<JSl0_Q52O^pécial
CH ~7?50 CHF
F	4.15€
B	4.15 €
M 04019
RD .
s créations
Patrons
3 tailles
•520-F: 4,15 €•
Il II
Modèles pour l'hiver Halloween et carnaval
Baby-Born,
Annabell, mini Chou Chou et BARBIE
Instructions voir page 30
Chapeaux de feutre dans les couleurs de l'arc-en-ciel en vente chez: Susanne Effert Tél. d'Allemagne 09353 4596 Tél. de l'étranger 0049/93534596 e-mail: filzhuete@web.de
Chère lectrice
Les Créations ANDREA
Mode de poupée Nr. 0520
Edition et rédaction:
ANDREA Kreativ
mode in wolle GmbH, Theres Brassel
Oberdorf 14, CH-8564 Engwilen
Tél. et Fax 071/657 22 87
Tel. et Fax de l'étranger:
0041 71/65/ 22 87
Lu-Ve 8.00-12.00 et 13.00-18.00
e-mail: andreakrcativ@,b!uewin.ch
homepage: www.andreakreativ.ch
et www.andrcakreativ.de
Rédaction, photos, grafisme, lithos, explications et patrons:
Theres Brassel
Traduction française: Malika Glarner
Traduction hollandaise: Caroline Meesters
Lithos: Graphicom, Zuzwil
Impression: Ziegler Druck, Winterthour
Distribution: Spécial Interest, Frankfort
En vente dans les magasins de laine et au kiosque
Toute photocopie à usage professionnel est interdite!
Les Créations ANDREA Mode de poupée en abonnement! Bon de commande page 31
peau pour vous, chère lectrice, et qu'elle m'envoie des photos.
Rejoignez-nous sur internet -
et vous serez toujours bien
informées!
www.andreakreativ.chwww.andreakreativ.de
Il est vrai que cette brochure était seulement destinée aux modèles de carnaval et Halloween. Mais mes assistantes Gerda Gebel Dons Zimmermann, et Verena Mettler m’ont envoyé de si adorables modèles pour l'hiver que cela aurait été dommage de vous les présenter seulement l'hiver prochain. Vous pouvez donc les découvrir en première partie de cette brochure. Bien entend la deuxième partie est réservée exel sivement à de très amusants modèl
pour carnaval et Halloween. La majorité des modèles pour carnaval nous ont été 4 présentés par - une chère lectrice • Birgrtt Hettich-Kraemer. Nous la remercions sincèrement!
Il y a peu de temps, je reçus une longue lettre d'une jeune maman qui - lorsque
sa petite fille est endormie confec-
tionne des vêtements de poupée d'après les modèles de nos brochures. Je reçus aussi quelques photos de ses ouvrages.
Alors que j'appréciais la qualité de son travail, je fus ausitôt en admiration devant les chapeaux de feutre que portaient ses poupées. Je répondis illico à Susanne Effert pour lui demander où l'on peut se procurer de telles merveilles. Elle m'informa qu'elle les créait elle-même!!
J'ai dû insister pour que Madame Effert
accepte de créer une collection de cha-
BABY Nr. 0309, Vêtements de BARBIE et ses amis
Nr. 1301 sont
dans vos kiosques
Aussi, je suis heureuse de vous présen ter, dans notre partie hiver, la première collection de chapeaux de l'atelier Su sanne Effert. Vous pouvez même les commander. Madame Effert ne voulant pas se lancer dans la production de masse, je vous conseille donc de discuter avec elle des délais de livraison.
Vous souhaitant de perservérer dans votre entrain à coudre et à tricoter, je vous envoie mes meilleures salutations
Theres Brassel
3



Yvbs_
Pull, pantalon et bonnet
Taille:
35 40 cm
40-45 cm = BABY Born
45-50 cm
Pull
Fournitures:
Schulana TREMACC01110 m/50 g): 30(35)40 g bleu ciel 30(35)40 g bleu foncé je 1 reste de blanc et de jaune 3 boutons .mouton”, 1 bouton bleu foncé Aiguilles Nr. 4 1 crochet Nr. 3
Points employés point bordure: point m sur endroit et sur env Jersey endroit: Endroit sur endroit.Ænver Point Damier endroit M lis, 8 M alterné, M lis envers: tricoter I présentent. Contrarier tjrs a
III
Echantillon
Avec aiguilles Nr. 4 j 23 M ♦ 32 R - 10x10 c
pantalon devant/dos
Travailler tout à fait s
nt. m^v? sans séparation. A 1 du montagXpour l’encolure, r 6(8)10 M du ntüieu et de chaqu les 2 Rangs Ix3\x2.1x1 M. Rabattre les M restantes des éifeules à mê hauteur
D
poche
e = endroit
sur envers
s 10 rang

ndroil, 8 M envers
M comme elles se
sey endroit:
Dos: monter 38(42)46 M avec fil bleu ciel. Tricoter 1 cm au point bordure, puis jersey endroit. A 4(7)9 cm du montage tricoter une côte jaune, 1 côte blanc, 1 côte jaune, puis avec fil bleu foncé tricoter au point damier..
A 7(11)15 cm du montage séparer l’ouvrage en deux pour la fermeture du dos et travailler chaque partie séparément. A 12(16)20 cm du montage rabattre toutes les M tout droit.
qti au dos.
Manches: monter 2
étriqué-14)17 cm attre les côté tous
Patron et envoi des fournitures:
Strick-ldeen
Dons Zimmermann
Postfach 52, CH 3662 Seftigen
Tél. + Fax de Suisse: 033 / 345 62 72
Tél. de l'étranger: 0041 33/ 345 62 72
www.strick-ideen.ch
e-mail: info@strick-ideen.ch
c fil bleu dure. Sur talions = l bleu ciel
16x1 M -
6.
7.
la cm
tte droite
Suivre exactement les directives du mod- ' êle Narro en page 22, mais sans Pt. 2.
Pantalon
Fournitures:
Tissu .mouton" env. 55x30 cm
Élastique 18122)25 cm
ter
outon" oto (Alt entl.
re roi
re.
eter
cro l'air, an ch
n
132 Ma foncé. Tricoter 1 cm appoint b   le dernier rang répartir^ augm   30(34)38 M. Puistravailldkavec et tous les 4 rangs augm TOWîOWrnn tre toutes les M. Finitions: fermer les cout Tout autour de l'encolur M, tricoter 3 côtes, rab de fermeture du dos croc serrées et. à l’encolur boutonnière ainsi:3Me
1 M serrée. Monter les «... les coutures des côtés et des Coudre les boutons vant comme sur la-
risques d’étra
épaul 44(50)54 lisières rahg de M e une ule M.
