/
Автор: Стаут Р. Макдональд Р. Квин Э.
Теги: художественная литература роман романы детективные романы
Год: 1991
Текст
ФАНТАСТИКА - ПРИКЛЮЧЕНИЯ - ДЕТЕКТИВ
ODATA
[1МО1РГАНА;
ФАНТАСТИКА
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ДЕТЕКТИВ
ББК 84.7 США
3 35
3 35 Зарубежный криминальный роман: Э. Квин.
Латунный дом; Р. Стаут. Золотые пауки; Р. Мак¬
дональд. Неукротимый враг/Пер. с англ. С. Жу-
лидова.— Нижний Новгород: Нижегородский фи¬
лиал СП «ИКПА», 1991.— 608 с.
В сборник вошли романы известных американских писа¬
телей, классиков детективного жанра.
, 4703040100—000 „
339—91 Без объявл-
ББК 84.7
© Нижегородский филиал СП «ИКПА», 1991
что?
Ричард мечтал обязательно поехать только в Сан-
Хуан или Сент-Круа, однако Джесси настояла на том,
что всякая молодая жена имеет право провести свой
медовый месяц на Ниагарском водопаде (слова «моло¬
дая жена» она произнесла смело, учитывая их термино¬
логическую уместность в данном контексте). Что ж,
Ниагара так Ниагара — Ричард уступил, не противясь.
Он был настолько влюблен, что согласился бы и »на
Ханой.
Телеграмму от отца Эллери получил в номере стам¬
бульской гостиницы и плюхнулся с нею прямо на кро¬
вать. Он странствовал по свету, устраивая себе празд¬
ники для души, выуживая у начальников полиции утон-
ченно-изысканно-запутаннейшие преступления, но до
сих пор ему еще не попалось ни одного’ столь из
ряда вон выходящего деяния как то, о котором сооб¬
щал ему собственный отец инспектор. Первое, что при¬
шло в голову, было: вот старые дураки; однако, при¬
летев в Нью-Йорк, он обнаружил, что Джесси Шер¬
вуд — вовсе не одна из тех пышно цветущих девиц,
так сказать, прихоть стареющего мужчины, а живая
и миловидная душечка лет под пятьдесят с обаятель¬
ным молодым голосом и юными глазами, в которых
читались мягкий юмор и умение настоять на своем,
а также полное отсутствие двуличия и слабости харак¬
тера. С минуту Эллери и Джесси испытующе смотре¬
ли друг на друга, словно в поисках того, что их могло
бы разделять, и, не найдя ничего, заключили друг друга
в объятия.
Венчание происходило в небольшой церкви в дерев¬
не у Джесси, после чего Эллери закатил в их честь
прием в отеле «Элгонквин» из-за • смутно испытывае-
7
мого чувства признательности к памяти Фрэнка Кейса
и Круглого Стола, в шикарном номере из нескольких
комнат, заставленных первыми весенними цветами. На
Джесси было отделанное ирландским кружевом голу¬
бое фиалковое платье под цвет ее синих глаз, а на инспек¬
торе — летний смокинг (он с раздражением отмел пред¬
ложение повязать индиискии кушак, сделанное Эллери
с чрезмерным энтузиазмом,— редчайший случай, когда
Эллери «подставил» отца).
Священник в присущей для типичного служителя
англиканской церкви причудливо-выспренной манере
разглагольствовал о благах брачного союза «в летнюю
пору жизненного пути» — это выражение очень понра¬
вилось Джесси, тогда как ее жених сердито посмот¬
рел на «слугу господня», лет на двадцать моложе его
самого, который мог поэтому позволить себе относить¬
ся к нему с легкой снисходительностью.
Однако это начало имело вполне достойное про¬
должение. Могучим ревом водопад выражал новобрач¬
ным свое нескончаемое приветствие, приготовив для
них ослепительное * солнце, переливы радуги и туман.
А у толстой индианки, сидевшей у самого огражде¬
ния на корточках, они купили подушечки, набитые со¬
сновыми иголками, которые окутали их двуспальную
кровать священным ароматом.
Когда, по окончании медового месяца, хорошенько
поправившись, они возвратились в город, то поехали
на квартиру Квинов. Из своей Джесси выехала, сдав
вещи на хранение на неопределенный срок. Им все
еще казалось, будто времени для того, чтобы это об¬
судить, у них еще предостаточно.
— Вот мы и до-ома,— с выражением пропела
Джесси вполголоса. И тут же, закашлявшись от под¬
нятой пыли, начала возиться с окнами, пытаясь их
открыть.
Инспектор с глухим стуком поставил сумки на пол:
— В самом деле?
— Что ты хочешь этим сказать, Ричард?
— А как быть с Эллери — вот и всплыл этот вопрос.
— А-а,— отмахнулась Джесси,— я уже давно ре¬
шила. Эллери будет жить с нами, и все тут.— И она
занялась поисками тряпки для пыли.
— Возможно, и будет,— неуверенно проговорил-
инспектор,— а возможно, у него есть свое мнение на
этот счет. Оно у него обычно бывает.— И он начал
8
перебирать свою накопившуюся почту.— Там по¬
смотрим.
— Тут и смотреть нечего,— возразила Джесси, вхо¬
дя в комнату,— ты не сына потерял, а приобрел жену.
— Начинает доходить,— усмехнулся он.— Ладно,
будем считать, что пока договорились.
— Почему это «пока»? Где еще мы найдем в наше
время квартиру, которую могли бы себе позволить?
Даже если я начну работать...
— Начнешь что? — грозно переспросил отставной
инспектор.
— Работать.
— Сестрой тебе больше не бывать! Мне нужна
жена, а не слесарь-сантехник в проктологическом от¬
делении. Моей полицейской пенсии и того, что я под¬
копил, нам вполне хватит. Я женился на тебе не за
тем, чтобы смотреть, как ты таскаешь судна из-под
всяких там психопаток или психопатов! Не смей забы¬
вать об этом, Джесси Квин!
— Хорошо, Ричард,— покорно ответила Джесси.
А про себя подумала: «Буду работать. Нам же нужны
деньги. Что тут такого?»
Он рассматривал один из конвертов:
—. Адресовано мисс Джесси Шервуд. Первое' пись¬
мо сюда, и даже не удосужились оказать мне любез¬
ность и написать тебе под моей фамилией.
— Переслано сюда Адресной службой. Наверное,
просят взносы на благотворительные цели. Я у них
числюсь в разных списках.
Но это была не просьба о пожертвованиях. Джес¬
си посмотрела, нахмурилась, снова взглянула:
— Черт возьми!
— Что такое, Джесси?
— Взгляни-ка сюда!
Оказалось, что это стодолларовая купюра.
— А там?
Там оказалась половинка тысячедолларовой купюры.
Глядя на красивые Портреты президентов, инспек¬
тор тоже нахмурился. По своему богатому опыту он
уже давно знал, что окутанные тайной предприятия,
сулящие поначалу легкую наживу, так или иначе сквер¬
но завершаются в самом конце, если не раньше. Чтобы
заинтриговать получателя, тысячедолларовая банкнота
была разрезана по портрету Гровера Кливленда зуб¬
чатыми ножницами, образуя три зигзага в стиле «оп-арт».
9
— Ричард, что все это значит?
Он поднес банкноты к глазам, разглядывая их на
свет:
— Не фальшивые. Почем мне знать? Посмотри-ка
в конверте, Джесси. Должна же быть какая-нибудь
записка.
Письмо действительно имелось, и они склонились
над ним, соприкоснувшись головами. Два листа велене¬
вой почтовой бумаги с красивым и глубоким золотым
тиснением выглядели весьма внушительно. Вернее —
выглядели бы, если бы не бурые, «лисьи» пятна, про¬
ступившие на бумаге, которая провалялась где-то не
один десяток лет. Само письмо было отпечатано на
машинке, как и адрес на конверте.
— На чердаке валялось, не иначе. Читай вслух,
Джесси.— Его очки для чтения лежали поодаль, у ста¬
рого кожаного кресла.— Черт бы побрал мои глаза! —
Он постоянно посылал к черту ту или иную часть
своего стареющего с годами организма; в текущем сезо¬
не это были глаза.
Нежным голосом с явно ощутимым элементом жен¬
ственности, противоречащим содержанию письма, Джес¬
си прочла:
«Дорогая мисс Шервуд! — так начинался листок с
бурыми пятнами.— Вне всякого сомнения, вы сочте¬
те странным тот факт, что получаете приглашение от
человека, совершенно Вам не знакомого. Даю Вам сло¬
во чести, однако, что это прежде всего в Ваших ин¬
тересах.
Настоящим приглашаю Вас нанести мне визит в
Латунном Доме, обители моих досточтимых предков,
что находится под Филлипскиллом, штат Нью-Йорк.
Прилагаемая банкнота достоинством в сто долларов
предназначается для покрытия Ваших дорожных рас¬
ходов. Что же касается недостающей половины тысяче¬
долларовой банкноты, то таковая будет вручена Вам
по окончании Вашего визита. Пусть она станет для
Вас воспоминанием о том, что, смею уверить Вас, явит¬
ся весьма необычным событием.
Такси Вы сможете взять на железнодорожных стан¬
циях либо в Тэрритауне, либр в Филлипскилле, хотя
последний несколько ближе. Если Вы решите при¬
быть на автомобиле, то сделайте второй поворот на¬
лево, после того как минуете гостиницу «Над Старой
Рекой» — по дороге на Олбани, затем — первый пово¬
10
рот направо, обозначенный указателем «частная доро¬
га». Что же касается водного транспорта, то старая
пароходная пристань уже много лет в неудовлетвори¬
тельном состоянии, и я не могу поручиться за ее без¬
опасность.
Выражаю надежду на скорейшую встречу с Вами.
Вашим ответом явятся Ваше прибытие или отсутствие.
В последнем случае присланная Вам половина банк¬
ноты достоинством в тысячу долларов, само собой
разумеется, окажется для Вас бесполезной. В любом
случае Вы- можете оставить себе стодолларовую банк¬
ноту.
С искренним почтением
Хендрик Брасс».
Подпись была сделана, как заметила Джесси, тря¬
сущейся старческой рукой. «Судя по стилю,— подума¬
ла она,— старозаветный джентльмен». Она высказала
это Ричарду, который встал за очками, чтобы прочесть
еще раз самому.
— Да, правильно, старикан. И старой школы. На¬
сколько я понимаю, никакого Хендрика Брасса ты не
знаешь?
— В жизни не слыхала.
Инспектор снял телефонную трубку.
— Вэлли? — спросил он сержанта, когда ему в ухо
прогремел знакомый бас.— Конечно, приехали! Пре¬
красно, у нее все прекрасно. Послушай-ка, Вэлли,—
хорошо, передам ей — помнишь здание на Пятой аве¬
ню под названием Латунный Дом? Что в нем теперь?
Что известно о человеке по имени Хендрик Брасс ♦?
Хендрик, на конце «ик». Здорово выручишь. Конечно,
при первой возможности.— Он повесил трубку. Джесси
озабоченно посмотрела на него.
— Раньше Латунный Дом был первоклассным юве¬
лирным магазином, как Тиффани или Картье. Чтобы
осмелиться войти в него, надо было быть шейхом, не
меньше. Насколько помню этот фирменный магазин,
он специализировался на золотых изделиях — сервизы
из чистого золота и все такое. Вот уже несколько
лет он закрыт. Вэлли сказал, его так и не открывали.
В Нью-Йорке, по крайней мере.
