/
Автор: Старков А.П. Островский Б.С.
Теги: общие вопросы лингвистики, литературы и филологии лингвистика английский язык иностранный язык языкознание изучение языков 10 класс
ISBN: 5-7571-0117-2
Год: 1996
Текст
81агкоу А.Р.
О|хоп А.К.
Оз1гоУ8ку В.5.
8еаН1е
8ап Егапс18со
Ые\/у Уогк
УУазЫпдкэп
А. П. Старков, Б. С. Островский
Е№Ы$Н
Учебник
6-й год обучения
(для 10 класса средней школы)
РЕАОЕР
Книга для чтения
Составитель Б. С. Островский
Допущено к использованию
Министерством общего и профессионального образования
Российской Федерации
ЛИТЕРАТУРА
Санкт-Петербург
«Специальная Литература»
1996
УДК 80
373
А 64
Условные обозначения
। Восклицательный знак, стоящий слева от таблицы, обозначает, что нужно
! обратить* * внимание на слова, которые читаются не по правилам.
Стрелка, стоящая рядом с таблицей, содержащей три формы глаголов,
указывает на то, что эта таблица дается в помощь ученику для выполнения
упражнений.
А Таким значком помечены упражнения для домашнего задания
Ш Такой значок напоминает о задании по домашнему чтению, которое учащиеся
выполняют в течение следующей недели.
РР Такое сокращение обозначает «ВеТегепсе бгаттаг» («Грамматический
справочник»).
Ш7Т Такое сокращение обозначает «1п1егпа1юпа1 АМогб Из!» («Список
интернациональных слов»).
* Этим значком в текстах отмечены слова, включенные в страноведческий
справочник («Яе!егепсез»).
В конце учебного пособия дан англо-русский словарь.
Книга издана при содействии фонда поддержки науки и образования
«Университетская книга*
© Старков А. П., Островский Б. С., 1996
© «Специальная Литература», 1996
15ВЫ 5-7571-0117-2 (2-й з-д) © Волошкин О. П., оформление обложки, 1996
Анатолий. Петрович Старков
Борис Семенович Островский
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Учебник
6-й год обучения (для 10 класса средней школы)
Ответственные за выпуск Дмитриев В. В., Чистобаев С. В.
Научный редактор Янушевская И. Д.
Художник Фоличеева А. В.
Оформление обложки Волошкин О. П.
Технический редактор Раснюк С. И.
Корректоры Крышко В. О., Толстякова Е. В., Ткаченко И. П.
Компьютерный дизайн и верстка Лукина Н. В.
Лицензия № 071099 от 09.11.94. Подписано в печать с готовых диапозитивов 23.12.96.
Формат 60 х 881/1б. Гарнитура Антиква. Печ. л. 29.
Тир. 150000 экз. (2-й завод 50001-150000) Заказ б.
*
Издательство «Специальная Литература».
198052, Санкт-Петербург, Измайловский пр., 29.
АО «Санкт-Петербургская типография № б».
193144, Санкт-Петербург, ул. Моисеенко, д. 10.
§ 1. ТНЕ МОБЫ
1. Ьоок а! 1Ье
ассогШп^ 4о
Раг+ I
р1с1игез, геад (Ье зегйепсез апН соггес! 1Ьет
1Ье зНиаНоп.
ТЬе зЬеер 18 1п ТЬе §1г1 Ьаз а ТЬеге 18 а 1еа[ [а1Нп§
1Ье ПеШ. ууЬПе Ыоизе оп. (тот 1Ье 1гее.
2. Ьоок а! 1Ье р1с1игез апс! зау ^Ьа1 уои зее 1п 1Ьет.
ВгизЬез, Ыгдз, Ьогзез, ктуез,
топ1:Ь8, ууотеп, гозез, 1оуз,
1оауез, какез, Ыоизез, Ьегоез,
аггтез, (асез, сиг1атз, а1грог1з,
детопзкаНопз, сотесПез, сШез, ЬепсЬез, зЬекез.
4. Ьоок а! 1Ье р!с1иге апН НезспЬе И.
5. КеаН 1Ье Ауогдз, зау шШсИ оГ 1Иет аге соигйаЫе апд (огт
1Ье1г р1ига1.
Мап, 1се, зкеер, реасе, топеу, АУа1ск, пеАУз, сПу, 1оо1к,
ГпепсЫир, сЫИ, Ьизтезз, кто!, 1деа, гедпезз, 1Ие, зПк,
гозе, 1оуе.
6. Веас! 1ке ауогЗ сотЫпакопз.
Ласк’з Ыкег; Локп’з кчепдз; Ыз то1кег’з У1зИ; 1Ье Нос1ог’з
зоп; 1Ье до§’з 1е§; ту уоипдег даи^Ыег’з 1оуз; оиг
рагеп1з’ а§е; 1ке АУогкегз’ пеу/зрарег; 1ке 1еаскегз’ гоот;
оиг з1идеп1з рагеп^з; Вопз Гузпоу’з 1еНег; 1ауо топ4кз’
коНдауз; уез1егдау’з пеАУзрарег; Мг. ЗроГз Ауогкз; Вос1ог
Сгат’з 1еНег; 1ке Впкзк СоуеттепГз роНсу; 1ке зЫр’з
сармат.
7. КеаЗ 1Ье зеп1епсез апё скоозе 1ке опез АУкк (Не поипз т
(Не роззе581Уе сазе.
а) 1. У1с1ог’з ту е1дег ЬгоЖег.
2. У1с1ог’з зкоез аге 1оо к»г те.
3. У1с1ог’з соте 1о зее из.
Ь) 1.- ТЬ1з циезНоп’з уегу сКГПсиИ 1о апзАУег.
2. Тке зрог^зтап’з 1акеп Пгз1 р1асе т змттт^.
3. Му соизт’з пате 13 1§ог.
с) 1. Му ГпепсГз §о1 а ЬаН со1д.
2. \Уе зкаП тее1 а( ту Гпепд’з.
3. Му Гпепд’з 1о ]от 1ке агту.
8. ВеаЗ 1Ье зеп1епсез апд скоозе 1Ье опез ауИЬ р1ига1 поипз 1п
1Ье роззе881Уе сазе.
1. Му аип1з’ патез аге Уега Вопзоупа апН Уе1епа
Вопзоупа. 2. АУко 13 уоиг Ыкег’з Ьго1кег? 3. Тке зрог!з-
теп’з гезикз аге уегу §оод. 4. Ткеу кауе допе а §оод
дау’з \уогк 1одау. 5. АУе кауе Ьуо дауз’ коПдауз т
\У1п1ег. 6. АУе се1екга1е 1п1егпакопа1 АУотеп’з Вау оп
Магск 8. 7. Уои сап Ьиу теа! а1 1Ье Ьи1скег’з. 8. Уои
сап Пп<1 Ыт оп 1Ье скПдгеп’з зроНз ^гоипс!.
9. Азк уоиг с1аззта1ез у/Иозе 1Ье сНИегеп! Нйп§5 т 1Ье с1аззгоот
аге.
10. АпзАУег 1ке циезкопз из1П|г 1Ье ргопоипз Не, зЬе, И, Ыз,
Вег, 11з.
1. ХУка! 18 уоиг 1еаскег’з пате? 2. Но\у оИ 15 уоиг
ипс1е? 3. 1з уоиг (пепд а Ьоу ог а §1г1? 4. ХУкеге доез
уоиг Гпепд Иуе? 5. ХУкаГз уоиг то1кег’з пате? 6. ХУкеге
18 1ке доог оГ уоиг с1аз8гоот? 7. Ооез уоиг §гапдто1кег
Цуе луИк уои? 8. ХУка! 18 уоиг ипс1е? 9. 1з уоиг до§
(саО уоип§? 10. ХУкеге доез уоиг дезк з!апд?
§ 2. ТНЕ АО1ЕСТ1УЕ
И. Апздуег 1Ье диезНопз.
1. ХУк1ск 18 ЬеНег, 1о §о т Гог ЬазкеГЬаН ог Уо11еуЬа11?
2. ХУко 18 1ке зГгоп^ез! зроНзтап т оиг соип!гу?
3. ХУкеге 18 1ке тоз! ЬеаиШи! соип1гуз1Не т уоиг р!асе?
4. ХУк1ск 1акез тоге Нте, 1о 1гауе1 Ьу саг ог Ьу 1гат?
5. ХУкеге 18 1ке соИез! сИта1е т оиг соип!гу?
6. ХУкхск 18 1ке тоз! Гатоиз ГооГЬаП 1еат?
7. ХУк1ск аге 1ке тоз! рори1аг зроНз т оиг соип!гу?
8. ХУко 18 уоиг ГауоигЛе ас!ог (ас^гезз)?
12. Ьоок а! 1Ье р1с!игез, сотраге 1ке {Ып^з ап<1 1ке реор1е Шеге
апс! азк уоиг с1аззта1е8 диезкопз.
13. ЭезспЬе 1Ье р1с1иге
апс! сотраге !Ье 1Ып§з т Же р!с!иге.
14. Азк уоиг с1аззта1е8 циезЬопз сотрапп^ сНПегеп! реор!е апс!
(Ып§8.
15. ЗПиаНопз:
1. Уоиг (пепс! апс! уои аге а! а дераг!теп! з!оге. Той
аге !о Ьиу а зш! (а дгезз) апс! зоте о!Ьег
!Ьт§з. Уои 1гу !Ьет оп апс! сотраге сНИегеп!
агНс!ез.
2. Уои аге а! Же тагке! Ьиут§ ГгиИ, уе§е!аЫез апс!
о!Ьег 1Ып^з. Уои сотраге Жет, сЬоозе !ке опез уои
пеес! апс! Нке Ьез! апс! Ьиу 1Ьет.
16. Тазк.
Сотраге (Не 1\уо соип!пез, 1Ье 1!8А апс! ,Огеа!
ВгИат, !Ье1г !еггПопез, пуегз, 1акез, тоип!а!пз, сПта1ез,
(О\С'П5.
§ 3. ТНЕ АКПСЬЕ
17. Кеа<1 апН ехр!а1п у/Иу у/е изе 1Ье ИейпНе агНс!е.
1. “АУЬеге 18 Раи1?”
2. “Сап уои кеер 1Ье Ьоокз
Гог те НИ Готоггоу/?”
“Не 18 1п 1ке Ьедгоот.”
3. “АУка! дИ Гке косГог
4. “Ри1 Гке ЬиНег тГо 1ке
зау?”
геГп^егаГог.
5. “\Уко каз тоуед тГо уоиг оМ Па1?” — “Тке реор!е
у/ко Нуес! пех1 доог Го из.” 6. Магу, §о Го Гке кИскеп
апд Гит оП Гке даз. 7. I саппоГ кпд Гке Ьоок /?о6 Лоу
Ьу А^аИег 8соН. 8. Тке гозе 18 опе оГ Гке тозГ ЬеаиНГи!
ПоАУегз.
I. Указание на объект. II. Ссылка на известное. III. Допол-
нительная конкретизация. IV. Логическое включение в число
известных. V. Родовая характеристика.
18. Тазкз.
1. А Ьоу Ьаз соте 1п(о уоиг с1аззгоот. Азк уоиг
дезкта1е у/Ьо Не 15.
2. Уоиг (пепё у/ап(з (о Ьиу а Ьа1. ЗЬе (пез опе оп,
Ьи( уои йоп’( Нке й. Зау й т Еп^ПзЬ.
3. Уои ^ауе уоиг Гпепё ап т(егез(1П§ Ьоок (о геа<1. Азк
Ыт (Ьег) Й Ье (зЬе) Нкей й ог по(.
4. Уои Ьауе У1зйе<1 уоиг Гпепд, у/Ьо Ьаз а пе\у Па(. ТеП
уоиг Гпепй аЬои( уоиг (тргеззюпз.
5. ТеП уоиг с1аззта(ез т ауЬэ( зЬдрз уои Ьиу ГооП.
19. Маке ир зйиаНопз изт^ (Ье зегйепсез.
1. I зЬаП Ьиу опе о( (Ье пе\узрарегз.
2. I Ьауе ГоипП (Ье сПс(юпагу!
3. ЭИ уои епру (Ье сопсег(?
4. Сап I зее (Ье зесге(агу?
5. ТЬе 1й(1е §Й1 Ьаз пеуег Ьееп (о (Ье сйсиз.
20. КеаН апс! ехрЫп ауЬу ч/е
изе (Ье 1пс1еПп1(е аг(1с!е Неге.
2. “I пеед а (1е, р!еазе.”
3. “ТЬ1з 13 Бонз, а (пепй
о( ште."
5. I зЬаП Ье Ьаск 1П ап
Ьоиг.
4. “I пеед а теГге апд а
ЬаИ.”
6. Ьоок, ауЬэГ а АУопс1егГи1
У1е''лН
VI. Называние объекта, причисление его к классу (с ис-
числяемыми в единственном числе). VII. Указание количе-
ства.
21. Тазкз.
1. Азк уоиг с!аззтаГе Го §>уе уои зотеГЫп^ Го АУпГе
АУ1ГЫ
2. ТЬе <4ос1ог Ьаз ргезспЬес! теЫсте Гог уоиг 81ск
ЬгоГЬег. 8ау Ьоау оПеп Ье Ьаз Го Гаке И.
3. А зсЬоо1таГе о! уоигз Ьаз соте Го зее уои. ЫГгодисе
Ыт (Ьег) Го уоиг рагепГз.
4. Уои аге зепсПп^ уоиг ЬгоГЬег (з1зГег) Го а зЬор Го
Ьиу зотеГЫп^. Те11 Ыт (Ьег) ГЬе рпсез оГ ГЬе ГЫп^з
уои аузпГ Ыт (Ьег) Го Ьиу.
22. 5ау АуЬу Ауе изе ГЬе 4еПпИе ог ГЬе тдейпИе агГ1с!е.
1. Му ГаГЬег §ауе те а сатега аз а ЫгГЬдау ргезепГ.
2. “Р1ГзГ АУе зЬаП АуаГег ГЬе ПоАуегз апд ГЬеп АУе зЬаП
ркк ГЬе ГгшГ,” 331(1 ГЬе тоГЬег.
3. “АУЬаГ зЬаП I Ьауе поау, Митту?”
“Ап 姧, деаг.”
“АУЬеге 15 ГЬе 姧?”
“1Г’з 1п ГЬе кИсЬеп.”
23. Маке ир зкиаНопз из1п§ 1Ье зеп(епсез.
1. А уеаг адо. 2. ^Ьа! а Нпе дау Л 1з! 3. I те! а
уоип§ хуотап \уИЬ а §1г1.
24. Ехр1а1п (Ье дИГегепсе 1п 1Ье зНиаНопз 1п ауЫсЬ !Ье [о11ом/1п§
рЬгазез сап Ье изед.
а) 1. 8Ье 15 у/еапп§ а пе\у зсагГ.
2. 8Ье 15 \уеапп§ (Не пе\у 5сагГ.
Ь) 1. Ье!’ 1гу 1о Йпд а пуег.
2. ЬеГз !гу !о Ппд !Ье пуег.
25. Реад апд ехр!а1п и/Ьу \ме изе
по агНс!е Ье(оге (Ье ипдегИпед
поипз.
1. “ТЬ15 15 5аИ!”
2. “ШЬа! дое5 1Ь15 \уотап
до 1п !Ь15 5(а11?”
“8Ье 5е115 педУ5рарег5,
таеагте5,Ьоок5,
ро5(сагд5, реп5 апд
о!Ьег 1Ь1пе8.”
3. “АУЬа! гату >уеа1Ьег \уе
аге ЬаУ1п§!”
ю
5. Ноду до уои ргеГег 1о 1гауе1, Ьу 1гат ог Ьу Ьоа1?
6. ТЬеге аге р1д-{агт5, саН1е-{аггп5 апд сЫскепЛагтз 1П
оиг У111аде.
VI II. Называние объекта, причисление его к классу (с не-
исчисляемыми и исчисляемыми во множественном числе).
IX. Распредмечивание.
26. 8ау И ГЬе ипдегПпед ауогНз аге соип1аЫе ог ипсоип1аЫе.
1. Рт уегу тисЬ т1егез1ед т Ыо1оду. 2. Уои пеед 1гезЬ
аи, ГгиИ апд уеде!аЫе5. 3. О1г1з аге аЬуауз Гопд о Г до11з.
4. Оиг соип1гу 15 псЬ т 1гоп, соа1, оП апд ттега18.
5. Уои сап зее Ьогзез, со\уз, зЬеер апд р!дз а! |Ьа1
тагке!. 6. 61Уе те зоте ЬоШез о( ттега! дуа1ег, р!еазе.
27. Тазкз.
1. Зау \уЬа! уои изиаПу Ьауе Гог ЬгеакГазР
2. Азк уоиг с1аззта1ез ауЬэ! \уе сап Ьиу а! 1Ье тагке!
1п зиттег.
3. ТеП 1Ье з1идеп1 \уЬа1 к1пд о! {гапзрог! уои тау до
Ьу 1п 1о\уп.
28. Маке ир зИиаЬопз изтд <Ье зеп!епсез.
1. “Меа1, роШоез апд 1ота1оез, р1еазе.”
2. “А^е зЬаН тее! акег зсЬоо!!”
3. “И’з Нте 1о до 1о Ьед, деаг!”
4. “ЗЬе 15 Гопе! о! сЬППгеп.”
29. 8ау хуЬу и/е иве ог <1о по( иве (Ье аг(1с!ев Ьеге.
1. ТЬеу зроке грисЬ аЬои( тодегп 1йега(иге апд аг(.
2. Мау I ои( хуйЬ (Ье до§ Гог а циагГег оГ ап Ьоиг,
Митту? 3. 1з Ье а( Ьоте ог а( хуогк? 4. АУЬеп <Яс1 И
(аке р!асе? 5. Воез Ье §о (Ьеге оп Ьизтезз ог Гог
р1еазиге? 6. ТЬе сЬПсГгеп аге р!аут§ Гоо(Ьа11 т (Ье уагд.
7. Из то(Ьег 15 т ЬозрИа!, зЬе 18 зепоиз!у 111. 8. И
хуаз а тсе р1асе хуйЬ §гееп (геез пеаг (Ье пуег.
30. ЕхрЫп (Ье ЗШегепсе 1п (Ье вйиаНопв 1п хуЫсЬ (Ье ГоПоххчп^г
рЬгавев сап Ье ивед.
а) 1.' XVIII уои Ьиу а пехуврарег, р1еаве?
2. XVIII уои Ьиу опе оГ (Ье пехУврарегз, р!еаве?
Ь) 1. ТЬе зоир хуав уегу тсе.
2. К хуаз сЫскеп зоир.
с) 1. Аге уои егуоут^ (Ье р!ау?
2. Агеп’( уои §о1п§ (о зее а р!ау?
д) 1. Не 18 по( т (охуп.
2. I (Ыпк хуе сап врепд а дау т (Ье (охуп.
3. 1з (Ьеге а (охуп оп (Ье хуау?
е) 1. Ноху сНс! уои врепд (Ье дау?
2. I пеед а дау ог (хуо Гог (Ыз ктд оГ хуогк.
3. Не хуогкед дау аГГег дау хуйЬ по гезиКз.
31. ЗйиаЬопз.
1. Уои Ьауе §о( а пеху Г1а( апд уои (е11 уоиг Гпепд хуЬа(
уои Ьауе т К.
2. Уои аге р!аптп§ (о Ьауе а Ыг(Ьдау раг(у апд д!з-
сизв1п§ хуЬа( (о ргераге Гог дтпег.
3. Уои соте Ьоте апд (е!1 уоиг рагеп(з хуЬа( тагкз
уои’уе §о( Гог дИГегепГ зиЬ]ес(з (одау.
32. йеад !Ье з!огу апс! ехрЫп ч/Ьу ч/е изе ог <1о по! изе !Ье
аг!1с!ез \уйЬ (Не игогсЬ 1п 1Ье !ех!.
И дуаз а дагк т^М. А тап \уаз
пдтд а Ысуск \уИЬои! а 1атр. ф
Не сате 1о а сгоззгоад апд сНд _ ,
по! кпоАУ ауЫсЬ у/ау 1о 1ит. Не »
поНсед а рок \уИЬ зоте!Ып§
ууЬИе ауЫсЬ 1оокед Пке а рксе
о( рарег. АУЬеп Ье §о! 1о 1Ье 1ор
о( !Ье рок Ье геад: “АУе! Рат!”.
§ 4. ТНЕ МНМЕКАЬ
33. Кеад 1Ье питЬегз.
А. 3, 13, 33, 40, 14, 7, 1, 11, 55, 5, 10, 2, 88, 90, 19,
12, 15, 20, 4, 79, 16, 31, 18, 17, 66.
В. 100; 102; 1,000,000; 1,376; 247; 10,003; 1,000; 389;
52,100.
34. Кеад !Ье 1е1ерЬопе питЬегз.
13-10; 45-76; 20-89; 44-22; 10-99; 63-37; 1-17-55; 3-80-77;
2-88-45; 33-33; 4-99-00; 5-67-01; 289-44-25; 136-00-77.
35. Во 1Ье зитз.
17 + 3 = 14 -6 = 785 - 371 = 3,289+ 1,100 =
38 - 18 = 3 + 13 = 570 + 735= 1,000- 34 =
36. Кеад 1Ье топеу.
€2; €17; €37; 90 р; 100; 6.50 р; 75 р; 6.06 р; €1.000;
10 р; €71,30 р; $5; $2,000,000; $75; $10; $7.00;
$3,000.50; €25; $145.00; $5,275.00; $90; $15.05; 3$.
37. СЬап^е 1ке питега1з ассопПп^ Го 1ке ехатр1е.
Ехатр1е: СкарГег 1 — 1Ье ПгзГ скарГег.
Скар1ег 3; Ьеззоп 12; Раг! 2; раде 371; Воок 1; Раг! 5;
Ьеззоп 22; раде 80; Скар!ег 13; раде 100; Ьеззоп 8;
Скар1ег 43.
§ 5. ТНЕ РКОМО1Ж
38. Спуе зкогГ апзхуегз изтд пнпе, уоигз, Ыз, Нега, оигз,
<Ье1г$, Кз.
1. АУкозе Ьоок аге уои ко1ктд, уоигз ог уоиг Гпепк’з?
2. АУкозе Ьахг 1$ кагкег, уоигз ог уоиг тоГкег’з?
3. Уоиг Ьад 15 1П уоиг кезк. АУкеге 18 уоиг Геаскег’з?
4. АУкозе 1атПу 18 Ыддег, уоигз ог уоиг Гпепк’з?
5. АУкаГ со1оиг аге уоиг еуез? Апк уоиг Га1кег’з?
6. ВиЬпа 18 по! а уегу Ыд Гохуп. АУка! акои! 1ке Гохуп
уукеге уои апк уоиг 1атПу куе?
7. АУкозе кезк 15 1п 1ке согпег о! 1ке с1аз8гоот, уоигз
ог уоиг (пепк’з?
8. Уоиг 81ге 15 37. I 1аке а 81ге Ыддег. АУка! 15 ту
51ге?
39. Апзхуег 1ке диезНопз.
1. АУка! ко уои ко а! 7.30 т 1ке тогтп§?
2. АУка! ко уои ко аНег 1ка1?
3. В1к уои егц'оу уоигзеИ а! 1ке 1кеа1ге хукеп уои хуеге
1кеге 1аз1? Апк уоиг Гпепкз?
4. АУка! каз уоиг Гпепк Ьои^к! ЫтзеИ (кегзеИ) гесепОу?
5. АУко ко уои зее т 1ке гтггог?
6. Во уои ко уоиг котехуогк уоигзек ог коез апукоку
ке1р уои?
7. Воез уоиг уоип^ег ЬпЯкег (з181:ег) кгезз ЫтзеН (кег-
зек) ог ко уои ке1р Ыт (кег) 1о кгезз?
40. Ьоок а! {Ье р1с(игез апд апзхуег 1Ье диезЬопз.
1$ Шеге апу зидаг оп 1Ье
1аЫе?
1з {Ьеге апу Ьгеад оп {Ье
р!а{е?
АУЬа{ сап уои зее оп {Ье
1аЫе?
Аге {Ьеге апу 1геез >п 1Ье
р1с!иге?
1з {Ьеге апу дгазз {Ьеге?
А^Ьа{ сап уои зее {Ьеге?
1з 1Ьеге апу{Ь1пд 1п {Ье
у/отап’з Ьад?
1з 1Ьеге апуШпд т 1Ье
у/отап'з пдЬ{ Ьапд?
А^Ьа{ 18 {Ьеге т {Ье Ьад?
АЛ^Ьа{ 18 {Ьеге 1п {Ье
\уотап’з 1е{{ Ьапд?
1з {Ьеге апуЬоду 1п {Ье
гоот?
1з {Ьеге апуЬоду 1п {Ье
согпдог?
ШЬо 1з 1п {Ье гоот?
АУЬо 18 1П {Ье согпдог?
41. АпзАУег 1Ье циезИопз.
1. Науе уои §о1 апу1Ып§ оп уоиг дезк?
2. \\^Ьа1 Ьауе уои §о1 1п уоиг 1еП Ьапд?
3. 1з 1Ьеге апуЬоду з1апс!1п^ а! 1Ье ЫаскЬоагд?
4. ТЬеге 18 по1Ып§ 1п1еге5Ьп§ оп а! 1Ье стета, 1$ 1Ьеге?
5. Науе уои §о! апу Ьоокз аЬои! оиг созтопаи1з?
6. Оо уои гесе>уе 1еНегз кот апуЬоду?
7. Оо уои зее апу сЬап^е т 1Ье 5УеаЙ1ег?
8. ТЬеге 1з по зпо\у т 1Ье з!гее1, 1з 1Ьеге?
9. 1з апуЬоду аЬзеп! (гот 1Ье 1еззоп 1одау?
10. Уои Ьауе до! по!Ыпд 1о азк уоиг 1еасЬег, Ьауе уои?
42. Ьоок а! !Ье р1с1игез апд азк уоиг с1аззта!ез ауЬэ! 1Ьеу зее
1п 1Ьет.
43. ЗЛиаНоп.
Уои \уап! 1о еа1. Уои ореп уоиг ге(п§ега1ог апд сЬоозе
\уЬа! 1о 1аке. ОезспЬе \уЬа! уои сап Ппд 1Ьеге.
44. Ьоок а1 1Ье р1с1игез апд апзшег 1Ье диезНоп из1п§ тисЬ ог
тапу, НШе ог 1е«г.
АУЬа! 15 1Ьеге 1п 1Ье р!с1иге?
45. Ьоок а! (Ье р1с(иге8 ап<1 апздуег (Ье циезНопз из1п§ ШНе,
а 1И(1е, (еду, а 1е« ассогсНп^ (о (Не зйиакоп.
Ноду тиск тПк 15 (кеге
1П 1Ье §1азз?
Ноду тапу арр1ез 15
(ке дуотап саггут^?
§ 6. ТНЕ УЕВВ
46. 61Уе (Ье (Ьгее (огтз о( 1Ие уегЬз.
1о 1оок — (о десога(е — 1о соггес! — (о ргераге — (о гереа! — (о еп(ег — (о зегуе — 1о (Мепд — (о (капк —
1о <1ес1с1е —
1о агпуе —
1о карреп —
47. 61уе 1ке 1кгее (огтз о( (Ье уегЬз. 1о соте — (о 1еауе — 1о Ьиу — (о з(апс1 —
(о 1ау — (о 1е( — 1о 1к1пк — (о ипс1ег8(апс1 —
(о — (о ри( — (о Ье§!п — (о §1Уе —
48. ЙеаН ап<1 таке апо(Ьег з(и<1еп( (о(Ьег 51и(1еп15) до.
1. Ье( уоиг Гпепд (аке Ыз (кег) (ех(Ьоок.
2. Ье( Ыт (кег) ореп к а( ра^е 20.
3. Ье( а!1 (ке з(ие1еп(з зкоду (ке р1с(игез (о 1ке (еаскег.
4. Ье( (кет ри( (ке (ех(Ьоокз оп 1ке кезкз.
5. Ье( уоиг с1е8кта(е тоуе к1з (кег) Ьоок аз1(1е.
6. Ье! аП (Ье з(ис1еп(5 (ит 1о 1ке 1еаскег.
49. Кеад !Ье соттапдз апд таке !Ьет пе^айуе.
1. 81У1т 1п 1Ье пуег. 2. Тгапз1а!е !Ыз !ех!. 3. Вппк
!Ыз 1Уа!ег. 4. Нап§ ир !Ье р!с!иге. 5. ТЫпк аЬои! И.
6. Сгозз !Ье з!гее!. 7. К1п^ те ир. 8. Рог§е! ауЬэ! I
за!д. 9. Роз! !Ье 1е!!ег. 10. ТоисЬ !Ье 1атр.
ТНЕ АСТ1УЕ УО1СЕ
ТНЕ РНЕ8ЕЫТ 1ЫОЕРШ1ТЕ ТЙЧ8Е
50. Апзаусг !Ье диезНопз.
1. Ноау океп до уои Ьауе Еп^НзЬ с1аззез?
2. \УЬеп доез уоиг ГатПу Ьауе сНппег?
3. Ноау до уои де! !о !Ье з!ад1ит?
4. \УЬеп до уоиг рагегкз соте Ноте кот дуогк?
5. АУЬо !акез саге о! уои дуЬеп уои аге Н1?
6. И океп гатз т зрппд, доезп’1 И?
7. Уоиг Гпепд доез по! кпо\у РгепсЬ, доез Ье (зЬе)?
8. Ооез уоиг Гпепд Ьауе Ыз (Ьег) Ыг!пдау !Ыз топ!Ь?
51. Азк уоиг 1пепд циезНопз аЬои! Ыз (Ьег) Ыппег-Ьте.
52. О1зсизз ауПЬ уоиг (пепд Ьоау уои изиаПу огдаЫге уоиг 81ид1ез
оп дИГегеп! дауз о! !Ье АУеек.
53. ТеП уоиг с1аззта!ез ауЬэ! уои до Ы !Ье тогтпд.
54. ОезспЬе Ьоау уоиг 1атПу зрепд Зипдауз.
55. Кеад апд соггес!, §1У1п^ 1ас!з !о зЬоау ауЬэ! 13 аугоп^.
1. Уои пеуег Ье1р уоиг то!Ьег т Ьег Ьоизедуогк.
2. I! 18 аЬуауз со1д апд дгу т зиттег.
3. Уои з!иду АгкЬтекс апд Вга\У1П§.
4. Уоиг Гпепд доез по! зк1 ог зка!е.
5. Уоиг Гпепд Ьаз по ЬоЬЬу.
6. Уоиг с1аззта!ез аге по! аскуе.
56. ТеП !Ье с1азз ауЬэ! Ьаррепз !о уои \уЬеп уои (аП Ш.
ТНЕ РА8Т 1Ы0ЕНЫ1ТЕ ТЕЫ8Е
57. Тазкз.
1. Уоиг тоГЬег 1о1д уои 1о ореп ГЬе хутдоху, дизГ Ше
1Ь1П§з т 1Ье гоот апд хуазЬ ГЬе Поог. 8ау хуЬаГ уои
дхд.
2. Уои ргогтзед Го §о Го ГЬе ктдег^агГеп, Гаке уоиг
НГГ1е 81зГег оиГ, хуа1к хуИЬ Ьег 1П ГЬе рагк апд Ьпп^
Ьег Ьоте. 8ау хуЬаГ уои д1д.
3. Оиг ГеасЬег азкед из Го 1еат а роет Ьу ЬеагГ, геад
ГЬе ГехГ оГ Ьеззоп 2 апд до Ехегазе 27. 8ау хуЬаГ
хуе д1д.
4. I азкед ту Гпепд Го Гаке ГЬе ргезспрГюп, ^о Го ГЬе
сЬегтзГ’з, деГ ГЬе тедкте апд руе 1Г Го ту З1ск
81зГег. 8ау хуЬаГ Ье (зЬе) д1д.
58. Апзхуег ГЬе циезПопз.
1. Уои хуаГсЬед ГЬе ТУ рго^гатте уезГегдау, д!дп’Г
уои?
2. АУЬаГ д1д уои Ьауе Гог уоиг ЬгеакГазГ?
3. Ноху тапу реор!е Гоок раг1 т ГЬе 1азГ зрогГз сот-
реННоп?
4. О1д уои зее 1Ье рагаде оп У1с1огу Вау 1аз1 уеаг?
5. АУЬеге д1д уои Нуе 5 уеагз а^о?
6. \УЬа1 д1д уои Ьауе оп уез!егдау?
7. АУЫсЬ оГ уоиг Гпепдз 5Уеп1 1о 8осЬ1 1аз1 зиттег?
8. Но\у тапу 1еззопз д1д уои Ьауе 1азГ ^Уедпездау?
59. Азк уоиг дезкта1е хуЬа! Ье (зЬе) д!д уез1егдау 1п ГЬе еуегпп§.
60. Апзхуег ГЬе циезНопз.
1. АУеге уои а! Ьоте а! зеуеп уез^егдау?
2. АУЬо хуэз оп ди!у 1аз1 хуеек?
3. АУЬеге хуеге 1Ье тарз а! ГЬе Оео^гарЬу 1еззоп?
4. Ноху тапу з1идеп1з хуеге аЬзеп4 1гот ГЬе 1аз1 1еззоп?
5. АУЬаГ ауэз ГЬе АУеаГЬег Нке 1аз1 Зипдау?
6. АУеге ГЬеге с1оидз т ГЬе зку уезГегдау еуешп^?
61. КеаН апН соггесГ, ареаИп^ аЬои! уоигзеН.
1. Уои АУеге 111 уезГепГау.
2. Уои НзГепед Го ГЬе гасПо аГ 1 о’с!оск 1п ГЬе аГГегпооп.
3. Уоиг рагепГз АуепГ Го ГЬе соипГгу (о зреп<Г ГЬе1г 1еауе
ГЬеге.
4. И ауэз уегу ЬоГ уезГегдау.
5. АУе (ПН АзГгопоту 1азГ уеаг.
6. Уои Над зоир Гог ЬгеакГазГ.
62. ОезспЬе ауЬэГ уои сНс!
оп уоиг ЫгГЬдау;
АуЬеп уои АуепГ Го ГЬе зГаШит;
Ггот зеуеп Го пте т ГЬе тоггпп^ уезГепГау.
ТНЕ ЕСТЫКЕ ШОЕЕ11Ч1ТЕ ТЕ1Ч8Е
63. КеаН апд зау ауНэГ уои (ке, зке) ауШ Но ог ауШ по! Но.
1. Со зГга^ЬГ коте аГГег уоиг с1аззез.
2. Ооп’Г Га1к а! Гке 1е88оп.
3. ЬеГ уоиг Гпепд зГау аГ зскоо! аИег Гке 1еззоп8.
4. Ооп’Г АмаП Гог уоиг Гпепдз.
5. Ооп’Г 1еГ уоиг Гпепд Гит Го уои.
6. Ргераге уоиг 1еззоп ЬеГоге 6 о’с!оск.
7. Ооп’Г Гог^еГ аЬоиГ уоиг ргоггпзе.
8. ЬеГ из сНзсизз ГЬе р!ау >уе Ьауе зееп аГ ГЬе ГЬеаГге.
64. АпзАУег ГЬе циезНопз.
1. \УЬаГ ауШ уои Но оп а зиппу АутГег ЗигиГау?
2. АУШ ГЬе АУеаГЬег Ье \У1п<Гу Гогпоггоау?
3. АУЬаГ 1еззоп8 ауШ уои Ьауе Гогпоггоау?
4. XVIII уоиг (пепд соте (о зее уои (от§Ь(?
5. АМ1а( ЬоНдау зЬаП у/е се!еЬга(е пех(?
6. ЗЬаП у/е (аке а Ьиз ог а (гат (о §о Ноте?
7. АУЬо ауП1 (еасЬ уои а( (Ье пех( 1е55оп?
8. XVIII уои до уоиг Ьоте>уогк Гог (огпоггоау (одау?
65. Азк уоиг с1аззта(е8 циезНопз аЬои( \уЬа( (Ьеу упП до
аИег (Ье 1еззопз;
пех( Зипдау;
т (Ье еуеп1П^.
66. ТеП (Ье с1азз \уЬа( уои ул11 до 1п зиттег, \уЬеге уои \уП1
цо, Ьо\у уои >У111 §о (Неге, у/Ьа( уои \уП1 до (Неге.
67. Кеад (Не зеп(епсез апд зау у/ЫсЬ о( (Нет аге геа! циезйопз.
1. XVIII уои р!еазе Ье§1п геадт^?
2. ЗЬаП I геад?
3. XVIII уои далее уп(Ь те?
4. АУЬа( 5У111 уои зау (о уоиг рагеп(з?
5. ЗЬаП уои (аке уоиг Ьго(Ьег ауИЬ уои?
6. XVIII уои дппк а §1азз оГ соо! тПк?
68. Кеад апд азк зотеЬоду роП(е!у (о до (Ье зате (Ып^з, из1п§
1У111.
1. Нап§ (Ьа( р1с(иге.
2. ЗАУеер (Ье Поог.
3. Неф те.
4. АУазЬ ир (Ье д1зЬез.
5. К1П§ те ир 1а(ег оп.
6. Роз( (Ье 1е((ег.
69. Апздуег (Ье циезЬопз.
1. \УЬа( \У111 уои до И И гатз оп Зцпдау?
2. \УЬа( \У111 уои ри( оп И (Ье \уеа(Ьег сЬап^ез Гог (Ье
ууогзе?
3. \УЬа( УУ111 уоиг то(Ьег зау И уои до по( Ьиу Ьег
у/Ьа( зЬе Ьаз азкед уои (о?
4. и^Ьеге \У111 уои \уЬеп уои Ьауе (о Ьиу Гоод?
5. АУкеп ХУ111 уои ир И уои Ьауе 1о ^о 1о зскоо!
еагНег?
6. АУко XVIII ргераге уоиг теа15 И уоиг то!кег Га11з 111?
70. Тазкз.
1. Азк уоиг с1а55та1ез хука! 1Иеу хуШ до хукеп 1Ьеу
1еауе 5скоо1 пех! уеаг.
2. Те11 уоиг с1а55та!е5 коху уои хуШ зрепд уоиг (гее
Нте хукеп !ке хуеа!кег 15 гату, зиппу ог соМ.
3. 8ау хукеге уои хуШ §о оп ап ехсигзюп, И уои ог^атхе
И.
ТНЕ РЙЕ8Е1ЧТ СОЫПкШСЮЗ ТЕЫ8Е
71. Тек уоиг с1аз8та1ез 1о до 8оте!к1п§ апН зау хука! 1кеу аге
с!от§.
72. Ьоок апН апзхуег 1Ье циезкопз.
1. кИ га1П1п§?
2. \Ука! аге Тке реор1е (1о1П§?
3. \Ука! аге Ткеу хуаПт^ Гог?
4. \Ука! 15 соттд (охуагск 1кет?
1. АУка( аге 1ке сЫИгеп Но1п§?
2. АУкеге аге 1кеу р!ау1п§?
3. АУка! §атез аге 1кеу р!ау1П^?
4. АУка! 15 1ке хуотап Йо1п^?
73. Ьоок апд азк циез^опз.
74. ОезспЬе 1ке р!с1иге.
75. Апз'У/ег 1Ьё циезкопз.
1. Аге уои 1о 1ке ЫаскЬоагд?
2. Оо уои §о 1о зсЬооР
3. \МЪо 15 51Н1п^ оп уоиг п^Ы?
4. АУЬо 18 1еасН1п§ уои?
5. XVIIо (еасЬез уои Ки581ап?
6. ^Ьа1 Но уои до а! уоиг Еп^Пзк 1е88ОП5?
7. 'Мка! аге уои <4о1П^?
8. АУЬа! <4о зскоо1ск11с1геп до дипп§ 1ке Ьгеак?
76. ОезспЬе
\уЬа( уои зее т 1ке р!с(иге;
\уЬа( уои до хуЬеп уои с!еап уоиг Ьоизе.
ТНЕ РА8Т СО1ЧТ1ЬЮОО8 ТЕЫ8Е
77. Апзхуег (Ье циездопз.
1. АУЬа( хуеге уои дот^ а! 7 о’с1оск уез(егдау?
2. II хуэз га1п1п§ 1аз( 8ипдау, \уазп’( И?
3. \УЬа( хуеге уои до1п§ хуЬеп (Ье (еасЬег сате т?
4. АУеге уои до1П§ уоиг Ьотехуогк хуЬеп уоиг то(Ьег
са11ед уои (о Ьауе дтпег?
5. \УЬо д1д уои зее \уЬеп уои хуеге §О1П§ (о зсЬоо!?
6. ^УЬа( НМ уои зее хуЬеп уои хуеге 1оокт§ ои( о! (Ье
млпс1о\у?
7. АМЬо дИ уои тее( \уЬеп уои >уеге §от§ Ьоте уез-
(егдау?
78. Тазкз.
1. Азк уоиг с1аззта(ез 5уЬа( (Ьеу хуеге дот§ а( сНПегеп(
Нте о! (Ье дау уез(егдау.
2. Те11 1Ье с!азз хука! каррепес! зоте Пауз а^о хукеп
уои хуеге до1п§ зотеЖтд.
3. ОезспЬе хука! а!1 1Ье тетЬегз о! уоиг ГатПу хуеге
до1п§ хукеп уои сате коте кот зскоо! уез1егс!ау.
ТНЕ РКЕ8ЕЫТ РЕЙРЕСТ ТЕЫ8Е
79. КеаН апс! зау хука! !ке гезиИз о! 1ке аскопз аге поху.
1. Тке 1еаскег каз орепед 1ке хутдохуз.
2. I кауе 1еП ту ехегс!зе-коок т !кё дезк.
3. Уои кауеп’1 геад !ке !ех! а! коте.
4. Тке хуеа!кег каз скап^еН Гог !ке ЬеНег.
5. I кауеп’1 Нз1епес1 !о 1ке 1а!ез! пехуз.
6. Не каз еп!егес! Мозсоху Отуегзку.
80. Те11 уоиг с1аззта1е !о Но зотеЫт^ апН зау хука< Не (зке)
каз Попе.
81. Ьоок апс! апзхуег 1ке циезкопз.
1. АУка1 каз каррепес!
1о 1ке Ьоу?
2. Наз ке <1опе к ЫтзеИ?
3. \Уко каз Попе И?
1. АУко каз соте (о 1ке
51ск Ьоу?
2. АУку кауе 1кеу соте?
3. АУка! кауе 1кеу Ьгои^к!
Ыт?
82. Апзхуег ГЬе диезПопз.
1. Науе уои геас! Годау’з пе\узрарег?
2. Науе уои Из1епес1 Го ГЬе 1а1ез1 псауз оуег 1Ье гадю?
3. ^Ьо Ьаз Ьееп 1аГе Гог оиг 1еззоп?
4. АУЬаГ Ьауе уои допе Гог уоиг ЬотеАУогк?
5. Науе уои апзАУегед ГЬе диезНоп?
6. АМЪеге Ьауе уои р!асес! уоиг Ьа§?
83. 5ау ауЬэГ уои до аГГег
уои Ьауе Ьад уоиг ЬгеакГазГ;
уои Ьауе соте Ьоте (гот зсЬоо!;
уоиг тоГЬег Ьаз азкед уои Го Ье1р Ьег Го с!еап ГЬе ПаГ;
уои Ьауе допе уоиг ЬотеАУогк;
уои Ьауе геад а Ьоок (гот ГЬе ПЬгагу.
84. ОезспЬе ГЬе ркГиге.
85. Апзаусг ГЬе циезГюпз.
1. АУЬеп д1д уои соте Го зсЬоо!?
2. \Л/Ьа1 ГехГЬоокз Ьауе уои Ьгои^ЬГ ауПЬ уои?
3. Науе уои АУпГГеп ГЬе даГе оп ГЬе ЫаскЬоагд?
4. №Ьо Ьаз допе И?
5. АУЬо сате ПгзГ Го ГЬе с1аззгоот?
6. "МЬаГ д1д ГЬе зГидепГз до ЬеГоге ГЬе 1еззопз?
7. ^УЬаГ Ьаз ГЬе ГеасЬег ]изГ допе?
8. Наз ГЬе Ье11 гип§?
86. Тазкз.
1. Зау хуЬа( уои сК<1 (о ргераге Гог уоиг Геззопз.
2. Уои Над ап т(егез(тд Ыке. ВезспЬе Коху уои зреп(
уоиг Нте.
ТНЕ РА8Т РЕКГЕСТ ТЕЫ8Е
87. Кеад (Ье зеп(епсез апд зау хуЫсЬ асГюпз хуеге допе Пгз(.
1. I Над (о Ьиу а пеху реп Ьесаизе I Ьад 1оз( (Ье о!д
опе.
2. ТЬе 1аз( е!ес(пс (гат Над допе хуЬеп хуе до( (о (Ье
з(а(юп.
3. Не У1зИед (Ье рГасез хуЬеге Ье Над ГоидЬ( диппд (Ье
6геа( Ра(по(1с ^Уаг.
4. АГ(ег I Ьад 1еГ( Гог хуогк I гететЬегед (Ьа( I Ьад
Гогдо((еп (о ппд уои ир.
5. АУе Ьад соПесГеН оиг (Ыпдз апд до( 1п(о (Ье Ьиз
ЬеГоге И з(аг(ед гаттд.
88. Апзхуег (Ье диезЬопз.
1. \УЬу хуэз уоиг с1а88та(е 1а(е Гог зсЬоо!?
2. АУЬа( Ьад уои допе ЬеГоге уои 1еГ( (Ье Ьоизе?
3. Ву хуЬэ( Нте Ьад уои допе уоиг Ьотехуогк уез(егдау?
4. ДУЬа( д1д уои до аГ(ег уои Ьад допе уоиг Ьотехуогк?
5. \УЬа( Ьад уои допе ЬеГоге уои хуеп( (о Ьед?
89. Тазкз.
1. ТеП (Ье с!азз хуЬа( уои Ьад допе Ьу 9 о’сГоск т (Ье
тогптд.
2. В1зсизз хуПЬ уоиг с1аззта(ез хуЬа( (Ье Гагтегз Ьад
допе 1п (Ье Пе1дз Ьу (Ье епд оГ 8ер(етЬег.
3. Азк уоиг с1аззта(ез хуЬа( (Ьеу д1д а((ег (Ьеу Ьад
допе (ЬеГг Ьотехуогк.
ТНЕ РА881УЕ У01СЕ
90. Кеад (Ьезе зеп(епсез апд зау ауЫсЬ о( (Нет аге т (Ье ас(1Уе
апс! У'ЫсЬ аге т (Ье разз1Уе.
1. АУе АУеге (о!д (о з(ор апд по! (о сгозз (Ье з(гее(
АуЬеп (Ье П^Ь( ауэз гед.
2. ТЬе тШНатап 81орред из апд (о!д из по( (о сгозз
(Ье з(гее(.
3. АУе азкед (Ье (гауеПегз тапу циезНопз аЬои( (Ье1Г
соип(гу.
4. ТЬеу АУеге азкед а 1о( оГ циезНопз аЬои( ауЬэ( Над
Ьаррепед.
5. \УЬеа( 1з дгоАУп 1п тапу ге^опз 1п Йизз1а.
6. АП (Ье з(идеп(з до( доод тагкз Гог Н1з(огу.
7. ТЬе ехЫЬШоп о( Кизз1ап аг( ауэз орепед оп Аи§из(
3 т (Ье ЕхЫЬИюп На11.
8. У1с(огу Вау 18 се!еЬга(ед т оиг соип(гу оп Мау 9.
91. АпзАУег (Ье циезПопз.
1. АУЬеге 15 (Ье зепдег’з аддгезз АУп((еп т Еп^ПзЬ
1е((егз?
2. АУЬа( ауэз Ауп((еп 1п (Ье пеАУзрарег аг(1с!е уои геад
1аз(?
3. АУЬа( Гоге1^п 1ап^иа§ез аге (аи^Ь( т оиг зсЬоо!з?
4. АУЬеп АУеге уоиг рагеп(з Ьогп?
5. АУЬеге АУеге уои Ьогп?
6. ^УЬеп 18 1п(егпа(1опа1 АУотеп’з Оау се!еЬга(ед?
7. \УЬеп ауэз уоиг Ьоте С1(у Гоипдед?
8. 1з уоиг р1асе о((еп У1з1(ед Ьу (оге1§п (оипз(з?
92. Тазкз.
1. Азк уоиг с1аззта(ез ауЬэ( зеаз апд осеапз Огеа(
Вп(ат 18 АУазЬед Ьу.
2. ВезснЬе ауЬэ( псау зсЬоо1з, Ьоизез апд о(Ьег ЬиНдт^з
Амеге ЬиП( т уоиг р!асе 1аз( уеаг.
3. ТеП 1Ье с1азз ауЬо (Ье Мозсоау Мизеит оГ Е1пе Аг(з
ауэз пате<1 аИег.
4. ТеП 4Ье с!азз АуЬеп Мозсоау (ЛгпуегзПу ауэз ГоипНеН.
93. КеаН апН зау ауЬэ( уои Ауеге (о!Н (азке<4) (о По ог по( (о По.
1. 8Ьо\у из уоиг псау Па(, р1еазе.
2. Воп’( Пппк (Ь18 АУа(ег.
3. Ниггу ир, р!еазе.
4. Воп’( 1аи§Ь, р1еазе.
5. Воп’( 1еауе (Ье гоот.
6. те ир т 1Ье еуепт§.
7. Таке оН уоиг соа(, р!еазе.
8. Ьау (Ье (аЫе, р!еазе.
8Е(ЭОЕМСЕ ОГ ТЕЫ8Е8
94. СЬап^е 1п(о 1пШгес( зреесЬ.
1. Латез зауз (о Магу, “I Ьауеп’( зееп уои Гог а^ез.”
2. ТЬе то(Ьег АУП(ез, “I ат ехрес(1П§ уои (о соте зооп,
зоппу.”
3. Непгу зауз (о Ь18 Гпепс!, “Аге уои Ггее?”
4. ВоЬ зауз, “'МЬо ауэз (Ьа( тап, №ск?”
5. Ре(е зауз, “'МНеп зЬа11 АУе тее(, Тот?”
6. ТЬе то(Ьег зауз (о Ьег Наи§Ь(ег, “I Ьауе ргерагеН а
ргезеп( Гог уои, Неаг.”
7. ТЬе АУаИег зауз 1о (Ье сиз(отег, “Во уои рге(ег соНее
ог (еа, 81Г?”
8. ТЬе то(Ьег зауз (о Ьег зоп, “Ноау сНс1 уои з!еер?”
95. СЬап^е т(о 1пН1гес( зреесЬ.
1. Ласк заИ, “I ат уегу Ьизу.”
2. АУПНат 8а1Л (о Ыз 818(ег, “АУЬеп аге уои ^от^ (о
]о1п из?”
3. ЙкЬагН заИ, “I зЬа11 рау (Ье Гаге.”
4. Тке зкор-а551з!ап! за1д, “И соз!з 7 доПагз.”
5. Тке то!кег за!д !о Ьег Н!!1е зоп, “\Ука! кауе уои
допе?”
6. Ласк заИ, “I чуаз т Ьопдоп !чуо уеагз а§о.”
7. Тке тап за1д, “И чуП1 гат зооп.”
8. Тке дй! за1д !о кег Гпепд, “Сап уои дапсе тодет
дапсез?”
96. Скап^е 1п!о тдкес! зрееск.
1. Магу заШ, “I Пуе т !к1з коизе.”
2. 8ке за1д, “I зреп! а чуеек кеге по! 1оп§ а^о.”
3. Тке еп^теег заИ, “I чуаз Ьогп т 1947.”
4. Ткеу за1д, “\Уе кауе деадед !о з!ау а топ!к т !к!з
ко!е1.”
5. Тке гаПчуаутап за1д, “Тке !гат кад агпуед т 8оск1
Ьу 11 о’с!оск.”
6. Тке Ьоу заШ !о к!з Гпепдз, “8ка11 чуе §о 1о зчу!т т
!ке 1аке?”
7. Опе зрог!з Гап захд !о апо!кег, “\Уко каз чуоп !ке
§ате?”
8. Тке ^1г1 заШ 1о кег З1з1ег, “А^ка! 18 зке чуеапп^?”
§ 7. ТНЕ АОУЕВВ
97. Р1ск ои! 1ке 8еп1епсез чуИк адуегкз апд геад 1кет ои! 1оид.
а) 1. Той тиз! чуогк кагд.
2. Н15 ПГе чуаз уегу кагд.
Ь) 1. Ткеу 1оок а Газ! !гат !о 1Чоуоз1Ыгзк.
2. Уои зреак Еп^Нзк !оо Газ!. I сап’! ипдегз!апд уои.
с) 1. \Уе аге каут^ тиск зпочу !к!з чут!ег.
2. Не геадз уегу тиск апд ргеГегз к1з!опса1
поуе1з.
с!) 1. А!ес’з апзхуег хуаз ГЬе ЬезГ.
2. I Ике 1Ь18 Ыт ЬезГ оГ а!1.
98. Кеад (Ье зеп(епсез апд зау И (Ье ипдегПпед хуогдз аге адуегЬз
ог афесйуез.
1. Ьепа, 1Гз 1а1е, уои тиз( (о Ьед.
2. ТЬе \УазЫп§(оп Роз! 15 а даПу пехузрарег.
3. Не хуеп( (о (Ье роз(-оН1се даПу.
4. 1п 1957 Ье Иуед т 1Ье Еаг Еаз(.
5. \Уе пеуег соте 1а(е Гог оиг с1аззе5.
6. Ноху Гаг до уои Нуе (гот уоиг зсЬоо!?
7. ТЬе зип хуаз Ы^Ь т ГЬе зку хуЬеп ГЬеу 1еГГ Ьоте.
8. “АЛЛю сап ]итр зо Ы^Ь?” азкед ГЬе (еасЬег.
99. Азк диезНопз (о (Ье ипдегНпед хуогдз.
1. ТЬе ас(гезз хуоге а 1опя дгезз ,апд 1оокед Га11.
2. ТЬе еп^теег з(ауед 1опк а( Ыз хуогк (о ПшзЬ Ыз
(азк.
3. ТЬеу хуеге те! тоге хуагт1у (Ьап ЬеГоге.
4. ТЬе §1г1 хуогкз а! Ьег РЬузГсз Ьагдез! оГ а!1 ГЬе
зиЬ|ес(з.
100. Апзхуег ГЬе диезЬопз.
1. Ноху д1д уои зрепд 1азГ Зипдау?
2. \УЫсЬ до уои Нке тоге, Ыкт§ ог (гауеНт^ Ьу Ьиз?
3. ШЬо зху^тз Ьез( т уоиг с1азз?
4. Во уои 2е* иР еагПег ог 1аГег ГЬап 7 о’с!оск?
5. Во уои §е! 1о зсЬоо! цшскег 1Ьап уоиг Гпепд?
6. \МЬо зреакз Еп^ИзЬ тоз! соггесИу т уоиг с!азз?
7. Ноху до уои изиаПу Ьауе уоиг ЬгеакГаз!, ци1ск1у ог
з1оху1у?
8. Ноху д1д уои Ьауе уоиг ЬгеакГаз! уезГегдау, зГохуег
1Ьап изиа! ог цшскег?
101. ОезспЬе Ле р1с(иге из1п§ аНуегЬз апд сотраге Л ауИЬ \л/Иа!
уои $ее 1п Ле з1гее( а! 1Ье тотеп1.
102. ЗИиаНоп.
Уои апд уоиг Гпепй аге а! 1Ье з1аШит (^утпазшт).
Уои зее зроКзтеп Леи ехегазез. Уои сНзсизз
чуНЬ уоиг Гпепс! Ьоу/ 1Ьеу аге дот^ Лет апд \уЬа! Ле
гезиИз оГ Ле зрог1з еуегйз аге.
Раг+ II
1)пИ 1
§1
1. Кеас! (Не 1ех1 апд зау у/Ну ше се!еЬга(е (Не Эау о[ Кпо\у1ес1^е.1
В1зсизз ич(Н уоиг с1аззта(е8 Нем кпсм1ес1^е Не1рз реор!е т
(Не1г 1Ие агИ шНу (Не кпо\у1ес1^е о[ а [оге1^п 1ап^иа^е 18 уегу
изеГи!.
ЫаНопа! Рау оГ Кпочг1едде
ТЬе 151 о! 8ер1етЬег 15 а паИопа! ЬоННау т оиг
соигйгу. И 15 1Ье Оау о! Кпо\у1ес1§е. Оп 1Ьа1 дау 51идеп15
51аг! 1Ье1г асадегтс уеаг.
Кпо\м1ес1де 15 ро\уег;2 1Ье тоге опе кпо\У5, 1Ье
^геа!ег ро\мег опе Ьа5. Той §е! кпо>у1ес1^е а! 5сЬоо1,
апд а15о (гот Ьоок5, (гот тарахтев, апд (гот гасНо
апд ТУ рго^гатте5. боой кпоу/1ес!§е о! 5сЬоо1 5иЬ]ес15
у/111 Ье1р уои 1а1ег 1о 1еагп тоге (1ИПси11 1Ып§5.
КпоАУ1ес1§е о! Ы51огу, Гог ехатр!е, Ье1р5 1о ипс1ег51апс1
1Ье ра51, 1Ье рге5еп! апс! 1Ье кйиге. И уои кпоу/ о!Ьег
5сЬоо1 5иЬ]’ес15 \уе11, 1Ьеу \уП1 сег!ат1у Ье1р уои т уоиг
1Ие. Уои у/111 Ье аЫе 1о иве уоиг кпоАУ1ес1§е у/Ьеп уои
пеей 11 т уоиг 51исНе5 ог т уоиг у/огк. Оиг 1п<1и51гу
(1еуе1ор Гиг!Ьег оп, 50 \уогкег5 апс! еп^теег5 уйП
51111 пеед тоге апс! тоге кпо\у!ес1^е.
Кпо\у1ес1§е о! о1Ьег 1ап^иа§е5 15 уегу и5еГи1, е5рес1а11у
И уои Ьауе 1о ууогк Гог уоиг соип!гу аЬгоас! ог И уои
ти51 геас! 1оге1^п 1Иега1иге 1п 1Ье оп^та!. И уои кпо\у
1Ье 1ап^иа§е о( а Тоге1^п соип!гу, уои сап 1а1к 1о 115
реор!е апд ип<1ег51ап(1 \уЬа! 1Ьеу 5ау. Кпо\у1ес12е о!
1оге1§п 1ап§иа§е5 а150 Ье1р5 уоип§ реор!е о! йИГегеп!
соип1пе5 1о с!еуе1ор 1пепс15Ыр апд йпдег51апсЬп^.
ТЬе Оау о( Кпо5У1ед^е 15 се1еЬга!ес1 Ьу 5сЬоо1сЫк1геп
апй 1Ье1г 1еасЬег5. Уе1егап \уогкег5, еп&тееге апс!
5с1епН51з соте 1о тее! 1Ьет 1п с1а55гоот5. ТЬеу 1е11
1Ье уоип§ реор1е аЬои! 1Ье го!е о! кпо\у1ес!§е т 1Ье1г
Цуе5.
АУе пеед кпо5У1ес1§е 1о Ье асНуе, и5еЬд1 с1Нгеп5 3 о!
оиг соип!гу.
1 кпохукд^е ['пэПдз] — знание; 2 рохуег ['раиэ] — сила;
3 сШгеп ['зШгэп] — гражданин
2. йеад апд апздуег 1Ье диезНопз.
1. \УЬа1 ехаттаНопз д!д уои Ьауе зиттег?
2. Ноду д!д уои разз уоиг ехаттаНопз?
3. АУЬеп с!1с1 уоиг ехаттаНопз епд?
4. О!д апу о! уоиг (пепдз 1о а 1есЬп!са1 зсЬоо! аНег
Ше Мт1Ь Еогт?
5. АУЬа! дуеге уои р1апп!п§ 1о Но дипп^ уоиг зиттег
ЬоНдауз?
6. 0!д уои саггу ои! уоиг р!апз? АУЬу?
7. АМЬеге сИН уои зрепд !Ыз зиттег?
8. АУЬа! сНН уои до 1Ьеге?
9. ЛАЛЬо дуеге уои 1Ьегё дуЬЬ?
10. ОМ уои тее! апу 1п!егезНп§ реор!е 1Ьеге?
11. АУЬо д1д уои таке Гпепдз дуИЬ?
12. ЛА/Ьа! дуаз 1Ье дуеа1Ьег Нке !Ьеге а! 1Ьа1 Нте?
13. 0!д уои епру уоиг зиттег ЬоПдауз?
14. 01Н уои Ьауе а §оод гез1?
3. ОезспЬе уоиг зиттег ЬоНдауз.
4. Йеад 1Ье (Па1одие апд зау дуЬа! о1Ьег ^гееНп^з уои изе дуЬеп
уои аге т!годисед 1о реор1е.
АУН а! ТНеу 8ау
“АУЬа! до I зау дуЬеп I ат ткодисед 1о зотеопе?”
“ОЬ, ]из! ‘Ноду до уои до?’”
“Апд дуЬэ! доез 1Ье регзоп 1о дуЬогп Гт т!годисед
зау?”
“Не ог зЬе а1зо зауз ‘Ноду до уои до?’”
“Ви! 1Ьа! зеетз уегу з!гап^е 1о те. I азк реор!е а
циезНоп аЬои! 1Ье!г ЬеаЬЬ апд 1Ьеу доп’1 §!уе те апу
апздуег; апд 1Ьеп 1Ьеу азк те а циезНоп дуЫсЬ I доп’1
апздуег.”
“Уез, 1 а^гее, И’з а ЬН з!гап§е, Ьи1 дуе доп’1 ГЬтк
о! ‘Ноду до уои до?’ аз а циезНоп — Ь’з ]из! а ^гееНп^.
И уои геа11у аузп! 1о кпоАУ акои! уоиг Гпепд’з кеаИк
уои зау ‘Ноау аге уои?’”
“Ок, уез! I кеагд 1Ьа1, апд Аука1 до 1кеу гер!у?”
“‘Уегу АУеП, 1капк уои. Ноау аге уои?’”
“Апд АУка! до уои зау К уои аге по! уегу АУе11?”
“Лиз! ‘Ыо1 зо АУеП’ ог ‘1Чо1 1оо АУеП’.”
5. Кеад апд ас1.
МееНп^ Реор1е
Не11о, Ласк.
Не11о, 01ск.
Не11о.”
Не11о.”
“Тк1з 18 ту (пепд А1ес.” “Тк18 18 Тот апд 1к18 18 ВеНу.”
“Ноау до уои до, А1ес?” “Н1, Тот.”
“Ноау до уои до, Иск?” “Н1, ВеНу.”
“Н«11о, Непгу.”
“Не11о, КоЬегГ Соте апд тее1 ту Гпепдз.”
“АП п§кк”
“Тк18 18 М188 ДУкПе апд 1к1з 18 М188 РоНег.”
“Ноау до уои до? Му пате 1з Рте, КоЬег! Рте.”
“Ноау до уои до, Мг Рте? М1’се 1о тее! уои.”
“Не11о. Гт а пеАУ з!идеп1. Му пате 18 ВП1.”
“Ноау до уои до? Гт Аксе.”
“Аге уои Атепсап?”
“Ио, Гт по1. Гт Еп^Нзк.”
“АУкеге аге уои кот?”
“Гт Ггот Ьопдоп.”
6. Кеад ГЬе Гиппу зГогу апд геГе11 Л из1п§ тдГгесГ зреесЬ.
Мо Ткке* Гог Н1т$еИ
Магк Ту/ат, ГЬе Атепсап утГег, сате Го а зтаП
Гоу/п Го ^1Уе а 1есГиге 1 оп НГегаГиге.
ВеГоге дтпег Ье ууепГ Гог а у/а!к апд ГЬеп у/епГ Го
а зЬор Го Ьиу зотеГЫп^. ШЬеп ГЬе зЬор-^г! зау/ Ь1т
зЬе ГЬои^ЬГ ГЬаГ Ье у/аз а тап кот апоГЬег р!асе, поГ
кот ГЬек Гоу/п.
“Аге уои а зГгап^ег?” азкед ГЬе зЬор-^г1.
“Уез,” Магк Т\уат апзугегед. “ТЫз 18 ГЬе ПгзГ Нте
Гуе Ьееп Ьеге. I Нке ГЫз Гоууп уегу тисЬ. Гуе акеаду
зееп зоте тГегезГт^ ГЫп^з.”
“Уои сЬозе а §оод Нте Го соте,” ГЬе зЬор-^г! за1д.
“Магк Тмгат 15 ^от^ Го ^1Уе а 1есГиге. Не у/пГез Ьоокз
апд §1Уез 1есГигез, уои кпоуг. 8о тапу реор!е Нке Го
ИзГеп Го Ыт. \УШ уои 50 Го Ь1з 1есГиге Годау?”
“ОЬ, I Ьоре зо.”
“Науе уои Ьои^ЬГ а ГГскеГ?”
“ЫоГ уеГ.”
“ТЬаГ’з уегу Ьад. Уои’П Ьауе Го зГапд.”
“ОЬ, I а1\уауз Ьауе Го зГапд \уЬеп ГЬаГ тап 1есГигез,”
за1д Магк Ъуат.
1 ГесГиге [ЧекГ^э] — лекция; читать лекцию
7. Кеад ГЬе уегзе апд зау \уЬаГ уои ГЫпк о( 1Г.
ЛУогк
ТЬеге 13 по ротГ т 1 \уогк
ип1езз 1Г аЬзогЬз 2 уои
Нке ап аЬзогЫп^ §ате.
И 1Г доезп’Г аЬзогЬ уои,
И 1Г’з пеуег апу кт,
доп’Г до 1Г.
АЛ/Ъеп а тап §оез 1п1о Ыз \уогк
Ье’з аПуе Нке а !гее т зрпп^,
Ье’з по! теге!у 3 5Уогк1п§.
йаии! И. Ьаиигепсе
1 (Неге 18 по рот! т — нет смысла в...; 2 аЬзогЬ
[эЬ'зэ:Ь] — поглощать, увлекать; 3 шеге!у ['пнэН] — просто,
всего лишь
8. Еоок а! !Ье (аЫез, геаН !Ье ауогНз апд зау ауЬэ! зиШхез ог
ргеПхез !Ьеу Ьауе апд ауЬэ! раг!з о{ зреесЬ !Ьеу аге;
ЗиЖхез
оТ питегаЬ оТ поипз о( асЦесНуез о( адуегЬз
4ееп З1х!ееп 4у З1х!у -1Ь 31х!Ь -ег Ауогкег -пезз Ьарр1пез& -1оп десогаНоп -1з! геаНз! чзт геаНзт -1ез8 Ье1р1езз -у гату -аЫе соип!аЫе -1и1 ЬеаиШи! -к Ьегок -а! соп!1пеп!а1 -1у П1се1у
РгеНхез
ге- геАУгИе ип- ипдгезз 1п- От-) таНепНуе, 1трозз1Ые 1г- 1ггезропз1Ые
АсНоп, ип-Еп^НзЬ, зреесЫезз, геа11у, Ьизтезз, тсоггес!,
ипГгшНи!, Шпезз, п1п!Ь, 1е1еУ1зюп, ге-еп!ег, ипизиа!,
дпуег, ехаттаНоп, Ьитатз!, ППу, сарИаПзт, тпе1ееп,
ПзЬу, Га!Ьег1езз, §1аззу, епруаЫе, уои!Ь(и1, тасЫтз!,
1апд1езз, тодегтзт, геадаЫе, Гиппу, тсНгес!, ге!е!1, е!ес-
!пс, роПНса!, геаддгезз.
9 (а) Кеад 1Ье 1ех1 изш^ (Не ВеТегепсез, 1оок а! 1Ье тар ап<1
дезспЬе 1Ье Ы8А. АУгИе дои/п а р!ап оГ уоиг йезспрЬоп о[
1Ье соип1гу:
ТЬе УпИед 81а1ез о! Атенса.
Раг1 I
ТЬе 113А 15 511иа1е<1 т 1Ье сеп1га! раг1 о! 1Ье Мог1Ь
Атепсап сопНпеп!. Из 5Уе51ет соаз! 15 \уазЬес! Ьу 1Ье
РасЖс Осеап апд Из еаз!егп соаз! — Ьу 1Ье АНапНс
Осеап.
ТЬе агеа о! 1Ье 118А 15 оуег пте тПИоп зциаге
кЛотеНез.
ТЬе сопНпепЫ раг! о! 1Ье Ы8А сопз1з18 о! 1\уо
ЬцгЫапс! 1 ге^юп5 апс! Ьуо 1о\у1ап<1 2 ге§1оп5. ТЬе Ы^Ыапс!
ге^10П5 аге 1Ье Арра1асЫап Моип1атз 1П 1Ье еаз!, апс!
1Ье СогйШега 1п 1Ье \уез1. ТЬе Ы^Ьез! реак 1П 1Ье
Арра1асЫап Моип^атз 15 2,037 текез Ы^Ь. ТЬе Ы§Ьез1
реак о( 1Ье СопППега т 1Ье II8 А 15 4,418 те(тез.
Ве1\уееп 1Ье СопИНега апд 1Ье Арра1асЬ1ап
Моип1а1П5 аге 1Ье сегИга! 1оАУ1апс15, ауЫсЬ аге са11е<1 1Ье
рга1пе *, апд 1Ье еа51ет 1спу1апс15, са11ес1 1Ье М1551551рр1
Уа11еу.3
ТЬе Пуе Огеа! Ьаке5, Ье!\уееп 1Ье ЫЗА ап<4 Сапас1а,
аге ртед 1о^е1Ьег Ьу 5Ьог1 пуег5 ог сапа15, апс! 1Ье
8а1п1 ЬаАУгепсе К1Уег р1П5 1Ьет 1о 1Ье АНапНс Осеап.
1п 1Ье >уе51 о( 1Ье 118А 1Ьеге 15 апо!Ьег 1аке саПед 1Ье
Огеа! 8аИ Ьаке.
ТЬе тат пуег5 о! 1Ье Ы8А аге 1Ье М1551551рр1,
чуЫсЬ Поау5 1п1о 1Ье ОиИ о! Мехко, 1Ье Со1ога4о апд
1Ье Со1итЫа, у/ЫсЬ Поду 1п1о 1Ье РасШс Осеап, 1Ье
8а1п1 Ьа\угепсе йуег апс! 1Ье Нископ Р!уег, ууЫсЬ По\у
1п1о 1Ье АНапНс Осеап.
ТЬе Ы8А 15 а уегу 1аг§е соип!гу, 50 И Ьа5 5еуега1
дШегеп! сИтаНс ге§1оп5. ТЬе со!с!е51: ге§юп5 аге т 1Ье
о
пог!к апд пог1к-еаз1 хукеге тиск зпоху 1а11з т хут1ег.
Тке зои!к каз а зиЫгорка! сИта1е. Но! хутдз Ыохуш^
(гот 1ке (ЗиИ о[ Мех!со оЯеп Ьпп^ !уркоопз. Тке сНта!е
а1оп^ !ке РасШс соаз! 13 тиск хуагтег 1кап 1ка! о[ 1ке
АНапНс соазТ Тке ге§1оп агоипд 1ке (Эгеа! Ьакез 13
кпохуп (ог Из скап^еаЫе хуеа!кег.
1 Ы^Ыапс! ['каПэпд] — горный; 2 1о\у1апд ['1ои1эпд] — низ-
менный; 1о\у1апдз — низменность; 3 уа11еу ['уаеИ] — долина
Тке Носку Моип1а1п8 аге
1п 1ке №681 о} 1ке II8А. 1п
1ке Носк1з8 1Неге аге 8еоега1
реакз Ье1№ееп 4,000 апд,
5,000 те1ге8
Тке рга ’ше Нез 1о 1ке №681
о} 1ке М1881881рр1 Уа11еу апд
§о 1о Иге Носку Моип1а1п8.
(Ь) Гогт аз тапу хуогдз аз уои сап изт^ 1Ье зиП1хез
-аЫе, -1у, -1оп, -пезз, -Ти1 апд ргеНхез ге- апд ип-.
Зиссезз, 1о соппес!, 1о ипдегз!апд, 1о сопз1гис[, ке!р,
асНуе, 1о Ьгеак, 1о геад, Ьеаи1у.
(с) Во 1ке ехегс1зез о! Тазк 1.
§2
10. Веад апд азк уоиг дезкта^е ауЬэ! Ье (зЬе) {Ыпкз аЬои! (Ье
ргоуегЬ “Ыуе апс! 1еагп”, ауЬз! Ье (зЬе) 15 1п!еге5!ед Ы апд
Ьоау Ье (бЬе) 15 §от§ Ы ргераге Гог Миге рго(е551оп апд 1Иё:
Кпо1лг1едде апд Б1$с1рНпе
“ТЬе Вау оГ КпоАу1ед§е ауэз се1еЬга!ед а11 оуег 1Ье
соигйгу. Ноау до уои Нке !Ыз ЬоНдау?”
“^е!1, Ь’з а §геа! ЬоНдау Ьесаизе кпоАу1ед§е 13 уегу
1трог!ап!. Ви! 1!Ыпк кпоАу1ед§е Ьу 1!зеИ 13 по! епои^Ь.”
“А^Ьа! до уои теап Ьу !Ьа!?”
“ТЬеге 15 апо!Ьег 1трог!ап! !Ып§; !Ьа!’з д15С1рНпе.”
“ОЬ; уез, д15С1рНпе... ТеасЬегз зау !Ьа! И уоиг
д1зс1р!те 15 роог, уои доп’! до уегу Ауе11 1п уоиг з!ид1ез.”
“Сег!а1п1у. Ви!, зреак1П§ аЬои! кпоАукд^е...”
“Уои теап !Ьа! поЬоду сап кпоАУ еуегу!Ь1пд? 1з
!Ьа! ауЬэ! уои АУап!ед !о зау?”
“Уез, езресгаПу АуЬеп уои аге з!Н1 а! зсЬоо!. Уои
гететЬег !Ье Еп^НзЬ ргоуегЬ ‘1луе апд 1еапГ, I зиррозе.”
“•Апд 13 4Ьеге а ргоуегЬ аЬои( д15С1р1те?”
“\Уе11, I доп’1 кпоАУ, Ьи1 ту ргоуегЬ 15 ‘1луе апд
1еагп 1о д1зар1те уоигзеИ’. КпоАУ1ед§е апд д1зс!р1те
таке реор1е з1гоп§, уои кпоАУ.”
11. Кеад апд и5е 1п здиаЬопз:
гер!у [п'рЫ]: Не д1д по! гер!у !о Ьег 1е!!ег. ЗЬе герНед
!Ьа! зЬе Нкед 1Ье Ыт. ЛЛ^Ьа! д1д уои зау т гер1у !о
Ьег циезНопз?
реНес! ['рэ:Пк(]: Не зреакз реНес! Еп^НзЬ. ТЬе Ауеа1Ьег
ауэз регГес!.
$1гапде [зкетдз]: ТЬа! раг! о! 1Ье 1оауп 15 з!гап§е 1о
те. Не 15 ЬеЬаут^ т а з!гап§е таппег. Еуегу!Ып§
ауэз з!гап§е 1о Ыт.
$1гапдег 1'з(ге1пдзэ]: I ат а з(гап§ег Неге. Не 15 а
рег(ес( з(гап§ег (о те.
<Н$с1р1те ['д181рПп]: ТЬе сЬПдгеп зЬоу/ед ехсеПеп! сНз-
арПпе дипп§ (Ье (пр. ТЬе з(идеп(з §о( лету сНзарИпез
т (Ье (Ыгд уеаг.
айепНоп [э'(еп]п]: 8Ье рауз по а((еп(юп (о ауЬэ( I
зау. АйепИоп, р1еазе. ТЬе реор!е Нз(епед (о Ыз
зреесЬ у/ПЬ §геа( аНепНоп.
с!еаг [кНэ]: И чуаз а с!еаг дау. И чуаз с!еаг (Ьа( Ье туаз
\угоп§. Му тетогу 1з по! с1еаг оп (Ьа(. XV е тиз(
с1еаг ир (Ье с1аззгоот Ье(оге у/е Ьоте. Р1еазе
с!еаг (Ье сПзЬез оП (Ье (аЫе.
12. Тазкз:
1. ОезспЬе ауЬэ( уоиг №п(Ь Гогт с1аззта(ез до поту,
АуЬеге зоте о( (Ьет у/огк ог з(иду, ауЬэ( ргоГеззюпз
(Ьеу деадед (о (аке ир апд >уЬу.
2. ТеП (Ье с!азз 5уЬа( печу зиЬ]'ес(з уои з(иду т (Ье
Теп(Ь Рогт, И уои Пке (Ьет ог по(, ауЬз( зиЬ]ес(з
уои рау зреаа! а((еп(юп (о апд чуЬу, \уЬа( пе\у
(еасЬегз уои Ьауе.
Уои тау изе (Ье АУогдз:
(есЬп)са! зсЬоо! — профессиональное училище
(ескшса! соИе^е {'кэИдз] — техникум
шогкз — завод
13. Кеад апд апзхуег (Не циезНопз:
1. 1з уоиг (атПу 1аг§е ог зтаП?
2. АУЬо аге (Ье тетЬегз оГ уоиг (атПу?
3. АУЬеге АУеге уоиг рагеп(з Ьот?
4. АУЬеп ^уеге уои Ьогп?
5. Науе уои §о( апу Ьго(Ьегз ог з1з(егз?
6. Уоиг рагеп(з 1оуе уои, доп’( (Ьеу?
7. Науе уои до( а §гапд(а(Ьег апд а §гапдто(Ьег?
8. ТЬеу аге репзюпегз, агеп’1 ГЬеу?
9. ЛЛ/Тю 1оокз аНег ГЬе зта11 сЬПскеп т уоиг ГатНу?
10. АУЬеге Но уои Нуе? АМЬа! 1з уоиг асИгезз?
11. \УЬа! р1асе сНс! уои тоуе ГЬеге (гот?
12. Ноам тапу ге!аНуез Ьауе уои до!?
13. ТЬеу а!1 Нуе т ГЬе зате р1асе, Ноп’Г ГЬеу?
14. Ноам тапу аип!з апс! ипс!ез Ьауе уои §оГ?
15. ^ЫсЬ о! уоиг ге1аЬуез Нуе пеаг уоиг Ьоте?
16. Ноам оНеп Но уои а!1 §аГЬег?
17. ^Ьеп 18 уоиг ЫгГЬдау?
18. Ноам <4о уои се!еЬгаГе И?
14. Азк уоиг с!аззтаГе циезЬопз:
аЬоиГ Ыз (Ьег) ГатНу;
аЬоиГ Ыз (Ьег) рагепГз.
15. КеаЗ ГЬе ргоуегЬ апс! зреак:
РгоуегЬ: ШЕ1± ВЕ6ГЖ 18 НАЕГ ООЫЕ.
И 15 уегу 1трогГапГ Го з4аг1 АмеП АмЬеп уои аге дот§
зотеГЫп^ пеАм. ТЬеп ГЬе гезГ о! ГЬе Амогк амШ Ье <1опе
тисЬ еаз!ег.
Зреак аЬоиГ а ГЫп§ амЫсЬ уои. зГагГед апд епдед
АмеП.
16. Кеас!, сотраге апд апа!узе. (Зее Кб § 9, 3)
I епруед 1Ье сопсег! уегу
тисЬ.
ТЬе сЬ11д 15 уегу асНуе Гог
Ь15 а§е.
ЗЬе Ппд5 §геа! епрутеп!
1п ти51с.
Не а1Амау5 1оок раг! т ои!-
оЬзсЬоо! асНуН1ез.
еп)оу
-теп!
еп|оутеп1
УегЬ Моип
епру а§гее рау деуе!ор тоуе епрутепГ а^геетепГ раутепГ деуе!ортепГ тоуетепГ
АфесПге Ыоип
асГгуе паПопа! розз1Ые Гогта! геа! асГ1У1Гу паГюпаНГу роззгЫНГу ГогтаНГу геаНГу
17. йеад ГЬе зепГепсез апд §1Уе йиззГап едшх'а1епГз оГ ГЬе ипдег-
Ппед хуогдз:
1. ТЬе пеху Ыт зЬохуз ГЬе §пт геаППез о! хуаг. 2. АГГег
а 1оп§ сНзсиззюп ГЬе де1е§аНоп8 сате Го ап а&геетепГ.
3. ТЬеге хуеге а 1о1 о! ^оуегптепГ оГПсез т 1Ье Ы§Ь
ЬиПсНп^ т 1Ье зциаге. 4. ТЬе тееГт§ зЬохуед 1Ье зоН-
дапГу о! хуогк1П§ реор!е. 5. ТЬе детосгаНс тоуетепГ
а^атзГ гасе сНзспттаНоп т ГЬе 1)8А хуаз уегу зГгоп§.
6. I Ьауеп’Г §оГ епои^Ь топеу Годау Го таке 4ке раутепГ
I ргогтзед. 7. Мптп§ ГЬе сЬатрюпзЫр 13 а роззГЫПГу
(ог ойг Геат. 8. АУЬаГ паГюпаПГу 18 уоиг Гпепд? 9. ТЬе
гаЫо герогГед ГЬе 1аГезГ роИЬса! деуе!ортепГз т ГЬе
соипГгу. 10. 1Г’з ]изГ а ГогтаНГу, уои сап §еГ ГЬе доситепГ
т 1хуо Ьоигз.
А 18 (а) КеаН (Не 1ех1 и81п§ 1Ье Ве1егепсе8, зреак аЬоиГ ГЬе
рори1а11оп о! ГЬе 118А, 1оок аГ ГЬе тар апН НезспЬе ГЬе 1аг§е
с1Г1ез о! ГЬе соипГгу. АУпГе с!охуп а р!ап о! ГЬе ГехГ:
'ТЬе ШпИед 81а1ез оТ Атепса
Р а г Г II
ТЬе рори1аГ1оп о! ГЬе 158А 18 тоге ГЬап 236 тПНоп
реор!е. МозГ о! ГЬе реор!е Нуе т Гохупз.
1п ГЬе соипГгу ГЬеге аге. 26,5 тПНоп АГго-Атепсапз
апд аЬоиГ 1 тПНоп 1пШапз *, тапу о! хуЬо Нуе т
гезегуаГ1опз *.
Вез!дез реор!е [гот Мех!со апд 8ои[Ь Атепсап
соип[пез, [Неге аге а!зо реор!е ауЬо кауе соте [о [Не
118А [гот Еигоре апд Аз!а.
ТЬе сарЬа! о! 1Ье Ч8А 1з ^азЫп^оп, т [Ье О1з[пс[
о[ Со1итЫа (Э.С.). ТЬе 138 Соп^гезз Ьаз Из зеа[ т [Ье
Сарко!*, апд 1Ье ЛАЛлИе Ноизе* 1з 1Ье гез!депсе о! 1Ье
Ргез!деп[.
А^азЬт^оп 15 а ЬеаиШи1 адгттзкаНуе сИу уд[Ьои[
тисЬ 1пдиз1гу. И Ьаз тапу [атоиз топитеп[з: [Ье
ЫЬгагу о! [Ье Соп^гезз о[ [Ье 138А, [Ье \УазЬт§1оп
Мопитеп[*, [Ье АЬгаЬат Ьтсо1п Метопа!*, [Ье ТотЬ 2
о! [Ье !3пкпо\уп 8о1д!ег, апд о[Ьегз.
Ые\у Уогк 13 [Ье 1аг§ез[ сИу апд рог[. \МИЬ Из
зиЬигЬз 3, И Ьаз а рориЫюп о! аЬои[ 13 тИИоп реор!е.
1[ 13 [Ье Ппапаа! апд Ьизтезз сеп[ге о! [Ье сар![аНз[
АУоНд. 1[ 18 Гатоиз Гог Из зкузсгарегз 4.
Ыети Уогк 15 1ке 1аг§ез1 сИу апс! рог1 1п 1ке УпИе*!
81а1ез о} Атепса.
Ткеге аге а 1оГ о! оГкег 1аг§е сГГГез 1п 1Ье 113А.
ВозГоп, опе оГ Гке Пгз1 Гоаупз Гоипдед оп Гке АПапГГс
соазГ оГ Атепса, 18 ЫзГопсаПу Гатоиз Гог Гке ВозГоп
Теа РагГу*, АмЖск 1аГег деуеГоред тГо Гке ауэг Гог
тсГерепдепсе. И 15 поам ап 1трогГапГ рог! апд а Ппапаа!
апд сикига! сепГге. И каз Гкгее ишуегзкГез.
Скка^о 13 опе о! ГЬе Ь1§§езГ ГпдизГпа! сШез т Гке
IIЗА апд ГЬе зесопд 1аг§езГ аГГег Ые\м Уогк.
РЫ1аде1рЫа, пеаг Гке еазГ соазГ, ргодисез а^нсикига!
тасктез апд ГосотоГГуез. Ы§кГ тдизГгу 18 к1§гк1у
деуеГоред кеге. РкПадеГркГа 13 ап ГтрогГапГ сикига! сепГге
АМ1Гк тапу Опе ЬиПдт^з апд а итуегзку.
ОеГгок, 1п 1Ье ОгеаГ Ьакез ге§юп, !з а рог! апд опе
оГ Гке Ь1§§езГ сепГгез о! Гке аиГотоЬде тдизГгу.
Зап Ргапс!зсо, оп Гке Раайс СоазГ, 18 а Ь1§ рог!
апд зЫр-Ьикдт^ сепГге. ОГ §геаГ тГегезГ аге кз пте
Ьпд^ез оуег Гке ОоГдеп ОаГе Скаппе!5 ЬеГАУееп ГЬе
РасГйс Осеап апд Зап РгапсГзсо Вау.6
Ьоз Ап^еГез, т СаШ'огта, 15 ап 1трогГапГ сепГге оГ
тодегп тдизГпез. ЫоГ Гаг Ггот к Гз НоПучуоод, Гке
>уог1д-кпо5УП сепГге оГ Гке 113 ГПт Ьизтезз.
1 зеаГ Гз1:1] — место, местопребывание; 2 ГотЬ [1и:т] — мо-
гила; 3 зиЬигЬ ['злЬэ:Ь] — пригород; 4 зку-зсгарег
['зка1,8кге1рэ] — небоскреб; 5 сЬаппе! [ЧГаеп!] — пролив, ка-
нал; 6 Ьау — залив
(Ь) Кеад апд сору 1Ье 5еп1епсез риШпд !п 1ке п^Ы дуогдз:
1. Тйеу зепГ а деГе^айоп Го детопзГгаГе ГйеГг ... шкк
Гке у/огкегз. 2. Тке реорГе НзГепед Го Гке тизк шкк
геа! ... 3. Не каз §геаГ ... т таГкетаксз. 4. I сап’Г
• зау у/кк ... Амкеп ке сате коте. 5. Н15 ... 1з ГкаГ зке
18 Гоо уоип^ Го Гаке рагГ т Гке ехредкюп. 6. Тке ...
сЯГГегед тиск Ггот угкаГ уге кад ехресГед. 7. Ткеге 18
Ги11 ... оп \уЬа! ти51 Ье допе, 1Ье ргоЫет 15 Ьо\у 1о до
И. 8. ТЬеге 15 ЫНе ... т 1Ы5 1о\уп оп 8ипдау5.
(аЫШу, асНуйу, а^геетеп!, аг^итеп!, сегкатЬу, еп]’оу-
теп1, геаЫу, 5о11дап1у)
(с) Эо 1Не ехегазез о( Тазк 2.
§3
19. Веад апд апз\уег 1Ье циезЬопз:
1. \УЬа1 аге 1Ье то51 1трог1ап1 1еа1иге5 о( 5сЬоо1
едисаНоп 1п оиг соип!гу? (Егее; сотри15огу; 1
ип1Уег5а!.2)
2. АУЬа! аге 1Ье 5сЬоо15 и/Ьеге дЫегеп!1гаде5 аге 1аи§Ы?
(УосаНопа!; 1есЬп1са1.)
3. \УЬа1 гоад5 аге ореп 1о 5сЬоо1 1еауег5? (УосаНопа!
5сЬоо1; 1есЬп1са1 5сЬоо1; 1П5111и1е; ип1Уег511у.)
4. АУЬа! до уои кпо\у аЬои! 1Ье \мау уоип§ реор1е аге
Ье1ред 1о сЬоо5е а 1гаде ог а рго1е55юп? (То до т!о
1аЬоиг 1га1П1пд; 1о У1511 Гас1опе5 апд (аггп5; 1о 1151еп
1о 1Ье 1а1к5 оГ 1Ье рагеп15 ог адуюе §1Уеп Ьу 5рес1а11515;
1о Ьауе ап 1п1еге51 т а 1гаде ог рго1е55юп Ггот
сЬЛдЬоод.)
1 сотрикогу [кэт'рлкэп] — обязательный (об обучении);
2 итуегза! [,]и:п1'уэ:81] — всеобщий
20. йеад апд изе 1п ййиаНопз:
ууопдег ['\улпдэ|: I \уопдег \уЬе!Ьег уои сап Ье1р Ьег.
ТЬа! таде те хуопдег. ТЬеу \уопдег а! 1Ье 51ге о!
1Ье топитеп!. ЗЬе 1оокед а! Ыт т ууопдег.
герог! [п'рэ:1]: ТЬе рарег герог!ед 1Ье тадеп! т де!аП.
И 15 герог!ед (гот Ьопдоп 1Ьа1 оиг Гоо1Ьа11 1еат ауоп.
ЗкоАМ те уоиг зскоо! герогГ. Не гладе а зкогГ герогГ
оп 1Ье Ьизтезз Гпр.
ассогсНпд [э'кэ:д1г)]: ЕуегуГкт^ АУепГ ассогдт^ Го оиг
р1апз. Ассогдт§ Го Гке АуеаГкег герогГ И XVIII зпоау
Гоглоггоау.
гесеп! ['п:зпГ]: ХУкаГ гз Гке тозГ гесепГ пеу/з? Тке
Гоауп Ьаз скап^ед т гесепГ уеагз.
Ьагд [ксид]: И ауэз а кагд Газк. И 15 кагд Гог те Го
зау §оод-Ьуе Го ту Гпепдз. И. гатед кагд уезГегдау.
ТЬеу АУогкед кагд аГ ГкеГг герогГ.
ЬагсИу ['ка:дН|: XVе кад кагдГу 1еГГ Гке коизе Аукеп И
Ье^ап 1о гат. ХУе кагсНу кпоАУ кег. Не’11 кагсНу соте
ПОАУ.
21. Кеад Гке ГехГ апд зау ауЬэГ уоиг коте апд уоиг ГатПу теап
1о уои:
Уоиг Ноте апд Уоиг ГатПу
ХУкеп уои Ье§ап 1еагпт§ Еп§Пзк, опе о{ Гке ПгзГ
Еп^Пзк Ауогдз уои Геагпед ауэз “ГатПу”. Эо уои гететкег
коАУ уои апд уоиг сГаззтаГез дезспкед уоиг ГагтНез?
Уои зроке аЬои! уоиг рагепГз, уоиг ЬгоГкегз апд згзГегз.
Уои а!зо зроке аЬоиГ уоиг ипсГез, аипГз, §гапдГа!кегз
апд §гапдто!кегз.
РеорГе оПеп дгзсизз у/ка! а!1 теткегз о! а ГатПу
до, коуу 1кеу угогк ог 1еагп, коуг 1кеу ке!р еаск о!кег
апд коуг Гкеу зрепд 1ке!г {гее Ггте. ЗотеНтез скПдгеп
Гаке рагГ т зиск дгзсиззюпз.
ЕатПу НГе гз уегу ГтрогГапГ. 1Г а!1 теткегз оГ а
ГатПу аге ГпепдГу Го еаск оГкег, Гке ГатПу 15 карру.
Апд 1Г гз аугоп^ Го Гкгпк ГкаГ уоип§ скПдгеп аге 1езз
ДтрогГапГ Гкап оГкег теткегз. Еуегукоду зкоиГд Ггу Го
Ье асГгуе т ауЬэГ кгз ог кег ГатПу доез. ХУе а!1 тизГ
до оиг диГгез.
АУЬа( сап уои с!о (ог уоиг ГатПу? ТЬеге аге а 1о(
оГ (Ып^з. Ви( уои зЬои!д по( у/аК Гог уоиг рагеп(з (о
1е11 уои ауЬэ( (о до. И 18 1трог(ап( (ог уои (о зее у/Ьо
пеедз уоиг Ье1р. Уои сап (аке саге о( уоиг рагеп(з апд
§гапдрагеп(з, оГ уоиг уоип^ег Ьго(Ьегз апд з1з(егз. Уои
сап с1еап (Ье гоотз, до зЬорртд, ауэзЬ (Ье (йзЬез, с1еап
уоиг с!о(Ьез апд зЬоез. Уои сап а!зо (аке раг( т сооктд
дтпег, зиррег ог 1аутд (Ье (аЫе.
Тгу по( (о (огде( аЬои( сЬПдгеп’з ди(у (о (Ьехг
рагеп(з.
22. Кеад апд ас(:
1пУ1(а(1оп
“НеПо, Мгз Возз.”
“Не11о, Мгз Тау1ог. Ноу/ аге уои?”
“Гт Ппе, (Ьапк уои. Апд Ьоау аге уои?”
“Гт цш(е а!1 пдЬ(, (Ьапкз.”
“I Ьауеп’( зееп уои Гог адез. АУе’уе до( а пеу/ Па(,
уои кпоуу, апд Гд Нке уои (о соте апд зее те.”
“Гд 1оуе (о, Ьи( \уЬеп?”
“Оп Рпдау.”
• “АУЬа( а рЙу! Гт Ьизу оп Рпдау.”
“Апо(Ьег дау, регЬарз? Ноау аЬои( 8а(игдау?”
“Уез, (Ьа(’П Ье Ьпе. ТЬапк уои.”
“Зее уои оп 8а(игдау, Мгз Возз. Ооод-Ьуе.”
“Вуе-Ьуе.”
23. Ьоок а( (Ье р1с(игез. Азк циезЬопз аЬои( (Ье Ьоизе апд (Ье
Па( апд дезспЬе (Ье р(с(игез:
Уои тау изе !Ье ауогНз:
{игпКиге [1э:пЛ]'э] — мебель
сЫтпеу [ЧПтт] — труба
рогсЬ [рэ:! Л — крыльцо
(епсе Пепз] — забор
гоо! [ги:Г] — крыша
зЬес! [Уе8] — сарай
1а<1с1ег [ЧаеНэ) — приставная лестница
сап<11е ['каепсН] — свеча
сапсНезНск — подсвечник
24. КеаН апд Но:
1. ТеП уоиг Незкта!е у/Ьа! уои Пке аЬои! уоиг Па!
(Ьоизе) апН чмЬа! уои Но по! Пке.
2. Азк уоиг с1аззта!е !о НезспЬе !Ье Па! (Ьоизе) Ье
(зЬе) Нуез !п.
3. В1зсизз АуЬа! а Ьоу ог а о! Гоиг!ееп сап Но аЬои!
!Ье Ьоизе. АА^Ьа! Но уоиг рагеп!з азк уои !о Но?
4. Азк уоиг Незкта!е Ьоу/ оНеп Ье (зЬе) доез !о !Ье
кПсЬеп Нипп§ !Ье Нау апН у/Ьу. АА^Ьа! Ноез Ье (зЬе)
Но !Ьеге?
25. КеаН апН апа1у8е (8ее Кб § 9, 3):
1. геаНге
2. Нетопз!га!е
3. за!1з!у
Не Ноезп’! геаНге ауЬэ! Ье Ьаз Попе.
ТЬе !еасЬег Нетопз!га!еН пеу/
те!ЬоНз о! !еасЬт§ Еп^ПзЬ.
Гт заНзПеН !Ьа! у/е НИ аП у/е соиИ.
-1ге (нзе) -а!е -ОМу
ог^ашге Несога!е , 51тр1Иу
спНсйе П1из!га!е 1п!епзИу
тоНегтге §гаНиа!е с1аззИу
зреааПге еНиса!е е!ес!гИу
паНопаНге зерага!е Га1зИу
26. Кеад ГЬе зепГепсез апд &1Уе Кизз1ап еди1Уа!епГз о! 1Ье ип-
дегКпед Ауогдз.
1. Н15 Порез АУеге пеуег геаПгед. 2. ЗЬе ог^атгед а
ГЬеаГге §гоир аГ зсЬоо!. 3. ТЬе Ьоок ауэз !11изГгаГед Ьу
а Гатоиз агкзГ. 4. ЗЬе десогаГед ГЬе гоот ауПЬ ПоАуегз.
5. Не ^гадиаГед кот ГЬе ОгмуегзИу ГЬгее уеагз адо апд
поау Ье !з тарпп^ т рЬуз!сз. 6. Не 1з заНзПед ауПЬ
Ыз ]оЬ. 7. ЗЬе 1пГепз!Пед Ьег зГид!ез Ьекэге ГЬе ехапи-
пакоп. 8. Сап уои з!тр1Иу ГЬ18 Газк Гог те? 9. ТЬе Газк
ауэз Го 1пдиз1паНге ГЬе соипГгу т а уегу зЬогГ репод
о! Нте. 10. ТЬе пуег зерагаГез ГЬе о!д Гоауп кот ГЬе
пеАУ опе.
▲ 27 (а) Кеад ГЬе ГехГ, 1оок а! ГЬе тар апд дезспЬе тдизГгу апд
ацпсиИиге т ГЬе 158А. АУпГе доАУп а р!ап о! ГЬе ГехГ:
ТЬе СгиГед ЗГаГез оГ Атепса
Р а г Г III
ТЬе 113А 1з а Ы^Ыу деуе!оред тдизГпа! соипГгу,
апд Из а§пси!Гиге !з Ы^Ыу тесЬатгед. Соа! 1 18 1оипд
т тапу рагГз о! ГЬе соипГгу: т ГЬе СогдШега МоипГатз,
т ГЬе зГаГе о! Капзаз, т ГЬе еазГ пеаг Вктт^Ьат апд
РИГзЬиг^Ь. ТЬе зГаГе о! ПНпо!з 13 езреааПу псЬ т соа!.
коп 2 18 ттед 3 пеаг ГЬе СгеаГ Ьакез апд т оГЬег агеаз.
ТЬе 113А Ьаз псЬ оП-Пе1дз 4 т СаЫогта, Техаз, А1азка
апд оГЬег ге^юпз. 1Г Ьо1дз ПгзГ р!асе т ГЬе саркаНзГ
АУоНд Гог ргодископ о! соа!, коп, оП апд паГига! §аз.
ТЬе ЬеаУу тдизГпез аге Гог ГЬе тозГ рагГ т ГЬе
М1дд!е "ХМезГ, т ГЬе ге^юп о! ГЬе СгеаГ Ьакез, агоипд
ВеГгок апд Писало, т ГЬе погГЬ-еазГегп зГаГез апд пеаг
Вктт^Ьат. ТЬе аиГотоЬПе тдизГгу апд а!1 ктдз о!
тасЫпе-Ьш!д1П§ аге Ь1§Ыу деуе!оред езреааПу т апд
пеаг ОеГго!Г, !п СаНГогта апд т ГЬе агеаз о! Ьеауу
тдизГгу. 8Ыр-Ьи!1д1П5 18 деуе!оред а!оп§ ГЬе АНапНс
соаз( апд а1зо т Зап Егапс1зсо апд 8еа((1е оп (Ье Раайс
соаз(. ТЬе (ех(Ие 1пдиз(гу 15 сопсеп(га(ед 1п (Ье
пог(Ь-еаз(, ш Воз(оп апд о(Ьег сШез; Ьи( й 15 езреааПу
АУеП деуе1оред 1п (Ье 8ои(Ь, АУЬеге тисЬ со((оп 15 ^гоауп,
1П (Ье М1551551рр1 Уа11еу.
ТЬе 1Д8А Ьа5 а Ы§Ыу деуе!оред гаЙАУау зуз(ет. И
а150 Ьа5 1Ье Ьез( зуз(ет о! гоад5 1П 1Ье сарйаПз( АУог1д.
ТЬе 6геа( Ьакез апд (Ье пуегз, езреааПу (Ье 8ат(
ЬаАУгепсе К1уег апд (Ье М1551551рр1, аге и5ед Гог (гапзрог(.
Атепсап а^псиКиге ргодисе5 тоге Гоод ргодис(з
(Ьап апу о(Ьег сарйаПз( соип(гу. МисЬ о{ И 15 ехрог(ед.
1п 1Ье М1дд1е АУез( уегу тисЬ §га1П5 15 ^гоауп.
ЕгезЬ Ггий апд уе§е(аЫез соте а11 1Ье уеаг гоипд (гот
(Ье зои(Ьегп ге^опз, езрес1а!1у Е1опда, кот Са1Иогта
апд зои(Ь-АУез(егп з(а(е2. ТЬе Ь1§Ыапдз т 1Ье Ауез( о(
1Ье соип(гу аге (атоиз (ог 1Ье1Г са((1е-Гагтт§.
РоиЙгу-1агт1п§ 6 апд уе§е(аЫе-§гоАУ1п§ аге сопсеп(га(ед
т 1Ье соип(гу-51де пеаг а!1 Ь1§ сШе5.
1 соа! [кои1] — уголь; 2 коп ['а(эп] — железо; 3 пипе —
добывать в шахте; 4 оИ-Не1д — нефтяной промысел;
5 ^гаш — зерно; 6 роиИгу ['роиИпИагт^пд — птицевод-
ство
(Ь) Кеад апд сору 1Ье зеп^епсез риШп(* т 1Ье хуогдз:
1. ТЬе Гас1огу \уаз ... 1аз1 уеаг апд поау й ргодисез пеуу
а^псиЙига! тасЬтез.
2. ТЬе р!ау ауэз ... т опе о! (Ье та^агтез 1аз( топ(Ь.
3. ТЬе (ехШе тдиз(гу 1з ... т (Ье 1уэпоуо ге^юп.
4. ТЬе Гас(огу ауэз ... аЙег (Ье геуо!и(юп т 1918.
5. Не Ауаз а Ы^Ыу ... тап.
6. А( (Ье епд о( (Ье зсЬоо! уеаг (Ье з(идеп(з ... (Ье1г
з(ид1ез.
7. АУе ... Же хушпег о! Же сотреШюп.
8. Зооп ай Же уШа^ез т Же ге^юп хуеге ...
(сопсепЖаЖд, соп§га1и!аЖд, спНагед, едисаЖд, е!ес!п-
йед, 1пЖпз!йед, тодегтгед, пайопайгед)
ЁЗ (с) Во Же ехегазез о! Тазк 3.
§4
28. Веад Же 1ех1 апд Жзсизз Же хуау Ж уоиг (иЖге рпйеззюп
ог !гаде:
\УЬа1 Оо Уои ТОапГ «о Ве?
“АУЬа! до уои хуап! Ж Ье хуЬеп уои 1еауе зсЬоо!?”
ТЬ!з 15 а циезНоп уои Ьауе Ьеагд тапу Нтез диппд
уоиг зсЬоо! уеагз.
ТЬеге а1хуауз аге зоте Ьоуз апд §1г1з хуЬо кпоху
уегу хуе!1 хуЬа! Жеу аге §О1П§ Ж до аЙег 1еаУ1П§ зсЬоо!.
Опе о Г уоиг с1а55та1ез, Гог ехатр!е, тау хуап! Ж Ье а
ЖкрЬошз!. ТЫз 15 а уегу !трог!ап1 рпйеззюп. Уоиг
дезктаЖ тау хуап! Ж Ье а дпуег, ог ЬиПд тасЫпез.
Ог Ье тау хуап! Ж Ье а зЖск-Ьгеедег,1 хуМсЬ ехр!атз
хуЬу Ье доез Ж Же саН1е-!агт зо оЙеп. А ^!г! хуЬо зйз
а! Же пех1 дезк хмап1з Ж хуогк а1 а 1ехН1е ГасЖгу Нке
Ьег тоЖег, ог зЬе тау Ье тЖгезЖд т такт^ с1оскз
апд хуаЖЬез; зоте §1г1з Йке дгеззтакт^ уегу тисЬ.
ТЬе Ьез! хуау Ж ргераге Жг апу ]‘оЬ 1з Ж §е! а ^оод
едисаНоп а! зсЬоо!. Зоте уеагз (гот поху, Жеге хуШ Ье
тапу тоге пеху рЬз. Кеадт^ апд Ж1к!п§ Ж реор!е уои
худ! 1еагп а!1 аЬои! пеху ктдз о! ]оЬз.
Моз! о! уои Ху!!! ^о оп ху!Ж уоиг едисаНоп. 'Зоте
зсЬоо! 1еауегз хуИ! хуогк а Геху уеагз ЬеГоге епЖпп§ ап
тзЖиЖ ог а итуегзйу. Аз а ги!е, реор!е хуЬо §о Ж а
Ы^Ьег 5сЬоо1 аНег Ауогк1п§ т тди5!гу ог а^псиИиге,
Ьауе а с1еаг 2 1деа о! !Ье1г Ы!иге ргоГеззюп.
1 8<оск-Ьгеес1ег ['з!эк,Ьп:дэ] — животновод;
2 с!еаг [кПэ] — четкий, ясный.
29. Кеад апд зау:
РгсюегЬ: РКАСТ1СЕ МАКЕ8 РЕКЕЕСТ.
Ву гереаНп^ сИПисиН орегаНоп тапу Нтез опе Ьесотез
аЫе !о регГогт К рег!ес!1у. РгасНсе Ье1рз уои !о до
дИГегеп! !Ып|Т5 АУ1!Ьои! пмзЫкез.
\УЬа! сап уои до регГес!1у? Ноау д1д уои Ьесоте рег!ес!
а! И?
30. Кеад апд изе 1п зИиаНопз:
Я1яг(и1 ['э:Ги!]: И ауэ5 ап эауЫ! тотеп!. Ноау эауЫП I
{ее! эауЫ! аЬои! И. ТЬе АУеа!Ьег ауэз аАуГи!.
ехатр!е Пд'хситр!]: ТЬе !еасЬег §ауе зоте ехатр!ез
!о П1и5!га!е Ьоау !о изе !Ье ехргеззюпз. Не Ьесате
а дос!ог Го11оау1п§ Ыз ЫЬег’з ехатр1е.
зеет [зкт]: И зеетз !о те ±Ьа1 зЬе 15 уегу Ш. Не
зеетз Ьопез! !о те. ТЬеу зеет !о еп]оу !Ье раг!у.
зеШе ['зеН]: ТЬе ргоЫет 15 зеШед, 1зп’1 И? Зе!!1е К
атоп§ уоигзекез. ТЬе АУеа!Ьег Ьаз 5е!!1ед. Еп^НзЬ
со!оп1з1з 5е!!1ед №ау Еп§1апд.
!гие [1ги:]: Не 15 а !гие Гпепд. ЗЬе 13 1гие 1о Ьег АУогд.
Не ас!ед Нке а 1гие ^епНетап.
адд [аед]: ЗЬе аддед а зроопГи! о! зи^аг 1о Ыз 1еа.
ТЬеге 15 по1Ып§ 1о адд 1о ауЬэ! Ьаз Ьееп за1д. I
аддед а 1еАУ Нпез а1 1Ье епд о( 1Ье 1еНег.
Ш [ПЦ: ТЫз 15 по! а Ы Нте 1о д15си55 И. Не 15 по!
П! сотрапу Гог уои. ЗЬе 15 по! й! !о АУогк уе!. ТЬ15
5иИ П!5 уои АУеП. ТЫ5 дге55 15 по! П! !о Ауеаг. I! 15
по! П! !о тоск уоиг Гг1епд5.
31. Кеад апд зтИе:
1. А$кт& !Ье 1)пап$теегаЫе
ЫШе Д1ГП хуаз 1П 1Ье гоот, 1о§е1Ьег Ыз рагеп1з.
ТЬеу хуеге хуа1сЫп§ ТУ. Л1т сНс! по! саге Гог 1Ье зЬоху.
Не хуаз тисЬ тоге 1п1егез1ед т Ыз ГаЫег’з Ьеад. АУЬеп
1Ьеге хуаз а зиддеп Ьгеак т 1Ье зЬоху, 1Ье Ьоу заМ:
“I хуопдег И уои сап 1е11 те хуЬу Вадду Ьаз зо НН1е
Ьа1г.”
“Весаизе,” заЫ Ыз то!Ьег, “Ье 1Ыпкз зо тисЬ,
деаг.”
“I зее,” загс! Ьег зоп, “апд — хуЬу до уои Ьауе зисЬ
а 1о1, Митту?”
2. АпуЬоду
А уоип§ тап хуаЫед 1о ргорозе 1 1о а §1г1, Ьи1 еасЬ
Нте Ье ЫПед а1 1Ье 1аз1 тотеЫ. АЙег 1Ыпк1П§ 1Ье
таНег оуег, Ье Ппа11у деЫдед 1о 1е1ерЬопе, хуЫсЬ Ье
д1д.
“1з 1Ьа1 уои, Магу?” Ье азкед.
“Уез, И’з те,” за1д 1Ье §!г1.
-“АУП1 уои таггу 2 те, Магу, апд таггу те цшск?”
“Уез, I хуШ,” хуаз 1Ье гер!у: “АУЬо’з зреакт^?”
1 ргорозе [ргэ'роиг] — сделать предложение; 2 таггу
1'таеп] — выходить замуж, жениться.
32. Кеад апд ас1:
А Мете Р1а!
“Ооод тогп!п§, Мгз Тауог.”
“боод тогп1п§, Мгз Козз. Р1еазе соте т. ТЫз хуау,
р!еазе.”
“ТЬапк уои.”
“ТЫз 15 1Ье Ну1щт-гоот.”
“ОЬ, Ь’з 1аг§е апд Н§Ы.”
“Апд !Ьеге аге 1\уо Ьедгоотз апд 1Ье сЬПдгеп’з
гоот... \Уе11, Ьеге’з 1Ье кйсЬеп.”
“И’з по! уегу 1аг^е.”
“Ыо, й 15пЧ, Ьи! !Ьеге’з а соокег 1 апд а Гпд^е 2.
ТЬеге аге зоте сирЬоагдз апд а 1аЫе т 1Ье кйсЬеп.”
“1з 1Ьеге а Ьа1сопу?”
“Уез, !Ьеге 13.”
“И’з а уегу тсе Па1. I Нке И уегу тисЬ. ТЬе Па!
18 оп !Ье зеуеп!Ь Поог, 1зпЧ И?”
“Уез, Ьи! !Ьеге’з а НЙ. Р1еазе зй до\уп. Шои1д уои
Нке а сир оГ !еа?”
“Уез, р1еазе.”
“Но\у аЬои! а Ызсий 3?”
“Г4о, 1Ьапк уои.”
1 соокег — плита; 2 (нддо [Гпдз] — (разг.) холодильник;
3 Ызсий ['Ызкй] — сухое печенье.
33. Йеад апд до:
1. Ьоок а! 1Ье р1с1иге. В^зсизз \уйЬ уоиг с1аззта1:е5
АуЬеге 1о ри! 1Ье Гитйиге.
2. Ьоок а! 1Ье рИиге. ТеП 1Ье с!азз \уЬа! уои до по!
Нке т 1Ье гоот апд ехр!ат \уЬу. Спуе уоиг адУ1се
Ьоау !о сЬап^е !Ье гоот !о таке Й 1оок тодегп апд
соткмйаЫе.
Уои тау изе !Ье дуогдз:
{игпйиге [Тэ:п1Цэ) — мебель
сНуап [дГуаеп] — диван
<аЫе-с!о(Ь ['1е1Ык1э6] — скатерть
Н<луег-ро< ['Паиэрэ{] — цветочный горшок
р!ап< [р!сип1] — растение '
сагре! ['ксгрП] — ковёр
сЬез( о! йгамгегз [Ч(ез1 эу'Пгэ:г] — комод
рко<о|ггарЬ ['клйэдгаЧ] — фотография
(ЯсМавЫопес! — старомодный
уазе [уссг] — ваза
34. Веас!, сотраге ап<1 апа1узе (Зее ВО § 9, 4):
РгеНхез
1. I Пке 1Ь15 ас!ог уегу
тиск.
Сору 1ке ауогПз 1п
а1ркаЬекса1 огНег.
2. Во уои ипс1ег51ап(1 ауНэ!
I кауе заЙ?
1з 1ке 1е1еркопе т изе
]из1. поау?
Ткеу сНзИкед еаск о!кег>.
АП 1ке 1к1П^з оп 1ке зкеИ
АУеге т (ПзогПег.
Уои т1зипс1егз1оод те. I
сНдпЧ теап 1ка1.
Тке 1еаскег каз поксес! 1ке
пизизе о{ 1ке ауогП.
т1з-
Пке, V, п сНзНке V, п
р!еазе о (Нзр1еазе V
р1асе V (Нзр1асе V
а^геетеп! п. сПза^геетегк п
1п1егез1ес1 а (Нзткгезкс! а
ипс1ег81апс1 V т1зипдегз1:апс1 и
соигк V т!зсоип1 и
зре11 V гтззреП &•
геасНп^ п ггпзгеа(11П|г п
асМсе п гтзасМсе п
35. Кеад Же зепЖпсез апд руе Кизз1ап ецшуа1еп1з о! Же ип-
дегПпед у/огдз:
1. Не сап д18р1еазе еуегуопе. 2. Гт аГгахд уои гтзип-
дегзЖод \уЬа!1 за1д. 3. Реор1е а1\уауз гтззреП Ьег пате.
4. ТЬеге 13 дхзаегеетеп! т Же соттЬЖе оп Ж18 циез-
Ноп. 5. Уои аге пмзизте Ж1з \уогд. 6. Ьоок, Жа! Ьоок
13 гтзрЬсед. 7. Уои гтзсоипЖд Же ра^ез. 8. ТЬе Нте-
ЖЫе 13 Жзогяатгед Ьесаизе оГ ехатта1юпз. 9. I кпоАУ
а!1 Ьег Нкез апд дхзПкез. 10. Уои Ьауе гтзгеад Же
доситеп!, геад К а^ат.
▲ 36 (а) Кеад Же 1ех1 из1п^ Же Не(егепсез, апд иггНе доит уоиг
апздуегз Ж Же циезНопз:
Тке 1)пИед 8ЖЖз о( Атенса
Р а г 1 IV
ТЬе 11тЖд 81аЖз о! Атепса !з а Гедега! гериЬНс
сопзхзНп^ о! ПЙу зЫез,1 еасЬ о! игЫсЬ Ьаз Из оит
доуегптеп!.2 ТЬе ргезеп! сопзШиНоп игаз ргос1а!тед т
1787 т РЫ1аде1рЫа. ТЬе ргезхдеп!, е1есЖд 3 1ог Гоиг
уеагз, 13 Ьеад о! Же з!аЖ апд Же ^оуегптеп!, Ье патез
Же гттзЖгз. Соп^гезз* сопз1зЖ о! 1\уо Ьоизез, Же
Ноизе о! КергезепЖНуез* апд Же 8епаЖ*.
Е1есНопз Ж Же Ноизе о! КергезепЖОуез Жке р1асе
еуегу 1\уо уеагз, иЖеп Же иЖо!е Ноизе о! Кергезеп1аЬуез
13 гер1асед. ТЬе Ноизе Ьаз 435 тетЬегз, Же питЬег
о! гергезепЖИуез е1ес!ед Ьу еасЬ з1а!е дерепдз оп Же
питЬег о! тЬаЫЖЖз т Же зШе.
ТЬеге аге 100 зепаЖгз (1змо (гот еасЬ зШе). ТЬеу
аге е1ес!ед Ж зегуе Гог а репод о! 51х уеагз, Ьи1 еуегу
1>уо уеагз е1есНопз Ж Же 8епаЖ 1аке р!асе иЖеп опе
• Ж1гд о! Из тетЬегз тау Ье сЬап^ед ог ге-е!есЖд.
Е1есНоп дау 15 аЬуауз т Же топЖ о! ЫоуетЬег,
оп Же Пгз! Тиездау акег Же Пгз! Мопдау.
ТНе СарИо1 1з (Не зеа(
о( (Не (У8А Соп§гезз (п.
^азНт^оп, й.С.
ТНе №Н1(е Ноизе 1з (Не
оЦ1с(а1 гезй!епсе о/ (Не 1У8А
ргез1с1еп( (п У?азН1п§(оп,
ОС.
Атепсапз у/Ьо аге по! уе! 25 уеагз о1д Ьауе по
п^Ыз 1о Ье е!ес1ед 1о 1Ье Ноизе оГ Нергезеп^аЬуез, апд
1Ьозе \уЬо аге ипдег 30 саппо! Ье е1ес!ед (о 1Ье 8епа1е.
1п 1Ье Н8А 1Ьеге аге Ьуо тат роПНса! рагЬез, 1Ье
ОетосгаЬс Раг1у* апд 1Ье КериЬПсап Раг1у*. ТЬе
ОетосгаЬс Раг1у 15 1Ье о1дез! о[ Ше 1\уо, йз Ыз1огу
Ье^ап Ьаск т 1Ье 1820з. ТЬе КериЬНсап РаНу у/аз
ог^атгед т 1Ье 1850з.
1 8<а1е — 1) государство; 2) штат;1 2 ^оуегптеп! ['длуптэпН —
правительство; 3 е1ес! [1'1ек1] — выбирать.
1. ШЬа1 к1пд оГ з1а(е 18 1Ье Упдед 8Шез о! Атепса?
2. ШЬо 18 Ьеад о! Ше зШе апд 1Ье ^оуегптеп! 1п 1Ье
178А? 3. Но\у оНеп аге е!есНопз Ье1д 1о 1Ье Ноизе о(
Рергезеп1аНуе5 апд 1о 1Ье 8епа1е? 4. \Л/каЬ аге 1Ье 1луо
тат роПНса! рагЬез т 1Ье 178А? 5. 7/Ьеп у/еге 1Ьеу
Гоипдед?
(Ь) Йеад апд сору Ше зеп^епсез риНт^ т (Не п^Ы \уогдз:
1. I Ьоре 1Ье сЬПдгеп допЧ ... . 2. Не шаз ... \уИЬ Ыз
]оЬ. 3. \УЬеге д!д уои ...? 4. ТЬе сЬПдгеп Ьауе ... 1Ье1г
^гапдто(Ьег. 5. Уои Ьауе ... ту пате. 6. Гт зоггу Гуе
... (Ье ра^ез. 7. ТЬе Ьоокз АУеге а!1 ... оп (Ье зЬекез.
8. ТЬе аг(1с!е т 1Ье печузрарег ... (Ье геадегз.
(Шзарреаг, д1зр!асед, <Пзр1еазес1, тЬззаНзПед, гтзЬеЬауе,
т1зсоип(ед, гтзГпГогтед, гтззреПед)
(с) Ро (Ье ехегазез оГ Тазк 4.
§5
37. Кеад апд ехр1а!п:
1. ЗсЬоо! 1еауегз сап еп(ег а итуегзИу ог ап тз(Ии(е
аГ(ег йтзЫпд а зесопдагу зсЬоо! ог а зесопдагу
уосаНопа! зсЬоо!. Зау И И !з Ье((ег (о 1еагп а (гаде
йгз( апд \уогк Гог зоте уеагз ЬеГдге еп(епп^ ап
1пз(1(и(е ог а итуегзКу апд у/Ьу.
(РгоГеззюпа! (гатт§ такез К еазГег (о де( а ЬГ^Ьег
едиса(юп; уои Ьауе (!те (о сЬоозе а ргоГеззГоп
соггесНу; уои ргераге уоигзеИ Гог з(идеп( НГе луПЬ
^геа(ег кпоидед^е.)
2. ТеП (Ье сГазз \уЬеге уои сап Геагп тоге аЬои( (Ье
дИГегеп( (гадез апд ргоГеззюпз.
(Воокз; зреаа! П(ега(иге; рагеп(з; (еасЬегз; хуогкегз;
еп^пеегз; Гагтегз; ТУ; П1тз.)
38. Кеад, таке ир зПиаНопз апд апздуег (Ье циезПопз:
1. Опе о! уоиг рагеп(з зауз (о уои, “ТЬеге 13 зоте(Ьт§
Ауе 5уап( (о (а!к (о уои аЬои(.”
АУЬа( до уои (Ыпк (Ьеу \уап( (о (а!к аЬои(? АМЬу?
АМЬа( до уои ауэп( (о (е!1 (Ьет?
2. Уоиг то(Ьег за1д, “К’з изеЫ! (о гететЬег.”
АМ1а( <Ис1 зЬе \уап( уои (о гететЬег? \УЬу у/аз И
изеЫР
39. Маке ир зЬог( сопуегзаНопз изт§ (Ье к>11о5УШ§ ехргеззюпз:
(о рау а((еп(юп;
з(гап§е аз И тау зеет;
(о 1оок Гоглхлагс! (о;
1ог ехатр1е;
ассог<Нп{т (о (Ье 1а1ез1 ргезз герог(з.
40. Кеад апд ас(:
Оп 5Уеа(Ьег
1
“боод тотт|г, Мгз Огееп. И Ьаз Ьесоте циИе соо!
а11 о( а зиддеп, Ьазп’( И?”
“Уез, апд (Ыз гат зеетз епсИезз.”
“I (Ыпк (Ье зиттег 15 оуег апд аи(итп’з оп (Ье
АУау.”
“ТЬе Ы^Ыз аге сег(ат!у 1опдег. К ^е(з дагк зооп
аКег (еа-(1те поит.”
“I тисЬ ргеГег улп(ег (о зиттег. I сап’( з(апд Ьо(
дуеа(Ьег.”
2
“I зау, Мит. АЛ/ЪаГз (Ье \уеа(Ьег до1п§ Ье?”
“К 1оокз Нке гат. ТЬеге аге дагк с1оидз т (Ье зку
апд а з(гоп§ уппд 15 Ыоипп^-”
“ОЬ, I Ьауе (о ри( оп ту гатсоа(.”
“Апд доп’( Гог§е( уоиг итЬгеПа.”
“АП п^Ь(, Мит. I тиз( Ье оП. Вуе.”
3
“Н1, Зизап. АУЬеге Ьауе уои Ьееп (Ыз зиттег? Уои
1оок Ппе.”
“I зрел! ту зиттег ЬоНЬауз а! 1Ье зеа-зШе.”
“ШЬа! \уаз Ше >уеа!Ьег Ике?”
“И 5Уаз Ьо! а11 1Ье дауз, по! а с!ои<1 т 1Ье зку. ТЬе
\уа!ег \уаз аЬои! 25 Ьедгеез аЬоуе. I еп]оуеН ту з!ау
1Ьеге уегу тисЬ.”
4
“I зау, ЛоЬп.”
“Уез?”
“Науе уои до! ±о<1ау’8 пемзрарег?”
“Уез.”
“АУЬа! доез !Ье дуеаШег герог! зау?”
“Ье! те зее. Ше11, И зауз: ‘ТЬе шеа!Ьег XVIII Ье
гату \уИЬ ЬпдЫ т!егуа1з. 8!гопд пог!Ь-еаз! \У1пдз.
Тетрега!иге аЬои! 15 °С (4едгеез СепИдгаде)’.”
“ТЬапк уои.”
41. Ьоок а! 1Ье р1с1иге.
8реак аЬои!
1Ье зеазоп о! Же уеаг.
42. ЭезспЬе 1Ие У1е\у уои зее [гот 1Ье \У1пс1о\у о[ уоиг с1аззгоот
апс! ТЬе \уеа!Ьег уои аге Ьаутд.
43. Кеас! апс! 1еагп 1Ье роет:
Ос1оЬег’$ РаНу
6еог§е Соорег
Ос1оЬег ^ауе а раг1у;
ТЬе 1еауез Ьу Ьипйгейз сате —
ТЬе СЬез1пи1з,1 Оакз,2 апд Мар1ез,3
Апд 1еауез о! еуегу пате.
ТЬе ЗипзЫпе зргеад 4 а сагре!,
Апд еуегу(Итд \уаз §гапд,
М188 Шеа(Ьег 1ед (Ье дапс(п§,
Ргокззог Ш1пд (Ье Ьапд.5
ТЬе СЬез(пи(з сате т уеПомг,
ТЬе Оакз т сптзоп 6 дгеззед;
ТЬе 1оуе1у М188ез Марк
1п зсаг!е( 7 1оокед (Ье(г Ьез(;
АП Ьа1апсед (о (Ьек раг(пегз,
Апд ^аНу 8 Пи((егед 9 Ьу;
ТЬе 51§Ы шаз Нке а гатЬспу 10
Га11еп (гот (Ье зку.
ТЬеп, 1п (Ье гизИс 11 Ьо11о\у,12
А( Ыде-апд-зеек 13 (Ьеу р!ауед,
ТЬе раг(у с!озед а! зипдоАУП,
Апд еуегуЬоду з(ауед.
Ргокззог Мпд р!ауед 1оидег;
ТЬеу Пе^у а!оп^ (Ье ^гоипд;
Апд (Ьеп 1Ье раг(у епдед
1п )о11у 14 “Ьапдз агоипд.”
1 сЬез1пи( ['(Сезпл(] — каштан; 2 оак [оик] — дуб; 3 шар1е
['те!р1] — клен; 4 зргеад [зргед] — расстилать; 5 ^гапд
(дгаепд] — великолепный; 5 Ьапд [Ьаепд] — оркестр; 6 сптзоп
['кптгп] — малиновый;1 зсаг1е( ['зксиШ] — алый, багряный;
8 ^аНу ['деШ] — весело, радостно; 9 Нийег ['Пл(э] — тре-
петать; 10 гатЬолу [ТешЬои] — радуга; 11 гизНс [ТлзЬк]—
каменистый; 12 ЬоПояг ['Ьэ1ои] — ложбина; 13 Ыде-апд-
зеек — прятки; 14 }о!1у [дзэП] — радостный.
44. Кеад апд до. Рау аНепЬоп 1о Же изе о! И.
1. Азк уоиг дезктак И П 15 Мопдау ог Тиездау (одау.
2. Азк а Ьоу И Ье \уаз П1 1аз1 Зипдау.
3. Азк а И зЬе Нкез (Ье дуеа1Ьег (одау.
4. Азк уоиг с1аззта(е П И 15 §о!п§ (о гат.
5. Азк уоиг Гпепд Л Не (зЬе) ауП1 §о Ьоте аИег ГЬе
1еззопз.
6. Азк ГЬе ГеасЬег И уои тау ореп ГЬе АУтдоАУ.
7. Азк уоиг дезктаГе И уои ауП1 Ьауе 6 ог 7 1еззоп8
Гогпоггоау.
8. Азк уоиг Гпепд И Ье (зЬе) ауП1 Ье Ьизу пехГ 8ипдау.
9. Азк уоиг с1аззтаГе И уои Ьад 6 ог 7 кззопз уез-
Гегдау.
10. Азк уоиг Гпепд И Ье (зЬе) сап Ье1р уои ау1ГЬ ГЬе
Еп^ПзЬ ГехГ.
▲ 45 а) Кеад ГЬе ГехГ апд зау ауЬэГ уои Ьауе 1еагпед аЬоиГ ГЬе
еаг1у МогГЬ Атепсап 1пд1апз:
^Цуе Атепсапз*
Моге ГЬап ГАуеЫе ГЬоизапд уеагз адо ГЬе ПгзГ
Атепсап 1псПапз сате Го А1азка Ггот Аз1а.
1п зтаП ^гоирз ГЬеу сгоззед а 1апд Ьггд^е АуЬеге
ГЬе Вепп^ 8ГгаП поау Нез. ТЫз з1оау гЫдгаНоп АУепГ оп
Гог ГЬоизапдз оГ уеагз. Ргот А1азка ГЬе ГпсНапз ГгауеПед
оп зоиГЬАУагд. 8оте оГ ГЬе ГпЬез зГауед Ы МогГЬ Атенса,
АуЫ1е оГЬегз керГ оп тоут§ Го СепГга! апд 8оиГЬ Атенса.
ТЬе тг^гапГз Ье1оп§ед Го дИГегепГ ГпЬез апд ^гоирз
оГ дПГегепГ ЫуШгаГюпз. ВИГегепГ ГпЬез Ьад циИе дИГегепГ
1ап^иа^ез. ТЬеге аге аЬоиГ Гауо Ьипдгед зерагаГе 3 1пд1ап
1ап^иа^ез т Ыог!Ь Атепса, 1о зау по!Ып§ аЬоиГ 8ои1Ь
Атенса. ЕасЬ о! ГЬезе 1ап§иа§ез Ьаз Из оауп дгаттаг
апд уосаЬЫагу.
ТЬе гЫ§^ап1з епГегед а педу дуог!д 1П ауЫсЬ ГЬеге
АУеге по реор1е а! а11. Ви! Шеге АУеге тапу ашта1з 1о
Ьип1, апд 1Ьеге АУеге ГогезГз, АуЬеге (гиП, Ьегнез 4 апд
оГЬег Гоод сои1д Ье Гоипд. АПег тапу сепГипез зоте о!
ГЬе ГггЬез 1еагпед Ьоау Го ^гоау 1пд1ап сот 5, ауЫсЬ §геАУ
АУ11д 1п рагГз о! ГЬе соипГгу. ОГЬег ГнЬез Нуед оп ГЬе
§геаГ рЫпз 6 апд §оГ ГЬе1г Гоод Ьу ЬипГ1п§ апд ПзЫп^.
ТНе Атепсап 1гиНап5 Наое 1Не1г ои>п сиИиге, 1ап§иа§ез,
ап<1 (гсиШюпз. ТНезе 1п<Иап теп о[ Моп1апа с!гезз Нке 1Н1з
}ог 1г1Ьа1 йапсез апй Сегетоп1а1з. Зоте о/ 1Нет ра1п1 1Не1г
[асез ин1Н Ьг1^М со1оиГ5
ТЬе ГпсПапз 1П 1Ье ОЫо Кпгег ге^юп деуеГоред а
Ы^Ь 1еуе1 о( с1У1Нга|]0П тЬеу 1еП тап-таде ЫПз
(тоипдз) Гогтед >п 1Ье зЬарез 7 оГ атта1з. ТЬе 1аг^ез1
опе 18 тоге 1Ьап ГЬгее Ьипдгед те1гез 1оп^. ТЬеае
аттаЬзЬаред тоипск аге к>ипд тозНу 1п 1Ье зШез о!
АМзсопзт апд ОЫо. Ыо опе кП0уу5 >уЬа1 1Ьеу ууеге изед
Гог.
ЗаепНзГз ЬеНеуе ^еге ^а(| |>ееп а псЬ сиИиге
1П ЫогГЬ Атенса тапу Ьипдгедз о! уеагз ЬеГоге
Еигореапз сате.
1
з
5
7
1пЬе племя; т<|»гап< ['та1дгэп1] — переселенец;
зерагаГе | зерэгИ] Отдельный; 4 Ьеггу {'Ьеп] — ягода;
сот американская Кукуруза; 6 р1ат 1р1е1п] — равнина;
$Иаре — форма, °чертдние
(Ь) Кеаб ГЬе зепГепсез апз сору ГЬет сЬапфп^ т!о 1псПгесГ
ЗреесЬ:
1. ЛоЬп зауз Го Ыз ЬгоГЬег, “1з ГЬе Ге!ерЬопе пп^т^?”
2. Ые11у азкз Ьег ГпепП, “Науе уои епруеП ГЬе рагГу?”
3. Магу зауз, “Во уои Ике ГЬе хуеаГЬег, Лапе?”
4. КЬГу зауз, “ЗЬаП хуе §о Гог а хуа!к, Митту?”
5. ТЬе тоГЬег зауз Го Ьег Паи^ЬГег, “МП уои Ье!р те
Го хуазЬ ГЬе ШзЬез, Пеаг?”
6. ТЬе сЬППгеп азк ГЬегг тоГЬег, “МП уои Гаке из Го
ГЬе ГЬеаГге?”
7. ТЬе тоГЬег азкз Ьег зоп, “МэиЫ уои Пке Геа ог
соГГее?”
8. ТЬе тоГЬег азкз Ьег зоп, “МП уои соте Ьаск Ггот
зсЬоо! аГ опе о’с!оск ог аГ Гхуо?”
(с) Во ГЬе ехегазез оГ Тазк 5.
§6
46. Йеаб апб ПезспЬе Ьоху уои §о Ноте Ггот зсЬоо!:
МаГктд Ноте Ггот ЗсЬоо!
ТЫз !з хуЬа! ап Еп^ПзЬ зсЬоо!Ьоу ГеПз Ыз (пенс!
аЬоиГ рагГ о! Ыз зсЬооМау:
“\Уе а!хуауз Ьауе 1оГз о! Гип хуЬеп хуе хуа!к Ьоте
Ггот зсЬоо!. 1Г’з а 1оп§ хуа!к, Ьесаизе ГЬе зсЬоо! !з а
1оп& хуау ахуау. АУе Га!к аЬоиГ еуегуГЫп^ ГЬаГ Ьаз
Ьаррепед аГ зсЬоо!, апс! хуе ГеП еасЬ оГЬег зГопез. М
а!зо Га!к аЬоиГ хуЬаГ хуе’ге §отд Го По хуЬеп хуе §го\у
ир, апд ГЫп§5 Нке ГЬаГ. ЗотеНтез хуе зИ Нохуп Ьу ГЬе
зЫе о! ГЬе гоас! Го гезГ.”
