Сарыгёз Ольга
ГРАММАТИКА
ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА
в таблицах
для начинающих
Содержание
От автора ..............................................3
Имя существительное.....................................4
Категория числа.......................................4
Категория падежа......................................6
Способы выражения принадлежности ....................12
Сочетание аффиксов принадлежности и аффиксов основных
падежей..............................................19
Служебные имена .......................................21
Имя прилагательное ....................................23
Классы прилагательных................................24
Слова-приложения ....................................27
Степени сравнения имен прилагательных................27
Местоимение............................................32
Склонение местоимений................................33
Глагол ............................................... 42
Инфинитив .......................................... 42
Категория времени ...................................42
Категория наклонения.................................68
Формы возможности-невозможности .....................79
Категория залога.....................................82
Глагол и падеж.......................................87
Наречие................................................90
Степени сравнения наречий ...........................90
Словообразование.......................................91
1.	Аффикс -lik.......................................91
2.	Аффикс -ci........................................92
3.	Аффиксы -11 и -siz................................93
4.	Аффикс -са .......................................95
5.	Аффиксы -cik и -cagiz ............................96
6.	Аффиксы -(i)msi и -(i)mtirak......................96
Причастие..............................................98
Виды причастий.......................................98
Деепричастие..........................................102
Виды деепричастий ..................................102
156
Содержание
Послелоги ..........................................................  107
Послелог Не........................................................ 107
Послелог z'fin .................................................................................. 109
Послелог gore ..................................................... 109
Послелоги gibi, kadar ........................................ 1 10
Послелог beri...................................................... 112
Послелог itibaren ................................................. 113
Частицы da / de и ise........................................... 114
Приложения........................................................... 115
Усилительные обороты............................................... 1)5
Управление глаголов................................................ 117
Грамматические явления в высказываниях великих людей
и в пословицах .................................................... 146
Сводная таблица времен и залогов .................................. 154
Содержание
157
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
Имя существительное в турецком языке - часть речи, которая обо-
значает предмет и отвечает на вопросы кто?, что?
Категория числа
Имя существительное в турецком языке имеет форму единствен-
ного и множественного числа. Форма единственного числа имен су-
ществительных указана в словаре. Ее признаком является отсутст-
вие аффиксов.
Образование множественного числа
имен существительных
Форма множественного числа имен существительных образуется
при помощи ударного аффикса множественного числа -1аг или -1ег.
Выбор аффикса зависит от последнего гласного основы существи-
тельного:
Последний гласный основы	
-а -1 -о -и	-е -i -б -й
-1аг	-1ег
kalem (ручка) masa (стол) Bu bir masa. Bunlar masa lan $u bir kalem.	kalem 1 er (ручки) masalar(cwo.7w) Это стол. Это столы. То ручка.
4
Имя существительное
saat 1ег(часы)
misal \ст( прим еры)
gol 1ег(голы)
seyahat ^(путешествия)
sembol \ег(символы)
harf 1ег(буквы)
$unlar kalem ler.	To ручки.
О bir televizyon.	To телевизор.
Onlar televizyon lar.	To телевизоры.
Ряд существительных, заимствованных или арабского происхож-
дения, образуют множественное число не по правилу:
saat (час)
misal (пример)
gol (гол)
seyahat (путешествие)
sembol (символ)
harf (буква)
Аффикс множественного числа не прибавляется к основе:
если перед существительным употреблено числительное:
kitap (книга)	85 kitap (85 книг)
□
□ если перед существительным употреблены слова ?ok, ка? Ыгка?:
Koridorda ?ок insan var.
Odada birka? masa var.
Masada ka? tane kalem var?
В коридоре есть много людей.
В комнате есть несколько
столов.
Сколько ручек на столе?
Примечание. Если слово qok употреблено в значении «очень», то оно не
влияет на употребление аффикса множественного числа: Minsk'te foA guzel
park laryar. - В Минске есть очень красивые парки.
Вопросительные слова пе (что) и kirn (кто) получают в турецком
языке аффиксы множественного числа:
Evde kim var? - Evde kadin var.	Кто дома? - Женщин «дома.
Evdc kim lervzf! - Evde kadinlar	Кто дома? - Женщин ыдома.
var.
Категория числа
5
Категория падежа
В современном турецком языке имя существительное имеет 6 па-
дежей: именительный, винительный, родительный, направительный,
местный, исходный.
Форма именительного падежа - это основа существительного,
указанная в словаре.
Винительный падеж
Bana bu Qantayi ver.
Bu Qantayi mi?
Evet. Bir de §u defteri.
Buyur.
Дай мне эту сумку.
Эту сумку?
Да. И еще вот эту тетрадь.
Пожалуйста.
Винительный падеж в турецком языке соответствует вини-
тельному падежу в русском языке, отвечает на вопросы neyi? (что?),
kimi? (кого?).
Существительные образуют форму винительного падежа при по-
мощи ударного четырехвариантного аффикса -i (-i, -u. -й). Выбор аф-
фикса зависит от последнего гласного основы существительного:
Последний гласный основы			
-а	-е	-о	-б
-1	-i	-и	-й
-1	-i	-и	-U
kadin (именительный падеж) kadim (винительный падеж)
ders (именительный падеж) dersi (винительный падеж)
При образовании форм винительного падежа необходимо учиты-
вать следующие особенности:
□ если основа существительного заканчивается на гласный, то между
гласным основы и гласным аффикса появляется соединительная -у:
Elmayi уе.	Съешь яблоко.
Parayi опа emanet etme.	Не доверяй ему деньги.
Имя существительное
Г J у имен собственных, обозначающих имя, фамилию, названия го-
родов, рек, стран, фирм и т.п., между аффиксом падежа и основой
на письме появляется апостроф:
Minsk ' i <;ok seviyorum.	Я люблю Минск.
□ у существительных во множественном числе аффикс винительно-
го падежа присоединяется к аффиксу множественного числа:
Fyyalan hazirla.	Подготовь вещи.
□ если к слову, оканчивающемуся на одну из глухих согласных р, к,
t, ?, присоединяется гласная аффикса, происходит озвончение: пере-
численные согласные трансформируются соответственно в звон-
кие b, g, d, с:
р->Ь	cevap - cevabi dolap - dolabi
k->g	durak - duragi bardak - bardagi
t —> d	dort - dordii kagit - kagidi
Q->C	gen? - genci
Примечание. Изменение чаще всего не происходит в заимствованных
словах, например kontrat, pasaport. В словаре рядом с самим словом указыва-
ется в скобках вариант с озвонченной согласной; kitap (bi).
Формы винительного падежа
Вопросы	Единственное число		Множественное число
	Имена собственные	Имена нарицательные	
Neyi? - Что?	Minsk’! - Минск	elmayi - яблоко	ders/eri - уроки
Kimi? - Кого?	Hasan’i - Хасана АН Beyi - госпо- дина Али	ogretmcni - учителя	ogretmen/eri - учителей
Примечание. При образовании форм всех остальных падежей необходи-
мо учитывать те же особенности, что и при образовании форм винительного
падежа.
Категория падежа
7
Направительный падеж
- Olya, saat kag?
- Saat 9. ige gecikme.
-Tamam, tamam. Bana
kahvalti yap. Tabaga zeytin
koy. Bardaklara gay doldur.
- Hergey goktan hazir. Masaya
buyur.
- Оля, который час?
-Девять часов. Не опоздай на
работу.
- Хорошо, хорошо. Сделай мне
завтрак. На тарелку положи
оливки. Налей чай в стаканы.
- Все уже давно готово. Прошу
к столу.
Направительный палсж указывает на лицо или предмет,
к которому направлено действие, и отвечает на вопросы пегеуе?
(куда?), kime? (кому?), пеуе? (чему?). На русский язык существитель-
ные в форме направительного падежа переводятся существительны-
ми с предлогами в, на, к.
Существительные образуют форму направительного падежа при
помощи аффикса -а (-е). Выбор аффикса зависит от последнего глас-
ного основы существительного:
Последний гласный основы	
-а	-с
-1	-i
-о	-6
-и	-й
-а	-е
kadin (именительный падеж) —> kadinа (направительный падеж)
Acts (именительный падеж) —> ders с (направительный падеж)
he gA.
Kadin a yardim et.
Arabay аЫп.
Turkgeden Ruspay a gevir.
Hdewv’c'selam soyle
BardaklaraVoia koy.
Иди на работу
Помоги женщине.
Сядь в машину.
Переведи с турецкого на рус-
ский.
Передай привет Адему.
Налей колу в стаканы.
8
Имя существительное
Формы направительного падежа
Вопросы	Единственное число		Множественное ЧИСЛО
	Имена собственные	Имена нарицательные	
Nereye? - Куда?	Minsk’e- в Минск	araba? а - в машину derse - на урок	ders/ere - на уроки
Kime? - Кому?	Hasan’a - Хасану Ali Веуе - господину Али	ogretmene - учителю	ogretmen/ere - учителям
Местный падеж
Tiirk kahvalti sofrasi
Kahvalti da neler neler var!
Bardaklarda iyi bir gay, tabakta
regel, yogurt, taze ekmek, sivri
biber, domates, salatalik, siyah
zeytin var.
Турецкий стол к завтраку
Чего только нет на завтрак*.
В стаканах хороший чай. На
тарелках варенье, йогурт, све-
жий хлеб, перец, помидор, огу-
рец, черные оливки.
Местный падеж указывает на местонахождение предметов
и (нвечаст на вопросы: nerede? (где?), kimde? (у кого?).
Существительные образуют форму местного падежа при помощи
ударного аффикса -da (-ta) или -de (-te). Выбор аффикса зависит от
последнего гласного и согласного основы существительного. После
основ на глухую согласную (f, s, t, k, p, h или p) аффиксы -da, -de
имеют глухие варианты -ta, -te:
Последний гласный основы			
	а	-	е
-	1	-	i
-	о		6
-	И		ii
звонкий	глухой	звонкий	глухой
-da	-ta	-de	-te
1мпегория падежа
9
masa {именительный падеж) —>
kadin {именительный падеж) —>
ders {именительный падеж) —>
masa da (местный падеж)
kadin да(местный падеж)
ders ^(местный падеж)
Kitap kim d& - Kitap ogretmen de.
Mesut nere dfl - Mesut te
Masa da ne var? - Masa da bir
bardak var.
Park takim var? - Park /«bir kiz
var.
Anahtarlar Mehmet ’ te
Magazalar <7a$imdi indirim var.
Книга у кого? - Книга у учителя.
Где Месут? - Месут на работе.
Что на столе? - На столе ста-
кан.
Кто есть в парке? - В парке
есть девушка.
Ключи у Мехмета.
В магазинах сейчас скидки.
Примечание. Слово Air обозначает ‘какой-то’, неизвестный нам предмет.
Формы местного падежа
Вопросы	Единственное число		Множественное ЧИСЛО
	Имена собственные	Имена нарицательные	
Nerede? - Где?	Minsk’te - в Минске	derste - на уроке	ders/erde - на уроках
Kimde? - У кого?	Hasan’da - у Хасана Ali Beyde - у господина Али	ogretmende - у учителя	ogretmcn/erde - у учителей
Местный падеж употребляется, чтобы выяснить, в котором часу
осуществляется действие:
Saat ka<; td? - On da	В котором часу? - В десять.
Примечание. Слово saat можно опускать.
Исходный падеж
Masada kitap var mi?
Orada iki kitap var. Masa dan bir
kitap al. Qantadan bir kalem al.
На столе есть книга?
Там есть две книги. Возьми со
стола одну книгу. Из сумки -
одну ручку.
* Для основ на гласный используется звонкий вариант аффикса.
10
Имя существительное
Исходный падеж обозначает исходный пункт и отвечает на
вопросы nereden? (откуда, из чего?), kimden? (от (у) кого?).
С уществительные образуют форму исходного падежа при помощи
ударного аффикса -dan (-tan) или -den (-ten). Выбор аффикса зависит
о! последнего гласного и согласного основы существительного:
Последний гласный основы			
-	а		е
-	1	-	i
	0	-	0
-	И		ii
звонкий	глухой	звонкий	глухой
-dan	-tan	-den	-ten
masa (именительный падеж) —> masadan (исходный падеж)
kadin (именительный падеж) —> kadmdan (исходный падеж)
ders (именительный падеж) —> dersten (исходный падеж)
I folaptan й\.	Возьми из шкафа.
I in mektup kimden? -АН ‘den mi?	Это письмо от кого? - От Али?
Rus<;adan ?evir.	Переведи с русского.
\rahadan in.	Выйди из машины.
К\~lardan sor.	Спроси у девушек.
Формы исходного падежа
Вопросы	Единственное число		Множественное ЧИСЛО
	Имена собственные	Имена нарицатель- ные	
Meieden? - < >iкуда?	Minsk’ten - из Минска	dersten - с урока	ders/erden - с уроков
Kimden? V (<>i) кого?	Hasan'dan - у (от) Ха- сана Ali Beyden - у (от) господина Али	ogretmenden - у (от) учителя	ogretmen/wden - у (от) учителей
I негория падежа
11
Способы выражения принадлежности
Выражение принадлежности с помощью аффиксов
принадлежности 1, 2 и 3-го лица
- Merhaba
- iyi gunler. Buyurun. Ne arzu
ediyorsunuz?
- Tam olarak bilmiyorum. Anne m
igin ve kizarkadagim igin bir
hediye bakiyorum. ilk defa bir
bayana hediye aliyorum. Вала
yardim edin.
- Qok gijzel gantalarimizvar.
Hem de gok hesapli.
Cuzdanlarimizda gok gik.
- Bununfiyati ne kadar, mesela?
- 20 bin.
- Tamam, bu gantayi ve
о cuzdam aliyorum. Onlan
paketleyin, lutfen. Borcum
ne kadar?
- Qanta niz ve cQzdan iniz
56 bin. Buyurun!
- iyi igler.
- Здравствуйте.
-Добрый день. Прошу. Что
желаете?
-Точно не знаю. Я ищу пода-
рок для моей мамы и подруги.
Впервые покупаю подарок для
женщины. Помогите мне, по-
жалуйста.
- У нас есть очень красивые
сумки. К тому же очень выгод-
ные. И наши кошельки очень
красивые (шикарные).
- Сколько это стоит (этого це-
на какая)?
- 20 тысяч.
-Хорошо. Я беру эту сумку
и этот кошелек. Упакуйте их,
пожалуйста. Сколько я должен
(какой мой долг)?
- Ваши сумка и кошелек -
56 тысяч. Пожалуйста!
-Удачной работы.
На принадлежность предмета лицу в турецком языке указывают
при помощи притяжательных местоимений, которые используются
очень редко, и аффиксов принадлежности, которые присоединяются
к существительному, bcnim annem (моя мама), bizim gantalanmiz
(наши сумки).
В примерах у существительных, обозначающих предметы, в дан-
ном случае «мама» и «сумки», появляются аффиксы -ш и -imiz, кото-
рые обозначают принадлежность 1-му лицу единственного числа
«моя» и 1-му лицу множественного числа «наши».
12
Имя существительное
Имена существительные получают аффиксы принадлежности в за-
висимости от лица и числа, а также от последнего гласного или со-
гласного основы существительного:
О с н о в а		Аффиксы принадлежности						
		Число	единственное			множественное		
	на	Лицо	1-е	2-е	3-e	l-e	2-e	3-e
		Притяжательные местоимения	benim мой	senin твой	onun его	bizim наш	sizin ваш	onlann их
		гласный	-т	-n	-si -si •su -sii	-miz -miz -muz -miiz	-niz -niz -nuz -niiz	-lari -leri (-si -si -su -sii)
		согласный	-im -im -um -iim	-in -in -un -tin	-i -i -u -ii	-imiz -imiz -umuz -iimiiz	-iniz -iniz -unuz -iiniiz	-lari -leri (-i-i -u -ii)
У существительных во множественном числе аффикс принадлеж-
ности присоединяется к аффиксу множественного числа:
Kimin? (Чей?, чья?, чьё?)				
Притяжательные местоимения	Основа на гласный		Основа на согласный	
	Единственное число	Множественное число	Единственное число	Множественное число
Benim	arabam моя машина	arabalanm мои машины	evim мой дом	evlerim мои дома
Senin	araban твоя машина	arabalann твои машины	evin твой дом	evlerin твои дома
Onun	arabasi его машина	arabalari его машины	evi его дом	evleri его дома
Bizim	arabamiz наша машина	arabalari miz наши машины	evi miz наш дом	evlcrimiz наши дома
Sizin	arabaniz ваша машина	arabalarmiz ваши машины	evi niz ваш дом	evleriniz ваши дома
Onlann	arabasi их машина	arabasi - arabalari их машины	evi их дом	evi - evleri их дома
( пособы выражения принадлежности
13
Если принадлежащий лицу или лицам предмет один, то можно ис-
пользовать аффиксы 3-го лица единственного числа -i, -1, -и, -й (-si,
-si, -su, -sii): bileti - их билет,
Понять, одному или нескольким лицам принадлежит предмет или
предметы, помогает контекст или же ситуация. Если мы скажем
anncleti, мы будем иметь в виду, что это их мама, а не их мамы, пото-
му что мама обычно одна. Но если мы говорим annesi, указывая на
троих детей, то ситуация уже сама обусловит перевод, и мы употре-
бим притяжательное местоимение множественного числа их мама.
В турецком языке местоимение часто опускается, поэтому аффикс
принадлежности является единственным показателем принадлежно-
сти предмета.
Para п var mi? - Ever, para m var.	У тебя есть деньги! - Да, у меня
есть деньги.
Примечание. Дословно это звучит как «мои деньги есть». Форма bende,
sende (у меня, у тебя) не свойственна турецкому языку. Если по-русски -
У меня болит голова, то по-турецки - Моя голова болит. Чаще всего аффикс
принадлежности получают слова, относящиеся к членам семьи: мама, папа,
дядя, и слова, обозначающие части тела.
При образовании и изменении слов может происходить выпадение
звуков (в русском языке: пень - пня, шов - шва). В турецком языке
у многих существительных наблюдается такое явление, как беглая
гласная: последняя гласная основы слова исчезает как только присое-
диняется аффикс, начинающийся с гласной: §ehir (город) + i => schrim
(мой город)'.
?chrim (мой город) $chrin (твой город) §ehri (его город) bur ил —> bumu (его нос) fik ir —> fikri (его идея) res im —> resmi (его картина) og id —>oglu (его сын) sabir —» sabn (его терпение) agiz —> agzi (его рот)	§chrimiz (наш город) $chriniz (ваш город) §ehirleri (их город) vakit —> vakti (его время) key if —> keyfi (его настроение) akil —> akh (его ум, разум) kis im —> kismi (его часть) nch ir —> nehri (его река) капп —> kami (его живот, же- лудок)
14
Имя существительное
Oglumuz okulda mi?
Bir emriniz var mi?
Agzinizi kapatmayin.
Bu $ehri begeniyor musunuz?
Наш сын в школе?
Что прикажете?
Не закрывайте рот.
Вам нравится этот город!
Аффикс множественного числа начинается с согласной, поэтому
выпадения гласной при образовании множественного числа не проис-
кодит: res m (картина, фото) => res mlerim (мои картины), kres mleri
(его картины).
Выражение принадлежности
с помощью родительного падежа
и аффиксов принадлежности 3-го лица
Tiirkiye' nin ba§kent i Ankara’dir.
Tiirkiye’ nin nufusu 65 milyondur.
Tiirkiye’nin en biiyiik §ehirleri
Ankara, Istanbul, Izmir, Adana’dir.
Istanbul Tiirkiye’nin en kalabalik
§ehridir.
Istanbul’un 50k eski tarihi var.
Tiirkiye’nin kom§u ulkeleri
Ermenistan, Giircistan, Iraktir.
Столица Турции - Анкара.
Население Турции 65 миллио-
нов.
Самые большие города Тур-
ции- Анкара, Стамбул, Измир,
Адана.
Стамбул - самый населенный
город Турции.
История Стамбула очень
древняя.
Страны-cocedu Турции - Ар-
мения, Грузия, Ирак.
Tiirkiye’nin ba$kenti Ankara.
Столица Турции - Анкара.
Родительный падеж указывает на то, кому или чему при-
надлежит предмет или лицо, отвечает на вопрос kimin? (чей?, чья?,
чье?)
Способы выражения принадлежности
15
Существительные образуют форму родительного падежа при по-
мощи ударного аффикса -in (-in, -un, -iin) или -nin (-nin, -nun, -nun).
Выбор аффикса зависит от последнего гласного или согласного осно-
вы слова:
Основа							
на согласный				на гласный			
-ш	-in	-un	-iin	-nin	-nin	-nun	-nun
kadin {именительный падеж) кайтт(родителъный падеж).
- Ev in mutfagi рок dar rm?	- Кухня дома очень тесная?
-Evz/imutfagi geni§, ama salonu - Кухня дома просторная, но
dar.	зал тесный.
Формы родительного падежа
Вопросы	Единственное число		Множествен- ное число
	Имена собственные	Имена нарицательные	
Kimin? - Чей?,	Oleg’in - Олега	evin - дома	kiz/ann -
чья?, чьё?	jstanbul’un - Стамбула	masamn - стола	девушек
Аффикс получает не только имя существительное, указывающее
на принадлежность предмета, но и имя существительное, обозначаю-
щее сам предмет. К существительному, обозначающему сам предмет,
прибавляются аффиксы принадлежности 3-го лица единственного
числа -si, -si, -su, -sii (с основой на гласный) или -i -i, -и, -й (с основой
на согласный):
Olya’ nin arabasi
Tiirkiye’ nin ba?kenti
Mehmet’in ailesi istanbul’lu.
Rusya 'nin ba§kent\ Moskova’dir.
Kizlarin annesi Ay$e Hanimdir.
машина Оли
столица Турции
Семья Мехмета из Стамбула.
Москва - столица России.
Госпожа Айше - мама этих
девушек.
У существительных во множественном числе аффикс родительно-
го падежа и аффикс принадлежности прибавляются к аффиксу мно-
жественного числа:
kiz-lar-in evrak-lar-i
документы девушек
16
Имя существительное
Одноаффиксный изафет
Часто то, что в русском языке выражено относительным прилага-
юльным, в турецком языке передается при помощи существительно-
ю. Сравним два словосочетания: kadinin Qantasi (сумка женщины)
и kadin qantasi (женская сумка).
В первом словосочетании существительное kadm имеет аффикс
родительного падежа -ш и указывает на принадлежность сумки кон-
кретной женщине. Во втором словосочетании существительное kadm
не имеет никакого аффикса: оно выполняет функцию определения
и переводится прилагательным.
Явление, при котором аффикс получает только главное слово
и словосочетании, а зависимое примыкает к нему, не изменяясь, назы-
вается одноаффиксным изафетом:
devlet (государство)
ekonomi (экономика)
haber (новости)
Almanca (немецкий язык)
—>	devlet hastane si (государствен-
ная больница)
—>	Ekonomi Universite si (Экономи-
ческий университет)
—> Haber kanal i (канал новостей,
информационный канал)
Almanca ogretmeni (учитель
немецкого языка)
В качестве определения выступают:
11 имена собственные: фамилии, названия городов, рек, стран, назва-
ния фирм и предприятий, национальности:
Ivanov ailesi	семья Ивановых
Tiirk §irketi	турецкая фирма
«Ак?ат» gazetesi	газета «Вечер»
I ) числа, обозначающие годы, возраст:
20 уа§1	20-летний возраст
1979 yih	1979 год
II названия дней недели, месяцев:
Sall gunii	(во) вторник
Ocak ayi	январь
< пособы выражения принадлежности	17
Существительные образуют форму родительного падежа при по-
мощи ударного аффикса -in (-in, -un, -tin) или -nin (-nin, -nun, -nun).
Выбор аффикса зависит от последнего гласного или согласного осно-
вы слова:
Основа							
на согласный				на гласный			
-ш	-in	-ЦП	-йп	-пш	-nin	-nun	-nun
kadin (именительный падеж) —> kadin (родительный падеж).
- Ev in mutfagi <?ok dar mi?	- Кухня дома очень тесная?
-fvznmutfagi genii?, ama salonu - Кухня дома просторная, но
dar.	зал тесный.
Формы родительного падежа
Вопросы	Единственное число		Множествен- ное число
	Имена собственные	Имена нарицательные	
Kimin? - Чей?,	Oleg’in - Олега	evin - дома	kizlann -
чья?, чьё?	istanbul’un - Стамбула	masanm - стола	девушек
Аффикс получает не только имя существительное, указывающее
на принадлежность предмета, но и имя существительное, обозначаю-
щее сам предмет К существительному, обозначающему сам предмет,
прибавляются аффиксы принадлежности 3-го лица единственного
числа -si, -si, -su, -sii (с основой на гласный) или -i -i, -и, -й (с основой
на согласный):
Olya’ nin arabasi
Tiirkiye’nin ba?kenti
Mehmet’in ailesi Istanbul’lu
Rusya ’nin ba^kenti Moskova’dir.
Kizlann annesi Ay$e Hanimdir.
машина Оли
столица Турции
Семья Мехмета из Стамбула.
Москва - столица России.
Госпожа Айше - мама этих
девушек.
У существительных во множественном числе аффикс родительно-
го падежа и аффикс принадлежности прибавляются к аффиксу мно-
жественного числа:
kiz-lar-in evrak-lar-i
документы девушек
16
Имя существительное
Одноаффиксный изафет
Часто то, что в русском языке выражено относительным прилага-
। сльным, в турецком языке передается при помощи существительно-
ю. Сравним два словосочетания: kadinin pantasi (сумка женщины)
о kadin panta si (женская сумка).
В первом словосочетании существительное kadin имеет аффикс
родительного падежа -in и указывает на принадлежность сумки кон-
кретной женщине. Во втором словосочетании существительное kadin
не имеет никакого аффикса: оно выполняет функцию определения
и переводится прилагательным.
Явление, при котором аффикс получает только главное слово
в словосочетании, а зависимое примыкает к нему, не изменяясь, назы-
вается одноаффиксным изафетом:
devlet (государство)
ekonomi (экономика)
haber (новости)
Almanca (немецкий язык)
-	> devlet hastane si (государствен-
ная больница)
—	> Ekonomi Universite si (Экономи-
ческий университет)
Haber kanali (канал новостей,
информационный канал)
—	> Almanca ogretmeni (учитель
немецкого языка)
В качестве определения выступают:
I 1 имена собственные: фамилии, названия городов, рек, стран, назва-
ния фирм и предприятий, национальности:
Ivanov ailesi	семья Ивановых
Turk §irketi	турецкая фирма
«Ак§ат» gazetesi	газета «Вечер»
I J числа, обозначающие годы, возраст:
20 уа§1	20-летний	возраст
1979 yili	1979 год
11 названия дней недели, месяцев:
Sail giinii	(во) вторник
Ocak ayi	январь
< i юсобы выражения принадлежности
17
П вопросительное местоимение пе:
Ne arabasi?	Что за машина? (как переспрос, удивление)
Ne ama’si?	Что за «но»?
Если за аффиксом принадлежности, оканчивающимся на гласную,
следует аффикс падежа, то появляется соединительная -п-:
devlet hastane-si-n-e	в государственную больницу
Turk $irket-i-n-dc	на турецкой фирме
Некоторые устойчивые обороты и словосочетания с одноаффикс -
ным изафетом:
masa lambasi	настольная лампа
not defteri	записная книжка
i? yeri	работа (рабочее место)
ahjveri? merkezi	торговый центр
Gen^lik ve Spor Bayramt	праздник молодежи и спорта
Anneler Gunii	день матерей
hafta sonu	конец недели (уик-энд)
Gocuk Bayrami	праздник детей
son kullanma tarihi	срок годности
tatil giinii	выходной,каникулы
ogle yemegi	обед
dogum gunii	день рождения
cep telefonu	сотовый телефон
isadami	бизнесмен
okul mudurii	директор школы
vitamin kaynagi	источник витаминов
При наложении аффикса одноаффиксного изафета и аффикса при-
надлежности друг на друга удвоение аффиксов не происходит. Аф-
фикс принадлежности, являясь более значимым показателем, замеща-
ет одноаффиксный изафет:
benim + telefon numarasi	—> telefon numaram
18
Имя существительное
Benim
Senin
Onun
Bizim
Sizin
Onlann
m
n
si
miz
niz
Ian
telefon numara
Сочетание аффиксов принадлежности
иаффиксов основных падежей
Имена существительные, уже имеющие аффикс принадлежности,
могут присоединять аффиксы основных падежей:
oda {комната) —> odasi {его комната) —> odasinda (в его комнате)
baba {отец) babasi {его отец) babasinin {его отца) -> babasimn
irabasi {машина его отца)
Имени- 1 ильный	Направи- тельный -a, -e	Местный -da (-ta), -de (-te)	Исходный -dan (-tan), -den (-ten)	Винитель- ный -i, - i, -o, -u	Родительный -in, -in-un-iin -nin-mn, -nun, -nun
odam	odama	odam da	odatn dan	odam	odam in
odan	odana	odanda	odandan	odam	odantn
odasi	odasma	odasmda	odasmdan	odasmi	odasm in
i idamiz	odamiZu	odamizda	odamizdan	odamizi	odamiz in
odamz	odamz a	odamz da	odamz dan	odamz	odamz in
odalan	odalanna	odalann da	odalann dan	odalann i	odalann tn
evim	evime	evimde	evim den	evim	evim in
win	evine	evin de	evin den	evinl	evin in
cvi	evine	evinde	evin den	evini	evin in
cvimiz	evimiz	evimiz de	evimiz den	evimiz i	evimiz in
eviniz	evinize	eviniz de	eviniz den	eviniz \	eviniz in
evleri	evlerin e	evlerin de	evlerin den	evlerin i	evlerin in
। очетание аффиксов принадлежности и аффиксов основных падежей 19
Annemi seviyorum.	Я люблю свою (мою) маму.
Odasinda televizyon var mi? В его комнате есть телевизор?
Соединительная -п- появляется только после основы на гласный
у существительных с аффиксами принадлежности 3-го лица единст-
венного и множественного числа: oda-si-n-a, oda-lar-i-n-a.
Формы существительных с основой на согласный для 2-го и 3-го
лица единственного числа совпадают: evine (в твой дом), evinu (в его
дом).
20
Имя существительное
СЛУЖЕБНЫЕ ИМЕНА
В турецком языке есть целая группа имен, выполняющих одновре-
менно две функции:
□	существительного:
Masanin iistiincle bir kitap var. На столе есть книга.
□	прилагательного:
On kapidan girelim.	Давайте зайдем через перед-
нюю дверь.