. Fe anches: ur le dation, aux
Bonnet
Fournitures:
Tissu .mouton' env. 35x20 cm
Tissu de coton bleu ciel 8x11 cm
Photocopier le patron ainsi:
Taille 35-39 cm: 100%
BABY-Born 40-45 cm = agrandir à 115 %
Taille 45-50 cm: agrandir à 125 %
X Coupe:
4 parties bonnet dans le tissu «mouton" 1 partie bonnet dans le tissu bleu ciel Bordure 35x9 cm
Pochette Ix dans le tissu «mouton"
Fermer la bordure en rond, plier en deux envers sur envers dans la longueur.
Piquer la bordure endroit contre en droit à la lisière du bonnet.
Ourler l’ajout de couture de la bor dure vers le haut et piquer tout au bord de long delà coulure. Ourler la bordure de moitié venS l'extérieur.
v Couture:
I.
Repasser la lisière supérieure poche à 1.5 cm et l’arrondi à 0 vers l’intérieur. Coudre la poc sur l’arrondi à 1 cm de la lisit delà partie bleu ciel.
Placer les 5 parties bonnet endroit sur endroit et coudre le lo de l'ar rondi.
Repasser les ajouts de c re à plat et piquer une couture Ornement le long des coutures.
nU
nssn np ejni|d
ê
CO
eu ë a> E E rsj
Cû •e
o Q
O co
moiB	
Cû CD ct e ÏO
e CD CT £
CD CO
CXJ s
c^a
m
s
O ex
II
<û
2 -o
<N
•-n
CO
CD
CD ct e CO
= ü œ -e cd iz
O
E
5
e
O
co
in
co
z
cû o
X co
'CD
CO 15 Cû O
'<D
O
o
s
8
R
CM
<D 4— O
3> Q> â>
E a> Cû
’C
= e
X. CD ro
$8193 ssp sejnjnog
CÛ
CÛ
O
Q JD CO
CO
§
LTO co
CÛ II E
in
=5
CO ro "O e co CÛ
Z5 en co o O
m E CD ex Z5 o Cû
CD »— ts CO JD
C3
o S CD
</>
CD
<D
<D
CD M CÛ Z3 C E
E
ZD y> GO
o ex
eu
œ E CD •o
o co
2 E =3
E
s
CO
=> go go
c?
CO â
•g co
E ro o. .. Q E u. « •a^
O m Q CO
§
E Q in T 9
e es
CÛ
CÛ
“O c co
CT co
E
8
LO
2
O
X
•X’ ï
° « = 8
S ’E ro
X •-TO ro
£ — ,Q5 CO 5 X5 E x M C 05
g
CÛ tû
’?
05
E
Cû co
ro E CD G ü GO
CD
a>
G0
Cû
S
CÛ CD
ro
Cû
2
S
CO co •CO
iû
CD
CD
S
o ex
CÛ CD
co *-*
o
.g
Q e.
co
CD
co
CD
D GO g a.
s s
o
CÛ
CD H
a rô
Cû CT e co u.
Cû
Cû cû D o E
il
V>
**
CD
O
cd
'CD
ex
O
co > e
o* tû
<D
•<12
<û
ro *c •ro
Cû Cû •J3
GO GO
•
CD £ s
co
'CD
•g co
•CD

ex
co
Cû e co
€
CD
O
05
T5 C X
co
II
co
Cû e X
CO o a
E
O o
o o co
O
</3
a
GO
S
h
»» ro
C
<D
"O
rô
Cû 2 •o o
Cû s <d 0
X
£ o C-Î u. CD Cû Cû co ex 0)
CD
C
ro
Q>
£
iT> <M
CJ t-•ro
Cû
CD E rô
<û o
E o
,« <2
O
Cû
E
<Û
ro
*-
•ro
« U. CD Cû
tri
<n
us
<*>
XJ e CD
S
x
co s
G0 40 CD
5
U.
05
§ D
i
GO
Cû
5
Q>
O
<D Cû
ro
S)
CD
O
CD Cû Cû
H
ii
« ex
<D •<D
<û .E ~CT
05 Cû Cû X
O ro
I
o
ro
co u.
O
cû
II
E
CD Gû G CD
Cû l— CD > c CD
O O (D
f0
il
CO
D
O e G>
D
il
E
o ex
eu
E
'CD
o= E E
03 S S
S =
J 3
7
E E
X'
G
<D
£
œ
S
CD
eu — o. co
'CD CC
Cû
c\
Cû
Z
G0 D
0>
CO
cû CO
CD
ro CT co
CD
E s
02 > «J Ë
co CM
<û E .ë E
£ 5
eu
CD
O
?1
CT o
a> c G ,eu
CT
O CD — oa
Samslle Ballerines page 10
CT X
§ §
3
Chaussons
Q ex 3 g ro 2 ro x
CD
& .
SS
s
O
• Il
•o
ro e: td V
ro
« .Q a> u CT •o
E Q >s
e ro
O
CO
D tû
CD
o
5
CD
e E
U-CD
co
Q
Cû
<D
Cû
05
CO
05
05
<3
<o > ro
o
ex
E
lisière inférieure Ballerines page 10
c E î =
'C:
x*
H
<D i— CD
CM
CÛ CJ
co
ro CT ro
ct
ôina
Veste à franges avec bonnet et chapeau
Tailles:
40-50 cm = baby Born et Annabeiic	Chapeau de Susanne Effert
Création et envoi des fournitures:
Wullestübli, Verena Mettler
Obéré Hauptgasse 25,3600 Thun Tél. de Suisse: 033/222 54 46
Tél. de l'étranger 0041 33 ! 222 54 46 e-mail: wullestuebli^freesurf.ch
lisières supérieures des poches page 30

Le dos et le devant sont tricotés d'une seule pièce.