♦ Непереводимая игра слон: «латунь», «латунный» — по-англий¬
ски brass. «Латунный дом» и «дом Брасса» звучит и пишется одина¬
ково: The house of brass. (Здесь и далее прим, перев.).
11
— Но в письме речь идет о Латунном Доме как
о жилище, Ричард.
— А разве он не называет его «обитель моих досто¬
чтимых предков»? Думаю, он просто пользуется ста¬
рым названием фирмы.
Носик у Джесси задергался, словно у кролика:
— Ей-богу, Ричард, прямо не знаю, что и делать.
— Я знаю, что делать.
— Что?
— Отослать деньги назад и забыть об этом.
— Ты серьезно? — Джесси невольно испытала силь¬
ное разочарование. Вся ее жизнь представляла собой
унылую последовательность раз навсегда отснятых кино¬
кадров: ночные дежурства, вечно хныкающие женщи¬
ны, судна, источающие вонь, пациенты-мужчины, либо
щиплющие тебя пониже талии, либо норовящие ущип¬
нуть, и извечный треугольник — сестра, практикант, за¬
ведующий отделением. Чего не хватало ей в жизни,
так это неожиданного, и вот сейчас ей преподносили
его на серебряном блюдечке или, точнее,— на бумаге
с золотым тиснением. А Ричард, ее дорогой молодо¬
жен, велит ей отослать' банкноты и обо всем забыть.
— Ах, Ричард,— услышала она, как кто-то быстро
произнес ее голосом,— позволь мне!
Он был бесподобен. Пристально посмотрел на нее
из-под кустистых бровей, вся жесткость ня его лице
растаяла, потекла, и он обнял ее.
— Ну разве я когда-нибудь могу запретить тебе
хоть что-то, любимая? Но советую разузнать побольше.
Что, если позвонить этому Хендрику Брассу и вы¬
яснить, все ли у него дома. Иногда ведь это можно
определить прямо по голосу. Если хочешь, я позвоню
вместо тебя.
— Правда, дорогой?
— Конечно! — и он рывком снял трубку.
Однако в справочной Латунный Дом Хендрика Брас¬
са не значился, и он сердито бросил трубку на рычаги.
— Если бы не наличные, я бы счел это зауряд¬
ным розыгрышем. Джесси, мне не хочется запрещать
тебе, но...
Мужчина всегда должен оставаться мужчиной,-тем
более — молодожен. Джесси ничуть не встревожилась.
Вместо этого она поцеловала его.
— Я просто сгораю от любопытства. И ни за что
не поверю, что ты — нет. "
12
— Если ты думаешь, что я отпущу тебя туда одну...
— Об этом я даже и думать не хочу. Ах, Ричард,
нас, наверняка, ждет приключение! До чего захваты¬
вающе начинается наша супружеская жизнь!
И как-же она оказалась права!
Имя Де Витт Элистер звучало будто специально
придуманное для второразрядной пьесы, исполняемой
третьеразрядной труппой. Но как ни странно, это было
настоящее имя Элистера, которым он пользовался лишь
тогда, когда одурачить человека нужно было каким-то
уж особо изощренным способом. Очень давно кто-то
посоветовал ему использовать в своих целях имя. ухо¬
дящее корнями ко временам, когда отцы-основатели
высадились со своих кораблей на берега Америки,—
что-нибудь наподобие Джона-Раскаяния или Ройбена-
Разочарования.
А тут еще, усугубляя и без того незавидное положе¬
ние, миссис Элистер, сомневавшаяся в этом предприя¬
тии с самого начала, все сыпала и сыпала соль на
его саднящую рану. Причем удавалось ей это без еди¬
ного слова — достижение, которое кому-то и пришлось
бы по душе, но только не ее супругу, давно уже пере¬
ставшему восхищаться этим ее качеством.
Вот почему взаимная гармония отнюдь не царила
между супругами Элистер, когда они входили в холл
захудалой, но тщетно пытавшейся выглядеть прилично
гостиницы на западе Нью-Йорка в районе 60-х улиц,
которая, как утверждал Элистер, соответствовала их
профессиональному имиджу и которая, как только что
с горькой очевидностью выяснилось, для их подлин¬
ного имиджа была никак не по карману. Рыбина схва¬
тила было наживку, но сорвалась с крючка и исчезла
в стремительном течении, оставив-их с пустыми желуд¬
ками и вне себя от ярости. Сейчас задачей номер
один было найти не столь шикарную рыбку рангом
пониже и надежные снасти, чтобы отловить ее. На
внушительный конверт, извлеченный ими из своей ячей¬
ки в холле, они взглянули лишь мельком. Конверты
внушительного вида почтения к себе им отнюдь не
внушали. Таких конвертов за свою жизнь они и сами
разослали предостаточно.
Оба они были погружены в глубокие раздумья.
Поднявшись в их захудало-претенциозныи номер,
13
Элистер швырнул конверт на кровать, рухнул в стоя¬
щее у запыленного окна > кресло и углубился в раз¬
дел скачек в газете, которую прихватил только что
в холле с чьего-то стула. Миссис Элистер отперла один
из двух чемоданов. Она достала оттуда электроплитку,
свистящий чайник без свистка, ложку, две пластмассо¬
вые чашки и почти пустую баночку растворимого кофе.
Наполнив чайник из крана в ванной, она поставила
его на плитку, вставила вилку в розетку за спинкой
кресла, в котором развалился ее муж, и опять пошла
в ванную привести в порядок свое лицо, которое было
аристократически чистым и естественным, хорошо со¬
хранившимся, всегда имело ни к чему не обязывающее
выражение и прекрасно служило ее целям. Выйдя из
ванной, она села перед супругом и пристально на него
уставилась. Через минуту он медленно опустил газету.
— Ну, что смотришь?— голос у Де Витта Элисте-
ра был сочным, с намеком на классическое британ-'
ское произношение, которое отдавало фальшью. Так
оно и было на самом деле. Родился он в штате
Нью-Джерси. .
— Итак,— ответила Элизабет Элистер,— наши дела
не ахти.— Голос ее звучал совершенно бесстрастно.
Да и что ей оставалось?
— Ты опять за свое?
— Я ничего такого не сказала.
— Ты не сказала?
— А что я сказала, повтори?
— Не повторю, а лучше вырежу и наклею.
Жена, похоже, ничуть не испугалась:
— Что делать будем, Макиавелли?
— Нужно подумать,— буркнул он.
— В разделе о скачках ответа не найдешь.
— Отстань от меня.
— А деньги у нас есть?
Пожав плечами, он вновь уткнулся в газету. Мис¬
сис Элистер ложкой достала кофе, налила воды, раз¬
мешала и поставила одну чашку ему на подлокотник.
Затем то же самое она проделала для себя. И все
это с крайне утомленным видом. За многие месяцы
этот диалог был одним из самых продолжительных.
Пересев на кровать, она отхлебнула кофе, целиком
погрузившись в размышления. Процесс этот был явно
не из приятных, для кого-то из них он предвещал
катастрофу.
14
Внезапно она схватила письмо и вскрыла конверт.
Что-то недовольно пробурчав про себя, Элистер
перевернул газетную страницу. Он был похож на из¬
вестного актера Уолтера Пиджена, только глазки у
него были маленькие и злые, словно у быка во время
корриды. На узкой тропинке с таким типом лучше
не встречаться. И за карточным столиком — тоже.
— Де Витт!
— Господи, ну что еще? — Он взглянул на нее по¬
верх газеты. Она демонстрировала ему новенькую сто¬
долларовую купюру и еще что-то, весьма походившее
на половинку хрустящей тысячедолларовой банкноты.
Элистер моментально протянул руку. Но Элизабет от¬
дала ему только два листа какой-то покрытой ржавчи¬
ной веленевой бумаги. Деньги же она так и держала
у себя в руке.
— Мне целую,— быстро проговорил он,— половин¬
ку можешь оставить себе.
В ответ на столь откровенно высказанное желание
миссис Элистер улыбнулась. Стодолларовую купюру
она протянула ему, а испорченную спрятала за вырез
платья. Элистер посмотрел купюру на свет, затем, не
сказав ни слова, положил ее себе в бумажник из искус¬
ственной кожи и взялся за письмо. Закончив читать, он
аккуратно поместил его во внутренний карман.
— Что скажешь, Лиз?
— Едем.
— Не уверен.-
— Хоть какой-то сдвиг,— произнесла она, вставая.
— Ничего не теряем. И там еще полштуки.
— Наживка для простаков,— задумчиво сказала она.
— А что он из нас сумеет вытянуть? В общем,
клюнули. Согласна?
Она пожала плечами.
Элистер схватил трубку, спросил:
— Точное время! — выслушал ответ и положил
ее.— Двенадцать минут до расчетного времени,— ска¬
зал он жене и тоже встал.
Элизабет Элистер вымыла чашки и ложку, вытерла
их полотенцем для рук, уложила вместе с баночкой
кофе и плиткой в чемодан поменьше и заперла его.
Муж надел тирольскую шляпу, темно-серый на теп¬
лой подстежке непромокаемый плащ и взял большой
чемодан. Жена подошла к шкафу и извлекла оттуда
шубу из русской рыси, напоминание о давно ушед¬
15
ших временах процветания, которую она содержала
в идеальном состоянии. Аккуратно приладив бежевую
велюровую шляпку на свои крашеные волосы, она
осмотрелась, взяла чемодан и, словно вспомнив, газе¬
ту, украденную мужем, после чего первой вышла из
номера.
Никто из них даже не оглянулся.
Доктора Хьюберта Торнтона как нельзя лучше ха¬
рактеризовало то, что пациенты Медицинской Группы
Южного Корнуолла звали его просто «Док», тогда как
к трем его коллегам они обращались почтительнее —
«доктор». В глазах товарищей по работе это было сви¬
детельством его слабости, за что они постоянно ему
выговаривали.
— Ну, хорошо, ты, значит, добрый старый тера¬
певт,— насмехался член их группы, специалист по
сердечным и легочным заболеваниям,— но не до такой
же степени, Хьюб. Из-за тебя мы выглядим какими-то
алчными вымогателями.
— Я же не специально,— оправдывался Хьюб Торн¬
тон,— у меня само так получается.
— Взять хотя бы счет Андерсонов. Вот уже семь
месяцев он лежит неоплаченный. Ты спишь с миссис
Андерсон или что?
Торнтон вспыхнул:
— У миссис Андерсон выпадение матки и язва
желудка,— жестко ответил он.
— Да, но ни то, ни другое не помешало ей заку¬
пить целых два ящика шотландского и пшеничного вис¬
ки на ту попойку, что они закатили в субботу. Если
дамочка берет выпивку ящиками, может же она, черт
подери, оплатить счет за лечение. Твоя беда, Хьюб,
что ты пытаешься стать этаким южнокорнуолльсКим
Альбертом Швейцером. А кто будет оплачивать наши
счета?
— Ты прав, конечно,— и Торнтон, вынув свою
старую толстую авторучку, выписал Медицинской Груп¬
пе свой личный чек на сумму, указанную в счете Андер¬
сонов.
Установилась неловкая тишина.
— С меня довольно,— воскликнул педиатр и, щелк¬
нув z зубами, прикусил сигару.— У тебя прямо талант
заставлять меня чувствовать себя сукиным сыном.
16
Хьюб. Забери свой чек.— С этими словами он разорвал
его.— Ладно, дружище, подождем еще малость. Ты
опять на коне, Хьюб Торнтон!