Принимая аффиксы принадлежности, служебные имена выража-
ют пространственные отношения, соответствуя русским предлогам
«, вне, под и т.д. Они включаются в конструкцию притяжательного
изафета, выступая в роли определяемого, присоединяют к себе аф-
фиксы любых падежей:
list (верх) —> iistii (верх чего-то) iistii-n- de (на верху чего-то)
masa (стол) + list (верх) masanin iistii (верх стола) -ь masanin
iistiinde (на верху стола)
Г.		ipinde - внутри	Top kutunun i^inde.
on	oniinde - впереди	Top masanin oniinde.
агка	arkasinda - позади	Top masanin arkasinda.
уап	yaninda - около	Top masanin yaninda.
kar$i	kar^isinda - напротив	Top kutunun kar$ismda.
list	iistunde - на	Top masanin iistunde.
alt	altinda - под	Top masanin altinda
ага	arasin da-между	Top masa ile kutunun arasinda.
Служебные имена могут принимать аффиксы принадлежности:		
Artik iginiz rahat olsun.		Уже можете не беспокоиться.
Online bak.		Смотри перед собой.
Arkamdan gel.		Иди за мной.
Oniimden git.		Иди передо мной.
E§inizle araniz nastl?		Какие у вас отношения с суп- ругом?
Onunla higbir ortak yammiz yok.		У нас с ним нет ничего общего.
Aramizda str yok		У нас нет тайн.
22
Служебные имена
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
Имя прилагательное - часть речи, которая обозначает признак
предмета.
При употреблении прилагательного перед существительным меж-
ду ними необходимо использовать числительное bir, выступающее
и роли неопределенного артикля:
giizel bir kiz	красивая девушка
yeni bir araba	новая машина
В предложении прилагательное может выступать в роли определе-
ния и в роли именного сказуемого.
Если прилагательное выступает в роли определения, bir употреб-
1яется:
Bu giizel bir kiz.	Это красивая девушка.
Если прилагательное выступает в роли именного сказуемого, bir
не употребляется:
Bu kiz giizel.	Эта девушка красива.
Во множественном числе bir опускается:
Bunlar giizel kiz(lar).	Это красивые девушки.
Указательное местоимение Ьи, выступающее в роли определения,
не принимает аффикс множественного числа в предложениях с имен-
ным сказуемым:
Ви kizlar guzel(dir).	Эти девушки красивы.
1. Bu giizel bir kiz. »!* »!* 'X'	2. Bu kiz giizel. XXX
Bunlar giizel kiz(lar).	Bu kizlar giizel(dir).
В турецком языке прилагательные не согласуются с существи-
тельными в роде, числе и падеже.
Имя прилагательное	23
Классы прилагательных
В турецком языке выделяют качественные и определительные
прилагательные, которые в свою очередь делятся на:
□ указательные: bu, su, о:
Ви Qok giizel bir kiz.	Это очень красивая девушка.
□ неопределенные: bir, birka^, bir^ok, 90k, birtakim, biitiin,
tiim, her, hi^bir, herhangi bir, bazi, kimi:
Biitiin misafirler salondaydilar. Все гости были в зале.
Bu sanat^i birqok estetik	Эта актриса перенесла множе-
ameliyat geejirdi.	ство пластических операций.
□ количественные:
1)	собственно имена числительные:
1-10	11-19	20-100	200-900	1000-...
1 - bir	11 - onbir	20 - yirmi	200 - ikiyiiz	1000-bin
2 - iki	12 - oniki	30 - otuz	300 — UQyiiz	100 000 -yiizbin
3 -u?	13 - onti?	40 - kirk	400 - dortyiiz	1 000 000 - milyon
4 - dort	14-ondort	50 - elli	500 -be§yiiz	bir milyar
5 - be?	15 - onbej	60 altmi?	600 - altiytiz	1 bilyon
6 - alti	16 - onalti	70 - yetmi?	700 - yediyiiz	0 sifir
7 - yedi	17 - onyedi	80 - seksen	800 - sekizyiiz	00 - 91ft sifir
8 - sekiz	18 - on sekiz	90 - doksan	900 - dokuzyuz	
9 - dokuz	19 - ondokuz	100-ytiz		
10 - on				
Her gun on saat Qali§iyorum. Каждый день я работаю де-
сять часов.
С количественными числительными производятся следующие
арифметические действия:
toplama	10	+	arti	2	=	E$iT	12
Qikarma	10	-	eksi		=		8
Qarpma	10	X	parpi		=		20
bolii	10		bolii		=		5
24
Имя прилагательное
2)	порядковые (образованы при помощи четырехвариантного аф-
фикса -inci (-inci, -uncu, iincu)):
1-й	birinci	30-й	otuzuncu
2-й	ikinci	40-й	kirkinci
3-й	UQlinCU	50-й	ellinci
4-й	dordiincii	60-й	altmi§inci
5-й	be^inci	70-и	yetmijinci
6-й	altinci	80-й	sekseninci
7-й	yedinci	90-й	doksaninci
8-й	sekizinci	100-й	yuziincii
9-й	dokuzuncu	200-й	iki yuziincii
10-й	onuncu	401-й	dort yuz birinci
11-й	on birinci	1000-й	bininci
20-й	yirminci	17 205-й	on yedi bin iki yiiz be$inci
У числительных, заканчивающихся на гласный, происходит нало-
жение последнего гласного основы на гласный аффикса: alti + inci —>
iliinci.
Miizik listelerinde birinci
numaraya yiikseldi.
ikinci el araba aldi.
Sultan ikinci Bayezid uzun
boyluydu.
В музыкальных списках он
поднялся до первого места.
Он купил подержанную ма-
шину.
Султан Байезит Второй был
высокого роста.
3)	разделительные (образованы при помощи аффиксов -ar (-ег),
>аг (-$ег)):
yarim$ar	sekizer	kirkar
birer	dokuzar	elli§er
u<?er	onar	yiizer
dorder	on birer (onbirer)	biner
be§er	yirmi$er	birer milyon
alti§ar yedi§er	otuzar	iki$er milyar
К лассы прилагательных
25
Birer hirer i^eriye girin.
Iki$er kilo al.
4) дробные:
Входите no одному.
Купи no два килограмма.
sifir virgiil ii<?	0,3
iki virgiil dokuz	1,9
dort bin iki yiiz on be? virgiil yedi	4.215,7
?eyrek	четверть
ii?te bir	1/3
dortte bir	1/4
be?te bir	1/5
onda bir	1/10
yanm	половина
bu?uk (для обозначения половины после целых чисел) iki bu?uk	2 1/2
iki yedide ii?	2 3/7
yiizde bir	1 %
yiizde on	10%
yiizde yirmi be?	25%
yiizde elli	50%
yiizde yetmi? be?	75%
yiizde yiiz	100%
Yuzde yirmi bagari sagladik.
Мы обеспечили 20 % успеха.
□ вопросительные: ne, ka?, nasil, hangi, ka^inci, ka?:
Ka<yn<y boliim bitti? - Sonuncu. Какая (по очереди) серия за-
кончилась? - Последняя.
Прилагательные ne, hangi, ka? могут принимать аффиксы принад-
лежности:
Benim Senin Onun	nem? (neyim?) nen? (neyin?) nesi? (neyi?)	hangisi?	ka<?i?
Bizim	nemiz? neyimiz?	hangimiz?	ka?nniz?
Sizin Onlann	neniz? neyiniz? neleri?	hanginiz? hangileri?	ka?iniz?
26
Имя прилагательное
Ncyi var?
\h sen in neyin oluyor?
Ilangimiz (katpmiz) oraya
ynlecek?
Что с hum?
Кем тебе приходится Али?
Кто из нас (сколько человек
из нас) поедет туда?
Слова-приложения
('юва-приложения в турецком языке указывают на социальное
ни кнксние человека и пишутся с заглавной буквы:
М ustafa Bey	господин Мустафа
Hay Ivanov	господин Иванов
Serna Натт	госпожа Сема
Hay an Ivanova	госпожа Иванова
Слова Вау, Вауап употребляются перед фамилиями, слова Веу,
I Imiim - после имени. Апостроф после этих слов не ставится:
Mustafa Beyin dikkatine	вниманию господина Мустафы
Слова, обозначающие родственные отношения, пишутся с малень-
ii буквы:
АН атса	дядя Али
Anya abla	старшая сестра Аня
Степени сравнения имен прилагательных
В турецком языке степени сравнения передаются посредством
< 1собых синтаксических конструкций.
Сравнительная степень передается косвенным дополнени-
ем в форме исходного падежа и словами daha (более), az (менее)'.
О sen den qok az buyuk.	Он тебя совсем немного старше.
On dan iki уа§ buyugiim.	Я старше его на 2 года.
О sen dendaha akilli degil	Он неумнее тебя.
Примечание. Слово daha может опускаться.
Степени сравнения имен прилагательных
27
Превосходная степень образуется при помощи слова еп
(самый), предшествующего качественному прилагательному:
Bu araba еп btiyuktur.	Эта машина самая большая.
। н.п ол Benzemek (походить):
< > babasina 90k benziyor.
Он очень похож на своего
отца.
Превосходная степень прилагательных может быть также передана:
□ конструкцией притяжательного изафета (как родительный, так
и исходный падеж) и словом еп:
Arabalardan (Arabalarin)	Эта машина самая большая.
еп buyuktiir.
$u araba еп iyisidir.	Из них эта машина самая
лучшая.
□ конструкцией с arasinda и словом еп:
Arabalar arasinda еп Ьйуйк	Среди машин самая большая
araba budur.	машина вот эта.
Образование степеней сравнения прилагательных
Сравнительная степень	Превосходная степень
	iyi	
-dan + daha (<?ok daha, biraz daha) или + az (90k az, daha az)	1.	еп 2.	-dan + еп ) <si -in + en J 3.	arasinda + en
Bu kitap $u kitap tan daha iyi. Bu araba BMW’den az iyi.	Bu araba en iyidir. Arabalardan en iyisidir. Arabalarin en iyi biridir. Arabalar arasinda en iyi araba budur.
В турецком языке используются также и другие конструкции срав-
нения:
□ прилагательное farkli (отличный, другой):
Arkada?im senden farkli.	Мой друг отличается от тебя.
I конструкция ... ile ауш... (ауш - тот же, одинаковый):
\। kiida$im seninle аут ya?tadir.	Мой друг с тобой одного воз-
раста.
I послелоги gibi, kadar (как, подобно) (dek, degin):
<) benim gibi.	Он такой же, как и я.
Усилительные (редуплицированные) прилагательные
Усилительные (редуплицированные) прилагательные образуются:
I при помощи приставок:
ba$ka kitap (другая книга)
beyaz araba (белая машина)
bam ba§ka kitap (совершенно
другая книга)
bem beyaz araba (абсолютно
белая машина)
Ударение в таких прилагательных падает на первый слог.
Прилагательные с усилительными приставками
на -m	
ba§ka	bam ba§ka insan
beyaz	bem beyaz elbise
bo§	bom bo§ ev
buru§uk	bum buru§uk gomlek
dik	dim dik ayaktayim
diiz	diim diiz yiizey
sicak	sim sicak ?ay
siki	sim siki saril bana
siyah	sim siyah sap
yejil	yem уe§il yapraklar
28
Имя прилагательное
। спени сравнения прилагательных
29
на -s	
belli	besbelli yalan
biitiin	busbiitiin faaliyet
cavlak	cascavlak ba?
dogru	dosdogru cevap
kati	kaskati engel
коса	koskoca yilan
kocaman	koskocaman bina
mavi	masmavi gokyiizu
pembe	pespembe flamingo
mor	mosmor pathcan
tamam	tas tamam fiyasko
yuvarlak	yus yuvarlak goz
belli	besbelli yalan
на -r	
temiz	ter temiz hal
<;abuk	(jar^abuk yemek
на -p			
acayip	ap ayip kiz	ince	ipince diliiu
aci	ap aci tamale	kara	кар kara gece
a?tk	ap acjik ihanet	karanlik	карkaranlik gelciek
atjik	ap a?ik sinyal	kirmizi	kipkirnu/i yiiz
ayn	ap ayn oturma odalan	kuru	kupkuni toptuk
aydin	ap aydin ana baba	san	sap sari elbisc
canl	cap canh parti	taze	tap taze ekinek
daginik	dap dagmik yatak	uzun	up uzun etck
dar	dap dar oda	yeni	yep yeni haynt
dolu	dop dolu tencere	islak	ipi slak bavin
hizli	hip hizli araba	zengin	zepzenuin bn <hl
30	Им» принт nri'Jii.iioc
другие приставки			
acele	alel acele yazmi?	parca	param parca vazo
Qiplak	Qinl Qiplak saldirganlik	renk	rengarenk QiQekler
pevre	(jepe cevre ate?	saglam	sapa saglam ya?li adam
gunduz	giipe gunduz hirsizlik yapti	yalniz	у apa yalniz hayat
kan?ik	karma kan?ik durum		
□ путем повтора:
mini mini eller	крохотные ручки
□ повтор с вопросительной частицей:
guzel mi giizel bir bebek	красивый-прекрасивый ребенок
□ путем употребления близких по смыслу слов:
Abur cubur ?eyler soyliiyorsun! Ты несешь всякую ерунду!
Степени сравнения прилагательных
31
МЕСТОИМЕНИЕ
Местоимение - часть речи, которая указывает на лицо, предмет, на
их признаки, количество, но не называет их.
По своему значению и грамматическим признакам месюпмения
делятся на:
□ личные: ben, sen, о, biz, siz, onlar (употребляю 1ся редко, основ-
ным показателем лица служит окончание глагола):
(Biz) oraya gitmek istemerfzZ:. Мы не захотели пот и i уда
□
Наша семья очень большая.
Этот серый косном ваш'?
Нет, не мой.
притяжательные:
1) benim, senin, onun, bizim, sizin, onlann (употребляются редко,
основным показателем лица служит аффикс припадлежиос т. кото-
рый получает существительное):
(Bizim) ailemiz ?ok kalabalik.
2) энклектика:
Bu gri takim elbise sizin ki mi?
Hayir benim ki degil.
указательные: bu, $u, о
Bu bir masa.
bir sandalye.
О bir dolap.
неопределенные: biri, bazi, pek fogu, hepsi, tiimii, tamami,
biitiinu, bir kismi, kimi, herbiri, herkes, ba$kasi, klmsc, hiybiri:
Qogunuz bu filmi gormediniz.
□
Это стол.
То стул.
То шкаф.
□
Большинство из вас не видели
этот фильм.
□
□
возвратное: kendi:
Ana ve babamizi kader,
arkada^imizi kendimiz se^eriz.
(J. Delille)
вопросительные: ne?, kirn?, kagi?, nercden? :
Yamnda ne getirdin?	Что ты принес с собой?
Мать и отец судьба, друзей
мы сами выбираем (Ж Дслиль).
32
Месюимение
Склонение местоимений
Личные местоимения
Винительный падеж:
Kimi? - Кого?					
ben	sen	о	biz	siz	onlar
bem	sem	o-n-u	bizi	sizi	onlan
(.меня)	(тебя)	(его)	(нас)	(вас)	(их)
Ben seni seviyorum.	Я тебя люблю.
Примечание. Буква п в слове опи - соединительная согласная.
Направительный падеж:
Kime? - Кому? Ha кого?					
ben	sen	о	biz	siz	onlar
bana	sana	o-n-a	bize	size	onlara
(мне,	(тебе.	(ему.	(нам,	(вам.	(им,
на меня)	на тебя)	на него)	на нас)	на вас)	на них)
Ban и bu kitabi ver.	Дай мне эту книгу.
Местный падеж:
Kimde? - У кого?					
ben	sen	о	biz	siz	onlar
bende	sende	o-n-da	bizde	sizde	onlarda
(у меня)	(у тебя)	(у него)	(у нас)	(у вас)	(у них)
Bend? hi? para yok.	У меня совсем нет денег.
Исходный падеж:
Kimden? - От кого? У кого?					
ben	sen	о	biz	siz	onlar
ben den	senden	ondan	bizden	sizden	onlar dan
(от (у)	(от (у)	(от (у)	(от (у)	(от (у)	(от (у)
меня)	тебя)	него)	нас)	вас)	них)
Bunu ondan al.	Возьми это у него.
Склонение местоимений
33
Родительный падеж (в турецком языке это притяжательные
местоимения, образованные от личных местоимений при помощи аф-
фикса, имеющего варианты для основ на согласный - -in, для основ
на гласный - -шп):
Kimin? - Кого?					
ben	sen	0	biz	siz	onlar
benim	senin	o-n-un	bizim	sizin	onlarin
(мой)	(твой)	(его)	(наш)	(ваш)	(их)
Bu kitap ben im.	Это кн ига моя.
$u kitap ise onun.	А вон та книга его.
Примечание. Местоимения 1-го лица единственного и множественного
числа являются исключениями.
Склонение личных местоимений
Падежи	Единственное число			Множсс! венное число		
	1-е лицо	2-e лицо	3-e лицо	1-е лицо	2-e лицо	3-e лицо
Именительный	ben	sen	0	biz	siz	onlar
Винительный	bem	sem	onu	bizi	sizi	onlar ।
Направительный	ban а	Sana	ona	bizc	size	onlara
Местный	bende	sende	on da	bizde	sizde	onlarda
Исходный	benden	sen den	ondan	bizden	sizden	onlardan
Родительный	benim	senin	onun	bizim	sizin	onlarin
Энклектика
Энклектика - аффикс, не подчиняющийся закону гармонии, заме-
няет определямое в словосочетании.
Энклектика -ki может присоединяться:
□ к притяжательным местоимениям:
Benim kizim 16 ya?mda sizinki Моей дочери 16 лет, а вашей
ka<; ya§mda?	сколько?
34
Местоимение
К основному аффиксу (энклектике -ki) присоединяются аффиксы
падежей и аффикс множественного числа:
11ритяжа- гельные местоимения	Эиклек- тика	Падежи			
		винительный -i, -i, -о, -u	направи- тельный -a, -e	местный -da, -de	ИСХОДНЫЙ -dan, -den
ben im	benimki	benimkin i	benimkin c	benimkin de	benimkin den
senin	seninki	seninkin i	seninkin	seninkin de	seninkin den
onun	onunki	onunkini	onunkin e	onunkin de	onunkin den
bizim	bizimki	bizimkin i	bizimkin e	bizimkin de	bizimkin den
sizin	sizinki	sizinkin i	sizinkin e	sizinkin de	sizinkin den
onlarin	onlarmki	onlarmkin	onlannkin	onlannkin de	onlarmkin den
Arabamizda teyp var, sizinkin de.
var mi ?
Onun g6rii?len onlannkin den pek
farkh degil.
□ к существительному в форме родительного падежа и имеющему
аффикс принадлежности:
В нашей машине есть магни-
тофон, а в вашей?
Их взляды не слишком отли-
чаются от их (взглядов).
Существитель- ное	Энклектика	Соединитель- иая согласная	Аффиксы падежей			
Моя, твоя... мама	Моей, твоей... мамы		1, “b -0, -u	A „»	-da, -de	-dan, -den
annem	annem inki	n	i	e	de	den
annen	annen inki	n	i	e	de	den
annesi	annesininki	n	i	e	de	den
anne miz	annemiz inki	n	i	e	de	den
anne niz	anneniz inki	n	i	e	de	den
anneleri	annelerm inki	n	i	e	de	den
Sa<jimdalgahamaaw7ew/>A/duz. Мои волосы волнистые, а (во-
лосы) моей мамы - нет.
Склонение местоимений
35
□ к существительным, обозначающим временные отношения:
Gccjen haftaki konferans onemliydi. $imdiki ^ocuklar <?ok akilh. Sall gilnkii toplantimiz 90k verimliydi.	Конференция на прошлой не- деле была очень важная. Современные дети очень умные. Наше собрание во вторник бы- ло очень плодотворным.
Примечание. При присоединении к словам gun и dun аффикс -ki имеет
форму -kii.
уапп bu ak$am	—>	yannki (завтрашний) bu ak§amki (который будет се- годня вечером)
bu gece	bu geceki (который будет се- годня вечером)
dim	diinkii (вчерашний)
gc<?cn hafta	ge?en haftaki (тот, что был на прошлой неделе)
$imdi bundan once	?imdiki (теперешний) bundan onceki (предыдущий)
bundan sonra	bundan sonraki (следующий, последующий)
bugiin	bugiinkii (сегодняшний)
□ к существительным, стоящим в местном падеже, указывая на ме-
сторасположение предмета:
sinifta	siniftaki	тот, что (находится) в классе
evde	evdcki	тот. что (находится) в доме
arabada	arabadaki	тот, что (находится) в классе
bende	bendeki	тот, что (находится) у меня
a?agida	a?agidaki	тот, что (находится) внизу
Toplantidaki insanlann ?ogu
plana kar§iydi.
Buradaki insanlar ne kadar
da konuksever!
Большинство людей на собра-
нии были против плана.
Какие же готеприимные здеш-
ние люди!
36
Местоимение
Указательные местоимения
Именительный	bu	$u	0	bunlar	?unlar	onlar
Винительный	bunu	?unu	onu	bunlari	?unlan	onlari
Направительный	buna	$una	on a	bunlara	?unlara	onlara
Местный	bun da	?unda	on da	bunlarda	?unlarda	onlarda
Исходный	bundan	?undan	on dan	bunlardan	?unlardan	onlar dan
Родительный	bunun	$unun	onun	bunlarin	?unlarin	onlarin
Buna bak,	Посмотри на это.
Onlari al.	Возьми их.
Указательные местоимения могут указывать на место и тогда име-
ют следующие формы:
Именительный	bu	$u	0	bunlar	§unlar	onlar
Указание места	bura	$ura	ora	burasi	§urasi	orasi
Burasim daha once gormedim. Я это место до сих пор не ви-
дел.
Формы bura, §ura, ora могут принимать аффиксы падежей:
Падежи	bura	§ura	ora
Направительный	buraya	$uraya	oraya
Местный	burada	?urada	ora da
Исходный	buradan	?uradan	oradan
Указательные местоимения могут выступать в функции:
□	подлежащего:
Ви bilgisayardir.	Это компьютер.
□	именной части сказуемого:
Ви dosyadir. Defter odur.	Это папка. Тетрадь вот.
□	определения:
Ви bilgisayar yeni.	Этот компьютер новый.
Примечание. Указательные местоимения не принимают аффикс множе-
ственного числа, выполняя в предложении функцию определения: Ви giizel
kizlar. - Эти девушки красивы.
Склонение местоимений
37
Возвратное местоимение kendi
Возвратное местоимение kendi (сам) может принимать все аффиксы:
Имени- тельный	Вини- тельный	Направи- тельный	Местный	Исходный	Родитель- ный	
kendim (я сам)	kendimi	kendi me	kendimde	kendimden	kendim in	kendim e
kendi п (ты сам)	kendins	kendim	kendine	kendin den	kendi nin	kendin e
kendisi (он сам) (kendi)	kendisin (kendin)	kendisin? (kendin )	kendisinde (kendinde)	kendisinden (kendinden)	kendisin (kendinin)	kendisince (kendine )
kendimiz (мы сами)	kendi mizi	kendimize	kendi mizwe	kendimizden	kendimiz m	kendimiz^e
kendiniz (вы сами)	kendinizi	kendiniz	kendinizde	kendi nizden	kendi nizni	kendinizde
kendileri (они сами)	kendilerin	kendilerine	kendilerindc	kendilerinden	kendilerin n	kendilerince
Pasta kendisi i<?in yapti.	Она сделала пирог для себя.
Sen, once kendini dinle.	Ты слушай прежде всего себя
самого.
В значении «сам, самостоятельно» используется конструкция kendi
kendi или tek ba§ (kendi ba§):
ben	kendi kendime	tek ba$ima
sen	kendi kendine	tek ba§ina
0	kendi kendine	tek ba§ina
biz	kendi kendimize	tek ba§imiza
siz	kendi kendinize	tek ba§iniza
onlar	kendi kendilerine	tek ba$lanna
Gitar <?almayi kendi kendine	Он сам (самостоятельно)
ogrendi.	научился играть на гитаре.
Тек ba§ina istanbul’a kadar gitti. Он сам добрался до Стамбула.
38
Местоимение
Kendi может входить в состав оборота принадлежности и высту-
пает в значении «собственный, личный»:
kendi ayakkabim
(мои собственные ботинки))
kendi ayakkabin
(твои собственные ботинки)
kendi ayakkabisi
(его собственные ботинки)
Kendi odam i<?ок begeniyorum.
Kendi qocugum «ben bakiyorum.
Kendi babarn rfan korkuyorum.
kendi ayakkabimiz
(наши собственные ботинки)
kendi ayakkabiniz
(ваши собственные ботинки)
kendi ayakkabilan
(их собственные ботинки)
Мне очень нравится моя ком-
ната.
Я забочусь о своих детях.
Я боюсь своего отца.
Возвратное местоимение kendi может переводиться на русский
язык «лично (личность)»:
Miidurim kendisi toplantiya geldi. Директор сам лично пришел
на собрание.
Mudiiriin kendisiyle gorii§mek	Он захотел встретиться лично
istedi.	с директором
Неопределенные местоимения
Неопределенные местоимения могут принимать аффиксы принад-
лежности:
Неопределенные местоимения	Множественное число		
	1-е лицо	2-е лицо	3-е лицо
hep (все)	hepimiz (все мы)	hepiniz (все вы)	hepsi (все они)
(bir) Qogu	(bir) QOgumuz	(bir) (jogunuz	(bir) Qoklari
(много)	(многие из нас)	(многие из вас)	(многие из них)
birbiri	birbirimiz	birbir iniz	birbirleri
(друг друга)	(мы друг друга)	(вы друг друга)	(они друг друга)
Hepimiz beraber gidelim.
Cogun uz gelmedi.
Пойдем все вместе.
Многие из вас не пришли.
Склонение местоимений
39
Неопределенные местоимения наряду с аффиксами принадлежно-
сти могут принимать аффиксы падежей:
Имени- тельный	Вини- тельный -i, -i, -o, -ii	Направи- тельный -a, -e	Местный -da. -de	Исходный -dan, -den	Родительный -in, -in
hepimiz hepiniz hepsi	hepimiz hepinizi hepsim	hepimize hepinize hepsine	hepimizde hepinizde hepsinde	hepimizden hepinizden hepsinden	hepimiz n hepiniz.n hepsinin
birbirimiz birbiriniz birbirleri	birbirimizi birbiriniz birbirlerin i	birbirimiz birbiriniz. birbirlerin e	birbirimizde birbiriniz.de birbirlerinde	birbirimiz len birbirimiz len birbilerinden	birbirimiz л birbirinizin birbirlerin n
Hepimize mi sordunuz?
Hepimizin adina konu?ma liitfen.
Hepinize sdylemcdi mi?
Hepsinin de i?lcri iyi.
Birbirimizle tarti§mayalim.
Birbiriniz) seviyor musunuz?
Birbirleriyle konu?muyorlar mi?
Вы спросили у всех нас?
Не говори за всех нас (от наше-
го имени).
Он не сказал вам всем?
У всех дела в порядке.
Давайте не будем ссориться
друг с другом.
Вы любите друг друга?
Они не говорят друг с другом?
Конструкция типа двое из моих друзей
-m(in), -lann , -lerin (dan)		
bir	arkada?lardan biri	один из друзей
iki	arkada§lardan ikisi	двое из друзей
ii?	arkada?lardan u<?ii	трос из друзей
dort	arkada?lardan dordii	четверо из друзей
be§	arkada?lardan be?i	пятеро из друзей
bazi	kitaplann bazilan (bazisi)	некоторые книги
hepsi	iilkclerin hepsi	все страны
bir<;ok	qocuklarin binjogu	большинство детей
<?ok	?ocuklann ?ogu	многие из детей
biraz	yemegin birazi	немного еды
birka?	arkada$lardan birka?i	некоторые из друзей
turn	paranin tiimii	все деньги
hi?bir	arkada?lann hi<?biri	ни один из друзей
40
Местоимение
Yanm sandviQ ver.
—>	Sandvitjin yansini bana ver.
Hiqbiri burada kalmak istemcdi.	Никто не захотел здесь оста- ваться.
t?lcrin hiqbiri zor degil. Birqogu oyunu ona verdi. ikisi de bugiin buraya geldi.	Никакая работа не трудная. Многие не отдали голос за него. Они оба тоже пришли сюда сегодня.
Birkaqi Bel<?ika’liydi.	Некоторые были из Бельгии.
Вопросительные местомения
Вопросительные местоимения kim (кто), пе (что) в турецком
языке, в отличие от русского, принимают аффиксы множественного
числа:
Падежи	Единственное число		Множественное число	
Именительный	kim	ne	kimler	neler
Винительный	kimi	neyi	kimlen	neler i
Направительный	kime	neyc	kimlere	nelerc
Местный	kim de	nede	kimlerde	nelerde
Исходный	kimden	nedcn	kimlerden	nelerden
Родительный	kimm	neyin	kimler in	nelerin
Bu haberi kimden duydun?
Neler yaptimz orada?
Yaninda ne getirdin?
От кого ты услышал эту но-
вость?
Что вы там (с)делали?
Что ты с собой принес?
Склонение местоимений
41
ГЛАГОЛ
Глагол - часть речи, которая, как и в русском языке, обозначает
действие. В турецком языке система видовременных форм более
сложная и разветвленная.
Инфинитив
Инфинитив - неличная форма глагола, которая только называет
действие. Формальным признаком инфинитива является окончание
-так или -тек. Глаголы имеют одно из окончаний в зависимости от
последнего гласного основы:
Последний гласный основы	
-а	-е
-1	-i
-о	-о
-U	-U
-так	-тек
окитак	читать	gelmak	приходить
Ьактак	смотреть	vermek	давать
almek	брать	istemek	хотеть
Категория времени
Настоящее продолженное время
Именное сказуемое в настоящем времени
'A: Merhaba. Ben Alpaslan	Д: Здравствуйте. Я Альпаслан
Sarigoz.	Сарыгёз.
О: Ben Olga Ivanova.	О: Я Ольга Иванова.
42
Глагол
A\ Siz yabanci misiniz?
0: Evet, Belarusum. Siz Turk
miisiiniiz?
A: Evet, Turkiim. Siz ogrenci
misiniz?
0: Hayir, ogretmenim.
A: Gergekten mi? Qok gengsiniz.
Kag yagindasimz?
O: 22 yagindayim. Siz?
A: 27 yagindayim. Qok memnun
oldum, Olga Hamm.
0: Ben de gok memnun oldum,
Alpaslan Bey.
A: Goriigiiruz.
0: Goruguruz.
А: Вы иностранка?
О: Да, я белоруска. Вы турок?