Pour le dos et le devant monter 56 M avec aiguilles Nr. 9 et fil double. Tricoter jersey endroit. A10 cm du montage partager l'ouvrage pour les emmanchures ainsi: 1. partie devant 14 M, dos 28 M, 2. partie devant 14 M. Travailler chaque partie séparément. Pour le dos tricoter 8 cm tout droit, puis rabattre toutes les M. Tricoter les M de la 1. partie devant, jusqu'à 16 cm du montage. Ensuite, pour l'encolure rabattre tous les 2 rangs à la lisière droite 1x3,1x2,1x1 M. Rabattre les M restantes des épaules.
2. partie devant Travailler tout à fait symétriquement
Manches: avec aiguilles Nr. 9 et fil double monter 18 M. Tricoter jersey endroit. Tous
Pantalon
Fournitures:
25(30)35 g fil de coton (env. 120
Ruban élastique
1 jeu d’aiguilles Nr. 3.5
Points employés
I point bordure: 1 M endroit, 1 M eiâ vers alterné	«
Il Jersey endroit
En tour Toutes les M et tours endroi
Echantillon
Avec aiguilles Nr. 3.5 jersey endroit
23 M+ 33 R = 10x10 cm
Avec jeu d'aiguilles monter à la lisière de la taille 84(88192 M 4x21(22)23 M. Fermer
rabat du sac page 30
Sina
Veste à franges .
Fournitures:
Laine à franges (70 m/50 g): 75 g écru/rqétT
Laine;! tricoter (125 m/50 g): 100 g écru 3 boutons .chaton", 1 crochet Nr. 6 Aiguilles Flex Nr. 8.1 jeu d'aiguilles Nr. 4.
Points employés
'Jersey endroit endroit sur l'endroit, envers sur l'envers
Tricoter toujours 1 fil à franges avec 1 fil
delairwensemble,--en faïsantatténtidTf’0 que toutes les franges retombent sur le devant Echantillon
Avec aiguilles Nr. 9 et laine double jersey endroit	_
13 M +18 R = 10x10 cm
Chapeaux de feutre dans les couleurs de l’arc-en-ciel en vente chez:
Susanne Effert
1 êl. d'Allemagne 09353 4596
Tél. de I .étranger
0049 9353 4596
e inail: tilzhuete;Avcb:dë
M = 24 M. Rabattre toutes les M à 9 cm du montage.
Finitions: Fe'mer les coutures des épaules. Avec fil de laine doublé crocheter 2 Rangs de M serrées aux lisières de fermeture et à l'encolure, sur la partie droite à 1/2 cm de l'encolure, travailler une boutonnière tous ïéV$cuj£?-3 M en l'air, sauter 2 M). Coudre les boutons?Nlqnler les manches et fermer les coutures déhanchés.
de laine à nter 66 M. tçoter tout
Bonnet
Avec le jeu d'aiguilles et'1| franges avec 1 fil de laine i Fermer l'ouvrage en rond.
droit. A 3 cm du montage conlinifer avec le fil de laine écru. A 10 cm du monta tour tricoter toujours 2 M endroit ble. Puis tricoter encore 6 tours et i Crocheter I cordelette d'env. 20 cl lOllfl fit ilPiiPf-â ? r-m ilfila liwuo-
supérieure et de la pointe du bonnet.
ie,sur2 ensem-abattre. ? de
Vous trouverez cette jacquette pour enfant, dans les tailles 1-1/2 et 2-3 ans dans notre brochure Les Créations ANDREA Nr. 0309, page 26/27
endroit, 1 tour envers, le reste à nouveau jersey endroit. A 13(14)15 cm du montage, pour les jambes, partager l'ouvrage ainsi: rabattre 2 M (-milieu arrière), tricoter 40(42)44 M = 1ère jambe, rabattre 2 M (=milieu avant), tricoter 40(42)44 M .-. 2ème jambe.
Travailler ensuite chaque jambe séparément en tour. A 7(9)11 cm de la séparation tricoter encore 2 cm au point bordure, puis rabattre toutes les M souplement. Fermer la petite couture à la séparation. Coudre l'ourlet de la taille de moitié vers l'intérieur et insérer l'élastique.
9
Valérie
Tenue de bâillât, collants, ballerines
Tailles: 35
W devant
cm
Attention, les jouts de couture sont déjà compris
ans le patr n (0.5 cm)!
Born
1, Accessoires
Tl
Fournitures:
Tissu jersey élastique 50x60 cm
Ruban biais élastique env. 35 cm largeur 140 cm, haut. 10 cm icm an élastique 3 cm de velcro
Tulle largeur 140 cm, h.
Ruban biais de satin 65
Ru|
copier le patron comme suit 35-39 cm: réduire à 85%
BAÊY-Bom 40-45 cm 100% Taille 45-50 cm: agrandir à 110 %
Ph.
T..
X
Ma'
1x1
haïr
oupe - dans tissu jersey :
mt 1 x dans la pliure du tissu
2 x symétriquement
ches 2x dans la pliure du tissu
«sans patron)
b( 130)140 cm de large/ 8( 10) 12 cm de
4.
5.
6.
7.
v
1.
2

Hure-Tenue de ballet acer les parties dos endroit contre .-droit sur la partie devant et fermer s coutures des épaules.
tenter les manches
3.
v
1.
2
Patron pour poupée: Collants * dos jg^^^g^arkstr. 5, 0-85435 Erding Tél. d'Allemagnfe?6812j^9! de l'étranger: 0049 8122/9! Fax d'Allemagne: 08122/95 9‘ Fax de l'étranger: 0049 8122 /9 www.puppenschnitte.de
699308
0*308
300 99300
Border le manches élastique Fermer la marquag jambe.
Fermer it des côtés Piquer le! 0.5 cm v J Coudre la du dos. I
lisières infé ieures des
l l’encolure e ruban biais
cuturearrit e jusqu'au puis la cou ire d'entre-
coutures manches et
ancrure itérieur.
lier
des jambes à
aux lisières
v Couture:
1.
2
3.
4.
5.
Placer les parties chausson sur endroit et fermer la cout avant
Piquer la lisière supérieure u bord vers l'intérieur.
Fermer la couture arrière
Coudre la partie chausson i idroitsUi endroit à la semelle.
Découper une bande de sa p de 65 cm et coudre le milieu de la la couture arrière du chaus
mdroit re
;ande à :on.
Couture - ' Froncer I avec de lisière si et avec I en l'ajusi BordjpN wx\biais de sai rare la bande 1 émités du ruti
[nu:
[Tulle î ios poil iérieur luire fil intdan: lisière 1
le (piquer
ru b; Coj exv
Aci D
d
lat;
it à Cg5 cm de la pu
Dsstfnbler le tulle liai upé In.