Высокий хирург с интеллигентной бородкой пока¬
чал головой:
— Хьюб, тебе надо было пойти в государственную
систему здравоохранения. Ты просиживаешь в этой
клинике и ездишь по ночным вызовам больше всех
нас вместе взятых.
— Кто-то же должен,— слабо возразил Торнтон.
— Тебе надо было родиться в другом веке. Ты
знаешь, что у тебя под глазами мешки в дюйм толщи¬
ной. А Оззи вот утверждает, что у тебя туберкулез
в начальной стадии. И какого черта ты не сдашь в по¬
чинку свои очки? Ты похож на бродягу из притона.
А костюм почему не сменишь?
Они стали перечислять длиннющий перечень своих
застарелых претензий к нему.
Торнтон по-прежнему молчал. Он не раз пытался
выйти из группы ради общего блага, но, к его крайнему
удивлению, остальные члены всегда набрасывались на
него за это так, будто он предлагал им заняться не¬
законными абортами.
Ему исполнилось сорок семь, он был худой как
щепка, седина, словно раковая опухоль, стала распол¬
заться по всей шевелюре, а если бы он вздумал под¬
стричь и подровнять свои густые усы, температура в
которых была явно повышена, то на это у него ушло
бы слишком много времени. «Черт,— усмехался он,—
должно быть, они, плюс ко всему прочему, и впрямь
придают мне сходство с доктором Швейцером». К еде
он относился равнодушно, хотя вечером перед сном
и мог пропустить рюмочку коньяку. Замечание насчет
очков тоже имело под собой основание: дужка слома¬
лась несколько месяцев назад, и он скрепил ее лейко¬
пластырем — просто не смог выкроить время, чтобы
отнести очки в ремонт. Что же касается его упущения
по линии шедевров портновского искусства, то костюм
всегда надо' отдавать то гладить, то удалять с него
пятна от карболки, то тратить драгоценное время на
покупку нового.
Какое-то время Хьюб Торнтон сидел с рассеянным
видом, а в его заросшие волосами уши влетали, никак
не воспринимаясь им, разглагольствования коллег о
его пороках и добродетелях,— причем добродетели, по
Э. Квин
17
их мнению, уже сами по себе являлись пороками — и
думал совсем о другом. В себя он пришел, услышав
громко произнесенное собственное имя.
— Что? — очнулся Торнтон.
— Я говорю,— повторил педиатр,— та девица с вы¬
сокой прической, которая смахивает на хроническую
боль в седалищной мышце. Кладет твое письмо в мою
почту. Третий раз за эту неделю.— Он перекинул ему
увесистый конверт.— Может, кто-то счет оплачивает,
есть же бог на свете.
Разговор перешел на гольф, и они оставили его.
Доктор Торнтон вскрыл конверт. Он извлек содержи¬
мое, и в горле у «него что-то булькнуло.
— Боже праведный! — воскликнул пульмокардио-
лог.— Деньги! Хьюб наскочил на честного пациента.
— Черта с два, на честного,— громко возразил пе¬
диатр,— просто денежки завелись. Эй, слушай, там не
купюра в тысячу долларов, разрезанная пополам?
— По крайней мере, сотенная — целая,— сказал хи¬
рург.— Но кто в наше время платит наличными?
— Где?— Торнтон оторвался от письма.— Я го¬
ворю, где этот Филлипскилл?
— Неподалеку от Тэрритауна,— ответил ему пуль-
мокардиолог.— Это вызов на дом? За такой гонорар-
чик я бы и сам не отказался.
— Черт меня подери! — Торнтон покачал голо¬
вой.— Ради бога, прочтите это.
Два листа веленевой бумаги пошли по рукам. Кол¬
леги давали ему советы.
— Нельзя же брать эти деньги,— сказал Торнтон.—
Они ведь настоящие, похоже. По-вашему, он — псих?
Трое современно выглядящих врачей переглянулись
между собой. В председательствующие себя произ¬
вел хирург.
— Хьюб,— серьезно произнес он,— это твой шанс.
— Шанс на что?
— Шанс покончить с этой проклятой текучкой.
Почему бы не взять этого типа за жабры. Он, навер¬
ное, выживший из ума миллионер, который в свое
время выступал за бесплатное медицинское обслужи¬
вание. Так что скажешь, Хьюб? Черт, вот это дельце!
— И потом,— сказал педиатр,— можешь наконец
использовать свой отпуск.
— И непременно,— добавил пульмокардиолог,—
а то я на днях, ей-богу, обнаружу у тебя в мокроте кучу
18
носителей микробактерий, и уж тогда мы выставим
тебя в отпуск, тебе же дороже.
— Да нельзя мне .ехать! Как же моя практика?
— Возьмем на твое место Джо Эдельсона, он у
нас тоже добренький. А если еще что прибавится, Хьюб,
возьмем на себя. Поезжай. Хоть раз в жизни поступи
благоразумно. Ну чем ты рискуешь, кроме своих су¬
мок с барахлом?
— А мои пациенты в клинике?..
— Их тоже на себя возьмем.
Им потребовалось тридцать пять минут, если су¬
дить по настенным часам, на то, чтобы уговорить Хью-
ба Торнтона положительно отреагировать на таин¬
ственно-загадочное приглашение мистера Брасса.
К этому времени приемная была уже битком набита
больными, страдающими простудой, катарами верхних
дыхательных путей, похмельным синдромом. Хьюб дал
согласие, но только при том условии, что сегодня они
дадут ему самому сходить по всем вызовам, даже если
ему и придется потратить на это, подобно доктору
Швейцеру, весь день до позднего вечера.
Мисс Опеншоу обнаружила квадратный конверт
у себя в почтовом ящике в подъезде вместе с обыч¬
ными письмами с просьбами о пожертвованиях из
института для обездоленных, миссионерской школы
для индейского племени ОКапуса, из лепрозория и
нуждающихся благотворительных организаций и на¬
чала подниматься по лестнице, сложенной из бурого
камня, в свою девичью квартирку.
Ей предстояло преодолеть два лестничных про¬
лета и, как всегда по утрам, вынести тяжкое испыта¬
ние, заключающееся в том, что надо пройти мимо двери
мистера Бэйли. До чего же ужасен был этот мужчина
со своими более чем явными намерениями в отношении
к каждой представительнице слабого пола на своем
пути. Кровь застывала у нее' в жилах при виде того,
как эта таинственная дверь приоткрывается и хищный
карий глаз плотоядно раздевает ее.
Иногда он распахивал дверь настежь специально
для* того, чтобы предоставить ей возможность созер¬
цать его во всей откровенной мужской вульгарной
чувственности. У него была грубая манера не засте¬
гивать рубашку, демонстрируя отвратительные волосы
2*
19
на груди. Как-то раз он все-таки отважился и начал
к ней приставать. Ну, конечно, он обставил все по-
умному. Произнес совершенно безобидное, на первый
взгляд: «Доброе утро, соседкаГ» Тогда-то она и услы¬
шала впервые его голос, низкий, хриплый... ах, да что
тут подыскивать определения, голос был мужским!
И в полнейшей растерянности, будто со стороны услы¬
шала, как кто-то ее собственным голосом приглашает
его ч себе на чашку чая. К себе домой! Боже, что та¬
кое с ней произошло? Каким-то чудом ей удалось ус¬
кользнуть целой и неврёдимой. Дело в том, что этот
мужчина отказался. Она совершенно отчетливо во
всех деталях представила себе, что произошло бы, прими
он это ее непродуманное приглашение. Она была бук¬
вально на волоске.
Когда сегодня утром она подходила к двери мис¬
тера Бэйли, ее шаги на лестничной площадке замед¬
лились, и как должно было произойти, она прошла
мимо. Это было странно, поскольку сердце у нее ко¬
лотилось, а рассудок повелевал ей торопиться, пока
дверь не распахнулась и перед нею не предстал он во
всей своей отталкивающей волосатости. Однако ноги
не повиновались ей.
К счастью, ничего не произошло. Дверь его так
и осталась закрытой, и мисс Опеншоу поднялась еще
на один пролет к своей двери, прижимая к груди почту
и собственные страхи.
Корнелии Опеншоу было тридцать девять лет, она
была, как говорят, «нецелованной», по крайней мгере,
если не считать детства, да и то лишь изредка — своей
матерью, которая больше любила мальчиков, но ни
разу — отцом, который был от нее так же далеко, как
Иегова. Она производила впечатление не столько не¬
красивой, сколько невостребованной. Обыкновенно
она вела себя словно пугливая мышка, однако вре¬
менами казалось, будто ее ударяло током — того и
глядц. подпрыгнет. Лицо ее всегда было покрыто тол¬
стым ’ слоем косметики. Корнелия часами просижи¬
вала перёд зеркалом за туалетным столиком, застав¬
ленным тщательно подобранными в фирменных пар¬
фюмерных магазинах «Елена Рубинштейн» различными
снадобьями. Она неизменно каждое утро совершала
свой ритуальный туалет, прежде чем спуститься за
почтой, минуя столь опасную площадку второго этажа.
Быстро войдя в квартиру, она заперла дверь на
20
все три замка, вставила цепочку в прорезь и побежала
опускать штору, которая была приподнята сантимет¬
ров на десять и пропускала свет. Она ужасно боялась,
что кто-нибудь начнет за ней подсматривать, хотя ’ в
последнее время со смятением все чаще замечала, что
почему-то стала забывать опускать штору.
Присев на кушетку в стиле эпохи регентства, Кор¬
нелия принялась просматривать почту. Чай, который
она налила, прежде чем спускаться вниз, остыл, и она
встала, чтобы подогреть его. С почтой можно было
не спешить — она никогда не получала ничего суще¬
ственного, за исключением чеков на скромную сумму —
ренту, на которую она жила. Когда чай нагрелся, она
опять села на кушетку и, отпивая чай мелкими глот¬
ками, взяла первый конверт.
Он был квадратным и увесистым.
Изящная веленевая бумага вызвала в ней теплые
чувства. Редко встретишь почтовую бумагу такого ка¬
чества сейчас, во время поголовного засилия деше¬
вых товаров. От кого бы это могло быть?
Когда выпали деньги, Корнелия от ужаса раскры¬
ла рот.
Она жадно пробежала письмо.
Содержание захватило ее целиком. Кто же такой
Хендрик Брасс? Имя, похоже, иностранное, а Корне¬
лия не любила иностранных имен. «Бойся данайцев,
дары приносящих...» Дары! Ну, конечно! Конфетка,
чтобы подманить невинное дитя, и еще не известно,
кому принадлежит рука дающего. Этот высокопарный
стиль, возможно, лишь приманка. Ведь он приглашает
ее в такое место, которое, весьма вероятно, если су¬
дить по названию, очень удалено от ближайшего от¬
деления полиции, возможно, в лесистой местности,
где-ее тело не обнаружат еще несколько лет после того,
как он совершит над нею то, что задумал.
Мисс Опеншоу питала неутолимую страсть к кни¬
гам, в которых описываются подлинные преступле¬
ния, таким как «Душитель из Бостона» и «Хладно¬
кровный убийца». Она с дрожью вчитывалась в мель¬
чайшие подробности, пытаясь вообразить себе детали,
ее воображению никак не поддающиеся.
Благоразумнее всего было бы ртнести письмо и
деньги прямым ходом в полицию.
Она потянулась к телефону.
