
табеса / кукла
тизео т музей
тизкеа / музыка
тиу очень
пас1пиеп1о т рождение
паба ничего
пайаг плавать
па(Не никто
пагап|а / апельсин
па1игаИбаб / естественность
легкость
песезапо необходимый
песезНаг нуждаться
некоею т дело, занятие; ком-
мерция
пе^го черный
петоао нервный, взволнован-
ный
пеуаг идти (о снеге)
ше€а / внучка
п!е1о т внук
шп^ипо (п1п^йп) никакой,
ни один'
вша / девочка
П1ЙО т мальчик; ребенок
по нет, не
посЬе / ночь
йе посЬе ночью
Ьиепаз посЬез добрый вечер,
доброй ночи
потЬге т имя
поуе!а / роман, повесть, рас-
сказ
пиЬе / облако
пиЫагзе собираться, сгущаться
(об облаках)
пиеуо новый
пйтего т новый
пипса никогда
О
о или
оЬейесег слушаться, повино-
ваться
оЬга / работа, труд; произве-
дение
осирайо занятый
осираг занимать
оНсвпа контора, учреждение
о(г слышать
|О]а1й! Хотя бы!
о|о т глаз
о!а / волна
о!у1йаг(зе) забывать
оге]а I ухо
ого т золото
озсиго пасмурный, темный
о1опо т осень
о1го другой
Р
райге т отец
р^йгез т р1 родители
ра^аг платить
рагз т страна
рй]аго т птица
ра1аЬга / слово
ра1ас1о т дворец
ра1со т ложа (в театре)
рап т хлеб
рапайепа т булочная
рапие!о т платок
раре! т бумага
рацие1е т пакет, сверток
рага для
рага^иаз т зонтик
рагаг останавливаться
рагесег казаться
рагей / стена
рагцие т парк
раг€е / часть
еп 1ойаз раг1ез повсюду, везде
рагНси!аг особый; особенный
рагНйо т партия; матч
разайо прошедший
разайо тапапа послезавтра
разаг проходить, проводить
разеШо т парад (в бое быков)
разео т прогулка
йаг ип разео прогуляться
разо т шаг
ра1а1а / картофель, картошка
раг / мир
йе]аг еп раж оставить в по-
кое
ресЬо т грудь
рей1г просить
ретагзе причесываться
ре!о т волосы
реЫа / мяч
репа / боль, беспокойство
репаа г думать
редиепо маленький
регНег терять
рег(ес1о совершенный, превос-
ходный
репбШсо т газета
регпнзо т разрешение
регпнПг разрешать
рего но
регзопа / человек, лицо
регзопа^е т персонаж, дей-
ствующее лицо
регго т собака
резаг весить
резсайеНа / рыбный магазин
резсабо т рыба
резеда / песета (денежная еди-
ница)
р>е т нога (ступня)
<1е рве стоя
р!е<1га / камень
р1егпа / нога
рШаг рисовать
р1п(ог т живописец, художник
рШига / живопись
р!зо т этаж; квартира
р1апсЬаг гладить
р!а(а / серебро
р!а€о т тарелка, блюдо
р1аха / площадь (городская;
базарная; для боя быков)
р1шпа / ручка
роЬге бедный
росо мало
робег мочь, быть в состоянии
что-то сделать
риеде зет может быть
ро ИсГасо детективный, поли-
цейский
ропег класть
ропег 1а теза накрывать
на стол
ропегзе становиться, надеть
рог за
рог 1а тапапа утром
ёрог дие? зачем, почему?
рогдие потому что
розвЫе возможный
роз1ге т десерт
ргес!о т цена
ргесюзо драгоценный, краси-
вый
рге^епг предпочитать
рге^ип1аг спрашивать
ргепно т премия, выигрыш
ргеосирагзе волноваться
ргерагаг приготовить
ргезипНг гордиться
рптатега / весна
рптего первый
рг!та / двоюродная сестра
рпто т двоюродный брат
рпза: багзе рпза торопиться
рго!езог т учитель
ргоп(о скоро
ргорю собственный
ргорбзйо: а р го роз Но кстати,
между прочим
рго1а^опкз1а /п, / главное дей-
ствующее лицо
ргбх!то будущий, ближайший
рйЬКсо т публика
риеЫо т деревня, поселок
риеп1е т мост
риеНа / дверь
риез тогда, итак
риез€о т место
рип1о т точка, пункт
еп рипСо точно
рип!иа1 пунктуальный, точ-
ный
дие что, кто, какой, который
диебаг покидать, оставлять
диебагзе оставаться
диегег хотеть, любить
диегМо любимый, дорогой
диезо т сыр
дшеп кто
ди11аг(зе) снимать (одежду)
ди>2Й может быть
К
гаЫа 7 ярость, безумство
^иё гаЫа! Как это непри-
ятно!