/elcro au! ’àn biais.
retenir un fil
rgeur).
retire avec le
Collants
Fournitures:
Jersey élastique env. 30 x 30 en
Ruban biais élastique env. 30 ci (ou bande élastique 25 cm)
Photocopier le patroi
Taille 35-39 BABY-Bom
Taille 45-50 cm agrandir à 125 '
X Coupe:
Devant 1 x dans la pliure du lis:
Dos 1 x dans la pliure du tissu
-45 cm agrandir 1115 %
bssoires: couper 28(32)3 satin, coudre.u fôcue e: env. 10: e milieu nt du ru
ri ->an éfâ coupe dans m ieu av.
D
C
Balle ines
Four turcs:
Tissu de satin 1 reste
Ruba
cm de ru 1 môr’céa
[tre les ex f) cm de T et coudre lan biais.
an biais de •émités. ille. fron->urle
v Couture:
1.
1
de satin 130 cm
Sur la partie devant raba parties pieds endroit con vers le haut et coudre su largeur de 0,5 cm sur la pointillée
Placer la partie devant e dos endroit contre endroit et d' n trait, fermer la couture de côt de l'entrejambe, du 2. pi ; i finir par la 2è couture de côt I Retourner le collant et taille de ruban biais él< étirant légèrement (si nécessaire, pourui maintien, rabattre la lij taille à 1 cm vers l'inty ieur^t pi quer au point zigzag jpartit __. gauche en étirant lyastiqtipl
r&ies e’ndroi
ne
du pied,
fcrderla
Itique, en
I [meilleur ère de la rjçt pi-irde la
Wot copier le patron page 7 coi Tailly35-39 cm réduire à 85s% EASY-Boi
Taille 45-50 cm agrandir à 110.%
'40-45 cm = 100%
XÆoupe:
Semelle 2 x
ussons 4 x
ie suit
I
Selina A
Pyjama et bonnet de nuit à jointe
supénp u re
Tailles:
Mini Chou Chou 21 cm
Attention, les ajouts de cout déjà compris dans le patron
es sont
1.5 cm)!
Gerda Gebel, Parkstr. 5, D-85435 Erding Tél. d’Allemagne: 08122/95 99308 de l’étranger: 0049 8122 / 95 99 308 Fax d'Allemagne: 08122 / 95 99 300 Fax de l'étranger: 0049 8122 /95 99 300 www.pijppenschnitte.de
Fournitures:
Tissu éponge uni et imprimé env. 30 x 30 cm
Tissu de bordure 60 cm de large, 4 cm de haut
Ruban biais 15 cm
Ruban élastique
Bande velcro
Pantalon pliure du tissu
Photocopier le patron selon la grandeur originale:
X Coupe
Haut 1 x dans ia pliure du tissu
Pantalon 2 x dans la pliure du tissu
Bonnet2x
..
2.
3.
outure - haut
Plier 6 cm de tissu de imprimé envers sur envers et piquer à la lisière in- j férieure des manches en étirant bien Fermer les coutures des côtés.
Fermer la couture arrière à 4cm de f
4.
5.
6.
Fermer 18 cm de tissu de uni en rond; plier en deux, piquer envers sur en^ vers à la lisière inférieure du haut en étirant bien.
Border l'encolure de ruban biais.
Coudre les lisières arrières et fixer la bande velcro.
Bonnet lisière inférieur?
Pantalojjjisière inférieur
v Couture - Pantalon:
1.	Plier 7 cm de tissu de bordure envers sur envers et piquer aux lisières in-férieures des jambes en étirant
2.	Fermer les coutures intérieuresges jambes et la couture du milieu.
3.	A la lisière supérieure travaillerfn tunnel pour l’élastique. Insérer l’élastique et fermer la couture restante.
v Couture - Bonnet:
1. Placer les parties bonnet endroit sur endroit et fermer les coutures des côtés.
2. Fermer 16 cm de tissu en rond Jilier en deux, piquer à la lisière inferieure du bonnet en étirant bien.
I -
Chapeaux de feutre dans les £ couleurs de l‘arc-en-ciel en « = vente chez: Susanne Effert Tél. d’Allemagne 093534596 § Tél. de l’étranger a û" 0049 / 9353 4596 e-mail: filzhuete@web.de
Devant lisière inférieure
P li h
 'CD fs I £ H
Eric + Marita
Smoking et robe de soirée
Lisière d'encolure
Lisière d'emmanchure
Ion
g poupée de 29
•o
Attention, les ajouts de couture sont déjà compris dans le patron (0.5cm)l
Patron pour poupée:
Gerda Gebel, Parkstr. 5, D-85435 Erding Tél. d’Allemagne: 08122 / 95 99 308 de l’étranger: 0049 8122 / 95 99 308
Fax d'Allemagne: 08122/95 99 300
Fax de l’étranger: 0049 8122 /95 99 300 www.puppenschnilte.de
Smoking Fournitures Tissu de coton noir Bande velcro
Chemise avec noeud-papillon Fournitures
Tissu de coton blanc
Bande velcro
Ruban de satin noir largeur 2 cm = longueur 2 cm et largeur 6 rnm = longueur 1.5 cm
Photocopier le patron selon la taille originale.
Photocopier le patron de la pag la grandeur originale.
X Coupe:
Pantalon 2 x dans la pliure du tissu
Veste:
Devant 2 x symétriquement
Dos 1 x dans la pliure du tissu Manches 2 x symétriquement Col 2 x dans la pliure du tissu
2 i
O
O
M robe de soirée + pliure du tissu
v Couture - pantalon:	*
Coudre les lisières inférieures des t jambes
Fermer les coutures intérieures des jambes
Fermer la couture du milieu, en laissant une fente de 3 cm Coudre la pièce d'ajustage à la lisière supérieure devant Rabattre la lisière supérieure du pantalon à 0.5 cm vers l’intérieur et piquer Coudre la bande velcro à la lisière arrière
1.
Z
3.
4.
5.
6.
v Couture-Veste de smoking:
1.
Z a
5.
6.
7.
9.
10.
11.