Однако что-то заставило ее отдернуть руку — лю¬
21
бопытство или изрядная доля здравого смысла в той
неразберихе, которую можно было именовать ее ин¬
теллектуальным багажом. Бумага была старой. Несом¬
ненно, насильник не стал бы продумывать такие де-1
тали... а разрезанная тысячедолларовая банкнота? По¬
чему так много? Такую сумму можно объяснить только
наличием крупного состояния, решила она, состояния,
перешедшего по наследству, что рисовало в ее вооб¬
ражении гостиные, обставленные в викторианском сти¬
ле, и высокого красивого смуглого джентльмена, не¬
изменно переодевающегося к обеду.
Чем больше мисс Опеншоу размышляла над пред¬
ложением Хендрика Брасса, тем менее рискованной
ей виделась перспектива.
Наконец, сверкая разгоревшимися от возбуждения
колючими голубыми глазками, она решила ринуться
навстречу опасности.
Но как бы там ни было, вести себя безрассудно
не имело смысла. Встав с кушетки, Корнелия Опен¬
шоу подошла к письменному столу эпохи королевы
Анны. Сев за него, она выписала чек на оплату квар¬
тиры за три месяца, вложила его в конверт, написала
адрес, наклеила марку и положила в сумочку, чтобы
отправить сразу же. Затем взяла лист почтовой бу¬
маги фирмы «Тиффани» и приготовилась писать.
Спустя двадцать минут, наполнив корзину для бу¬
маг смятыми листами, она перечитала не поддающийся
более сокращению окончательный и минимальный по
объему текст: •
«Если не вернусь к следующему сроку внесения
квартирной платы, пожалуйста, немедленно сообщите
в ФБР. Корнелия Опеншоу».
Липкой лентой она - приклеила записку к золоче¬
ной рамке своего зеркала, на видном месте прикре¬
пила к зеркалу письмо Хендрика Брасса, уложила в
чемодан крокодиловой кожи свои платья с оборками
и рюшами и особенно тщательно — тончайшее белье,
положила целую и разрезанную купюры в сумочку и
пустилась на поиски ужасных приключений.
Подобно всем демобилизованным ветеранам, с того
времени, как на земле начались войны. Кит Палмер
пребывал в состоянии неопределенности, когда ему
пришло письмо. Он уже совершил путешествие во Вьет¬
22
нам, а то, что вернулся оттуда с головой на плечах,
никакого отношения к делу не имело. Он все еще не
забыл своих сослуживцев в вертолетах.
Сначала его сунули на какой-то важный пункт на
базу в пяти милях от Дананга, и это было бы здоро¬
во, если бы не вьетконговские обстрелы из миноме¬
тов по ночам, когда не видишь ничего, кроме разры¬
вов. Потом по непробиваемой военной логике его по¬
садили пулеметным стрелком на вертушку без единого
тренировочного полета. После этого одна за другой
пошли аварийные посадки. Какая-то логика в этом
все же была, поскольку до призыва в армию Кит за¬
нимался небольшим бизнесом, связанным со сбором
макулатуры и металлолома. Такая логика, однако,
оказалась бы чересчур железной, и,в конечно же, это
было ничем иным, как совпадением.
И все же его пронесло. В одной из аварий ему по¬
счастливилось и он лишь растянул лодыжку. Из всего
экипажа уцелел он один, и спасательная команда по¬
добрала его ровно через шестнадцать минут, на этом
его везение кончилось.
Четверо парней, с которыми он еще «салагой» слуг
жил в штате Теннесси, были отправлены домой в ящи¬
ках, покрытых американским флагом. Одному что-то
там ампутировали, а пятый подцепил дурную болезнь
во время краткосрочного отпуска в Гонконге. Един¬
ственное, что Кит привез, так это самого себя. Ну, ко¬
нечно, его еще ждала Джоанна и маленький Шмули,
как называл его Билл Перлберг, но это уже совсем
другая история.
Неопределенность заключалась в том, что после
Вьетнама и аварий вертушек бизнес, связанный с ме¬
таллоломом, как-то утратил всю свою привлекатель¬
ность, а другого на горизонте ничего не появлялось.
Словно в калейдоскопе, чередовались какие-то дурац¬
кие работенки, а однажды произошел один промежу¬
точный эпизод, когда он спрятался в товарном вагоне,
который шел в неизвестном направлении, как-то по¬
забыв, что у него есть жена с ребенком (после чего
Джоанна решительно заявила, что, когда такое слу¬
чится в следующий раз, снимется она сама с малюткой
Сэмом, но уже не в товарняке) так что как сыр в масле
он не катался. Что же было делать? Вот над чем ло¬
мал голову Кит, когда ему пришло письмо из Филлип-
скилла, штат Нью-Йорк.
23
Он недоверчиво вертел в руках хрустящую сотен¬
ную и отрезанную половинку тысячной купюры, сидя
в крошечной конторе, над входной дверью в которую
до сих пор качалась вывеска «Палмер и Перлберг».
(Билл, его бывший компаньон, вернулся из Вьетнама,
все еще питая какие-то надежды.) Кит специально
зашел, чтобы показать ему письмо от Хендрика Брасса,
а также потому, что было поганое субботнее утро, и
дома сидела Джоанна, и он уже шесть раз сменил из-под
Шмули пеленки, и Джоанна опять разнылась: «Ну зай¬
мись же, наконец, хоть каким-нибудь делом!»
— Что скажешь, Билл?
Билл, как всегда обстоятельно, обдумывал прочи¬
танное:
— По-моему, бред какой-то.
— А по-моему, нет,— возразил Кит.
Со стороны это были славные опрятные двадцати¬
пятилетние американские парни, точь-в-точь из второ¬
го состава футбольной команды *.
— На мой взгляд, это нечто из английского романа.
Билл покачал головой:
— Англичане денежками не швыряются. Этот «бред»
наверняка американский. Что собираешься делать?
— А как бы ты поступил, Билл?
-г-. Черт его знает. Сумма-то, конечно, круглень¬
кая, но ведь мне надо нашим делом заправлять. •
— Я тебе уже сказал, что я больше к нему отно¬
шения не имею! Во всяком случае...
— «Случая» тут два: Джоанна и Шмули. Со. своей
фрау уже обговорил?
— Я смылся, она ничего не знает.
— Я гляжу, у вас не жизнь, а ад кромешный.
В чем дело?
— В том, что она — работающая жена. Ты думаешь,
на что мы живем? Нам же не протянуть на те гроши,
что мне платят в муниципальном дорожном управ¬
лении. А вкалывать приходится будь здоров.
— Яс ней поговорю.
— Ты ей не муж.
— Я никому не муж,— запальчиво отрезал Билл,—
заруби это на носу.
• Имеется в виду не европейский, а американский футбол — си.
вой вид спорта, занимаются которым, как правило, люди атлетическс
телосложения.
24
— Не могу же я вот так взять и уйти и отправиться
за второй половиной этой купюры, а она еще, может,
фальшивая, почем я знаю. Или могу?
— Ну вот, уже и заговорил, как тот придурок
Гамлет.
— Еще одна моя такая самоволка у Джоанны не
пройдет. Она и так думает, что я то и дело сачкую.
— Вот и ответ.
— С другой стороны, как же можно совсем не
ехать?— сказал Кит, массируя костяшки пальцев.—
Такое шикарное дельце.
— За чем именно ехать? Вот в чем вопрос.
— Точно, как раз в этом. Потому и шикарное.
— Слушай, старик, тебе все же надо разобраться
в своих мыслях.
— Потому я к тебе и обратился, не понимаешь,
что ли? — с горечью в голосе спросил Кит Палмер
своего -закадычного дружка.
От Линн О’Нил веяло неизъяснимой свободой,
особенно когда она смеялась, что она и делала в
эту минуту. Глядя на нее, вспоминались героини
фильмов о «диком Западе» с длинными каштановыми
волосами, развеваемыми ветром прерий, сидящие в длин¬
ных фургонах с ружьями на коленях, закрытых
длинными юбками. С утра ветерок разносил исходящий
от нее аромат свежескошенной травы. Все это созда¬
валось за туалетным столиком перед зеркалом, ибо
Линн, девушка семидесятых годов, была дитя своего
века. Когда она ездила верхом последний раз, лошадь
взбрыкнула и сбросила ее, сломав ей при этом три
ребра. Вот такие это были семидесятые.
Она смеялась, открывая квадратный конверт, но,
конечно же, не над тем, что из^ него выпало, тут она
вскрикнула, а над такой забавной штукой, как стра¬
хование жизни. Нет, нет, она ничего не имела против
самого по себе страхования жизни, но она намерева¬
лась прожить никак не мёнее ста лет или, по крайней
мере, до пятидесяти, да и как бы там ни было, кому
она оставила бы страховку? Но даже будь у нее
желание к такого рода сделке, она, разумеется, и думать
бы не стала о том, чтобы страховаться у Тома, или
Дика, или... нет... его звали Гарри. Считать он умел.
Линн никогда бы не назначила ему и делового сви¬
25
дания, не говоря уже о любовном, окажись он даже
единственным здоровым мужчиной в Вэгон Спрингс.
Из носа у него росли рыжие волосы, а глаза были
как у каракатицы, тошнотворного ядовито-зеленого
цвета.
— Эй! — воскликнул Гарри.— Мисс О’Нил, вы раз¬
брасываетесь банковскими билетами Соединенных
Штатов.
— Они просто выпали,— ответила Линн,— уж про¬
стите мне мое прегрешение. Я никогда не читаю
писем, когда с кем-то разговариваю, но это такое
необычное, что я просто сгораю от любопытства.
— Не торопитесь,— сказал Гарри, проделывая чу¬
деса акробатики своей костлявой шеей.
Линн прочла письмо от Хендрика Брасса. Прочла
во второй раз. Затем округлила губки в идеальную
букву «О» и произнесал: «О!» и «Боже!» и прочла его
в третий раз.
— Кто-то оставил вам кучу денег? — шумно
задышал Гарри.
— Не совсем. Точнее — совсем нет. Ах, просто не
знаю, что делать.
— Дайте-ка сюда,— и к ее вящему удивлению, он
выхватил у нее оба листка веленевой бумаги и начал
читать ее письмо.
— Эй! — сверкнула Линн глазами, как топазами.—
Это письмо адресовано мне.
— Советую деньги оставить себе, а письмо выбро¬
сить. Теперь о страховке...
— Как-нибудь в другой раз,— отрезала Линн, вста¬
вая.
— Что ж, утро вечера мудренее.
— Для вас — может быть, Гарри, а я уже решила,—
и Линн, вне себя от такого обращения со своим письмом,
стремительно направилась к двери. Когда она верну¬
лась, Гарри уже ретировался. Она взяла стодолларо¬
вую банкноту и разрезанную тысячную и перечитала
письмо в четвертый раз. На Западе, где мужчины
были мужчинами, Линн накопила большой опыт по
борьбе с соблазнами. Может, этот .Брасс — искатель
любовных приключений. Судя по письму, он староват,
но это вовсе не означает, что его надо сбрасывать
с крючка, как раз старички-то держатся на нем лучше
всего. С другой стороны,- его стиль отличается каким-то
приятным юмором, исключающим наглое приставание.
26
В конце концов все это может оказаться пустой
болтовней.
Окончательное решение Линн приняла по экономи¬
ческим соображениям. Переживания и треволнения
никогда не составляли существенную часть ее натуры,
а вот потребность в питании — да. Дело же заключа¬
лось в том, что она являлась одной из тех служащих
с небольшим стажем, которые только накануне получи¬
ли выходное пособие в сопровождении обычного в
таких случаях отпечатанного на машинке казенного
выражения сожаления.