47. Кеад апд зау:
1. Зау чуНаГ Ьоуз апд ^г!з о( ПИееп сап до аЬоиГ ГЬе
Ноизе апд чуЬаГ уоиг рагепГз азк уои Го до.
2. Те11 уоиг Гпепд чуЬаГ уоиг диНез аге апд Ьочу уои
Ье1р уоиг рагепГз аЬоиГ ГЬе Ноизе, чуЬаГ уои до оп
чуеекдауз апд оп Зипдауз.
48. ВезспЬе зИиаНопз т чуккЬ Гкезе ркгазез сап Ье изед:
(а) “I сап Нагд1у ЬеНеуе И”.
(Ь) “1Г’з ачу(и11у тсе Го зее уои.”
(с) “1п аддШоп Гд Нке Го зау а Гечу чуогдз.”
(д) “ТНезе зНоез доп’Г НГ те.”
49. Йеад апд асГ:
ТеГерЬопе Са11
1
.“Не11о. Мау I зреак Го Оеог^е, р!еазе?”
“Уои’уе ^оГ ГНе чугоп^ питЬег. ТНеге’з по Оеог^е
Неге.”
“1зп’Г ГНаГ 555 34 59?”
“Ыо.”
“ОН, Гт зоггу.”
“ТНаГ’з а!1 г^ЬГ.”
2
“Не11о. Мау I зреак Го Мг МагНп, р1еазе?"
“Гт зоггу, ЬиГ Мг МагГт 1зп’Г т пдЬГ почу. 1з
ГНеге апу тезза^е 1?”
“Ыо, ГП саП 1аГег оп.”
“Мау I Науе уоиг пате апд Ге1ерНопе питЬег?”
“Уез. Гт Тот В1аск, ту 1е1ерЬопе питЬег 18 555
30 10.”
“ТЬапк уои.”
1 тезза&е ['тез1<1з] — сообщение.
3
“НеПо. 1з 1Ьа1 1лпс1а 8!гоп§ зреакт§?”
“Лиз! а тотеп!, р1еазе. Но1с1 1Ье 1те. ГП саП Ьег.”
“НеПо. ТЬ1з 15 ЫпПа 81гоп^ зреакт^. АпЛ \уЬо 15
!Ьа1 зреакт^?”
“И’з СагоПпе Ед^агдз.”
“Н1, Сагпе. Ноду аге уои?”
“Рте. Апд Ьоу/ аге уои?”
“Гт уегу дуеП, !Ьапкз.”
“I 5Уои1д Пке уои 1о соте 1о зее те.”
“ШЬеп?”
“Тодау, а! зеуеп.”
“АП п§Ы. 8ее уои зооп.”
“Вуе.”
50. Йе ад 1Ье дуеаЖег герог!з:
1. ТЬе \уеа1Ьег дуП1 Ье Ппе Ьи1 сЬап^еаЫе; 1Ьеге дуП1
Ье зои1Ь-5Уез! дутНз Ьи! по гат.
2. ТЬе дуеа!Ьег дуП1 Ье гату дуйЬ со1д пог1Ь-еаз! дутдз
ап<1 1етрега1игез о! 3—5 °С (Пеегеез СепНдгаде).
(а) О1зсизз 1Ье дуеа!Ьег уои аге ^от^ 1о Ьауе ассогсПп{* !о !Ье
дуеа!Ьег герог!.
(Ь) Зау дуЬа! уои изиаПу <1о т 1Ыз туеа1Ьег апд угЬа! уои изиаПу
ри! оп И уои &о ои! 1п !Ыз ктс! о! туеа!Ьег.
(с) Зау 5уЬа! кхпд о! 5Уеа!Ьег уои аге Ьаут& апс! дуЬа! уои \уеаг
1п 1Ыз дуеаЖег.
51. Ьоок а1 1Ье р1с!игез апс) таке ир а з!огу.
Уои тау изе 1Ье ауопЗз:
зип-На( — летняя шляпа (от солнца)
зип-^аззез ['зли,^10:312] — очки (от солнца)
$ип$каде ['запУехс!] — зонтик (от солнца)
ЬаНипд ['Ье1б1Г)] сар — купальная шапочка
$апс1а1 ['заепсИ] зНоез — босоножки
гиЬЬег Ьоо<$ — резиновые сапоги
52. Кеад апд апа1узе (Зее КС §6 51, 52):
СОМО1ТКЖАЕ 8ЕЫТЕЫСЕ8 — I
Воу: И уои ]’итр аз ЫдЬ аз (Ьа( I зЬаП §1Уе уои
(Ье зи^аг.
1з (Ье Ьоу (Ье до§ (Ье зи§аг?
Ыо, Ье 1зп’(.
МП Ье §1уе (Ье до§ (Ье зи§аг?
Тез, Ье \уП1.
Ыпдег ауЬэ( сопдШоп \уП1 (Ье Ьоу §>уе
(Ье до§ (Ье зи^аг?
Не 5У111 ^уе (Ье до§ (Ье зи^аг И И
)итрз аз Ы§Ь аз (Ьа(.
53. Кеад апд р1ск ои( (Ье 5еп(епсез о( геа! сопдШоп:
(а) 1. ТеП те 1( уои уЫ1 Ье геаду Ьу 3 о’с1оск.
2. АТе зЬаП са(сЬ (Ье (гат К у/е (аке а (ахь
(Ь) 1. МИ уои азк Ыт И Ье ип11 (аке раг( т (Ье
ехсигзюп?
2. МП уои ^о (о (Ье зка(т^-ппк И (Ье угеа(Ьег 18
Ппе?
(с) 1. И уои ргогшзе по( (о Ье 1а(е, I зЬаП 1е( уои §о
(ог а уга1к.
2. I \уап( (о кпои/ И зЬе ргогтзез (о соте.
(д) 1. И уои зее Ыт, азк Ыт (о пп^ те ир.
2. Азк Ыт И Ье \уП1 соте апд зее те зооп.
(е) 1. Азк кег И зке XVIII 1о 1ке спета.
2. I зкаП по! до !о 1ке зка!тд-ппк К к 18 уегу
со!д.
▲ 54 (а) Кеад 1Ье !ех! апд зау хука! уои Ьауе 1еагпед 1гот И:
ТЬе Еоипйегз о! 1Ье 1)8А
Реор1е Ггот Еигоре Ьедап 1о зе!!1е т Атепса тапу
уеагз а до. Тке Нга! ЕпдПзк со1оп!з!з 1апде<1 !кеге т !ке
1а1е з!х!ееп!к сеп!игу. Ткеу 1апдес1 т !ке зои!к о! хука!
15 поху !ке ТДпИед 8!а!ез о Г Атепса. Ви! !козе реор!е
(кд по! Ике Нутд т Атепса апд !кеу хуеп! Ьаск !о
Епд1апд.
Ткеп апо!кег дгоир о! (атШез 1е(! Епд1апд т 1620
!о сго55 !ке А!1ап!1с Осеап апд таке а коте т Атепса.
Ткезе реор!е сои!д по! з!ау т Епд1апд апу тоге Ьесаизе
о! !ке1Г геН^роп.
АНег а 1опд уоуаде т а зЫр са11ед !ке “МауПохуег”
!кеу 1апдед т Атепса. Ткеу патед !ка! 1апд Иеху
Епд1апд.
. 'Мкеп !кеу до! оП !ке зЫр !кеу Гоипд а 1апд соуегед
ху1!к Гогез!з. Ткеге хуеге тапу Ппе !геез т !ке Гогез!з.
8о !кеу 1оз! по Оте т ЬиИд!пд коизез. Ви! 1! хуэз
ху1п!ег, !кеге хуэз зпоху оп !ке дгоипд апд !ке хуогк хуаз
уегу дкйсиИ. 11п!П !ке коизез хуеге ЬиП!, еуегуопе Пуед
оп !ке зЫр.
Тке ет!§гап!з хуко 1апдед Ггот !ке “МауПохуег” оп
!ке Атепсап соаз! Ьесате !ке Гоипдегз о! !ке 11т!ед
8!а!ез о! Атепса.
(Ь) Кеад !Ье циезкопз апд хуп!е дохуп уоиг апзхуегз !о !кет:
1. ХУкеге хуП1 уои ^о II уоиг то!кег азкз уои !о Ьиу
зоте зи§аг апд Ьгеад? 2. ХУка! хуИ1 уои до И уоиг Гпепд
азкз уои !о ке!р к!т? 3. ЛА^ка! р!асез о! т!егез! хуШ
уои У1зИ И уои §о !о 81. Ре!егзЬиг^? 4. \УЬа! XVIII уои
ри! оп И 1Ье >уеа!Ьег 18 уегу сок1? 5. 8Ьа11 уои ргераге
дтпег И уоиг то!Ьег азкз уои !о? 6. АМЬеге XVIII уои
Ьауе !о §о II уои аге по! ууеП? 7. А^Ьа! XVIII уои до И
!Ье 5уей!Ьег 15 Ппе оп Зипдау? 8. М7Ьа! XVIII уои до II
уоиг Гпепд тукез уои !о Ыз (Ьег) Ыг!Ьдау раг!у?
(с) Во 1Ье ехегс15ез о! Тазк 6.
§7
55. Кеад апд до:
1. ВезспЬе уоиг \уеекдау кот еаг!у тогпт^ !П1 1а!е
а! пфЬ!.
2. Азк уоиг с1аззта!ез Ьоау !Ьеу зрепд !Ьек АУеекепдз.
56. Ореп уоиг гесогд-Ьоок апд 1оок а! уоиг Нте-!аЫе:
(а) ТеП !Ье с!азз ауЫсЬ оГ !Ье \уеекдауз 18 !Ье тоз!
дИПси)! (ог уои апд >уЬу.
.(Ь) ВезспЬе Ьоу/ уои огдатхе уоиг Ьоте>уогк оп дИ-
(егеп! дауз о! !Ье дуеек.
57. Кеад, таке зИиаНопз апд ап5\уег !Ье циезНопз:
1. ВезспЬе уоиг !ур1са1 8а!игдау ог Зипдау ЬгеакГаз!
апд д1ппег. Аге !Ьеу дккгеп! кот ауЬэ! уои Ьауе оп
^уеекдауз? Ноу/ дИГегеп! аге !Ьеу? \УЬу?
2. “Во уои у/ап! апо!Ьег сир о! !еа? М!Ь зи^аг ог
\У1!Ьои!?”
“^ои1д уои Нке апу тоге саке? Неф уоигзеИ.”
АУЬо сап азк уои !Ьезе циезкопз? АУЬеп апд \уЬеге?
Ноуу до уои апз\уег зисЬ циезкопз?
3. Уоиг то!Ьег зауз, “Науе зоте!Ьт^ !о еа!, деаг. Уои
Ьауеп’! еа!еп а11 дау.” Зау у/Ьеге уои Ьауе Ьееп апд
у/Ьу уои Ьауеп’! еа!еп а!1 дау. Науеп’! уои ^о! топеу
!о еа! т а саГё? \^Ьу?
58. Ьоок а^ 1Ь1з тепи о( а са(ё.
(а) СЬоозе (Не ЛзЬез уои Нке апд ехр1а!п и'Ьу уои Нке [Нет.
(Ь) Азк уоиг (пепдз дуЬа< Шеу хуоиИ Нке к> Ьауе (ог сПппег.
(с) Огдег уоиг теа1з [гот (Ье \уадег. Чзе 1Ье Ы1оигт& сопуегзаНоп
аз а то<1е1:
МЕЛО
81аг1ег$1 Зоир Вго1Ь 2 Мат Соигзез3
Вее[-з1еак4 СЫскеп
Коаз! ВееТ5 Рпед6 НзП
Си11е1з 7еде(аЫе$ СНеезе 0те1ейе
СЫрз МизПгоотз7
РоШоез Ое$$еп 8а1ад
1се-сгеат Егид 8а1ад
Арр1е Йе8 Ог1пк$ СЬеезе & ВюсиПз9
СоПее ЕгиП дшсе10
Теа Со1а
МНк М'тега! \Л/а1ег 8еплсе 10%
Втпег
“ШаИег! СНуе те 1Ье
тепи, р!еазе.”
“Неге уои аге, зи.”
“ТНапкз... Гд Нке зоте
зоир...”
“Тота1о зоир?”
“Уез, р!еазе ... апд Гд
Нке зоте [лед ПзН.”
“^ЫсН уеде1аЫез
5Уои1д уои Пке?”
“Гд Нке зоте роШоез
апд а за!ад, р!еазе.”
“Сег1ат1у, 31Г.”
“Апд 1Неп соПее,
сНеезе апд ЫзсиПз.”
“Уез, 31г.”
1 з(аг<ег$ ['з<адэг] — закуска; 2 Ьго<Ь [Ьгэ9] — бульон;
3 соигзе [кэ:з] — блюдо; 4 Ьее[-з<еак ['Ы:Ые1к] — биф-
штекс; 5 гоа$1 Ьее! ['гоиз! Ы;[] — ростбиф; 6 [пед — жа-
реный; 7 тизЬгоот ['тл.[гит] — гриб; 8 р1е [рах] — пирог;
9 ЫзсиИ ['Ызкд] — сухое печенье; 10 |и1се [дзи:з] — сок
59. Кеад апд зау:
РгоуегЬ: ЫУЕ МОТ ТО ЕАТ В11Т ЕАТ ТО ЫУЕ.
ЕаНп§ 18пТ Же таю Ж1п§ 1п оиг 1Ие. АУе тиз! еа1
1о Ье Ьеа1Жу апд Пуе а изе!и1 апд тЖгезНп^ 1Ие.
АУЬа! до уои Пке Ж еа1? Воез еаНп^ теап тисЬ
Ж уои? \УЬу? \УЬа1 13 Же тат Ж1пд т уоиг 1Ие?
60. Кеад Же 1ехГ апд зау Ьоау НаПоАУееп 1з се!еЬга1ед 1п Атепса:
НаИютееп
НаПоАУееп * аузз ПгзГ се!еЬгзЖд тапу сепЖпез адо
т 1ге1апд апд 5со11апд Ьу СеЖс * рпезЖ 1 са11ед Вгшдз *
ТЬеу оЬзегуед Же епд о! зиЖтп апд Же Ье^тпт^ о!
ауЖЖг. ТЬе Вгшдз2 ЖоидЫ Жа1 НзПоАУееп аузз Же
т^Ы хуЬеп Же АУ1ЖЬез 3 сате ои1. Аз Жеу АУеге аГгагд
о! Же АуИсЬез Жеу ри1 оп дИ1егеп1 с1оЖез апд рзтЖд
Же1г 1асез Ж десе|уе 4 Же еУ11 зрйПз 5. ТЬеу а1зо р1асед
Гоод апд зтаП ^Жз 6 пеаг Же доогз о! Же1г Ьоизез Гог
Же АуИсЬез. ТЫз ауэз, аз Жеу зау поау, Же Ье^птп^
6Г Же ехргеззюп ‘Чпск ог Жез1 7” (театп§ “§1Уе те
зотеЖт§ ог I зЬаП р1ау а 1пск оп уои.”Х
II 13 сопз1дегед8 Жз1 НаПоАУееп аузз Ьгои^Ы Ж
Атепсз Ьу Же (тгт^гапЖ Ггот 1ге1зпд зпд 8со11зпд.
1п Же 19Ж сепЖгу Жеу се!еЬгзЖд НзПоАУееп ассогдт^9
1о Же<г оауп ЖадИюпз (з 1эп1ет 10 тзде о! ритркт 11
ау1Ж Ьо1ез 12 т Же 1огт о! еуез, з позе зпд з тоиЖ
аузз рзг( о! Же 1езНуз1). Аз Нте АУеп! Ьу, §гоАУП-ир 13
реор!е 1оз1 1п1егез1 т НзПоАУееп, зпд И аузз се1еЬгз!ед
тозНу Ьу сЬПдгеп. Вгеззед уегу з1гзп§е1у, сЬПдгеп Ье1д
ГезНуз1з. Випп§ Жей сзгтуз! зпд аИег И, ^гоирз о!
сЬПдгеп У1зИед Ьоизез зпд азкед Гог сапд1ез 14. “Тпск
ог 1геа1! Тпск ог 1геа1!” ауэз Ьеагд еуегуАуЬеге.
1п гесеп! 15 уеагз, дгоАУп-ир реор!е Ьауе Ьедип 1ак1П§
раг( т НаПоАУееп. 1п №ау Уогк, Гог ехатр1е, уоип§ апд
о1<1 !аке раг! т рага<1е5 !оде!Ьег. Оп 1Ье 31з! оТ Ос!оЬег,
1опд ЬеГоге 1Ье Мгле \уЬеп !Ье сагшуа! ргосеззюп Ьедтз
!о тоуе, а дгеа! питЬег оГ реор!е де! !оде!Ьег 1п опе
оГ !Ье з!гее!8. ТЬеу аге дгеззед аз дуИсЬез ог детопз.
ТЬеге аге Ьипс!гес1з оГ 1агде “ритрктз” т !Ьек Ьапдз.
АГ!ег !Ье рагаде !Ье ГезНуа! 1аз!з а!тоз! НИ еаг!у тогтпд.
ТЫз 18 Ьоу/ Атепсапз се!еЬга!е НаПоАУееп.
1 рне$< [рп:з1] — священник; 2 с1ги1<1 [дгийд ] — друид;
3 теНск — ведьма, ведун; 4 десеНе [ИКзгу] — обманывать;
5 еуИ $р1гИ ['гу1 'зриИ] — злой дух; 6 дИ! [дИ!] — пода-
рок; 7 <геа< Нп:1] — угощение; 8 соп$1дег [кэп'зМэ] — счи-
тать, полагать; 9 ассогсйпд [э'кэ:<11Г)] — в соответствии;
10 1ап(егп ['1аеп!эп]— фонарь; 11 ришркш ['рлгпркш]—
тыква; 12 Ьо1е — дыра, отверстие; 13 дгомгп-ир Г'дгоип
'лр] — взрослый (человек) 14 сапду ['каешИ] —леденцы, кон-
феты; 15 гесеп! {'п:зп!] — недавний.
61. Кеад апд 1еагп !Ье роет:
6аН1егтд Ьеауез
ЗраИез 1 1аке ир 1еауез
1Чо ЬеИег !Ьап зроопз,
Апд Ьадз 1и11 о( 1еауез
Аге ПдЫ аз ЬаПоопз 2.
I таке а дгеа! по1зе 3
ОГ гизШпд4 а!1 дау
1дке гаЬЬИ 5 апд деег 6
Нипптд а\уау.
Ви! !Ье тоип!атз I пзе
ЕГиде 7 ту етЬгасе,
Иоуппд оуег ту агтз
Апд )п!о ту Гасе.
ИоЬег1 Ргоз1
I тау 1оад апд ип!оад
Адат апд адат
ТП1 I Й11 1Ье ллг11о1е зЬед 10,
Апд \уЬа1 кауе I 1Ьеп?
Ыех1 1о поГЫпд Гог 5уе1дЫ 11,
Апд з1псе 1Ьеу дге\у ди11ег 12
Егот соп1ас1 ауйЬ еагШ,
Ыех1 1о поИппд Гог со!ог 13.
Ыех! Го по(Ыпд Гог изе.
Ви! а сгор 15 а сгор,
Апд ауЬо’з 1о зау у/Ьеге
ТЬе Ьагуез! зЬаП з!ор?
1 зраде — лопата; 2 ЬаИооп [Ьэ'1и:п] — воздушный шар;
3 пемзе [пэхх] — шум; 4 гизПе ['глз1] — шуршать, шелестеть;
5 гаЬЬИ ['гаеЬИ] — кролик; 6 деег [д!э] — олень; 7 е!иде
П'1и:д] — ускользать; 8 етЬгасе Пт'Ьге1з] — объятие; 9 1оад
[1оид]— нагружать; 10 зЬед— навес, сарай; 11 жеёдЫ
[ууеИ] — вес; 12 диП — тусклый, блеклый; 13 со!ог (ам.) =
со1оиг; 14 сгор — урожай
62. йеад апд зау дуЬа! уои ауШ до
И уоиг тоШег 1з 111;
К уои зее ап тГегезНпд Ьоок т а ЬоокзЬор;
И уоиг рагеп1з 1еауе уои а1опе Гог а \уеек;
И уои Ьауе уоиг ЫгШдау пех1 >уеек;
И И 18 гаттд;
11 ГЬе дтпег 1з по! геаду уе1;
И уоиг то1Ьег азкз уои 1о Ье1р Ьег аЬои! 1Ье Ьоизе;
И уои ауэп1 1о зее а пе\у Шт.
А 63 (а) кеад ТЬе !ех! апд апзАуег 1Ье циезНопз:
Атепса’з НапгезГ ГезПуа!
Аз уои а!геа<1у кпоАУ, а зЫр са11ед “МауПоАУег” 1е(!
Еп^1апд Гог Атепса т 1620 ау(!Ь 102 теп, АУотеп апд
сЬПдгеп. ТЬеу Ауеге тетЬегз о! а геНдюиз зес! ауЬо д(д
по! Пке !о 1° ГЬе Кт^’з сЬигсЬ 1 (1Ье СЬигсЬ о(
Еп§1апд). ТЬеу АУап!ед 1о з!аг! а псау П(е т ГЬе №ау
\Уог1д.
ТЬе (!гз! Аут!ег ауэз уегу Ьагд Гог !Ье РП^пт
Га!Ьегз * аз ГЬеу Ауеге са11ед. ТЬеге ауэз ПГПе (оод, апд
тапу о( ГЬе со1отз!з д(ед. Ви! аГГег !Ьеу Ьад Ьгои^Ь!
т !Ье Пгз! Ьагуез! т Ос!оЬег 1621, !Ьеу за(д, “Ье! из
Ьауе а (еаз! 2 !о !Ьапк Оод 3 Гог оиг (геедот апд (ог
!Ье доод Ьагуез!.”
ТЬе дау о! !Ье (еаз! ауэз саПед ТЬапкз§1ут§ Вау *
апд 1! Ьесате а ГгадШоп !о Ьо1д а (еаз! Ике !Ыз еуегу
уеаг. ТЬе ГгадИюп зооп зргеад аП оуег !Ье соип!гу.
ТЬапкз§1У1п§ Вау 13 се!еЬга!ед аз а па!юпа! ЬоНдау оп
!Ье 1аз! ТЬигздау 1п ЫоуетЬег.
ТЬапкз^ут^ Вау 15 геа11у Атепса’з Ьагуез! ГезНуа!.
8рес1а1 сЬигсЬ зетсез4 аге Ье1д оп ТЬапкз^ут^
тогтп§. ТЬе !гадШопа1 дтпег 15 Ы§, ауИЬ тапу ктдз
оГ (оод — !Ье зате (оод !Ьа! !Ье рип!апз * Ьад сеп!ипез
адо. изиаПу ТЬапкзд(у(пд Вау 18 !Ье дау (ог а (атПу
тее!т§. Аип!з, ипс(ез апд соизтз §а!Ьег гоипд (Ье
дтпег !аЫе !о !аке раг! т !Ье се!еЬга!(оп.
1 сЬигсЬ — церковь; 2 (еаз! — пир, церковный праздник;
3 Оод — бог; 4 зегуке |'8э:у18] — служба
1. ШЬеп д1д Еп^ПзЬ со1отз!з Нгз! зе!!1е т Атепса?
2. АЛТю угеп! !о ГЬе №ау АМог1д 1п 1620?
3. ШЬо Ауеге !Ье РП^пт Еа!Ьегз?
4. \УЬа1 15 ТЬапкз^мп^ Вау?
5. Ноау 18 ТЬапкз^ут^ Вау се!еЬгаЖд?
(Ь) Сору Же зепГепсез риН1п§ Ж Же уегЬз т Же г1^Ы Жгт:
1. ВопЧ >уоггу И I ... 1аЖ 1оп1^Ы ((о Ье). 2. И I ... апу
Ье1р, I ... уои (Ж пеед, Ж азк). 3. I ... уегу зигрг1зед
И Ье ... Же ехатта1Жп (Ж Ье, Ж разз). 4. И Же АУеаЖег
... гаму \уе ... а! Ноте (Ж Ье, Ж з1ау). 5. И уои ...
А1ес азк Ыт И Ье ... те а Ьоок (гот Же НЬгагу (Ж
зее, Ж Ьпп^). 6. И I ... Нте I ... Же ЖоЖа11 таЖЬ оп
ТУ (Ж Ьауе, Ж ауэЖЬ). 7. Не ... (ог уои И уои ... 1аЖ
(Ж ауэИ, Ж Ье). 8. И уои ... зЬоррт^ Ьиу а 1оаГ оГ
Ьгеад Жг те (Ж ^о).
(Зее Же Кеу)
(с) Во Же ехегазез о( Тазк 7.
§8
64. Кеад апд зреак:
ОеШп§ 11р Уегу Еаг1у
Опе 8ипдау тогптд уои §о1 ир уегу еаг!у апд 1еИ
уоиг Ьоизе. АУЬеп уои те! уоиг пе^ЬЬоиг Ье азкед уои,
“АУЬу аге уои ир а( Ж1з Ьоиг?” Уои ехрЫпед уоиг
де1Нп§ ир еаг1у Ж Ыт.
\УЬа1 д1д уои зау?
Вад АУеаЖег
А зЖгту П1^Ы. ТЬе (атПу аге зЬНп^ Ж Же гоот,
Ж1ктд. 8иддеп1у Жеу Ьеаг а зЖапде по1зе оиЖ1де. Апд
поау еасЬ тетЬег о( Же (атИу зауз ауЬэ1 Ье (зЬе)
зиррозез Ь Ж Ье. ТЬе (аЖег зауз е1Жег “Тез, И тау
Ье ... ог “I допЧ ЖЖк зо Ьесаизе ...”
АУЬа1 доез еасЬ тетЬег оГ Же (атПу зау?
65. Ьоок а! 1Не \\'еа111ег тар о! 1Ье С8А апд (кзспЬе 1Не \геа1Ьег
т сИГГегеп! раг18 о! 1Не соип!гу:
Тобау’з ЗипзЫпе апд С1оидз
и МО8Т1У сизеют
УУеа<Ьег Керог!
А 5<огт 1П 1Не М|881881рр! \/а11еу мН зепс! с1оибз апс! га!п
!о !Ке Еаз! 1Н1з «еекепб. Со1с1ег а!г 81зои1с1 сНапде ТЬе га!п
!о 8по\л/ оп Н1е СапасНап Ьогбег.
— мокрый. (Ьипдег — гром; тИс! — мягкий, датр —
сырой
66. Кеас! апд 1еагп !Ье роет:
ТЬе Пату Вау
Непгу №. Ьоп^еИоии
ТЬе дау 15 со1д, апд дагк, апд дгеагу
И гатз, апд !Ье мпд 15 пеуег ууеагу 2;
ТЬе У1пе 3 51111 сНп^5 4 !о !Ье тои1дегт§ 5 \уа11,
Ви! а! еуегу диз! 6 !Ье деад 1еауе5 Га11,
Апд !Ье дау 15 дагк апд дгеагу.
Му 1Ие 15 со1д, апд дагк, апд дгеагу;
И га1П5, апд !Ье \утд 15 пеуег \уеагу;
Му !Ьои^Ь!5 51111 сНп^ !о 1Ье тои1депп§ Раз!,
Ви! !Ье Ьоре5 о! уои!Ь Га11 !Ыск т !Ье Ыа5! 7.
Апд !Ье дау5 аге дагк апд дгеагу.
Ве 51111 8, зад 9 Ьеаг! 10! апд сеа5е 11 гер1П1п§ 12;
ВеЫпд 1Ье с1оид 15 !Ье 5ип з!П1 зЫпт§;
ТЬу 13 Га1е 14 15 1Ье соттоп Га1е о! а!1,
1п!о еасЬ 1Ие 5оте гат ти51 ГаП,
Зоте дау5 ти51 Ье дагк апд дгеагу.
1 дгеагу ['дпеп| — мрачный, сумрачный; 2 луеагу ['учэп] —
утомительный; усталый; 3 У1пе — лоза, вьющееся растение;
4 сИп^ — цепляться, держаться; 5 тоиШеоп^ (Тпои1дэпд] —
покрывающийся плесенью; 6 $1181 — порыв (ветра); 7 Ыаз!
|Ыа:з1] — сильный порыв ветра; 8 81111 — спокойный;
9 зад — печальный; 10 Ьеаг! [ЬаЛ] — сердце; 11 сеазе
[згг] — прекращать; 12 герте [гГра1п] — роптать, жаловать-
ся; 13 !Ьу [Ьа1] — (уст. поэт.) твой, твоя; 14 !а!е — судьба
67. кеад апд ас(:
Меа! а! Ноте
“ШопЧ уои соте т? ТЬ1з и/ау р1еазе.”
“ОЬ, (Ьапк уои.”
“Таке а зеа! апд таке уоигзеИ а1 Ноте.”
“ШЬа1 \уои!д уои Нке 1о дппк: ф1се 1 ог со!а?”
“Лшсе, р1еа5е.”
“Неф уоигзеИ 1о зоте за!ад апд р>гга 2.”
“ТЬапк уои. ТЬеу аге деПсюиз 3. Мау I 1гоиЫе уои
Гог 1йе за11?”
“Неге уои аге. Неф уоигзеИ 1о зоте арр!е р!е.”
“Но, 1Ьапк уои, по тоге.”
“Науе зоте тоге риддт^4.”
“Но, !Ьапкз. I Ьауе Ьад епои^Ь.”
1 |шсе [дзи:з1 — сок; 2 р122а ['рИза] — пицца; 3 деНс1оиз
[дКПУэз] — восхитительный, очень вкусный; 4 ридд^п^
Грид(г)] — пудинг, сладкое
68. Ьоок а! 1Ье р1с!игез апс! таке ир а з!огу.
Уои тау иве 1Ье \уогдз:
аргоп ['егргэп] — передник
рап — кастрюля
Тгут^-рап Пгаидраеп] — сковорода
соокегу Ьоок ['кикэп 'Ьик] — поваренная книга
е!ес1г1с 8<оуе [з!оиу] — электрическая плита
(о ЬоИ оуег — убегать через край
<о Ьигп (Ьигп<, Ьигп() — подгорать (о пище)
луайег — официант
69. Кеад апс! згпПе:
Ап Ехреп$1Уе 1 В1ппег
А 2еп^етап 5еп* Ноте 1о Ыз \уИе а уегу с1еуег
рагго! 2 (ог а Ыг1Ьдау ргезеп1. Оп 1Ье вате дау Ыз \уПе
\уеп1 1о а зЬор, огдегед а сЫскеп, апд 1о1д 1Ье соок,
“ТЬеге 18 а Ыгд сотт^ (ог {о-Ы^Ы’з дтпег. Соок 3 И.”
ТЬе рагго! агпуед Пгз1, апд у/аз соокед.
ТЬеп 1Ье ЬизЬапд сате [ог дтпег.
“АУЬаГз 1Ыз?” Ье азкед аз 1Ье Ыгд у/аз зегуед
Н1з \уЬе ехр1атед 1Ье соок’з гтз1аке.
“ТЬ1з 18 ау/Ы 5,” за1д 1Ье ^епИетап. “АА^Ьу, 1Ье Ыгд
сои1д зреак Пуе Ып^иа^ез!”
“ТЬеп \уЬу д1дп’1 И зау зоте^Ып^?” азкед Ыз у/Ие.
1 ехреп81Уе [1кз'репз1у] — дорогой; 2 рагго! ['раегэН — по-
пугай; 3 соок — готовить (пищу); 4 чуа$ зегуед — была по-
дана к столу; 5 а\у(и! роди!] — ужасный
ТЬе Под ХУаз Но* Ш$
А 1а<1у 'уЬо туаз (гауеШпд аЬои( 1Ье соип(гу ш Ьег
саг зау/, 5Уа1к1п^ аЬеад 1 оГ Ьег, а тап (о11оу/ед Ьу ап
о!д до§. Аз Ьег саг сате пеаг, (Ье до§ зи<1<1еп1у з1аг*ес1
(о сгозз (Ье гоад. И у/аз гип оуег Ьу (Ье саг апд кШед.
ТЬе 1аду а* опсе з(орред, §о( ои( апд \меп( ир (о (Ье
тап.
“Гт зоггу *Ьа* (Ыз Ьаз Ьаррепед”, зЬе заШ. “МП
Пуе роипдз Ье епои^Ь (о зе((1е 2 И?
“ОЬ, уез,” апз\мегед 1Ье тап, апд роске(ед3 *Ье
топеу игЬПе 1Ье саг д1зарреагед.
ТЬеп Ье 1оокед дслуп а* (Ье деад атта! апд за1д
(о ЫтзеИ, “I Ауопдег у/Ьозе до§ (( ауэз.”
1 аЬеад [э'Ьед] — впереди; 2 зеШе — договориться, уладить;
3 роске* ['рэкК] — положить в карман
70. Кеад апд зау у/Ьа( уои упП до
И уои зЬоррш^;
И И гатз 1Ыз еуепт^;
И уои аге 1а*е;
И уои аге Ш;
И уои пеед апу Ье1р;
И уои тее( уоиг (пепд т (Ье з(гее(;
П уои Ьауе апу Нте;
И уои аге Ьизу.
71. Кеад (Ье зеп(епсез апд ^1Уе Кизз1ап е^и^Vа1еп(5 о( (Ье ипдег-
Нпед дуогдз. Снуе о(Ьег теапт^з о( (Ье дуогдз:
1. Му Га(Ьег туогкз а( а саг Гас(огу. 2. Сап уои §1уе
те а з(гоп§ рарег Ьа&, р!еазе? 3. АУе угеп( оп а р!еазиге
(пр доууп (Ье Уо1^а. 4. ТЬе о!д топитеп(з т(егез( Ыт
уегу тисЬ Ьесаизе Ье 18 а Ь1з(огу (еасЬег. 5. Таке уоиг
ехаттаЬоп рарег. 6. Уои аге по( тисЬ Ье1р (о те И
уои сап оп1у 511 {Неге. 7. Уои аге ту 1аз( Ьоре. 8. И
уои у1зй из т АУ1п(ег а Ауагт оуегсоа( 1з а тиз(. 9. Науе
а 1оок а( (Ыз агНс1е, К 15 уегу 1трог(ап(. 10. АУагт
уоиг Ьапдз Ьу (Ье Пге, (Ьеу аге со1д.
Д 72(а) Кеад ГЬе (ех( апд зау АуЬа( уои Ьауе 1еатед (гот И:
ХУезкуагд (о (Ье М1$$1$$1рр1
Еуеп ЬеГоге (Ье ЫпКед 8(а(ез Ьесате а паНоп,
реор1е Над Ье^ип (о тоуе АУез(. Мапу Ьоред (о таке
а §оод 1Ие Гог (Ьетзекез апд (Ьеп ГатШез, зоте АУеге
адуеп(игегз. ТЬе Ауез(Ауагд 1 тоуетеп( соп(1пиед (ог оуег
(ауо Ьипдгед уеагз апд 15 з(П1 &от§ оп.
ТЬе Ьгз( (о еп(ег (Ье ипкпоАУп 1апдз АУез( о! (Ье
Арра1асЫап Моип(а1пз АУеге (Ье (гаррегз2 апд Гиг3
(гадегз. ТЬеу АУеге ГоПоАУед Ьу о(Ьег реор1е ауЬо (оок
1пд1ап кпд апд зе((!ед оп И. ТЬе зе((1егз АУеге геаду (о
кН1 апу 1пд1ап ауЬо сате пеаг (Ьегг Ьотез.
Аз (Ье уеагз АУеп( Ьу, о(Ьег рюпеегз АУеп( оп (о
агеаз з(П1 Гиг(Ьег Ауез( (оАУагд (Ье М1331581рр1 К1Уег. Зоте
ГатШез тоуед тоге (Ьап опсе 1оокт§ Гог Ье((ег 1апд.
ТЬе1г ритеу ауэз дИЬсиИ. ТЬеге АУеге по гоадз, (Ьеу
Ьад Ьад Ауеа(Ьег, зоте о! (Ьет Ге11 111 апд д!ед. ТЬеу
оКеп Ьад уегу Н((1е 1оод апд зоте(1тез (Ьеу АУеге а((аскед
Ьу 1пд1апз. 8(111 (Ье рюпеегз кер( тоут^ Ауез(АУагд —
оп Гоо(, оп ЬогзеЬаск, апд т соуегед ауэ^опз.
Д^Ьеп (Ьеу геасЬед (Ье р!асе АуЬеге (Ьеу АУ1зЬед (о
зе((1е, (Ье рюпеегз ЬиН( рптШуе Ьоизез ауЫсЬ Ьад по
АУтдоАУз апд по Поогз. А^оодеп 4 зЬекез а!оп^ (Ье ауэПз
АУеге изед аз Ьедз. ТЬе теп АУои1д §о оП (о Ьип( т (Ье
Ауоодз, АуЫ1е (Ье АУотеп д1д а11 (Ье о(Ьег Ауогк.
АИег (Ье зе((1егз Ьад с1еагед (Ье 1апд апд з(аг(ед
Гаггтп^, Пут^ сопдкюпз з1оау1у Ье^ап (о 1тргоуе. Моге
сотк>г(аЫе Ьоизез АУеге ЬиП(. РатШез Ье1ред опе апо(Ьег
т ЬиПдт§ а пеАУ Ьоизе апд т саггу1п^ ои( о(Ьег дИПсиИ
1азкз. То се!еЬга1е сотр1еНоп 5 о! 1Ье \уогк, 1Ьеу у/оиИ
а11 рт т а тепу6 раг!у.
1 ше5*«аг<1 ['игезЪуэс!] — западный, западное направление;
2 (гаррег [Чгаерэ] — охотник, ставящий капканы; 1 2 * 1иг —
мех; 4 игоодеп ['лллидп] — деревянный; 5 сотр1еНоп
[кэт'рПТп] — завершение, окончание; 6 теггу ['теп] — ве-
селый
(Ь) Кеас! апс! сору 1Ье зепкпсез чггНтд с1о%т Ки$51ап едщуа1еп18
о( 1Ье ипдегПпед у/огдз:
1. Тит оН 1Ье е1ес!пс ПеЬ1, Л 18 а1геа<1у НяЬС 2. ТЬе
гоот \уаз Н&Ы апд Ы§. 3. Ргопмзе по! 1о 1е11 апуЬоду
аЬои! !Ье пехуз. 4. Сап уои §1Уе те а ргопмзе по! !о
зау а хуогд аЬои! хуЬа! I ат §от^ !о !е11 уоц? 5. ЗЬоауз
а! Ше 1Ьеа1ге Ье§т а! 19.00. 6. Ье1 те зЬоау уои 1Ье
дуау 1о 1Ье Ьох-оГйсе. 7. Му 1а1Ьег хуогкз а! а ЬоК1е
Гас1огу. 8. ТЫз тасЫпе ЬоШез ттега! ч/а!ег. 8еуега1
Оюизапй ЬоШез аге Й11ед Ьу 1Ыз тасЫпе еуегу Ьоиг.
I (с) Во 1Ье ехегс15ез о( Тазк 8.
1)пИ 2
§1
1. Кеад 1Ье !ех! апд зау у/Ыск ктд оГ кауеПт^ уои рге!ег апд
>уЬу:
АЬоиГ ТгауеШп^
Реор1е кауе а15Уауз Ьееп 1пГегезГед т кауеШп^.
Ткеу кауе! оп 1апд, Ьу АУаГег апд Ьу а>г.
Тке ПгзЬ гаПууау 1П Низз1а ууаз орепед 1п 1837. Апд
51псе 1ка1 Нте реор!е кауе соуегед тИПопз о! кПотекез
1гауе1Нп§ кот опе рай о! 1ке соипку 1о апоГкег Ьу
Ьгат.
К у/аз 80 тапу Гкоизапдз о! уеагз а§о 1ка1 и/е сап
оп1у та^те ко\у реор1е Ье&ап 1о 1гауе1 Ьу >уа1ег. Тодау
1ке АУа1егз саггу из кот опе р!асе 1о апоГкег.
Осеап-§о!п^ 1 Нпегз апд пуег ЬоаГз аге изед 1о саггу
раззеп^егз. Р1еазиге Ьоа1з аге Гог ГоипзГз апд ЬоНдау-
такегз. А 1о! о! реор1е кауе! Гог зеуега! АУеекз а!оп§
Ыд апд зтаП пуегз.
ТгауеПт^ Ьу ак 18 а изиа! 1Ып§ Годау. Мапу реор!е
Нке к Ьесаизе к 15 тоге сопкойаЫе апд уегу тиск
цшскег 1кап апу о1кег теапз 2 о! капзрой. И 1ке д!з!апсе
18 по! уегу ^геа!, уои ауШ Пу оп а зтаП р!апе. II сап
1апд оп ап а!г Не1д пеаг а зтаП 1оууп ог еуеп а уШа^е.
йипп^ Г11^к!з3 оп зтаП р!апез уои сап зее 1ке кпд
Ье1о5У апд еп]‘оу к.
1 осеап-^о1п@ ['оиУп 'еошд] — океанский (о судне);
2 теапз — средство; 3 (Пак] — полет
2. Кеад апд апзугег (Не циезПопз:
А. 1. Во уои Пке 1гауе1Пп§?
2. ШЫсЬ 18 (Не Ьез! у/ау о! !гауе1Ппд?
3. ЛЛ/Ъу до уои !Ыпк зо?
4. ШЬеп до реор1е изиаНу (гауе! Ьу р1апе?
5. ШЬа! аге !Ье адуагйа&ез 1 оГ кауеШпд Ьу Ьгаш?
6. ШИу до зоте реор!е ргеГег 1прз оп Ьоагд 2 1аг§е
Нпегз, ЬоНдау зЫрз апд пуег Ьоа!з?
7. Во уои Пке Ыкт^?
8. ШЬу до зоте реор1е Пке (о до (о 1Ье тоип1атз?
9. Науе уои еуег з!ауед а! а зрог!з сатр?
10. ШЬа! до уои еп|оу тоз! о! а11 у/Ы1е !гауе1Ппд?
В. 1. Науе уои (гауеНед апуу/Ьеге (Ыз уеаг?
2. ШЬеп д1д уои таке уоиг ригпеу?
3. ШИеге д!д уои до?
4. ШЬу д1д уои до (Ьеге?
5. Ноу/ дгд уои (гауе1?
6. В1д уои Ппд уоиг (пр еп|оуаЫе?
7. ШЬа( р!асез о! т(егез( дгд уои зее оп уоиг (пр?
8. В1д уои (аке р1с(игез о! (Ьозе р1асез?
9. ШЬа( аге уоиг тргеззюпз о[ 1Ье ригпеу?
1 адуап(аде [эд'уапНдз] — преимущество; 2 оп Ьоагд
[Ьэ:д] — на борту
3. Кеад апд ас!:
А1 1Ье Сиз1отз *
Сиз1отз О Шее г: Соод-аИетооп, Мадат.
Сап I зее уоиг раззрог!, р1еазе?
ТгауеПег: Уез, о! соигзе. Неге уои аге.
Сиз1отз О И1 с е г: 1з 1Ьа1 зиКсазе уоигз?
ТгауеПег: Уез, К 15.
Сиз1отз О И1 с е г: Сои1д уои ри! уоиг зиксазе оп
!Ье 1аЫе?
ТгауеНег: Сег1ат1у, Неге 18 Нге кеу.
Сиз1отз ОГНсег: Сап уои ореп уоиг зиИсазе Гог
те?
ТгауеНег: Уез, оГ соигзе.
С и з (о т з О И1 с е г: Науе уои §о( апу1Ып§ 1о с!е-
с1аге 2?
ТгауеНег: Но. Но1Ып§ зрес1а1.
Сиз1отз О (Псе г: Ье( те зее... ТЬа1’з а!1 п^Ы.
ТЬапк уои уегу гписЬ, Мадат. Уои сап с1озе уоиг
зиПсазе по\у. Ооос1-Ьуе.
ТгауеНег: ОоосЬЬуе.
1 си$(от$ ['клз1этг1 — таможня; 2 (1ес1аге [(Н'ккэ! — дек-
ларировать, предъявлять вещи, облагаемые пошлиной; заяв-
лять
ТНе $1х1у-}ее1 Н1&Н о{ ^азН'т^оп, ЛеЦегзоп,
ТНеойоге НоозеоеИ, апЛ Ыпсо1п оп 1Не §гапПе сИ[[з 1 о?
Моип1 КизНтоге, 1п 8ои1Н Оасо1а, аге 1Не хюогк о[ зси1р1ог
СиЛгоп Вог§1ит (1867—1941). А{1ег Н1з йеаЛН Н1з зоп
Ыпсо1п, апс! а 1еат о( Не1регз {МзНеЛ 1Н1§ юогк.
ТНе топитеп! аИгасЛз % Шоизапйз о( оьзИогз еасН уеаг.
1 сНН — утес, отвесная скала; 2 аИгас! [э'1гаек1] — привле-
кать
4. ОезспЬе а ригпеу уои Ьауе гладе.
5. Кеад ГЬе циезГюпз апд дезспЬе ГЬе зПиаНопз:
1. Науе уои еуег те! апуЬоду аГ 1Ье зГаГюп? АУЬеге
чуаз Ье (зЬе) сопип^ Ггот? №ЬаГ циезПопз д1д уои
азк Ыт (Ьег) аЬоиГ Ыз (Ьег) Гпр? АА^ЬаГ д1д Ье (зЬе)
апзчуег?
2. ШЬеге д1д уои зрепд уоиг 1азГ зиттег ЬоПдауз? Ночу
1оп& чуеге уои ГЬеге? А^ЬаГ чуаз ГЬе чуеаГЬег Пке аГ
ГЬаГ Нте? ЛЛ/'ЬаГ дГд уои зее ГЬеге? В1д уои егцоу
уоиг зГау ГЬеге? ЛЛ/ЛП уои §о ГЬеге а^ат? ЛЛЛЬу?
6. Кеад ГЬе ГехГ апд дезспЬе ЬоПдау зроГз чуЬеге уои
Пуе:
А НоНдау 8роГ
ТЬе с1Гу рориЫюп оГ ГЬе ЦГЫГед ЗГаГез 15 дгочу|п§.
ВиГ Го тапу сПу реор!е ГЬе р!асез деагезГ Го ГЬеи ЬеагГз
аге т ГЬе соипГгу. ТЬеу тау Ье а ГагтЬоизе, зоте зроГ
Ьу а 1аке ог а зтаП пуег. Ргот Нте Го Нте реор!е
1еауе ГЬе с1Гу апд §о Ьаск Го ГЬезе р!асез Го епру а
ЬоПдау ГЬеге.
ТЬе погГЬет рагГ оГ ГЬе зГаГе оГ МГсЫ&ап Ьаз тапу
зисЬ зроГз. 1Г 15 поГ Гоо Гаг Ггот ГЬе 1аг&е сГГГез оГ
СЫса&о, ВеГгок, ог ТоГедо. 1Г 15 ГЬе 1апд оГ тапу Гакез
ГЬаГ аге Ыиег ГЬап ГЬе ЫиезГ зку, ГЬе 1апд оГ со!д пуегз,
Га11 Ггеез апд дгееп уаИеуз. ТЬе а!г 15 риге, апд ГЬе
соипГгу 15 зо цшеГ аГ т^ЬГ ГЬаГ аГ Пг5Г Гочуп5реор1е Ппд
1Г Ьагд Го 51еер.
1п ГЬе ра5Г МГсЫ^ап чуа5 а!1 §геаГ Гоге5Г. ТЬеге чуз5
поГЫп^ ЬиГ Ы§ рте5 1 апд оГЬег ГогезГ Ггеез Ггот Ьаке
Нигоп Го Ьаке М1сЬ1§ап. ТЬе ГогезГ чуаз зо ГЬгск ГЬаГ
а!тозГ по П^ЬГ геасЬед ГЬе дгоипд. МозГ оГ ГЬе ^геаГ
ртез аге допе почу. 1п ГЬе 1азГ ГГГГу уеагз оГ ГЬе ЫпеГеепГЬ
сепГигу а!1 оГ ГЬет чуеге сиГ дочуп Гог ЬиПдтд пеедз.
Ви! (Ье к>гез( 15 дгомпд а&ат апд (Не 1апд 15 зШ1
Ьеаи(1Ы1 ипдег (Ье Ыие зку. А соо! (гезЬ члппс! Ыоу/з
дои/п Ггдт (Ье АгсНс, (Ье ай 15 Ги11 о! зсеп( 2 о! ртез.
ТЫз 15 а дШегеп( \уог!д, по( а С1(у у/ог!д.
1 рте — сосна; 2 зсеп< [зеп(] — запах, аромат
7. Йеад (Ье (ех(, апз>уег (Ье диезЬопз апд руе уоиг геазопз:
А Ыоп, а 8Иеер апд а Вак о( Нау
А тап \уап(з (о сгозз а пуег. Не Ьаз а Поп *, а
зЬеер, апд а Ьа1е 2 о( Ьау 3 (Ьа( Ье тиз( (аке дуйЬ Ыт.
Не Ьаз а Ьоа(, Ьи( й ауП1 сапу оп!у Ыт апд опе оГ (Ье
о(Ьег (Ып^з. И Ье 1еауез (Ье Поп а!опе 5уйЬ (Ье зЬеер,
(Ье Поп мН еа( (Ье зЬеер. И Ье 1еауез (Ье зЬеер а!опе
ууйЬ (Ье Ьау, (Ье зЬеер хллШ еа( (Ье Ьау.
Ноду доез Ье §е( ЫтзеИ, (Ье Поп, (Ье зЬеер, апд
(Ье Ьау (о (Ье о(Ьег 51де оГ (Ье пуег?
1 Ноп ['1а1эп] — лев; 2 Ьа1е — охапка; 3 Ьау — сено
8. Йеад апд апзи/ег (Ье диез(1опз:
1. А^Ьеге луШ уои §о И уоиг то(Ьег азкз уои (о Ьиу
зоте зи^аг апд Ьгеад?
2. АУЬа( \л/И1 уои до И уоиг (пепд азкз уои (о Ье1р
Ыт?
3. АУЬа( р1асез о! т(егез( хуШ уои У151( И уои 50 (о
8(. Ре(егзЬиг&?
4. А^Ьа( 5У111 уои ри( оп И (Ье \уеа(Ьег 15 уегу со!д?
5. МП уои ргераге дтпег И уоиг то(Ьег азкз уои (о
до 1(?
6. АУЬеге хуП1 уои Ьауе (о §о И уои аге по( 5Уе11?
7. XVII! уоиг Гг!епд §о (о (Ье зкаНп^-ппк И й 15 по(
уегу со!д?
8. ЗЬаП дуе &о (о (Ье зеуеп-о’с!оск зЬо\у И уои аге
(гее?
9. \УЬа! зЬаП хуе до И И гатз оп Зипдау?
10. ЛЛЛЬа! хуШ уоиг !еасЬег зау И уои аге по! геаду Гог
уоиг ЕпдПзЬ 1еззоп?
▲ 9 (а) Не ад !Ье !ех! апд апзхуег !Ье циезНопз:
А 8!аг (ог а $(а(е
ТНе Ашепсап Над 15 !Ье етЫет о( !Ье 11п1!ед
8!а!ез. \УЬеп !Ье !Ыг!ееп ВпНзЬ со1отез т Атепса
Ьесате !Ье 11т!ед 8!а!ез о! Атепса оп Ли1у 4, 1776,
!Ье Пад Ьад !Ыг!ееп гед апд хуЫ!е з!през 1 апд !Ыг!ееп
з!агз т а с!гс1е оп а Ыие Пе1д. ТЬеге хуаз опе з!аг апд
опе з!пре (ог еасЬ з!а!е.
ТЫз хуаз (Ье оП1с1а1 Пад ип!П Мау 1, 1795. Ву !Ьеп
(Ье соип!гу Ьад !хуо тоге з!а!ез. Сопдгезз аддед !хуо
з!агз апд !хуо з!през !о (Ье Пад. 1п 1818 !Ьеге хуеге
!хуеп!у з!а!ез, Ьи! (Ье Пад д1д по! 1оок пдЬ! хл/КЬ !хуеп!у
з!през.
Моху (Ье Над доез по! Ьауе а з!пре Гог еасЬ з!а!е.
И ]из! Ьаз опе Гог еасЬ о! !Ье !Ыг!ееп оп^па! з!а!ез.
ТЬеге аге ПГ!у з!агз, опе (ог еасЬ о( !Ье ПГ!у з!а!ез.
МНепеуег !Ье соип!гу адтИз 2 а пеху з!а!е, 1! аддз 3 4 а
пеху з!аг !о !Ье Пад оп !Ье пех! (оиг!Ь о( Ли1у. 1п 1959
Падтакегз аддед пеху з!агз Гог А1азка апд Нахуап.
1 $(пре — полоса; 2 адпм! [эд'тК] — принимать, допускать;
3 адд — добавлять, прибавлять
1. Ноху тапу з!агз доез !Ье Атепсап Па^ Ьауе?
2. МЬу доез !Ье Па§ по! Ьауе !Ыг!ееп з!агз?
3. Аге !Ье з!агз т а с1гс1е поху?
4. АЛТ1еп до !Ьеу адд а пеху з!аг !о !Ье Па&?
(Ь) Е1П1зЬ апд ри! дохуп !Ье зеп!епсез:
I зЬаП 1° 1Ье НЬгагу И ...
"Ме зЬаП до з1дЬ!зее1пд И ...
Уои ауП1 Ьауе (о (аке уоиг игпЬгеПа И ...
\Ме зЬаП зрепд (у/о дауз т (Ье соип(гу И ...
Уои \уП1 еп|оу (Ье сопсег( Ь ...
\Уе зЬаП ^о зЬоррт^ И ...
I зЬаП т(годисе уои (о ту (пепдз И ...
Д (с) Во (Ье ехегазез о( Тазк 9.
§2
10. кеад апд дезспЬе (Ье зИиаНопз:
1. Уои’уе до( ап Меа (о Ыкт§ ул(Ь уоиг Гпепдз.
Уои таке а р1ап (ог (Ье Ь1к1п^ раг(у, таке а Пз( о(
(Ье (Ьт^з уои аге ^от§ (о (аке \У1(Ь уои апд раск
(Ьет.
2. Уои аге р!аппт§ а ритеу апд д15сизз1П5 (Ье адуап-
(а^ез о( (гауеШп^ Ьу (гат, Ьу зеа апд Ьу а!г.
3. Уои аге оп а р!еазиге (пр доит (Ье Уо1§а. Уои зее
(Ье ЬеаиНез о( (Ье соип(гуз1де апд у1сауз о( (Ье о!д
Йизз1ап С1(1ез апд дезспЬе уоиг (тргеззюпз.
11. Ьоок а( (Ье р1с(игез апд таке ир а з(огу.
1)зе 1Ье хуогдз:
ои!1П^ ГаиНд! — заг.ородная прогулка, экскурсия, пикник
<о 1ог а с!пуе — поехать покататься
1о <аке а рВо(о^гарН ['[ои1э^го:1] — фотографировать
1о зНп^ [зйг)] (з!ип^ [з1лд], з!ип^) — жалить
тозциИоез [тэз'Икоиг] — комары
1о хуагт — согреваться
12. Кеад апс! изе 1п зкиакопз:
йта^те [Гтаеазт]: I саппо! 1та^те хука! хуИ1 карреп.
I до по1 та^те 1кеу хуП1 соте И к гатз. Тке Ьоок
хуаз (НИегеп! Ггот хука! I как 1та§1пед.
цийе [кхуак]: I цике а^гее хукк уои. Тке хуеа1кег 15
цике хуагт (ог МоуетЬег. И 1оок цике а 1оп^ Нте
1о ^е! 1кеге.
['кхуа1а1]: Ткеу Пуед т а дше! раг! оГ 1ке 1охуп.
Ткеу 1еад а дше1 1Ие т 1ке соигкгу.
зро! [зрэ1]: Тк1з 15 а р1еазагк зро! [ог а р1сшс. Тке до§
15 хукке хукк Ыаск 5ро1з. АУе хуеге оп 1ке 5ро1 а
1оп§ Нте ЬеГоге 1ке р1апе агпуеск
ра!п< [ре1п1]: ХУЬо ра1п(ед 1Ь15 р1с!иге? XV е ра1п1ес1 1Ье
х^а11 Ыие.
адуап!аде [эд'уатНдз]: ТЬе пем/ Ьоизе Ьаз зоте ад-
уагИа&е оуег 1Ье о1д опе. Не 1оок адуап1а^е о! ту
т1з1аке. ТЫз 15 1о Ь1з адуап!а§е.
13. Апзугег 1Ье циезНопз аЬои! 1Ье соип1гуз1де уои Пуе т.
1. Х^Ьа! раг! о! Низз1а до уои Нуе 1п?
2. ХУЬеге 15 уоиг ге§Поп 511иа1ед?
3. ХУЬа! 15 1Ье сеп!ге оГ уоиг ге^1оп?
4. ХМЬа) пуегз По\у т 4Ье ге^оп?
5. Воез апу зеа ауэзЬ И?
6. Аге 1Ьеге апу (огез1з т 1Ье ге§1оп?
7. ХУЬа! тоип^атз аге 1Ьеге т И?
8. ХУЬа! ктд оГ сНта!е доез 1Ь1з раг! о! !Ье соип1гу
Ьауе?
9. Аге !Ье \мт1егз 1оп^ апд со1д т 1Ь13 ге§1оп?
10. Х^Ьа1 1з 1Ье \уеа1Ьег и5иа11у Нке т 5иттег Неге?
11. Но\у дое5 1Ье соип!гу51де сЬап^е т аи!итп?
12. Аге 1Ьеге тапу 1агтз т уоиг ге^оп?
13. ЛЛЛЬа! до 1Ье Ьгтегз §го\м т 1Ье1г Не1д5?
14. ХУЬа! уе^е1аЫе5 апд 1гиЙ5 аге цгоууп 1Ьеге?
15. ЛЛ/Ъа! атта1з сап уои Нпд оп 1Ье 1агт5?
14. йезспЬе уоиг уШа^е. ТеП 1Ье с1азз \уЬеге И 18 з!1иа1ед, ауЬэ!
1Ье уШа^е 1оокз Пке, Ьоау тапу реор1е Пуе 1Ьеге, >уЬеге 1Ьеу
АУогк. ОезспЬе луЬа! 1Ье (агтегз до 1п 1Ье Пе1дз т зрпп§, 1п
зиттег апд т аи1итп. Зау ауЬэ! 1Ье (агтегз ргодисе т 1Ье1г
Пе1дз, огсЬагдз апд оп Же {агтз.
Озе 1Ье \уогдз:
1о р1ои^Ь [р!аи] 1Ье 1апд — пахать землю
<о зону [зои] ягЬеа! — сеять пшеницу
(о зону а Не1<1 мгИЬ шИеа! — засевать поле пшеницей
<о р!ап! [р!ап1] <геез (ро(а<ое$) — сажать деревья
(картофель)
И1а1хе [те1х] — кукуруза
дгарез [дге1рз] — виноград
зи^аг-Ьее! ['УидэЬН] — сахарная свекла
15. Кеад 1ке 1ех1 опсе апд зау хука! 1п(огтайоп хуе сап §е{ [гот
пехузрарегз апд тарахтев апд Ьоху Л сап Ье1р из:
Неадтд Мехузрарегз апд Мадахтез
ЫехУ5рарегз апд та^ахтеа р!ау а уегу 1трог1ап1
раг1 1п оиг 1Ие. Ткеге 18 ргасНсаПу по [атПу 1ка1 доез
по! гесепге опе ог 1хуо пеху5рарег5 апд та^ахтеа.
\Уе сап 1еагп тапу 1Ь1П^з (гот пехузрарегз. Регкарз
1ка1 15 хуку тапу уеагз а§о ап Атепсап китопз! 5Э1д.
“АП I кпоху 15 хука1 I 5ее т 1ке рарег5.” Апд апо1кег
Атепсап аи!ког тоге 1кап как а сеп1игу адо хугок
1ка1 “а сагекЯ геадег оГ а кху доод пехузрарег5 сап
1еагп тоге т а уеаг 1кап то51 5С1епк515 до т 1ке1г
§геа1 ИЬгапез.”
Уои сап а^гее ог д15а§гее хукк 1ке5е 51а1етеп1з 1
(ЬеНег 1о д15а^гее, Ьесаиае Ьоокз апд та^ахте5 кауе
тоге тГогтаНоп Шап пехУ5рарег5), Ьи1 уои’П кауе к
5ау 1ка1 пеху5рарег5 ке1р и5 т тапу хуау5.
1 з1а1етеп( ['з1еПтэп1] — утверждение
-I ^пгк
Ж;#
ТНе та1п Атепсап паИопа1 пе^зрарегз
16. КеаН апс! апа!узе (Зее ВО § 6, 53).
СОЫШТЮМА1, 8ЕМТЕЫСЕ8 — II
Аге (Ье сЬПНгеп (ак!пд а \уа!к? — 1Чо, (Ьеу аге по).
МП (Ьеу до Гог а ллла1к? — Мо, (Ьеу XVIII по(.
\УЬу XVIII (Ьеу по( до (ог а дуа!к?
— Весаизе (Ье дуеа(Ьег 15 уегу ЬаН.
М>и1<1 (Ьеу до Гог а дуа!к И (Ье
дуеа(Ьег дуеге Ппе? — Уез, (Ьеу
дуоиШ.
Опдег дуЬа( сопсПНоп дуоиШ (Ье
сЬППгеп до (ог а дуа!к? — ТЬеу дуоиМ
до (ог а дуа!к И (Ье дуеа(Ьег дуеге
Ппе.
01г1: Ц (Не и>еа(Нег меге [1пе, пае
зНоиШ [ог а ша1к.
II. 11пгеа1 сопдЙюп
1п (Ье Ргезеп) (Ри(иге)
И + (Ье Раз( (пдеПпКе
зЬои!д (дуои!д) + до
ог:
$Ьои1д (дуои!д) + до
К + (Ье Раз( (пНеПпКе
Ыо(е: I зЬоиИ пеуег По зо И I дуеге уои.
17. Кеад апд р!ск ои( (Ье зегПепсез о( ипгеа! сопдШоп:
(а) 1. Мо(Ьег азкеН те И I зЬоиИ с!еап (Ье гоот апН
дуазЬ (Ье Поог.
2. И хуе хуеп( (о 1Ье пуег, хуе зЬоиИ Ьауе а доод
Нте (Ьеге.
(Ь) 1. Не хуап(ед (о кпоху И хуе зЬоик! Ьауе а тее(1пд
(отоггоху.
2. Не хуои!д Ьиу 1Ье р1с(иге-Ьоок аЬои( (Ье Тге(уакоу
ОаПегу И Ье Ьад епоидЬ топеу.
(с) 1. ЗЬе хуап(ед (о кпоху И хуе зЬои!д (аке раг( т
(Ье (аЫе (ептз сотреННоп.
2. АУе зЬои!д до (о (Ье агсиз И Кю (оок раг! т
(Ье регГогтапсе.
(д) 1. I азкед (Ье хуотап И (Ье Гатоиз сЬо1г хуои!д д(уе
а сопсег( т оиг (охуп.
2. I зЬои1д до (о зее а дос(ог И I хуеге уои.
(е) 1. Не хуои1д зепд а (е1едгат И Ье кпеху Ьег аддгезз.
2. I хуопдег И Ье кпеху \уЬа( Ьте 1( хуаз.
▲ 18(а) Веад (Ье (ех( апд зау хуЬа( уои Ьауе 1еагпед (гот И. Сору
(Ье тскпатез 1 о( (Ье з(а(ез апд зЬоху (Ье з(а(ез оп (Ье тар:
Юскпатез о( (Ье 8(а(ез
Уои сег(ат1у кпоху (Ьа( (Ье НпЬед 8(а(ез оГ Атепса
сопз1з(з о( ПЬу з(а(ез. Ви( уои тау по! кпоху (Ьа( еасЬ
о! (Ьет Ьаз зеуега! ипоГйаа! патез ог тскпатез.
ТЬезе тскпатез зегуе (о дезспЬе (Ье па(иге ог
деодгарЬу о( а з(а(е, Из Ь1з(огу, (Ье хуау о( ИГе апд (Ье
(гадПюпз оГ Из реор!е.
Капзаз, Гог ехатр!е, 15 81(иа(ед т (Ье сеп(га! раг(
оГ (Ье Н8А, (Ьа( 18 хуЬу опе о( Из тскпатез 18 ТНе
Сеп1га1 81а1е.
А1азка 18 ТНе Сгеа1 Ьапс1, Ьесаизе Из (егп(огу (з
(Ье 1агдез( т (Ье 118А сотрагед (о аП о(Ьег з(а(ез.
ТНе Огееп Моип1а1п 81а1е, Уегтоп(, 15 зИиа(ед т
(Ье Огееп Моип(атз. ТЬе реор!е Нутд (Ьеге аге са11ед
“Огееп Моип(ат Ьоуз”. ТНе УРНИе Моип1шп 81а1е 18
СН(са§о, а((Не зои(Н епс1
о[ Таке М1сН1§ап, (з (Не
зесопд 1аг^ез( сИу о} (Не
УЗА; (( 1$ [атоиз [ог Из
теа( [ас(ог(ез.
Воз(оп, оп (Не А(1ап((с
соаз(, 1з Н1з(ог(са11у [атоиз
[ог (Не Воз(оп Теа Раг(у
и)Н1сН 1а(ег <1еие1оре<1 (п(о
(Не Маг [ог (пдерепдепсе.
Ые\м НатрзЫге шЬозе погГЬет раг1 Кез т ГЬе ШЬИе
МоипГатз.
ТЬеге аге зеуега! зГаГез у/Ьозе шскпатез аге
соппесГед2 игИЬ 1акез апд пуегз. ТНе Таке 8(а(е 18
МГсЫ&ап ауЬГсЬ 15 1п 1Ье уа11еу оГ ГЬе бгеаГ Ьакез.
ШаЬ, оп 1Ье и/езГ 51де о! 1Ье Носку МоипГатз, 18
са11ед ТНе 8а11 Таке 8(а(е Ьесаизе ГЬе ОгеаГ 8а1Г Ьаке
18 зкиа1ед оп Из 1егп1огу.
ТНе В1аскиза1ег 8(а(е 15 1ке тскпате оГ ЫеЬгазка
Ьесаизе 1Ье 5Уа1ег оГ Из пуегз 15 дагк.
8оте шскпатез аге соппес^ед \уПЬ сПтаНс
сопдПюпз. ТНе 8ипзН(пе 8(а(е 15 Капзаз ауЫсЬ 18 т
Н1е сеп!ге о! 1Ье сус1опе гопе о( 1Ье Ы8А.
8оте шскпатез т 1Ье Ы8А дезспЬе з1а1ез кпо\уп
Гог 1Ье1г а^псиИиге. ТНе СагНеп 8(а(е 13 Ые\у Легзеу
оп ГЬе АИапНс соазГ. МтпезоГа Ьаз Гауо шскпатез —
ТНе Вгеай апд. ВиИег 8(а(е апд ТНе МНеа1 8(а(е.
Аз уои Ьауе а!геаду геад, тапу шскпатез аге
соппесГед ауПЬ ГЬе ЫзГогу о! ГЬе Ы8А.
ТЬе Нг5( 5(а(е (о га(Йу (Ье Соп5(йи(юп оГ (Ье 11пйед
3(а(ез ауэ5 Ве1аАУаге. ТЬа( 15 ауЬу й ауэз шскпатед Тке
Р1гз1 81аЛе.
АУуоттд ауэз (Ье Пгз( 5(а(е (о д!уе АУотеп (Ье пдЬ(
(о уо(е 3. $о й ауэз тскпатед Тке ЕдиаШу4 81а1е.
ТЬе реор!е оГ ППпо15 АуЬеге АЬгаЬат Ыпсо1п Ьедап
Ь1з роННса! асйуйу аге уегу ргоид о( (Ь15 апд (Ьеу саП
1Ье1г 5(а(е Тке Ьапд. о[ Ц.псо1п.
1 шскпате ['ткпе1т] — прозвище; давать прозвище;
2 соппес! [кэ'пек(] — соединять; 3 то(е — голосовать;
4 ечиаШу [КкАУэПН] — равенство
(Ь) йеад апд сору (Ье зеп(епсез оГ ипгеа! сопдйюп:
1. \Уе зЬоиИ У18Й (Ье ехЫЬйюп й й АУеге по( зо 1а(е.
2. И ту то(Ьег 15 зЬоррт^, зЬе ауй! Ье Ьаск т ап Ьоиг
ог зо. 3. Уои ти5( до (о (Ье дос(ог Й уои аге Й1. 4. I
5Ьои1д (е11 Ыт аЬои( й й I АУеге уои. 5. И й гатед
(Ьезе дау5, (Ье Ьагуе5( Ауои1д Ье Ье((ег. 6. АУе зЬаП до
(о (Ье (Ьгее-о’с1оск 5Ьоау й уои соте Ьоте еагПег. 7. И
(Ьеу АУеп( (о (Ье сопсег( оГ Го1к-5опд5, (Ьеу Ауои1д епру
й уегу тисЬ. 8. I 5Ьои1д Ье Ьарру й уои сои!д де(
(1ске(5 (ог а регГогтапсе оГ (Ье Уапе(у ТЬеа(ге.
▲ (с) Во (Ье ехегазез о( Тазк 10.
§3
19. Кеад апд апзАУег (Ье диезйопз аЬои( уоиг (оауп:
1. АУЬа( гедюп 15 уоиг (оауп зйиа(ед т?
2. 15 уоиг (оауп 1агде от 5гпа11?
3. Ноау тапу реор1е Нуе т уоиг (оауп?
4. Оп ауЬэ( пуег 15 й 5Йиа(ед?
5. ЛЛ/Ьа! Гогтз 1Ье сеп!ге о! (Ье !оауп?
6. ЛЛ/ЪаГ Ь1з!опса1 р!асез аге (Ьеге 1П уоиг !оауп?
7. ^Ьа! топитеп!з сап опе Ппд т 1Ье !оу/п?
8. АЛ/Ьеге аге !Ьеу З1!иа!ед?
9. Аге (Ьеге апу !Ьеа!гез 1п уоиг !оугп? ^Ьа! к1п<1 оГ
!Ьеа!гез аге 1Ьеу?
10. ^Ьа! 15 оп а! !Ье !Ьеа!гез ог ра!асез о( си1!иге, И
уои Ьауе апу?
11. Аге (Ьеге апу тизеитз апд аг! даНепез 1п уоиг
!оууп? \Л/Ъа1 до !Ьеу зЬоау !Ьеге?
12. А^Ьа! 1пз!1!и!ез апд !есЬтса1 зсЬоо1з Ьауе уои до!?
13. А^Ьа! Ыд 1ас!опез апд ууогкз аге !Ьеге 1п !Ье !о\уп?
14. ЛЛ/'Ьа! до !Ьеу ргодисе !Ьеге?
15. ЛЛ/Ьу аге уои ргоид о! уоиг !о\уп?
20. Йеад апд ас!:
ОеШпд БкесНопз
“Ехсизе те, оЖсег.”
“Уез?”
“Сап уои Ье1р те, р!еазе?”
“$иге. \Л/Ъа! сап I до. Гог уои?”
“Сап уои !е11 те Ьоау !о де! !о !Ье Сеп!га1 Рагк?”
“Уои зЬои!д !аке !Ье ЫитЬег 1 ЗиЬууау.”
“1з !Ьеге а з!а!юп пеаг Ьеге?”
“Уез. Со з!га1дЬ! аЬеад апд !аке !Ье !Ыгд з!гее! !о
!Ье пдЫ.”
“ТЬапк уои уегу тисЬ.”
“Уои’ге 5Уе1соте.”
Тах!
“ТахН Тах1!”
“Уез, з1Г. ”
“Гд Нке !о до !о !Ье НН!оп Но!е1.”
“АП пдМ. 1з 1Ьа1 уоиг 1и^а^е 1 оуег ГЬеге?”
“Уез. 1з И Гаг Ггот Ьеге?”
“Ыо, П’з йПееп пнпиГез’ пде2.”
“Но\у тисЬ 15 ГЬе Гаге 3?"
“№11, 11’11 Ье аЬоиГ $10 (доНагз).”
“Окау.”
1 1ивдга(*е ['1лд1дз] — багаж; 2 пде [гак1] — поездка; 3 Гаге
[Геэ] — оплата (проезда)
21. Кеас! апд зреак:
1. А пеу/сотег Го уоиг Гоу/п Ьаз азкед уои аЬоиГ ГЬе
ууау Го ГЬе пеагезГ розГ-оГПсе (ЬоГе1). Уоиг дкесНопз
Ьоау Го §еГ Го ГЬе розГ-оГПсе (ЬоГе!) Ггот уоиг зсЬоо!
ууеге цшГе с!еаг, ЬиГ ГЬе пеугсотег д1д поГ ипдегзГапд
уои. Ыоу/ Ггу Го гереаГ ГЬет ог зЬоау ГЬе пеу/сотег
апоГЬег \мау Го ГЬе розГ-оГПсе (ЬоГе!).
2. А Гпепд оГ уоигз Ггот апоГЬег Гоут Ьаз соте оп а
У181Г Го уои Гог а дау ог Гауо. Уои \мапГ Го зЬоау Ыт
(Ьег) зоте р!асез оГ тГегезГ. А^ЬаГ пеу/ д!зГпсГз,
рагкз, зГадштз, зрогГ ра!асез, топитепГз, апд оГЬег
р!асез оГ тГегезГ сап уои зЬоуг Го а регзоп ууЬо
угои!д Нке Го §о з^Ызеет^ т уоиг Гоу/п? О!зсизз
ГЫз ргоЫет.
3. Уоиг ге!аГ!уе, угЬо угаз т уоиг Гоугп ГЬгее уеагз а^о,
13 У151Г1П2 уои а^а!п. Не (зЬе) Ьаз поНсед зоте
сЬап^ез 1п уоиг Гоу/п. Зреак аЬоиГ ГЬезе сЬап^ез.
22. Кеад апд изе т зИиаНопз:
тазГег ['тсизГэ]: АМЬо !з ГЬе до^’з тазГег? ТЬаГ аиГЬог
15 а тазГег оГ сотеду. ТЬеу угепГ Го Еп^1апд Го
тазГег ГЬегг Еп^НзЬ.
ехЫЬН Нд'гхЫГ]: Н15 ркГигез угеге ехЫЫГед т ГЬе лгГ
^аПегу. ЗЬе ехЫЫГед §геаГ Га1епГ !п р!ау!п^ ГЬе р!апо.
ТЫз ехЫЫГ ауоп ПгзГ рпге.
еп(ег1а1птеп1 [епГ9'Ге1птэпГ]: Тке стета 15 ту Га-
уоипГе епГегГаттепГ. ТЬе сЫИгеп сап Ппд а 1оГ о!
епГегГаттепГ т ГЬе рагк.
1ор [Гэр]: ТЬеу дуеге з!апс11п^ оп ГЬе Гор о! ГЬе Ы11. Не
15 аГ ГЬе Гор оГ Ь15 Гогт. ТЬе (1аГе 15 т ГЬе Гор
п^ЬГ-Ьапд согпег оГ ГЬе 1еГГег.
5е1 [5еГ]: ЗЬе 5еГ 1Ье 1атр оп ГЬе ГаЫе. Науе ГЬеу 5еГ
а даГе Гог ГЬе тееГт^? Не 5еГ а гесогс! т ГЬе Ы^Ь
]итр. АГ ууЬаГ Нте ууШ ГЬе 5ип 5еГ Гос1ау?
геасЬ [п:ГУ]: ^е геасЬес! оиг Ьои5е 1аГе аГ т^ЬГ. ТЬе
НГНе Ьоу соиИ поГ геасЬ ГЬе Ье11. I геасЬес! Ь1т Ьу
Ге1ерЬопе.
ТНе 81а1ие о[ ЫЬег1у иоаз
ргезеп1ес! 1о Нге реор1е о{ Нге 17пНед,
81а1ез Ьу Нге реор1е о[ Егапсе оп
1и1у 4, 1884. 81псе Нгеп И Наз
ше1сотес1 тННопз о[ е^Ногз апс!
1тт1^гап1з 1о Нге ЧпИес! 81а1з.
ТЬе з1а1ие о[ ЫЬег1у 1з Нге 1аг§ез1
з1а1ие ееег та&е. Н з1апс!8 151 [ее1
апс! гюег^Из1 450 000 роипйз.
ТНе г1^Н1 агт Но17з а %геа1 1огсН 2
апс! 1Не 1е[1 агт НоМз а 1аЫе1 3 гш1Н
1Не с!а1е о[ Нге ас!орНоп 4 о[ Нге йес-
1агаНоп о[ 1 пс!ерепс!епсе.
1 луе1&Ь [\уе1] — весить; 2 ГогсЬ — факел; 3 ГаЫеГ
ГГаеЬПГ] — дощечка, табличка; 4 адорйоп [э'сГэрУп] — при-
нятие
23. ВеаЗ (Ье (ех( апд зау дуЬа( уои Ьауе 1еагпед (гот И:
Мечт Уогк
ТЬе сарПа! о! (Ье Цп!(ед 8(а(ез о! Атепса 18
ШазЫп§(оп. Ноигеуег *, (Ье сИу о! Ые\у Уогк, (Ье Ыддез!
сПу 1п (Ье \уог!д, з!(иа(ед а( (Ье тои(Ь 2 о! (Ье Нидзоп
Йгуег, сап Ье саНед (Ье сарИа! по( оп1у о{ (Ье 1!8А Ьи(
еуеп о! (Ье мЬок сар1(аНз( \уог!д.
!Че\у Уогк сопз!з(з о! Пуе д!з(пс(з — (Ье Вгопх,
МапЬа((ап, (^иеепз, Вгоок1уп апс! ЙсЬтопд. Из (о(а!
агеа !з 365 зциаге тПез, ог аЬои( 900 зциаге кПоте(гез,
апс! И Ьаз а рори!а(!оп о! оуег е!дЬ( тПНоп 1пЬаЬ!(ап(з 3.
Апд И \уе соип( (Ье тапу зиЬигЬз4 о! (Ье сИу, Из
рори!а(!оп сотез (о аЬои( (ЫНееп тПНоп. 1п Ые\у Уогк
С!(у, (Ьеге аге гергезеп(а(!уез 5 о! пеаг!у а!1 (Ье ауоНсГз
гасез апд па(!опа!!(!ез апд ууЬеп уои иса!к !п (Ье з(гее(з
апд ауепиез о! МапЬа((ап уои сап Ьеаг ргасНсаПу еуегу
1ап§иа§е т (Ье ауогИ.
1п (Ье сИу о! №ау Уогк а!опе, (Ьеге аге тоге (Ьап
опе тПНоп АГго-Атепсапз. ТЬеу тоз(1у Нуе т Наг!ет,
(Ье роогез( д!з(пс( о! №ау Уогк.
Ые\у Уогк’з зПиаНоп а( (Ье тои(Ь о! (Ье Нидзоп
Й!уег таде И (Ье Ь1^ез( рог( !п (Ье 1!8А апд !п Гас(
т (Ье \уог!д. Еуегу уеаг, а дгеа( питЬег о! зЬорз
кот а!1 соип(пез сап Ье зееп т (Ье !Ме\у Уогк Ооскз.
ТЬеу Ьпп§ ог (аке а\уау, Ьез!дез раззеп^егз, та(епа!
Гог ог (Ье ргодис( о! (Ье Ы^Ыу деуе!оред тдизГгу о!
(Ье ЦпИед 8(а(ез.
А (гауеНег \уЬо у!зИз 1Че\у Уогк Гог (Ье Пгз( (!те
Ауопдегз а( (Ье пе\у агсЫ(ес(иге. ТЬе 8(а(ие оГ 1иЬег(у *,
\уЬ!сЬ Ье зеез оп ЫЬег(у 1з!апд И Ье агпуез Ьу зеа, ауэз
а ргезеп( Ггот Ргапсе Гог (Ье Ьипдгед(Ь апшуегзагу о!
Атепсап тдерепдепсе. ТЬ!з, апд а Ге^у е1§;Ь(ееп(Ь апд
т'пе(ееп(Ь сеп(игу сЬигсЬез 6, козрИа!^, пехузрарег оЖсез
апс! о(Ьег ЬиПсПп^з аге (Ье оп1у ехатр1ез о[ “о1сГ
агсЫ(ес(иге т Ыеху Уогк. ЕуегухуЬеге опе зеез
зку-зсгарегз7. ТЬе Ь1§§ез( о! а11 18 (Ье Етрие 8(а(е
ВиПсНп^, хуЫсЬ паев 1,250 (ее( (оуег 400 те(гез) аЬоуе
(Ье ^гоипН апс! Ьаз 102 з(огеуз. Ви( К 18 по! а!опе.
81псе (Ье Зесопд ШогИ \Уаг а 1о( о! зку-зсгарегз о!
тоге (Ьап 30 з(огеуз8 Ьауе Ьееп ЬиП( т Ыеху Уогк.
Опе о! (Ьет хуэз (Ье ЮпКес! ЫаЬопз Неас1диаг(ег8 9 1п
МапЬа((ап.
\’еи: Уогк’з зку-Ипе. Мапу раг1з о[ Меш Уогк аге 1з1апс18
(МапкаИап 1з1апс1, Ьоп§ 1з1ап<1, ап<1 оНгегз), Иге питЬег
о[ ЬгМ&ез 1з 1аг@е, ап<1 сагз, Ьизез, е1ес1пс ап<1 о1Нег 1га1пз
сгозз (Нет а1 %геа1 зреей.
1п Ыеху Уогк, хуЬеп уои хуа!к т (Ье з(гее(, уои аге
саи^Ь( ир 1п (Ье з(геат 10 о( реор1е Ьиггу1п§ а1оп§ (Ье
з(гее(з апс! о! то(ог-сагз апс! Ьизез зреесЬп^11 Ггот опе
р1асе (о апо(Ьег. Ви( (Ье тоуетеп( 18 по( оп!у 1п (Ье
51гее15, Л 18 ипдег 1Ьет апс! аЬоуе 1Ьет. ВезИез 1Ье
ипдег^гоипд гаП>уау, ауЫсЬ 1Ье реор!е о! Кеду Уогк саП
1Ье зиЬчуау, 1Ьеге 15 а!зо 1Ье е1еуа1е<112 гаПАУау оуег
1Ье 51гее15 ртт^ ШИегеп! раг1з оГ 1Ье сйу. ТЬе о1с!
5аут§ 1Ьа1 “Нте 15 топеу” 15 а ги1е Ьеге; 5реед 15
песе55агу 1о таке тоге топеу.
1 йоАУеуег (Ьаи'еуэ] — однако, тем не менее; 2 тоиМ1 —
устье; 3 ткаЬКап! [1п'ЬаеЬ1±эп1] — житель; 4 зиЬигЬ
1'5аЬэ:Ь] — пригород; 5 герге$еп1айуе [,герп'геп1эНу] —
представитель; 6 сЬигсЬ — церковь; 7 $ку-5сгарег ['зка!
,зкге1рэ] — небоскреб; 8 $<огеу ['5Ь:п] — этаж;
9 Ьеа<1диаг(ег8 ['Ьес1кАУэ:1эг] — штаб-квартира; 10 $1геет —
поток; 11 зреес! — скорость; мчаться; 12 е1еуа(ед
['еПуейИ] — надземный
24. йеад апд апзАУег 1Ье циезкопз:
1. АУЬа! 15 1Ье сарйа! о! 1Ье 118А?
2. А^Ьа! 15 №ау Уогк?
З. 'АУЬеге 15 И 5Йиа1ед?
4. АУЬа! аге 1Ье (1151пс15 о! ЫеАУ Уогк?
5. \УЬа1 15 МапЬаНап?
6. АУЬеге 15 гЬе 81а(ие о! 1дЬег1у 5Йиа1ед?
7. АУЫсЬ 15 1Ье Ь1§Ье51 5ку-5сгарег?
8. ^Ьа1 ктд о! 1гап5рог! 15 и5ед к» Ме>м Уогк?
9. \УЬа1 15 1Ье 5иЬууау?
10. \УЬу аге 1Ьеге тапу Ьпд^е5 т Ые^у Уогк?
11. Во реор1е о( тапу паНопаННез Нуе т Ые\у Уогк?
12. УА^Ьо Нуе5 т Наг1ет?
25. Кеас! апс! зау ^Ьа1 ргоЫетз !Ье Ые\у Уогк Тнпез соуегз:
Дйи 13огк ©тез
1п1егпаНопа1
АЗ-8
РогеЗдп АНапв1
Ма11ОПа1 А9-13, А16
РОк1Т1С8
ТНе 1.Мпд АНз В1 -6
Виз!пе83 0!дез1 С1 Е<Н*ог!а1з А14-15
Зрог*з В9-10 Ес1иса*1оп Раде В7
НеаНЬ Раде В8 СГО881№ОГ<1 В8
1 аИа1Г8 [э'Геэх] — дела; 2 сН&е$< ['сЫдзэз!] — краткое из-
ложение; 3 едИопа! [,есНЧэ:пэ1] — передовая статья
26. Кеад !Ье зеп!епсез апд зау И Же сопдШопз аге геа! ог ипгеа!.
Тгапз!а!е Же зеп!епсез:
1. И I Ауеп! !о Ыеу/ Уогк I зЬои!д у!зд тизеитз Жеге.
2. И уои зее уоиг Ьго!Ьег, д!уе Ыт ту Ьез! АУ1зЬез.
3. Таке уоиг итЬгеПа ог ри! оп уоиг гатсоа! И К
гатз.
4. И уои АУеге по! 1а1е, уои АУои1д зее а Ьоскеу та!сЬ
оп ТУ.
5. И Ье сотез еагПег !Ьап АУе до, Ье ауЙ! ргераге
зиррег.
6. УЖ зЬои!д до Ж Же стета т Же еуептд И уои
АУеге о!дег.
7. И уои АУеге по! зо Жед АУе зЬои!д зее зоте тоге
р1асез о! т!егез!.
8. И уои 1еауе пдЬ! поау уои ауН! саЖЬ Же 1гат.
9. I зЬои!д Ье уегу д!ад И Ье сате Ж зее из.
10. Не АУои1дпЧ до Ж Же Ьоскеу таЖЬез И Ье д!дп*!
Пке Ьоскеу.
▲ 27(а) Кеад Же !ех! апд сотраге АУазЫпдЖп апд №ау Уогк.
А ВШегеп! С Ну
Ыке апу оЖег сарда!, УГазЫпдЖп а1АУауз Ьаз а 1о!
о! !оипз!з. Реор1е о! оЖег соип!пез апд а!1 раг!з о! Же
Ыпдед 8!а!ез соте Ж УЖзЫпдЖп еуегу дау. ТЬеу ауэп!
Ж зее Же ЬтсоЖ Метопа! * апд Же УЖзЬтдЖп
Мопитеп! *, Же УЖде Ноизе * апд Же Сардо! *. ТЬеу
ауэп! Ж зее Же!г сарда! апд Же топитеп!з Ж Жозе
ауЬо з!гидд!ед т Же раз! !о таке Же Еп^НзЬ со!опу а
(гее соип!гу.
1п 1791 беогде УЖзЫпдЖп, Же Пгз! ргез!деп!, сЬозе
Же р!асе Гог а сарда! еду. Не ЖоидЬ! д ауэз а доод
р!асе Ьесаизе Же РоЖтас К1Уег ауэз деер епоидЬ Гог
зЫрз !о соте Ж Же еду.
АУазЫп^Гоп 15 поГ а 1ур1са1 Атепсап сИу. К Ьаз
поГ а 51П§1е 1 зкузсгарег апд поЬоду ауП1 ЬиПд а Ьоизе
Ы^Ьег ГЬап ГЬе СарЬо!. И 18 а шее ГЫп^ поГ Го Ьауе
зГопе |ип^1ез т ГЬе сИу. ТЬеге аге а 1оГ оГ 1аг^е риЬПс
^агдепз, рагкз АуЬеге уои сап зЬ 1п 1Ье зип, апд АУ1де 2
зГгееГз Ике Реппзуката Ауепие *. Випп^ 1ипсЬ Пте
ГЬеге аге уегу тапу гиппегз 1п 1Ье сИу. ТЬеу аге оГПсе
АУогкегз ауЬо Гаке саге о? ГЬеи Ьеа1ГЬ. АИег зИНпд а! а
дезк Гог зеуега! Ьоигз ГЬеу ргеГег Го гип з!оллл1у а Геду
кПотеГгез.
ТЬе ГоипзГз ГЫпк ГЬаГ ГЬе ПГе оГ ГЬе сарИа! 15 поГ
уегу асГГуе. АУазЫп^Гоп Ьаз 1езз Ье^дагз3 апд ЬотеГезз
реорГе ГЬап Ысау Уогк ог апу оГЬег Гаг^е Атепсап с!Гу.
1 81п^1е ['з1ддЦ — один, единый; 2 АУ1с1е — широкий;
3 Ьездгаг ['Ьедэ] — нищий
(Ь) Сору ГЬе зепГепсез риГГт§ т ГЬе уегЬз т ГЬе п^ЬГ Гогт:
1. АМЬаГ ... уои ... И уоиг Гпепд ... уои Го Ыз ЫгГЬдау?
(Го зау, Го 1ПУ1Ге). 2. И I ... уои, I ... поГ ... зо. (Го Ье,
Го до) 3. И ГЬе АУеаГЬег ... Ипе поау Ауе ... Гог а АУаГк
(Го Ье, Го {го). 4. Му тоГЬег ... а ГеГе^гат Годау И
уои ... Го зГау ауИЬ из а ГеАУ тоге дауз. (Го зепд, Го
деаде). 5. И зЬе ... Го ГЬе сопсегГ оГ тодегп тизк:
ГопГ^ЬГ зЬе .. 1Г уегу тисЬ (Го 50, Го епру). 6. ШЬаГ
... ГЬе ГеасЬег ... И уои ... Ьег Го 1еГ уои сЬап^е уоиг
р!асе? (Го зау, Го азк). 7. АМЬаГ ... уои ... И И ... поау.
(Го до, Го зпоау). 8. И уои ... Го ГЬе досГог уои ... ауЬэГ
тедкте Го Гаке (Го ^о, Го кпоАу).
(Зее ГЬе Кеу)
Во ГЬе ехегсГзез о( Тазк 11.
§4
28. Кеад апд асГ:
АГ а НоГе!
О и е 51: Ооод еуетпд.
С1егк: Ооод еуетп^, з>г.
6 и е 51: Гд Нке а гоот Гог а угеек ог зо.
С1егк: Уегу \уе11, з1г. 5Уои1д уои р!еазе НИ т ГЫз
Гогт?
С и е з I: СегГат1у.
С1е г к : АУЬаГ’з уоиг пате?
С и е з I: Му пате’з Тзе1укЬ, У1сГог Тзе1укЬ.
С1 е г к: АУои1д уои зре11 ГЬе 1азГ пате, р!еазе?
ОиезГ: Т-З-Е-Ь-У-К-Н, У1сГог ТзеГукЬ.
С1 е г к : Апд АуЬеге аге уои Ггот?
6 и е з Г: Гт Ггот Мозсочу, Яизз1а.
С1егк: Уез. Мг Тзе1укЬ, (гот Мозсоау. Воот 812.
Неге’з уоиг кеу. 6о Го ГЬе епд оГ ГЬе ЬаН апд Гигп
1еГГ. Уои’П зее ГЬе е!еуаГог. Таке ГЬе е1еуаГог Го ГЬе
е'^ЬГЬ Поог апд Гит п^ЬГ. Коот 812 луП1 Ье оп уоиг
1еГГ.
С и е з Г: ТЬапк уои.
С1егк: Аге ГЬозе уоиг зиНсазез?
6 и е з Г: Уез, ГЬеу аге.
С1 е г к: ТЬе ЬеПЬоу ауШ зЬо\у уои ир Го уоиг гоот.
ОиезГ: ТЬапк уои уегу тисЬ.
29. Кеад апд изе 1п зНиаНопз:
ЬаГе [Ье1Г]: I ЬаГе &еГНп^ ир еаг!у. ЗЬе ЬаГед Го луазЬ
ГЬе д1зЬез.
зресга! [зре]-!]: 1Г 18 а зрес1а1 дау Гог те. ЗЬе 15 а
зреаа! Гпепд оГ пипе. Не 1з тГегезГед т зреаа!
НГегаГиге.
ехргезз Пкз'ргез]: ЗЬе саппо( ехргезз ЬегзеП хы-еП Ы
Еп^ПзЫ Не ехргеззед оп1у Ыз ортюп.
зиррог! [зэ'рэ:(]: ТЬе (ас(з зиррог( (Ыз (Ьеогу. ШЫсЬ
(еат до уои зиррог(? Не Ьаз а зтаП Ьго(Ьег (о
зиррог(.
зигрпзе [зэ'ргай]: Не хуэз зигрпзед (о Ьеаг 1Ьа1 Ье
ГаПед 1Ье ехагЫпайоп. ТЬе Ьоу зигрпзед Ыз (пепдз.
ТЬеи У1зЬ хуаз а §геа( зигрпзе (о те.
геПес( [п'Пек(]: ТЬе (геез аге геПес(ед т (Ье дше1
хуа(ег о[ (Ье 1аке. Воез (Ыз аг(1с1е геПес( уоиг ортюп?
30. Кеад апд дезспЬе:
1. Таке а сору оГ (Ье пехузрарег уои гесеЫе.
АМЬа( ЫЫгтаЬоп уои сап Ппд аЬои(
(а) 1п(егпа(1опа1 пехуз;
(Ь) 1оса1 еуеп(з;
(с) Ьоокз;
(д) Штз, сопсег(з;
(е) зрог(з;
(О гадю апд (е1еу151оп рго^гаттез.
2. 1та§те (Ьа( уои аге а герог(ег хуЬо 1з §от^ 1° ^Г1(е
ап аг(1с1е оп апу(Ып^ оГ 1оса1 Ы(егез(. Маке а Нз(
о! еуеп(з (Ьа( сои1д Ьарреп дипп^ а хуеек. ТЬеп
таке а зЬог( дезспрНоп оГ (Ье еуеп( уои аге т(егез(ед
1П.
31. Кеад апд зау:
\УНа( 1з Мехуз?
Ап Атепсап пехузрарегтап зауз (Ьа( хуЬеп а до^
Ы(ез 1 а тап И 1з по( пехуз, Ьи( И 15 пехуз хуЬеп а тап
.Ы(ез а до^.
Ноху до уои ипдегз(апд И? Во уои а^гее ху1(Ь (Ыз
ортк>п?
\УЬаГ «о Кеад?
Воез уоиг ГатПу гесеГуе пеАУзрарегз? \УЬа(
пеАУзрарегз Но уои гесеГуе? АМЬо т уоиг ГатПу геаНз
ГЬе пеАУзрарегз ге^иГагГу? ШЫсЬ рагГ оГ ГГ Но тетЬегз
оГ уоиг ГатПу геаН? ШЬаГ зогГ оГ тГогтаНоп аге уои
апН уоиг ГатПу тГегезГеН т тозГ оГ а!1?
1 ЬИе — кусать, укусить
32. КеаН ГЬе ГехГ апН зау ауЬэГ Ьоок НезспЬез ГЬе НуГп^ сопНПюпз
оГ Ыаск зГауез 1п ГЬе ЗоиГЬегп зГаГез оГ ГЬе Ы5А Нипп§ ГЬе
ГазГ сепГигу.
ТЬе ЧпсГег^гоипН ПаИгоад *
ТЬе Атепсап СГуП Маг * риГ ап епН Го ГЧедго
зГауегу т ГЬе ХЗтГед ЗГаГез. ВиГ Гог тапу уеагз ЬеГоге
ГЬе С1уП АЛ^аг, ГЬеге ауэз а зузГет о! соорегаГГоп атоп§
реорГе ауЬо ЬаГеН зГауегу. ТЬезе реорГе зесгеГГу ЬеГреН
Ыаск зГауез Го геасЬ СапаНа ог ГЬе погГЬет зГаГез оГ
ГЬе соипГгу АуЬеге ГЬеге ауэз по зГауегу. ТЫз зузГет
ауэз кпоАУП аз ГЬе 11пНег^гоипН 1 ВаПгоаН. 1Г ауэз
Нап^егоиз 2 апН пзку АУогк.
Зоте оГ ГЬе АЬоПГютзГз * ГгауеПеН т ГЬе зГауе
зГаГез. ТЬеу рГскеН ир зГауез ауЬо ЬаН гип аАУау кот
ГЬеГг тазГегз ог ГЬозе ауЬо АУ1зЬеН Го Но зо. ТЬеп ГЬеу
Гед ГЬозе зГауез погГЬауэгНз тГо (гее ГегпГогу.
ТЫз 13 Ьоау 1Г ауэз Попе. А зГауе ог а зтаГГ &гоир
о( гипаАУау зГауез АУоиГН Ье Ьгои^ЬГ Го а “зГаГГоп”, аз
И ауэз саПеН. Аз а гиГе, ГЫз ауэз ГЬе Ьоте о! а тетЬег
о[ ГЬе ипНег^гоипН КаПгоаН ог^атгаНоп, Ье ауоцГН кеер
ГЬе зГауез зесгеГГу т Ыз Ьоте апН Гаке саге о! ГЬет
ипГП ГЬеу соикГ Ье Гакеп Го апоГЬег зГаГГоп. ТЫз ауэз
изиаПу Попе аГ Ы^Ы. 1п ГЫз АУау ГЬе гипаАУау зГауез
ПпаПу геасЬеН СапаНа апН ГгееНот.
А \уе11-кпоАУп ГеаНег т ГЬе орегаГюп оГ ГЬе
ипНег^гоипН КаПгоаН ауэз НагпеГ ТиЬтап. ЗЬе ауэз а
гипа\уау з1ауе кегзеК. 8ке кай 1ке соига§е3 1о ге!игп
зесгеНу 1о 1ке 8ои1к п1пе!ееп Итез. 8ке дуаз а геа!
кеготе4, зке кгои^к! тоге 1кап 1кгее кипдгес! з1ауез
1о (ке Ыог!к, (о (геедот.
Ткеу зау зеуеп1у-(1уе (коизапд Ыаск реор1е у/еге
Ггеес! 1кгои§к 1ке Опдегдгоипд ЯаПгоад.
1 гаИгоад ['геПгоид] — железная дорога; 2 дапдегоиз
['детбзэгэз] — опасный; 3 соига&е ['клпдз) — смелость,
храбрость; 4 кеготе [Ъегошп] — героиня
33. Кеад 1ке (гадШопа! Атепсап зоп§:
1оЬп Вголуп’з Воду
Локп Вгоауп’з коду 1 Иез а-тои1д’пп^2 т 1ке дгауе 3,
докп Вгодуп’з коду Пез а-тоикГпп^ т 1ке ^гауе,
Докп Впяуп’з коду Нез а-тои1д’пп^ т 1ке ^гауе
Ви1 к!з зои! 4 ^оез тагсЫп^ оп.
СНогиз: О1огу 5, §1огу 1о 1ке кего!
О1огу, &1огу 1о 1ке кего!
С1огу, §1огу 1о 1ке кего!
Н1з зои! ^оез тагскт^ оп.
Тке з!агз о! кеауеп 6 аге 1оок1п§ ктсПу до\уп,
Тке з1агз о! кеауеп аге 1ооктд к!пд1у Но\уп,
Тке з1агз о! кеауеп аге 1оок1п§ ктсПу Но\уп
Оп 1ке ^гауе о! о!д Локп Вгоауп.
СНогиз.
Локп Вго\уп сНед 1ка1 1ке з1ауе гт^к! ке 1гее,
Локп Вго\уп Лед 1ка1 1ке з1ауе гт^к! ке (гее,
Докп Вгоауп д!ед 1ка1 1ке з1ауе гт^к! ке (гее,
Н1з зои! ^оез тагск!п§ оп.
. С Ног из.
1 коду ['Ьэд1] — тело; 2 тои!дег ['тои1дэ] — превращаться
в прах; 3 дгауе — могила; 4 вой! [вои1] — душа; 5 &1огу
[д1э:п] — слава; 6 Иеауеп ['Ьеуп] — небо
34. Кеад апс! апа1у$е (Зее КО § 6, 5):
ССЖОШСЖАЬ 8ЕЫТЕМСЕ8 — III
Воу: II В1та Ьад
(акеп раг( 1п (Ье
дате, (Ье (еат
>уои1д Ьауе у/оп К.
ВИ (Ье (еат ™ ±Ье дате? — Ыо,
К д(д по(.
АУЬу дхд (Ье (еат по( уу1П (Ье
дате? — Весаизе В1та д1д по( (аке
раг( т И.
Шои1д (Ье (еат Ьауе у/оп (Ье дате
И В1та Ьад (акеп раг( т И? — Уез,
1( АУои1д.
Нпдег >уЬа( сопдПюп у/ои1д (Ье (еат
Ьауе у/оп (Ье дате? — К \уои!д Ьауе
у/оп (Ье дате (I 01та Ьад (акеп раг(
т И.
III. 11пгеа1 СопдШоп геТегнпд
(о (Ье Раз(
II + (Ье Раз( Рег(ес(
зЬои!д (\уои!д) + Ьауе допе
зЬои!д (\уои!д) + Ьауе допе
+ И + (Ье Раз( РегГес(
35. Кеад апд р(ск ои( (Ье 8еп(епсез оГ ипгеа! сопдШоп:
(а) 1. Не \уап(ед (о кпо>у К (Ье реНогтапсе Ьад епдед.
2. Не \уои!д Ьауе зеп( (Ье (е!едгат И уои Ьад (о!д
Ыт аЬои( 1( уез(егдау.
(Ь) 1. 01д уои кпочу й зЬе Над 1еГ( (Ье (оауп ог по(?
2. АУЬа( зЬои!д I Ьауе Ноле Й зЬе Ьадп’( Ьгои^Ь(
ап итЬгеПа?
(с) 1. I 5уап(ед до азк Ыт Й Ье Ьад ЬгоидЬ( а11 I Ьад
азкед Ыт (о.
2. I зЬои1дп’( Ьауе ПшзЬед ту >уогк Й уои ЬадпЧ
Ье1ред те.
(д) 1. \УЬо азкед те Й чуе Ьад Ьад а тсе дау?
2. ШЬо >уои1д Ьауе р!ауед (Ыз раг( Й (Ье ас(ог Ьад
Ьееп Ш?
(е) 1. I зЬои1дп’( Ьауе (гапз1а(ед (Ыз (ех( Й уои Ьадп’(
Ье1ред те.
2. ТЬе (еасЬег азкед (Ье з(идеп(з Й (Ьеу Ьад ПЫзЬед
(Ьей АУогк.
А 36(а) Кеад (Ье (ех( апд зау У/Ьу (Ье зоп§ аЬои( доЬп Вгоу/п 13
зЫ1 рори!аг т (Ье 118А:
ДоЬп Вгоууп — Р1&Ыег А^а1пз( 81ауегу 1
АУЬо \уаз ЛоЬп Вплуп, (Ье Ьего оГ ап Атепсап
Ыедго (о1кзоп{у \уЫсЬ еуегуопе кподуз?
ЛоЬп Вплуп \уаз опе о! (Ьозе Атепсапз ауЬо Ье1ред
з1ауез (о §е( ои( оГ (Ье ит(ед 5(а(ез апд §о (о Сапада,
АуЬеге (Ьеу сои!д по( Ье саи§Ь( Ьу (Ьей таз(егз.
Не у/аз Ьогп т
1800 т Тогпп^(оп,
Соппес(1си(, 118А,
дипп§ (Ье рюпеепп^
дауз * о( Атепса, 5уЫ1е
(Ье рори1а(1оп о( (Ыз
пе\у апд Ы^ соип(гу
\уаз по( уегу 1аг^е. Во(Ь
о! ЛоЬп Вплуп’з
^гапд(а(Ьегз Гои^Ь( т
(Ье Атепсап Агту
дипп§ (Ье АУаг о! Ыдерепдепсе. Н1з 1а(Ьег, Охмеп, хуаз
а§атз( з!ауегу апд ап а^еп( о! (Ье Нпдег^гоипд
КаПгоад *.
1п 1805, (Ье Вгохупз хуеп( (о ОЫо. ТЬеге ЛоЬп
гесе1Уед Ыз едисаНоп, апд §геху ир аз а д18С1рНпед
уоип§ тап хуЬо Пкед (о хуогк. Не ауэз оп!у пте уеагз
о1д хуЬеп Ье заду а Ыаск з!ауе 2 Ьеа(еп 3 (о деа(Ь 4.
“АУЬеп I ^гоху ир, I хуП1 до зоте(Ып^ (о Ье1р (Ье
роог з1ауез. I хуап( (Ьет (о Ьауе (Ье1г Ггеедот,” Ье за1д.
81ауегу хуаз а изиа! (Ып^ а(1Ьа1 Нте т (Ье 8ои(Ьегп
8(а(ез о! Атепса. 81ауез сои1д Ье Ьои^Ь( т (Ье ореп
тагке(, апд зо1д а^ат. НизЬапдз апд ху1Уез, то(Ьегз
апд сЬПдгеп сои1д Ье зерага(ед апд зо1д (о дЫегеЫ
таз(егз. ЛоЬп еаг!у Ье§ап (о рго(ез( а^атз( з1ауегу.
ЛоЬп Вгохуп ЬеНеуед т з(гоп^ ас(юп. 8о Ье деадед
(о ЬиПд а деГепдед сатр т (Ье тоип(атз о! У1гд1та.
Випахуау з1ауез сои1д соте (о (Ье сатр апд Ье
деГепдед (Ьеге а^атз( (Ье!г таз(егз. Не хУ1зЬед (о
ог^атхе а гериЬИс (гее о! з!ауегу.
Н1з р1ап хуаз (о а((аск (Ье ^оуегптеЫ агзепа! а(
Нагрег’з Геггу т У1г§лта апд (гу (о (гее апд агт 5 (Ье
з1ауез.
Оп (Ье П1^Ь( о( (Ье 16(Ь о! Ос(оЬег, 1859, Ыз раг(у
о( (хуеп(у-опе теп, хуЫ(е апд Ыаск, тагсЬед оп Нагрег’з
Реггу апд (оок Ьу з(огт ап 1трог(ап( Ьи11д1п§ (Ьеге.
ЛоЬп Вго5уп Ьоред (Ьа( тапу з1ауез дуои1д |о1п Ыт,
Ьи( >уЬеп тогтп^ сате по з1ауез сате. ТЬеу \уеге
аЬЫд.
Ви( И (Ье з1ауез д1д по( соте, (Ье Маппез * дхд.
\УЬеп ЛоЬп Вгохуп апд Ыз теп хуеге огдегед (о з(ор
Й^Ь(1П5, доЬп Вгохуп апзхуегед, “I ргеГег (о дге Ьеге.”
1п (Ье П§Ь(1п^ хуЫсЬ ГоПохуед, Вгохуп’з (хуо зопз
хуеге кШед апд зеуега! тоге о! Ыз теп. Не ЫтзеИ хуаз
хуоипдед 6.
ЛоЬп Вгоауп ауэз Напрей, Ьи( уегу зооп Ье Ьесате
а Него 1о (Ье Ыаск з1ауез апд (о (Ье АуЫ(е ауЬо АУеге
а^атз! з1ауегу.
доЬп Вгоауп’з пате Ьесате а зутЬо! о! геуо!и(1опагу
асНоп апд з(ги^1е (ог (Ье п^Ыз о( (Ье Ыаск реор!е т
(Ье 113А.
1 $1ауегу ['з!е1уэп] — рабство; 2 $1ауе [з1е1у] — раб; 3 (о
Ьеа( — бить; 4 деа(к [деб] — смерть; 5 (о апл — воору-
жать; 6 (о лгоипд [^ги:пд] — ранить
(Ь) Кеад апд сору (Ье 8еп(епсез о( ипгеа! сопдШоп 1п (Ье раз(:
1. ТЬеу Ауои1д Ьауе ргерагед (ог (Ье ехапнпаНоп Ье((ег
И (Ьеу Ьад кпоАУп аЬои( И еагНег. 2. 5УЬа( Ауои1д уои
зЬоау 1п уоиг (оауп И уои Ьад у1зИогз (гот о(Ьег р!асез?
3. I зЬои!д зепд а (е!е§гат И I кпеАу Ыз аддгезз. 4. ТЬе
сЬПдгеп АУои1д Ьауе р!ауед т (Ье ореп агг И (Ье АУеа(Ьег
Ьад Ьееп Ье((ег. 5. Уои АУои1д Ьауе ^о( а Ье((ег тагк
И уои Ьадп’( таде зо тапу гтз(акез. 6. \УЬа( АУои1д
уои до И уоиг (пепд азкед уои (о Ье1р Ыт? 7. \Уе
зЬои!д р!ау (Ье §ате т (Ье ореп а(г И (Ье АУеа(Ьег АУеге
Ье((ег. 8. ЗЬе АУои1д по( Ьауе §опе ои( И зЬе Ьад кпоАУп
(Ьа( зЬе ауэз 111.
I (с) Во (Ье ехегазез о[ Тазк 12.
§5
37. Кеад (Ье (ех( апд зау а (сау дуогдз аЬои( (Ье сиКига! Ые о(
ЫеАУ Уогк:
Аг( ап<1 СиКиге ш №ау Уогк.
ТЬе 133А 15 (Ье псЬез( сар1(а11з( соип(гу т (Ье
5уог1д, апд Из тизеитз апд аг( ^аПепез Ьауе со!1ес(ед
у/огкз о! аг1 апд сикиге о! реор!ез о! а11 соип!пез апд
о! а11 !1тез. Мапу о( !Ьет аге зЬочт 1п !Ье Ме!гороП!ап
Мизеит оГ Аг1, !Ье МЬПпеу Мизеит оГ Атепсап Аг!,
апд !Ье 8о1отоп К. Си^епЬе(т Мизеит.
Моз! о! !Ье !Ьеа!гез апд стетаз аге т ог пеаг
Вгоаддуау, !Ье 1опдез! з!гее! апд Ыд^ез! зЬоррт^ д1з!пс!
т Ыеу/ Уогк. ТЬе Ме!гороН!ап Орега §1Уез §оод орегаз
апд зЬоауз, апд зтаПег !Ьеа!гез, езреааПу т !Ье
Ако-Атепсап !олуп о! Наг1ет, зЬоау р!ауз аЬои! тодегп
зос1а1 ргоЫетз апд !Ье ргоЫетз оГ !Ье Ауогкегз апд !Ье
Ако-Атепсап рори!аНоп.
Огеа! т!егез! 13 зЬоауп Ьу !Ье рори!аНоп о! Ыеш
Уогк т а!1 ктдз оГ тизк, кот !Ье регкгтапсез оГ !Ье
5уе11-кпо\уп ЫеАУ Уогк РЬПЬагтопк ЗутрЬопу ОгсЬезка
!о Го1к зопцз. И 15 1п!егез!1п§ !Ьа! тодегп зоп^з о( !Ье
Го1к-тиз1с (уре оп зона! апд роНкса! ргоЫетз аге по\у
океп регЬэгтед Ьу ^гоирз оГ уоип§ зт^егз апд аге уегу
рори1аг.
38. Кеад апд ас!:
У15Й$ !о Мизеитз
1. “Не11о, 1§ог! Аге уои е°*п& апуАУЬеге зреЫа!?”
“Гт §01п^ !о 1Ье Негтка^е. ТЬеге’з ап ехЫЫНоп о(
р1с!игез кот цаПепез о( ЕдтЬигдЬ апд 61аз§о\у.”
“I доп’! кпо^у тисЬ аЬои! раткпд, I пеуег ^о 1о
зисЬ ехЫЫкопз."
“Ви! уои’П пеуег ипдегз!апд аг! И уои доп’! !аке апу
1п!егез! т И. А^е 1еагп а 1о! Ьу зеет§ !Ье угог!д
!Ьгои^Ь о!Ьег реор!е’з еуез”.
2. “Не11о, Йауа! АУЬеге аге уои ^смп^ т зисЬ а Ьиггу?”
“То !Ье Ро1у!есЬтса1 Мизеит !о зее !Ье ехЫЫкоп
о! еаг!Ь за!еШ!ез.”
“ТЬе зри!ткз? Ыоуу !Ьа!’з т!егез!т^. 1з !Ье епкапсе
кее?”
“Уез, И 15, ЬиГ ГЬеге аге а!у/ауз а 1оГ о! реор!е \мЬо
ауэпГ Го до. ТЬ15 еуешпд 15 огдашгед Ьу оиг с!иЬ.”
“Мау I соте ауПЬ уои?”
“I 5ирро5е 50, И уои м/ап! (о.”
“СИ соиг5е, I до!”
“Соте оп ГЬеп, ЗавЬа. XV е ти5Г Ьиггу ог хуе’П Ье
1аСе Гог 1Ье Ьедттпд.”
39. Кеад апд апзАУег ГЬе диезПопз:
1. Науе уои еуег Ьееп Го а тивеит ог ап агГ даПегу?
2. ХМЬаГ ктд оГ тивеит \уа5 И?
3. ЛЛ/Ъа! та51егр1есе5 аге гергевепГед т 1Ье ти5еит
(аг* даПегу)?
4. ХЛ^ЬаГ до уои ГЫпк оГ ГЬе со11есНоп5 оГ ратйпдз т
1Ье тивеит?
5. \УЬо 15 уоиг [ауоипГе ратГег?
6. ХУЬу до уои ргеГег ГЫ5 агНзГ Го оГЬегз?
7. АУЬеге д1д Ье Гаке ГЬе 5иЬ]есГ5 Гог Ы5 ратГтд5
Ггот?
8. ХУЬаГ до Ыз 1Уогк5 ШивГгаГе?
9. Науе уои доГ а соПесНоп о! ратНпдз ог дга>У1пд5
1п уоиг 5сЬоо1?
10. ХХ^ЬаГ 15 1Ье ригро5е о! 1Ы5 соПесНоп?
11. АУЬа! дга5У1п^5 апд ратНпд5 дое5 1Ье соПесНоп
соп!ат?
12. АУЬо ууеге 1Ьеу рапйед Ьу?
13. Вое5 уоиг соПесНоп тс!иде 5уогк5 Ьу Ви551ап аН1515?
14. ЛЛ7Ьа1 Гатои5 аг! &а11епе5 аЬгоад до уои кпо>у?
15. А^Ьа! аге 1Ьеу 1атои5 Гог?
40. Йеад апд зау:
1. ТеП ГЬе с1а55 ауЬо уоиг ГаУоипГе агГ151 15, \уЬу уои
Пке Ы5 рат1т^5, ауЫсЬ о! Ы5 \уогк5 уои Пке Ье51
апд \уЬу.
2. Азк уоиг с1а88та1е8 Л 1Ьеу Нке 1о дгаш ог рат{,
^Ьа1 1Ьеу Ике 1о дга^ (1о ратО, хуЬеге 1Ьеу Ппс1
1Ье 8иЬ]ес1з оГ 1Ье!г дгамп^з (ратНп^з).
Уои тау иве 1Ье хуогбз:
НрзНск ['НрзНк] — губная помада
<о рат< опе’з Нрз — красить губы
<гау — поднос
1о рип1$Ь ['рлтЛ — наказывать
<о 8<г1ке ($1гискт з(гиск) — ударить
<о Ьеа< (Ьеа1, Ьеа(еп) — (по)бить
42. Кеад !Ье (ех( апд зау ауЬэ! уои Ьауе 1еагпед (гот И:
Воск\уе11 Кеп!
КоскАУеП Кеп! ауэз а (атоиз
Атепсап агЬз!, АУгПег апд риЬНс
П^иге *.
Не ауэз Ьогп 1п 1882 1п !Ье 51а(е
о( ЫеАУ Уогк*. Не з!ид1ед агсЫ!ес!иге 2
а! СоЫтЫа НтуегзИу*, Ьи! д1д по!
§гадиа!е, аз Ье Ьад деадед !о Ьесоте
а ра!п!ег. Н1з Пгз! ехЫЫНоп, Ье1д
АуЬеп Ье ауэз !АУеп!у уеагз о1д, таде Ыт (атоиз. Не
деуе1оред (Ье геаНзНс (гадШопз т Атепсап аг(.
1п Ыз Ьоокз, тоз(1у аи(оЫо§гарЫса1, Ье Ауго(е аЬои(
ЫтзеИ апд Ыз (атПу, аЬои( Ыз соиЫгу-апд аЬои( (Ье
Ьтез Ье Пуед т. ТЬе Атепса КоскАУеП Кеп( 1оуед апд
рат(ед ауэз по! (Ье 1апд о( тодегп Ы^Ь ЬиПдт&з Ьи!
!Ье соп(теп( о( (Ье еаг1у д1зсоуегегз апд рюпеегз. АП
Ь15 Ые Ье (пед !о Ье пеаг р!асез АуЬеге тап сотез (асе
!о (асе ауКЬ Ыа(иге.
КоскАУеП Кеп! (гауеПед тисЬ, езреааПу Ы !Ье Раг
Ыог(Ь, апд зреп! тапу уеагз т А1азка, ОгееЫапд апд
Сапада. Н1з р1с(игез зЬоау Ьоау ЬеаиШи! па!иге 18 т !Ье
Раг Ыог!Ь апд Ьоау дППси!! 1Ие 15 (ог !Ье реор!е ауЬо
Пуе (Ьеге. 8исЬ р(с!игез аз “ОгееЫапдегз", “Ыог!Ьет
ОгееЫапд”, “Зиттег т ОгееЫапд” аге роетз о! !Ье
Мог!Ь. КеЫ’з Ыаск апд АУЫ!е П1из!га!1опз аге а1зо Гатоиз.
НоскАуеП Кеп! ауэз а §геа! (г1епд о( оиг соип!гу. 1п
1960, Ье ргезеЫед !Ье 8оу1е! реор!е ауЬЬ Ыпе Ьипдгед
о( Ыз ратНп^з апд дгаАУт^з. Н15 Ауогкз Ьауе Ьееп
ехЫЫ!ед 1п !Ье (тез! тизеитз о! Мозсоау,
8!. Ре!егзЬиг§, Юеу апд Уегеуап.
КоскАуеП КеЫ’з Ьоокз аге (и!1 оГ орНпизт апд
Ьитоиг.- Аз а АУгИег, Ье 15 деаг !о из Пгз! о( а!1 Ьесаизе
Ье 15 а Ьиташз!.' Не мто(е \уИЬ 1оуе апд ипдегз(апд1п§
аЬои( (Ье паНопаННез атоп& хуЬогп Ье зреп( тапу уеагз
о( Ыз 1Ие.
Ноские!! Кеп( \уаз ап ас(1Уе П^Ыег (ог реасе.
Аг(1з( апд АУгЬег, ехр!огег о( (Ье Ног(Ь апд риЬПс
П^иге, КоскугеП Кеп( ууэз (ог тоге (Ьап (еп уеагз
СЬактап 3 о( (Ье Ыа(1опа1 Соипсд 4 оГ Атепсап-8оу1е(
ЕпепдзЫр.
Не дгед Ы 1971.
1 риЬНс Нриге ('рлЬПк 'Н^э] — общественный деятель;
2 агсЫ(ес(иге ['сскКек^э] — архитектура; 3 скактап
[ЧГеэтэп] — председатель; 4 соипсИ ['каипзП] — совет
43. Кеад (Ье уегзе апд зау 5уЬа( уои (Ыпк о( Н.
ТЬеге 18п’( Нте
ТЬеге 15п’( ((те, (Ьеге 1зп’( (1те
То до (Ье (Ып^з I \уап( (о до,
М(Ь а!1 (Ье тоип(аЫ-(орз (о сНтЬ,
Апд а!1 (Ье угоодз (о дуапдег1 (Ьгои^Ь,
Апд а!1 (Ье зеаз (о зад ироп,
Апд еуегумЬеге (Ьеге (з (о &о,
Апд ад (Ье реор!е, еуегу опе
^Ьо Нуез ироп (Ье еаг(Ь (о кпо\у.
ТЬеге’з оп!у (кпе, (Ьеге’з оп!у Нте
То кпоАУ а (е>у, апд до а (еАУ,
Апд (Ьеп 51( доАУп апд таке а гЬуте
АЬои( (Ье гез( I >уап( (о до.
Е1еапог Еаг/еоп
1 игапдег ['угэпдэ] — бродить
СОМЫТКЖАЬ 8ЕЫТЕМСЕ8
Моде1$ СопсННоп Т1те о( АсНоп
I II (Ье \уеа(Ьег 1$ Нпе I зЬаП соте (о уои (ОГПОГГО5У. геа! Ри(иге
II И I Ьад Нте поу/ I зЬои!д (Ьеге. ипгеа! Ргезеп( ог Ри|иге
III И I Ьад Ьад Нте уез(егдау I $Ьои1д Ьауе &опе (Ьеге. ипгеа! Раз(
44. Кеад 1Ье зеп(епсез апд зау И (Ье сопдШопз аге геа!, ипгеа!
ге!егпп& (о (Ье Ргезеп( (Ри(иге) ог ипгеа! ге!егпп& (о (Ье
Раз!. Тгапз!а(е (Ье зеп(епсез:
1. У/е зЬои!дп’( Ьауе саи^Ь( (Ье (гат И у/е Ьад 1еК
(Ье Ьоизе (еп тти(ез 1а(ег.
2. И \уе 1еауе Г1§Ь( поау, \уе зЬаП §е( (!ске(з.
3. I зЬои!д Ье уегу &!ад И Ье сате (о зее из.
4. И И у/еге по( зо 1а(е, у/е зЬои!д зее зоте тоге
р!асез о! !п(егез(.
5. И уои Ьад ^опе (о (Ье з(ад!ит, уои \уои!д Ьауе
зееп ап !п(егез(т§ та(сЬ.
6. ТЬеу >уои!д еп]оу еуегу тти(е о! (Ье регГогтапсе
И (Ьеу у/еп( (о (Ье сопсег( \у!(Ь из.
7. ЗЬе \уои!дп’( Ьауе (ог§о((еп (о (аке Ьег ехегазе-Ьоок
И зЬе Ьад ри( И т Ьег Ьа§ уез(егдау.
8. \Уе зЬои!д Ье уегу ^1ад И уои Ьгои^Ь( уоиг (пепд
\У1‘(Ь уои.
9. ЗЬе дуЙ1 пп^ уои ир И зЬе 18 поГ дийе дуеП.
10. зЬои1д Ьауе ог^атхед ГЬе сотреННоп ЬеГГег П
уои Ьад Го!д из аЬоиГ й а тогйЬ ЬеГоге.
11. ТЬе ПГГ!е ^г! дуои!д Ьауе Ьееп ЬеГГег Й уои Ьад
саПед 1Ье досГог тисЬ еагПег.
12. У/е дуапГ Го тееГ Готогггоду Й уои Ьауе поГЫп§
а^атзГ Й.
▲ 45 (а) Кеад ГЬе ГехГ апд зау дуЬа! уои кподу аЬоиГ ГЬе Ыаск
рорЫайоп тоуетепГ 1п ГЬе 118А. \Угйе додуп ГЬе та!п Гаси
оГ МагНп ЬиГЬег К1п§’з Ыо^гарЬу дуЫсЬ дуП1 Ье1р уои Го зреак
аЬоиГ Ыз 1йе апд зГги^е:
МагНп ЕиГЬег К1пд — А Мап нуЙЬ а Огеат 1
ЫпГЙ Ыз Гга^рс деаГЬ оп АргЙ 4, 1968, Магйп ЬиГЬег
Кт& Гои^ЬГ Гог С1УЙ 2 п^ЬГз Гог Атепсап сШхепз о! а11
гасез апд пайопаППез. Не дуаз кЙ1ед Ьу ГЬе гаазГз
Ьесаизе Ье Ьад а дгеат — а дгеат ГЬаГ а!1 реор1е т
ГЬе 118А дуои1д Ье ипйед Го Гогт а паНоп ду1ГЬ едиа1
оррогГипШез Гог а!1.
ТЫз тап дедкаГед 3 Ыз 1йе Го ГЬе зГги^де Гог гас1а1
едиаНГу апд детосгасу, Гог зоЫа! апд есопогЫс )изГке 4.
МагНп ЬиГЬег Кт§ дуаз Ьогп т 1929 т АПапГа,
АуЬеге Ье зрепГ а11 Ыз 1Йе.
АЙЬоидЬ 5 ГЬе Ыаск з1ауез дуеге руеп ГЬе1г Ггеедот
т 1865, ГЬеу дуеге пеуег Ги11у Ггеед. ТЬеу д1д поГ еп]оу
ГЬе зате оррогГипШез аз оГЬег Атепсап сйкепз апд
д1д поГ §еГ ГЬе зате рзНсе.
К1п^ дуэз опе оГ ГЬозе Ыаск Атепсапз дуЬо кпеду
ГЬаГ уегу тапу оГ Ыз реор!е д1д поГ еп]оу ГЬе г^ЬГз 6
ргосЫтед Ьу ГЬе НЗА СопзГйиНоп. Не заГд ГЬаГ ГЫз
тизГ Ье сЬап^ед. Не таде зреесЬез апд ^ауе 1есГигез
т тапу рагГз оГ Атепса апд 1ед тапу детозГгаНопз
ЬаГег, Ье Ьесате 1еа(1ег о( ГЬе паГюпа! АззоЫаНоп
Гог ГЬе АдуапсетепГ о! Со!оигед Реор1е (Ы.А.А.С.Р.) *.
Не са11е<1 Гог итГед асНоп оГ дуЫГе апд Ыаск т ГЬе
С1У11 К1^ЬГз МоуетепГ оГ ГЬе 19605.
МагНп ЬиГЬег К1п§ Гои^ЬГ а^атзГ гаазт, роуегГу
апд тЖГапзт. Н18 1деаз дуеге уегу рори!аг. Кт^ дуапГед
реор!е Го Нуе Го^еГЬег т реасе. Не за1д а!1 гасез дуеге
ециа!. “\^е тизГ а!! Нуе Го^еГЬег апд поГ ГЫпк дгЙегепПу
аЬоиГ ГЬе дИГегепГ со!оиг о! оиг зкт 7 ” Ье за1д.
МагНп ЬиГЬег Кт^ 1ед ГЬе В1аск НЬегаНоп тоуетепГ,
ЬиГ Ье дуаз а1зо уегу асНуе т ГЬе зГги^д1е Гог детосгаНс
п^ЬГз, |изНсе, реасе Гог а!1 ГЬе ехр1оНед апд орргеззед.
ТЬе С1У11 Й1§ЬГз МоуетепГ о( ГЬе 1960з дуН1 а1дуауз
Ье зутЬоНгед (ог тННопз о! Атепсапз Ьу ГЬе Н^иге о!
МагНп ЬиГЬег Кт^.
1 дгеат — мечта; 2 ЫуИ ['з1у1] — гражданский; 3 Го
дед^саГе |'дед1кеН] — посвящать; 4 |и$Нсе ['дзлзНз] — спра-
ведливость; 5 аИЬои^Н [э:1'бои] — хотя; 6 Го еп|оу г1^ЬГз —
пользоваться правами; 7 зкт — кожа
(Ь) ЕЫзЬ апд риГ додуп ГЬе зепГепсез:
1. И I дуете уои ...
2. И уои зее Ыт ...
3. И уои аге (гее ...
4. И уои Го1д те аЬоиГ И еагНег ...
5. I зЬои1д Ьауе §оГ ир еагНег И ...
6. Не дуои1д Ьауе Гакеп а Ьиз И ...
7. Не дуои1д зГау 1оп§ег И ...
8. I зЬои!д тееГ уои аГ ГЬе зГаГюп И ...
(с) Оо ГЬе ехегазез о! Тазк 13.
§6
46. Кеад (Ье (ех( опсе апд зау ^Ьа1 11 1з аЬои(:
Еп(ег(а1птеп( т (Ье П8А
И 18 дИйсиК (о пате аП 1Ье еп(ег(а!птеп( розз&ПЖез
1П (Ье ОБА. ТЬеге аге, (ог ехатр!е, тоге (Ьап опе
(Ьоизапд зутрЬопу огсЬез(газ. ТЬе ОгсЬез(газ т №«
Уогк, Воз(оп апд РЫ1аде1рЫа аге кпоигп 1Уог!д-унде Гог
(Ье циаП(у о( (Ье1г регГогтапсез. Уои сап 8репд угеекз
1п Ые\у Уогк СИу >ма(сЫп5 р!ауз т (Ье (Ьеа(гез. Ог
уои тау ргеГег Ьохт^, Ьогзе-гаст^ 1 ог У181(1пд тизеитз.
ТЬеге аге (Ьгее паНопа! соттегаа! (е1еУ151оп
з(а(1опз. ТЬеу аге СВЗ (Со1итЫа Вгоадсазйпд 2 Зуз(ет),
ЫВС (ЫаНопа! ВгоадсазНп^ Сотрапу) апд АВС
(Атепсап ВгоадсазЬпд Сотрапу). Зоте реор1е зау (Ьа(
(Ьеге 18 (оо тисЬ адуегНзт^ оп (е!еу1з1оп. Ви( (Ьеге 18
а1зо едиса(1опа! (е1еУ181оп ауЫсЬ доез по( Ьауе (о
адуегНзе 3. Надю 18 ехсе!1еп( ууИЬ тапу з(а(юпз ойеппд
тиз1са1, едиса(юпа! апд сиКига! рго^гаттез.
Зтсе (Ье §геа( дауз о( НоПужюд, §о1п§ (о (Ье
тоу1ез4 Ьаз Ьееп а ГаУоигИе ас(1У1(у. Еуеп т зтаП
(оаупз уои ауП1 о((еп йпд а тоу!е (Ьеа(ге.
1п №ау Уогк (Ьеге аге уегу тапу тизеитз, ехЫЫЬоп
Ьа11з апд р!с(иге ^аПепез Гог (Ьозе игЬо ргеГег Гоод Гог
(Ьои^Ь(. Гог (Ьозе угЬо аге \уИЬ сЬНдгеп (Ьеге 15 а тсе
гоо5, Ьо(атса1 §аг(1еП5> а тизеит оГ па(ига! Ыз(огу,
а зеа ациапит. То У131( (Ьезе р1асез уои упН Ьауе (о
рау (гот опе апд а ЬаИ (о (Ьгее доПагз. Ви( оп зоте
дауз И 15 (гее.
ТЬеге аге а 1о( оГ НЬгапез 1п №\у Уогк СИу апд уои
тау (аке аз тапу Ьоокз а! а Нте аз уои сап саггу а\уау.
1 Ьогзе-гастд ['Ьэ:з,ге131Г)] — скачки, бега; 2 ЬгоадсазНпд
['ЬтдксизПд] — радиовещание; 3 адуегИзе ['аедуэ(а1г] —
рекламировать; 4 тоу!е$ ['ти:У1г] — кино, кинотеатр; 5 гоо
[ги:] — зоопарк
47. Неад апд апзАУег (Ье циезЬопз.
1. №ЫсЬ до уои Пке тоз(: дгата, орега, Ьа11е1, ореге((а
[,эрэ'ге(э], тизк, уапе(у, агсиз?
2. А^ЫсЬ до уои ргеГег: дгата, (гадеду ог сотеду?
\УЬу?
3. Во уои ргеГег зепоиз ог ПдЬ( тиз1с? АУЬу?
4. АМЫсЬ о! (Ье дгеа( тодет (с1азз1с) сотрозегз до
уои Пке?
5. АМЬа( аге уоиг Гауоип(е р!ауз?
6. ХУЬа( до уои Ппд т(егез(тд т (Ьезе р1ауз?
7. А^Ьо аге уоиг ГаУоигИе ас(огз апд аскеззез?
8. ЛА/'Ьу до уои Пке (Ьет?
9. ААЛнсЬ тодегп зопдз до уои Пке (о зтд?
10. \МЬа( ктд о! П1тз до уои ауэп( (о зее: Ыз(опса1,
тизка!, де(ес(1Уе П1тз ог сотед1ез?
48. ВезспЬе уоиг У1зИ (о (Ье (Ьеа(ге:
Зау \уЬа( ктд о! (Ьеа(ге И 5Уаз, >уЬа( ауэз оп, Ьо\у
уои ЬоидЬ( (1ске(з. ТЬеп дезспЬе Ьо\у уои ргерагед (о
до (о (Ье (Ьеа(ге, ууЬо \уеп( (Ьеге ауИЬ уои.
ТеП (Ье с!азз \уЬа( (Ье р!ау ауэз аЬои!, Ьо>у тапу
ас!з И Ьад, Ьоау 1Ье асПоп деуе!оред оп (Ье з(аде.
Р1П1зЬ уоиг з(огу ауНЬ уоиг 1тргезз1опз о! (Ье р!ау
апд о! (Ье ас(огз апд ас(геззез’ регк>гтапсе.
49. Неад апд д18сиз8:
1. АИег зеетд а пеу/ р1ау а( (Ье (Ьеа(ге уои (о!д уоиг
Гпепд, “К’з опе о! (Ье Ьез( сотедгез I Ьауе еуег
зееп.” “Ви( I рге(ег р!ауз о! апоГЬег ктд,” 8а1<1 уоиг
Гпепд.
В^зсизз (Ье р!ауз уои апс! уоиг Гпепд Ьауе зееп.