А: Да, я турок. Вы студентка?
О: Нет, я учитель.
А\ Правда? Вы очень молоды.
Сколько вам лет?
О: Мне 22 года. А вам?
А: Мне 27. Очень рад познако-
миться, госпожа Ольга.
О: Я тоже рада познакомиться,
господин Альпаслан.
А: До встречи.
О: До встречи.
В турецком языке сказуемое всегда согласуется с подлежащим
в числе и лице посредством аффиксов сказуемости. Выбор аффикса
сказуемости зависит от последнего гласного основы слова, к которой
он присоединяется:
Лицо	Последний гласный основы			
	а-1	e-i	o-u	o-ii
ben (я)	-(y)im	-(y)im	-(y)um	-(y)iim
sen (ты)	-sin	-sin	-sun	-siin
о (он)	-(dir)	-(dir)	-(dur)	-(dur)
biz (мы)	-(y)iz	-(y)iz	-(y)uz	-(y)uz
siz (вы)	-siniz	-siniz	-sunuz	-siiniiz
onlar (они)	-(lar)	-(ler)	-(lar)	-(ler)
Если слово заканчивается на гласный, а аффикс сказуемости начи-
нается с гласного (это характерно для 1 -го лица единственного и мно-
жественного числа), появляется соединительная -у-:
Ben ogrenciyim.	Я студент.
Biz ifgrenciyiz.	Мы студенты.
Категория времени
43
			 Формы именного сказуемого «						
	Лицо Ren	Утвердительно-			_	'	времени		
		положительная	У ^^рдтельно-отриц.ательаая	Вопросительно-положительная	Вопроси тельно-отрицательная
		Avukatim. Ogretmenim. Doktorum. Miidiiriim.	Avukatdegil im. Ogretmen degil im. Doktordegil im. Miidiir degil im.	Avukatim yim9 Ogretmen mi yim9 Doktor mu yum? Miidiiriniiyiim?	Avukatdegil mi yim? Ogretmen degil mi yim? Doktor degil mi yim?
	о	Ogretmensin. Doktorsun. Mudiirsiin.	Avukat degil sin. Ogretmen degil sin. Doktor degil sin. Miidiir degil sin.	Avukat mi sin? Ogretmen mi sin? Doktor mu sun? Miidiir mil siin?	Avukatdegil mi sin? Ogretmen degil m sin? Doktordegil nr sin? Miidiirdepil mi «in?
	Biz	Ogretmenfdir). Doktor(dur). Miidiir(diir). Avukatiz. Ogretmeniz. Doktoruz. Miidiiriiz.	Avukat degil (dir). Ogretmen degil (dir). Doktor degil (dir). Miidiir degil(dir). Avukat degil iz. Ogretmen degil iz. Doktor degiliz. Miidiir degiliz.	Avukat mi (dir)? Ogretmen mi (dir)? Doktor mn (dur)? Miidiir mii (dur)? Avukat mi yiz? Ogretmen mi yiz? Doktor mu yuz? Miidiir mii у iiz?	Avukatdegil mi (dir)? Ogretmen degil mi (dir)? Doktordegil m (dir)? Miidiirdegil mi (dir)? Avukat degil mi yiz? Ogretmen degil mi yiz? Doktordegil miyiz?
		Avukatsiniz. Ogretmensin iz. Doktorsun uz. Miidursiiniiz.	Avukat degil siniz. Ogretmen degil siniz. Doktor degil siniz. Miidiir degil siniz.	Avukat mi siniz? Ogretmen m i siniz? Doktor musunuz? Miidiir mil siiniiz9	Avukatdegil misiniz? Ogretmen degil mi siniz? Doktor degil mi siniz?
Глагол	vmiar J	Avukat(lar). Ogretmen(Ier). Doktor(lar). Miidiir(Ier).	Doktor degil(ler). Dgretmen degil (ler). Doktor degil (ler). Miidiir degil (ler).	Avukat(lar)mi? Doktor(lar)mi? Ogretmen(ler) mi? Mudiir(ler)tni?	Avukat degil (ler) mi ? Doktor degil (ler) mi ? Ogretmen degil(ler) mi ? Miidiir degil(ler) mi ?
4 co	ts сл И 3	м
о	д- 2 о о N 3	3 С	о л
я за	Ъ та ь. н а <	s	Я Я
и		
"Я	V Й- Й ТЗ	о
co 2 co Я S	исоеди k’-te-y- -sin ta-y-ц.	Я я 2
	НЯ im	я й
	• г	
		о
	с	S
	я	о
	я	о
	Р	2
		- о
		S
	я	
	я	со
	о	
	р	2
	2	о
	я Е	го	о Я
	-к	ГО	о
	а г М	2
	а	к 5 а Й ° а о	Я е
	та	тал	о Q
	О	
	я	О
		
		Р
		е-
		►е-
		Я
		
		а
		Е
		
		о
		Я
U1		
Ju
Я
s
s
ГО
я
я
о
ГО
2
ГО
го
S
о
го
д
JU
1=|
го
*
(ГЭС
О
к
Я
о>
о
л
Я
О)
о
X
Я
о
я
Я
я
з
сга<
К*
2
CZJ
ы‘
чл*
-О
3
сл
5’
СЛ
n‘
О
3
Е
О
я
я
Я
й
2
о
Я
О
о
о
Я
О
за
Я
Я
я
о
2
о
Е
я
о
5
tr
я
о
о
и
ф
(КК
я
£3
за
Я
зг
5
ы
я
о
я
Е
г
я
2
я
2
о
я
я
о
о
Я
й
'<
о
2
о
о
о
Формы именного сказуемого в местном падеже в настоящем времени
Вопроситсльно- о грицательная	Burada degil tniyim? Minsk’te degil miyim?	Burada degil misin? Minsk’ te degil misin?	Burada degil mi(dir)? Minsk’tedegil mi(dir)?	Burada degil miyiz? Minsk’ te degil miyiz?	Burada degil misiniz? Minsk’te degil misiniz	Burada degil mi(dir)ler? Minsk’te degil mi(dir)ler?
Вопросительно- положительная	Burada miyim? Minsk’te miyim?	Burada misin? Minsk’te misin?	Burada mi(dir)? Minsk’te mi(dir)?	Burada miyiz? Minsk’te miyiz?	Burada misiniz? Minsk’te misiniz?	Burada mi(dir)lar? Minsk’ te mi(dir)ler?
Утвердительно- отрицательная	Burada degilim. Minsk’te degilim.	Burada degilsin. Minsk’te degilsin.	Burada degil(dir). Minsk’ te degil(dir).	Burada degiliz. Minsk’te degiliz.	Burada degilsiniz. Minsk’te degilsin iz.	Burada degil(dir)ler. Minsk’ te degil(dir)ler.
Утвердительно- положительная	Buradayim. i Minsk’teyim.	BuradASin. Minsk’tosin.	Buradi(dir). Minsk’ {dir).	Buradyiz. Minsk’ teyiz.	Buradasiniz. Minsk’ tesiniz.	Buradalar. Minsk’ njer.
Nerede..?	Neredeyim?	Nerede sin?	Nerede?	Neredeyiz?	Neredcsiniz?	Nere cider?
46
Глагол
Так же мы можем построить фразу Сколько тебе лет? Для этого
будем использовать конструкцию ya^mdcv.
Kag yagindasin? - Yirmi	Сколько тебе лет? - Мне
ya§indayitn.	20 лет.
Личные местоимения	Кар ya$inda...?	Otuz yaninda....
Ben	Kag yaginda-y-im?	Otuz ya$inda-y-im.
Sen	Kag ya§inda-sin?	Otuz ya$inda-sin.
О	Kag ya§inda-(dir)?	Otuz ya§inda-(dir).
Biz	Kag ya$inda-y-iz?	Otuz ya$inda-y-iz.
Siz	Kag ya§inda-siniz?	Otuz ya$inda-smiz.
Onlar	Kag ya§inda-lar?	Otuz ya§inda-lar.
Глагольное сказуемое в настоящем времени
'Т: Merhaba, Adem. Ben Turgay.
Ne yapiyorsun?
A: Ders gahgiyorum. Yann sinav
var. Sen smava hazirlanmiyor
musun?
T: Dersi birak. Televizyonu ag.
Bugiin mag var. izlemiyor
musun?
A: Hayir, izlemiyorum. Kim
oynuyor?
T: Turkiye ingiltere.
A Mag kag kag?
T. 1:0. Qabuk ag. Hakan §ukur
gimdi gol atiyor.
A: Tamam, bekle, agiyorum.
A, goruyorum. Ben de
izlemek istiyorum. Hadi
о zaman. Yann goriigiiruz.
T: Haydi, gorOgiiruz.
T: Привет, Адем. Это Тургай.
Что делаешь?
А: Уроки делаю. Завтра экза-
мен. А ты что, не готовишь-
ся?
Т: Да брось ты уроки. Включи
телевизор. Сегодня матч.
Ты не смотришь?
А: Нет, не смотрю. Кто игра-
ет?
Т: Турция - Англия.
А: Какой счет?
Т: 1:0. Быстрее включай. Хакан
Шукюр сейчас забивает гол.
А: Ладно. Подожди, включаю.
А, вижу. Я тоже хочу смот-
реть. Давай, тогда. Завтра
увидимся.
Т: Давай, увидимся.
Категория времени
47
Настоящее продолженное время обозначает:
□	действие, происходящее в момент речи:
Televizyon seyrediyorum.	Я (сейчас) смотрю телевизор.
□	действие, происходящее вне момента речи, обычно, вообще:
Spot уapmiyorum. ama sik	Я не занимаюсь спортом, но
geziyorum.	часто гуляю.
□	действие, планирующееся в ближайшем будущем:
Y arm Istanbul ’a gidiyoruz.	Мы завтра уезжаем в Стамбул.
Настоящее продолженное время образуется от основы глагола при
помощи ударного аффикса -уог, не подчиняющегося закону гармо-
нии гласных, и аффиксов сказуемости:
Ben okuyorum. Sen okuyorsun. 0 okuyor. Biz okuyoruz. Siz okuyorsunuz. Onlar okuyorlar.	Я читаю. Ты читаешь. Он читает. Мы читаем. Вы читаете. Они читают.
Основа	Соединительная гласная	Аффикс настоящего времени		Аффиксы сказуемости
				-um
bak-	-i-	Г\		-sun
gel- otur-	“1- -u-		yor /’	-U7
don-	-ii-			-sunuz
				-lar
У глаголов с конечной согласной между основой и аффиксом -уог
появляется соединительная гласная -i-, -i-, -и- или -й-. Выбор соеди-
нительной гласной зависит от последней гласной основы:
a-i-i	Ben bak-i-yor-um. - Я смотрю.
e-i - i	Sen gel-i-yor-sun. - Ты идешь.
o-u-u	0 otur-u-yor. - Он сидит.
d-u -u	Biz don-ii-yor-uz. - Мы возвращаемся.
48
Глагол
У глаголов с основой на t согласный t между двумя гласными оз
кончается: t d:
gitmeK —> gidiyorum
etmek ediyorum
kesfetmek -» ke?fediyor
seyretmek -> seyrediyor
tatmak —> tadiyor
hissetmek -» hissediyor
Гласные (a, e) основы переходят в i, i, u, u, которые определяются
по предыдущему гласному:
a-i -	> 1	
e-i —	> i	aramak: ara + yor = ariyor
O-U - O-U -	-> u -> u	beklemek: ekle + yor = bekliyor
Утвердительно-отрицательная форма образуется при помощи
двухвариантного аффикса отрицания -та (-те):
Hayir, izlemiyorum.	Нет, я не смотрю.
Широкие гласные аффикса отрицания согласно закону гармонии
гласных также претерпевают изменения в зависимости от гласного
основы (ma -» mi. mu те —> mi, mu):
Основа	Аффикс отрицания	Аффикс настоящего времени	Аффиксы сказуемости
			-urn
bak-	-mi-		-sun
gel-	-mi-	пн г-	'	\ Ш Н у°г >	-
otur-	-mu-		-uz
don-	-mii-				и	-sunuz -lar
Ben bak-mt-yor-um.
О otur-m n-yor.
Sen gel-m i-yor-sun.
Biz don-m il-yor-uz.
Категория времени
Я не смотрю.
Он не сидит.
Ты не идешь.
Мы не возвращаемся.
49
Формы настоящего продолженного времени
Вопросительно- отрицательная	yapmiyor muyum? gelmiyor muyum? konu? mi yor muyum? donmiiyor muyum?	yap m yor musun? gel m yor musun? копи? mayor musun? donmiiyor musun?	yapm yor mu? gelm yor mu? копи? in । yor mu? donmiiyor mu?	yapmyor muyuz? gel ir yor muyuz? копи? rm yor muyuz? donmiiyor muyuz?	yapm yor musunuz? gelmiyor musunuz? konu?muyor musunuz? donmiiyor musunuz?	yapmiyorlar mi? gelm yorlar mi? konu?muyorlar mi? ddnmi'yorlar mi?
Вопросительно- положительная	yapiyor muyum? gel iyor muyum? konu?uyor muyum? doniiyor muyum?	yapiyor musun? gel iyor musun? konu?uyor musun? doniiyor musun?	yap yor mu? gel iyor mu? konu?uyor mu? doniiyor mu?	yap yor muyuz? gel iyor muyuz? копи? uy or muyuz? doniiyoruz muyuz?	yap yor musunuz? gel iyor musunuz? konu?uyor musunuz? doniiyor musunuz?	yap yorlar mi? geliyorlar mi? konu?uyorlar mi? doniiyorlar mi?
Утвердительно- отрицательная	yapiriyorum gelmiyorum konu?m yorum ddnmiiyorum	yapmiyorsun gel m yorsun konu?muyorsun ddnmiiyorsun	yapmyor gel m yor konu?rr yor donmiiyor	yapmyoruz gelmyoruz konu?nryoruz donmyoriiz	yap ii yorsunuz gelmyorsunuz копи? m i yorsunuz donmiiyorsunuz	yapmyorlar gelm yorlar konu?muyorlar don miyorlar
У твердительно- положительная	yapiyorum geliyorum konu?uyorum doniiyorum	yapiyorsun geliyorsun konu?uyorsun doniiyorsun	© , £ b = о £	©	C/> >> 2 :2 Он	C	S СЗ О Q :O	yapyoruz gel iyoruz копи? iyoruz Й9ПЙУ9П12	yap yorsunuz gel iyorsunuz konu?uyorsunuz doniiyorsunuz	yap yorlar geliyorlar konu?uyorlar doniiyorlar
Лица	ben	s	о	biz	siz	onlar
50
Глагол
В утвердительно-отрицательной форме у глаголов на t озвончения
не происходит (согласный не находится в позиции между двумя глас-
ными):
gitmeK —> gitmiyorum	seyretmek —> seyretmiyor
etmek —> etmiyorum	tatmak —> tatmiyor
Вопросительно-положительная форма образуется при помощи во-
просительной частицы пи, отрывающей аффиксы сказуемости от ос-
новы глагола во всех лицах, кроме 3-го лица множественного числа.
Вопросительная частица пп, подчиняясь закону гармонии гласных,
принимает вид mu:
Sinava hazirlantyor musun?	Ты готовишься к экзамену?
Вопросительно-отрицательная форма образуется при помощи во-
просительной частицы mi и аффикса отрицания -та (-те):
Sen izlemiyor musun?. Ты не смотришь!
Прошедшее категорическое время
Именное сказуемое в прошедшем времени
A: Dun ak§am neredeydin?
7: Evdeydim.
A: Evde yoktun ama! Seni ara-
dim ben.
7: A, dogru. Saat 19'de
sinemadaydim.
A: Kiminleydin?
7: Mehmet’leydik beraber.
A: Filim nasildi? Guzel miydi?
7: Evet, etkileyiciydi.
А: Где ты был вчера вечером?
7: Я был дома.
А: Но тебя не было'. Я звонил
тебе.
7: А, правильно. В 19 часов
я был в кино.
А: С кем ты был?
Т; Мы были вместе с Мехме-
том.
А: Как фильм (был)? Хороший
(был)?
Т: Да, впечатляющий (был).
Категория времени
51
Формы прошедшего времени именного
S
и
>>
м
я
Л
U
Вопросительно- отрицательная	раздельная	degil rm idim? degil mi idin? degil mi idi? degil mi idik? degil mi idiniz? degil mi idiler?
	слитная	1	degil miydim? degil miydin? degil miydi? degil miydik? degil miydiniz? degil miydiler?
Вопросительно- положительная	раздельная 1	о-	t E	а	й	g	a	3 3	3	3	3	3	3 S	E	E	Ё	E	E
	слитная |	О- E	а	й	a	3	£ В	В	В	’В	’В	ъ r*'*	>*»	r*'*	r*'*	r*'* E	E	E	E	E	Ё
Утвердительно- отрицательная	раздельная ]	.E	a	__	a	3 3	3	3	3	3	3 Job	Job	Job	Job D	a) -e	-o	-o	-e	-o	-o
	слитная	.a	>- E a	a 3 3	3	3^33 >0J)	>on	>0J)	>0J)	>0J) n	-e	-o	-o	-o
У твердительно- положительная	раздельная |	fS	J- E	a	й	a 3	3	3	3	j§	3
	| слитная 1	N _E	a	a	3 В	B	6 *6 "B	6 1	1	1	I	1	1
52
Глагол
Прошедшее категорическое время обозначает действие, которое
уже свершилось, состояние, которое имело место в прошлом (до мо-
мента речи).
Прошедшее категорическое время образуется при помощи удар-
ного аффикса -dim (-din, -di, -dik, -diniz, -dilar) и его вариантов. Вы-
бор вариантов зависит от последних гласного и согласного основы,
а также от лица глагола:
Лицо	Последний гласный основы							
	a-i		e-i		o-u		O-U	
	глухой	ЗВОНКИЙ	глухой	ЗВОНКИЙ	глухой	ЗВОНКИЙ	глухой	ЗВОНКИЙ
ben	-tim	-dim	-tim	-dim	-turn	-dum	-tiim	-diim
sen	-tin	-din	-tin	-din	-tun	-dun	-tun	-diin
о	-ti	-di	-ti	-di	-tu	-du	-tii	-dii
biz	-tik	-dik	-tik	-dik	-tuk	-duk	-tiik	-diik
siz	-tiniz	-diniz	-tiniz	-diniz	-tunuz	-dunuz	-tiiniiz	-diiniiz
onlar	-tilar	-dilar	-tiler	-diler	-tular	-dular	-tiiler	-diiler
Ogretmenrf/m.	Я был учителем.
Ogretmen Jegz?dim.	Я не был учителем.
При присоединении аффикса к основе на гласный появляется со-
единительная -у-:
Ogrenciyrfzm.	Я был студентом.
Mutluyrfwm.	Я был счастлив.
Некоторые авторы рассматривают аффикс прошедшего времени
как форму недостаточного глагола -imek (-im, -sin, -dir, -iz, -siniz, -dirler).
Если аффиксы прошедшего времени употребляются отдельно от сказуе-
мого, то имеют следующие формы: idim, idin, idi, idik, idiniz, idiler.
Ogretmenrf/m. = Ogretmen idim. Я был учителем.
Ogretmen degildim. = Ogretmen Я не был учителем.
degil idim.
Категория времени
53
Аффиксы именного сказуемого прошедшего категорического вре-
мени отрываются вопросительной частицей:
Mesut’un kitabi var miydi!	У Месута была книга?*
Bu kitap sikici degilw/уЛ?	Разве эта книга была скучной?
Глагольное сказуемое в прошедшем времени
'A: Yolculupun nasil gegti?
Т: Qok iyi gegti.
A: Yolculugun kag saat surdii?
T: Yirmi saat. Ben gok yoruldum.
A: Yolda uyudun mu?
T: Hem de nasil uyudum. Tren
gece saat ikide kalkti.
А: Как прошло твое путешест-
вие?
Т; Очень хорошо прошло.
А: Сколько длилось твое путе-
шествие?
Т: Двадцать часов. Я очень ус-
тал.
А: Ты спал в дороге?
Т: Еще как спал. Поезд отпра-
вился в два часа ночи.
В отличие от прошедшего времени в русском языке прошедшее
категорическое время может обозначать как однократное, так и мно-
гократное действие: может передаваться глаголом как совершенного,
так и несовершенного вида (пришел, приходил).
Утвердительно-отрицательная форма образуется при помощи
двухвариантного аффикса отрицания -та (-те), вопросительная -
при помощи вопросительной частицы mi, которая, подчиняясь закону
гармонии гласных, может иметь формы mi, mu, mii и не отрывает аф-
фиксы от основы; отрицательно-вопросительная - при помощи аф-
фикса отрицания и вопросительной частицы:
Sen kime sordun! - Ona sordum.
О bizi gordil mil? - Hayir,
gormedi.
Siz de gormediniz mi!
У кого ты спросил! - У него
спросил.
Он нас видел! - Нет, не видел
Вы тоже не видели!
54
Глагол
Формы прошедшего категорического времени
Лицо	Утвердительно- положительная	Утвердительно- отрицательная	Вопросительно- положительная	Вопросительно- отрицательная
ben	yaptim verdim sordum gordiim	yapmadim vermedim sormadun gormedim	yaptim mi? verdim mi? sordum mu? gordiim mii?	yapmadim mi? vermedim mi? sormadim mi? gormedim mi?
sen	yaptin verdin sordun gordiin	yapmadin vermedin sormadin gormedin	yaptin mi? verdin mi? sordun mu? gordiin mii?	yapmadin mi? vermedin mi? sormadin mi? gormedin mi?
О	yapti verdi sordu gordii	yapmadi vermcdi sormadi gormedi	yapti mi? verdi mi? sordu mu? gordii mii?	yapmadi mi? vermedi mi? sormadi mi? gormedi mi?
biz	yaptik verdik sorduk gordii k	yapmadik vermedik sormadik gormedik	yaptik mi? verdik mi9 sorduk mu? gordiik mii?	yapmadik mi? vermedik mi? sormadik mi? gormedik mi?
siz	yaptiniz verdiniz sordunuz gordii niiz	yapmadiniz vermediniz sormadimz gormediniz	yaptiniz mi? verdiniz mi? sordunuz mu? gordiiniiz mii?	yapmadiniz mi? vermediniz mi? sormadimz mi? gormediniz mi?
onlar	yaptilar verdiler sordular gordiiler	yapmadilar vermediler sormadilar gormediler	yaptilar mi? verdiler mi? sordular mi? gordiiler mi?	yapmadilar mi? vermediler mi? sormadilar mi? gormediler mi?
Категория времени
55
Прошедшее неочевидное время
Д: Apartmammizda ?ок unlij bir
sanatQi oturuyor. Genpken
galiba 100 kadar filmde rol
almi§. Qok guzelmi§.
T: Nasil anladin bunu?
A: Baria genplik fotograflanni
gdsterdi. Kadin hala Qok
giizel.
T: Neyin nesiymi§?
A: Bilmiyorum Babasi konso-
losmu§. Annesi unlij bir
balerinmi§.
А: У нас в доме живет извест-
ная актриса. Она снялась,
вероятно, в 100 фильмах.
Она была очень красива.
Т: Как ты это понял?
А: Она показала мне фотогра-
фии своей молодости. Она
до сих пор очень красива.
Т: А откуда она?
А: Не знаю Говорят, ее отец
был консулом, мама - из-
вестной балериной.
Прошедшее неочевидное время обозначает факт, в совершении
которого говорящий не может быть уверен, так как знает о нем
с чьих-либо слов: ему кто-то рассказал о случившемся либо рассказ-
чик сам сделал уже более позднее умозаключение. Для передачи зна-
чения этого времени можно дополнительно использовать слова: оказы-
вается, говорят, что... Прошедшее неочевидное время глагольного
и именного сказуемого образуется при помощи аффикса -mi$ (-mi$,
-mu$, -mii$) и аффиксов сказуемости:
Bah^emiz cennetten bir ko$e
gibiymiy
Ay$e nasil olmufl - iyiymi$,
ate?i du^miiy
Наш сад словно райский уго-
лок.
Как Айше? - Она в порядке.
Температура упала.
Утвердительно-отрицательная форма образуется при помощи
двухвариантного аффикса отрицания -та (-те), вопросительно-по-
ложительная - при помощи вопросительной частицы mi, которая,
подчиняясь закону гармонии гласных, может иметь формы mi, mu,
mii, вопросительно-отрицательная - при помощи аффикса отрицания
и вопросительной частицы:
Son sinavin birincisi Kemal	Оказывается, Кемаль не был
degilmiy	первым на последнем экзамене.
56
Глагол
Yalancinin evi yanmif, kimse
inanmatni$.
Mehmet mi?
Beklemcmis misiniz?
У лжеца сгорел дом, ему никто
не поверил.
Мехмет вышел?
Вы не ждали?
Формы прошедшего неочевидного времени
Лицо	Утвердительно- положительная	Утвердительно- отрицательная	Вопросительно- положительная	Вопросительно- отрицательная
ben	gelmi$im	gelmcmi$im	gelmi$ miyim?	gelmemi? miyim ?
sen	gelmi$sin	gelmcmi$sin	gelmi$ misin?	gelmemi? misin?
о	gelmi$	gelmcmi?	gelmi$ mi?	gelmemi? mi?
biz	gelmi$iz	gelmcmi$iz	gelmi$ miyiz?	gelmemi$ miyiz?
siz	gelmi$siniz	gelmcmijsiniz	gelmi$ misiniz?	gelmemi? misiniz?
onlar	gelmi$ler	gelmcmi$ler	gelmi$ler mi?	gelmemi$ler mi?
К формам прошедшего неочевидного времени может присоеди-
няться аффикс -tir: gelmi?imdir. gelmi$sindir, gelmi?tir, gelmi$izdir,
gelmi?sinizdir, gelmijlerdir.
Аффикс -tir употребляется в тех случаях, если говорящий не ви-
дел, но уверен в том или ином событии, например, говорящий слы-
шал, что дверь открылась, не видел, кто вошел, но он знает, что это,
например, его отец, вернувшийся с работы:
Babam gelmifpir.	(Мой) отец пришел.
Форма с аффиксом -tir характерна для газетной хроники:
Polis kalabahgi dagitmak ipin Полиция открыла огонь, чтобы
ate? a^mijtir.	разогнать толпу.
Преждепрошедшее время
Преждепрошедшее время обозначает действие, совершившееся до
описываемого момента в прошлом:
Gara geldik. Maalesef, tren	Мы пришли на станцию. К со-
kalkmi^ti.	жалению, поезд (уже) ушел.
Категория времени
57
Преждепрошедшее время образуется посредством сложного аф-
фикса -mi$ti (mi§ + ti (аффикса прошедшего категорического време-
ни)) и аффиксов сказуемости:
Ona da davetiye vermigtikdi.	Мы ему тоже дали приглашение.
Значение чужесловности в этом времени в отличие от прошедшего
неочевидного времени снимается.
Утвердительно-отрицательная форма образуется при помощи
двухвариантного аффикса отрицания -та (-те), вопросительно-по-
ложительная - при помощи вопросительной частицы mi, которая,
подчиняясь закону гармонии гласных, может иметь формы mi, mu,
mu, вопросительно-отрицательная - при помощи аффикса отрица-
ния и вопросительной частицы:
Ben hi? boylesini gdrmemi§tim.	Я подобного (ему) никогда не видел.
Daha evvel Izmir’e gitmif	До этого вы когда-либо ездили
miydiniz?	в Измир?
Kurabiyeleri hi? yememig miydin?	Ты никогда не ел курабье?
Формы преждепрошедшего времени
Лицо	Утвердительно- положительная	Утвердительно- отрицательная	Вопросительно- положительная	Вопросительно- отрицательная
ben	gelmi?tim	gelmemi$tim	gelrni? miydim?	gelmemi? miydim?
sen	gelmi$tin	gelmemi$tin	gelmi$ miydin?	gelmemi$ miydin?
о	gelmi$ti	gelmemi$ti	gelmi? miydi?	gelmemi$ miydi?
biz	gelmi$tik	gelmemi$tik	gehni$ miydik?	gelmemi$ miydik?
siz	gelmijtiniz	gelmemi$tiniz	gelmi$ miydiniz?	gelmem i$ miydiniz?
onlar	gelmi$lerdi (gelmi$tiler)	gelmemi$lerdi (gelmemi$tiler)	gelmi$ler miydi?	gelmemi$ler miydi?
Форма на -mi$ti может обозначать действие, представляющееся
говорящему давно прошедшим:
Qocuk birjeylcr soylemeye
Saliijti. Vazoyu о kirmi$ti.
Ребенок пытался что-то ска-
зать отцу. Это он (тогда) раз-
бил вазу.
58
Глагол
В отличие от формы на -mi$, которая описывала бы состояние
и момент речи (Iyi giyinmi$ti. - Он хорошо одет.), форма на
акцентирует внимание не столько на действии (совершенном до опи-
сываемого момента), сколько на его результате:
Iyi giyinmi§ti.	Он был хорошо одет (т.е. в то
время, о котором ведется рас-
сказ, находился в состоянии
(уже) одетого).
Будущее категорическое время
'Т: Alo, Adem. Ben Turgay.
Nasilsin?
A: Yandim ben! Annemle babam
gelecekler yann. iki yildir bu
dairede oturuyorum. Onlar ilk
defa bana geliyorlar.
7: Ne var ki bunda! Herkesin
anne babasi var. Ne kadar
kalacaklar?
A: iki hafta galiba.
T: Daireyi temizledin mi?
A: Bakkaldan yeni geldim. Dur,
nefes alayim. Temizlik yapacak,
yemek pi?irecek, daha neler
neler yapacagim. Ama nasil
kar$ilayacagim onlan? Arabam
tamircide.
7: Tamam, arabami verecegim
sana.
A: Sagol! Sen benim en iyi
arkada$imsin!
7: Алло, Адем. Это Тургай. Как
дела?
А: Я пропал! Завтра родители
приезжают. Я уже два года
живу в этой квартире. Они
в первый раз приезжают.
7: Ну и что здесь такого? У всех
есть родители. На сколько
они останутся?
А: На две недели, наверное.
7: В квартире убрал?
А: Только что пришел из мага-
зина. Дай отдышаться. Убор-
ка, готовка.... Чего только
еще не надо сделать! Но
как я их встречу? Моя ма-
шина в ремонте.
7: Ладно, я дам тебе свою ма-
шину.
А: Спасибо! Ты мой лучший
ДРУГ!	.
Будущее категорическое время в турецком языке употребляется
для обозначения действия, в совершении которого говорящий уверен.
Будущее время выражает уверенность, твердое намерение, даже дол-
женствование в совершении действия:
Annemle babam gelecekler.