Ввиду географической удаленности ее городка от
Филлипскилла, штат Нью-Йорк — где бы он там ни
находился,— полет на самолете и даже поездка на от¬
ходящей в прошлое железной дороге исчерпали бы все
ее скудные накопления. Она не знала, хватит ли ей
на дорогу ста долларов, но она прекрасно знала, что
дешевле всего ехать автобусом, поэтому она позвонила
на автобусную станцию, выяснила необходимые данные
и цифры и принялась выпутываться из создавшегося
затруднительного положения.
«Смелее на Восток, девушка,— подбодрила себя
Линн О’Нил, укладывая вещи,— поглядишь, что же со¬
бой представляет этот Хендрик Брасс».
ГДЕ?
Ричард и Джесси Квин удобно расположились в
резво мчавшемся «мустанге».
Сменив фамилию, Джесси позволила себе одно
дорогое удовольствие — продала свой старенький
«додж» в счет покупки нового автомобиля, красного,
как пожарное ведро, с ярко-красными. сиденьями и
со всевозможными техническими усовершенствова¬
ниями и новинками в духе мистера Форда, так и
бросающимися в глаза. Ричард, заботу о потребностях
в передвижении которого до его отставки брал на себя
муниципалитет города Нью-Йорка, обрадовался маши¬
не новой марки как восьмилетний мальчуган, обна¬
руживший рождественским утром у себя под подушкой
желанный подарок.
Будучи человеком старомодным, он и маршрут
избрал старомодный — парковую дорогу, вдоль реки
Гудзон, мимо лесопильни. Возможно, был и другой
27
путь, но старая лесопильня в течение многих лет
служила ему ориентиром, так пусть же послужит и на
этот раз.
Денек выдался свежий и бодрящий, и инспектор
вынужден был признаться самому себе, что и кровь
у него в жилах тоже будто потрескивала. Потрески¬
вание это лишь отчасти приглушалось некоторым набо¬
ром фактов, собранных им в библиотеке на Сорок
второй улице и в редакционном архиве одной газеты,
где работал его приятель.
— Задумался,— упрекнула его Джесси,— о чем же?
— Да все об этих шутниках Брассах.
— Так не пора ли поделиться со мною тем, что ты
выяснил, Ричард? Письмо-то ведь пришло мне.
— Их предки эмигрировали из Голландии. Снача¬
ла фамилия у них была Ван ден Брас или Ван дер Брас.
В конечном счете буква «с» удвоилась, а все эти
приставки отпали.
Джесси поудобнее устроилась на сиденьи, почти
свернувшись калачиком. Необычность этой загадки уже
стала вызывать у нее не просто любопытство, а чув¬
ство тревоги. В сотый раз она подытоживала преи¬
мущества своего союза с этим бесподобным мужчиной.
И как только она жила без него раньше?
— Продолжай,— сказала Джесси.
— Первые эмигранты,— продолжал «бесподобный
мужчина»,— поселились здесь два века назад. Уже
тогда Брассы занимались обработкой металлов. Обос¬
новавшись в своем поместье, дарованном им губерна¬
тором штата Нью-Йорк как голландцам — членам Вест-
Индской компании, они уже тогда были вполне обеспе¬
чены и весьма скоро разбогатели. Разбогатев, они и
отстроили это имение, в местечке между Тэрритауном
и Филлипскиллом — в ту пору маленькими деревнями.
Но дом этот вскоре стал для них тесен. За несколько
десятков лет он разросся до огромных размеров, а одно
крыло было полностью отведено под мастерские.
Вполне закономерно, что в их изделиях стали появ¬
ляться и драгоценные камешки. Однако больше всего
Брассы прославились изделиями из золота и серебра,
а позже — платины.
Джим Фиске, как утверждали, вложил в Латунный
Дом не менее пятисот тысяч долларов из украденных
им денег с помощью компаньона Джози Мэнсфилда —
подставного лица. Согласно этому, же досье Босс
28
Твид почти столько же выложил на свадебные подарки
своей дочери. Однако, как правило, клиентами Дома
были такие респектабельные денежные тузы, как зака¬
ленный в финансовых битвах Джон Пирпойнт Мор¬
ган-старший.
— Тогда эти Брассы должны быть мультимил¬
лионерами,— с видимым облегчением заметила Джес¬
си, как будто обладание многими миллионами само
по себе уже давало ей абсолютную гарантию от зло¬
деяний.
«Мустанг» во весь опор несся по шоссе, и инспектор
улучил минутку, чтобы полюбоваться видом на Гудзон
в это самое прекрасное время года.
— Вполне могут быть,— сказал он,— ведь лишиться
таких денег вдруг — трудновато. Хотя у меня такое
чувство, что эта семейка вылетела в трубу. Доподлин¬
но известно, что на сегодня в ящик не сыграл лишь
один из них, этот самый Хендрик, по крайней мере
здесь, в Филлипскилле. Живет он всего с одним слу¬
гой вот уже больше десятка лет. Что-то вроде от¬
шельничества.
— На такой дом и только один слуга?
— Так написано в газетах, которые я раскопал.
Якобы он ухаживает за стариком и выполняет всю
работу по дому.
— Сколько ему лет?
— Кому, Брассу? Должно уже семьдесят шесть
стукнуть.
— Так они вдвоем живут в огромном замке?
— И это еще не предел скопидомства. Недавно
один репортер попросил кое-кого из местных разузнать
обстановку, и ему рассказали, что почти ни из одной
трубы дома не идет дым, даже зимой, в самые сильные
холода. Но утверждают, что дым всегда виден из
трубы в том крыле, где мастерские.
— Прямо средневековая загадка какая-то,— неуве¬
ренно улыбнулась Джесси.— Готова спорить, что он
расхаживает в меховой мантии, расшитой звездами,
а на голове — колпак.
— Как бы там ни было, не нравится мне все
это,— заявил Ричард Квин тоном видавшего виды
инспектора полиции.— Ты, значит, точно решила
ввязаться в это дело?
— Я согласна с тобой, Ричард,— Джесси удалось
даже изобразить трепет, что в такой ситуации оказа¬
29
лось совсем не трудным.— Но сейчас, когда мы уже
зашли так далеко, ничего страшного, если мы просто
посмотрим, правда ведь? Мы всегда можем сказать:
«Нет, спасибо» и уехать.
Он фыркнул и начал внимательно следить, когда
появится поворот на Почтовую дорогу в сторону
Олбани. Наконец он свернул, и они поехали в сгу¬
стившейся тишине.
— Вот она, эта гостиница, Ричард.
Гостиница «Над Старой Рекой» возникла совершен¬
но неожиданно. Это было большое строение из бурого
камня и кирпича с деревянной галереей, провисшей,
словно дряблый живот у старухи.
— Он, кажется, пишет, второй поворот налево
после этой гостиницы?
— А черт его знает, посмотри в письме.
Джесси прочла и кивнула:
— Второй налево.
Съехав с Почтовой дороги, они обнаружили, что
стремительно погружаются в прошлое. Асфальт исчез,
дорога стала совершенно непредсказуемой, с обеих
сторон их будто пытались схватить переплетенные
ветви деревьев. В одном месте они выехали на взяв¬
шийся откуда ни возьмись ненадежный деревянный
мостик над почерневшей водой.' Вот уж поистине —
Сонная лощина. Без особого труда Джесси предста¬
вила себе, как Всадник Без Головы в «самый колдов¬
ской ночной час» преследует перепуганного до смерти
Икабода Крэйна, окутанного дымом от выстрелов
старинным порохом *.
— Ричард, ты едва не проехал! Он пишет, первый
поворот направо. Вон туда, где знак «частная дорога».
Выругавшись, инспектор свернул на проселочную
дорогу. Вокруг росли деревья с неухоженными, хищнУ
раскинутыми ветвями, дорога то и дело сужалась, все
вокруг было в полном запустении... но вот резкий
поворот, и... наконец перед ними предстал кусочек
старой Европы, перенесенный в американский ланд¬
шафт.
Латунный Дом состоял из нескольких строений,
притулившихся друг к другу, как щенки, прильнувшие
к ■ соскам матери. Основное здание было приземистым
♦ Речь идет о рассказе американского романтика Вашингтона И
винга «Легенда Сонной лощины».
30
и удлиненным, стены — каменные, а верхний этаж
был покрыт двускатной гонтовой крышей, плавно нис¬
ходящей по обе стороны от высокого конькового
бруса; основной склон крыши был пронизан строго
упорядоченной линией слуховых окон. Торцы шипцов
были обшиты досками.
От этого основного здания отходило целое семей¬
ство пристроек, каждая из которых представляла собой
как бы самостоятельный дом под отдельной двускатной
крышей, частично из песчаника, а частично из дранки,
и даже из кирпича. Две крыши образовывали внизу
желобы, то ли для того, чтобы не загораживать
льющийся в окна свет, то ли для отвода ливневых
стоков. А на всех крышах, словно после небывалого
грибного урожая, громоздились побеленные трубы раз¬
личной высоты и размеров — высокие, тонкие, короткие,
толстые, резко выделяясь на фоне неба. Похоже, что
в каждой комнате этого громоздкого обиталища имелся
отдельный камин. Труб было • не менее тридцати.
Парадная дверь основного здания оказалась совер¬
шенно необыкновенной. Она была отлита из цельного
куска ослепительно сверкающей латуни. Еще не затор¬
мозив, они из машины увидели, что латунь была
тщательно изукрашена рисунком, напоминающим сред¬
невековый гобелен. Латунь! Ну, конечно! Кто-то, если
не сам Хендрик Брасс, то один из его предков, про¬
явил свое чувство юмора в этой своеобразной игре
слов с архитектурно-строительным оттенком.
Джесси радостно сообщила - об этом мужу, пока
они ставили машину, но в ответ тот лишь что-то
невнятно буркнул; Всю свою жизнь инспектор посвятил
борьбе со злом, и у него выработался автоматизм
брать под подозрение все, что хоть немнбго отклоня¬
лось от нормы. Лично для него огромная латунная
дверь явилась лишь кульминационным пунктом в целой
цепи отклонений. И Джесси, уже успевшая хорошо
узнать его, вздохнула, опасаясь, как бы его хмурый
вид не превратился в постоянное выражение на доро¬
гом ей лице.
Не наблюдалось никаких признаков жизни.
— Знаешь, дорогой,— сказала Джесси, высунув из
машины и распрямив ноги, которыми так восхищался
ее муж,— когда-то давно здесь наверняка было оча¬
ровательно.
— Когда-то,— ответил он,— чертовски давно!
31
Все находилось в запустении, кроме латунной
двери, сиявшей так, будто ее тщательно надраили
до неимоверного блеска сегодня утром. Даже виноград,
карабкающийся вверх по стенам, выглядел каким-то
рахитичным. А земля, на которой когда-то цвели ухо¬
женные голландские сады, теперь поросла сорняками.
Тяжело ступая, инспектор прошагал по почер¬
невшим красным кирпичам, которыми была вымощена
подъездная дорожка, взялся за огромное дверное коль¬
цо и громко постучал им о дверь. В ожидании ответа
он разглядел, что напоминающий гобелен рисунок на
латунной двери изображал различные сочетания весов,
тиглей, молоточков для работы по золоту, граверных
инструментов и тому подобных предметов. Даже двер¬
ное кольцо было украшено ими.
Джесси, которую в эту минуту не интересовали ни
двери, ни дверные кольца, откинулась на спинку сиденья,
ожидая чего угодно и не надеясь больше ни на что,
разве только на какой-нибудь предлог, чтобы развер¬
нуться и уехать прочь.