Зреак аЬои( (Ье д(Пегеп( го!ез апд (Ье ас(огз ауЬо
р!ауед (Ьет, уоиг (тргеззюпз о[ (Ье р!ауз.
2. В1зсизз а Шт ауЬ1сЬ уои (Ыпк 15 \уопдегШ1. Зау ауЬэГ
1( 18 аЬои( апд ч/Ьу уои Пке 1( уегу тисЬ апд И о(Ьег
реор!е адгее ауКЬ уои.
Азк апд апзАУег циезНопз аЬои( зоте о(Ьег Штз
уои апд (ог) уоиг Гпепдз Ьауе зееп (Ыз уеаг.
3. Азк уоиг с1аззта(е >уЬе(Ьег Ье (зЬе) (Ыпкз зеетд а
Ыт а( (Ье стета 18 Ье((ег (Ьап зеетд И оп ТУ.
Ье( Ыт (Ьег) д!уе Ыз (Ьег) геазопз. ТеП Ыт
(Ьег) )уЬе(Ьег уои (Ыпк ТУ апд У1део сап гер!асе
стета.
50. Кеад апд зау:
1. АУЬеп уои \уеп( (о а сопсег( зоте Нте адо уои апд
о(Ьег реор!е арр!аидед (Ье 51пдег Гог зеуега! тти(е8.
\УЬа( д1д Ье (зЬе) зтд? АУЬа( ауэз зо доод аЬоиГ
(Ьа( зтдег? АУП1 уои (гу (о Ьеаг Ыт (Ьег) адат?
2. Той >уап(ед (о до (о а уапе(у зЬоау Ьи( И ауэз дИйсиК
(о де( (1ске(з. Уои Ьад (о аузП ап Ьоиг а( (Ье Ьох-оЫсе
а АУеек ЬеГоге (Ье зЬоау.
Моау зау АУЬе(Ьег уои епруед (Ьа( зЬоау, ауЬэ(
ауэз оп (Ье ргодгатте апд ауЬэ( Пет уои Пкед тозГ
о! а!1.
3. Уоиг Гпепд Пкез (о до (о (Ье д(зсо. Азк уоиг Гпепд
хуЬеге (Ье д18со(Ьедие 13; Ьоау оНеп Ье (зЬе) доез
(Ьеге, \уЬа( 15 т(егез(тд (Ьеге, ауЬэ( тиз1с 15 р!ауед
а( (Ье д1зсо, Ьоау Ье (зЬе) зрепдз Ыз (Ьег) Нте (Ьеге,
апд \уЬе(Ьег Ье (зЬе) епруз (Ье д1зсо.
51. Кеас! апд зау хуЬа) уои Ьауе 1еагпед [гот )Ье )ех). Мате )Ье
[атоиз Атепсап зт^егз апд дгоирз уои кпоху.
Мизка! Атенса
Миз1с 15 1оуед Ьу тапу реор!е т )Ье 1)т)ед 8)а)е5.
81псе 1Ье 1)8 хуа5 5е))1ед 1аг^е1у Ьу Еигореапз, И 15 по)
5игрП51п& )Ьа) с1а551са! ти51с апд Го1к 5оп§5 хуеге Ьгои^Ь)
[гот )Ье<г Ьоте1апд5 1п Еигоре.
Нохуеуег 1, Атепса Ьа5 ргодисед 1)5 охуп ти51са!
сикиге. ТЬеге аге, Гог ехатр1е, тапу Го1к 5оп§5 )Ьа)
реор!е и5иа11у 5ап§ хуЬПе хуогкт^. ВаПгоад хуогк ^гоир5
апд )Ье теп 1п сатр5 Ьад )Ье)г охуп ЬаПадз, )Ье1г охуп
1оуе 5оп§5. ТЬе сохуЬоуб *, )оо, 5ап^ аЬои) )Ье)г хуогк
апд )Ье Ц1г15 )Ьеу 1оуед.
А) Пг5) )Ье ти51с оГ хуЫ)е Атепсап5 апд Ыаск
Атепсап5 деуе!оред 5ерага)е1у. Ви) кот )Ье Ье^тпт^
о) )Ье )хуеп)1е)Ь сеп)игу хуЬИе 51п^ег5 апд Уоса! апд
т5)гитеп)а1 §гоир5 Ьесате т)еге5)ед т )Ье 5оп^5, ти51с
апд гЬу)Ьт5 о) )Ье Ыаск реор!е. РегЬар5 )Ье §геа)е5)
соп)пЬи)1оп2 о) )Ье Ыаск )о Атепсап ти51с 15 ]агг.
Тодау Ьапд53 апд &гоир5, Ьо)Ь 1П5)гитеп)а1 апд
уоса! аге рори!аг а!1 оуег Атепса апд 1п то5) раг)5 о)
)Ье хуог!д.
ТЬе опдт о) ]ахг 15 а5 1п)еге5)т^ а5 )Ье ти51с
1)5еИ. Лаях хуа5 1пуеп)ед Ьу Ако-Атепсап5. ТЬеу хуеге
5о1д )о р!ап)а)1оп охупег5 4 апд (огсед 5 )о хуогк Ьоиг5
т )Ье со))оп апд )оЬассо Пе1д5. ТЫ5 хуогк хуа5 Ьагд апд
)Ье1г 1Ие хуаа 5Ьог). ШЬеп а Ыаск тап д1ед, Ы5 (пепдб
апд ге1а)Гуе5 к>гтед а ргосе55юп )о саггу )Ье Ьоду )о
)Ье сете)егу 6. 1п Меху ОНеапз, а Ьапд оГ)еп ассотратед
)Ье ргосе551оп. Оп )Ье хуау )о )Ье сете)егу )Ье Ьапд
р!ауед 51оху 5ад ти51с. Ви) оп )Ье хуау Ьоте )Ье Ьапд
р!ауед Ьарру тизк:, (Ье 1мп§ АУеге §1ад (о Ье аПуе 7.
И ауэз ап еаг!у Гогт оГ у&гг.
1 Ьочуеуег [Ьаи'еуэ] — тем не менее, однако; 2 соМпЬиКоп
[,кэп(п'Ь|и: 1п] — вклад; 3 Ьапд — оркестр; 4 <лупег
['оипа] — владелец; 5 Гогсе [Ь:з] — заставлять, принуждать
силой; 6 сете!егу ['зетИп] — кладбище; 7 аНуе [э'1а1у] —
живой, в живых
52. Кеад апс! 1еагп (Ье воп^:
I Сап Зее а Мелу Вау
'Могйз апЛ ти$1с Ьу Ре1ег 8ее§ег
I сап зее а пеАУ дау,
А пе\у дау зооп (о Ье,
\УЬеп (Ье з(огт 1 с!оидз аге а!1 раззед,
Апд (Ье зип зЫпез оп а ауогИ (Ьа( 1з Ыее.
I сап зее а пе\у луог1д,
А пеАУ Ауог1д сот1п§ Газ(,
\УЬеп а!1 теп аге Ьго(Ьегз,
Апд Ьа(гед’з Ьг^оКеп а( 1аз(.
I сап зее а пе\м тап,
А пеАУ тап з(апдт§ 1аП,
\УИЬ Ыз Ьеад Ы§Ь, апд Ыз Ьеаг( ргоид,
Апд аГгахд о( по(Ып^ а( а!1.
I сап зее а педу дау,
А пе\м дау зооп (о Ье,
МЬеп (Ье з(огт с!оидз аге а!1 раззед,
Апд (Ье зип зЫпез оп а \уог!д (Ьа( 15 (гее.
1 5(огт — шторм; 2 Ьа(гед ['ЬеКпд] — ненависть
53. Кеай апс! зреак изшд сопййюпа! зеп(епсез:
1. ТеП уоиг (пепй у/Ьа( ауоЫй Ьауе Ьаррепей Й уои Нас!
Ьееп 1а(е Гог уоиг 1еззоп5 уез(егйау.
2. Азк уоиг (пепй ч/Ьа( Ье Й1Й уез(егйау апй \уЬа( (уои1й
Ьауе Ьаррепей й Ье Ьай Попе зоте(Ып5 йЙГегеп(.
3. ТеП (Ье с!азз \уЬа( \уои!й Ьауе (акеп р!асе Й уои Ьай
сЬап^ей уоиг р!апз Гог (Ье \ут(ег ЬоПйауз.
4. Той аге Жзсиззт^ Ьоау (о §е( (о зоте р!асе. ВезспЬе
ййГегеп( гои(ез П уои (аке ййГегеп( теапз о! (гапзрог(.
5. Той йо по! Пке >уЬа( уоиг Гпепй й1й уез(егйау ог а
1е\у йауз а&о. ТеП Ыт (Ьег) ч/Ьа( уои \уои!й Ьауе
Йопе Й уои Ьай Ьееп (Ьеге.
6. ТЫпк дуЬа( уои \уои!й йо Й уои чуеге а (гауеПег.
▲ 54 (а) Кеай (Ье (ех( апй апздуег (Ье диезНопз:
Тке 8Гогу оГ ГЬе Ропу Ехргезз*
ТЬе роз(а! 1 зегУ1се т (Ье еаг!у йауз о! (Ье Чпйей
8(а(ез ауэз уегу з1оду. И ауэз езреааПу з1о\у кот (Ье
сеп(га! з(а(е о( М1ззоип (о Са1йогта т (Ье АУез(. ТЬе
з(а|ге-соасЬ2 Ьай (о соуег а й!з(апсе о( аЬои( (ауо
(Ьоизапй тПез оуег (Ье Коску Моип(атз.
1п 1860, а тап саПей Киззе! з(аг(ей (Ье Ропу Ехргезз,
аз Ье саПей й. Е1гз( о! аП Ье Ьои§Ь( 51х Ьипйгей о! (Ье
Ьез( Ьогзез т Атепса. ТЬеп Ье Гоипй теп (о пйе3
(Ьет — з(гоп^ теп ауЬо ууеге по( айа1й о( йап^ег4.
Ыех( Ье ог&атгей з(а(1опз еуегу (еп ог ПЙееп тПез
а1оп§ (Ье гои(е 5. А( (Ьезе з(а(1опз (Ье пйегз апй Ьогзез
сои1й ^е( Гоой апй гез(. 5о (Ье Ропу Ехргезз ауэз з(аг(ей.
Егот (Ье тотеп( (Ье Ропу Ехргезз 1еГ( Са1йогта
ог М15зоип й пеуег з(оррей. ТЬе Пгз( пйег ^аПорей (о
(Ье пеагез( з(а(юп ууЬеге а ГгезЬ Ьогзе ауэз 5Уайт^ Гог
Ыт. ЕасЬ пйег гойе (Ьгее Ьогзез опе айег (Ье о(Ьег.
АЬой! еуегу зеуеЫу-ЙУе тПез Же таЛЬа§ 6 дуаз Ьапдед
Ж Же пехГ гИег дуЬо ^аПоред ГигЖег.
ЫаЖгаПу, Же Ропу Ехргезз Над Ж Гасе §геаГ дап^егз
апд дИПсиЖез. ТЬеге дуаз по геа! гоад апд Же пдег Ьад
Ж ЖПоду а Жад 7 оуег Же тоипЖЖз. ТЬеу Ьад Ж сгозз
пуегз дуЬеге Жеге дуеге по Вид^ез; Же Ьогзез Ьад Ж
5ДУ1т. ТЬеу Ьад Ж §о оп дау апд т§Ы т аП дуеаЖегз.
ТЬеге дуеге зподузЖгтз апд Же пдегз зотеНтез доз!
ЖеЖ дуау.
ТЬе Ропу Ехргезз Жок Жп дауз Жг Же
ригпеу —ГдуепГу Жиг дауз 1езз Жап Же зЖ^е-соасЬ. И
дуогкед Жг зеуепЖеп топЖз ипЫ а Ж1е^гарЬ Нпе 8 Жок
Из р!асе.
Оп а 1960 118А зЖтр Жеге 18 а рЖЖге оГ а Ропу
Ехргезз пдег §а11орт& оп Ыз дуау.
1 ро5<а! ГроизЖ!] — почтовый; 2 $1аде-соасЬ ['з!едз
,коиЖ] — дилижанс; 3 пде — ехать верхом, скакать;
4 дап&ег ['детдзэ] — опасность; 5 гоиЖ [ги:1] — маршрут;
6 таПЬад ['теПЬаед] — почтовая сумка; 1 (гаИ — тропинка;
8 Нпе — линия
(Ь) Е1П1зЬ апд ри! додуп Же зеЖепсез:
1. I зЬои1д Ьауе допе ту Ьотедуогк 11 ...
2. Му Гпепд дуШ соте а! 6 о’сЖск И ...
3. 1Г I дуеге по! Ьизу ...
4. И уоиг Гпепд 15 Ш ...
5. Не дуои!д Ьауе §опе Ж Же сопсег! И ...
6. XV е зЬои!д Ьауе Ьееп 1аЖ И ...
7. К1П§ те ир 1Г ...
8. 1Г И гатед Жезе дауз ...
С2| (с) Во Же ехегс1зез оГ Тазк 14.
§7
55. Кеад апс! сЬеск уоигзеИ:
Нед 1пд!ап$ а! а Оиакег МееНпд
ТЬе (Зиакегз* аге тетЬегз оГ а геП^опз зес! игЬо
ЬеНеуе т реасе. ТЬеу !Ьтк 1Ьа1 апу игаг 15 у/гоп§.
АЬои! !у/о Ьипдгед уеагз а§о !Ьеге ауэз дмаг Ье!5Уееп
!Ье Еп^НзЬ со1оп1з!з т Атепса апд !Ье Нед 1пд1апз.
Ви! !Ьои^Ь 1 !Ье \маг у/аз §01п§ оп аП гоипд !Ьет, !Ье
(^иакегз !оок по раг! т И. АУЬеп Зипдау сате, !Ьеу
Ауеп! аз изиа! !о 1Ье1г тееНп^-Ьоизе. ТЬеге !Ьеу за!
доит 1о ргау2 — теп, иттеп, апд П!!1е сЬПдгеп а!1
!оде!Ьег.
Опе дау, идп1е !Ьеу итге зПЬп^ апд ргау1П§, зоте
1пд1апз ауЬо игеге оп !Ье игаг-ра!Ь 3 сате апд 1оокед т.
ТЬеу \меге а!1 агтед. ТЬеу теап! !о кП1 аП !Ье и^ЬЛе
теп !Ьеу сои1д са!сЬ; апд Ьеге !Ьеу 1оипд !Ье игЬо!е
1о1 о! !Ьет, ипагтед, апд 1Ье1Г \уотеп апд сЬПдгеп ауИЬ
1Ьет!
ТЬе (^иакегз за\у 1Ье 1пд1апз. ТЬеге \уаз по АУау 1о
1еауе 1Ье Ьоизе. ЫоЬоду тоуед ог за1д апу!Ь1П§. ТЬеу
аП за! апд \уеп! оп ргаут^. ТЬе 1пд1апз \уеге уегу тисЬ
атагед. ТЬеу сате 1п!о !Ье тееНп^-Ьоизе, апд з!П1
поЬоду тоуед. ТЬе реасе оГ !Ье гоот сЬап^ед 1Ье 1пд1апз
р1апз. ТЬеу за! доит апд ртед т !Ье (^иакегз’ ргауег.
ТЬеп !Ьеу з!оод ир апд \уеп! а\уау, 1еаУ1П^ !Ье тее!т§
!о Из реасе. ТЬеу д!д по! !оисЬ апуЬоду.
1 (Ьои^Ь [бои] — хотя; 2 ргау — молить(ся); 3 игаг-ра!Ь
['\уэ:ра:9] — тропа войны
ассопНп^ (1о) ргер
адд V
а(1уап1аде п
аНепНоп п
а\у(и! а
с!еаг а
(НзарНпе п
еп1ег1а1птеп! п
ехатр1е п.
ехЫЬй V, п
ехргезз V
(И V
Ьагд а
ЬагсПу аЛь
Ьа1е V
1та§1пе V
таз!ег п, V
рапй п, V
рег!ес1 а
цше1 а
цийе
геаск V
гесегй а
геПес! V
гер1у п, V
герог! п, V
зеет V
зе1 V
зеЙ1е V
зреаа! а
зро1 п
з!гап§е а
з1гапдег п
зиррог! п, V
зигрпзе п, V
1ор п
1гие а
\уопс!ег п, V
Вы должны уметь:
беседовать по ситуациям, отражающим тематику
предыдущих лет обучения, а также по темам «Путе-
шествие», «Отдых», «Развлечения»;
расспрашивать о событиях, происшедших дома и
в школе;
описывать ситуации, связанные с тематикой преды-
дущих лет обучения, а также ситуации, отражающие
темы «Путешествие», «Отдых», «Развлечения»;
сообщать о событиях, происшедших в семье,
дома, в городе (деревне), в стране;
рассказывать об увиденном, услышанном, о со-
держании страноведческих текстов;
обсуждать проблемы, связанные с жизнью в семье
и в школе, а также содержание прочитанного;
понимать все это в речи собеседников, а также
понимать сообщения и краткие тексты в изложении
учителя;
использовать в речи предложения, выражающие
реальные условия в настоящем и будущем и нереаль-
ные условия в настоящем и прошлом;
читать и понимать усвоенные устно слова и вы-
ражения;
понимать при чтении слова, образованные при помо-
щи суффиксов -теп!, чхе, -а1е, -(0(у и приставок
(118-, ГП18-;
догадываться при чтении о значении интернацио-
нальных слов;
пользоваться словарем, а также грамматиче-
ским и страноведческим справочниками;
читать вслух и понимать диалоги, тематиче-
ские и страноведческие тексты, построенные на ус-
военном языковом материале;
читать про себя и понимать страноведческие
тексты, короткие рассказы и отрывки из произведе-
ний американских авторов, прибегая в случае необ-
ходимости к словарю.
1)пИ 3
§1
1. Кеад апд апзхуег ТЬезе циезНопз аЬои! уоиг хУ1пТег ЬоНдауз:
1. Ноху 1оп^ д1д уоиг хУ1пТег ЬоНдауз 1азТ?
2. АУЬеп д!д ТЬеу Ье^рп апд НшзЬ?
3. АА^ЬаТ д1д уои р!ап То до дипп^ уоиг ЬоНдауз?
4. В1д уои р!апз соте кие?
5. В1д уои Ьауе а Неху Уеаг рагТу аТ уоиг зсЬоо!?
6. Ноху д!д уои зее ТЬе Неху Уеаг 1п?
7. ХЛ/'ЬаТ рагНез д!д уои Таке рагТ 1п дипп^ ТЬе хутТег
ЬоНдауз?
8. АЛ^Ьо Тоок рагТ т а!1 ТЬезе рагМез?
9. Ноху д1д уои еп]оу ТЬет?
10. АУЬаТ хуаз ТЬе хуеаТЬег Нке а!1 ТЬозе дауз?
11. АЛ^ЬаТ зрогТ еуепТз д!д уои Ьауе?
12. О1д уои §о зкипд апд зкаТ!п§?
13. О1д апу о! уоиг с1аззта1ез §о апухуЬеге дипп^ ТЬе
хутТег ЬоНдауз?
14. АУЬаТ регГогтапсез д!д уои зее дипп§ ТЬаТ Типе?
15. АЛ/’ЬаТ гладе уоиг ЬоНдауз епруаЫе?
2. Тазкз.
1. ВезспЬе ТЬе Неху Уеаг рагТу аТ уоиг зсЬоо!.
2. Те!! ТЬе с!азз аЬоиТ ТЬе ТгадШоп о! Ьэу!п§ а Неху
Уеаг Тгее То се!еЬгаТе ТЬе Неху Уеаг.
3. Азк уоиг (пепдз Ьоху ТЬеу зрепТ ТЬе ПгзТ хуеек о!
Лапиагу.
3. йеад апд асГ:
АГ ГЬе РозГ-ОНке
“I ауэпГ а р!с1:иге розГсагд, рказе.”
“Опе розГсагд. Неге й гз. 1з 1йа1 аП?”
“Ио. Оке те Гауо аи-таН епуеГорез апд Гауо 51хГу
сепГ зГатрз, р!еазе.”
“Неге аге Гауо аи-таП 1 епуе1орез2 ауйЬ зГатрз.
ТЬаГ’П Ье $6.20.
“Неге’з а Геп-до11аг поГе.”
“Науе уои ^оГ апуГЬт^ зтаПег?”
“Гт зоггу, I Ьауеп’Г.”
“Неге’з $3.80 (ГЬгее доПагз ег^ЬГу сепГз) сЬап^е.”
“ТЬапк уои.”
“Уои’ге АуеГсоте.”
1 ак-таИ ГеэтеП] — авиапочта; 2 епуеГоре 1'епуЙоир] —
конверт
4. йеад ГЬе АуеаГЬег герогГ.
1. Со1д ауйЬ Ьеауу зпоау.
МахГгпит ГетрегаГиге —
10°С. Ыо АУтд.
2. Мат1у сГоиду; сЬап^еаЫе
ауйЬ Ьп^ЬГ гпГегуаГз.
МозПу дгу аугГЬ 1етре-
гаШгез оГ 20°С.
ОиОоок Гог Гогпоггоау:
с1оиду т р!асез ауИй зпоау
аГ Нтез. ДМпдз апд
ГетрегаГиге аЬоиГ 0°С.
ОиПоок Гог Гогпоггоау: ГЬе
АУеаГЬег ауП1 Ье дгу апд
зиппу аугГЬ зГгоп^ погГЬ
Аугпдз. ТетрегаГиге ауП1 Ье
ГаШпд Го 15°С.
а) Вгзсизв ГЬе АУеаГЬег уои аге ^огл^ Го Ьауе.
Ь) ТеП ГЬе с1а88 И ГЬе АУеаГЬег 18 а^геезЫе Гог уоиг р1апз апд
АУЬу.
5. Ьоок а( (Ье \у1п(ег 1апдзсаре апс!
дезспЬе Л.
6. Кеад (Ье з!огу апд зау хуЬа( уои
(Ыпк о( Лт апд Ве11а апс! хуЬу. АУЬа(
хуои!д уои до И уои §о( 1п зисЬ а
зНиаНоп?
Лт апд Бе11а
Лт апд ОеПа хуеге (хуо уоип§ реор!е, ЬизЬапд апд
худе. Ткеу 1оуед еасЬ о(Ьег деаг1у. ТЬеу Пуед 1п а зтаП
гоот 1п ап о!д Ьоизе т опе о( (Ье д1г1у з(гее(з о( Ые\у
Уогк.
ТЬеу хуогкед Ггот еаг!у тогЫп^ (П1 1а(е а( п!^Ь(,
Ьи( (Ьеу ^о( уегу П((1е топеу (ог 1Ьехг хуогк. Апд з(П1
(Ьеу Ьад (хуо (Ып§з хуЫсЬ хуеге уегу деаг (о (Ьет —
Лт’з §о!д хуа(сЬ апд ОеПа’з ЬеаиШи! Ьа!г.
СЬпз(таз хуэз сотт§ апд ОеПа хуап(ед (о §1Уе Лт
а тсе ргезеп(, Ьи( зЬе Ьад по топеу. ЗЬе геаПу д!д
по( кпоху хуЬа( (о до. ЗЬе за( оп (Ье зо(а апд Ье^ап (о
сгу. 8иддеп1у ап 1деа сате (о Ьег. ЗЬе до( ир апд з(оод
т‘ (гоп( о! (Ье гтггог 1 апд 1оокед а( Ьег ЬеаиШи! 1оп§
Ьа(г. ТЬеп зЬе 1еГ( (Ье Ьоизе апд 1п а (еху т!пи(ез зЬе
\уаз а!геаду а( (Ье Ьапдгеззег’з 2 зЬор.
“МП уои Ьиу ту Ьаи?” зЬе азкед. ТЬе Ьаидгеззег
1оокед а( Ьег Ьагг апд за!д, “Уез, I хуШ. К’з Ппе Ьаи. I
сап §1Уе уои (хуепГу доПагз (ог 1(.” 0е11а хуэз уегу Ьарру.
ЗЬе (оок (Ье топеу апд хуеп( (о Ьиу а ргезеп( (ог Ьег
ЬизЬапд. 1п опе о( (Ье зЬорз зЬе заху а уегу ЬеаиШи!
хуа(сЬ-сЬат.3 “ГП Ьиу И, Лт хмП1 Ье уегу ^1ад,” зЬе
за!д (о ЬегзеК. “Не пеедз а сЬат (ог Ыз хуа(сЬ.”
Зо ОеПа Ьои^Ь( а §о!д хуа(сЬ-сЬат аз а СЬпз(таз
ргезеп( (ог Лт. М1еп зЬе §о( Ьоте, Лт хуэз а!геаду
(Ьеге хуаПт^ (ог Ьег. Не 1оокед а( Ыз зтПт^ Н((1е худе
апд ипдегз(оод еуегу(Ып^.
“АУЬу д!д уои до И?” Ье азкед.
“Веаг Лип, ту Ьай ау!11 дго\у апд I АуапГед Го д!уе
уои а ргезепГ. Неге Ь 15,” апд зЬе риГ ГЬе АУаГсЬ-сЬат
!пГо Ыз Ьапд.
ТЬе ЬеаиШи! сЬат, ВеПа’з ргезепГ, ауэз о! по изе
Го Ь1т. Не Ьад зо1д Ыз до!д ауэГсЬ Го Ьиу а СЬпзГтаз
ргезепГ Гог Ыз АУЙе. Не Гоок а раскеГ оиГ о! Ыз роскеГ
апд дауе 1Г Го ВеИа. ЗЬе орепед И апд зэау Гауо ЬеаиШи!
сотЬз, ГЬе сотЬз 4 ГЬаГ зЬе Ьад зееп т а зЬор АутдоАУ
апд Ьад АуапГед Гог зо 1опд.
(АЬег О. Непгу)
1 пнггог ['лига] — зеркало; 2 Ьакдгеззег ['Ьеэ,дгезэ] — па-
рикмахер; 3 АУаГсЬ-сЬат [IУет] — цепочка для часов;
4 сотЬ [коит] — гребень
7. Йеад ГЬе зепГепсез апд зау И ГЬеу зЬоау геа! ог ипгеа! сопдШопз
апд 11 ГЬе Нте о! асйоп 1з ргезепГ (ЫГиге) ог разГ:
1. АЛШаГ АУои!д уои до И уои доГ 1озГ т ГЬе ГогезГ?
2. И уои зее уоиг (пепд, Ге11 Ыт I Ьауе допе ауЬэГ
Ье азкед те Го.
3. ШЬаГ АУои1д Ье Ьауе Ьесоте И Ье Ьад допе Го а
ргоГеззюпа! зсЬоо!?
4. ШЬеге зЬои!д Ауе до И АУе Ьад по кззопз?
5. И И доезп’Г зГор гаттд, риГ оп уоиг гатсоаГ апд
Гаке уоиг итЬгеПа.
6. I гЫдМ сЬоозе зотеГЫпд тГегезНпд й I Ьад тоге
топеу.
7. Уои гтдЬГ Ьауе доГ а ЬеГГег тагк Й уои Ьадп’Г
таде зо тапу гтзГакез.
8. И 1Г АУеге зиттег, Ауе зЬои!д до Ыктд.
9. Не соЫдп’Г сЬапде Ыз сЬагасГег еуеп Й Ье АУапГед
Го.
10. И зЬе Ьад зГид!ед Ьагдег, зЬе Ауои1д Ьауе епГегед
ГЬе ип!уегз!Гу.
8. Кеай Же зепЖпсез апд (*1Уе Кизз1ап едшуа1еп1з о! Же ип-
дегНпед ауогйз. Сотраге Же Еп^Ивк хуогдз ау1Ж Жек Кизз1ап
ец1нуа1еп1з.
1. Тке Чтуегзку Ьаз зреааПз! соигзез т есошпмсз,
5ос1о1ояу апд Жскпо1ояУ- 2. Сотр1ех тескашгакоп о(
а^псикиге 1з а уегу (трогЖп! 1азк поау. 3. Ткеге 15 а
1аг^е сопзЖископ зке пеаг оиг зскоо!. 4. Ысау а^псикига!
тасктез ауШ 1пЖ ргодископ пех1 уеаг. 5. Му Га1:кег
1з а кц*к1у диаНПед ЬиПдег. 6. А Пгт 18 а сотрапу о!
Ьизтеззтеп. 7. А зутркопу 1з а тизка! АУогк Гог а
1аг^е §гоир о! тзЖитепЖ 8. АП зЫрз Ждау кауе гадЖ
соп1ас( АУкк Жек коте рогТ 9. Тке рго^гатте т Же
ктдег^айеп тс1идез тизк, дгаАут^, тодеШп^, ехсег-
С1зез Ж деуе!ор зрееск, апс! е!етепЖгу агкктекс.
10. Тке 1га1п1п^ о! тодегп зреааНзЖ т Ы^кег зскоо1з
15 сепЖгед оп Же еепега! зс1епсез.
Л 9 (а) кеай Же 1ех1 апд сотраге №\у Уеаг’з се1еЬгакоп Ж Же
118А апй Ж Киззиа:
Ыелу Уеаг’з Се!еЬгаНоп 1п (ке 118А
ЫеАУ Уеаг’з Еуе 1з а Нте о! тегптеп! 1п Атепса
А1 тШт^к!, Ье11з пп§, котз 1 Ыоау, апд (пепдз к1зз 2
еаск оЖег. Еуегуопе з(ауз ир 1а1е (о се1еЬга!е Же сотт§
о! апоЖег псау уеаг.
А1 коте ог т гезЖигапЖ 3, тоз! Атепсапз зрепд
Же 1аз1 коигз о! Же о!д уеаг апд Же Нгз( коигз о! Же
пеАУ уеаг дппкт^ апд дтт§ ау1Ж Гпепдз.
Опе о! Же ^геа1ез1 о! №ау Уеаг’з Еуе се!еЬга1юпз
(акез р!асе т Ысау Уогк Ску а! Т1те Зциаге. Ткоизапдз
о! №ау Уогкегз ^аЖег Жеге, апд тППопз о( Атепсапз
]о1п Жет Ауакктд ТУ.
Акег Же пеАУ уеаг оЖааПу агпуез, тоз( раг!у-^оегз
еп]оу а ^оод зиррег. №ау Уеаг’з Еуе се1еЬгакопз океп
сопПпие ипГП Гауо ог ГЬгее о’с1оск 1п ГЬе гпогшп^. Мапу
реор!е Ггауе! Ггот опе рагГу Го апоГЬег Го се1еЬгаГе ауПЬ
зеуега! дИГегепГ ^гоирз оГ Гпепдз.
ЕоПоауш^ а 1оп& Ые\у Уеаг’з Еуе, Атепсапз зрепд
а цшеГ Ые\у Уеаг’з Вау. 1п тозГ Ьотез, еуегуопе з1еерз
1аГе, ГЬеп епруз а 1а1е ЬгеакГазГ апд ТУ ахчГЬ ГЬе ГатПу
апд Гпепдз.
Мапу Атепсапз таке Ыеу/ Уеаг’з гезоЫГюпз,
ргогтзт^ Го 1тргоуе 1Ье1Г ЬеЬауюиг. Тур1са1 Ые\м Уеаг’з
гезоЫГюпз 4 аге Го зрепд 1езз топеу, ^1Уе ир зток1п§ 5
ог 2° оп а д!еГ.6
1 Ьогп — рожок; 2 к188 — целовать(ся); 3 гезГаигапГ
['гезГэгэ:Г)] — ресторан; 4 гезоГиНоп [,гегэ'1и:Гп] — намере-
ние; 5 зтоке — курить; 6 д»е< |да1эГ] — диета
(Ь) СЬап^е 1пГо шдиесГ зреесЬ апд утПе йоауп:
1. Мгз Мапе (Го ГЬе Ьоуз): СЬоозе апоГЬег р!асе Го
р!ау.
2. Магу (Го Ьег Гпепд): Ниггу ир, рГеазе.
3. РоПсетап (Го ГЬе сЬПдгеп): Воп’Г сгозз ГЬе зГгееГ т
ГЫз р!асе.
4. АПсе (Го Ьег 51зГег): Р1еазе доп’Г Гог^еГ Го розГ ГЬе
ГеГГег.
5. М155 Козе (Го Ьег Гпепд): Соте Го зее из оп Зипдау,
ауШ уои?
6. Мап (Го ГЬе у!з1Гог): 5УП1 уои зП доАУп?
7. 8Ьор-азз1зГапГ (Го ГЬе АУотап): ХУШ уои Ггу ГЫз ]'аскеГ
оп, рГеазе?
8. МоГЬег (Го Ьег зоп): Ооп’Г Гаке уоиг соаГ оГГ т ГЬе
11У1П^-гоот.
(с) Оо ГЬе ехегазез оГ Тазк 15.
§2
10. Кеад !Ье !ех! апд зау дуЬа! уои Ьауе к> до !о Ье ЬеаИЬу:
АЬои! НеаИЬ
НеаИЬ 18 уегу Гтрог!ап! Гог аП реор!е. 8сЬоо!сЬПдгеп
до по! зреак аЬои! ЬеаИЬ уегу оИеп. ТЬеу дГзсизз о!Ьег
!Ыпдз. Ви! АуЬеп !Ье!г с!а$8та!е8 ГаП П1 еуегуЬоду \уап!з
!Ьет !о Ьесоте у/е11 адат. ТЬеу зЬои!д соте !о зсЬоо!
адат апд !аке ап ас!1Уе раг! т зсЬоо! НГе.
ШЬу до уоипд реор!е ГаП П1? ТЬе апзАУег тау Ье
уегу з!тр1е. Той уч11 по! са!сЬ а со!д Гог ехатр!е, И
уои !аке саге оГ уоиг ЬеаИЬ. Уоиг ЬеаИЬ сап Ье ехсеПеп!
апд И сап Ье Ьад. Уои тиз! сЬоозе. 8о !Ье Ьез! !Ь!пд
Гог уои 18 !о до т Гог зрог!з. Уои тиз! а!зо гететЬег
зоте оГ !Ье ги!ез аЬои! Ьо\у !о Ье т доод ЬеаИЬ.
То Нуе т а ЬеаИЬу сНтаГе 18 по! епоидЬ. ДУЬа!
уои а!зо пеед 18 !о зрепд а 1о! оГ Ите !п !Ье ореп ак.
И 18 уегу изеГи! !о до Гог Гопд у/а!кз т !Ье соип!гу.
Апд до по! Гогде! !о кеер уоиг гоот апд уоиг Ьапдз
с!еап.
1 са!сЬ а со!д — простудиться
11. Кеад апд ас!:
8Ьог! СопуегзаНопз
СаШп§ Нгз1 АН
“Не11о!”
“Пгз! А1д Ьеге. ЛЛ/Ьа! Ьаррепед?”
“А тап Ьеге 18 Ьаутд а зепоиз Ьеаг! !гоиЬ!е.”
“Мате апд аде?”
“81догоу, 58 уеагз о1д.”
“Аддгезз?”
“МитЬег 24, Мау 8ГгееГ, Р1а! 16.”
“А саг XVIII агпуе т Геп ттиГез.”
/ Ооп’1 Рее1 Уе11
“\ЛЛ1а1’з ГЬе таГГег ау>ГЬ уои, зоппу, АуЬеге доез И ЬигГ?”
“I доп’Г Гее1 АУе11.”
“5АЛ1еге 1з (Не рат?”
‘Туе §оГ а уегу Ьад ЬеадасЬе апд ту позе 1з гиппт^-”
“Уои Ьауе саи^ЬГ а со!д. Таке ГЫз рШ. Науе а сир о!
ЬоГ Геа ау1ГЬ Ьопеу апд до Го Ьед.”
12. Кеад апд изе <п зИиаЬопз:
а1д [е1д]: 8Ье дауе Ыт ПгзГ а1д. ТЬеу сате Го ГЬе а!д
о! ГЬе АУотап. АМ1ГЬ Ыз а!д Ауе сап до И. Ме изе
дИГегепГ У1зиа1 а1дз а! оиг 1еззопз.
(гоиЫе ['ГглЫ]: Му 1ед 1з ГгоиЬПпд те. Мау I ГгоиЫе
уои Гог а д1азз о! 'УаГег? Не ауэз ГгоиЫед Ьу ауЬэГ
Ье Ьеагд. ТЬе ГгоиЫе 15 ГЬаГ ГЬе р!ап \ллП1 поГ АУогк.
Ьеаг! [ЬсиГ]: Не Ьаз а Ьад ЬеагГ. Не Ьад а ЬеагГ аГГаск
уезГегдау. 8Ье Ьаз а ктд ЬеагГ. Му ЬеагГ 15 поГ т
ГЬе ]оЬ. Не 15 а &оод Ьоу аГ ЬеагГ.
рат [рет]: I Ьауе §оГ а рат т ту Ьаск. Воез уоиг
ГооГ ратз уои?
(ее! [П:1] (ГеК, Ге1Г): ТЬе досГог Ге1Г Ьег ри1зе. Ноау
до уои 1ее1? I Гее1 Пгед. I 1ее1 1Г ЬоГГег апд ЬоГГег.
Не Ге1Г по тГегезГ т ГЫз Ьоок.
ЬеадасЬе 1'Ьеде1к]: Гуе §оГ а ЬеадасЬе. ТЫз 15 уоиг
ЬеадасЬе. 1Г ауН! Ье а геа! ЬеадасЬе.
13. Кеад Же !ех! апд апзхмег Же ^ие5^^оп8:
ТЬе Оос!ог'з У»8Й
(Раг! I)
А^Ьеп 1! ауэз Ите (ог Ьепа !о де! ир опе тогптд,
зке !о!д кег то!кег !ка! зке ауэз по! ГееПпд АУе11.
Нег то!кег Ге1! кег Гогекеад,1 АуЫск ауэз ко!, апд
за1д, “Уез, уои Ауеге соидктд 2 диппд !ке тдк!, регкарз
уои кауе саидк! а со!д.” Ткеп зке !оок кег даидк!ег’з
!етрега!иге.
“Уоиг !етрега!иге 1з !оо Ыдк,” зке загс!, “уои сап’!
до !о зскоо! !ос1ау, уои тиз! з!ау т кед апд I зкаП са11
а дос!ог.”
Ткеп Ьепа’з то!кег !е1еркопед !ке коте У131!тд
зегУ1се 3 о! !ке Жз!пс! ро!усНп1с.
“МП уои р!еазе зепд а дос!ог,” зке за1д. “Му
даидк!ег, Пкееп уеагз о!д, каз а !етрега!иге о!
!Ыг!у-зеуеп рот! пте. Зке ауэз соидктд диппд !ке
тдк! апд каз а Ьад кеадаске.” Ткеп зке дауе !ке аддгезз
апд !ке уоке 4 т Же !е1еркопе ргогтзед !ка! Же дос!ог
АУои1д соте диппд Же дау.
Зоте Нте 1а!ег Же ЬеП гапд апд Ьепа’з тоЖег
орепед Же доог !о а АУотап аЬои! кег аде АУко ауэз
АУеаппд а Аукке дос!ог’з соа! ипдег кег Аут!ег соа! апд
саггутд а зтаП Ьад т кег капд.
“8о уои кауе а соидк апд а !етрега!иге?” зке
азкед, еп!еппд Ьепа’з гоот. “А^еП, 1е!’з зее АУка! Же
та!!ег 18.”
Зке !оок Ьепа’з !етрега!иге, соип!ед кег ри1зе, апд
Жеп ехаттед Же раНеп!.
АЛЖеп зке кад Птзкед кег ехаттаНоп зке за1д !о
Ьепа’з тоЖег, “Уои даидк!ег каз Же Пи.5 Зке тиз!
з1ау 1п Ьед Гог !Ьгее ог !оиг дауз апд 1аке !Ье тедкте
I зЬаП ргезспЬе”6.
1 (огеЬеад [Ъпд] — лоб;2 соидЬ [кэГ] — кашлять; 3 зепйсе
['зэ:у1з1 — служба, обслуживание; 4 Уоке [уэ1з] — голос;
5 Пи [Пи:] — грипп; 6 ргезспЬе [рпз'кга1Ь] — прописывать,
предписывать
1. \УЬа1 д1д Ьепа 1е11 Ьег то!Ьег опе тоттд?
2. ^Ьу д1д Ьег то!Ьег зау (Ьа1 зЬе Ьад саи^Ы а со!д?
3. \УЬа1 ауэз Ьепа’з ктрегаЫге?
4. А^Ьеге д1д Ьепа’з то^Ьег 1е!ерЬопе !о?
5. Ноду д»д Ше дос!ог ехатте Ьепа?
6. \УЬа1 д1д зЬе зау аЙег ГЬе ехаттаНоп?
14. йеад ГЬе 1ех1 апд зреак аЬои! 1Ье (атоиз Атепсап з1п§ег:
Раи! КоЬезоп — Кеуо!иНопагу $тдег
ТЬе пате Раи1 КоЬезоп 15 кпоАУп 1о тПНопз о!
реор1е 1п ГЬе >уог1д. 8оп о! а Ыаск з!ауе Ггеед аЙег ГЬе
Атепсап С1У11 А^аг, Ье Нкед 1о зт^ 1Ье зоп^з о! Ыз
ошп реор!е. Ьа1ег, Ье Ьесате опе о! ГЬе ^геа! Ьазз 1
зт^ег о! 1Ье ауогМ. А1 !Ье зате Нте, Ье \уаз зутЬо!
оГ Ше Атепсап ууогкт^ реор!е апд детосга^з ауЬо аге
Ь^ЬГтд а§атз! ехр1ойаНоп апд Гог а ЬеНег 1Ие.
Раи! КоЬезоп’з сагеег аз а зт^ег апд ас1ог Ье^ап
1п ГЬе 1920з. Не Ьесате [атоиз аз ОГЬеПо т
ЗЬакезреаге’з 1га§еду “СИЬеПо” апд а!зо аз ап ас1ог !п
стета Штз.
Мо1 1оп^ аЙег ГЬ!з, Ье рго(ез1ед
а^а!пз! ГЬе ГасГ ГЬаГ Ыаск реор!е \уЬо
сате 1о Ыз сопсеНз Ьад !о з!Г т а
дШегеп! раг! о! 1Ье ЬаН 1Ьап \уЫ1е
реор!е. Егот ГЬаГ Нте оп, Ье пеуег
адгеед 1о зт^ т 1Ьеа1гез апд ЬаПз
дуЬеге 1Ьеге \уаз зе^ге^аНоп*. Раи!
КоЬезоп сои!д Ьауе Ьесоте а
тППопаке, ЬиГ Ье сЬозе апоГЬег, тоге дИйси!Г гоад 1п
1Пе. Не ГгауеПедГо 8ра!п дипп§ ГЬе НаНопа1-Кеуо1иН^пагу
АУаг ГЬеге, Го з!п§ Гог ГЬе сотгадез 1 2 о! ГЬе 1пГетаГ1опа1
Вп^адез, чуЬо чуеге П^ЬНп^ а&атзГ Газазт Го^еГЬег чуЬЬ
ГЬе 8ратзЬ ВериЬНсапз. Не езреЫаПу Ькед Го зт^ Гог
ГЬе АЬгаЬат 1Лпсо!п Вп^аде*, ГЬе тетЬегз о! чуЫсЬ
чуеге Ь1з очуп соипГгутеп3, ЬоГЬ Ыаск апд игкНе.
Не У1з1Гед оиг соипГгу ге^и!аг!у апд дауе тапу
сопсегГз Ьеге. Не Ьесате а Ггие (пепд о! оиг реор!е,
чу!ГЬ чуЬот Ье чуаз уегу рори!аг. АЙег ЛЛ/ог1д \Уаг II,
КоЬезоп Ьесате тоге апд тоге асПуе т ГЬе чуог!д реасе
тоуетепГ.
Випп§ ГЬе уеагз о! ГЬе “со!д чуаг” сопсегГ Ьа!1з, ТУ
апд гадю зГидюз зЬиГ ГЬегг доогз Го Ыт; Ыз гесогдз 4
чуеге по 1оп^ег зо!д. 1п 1949, тетЬегз о! ГЬе Ки-К1их
К1ап* апд ГазазГ ^гоирз зГопед Ыз сопсегГз. АГ РеекзкП!,
пеаг Мечу Уогк, Ьипдгедз чуеге ЬигГ.
1п 1950, ГЬе ^оуеттепГ Гоок ачуау Ыз раззрогГ апд
д!д поГ 1еГ Ыт Ггауе!, заут§г ГЬаГ Ыз Гпрз Го оГЬег
соипГпез чуои!д поГ Ье т ГЬе 118 тГегезГз.
- Весаизе о! тапу детопзГгаНопз, т 1958 ГЬе 118
^оуеттепГ Ьад Го ^уе Раи! КоЬезоп Ыз раззрогГ. 1Г
Гоок е1&ЬГ уеагз о! П^ЬНп^ Го чут Ьаск Ыз п^ЬГ Го
Ггауе!.
Н1з гоипд-ГЬе-чуог!д Гпр чуаз а §теаГ ГпитрЬ. Не
зап§ аГ сопсегГз, реасе тееГт^з апд оГЬег ^аГЬегт^з
т тапу р!асез.
АУЬеп Раи! КоЬезоп д!ед т 1976, ГЬе чуог!д 1озГ поГ
оп!у ап иЫог&еГГаЫе агПзГ, ЬиГ а!зо а §геаГ П^иге !п
ГЬе тГегпаГюпа! реасе тоуетепГ.
1 Ьазз [ЬеГз]; 2 сотгаде ['кэтпд] — товарищ; 3 соипГгутап
1'клпГптэп] — соотечественник; 4 гесогс! 1'гекэд] — грам-
пластинка
Кеад Ые зоп§ зипд Ьу Раи! КоЬезоп:
ОЬ, Му ВаЬу
(ЬиИаЬу
ОЬ, ту ЬаЬу, ту сиг1у-Ьеадед I 2 ЬаЬу,
ГП з!пд уои Пгз{ {о 51еер
Апд 1оуе уои зо аз I зтд.
ОЬ, ту ЬаЬу, ту сиг1у-Ьеадед ЬаЬу,
диз( 1иск 3 уоиг Ьеад Пке НШе Ыгд
Вепеа{Ь 4 уоиг то{Ьег’з \У1пд.5
8о, 1и1-1о-1и1-1о
1и1-1о-1и1-1о, Ьуе, Ьуе.
Во уои угагй 1Ье з1агз {о р!ау ауПЬ?
Ог {Ье тооп 6 {о гип а\уау ауПЬ?
ТЬеу’П соте К уои доп’{ сгу.
8о, 1иЬ1о-1и1-1о
1и1-1о-1и1-1о, Ьуе, Ьуе.
1п уоиг то{Ьег’з агтз Ье сгеертд,7
Апд зооп уои’11 Ье аз1еер!пд
8о, 1и1-1о-1и!-1о
1и1-1о-1и1-1о, Ьуе.
1 1и11аЬу ['1л1эЬа1] — колыбельная песня; 2 сиг1у-Ьеас!е<1 —
курчавый, кудрявый;3 (иск — прятать;4 ЬепеаШ [Ы'пкО] —
под; 5 тпд — крыло;6 шооп — луна; 7 сгеер — забираться.
16. Кеад, сотраге апд апа!узе (Зее КО § 6, 56)
1 2
I \уап{ {о зЬо^у уои {Ье
Ьоизе АуЬеге I \уаз Ьот.
То {гауе! Ьу зеа 13 а
р!еазап{ {Ыпд.
Той тау соте а{ апу Нте
уои Пке.
Ье{ из до {о 8осЫ Ьу
р!апе.
I азк уои по! (о (оисЬ
ГЬе ркГигез.
Уои XVIII Ьауе !о до Го ГЬе
дос!ог.
I вату Ыт сгозз ГЬе зГгееГ.
Уои тиз< з!ау т Ьед апд
саП а дос!ог.
ТЬе 1пНп1!1Уе 1. !о до
2. до
17. Г1пд !Ье ЫГтШуез ауйЬ ог 5У1!Ьои! (о 1п ГЬе зепГепсез:
1. Мау I изе уоиг Ге1ерЬопе? 2. Уои мп11 Ье аЫе Го до
Й уоигзеП АуЬеп уои аге о1дег. 3. I >уапГ уои Го кпои
\мЬаГ I ат дотд Го до. 4. “То Ье ог по! !о Ье — !Ьа!
18 !Ье диезйоп.” 5. Не таде из хуэй Гог Ьоигз. 6. Р1еазе
1е! те кподу уоиг пе\у аддгезз аз зооп аз розз1Ые. 7. I
Ьеагд !Ье доог ореп апд заху а тап еп!ег !Ье гоот.
8. ТЬе дос!ог !о!д те по! !о дппк со!д хуа!ег. 9. Уои
сап !аке а Ьогзе !о хуаГег Ьи! уои сап’! таке 1! дппк.
10. I! 15 ир !о уои !о деаде хуЬаГ !о до.
▲ 18 (а) Йеад !Ье !ех! апд зау хука! уои Ппд 1п!егез!1пд 1п ГЬе !ех!:
Атепсап РатИу ЬИе
ЫГе 1п ГЬе НЫГед 8!а!ез 18 сегГат1у дИГегеп! Ггот
хуЬа! 1! 1з Нке т тоз! о!Ьег сопГпез. Мапу спНаге
Атепсап ГатПу НГе, заутд !Ьеге 15 !оо НГПе ГпепдзЫр
ЬеГхуееп ГатПу тетЬегз. \УЫ1е 1! 18 !гие ГЬаГ ге1аГ1Уе5
тау зе1дот зее еасЬ о!Ьег, 1Г 18 а!зо !гие ГЬаГ тоз!
Атепсап ГатШез аге уегу Гпепд1у. Акпоз! еуегу
Атепсап Ыд 1 сап зау !Ьа! Ыз ГатПу 1з уегу 1трог!ап!
Го Ыт. Апд апу то!Ьег ог ГаГЬег хуП1 ргоЬаЫу зау ГЬаГ
ГЬек ГатПу 18 ГЬе тозГ 1трогГап! ГЫп§ т ГЬеГг НГе.
Атепсапз Ьауе сИНегеп! Ауауз оГ зЬоауЫ^ (Ьеи 1оуе
(ог опе апо(Ьег. ТЬеу тау по( Ье (о^е(Ьег аз тисЬ аз
ГатШез т о(Ьег соип(пез, Ьи( 1Ье Атепсап ГатПу 15
з(П1 с!озе. Рог ехатр!е, а Га(Ьег тау по( зрепс! тисЬ
Нте ауКЬ Ыз ГатПу Ьесаизе Ье Ьаз (о АУогк 1а(е т (Ье
оГПсе (о еат 2 епои&Ь топеу (о зепс! Ыз зоп (о соПе&е
ог (о Ьиу Ыз ГатПу а Ысе Ьоизе. Ехатр1ез Пке (Ыз
зЬоау Ьоау тисЬ тетЬегз оГ (Ье Атепсап ГатПу саге
Гог еасЬ о(Ьег.
1 кШ — ребенок, дитя; 2 еагп [э:п] — зарабатывать
(Ь) Кеас! (Ье зеп(епсез апс! сору (Ьет ипПегНтп^ (Ье 1пНшНуез
(зее КО, § 6, 56).
1. I ат по( ^от^ (о з(ау Ьеге апу 1оп^ег. 2. Уои сап
Ьеаг (Ье (оипзГз зт^ (Ьехг зопдз гоипсГ (Ье сатр-Пге.
3. То кпоАУ Еп^ПзЬ теапз Нгз( оГ а!1 (о Ье аЫе (о зреак
Еп^ПзЬ. 4. “ЛЛ/ПГ уои Ье1р те (о 1ау (Ье (аЫе, с!еаг?”
5314 (Ье то(Ьег. 5. К ауэз аугоп§ оГ уои по( (о Ье1р Ыт
ау1(Ь Ыз та(Ьета(1сз. 6. К 1з изеГезз (о зреак (о Ыт,
Ье ауШ с!о ауЬэ( Ье Ьаз ПеаНеН (о. 7. ТЬе раНеп( ауП!
Ье ехаттеН. 8. К 18 уегу Ысе оГ уои (о гететЬег те
(о уоиг з1з(ег.
(с) Оо (Ье ехегазез оГ Тазк 16.
§3
19. Кеас! апН изе т зКиаНопз:
Ьиг! [Ьэ:(] (ЬиН, Ьиг(): I Ьиг( ту 1е^. 1з Ье ЬаЫу
Ьиг(? К Ьиг(з те (Ьа( Ье Шс1п’( соте (о зее из.
зкк |з1к]: ТЬе 81ск ауэз Ы ЬеН. I Гее! зкк оГ (Ыз
рЬ.
Шпезз ['Птз]: Не Ьаз а зепоиз Шпезз. Випп§ Ьег Шпезз
зЬе зГауед а! Ноте. ТЬеге 1з а 1оГ оГ Шпезз аЬоиГ
ГЬ!з 5У1пГег.
кеа! [Ы:1]: Нег агт Ьеа1ед цшск1у. ТЬе досГог Ьеа1е<1
ГЬе з1ск сЫ1д.
соидЬ [кэГ]: ЗЬе Ьад а Ьад сои^Ь. Не дауе а сои^Ь
апд зГагГед Ыз зреесЬ.
теШсте ['тедзт]: Не зГид!ед тедгсте аГ ГЬе итуег-
зИу. ТЫз 1з а §оод тедкте Гог со!дз. Таке ГЬ!з
тед1апе Гог а соидЬ, 1Г \уШ Ье1р уои.
ргезспЬе [рпз'кгаШ]: ЛЛ^Ьа! д1д ГЬе досГог ргезспЬе Гог
ГЬе Пи? ЗЬе ргезспЬед а ЬоИдау. Во поГ ргезспЬе
Го те >уЬаГ I тизГ до.
20. Кеад ГЬе ГехГ апд апз>уег ГЬе диезЬопз:
ТЬе ВосГог’з У131!
(Р а г Г II)
ТЬе досГог чугоГе оиГ ГЬе ргезспрНоп 1 апд сопГтиед,
“Таке ГЫз ргезспрНоп Го ГЬе сЬепизГ’з 2 апд уои \уШ
Ье ^1Уеп зоте рШз. СНуе уоиг даидЬГег опе рШ Гоиг
Г!тез а дау ЬеГоге теа!з. ТЬе 51г! \уШ поГ дуапГ Го еаГ
\уЫ1е Ьег ГетрегаГиге 1з Ы^Ь, ЬиГ §1Уе Ьег а 1оГ Го дппк.
Кеер Ьег >уагт т Ьед, ЬиГ 1еауе ГЬе мпдо\у ореп. I
зЬаП соте Го зее Ьег ГЬе дау аГГег Гогпоггоау, ЬиГ И зЬе
§еГз АУогзе уои тизГ пп§ ир ГЬе ро1ус11П1с 1ттед1аГе1у.
Нодуеуег, I доп’Г ГЫпк зЬе \уШ деГ дуогзе. Тотоггои’
зЬе \уШ сои^Ь 1езз апд ш а дау ог Гауо зЬе \уП1 Гее!
цшГе ЬегзеИ а^ат.”
ЕуегуГЫп^ Ьаррепед )изГ аз ГЬе досГог Ьад за!д.
Ьепа Гоок Ьег тед1С1пе аз ргезспЬед, Ьег ГетрегаГиге
Ьесате погта!, апд ГЬе сои^Ь зГорред. Оп ГЬе ГоигГЬ
дау зЬе \уаз аЫе Го деГ ир, ГЬгее дауз 1аГег зЬе сои!д
§0 ои{, апд 1п Гтуо дауз зЬе геГигпед Го зсЬоо!, д!ад Го
зее Ьег Гпепдз апд ГеасЬегз адат.
1 ргезспрНоп [рпз'кпрУп] — рецепт;
2 сЬепйзГ’з {'кегшзГз] — аптека
1. ЛЛ/Ьа! тед!с!пе д!д ГЬе досГог ргезспЬе?
2. АУЬеге д!д ГЬеу деГ ГЬе рШз?
3. Ноду оГГеп д!д Ьепа Ьауе Го Гаке ГЬе тедкдпе?
4. МЬа! Ьаррепед !п ГЬе пехГ ГеАУ дауз?
5. АУЬеп д!д зЬе Гее! цшГе ЬегзеИ ада!п?
6. АЛ^Ьеп д!д зЬе геГигп Го зсЬоо!?
21. ТеП ГЬе с!азз а зГогу аЬои! !Ье досГог’з У1з1! Го уои.
22. Эо ГЬе {азкз:
(1) Азк уоиг с1аззтаГе циезНопз аЬоиГ Ь!з (Ьег) Шпезз
апд У1зП Го а досГог.
(2) ТеП уоиг с!аззфаГез ауЬэГ уои д!д ууЬеп уои Ьад
ГЬе Пи.
23. Йеад апд асГ:
ЕееНпд Вад
“НеПо. Нош аге уои?”
“Гт по! до!пд уегу ше11. Гуе до! а со!д.”
“ОЬ, Гт зоггу !о Ьеаг !Ьа!. Уои тиз! до !о !Ье
дос!ог а! опсе.”
“\Уе11, Гт зиге 1’11 гесоуег !п по !!те.”
“Таке саге о! уоигзеИ. I Ьоре уои Гее! ЬеГГег зооп.”
“ТЬапк уои. Вуе.”
“Вуе-Ьуе.”
24. ‘ Маке ир здиаГюпз 1п айпсЬ ГЬезе ргоуегЬз сап Ье изед:
(1) Т1МЕ НЕАЕ8 АЬЬ УУСИЖОЗ1.
(2) ООЫ’Т ТКОПВЬЕ ТНСЮВЕЕ8 111ЧТ1Е ТВОЦВЕЕ ТВО1Е
ВЕЕ8 той.
1 ^оипд [тгпН] — рана.
25. Веад апд зтПе:
Аб Миск Ав Уои №ес!
Нетагцие, (Не аи(Ьог оГ “АП (Зше( оп (Ье АУез^егп
Егоп(”, ауэз (а!кт& (о ап Атепсап ^г1 т ВегКп.
ТЬе Атепсап §1г1, зреакт^ т бегтап, азкед
Ветагцие АуЬу Ье Ьад пеуег У151(ед (Ье ЫпИес! 31а1ез.
Н1з апзАУег ауэз (Ьа( Ье кпеАУ оп1у а ГеАУ зеп(епсез 1п
Еп^ПзЬ.
“А^Ьа( аге (Ье зеп(епсез?” азкед (Ье §1г1.
Ветагцие за(д з1оАу|у т Еп^ПзЬ ауПЬ а Ьад Сегтап
ассеп(, “Ноау до уои до? I 1оуе уои. Гогфуе 1 те. Еог^е!
те. Нат 2 апд е^з, р!еазе. ТЬапк уои.”
“А^Ьу," за1д (Ье Атепсап ^1г1, “ауПЬ (Ьа( тисЬ
Еп^ПзЬ уои сои!д (гауе! ш ту соип(гу (гот Ые\у Уогк
(о. СаИГогта.”
1 (ог^Не [Гэ'д^у] — прощать; 2 кат — ветчина
Атепсап Ан8(осга(з
Ап ЕпдПзЬ 2еп^етап ауэз уегу луе11 гесе1Уед аз Ье
ауэз з(ау1п§ а( (Ье Ьоизе о( а псЬ Ьизтеззтап т №ау
Уогк. АУЬеп Ье ауэз аЬои( (о 1еауе, Ье ауэз азкед АуЬа(
Ье (Ьои^Ь( о! (Ье Атепсапз.
“\Уе11, I Пке (Ьет уегу тисЬ,” Ье апзАУегед, “Ьи(
(Ьеге’з опе (Ып§ I доп’( ипдегз(апд. I Ьауеп’( зееп апу
апз(осга(з. НауепТ уои &о( апу апз(осга(з Ьеге?”
“АЛ^Ьа( до уои теап Ьу апз(осга(з?” азкед (Ье
Атепсап.
ТЬе ЕпдИзЬтап ауэз дгеа!1у зигрпзед.
“Воп’1 уои Ьпоау ауЬэ! апз!осга!з аге?” Ье азкед.
“ТЬозе ауЬо Ьауе по Ьизтезз, АуЬозе (а!Ьегз Ьад по
Ьизтезз, апд АуЬозе дгапд!а!Ьегз Ьад по Ьизтезз, ...
!Ьозе ауЬо ..., АУе11, ... !Ье апз!осга!з.”
“ОЬ!” апзАУегед 1Ье Атепсап, “I Ьпоау ауЬэ! уои
теап. ЛА/е Ьауе епоидЬ о! !Ьет Ьеге, Ьи! Ауе доп’! саП
!Ьет аг1з!осга!з— аус саП !Ьет ипетр!оуед.”
1 ипетр1оуед [,лштрЪ1д] — безработный.
26. Кеад !Ье зеп!епсез апд !гапз1а!е !Ьет 1п!о Киз51ап.
1. “I доп’! ауэп! !о з!ау Ьеге апу тоге.”
“Ви! I Ьауе !о.”
2. “В1д уои У1зИ !Ье Мизеит о! Иа!ига1 Н1з!огу?”
“Ио, I АУап!ед !о, Ьи! I дгдп’1 Ьауе епоидЬ Оте.”
3. “Науе уои АУазЬед уоиг Ьапдз апд Гасе?”
“Мо, Ьи! I ат |из! до1пд (о.”
4. “О1д уои Ьоок зеа!з оп !Ье 1гат?”
“Мо, 1!пед !о, Ьи! !Ьеу Ьад аП Ьееп а1геаду Ьоокед.”
5. “^Ьу д1дп’1 уои до !о !Ье дос!ог?”
“Весаизе I Ьауе по Оте (о.”
6. “О1д Ье Ье1р уои?”
“I азкед Ыт !о, Ьи( Ье зак! Ье д1дпЧ Ьауе епоидЬ
Ьте.”
7. “^Ьу д1дпЧ уои Ьиу 1Ьа1 зий?”
“I ауэз адУ1зед по! !о.”
8. “I теап! !о 1е! уои кпоху !Ьа! I ауэз по! чуеП.”
“Той теап! !о, Ьи! уои д1дп’!.”
9. “Той Ьауе соте еаг1у !одау.”
“Тез, I ргогтзед !о.”
10. “В1д Ье 1ПУ1!е уои !о до !о !Ье раг!у?”
“Тез, Ье д1д, Ьи! I доп’! ауэп! !о.”
А 27 (а) йеад 1Ье 1ех1 апд зау ауЬэ! уои Ьауе (еагпед Ггот й:
Атепсап ЕпдНзЬ
к 1Ьеге апу дИГегепсе Ье{ууееп {Ье ЕпдНзЬ зрокеп
1П {Ье 11пйед 8{а{ез апд {Ьа{ о! 6геа{ Вгйат? Уез,
{Ьеге 1з: т уосаЬи1агу, ргопипааНоп 1 апд т {Ье теапт§
о! зоте АУогдз; Ьи{ {Ье ЕпдНзЬ апд {Ье Атепсапз
ипдегз{апд еасЬ о{Ьег АУЙЬои{ дгеа! дИНсиКу. РегЬарз
{Ьеу аге Ье1ред Ьу {Ье Гас{ {Ьа{ {Ьеге аге по дШегепсез
т зиШхез, ргейхез, тогрЬо1о§у апд зуп{ах. То §1Уе уои
ап 1деа оГ зоте о! {Ье дШегепсез т уосаЬи1агу, {аке
Гог ехатр1е {Ье у/огд ипдегдгоипд теаптд т Епд1апд
{Ье ипдег^гоипд е1ес{пс гаНи/ау. ТЬе Атепсапз са11 й
{Ье зиЬягау.2 Ап Атепсап §оез {о {Ье пмлаез;3 ап
ЕпдПзЬтап {о {Ье рк<иге$, ог {о {Ье стета.
ВИГегепсез т уосаЬЫагу сап Ье ехрЫпед Ьу {игпт§
{о Атепсап Ызкгу. ТЬе Атепсапз Ьоггоу/ед4 ауогйз
Ггот {Ьозе 1апдиадез ауйЬ ауЫсЬ {Ье Еп^НзЬ-зреактд
со!отз{з сате т{о соп{ас{ оп {Ье Атепсап сопНпепк
Атепсап 1пд1ап, ГгепсЬ, ЗратзЬ. Апо{Ьег {Ып§ 1з
{Ьа{ зоте умогдз ауЫсЬ Ьад {Ье зате театп§ оп
Ьо{Ь 81дез оГ {Ье АНапНс дипп§ {Ье 17{Ь апд
18{Ь сеп{ипез АУеге ^уеп а пеиг театпд ейЬег т
Еп§1апд ог ш Атепса.
Апд ауЬэ{ аЬои{ дИГегепсез т зреШп^?
ТЬеге аге а питЬег о! д1Пегепсез. Гог ехатр1е.
т Атепса, рго^гатте 1з АУпНеп Нке рго§гат; {Ьеге
18 по 1е{{ег и 1п умогдз Нке со1оиг, 1аЬоиг; 1Неа1ге
апд кИоте1ге аге зреИ 1Неа1ег апд к.Иоте1ег, 1гаюе11ег
апд 1гауеШп^ апд о{Ьег \уогдз Нке {Ьет Ьауе оп1у
опе 1е{{ег I.
ЗисЬ дИГегепсез 1п зре!Нп§ аге по{Ып^ сотрагед
\У1{Ь {Ьозе 1п ргопипааНоп. Еуеп ап ЕпдНзЬтап ууЬеп
Пгз! 1апс11П5 1п !Ье 8!а!ез Ьаз даЖсиНу 5 1п ипдегз!апд1п^
!Ье !а1к о! реор!е з!апдт§ агоипд Ыт.
1 ргопипЫаНоп [ргэ,плп51'еЦп] — произношение; 2 зиЬуиау
['злЬ\уе(] — метрополитен; 3 пмлнез ['тилпг] — кино; 4 !о
Ьопхлг ['Ьэгои] — заимствовать; 5 сНШсиКу |'дИ1кэ1!1] —
трудность
(Ь) йеад апд сору Же зеп!епсез ри!!1п§ 1п “!о” >уЬеге песеззагу:
1. Уои Ьауе ... !аке раг! ш !Ье сотреШюп. 2. Ее! те ...
кпоАУ дуЬеп уои аге (гее. 3. Гт §О1П§ ... зее !Це лечу
р!ау а! оиг !Ьеа!ге. 4. ЛЛ/е дес1дед по! ... ои! Ьесаизе
о! !Ье >уеа!Ьег. 5. I за\м сЫ1дгеп ... сгозз !Ье з!гее!.
6. ЛЛ/Ъа! таде уои ... !Ыпк зо? 7. “Уои д1дп’! !е1! те
аЬои! уоиг !пр !о ЮгЫ.” “Ви! уои дккГ! азк те ...”
8. АУе дуап! уои ... рт оиг ехредШоп.
(Зее !Ье Кеу).
I (с) Во !Ье ехегазез о! Тазк 17.
§4
28. Йеад апд изе 1п зйиаНопз:
зегуе [зэ:у]: Му то!Ьег зегуез дтпег а! 31Х о’с!оск.
ЗЬаП I зегуе !Ье зоир? Не зегуед т !Ье агту (ог
!у/о уеагз.
зегуке ['зэ:у1з]: ТЬе ЬеаИЬ зеплсе Ьеге 15 уегу §оод.
ТЬе зегу^се 1п !Ыз сак 1з уегу роог. Му НЬгагу 15
а! уоиг зетсе.
1ттесНа!е1у [1'т1:д]э!П]: I зЬаП !Ьеге 1ттед1а!е1у.
Ье! те кподу 1ттед1а!е1у \уЬеп Ье арреагз.
сиге [к]’иэ]: ТЬеге 15 по сиге Гог !Ьа! П1пезз. ТЬе дос!ог
сигед ту П!!1е з1з!ег. ТЫз тедклпе сап сиге уои.
Не 15 сигед о! Ыз Пи.
(Нзеазе [сН'хкг]: РгезЬ а!г сап сиге уоиг д!зеазс. 8Ье
18 зиГГепп^ Ггот а зепоиз (Нзеазе.
гесоуег [п'клуэ]: Не гесоуегед з!оху!у аГГег Ыз 1оп§
Шпезз. ЗЬе 15 гесоуепп^ Ггот ГЬе Пи.
29. Кеад ГЬе д1а1о§ие апд дезспЬе ГЬе У151Г Го ГЬе досГог:
АГ ГЬе ВосГог’з
“Таке оП уоиг ]аскеГ апз зЬггГ апд 1еГ те ехатте
уои.”
“АП п^ЬГ, ВосГог.”
“Уои доп’Г сои^Ь, I зиррозе, ог Гее! апу рат
апухуЬеге, до уои?”
“Мо, ВосГог, поГ аГ аП, I Гее! дшГе хуеП.”
“Рте. Моху 1еГ те НзГеп Го уоиг ЬеагГ ... МГЬ а
ЬеагГ Нке ГЬаГ уои худ! Иуе Го Ье Гхуо Ьипдгед. Моху,
хуЬаГ аЬоиГ уоиг зГотасЬ? Где дохуп апд ГП зее И апуГЬт§
!з хугощу ГЬеге... ТЫз хуаз хуЬеге уои Ьад ГЬе ратз хуЬеп
уои хуеге Ш, хуазп’Г И? Апу рат поху?”
“Уез, ГЬаГ хуэз ГЬе р!асе, ВосГог, ЬиГ !Г доезп’Г ЬигГ
аГ аП поху.”
“А^еП, а Геху хуеекз аГ а запаГопит т К!з!оуод8к
хуП! до уои а хуог!д оГ §оод, I ГЬтк. 6еГ дгеззед поху
хуЬПе I хупГе оиГ уоиг рарегз.”
“ТЬапк уои, ВосГог.”
1 зГотасЬ ['зГлтэк] — живот, желудок
ЗО. Кеад апд апзхуег ГЬе диезГюпз:
1. Ноху до уои Гее1?
2. АУЬаГ 1з уоиг ГетрегаГиге поху?
3. Науе уои еуег Ьад ГЬе Пи?
4. Ноху д1д уои Гее! хуЬеп уои хуеге П1?
5. В1д уои §о Го ГЬе д!зГпсГ ро!усНп1с ог д!д уои саП
а досГог?
6. Ноху д1д ГЬе досГог ехатте уои?
7. УЛЛЬа! (Нс1 ГЬе досГог Ппд? АА/ЬаГ ауэз ГЬе таГГег ау!ГЬ
уои?
8. ЛЛ/Ъа1 д!д ГЬе досГог ргезспЬе?
9. АУЬо \уепГ Го ГЬе сЬегтзГ’з Го ^еГ ГЬе тесПсте?
10. Ноту оГГеп д!д уои Гаке ГЬе тедкте?
11. АМЬаГ каррепед аГГег ГЬе досГог’з У181Г?
12. АМЬеп д!д уои Гее1 циИе уоигзеИ адат?
31. ТеП ГЬе с1а55 Ьоау уои \уеп! Го зее уоиг досГог.
32. Йеад апд дезспЬе ГЬе здиаПопз:
1. Уоиг рагепГз аге до!пд Го зепд уои 1о а запаГопит.
Уои Ьауе Го зее уоиг зсЬоо! досГог Го Ье ехаттед.
ТЬе досГог ехаттез уои апд уои апзАмег Ьег циезНопз
аЬоиГ уоиг Ьеа1ГЬ.
2. Уои’уе доГ а Ьад ЬеадасЬе, уоиг позе 15 гипп!пд, уои
аге соидЫпд. Уоиг тоГЬег сотез Го уои, Гее!з уоиг
{огеЬеад апд уоиг ри!зе апд азкз уои Нолу уои Гее!.
Уои апз\уег Ьег циезНопз.
3. Уои Ьауе Ьееп 1о а запа1опит. Уоиг Гпепдз соте
Го зее уои. Уои 1е!1 ГЬет аЬои! ГЬе тедка! ГгеаГтепГ
апд уоиг !Пе ГЬеге.
33. Кеад апд апа!узе:
I. Сотраге ГЬе ВпПзЬ апд Атепсап зреШп^ о! ГЬе \уогдз:
ВпПзЬ
со1оиг
Гауоиг
{ауоипГе
ЬагЬоиг
Ьопоиг
1аЬоиг
пе!§ЬЬоиг
Ьитоиг
Атепсап
со!ог
Гауог
ГауопГе
ЬагЬог
Ьопог
1аЬог
пе^ЬЬог
Ьитог
ВгШзЬ
сепГге
кПотеГге
теГге
ГЬеаГге
§гатте
кПодгатте
рго^гатте
Атепсап
сепГег
кПотеГег
теГег
ГЬеаГег
§гат
кПо^гат
рго^гат
II. Сотраге ЛЬе ВпНзЬ апд Атепсап хуогдз:
ВгИЫ1
1огт
НЙ
стета
1гат
ипдег^гоипд
сЬепнзГз (зЬор)
Ызсий
аи!итп
класс
лифт
кино
трамвай
метро
аптека
сухое печенье
осень
Атейсап
§гаде
е!еуа(ог
тоу^ез
51гее1саг
зиЬдуау
дги^оге
соок!е
Га11
34. Йеад апд апа1у5е 1Ье (огтз о! 1Ье 1пПпШуе (Зее ВО § 6, 56).
ТгапзЫе 1Ье зеп1епсе5:
I Не азкед !Ье з!идеп!з оп ди!у <о ореп !Ье ичпдоу/. ЗЬе \уа!сЬед !Ье сЬИдгеп р!ау т !Ье уагд. ТЬе Асйуе 1пНпИ1Уе !о с!о до
и Не огдегед !Ье у/тдоу/8 <о Ье ТЫз ууогк тиз! Ье допе 1п !Ьгее дауз. ТЬе Раз81уе 1пНпИ1уе !о Ье допе Ье допе
III И 18 р1еазап! (о Ье зттпмпд т !Ье и/агт \уа!ег о! !Ье 1аке. ТЬеу тиз! Ье 1Уа1кт& т !Ье поиг. ТЬе СопНпиои$ 1пНпШуе !о Ье дот^ Ье дот&
IV I ат р!еазес! !о Ьауе те! Ыт уез!егс!ау. ЗЬе у/аз аЬзеп! уез!еп1ау, зЬе тау Ьауе Ьееп 111. ТЬе Рейес< 1пНпП1Уе !о Ьауе допе Ьауе допе
1. Не 1о1<1 те !о !гу !о соте еагНег. 2. “ТЬе дате
тиз! Ье хуоп,” за1д !Ье сармат. 3. ЗЬе тиз! Ье рге-
раппд Гог Ьег ехаттаНоп. 4. I ат зоггу !о Ьауе кер!
уои хуактд. 5. Уои тиз! Ьауе те! Ыт, Ье Нуез пех!
доог !о из. 6. Азк !Ье дпуег !о !е!1 уои хуЬеге !о де!
оГГ. 7. I Ьоре !о зее уои адат пех! хуеек. 8. Ье! из
до, 1! тиз! Ьауе з!орре<1 гаттд. 9. ЗЬе тиз! Ьауе
зеп! Ыт !Ье !е!едгат. 10. I хуап! Ыт !о Ье туИес!
!о !Ье Ыг!Ьс1ау раг!у.
35. Кеад !Ье зеп!епсез ап<1 зау хука! ктдз о[ 1пНп1!1Уез аге
изе<1 1п Жет: АсНуе ог Раззгуе 1пдеНпНе, СопНпиоиз
ог РеНес!. Тгапз1а!е Же зеп!епсез:
1. I доп’! Нке реор!е !о Ье 1а!е. 2. Не тау Ьауе 1оз!
уоиг аддгезз апд саппо! хуп!е уои а 1е!!ег. 3. Не таде
из ргогшзе по! !о !е!1 апуЬоду хуЬа! хуе Ьад зееп. 4. ТЬе
ЬозрИа! хуШ Ье ЬиП! уегу зооп т оиг д1з!пс!. 5. ЗЬе
тиз! Ье дотд Ьег Ьотехуогк. 6. I ат д!ад !о Ьауе !акеп
уоиг адУ1се. 7. I! тиз! Ье допе !одау. 8. ТЬеу тау Ье
ГгауеПтд т !Ье Зои!Ь. 9. I ат зоггу !о Ьауе таде уои
апдгу. 10. Не 1з за1д !о Ье 1ооктд Гог уои.
А 36 (а) Кеад апд ге!е!1 Же !ех!:
Низз^ап Реор1е гп Атепса
ТЬе раз! Ыз!огу дГуез тапу ехатр1ез оГ дГаГодие
апд соорега!1оп Ье!хуееп Кизз1а апд !Ье 113А. НиззГа
зиррог!ед1 Атепса аз Гаг Ьаск аз !Ье АУаг оГ
1пдерепдепсе (1779—1783). Виппд !Ье Сптеап АЛ^аг*
(1853—1856) Атепсап дос!огз хуогкед 15 ЗеЬаз!оро1.
Атепсапз Ье1ред !о ЖдизГпаНге оиг соип!гу т ГЬе
!хуеп!1ез апд т ГЬе Зесопд ЛА^ог1д \Уаг ГЬеу ГоидЬГ адатзГ
ГазсГзт.
ТЬе Ыз!огу оГ ГЬе НгзГ КиззГап зе!!1етеп!з оп ГЬе
ЫЗА ГегпГогу, ГЬе НгзГ соп!ас!з ху1!Ь Атепсапз апд ГЬе
йгз! сиИига! ехсЬапдез2 о! !Ье !\уо па!юпз аге уегу
1п!егез!1П^.
I! ауэз 1п 1741 !Ьа! !Ье Пгз! Йизз1ап ехр1огегз \уЬо
!кауе11ед асгозз 81Ьепа !о !Ье еаз! зе! к>о! оп !Ье 1апд
о! А1азка. Моуо-АгкЬап^е1зк Ьесате !Ье сарка! о!
“Кизз1ап Атепса”. ТЫз ауэз !Ье пате о! А1азка НИ
1867 >уЬеп И ауэз зо!д !о !Ье НЫ!ед 8!а!ез Ьу !Ье
!запз! 3 доуегптеп!. ТЫз ауэз а!зо !Ье пате о( зоте
Йизз1ап зе!!1етеп!з т !Ье пог!Ь о! СаЫогЫа апд !Ье
А1еиНап 4 1з1апдз.
Н1з!огу зауз !Ьа! !Ье Визз1апз до! оп уегу лхгеП ауЬЬ
!Ье А1еиНапз т А1азка апд ау!!Ь !Ье 1пд1апз т СаЫогЫа.
Еуеп поау зоте А1азкап реор!е Ьауе Кизз1ап патез
Апд зоте о! !Ье 1пд1ап !пЬез т !Ье пог!Ь о! СаЫогЫа
Ьауе Кизз^ап Ауогдз т !Ьек 1апдиаде.
Низз1ап реор1е 1еГ! !Ьеге тетопез 5 о! !Ьетзе1уез.
1 зиррог! [зэ'рэ:!] — поддерживать; 2 ехсЬапде
[1кз'!зе1пдз] — обмен; 3 !запз! ['хсспз!] — царский;
4 А1еиНап [э'ЦиТп] — алеут, алеутский; 5 тетогу
['тетэп] — память.
(Ь) йеад апд сору Же зеп1епсез ипдегНтп^ Же 1пНпй1уез апд
чггИе аПег еасЬ И И 15 АсНуе ог Разз1уе; 1пдеНпЙе, Соп-
Нпиоиз ог Рег1ес<:
1. ТЬе Ьох 18 1оо Ьеауу Гог уои 1о саггу, 1е1 те Ье1р
уои. 2. I зЬаП Ье \уайтд 1ог уои а! 1Ье ипдегдгоипд
з1аНоп. 3. ТЬе 1е1е^гат мН Ье Ьгои^Ы т 1\уо Ьоигз.
4. ТЬе 1еасЬег таде 1Ьет геад 1Ье 1ех1 а^ат. 5. Не
тиз! Ьауе Гог^оНеп Ыз ргогтзе 1о соте 1о зее из. 6. I
ат зоггу по! !о Ьауе Ьееп ргезеп! а! !Ье тееНпд. 7. Не
тау Ье АУаШпд Гог уои а! !Ье Ьиз з!ор. 8. И тиз! Ье
допе аз зооп аз розз1Ые.
(Зее !Ье Кеу)
ОЭ (с) Во Же ехеппзез о! Тазк 18.
§5
37. йеад апд зау:
1. ТЬеге аге зоте 1трогГапГ ГЫп^зуои тизГ кпо\у аЬоиГ
ауЬэГ 18 доод Гог уоиг ЬеаИЬ.
2. Уои \уапГед уоиг Гпепд Го соте Го уоиг рГасе Го до
зотеГЫп^ ллпГЬ уои. АУЬеп уои гап^ Ыт (Ьег) ир,
Ыз (Ьег) тоГЬег за1д, “Не (зЬе) 1з 111, зо Ье (зЬе)
сап’Г соте.” А^ЬаГ д1д уои зау Го уоиг Гпепд’з тоГЬег?
38. Ьоок аГ ГЬе ркГигез апд дезспЬе ГЬет:
39. Йеад ГЬе д1а1о^иез апд асГ ГЬет.
ТооГЬасЬе
“Неу, ууЬэГз ГЬе таГГег лыЛГЬ уои?”
“Гуе доГ а ГооГЬасЬе.”
“АУЬу доп’Г уои до Го ГЬе депНзГ’з ГЬеп?”
“Гт аГгаГд Го Ьауе ГееГЬ оиГ, 1Г ЬигГз!”
АГ ГЬе СЬетвГ’з
“АУ111 уои таке ир ГЫз ргезспрЬоп, р!еазе?”
“ЛизГ а ттиГе ... Неге уои аге. Опе ГаЫезрооп
ЬеГоге теа!з ГЬгее Нтез а дау.”
“ТЬапк уои.”
“Аз Гог ГЬезе ГаЫеГз, уои сап §еГ ГЬет ууИЬоиГ а
ргезспрГюп 1п ГЬе оГЬег дерагГтепГ.”
40. Кеад апд зтПе:
А Уегу Ьопд Ноо! 1
Ап 1пзЬтап Ьад а !оо!ЬасЬе, 50 Ье \уеп! !о !Ье
деп!15!’з !о Ьауе Ыз !оо!Ь ри11ед ои!. Ви! аз зооп аз Ье
ауэз 1п !Ье агтсЬак, Ье !ЬоидЬ! !Ье деп!1з! ауэз &от§
!о Ьиг! Ь!т уегу тисЬ апд Ье Ауои1д по! ореп Ыз тои!Ь.
$еет^ !Ыз, !Ье депНз! рпскед 2 Ыз 1е^ ау!!Ь а рт 3,
апд АуЬеп !Ье тап орепед Ыз тои!Ь !о сгу ои!, Ье
ри11ед ои! Ыз !оо!Ь.
“I д1дпЧ Ьиг! уои аз тисЬ аз уои !Ьои^Ь!, д1д I?”
азкед !Ье депЬз!.
“Мо, уои д1дп’!,” апзАУегед !Ье 1пзЬтап ри!!т^ Ыз
Ьапд оп !Ье р!асе АуЬеге Ье Ьад Ьееп рпскед, “Ьи! I
д1дп’! !Ыпк !Ьа! !Ье гоо! о! ту !оо!Ь Ауеп! доАУп аз Гаг
аз !Ьа!.”
1 гоо! — корень; 2 рпск — уколоть; 3 рт — булавка
41. ВезспЬе з1!иа!юпз т ауЫсЬ Ыезе рЬгазез сап Ье изед:
(а)- “Воп’! !гоиЫе уоигзеИ.”
(Ь) “Гт 51ск о! !Ыз Ьоппд ]оЬ.”
(с) “ДУЬеге доез 1! Ьиг!?”
(д) “I! зегуез Ыт п^Ы.”
(е) “Гт а! уоиг зегУ1се.”
42. Кеад апд таке ир сопуегзаНопз:
1. Уоиг Гпепд Ьаз Ьгокеп Ыз 1ед. Те1ерЬопе !Ье Ыгз!
А1д 8!а!1оп апд азк Гог а дос!ог.
2. Уои аге по! 1ееПп^ цЫ!е АУе11. Уои §о !о !Ье сЬегтзГз
апд азк !Ье сЬегтз! !о §1Уе уои зоте тедкте.
3. Уои соте Ьоте апд Ппд ои! !Ьа! опе о! уоиг рагеп!з
Ьаз Ы1еп 111. Азк Ыт (Ьег) циезНопз аЬои! Ьоау Ье
(зЬе) 18 ГееНп^.
4. Уои аге аЬоиГ Го 1еауе Гог зсЬоо!. Уои 1е11 уоиг з!ск
ЬгоГЬег (з!зГег) хуЬо 15 зГаутд т Ьед, хуЬаГ Ье (зЬе)
Ьаз Го до хуЫ1е уои аге а! зсЬоо!.
43. Кеад апс! зау:
РгоуегЬ: НЕ ШНО НАЗ НЕАЬТН НАЗ НОРЕ, АИЭ НЕ
АУНО НАЗ НОРЕ НАЗ ЕУЕКУТНГНС.
ТеП еасЬ оГЬег аЬоиГ уоиг Ьорез Гог ГЬе ГиГиге апс!
хуЬеГЬег уоиг ЬеаГГЬ 15 доод епоидЬ Го геаНхе а!1 уоиг
Ьорез.
44. Кеад ГЬе зепГепсез апд зау хуЬаГ к!пд о! ЫНтНуез аге изед
1п ГЬет: АсНуе ог РаззГуе, 1пдеНпйе, СопНпиоиз ог
РеНесГ. ТгапзЫе ГЬе зепГепсез:
1. ТЬеге 15 поГЫпд Го Ье допе. 2. I ат 50 д!ад Го Ьауе
теГ уои Ьеге. 3. 1Г 15 50 доод Го зее уои лллеП ада!п.
4. Сап Ье Ье хуаИтд Гог из? 5. I доп’Г хуапГ Го Ье азкед
аЬоиГ ГЬе еуепГз оГ ГЬаГ дау. 6. I Ьоре Го зее уои адат
пехГ хуеек. 7. ТЫз тедкЫе тизГ Ье Гакеп еуегу ГЬгее
Ьоигз. 8. Не тизГ Ье хуогктд т ГЬе Пе!д поху. 9. I
кпоху хуЬаГ Го до. 10. ТГ|е раНепГ хуШ Ьауе Го Ье ехаттед
адат.
А 45 (а) Кеад ГЬе ГехГ апд зреак аЬоиГ ЬоНдауз т ГЬе ЫЗА:
РиЬНс НоНдауз 1п ГЬе 118А
ТЬеге аге а питЬег о! риЬНс ЬоНдауз т ГЬе Ы8А
хуЫсЬ аге се!еЬгаГед еуегу уеаг. Неге аге зоте о! ГЬе
тат ЬоНдауз.
1апиагу 1 — ^еа) Уеаг’з Оау. Оп ГЫз дау а!1 Ьапкз,
зГогез, ГасГопез апд зсЬоо1з аге с!озед.1 Реор!е до поГ
до Го Ьед ипГП аИег гтдтдЬГ 2 оп ЭесетЬег 31. ТЬеу
Ике Го зее “ГЬе о1д уеаг оиГ апд ГЬе пеху уеаг т”. Мапу
реор!е д!уе рагНез оп Неху Уеаг’з Еуе.
Метог1а1 Оау*, ог ОесогаНоп. Оау*, 15 дедГсаГед 3
1о (козе ч/Ьо Ге11 ГЬе Шаг о! 1пдерепдепсе*, 1п Шог1д
Шаг I ог аз апН-ГаЗазГ П^ЬГегз т Шог1д Шаг II. Оп 1Ыз
дау, раГпойс зоп^з аге а!зо зип^ оп гадю апд ТУ щ
Ьопоиг 4 оГ Птозе ауЬо Гои^ЬГ 1п ГЬе ауэгз.
ТНе Роиг1Н о{ 1и1у* 18 1п<1ерепйепсе5 Оау. II 13
ГЬе Ы§§ез! паПопа! ЬоНдау 1п 1Ье 1Л8А. ТЬе Оес1агаГ1оп
о! 1пдерепдепсе ауэз ргосЫгпед т РЬПадефЫа* оп Ли1у
4, 1776, АуЬеп ГЬе Атепсап со1отез Ауеге ПдЬПп^ Гог
тдерепдепсе а^атзГ Еп§1апд.
АпоГЬег ЬоНдау Гз Уе1егап$’ Оау* оп 1^оиетЬег 11.
0ипп§ ГЬе Оау ГЬеге изиаПу аге рагадез апд сегетотез
Ье1д 1п Ьопоиг о! ГЬозе ч/Ьо ГеП т ГЬе Гауо Шог1д Шагз.
УеГегапз о! Шог1д Шаг II Ьопоиг ГЬе Атепсапз ауЬо
дГед т ГЬе апГЫазсГзГ зГги^1е.
ТНапк$§тп§ Оау* сотез оп ГЬе [оиг1Н ТНигзйау
1п ЫоуетЬег. 1п ГЬе аиГитп о! 1621, ГЬе РП^пт* РаГЬегз
се!еЬгаГед ГЬеГг НгзГ ЬагчезГ ГезНча! т Атепса апд са11ед
1Г ТЬапкздмп^ Оау. 8тсе ГЬаГ ГГте ТЬапкз^Мп^ Оау
Ьаз Ьееп се1еЬгаГед ечегу уеаг.
СНг1з1та8* 15 а геНдГоиз ЬоНдау. 1Г 18 се!еЬгаГед оп
ОесетЬег 25. ЛизГ ЬеГоге СЬпзГтаз дау реор!е зепд
СЬпзГтаз апд 1Че\у Уеаг ^гееНп^з Го ГЬегг Гпепдз апд
ге!аГ1чез. 8Гогез, розГ-оГПсез, Ьапкз апд Ьизтезз р!асез
с1озе Гог ГЫз дау, зсЬоо!з апд со11е§ез с1озе ЬеГАчееп
СЬпзГтаз апд 1Че\ч Уеаг’з Оау. Реор1е изиаПу зГау а!
Ноте аГ СЬпзГтаз-Нте, апд зрепд ГЬе дау чпГЬ ГЬей
ГатШез.
1 Ло с1озе [Иоиг] — закрывать(ся); 1 2 пйдт&ЬГ — полночь;
3 Го дед1саГе ['дедГкеЛ] — посвящать; 4 1П Ьопоиг ['эпэ] —
в честь; 5 1пдерепдепсе [ДпдГрепдэпз] — независимость:
6 СЬпзГтаз ['кпзтэз] — рождество
(Ь) Кеад апс! сору ГЬе зепГепсез ри1Нп§ 1п ГЬе 1пНпИ1Уе$ !п ГЬе
п^Ы 1огт:
1. I ат поГ ^°*п& ••• Уои апУ гпоге аЬоиГ Н (Ге11). 2. ТЬе
сЫ1д тизГ ... Воп’Г Ауаке Ыт ир (з1еер). 3. I адУ1зед
Ыт ... ГЬе Ьиз сопдисГог АуЬеге ... оП (азк, ^еГ). 4. ШЬаГ
Ьаз тас!е уои ... уоиг р!апз? (сЬап^е) 5. I ат зоггу
по! ... уои а! ГЬе зГаГюп уезГегдау. I амэз геа11у 111.
(тееГ) 6. Уои ауШ Ьауе ... Ьагд ... аЫе ... ГЬе ишуегзйу.
(Ауогк, Ье, епГег) 7. I зЬаП 1еГ уои ... у/Ьеп I ат сотт§
(кпоАу). 8. ТЬе АУогк тиз! ... 1ос1ау. (йшзЬ)
(Зее ГЬе Кеу)
I (с) Оо ГЬе ехегазез оГ Тазк 19.
§6
46 а) Кеас! ГЬе ГехГ опсе апс! гепдег Йз тат 1с1еаз.
ХУЬаГ ГЬе ВосГог \Уго!е
I гететЬег §от§ Го ГЬе ВгШзЬ Мизеит опе дау
Го геад ир ГЬе ГгеаГтепГ Гог зоте Шпезз о! ауЫсЬ I Ьад
а ГоисЬ. I §оГ доАУп ГЬе Ьоок апд геад аП I сате Го
геад апд ГЬеп, т ап ипГЫпк!п§ тотепГ, I Гитед ГЬе
ра^ез апд Ье^ап Го зГиду Шпеззез цепегаПу. I Гог^еГ
ауЫсЬ ауэз ГЬе НгзГ I геад аЬоиГ ЬиГ Ье1оге I Ьад 1оокед
доАУп ГЬе НзГ оГ зутрГотз, I ауэз зиге I Ьад И.
ТЬеп I Гигпед оуег ГЬе ра^ез а§ат. I сате Го ГурЬохд
Геуег 1 — геад ГЬе зутрГотз — д!зсоуегед ГЬаГ I Ьад
ГурЬо1д Геуег — АУопдегед ауЬэГ е!зе I Ьад апд зо зГагГед
Го геад а1рЬаЬеГ1са!1у. I геад ГЬгои^Ь ГЬе ГАуепГу-з1х 1еГГегз
•апд Гоипд оиГ ГЬаГ I Ьад аП ГЬе Шпеззез.
ТЬеп I АУопдегед Ьоау 1оп§ I Ьад Го Нуе. 1 Гпед Го
ехатте тузеН. I Ге1Г ту ри!зе. I сои!д поГ аГ НгзГ Гее1
ту ри!зе а! а!1. ТЬеп, а!1 оГ а зиддеп, к зеетед Го зГагГ
оГГ. I Гоок оиГ ту у/аГсЬ апд Г!тед й. I таде й а
Ьипдгед апд ГогГу-зеуеп Го ГЬе пнпиГе. I Гпед Го Гее! ту
ЬеагГ. ВиГ I сои!д поГ Гее! ог Ьеаг апуГЬт^... I хуепГ Го
ту тед!са! тап. Не !з ап о!с! Гпепд оГ тте, апд Гее!з
ту ри!зе, апд Га!кз аЬоиГ ГЬе мгеаГЬег, а!1 Гог поГЬ!п§,
дуЬеп I ГЫпк I ат П1.
ТЬе досГог 1оокед аГ те апд за!д:
“\А^е!1, игЬаГ’з ГЬе таГГег ауйЬ уои?” I за!д, “I зЬаП
поГ Гаке уоиг Нте, деаг Ьоу, \уйЬ Ге!1!п^ уои \мЬаГ 1$
ГЬе таГГег ллпГЬ те. ЫГе «з зЬогГ апд уои гт^ЬГ д!е
ЬеГоге I Ьауе ЬтзЬед.”
Апд I Го!д Ь!т еуегуГЫпд.
ТЬеп Ье орепед те апд 1оокед до\уп те. АГГег ГЬаГ,
Ье заГ до^уп апд АУГоГе а ргезспрНоп, апд ^ауе й Го
те, апд I риГ й т ту роскеГ апд хуепГ оиГ.
I д1д поГ ореп й. I Гоок й Го ГЬе пеагезГ сЬегтзГ’з
апд Ьапдед й т. ТЬе тап геад й, апд ГЬеп Ьапдед й
Ьаск. Не за!д Ье дгдп’Г кеер й.
I за!д, “Аге уои а сЬегтзГ?”
Не за!д, “I ат а сЬегтзГ, поГ а со-орегайуе зГоге
апд ГатПу ЬоГе! сотЬтед”1 2.
I геад ГЬе ргезспрНоп3:
“1 роипд оГ ЬееГзГеак, \уйЬ
1 ЬоГНе оГ Ьеег еуеге з!х Ьоигз.
1 Геп-тПе >уа1к еуегу тогпт§.
1 Ьед аГ 11 еуегу т^Ы.
Апд доп’Г Ы1 ир уоиг Ьеад \уйЬ ГЫп^з уои доп’1
ипдегзГапд.”
(АЙег ]еготе К. 1еготе)
1 ГурЬо|д Геуег ['ГаИэ1д 'П:уэ] — брюшной тиф; 2 сотЬте
[кэт'Ьат] — сочетать; 3 ЬееГзГеак |'Ь1:Гз!е1к] — бифштекс
Ь) СЬоозе Же соггес! сегйепсез:
1. ТЬе тап геад а 1есЬтса1 Ьоок т Же ВпйзЬ Мизеит.
2. Не з!ид1ед а!1 Же Шпеззез дезспЬед т Же Ьоок.
3. Не Гоипд ои! Жа! Ье Ьад а11 Же Шпеззез.
4. ТЬе тап ехаттед ЫтзеИ апд соикЖЧ а! Ьгз1 Гее1
Ыз ри1зе апд Ыз Ьеаг!.
5. Не мгеп! 1о Ыз дос!ог.
6. ТЬе тап мгаЫед Же дос!ог 1о ехатте Ыт.
7. ТЬе дос1ог ехаттед Же раЬеп! апд Гоипд Ыт уегу
Ш.
8. ТЬе сЬегЫз! §ауе Же тап ГЬе тедкдпе.
9. ТЬе сЬет1з1 ^ауе ^е ргезспрНоп Ьаск Го 1Ье тап
Ьесаизе Ье д1д по! пеед апу тедгсте.
10. Не ауэз геа11у а уегу 51ск тап.
47. Уои Ьеаг ГЬе (оПоАюпд Ге1ерЬопе сопуегзаЬоп. Оиезз Же
апзхуегз о! Же оЖег зреакег.
“НеПо. ТЫз 18 8егде1 зреактд. Сап I зреак 1о Мта?”
“АМЬу! ААЖаГз 1Ье таНег иШЬ Ьег?”
“А^Ьа! 15 Ьег 1етрега1иге?”
“Науе уои са11ед а дос!ог?”
“\^Ьа1 д1д Же дос1ог зау?”
“АЛЖа! а рЬу! С1Уе Ьег ту Ьез1 идзЬез, р!еазе.”
“I зЬаП саП оп уои 1Ье дау аПег 1отогго\у. Соод-Ьуе!”
48. Ас! Же 31а1о^ие о! Ехегазе 47 «пЖ уоиг с1аззта!е.
49. Маке ир зЬог( сопуегзаЬопз из1п§ (Ье 1о11оиап$ ехргеззюпз:
(о кпоАУ (1еагп) Ьу ЬеагЬ;
(о (аке зоте(Ыпд (о Ьеаг(;
(о 1ее1 рйу Гог зотеЬоду;
(о до а &геа( зетсе.
50. Йеад (Ье ргоуегЬ апд руе ехатр1ез (о Шиз(га(е 1(:
РгоуегЬ: НЕАЬТН 18 ВЕТТЕН ТНАЫ МЕАЬТН
Зау мгЬа( уои до (о Ье ЬеаКЬу.
1 чгеаИЬ [чуеЮ] — богатство
51. Йеад (Ье (ех( опсе апд зау \уЬа( И 18 аЬои(:
1и1у 4(Ь — 1п<1ерепдепсе Оау
Оп Ли1у 4, 1776, а ^гоир о( Атепсапз гёргезепИпд
(Ье (Ыг(ееп Вп(1зЬ со1оп1ез оп (Ье А(1ап(1с соаз( о(
Ыог(Ь Атепса з^пед 1 а доситеп( з(а(т§ (Ьа( (Ьезе
со!отез Ьад (Ье п^Ь( (о Ье (гее апд тдерепдеп(. ТЫз
доситеп( 1з кпоууп аз (Ье Оес!ага(1оп о! 1пдерепдепсе.
Ли1у 4 1з се1еЬга(ед Ьу Атепсапз аз а па(юпа! ЬоНдау —
1пдерепдепсе Оау.
ТЬеге 1з а ЬиПдт^ 1п РЫ1аде1рЫа, РеппзуЫата,
\уЫсЬ 15 са11ед 1пдерепдепсе На11. Неге (Ье Оес1ага(юп
ауэз 81^пед. Оп (Ье ЬиИдтд (Ьеге 18 (Ье Гатоиз ЫЬег(у
Ве11 ауЫсЬ гап^ (о (е!1 (Ье реор!е т (Ье з(гее(з (Ьа( а
пе1У соип(гу Ьад Ьееп Ьогп. Ви( Вп(ат д1д по( гесо^тге 2
(Ыз 1ас( ип(П 1783, мгЬеп (Ье Атепсап со1оЫз(з у/еге
У1с(опоиз т (Ье Маг о! 1пдерепдепсе ид(Ь Вп(ат.
Липе 14 15 Е1а§ Оау т (Ье 1Л8А. Оп (Ьа( дау т
1777, (Ье Атепсапз адор(ед 3 (Ье1г оауп Па^-
Ыо опе геа11у кпо\уз и'Ьо зедуед (Ье Пгз( Атепсап
Па^ Ьи( тапу Атепсапз ЬеИеуе й ауэз таде Ьу Ве(зу
Козз 1п Ьег оауп Ноте. Уои сап зее Ве(зу Возз зе\У1п§
(Ье Па§ оп ап Атепсап з(атр.
1 818П (зат] — подписывать; 1 2 тесо^иНе ('гекэдпа1х] — при-
знавать; 3 4 адор( [э'дэр(] — принимать
52. Кеад апд апа1узе (Ье (ипсИопз о! (Ье ТпПшНуез (Зее ВС
§ 6, 57). Тгапз1а(е (Ье зеп(епсе5.
I То Нуе Ьеге 18 уегу р!еазап(. И 18 Ьте (о §о Ьоте. 8иЬ]ес(
II Уоиг ди(у 15 (о 1оок а((ег уоиг П((1е 81з(ег. Ргед^саНуе
III ЗЬе 1з геаду (о Ье1р из. I ауэп! (о соте еагПег (одау. ОЬ]ес(
IV ТЫз 13 (Ье АУау <о до К. А((пЬи(е
V I Ьауе соте Ьеге (о (а!к (о уои. Не ауэз (оо о1д (о <гауе! апу тоге. АдуегЫа! тодШег
1. То сору (Ье (ех(18 по( уегу дИПсик. 2. Оиг Ьоте(азк
ауэз (о геад (Ье (ех( аЬои( (Ье НЗА. 3. ЛЛ7е ргогтзед
(о соте Ьаск (гот (Ье сопсег( по( 1а(ег (Ьап 10 о’с1оск.
4. Р1еазе ^1Уе те зоте АУа(ег (о дппк. 5. I з(орред
а( (Ье пеАУзрарег з(апд (о Ьиу (Ье 1а(ез( та^ахте
“Ыеде1уа”. 6. К 18 дКПсиК (о 1пдегз(апд ауЬэ( уои аге
заут§. 7. I пеед зоте рарег (о яггИе оп. 8. Не АУеп(
ои( (о роз( (Ье 1е((ег. 9. АА^Ьа( до уои ауэп( Ыт (о
до? 10. Не 13 ехрес(ед (о агпуе т а Гсау дауз.
53. йеад 1Ье зеп(епсез, Ппд 1Ье ТпНгмНуез, апа1узе (Ней ГипсИопз
апд (гапз!а(е (Ье зегйепсез:
1. И 15 пеуег (оо 1а(е (о 1еагп. 2. И 15 уегу тсе оГ уои
(о Ьпп^ те Г1очуег5. 3. ТЬе сЬПдгеп чуап(ед (о ои(
апд р!ау. 4. I Ьауе 5оте(Ыпд (о (еП уои аЬои( уоиг
Ьго(Ьег. 5. Мочу II 15 уоиг (игп (о Ье оп ди(у. 6. Ночу
1оп& дое5 й (аке (о ^е( (о (Ье гаПчуау 5(айоп? 7. XV е
аге 5оггу по! (о 5ее уои а! (Ье тивеит. 8. I ат уегу
^1ад (о 5ее уои а^ат. 9. I Пке (о 5к1 апд 5ка(е т чут(ег.
10. ТЬе (оип5(5 чуеге д15си551П§ чуЬеге (о ^о апд чуЬа!
(о до.
▲ 54 (а) Йеад (Ье (ех( апд зреак аЬои( АгЬог Вау:
А Оау Тог Р1ап(1п^ Тгее$
АгЬог Вау 1 15 а 5рес1а1 дау т (Ье 158А. И 15 а дау
т 5рпп^ Гог рЬпПп^ 2 (гее5 чуЬеге (Ьеге аге по Гоге5(з.
Моге (Ьап а Ьипдгед уеаг5 а§о 8(егПп^ Мог(оп
тоуед (гот Мечу Уогк 5(а(е (о (Ье 5(а(е оГ МеЬгавка.
ТЬе 8(а(е оГ Мечу Уогк Ьа5 тапу Ы115 апд чуоод5 оГ
ЬеаиНГи! (гее5. Мог(оп Гоипд (Ье 1апд т МеЬгазка уегу
Па( 3. ТЬеге чуеге уегу Гечу (гее5, апд Ье д!дп’( Пке Й.
Мог(оп дес1дед (о р1ап( (гее5. Не а5кед Ь15 пе^ЬЬоигз 4
(о р1ап( 5оте (оо. ТЬеу ипдег5(оод (Ье 1деа апд Ье^ап
(о чуогк.
О(Ьег реор1е т ЫеЬга5ка Пкед Мог(оп’5 (гее5. ТЬеу
деадед (о Ьауе опе дау чуЬеп еуегуопе чуои1д р1ап(
(гёе5. ТЬеу са11ед й АгЬог Вау Ьесаи5е “агЬог” 15 ап
о!д чуогд Гог “(гее”. ТЬе реор!е р!ап(ед опе тППоп (геез
(Ьа( дау.
Тодау, 1п ЫеЬга5ка, (Ье (гее5 ^1Уе реор!е соо! 5Ьаде 5
1п 5иттег апд рго(ес(юп 6 Ггот со!д чутд5 т чутГег,
(Ьеу Ье1р (о 5ауе (Ье 50П7Мо5( 5(а(е5 т (Ье 158А
Ьауе АгЬог Вау апд тапу ргоутсез т Сапада Ьауе
АгЬог Вау (оо.
1 АгЬог Вау 1'сиЬэ'с1е1] — День древонасаждений; 2 р!ап(
[р1<жп1] — дерево; сажать дерево; 3 Па< — плоский;
4 пе!дЬЬоиг ['пе1Ьэ] — сосед; 5 $Ьаде — тень; 6 рго(ес(1оп
[ргэЧекУп] — защита, охрана; 1 5О«1 — почва
(Ь) Кеад апд сору (Ье 5еп(епсе$ ипдегНпт^ (Ье 1пНшНуе$:
1. Уои (о зсЬоо! (о 5(иду, по! (о р!ау. 2. И 15 Ье((ег
по( (о ореп (Ье уппдоуу, зЬе 15 111. 3. ТЬе сЬПдгеп 1о5(
(Ье1г и/ау 1п (Ье 1оге5( апд д1д по( кпош 5УЬе(Ьег (о ^о
оп ог (о (игп Ьаск. 4. I ауэп! 5оте(Ып^ 1п(еге5(1п^ (о
геад. 5. К ауШ Ье уегу дИПсиК (о де( Нске(5. 6. Не
ууеп( (о (Ье НЬгагу (о ^е( а Ьоок о! роегп5 Ьу Уе5епт.
7. Науе уои ^о( а 1о( (о до (Ь15 еуетп^? 8. I Ьауе
по(Ып^ (о еа(.
I (с) Во (Ье ехегазез о{ Тазк 20.
§7
55. кеад апд апзАУег (Ье циезЬопз:
1. АУЬа( 5У1п(ег 5рог(5 до уои Ьпоау?
2. 5МЫсЬ о! (Ьет 15 (Ье то5( рори1аг?
3. ШЫсЬ до уои рге(ег: 5иттег ог Ау1п(ег 5рог(5?
4. Во уои огдатге 5рог(5 сотре(К1оп5 а( уоиг 5сЬоо1
1п \У1п(ег?
5. \УЬо Ьо1д5 (Ье 5сЬоо1 гесогд5 т д1Пегеп( 5рог( еуеп(5?
6. \МЬа( 5У1п(ег 5рог(5 до уои ^о 1п (ог?
7. Во уои ^о (о (Ье бкаНп^-ппк (о 5ка(е?
8. ШЬеге до уои 5к1?
9. \МЬа( 5рог( 5ос1е(у до уои Ье1оп^ (о?
10. АУЬо (га1п5 уои апд уоиг ^гоир?
11. Ноху ойеп до уои 1га1п?
12. АУЬо аге 1Ье Ьез! зроНзтеп 1п уоиг зсЬоо! апд уоиг
с1азз?
Уои тау изе 1Ье туогдз:
Н^иге-зкаНп^ ['Пдэ,зкеИ1д] — фигурное катание
$к1-]итрт(г ['8к1:,дзлтр1Г)] — прыжки с трамплина
!о сотрете [кэт'р1:1] — соревноваться
зреед зкаНпд ['зрйд ,зкеШг)] — скоростной бег на коньках
(гатег [Чгетэ] — тренер.
56. Кеад апд изе 1п зПиадопз:
сгохуд [кгаид]: А сгохуд зооп даШегед. ТЬе зциаге хмаз
сгохудед хуЬЬ реор!е. ТЬе зЬор 13 сгохудед.
$Ьои! [.Гаи!]: ОопЧ зЬои! а! те! ТЬе сЬПд зЬои!ед Гог
Ье1р. “Соте оп! Соте оп,” зЬои!ед !Ье (апз.
сЬеег [1Г1э]: ТЬе Гап сЬеегед ГЬе ЬазкеГЬаП 1еат. ТЬеу
дауе 1Ьгее сЬеегз (ог ГЬе хутпег. ТЬе зреакег хмаз
1оид1у сЬеегед. ТЬе доод пехуз сЬеегед Ыт ир.
СЬеег ир!
сопдга!и!а!е [кэп'дгае^’ЫеЬ]: АЛ/е сопдгаГи!а1ед !Ье ху1п-
пег о! 1Ье гасе. I сопдгаГи1а!е уои оп !Ье Ьарру еуепС
•СопдгаГи1аНопз!
ехсНе Пк'заИ]: ТЬе пехуз ехсЬед еуегуопе. Воп’1 §-е1
ехсЬед. ОЬ, Ьоху ехсИ!пд! Гуе геад ап ехсЫпд зГогу.
Ьоге [Ьэ:]: Не а1хуауз Ьогез те Ьу ГеШпд ГЬе зате ]окез
оуег апд оуег адат. Гт Ьогед дотд по!Ып§. ТЬе
1е1еУ1310П рго^гатте хуаз Ьопп§.
ра!г [реэ]: ЗЬе Ьои§Ы 1хуо раиз о! Ь^Ыз. Гуе оп!у д-о!
опе рахг о! Ьапдз. ТЬаГз апо1Ьег рагг о! зЬоез.
57. Сотраге ху1п1ег апд зиттег зрог1з, азк уоиг Наззта^ез хуЫсИ
зрог1з Ыеу рге!ег апд хуЬу.
58. Кеад апд д15сизз:
1. О1зсизз хуЬЬ уоиг дезкта!е Ьоху зроН 1е11з оп а
регзоп’з ЬеаИЬ апд хуЬа! опе тиз! до к> Ьесоте
зкопдег апд ЬеаИЫег. СНуе ехатр1е5 !о ШивГгаГе
ууЬа! уои зау.
2. О15сиз5 чуПЬ уоиг с1аззта!ез а р!ап о! а зкппд ех-
сигзюп апд зау АУЬеге уои аге дотд, ауЬо 15 до1пд
!о !аке раг! апд \уЬа! уои аге до>пд !о до апд !о
зее.
59. Кеад апд ас!:
1пуИаНоп !о а Еоо!Ьа11 МаГсЬ
“НеПо.”
**Н1. Ноау аге уои де!!тд оп?”
“Окау. ТЬапкз.”
“АУои1д уои Пке !о до !о !Ье з1адшт 1одау? Гуе
до! !\уо !1ске!з.”
“АУЬо 15 р1ау1пд?”
“Хуегда апд 81ауа.”
“Гд 1оуе !о. ТЬапк уои уегу тисЬ. Гт зиге 1Ье
дате’11 Ье уегу т!егезНпд.”
“I Ьоре зо.”
“МЬеп доез 1Ье дате Ьедт?”
“А! 6.30. ГП соте апд де! уои а! 5.30.”
“ТЬапкз. Зее уои зооп.”
“Вуе.”
60. КететЬег !Ье 1а1ез1 Ьоскеу та!сЬ апд зау:
ауЬэ! !еатз 1оок раг! т !Ье та!сЬ;
\уЬо !Ье 1еад1пд р!ауегз АУеге;
т ууЬозе (ауоиг !Ье Пгз! репод ПтзЬед;
\уЬа! ГЬе зсоге ауэз;
луЬо р!ауед Ьез! о! а!1;
ууЬа! уоиг (тргеззюп о! ГЬе дате \уаз;
ауЬэ! ГЬе зресШогз’ геасНоп 1о ГЬе та!сЬ \уаз.
61. Ьоок а! 1Ье р1с1игез апс! таке ир а Ьитогоиз з1огу:
Уои тау изе 1Ье хуогсЬ апд ехргеззюпз:
1опд с11$<апсе ['сКз^эпз] гасе — бег на длинную дистан-
цию
рко1одгарЬег [ГэЧэдгэГэ] — фотограф
1о <аке а р1с<иге (рЬо(о) — фотографировать
а< <Ье 8<аг1 (НгйзН) — на старте (финише)
174
62. Кеад (Ье зеп(епсез, Ппс! (Ье 1пНпН1уез, апа1узе 1Ьехг
ГипсНопз, ап<1 1гапз1а(е 1Ье зеп(епсез:
1. ТЬеу Ьауе соте (о се!еЬга(е (Ье Ыг1Ьс1ау оГ 1Ье
уе(егап. 2. ТЬе ргоЫет 15 Ьо\у (о ри! (Ьезе 1деаз т(о
ргасНсе. 3. ТЬе ехегазез (о деуе!ор зреесЬ аге т (Ье
Пгз( раг( о! (Ье (ех(Ьоок. 4. ТЬе 1се оп (Ье 1аке 15 (Ыск
епоидЬ (о дуа!к оп. 5. К мп11 до (Ье 51ск дуотап а 1о(
оГ ^оод (о (аке 1оп§ \уа1кз. 6. К 15 уегу шее оГ уои (о
гететЬег те (о уоиг 51з(ег. 7. Науе уои &о( апу(Ып^
(о дуп(е уп(Ь? 8. Во уои кпоху ЕпдПзЬ шеП епоидЬ (о
геад Еп^ПзЬ пеигзрарегз? 9. К 15 (оо 1а(е (о ^о (о (Ье
(Ьеа(ге. 10. Не Ьа5 по( деадед уе( \мЬа( (о до.
▲ 63 (а) Кеад (Ье (ех( изт§ (Ье Ке(егепсез апд зау ауЬэ( уои
кпоуг аЬои! зрог(з т (Ье Ы8А:
Атепсап 5рог($ апд батез
8рог(з апд §атез т (Ье 118А (аке д1Негеп( Согтз.
Зоте зрог(з аге сот тепла! апд ргоГеззюпа!, >у!(Ь р1ауегз
апд а(Ые(ез \уЬо аге ра1д а 1о( о! топеу К (Ьеу уйп
апд тисЬ 1езз И (Ьеу 1озе.
ВазеЬаИ 15 (Ье то5( рори!аг §ате т (Ье 118. К 15
р1ауед (Ьгои^Ьои( 1 зрпп^ апд 5иттег Ьу 5сЬоо15,
соПе^ез апд рпЯеззюпа! (еатз.
Роо1Ьа11 15 (Ье то5( рори!аг §ате т аи(итп. ТЬеге
аге рго(е551опа! Гоо(Ьа11 (еат5 т аП тат сИ1е5 о! (Ье
Нт(ед 8(а(е5. 1п Атепсап Гоо(Ьа11 (Ьеге аге е1еуеп
р1ауег5 1п еасЬ (еат, а5 т огдтагу Гоо(Ьа11, Ьи( (Ье
ги1е5 аге дИ1егеп(. Р1ауег5 аге оИеп Ьиг( т Атепсап
Гоо(Ьа11. 8о (Ье (еатз дуеаг зрес!а1 с1о(Ь1п§ апд Ье1те(з 2
аз т Ьоскеу.
Вазке1Ьа11 15 а рори!аг ^ате т Атепсап зсЬоо1з
•апд соПе^ез. К 18 езреааПу рори1аг т Ь1^Ь зсЬоок, Ьо(Ь
атоп§ Ьоуз апд ^1г1з. Воуз а1зо р1ау (Ье зате ^атез
аз теп до, езресгаПу ЬазеЬаН апд 1оо(Ьа11.
Оо1[ 15 уегу рори1аг уйГЬ Ьизтеззтеп апй
ргоГеззюпа! реор1е. И 18 р!ауед Ьу ЬоГЬ теп апд уютен.
ТЬеге аге по\у тоге §о!Гегз ГЬап Гептз р1ауегз.
З&нттйгд, а>а1ег зкИп§, апс! зкт (Нлпп(?3 аге
рори1аг зиттег зрогГз. 1п \У1пГег, тапу реор!е §о т Гог
1се-зкаНп§, 8кип§, апд Носкеу И ГЬеу Пуе т ГЬе ЫогГЬегп
апд СепГга! зГаГез.
ОГЬег зрогГз тс!иде шгезШп^, Ьох1п§ апд
1гог8е-гас1п§5.
ТЬеге аге зоте ^атез ГЬаГ аге р!ауед оп!у Ьу
сЬПдгеп. ТЬе тозГ рориГаг опе атоп& Ьоуз 18 тагЫез*6,
угЬ1сЬ 18 р!ауед тат!у т ГЬе зрпп^- Рог ^1г1з ГЬеге >з
ЬорзсоГсЬ*7.
1 ГЬгои^ЬоиГ [Опг.'аиГ] — все время; 2 Ье1те1 ['ЬеГтГГ] —
шлем; 3 $к1п дМп^ — подводное плавание; 4 \угезГНп§
['гезНг)] — борьба; 5 Ьогзе-гаст^ — скачки; 6 тагЫез —
игра в шарики; 1 ЬорзсоГсЬ ['ЬорзкэЦ] — “классы” (дет-
ская игра)
(Ь) йеад апд сору ГЬе зепГепсез ипдегПпт^ ГЬе 1пНпИ1уез:
1. I Ьауе соте Ьеге Го Га1к Го уои. 2. 1Г 18 Ы^Ь Гкпе
Го 1еауе Гог ГЬе зГаНоп. 3. Не зипГсЬед оп ГЬе ПцЬГ Го
зее ауЬэГ ГГте 1Г ауэз. 4. “Уои аге Гоо уоип^ Го зее зисЬ
П1тз,” заГд ГЬе тоГЬег. 5. \Уе аге геаду Го зГагГ Гог ГЬе
ехредШоп. 6. Оиг гиппег \уаз ГЬе НгзГ Го сгозз ГЬе Нпе.
7. Впп$ те а та^агте Го геад. 8. ЗЬе у/аз Гоо Ьизу
Го &о Го ГЬе сопсегГ.
103 (с) Оо ГЬе ехегазез о! Тазк 21.
§8
64. Кеад, апз^ег 1Ье диезНопз апд азк уоиг дезкта!е аЬои! Ыз
(Ьег) орЫюп:
1. 5рог!з асНуШез тс!иде ^атез апд сотреНйопз Ье-
{ууееп зсЬоо!з. 1з Й соггес! !о зау !Ьа! !Ьозе ауЬо
{аке раг! 1п (еат ^атез тиз! гететЬег ГЬаГ !Ьеу
аге р1аут§ !ог 1Ье!г зсЬоо!, по! Гог {ЬетзеЫез; 1Ьа1
!Ьеу аге раг! о! а 1еат, по! акте1?
2. ТЬеге аге !ауо ктдз о! зрог(з: !еат §атез Нке ГооГЬаП,
Ьоскеу ог Ьазке!Ьа!1, тдппдиа! зрог!з Нке а!ЫеНсз,
апд 1пд1У1диа1 ^атез Нке !ептз ог сЬезз.
А^ЫсЬ о! 1Ьет до уои ргеГег апд >уЬу? МЫсЬ тетЬегз
о! а !еат тау Ье са11ед ГЬе Ьез! опез?
3. Зоте зсЬоо! з!идеп!з ргеГег 1о р!ау !еат §атез,
о!Ьегз ргеГег тд1У1диа1 §атез.
1з Й тоге !п!егезНп^ !о р!ау !еат датез дипп^ уоиг
зсЬоо! уеагз? Эо зисЬ §атез деуе!ор сЬагас!ег апд
диск 1Ьткт^?
1 а!опе [э'1оип] — один, сам
65. Кеад апд зреак:
1. Зреак аЬои! зрог!з асНуЖез а! уоиг зсЬоо! апд аЬои!
уоиг ГауоигКе зрог!.
1з К рори!аг ууйЬ о!Ьег Ьоуз (§!г!з)? \УЬу? ^Ьа! доез
Й д!уе уои?
2. Зау Ьо\у рори!аг ГЬе зсЬоо! р!ау^гоипд !з ууЬеп зсЬоо!
!з оуег.
йоез апуЬоду ^о !Ьеге Гог зрог!з ргасНсе? Ноау оЙеп
до уои ^о 1Ьеге? 1з ГЬе р!ау§гоипд У1зПед т зиттег
оп!у?
66. Неад апд дезспЬе:
Уои тиз! Ьауе оГТеп хуаТсЬед зрогТ. Ву апзхуеппд ТЬе
циезНопз, ТеП уоиг с1аззтаТе5 аЬоиТ опе о! ТЬезе еуепТз:
АУЬаТ зрогТ: ауэз Л уои хуаТсЬед? АУЬеп хмаз ТЬаТ
еуепТ? АУаз Л дауНте ог п!дЬТ? ^/Ьеге хуаз ТЬаТ
еуепТ? \УЬаТ хуаз ТЬе хуеаТЬег Пке? АУЬо хуепТ ху!ТЬ
уои? Ноху сНс! уои деТ ТЬеге? ШЬаТ гладе уои дес!де
То §0 ТЬеге? АУЬаТ хуеге зоте о! ТЬе тозТ тТегезТтд
ТЫпдз ТЬаТ Ьаррепед?
67. ВезспЬе ТЬе зИиаТюпз:
1. Уои аге аТ ТЬе зТадшт хуаТсЬтд ГооТЬаП таТсЬ. ТЬе
зсоге 18 2 То 1 ху1ТЬ а гтпиТе 1еГТ То р!ау. АУЬаТ до
уои зау То уоиг Тпепд зИТтд пехТ То уои?
2. ВеГоге а уо11еуЬа11 таТсЬ уои апд уоиг Тпепдз То1д
ТЬе зсЬоо! ТеасЬег “АУе Ьоре оиг Теат хуП! поТ 1озе
ТЬе дате.” “Уез,” Ье за!д. “I Ьауе а {ееПпд ТЬаТ оиг
Теат 18 дотд То хут.”
ВезспЬе ТЬе зИиаТюп апд зау хуЬу уои хуеге зиге
уои хуои!д ху!п.
3. Уои хуеге поТ ргезепТ аТ а ЬазкеТЬаП дате р!ауед Ьу
Тхуо зсЬоо! Театз. ВиТ хуЬеп уои за!д ТЬаТ уои хуеге
зоггу поТ То Ьауе зееп ТЬаТ дате, уоиг с!аззтаТе
за!д, “Уои д!дп’Т 1озе тисЬ, ТЬе дате хуазп’Т тТег-
езТтд.”
Азк уоиг с1аззтаТе циезТюпз аЬоиТ ТЬе дате.
68. Кеад апд асТ:
АНег ТЬе МаТсЬ
“Н1, А1ес. В1д уои хуаТсЬ ТЬе (ооТЬаП таТсЬ?”
“ОЬ, уез.”
“Ноху д!д уои Пке ТЬе дате?”
“1Т хуаз геаПу дгеаТ! I ТЫпк ТЬе Ьоте Теат р!ауед
опе о! Из тозТ ехсШпд датез.”
“ТЬеу зау Ь д1д.”
“ТЬе 5Гадшт ауэ5 сгодудед апд ГЬе зресШогз 1
зЬоиГед 1оид1у сЬеепп^ 1Ье ГооГЬаП р1ауегз
еп1Ьиз1азНса11у2”.
“АУЬаГ ауэз 1Ье зсоге?”
“ТЬгее Го гл! 1п Гауоиг о! ГЬе Ьоте Геат. ТЬе У151Г1п§
Геат Гпед 1Ье1г Ьез! ЬиГ ГЬеу сои!дпТ до апуГЫп^.”
“Уои 1оок уегу Ьарру. Соп^гаГи1аГюп5!”
“ТЬапк уои. Гт а Гоо1Ьа11 Гап, уои кподу, апд I
е пру ед еуегу ттиГе оГ ГЬе ^ате.”
1 зресГаГог [зрек'ГеНэ] — зритель; 2 епГЬиз1а$Г1са11у
.[1П,0|и:х1'авзНкИ] — восторженно, с восторгом
69. ОезспЬе зПиаНопз т ауЫсЬ ГЬезе рЬгазез сап Ье изед:
(а) “Соте оп, Ьоуз! Соте оп!”
(Ь) “Не 15 а! Ь1з ЬезГ.”
(с) “ТЬе Ьоте (уГзГНп^) Геат (Ьаз) ауоп.”
(д) “И ауэз ^геаГ!”
(е) “Соп^гаГи1аГ1опз!”
70. кеад апд апа!узе ГЬе 1пПпШуе сопзГгисЬопз (Зее Кб § 6,
58, 59, 60). ТгапзЫе ГЬе зепГепсез:
I I ауэпГ уои Го соте еагНег. I зэау Ыт сгозз ГЬе зГгееГ. ОЬ|есГ1Уе аугГЬ ГЬе ГпНтНуе
II И 18 дННси!Г Гог те Го до ГЫз. Гог-Го-1пНпШуе
ТЬе ГехГ 18 еазу епоидЬ Тог уои сопзГгисНоп
Го ипдегзГапд.
III ’ТЬеу АУеге азкед Го соте еагНег. МопмпаНуе ауПп
Не 15 5иге Го соте 5ооп. ГЬе ГпНтНуе
1. 1Г’з Нте Гог ГЬе сЬНдгеп Го §о Го Ьед. 2. Гт зоггу
I дгдп’Г Ьеаг ГЬе ЬеП пп§. 3. Тип (Задапп 15 кполуп Го
Ьауе Ьееп ГЬе ПгзГ созтопаиГ т ГЬе \уог1д. 4. Не 1$
заШ Го Ье 5УпНп§ а пе\у поуе1. 5. ЗЬе Ьаз с1озед ГЬе
уппдоууз Гог уои поГ Го саГсЬ сок!. 6. I Ьеагд ГЬе доог
ореп апд зэау а тап епГег ГЬе гоот. 7. МоГЬег луапГз
уои Го ргераге дтпег Годау. 8. 1з И дИПсиГГ Гог уои Го
деГ ир еагНег? 9. ЗЬе 18 за1д Го угогк 1п Гке погГЬ аз а
досГог. 10. I Го1д уои поГ Го дппк со1д чуаГег.
71. Кеад ГЬе зепГепсез, Ппд ГЬе 1пПпП1Уе сопзГгисНопз апд
ГгапзГаГе ГЬе зепГепсез:
1. Неге аге зоте Ьоокз Гог уои Го геад. 2. ЗЬе 15 сегГат
Го Ье 1аГе Гог ГЬе Ггат. 3. ТЬе ПЬгапап ауэпГз ГЬе Ьоок
Го Ье ЬгоидкГ Ьаск т Гоиг дауз. 4. ТЬе роеГ 13 заГд Го
Ьауе ПтзЬед а пеуу роет. 5. Ме луеге луаИГп^Г Гог ГЬе
гат Го зГор. 6. Р1еазе 1еГ те кпочу уоиг аддгезз аз зооп
аз розз1Ые. 7. ТЬе Ьох 1з Гоо Ьеауу Гог опе регзоп Го
саггу. ЬеГ те Ье1р уои. 8. ЗЬе 1з ехресГед Го соте апу
ттиГе. 9. ТЬе Ггат Гз ехресГед Го агпуе т ап Ьоиг ог
зо. 10. 1Г 1з дИйсиН Гог те Го адд апуГЬт^ Го чукаГ Ье
за<д.
▲ 79. Кеад апд геГе11 ГЬе ГехГ:
ВазкеГЬаИ
1Г ууаз а гату дау т ЫоуетЬег, 1891. Ап тзГгисГог
аГ Зрпп§йе1д со11е§е т МаззасЬизеГГз сНтЬед 1 ир а
1аддег2 апд паПед 3 а ГгиИ ЬазкеГ 4 Го ГЬе ауэП оГ ГЬе
^утпазшт. ТЬеп Ье сНтЬед до\уп Гке 1аддег. Не рккед
ир а ГооГЬаП апд ГЬгечу И. ТЬе ЬаН \уепГ 1пГо ГЬе ЬазкеГ.
Аз Ье сНтЬед Ьаск ир ГЬе 1аддег Го §еГ ГЬе ЬаН, ГЬе
тап ауэз уегу ^1ад. МауЬе Ье Ьад зокед Ыз ргоЫет!
\А/е11, Ье дуои1д зооп зее.
Теп тГпиГез 1аГег, е^ЬГееп уоип§ теп гап тГо ГЬе
НГГ1е цут.5 ТЬе тзГгисГог риГ пте Ьоуз оп опе зМе апд
пте оп ГЬе оГЬег. Не Го1д ГЬет Го ГЬго^у ГЬе ЬаП Го
еасЬ оГЬег ог Ьоипсе 6 Ь апд, туЬеп ГЬеу ууеге пеаг ГЬе
лллаП чуЬеге ГЬе ЬазкеГ \уаз паПед, Го 1гу апд ГЬгоуу ГЬе
ЬаП 1пГо 1Ье ЬазкеГ.
ТЬе дате з!аг1ед, апд ууЬаГ а дате Ь ууэз!
иЪеп зеуега! о! 1Ье уоипд теп ГеП Го ГЬе Поог аз
ГЬеу 5Уеге р1аутд, 1Ье ГпзГгисГог зГорред 1Ье дате.
“ЗотеГЬтд 18 ^угопд т ГЫз дате,” Ье за1д. “ТЫз 15
Гоо ипр1еазапГ.”
Не за! до^уп апд Гоок оиГ а рГесе оГ рарег апд а
репсП. “Ыоау 1еГ’з Ьауе зоте ги!ез — апд 1еГ’з оЬзегуе
ГЬет!” Не раизед Гог а ттиГе, ГЬтктд. ТЬеп Ье Ьедап,
“Ни1е питЬег опе: Мо опе сап гип мГЬ ГЬе ЬаП! Уои
Ьауе Го ГЬгоау ог Ьоипсе И Го зотеопе е!зе оп уоиг 51де.”
ТЬеу аП адгеед ГЬаГ И \уаз а доод ги!е.
“Ни1е питЬег Гауо: И а тап ризЬез апоГЬег р!ауег
Го деГ ГЬе ЬаП, ГЬе дате ауП1 зГор. ТЬе тап ризЬед \уП1
Ьауе а Ггее ГЬгоуу аГ ГЬе ЬазкеГ. ЫоЬоду тизГ Ггу Го
саГсЬ ГЬе ЬаП оп Из У/ау Го ГЬе ЬазкеГ.”
ТЬаГ ги1е, Гоо, \уаз доод. (2шск1у, оГЬег ги!ез и/еге
таде. \УЬеп ГЬе дате зГагГед адат, ГЬеге ауэз 1езз
ризЫпд, Геууег теп ГаШпд, апд ЬеГГег раззтд о! ГЬе ЬаП
(гот опе тап Го апоГЬег. А зесопд ЬазкеГ ауэз паПед
Го ГЬе 5уа11 аГ ГЬе оГЬег епд оГ ГЬе §ут.
ТЬе тап ауЬо паПед ГЬе ГгшГ ЬазкеГз Го ГЬе \уа11,
ауэз а уоип^ Сапад1ап. Н15 пате ууэз Иатез На1згтГЬ,
апд Ье ауэз а соПе^е ГеасЬег.
1 Го сНтЬ (ир) [к1аГт] — влезать, взбираться; 2 Гаддег
[Чзедэ] — лестница; 3 Го па11 — прибивать гвоздями;
,4 ЬазкеГ ['ЬсизкГГ] — корзина; 5 душ = 5утпаз1ит; 6 Го
Ьоипсе [Ьаипз] — зд. делать пробежку с подскакивающим
мячом; 7 Го ризЬ [рцЦ — толкать
(Ь) Кеад апд сору Же зепГепсез ипдегПпГпд Же 1пНшНуе соп-
зГгисНопз; хугИе аГГег еасЬ хуЬаГ Гуре К 1з:
1. I доп’Г Пке реор1е Ж Ье 1аГе. 2. Зрппд ауэз пеаг апд
хуе хуаГГед Гог Же. пуег Го ореп. 3. ЗЬе таде из хуаИ
Гог Ьоигз. 4. ТЬе сЬПдгеп хуеге Го1д Го зГау хуЬеге Жеу
хуеге. 5. ГГ’з а уегу доод Жтд Гог Ьег Го до Го Же
ЗоиГН т зиттег. 6. ТЬе уоипд тап 13 кпохуп Го Ье а
ПгзГ-сГазз Гептз рГауег. 7. УГзГЖгз аге азкед по! Го ЖисЬ
Же ратНпдз. 8. ТЬе ГехГ 18 еазу епоидЬ Гог уои Ж
ипдегзГапд.