гасИо / радио
гата т ветка
гёрМатемйе быстро
гар18о быстрый
га1о т момент, какое-то время
разаг е! са€о проводть время
гахбп 7 разум, ум
1епег гахон быть правым
геа! королевский
гесПнг получать
гесогйаг 'вспоминать
гесгео т перерыв, антракт
геспегбо 7 воспоминание; пода-
рок; привет
гебопйо круглый
ге^а!о т подарок
гсчпабо т царствование
ге!па 7 королева
ге1г(зе) смеяться
ге!о} т часы
ге!о}его т часовой мастер
гез€а 7 вычитание
гез(аг вычитать
ге1газо т опоздание, промед-
ление
гет1з1а 7 журнал
геу т король
псо богатый
Ко т река
го|о красный
сотрет разбить, сломать
гора 7 одежда
заЬег знать, уметь
ваЫо умный
засат схватить, купить
за1а 7 зал
заИг выходить, уходить
за1ш1 7 здоровье
вапо здоровый
весо сухой
ве<1: 1епег вес! хотеть пить
веба 7 шелк
ве^иШа: еп зе&шйа немедленно
ве^иМо непрерывный, идущий
подряд
ве^итатеп1е действительно
ве^нто уверенный
ве11о т марка
зетапа 7 педеля
веп1агзе садиться
вепНг чувствовать
зепог т господин (обращение)
зепога 7 госпожа
вег быть
зегу1С1о служба, услуга, об-
служивание
вегу1г служить, обслуживать
в1етрге всегда
31§и1еп1е следующий
81§п1Псаг означать
вПЬаг свистеть
в! Па 7 СТУЛ
81 Поп т кресло
81траНсо приятный
81 п без
81ПО НО
81Но т место
зоЬге т конверт
воЬгвпа 7 племянница
зоЬнпо т племянник
зоаебай 7 общество
во! т солнце
во!атеп1е только
во!о единственный, одинокий Нп(а / чернила
Вб1о ТОЛЬКО (Шето т чернильница
воИего одинокий, холостой Но т дядя
аотЬга / тень 1осас!ог т туалет
вора / суп 1о4ау!а еще
вогргеза / сюрприз 1ойо все
виЫг подниматься 1отаг брать, взять
8ИС1О грязный (оп1о глупый
вие!о т пол, земля 1ого т бык
виеКо потерянный 1оз / кашель
виеНе / удача, судьба 1овег кашлять
виНс1еп1е способный, самодо- 1о1а1 весь, всеобщий
вольный 1гаЬа|аг работать
ап!нг страдать 1гаЬа]о т работа
вита / сумма 1гаег приносить
витаг складывать €га]е т костюм
Т €гапдш!о спокойный (гапзроНе т транспорт (гаптГа т трамвай
1атЫёп тоже 1геп т поезд 1пз1е грустный, печальный
(атросо тоже не 1ап1о такой V
1ар1х т гобелен (афННа / касса (билетная) й!Нто последний
1агйаг опаздывать йп!со единственный, небыва-
1ап1е поздно лый
1агс1е / вечер 1аха / чашка V
1еа1го т театр 1есЬо т потолок таен) пустой
€е!а / материал уа^о ленивый
1еШопо т телефон та!ег стоить, иметь цену
1е1е&гата т телеграмма уа11еп1е храбрый
1е16п т занавес уа!ог т цена
1ета т тема, предмет (беседы) уапоз различный, разный
1етрега1ига / температура уазо т стакан
(етргапо рано тепйе<1ог т продавец, торговец
1епег иметь уепйег продавать
(егттаг кончать уеп!г приходить, приезжать
На / тетя уепСапа / окно
Нешро т время уегапо т лето
Неш!а / лавка, магазин уеп!а(1 / правда
НтЬге т звонок уеп!е зеленый
уевНЫйо т вестибюль, фойе
гейШо т платье
уезНг одеваться
уег / раз
ува|аг путешест в о в ат ь
ува|е т путешествие
ук!а / жизнь
У1еп1о т ветер
увепке т живот
уввКа / посещение
У1У1Г ЖИТЬ
уокег возвращаться
УО2 / голос
уиеИа / сдача (денежная)
V
уа уже
г
хапакопа / морковь
хара1о т башмак, туфля
1НБ1СЕ
Ьа ГатШа Негпапдез.................................. 5
Е1 сиаНо де ез(аг.................................... 7
Еп е1 сотедог...................................... 8
Ьа Ьога........................................... 10
Коуе1аз ро11с1асая ...................................14
НаЫапдо рог 1е1ё(опо ................................16
Ьа (атШа * 4 ..... ,................................ 19
Ьа 11иу1а 4 * ...................21
Ьа теуе ........................................... 23
Ьоз птоз зе диедап еп саза............................24
Ье сотргаз ........................................ 27
Ьа сотрга <Иагха , . ............................... 30
Еп 1а р1ага......................................... 32
Нау дие Патаг а! тёдхсо ..............................33
Ьа у1зка 6е1 тёсНсо ..................................37
Рог 1а тапапа л....................................38
Ьоз деЬегез ................................... 41
11па сопуегзас16п еп(те Рара у Мата ..................43
Ьпа У1зИа а! Мизео де1 Ргадо........................ 46
Ьоз дгапдез рт1огез езрапо1ез . .....................49
Еп е! 1еа1го 53
Еп е1 уез11Ьи1о Зе! 1еа(го . .........................55
Ьа согпда де €огоз ...................................58
Ьпа саг1а........................................... 62
Е1 ехатеп де Ыз!опа................................. 66
^риё Ьога Непея еп 1и ге!о]? ......................68
Таблица глаголов индивидуального спряжения...........-70
УосаЬи1аг1о .....................80
Редактор М. Родригес
Художник Л, Д. Гагаркина
Художественный редактор Л. Ф. Малышева
Технический редактор Л, К. Кухаревич
Корректоры 3. Л. Безпалова и Р, Б. Штутман
Сдано в набор 30/Х 1972 г. Подписано к печати 25/71
1973 г. 84Х108'/з2. Бумага типогр. № 3. Печ. л. 3.
Услов. л. 5,04. Уч.-изд. л. 4,38. Тираж 17 000 экз.
Издательство <Просвещение» Государственного комитета
Совета Министров РСФСР по делам издательств, поли-
графии и книжной торговли. Москва, 3-й проезд Марьи-
ной рощи, 41.
Отпечатано с матриц ордена Трудового Красного Знамени
Первой Образцовой типографии имени А. А. Жданова
в областной типографии управления издательств, поли-
графии и книжной торговли Ивановского облисполкома,
г. Иваново-8, Типографская, 6. Заказ 4561.
Цена 12 коп.