Placer les parties devant endroit contre endroit sur la partie dos et fermer les coutures des épaules Monter les manches
Coudre les lisières inférieures des manches à 0.5 cm vers l’intérieur
Fermer les coutures des côtés Placer les parties col endroit contre endroit sur la lisière extérieure et piquer
Retourner le col et coudre les lisières extérieures à partir de la droite
Marquer le milieu arrière de l'encolure, coudre le col endroit contre endroit à l'encolure et piquer les lisières obliques du devant Coudre l’ajout de couture vers l'intérieur
Piquer les lisières du devant et l'ourlet à 0.5 cm vers l’intérieur Coudre la bande velcro sous la lisière inférieure du devant
otocopier le patron de la page 28 selon ille originale.
Coupe:
D nt 2 x symétriquement Dol 1 x dans la pliure du tissu   M^&ches 2 x symétriquement   ColBx dans la pliure du tissu
re-Chemise:
lacer les parties devant endroit ntre endroit sur la partie dos et rmer les coutures des épaules onter les manches
uer les lisières inférieures des nches à 0.5 cm vers l’intérieur mer les coulures des côtés cer le col endroit contre endroit la ligne de pliure du tissu et pi-raux lisières obliques ournerle col
quer le milieu arrière de l’en-re et piquer le col endroit contre oit sur l’encolure
re l’ajout de couture vers l'in-
ur
er les lisières du devant et letâ0.5 cm vers l’intérieur re la bande velcro sous la e du devant -noeud-papillon:
le noeud-papillon découper n dans la bande de satin large uer les lisières de coutures sur l'autre, puis froncer le en son milieu avec quelques , la couture se situe derrière, milieu placer le nœud formé a fine bande satin, piquer ment sur l’envers e le noeud-papillon sur le milieu tde i’encolure de la chemise.
z a
4.
5.
a 7.
8.
9.
10.
1.
2.
3.
s
q R
c e
C
té Pi l'o
Co
lisi
irée rouge
lours imprimé légèrement
de satin noir, 20 cm uton
ro
Po 2.5 et l'un nœ
poii Sur ave être Cou dev
Robe de Foumitu Tissu de élastique Ruban bi Rivet ou Bandev
X Coupe:
Robe 1 x dans la pliure du tissu
v Couture:
1. Repasser les lisières d'emmanchure à 0.5 vers l’intérieur.
Z Fermer la couture arrière.
3.	Découper 6 cm de ruban biais de satin pour border la lisière d'encolure.
4.	Coudre la bande velcro aux extrémités du ruban biais.
5.	sur le côté du milieu devant découper une fente d'env. 3 cm (profondeur env. 9 cm) et piquer la lisière de la fente tout au bord vers l’intérieur.
6.	Coudre l’ourlet
7.	Pour la ceinture découper env. 13
cm de ruban biais, piquer les lisières à 0.5 cm vers l’intérieur, coudre la bande velcro (utilisé le ruban biais non plié).
8.	Froncer le milieu devant de la cein-
14

Aîndrin
Hÿloween - Overall et bandeau
Tailles:
35-40 cm
40-45 cm = BABY Boni
45-50 cm
Attention, les ajouts de couture sont déjà compris dans le patron (0.5cm)l
Patron pour poupée:
Gerda Gebel, Parkstr. 5, D-85435 Erding Tél. d’Allemagne: 08122/95 99 308 de l’étranger: 0049 8122 / 95 99 308 Fax d'Allemagne: 08122 / 95 99 300 Fax de l'étranger: 0049 8122 /95 99 300 www.puppenschnitte.de
Fournitures
Tissu Halloween env. 50x110 cm
1	reste de satin noir pour le sac
1	reste de Tulle noir
Ruban biais de satin noir 25 cm
Ruban élastique 40 cm 3 boutons « citrouille »
Bande velcro
Pour le bandeau:
Tissu de bordure largeur 20(24)26 cm, hauteur 7 cm
2
11. coudre la poche sur le devant, v Couture - Bandeau:
1.
Fermer le tissu bordure en anneau. Placer les lisières extérieures dans le milieu et laisser dépasser environ 1 cm. Passer ensemble au point zigzag en étirant bien.
Plier un morceau de tulle (env. 14x6cm) en deux (=7x6 cm), retrousser au milieu et coudre avec un bouton citrouille sur le bandeau.
Photocopier le patron comme suit
Taille 35-39 cm réduire à 85% BABY-Bom 40-45 cm =100%
Grôsse 45-50 cm agrandir à 110 %
X Coupe:
Devant 1 x dans la pliure du tissu
Bandeau:
Tissu de bordure 20(24)26 cm de large, 7 cm de haut
v Couture - Overall: 1.
2
3.
4.
5.
6.
Placer les parties dos et la partie devant endroit contre endroit, fermer les coutures des épaules. Repasser les lisières inférieures des manches à 0.5 cm vers l’intérieur, plier le tulle 13(15)17 cm en deux et coudre dessous.
A partir de la gauche, au point zigzag, piquer l'élastique étiré sur la couture de la lisière des manches. Fermer la couture arrière jusqu'au marquage.
Repasser les lisières inférieures des jambes à 0.5 cm vers l'intérieur et comme pour les manches piquer le tulle 15(17)19 cm et l'élastique dessous.
Fermer les coutures intérieures des jambes et fermer les coutures des côtes.
8.
9.
10.
Bp>m^i’encolure de ruban biais Piquer fés.lisières arrières et coudre la bande Velcro	Y
Piquer la lisière supérieure du sac à " 0.5 cm vers l'intérieur.
Fixer 2 boutons citrouille sur la   bande de satin, noter les extrémités et coudre la band lisière comme sur la photo.
satin à la a poche
Coutures des côtés
a>ac
René le pirate
Tailles:
35-40 cm
40-45 cm = BABY Born
45-50 cm
Création:
Birgitt Hettich-Kraemer
Attention, les ajouts de couture sont déjà compris dans le patron (0.5 cm)!
Patron pour poupée:
Gerda Gebel, Parkstr. 5,0-85435 Erding Tél. d'Allemagne: 08122 / 95 99 308 de l'étranger; 0049 8122 / 95 99 308 Fax d'Allemagne: 08122 / 95 99 300 Fax de l'étranger: 0049 8122 /95 99 300 wvAv.puppenschnitte.de
Lisière suoéri
aulard
e pa
8. Piquer les lisières de fermeture et
Taille 35-39 cm: réduire à 85 % BABY-Born 40 45 cm = 100% Taille 45-50 cm : agrandir à 110%
Blouse
Fournitures
Tissu viscose 40 x 30 cm
2	boutons-pression
Ruban biais 22 cm
X Coupe:
Devant dans la pliure du tissu
Oos:2x symétriquement
coudre 2 boutons-pression.