(Зее Же Кеу)
(с) Во Же ехегсГзез оГ Тазк 22.
§9
73. Кеад апд зау хуЬаГ ауэз оп ТУ ГЬаГ дау.
ЧУЬаГз оп ТУ?
МоГЬег: I зау, деаг. Гт уегу Ьйзу рзГ поху. АУП1 уои
деГ ГЬе ТУ РГгзГ сЬаппе!, р!еазе, апд зее хуЬаГ’з оп
ГЫз еуептд? ,
ОаидЬГег: Тез, сегГа1п!у, Мит. АУЬеге 15 1Г? ОЬ, Ьеге
1Г 1з! Моху ГеГ’з зее. Тодау’з ЗаГигдау, Гзп’Г И? ЕизГ
сЬаппе!. ЖдЬГ поху ГЬеге’з а ргодгатте Жг сЬПдгеп.
ЬаГег ГЬеге’П Ье а Пдиге-зкаГтд сотреГШоп. 1 Пке
Го хуаГсЬ Пдиге-зкаГтд уегу тисЬ, доп’Г уои, Мит?
АГГег ГЬаГ сотез а геуГеху оГ ГЬе есопопис зГГиайоп
т ГЬе соипГгу. ТЬе зреакегз хуП1 Ье а ргоГеззог Ггот
Мозсоху итуегзПу апд зреааНзГз Ггот зеуега! тт-
ГзГпез. ТЬеп соте ГЬе изиа! зепа! ГПт апд а зЬоху
А! 9 о’с1оск, о! соигзе, сотез “Т!те”, !Ье тГогтаНоп
рго^гатте. ТЬа!’П Ье Го11о\уед Ьу а сопсег! о! рор
зопдз.
Мо!Ьег: 1з Шеге апу!Ь1п§ !п!егезНп§ оп !Ье 8есопд
СЬаппе!?
Ваи^Ыег: Й1§Ь! поау !Ьеге’з ап т!огта!!оп рго-
дгатте. АГ!ег !Ьа! Шеу’П зЬоау а Ыт. ТЬеп сотез
“Ыеууз”.
М о! Ь е г: ^УЬа! аЬои! едисаНопа! рго^гатте? РегЬарз,
Шеге 1з зоте!Ь!п§ уои’д Нке !о зее.
В а и д Ь! е г: ОЬ по, по! поау, Мит! Гд Нке !о Ьауе а
гез! кот а!1 Ша!.
Мо!Ьег: 5Уе!1, Шеп, АУе’П зее Ше Ыт. Тит Ше ТУ
оп !о Ше 8есопд СЬаппе!. ГП Ье геаду !о 81! дохуп
т а Геху тти!ез апд Ьауе а гез!.
1 Уои’д (уои чгои!д) [хуид] Нке — тебе хотелось бы
74. Йеад апд д^зсизз ТУ рго^гаттез:
1. МПНопз о! реор!е хуа!сЬ !е!еу!з!оп т Ше еуетп^.
АУЬа! аге Ше!г Гауоип!е !е!еу!з!оп рго^гаттез, до
уои Штк?
(Ыехуз; !п!егу!ехуз; д^зсиззюпз; доситеп!агу Ытз;
едисаНопа! рго^гаттез; сопсег!з; р!ауз; Ытз.)
2. ТЬе даПу пе\уз ргоцгатте са11ед “Т!те” !з опе о!
Ше тоз! рори!аг. АУЬу?
(Керог!з апд т!егу!е\уз ау!!Ь чуогкегз т тдиз!гу
апд оШег зрЬегез о! 1Ие; герог!з Ггот оШег
соип!пез; !оге!дп апд Ьоте пе>уз.)
•3 . ТЬе \уеек!у рго^гаттез “Ыечуз” апд “У!е\у” аге
\уа!сЬед Ьу уегу тапу реор!е. АУЬа! !з зреаа! аЬои!
Шет?
75. Кеад апд до:
1. Зау у/Ьа! ТУ ргодгаттез уои ргеГег 1о у/а!сЬ 1п 1Ье
еуеп!пд апд ехр!ат дуЬу.
2. Азк уоиг с!аззта1:ез дуЫсЬ едисакопа! ргодгаттез
1Ьеу Нке 1о дуаГсЬ апд дуЬу.
3. Кеса11 ГЬе 1а1ез1 зрогГз ргодгатте уои дуаГсЬед апд
ехсЬапде ортюпз аЬоиГ И дуИЬ уоиг с1аззтаГез.
76. Кеад апд асГ:
Ье( 11$ ХУаГск ГЬе ВазкеГЬаИ МаГсЬ
“I зау, Апп. Во уои геа11у дуапГ Го дуаГсЬ ГЬ!з ТУ
зЬоуу?”
“АУЬу? Во уои ГЫпк 1Г’з Ьад?”
“1Г’з Ьоппд. ЬеГ’з Ьауе а 1оок аГ ГЬе ргодгатте.
АУЬаГ дау 1з д 1одау?”
“И’з Епдау.”
“\Уе11. Ье( те зее. СЬаппе 1о СЬаппе! 2. ТЬеу аге
§от|г !о зЬоду а Ьазке1Ьа!1 дате.”
“1з 11 т1егезНпд? ”
“ОЬ, уез. )Уе сап зее 1Ье Ьез1 Атепсап ЬазкеЬЬаП
р!ауегз.”
“Окау.”
77. Ьоок а! 1Ье рк1иге апд ехр!а1п дуку 1Ье сЬПдгеп аге у/аШп§
Гог а доа!.
“АУЬеп зЬаП дуе зЬоду
Вадду оиг гесогд-Ьоокз?”
“ДУЬеп ЗраНак зсогез а
доа!.”
78. йеад апд зтПе:
II 1$пЧ Тгие (о №4иге
Магк Тхуаш хуаз угзШпд опе о! Ыз Гпепдз, апс! 1Ье
Ьоз11 1ед 1ке Ьшпопз! 1п1о Ыз ПЬгагу.
“ТЬеге,” Ье заШ, аз Ье рогп1ед 1о а Ьиз1 о( хуЬйе
тагЫе2. “АУЬа! (1о уои 1Ыпк о! 1Ьа1?” И хуаз а Ьиз! о(
а уоипц хуотап, сотЫп§3 Ьег Ьагг — а ^гасеЫ!4
ехатр!е о( ИаНап зси1р1иге.
Магк ТхуаЫ 1ооке<1 а! Ь (ог а тотеЫ — 1Ьеп загс!:
“И 1зпТ 1гие 1о па!иге.”
“АА^Ьу по1?” азкед Ыз Гпепд.
“ЗЬе ои^Ы 1о 5 Ьауе Ьег тои1Ь 6, Ги11 о( Ьаиртз7.”
Зреакгпд о! Еддз
Магк Тхуат опсе загд т Ыз зреесЬ аЬег а дтпег:
“Зреактд о! 姧з, I гететЬег 1Ье 1охуп о( ЗциазЫ
1п ту еаг!у 1есЫгт^ дауз I хуеп1 1о ЗциазЬ 1о 1ес1иге.
Агпутд т 1Ье аНегпооп, I 1Ьои^Ы Гд Кпд ои1 И 1Ье
реор1е кпеху апу1Ып^ а1 а!1 аЬоЫ хуЬа! хуаз ^от^ 1о
1аке р!асе. 8о I хуеЫ 1о 1Ье ^госег’з зЬор.
‘Соод аЯегпооп, Ыепд,’ I загс! 1о 1Ье ^госег. *1з
1Ьеге апу!Ып^ 1п1егезНп§ Ьеге 1оп1§Ы 1о Ье1р а з!гап§ег
1о зрепд Ыз еуеп1п^?’
ТЬе ^госег загс!, ‘I ехрес! {Неге’з §огп§ 1о Ье а
1ес1иге. Гуе зо!д по1Ып& Ьи1 е§дз 1одау!’”
1 Ьоа! — хозяин (дома); 2 тагЫе — мрамор; 3 сотЬ
[коит] — расчесывать волосы; 4 дгасе!и! — изящный;
5 ои^Ы 4о — должна; 6 тогйЬ [таиб] — рот; 7 Ьаггргп
['Йеарт] — шпилька для волос
79. Кеад апд ас!:
А1 (Ье $Ьое Оераг!теп!
“Соод тогптд. Мау I Ье1р уои?”
“Гд Ике а рак 1 о! !гатегз2.”
“АУка!’з уоиг зке?"
“81х апд а ЬаН I ктк.”
“Мои1д уои Нке !о ку !кезе катега, рказе?”
“I доп’! Нке !Ыз з!у1е. Сап I ку оп {козе?”
“Сег!ат1у.”
“Ткеу аге гакег Ыд.”
“Тгу !кезе !Ьеп. Ткеу аге зтаПег.”
“Ткеу к! а!1 пдк!. Ноху тиск аге кеу?”
“Ткеу аге $25.99 р!из !ах3.”
“Неге’з $30.”
“Окау. Тка! сотез к $27.55. Ои! о! $30? $27.65,
75, $28, $29, апд $30. Неге’з уоиг скапде апд гесе!р! 4.
Ткапк уои уегу тиск, апд соте адат.”
1 рак [реэ] — пара; 2 1га1пег$ [Чгетэг] — кроссовки; 3 !ах
[!аекз] — налог; 4 гесе^р! [п'зё!] — чек, квитанция.
80. Кеад Же зепГепсез, кпд Же 1пНпШуез апд Же 1пНшНуе
соп$!гисНоп$ апс! !гапз!а!е Же зеп!епсез:
1. I хуаз азкед !о тее! ту аип! а! !ке акрог1. 2. Оиг
дгоир хуаз !ке Пгз! !о соте к хуогк апд !ке 1аз! к
1еауе И. 3. Ткек токег хуап!ед кет к ке!р хуПк ке
коизехуогк. 4. ТЬе !оипз! зроке ко Газ! кг те к ип-
дегзкпд. 5. Не 13 за!д к кауе 1е1! зскоо!. 6. I! 15 Ье!!ег
к Ье зиге кап зоггу. 7. Науе уои таде ир уоиг гшпд
аЬои! хука! к до? 8. Тке декдаНоп <з герогкд к кауе
агпуед т Ыеху Уогк. 9. АУе кауе кад а 1опд Нте к
хуак 1ог к1з Шт к Ье зкохуп оп к1еу!з!оп. 10. То
Ьесоте а заепНз! !хуо ктдз аге песеззагу: кпохукдде
апд 1а1еп1.
81 (а) Кеад (Ье (ех( апд апзАУег (Ье диезНопз:
\УЬу 8о Мапу СЬаппе1$ *?
1п (Ье сеп(ге о! №ау Уогк, !п МапЬа((ап, уои сап
ауэ(сЬ ТУ ргодгаттез оп (Ь!г(у-з!х сЬаппе!з. 1зп’( Л (оо
тапу? Во 1Ье реор1е о! 1Ие сИу пеед зо тапу ТУ
сЬаппе!з?
ТЬе апзАУег тау Ье (Ье зате аз (о (Ье циезЬоп
ауЬу зоте зЬорз 1п №ау Уогк аге ореп (АУеп(у-(оиг Ьоигз
а дау. РегЬарз (Ьеге !з а пеед Гог (Ыз.
)Уе!1, (Ье Ауог1д агоипд из 18 уегу псЬ. ТЬеге аге аП
к1п<1з о! (Ып^з — роПНсз, аг(, ЬеаИЬ, есопоту, па(иге,
Ппапсе апд апу(Ып^ уои Пке. 5о (Ье (азк о! (е1еУ1зюп,
аз И 18 ипдегз(оод 1п Атепса, 1з (о (гу (о зЬоау из (Ьа(
АУоНд. А( 1еаз( зоте !гадтеп(з о! (Ьа( АУоНд. Раг( о! И
18 зЬоауп Гог ^епега! едисаЬоп. Апд раг( о! И 13 зЬоауп
1п де(аП Гог (Ьозе ауЬо аге деер!у т(егез(ед т (Ыз ог
(Ьа( зиЬ]ес(.
ТЬе ргодгаттез аге ЬиП( оп (Ыз рппс!р!е. И уои
рт, Гог ехатр!е, СЬаппе! 27, уои ауП! Ьеаг оп!у псауз
апд соттеп(апез. ТЬеге 18 а Ауеа(Ьег сЬаппе! (оо. Оп
(Ыз сЬаппе! уои сап Ьеаг Ауеа(Ьег Гогесаз(з 2, уои сап
1еагп аЬои( (Ье АУеа(Ьег т уоиг (оамп, Ы пе^ЬЬоипп^3
(оаупз апд з(а(ез, т (Ье соип(пез ауЫсЬ аге соппес(ед
ауИЬ (Ье ЫпИед 5(а(ез Ьу есопогтс апд (оипз( соп(ас(з.
Мапу сЬаппе!з аге деуо(ед (о зрог(з еуеп(з, апд (Ьеге
аге а 1о( о! еп(ег(а!птеп( сЬаппе!з зЬоауш^ Штз, о!д
апд пеАУ. РиЬНс ТУ сЬаппе!з а!зо оНег рори!аг-зс!епсе
Штз ргодгаттез о! ^епега! едисаНоп, д!зсизз!опз,
сопсег(з, зЬоауз, (Ьеа(пса! ргодис(!опз; (Ьеу зЬоау (Ье
Ьез( орега апд Ьа!1е( реНогтапсез.
Апд уе( (Ье реор!е о! 1ЧеАУ Уогк АУои1дп’( Ье а§атз(
а догеп тоге сЬаппе!з. ТЬеу ЬеНеуе (Ьа( зоопег ог 1а(ег
ТУ >У111 Ьесоте 5Уог1д-УЙде апд !Ьеу у/П1 Ье аЫе !о \макй
ге^Ыаг рго^гаттез (гот о!Ьег соигйпез.
1 сЬаппе! [IТаеп1] — канал; 2 (огесаа* [Ъ:ка=5!1 — предска-
зание, прогноз; 3 пе1^ЬЬоиг ['пей>э] — сосед, соседствовать;
4 догеп ['длгп] — дюжина
1. АУЬа! до !Ьеу !Ыпк ш Атепса аЬои! !Ье 1азк о!
1е1еУ151оп?
2. Оп \уЬа! рппс1р1е аге ТУ рго^гаттез Ьазед т !Ье
15п1!ед 8!а!е5?
3. ЛУЬа! рго^гаттез до риЬПс ТУ сЬаппек оПег?
4. Ноау дИГегеп! 15 158 !е!еУ151оп кот оиг оууп ТУ?
(Ь) Йеад апд сору !Ье зепкпсез ипдегПпте !Ье 1пНпШуе соп-
$1гисНопз; уггйе аЙег еасЬ лл/Ьа< !уре Й 1з:
1. 8Ье 15 за1д !о Ье а уегу !а!еп!ед Ьа11е!-дапсег. 2. I
ауэп! уои !о кок а!!ег !Ье зтаП сЬПдгеп. 3. 8Ье 5Уап!з
те !о до зЬорр1пд Ьи! I доп’! ауэп! !о. 4. ТЬе доске
рге5сг1Ьед !Ье тедкте к Ье !акеп еуегу !Ьгее Ьоигз.
5. 15 й дИйсиИ кг уои к Ье1р те? 6. XV е аге 5иррозед
к Ье геаду кг 1Ье ехсигзкп Ьу И о’скск. 7. ЗЬе
дуакЬед 1Ье сЬПдгеп р1ау т 1Ье уагд. 8. I дуа5 к!д к
ргераге а герог! оп 1Ье тктаНопа! 5ЙиаНоп.
(Зее 1Ье Кеу)
Ёй (с) Во 1Ье ехегазез о( Тазк 23.
§10
82. Йеад 1Ье 1ех1 апд гекП й.
Виутд 8к15
8кПп§ кдау 15 по! оп!у а 5рог!, Ьи! а 5ос1а1 ди!у —'
Пке дапс1п§. ТЬе 1трогкп1 цие5Ноп 15 по!, “Сап уои
з!апд ир оп зкз?” Ьи!, “Во уои Га11 доууп чуйЬ !Ье Ьез!
реор1е?”
8о регЬарз !Ь1з 13 АуЬу I до! й!о !Ье зрог!1пд-^оодз
зесНоп оГ а Ыд дераг!теп! з!оге опе дау 1аз! 5У1п!ег. I
(оипд тузеИ 1ооктд а!, а рай 1 о! кпд зЫпу зИз’т а
зЬоАУ-сазе 2.
“Уои ийзЬ !о Ьиу а рак о! зк1з?” азкед !Ье с!егк.
“Уез,” I зшд, “I Нипк ГП Ьаке !Ьезе.”
Не !оок !Ье зк18 ои! о! !Ье зЬоАУ-сазе. ТЬеу дуеге
1опдег !Ьап I ехрес!ед.
“Науе уои допе тисЬ зкипд т 1Ь1з соип!гу?” Ье
азкед.
“Но,” I герПед 1ги1ЬГи!1у. I теап! !о адд !Ьа! I сНдп’!
допе апу зкппд т апу соип!гу; Ьи! Ье1оге I сои1д ехр!ат,
Ье ргодисед апо!Ьег рак оГ зк1з ауМсЬ дуеге еуеп 1опдег
!Ьап !Ье Пгз!.
“ТЬезе аге дуЬа! уои дуап!,” Ье за!д. “Уои Ьауе
Ьоо!з, I зиррозе?”
“Но! 81псе I дуаз а Ьоу,” I за1д.
“Уои XVIII пеед Ьоо!з,” Ье сопПпиед. “81! додуп."
Не П!!ед те !о !Ье Ьоо!з — Ьи! по! !Ье Ьоо!з !о
те. ТЬеп Ье з!гарред 3 оп !Ье зк1$. “Ноду з!апд ир. Во
уои дуап! !о !гу !Ьет ои!?” !Ье з1юр-а881з!ап! азкед.
“ОЬ, па!ига11у.” I герПед. Ву “ои!” I ипдегз!оод !Ьа!
Ье теап! зоте о!Ьег р1асе, а! зоте (и!иге да!е. Ви! I
дуаз дугопд.
“ЕоПоду те,” Ье за1д, ри!!тд а рагг о! ро1ез 4 т!о
ту Ьапдз, апд дуе сате !о а з!а1гсазе 5.
“ТЬеге дуаз ап езса!а!ог Ьеге гипптд !о !Ье дгоипд
Поог,” Ье ехр1атед, “Ьи! дуе соуегед 1! дуПЬ р!аз!1с апд
!игпед 1! т!о а зк1 зПде 6 (ог !Ье дУ1п!ег. I! д!уез уои
а сЬапсе !о !ез! уоиг зк18.”
I д1дп’! Пке И. “Но! ту зк18,” I за1д, з!аг!1П§ !о
Ьаск ахуау Ггот !Ь1з р!асе. Ви! !Ье зЬор-а881з!ап! ^ауе
те а з!гоп^ ризЬ. I дуеп! додуп !аз!ег апд !аз!ег апд
!Ьеп \уеп! оП т!о зрасе 7. Еог а зЬог! тотеп! I зэау
Ысез 1оок1П§ ир а! те. ТЬеп I 1апдед Па! оп ту Ьаск
т !Ье гтдд1е оГ !Ье Зиттег Зрог1з дераг!теп!.
ТЬе зЬор-азз18!ап! гап дочт !Ье з!а1гз апд рккед
те ир. Не &ауе те а соо! апд с1еаг-еуед 1оок апд I ЕеЦ
I Ьад 1о Ьиу !Ье зк18 апд ро1ез. 8о I ра1д Ыт апд з!аг!ед
ои! о! !Ье з!оге уй!Ь ту зк18.
ТЬа! аузз а уеаг з§ю, апд I з!П1 Ьауе !Ье зИз. ТЬеу
Ьап§ оп !Ье амз11, сгоззед — ауЫсЬ 18 !Ье розИюп !Ьеу
5уои1д !зке И I еуег ри! !Ьет оп. Ви! I доп’!.
(АИег 1Г. Но1Ьгоок)
1 рак [реэ] — пара; 2 зЬочн-сазе — витрина; 3 $!гар — за-
креплять ремнем; 4 ро!е — лыжная палка; 5 $!а1гсазе
['з!Еэке1з] — лестница; 6 зНде — наклонная дорожка;
7 зрасе — космос; 8 з!а<г [з!еэ] — ступень
83. Кеад апд ас!:
А! а $паск-Ьаг 1
“\Уе11, Веп. Гт §оод апд Ьип&гу 2.”
“8о ат I.”
“АЛ/Ьа! аЬои! Ьо! до^з апд 8оте дппкз?”
“ТЬа!’8 а &оод 1деа. Ви! Гд га!Ьег Ьауе а ЬэтЬиг^ег
апд ап ке-сгеат.”
“ТЬеге’з !Ье зпаск-Ьаг. Соод аПегпооп.”
“Соод аПегпооп. ЛА/Ьа! сап I до !ог уои?”
“Сап >уе Ьауе а Ьо! до§3, а ЬатЬиг^ег 4 апд ап
ке-сгеат?”
“Сег!ат1у.”
“Веп, зЬаП уге Ьауе а дппк?”
“Уез, ГП Ьауе а соке 5.”
“8о, опе соке апд опе !ота!о ]ике 6.”
“Неге уои аге. ТЬа!’П Ье $ 5.86, р!еазе. ТЬапк уои
уегу тисЬ. Соод-Ьуе.”
“Соод-Ьуе.”
1 $паск-Ьаг — закусочная; 2 Ьипдгу ['Ьлг)дп] — голодный;
3 ЬоГ <1о8 — сосиска в булочке, хот дог; 4 ЬатЬиг^ег
[’ЬаетЬэдэ] — котлета в булочке, гамбургер; 5 соке — кока-
кола; 6 ]шсе [Дзигв] — сок
84. Веад 1Ье Ьитогоиз 1ех1 аЬои! зЬоррт^ т 1Ье ПиНед 8{а1ез
апд зтПе:
Ноту (о 8Ьор
1п Атепса, ]’из{ аз т Еп^1апд, уои зее {Ье зате
зЬорз туИЬ {Ье зате ичпдошз т еуегу {отуп апд У111а^е.
8Ьорр1П^, Ьотуеуег, 1з ап аг{ о! Из отуп апд уои
Ьауе {о 1еагп з!ои4у туЬеге {о Ьиу уапоиз Ннп^з. И уои
аге Ьип&гу, уои %о 1о {Ье сЬегтзГз. А сЬегтзГз зЬор
18 са11ед а дги^зЫге т {Ье ЧпИед 8Ыез. 1п {Ье 1ащег
дгидз^огез уои тау Ье аЫе {о §е{ дги^з, {оо, Ьи{ 1Ье1Г
тат Ьизтезз сопз18{з о{ зеШп^ репз, репсПз, тугПт&
рарег, зтуее^з, {оуз, ЬеИз !, о{Ьег {Ып^з. Еуегу дги^з{оге
Ьаз а !оод соиЫег туИЬ Ы§Ь з{оо!з т (гоп! о( В апд
{Ьеге {Ьеу зегуе уапоиз |и1сез, соПее, 1се-сгеат,
запдмпсЬез, оте1еНез апд о{Ьег е^ д1зЬез.
И уои >уап{ с^агеНез, до {о {Ье дгосег, И уои туап{
1о Ьауе уоиг зЬоез с!еапед, до {о 1Ье ЬагЬег 2; И уои
\уап{ а гад1о, ^о 1о а тап’з зЬор; И уои \уап1 а зиПсазе,
§о {о 1Ье сЬет1з{’з. Оп {Ье о{Ьег Ьапд, И уои \уап{ {о
зепд а {е1е^гат, доп’{ §о {о {Ье роз{-оП1се, Ьесаизе
ШедГатз аге Ьапдед Ьу рпуа{е сотратез. 1Чог Ьаз {Ье
роз{-оГПсе §о{ апу{Ьт& {о до м/ИЬ {Ье {е!ерЬопе еИЬег,
аз {е!ерЬопе зеппсе 18 допе Ьу {Ье Атепсап Те1ерЬопе
апд Те1е&гарЬ Со 3.
АУЬа{еуег уои Ьиу, И тау Ье ехсЬап^ед 1а{ег Гог
зотеШтд т {Ье зате зЬор. ТЫз 15 а ^геа{ разНте
туИЬ {Ье Атепсапз. А цгеа{ тапу реор!е до по{ геа11у
Ьиу {Ып^з — {Ьеу §е{ {Ьет Гог 1а{ег ехсЬапдез. 1{ 18
по{ ипизиа! а{ а!1 {о зее а 1аду Ьпп^т^ Ьаск а Ьа{ туИЬ
а 1о! о! ГгиЛ оп !! апд ехсЬап^п^ Л еИЬег (ог геа! ГгиИ
ог а геа! На!.
Уои до по! пеед !о Нте уоиг зЬоррт^ уегу сагеГиПу
Ьесаизе уои хуП! Ппд зоте зЬорз з!ау ореп а!1 т&Ь! щ
Ыеху Уогк. ТЬе дераг!теп! з!огез кеер ореп !П|
9 р. т. опсе а хуеек. И уои хуап! а теа! 4 а! апу Нте
о! !Ье дау ог п!^Ь!, !Ьа! !з ци!!е еазу. И уои Ьауе а
раг!у т уоиг Ьоизе апд а! 2.30 а. т. уои дес!де !о Ьауе
зоте тиз1с, уои сап гип дохуп !о !Ье согпег, Ьиу а
р!апо апд И хуП! Ье Ьгои^Ь! !о уоиг Ьоте ху!!Ып ЬаН
ап Ьоиг.
(АПег 6еог§е М1кез)
1 Ье1! — пояс; 2 ЬагЬег — парикмахер; 3 Со = сотрапу;
4 теа! — еда
85. Кеад апд ас!:
В1г!Ьс1ау
1
“Н1, Веп.”
“Н1, Лт. Тотоггоху 15 ту Ь!г!Ьдау. Гт §о!п§ !о
Ьауе а Ыг!Ьдау раг!у. \Уои1д уои Пке !о соте?”
“ОЬ, Гд 1оуе !о, хуЬеп?”
“А! !Ьгее о’с!оск.”
“ОК. ТЬапк уои.”
2
“I зау, Мит.”
“Уез?”
“Веп’з ^от§ !о Ьауе а Ь!г!Ьдау раг!у. Не Ьаз 1ПУ1!ед
те !о соте.”
“УУЬа! аге уои §о!п^ !о Ьиу аз а ргезеп!?”
“А рат!-зе! 1 аз Ье Пкез !о рат!.”
“ТЬа!’з а §оод !деа.”
3
“Не11о, Веп. Нарру ЫгГЬдау.”
“Н1, Лт. ТЬапк уои Гог сотт^.”
“Неге’з а НГГ1е зотеГЫп^ Гог уои.”
“ОЬ, Ьоау шее оГ уои. ТЬапк уои.”
1 ратГ-зеГ — набор красок
86. Кеад апд апзАУег ГЬе диезНопз:
1. Ноау о!д аге уои?
2. ^Ьеп 18 уоиг ЫгГЬдау?
3. ВЬГЬдауз аге Гип, агеп’Г ГЬеу?
4. Во уои Ьауе ЫгГЬдау рагНез?
5. А^Ьеп дМ уои Ьауе уоиг ЫгГЬдау рагЬу?
6. Ноау тапу Гпепдз д1д уои туИе Го ГЬе рагГу?
7. ЛЛ/ЪаГ Ауаз уоиг рагепГз’ ЫгГЬдау ргезепГ?
8. О1д уои Ьауе а ^оод Нте ГЬаГ дау?
87. ВезспЬе уоиг (уоиг (пепд’з) ЫгГЬдау.
88. Кеад аЬоиГ ГЬе еуепГз аГ ГЬе 1996 СИутрГс Оатез 1п АПапГа,
Г18А, апд зау ауЬэГ уои кпоАУ аЬои! ГЬе 1аГезГ 01утр1с Оатез.
Уе8<;егс1ау
ВА8КЕТВА1Х. АКег а зНаку 1 з(аг(, (Не 11пИес1 8(а(ез \л/отеп'з
Ьазке(Ьа11 Огеат Теат, (ауогеб (о \л/1п (Не до1с! тейа!, Ьедап
01утрю р1ау \м(П а 101-84 У1С(огу сл/ег СиЬа.
6УММА8Т1С8 Ни881а’з ууотеп дутпаз(81оок а 1еас1 сл/ег 1Не
□пИес! 81а1ез аНег (Не сотрЫзогу2 ехегазез. \Л/ог1с1 сНатрюп
Ротагпа зе( (Не еаг1у тагк 1п (Не тогптд зеззюп Ьи( \л/аз сл/ег(акеп
Ьу (Не Атепсапз, \л/Но 1п (ит \л/еге саидП( Ьу (Не Аизз1апз 1п а
сотреШпд 3 сотре(Шоп.
8Ш1ММ1М6 Тот Оо1ап дауе Атепса йз Т|гз1 до1с! тес!а1 о!
Ше О1утр1С8, Ше Ыддез! рпге зо (аг 1П Ше С1пКес1 8!а!ез зигр181пд
з\ллтт1пд скэтШайоп.
1ЛГНЕ$ТиМ(ж Сотрейпд Ье(оге а сго\л/с1 зе1с!от 4 зееп (ог
бгесо-Аотап мезШпд 5 Ш Ше 11пйес181а!ез, Оепгпз На11 \л/аз 1акеп
1о Ше та! еаИу апд 1оз1, 4-1, 1о Уип МеШюНепко о! Кагак1п81ап ю
Ше 57-кЛодгат йпа1.
(А<Лар1ес1 Ггот ТНе Меи) Уогк Т1те$}
1 зЬаку ['1е1к1] — неуверенный; 2 сотрикогу [кэт'рлкэп] —
обязательный; 3 сотреШпз [кэт'реНд] — захватывающий;
4 зеШот ['зеМэт] — редко; 5 бгесо-Нотап лугез!Нп^
['рткои 'гоитэп 'гезПд] — классическая борьба
89. Кеас! апс! 1еагп Ше роет:
Тке Аггелу 1 апд 4Ье $оп&
Непгу УРаскиюНН Ьоп§[е11ои)
I зко! ап зггоау !п!о !ке а!г —
И Ге11 !о еаг!к, I кпеАУ по! Аукеге;
Еог зо ЗАУ1Г!1у 2 1! ПеАУ, Ше з^к!
Соик! по! ГоПоау 1! 1п Из Гк’^к! 3.
I Ьгеа!кед 4 а зоп^ т!о Ше а!г —
И ГеП !о еагШ, I кпеАУ по! Аукеге;
Еог АУко каз 31§,к! зо кееп 5 апс! з!гоп§
Тка! 1! сап !о!1оау Ше Ш^к! о! а зоп^?
Ьоп^, 1оп§ акепуагс!, т ап оак 6
I Шипе! Ше зггоау, з!111 ипЬгоке;
Апс! Ше зоп^, Ггот Ье^ппт^ !о епс!,
I Гоипд а^ат т Ше кеаг! 7 о! а Гпепд.
1 аггелу ['аегои] — стрела; 2 $тН1у 1'8ау1!!Н] — быстро;
3 !Н^Ы [Пай] — полет; 4 ЬгеаШе [Ьп:б] — шептать, тихо
говорить; 5 кееп — острый; 6 оак — дуб; 7 кеаг! [Ьси!] —
сердце
а) йеад !Ье !ех!. 1Чо!е !Ье ргопипс1а!1оп о! !Ье (оПохуш^ ргорег
пагпез:
Непгу АУадзхуог!Ь Ьоп^еПоху ['Ьепп 'хуэ:дгхуэ:0 Ъг)1е1ои];
Н1ахуа!Ьа [,Ьа1э'хуэ0э]; Мокопмз [пэ'коипиз]; МтпеЬаЬа
ЬпнпКЬаЬэ].
ШаигаНш
ТЬе Ьез! кпохуп хуогк о! Непгу \Уадзхуог!Ь
ЬопдГеПоху, !Ье дгеа! Атепсап рое!, 15 !Ье ЬеаиШи1 ерк
роет “ТЬе Зоп^ о! Н!ахуа!Ьа”. И 15 Ьазед оп о!д Атепсап
1псПап !е$епдз.
Н!ахуа!Ьа хуаз ап ТпсКап сЫеТ1 хуЬо, аз 1е^епдз зау,
Пуед а! !Ье епд о! !Ье 15!Ь сеп!игу. ТЬе рое! !е!1з из
аЬои! !Ье §геа! соига^е2 о! Н!ахуа!Ьа апд аЬои! Ыз
з!ги^1е Тог !Ье Ьарртезз оГ Ыз реор!е. Не дезспЬез
!Ье Ггее апд Ьарру Ые о! !Ье 1пд!апз оп !Ье р1атз 3 апд
т !Ье к>гез!з ЬеТоге !Ье сотт^ оГ !Ье хуЫ!е теп.
ТЬе роет дезспЬез Н!ахуа!Ьа’з 2 сЬПдЬоод, !Ьеп Ыз
уои!Ь. Н1ахуа!Ьа’з то!Ьег хуаз деад, апд Ье Нуед хуИЬ
Ыз §гапдто!Ьег Ыокопиз. ЗЬе !о!д Ыт а!1 зЬе кпеху
аЬои! Похуегз апд атта1з, аЬои! !Ье тооп4 апд !Ье
з!агз. Опсе Н!ахуа!Ьа, Шеп а Ьип!ег апд уоип§ хуагпог 5,
У131!ед ап о!д аггоху-такег 6 т !Ье 1апд оГ !Ье Вако!аз *.
ТЬеге Ье заху !Ье аггоху-такег’з ЬеаиШи! даидМег
МтпеЬаЬа. ТЬе Вако!аз хуеге епегтез оТ Н1ахуа!Ьа’з
!г!Ье7Ьи! а!1 !Ье зате Н1ахуа!Ьа ге!игпед !о !Ье
аггоху-такег’з ху!дхуат *. ТЬеге Ье Гоипд !Ьа! Ье хуаз
по! Гог^о!!еп. МтпеЬаЬа хуаз !Ыпкт^ оГ Ыт.
“ЗЬе хуаз !Ыпкт& о! а Ьип!ег
Ргот апоШег !пЬе апд соип!гу,
Уоипд; апд !а!1 апд уегу Ьапдзоте 8,
А^Ьо опе тогпт^ т !Ье зрпп^Нте
Сате !о Ьиу Ьег Та!Ьег’з эггохуз,
За! апд гез!ед т !Ье хуфуат.”
“ТЬе 8опд о! Н1аАУа!Ьа” ^оез оп !о дезспЬе
Н1аАУа!Ьа’з гпагпа^е9 !о ЬеаиШи! МшпеЬаЬа; И зауз
Ьоау Ье Ьесате Ше §геа! сЬ!еГ о! Ыз 1пЬе апд поау
АУ18е1у 10 Ье 1ед Ыз реор!е.
1 сЫе! 1Ш:!) — вождь; 2 соигаде ['клпдз] — храбрость;
3 р!аш — равнина; 4 шооп — луна; 5 шагпог ['ауэпэ] — во-
ин; 6 аггош-такег ['аегои,те1кэ] — мастер по изготовлению
стрел; 7 !пЬе — племя; 8 Ьапдзоте [Ъаепзэт] — красивый
(о мужчине); 9 тагпа(ге Гтаепдз] — свадьба; 10 АУ1зе1у —
мудро
(Ь) Кеад апд сору !Ье зеп!епсез б*у*п2 зЬог! герИез ауИЬ “!о”:
Ехатр!е: “ХЛ^Ьу допЧ уои до !о Ше депНз!?”
“Весаизе Гт а!га!д !о.”
1. “Уои сапЧ !аке раг! т Ше сотреШюп, уои Те по!
цийе АУе11.”
“ВШ ...”
2. “Науе уои зееп Ше пеАУ Шт?”
“Но, Ьи! ...”
3. • “Гт зоггу по! !о Ьауе те! уои а! Ше з!а!юп, I ауэз
геа11у Ш.”
“Уои АУеге по! ...”
4. “Уои д!дпЧ !е!1 те АуЬеп уои ауШ соте Ьаск.”
“Ви! уои д!дпЧ ...”
5. “В1д уои рЬопе уоиг тоШег?”
“I .. Ьи! ...”
6. “ШЬу допЧ уои Ауеаг уоиг ауэпп соа!?”
“Весаизе I допЧ ...”
001 (с) Во !Ье ехегазез о! Тазк 24.
11пИ 4
§1
1. кеад апд зау:
1. 1п дуЬа! дуау сН<1 уои Ьедш 1Ье педу зсЬоо! уеаг ж
8ер1етЬег? Ноду д!д уси з!иду дипп^ 1Ье зсЬоо!
уеаг? АУЬеп 15 Ь тог & ШШсиН !о 1еагп — а! 1Ье
Ье^пгнпд ог а! 1Ье епс! о! !Ье зсЬоо! уеаг?
АУЬа! до уои 1Ьтк о Г И? АМЬа! до уоиг Наззта^ез
1Ыпк?
2. Зоте зсЬоо! з1идеп1з з!ау оп а! зсЬоо! аЙег кззопз.
АУЬа! до !Ьеу до 1Ьеге? Эо уои 1аке раг1 !п зисЬ
асйуЮез? УЛ1а! до уои до а1 зсЬоо! аНег (еззопз?
3. “Ноду д!д зсЬоо! §о 1ос1ау?” уоиг то!Ьег азкед уои
дуЬеп уои сате Ьоте. УУЬа! ауэз уоиг апздуег?
2. Кеад апд а<±
РгоЫетз
“НеПо. $1еуе зреак!п§’_”
“НеПо, 8!еуе. ТЬ15 15 Код.”
“Ноду аге уои?”
“Ппе, 1Ьапк уои. Апсд Ьоду аге уои?”
“Уегу дуе!1, !Ьапкз.”
“АУЬа! аЬои! &о!п§ ои!?”
“Гт зоггу. I сап’1.”
“АМЬа! аге уои до!п§Р”
“Му Ьотедлогк.”
“Аге уои Ьау!п^ апу 11ГоиЫе дуНЬ Еп^ИзЬ?”
“Ыо, !ЬаГз еазу.”
“АУЬа! 15 И, *Ьеп?”
“РЬуз!сз. Гт дотд (Ье ргоЫетз 1 оп раде 59. I
Ьауе а 1о( о! (гоиЫез чп(Ь РЬузкз.”
“ОЬ, I зее. Гт аГгаШ I сап’( Ье!р уои \уЬЬ (Ыз.
5Ме!1, зее уои (отоггочг (Ьеп. боод-Ьуе.”
“Вуе.”
1 ргоЫет ГргэЫэт] — задача, проблема
3. КеаЙ апд таке ир зЬиаЬопз:
А Вп!Нап( 8(и<1еп(
А то(Ьег зауз аЬои( Ьег зоп, “Не 18 циЬе Ьп!1!ап(
а( зсЬоо!. Не зрепдз Ыз Нте з(идутд (Ь!пдз т ехсезз
о!1 (Ье зуИаЬиз 2.”
Зау \уЬе(Ьег (Ьеге аге Ьоуз (дЫз) т уоиг с1азз ауЬо
аге Ьг!Шап( з(идеп(з? АУЬа( (Ыпдз до (Ьеу з(иду т
ехсезз о! (Ье зуИаЬиз?
Ве((ег (кап О(Ьег 8(идеп(з.
А (еасЬег зауз аЬои( опе о! уоиг с1аззта1ез. “Не
Ьаз допе а 1о1 о! дуогк апд Ье кпочуз тоге апзхуегз (Ьап
(Ье гез( о! (Ье с1азз. Н15 угогк апд кпо5У1ед^е 13 (аг
аЬеад оГ 1Ье з1идеп1з о( Ыз оууп аде.”
ЛЛ^Ьа! сап о1Ьег 1еасЬегз (ауЬо 1еасЬ дЖегеЫ зиЬ|ес1з)
зау аЬои1 (Ье Ьоу апд Ыз ргодгезз?
1 1п ехсезз о( [эк'зез] — вне, сверх; 2 зуИаЬиз ['зПэЬэз] —
учебный план, программа
4. Кеад апд дезспЬе (Не зйиаНоп:
А де!едаНоп о{ ВпЬзЬ (ог Атепсап) зсЬоо!сЫ1дгеп Ьаз
соте (о уоиг зсЬоо! оп а у!зИ. Уои зЬоуг уоиг зсЬоо!
(о (Ьет апд (еП (Ьет аЬои( (Ье (гадШопз о! уоиг зсЬоо!.
5. ОезспЬе Ьоу уои зрепГ ГЬе уЬо!е Нау аГ зсЬоо! уезГегдау:
хуЬа! 1еззопз уои кас!, хуЬаГ уои <Н<1 а! ГЬе кззопз, хуЬаГ
Ьаррепед диппц ГЬе дау, хуЬаГ 1пГегезГ!пе ГЫп^з уои 1еагпед
а! ГЬе кззопз.
6. Йеад апд ехр!а!п:
1. Уоиг рагепГз зау, “АЛ^е’ге ЬореГи! аЬоиГ ГЬе ехагтпаГюп
гезиНз.”
А^Ьу до ГЬеу Ьауе Ьоре аЬоиГ ГЬе ехагтпаГюп
гезиИз? ЛЛ/ЬаГ такез ГЬет зау зо? АУЬаГ до уои ГЫпк
аЬоиГ Н?
2. “I зЬаП Ье ЬеГГег а! Еп^ПзЬ пехГ уеаг,” за!д опе о!
уоиг Гпепдз.
№Ьу д!д Ье (зЬе) зау зо? А^ЬаГ д1д Ье (зЬе) р!ап
Го до Го кпоху Еп^ПзЬ ЬеГГег? АУЬаГ Ьаз Ье (зЬе)
допе? \УЬаГ 15 Ье (зЬе) ^°'п& 1° пехГ уеаг?
7. Йеад апд ШизГгаГе ГЬе ргоуегЬз:
1. ^УЬеп зотеЬоду Ьазп’Г допе хуЬаГ Ье (зЬе) ргогтзед
Го до Гог уои, уои тау зау, “Ве з!оху Го ргогтзе апд
цшск Го регГогт.”
О^зсизз хуЬу 1Г 13 1трогГапГ Го кеер а ргогтзе апд
зау хукеГЬег уои Ьауе 1еГ зотеЬоду дохуп
2. “Визтезз ЬеГоге р!еазиге” хуаз хуЬаГ а тоГЬег Го1д
Ьег зоп.
^ЬаГ д»д зЬе теап? О1д зЬе хуапГ Го зау ГЬаГ
Ьег зоп сои!д поГ тапасе Ь!з Ьте ргореНу 2? Ноху
до уои сЬоозе ЬеГхуееп Ьизтезз апд р!еазиге?
1 1еГ зотеЬоду дохуп — подвести кого-либо; 2 ргорег!у
['ргэрэП) — должным образом
8. йеад ГЬе зепГепсез апд §1Уе йизз!ап еди!уа1епГз о! ГЬе ип-
дегИпед хуогдз. Спуе оГЬег театп^з оГ ГЬе хуогдз:
1. Уои’ге поГ тисЬ Ье1р Го те И уои сап оп!у з!Г ГЬеге.
2. Уои аге ту 1азГ Ьоре. Р1еазе Ье1р те. 3. ТЫз Ьоок
15 оГ по т(егез( (о те. 4. Ьаз! \у!п(ег шаз ипизиаПу
со!д, (Ыз опе 15 дш(е (Ье оррозИе. 5. 1п (Ье тогЫп§ I
изиаПу §о Гог а у/а!к Ьу (Ье пуег. 6. Науе а 1оок а(
(Ыз аг(!с!е; !( 15 уегу !трог(ап(. 7. Оиг зсЬоо! сЬо!г у/аз
азкед (о §*уе а гереа( регГогтапсе а! (Ье с!иЬ пех(
дуеек. 8. ТЬе гоот м/аз НеЬ( апд Ы^Ь. 9. 8\у!(сЬ оП 1Ье
НяЬ(, И 15 а!геаду Н^Ы. 10. ЫеЬ( (Ье даз-соокег апд
ри! (Ье 5оир оп 1(, р1еа5е.
А 9 (а) Кеад (Ье (ех( из!п^ (Ье ПеТегепсез апд зау >уЬа( уои Ьауе
1еагпед аЬои( (Ье едисаЬоп 1п (Ье 118А:
8сЬоо! ЕдисаНоп т (Ье 118А
ТЬе Атепсап зуз(ет оГ 5сЬоо1 едисаНоп дИГегз Ггот
(Ье зуз(етз т зоте соип(пез. ТЬеге аге з(а(е-зиррог(ед
риЬНс зсЬоо1з, рпуа(е 1 е!ётеп(агу зсЬоо!з апд рпуа!е
зесопдагу 2 зсЬоок. РиЬНс зсЬоо1з аге Нее апд рпуа!е
зсЬоо1з аге Гее-раут^3. ЕасЬ з(а(е Ьаз Из о\уп зуз(ет
оГ риЬНс зсЬоо!з.
ТЫз зсЬоо! зуз(ет сопз!з(з о! з!х уеагз оГ е!етеп(агу
зсЬоо! апд з!х уеагз о! ЫдЬ зсЬоо!. 1п тапу агеаз Ы§Ь
зсЬоо! 15 д!у!дед !п(о (Ьгее уеагз оГ |итог4 Ы^Ь зсЬоо!
апд (Ьгее уеагз о! зетог 5 Ы^Ь зсЬоо!. ЕасЬ зсЬоо! уеаг
15 саНед а ^гаде; 1Ье (еп(Ь уеаг, Гог ехатр!е, 15 (Ье Нгз(
уеаг оГ зетог ЫдЬ зсЬоо! т тоз( агеаз. 1п аддКгоп,
тапу зсЬоо! зуз(етз Ьауе а уеаг о! к!пдег^аг(еп 6 Гог
сЬНдгеп (оо уоип§г Гог (Ье Пгз( ^гаде.
ЕдисаНоп !з сотри!зогу 7, (Ьа( !з !( 18 гецшгед 8 Ьу
1а>у еуегу\уЬеге т (Ье соип(гу. 1п (Ье ЧпЬед 8(а(ез
(одау а!1 сЬПдгеп Ьауе (Ье п^Ь( (о а((епд (Ье зате
зсЬоо!з. Ви( А!го-Атепсап сЬНдгеп до по( Гее! Ьарру т
а зсЬоо! \уЬеге тоз( оГ (Ье сЬНдгеп аге \уЫ(е. ТЬеу
ргеГег (о а((епд а зсЬоо! >уЬеге (Ьеге аге аз тапу Ыаск
з(идеп(з аз (Ьеге аге >уЬ!(е опез.
СЬПдгеп о! уегу роог рагепГз, ог сЬПдгеп ууНозе
рагепГз аге ипетр!оуед 9, до по! аГГепд е!етепГагу зсЬоо!
ге^и!аг!у, ог аГГепд И Гог оп!у а зЬогГ Ьте.
1п аддШоп Го ГЬе зГаГе зсЬоо!з, ГЬеге аге а!зо а
питЬег о) Гее-раутд рпуаГе зесопдагу зсЬоо!з апд
а зтаП питЬег о) Гее-рау!п§ рпуаГе е!етепГагу зсЬоо!з.
Аз а ги!е, Гее-раут^ зсЬоо!з аге аГГепдед Ьу сЬПдгеп о!
АУеП-Го-до 10 апд уегу НсЬ рагепГз.
1 рпуаГе ('рга1У11] — частный; 2 зесопдагу ['зекэпдэп] —
средний (о школе); 3 Гее-раут# — платный; 4 ;итог
['дзи:п)э] — младший; 5 зешог ['з1:п)э] — старший;
6 ктдегдаНеп ['к!пдэ,да.Гп] — детский сад; 7 сотри1$огу
[кэт'рл!зэп] — обязательный; 8 гецшге [п'кдуа!э] — требо-
вать; 9 ипетр!оуед ['лттр'Ыд] — безработный; 10 шеП-Го-
до — зажиточный
(Ь) Ри! 1п ГЬе уегЬз !п ГЬе п§ЬГ Гоггп апд сору оиГ ГЬе зепГепсез.
1. “ТЬ!з тедкте ... (Го до) уои а 1оГ о! доод,” за!д ГЬе
досГог. 2. "... уои (Го Гаке) уоиг ГетрегаГиге?” ГЬе
тоГЬег азкед Ьег з!ск даи§;ЬГег. 3. АУЬПе ГЬе досГог ...
(Го ргезспЬе) ГЬе тед!сте, ГЬе раНепГ ... (Го риГ оп)
Ь1з зЫгГ апд )аскеГ. 4. “ТЬе сЬПд ... (Го Ьауе) а Ы^Ь
ГетрегаГиге апд ... (Го сои^Ь) уегу тисЬ,” за!д ГЬе
хуотап оуег ГЬе Ге1ерЬопе. 5. ТЬе досГог ргогтзед ГЬаГ
1П а дау ог Гауо ГЬе ГетрегаГиге ... (Го Ьесоте) погта!
апд ГЬе раГгепГ ... (Го 1еауе) ГЬе ЬозрИа!. 6. Не гетет-
Ьегед ГЬе чуопдеНи! р!асез т ГЬе тоипГатз Ье ... (Го
У151Г) зоте уеагз ЬеГоге. 7. Не ... ГЬе Агту дуЬеп ГЬе
Зесопд АУоНд АУаг ... . (Го ]от, Го Ье§т) 8. АУЬеп Ье
... ГЬе гоот, Ье ... оиГ ГЬаГ зотеЬоду ... акеаду ... ГЬеге
Ьек>ге. (Го епГег, Го Ппд, Го Ье)
(Зее ГЬе Кеу)
I (с) Во ГЬе ехегс1зез о! Тазк 25.
§2
10. йеад апд ас!.
АГ ГЬе ЫЬгагу
“Н1, Ита.”
“Н1, О1е§. Аге уои Гактд ои1 а Ьоок?”
“Мо, Гуе Ьгои^Ы Ьаск ГЬе Ьоок Гуе геад.”
“МЬаГз ГЬе ГП1е оГ ГЬе Ьоок?”
“1Г’з ‘НисккЬеггу ЕтгГ Ьу Магк Ъуат. Ву ГЬе АУау,
до уои кпоАУ Магк Ъуат’з геа! пате?”
“Мо. АУЬаГ ууаз И?”
“Затие! Ьап^Ьогпе С1етеп5.”
“ОЬ, I зее. Ноау д1д уои Пке ГЬе Ьоок?”
“1Г’з §геаГ. I еп]’оуед И уегу тисЬ.”
“Оо уои адуГзе те Го геад ГЬе Ьоок?”
“Зиге, I до.”
“ГП Гаке И оиГ, ГЬеп.”
“Апд Гт 5О1П§ Го Гаке О.Непгу’з зГопез.”
11. Йеад апд изе 1п зИиаНопз:
аЫНГу [э'ЬШП]: Не Ьаз ^геа* аЬППу т таГЬетаГГсз.
ЗЬе 1озГ ГЬе аЫПГу Го ипдегзГапд ркез.
оррогГипИу [эрэ'Г;и:пШ]: I Ьад по оррогГитГу Го тееГ
Ьег. I д1д по! деГ ГЬе орроИипку 1о зреак 1о 1:Ьет.
ТЬе \уеа1Ьег 15 Ппе, 1аке 1Ье оррогШпПу 1о &о Гог а
\уа!к.
тапасе [Тпгешдз]: Не тапа^ез а зтаП о1Псе. I сои!д
по! тапасе ГЬе дуогк. ТЬеу тапа^ед 1о са!сЬ ГЬе
1гат. ГП тапасе 1о У1311 уои ЬеГоге I 1еауе.
(азЫоп [Тае^п]: И 1з ГЬе 1аГезГ (азЫоп. ЗЬе дгеззез 1п
ГЬе 1аГезГ ГазЬюп. ЬеГз ^е ГазЫоп зЬоау. Не
18 ЬеЬаут^ т а з1гап§е ГазЫоп.
ргорег ['ргэрэ]: ЕуегуГЬ1п^ зЬои!д Ье ш Из ргорег р!асе.
ТЬаГ’з поГ а ргорег ууогд. Оо аз уои ГЫпк ргорег.
Не гладе а ргорег Гоо! оГ ЫтзеИ.
соок [кик]: МоГЬег 18 Ьизу соокт^ дтпег. ЗЬе 15 а
^оод соок. ТЬе йзЬ 18 соокт^. ТЬе теа! 15 ГаИщу а
1оп^ Г1те Го соок.
Нпе [1ат]: Вга\у а Нпе Ггот А Го В. ТЬе зрогГзтеп аге
оп ГЬе зГагГт^ Ппе. Но1д ГЬе Нпе! Не 18 оп ГЬе Ппе
ПОУУ.
12. йеад ГЬе педузрарег агНс!е опсе апд зау АуЬаГ уои ГЫпк аЬоиГ
аП-Ьоуз апд а11-§1гк зсЬоо1з:
Р1аппег$ зТ Ыеш РиЬПс 5сЬоо1 1ог ОВНя
Аге $1и<1у1пд Тшо СИЬег СШее
РН1кАОЕ1_РН1А — Р1ап-
пегз о( а пе\л/ риЬНс зсЬоо! !п
№\л/ Уогк СИу Ьауе 1оокес1(о (Ье
соип(гу'з 1аз( Ьлю а11-д1г1з риЬНс
зсЬоо1з, опе Ьеге апс! опе !п
ВаШтоге, (о 1еагп И зисЬ ап 1с1еа
сап Ье зиссезз(и1.
Во(Ь (Ье РЬНас1е1рЫа Н!дЬ
8сЬоо1 (ог О|г1з апс! (Не \Л/ез(ет
Н4дЬ 8сЬоо1 1п ВаШтоге о((ег а
1оГ о! еУ1с!епсе1 (Ьа( д!г1з
ргозрег 2 1п (Ье а(тозрЬеге о(
(Кезе зсЬоо1з.
<3и1з Н!дЬ апс! \Л/ез(егп \л/еге
(оипс!ес1!п (Не 1840’8 \л/Ьеп дИз
апс1 Ьоуз риЬНс зсЬоо1з >л/еге
соттопр1асе 3. АИЬоидК (Козе
8сЬоо1з Ьедап (о Ье гер!асеб Ьу
со-ед 41П8Ши1юп81П(Ье1а(е19(К
сеп(игу, бИз ЬНдЬ апб \Л/ез(ет
Над (Ье гери(а(юп апс! зиррог(
(о Ьо1с! ои(. Во(Ь (гасН(юпа11у
ассер(ес1 оп1у (ор з(ис1еп(8 апс!
ргобисе Ь!дЬ дгас1иа(юп га(ез 5.
Ас1т1П18(га(ог8 зау (Ьа( <3|г1з
Н|дЬ апс! УУез(егп Ьауе по(Ьтд
о(Ьег (Ьап ап аН-дИз а(тоз-
рЬеге (Ьа( 18 пойсеаЫу сННегеп(
(гот о(Ьег зсЬоо!з.
(АдарГед Ггот ТНе Ыеш Уогк Ттез)
1 еУ1<1епсе [/еУ1дэпз] — свидетельство; 2 ргозрег ['ргэзрэ] —
процветать, преуспевать; 3 соттопр!асе ['кэтэпр1е1з] —
обычная вещь; 4 со-ед ['кэи'ед] — совместное обучение;
5 га!е [геИ] — оценка, отметка
13. йеад 1Ье 1ех1 апд зау хуЬа! Ьаррепед опе тогтп^ оп 1Ье
1аке.
Оп 1Ье Ьаке
“Р1пе тогпт^, 15п’1 й, Егед?”
“Уе5, й 15. Р15Ь1П§ 15 ту ЬоЬЬу. ШЬеп д1д уои 1аз1
^0 П5Н1П5?”
“Ьа51 уеаг I сате Й5Ып§ хуйЬ Вад Ьи1 хуе д1дп’1
са!сЬ апу1Ып^.”
“1п огдег 1о са!сЬ Й5Й уои Ьауе 1о до 1Ь15. Ргераге
1Ье П5Ь1П^ Нпе Пке 1Ь15... 1Ьа1’5 й... ТЬеп дгор й т1о
1Ье хуа!ег ... ТЬаГ5 пдЫ.”
“I зее 5оте Й5Ь ипдег 1Ье Ьоа1.”
“Уе5 ... I ^о! опе. Неге й 15.”
“11’5 а опе ... 11’5 а1то51 ЬтсЫйпе Ьи1 I Ьауеп’1
§о! апу Й5Ь уе1.”
“Ьоок! Уои §о! опе 1оо. Ри11 1Ье Ипе ... ОЬ, й’5 ап
о1д Ьоо1. Зоггу, Ре1е.”
“АУе11. Опе тоге апд Гуе до! а рай оГ Ьоо15.”
“11’5 аП пдЫ, Ре1е. А^е’уе ^о! оиг 1ипсЬ. ЬеГ5 таке
а Пге апд соок ту Й5Ь. Соте оп, Ре1е. Уои сап Ье1р
те.”
14. Йеад апд до:
1. ТеП уоиг с1а55та!е5 хуЬа! с1иЬ5 апд 5оаеНе5 уои
Ьауе 1П уоиг 5сЬоо1, Ьоху 1Ьеу хуогк, хуЬа! 1Ье гезиПз
о! 1Ье1г хуогк аге.
2. А5к уоиг с1а55та1е5 хуЬа! орНопа! соиг5е5 1Ьеге аге
а! уоиг 5сЬоо1, хуЬо аИепдз 1Ье соиг5ез, хуЬа! таде
1Ьет сЬоо5е 1Ь15 ог 1Ьа1 рагИси1аг соиг5е, хуЬа! 1Ье
рго^гатте5 аге, хуЬа! 1Ье 51идеп15 до а! 1Ье орНопа!
16550П5.
15. йеад апд апзтуег Же диезГюпз. О18сиз5 Же ргоЫетз идЖ
уоиг с1аз8та!ез И уои Жзарее мдЖ Жет:
5УЬа< ГЬеу 8ау АЬои! 8сЬоо1 ЬИе
“I Ьа!е АУеапп^ а ипЙогт. Ако Гт уегу 1агу, апд
зсЬоо! теапз ир еаг!у.”
“ОеШпд Ьаск !о зсЬоо! аПег !Ье зиттег !зп’! уегу
ехсЫп^ Гог те.”
“I сап’! геа11у гететЬег !Ье Пгз! дау о! зсЬоо!, Ьи!
I гететЬег !Ье !аз! дау. 1 гететЬег зПНп^ т !Ье рагк
ГееПп^ геаПу Ьарру !Ьа! И \уаз а!1 оуег.”
РиезПопз Гог уои:
1) АУЬа! доез зсЬоо! теап !о уои?
2) 1з §е!!!п5 Ьаск !о зсЬоо! аНег !Ье зиттег ехс!!т^
ог по!? ААЖу?
3) АУЬа! до уои гететЬег о! !Ье Пгз! дау о! зсЬоо!?
16. Вгзсизз Же дуогк о! уоиг 1п!егпа!юпа! ЕпепдзЫр С1иЬ (I. Е. С ).
1п уоиг д18си881оп зреак аЬои!
Же тетЬегз о! уоиг 1.Р.С.;
!Ье С1иЬ’з !гадШопз;
!Ье еуепГз апд тееГт^з уои Ьауе Ьад а! !Ье С1иЬ;
Ьоу/ 1п!егез!!п2 !Ьеу Ауеге;
уоиг гтргеззюпз о! !Ьозе еуеп!з;
уоиг р!апз Гог !Ье С1иЬ’з !и!иге Ауогк;
уоиг ргерагаПопз Гог а тееНп^.
17. Йеад Же зепГепсез апд Йизз!ап еци1Уа!еп!з о! Же ипдег-
Нпед Ауогдз. Зау луЬа! е!етеп!з ГЬеу соп81з1 о!:
1. А дгатаПз! 18 а \уг!!ег о! р!ауз, езреааПу зепоиз
опез. 2. Визтезз 1е!!егз аге по! изиаПу \уг!!!еп т соп-
уегзаНопа! з!у!е. 3. Му 5!з!ег 15 а з!идеп! та]'оппк т
Ыо1о§у. 4. Не зроке аЬои! Ь!з регзопа! гтргеззгопз о!
Мозсоу/ угЬеп Ье сате Ьаск !гот !Ье !пр. 5. Нгз ГаГЬег
ауэз а де1е§а(е (о 1Ье ге^опа! согйегепсе. 6. ЗЬе аЬмауз
ллгап1ес1 Ьег зоп (о Ьесоте ап епдтеег, апд Ьег Ьорез
та(епаНгед. 7. ТЬеге 1з ап ехрептеп(а! 1агт т оиг
д1з(пс(. 8. ТЫз Ьоу 15 а уегу епегееЬс (епп1з р1ауег.
9. Уои сап зее а Пкепезз Ье(Ауееп 1Ье (ауо Ьго(Ьег$.
10. ТЬе сЬеезе ауэз зо ок! апд дгу (Ьа( й ауэз ипеа(аЫе.
11. ТЬеге 15 а т1зипдегз(апд1пе Ьеге (Ьа( сап Ье ри(
п^Ы И уои 1оок ир (Ье АУогд 1п (Ье д1с(юпагу.
▲ 18(а) Йеад (Ье (ех( апд сотраге Атепсап апд Виззйап зсНоок:
Атепсап $сЬоо!з
ТЬе зсЬоо! уеаг ш (Ье 118А 15 д1Пегеп( т дШегеп!
з(а(ез апд 1аз(з аЬои( пте топ1Ьз. И Ьедтз еаг!у т
ЗерктЬег апд соп(!пиез ип(П аЬои( (Ье Пгз( о! Липе.
ТЬеге 15 а уасаНоп (5сЬоо1 ЬоЬдауа) о! а АУеек ог (ауо
а( СЬпз(таз Нте апд а зЬог(ег уасаНоп ш зрпп§.
8сЬоо1з АУогк Пуе дау5 а АУеек. ТЬе 1ур1са1 е1етеп!агу
зсЬоо! дау з(аг(з а! 9.00 а.т. апд епд5 а! аЬои( 3.30
р.т. Н1§Ь зсЬоо! з(идеп(з и5иа11у а((епд с1а55е5 кот
8.30 а.т ип(!1 3.30 р.т.
ТЬе ргодгатте о! з(ид!ез т (Ье е!етеп(агу 5сЬоо1
15 д1Негеп( т д!Пегеп( зсЬоо15. И тс!идез ЕпдПзЬ,
ап(Ьте(!с (зотеНтез е!етеп(агу а!^еЬга), ^еодгарЬу,
Ь!з(огу о( (Ье 118А апд е1етеп(агу па(ига1 5С1епсе
1пс1ид1п§ рЬу51о1оду. РЬу51са1 (гатт^, 51п^п^, дгаипп^
апд Ьапдхуогк, >уоод ог те(а! дуогк аге о((еп (аи^Ы.
8оте(1те5 а Гоге^п 1ап^иа^е апд (Ье 5(иду о! ^епега!
Ь15(огу аге Ье^ип.
АП Ьоу5 апд §1г15 ауЬо Ьауе Пп15Ьед е!етеп(агу
5сЬоо1 тау еп(ег ап Атепсап Ы§Ь 5сЬоо1. ЕасЬ Ы^Ь
5сЬоо1 оПег5 а питЬег о! соиг5в5. 8о т (Ье 5ате 5сЬоо1
опе 5(идеп( сап 5рес(аПге 1п сЬегт5(гу апд рЬузкз,
апо(Ьег т Ьа(т апд (Ье Ьитат(1е5 Ц апд уе( апо(Ьег
т аи(отоЫ1е тесЬатсв.
Оипп§ 1Ье Гоиг-уеаг зсЬоо! рго^гагпше, ГЬе
зГидепГ зГид!ез {оиг ог Пуе плат зиЬ]'есГз еасЬ уеаг.
С1аззе5 т 1Ьезе зиЬ]есГз тееГ Гог ап Ьоиг а дау, Пуе
дауз а гуеек. 1п аддШоп, ГЬе зГидепГ изиаПу Ьаз сГаззез
зеуега! Нтез а ууеек т рЬузГса! едисаНоп, тиз!с, апд
агГ.
ЗГидепГз тиз! сотр!еГе а сегГат питЬег оГ соигзез
1п огдег Го гесеГуе а дГрГота, ог зоте оГЬег ^гадиаНоп 2
доситепГ.
Вез!дез §1У1П5 §епега! едисаГюп, зоте Ы^Ь зсЬооГз
ГеасЬ зиЬ]есГз изеГи! Го ГЬозе \уЬо Ьоре Го Ппд рЬз т
ГпдизГгу апд а§пси!Гиге. Зоте §1Уе ргерагаГогу3
едисаЬоп Го ГЬозе р!аптп{* Го епГег соПе^ез апд
ип1Уегз1Г1ез.
1 ЬитапШез [Ьр/тзетНг] — гуманитарные науки;
2 дгадиаНоп Ьдгзефи'еЦп] — окончание; 3 ргерагаГогу
[рп'раегэГэп] — подготовительный
(Ь) РиГ 1п ГЬе уегЬз 1п ГЬе п§Ы Гопп апд сору оиГ ГЬе зепГепсез.
1. ... уои ... (Го поНсе) ГЬаГ ГЬе дауз аге зЬогГег апд
ГЬе ш^ЬГз Гоп^ег? 2. Мто ... Мозсоау ... (Го Ье Гоипдед)
Ьу? 3. ТЬе Гатоиз тазГег ... (Го рагпГ) а ркГиге апд ...
(Го Гаке) рагГ !п ГЬе ехЫЫГюп “Оиг ОгеаГ МоГЬеНапд”.
4. “АУЬаГ 15 уоиг ЬоЬЬу?”— “I ... (Го соПесГ) Ыгдз’ е^з.”
5. Не за1д ГЬаГ ГЬе Ьоок ... (Го сопГат) а питЬег о!
тарз апд ... (Го 1пс1иде) Гауо о! ГЬе Еаг ЕазГ. 6. "...
уои ... (Го зиПег) Пот ЬеадасЬез?” азкед ГЬе досГог.
7. “АМЬаГ ... (Го Ьарреп)? АМЬу аге уои зо 1аГе?” ГЬе
тоГЬег азкед Ьег даи^ЬГег. 8. АА^Ьеп ... (Го Ье) уои Ьогп?
(Зее ГЬе Кеу)
» (с) Во ГЬе ехегс1зез о{ Тазк 26.
§3
19. йеад ГЬе ГехГ апд апзигег ГЬе циезНопз:
СиИига! Оеуе1ортеп1
Си!Гига! деуе!ортепГ Ьедтз 1П ГЬе Ьоте, апд Й 18
сопНпиед т ГЬе зесопдагу зсЬоо!. Егот Ьоокз, Ггот
ГЬегг 1еззоП5, Ггот \уаГсЫп& оГЬег реор!е, сЬНдгеп 1еагп
сиИигед зреесЬ; ГЬеу 1еагп сиИигед ЬеЬаУюиг 1 Гоигагдз
рагепГз апд ГеасЬегз, Гоууагдз опе апоГЬег, Годуагдз оГЬег
реор!е апд Гтуагдз аттак. ТЬеу 1еагп Го гезресГ2
реор!е’з угогк апд ГЬе Ауогк оГ паГиге. ТЫз 18 опе з!де
оГ сиИиге. Апд ГЬеге !з апоГЬег з!де, ециаПу ЬпрогГапГ.
ЙететЬег аП ГЬозе НГегагу ог тиз1са! еуептдз уои
аГГепдед 3 аГ уоиг зсЬоо!, ог ГЬе зсЬоо! р!сГиге §а!1епез
угЫсЬ уои Ье!ред Го ЬиПд ир апд угЫсЬ аге зотеНтез
саПед зтаП ТгеГуакоуказ. ВиГ уоип^ реор!е идзЬ Го
кпоАУ тоге аЬоиГ ГЬе Ггеазигез 4 о! паНопа! апд ауогЫ
сиИиге. ТЫз пеед !з Ге!Г Ьу уоип§ реор!е т а!1 \уа!кз
оГ ИГе: атоп^ ГасГогу Ауогкегз апд тасЫпе-орегаГогз,
оГПсе дуогкегз, зГидепГз, Гагтегз, а^псиИига! у/огкегз апд
оГЬегз.
ТЬаГ 15 5уЬу тапу уоип§ реор!е, у/Ьо зЬоуг тГегезГ
т атаГеиг агГ 5 ^о т Гог ратПп^, дапст^, ог зГп^пд
аз тППопз оГ оГЬег аНгепз до. ТЬеу аГГепд дгата, тиз!с,
дапсе, ЬаНеГ ог зтдт^ ^гоирз аГ с!иЬз апд Ра!асез о!
СиИиге.
Йеадт^ Ьоокз, &от^ Го ГЬе ГЬеаГге, у!з!Г1п^ тизеитз
апд р!сГиге §а!1епез, ^от^ Го ГЬе стета аге уегу рори!аг
5У1ГЬ уоип§ реор!е.
Мапу оГ ГЬет аге тГегезГед т зс!епсе апд
ГесЬпо1о^у, апд тау Ьесоте уоип§ туепГогз 6.
1 ЬеЬауЖиг [Ь1'Ье1У]э — поведение; 2 Ж гезрес* [Нз'рек!] —
уважать; 3 Ж аМепд [эЧепд] — посещать;4 (геазиге [Чгезэ] —
сокровище; 5 атаЖиг 1'аетэ1э] аг< — художественная само-
деятельность; 6 туепЖг [ш'уеЫэ] — изобретатель
1. Воез Же агНзЬс апд сикига! деуе!ортеп( о! сЬПдгеп
Ье§1п а! зсЬоо!?
2. \УЬа1 аЬПку доез ап аг! зЫдю Ье!р Ж деуе!ор?
3. ШЬа! оррог(ипП!ез до уоипд реор!е Ьауе Гог едисакоп
1П Же аг!з?
4. \\Жа( 15 Жеге !о глее! Же геадт^ !п1егез1з о! Же
уоиЖ?
5. \УЬу до зсЬоо! зЖдепЖ аЖепд ТесЬЫса! СепЖез?
20. Кеад апд д15сизз Же ргоЫетз:
1. Уоиг 1еуе1 о! сиИиге дерепдз оп Иоду уои дуогк, дуЬа(
уои до апд зау а! Ьоте, оп уоиг ге!аНопз дуПЬ оЖег
реор1е, Ьоду уои ЬеЬауе т риЬНс р!асез.
Ноду до уои ЬеЬауе Ждуагдз оЖег реор1е?
(То Ье ро1Ие апд (асНи!; Ж зауе оЖег реор!е’з
Нте; Ж Ье!р оЖег реор1е; Ж кеер а ргогсизе; Ж
зреак ЬопезПу).
2. Сикига! апд едисакопа! дуогк 15 уегу !трог1ап1 т
зсЬоо1з. Зау дмЬа! !з допе т уоиг зсЬоо! Ж га!зе
зЫдеЫз’ сикига! 1еуе1.
(А дгатакс зос!е!у; а сЬо!г; а дапст§ дгоир; а
ПЖгагу зос!е!у; ехсигзюпз Ж; ап аг! зЖдю; Ж геад
Ьоокз (та^агтез); Ж Ж Же ЖеаЖе (стета).
3. МЖ тау зау, “Не !з а тап о! §геа1 (Ы^Ь) сикиге.”
Воез Жа1 теап Жа1 Ж!з тап §оез Ж !Ье стета
(ЖеаЖе), геадз Ьоокз, ПзЖпз Ж тиз!с апд поЖЖ^
е!зе? Воез Ь!з сикига! 1еуе! тс!иде Ьоду Ье ЬеЬауез
• Ждуагдз оЖег реор!е, Ьоду Ье Ж1кз Ж Жет? Воез к
!пс1иде Ыз дуау о! дгеззт^, Ыз дуау о! десогакп^ Ыз
Ьоте, Ыз дуау о! ог^атгт^ Ь!з (гее Нте?
21. Кеад апд зау:
РгоуегЬ: РОЫТЕЫЕ88 СО8Т8 М0ТН1Ы6.
Сег1а1п1у ро!йепезз соз1з по тпопеу, Ьи1 15 й 1гие 1Ьа1
й пеуег соз1з апуИмп^? Ро1йепезз 15 раг! оГ сийиге, Ьи!
геа! сиНиге, о( соигзе, !пс!идез тоге !Ьап оп!у Ьет§-
ро1йе.
Во уои адгее !Ьа! ро1йепезз соз!з по!Ып§?
Ноху <1о уои ипдегз!апд геа! сиЙиге?
22. Йеад апд изе т зйиайопз.
соигзе [кэ:з]: ЗЬе 15 !ак!п& а соигзе о! тесйса! !геа!теп(.
А! !Ье итуегзйу Не !оок а Ыз!огу соигзе.
гецшге [п'кхуа!э]: ТЬеу гецшгес! Ье1р. Во уои гецшге
апуЙип^. е!зе? Той аге геци!ге<Л !о Ье !Ьеге Ьу 12
о’с!оск.
сеНат ['зэ:!п]: I ат оп!у Ггее оп сег!ат дауз. ТЬеу
р!аппед !о тее! а! а сег!ат Нте. Гт сег!ат !Ьа! I
ат соггес!.
1еа1иге ['ПйТэ]: Ктдпезз ауэз !Ье тат (еа!иге о! Ыз
сЬагас!ег. Й хуаз а Геа!иге Шт. ТЬе рарег таде а
‘ зреЫа! !еа!иге о( !Ье у!зй. ТЬе 1апдт§ о! !Ье созто-
паи!з ауэз Геа!игед т а!1 пехузрарегз.
1аз1е [1е1з1]: ТЫз тесНсте Ьаз а зйап^е !аз!е. ЗЬе
дгеззез т ^оод (Ьад) !аз!е. Мау I Ьауе а 1аз!е? Й
1аз!ез ^оод. Й 1аз1ез а!1 п^Ы Гог те.
23. Кеад апд апзтуег 1Ье циезНопз:
1. Науе уои а НЬгагу т уоиг зсЬоо!?
2. Ноху тапу Ьоокз аге !Ьеге !п уоиг НЬгагу?
3. АТЬа! аге уоиг Гауоигйе Ьоокз?
4. Во уои §о !о уоиг д!з!пс! (!охуп) НЬгагу?
5. Ноху оЙеп до уои ^о 1Ьеге !о !аке ои! Ьоокз?
6. \ТЬа1 Ьоокз до уои 1аке ои! Ггот !Ье д!з!пс! ог
1охуп НЬгагу?
7. ТЬеге 15 а геадш^-гоот 1П ГЬе ПЬгагу, 15п’Г ГЬеге?
8. Во уои иве И зотеНтез?
9. АУЬеп апд хуЬаГ до уои иве И Гог?
- 10. УЛ^Ьо 18 уоиг ГауоигЬе аиГЬог?
11. МЬаГ Ьоокз о! ГЫз аиГЬог Ьауе уои геад?
12. АЛИ1у до уои Пке Ыз хуогкз?
13. ШЫсЬ о{ ГЬе с1азз1са1 хупГегз до уои Нке тоз!?
14. АУЬо аге уоиг ГауоипГе роеГз, с1азз1са1 апд тодегп?
15. \А7Ьа1 Ьоок аге уои геадт^ ГЬезе дауз?
24. Йеад апд до:
1. ВезспЬе уоиг Гохуп ог д15ГпсГ (уП1а§е) ПЬгагу. ТеП
ГЬе с1азз хуЬеге 1Г 1в, Ьоху тапу Ьа11з 1Г Ьаз, хуЬаГ
Ьоокз 1Г сопГатз, хуЬаГ ехЫЫГюпз П зЬохуз, еГс.
2. Азк уоиг с1аззтаГез хуЬаГ Ьоокз Ьу роеГз, хупГегз, ог
]оитаПзГз, Кизз1ап апд ГогеГдп, ГЬеу Ьауе геад ге-
сепНу.
3. Азк а Гпепд хуЬаГ Ьоок Ьу ап Еп^ПзЬ ог Атепсап
аиГЬог Ье (зЬе) Ьаз ]'изГ геад, хуЬо 1Г хуаз и/пГГеп Ьу,
хуЬаГ 1Г 15 аЬоиГ, хуЬаГ Ь15 (Ьег) 1тргезз1оп о! ГЬе
Ьоок 15, И Ье (зЬе) хуапГз Го Гаке оиГ апоГЬег Ьоок
Ьу ГЬе 5ате аиГЬог.
25. В15сиз8 а Ьоок Ьу ап Атепсап хупГег уои апд уоиг Гпепдз
Ьауе геад:
Вес1де хуПЬ уоиг (пепдз хуЫсЬ Ьоок Го Гаке Гог д1зсиз51оп;
§1уе геазопз хуЬу уои Ьауе сЬозеп ГЫз Ьоок; ГеП ГЬе
с1а55 хуЬаГ уои кпоху аЬоиГ ГЬе аиГЬог; геГеП ГЬе Ьоок
1П 5ЬогГ; д1зсизз уоиг тргеззюпз о! ГЬе Ьоок.
26. Йеад ГЬе зепГепсез апд §1Уе ЙиззГап едшуа1епГз о( ГЬе ип-
дегПпед хуогдз. Зау хуЬаГ еГетепГз ГЬеу сопзГзГ оГ:
• 1. ТЬеге Ьаз Ьееп зепоиз дГзаягеетепГ оуег ГЫз циезНоп
атопит ГЬе тетЬегз о( ГЬе сотпНГГее. 2. Уои Ьауе Ьееп
гтзтГогтед, уои до поГ кпоху ГЬе геа! ГасГз соппесГед
ау!!Ь !Ье ргоЫегп. 3. Му П!!1е з!з!ег д!зПкез ап^гу реор1е.
4. ТЬеге 15 а пмзипдегзкпдшк Ьеге !Ьа! сап Ье ри1
п§Ь! 1п !ауо пипи!ез И уои кок ир 1Ье ауогП 1п (Ье
(ИсНопагу. 5. ТЬе (оипз(з ипраскед апд 5Уеп( ои! кг а
5Уа1к 1п (Ье (одуп. 6. I Ьад к гетупк (Ье герог(. 7. ТЬе
сЫ1д ауэз ипЬарру Ьесаизе зЬе Ьад 1оз( Ьег ку. 8. Уоц
Ьауе гшз-зреПед (Ье АУогд. 9. ТЬе У181кг ауэз 1троП(е
апд зЬе геЬдзед к зреак ауИЬ Ыт. 10. ТЬе апзчуег ауэз
!псоггес(, Ье таде а 1о( о! гтз(акез.
▲ 27(а) Кеад (Ье (ех( апд зау ауЬэ! уои Ьауе 1еагпед (гот И.
ШдЬег ЕдисаНоп »п (Не IIпКед 8(а!ез
Нц^Ьег едисаНоп Ье^ап т ауЬэ( 15 поау (Ье ЫпПед
$(а(е5 АУЬеп (Ье Еп^НзЬ кадегз о! а зе((1етеп( т
МаззасЬизекз кипдед Нагуагд СоПеде т 1636, ауЫсЬ
Ьесате 1Ье то8( (атоиз о! (Ье Атепсап итуегзШез.
1п 1701 Соппес(ки( ригдапз кипдед Уа1е СоПе^е.
Моау 1Ье Ы^Ьег едисаНоп тзШиНопз 1 аге \У1де1у
зса((егед2 оуег (Ье соип(гу. ТЬеу !пс!иде итуегзШез,
(есЬпокцка! зсЬоо1з, касЬегз’ соПедез апд о(Ьег
ргокззюпа! зсЬоок апд соПе^ез.
1п (Ье ЫпИед. 5(а(ез, 1Ье Редега! Ооуеттеп! доез
по! зе! !Ье з!апдагдз кг Ы^Ьег едисаНоп 1пз!1!и!1оп8
апд оп!у а Ыау з!а!ез до зо. Неге еасЬ з!а!е Ьаз деуекред
!!з оауп риЬПс3 соПе^ез апд итуегзШез. АП о! !Ьезе
{пзШикопз, Ьо!Ь 4 риЬПс апд рпуа!е 5, Ьауе а Ы^Ь де^гее
о! аикпоту т ог^агйгт^ апд деуекрт^ !Ьек едисакопа!
рго^гаттез.
бгеа! уапаНопз атоп§ !Ье тз!!!и!кпз т !Ье
сЬагаскг апд циаП!у о! !Ье1г рго^гаттез сгеа!е 6 тапу
ргоЫетз. ТЬозе ауЬо уйзЬ к а!!епд а итуегзПу ог а
со11е§е Ьауе дППсиКу т кпоАУт^ ауЫсЬ тзШиЬопз
едисаОоп о! ^оод циаН!у. АП тз!!!и!кпз о! Ы^Ьег
Со1итЫа УпюегзИу 1з и>е11-кпои>п 1п 1Не УпИей 81а1е$.
едисаНоп т {Ье 118 А сЬаг^е 7 Ы§Ь {ийюп 8 апд о{Ьег
Геез 9. 1п депега!, {Ьезе Геез аге аЬои{ {Ьгее апд а ЬаИ
Нтез аз Ь1§Ь аз т рпуа{е едисаНоп тзШийопз.
ТЬе итуегзйу 15 ог^атгед 1П зсЬоок апд соПе^ез
ауЫсЬ ГогтиШе {Ье сигпси!ит 10 апд соп{го1 а!1 {Ье
азрес{з о! {Ье {еасЫп§ ргосезз. Моз{ оГ {Ье итуегзШез
Ьауе опе ог тоге гезеагсЬ 11 тзШикз.
ЕасЬ оГ {Ье соПедез 15 ог^атгед 1п дераНтепи
Ьазед оп зиЬ]'ес{ тайег. Ви{ й 15 по{ з{апдагд1хед. Опе
соПе^е, Гог ехатр1$, тау Ьауе а дераг{теп{ оГ Еп^НзЬ,
уйнсЬ 5У111 1пс1иде 1йега{иге, зреесЬ, дгатаНсз, апд
]оигпаПзт, у/ЬПе т апо{Ьег соПе^е {Ьезе Гоиг Пе1дз \У111
еасЬ Ье зе{ ир аз зерага{е дераг{теп{з.
ТЬе репод оГ з{иду а{ итуегзШез апд соПе^ез 1аз{з
(оиг уеагз, а{ ]’итог соПе^ез 12 й 1аз{з Ьуо ог {Ьгее
уеагз. ТЬе асадепнс уеаг оГ {Ье Атепсап итуегзШез 15
д1У1дед ййо ейЬег зетез{егз ог циайегз ({егтз). 11пдег
{Ье зетез{ег р!ап {Ье асадепис уеаг 18 д1У1дед т{о {ауо
ециа! 13 раг{з. Ыпдег {Ье циайег р!ап Й 15 дгугдед т{о
{Ьгее ециа! раг{з {Ьгее топ{Ьз 1опд.
1 тзШиНоп (дпзН'ЦиТп] — заведение; 1 2 зсайег ['зкагГэ] —
разбрасывать; 3 риЬНс ['рлЬНк] — государственный; 4 Ьо1Ь
[ЬоиО] — оба; как то так н другое; 5 рпуаГе ['ргагуИ] —
частный; 6 сгеа(е [кп'ей] — создавать; 7 сЬаг^е [{[ссдз] —
взимать; 8 (шйоп (Ци:'Ип] — обучение; 9 (ее [П:] — плата,
взнос; 10 сигпси1шп [кэ'пк]'и!эт] — программа, учебный
план; 11 гезеагсЬ [п'зэдЛ— научно-исследовательский;
12 ]ип1ог соПедо ['дзи:п]э 'кэКдз! — колледж с двухгодичным
неполным курсом; 13 ециа! ['Ькхуэ!] — одинаковый, равный
(Ь) Ри! т !Ье уегЬз 1п !Ье пдЬ! !епзе Гогт апд сору ои! !Ье
зепГепсез:
1. Сео^гарЬу ... (!о з!иду) т !Ье Р1ЙЬ !о №п!Ь Рогтз
оГ зесопдагу зсЬоок. 2. ОрЬопа! соигзез ... (!о !аке) Ьу
{козе хуЬо ... (!о Ьауе) а зреаа! т!егез! ог 1а1еп1 1п
!Ьезе зиЬ)ес!з. 3. ТЬе с1азз ... (!о аг^ие) Ьо!1у аЬои!
!Ье р1апз Гог !Ье зиттег ЬоНдауз хуЬеп 1Ье !еасЬег ...
(!о еп!ег) !Ье с1аззгоот. 4. “АУЬа! е1зе ... уои ... (1о
адд) !о хуЬа! Ьаз Ьееп заМ аЬои! 1Ье Зесопд №ог!д
^аг?” азкед !Ье !еасЬег. 5. "... уои ... (!о разз) ог ...
(!о Гад) уоиг ехаттаНоп?” !Ье з!идеп!з азкед !Ье §гг!
хуЬо еп!егед !Ье гоот. 6. \УЬеп ... Ье ... (!о оПег) уои
!о тее! !о д1зсизз !Ье р!апз (ог !Ье (и!иге? 7. 61Уе уоиг
5гапдто1Ьег ту Ьез! мзЬез ауЬсп уои ... (1о У1310 Ьег.
8. ЛЛ7е ... по! ... (!о Ье) 1а!е (ог !Ье Ыт И ууе... (!о
1аке) а кат ог а коПеуЬиз.
(Зее 1Ье Кеу)
СО (с) Во (Ье ехегазез о( Тазк 27.
§ 4
28. Ьоок а! 1Ье р1с!иге апд апздуег Ые яиезЬопз.
1. Ноху о!д уои 1Ыпк !Ь1з хуотап 18?
2. Во уои Ппд Ьег ргеку?
3. 1з зЬе 1а11 апд 1Ь1п?
4. ^Ьа! ктд оГ еуез апд позе
Ьаз зЬе |[о1?
5. 1з Ьег Ьа1г 1оп|г ог зЬог!?
6. ^Ьа1 до уои Ппд р!еазап1 т Ьег арреагапсе?
7. к зЬе \уе11 дгеззед?
8. \УЬа1 Ьаз зЬе §о1 оп?
9. Воез Ьег дгезз зш1 Ьег?
Уои тау изе 1Ье ууогдз:
ргеИу ['ргШ] — милая, хорошенькая
Ьакдо ['Ьеэди:] — прическа
арреагапсе [э'р1эгэпз] — внешность
(о $ш< [зи:1] — идти, быть к лицу
са!т [ксст] — спокойный
теггу ['теп] — веселый
29. Ьоок а1 1Ье р1с!игез апд дезспЬе 1Ье арреагапсе о! 1Ье реор!е.
Уои тау изе 1Ье \могдз:
з(ои( [з!аи1] — полный, толстый
капскоте [Ъаепзэт] — красивый, симпатичный
ргеИу ['рпН] — милый
еоосЫооктд ['^ид'1ик1Г)] — интересный, приятный
хуеП-дгеззед ['^еГдгез!] — хорошо одетый
{азЫоп [ЧаеУп] — мода
$ип-Ьигп1 ['злп'Ьэ:п1] — загорелый
1еап [И:п] — худощавый
камгдо ['Ьеэди:] — прическа
скагпип^ ['IУситгд] — очаровательный
тк1с11е-а&ес1 ['т1д1'е1дзд] — средних лет
Ъа1с1 [Ьэ1д] — лысый
р1ак [р1ае1] — коса
ЬеК [Ье11] — пояс
(гоизег зш( — брючный костюм
Ь1^Ь-Ьее1е<1 [Ъа1'Ы:1д] — на высоком каблуке
30. Зау ауЫсЬ о! уоиг с1аззта(ез Ьаз зоте о( (Ьезе Геа(игез, ап<1
руе (ас(з (о скзспЬе (Ьек сЬагас(егз:
кт<1 [ка1пс1] — добрый
]из< [<1зл81] — справедливый
то<1е$( ['тэд1з(] — скромный
зЬу [/аП — застенчивый
роШе [рэ'1аП] — вежливый
ргоис! [ргаисП — гордый
с1еуег ]'к!еуэ] —умный
Ьгауе [Ьге1у] — храбрый
Ьопез! ['эп1з1] — честный
Яше( ['клуа1а(] — спокойный
пегуоиз ['пэгуэз] — нервный
зепоиз ['з1эпэз] — серьезный
теггу ['теп] — веселый
(ги(й(и( ['(ги:6Еи1] — правдивый
паз!у ['пазН] — скверный
31. Ьоок а( 1Ье р1с(игез.
(а) ОезспЬе (Ье ГазЬюпз апб ехргезз уоиг ортюп о!
(Ьет.
(Ь) Азк уоиг Гпепс! ауЬэ( зЬе (Ьткз аЬои( (Ье (азЫопз.
32. Ьоок а! !Ье р1с!игез апд сотраге Жет ау!Ж ч/Ьа! 15 (азЫопаЫе
пои/.
33. Кеад апд дезспЬе Же зИиаНопз:
1. Уоиг рагеп!з аге ои!. А ауогпэп сотез оп а У151!, Ьи!
доез по! са!сЬ !Ьет. УУЬеп уоиг рагеп!з соте Ьаск
уои дезспЬе !Ье АУотап’з арреагапсе !о !Ьет.
2. Уои аге ехрес!тд а ге!а!1Уе !о соте !о У181! уои.
Уои Ьауе пеуег зееп Ыт. Уои аге зеп! !о !Ье з!а!юп
!о тее! Ыт. Уои азк уоиг рагеп!з а питЬег о!
циезНопз !о Ппд ои! ауЬэ! Ье 1оокз Пке.
3. Уоиг то!Ьег апд уои аге а! !Ье дгеззтакег’з. Уои
ауэп! а псау дгезз. Уои д1зсизз !Ье ГазЫоп ауИЬ уоиг
то!Ьег апд сЬоозе !Ье опе ауЫсЬ уои Пке тоз!.
34. ВезспЬе з1!иа!юпз 1п ауЫсЬ ГЬезе рЬгазез сап Ье изед:
(а) "АУЬа!’з т (ои! о!) (азЫоп поау?”
(Ь) “ТЫз 18 соттд 1п!о ГазЫоп.”
(с) “Не 18 сег!ат !о соте.”
(д) “О! соигзе, ГП Ье1р уои.”
(е) “ТЫз ]аске! зе!з луе11 оп уои.”
35. Кеад !Ье зеп!епсез, Ппд !Ье уегЬз ау1Ж роз!ро8И1оп8 апд зау
Ьоау !Ье роз!роз1!1опз сЬапде !Ье теап1пд о! Же уегЬз:
1. Ьоок а! !Ье Гас!з! ТЬеу зреак (ог !Ьетзе1уез. 2. Зреак
ир р!еазе: I сап’! Ьеаг уои. 3. I Ьеагд уои АУеге аАУау.
АМЬеп д1д уои де! Ьаск? 4. Не з!оод ир апд дауе ир
Ыз зеа! !о ап о1д АУотап. 5. ТЬе соа! 18 !оо зтаП, зЬе
Ьаз дгоАУп ои! °Г Н- 6. I Ьауеп’! Ьеагд Ггот Ыт зтсе
Ье !е!ерЬопед 1аз! АУеек. 7. Таке уоиг соа! оП апд 31!
доАУп. 8. Му то!Ьег 13 !актд !Ье сЬНдгеп ои!. 9. Уои
ауП1 де! оИ !Ье !гат а! !Ье Рагк оГ СиИиге. 10. ТеП те
ауЬэ! уои аге дотд !о ри! оп.
▲ 36(а) Кеад (Ье (ех( апд зау дуЬа( уои кподу аЬои( 8сои(з:
$сои(з о! Атегка
81г КоЬегГ Вас1еп-Ро\уе11, а дгеа( (ап оГ ои(доог Ну1п§,
15 кпслуп (о соип(1езз Атепсап Ьоуз апд ^1г1з аз (пе
Гоипдег оГ (Ье Воу 8сои(з. И \уаз Не \мЬо оп§Гпа(ед 1
(Ье 8сои( то((о2 “Ве Ргерагед” апд (Ье сиз(от 3 о{
дотд а даду §оод деед4. Атепсап АУПНат Воусе
т(годисед зсои(т^ (о Атепса.
ТЬе Воу 8сои(з оГ Атепса, 51х тППоп з(гоп^, аге
ог^атгед Ьу а^е т(о СиЬ 5 8сои(з (8—10), Воу 8сои(з
(11—13) апд Ехр1огег6 8сои(з (14 апд оГдег).
ТЬе О1Н 8сои(з оГ Атепса ог^атгаЬоп ауэз Гоипдед
т 1912. ТЬе §гоир таде ассогдт^ (о (Ье ехатр!е оГ
ВпПзЬ Сшдез Ьеадед Ьу Ьаду Вадеп-РочуеН, ауэз Пгз(
са11ед (Ье 118 Сиг! бшдез 7Ви( (Ыз пате \уаз зооп
сЬап^ед.
1пс1ид1п^ ^1г1з Ггот зеуеп (о зеуеп(ееп, (одау’з
8сои(з Ьауе Гип \уЫ1е (Ьеу 1еагп (Ье Ы^Ь 1деа1 оГ тогаЫу.
ХУогкт^ (о^е(Ьег (о ^е( уаЫаЫе зкШз8, Спг1 8сои(з
Ье1р о(Ьегз.
1 оп{рпа(е [э'пдзтеИ] — создавать, вводить; 2 шо((о
Г'тэ(ои] — девиз, лозунг; 3 си$(от ['клз(эт] — обычай, при-
вычка; 4 <1ее<1 — поступок, дело; 5 сиЬ — член младшей груп-
пы бойскаутов, детеныш; 6 ехр!огег [1кз'р1э:гэ] — член стар-
шей группы бойскаутов, исследователь; 7 О1г1 Сшде
['дэ:1'даИ] — девочка-скаут; 8 $кИ1 — навык, умение
(Ь) Ри( 1п (Ье уегЬз ш (Ье п§Ь( Гост апд сору ои( (Ье 5еп(епсез:
1. Гт зоггу I ... ту Ьиз. ((о гтзз) 2. АУЬеп (Ье р!ау
(Ье реорГе ... апд ... (Ье ас(огз Гог зоте гтпи(ез. ((о
епд, (о з(апд ир, (о арр!аид) 3. Ьоок а( (Ье ЬП1! I
(Ыз хуГП Ье ап т(егез(т§ регГогтапсе. ((о (Ыпк)
4. ДУЬа! ... оп а! ±ке !Ьеа!гез апс! стетаз 1Ыз туеек?
(1о Ье) 5. XV е ... !о до !о !Ье орега Ьоизе. (1о <1ес1с1е)
Гт зиге лд/е ... !Ье орега. (1о епру) 6. Не заИ Ье ...
Ыз р!апз апс! ... !о Мтзк !Ье пех! дау. (!о сЬапде, !о
Пу) 7. Уои ... по! ... 1Ье ЕпдПзЬ з!огу И уои ... по! ...
!Ье ууогдз. (!о ипдегз!апд, !о кпо\у) 8. ТЬе тап азкед
оуег !Ье !е!ерЬопе И Ье ... зреак !о Непгу. (сап)
(с) Во !Ье ехегазез о! Тазк 28.
§5
37. Веад апд апзууег !Ье циезНопз:
1. ХУЬа! 15 уоиг пате?
2. Ноду о1д аге уои?
3. АУЬеге дуеге уои Ьот?
4. АУЬа! гед!оп 15 !Ьа! р!асе т?
5. Ноду о1д аге уоиг рагеп!з?
6. \УЬа! аге !Ье!г ргоГеззюпз?
7. АУЬа! едисаНоп д1д !Ьеу де!?
8. АУЬеге дхд !Ьеу дгадиа!е (гот?
9. АУЬеге до уоиг рагеп!з дуогк?
10. О1д уоиг Га!Ьег зегуе т !Ье агту?
11. О1д апуЬоду т уоиг (атПу !аке раг! т !Ье Сгеа!
Ра!по!1с АУаг?
12. АУЬеге д!д уои зрепд уоиг сЬПдЬоод?
13. А! дуЬа! аде д1д уои до !о зсЬоо!?
14. \УЬа! дуеге уоиг тагкз 1ог дИГегеп! зиЬ]ес!з т !Ье
№п!Ь Рогт?
15. АУЬа! аге уоиг 1ауоип!е зиЬ)ес!з?
16. АУЬа! аге уои дотд !о до а!!ег йтзЫпд зсЬоо!?
17. ^МЬа! зос1а! ууогк до уои до?
18. ^Ьа( зрог(з аге уои Гопд о(?
19. АУЬа( ктд о! Ауогк аге уои ас(!уе 1п?
20. АУЬа( 1з уоиг 1ауоип(е ргоГеззюп?
38. ОезспЬе уоиг Ше:
ТеП (Ье с1а55
а) ауЬсп апд АуЬеге уои АУеге Ьогп; Ь) ауЬо уоиг рагеп(з
аге; с) ауЬэ( (Ье1г ргоГеззюпз аге; д) Ьоау о!д уои аге;
е) АуЬеп уои АУеп( (о зсЬоо!; О Ьоау уои з(иду а! зсЬоо!;
§) ауЬэ( уоиг (ауоигЬе зиЬ]ес(з аге; Ь) ауЬэ( раг( уои
(аке 1п зос!а! Ше а! зсЬоо!.
39. Кеад Ше циезЬопз апд зреак аЬои( (Не Ыо^гарЬу о! а АУе11-
кпоАУп тап ог Ауотап:
1з (Ьеге а тап ог а Ауотап АуЬозе Ше уои ауэп( (о (аке
аз ап ехатр1е? \УЬо 1з (Ьа( тап (ауогпэп)? ^Ьа( 18 Ье
(зЬе)? ШЬеп апд АуЬеге ауэз Ье (зЬе) Ьогп? Ноау д1д Ье
(зЬе) зрепд Ыз (Ьег) сЬПдЬоод? АУЬеге д1д Ье (зЬе)
з(иду? АУЬеге д1д Ье (зЬе) Ауогк? АУЬа( сНд Ье (зЬе) до?
АУЬа( ауэз Ье (зЬе) !п(егез(ед т? \УЬу доез еуегуЬоду
кпоАУ апд гететЬег Ыз (Ьег) пате? АУЬу до уои ауэп!
(о (оПоау Ыз (Ьег) ехатр1е?
40. Кеад (Ье (ех( апд апздуег (Ье циезНопз:
Регзопа! 1п(егез(з
Во уои со!1ес( з(атрз, з(опез, ПоАУегз ог зоте(Ып2
е1зе? Аге уои т(егез(ед 1п дапс1п§? Еуегуопе Пкез
дапст^ о! зоте зог(. РегЬарз уои аге щ1егез(ед т Ьа11е(,
с1азз1са1 ог тодегп, ог регЬарз уои Нке соипку ог Го1к
дапс1п§.
Во уои Нке з^Мзеет^ т (оаупз АуЬеге (Ьеге аге
о1д ЬиПд1П§з: ра1асез апд о1д Ьоизез о( Ыз(опса1 1п(егез(?
ТЬеге аге Ьипдгедз о! регзопа! !п(егез(з апд Ауауз
(о зрепд опе’з (гее Нте. ТЬе тоз( рори!аг ЬоЬЫез аге
рЬ11а1е1у 1, со!1ес!1пд рк!иге ро51сагд5 апд Ьоокз. 8оте
реор1е аге 1п1егез1е<1 1П тодегп агсЬИеЫиге 2. СИЬегз аге
1п1егез1е(1 1п рЬо!одгарЬу3. ТЬеу аЬуауз !аке 1Ье1г
сатегаз \уЬЬ Шет дуЬеп !Ьеу аге оп ЬоНдауз.
А изеГи! ЬоЬЬу 15 со!1ес!1пд !аре гесогдтд5 4. Уои
тау Ьауе гесогдтд5 оГ орегаз, ПдМ тизк, Го1к тизк
апд ]агг сопседз.
И 15 дИПсиИ 1о дезспЬе а!1 1Ье ЬоЬЫез кпоууп т
!Ье ауогМ. ТЬе тат !Ьтд 13 1Ьа1 (Ьеу Ье1р уои 1о де!
кпочдедде.
1. АУЬа! аге !Ье ууауз 1о зрепд опе’з Ггее Нте?
2. ДУЬа! аге !Ье тоз! рори!аг ЬоЬЫез?
3. Ноту изеГи! аге ЬоЬЫез?
4. АУЬа! 15 уоиг ЬоЬЬу?
5. АУЬа! дое5 И д1Уе уои?
1 рЫ1а!е1у [Ь'1ае1эП] — филателия; 2 агсЬИес!иге
['аЖИекУэ) — архитектура; 3 рЬо!одгарЬу Иэ'Ьдгэй] — фо-
тография; 4 !аре гесогдтд [п'кэ:с11Г}] — звукозапись
41. йеад апд зау:
1. Еуегу рег5оп Ьа5 Ы5 о\уп ог Ьег оауп рег5опа11п!еге515
апд 1Уау5 о! и51пд Ггее Нте. ШЬа! аге !Ье тоа!
рори!аг ЬоЬЫе5 атопд !Ье уоипд реор1е о! уоиг !оауп
(уШаде)?
(СоПесНпд 5!атр5, 51опе5, Поугег5; с1а551са1 ог
тодет Ьа11е1, соип!гу ог Го1к-дапстд; 51дЫ5еетд
1п !оауп5 чгЬеге 1Ьеге аге о1д ЬиПд1пд5 о! Ь151опса1
1п!егез1; рЬо!одгарЬу; дгохутд По\уег5.).
2. Оиг соип!гу Ьа5 тапу р1асе5 \уЬеге 5сЬоо1сЫ1дгеп сап
5репд !Ье1г [гее Нте. Сап уои пате 5оте о[ !Ьет?
(С1гс1е5; д15С05; с1иЬ5; уоипд паШгаПз! сеп!ге5;
5ос1еНе5; уоипд 5аПог5’ 1 с1иЬ5; 5рог!5 5сЬоо15.)
1 заИог ['зеПэ] — моряк
42. Овсизз уоиг скззтаГез’ ЬоЬЫез. ТеП еасЬ оГЬег чуЬеГЬег 1Ье
Го!1очу!пд ч'ауз о! из1п^ Ггее Ьте аге изе(и1:
а) §01пд Го ГЬе стета; Ь) §от§ Го ГЬе ГЬеаГге; с) р1ау1п§
а тизка! !пзГгитепГ; д) ПзГешпд Го тиз!с (Го гесогдз);
е) дот^ Го сопсегГз; 0 З1пд1п§ ш а зсЬоо! сЬок; д) асГ-
т§ т а зсЬоо! ската ГЬеаГге; Ь) ратНщг (дгачу(п§);
О &01П& т Гог зрогГз.
И уои ГЫпк ГЬеу аге изеГи!, зау чуЬу.
(То едисаГе реор!е; Го ипдегзГапд НГе ЬеГГег; Го
Гаке рагГ т; Го р!ау а дгеаГ го!е т; Го Ье изе!и!
Го (т); Го Ье !трогГапГ Гог агГ едисаГюп; агНзНс
деуе!ортепГ; ап !трогГапГ раг! оГ; &оод ЬеаИЬ апс!
рЬузка! деуе!ортепГ.)
43. Кеад апс! зтПе:
ХУЬаГ Наз Не Боне?
Тчуо {агтегз, чуЬо Гог ГЬе НгзГ Нте сате оп зоте
Ьизтезз Го ^азЫп^Гоп, чуеге зГагНед1 Ьу ГЬе роПсе
зкепз 2 апс! ГЬе гоаг 3 оГ е!§ЬГ тоГогсус!ез ЬеГоге а 1оп§
Ыаск саг. Зигрпгед Ьу ГЬе питЬег о! ГЬе роПсе опе о!
ГЬёт азкед Ыз Гпепд:
“АУЬо 18 т ГЬе саг?”
“АУЬу,” за!с! ГЬе оГЬег, “Боп’Г уои кпочу? 1Г’з ГЬе
РгезМепГ о! ГЬе ЫтГес! ЗГаГез оГ Атепса.”
“ОЬ,” заШ ГЬе ПгзГ Гагтег. “Апд чуЬаГ Ьаз Ье допе?”
1 зГагНе [зГсиП] — напугать, поразить; 2 зиеп ['за!эпп] —
сирена, гудок; 3 гоаг [гэ:] — грохот
44. Кеад ГЬе зепГепсез апд ехр1ат ГЬе теапт^ о! ГЬе ипдегПпес!
чуогдз:
1. Мапу ореп-ак сопсегГз чуеге Ье!д диип§ ГЬе ГезНуа!.
2. I доп’Г Ике еаГтц т аеИ-зетсе саГёз, ЬиГ ту ЬгоГЬег
доез. 3. ТЬе заепНзГ’з пате !з чуог!д4атоиз. 4. Уои
аге а пеулсотег (о (Ье уШа^е, агепЧ уои? 5. Уои сап
Ьиу (Ьезе (Ып§з а( (Ье до-И-уоигзеН зЬор. 6. ТЬе тпе-дау
(ез(!уа1 Ьад тапу дИ(егеп( еуеп(з — (гот роПНса! <118-
сизз(опз (о зрог(з сотреШюпз. 7. Уои сап еазПу зее
(Ье рго§тезз о( (есЬпо!оцу ш оиг дау-(о-дау П(е. 8. ТЬе
а§геетеп( Ье(\уееп (Ье соип(пез !пс(идед (Ье ехсЬап^е
о( ра(еп(з апд кподу-Ьо\у. 9. РЬуз1са1 (гатт& 13 ап
Ьпрог(ап( (ас(ог т а сЬПд’з а11-гоипд деуе!ортеп(. 10. ТЬе
Огеа( Ра(по(1с АУаг !з а пеуег-(о-Ье-(огео((еп ра§е т (Ье
Ь1з(огу о( оиг соип(гу.
▲ 45(а) Кеад (Ье (ех( апд зау ауЬэ! уои Ьауе (еагпед (гот 11. Ыо(е
(Ье ргопипаадоп о! (Ье регзопа! патез: АЬгаЬат Ыпсо1п
['е!ЬгэЬает 'Иркэп]; (Зеог§е АУазЫп^оп ['дзэ:дз Чма.Пг)(эп]
АЬгаЬат Ыпсо1п
(1809—1865)
АУЬеп \ме геад (Ье Ь!з(огу о! (Ье 11т(ед 8(а(ез о(
Атепса, у/е гететЬег аЬоуе а!1 (\уо §геа( патез: Оеог^е
АА/азЫп^оп апд АЬгаЬат 1лпсо1п.
Оеог^е АА^азЫп^оп, (Ье депега! ауЬо соттапдед
(Ье Мог(Ь Атепсап Агту т (Ье АУаг о( 1пдерепдепсе
а^атз( Вп(ат, Ьесате (Ье Пгз( Ргез!деп( о! (Ье ЫпИед
8(а(ез. Не апд (Ьозе >уЬо (ои^Ь( уй(Ь Ькп д1д тисЬ (ог
(Ье!г соип(гу: (Ьеу (геед 1( (гот
со1ота( орргеззюп *. Ви( АЬгаЬат
Ьтсо1п Ьад а з(111 §геа(ег \у!зЬ:
Ье \уап(ед (о зее а!1 (Ье реор(е
оГ (Ье Ыт(ед 8(а(ез, 1пс1ид1п^ (Ье
Ыаск реор!е, (гее (гот орргеззюп
апд ехр!о!(а(1оп Ьу (Ье псЬ, (Ье
оу/пегз о( (Ье Ы§ р1ап(а(!опз.
АЬгаЬат 1лпсо1п \уаз (Ье зоп
о( а роог (агтег. Не ууаз Ьогп т
1809 апд Ыз сЬПдЬоод ауэз зрепГ 1п Ьагд АУогк, Ье!р!пд
Ыз ГаГЬег оп ГЬе!г эта!! Гагт. Ви! т 1816, АуЬеп
уоипд АЬгаЬат ауэз оп!у зеуеп уеагз о!д, Ыз ГаГЬег 1оз!
Ыз Гагт апд ГЬе ГатПу тоуед Го апоГЬег раг! оГ ГЬе
соипГгу, АуЬеге ГЬе Ьоу АУогкед аз а Гагт 1аЬоигег 2, а
зЬор-а851зГапГ апд 1аГег аз а с!егк3 т ГЬе розГ-оГПсе.
ТЬеп, т 1818, Ыз тоГЬег, ауЬогп Ье 1оуед уегу деаг1у,
д!ед. НаррПу Гог Ыт, АуЬеп Ыз ГаГЬег тагпед адат, ГЬе
зесопд АУ1Ге ауэз а доод тоГЬег Го Ыт Гоо. 8еетд ГЬаГ
АЬгаЬат Нкед геадтд, зЬе дгд а!1 зЬе сои1д Го Ье1р Ыт.
ВиГ ГЬе ГатПу ауэз роог апд ГЬе Ьоу сои!д поГ деГ тапу
Ьоокз. Из ГауоипГе опез Ауеге ТНе Ы[е о[ Оеог§е
МазНт^оп апд КоЫпзоп Сгизое Ьу ВаЫе! ВеГое. Не
1аГег за1д ЫтзеИ ГЬаГ Ье оп!у АуепГ Го зсЬоо! “Ьу НГНез”—
а ИГПе поау апд а НГПе ГЬеп, апд поГ тоге ГЬап а уеаг
Ы а!1. ВиГ Ье АУогкед Ьагд апд 1аГег еуеп Ьесате а
1аАууег 4.
1п 1847 Ье ауэз е!есГед а тетЬег оГ ГЬе 118 Сопдгезз.
1п а!1 Ыз роИГгса! АУогк, Ыпсо1п ГЬоидЬГ оГ ЬиПдтд а
Ггее зГаГе Гог аП ГЬе реор!е. ТЬе зГаГе, Ье за!д, соиИ
поГ- Ье Ьа1Г Ггее апд ЬаИ з!ауез.
1п 1860, АЬгаЬат Ыпсо1п ауэз е!есГед РгезгдепГ оГ
ГЬе НЫГед 8ГаГез. ТЬеп Ье АУогкед зГП1 Ьагдег Гог Ггеедот
Гог ГЬе з!ауез.
Виппд ГЬе С!уП Маг ЬеГАУееп ГЬе МогГЬ апд ГЬе
8оиГЬ, 1лпсо!п ауэз патед соттапдег-т-сЫеГ5 оГ ГЬе
НЫоп Агту, апд т 1865, ГЬе ауэг ауэз ауоп Ьу ГЬе
Ытоп Агту апд ГЬозе ауЬо АУапГед Ггеедот Гог ГЬе
з1ауез.
1п 1864, Ье ауэз е!ес!ед Ргез1депГ оГ ГЬе НЫГед
8ГаГез Гог ГЬе зесопд Нте. ВиГ Ыз епегЫез, ГЬе ОАУпегз 6
оГ ГЬе р!апГаГ1опз т ГЬе 8оиГЬ апд ГЬе Ьапкегз т Не^
Уогк ауЬо Ьад дгоАУп псЬ оп ГЬе >уогк оГ ГЬе з1ауез,
сои!д поГ 1еГ ЫпсоЫ сопНпие Ыз доод АУогк. Не ауэз
зЬо! 1п а !Ьеа!ге 1П А^азЫп^оп оп Арп1 14, 1865 апс!
Ье д!ед !Ье пех! дау.
А! !Ье орешп§ о! а тетопа! !о !Ье тапу теп ауЬо
1оз! 1Ье!г 11Уез йдЬ!!п^ Гог !Ье (геедот о! 1Ье Ыаск з!ауез,
АЬгаЬат Ыпсо!п !о!д Ыз соип!гутеп !Ьа!!Ье Пуш^ тиз!
йтзЬ !Ье у/огк о! !Ьозе деад; !Ьа! !Ьеу тиз! Й§Ь! Гог
Ггеедот Гог аП !Ье Ыаск апд !Ье \уЫ!е; !Ьа! Атепса
тиз! з!геп^!Ьеп ^оуегптеп! о! !Ье реор1е Ьу !Ье реор!е
апд Гог !Ье реор!е.
1 оррге$$1оп [э'ргеГп] — угнетение, тирания; 2 1аЬоигег
['1е1Ьэгэ] — чернорабочий; 3 с!егк [к!а:к] — конторский слу-
жащий, клерк; 4 1а«гуег — юрист; 5 соттапдегмп-
сЫеГ [кэ'тсгпдэпп'Ш:!] — главнокомандующий; 6 омспег
['оипэ] — собственник, владелец
(Ь) Ри! 1п !Ье уегЬз т !Ье п§М (огт апд сору !Ье 8еп!епсез.
1. ЛЛИчПе !Ье з!а!юп ... (!о с!гс!е) !Ье Еаг!Ь, !Ье созто-
паи!з ... (!о §о) Ггот опе зЫр !о !Ье о!Ьег. 2. Не за!д
Ье ... (!о Ье Ьогп) т а зтаП У111а§е пеаг Отзк. 3. И I
!о Какцга I ... (!о геаПхе) ту р!апз !о У181! !Ье
Тз1о1коузку тетопа!. 4. А 1о! о! заГеПЬез ... (!о огЫ!)
оиг р!апе! поул 5. Не за!д Ье ... (!о деуо!е) Ыз 1Ие !о
!Ье д!зсоуегу о! !Ье 1оз! ехредШоп. 6. ЗЬе ... (!о !гат)
оиг Ьез! й^иге-зкаЬп^ ра!гз 1аз! уеаг. 7. ТЬеу ... (!о Ье)
Гпепдз Гог !еп уеагз ЬеГоге I ... (!о тее!) !Ьет. 8. I ...
(!о зее) а П&Ь! т !Ье ичпдоху угЬеп I ... (!о разз) !Ье
Ьоизе.
(Зее !Ье Кеу)
(с)’ Во !Ье ехегс15ез о! Тазк 29.
§6
46. ТеП Же с1азз аЬои! Же бгеа! Ра!поНс Маг изш^ Жезе
диезНопз аз а р1ап:
1. МЬеп дгд Же Огеа! РаЖЖНс Маг Ье^Ж?
2. Ноду д1д Же 8оУ1е! реор!е деГепд Жек МоЖеНапд?
3. МЬа! АУеге Же таЖ ЬаШез Ж ауЫсЬ Же ГазазЖ АУеге
деГеаЖд?
4. Ноау ауэз ВегПп Жкеп?
5. МЬо га1зед Же Вед Ваппег о! УкЖгу оуег Же Ве1сЬ-
з!а§ 1 Ж ВегПп?
6. МЬеп д1д Же Огеа! Ра1поНс Маг епд?
7. МЬа! д1д Же У1сЖгу о! Же 8оУ1е! реор1е апд оЖег
реасе-1оУ1П§ реор1ез теап Жг Же ауогИ?
8. Ноау д1д Же У1сЖгу Ж Же ауэг а^аЖз! Газс1зт сЬап^е
Же АУог1д?
1 Пе1сЬ$1ад ['гагкз^о:^] — рейхстаг
47. Кеад Же 1ех! апд д1зсизз Же з1огу млЖ уоиг дезктаЖ.
И Наррепед т 1Ье АгсНс
Мог!д Маг II 'Уаз ап апН-Газаз! ауэг Ж ауЫсЬ 8оУ1е!
реор!е ЖидЫ Ж^еЖег ауИЬ оЖег Ггеедот-ЖуЖд реор!ез
о Г Же ууог1д.
Неге 15 а ауэг ер1зоде 1о1д Ьу а 8оУ1е1 Шег, Него
о! Же 8оУ1е1 Ытоп, Пуа Магигик. Н1з зЖгу ауэз риЬПзЬед
Ж Котзотоккауа РгалмЛа.
Неге К 15.
1п Же 5иттег о! 1942, АУе АУеге ПуЖ§ оуег Же
ВагепЖ 8еа Ж Же АгсНс. ТЬе ЬаШе5 §оЖ§ оп Ж Же
5оиЖ о! 115 оп Же таЖ1апд АУеге по! Ьеагд Ьеге, Ьи!
ауэг АУеп! оп Ж Же со!д АгсЬс ге§10П5 Жо, Ж Же а!г,
оп Же ауэЖг, апд ипдег Же ауэЖг.
Опе дау Ауе АУеге Пушд 1оау оуег (Ье АУа(ег 1п а
Ьудгор!апе. Ве1оАУ из 1ау (Ье соаз(з о! (Ье 1з!апд о!
Моуауа 2ет1уа. Апд (Ьеп, зиддеп!у, Ауе зэау реор1е оп
(Ье 1з1апд гиптпд т а!1 дйесНопз. ТЬеу Ауеге аЬЫд о!
из. ТЬеп зотеопе зэау 1Ье гед з(аг оп оиг р1апе апд
(Ье гиптпд з(орред. ТЬеу АУауед 1 1Ье1г Ьапдз апд ]аске(з
(о са(сЬ оиг а((еп(юп. 8о АУе 1апдед оп (Ье АУа(ег (о
зее ауЬо (Ьеу АУеге. То оиг зигрпзе (Ьеу Ауеге Атепсап
апд ВпНзЬ зеатеп. ТЬек зЫрз Ьад Ьееп (огредоед Ьу
епету зиЬтаппез 2 оп (Ье!г АУау (о АгкЬапде1зк. ТЬеу
Ьад 1оз( а!1 Ьоре о! еуег зеетд (Ьей Ьотез адат. \Уе
р1скед ир (Ье Ауеакез( апд Псау (о а ЬозрЬа! 1п ап АгсНс
зе((!етеп( ауЫсЬ ауэз зеуега! Ьипдгед кПоте(гез аАуау.
ТЬе о(Ьегз АУеге (о!д (Ьа( а зЫр АУои1д соте апд (аке
(Ьет оН (Ье 1з1апд.
К ауэз зеуега! дауз !а(ег АуЬеп, диг!пд (Ье ауэй, (Ье
зеатеп д!зсоуегед (Ьа( (Ьеу Ауеге по( (Ье оп!у реор!е
оп (Ье 1з!апд. Теп уоипд Ьип(егз арреагед апд з(орред
а( а д!з(апсе. ТЬе Ьип(егз АУеге уоипд (еепадегз 3. ТЬеу
1ПУ1(ед 4 (Ье зеатеп (о соте (о (Ье!г (еп(. ТЬезе Ьоуз
Ауеге уоипд рюпеегз, ауЬо Ауеге ЬипНпд оп (Ье !з!апд.
ТЬеу дауе (Ье зеатеп (еа, заКед ПзЬ апд Ьгеад. Еог
тоге (Ьап а АУеек (Ье рюпеегз д!д а11 (Ьеу сои!д Гог (Ье
Атепсап апд ВпНзЬ зеатеп. 1п ге(ит Гог (Ье1г Ье!р,
(Ье зеатеп оПегед (Ьет з(атрз. То (Ыз дау, аИег тоге
(Ьап (Ь!г(у уеагз, опе о! (Ьезе теп 5(111 Ьаз а Ьадде 5
д!уеп (о Ыт Ьу опе о! (Ье Ьоуз т ехсЬапде Гог (ауо
Сапад!ап з(атрз.
ТЬе зЫр сате а( 1аз(. ТЬе зеатеп 1еГ( (Ье 1з!апд,
апд (Ье Ьоуз сопНпиед (о Ьип( оп (Ье 1з!апд. ТЬеу Ьад
зауед (Ье Иуез о! (Ье Атепсап апд Вп(!зЬ зеатеп.
1 (о ягауе — размахивать; 2 зиЬтаппе [,8лЬтэ'п:п] — под-
водная лодка; 3 (еепадег |'Ь:пе1дзэ] — подросток;4 (о 1ПУ1(е
[т'уаН] — приглашать; 5 Ьадде — значок
48. Кеад апд зау:
1. Азк уоиг с1аззта(е5 ауЬэ( (Ьеу зау/ оп ТУ оп 1Ье
91Ь о! Мау.
2. ОезспЬе Ьоу/ реор1е се!еЬга(ед У!с(огу Вау дуЬеге
уои Пуе.
49. ОезспЬе з1(иа(1опз 1п ауЫсЬ (Ьезе рЬгазез сап Ье изед:
(а) “диз( !тацте!”
(Ь) “Гт зигрпзед а( уои!”
(с) “Ыо(Ып& зрес1а1.”
(д) “Не зроке т зиррог( о! (Ыз 1деа.”
(е) “Таз(ез дИкг.”
50. Кеад апд зау:
РгоуегЬ: МАМУ НАЫО8 МАКЕ Ы6НТ УГОКК.
АУогк 15 еазу \уЬеп зеуега! реор!е (аке раг( т Л.
61уе ехатр!ез о( соПесНуе асЛуКкз а( уоиг зсЬоо!.
В1зсизз Ьоу/ соПесНуе ас(1У1(у 18 ог^атгед 1п уоиг Гогт
(зсЬоо!), дезспЬе угЬа( уои до (оде(Ьег.
51. Кеад (Ье патез о! (атоиз Атепсап туеп(огз апд 8С1еп(15(з
т (Ье 1еН-Ьапд со!итп апд та(сЬ (Ьет 'уЬЬ (Ье1г туепЛопз
апд д1зсоуепез:
Затие! Могзе (1791 —
1872)
ОтПе АУп§Ь( (1871 —
1948)
К1сЬагд Е. Вугд
(1888—1957)
ТЬотаз А1уа Ед!зоп
(1847—1931)
ууаз (Ье туеп(ог ' о! (Ье
(е!ерЬопе.
ууаз (Ье !пуеп(ог о! (Ье е!ес(пс
(е1едгарЬ.
ауэз (Ье 1пуеп(ог о( (Ье Пгз(
роАУег-дпуеп Г1у!п^ тасЫпе.
таде (Ье Пгз( Ш^Ь( оуег (Ье
1Чог(Ь Рок, \уаз (Ье Пгз( (о
Пу оуег (Ье 8ои(Ь Рок апд
ехркгед Ап(агс(ка.
А1ехапс1ег бгаЬат Ве11 (1847—1922) \уаз 1Ье туеп(ог о! 1Ье е1ес!пс НдЫ Ьи1Ь, 1Ье рЬоподгарЬ, тоНоп р1с1иге тасЫпе; Не Ьад 1,033 ра1еп1з.
ХУЙЬиг (1867— 1912) угаз 1Ье туегдог оГ 1Ье ЙГ51 роАУег-дпуеп Пут^ тасЫпе.
52. КеаН ТЬе пехузрарег агТ1с1е апс! сИзсизз И:
ЫГЕ ОИ МАН$?
6ео1од1зТ РоЬегТа 8соге \л/аз
оп Ьег йгзТ 1пр То АпТагсТюа опе
Турюа! Ье1о\л/ него зиттег <3ау
1п 1984, \л/Ьеп зЬе зроТТес! зоте-
ТНпд багк адатзТТЬе 1апбзсаре
о! Ыие 1се.
ТЬе с1и11 дгау р1есе о( госк —
азеегп1пд1уогс11пагутеТеопТе —
\л/аз керТ ТЬеп 1п а 1аЬогаТогу т
НоизТоп.
Ыо\л/, 12 уеагз аТТег 8соге
рюкес! И ир !п АпТагсТюа Л Ьаз
Ьесоте опе о! ТЬе тозТ (атоиз
апс! 1пТепзе1у зТис1|ес1 зресвтеп1
1п ЫзТогу: а к1пс1 о! 1пТегр1апеТагу
"теззаде 2 1п а ЬоТТ1е".
А Теат о! Атепсап ге-
зеагсЬегз с1а!т3 ТЬаТ ТЬеу
сПзсо7еге(3 гетпапТз4 о(
рптйК/е тюгозсорю огдап1зтз
ТЬаТ з\л/ат ТЬгоидЬ сагЬоп-псЬ 5
\л^аТегз ]из! ипс!ег ТЬе зигТасе 6
о( Магз зоте 3.6 ЫПюп уеагз
адо. АТТЬ18 зате йте тюгоЬез
\л/еге рорЫайпд ТЬе уоипд ЕагТЬ.
ТЬе гезеагсЬегз зрепТ
з1еер1езз П1дЬТз апс! топТЬз
\лгогк1пд зесгеНу, сЬесктд апс!
ге-сЬеск1пд.
Апс! ТЬеге \л/аз ТЬе диезТюп
ТЬеу азкеб еасЬ оТЬег:
"Сап ТЬ18 Ье геа1?"
Аз Тог НоЬЫе 8соге, зЬе
адгеез ТЬаТ ТЬе еу1с1епсе оп
тюгоЬез оп Магз 1з поТ
сопйгтеск "ВиТ 1п ту ЬеагТ," зЬе
зауз, "I Ьоре И’з пдЬТ."
(АсТарТес! (гот ТНе ^азН'т^оп Роз!)
1 зрес1теп ['зрезттт] — образец, образчик; 2 теззаде
['тезТсТз] — послание; 3 с1а!т — претендовать, утверждать;
’4 гетпапТ ['гетпапТ] — след, остаток; 5 сагЬоп-псЬ
['ка:Ьап 'пШ — богатый углеродом; 6 зиг(асе ['зэ:Пз] — по-
верхность; 7 сопНгш [капТэ:т] — подтверждать
53. йеад (Ье зеп(епсез апд ехр1а1п (Ье теашп§ о! (Ье ипдегНпед
рЬгазез.
1. ТЬе 45-уеаг-о1д зс1еп(1з( 15 поду опе оГ (Ье 1еад1п§
зрес1аНз(5 т 1Ье Пе1д о( тедкте. 2. Оипп^ (Ье У1зИ
раИ (о Мозсоду (Ье де1еда(1оп д1зсиз5ед а (еп-уеаг {гаде
апд есопогтс аягеетеп(. 3. ТЬе ЦпКед Ыа(1опз Ог^агн-
гаНоп сотгтззюп з(аг(ед а Ыпе-дау 1ас(-Ппд1пк У181( (о
опе о( 1Ье педу гериЬПсз т Сеп(га1 АГпса. 4. ТЬе Ьоок
дезспЬед (Ье Ьегок 1аЬоиг о( дуогкегз т 1Ье еаг!у Ьуе-
уеаг-р!ап реподз. 5. Оиг зрасе рго^гатте Ьаз Ьесоте
а родуегЫ! тз(гитеп( т (Ье деуе!ортеп( о( 1опк-д1з(апсе
(е!ерЬопе апд 1е1едгарЬ соттитсаНоп апд (е1еу1з1оп.
6. ТЬе (ез(1Уа! сотгЫНее ргез!деп( герог(ед 1Ьа1 еуегу-
(Ып§ дуаз геаду (о гесе{уе (Ье дек^аНопз (гот тоге
(Ьап 100 соип(пез. 7. Апо(Ьег еуеп( ауэз (Ье Ли1у 19
1п(егпа(1опа1 уои(Ь яе(-(оее(Ьег, дуЫсЬ ауэз раг( о( (Ье
1ез(1Уа1. 8. ТЬе ЫаЬопа! Цтоп о( 8(идеп(з’ 8есге(агу
орепед а д15сиз81оп оп (Ье едисаНоп роНсу о( (Ье
доуегптеп(. 9. РгасНса! соигзез о( дохуп-(о-еаг(Ь
ргоГеззюпа! (гатте аге поау уегу рори1аг ауйЬ з(идеп(з.
10. 8сЬоо11еау1пя сег(1йса(ез апд теда!з угеге ^1уеп аГ(ег
(Ье Ппа! ехаттайопз.
▲ 54(а) Кеад (Ье (ех( апд зау >уЬа1 уои Ьауе 1еатед (гот И. Ыо(е
(Ье ргопипбаЬоп о( (Ье ргорег патез: ТЬотаз А1уа Ед1зоп
['(этэз'ае1уэ'ед18п] М1сЬае1 Еагадау ['та1к1 ТаегэдП:
ТЬотаз А1уа ЕсНзоп
ТЬе Атепсап 1пуеп(ог, ТЬотаз А1уа Ед1зоп, \уаз
Ьот 1п ОЫо т 1847.
Тот, ог А1, аз Ыз (атПу са11ед Ыт, ауэз опе о(
(Ьозе сЬПдгеп ауЬо аге аЬуауз азкЫ|г “АУЬу?” Не дуаз
а!дуауз (гут^ (о 1еагп Ьоду (Ып§з дуогкед ог Ьоду (Ьеу
АУеге таде. ТЬе Ьоу’з едисаНоп
ауэз НтИед !о !Ьгее топ!Ьз т
!Ье риЬНс 5сЬоо1 * о! Рог! Нигоп,
МкЬцгап. Не з!аг!ед Ауогк а!!Ье
аде о{ !Ауе1уе, АуЬеп а пеАУ гадАУау
ауэз орепед Ье!АУееп Рог! Нигоп
апд Ое!го1!. Уоипд Ед>зоп Ьедап
!о !гауе! еуегу дау оп опе о! !Ье
!га!пз. Не зо!д !гш!, зАуее!з апд
сакез !о !Ье раззепдегз. ТЬе
Ьоигз !Ьа! Ье Ьад !о ауэИ а!
Ве!го1! ЬеГоге з!аг!тд Ьаск Ьоте,
Ье зреп! т !Ье НЬгагу геадтд !есЬЫса! Ьоокз.
8еуега1 уеагз 1а!ег, Ед1зоп 1еатед !е!едгарЬу апд
Ье Ьесате а !е!едгарЬ орега!ог. Не ауэз зооп опе о! !Ье
Газ!ез! орега!огз т а 1агде 1е1едгарЬ сотрапу 1п Воз!оп.
Не Ауап!ед !о 1тргоуе !Ье 1е1едгарЬ зуз!ет апд Ауогкед
уегу Ьагд а! И. МдЫ а!!ег ЫдЫ Ье геад !Ье “Воок о(
Ехрептеп!з”, Ьу М1сЬае1 Еагадау, !Ье !пуеп!ог 1 о! !Ье
е!ес!пс депега!ог, 1П !Ье Ьоре !Ьа! !Ыз АУои1д Ье1р Ь»т
!о зо!уе Ыз ргоЫетз. Не дгд по! до !о Ьед а! аП. Не
о!!еп д1д по! еуеп Ппд Нте (ог ЬгеакГаз!.
“Агеп’! уои &0Й1& !о з!ор !о еа! уоиг ЬгеакЫз!?”
Ь1з 1апд1аду2 опсе азкед Ыт.
“Но,” Ье апзАуегед, “Гуе ^о! зо тисЬ !о до, апд
Ые 13 зЬог!.”
АИег а Ыау топ!Ьз о! Ауогк, Ье ЬиП! а !гапзгт!!ег 3
о! а пеАУ к1пд. ТЫз ауэз Ыз Пгз! 1трог!ап! туепНоп.
Ед1зоп ауэз аду^зед !о §о !о №ау Уогк АуЬеге !Ье
оррог!ип1!1ез АУеге &геа!ег. Не д!д зо, Ьи! АуЬеп Ье
геасЬед №ау Уогк, Ье Ьад по топеу 1еН а! аП. “I Ьад
!о АУа1к т !Ье з!гее!з аП П1§Ь! Ьесаизе I д1дп’! Ьауе !Ье
рпсе о( а Ьед; апд т !Ье тогпт^ по!Ып§ !о Ьиу ЬгеаЫаз!
ауИЬ,” Ье за1д.
Ви! зооп, Ье орепед а зтаП хуогкзЬор. А! (Ье а§е
о! (хуеп(у Ье Ьад (хуо туепПопз.
Опе о! Ед1зоп’з ^геа(ез( туепНопз ауэз (Ье
^гаторЬопе, ог (Ье “рЬопо^гарЬ”, аз Ье са11ед И, хуЫсЬ
гереа(ед Ыз хуогдз. Не (о1д Ыз аз518(ап(з (Ьа( (Ыз хуэз
оп!у (Ье Ье§1пп1пе- ТЬе Нте хуои!д соте, Ье за1д, хуЬеп
Ыз пеху тз(гитеп( хуои!д гесогд4 тизк. “И хуП1 р!ау
зутрЬотез апд хуЬо!е орегаз, (Ье хуог1д хуШ Ьеаг а&ат
(Ье ^геа( зт&егз хуЬо аге по 1оп§ег ПуЫ§...”
Апо(Ьег оГ Ед1зоп’з туепНопз хуэз (Ье е!ес(пс 1атрз.
Ед1зоп ЬеПеуед (Ьа( оп!у хуогк сои!д Ьпп§ зиссезз.
Не сопНпиед асНуе хуогк ип(П оп!у е1^Ь(ееп дауз ЬеГоге
Ыз деа(Ь т 1931, а( (Ье а^е о( е^Ыу-зеуеп.
ТЬа( еуеп1п§, Атепсапз аП оуег (Ье соип(гу (игпед
о(( (Ье1г е1ес(пс Н^Ь(з (ог а (еху тотеп(з — (Ье П&Ы
хуЫсЬ Ед1зоп Ьад §1Уеп (Ьет.
1 1пуеп( [1п'уеп(] — изобретать; 1 2 1апд1аду ['1зепд1е1д1] —
квартирная хозяйка; 3 * * * 7 (гапзпмИег [(гзепг'тИэ] — передат-
чик; 4 гесогд [п'кэ:д] —записывать
(Ь) Ри( 1п (Ье уегЬз 1п (Ье п§Ь( (епзе китп апд сору ои( (Ье
8еп(епсез:
1. Лапе ргогЫзед зЬе ... ((о до) еуегу(Ып^ (о Ье1р Ьег
уоип^ег Ьго(Ьег. 2. Уез(егдау I ... ((о гесе^уе) а 1е((ег
(гот ту (пепд, (гот хуЬош I ... по( ... ((о Ьеаг) (ог а
1опд Нте. 3. ТЬе з(идеп(з ... ((о д15сизз) Ьо(1у (Ье 1аз(
з(а^1п^ о( “Нат1е(” хуЬеп (Ье (еасЬег ... ((о соте) т(о
(Ье гоот. 4. 5Уе ... ((о Ьиу) а со1оиг ТУ зе( хуЬеп (Ьеу
... ((о Ье) сЬеарег. 5. Не гететЬегед Ье ... ((о ргогтзе)
(о зее Ыз (пепд о((. 6. ТЬеу ... ((о Ьиу) (Ьеи (1ске(з,
... ((о раск) (Ьегг (Ып^з апд ... ((о §о) (о (Ье акрог(.