Дверь дрогнула, будто птица, изготовившаяся к по¬
лету. И возник он — Джесси было подумала о нем как
о неодушевленном предмете — оно, непонятно кто,
заслонив собою почти весь дверной проем, невероятных
размеров фигура человека, которого можно было бы
назвать величественным и импозантным, если бы он
не производил впечатления какого-то совершенно
сверхъестественного кретинизма.
К ужасу своему в эту самую минуту Джесси
услышала собственный смех. Это было уж слишком
чрезмерным, и она никак не могла взять в толк, похож
ли он на ужасное чудовище из романа Мэри Шелли *
или на дворецкого Лэрча из ежедневного телесериала
о жизни старинного семейства Адамсов.
За то время, что Джесси проработала медицинской
сестрой, ей приходилось иметь дело с пациентами,
страдавшими от нарушения функции гипофиза, однако
обычно изменение состояния ограничивалось у них уве¬
личением костей черепа и мягких тканей на кистях и
ступнях, остальные же части .тела сохранялись отно¬
сительно нормальными. Но у этого человека акроме¬
галия распространилась на весь организм. Он, разуме¬
* Фантастический роман Мэри Шелли «Франкенштейн, или
временный Прометей» (1818 г.), многократно f экранизированный.
32
ется, был в этом не виноват, однако болезнь его отнюдь
не украшала. Джесси на минуту закрыла глаза, чтобы
обрести свое профессиональное самообладание. Открыв
их, она увидела, что человек внимательно изучает ее
поверх головы Ричарда.
«Боже,— подумала Джесси,— он все видел». И она
решительно подошла к инспектору, встав рядом с ним,
пытаясь вселить уверенность в мужа и самое себя.
У человека был низкий лоб, из-под которого на
вас смотрели маленькие, ничего не выражающие, но
свидетельствующие о слабоумии глазки тускло-зелено¬
ватого цвета, словно дешевые мраморные шарики,
пообтертые в мальчишеском кармане. «Это только
глаза,— милосердно рассудила Джесси,— придают ему
такой придурковатый вид». Поверх запылившегося чер¬
ного костюма на нем был надет обыкновенный перед¬
ник в полоску, а узелок маленького черного галсту¬
ка почти совсем скрылся под выступающим подбород¬
ком. Наверняка — доверенный слуга Хендрика Брасса.
Что о доверенном слуге Хендрика Брасса подумал
Ричард Квин, смог бы определить, пожалуй, лишь
эксперт. Однако Джесси, быстро приобретавшей
квалификацию эксперта, явственно послышалось в его
интонации: «Вот, говорил же я тебе!»
— Наша фамилия Квин.
— Квин? — голос у человека был квакающий, с
нарастающей вибрацией, похожий на басы рояля, не
настраивавшегося годами. Пятнистая лапа полезла в
карман передника, достав оттуда немнущийся листок —
та же самая бумага, подметила Джесси, на которой
Брасс разослал приглашения.— Квинов тут нет.
Он отступил назад, явно намереваясь захлопнуть
дверь у них перед носом.
— Постойте,— остановил его инспектор.— Я забыл.
Я хочу сказать, у вас там должно стоять «Шервуд».
— Шервуд? — зеленоватые мраморные глазки вновь
пробежали листок: — Да, Джесси Шервуд.
Он сделал шаг в сторону. Джесси и Ричард взошли
на крыльцо. Великан моментально всей своей тушей
преградил путь Ричарду.
— Не вы,— сказал он,— она.
— Но, пожалуйста, выслушайте меня,— вступи¬
лась Джесси.— Нет, дорогой, я сама. Мистер Брасс,
очевидно, не знал, что я вышла замуж. Я не хожу
никуда без своего мужа.- Если мистеру Брассу нужна
3 Э. Кви|
33
я, то ему придется принять и мистера Квина. Ступайте
же и передайте это мистеру Брассу.
Гипертрофированной величины губы скривились:
— Пойду узнаю,— и он захлопнул за собой дверь.
Им пришлось сойти вниз.
— И ты по-прежнему намереваешься пройти все
это до конца, Джесси? — спросил ее Ричард угрожающе
мягким тоном.
— Ах, Ричард, но ведь бедняга же не виноват.
Таким уж он уродился. Давай подождем и посмотрим,
что собой представляет Хендрик Брасс.
— Всякий, кто держит такого типа, чтобы встречать
гостей, сам наверняка не в своем уме. Попомни мои
слова, ты впутываешься в передрягу, о которой потом
сильно пожалеешь.
— Ну, милый, ты же обещал...
— А возможно, мы уже сейчас здорово рискуем.
Эта громадина фунтов на полтораста тяжелее меня *.
— Да он, скорее всего, самое безобидное существо
на свете, милый. Я знала столько страдавших акро¬
мегалией. Они такие кроткие.
— И смышленые?
- Да.
— Ну, этот не из тех. В башке у него что угодно,
только не мозги. Точно тебе говорю, предвидеть, что
подобный тип может выкинуть, невозможно.
— В ваших словах слышится отсутствие какой бы
то ни было терпимости и сострадания, Ричард Квин!
Не лучше ли подождать и все увидеть самим?
Латунная дверь с лязгом отворилась внутрь, заста¬
вив их вздрогнуть.
— Проходите.
— Вдвоем? — В голосе инспектора послышалось
разочарование.
Человек кивнул и посторонился.
— Вот видишь, Ричард? — сказала Джесси.— Дей¬
ствительно, мне следовало сообщить мистеру Брассу,
что со мной придешь ты. С моей стороны это было
бы проявлением вежливости.
Инспектор пробурчал что-то, выразив свое отноше¬
ние к вежливости, и они ступили на территорию
Нью-Амстердама. Точнее, на то, что могло бы быть
Нью-Амстердамом, если бы не латунь.
* 150 фунтов — ок. 68 кг.'
34
Латунь мерцала и вспыхивала бликами повсюду.
Вещи, которые можно было-бьг считать- подлин¬
ными голландскими образцами эпохи средневековья
и промышленной революции, она преобразила в пред¬
меты, лишенные как подлинности, так и красоты,
излучающие только латунный блеск. Латунные ручки
были приделаны даже к старым щеткам для волос и
метелкам. Они заметили плетеную корзину, ивовые
прутья которой стали лишь обрамлением к латунному
контейнеру.
Ричард и Джесси стояли в просторном коридоре,
протянувшемся на глубину всего дома. Передний зал
был почти целиком виден через широкий дверной проем
слева. Сразу бросался в глаза камин в человеческий
рост, передняя и задняя стенки которого были обли¬
цованы латунью. Видимо, подумали они, хозяин дома,
помешавшийся на латуни, не стал покрывать ею старую
голландскую кирпичную кладку и чугунную дверцу
единственно из практических соображений. Но весь
каминный инструмент был из латуни; ею же был обит
и деревянный ящик для этого инструмента.
Слуга Брасса, неожиданно представившийся как
Гуго, ушел к машине за их багажом. Стоя перед ними,
обхватив каждой из своих обезьянних лапищ по сумке,
он кивком позвал их за собой, идя к лестнице первым.
Лестница тоже была голландской, с балюстрадой. В свое
время верхние этажи служили для хранения продо¬
вольствия, сена, прядильных и ткацких материалов и,
следовательно, по мнению бюргера, не требовали ото¬
пления. Балюстрада была, разумеется, тоже обита
тонкой листовой латунью. Поручни, которые когда-то
были, вероятно, красного дерева, были заменены латун¬
ными. Стойки перил лестничных маршей, первоначаль¬
но тонкой работы, были теперь тоже латунными.
К ступеням были прикручены латунные плиты, истер¬
тые за долгие годы ногами. А портреты, по видимости
изображавшие предков, примитивно намалеванные
вполне заслуженно позабытыми. живописцами, с испол¬
ненными достоинства физиономиями владельцев по¬
местья, изборожденные мелкой сеткой потрескавшейся
краски, были развешены вдоль лестницы снизу вверх и
сопровождали поднимающихся по ней посетителей,
причем каждый портрет был заключен в массивную
раму из узорчатой латуни.
Коридор наверху представлял собой узкий проход
3*
35
с затемненными поворотами там, где он сужался,
переходя в пристройку. Это место наводило на мысль
о том, что где-то здесь находилась спальня, приго¬
товленная людоедом для Мальчика-с-Пальчик. Однако
разочарованы они не были. Следуя за Гуго и проходя
мимо распахнутых дверей — некоторые двери были за¬
крыты,— они заглядывали в пустые, темные крохотные
спальни, замечательные лишь своим латунным интерь¬
ером: дверные ручки, кровати, лампы, каминный инстру¬
мент, канделябры, бра, шипцы для снятия нагара
со свечей, маятники часов, карнизы и люстры (неко¬
торые переделанные в электрические, а остальные
все еще с газовыми рожками) — всё, всё из латуни.
Толчком ноги Гуго открыл дверь и зашагал внутрь,
подав своей огромной головой знак «следуйте за
мной». Они оказались в крошечной гостиной, облицо¬
ванной латунью с пола до потолка. Металл был испещ¬
рен теми же рисунками, что они видели и на парадной
двери. Комната была обставлена разваливающейся
голландской мебелью. Стулья походили на строгие
церковные скамьи.
Великан протиснулся еще в одну дверь, согнулся
при этом и выронил их сумки. Супруги Квин молча
проследовали за ним в спальню. Комната эта произво¬
дила впечатление битком набитой — и оттого, что в
ней стояло слишком много мебели, й оттого, что
она была небольшой. Та же отслужившая свой срок
мебель, что и везде.
Двуспальная латунная кровать с пышно взбитой
периной казалась мягкой, но несвежей. Здесь все
выглядело недостаточно чистым. Сердце у Джесси
заныло. Нескольким отважным лучикам солнца удалось
пробиться сквозь оконные ставни, сколоченные на гол¬
ландский манер с пропиленными отверстиями в виде
полумесяцев, сердечек и цветочных горшочков.
К своему облегчению, Джесси обнаружила, что
к латунной люстре подведено электричество. По край¬
ней мере, им не придется портить зрение, если захо¬
чется почитать перед сном. Однако осмотревшись, она
не обнаружила ни книги, ни даже журнала. А им и в
голову не пришло взять с собой что-нибудь почитать.
«Ах да ладно,— подумала Джесси,— съезжу через тот
мостик, когда Ричард пообвыкнет».
В одном углу стояла огромная жестяная банка
полировочной пасты для латуни и валялся ворох
36
грязных тряпок. Своим приездом они, вероятно,
оторвали Гуго от работы.
— Ты эту пасту, должно быть, банками закупаешь,
Гуго,— заметил Ричард Квин с нарастающей угрозой
в голосе.— К чему это мистеру Брассу столько латуни?
— Я,— горделиво ответил Гуго,— сделал латунь.
— Ты? Сделал всю латунь?
— Почти всю. Мистер Хендрик научил меня. Там
внизу,— огромная ручища опустилась, словно топор,—
в мастерской.
— Ну, я посмотрю,— сказал инспектор.— Ладно.
Когда же мы увидим твоего мистера Хендрика?
Гуго закачал невероятных размеров головой:
— Я не должен отвечать на вопросы. Мистер
Хендрик велел сказать, он примет вас всех попозже,
сегодня днем. А вы пока устраивайтесь и отдыхайте.
— Примет нас всех? Кого это всех?
— Всех гостей мистера Хендрика. Вы — последние.
— Сколько же нас тут? Машин во дворе я не видел.