Pantalon Fournitures
Tissu Manchester 35x30 cm
Ruban élastique 26 cm
X Coupe:
Devant 2x symétriquement
Dos: 2x symétriquement
v Couture:
1. Placer 1 partie devant et 1 partie dos endroit sur endroit. Fermer les cou-
>umitures
ssu de viscose 55 cm de large, 25 cm
 haut
C Coupe:
ier le tissu de moitié (-22.5x25 cm) et niper la lisière oblique du milieu férieur à la lisière latérale supérieure.
Couture:
Repasser toutes les lisières 2x à 0.5 cm vers l'intérieur, piquer étroitement.
coutures des côtés
v Couture:
1.
2
3.
4.
5.
6.
7.
Passer les lisières au zigzag Placer les parties dos endroit contre endroit sur le devant et fermer les coutures d'épaules.
Repasser les lisières inférieu-res dos manches Ix à 0.5 cm, Ix à 1 cm vers l'intérieur et piquer.
Insérer le ruban élastique dans le tunnel, piquer étroitement.
Fermer les coutures des côtés et des manches, en prenant le ruban élas tique dans la coulure.
Border l'encolure de ruban biais.
Ourler la lisière inférieure à 1cm vers l'intérieur.
tures des côtés.
2	Fermer la couture du milieu.
3.	Peur le tunnel de l’élastique, repasser la lisière supérieure à 1.5 cm vers l'intérieur et piquer.
4.	Insérer l'élastique dans le tunnel,  fermer la couture restante
5.	Effilocher les lisières inférieures et & intérieures des jambes.
Écharpe et cache-œil
Fournitures
Tissu de coton noir 1 reste
Bande velcro
X Coupe:
Echarpe largeur 30^0)42 cm, hauteur 6.5 cm
Cache-Oeil: 2x Bandes à nouei 3 cm de haut
25 cm de large.
abre
lurnitures
rrton, 1 feuille argentée et 1 dorée, pe-es pierres brillantes
couper
sabre dans le carton, recoi vrir de papier doré et argenté, orne^de ^petites piefr.es brillantes. .,
v Couture - échaï J. Repasser tou B^ers l'intérieur^quer.
^ffiW.ague côté fnqncer légèrement cm dans It^müjeu.
I : viidre la bande velcrfiaü^lfcrBFes* wZæxté ri cures.
v Couture-cache-œil:
1. Repasser ms lisière bandes à nouer à 0]
k l'intérieur, puis plia L moitié dans la Ion J
K piquer étrortemeqg B, Repasser les lisii 0.5 cm vers Tinté
NKLleux rondelles li Bers contre envi Alfcsérer les bang
HBfôque côté et piquer étroitement "tout autour à la lisière de la rondelle.
,sles lisières 2x 0.5 cm
^extérieures en?
5 cm vers fies bandes de eur, repasser et
ces des rondelles à ’eur et placer les ne sur l'autre en-
Sabre
Pantalon intérieures des jambes
Thérèse la sorcière
Création:
Taille:	Birgitt Hettich-Kraemer
35-40 cm
40-45 cm - BABY Born	Attention, les ajouts de coutures sont
45-50 cm Lisières de fermeture déjà compris dans le patron (0.5 cm)!
Patron pour poupée:
Gerda Gebel, Parkstr. 5, D-85435 Erding Tel. d'Allemagne: 08122 / 95 99 308 de l'étranger: 0049 8122/95 99 308 Fax d'Allemagne: 08122 / 95 99 300 Fax de l'étranger: 0049 8122 /95 99 300 www.puppenschnitte.de
_____ ________ Blouse pliure du tissu devant 1 Photocopier le^patron feomfhe sKS®1
Taille 35-39 cm réduire à 85 % BABY-
Bom 40-45 cm = 100%
Taille 45-50 cm agrandir à 110%	l
8.
WS^er IdÇWJS.éctWWta a'^Wfcs ciseaux crantés et coudre avec des gros points.
Fermer la couture arrière.
1.
2
3.
4.
Blouse
Fournitures
Tissu de viscose 40x30 cm
2 boutons-pression
Ruban biais 22 cm
X Coupe:
Devant : dans la pliure du tissu
Dos: 2x symétriquement
Foulard
Fournitures
Tissu de viscose 60 cm de large. 25 cm de haut
X Coupe:
Plier le tissu en deux (-30x25 cm) et couper les lisières obliques du milieu inférieur à la lisière supérieure de côté.
es au zigzag is des côtés
:re l'ourlet à 3.5 cm luer étroitement à l rabat, puis rabat-
5.
6.
v
1.
2
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Couture:
Passer les lisières au zigzag
Placer les parties dos endroit contre endroit sur la partie devant, fermer les coutures des épaules.
Repasser les lisières inférieures des manches 1x 0.5 cm, lx 1 cm vers l'intérieur.
Insérer le ruban élastique dans le tunnel, coudre étroitement.
Fermer les coutures des côtés et des manches, en saisissant le ruban élastique.
Border l'encolure de ruban biais
Ourler les lisières inférieures à 1cm vers l'intérieur.
Piquer les lisières de fermeture et coudre 2 boutons-pression-
V Couture:
1. Repasser toutes les lisières 2x 0.5 cm vers l'intérieur, piquer étroitement.
Tablier Fournitures Tissu de coton
X Coupe:
Partie tablier lx 18(20)22 cm de laj 11(13)15 cm de haut
Bandes à nouer: 2x 25x2 cpi^l ceinture:10(11)12x3 cm fiS
7.
a
9.
Couture TàtütëH] Passer les lisièi Ourler les lisièr Coudre l'ourlett Pour l'anse rab’ vers l'intérieur, cm de la lisière tre à nouveau.
Former 4 plis à la l^jère supérieure. Coudre la ceinture endroit à la lisière suWrieure, en I laissant dépasser 1cm ri,«chaque	’
côté.
Repasser les lisières des côté&cie la ceinture à 0.5 cm vers Tint.
Repasser les bandes à nouer à 0.5 cm vers l'intérieur, plier dans la longueur et coudre étroitement.