Ne kadar kalacaklar?
Завтра приезжают мои мама
и папа.
На какое время они останутся?
Категория времени
59
Будущее категорическое время образуется при помощи ударного
аффикса -асак (-есек) и аффиксов сказуемости:
Bu problemi halledeceksiniz. Ты уладишь этот вопрос.
Конечный гласный к аффикса в позиции между двумя гласными
озвончается: к —> g:
Ben gelecek + im	—> Ben gelecegim. (Я приеду.)
Biz gelecek + iz
Yann seninle mutlaka
konu$acagiz.
—> Biz gelecegiz. (Мы приедем.)
Мы завтра с тобой обязатель-
но поговорим.
Утвердительно-отрицательная форма образуется при помощи двух-
вариантного аффикса отрицания -та (-те), вопросительно-положи-
тельная - при помощи вопросительной частицы mi, которая, подчи-
няясь закону гармонии гласных, может иметь формы mi, mu, mil,
вопросительно-отрицательная - при помощи аффикса отрицания
и вопросительной частицы:
Bugiin i$e gitmeyecegim.
Bu problemi halledecek misiniz?
Bugiin televizyon seyretmeyecek
misin?
Я сегодня не пойду на работу.
Ты уладишь этот вопрос?
Ты сегодня не будешь смот-
реть телевизор?
60
Глагол
Формы будущего категорического времени
Вопросительно-	отрицательная	okumayacak miyim?	okui yacak misin?	oku n yacak mi?	okumayacak miyiz?	okumayacak misiniz?	okumayacaklar mi?
Вопросительно- положи-	тельная	okuyacak miyim?	okuyacak misin?	okuyacak mi?	okuyacak miyiz?	okuyacak misiniz?	I okuyacaklar mi?
Утвердительно-	отрицательная	okumayacagim	okumayacaksin	okumayacak	okumayacagiz	okum; yacaksiniz	okumayacaklar
Утвердительно-	положительная	okuyacagim	okuyacaksin 		okuyacak	okuyacagiz	okuyacaksiniz	okuyacaklar
Лицо		ben	sen	О	biz	siz	onlar
Категория времени
61
Настоящее-будущее время
О: Alp, tijrk yemekleri nasi) olur?
Ben hip yemedim. Anlatir
misin?
A. Bunu anlatmak mumkun degil,
Olga. Bir gun ayiririz. Sen
bana gelirsin. Beraberce
birpeyler hazirlanz. Sen de
bana Belarus’un en mephur
yemegini yaparsm, degil mi?
O: Memnuniyetle yapanm.
A: Bir de yemekten sonra mutlaka
birer Turk kahvesi iperiz.
O: A, ben kahveye bayilinm.
A: Anlaptik о zaman. Kendimize
ziyafet pekeriz.
О: Альп, какая бывает турецкая
еда? Я еще ни разу не пробо-
вала (ела). Не расскажешь?
А: Это рассказать невозможно,
Ольга. Мы определим день.
Ты придешь ко мне. Вместе
что-нибудь приготовим. А ты
мне приготовишь что-ни-
будь из белорусской кухни,
не правда ли?
О: С удовольствием сделаю.
А: А после еды обязательно
выпьем по чашечке турецко-
го кофе.
О: О, я обожаю кофе.
А: Тогда, договорились. Уст-
роим себе пир!
Настоящее-будущее время обозначает действие в настоящем или
будущем времени, не ограниченное в своей повторяемости, обладает
критерием постоянства в силу сложившихся обстоятельств или условий.
Настоящее-будущее время употребляется:
□ для обозначения действий, описывающих законы природы:
Yazm hava gok sicak olur.	Летом погода (бывает) теплее.
□ для обозначения свойств, присущих классу предметов:
Baliklar sudaуа$аг.	Рыбы живут в воде.
□ для обозначения действия, в совершении которого говорящий не
уверен:
О belki gelir.	Он, наверное, придет.
□ для обозначения привычного, установившегося явления или тра-
диции:
Turkler yemekten sonra pay
iperler.
□ в пословицах и поговорках:
insani elbisesine gore kar^ilarlar,
bilgisine gore agirlarlar.
Турки после еды пьют чай.
Встречают по одёжке, прово-
жают по уму.
62
Глагол
□ для выражения недоумения:
Gelmez miyim?
□ для выражения просьбы:
Bana tuz uzatir misiniz?
Разве я не приду?
Не передадите ли вы мне соль?
□ для обозначения какого-либо свойства, качества, особенности, при-
сущей только конкретному человеку, явлению, предмету:
Amerikan filmlerinden
hoslanirim. - Ben se hi?
Ьо?1ап/ия/и.
Мне нравятся американские
фильмы. - А мне совсем не
нравятся.
Категория времени
63
Настоящее-будущее время образуется при помощи аффиксов в за-
висимости от последних гласного и согласного основы:
Основа на гласный	-Г	okumak —> okur
Многосложная основа; основа на -л, -1 или -г, на одну из неогублен- ных гласных -а (-е)	-1Г (-ir, -иг, -иг)	dii$iinmek —> du§iinur aimak —>ahr gelmek -» gelir vermek —>verir sanmak —> sanir
Другие основы	-аг (-ег)	yazmak —> yazar gitmek —> gider sevmek —>sever sonmak —>sonar
Genellikle tatilde daga gideriz.
Обычно на каникулы мы ездим
в горы.
Geni§
zaman
64
Глагол
Утвердительно-отрицательная форма 1-го лица единственного
и множественного числа образуется при помощи аффикса отрицания
-та (-те), 2-го и 3-го лица единственного и множественного числа -
путем присоединения ударного аффикса -maz (-mez) к основе глагола
и соответствующих аффиксов сказуемости.
О, benden hi<? ho^lanmaz.	Я ему совсем не нравлюсь.
Вопросительно-положительная форма настоящего-будущего вре-
мени образуется при помощи вопросительной частицы mi, отрывающей
Категория времени
65
аффиксы сказуемости от основы глагола во всех лицах, кроме 3-го
лица множественного числа:
Bu ak§am bize gelir mi siniz?
Вы придете к нам вечером?
Вопросительно-отрицательная форма настоящего-будущего вре-
мени образуется при помощи аффикса -maz (-mez) и вопросительной
частицы, отрывающей личные окончания:
О bize yardim et mezmi?	Разве он нам не поможет?
66	Глагол
Формы настоящего-будущего времени
1ицо	Утвердительно- положительная	Утвердительно- отрицательная	Вопросительно- положительная	Вопросительно- отрицательная
1>еп	alirim gelirim	al mam gelmem	alir miyim? gelir miyim?	almaz miyim? gelmez miyim?
sen	ahrsin gelirsin	almazsin gelmezsin	alir misin? gelir misin?	almaz misin? gelmez misin?
О	alir gelir	almaz gelmez	alir mi? gelir mi?	almaz mi? gelmez mi?
biz	aliriz geliriz	almayiz gelmeyiz	ahr miyiz? gelir miyiz?	almaz miyiz? gelmez miyiz?
siz	alirsiniz gelirsiniz	almazsiniz gelmezsiniz	alir misiniz? gelir misiniz?	almaz misiniz? gelmez misiniz?
onlar	alirlar gelirler	almazlar gelmezler	alirlar mi? gelirler mi?	almazlar mi? gelmezler mi?
Варианты аффиксов настоящего-будущего времени
Лицо	Утвердительно- положительная	Утвердительно- отрицательная	Вопросительно- положительная	Вопросительно- отрицательная
ben	-()nm -()rim -()rum -()riim	-mam -mem	-()r miyim? -()r miyim? -()r muyum? -()r muyum?	-maz miyim? -mez miyim?
sen	-( )rsin -( )rsin -()rsun -()rsun	-mazsin -mezsin	-()r misin? -()r misin? -()r musun? -()r musun?	-maz mism? -mez misin?
0	-()r	-maz -mez	-()r mi? -()r mi? -( )r mu? -()r mii?	-maz mi? -mez mi?
Категория времени
67
Лицо	Утвердительно- положительная	Утвердительно- отрицательная	Вопросительно- положительная	Вопросительно- отрицательная
biz	-()nz -( )riz -()ruz -()riiz	-mayiz -meyiz	-()r miyiz? -()r miyiz? -()r muyuz? -()r miiyiiz?	-maz miyiz? -mez miyiz?
siz	-()rsiniz -( )rsiniz -()rsunuz -(Irsiiniiz	-mazsimz -mezsiniz	-()r misiniz? -()r misiniz? -()r musunuz? -()r musunuz?	-maz misiniz? -mez misiniz?
onlar	-()rlar -()rler	-mazlar -mezler	-()rlar mi? -()rler mi?	-mazlar mi? -mezler mi?
Примечание. Значок -() предполагает использование необходимой со-
единительной гласной.
Категория наклонения
Повелительное наклонение
Повелительное наклонение в турецком языке, как и в русском,
служит для выражения просьбы, приказа, побуждения к действию.
Существуют четыре формы повелительного наклонения: 2-е лицо
единственное и множественное число, 3-е лицо единственное и мно-
жественное число.
Форма 2-го лица единственного числа совпадает с ос-
новой глагола:
okumak (читать)	—> Oku! (Читай!)
Форма 2-го лица множественного числа образуется
от основы глагола при помощи четырехвариантного аффикса -iniz
(-iniz, -unuz, -iiniiz):
yapmak (делать)	->	Yapiniz! (Сделайте!)
vermek (давать)	—>	Veriniz! (Дайте!)
okumak (читать)	->	Okuyunuz! (Прочитайте!)
donmek (возвращаться)	—>	Donuniiz! (Вернитесь!)
68
Глагол
Если основа глагола заканчивается на гласный, то между основой
। шгола и аффиксом, начинающимся с гласного, появляется соедини-
1сльная -у-:
Ba?la-y-iniz!	Начинайте!
Dinle-y-iniz!	Слушайте!
Существует сокращенная форма аффикса, которая получает все
оольшее распространение:	
-iniz —> -in:	
Yapin! -iniz —> -in:	Сделайте!
Verin!	Дайте!
Форма 3-го лица единственного числа образуется от
основы глагола при помощи четырехвариантного аффикса -sin (-sin,
-sun, -siin):
yapmak (делать)	—> Yapsin! (Пусть он сделает!)
Форма 3-го лица множественного числа образуется
от основы глагола при помощи чстырехвариантного аффикса -sinlar
(-sinler, -sunlar, -siinler):
yapmak (делать)	—> Yapsinlar! (Пусть они сдела-
ют!)
Кроме утвердительно-положительной формы повелительного на-
клонения существуют утвердительно-отрицательная и вопроситель-
но-положительная.
Утвердительно-отрицательная форма образуется при помощи
двухвариантного аффикса отрицания -та (-те), который ставится
между основой глагола и аффиксом повелительного наклонения. Вы-
бор аффикса зависит от последнего гласного основы глагола:
Последний гласный основы	
-а	-с
-1	-i
-0	-0
-U	-й
-та	-те
Категория наклонения
69
Okuma!	He читай!
Okumasin!	Пусть он не читает!
Yapmayin!	Не делайте!
Okumasinlar!	Пусть они не читают!
Поскольку аффикс отрицания заканчивается на гласный, то между
ним и аффиксом повелительного наклонения, начинающимся с глас-
ного, появляется соединительная -у-: ma-y-imz, me-y-iniz:
Ba§lama-y-in(iz)!	Не начинайте!
Dinleme-y-in(iz)!	Не слушайте!
После аффикса отрицания происходят изменения в аффиксах 2-го
лица множественного числа: oku-ma-y-iniz; don-me-y-iniz.
Сокращенная форма аффикса:
-mayiniz -> -mayin:
Ba?lamaym!
-meyiniz —> -meyin:
Dinlemeyin!
He начинайте!
He слушайте!
Вопросительно-положительная форма повелительного наклоне-
ния существует для 3-го лица единственного и множественного чис-
ла. Вопросительно-положительная форма образуется при помощи во-
просительной частицы mi, которая, подчиняясь закону гармонии
гласных, может иметь формы mi, mu, mii:
Gelsin mi?	Пусть он придет?
(Ему прийти?)
Формы повелительного наклонения
Лицо	Утвердительно- положительная	Утвердительно- отрицательная	Вопросительно- положительная
sen	Gel!	Gelme!	-
siz	Gelin(iz)!	Gelmeyin(iz)!	-
0	Gelsin!	Gelmesin!	Gelsin mi?
onlar	Gelsinler!	Gelmesinler!	Gelsinler mi?
70
Глагол
В турецком языке есть также устойчивые выражения, в которых
глаголы употреблены в повелительном наклонении:
Olsun! Getjmi? olsun!	Пусть! Ладно! Выздоравливайте! (дословно: Пусть пройдет!)
Kolay gelsin!	Удачи! (дословно: Пусть легко идет! (Пожелание человеку, ко- торый трудится над чем-то, работает.))
Haberim olsun!	Поставьте меня в известность. (Пусть новость будет моей.)
Hayirh olsun!	Желаю удачи! (hayirh - счаст- ливый, удачный)
Laf olsun diye! Neden olmasin? Allah vermesin. Allah versin. Giile giile gidin. Giile giile kullanin.	Для красного словца! Почему бы и нет? Не дай Бог! Дай Бог! Доброго пути! Приятной покупки! (Говорят после покупки новой одежды.)
Giile giile giyin.	Приятной покупки! (Говорят после покупки новой одежды.)
Формы повелительного наклонения глаголов
с различными основами
Глаголы	aimak	gelmek	pikmak	olmak	buyurmak
Основы (govde)	al	gel	<?ik	ol	buyur
sen	al	gel	<?ik	ol	buyur
(ты)	alma	gel me	Qikma	olma	buyur ma
О	alsin	gelsin	Qiksin	olsun	buyursun
(он)	almasin	gelmesin	Qikmasin	olmasin	buyurmasin
siz	aim	gelin	Qikin	olun	buyurun
(вы)	almayin	gelmeyin	<?ikmayin	ol mayin	buyurmayin
onlar	alsinlar	gelsinler	fiksinlar	olsunlar	buyursunlar
(они)	alniiisinlar	gel mesinler	fikmasiniar	olsuniar	buyur masinlar
Категория наклонения
71
Желательное наклонение
- §u уа§11 kadim goruyor musun?
Haydi ona yardim edelim.
- Nasil ona yardim edeyim?
- Agir valizlerini ta$iyalim.
- Gidelim о zaman.
-Ты видишь эту пожилую жен-
щину? Давай-ка мы ей помо-
жем.
- Как мне ей помочь?
-Давай поднесем ее тяжелые
чемоданы.
- Пойдем тогда.
Желательное наклонение служит для выражения намерения, жела-
ния, решения совершить какое-либо действие.
Желательное наклонение имеет два времени: настоящее и прошед-
шее. Рассмотрим только форму настоящего времени:
Лицо	Основа глагола	Аффикс наклонения	Аффиксы сказуемости
Ben Sen 0 Biz Siz Onlar	al gid	i 'a('e) Й	yim (yitn) sin Inn (lim) siniz (siniz)
Чаще всего используются две формы желательного наклонения
настоящего времени: 1-е лицо единственное число и 1-е лицо множе-
ственное число.
Форма 1-го лица единственного числа образуется
при помощи ударного аффикса -а (-е) и личного окончания (y)-im
(y-im):
Ben sana yardim edeyim.	Помогу-ка я тебе. (Давай я тебе
помогу.)
Примечание. На стыке гласных появляется соединительная -у.
Форма 1-го лица множестенного числа образуется
при помощи ударного аффикса -а (-е) и личного окончания -lim (-lim):
Buradan gidi lim.	Пойдем-ка отсюда.
72
Глагол
Формы желательного наклонения
Примечание. У глаголов с основой на -t согласный между двумя гласными озвончается: t —> d. Между гласными
аффикса отрицания и личного окончания (аффикса сказуемости) появляется соединительная -у-.
Категория наклонения
73
Кроме утвердительно-положительной формы желательного накло-
нения существуют утвердительно-отрицательная, вопросительно-по-
ложительная и вопросительно-отрицательная.
Утвердительно-отрицательная форма желательного наклонения
образуется при помощи аффикса отрицания -та (-те):
Ona genjegi soylemeyelim!	Давай не будем рассказывать
ему правду!
Вопросительно-положительная форма желательного наклонения
образуется при помощи вопросительной частицы mi, которая подчи-
няется закону гармонии гласных. Вопросительная частица не отрыва-
ет аффиксы сказуемости от основы глагола:
Kalkahm mi artik?	Ну что, пойдем уже?
Вопросительно-отрицательная форма образуется при помощи аф-
фикса отрицания и вопросительной частицы:
Bunu alayim mi almayayim mil	Купить мне это или не купить!
Долженствовательное наклонение
Долженствовательное наклонение используется для выражения
необходимости выполнения действия.
Долженствовательное наклонение образуется:
Лицо	Основа глагола	Аффикс наклонения		Аффикс сказуемости
Ben	al gid			-yim (-y)im))
Sen О			-mail (mamali-) \ -meh (memeli-) / 		-sin, -sin
Biz Siz				-yiz, -yiz -siniz (siniz)
Onlar				(-lar, -ler)
Gitmeliyiz-
Мы должны уйти.
Утвердительно-отрицательная отрицательная форма образуется
при помоши аффикса отрицания:
-та (-те):
Bebek uyudu. Guriiltii	Ребенок заснул. Мы не долж-
yapmamahyiz.	ны шуметь.
74	Глагол
Формы настоящего и прошедшего времени долженствовательного наклонения
Вопросительно- отрицательная	gel iemeli miyim? gelmemeli miydim?	gelmemeli misin? gelmemeli miydin?	gelmemeli mi? gelmemeli miydi?	gelmemeli miyiz? gelmemeli miydik?	gel icmeli miysiniz? gelmemeli miydiniz?	gelmemeliler mi? geli nemeli miydi(ler)?
Вопросительно- положительная	gelmeli miyim? gelmeli miydim?	gelmeli misin? gelmeli miydin?	gelmeli mi? gelmeli miydi?	gelmeli miyiz? gelmeli miydik?	gelmeli misiniz? gelmeli miydiniz?	gelmel der mi? gelmeiiler miydi(ler)?
Утвердительно- отрицательная	gel nemeliyim gelmemeliydim	gelmemdisin gelmemeliydin	gelmemeli gelmemeliydi	gelmemeliyiz gelmemeliydik	gelmemelisiniz gelmemeliydiniz	gelmemeliler gelmemeliydi(ler)
Утвердительно- положительная	gelmeliyim gelmeliydim	gelmelisin gelmeliydin	gelmeli gelmeliydi	gelmeliyiz gelmeliydik	gelmelisiniz gelmeliy diniz	gelmeiiler gelmeliydi(ler)
Лицо	ben	sen	о	biz	ZIS	onlar
Категория наклонения
75
Вопросительно-положительная форма образуется при помощи во-
просительной частицы пн, которая подчиняется закону гармонии
гласных. Вопросительная частица отрывает аффиксы сказуемости от
основы глагола:
Mesut bu onemli karan kendi Должен ли Месут самостоя-
ba§ina vermelimfl	тельно принимать такое важ-
ное решение?
Вопросительно-отрицательная форма образуется при помощи аф-
фикса отрицания и вопросительной частицы,:
Babamiza bunu daha бисе	Разве мы не должны былирас-
soylememelimiydikl	сказывать об этом раньше на-
шему отцу?
Конструкции, выражающие необходимость
выполнения действия
Существует несколько конструкций для выражения необходимо-
сти совершения действия:
П конструкция с модальными словами lazim, gerek, imkansiz,
miimkiin и глаголом gerekmek:
Yann di$?iye gitmem lazim.	Мне завтра надо пойти к дан-
тисту.
Данная конструкция образуется: усеченный инфинитив + аффикс
принадлежности + одно из модальных слов: lazim, gerek, imkansiz,
тйткйп или глагол gerekmek.
Глагол, который в русском языке имеет форму инфинитива, полу-
чает в турецком языке аффиксы принадлежности в зависимости от
лица, выполняющего действие:
Benim gitmem Senin gitmen Onun gitmesi Bizim gitmemiz Sizin gitmeniz Onlann gitmeleri	Мне Тебе k	Ему S lazim (gerek). (	Нам Вам Им >	У (ве) надо^йтн.
76
Глагол
Необходимость выполнения действия может быть выражена в лю-
бом времени. Аффикс времени получает модальное слово:
Усеченный инфинитив с аффиксами принад- лежности	Настоящее продолженное время	Прошедшее расширенное время	Прошедшее время	Будущее категориче- ское время
Benim gitmem	gerekiyor	gerckir	gerekti	gerekecek
Senin gitmen	gerekiyor	gerekir	gerekti	gerekecek
Onun gitmesi	gerekiyor	gerekir	gerekti	gerekecek
Bizim gitmemiz	gerekiyor	gerekir	gerekti	gerekecek
Sizin gitmeniz	gerekiyor	gerekir	gerekti	gerekecek
Onlann gitmeleri	gerekiyor	gerckir	gerekti	gerekecek
□ конструкция -е gerek var (yok):
Данная конструкция управляет направительным падежом, поэто-
му усеченный инфинитив кроме аффикса принадлежности получает
аффикс направительного падежа:
Gelmem с gerek var mi?	Мне приходить? (Есть необ-
ходимость в моем приходе?)
Benim gitmem e A	Мне A	
Senin gitmene	Тебе	
Onun gi'Zwesine	k	Ему	
	\ gerek var (yok).	> (не) надо уйти.
Bizim gitmemizc	(	Нам	
Sizin gitmenin	Вам	
Onlann g/tmelerim J	Им У	
□ конструкция со словом gerekli (необходимый), требующая также
употребления формы усеченного инфинитива с аффиксами при-
надлежности:
Almamiz gerekli mi?	Нам делать покупки? (Нам по-
купать?)
Категория наклонения
77
Формы конструкции -е gerek var (yok) и конструкции со словом gerekli
Вопросительно-отрицательная	gelmem е gerek yok mu? gelmem gereksiz mi(dir)?	gelmen < gerek yok mu? gelmen gereksiz mi(dir)?	gelmesin gerek yok mu? gelmesi gereksiz mi(dir)?	gelmemize gerek yok mu? gelmemiz gereksiz mi(dir)?	gelmeniz gerek yok mu? gelmeniz gereksiz mi(dir)?	gelmelerinc gerek yok mu? gelmeleri gereksiz mi(dir)?
Утвердительно-отрицательная 1	gelmem . gerek yok gelmem gereksiz(dir)	! gelmen gerek yok gelmen gereksiz(dir)	gelmesin^ gerek yok gelmesi gereksiz(dir)	gelmemiz gerek yok gelmemiz gereksiz(dir)	gelmenize gerek yok gelmeniz gereksiz(dir)	gelmelerinc gerek yok gelmeleri gereksiz(dir)
I Утвердительно-положительная	gelmeme gerek var gelmem gerekli	gelmen gerek var gelmen gerekli	gelmesin e gerek var gelmesi gerekli	gelmemiz gerek var gelmemiz gerekli	gelmenize gerek var gelmeniz gerekli	gelmelerinc gerek var gelmeleri gerekli
1	ben	sen	О	biz	siz	onlar
78
Глагол
□ конструкция со словом zorunda {вынужденный), принимающим
аффиксы сказуемости:
Gitmek zorundayim.	Я вынужден уйти.
Лицо	Настоящее время (вынужден)	Прошедшее время (был вынужден)
ben	zorundayim	zorundaydim
sen	zorundasm	zorundaydin
О	zorunda	zorundaydi
biz	zorundayiz	zorundaydik
siz	zorundasiniz	zorundaydiniz
onlar	zorundalar	zorundaydilar
Parasizdim bu nedenle
arkada§imdan bon? para aimak
zorundaydim.
Bu taksi §oforii ceza bdemek
zorunda.
□ конструкция -a mecbur {быть
правительным падежом:
Gitmey mecbur musun?
Qah§maya mecbur degiliz.
Я остался без денег, поэтому
был вынужден взять в долг
у моего друга.
Этот таксист должен запла-
тить штраф.
вынужденным), управляющая на-
Ты вынужден уйти?
Мы не вынуждены работать.
Формы возможности-невозможности
Значение русских глаголов мочь и уметь передается в турецком
языке с помощью особых конструкций.
Структура состоит: основа глагола + деепричастный ударный аффикс
(-у(а), -(e)) + глагол «bilmek», который изменяется во всех временах.
Отрицательная форма: основа + деепричастный аффикс + отрица-
тельный аффикс основного времени.
деепричастный	глагол bilmek
основа глагола + ударный аффикс + (изменяющийся
-(у)а, (е)	по временам)
Bunu bugiin yap mi orum.
Я могу это сделать сегодня.
Формы возможности-невозможности
79
Bunu bugun yapabili :orum.
Я не могу это сделать сегодня.
Возможность или невозможность выполнения действия может
быть выражена в разном времени.
Настоящее продолженное время:
Лицо	Утвердительно- положительная форма	Утвердительно- отрицательная форма	Вопросительно- положительная форма	Вопросительно- отрицательная форма
ben	gekbiliyorum	gelemiyorum	gelebiliyor muyum?	gelemiyor muyum?
sen	gelebiliyorsun	gelemiyorsun	gelebiliyor musun?	gelemiyor musun?
о	gelebiliyor	gelemiyor	gelebiliyor mu?	gelemiyor mu?
biz	gelebiliyoruz	gelemiyoruz	gelebiliyor muyuz?	gelemiyor muyuz?
siz	gelebiliyorsunuz	gelemiyorsunuz	gelebiliyor musunuz?	gelemiyor musunuz?
onlar	gelebiliyorlar	gelemiyor lar	gelebiliyorlar mi?	gelemiyorlar mi?
Buna inanamivorum.	Я не могу в это поверить.
80
Глагол
Прошедшее время:
Лицо	Утвердительно- положительная форма	Утвердительно- отрицательная форма	Вопросительно- положительная форма	Вопросительно- отрицательная форма
ben	gelebildim	gelemedim	gelebildim mi?	gelemedim mi?
sen	gelebildin	gelemedin	gelebildin mi?	gelemedin mi?
о	gelebildi	gelemedi	gelebildi mi?	gelemedi mi?
biz	gelebildik	gelemedik	gelebildik mi?	gelemedik mi?
siz	gelebildiniz	gelemediniz	gelebildiniz mi?	gelemediniz mi?
onlar	gelebildiler	gelemediler	gelebildiler mi?	gelemediler mi?
Рек anlayamadim.	Что-то я не понял.
Anlatabildim mil	Я смог объяснить!
Будущее категорическое время:
Лицо	Утвердительно- положительная форма	Утвердительно- отрицательная форма	Вопросительно- положительная форма	Вопросительно- отрицательная форма
ben	gelebilecegim	gelemeyecegim	gelebilecek miyim?	gelemeyecek miyim?
sen	gelebileceksin	gelemeyeceksin	gelebilecek mis- in?	gelemeyecek misin?
0	gelebilecek	gelemeyecek	gelebilecek mi?	gelemeyecek mi?
biz	gelebilecegiz	gelemeyecegiz	gelebilecek miyiz?	gelemeyecek miyiz?
siz	gelebileceksiniz	gelemeyeceksiniz	gelebilecek misiniz?	gelemeyecek misiniz?
onlar	gelebilecekler	gelemeyecekler	gelebilecekler mi?	gelemeyecek mi?
Bu yaz Antalya’ya tatile
gikabiliriz.
Samrim yannki partiye
gidtbilecegim.
Этим летом мы сможем по-
ехать на каникулы в Анталию.
Полагаю, я смогу пойти на зав-
трашнюю вечеринку.
Формы возможности-невозможности
81
Настоящее-будущее время:
Лицо	Утвердительно- положительная форма	Утвердительно- отрицательная форма	Вопросительно- положительная форма	Вопросительно- отрицательная форма
ben	gelebilirim	gelemem	gelebilir miyim?	gelemez miyim?
sen	gekbilirsin	gelemezsin	gelebilir misin?	gelemez misin?
о	gelebilir	gelemez	gelebilir mi?	gelemez mi?
biz	gelebiliriz	gelemeyiz	gelebilir miyiz?	gelemez miyiz?
siz	gelebilirsiniz	gelemezsiniz	gelebilir misiniz?	gelemez misiniz?
onlar	gekbilirler	gelemezler	gekbilirler mi?	gelemezler mi?
$u parayi uzatabilir misiniz!
Dersten once gelemez miyim!
He могли бы вы передать
деньги?
Нельзя ли мне (не могу ли я)
прийти до урока?
Сложные конструкции
1. Я^^^е^рии/ии.	2. Я, может, не смогу прийти.
GeZ-me-y-ebil-irim.	GeZ-eme-y-ebil-irim.
Категория залога
В турецком языке выделяют пять залогов: действительный, стра-
дательный, возвратный, понудительный и взаимный.
Действительный залог
Действительный залог не имеет специального аффикса. Предпола-
гается. что в подлежащем выражен реальный субъект - производи-
тель действия:
Masayi temizledim.	Я убрал на столе.
82
Глагол
Страдательный залог
Страдательный залог образуется от основы глагола при помощи
ударных аффиксов -il, -il, -ul, -iil, -in, -in, -un, -iin и -n. Выбор аффикса
зависит от конечных гласного и согласного основы глагола:
Основа		
на любой согласный, кроме -1	на согласный -1	на гласный
-il, -il, -ul, -ul	-in, -in, -un, -iin	-n
Masayi temizledim.
(Яубрал на столе.)
Ahmet kapiyi a?ti.
(Ахмет открыл дверь.)
Boregi pi$irdim.
(Я приготовил пирог.)
Mcktup okundu.
G6ru§meler yapiidi.
Trendc bir <;anta unutuldu.
Para bulundu.
Masa temizlendi.
(Стол был убран.)
Kapia^ildi.
(Дверь открылась.)
—> Bdrek pi§irildi.
(Пирог был приготовлен.)
Письмо было прочитано.
Переговоры были проведены.
В поезде была забыта сумка,
Деньги были найдены.
Если необходимо упомянуть того, кто совершает действие, упот-
ребляется имя существительное в форме основного падежа или ме-
стоимение в форме родительного падежа, а также служебное слово
taraf (сторона) с аффиксами принадлежности и исходного падежа:
Kitaplar (benim) tarafimdan	Книги куплены мною.
ahndi.
В турецком языке страдательный залог может образовываться не
только от переходных* ** глаголов, как в русском языке, но и от непере-
ходных . В предложении с непереходным глаголом отсутствует не
* Принимающих прямое дополнение, например писать (что?) письмо.