7. I ... ((о У1зИ) адат (Ье р1асез хуЬеге I ... ((о зрепд)
ту сЬПдЬоод. 8. Ву 1Ье епд оГ !Ье дау !Ье §тоир ... (!о
раза) 1Ье1г ехаттайоп т 1йега!иге.
(Зее !Ье Кеу)
(с) Оо 1Ье ехегазез о( Тазк 30.
§7
55. йеад {Ье {ех{ апд сКзсизз й:
8иссезз т ЬИе
АУЬа{ 18 зиссезз т НГе? Аге
зиссезз апд Ьарртезз {Ье зате
1Ып|г?
ТЬеге аге д1Пегеп{ апзууегз
{о 1Ьезе циезНопз.
Зиссезз сотез {о {Ьозе \уЬо
аге ргерагед {о асЫеуе й Ьу
Ьагд \уогк к Мапу реор!е зау
1Ьа1 (Ьеу аге Ьарру И {Ьеу аге
изеГи! {о {Ьей соипку. Апд {о
Ье изеГи! уои тиз! до ауЬэ{ уоиг
соип!гу пеедз.
1§ог УазПуеукЬ КигсЬа!оу, {Ье
рЬуз1С1з! 2 апд зШезтап, сап Ье 1акеп
(атоиз ЗоУ1е{
аз а тоде! Ьу
а!1 уоип^ реор!е.
КигсЬа!оу ^гадиа!ед (гот 1Ье итуегзйу а! !Ье а§е
о( !\уеп!у. Не \уаз т!егез!ед 1п рЬузюз апд та!ЬетаНсз
апд д1зр!ауед дгеа! т!егез1 1п заепННс гезеагсЬ. 1п а
зЬог! Нте, Ье асЫеуед 1трог!ап! гезиИз т !Ье гезеагсЬ
о( д1е!ес!псз ауЫсЬ \уеге уегу НШе кпо\уп а! !Ьа! Нте.
ТЬеп КигсЬа!оу Ье^ап 1трог!ап! ехрептеп!а! АУогк 1п
пис!еаг 3 рЬуз1сз.
Виппд 1Ье Огеа( Ра(по(1с Маг, КигсЬа(оу, (оде(Ьег
ау!(Ь о(Ьег 8оу!е( зс1еп(!з(5 4, изед аП Ыз епегду (о Ьш1с1
ир (Ье тПйагу з(гепд(Ь о! оиг Мо(Ьег!апд.
1п 1943, КигсЬа(оу ауэз е!ес(ед ап асадегшаап о!
(Ье Асадету о! Заепсез о! (Ье 1188К. Егот (Ьа( (те
оп Ье Ьеадед (Ье Ауогк оп (Ье изе о! а(опис епегду т
оиг соип(гу.
КигсЬа(оу едиса(ед тапу уоипд заепОзЫ апд
епдтеегз т (Ыз пеАУ Пе1д о! заепсе — пис1еаг рЬузкз.
Н13 зс!еп(Шс асЫеуетеЫз 5 АУеге дгеа( апд (Ье 8оу!е(
доуеттеп( аАУагдед Ыт йуе Огдегз о! Ьепт, (ауо Огдегз
о! (Ье Кед Ваппег о! ЬаЬоиг апд тапу теда1з. ТЬгее
(!тез КигсЬа(оу ауэз аАУагдед (Ье Ш1е о! Него о! ЗоааПз!
ЬаЬоиг.
КигсЬа(оу ауэз по( оп1у а (атоиз зс!еп(1з(, Ье ауэз
а1зо а з(а(езтап апд а дгеа( ра(по(. 1п 1960, 1дог
УазПуеуЫЬ за!д, “I ат Ьарру (Ьа( I ауэз Ьогп т Кизз!а
апд (Ьа( I Ьауе Ьад еуегу оррог(ит(у (о з(иду пис!еаг
рЬузкз. I ат зиге (Ьа( оиг реор1е апд оиг доуеттеп!
ауП1 изе (Ье асЫеуетеп(з о! (Ыз заепсе -оп1у (ог (Ье
доод 6 о! аП реор1е т (Ье ауогИ.”
1 Кагд ягогк — упорный труд; 1 2 рЬу81С18( ['йиз18(] — физик;
3 пис!еаг ['Ыи:кПэ] — ядерный; 4 8С1еп(18( ['5а1эп(18(] — уче-
ный; 5 асЫеуетеп! [э'(,П:утэп(] — достижение; 6 (Ье
доод — благо
56. йеад апд д18си88 (Ье ргоЫетз:
1. “Уоиг 1деаГ 15 а рори!аг зиЬ]ес( (ог д15сиз5юп атопд
зсЬоо! з(идеп(з.
Науе уои Гоипд уоиг 1деа1? АУЬа( 1з Ыз (Ьег) пате?
ЛЛЛЬу 15 Ье (зЬе) а тоде! 1ог 1гт(а(юп?
(А дгеа( зрес1аНз( т Ыз (гаде; а тап о( ЫдЬ
1деа!з; а ауэг Ьего; а Гатоиз 5с1еп(1з(; ап !пуеп(ог;
а созтопаи(; ап ас(ог ог ас(гезз.)
2. Но\у до уои р1ап (о геасЬ уоиг гдеа1?
(То угогк Ьагд; (о 1еагп (Ье зате {гаде ог ргоЫззюп;
(о зегуе (Ье реор1е; (о Ье Ьопез( т еуегу(Ь1п^; (о
1оуе уоиг то(Ьег!апд.)
57. Кеад апд до:
1. Науе а (а!к уп(Ь уоиг с1аззта(ез аЬои( реор!е дуЬозе
Ше 15 а тоде! (ог уои (о (о11оау.
2. Спуе уоиг геазопз угЬу уои Ьауе сЬозеп ог (Ьа(
раг(1си!аг регзоп.
3. ВезспЬе, гп зЬог(, Ыз (Ьег) 1йе.
58. Йеад (ог еп]’оутеп(.
Ы(е аз I Нпд К
ТЬе тап Нуез (п РЫ1аде1рЫа, уйто, угЬеп уоип& апд
роог, еп(егед а Ьапк апд загс!: “Р1еазе, зй, доп’( уои
\уап( а Ьоу?” Апд (Ье Ьапктап за(д: “Ыо, 1й(1е Ьоу, I
доп’( угап( а 1й(1е Ьоу.”
ТЬе 1й(1е Ьоу \уеп( зПепИу доу/п (Ье з(ерз 1 о( (Ье
Ьапк. ТЬе Ьапк тап з(ерред ЬеЫп^ а доог (ог Ье (Ьои§Ь(
(Ье 1й(1е Ьоу угаз §от^ (Ьгоау а з(опе а( Ыт. Ви(
(Ье И((1е Ьоу рккед ир зоте(Ып^, апд з(иск 2 1( т Ыз
роог ]аске(.
“Соте Ьеге, 1й(1е Ьоу,” (Ье Ьапк тап за(д, апд (Ье
1й(1е Ьоу сате ир (о Ыт. “№Ьа( дгд уои р(ск ир?” ТЬе
1й(1е Ьоу апзугегед: “А рт 3.” Апд (Ье Ьапк тап за(д:
“Ы((1е Ьоу, аге уои §оод?” апд Ье за(д Ье угаз. Апд (Ье
Ьапк тап за(д: “АУЬо до уои уо(е 4 (ог? — ехсизе те —
до уои §о (о зсЬоо!?” апд Ье загс! Ье д1д.
ТЬеп (Ье Ьапк тап (оок доут а реп таде о( ^о!д,
апд Ье ууго(е, оп а р(есе о! рарег, “8(. Ре(ег,” апд Ье
. азкед (Ье 1г((1е Ьоу угЬа( й з(оод (ог, апд Ье загс!: “8а1(
Ре(ег.” ТЬеп (Ье Ьапк тап за(д Й теап( “8ат( 5 Ре(ег.”
ТЬеп (Ье 1й(1е Ьоу загд: “ОЫ”
ТЬеп !Ье Ьапк тап !оок !Ье ПШе Ьоу т!о
рагГпегзЫр 6, апд §ауе Ыт ЬаИ !Ье ргоЫз 7 апд а!1 !Ье
сарда!, апд Ье тагпед 1Ье Ьапк тап’з даи^Ыег апд
поит а!1 Ье Ьаз 1з а!1 Ыз, апд а!1 Ыз оит, !оо.
Му ипс1е 1о1д те !Ыз з!огу, апд I зреп! 81Х и/еекз
т р1ск1П5 ир ртз т (гоп! оГ !Ье Ьапк. I ехрес!ед !Ье
Ьапк тап игои!д са11 те т апд зау: “ЬИНе Ьоу, аге уои
§оод?” апд I ауэз е°*п& 8аУ> “Уез,” апд \уЬеп Ье
азкед те ауЬэ! “81. ЛоЬп” з!оод Гог, I ауэз §01п§ 1о зау
“8а11 ЛоЬп”. Ви1 1Ье Ьапк тап д1дп’1 ауэп! 1о Ьауе а
раг!пег, Гог опе дау Ье за1д 1о те, “1Л!!1е Ьоу, ауЬэГз
1Ьа1 уои’ге рккт^ ир?” I за1д, “Ртз.” Не за1д: “Ье1’з
зее 1Ьет.” Апд Ье 1оок 1Ьет, апд I 1оок оИ ту сар,
геаду 1о Ы 1Ье Ьапк апд Ьесоте а раг!пег, апд таггу
Ыз даи^Мег. Ви1 I д1дп’1 ^е! ап туЛаНоп. Не за1д:
“ТЬозе ртз Ье1оп§ 1о 1Ье Ьапк, апд И I са!сЬ уои
Ьап^т^ агоипд 8 апо!Ьег Нте ГП зе! 1Ье до§ оп уои!”
ТЬеп I 1еГГ апд ГЬе о!д тап кер! ГЬе ртз. 8исЬ 15 1Пе
аз I Ппд И.
(АПег Магк Тгиа1п)
1 зГёр — ступень(ка), шаг; 2 зИск — втыкать, воткнуть;
3 рш — булавка; 4 УоГе — голосовать; 5 ваш! (81) — свя-
той; 6 рагГпегзЫр ['рсиГпэГгр] — компания, партнерство;
7 ргоНГ ['ргэЫ] — прибыль, доход; 8 Ьап^ агоипд — око-
лачиваться, слоняться
59. йеад апд ас!:
А Ркпк
“АУЬа! а 1оуе1у р!асе И 1з! Мит, сап Ауе Ьауе ЫпсЬ
Ьеге?”
“Уез. Ыоау, еуегуЬоду з11 доит оп ГЬе Шапке!
“Но\у ГазГу еуегу!Ып^ 1оокз!”
“\УЬа! XVIII уои Ьауе, Оеог^е?”
“Зоте ЫпсЬ теа! апд !ота!оез. Апс1 ауЬэ! аЬои!
уои, Ка!е?”
“Зате апс! зоте сЬеезе Гог те, р1еазе.”
“Неге уои аге. Неф уоигзеИ И уои \уап! зоте тоге.”
“ТЬапк уои.”
“А^Ьа! ауШ уои дппк: !еа ог ]Ысе?”
“Зоте ]Ысе Гог те... ТЬапк уои.”
“А сир о[ !еа, рГеазе.”
“Зау \уЬеп.”
“ТЬаГ’П до. ТЬапк уои.”
“М!Ь ог АуИЬои!?”
“ДУНЬ тПк, р!еазе. Апд !ауо 1итрз 2 оГ зи^аг. ТЬе
1ипсЬ 18 деНаоиз 3. ЕуегуГЫп^ 15 зо !аз!у ауЬсп уои’ге
ои! о! !оауп."
“Уез. Апд ГЬе дау 18 \УопдегЫ1, 1зп’! 11?”
1 Ыапке! ['ЫгедкЬ] — одеяло; 2 1итр — кусочек;
3 деНсюиз [дГПУэз] — восхитительный, очень вкусный
60. йеад апд зтПе:
А ЕгепсЬтап ауэз опсе У131!т|г №ау Уогк СИу. Не
\У1зЬед 1о Гог а \уа!к т огдег !о зее !Ье сИу, Ьи! Ье
ауэз аГга1д !Ьа! Ье ппдМ де! 1оз! Ьесаизе Ье д1д по!
кпоАУ а Ауогд оГ ЕпдНзЬ.
Зо АуЬеп Ье 1еГ! Ыз Ьо!е1, Ье Ыорред а! !Ье Пгз!
согпег апд сагеЫПу сор1ед 1п Ыз по!еЬоок !Ье пате о!
!Ье з!гее! т ауЫсЬ Ыз Ьо!е1 у/аз зПиа!ед. ТЬеп Ье АУа1кед
оп. 1п !Ье епд, ЬоАУеуег, Ье до! 1оз!. АПег а Ге\у Ьоигз
Ье \уеп! !о а роПсе з!а!юп. А! Пгз! Ье сои!д по! таке
ЫтзеИ ипдегз!оод, Ьи! а! 1аз! ап 1п!егрге!ег 1 агпуед.
ТЬе ЕгепсЬтап ехр!атед !о !Ье т!егрге!ег !Ьа!,
аИЬои^Ь Ье дгд по! кпоуу !Ье пате о! Ыз Ьо!е1, Ье кпе\у
!Ье з!гее! т ауЫсЬ И ауэз З1!иа!ед. ТЬеп Ье зЬоАУед !Ье
!п!егрге!ег ауЬэ! Ье Ьад сор!ед !п Ыз по!еЬоок. ТЬе АУогдз
ауЫсЬ Ье Ьад зо сагеЫПу сор!ед АУеге:
“Опе \Уау 8!гее!.”
1 1п!егрге!ег НпЧэгргИэ] — переводчик (устный)
61. йеад !Ье д1а!о§ие апд зреак аЬои! уоиг ЬоНдау р1апз.
\Уогк апд Вез!
“Ноау Нте Шез! АУе’ге сотт§ !о !Ье епд о! !Ье
зсЬоо! уеаг. Науе уои таде апу ЬоНдау р!апз?”
“I сап’! ауэИ Гог пех! АУеек АуЬеп !Ье ЬоПдауз з!аг!;
Ьи! I Ьауеп’! таде апу зреаа! р!апз уе!.”
“НоНдауз аге пеуег 1опд епоидЬ, Ьи! И уои таке
а р!ап о! ауЬэ! уои ауэп! !о до...”
“...I 1озе 1езз !!те апд &е! тисЬ тоге допе Т 1з
!Ьа! п^Ь!?”
“Сег!ат1у.”
“ТЬеге аге уегу тапу дШегеп! АУауз !о зрепд !Ье
ЬоНдауз, уои кпоАУ. I рге!ег по! !о таке апу дейт!е
р!апз !оо еаг!у. Науе уои таде р!апз?”
“Уез, Гт 501 пд !о зрепд а Ыау АУеекз а! а Ауогк
апд гез! сатр.”
“О1д уои §о !о а АУогк апд гез! сатр 1аз! уеаг?”
“Уез, о! соигзе, апд I Ьад а 1о! о! Ып !Ьеге 1 2."
“АУаз !Ье АУогк уегу дййси!!?”
“ОЬ, по! ТЬе Ауогк Ауазп’! !оо дййси!! апд АУе д!дп’!
пеед тисЬ гез!. Ме рге!ёггед ^атез апд Ыкез.”
“Но! Ьад! I !Ыпк И’з а доод 1деа.”
1 апд ^в! тисЬ тоге допе — и больше успеваю делать;
2 апд I Ьад а 1о( о! Тип !Ьеге — и там было очень весело
62. Веад Же ГехГ ап<1 ехр!а1п Же изе о! Же аг6с1ез:
1п 1870 Магк Тауэш ауэз АУа1ктд а1опд Же з1гее1з
о! ВозЖп АуЬеп Ье подсед т а зЬор уппдоАУ а тасЫпе
Ье Ьад пеуег зееп ЬеГоге. Не епЖгед Же зЬор, азкед
Же зЬор-азз^зЖп! Ьоау Же тасЫпе АУогкед апд ЬоидЫ
И 1ог 125 доПагз. Не Жок Же тасЫпе Ьоте апд з!агЖд
ргасНзтд оп И а! опсе.
ТЬе тасЫпе ауэз а 1уреАУгПег1 апд Магк ТауэЫ
1уред а Ьоок оп И. “Тот ЗаАууег” ауэз Же Ьоок Магк
Тугат 1уреАУГоЖ 2.
1 {уреугИег ['1а!р,гаНэ] — пишущая машинка; 2(уре,
{уреуггИе — печатать на пишущей машинке
§ 8
63. Веад апд сЬеск уоигзеИ:
Опе Гпдау Могшпд
Ыапсу Ьее 1 ауэз а со!оигед д!г1, а Жау уеагз оЖ о!
Же ЗоиЖ *. ЗЬе ауэз а ЬеаиШи! д!г1, ап ехсеПеп! зЖдеЖ
апд а уегу доод ЬазкеЖаП р1ауег. ЗЬе Нкед Ьег с1аззтаЖз
апд зсЬоо! апд ауэз езресгаПу Гопд о! Же аг! ЖасЬег,
М138 В!е1псЬ 2, ауЬо 1аидЫ дгаудпд Ж Ьег с!азз.
Опе гату Арп! аНегпооп, М!зз О’ЗЬау3,
у!се-рппс!ра1 4 о! Же зсЬоо!, зеЖ Гог Ыапсу Ьее.
ТЬе д!г! дгдпЧ Жтк зЬе Ьад допе апуЖтд Аугопд,
Ьи1 зЬе Ьесате пегуоиз аз зЬе сате ир 1о Же доог о!
М185 О’ЗЬау’з оШсе.
ЗЬе кпоскед 5 апд еЫегед Же гоот.
“ЗИ доАУп, Ыапсу Ьее ЛоЬпзоп,” за!д М!зз О’ЗЬау.
“I Ьауе зотеЖтд Ж Ж11 уои.”
Ыапсу Ьее за! доАУП.
“Уои аге 50Ы5 (о 5гадиа(е (Ыз уеаг,” М!зз О’ЗЬау
за!д. “Уои Ьауе Ьееп ап ехсе!1еп( з(идеп( апд I ат §1ад
(о (е!1 уои (Ьа( уоиг р!с(иге ауоп (Ье Аг(!з( С1иЬ
зсЬо!агзЫр 6. Ме аге зо Ьарру (ог уои.”
Ыапсу Ьее а!тоз( дапсед аП (Ье АУау Ьоте, зо Ьарру
зЬе ауэз.
Епдау птогтп5 сате, (Ье тогЫп5 АуЬеп (Ье ауогЫ
Ауои1д кпоАУ — Ьег Ь15Ь-зсЬоо1 ауогН, (Ье пеАУзрарегз
ауогЫ, Ьег то(Ьег апд дад.
ТЬеге ауэз Ьгеак(аз( ауПЬ Ьег рагеп(з. ТЬе цыск
АУа1к (о зсЬоо!; Ьипдгедз о! з(идеп(з 501П5 т(о (Ье (005
о!д Ьи11д1п5 о! (Ье ску’з 1аг5ез( Ь15Ь зсЬоо!.
АГ(ег (Ье ЬеН Ьад гап5 апд аП (Ье з(идеп(з апд
(еасЬегз АУеге 5а(Ьегед 1п (Ье ЬаН, опе оГ (Ье (еасЬегз
сате ир (о Ыапсу Ьее апд за!д, “М!зз О’ЗЬау ауэп(з
уои т Ьег оЫсе, р!еазе.”
Ыапсу кпоскед а( М155 О’ЗЬау’з доог.
“Соте !п.”
ТЬе У1се-рппс!ра! з(оод а( Ьег дезк. ТЬеге ауэз по
опе е!зе т (Ье гоот.
“81( доАУП, Ыапсу Ьее,” зЬе за!д. ТЬеге ауэз а 1оп5
раизе. “I до по( кпоАУ Ьоау (о (е!1 уои ауЬэ( I Ьауе (о
зау,” (Ье у!се-рппс!ра1 Ье5ап, Ьег еуез оп (Ье рарегз оп
Ьег дезк. “I ат азЬатед7 (ог тузеИ апд (Ыз с!(у.”
ТЬеп зЬе Ы(ед Ьег еуез апд 1оокед а( Ыапсу Ьее зК(!п5
(Ьеге ЬеГоге Ьег т Ьег Ыие дгезз. “Уои ауШ по( гесе!уе
(Ье зсЬо!агзЫр (Ыз тогтп5.”
То (Ье со!оигед 51г! (Ьеге !п (Ье сЬак, (Ье гоот
5геАУ зиддеЫу зтаПег, зтаПег, зтаПег, апд (Ьеге ауэз
по а!г. ЗЬе сои!д по( зреак.
М1зз О’ЗЬау за!д, “МЬеп (Ье сотгт((ее 1еагпед (Ьа(
уои АУеге со!оигед, (Ьеу сЬап5ед (Ьек р!апз. I ат уегу
зоггу (о (е!1 уои (Ыз Ьад псауз.”
“Ви! I АУап!ед !о зреак дипп§ !Ье сегетопу аЬои!...
аЬои! Атепса...”
“I кпслу,” заШ М185 О’ЗЬау. “Ви! Атепса 18 оп1у
ауЬэ! А^е таке И. АУе з!Ш Ьауе детосгасу !о таке т
!Ь1з соип!гу.”
(АПег Ьап§з1оп Ни^Нез 8)
1 Ыапсу Ьее ОоЬпзоп) ['пзепзКН: 'дзэпзэп]; 2 В1е!псЬ
['<И:!пк]; 3 О’$Ьау [эи'Уе!]; 4 уке-рппора! [,уа1з'рппз1р1] —
заместитель директора; 5 !о киоск [пэк] — стучать;
6 $сЬо!аг$Ь|р ['5кэ1эУ1р] — стипендия; 7 !о Ье азЬатед
[э'1е1т<1] — стыдиться; 8 Еап&з!оп Ни&Вез ['1зег)з!эп 'Ь|и:г]
аЫН!у п аМ п, V сег!ат а соок П, V сои^Ь п, V соигзе п сиге п, V сНзеазе п ГазЫоп п Геа!иге п, V !ее! V ЬеадасЬе п Ьеа1 V Ьеаг! п Ьиг! V Шпезз п. 1ттеШа!е1у ади Нпе п., V тапасе V теШсте п оррог!ит!у п ра1п п ргезспЬе V ргорег а гесоуег V гецшге V зегуе V зетсе п 81ск а 1аз1е п 1гоиЫе п, V
Вы должны уметь:
беседовать по ситуациям, отражающим тематику
Предыдущих лет обучения, а также по темам
«Здоровье», «Внешность», «Биография»;
расспрашивать о событиях, происходящих до-
ма и в школе;
описывать ситуации, связанные с тематикой преды-
дущих лет обучения, а также ситуации, отражающие
темы «Здоровье», «Внешность», «Биография»;
сообщать о событиях, происшедших в семье,
дома, в городе (деревне), в стране;
рассказывать об увиденном, услышанном, о содер-
жании страноведческих текстов;
обсуждать проблемы, связанные с жизнью в семье
и в школе, а также содержание прочитанного;
понимать все это в речи собеседников, а также
понимать сообщения и краткие тексты в изложении
учителя;
понимать и анализировать инфинитив,
его формы и функции, а также инфинитивные обо-
роты;
читать и понимать усвоенные устно слова и вы-
ражения;
понимать при чтении слова, образованные при по-
мощи конверсии, суффиксов, приставок, послелогов,
а также сложные слова и словосочетания, используе-
мые в качестве определений;
догадываться при чтении о значении интерна-
циональных слов;
пользоваться словарем, а также грамматиче-
ским и страноведческим справочниками;
читать вслух и понимать диалоги, тематиче-
ские и страноведческие тексты, построенные на ус-
военном языковом материале;
читать про себя и понимать страноведческие
тексты, короткие рассказы и отрывки из произве-
дений американских авторов, прибегая в случае не-
обходимости к словарю.
Раг+ III
ЧА/ОК08 АЫО ЕХРКЕ88ЮЫ8
(Тематический словарь)
I. Регзоп
тап, дуотап, д!г1, Ьоу, сЬПд (сЬПдгеп), уоипд, о!д, ггмс1с11е-
адед, аде, !а!1, зЬог!, ТЬт, з!сопд, угеак, ЬеаПЬу, Ьеад,
Ьак (дагк, !а!г, Ыаск), (асе (гоипд, оуа!), позе (1опд, зЬог!,
з!га!дЬ!, !итед-ир), Прз (сед, Ги11, !Ып), еуез (1агде, зтаП),
еагз, Ьапдз, агтз, 1едз, Гее! (гГдЬ!, 1еГ!); пке, доод-1ооктд,
рге!!у, 1оуе!у, ЬеаиШи!;
дгезз, Ыоизе, 8к!г1, НдМз, зоскз, зЬоез, Ьоо!з, ]еапз, зЬог!з,
зЫг!, Т-зЫг!, !гоизегз, риПоуег, ]аске!, зиИ, зсагГ, Не, ЬаТ,
сар, соа!, гатсоа!, \ут!ег соа!, Ьад, ЬапдЬад, сазе; !о
Амеаг, !о ри! оп, !о !аке оП, !о П!, АУеП-дгеззед, ГазЫопаЫе,
1П !Ье !а!ез! ГазЫоп, о!д-ГазЫопед;
сЬагас!ег, па!иге, таппег, !о ЬеЬауе, доод, Ьад, ктд,
Гпепд1у, роП!е, Га!г, Ье!рГи1, Ьопез!, цше!, теггу, зепоиз,
с!еуег, ди!1, поста!, асНуе, раззГуе, сагеГи!, саге!езз,
!ги!Ыи1, (ип)р!еазап!, ргоид, з!гапде, !ур!са! о(, доод (пепд,
Ппе ГеПолм, !о сЬапде, !о 1тргоуе, !о Ье аЫе !о, !о Ье
доод а!, аЬШ!у, ЬоЬЬу, !о Ье Ьот, т !Ье ГатПу о!, а! !Ье
аде о(, !о Нуе, 1Пе, ЫгШдау, ЫгШдау раг!у, ЫгШдау ргезеп!,
дгоАУП-ир, !о зрепд, сЬПдЬоод, !о тоуе !о, !о до !о зсЬоо!,
тп!Ь-!огтег, з!идеп!;
Не 18 ту аде. Гт 14 уеаг о!д. ^Ьа!’з Ье Нке? I сап’!
з!апд Ыт. I Пке Ыт (Ьег). ТЬа!’з Пке Ыт. Не 18 Ьоре1ез8.
Нарру ЫгШдау !о уои. I уизЬ уои тапу Ьарру ге!итз о!
!Ье дау
II. Ноизе
Го Пуе, 1п ГЬе с!Гу, Гохуп, уП1а§е, соипГгу, аддгезз, $1гее1
Ноизе, ПаГ, Ыоск о! ПаГз, оп ГЬе дгоипд Поог, оп ГЬе
Поог, 1ИГ, зГакз, ирзГа!гз, дохупзГакз, ЬаН, согпдог, Пу1п$.
гоот, дтт^-гоот, Ьедгоот, сЬПдгеп’з гоот, кПсйеп
ЬаГЬгоот, Ьа1сопу, ^аз, ексГпсИу, ЬоГ хуаГег, Го Гит оп
(оН), 1о риГ ои! ГЬе П^ЬГ;
гоот, Ьес1, хуагдгоЬе, пиггог, сагреГ, Поог, хуаП, согпег,
доог, хутдоху, сигГат, ГаЫе, зШеЬоагд, скак, агтсЬаи,
зоГа, р!сГиге, уазе, 1атр, Гадю. У1део, ТУзеГ, гесогд-р!ауег,
сотриГег, ГекрЬопе, сирЬоагд, геГп^егаГог, уагд, §агдеп,
Похуег Ьед, к!ГсЬеп-^агдеп, ^ага^е
III. ГатПу
ГатПу (1аг^е, зта11), (Гоиг) реорГе т ГЬе ГатПу, ГаГкег,
тоГЬег, рагепГз, цгапсГГаГЬег, ^гапдтоГЬег, §гапдрагеп!з,
даи^ЬГег, зоп, (е!дег) ЬгоГЬег, (уоипдег) зГзГег, ЬизЬапд,
хуПе, ЬаЬу, аипГ, ипсГе, сЬПд, геГаНуе, 14 уеагз о!д; §тохуп-
ир; Го Гоок аГГег, Го Ьпп^ ир ГЬё сЬНдгеп, Го хуогк (аГ Гке
оГксе, аГ ГЬе ГасГогу, оп ГЬе Гагт), Го хуогк аз (а досГог,
епдтеег, ГеасЬег), ЬоизехуИе, репзюпег, Го до Го зсЬоо!
(соПеде, итуегзИу, тзНГиГе), Го Ьауе Гпепдз, Го 1ПУ1Ге Го,
Го Ьауе а рагГу, Го сопдгаГи!аГе, а ]'оЬ, Го Ье аГ хуогк (а!
зсЬоо!), Го хуогк Ьагд, Го Гаке саге оГ, Го до опе’з ЬезГ,
Го 1оуе, Го Ье Ьарру
IV. Му Вау
Го §еГ ир, Го таке ГЬе Ьед, Го до топйпд ехегазез, Го
с!еап опе’з ГееГЬ, Го ауззЬ опе’з Гасе апд Ьапдз упГЬ со1д
у/аГег, Го дгу опезеИ, Го Ьауе а ЬаГЬ, Го Гаке а зЬохуег,
Го до опе’з Ьак, Го §о Го зсЬоо!, Го Ьауе 1еззопз, Го соте
Ьаск Ьоте кот зсЬоо!, Го соок, Го ргераге ЬгеакГазГ
(дтпег, зиррег), Го до Ьотечуогк, Го ауэзЬ ир, Го дуазк
ГЬе д!зЬез, Го 1ау ГЬе ГаЫе, Го до ГЬе гоот, Го дизГ, с!еап
ГЬе ГЫп^з, Го до ГЬе Ьоизечуогк, Го Ье!р аЬоиГ ГЬе Ьоизе,
1о >уа1ег 1Ье Пошегз, !о Ьиу (оод, 1о 1оок аНег (Не зтаП
51з1ег (Ьго1Ьег), 1о геад Ьоокз, 1о §о Гог а туа1к, 1о дуа!сЬ
IV, 1о р!ау, 1о тее! Гпепдз, 1о §о 1о Ьед, 1о з!еер 5Уе11
у. Меа1$
1о Ье а1 1аЫе, 1о Ьауе ЬгеакГаз! (дтпег, зиррег), 1о Ьауе
1еа (соПее), 1о дппк тПк (соке, |шсе, ттега! луа!ег), 1о
еа1 зоир, теа1, ЬзЬ, заиза^е, рогпд^е, сЬеезе, е^, за1ад,
ЬиНег, Ьгеад (лллЬИе, Ьгочуп), саке, зи^аг, !се-геат, з\уее!з,
сЬосоШе, заЬ, ]ат, сЬ!рз, согпПакез, уе§е!аЫез, ро1а1о,
1ота1о, сиситЬег, саЬЬа^е, Ггик, арр1е, 1етоп, огап^е,
Ьапапа;
д1зЬ, р!а!е, сир, ^1азз, зрооп, Гогк, кпИе, а р!есе о!, а
зроопГи!, а 1еазрооп!и! о(, саГё, гез!аигап!, Ьаг, тепи,
АУакег, 1о огдег р!гха.
Неф уоигзеИ 1о 1Ье за!ад. Разз те 1Ье за11, р1еазе. I Ьауе
Ьад епоидЬ, 1Ьапк уои. Зоте тоге саке? И’з 1оуе!у (гмсе)!
Ше’П Ьауе ПзЬ апд сЫрз, р1еазе. I сап’1 роззПЯу еа! апу
тоге.
VI. $сЬоо!
1о гесе1Уе зсЬоо! едисаНоп; 1о 50 1о зсЬоо!; 1о 1еат д!Пегеп1
зиЬ]ес1з; 1о Ьауе 1еззопз; 1о до Ьотехуогк; !о Ьауе 1аЬоиг
1гатт^ (рЬузка! 1га!п!п^); (о \уогк оп 1Ье зсЬоо! р!о±; 1о
Ье оп ди1у; 1о ]о!п 1Ье зос!е!у (с!гс1е, с!иЬ); !о таке
героНз; 1о Ье!р, 1о ог^атге еуепт§ рагкез; 1о 1аке раг!
1п зсЬоо! 1Ие; 1о оп ап ехсигзюп; 1о АУогк т а \УОгкзЬор;
1о §е! тагкз; 1о де! а Гоиг (Пуе); !о с!еап 1Ье с!аззгоот;
!о 1аке раг! т зрог1з сотреННопз, 1о аНепд зсЬоо!, 1о
з1иду зсЬоо! зиЬ]ес1з, 1о Ье т 1Ье 101Ь Гогт, !о 1еасЬ
(1га!п, тз!гис0, НтеЧаЫе, гесогд-Ьоок, зсЬоо!та1е,
с!аззта1е, Пгз! 1егт, 1о Ьауе 5У(п1ег ЬоПдауз;
!о Ауогк Ьагд, 1о Ье доод а!, 1о до \уе!1, 1о таке рго^гезз,
!о !тргоуе, !о 1аке ап ехаттакоп, 1о разз 1Ье ехаттаНоп,
!о Гад 1Ье ехаттакоп, 1о ^о ир 1о !Ье (огт, !о §о !о 1Ье
тизк зсЬоо!;
(о 1еагп Ьу ЬеагГ, Го ргасГ1зе а зреесЬ, Го геад ГехГз, {0
Гаке поГез, Го тупГе а д1сГаГ1оп (а сотрозШоп), Го до а
Ггапз!аГ!оп, (о 1оок ир а \уогд (ехргеззкп) т а дкГкпагу,
Го до а ргоЫет (опе’з Газк, Ьоте^уогк), Го таке гтзГакез,
Го соггесГ ГЬе т!зГакез, Го деГ доод тагкз
ТЬе Ье11 Ьаз допе. ТЬе (еззоп 15 оуег. Ноту аге уои деГГ!пд
оп? Гуе доГ (а) 5 Гог ту ЕпдНзЬ.
VII. Му Тоууп (УШаде)
13 зЬиаГед; 1агде сЬу; 15 (зтаП, пе\у); ГЬеге аге зеуега!
д!зГпсГз; Тоауп На11 (В1зГ:псГ адпитзГгаГкп); тдизГпа!;
ГасГопез, оШсез; тодегп; топитепГз, ЬозрИак, розГ-оГПсез,
тизеитз, ра!асез, зЬорз, НЬгапез, ГЬеаГгез, стетаз,
сопсегГ-Ьа11з, Поугег дагдепз (рагкз, зциагез, зГадштз);
(поГ) Гаг Ггот; !з а д!зГпсГ (гедкп) сепГге; 15 а гаПчуау
зГаГкп (ипдегдгоипд зГаГкп), 13 а зеа (пуег) рогГ; Ьу Ьиз
(Ггат, 1го11еу-Ьиз); ГЬе пате оГ ГЬе уШаде (Гоууп) !з;
соипГгузГде, соГГаде, саГПе-Гагт; р!д4агт; ГгасГогз, сотЫпе-
ЬагуезГегз, адпси1Гига! тасЫпез; Го Ье1р Го даГЬег ГЬе
ЬагуезГ (Го р!ск ир ГгиГГ); Го АУогк т ГЬе к1ГсЬеп-дагдеп;
Го 1еат Го Ьесоте сотЫпе-орегаГогз (кггу-дпуегз); Го до
Го ГЬе уПГаде с!иЬ
VIII. Не$1. ЕпГегГаттепГ
Го Ье (до) оп ЬоНдау; а топГЬ’з ЬоНдау, Го до Го ГЬе
соипГгу Гог опе’з ЬоПдауз, Го зрепд опе’з ЬоНдауз т ГЬе
соипГгу (аГ ГЬе зеаз!де), Го сатр оиГ, Го риГ ир а ГепГ,
Го Ьауе а сатр-Нге (а ркп1с), Го з!еер Гп ГЬе ореп; Го до
оп ап ехсигзкп, Го Ьауе а рагГу; Го до Го ГЬе рГсГиге
даПегу, тизеит оГ Ппе агГз, АУогк оГ агГ, агНзГ, ратГег,
Го дгаду (ратГ), дгау/тд (ратГтд), Го соНесГ, соПесНоп;
Го до Го ГЬе ГЬеаГге (стета, сопсегГ, сксиз), асГог, асГгезз,
Го р!ау ГЬе рагГ оГ, Га1епГесТ, Гатоиз, рори!аг зтдег, рор-
тизк, рор-дгоир, Го р!ау ап тзГгитепГ (ГЬе р!апо, ГЬе
дигГаг), с1азз!са1 тизк, }агг; орега, Ггадеду, сотеду,
1Ьеа!ге-доег, зресккг, ЬП1, Ьох-оГПсе, к Ьиу а Иске!,
з!аде, огсЬезка, з1а11, ЬаН, Ьох, даПегу, ткгуа!, аисНепсе,
к арр!аиде, арр!аизе, к зее 1Ье Ыт (1Ье р1с!игез), к
Пз1еп к 1Ье огсЬезка; к до к 1Ье Ызсо, к далее,
госк-п-го11, 1о 1аке раг! т !Ье сопсег!, к еп|оу; к Пзкп
1о 1Ье гадю, 1о зреак оп 1Ье гадк, 1о Ьеаг 11 оп (оуег)
1Ье гадю, 1о АУакЬ ТУ, 1е1еу1зкп (1е11у), 1о зее 1Ье та!сЬ
оп ТУ, 1Ье Пгз! (едисаНопа!) ргодгат
АУЬа1’з оп 1одау? ТЬе Ыт 18 оп Гог а АУеек. I е пру ед
еуегу ттик о! И.
IX. ТгахеШпд
1о 1гауе1, кауеПтд; 1о 1гауе1 (до) Ьу 1гат (Ьоа1, р1апе,
саг, Ьиз), 1о 1аке 1Ье 1гат 1о, Газ! (з1оау) !гат; сагпаде,
сотраг!теп1, р!а!Гогт, 1о Ьиу (Ьоок) 11ске1з, Ьооктд-оГГке,
1о таке а 1пр (Ьу 1гат), 1о до оп а 1пр, 1о до оп а
ритеу, 1о таке а (1гат) ритеу, 1о 1гауе1 (ог р1еазиге,
1о до 81дЫзеетд;
1о 1еауе Гог, 1о агпуе.а!, 1о з!ор а!, 1о сЬапде 1гатз а1,
1о са!сЬ (гтзз) 1Ье 1гат, 1Ье гаПхуау з!а!кп;
1о до оп а Ь1ке, 1о 1аке раг! т Ыкез, 1о до Гог а дпуе,
1о 1аке а 1ах1, 1о рагк а саг, рагктд;
ТЬеге’з а 1гат 1о Ти1а а! 8.10. ТЬе пех! кат доез а!
9.20. ТЬе кат 1еауез Мозсоау а! 19:00. Еог Ьоау кпд до
Ауе з!ор Ьеге? ТЬе кат 13 10 ттикз 1а1е. И дек 1о Ти1а
а! 12:00. Ноау кпд доез Н 1аке 1о де! к Тик? Сап уои
д1уе те а Ы1?
X. СеодгарЬу
13 зПиа!ед; Пез гп; 15 АУазЬед Ьу; !Ье агеа 1з; !Ье сарИа!
1з; к СОП5151 оГ; т 1Ье еазкгп (хуезкгп, погкегп, зоикегп)
раг! оГ; 1пдиз1па1 (адпсиНига!) агеа;
1Ьеге аге Ыд кгезк, ЫдЬ (1оау) тоип!атз (ЫНз); 15 соуегед
ауПЬ тоипктз апд ЫПз;
ГЬе пуег Похуз Го Ше еазГ (хуезГ), сгоззез Ше соипГгу;
тат рогГз аге;
Ше соипГгу Ьаз а рорЫаГюп оГ; Ше 1аг^езГ сШез (Гохупз)
аге; Ьаз а деуе!орес! тдизГгу (адпсиИиге);
Ше сПтаГе ШИегз Ггот опе раг1 Го апоШег; Ше ГетрегаГиге
1п зиттег (хутГег) 18 Ы§Ь (1оху); Ше зиттег (хутГег)
1азГз (ог; Ше хуеаШег т зиттег (хутГег); Ше хутд Ыохуз
(гот; Ше зип зЫпез; со!д (соо1, хуагт, ЬоГ) т хутГег
(зиттег)
XI. \Уеа!кег
зеазопз, зрпп§, зиттег, аиШтп, м/1п1ег; хуеаШег, Ппе,
1оуе1у, Ьп^ЬГ, ипзе!!1ед, ахуГи!; И’з сок!, соо!, хуагт, Ьо!,
диПе, гаШег; <1гу, хуе!, ГгезЬ, Шеге аге с!оидз, хутд, зГгоп^,
П^Ы, дагк, !п ГЬе зку, !о зЫпе, !о Ыоху, гату, зиппу,
хутду;
!су, зпохуу, ди!1 дау, 1оуе!у дау, И’з гаттд (зпохут^),
Ьп^ЬГ !п!егуа!з, тат!у с!оиду, !о кеер Ппе, Га!г, ГЬе
!етрега!иге пзез (ГаИз), 10 де^геез аЬоуе (Ье!оху) гего,
ГогесазГ;
ААШаГ’з ГЬе хуеаШег Нке? I! 1оокз Нке гат. Ьоуе!у дау,
!зп’Г Ь? ААШаГ’з ГЬе !етрега!иге? ЛА/Ьа! доез ГЬе
Шегтоте!ег зау? УЛШаГ’з ГЬе оиНоок Гог ГЬе пех! дау?
АУЬаГ доез ГЬе хуеа!Ьег ГогесазГ зау?
XII. НеаПЬ
ЬеаИЬ, !о Ье т §оос! ЬеаИЬ, ЬеаНЬу, !о ГаИ П1, Шпезз, !о
Ьауе а Ьеаг! !гоиЫе, !о зиПег Ггот, И Ьиг!з, !о са!сЬ со!д,
!о сои^Ь, !о Ьауе а ГоисЬ оГ Пи, Ьгеакдохуп;
!о з!ау 1п Ьед, !о Ьауе а гез!, !о Ье т ЬозрИа!, !о зепд
Гог ГЬе дос!ог, !о ^1Уе Пгз! а!д, !о Ьауе ап орега!!оп, Г°
Гее!;
ГИ (ГгезЬ, з!гоп^, хуеак, Шед), !о Ьеа1, !о сиге, !о Ье Ш,
!о Ье з!ск, !о ехатте, !Ье з!ск сЫ1д, !о Ье ехапипед,
ехагтпаГюп, Го Гее! ГЬе ри!зе, Го Гаке ГетрегаГиге, Го Ьауе
ЫдЬ ГетрегаГиге, Го Ьауе а ЬеадасЬе, тедкйпе, (о ргезспЬе
а тедкте, Го до Го ГЬе сЬегтзГ’з, ргезспрйоп, Го Гаке
ГЬе тесНсте, Го Ье (деГ) АУеП зооп;
Ноут аге уои? Гт цшГе угеП (а!1 пдЬГ, уегу ллгеП, Йпе). I
доп’Г Гее! дуе!1. Уои 1оок уегу дуеП. АУЬаГ’з ГЬе таГГег упГЬ
уои? ЫоГЬтд зепоиз. АУЬаГ’з ГЬе ГгоиЫе? Гуе доГ ап адуГи!
асЬе. Аге уои дотд апуГЬтд Гог И? Зоте гезГ дуй! до
уои доод. Таке саге оГ уоигзеИ.
XIII. 8рог1
Го до т Гог зрогГз (аГЫейсз), Го гип, Го ]’итр, Го зупгп,
Го зк1, Го зкаГе, 1опд (ЬгдЬ) ]итр, гасез, Го до зкаГтд
(зкнпд), йдиге зкаГтд, Го Ггат (Гог а гасе), Го ргасНзе,
Го кеер ЙГ, Ггатег, тзГгисГог, зрогГзтап, аГЫеГе, Го сотреГе
Гог, зрогГ сотреГШоп, зГагГ, йтзЬ, зрогГз дгоипд, зГадшт,
зрогГз Ьа11, р!аутд йе!дз, оиГдоог (тдоог) зрогГз, 01утр!с
Оатез, Го зеГ ир (Ьо!д, Ьгеак) а гесогд, зГагГ, ЙтзЬ,
сЬатрюп Го р1ау датез (ГооГЬаП, уойеуЬай, ЬазкеГЬаП,
Гептз, ГаЫе-Гептз, Ьоскеу), Го р!ау т а таГсЬ, Го зсоге
а доа1, ГЬе зсоге 18 ГЬгее—пП, Го ду!п, Го 1озе, дгаду,
зресГаГогз, Гапз, Го сЬеег, У131Гтд (Ьоте) Геат, упппег, Го
деГ йгзГ р1асе, до!д (зЙуег, Ьгопхе) теда1;
Не 18 доод аГ гиптпд. ТЬеу 5уоп Гауо—пП.
ТЬе дате епдед т а дгаду.
XIV. ЗЬорртд
зЬорртд, зЬор, д.рагГтепГ зГоге, тагкеГ, зирегтагкеГ, ГЬе
Ьакег’з, ГЬе дгосег’з, ГЬе дгеепдгосег’з, дерагГтепГ, ГЬе
кюд дерагГтепГ, зЬор-азз^зГапГ, зЬор-дк!, оАУпег, сизГотег,
Го до зЬорртд, Го до опе’з зЬорртд, зЬорртд Ьад, Го
Ьиу, Го зе11, Го рау, рпсе, сЬеар, ехрепз1Уе, топеу, сЬапде,
роипд, репсе, доПаг, сепГ;
81ге, !о 1гу оп, !оо (эта!!, АУ1де, НдЫ), !о Н!, !о зи)!,
1о та!сЬ опе’з дгезз, (азЫопаЫе, !о Ье т (ои! о!) ГазЬ1оп'
!о соте !п!о (50 ои! о!) (азЬюп;
АУЬа! сап I до Гог уои? ЛЛ/Т1а! з!ге зЬоез до уои АУеаг? I
!аке з!ге 41 зЬоез. 1!’з !Ье 1а!ез! (азЫоп. АУЬа! з!ге аге
уои? ТЬе соа! 15 а з!ге !оо Ыд (ог те. Ноау тисЬ 1з И?
1!’з $25. Неге уои аге. Неге’з уоиг сЬап^е.
XV. НоНдауз
!о се!еЬга!е а ЬоНдау, з!а!е ЬоНдауз (Мау Вау, У1с!огу
Вау, 1п!ета!1опа1 АУотеп’з Вау, ВеГепдег о! Ра!Ьег1апд
Вау, СопзШиНоп Вау, КпоАу1ед^е Вау);
!о десога!е а ЬиПдтд (а С1!у, а зсЬоо!, а з!гее!) ауИЬ
ПоАУегз, Падз, р!асагдз; !о Ьо1д а ЬоНдау тее!тд; !о ауэ!сЬ
!Ье рагаде;
!о зепд (гесе!уе) ЬоНдау дгее!тдз (ЬоНдау роз!сагдз); !о
Ьауе а ЬоНдау сопсег!;
СЬпз!таз, №ау Уеаг, №ау Уеаг’з Еуе, СЬпз!таз !гее,
ЫеАУ Уеаг’з !гее, 8ап!а С1аиз, !о ау!зЬ, №ау Уеаг’з АУ1зЬез,
!о Ьауе а ЫеАУ Уеаг’з раг!у, !о зепд (гесе!уе) №ау Уеаг’з
сагдз (^гееНпдз), !о зее !Ье №ау Уеаг !п;
Меггу СЬпз!таз! Нарру №ау Уеаг! I ау!зЬ уои а Нарру
Неау Уеаг! Вез! АУ1зЬез!
1МТЕРЫАТЮЫА1 \Л<ОКО 1_1$Т
(Список интернациональных слов)
А аЬ$<гас< ['аеЬз^гаек!] а абстрактный
асайепис Ьзекэ'Неггйк] а академический
. асайеппНап [эДаедэ'т^п] п академик
асабету [а'кэедэпи] п академия
ассеп< ['аекзэп!] п акцент
ассотрапу [э'кдтрэш] V аккомпанировать, сопровождать
ассшпи1а(е [э,к]и:т]и1е11] V накапливаться
асНоп ['аек^п] п акция, действие
асНуе ['аекНу] а активный
асНуИу [аекЧтй] п активность, деятельность
ас!ог ['аек1э] п актер
ас1ге$$ ['зек!п$] п актриса
адпипЫгаНоп [эсЬпптзЧгеИп] п администрация, управление
делами
айпитв^гаНуе [асКпптвкаНу] а административный
ас1уеп<игег [эсКуеп^эгэ] п авантюрист
адепсу ['е1с!зэпз1] п агентство
адеп< ['еМзшй] п агент
аддгевмуе [э'дгезМ а агрессивный
аегопот15< [эд'гэпэт18{] п агроном
а1гр!апе ['еэр1е!п] п аэроплан, самолет
а1ркаЬе< ['аеИэЬИ] п алфавит
апа!у$е ['аепэ1а1х] п анализировать
апде! ['етНзэ!] п ангел
апй-(а$с1$1 ['аепН'Гае^з!] п антифашист
апН-1трепа11$< ['зеп1пт'рюпэ11${] а антиимпериалистический
аррага<и$ Ьаерэ'геИэз] п аппарат
арр!аи$е [э'рЬ:^] п аплодисменты
адиагшт [э'кАУгэпэт] п аквариум
агскйес* ['сскИек!] п архитектор
агскИес4ига1 [/сик1/1ек11эгэ1] а архитектурный
агскИес(иге ['сикИек^э] п архитектура
агепа [э'п:пэ] п арена
апв4осга< ['зепв1экгзе1] п аристократ
агйктеНс [э'пвтэкк] п арифметика
аггев< [э'гез!] V арестовывать
агвепа! ['л:81п1] п арсенал
агНИегу [сгЧНэп] п артиллерия
агНвНс [сг'НзНк] п артистический
аврес< ['ае8р1к1] п аспект
авркаИ ['аевГаеИ] п асфальт
авв1в(ап< [э'8181эп1] п ассистент, помощник
аввов1аНоп [э.воизГеЦп] п ассоциация
а(111е<е ['аеОП:!] п легкоатлет, спортсмен
айповкеге ['зекпэзйэ] п атмосфера
аймшс [э/1эт1к] а атомный
аНаск [эЧэек] п атака, V атаковать
аи<оЫодгарк1са1 ['э^эЛаюи'дгаейк!] а автобиографический
аиймпаНвш [э/ЬтэНгт] п автоматизм
асйотоЬМе ['э:1этэЬ1:1] п автомобиль
асйког ['э:0э] п автор
асйопоту [э:/1эпэгп1] п автономия
ауепие ['зеунуи:] п авеню, проспект
В Ьа1апсе [Ъае1эпв] п баланс, равновесие
Ьа11ас1 [Ъае1эс1] п баллада
Ьа11е< [Ъае^!] п балет
капе! [Ьаепс!] п банда; оркестр
ЬапсШ ['ЬзепсШ] п бандит
Ьапк [Ьаедк] п банк
Ьаг [Ьси] п бар
каве [Ье1в] п база, основа
кавекаИ [/Ье18Ьэ:1] п бейсбол
кавке<ка(1 [ЪсгзкЛЬэ:!] п баскетбол
кавв [Ье1в] п бас
каНаНоп [ЬэЧаеЦэп] п батальон
к1о!од1в< [ЬаГэ1эс1з1з1] п биолог
Ыоскаде [Ыэ'кек!] п блокада
котк [Ьэт] п бомба
ковв [Ьэз] п босс, хозяин
Ьо1апу ['Ьэ1эп1] п ботаника
Ьоигдесмз ['Ьиазхуа:] п буржуазный
Ьоигде<м51е [Лиэз^/сг'г!:] п буржуазия
Ьох [Ьэкз] п бокс
Ьп&а<1е [Ьп'де1(1] п бригада
Ьигеаи ['Ь]*иэгои] п бюро
Ьизтезз [/Ь1хп18] п бизнес
Ьизтеззтап ['Ыгтзтоп] п бизнесмен
Ьиз< [Ьлз1] п бюст
С саЫп ['каеЫп] п кабина, каюта
са!си1аНоп ЬкзеНдиЧеЦп] п вычисление
са!епс!аг ['кэеКпбо] п календарь
сатега ['каетогэ] п камера, фотоаппарат
сатра^п [кает'рет] п кампания
сапа! [кэ'пае!] п канал
сарНа! ['кэерШ] п капитал
сарИаНзт ['кзерПНгт] п капитализм
сарИаНз! ['каерИНз!] п капиталист, капиталистический
сар(ат ['каерНп] п капитан
сагеег [кэ'пэ] п. карьера
сагшуа! ['ксгпМ] п карнавал
сепНте(ге ['$епН,т1:1э] п сантиметр
сеп(га! ['зеп^гэ!] а центральный
сегйге ['зеп^э] п центр
сегетопу ['зептэт] п церемония; обряд
сегННса<е [зо'НйкЛ] п сертификат, свидетельство
сНатрюп [ЧУаетрюп] п чемпион
сЬапсе [1Уа:пз] п шанс, возможность
сЬагас(ег ['каепки] п характер
сЬагас^епзНс ЬкаепМэ'пзНк] а характерный; п характеристика
сЬагас1ег1хе [/каегэк11га1х] V характеризовать
сЬет1са1 ['кеппк!] а химический
сЬепмз< ['кегп181] п химик
сЬепмз<гу [,кет181п] п ^симия
С1{гагеИе [/81дэ,ге1] п сигарета, папироса
сйгиз ['зИгэз] п цитрус
С1У1НхаНоп [,8М1а1'ге1Уп] п цивилизация
с1азз1с [/к1аез1к] п классика, классические произведения
с!егк [к1сск] п клерк, конторский служащий
сНта(е ['ИаппИ] п климат
сНтаНс [ИаГтаеНк] а климатический
сНтса! ['кНтк!] а клинический; медицинский
с!иЬ ['к!лЬ] п клуб
соНее ['кой] п кофе
соИеа^ие [гкэИ:д] п коллега
соИесНоп [ко'1ек.$*п] п коллекция
соИеде ['кэМз] п колледж
со1оп1$( [хкэ1оп1з1] п колонист, поселенец
со1оп1хаНоп [,кэ10па1'ге11п] п колонизация
со1оша1 [кэ'1оип]э1] а колониальный
со1опу ['кэ1эш] п колония
со1ишп ркэ^т] п колонна
соттапс! [ко'тсипс!] п командир, V командовать
соттегйагу ['кэтэпЬп! п комментарий
соттегс1а1 [кэ'тэ:!!] а коммерческий
сотпмвваг Ькэпм'за;] п комиссар
сотппНее [кэ'пнН] п комитет, комиссия
соттшмсаНоп [к0,т]и:т'ке1.[п] п коммуникация;
средство связи
сотратоп [кэт'рэегцоп] п компаньон; товарищ; спутник
сотрапу ['кдтрэт] п компания
сотр!ех ['кэтр1екз] п комплекс
сотровег [кот'роиго] п композитор
сотргйег [кэт'р|иЬ] п компьютер
сопсеп(га<е ['кэпвэпкеИ] V концентрировать, сосредоточивать
сопсге<е ['кэдкп:!] а конкретный
сопс!ис<ог [кэп'Ндки] п кондуктор, проводник
соп&ге$$ ['кэддгез] п конгресс, съезд
сопртеззтап ['кэддгезтоп] п член конгресса США
сопвШийоп [,кэп8Н/1]и:Уп] п конституция
соп$4гисНоп [коп'зкдкУп] п строительство
соп<ас< ['кэп(аек(] п контакт
сопНпеп! ['кэпНпоп!] п континент
сопНпеп(а! [,кэпН'пеп11] а континентальный
соп<га$< ['кэпксгз!] п контраст, противоположность
соп(го1 [копЧгои!] п контроль
соорегайоп [кои.эро'геЦп] п кооперация, сотрудничество
соорегаНуе [кои'эрэгоНу] п кооператив
согге$ропс1еп< Ькэпз'рэпйэп!] п корреспондент
со$топаи< Гкэгтопэ:!] п космонавт
сомите ['кэ81]и:т] п костюм
соНа&е ['кэНс1з] п коттедж
сохуЬоу ['каиЬэ1] п ковбой
сгейо ['кгЫои] п кредо
СГ1818 [/кгН1818] П КрИЗИС
спНс ['кпНк] п критик
сг1Нс18Ш ['кпНзххт] п критика
спйс1хе ['кпНвак] V критиковать
сгососШе ['кгэкэс!аП] п крокодил
сиПига! ['клИУэга!] а культурный
сиИиге ['клИГэ] п культура
си<1е< ['кдНа!] п котлета
сус!опе ['8а1к1оип] п циклон
В с1ес1агаНоп [,с!ек1э,ге11п] п декларация
с1ес1аге [сН'кко] V декларировать, заявлять
десгее [сП'кп:] п декрет
с1е1е&а<е [МеНдМ] п делегат
<1е1е&аНоп ЬНеИ'де^п] п делегация
йетосгасу [,с11'тэкгэ811 п демократия
йетосга! [хс1етэкгае1] п демократ
с1етосгаНс [^етэ'кгаеНк] а демократический
детоп [Лс11:тэп] п демон
с1етоп8<га<е [хс1етэпз1ге11] V демонстрировать, показывать
с1епН8< [/<1еп1181] п дантист
дераНтеп! [с11'ра:(тэп1] п департамент, отдел
с1е<аН ['д>:1е11] п деталь
с1ери{у ['(Лер^Н] п депутат
сНа1о&ие ['с!а1а1эд] п, диалог, беседа
сНе1ес<пс [,с!а11'1ек1г1к] п диэлектрик, непроводник
сНезе! ['д1:г1] п дизель
сНе< [хс1а10(] п диета
сНповаиг ['<1а1пэ8э:] п, динозавр
сНр1ота [с!1/р1оитэ] п диплом
сНр1ота< ['с!1р1этае1] п дипломат
сНгес<ог [сК'гек^э] п директор
с118С1рНпе ['с1181р11п] п дисциплина
дгзсппмпаНоп [(НзЛпгт'пеЦп] п дискриминация
д1зсизз1оп [сйз'клУп] п дискуссия
д1з(апсе ['дгзЬпз] п дистанция, расстояние
доек [дэк] п док
доскег [хс1экэ] п докер
доситегй ['(ЫдитэгИ] п документ
доситеп^агу [,(1эк]и'теп1эп] а документальный
до11аг [Мэ!^] п доллар
доттаНоп Ыэпй'пе^п] п доминирование
дгата ['дгегтэ] п драма
дгатаНс [дго'таеНк] а драматический
Е есЬо ['екои] п эхо
есопопмс [,ккэ'пэгтнк] а экономический
есопопмхе [п'кэпэша!?] V экономить
есопоту [к'кэпэпн] п экономика
е!ес<г1с [1/1ек1г1к] а электрический
е1ес(г1сИу [ИекЧпзЖ] п электричество
е1ес<гопкз [ПекЧгэпхкз] п электроника
е1ес<го(есЬшса1 [1/1ек1го(и)/1екп1к1] а электротехнический
е1етеп<агу [,е!1'тепЬп] а элементарный
е1еуа!ог ['еИуеИэ] п элеватор
ешапшраНоп [{^таепзг'рехУп] п эмансипация
етЫет ['етЫэт] п эмблема
епм&гап< [/ет1дгэп1] п эмигрант; переселенец
етр1ге [/етра!э] п империя
епегду ['епэдз1] п энергия
еп(Иима$т [1п'0|и:х1зегт] п энтузиазм
еп<из1азНс [1п,0|и:х1'зе$Нк] а восторженный, полный энтузиазма
ерк ['ер1к] п эпопея, а эпический
ега [Чагэ] п эра
ехсигзюп [1кз/кэ:5’п] п экскурсия
ехреНтесй [1к8/рептэп(] п эксперимент
ехр1оИаНоп [,екзр1э1/1е15’п] п эксплуатация
ехр1оЙ [1кз'р1э11] V эксплуатировать
ехрог! [екз'рэ:!] V экспортировать
ехргезз [Дкз'ргез] п экспресс, курьерский поезд
Г Тас! [Еаек1] п факт
(ас<ог [Чэеки] п фактор
(ап!азу ['Гаеп1э81] п фантазия
(азсдет ['[аеУ12т] п фашизм
(азс15( ['ГаеУ1з1] п фашист
(ебега! [хГес1эгэ1] а федеральный
(ейегаНоп [Дес1э'геЙп] п федерация
(е<1егаНуе ['(есЬгэНу] а федеративный
(е$Нуа! [7езНу|] п фестиваль
Ндиге ['Ндэ] п фигура
(та! ['Гат1] а финальный, конечный
Нпапсе [Ы'паепз] п финансы
Нпапс1а1 [ГаГпжп.П] а финансовый
НшзЬ ['ПиШ п финиш, конец
Пгт [Ь:т] п фирма
(о1к1оге [ЧоикЬ:] п фольклор
(огт [Гэ:т] п форма; V придавать форму
(огта! ['Ь:т1] а формальный, официальный
(огтаНоп [Ь:'теЦп] п формирование, образование
(гадтеп! [Чгждтэп1] п фрагмент, отрывок
(гоп! [!гдп1] п фронт
(ип<1 [Глп<1] п фонд
О даПегу ['дж1ап] п галерея
даПор [?дае1эр] п галоп
дапд$(ег ['дждзЬ] п гангстер, бандит
дав [джз] п газ
депега! ['йзепэгэ!] п генерал; а генеральный, общий
депега(ог ['НзепэгеИэ] п генератор
делосце [Лс1зепэза1с1] п геноцид
депНетап ['дзепНтэп] п джентльмен
деодгарЬу [дзКэдгэй] п география
део1од1$( [с1з1,э1эйз1з1] п геолог
део1оду ИзГэЫз!] п геология
доИ [дэИ] п гольф
дгатодЬопе ['дгаетэЬип] п граммофон
дптасе [дп'те^з] п гримаса
дгоир [дги:р] п группа
диагап(ее [,дзегэп'Н:] п гарантия
д1тпа$шт [бзт'пещэт] п гимназия, гимнастический зал
дутпаз! ['^тпаез!] п гимнаст
Н ЬаП [Нэ:1] п холл, зал
Него ['Ногой] п герой
кего1с [Ы'гошк] а героический
Ьеготе [Ъегошп] п героиня
Ьегодет [Ъегошхт] п героизм
Ь18<ог1С [Ыз'Ьпк] а исторический
Ы$(огу ['ЫзНп] п история
ЬоЬЬу ['ЬэЫ| п хобби
Воскеу [Ъэк1] п хоккей
Ьойзоп [Ьэ'га1хп] п горизонт
Ио$рИа1 ['ЬэзрШ] п госпиталь, больница
Ьшпаш5( ['Ь]и:топ18(] п гуманист
ЬшпапИу [Рци/тжпШ] п, гуманитарная наука; человечество
Ьишог1$1 ['Ь]и:тэп81] п юморист
Ьшпогоиз [Ъ]и:тагэ§] а юмористический
Ьшпоиг [Ъ]и:шэ] п юмор
Иус1го-е1ес1пс [,Ьа1с1го1п'1ек(пк] а гидроэлектрический
Иус1гор1апе [Ъак1гоир1ет] п гидроплан
ку&1епе ['ЬаЫзкп] п гигиена
I 1(1еа [аГсНэ] п идея
Й1еа1 [аКсНэ!] п, идеал
1с1ео1о(гу [,а1сП'э1эс1з1] п идеология
1ртоге [1д/пэ:] V игнорировать
Ши8<га(е [хНэз1ге11] V иллюстрировать
Ши$<гаНоп [Д1эв'1ге11п] п иллюстрация, рисунок
1тНаНоп [Дт1'4е11п] п имитация
1тт1дгап< [ЧпидгаН] п иммигрант
1трег1а118П1 Пт'рюпэКзт] п империализм
1трег1а118< Пт'рюпэКз!] п империалист
1трог< [1т'рэ:1] V импортировать
1пс1^1диа1 [ДпсП'у^’иэ!] а индивидуальный
тс1и$(па1. [1п'с1и81пэ1] а индустриальный
тдиз^паНхаНоп [1п/с1л81г191а1/хе1Уп] п индустриализация
ш<1и${па112е [Н'длзЫэЫг] V индустриализировать
тс!и${гу [Чпс1э81п] п индустрия, промышленность
тПайоп [ш'Пе^п] п инфляция
1п(огтаНоп [дпН'те1Уп] п сообщение, сведения
тЖайлте [1'пИ1эНу] п инициатива
ш$рес< [1П8/рек1] V инспектировать
1П$(гис(ог [1п$1'глк1э] п инструктор
1п$(гитеп( [Чпзкэтэп!] п инструмент
ш<е111(геп<$1а [1п,1е11'<1зепЬ1э] п интеллигенция
1п(еп5е1у [тЧепзН] айи интенсивно
т(еп$Иу [впЧепзШ] п интенсивность, напряженность
1П<еге$< ['1п1эгэз1] п интерес; V интересовать
ш<егпаНопа1 [Дп1а,пгеУп1] а интернациональный, международ-
ный
1п1егпаНопа11$т [Дп1э'пж1пэ11зт] п интернационализм
т1егпаНопаН$< [Дпи'паеУпоКз!] п интернационалист
1п(егр1апе(агу [Дп1э,р1аепэ!эп] а межпланетный
1п(егуепНоп [Дп10'уеп!п] п интервенция
1п<егу1е^ ['тЬу]’и:] п интервью
1гопу ['аюгэт] п ирония
]аске( ['дзэекИ] п жакет, куртка
]агг Изаез] п джаз
]оигпа11$т [*<1зэ:па112т] п журналистика
]оигпа11$< [Лс1з0:пэ115<] п журналист
]иЬИее [Лс1зи:ЬШ:] п юбилей
[с!злг)д1] п джунгли
1аЬога(огу [1э'Ьэгэ1эг1] п лаборатория
1ас1у ['1ек11] п леди
(апбвсаре [Яаепдзкетр] п ландшафт
1аигеа(е [Ъ:пй] п лауреат
1еас1ег ['11:<1э] п лидер, вождь, глава, руководитель
1еа&ие [Н:д] п союз, лига
1ес(иге [Чек^о] п лекция; V читать лекцию
1едепд [Чедзопд] п легенда
11тИ ['11П111] п предел, лимит
Нпег [/1а1пэ] п лайнер
11цш<1а(е ['ПктоИек] V ликвидировать
1Иегагу ['Мэгап] а литературный
Шега<иге ['111гэ11*э] п литература
1оса1 ['1оикэ1] а локальный, местный
1осотоНуе ['1оикэ,тоиНу] п паровоз
1об1с ['1эс1з1к] п логика
М тасЫпе [тэ'Хкп] п машина
таппег ['таепэ] п манера, метод, способ, поведение
та$к [тсгзк] п маска
та$5 [таез] п масса
та$$1Уе ['тзезк] а массивный, огромный
та$!ег ['тсизЬ] п мастер, хозяин, владелец
та! [тае1] п мат, ковер, циновка
та!епа! [тэ'Нэпэ!] п материал
та!ЬетаНс$ [дпаевКтаеНкз] п математика
тах1шит ['таеЫтэт] п максимум
тесЬашсз [пп'каеткз] п механика
тесЬатзт ['текэтгт] п механизм
тесЬашхаНоп [,текапа1'хе1]п] п механизация
тесЬатхе ['текэпакг] V механизировать
тесНсте ['теНзт] п медицина, лекарство
тетопа! [пи'тэгпэ!] п мемориал, памятник
тепи ['теп]’и:] п меню
те(а1 ['теН] п металл
те!еогИе п метеорит
те!еого!о&1$! [,т1:1]ахгэ!эс1з1з1] п метеоролог
те!Ьос! 1'те0эс1] п метод
те!ге ['тИэ] п метр
ткгоЬе ['та1кгоиЬ] п микроб
писгозсоре ['та1кг05коир] п микроскоп
пмдгап! ['тадгоп!] п мигрант, переселенец
пмдгаНоп [таКдге^п] п миграция
тШНа [т1хИУэ] п милиция
тИе [таП] п миля
тИИапзт ['тППэпхт] п милитаризм
тННоп 1'т11]0п] пит. миллион
тННопаке ЬггнЦэ'пеэ] п миллионер
ттега! ['т1пэгэ1] п минерал; а минеральный
т1П1$(ег ['гттзЬ] п министр
тш1$!гу ['гшт$1п] п министерство
['гтЩп] п миссия, поручение
тоЫНхаНоп [,тоЫ1а1'хеЦп] п мобилизация
тоЫНхе ['тоиЬ11а1?] V мобилизовать
тоде! ['тэс11] п модель; натурщик; V моделировать
тошеп! ['тоитэп!] п момент
топоро!у [тэ'пэрэй] п монополия
топитеп* [/тэп]итэп(] п монумент, памятник
тога! ['тэгэ1] п мораль; р1 нравственность
то<ог-сус!е ['тои(э,за1к1] п мотоцикл
тизеит [т]и:'21эт] п музей
тизк |'т]*и:21к] п музыка
Ы паНоп ['пе1Гп] п нация, народ
паНопа! ['пзе^п!] а национальный
паНопаНзт ['паеУпоПгт] п национализм
паНопаШу [,пае.[э'пае11Н] п национальность
па(ига! ['пае^гэ!] а натуральный, естественный
па(игаНз( ['паеЦгэНз!] п натуралист
па(иге ['пеИУэ] п природа
паУ1&аНоп [,паеУ1'де11п] п судоходство, мореплавание
пегуоиз 1'пэ:у0з] а нервный
погта! ['пэ:тэ1] а нормальный
О оЬеНзк ['эЬэПзк] п обелиск
осеап ['оиГп] п океан
оссиру ['эк)ира1] V занимать, оккупировать
оШсе ['эйз] п офис, контора, служба
оШсег ['эПзэ] п офицер
оШс1а1 [э'йП] а официальный, служебный
оКуе ['эИу] а оливковый
орега ['эрагэ] п опера
орегаНоп [гэрэ'ге11п] п операция
орега(ог ['эрэгейэ] п оператор
орНомзт ['эрйтит] п оптимизм
огсЬез<га ['э:кэ8(гэ] п оркестр
огсНпагу Гэллап] а ординарный, обычный
огдап ['э:дэп] п орган
огдашзт ['э:дэп1гт] п организм
огдашхаНоп [,э:дэпа1'хеЦп] п организация
огдашхе ['э:дэпа1г] V организовать
опдта! [э'Ндзтпэ!] а оригинальный
огпатеп< ['э:пэтэп(] п орнамент, украшение
Р раск [раек] V паковать
раске* ['раекП] п пакет
ра1еоп<о!од1$( [,рае!1эпЧэ1эс1з1§(] п палеонтолог
рагаде [рэ'ге!с1] п парад
рагНатеп* ['ра:1этэп1] п парламент
раг<пег ['раЛпэ] п партнер
раг<у [грссН] п партия
раззепдег ['раезшйзэ] п пассажир
раз $ рог! ['рсизрэ-Л] п паспорт
ра!еп< ['реИоп!] V (за)патентовать; п патент
раНеп* ['ре11п1] п пациент, больной
ра<г1о< ['реИпэ!] п патриотизм
раСгюНс [,рае1п'эНк] а патриотический
ра<г1оН$т ['рае^пэНгт] п патриотизм
раизе [рэ:х] п пауза; перерыв
реак [р!:к] п пик, вершина
репзюп ['репУп] п пенсия
рег1ос1 ['р1эпэ<1] п период; промежуток времени
регзоп ['рэ:зп] п персона, лицо
регзопа! ['ра:5п1] а личный
реНИоп [рИЦп] п петиция
рЬазе [Гей] п фаза, период
рЫ1а(е1у [й'1геЫ1] п филателия
р!ю1о [ЧоиГои] п фото
рко^одгарЬ [4ои1эдга:(] п фотография; V фотографировать
рЬо1одгарку [Гэ'ЬдгаП] п фотографирование
ркузка! ['{шк1] а физический
рИу31С15( [41215151] П фиЗИК
рИу$1с$ [4121к5] п физика
рЬу$1о!оду [,Г151хэ1эс1з1] п физиология
рюпеег [,ра1э'п1э] п пионер
р1га<е ['ра1эгИ] п пират
р1асагс! ['р1аека:с1] п плакат
р!ап [р!аеп] п план; V планировать
р!апе( ['р1аеп11:] п планета
р1ап<аНоп [р1а:пЧе1Уп] п плантация
р1а$<1с ['р1ае5Нс] а пластический; пластмассовый
р!епагу ['р1г.п0п] а пленарный
роет ['рошт] п поэма
рое< ['роиН] п поэт
роНсе [рэ'Н:з] п полиция
роНсетап [рэ'П:$тэп] п полицейский
роННса! [рэ'ИНк!] а политический
ро!Шс$ ГрэННкз] п политика
ро1ус11П1с ЬрэПк'Нтк] п поликлиника
роп(ооп [рэпЧи:п] п понтон
рори1аг [,рэр]и1э] а популярный
рори1агИу [,рэр]и'1аеп(1] п популярность
рог! [рэ:1] п порт
ро$1Ноп [рэх^>Уп] п позиция, положение
рО8< [рО118(] п ПОСТ
ргасНса! ['ргаекНк!] а практический
ргасНсе ['ргаекНз] п практика
ргайЧе ['ргсэп] п прерия, степь
ргеНх ['ргкйкз] п префикс
ргезМеп! ['рге21с1эп1] п президент
ргезйсйит [рг1'г1сИэт] п президиум
ргезз [ргез] п пресса, печать
рптШуе ['рптЖу] а примитивный; первобытный
рг1пс1р1е ['рпп5Эр1] п принцип
рпуаГе ['рга1УИ] а приватный, частный
рпуИеде ['рпуШдз] п привилегия
рпхе [рга1г] п приз, награда
ргоЫет ['ргэЫот] п проблема, задача
ргосезз Гргоизез] п процесс
ргосе$$1оп [ргэ'зеУп] п процессия
ргос1а1ш [ргэ'к1е1т] V провозглашать
ргос!атаНоп ЬргэИэ'те^п] п воззвание
ргойис! ['ргэс1эк1] п продукт
ргодисНоп [ргэ'с!лк1п] п производство
рго{е$$1оп [ргоЧе^п] п профессия
рго!е$$1опа1 [ргэ'Ге5п1] п профессионал
рго!е$$ог [ргэЧезэ] п профессор
ргодгатте ['ргоидгает] п программа
рго&ге$5 ['ргоидгез] п прогресс
ргодге$$1Уе [ргэ'дгезгу] а прогрессивный
рго]ес< ['ргэс!зек1] п проект, план
рго!е<апап [,ргои1э'1Еэпэп] а пролетарский
рго1е<апа< |,ргои1э'кэпэ<] а пролетариат
рго<е$1 [ргэЧез!] V протестовать
рго<о<уре ['ргои(01а1р] п прототип
риЬНс ['рлЬПк] а публичный, общественный
ри!зе [рл!з] п пульс
О циаННес! ['ки/эПЫс!] а квалифицированный
В гасе [ге1з] п раса; род; происхождение
гас1а! [хге1У1] а расовый
гаШу ['гэеШаП V ратифицировать
гаНопаНхег ['гаеУпэ1а1хэ] п рационализатор
геасНоп [п/аек^п] п реакция
геасНопагу [п:'аек[п0п] п реакционер; а реакционный
геа! [пэ1] а реальный
геаНзт ['пэКхт] п реализм
геаНз< ['пэКз!] п реалист
геаНзНс ['пэПзНк] а реалистический
геаШу [п'аеКН] п реальность
геаНхе ['пэ1а1х] V реализовать, осуществлять
геазоп ['п:гп] п резон, причина
гесоттепд [деко'тепс!] V рекомендовать
гесогс! ['гекэ:с1] п рекорд
ге&1те [геКзкт] п режим, строй
гездоп ['пгдзэп] п регион, район
геди1аг ['гед]и10] а регулярный
геНдшп [п'Ндзэп] а религия
геНдюиз [п'Ндзэз] а религиозный
герог< [п'рэ:(] V писать отчет (для прессы)
героНег [п'рэ:10] п репортер
герН1е ['гер1аП] п рептилия
гериЬНс [п'рлЬИк] п республика
гериЬНсап [п'рдЬНкп] п республиканец
гери<а<1оп [ггер]и:ЧеЦп1 п репутация
гезегуаНоп [дего'уеЦп] п резервация
гезШепсе ['гехМэпз] п резиденция
гезо1иНоп [дехоЯи^п] п резолюция
гезоигсез [п'8э:81х] п р1 ресурсы
гез1аигап< ['гез10гэ:о] п ресторан
гезиИ [п'глИ] п результат
геуо1иНопагу [деуэЧиг^пэп] п революционер; а революционный
гЬуШт [пбт] п ритм
гЬуНшмс ['пбпик] а ритмичный
Г1зк [пзк] V рисковать
гоЬо* ['гэЬэ(] п робот
го!е [гои1] п роль
$ за1ас1 ['зае1ас1] п салат
запа^огшт [,ззепэ'1э:г1эт] п санаторий
загсазНс [зо/каезНк] а саркастический
за(е1Ше ['зае1э1а11] п сателлит
заНнса! [зэ'Нпк!] а сатирический
зсепе [зкп] п сцена
зси1р<иге ['зЫр^а] п скульптура
зесопс! ['зекэпс!] п секунда
зесге! [гз1:кг11] п секрет, тайна
зесге(агу ['зекгэЬп] п секретарь
зес< [зек!] п секта
зесНоп ['зекУп] п секция, отдел, участок
зес(ог ['зеки] п сектор
зе&гедаНоп [,зедп'деИп] п сегрегация
зетез(ег [зКтезЬ] п семестр
зеттаг ['зтта:] п семинар
зепа(е ['зепй] п сенат
зепа<ог ['зепэЬ] п сенатор
зепез ['з1эп:г] п серия; ряд
зепоиз ['зюпэз] а серьезный
зегуке ['зэ:у>з] п служба
зеззюп ['зе!п] п сессия; заседание
зЬоск [Уэк] п шок; потрясение
зЬо^г [{ои] п шоу
З1&па1 ['з1дпо1] п сигнал
31геп ['заюгэп] п сирена
зке!е<оп ['зке1Ип] п скелет
зос1а! 1'зоиЯ] а социальный, общественный
зос1а11з( ['зоиУоПз!] п социалист
зоскйоду [,зоиз1'э1о(1з1] п социология
зоНдагИу [,зэ11'(1аепН] п солидарность
зоуеге1^п<у ['зэугэпН] п суверенитет
зреакег [/зр1:кэ] п спикер; оратор
зрес1а1 ['зре]*!] а специальный, особый
зрес^аНз! ['зре]эПз1] п специалист
зреоаНхе [,зре]'э1а1х] V специализироваться
зрЬеге [зйэ] п. сфера
зр1га! [/8ра1эгэ1] п спираль
з^апдагс! Гз1аепс1ас1] п стандарт, норма
8<апс1агс11хе ['з1зепс1эс1а1х] V стандартизировать
з!аг< [з1а:{] V стартовать; начинать; п старт
з<а!е [з1е1(] п штат, государство
з1а(1зНса1 [зи'Нзйк!] а статистический
8<а(ие ['з1аеЦи:] п статуя
з(а<из ['з<ейэз] п статус, общественное положение
з(ерре [з1ер] п степь
з1огт [з1э:т] п шторм, буря; V штурмовать
8<исНо ['зЦшсПои] п студия
8<у1е [з1а11] п стиль
зиЬ)ес( ['здЬс1з1к1] п субъект; предмет; тема
зиЫгорка! [злЬ'{гэр1к1] а субтропический
8иН1х ['злНкз] п суффикс
зигрпзе [зэ'ргай] п сюрприз, удивление
зутЬо! Гз1тЫ] п символ
зутЬоНса! [з1т'Ьэ11к1] а символический
зутЬоНхе ['зАтЬэЫх] V символизировать
зутра<Ье(1са11у [,81трэ'0еНкП] аск) с симпатией, сочувственно
зутра(Ьу ['з1трэ01| п симпатия, сочувствие
зутрЬопу [/81т(эп1] п симфония
зутр(от ['з1тр(эт] п симптом, признак
зуп(ах ['зЫаекз] п синтаксис
зуз(ет ['з1зНт] п система
зуз^етаНса! [^зН'таеНк!] а систематический
Т <аЫе< ['1аеЫИ] п таблетка
(ас! [1аек1] п такт
(асНез [ТаекНкз] п тактика
(ацга [Ча1да:] п тайга
1а1еп( [Чае1эп1] п талант
<апк [1аедк] п танк
<ах1 [ЧаекзП п такси
1есЬп1са1 [Чекшк!] а технический
1есЬпо!одка! [ДекпэЪс1з1к1] а технологический
<есЬпо1о(гу [1ек'пэ1ос1з1] п техника; технология
(ек^гаш [ЧеКдгает] п телеграмма
(екртарк [ЧеПдгсиГ] п телеграф
(ек&гарЬу [Н'1едгоП] п телеграфия
(екрЬопе [ЧеПЬип] п телефон
<е1ерЬоп1$< [Н'1е(этз(] п телефонист
<е1еУ1$1оп [Че11У1зп] п телевидение
<етрега(иге [ЧетргИУо] п температура
(еггИогу [ЧегНэп] п территория
(еггог [Чего] п террор
(ехНк [Чекзкй] п текстиль; а текстильный
(Ьеа(ге ['91эЬ] п театр
Шеа(гка! [0Кав1г1к1] а театральный
Шете [бгт] п тема
Шеогу 1'91эп] п теория
Шегшотекг [еэ'тэтИэ] п термометр
Шегтов ['Оэгтэз] п термос
Ше$е$ [Х61:81:х] п р1 тезисы; диссертация
(Ик [1аШ] п титул; заглавие
(оЬассо [(э'Ьаекои] п табак
(оп [1лп] п тонна
(огрело [Ь:'р1:с1ои] V торпедировать, п торпеда
(о(а! [ЧоиН] а тотальный; целый, общий
(оипвш [Чиэпгт] п туризм
(оип$( [Чиэп$1] п турист
(гасННоп [1гэ'с1Ип] п традиция
(гадк ['(гаедзхк] а трагический
1гаде<1у [Чгаес1з1(11] п трагедия
(гаш [1геш] V тренировать; обучать
<гап$(огт [кавпв'Ьгп)] V преобразовывать
<гап$рог( [Чгапзрэ:!] п транспорт
(гштрЬ [Чга1эт(] п триумф, успех
(горка! [Чгэр1к1] а тропический
(горкз [Чгэр1к8] п р1 тропики
<$аг [хсг] п царь
<$аг1$( ['гсипз!] а царский
(иппе! [Чдп1] п туннель
(игЬ1пе [Чэ:Ьа!п] п турбина
{урЬооп [1а1'Ги:п] п тайфун
(урка! [Ч1р1к1] а типичный
1урЬо1<1 [ЧаИэИ] а тифозный; п тиф
II игапшт []и'ге1гпэт] п уран
V уапдиагс! ['уаепдсис!] п авангард
уапаНоп'[,УЕэп'е11п] п вариация
уазе [усих] п ваза
уепН1а(ог ['уепШеИэ] п вентилятор
уе<егап ['уеЬгэп] п ветеран
У1зИ ['укИ] п ^изит; V нанести визит, посетить
уоса! 1'уоик1] а вокальный
XV тот^луат ['мд^ает] п вигвам (хижина индейцев Северной
Америки)
2 гопе [гоип] п зона
хоо1оду [гои'эЫзП п зоология
ОЕО6РАРН1САЬ ЫАМЕ5
(Географические названия)
А А1аЬата ЬаеЬ'Ьжтэ] — Алабама (штат)
А1а$ка [эЧжзкэ] — Аляска (штат)
А1еиНап 1$1ап<15 [э'Ци: 5п 'аИэпс!?] — Алеутские острова
АИедЬепу Моип^ашз [,ж11'дейп 'таипНпх] — Аллеганы (горы)
Атепса [о'тепкэ] — Америка
Ап<агсНса [аеп('а:кНкэ] — Антарктида
Арра1асЫап Мошйашз [,жрэ'1е11.Пэп 'таипНпх] — Аппалачи
(горы)
АгсНс ['акНк] — Арктика
Апхопа Ьаеп'хоипо] — Аризона (штат)
Агкапзаз ['сгкопзэ:] — Арканзас (штат)
А$1а ['е1]э] — Азия
АНап(а [э1'1аеп!э] — г. Атланта
АНапНс Осеап [эИзепНк 'ои]п] — Атлантический океан
В Ва1Нтоге ['Ьэ:1Нтэ:] — г. Балтимор
Веппд 8еа ['Ьеэпд Чк] — Берингово море
Веппд ЗДгаИ ['Ьеэпд 'зкеН] — Берингов пролив
ВегНп [Ьэ/Ип] — г. Берлин
ВкттдЬат [Ьэ:гшг)кает] — г. Бирмингем (в США)
Во$(оп ['Ьэз^эп] — г. Бостон
Вгопх [Ьгэдкз] — Бронкс (район Нью-Йорка)
Вгоок1уп [ЪгикПп] — Бруклин (район Нью-Йорка)
С СаШогта [,кзеП'Ь:п1э] — Калифорния (штат)
Сапайа ['кэепэс1э] — Канада
СЫсадо [Я'ксидои] — г. Чикаго
Со1огас1о [,кэ1а'го:с1ои]— 1. Колорадо (штат); 2. р. Колорадо
Со1ишЫа [коЧлшЫэ] — 1.р. Колумбия, 2. г. Колумбия
СоппесНси! [кэ'пеНкэ!] — 1. Коннектикут (штат); 2. р. Конне-
ктикут
СогсНПега [,кэ:с!1Г]еэгэ] — Кордильеры (горная система)
Сптеа [кгаКткэ] — Крым
В Вакома [дэ'коии] — Дакота (штат)
Ве1атоаге ['сЫэугеэ]— 1. Делавэр (штат); 2. р. Делавэр
Ве<гоИ [сНЧгэИ] — г. Детройт
В15*пс< о! Со1итЫа (В.С.) [М181пк1 эу кэ'1лтЬю] — Колум-
бия (округ в США)
Е Епе ['1эп] — оз. Эри
Еигоре [']’иэгэр] — Европа
Г Нопда ['Пэпс1э] — 1. Флорида (штат); 2. п-ов Флорида
Ггапсе [Ггсипз] — Франция
6 беоцра ['с1зэ:с1зю] — Джорджия (штат)
бгеа* Еакез ['дгеИ '1е1кз] — Великие озера
бгеа* 8аИ Ьаке ['дгей 'зэ:И '1е1к] — Большое соленое озеро
6иИ о! Мехко ['длИ эу ,текз1кои] — Мексиканский залив
Н Наг1ет ['Ьо:1эт] — Гарлем (район Нью-Йорка)
Натеки [Ьэ'\уап]— 1. Гавайи (штат); 2. о-в Гавайи
Нагрег’з Геггу ['Ьсирэх 'Геп] — г. Харперз Ферри
НоНуягоод ['Ьэ1пуц(1] — Голливуд
Но< 8рпп&5 ['Ьэ1 'зрпдх] — г. Хот-Спрингс
Нои$(оп ['Ь]’и:81эп] — г. Хьюстон
Нигоп [Ъ|иэгэп] — оз. Гурон
I П11ПО18 [,ПГпэ1]—1. Иллинойс (штат); 2. р. Иллинойс
1шНапа [ДпсИ'аепэ] — Индиана (штат)
1ге1апд ['аю1эпс1]— 1. о. Ирландия; 2. Ирландия
К Капзаз ['кжпхэз] — 1. Канзас (штат); 2. р. Канзас
Капзаз 8Иу ['кгепгэз 'зШ] — г. Канзас
Ь 1ЛЬег!у 1з1апд ['ПЬаМ 'айоис!] — Остров Свободы
Ьо8 Ап&е1е$ [1эз 'аепс1зэ1э81 — г. Лос-Анджелес
Ьошзгапа [1иД гзи'аепэ] — Луизиана (штат)
м МапкаИеп [таеп'Ьае!п]—1. о-в Манхэттен; 2. Манхэттен
(район в Нью-Йорке)
Магу1апс1 ['теэп1эп(1] — Мэриленд (штат)
МаззасВизеШ [,тае8э4Уи:8118] — Массачусетс (штат)
МкЫ&ап ['тШдэп]— 1. Мичиган (штат); 2. оз. Мичиган
Мтпезо!а [,ттэ'8ои!э]— 1. Миннесота (штат); 2. р. Минне-
сота
М!з81881рр1 [,пм81'81р1]—1. р. Миссисипи; 2. Миссисипи
(штат)
М!ззоип [пм'гиэп]— 1. р. Миссури; 2. Миссури (штат)
Моп(апа [тэпЧгепэ] — Монтана (штат)
Моип! КизВтоге ['тайп! ТлУтэ:] — гора Рашмор
М МеЬгазка [т'Ьгаезкэ] — Небраска (штат)
Мето Еп^1апд ['п]и: '1г)д1эп(1] — Новая Англия
Мето НатрзЫге ['п]и: 'Ьаетр]Ъ] — Нью-Хемпшир (штат)
Мето Оегзеу ['п_|и: 'с1зэ:21] — Нью-Джерси (штат)
Мето Мехко ['п]и: 'тек81кои] — Нью-Мексико (штат)
Мето Ог1еапз ['пр: 'эЛопз] — г. Нью-Орлеан
Мето Уогк ['пр: Дэ:к] — Нью-Йорк (штат)
Мето Уогк (Сйу) ['пр: ]э:к ('81Н)] — г. Нью-Йорк
Мог<11 Атепса ['пэ:0 э'тепкэ] — Северная Америка
МоНВ СагоНпа ['пэ:0,каегэ'1а1пэ] — Северная Каролина (штат)
О ОЫо [ои'Ьаюи]— 1. Огайо (штат); 2. р. Огайо
Огемой ['эпдэп] — Орегон (штат)
Р РасИк Осеап [ра'зЖк 'оиУп] — Тихий океан
РеекзкШ ['рГкзкП] — г. Пикскил
Реппзу1уап1а [,реп811'уе1П]э] — Пенсильвания (штат)
РВИаде1рВ1а [,Н1э'с1еИш] — г. Филадельфия
РИкЬиг^В ['рНзЬэгд] — г. Питтсбург
Рог! Нигоп ['рэ:1 'Ь]иэгэп] — г. Порт-Гурон
Ро(отас [роиЧоитэк] — р. Потомак
О Оиеепз [к\У1:пх] — Квинс (район Нью-Йорка)
В ВЬоде 1$1ап<1 [гоисГаПэпс!] — Род-Айленд (штат)
В1сЬтопд ['пЦтэпс!] — г. Ричмонд
Носк1е$ см. Коску Мошйатз
Воску Моип1ап8 ['гэк1 'таипНпх] — Скалистые Горы
8 $ат< Ьа^гепсе Я1уег [8е1пС1э:г0П8'пуа] — р. Святого Лаврен-
тия
8ап Ргапс18со [,8аеп(гэп'818кои] — г. Сан-Франциско
ЗсоШапд ['зкэНэпс!] — Шотландия
8еаШе [81'зеН] — г. Сиэтл
81Ьепа [заКЫэпэ] — Сибирь
Т Техаз [Чекзаз] — Техас (штат)
То1едо [1ои'11:(1ои] — г. Толедо
Тогпп&йт рЬпдЬп] — г. Торингтон
II 1ЛаЬ — Юта (штат)
V Уегшрп< [уэ'тэп!] — Вермонт (штат)
У1гд1П1а [уэ'(1з1П]э] — Виргиния (штат)
5У ХУазЫп^Чоп ['\уэЯг)1эп] — 1. г. Вашингтон; 2. Вашингтон (штат)
1Уез< У1Г{Г1ша ['\уез1: уэ'(1зт]э] — Западная Виргиния (штат)
5У18СОП81П [\У18'кэп81п] — 1. Висконсин (штат); 2. р. Висконсин
\Ууоппп& [ууаГоигтнд] — Вайоминг (штат)
РЕРЕКЕЫСЕ5
(Страноведческий справочник)
А АЬгаЬат Ыпсо1п Вг!да<1е ['е1ЬгэЬает 'Пдкэп Ьп'деМ] — ап
агту итГ согшзНп^ о! ргодгезз1Уе Атепсапз хуЬо Гои^ЬГ
а^атзГ Газазт дипп^ 1Ье №Гюпа1-Кеуо1иГюпагу ДУаг т
8рат (1936—1939).
АЬоННотзГз [,аеЬэ'111эп18{8] — реор1е хуЬо хуеге т Гауоиг оГ Ье
аЬоНзЬт^ оГ Ыаск з1ауегу т ГЬе 118А.
АГЬ: Атепсап РедегаНоп о( ЬаЬоиг [э'тепкэп Деда'ге^ап
эу '1е1Ьэ] — ГЬе 118А {гаде ипюп ог^атгаПоп хуЫсЬ ех1зГед
Ггот 1881 Го 1955.
А(го-Атег1сап$ ['аеГгои э'тепкэпг] — Ыаск Атепсапз
АгЬог Вау ['а:Ьэ 'де!] — а дау зеГ аз1де Гог р1апГт^ Ггеез.
В В1аск ЫЬегаНоп Моуетеп* — ГЬе тоуетепГ хуЫсЬ й^ЬГз Гог
зос1а1, есопогтс апд роПЬса! п^ЬГз Гог ГЬе Ыаск рориЫюп
1п ГЬе УЗА.
ВозГоп Теа Раг<у — а ргоГезГ т 1773 а^атзГ ГЬе пеху1у
тГгодисед ВпПзЬ Гах оп Геа, хуЬеп Геа хуаз ГЬгохуп Ггот
а ВпПзЬ зЫр 1пГо ГЬе хуаГег т ВозГоп НагЬоиг. ТЬе з1о^ап
оГ ГЬе ргоГезГ хуаз “по ГахаНоп ху1ГЬоиГ гергезепГаГюп”
ехргеззт^ ГЬе ху!зЬ оГ ГЬе ГЬеп ВпПзЬ со1опу Го Ье ап
тдерепдепГ зГаГе.
С СарИо! ['каер1Г1] — ГЬе ЬиИШп^ т АЛ^азЫпдГоп хуЬеге Соп^гезз
тееГз.
СеИз [ке1Гз] — ГЬе ГпЬез хуЬо Пуед т ГЬе ВпНзЬ 1з1ез хуЬеп ГЬеу
хуеге туадес! Ьу ГЬе Ап^1о-8ахопз.
сеп! [зепГ] — а зтаП р!есе оГ топеу; опе-ЬипдгедГЬ рагГ оГ а
доПаг.
СЫсапо [ГЯ'ксипои] — ап Атепсап оГ Мех1сап дезсепГ.
СЬпзГтаз ['кпзтэз] — ВесетЬег 25, се!еЬгаГед аз а сЬигсЬ
ГезГ1Уа1 апд оЬзегуед аз а ЬоИдау.
СлуИ Н1&11Г$ МоуетепГ — (Ье тоуетеп( (ог регзопа! ПЬег(у
ауЫсЬ 15 ргосЫтес! (о 118 с!(!гепз Ьу 1Ье сопзШиНоп.
С1У11 ЧЛ7аг ['з1У11 'ауэ:]— (Ье з(ги^1е (1861 —1865) Ье(АУееп (Ье
итоп о! Мог(Ьегп з(а(ез апс! (Ье з(а(ез о( (Ье 8ои(Ь. ТЬе
тдиз(па1 Мог(Ь аузз а^атз( з1ауегу Ьесаизе И пеедед АУогкегз.
ТЬе р!ап(егз о( (Ье 8ои(Ь АУап(ед (о ехр!о!( (Ье Ыаск з!ауе8
аз Ье(оге. ТЬе Атепсап См1 АУаг аузз ауоп Ьу (Ье Мог(Ь.
соИеде ['кэ1Шз]— 1) зсЬоо! о( Ы^Ьег едисаНоп, океп рзг( о! а
итуегзку; 2) а зсЬоо! Гог (гаттд т а ргоГеззюп.
со1оиге<1 ['кл!эс!] — реор!е ауЬо до по! Ьауе АуЫ(е зк!п.
Со1итЫа 11п1Уег51Гу [кэ'1лтЫо ,]и:т'уэ:51(1] — а рпуа(е
итуегзИу 1п №ау Уогк Сйу, Гоипдед т 1754.
Сопдгезз ['кэддгез] — (Ье рагПатеп! о( ГЬе 11т(ед 8(з(ез о!
Атепса.
сопдге$$тап ['кэддгезтап] — а тетЬег о! ГЬе 08 Соп^гезз.
соипГу ['кзипН] — рагГ о( а з(з(е т (Ье 1)8А — графство,
соуегес! хунтой ['клуэс! 'АУаедэп] — а ауз^оп ауИЬ а сапуаз (ор
1п ауЬ1сЬ зеШегз сгоззед Ыог(Ь Атепса т ГЬе 19ГЬ сеп(игу
(крытая повозка, фургон американских колонистов.)
сотоЬау ['каиЬэ!] — а тап ауЬо 1оокз з((ег сз((1е оп а гапсЬ (а
1аг^е сз((1е(згт), езрес!а!1у !п (Ье АУез(егп рзг( о( 1Ье ЧпИес!
81а!ез апс! Сапайа.
В ВакоГа [<1э'кои1э] — а тетЬег о! а Ыог!Ь Атепсап 1псНап 1пЬе.
Оес1агаГ1оп о! Ыдерепдепсе [,с!ек10'ге!Гп оу ДпсН'репдэпз] —
ГЬе йоситеп! о( Ли!у 4, 1776, т ауЫсЬ ГЬе Атепсап со!оп1ез
с!ес1агес1 1Ьетзе1уез тс!ерепс1еп1 о( Вп1а!п.
ОесогаГ1оп Вау [,с!екэТе!Уп 'с!е!] — !Ье 1азГ Мопдау т Мау
оЬзегуес! т тоз! з1а!ез о! !Ье 08 аз а с!ау оГ гететЬгапсе
(ог аП Атепсапз к!11е(1 !п дуагз.
ВетосгаНс РагГу Ыетэ'кгжЬк 'рссН] — опе о( (Ье (ауо тат
ро!1(1са! раг(!ез о( (Ье 118А.
В1$ГпсГ о! Со1итЫа ['<1!з(г!к( эу кэ'1лтЫэ] — (Ье (еНега!
сНз(пс( апс! зеа( о( (Ье па(!опа! ^оуегптегк о( (Ье 08А
(сокращенно — В.С.)
до11аг 1'с!э1э] — а р!есе о( топеу изес! 1п (Ье 118А апд т зоте
о(Ьег соип(пез (100 доПагз 18 \уп((еп $100).
<1гшс1 ['с!ги:к1] — а рпез( о( апс!еп( Вп(ат. Друид (жрец У
кельтов древней Англии и Ирландии).
р е!етеп(агу зсЬоо! [,еН'тепТэп зки:1] — а зсЬоо! ТЬаТ тс1идез
ТЬе йгзТ з!х ог е!^ЬТ ^гадез, апс! зотеНтез к!пдег^агТеп.
Етрке ['етраш] ВиИсНпд — а зку-зсгарег (381 теТгез
Ы^Ь) т Ые\у Уогк СИу. Рог тапу уеагз !Т аузз ТЬе \уог1сГз
ТаПезТ ЬиПдтд.
р Тедега! сИу ['ГесЗэгэ! 'зИ!] — ТЬе сарИа! о! ТЬе 158А (АУазЫп^Топ).
Г1НЬ Ауепие ['йГв 'авуйциг] — ТЬе сепТга! ауепие т Кечу Уогк
[атоиз [ог псЬ зТогез апс! ЬеаиШи! Ьоизез.
6 &о!д гизЬ ['доиМ 'глЛ— а репос! (гот 1897 То 1898 дипп^
ауЫсЬ тапу реор!е АУепТ То А1азка То &еТ То ТЬе р!асе АуЬеге
1*01(1 Ьад Ьееп [оипд !п ТЬе Ьоре То соПесТ тисЬ ^о!д еазПу —
«золотая лихорадка».
Н ЬаИ-с!о11аг ['ЬсгГсЫэ] — ап Атепсап сот ауогТЬ й[Ту сепТз.
ЫдЬ зсЬоо! ['Ьа! 'зки:1] — а зесопдагу зсЬоо! езрес!а!1у (ог
зТидепТз а^ед аЬоиТ 15—18.
Но!1у1уоос1 ['ЬэЙАУид] — а зесТюп оГ Ьоз Ап^е1е8, СаШогша, апд
а сепТге о[ ТЬе Атепсап Й1т тдизТгу.
ЬорзсоТсЬ ['ЬэрзкэТУ] — а сЬПдгеп’з ^ате т ауЬ!сЬ ТЬе р1ауегз
Ьор ТЬгоидЬ а й^иге дгаАУп оп ТЬе р-оипд — игра в «клас-
сы».
Ноизе о! ЙергезепТаНуез ['Ьаиз эу ,герп'гепТэТ!уг] — ТЬе !оаусг
о( ТЬе Тауо рагТз о[ ТЬе 118А Соп^гезз.
I 1п(Нап ['тсЙэп] — зотеопе Ье1оп^п& То апу о[ ТЬе оп^1па1
[э'пдзэп!] реор1ез о[ ЫогТЬ, СепТга!, ог 8оиТЬ Атепса.
1п<Напа [ДпсЙ'аепэ] — а зТаТе оп ТЬе МИсПе ДУезТ р!а!пз о[ ТЬе
118А.
Ди!у РоигТЬ (РоигТЬ о[ Ли!у) — ТЬе апшуегзагу о[ ТЬе Вес!агаТ1оп
о! 1пдерепдепсе (1776), ТЬе риЬНс ЬоНдау !п ТЬе 118А.
] и гм о г зсЬоо! — а рптагу зсЬоо! [ог сЬПдгеп а^ед [гот 7 То 11.
К ктдег&агТеп ['ктдэ,да:Тп] — а с!азз оГ зсЬоо! [ог сЬПдгеп Ггот
[оиг То 31х уеагз о!д, сот!п& ЬеТоге ТЬе йгзТ ^гаде о[ е!етепТагу
зсЬоо!.
Ь Ыпсо1п Метопа! ['Пдкап т!'тэ:пэ1] — а тетопа!
^УазЫп^оп, В.С., ау!(Ь 36 со!итпз гергезепИп^ (Ье з1а1е8
о( 1Ье ипюп а( (Ье Нте о( Ьтсо1п’з Неа(Ь. ТЬе тат раг|
о! (Ье тетопа! 15 (Ье П^иге о( 1ипсо!п.
М МасНзоп $циаге [ТпаесНзэп 'зкхУЕа] — а р!асе т Ысау Уогк
АуЬеге (Ье о(йсез о( тапу ас!уег(!з!п5 Пгтз аге сопсеп(га(ес!.
тагЫез ['тссЫг] — а сЬПдгеп’з ^ате р!ауес! ау!(Ь И((1е тагЫе
ог ^1азз Ьа!1з.
шаппе [тэ'гкп) — а зо1<11ег зегут^ оп а АУагзЫр — солдат
морской пехоты.
Метопа! Вау [т!'тэ:пэ! 'с!е!] — Зее ВесогаНоп Вау.
тоссаззт ['тэкэзт] — а зЬое, гладе о! беегзкт ауогп Ьу Мог(Ь
Атепсап 1псИапз.
М.А.А.С.Р.: МаНопа! АззооаНоп (ог (Ье Ас1уапсетеп( о!
Со!оигед Реор1е — ап Атепсап аззос!а(юп, Гоипс1ес1 1п
1909, ауЬ!сЬ й^Ь(з (ог АГго-Атепсап п^Ыз т (Ье 115А.
МаНопа! $(идеп( АззопаНоп — а 118 уои(Ь ог^атгайоп
йзМтд (ог ециа! п^Ь(з (ог ес!исаНоп, Ье((ег та(епа1, зос1а!
апс! сиИига! сопсЙНоп о( з(ис!еп(8, апс! Ье((ег !п(егпа(!опа!
ипс1ег5(апс11п&.
МаНуе Атепсапз ['пе!(1У э'тепкэпх] — (Ье сЖгепз о( (Ье В8А
гергезепНп^ (Ье 1пс11ап реор!е ауЬо Нусс! т Ыог(Ь Атепса
Ье(оге (Ье АуЬКе реор!е сате.
№дгоез ['пкдгоиг] (по\у (Ь!з хуогс! 1з по( изес!) — Ыаск-зктпеН
реор!е \уЬо АУеге Ьгои^Ь( (о Атепса (гот А(пса аз з1ауез
!п (Ье 16(Ь— 19(Ь сеп(ипез.
Р Реппзу1уата Ауепуе ЬрепзП'уепуэ 'зеу1п]и:] — опе о( (Ье
сеп(га! з(гее(з т АУазЬт^оп.
РИ^нтз ['рПдптг] — (Ье РИдпт Ра(Ьегз — (Ье ^гоир о!
Еп^ПзЬ зе((1егз ауЬо сате (о Атепса оп (Ье зЫр “ТЬе
МауПоАУег” 1п 1620 апс! (оипс!ес1 (Ье со!опу о( Р1утои(Ь 1П
МаззасЬизеНз.
рюпеег [,ра!э'тэ] — опе о( (Ье Йгз( зе((1егз т а пе\у ог ипкпохуп
1апс1 ((ог ехатр1е, “рюпеегз о( (Ье Атепсап АУез(”)-
рюпееппд дауз [/ра!э/п1эпг) 'с!е1х] — (Ье (!те \уЬеп еаг1у АуЬКе
зе((1егз хуеге сопнп^ (о (Ье Атепсап АУез( апс! (акт^ 1апс1
(гот (Ье 1псПапз.
Ропу Ехргезз ['роит хкзр'гез] — а гар1<1 роз!а! апс! ехргезз
зуз!ет асгозз 1Ье хуез!егп раг! о! !Ье 1!п!!ед 8!а!ез. ТЬе
Ропу Ехргезз гап Ье!хуееп М1ззоип апс! СаНГогта Ггот 1860
!о 1861.
ргагйе ['ргеэп] — а 1аг^е агеа о! дгазз-соуегед 1апд т Ыог!Ь
Атепса, езребаПу т !Ье М!зз!88!рр! уа11еу.
риЬНс зсЬоо! — ап е!етеп!агу ог зесопдагу зсЬоо! ойеппд
едиса!юп !о !Ье сЬПдгеп о! !Ье д!з!г!с! 1гее оГ сЬаг^е.
Риег!о Шсап ['рхуе!ои Тккэп] — ап Атепсап хуЬо Ьаз соте
!гот Риег!о К1со хуЬ!сЬ !з а !егг!!огу о! !Ье 118А.
ригйап ['рДнгИэп] — а тетЬег о! а зес! о( Еп^НзЬ Рго!ез!ап!з
т !Ье 16!Ь— 171Ь сеп!ипез хуЬо хуап!ед з!тр1ег геН^юиз
сегетотез апд Ы^Ь з!апдагдз о! тога!Иу.
О Оиакег ['куге1кэ] — а тетЬег о! !Ье зос!е!у о! Епепдз, а СЬпзНап
зес! (оипдед 1п !Ье 17!Ь сеп!игу. (квакер)
В ПериЫкап Раг<у [п'рлЬНкап 'реи!!] — опе о! !Ье !хуо та!п
роН!!са! рагНез о! !Ье 118А.
гезегуаИоп Ьгехэ'уеЦп] — а р!есе о! 1апд хуЬеге Ыог!Ь Атепсап
1пд!апз Ьауе !о Нуе.
8 зе&ге&айоп [,зедп'деЦп] — !Ье зерагаНоп о! опе гас!а! ^гоир
Ггот апо!Ьег Ьу такт^ !Ьет изе д!Иегеп! зсЬоо!з, Ьо!е!з,
ек.— зд. расовая сегрегация.
8епа<е ['зепИ] — 1Ье иррег Ьоизе о! 1Ье 118 Сопдгезз.
зЬеНП ['ХегИ] — !Ье сЬ!еГ ^оуегптеп! оГНсег т еасЬ соип!у.
81а(ие о! ЫЬеНу ['з1жЦи: эу 'ПЬэН] — а Ьгопхе Н^иге (а1тоз!
46 текез Ы^Ь) оГ а дуотап Ьо1д1п§ ир а 1огсЬ, оп ЫЬег1у
Ыапд !п Ые\у Уогк ЬагЬоиг. ТЬе з!а!ие угаз ргезеп!ед Ьу
1Ье ЕгепсЬ ^оуегптеп! т 1884.
Т ТЬапкз^1У1п^ Вау ['9жг)кзд1У1д 'де!] — 1Ье 1аз! ТЬигздау !п
МоуетЬег, кер! т !Ье 118А аз а ЬоНдау !п тетогу о! !Ье
РП^птз хуЬо се!еЬга!ед !Ье!г Йгз! Атепсап Ьагуез! ГезНуа!
!п !Ье аи!итп о! 1621.
У 11пс1ег^гоипд НаИгоад [,лпдэ'дгаипд ТеПгоид] — а зуз!ет о!
соорега!юп атоп^ ас!!уе ап!!з!ауегу реор!е !п !Ье 158А ЬеГоге
1863 Ьу хуЬ1сЬ гипаАУау з!ауез хуеге зесге!1у Ье1ред !о геасЬ
Сапада.
1)пИес1 МаНопз [|и:'паНк1 'пе11пг] — ап 1п(егпа(1опа1
ог$ашга(юп, Гоипдед ш 1945, 1пс1ид1п^ аз тетЬегз тоз( 0{
(Ье паНопз оГ (Ье лл/ог1с1. И’з Ьеад циаг(егз 18 1п Ыеуу Уогк
СПу, оп МапЬа((ап 1з1апд.
V УеГегапз Бау— ЫоуетЬег 11, а паНопа! ЬоНдау т (Ье С8А,
Ьопоипп^ (Ье уе(егапз оГ аП >уагз.
IV ^Уаг оГ Гпдерепдепсе ['дуэт эу ДпдКрепдэпз] — (Ье аузг о( (Ье
ВгШзЬ со1отез т Атепса Гог (Ье1г тдерепдепсе (1775—
1783).
1Уа$Ь1п^Гоп’$ В1НЬдау ['угоЯдГопг 'Ьа:9де1] — (Ье ГЫгд
Мопдау т ЕеЬгиагу оЬзегуед аз а зШе ЬоНдау т тоз(
з(а(ез оГ (Ье 115А (аНег беог&е АУазЬт^оп, Нгз1 РгезИеп!
о( 1Ье 118А, Ьогп оп ЕеЬгиагу 22, 1732).
^Уа$Ь!пдГоп МопитепГ ['дуэЯд1эп 'тэп]итэп1] — 1Ье 1а11
со!итп т \УазЬт^1оп Б.С., соттетогаНп^ Оеог^е
АУазЫп^оп; а1зо са11ед “1Ье репсН”.
1Уез<егп рюпеегз ['\уез1эп #ра1э'п1Э2] — 1Ье Атепсапз ауЬо
Ауеп! Нгз1 1п1о 1Ье псау раг1з о! ГЬе соип1гу т (Ье АУез1.
ТЬеу (оок кпд Ггот (Ье 1пд1апз ауЬо Ьад Нуед (Ьеге ЬеГоге
(Ье \уЬ1(е реор1е сате.
УИмГе Ноизе ['\уаИ 'Ьаиз] — (Ье оГПс1а1 Ьоте (т АУазЬт^Гоп.
- Б.С.) оГ (Ье ргез1деп( о! (Ье 11п1(ед 8(а(ез.
КЕЕЕКЕЫСЕ 6РАММАК
(Грамматический справочник)
§ 1. ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ (ТНЕ МО1Ш)
Ь Имена существительные в английском языке имеют два
числа: единственное и множественное.
ТЬеге 18 а 1ашр оп 1Ье дезк ТЬеге аге 1атр$ оп 1Ье
де$к$.
2. Имена существительные образуют форму множественного
числа путем прибавления к форме единственного числа
окончания -8, которое произносится как [з] после глухих
согласных, как [г] после звонких согласных и гласных
и как Пг] после [а, 2, У, з, 1У, <1з]:
[$] после глухих согласных [х] после гласных И ЗВОНКИХ согласных [1г] после [$], к], [Л, [<Л. (з1. Ыз]
Ьоокз [Ьикз] (Лауз [<Ле1х] гозез [Чхпшг]
са(з [кгеЬз] аоГаз ['зоиЬг] Ьогзез ['Ьэ:з1х]
тара [таера] патез [пе^тг] ра§еа ['ре1дз1г]
до^з [сЬдг]
Исключения: тап [тзеп] — теп [теп]
Ауотап ['мштэп] — ^отеп ['илгтп]
Гоо! [Ги1] — (ее! [П:(]
(оо!Ь [1и:0] — ТееТЬ [Н:9]
сЫИ [(УаПд] — сЬНдгеп [ЧуПЬгэп]
Примечания:
а) Если существительные в единственном числе оканчиваются
на буквы в, 88, х, вЬ, сЬ, ТсЬ, то во множественном числе на
письме добавляется -ев:
с1аз8 — с1а88ез ['к1сиз1х]
ЬгизЬ — ЬгизЬез ['ЬглХк]
Ьох — Ьохез ['Ьэкз1х]
б) Если существительное в единственном числе оканчивается
на -о, то во множественном числе добавляется -ев:
(огпак) — (ота(оез
Него — Ьегоез
Но: р!апо — р1апоз
рЬо!о — рЬо1о8
в) Если существительные в единственном числе оканчиваются
на -I, -Те, то во множественном числе эти окончания меняются
на -уе:
1еаГ [1г.Г] — 1еауев [Н:ух]
1Ие [1аИ] — Пуев [1а1Ух]
Но: ЬапНкегсЫеТ — ЬапНкегсЫеГв
гоо! — гоо(в
г) Если существительное в единственном числе оканчивается на
-у, то во множественном числе:
1) -у после согласных букв меняется на -1е:
сИу — сШев 8(огу — з(ог1ев
2) -у после гласных букв не меняется:
Ьоу — Ьоув Нау — Наув
Для справок
1. Существительное реппу может иметь различную форму
во множественном числе.
Когда речь идет о денежных сум- Когда речь идет об отдельных
мах, употребляется репсе. монетах, говорится репп1е$
И соз(з 20 репсе. Гуе 1оз( зоте репшев
2. Существительные $Ьеер и Н$Ь имеют одну и ту же форму
для единственного и множественного числа.
ТЬеге аге а 1о1 о! $Ьеер щ 1Ье ТЬеге 1з а $Ьеер пеаг 1Ье пуег.
теаскгаг. ТЬе Ьоу саи^Ы оп1у опе Ней.
ТЬе Нвк хуеге уегу зтаП.
Однако когда речь идет о разных видах рыб, то употребляется
форма НзЬез.
М1а1 НзЬез I сап зее Жеге!
3. Существительное хуогкз в значении завод, заводы имеет
одну и ту же форму для единственного и множественного
числа.
ТЬеге 18 а пеху §1азз хуогкз \Уе зЬаП Ьи11с1 а 1о1 о! пеху
1П оиг зИу. туогкз 1п 1Ье соипку.
3. Имена существительные нарицательные делятся на исчис-
ляемые и неисчисляемые.
Исчисляемые существительные обозначают объекты, ко-
торые можно пересчитать. Они употребляются как в форме
единственного, так и множественного числа.
ТЬеге аге зеуеп дауз т 1Ье ягеек.
Неисчисляемые существительные обозначают вещества
и отвлеченные понятия. Они употребляются только в форме
единственного числа.
Впп§ те зоте \уа!ег, р1еазе!
Имена существительные, обозначающие вещества, и от-
влеченные существительные могут употребляться как ис-
числяемые, когда речь идет об отдельных предметах из
данного вещества (материала) или конкретных объектах.
ТЬе Ьоизе хуаз ЬшИ о( з!опе.
ТЬеу Ьауе Ьгои^Ы з^опез т 1Ье Ьа§.
Для справок
1. Существительное асМсе употребляется только в форме
единственного числа.
ЗЬе ^ауе те ^ооН адуке.
2. Существительное пе\У8 употребляется всегда с глаголом
в форме единственного числа, хотя имеет форму множественного
числа.
^Ьа(’з (Ье пе^лгз? ГЧо пеяге 15 пеууз.
3. Существительное рЬузасз и все другие названия наук,
оканчивающиеся на Чсв (та(ЬетаНс8, рЬопеНсз и др.), упот-
ребляются со значением единственного числа.
Ма1ЬетаНс$ 15 Ыз (аУоигИе зиЬ]ес(.
Но: Нег та(Ьета(1С8 аге роог.
4. Существительные топеу, Ьа>г, 1гиИ употребляются
в единственном числе.
ТЬе топеу 15 оп (Ье (аЫе, (аке 1(.
Нег Ьааг 15 Ыаск апН 1оп^-
5. Существительное реор!е, а также слова саН1е, роНсе,
<Ье псЬ, <Ье роог по форме единственного числа, но имеют
значение множественного числа и поэтому согласуются
с глаголом-сказуемым во множественном числе.
ТЬеге хуеге а 1о( о( реор!е а( (Ье зеазМе.
Если слово реор1е означает народ, нация, оно употребляется
как в единственном, так и во множественном числе, принимая
во множественном числе форму реор1е5.
ТЬе Еп^ПзЬ зреакш^ реор1ез Нуе оп аП соп(1пеп(з.
6. Иногда слова 1апм1у, &гоир, сошрапу, сгохус! и подобные
им собирательные имена существительные, сохраняя форму един-
ственного числа, употребляются с глаголом-сказуемым во мно-
жественном числе.
АП (Ье (ат11у аге а( (аЫе.
В этом случае имеется в виду каждый член семьи, группы
и т. д.
4. Для обозначения принадлежности предмета какому-либо
лицу (лицам) в английском языке употребляется специаль-
ная, так называемая притяжательная форма существитель-
ных.
В притяжательной форме обычно употребляются суще-
ствительные одушевленные.
1аск’$ с1о1Ьез аге 1оо Ь1§ Гог Ыт.
ТЫз 15 ту (пепд Воп$’$ Ьго1Ьег.
ТЬе Ьоу’з Ьапдз чуеге со1д.
Существительное в единственном числе в притяжатель-
ной форме принимает окончание которое произносится
по тем же правилам, что и окончание множественного
числа существительных.
[з] после глухих согласных [2] после гласных и звонких согласных [12] после [$], [«], Ш, [<л, [3], [<1з]
Ласк’з ЫЬег Му ЬпЛЬег’з (пепд Оеогде’з 515^ег
Если существительные во множественном числе имеют
окончание -(е)5, то в притяжательной форме к нему при-
бавляется только апостроф ’.
ТЬе Ьоу8* Ьапйз чуеге со!(1.
Если существительное во множественном числе не имеет
окончания -(е)8, то в притяжательной форме к нему при-
бавляется окончание
ТЬе сЫ1с1геп’5 (оуз чуеге т 1Ье Ьох.
Сравните существительные в единственном и множест-
венном числе и их притяжательные формы.1
1 Совпадение в трех случаях звуковой формы у таких слов может
создавать трудности для понимания и различения их на слух.
Единствен- ное число Притяжатель- ная форма ед. числа Множествен- ное число Притяжатель- ная форма мн. числа
Ьоу [ЬэП са1 [каеЬ] Ьогзе [Ьэ:з1 Ьоу’5 [Ьэ1х] са!’з [каеЬз] Ьогзе’з [Ьэ:з1х] Ьоуз [Ьэ1х] са1з [кае1з] Ьогзез [Ьэ:з1г] Ьоуз’ [Ьэгг] са1з’ [каеЬз] Ьогзез’ [Ьэ:з1х]
сЬПП [1|аПП] сЬПсТз [ЦаПск] сЬПдгеп [Ч/Идгэп] сЬПдгеп’з [ЧУПдгэпг!
Для справок
1. Притяжательная форма иногда употребляется с сущест-
вительными и наречиями, обозначающими время и расстояние.
Не Нас! а топ(Ь’з ЬоНдау 1аз1 зиттег.
Науе уои геаН (оНау’з пехузрарег?
Не Пуез а( а кПоте(ге’з сПз(апсе (гот Ьеге.
2. Притяжательная форма применяется также с названиями
стран, городов, судов и со словами \уог1д, соип(гу, сИу, зЫр,
раг(у, ^оуегптеп!, агту, (атИу.
Не 1з (Ье хуогкГз Ьез( Ы^Ь-]итрег.
ТЬе Во1зЬо1 ТЬеа(ге 15 оиг соип(гу’з Ьез( орега-Ьоизе.
3. Слова Ьоизе, зЬор часто опускаются после существитель-
ных в притяжательной форме, которые означают принадлежность
дома, магазина данному лицу.
XVе зЬаП тее( а( ту ЬгепсРз (Ьоизе).
Му то(Ьег хуеп( (о (Ье Ьакег’з (зЬор).
5. В отличие от русского языка существительные в английском
языке не изменяются по родам. О роде имен существи-
тельных можно судить только по их значению.
Не И ЗЬе
Ьоу до§ &1Г1
тап р!а1е \уотап
Ьго!Ьег Ьоизе 31з!ег
соизт соизт
(пепд Гпепд
1еасЬег !еасЬег
Тке !еасЬег орепед Ьег Ьа^ апд 1оок ои! а зтаП Ьоок. И
м/аз а Ьоок о! Еп^НзЬ роетз зЬе Ьад ргогтзед !о Ьпп§.
Для справок
1. Говоря о животном, обычно употребляют И. Если возни-
кает необходимость указать его пол, то употребляется местои-
мение Ье или зЬе.
ТЬе <1о^г 18 са11ес1 Вех. Не 15 уегу уоипд.
2. Местоимение И употребляется также, когда говорят о ма-
леньком ребенке (ЬаЬу).
“ДА^Ьа! а гнсе ЬаЬу! 1з Н а Ьоу ог а ^г1?”
3. Названия стран и слова зЫр и Ьоа< часто относятся
к женскому роду и заменяются местоимением зЬе.
ТНагйс 1еП (Ье рог(. ЗЬе таНе оп1у опе уоуа^е.
4. В художественных произведениях, особенно в поэзии, не-
которые предметы олицетворяются и наделяются родом. Так,
тооп и еайЬ женского рода (зЬе), зип — мужского (Ье).
§ 2. ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (ТНЕ АШЕСТ1УЕ)
1. Имена прилагательные в английском языке, в отличие от
русского языка, не изменяются ни по родам, ни по числам,
ни по падежам.
Му соизт >з а Нпе Ьоу.
!Чта 15 а Нпе 1пепд.
ТЬеу зрепд а (ей/ Ппе дауз а! ГЬе зеаз1де.
2. Имена прилагательные в английском языке, как и в русском,
образуют сравнительную и превосходную степени сравне-
ния. Основная форма прилагательного не выражает срав-
нения и называется положительной степенью. Например:
ТЬе Вшерег 15 а 1опд пуег.
ТЬе Уо1^а 15 1опдег 1Ьап Же Вшерег.
ТЬе Уо1да 15 Же 1оп&е$( пуег т Еигоре.
3. Односложные прилагательные о!<1, 1а11, уоипд и др. и
двусложные, оканчивающиеся на -у, -ег, -ояг, -Ые (Ьеауу,
уе11о\у, аЫе и др.), а также несколько других двусложных
прилагательных образуют сравнительную степень путем
прибавления к положительной степени -ег [э], а превос-
ходную степень — прибавлением -ев! [151].
Положительная степень Сравнительная степень Превосходная степень
о1д [оиШ] оЖег 1'оиШэ] о1с1е51 ['ои1<1181]
1а11 [Ь:1] !а!1ег [Чэ:1э] ЖНез! ['Ж:11з1]
еаьу ['1:г1] еа51ег ['1:21а] еаз1ез1 ['1:21151]
с1еуег ['к1еуэ] с1еуегег ['к1еуэгэ] с1еуегез! ['к1еуэпз1]
Например: ЗЬе 15 уоип^ег Жап Ьег 5151ег.
ТЬ15 15 Же о1(1е51 ЬшМтд Ж оиг Жауп.
Примечания:
При образовании сравнительной и превосходной степеней на
письме в форме прилагательных соблюдаются следующие прави-
ла:
а) немая -е в конце слова опускается:
1аг§е — (аг^ег — 1аг§ез< ра1е — ра1ег — ра1е$(
б) в односложных прилагательных согласная буква после
одиночной гласной удваивается, чтобы сохранить слог закрытым:
Ые — Ыедег — Ь1ееез1 Ьо1 — ЬоНег — ЬоНез!
в) конечная -у после согласной изменяется на ч:
Визу — Ьиз1ег — Ьиз1ез1 Ьарру — Ьарр«ег — Ьарр^ез!
4. Многосложные прилагательные и большинство двусложных
(сПШсиИ, тГегезНп^, сопйоНаЫе, асНуе, Гагпоиз и др.) об-
разуют сравнительную степень при помощи слова тоге
[тэ:], а превосходную степень при помощи слова тоз*
[тоизГ], которые ставятся перед прилагательным в поло-
жительной степени.
Положительная степень Сравнительная степень Превосходная степень
асНуе тоге асНуе тоз* асНуе
•пГегезНп^ тоге 1п1егезНпд тоз! т1еге8Нп&
(ЫПсиИ тоге сНШсиИ тоз* (ЫПсиИ
Например: Тапуа 1з тоге асНуе 1Ьап Ьег ЬгоГЬег.
АУЫсЬ 15 1Ье тоз4 ШШсиИ ехегазе т 1Ыз
(еззоп?
5. Некоторые прилагательные образуют степени сравнения не
по общим правилам:
Положительная степень Сравнительная степень Превосходная степень
800(1 ЬеНег Ьез!
Ьад дуогзе ауогз!
тапу, тисЬ тоге тоз!
ПШе 1езз 1еаз!
Ьг ЫгГЬег, ЫНЬег Гаг(Ьез1, Ыг1Ьез(
Например: ТЫз гЫз(аке 13 луогзе 1Ьап 1Ьа1 опе.
У1с1ог 1з ту Ьез! Гпепд.
Примечание:
Для сравнения двух объектов одинакового качества прилага-
тельное в положительной степени ставится между а$ ... аз.
ТЫз сЬаи 15 а$ соггйоНаЫе аз (Ьа< опе.
В отрицательных предложениях в таких случаях обычно упот-
ребляется по( 50 ... аз.
ТЫз Шт 18 по! 80 ткгезНп^ аз Же опе I зэам уезГегдау.
§ 3. АРТИКЛЬ (ТНЕ АКТГСЬЕ)
1. В английском языке имеются определенный ар-
тикль (Ье, неопреде ленный артикль а (ап)
и так называемый нулевой артикль, т. е. значимое
отсутствие артикля.
Определенный артикль (Ье перед словами, начинающи-
мися с согласных звуков, произносится [бэ], а перед сло-
вами, начинающимися с гласных звуков,— [61]:
(Ье Ьоок [бэ 'Ьик] (Ье уагс! [бэ За-д!
(Ье Ьоиг [61 'аиэ] (Ье аиГЬог [61 'э:0э]
Неопределенный артикль в форме а [э] употребляется перед
словами, начинающимися с согласных звуков, в форме ап
[эп] — перед словами, начинающимися с гласных:
а _с1а55гоот [э 'ккизгшп] а итоп [э ']и:п]ап]
ап Ьоиг [эп 'аиэ[ ап итЬгеПа [эп лт'Ьге1э]
2. Артикли являются определителями имен существительных
и ставятся перед существительными и относящимися к ним
словами.
ТЬеге 15 а1шауз а &оо<1 р!есе о[ сЬа!к апд а ди$(ег а(
(Ье ЫаскЬоагд.
3. Основным назначением артиклей в английском языке яв-
ляется указание на смысловую направленность употреб-
ленных в речи имен существительных. Например:
I Нке ке-сгеат (вообще люблю мороженое). I ЬоидМ
ап ке-сгеат Гог ту Н((1е ЬгоЖег (одну порцию мороже-
ного). ТЬе ке-сгеат ауэз уегу §°°д (данное, купленное
мороженое).
4. Определенный артикль указывает на конкрет-
ные объекты, обозначаемые именем существительным. Ины-
ми словами, существительные с определенным артиклем
обозначают объекты, находящиеся в поле зрения собесед-
ников или известные им в силу тех или иных обстоятельств.
I 1Ыпк 4Ье <1ге$$ 15 1оо 1оп§.
Ноау <11(1 уои Нп<1 1Ье Шт?
В отличие от определенного артикля неопределен-
ный и нулевой артикли не указывают на конкретные
объекты. Существительные без артикля или с неопреде-
ленным артиклем называют объекты как таковые.
I пееН а реп ог а репсИ.
Оо 1Ьеу зе11 1ех1Ьоок$ ш зЬор?
5. Употребление артиклей в речи определяется ситуативными
условиями. Например, в предложении I АУеп! 1Ьеге 1о Ьиу
а Ьоок употребление неопределенного артикля с сущест-
вительным Ьоок можно объяснить, скажем, следующей си-
туацией: «У моего друга был день рождения, и я решил
купить ему в подарок книгу». В предложении I Амеп! 1Ьеге
1о Ьиу 1Ье Ьоок употреблен определенный артикль с суще-
ствительным Ьоок, который может быть соотнесен, напри-
мер, с такой ситуацией: «Кто-то рекомендовал и очень
хвалил эту (определенную) книгу, и я пошел купить ее».
Таким образом, употребление артиклей в английском языке
предопределяет речевая ситуация.
Выделение определенных типичных ситуаций позволяет
правильно употреблять артикли в речи.
6. Определенный артикль употребляется с суще-
ствительными в единственном и множественном числе.
Употребление с существительными определенного артикля,
указывающего на конкретные объекты, обусловливается
пятью типами речевых ситуаций:
1) Указание на объект, находящийся в поле зрения
собеседников.
“Разз те 1Ье заК, р1еазе.”
2) Ссылка на объект, известный собеседникам из со-
вместного прошлого опыта.
“О1с1 уои Нке <Ье р!ау?”
3) Дополнительная конкретизация объекта путем ука-
зания' на некоторые признаки, которыми этот объект от-
личается от других ему подобных.
“АУЫсЬ 18 уоиг Ьго1Ьег?”
“ТЬе 1а11е$( Ьоу т 1Ье §гоир.”
4) Включение объекта в число известных указывает,
что такой объект составляет неотъемлемую часть другого,
уже известного собеседникам объекта.
ЧУЬо 15 1Ье аиНюг?
5) Родовая характеристика объекта. Употребляя оп-
ределенный артикль, говорящий в называемом объекте обоб-
щает характеристики всего класса объектов, противопо-
ставляя его другим классам.
ЗЬе р1ауз 1Ье р!апо уегу 5ме11.
Ье1’з Ле стета.
“Оо 1о 1Ье Ьакег’к апс!
Ьиу а 1оаГ оГ Ьгоу/п Ьгеас!.”
7. Неопределенный и нулевой артикли
в противоположность определенному указывают, что суще-
ствительные называют объекты как таковые, не выделяя
их как нечто конкретное, данное. Но между неопределенным
и нулевым артиклями тоже есть различие. Неопределенный
артикль подчеркивает, что имеется в виду любой единичный
объект из всего класса объектов, который обозначается
данным существительным.
Неопределенный артикль употребляется с исчисляемыми
существительными в единственном числе.
Во уои 5мап1 1о зее а пе\у 111т?
8. Как и неопределенный артикль, значимое отсутствие ар-
тикля перед существительным (нулевой артикль)
тоже используется для называния объекта как такового.
Одйако характер самого объекта уже меняется. Это —
нечленимый на части объект, представленный неисчисля-
емым существительным.
ТЬеге 15 зпоху еуегухуЬеге, оп 1Ье ^гоипд, оп 1Ье Ьоизез
оп 1Ье 1геез.
Таким образом, артикль не употребляется с неисчисля-
емыми существительными, которые не имеют множествен-
ного числа.
Артикль не употребляется при назывании некоторого
количества объектов, когда исчисляемое существительное
стоит во множественном числе.
ТЬеге аге пеху Еп^НзЬ Ьоокз а1 Же Ьоок-зЬор.
9. Основные типы речевых ситуаций, обусловливающие упот-
ребление неопределенного артикля:
1) Называние объекта как такового. Говорящий вводит
в речь какой-либо новый объект и причисляет его к целому
классу таких же объектов.
Оп ту хуау 1о 1Ье Ьиз з!ор I
те! ап о!д тап хуИЬ а дод.
ХУЬа1 а Нпе дау Ь 1з!