Plier la ceinture en deux vers l'intérieur, repasser, insérer les bandes à nouer de chaque côté et piquer tout autour de la ceinture.
roit contre
lalaide sorcière
ne branche de pin (env. 17 cm de nuri.Arranger les extrémités et bien en eîàoperdefil de coton.
Fournitures
Tissu de coton résistant, largeur 60(66)70 cm, hauteur 15(18)20 cm
Passepoil en pointes 60(66)70 cm Dentelle env. 4.5 cm x 68(73)80 cm Petits .rapiècements” (2x2 cm), Fil pour boutonnières
Ruban élastique 26 cm
v Couture:
1. Passer les lisières au zigzag.
Z Repasser la lisière supérieure à 1.5 cm vers l'intérieur, piquer étroitement lx et lx à 1.3 cm.
3.	Ourler la lisière inférieure.
4.	Coudre le passepoil à env. 3 cm de la lisière inférieure.
5.	Coudre la dentelle sous la lisière de l'ourlet.
6.	Insérer l'élastique et coudre étroitement.
Lisières inférieures
Narro Has
La partie arrière
Tailles:
35-40 cm
40-45 cm = BABY Boni
45-50 cm
Création:
Birgitt Hettich-Kramer
Attention, les ajouts de coutures sont déjà compris dans le patron (0.5 cm)!
Patron!
Gerda Gebel, Parkstr. 5J
Tél. d’Allemagne: 08122/95 99 de l'étranger: 0049 8122 / 95 99 308
Fax d'Allemagne: 08122/95 99 300 Fax de l'étranger: 0049 8122/95 99 300 www.puppenschnitte.de
Photocopier le patron comme suit Taille 35-39 cm : réduire à... 85 % BABY-Born 40-45 cm = 100% Taille 45-50 cm : agrandir à 110 %
Pantalon
5.
Fournitures Tissu deicoi 2 bout< Ruban Tissux Ruban
pression Biais 22 cm le coton 2x20 cm élastique 26 cm
Blouse Patron page 21
X Coupe:
Devant dans la pliure du tissu
Dos: 2x symétriquement
^Travailler exactement comme pour la
blouse de Thérèse en page 21
Partie de côter/pliure du tissu
Photocopier le patron page 4 comme suit
Taille 35-39 cm : 100%
BABY-Born 40-45 cm agrandir à 115 %
Taille 45-50 cm : agrandir à 125 %
X- Coupe:
Devant 2x symétriquement
Dos: 2x symétriquement
v
1.
Couture:
Repasser la lisière inférie jambes à 1.5 cm vers l'inti piquer pour créer le tunn tique.
Insérer l'élastique et piqu i ment.
Placer 1 partie devant «endroit sur 1 partie do:
 coutures des côtés  |prmer la future du nillii
ire des rieur et il de l'élas-
ir étroite-
roit contre îrmer les
6.
3.
4.
Bonnet
X Coupe:
Partie arrière 1x
Partie côté 1x im Stoffbruch
Fronce 60(70)80 cm x4cm. Couper absolument à la lisière de tissage!
v Couture:
1.
2
outre en-de la parant à nou-
droit contre ieure de la
Pour le Tunnel de l'élastique repass 1.5 cm vers l'intérieur et piquer. Insérer l'élastique dans le tunnel, fermer la couture restante.
5.
6.
Passer les lisières au zigzag Piquer la fronce à la lisière ®térieure avec de gros points et fronj^r à env. 30(35)40 cm.
Epingler la fronce endroi droit à la lisière extérieu lie côté et piquer, en aj veau la longueur, épingler la partie côté partie arrière et piquer. Former un pli dans le milieu de la partie arrière. Piquer l'ourlet à 0.5 cm vers l'intérieur sur tout le bonnet. De chaque côté coudre 1 bande de coton.
Col corolle
Fournitures
Tissu de coton blanc 70 cm de large, (10(14)16 cm de haut Bandes de coton 2x 20 cm
Ruban de satin 60 cm de long, 1 cm de large
v Couture:
1.	Repasser toutes les lisières 2x 0.5 cm vers l'intérieur, piquer étroitement.
2	Piquer tout le long dans le milieu 2 x avec de gros points et froncer sur env. 25(30)33 cm
3.	Coudre les bandes de chaque côté dans le milieu de la fronce
4.	Lors de l'habillage, passer la bande latérale autour de la corolle et fermer avec un noeud.
Bande à grelots
Fournitures
Ruban de satin 2x env. 40 cm 20 grelots
Fermer les rubans en rond répartir 10 grelots sur chaque ruban. Fixer fortement lattention, risques d'étrangmentl!)
22
Nina
Chemise de nuit, bonnet
nte, pantoufles et bouillotte
cra
en* - BABY Born
Attention, les ajouts de couture sont déjà compris dans le patron (0.5cm)!
Patron pour poupée:
iebel, Parkstr. 5, D-85435 Erding lemagne: 08122 / 95 99 308 nger 0049 8122/ 95 99 308 lemagne: 08122/95 99 300 étranger: 0049 8122/95 99 300
Tél.d'r de l'ét Fax d'7 Fax de
www.|ippenschnitte.de
Chemisejde nuit tt
Fournitures I
Tissu de flanelle en® 90x30 cm
Ruban biais env. 70
Bande velcro, 2 boi
Bonnet à pointe. Pantoufles et housse de bouillotte
Photocopier le patron
Taille 35^9 cm réduit BABY-Bom 40-45 cm _____
Taille 45-^0 cm agrandmà 110%
omme suit: à 85% 800%
^gWpPO:	1
Deyartt symétriqueins Dos-kx dans pliure du tis Manches'. 2x dans la pliui
it
du tissu
Fournitures-bonnet
Tissu de flanelle env 35x25 cm
Tissu de bordure, 22(25)27 cm de large, 6 cm de haut
Pantoufles:
Tissu de flanelle 1 reste
Ruban biais env.50 cm
Housse de bouillotte:
Tissu éponge 2x 13x19 cm cm
Ruban biais 25 cm
Ruban élastique 20 cm
1 reste du tissu de chemise de nuit
2
3.
4.
i
3
'O
2
3
I I
I I
Fi B ri ban biais.
A é
P1
3.
5.
6.