** Не принимающих прямого дополнения, например плакать.
Категория залога
83
только прямое дополнение, но и подлежащее. Турецкое предложение
соответствует русскому безличному предложению:
Kiitiiphanede yiiksek sesle	В библиотеке громко не разго-
konu^uknaz.	варивают.
Kahvaltida makama yenir mi?	Разве макароны едят на зав-
трак?
Возвратный залог
Возвратный залог образуется от основы глагола при помощи удар-
ного аффикса -in (-in, -un, -iin) или -n. Выбор аффикса зависит от ко-
нечного гласного и согласного основы:
Основа	
на согласный	на гласный
-in (-in, -un, -iin)	-n
Aytiil kendini stisledi.	О stislendi.
(Айтюль нарядила себя.)	(Она нарядилась.)
Alp Bey kendini hazirhyor.	—>	О hazirlaniyor.
(Господин Альп готовит себя.)	(Он готовится.)
Из-за частичного совпадения показателей залога, а также в связи
с тем, что некоторые глаголы с аффиксом могут выступать как в стра-
дательном, так и в возвратном значении, различают эти залоги в зави-
симости от смысла конкретного предложения:
Возвратный залог	Страдательный залог
1.	Adem Turkiye’de uzun sure bulu du. Адем долгое время находился в Турции. 2.	Adem yeni evine tatjuidi. Адем переехал в новый дом. 3.	Adem yikandi. Адем умылся. 4.	Adem sinavlara hazirlandi. Адем подготовился к экзаменам.	1.	Tiirkiye’de petrol buluitdu. Нефть была найдена в Турции. 2.	E$yalar yeni eve ta^indi. Вещи были перевезены в новый дом. 3.	Bula§iklar yikandi. Посуда была вымыта. 4.	Hediyelik е?уа hazirlandi. Подарки были приготовлены.
Понудительный залог
Понудительный залог образуется от основы глагола при помощи
ударного аффикса -dir (-dir, -dur, -diir, -hr, -tir, -tur, -tiir) или аф-
фикса -t. Выбор аффикса зависит от конечного гласного и согласного
основы:
Основа	
на согласный (кроме многосложных основ на -1 и -г)	на гласный -1-, -r- в многосложных основах
-dir (-dir, -dur, -diir, -tir, -tir, -tur, -tiir)	-t
Qocugu sen mi aglattin?	Из-за тебя ребенок плачет?
(Ты заставил его плакать?)
Субъект (подлежащее) может вынуждать кого-либо к действию
или позволять кому-либо выполнить какое-либо действие (застав-
лять, просить что-либо взять, позволять уйти, дать прочитать и т.п.).
В турецком языке каждому такому сочетанию будет соответствовать
один глагол в форме понудительного залога:
Otobiis durdu. (Автобус	Polis otobiisii durdurdu. (Поли-
остановился.)	ция остановила автобус.)
Erol uyandi. (Эрол про-	—>	Saat Erol’u uyandirdi. (Часы
снулся.)	разбудили Эрола.)
Annesi Erol’u uyandirdi.	Мама разбудила Эрола.
§i$eleri kim dol iurdu?	Кто наполнил бутылки?
Kom$ular beni kizdirdi.	Соседи меня разозлили.
Член предложения, обозначающий того, кто совершает действие,
может стоять:
□ в винительном падеже, если при глаголе нет прямого дополнения:
Bizi bekletme.	Не задерживай нас.
□ в дательном падеже, если при глаголе есть прямое дополнение:
Bu kitabi kime al dirdin?	Кто купил тебе эту книгу?
(Кого ты заставил купить эту
книгу?)
Категория залога	85
84
Глагол
Sana Istanbul’u gezdireyim.
Ali, kendi gorevini ba?kasina
yaptinyor.
Я покажу тебе Стамбул.
Али заставляет других делать
свою работу.
Наряду с аффиксами -dir (-dir, -dur, -dur, -tir, -tir, -tur, -tiir) и -t
форма понудительного залога может быть образована аффиксом -()г:
-dir-	-t-		-Or-
yaz-dir	bekle-t	yiiksel-t	i$-ir
in-dir	uyu-t	al(?al-t	u?-ur
kiz-dir	ta$i-t	azal-t	taj-ir
uyan-dir	agla-t	cogal-t	dog-ur
dol-dur	ba§la-t	otur-t	doy-ur
ol-diir	temizle-t	getirt	bat-ir
vur-dur	dinle-t	gottir-i	pi$-ir
a?-tir	hatirla-t	siir-t	dii$-ur
yap-tir	oku-t	bagir-t	bit-ir
?ali?-tir	boya-t	oksiir-t	ge?-ir
kes-tir	ode-t	duyur-t	yat-ir
unut-tur	hesapla-t	i?ir-t	ka?-ir
С ant ami dil^urdilm.
Я уронила сумку.
Взаимный залог
Взаимный залог образуется от основы переходных глаголов при
помощи ударного аффикса -i$ (-i$, -u$, -й$) или Выбор аффикса за-
висит от конечного гласного или согласного основы:
Основа	
на согласный	на гласный
-15, -i$, -u$, -ii$	-5
86
Глагол
Взаимный залог указывает на то, что:
□	действие совершается несколькими субъектами и распространяет-
ся на каждого из них:
Biz onunla her gun gor^wyon/z. Мы с ним видимся каждый
день.
□	действие совершается совместно несколькими субъектами:
Aydin Bey mudiirle selamlasti. Господин Айдын и директор
поздоровались друг с другом.
Исключение:
Yolcular durakta bekle$iyorlar. Пассажиры ждут на остановке.
Возможно наращивание аффиксов залогов для выражения цепоч-
ки каузаторов, с помощью которых стимул к совершению действия
передается его производителю.
При присоединении аффиксов различных залогов друг к другу со-
блюдается следующий порядок: взаимный или возвратный + пону-
дительный + страдательный:
Ogul ile baba gdrU$-tiir-iil-dii. Сыну и отцу было позволено
увидеться.
Сосик giy-in-dir-il-di.	Ребенок был одет, {одет
кем-то)
Глагол и падеж
В турецком языке форму падежа может иметь не только сущест-
вительное, но и инфинитив. Глагол baflamak требует употребления
после себя направительного падежа. Это значит, что инфинитив, ко-
торый будет употреблен вместе с ним, получит аффикс направитель-
ного падежа -а или -е:
Qahpnaga ba?la.	Начни работать.
Аффикс падежа можно присоединить не только к инфинитиву:
yemege ba$la (к переходит в g), но и к отглагольным существительным,
которые обозначают процесс: okumak (читать) - okuma (чтение):
Окитаул gidiyorum.	Я иду читать.
Глагол и падеж
87
Отглагольные существительные не всегда имеют соответствую-
щее существительное в русском языке, поэтому обычно переводятся
инфинитивом. Основной тенденцией в турецком языке стало все бо-
лее частое употребление отглагольных существительных.
Глаголы, которые требуют;
□ направительного падежа;
Okumag .1 (инфинитив) Okumaya (отглагольное существительное)	basliyorum.	Я начинаю читать.
	gidiyorum.	Я иду читать.
	devam ediyorum.	Я продолжаю читать.
	9ali$iyomm	Я пытаюсь читать.
	karar veriyorum.	Я решаю читать.
□ винительного падежа:
Okumag (инфинитив) Okumayi (отглагольное существительное)	dii?unuyorum.	Я думаю почитать.
	planhyorum.	Я планирую читать.
	seviyorum.	Я люблю читать.
	birakiyorum.	Я бросаю читать.
	unutuyorum	Я забываю почитать
□ исходного падежа:
Okumaktan	sikihyorum.	Я скучаю от чтения.
	korkuyorum.	Я боюсь читать.
88
Глагол
Глаголы с управлением иа -а, -е	Глаголы с управлением на -i
Я начинаю работу.	Я люблю тебя.
Ben i$e ba$liyorum.	Ben seni seviyorum.
Я начинаю работать.	Я люблю гулять.
Ben ?ali$maya bayliyorum.	Ben gezmeyi seviyorum.
Ben fahsmaya ba$liyorum. Ben spor yapmayn karar veriyorum. 0 dinlenmeye (jahjiyor. Sen uyumaya devam ediyorsun. Sigara i?meye gidiyorum.	Ben gezmeyi seviyorum. Siz gezmeyi planhyorsunuz. Biz aynlmayi dii$ilnmuyoruz.
Глагол и падеж
89
НАРЕЧИЕ
Наречия в турецком языке не имеют формальных показателей
формы.
Степени сравнения наречий
Сравнительная степень передается конструкцией исходно-
го падежа и словами daha (yok daha, biraz daha), az (yok az, daha az).
В исходном падеже стоит слово, с которым идет сравнение.
Превосходная степень образуется при помощи слов еп,
hepsinden, предшествующих наречию.
Образование степеней сравнения наречий
Сравнительная степень	Превосходная степень
iyi	
-dan + daha (yok daha, biraz daha)	1. en
или az (yok az, daha az)	2. hepsinden
0 senden daha iyi konu^uyor.	0 en iyi konu?uyor. 0 hepsinden iyi konu$uyor.
0 senden daha iyi Tiirkye	Он лучше тебя говорит по-ту-
konu§uyor.	рецки.
0 en iyi konu§uyor.	Он лучше всех говорит.
0 hepsinden iyi Tiirkye	Он лучше всех говорит по-ту-
konu§uyor.	рецки.
90
Наречие
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
1. Аффикс -lik
К одному из наиболее характерных словообразовательных аффик-
сов имен существительных относится аффикс -lik (-lik, -luk, -liik).
Этот аффикс образует имена существительные с различными значе-
ниями:
□	обозначающие абстрактные понятия:
giizel {красивый)	giizel lik {красота)
mutlu {счастливый)	mutlu luk {счастье)
hasta {больной)	-> hastalik {болезнь)
haksiz {несправедливый)	haksizhk {несправедливость)
i§siz {безработный)	i§sizlik {безработица)
□	называющие действия, выполняемые лицом:
аппе {мама)	annelik {материнство)
abla {старшая сестра)	ablahk {роль старшей сестры)
miidiir {директор)	miidiirliik {должность дирек-
тора)
ogretmen (учитель)	ogretmenlik {работа учителя)
□	имеющие значение «сроком на..
bir giin (один день)	bir giinliik i? (работа на один
день)
giinliik plan (план на день)
hafta (неделя)	iki haftahk izin (отпуск на две
недели)
haftahk program (программа на
неделю)
□	имеющие значение «предназначение для какой-либо цели...»:
kofte (котлета)	koftelik kiyma (фарш для кот-
лет)
1. Аффикс-lik	91
elbise (платье)	—>	elbiselik kuma§ (ткань для пла- тья)
litre (литр)	—>	iki litrelik §i$e (бутылка на 2 литра)
kiralik (аренда)	—>	kiral'k evler (дома для сдачи внаем)
I§sizlik belki de Tiirkiye’nin en	Безработица является, наверное,
ciddi sorunudur.	и для Турции самым серьезным вопросом.
Satil'k arabamn fiyati ne kadar?	Какая цена этой машины (пред- назначенной на продажу)?
Alithia gazetesine gore 12 milyon	По мнению газеты «Алития»
Euroluk ekonomik destek paketi	был подготовлен пакет эконо-
hazirlandi.	мической поддержки на 12 мил- лионов евро.
Deprem nedeniyle Istanbul’a	По причине землетрясения
100 milyon dolarhk yardim	в Стамбул идет помощь
geliyor.	в 100 миллионов долларов.
2.	Аффикс -ci
Аффикс -ci (-ci, -cu. -cii); -91 (-?i -?u, -?ii) - для основ на глухой
согласный)) используется для того, чтобы назвать лицо по выполняе-
мому им действию (деятельности):
i§ (работа)		i§<?i (рабочий)
kitap (книга)	—>	kitap с 1 (продавец книг)
futbol (футбол)	—>	futbol и (футболист)
bakkal (лавка)	—>	bakkal ci (продавец в лавке)
di§ (зуб)	—>	di§ci (дантист)
simit (продавец)	—>	simit ф (продавец бубликов)
gazete (газета)	—>	gazete ci (журналист)
balik (рыба)	—>	balik ?i (продавец рыбы)
92
Словообразование
?arki (песня) doner(донер) taksi (такси) karpuz (арбуз) ekmek (хлеб) ?i?ek (цветок)	—>	?arkici (певец) —>	donerci (продавец донера) —>	taksici (таксист) karpuzcu (продавец арбузов) —>	ekmekqi (булочник) 9i?ek7i (продавец цветов)
3.	Аффиксы -li и -siz
К наиболее характерным аффиксам прилагательных относятся аф-
фиксы -li (-11, -lu, -1й) и -siz (-siz, -suz, -siiz).
С помощью аффикса -li (-li, -lu, -Hi) прилагательные образуются:
□ от существительных, обозначающих место, откуда человек родом:
Minsk (Минск)	Minskli (минчанин)
Fransa (Франция)	—>	Fransali (француз)
Belarus (Беларусь)	—>	Belarus In (белорус)
Japonya (Япония)	—>	Japonyali (японец)
Nereli?	Откуда?
Burah mi?	Местный (здешний)?
□ от существительных, обозначающих части тела, образуя словосо-
четания, описывающие внешность человека:
boy (рост) sa<? (волосы)	—> kisa boylu (низкого роста) —> uzun sac?li (с короткими воло- сами)
goz (глаз) zeytin, goz (оливки, глаз)	mavi gozlii (с голубыми глазами) zeytin gozlii (с глазами (черны- ми), как оливки)
at, kuyruk (лошадь, хвост)	—>	at kuyruk1 u bir kiz Qocugu (де- вочка с хвостиком)
3. Аффиксы -li и -siz	93
□ от существительных, обозначающих одежду:
elbise (платье)	—>	mavi elbiseli bir kiz (девушка в голубом платье)
palto (пальто)	-> uzun paltolu bir kadin (женщи- на в длинном пальто)
yiiksek topuklu ayakkabih bir kadm	—>	женщина в туфлях на высоком каблуке
□ от существительных, указывая на наличие чего-либо в чем-либо:
elma, pasta (яблоко, пирог) □ от других существительных:	elmali pasta (яблочный пирог)
ev (дом) tuz (соль) tat (вкус) akil (ум)	—> evli (женатый, замужняя) -> tuzlu (соленый) -> tat'i (сладкий, сладости) —> akilli (умный)
tecriibeli bir ogretmen bahceli bir ev be§ oda'i bir daire renki i bir elbise klimali birev	опытный преподаватель дом с садом пятикомнатная квартира цветное платье дом с кондиционером
Аффикс -siz (-siz, -suz, -siiz) имеет противоположное значение аф-
фиксу -11 (-11, -lu, -1й), указывая на отсутствие признака, качества, на-
личия чего-либо:
	< tecriibeli (опытный)
tecrube (опыт)<^~	Mecriibesiz (неопытный)
palto (пальто) iitii (утюг)	—>	paltosuz (без пальто) —>	titiisuz (неглаженый)
Qaresizim.	Я в безвыходном положении.
94	Словообразование
4.	Аффикс -са
Безударный аффикс -са (-се), -<?а (-?е) присоединяется к основе на
глухой согласный). Он может присоединяться:
□ к прилагательным, обозначающим национальность:
rus (русский)	rusca (русский язык)
turk (турок)	—> tiirkce (турецкий язык)
ingiliz (англичанин)	ingilizce (английский язык)
агар (араб)	—> агар а (арабский язык)
alman (немец)	almanca (немецкийязык)
fransiz (француз)	fransizca (французский язык)
□ к местоимениям, образуя наречия со значением «по ... мнению»:
ben (я)	ben:, е (по-моему)
biz (мы)	bizce (по-нашему)
sen (ты)	—>	sence (по-твоему)
siz (вы)	—>	sizce (по-вашему)
Примечание. Формы, образованные от личных местоимений 3-го лица
единственного и множественного числа, опса и onlarca не употребляются.
□ к прилагательным, образуя наречия, отвечающие на вопрос «как?»:
iyi (хороший)	iyice (хорошенько)
qocuk (ребенок)	—>	Qocukca (по-детски)
□ к существительным, образуя прилагательные с оттенком некото-
рого ослабления (усиления) качества:
geni^ce bir oda	довольно просторная комната
uzunea bir qocuk	довольно высокий ребенок
Употребляясь после аффикса множественного числа числитель-
ных и существительных, аффикс -са (-се), -qa (-<?е) указывает на про-
должительность действия:
Haftalarca bekledim.	Я ждал его неделями.
Onlarca ki$i geldi.	Пришли десятки людей.
Примечание. Форма onlarca (десятки) совпадает с формой onlarca (по
их мнению). Последняя в настоящее время не употребляется. Используется
преимущественно первая форма со значением десятки.
4. Аффикс -са
95
5. Аффиксы -cik и -cagiz
Ударный аффикс -cik (-cik, -cuk, -ciik), -gik (-?ik, -guk. -?iik);
-cagiz (-cegiz, -?agiz, -?cyiz) придает существительному уменьшитель-
но-ласкательное значение:
Mehmet (Мехмед)
—> Mchmet^ik (Мехмеду шка)
buru§uk
kirmizi
—>	buru§umtirak
—>	kirmizimtirak
Ye$ilimtirak bir araba aldi.
Исключение: lacivert-»laciverdi.
Он купил машину зеленова-
того цвета.
К аффиксу -cik может также присоединяться аффикс принадлеж-
ности 1-голица:
аппе (мама)	annecigim (мамочка)
baba (папа)	babacigim (папочка)
kadin (женщина)	kadincagiz (бедная женщина)
adam (человек)	adamcagiz (бедный человек)
6. Аффиксы -(i)msi и -(i)mtirak
Аффикс -(i)msi образует прилагательные с ослабленным значением
признака или со значением «подобный»: insanimsi (человекоподобный).
aci (горький)	acimsi (горьковатый)
ek§i (кислый)	—> ek§imsi (кисловатый)
mor (сиреневый)	—>	morumsu (сиреневатый)
san (желтый)	—> sanmsi (желтоватый)
ye$il (зеленый)	ye$ilimsi (зеленоватый)
tatli (сладкий)	—>	tatlinisi (сладковатый)
agir (тяжелый)	—> aginmsi (тяжеловатый)
kara (черный)	—> karamsi (черноватый)
Аффикс -(i)mtirak синонимичен аффиксу -(i)msi и также указыва-
ет на ослабленное значение признака’
ek§i
beyaz
ek$imtirak
—>	beyazimtirak
96
Словообразование
6. Аффиксы -(i)msi и -(i)mtirak
97
ПРИЧАСТИЕ
Причастие в турецком языке - нефинитная глагольная форма.
Причастие сочетает в себе как признаки глагола, так и признаки при-
лагательного.
Виды причастий
Причастия настоящего-прошедшего времени
Причастия настоящего-прошедшего времени образуются от осно-
вы глагола (или от его основы в форме возможности-невозможности)
при помощи ударного аффикса -ап (-еп):
Инфинитив	Положительная форма	Отрицательная форма	
anlamak	anlayan (понимающий)	anlamamak	anlamayan
gelmek	gelen (приходящий)	gelmemek	gelmeyen
beklemek	bekleyen (ждущий)	beklemcmek	bekle Tieyen
giilmek	gulen (смеющийся)	gulmemek	gtil'neyen
Причастия настоящего-прошедшего времени выступают в предло-
жении в роли определения и обозначают признак предмета по дейст-
вию, происходящему в настоящем или происходившему в прошлом.
На русский язык причастия настоящего-прошедшего времени могут
переводиться:
□	причастием:
Kar§i masada oturan bey, iyi bir
doktordur.
Denize du§en yilana sarihr.
Господин, сидящий за столом
напротив, очень хороший док-
тор.
Падающий в море, хватается и
за змею. (Турецкая пословица)
□	придаточным определительным
Kitapsiz Ьйуйуеп pocuk susuz
yeti§en agaca benzer.
предложением co словом который:
Ребенок, который растет без
книг, похож на дерево, расту-
щее без воды.
98
Причастие
В причастном обороте причастие всегда стоит на последнем месте:
Erken aynlmayi arzulayan	Студенты, желающие раньше
ogrenciler aynlabilir.	уйти, могут уходить.
Если же определяемое (человек) не употребляется, происходит
субстантивация причастия и оно может принимать аффиксы падежей
и множественного числа:
Senin gibi diitfinem de
hi<? gormedim.
Ba§anh olabilmek i<?in elinden
geleni yapiyordu.
Anlayanlar anlamayanlara
anlatsm.
01 nlan duydunuz mu?
$urada konu§anlan daha once
gordiin mii?
Duymak istemeyene kadar kotii
sagir yoktur. (Italyan atasozu)
Kendi kendine yardim etrneyi
bilmeyene, kimse yardim etmez.
(Pastalozzi)
Я не видел еще человека, dv-
мающего так же, как и ты.
Он делал все, что было в его
руках, для достижения успеха.
Пусть те, кто понял, расска-
жут тем, кто не понял.
Вы слышали, что случилось?
Ты видел раньше тех (людей),
кто разговаривает вот там?
Нет хуже глухого, чем тот, кто
ничего не желает слышать
(Итальянская пословица)
Никто не поможет тому, кто
сам себе не может помочь.
(Песталоцци)
Причастия прошедшего времени на -mi$
Причастия прошедшего времени образуются от основы глагола
при помощи аффикса -mi$ (-mi$, -mu$, -mii$):
Sararmif yapraklar aga?lardan
bir bir du§iiyor.
Gei?mi$ giinleri andim yine bu
ak§am.
Пожелтевшие листья падали
по одному с деревьев.
В этот вечер вспомнились мне
ушедшие дни.
Аналогично причастиям настоящего-прошедшего времени при-
частия прошедшего времени могут образовывать развернутые опре-
делительные обороты:
Sanirim burasi gdrulmemiq	Я думаю, это будет место не-
guzellikte bir yer olacak.	виданной красоты.
Виды причастий
99
Причастия будущего времени
Форма причастий будущего времени совпадает по форме с осно-
вой глагола будущего категорического времени:
Ап bal alacak ?i?egi bilir.	Знает пчела, с какого цветка
мед брать.
Hi? bir mutfak iki kadmi alcicak Ни одна кухня не может быть
kadar zengin degildir.	настолько безразмерной, что-
бы вместить двух женщин.
Причастия будущего времени выражают действие в будущем со
всеми оттенками, присущими будущему времени:
□ необходимость, неизбежность, предопределенность в совершении
того или иного действия:
Yaptlacak i$leri ?ok.	У него много дел, которые
надо будет сделать.
□ потенциальную возможность в совершении действия:
Bizim ilgimizi qekecek haberi Он принес новость, которая вы-
getirdi.	зоеет у всех нас интерес.
□ намерение в совершении действия:
Odenecek senetleri vartni$.	У него были векселя, которые
надо оплатить.
Некоторые причастия будущего времени утратили свои глаголь-
ные свойства и перешли в разряды:
П отглагольных имен прилагательных:
Gelecek hafta buraya gelecegiz. Мы приедем сюда на следую-
щей неделе.
I?ccek su istiyorum.	Я хочу питьевой воды.
П имен существительных: yakacak {топливо), giyecek (одежда).
В разговорной речи допускается употребление (для ограниченно-
го числа выражений) устоявшихся словосочетаний, где наблюдается
несовпадение субъекта с определяемым:
Verecek {вместо verilecek)	Он не смог найти, что сказать
cevap bulamadi.	в ответ.
100
Причастие
Verecek §eyimiz kalmadi.
Soyleyecek bir soziim kalmadi.
У нас больше ничего не оста-
лось, чтобы отдать.
Мне нечего сказать.
Причастия настоящего-будущего времени
Причастия настоящего-будущего времени на -ar, -er (-maz, -mez)
употребляются сравнительно редко. Ими обозначается какое-либо
свойство, присущее данному виду предметов, явлений:
Soz ozgiirliigii demokrasinin
vazgecilmez bir panjasidir.
§iir, insanin goriinmez yiizii.
(St.J. Perse)
Свобода слова - неотъемле-
мая часть демократии.
Стихи - невидимое лицо чело-
века. (С.И. Персе}
Evimiz cpkmaz sokagm sonunda Наш дом находится в тупике.
Inanilmaz bir$eydi.	Это было что-то невероятное.
Причастия настоящего-будущего времени также имеют субстан-
тивированные формы: gelir (доход), <дкаг (выгода), уагаг (польза),
yaramaz (негодник).
Виды причастий
101
ДЕЕПРИЧАСТИЕ
Виды деепричастий
В турецком языке деепричастия образуются от основы глагола при
помощи аффиксов. В зависимости от аффиксов различают:
□ деепричастия на -(y)ip:
Portakali soyup yedim.
□ деепричастия на -(у)а, -(у)е:
Qocuk кода кода gidiyordu.
□ деепричастия на -(y)arak, -(y)erek:
Giinlerce qaligarak bir program
yaptik.
□ деепричастия на -dik?a:
Seni gordiikpe ge?mi§ giinleri
hatirliyorum.
□ деепричастия на -inca, -ince:
О gelince beni ara.
Почистив апельсин, я его съел.
Ребенок почти бежал.
Работая целыми днями, мы
подготовили программу.
Каждый раз, когда я вижу тебя,
я вспоминаю ушедшее время.
Как только он придет, позво-
ни мне.
□ деепричастия на -ken:
Ders (?ali§irken onu rahatsiz
etmeyin.
He беспокойте его, когда он
делает уроки.
На русский язык деепричастия могут переводиться деепричастия-
ми совершенного и несовершенного вида, личными формами глагола
или описательно.
Деепричастия на-(y)ip
Деепричастия на -(y)ip (-ip, -ip, -up, -tip) употребляются:
□ для сокращения однородных форм сказуемого, выраженного гла-
голом в любой временной форме (аффикс облегчает конструкцию
и сокращает форму):
Burada oturalim ve konu?alim. Burada oturup konu§ahm.
(Давайте сядем здесь и пого-	(Присев здесь, давайте погово-
ворим.)	рим.)
102
Деепричастие
Аффикс деепричастия может сокращать и аффикс отрицания:
Bebek mamasini yemedi ve Bebek mamasini yiyip uyumadi.
uyumadi. (Малыш не поел и не (Не поев, малыш не заснул.)
заснул.)
□ для обозначения второстепенного действия, предшествующего
главному событию (реже происходящего одновременно):
Sevda Hanim Erkan Bey arabaya —> Sevda Hanim Erkan Bey arabaya
biniyorlar ve lokantaya gidiyorlar. binip lokantaya gidiyorlar.
Употребление частицы -da (-de) придает фразе противительный
оттенок:
Mektup yazip da postaya	Он, написав письмо, не бросил
atmadi.	его в почтовый ящик.
Деепричастия на -(у)а/ е
Деепричастия на -(у)а/е употребляются для передачи повторяе-
мости, интенсивности, многократности действия, выступают в пред-
ложении в качестве обстоятельства образа действия, отвечают на вопро-
сы: как? каким образом? Обычно употребляется удвоенная форма:
Vanya котррпауа копщтауа
Tiirkpeyi unutmu?.
Tath yiyeyiye kilo aldim.
Sabah i§e istemeye istemeye
kalktim.
He разговаривая на языке, Ва-
ня забыл турецкий.
Он постоянно ел сладости и
набрал вес.
Утром я встал без желания
идти на работу.
Деепричастия на -(у)агак / егек
Деепричастия на -(y)arak, -(y)erek употребляются:
□ для указания на характер протекания действия, т.е. на второсте-
пенность этого действия и одновременность протекания его
с главным:
Aramayarak onu Qok iiziiyorsun. Вы расстраиваете его тем, что
не звоните.
Виды деепричастий
103
Olarak - деепричастная форма от глагола olmak, переводится на
русский язык «в качестве, будучи»:
Salonu pali^ma odasi olarak Мы думаем использовать зал
kullanmayi dii§iinuyoruz.	в качестве рабочего кабинета.
□ для обозначения второстепенного действия, предшедствующего
главному:
Arabaya binerek i§e gitti.	Сев в машину, он поехал на
работу.
Деепричастия на -dikqa
Деепричастия на -dik^a (-dik?e, -duk^a, -diik^e) употребляются
для обозначения побочного регулярно повторяющегося, нарастающе-
го или ослабевающего действия:
Evimize yakla^tikqa heyecanim
artiyordu.
По мере того как я приближа-
лась к дому, мое волнение воз-
растало.
Погода постепенно теплела.
Gun getpikqe havalar isimyor.
Деепричастные формы от глаголов olmak - olduk^a, gitmek -
gittik^e функционируют как наречия:
Oldukqa giizel bir kiz.	Довольно красивая девушка.
Bolgede durum gittik^e	В районе ситуация постепенно
kdtule§iyor.	ухудшается.
Деепричастия на -тса
Деепричастия на -inca (-ince, -unca, -iince) употребляются для
обозначения действия, предшествующего действию главного предло-
жения. В предложении они выступают в роли обстоятельства време-
ни. На русский язык могут переводиться при помощи слов «как толь-
ко» или деепричастием прошедшего времени:
О gelince beni ага.	Как только он придет, позво-
ни мне.
Annesini goriince yamna ko?tu. Увидев свою мать, он побежал
к ней.
104
Деепричастие
Soguk suyu йрпсе hemen
hastalandi.
Выпив холодной воды, он за-
болел.
Деепричастия на -inca (-ince, -unca, -iince) могут выражать причи-
ну происходящего в главном предложении:
Sofradaki yemeklerin hepsini Съев все, что было на столе, он
уеутсе fena oldu.	почувствовал себя плохо.
Деепричастия на -кеп
Исторически являясь формой, произошедшей от недостаточного
глагола, аффикс -ken (-iken) присоединяется к существительным,
прилагательным, наречиям:
Ablam genqken ?ok
guzeldi.
Banyodayken elektrikler kesildi.
Ben уоккеп neler yaptmiz?
□
□
□
Моя старшая сестра в молодос-
ти была очень красивой.
Когда я был в ванной, отклю-
чили свет.
Что вы делали, когда меня не
было1
Аффикс -ken (-iken) может присоединяться к основе глагола:
настоящего времени:
Cahpyorken rahatsiz edilmekten Я не люблю чтобы меня бес-
hiq ho^lanmam.	покоили, когда я работаю.
прошедшего времени на -пп$ (на русский язык передается с помо-
щью «раз уж»):
Istanbul’a gitmi$ еп bem	Раз уж едете в Стамбул, не
aramayi unutmayin.	забудьте мне позвонить.
будущего времени, передавая оттенок предопределенности, дол-
женствования (действие должно было свершиться, но этого не
произошло):
Ailesine mektup yazacak! еп
telefon etmeye karar verdi.
□
Собирался написать письмо
своей семье, но все же решил
позвонить.