“ТЫз 15 а ргезеп! (ог ту даи^Ыег.”
2) Количественная характеристика объекта, при ко-
торой неопределенный артикль употребляется в значении
«один».
Не II Ье Ьаск т а пнтйе.
Ап арр1е а дау кеерз 1Ье Ьос1ог ахуау.
10. Основные типы речевых ситуаций, обусловливающие
значимое отсутствие артикля (нулевой
артикль) в речи:
4 1) Называние объекта как типового или причисление
его к классу таких же объектов. При этом объект пред-
ставляет собой вещество, абстрактное понятие или же
неопределенное множество предметов.
\УЬа( Нпе хуеа1Ьег хуе аге Ьаут§!
XV е з1апс! (ог реасе апд ЫепдзЫр агпоп^ паНопз.
\Уе кауе соИее, Ьгеад апд сЬеезе [ог Ьгеак[аз(.
ТЬеу оп1у зеП зЬоез (ог (асНез а( (Ьа( соип(ег.
2) Отвлечение от материального содержания объекта
(так называемое «распредмечивание»). Говорящий имеет
в виду не названный объект, а деятельность, связанную с
этим объектом. В данном случае имена существительные
употребляются для указания или качественного признака,
или характера действия. Обычно такие существительные
входят в состав предложных и глагольных словосочетаний.
Оо Ьед.
\Уе 8сЬоо1 1п (Ье тогпш§.
\УЬеп I ат а1 зсЬоо! ту е!дег З1з1ег 18 а! Ьоте.
\Уе изиаПу §о (Неге Ьу Ьиз.
Примечания:
а) Артикль не употребляется с существительным, после ко-
торого идет относящееся к нему количественное числительное.
СЬар(ег 7. Ьоок а( ра^е 48.
б) В газетных заголовках, телеграммах, объявлениях артикли
часто опускаются.
“РоПсе а((аск оп р!ске(з”
ГЕТТЕР КЕСЕ1УЕО ТНАМК8 — У1СТОК
1п(егез(1п^ апс! рго^гезз1Уе ]оЬ 1п Аг( Вераг(теп(.
ЫЬгагу Гог уоип^г тап ог ауогпзп.
Для справок
1. Как правило, имена существительные собственные упот-
ребляются без артикля.
Ре(ег Вгоокз, Лапе Вгохуп
Мозсоау, Гопбоп, Еп^1апб, Кизз1а
Но: (Ье Укгате, (Ье Сптеа, (Ье Саисазиз
Перед фамилиями может стоять форма обращения или слово,
обозначающее звание, должность.
Мг 8тПЬ, РгоГеззог Лопез, Сар(ат Соок, Сепега! ВгасПеу.
2. Существительные нарицательные, используемые как обра-
щение, употребляются без артикля.
Ооод тоггпп^, 1ас11ез апс! ^епНетеп.
РоНег, 1аке 1Ьезе 1Ь1п^з 1о 1Ье 1ах1, р!еазе.
3. Перед словами Еа1Ьег, Мо1Ьег, 1}пс1е, Аип! в высказыва-
ниях членов семьи артикль не ставится. Тогда эти слова пишутся
с прописной буквы.
Азк Ра<Ьег аЬои! И.
Митту Ьаз соте!
Но: Если перед фамилией во множественном числе стоит
определенный артикль, то она обозначает всех членов семьи.
ТЬе ЗДодоуз аге согтп^ 1о У1зИ из.
4. Определенный артикль употребляется перед именами су-
ществительными собственными в следующих случаях:
а) перед названиями стран, океанов, морей, заливов и дру-
гими географическими названиями, состоящими из существи-
тельных нарицательных с определением:
1Ье 8оу1е1 11пюп, 1Ье ПпЛес! 81а1ез
1Ье В1аск 8еа, 1Ье РасЖс Осеап
б) перед названиями рек и горных хребтов (но не отдельных
гор):
(Ье Уо1^а, (Ье ТЬатез, (Ье М1881381рр1, (Ье А1рз
в) перед названиями кораблей, гостиниц:
(Ье “Аигога”, (Ье “1п(оип8(”
г) перед названиями газет и журналов:
ТЬе Ые\у Уогк Т1тез, ТЬе ОиагсЬап.
§ 4. ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ (ТНЕ ЬШМЕЯАЬ)
1. Имена числительные делятся на количественные и поряд-
ковые:
Количественные числительные
1—12 13—19 20—29 100 и более
1 опе 2 1\уо 3 1Ьгее 4 (оиг 5 Пуе 6 31Х 7 зеуеп 8 е!§М 9 П1пе 10 1еп 11 е1еуеп 12 Ьуе1уе 13 1Ь1г1ееп 14 (оиг!ееп 15 ПЙееп 16 51х1ееп 17 зеуеп(ееп 18 е^Мееп 19 шпе!ееп 20 №еп1у 22 1АУеп1у-1\Уо 30 П11г!у % 33 П11Г1у-15УО 40 Гог1у 44 Гог1у-Гоиг 55 ППу-Пуе 61 51х1у-опе 76 8еуеп1у-51х 88 ё^Ыу-е^М 90 П1пе1:у 99 П1пе1у-П1пе 100 а (опе) Ьипдгед 101 а (опе) Ьипдгед апд опе 200 Ьуо Ьипдгед 225 1у/о Ьипдгед апд 1\уеп1у-Пуе 307 (Ьгее Ьипдгед апд зеуеп 1,000 опе (Ьоизапд 1,004 опе (Ьоизапд апд (оиг 3,333 (Ьгее (Ьоизапд (Ьгее Ьипдгед апд (Ыг(у-(Ьгее 25,702 15Уеп1у-Пуе (Ьоизапд зеуеп Ьипдгед апд Ьуо 100,000 опе Ьипдгед (Ьоизапд 1,000,000 опе тППоп
Примечания:
а) У некоторых числительных, образованных с помощью суф-
фиксов 4ееп и 4у, изменяется произнесение и написание корня.
Шгее [0п:] — (Ыг(ееп ['0а:'Н:п] — 1Ыг1у ['00:11]
Пуе [Га1у] — ПЙееп ['ПГН:п] — ПНу ['НШ]
Но: 1\уо [1и:] — (и/еке [Ьуек] — 1\уеп1у [ЧхуепН]
б) У слова (ог(у меняется только написание.
(оиг — Гог1у
в) Слова Ьипдгес!, Шоизапс!, гтмШоп употребляются либо с
числительным опе, либо с артиклем а.
опе Ьипс1гес1 (а ЬипПгес!)
г) В сочетании с другими числительными слова Ьипбгес!,
{ЬоизапН, тШюп не принимают окончания множественного числа.
1у/о тПНоп, 1Ьгее {Ьоизапс! Нуе ЬипНгес! апс! 8еуеп1у-е1^М
д) Число тысяч и миллионов отделяется в английском языке
запятой.
2,071; 150,005; 3,450,000
е) В английском языке числительные типа 21, 51 и т. п.
употребляются с существительными во множественном числе.
ТЬеге аге 31 Пауз ш Мау.
Для справок
1. В Англии в телефонном номере называют каждую цифру
отдельно; цифра 0 читается [ои]; в США цифра 0 читается
['хкгои];
70-32 ['зеуп 'ои '0п: Чи:], 140-58-69 ['у/ап Чэ: 'ои Ча1У 'еП
'81к8 'пат]
2. При сдвоенных цифрах в начале или в конце телефонного
номера употребляется слово доиЫе ['с!лЫ]:
56-44 [Ъ1у '81к8 'ПлЫ Чэ:], Но: 82-27 ['ей Чи: Чи: 'зеуп]
33-77 ['НлЫ '0п: 'ПлЫ 'зеуп], Но: 3-17-00 ['0п: Чулп 'зеуп 'ои'ои]
3. В Англии в 1972 году введена десятичная система. Ос-
новной денежной единицей является фунт (роипс!), который
равен 100 пенсам. Английский фунт на письме сокращенно
обозначается знаком Г (от лат. ИЬга — фунт), который ставится
перед числом. Пенс на письме сокращенно обозначается буквой
р, которая ставится после числа.
Например: Е1 —опе роипс! ЕЮ — 1еп роипбз
1р — опе реппу 25р — Ьмеп1у-Пуе репсе
Е9.80р — пте роипс18 апс! е1^Ыу репсе
4. В художественной литературе встречается старая денеж-
ная система:
1 фунт (роипб сокр. Е) = 20 шиллингам (вЫШпд сокр. з)
1 шиллинг = 12 пенсам (реппу, репсе сокр. с! от лат. Ьепагшз —
динарий).
Например: 1 с1 = опе реппу; 6с1 = 81хрепсе
28.3с! (или 2/3) = 1^о 8Ы1Кп^8 апс! {Ьгеерепсе
ЕЮ 58.8с! (или 10.5.8, или 10/5/8) = (еп роипс18
Нуе 8Ы1Пп&8 апс! е^Мрепсе (или 1еп роипбз Нуе
апс! е!^Ы).
Для обозначения количества пенсов числительное со словом
репсе писалось слитно: е1еуепрепсе. Заметьте произнесение слов:
1\уорепсе [Члрапз] 1Ьгеерепсе ['Эгерапз] ЬаИреппу ['Ье1рш]
5. В США основной денежный единицей является доллар,
который содержит 100 центов. Доллар (с!о11аг) сокращенно обо-
значается знаком $, который ставится перед числом. Цент (сеп!)
сокращенно обозначается знаком 0, который ставится после
числа. Однако он опускается, если перед числом стоит знак
доллара.
Например: $1 (или $1.00) = опе с!о11аг
$10 (или $10.00) = 1еп (1о11аг8
510 (или $.51) = ййу-опе сеп18
$83.10= е!^Ыу-1Ьгее с1о11аг8 апс! 1еп сеп18
$3,217.60 = 1Ьгее 1Ьои8апс! Ьуо Ьипс!гес1
апс! зеуеп1ееп <1о11аг8 апс! 81х1у сеп18
2. Порядковые числительные, за исключением первых трех,
образуются от соответствующих количественных числитель-
ных с помощью суффикса -!Ь.
Порядковые числительные
4-й — 12-й 13-й — 19-й 20-й — 99-й
41Ь = 1оиг1й 131Ь = 1Ыг1ееп1Ь 20111 =
51Ь = Ш 141Ь = Гоиг1ееп1Ь 24Ш = 1^еп1у-Гоиг1Ь
81Ь = е1§ЫЬ 151Ь = Оееп1Ь 4001 = 1ог0е01
91Ь = шп1Ь 181Ь = е1§Мееп1Ь 9001 = пте0е1Ь
121Ь = 1\ме1ИЬ 191Ь = п1п!ееп1Ь 9901 = гнпе1у-гнп01
100-й и более
1001Ь = ЬипдгесКЬ
200ГП = 1ауо ЬипбгесИЬ
3751Н = 1Ьгее Ьипбгеб апд зеуепГу-ППЬ
5.000ГН = Пуе ГЬоизапдГЬ
1,000,ОООГЬ = пмШопГЬ
Исключения:
Первые три порядковые числительные образуются не
по правилам:
опе — ПгзГ (1з0 ГЬгее— Пип! (Згб)
Гауо — зесопд (2пд)
В конце составных порядковых числительных эти числи-
тельные читаются так же.
21зГ — ГууепГу-ПгзГ 63гс1 — 51хГу-ГЬ1гд
32пб — ПнгГу-зесопд
Примечания:
а) Некоторые числительные, переходя в порядковые, изменя-
ют написание.
Пуе [Ыу] — ПИП [НГО] п1пе [пат] — п1пГЬ [па1п0]
е1^Ы [еИ] — е1^ЬГЬ [ей0] Ьме1уе [Гууе1у]— Г\уе1НЬ [ЬуеИб]
б) При образовании порядковых числительных, обозначаю-
щих десятки, конечная буква -у меняется на 1е.
зеуепГу — зеуепНеГЬ ГЬпГу — ГЬиНеГЬ
в) В составных порядковых числительных только последний
разряд выражается порядковым числительным.
3,542 — ГЬгее ГЬоизапс! Пуе Ьипдгед апд (оНу-зесопб.
Для справок
1. Очень часто номера страниц, параграфов, глав, частей,
разделов и т. п. в английском языке обозначаются количествен-
ным числительным, стоящим после существительного; при этом
артикль перед существительным не ставится.
Же Ж1г1у-8есоп(1 ра^е — ра^е Ж1г1у-Ь/о
Же ЕИЖ Ьеззоп — Ьеззоп Г1Уе
2. Количественные числительные употребляются при обозна-
чении номеров домов, комнат, номеров автобусов и других видов
транспорта; размеров обуви, одежды.
Не Куез Ж Е1а1 Ыо. 10 (читается: питЬег 1еп)
Таке Тгат 5. (читается: Нуе)
I \уеаг 81хе Ж1Ну-81х зЬоез.
§ 5. МЕСТОИМЕНИЕ (ТНЕ РВОИО1Ж)
1. Местоимения личные, притяжательные и возвратные в анг-
лийском языке изменяются по лицам, числам и родам.
Число Лицо Личные Притяжательные Возвратные
Единственное число 1 2 3 I те уои уои Не Ыт зЬе Ьег Й Й ту тте уоиг уоигз Ыз Ыз Ьег Ьегз йз Из тузеИ уоигзеИ ЫтзеИ ЬегзеИ йзеИ
Множеств, число 1 2 3 \уе 118 уои уои Жеу Жет оиг оигз уоиг уоигз Жеи Жеи8 оигзеЫез уоигзекез ЫетзеЫез
Примечания:
а) Во втором лице единственного и множественного числа
личных и притяжательных местоимений употребляются уои,
уоиг, уоигз.
б) Когда местоимение I употребляется с другими личными
местоимениями или существительными, оно ставится после них,
а глагол принимает форму множественного числа.
Уои апс! I аге 1оо уоип^. Вопз апс! I XVIII Ье1р уои.
2. Личные местоимения I, Не, зЬе, И, уои, 1Ьеу
употребляются в качестве подлежащего и именной части
составного сказуемого, а местоимения те, Ыт, Ьег, Й,
из, уои, 1Ьет — в роли дополнения.
I заху Ыт т !Ье з!гее1.
Не те! те а! !Ье ипдег^гоипс! з1аНоп.
В разговорной речи употребление объектной формы личных
местоимений те, Ыт (Ьег), из в качестве именной части
составного сказуемого встречается очень часто.
И’з те (Ыт, из).
3. Формы притяжательных местоимений ту, уоиг, Ьег и
. т. д. употребляются только перед существительными, в то
время как после форм пмпе, уоигз, Ьегз и т. д. сущест-
вительные никогда не употребляются.
ТЫз 15 по! уоиг репсП, И’з пипе.
4. Возвратные местоимения употребляются с глаголом в ка-
честве дополнения; после местоимений и существительных
они ставятся для усиления их значения.
I хуазк тузеИ хуИЬ соИ хуа!ег. Уои заМ й уоигзеИ
Примечания:
а) Возвратные местоимения множественного числа принима-
ют окончание, отличное от окончания возвратных местоимений
единственного числа, сравните:
тузеИ — оигзе1уез
б) В отличие от личных местоимений возвратные местоиме-
ния второго лица имеют отдельные формы для единственного и
множественного числа.
(Зо апс! \уазЬ уоигзеИ, Апп!
(Зо апс! у/азк уоигзеКез, сЫЫгеп!
в) Возвратные местоимения, усиливающие значение сущест-
вительных и местоимений, могут стоять как непосредственно
после них, так и в конце предложения.
I тузеИ зау/ Ыт. I за\у Ыт тузеИ.
5. Местоимения зоте, апу, по и их производные употреб-
ляются в разных типах предложений.
Утвердительные предложения зоте зоте1к1п§ зотеЬоНу зотеопе
Отрицательные предложения (поОапу по (поОапуИъп^ по(Ып§ (по1)апуЬос!у поЬоПу (поОапуопе по опе
Общие вопросы апу апу!к1п§ апуЬобу апуопе
Специальные вопросы зоте зотеГкт^ зотеЬоНу зотеопе
Просьбы зоте зоте1Ып§ зотеЬоНу зотеопе
Например: I азкес! кег Гог зоте тйк Ьи1 зке сНдпЧ кауе апу.
I кпо\у по(Ып^ аЬои! \ука1 каррепед 1о Ыт.
1з Гкеге апуЬоду кеге?
и^кеге сап I Ьиу зоте Ьгеад?
Спуе те зотеНмп^ 1о геад, р!еазе.
МП уои д1уе те зоте \угШп$ рарег?
Примечания:
•а) Зоте употребляется перед числительным со значением
около, приблизительно.
ТЬеге аге зоте 1\уеп1у реор1е т 1Ье Ьа11.
6) Апу (апу<Ьт&, апу Воду, апуопе) употребляется в ут-
вердительных и вопросительных предложениях со значением вся-
кий, любой.
Апу Игле XVIII до. Уои тау Ьиу апу<Ьт& уои Пке.
в) В английском языке в отрицательном предложении может
быть только одно отрицание; поэтому если в предложении стоит
отрицательное местоимение по, то глагол употребляется в ут-
вердительной форме.
I Ьауе по Нте.— I Ьауеп’( ^о( апу Нте.
ТЬеге 18 поводу т (Ье гоот.— ТЬеге 1зпЧ апуЬос!у
1п (Ье гоот.
6. Местоимения тапу и (ето употребляются с исчисляемыми
существительными, а тисЬ и ШНе — с неисчисляемыми.
И (оок (Ьет тапу дауз (о §е( (о (Ье сатр (Ьгои^Ь (Ье
(огез(.
Сап I (а!к (о уои (ог а !елу тти(ез?
ТЬеге 1зп’( тисЬ зпоуу (Ыз \ут(ег.
I Ьауе (оо ШНе топеу (о Ьиу зисЬ а (Ь1п^-
Примечания:
Когда 1М1е и (елу употребляются с неопределенным артиклем,
они меняют свои значения.
Гуе до( Нй1е Нте. I , ч
, .. . г мало(недостаточно)
ТЬеге аге 1еауев оп (Ье (геев. ]
Гуе ^о( а 1ЙЯе Нте. I несколько, немного
ТЬеге аге а 1еллг 1еауез оп (Ье (геев. ] но достаточно
7. Местоимение опе употребляется для обозначения неопре-
деленного лица.
Опе сап пеуег Ье зиге.— Никогда нельзя быть уверен-
ным.
Примечание:
Местоимение опе может употребляться в притяжательной
форме опе’з.
Опе гпив( а!\уаув кеер опе’з ргогтве.— Нужно всегда держать
свое слово.
8. Опе употребляется для замены ранее упомянутого исчис-
ляемого существительного.
I ЬауепЧ ^о! а ^оод Ьа^, I тиз1 Ьиу опе.
АУЫсй саке йо уои ргеГег, Ш18 опе ог 1Ьа1 опе?
Примечания:
а) Для замены исчисляемого существительного во множест-
венном числе употребляется форма опез.
ТЬезе зЬоез аге 1оо згпаН, I пеес! зоте Ь1^ег опез
б) Местоимение опе не употребляется после притяжательных
местоимений или существительных в притяжательной форме.
ТЫз скезз 15 тсе, Ьи! тте 13 ЬеНег.
в) Опез не употребляется после (Незе, (Ьозе, о(Ьегз, ко-
торые также выступают в роли заместителя соответствующего
существительного.
ТЬезе зеа!з аге ЬеНег 1Ьап 1Ьозе.
Но: \УЫсЬ зеа! с1о уои ргеГег: 1Ыз опе ог 1Ьа1 опе?
§ 6. ГЛАГОЛ (ТНЕ УЕКВ)
1. Личные формы глагола выражают лицо, число, наклонение,
время, залог. В английском языке глаголы в личной форме
имеют три лица и два числа — единственное и множест-
венное.
Число Лицо (о Ье (о Ьауе (о <1о (о таке
я - н о у Ч 1 I ат Ьауе Но таке
X « 8 К 2 Уои аге Ьауе до таке
5* И 3 Не (зЬе, й) 18 Ьаз доез такез
и 1 У/е аге Ьауе до таке
о о 0) Ч 2 Уои аге Ьауе до таке
* X о 5 X * . § 3 ТЬеу аге Ьауе до таке
Примечания:
а) Модальные глаголы сап, тау, ти$( не изменяются по
числам и лицам.
Уои ти$1 до И а! опсе. ЗЬе тау соте апу дау. ТЬеу сап
ге!ит апу тотеп!.
б) Форма глагола в повелительном наклонении стоит во 2-м
лице.
Ореп !Ье мпдоду апд а!г (Ье гоот, р1еазе!
2. Глагол в английском языке имеет три основные формы,
которые служат для образования всех остальных видо-
временных глагольных форм:
I. 1пПп1Нуе (инфинитив, неопределенная форма без !о),
И. Раз! 1пдейпПе (прошедшее неопределенное время),
III. Раз! Раг!1с1р1е (причастие прошедшего времени).
По способу образования второй и третьей основных
форм глаголы делятся на две группы: правильные (!о дуогк,
!о Ьуе, !о ореп и т. д.) и неправильные (!о §о, !о зрепд,
!о такё, !о ри! и т. д.).
3. Правильные глаголы образуют вторую и третью основные
формы путем прибавления -ед к первой форме.
I форма II форма III форма
у/огк у^огкед хуогкес!
Пуе Нуед Нуес!
\уап1 5Уап!ед \уап!ес1
Окончание -ед произносится как [!] после глухих со-
гласных (кроме [!]), как [д] после звонких согласных (кроме
[д]) и как [1д] после [!] и [д].
[1] после глухих согласных (кроме [<]) [й] после гласных И ЗВОНКИХ согласных (кроме [й]) [1д] после [<] и [д]
шогкед [дуэ:к1] Ье1рей [Ье1р1] азкед [сизк1] Нуед [Нус1] р1ауед [р1е1д] ]01пед [дзоте!] дуагНес! [ЛуэпШ] ехрес1:ед Пк'зрекНс!] пеедед
Примечания:
а) Глаголы, оканчивающиеся в первой основной форме на
немую -е, во второй и третьей форме теряют эту букву.
Нуе — Куей Норе — Корей
б) Если односложный глагол оканчивается на одну согласную
после одиночной гласной, то во второй и третьей основных
формах согласная буква удваивается, чтобы сохранить слог за-
крытым.
з!ор — $1оррес1 р1ап — р1аппес!
в) Двусложные и многосложные глаголы удваивают одинар-
ную конечную согласную только тогда, когда ударение падает
на последний закрытый слог с кратким гласным.
ргеГег — ргеГеггес! Ср.: с!еуе1ор — с!еуе1орес1
Глаголы, оканчивающиеся на -1, всегда удваивают конечную
согласную.
1гауе1 — 1гауе11ес1
г) Глаголы, оканчивающиеся на -у с предшествующей соглас-
ной, меняют ее на -1.
1гу — 1пед Ср.: р1ау — р1ауес!
4. Неправильные глаголы образуют вторую и третью основные
формы не путем прибавления -ей к инфинитиву, а иными
способами:
•Ье^1п — Ье^ап — Ье§ип си! — си! — си! и т. д.
ЬиПд — Ьш1! — Ьш1!
(См. сс. 343—346)
ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ (ТНЕ АСТ1УЕ УО1СЕ)
5. Временные формы глагола в изъявительном наклонении
составляют четыре группы.1
I. ХпдеНпИе Теп$е$
Группа неопределенных времен (1пдеПпйе Тепзез) включает:
Ргезеп( 1пдеПпйе — настоящее неопределенное,
Раз! (пдейпйе — прошедшее неопределенное,
Еи(иге (пдеПпйе — будущее неопределенное.
РгезепГ 1пс1еНпИе Раз! 1пс1еНпИе Ри(иге 1пдеНпИе
I АУгИе 1ейег5 еуегу дау. I дуго(е а 1ейег уез(егдау. I $Ьа11 \УгИе а 1ейег (огпоггоау.
6. Временные формы данной группы употребляются для вы-
ражения факта совершения действия в настоящем, про-
шедшем или будущем, не указывая при этом на характер
протекания действия.
СХЕМА ЗНАЧЕНИЙ ВРЕМЕН ГРУППЫ ШИЕНШТЕ
Раз!
1пбеЛпПе
Прошедшее >
РгезепГ РиГиге
1п(1еЛпИе 1пбейпйе
--- V ................V > Будущее
Настоящий момент
7. Ргезеп! 1пдеНпПе употребляется для выражения обычного,
постоянного действия, свойственного подлежащему.
Не зреакз Еп^ИзЬ уегу у/еП.
Му соизшз Пуе 1н (Ье зои(Ь.
1 Группа РеНес! Сопбпиоиз не включена в школьный курс обучения.
8. Форма РгезепГ 1пс1еНп11е образуется из первой основной
формы глагола; в 3-м лице единственного числа она при-
нимает окончание -8 или -ев.
Окончание -в 3-го лица единственного числа произно-
сится после глухих согласных [з], после гласных и звонких
согласных [х].
Не угогкз [’У/э:кз] Не Нуез [Пух]
ЗЬе АУпГез [галГз] ЗЬе кпоугз [поих]
Если глаголы оканчиваются на согласные -в, -зз, -ей,
-Гей, -зй, -х, то в 3-м лице единственного числа к ним
прибавляется окончание -ез, которое произносится [1г].
Не (еасЬез ['Н:1Лх] ЗЬе дгеззез ['(1ге81х]
Примечания:
. а) Глаголы, оканчивающиеся на -у с предшествующей соглас-
ной, в 3-м лице единственного числа меняют -у на -1е и принимают
окончание -з.
I саггу — Ье сагпез Ср.: I р1ау — зЬе р1ауз
б) Глаголы Го до и Го принимают в 3-м лице единственного
числа окончание -ез.
Не ^оез [доих] Не доез [длх]
в) Глаголы Го Ье и Го Ьауе образуют формы РгезепГ 1пдейпЬе
не по общим правилам (см. стр. 283).
9. Вопросительная форма образуется с помощью вспомога-
тельного глагола Го до в соответствующем лице и числе
РгезепГ (пдеНпИе, который ставится перед подлежащим, и
смыслового глагола в первой основной форме — после под-
лежащего.
Во уои ууогк а( а (асГогу?
Ооез Ье Гаке рагГ щ ГЬе сопсегГ?
Вопросы к подлежащему образуются без вспомогатель-
ного глагола:
АМЬо Гакез рагГ ш ГЬе сопсегГ?
10. Отрицательная форма образуется с помощью вспомога
тельного глагола !о до в соответствующем лице и числе
и отрицания по!, которые ставятся между подлежащим и
смысловым глаголом в первой основной форме.
I до по! тоогк 1Ьеге. (I допЧ луогк ГЬеге.)
Не доез по! !аке раг! 1п 11. (Не доезп’! !аке раг! т И.)
Для справок:
1. Вопросительная и отрицательная формы РгезепГ 1пдеПпИе
смыслового глагола <о до образуются с помощью вспомогатель-
ного глагола !о до.
АУЬаГ до уои до оп Зипдау?
Не доез по! до Ьхз тогшпд ехегЫзез.
2. Вопросительная форма глагола !о Ье образуется путем
постановки этого глагола перед подлежащим. Отрицательная
форма глагола <о Ье образуется при помощи частицы по!, а
глагола !о Ьауе — при помощи отрицательного местоимения по,
которые ставятся после соответствующего глагола.
Аге уои аП пдЬГ?
I ат по! а зГис!еп1 уеГ.
ТЬе розГтап Ьаз по 1еГГегз Гог из.
3. Ко употребляется также для образования отрицательной
формы с оборотом <Ьеге 18 (!Ьеге аге).
ТЬеге аге по ПскеГз 1еГГ Гог ГЬе регГогтапсе оГ ГЬе УакЬГап^оу
ГЬеаГге.
Но: Перед местоимением апу в отрицательных предложениях
с оборотом ГЬеге 13 (ГЬеге аге) употребляется по!.
I Ьауеп’! ^оГ апу циезНопз.
ТЬеге 1зп’! апу пуег ш ГЫз р1асе.
11. РазГ 1пс1еПтГе обозначает действия или состояния, проис-
ходившие в какой-то период и не связанные с моментом
речи. РазГ ГпдеПпИе — форма, типичная для описания про-
шедших событий.
В предложениях с РазГ 1пс1еНтГе часто указывается
время совершения действия.
У1с!ог Ьигг1ед !о 1Ье з!а!1оп, дуеп! !о !Ье Ьоок1П§-оШсе
апд Ьои^Ь! !^о !1ске!з.
Тке зйо\у 11П1$Ьед а! 11 о’с!оск.
12. Раз! 1пдеПш!е образуется из второй основной формы, ко-
торая не изменяется по лицам и числам, за исключением
глагола !о Ье (чуа$, лягеге).
Не хуогкед Ьагд а! Ь1з сотрозШоп.
I $реп! а 1о1 о! Нте а! !Ье ПЬгагу 1аз1 топ!Ь.
13. Вопросительная форма образуется с помощью вспомога-
тельного глагола !о до в Раз! 1пдеПп1!е (<Н<1), который
ставится перед подлежащим. Смысловой глагол употребля-
ется в первой основной форме.
О1д уои Нке !Ье та!сЬ? МЬеп дйд !Ье !гат агпуе?
Специальные вопросы к подлежащему образуются без
вспомогательного глагола !о до.
МЬа! Ьаррепед уез!егс!ау? МЬо 18 аЬкеп! !одау?
14. Отрицательная форма образуется при помощи вспомога-
тельного глагола !о до в прошедшем времени (д1д) , час-
тицы по! и смыслового глагола в первой основной форме.
I сНд по! кпоху уои хуеге 111.
В разговорной речи в отрицательной форме обычно
употребляется сокращение (НдпЧ [сНдп!].
I сНдп’! кпоху уои хуеге Ш.
Для справок:
1. Глагол !о Ье в Раз! 1пс1еНт!е меняется по лицам.
I хуаз 111. АУе хуеге аЬзеп!.
Уои хуеге п^Ь!. Уои хуеге а! зсЬоо! а! !Ьа! Игле.
Не (зЬе, И) хуаз 1а!е. ТЬеу хуеге а! !Ье !Ьеа!ге.
Вопросительная и отрицательная формы Раз! 1пс1еПп1!е глагола
!о Ье образуются без помощи вспомогательного глагола.
\УЬеге хуеге уои а! е1^Ь! уез!егс!ау?
5^аз Ье а! Ьоте а! 8 о’с1оск?
I! хуаз по! уегу со!с1.
2. С оборотом (Неге ягаз ((Ьеге «теге) употребляется от-
рицательное местоимение по, как и в РгезепГ ГпдеПпИе.
ТЬеге хсаз по гат (ог Гауо топГЬз.
3. При образовании отрицательной формы РазГ 1пс1еПпИе гла-
гола Го Ьауе используется отрицательное местоимение по.
I Ьад по ГеПегз Гог тапу АУеекз.
15. РиГиге ГпдеПЫГе употребляется для выражения однократ-
ных или повторяющихся действий, которые, совершатся в
будущем.
ЛЛЛе $Ьа11 «ее уои Гогпоггоау.
ТЬеу туШ Ье ^1ад Го тееГ уои.
16. РиГиге 1пдеПЫГе образуется при помощи вспомогательных
глаголов $Ьа11 (для первого лица единственного и множе-
ственного числа) и ауП1 (для всех остальных лиц) и первой
основной формы смыслового глагола. В разговорной речи
употребительны сокращения вспомогательных глаголов.
I $Ьа11 ппд уои ир. (ГП пп^ уои ир.)
ЗЬе ауШ Ье ГАУепГу пехГ топГЬ. (ЗЬе’П Ье ГАУепГу пехГ
топГЬ.)
Уои чуШ Нп<1 Ыт т ГЬе НЬгагу. (Уои’П Ппд Ыт т ГЬе
НЬгагу.)
17. В вопросительной форме вспомогательные глаголы вЬа11
и ауИ1 ставятся перед подлежащим.
$Ьа11 I геад? АУЬаГ луП1 уои до т ГЬе еуеЫп^?
В вопросах к подлежащему порядок слов не изменяется.
ШЬо мгИ1 до оп ГЬе ехсигзюп?
18. Отрицательная форма РиГиге 1пдеНпПе образуется при по-
мощи частицы по!, которая ставится после вспомогатель-
ных глаголов $Ьа11 или \У111 (возможны сокращения зЬап’Г,
ауоп’Г).
I $Ьа11 по! Ье аЫе 1о ]сип уои оп уоиг (пр.
(I $ЬапЧ Ье аЫе (о ]от уои оп уоиг (пр.)
Не мгШ по! гесе^е !Ье (е1е^гат 1п Нте.
(Не ^оп’! гесе^е !Ье (е1е^гат т Нте.)
Примечания:
а) Вопросительная форма типа АУН! уои зП Поауп? использу-
ется для выражения просьбы.
ДУЛ! уои р1еазе (аке оН уоиг соа(?
АУоп’1 уои ^о ауИЬ из (о !Ье сопсег(?
Чтобы общий вопрос ко 2-му лицу не воспринимался как
просьба, в Англии вместо вспомогательного глагола ягШ упот-
ребляется глагол зЬаП.
ЗЬаП уои Ье а( Ноте а! 9?
В США в этих случаях обычно употребляется \уН1.
б) Ги(иге 1пдейт!е не употребляется в придаточных предло-
жениях времени и условия. В них для выражения будущего
действия глагол ставится в Ргезеп( 1пдейш!е.
I зЬаП ^1Уе Ыт а 1е!!ег хюНеп Ье сотез.
ТЬе сЫЫгеп ауШ ^о (ог а \уа1к // И з(орз гаттд.
II. СопНпиоиз Тепзез
19. Группа длительных времен (СопНпиоиз Тепзез) включает:
Ргезеп! СопНпиоиз — настоящее длительное,
Раз! СопНпиоиз — прошедшее длительное,
Ри(иге СопНпиоиз — будущее длительное1.
Ргезеп! СопНпиоиз Раз! СопНпиоиз Еи!иге СопНпиоиз
I ат игпНпд а 1еНег поуу. I «газ а 1еНег а1 1Ьа1 Нте. I $Ьа11 Ье «ггйтд а 1еНег а1 5 о’с1оск.
1 Форма Ри(иге СопЬпиоиз не включена в школьный курс обучения.
20. Времена группы СопНпиоиз употребляются для выражения
длительного действия, которое началось до определенного
момента в настоящем, прошлом или будущем и протекает
в этот момент. Они описывают действие в процессе его
совершения.
СХЕМА ЗНАЧЕНИЙ ВРЕМЕН ГРУППЫ СОМТ1Ш1О118
Раз! Ргезеп! ЕиТиге
Сопйпиоиз СопИпиоиз Сопйпиоиз
Х/>УХ/ХА/Ч/Ч/АыГ>» Ч^Ч/Х/Ч/Ч/Ч/Ч/Чг->-
Прошедшее -------------------------1------------------1—► Будущее
Настоящий момент
Примечание:
Глаголы, выражающие чувства, желания, восприятия и умст-
венные состояния, такие, как (о Нке, (о луап!, (о 1оуе, (о
\У1зЬ, (о кпо\у, (о ипдегз^апд, зее, 1о Ьеаг, (о Гее! и др.,
как правило, не употребляются в форме СопНпиоиз.
21. Ргезеп! СопНпиоиз обозначает длительное действие, кото-
рое совершается в настоящее время, в момент речи. Формы
Ргезеп! СопНпиоиз образуются при помощи вспомогатель-
ного глагола Го Ье в Ргезеп! ГпдеПпИе и причастия насто-
ящего времени (Ргезеп! РагНс!р1е) смыслового глагола.
I ат Ьаутд дтпег. (Гт Ьаут^ Шппег.)
Не 18 дуаИт^ Гог уои. (Не’з ^уаШп^ Гог уои.)
ТЬеу аге ГгауеШпд т ГЬе зоиГЬ. (ТЬеу’ге 1гауе11т§ 1п
ГЬе зоиГЬ.)
22. Ргезеп! РагНс1р1е образуется путем прибавления суффикса
-1П5 [1Г)| к глаголу в первой основной форме.
§о — ^01пд; геад — геад^п^
Примечания:
а) На письме при образовании Ргезеп! Рагбс1р1е глаголы,
оканчивающиеся на немую -е, теряют эту букву:
итИе — \упНпе; 1аке — 1акше
б) Одна согласная после одиночной гласной в ударном (ко-
нечном) слоге удваивается, удваивается также конечная -1:
УУ1П — УПППШ^ зки! — зки!!т& Но: з1еер — з1еерт& ууазк — угазЫп^ ргеЫг — ргеГегпп^ 1гауе1 — (гауеИт^г ууогк — ууогкт^ (1еуе1ор — с1еуе1ор1п^
23. При образовании вопросительной формы вспомогательный
глагол ставится перед подлежащим.
18 Не $1еерт^? \Ука1 аге уои дот§?
В вопросах к подлежащему порядок слов не изменяется.
Шко 18 пп^т^ а! 1ке йоог?
При образовании отрицательной формы отрицательная час-
тица по! ставится после вспомогательного глагола.
I ат по! геасНп^т. (Гт по! геасПп^-)
Не 18 по! 1акт§ 1118 ехаттаНоп. (Не’з по! 1ак1п^ Ыз
ехаттаНоп. Не 18пЧ 1ак1п^ 1118 ехаттаНоп.)
Ткеу аге по! {гауеПЫ^. (Ткеу’ге по! 1гауе1Нп|т Ткеу
агеп’1 1гауе1Нп^.)
Для справок
1. Ргезеп! Сопкпиоиз иногда употребляется для обозначения
будущего действия, когда выражается намерение совершить дей-
ствие.
8ке 18 1еаУ1п^г Ьу 1ке Нуе-о’с1оск 1га1п.
АУе аге &ош^ 1о 1ке 1кеа1ге 1оп1^Ы.
2. Для выражения намерения совершить действие или уве-
ренности, вероятности в его совершении в будущем употребля-
ется оборот !о Ье &О1П& в сочетании с инфинитивом.
Не 18 ИО*ПИ !о «репс! Ыз ^1п1ег коИНауз т 1Ье гпошйатз.
\Ука1 аге уои !° по\у?
XV е аге по! &о1п& <о \уаИ [ог Ыт апу тоге.
Тке ууеаЖег 18 (о скап^е
24. Раз! СопНпиоиз употребляется для выражения длительного
действия, которое началось до определенного момента
в прошлом и продолжалось в этот момент или протекало
в течение определенного периода прошедшего времени.
К ^газ гашт^т а! зеуеп о’с!оск.
I луэз геасНп^ \уЬеп уои гап^ те ир.
Аз \уе хуеге разз1п^ !Ье зциаге I за\у оиг !еасЬег пеаг
!Ье роз! оШсе.
25. Раз! СопНпиоиз образуется при помощи вспомогательного
глагола !о Ье в прошедшем времени (\уаз, чгеге)
и Ргезеп! Раг!1С1р1е смыслового глагола.
ТЬеу лягеге Ьаугпд !Ьеи ЬгеакГаз! а! 8 о’с1оск.
Не мгаз 1° з!аг! Ь1з зреесЬ ууЬеп I еп!егед !Ье
гоот.
26. В вопросительной форме вспомогательный глагол ставится
перед подлежащим.
\УЬа! чгеге уои д<мпд хуЬеп I гап§ уои ир?
В вопросах к подлежащему порядок слов не изменяется.
АУЬо чгаз 5Уа!сЬ1п^ !Ье та!сЬ оп ТУ?
Отрицательная форма образуется при помощи частицы по!,
которая ставится после вспомогательного глагола.
Не лягаз по! (луазп’!) з1еерш§ \уЬеп Ь1з то!Ьег азкед Ыт.
Для справок
Ги!иге СопНпиоиз
1. Ги!иге СопЬпиоиз выражает будущее действие в процессе
его совершения, т. е. незаконченное длительное действие.
I зЬаП з!П1 Ье ауогИп^ а! !Ьа! Нте.
АУЬеп дуе соте Ьаск !Ье сЬПдгеп ауП1 Ье з1еерт&.
2. Утвердительная, вопросительная и отрицательная формы
Еи!иге СопЬпиоиз образуются с помощью глагола !о Ье в форме
будущего времени (зЬаП Ье, луИ1 Ье) и причастия настоящего
времени (Ргезеп! Раг!1С1р1е) смыслового глагола.
I зЬаП Ье <1о1п§ ту Ьотедуогк Ггот 5 1111 7 о’с!оск.
ШЬаГ уй11 уои Ье <1о1п^ аП дау Готоггохм?
АА/е зЬап’Г Ье ягаШп^ (ог уои зо 1оп^.
ТЬеу ягопЧ Ье даогкт^ (Ье хуЬо1е дау.
III. РегТесГ Тепзез
27. Группа совершенных времен (РегГесГ Тепзез) включает:
РгезепГ РегГесГ — настоящее совершенное,
РазГ РегГесГ — прошедшее совершенное,
РиГиге РегГесГ— будущее совершенное1.
Ргезеп! Рег!ес! Раз! Рейес! Ги!иге Рейес!
I Ьауе а!геаду хугИГеп ГЬе 1еГГег. I Ьад лугШеп ГЬе 1еГГег Ьу ГЬе Г1те Ье сате. I зЬаИ Ьауе чугЙГеп ГЬе 1еГГег Ьу 7 о’с!оск.
28. Формы группы времен РегГесГ употребляются для выра-
жения действия, уже совершенного к определенному мо-
менту в настоящем, прошлом или будущем.
Основные значения совершенных времен:
1) выражения связи прошедшего действия с настоящим
временем (РгезепГ РегГесГ);
2) выражение предшествования действия, совершивше-
гося (или совершенного) в прошлом, какому-либо опреде-
ленному моменту или действию в прошлом (РазГ РегГесГ);
3) выражение предшествования действия, которое со-
вершится (или будет совершено) в будущем, какому-либо
определенному моменту или действию в будущем (ЕиГиге
РегГесГ).
1 Форма ЕиГиге РеНесГ не включена в школьный курс обучения.
СХЕМА ЗНАЧЕНИЙ ВРЕМЕН ГРУППЫ РЕКРЕСТ
Раз!
РегТес!
Прошедшее >
Ргезеп! РиНие
РегТес! РегТес!
Настоящий момент
Будущее
29. Ргезеп! РегГес! показывает, что действие уже совершено
и результат его налицо.
8о, I Ьауе соте. (Ыош I ат Неге апН ше сап Ьауе а
1а1к.)
АП !Ье зШПегНз Ьауе допе !Ьеи ехегазез. (Ыош 1Ьеу
сап Ьауе а гезО
Не Ьаз орепед 1Ье Ноог. (ТЬе доог 18 ореп.)
Для справок
1. При указании точного времени совершения действия —
уе81егдау, 1аз1 шеек, а! 9 о’с1оск, ш 1945, ап Ьоиг а&о и
т. п.— употребляется Раз! 1пс1еПпПе.
“АУЬеп д1д Ье 50 1о 1Ье зШюп?”
“Не шеп! 1Ьеге Ьа11 ап Ьоиг а$о.”
2. С наречиями |и81, еуег, пеуег, оПеп, акеаду, уе! часто
употребляется Ргезеп! РеНесЬ
I Ьауе пеуег зееп апу1Ып§ Ике {ЬаЬ
ЗЬе Ьаз |и$1 НшзЬед хмазЫщ* ир.
3. Ргезеп! РегГес( может употребляться со словами 1одау,
<Ь18 шеек, <Ь18 топ!Ь, уеаг, когда указанный период
времени еще не истек.
У/е Ьауеп’1 Ьад СЬепнзку 1Ы8 шеек.
30. Ргезеп! РеНес! образуется при помощи вспомогательного
глагола 1о Ьауе в настоящем времени и третьей основной
формы смыслового глагола.
I Ьауе зееп (Ь(з Ыт зеуега! ((тез. (Гуе зееп (Ыз Ыт
зеуега! ((тез.)
Не Ьаз ]из1 допе Ьоте. (Не’з ]из( допе Ьоте.)
31. В вопросительной форме вспомогательный глагол ставится
перед подлежащим.
Науе уои НшзЬед уоиг хуогк? МЬа( Ьаз Ье допе?
В вопросах к подлежащему порядок слов не изменяется.
ХУЬо Ьаз орепед 1Ье доог?
Отрицательная форма образуется при помощи частицы
по!, которая ставится после вспомогательного глагола.
I Ьауе по! зееп уои Гог тапу уеагз. (I Ьауеп’! зееп
уои (ог тапу уеагз.) ЗЬе Ьаз по! соте уе(. (ЗЬе Ьазп’!
соте уе(. ЗЬе’з по! соте уе(.)
32. Раз! Рег(ес( употребляется для выражения прошедшего
действия, которое уже совершилось до определенного мо-
мента или до другого действия в прошлом.
XV е Ьад НшзЬед оиг (азк Ьу 8а(ип1ау.
Не дауе Ьег (Ье 1е((ег Ье Ьад гесе^уед (гот Ь(з рагеп(з.
Если несколько действий описываются в той последо-
вательности, в какой они происходили, то во всех случаях
обычно употребляется Раз( (пдеПпИе.
XVе гесе|уед уоиг (е!едгат, са11ед а (ах1 апс! хуеп!
з(га(дЬ( (о (Ье а(грог(.
33. Раз( Рег(ес( образуется при помощи вспомогательного гла-
гола !о Ьауе в прошедшем времени (Ьад) и третьей
основной формы смыслового глагола.
I Ьад НшзЬед ту Ьотехуогк Ьу (Ьа( ((те. (Гд НшзЬед
ту Ьотехуогк Ьу (Ьа( ((те.)
Ву 10 о’с!оск (Ьеу Ьад У131!ед (Ье Мизеит о! Ете
Аг(з апд Ьад Ьееп (о а сопсег(.
34. В вопросительной форме вспомогательный глагол ставится
перед подлежащим.
Над Ье луазЬед ЫтзеИ \уЬеп Ыз тоЖег са11ед Ыт !о
ЬгеакГаз!? АА^Ьа! Ьад Ье допе Ьу 1Ьа1 Нте?
В вопросах к подлежащему порядок слов не изменяется.
Шо Ьад НшзЬед Ыз ууогк Ьу 7 о’с1оск?
В отрицательной форме частица по! ставится после
вспомогательного глагола.
\Уе Ьад по! геасЬед !Ье !Ьеа!ге ЬеГоге й Ье^ап !о гат.
(\Уе ЬадгГ! геасЬед Же !Ьеа!ге ЬеГоге И Ье^ап !о гат.)
Для справок
Ри!иге Рег(ес(
1. РЫиге Рег!ес( выражает будущее действие, которое со-
вершится до определенного момента или другого действия в
будущем.
ТЬе (гат 1уШ Ьауе 1е!( Же з(а(юп Ьу 4 о’с!оск.
I $Ьа11 Ьауе НшзЬед (Ыз хуогк Ье!оге уои соте Ьаск.
2. Еи(иге Рег!ес( образуется с помощью глагола !о Ьауе в
будущем времени и третьей основной формы смыслового глагола.
\Уе зЬаП Ьауе !гап$1а!ед (Не аг(1с!е Ьу 3 о’с!оск.
(Ьеу Ьауе соте Ьоте Ьу (Ыз (иле?
I $Ьа11 по! Ьауе геад (Не Ьоок Ьу (Ье епс! о( (Ье угеек.
Ри!иге-т-!Ье-Ра$!
35. В английском языке имеются еще формы будущего вре-
мени в прошедшем (Ри!иге-т-!Ье Раз!):
Ри!иге ТпдеПпйе т Же Раз! — будущее неопределенное
в прошедшем,
Ри!иге СопЬпиоиз т Же Раз! — будущее длительное
в прошедшем *,
Ри!иге РеНес! т (Ье Раз! — будущее совершенное
в прошедшем Р
1 Эти формы не включены в школьный курс обучения.
1п<1еНпйе СопНпиои$ Рег!ес(
I за1д ТЬаТ I вВоиШ мгпТе а 1е!!ег !о Ыт. I за1д !Ьа! I вВоик! Ье мггШпд а 1е!!ег а! 5 о’с1оск. I за1д 1Ьа1 I зЬоиШ Ьауе мггИТеп !Ье 1еНег Ьу 5 о’с1оск.
36. Формы Ри1иге-1п-1Ье-Раз1 употребляются для выражения
будущих действий, о которых шла речь в прошедшем.
Эти действия представлены как будущие по отношению
к прошедшему моменту, а не к настоящему.
Формы будущего времени в прошедшем образуются так
же, как соответствующие формы РиШге 1пдейпНе, Ри1иге
СопНпиоиз, Ри1иге РегГес!, только вместо вспомогательного
глагола зЬаП употребляется зВои!д, а вместо —
мгоиШ.
Не за1д 1Ьа1 I вВои1<1 до 1Ьеге 1Ье пех! Амеек.
I !ЬоидМ !Ьа! у/е вВоиШ Ье мгогктд аИ дау.
Не азкед !Ьет уЫеЫег 1Ьёу мгоиШ Ьауе 1акеп Ше1Г
ехаттаНопз Ьу ТЬе 1з! о! ди!у.
СХЕМА ЗНАЧЕНИЯ ГиТОНЕ-Ш-ТНЕ-РАВТ
ГиНие-т-Мте-Раз!
Прошедшее >—।----------1---------1------
Настоящий момент
Будущее
Временные формы РиЫге-т-ТЬе-Раз! употребляются в
изъяснительных придаточных предложениях, когда в глав-
ном предложении глагол стоит в прошедшем времени.
I за1д ТЬа! I зВои!д лугИе а 1еНег То Ыт.
37. Формы РЫиге 1пдейпИе т ТЬе Раз! образуются при помощи
вспомогательных глаголов вВоик! и мгоиШ и первой ос-
новной формы смыслового глагола.
I ауэз аГга1с! I $Ьои1<1 1озе ту дуау 1п 1Ье дагк.
I кпеш 1Неу тидд до оп ап ехсигзюп т 1ауо дауз.
В отрицательной форме частица по! ставится после
вспомогательного глагола.
№па за!д зке \уои1д по! до коте а! опсе айег зскоо!.
При употреблении Гьйиге-тйке-Раз! в предложении ме-
няются некоторые обстоятельства времени:
!отогго\у на 1ке пех! дау
1ке дау айег 1отоггспу на 1\уо дауз 1а!ег, т !ауо дауз
пех! у/еек на 1ке ГоПоидпд у/еек
Таблица временных форм глагола
в действительном залоге
1пс1ейп11е СопНпиоиз РегГес! РеНес! СопНпиоиз
Ргезеп! I до й. I ат дотд й. I кауе допе й. I кауе Ьееп дотд й.
Раз! I д1д И. I \уаз до1пд й. I Над допе й. I кад Ьееп дотд й.
Есйиге I зка11 до й. I зка11 Ье дотд й. I зйа11 кауе допе й. I зкаП кауе Ьееп до1пд й.
Ги1иге- 1п-1Ье- Раз! I зкои!д до й. I зкои1д Ье дотд й. I зкои!д кауе допе й. I зкои1д кауе Ьееп дотд й.
Примечание: Заштрихованные формы не включены
в школьный курс обучения.
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ (ТНЕ РА881УЕ УО1СЕ)
38. Когда в центре внимания говорящего находится лицо или
предмет, который подвергается действию, или когда нет
необходимости упоминать лицо, совершающее действие,
употребляется страдательный оборот. В этом случае глагол
стоит в страдательном залоге.
ТЬе 158А 15 ХУазЬед Ьу Же АНапНс апд РасШс осеапз.
ТЫз диезНоп шаз сНзсиззей а! 1Ье тееНпд.
ТЬезе роетз нгеге шгШеп 1п 1816.
39. Страдательный залог в английском языке представлен
следующими формами.
Таблица временных форм глагола в страдатель-
ном залоге
1пс1еПпИе СопНпиоиз РегГес!
Ргезеп! I ат туйед. I ат Ьет§ туйед. I Ьауе Ьееп туйед.
Раз! 1 У/38 1пуйед. 1 т/аз Ьет^ туйед. I Ьад Ьееп 1пуйед.
Еи!иге I зЬаП Ье туйед. I зЬаП Ьауе Ьееп туйед.
Еи!иге-1п-1Ие- Раз! I $Ьои1д Ье 1пуйед. I зЬои1д Ьауе Ьееп туйед.
Примечание: Заштрихованные формы не включены
в школьный курс обучения.
40. Страдательный залог образуется с помощью вспомогатель-
ного глагола !о Ье и третьей основной формы смыслового
глагола (Раз! РагНс1р1е).
Временные формы страдательного залога употребляются
согласно тем же правилам, что и соответствующие им
временные формы действительного залога.
Ргезеп! 1пдеНпИе Разз^уе
Ргезеп! 1пдеПп!!е Развое образуется при помощи вспо-
могательного глагола !о Ье в Ргезеп! 1п<1еПп!!е и третьей
основной формы смыслового глагола.
Оно употребляется для выражения обычного постоян-
ного действия:
I ат а!\уауз туйед !о !Ье тееНп^з о! !Ье Еп^НзЬ С1иЬ.
Вопросительная форма Ргезеп! 1п(1ейп!!е Раззпге обра-
зуется путем постановки вспомогательного глагола перед
подлежащим:
1$ Еп^ПзЬ !аидЬ! ш аП с1аззез !п уоиг зсЬоо!?
В вопросах к подлежащему порядок слов не изменяется:
ЛЛ/Ъо 18 !Ь1з Ьоок 1УгШеп Ьу?
В отрицательной форме частица по! ставится после
вспомогательного глагола:
ТЫз гоас! 18 по! изе<1 уегу о!!еп.
Раз! 1пде!1П1!е Раз$1Уе
41. Раз! 1п<ЛеПп11е Разз1Уе образуется при помощи вспомога-
тельного глагола !о Ье в Раз! 1пдеПп!!е и третьей основной
формы смыслового глагола.
Оно обозначает действия, происходящие в какой-то пе-
риод в прошлом и не связанные с моментом речи:
ТЬе ехЫЫНоп чгаз орепед ЬеГоге У!с!огу Оау.
"Ме угеге д«уеп а пе\у !1те-!аЫе.
В вопросительной форме страдательного залога вспомо-
гательный глагол ставится перед подлежащим.
№Ьеп мгаз топитеп! ЬиИ!?
В вопросах к подлежащему порядок слов не изменяется.
^Ьа! ягаз ЬгоидЬ! !о уои?
В отрицательной форме частица по! ставится после
вспомогательного глагола.
5Уе «аге по! !о!д !Ьа1 Ье игаз Ш.
Ргезеп! Рег!ес! Раззгуе
42. Ргезеп! РегГес! Разз^уе образуется при помощи вспомога-
тельного глагола !о Ье в Ргезеп! РеНес! и третьей основной
формы смыслового глагола. Оно показывает, что действие
уже совершено и результат его налицо:
ТЬе игогк Ьаз ]‘из! Ьееп НшзЬед.
I Ьауе Ьееп азкед !о соте еагНег.
Вопросительная форма Ргезеп! РеНес! Разз1Уе образу-
ется путем постановки первого вспомогательного глагола
перед подлежащим:
Наз !Ье Ьоизе Ьееп ЬиН! уе!?
В отрицательной форме частица по! ставится после
первого вспомогательного глагола:
Не Ьаз по! Ьееп зееп Ьу апуЬобу.
Ри!иге 1пдеНп!!е Разз^уе
43. Ри!иге 1пс1еНп!!е Разз1Уе образуется при помощи вспомо-
гательного глагола !о Ье в Ри!иге 1пс1ейп1!е и третьей
основной формы смыслового глагола. Оно показывает, что
действие совершится в будущем.
ТЫз циезНоп ууШ Ье (Нзсиззед а! !Ье пех! тее!ш§.
\Уе зЬаП Ье зЬоягп а пе\у Ыт аИег !Ье тее!т§.
Вопросительная форма Ри!иге 1пдейт!е Разз1Уе образу-
ется путем постановки первого вспомогательного глагола
перед подлежащим:
АУЬеп VIII 1Ы$ \уогк Ье допе?
В отрицательной форме частица по! ставится после
первого вспомогательного глагола:
ТЬе ехЫЫНоп VIII по! Ье орепед !Ш ТЬигздау.
Примечание:
Глаголы в страдательном залоге могут употребляться с мо-
дальными глаголами сап, тау, тиз!.
ТЫз Ьоок сап Ье ЬоидЫ а! апу ЬоокзЬор.
ТЫз АЛ'огк тиз! Ье <1опе аз зооп аз розз1Ые.
ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
44. Повелительное наклонение в английском языке имеет две
формы: утвердительную и отрицательную.
$!ор геадтд! 81! с^ОVп, р1еа$е.
По 'по! ореп !Ье улпПоу/! (Поп’! ореп Ше мпдоуу!)
По по! до 1! адат! (Поп’! до Ь адат!)
Одна и та же форма повелительного наклонения упот-
ребляется как в единственном, так и во множественном
числе 2-го лица.
Ниггу ир, А1ес. Кеер зПеп!, сЬПдгеп.
45. Для выражения побуждения к действию, относящемуся
к 1-му и 3-му лицу, употребляется вспомогательный глагол
1е! и первая основная форма смыслового глагола.
Ье! из до 1о !Ье стета! (Ье!’з до !о !Ье стета!)
Ье! те зее.
Ье! Ыт до !о (Ье дос!ог.
Ье! (Ьет !гу апд до И адат.
Поп’! 1е! !Ье сЫ1д р!ау ип!Ь (Ье кпИе.
ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ
(О1КЕСТ АШ 1Ш1КЕСТ ЗРЕЕСН)
46. Чужая речь может быть передана:
а) в форме прямой речи (О1гес1 ЗреесЬ), путем бук-
вального воспроизведения речи говорящего, без всяких из-
менений;
б) в форме косвенной речи (1пд1гес1 ЗреесЬ), передачи
содержания прямой речи в виде пересказа, от имени другого
лица.
Прямая речь представляет собой самостоятельное пред-
ложение в соединении с вводной частью (слова автора)
или без нее.
Косвенная речь имеет форму изъяснительного прида-
точного предложения в составе сложноподчиненного пред-
ложения. При этом согласно смыслу меняются личные
местоимения, так же как и в русском языке. Временные
формы не изменяются.
Прямая речь
Му Гг1еп(1 зауз, “I Ьауе
Ьои^Ы ап 1п1егезНп§ Ьоок
1ос1ау.”
Косвенная речь
Му Гпепд зауз Ье Ьаз ЬоидЫ
ап 1п1егезНп§ Ьоок 1ос1ау.
47. Когда прямая речь представляет собой повелительное пред-
ложение, то при обращении ее в косвенную речь пове-
лительное наклонение заменяется в косвенной речи ин-
финитивом.
Прямая речь
Мо1Ьег зауз 1о те, “Соте
Ьаск аз зооп аз уои сап.”
Уега зауз 1о Ьег ПШе з1з!ег,
“ВопЧ р1ау т 1Ье з1гее1.”
Косвенная речь
Мо1Ьег азкз те 1о соте Ьаск
аз зооп аз I сап.
Уега 1е11з Ьег ШНе З1з1ег по!
1о р1ау т 1Ье з1гее1.
48. Когда прямая речь представляет собой повествовательное
предложение, при обращении ее в косвенную речь пове-
ствовательное предложение становится изъяснительным
придаточным предложением в составе сложноподчиненно-
го предложения. При этом косвенная речь вводится союзом
<Ьа4, который, однако, может опускаться.
Прямая речь
ЗЬе зауз, “Уои тау 1аке
ои1 апу Ьоок уои Нке.”
Косвенная речь
ЗЬе зауз (1ЬаО I тау 1аке
ои1 апу Ьоок I Нке.
49. Если прямая речь является вопросительным предложени-
ем, то при обращении в косвенную речь она становится
изъяснительным придаточным предложением (косвенным
вопросом). При этом общие и альтернативные вопросы
при обращении в косвенную речь присоединяются к глав-
ному предложению при помощи союзов И, или чгке^Ьег.
В косвенной речи соблюдается прямой порядок слов.
Прямая речь
ЗЬе зауз 1о Ыт, “Науе уои
Ьееп Ьеге 1оп§?”
ТЬе сЫИ азкз Ыз тоГЬег,
“АУЬа! Нте 18 И?”
ТЬе 1еасЬег зауз 1о ГЬе
зШ(1еп1з, “5УЬо Ьаз НЫзЬес!
ГЬе ехегазе?"
Косвенная речь
ЗЬе азкз Ыт И (АуЬеГЬег)
Ье Ьаз Ьееп Ьеге 1опд.
ТЬе сЫМ азкз Ыз тоГЬег
\уЬаГ Нте И 18.
ТЬе ЫасЬег азкз 1Ье
з^идепи ууЬо Ьаз ПтзЬес!
ГЬе ехегазе.
СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН (8Е011ЕНСЕ ОЕ ТЕН8Е5)
50. В английском языке временная форма глагола в прида-
точном (главным образом дополнительном) предложении
зависит от временной формы глагола в главном предло-
жении и определяется правилами согласования времен.
1) Если глагол в главном предложении имеет форму на-
стоящего или будущего времени, то в придаточном пред-
ложении он ставится в том времени, которое требуется по
смыслу.
ЗЬе вау» вЬе 18 Ьиву.
Не Ьаз заМ Ье 15 дотд !о ]от 1Ье аплу.
ЗЬе «Г111 зау !Ьа! вЬе «газ Ьиву а! 1Ьа1 Ьте.
2) Если глагол в главном предложении стоит в одном из
прошедших времен, то в придаточном предложении проис-
ходит сдвиг времени в прошедшее (по сравнению с Тем,
которое требуется по смыслу и ситуации).
ЗЬе за1д зЬе то>и!д !гу !о соте т Нте.
Не азкед те хуЬеге I Нуед.
При переводе прямой речи в косвенную в придаточном
предложении происходит сдвиг времен в соответствии
с данной схемой.
Время, требующееся по смыслу и ситуации Время, фактически упо- требляемое в придаточном предложении
Ргевеп! 1пс1еПп1!е Рав! 1пдеНп1!е
Ргевеп! СопНпиоив Рав! СопНпиоив
Ргевеп! РегГес! Рав! РеНес!
Рав! 1пс1еПп1!е Рав! РеНес!
Рав! СопНпиоив Рав! РеНес! СопЬпиоив
Рав! РегГес! Рав! РеНес! (сдвига нет)
Ри!иге 1пдеПпИе Еи!иге-1п-!Ье-Рав!
При переводе прямой речи в косвенную одновременно с
временным сдвигом меняются некоторые указательные место-
имения, наречия и другие слова, обозначающие время дейст-
вия.
В прямой речи В косвенной речи
1Ыз, 1Ьезе ПОАУ Ьеге 1одау {огпоггоау 1Ье дау аИег 1огпоггоау уез^егдау 1Ье дау ЬеГоге уез1егс!ау а§о 1Ьа1:, 1Ьозе 1Ьеп 1Ьеге 1Ьа! дау 1Ье пех! дау Ьуо дауз 1а1ег 1Ье дау Ье(оге Ьуо дауз Ье(оге Ье(оге
Для справок
В некоторых случаях временного сдвига в придаточных пред-
ложениях не происходит.
1) Глагол в определительных, причинных и сравнительных
придаточных предложениях ставится в той форме, которая со-
ответствует смыслу и ситуации.
I сои!(1пЧ Нпд !Ье Ьоок уои аге $реакт|г аЬоиГ
И шаз по! зо соШ уез!еп1ау аз И 18 1ос1ау.
I (11(1 по! апзмгег уоиг 1еНег Ьесаизе I доп’! Нке !о \уп!е
1е!!егз.
2) Глагол шиз! употребляется в придаточном предложении
независимо от времени глагола в главном предложении.
ТЬе то1Ьег 1о1д !Ье сЬйд 1Ьа! зЬе тиз! по! р1ау т !Ье з!гее!.
3) Если в придаточном предложении указывается определен-
ная дата события, то употребляется Раз! 1пс1еПп11е.
Не за1(1 !Ьа! Ье \уаз Ьогп т 1958.
4) Временного сдвига не наблюдается, если он приведет к
противоречию с действительностью.
I !Ьои^Ь! уои гесе^ед 1Ыз 1е1!ег уез!егс!ау.
УСЛОВНЫЕ. ПРЕДЛОЖЕНИЯ
(СОПГ1ТЮЫАЕ 8Е1ЧТЕМСЕ8)
51. Сложноподчиненные условные предложения состо-
ят из двух частей: главного предложения и придаточного
предложения условия.
Придаточное предложение выражает условие соверше-
ния действия, главное — следствие, вытекающее из этого
условия. Придаточные предложения условия обычно соеди-
няются с главным предложением союзом И.
Ше зЬаП соте 1о уои 1отоггои/ И 1Ье \уеа1Ьег 1з Ппе.
И уои зее Апп, 1е11 Ьег 1о пп& те ир.
И Ье игогкз тисЬ, Ье сап еазПу са!сЬ ир ауИЬ 1Ье о!Ьег
з1идеп1з т Ыз Еп^НзЬ.
ШЬу (Н<1пЧ уои зау зо И уои 1ЬоидЫ зо?
Примечание:
Следует отличать употребление союза И в условных прида-
точных предложениях, где он переводится как «если (бы)», и в
изъяснительных придаточных предложениях или косвенных во-
просах, где он переводится как «ли». Ср.: 1 хмопЧ ^о 11 И гатз.
I доп’1 кпоАУ И Ье’П адгее. Азк Ыт II Ье 1з геаду.
Для справок.
В качестве союза в условных предложениях употребляются
также: ип1езз — если только не; ргоуЫес! (1ЬаО, оп сопсННоп
(1Ьа() — при условии, что; зиррозе (1Ьа() — предположим,
что
Зиррозе Ье ((оезпЧ соте, >уЬа1 зЬаП дуе <1о?
В английском языке можно выделить три основных типа
условных предложений.
52. Условные предложения I типа выражают реальные,
осуществимые условия, обычно относящиеся к настоящему
или будущему времени.
Уои тау кауе 1Ье Ьоок И уои Нке И.
И I Ьауе Пте, I зЬаП до !о !Ье сопсег! !отоггоху.
В условных предложениях I типа, относящихся к буду-
щему, в придаточном предложении после союза И глагол
стоит в Ргезеп! 1пдеПЫ!е, а в главном предложении — в
Еи!иге 1пдеПпИе или в повелительном наклонении.
II хуе до !о !Ье стета еагНег, хуе $Ьа11 Ье аЫе !о де!
доод зеа!з.
И Не соте$, азк Ыт !о хуаЬ Гог те.
53. Условные предложения II типа выражают маловеро-
ятные и нереальные условия, относящиеся к настоящему
или будущему времени.
II I Ьад Нте поху, I зЬоиШ до !о !Ье сопсег!, Ьи! Гт
Ьизу.
В условных предложениях II типа в придаточном пред-
ложении употребляется Раз! 1пдеПЫ!е, а в главном пред-
ложении — сочетание зЬоиМ (хуоиШ) с первой основной
формой смыслового глагола.
II Ье клеят хуЬеге хуе Нуед, Ье ятоиЫ зепд из а !е!едгат.
Примечание:
Глагол Го Ье в придаточном предложении употребляется в
форме хуеге во всех лицах единственного и множественного
числа.
И I хуеге уои, 1 зЬои!д до !о ГЬе дос!ог а! опсе.
54. Условные предложения III типа выражают условия,
не реализованные в прошлом и, следовательно, совершенно
невыполнимые.
II I Ьад Ьад Игле уез!егдау, I зЬои!д Ьауе допе 1° 1Ье
сопсегГ Ьи! I хуаз Ьизу.
В условных предложениях III типа в придаточном пред-
ложении употребляется Раз! Рег1ес!, а в главном предло-
жении — сочетание $Ьои1<1 (хуоиШ) Ьауе с третьей ос-
новной формой смыслового глагола.
И Не Над зееп уои уез!егдау, Не ягои!д Ьауе 1о!д уои
аЬои! 1Ье гпееНпд.
И Л ЬадпЧ гашед 1аз1 8ипдау, у/е зЬои!д Ьауе допе
1о 1Ье соип!гу.
ИНФИНИТИВ (ТНЕ 1МЕ1М1Т1УЕ)
55. Инфинитив — неличная форма глагола, которая только
называет действие и выполняет функции как глагола, так
и существительного.
Не Пкед 1о зрепд Ыз ЬоНдауз Ьу 1Ье пуегз1де.
Гт уегу д!ад 1о зее уои.
Инфинитив обычно употребляется с частицей 1о, стоя-
щей перед ним.
Не \уап1з 1о Ье а дос!ог.
Однако частица 1о иногда опускается, и инфинитив
употребляется без нее. Это встречается:
а) после модальных и вспомогательных глаголов тиз!,
сап (сои!д), тау (пмдЫ), зЬаП (зЬои!д), чч11
(ууои!д), до (дхд), пеед:
8Ьа11 у/е до 1оде1Ьег?
АМЬа! до уои теап?
Не тиз! Ье а! 1Ье еп!гапсе а! 5 тти!ез 1о зеуеп.
б) после глаголов 1о 1е4, 1о таке, (о зее, 1о Ьеаг,
1о поНсе, 1о теа1сЬ, 1о 1ее1, а иногда также после глагола
1о Ье1р (в разговорном стиле речи и в американском
варианте английского языка):
Ье! те зее!
АУЬа! такез уои 1Ьтк зо?
I поНсед Ыт разз а по!е 1о Ыз пе1дЬЬоиг.
8Ье Ье1ред Ыт до 11. (8Ье Ье1ред Ыт 1о до 11.)
Чтобы избежать повторения ранее упомянутого глагола,
в конце предложения может употребляться лишь частица
!о, если это не затрудняет понимания.
Не хуап!з те !о до !Ьеге Ьи! I доп’! хуап! 4о (до).
I д1д ууЬэ! уои Ьад азкед те !о (до).
Отрицательная форма инфинитива образуется при по-
мощи частицы по!, которая стоит перед ним.
То Ье ог по! !о Ье.
Инфинитив может иметь дополнение и может опреде-
ляться наречием.
I Пке !о геад Ьоокз аЬои! !гауе!з.
Не азкед те !о до цшскег.
56. Формы инфинитива. Инфинитив в английском языке
может иметь различные формы.
Инфинитив в форме 1пдеПт!е (как Ас!1Уе, так и Разз1Уе)
обозначает действие, которое происходит одновременно с
действием, выраженным глаголом в личной форме. Это
действие может относиться к будущему времени или быть
безотносительным ко времени его совершения.
1пде{1пйе 1пНпШуе АсИуе представлен в первой ос-
новной форме глагола: !о Ье, !о до, !о уггйе, !о до, е!с.
ЗЬе азкед !Ье уоипд тап !о саггу !Ье Ьеауу зийсазе
!о !Ье Ьиз з!ор.
1пдё!тИе ТпНпИлуе Разз^уе образуется с помощью
инфинитива глагола 4о Ье и третьей формы смыслового
глагола: !о Ье хуп!!еп, !о Ье допе.
Не огдегед !Ье хутдохуз !о Ье $Ьи!.
Инфинитив в форме СопНпиоиз употребляется для вы-
ражения длительного действия, протекающего одновремен-
но с действием, выраженным глаголом в личной форме.
СопНпиоиз ВпНпШуе образуется с помощью инфини-
тива глагола !о Ье и формы Ргезеп! Раг!1с!р1е смыслового
глагола: !о Ье дотд, !о Ье дотд, е!с.
ТЬе хуеа!Ьег 1з за1д !о Ье сЬапдтд.
Инфинитив в форме РегГес! обозначает действие, пред-
шествующее действию, выраженному глаголом в личной
форме.
РегТес! 1пНш!1Уе Ас!«уе образуется с помощью ин-
финитива глагола !о Ьауе и третьей основной формы
смыслового глагола: !о Ьауе чгпЙеп, !о Ьауе допе, е!с.
Гт р1еазес1 !о Ьауе те! Ыт.
57. Инфинитив может служить в предложении
а) подлежащим:
То !гауе! Ьу зеа 18 а р1еазап! !Ып§.
И’з Нте !о 50 Ьоте.
б) именной частью составного сказуемого:
Уоиг 1азк 18 !о ри! ир !Ье 1еЫ.
в) дополнением:
I хуап! !о зЬо\у уои 1Ье Ьоизе хуЬеге I ауэз Ьогп.
г) определением:
Не ЬгоидЫ те а Ьоок !о геад.
д) обстоятельством:
Не ауэз 1оо о1с! !о !гауе! апу тоге.
I Ьауе соте Ьеге !о !а!к 1о уои.
58. Инфинитивные обороты. Инфинитив в сочетании с
существительным (или местоимением) образует инфини-
тивный оборот, выполняющий роль сложного члена пред-
ложения.
Инфинитивный оборот, выступающий в роли слож-
ного дополнения, включает существительное (или мес-
тоимение в объектном падеже) и инфинитив; он называется
ОЬ^есНуе ^й!Ь !Ье 1пНпШуе (объектный падеж с инфи-
нитивом). Этот оборот употребляется после глаголов !о
\уап!, !о Нке, !о рге!ег; !о кпоху, !о !Ыпк; !о аду^зе,
!о азк, !о !е!1, !о Ье1р и некоторых других.
I хуап! уои !о Ье1р те.
I азк уои по! !о Ье 1а!е 1Ыз Ьте.
. После глаголов !о 1е!, !о таке, !о Ьеаг, !о зее, !о
хуа!сЬ и некоторых других инфинитивный оборот употреб-
ляется без частицы !о.
I заху Ыт сгозз (Ье з(гее(.
ЗЬе хуа(сЬед (Ье сЬНдгеп р!ау т (Ье уаг<1.
59. Инфинитивный оборот с предлогом Тог состоит из
существительного (или местоимения), перед которым стоит
предлог, и инфинитива: И’з д1ГНси11 Тог те То геа<1 Еп^НзЬ
(есЬтса! 1ех(з. Оборот Тог + существительное (или мес-
тоимение) + инфинитив употребляется в качестве слож-
ного подлежащего (с вводным И), именной части ска-
зуемого, сложного дополнения, определения и обстоя-
тельства.
И’з песеззагу Тог те То кпоху Ьег веху асШгезз. (Сложное
подлежащее.)
ТЫз 15 Тог уои То дес«де. (Именная часть сказуемого.)
ТЬе сЫМгеп хуаИед Тог ТЬе регТоппапсе То Ье^п.
(Дополнение.)
ТЬе ГаТЬег Ьои^Ы Тхуо Ьоокз Тог Ыз зоп То геад.
(Определение.)
ТЬе Тех! 15 еазу епои^Ь Тог уои То ипдегзТапд. (Об-
стоятельство.)
60. Инфинитивный оборот, выступающий в роли сложного
подлежащего, состоит из существительного (или личного
местоимения в именительном падеже), стоящего перед
сказуемым, и инфинитива, следующего за сказуемым. Он
называется МопнпаНуе хуИЬ ТЬе ТпНпШуе (именитель-
ный падеж с инфинитивом).
Этот оборот употребляется, когда сказуемое выражено
глаголами То ТЫпк, То кпоху, То зиррозе; То Ьеаг, То
зее; То зау, То герогТ, То дезспЬе; То адУ1зе, То азк,
То огдег и некоторыми другими в страдательном залоге.
ЗЬе 15 заЫ То Ье а уегу Та1епТе<1 ЬаНеМапсег.
ТЬеу хуеге а5кед То соте еагИег.
§ 7 НАРЕЧИЕ (ТНЕ АОУЕВВ)
1. Наречия в английском языке делятся по форме на простые
(поху, уегу) и производные (цшск1у, сокПу). Производные
образуются прибавлением к именам прилагательным суф-
фикса -1у:
з1оу/ — з1о5У1у ЬеаиШи! — ЬеаиШиПу
соИ — со!с!1у цшск — ци!ск1у
Примечания:
а) При образовании наречий от прилагательных, оканчиваю-
щихся на -у, конечная -у прилагательного перед суффиксом -1у
меняется на -1:
Ьарру —ЬаррПу
геайу —геасШу
б) От прилагательных, оканчивающихся на -Ые, наречия
образуются заменой -1е на -1у
роз81Ые — рО581Ыу
2. Некоторые наречия не отличаются по форме от прилага-
тельных. Их можно различить только по той роли, которую
они выполняют в предложении. В предложении наречия
определяют глаголы, прилагательные или другие наречия;
прилагательные же определяют существительные.
К таким наречиям относятся (а$(, 1опд, (аг, НШе,
тисЬ, еаг1у, 1а(е, $1га!дЫ, а также <1аПу, чгеек1у,
шоп1Ыу, ТпепсНу и др., образованные от существительных
с помощью суффикса -1у.
Наречия
ЗЬе сНс! по! з1ау 1опд.
Не у/огкед тисЬ а1 Ь!з
Еп^НзЬ.
ТЬе роптал Ьпп§з 1еНегз
апд Ые^гатз 1о оиг оЖсе
даПу.
Прилагательные
ЗЬе у/аз угеапп^ а 1опд
дгезз.
ТЬеге \уаз тисЬ зпоу/ 1аз1
\У1Шег.
ТЬе Т!тез !з а <1аПу
пеу/зрарег.
Некоторые наречия, например Ьагд, 1а<е, пеаг, имеют
две формы: одну — совпадающую с соответствующим прила-
гательным, другую — образованную с помощью суффикса -1у;
причем эти формы имеют разные значения.
Не Нуез циИе пеаг.
(близко)
I у/еп! 1о ЬеН 1а!е а! Ы^М.
(поздно)
Не АУогкед Ьаг<1 1аз! уеаг.
(много)
1!’з пеаНу 9 о’с1оск, I тиз!
Ьиггу ир. (почти)
I Ьауе зееп Ыт 1а!е1у
(недавно)
I сап Ьаг<11у зее апу!Ып§
т !Ье дагкпезз. (едва)
Для справок
1. Наречия !оо и а!$о в значении тоже употребляются в
утвердительных и вопросительных предложениях.
ТЬеу а1$о ртед !Ье ехсигзюп. Науе уои Ьееп !Ьеге <оо?
2. В отрицательных предложениях в том же значении упот-
ребляется наречие еИВег.
I Ьауеп’! зееп Ыт еИЬег.
3. Наречия !оо и еИЬег в значении тоже, также стоят в
конце предложения.
I боп’! Пке !Ье сопсег! еИЬег. I зЬаП ^о т (ог !епЫз 1оо.
Но: Наречие !оо в значении слишком ставится перед тем
словом, которое оно определяет.
Той аге дуа1к1пе !оо Газ!.
ТЬеге аге <оо тапу реор!е т !Ье ПИ.
3. Степени сравнения наречий образуются так же, как и
степени сравнения прилагательных:
1) Односложные наречия и двусложное наречие еаг!у
образуют сравнительную степень путем прибавления суф-
фикса -ег, а превосходную степень — суффикса -ез! к
форме положительной степени.
Сап уои \уа!к !аз!ег? Ра!Ьег сотез Ьоте 1а!ез!.
2) Многосложные наречия с суффиксом -1у образуют
сравнительную степень при помощи слова тоге, а превос-
ходную — при помощи тоз!, которые ставятся перед на-
речием в положительной степени.
8рпп§ 15 сотт^ апд еуегу дау ГЬе зип зЬтез тоге
Ьп^ЬНу.
ЗЬе зреакз ЕпдНзЬ тоз! соггесНу оГ аП ГЬе зГидепГз.
3) Наречия о!!еп, цшскГу, з!о\у1у могут образовывать
сравнительную и превосходную степени как с помощью
слов тоге и тоз!, так и с помощью суффиксов -ег и
-ез!:
оГГеп — тоге оГГеп — тоз! оГГеп
оГГеп — оГГепег — оГГепез!
4) Некоторые наречия образуют степени сравнения не
по общим правилам.
I Ике зрпп^ Ье!!ег ГЬап аиГитп.
ЗЬе зап^ Ьез! оГ аП.
Положительная степень Сравнительная степень Превосходная степень
зооп Газ! 1а!е еагГу зоопег ГазГег ГаГег еагНег зоопезГ ГазГезГ ГаГезГ еагНезГ
Ьп^ЬНу з1оау1у тоге Ьп^ЫГу тоге з!омл!у тозГ Ьп^ЬГГу тозГ з!о\у1у
Но: дуеП Ьас11у тисЬ ПГГ1е Гаг ЬеГГег \уогзе тоге 1езз ГагГЬег, ГигГЬег ЬезГ \уогзГ тозГ ГеазГ ГагГЬезГ, ГигГЬезГ
Примечание:
При образовании сравнительной и превосходной степени на-
речий наблюдаются такие же изменения формы, как и у прила-
гательных:
1а!е — 1а!ег — 1а!е8< еаг!у — еагПег — еагПев!
§ 8. ПОСЛЕЛОГИ (ТНЕ РО8ТРО81ТЮН8)
В английском языке имеются глагольные комплексы, в
состав которых входят глаголы и адвербиальные формы,
некоторые из которых совпадают по форме с предлогами.
Эти адвербиальные формы называются послелогами. К ним
относятся ш, оп, до^п, ои1, оП, ир и другие. Сравните:
Предлоги Послелоги
ТЬе сир 18 оп !Ье зЬеИ. Р1еа$е до оп геасПпд.
АУЬа! сап уои зее ш !Ье р1с!иге? Соте 1п, р1еазе.
В отличие от предлогов послелоги стоят после глаголов и
составляют с ними единые комплексы, которые имеют значе-
ния, в той или иной мере отличные от значений входящих в
них глаголов.
Например: !о де! щ — входить
!о де! ой — сходить (спускаться)
!о де! ои! — выходить
!о де! ир — вставать
В некоторых случаях послелоги могут стоять как после
глаголов, так и после дополнений:
Ри! оп уоиг соа!. Ри! уоиг соа! оп.
§ 9. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ (5УОНО ЕОПМАТЮ1Ч)
1. Многие английские слова могут в одной и той же форме
относиться к различным частям речи. Значение таких слов
определяется, исходя из их места и роли в предложении
и с учетом их грамматической формы:
ТЬеге 18 а 1о( о! ша1ег 1П (Ье Ьо((1е. (существительное)
ЗЬе яга(ег8 (Ье Побега 1п (Ье еуешп^. (глагол)
С1еап уоиг зЬоез ЬеГоге уои соте т (о (Ье Ьоизе.
(глагол)
Кеер уоиг сЬззгоот с!еап. (прилагательное)
2. Многие слова в английском языке образуются путем со-
единения двух слов в одно; некоторые из таких сложных
слов пишутся слитно, другие — через дефис (черточку).
Значение сложных слов выводится из значений их состав-
ляющих, но иногда сложные слова имеют собственное зна-
чение.
8сЬоо1уаг(1 — школьный двор, аирог( — аэропорт, Ьоок-
зЬор — книжный магазин, арр1е-(гее — яблоня,
ЫаскЫгд — дрозд
Суффиксы
3. Для образования новых слов в английском языке широко
используются суффиксы, которые придают им новые зна-
чения:
- ег (-ог) — обозначает действующее лицо: итПег, ас(ог;
- 1пд — обозначает процесс, действие: гпееНпд, геасПп^;
• гоп (-81оп, -(1оп, -а(1оп) — обозначает действие, про-
цесс или результат действия: ас(юп, ог^ашгаНоп;
- 18т — обозначает определенное учение, направление в
искусстве, литературе, общественную формацию, осо-
бенность, состояние: Оаглчшзт, геаНзт, Ьеплзт;
- 181 — обозначает лицо, деятеля, представителя профессии,
последователя теории, метода, направления: со1ош5(,
аг(1&(, 8ос1а118(;
- (1)(у — обозначает состояние, положение, качество, свой-
.ство: ас(М(у; геаН(у;
- теп( — обозначает действие, результат действия, средст-
во, процесс, состояние: еп]оутеп(, <1еуе1ортеп(;
-пезз — обозначает качество, состояние: йагкпезз, соИпезз’
-аЫе (-1Ые) — с пассивным значением: еа1аЫе, геадаЫе'
-а1 — образует относительные прилагательные от основ —.
существительных: паНопа!, сопуегзаНопа!;
- ап (->ап, -еап) — образует относительные прилагатель-
ные от географических названий, собственных имен:
Атепсап, Еигореап;
- (и! — со значением «обладающий в полной мере качест-
вом»: р1ауГи1, (гшНи!;
- 1С — указывает на состав, структуру чего-либо, отношение
к чему-либо: дгагпаНс, Ьего1с;
- 1е8$ — со значением «не имеющий или лишенный чего-
либо»: епсПезз, 1Ие1езз;
- у — обозначает качество объекта: з1опу, зиппу;
- а!е — обозначает действие, соответствующее существи-
тельным с суффиксом -аНоп: §гадиа1е, детопз1га1е;
-(1)!у — со значением производить действие, выраженное
основой: ЫепзИу, 51Гпр1Иу;
-1ге (-15е) — со значением заниматься, становиться, при-
обрести качество, выраженное основой: ог^атге,
рори!апге;
-1у — обозначает наречие с тем же качеством, что и при-
лагательное, от которого он образовано: со1с11у, з1о\м1у.
Часть речи Суффикс Словообразование
Имя сущест- вительное ег (-ог) -1П§ -(01ОП -18ГП -151 -11у -теп! -пезз 1о у/огк — 5Уогкег 1о Ьш1д — ЬиПсНп^ 1о с!есога1е — бесогаНоп зос1а! — зоааПзт зос1а1 — 5ос(аНз1 асНуе — асНуКу 1о <1еуе1ор — <1еуе1ортеп1 Карру — йарртезз
Часть речи Суффикс Словообразование
Имя прилага- тельное -аЫе (-1Ые) -ап (Чап) -а1 -Ги1 -1С -1езз -у 1о епру — епруаЫе Йи551а — Киз81ап сопНпеп! — сопНпеп1а1 Ье1р — Ье1рГи1 Него — Ьеплс Ье1р — Ье1р1езз гаш — гату
Глагол -а1е -1Гу -1ге (чае) с1етоп81га1е 1п1:епз1Гу ог^атге
Наречие 1у шее — тсе!у
Приставки
4. Новые слова образуются с помощью приставок, которые
изменяют значение слов, не меняя, как правило, их при-
надлежность к той или иной части речи;
ип---придает отрицательное значение или выражает про-
тивоположное действие: ипЬарру, ипраск;
1П---(перед 1 превращаясь в И-, перед ш, р — в 1т,
перед г — в 1Г-) придает отрицательное значение или
обозначает отсутствие какого-либо качества: 1псоггес1,
1тро551Ые;
ге- — передает значение повторности или совершение дей-
ствия вновь: ге-до, гегеад;
<Н$— обозначает обратное действие, противоположно^
значению выраженному основой, отсутствие чего-либо,
лишение качества: сНзрш, сПзацгеетеп!;
плз----обозначает неправильность, противоположность
значению основы: гтнздо, пизизе, гтз-зрепс!
Приставка Словообразование
ип- 1П- (11-, 1ГП-, 1Г-) ге- (118- ГП18- р!еазап1 — ипр1еазап1 бейпПе — Ыейпйе 1о \мтПе — 1о гедугйе 1о Ике — 1о (НзНке 1о ипс1ег51апс1 — 1о пйзипбегз^апН
343
1ККЕ6С11-АК УЕКВ5
Ье [Ы:] \уа§ [чуэг], луеге [ауэ:] Ьееп [Ы:п] быть
Ьеа! [Ы:!] Ьеа! [Ы:!] Ьеа!еп ['Ы:!п] бить
Ьесоте [Ы'клт] Ьесате [ЬГке1т] Ьесоте [Ы'клт] сделаться, стать
Ье§т [ЬГдхп] Ье^ап [Ы'даеп] Ьедип [Ы'длп] начинать(ся)
Ыоау [Ыои] Ыеду [Ыи:] Ыо\уп [Ыоип] дуть
Ьгеак [Ьге1к] Ьгоке [Ьгоик] Ьгокеп ['Ьгоикп] ломать(ся)
Ьппд [Ьпд1 ЬгоидЬ! [Ьгэд] ЬгоидЫ [Ьгэ:!] приносить
ЬиПд [Ь11с1] ЬиИ! [ЬИ!] ЬиШ [ЫИ] строить
Ьиу [Ьа1] Ьои^Ь! [Ьэ:1] ЬоидЫ [Ьэ:1] покупать
са!сЬ [кае!|] саидЬ! [кэ:1] саидЫ [кэ:1] ловить, хватать
сЬоозе [1Уи:г] сЬозе [1Уоиг] сЬозеп [ЧУоигп] выбирать
соте [клт] сате [кепп] соте [клт] приходить
со»! [кэз1] со$! [кэз1] со»! [кэз1] стоить
си! [кл1] си! [кл1] си! [кл!] резать
до [ди:] д1д [д1д] допе [длп] делать
дгалу [дгэ:] дге\у [дги:] дга\уп [дгэ:п] тащить; рисовать
дппк [дпдк] дгапк [дгаедк] дгипк [дглдк] пить
дпуе [дгаЫ] дгоуе [дгоиу] дпуеп ['<1г1уп] везти, гнать
еа! [к!] а!е [е!] еа!еп [Ч:!п] есть, кушать
Га11 [Ь:1] ГеП [1е1] ТаПеп ]'Ь:1п] падать
Тее! [й:1] Тек [ТеП] Тек [Ге!!] чувствовать
Ндк! Пак] ТоидЫ [То:!] ГоидЬ! [Еэ:1] бороться, сражаться
Нид [Га1пд] Гоипд [Гаип(1] Тоипд [1аипс1] находить
Ну [ПаП Нету [Пи:] Нотуп [Йоип] летать
Гогде! [Гэ.'де!] Гогдо! [Гэ'дэ!] ТогдоНеп [Гэ'дэТп] забывать
Тгеехе [йтг] Тгохе [Ггоиг] Тгохеп [Чгоигп] замораживать
де! [деТ] г°! [дэ1] &о! [до!] получать, становиться, делаться
д!уе [дху] гауе [деМ {руеп ['д1Уп] давать
го [дои] туепТ [туеп!] допе [доп] идти, ходить
[дгои] ггету [дги:] дготуп [дгоип] расти, становиться
Ьапд [каед] йипд [клд] Ьипд [клг)] вешать, висеть
Ьауе [каеу] Ьад [каед] Ьад [каед] иметь
Ьеаг [Ыэ] Ьеагд [Ьэ:с1] Ьеагд [кэ:с1] слышать
Ьо!д [коиМ] Ье!д [кек1] Ье!д [ке!с1] держать
Ьиг! [Ьэ:1] Ьиг! [ко:!] Ьиг! [кэ:1] повредить, причинить боль
кеер [к!:р} кер! [кер!] кер! [кер!] держать, хранить
кполу [пои] кпету [п]и:] кпотуп [поип] знать
1ау [1е1] 1аМ [1е1с1] 1а!д [1е1д] класть
1еад [Н:с1] 1ед [1ес1] 1ед [1ес1] вести
1еауе [1г.у] 1еИ [1еЙ] 1еТ! [1еГ!] оставлять, покидать
!е! 1е! [1е1] 1е! [1е±] позволять, отдавать вн^е^
345
Не [1а1] 1ау [1е1] 1ат [1ет] лежать
Ндй! [1аП] Н! [1И] Н! [к!] зажигать
1озе [1и:г] 1оз! [1эз!] 1оз! [1эз!] терять
таке [те1к] таде [тек!] таде [те1д] делать
теап [ткп] теап! [теп!] теап! [теп!] значить
тее! [тк1] те! [те!] те! [те!] встретить
рау [ре1] раИ [реШ] рак! [реИ] платить
ри! [ри!] ри! [ри!] ри! [ри!] класть
геад [п:Н] геад [геН] геад [гес1] читать
ге!е!1 [,п:'!е1] ге!о!д [,п:'!ои1д] ге!о!д [,п:'!ои!д] пересказывать
гтд [г1г>] гапд [гзед] гипд [глд] звонить
пзе [га!г] гозе [гоиг] пзеп ['шп] подниматься
гип [глп] гап [гаеп] гип [глп] бежать
зау [зе{] заМ [зес1] $а!д [зес1] сказать
зее [зк] залу [зэ:] зееп [зкп] видеть
$еП [зе1] зо!д [зоиИ] зо!д [зоиМ] продавать
зепд [зепс!] зеп! [зеп!] зеп! [зеп!] посылать
зЬаке [1е1к] зкоок [Тик] зкакеп [Те1кп] трясти
зЫпе [Уат] зЬопе [Уэп] зЬопе [Уэп] сиять
зЬоо! [^и:!] зЬо! [УЫ] зко! [Уэ!] стрелять
зЬолу [|ои] зколуед [Уоид] зЬсхигп [Уоип] показывать
зЬи! [Ул!] зки! [Ул!] зЬи! [Ул!] закрывать
346
8ШЕ [з1д] 8ап$ [заед] зипд [зло] петь
811 [зИ] за! [ззе1] за! [зае!] сидеть
з!еер [зК:р] з!ер! [з!ер!] з!ер! [з1ер1] спать
зреак [зркк] зроке [зроик] зрокеп ['зроикп] говорить
зреН [зре1] зре!! [зреИ] зреН [зрек] произносить слово по буквам
зреп<1 [зрепд] зреп! [зреп!] зреп! [зрегк] тратить, проводить (время)
зргеай [зргес!] зргеад [зргес!] зргеад [зргес!] распространять
з!ап<1 [з!зепс1] з!оо<1 [з!ид] з!оо<1 [з1ид] стоять
злуеер [зау кр] злуер! [зАУер!] ЗАУер! [зАУер!] мести
8АУ1ГП [зАУ1Гп] злуат [зу/ает] злуит [заулгп] плавать
!аке [1е1к] !оок Пик] !акеп ['1е1кп] брать
1еасЬ [Нк|] !аидЬ! [!э:!] 1аидЫ [!э:1] обучать, учить
!еП [1е1] 1о1<1 [1оиИ] !о1д [!оиИ] сказать
Ннпк [01дк] !ЬоидЬ! [0э:1] !ЬоидЬ! [0э:1[ думать
♦Ьгоау [Эгои] 1Ьгеду [0ги:] !Вгоауп [Огоип] бросать
ип<1ег81апд ипдегз^оод ип<1ег81оос1 понимать
[,лпйэ'з1:аепс1] [,лпдэ'з1и(1] [,лпс!э'8!и(1]
луаке [\уе1к! луоке [луоик] луокеп ['луоикп] просыпаться
чуеаг [ауеэ] луоге [ауэ:] Ауогп [ауэ:п] носить (одежду)
луж [ау!п] ауоп [аулп] АУОП [аулп] выигрывать; побеждать
аугИс 1гаЩ луго1е [гои!] чупМеп ['гкп] писать
КЕУ ТО ЕХЕКС15Е5
ОпИ I
Ехегозе 63(Ь)
1. ат; 2. пеед, зЬаП азк; 3. зЬаП Ье, раззез; 4. 1з, зЬаП
з!ау; 5. зее, \мН1 Ьпп§; 6. Ьауе, зЬаП ауэ(сЬ; 7. ауП1 \уа1(,
аге; 8. §о.
11пН II
Ехегозе 27(Ь)
1. 5У111 ... зау; 1ПУ11ез; 2. \меге, зЬои!д ... до; 3. \уеге, зЬои!д
§о; 4. >уои!д зепд, деадед; 5. ^оез, мН еп]'оу; 6. \уои!д
зау, азкед; 7. >уои1д до, зпоууед; 8. 5Уеп(, \уои!д Ьпоау.
СпЬ III
Ехегозе 27(Ь)
1. (о (аке; 2. кпо\м; 3. (о зее; 4. (о §о; 5. сгозз; 6. (Ыпк;
7. те (о; 8. (о ]’от.
Ехегс1зе 36(Ь)
1. (о саггу (АсНуе 1пдейпКе), Ье1р (Ас(|уе 1пдейт(е); 2. Ье
\уа1(1П2 (АсНуе Соп(тиоиз); 3. Ье Ьгои^Ы (Разз1Уе); 4. геад
(Ас(1Уе 1пдейп1(е); 5. Ьауе (огдо((еп (Асйуе Рег(ес(), (о
соте (Ас(1Уе 1пдеПт(е), (о зее (АсНуе 1пдейт(е); 6. (о
Ьауе Ьееп (АсНуе Рег(ес(); 7. Ье игаИт^ (АсНуе
Соп(тиоиз); 8. Ье допе (Разз1Уе).
Ехегсйзе 45(Ь)
1. Го ГеП; 2. Ье 51еер1пд; 3. Го азк, Го деГ; 4. сЬапде; 5. Го
Ьауе те!; 6. Го хуогк, Го Ье аЫе, Го епГег; 7. кпоху; 8. Ье
НшзЬед.
Ехегс1$е 72(Ь)
1. реор!е Го Ье 1аГе (I); 2. Гог ГЬе пуег Го ореп (II); 3. из
хуаИ (I); 4. ТЬе сЬПдгеп ... Го зГау (III); 5. Гог Ьег Го до
(II); 6. ТЬе уоипд тап ... Го Ье (III); 7. ТЬе У151Гог5 ...
поГ Го ГоисЬ (III); 8. Гог уои Го ипдегзГапд (II).
Ехегс1$е 81(Ь)
1. ЗЬе ... Го Ье (III); 2. уои Го 1оок (I); 3. те Го до (I);
4. ГЬе тесПсте Го Ье Гакеп (I); 5. Гог уои Го Ье1р (II);
6. АУе ... Го Ье (III); 7. ГЬе сЬПдгеп р1ау (I); 8. I ... Го
ргераге (III).
11пИ IV
Ехепйзе 9(Ь)
1. хуП1 до; 2. Науе ... Гакеп; 3. хуаз ргезспЫпд, риГ оп;
4. 15 Ьаутд, 15 соидЫпд; 5. хуои!д Ьесоте, хуои!д 1еауе;
6. Ьад У151Гед; 7. ртед, Ьедап; 8. епГегед, Гоипд, Ьад Ьееп.
Ехегс^ве 18(Ь)
1. Науе ... поПсед; 2. хуаз ... Гоипдед; 3. ратГед, Гоок;
4. соПесГ; 5. сопГатед, тс!идед; 6. Оо ... зиПег; 7. Ьаз
Ьаррепед; 8. хуеге.
Ехегс1зе 27(Ь)
1. 15 зГид!ед; 2. Науе Гакеп, Ьауе; 3. хуеге агдитд, епГегед;
4. хуП1 ... адд; 5. Науе ... ра55ед ог ГаНед; 6. д1д ... оГГег;
7. У151Г; 8. зЬаП ... Ье, Гаке.
Ехегс^зе 36(Ь)
1. Ьауе гтпззед; 2. епдед, з1оод ир, арр1аис!е<1; 3. !Ыпк;
4. 15; 5. Ьауе десШес!, зЬаП еп]оу; 6. Ьад сЬап^ед, \УоиИ
Пу; 7. \уП1 ... ипдегз1апд, до ... кпо\у; 8. соиИ.
Ехегс1$е 45(Ь)
1. ауэз с1гсНп§, АУегН; 2. \маз Ьогп; 3. зЬаП геаНге; 4. аге
огЬШп§; 5. у/оиН деуо!е; 6. 4га1пед; 7. Ьад Ьееп, те!;
8. 8Э\У, АУЭЗ рЭ551П^.
Ехегс18е 54(Ь)
1. Ауои1д до; 2. гесе1Уед, Ьад ... зееп; 3. АУеге (Пзсиззт^,
сате; 4. зЬаП Ьиу, аге; 5. Ьад ргогтзед; 6. Ьои^Ы, раскед,
АУеп!; 7. УгзИед, Ьа<1 зреп!; 8. Ьад раззед.
Ехегте 45(Ь)
1. !о !е!1; 2. Ье з1еертд; 3. !о азк, !о де!; 4. сЬапде; 5. 1а
Ьауе те!; 6. !о ч/огк, !о Ье аЫе, !о еп!ег; 7. кпслу; 8. Ье
йтвЬед.
Ехегс1$е 72(Ь)
1. реор!е Го Ье 1а!е (I); 2. (ог !Ье пуег (о ореп (II); 3. из
луаИ (I); 4. ТЬе сЬПдгеп ... (о $Гау (III); 5. Гог Ьег Го до
(II); 6. ТЬе уоипд тап ... Го Ье (III); 7. ТЬе У151!ог5
по! Го ГоисЬ (III); 8. Гог уои Го ипдегзГапд (II).
Ехегс15е 81(Ь)
1. ЗЬе ... Го Ье (III); 2. уои Го 1оок (I); 3. те Го до (I);
4. !Ье тесПсте Го Ье Гакеп (I); 5. Гог уои Го Ье1р (II);
6. XVе ... Го Ье (III); 7. !Ье сЬПдгеп р!ау (I); 8. I ... Го
ргераге (III).
11пН IV
Ехегс1$е 9(Ь)
1. \уП1 до; 2. Науе ... !акеп; 3. \уаз ргезспЫпд, ри! оп’
4. 15 ЬаУ1пд, 15 соидЬтд; 5. дуои!д Ьесоте, \уои!д 1еауе?
6. Ьад У151!ед; 7. ]'отед, Ьедап; 8. еп!егед, Гоипд, Ьад Ьееп
Ехегс1$е 18(Ь)
1. Науе ... поНсед; 2. \уа5 ... Гоипдед; 3. рат!ед, !оок;
4. со11ес!; 5. соп!атед, 1пс1идед; 6. Во ... 5иПег; 7. Ьа5
Ьаррепед; 8. \уеге.
Ехегызе 27(Ь)
1. 15 5!ид1ед; 2. Науе !акеп, Ьауе; 3. ууеге агдитд, еп!егед;
4. ууШ ... адд; 5. Науе ... ра55ед ог ГаПед; 6. д!д ... ойег;
7. У151!; 8. 5Ьа11 ... Ье, !аке.
Ехегс1зе 36(Ь)
1. кауе пиззед; 2. епдед, з!оод ир, арр1аис!ес1; 3. !ктк;
4. 1з; 5. кауе <1ес1с1ес1, зка11 еп]'оу; 6. кад скап^ед, \уои1<1
Пу; 7. 5У111 ... ипдегз!апд, до ... кпоуг; 8. сои1д.
Ехегс^зе 45(Ь)
1. \уа$ агсИп^, \уеп1; 2. \уаз Ьогп; 3. зкаП геаПге; 4. аге
огЫНпд; 5. \уои1д деуо!е; 6. !гатед; 7. кад Ьееп, те!;
8. зэау, ауэз раззт^.
Ехегсйзе 54(Ь)
1. ууоиМ до; 2. гесе1Уед, кад ... зееп; 3. \уеге сНзсиззт^,
сате; 4. зкаП Ьиу, аге; 5. Ьад ргопизед; 6. Ьои^Ы, раскед,
Амеп!; 7. У18Иед, кад зреп!; 8. кад раззед.
РЕАОЕН
РЕАО1ЫО 1Ы 5ЕРТЕМВЕЕ АЫО ОСТОВЕК
Та$к 1
♦ Прочитайте рассказ Вашингтона Ирвинга, одного из первых аме-
риканских писателей, обратившихся в своем творчестве к отече-
ственной тематике и фольклору. При чтении обратите внимание
на произнесение следующих собственных имен:
Сгапе [кге1п], АУазЫпдЬэп 1гуш& ['дуэ|1г)19п 'э:у!г)], Ка1ппа Уап
Таззе! [кэЧп:па узел Чзез1], Вгип1 [Ьгдп1].
\УЬа( Наррепед 1о Сгапе?
(А[1ег №азЫп§1оп !гот§)
УУазЫп^оп 1ги1п(! (1783—1859), ап
Атепсап юпЛег о[ зког1 з1опез, шаз Ьогп
т Иге сИу о[ Ией) Уогк.
Не юаз Иге [1гз1 шеИ-кпоит аиИгог
1п Атепсап Шега1иге 1о югИе аЬоиЛ Игё
Н[е 1п Н1з соиЫгу. Н1з [1гз1 Ьоок, шЫск
тайе Ыт [атоиз, юаз “Н1з1огу о[
Уогк”. Не йезспЬес! реор1е апй оЫ Нем
Уогк 1п И.
1п Ыз з1опез 1ннп§ изей [о1Ыоге,
е$рес1а11у 1псИап 1е&епс1з. 1пнп@'з з1опе$-
аге о[1еп [и11 о[ [аЫазу, туз(егу, китои^
апс! 1гопу.
Раг! I
Оп опе 81с1е оГ 1ке Нийзоп К1Уег Шеге уузз а НН1е У111а2е
уукеге реор1е 1оИ тапу (егпЫе з1опез. ТЬе тоз1 1егпЫе з!огу
\уаз опе аЬои! а ЬеасПезз Ьогзетап.
Мапу уеагз а§о, а зсЬооНеасЬег, Сгапе Ьу пате, Нуед т
(На! У111а§е. 1п 1Ье зате У111а§е Нуед Ка!ппа Уап Таззе!. ЗЬе
\уаз а ЬеаиШи! уоип§ хуотап, апд тапу уоип§ теп хуап!ед
{о таггу Ьег. Сгапе, !оо, 1оуед Ьег, апд реор!е !Ьои§Ы зЬе
||кед Ыт. Зо аП !Ье о!Ьег уоип^ теп хуеге а^атз! Сгапе,
езреЫаПу Вгип!, а з!гоп^ уоип§ тап \уЬо \уэз рори1аг хуПЬ !Ье
х'Ша^е реор1е.
Опе аЙегпооп Сгапе гесе1уед а 1е!!ег азкт^ Ыт !о соте
(о а раг!у а! Уап ТаззеГз Ноизе."
Зо Сгапе хуеп! !о !Ье раг!у. ТЬеге и'еге тапу реор!е !Ьеге.
ТЬеу хуеге аП дапст^ апд епрут^ !Ьетзе1уез.
\УЬеп 1Ье раг1у хуаз а1тоз! оуег Сгапе, хуЬо хуаз дапст§
ху1!Ь Ка!ппа, $иддеп!у 1е{! !Ье ЬаПгоот хуПЬ Ьег. ЫоЬоду
кпохуз хуЬа! 1Ье уоип§ реор1е !а!кед аЬои!. Ви! !Ье сопуегзаЬоп
хуаз по! р!еазап! Ьесаизе 1Ье зсЬооМеасЬег д1д по! 1оок Ьарру
хуЬеп !Ьеу сате Ьаск !о !Ье ЬаПгоот.
туз!егу ['т1з!эп] —тайна
(егпЫе [ЧепЫ] — ужасный
Ьогзетап ['Ьэ:зтэп] — всадник
!о таггу ['таен] — жениться
зиддеп1у ['злдпН] — вдруг
ЬаПгоот — танцевальный зал
* * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. АУЬа! сап уои зау аЬои! !Ье уП1а§е апд 1!з реор!е аз
дезспЬед т !Ье з!огу?
2. АУЬу д!д тапу о! !Ье уоипд теп Нке Ка!ппа зо тисЬ?
3. АУЬеге хуаз !Ье раг!у !Ьа! Сгапе хуеп! !о?
II. Укажите предложения в тексте, в которых говорится об
отношении деревенской молодежи к Катрине и Крейну.
III. Объясните,, пользуясь текстом:
а) каким образом Крейн оказался на вечеринке;
б) в каком настроении он был после разговора с Катри-
ной.
Раг! II
I! хуаз 1а1е т !Ье П1§Ь! у/Ьеп Сгапе §о! оп Ыз Ьогзе апй
з!аг!ед Ьаск Ноте. И хуаз уегу дагк Ы !Ье ГогезЬ, апд Ье Ье^ац
гететЬепп^ а!1 !егпЫе з!опез Ье Ьад Ьеагд аЬои! 1Ье Ьеад1ез8
Ьогзетап. Зиддеп!у Ыз Ьогзе з!орред. Сгапе 1оокед ир. Ыеаг
!Ье пуег з!оод а Ьогзетап оп а Ыаск Ьогзе. ТЬеп Сгапе’з Ьогзе
з1аНед оН а^ат а! а §а!1ор. ТЬе Ыаск Ьогзе д1д 1Ье зате.
Сгапе Ьеагд И апд 1оокед Ьаск. Не сои!д по! ЬеПеуе Ыз еуез
Ьесаизе !Ье Ьогзетап хуаз Ьо!д!п§ Ыз Ьеад т Ыз Ьапд. Сгапе
!г!ед !о §е! ахуау апд таде Ыз Ьогзе §а!1ор 1аз!ег апд 1аз!ег;
Ьи! !Ье Ьеад1езз Ьогзетап зНП сате аИег Ыт. ТЬеп Ье №гемг
!Ье Ьеад а! Сгапе. I! ИЙ Сгапе оп !Ье Ьеад !Ьго\утд Ыт оП
Ыз Ьогзе. ТЬе Ьеад!езз Ьогзетап §а!1оред раз! апд <Н$арреаге4г
ТЬе пех! тогтп^ реор!е 1оипд Сгапе’з Ьогзе Ьи! поЬоду
заху !Ье зсЬооИеасЬег ЫтзеИ. ТЬеу \уеп! !о 1оок Гог Ыт, апй
оп !Ье §гоипд пеаг !Ье пуег !Ьеу (оипд оп!у Ыз Ьа! апд а
1агде ритркгп. Зо аНег !Ьа! тоге 1егпЫе з!опез хуеге !оИ
аЬои! !Ье Ьеад1езз Ьогзетап апд реор!е хуЬо д!зарреагед.
А 1еху уеагз 1а!ег, а 1агтег хуеп! !о апо!Ьег уП1а§е. АУЬеп
Ье сате Ьаск, Ье Ьгои^Ы пехуз !Ьа! Сгапе Нуед !Ьеге апд хуа$
сопНпшпд Ыз хуогк а! !Ье зсЬоо! аз а !еасЬег.
Зоте Нте аГ!ег Сгапе д!зарреагед, Вгип! тагпед Ка!ппЛ>
Реор1е зИП !а!кед аЬои! !Ье Ьеад!езз Ьогзетап. Ви! хуЬеп 1Ье
з!огу о! Сгапе хуаз !о!д, !Ье Пз!епегз заху !Ьа! ВгипГз еуе5
Ьп§Ыепед. Зо !Ьеу !Ьои§Ы !Ьа! Ье кпеху тоге аЬои! !! а®
!Ьап Ье хуап!ед !о зау.
1о з!аг! (оН) — отправляться
1о таке — зд. заставлять
(о (Ьголу (1Ьге\у) — бросать
1о НИ — ударять
сНзарреаг ЬсНзэ'рхэ] — исче-
зать
ритркт ['рлтркт] — тыква
<о сопНпие [кэпЧпуи:] — про-
должать
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. \Ука! с11с! Сгапе зее оп Ыз у/ау коте?
2. АУко до уои 1ктк 1ке кеасИезз когзетап \уаз?
3. АУка! сНс! Сгапе 1ктк у/аз 1кеге т 1ке когзетап’з
капбз?
II. Найдите в тексте:
а) подтверждение того, что Крейн не раз слышал страш-
ные рассказы о всаднике без головы, а при встрече
с ним не на шутку испугался;
б) предположение о том, что именно Брант подшутил
над Крейном;
в) отрицание того, что Крейн навсегда уехал из родных
мест.
III. Выпишите из обеих частей рассказа по одному предложению
о каждом из действующих лиц и дополните каждое из них
своим мнением о соответствующем персонаже.
Тазк 2
♦ Прочитайте отрывок из романа «Хижина дяди Тома», написанного
Гарриет Бичер-Стоу в 1859 году в защиту прав негров и полу-
чившего мировую известность. При чтении обратите внимание
на произнесение следующих собственных имен:
Нагие! ВеесЬег-8!одуе [Ъаепэ! 'Ы:Цэ 'з!ои], М1881881рр1 [',т181,81р1],
№\у ОНеапз ['Ыи/эЫэпх], 8!. С1аге ['з1г)к1еэ], Еуап^еНпе
[Гуаепс1зэ11:п], Еуа [Туэ].
Ц1пс1е Тот 8ауе$ а ЕШ1е О1Н
(А}1ег Нагг1е1 ВеесИег-81о^е)
Нагпе! ВеесНег-81о^е (1811 — 1896) юаз ап Атепсап аиПгог
и)Но8е поее1 “1Лпс1е Тот"з СаЫп” 1о1с1 Нге июг1с1 аЬои! Нге 1егг1Ые
сопсННопз о[ Ыаск з1ауез 1п Нге ЗоиНгегп Ыа1ез о[ Атепса с!ипп§
Нге 1аз1 сеп1игу.
Веескег-81огае’з Ьоок Ие1рес1 1о §1ое
[геейот 1о Иге Ыаск з1аоез 1п Атепса.
1п Иге з1огу §1сеп Ье1олг) Иге аиИгог’з
зутраНггез аге гш1к Иге Ыаск з1аае саИей
Тот гггко 1з Иге Него о[ Иге Ьоок.
А 1аг§е пуег-Ьоа! у/аз §Ып§ доу/п
Ше М1881851рр1 оп Из \уау !о Ые\у Ог-
1,еап8.
Опе о! Ше раззеп^егз оп Ше Ьоа!
у/аз а уоип§ §еп!1етап, 81. С1аге Ьу
пате. Не Ьад \у!!Ь Ыт а даи§Ь!ег ЬеЬуееп Нуе апд з!х уеагз
о! а§е. ТЬе сЫ1д у/аз зо ЬеаиШи! Ша! реор!е Шгпед апд 1оокед
а!!ег Ьег аз зЬе \уеп! Ьу.
Тот, ауЬо Пкед сЬПдгеп уегу тисЬ, у/а!сЬед Ше 1!!!1е §!г!
\У1Ш §геа! 1п1егез1 \уЬеп зЬе дуа!кед гоипд Ше р!асе АуЬеге
Ыаск теп апд \уотеп за! т Ше!г скате. ЗЬе 1оокед а! Шет
апд !Ьои§Ь! Ьо\у ипЬарру Шозе з!ауез \уеге. Зеуега! Нтез зЬе
Ьгои^Ь! Ггш! апд сакез апд §ауе Шет !о Ше Ыаск реор!е.
Тот \уа!сЬед Ше НЫ1е §1г! Гог а 1оп§ Нте.
“\УЬа!’з уоиг пате, НШе §1г1?” Ье азкед а! 1аз!.
“Еуап^еНпе 81. С1аге,” за!д Ше НШе §!г!, “Ьи! рара апд?
еуегуЬоду е!зе саП те Еуа. Ыо^у, \уЬа!’з уоиг пате?”
“Му пате’з Тот; Ше НШе сЬПдгеп саП те 1)пс!е Тот.”
“ТЬеп I хуап! Го саП уои 1)пс!е Тот,” за!д Еуа. “8о, Ыпс!е
Тот, уШеге аге уои ^от§?”
“I доп’! кпо\у, М188 Еуа. I ат §о!п§ Го Ье зо!д Го зотеЬоду,
I доп’Г кпо\у \уЬо.”
“Му рара сап Ьиу уои,” за!д Еуа цшсЫу, “апд И Ье Ьиуз
уои, уои \уШ Ьауе §оод Нтез. ГП азк Ыт Го Ьиу уои Годау.”
“ТЬапк уои, ту НШе 1аду,” за!д Тот.
ТЬе ЬоаГ Ьеге зГорред аГ а зтаП зеШетепГ, апд Еуа гап
Го Ьег ЫГЬег. ТЬеу шеге зГапдт§ ГодеГЬег аГ ГЬе з!де о! ГЬе
ЬоаГ. ЗиддеЫу ГЬе 1!ГГ1е д!г! 1озГ Ьег Ьа!апсе апд ГеП оуег ГЬе
81де о! ГЬе ЬоаГ. Нег ГаГЬег ауэз §о!п^ Го ]'итр аПег Ьег, Ьи!
\уаз з!орред Ьу зотеопе ЬеЫпд Ыт хуЬо ртред 1п1о 1Ье \уа1ег.
И у/аз Тот у/Ьозе Ьапдз \уеге по! сЬатед а! 1Ьа1 Нте.
Тот зау/ Еуа Ге11 т1о 1Ье у/а1ег, апд \уаз айег Ьег т а
тотеЫ. Не саи^Ы !Ье сЫ1д т Ыз агтз, апд, зултгЫп^ у/ИЬ
Ьег 1о 1Ье Ьоа1з1де, Ьапдед Ьег ир 1о Ьег ГаГЬег.
1о зауе — спасать
з!ауе — раб
а&е [е1дз] — возраст
сЬат — цепь
$еК1етеп! — поселок,
поселение
* * * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. \УЬо \уеге зоте оГ 1Ье раззеп^егз оп 1Ье пуег-Ьоа1?
2. Но\у д1д 1Ье ПШе §1г1 Ье1р 1Ье Ыаск з1ауез оп 1Ье ЬоаР
3. М^Ьу соЫдп’1 Тот зау хмЬеге Ье \уаз ^от§?
4. АУЬа! Ьаррепед уЫеп Же пуег-Ьоа! з!орред а1 а зтаП
зеШетеп!?
5. ШЬо Ытред 1п1о 1Ье у/аЫг 1о зауе Еуа Ье(оге Ьег
Ы1Ьег сои1д до зо?
II. Найдите в тексте и прочитайте описание следующего:
а) в каких условиях находились чернокожие рабы на пароходе;
б) как Эва относилась к неграм-невольникам.
III. Укажите то место в отрывке, где выражена наивная вера в
«добрых» рабовладельцев.
IV. Напишите, в чем заключался благородный поступок Тома.
Та$к 3
♦ В отрывке из романа Теодора Драйзера «Сестра Керри» расска-
зывается о жизненных тяготах американцев, не имеющих ни
работы, ни дома. При чтении обратите внимание на произнесение
следующих собственных имен:
Тйеодоге Оге1зег ['01эс1э: 'Нгаххэ], 1псНапа [ДпсН'аепо], “5181ег Сате”
['8181а 'каеп].
Ноте1е$8
(А[1ег ТИеодоге Оге1зег)
ТИеодоге Оге1зег (1871 —1945), а [а-
тоиз Атепсап посе11з1, шаз Ьогп 1п й
зтаИ 1пдиз1па1 1оит 1п 1Ие з1а1е о[ /я*
(Папа. УУИеп зНИ а Ьоу, Не Ьад 1о 1еасе
зсНоо1 апд, июгк а1 а [ас1огу.
Ьа1ег, Оге'ьзег ъиеп! 1п1о [оигпаНзт
апд юогкед аз а пешзрарег соггезропдеп1*
Не маз а геаНз1. Не ез1аЬНз/гед а
пей) зсЬоо1 о[ геаИзт т Атепсап Шега-
1иге.
Оге1зег и)го1е а 1аг&е питЬег о[ Ьоокз
дезспЫп§ Атепсап И[е апд ехрозкЦ?
Ьоиг§ео13 зос1е1у аз Не зам И.
ТЬе зсепе [гот 1Ье посе1 “81з1ег Сагпе" §1сез ап 1деа о[
И[е о[ 1Ье ипетр1оуед 1п Нею Уогк.
Раг! I
ТЫз хуаз !Ье Ьоиг хуЬеп !Ье !Ьеа!гез хуеге ]из! орегпп§. 1п
!Ье з!гее!з хуеге сгохудз о! реор!е о! а!1 а§ез, хуа!к!п^ ир апс!
дохуп, 1а1к1П5 ЬаррПу. Огоирз о! !хуо, !Ьгее ог Гоиг реор!е хуа!кед
!о§е!Ьег 1П !Ыз сгохуд о! хуеП-дгеззед, р1еазиге-1оу1п§ реор!е.
и^Ь!з зЬопе Ьп§Ь!1у а! !Ье ху!пдо\уз апд доогз о! !Ье !Ьеа!гез,
§геа! Ьо!е!з апд зЬорз оп Вгоадхуау. Меп 1п еуеп!п§ зиИз апд
хуотеп !п 1оп§ зПк еуеп!п§ дгеззез еп!егед !Ье доогз о! 1Ье
!Ьеа!гез апд Ьо!е1з апд д!зарреагед.
А тап з!орред а! 1Ье сотег о! Тхуеп!у-з!х!Ь 8!гее! апд
Вгоадхуау. Не \уаз дгеззед хуагт!у апд з!оод хуа!сЫпд 1Ье
сгохудз. МоЬоду 1оокед а! Ыт, Ьи! !Ье роПсетап, 1! зеетед,
кпехм Ыт; Ье за!д, “Ооод еуетп§, сар!ат.”
А! !Ье епд о! ЬаИ ап Ьоиг, зеуега! теп сате з!оху!у Нот
Тхуеп!у-з1х!Ь 8!гее! апд ЕШЬ Ауепие. ТЬеу з!оод апд хуа!сЬед
!Ье дагк П^иге а! !Ье сотег аз Ье хуа!кед ир апд дохуп. Т1те
хуеп! оп апд !Ьеге хуеге Гехуег сгохудз хуа!кт§ а!оп§ Вгоадхуау.
ТЬе а!г, !оо, Ьесате со!дег.
А! 1аз! опе о! !Ье теп сате зоху!у ир !о !Ье П§иге а! !Ье
сотег. ТЬе сар!ат 1оокед а! !Ье тап, Ьи! !Ьеге хуаз по зрес!а!
§гее!!п§. “8!апд оуег !Ьеге,” Ье за!д.
Моху о!Ьег П^игез ]о!пед !Ье Пгз! тап. 8ооп !Ьеге хуеге
!еп о! !Ьет. 8оте о! !Ьет кпеху еасЬ о!Ьег апд Ье^ап !о !а!к.
О!Ьегз сате апд з!оод а зЬог! д!з!апсе ахуау.
Зоте Нте 1а!ег !Ье тап, хуЬот !Ье роНсетап Ьад са11ед
сар!ат, зроке. “АП о! уои Ьауе по Ьотез, хуап! Ьедз, доп’!
уои?” Ье за!д.
Мо зрес!а! апзхуег сате Нот !Ьет, Ьи! !Ье сар!ат ипдег-
з!оод.
“\Уе!1, ГП зее хуЬа! I сап до. I Ьауеп’! §о! а сеп! тузеИ.
8!апд Ьеге опе ЬеЫпд апо!Ьег.”
ТЬеу Гогтед а к!пд о! Ппе. ТЬеу хуеге поху т !Ье П§Ь!з
(гот !Ье зЬорз, апд а зрес!а1ог сои!д зее !Ьет Ье!!ег. ТЬеЫ
Ьа!з хуеге аП о!д. Тгоизегз апд соа!з хуеге хуогп ои! апд со1оиг1езз.
Еасез хуеге 1Ып апд ипЬарру. Опе оГ 1Ье теп Над оп!у опе
1е§.
питЬег ['плтЬэ] — число сготой [кгаид] — толпа
1о ехрозе Пкз'роих] — зресШог [зрекЧеПэ] — зритель,
разоблачать, выставлять наблюдатель
* * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. АУЬо соиИ Ье зееп ш 1Ье 81гее1з хуЬеп 1Ье 1Ьеа1гез
хуеге ореп1п§?
2. ШЬа1 кшд о! реор!е еп1егед 1Ье доогз оГ 1Ье 1Ьеа1гез
апд Ьо1е1з?
3. АУЬо хуеге 1Ье Ьад1у-дге88ед теп хуЬо §а1Ьегед а! Ше
согпег оГ Тхуеп1у-81х1Ь 81гее1 апд Вгоадхуау 1п 1Ье
еуеп1п§?
II. В тексте переданы короткие реплики, с которыми капитан
обращался к бездомным. Найдите их и постарайтесь добавить
к каждой из них одно-два предложения, чтобы соответствую-
щие ситуации стали понятней.
III. Выпишите из текста названия трех нью-йоркских улиц; дайте
письменное описание двух из них, пользуясь страноведческим
справочником. Затем допишите известные вам сведения об
этих улицах.
Та$к 4
♦ Прочитайте вторую часть отрывка из романа Т. Драйзера.
Ноте1е88
Раг! II
А 1е\у зрес!а1огз сате пеаг, 1Ьеп тоге апд тоге апд уегу
зооп а 1аг§е сгохуд §а!Ьегед. ТЬе сар!ат !игпед !о !Ье зрес!а!огз
апд за1д, “1Чоху, !Ьеп, депИетеп, !Ьезе теп аге хуНЬои! Ьедз.
ТЬеу Ьауе !о Ьауе зоте р!асе !о з!еер Гоп1дЫ ТЬеу сапТ Не
ои1 1п ГЬе зГгее^з. I пеед ГхуеЫе сепГз Го ри1 опе о( Шет Го
Ьед. ШЬо хуП1 §пуе И Го те?”
Мо апзхуег.
“\Уе11, хуе’П Ьауе Го хуаИ Ьеге, Ьоуз, ипГП зотеопе доез.
ТхуеЫе сепГз Гзп’Г зо уегу тисЬ Гог опе тап.”
“Неге’з НИееп,” зак! а уоипд тап. “1Г’з аП I сап §1Уе.”
“АП Г1дЬГ. Ноху I Ьауе ННееп. Опе тап хуН1 Ьауе а Ьед.”
ТЬе сарГат Гоок опе оГ ГЬе теп Ьу ГЬе агт, тагсЬед Ыт ахуау
[гот ГЬе Нпе апд 1еГГ Ыт Шеге зГапдтд Ьу ЫтзеИ.
“I Ьауе ГЬгее сепГз 1еН. ТЬеге аге”— соипГ1пд —“опе, Гхуо,
ГЬгее, Гоиг, Нуе, з1х, зеуеп, е1дЫ, пте, Геп, е!еуеп, Гхуе1уе теп.
Ыте сепГз тоге хуП1 ри! 1Ье пехГ тап Го Ьед; д1Уе Ыт а Ьед
[ог ГЬе т§ЬГ. ХУЬо хуП1 §1Уе те Ыпе сепГз?”
Опе о[ ГЬе хуаГскегз, ГЫз Нте а гтдд1е-адед тап, дауе
Ыт а Нуе-сепГ сот.
“Ноху, I Ьауе е1дЬГ сепГз. Еоиг тоге хуП1 д1Уе ГЫз тап а
Ьед. XVе аге дотд уегу з!оху!у ГЫз еуетпд. Уои а!1 Ьауе доод
Ьедз. Ноху аЬоиГ ГЬезе теп?”
“Неге уои аге,” за1д а зресГаГог, риГНпд а сот тГо Ыз
Ьапд.
“ТЬаГ,” за!д ГЬе сарГат, 1ооктд аГ ГЬе сот, “рауз Гог Гхуо
Ьедз (ог Гхуо теп апд д!уез те Нуе (ог ГЬе пехГ опе. ХУЬо хуШ
§1уе те зеуеп сеп!з тоге?”
ТЬе сар!ат хуеп! оп азкт§ ГЬе зресШогз з!апдт§ гоипд
[ог топеу 1о рау Гог Ьедз Гог ГЬе Ьоте1езз теп.
“ТхуеЫе сеп!з, ^епНетеп — ГхуеЫе сеп!з риГ ГЬ1з тап !о
Ьед. Не хуоЫдпТ з!апд Ьеге т ГЬе со!д И Ье Ьад апу р!асе 1о
до.”1
“Неге уои аге,” 8а1с1 апо1кег зрес1а1ог, ЬапсНп^ Ыт зоте
топеу.
1 Не \Уои1с1пЧ [ЛуисЫ] з1апс1 Ьеге ... К Ье Ьас! апу р1асе 1о до.—
Он бы не стоял здесь..., если бы ему было куда уйти.
ТЬе теп т Ше оШег Ппе поху 1оокед 1езз ипЬарру апд
зоте о! Шет Ье^ап !о !а!к.
“ТЬе сар!ат’з а Ппе тап, 1зп’! Ье?” за1д опе.
“Ьоок,” за1д апоШег, “1оок, Шеге’з зШ1 а 1о! о! теп т Ше
Ппе. Моге !отдЬ! Шап 1аз! ш§Ь!. МауЬе тоге Шап а Ьипдгед
т а!1.”
Мопеу сате з!оху!у. Оп1у Ггот Нте !о !1те Ше сар!ат
хуаз §1Уеп а сот, Ьи! Ье з!оод а! Ыз роз! апд хуеп! оп !а!к1П^-
“Соте, I сап’! з!ау ои! Ьеге аП т§Ь!. ТЬезе теп аге Нге<1
апд со!д. Зотеопе д!уе те !хуе!уе сеп!з.”
Реор1е хуеге сотт§ ои! о! Ше !Ьеа!гез поху, апд топеу
Ье^ап !о соте т а П!!1е цшскег. I! хуэз е!еуеп о’с!оск. АпоШег
ЬаИ Ьоиг апд !Ье 1аз! !хуо теп хуеге зеп! !о !Ье о!Ьег Нпе. ТЬе
сар!ат соип!ед !Ьет. “Опе Ьипдгед апд !Ь1г!у-зеуеп,” Ье заГд
апд хуеп! оп, “поху, Ьоуз, 1е!’з §о.”
Не хуеп! !о !Ье Ьеад о! !Ье Нпе апд 1Ье сотрапу сгоззед
РИ!Ь Ауепие, апд Мад1зоп 8циаге, апд тагсЬед еаз! оп Тхуеп!у-
!Ыгд 8!гее! апд !Ьеп дохуп ТЫгд Ауепие !о Е1§Ь!Ь 8!гее!, хуЬеге
Шеге хуаз а 1од§1п§-Ьоизе. ТЬе доогз орепед апд 1Ье теп
хуеге ^1Уеп гоотз. ТЬе сар!ат хуа!сЬед ип!П еуегу тап д!зар-
реагед. ТЬеп Ье хуа!кед ои! т!о !Ье ЫдЫ.
“I Ьауе !о Ьауе зоте!Ып§ !о еа! ог ГП д1е,” за1д опе о!
1Ье теп . аз Ье за! дохуп оп !Ье Ьед т !Ье зтаП, дагк гоот
§1Уеп !о Ыт.
!оп1^Ь! [{э'пак] — сегодня вечером Нгед ['!а1эд] — усталый
сот — монета (од^т^-Ьоизе [ЪдзЫЬаиз] —
\уа!сЬег ('хуэ!Тэ] — зд. прохожий, ночлежный дом
зевака
* * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. АМЪа! сНс! 1Ье сар!ат до 1о Ье1р 1Ье Ьоте1е88 теп?
2. Ноау тапу теп сПс! Ье Ье1р 1о §е1 Ьедв Гог 1Ье т§М?
3. Сои1с1 1Ье Ьоте1е88 реор!е Ьоре Гог Ье1р Ггот 1Ье
§оуегптеп1?
II. Выберите в тексте эпизоды, когда прохожие жертвовали ме-
лочь в пользу бездомных. Прочитайте, что они (а также
капитан) при этом говорили. Представьте, что бы вы им
сказали.
III. Выпишите другие высказывания безработных. Допишите, что
еще, по вашему мнению, безработные могли бы сказать в опи-
сываемый вечер.
Та§к 5
♦ Прочитайте рассказ Эрскина Колдуэлла о трагической судьбе
безработного в США. При чтении обратите внимание на произ-
несение следующих собственных имен:
Егзкте СаНхуеП ['э:зкт 'кэ :1с1хуэ1], 8рат [врет], 8ауаппаЬ
[зэ'уаепэ].
81оху Веа!Ь
(А[1ег Егзкте СаШюеИ)
1п 1941, Не зреп1
СМюеИ и1го1е а зе1ез
реор1е йигт^ Ц/1Г //.
Егзкте СаИсюеИ маз Ьогп т 1903 т
1Не 8оиЛН о[ 1Не Е/пИес! 81а1ез.
А[1ег %гас!иа11п& [гот 1Не ИтсегзИу
о[ У1г%1п1а, Не Ьесате а герог1ег [ог сН[-
[егеп1 пеюзрарегз.
СаМъиеИ’з [1гз1 соИесНоп о[ з1ог1ез
хуаз риЬНзЬей 1п 1931. А уеаг 1а1ег, Н1з
[1гз1 посе1 “ТоЬассо ВоасГ сате оиЛ.
Рго^геззте1у-1Н1пкт§ геайегз са11ес! 1Не
Ьоок а зос1а1 Ыоситеп! ехрозтд сарИа1-
1зт.
1п 1937, Са1с1уое11 хюаз 1п 8рат аз а
соггезропс!еп1 апс! Не и)го1е зутра1НеИ-
са11у аЬоиЛ 1Не 8рап1зН гериЬИсапз, юНо
меге [1%ННп& 1о с!е[епЫ 1Не1г соип1гу
а^а1пз1 [азс1зт.
На1[ а уеаг 1п 1Не 8ос1е1 14п1оп. Ьа1ег,
о[ агИс1ез аЬоиЛ 1Не Него1зт о[ 1Не 8ос1е1
Раг! 1
хуеге 81Шп^ т 1ке р!апо Ьох апс! \уаШп§ [ог 1Ье гат
1о з1ор. Ве1о\у из Пошес! 1Ье хуа!егз оГ 1Ье ЗауаппаЬ Иуег.
АЬоуе оиг Ьеайз 1Ье Р1ПЬ 81гее1 Впс1§е кер! из с!гу. АУе Нас!
ри! Ьпскз ипдег !Ье согпегз о! ±Ье р!апо Ьох !о кеер !Ье Поог
оГ И дгу, апс! !Ье АУа!ег !Ьа! гап до\уп !Ье Ьпд^е шел! ипдег
из оп Из \мау !о 1Ье пуег.