7. a
Couture:	1
Piaffer les 2 parties dàvr sur endroit et piquer laïc milieu jusqu'à la fièchæ Placer le dos et les para çnBfoil contre endroit, ï ' couvres d'épaules, 'j
Piquer la bande deferm' couBre la bande velcro. Border l'encolure et les féri&res des manches dc| biais.
Congre les manches à la cl de nuit.
Fermer les coutures des m;
descôtés
Piquer l'ourlet inférieur.
Coudre les boutons sur la bande de fermeture (seulement comme déco-
mt endroit outure du
les devant fermer les
ire et
ères in-uban
mise
iches et
mer les coutures des côtés der la lisière supérieure de
cm du bord coudre le ruban stique à partir de la gauche : it zigzag en étirant bien. À
udr nfc' ratic^.
Couture du milieu
Photocopier le patron comme suit (celui de la bouillotte: 100%) Taille 35-39 cm réduire à 85% BABY-Bom 40-45 cm - 100%
Taille 45-50 cm agrandir à 110 %
X Coupe:
Partie bonnet 1 x ds pliure du tissu Semelle 4x	à
Partie supérieure de la panloiiUÆ: Housse de bouillotte 2x J
v Couture-bonnet à Fermer les coi Fermer la bori
la lisiè étira»
2
3.
tires des côtés ire en rond, plier de
inférieure du bonnet en !)ien.
lûture - Pantoufles:
Border la lisière drorto des parties supérieures de ruban biais.
Coudre 2 semelles envers sur envers ensemble.
Marquer le milieu supérieur de la partie supérieure et de la semelle et coudre la partie supérieure à la semelle.
Border la lisière extérieure de la pantoufle de ruban biais
La bo illotte est en vente chez:
v Couture Housse de bouillotte:
1. Découper 2 Motifs de la chemise de nuit (env. 4x4 cm), piquer au point zigzag étroit et appliquer sur le milieu devant.
Gerd Park* Tel Fax. wvmS) uppenschnitte.de
(Boui de lar
Gebel, r. 5, D-85435 Erding )498122/95 99 308 049 8122/95 99300
itte 19 cm de haut, 11 cm e)
Partie supi
de la pantoufle

Bavettes
Patron pour poupée:
Gerda Gebel, Parkstr. 5,0-85435 Erding
chemise
pliure du ti.
Photocopier le patron
v Couture:
Bavettes
»
Attention, les ajouts de couture sont déjà compris dans le patron (0.5cm)l
X Coupe: Bavette 1 x
Fournitures
Tissu éponge 15x25 cm
Ruban biais 100 cm
Bordure 15 cm ou Application
Bande velcro
1. Coudre la bordure ou l'application au milieu de la bavette. ...
2 Border les lisières extérieiir^UEs ruban biais.
Coudre la bande velcro aux extrémités des bretelles.
Tel. d'Allemagne: 08122 / 95 99 308 ^l'étranger: 0049 8122/ 95 99 308 Fa^jlemagne: 08122 / 95 99 300 Fax de Ranger. 0049 8122 /95 99 300 www. p u p p ensc.li n i t te. d e
pliure du ti
chem
’/z man
patrons page 14 grandeur originale
3
CD
pliure du tissu
veste/smoking Yï manche
pliure du tissu
veste/smoking 1/2 col
pantalon Ken
veste/smoking devant
veste/smoking dos
CO CO
*o
CD
.2 
Alina
Manteau à capuche, sac à main et chapeau
Patron pour poupée de:
Gerda Gebel, Parkstr. 5, 0-85435 Erding
Tel. d'Allemagne 08122 95 99 308
de l'étranger 0049 8122 / 95 99 308
tous les ajouts de couture (0.5 cm)!
Manteau lisières inférieures des manches
x dans la pliure
ans pa
e velcro sur le sac’
du tissu
totmes
0x90 cm
li 35x30 cm
icm x 70 cm
comme suit: eà85% 1100% lira 110%
:_er une bande < - es côtés e du sac.
•laire:
>t 2 x symétrique
ment
t (sans pair 5(17)19 cm
es côtés
= :=' es
juture • Manteau:
Facer es parties supérieures devant endroit contre endroit sur la partie 'supérieure dos et ;e—e- es coutures des épau es.
Coudre les parties inférieures endroit su- endrcft aux sart es supérieures correspondantes, en ronçant le surplus se tissu
Pou- es des manches :é-couperz parties de'.elo.rs <11(12>13
£ax£Allemagne08122/9599 300 deï etranger 0049 8122 /95 99 300
www. p 11 p pe ns cfî nitte. d e
te t
33S:37:-:e a-çe 5 :-
poche
CtitC-e z ZzZ-Z'^ :
' :_e- e rabap-foitsur endrl - î e-e s-teleu-e du sac
- :_£ ajotrJe couture vers l’il
£• ; • : r.zy aussi la lisière
-.e :u sac à 0.5
• -ssa- : e~. te • avant
P -	te :t-T_*: . z .,
=. mjreaa =r cocsar- e têt-tet te *er t:>'_re
Tailles:
35-40 cm	-s* :-
40-45 cm = BABY Bo^<^^
45’50cm
Fournitures:
Tissu polaire enwi Tissu de velours u
Bande de satin 0,1
Dentelle 2 cm de large, 150 cm
Bande velcro
4 boutons en métal :
X Coupe dans tissu [ Partie supérieure dev; ment Partie supérieure dos tissu Poche 2x capuche 2x symétriqii Partie inférieure devai 15(16)17 cm de large /j Partie inférieure dos (I 30(32)34 cm dehrge*.' Sac à main X* 'jri! patron paq^B: 1x dans pl Rabat / patron page 8:2x
wzx
|éhauî
X
L7)12j^de na_:
e.-e de-.sx
14.
1
s e	âr-tr
3.
11
13.
= t.=- t.'et r. :
Cc-.-t'ê 3 boesns s t
Couture-sac -	-
P er = partie S3 t = : : tans z : . s t.-ss. r -= coutures œs t rs = “ater et rases c_sac -:
Photocopier le patroij Taille 35-39 cm: réduii BABY-Born 40-45 cm Taille 45-50 cm: agrar
Chapeaux de feutre dans les couleurs de l'arc-en-cii en vente chez:
Susanne Effert
Tel. d'Allemagne 09353459
Tél. de l'étranger
0049 / 9353 4596

e-mail: filzhuete@web.de
Printed in Switzerland