настоящего-будущего времени (на русский язык передаются времен-
ным придаточным предложением с союзом когда, в то время как):
Ogretmen копщигкеп dinle. Когда учитель говорит, слу-
шайте.
Виды деепричастий
105
Для передачи противительного значения используется форма
-mazken (-mezken):
ikimizden birinin yiizii hip
giilmezken, digerinin agzi
kulaklannda.
В то время, когда один из нас
никогда не смеется, у другого
рот до ушей.
Derken является деепричастной формой от глагола demek. Эта форма
переводится на русский язык «в то время как, вдруг, неожиданно»:
Temizlik, ?ama$ir, bulaijik, util	Уборка, стирка, посуда, глаж-
derken bir baktim, ak§am	ка ... вдруг смотрю, уже вечер
olmu$.	наступил.
106
Деепричастие
ПОСЛЕЛОГИ
Послелоги - это служебные слова, которые стоят после того слова,
к которому относятся.
Послелог Не
Значение послелога ile может быть передано на русский язык
предлогами с и на. Послелог имеет формы раздельного ile и слитного
написания -le, -la, -yle, -yia. При слитном написании послелога 1- ис-
чезает, подчиняясь закону гармонии гласных.
- Biz yann piknik yapiyoruz.	-Мы завтра устраиваем пик- ник.
- Ау§еу’1е Ali de geliyorlar. - Sen gelmek istiyor musun? - Memnuniyette. - Neyle gidiyoruz? - Trenle gidiyoruz. Послелог ile употребляется:	- Айше и Али тоже идут. - Ты хочешь пойти? - С удовольствием. - На чем поедем? - На поезде.
□ после существительного, называющего вид транспортного средства:
u<?ak (самолет)	—> araba (машина)	—> Iren (поезд)	—> gemi (корабль)	—>	u?akla (на самолете) arabayla (на машине) trenle (на поезде) gemiylc (на корабле)
Ben trenle geliyorum.	Я приезжаю на поезде.
□ в инструментальном значении: Ahmet kalemle yazyor.	Ахмет пишет ручкой.
□ в значении предлога с: Mehmet Ahmet’le konu§uyor.	Мехмет разговаривает с Ахме- том.
Послелог Не
107
□ в роли союза и вместе со словом
Mesut Не Ali {beraber) sinema-
уа gidiyorlar.
Mektuplarla evraklan masaya
koy.
□ Послелог ile образует наречия:
hiz {скорость)	—>
beraber {вместе):
Месут и Али вместе идут в
кино.
Клади письма и документы на
стол.
hizla {быстро)
Барыш быстро идет.
Вап§ hizla gidiyor.
Послелог Не и аффиксы притяжательное™
aile	ailem	ailem e	с моей семьей
коса	kocasi	kocasiyla	с (ее) со своим мужем
araba	arabamiz	arabamizla	на нашей машине
karde$	karde$iniz	Karde?inizlj	с вашим братом
Послелог Не и местоимения
Kiminle? - С кем? Kimlerle? - С кем?					
ben	sen	о	biz	siz	onlar
benimle {со мной)	seninle (с тобой)	onunla (с ним)	bizimle (с нами)	sizinle (с вами)	onlari а (с ними)
bununla	onunla	?ununla (с этим)	(с тем)	(с тем)					
Послелога ile требуют следующие глаголы:	
ile beslenmek	питаться чем-либо
ile ilgilenmek	интересоваться чем-либо
ile ugra§mak	заниматься чем-либо
ile mektupla^mak	переписываться с кем-либо
ile telefonla§mak	созваниваться с кем-либо
ile vedala§mak	прощаться с кем-либо
ile evlenmek	жениться на ком-либо
ile gurur duymak	гордиться кем-либо
ile sohbet etmek	беседовать с кем-либо
ile sozle^mek	договариваться с кем-либо
108	Послелоги
ile bulu^mak
ile gepinmek
ile ni§anlanmak
встречаться с кем-либо
ладить, обходиться с кем-либо
обручиться с кем-либо
Послелог ifin
Послелог ipin употребляется с личными местоимениями, сущест-
вительными и глаголами:
Yarin i<pn iki bilet var.
Detayh bilgi iqin ofislerimizi
arayiniz.
Polifonik melodileri cep
telefonunuza yuklemek i<pn
§imdi tiklayin.
На завтра есть два билета.
Позвоните в наш офис для по-
лучения более детальной ин-
формации.
Кликните мышкой, чтобы за-
грузить полифонические мело-
дии на свой мобильный теле-
фон.
Употребляясь с местоимениями, послелог требует от них формы
родительного падежа:
Kimin ipin? - Для кого?					
ben	sen	О	biz	siz	onlar
benim iqin {для меня)	senin ipin {для тебя)	onun ipin {для него)	bizim ipin {для нас)	sizin ipin (для вас)	onlar ipin {для них)
Послелог gore
Послелог gore {по мнению, судя по ...) требует направительного
падежа:
Kime gore? - По мнению кого?					
ben	sen	О	biz	siz	onlar
bana gore {no моему мнению)	sana gore {no твоему мнению)	ona gore {no его мнению)	bize gore {no нашему мнению)	size gore {no вашему мнению)	onlara gore {no их мнению)
bu kiza gore	по мнению этой девушки
Onlaragdre §u kontrat рок iyi. По их мнению, тот контракт
очень хороший.
Послелог gore	109
Послелоги gibi, kadar
Послелоги gibi, kadar (как, подобно) требуют именительного па-
дежа существительных и родительного падежа местоимений и вопро-
сительного слова kim?\
Kimin gibi? - Как кто?		
benim		как я
senin	gibi (	как ты
onun		как он
bizim	kadar I	как мы
sizin		как вы
onlar		как они
Mesut ve Murat gibi tembel У таких ленивых студентов,
ogrencilerde her zaman defter как Месут и Мурат, всегда
yok.	нет тетрадей.
Примечание. Как и все послелоги, послелог gibi, употребляясь с место-
имением они, не требует употребления формы родительного падежа: onlar
gibi (kadar)? как они.
С помощью послелога gibi можно сравнивать предметы по качеству:	
$eker gibi tath	сладкий как сахар
zehir gibi aci	горький как яд
qocuk gibi bakiyor	смотрит как ребенок
melek gibi	словно ангел
aslan gibi cesur	смелый как лев
tilki gibi kumaz	хитрый как лиса
cennet gibi giizel	красивый как рай
yilan gibi tehlikeli	опасный как змея
buz gibi soguk	холодный как лед
cehennem gibi sicak	жаркий как ад
mis gibi giizel kokulu	прекрасно пахнущий
kuzu gibi uysal	покорный как ягненок
110
Послелоги
Существует также несколько устойчивых выражений с послело-
гом gibi:
Cam gibi sevmek: Рек Qok sevmek: Her insan vatamni cam gibi sever.
Gozii gibi sakinmak: A§m ilgi gostermek, korumak: Her anne evladini
tehlikelerden gozii gibi sakinir.
Gill gibi ge<?inmek: 1. Qok iyi anla^mak. 2. Rahat ve sikintisiz ya§amak.
Annem ve babam 40 senedir gill gibi ge^iniyorlar.
Hizir gibi yeti^mek: Ger^ek dost arkada$lannm yardimina her zaman
Hizir gibi yeti^melidir
Kedi ile kopek gibi olmak: Amcamin ogullan kedi ile kopek gibi kavga
ediyorlar.
Pestil gibi olmak: Bugiin о kadar yoruldum ki pestil gibi oldun.
Послелог gibi может образовывать конструкции с причастиями:
□ настоящего времени:
Bana yalan soyluyor gibi geldi.	Мне показалось, что он гово- рит неправду.
Sizden bir §eyler gizliyor gibi goriiniiyor. □ настоящего-будущего времени:	Кажется, что он от вас что-то скрывает.
Konuyu anlargibi oldum. Onu bir yerden tanir gibiyim. Bu Qocuk adam olmaz gibi goriiniiyor.	Я вроде бы понял тему. Я его будто бы откуда-то знаю. Кажется, что из этого ребен- ка человека не выйдет.
С помощью послелога kadar можно сравнивать что-либо по коли-
честву: valiz kadar bir§ey - что-то (размером) с чемодан, benim kadar
yapmiyor - (столько) как я не делает.
Послелог kadar употребляется:
□	в значении «около» (управляет именительным падежом):
Uq gun kadar Qali^tim.	Я работал около трех дней.
Yol dort kilometre kadar.	Путь длиной в 4 км.
□	при обозначении направления, места, срока, управляет при этом
направительным падежом, соответствует предлогу «до»:
Okula kadar metroyla gidiyoruz. До университета мы едем на
метро.
Послелоги gibi, kadar
111
Saat be?e kadar <;ah§iyor.	Он работает до 5 часов.
Dune kadar ben boyle	До вчерашнего дня я так не
du?iinmedim.	думал.
Примечание. В этом же значении могут использоваться более редкие, си-
нонимичные, но уже устаревшие формы dek, degin.
Существует также несколько устойчивых выражений с послело-
гом kadar:
Ne kadar?
Ne kadar aimak istiyorsun?
Bu kadai kaldi.
Ne kadar giizel!
Ali о kadar yoruluyor ki!
l§te bu kadar\
Сколько?
Сколько ты хочешь взять?
Вот столько осталось.
Как красиво!
Али так устаёт!
Ну вот и все!
Послелог beri
Послелог beri управляет исходным падежом и употребляется со
словами, обозначающим временные отрезки: день, неделя, год, давно,
вчера и т.д.
Qoktan hen spor yapmiyorum. Я уже давно не занимаюсь
спортом.
Onu alti seneden beri taniyorum. Я знаю его уже б лет.
Ne zamandan beri	Сколько вы уже в Турции?
Tiirkiye’desiniz?
Аффикс -dir присоединяется к словам, обозначающим конкретный
период времени:
U<? aydir goru$miiyoruz. (hala)
Bir yildir gorii§medik. (devam
etmiyor)
Мы уже 3 месяца, как не ви-
димся.
Вот уже год, как мы не встре-
чались.
112
Послелоги
Послелог itibaren
Послелог itibaren (начиная с)
падежа:
Bugunden itibaren bir haftamz
var.
Diinden tibaren indirim ba?ladi.
Gelecek haftadan itibaren
buradayim.
требует употребления исходного
Начиная с сегодняшнего дня,
у нас есть неделя.
Со вчерашнего дня начались
скидки.
Я буду здесь со следующей не-
дели.
Послелог itibaren
113
ЧАСТИЦЫ DA / DE И ISE
Bu erkek ya$li.
Bu kadin daya$h.
Bu kadin ise gen?.
Частица da (de) (тоже) ставится после слова, к которому относит-
ся, и пишется отдельно. Выбор варианта частицы зависит от послед-
ней гласной основы слова:
Bu da kalemdir.	Это тоже ручка.
Ви da rm bardak?	Это тоже стакан?
Частица ise имеет значение «а»:
Bu kalemdir. Ви ise kitap.	Это ручка. А это книга.
114
Частицы da / de и ise
ПРИЛОЖЕНИЯ
Усилительные обороты
abur-cubur
a?ik-se?ik
adirn adirn
agir agir
akin akin
alet-edavat
ahk ahk
allak bullak
ardi ardma
aval aval
avu? avu?
bangir bangir
bas bas
ba?a ba?
ba?tan ba$a
bata ?ika
belli-belirsiz
bici bici
bingil bingil
bili bili
bire bir
bogum bogurn
bo?u bo?una
bon bon
burarn buram
biikliim bukliim
<?ah Qirpi
?atir Qutur
?e$it Qe§it
Qildir Qildir
<?ingir Qingir
?ipi ?ipi
Qltipitl
Qltir Qltir
<?lt <?lt
Qoluk Qocuk
?dr <?dp
ciimbiir cemaat
?ir?iplak/<?ird?iplak
dirdir
daldan dala
dan danna
di?e di?
diz dize
dogru-diizgun
dii?e kalka
eci? biicii?
egri biigrii
enine boyuna
eski piiskii
falan fe?mekan
falan filan
feryat figan
goz goze
goze goz
giinii guniine
hava-civa
huyu huyuna
ivir-zivir
i?ten i?e
incik-boncuk
i?i i?
fir fir
firt firt
fis fis
fl? fl?
cayir cayir
cik cik
cir cir
civik civik
civil civil
cizir cizir
<?angd Qungul
?angir Qungur
Qatir Qatir
derin derin
durum durum
fikir fikir
firil finl
fisil fisil
fisir fisir
fi§ir fi$ir
fokur fokur
gicir gicir
gidim gidim
gipgicir
giizel giizel
giimbiir gumbiir
giiriil giiriil
haldir haldir
hapur hupur/
happuru huppuru
hard hard
Усилительные обороты
115
hir dir
hinl hinl
hi?ir hi?ir
horul horul
hop hop
hiingiir hiingiir
gani gani
glim gum
kan§ kan$
kos kos
kilt kiit kapiyi
kucak kucak
kikir kikir
kipir kipir
kitir kitir
kikir kikir
mini mini
mi?il mi§il
kara kara
lapa lapa
ka?ik ka?ik
kapi? kapi?
kannca karannca
kerli ferli
konu kom$u
korii koriine
ku<?u ku<?u
lami cimi
langur-1 ungur
paldir giildur
paril panl
pat pat
pill pirti
pinl pinl
pir pir
Pi? Pi?
pit pit
pitir pitir
pisi pisi
pisi pisine
pe?i pe$ine
poh poh
piitiir piitur
sipsivri
sus pus
saati saatine
sacjma sapan
salkim sacjak
sere serpe
stcagi sicagina
soy sop
siikliim piikliim
sapir sapir
siiriim suriim
siiziim siiziim
Sakir sakir
§apur supur
§ikir §ikir
?tptr sipir
Sinl ?inl
$ap $ap
?ap ?up
Sip sip
tad tuz
tak tak
takim taktm
takir takir
takir tukur
tangir tangir
tangir tungur
tik tik
tir tir
tikir ttkir
tikis tikis
tikhm tiklim
tingir tingir
tiril tiril
uslu uslu
vizir vizir
viyak viyak
zangir zangir
zir zir
ziril zinl
zirt firt
zirt pirt
zirt zirt
Yukanda tangir tungur
birseyler yuvarlamyor.
Finl firil doniiyor.
Наверху что-то с грохотом ка-
талось.
Быстро-быстро кружится.
116
Приложения
Управление глаголов
Аа
-1 abartmak	преувеличивать что-л.	Olayi abartma.
-a acimak	сочувствовать кому-л.	Ona biraz aci.
-1 acitmak	поранить что-л.	Elinizi mi acittimz?
-i a^mak	открывать что-л.	Bilgisayar a^ahm mi?
-i affetmek	прощать кому-л.	Liitfen onu affet!
-a aglamak	(о)плакивать, плакать о чем-л.	Biitiin salon filme agladi.
-a ah$mak	привыкать к чему-л	Yem kurallara yava? yava§ ali§iyoruz.
-i ali$tirmak	приучать к чему-л	Cocugumu boyle ?eylere ah?tirmiyorum.
-dan ah$veri$ yapmak	делать покупки где-л.	Genellikle bu markctten ali'jveri? yapariz.
-i alki$lamak	аплодировать чему-л., кому-л.	Onu dakikalarca alki?ladik.
-a, -i, dan aimak	купить что-л., для ко- го-л., где-л.	Bunu sana aldim. Kitabi- mi kim aldi? Nereden aldin?
-i analiz etmek	анализировать что-л.	Bunu analiz edin liitfen.
-1 anlamak	понимать что-л.	Beni anlamiyor musun?
-a, -i anlatmak	объяснять (рассказы- вать) кому-л., что-л.	Size bir ?ey anlatayim. Olayi bana da anlatir misin?
-i anmak	вспоминать кого-л„ что-л.	Biigiin konu?urken seni andik.
ile anla$mak	договариваться с кем-л.	Onunla anla?tik.
-i aramak	искать кого-л., звонить кому-л.	Iki saattir telefonunu anyor. Onu ara.
-i ara$tirmak	исследовать что-л.	Bu durumu arajtirahm.
-i arzu etmek	желать что-л.	Tekrar gelmeyi arzu ediyoruz.
Управление глаголов
117
-a asmak	вешать куда -л.	Duvara asalim mi?
-a atmak	бросать что-л. куда-л.	§u kagidi ?dpliige atar misin?
-dan atmak	выбрасывать откуда-л.	Biitiin sorulann cevaplanni kafadan atti.
-dan atiamak	прыгать откуда-л.	$uradan atlayabilir mi?
-i ayarlamak	выверить, отрегулиро- вать что-л.	Saatimi ayarladim.
-i ayiplamak	стыдить кого-л.	Onu ayipladin mi?
-i ayirmak	отделять что-л. о т че- го-л.	Liitfen ?iiriik patatesleri ayirmiz.
-dan ayirtmak	заказывать, брониро- вать что-л.	Otelden yer ayirtacagiz.
-dan ayrdmak	уезжать откуда-л., по- кидать что-л.	Evden ka?ta aynldilar?
-i azarlamak	упрекать кого-л.	Cocugu ni?in azarhyorsun?
Bb		
-a bagirmak	кричать на кого-л.	Bana bagirma!
-i bagi$lamak	помиловать кого-л.	Liitfen beni bagi§la!
-i baglamak	завязывать что-л.	Ayakkabilarmi bagla 1
-a, -i baglamak	соединять кого-л. с кем-л.	Sizi Mesut Beye baglayacagim.
-a baglanmak	привязываться к ко- му-л.	Kalpten ona baglandim.
-dan bahsetmek	говорить, упоминать о ком-л., чем-л.	Bize bundan hi? bahsetmediler.
-a, -dan bakmak	смотреть на кого-л., откуда-л.	Kime bakiyorsun? Pencereden baktim.
ile ban$mak	мириться с кем-л.	Haydi onunla ban^alim. arkada?alar!
-a basmak	наступать на что-л.	Liitfen ?imlere basmayin.
-i basmak	печатать что-л.	Bu kitabi hangi yayinevi basti?
-a baglamak	начать, приступить	Kursa ba§ladin mi?
к чему-л.
-a ba$vurmak	обращаться к кому-л.	Doktora ba?vurun
-a baydmak	зд.: обожать что-л.	Bu ?arkiya bayiliyorum.
-1 begenmek	нравиться	Bu i?i begenmedim.
-i, -da beklemek	ждать кого-л., где-л.	Kimi bekliyorsun? Sen burada bekle.
-dan beklemek	ожидать чего-л. от кого-л.	Ondan hi?bir?ey bekleme.
-i bekletmek	задержать кого-л.	Bizi fazla bekletme
-i belli etmek	давать знать о чем-л., проявлять что-л.	Hatalarim hi? belli etmez.
-i benimsemek	осваивать, ассимили- ровать что-л.	Bu i$i iyice benimsedik.
-a benzemek	походить на кого-л.	Qocugunuz size ?ok benziyor.
-a benzetmek	принять кого-л. за дру- гого, обознаться	Sizi birine benzettim.
-i ile beslemek	питать, кормить ко- го-л. чем-л.	Bu kadin ?ocugunu neyle besliyor?
ile beslenmek	питаться чем-л.	Bu manken neyle besleniyor?
-dan bikmak	испытывать отвраще- ние к чему-л.	Bu §ehirden biktim.
-a birakmak	оставлять(бросать) кого-л., что-л.	Bunu sana birakiyoruz.
-a bildirmek	сообщить, поставить в известность кого-л.	Ona bildirdin mi?
-a binmek (ara?lar i?in)	садиться в транспорт	Gemiye binelim mi?
-dan binmek	заходить через ...	Liitfen on kapidan binin.
-i bilmek	знать что-л.	Sen bunu biliyor musun?
-i birle$tirmek	объединять что-л.	Bu iki projeyi birle$tirelim.
-i bitirmek	заканчивать, завершать что-л.	Odevini bitirdin mi?
-a bor? vermek	давать в долг кому-л.,	Ona bor? verme!
-dan bor? aimak	брать в долг у кого-л.	Kimden bor? aldin?
-a borcu olmak	быть должным кому-л.	Sana ne kadar borcum var?
118
Приложения
Управление глаголов
119
-i bo$altmak	опорожнить что-л., ос- вобождать что-л.	Bardagmi bo$alt!
-dan bo$anmak	разводиться с кем-л.	E§inden bo§anmi§.
-i bo$vermek	не обращать внимания на что-л.	Sen onu bovver!
-i boyamak	красить что-л.	Evi siz mi boyadiniz?
-i bozdurmak	разменять, поменять что-л.	Parayi bozdurdun mu?
-i bozmak	портить, повреждать что-л.	Televizyonu sen mi bozd- un.
-i bolmek	делить что-л.	Bunu ikiye bolelim.
-i bulmak	находить что-л.	Beni nasil buldun?
-i biiyiilemek	очаровывать кого-л.	Miizik onlari buyiiledi.
ile, -da bulu$mak	встретиться с кем-л.	Onunla nerede bulu§acagiz?
-i biiyiitmek	увеличивать, преуве- личивать что-л.	t§lerimizi buyutiiyoruz.
Cc		
-dan caymak	передумать, отказаться от чего-л.	Bu i§ten caymi?lar
-a cesaret etmek	решиться, осмелиться на что-л.	Buna cesaret edemez.
-a cesaret vermek	придать смелости, под- бодрить кого-л.	Ona biraz cesaret verdik.
-i cevaplamak	отвечать на что-л.	Bu soruyu kim cevaplayacak?
-a cevap vermek	отвечать кому-л.	Bana cevap ver!
-i cezalandirmak	подвергать наказанию кого-л.	Kimi cezalandirdilar?
-a ceza vermek	наказывать, давать штраф кому-л.	Sana ceza mi verdiler?
		
-i ^agirmak	звать куда-л. кого-л.	Dugiine bizi de pagirdi
-dan gagirmak	звать откуда-л.	Oocuklan pencereden
<?agir.
120
Приложения
-a (ali$mak	пытаться что-л. сде- лать	(Denemek) Bunu yapmaya (ah§!
-a (ali?mak	работать на кого-л.	Sen kime (ali§iyorsun?
-da (ah$mak	работать где-л.	Nerede (ah§iyorsun?
ile (ali$mak	работать с кем-л.	Murat’la (ah§in!
-i ^almak	стучать, бить, звонить во что-л.	Kapiyi (aldimz mi?
-i (aimak	играть на музыкальном инструменте	Piyanoyu kim (ahyor?
-dan (aimak	украсть откуда-л. что-л.	Marketten bir §ey (almi§lar.
-a (arpmak	наезжать, налетать на что-л.	Arabayi duvara (arpmi§.
-i (arpmak	бить, ударять чем-л.	Elimi duvara (arptim.
ile (arpi$mak	столкнуться с кем-л.	iki araba birbiriyle (arpi- ?mi$.
-i (evirmek	поворачивать что-л. куда-л.	Lutfen diigmeyi saga (evirin!
-dan, -a (evirmek	переводить с... на...	Turkpeden Ruspaya (evir.
-i (ikarmak	снимать что-л.	Gozlugiinu (ikar!
-dan, -i (ikarmak	выводить (пятна)	Elbiseden bu lekeyi (ikaramadim.
-a (ikmak	выйти, отправиться на...	Nihayet tatile (iktik.
ile -dan -a (ikmak	выходить откуда-л. с кем-л.	Evden Sokaga kiminle (iktin?
-i, -a (izmek	чертить, рисовать что-л. где-л.	Bunu defterine (iz!
-i (dzmek	решить что-л.	Bu problemi Anya (ozmez.
Dd		
-e dagitmak	раздавать, разносить что-л.	Qocuk sabahlan. gazeteleri evlere dagitiy- or.
-i dagitmak	приводить в беспоря- док что-л.	Masami kim dagitti?
-a dam$mak	советоваться с кем-л.	Kimseye hi(bir$ey
dani?madim.
Управление глаголов
121
-a danlmak	сердиться, обижаться	Sana darildim.
-i, -a davet etmek	приглашать кого-л. ку- да-л.	Bizi yemege davet ettiler.
-a davranmak	поступать по отноше- нию к кому-л.	Вала boyle davranamazs- in.
-a dayamak	прислонять что-л.	Sirtimi duvara dayadim.
-a dayanmak	выдерживать что-л.	Kimse uzun kuru a^liga dayanamaz.
-a deger vermek	придавать значение ко- му-л., ценить кого-л.	Sana <;ok deger. veriyorlar.
-i degerlendirmek	оценивать что-л.	Bu firsati iyi degerlendirmek lazim.
-i degi$tirmek	менять (переключать) что-л.	Liitfen §u miizigi (kanali)degi?tirin.
-a demek	сказать что-л. кому-л.	Bana bunu bir ?ey deme- di.
-i demlemek	заваривать (чай)	Qayi demledin mi?
-a devam etmek	продолжать что-л. (де- лать)	Boyle yapmaya devam et!
-i denemek	пробовать что-л.	Bunu denemek lazim.
-i desteklemek	поддерживать кого-л.	Seni destekliyorum.
-a dikkat etmek	обращать внимание на что-л.	Elektrige dikkat et!
-i dikmek	шить что-л.	Bu elbiseyi kim dikti?
-i dilemek	желать, хотеть чего-л.	Allah’tan bunu diliyorum.
-i dinlemek	слушать кого-л.	Bizi dinlemiyorlar.
-da dinlenmek	отдыхать где-л.	$urada biraz dinlenelim mi?
-a dinletmek	дать прослушать что-л.	Sana bir $ey dinletmek istiyorum.
-i dizmek	расставлять (в ряд) что-л.	Kitaplannizi dizin!
-i dogramak	резать на куски что-л.	Patatesleri dograyin.
-a dokunmak	1. прикасаться. 2. при- чинять вред кому-л.	1. Cama dokunma! 2. $e- ftali bana dokunur.
-i (-da) dola$mak	прогуливаться где-л.	Biitiin istanbul’u
dola$mi?lar.
122
Приложения
-i dondurmak	замораживать что-л.	Sebzeleri derindondurucuda dondurdum.
-i dokmek	1. выбросить что-л. 2. вылить что-л. куда-л.	Copii doktun mu? Onlan yere mi doktun?
-dan, -a donmek	1. поворачиваться с... на... 2. вернуться	1. Liitfen soldan saga doniin! 2. Evirne dondiim.
-i durdurmak	останавливать кого-л.	Polis bazi arabalan durdurdu.
-i duymak	1. чувствовать, ощу-	Zevk duydum.
-dan duymak	щать что-л. 2. слышать	Haberi kimden duydun?
-da durmak	останавливаться	Burada durum liitfen.
-a. -dan dii$mek	падать куда -л. отку- да-л.	Yere elma dii$tii. Aga?tan dii$tum.
-i dii$iirmek	ронять что-л.	Param mi dii$urdun?
-i diizeltmek	исправлять что-л.	Bu hatayi hemen diizelt!
-i diizenlemek	устраивать, организо- вывать	Bu partiyi kim diizen- lemi$?
Ее		
-i eglemck	задерживать, отвлекать	i?ler beni egledi.
-i egitmek	воспитывать, обучать кого-л.	Cocuklan egitmek zor ama gerekli.
-a eklemek	присоединять что-л. к чему-л.	Bunu dosyaya ekle!
-i etkilemek	влиять на кого-л.	Bu durum bizi etkiler mi?
-a emanct etmek	доверять (какую-л. вещь на хранение)	Bunu sana emanet ediyorum.
-a emek vermek	приложить усилия, трудиться над чем-л.	Bu i$e ?ok emek verdik.
-dan emin olmak	быть уверенным в чем-л.	Bundan emin misin?
-a emir vermek	отдавать приказ ко- му-л.	Bana emir veremezsiniz.
Управление глаголов
123
-a emretmek	приказывать, велеть кому-л.	Ogretmen bize bunu emretti.
-i engellemek	препятствовать, ме- шать чему-л.	Bizi hi^kimse engelleyemez.
-a eri$mek	достигать, добираться до чего-л.	Qok alandaki bilgilere erijebiliriz.
-i ertelemek	переносить что-л.	Hakem maQi erteledi.
-i etkilemek	влиять на кого-л.	Bu ?arki beni 90k etkeliyor.
-dan etkilenmek	оказаться под воздей- ствием чего-л.	Bu durumdan herkes biraz etkilendi.
ile evlenmek	жениться на ком-л., выходить замуж за ко- го-л.	Ayse’yle mi evlenmi??
-i ezberlemek	выучить наизусть что-л.	Bu fiilleri ezberleyin!
-i ezmek	толочь, мять что-л.	Patatesleri iyice ezmelisin.
Ff
-a faks ?ekmek	отправить факс кому-л.	Kime faks Qekeceksin?
-1 fakslamak	отправить факсом что-л.	Liitfen ?unu hemen fakslayin.
-1 farketmek	замечать что-л.	Bunu hiqkimse farketmedi.
-dan faydalanmak	воспользоваться чем-л.	Bu firsattan faydalanmaliyiz.
-a fayda etmek	приносить пользу, по- могать кому-л.	Bu ilaQ bana fayda etmedi.
-1 fethetmek	завоевывать что-л.	Istanbul ’u kim fethetti?
-1 fir^alamak	чистить щеткой что-л.	Di?lerini fir^aladin mi?
-dan firlamak	вскакивать с чего-л.	Qocuk yerinden firladi.
-1 firlatmak	бросать, швырять что-л.	Bu ta?i firlatabilir misin?
-a firsat vermek	давать возможность кому-л.	Bana bir firsat daha ver!
124
Приложения
Gg
-i garantilemek	гарантировать что-л.	Sinifi ge^meyi garantiled- ik.
-a gayret etmek	стараться, прилагать усилия к чему-л. (вы- полнить что-л.)	Yapmaya gayret et!
-a gecikmek	опаздывать на что-л.	t?e geciktik.
-i gefirmek	перевести кого-л. куда-л.	Qocuklan yolun kar?isina gefirdim.
-a ge?mek	1. перебираться, пере-	1. Kadikoy’e ge^ecegim.
-dan ge?mek	езжать куда-л.	2. Kopriiden geftik.
-i ge^mek	2. перейти через что-л. 3. опережать, обгонять кого-л.	3. Sen beni ge^emezsin.
-i geli$tirmek	развивать что-л.	Turkfemi geli?tiriyorum.
-a gelmek	приходить, приезжать куда-л.	Buraya nereden geliyorsunuz?
-i ger?ekle?tirmek	осуществлять, реализо- вывать что-л.	Bunu gerfekle^tirmeliyiz.
-a gerekmek	быть необходимым кому-л.	Bana biraz para gerekiyor.
-i, -dan, -a getirmek	приносить что-л. ку- да-л., откуда-л.	§unu bana nereden getirdin?