А ГатПу о! 1оиг Пуед ЬеЫпд из т зеуега! 1аг§е Ьохез ауЫсЬ
!Ьеу Над ртед !о§е!Ьег !о таке гоотз. ТЬеге АУеге о!Ьег Ьохез
ипдег !Ье Ьпд^е \уЬеге реор!е Пуед. АУЬеп о!д теп апд АУотеп
дгед 1п опе о! !Ье Ьохез Ьесаизе !Ьеу Ьад по Гоод, !Ьеу АУеге
сагнед доу/п !о !Ье пуег апд !Ьгоауп 1п!о 1Ье АУа!ег.
А! дагк !Ье гат з!орред, апд АУе сои!д по! з!ау т !Ье Ьох
апу 1оп§ег.
“Ье!’з §е! ои! о! Ьеге апд Ьауе зоте!Ып§ !о еа! зотеАуЬеге,”
Вауе за!д.
Вауе Ьад а ЬаИ-доПаг апд I д!д по! ауэп! !о 1е! Ыт Ьиу
те апу!Ып§ !о еа!. Не АУогкед а! а Гас!огу оп зоте дауз, апд
АуЬеп Ье АУогкед, Ье еагпед ЬаИ а до11аг а дау. Не Ьад АУогкед
!Ье дау ЬеГоге, апд Ье Ьад кер! !Ье топеу аП !Ьа! !!те.
“Воп’! ууоггу аЬои! те, Вауе,” I !о!д Ыт. “Гуе §о! !Ье
ргогшзе о! а ЬаИ-дау ]оЬ, зо ГП еагп а до11аг ог а ЬаИ. Оо оп
апд Ьиу уоигзеИ зоте !оод, Вауе.”
“Но,” Вауе за!д. “АУе’П §о !о§е!Ьег апд еа!.”
ВеЫге I сои!д зау апу!Ып§, Ье !оок те Ьу !Ье агт, апд
ри11е<1 те а!оп^ !оууагдз !Ье с!!у.
Вауе Ьад Ьад а §оод ]оЬ а! а Гас!огу !ауо уеагз ЬеГоге. Ви!
Ье 1оз! 1! !о§е!Ьег ауИЬ зеуеп!у о!Ьег теп. I кпеАУ ауЬэ! Ьад
Ьаррепед !о Вауе а!!ег !Ьа!. Не Ьад по топеу !о рау !Ье
Ьоизе геп!. Не, Ыз АуИе апд !Ьгее сЬПдгеп Ауеге !Ьгоауп ои!
т!о !Ье з!гее!. Тауо о! !Ье сЬПдгеп д!ед ЬеГоге !Ье епд о!
дапиагу. 1п ЕеЬгиагу, Ыз \уИе д!ед. Вауе д1д по! кпо\у \уЬа!
Ьад Ьаррепед !о Ыз е!еуеп-уеаг-о!д даи§Ь!ег. ТЬе 1аз! !!те Ье
зэау Ьег ауэз АуЬеп а роПсетап сате апд !оок Ьег аАуау опе
тогптд.
АУе Ьа<1 геасЬед 8еуеп!Ь 8!гее! Ьу поау. ТЬе !а!1 Ьо!е1з
апд ^оуегптеп! ЬиНдт^з т !Ье з!гее! 1оокед АУе! апд §геу.
“(Зо оп апд еа!, Оауе,” I !о1д Ыт. “АМЬеи уои’уе ПЫзЫед,
ГН глее! уои Неге, апд ше’Н \уа1к Ьаск !о !Ье пуег — апд ^е!
ои! о! !Ье со1д.”
“ГН по! §о НН уои соте Ш1!Ь те.”
“Ви! I доп’! шап! !о еа!, Оауе.”
“Гт по! §01П§ !о еа!, !Ьеп,” Ье за1д а^ат.
А! !Ьа! тотеп!, I !игпед агоипд апд за\у а Ыаск саг сотт§
агоипд !Ье согпег ЬеЫпд из оп !Ье \угоп§ 81де о! !Ье з!гее!. I!
\уаз сотт§ Газ!.
I ри11ед Оауе !о\уагдз те !о §е! Ыт ои! о! !Ье \уау; Ье
\уаз з!апдт§ ул!Ь Ыз Ьаск !игпед !о !Ье саг апд Ье сои1д по!
зее И. I зиррозе Ье !Ьои§Ь! I шаз !гут§ !о таке Ыт §о апд
еа!, Ьесаизе Ье ри11ед ашау (гот те апд тоуед Ьаск. I зЬои!ед,
Ьи! I шаз !оо 1а!е. Не тоаз кпоскед дотоп Ьу !Ье саг.
!о риЬНзЬ ['рлЫ1Л — публико-
вать
Ьпск — кирпич
1о еагп [э:п] — зарабатывать
!о луоггу ['\улп] — беспокоиться
!о риП [ри1] — тянуть, тащить
!(луагс1$ [!э'^э:дх] — по направ-
лению к
Ноизе ген! — квартирная плата
1о геасЬ — достигать, доби-
раться
1о тоуе [ти:у] — двигаться
!о киоск [пэк] долуп — сбивать
с ног
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. М^Ьа! ктд о! Ьогпе д1д М1ке апд Оауе Ьауе?
2. АУЬеге д1д !Ье (пепдз аНег !Ье гаю Ьад з!орред?
3. АУЬа! Ьаррепед !о Оауе т 8еуеп!Ь 8!гее!?
II. Найдите в тексте описание жилища Майка и Дэйва.
III. Выберите из текста предложения о семье Дэйва и его преж-
ней работе. Объясните, какое несчастье произошло с ним.
IV. Выпишите из текста предложения, подтверждающие трога-
тельную заботу, которую друзья проявляли друг о друге.
Напишите, что, по ващему мнению, их объединяло в борьбе
с жизненными невзгодами.
Таек 6
♦ Прочитайте вторую часть рассказа Э. Колдуэлла.
ВеаГЬ
Раг! II
ТЬе дпуег з!орред, §о! ои! о! !Ье саг апд хуа!кед Ьаск !о
у/Неге хуе хуеге. Ву !Ьа! Пте реор!е Ьад Ье^ип !о §а!Ьег, апд
зооп !Ьеге хуаз а сгохуд агоипд из.
“Аге уои ЬигГ, Оауе?” I азкед §е!Нп§ дохуп оп !Ье 81<1ехуа1к
хуПЬ Ыт.
“М1ке,” Оауе за1д !игтп§ Ь1з (асе !охуагдз те, “М!ке, !Ье
ЬаИдоПаг сот 13 т ту п^Ы-Ьапд (гоизегз роскеГ.”
“Рог^е! !Ье ЬаИ-до11аг, Оауе,” I за!д. “ТеП те К уои’ге
Ьиг1. И уои аге, ГП Ьпп§ а дос!ог.”
Оауе орепед Ыз еуез апд 1оокед з!га1§Ь! а! те.
“ТЬеге’з по!Ып§ хугоп§ хуПЬ Ыт,” ГЬе дпуег о! ГЬе саг
загд. “Не 1з !акт§.”
“М1ке,” Оауе за1д, “I доп’! !Ыпк ГП !гу !о §е! ту ]'оЬ
Ьаск. 1!’з !оо 1а!е поху; I хуоп’! Ьауе Пте епои§Ь.”
I ри! ту Ьапд ипдег Оауе’з зЫг!. АУЬеп I !оок И ои!, I
заху Ыоод оп И.
“АУП! уои !аке Ыт !о !Ье ЬозрПа!?” I за1д !о !Ье дпуег.
“ТЬеге’з по!Ып§ \угоп§ хуПЬ Ыт. Не’з по! Ьиг!, Ье хуап!з
зоте топеу (гот те. И I §1уе Ыт зоте топеу, апд дпуе
ахуау, Ье’П ]'итр ир Ье(оге I !игп гоипд !Ье согпег.”
I сои!д Ьеаг реор!е !а!кт§ агоипд из. ТЬеге хуаз опе тап
т !Ье сгохуд ЬеЫпд те, хуЬо хуаз !а!кт§ уегу 1оид1у. I сои!д
по! зее Ыз Гасе.
“АУЬу хуоп’1 Ье 1аке 1Ье тап 1о Ше ЬозрНа!? Весаизе Ье’з
ипетр!оуед апд Ьоте1езз,” за!д 1Ье теп. “ТЬаГз хуЬу. МоЬоду
\уап1з 1о Ье1р реор1е Ике Ша1. Реор1е хуНЬ сагз доп’1 хуап! апу
тап’з Ыоод 1п Ше!г ЬеаиШи! сагз.”
I ри1 ту агтз гоипс! Вауе апд НИед Ь1т. \Уе сои!д саггу
Ыт 1о Ше Ьозрка!, И Ше дпуег сНс! по! 1аке Ыт т Ше саг.
ТЬе дпуег Шгпед 1о 1Ье сгохуд а§а!п.
“Не’з (акЫ§. ТЬеу 1Ь1пк 1Ьеу сап ^е! топеу Ьу ]итрт§
т [гоп! о! а саг апд Шеп зИоиНпд Ша1 Шеу аге Ьиг1. I кпоху
хуЬеп реор!е Нке Ша! аге !акт§. ТЫз хуП! Ье а §оод 1еззоп 1о
Шет.”
Вауе орепед Ыз еуез апд 1оокед а! те.
“АУаИ а ттЫе, М!ке,” Ье загд. “РЫ те до\уп. I хуап! !о
!е!1 уои зотеШт^.”
I ри! Ыт дохуп оп Ше з1дехуа!к, аз сагеШПу аз I сои!д.
Не 1ау Шеге 1оокт§ ир а1 те апд Ьо1дт§ ту Ьапд т Ыз;
“I оп!у хуап! !о !е!1 уои а^ат хуЬеге Ше ЬаИ-доПаг 13, М1ке,”
Ье загд. “ТЬе ЬаИ-доПаг 18 т ту пдМ-Ьапд !гоизегз роске!.”
ЗиддеЫу Ье 1е! до ту Ьапд апд Ыз еуез Ьесате дагк.
АП Ш1з Нте, хуЫ1е I Ье1д Вауе т ту агтз, I хуэз !гу!пд
!о !Ыпк о! зотеШтд !о зау !о Вауе ЬеГоге 11 хуэз !оо 1а!е.
Ве!оге I сои!д Штк о! апу!Ыпд !о !е!1 Ыт, Ше дпуег о! Ше
саг сате пеагег. Не 1оокед доит а! из.
“Не’з Гакт§,” Ье за!д. “Не’з оп!у Ыкт§.”
Не ризЬед Ше реор!е ои! о! Ыз ууау апд \уа!кед Шхуагдз
Ыз саг. \УЬеп Ье геасЬед И, Ье зЬоЫед Ьаск а1 Ше реор!е,
“ТЬеге’з поШтд \угоп§ \у!Ш Ыт. I кпоАУ теп Нке Ша1. АП
Шеу дуэп1 1з зоте топеу апд Шеп Шеу’ге аП п§М.”
Лиз! Шеп а роНсетап гап ир. Не гизЬед Ше реор!е ахуау
апд азкед хуЬа! Ьад Ьаррепед. Ве!оге I сои!д 1е11 Ыт Ье з1гиск
те оп Ше Ьаск \У1Ш Ыз Ы11у
“АУЬа! аге аП уои реор!е Ьеге дот§?” Ье зЬоЫед.
I Ыд Ыт Вауе ууаз <1еад
ТЬеп Не заху Оауе Гог !Ье Пгз! Нте апд за!д, “ТЬаГз
дИГегепТ”
Не Шгпед агоипд, хуеп! 1о а 1е1ерЬопе-Ьох апд гап§ ир 1Ье
сИу ЬозрИа!. Ву !Ье Нте Ье сате Ьаск, ЬЬе тап хуЬо хуаз
дпутд Ше саг Ьад 1еП.
“ШЬу д1дп’1 уои 1аке Ыт 1о 1Ье ЬозрИа! т Ше саг 1Ьа1
кпоскед Ыт дохуп?” 1Ье роНсетап азкед.
“СапЧ уои зее Ье’з ап ипетр!оуед?” 1Ье тап ЬеЫпд те
за!д. “ТЬе дпуег д!дп’1 хуап! Ыз Ыоод т Ше саг.”
ТЬе роНсетап з1орред апд 1оокед а1 1Ье тап апд те. Не
сате пеагег апд ризЬед из.
I гап Ьаск 1о хуЬеге Оауе хуаз 1ут§ апд з!оод оуег Ыт.
ТЬе роНсетап ]итред а! те апд зЫиск те оп 1Ье Ьеад хуИЬ
Ыз ЫПу. Тке з1гее1 П^к1з Ьесате Ыаск, апд \укеп I соиШ зее
а^ат, 1ке тап \уко Над з1ауед шИк те \уаз ри1Нп§- те з1о\у1у
а1оп§- 1ке з1гее1.
ЫеНЬег ке пог I заШ апу1Ып§.
4о Ьиг4 — ранить
$1с1еига1к ['за1с1^э:к] — тротуар
роске! ['рэкк] — карман
4о (аке — притворяться
4о $11ои4 Иаи1] — кричать
4о $4пке ($1гиск) — ударять
ЫПу [ЪШ] — полицейская дубинка
деад [Нед] — мертвый
* * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. АУка1 д1д Оауе хуоггу аЬои! \укеп Не хуаз 1у1п^ Ье1р1езз
оп 1ке 51дехуа1к?
2. АУку д1дп’1 1Ье дпуег о! 1Ье саг 1аке Оауе 1о 1Ье
козрПа!?
3. АУка! сНс! 1ке роПсетап до хукеп ке заху 1ке сгохуд 1П
1ке з1гее1?
II. Скажите, что произошло (или было сказано) в каждом случае
после описанного ниже:
1. Тке дпуег ои! о) 1ке саг.
2. Оауе орепед к1з еуез.
3. А роНсетап тап ир.
III. Поясните, чем вызваны сочувственные реплики по поводу
Дэйва и осуждающие — по адресу владельца автомобиля.
IV. Выпишите из текста предложения, которыми объясняется
поведение владельца автомашины, сбившей Дэйва.
Тазк 7
♦ Прочитайте рассказ Дороти Паркер о расовой дискриминации в
США, о ее трагических последствиях для чернокожих американ-
цев. При чтении обратите внимание на произнесение следующих
собственных имен:
ЭогоГЬу Рагкег ['с!эгэ01 'рсикэ], Легвеу ['п]и: '’дзэ:г1], Ьапше
[Чаеп!], АНепе [а:'И:п], Каутопд ['ге!тэпс1].
Ьаи^Ыег
(АЦег ОогоНгу Рагкег)
Оого!ку Рагкег (1893—1967) шаз Ьогп 1п ^ез!-Епс1, Ыею }егзеу,
!ке ЧпИес! 8!а!ез. А{!ег гесешт§ к1^кег ейисаИоп 1п Ыею Уогк,
зке Ье§ап !о июгк аз а пеюзрарег заНпз! апс! Шегагу сгШс. Ьа1ег,
зке ъиго!е а 1аг^е питЬег о? роетз, зког! з!ог1ез апс! р1ауз.
Оого!ку Рагкег маз а пеъизрарег соггезропйеп! 1п 8ра1п с!иг1п§
!ке Ыа!1опа1-1№ю1иНопагу №аг 1кеге.
1п тапу о[ кег тл)огкз Оого1ку Рагкег сгШсьгез Ьоиг§ео1з с!е-
тосгасу апс! ехрозез !ке еуПв о/ сарИаИз! зос1е!у апс! гасе сИз-
сг1т1па!1оп.
Ра гI I
Еуегу дау Ьапше хуепГ Ггот опе Ьоиве Го апоГЬег апд
хуогкед. ЗЬе хуавЬед хуЫГе реор1е’в с1оГЬев апд Поогв. Ьапше
хуав а Ы§ Ыаск хуотап. ТЬаГ 1в хуЬу реор1е са11ед Ьег В1§
Ьапше. ЗЬе тоуед в1оху1у, Ьи1 вЬе кпеху ГЬаГ вЬе Ьад Го хуогк
хуе11 И вЬе хуапГед Го Нуе.
Нег ЬивЬапд д!ед апд Ьег сЬНдгеп хуеге а!во деад. Оп1у Ьег
уоип^евГ даи^ЬГег АНепе хуав вГШ Ну1П§.
Еуегу хуеек Ьапше Ьгои^ЬГ Ьег а ргевепГ. АУЬеп ГЬе §1г1
хуав вта11, ГЬеве ргевепГв хуеге Гоув, ГЬеп Похуегв апд шее
дгеввев.
АУЬеп АНепе §геху ир, вЬе тагпед апд хуепГ Го Нуе т
апоГЬег Ьоиве ху!ГЬ Ьег ЬивЬапд.
Опе дау, АНепе’з ПизЬапд сате апд !о!д В1§ Ьапте !ка!
АНепе ауэз т ЬозрИа! апд азкед кег !о §о апд зее АНепе.
АНепе 1ау !кеге ауПП а скПд ауЫсП Над ]из! Ьееп Ьот. И
ауэз а Ьоу. АНепе за1д Ыз пате ауэз Каутопд. Тке сЫ1д Гоокед
а! Ыз §гапдто!кег ауНП Ыз Ы§ гоипд еуез, ЬиЬ 1кеу АУеге еуе?
1ка1 АУои1д пеуег зёе, еуез 1ка1 АУеге ЬНп<1.
Тка! ауэз Ьке Газ! Нте В1§ Ьапте зэау АНепе; АНепе д1ес(
!ке пех! дау.
ВГд Ьапте геГигпеН !о кег Н!!1е гоот АУ1!к Ьке скПд
Каутопд т кег агтз. Не ауэз кег Каутопд поау, апд зке 1оуе$.
Ыт.
Зке зоГд тоз! оГ 1ке !Ып^з зке кад, апд поау зке кад
епои^к топеу !о Нуе ууИк кег Каутопд Гог зоте Нте.
“Каутопд ауПГ §гоау апд !кеп I зкаП §о Ьаск !о АУогк а^ат,"
зке !кои§Ы.
Апд Каутопд §геАУ. Не ауэз зооп а Ы§ Ьоу; ке сои1д еуеп
ореп 1ке доог Гог Ыз §гапдто!кег апд кеГр кег !о !аке !ке>
зкоез ой кег !1гед Гее!.
Зо В1§ Ьапте АУеп! Ьаск !о АУогк а^ат.
\Укеп зке ауэз по! а! коте, Каутопд за! т а сотег оГ
Гке гоот апд таде таГз ои! оГ рГесез оГ ЬН^Ы та!еНа1. Не
ауэз карру АУкеп В1§ Ьапте !о!д Ыт !ка! зке зоГд !козе та!з
!о АУкНе реор1е апд ГкаГ !ке топеу кеГред кег !о Ьиу Гоод апд
с!о!кез Гог Ыт. Ви! 1а!е а! т^Ы зке ипгауе11е<1 !ке та!з;
апд т !ке тогтп|> Каутопд а^ат таде та!з ои! о! !ке зате.
р!есез о! та!епа1. '
Уегу о!!еп реор!е Йот !ке о!кег гоотз о! !ке коизе сате
т. Ткеу !а1кед !о Каутопд апд 1аи&ке<1 АУЙк Ыт. Каутопд
Нкед !кегг 1аи§к!ег. I! ауэз !ке 1аи§к!ег о! ГНепдз; 1! ауэз тиз!с
!о Ыт.
А! 1аз! Каутопд ауэз Ы^ епои^к !о §о т!о !ке з!гее!
АУЙкои! В1§ Ьапте. I! ауэз а зтаП з!гее!, апд уегу зооп еуегуЬодУ
Ауко Нуед !кеге кпеАУ Каутопд. Ткезе реор1е АУеге ГНепдз. ТкеУ
!а!кед апд 1аи§кед АуИк Ыт. Каутопд Нкед !ке1г 1аи§к!ег.
аидЫег [ЯсиЙэ] — смех
р.уИ [Ч:у1] — порок, зло
Ыйк1 [Ыа1пс1] — слепой
(о ге!игп [пЧэ:п] — возвра-
: цаться
еуеп ['I:уп] — даже
— коврик
Ло ипгауе! [лп'гаеу!] — разматы-
вать
<о 1аи^Н [1а:[] — смеяться
* * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. аузз В1§ Ьапгме?
2. АУку аузз Ьапгне азкед 1о §о 1о 1ке козркз!?
3. АУкз! д1д Кзутопд до АУкеп Ьапгпе аузз по! а! коте?
II. Найдите в тексте и прочитайте предложения:
а) о трудолюбии Ленни;
б) о ее любви к дочери и внуку;
в) об отношении простых людей к Реймонду.
III. Изложите свои доводы в подтверждение того, что Ленни
могла пользоваться всеобщим уважением.
IV. Выпишите предложения, в которых говорится о дружеских
чувствах простых людей по отношению к Реймонду, и допи-
шите, что вы думаете по этому поводу.
Тазк 8
♦ Прочитайте вторую часть рассказа Д. Паркер.
Ьаи^Ыег
Раг! II
Еуегу дау Каутопд хуа!кед т 1Ье з1гее! пеаг Ыз Ьоте. Не
!оисЬед Тепсез апд хуаПз хуИЬ а зНск. ЗотеНтез теп апд
лотеп а! 1Ье хутдохуз са11ед Ыт апд 1Ьеп Ье 1а1кед 1о 1Ьет
тд 1аи^Ьед 1оде1Ьег хуИЬ 1Ьет.
1п !ке еуеЫп^, хукеп
В1§ Ьапше хуаз а! Ноте,!
Не а!хуауз !о!д кег аЬоив
!ке з1гее1, аЬои! !М
реор1е Не те! апд кохм'
1Ьеу (аи^кед. Каутопд!
1оуед 1аи^к!ег. 1
\Ут!ег сате. Тка!
хут!ег хуаз а уегу Ьад опе
Гог Гке Ыаск. А Ые^го !п
зоте о!кег !охуп кас! с!опе
зоте!Ып^ Ьад, Гке Ые^гоез т Каутопд’з !охуп д!д по! кпоАУ
АУка! 1! ауэз. Ткеу оп!у кпеАУ !ка! !ке хук!!е реор!е хуеге уегу
ап^гу хукк !кет. Ткеу кеа! !кет т !ке з!гее!з, апд !кеу д!д
по! ^1Уе !кет Ауогк.
I! ауэз а Ьад хут!ег Гог В15 ЬапЫе, !оо. Зке кад уегу Н!!1е
АУогк. Зке сои!д по! Ьиу пеху с!о!кез !ог Каутопд, апд Ыз о1д
с!о!кез хуеге !оо зтаП !ог Ыт.
АП ху!п!ег Каутопд з!ауед т !ке коизе. Не за! т Ыз
согпег дгеззед т ЬапЫе’з о!д зкк!, апд таде Ыз та!з.
8рпп§ сате а! 1аз!. Опе дау, В!^ Ьапте орепед !ке хутдоху,
апд !ке хуагт а!г сате т!о. !ке гоот. Каутопд хуэз карру,
поху ке сои!д §о т!о !ке з!гее! а^ат. Ви! В!§ ЬапЫе кад !о
!е!1 Ыт !ка! ке сои!д по! §о !п!о !ке з!гее!. Не кад по зкоез,
апд ке сои!д по! хуа!к т !ке з!гее! т кег зк!г!. Каутопд д1д
по! зау апу!Ып§, ке хуеп! Ьаск !о Ыз согпег.
Ткеп В15 Ьапте д!д зоте!Ып|> зке кад пеуег допе ЬеГоге:
зке азкед !ке хуЫ!е 1аду Гог хукот зке хуогкед !о §1Уе кег зоте
о!д с!о!кез (ог Каутопд. Тке хуЫ!е 1аду хуэз ап§гу. “АУку до
уои Ые^гоез а!хуауз азк Гог !Ып§з?” зке за!д. “\Уку доп’! уои
хуогк тоге апд !кеп уои сап Ьиу аП !ке !Ып^з уои пеед.”
ЬапЫе д!д по! апзхуег. Зке з!оод ху!!к кег еуез дохуп.
А! 1аз!, !ке 1аду за!д, “АП п§к!, ГП §чуе уои зоте о! ту
кизЬапд’з о!д с!о!кез, Ьи! уои тиз! хуогк Гог !кет.”
5о В1§ ЬапЫе гладе а зЫг! апд !гоизегз [ог Каутопд ои!
оГ 1Ье тап’з о!д с1о!Иез. Каутопд дапсед апд зап§. Моху Не
сои!д §о ои! т!о !Ье з!гее! а§а!п; Ье сои!д Ьеаг реор!е’з 1аи§Ь!ег;
Ье сои!д !а!к апд 1аи§Ь хуИЬ !Ьет.
Мех! дау, В1^ Ьапше Ьад !о §о еаг1у !о хуогк.
ТЬе реор!е т !Ье Ьоизе Ье1ред Каутопд !о дгезз, апд Ье
хуеп! 1п!о !Ье уагд. Ноху Ьарру Ье хуаз! Ноху (гезЬ !Ье аи хуаз!
Ноху хуагт !Ье зип хуаз!
Не хуеп! ои! о! !Ье уагд 1п!о !Ье з!гее!. Не !оисЬед !Ье
Гепсе ХУ1!Ь Ыз з!1ск апд Ье^ап !о зтд !о ЫтзеИ.
5иддеп1у Ье Ьеагд 1аи§Ь!ег. Не з!орред. I! хуаз зЪап&е
1аи§Ь!ег; 1! хуаз по! !Ье 1аи§Ь!ег о! Гпепдз. ТЬеге хуаз зоте!Ып§
сгие1 т 1!. ТЬеп зотеЬоду ризЬед Ыт. ЗотеЬоду з!гиск Ыт,
а^ат апд а^ат. Не !пед !о гип ахуау Ьи! Ье сои!д по!. Не
Ге11 дохуп. \УЬеп Ье !пед !о §е! ир, зотеЬоду з!гиск Ыт а^ат.
Не 1ау !Ьеге, сгут§, т Ыоод, апд диз!, апд дагкпезз, апд
оуег Ыт !Ьеге хуаз 1аи§Ь!ег, сгие! 1аи^Ь!ег.
Гепсе [Гепз] — забор $!гап^е [з!ге1пдз] — странный
зНск — палка сгие! [кгиэ!] — жестокий
апдгу ['зеддп] — сердитый, злой !о сгу [кга!] — плакать
* * * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. АУку у/ав \у!п1ег уегу Ьад (ог 1ке Ыаск реор1е о! 1ке
1о\уп?
2. Но\у д1д Каутопд врепд аП 1ке \У1п1ег?
3. АУку д1дп’1 Каутопд до ои1 1п1о 1ке в1гее1 \укеп врппд
сате?
4. АУка! каррепед 1о Каутопд оп а виппу врппд дау?
II. Выделите и прочитайте ту часть текста, в которой автор
описывает радостное настроение Реймонда, получившего воз-
можность снова выходить на улицу.
III. Объясните, чем была вызвана перемена в душевном состо-
янии Реймонда.
КЕА01Ы6 1Ы ЫОУЕМВЕР АЫО ОЕСЕМВЕР
Таек 9
♦ Прочитайте первую часть рассказа Элизабет Коутсворт о духе
наживы и обмане, жертвами которых становятся и дети. При
чтении обратите внимание на произнесение следующих собствен-
ных имен:
ЕКгаЬе!Ь Соа!змог!Ь [КПгэЬэб 'кои!змэ:6], Поп МасЬагеп ['доп
тэк'1аегэп], ТпЬЬег ['!пЬэ], ХУПЬег! Уготап ['хуПЬэ! 'угоитэп].
ТЬе Воле
(А[1ег ЕИгаЬеШ Соа181!оог1Н)
ЕНгаЬеИг Соа1зтог1к’з Ьоокз [ог скИдгеп аге оегу рори1аг 1п
1ке 1У8А. МННопз о} уоип@ геадегз капе еп[оуед кег роетз, зког1
з1опез апд. (а1гу-!а1ез.
Тке з1огу Ье1оиз 1з 1акеп [гот а Ьоок дезспЫп§ 1ке Н[е о[
скИдгеп апд (еепадегз 1п Атепсап соип1гуз1де.
Раг! I
И маз а магт Ли1у дау. ТЬе Ьоуз меге зм1ттт§ апд
<Цут& 1п !Ье пуег. ТЬеу меге 1оокт§ Гог !Ь1п^з ипдег !Ье
ма!ег, Ьи! поЬоду Гоипд апу!Ып§ геа11у т!егез!т§.
ТЬеп Ооп МасЬагеп д1Уед, сате ир зиддеп1у апд за!д,
“ТЬеге 1з зоте!Ып§ домп Шеге, зоте!Ьт§ апд гоипд.”
Не д1зарреагед т 1Ье ма!ег а^ат. Не д1Уед !Ьгее Нтез
Ье1оге Ье ЬИед Ше !Ып§.
“Ьоок! Ьоок \уЬа! Ооп’з 1оипд!” зЬои!ед опе о! !Ье Ьоуз.
“И’з ап о!д со\у Ьопе.”
□оп 1оокед а! Ь1з Ппд сагеШПу апд за1д, “И’з по! а сом
Ьопе. 1!’з !оо Ь1§ Гог а сом. Гт §от§ !о !аке !Ье Ьопе Ьоте
Гог ту со11ес!юп.”
АУЬеп Ье ^о! Ьоте, Эоп 1а1д !Ье Ьопе оп !Ье !аЫе пеаг
Ыз Ьед. 1п !Ье еуепт§, Ье 1оокед а! 1! Гог а уегу 1оп§ Нте
ЬеГоге Ье меп! !о Ьед.
374
РегЬарз 1! \уаз а дх-
апГз Ьопе. И \уаз Гп!ег-
ез!Гп§ !о 1Ьтк аЬои!
ап!з. Не !Ьои^Ь! оГ Гогез!з
ГиГГ о! §1ап! апГтаГз...
ТЬе пех! тогтп§,
□оп десМес! !о зЬо\у !Ье
Ьопе 1о ЬГз зсЬооЬеасЬег.
5о Ье \меп! !о Ьег Ьоте
1П !Ье уП1а§е.
МГзз ТпЬЬег у/аз а П!!1е зигрпзед, Ьи! §1ад !о зее Воп.
Ви! \мЬеп Ье !оок Ыз Ьопе ои! о! а Ьа§, зЬе заИ, “ОЬ, Воп,
!аке !Ьа! ипр!еазап! !Ып§ а\уау!” Не !г1ес! !о ехрЫп !о Ьег
\уЬа! Ье !Ьои§Ь! !Ье Ьопе \уаз, Ьи! зЬе д1д по! \уап! !о Нз!еп
апд 1еЕ! !Ье гоот.
Оп !Ье \уау Ьоте Воп з!орред а! АУПЬег! Уготап’з з!оге
!о Ьиу зоте !еа Гог Ыз то!Ьег. Не зЬоу/ед !Ье Ьопе !о АУГГЬег!,
\уЬо 1оокед а! 1! Гог а 1оп§ Нте, апд !Ьеп за1д, “ТЬа! 15 уегу,
уегу 1п!егез!1п§.”
Воп \уаз §1ад !о Ьеаг И.
“Сап уои !е!1 те \мЬа! 1! ЬеГоп^ед !о, АУПЬег!?” Ье азкед.
“I !Ыпк 1! \уаз зоте!Ып§ уегу Ы§.”
“ОГ соигзе 1! \уаз, 1! ЬеГоп^ед !о зоте!Ып§ уегу, уегу Ы§,
Ьоу,” АУПЬег! апз\уегед.
“Ьеауе П Ьеге апд ГП азк зоте оГ !Ье реорГе \уЬо соте
Гп!о ту з!оге. МауЬе зотеЬоду \уП1 Ьауе ап 1деа.”
Воп у/аз ёГ1ад !о Геауе ГЬе Ьопе. Не \уап!ед !о кпо\у аз
тисЬ аз роззГЫе аЬои! 1!.
А \уеек 1а!ег, Ье \уеп! !о !Ье з!оге !о азк АУПЬег! И Ье Ьад
Геагпед апу!ЬГп§ аЬои! Ыз Ьопе.
“I Ьауеп’! Геагпед апу!Ып§ пе\у аЬои! 1! уе!,” ДУПЬег! захд.
“Во уои \уап! !о §е! Г! Ьаск? АУеГГ, Г! Гз зотешЬеге Ьеге оп
опе о! !Ье зЬеГуез. МауЬе ЛоЬп кпо\уз АуЬеге 1! 1з. ГП азк Ыт.”
ЛоЬп \уаз 1Ье Ьоу \уЬо 8^ер1 1Ье 81оге апд Ье1ред АУНЬег! \уПЬ
о1Ьег ]оЬз.
Ьопе — кость
1а1гу-<а1е ['когИеП] — сказка
{еепа^ег [Ч1:п,ек1зэ] — подрос-
ток
(о с11уе — нырять
регкарз [рэ'Ьаерз] — может быть
&1ап1 ['с!за1эп1] — великан
ашта! ['аетт1] — животное
(о зигрпзе [зэ'ргахх] — удив»
лять, поражать
* * *
♦ I. Ответьте на следующие вопрбсы:
1. АУЬа! (Нс! 1Ье Ьоуз до оп а \уагт Ли!у дау?
2. УШа! д,д Боп МасЬагеп Ьпп§ ир ои! о! Ше пуег?
3. АЛ/Ьа1 сНс! Ооп 1Ьшк аЬои! Ше Ьопе?
4. АУЬу д!д Воп саггу Ше Ьопе !о АУПЬег! Уготап?
II. Найдите в тексте и прочитайте предложения, в которых
высказываются различные предположения о находке на дне
реки. А каково ваше предположение?
Тазк 10
♦ Прочитайте вторую часть рассказа Э. Коутсворт. При чтении
обратите внимание на произнесение следующих собственных
имен:
01етап ['сЬ:тэп], Вагпит ['Ьапэт].
Тке Воле
Раг! II
Мех! Нте Воп азкед аЬои! Ше Ьопе, Мг Уготап загс!,
“ЛоЬп доезп’! кпоу/ \уЬеге 1! 18. Ви! I Норе \уе’П Ппд 1!.”
Зеуега! дауз 1а!ег, теп сате !о Ше у!11а§е апд ри! ир а
§геа! Ь!§ !еп!. ТЬеу ра!д о!д М1зз В1етап !\уеп!у-Пуе доПагз
Гог Ше п^Ь! !о !Ье §гоипд Ьу !Ье пуег ЬеЫпд Ьег §агдеп.
ТЬа! \уаз пеаг !Ье р!асе уШеге Ше Ьоуз Икес! !о §о зуйтгтп^
апд д!у!п§.
А! Пгз! !ке теп хуЬо хуеге Н1§§т§ сНс! по! апзхуег диезйопз.
Опсе а тап т а зПк Ьа1 сате ои! о! !кё !еп! хукеге ке изиаПу
за! апН !о!Н !ке скПНгеп !о ахуау ог !о з!ор !а1кт§. АП !ке
реор!е т !ке уП1а^е хуеге т!егез!еН. Зоте загс! 1! ауэз
!ка! !ке теп хуеге !гу!п§ !о ПпН; зоте заШ 1! ауэз топеу
(гот !ке Нте о! !ке АУаг о! 1пНерепНепсе *; зоте заМ 1! ауэз
ап 1п(Пап §гауе ГиП о! зИуег огпатеп!з хуккк 1пН1апз кас!
опсе хуогп.
Ткеп опе Пау !ке теп ГоипН !кгее §геа! пЬз. Ткеу хуеге
зо !ка! оп1у а з!гоп§ тап сои1Н 1И! !кет.
Зо поху еуегукобу кпеху !ка! !ке теп хуеге 1ооктд Гог
а зке!е!оп, Ьи! поЬоНу кпеху !ке зке!е!оп оГ хука! атта!
1! хуаз. Еуегу Пау !кеу !оипН тоге Ьопез, хуккк !кеу сагпеН
1п!о !ке !еп!.
Ргот !ка! тотеп! Ооп зреп! аП к1з (гее !1те пеаг !ке
рИ хукеге !ке теп хуеге Оп Нпе еуепт^з, !ке 1а-
Н1ез о! !ке !охуп сате хУ1!к !ке!г кизЬапНз !о 1оок а! !ке
р1! апН !а!к.
А! 1аз! !ке тап т !ке зПк ка! хуаз геаНу !о !а1к. Не те!
аП У1з1!огз апН !оок !кет Пгз! !о зее !ке рИ. АГ!ег !ка! ке !оок
!кет !п!о Ыз !еп! !о зее !ке зке1е!оп.
АУкеп !хуо Гизкз, опе аИег апо!кег, хуеге !оипН, ргоГеззогз
Ье^ап !о соте кот еуегухукеге !о зее !ке зке!е!оп. Ткеу загс!
!ка! 1! хуаз !ке зке1е!оп о! а таз!оНоп, апН пехузрарегз хуго!е
аЬои! !ке хуопНегкд! ПпН.
Ткеп опе Нау Ооп заху а ЬШ оп а хуаП заут§ !ка!
Мг Р. Т. Ватит, !ке Гатоиз зЬодутап, о! Вагпит’з сксиз,
\уои!Н Нетопз!га!е !о аП т!егез!еН реор!е !ке таз!оНоп !оипН
ЬектН М153 В1етап’з коизе оп Мог!к 3!гее!.
Воп геаН !ке ЬП1 сагеГиПу !о !ке епН. Тке 1аз! зеп!епсе
т 1! зигрпзеН Ыт зо тиск !ка! кхз еуез апН тои!к орепеН.
I! заИ:
“Тк1з т!егез!1пд ПпН хуаз таНе ху1!к !ке ке!р о! Мг ХУПЬег!
Уготап, хуко ГоипН !ке Пгз! Ьопе апН зо1Н 1! !о Мг Вагпит.”
8о 1Ьа! \уаз \уЬу М1Ьег! сои!д по! Ппд 1Ье Ьопе ууЬеп Ооп
азкед Ыт Гог Л! “Не оп1у \уап!ед 1о таке топеу. Не пеуег
\уаз т!егез!ед т 1Ье Ьопе!” Воп 1Ьои§М.
(о д1^ — копать
[дои!д] — золото
ргауе — могила
зИуег ['зПуэ] — серебро
пЬ — ребро
$ке!е(оп [хзке111п] — скелет
рЛ — яма, шахта
<и$к — бивень
Ы11 — объявление
вкодушап — хозяин цирка, зверинца
* *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. АУЬу д1д теп соте 1о 1Ье уШа^е апд Ье^т 1о д!§ а
рЛ Шеге?
2. АУЬо за1д 1Ьа! 1Ье \УопдегЫ1 Ппд \уаз 1Ье зке!е!оп о!
а таз!одоп?
3. АУЬа! д1д 1Ье Ы11 оп а у^аП зау?
II. Найдите в тексте и прочитайте предложения, описывающие
ход раскопок и поисков скелета мастодонта.
III. Укажите то место в рассказе, где говорится о том, что
участники раскопок держали в тайне цель своего поиска. Чем,
по-вашему, была вызвана эта секретность?
IV. Пользуясь текстом, напишите коротко о следующем:
а) чем было вызвано удивление Дона;
б) что ему стало понятным в поведении Уилберта.
Та$к И
♦ Прочитайте сатирический рассказ Майка Куина, разоблачающий
американский образ жизни, якобы предоставляющий всем граж*
данам США равные возможности. При чтении обратите внимание
на произнесение следующих собственных имен:
Озсаг ['эзкэ], М1ке (^ит ['та1к 'к\ут], Еип^из Етк1еЬоЛот [Члддэз
'Пг)к1Ьэ!0т], АтеПа [э'т1:Цэ].
Озсаг \Уап!з !о Кпоху
(А[1ег МИге Ошп)
М1ке ()и1п (1906—1947), ап Атепсап рго^геззше /оигпаНз!
апс1 рое!, таз Ьогп т Зап Ргапсгзсо. Не таз а тогкег апс! а
зеатап.
УРНеп 'Мог1с1 УРаг II сате, М. (Ци1п зроке оеег Иге гасИо адатз!
[азсгзт, апс! Не §гее1ес! Иге огс1опез о) Иге Зоеге! Агту.
А)1ег Иге таг, Не риЬНзкес! а питЬег о) з!опез апс! ратрМе!з
саИес! “Тка! Меп Мау УРа1к апс! Ьаиук 1п Иге Зип”.*
Раг! I
Мг Еип^из Етк1еЬо!!от за! дохуп т Ыз Гауоип!е агтскаи
апд орепед Ыз еуеЫп§ пехузрарег.
“Рара,” заН Н!!1е Озсаг Етк1еЬо!!от, “хука! доез оррог!иЫ!у
теап?” >
“Со апд р1ау хУ1!к уоиг е!ес!1с !гат,” за1д Мг Етк1еЬо!!от.
“I кауе по Нте !о апзхуег циезкопз.”
“Апзхуег !ке сЫ1д,” за1д Мгз Етк1еЬо!!от.
“Рара,” за1д Озсаг, “хука! 1з оррог!иЫ!у?”
“Оррог!иЫ!у 18 а скапсе !о таке зоте топеу. Ыоху ^о
ои! апд р1ау,” захд Мг Ртк1еЬо!!от.
“Рара, коху до уои таке топеу?” азкед Озсаг.
“Апзхуег Ыт,” за!д Мгз Етк1еЬо!!от. “Тке сЫ1д хуап!з !о
1еагп.”
“Уои таке топеу Ьу ^о1п§ т!о Ьизтезз,” за1д Мг Е1пк1е-
Ьо!!от з!П1 сопНпшп^ !о геад Ыз рарег.
“Рара, сап еуегуЬоду §о т!о Ьизтезз?”
“Сег!ат1у еуегуЬоду сап §о т!о Ьизтезз.”
“Зиррозе еуегуЬоду хуеп! т!о Ьизтезз, хуои!д !кеу аП Ье
Ьизтеззтеп?”
1 “ТЬа! Меп Мау \Уа1к апд Ьаи§Ь т !Ье Зип”—“Чтобы люди могли
гулять и смеяться на солнце”.
“Уез, зоп, И 1Ьеу аП хуеп! 1п!о Ьизтезз !Ьеу хуои!д аП Ье
Ьизтеззтеп.”
“ТЬеп хуЬо хуои1д до !Ье хуогк, рара?”
“АтеНа, !е!1 !Ье сЫ1д !о §о апд р!ау ХУ1!Ь Ыз !оуз. Гт
!гу!п§ !о геад !Ье пехузрарег.”
“Апзхуег Ыт,” за1д Мгз Ыпк1еЬо!!от. “Не хуап!з !о 1еагп.”
“\УЬо хуои1д до 1Ье хуогк, рара?” гереа!ед Озсаг.
“ЕуегуЬоду сои1дп’! §о т1о Ьизтезз,” за1д Мг Етк1еЬо!!от,
“И хуои1д Ье 1трозз1Ые;”
“Ви! уои за1д !Ьеу сои1д.”
“I за1д по!Ып§ о! 1Ье ктд,” за1д Мг Е1пк1еЬо!!от.
“Уез, уои д1д,” за1д Мгз Етк1еЬо!!от. “Апзхуег !Ье сЬПд.”
“АП п^Ь!, !Ьеп, !Ьеу сои1дп’!.”
“\УЬу сои1дп’! !Ьеу, рара?”
“Весаизе !Ьеу доп’! Ьауе !Ье топеу.”
“И !Ьеу Ьад !Ье топеу, сои!д !Ьеу?”
“Сег!аЫ1у.”
зеатап — моряк
* * * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. МЬа! 18 Мг Е1пк1еЬо11от?
2. МЬу доез Озсаг азк Ыз Га1кег 1о ехрЫп 1Ье теагпп^
о[ 1ке \уогс1 “оррог1ипИу”?
3. МИ у доез Мг Етк1еЬоНот 1гу 1о зепд Ыз зоп а^ау?
II. Найдите в тексте и прочитайте те объяснения, которые были
непонятны Оскару или не удовлетворяли его.
III. Выпишите реплики матери Оскара. Свидетельствуют ли они
о том, что она смогла бы ответить на вопросы сына? Приведите
свои доводы.
Тазк 12
♦ Прочитайте вторую часть рассказа М. Куина.
Озсаг УУапГз Го Кполу
Раг! II
“ТЬеп И Жеу аП Над 1Ье топеу апд Жеу аП \уепГ 1пЖ
Ьизтезз, \уои1д Жеу аП Ье Ьизтеззтеп?”
“Уез, Жеу’д а!1 Ье Ьизтеззтеп.”
“Апд у/Ьо ууои!д до Же ууогк, рара?”
“АтеНа, И уои допЧ 1е11 Ж1з сЫ1д Ж §о апд р!ау ГН кН!
Ыт.”
“Апзхуег Ыт, Рип^из. Не у/апЖ Ж кпо\у Жт^з.”
“\УЬо АУои1д до Же ууогк, рара?” азкед Озсаг.
“ТЬеу сои!дпЧ аП Ье Ьизтеззтеп,” за!д Мг Ртк1еЬоНот.
“Ыо1 еуеп И Жеу Ьад Же топеу?” азкед Озсаг.
“МоГ еуеп И Жеу Ьад Же топеу,” за1д Мг Р1пк1еЬо1Жт.
“ЗотеЬоду Ьаз Ж до Же ууогк. Вез1дез, Жеге’з а ИтИ Ж Ьоу/
тапу теп сап Ье Ьизтеззтеп.”
“Но\у тапу реор!е сои!д Ье Ьизтеззтеп, рара?”
“\Уе11, опе т а Жоизапд, тауЬе. Опе т Пуе Ьипдгед.
ЗотеЖт^ Нке Жак Уои зее, зоп, уои сапЧ Ье а Ьизтеззтап
И уои допЧ Ьауе ууогкегз. 5о еуегу Ьизтеззтап Ьаз Ггот Жп
Ж а Ьипдгед ог а Жоизапд ууогкегз.”
“Но\у тапу \уогкегз до уои Ьауе, рара?”
“\Уе11, \уе аге а Ы^ сотрапу. XV е Ьауе Жп Жоизапд.”
“ТЬеп тозГ о! Же реор!е допЧ Ьауе апу оррогЖпЬу, до
Жеу, рара?”
“ХУЬаГ аге уои 1а1кт§ аЬоиГ? 1п Атепса еуегу тап Ьаз
ап ециа! оррогЖпИу.”
“ВиГ, рара, у/Ьу оп!у а Ге\у теп сап Ьесоте Ьизтеззтеп?
ХУЬаГ: аге аН ГЬе оЖегз §отд Ж до?”
“Т1юу сап Ье ЬизЫеззтеп, !оо, И !Ьеу Ьауе тШаНуе.” ;
“Ви! уои за1д оп!у а Геду о! !Ьет сои!д. Моз! о! !Ьет Ьауе,
!о Ье Ауогкегз.”
“ТЬз!’з пдЬ!. Моау, зоп, до апс! геад уоиг Ьоок.”
“ТЬеп тоз! о! !Ье реор!е аге Ауогкегз зпд ауШ а1АУауз Ье
Ауогкегз апд сои1дп’! Ье Ьизтеззтеп еуеп И !Ьеу Аузп!ед !о,
сои!д !Ьеу, рара?”
“Сег!з1п1у, !Ьеу сои!д. Г4о, I !Ыпк !Ьеу сои!дп’!. ДУЬеге до
уои де! !Ьезе 1деаз, зоп?”
“ТЬеп И тоз! о! !Ье реор!е аге АУогкегз апд ауП1 аЬуауз Ье
АУогкегз, !Ьеу’П пеуег Ье аЫе !о таке апу топеу, ауП1 !Ьеу?”
“ХУе11, И !Ьеу де! епоидЬ ууадез — И —АтеНа, 1зп’! 1! Ьте
(ог !Ыз сЫ1д !о до !о Ьед?”
“И тоз! о! !Ье реор!е аге Ауогкегз апд ауП1 аЬуауз Ье
Ауогкегз, !Ье оп!у Ауау !Ьеу сап таке топеу 1з Ьу де!!тд
ЫдЬсг хуадез. 1зп’! !Ьа! соггес!, рара?” азкед Озсаг.
“АтеПа,” за1д Мг Гтк1еЬо!!от. “I сап’! ЬеНеуе — I доп’!
ауэп! !о зау 1!, Ьи! !Ь>з 1зп’! а сЬПд. Не’з а шдЫтаге.”
“АпзАуег Ыз диезНопз,” зз1д Мгз Етк1еЬо!!от. “ТЬе сЫ1д
ауэп!з !о 1еагп.”
АУадез — заработная плата \ шдМтаге ['паПтгэ] — кошмар
!Ье оп1у — единственный
* * * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. Эоез Озсаг ипдегз1апд Ыз ГаШег’з ехр1апаНопз?
2. ^Ьу 13 Озсаг 1п1егез1ед Ы ЬизЫеззгпеп апд Ауогкегз?
3. МЬу доез Мг Етк1еЬоНот са11 Ыз зоп “а Ы^Ытаге”?
II. Опровергните попытки мистера Финкльботтома внушить свое-
му сыну идею о «равных возможностях» в США.
III. Выпишите несколько высказываний (ответов) Финкльботтома
и докажите их противоречивость.
Таек 13
♦ Прочитайте рассказ Альберта Мальца о вынужденном воровстве,
на которое идут безработный отец и его малолетний сын. При
чтении обратите внимание на произнесение следующего собст-
венного имени:
А1Ьег1 Ма11г ['ае1Ьэ1 'тэЛз].
ТЬе Сате
(АЦег А1Ьег1 МаИг)
А1Ьег1 МаИг гергезеп1з 1Не ^епегаНоп
о/ Атепсап рго&гезз1се югИегз и)ко Ъе^ап
1ке1г Шегагу асНлнИез а[1ег Оге ОЫоЬег
Пеио1иНоп 1п Кизз1а.
МаИг юаз Ьогп т Нею Уогк 1п 1908.
А^ег &гайиаОп§ {гот Со1итЫа 1Лп1сегз11у
ке юго1е ап апО-юаг р1ау “Реасе оп Еаг1к"{
апй зоте оОгег р1ауз аЬоиЛ с1азз з1ги^^1е
1п Оге 1Л8А.
Тке кегоез о? И1з Ьез! юогкз аге юогк1п&
реор1е. Не ехрозез Ьоиг^еогз тога1з, 1ке
1га^ейу о} Оге ипетр1оуей апй 1ке тЬи-
тапИу о/ гас1зт. Опе о} к1з Ьез1 поее1з
1з “А Ьоп§ Оау 1п а 8ког1 Ь1}е"— аЬоиЛ 1ке зоИйагИу о( гмкИе
апй Ыаск Атепсапз.
Раг! I
“ТЬеп I ]итр ир оп 1Ье луа^оп...”
“Уои Гог^о! 8оте1Ып^!”
“АУЬа1? 1Чо, I дИп’1!”
“Уез, уои (Пд,” 1Ье тап заШ. “Сап’1 уои гететЬег?”
ТЬе Ьоу \уаз уоип§, аЬои! 1еп уеагз оИ. Н15 Гасе \уаз а
НШе Ыие [гот 1Ье со1д. И \уаз еаг1у тогпт§ апд Ье зНП \уап1ес!
1о з1еер.
1 “Реасе оп Еаг1Ь” [э:6] — «Мир на земле»
“I сап’! гететЬег,” за1с! !Ье Ьоу.
“Оо уои \уап! !о §е! саи^Ь!?”
“I шоп’! ^е! саи§Ь!. Гуе р!ауес1 ^атез Нке !Ыз. I сап до
11. Уои ша!сЬ те.”
“I шоп’! ша!сЬ уои. \Уе’Н 50 Ьоте поду, !Ьа!’з шЬа! ше’Н
до.”
“АУЬа! до уои !Ыпк I ат, а ЬаЬу?” азкед !Ье Ьоу.
“Уои ас! Нке опе. Уои сап’! гететЬег апу!Ь1П§’ I !е!1 уои.”
ТЬе Ьоу тоуед ои! о! !Ье доогшау апд !оок а ЬапдЫ! о!
ЗПОШ.
“АУеН, шЬа!’з !Ьа! !ог?”
“I \уап!ед !о таке а зпошЬаП.”
“1з !Ьа! аП уои сап !Ыпк о!? I !Ьои§Ь! уои за1д уои шап!ед
!о Ье1р уоиг з1з!ег? Соте т Ьеге пош.”
Не !оок !Ье Ьоу Ьу !Ье агт апд риПед Ыт т!о !Ье доогшау.
“Уои Гог^о! !Ье Ьа§! Уои !ог^о! !Ье тоз! >трог!ап! !Ып§.”
“I д1дп’! Гог^е! 1!, Рор,” !Ье Ьоу за1д. “I Ьауе §о! 1! т ту
роске!, Ьауеп’! I?”
“Таке 1! ои! пош. I шап! уои !о Ьауе И геаду.”
ТЬе Ьоу !оок ап о!д рарег Ьа§ ои! о! Ыз роске!. Не орепед
1! Ьу Ыошт§ 1п!о 1!.
“ТЬеп шЬа! до уои до?”
“ТЬеп I шаН !Ш !Ье тИктап §оез агоипд !о !Ье Ьаск о!
!Ьа! Ьоизе оуег !Ьеге.” ТЬе Ьоу рот!ед !о а 1аг§е Ьоизе асгозз
!Ье з!гее! пеаг !Ье согпег.
“ТЬеп шЬа!?”
“\УЬеп Ье !игпз !Ье согпег а! !Ье Ьаск о! !Ье Ьоизе, I гип
ои! апд !аке а Ьо!!1е. ТЬеп I ри! И т !Ье Ьа§ апд \уа1к !Ье
о!Ьег шау.”
“Оо уои гип?”
“Мо, I оп!у ша1к.”
“Апд И Ье зеез уои апд гипз а(!ег уои !Ьеп уои гип, доп’!
уои?”
“Мо, ГН оп1у ууа!к. I 1е! Ыт са!сЬ те апд !Ьеп I з!аН
сгу1п§, апд уои соте ир апд зау уои кпо\у те апд Гт а роог
Ьоу...”
“8Ы”
ТЬе тап ри! Ыз Ьапд оуег ГЬе Ьоу’з тоиГЫ “Зотеопе’з
сотт^.”
ТЬеу зГоод т ГЬе доопуау апд у/аГсЬед ГЬе Га!Нп§ $по\у.
“Ьоок, Рор, ГЬе зпо\у 13 сотт§ до\уп Ьеау1ег поуг,” ГЬе Ьоу
за!д.
“ТЬе тПктап \уоп’Г зее те Ггот а\уау асгозз ГЬе зГгееГ.
I сои1д Гаке тоге ГЬап опе ЬоГГ1е.”
“Опе’з епои^Ь! Апд аГГег I Ге11 Ыт I кпоуг уои —уЫаГ
Ьаррепз ГЬеп?”
&епегаНоп [,дзепо'геЦп] — по-
коление
тЬшпапИу [ДпИ]и:'таетГ1] —
бесчеловечность
угадоп ['дуаедап] —повозка, фур-
ЬаЬу — ребенок
доопуау — вход в помещение
рор — папа
тИктап — разносчик молока
асгозз [а'кгэз] — через; поперек
гон
* * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. ШЬа! хуеге Ше ипетр!оуед тап апд Ыз зоп р!аппт§
1о до?
2. \УЬу д1д Ше Ьоу !Ыпк Ша! Ье хуои!д по! §е! саи§Ь!?
3. \\Шо д1д Ше Ьоу хуап! !о Ье1р?
II. Герои рассказа обмениваются лишь короткими предложения-
ми. Докажите, что:
а) это связано с ситуацией;
б) сказывается внутреннее волнение отца.
III. Можете ли вы утверждать, что мальчик воспринимает вы-
нужденное воровство как игру? Выпишите из текста предло-
жения, подтверждающие (опровергающие) это утверждение.
Таз! 14
♦ Прочитайте вторую часть рассказа А. Мальца.
ТЬе Оате
Раг! II
“ТЬеп уои зау Гт ]изГ а роог Ьоу шЬозе то!Ьег 18 111 апд
Гт !акт§ И Ьесаизе о! Ьег апд И Ье 1е!з те §о, уои’Н зее
1Ьа1 I доп’! до I! а§ат... ТЬаГз аП, 1зп’! II, Рор?”
“ТЬаГз аП.” ТЬе тап д1д по! зреак Гог а 1еш тти!ез, !Ьеп
Ье азкед, “Оо уои шап! !о еа!?”
“А НШе.”
“I до, !оо. \Уе11, ше’П Ьауе зоте!Ып§ шЬеп ше §е! Ьоте.”
ТЬе тап з!орред !а1кт§, !Ьеп Ье за!д, “ТЬеге’з !Ье тПк
ша§оп. Таке !Ье Ьа§. Ооп’! §о ои! !П1 I !е!1 уои.”
“I шоп’!. \Уа1! !П1 уои зее. ГП до 1! п§Ь!.”
ТЬе тап апд !Ье Ьоу з!оод т !Ье доогшау ша!сЫп§. ТЬе
тПк ша§оп з!ош!у сате ир !Ье з!гее!. ТЬеп И з!орред а! !Ье
согпег. ТЬе тИктап д!зарреагед агоипд !Ье Ьаск о! !Ье Ьоизе.
“Мош уои §о,” за!д !Ье тап апд ризЬед !Ье Ьоу ои! о!
!Ье доогшау. Не гап ци!ск1у дошп !Ье з!гее!. Не ]итред ир
оп !Ье Ггоп! о! !Ье ша^оп, !оок а Ьо!!1е о! гцПк, ри! I! 1п!о !Ье
Ьа^ апд ша!кед оп дошл !Ье з!гее!.
ТЬе тИктап шаз пош сотт^ Ьаск. Не !игпед дошп !Ье
з!гее! апд шеп! !о !Ье пех! Ьоизе.
I! шаз допе. I! шаз аП п§Ь!. ТЬе Ьоу шаз по! саидМ...
ТЬе тап сате ои! о! !Ье доогшау апд ша!кед дошп !Ье
з!гее!. ТЬе Ьоу шаз ша!!т§ Гог Ыз Га!Ьег. Н1з Н!!1е 1асе шаз
зЫпт§. “I таде I!. I д!д И, д!дп’! I?” Ье азкед.
“01 соигзе, зоп, Ппе,” !Ье тап за!д. “ГП саггу I!.”
“I сап саггу П,” !Ье Ьоу апзшегед.
“АП п§Ь!.”
“I! шаз еазу, Рор. I шап!ед !о !аке апо!Ьег опе, Ьи! I
д!дп’!. Сап I !аке !шо о! !Ьет !отоггош, Рор? Сап I?”
“Мо.”
“Ок, I соиИ Гаке !\уо.”
Ткеу \уа!кес! оп \*й!кои! зреак!п§.
“I сап’! 1е11 !ке Ьоуз, сап I, Рор?” заМ 1ке Ьоу.
Тке тап з!оррес! апс! 1оокес! а! 1ке Ьоу.
“И уои ко, ГП кП1 уои. ТЫз !з $1еаНпд,” !ке тап заЫ.
“1!’з з!еа!т§!”
“I кпо^у, Рор. I \уоп’! 1е11. Ье!’з §о, Гт соИ.”
Ткеу ^а!кес! оп а^ат.
“Аге уоиг Гее! ууе!?”
“А Н!!1е.”
“АУкеп I §е! а рЬ, ГП §е! уои к!§к Ьоо!з апс! уои сап \уа!к
1П !ке зпо\у апс! по! §е! \уе! Гее!.”
Тке тап зис!с1еп1у з!оррес! а^ат. “Уои кпо\у з!еа!т§’з
\угоп§, доп’! уои?”
“ОГ соигзе, I кпо\у, Рор.”
“Уои кпош \уеТе оп!у скмп^ !! Ьесаизе оГ уоиг з!з!ег!”
“Уез, I кпоАУ.”
“I пеуег з1о1е 1п ту Ше,” !Ье тап закГ “I \уогкед уегу
\уе!1 аП ту Ше. Гт а §оод \уогкег. Уои сап азк уоиг то!Ьег.”
“Воп’1 ууоггу, Рор,” !Ье Ьоу заИ. “I кпо\у з!еаПп§’з \угоп§.
Гт §о1п§ 1о ^го\у ир з!гоп§ Пке уои апд §е! а рЬ. Нопез!,
Рор!”
ТЬе тап 1оокед до\уп а! Ыз зоп’з Ысе. “ШЬеп I ауэз уоиг
а^е,” Ье гаШ 1о ЫтзеИ, “I \уаз а Ьеад 1а11ег 1Ьап уои. ТЬеуТе
по! §1У1п§ уои !Ье сЬапсе !о ^гоу/ ир.”
“ОЬ, Рор, Гт со!д,” !Ье Ьоу заЫ.
ТЬеу 5Уа1кед зкпу1у т !Ье ГгезЬ, АуЬке зпоуу.
|из! — всего лишь (о з!еа1 ($!о1е) — воровать
* * * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. \УЬу д1д !Ье ипетр!оуед тап апд Ыз зоп Ьауе !о з!еа!
а Ьо!!1е о! тПк?
2. АУЬа! д!д !Ье Га!Ьег зау аЬои! з!еаПп§?
3. АУЬа! д1д !Ье Ьоу ргогтзе по! !о до ууЬеп Ье ^геу/ ир?
II. Прочитайте слова безработного отца, в которых выражается:
а) его любовь к труду;
б) горечь за нерадостное детство сына;
в) забота о том, чтобы мальчик вырос честным человеком.
III. Обсудите, что выражает следующая строчка — сочувствие
автора или чувство облегчения у отца:
I! ауэз допе. I! ауэз аП п§Ы. ТЬе Ьоу ауэз по! саи^Ы...
IV. Выпишите из текста слова отца, запрещающие мальчику
рассказывать друзьям о случившемся. Обоснуйте это решение
отца.
РЕА01ЫО 1Ы ]АЫС1АРУ, РЕВРС1АКУ АЫО МАРСН
Та$к 15
♦ Прочитайте рассказ О. Генри о доброте и преданности друзей,
спасших серьезно заболевшую девушку-художницу. При чтении
обратите внимание на произнесение следующих собственных
имен:
О. Непгу [ои'Ьепп], Зие [з]и:], ДоЬпзу [хс1зэп81], ВеЬгтап ['Ьэгтэп].
ТЬе ЬеаТ
(А[1ег О. Непгу)
О. Непгу (1862—1910) 1з а шеИ-
кпоюп Атепсап зНог1-з1огу шгИег. Не
Най 1о еагп Н1з Илнп& [гот 1Не а§е о[
[1[1ееп апй Не ейиса1ей Н1тзе1[ и)ИН 1Не
Не1р о[ [пепйз.
О. Непгу кпеи) реор1е сегу шеИ, ез-
ресгаИу 1Не огсНпагу реор1е о[ Ией) Уогк.
1п Н1з з1опез уои сап Сее! заИпса1 сгШ-
с1зт о[ 1Не Атепсап ъиау о[ И[е. Моз1
о[ Н1з зНог1 з1опез аге [и11 о[ юагт зут-
ра1Ну [ог огйтагу Атепсап реор1е.
Ра г 1 I
Зие апс! ЛоЬпзу ууеге роог агН$1$ ууЬо Нуес! !п а ПН1е Ме\у
Уогк с!151пс1 о( АУавкт^оп Здиаге. ТЬеу рат^ес! р1с1игез
\уЫсН 1Ьеу Корее! 1о зе11. ТЬе!г з1ис11о \уав оп 1Ье 1Ыгс1 Поог о!
ап о1с! Ьпск Ьоизе.
ТЬеу Ьесате Ьгепс18 т Мау апс! с!ес!с1ес1 1о Ьуе 1о§е1Ьег.
1п МоуетЬег ЛоЬпзу ГеП 111. ЗЬе 1ау т Ьес! пеаг 1Ье \ушс!о\у
апс! 1оокес1 а1 1Ье з!с1е оГ ГЬе пех! Ьпск Ьоизе.
Опе тогп!п§, ГЬе с!ос1ог азкес! Зие 1о соте ои1 1п1о ГЬе
согпдог. “Уоиг Гпепд 1з уегу 111, зЬе Ьаз опе сЬапсе 1п — 1еГ
из зау, Геп,” Ье заЫ, аз Ье 1оокес1 а! Ыз сПтса! ГЬегтотеГег.
“Апд ГЬаГ сЬапсе 1з Гог Ьег Го ауэпГ Го Нуе. Уоиг НШе Гаду Ьаз
десГдед 1Ьа1 зЬе’з по! §оГп§ Го §еГ АУе11. I ргогтзе Го до аП
ГЬаГ I сап, ЬиГ уои тизГ ЬеГр те. ЬеГ Ьег ГЬтк поГ оГ Ьег
Шпезз, ЬиГ оГ зоте оГЬег ГЬГп^з.”
АГГег ГЬе досГог Ьад §опе, 8ие АуепГ тГо ЛоЬпзу’з гоот.
ЛоЬпзу 1ау ауГГЬ Ьег Гасе ГоАУагдз ГЬе АУтдоАУ. 8ие ГЬои^ЬГ ГЬаГ
зЬе ауэз з1еерт§. 8о зЬе Ье§ап а дгаАУт§ Го ШизГгаГе а та^агте
зГогу.
Аз 8ие у/аз Ауогкт^ зЬе Ьеагд ЛоЬпзу соипГГп§. 8Ье у/епГ
цшскГу Го ГЬе ЬедзГде. ЛоЬпзу’з еуез АУеге ореп. ЗЬе ауэз 1оокт{*
ГЬгои^Ь ГЬе АУ1пдоАУ апд соипГт^ зотеГЬт^.
“Ту/е1уе,” зЬе заГд, апд а НГГГе ГаГег “еГеуеп”, апд ГЬеп
“Геп”, апд “пте”; апд ГЬеп “е1§ЬГ” апд “зеуеп” аГтозГ Го^еГЬег.
8ие Гоокед оиГ оГ ГЬе АУтдоАУ. \А/ЪаГ ауэз ГЬеге Го соипГ?
ТЬеге ауэз опГу а уагд апд ГЬе Ьпск ауэ11 оГ ГЬе пехГ Ьоизе.
Ап о!д, о!д 1уу-у1пе ауэз §гоау1п§ оп ГЬе Ьпск ауэП.
“АУЬаГ 15 ГГ, деаг?” азкед 8ие.
“81х,” за1д ЛоЬпзу. “ТЬеу’ге ГаГПп^ ГазГег поау. ТЬгее дауз
а§о ГЬеге АУеге аГтозГ а Ьипдгед. ТЬеге §оез апоГЬег опе. ТЬеге
аге оп!у Нуе 1еГГ поау.”
“Е1уе ауЬэГ, деаг? ТеП те.”
“Ьеауез. Оп ГЬе 1уу-уте. ШЬеп ГЬе 1азГ опе Га11з, I тизГ
§о Гоо. Гуе кпоАУп ГЬаГ Гог ГЬгее дауз. ГЭхдп’Г ГЬе досГог ГеП
уои?”
“ОЬ, I пеуег Ьеагд оГ зисЬ попзепзе,” за1д 8ие. “ТЬе
досГог Го1д те ГЫз тогпт^ ГЬаГ уоиг сЬапсез Гог §еГГт§ луеП
АУеге Геп Го опе! Тгу Го Гаке зоте зоир поау апд 1еГ те дгаАУ
ту рГсГигез.”
“Ь!о, I доп’Г ауэпГ апу зоир. ТЬеге аге оп!у Гоиг поау. I
хуапГ Го зее ГЬе 1азГ опе Га11 ЬеГоге И §еГз дагк. ТЬеп ГП §о,
Гоо.”
“ЛоЬпзу, Пеаг,” за1д 8ие, “\уП1 уои ргогтзе те !о кеер уоиг
еуез зЬи!, апд по! 1оок ои! о[ !Ье у/тдоу/ ип!П I ПтзЬ ууогкт^?
I пеес! !Ье Н§Ы.”
“ТеП те аз зооп аз уои Ьауе ПтзЬед,” заИ ЛоЬпзу, зЬиШпд
Ьег еуез, апд 1ут§ \уЫ!е апд зШ1 аз а Га11еп зШие, “Ьесаизе
I \уап! 1о зее !Ье 1аз! опе Га11.”
“Тгу 1о з1еер,” зак! 8ие. “I тиз! саП ВеЬгтап ир 1о Ье
ту то(1е1.”
1еа( — ЛИСТ
огсНпагу ['э:с!пп] — простой
(о (ее! ((еИ) — чувствовать
аг<18( ['а:1181] — художник
(о рат( — красить, рисовать
1уу-уше ['а1У1,уа1п] — плющ
поп$еп$е ['пэпзэпз] — вздор
$Н11 — неподвижный
* * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. ШЬа! у/еге 8ие апс! ЛоЬпзу?
2. ШЬеп сНс! !Ьеу Ьесоте [пепйз?
3. ШЬа! Ьаррепес! !о ЛоЬпзу?
4. ШЬа! сНд !Ье с!ос!ог асЬпзе 8ие !о По?
II. Найдите в тексте и прочитайте то, что относится к характе-
ристике Джонси и Сью. Докажите, что их объединяло много
общего.
III. Выпишите предложения, в которых выражена забота Сью о
подруге.
Таек 16
♦ Прочитайте вторую часть рассказа О. Генри.
ТЬе Ьаз! ЬеаТ
Раг! II
01(1 ВеЬгтап у/аз а ра!п!ег \уЬо Нуес! оп !Ье §гоип<1 Поог
т !Ье зате Ьоизе. Не \уаз оуег з1х!у. ВеЬгтап ауэз а ГаНиге
1п аг1, Ьи! Ье з!Ш Ьоред !о рат! а таз!егр!есе. Не еагпед а
И!!1е Ьу зетп^ аз а тос!е1 !о !Ьозе уоип§ рат!егз ауЬо сои!д
по! рау !Ье рпсе о! а ргоГеззюпа!.
Зие Гоипс! ВеЬгтап т Ыз Н!!1е гоот. ЗЬе !о!д Ыт аЬои!
ЛоЬпзу’з Шпезз.
“ЗЬе !Ыпкз !Ьа! зЬе ауШ Ше АуЬеп !Ье 1аз! 1еаГ Га11з Ггот
1Ье о!д Ыу-уте оп 1Ье Ауа11 о! 1Ье пех! Ьоизе.”
ЛоЬпзу ауэз з1еер1П5 АуЬеп !Ьеу еп!егед Ьег гоот. ТЬеу
Ауеп! !о !Ье АУ1пдоАУ апс! 1ооке<1 а! еасЬ о!Ьег !ог а тотеп!
\У1!Ьои! зреакт^.
\УЬеп ЛоЬпзу орепед Ьег еуез 1Ье пех! тогтп^, Шеге уе!
з!оод ои! а^атз! !Ье Ьпск ауз11 опе уеПоАУ апд §гееп !уу 1еаГ.
I! чуаз !Ье 1аз! оп !Ье уте.
“I! 18 !Ье 1аз! опе,” заН ЛоЬпзу. “I !Ьои§Ь! 1! Ауои1д Га11
дипп§ !Ье Ы^Ь!. I Ьеагд !Ье АУтд. I! ауШ Га11 !одау, апд I зЬаП
д!е а! !Ье зате Нте.”
ТЬе дау сате !о 1!з епд апд еуеп т !Ье еуетп^ !Ьеге ауэз
з!Ш опе 1еаГ оп !Ье !уу-уте. ТЬеп, ауИЬ !Ье сотт^ о! !Ье т§Ь!,
!Ье пог!Ь Аутд Ье^ап !о Ыоау а^ат, !Ье гат Ьеа! а^атз! !Ье
у/1пдоу/з.
1п !Ье тогтп^, !Ье §1г1з 1оокед ои! о! !Ье АУтдоАУ. ТЬе
опе 1уу 1еаГ ауэз зШ1 оп !Ье уте.
ЛоЬпзу 1ау Гог а 1оп§ Нте 1оокт^ а! 1!. Апд !Ьеп зЬе саПед
!о Зие апд за!д, “Гуе Ьееп а Ьад §!г1. Зоте!Ып§ Ьаз таде
!Ьа! 1аз! 1еаГ з!ау !Ьеге !о зЬоау !Ьа! Ауе тиз! аЬуауз Ьоре Гог
!Ье Ьез!. Уои тау Ьпп^ те а П!!1е зоир поау, апд зоте тПк.”
Ап Ьоиг 1а!ег, зЬе заГд, “Зие, зоте дау I Ьоре !о рат! а
ЬеаиШи! р!с!иге.”
ТЬе дос!ог сате т !Ье аГ!егпооп. 1п !Ье согпдог Ье за!д
!о Зие, “ЗЬе’з тисЬ Ье!!ег поау, зЬе’з §е!!!п§ АУе11. Ноау I тиз!
зее о!д ВеЬгтап оп !Ье §гоипд Поог, зоте ктд оГ а рат!ег,
I ЬеНеуе. Рпеитота, !оо. Не’з ап о!д тап. ТЬеге 18 по Ьоре
Гог Ыт; Ьи! Ье §оез !о !Ье Ьозрда! !одау. Не’11 Ье тоге
сот!ог!аЫе !Ьеге.”
ТЬе пех! дау, !Ье дос!ог за!д !о 8ие, “ЗЬе’з ои! о! дапдег.
Уои’уе у/оп. Ооод 1оод апд саге поуу— !Ьа!’з аП.”
ТЬа! аЙегпооп Зие сате !о !Ье Ьед \уЬеге ЛоЬпзу 1ау.
“I Ьауе зоте!Ып§ !о !е11 уои, деаг,” зЬе захд. “Мг. ВеЬгтап
д1ед о! рпеитота !одау т !Ье ЬозрИа!. Не \уаз 111 оп!у !\уо
дауз. Не \уаз Гоипд Ье1р1езз т Ыз гоот т !Ье тогтп^ о! !Ье
Пгз! дау. Н1з зЬоез апд с1о!Ып^ у/еге у/е! апд Ье у/аз уегу
со!д. ТЬеу а1зо !оипд а 1атр апд а Ыддег т !Ье гоот, зоте
ЬгизЬез апд зоте уеПоду апд дгееп рат!з. Моу/ 1оок ои! о! !Ье
\у1пдо\у, деаг, а! !Ье 1аз! 1уу 1еаГ оп !Ье \уа11. Оо уои кпоу/
у/Ьу 1! пеуег тоуед у/Ьеп !Ье у/тд ЫеАУ? АЬ, деаг, 1!’з ВеЬгтап’з
таз!егр!есе — Ье ра!п!ед 1! !Ьеге !Ье т§Ь! !Ьа! !Ье 1аз! 1еаГ
ГеП.”
{аИиге [ТеП]э] — неудачник
та$!егр!есе ['тсизЫркз] — шедевр
рпеитота [п]и:'тоип]э] — воспаление
легких
дап^ег ['детдзэ] —
опасность
с1о!11шд ['к1ои&1Г)] —
одежда
* * * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. АУЬа1 ууав ВеЬгтап?
2. АУЬа! сПд ВеЬгтап до 1Ьа1 Ье1ред 1о зауе ЛоЬпзу’з Н(е?
3. АУЬа! зауед ЛоЬпзу’з НГе?
II. Найдите в тексте и прочитайте слова Джонси о том, что
люди всегда должны надеяться на лучшее, и обсудите, кто
же все-таки она — оптимист или пессимист.
III. Подтвердите фактами, что у Джонси были настоящие друзья,
и напишите, что еще, по вашему мнению, можно было сделать
для Джонси.
Тазк 17
♦ Прочитайте один из рассказов американского писателя О. Генри.
При чтении обратите внимание на произнесение следующих соб-
ственных имен:
О. Непгу [ои'Ьепп], ДУЙНагп 81дпеу РоНег ['лУ11]эт х51дш 'рэ:(э].
\УЫ1е (Ье Аи(о АУаИз
(А[1ег О. Непгу)
О. Непгу (1862—1910), тНозе геа1 пате таз УРИИат 81<1пеу
Рог1ег, Нас! 1о тогк (гот (Не а§е о( ((((ееп. Не ес!иса(ес! Ытзе1(
тИН (Не Не1р о[ [пепс!з, апс! (пес! Н1з Напе! а! зеоега1 (оЬз Ье(оге
Не Ьесате а зНог! з(огу тп(ег.
Нгз з(опез зНот а §геа( кпот1ес!§е о( реор1е. О. Непгу’з з(ог(ез
Наое тисН ММ апс! геаШу.
ТЬе §1г1 1п §геу сате а§ат (о (Ьа( цше( согпег о( (Ьа(
дьиеГ зтаП рагк а! (Ье Ье§ттп§ о( еуетп^. ЗЬе за! додуп оп
а ЬепсЬ апд Ье^ап (о геад а Ьоок. Нег дгезз дуаз §геу апд
уегу 51тр1е. Нег (асе дуаз уегу ЬеаиШи!. ЗЬе сате (о ГЬаГ р!асе
уегу о((еп, апд (Ьеге дуаз а уоип§ тап дуЬо кпеду 1(.
ТЬе уоип§ тап сате пеаг. А( (Ьа( тотеп( Ьег Ьоок ГеП
оп (Ье §гоипд. ТЬе уоип§ тап р(скед ир (Ье Ьоок, ге(игпед 1(
(о (Ье §1г1, заут^ а (еду дуогдз аЬои( (Ье дуеа(Ьег, апд з(оод
дуа1(т§.
ТЬе §1г1 (оокед а( Ыз 81тр1е соа( апд Ыз огдтагу (асе.
“Уои тау зИ додуп, И уои Пке,” зЬе за(д. “ТЬе Н§Ь( (з (оо
Ьад Гог геадт§. I зЬои!д Нке (о (а!к.”
“Оо уои кподу,”Ье за(д, “(Ьа( уои аге (Ье (тез( §1г1 I Ьауе
еуег зееп. I заду уои уез(егдау.”
“I доп’( кподу дуЬо уои аге,” за(д (Ье §1г1 со!д1у, “Ьи( уои
тиз( гететЬег (Ьа( I ат а 1аду.”
“Ехсизе те,” захд (Ье уоип§ тап. “Уои кподу — I теап,
(Ьеге аге §1г1з т рагкз, уои кподу — о( соигзе, уои доп’( кподу,
Ьи(...”
“ОГ соигзе, I кподу. Моду Ге11 те аЬоиГ ГЬезе разз1пд реорГе.
АУЬеге аге ГЬеу дотд? Аге ГЬеу Ьарру?” ТЬе уоипд тап сои!д
поГ ипдегзГапд ГЬе го!е Ье шаз Го р!ау.
“I соте Ьеге Го 51Г Ьесаизе ГГ 15 оп!у Ьеге ГЬаГ I сап Ье
пеаг ГЬе таззез оГ реорГе. I зреак Го уои Ьесаизе I дуапГ Го
Га1к Го а паГига! тап, ипзроПед Ьу топеу. ОЬ! уои сГоп’Г кпош
Ьоду Г!гед I ат оГ И — топеу, топеу, топеу! I ат Г!гед оГ
р!еазиге, оГ псЬез, оГ Ггауе!.”
“I аЬмауз Ьад ап 1деа,” за1д ГЬе уоипд тап, “ГЬаГ топеу
тизГ Ье а уегу доод ГЫпд.”
“\УЬеп уои Ьауе зо тапу тПНопз! Опуегз, дтпегз, ГЬеаГгез,
дапсез, зиррегз! I ат Г1гед оГ 1Г!” за1д ГЬе уоипд д!г1.
ТЬе уоипд тап 1оокед аГ Ьег дуИЬ тГегезГ.
“I Ьауе а!дуауз Икед,” Ье за1д, “Го геад апд Го Ьеаг аЬоиГ
ГЬе НГе оГ псЬ реор!е.”
“ЗотеНтез,” сопГтиед ГЬе д!г1, “I ГЫпк И I еуег 1оуед а
тап I зЬоикГ 1оуе а 31тр1е тап.— \УЬаГ 13 уоиг ргоГеззюп?”
“I ат а уегу 51тр1е тап. ВиГ I Ьоре Го пзе т ГЬе дуог!д.
О1д уои геа11у теап 1Г дуЬеп уои за!д ГЬаГ уои сои!д 1оуе а
51тр1е тап?”
“I геа11у д1д,” зЬе за!д.
“I дуогк аГ а гезГаигапГ,” за1д Ье. “I ат а сазЬ!ег т ГЬаГ
гезГаигапГ уои зее ГЬеге духГЬ ГЬаГ ЬпШапГ е!есГпс З1дп: ‘Ке-
зГаигаипГ’.”
ТЬе д!г1 1оокед аГ Ьег дуаГсЬ апд гозе. “АУЬу аге уои поГ
аГ дуогк?” зЬе азкед.
“1Г 13 ап Ьоиг уеГ ГП1 ту дуогк Ьедтз. Мау I Ьоре Го зее
уои адат?”
“I доп’Г кподу, регЬарз. I тизГ до ци1ск!у поду. ОЬ, ГЬеге
13 а дтпег апд а сопсегГ ГотдЬГ. РегЬарз уои заду а дуЫГе
аиГотоЬПе аГ ГЬе согпег оГ ГЬе рагк дуЬеп уои сате?”
“Тез, I д1д,” за1д ГЬе уоипд тап.
“I а!дуауз соте т 1Г. ТЬе дпуег дуаИз Гог те ГЬеге. Ооод
тдЬГ.”
“Ви! 1! 15 дагк поау,” за1д (Ье уоип§ тап. “Мау I ассотрапу
уои (о (Ье саг?”
“Уои ауШ з(ау Ьеге (ог (еп тти(е8 а((ег I Ьауе 1е((.” Апд
зЬе Ауеп! аАуау. ТЬе уоип§ тап 1оокед а( Ьег е!е§ап( П^иге
АуЫ1е зЬе ауэз §о1п§ аАУау. ЗЬе АУеп( ои( о( (Ье рагк апд раззед
(Ье саг. ТЬеп зЬе сгоззед (Ье з(гее( апд еп(егед (Ье гез(аигап(
ауКЬ (Ье Ьп1Пап( е!ес(пс 81§п: “Вез(аигап(”. А гед-Ьаиед ^1г1
1е(( (Ье сазЫег’з дезк, апд (Ье 51г! т §геу (оок Ьег р!асе.
ТЬе уоип^ тап ри( Ь18 Ьапдз т(о Ыз роске(з апд Ауа1кед
з1оАУ1у доАУп (Ье з(гее(. ТЬеп Ье за( т (Ье АУЬИе аи(отоЫ1е
апд за1д (о (Ье дпуег: “С1иЬ, Непгу.”
$1тр1е — простой, обычный
ипзроИед — неиспорченный
сазЫег 1'каеЛэ] — кассир
51&П [зат] — вывеска
ассотрапу [э'клтрэп1] — со-
провождать
* * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. Ноау д1д (Ье §1г1 ауЬо сате (о (Ье рагк 1оок?
2. АУЬа( д(д (Ье уоип§ тап (е!1 (Ье §1г1 аИег рккт^ ир
Ьег Ьоок?
3. АУЬа( го!е д1д (Ье §1г1 р!ау?
4. АУЬу д1дп’( (Ье 51Н ауэп( (Ье уоип§ тап (о ассотрапу
Ьег?
5. \ЛП1о д!д (Ье АуЬИе аи(отоЫ1е Ье1оп^ (о?
II. Найдите в тексте подтверждение тому, что девушка пыталась
скрыть свое истинное положение и место работы.
III. Докажите, что молодой человек выдавал себя не за того,
кем он был на самом деле.
IV. Объясните, почему, на ваш взгляд, герои рассказа скрывали
свое подлинное положение в обществе, разговаривая в парке.
Та$к 18
♦ Прочитайте рассказ Джека Лондона о привязанности собаки к
людям, о трудном выборе, который ей пришлось сделать. При
чтении обратите внимание на произнесение следующих собствен-
ных имен:
Даек Ьопдоп ['дзаек Члпдэп], АУа1! куше ['\уэ:1! 'э:уш], Мад^е
[тзес1з], СаИГогта [хкае11'Гэ:п]э], Оге^оп ['эпдэп], О1еп ЕПеп ['д1еп
'еПп], 8кЫ МШег ['зкИ 'тНэ].
Вготоп \УоИ
(АЦег 7аск Ьопйоп)
Заек Ьопйоп (1876—1916) > !Не
Атепсап поаеНз! апс! 8Ног!-з!огу шгИег,
сНап^ес! тапу рго^еззюпз Ьероге Не Ье-
сате [атоиз. №Неп @о1с! юаз }оипс! 1п
А1азка, Ьопйоп ]о1пес! Нге @о1с! гизН*.
УУНИе Нгеге Не те! реор1е ж Но Ьесате
!Не рго!о!урез о[ Ыз Негоез.
11пс1ег !Не [тргеззгоп о[ !Не Кизз1ап
гесоЫНоп о[ 1905 1аск Ьопс!оп и)го!е ап
аг!1с1е саИес! “Весо1и!1оп" апс! !Не посе1
“ТНе 1гоп Нее!”' (1907).
Раг! I
Опсе АУа1! 1гуте апд Ыз \уИе Мад§е, ууЬо Нуед т а зтаП
соИа^е 1п 1ке тоип!ат8, (оипд а до§. Не \уаз 1Ь1п апд лкгеак,
Ьи! Ье д1д по! 1е! !Ьет !оисЬ Ыт. Не а!е !Ье !оод !Ьеу §ауе
Ыт оп1у а!!ег !Ьеу Ьад §опе а\уау. Ви! ууЬеп Ье \уаз 8!гоп^
а^ат, Ье д18арреагед.
А !е\у топ!Ь8 1а!ег, ууЬеп 1гуте \уа8 т а !гат Ье!\уееп
СаШогта апд Оге^оп, Ье кюкед ои! о! !Ье \утдо\у апд 8а\у
1 “ТЬе коп Нее!”— «Железная пята»
Ыз до§ гиптпд а1оп§ Гке гоад, Луо кипдгед тПез а\уау кот
коте. Не доГ оП Гке 1га1п аГ Гке пеагезГ зГаНоп, Ьои^кГ а р!есе
о[ теаГ, саи^кГ Гке до§ апд Гоок Ыт коте а§ат. 8о АУоИ, аз
Гкеу са11ед Ыт, сате а зесопд Пте Го Гке тоипГат соГГа^е.
Ткеге ке ауэз Нед ир Гог а \уеек.
То \У1П Ыт Ьесате а ргоЫет, ЬиГ 1гуте Пкед ргоЫетз.
АГ Гке епд о! Гке дуеек ке Нед а рГесе о! ГЫп Ьп§Ы теГа!
гоипд Гке до^’з песк дукк Гке ууогдз: КЕТЫЙН ТО \УАЬТ
1ЙУ1ЫЕ, ОЬЕЫ ЕЬЬЕМ, САЫРОНМА. Ткеп Гке до§ ауэз 1еГ
§о, апд ке дГзарреагед. А дау 1а1ег сате а ГеГе^гат. 1п Г\уепГу
коигз ЛУоИ кад гип оуег а кипдгед гЫ1ез Го 1ке погГк, апд \уаз
зНП §от§ \укеп саи^Ы.
ТЫз Нте, ке ауэз зепГ Ьаск Ьу ехргезз 1га1п. Не ауэз Нед
ир Гог Гкгее дауз, апд \уаз 1еГ §о оп Гке ГоигГк. Апд ке
д1зарреагед а^ат.
Аз зооп аз ке у/аз §1Уеп Ыз Ггеедот ке аГдуауз гап погГк.
Не ауэз аГдуауз Ьгои^кГ Ьаск ууеак апд а1\уауз гап адуау кезк
апд зГгоп§.
А1 1азГ Гке до§ деЫдед Го зГау аГ Гке соГГа^е, ЬиГ 1гуте
апд Ыз \уИе кад Го \уаИ а 1оп§ Нте ЬеГоге Гкеу сои1д Гоиск
Ыт. ^Укеп аГ 1азГ ке 1еГ Гкет до 1Г, Гкеу за1д 1Г ауэз а §геаГ
У1сГогу. Тке тап апд \уотап 1оуед Гке до§ уегу тиск; регкарз
ГЫз ауэз Ьесаизе И кад Ьееп зиск а Газк Го \ут Ыз 1оуе.
1уоИ [туиН] — волк
поуеНз! ['пэуэНзГ] — романист
опсе [ауапз] — однажды
луеак — слабый
Го Не [ГаП ир — привязывать
песк — шея
Ггеедот [Тп:дэт] — свобода
* * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. ^Уаз Гке до§ ГкаГ Гке Ггутез Гоипд Ггезк апд зГгоп§ ог
\уаз 1Г хуеак?
2. АЛ^кеге сНс! \Уа1Г зее Ыз Нод аГГег ке Ьас! ШзарреагеН
Гог Гке НгзГ Г!те?
3. ОШ Гке Нод гип Го Гке зоиГк ог Го Гке погГк аз зооп
аз ке гесеЫед ГгеесГот?
II. Докажите, что только после улучшения своего физического
состояния Бурому Волку удавалось убегать на север.
III. Прочитайте в страноведческом справочнике объяснение по-
нятия до!Н гизк.
Таек 19
♦ Прочитайте вторую часть рассказа Д. Лондона.
Вгохуп \УоИ
РагГ II
Опе зиттег Нау, а тап сате Го Гке соГГаде. Не заМ Ыз
пате хуэз 8кШ МШег. Не кас! соте Ггот Гке ЫогГк Го у!з!Г
Ыз 81зГег.
Аз зооп аз Гке Нод заху Ыт, ке гап Го Гке тап апс! Нскес!
к!з капНз.
“иЫ!!, \Уо!Г, хукаГ аге уои Нотд?” заШ МаНде.
“Н!з пате !зп’Г Шо!Г,” ЗкИГ МШег за!Н. “И’з Вгохуп. Не
хуаз ту Нод. Ноху 1опд кауе уои каН Ыт?”
“Ноху Но уои кпоху ке’з уоиг Нод?” 1гуте азкеН.
“Весаизе ке !з,” за!Н МШег. “Тке Нод’з тте. Ьоок кеге,”
апН 8кШ МШег ГигпеН Го Гке Нод. “Вгохуп! К!дкГ!” Тке Нод
ГигпеН Го Гке ндкГ. Ткеп МШег огНегеН Гке Нод Го Но зеуега!
оГкег ГЫпдз ГкаГ хуогктд Нодз т Гке МогГк аге ГаидкГ Го Но.
“Не хуаз ту ЬезГ Нод,” 8кШ МШег за!Н ргоиШу. “И ке
каНп’Г Ьееп ту Нод, ке хуоЫНп’Г кауе 1еагпеН Го Но а!1 Гкозе
ГЫпдз.”
“Ви! уои аге по! §О1П§ !о !аке Ыт адуау ду!!Ь уои, аге
уои?” Мадде азкед пегуоиз!у. “АУЬу по! 1еауе Ыт Ьеге? Не
15 Ьарру. Апд дуЬа! сап уои д!уе Ыт т !Ьа! пог!Ыапд Ше?”
“Еоод, дуЬеп Гуе до! !!, апс! !Ьа!’з тоз! о! !Ье !!те,” сате
!Ье апздуег.
“Апс! !Ье дуогк?”
“Уез, а 1о1 о! дуогк,” МШег за!д. “Шогк ду!!Ьои! епд, апд
со!д — !Ьа!’з дуЬа! Ье’П де! дуЬеп Ье сотез ду!!Ь те. Ви! Ье
1!кез И. Не кподуз !Ьа! Ше. Апд уои допЧ кподу апу!Ыпд аЬои!
И. Уои допЧ кподу дуЬа! уои’ге !а!ктд аЬои!. ТЬаГз дуЬеге !Ье
дод Ье!опдз, апд !Ьа!’з дуЬеге Ье’П Ье Ьарр!ез!.”
“I допЧ ЬеПеуе Ье’з уоиг дод. РегЬарз уои Ьауе зееп Ыт
зотейте. Апу дод т А1азка сап Ье огдегед !о до !Ыпдз,”
АУа1! за!д.
“МауЬе Мг МШег !з пдЬ!,” Ыз дуИе за!д. “I ат аГга!д Ье
18. Сег!а!п!у \УоИ апздуегз !о !Ье пате о! ‘Вгодуп’. Апд Ье дуаз
Гпепд!у !одуагдз Мг МШег апд Ьскед Ыз Ьапдз. Уои кподу !Ьа!’з
зоте!Ь!пд Ье пеуег д!д !о апуЬоду ЬеГоге.”
“I зиррозе уои’ге пдЬ!, Мадде,” \Уа1! за!д. “\УоИ 1зпЧ \УоП,
Ьи! Вгодуп, апд I !Ыпк Ье Ье!опдз !о Мг МШег.”
“РегЬарз Мг МШег дуШ зе!1 Ыт,” зЬе за!д. “\Уе сап Ьиу
Ыт.”
“ГП !е!1 уои дуЬэ! ГП до,” за!д 8к!П МШег. “ТЬе дод дуаз
а доод дуогкег. Не’з допе а 1о! о! дуогк Гог те, апд тауЬе Ье
Ьаз до! а пдЬ! !о сЬоозе. Не тиз! дес!де Гог ЫтзеИ. ГП зау
доод-Ьуе апд до адуау. И Ье дуап!з !о з!ау, Ье сап з!ау. И Ье
дуап!з !о соте дуИЬ те, 1е! Ыт соте. I дуоп’! саП Ыт !о соте
апд доп’! уои саП Ыт !о соте Ьаск.”
Еог зоте !!те \УоИ дуа!сЬед 8кШ МШег до, дуаШпд Гог
Ыт !о ге!игп. ТЬеп Ье гап а(!ег Ыт апд !пед !о з!ор Ыт.
ТЬеп !Ье дод гап Ьаск !о дуЬеге 1гу!пе апд Ыз дуИе за! апд
!пед !о таке 1гуте до !о МШег. Не дуап!ед !о Ье ду!!Ь Ыз о!д
таз!ег апд !Ье педу опе а! !Ье зате !!те. А! !Ыз тотеп!
МШег д!зарреагед.
ТЬе до^ 1ау до\уп а! 1гУ1пе’з ЫеЬ Мад§е у/аз Ьарру, Ьи!
а Геду пмтНез 1а1ег !Ье дод §о! ир апд гап а\уау. Не пеуег
!игпед Ыз Ьеад. (^Ыскег апд дшскег Ье гап а!оп§ 1Ье гоад апд
1п а Геи/ гшпЫез ауэз §опе.
<о Нек — лизать
* * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. АУйо \уаз Ше тап \уЬо опсе сате 1о Ше 1гутез?
2. АУЬа1 сНс! 8кШ МШег зау аЬои! Вго\уп АУоИ?
3. АУЫсЬ сКс1 Вго\уп АУоИ рге(ег — погШ1апс! Ше ог соНаде
Ше?
II. Докажите, что Бурому Волку пришлось испытать внутреннюю
борьбу, и объясните ее причину.
III. Напишите, почему Ирвинам и Миллеру хотелось иметь Бу-
рого Волка. Одинаковые ли у них были цели?
Та$к 20
♦ Прочитайте рассказ Марка Твена, в котором он высмеивает
попытку главного героя прикрыть неблаговидный поступок рас-
суждениями о честности, якобы свойственной ему. При чтении
обратите внимание на произнесение следующих собственных
имен:
Магк Ту/аш ['тсск 'Ъует], Егпез! Неттдууау ['о:п181 'ЬеплгруеП,
Ниск1еЬеггу Гтп ['Ьлк1Ьэп 'йп], МПез [таПг].
А Вод
(А[1ег Магк Тииагп)
Магк Тюа1п (1835—1910) шаз Нге [оипйег о} Нге геаИзНс
Атепсап шуие1 о[ Нге ргезеп! с!ау. Егпез! Непйп^шау, а НиепНеНг
сепНггу Атепсап аиНгог, гюго1е: “АН тойегп Атепсап Шега1иге
сотез [гот опе Ьоок Ьу Магк Тшат саНес! ‘Ниск1еЬеггу Ртп’.”
ТНеге 18 тис1г китоиг 1п тоз1 о} Магк
Тшат’з ииогкз. Ви1 (Неге 13 а1зо зос1а1
сгИ1с1зт ап<1 заИге. Магк Тиоат а1зо
гиго1е зоте апН-йпрепаПзНс агНс1ез. Шз
июгкз Ие1р рго§гезз1ае реор1е 1о ипЛег-
з1апс1 ап<1 а^атз! 1ке еоИз о[ Ьоиг-
§ео1з зос1е1у.
I Ьауе а!дуауз ЬеПеуеН !Ьа! а тап
тиз! Ье Ьопез!.
“Ыеуег азк Гог топеу дуЫсЬ уои
Ьауе по! еатеН,” I аЬуауз за!И.
Ыоду I зЬаП !е!1 уои а з!огу дуЫсЬ дуП! зЬоду уои Ьоду Ьопез!
I Ьауе а!дуауз Ьееп аП ту 1Ие.
Опе Нау, а! !Ье Ьоизе о! а {пепН о! пипе, I те! Оепега!
МПез.
“Гт р!еазеН !о Ьауе те! уои,” заИ !Ье ^епега!. “Ноду сои!Н
1! Ьарреп !Ьа! дуе НМ по! тее! еагНег?”
“Не Ноез по! гететЬег те,” I !Ьои§Ы, “Ьи! дуе те! опсе
т \УазЫп^!оп !еп уеагз а^о.”
I дуаз роог !Ьеп апН уегу о!!еп I ЬаН по топеу !о Ьиу
ЬгеаН. Оп !Ьа! Нау, ту (пепН апН тузеИ дуеге т пееН о! !Ьгее
НоПагз. Ше пееНеН !Ьезе !Ьгее НоПагз уегу тисЬ.
I дуеп! Ггот опе р1асе !о апо!Ьег апН азкеН аП !Ье реор!е
I кпеду; Ьи! поЬоНу дауе те апу!Ып§, по! еуеп опе НоПаг.
А! 1аз! I сате !о а Ы^ Ьо!е1. I дуеп! т!о !Ье Ьа11 о! !Ье
Ьо!е1 апН за! Нодуп !Ьеге. А! !Ьа! тотеп! а шее Н!!1е Но^ гап
1п!о !Ье ЬаН. ТЬе Но§ дуаз 1пепН1у апН аз I ЬаН по!Ь!п§ !о Но,
I Ье^ап !о р1ау дуИЬ 1!.
I дуаз р1аут§ ду!!Ь !Ье Но§ дуЬеп а тап т а ипИогт еп!егеИ
!Ье ЬаН. I кпеду Ыт а! опсе (гот Ыз р!с!игез т !Ье педузрарегз.
I! дуазп’! НИЬси!! !ог те !о зау !Ьа! И дуаз Оепега! МПез.
“\УЬа! а Ысе Н!!1е Но^!” Ье зак!. “!з И уоиг Но§? Оо уои
дуап! !о зе!1 И?”
АУЬеп I Ьеагд ГЬезе Ауогдз, I гететЬегед ту Тггепд апд ГЬе
(Ьгее доПагз ауЫсЬ I Ьад Го §еГ.
“№11, I... I ГЫпк...”
“Ооод!” за!д 1Ье §епега1. “Ноау тисЬ до уои дуап! Гог И?”
“ТЬгее доПагз,” I апзАУегед.
“ТЬгее доПагз? ГП §1Уе уои ГАуепГу доПагз Гог И,” Ье за!д.
“Но, по. I ауэпГ оп1у ГЬгее доПагз.”
Оепега! МПез рагд те ГЬе ГЬгее доПагз, Гоок ГЬе до§ апд
АуепГ ир Го Ыз гоот 1п ГЬе ЬоГе!.
Теп ттиГез 1аГег ап о!д тап сате тГо ГЬе ЬаП. Не 1оокед
гоипд ГЬе ЬаП.
“Аге уои 1оок!пд Гог а до§, з1г?” I азкед.
“ОЬ, уез! Науе уои зееп опе?” за!д ^ге тап. “А НГГ1е АуЫГе
до^.”
“ОЬ, уез, I зэау И гиппт§ аИег а тап ауЬо епГегед ГЫз
ЬоГе1,” I за1д. “И уои Пке, I сап Ггу Го Ппд И Гог уои.”
ТЬе тап ауэз уегу Ьарру апд азкед те Го Ье!р Ыт Го Ппд
Ыз до§.
“I сап Ье!р уои,” I за1д, “ЬиГ 1Г ауП! Гаке зоте о! ту Нте
апд...”
“I ат геаду Го рау уои Гог уоиг Г1те,” за!д ГЬе тап. “Ноау
тисЬ до уои ауэпГ Гог П?”
“ТЬгее доПагз,” I апзАУегед.
ТЬеп I АуепГ ир Го Оепега! МПез’з гоот.
“Гуе соте Го Гаке ГЬе до§ Ьаск,” I за!д.
“ВиГ 1Г 18 поГ уоиг до§ поау. I Ьауе рагд уои ГЬгее доПагз
Гог И,” загд ГЬе ^епега!.
“I зЬаП §1Уе уои Ьаск уоиг ГЬгее доПагз, ЬиГ I тизГ Гаке
ГЬе до^ Ьаск,” I апзАУегед.
Оепега! МПез ауэз ап§гу. “ТЬеп §1Уе те Ьаск ту ГЬгее
доПагз апд Гаке ГЬе до§ аАуау,” Ье за!д.
I сагпед ГЬе до§ Го ГЬе ЬаП о! ГЬе ЬоГе! апд §ауе И Ьаск
Го ГЬе о!д тап. Не ауэз уегу Ьарру апд ра!д те ГЬе ГЬгее
доПагз I Ьад азкед (ог. I ауэз Ьарру (оо, Ьесаизе I Ьад (Ье
топеу \уе пеедед, апд I Ге1( (Ьа( I Ьад еагпед ((.
Мо\у уои сап зее \уЬу I зау 1Ьа1 а тап тиз( по( азк (ог
топеу 1Ьа1 Ье Ьаз по! еагпед.
а! опсе — сразу, тотчас
* * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. АУЬеп д1д (Ье 51огу-1е11ег апд Оепега! МПез шее! (ог
(Ье Пгз( Мгле?
2. ШЬа( \уаз (Ье з(огу-(е11ег дотд т (Ье ЬаИ о( (Ье Ьо(е1
ууЬеп (Ье депега! еп(егед?
3. Нои/ тисЬ д1д (Ье депега! рау (ог (Ье дод?
4. ШЬо дуаз 1ооктд (ог (Ье дод?
5. ШЬу ауэз бепега! МПез апдгу?
6. УУеге (Ье (Ьгее доПагз еагпед ЬопезНу? АУЬа( до уои
(Ыпк?
II. Выделите в тексте следующие части:
а) лицемерные рассуждения главного героя о честности;
б) эпизод продажи чужой собаки;
в) сцену возвращения собаки за деньги ее настоящему
владельцу.
III. Обоснуйте несколькими предложениями лицемерие рассуж-
дений главного героя о честности.
IV. Напишите опорные фразы для изложения содержания текста
и вашей оценки действий рассказчика.
Таек 21
♦ Прочитайте рассказ Марка Твена о приключении американца
Генри, от имени которого идет повествование.
ТНЕ € 1,000,000 БАНКНОТЕ
(А[1ег Магк Та>шп)
Раг! I
\УЬеп I ууаз (\уеп(у-зеуеп уеагз о1д, I \уаз а с!егк т
8ап-Ргапс1зсо. I ауэз а!опе ш 1Ье луог1д, апс! Ьад по(Ыпд (о
дерепд ироп Ьи1 ту «ч(з апд а с1еап гери(а(1оп, Ьи( I Ьоред
(о Ье псЬ зоте дау.
I Нкед (о зрепд 8а(игдау а((егпоопз оп а НШе заП-Ьоа(.
Опе дау I заИед (оо (аг, апд ауэз еагпед ои( (о зеа. диз( а(
ш^ЬМаП, I ауэз рхскед ир Ьу а зтаП зЫр \уЫсЬ ауэз §от§ (о
Ьопдоп. ТЬеу таде те ууогк \уИЬои( рау, аз а заИог.
АЬои! (еп о’с1оск оп Ше ГоПоупп^ тогтп^, I \уаз \уа1к1п§
а1оп§ РогНапд Р1асе, у/Ьеп а сЫ1д (Ьа( у/аз раззш§ дгорред
а арр!е. I з(орред, о( соигзе, апд 1оокед а( (I. I у/аз §от^
(о р1ск К ир, \уЬеп а удпдоду ЬеЫпд те у/аз га1зед, апд а
§еп(1етап зроке ои( о( И, заут§:
“Мер т Ьеге, р!еазе.”
А зегуап! 1ед те т(о а гоот у/Ьеге (ауо депНетеп у/еге
81Шп§. ТЬеу зеп( ау/ау (Ье зегуап(, апд азкед те (о зК до\уп.
ТЬозе (ууо о!д Ьго(Ьегз Ьад Ьееп Ьау1п§ а уегу Ьо( аг§итеп(
Ье(оге, апд Ьад епдед Ьу а^геетд (о дес1де 1( Ьу а ЬеЬ
Уои ргоЬаЫу гететЬег (Ьа( (Ье Вапк о( Еп§1апд опсе
(ззиед (у/о по(ез оГ а тПНоп роипдз еасЬ (о Ье изед (ог а
зреаа! ригрозе. Рог зоте геазоп ог о(Ьег (Ьеу Ьад изед оп!у
опе о( (Ьезе, (Ье о(Ьег ауэз з(П1 1п (Ье Вапк. АУе11, (Ье Ьго(Ьегз
дуопдегед у/Ьа( гт§Ь( Ьарреп (о ап Ьопез( апд 1п1е1Ндеп(
з(гап§ег у/Ьо зЬои!д Ппд ЫтзеИ 1п Ьопдоп у/КЬои( а (пепд,
апд луКЬ по топеу Ьи( (Ьа( тПНоп-роипд Ьапкпо(е. Вго(Ьег А
за1д Ье у/ои1д з(агуе (о деа(Ь. Вго(Ьег В за!д Ье у/ои1дп’(.
Вго(Ьег А за1д Ье сои!дп’( о((ег К а( а Ьапк ог апудуЬеге е!зе,
Ьесаизе Ье \уои!д Ье аггез(ед оп (Ье зро(.
8о (Ьеу \уеп( оп д1зри(т§ (111 Вго(Ьег В за!д Ье \уои1д Ье(
(дуеп(у (Ьоизапд роипдз (Ьа( (Ье тап \уои1д Пуе (Ыг(у дауз оп
!Ьа! тПНоп, апН кеер ои! о! }аИ, !оо. Вго!Ьег А !оок Ыт ир.
Вго!Ьег В АУеп! до\мп !о !Ье Вапк апд Ьои§Ь! 1Ьа1 по!е. ТЬеп
Ье \уго!е а 1е!!ег апд !Ьеп !Ье !\уо Ьго!Ьегз за! а! !Ье \у1пдо\у
а \уЬо!е дау \уа!сЫп§ (ог !Ье пдЬ! тап !о §1уе й !о.
Апд !Ьеге I ауэз, поду, \уайт§ !о кпочу \уЬу I у/аз са11ед
т. ТЬеу Ье^ап !о азк те циезНопз аЬои! тузеИ, апд уегу зооп
1Ьеу Ьад ту з!огу. ТЬеп опе о! !Ьет Ьапдед те ап епуе!оре,
апд за1д I >уои1д Ппд !Ье ехр!апа!1оп хпзгде. I \уаз §от§ !о
ореп й, Ьи! Ье за1д, по; I тиз! !аке й ауйЬ те, апд 1оок й
оуег сагеЫПу. 8о I 1еЙ !Ьет.
Аз зооп аз I у/аз ои! о! 81§Ь! о! !Ьа! Ьоизе I орепед ту
епуе!оре, апд за\у !Ьа! й соп!атед топеу! Му ортюп о! !Ьозе
реор!е сЬап^ед, I сап !е!1 уои I 1оз! по! а тотеп!, Ьи! ри! !Ье
1е!!ег апд топеу т!о ту роске! апд гап !о !Ье пеагез! сЬеар
еаНп^-Ьоизе. ШЬеп а! 1аз! I сои!дп’! Ьо1д апу тоге, I !оок ои!
ту топеу апд 1оокед а! й. Р1уе тПНоп доПагз! \УЬу, й таде
ту Ьеад шт.
АУЬеп I сате !о тузеИ а^ат, !Ье Пгз! !Ыпд I пойсед ууэз
!Ье оу/пег. Н1з еуе ауэз оп !Ье по!е. I геасЬед !Ье по!е !о5Уагд
Ыт, апд за1д саге1езз1у:
“61Уе те !Ье сЬап^е, р!еазе.”
ТЬеп Ье за1д !Ьа! Ье ауэз по! аЫе !о Ьгеак !Ье по!е. I за1д:
“Р1еазе сЬап^е й; I Ьауеп’! §о! апу!Ып§ е1зе.”
Ви! Ье за1д !Ьа! й д1д по! та!!ег, Ье сои!д \уай, апд
тогеоуег, I сои!д Ьауе апу!Ып§ I \уап!ед, апу Нте I сЬозе.
ТЬеп I \уеп! з!га1§Ь! !о !Ьозе Ьго!Ьегз, !о соггес! !Ье т!з!аке
у/ЫсЬ Ьад Ьееп таде. I гап^. ТЬе зате зегуап! арреагед. I
азкед Гог !Ьозе §еп!1етеп.
“ТЬеу аге ^опе,” Ье загд со!д!у.
“Оопе? Оопе ууЬеге?”
“Оп а ригпеу.”
“Ви! ууЬеге !о?”
“То !Ье Соп!теп!, I !Ыпк.”
“ТЬе СопНпеп!?”
“Уез, з!г.”
“АУЬеп у/|'II 1Ьеу Ье Ьаск?”
“1п а топ!Ь, !Ьеу за!д.”
“А топ!Ь! ОЬ, !Ыз 15 ахуЫ1! О1уе те зоте зог! о! 1деа
Ноху !о де! а у/огд !о !Ьет. И’з уегу 1трог!ап!.”
“I сап’! 1 идеей, Гуе по Пеа хуЬеге !Ьеу’уе допе, з1г. ТЬеу
8а1(1 уои хуои!д Ье Ьеге т ап Ьоиг, Ьи! I тиз! !е11 уои И’з а!1
пдЫ, !Ьеу’П Ье Ьеге оп Нте апд ехрес! уои.”
8о I Ьад !о до ау/ау. ТЬеу хуои1д Ье Ьеге “оп !1те”. АУЬа!
сои!д !Ьа! теап? ОЬ, !Ье 1е!!ег хуои!д ехр!ат, тауЬе. I Ьад
(огдо!!еп !Ье 1е!!ег; I до! I! ои! апд геад И. ТЫз 1з хуЬа! И
загд:
“Уои аге ап 1п!е111деп! апд Ьопез! тап, аз опе тау зее Ьу
уоиг Гасе. \Уе зиррозе уои !о Ье роог апд а з!гапдег. Неге уои
XVIII Ппд а зит о! топеу. I! 1з 1еп! !о уои Гог !Ыг!у дауз.
Керог! а! !Ыз Ьоизе а! !Ье епд о! !Ьа! Нте. I Ьауе а Ье! оп
уои. И I хут И уои зЬаП Ьауе апу зИиаИоп !Ьа! 18 т ту рохуег
!о д|уе уои.”
Мо пате, по аддгезз, по да!е.
с!егк [к!а:к| — клерк, служащий
хуй$ — ум, разум
заИ — плавать, совершать
плавание; парус
$аПог — моряк
дгор — ронять
8<ер — шагать, ступать
Ье! — пари, держать пари
1п!е1Ндеп! [шЧеПдзэп!] — ра-
зумный, умный
* *
$<агуе 1о деаШ [с1е0] — умирать
от голода
]аИ — тюрьма
епуе!оре ['епуНоир] — конверт
сЬеар — дешевый
1пс1еес1 Пп'сИ:с1] — в самом деле,
действительно
1епд (1еп(, 1еп4) — одалживать,
давать взаймы
*
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. Но\у сИс! Ше Атепсап ^е( 1о Ьопдоп?
2. \\Ша1 сНс! Ше 1шо ЬгоШегз зау 1о Ше Атепсап?
3. АУЬа! сНс! 1Ье Атепсап до Пгз! \уЬеп Ье §о1 1Ье топеу?
4. АУЬа1 сНс! 1Ье зегуап! 1е11 1Ье Атепсап?
II. Скажите, почему американец оказался в Лондоне без денег.
III. Расскажите, о чем поспорили два брата.
IV. Поясните поведение хозяина закусочной.
Тазк 22
♦ Прочитайте вторую часть рассказа Марка Твена. При чтении об-
ратите внимание на произнесение следующих собственных имен:
Тодд [1эд], РогИа Ьап&Ьат ['рэ^э '1аег)эт], ЫоуН НизНп^з [Ъ1д
ЪлзНдг], Нагпз ['Ьзепз].
ТНЕ € 1,000,000 Вапкпо!е
(А[1ег Магк Тъиат)
Раг! II
I Ьадп’! !Ье 1еаз! Меа хуЬа! !Ье §ате хуаз.. I хуеп! 1п!о а
рагк, апд за! дохуп !о !гу !о !Ыпк 1!. ои!, апд !о сопз!дег хуЬа!
I Ьад !о до.
МауЬе !Ьозе теп теап хуеИ, тауЬе !Ьеу теап 111; по хуау
!о деаде !Ьа! — 1е! И §о. ТЬеу’уе §о! а §ате, ог ап ехрептеп!
о! зоте к!пд; по хуау !о ^ие$$ хуЬа! И 13 — 1е! И §о. ТЬеге’з
а Ье! оп те; по хуау !о Ппд ои! хуЬа! 1! 18 — 1е! 1! §о. ТЬе
Ьапкпо!е 1з изе1езз !о те, апд уе! I тиз! !аке саге о! И, апд
хуа!сЬ оуег 1!. Гуе §о! !о Нуе а топ!Ь хуИЬои! луа^ез — ип1езз
I Ье1р !о хут !Ьа! Ье!, апд §е! !Ьа! з!!иа!1оп !Ьа! I ат ргогтзед.
Му Ьорез Ье^ап !о пзе Ы§Ь. Ву !Ыз !1те I хуаз хуа!кт§ а1оп§
!Ье з!гее! а^ат. ТЬе 31§Ь! о! а !аПог-зкор §ауе те ап 1деа
о! ЬаУ1П§ а пеху зи!!. I хуеп! 1п апд азкед И !Ьеу Ьад зоте
сЬеар зЫ! I сои!д Ьиу.
ТЬе тап I зроке !о ро!п!ед !о апо!Ьег тап, апд §ауе те
по апзхуег. I хуеп! !о !Ье тап апд Ье зеп! те !о апо!Ьег тап,
апд по хуогдз. I хуеп! !о Ыт апд Ье за!д:
“АМаП а тГпиГе.”
I хуаПед НИ Ье Ьад допе хуЬаГ Ье хуаз до1п§. ТЬеп Ье Гоок
те 1пГо а Ьаск гоот, 1оокед ГЬгои^Ь а питЬег оГ зиГГз, апд
сЬозе 1Ье сЬеарезГ опе Гог те. I риГ И оп. И дГдп’Г ПГ, апд
хуазп’Г 1п апу хуау тсе, ЬиГ И хуаз пеху, апд I хуапГед Го Ьауе
И, зо I за1д:
“Сои1д уои роззГЫу хуаИ а Геху дауз Гог ГЬе топеу? I Ьауеп’Г
§оГ апу зтаП сЬапсе аЬоиГ те.”
ТЬе тап Гоокед аГ те загсазНсаПу, апд заГд:
“ОЬ, уои Ьауеп’Г? АМе11, оГ соигзе, I дГдп’Г ехресГ И.
ОепНетеп Пке уои саггу оп!у Гаг^е Ы11$.”
I хуаз ЬигГ апд заГд:
“I ат цшГе аЫе Го рау Гог ГЫз зшГ.” I Ьапдед ГЬе поГе Го
Ыт.
Не гесеГуед !Г хугГЬ а зтПе; апд ГЬеп ГЫз зтПе Гигпед
уеПоху. ТЬе тап зГоод ГЬеге Ьо1дт§ ГЬе Ы11, апд 1оокт§ Пке
ГЬаГ, апд ГЬе охупег Ьигпед ир Го зее хуЬаГ хуаз ГЬе таГГег,
апд заГд:
“АМе11, хуЬэГ’з ир? АМЬаГ’з ГЬе ГгоиЫе? АУЬаГ’з хугоп§?”
I захд, “ТЬеге Гзп’Г апу ГгоиЫе. Гт хуа!Нп§ Гог ту сЬапсе.”
“ОеГ Ыт Ыз сЬапсе, Тодд, §еГ Ыт Ыз сЬапсе.”
Тодд заГд, “ОеГ Ыт Ыз сЬапсе! ГГ’з еазу Го зау, зЬ; ЬиГ
1оок аГ ГЬе ЬП1 уоигзеИ.”
ТЬе охупег Гоок а 1оок, апд зГагГед 1оокт§ Гог апоГЬег зшГ,
Га1кЫ§ аП ГЬе Нте аз И Го ЫтзеИ.
“То зеП ап ессепГпс тППопаГге зисЬ ап ипзреакаЫе зиП
аз ГЬаГ! Р1еазе §еГ ГЬезе ГЫп^з оП, зЬ, апд риГ оп ГЫз зЫгГ,
апд ГЫз зиИ; И’з ]'изГ ГЬе ГЫп§.”
1п а тотепГ I хуаз дгеззед Пке а кт§, апд Ье хуаз §1У1п§
огдегз Гог зоте тоге зиИз, зЫгГз апд аП зогГз оГ ГЫп^з.
“ВиГ ту деаг ГеПоху,” I заГд, “I сап’Г Гаке аП ГЬезе ГЫп^з
иЫезз уои сап хуаИ ог сЬапсе ГЬе Ы11.”
“СегГаГЫу! Тодд, зепд ГЬезе ГЫп^з Го ГЬе ^епНетап’з аддгезз
хттесНаГеГу ”
“Гт сЬапд(пд ту аддгезз. I хуШ скор т апд 1еауе 1Ье
пеху опе.”
“РиНе пдЬ!, 81Г, ци(!е пдЫ. Опе тотеп! — 1е! те зЬоху
уои ои!. ТЬеге — доод дау, з(г, доод дау.”
I з!аг!ед Ьиутд хуЬа!еуег I хуап!ед, апд азктд Гог сЬапде.
\У1!Ып а хуеек I Ьад аП I пеедед апд Пуед т 1Ье Ьез! Ьо!е1 т
Напоуег Зциаге. I !оок ту дтпегз !Ьеге, Ьи! Гог Ьгеак(аз! I хуеп!
!о Нагпз’з еа!(пд-Ьоизе, хуЬеге I Ьад до! ту Пгз! теа! оп ту
тППоп-роипд по!е. ТЬе р!асе Ьесате рори!аг апд оуегсгохудед.
Нагпз хуаз зо дга1е(и! !Ьа! Ье дауе те зоте топеу, зо I Ьад
епоидЬ !о зрепд, апд хуаз 1(у(пд Ике 1Ье Г!сЬ апд 1Ье дгеа!.
I Ьесате (атоиз. Уои сои!д по! !аке ир а пехузрарег,
ЕпдПзЬ, Зсо!!(зЬ ог 1пзЬ, хуИЬои! Ппдтд т И опе ог тоге
аг!1с!ез аЬои! !Ье “тППоп-роипдег” апд Ь1з 1а!ез! дотдз апд
заутдз.
Оп !Ье !еп!Ь дау I хуеп! !о !Ье Атепсап пмтзкг. Не
гесе1Уед те ху!!Ь еп!Ьиз(азт апд 1пу(!ед те !о Ыз дтпег раг!у
!Ьа! тдЬ!. I за(д I хуои!д соте апд хуе до! !о !а!к(пд.
I! хуаз а 1оуе1у дтпег раг!у о( (оиг!ееп. Атопд !Ье диез!з
хуаз ап ЕпдПзЬ. дк! о( !хуеп!у-!хуо, а У131!тд (пепд о! !Ье
гтЫз!ег’з даидМег, патед РогНа ЬапдЬат, хуИЬ хуЬот I Ге11
т 1оуе 1п !хуо тти!ез, апд зЬе хуИЬ те — I сои!д зее 1! хуИЬои!
д!аззез. ТЬеге хуаз з!П1 апо!Ьег диез!, ап Атепсап, Ыоуд
НазИпдз, а (пепд о( тте (гот Зап Ггапазсо.
ЛА^е Ьад а 1оуе1у !!те а! !Ье раг!у; сег!ат!у !хуо о( из Ьад,
М188 ЕапдЬат апд I. Апд I !о!д Ьег — I д!д тдеед — !о!д Ьег
I 1оуед Ьег; апд зЬе — хуеП, зЬе Нкед И; зЬе за1д зЬе д1д. ОЬ,
!Ьеге хуаз пеуег зисЬ ап еуептд!
АУе11, I хуаз рег(ес!1у Ьопез! ху!!Ь Ьег; !о!д Ьег I Ьадп’! а
сеп! т !Ье хуог!д Ьи! (из! !Ье тПНоп роипд по!е зЬе’д Ьеагд
зо тисЬ !а!к аЬои!, апд И д1дп’! Ье1опд !о те, апд !о!д Ьег
!Ье хуЬо!е з!огу пдЬ! (гот !Ье з!аг!, апд 1! пеаг!у кП1ед Ьег,
(аидЫпд. АУЬу, зЬе (аидЬед ЬегзеК з(ск. ЗЬе д(д тдеед: I пеуег
заху апу!Ыпд Пке И.
8о I 1оуед Ьег аП !Ье тоге; I гтдЬ! зооп пеес! !Ьа! клпд
оГ умИе.
диезз [дез] — догадываться
ууадез ['ууе1дз1х ] — заработная
плата
(аИог-зЬор — магазин мужско-
го платья
Ь111 — банкнот
<1гор 1п — зайти, заглянуть
йшпе(На(е1у [1тЧ:с11эН1] — не-
медленно
дгаШи! ['дгеИГи!] — благодар-
ный
пйшз^ег [/т1п181о] — посланник
* * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. АУЬа! д1д !Ье Атепсап дес!де !о до?
2. АУЬу д!д Ье до !о !Ье !аПог-зЬор Пгз!?
3. АУЬу ууаз Нагпз дга!еЫ !о 1Ье Атепсап?
4. ХУЬа! сИс! !Ье Атепсап зау !о РогНа ЬапдЬат?
II. Расскажите, что произошло в магазине мужской одежды.
III. Объясните, почему американец стал популярным в англий-
ском обществе.
IV. Скажите, как он познакомился с Порцией Лангэм.
Тазк 23
♦ Прочитайте третью часть рассказа Марка Твена. При чтении об-
ратите внимание на произнесение следующих собственных имен:
Непгу ['Ьепп], АЬе1 ['е!Ьэ1].
ТЬе € 1,000,000 Вапкпо1е
(АЦег Магк Тюат)
Раг! III
АП !Ье ууау Ьоте I ууаз т ТЬе с1оидз. НазНпдз ууаз !а1ктд,
Ьи! I сННп’! Ьеаг а ууогд. АУЬеп Ье апд I еп!егед ту гоот Ье
ехс1а1тед:
“ОЬ, И’з а ра!асе, И’з |из! а ра!асе! Апс! И Ьаз еуегу!Ып§
а регзоп сои!д АУ1зЬ. Непгу, И доезп’! оп1у таке те геаПге
Ьоау псЬ уои аге; И такез те геаПге Ьоау роог I ат!”
ТЫз 1ап§иа§е тас!е те геаПге ту оауп розИюп.
“Моау, !Ьеп, Ыоуд, !е!1 те уоиг з!огу АуЫ1е I —”
“Му з!огу? АУЬа!, а^ат?”
“А§ат? \УЬа! Но уои теап Ьу !Ьа!?”
“I !о!д уои 1Ье АуЬо1е з!огу оп 1Ье АУау Ьеге.”
“Ви! I сННп’1 Ьеаг а ауогН оГ И!”
“Непгу, !Ыз 13 а зелоиз !Ып^. И !гоиЫез те.”
ТЬеп I ипдегз!оод апд за!д аЬои! РогНа. Зо Ье гап оуег !о
те апд АУе зЬоок, апд зЬоок апд зЬоок.
Не за! доАУП, апд !о!д те Ыз з!огу аП оуег а§;ат.
Не Ьад соте !о Еп§1апд !о зеП !Ье Оо1с1 Мте з!оскз,
апд кеер аП Ье сои!д §е! оуег а тППоп доПагз. Не Ьад АУогкед
Ьагд, Ьад зреп! пеаг!у аП !Ье топеу Ье Ьад т !Ье ауогИ апд
Ьад по! Ьееп аЫе !о §е! а зт§1е сарИаПз! !о Нз!еп !о Ыт.
ТЬеп Ье ]итред ир апд след ои!.
“Непгу, уои сап зауе те! АУЛ! уои до И?”
“ТеП те Ьоау. Зреак ои!, ту Ьоу.”
“Спуе те а тППоп (ог !Ье гтпе з!оскз.”
“I ауП1 зауе уои,” I за1д, “Ьи! по! т !Ьа! АУау. I доп’! пеед
!о Ьиу ттез, Ьи! Ьеге 13 ауЬз! ГП до. I кпоАУ аП аЬои! !Ье
тте, о! соигзе; I зЬаП зау аЬои! И И апуЬоду АУ1зЬез И. Уои
зЬаП зеП И Гог !Ьгее тППоп доПагз, изт§ ту пате Ггее1у, апд
АУе’П <Цу1де, йИу-ПИу.”
1п 1езз !Ьап !Ауеп!у4оиг Ьоигз I Ьад пЬ!Ып§ !о до дау аИег
дау, Ьи! зП а! Ьоте, апд зау !о аП сотегз:
“Уез, I кпоАУ !Ье тап апд I кпоАУ !Ье тте.”
МеапНте I зреп! аП ту еуетп^з а! !Ье гЫЫз!ег’з ау1!Ь
РогНа. I д1дп’! зау а Ауогд !о Ьег аЬои! !Ье тте; I зауед И
Гог а зигрпзе.
ШЬеп !Ье топ!Ь ауэз ир, а! 1аз!, I Ьад а тППоп доПагз т
!Ье Вапк..
Вгеззед 1П ту Ьез! I АУеп( (о 1Ье т(тз(ег’5 апд §о( РогНа
апд ые з(аг(ед ои( Гог (Ье Ьоизе т Рог(1апд Р1асе. ^е Ауеге
зЬоауп 1п Ьу (Ьа( зате зегуап(, апд (Ьеге (Ьеу Ауеге, (Ье (ауо
о1д ^еп(1етеп. ОГ соигзе, (Ьеу \уеге зигрпзед (о зее (Ьа(
Ауопдег(и1 уоип§ 1аду ау1(Ь те Ьи( I за!д:
“И’з аП п§Ь(, 2егИ1етеп; зЬе (з ту Ьез( (пепд.”
ТЬеп I т(годисед (Ьет (о Ьег, апд са11ед (Ьет Ьу пате.
ТЬеу азкед из (о з(( доАУп, апд Ауеге уегу роН(е (о те. ТЬеп I за(д:
“Сеп(1етеп, I ат геаду (о герог(.”
“\Уе аге ^1ад (о Ьеаг И,” за(д ту тап, “(ог поау АУе сап
дес1де (Ье Ье( ту Ьго(Ьег АЬе! апд I таде. И уои Ьауе ауоп
(ог те, уои зЬаП Ьауе апу зНиаНоп ш ту роАуег (о §<уе уои.
Науе уои (Ье тППоп-роипд по(е?”
“Неге 1( 13, 51г,” апд I Ьапдед И (о Ыт.
“Гуе ауоп!” Ье зЬои(ед. “Ноау ауЬэ( до уои зау, Ьго(Ьег?”
“I зау Гуе 1оз( (Ауеп(у (Ьоизапд роипдз.”
“Гуе а (иг(Ьег герог( (о таке,” I за(д, “апд а уегу 1оп§
опе, I ауэп( уои (о 1е( те соте зооп, апд (е!1 уои ту АуЬо1е
топ(Ь’з з(огу т де(аП. Ноау (аке а 1оок а( (Ьа(.”
“АУЬа( тап! € 200,000 т (Ье Ьапк? 1з (( уоигз?”
“Мте. I §о( И Ьу (Ыг(у дауз’ изе о( (Ьа( Ьапкпо(е уои 1е(
те Ьауе.”
“Соте! И’з ипЬеПеуаЫе, тап!”
Ви( поау РогНа’з (игп Ьад соте (о Ье зигрпзед. Нег еуез
орепед Ау(де апд зЬе за1д:
"Непгу, 1з (Ьа( геа11у уоиг топеу?”
“Уез, ту деаг.”
“Ви( АуЬу д1дп’( уои (е!1 те аЬои( 1(?”
“АУе11, ]из( (ог (ип. Соте, 1е(’з Ье §от§.”
“Ви( ауэИ, АУаИ! ТЬе 31(иа(юп, уои Ьпоау. I аузп( (о д,уе
уои (Ье зИиаНоп,” за1д ту тап.
“АУеП,” I за1д, “Ьи( геаПу I доп’( ауэп( опе.”
“Непгу,” РогНа за!д. “Уои доп’( Ьа1( (Ьапк (Ье §оод деп-
(1етап. Мау I до И Гог уои?”
“АП г!дЬ!, Неаг, И уои сап По И Ье!!ег !Ьап I.”
ЗЬе Ауа1кеН !о ту тап, ри! Ьег агтз гоипН Ыз песк, апН
к1$$ед Ыт. ТЬеп 1Ье !ауо деп!1етеп 1аи^Ье<1 1оиЫу, Ьи! I
сои!Нп’! зау а ауогН. РогНа заЫ:
“Ра!Ьег, Ье Ьаз заМ уои Ьауеп’! а зИиаНоп т уоиг роАУег
!Ьа! Ье АУои1Н !аке; апд I Гее1 —”
“Му деаг! 1з !Ьа! уоиг !а!Ьег?”
“Уез, Ье 18 ту $1ер(а!Ьег. Уои ипНегз!апИ поау, Поп’! уои,
ауЬу I ауэз аЫе !о 1аидЬ АуЬеп уои !о!д те а! !Ье гЫЫз!ег’з
ауЬэ! !гоиЫе рара апд Ыпс1е АЬе! Ауеге д1утд уои?”
О! соигзе, I поау АУеп! з!га1дЬ! !о !Ье рот!.
“ОЬ, ту деаг $1Г, I ауэп! !о !аке Ьаск ауЬэ! I заН. Уои
Ьауе до! а зИиаНоп ореп !Ьа! I ауэп!.”
“Кате П.”
“8оп-т-1ауу.”
“ОЬ, Ауе11, аН пдЬ!; 1!’з Ьи! а Н!!1е !Ыпд !о азк. Таке Ьег
а!опд.”
Нарру, Ауе !ауо? ТЬеге аге по! ауогНз епоидЬ т !Ье ЫсНопагу
!о НезспЬе 1!. АпН АуЬеп ЬопНоп до! !Ье ауЬоЫ Ыз!огу, а Нау
ог !ауо 1а!ег, о! ту топ!Ь’з аНуеп!игез ауИЬ !Ьа! Ьапкпо!е, апН
Ьоау !Ьеу епНеН, ЫН ЬопНоп !а!к, апН Ьауе а дооН !1те? Уез,
1! ЫН.
ехс1а!т [1к5к'1е1т] — воскликнуть
Оо1с1 пмпе з!оск8 — акции Зо-
лотой шахты
сНуМе [Н1'уа1Н] — делить
песк — шея
к1$$ — целовать
$!ер!а!Ьег — отчим
8оп-1п-1а\у [Члшп'Ь:] — зять
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. ШЬу ЫН ЫоуН НазНпдз соте !о ЬопНоп?
2. Ноау д!д Непгу Ье1р Ыз ГпепН?
3. АУЬо ауоп !Ье Ье!?
4. А^Ьа! 18 !Ье епН о! !Ье з!огу?
II. Скажите, каким образом разбогател Генри.
III. Выберите из текста фразы, которые бы отражали чувства
Генри к Порции.
IV. Объясните, почему смеялась Порция, когда Генри рассказы-
вал ей о своих приключениях.
Тазк 24
♦ Прочитайте рассказ Марка Твена, в котором автор с иронией
описывает, что с ним однажды случилось на железнодорожной
станции. При чтении обратите внимание на произнесение следу-
ющих собственных имен:
8а1атапса [,зае1э'тгег)кэ], МсС1е11ап [тэк'1е1эп].
М1$!акеп ЫепШу
(А[1ег Магк Тгиат)
Уеагз а§о I агпуе<1 опе Нау а! 8а1атапса пеаг Ые\у Уогк,
\уЬеге I у/аз !о сЬапсе !гатз апс! !аке !Ье з!еерег. ТЬеге \меге
а 1о! о! реор1е оп !Ье р!а!к>гт, апН !Ьеу у/еге аП !гу!п§ !о §е!
1п1о !Ье 1оп§ з!еерег 1гат хуЫсЬ у/аз акеаку раскек.
I азкеН 1Ье уоипд тап т !Ье Ьоокт^-оШсе к I соиЫ Ьауе
!у/о !1ске!з, апН Ье апз\уеге<1 “1Чо!” апН зЬи! 1Ье мпНоу/ т
ту 1асе.