— Я завел их в каретный сарай. И вашу поставлю.
Ключ! — И он протянул свою невообразимо огромную
РУку.
На лице инспектора появилось упрямое выражение.
Но, поймав успокаивающий взгляд жены, он отдал
ключ зажигания. Гуго сгреб тряпки, взял банку с
пастой и вышел.
Муж и жена обменялись взглядами, напоминающи¬
ми удары шпаг. Джесси решила осуществить диверсию
в стратегических целях:
— Боже, но ведь молодой жене необходима ванная
комната. И мне было бы в высшей степени неприятно
пользоваться «удобствами во дворе».— И она обследо¬
вала другую дверь, которая, как она уже догадалась,
наверняка вела в ванную. Так оно и вышло: ванная
оказалась на удйвление большой, потолок был настолько
высоким, что она ощутила себя героем рассказа, очу¬
тившемся в колодце, в котором раскачивался тяжелый
отточенный маятник ♦. Сама ванна, в длину всей ком¬
наты, была облицована латунью до самых изогнутых
ножек, предметы из латуни находились и, там и тут.
Она закрыла за собой дверь, пожалев, что не вышла
замуж достаточно давно, чтобы привыкнуть преодоле¬
вать обычное в таких случаях стеснение.
• Рассказ Эдгара По «Колодец и маятник».
37
Ричард стоял, не зная, чем заняться, по ту сторону
двери.
— Черт бы все это подрал, Джесси, чем больше
я наблюдаю эту обстановочку, тем меньше она мне по
душе. Что скажешь? Будь умницей, давай уедем отсюда
ко всем чертям.
— Так и не повидав мистера Брасса,— спросила
Джесси через дверь,— Ричард?
Ответ Ричарда был заглушен шумом спускаемой
воды.
Когда она вышла, он, наклонившись, осматривал
ближайшую к нему ножку кровати.
— Взгляни-ка сюда,— пробормотал он.— Эти нож¬
ки привинчены к полу, черт бы их подрал. Я же тебе
говорил, что у этого Брасса не все в порядке с головой.
— Да брось ты. Знаешь, если учесть, сколько этому
дому лет, то он еще в прекрасном состоянии. Полы
нисколечко не прогибаются и не скрипят. И потолки
на вид такие крепкие...— Ей хотелось хоть как-то
умиротворить его, поэтому она оставила эту тему и
произнесла уступая:
— Но здесь, конечно, жутковато.
— Вот в этом ты чертовски права!
— Ну зачем же чертыхаться по каждому поводу,
милый? — Джесси присела на кровать. Стеганое покры¬
вало под ней глубоко вдавилось в перину, подняв
столб пыли.— Фу-у. На этом спать нельзя, Ричард.
Распахни ставни и открой окна, а я вытряхну и про¬
ветрю всю постель, а потом... Что это ты делаешь?
Он сражался с одной из представительниц рода Ван
ден Брас, свирепо взирающей на них с портрета,
вставленного в раму из вездесущей латуни. Сражение
было им проиграно.
— Картина тоже привинчена.
— Знаю, дорогой, знаю,— проговорила Джесси то¬
ном, каким она успокаивала молоденьких женщин во
время родов, хотя никаких шурупов в стене она не
заметила, и заставила его заняться окнами, чтобы
отвлечь его мысли от Хендрика Брасса.
Но первое, что увидел Ричард, распахнув ставень,
' это их новенький «мустанг», едущий будто сам по себе
и исчезающий с роковой неизбежностью за самой
дальней пристройкой.
И это привнесло еще одну зловещую ноту.
В какое же место они попали?
38
ПОЧЕМУ?
Джесси лежала в проветренной и чистой постели,
вытянув ноги, когда вдруг раздался резкий громопо¬
добный звук. Перед сном она сняла платье и облачи¬
лась в пеньюар из своего обширного приданого,
но это изделие из тонкой, как паутина, ткани рас¬
пахнулось, когда она поворачивалась во сне, и Ричард
стоял над нею, любуясь грудью, длинными ресницами
и прочими ее замечательными атрибутами. Гром заста¬
вил ее раскрыть глаза, в которых отразился ужас,
а его — метнуться к двери с проворством, которое
сделало бы честь мужчине вдвое моложе его.
— Ради бога, что это? — прошептала Джесси.
Инспектор отошел от двери.
— Китайский гонг. Латунь, что же еще? Чует мое
сердце, сейчас мы увидим главного закоперщика.
— Все в зал,— проревел Гуго.
Спустившись по лестнице вниз, они обнаружили,
что, кроме них, собралось еще шестеро. Гуго исчез.
Инспектор произвел осмотр. По возрасту ни один
из троих мужчин не мог быть Хендриком Брассом.
Первому — крупному, устрашающего вида мужчине,
обладавшему цветом лица землевладельца, постоянно
живущего в деревне, и немигающими маленькими
глазками,— неискушенный человек дал бы лет шесть¬
десят, однако инспектору, судившему о людях по обра¬
зу их жизни, было ясно, что этот краснолицый значи¬
тельно моложе: нелегкое и жалкое существование оста¬
вило на его внешности свои преждевременные следы.
Второй — сутулый и худой, футов шести * ростом, с
рыжими усами и в роговых очках, одна дужка которых
держалась на лейкопластыре, был средних лет, не более.
Третий, сложением напоминающий футболиста, остав¬
шегося не у дел,— был лет двадцати пяти — двадцати
восьми.
Джесси основное внимание уделила трем женщинам.
При виде той, что сидела в кресле, за которым стоял
«землевладелец», ей стало немного не по себе. Жен¬
щине было лет за сорок, оца была стройной и эле¬
гантной, правда, элегантность эта слегка поблекла, а на
ее чересчур тщательно уложенных крашеных светло-
каштановых волосах была прилажена велюровая шляп-
'♦ 1 фут = 30,5 см. 6 футов = около 183 см.
39
ка с широкими полями, придававшая ей надменный
вид, и по всему ее лицу было, разлито какое-то мертвен¬
ное умиротворенное спокойствие. Джесси интуитив¬
но поняла, что они с землевладельцем — пара, неважно,
супружеская или нет. Они ей решительно не понра¬
вились.
Второй женщине было лет тридцать семь — трид¬
цать восемь. Слой косметики на ее лице был настолько
густым, что придавал ей гротескный вид. То, что она,
едва они вошли в зал, моментально оценивающе
оглядела Ричарда и столь же моментально отвергла
его, вызвало у Джесси неудержимое желание подойти
и залепить ей пощечину. Эта странная особа тут же
возобновила свое занятие, которым, очевидно, и была
поглощена до их появления, хищно пожирая глазами
молодого человека, сложенного как футболист. Джесси
сразу определила, что это — женщина с заторможен¬
ной психикой, вероятно, старая дева и уж безусловно
сексуально озабоченная.
Третью женщину вернее было бы назвать девушкой.
Джесси решила, что полюбит ее. Она была миловидной,
глаза топазового цвета смотрели открыто и ясно,
а копну ее натуральных каштановых волос явно не
помешало бы взбить и уложить. Молодой человек
проявлял к ней явную заинтересованность, а по тому,
как девушка «не замечала» этого, Джесси поняла,
что проявление такого интереса к собственной пер¬
соне не осталось незамеченным и не было ей противно.
— Добро пожаловать в наш клуб,— объявил моло¬
дой человек, протягивая руку.— Я видел из своего
окна, как вы приехали вдвоем. Меня зовут Кит Палмер.
— Ричард Квин,— представился инспектор, энер¬
гично пожимая протянутую руку Палмера, из чего
Джесси заключила, что молодой человек проверку
выдержал.— Моя жена Джесси.
— Миссис Квин, позвольте представить вам мистера
и миссис Элистер.— Он указал на женщину с мерт¬
венно-спокойным лицом в дальнем кресле и на цвету¬
щего мужчину, стоящего рядом.— Мисс Корнелия
Опеншоу. («Та самая пылкая мисс,— мысленно кив¬
нула себе Джесси,— незамужняя, так я и думала».)
Мисс Линн О’Нил. («Девушка, с открытым лицом».)
И . доктор ^ьюберт .Торнтон.—Им оказался высокий
сутулый мужчина в очках со. сломанной дужкой.—
Вы-то хоть знаете, что тут будет?
40
Инспектор покачал головой:
— Моя жена получила от этого Брасса^ письмо с
деньгами и указаниями — вот и все; что наь4 известно.
— Мы все их получили,— воскликнула юная
Линн О’Нил.— Мы сравнивали письма, они идентичны,
кроме адресов.
— Был ли кто-нибудь из находящихся здесь зна¬
ком между собой до сегодняшнего дня? — спросила
Джесси.
Никто из присутствующих не ответил утвердительно.
— Не знаю, зачем я приехал,— доктор Торнтон
прикурил новую сигарету от уже догоравшей и швырнул
окурок в камин, где ярко горело толстое полено.— Мне
все это напоминает вещество, устраняемое со стенок
артериальных сосудов. Надо было мне развернуться
и укатить назад в Южный Корнуолл.
— Ну, не так категорично,— возразил ему Эли¬
стер, стоявший за креслом жены. Все его лицо лучилось
улыбкой, все, за исключением глаз.— Тут пахнет день¬
гами, а кому они не нужны?
Миссис Элистер не проронила ни слова. «Она только
наблюдает,— решил инспектор.— Не уверена, всплывут
ли здесь деньги, но уж если да — то еще вопрос,
кто первый их загребет: она или ее муженек».
— Кто-нибудь еще должен приехать, не знаете? —
поинтересовался он.
— Гуго говорит, мы здесь все,— ответил Палмер.—
Где же все-таки этот Брасс? Что он, так и будет нас
тут мариновать?
— Старые фокусы,— внезапно произнесла миссис
Элистер. Затем ее узкие губы сомкнулись в ниточку,
будто она заметила за собой проявленную неучтивость.
— А вот и Гуго,— сказала Линн О’Нил, встряхнув
головой.— Кто еще может так шагать, словно великан
из сказки' о Джеке Горошинке.
— Как, интересно, выглядит мистер Брасс? — ме¬
чтательно проговорила мисс Опеншоу.
Все повернули головы.
Словно гигантский призрак, появился Гуго. Уцепив¬
шись за его руку, шел крошечный- старикашка на то¬
неньких ножках и с.такими же ручками. На маленьком
землистого цвета личике выделялся крючковатый нос,
который, казалось, вот-вот коснется выступающего
заостренного подбородка. Голова удерживалась на длин¬
ной шейке, в которой, похоже, не осталось сил носить
41
ее на плечах. Он опирался на трясущуюся у него в руке
латунную трость. На нем был выцветший пиджак из
красного бархата с парчовыми лацканами, на плечах
висел изъеденный молью шерстяной шарф, на ногах —
старые войлочные тапки. Несколько белых волосков
на голом черепе обращали на себя внимание, словно
отважные солдаты, оставшиеся от разбитого полка. Но
самой отличительной чертой во внешности Хендрика
Брасса являлись глаза, вернее их отсутствие. Они были
не видны за дымчатыми стеклами плотно прилега¬
ющих очков, больше подошедших бы какой-нибудь
девице в бикини на пляже. Они скрывали половину
его личика.
— Так, так,— пропищал Хендрик Брасс. И дей¬
ствительно, его голос, как и все остальное в нем,
наводил на мысль о старой птичке.— Все здесь,
Гуго? — Казалось, он вглядывался в их лица.
— Да, мистер Хендрик.