-i gezdirmek	прогуливать, выводить на прогулку кого-л.	Misafirlerimizi gezdirdik.
-i (-da) gezmek	гулять по чему-л., где-л.	Topkapi Miizesi gezecegiz.
-a girmek	входить в ...	Odaya girdik.
-dan girmek	входить, забираться через...	§u kapidan girelim.
-i giymek	одевать что-л.	Elbiseni giydin mi?
-i giydirmek	одевать кого-л.	Qocugu giydireyim mi?
-i gizlemek	прятать от кого-л. что-л.	Haberi herkesten gizliyorlar.
-a giilmek	улыбаться кому-л.	Kime gtiliiyorsun? Bana mi?
-da giine$lenmek	загорать где-л.	Plajda giinejlenelim mi?
Управление глаголов
125
-i, -dan, -a gondermek	отправлять что-л. отку- да-л., куда-л.	Bunu nereden nereye gonderecegiz?
-a gonullu olmak	быть добровольцем	Bu i$e gonullii var mi?
-i gormek	видеть	Bizi gormediler.
-i gostermek	показывать что-л.	Bize kitabi gostermiyor.
-dan, -a, -i gotiirmek	1. уносить куда-л., от- куда-л. 2. отводить ку- да-л.	1. Bunu nereye gotiireyim? 2. Qocuklari okula kim gotiirecek?
ile gurur duymak	гордиться кем-л.	Seninle gurur duyuyor- um.
-i guldiirmek	рассмешить кого-л.	Bizi Qok giildurdu.
-a giilumsemek	усмехаться кому-л.	Bana gtilumsiiyor.
-a guvenmek	доверять кому-л.	Bana giiven!
Hh		
ile haberle$mek	извещать, сообщать друг другу	Birbirleriyle haberle$iyorlar.
-a haber vermek	сообщать, информиро- вать кого-л.	Herkese haber vereyim mi?
-a hakaret etmek	оскорблять, унижать	Sen bana ne hakla hakaret edersin?
-i hak(k) etmek	заслуживать что-л.	Sen bunu haketmedin ama al!
-i halletmek	улаживать, решать что-л.	Bu problemi halledecegiz.
-a, -dan hareket etmek	двигаться, отправиться откуда-л. куда-л.	Ucjak Izmir’e hareket etti mi? Tren gardan hareket etti
-i harcamak	тратить что-л.	Param dikkatli harca! Zamanini da bo$a harcama!
-i ha$lamak	отваривать что-л.	Sebzeleri giizelce ha$lamahsin.
-i hatirlamak	помнить что-л.	Bu filmi hatirhyor mus- un?
-a hatirlatmak	напомнить что-л. ко- му-л.	Bunu bana yann sabah hatirlat!
126
Приложения
-a hayran olmak	изумляться, поражать- ся чему-л.	Evinize hayran olduk.
-i hazirlamak	готовить, подготавли- вать что-л.	Masayi ben hazir- irlayacagim.
-a hazirlanmak	готовиться к чему-л.	Sinava hazirlaniyoruz.
-a hazirlik yapmak	делать приготовления к чему-л.	Bu ije iyi hazirlik yaptilar.
-a hazir olmak	быть готовым к чему-л.	Zor giinlere hazir ol!
-i hesaplamak	считать, подсчитывать что-л.	Bunu sen mi hesapladin?
-i hizlandirmak	ускорять что-л.	t$leri iyice hizlandirdik.
-i hissetmek	чувствовать, ощущать что-л.	Bunu hissettin mi?
-dan ho$lanmak	нравиться	0, benden hi? ho$lanmaz.
Il
-a isinmak	привыкать, привязы- ваться, сближаться	Okuldaki arkada$lanma iyice isindim.
-i isirmak	кусать кого-л.	Kopek kimi isirdi?
-i isitmak	обогревать что-л.	Kalorifer evi isitmiyor.
-i islamak	вымачивать, сделать мокрым	Ustunii niye isladin?
-dan islanmak	вымокать, становиться мокрым	Yagmurdan mi islandin?
-i islatmak	мочить что-л.	Yerleri kim islatti?
-i, -a ismarlamak	заказывать что-л. ко- му-л.	Yernegi (garsona) ismarladimz mi? Gel,sana yemek ismarlayayim.
-a israr etmek	настаивать на чем-л.	Ona fazla israr etme!
ii
-a ifirmek	поить кого-л.	Qocuga sutiinii i?irdim.
-i i^mek	пить что-л.	Qayini iQtin mi?
-i iddia etmek	утверждать что-л.	Bunu iddia ediyor ama yanh$.
-a iftira atmak	клеветать на кого-л.	Bana iftira attilar.
Управление глаголов
127
-dan igrenmek	чувствовать отвраще- ние к чему-л.	Sava$tan igreniyoruz.
-a ihanet etmek	изменять кому-л., пре- давать кого-л.	Bize ihanet ettiler.
-i ihmal etmek	пренебрегать чем-л.	Bize telefon etmeyi ihmal etme!
-a ihtiyaci var	иметь нужду в чем-л.	Sana ihtiyacim var.
-i ikna etmek	убеждать кого-л. в чем-л.	Onu ikna edecegiz.
-t, -a ilave etmek	добавлять к чему-л.	$unu projemize ilave etmek istiyoruz.
-a ilerlemek	продвигаться вперед	Arka tarafa ilerleyin liitfen.
ile ilgilenmek	заниматься, интересо- ваться чем-л.	Bununla kim ilgileniyor?
-i ilgins bulmak	находить интересным что-л.	Bunu gok ilgin? buldular.
-a ilgin? gelmek	казаться интересным кому-л.	Bu bana <;ok ilginp geldi.
-a ilgisiz kalmak	оставаться безразлич- ным к чему-л.	Buna ilgisiz kalamayiz.
-a ilgisiz olmak	быть безразличным к чему-л.	Bu projeye kar$i ni<?in bu kadar ilgisizsiniz?
-a iltica etmek	искать убежища,укры- ваться где-л.	Hangi tilkeye iltica etmi$ler?
-a imrenmek	завидовать кому-л.	Dogrusu sana herkes imreniyor.
-a imza atmak	ставить подпись под чем-л.	Ben buna imza atmam.
-i imzalamak	подписывать что-л.	Miidiir evragi imzalamadi.
-a inanmak	верить в кого-, во что-л.	Biz Allah'a inaniyoraz.
-da inat etmek	упорствовать, упря- миться чему-л.	Qocuk yemegini yememekte inat etti.
-i incelemek	изучать, рассматривать что-л.	Liitfen §u dosyayi inceleyin!
-i indirmek	спускать, опускать ко- го-л., что-л.	Liitfen <?ocugu yerc indir!
128
Приложения
-a inmek	1. спускаться.	Bahtjeye inip <?ali$acagim.
-da inmek -dan inmek	2. выходить 3 выходить (из транс- порта)	Samyorum. $u durakta inecegiz Uyaktan indiler mi?
-i iptal etmek	отменять что-л.	Kongreyi iptal ettiler.
-i ispat etmek	доказывать что-л.	Bunu ispat edemezsiniz.
-i ispatlamak	доказывать, подтвер- ждать,	Bunu sana ispatlayacagiz.
-i, -a istemek	1. хотеть что-л.	£ocuk $unu ister misin?
-dan istemek	2. хотеть часть чего-л. 3. просить у кого-л.	Bu peynir de istiyoruz. Kitabi senden istiyorum
-a istekli olmak	быть желающим	Ahmet bu i$e <?ok istekli.
-dan istifa etmek	увольняться	i?inden istifa etmi§.
-i itiraf etmek	признаваться, созна- ваться в чем-л.	Gcrtjegi itiraf etti.
-a itiraz etmek	возражать, протесто- вать против кого-/че- го-л.	Bu karara herkes itiraz etti.
-i i$aretlemek	отмечать, выделить что-л.	Liitfen dogru cevabi i?aretleyin!
-i itmek	толкать что-л.	Kapiyi itin liitfen.
-dan izin aimak	брать разрешение у ко- го-л.	Ogretmenden izin aldim.
-a izin vermek	давать разрешение	Liitfen bana izin verin.
-dan izin istemek	просить разрешение	Miidiirden izin isteyece- gim.
-i izlemek	наблюдать	$u adam bizi mi izliyor?
Kk		
-a kaba davranmak	грубо поступать с кем-л.	Nipin ona kaba davrandin?
-i kabul etmek	принимать, соглашать- ся с чем-л.	Biz bunu kabul etmiyoruz.
-i ka^irmak	1. упустить что-л. 2. угнать	1. Galiba yine otobiisii kaQirmij. 2. Terdristler upagi kaQirmi?lar.
-a ka^mak	убегать куда-л.	Hirsiz $u tarafa kapti?
Kopekten kaqiyorlar.
Управление глаголов
129
-i kahretmek	мучить, терзать ко- го-л.	Bu durum beni kahre- diyor.
-i kaldirmak	1.	выносить что-л, тер- петь что-л. 2.	поднимать что-л. 3.	будить кого-л.	Ben bu hakaretleri kaldiramam. En fazla elli kiloyu kaldirabilirim. Liitfen beni saat yedide kaldir.
-dan kalkmak	1. вставать, подниматься 2. отправляться	1. Yataktan Qok ge? kalkarlar. 2.Tren saat kapta kalkiyor?
-da kalmak	оставаться где-л.	Burada mi kalacagiz?
-i kandirmak	обманывать кого-л.	Beni kandiramazsimz.
-i kanitlamak	аргументировать, обос- новывать что-л.	Bunu kanitlayabilecek misiniz?
-a kanmak	доверяться, оболь- щаться чем-л.	Onun tatli sozlerine kanma!
-i kanunla$tirmak	узаконивать что-л.	Parlamento bu karan kanunla^tiracak.
-i kapamak	закрывать что-л.	Liitfen kapiyi кара!
-i kapatmak	класть трубку	Telefonu kapattin mi?
-i karalamak	грязнить, писать кара- кулями	Cocuklar duvan karalami^lar.
-a karar vermek	принимать решение	Neye karar verdi niz?
-a kan$mak	вмешиваться во что-л.	Biz bu i?e kan^mayiz.
-i kan$tirmak	путать, приводить в беспорядок	Liitfen masami kan?- tirmayin!
-a kar$i olmak	быть против чего-л.	Ben buna tamamen kar$i- yim.
-i, -da kar$ilamak	встречать кого-л. где-л.	Beni havaalaninda kanjiladilar. Mehmet kim kanjilayacak?
ile kar$ila$mak	встречаться с кем-л	Yolda onlarla kar$ila§tik.
-i kasdetmek (kastetmek)	иметь в виду, подразу- мевать что-л.	Neyi kasdetti?
-i ka$imak	чесать что-л.	Kolunu nitjin ka?iyorsun?
130
Приложения
-a katilmak	присоединяться к че- му-л.	Bizim gruba katilabilirsin.
-a katmak	добавлять что-л. к че- му-л.	I pine biraz daha slit katal- im mi?
ile kavga etmek	ругаться, ссориться с кем-л.	Kiminle kavga ettiniz?
-i kavramak	постичь, усвоить	Konuyu iyice kavramalis- in.
-a kavu$mak	достичь, вернуться	Nihayet evimize kavu?tuk.
-i kaybetmek	терять что-л.	Parami kaybettim.
-da kaybolmak	быть потерянным, по- теряться	Uludag iki ki§i kaybolmu?.
-i kaydetmek	записывать, регистри- ровать что-л.	Onun sesini kaydettiniz mi?
-a kaydolmak	записаться во что-л.	Dun universiteye kaydoldum.
-dan kaynaklanmak	исходить, иметь источ- ник из чего-л.	Bu problem nereden kaynaklaniyor?
-dan kazanmak	1. выиграть во что-л. 2. зарабатывать	1. Piyangodan biiyuk para kazanmi?. 2. Кар bin kazaniyor?
-i kazanmak	выиграть, победить	Mapi kim kazandi?
-i kaziklamak	обманывать	Bizi kaziklayamazsin.
-i kesmek	резать	Yanh^likla elimi kestim.
-i ke$fetmek	открывать, делать от- крытие чего-л.	Kutuplan kim ke?fetti?
-i kinamak	осуждать, порицать	Davrani^ini herkes kinadi.
-i kirmak	ломать что-л.	Du§tip kolunu kirmi$.
-i kiskanmak	завидовать чему-л., ревновать	Herkes onu kiskaniyor.
-i kizartmak	жарить что-л.	Kofteleri kizarttim.
-i kizdirmak	злить кого-л.	Seni kizdirdilar mi?
-a kizmak	злиться на кого-л.	Bana nipin kiziyorlar?
-i kilitlemek	запирать на замок что-л.	Kapiyi kilitledin mi?
-a kiralamak	снимать в аренду что-л.	Burayi bize kiralayin.
Управление глаголов
131
-a kiraya vermek	сдать в аренду	Burayi kiraya verecegiz.
-a konmak	расположиться на чем-л.	Ku?lar $u agaca mi kondular?
-i kokutmak	пропитать запахом	Sigara kokusuyla evi kokuttu.
-i ile konu$mak	разговаривать о чем-л. с кем-л.	Bu i$i seninle ba$ka zaman konu?alim.
-dan koparmak	отрывать, срывать от- куда-л.	Bunu nereden kopardiniz?
-dan kopya (jekmek	списывать, копировать откуда-л.	Arkada?indan kopya ?ekmi?.
-dan korkmak	бояться кого-л.	Kimseden korkmam.
-i korumak	охранять, беречь ко- го-л.	Allah sizi korusun.
-dan korunmak	защищаться, беречься от чего-л.	Hastahklardan nasil korunabiliriz?
-a ko$mak	бежать куда-л.	Nereye ko?uyorsun?
-i kovalamak	гоняться за кем-л., чем-л.	Kedi fareyi kovahyor.
-i kovmak	гнать, прогонять ко- го-л.	Onu kim kovdu?
-i koymak	класть куда-л.	Stitii buzdolabina koymahsin.
-i kucaklamak	обнимать кого-л.	Kizitm kucaklayip eve goturdiim.
-i kullanmak	1. употреблять 2. вести (машину)	1. Bunu nerede kullanabiliriz? 2.Arabayi ben mi kullanayim?
-i kurtarmak	спасать кого-л.	Imdat	Bizi kurtarm!
-dan kurtulmak	спастись	In^allah bu i?ten kurtuluruz.
-i kurutmak	высушить что-л.	Ruzgar fama?irlan kuruttu.
-dan ku$kulanmak	подозревать кого-л.	Polis kimden ku?kulan- lyor?
-i kutlamak	поздравлять кого-л.	Seni kutlanm.
-a kiifretmek	ругать кого-л.	0, kime kiifretti?
-a kiismek	обижаться на кого-л.	Bana ni?in kiisttin?
132
Приложения
Mm
-i mahkum etmek	приговаривать к че- му-л.	Hakim onu iki yila mahkum etmi?.
-a mal olmak	обходиться, стоить	Bu i? bize kaija malolacak?
-a mecbur olmak	быть вынужденным что-л. сделать	Bunu yapmaya mecbur musun?
ile mektupla$mak	переписываться с кем-л.	Onunla sik sik mektupla^iyoruz.
-dan memnun olmak -a memnun olmak	быть довольным чем-л.	Senden memnun degiliz. Tam^tigimiza memnun oldum.
-i memnun etmek	доставлять удовольст- вие, радовать	Seni memnun etmek zor.
-i merak etmek	интересоваться, волно- ваться за кого-л.	Seni $ ok merak ettik.
-a merakli olmak	быть заинтересован- ным, интересоваться	Ahmet futbola $ ok merakli.
-i methetmek	хвалить, расхваливать	Onu pok methediyorlar.
-dan mezun olmak	быть выпускником че- го-л.	Hangi liseden mezun oldunuz?
-a minnettar olmak	быть благодарным, признательным	Size minnettanm.
-a muayene olmak	обследоваться	Hangi doktora muayene oldunuz?
-i muayene etmek	обследовать кого-л.	Doktor (jocugu muayene edecek.
ile mukayese etmek	сравнивать, сопостав- лять	Bunlan birbiriyle mukayese edemeyiz.
-a miijde vermek	сообщать радостную новость	Ahmet miijdeyi kim verdi?
Nn		
-dan nefret etmek	ненавидеть что-л.	Senden nefret ediyorum.
-i neticelendirmek	завершать, заканчивать	Bu i§i yakinda neticelendirecegiz.
ile ni$anlanmak	обвенчаться с кем-л.	Ayten Muhsin ile m?an-
landi.
Управление глаголов
133
-a niyet etmek -i noktalamak -a not birakmak -a, -i not etmek	намереваться на что-л., иметь целью ставить точку на чем-л. оставить записку где-л. записывать, помечать что-л., во что-л.	Bu i$e niyet ettik ama ne olacak bilmiyoruz. Bu i$i burada noktalad- ik.Hepsi bu. Kapiya not biraktim. Defterime her§eyi not ettim.
Oo		
-i ok$amak	поглаживать, гладить что-л.	Cocugun ba§ini ok$adim.
-a okumak	читать кому-л.	Kizima masal okudum.
-dan okumak	читать откуда-л.	Bunu nereden okudun?
-da olmak	быть, находиться где-л.	Saat dokuzda burada olmahsin.
-dan olmak	происходить из чего-л.	Bu hangi sebepten oldu?
-i onarmak	ремонтировать что-л.	Saati sen mi onaracaksin?
-i organize etmek	организовывать что-л.	Toreni onlar organize edecekler.
-a ortak olmak	быть компаньоном,	Bu i$e ortak olacagiz
ile ortak olmak	пайщиком в чем-л. быть компаньоном с кем-л.	Onlarla ortak olahm mi?
-a oturmak	садиться куда-л.	Lutfen buyurun §uraya oturun.
-da oturmak	жить где-л.	Nerede oturuyorsunuz?
-a oy vermek	давать голос за кого-л.	Kime oy vereceksin?
-i oyalamak	отвлекать кого-л.	Lutfen bizi oyalamayin.
-i oylamak	голосовать за кого-л.	Aldigimiz karan oylayacagiz.
-da oynamak ile oynamak	играть где-л., с кем-л.	Nerede oynayacaksiniz? Kiminle oynuyorsun?
6		
-a odemek	оплачивать что-л.	Parayi kime odedin?
-i odiillendirmek	награждать кого-л.	Ogretmen ogrencilerini
odullendirdi.
134
Приложения
-a odiin? vermek	давать в долг кому-л.	Sana odiin? veremem.
-dan odiin? aimak	брать в долг	Murat’tan odiin? para aldim.
a ofkelenmek	приходить в гнев, сер- диться на что-л.	Miidiir Bey bu duruma ?ok ofkelendi.
dan ogrenmek	узнавать что-л. от ко- го-л.	Bunu kimden ogrendin?
-i ogrenmek	изучать, учить что-л.	Yava§ yava§ i?i ogreniyoruz.
-da, -i ogretmek	обучать чему-л., кого-л.	Ben okulda grameri ogretecegim.
-i oldiirmek	убивать кого-л.	Katil onu oldiirdii mii?
-i olfmek	измерять что-л.	§u duvan ol?er misin?
-a oncii olmak	быть первопроходцем в чем-л.	Bu i?e ben oncii oldum.
-i onemsemek	придавать значение, считать важным	Bizi hi? onemsemiyorlar.
-idnlemek	предотвращать, преду- преждать что-л.	Polis olaylari onledi.
-i opmek	целовать	Kapidan ?ikarken kizimi optiim.
-a ornek vermek	подавать пример чем-л.	Buna bir ornek verebilir misiniz?
-i ovmek	хвалить кого-л.	Kendini ovme!
-a dzenmek	стараться, прилагать усилия к чему-л.	Bu yaziya ?ok ozendi.
-i ozlemek	скучать по ком-л.	Sizi ?ok ozledik.
-dan dziir dilemek	просить прощения у кого-л.	Cabuk gidip ondan oziir dile!
PP		
-i paketlemek	упаковывать что-л.	Sunlan paketleyin.
-dan para ?ekmek	снимать деньги отку- да-л.	Bankadan para ?ektin mi?
-i par^alamak	делить на части что-л.	Cocuklar kagitlan parpalami?.
-i, -a parketmek	парковать что-л., где-л.	Arabayi nereye
parkedecegiz?
Управление глаголов
135
-i peki$tirmek	укреплять что-л.	Bilgilennizi peki?tirin.
-da piknik yapmak	устраивать пикник где-л.	Nerede piknik yapacagiz.
-i pisletmek	пачкать что-л.	Yerleri kim pisletti?
-pi$irmek	готовить что-л.	Yernegi sen mi pijirdin?
-a pieman olmak	каяться, сожалеть	Buna pok pi^manim.
-dan pieman olmak	о чем-л.	Bu yaptigindan pieman mism?
-i pieman etmek	заставить раскаяться кого-л.	Beni pi§man ettiniz.
-i planlamak	планировать что-л.	Her§eyi planladik.
-i, -a postalamak	отправлять что-л.	Mektuplan hangi adrese postaladiniz?
i programlamak	программировать что-л.	Makinayi programladiniz mi?
-i prova etmek	испытывать, приме- рять что-л.	Elbiseyi prova edecegim.
Rr
-i rahatlatmak	успокаивать кого-л.	Sozleriniz beni gerpekten rahatlatti.
-i rahatsiz etmek	беспокоить, причинять неудобство кому-л.	Liitfen bizi rahatsiz etmeyin!
-a rakip olmak	быть соперником	Ona rakip olamazsin ki!
-a randevu vermek	назначать встречу ко-	Ona randevu verme!
-dan randevu aimak	му-л. назначать встречу у кого-л.	Mtidiirden randevu alaca- gim.
-a rastlamak	встречаться, сталки- ваться с кем-л. (неожи- данно)	Dim Ahmet’e rastladim.
ile rastla$mak	встречаться скем-л.	Yolda onlarla rastla$tik.
-i redd etmek	отклонять, отвергать что-л.	Bu i§i yapmayi reddediyorum.
-a resim yapmak	рисовать что-л.	Resrni duvara degil, defterine yap!
-a (-dan)rica etmek	просить кого-л.	Mehmet’e rica et, о sana
yardim eder. Sizden bunu
rica ediyorum.
136
Приложения
Ss		
-a sabretmek	терпеть что-л.	Zorluklara sabretmek lazim.
-i sabunlamak	намыливать что-л.	Ellerini sabunladm mi?
-a sadik olmak	быть преданным ко- му-л.	E§ine sadik bir insan.
-i saglamak	обеспечивать чем-л.	Oncelikle parayi saglamaliyiz.
-i sakinle$tirmek	успокаивать кого-л.	Bu ilaq onu sakinle§tirir.
-i, -dan saklamak	прятать что-л.	Neden gerpegi bizden sakliyorsun?
-a saldirmak	бросаться, кидаться на	Uq ki$i birden bana
	кого-л.	saldirdi.
-i sanmak	считать, полагать	Sen bunu dogru mu
	что-л.	santyorsun?
-a sapmak	отклоняться, сворачи-	Buradan saga sapin
	вать с	liitfen.
-i saptirmak	сбивать (с толку)	Liitfen konuyu saptirma!
	кого-л.	
-a sarilmak	обниматься с кем-л.	Kizima sanldim.
-i, -dan satin aimak	покупать что-л. где-л	Bunu kimden (satin) aldimz?
-a satmak	продавать кому-л. что-л.	Arabayi kime sattin?
ile sava$mak	сражаться, бороться	Herkes birbiriyle sava§iyor.
-i savunmak	зашищать кого-л.	Kendini savunmalisin.
-a saygi gostermek	проявлять уважение к кому-л.	Biiyiiklerine saygi goster.
-i saymak	считать что-л.	Parayi saymadan alma!
-a sebep olmak	быть причиной чего-л.	Buna sen sebep oldun.
-dan sefmek	выбирать из чего-л.	$unlardan sei?!
-i se?mek	выбирать что-л.	Hangisini septin?
-a selam soylemek	передавать привет ко- му-л.	E§inize selam soyleyin.
-i selamlamak	приветствовать кого-л.	£ocuk ogretmenini selamladi.
-i sergilemek	выставлять, экспони-	Resimlerini nerede
	ровать что-л.	sergileyeceksin?
-a sevgi gostermek	проявлять, показывать	Cocugunuza sevgi
	любовь к кому-л.	gostermelisiniz.
Управление глаголов
137
-i sevindirmek
-a sevinmek
-i sevmek
-i sezmek
-a siginmak
-dan sikilmak
-i sikmak
-i sinamak
-i siniflandirmak
-i siralamak
-i silmek
-i sinirlendirmek
-a sinirlenmek
ile sdzle$mek
ile sohbet etmek
-i sokmak
-i sollamak
-i somutla$tirmak
-i sonu?landirmak
-a sormak
-dan sormak
-i sormak
ile sormak
радовать кого-л.	Bu beni ?ok sevindirdi
радоваться чему-л.	Buna ?ok sevindim.
любить кого-л.	Seni seviyorum.
чувствовать, ощущать что-л.	Bunu sezemedik.
укрываться, прибегать	Miilteciler nereye
к защите где-л.	siginmijlar?
скучать от чего-л.	Bu i$ten iyice sikildim.
давить (прям., перен.), тяготить	Bu i$ onlari sikiyor.
проверять, испытывать кого-л.	Seni sinamak istedim.
классифицировать	Hepsini ayn ayn
что-л.	siniflandirdik.
поставить в ряд, распо- ложить что-л.	Sunlan guzelce sirala!
вытирать что-л.	Yerleri silecegim.
разозлить, заставить	Miidiiru ?ok
нервничать кого-л.	sinirlendirdiler.
разозлиться, нервничать	Bana mi sinirlendiniz?
договариваться с кем-л.	Onunla sozle$tik, saat dortte bulu?acagiz.
беседовать с кем-л.	Onunla biraz sohbet ettik.
1. засовывать, вводить	Bumunu her i?e sokma.
вовнутрь 2. кусать, жалить	Kolumu an soktu.
объезжать с левой сто-	$u arabayi solla! Qok
роны что-л.	yava$ gidiyor.
конкретизировать что-л.	Bu i$i somutla$tiralim.
завершать что-л.	Bu i$i ne zaman sonucjlandiracaksimz?
спрашивать у кого-л.	Kime sorayim?
расспрашивать у ко-	Sen buralan benden sor!
го-л. что-л.	Telefon numarasim sord-
спрашивать что-л.	un mu?
спрашивать по ... (те- лефону)	Hi? gitme! Telefonla sor!
138
Приложения
-dan sorumlu olmak	быть ответственным за что-л.	Bu ijten sen sorumlusun.
-i sorujturmak	расследовать что-л., выспрашивать о чем-л.	Pohs olayi sorujturuyor.
-i soymak	1. чистить, снимать ко- журу 2. грабить	1. Patatesleri soyayim mi? 2. Dun ?u kojedeki bankayi soymujlar.
-i sondiirmek	гасить что-л.	Yangim sondiirdiiler,
-i, -a soylemek	сказать что-л. кому-л.	Bunu hi<?kimseye soyle- me!
-a soz vermek	давать слово кому-л.	Sana soz veriyorum.
-dan sozetmek	говорить о чем-л.	Nigin bundan soz etmediniz?
ile sozlejmek	договариваться с кем-л.	Kiminle sozlejmij?
-i suylamak	обвинять кого-л.	Liitfen beni sucjlama!
-i sulamak	поливать что-л.	Bahpeyi sulayacagim.
-i sunmak	преподносить, пред- ставлять что-л.	Ahmet Bey bu programi iyi sundu.
-i susturmak	заставить молчать ко- го-л.	Ogretmen gocuklari susturamadi.
-i siipiirmek	подметать что-л.	Evi siipiirdiin mil?
-a siirmek	1. длиться	1. Yolculugun ka<? saat
-i siirmek	2. мазать что-л. на что-л. 3. вести (машину)	siirdii? 2. $u kremi omzuma sur- er misin? 3. Arabayi ben siireceg- im.
-i siislemek	украшать что-л.	Salonu siislemijler
$$		
-a $aka yapmak	шутить над кем-л.	Liitfen bana boyle jaka yapma1
ile jakalajmak	обмениваться шутками с кем-л.	Birbirleriyle jakalaj- lyorlar.
-a jajirmak	удивляться чему-л.	Bu ije hepimiz <?ok jajirdik.
-i jajirtmak	удивлять кого-л.	Beni 90k jajirttimz.
Управление глаголов
139
-i $imartmak	баловать кого-л. Buyiikanne oglumu 90k
§imartiyor.
-a, -1 $ikayet etmek	жаловаться кому-л. на	Kime beni $ikayet
кого-л.	etmi§ler.
-dan $iiphelenmek	подозревать кого-л.	Benden mi
jiipheleniyorlar?
Tt
-i tabettirmek	печатать что-л.	Fotograflan tabettirecegim.
-a tahammiil etmek	выносить, терпеть что-л.	Buna tahammiil edemem.
-1 tahlil etmek	анализировать, делать разбор чего-л.	Olaylan iyi tahlil etmelis- in!
-1 tahmin etmek	предполагать что-л.	Ben bunu tahmin ediyor- um.
-1 tahrik etmek	приводить в движение, побуждать кого-л.	Onu tahrik etmeyin!
-da tahsil yapmak	учиться	Tahsilinizi nerede yaptiniz?
-1 tahsil etmek	собирать что-л.	Parayi tahsil ettiniz mi?
-1 takdim etmek	представлять, знако- мить кого-л.	Ahmet Beyi takdim edeyim.
-1 takmak	1. надевать что-л , ве-	1. Bunu nereye takacaks-
-a takmak	шать 2. вешать куда-л.	in? 2. Gumii§ kiipelerini takti.
-1 tamir etmek	чинить что-л.	Bunu ben tamir ettim.
-1 tanimak	знать кого-л. (чаще о человеке)	0 adamt tanimiyorum
-1 tanimlamak	определить, характери- зовать что-л.	Bunu tammlayabilir mis- in?
ile tani$mak	знакомиться с кем-л.	Hasan Bey’le tani$timz mi?
-1 tanitmak	представлять кого-л.	Kendinizi tanitin lutfen!
-1, ile taramak	1. причесывать что-л. 2. пропустить через (проверить)	1. Sacjlanni giizelce tara! 2. Aijmadan once mutlaka Antivirus programmizla taraym.
-1 tarti$mak	ссориться, дискутиро- вать о чем-л.	Neyi tarti$iyorsunuz?
ile tarti$mak	ссориться с кем-л.	Kiminle tarti§tiniz?
-1 tartmak	взвешивать что-л.	Elmalan tartar misin?