I ГоипН а 1оса1 оШЫа! апд азкед Ыт И I соиЫ Ьауе зоте
роог П!!1е согпег зотеууЬеге т а з!еерт^-саг, Ьи! Ье си! те
$Ьог! заут§: “Мо, уои сап’!, еуегу согпег 18 Ги11. Ьклу доп’!
!гоиЫе те апу тоге,” апд Ье !ите<1 Ыз Ьаск оп те апд
ууа1кед оП.
I 831(1 1о ту сотратоп, “ТЬезе реор!е !а1к 1о те Нке !Ь1з
Ьесаизе !Ьеу допЧ кпо\у \уЬо I ат. И !Ьеу кпе\у —”
Ви! ту (пепд з!орред те. “Ооп’1 !а!к зисЬ попзепзе,” Ье
за1д, “И 1Ьеу кпе\у у/Ьо уои аге, до уои !Ыпк И у/ои!д Ье1р
уои 1о §е! а уасап! ?еа! т а 1га1п ауЫсЬ Ьаз по уасап! зеа!з
1п (!?" ТЬа! ауэз 1оо тисЬ.
I (оипд !Ье зате 1оса1 о(Пс1а! апд за1д уегу ро11!е1у !Ьа!
ту пате \уаз Магк Т\мат апд... Ви! Ье си! те зЬог! а^ат:
“I !о1д уои по! !о !гоиЫе те апу тоге,” апд а^ат Ье !игпед
Ь1з Ьаск оп те.
I 1оокед агоипд Ье1р1езз1у Ьи! ]из! !Ьеп !Ье сопдис!ог сате
!о те, Ь18 (асе аП роШепезз.
“Сап I Ье1р уои, 81г?” Ье за1д. “АУШ уои Ьауе а р1асе т
!Ье з1еерег?”
“Уез, сег!ат!у,” I за(д.
“АУе Ьауе оп!у !Ье Ыд- (атПу сотрагГтеп!,” Ье сопЬпиед.
“Неге, Тот, !аке !Ьезе зиИсазез !о !Ье Ыд (атПу сотраг!-
теп!."
ТЬе рогГег таде из сот(ог!аЫе т !Ье сотраг!теп!, апд
!Ьеп за!д, “Ыоау, 18 !Ьеге апу!Ьтд уои \уап!, з(г? Весаизе уои
сап Ьауе ]из! апу!Ып§ уои ауэп!.”
“АУе11. Ыо\у, !Ьа! 1атр 13 га!Ьег !оо ЫдЬ. Сап I Ьауе апо!Ьег
1атр (из! а! !Ье Ьеад, зо !Ьа! I сап геад сот(ог!аЫу?”
“Уез, З1г. ТЬе 1атр уои ауэп! 1з т !Ье пех! сотраг!теп!.
ГП де! 1! Ггот !Ьеге. Уез, 81г, уои сап азк Гог апу!Ыпд уои
ууап!.” Апд Ье д(зарреагед.
Неге I зтПед а! ту сотратоп апд за1д, “АУе11, >уЬа! до
уои зау по\у? Э1дп’! ГЬехг аГШиде сЬапде !Ье тотеп! !Ьеу
1еатед !Ьа! I \уаз Магк Т>уат?”
Аз I \маз заут§ !Ыз, !Ье рог!ег’з зтШп§ (асе арреагед т
!Ье доопуау, апд !Ыз зреесЬ кШоАУед, “ОЬ, 81г, I гесо^тхед
уои !Ье тти!е I зе! ту еуез оп уои. I !о1д !Ье сопдис!ог зо.”
“1з !Ьа! зо, ту Ьоу?” I за1д. “АУЬо ат I?”
“Мг МсС1е!1ап, Мауог о! Ыеху Уогк,” ке заГд апд сНзар-
реагед.
МепШу [аКдепНН] — опознание
личности
<о агпуе [а'гагу] —прибывать
1о сиГ зшЬ $ког< — обрывать
КОГО-ТО
Го ГгоиЫе [ЧгдЫ] — беспокоить
поп$еп$е ['пэпзэпз] — ерунда,
чепуха
сошрагГшепГ [кот'рсиГтэпГ] —
купе
рогГег ['рэ:Гэ] — носильщик
аГШиде ['жГ1Г]’и:д] — отношение
(о гесо^шхе ['гекэдпа1х] —
узнавать
шауог [тео] — мэр
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. АУЬаГ сНс! Магк Тхуат до аГ 8а1атапса?
2. АУЬаГ хуеге аП ГЬе реор1е до!п^ оп ГЬе р!аГГогт?
3. АУЬо д1д Магк Тхуат зреак Го аЬоиГ §еГГ1п§ а р!асе т
а з1еерег?
4. АУЬаГ апзхуегз дгд Ье §еГ кот ГЬет?
5. АУЬо Ье1ред Магк Тхуат Го ^Г ГЬе ГатПу сотрагГтепГ?
6. 1п хуЬаГ хуау д1д ГЬе рогГег таке Магк Тхуат апд Ыз
сотрапюп сотГогГаЫе ГЬеге?
7. АУЬу д1д ГЬе сопдисГог ^1Уе Ыт ГЬе ГатПу сотрагГтепГ?
II. Скажите, какую мысль проводит автор в своем рассказе.
III. Напишите план устного изложения прочитанного текста.
КЕА01Ы6 1Ы АРКИ АЫО МАУ
Таек 25
♦ Прочитайте новеллу американского писателя Дж О’Хары о се-
рьезном отношении к любви, о долге перед своей семьей и
ответственности за судьбы близких. При чтении обратите вни-
мание на произнесение следующих собственных имен:
.ГоЬп Непгу О’Нага [дзэп 'Ьепп ои'Ьатэ], Магу 8ре11асу ['шеэп
'5ре1эз1], НегЬегГ ['Ьэ:ЬэГ], Ьеу/15 ['1и:1з].
Мо\у \Уе Кпоиг
(А[1ег ]оНп О’Нага)
1оНп Непгу О’Нага (1905—1970) и>аз Ьогп 1п Реппзу1оап(а,
118А. А[(ег [1п(зН1п§ зсНоо1 апЛ (гу(п§ зеоега1 рго[езз1опз Не Ьесате
а пелизрарег героНег.
О’Нага и>го1е тапу поое1з апд. зНог( з(опез. Не Ье1оп§ед (о
(Не геаНзИс зсНоо1 о) (а)еп(1е(Н сеп(игу Атепсап ргозе. Не кпеи>
ргоо1пс1а1 Н[е 1п (Не 118А оегу юеИ. Зоте о[ Н1з з(опез зНосо
зутра(Ну [ог (Не пеедз о[ огдлпагу реор(е.
Магу 8ре11асу у/огкед т ап оГйсе. Весаизе зке Нуед аГ 1Ье
епд о Г 1ке Ьиз Нпе, Магу оГГеп ауэз ГЬе ПгзГ раззеп^ег оп ГЬе
Ьиз.
Опе дау НегЬегГ, Ше Ьиз-дпуег, у/аз зИГкц* ш Ше Ьиз
АУаШщт Гог Ше Нте Го зГагГ а пеу/ Гпр.
Магу Ьад Ьееп а раззепдег оГ Ыз оГГеп епои^Ь зо Шеу
изиаНу зтИед апд за1д ^оод тогптд.
ШЬеп Магу §о! оп Ше Ьиз Ье зтПед апд за1д, “Ооод
тогшпд.”
ВиГ оп Ше пехГ тогпГп^ Магу за! до\уп оп Ше ЬепсЬ а!
Ше Ьиз з1ор апд ргеГепдед Го геад а педмзрарег. НегЬегГ орепед
Ше доог, ЬиГ Магу дгд поГ Гаке Ьег еуез оП ГЬе рарег. НегЬегГ
Ье^ап Го >уоггу. Не ауэз а!геаду а ттиГе 1аГе т зГагПп^. Не
^оГ оиГ.
“Ехсизе те,” Ье заМ. “Гт уегу зоггу. Р1еазе де! Ы.”
ЗЬе !ЬоидЫ а Н!!1е апд до! т.
ЗЬе орепед Ьег Ьад !о де! 1Ье топеу.
“Мо,” Ье заМ. “Гт раутд Гог уоиг Иде !Ыз тогшпд, апд
еуегу тогшпд. I ауэп! !о до !!.”
“Ви! I доп’! кпо^у уои. Уои’ге по! а Гпепд о! тте."
“I кпо\у. \УЬа!’з уоиг пате? I доп’! еуеп кподм уоиг пате,”
за1д НегЬег!.
“АУЬу до уои ауэп! !о кпо>м ту пате?”
“Му пате 13 Ьедм^з. НегЬег! Ьеулз.”
ЗЬе сЬозе а зеа! а! !Ье Ьаск о! !Ье Ьиз !о з!ор !Ье
сопуегзаНоп. ЗЬе сои!д зее !Ьа! Ье \уаз уегу ипЬарру.
А! !Ье зиЬугау з!а!юп зЬе 5Уа1кед !о !Ье Ггоп! о! !Ье Ьиз,
апд ]‘из! аз зЬе ауэз 1еаУ1пд, зЬе !итед !о Ыт, дауе Ыт Ьег
Ьез! зтПе апд за1д “боод-Ьуе.”
Рог !Ье пех! Ге\у дауз и/агт зтПез раззед Ье!\уееп !Ьет,
апд Магу диеззед !Ьа! !Ьеу у/еге Ьо!Ь уегу Ьарру !о зее еасЬ
о!Ьег. Ио\м зЬе за! а! !Ье (гоп! о! !Ье Ьиз пеаг Ыт. 1п !Ьа!
у/ау !Ьеу Гоипд ои! !Ье !ас!з аЬои! еасЬ о!Ьег. !Ьа! Ье у/аз
тагнед, Ьад !у/о Ыдз. Не ако !о!д Ьег Ье Ьад \уап!ед !о з!иду
тедкте. Магу за1д !Ьа! зЬе Ьад !акеп р!апо 1еззопз Гог !у/о
уеагз \уЬеп зЬе у/аз а кхд, апд зЬе Ь'уед у/йЬ Ьег то!Ьег апд
!Ьгее з18!егз.
Опе тогп1пд Магу за1д !о Ыт, “I сап де! уои !ауо Нске!з
Гог а зЬоау. 5^ои!д уои Пке !о 50 апд !аке уоиг уЫе?”
“ЫзГеп, Магу. \УЬеп уои до !о а зЬоуу, уои’ге зиррозед !о
до !о Ьауе а доод Нте, !о !аке зотеЬоду уои’ге Гопд о! зо
!Ьа! уои сап Ьауе ап епруаЫе еуешпд. Му уЫе 13 по! !Ьа!
ктд о! регзоп. I доп’! еп]оу дотд !Ыпдз ауйЬ Ьег. Гт по!
заутд апу!Ыпд ЬеЫпд Ьег Ьаск. ЕуегуЬоду кпоу/з !Ьа! зЬе
Ьедап дгзНктд те ЬеГоге I Ьедап дГзНктд Ьег. 1!’з оп!у Ьесаизе
о! !Ье к1дз... I !е!1 уои аП !Ыз Ьесаизе I 1оуе уои, Магу. Уои
доп’! Ьауе !о зау апу!ЬЫд. Уои доп’! Ьауе !о !аке апу гезроп-
зхЬИИу Ьесаизе I 1оуе уои. Ви1 И’з <1о1п^ те по §оод, зо I
азкед 1Ье адгттз^гаПоп 1о сЬаппе те 1о апоЫег гип.”
“Уои д!д? ШЬеп до уои сЬаппе?”
“Мопдау Ы^М. Ше11, I §иезз I кподу дуЬа! уои’ге {Ыпкт^.
I 1о1д уои уои д1дп’1 Ьауе ту гезропз1ЫЫу.”
“Уои’ге дугоп^ 1Ьеге, НегЬег!. I Ьауе 1Ье гезропз1ЬПИу 1Ьа(
I 1е1 уои Ье ЬЬе Пгз! 1о зау апу!Ып§. И уои ЬадпЧ за!д апу1Ып§,
I дуои!д Ьауе за1д зоте1Ь1П§ ог зЬодуед И 1п зоте дуау. \Уе11,
И’з а доод 1Ыпд дуе кподу поду.”
“Уез, I диезз зо. Моду дуе кподу.”
пс!е — поездка
зиЬдуау — метро
к1<1 — ребенок
гезропздЬИйу [пз,рэпзэ'Ы1Ш] —
ответственность
гип — зд. маршрут автобуса
* * * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. Ноду д1д И Ьарреп 1Ьа1 Магу те! НегЬеН еуегу дау?
2. Ноду д!д Магу апд НегЬеН Ппд ои! Гас!з аЬои! еасЬ
о1Ьег?
3. Ноду дгд НегЬег! зЬоду Ыз гезропз1ЬППу аз ГаЬЬег о(
!дуо сЬПдгеп?
II. Объясните, что имел в виду Герберт, сказав “... поду дуе
кподу”:
а) то, что он и Мэри знают, что любят друг друга;
б) знают, что им нужно расстаться.
Обоснуйте свою точку зрения.
III. Обсудите, правильно ли поступил Герберт.
IV. Напишите:
а) почему Мэри предложила Герберту два билета на
спектакль;
б) как этот поступок характеризует ее.
Таек 26
♦ Прочитайте отрывок из книги американского писателя Стива
Нельсона об участии прогрессивных американцев в борьбе против
фашизма в Испании в 1936—1938 годах. При чтении обратите
внимание на произнесение следующих собственных имен:
8!еуе №1зоп ['зН:у 'пе1з0п], ОПуег ['эПуэ], КиЬу Куап! [Ти:Ы
Та1эп!], ЛасИе 8Ыга1 ['дзаек1 Лэ'ге!].
ТЬе ОНуе Тгее
(А[1ег 81еое Ме1зоп)
ТНе з1огу 1з 1акеп [гот 81еое Не1зоп’з Ьоок “ТНе Уо1ип1еегз”,
•ц)Н1сН 1з аЬоиЛ 1Не Атепсапз юНо тюеп1 1о [1§Н1 1о§е1Нег гт1Н 1Не
8рап1зН гериЬНсапз а§а1пз1 [азс1зт.
ТНе аиЛНог о[ “ТНе Уо1ип1еегз”, 81еое Не1зоп, юаз а роИНса!
соттлззаг 1п 1Не 1п1егпа11опа1 Вп^айез и)Н1сН ипИед, апИ-[азс1з18
о[ тапу паНопаННез. Не шаз а зоп о[ 1Не юогкт^ с1азз. Не Ье§ап
[1§НИп§ [ог июгкегз* 1п1егез1з шНеп Не оп1у з1х1ееп. Мапу
Итез Не гюаз аггез1ес1 апс! Ьеа1еп Ьу 1Не роИсе, ЬиЛ Не пеоег з1орред,
Н1з геоо1иНопагу гюогк.
ТНеп 1Не пемз аЬоиЛ 8ра1п сате апс! 81еое Ие1зоп щеп! 1Неге
1о [1&Н1 [ог [геейот. 11 юаз апо1Нег соип1гу Ьи1 1Не епешу юаз
1Не зате — геасИоп Ьг1п§1п§ [азс1зт т1Н И.
81еое Ые1зоп 1е11з 1Не з1огу Н1тзе1[.
А1 I йескЫ 1о зее еуегуИпп^ агоипс! апс! (о зреак
1о зоте оГ 1Ье теп. I Над Ьееп т 1Ье {гепсЬез аП дау 1оп§,
Ьи! I Ьад по! зрокеп тисЬ !о !Ье сотгадез.
I за!д !о ОНуег, “I !Ыпк ГП !аке а \уа1к !Ьгои§Ь !Ье !гепсЬез.
ГП Ппд ту \уау Ьаск аП п§Ь!.”
“ТЬе раззлуогд,” за1д ОПуег, “18 ‘пиез!га У1с!опа’” (оиг
У1с!огу).
I з(аг(ед чуа!к!пд 1П дагкпезз апд I чуаз з(орред уегу зооп:
“АУЬо’з (Ьеге?”
“Ниез(га у!с(опа!”
“ОЬ, !(’з (Ье печу сотгЫззаг!” (Ье диагд за!д >п зигрпзе.
“АУЬа(’ге уои дотд Ьеге а( (Ь!з (!те о( ЫдМ?”
“АУеН, чуа!ктд (ЬгоидЬ (Ье (гепсЬез. 5УЬа(’з уоиг пате?”
“ЙиЬу Вуап( о! Тот Моопеу МасЫпе-Оип Сотрапу”1.
“АУе11, Ьауе а с!даге((е... Ночу’з еуегу(Ыпд?”
“\Уе Ьад доод код чуЫ1е Ласке 8Ь!га! ауэз 1п (Ье кИсЬеп,”
Ье за1д. “ЛасИе’з (Ье Ьез( соок 1п (Ье 8(а(ез.”
“АУЬа( Ьаррепед (о Ыт?”
“Не д1дп’( чуап( (о Ье а соок апу тоге. Не 1еГ( Ыз кПсЬеп
(о ПдЬ( (Ье (азс15(з.”
I чуа!кед кг ап Ьоиг, Гог (ауо Ьоигз, т (Ье (гепсЬез, апд
(Ье сотгадез (а!кед (о те, (еШпд те аЬои( (ЬеЫ ргоЫетз.
I з(оод пеаг а Ьоу (гот СаЫогЫа. ТЬе з(агз чуеге ЬпдЬ(,
ЬпдЬ( епоидЬ (о зЬочу (Ье Ыаск ЬП1з адатз( (Ье зку. ТЬе Ьоу
Ггот СаЫогЫа за!д, “Уои кпочу, (Ьеге аге р!асез Ьаск Ьоте
(Ьа( кок уегу тисЬ Пке (Ыз соип(гу. Науе уои еуег Ьееп (о
СаЫогЫа?”
"Но.”
“Уои зее (Ьа( оПуе (гее?”
ТЬе оПуе (гее чуаз по( (аг (гот (Ье (гепсЬез. К чуаз по(
ЬеаиШи! аз оПуе (геез аге. К д!д по( еуеп кок Нке ап оПуе
(гее; 1( чуаз оп!у а (гее Ьеа(еп (о деа(Ь Ьу чуаг.
“Уез.”
“ТЬаСз чуЬеге Веп чуаз кП1ед. (Лпдег (Ьа( ваше (гее. АУе
чуеге а((асктд, апд Ье Ге11 дочуп ЬеЫпд И, апд I зЬои(ед а(
Ыт, ‘Уои окау, Веп’? Не кокед а( те апд 1аидЬед, апд Ье
зЬои(ед Ьаск, ‘О! соигзе! Ее(’з до!’ Не до( ир, чуа!кед а Н((1е
1 Тот Моопеу МасЫпе-Сип [тэ'Я:пдлп] Сотрапу — пулемет-
ная рота имени Тома Муни (Том Муни — активный участник ра-
бочего движения США.)
апд (Ьеп Ге11 оп Риз (асе. Апд хуаз деад”— (Ье Ьоу дгеху а 1оп§
Ьгеа(Ь 1—“апд I Ье1ред Ьигу Ыт. 11пдег (Ьа( (гее.”
“Уои’д кпохуп Веп Гог а 1опд ((те, Ьадп’( уои?”
“Уез. ХУе хуеп( (о зсЬоо! (о§е(Ьег. У/е д1д еуегу(Ьт§ (о§е(Ьег.
XV е сате (о 8рат (о^е(Ьег. XV е хуеге (о^е(Ьег т (Ье 1934
зГпке — уои кпоху, т 8ап-Ргапс!зсо. ТЬа( дау (Ье роИсетеп
а((аскед из апд Веп зауед те.”
XV е 1оокед 1п(о (Ье дагкпезз Гог зоте Нте. ТЬеп (Ье Ьоу
за!д (Ьои^ЬНиПу, “ТЬе оНуе (гее; (гее о! реасе. I (Ьтк теп
Ьауе ^гохуп оПуез 1оп§ег (Ьап апу о(Ьег ктд о! Гги!(.”
“Уои тау (Ьтк (Ьа( (Ье (гее !з деад. ХУе11, 1(’з по(. ТЬе
1азс!з(8 сои!д по( кШ К, апд хуЬеп хуе’уе ри( (Ье 1азс!з( ЬапдИз
ипдег^гоипд, Ь’П соп(тие (о Ьеаг Ьчи(.”
епету ['егнггн] — враг
(гепсЬ — траншея, окоп
ра$$хуог д — пароль
&иагд [дсгд] — часовой
соок — повар
окау ['ои'кеП — все в порядке
(о Ьигу ['Ьеп] — хоронить
8<Нке — забастовка
1 дгеху а 1оп{* ЬгеаГЬ [Ьгеб] — глубоко вздохнул
* * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. АУка! сНс! (ке сопитпззаг десМе 1о с!о а1 апс! хуку?
2. АУко з1оррес! 81еуе Ке1зоп 1п (ке 1гепскез?
3. Ноху сНс! Веп (Не?
4. АУка1 сНс! 1ке Ьоу [гот СаШогта зау аЬои! (ке оНуе
1гее?
II. Выделите самое важное, на ваш взгляд, в разговоре комиссара
с бойцом-интернационалистом и объясните, почему вы так
думаете.
Та$к 27
♦ Прочитайте один из самых коротких и самых сильных рассказов
Эрнеста Хемингуэя, написанный им в 1938 году в Испании.
Писатель описывает республиканского офицера, которому пору-
чено следить за продвижением противника, и старика, который
«только смотрел за животными», как участников одной и той же
трагедии испанского народа. Горе старика становится понятным
офицеру. При чтении обратите внимание на произнесение сле-
дующих собственных имен:
Егпез! Нет1п^\уау ['э:п18( 'Ьегтгруе!], ППпо18 [,Ш'пэ1], Зап Саг1оз
[,8жп'ко:1э8], ЕЬго Века ['ПЬгои 'деИэ], Вагсе1опа [/Ьо:81'1оипэ].
01(1 Мап а! (Ье Впдде
(АЦег Егпез! Нетт^шау)
Егпез! Нетлп^шау (1899—1961) шаз
Ьогп 1п ПИпснз. Н1з [а!кег шап!е(1 Ыт !о
Ье а с!ос!ог, Ьи! ке Ьесате а пешзрарег
герог!ег.
Нетт^шау !оок раг! иг УРогМ УУаг I
апс! ке йезспЬей И 1п Ыз апН-шаг посе1
“А ЕагешеИ !о Агтз”1.
Оиг1п§ !ке Ыа!1опа1-Еесо1и!1опагу
№аг 1п 8ра1п (1936—1939), ке ас!1се1у
ке!рес! !ке гериЫЛсапз т !ке1г з!ги^1е
а§шпз1 (Не [азс(з( геасНоп. ТНе еееп(з т 8ра1п Ьесате (Не тат
(Нете о[ Н1з поае1 "Рог УРНот. (Не ВеК То11з"1 2 аги! зоте о[ Н(з
зНог( з(опез.
Нет(п§и)ау’з "А РагегаеИ (о Агтз”, "Рог УРНот (Не Ве11 То11з”
аги! "ТНе 01(1 Мап ап<1 (Не 8еа" аге (Нгее с1азз(сз о[ (Не 20(Н
сеп!игу И(ега(иге.
Ап о!д тап 1п уегу <1из1у с!о!Ьез ауэз з!!!т§ Ьу Ше зИе
о! Ше гоад. ТЬеге ауэз а ропШоп Ьпд^е асгозз Ше пуег апс!
саг!з, 1огпез, апд теп, АУотеп апд сЬНдгеп АУеге сгоззт^ !!
апс! §о!пд оп. Ви! Ше о!д тап ауэз з!!!!п§ Шеге АУйЬои! тоут§.
Не ауэз Шо !!гед !о §о оп.
И ауэз ту Ьизтезз !о сгозз Ше Ьпд^е апс! зее АуЬеге Ше
епету ауэз. I д!д 1Ыз апс! геШгпес! оуег Ше Ьпд^е. ТЬеге у/еге
по! зо тапу саг!з сотт§ оП Ше Ьг!д^е поау, апд уегу ГеАУ
реор!е оп Гоо!, Ьи! Ше о!д тап ауэз з!И1 Шеге.
“АУЬеге до уои соте Ггот?” I азкед Ыт.
“Егот Зап Саг!оз,” Ье за!д. “I ауэз !акт^ саге о! ап!та!з,”
Ье ехр!атед.
“ОЬ,” I за!д ауйЬоц! тисЬ ипдегз!апд!п§.
“Тез,” Ье за!д, “I з!ауед, уои зее, !акт§ саге оГ атта1з.
I ауэз Ше 1аз! опе !о 1еауе Ше !оауп оГ Зап Саг!оз.”
Не д!д по! 1оок Нке а зЬерЬегд, апд I 1оокед а! Ыз Ыаск
диз!у с!о!Ьез апд Ыз §геу диз!у Гасе апд за!д, “МШа! атта1з
АУеге Шеу?”
“ОИГегеп! аЫта!з,” Ье за!д. “I Ьад !о 1еауе Шет.”
I ауэз ауэ!сЫп§ Ше Ьпд§е апд Ше соип!гу о{ Ше ЕЬго Ое1!а
апд !Ь!пк!п§ Ьоау 1оп^ поау 1! Ауои1д Ье ЬеГоге АУе АУои1д зее
Ше епету.
“\ТЬа! атта1з АУеге Шеу?” I азкед.
“ТЬеге АУеге Шгее ап!та!з а1!оде!Ьег,” Ье ехр!атед.
“Апд уои Ьад !о 1еауе Шет?” I азкед.
1 “А ЕагеАУеН !о Агтз”— «Прощай, оружие!»
2 “Еог \УИот !Ье Ве11 То11з” |1ои1г] — «По ком звонит колокол»
“Уез. Весаизе о( ГЬе агНПегу. ТЬе сармат Го1д те 1о до
Ьесаизе о( 1Ье агНПегу.”
“Апд уои Ьауе по ГатНу?” I азкед, АУаГсЫпд 1Ье Гаг епд
о! 1Ье Ьпдде АУЬеге а (е\у 1азГ саг!з Ауеге соттд.
“Мо,” Ье за1д, “оп!у ГЬе атта1з I 1о1д уои аЬои1. ТЬе са1,
о! соигзе, ауП1 Ье аП пдМ. А са! сап 1оок аЬег ЬзеИ, ЬиГ I
саппо! ГЫпк ауЬэ! ауШ Ьесоте оС ГЬе оГЬегз.”
“АУЬа! роННсз Ьауе уои?” I азкед.
“I ат ауПЬоЫ роННсз,” Ье за!д. “I ат зеуеп1у-з1х уеагз
о1д. I Ьауе соте 1Ауе1уе кПотекез поау апд I доп’Г ГЬтк I сап
до оп.”
“ТЫз 18 по! а доод р1асе 1о з1ор,” I за1д.
“I ауШ ауэЬ а НГГ1е,” Ье за1д, “апд 1Ьеп I ауШ до.”
Не 1оокед а! те уегу Гхгед1у, ГЬеп за1д, “ТЬе са1 ауП1 Ье
аП пдМ. Ви1 ГЬе о1Ьегз. Моау, ауЬэ! до уои ГЫпк аЬои! ГЬе
о!Ьегз?”
“АУеП, регЬарз (Ьеу’11 Ье аП пдЫ, (оо.”
“Той (Ыпк зо?”
“\УЬу по(?” I за1д, АУа(сЫпд (Ье (аг епд о! (Ье Ьпдде АуЬеге
поау Шеге Ауеге по саг(з.
“Ви! ауЬэ( ауШ (Ьеу до ипдег (Ье агНПегу АуЬеп I ауэз (о!д
(о 1еауе Ьесаизе оГ (Ье агИИегу? К’з Ье((ег по( (о (Ыпк аЬои(
(Ье о(Ьегз.”
“Ыоау, И уои сап, де( ир апд (гу (о Ауа1к,” I за1д.
"ТЬапк уои,” Ье за!д. Не (пед (о де( (о Ыз Гее(, Ьи( за(
доАУп 1п (Ье диз( адат.
“I ауэз оп!у (ак1пд саге о! аЫта1з,” Ье за(д адат Ьи( по(
(о те. “I ауэз оп!у (актд саге о( аттак.”
ТЬеге ауэз по(Ыпд (о до аЬои( Ыт. ТЬе [азс1з(з Ауеге соттд
пеагег (о (Ье Ьпдде.
сеп(игу ['зеп! 1эп] — век зЬерЬегд ['1ерэд] — пастух
саг( — повозка аИоде(Ьег [,э:1(э'дебэ] — всего
* ★ * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. УА^Ьу АУеге (Ье реор!е 1еаУ1пд (Ье (оаупз апд уШадез?
2. АМю ауэз з1((тд Ьу (Ье 81де о( (Ье гоад айег сгоззтд
(Ье Ьпдде?
3. АУЬа( ауэз (Ье о!д тап (актд саге оГ?
4. АУЬу д1д Ье Ьауе (о 1еауе атта1з?
II. Найдите в рассказе и прочитайте предложения:
а) о старике (все, что сообщает о нем автор и что он
сам говорит о себе);
б) об обстановке в районе переправы.
III. Считаете ли вы, что встреча у моста произвела на респуб-
ликанского офицера большое впечатление? Какие именно фак-
ты заставили его задуматься о судьбе народа в момент вы-
полнения задания?
Таек 28
♦ Прочитайте текст о последствиях, к которым приводит загрязне-
ние окружащей среды, о необходимости бережного отношения к
природе.
Номг Боев а Ьаке Б»е?
(А[1ег Л. Рг1п§1е)
1АКЕ ЕЙ1Е * 18 ОУ1ЫО.
ОЕАТН ОЕ А 6ЙЕАТ ЬАКЕ.
ЬАКЕ ЕШЕ: А ОЕАО 8ЕА.
Реор1е !п !Ье 118А апд Сапада тау геад ЬеадНпез Пке
{Незе т пе\узрарегз ог зее герог!з оп !е1еУ1зюп аЬои! Ьаке
Епе. ТЫз 1аке !з по! деад уе!, Ьи! 1! 18 т дап^ег о! дут^.
Шке тапу 1акез т Ыог!Ь Атепса, Ьаке Епе у/аз Ьогп тоге
!Ьап 10,000 уеагз а^о. 1!з агеа 1з 25,745 зциаге кПоте!гез.
Ьаке Ене 18 !Ье о!дез! апд зкаПомгез! оГ !Ье бгеа! Ьакез, зо
1! 15 па!ига1 !Ьа! И !з дут§ Газ!ег !Ьап !Ье о!Ьегз.
Ви! 1! 1з дут|г по! оп1у Ьесаи5е а 1о! о! зоП, деад рГапГз,
апд атта! та!епа!з аге еагпед 1п!о I!. РоПиНоп 15 !Ье ^геа!ез!
дап^ег. ^азГе ргодисГз оГ тапу ктдз аге Ьгои^Ь! т!о !Ье
1аке Ьу пуегз кот сШез апд !пдиз!пез. Зоте о! !Ье у/аз!ез
кП1 ПзЬ апд зоте кП1 !Ье Ше оп !Ье Ьо!!от о! !Ье 1аке. АУЬеп
р1ап!з §го\ут§ 1п !Ье 1аке д!е, !Ьеу §о доут !о !Ье Ьо!!бт.
ТЬе зате !Ып§ Ьаррепз !о р1ап! Ше !Ьа! ГаПз т!о !Ье \уа!ег.
ТЬеге !Ьеу десау. Ви! !Ье ргосезз о! десау 15 1трозз1Ые уп!Ьои!
охудеп, апд т Ьаке Епе !Ьеге !з зо тисЬ 5Уаз!е !Ьа! тоз!
о! аП !Ье оху^еп 15 !акеп Ггот !Ье уга!ег. Моз! оГ !Ье десау
з!орз, апд !Ье 5Уаз!ез ассити!а!е оп !Ье Ьо!!от. I! \уаз Гоипд
!Ьа! оуег 2,500 зциаге кПоте!гез оГ !Ье 1аке’з Ьо!!от 5Уа!егз
Ьауе по оху^еп а! аП.
Аз десау !акез оху^еп Ггот !Ье 5Уа!ег, !Ье атта! ПГе
Ьесотез уегу дИПси!! т Ьаке Епе. ТЬе ПзЬ !Ьа! аге Ьез! Гог
Гоод аге д!зарреапп§. ТЬеу пеед уегу тисЬ оху^еп.
Тке роПиНоп о Г Ьаке Епе 18 а §геаГ дап^ег поГ оп!у Гог
Пэк, Ьи1 Гог реор!е Гоо, езреааПу Гог скПдгеп. 1п тапу р1асез
зилттт^ т На АуаГегз 18 1трозз1Ые поау Ьесаизе о Г Гке дап^ег
Го кеа!Гк.
В1о1о§1зГз Гктк ГкаГ Ьаке Епе ауП1 Гаке поГ 1е88 Гкап ГАУепГу
уеагз Го с!еап ПзеИ оГ ипдесауед АуазГез И аП ро11иНоп 18 зГорред
поау. С1Гу апд зГаГе ^оуегптепГз 1п ЬоГк Сапада апд Гке ГдтГед
ЗГаГез аге Ггут§ Го с!еап ир Ьаке Епе апд риГ а зГор Го Гке
Гкоизапдз о( Гопз оГ тдизГпа! апд ску АУазГез ГкаГ Поау тГо
Гке 1аке. ВиГ рго^гезз 18 з!оау, апд тиск топеу 18 пеедед,
ЬоГк Ьу с1Гу апд зГаГе ог^атгаГюпз апд Ьу ГасГопез Го до Гке
Ауогк Ауе11.
Ткеге 18 а!зо апоГкег 1Ып§ АукГск зресГаНзГз ауоггу аЬоиГ:
паУ15аГ1оп оп Гке СгеаГ Ьакез. Ткеге аге тапу ГтрогГапГ рогГз
ЬоГк оп Гке ЫЗ 81де апд оп Гке Сапад1ап 51де. АУП1 Гке СгеаГ
Ьакез Ье изекЯ Гог паУ1^аГ1оп т ГиГиге? Тке АУазГе ргодисГз
ГкгоАУп тГо Гке АуаГег Ьу сШез апд тдизГпез, Го^еГкег АУ1Гк
Гке тид Ьгои^кГ доАУП Ьу Гке пуегз, тау таке Гке 1акез уегу
зкаПоАУ апд ЗАУатру апд изе1езз Гог пау1§аГ1оп. Тке СгеаГ
Ьакез тау Ьесоте ЗАУатр-1апд апд 1озГ т ГиГиге Го Гке есопоту
о Г ЬоГк Сапада апд Гке ЫшГед ЗГаГез.
КеадНпе [Т1ед1ат] — заголовок ЬоГГот ['ЬэГэт] — дно
зкаИоАУ ['ТзеГои] — мелкий Го десау [д1'ке1] — разлагаться
5оЛ — почва, земля охуреп ['окзМзэп] — кислород
р!апГ [р1сьпГ] — растение тид — грязь, ил
Го роИиНоп [рэ'1и:Тп] — загрязнение > ЗАУатр [зАУэтр] — болото,
АУазГе [АУе15Г] ргодисГз — отходы топь
(производства)
* * * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. А^каГ кеадНпез Го агГ1с!ез аЬоиГ Ьаке Епе тау Ье зееп
т пеАУзрарегз?
2. АУку 18 Ьаке Епе бу1п^?
3. АУку 18 роПиНоп оГ Ьаке Епе 80 йап^егоиз?
II . Определите, что нанесло озеру Эри более значительный
ущерб — естественное загрязнение или загрязнение в резуль-
тате хозяйственной деятельности человека.
III Выпишите из текста предложения о катастрофическом состо-
янии озера Эри.
Та$к 29
♦ Гибель динозавров — одна из самых загадочных страниц биогра-
фии нашей планеты. Прочитайте статью об этих удивительных
чудовищах, во власти которых когда-то находились просторы
Земли.
Шеаз АЬои! О1по$аиг$
(А[1ег Ь. Рг1п§1е)
У/е Ьпоау а 1о! аЬои! дтозаигз. Ви! !Ьеге 15 а 1о! АУе доп’!
Ьпоау. ТЬеге аге тапу !Ьеопез, Гог ехатр!е, аЬои! у/Ьу !Ьеу
сНед ои!, Ьи! у/е до по! Ьпоау ауЫсЬ о! !Ьет 1з соггес!.
Ви! !Ьеге аге по дтозаигз агоипд поау, зо Ауе саппо! еазПу
1еагп аЬои! !Ье1г Нуез. АП Ауе Ьауе аге дтозаиг (оззПз —
тоз!1у Ьопез апд (оо!рпп!$ т з!опе.
А! !Ье зате !ппе оиг кпоАу1ед^е аЬои! дтозаигз 13 §гоау1п§.
№ау {оззПз аге (Пзсоуегед еуегу уеаг Ьу ра!еоп!о1о§1з!з. 'Ме
Ьауе поау а Ье!!ег ипдегз!апдт§ о! !Ье сНта!е апд о!Ьег
сопсННопз о! 1оп§ а§о АуЬеп дтозаигз Пуед.
ТЬе Пгз! дтозаиг ГоззПз Ауеге д1зсоуегед аЬои! опе Ьипдгед
апд !И!у уеагз а§о. Ву з!идут§ !Ье зке!е!опз о! дтозаигз
ра1еоп!о1о§1з!з ЬеПеуе !Ьа! дтозаигз Ауеге а 1о! Нке сгосодПез
апд о!Ьег герШез !Ьа! Нуе !одау. ТЬеу а1зо ЬеНеуед {ог а 1оп^
Нте !Ьа! дтозаигз Ауеге со!д-Ыоо4ед.
XV е Ьауе аП зееп рГсГигез зЬоауЫ^ со1д-Ыоодед дтозаигз
Пу1П§ 1п 1гор1са1 сопдШопз. ТЬе Ы^езГ оГ аП аге изиаПу зЬоауп
Ну1п§ 1п зЬзПоау 1акез апс! ЗАУатрз.
ТЫз ргсГиге тау Ье аугоп^. Зоте ра1еопГо1о^1зГз поау 1Ь1пк
ГЬаГ сНпозаигз Ауеге Ауагт-Ыоодед. ОГЬегз до по! а§гее аЬоиГ
ГЫз; 1Ьеу зГП1 ЬеНеуе ГЬаГ аП дтозаигз Ауеге со1д-Ыоодед.
ХУЬа1 тоге сап Ауе 1еагп Ггот ГоззПз апд оГЬег ГЫп^з? Ше11,
И дтозаигз Ауеге Ауагт-Ыоодед, 1Ьеу сои1д Ьауе Нуед т ге^ропз
ауЫсЬ Ьад соо! ЫдЬГз апд соо! зеазопз. РегЬарз 1Ьеу пи^гаГед
Го соо1ег сПтаГез Гог 1Ье зиттег апд Ьаск Го Ауагтег опез Гог
ГЬе АУ1п1ег.
ТЬе 1деа ГЬаГ зоте дтозаигз Ауеге Ауагт-Ыоодед а1зо Ье1рз
Го ехр!ат АуЬу ГЬеге Ауеге тапу кгпдз о! зтаПег дтозаигз.
ТЬеу Ьад зке1еГопз ауЫсЬ Ауеге §оод Гог Газ! гиппт^, ауЫсЬ
сокЬЫоодед аттаГз саппоГ до.
Опе оГ ГЬе 1деаз аЬоиГ дтозаигз 1’з ГЬаГ ГЬеге 15 ПГНе
дШегепсе ЬеАУееп ГЬе зке1еГопз оГ зтаП дтозаигз апд ГЬе
ГоззП зкеГеГопз о! ГЬе ауогЫ’з ПгзГ-кпоАУП Ь1г<1$. ТЬе ра!еопГо!о-
^1зГз ауЬо Ьо1д ГЫз ГЬеогу ЬеПеуе ГЬаГ ГЬе дтозаигз дгд поГ
аП д!е оиГ. ЗтаП опез сЬап^ед апд Ьесате т ГЬе епд ауЬэГ
Ауе саП Ыгдз. И ГЫз 13 соггесГ, ГЬеп Ауе сап ГЬтк оГ Годау’з
Ыгдз аз дтозаигз Пут§ т ГЬе а1г!
Ше тау пеуег Ьпоау П дтозаигз Ауеге Ауагт-Ыоодед, ЬиГ
ГЫз ГЬеогу таде реор!е зЬоау а пеАУ тГегезГ т ГЬе дтозаигз
оГ 1оп§, 1оп2 а^о.
сНпозаиг ['датэзэ:] — динозавр
Го8811 [Ъз1] — ископаемое
ГооГрнпГ ['ЫГрппГ] — след
сопдЖоп [кэп'сНУп] — условие
Го сНбсоуег [д1з'клуэ] —
открывать, делать открытие
со!д-Ыоодед |'коикГЫлд1д] —
зоол. холоднокровный
соо1 [ки:1] — прохладный
сННегепсе ['дИэгэпз] — различие
Ыгд — птица
Го Ио1д [Ьои1д] (Не1д) — полагать,
считать
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. АУкаГ до \уе кауе Го ке!р из Го 1еагп аЬоиГ дтозаигз?
2. ДУкаГ Гкеогу аЬоиГ дтозаигз тау Ье уггопд?
3. \УкаГГкеопез аЬоиГ дтозаигз до раГеопГоГодГзГз дГзсизз?
II. Кратко сформулируйте одну из гипотез о динозаврах, которая
вызывает дискуссии ученых.
Та$к 30
♦ Прочитайте о том, как метеорологи обнаруживают зарождающиеся
тропические циклоны, чтобы своевременно оповестить об опас-
ности жителей прибрежных райнов, а также экипажи судов и
самолетов. При чтении обратите внимание на произнесение сле-
дующих собственных имен:
Саг1а ['кси1э], ВеГзу ['ЬеГзП, СапиПе [кэ'тк!], АПсе ['зеПз], Вгепда
['Ьгепдэ], Скпзкпе ['кпзГкп], ПеКа Г'д1:1)э], ЬогеГГа [1э:'геГэ], АУЙда
['луаПдэ].
ТЬе Нигпсапе НипГегз
(АЦег Е. Муегз)
АП а!опд Гке АНапГГс апд РасИ1с соазГз, Ггот АидизГ НИ
МоуетЬег, теГеогоГодГзГз угаГск Гог кигпсапез, уФпск аге уегу
дапдегоиз зГогтз. Тке мпд т а кигпсапе Ыоауз гоипд апд
гоипд т а зр1га1. 1п Гке сепГге оГ а кигпсапе Гкеге 13 а зтаП
агеа, кпоАУП аз Гке “еуе”, уукеге Гкеге Гз доод АмеаГкег. ПзиаПу
кигпсапез аге д(уеп дШз’ патез Нке Саг1а, ВеГзу апд СатШе.
А кигпсапе 18 геа11у а уегу зГгопд ГгорГса! сус1опе. Тке дГгГз
пате 1з изед Гог гадю соттитсаНопз. Еазу-Го-гететЬег патез
ке1р орегаГогз поГ Го таке гтзГакез диппд гадю ГаГкз аЬоиГ
Гке тоуетепГз оГ а кигпсапе.
Тке теп \уЬо пзк Шеи Нуез еасЬ уеаг Ьу Путд т!о !Ье
еуе о! а Ьиггкапе !о де! тГогтаНоп аЬои! И аге кпоут аз
“Нигпсапе Нип!егз”. ТЬеу аге а раг1 о! !Ье А1Г АУеаШег $етсе,
а \уог!д огдатхаНоп, таде ир о! оуег 200 \уеа!Ьег з!а!юпз.
Е1утд Шеи зрес!а! р!апез, Ше Нигпсапе Нип!егз соНес!
!трог!ап! ткнтаНоп о! а зШгт’з т!епзИу, Из еуе розИкп, Из
тоуетеп!, апд Ше агеа И соуегз. ТЫз тГогта!юп Шеп доез
!о 1апд, \уЬеге И 18 цшск1у зеп! !о ууеаШег Ьигеаиз !о 1е11 Шет
!Ьа! а дапдегоиз Нигпсапе !з соттд апд уШеп И \уП1 геасЬ а
д!уеп р1асе.
ШЬеп а з!огт 15 !оипд, И сотез ипдег Ше сагеГи! \уа!сЬ
о! Ше Нигпсапе Нип!егз !о зее И И 13 дгоудпд з!гопдег. \УЬеп
а уппд геасЬез а Тогсе о! тоге Шап З1х1у кИоте!гез рег Ьоиг,
те!еого!од!з!з са!1 И а Шорка! з!огт ог сус!опе апд И гесе!уез
Из оШс!а1 пате. \УЬеп а Шорка! сус!опе геасЬез а \у!пд Гогсе
о! оуег опе Ьипдгед кИотеШез, И Ьесотез а Нигпсапе. II а
дгеа! Нигпсапе саизез зепоиз датаде, Из пате !з по! изед
апу тоге. 1п сЬоозтд Ше патез, а!1 1еШегз о! Ше а!рЬаЬе! аге
изед Ьи! по! <3, 15, X, У, апд 2. Зоте о! Ше патез Гог
Ьигпсапез д!уеп т Ше раз! уеагз у/еге АНсе, Вгепда, СЬпзНпе,
ЭеИа, Ка!е, Ьоге!!а апд ШПда.
Нигпсапез о!!еп саизед тисЬ датаде т раг!з о! Ше
ЫпПед 8!а!ез. А доод ехатр!е у/аз Нигпсапе СатШе т 1969.
Опе о! Ше у/огз! Нигпсапез т Атепсап Ыз!огу, СатШе саизед
оуег 250 деаШз апд д!д дгеа! датаде. 1!з !егпЫе Гогсе \уаз
Пгз! герог!ед Ьу !Не Нигпсапе Нип!егз. ТЬеу Пе\м т!о !Ье еуе
о! СатШе апд до! !трог!ап! ткитаНоп, регЬарз заутд соип!1езз
Нуез.
Нигпсапе ['Ьлпкэп] — урагай
Иип!ег — охотник
дапдегоиз {'детдзгэз] — опасный
агеа ['еэпэ] — площадь, простран-
ство
зепйсе ['зэ:у1з] — служба
!огсе [Го:з] — сила
!о саизе [кэ:г] — вызывать
быть причиной
датаде ['даегтдз] — ущерб,
повреждение
* * *
♦ I. Ответьте на следующие вопросы:
1. АУКа! аге Кигпсапез?
2. АУКа! \могк до Нигпсапе Нип1егз до?
3. \УКу аге Кигпсапез дап^егоиз?
4. Ноу/ 1шроНап1 18 Нигпсапе Нип1егз’ \уогк?
II. Найдите в тексте и прочитайте:
а) о том, что представляет собой тропический циклон;
б) о работе метеорологов, изучающих ураганы.
УОСАВСИАРУ
а — аф'ес11уе ['аес!з1к1лу] — прилагательное
аде — айуегЬ ['жс1уэ:Ь] — наречие
с/ — соп]’ипсНоп [коп'бзддк^п] — союз
1п1 — 1п1ег]есИоп [,т1э'с1зек|п] — междометие
п — поип [паип] — существительное
пит — пишега! ['п]и:шэгэ1] — числительное
р1 — р1ига1 [хр1иэгэ1] — множественное
рг п — ргорег поип ['ргэрэ 'паип] — имя собственное
ргер — ргерозШоп [,ргерэ'х1Уп] — предлог
ргоп — ргопоип ['ргоипаип] — местоимение
V — уегЬ [уэ:Ь] — глагол
А
а [о] неопределенный артикль
(перед согласными)
аЬИйу [э'ЫПН] п способность
аЫе ['е1Ы]: Ье аЫе мочь, суметь
аЬои< [э'Ьаи!] ргер о; приблизи-
тельно, около
аЬоуе [э'Ьлу] ргер над
аЬ$еп1 ['аеЬзоп!]: Ье аЬ$еп! от-
сутствовать
ассогсНп^ ['экэ:с11д] ргер соглас-
но, в соответствии с
асЫеуе [эЧУгу] V достигать, ус-
пешно выполнять
ас! [аек1] V действовать; испол-
нять (роли)
асНуе ['аекНу] а активный
асНуИу [зек'НуШ] п деятельность
ас1ог ['зекЬ] п артист, актер
аске$$ ['аеНпз] п артистка, акт-
риса
адд [аес1] V прибавлять, добав-
лять
ас!с1ге$$ [э'йгез] п адрес
айтИ [осТтИ] V признавать, до-
пускать
ас!ор< [э'дэр!] V принимать
ас!уап(а&е [э<1'уа:пНс1з] п пре-
имущество
адуегйиге [эсГуепЦэ] п приклю-
чение
асКегНзе [Хгес1уэ1а1х] V реклами-
ровать
айу1$е [эсГуахт,] V советовать
аТгаШ [э'ГгеН]: Ье акаМ бояться
акег ['сиЙэ] ргер, с] после
аКег Магк Тлуаш по Марку
Твену
аИегпооп ЬсгМУпшп] п время
после полудня
а&аш [э'деш] аде снова, опять
а&а1пз< [э'детз!] ргер против
а^е [е1с!з] п возраст
а$о [э'доц] аде тому назад
а^гее [э'дп:] е соглашаться
а&псиКига! [,аедп'клЦагэ1] а
сельскохозяйственный
а&псиКиге ['аедпклИУа] п сель-
ское хозяйство
а1(1 [еШ] V помогать; п помощь
а1ш [е1ш] п цель
а>г [еэ] п воздух, е проветривать
акшаИ ['гатей] п авиапочта
а!1 [э:1] ргоп весь, вся, всё, все
а!тоз1 ['э:1тоц81] аде почти
а!оп& [а'1эд] ргер вдоль
а!геаду [э:1'гесй] аде уже
а!зо ['э:1зои] аде также, тоже
аКЬои^Ь [э:Гбои] с] хотя, хотя и
а!тоауз ['э:1\уэг] аде всегда
ат [зет] 1-е л. ед. ч. наст, вре-
мени глагола Ье
атоп|? [а'тлг]] ргер среди, меж-
ДУ
ап [ап] неопределенный ар-
тикль (перед гласными)
апс! [аепс1] с/ и
ап^гу ['эег)дп] а сердитый, злой,
возмущенный
атта! ['аетта!] п животное
аптуегзагу [ает'уэ:8ап] п го-
довщина
апоГЬег [а'плбэ] а, ргоп другой
апзлуег ['сгпза] п ответ, е отве-
чать
апу ['еш] а любой, всякий
апу тоге больше
апуЬоду ['етЬэсП] ргоп кто-
нибудь
апуопе ['еппулп] ргоп кто-
нибудь
апу(Ып& ['ет01Г)] ргоп что-
нибудь
арреаг [э'р1э] е появляться
арр!аид [э'р1э:с1] е апплодиро-
вать
арр!е ['зер1] п яблоко
арр!у [эр'1а1] V обращаться с про-
сьбой; применять; приклады-
вать
Арп! ['е!рга1] п апрель
аге [си] мн. ч. наст, времени
глагола Ье
агеа ['сапа] п площадь, про-
странство, территория
аг^ие ['а:д]и:] е спорить
агт 1 [съ:т] п рука (от кисти
до плеча)
агт 2 [сгт] п обыкн. р1 оружие;
V вооружаться
агтсЬаи ['сит1|га] п кресло
агту ['сггт] п армия
агоипд [а'гаипй] аде кругом, во-
круг
агпуе [э'га!у] V прибывать
агНс!е ['сиНк!] п статья
агНз! ['с1:1181] п художник
аНз [с1:1з] п изобразительное ис-
кусство
аз [аег] с} в то время как; по-
скольку; как
аз ... аз такой же... как
азк [а:8к] V спрашивать
а! [ае1] ргер у, в
а!е [е1] см. еа1
а!ЫеНсз [ае0'1е11кз] п атлетика
аНепд [эЧепс!] V посещать
аИепНоп [аЧеп^п] п внимание
Аи&из! ['э:дэ81] п август
аип! [а:п1] п тетя
аи!Ьог ['э:0а] п автор
аи^итп ['э:1ат] п осень
алуагд [э'\уэ:с1] п награда; V на-
граждать
алу!и! [хэ:Ги1] а ужасный
В
Ьаск [Ьаек] п спина; задняя или
оборотная сторона; аде назад
Ьад [Ьаес1] а (тоогзе, луогзО пло-
хой
Ьа$ [Ьаед] п сумка, портфель
Ьа1сопу ['Ьае1кош] п балкон
ЬаН [Ьэ:1] п мяч
Ьа!1е< ['Ьае1е1] п балет
Ьаппег ['Ьэепэ] п знамя
ЬаШгоош [ЪсиОгит] п ванная
(комната)
ЬаШе ['ЬзеН] п битва, борьба
Ье [Ы:] V (луаз/^уеге, Ьееп)
быть, существовать
Ьеа( [Ы:1] е (Ьеа(, Ьеа(еп) бить,
побить
Ьеа1еп ['Ы:1п] см. Ьеа!
ЬеаиШи! [хЬ]и:Ши1] а краси-
вый
Ьесаше [ЬГке1т] см. Ьесоте
Ьесаизе [Ы'кэх] с] потому что
Ьесаизе о! из-за, вследствие
Ьесоте [Ы'клт] е (Ьесаше,
Ьесоте) становиться, делаться
Ьед [Ьед] п постель
Ьееп [Ы:п] см. Ье
Ье!оге [Ы'Гэ:] ргер перед
Ье&ап [Ы'дгеп] см. Ье^ш
Ье&ш [Ы'дт] е (Ье^ап, Ье^ип)
начинать
Ье^ип [Ы'длп] см. Ье&т
ЬеЬауе [Ы'Ье1у] е вести себя
ЬеЫпд [Ы'Иашс!] аде позади, сза-
ди
ЬеНеуе [Ы'П:у] е верить, полагать
Ье!олу [Ы'1ои] аде, ргер ниже
Ье11 [Ье1] п ЗВОНОК
Ье!оп& [ЫЪг]] с принадлежать
ЬепсЬ [Ьеп1Л п скамья
Ьез1дез [Ы'заШх] аде кроме
того
Ьез< [Ьез1] а (превосх. ст. от
&оод, луеИ) самый лучший;
аде лучше всего
Ьейег ['ЬеЬ] а (сравн. ст. от
&оод, луеИ) лучший; аде луч-
ше
ЬеЪуееп [Ы'Ьуйп] ргер между
Ы$ [Ыд] а большой
ЬШ [Ы1] п театральная афиша,
(Ь8) банкнота
Ыо^гарЬу [ЬаГэдгэП] п биогра-
фия
Ыо!о&у [ЬаГЫойзП п биология
ЫгШдау [Ъэ:0с1е1] п день рож-
дения
Ыаск [Ыаек] а черный
ЫаскЬоагд ['ЫаекЬэ:с1] п класс-
ная доска
Ыелу [Ыи:] см. Ыолу
Ыоск [Ыэк] п квартал (города)
Ыоод [Ылд] п кровь
Ыоизе [Ыаих] п блузка
Ыолу [Ыои] V (Ыелу, Ыо^уп) дуть
Ыо^уп [Ыоип] см. Ыолу
Ыие [Ыи:] а синий
Ьоа( [Ьои1] п лодка, пароход
Ьопе [Ьоип] п кость
Ьоок [Ьик] п книга; V заказы-
вать билеты
Ьооксазе ['Ьикке1з] п книжный
шкаф
Ьоокт^-оШсе [Ъикгд^эПз] п би-
летная касса
Ьоо( [Ьи:1] п ботинок
Ьоге [Ьэ:] п скука, скучный че-
ловек
Ьогп [Ьэ:п]: Ье Ьогп родиться
Ьо!Ь [ЬоиО] ргоп оба; ас1с, соп]
как..., так и...
ЬоШе ['ЬэН] п бутылка
Ьои^Ь! [Ьэ.Ч] см. Ьиу
Ьох [Ьэкз] п коробка
Ьох-оШсе ['Ьэкз.эйз] п театраль-
ная касса
Ьоу [Ьэ1] п мальчик
Ьгеас! [Ьгей] п хлеб
Ьгеак [Ьгехк] п перемена
Ьгеак!аз! ['ЬгекГэз!] п завтрак
Ьауе Ьгеак!аз! (сНппег,
зиррег) завтракать (обедать,
ужинать)
Ьпск [Ьпк] п кирпич
Ьгхдре [ЬгМз] п мост
Ьп&айе [Ьп'деИ] п бригада
Ьп&Ь! [ЬгаИ] а яркий
Ьпп& (Ьпг)] V (Ьгои&Ь!,
Ьгои&Ь!) приносить
Ьго!Ьег ['Ьгл&э] п брат
Ьгои^Ь! [Ьгэ:1] см. Ьпп^
Ьголуп [Ьгаип] а коричневый
ЬгизЬ [ЬглЛ п щетка; V чистить
щеткой
Ьш1д [ЫИ] V (ЬиШ, ЬиШ) стро-
ить
ЬиИШп^ ['ЬПсПг)] п здание
ЬиШ [ЫИ] см. ЬиИН
Ьизтезз ['Ыхтз] п дело
Ьизу ['Ых!) а занятой
Ьи! [Ьл1] с/ но
Ьи!!ег [ЪлЬ] п масло
Ьиу [Ьа1] V (Ьои^Ь!, Ьои^Ь!)
покупать
Ьу [Ьа1] ргер при, около
Ьу Ьиз автобусом
С
са!ё ['кае!е1] п кафе
саке [ке1к] п торт, пирожное
саИ [кэ:1] V звать; называть; за-
ходить
са!ш [ка:т] а спокойный
сате [кегт] см. соте
сатр [каетр] п лагерь
сап [каеп] V (соиШ) мочь
сар [каер] п кепка
сарИа! ['кзврШ] п столица; а
главный, основной
сарйаНз! ['каерИоНз!] п капита-
лист; а капиталистический
саг [ко.:] п машина, автомобиль
саге [кео] п забота
!аке саге о! заботиться
сагпа&е ['каегИз] п вагон
саггу ['каеп] V нести
саггу ои! выполнять
са! [кае!] п кошка
са!сЬ [каеЦ] V (саи^Ь!, саи^Ь!)
ловить; успеть
са!!1е-!агт ['каеШат] п живот-
новодческая ферма
саи&Ь! [кэ:!] см. са!сЬ
саизе [кэ:х] V быть причиной,
вызывать
се!еЬга!е ['зеПЬгеИ] V праздно-
вать
се1еЬга!1оп [,зеН'Ьге15п] п празд-
нование
сеп!га! ['зеп!га1] а центральный
сеп!ге ['зепЬ] п центр
сеп!игу ['зеп^эп] п век, столе-
тие
сег!ат ['зэ:!п] а определенный,
некоторый
сег!ат1у ['зэ:1п11] ас!с конечно,
непременно
скат [1]еш] п цепочка
скак [Уео] п стул
скактап [ЧУеотоп] п председа-
тель
ска!к [11э:к] п мел
скатркп [ЧУаетррп] п чем-
пион
скатркпзЫр [,11зетр]эпУ1р] п
чемпионат
скапде [УетНз] п сдача; пере-
мена; V менять(ся), изме-
няться)
скагас!ег ['каепки] п характер,
качество, нрав
скеск [1]*ек] V проверять
скеезе [У1:г] п сыр
сЫскеп [ЧУ1кп] п цыпленок
сЬ11д [11*311(1] п ребенок
скПдкоод [ЧУаПйЬид] п детство
сЬПдгеп [ЧУПдгэп] п (р1 от
сЫ1д) дети
скок ['кутаю] п хор
скоозе [1Хи:х] V (скозе, сЬозеп)
выбирать
скозе [Цоих] см. скоозе
скозеп ['Цоигп] см. скоозе
стета ['зЫто] п кинотеатр
скс!е ['за:к1] п круг, кружок
сксиз [х5э:кэз] п цирк
сИкеп ['зйюп] п гражданин
сИу ['зШ] п большой город
см! ['зМ] а гражданский
с!аззта!е ['ИсизтеИ] п одно-
классник
с!аззгоот ['Иазгит] п классная
комната
с!еап [кН:п] п чистый; V убирать;
вытирать (доску)
с!еаг [кНэ] а ясный, четкий
с!еуег ['к1еуэ] а умный
сНта!е ['к1а1т11] п климат
сНтк [к1а!т] V взбираться
с!оак-гоот ['ккшкгит] п гарде-
роб
с!оск [к1эк] п часы (настольные,
настенные)
а! 6 о’с!оск в 6 часов
с!о!кез [к1ои&х] п одежда
с!ик [к1дЬ] п клуб
соа! [кои1] п уголь
соаЬтте ['кои1тат] п угольная
шахта
соаз! [коиз!] п морской берег
соа! [кои1] п пальто
соНее ['кой] п кофе
сот [кэш] п монета
соШ [коыИ] а холодный
со11ес! [кэЧек!] V собирать
со!оиг ['кл1э] п цвет
со1шпп ['кэ1эш] п колонна
соткте-кагуез!ег
[,кэтЬаш,ЬаУ1з1э] п комбайн
сотЫпе-орега!ог
['кэтЬаш'эрэгэгеИэ] п комбай-
нер
соте [клт] V (сате, соте) при-
ходить
сотеду ['кэтосП] п комедия
сот!ог!аЫе ['клтГэ!эЫ] а удоб-
ный
соттоп ['кэтэп] а общий, со-
вместный, простой, обще-
известный
сотреШюп [,кэтр1'Щп] п со-
ревнование
сотгаде ['кэтгЫ] п товарищ
сопсег! ['кэпзэ!] п концерт
сопсННоп [кэп'сНУп] п усло-
вие
соппес! [кэ'пек!] V соединять
сопз1с1ег [коп'зИэ] V считать,
рассматривать
СОП8151 [кэП,8181] V СОСТОЯТЬ (из)
сопзШиНоп [ЛэпзН'Ци^п] п
конституция
солдат [кэпЧет] V содержать,
вмещать
сопНпие [кэп'Нп|‘и:] V продол-
жать
сопушсе [кэп'утз] V убеждать,
уверять
соок [кик] V готовить еду; п по-
вар
соо! [ки:1] а прохладный
сору ['кэрП п копия; V перепи-
сывать
согпег ['кэ:пэ] п угол
соггес! [кэ'гек!] V поправлять
соггесНу [кэ'гекШ] аде пра-
вильно
согпдог ркэгИэ:] п коридор
соз! [коз!] V (соз!, соз() стоить
соИоп ['ко1п] п хлопок, хлопча-
тобумажная ткань
сои^Ь [кэГ] V кашлять, п кашель
сои1д [кис!] см. сап
соипсИ ['каипз!] п совет
соип* [каип1] V считать
соипГгу ['клпШ] п страна; де-
ревня, сельская местность
соигзе [кэ:8] п курс, ход; курс
(лекций)
о! соигзе конечно
соуег ['кдуэ] V покрывать; осве-
щать (в печати)
соду [каи] п корова
сгеду [кги:] п судовая команда;
экипаж (судна)
сгозз [кгэз] V пересекать
сгозз1п& ['кгэзхо] п перекресток
сголуд [кгаис!] п толпа; V тол-
питься
сгие! [кгиэ!] а жестокий
сгу [кгах] V кричать, плакать
сиКига! ['клИ^ого!] а культур-
ный
сиКиге ['клИ^э] п культура
сир [клр] п чашка; спортивный
кубок
сирЬоагд ['клЬэс!] п буфет
сиге [к]иэ] V вылечивать, исце-
лять
Б
дад [с!аес1] п папа
даку ['скоп] п молочная
даку-1агш молочная ферма
дапсе [бсхпз] п танец; V танце-
вать
дап&ег ['с!етс1зэ] п опасность
дагк [с1с1:к] а темный
да!е [деИ] п дата
даи^Ыег ['с!э:Ь] п дочь
дау [с!е1] п день
деад [с!ес1] а мертвый, умер-
ший
деаг [сНэ] а дорогой
деа!Ь [с1е0] п смерть
ЭесешЬег [сН'зетЬо] п декабрь
дес1де [сН'заИ] V решать
дес1з1оп [сИ'81зп] п решение, ре-
шимость
десогак ['декэгеИ] V украшать
десогаНоп [Лс1екэ'ге11п] п укра-
шение
дед1са(е ['йесПкеП] V посвящать
де(епд [сИ'Гепс!] V- защищать
детопзкаНоп [.детэп'зке^п]
п демонстрация
дерайтеп* [д1'ра:1тап1] п отдел
дезк [Незк] п парта, письменный
стол
дезкта(е ['дезктеИ] п сосед по
парте
де(егтте [д1Чэ:тт] V опреде-
лять
деуе!ор [сИ'уе1эр] V развивать
деуе1оршеп( [с11'уе1эртэп1] п
развитие
деуо(е [сН'уои!] V посвящать, от-
давать (себя) целиком
д1д [сНд] см. до
(Не [с1а1] V умереть, скончаться
дШег ['(Шэ] V различаться
дШегепсе ['сШг(э)пз] п различие
дШегеп! ['дИг(о)п{] а различ-
ный, разный
дИНсиЙ ['дШкоИ] а трудный
сНпш|г-гоот ['с!а1тг)гит] п сто-
ловая
дтпег ['сНпэ] п обед
(НгесНоп [сН'гекЗ'п] п направле-
ние, руководство
дгзаррёаг [,с11зэ'р1э] V исчезать
сН$с1рНпе ['<Нз1р11п] п дисципли-
на, учебный предмет
сНзсоуег [сНз'клуо] V узнавать;
обнаруживать, открывать
дхзЬ [сНУ] п тарелка; блюдо
дйзЬез п р1 посуда
д1зр!ау [с!1з'р1е1] V проявлять, по-
казывать
д1з(пс< [/сНз1пк1] п район
до [ди:] V (д1д, допе) делать
до Ьотедуогк учить уроки
до тогпкцг ехегсхзез делать
утреннюю гимнастику
до 8ШП8 решать задачи (при-
меры)
доез [длх] 3-е л. ед. ч. наст,
времени глагола до
дос<ог рдэки] п врач
до& [дэд] п собака
допе [длп] см. до
доог [дэ:] п дверь
доиЫ [дай!] V сомневаться
долуп [даип] аде вниз, внизу
дгаша ['дгситэ] п драма
дгапк [дгаедк] см. дппк
дгалу [дгэ:] V (дге^у, дгалуп) ри-
совать
дгаичп^ ['с!гэ:1г)] п рисование,
рисунок
дга^уп [с1гэ:п] см. дга\у
дгеат [с1п:т] V мечтать
дгезз [дгез] п платье; V одеваться
дге^у [дги:] см. дга\у
дппк [дпдк] V (дгапк, дгипк)
ПИТЬ
дпуег ['дга^уэ] п водитель
дгипк [дглдк] см. дппк
дгу [с1га1] а сухой; V сушить,
вытирать
дгу опезеИ вытираться
дипп& ['^иэпд] ргер в течение,
во время
диз( [длз1] п пыль; V вытирать
(выбивать) пыль
диз(ег ['скзЬ] п тряпка
ди(у ['с!]и:Н] п долг
Ье оп ди(у дежурить
Е
еасЬ [1:Ц] а, ргоп каждый
еасЬ о(Ьег друг друга
еаг [ю] п ухо
еаг!у ['э:11] а ранний; аде рано
еагп [э:п] V зарабатывать
еаг(Ь [э:0] п земля
еаз( [1:з1] п восток
еаз(егп ['гзЬп] а восточный
еазу [4:21] а легкий
еа! [1:1] а (а!е, еа!еп) есть, ку-
шать
еа!еп ['1:!п] см. еа!
есопоппс [Д:кэ'пэт1к] а эконо-
мический
есопоту [Гкэпогт] п хозяйство
едисаНоп [^еф’и'кехУп] п образо-
вание
е^Ь! [еИ] пит восемь
еИЬег ['ахбэ] ада также (при от-
рицании)
еИкег... ог или... или
е!ес! [1'1ек1] а выбирать, избирать
еШег реИэ] а старший (в семье)
е!с1е$( ['е1с1181] а самый старший
(в семье)
е!еуеп [Иеуп] пит одиннадцать
еке [е1з] ада еще
ешр!оуее [,етр1эИ:] п служащий
етр!оуег Пт'рЫо] п предприни-
матель, наниматель
епд [епс1] п конец; а кончать
епешу ['етпп] п враг
еп^теег [,епс!зГп1э] п инженер
Еп&НзЬ [ЧддНу] п английский
язык; англичанин; а англий-
ский
еп]оу [т'дзэП а получать удо-
вольствие
ещоуаЫе [т'дзэхэЫ] а прият-
ный
епрушеп! [1п'с1зэ1тэп1] п удо-
вольствие, радость, наслажде-
ние
епои&В [ГплГ] ада достаточно
еп!ег [/еп!э] а войти; поступить
еп!ег!аш [,еп!э'!еш] а прини-
мать, развлекать (гостей)
еп!ег!атшеп! [^пЬЧештэп!]
п развлечение
епуе!оре ['епуПоир] п конверт
ециа! [Ч:клуэ1] а равный, одина-
ковый
ециаН!у [1(:)'к\Уэ1Ш] п равенство
ецшршеп! П'кмртэп!] п обо-
рудование, снаряжение
езреоаИу [1з'реУэН] ада особен-
но
е$(аЫ1$к [хзЧаеЫЩ а основы-
вать, устанавливать
еуе [1:у] п канун
еуеп [Туп] ада даже
еуешп^ ['кушг)] п вечер
еуеп! [1'уеп1] п событие, меро-
приятие; соревнование (по оп-
ределенному виду спорта)
еуег ['еуэ] ада когда-либо
еуегу ['еуп] а каждый
еуегуЬоду ['еупЬэсН] ргоп каж-
дый, всякий, все
еуегуопе ['еугпудп] ргоп каждый
еуегу!й1п^ ['еуп01д] ргоп все
ехашшаНоп [1д,гаегтп'пе1]п] п
экзамен
ехашр!е Нд'хсгтр!] п пример
ехсеПеп! ['екзэкп!] а отличный
ехсЬап^е [1к8'Цешс1з] а обмени-
ваться)
ехсиг81оп Пкз'кэ^п] п экскур-
сия
ехси$е [1к8'к]и:г] а извинять(ся)
ехегс18е ['екзозай] п упражне-
ние
ехегс18е Ьоок ['екзэзаххЬик] п
тетрадь
ехЫЫ! [1д'21Ь11] п экспонат; а
показывать
ехЫЫНоп [,ек81/Ь11п] п выстав-
ка
ехрес! [1к8'рек1] а ожидать, рас-
считывать
ехр!ат [1к8'р1еш] а объяснять
ехр!оге [1к8'р1э:] V исследовать,
изучать
ехрозе Пкз'роих] V разоблачать
ехргезз Нкз'ргез] V выражать
еуе [а1] п глаз
Р
Тасе [Гехз] п лицо
(асГогу ['(аек(эп] п фабрика, за-
вод
1аИ [ГеИ] V терпеть неудачу, про-
валиться (на экзамене)
(ахг [Геэ] а белокурый
Та11 [Ь:1] V ((е!1, (а!1еп) упасть
(а!1 И! заболеть
(а!1еп [Ъ:1п] см. (а!1
(ашИу [ЧаетШ] п семья
(атоиз ['Гехтэз] а знаменитый
(ап [Гаеп] п энтузиаст, болель-
щик
(аг [Геи] а далекий; ас1с далеко
(агш [Гейт] п ферма
(агтег [Чситэ] п фермер; кол-
хозник, рабочий совхоза
(азЫоп ['ГаеУп] п мода
(азЫопаЫе ['ГаеЗ'эпэЫ] а модный
(аз! [Гл:б1] а быстрый; а<1с быстро
(а(Ьег ['Гси&э] п отец
(ауоиг ['Ге(уэ] п благосклонность
ш (ауоиг о( в пользу (кого-л.,
чего-л.)
(ауоигИе ['Ге(уэг11] а любимый
(еаГиге ['й:Цэ] п черта, особен-
ность; статья, очерк; V пока-
зывать, фигурировать
РеЬгиагу ['(еЬгиэп] п февраль
(ее! [й:1] V ((е!(, (еК) чувство-
вать
(ее( [й:(] п (р1 от (оо() ноги
(е!1 [Ге1] см. (а!1
(е!Г [ГеИ] см. (ее!
(езНуа! ['Гез1:1у(а)1] п праздник,
фестиваль
(елу [Г]и:] а мало, немного (с ис-
числяемыми существитель-
ными)
а (еду несколько (с исчисля-
емыми существительными)
НеШ [П:1с1] п поле
ННееп ['йГН:п] пит пятнадцать
(1((Ь [йГО] пит пятый
НПу ['Г1Г11] пит пятьдесят
(1дЫ [ГаН] V ((оидЫ, (ои&НГ)
бороться, сражаться
(Нт [Шт] п фильм
Нпд [Гате!] V ((оипд, (оипд)
находить
(те [Гат] а прекрасный
НтзЬ ['йпЦ] V кончать
Нге ['Гат] п огонь, костер; V под-
жигать; стрелять
(1гз( [Ш:з1] пит первый; аЛс сна-
чала, сперва
(1зЬ [НГ] п рыба; V ловить, удить
рыбу
(И [Ш] ((И, (И) V соответство-
вать, подходить, подгонять;
а пригодный
((уе [Гаху] пит пять
(1а& [Паед] п флаг
(1а( [Пае!] п квартира; а плоский
(1е\у [Пи:] см. (1у
(1оог [Пэ:] п пол; этаж
(1о1У [Пои] V течь, протекать
Нолуег ['Паиэ] п цветок
(1<луег ^агдеп цветник
Ни [Пи:] п грипп
(1<нуп [Поип] см. (1у
Ну [Пах] V (Пе1У, Нолуп) летать
(о!к [Шик] а народный
То11о\у [Ъ1ои] V следовать, идти
за
Топд [Гэпе!]: Ье Топе! о! любить
(кого-то, что-то)
Тоос! [Ги:с1] п пища
Тоо! [1и:1] п дурак, глупец, V ду-
рачиться) обманывать
ТооТ [Ги1] п (р1 ТееТ) ступня
до оп ТооТ идти пешком
ТооТЬаП ['Ги1Ьэ:1] п футбольный
мяч
Тог [Гэ:] ргер для
Тог ЬгеакТазТ на завтрак
Тоге1дп ['Тэпп] п иностранный,
зарубежный
ТогезТ [ЪпзТ] п лес
ТогдеТ [Гэ'дэ1] V (ТогдоТ,
Тогдойеп) забывать
ТогдоТ [Гэ'дэ1] см. ТогдеТ
Тогдойеп [к)/дэ!п] см. ТогдеТ
Тогк [Тэ:к] п вилка
Тогт [Ь:т] п класс
ТогТу ['Гэ:Н] пит сорок
ТоидЫ [Ь:1] см. Т1дЬ(
Тоипс! [Гаипс!] V основывать, уч-
реждать
Тоиг [5:] пит четыре
Тгапк [Ггаедк] а откровенный, ис-
кренний
Тгее [Ггх:] а свободный; бесплат-
ный; V освобождать
ТгеесТот ['Тп:с1эт1 п свобода
ГгепсЬ [Ггеп^У] а французский
ТгезЬПгеУ] а свежий
ГпсТау ['ТгаШП п пятница
Тпепс! [Тгепс!] п друг
ТпепсЫпр [Чгепсфр] п дружба
Тгот Игэт] ргер из, от
ТгопТ [Тглп1]: 1п ТгопТ оТ впере-
ди, перед
Тгий [[ги:1] п фрукты
ТиТТИ [Ги1'Н1] V выполнять
Ти11 [Ги1] а полный
Тип [Глп] п веселье, забава
Типпу ['Елт] а смешной, забав-
ный
О
даПегу ['дае!эп] п галерея
|?ате [де1т] п игра
дагдеп ['дсисТп] п сад
да$ [даез] п газ
даТЬег ['даебэ] V собирать(ся)
дауе [де!у] см. д!уе
депега! ['с!зепгэ1] а общий, все-
общий; п генерал
депегайоп Ьдзепэ'геЦп] п поко-
ление
депйе ['дзепН] а добрый, ласко-
вый, нежный, кроткий
деодгарЬу [сТзГэдгэН] п геогра-
фия
деТ [де1] V (доТ, доТ) получать,
добираться
деТ ой выходить (из автобуса
и т. д.)
деТ оп входить (в автобус и
т. д.)
деТ ир вставать
дй! [дэ:1] п девочка, девушка
д^уе [дту] V (&ауе, ^1уеп) давать
&1уеп ['дхуп] см. &1Уе
&1ас1 [д1аед] а довольный
&1а$$ [д1с1:з] п стекло, стакан; (р1)
очки
&о [дои] V (луепТ, ^опе) идти
&о Ьу Ьиз ехать на автобусе
&о Ноте идти домой
$о т Тог увлекаться (каким-
либо видом спорта и т. д.)
@О О1Й ВЫХОДИТЬ
@о (о Ьед ложиться спать
@о (о зсЬоо! ходить в школу
@о 1о дуогк ходить на работу
@оа! [дои1] п гол; спортивные во-
рота; цель
@о!д [дои1с1] п золото; а золотой
@опе [дэп] см. @о
@оос1 [дид] а (ЬеНег, Ье$1) хо-
роший
@оод-Ьуе [дис1'Ьа1] п прощание;
1п1 до свидания
@оод$ [дидг] п р1 товары, товар
@о! [дэ1] см. @е!
@оуегптеп1 ['длуптэп!] п пра-
вительство
@гадиа(е ['дгаесЦиеИ] V оканчи-
вать (учебное заведение)
@гаш [дгеш] п зерно
@гапд!а!Ьег ['дгзепдДсибэ] п де-
душка
@гапдшо!Ьег ['дгаеп,тлбо] п ба-
бушка
@га$$ [дгсгз] п трава
@геа! [дгеИ] а великий
@геа!1у [хдге1Ш] аде очень, весьма
@гееп [дгг.п] а зеленый
@гееНп@ ['дпгНд] п приветствие
@гелу [дги:] см. @го\у
@геу [дге1] а серый
@гоип(1 [дгаипс!] п земля, почва
@гоип(1 Ноог 1-й этаж
р!ау@гоипд площадка для игр
$рог!$ @гоипд спортивная
площадка
@гоир [дги:р] п группа
@гоуу [дгои] V (@гелу, @голуп)
выращивать, расти
@гоууп [дгоип] см. @голу
@ие$$ [дез] V догадываться, по-
лагать
@ие$1 [де$1] п гость
@шдапсе ['дахдэпз] п руководство
@утпа$шш [с1з1т'пе1х]ат] п
спортивный зал
@утпа$Нс$ [дзгт'паезНкз] п гим-
настика
Н
Ьад [Ьаес1] см. Ьауе
Ьаи [Ьгэ] п волосы
ЬаИ [Ьс1:Г] п половина
ЬаИ [Ьэ:1] п зал, передняя
Ьа11-$1апд вешалка
Ьапд [Ьаепс!] п рука (кисть ру-
ки)
ЬапдЬа@ [ЪжпдЬаед] п сумочка
Ьап@ [Ьаед] V (Ьип@, Ьип@) ве-
шать (но: Ьап@ед в знач. каз-
нить)
Ьарреп [Ъаерэп] V случаться,
происходить
Ьарру [Ъаер1] а счастливый
ЬагЬоиг [ЪсиЬэ] п гавань, порт
Ьагд [Ьсис!] а твердый, трудный;
аде интенсивно, энергично
Ьагд1у ['ЬасШ] аде едва, едва ли
Ьагт [Ьс1:т] п вред, ущерб
Ьагуе$1 ['Ьа:У1$1] п урожай; V со-
бирать урожай
Ьа1 [Ьае1] п шляпа
Ьа1е [Ье11] V ненавидеть
Ьауе [Ьаеу] V (Ьад, Ьад) иметь
Ьауе Ьгеак(а$1 (дтпег,
$цррег) завтракать (обедать,
ужинать)
Ье Ьа$ а соа! оп на нем пальто
Ьауе 1о до $оте(Ып@ должен
делать что-то
Ье [Ы:] ргоп он
Ьеад [Неб] п голова; V возглав-
лять
а( (Ье Ьеад о! во главе
ЬеадасЬе [Ъес1е1к] п головная
боль
Ьеа! [Ы:1] V излечивать; заживать
ЬеаИЬ [Ье10] п здоровье
Ьеаг [Ыэ] V (Ьеагд, Ьеагд) слы-
шать
Ьеагд [Ьэ:с1] см Ьеаг
Ьеаг( [коЛ] п сердце, душа
Ьеауу ['ЬеУ1] а тяжелый
Ье1д [Ье1б] см. Ьо1д
Ье1р [Ье1р] п помощь; V помогать
Ьег [На:] ргоп её, свой; принад-
лежащий ей
Ьеге [Ыэ] ас1с здесь, сюда
Ьеге уои аге вот, пожалуйста
(при вручении чего-либо)
Ьего ['Ыэгои] п герой
ЬегзеИ [На/зеИ] ргоп себя; сама
Ы^Ь [Ьа1] а высокий; ас1с высоко
Ыке [Ьа1к] п длительная прогул-
ка, экскурсия; V путешество-
вать, ходить пешком
Ыкт& ['Ьа1к1Г)] п прогулка пеш-
ком, пеший туризм
ып [ни] п холм, возвышенность
Ь1т [Ыт] ргоп ему, его
ЫтзеИ [Ыт'зеИ] ргоп себя; сам
Ыз [Ых] ргоп его, свой; принад-
лежащий ему
Ыз(огу ['Ыз1эг1] п история
ЬИ [ЬЙ] (ЬИ, ЬИ) V ударять(ся)
ЬоЬЬу [ЪэЫ] п хобби, любимое
занятие
Ьоскеу ['Нэк!] п хоккей
Ьо1д [Ьои1с1] V (Ье1д, Ье1д) дер-
жать, проводить (собрание)
Ьо1д ир поднимать
ЬоНдау ['ЬэНсН] п праздник, от-
пуск
ЬоНдауз каникулы
Ьоте [Поит] п дом, жилище;
ад.с домой
а( Ьоте дома
50 (соте) Ьоте идти (при-
ходить) домой
Ьопез( [,эп1з(] а честный
Ьопоиг ['эпэ] п честь
Ьоре [Ьоир] п надежда; V наде-
яться
Ьогзе [Ьэ:з] п конь, лошадь
ЬозрИа! ['ЬэзрШ] п больница
Ьо( [Ьэ1] а горячий, жаркий
Ьо(е1 [Ьои'(е1] п гостиница, отель
Ьоиг ['аиэ] п час
Ьоизе [Наиз] п дом
Ьоизш5 ['Ьаьшд] п жилище; жи-
лищное строительство; жи-
лищные условия
Ьоду [Ьай] ас!л) как
Ьо^у тапу сколько
Ьолу тисЬ сколько
Ноуу до уои до? Рад(а) по-
знакомиться. Здравствуйте.
Ьипдгед [Ълпбгэб] пит сто
Ьип^ [Ьлг)] см. Ьап&
Ьип( [Ьлп1] V охотиться
Ьиг( [Иэ:1] V причинять вред,
ущерб; делать больно
ЬизЬапд ['ЬлгЬэпб] п муж
I [ах] ргоп я
1се [а!з] п лед
1се-сгеаш ['а1зкп:т] п мороже-
ное
Шеа [ах'сНэ] п идея, мысль; по-
нятие
И [И] с/ если
Ш [11] а больной
П1пе$$ ['Итз] п болезнь
ШипнпаНоп [1,1и:т1'пеИп] п ил-
люминация
1та^1пе [Гтаедзт] V вообра-
жать, представлять себе
1ттес11а1е1у П'тЫюШ] аде не-
медленно, тотчас же
1шрог(ап( [1т'рэ:1п1] а важный
1тро$е [хт'роих] V налагать
(обязательство)
1трге$$1оп [хт'ргеУп] п впечат-
ление
1тргоуе [1т/рги:у] V улучшать
т [1п] ргер в
Ье т быть дома
1П (гоп! о! перед
1пс1ис1е [1п'к1ы:с1] V включать
тдерепдепсе [ДпсН'репНопз] п
независимость
1пди$1г1а1 [шМлзШэ!] а промыш-
ленный
шдиз^гу [Чпс1э81п] п промыш-
ленность
1П8(Ии1е ['1п8Ш]и:<] п институт
1п1еге81 [,1п1п81] п интерес; V
интересоваться
ш^егезНп^ ['шйтзНг)] а интерес-
ный
т^егуа! ['шЬуэ1] п перерыв, ант-
ракт
1п1о [Чп1э, Чп1и] ргер в
т^годисе [Дпкэ'сЦшз] V пред-
ставлять, знакомить, вводить
1пуеп( [т'уеп1] V изобретать
туИе [ш'уаИ] V приглашать
коп ['а!эп] п железо
18 [1х] 3-е л. ед. ч. наст, времени
глагола Ье
1з1апс1 ['аПэпс!] п остров
188ие ['Ии:] п выпуск, издание,
V выпускать, издавать
И [11] ргоп он, она, оно
К 18 (оиг о’с!оск четыре часа
Д
]аске( ['с!ззек11] п жакет
Дапиагу [7с1заеп|иэп] п январь
]оЬ [дзэЬ] п работа
]о1п Изэш] V присоединиться,
вступить
]о1п( [с!зэ1п1] а общий, совмест-
ный
]оигпеу ['с!зэ:п1] п путешествие;
V путешествовать, совершать
поездку (путешествие)
Ди1у [с!зи'1а1] п июль
]ишр [йзлтр] п прыжок; V пры-
гать
Дипе [с1зи:п] п июнь
]и8( [с1зл81] аде точно, как раз;
просто, всего лишь; только что
Ди8( а липиде! Минутку!
]Ц8{ [с1зл81] а справедливый, обо-
снованный
К
кееп [к!:п] а острый, тонкий,
страстно желающий
кеер [к!:р] V (кер€, кер!) дер-
жать, хранить
кер( [кер|] см. кеер
к111 [кН] V убивать
кИо&гашше ['кНэдгает] п кило-
грамм
кПоте(ге ['кПа,тки] п кило-*
метр
ктд [кате!] п сорт, вид
\УЬа( кшд о! Ьоок 18 (Ыз?
Какая это книга?
ктд [каше!] а добрый, сердеч-
ный, любезный
кт& [Ид] п король
кИсЬеп ['к1Цт] п кухня
кИсЬеп-^агдеп огород
кпе\у [п]и:] см. кполу
киоск [нэк] V стучать
кпсду [пои] V (кпелу, кпслуп)
знать
кпо\у!ес1^е ['пэНдз] п знание
кпо\уп [поип] см. кполу
Ь
1аЬога(огу [1о'ЬэгоЬп] п лабора-
тория
1аЬоиг ['1е1Ьэ] п труд
1аЬоиг трудовое обу-
чение
1ас1с1ег [Яаедэ] п лестница
1а1<1 [1е1с1] см. 1ау
1а1п [1ет] см. Не
1аке [1е1к] п озеро
1атр [1аетр] п лампа
1апд [1аепс1] п земля; V приземлить-
ся, высаживаться (на берег)
1ап&иа&е [ЧаедддуИз] п язык
1аг&е [1сгс1з] а большой
1аз< 1 [1с1:з1] V продолжаться,
длиться
1а8<2 [1с1:з1] а последний, про-
шлый
а( 1аз( наконец
1а(е [1еИ] а поздний; айс поздно
Ье 1а(е опаздывать
1аи&Ь [1а:Г] V смеяться
1аи^Ыег [ЯсиИо] п смех, хохот
1а\у [1э:] п закон
1ау 1 [1е1] V (1аМ, 1а1д) класть,
положить; накрывать, стелить
1ау (Ье (аЫе накрывать на
стол
1ау2 [1е1] СМ. Не
1еас1ег [ЯЫа] п вождь, руково-
дитель, командир
1еа( [И:Г] п (р1 1еауез) лист
1еагп [1э:п] V учиться, узнавать
1еа8< а (превосх. ст. от НШе)
наименьший; айс меньше
всего
1еауе [И :у] V (1еН, 1еН) покидать,
оставлять, уезжать
1еауе зсЬоо! оканчивать шко-
лу
1еИ 1 [1еГ1] а левый
оп (Ье 1еН налево
1еИ 2 [1еГ1] см. 1еауе
1е& [1ед] п нога
1е&епс1 [Чедзэпд] п легенда
1е88 [1ез] а (сравн. ст. от
НШе) меньший; айс мень-
ше, менее
1е88оп ['1езп] п урок
1е( [1е(] V (1е(, 1е() позволять
1е((ег ['1еЬ] п буква; письмо
1еуе1 ['1еу1] п уровень
НЬгапап ПаГЬгеапап] п библи-
отекарь
НЬгагу [ЧаПэгэН] п библиотека
Не [1а1] V (1ау, 1ат) лежать
Ше [1аИ] п (р1 Нуез) жизнь
НН [ПН] п лифт
Н^Ь< [1аИ] п свет; а светлый,
легкий
Нке [1а1к] а подобный, похожий;
V нравиться
\УЬа! 18 !Ье луеа!Ьег Нке
!одау? Какая сегодня погода?
Нпе [1ат] п очередь, линия
Нр [Кр] п губа
118<еп ['Пзп] V слушать
Шега!иге ['П1пЦо] п литература
Шге ['П:1о] п литр
НШе ['НН] а (1ев8, 1еа8!) ма-
ленький; аде мало
Нуе [Ну] V жить
Нуш^-гоош ['11У1Г)гит] п жилая
комната
1оп& [1эг]] а длинный; аде долго
1оок [1ик] V смотреть
1оок аПег смотреть за, уха-
живать
1оок Тог искать
1оггу [Ъп] п грузовик
1озе [1и:г] V (1оз!, 1оз!) терять,
проигрывать
1О8! [1Э8|] см. 1озе
1о! [1э1]: а 1о! о! много; 1о!з о!
много
1оид1у ['1аис111] аде громко
1оуе [1лу] п любовь; V любить
1оуе1у [ЧлуН] а красивый, при-
влекательный, очарователь-
ный
1олу [1ои] а низкий
1иск [1дк] п счастье, успех, удача,
везение
М
тасЫпе [тэ'П-п] п машина
таде [теИ] см. таке; а сде-
ланный
та&агте Ьтаедо'гкп] п журнал
тат [теш] а главный
таке 1 [те>к] V (таде, таде)
делать
таке а Ьед застилать (уби-
рать) постель
таке 2 [те1к] V заставлять
тап [таен] п (р1 теп) мужчина,
человек
тапа&е ['таетдз] V руководить,
управлять; справляться, обхо-
диться
тапу ['тет] а многие, много
тар [таер] п карта
МагсЬ [тсиШ п март
тагсЬ [та:!]’] V маршировать
тагк [тсгк] п оценка
тагке! ['такИ] п рынок
таггу ['таен] V жениться; вы-
ходить замуж
шазкг ['тсизМ п хозяин; V одо-
левать; овладевать (языком,
музыкальным инструмен-
том)\ преодолевать (труднос-
ти)
та! [тае1] п коврик
та!сЬ [тае!]’] п матч
та1ЬетаНс8 ЬтаебКтаеНкз] п
математика
тау [те1] V (пп&Ь!) мочь
Мау [те1] п май
Мау Вау Первомай
тауЬе ['те1Ы] аде может быть,
возможно
те [тй] ргоп мне, меня
теа! [т1:1] п еда
теап [гт:п] V (теап!, теап!)
значить, означать; иметь в ви-
ду, подразумевать
теазиге ['теза] п мера; V из-
мерять
теа! [гт:!] п мясо
теда! ['тес11] п медаль
тесНсте ['тес1$1п] п лекарство;
медицина
тее! [гги:1] V (те!, те!)
встречать, встречаться, зна-
комиться
тееНп^ ['тпНг)] п встреча, со-
брание
тетЬег ['тетЬэ] п член
теп [теп] п (р1 от тап) люди
те! [те!] см. тее!
те<ге ['т1:1э] п метр
пмдсПе ['ггнсП] п середина
[та!1] п мощь, могущество
тИе [таН] п миля (= 1609 м)
тППагу ['тШЬп] а военный
тИк [тПк] п молоко
тПктаШ ['тИкте1с!] п доярка
тППоп ['т1Цэп] п миллион
ттд 1 [тате!] п ум, разум
<о ту тте! по моему мнению
пипс!2 [ташё] V возражать,
иметь что-то против; заботить-
ся, волноваться; обращать вни-
мание
пипе [тат] ргоп мой
ттик ['ттк] п минута
пизз [гшз] V пропускать
пмз<аке [тхзЧехк] п ошибка
тодегп ['тэдоп] а современный
тоде8< ['тэсНз!] а скромный, за-
стенчивый
тотеп! ['тоитэп!] п момент
Мопдау ['тлпсН] п понедельник
топеу ['тлш] п деньги
топ<к [тлп0] п месяц
топитеп! ['тэп]штюп1] п па-
мятник
тоге [тэ:] а (сравн. ст. от
тиск, тапу) больший; ад,с
больше
тогпт^ ['тэ:тд] п утро
тоз! [тоиз!] а (превосх. ст. от
тиск, тапу) наибольший;
ас1с больше всего
то!кег ['тлбо] п мать
то!кег!апд ['тл&91эпс1] п роди-
на
тоип(ат ['таипкп] п гора
тоуе [ти:у] V двигаться, пере-
езжать
тоуетеп! ['ти:утэп1] п движе-
ние
тиск [тлУ] а (тоге, тоз!)
много; ас1с очень
тит [тлт] п мама
тизеит [т]и'21эт] п музей
тизк ['т]и:х1к] п музыка
тиз! [тлз1] V должен
ту [та1] ргоп мой, моя, моё, мои
тузеИ [таКзеИ] ргоп себя, я сам
М
пате [пе!т] п имя, фамилия
паНопа! ['пае^эп!] а националь-
ный
паНопаШу [,пае]э'пае1Ш] п на-
циональность
пеаг [п1э] ргер вблизи, рядом
пеед [п!:с1] V нуждаться
пеИкег ['па!бэ] а никакой; ни
тот, ни другой
пеИкег... пог ни... ни
пеуег ['пеуэ] ас!с никогда
пелу [п]и:] а новый
пе^уз [п]и:г] п новость, новости
пелузрарег [,п]и:з,ре1рэ] п газета
пех< [пекз1] а следующий; ргер
рядом
П1се [па!з] а хороший
[паИ] п ночь
гмпе [пат] пит девять
по [пои] аде нет; ргоп никто
поЬос!у ['поиЬэсН] ргоп никто
пог [по:] см. пеИйег
пог<Ь [пэ:0] п север
поНЬегп ['пэ:боп] а северный
позе [поиг] п нос
по! [пэ1] аде не
по! а! аП нисколько; пожа-
луйста, не стоит (благодар-
ности)
ПО<Ып& ['ПЛ01Г)] ргоп ничто
1ог по<Ьш& даром, бесплатно
поуе! ['пэу1] п роман
МоуетЬег [пои'уетЬэ] п ноябрь
поху [паи] аде теперь
пис!еаг ['п]и:к1ю] а ядерный
питЬег ['плтЬа] п номер;
число
пу!оп ['паНэп] п нейлон
О
оЬзегуе [эЬ'гэ:у] V соблюдать
(законы, праздники)
оссираНоп [,эк]и'реЦп] п заня-
тие; оккупация
Ос<оЬег [экЧоиЬэ] п октябрь
о! [эу] ргер указывает на
принадлежность; передает-
ся род. падежом
оН [эГ]: *аке оН снимать
оНег ['эк] V предлагать
оШсе ['эйз] п учреждение;
контора
оПеп ['эЬ1] аде часто,
много раз
о!<1 [оиМ] а старый
О1утр1с [э'Птр1к] а олимпий-
ский
оп [эп] ргер на
опе [\улп] п употр. как заме-
нитель ранее упомянутого
сущ.; пит один
оп!у ['оипН] аде только
ореп ['оирэп] а открытый;
V открывать
орега ['эрэгэ] п опера
оршюп [э'ртрп] п мнение
т ту оршюп по моему
мнению
оррозИе ['эрэгИ] аде напротив
орроНипИу [,эрэЧ]и:пИ1] п воз-
можность
ог [э:] с] или
огсЬез<га ['э:к1з1гэ] п оркестр
огдег ['э:с1э] п порядок; приказ;
орден; V приказывать
огейпагу ['э:с!пп] а обычный,
простой
ог&ашхаНоп [/э:дэпа1'хе1 |п] п
организация
ог^ашхе ['э:дэпа1х] V организо-
вывать
ог&атгег ['э:дэпа1гэ] п органи-
затор
о<Ьег ['лба] ргоп другой
оиг ['аиэ] ргоп наш
оигзе!уез [,аио'зе1уг] ргоп
себя
ои< [аи1] ргер наружу
Ье ои< не быть дома; выйти
оуег ['оиуэ] ргер над; свыше; бо-
лее
Ье оуег кончаться
охуп [оип] а собственный; V вла-
деть
охупег ['оипэ] п собственник,
владелец
р
раск [раек] п тюк, узел, пачка;
V запаковывать
раске< ['раекИ] п пакет, пачка
ра^е [ре!с1з] п страница
раШ [ре1с1] см. рау
раш [реш] п боль
ра1П< [рет1] V красить; рисовать
красками; п краска
раш! — «Осторожно, ок-
рашено»
рак [реэ] п пара
ра1асе ['раеНз] п дворец
рарег ['ретрэ] п бумага
рагаде [рэ'геШ] п парад, линей-
ка, построение; V строиться
рагеп< ['рЕ0Г9п1] п родитель; ро-
дительница
рагк [рсгк] п парк
раг! [рс1.1] п часть
<аке раг! принимать участие
рагНс1рап< [рс1:'1181рэп1] п участ-
ник
раг<у 1 ['рси11] п партия; команда,
группа
раг<у2 ['рсгН] п прием гостей,
вечер
разе [рс1:з] V передавать; прохо-
дить (о времени)
раззНте ['ра:з1а1т] время
препровождение
раззеп&ег ['раезтдзэ] п пасса-
жир
раз! 1 [рс1:з1] п прошлое; а про-
шлый, прошедший
раз! 2 [рС1:з1] ргер после, мимо
Цуе питйез раз! йуо пять
минут третьего
ра^поНс [,рае1п'эНк] а патрио-
тический
рау [ре|] V (раМ, ра!с1) платить
раутеп! ['ре1топ1] п плата,
оплата
реасе [ркз] п мир
реп [реп] п ручка
репсИ ['репз1] п карандаш
репзюпег ['реп^опо] п пенсио-
нер
реор!е ['р1:р1] п люди, народ
реор!ез ['р1:р1х] п народы
рег сеп< [рэ'зеп!] п процент
реНес! ['рэ:йк1] а совершенный,
точный, полный
реНогш [раЪ:т] V исполнять
регТогтапсе [ро'кхтэпз] п
спектакль
регЬарз [ро'Ьаерз] айв может
быть, возможно
ре< [ре1] п (любимое) домашнее
животное, любимец
рЬуз1са1 ['Нх1к1] а физический
рЬуз!са1 <га1пш& физкуль-
тура
рхапо ['р]аепои] п пианино
р1ск [р1к] V собирать
р1ск ир поднимать, подбирать
р1с!иге ['р1к1Уэ] п картина
р1с<иге-Ьоок ['р1к1УэЬик] п
книжка с картинками
р1есе [ргз] п кусок
р!& [р1д] П свинья
р1$-1агт ['р1д[с1:т] п свино-
ферма
р1асагс! ['р1аека:с!1 п плакат
р1асе [р!е1з] п место
р!ап [р1аеп] п план; V планиро-
вать
р!апе [р!е1п] п самолет
р!а!е [р!еП] п тарелка
р1аНогт ['р!аеНэ:т] п плат-
форма
р!ау [р1е1] п пьеса; V играть
р1ауег ['р1ею] п игрок
р!ау&гоипс! ['р1е1дгаипс1] п пло-
щадка для игр
р1еазап< ['р1ехэп1] а приятный
р!еазе [рН:х] V нравиться
Р1еазе! Пожалуйста!
р!еазиге ['р!езэ] п удовольст-
вие
р!о! [рЫ] п участок земли
роске< [хрэк11] п карман
роет ['рошт] п поэма, стихо-
творение
рое! ['роиИ] п поэт
рот< [рэ1п1] V указывать
роКсу ['рэ1181] п политика
роШе [рэЧаИ] а вежливый
роННса! [ра'ННк!] а политиче-
ский
роог [риэ] а бедный
рор [рор] п разг, папа, папочка
рори!аг ['рэр]’и!э] а известный,
популярный
рори!аНоп [,рэр]и'1е1]п] п насе-
ление
рог< [рэ:1] п порт
роНгаИ ['рэ:1гИ] п портрет
роззгЫе ['рэзэЫ] а возможный
роз(сагс! ['роиз^ксгс!] п почтовая
открытка
розЬоШсе ['роиз^эНз] п почта
ро!а1о [рэЧеИои] п картофель
роуеНу ['рэуэН] п бедность
родуег ['райо] п власть; мощь
рге^ег [рп'Еэ:] V предпочитать
ргераге [рп'ргэ] V приготавли-
ваться)
ргезспЬе [рпзк'гайэ] V предпи-
сывать, прописывать (лекар-
ства)
ргезеп! 1 [рп'хеп!] V дарить
ргезеп!2 ['ргехп!] а присутст-
вующий
ргезеп! 3 ['ргехп!] п подарок
ргейу ['рпН] а милый, прелест-
ный, хорошенький; адл) доста-
точно, довольно
рпсе [рга1з] п цена
рпхе [рга!г] п приз, награда
ргодисе [рго'фшз] V произво-
дить
ргодис! ['ргэс!лк1] п изделие
ргокззюп [ргэ'ГеЗ'п] п профессия
рго&гашше ['ргоидгает] п про-
грамма
рго^гезз ['ргоидгез] п прогресс
ргопнзе ['ргэгтз] V обещать
ргорег ['ргэрэ] а присущий, над-
лежащий, подходящий
рго<ес! [ргэЧек!] V защищать, ох-
ранять
ргоид [ргаид] а гордый
ргоуе [рги:у] V доказывать, удос-
товерять, оказываться
риЬНс ['рлЫ1к] а общественный,
народный
риЬНзЬ ['рлЬПЦ V опубликовать
риИ [ри1] V тянуть, тащить
ригрозе ['рэ:рэз] п цель
ризЬ [риУ] V толкать
ри< [ри1] V (ри1, ри!) класть
ри< а зсаН оп надеть галстук
ри! долуп класть, опускать
О
циагге! ['к\уэгэ1] V ссориться,
спорить
циаНег ['к\уэ:1о] п четверть
циезНоп ['к\уез1]'ап] п вопрос; V
спрашивать
Ц1пск1у ['кдУ1кП] аде быстро
цше! ['к\уаю{] а спокойный, ти-
хий, мирный
циИе [к\уаИ] аде совершенно,
полностью, довольно
К
гасе [ге1з] п состязание в беге,
гонки
гасНо ['ге1сНои] п радио
гасНо 8е! ['ге1сНои ,зе1] п радио-
приемник
гаИ\уау ['геПдуе!] п железная до-
рога
гаш [гет] п дождь; V идти (о
дожде)
И 18 гатш&. Идет дождь,
гашсоа! ['теткой!] п плащ
гату ['гет1] а дождливый
га18е [ге1х] V поднимать
гап [гаеп] см. гип
гап$ [гаед] см. пп&
га!Ьег ['гси&э] аде довольно, ско-
рее
геасЬ [п:!]’] V достигать, дохо-
дить
геад [п:с1] • V (геад [гес1], геад
[гес!]) читать
геадег ['гг.дэ] п читатель
геадш^-гоот ['ггеНдгит] п чи-
тальный зал
геаду ['гес11] а готовый
!о Ье геаду быть готовым
геа! [пэ1] а настоящий, действи-
тельный
геаНхе ['пэ1а12] V осуществлять,
выполнять; осознавать
геа8оп [п:хп] причина, основа-
ние
гесаП [п'кэ:1] V вспоминать
гесе1Уе [п'зеу] V получать
гесеп! ['п:зп1] а недавний, пос-
ледний
гесИе [п'заП] V декламировать
гесогд п 1'гекэ:с1] граммофонная
пластинка; V [п'кэ:с1] записы-
вать на пленку
гед [гес!] а красный
геПес! [п'ПеИ] V отражать
ге!г1^ега!ог [п'ГпсЗзагеИэ] п хо-
лодильник
ге!и8е [г1'Ци:х] V отказывать(ся)
ге$1оп ['гкдзэп] п область
ге!аНоп [гИеЦэп] п отношение
ге!аНуе ['ге1аНу] п родствен-
ник
гететЬег [п'тетЬэ] V помнить,
вспоминать
гера1г [гГргэ] V починять, ремон-
тировать
гереа! [п'рМ] V повторять
гер!у [пр'1а1] V отвечать
герог! [п'рэ:1] п доклад; V до-
кладывать
гергезеп! [,герп'хеп1] V быть
представителем, представлять
гериЬНс [п'рлЬНк] п республика
гецшге [пк\уою] V требовать(ся)
гезеагсЬ [п'за:Ц] п исследова-
ние
ге8рес< [пз'рек!] п уважение, V
уважать
ге8< [гез!] п отдых; V отдыхать
Ьауе а гее! отдыхать
ге8иИ [г1'гл11] п результат
ге!игп [пЧо:п] V возвращать(ся)
геу1елу [гГу]*и:] п обзор, обозре-
ние
геуо1иНоп [,геуэ'1и:.[п] п рево-
люция
псЬ [гИУ] а богатый
пскез п р1 богатства
г1дЫ [гаИ] п право; а правый,
правильный
оп 1ке п&М направо
ТкаГз Г1^Ы:! правильно
АП п§Ь(! хорошо
ТкаГз аП п^М! Все в порядке
пп^ [пд] V (гап&, гип$) звонить
пзе [га1х] V (гозе, пзеп) подни-
маться
пзеп ['пгп] см. пзе
пуег ['гтуэ] п река
гоас! [гоид] п дорога
гоот [ги:т] п комната
го8е 1 [гоиг] п роза
гозе 2 [гоиг] см. пзе
гоиЫе ['ги:Ы] п рубль
гоипд [гаипд] а круглый; ргер,
ас1с вокруг, кругом
ги!е [ги:1] п правило; V управ-
лять, править
гип [глп] V (гап, гип) бежать
гипалуау ['глпэлует] п беглец
гип^ [глд] см. пп&
Низз1ап ['гл^п] п русский язык;
а русский
8
заМ [зес!] см. зау
заК [зэ:11] п соль
за!и1е [зэЧиЛ] п салют; V салю-
товать
8ате [зе1т] ргоп, а тот же самый
1ке 8ате 1о уои и вам того
желаю
зап& [заед] см. зт^
за< [зае1] см. 811
8а1игдау ['заеЬсН] п суббота
зауе [зе!у] V спасать; экономить
залу [зэ:] см. зее
8ау [зе1] V (за1д, за1д) говорить,
сказать
зсаг! [зксх:?] п шарф
8С1епсе ['захэпз] п наука
8С1епННс [,за19п'Ш1к] а научный
зскоо! [зки:1] п школа
зскоо!-Ьа^ школьная сумка
зскоо1та(е товарищ по шко-
ле
8С1епН8< ['8а19пНз1] п ученый
зсоге [зкэ:] п счет (в игре); с
вести счет (в игре), выигры-
вать
8спр< [зкпр1] п сценарий
8еа [зк] п море
зеатап ['зктэп] п моряк
зеазШе ['з1:8а1с1] п морской берег
зеазоп ['зееп] п время года
8еа< [з1:1] п место, сидение
зесопд ['зекэпс!] пит второй
зесНоп ['зек[п] п звено, отряд;
секция
зесиге [зГкрэ] V обеспечить, га-
рантировать
зее [з!:] V (залу, зееп) видеть
<о зее оН провожать
зееш [зкт] V казаться
И зеетз 1о те мне кажется
зееп [з1:п] см. зее
зеП [зе1] V (зоШ, зо1д) продавать
зепд [зепс!] V (зеп!, зеп!) посы-
лать
зеп! [зеп!] см. зепд
зеп^епсе ['зепЬпз] п фраза,
предложение
8ер1етЬег [зерЧетЬэ] п сен-
тябрь
зерага(е ['зерэгеИ] V отделять,
разделять
зегуап! ['8э:уэп1] п слуга, при-
слуга
зегуе [зэ:у] V служить, обслужи-
вать
зегуке ['8э:у1з] п служба
зе! [зе1] (зе!, зе!) V ставить,
помещать, класть, сажать
зе!!1е ['зеН] V поселиться, обо-
сноваться
зе!!1етеп! ['зеИтэп!] п поселе-
ние
$еуеп ['зеуп] пит семь
зеуега! ['зеугэ!] ргоп несколько
зВе [Я:] ргоп она
зВеер [Я:р] п (р1 зВеер) овца
зВеИ [З'еИ] п (р1 зВе!уез) полка
зВ1пе [Уат] V (зНопе, зВопе)
светить
зЫр [Лр] п корабль
зВ1г! Ц'э:!] п рубашка
зВое []и:] п туфля
зВопе [Уэп] см. зВ1пе
зВор [З'эр] п магазин
зВоршап Пэргпэп] п продавец
зВор&1г! ['Уэрдэ:1] п продав-
щица
зВоррш^ [']эр1д] п покупка, по-
сещение магазина
до опе’з зВоррт^ делать по-
купки
^о зВоррт& ходить в магазин
за покупками
зВоррш&-Ьа& [']эр1дЬаед] п сум-
ка для покупок
зВор-лутдото [']эр\ушс1ои] п вит-
рина
зВог! а короткий
зВои! []аи1] V кричать
зВолу 1 [1ои] п спектакль
зВолу 2 [Той] V (зВолуед, зВолуп)
показывать, провожать
зВо^уед [ 1оис!] см. зВолу 2
зВо^уп [З'оип] см. зВо^у 2
зВолуег [Уаиэ] п душ; проливной
дождь, ливень
зВи! [Ул1] V (зВи!, зВи!) закры-
вать
81ск [з1к] а чувствующий тошно-
ту; больной
81де [заИ] п сторона
зМеЬоагд ['за1с1Ьэ:с1] п сервант
81&В! [заИ] п вид
81&В<зее1ПЗ ['заИ,81:1Г)] п осмотр
достопримечательностей
зЯк [зПк] п шелк
зЯ1у ['зШ] а неумный, глупый
зшсе [зшз] ас!с с тех пор
зт$ [81д] V (зап^, зип&) петь
81г [зэ:] п сэр, господин (форма
вежливого обращения к муж-
чине)
818<ег ['8181э] п сестра
зИ [811] V (за!, за!) сидеть
зИе [за!!] п участок, площадка
З1!иа!ед ['811]иеШс!]: Ье 81!иа!ед
находиться
81х [зхкз] пит шесть
зка!е [зкеИ] п конек; V кататься
на коньках
зка!т&-ппк ['зкеШдпдк] п ка-
ток
зк1 [экг] п лыжа; V ходить на
лыжах
зкк! [зкэ:1] п юбка
зку [эках] п небо, небеса
зку-зсгарег ['8ка1,зкге1рэ] п не-
боскреб
з!ауе [зАеху] п раб
з!ауегу ['81е1Уэп] п рабство
з!еер [з11:р] V (з!ер!, з!ер!)
спать
з!ер! [з!ер!] см. з!еер
з!о^ап ['з1оидэп] п лозунг
з1о1У1у 1'з1ои11] ас1с медленно
зтаП [зтэ:!] а маленький
зтИе [ зтаП] п улыбка; V улы-
баться
зполу [злой] п снег
зполуЬаП ['зпоиЬэ:!] п снежок
зполутап ['зпоитап] п снежная
баба
80 [зои] ас1с так, таким образом
зоар [зоир] п мыло
зос!аНз1 ['зои^оИз!] а социалис-
тический
зос1е<у [зэ'заюН] п общество
зоск [зэк] п носок
зо!а ['зоиГэ] п софа, диван
зо!д [зоиИ] см. зе!1
8о1уе [зэ1у] V решать, разрешать
(проблему)
зоте [злт] а некоторые, не-
сколько, ас1с примерно, при-
близительно
зошеНтез ['8лт1а1тг] ас!с иног-
да
зоп [злп] п сын
зоп$ [зэд] п песня
зооп [зи:п] ас1с скоро, вскоре
зоггу ['зэп]: Ье зоггу сожалеть
зоН [зэ:1] п вид, род, сорт
зоир [зи:р] п суп
зои(Ь [заиб] п юг
зои!Ьегп ['злбоп] а южный
8оУ1е1 ['зоиую!] а советский
<Ье 8оУ1е1 Чп1оп Советский
Союз
зреак [зркк] V (зроке, зрокеп)
говорить
зрес1а! ['зре!1] а особый, особен-
ный, специальный
зреесЬ [зрпШ п речь
зрепд [зрепс!] V (зреп!, зреп()
тратить, проводить (время)
зреп! [зрел!] см. зрепд
зр1епд1д 1'зр1епсИс1] а прекрас-
ный
зроке [зроик] см. зреак
зрокп ['зроикп] см. зреак
зрооп [зри:п] п ложка
зрог( [зрэ:1] п спорт
зроНзшап ['зрэ^зтоп] п спорт-
смен
зро! [зрэ1] п пятно, место
зрпп& [зрпг)] п весна
зяиаге [зк\УЕо] п сквер, площадь;
а квадратный
з^адшт ['з1е1^эт] п стадион
з(а&е [з1е!с!з] п сцена
з<атр [з!аетр] п марка (почто-
вая)
з!апд [з!аепс1] V (з!оод, з(оод)
СТОЯТЬ
з!апд ир вставать, отправляться
з<аг [з1си] п звезда
з<аг1 [з1а:1] п старт; V начинать,
отправляться
з<а(е [з1еИ] п государство; штат;
а государственный
зШезтап ['з^еИзтоп] п госу-
дарственный деятель
з1аНоп ['з1еИп] п станция
з<ау [з!е1] V оставаться
зНП [зН1] айс все еще
з1оск1п& ['з1эк1д] п чулок
з<опе [з!оип] п камень
з!оод [з!ис1] см. з!апд
з!ор [з!эр] п остановка; V оста-
навливаться
з!оге [зЬ:] п универсальный ма-
газин
з!огу ['з1э:п] п рассказ
8(га1$Ь( [з1геК] а прямой; ас1с
правильно
8(гап$е [з!ге1пс1з] а незнакомый,
неизвестный, странный
з(гапбег ['з1ге1пс1зэ] п незнако-
мец, посторонний человек, но-
вичок
з(гее( [з(п:(] п улица
8(геп|[(Ь [з1гед0] п сила
з(пке [з!га1к] п забастовка; V
ударять
8(гоп^ [з1гэд] а сильный
8(гие^1е ['з1глд1] п борьба; V бо-
роться
з(идеп( ['з^шбоп!] п студент
з(иду ['з'ЬлсИ] п кабинет; V изу-
чать
зиЬ]ес( ['злЬс1з1к{] п учебный
предмет
зиЬАУау ['злЬАУеП п метро
зиссезз [зэк'зез] п успех
зисШеп ['злс1п] а внезапный, не-
ожиданный, поспешный
зиддеп!у ['злдпН] асИл) вдруг
8исЬ [злЦ] а такой, подобный
зидаг ['Уидэ] п сахар
зиНег ['злГэ] V страдать, испы-
тывать, терпеть
зиИ [зи:1] п костюм
зиИсазе ['зи:(ке1з] п чемодан
зиттег ['злтэ] п лето
8ип [злп] п солнце
Зипдау ['злгкН] п воскресенье
8иП& [ЗЛГ)1 СМ. 81П^
8иппу ['злт] а солнечный
зиррег ['злрэ] п ужин
Ьауе зиррег ужинать
зиррог( [зэ'рэ:!] V поддерживать,
помогать
зиррозе [зо'роиг] V предпола-
гать
зиргете [з]и:'рп:т] а верховный
зиге Циэ]: Ье зиге быть уверен-
ным
зигрпзе [зэ'рга1х] V удивлять,
поражать; п удивление, сюр-
приз
зау ат [зАУает] см. 8АУ1т
зАУеер [зАУЁр] V (зАУер(, 8АУер()
мести, подметать
8АУее( [зау1:(] п конфета
8АУер( [зу/ер(] см. ЗАУеер
зау 1т [заугеп] V (зАУат, ЗАУит)
плавать
зауши [зауаш] см. зау1ш
(аЫе [Че1Ы] п стол; таблица
(аке [Iе!к] V ((оок, (акеп)
брать
(аке саге о! заботиться
(аке оН снимать
(аке раг( принимать учас-
тие в
(аке р!асе иметь место;
случаться, происходить
(акеп [Че1кп] см. 1аке
(а!к [1э:к] п разговор; V разгова-
ривать
(аП [Ь:1] а высокий
(азк [1с1:зк] п задача, задание
(аз(е [1е15{] п вкус; V пробовать
на вкус
1аз(у [Че1зи] а вкусный
(аидЫ [(□:(] см. (еасЬ
(еа [Н:] п чай
(еасЬег [Ч1:1Уэ] п учитель
(еат [Н:т] п команда
(еепа^ег ['(ЁщеИзэ] п подрос-
ток
458
(е!е&гат [ЧеПдгает] п теле-
грамма
(е1ерЬопе ['(еНГоип] п телефон
(е1еу181оп ['(еПу1зп] п телевиде-
ние
1е11 (1е1] V (<о!с1, (о!с1) расска-
зывать; сказать
(етрега(иге [Четрп^о] п тем-
пература
(еп [(еп] пит десять
(еп( [1еп1] п палатка
(егпЫе [ЧегоЫ] а ужасный
(ех( [(екз(] п текст
(Ьапк [0ждк] V благодарить
(Ьапк уои спасибо
(Ьа( [бае!] ргоп тот, та
(Не ([бэ] перед согласными, [61]
перед гласными) определен-
ный артикль
(Ье $(о&оУ8 Стоговы (семья
Стоговых)
(Ьеа(ге ['01о(э] п театр
(Ьек [беэ] ргоп их
(кет [бет] ргоп им, их
(Ьет8е1уе8 [бет'зе^г] ргоп геЩ
себя, себе
(Ьеп [беп] аде затем, потом
(Ьеге [5еэ] аде там
(Ьезе [61:2] ргоп они
(Ьеу [бе1] ргоп они
(Ыск [01к] а толстый
(Ып [01п] а тонкий
(Ь1пд [01Г)] п вещь
(Ыпк [01Г)к] е ((Ьои$Ь(,
(Ьои$Ь() думать
(Ь1гН [0о:с1] пит третий
(Ыг(ееп ['0о:'Н:п] пит тринад-
цать
(Ыг(у ['0э:Н] пит тридцать
(Ь18 [б!з] ргоп этот, эта, это
(Ьо8е [боих] ргоп те
(Ьои^Ь( [0э:(] см. (Ыпк
(Ьоизапс! ['0аигапс1] пит ты-
сяча
(Ьгее [0гк] пит три
(Ьгеху [0ги:] см. (Ьгоху
(Ьгои&Ь [0ги:] ргер через;
сквозь
(Ьгоху [0гои] е ((Ьгеху, (Ьгохуп)
бросать
(Ьгохуп [0гоип] см. (Ьгоху
ТЬигздау ['0э:хс11] п четверг
Нске( [Ч1к1(] п билет
Не 1 [1а1] п галстук
Не 2 [1а1] е завязывать, привязы-
вать
(1^Ь(8 [1аИз] п р1 колготки
НИ [Ы] ргер до
Нте [1а1т] п время
Нте(аЫе [Ча1т(е1Ы] п расписа-
ние
Нгес! [Ча1ас1] а усталый, утомлен-
ный
(о [(и:, (и, (о] ргер к, в
(ос!ау [(э'с!е1] аде сегодня
(о$е(Ьег [(э'дебэ] аде вместе
(о1д [1оиИ] см. (е!1
(ошоггоху [(о'тэгои] аде за-
втра
(ошдЬ( [Ь'паИ] аде сегодня ве-
чером
(оо [(и:] аде тоже; слишком
(оок [1ик] см. (аке
(ор [(эр] п вершина, верхушка,
верхняя часть
(оисЬ [(л(У] е дотрагиваться
(охуагНз [1э'ауэ:с12] ргер по на-
правлению к
(охуе! ['(аио!] п полотенце
(охуп [(аип] п город
(оу [1э1] п игрушка
(гас(ог [Чгаек1э] п трактор
(гас(ог-дпуег [Чгжк1э ,с!га1уэ] п
тракторист
(гаде [1ге1с1] п занятие, ремесло,
профессия; торговля
(гаде-итоп [Чге1сГ]ц:п]эп] п
профсоюз
(га^еду [Чгаес1з1сН] п трагедия
(га<п 1 [1ге1п] п поезд
(га<п 2 [1гет] V тренироваться
(гапг [(гает] п трамвай
(гапз!а(е [1гаеп$'1еИ] V перево-
дить
(гапзпп( [(гаепх'тК] V переда-
вать
(гауе! [Чгаеу1] V путешество-
вать
(геа( [1п:1] V обращаться; лечить,
трактовать; угощать
(гее [1п:| п дерево
(пЬипе ['1пЬ]и:п] п трибуна
(пск [1пк] п трюк, шутка
р!ау а (пск сыграть шутку
(пр [1г1р] п путешествие
(гоИеуЬиз ['(гэКЬлз] п троллей-
бус
(гоизегз [Чгаигох] п р1 брюки
(гие [1ги:] а верный, правильный,
настоящий; аде правдиво,
честно
(гиз( [1гл8(] V доверять, верить,
полагать
(ги(Ь [1ги:0] п истина
(гу [1га1] V стараться, пытаться
(гу оп примерять
Тиездау ['ЦшхсН] п вторник
(игп [1э:п] V повернуть(ся)
(игп оН закрывать, выклю-
чать
(игп оп открывать, включать
ТУ зе( ['Н: 'уй 'зе(] п телеви-
зор
460
(игп1п^ ['1э:шг)] п поворот (до-
роги, улицы), перекресток
(\уе!уе [1АУе1у] пит двенадцать
(\уеп(у [Ч\уеп11] пит двадцать
(\уеп(у-опе ['Ьуепй 'аулп] пит
двадцать один
(луо [1и:| пит два
и
итЬгеИа [лт'Ьге1э] п зонтик
ипс!е ['лг)к1] п дядя
ипдег ['лпс!э] ргер под
ипдег&гоипд ['лпсЬдгацпс!] п
метро
ипдегНпед ЬлпдэЧатс!] а под-
черкнутый
ипдегз(апд [/лпс1э,81аеп]
(ипдегз(оод, ипдегз(оод) V
понимать
ипдег8(оод [Ллпс1э'8(ис1] см. ип-
дегз(апд
ипетр!оуед [,лп1т'р1тс1] а без-
работный
ипетр!оутеп( [,лтт'р1щтэп1]
п безработица
ит( [']ц:п1(] п войсковая часть;
целое, единица
ипКе [щ/паИ] V объединять(ся)
ип1уег81(у [/]и:п1^э:51(:1] п уни-
верситет
ип(И [оп'111] с/ до (момента со-
вершения действия), ргер до,
не раньше
ир [лр] айв вверх
К’8 ир (о уои вам решать
изе []и:х] V употреблять
изе(и! [']и:зГи1] а полезный
изиаПу [']и:зиэ11] аде обычно
уа11еу ['уаеН] п долина
уапеТу [уэ'гаюй] п эстрадное
представление, эстрадный кон-
церт
уапоиз ['усопэз] а различный,
разнообразный, разный
уе^еТаЫе ['уейзэТэЫ] п овощ
уегу ['уеп] ада очень
ук^огу ['У1к1эп] п победа
у<еду [у]и:] п вид
у^Па^е ['уПИз] п деревня
У1311 ['у1Х11] п посещение
уо11еуЬа11 ['уэНЬэ:1] п волейбол
уо1ипТеег [,уэ1эп'Нэ] п доброво-
лец
уоТе [уоц{] V голосовать
XV
дуаИ (Тог) [дуеИ] V ждать
дуаке [дуе1к] V (дуоке, дуокеп)
просыпаться
дуакеп ['дуе1кп] см. дуаке
дуа! к [дуэ:к] п прогулка; V гулять
$о Тог а дуа! к идти на про-
гулку
дуа!к оп идти вперед, продол-
жать ходьбу
дуа!! [дуэ:1] п стена
дуапТ [дуэп1] V хотеть
дуаг [дуэ:] п война
дуагдгоЬе ['дуэ:с!гоиЬ) п гардероб
дуагт [дуэ:т] а теплый
дуаз [дуэг] см. Ье
дуаТсЬ [ауэ1Л п часы (ручные);
V смотреть, наблюдать
дуаТсЬ ТУ смотреть телевизор
дуаТег ['дуэ:1о] п вода; V поливать
дуау [дуе1] п дорога
оп ТЬе дуау по дороге, по пути
(куда-либо)
дуе [лук] ргоп мы
дуеак [дукк] а слабый
дуеароп ['дуерэп] п оружие, во-
оружение
дуеаг [дуеэ] V (дуоге, дуогп) но-
сить (одежду)
дуеаТЬег ['дуе&э] п погода
ХУесТпезсТау ['дуепхсН] п среда
дуеек [дугк] п неделя
дуе11 [дуе1] адо хорошо
Ье дуеИ быть здоровым
дуепТ [дуеп!] см.
дуеге [дуэ:] см. Ье
дуезТ [дуез1] п запад
дуезТегп ['дуе$(эп] п западный
дуеТ [дуе1] а мокрый, влажный,
сырой
дуЬаТ [дуэТ] ргоп что, какой
дуЬеаТ [ду1:(] п пшеница
дуЬеп [дуеп] адо, с/ когда
дуЬеге [дуеэ] аде, с) где, куда
дуЬеТЬег ['дуебо] соп/ ли
дуЫсЬ [ду1Ц] ргоп какой, который
дуЫ1е [дуай] с] пока, в то время,
как; когда
дуЬИе [дуаИ] а белый
дуЬо [Ьи:] ргоп кто
дуЬо!е [Ьои1] а весь
дуЬозе [Ьи:г] ргоп чей
дуЬу [дуа1] аде почему
ТЬаТ’з дуЬу. Вот почему.
ду1Те [дуаИ] п жена
ду1п [дут] V (дуоп, дуоп) побе-
дить, выиграть
душе! [душе!] п ветер
ду1пс!у ['дл/шс11] а ветреный (о по-
годе)
дутдоду ['душной] п окно
ху1п(сг [Чпгйэ] п зима
ху1зЬ [XVIУ] п пожелание; V желать
хуИЬ [ху16] ргер с
хуИкои! [дуГбаи!] ргер без
хуоке [у/оик] см. хуаке
чуокеп ['хуоикп] см. хуаке
хуо тап ['\уитэп] п (р1 хуотеп)
женщина
чуотеп ['\У1тт] п (р1 от
хуотап) женщины
хуоп [хулп] СМ. XV1П
хуопдег ['\уапс1э] V интересовать-
ся, желать, знать, удивляться;
п чудо
хуоп<1ег(и1 ['худпсЫи!] а замеча-
тельный
хуоо! [\уы1] п шерсть
хуогс! п слово
хуоге [\хэ:] см. хуеаг
хуогк [\уэ:к] п работа; V работать
хуогкег ['\уэ:кэ] п рабочий
хуогкзЬор ['^/э:к1ор] п мастер-
ская
хуогШ [хуэ:1(1] п мир
хуогп [хуэ:п] см. хуеаг
хуоггу ['хулп] V беспокоиться,
тревожиться
хугИе [гаИ] V (хуго<е, игпНеп)
писать
уугИег ['гаЛэ] и писатель
хугШеп ['гИп] см. хугИе
хугопд [гэг)] а неверный, непра-
вильный
хуго<е [гои1] см. хугИе
уагд []С1:с1] п двор
уеаг []1э] п год
уеИоху [']е1ои| а желтый
уез []ез] ад,с да
уез^егдау [^ез^осН] айо вчера
уе< []‘е1] айо еще; уже (в вопр.
предл.)
уои []и:] ргоп вы (ты), вам
(тебе)
уоип|г []дд] а молодой
уоиг []□:] ргоп ваш (твой)
уоигзеИ []э:'8еИ] ргоп себе;
сами
уоиН1 []и:9] п юность, молодость;
юноша
СОЫТЕЫТ5
Раг! Опе 3
Раг! Т^о.............. 33
1)т! 1................ 33
§ 1................... 33
§2 42
§3 48
§4 54
§5 61
§6 67
§7 73
§8 79
11п1! 2............... 87
§1 87
§2 93
§3 100
§4 110
§5 117
§6 126
§ 7 133
Ош! 3................ 136
§ 1 :................ 136
§2 142
§3 149
§7
§8.....
§9.....
§10 . . . .
155
161
165
171
177
182
188
От! 4........ 197
§ 1....................... 197
§2 202
§3 208
§4 214
§5 219
§6 226
§7 233
§8 239
Раг! ТЬгее................ 243
АУогЬз апс! Ехргеззюпз . . . 243
1п!егпа!1опа1 XV отд Ыз!. . . 251
Сео^гарЫса! 1^1атез....... 269
Ке!егепсез................ 273
КеГегепсе Сгаттаг......... 279
1гге^и1аг УегЬз.......... 343
Кеу !о Ехегазез........... 347
КЕАОЕК
КеасНп^ 1п 8ер!етЬег апд Ос!оЬег
Тазк 1. ЛУЪа! Наррепес! !о Сгапе? Раг! I....................350
ХУЬа! Наррепес! !о Сгапе? Раг! II....................352
Тазк 2. Ыпс1е Тот 8ауез а ЫШе Слг1.......................353
Тазк 3. Ноте1езз. Раг! 1.....................................356
Тазк 4. Ноте1езз. Раг! II................................... 358
Тазк 5. 81о\у Оеа!Ь. Раг! I...............................362
Тазк 6. 81о\у Оеа!Ь. Раг! II..............................365
Тазк 7. Ьаи^Ь!ег. Раг! I..................................369
Таз1 8. Ьаи^Ыег. Раг! II..................................371
ВеасНп? 1п МоуетЬег апд ВесетЬег
Тазк 9. ТЬе Вопе. Раг! 1...................................374
Тазк 10. ТЬе Вопе. Раг! II.................................376
Тазк 11. Озсаг ДУап!з !о Кпоу/. Раг! 1....................378
Тазк 12. Озсаг \Уап!з !о Кпоау. Раг! II...................381
Тазк 13. ТЬе Сате. Раг! I.................................383
Тазк 14. ТЬе бате. Раг! II................................386
Неадт& т 1апиагу, РеЬгиагу апд МагсЬ
Тазк 15. ТЬе Ьаз! ЬеаЬ Раг! 1..............................389
Тазк 16. ТЬе Ьаз! Ьеа!. Раг! II............................391
Тазк 17. АУЫ1е !Ье Аи!о АУаИз..............................394
Тазк 18. Вгоауп АУоИ. Раг! I ..............................397
Тазк 19. Вгоауп АУоИ. Раг! II .............................399
Тазк 20. А Оо^.............................................401
Тазк 21. ТЬе 1,000,000 Вапкпо!е. Раг! 1.................404
Тазк 22. ТЬе € 1,000,000 Вапкпо!е. Раг! II.................408
Тазк 23. ТЬе 1,000,000 Вапкпо!е. Раг! III................411
Тазк 24. М1з!акеп 1деп!1!у.................................415
Веадт& 1п АргП апд Мау
Тазк 25. Моау АУе Кпоау....................................418
Тазк 26. ТЬе ОНуе Тгее.....................................421
Тазк 27. ОИ Мап а! !Ье ВгИ^е...............................424
Тазк 28. Ноау Ооез а Ьаке О1е?.............................428
Тазк 29. Иеаз аЬои! Отозаигз...............................430
Тазк 30. ТЬе Нигпсапе Нип!егз..............................432
УосаЬи1агу........................................... . . 435
ТНЕ 11М1ТЕ0 5ТАТЕ8 ОЕ АМЕР1СА
НАИЛА 11
$оитн
сако^ мА
$оитн
И/А5 н I м атом
МОа/ТАА/А
ОКЕЭОМ
^АОл
I $АНо
^ГДН
аьазка
УуГ0М|Л/л
соцОК>Лъ
РАКОТА
Л/НВКЛ5КА
КА М5А5
ОКЦАНОМА
ТЯХАЗ
И/1*$СОК$1М
М1Л/Л/Е$оТА
М1СН1ОАМ
ЮкУА
М1$$оиЯ1
АККАМ5А5
ЬОСМ31 АМ А
1ИР1АНА
У4. УА-
1₽(ИЫ1А
ИОКТН САК©
АСЛЬАМА
ДПс Н}е Рспрк о{ ИпНсЬ §'1а1с5,
ш (ОгЬсг 1о Гпгш а шаге рсг(сс1 Итон,
с^аМк!; .-ЦиеНст, €п&игг ЬошсвНг
(ГгашриШу, ргоЫЬе (ог Нр спшпшн
ЬсГснсс, ргпток <Ьг дспсга! ШсНагс,
амЬ 51тигс Н{с о€ 1Е1Ьсг1и 1о
ииг5г1Ьс5 апЬ оиг 11пэкгНц, йп огйат
аий сбТаЬКз!} Ннз (ЕапбШиНпп €пг
Н|г ИнЛсЬ §»1акэ пГ Ашсгка.
АгНс1г- 31-
1 ( \.
§>есНоп- 1. АН 11чр5(аШп' РпЬп-гв