-1 tasarlamak	проектировать, созда- вать что-л.	Biz bunu tasarladik.
-1 tasvip etmek	одобрять что-л.	Ben bunu tasvip etmiyorum.
-a ta$imak	носить, переносить что-л. куда-л.	Bunu nereye ta?iyahm?
-dan, -a ta$inmak	переехать откуда-л. куда-л.	Minsk’ten buraya yeni ta$indik.
-1 tatmak	пробовать (на вкус)	Sunubirtadin!
-1 tatmin etmek	удовлетворять, обеспе- чивать чем-л. кого-л.	Bu i? onlan tatmin etmez.
-1, -a tavsiye etmek	советовать, рекомендо- вать что-л. кому-л.	Bunu sana hie; tavsiye etmem.
-dan tavsiye aimak	спрашивать совет у ко- го-л.	Kimden tavsiye aldin?
-1 tazelemek	заменить, овежить что-л.	Qayimzi tazeleyeyim mi?
-1 tebrik etmek	поздравлять	Seni tebrik ederiz.
-1 temsil etmek	представлять, симво- лизировать что-л.	Tiirkuye’de Belarus’u temsil edecek.
-1 terbiye etmek	воспитывать кого-л.	Qocuklan terbiye etmelisin.
-de terfi etmek	получать повышение	yerinde terfi edecek.
-1 terk etmek	покидать, оставлять, отказываться	Kendi evini terk etti.
-e te$ekkiir etmek	благодарить кого-л.	Size tejekkiir ederiz.
-1 toplamak	собирать что-л.	Esyalanni topla.
-a tovbe etmek	раскаиваться; дать за- рок, поклясться	Agzini agamamaya tovbe mi ettm9
Uu		
-a ugramak	заходить, заглядывать, забегать куда-л.	Markete ugrayahm mi?
ile ugra$mak	долго заниматься чем-л., возиться	Bu i?le 90k ugra$iyorsun- uz?
140
Приложения
Управление глаголов
141
-a ula$mak	достигать чего-л.	Hedefe ula§mak zor.
-dan ummak	надеяться, уповать на что-л.	Galiba senden bir §ey umuyor.
-i utnursamak	придавать значение, обращать внимание на что-л.	Beni hi? umursamiyor.
-dan umutlanmak	надеяться на что-л.	Bu i§ten hi? umutlanma!
-i unutmak	забывать что-л.	Sakin beni unutrna!
-dan usanmak	испытывать скуку, пресыщение от чего-л.	Bu i?ten usandim.
-dan utanmak	стыдиться, смущаться чего-л.	Kendimden utamyorum.
-i uyandirmak	будить кого-л.	Beni sekizde uyandir liitfen.
-i uyarmak	предупреждать, пре- достерегать кого-л.	Seni daha once uyarmi§t- im.
-i uydurtnak	выдумывать, измыш- лять что-л.	Bunu sen mi uydurdun?
-i uygulatnak	применять на практи- ке, приводить в жизнь что-л.	Yeni kurallan uygulayacagiz.
-a uytnak	быть впору, подходить кому-л.	Bu elbise bana uymaz.
-da uyumak	спать	Odasinda uyuyor.
-i uzatmak	продлевать что-л.	Tatilimi bir hafta uzattim.
Си
-a iiye olmak	быть членом какой-л. организации	Bu kuliibe йуе olacagiz.
-i iimit etmek	давать надежду ко- му-л.	Bunu iimitediyoruz.
-i iiretmek	производить что-л.	Bunu hangi firma iiretiyor?
-i iitiilemek	гладить что-л.	Gomlegi iituledin mi?
-i iizmek	огорчать кого-л.	Liitfen beni iizme!
-a iiziilmek	расстраиваться из-за чего-л.	Liitfen buna fazla iiziilme!
142
Приложения
Vv
-a, -da varmak	прибывать, доходить	Saat ka?ta eve vardiniz?
-dan vazgefmek	отказываться от чего-л.	Bu i?ten vazge?tik.
-a veda etmek	(рас)прощаться с кем-л., чем-л.	istanbul’a veda etti.
ile vedala$mak	прощаться, расставать- ся с кем-л.	Onunla vedala$tik.
-i, -a vermek	дать кому-л. что-л. от-	Bunu kime vereyim?
-dan vermek	куда-л.	Hangisinden vereceksin?
-i vurgulamak	делать ударение на чем-л.	Bunu iyice vurgulayin.
-a vurmak	бить по чему-л.	Duvara vurma!
-i vurmak	бить, ранить, убить кого-л.	0 adami kim vurmu§?
Vy		
-a yabanci olmak	быть чужаком для ко- го-л.	Biz buraya yabanciyiz.
-a yabancila$mak	отчуждаться, отталки- ваться	Birbirlerine yabancila§tilar.
-a yagmak	идти (про снег, дождь)	Buraya yagmur yagiyor.
-i yakalamak	хватать, ловить кого-л.	Beni yakalayamazsin.
-a yakinla^mak	приближаться к кому-л.	Birbirimize yakinla?- lyoruz.
-a yaki$mak	подходить, быть к лицу кому-л.	Bu sana yaki$iyor.
-a yakla$mak	приближаться к чему-л.	Biraz buraya yakla?.
-i yakmak	сжигать что-л.	Evi yakmi§lar.
-a yalvarmak	молить кого-л.	Bana hi? yalvarma!
-i yapi$tirmak	приделывать, приклеи- вать, приспосабливать что-л.	§unu iyice yapi$tir!
-i, -a yapmak	делать что-л., кому-л.	Bunu bana yapamazsin.
-dan yapmak -i yapmak	делать из чего-л.	Bunu kagittan mi yaptin? Bunu kim yapti?
-i yaralamak	ранить чем-л.	Ku$un kanadim yaralami§lar.
Управление глаголов
143
-a yaramak
-i yaratmak
-a yardim etmek
-a yardimci olmak
-1 yargilamak
ile yan$mak
-a yasak olmak
-a yasaklamak
-da yaramak
-i ya$amak
-a, -da yatmak
ile yazi$mak
-dan, -i yazmak
-a yazmak
-a yeltenmek
-da yemek yemek
-i yemek
-a yenilmek
-i yenmek
-a yeti$mek
-a yetmek
-i yikamak
-1 yikmak
-dan yok olmak
-i yolcu etmek
годиться, быть годным	Bu i$imize yaramaz.
чему-л.	
создавать	Bunu yaratmak 90k zor bir i§.
помогать кому-л.	Onlara yardim etmeliyiz.
быть помощником	Size nasil yardimci olabilirim.
судить кого-л.	SuQluyu ne zaman yargilayacaklar?
соревноваться с кем-л.	Kiminle yanjacaksin?
быть запретным	Burasi size yasak!
запрещать что-л. ко-	Bunu Qocuklara yasaklad-
му-л.	im.
жить где-л.	Nerede ya^iyorlar?
проживать где-л.	Hayatimi ya?ayamadim.
ложиться куда-л., ле-	Hadi yatagina yat!
жать где-л	Nerede yatacaksin?
переписываться	Onlarla sik sik yazi$-
с кем-л.	lyoruz.
писать откуда-л.	Bunu nereden yazdin?
писать чем-л.	Mektuplari yazdin mi?
писать во что-л.	Defterine yaz!
браться за непосиль- ную работу	Sakin buna yeltenmeyin!
есть где-л.	Nerede yemek yediniz?
есть что-л.	Hangisini sen yedin?
проиграть кому-л.	Kime yenildin?
победить кого-л.	Onu yendin mi?
догонять что-л., успе- вать на что-л.	Upaga yeti§emedim.
хватать	Bu para bana yetmez.
мыть что-л.	Ellerini yikadin mi?
разрушать, ломать что-л.	Eski evleri yikiyorlar.
уничтожаться, поги- бать	Birden ortadan yokoldu.
провожать, отправлять в дорогу кого-л.	Onlan yolcu ettik
144
Приложения
-a yonelmek
-i yonetmek
направляться куда-л.	Gemi Uskudar’a yoneldi.
управлять, руководить Bu projeyi kim
чем-л.	yonetiyor?
Zz		
-a zahmet vermek	брать на себя труд, беспокоиться	Size ?ok zahmet vermi?tim.
-i zaptetmek	1. захватывать, конфи- сковать 2. сдерживать	Malmizi zaptettiler. Kendini zaptedemiyor.
-i zehirlemek	отравлять чем-л. кого-л.	Beni zehirlemek mi istiyrosun?
-i zimbalamak	компостировать что-л.	Biletlerimizi zimbaladin mi?
-i, -a zorlamak	принуждать, застав- лять кого-л.	Beni buna zorlama.
Управление глаголов
145
Грамматические явления
в высказываниях великих людей
и в пословицах
Имя существительное
Категория падежа
Akil, ki§iye sermayedir. (Turk atasozii)
Diinyaya gelmek kolay fakat gitmek zordur. (Fudayl bin lyaz)
Sagir bir kocayla, kor bir kadin mutlu bir Qifttir. (Danimarka atasozii)
Ah$kanhk, demirden gomlektir. (Qek atasozii)
Uzaktan cesur olmak kolaydir. (Demosthenes)
Bir baba yiiz ogretmene bedeldir. (G. Herbert)
Kotuliige engel olmak da iyiliktir. (H. Balzac)
Genqlikte giinler kisa, yillar uzun; ya§lihkta da giinler uzun, yillar kisadir.
(Panin)
Аффиксы принадлежности
Babanin faziletleri, (jocuklarin servetidir. (A. France)
Atasozleri, tecriibenin kizlandir. (S'. Leone)
Sabir agacina qikmak zordur, ama meyvesi lezzetlidir. (M. Ulusoy)
A$k bir deniz, kadin onun kiyisidir. (V. Hugo)
Korler qar$isinda ayna satma , sagirlar qar^isinda gazel atma (Mevlana)
Qocuklann iyi ogiitten 90k; iyi omege ihtiyaci vardir. (J. Cocteau)
Her §eyi iyi tarafindan gor. (J. Robinson)
Affetmek ve unutmak iyi insanlarin intikamidir. (F. Schiller)
Gentjlige ii? ogiidiim var: Qali^in 9ah§in (?ali§in (O. von Bismark)
Qocuk, diinyamn en biiyiik saadetidir. (Dostoeyvski)
Her $akanin iqinde bir gerqek gizlidir. (Novalis)
tnsanin kanadi, gayretidir. (Mevlana)
146
Приложения
En iyi, iyinin du$manidir. (Voltaire)
Hastalik bir anlamda bahanedir. insanin du?mani viriisler ve bakteriler
degildir: Kiskan?hk, onyargisi ve akilsizhgidir. {H. von Karajan)
Kadinlarla miizigin ya?i yoktur. {Goldsmith)
Kalbin ya?i yoktur. {E. Ionesco)
§iiphe, duygulann degil, zekanin bir kusurudur. {Bacon)
Kalabaliklann ba$i ?ok, beyni yoktur. {Pivarol)
Имя прилагательное
Словообразовательные аффиксы -h и -siz
Yalnizlik: tek agaqli bah?e. {Adonis)
Ger?ek du?manlanmiz, sessizdir. {P. Valery)
Buyiik acilar sessizdir. {Italya atasozii)
Местоимение
Kom?unu sev ama, aradaki duvan kaldirma. {G. Herbert)
Diinyada hi?bir yol, kalp ile beyin arasindaki kadar uzun degildir.
Al?ak goniilliiluk, kendi gertjek degerini anlamaktir. (A. France)
Oyle davran ki, senin iraden kendini bir kanun koyucu gibi hissetsin.
Oyle davran ki, bu davrani? yamnda insanligi bir ara? degil bir ama?
olarak goresin. Oyle davran ki, senin iradenin bir kanun gibi genel
geqerliligi olsun. (S'. Kant)
Kendini ba?kalanndan daha az akilli kabul et, ama oyle olma
{J J Rousseau)
Bo? kafali insanla miitevazi insam birbirmden ayirmak kolaydir. Qiinku
birinciler hep kendilerinden bahsederler
Ana ve babamizi kader, arkada?imizi kendimiz seqeriz. {J. Delille)
Insana, «Kendini bil», demek, yalniz gururunu kirmak degil, degerinin
de bildirmektir. (Q'fero)
Hepimiz bir batakhkta ya?iyoruz, ama bazilanmiz yildizlara bakiyor.
{O. Wilde)
Грамматические явления в высказываниях людей и в пословицах 147
Степени сравнения
Ogrenmek pahalidir ama cehalet daha pahalidir.
Ulkiilerimiz bizden daha temizdirler. (A.B. Alcott)
Ya?lihk oliimden pok daha korkunptur. (Juneval)
En mukemmel adalet, vicdandir. (V. Hugo)
iyi bitirmek, iyi ba$lamaktan daha ustiindiir. (Ovidius)
Ayakta olmek, dizustii ya?amaktan iyidir. (Tactius)
Bir musibet, bin nasihatten hayirlidir. (Turk atasozii)
Ap kalmak, alpalmaktan hayirlidir. (Hz.Ali r.a.)
Akilh du?man, akilsiz dosttan hayirlidir. (Hz.Ali r.a.)
tyi bir vicdan en iyi yastikdir. (C.Brentana)
Глагол
Настоящее расширенное время
Tembellik, о kadar yava? hareket eder ki, yoksulluk ona eri$ir.
(B. Franklin)
Umit inatpidir, beklemeyi ancak о bilir. (C. Dyan)
Bir adam en pok sevgilisini, en iyi ?ekilde ailesini,en uzun da annesini
sever.(Irlanda atasozii)
Bir $ekilde dogar, fakat bin bir $ekilde oluruz. (Yugoslavya atasozii)
idealler yildizlar gibidir, onlan tutmak miimkun olmaz ama karanhk
gecelerde yolumuza onlar rehberlik ederler. (Fransa atasozii)
Kupuk iizuntuler konu?urlar, buyiik dertler dilsizdir. (Nijerya atasozii)
tnsani elbisesine gore kar$ilarlar, bilgisine gore agirlarlar. (Rus atasozii)
Bir metre i? yapmayi bir kilometre soz vermeye degi?tirmem. (J. Howel)
Du?manlarimzi seviniz. Qiinkii kusurlannizi yalmz onlar apikpa soyler.
(B. Franklin)
Herkes insanhgi degi?tirmeyi du?iinur. Ama hip kimse kendisini
degi?tirmeyi du5iinmez.
148
Приложения
Bilgisiz bir kimse, sava$ davuluna benzer, sesi pok, ipi bo$tur. (Sadi)
Ofke ile beraber akil da upup gider. (Lavater)
Aci pekmek, olmekten daha pok cesaret ister. (Napoleon)
Akilsizlar, hirsizlann en zararhlandir. Zamaninizi ve ne$enizi palar.
(J. W. Goethe)
Vaatler memleketinde insan aphktan oliir. (Danimarka atasozii)
Kiipiik insanlann biiyiik gururlan olur. (Voltaire)
Bir?eyi gerpekten bilmek, onu anlatmakla olur. (Socrates)
Kadinlar, erkeklerle e?it olmak ipin ugra$irlar, bunu sagladilar mi, о and-
an sonra erkege iistiin olurlar. (Cato)
Kadin, erkegi kihpsiz zapteder ve ipsiz baglar. (Tos)
Ucuz adam pahali mal satmaz. (O.F. Sahsuvar)
Kiipiik insanlann biiyuk gururlan olur. (Voltaire)
Akilh adam akhni kullanir, daha akilh adam ba$kalarmm akhni kullanir.
Erkekler kadinlann ilk a?ki, kadinlar erkeklerin son a?ki olmak ister.
(O. Wilde)
Ya?hlar her $eye inanirlar; orta ya?hlar her $eyden ku?kulanirlar; genpier
de her ?eyi bilirler.
Формы возможности
Oniimden gitme, seni izleyemeyebilirim. Arkamdan da gelme, yol
gosteremeyebilirim. Yanimda yiirii ve yalnizca dostum kal. (A. Camus)
Долженствовательное наклонение
insan kulagina degil, goziine inanmah. (Hubbard)
Kadin kocasini daha az sevmeli, fakat daha pok anlamah, erkek, kansini
daha pok sevmeli, fakat anlamaya pah5mamalidir. (O. Wilde)
Insanlan olduklan gibi kabul etmeli. (Plautus)
Ya?amak ipin yemelisin, yemek ipin ya$amahsin. (Cicero)
Грамматические явления в высказываниях людей и в пословицах 149
Категория залога
Bir 90k kadinlar, «filancamn kansi» diye anilmak i?in evlenirler. {M. Rass)
Evlenirken kor olanin, evlendikten sonra gozleri a?ilir. (J. Gleason)
Dii?iinmek, butiin sanatlann en guQ ogrenilenidir. {Jefferson)
Ban? bile, biiyiik iicretlerle satin alinir. {B. Franklin)
Az konu?maktan рек az, 90k konu?maktan siksik pi?man olunur.
{Confucius)
Yildizlar ate? bocegi sanilmaktan korkmazlar. {Tagore)
Sis yelpaze ile dagitilmaz. {Japonya atasozii)
Cesaret olmekle degil, ya?amakla olgiiliir. {V. Alfieri)
KuQiik masraflardan kaginmayin, bazen ufak bir delik коса gemiyi
batinr. {B. Franklin)
Dost kotii giinde belli olur, iyi giinde binlercesi bulunur. {F.M. Atar)
Biiyiik i?lerde herkese yaranmak zordur. {Solon)
Her insan meyvesi ile tanmir. {M. Luther)
Altin ate?le, kadin altinla, erkek kadinla imtihan edilir. {ABD atasozii)
Hi? bir insan raslamadim ki, onda ogrenilecek bir ?ey bulunmasin.
{A. de Vigny)
Bazen sesini duyurabilmen i?in susman gerekir. {S. Lee)
A? insan kolay kandinlir. {K. Mansfield)
Gegirilen en kotii tecriibeler, en faydah olanlardir. {T. Wilder)
Qocuk, doldurulacak bir vazo degil tutuzturulacak bir ateztir. {Rebelais)
Umutla yolculuk etmek, gidilecek yere varmaktan 90k daha zevklidir.
{R L. Stevenson)
Причастие
Egitim gormii? bir halki idare etmek kolay, kblele?tirmek imkansizdir.
{Lord Brougham)
Kitaplar da dost gibi az, fakat iyi se?ilmi? olmalidir. {Joineriana)
Omit, saadetten alinmi? bir miktar bor?tur. {J. Joubert)
Erken me?hur olmu? bir isim kadar agir yiik olamaz. {Voltaire)
150	Приложения
Moda oyle dayanilmaz, oyle firkin bir $ey ki, alti ayda bir degi?tirmek
zorunda kahnz. (O. Wilde')
§iir, insanin goriinmez yiizii. (St. J. Perse)
Rahata kavu$mak i$in engellerle ?arpi$inz, rahata kavu§unca da, rahati
Qekilmez buluruz. (H.B. Adams)
§iiphe, ?ogunlukla faydasi olmayan bir istiraptir. (S. Hohnson)
Kalbin mantiga sigmayan, apayri bir mantigi vardir. (Pascal)
insamn kalbine gidcn yol, midesinden ge?er. (S.P. Parton)
Kadeh iginde, denizde bogulanlardan 90k daha fazla insan bogulmu?tur.
(Alman atasozii)
tginde hakikat tohumu olmayan hi<?bir atasozii yoktur. (Rus atasozii)
Cahil olanlann merhameti ve liitfu azdir. (Mevlana)
Dola?an kopek atjhktan olmez. (P. Merimee)
Kapanmayan tek yara vicdan yarasidir. (P. Cyrus)
Ba§kalarmm yolunda yiiriiyenler, ayak izi birakmazlar. (S.L. Braundon)
Ba?layan her jey biter. (Seneca)
Sava?ta dbvu^enlerden 90k katjanlar olur. (S'. Lagerlof)
Fakir insan mall az olan degil, arzusu 90k olandir. (Seneca)
Duymak istemeyen kadar kotii sagir yoktur. (italyan atasozii)
Sevmek keman 9almak gibidir, bilmeyen kotii sesler 9ikarir. (Bolivya)
Erkegin yaradih§inda sevmek yoktu. Ona a?ki ogreten kadindir. (Geraldy)
Tath dil, her kapiyi a9an sihirh bir anahtardir. (Montaigne)
Diismanlann en biiyiigii, du§manhgini gizleyendir. (Hz.Ali r.a.)
Kopekle yatan pireyle kalkar (Ispanyol atasozii)
Arkada$hk, her zaman golge veren bir aga9tir. (C. Coleridge)
Agzinda bal olan armin kuyrugunda ignesi vardir. (J. Lyly)
Qok bilen 90k ?eye dikkat eder. (Lavoter)
Okumak gidadir, okuyan insanhk bilen insanhktir. (V.Hugo)
Cesareti olmayan insan keskin kenan olmayan bi9aga benzer. (B. Franklin)
Kendini iyi tam, 0 zaman hakkinda soylenenler sana zarar
vermez. (Sufyan-i Sevri)
Diinyada degi?iklik yapmakla ba§anh olanlar degi?iklige kendilerinden
ba$layanlardir. (G.B. Shaw)
Грамматические явления в высказываниях людей и в пословицах 151
Mai kaybeden bir §eyini kaybetmi$tir. Onurunu kaybeden bir 90k §eyini
kaybetmi$tir. Cesaretini kaybeden her jeyini kaybetmi$tir. (J. W. Goethe)
Cesareti olmayan insan keskin kenan olmayan bitjaga benzer. (5. Franklin)
Giden geleni aratir. (Turk atasozii)
Genjek ba$anstzlar, yanilgilanm deneyimleriyle diizeltemeyenlerdir
(H. Miller)
En agir yiik sirdir. A§k olsun ta$iyana! (La Rouchefoucauld)
Her ?eyi begenen, kotu bulan ya da her §eye kayitsiz kalan insanlardan
<?ekininiz. (La Fountaine)
Parasindan en az yararlanan cimrinin kendisidir. (La Rouchefoucauld)
Temiz elleri olan insanlann da kirli du$iinceleri vardir. (S. Lee)
U<? sabah erken kalkan bir gun kazanir. (Turk atasozii)
Insanlann en kotusii, iyiligi kotuliikle kar$ilayan ve insanlann en iyisi,
kotuliige kar$i iyilik yapandir. (Hz.Ali r.a.)
Kendi kendine yardim etmeyi bilmeyene, kimse yardim etmez. (Pastalozzi),
Saygi olan yerde korku olur ama, korku olan yerde her zaman saygi
olmaz. (Eflatun)
Деепричастие
Yeminine bakip insana inanma; insana bakip yeminine inan. (Aeskhylos)
Kullanildikfa keskinle$en tek alet dildir. (W. Irwing)
tlim oyle bir §eydir ki, sen ona tarn giicunii vermedik^e 0 sana yansim
bile vermez. (E. Yusuf)
Ilim, bdlii$iildiik?e artan hazinedir. (Bhartrihari)
Insancil olmadik^a adil olamazsin. (Vauvenargues)
Bekarken iki goziinii a?, evlendikten sonra birini kapat. (Jamaika atasozii)
Soz agizda iken sahibinin esiridir, agizdan <;iktiktan sonra sahibi onun
esirdir. (Hz. Ali r. a.)
Her zaman ara, bir gun altin ararken bakir bulursun, yann bakir ararken
altm bulursun. (Descartes)
Arkada$mi yalmzken ikaz et, ba$kalannin yaninda ov. (P. Cyrus)
A$k, iki iken bir olmak demektir. (V. Hugo)
Bor? verirken ya param, ya dostunu kaybedersin. (Arnavut atasozii)
152
Приложения
Kargalar otmeye ba$layinca bulbiilier susar. (Mevlana)
Ku$lar gibi u<?masim, baliklar gibi yiizmesini ogrendik , ancak bu arada
<?ok basit bir sanati unuttuk : Karde? olarak ya?amayi. (M. Luter King)
Ya?am geriye bakarak anla§ilir, ileriye bakarak ya$anir. (J.K Moorehad)
Yiiksek tepelerde hem yilana hem de ku$a rastlayabilirsiniz: Fakat biri
surunerek, oteki ucjarak yiikselmi§tir.
Ogretmen mum gibidir, kendini tuketerek ba$kasina 151k verir. (Ruffini)
Her giip sabir ile zaman birle§tirilerek saglanir. (Balzac)
Послелоги
Hicjbir §ey, buyiikluk kadar sade degildir. Qiinkii sade olmak, biraz da
biiyiik olmaktir. (A. Camus)
Temiz bir vicdan kadar yumu§ak bir yastik yoktur. (Fransiz atasozii)
Грамматические явления в высказываниях людей и в пословицах
153
Сводная таблица
HABER KlPLERj
Zamanlar			-di’ligefmi? zaman	-mi? ge?mi? zaman	?imdiki zaman	
Ekin alabi- lecegi $ekiller			-di, -di, -du, -dii, -ti, -ti, -tu, -tii	-mi?, -mi? -mu?,-mii?	-(1, i, u, ii)yor	
BAStT ZAMANLAR			gez-di-m gez-di-n gez-di gez-di-k gez-di-niz gez-di-ler	gez-mi?-im gez-mi?-sin gez-mi? gez-mi?-iz gez-mi?-siniz gez-mi?- ler	gez-iyor-um gez-iyor-sun gez-iyor gez-iyor-uz gez-iyor-sunuz gez-iyor-lar	
BiRLESIK ZAMALAR	idi	-di, -di, -du, -dii, -ti; -ti, -tu, -tii	gez-di-y-dim gez-di-y-din gez-di-y-di gez-di-y-di-k gez-di-y-di-niz gez-di-y-di-ler	gez-mi?-ti-m gez-mi?-ti-n gez-mi?-ti gez-mi?-ti-k gez-mi?-ti-niz gez-mi?-ti-ler (gez-mi?-ler-di)	gez-iyor-du-m gez-iyor-dun gez-iyor-du gez-iyor-du-k gez-iyor-du-nuz gez-iyor-du-lar (gez-iyor-lar-di)	
	Hikaye					
	imi?	-mi?, -mi?, -mu§, -mii?	Cekimi Yoktur	gez-mi?-mi?-im gez-mi?-mi?-sin gez-mi?-mi? gez-mi?-mi?-iz gez-mi?-mi?-siniz gez-mi?-ini?-ler (gez-mi?-ler-mi?)	gez-iyor-mu?-um gez-iyor-mu?-sun gez-iyor-mu? gez-iyor-mu?-uz gez-iyor-mu?-sunuz gez-iyor-mu?-lar (gez-iyor- lar-mi?)	
	Rivayet					
	Ise	-sa, -se	gez-di-y-se-m gez-di-y-se-n gez-di-y-se gez-di-y-se-k gez-di-y-se-niz gez-di-y-se-ler (gez-di-ler-se)	gez-mi?-se-m gez-mi?-se-n gez-mi?-se gez-mi?-se-k gez-mi?-se-niz gez-mi?-se-ler (gez-mi?-ler-se)	gez-iyor-sa-m gez-iyor-sa-n gez-iyor-sa gez-iyor-sa-k gez-iyor-sa-niz gez-iyor-sa-Jar (gez-iyor-lar-sa)	
	$art					
154
Приложения
времен и залогов
HABER K1PLERI			DiLEK KlPLERj			
	gel ссек zaman	geni$ zaman	gereklilik	dilek-?art	istek	emir
	-есек, -асак	-(i, i, u, ii, a, e) r	-mell,-mali	-se, -sa	-a, -e	-
	gez-eceg-im	gez-er-im	gez-meli-y-im	gez-se-m	gez-e-y-im	
	gez-ecek sin	gez-er-sin	gez-meli-sin	gez-se-n	gez-e-sin	gez
	gez-ecek	gez-er	gez-meli	gez-se	gez-e	gez-sin
	gez-eceg-iz	gez-er-iz	gez-meli-y-iz	gez-se-k	gez-e-lhn	
	gez-ecek-siniz	gez-er-siniz	gez-meli-siniz	gez-se-n iz	gez-e-siniz	gez-iniz
	gez-ecek-ler	gez-er-ler	gez-meli-ler	gez-se-ler	gez-e-ler	gez-sinler
	gez-ecek ti-m	gez-er-di-m	gez-meli-y-di-m	gez-se-y-di-m	gez-e-y di-m	-
	gez-ecek-ti-n	gez-er-di-n	gez-meli-y-di-n	gez-se-y-di-n	gez-e-y-di-n	
	gez-ecek-ti	gez-er-di	gez-meli-y-di	gez-se-y-di	gez-e-y-di	
	gez-ecek-ti-k	gez-er-di-k	gez-meli-y-di-k	gez-se-y-di-k	gez-e-y-di-k	
	gez-ecek ti mz	gez-er-di-n iz	gez-meli-y-di-niz	gez-se-y-di-niz	gez e-y-di-niz	
	gez-ecek-ti-ler	gez-er-di-ler	gez-meli-y-di-ler	gez-se-y-di-ler	gez-e-y-di-ler	
	(gez-ecek ler-di)	(gez-er-ler-di)		(gez-se-ler-di)		
	gez-ecek-mi?-im	gez-er-mi$-im	gez-meli-y-mis-im	gez-se-y-mi§-im	gez-e-y-mi$-im	-
	gez-ecek-mis-sin	gez-er-mi§-sin	gez-meli-y-mis-sin	gez-se-y-mi$-sin	gez-e-y-mi$-sin	
	gez-ecek mi?	gez-er-mi§	gez-meli-y-mi;	gez-se-y-mi§	gez-e-y-mi§	
	gez-ecek-mi?-iz	gez-er-mi§-iz	gez-meli-y-mi$-iz	gez-se-y-mi§-iz	gez-e-y-mi§-iz	
	gez-ecek-mi?-siniz	gez-er-mi§-siniz	gez-meli-y-mij-siniz	gez-se-y-mi§-siniz	gez-e-y-mi$-siniz	
	gez-ecek-mi?-ler	gez-er-mi?-ler	gez-meli-y-mij-ler	gez-se-y-mis-ler	gez-e-y-mij-ler	
	(gez-ecek-ler-mi?)	(gez-er-ler-mi?)	(gez-meli-ler-mi?)	(gez-se-ler-mi?)		
	gez-ecek se-m	gez-er-se-m				
	gez-ecek-se-n	gez-er-se-n				
	gez-ecek-se	gez-er-se				
	gez-ecek-se-k	gez-er-se-k		CEKiMLERj YOKTUR		
	gez-ecek-se-niz	gez-er-se-niz				
	gez-ecek-se-ler	gez-er-se-lcr				
	(gez-ecek-ler-se)	(gez-er-ler-se)				
Сводная таблица времен и залогов
15$