— Хорошо. Я буду называть ваши имена, друзья
мои. Пожалуйста, отзывайтесь. Сделаем перекличку.
Мистер Элистер.
— Здесь,— сразу же откликнулся Элистер.
— Нет, нет, мистер Элистер, скажите еще что-ни¬
будь. Повторите свое имя полностью.
— Меня зовут Де Витт Элистер. Так правильно?
Брасс кивнул, и латунная трость резко дернулась.
— Полагаю, ваша жена с вами, сэр?
— Мое имя Элизабет Элистер,— произнесла миссис
Элистер. Она пристально разглядывала его, будто
была озадачена.
— Доктор Торнтон.
Рыжеусый доктор отозвался:
— Я Хьюберт Торнтон, мистер Брасс.— Явно, что
его это тоже озадачило, однако это было замеша¬
тельством врача, столкнувшегося с клинической труд¬
ностью.
— Мисс Корнелия Опеншоу? Мистер Кит Палмер?
Мисс Линн О’Нил? Мисс Джесси Шервуд? Прошу
прощения, миссис Ричард Квин, как я понимаю. И ми¬
стер Квин?: — Один за другим, каждый по-своему,
они откликнулись.— Хорошо, хорошо, что все приехали.
Не могли устоять, а? Что ж, вы узнаете, в чем дело,
прямо сейчас. Я вовсе не собираюсь окутывать все
покровом тайны.— Он пищал, словно воробышек,
который решил расхохотаться. («И довольно злобный
42
воробышек»,— взволнованно подумала Джесси.) —
Гуго, дубина ты этакая, мне что здесь, все время стоять?
Мое кресло! ;
Гуго бросился к камину, одной рукой схватил
предназначенное для главы семейства замысловатой
конструкции кресло с чрезмерно набитым сиденьем
(набивка в некоторых местах, как подметила Джесси,
вылезала наружу) и стремительно отнес его назад,
к двери. Он поставил его точно сзади старикашки,
и Хендрик Брасс уселся на краешек, зажав трость
между коленями. В этом положении он сидел лицом
ко всем, но, казалось, смотрел скорее на огонь, нежели
на них, поскольку голова у него совершенно не двига¬
лась во время всего, что происходило затем, даже
когда кто-либо начинал говорить.
— Дело это очень простое,— начал он.— Из всего
семейства Брассов в живых остался я один. Наслед¬
ников у меня нет. Я стар, я болен и я богат. У меня
шесть миллионов долларов. Слышите? Шесть миллио¬
нов. Я был бы гораздо богаче,— злобно прочирикал
он,— если бы правительство не отхватило у меня не¬
сколько солидных кусков и не раздало бы их своре
грязных иностранцев. Черта с два им достанется все
остальное после моей смерти.
Гуго стоял на страже позади кресла, положив на
него руку, словно наготове, на тот случай, если оно
вдруг развалится, что, судя по его виду, было весьма
вероятно. На услышанное сообщение никто ничего не
сказал. Известие о шести миллионах долларов нужно
было переварить. На лице у Кита Палмера было напи¬
сано недоверие, у доктора Торнтона — задумчивость,
у мисс Опеншоу — восторг, у Линн О’Нил — изумле¬
ние, только супруги Элистер сохраняли высокомерное
выражение, будто принюхиваясь и отказываясь верить
своему нюху.
— Итак,— продолжал Хендрик Брасс, причмокнув
посиневшими губками,— из восьми присутствующих
я разыскал- шестерых: вы, миссис Элистер, и вы, мистер
Квин, находитесь здесь лишь благодаря вашим супру¬
гам. На самом же деле, друзья мои, я поручил уста¬
новить местонахождение девяти человек. По получен¬
ным мною данным, двоих из них нет в живых, а девято¬
го, некоего Хардинга Бойла, никак не могут отыскать.
Все понятно?
С этими словами он наклонил голову. Ответом ему
43
было невнятное бормотанье, прямо не ответил никто.
Да и что на это можно было внятно сказать? Либо У
старикашки паранойя в прогрессирующей стадии, либо
все они стали коллективным объектом шутки старого
маразматика. Когда-то все это имущество, должно быть,
выглядело внушительно, однако то, что они видели до
сих пор, обветшало и пришло в негодность от изно¬
шенности и запустения. Для того чтобы представить
себе этого убогого семидесятилетнего старика, повя¬
занного. побитым молью шарфом и в стоптанных вой¬
лочных тапках, обладателем шести миллионов долларов,
требовалось принять услышанное ими исключительно
на веру.
— Ну а теперь, почему же я отобрал вас шестерых
из двухсот миллионов человек для того, чтобы вы
встали в очередь за моими денежками? — продолжал
хозяин дома.— Хороший вопрос? Тот самый, что вы
сейчас задаете себе? Я отвечу почему. Дело в том,
друзья мои, что каждый из вас является либо сыном,
либо дочерью того, кто протянул мне руку помощи' в
трудную пору моей жизни. А ведь никто из вас и слы-
шать-то обо мне никогда не слыхивал. Правильно?
Отвечайте.
Никто не ответил. Все они превратились в ребя¬
тишек, набивших рот жевательной резинкой, надувших
из нее пузыри, а теперь боявшихся дышать, чтобы
они не лопнули. Было нечто фантастическое в Хендрике
Брассе и в его чириканье, чему, без сомнения, спо¬
собствовало мерцание огромных языков пламени и сия¬
ние довлеющей надо всем латуни, благодаря чему
старинный голландский зал походил на мизансцену,
а каждый ее участник — на персонажа пьесы, постанов¬
щиком и режиссером которой был сам Брасс.
Их молчание старый Хендрик принял, очевидно,
за аплодисменты.
— А верно ли, что у всех вас родители умерли?
Мне сообщили, что да, в противном же случае обещаю,
что вместо вас здесь находились бы они. Да воздастся
детям за благодеяния отцов их, а? — и он причмокнул
губами в ответ на собственную остроту.
Вдруг, словно отважившись на смертельно опасный
прыжок в пропасть, Де Витт Элистер произнес:
— Мистер Брасс.
— Это будет мистер Элистер,— сказал старичок,
пристально глядя в огонь. И тут инспектор разрешил
44
одну из загадок, испытывая раздражение против самого
себя: Хендрик Брасс — слепой. Он должен был дога¬
даться об этом сразу же — по трости, дымчатым
очкам, фиксированному положению головы старика
и по тому, что тот заставил каждого из них что-то
сказать.— Да, мистер Эл истер?
Здоровяк продолжил вкрадчиво своим зычным го¬
лосом:
— Вы выразились, что мы шестеро «стоим в очере¬
ди» за вашими деньгами. Что вы имели в виду?
— То, что вы стоите в очереди, мистер Эл истер,
вы ждете. И не знаете, дойдете ли вы до кассового
окошечка, прежде чем оно захлопнется. Я могу принять
решение завещать свое состояние одному из вас, двоим
из вас или всем вам, а может — и никому из вас.
Все зависит...
— От чего, мистер Брасс? — с подозрением в голосе
спросила Корнелия Опеншоу.
— Оставайтесь самими собой, вот и весь мой вам
совет, мисс Опеншоу. Предупреждаю, провести меня
нелегко.— Он помахал тростью, и латунный отблеск
пламени сверкнул в ней, будто это был меч.— Посколь¬
ку никто из вас не знает ни меня, ни моих отношений
с вашими родителями или одним из них, я расскажу
вам об этом.— Он ткнул тростью в направлении
Джесси: — Вот вы, Джесси Шервуд, извините, миссис
Квин, ваш отец был врачом. Доктор Шервуд спас мне
жизнь, когда я был тяжело болен. Я этого не забыл.
На лице Джесси отразился испуг. Она уже хотела
что-то сказать, но Ричард, положив руку ей на плечо,
не дал ей этого сделать.
— В вашем случае, доктор Торнтон, это была ваша
мать, благослови ее господь. В тяжелую пору моей
жизни она поставила меня на ноги, вновь вселила в
меня уверенность в себе. Если вы хотя бы наполовину
такой, какой была ваша мать, доктор, считайте, что
вам крупно повезло.
— Мистер Элистер,— продолжал старик,— мне
приятно сообщить вам, что однажды, когда я испыты¬
вал серьезные финансовые затруднения и исчерпал все
возможные источники помощи, ваш отец одолжил мне
сумму, в которой я нуждался. Разумеется, я выплатил
ему долг, но мне никогда не забыть, что он протянул
мне руку, когда все остальные отвернулись от меня.
Человек с обманчивой внешностью «землевладель-
45
ца» явно был весьма удивлен, да и инспектор — не
намного меньше,'-
— Мисс О’Нил,— обратился Брасс к миловидной
девушке.— В своей жизни мне пришлось несколько
лет провести на Западе, и вышло так, что меня обвинили
в краже лошади. Шериф спас меня от суда Линча.
Более того, он позаботился о том, чтобы я предстал
перед непредвзятым судом, то есть фактически доказал
мою невиновность, ради чего ему пришлось пойти про¬
тив общественного мнения. Этим шерифом, мисс О’Нил,
и был ваш отец. Я не могу не вспоминать о нем с
благодарностью.
Линн О’Нил нахмурилась. Но не произнесла ни слова.
— Кит Палмер,— старик заколебался.— Нет, под¬
робностей своих отношений с вашей матерью я приво¬
дить не буду. Наша с ней, скажем так, дружба многое
значила для меня, очень многое. Этого достаточно.
— На что вы такое намекаете, мистер Брасс? —
переспросил Кит.
Инспектор усмехнулся про себя. Палмер пытался'
представить себе этого божьего одуванчика молодым
повесой, соблазняющим честную девушку, и эта по¬
пытка явно давалась ему с трудом.
— Остались вы, мисс Опеншоу.
— Да? Да? — только и вымолвила Корнелия Опен¬
шоу, застыв с раскрытым ртом.
— В молодости я находился однажды в состоянии
глубокой депрессии. Я твердо решил покончить с собой.
И пытался сделать это. Ваши родители спасли мне
жизнь. Таких людей невозможно забыть даже спустя
пол века.
Глаза мисс Опеншоу затуманились.
— У меня был прекрасный отец,— проговорила
она.
Старый Хендрик кивнул головой. Все ждали. На¬
конец он сделал движение.
— Вот почему я и вызвал вас сюда...
— На какой срок, мистер Брасс? — спросил Эли-
стер.
— На такой, какой мне понадобится для принятия
решения. Можете называть его испытательным. Понаб¬
людаю за вами; годы на это не уйдут. Разумеется,
вы вольны уехать в любое время, и. когда будете
уезжать — независимо от того, приму я решение или
нет,— вы в любом случае получите недостающую поло-
46
вину тысячедолларовой купюры. Вам понятно, что. если
кто-то из вас уедет прежде, чем я приду к решению,
он может не рассчитывать на получение своей доли
моего состояния. Игра, ставка в которой по меньшей
мере шестая часть суммы в шесть миллионов долларов,
стоит того, чтобы пожертвовать несколькими неделями.
— А после того, как вы примете решение? — уточ¬
нила Элизабет Элистер.
— Тогда, миссис Элистер, я составлю завещание.
Тем временем, друзья мои, мы постараемся, чтобы вам
было как можно удобнее, насколько это возможно
в этом старом доме. Днем ко мне приходят помогать
убираться, приготовлением пищи займется Гуго. Спра¬
шивайте у него все, что пожелаете. Так, так,— с раз¬
дражением произнес Хендрик Брасс,— помоги-ка мне
встать, Гуго! Все эти разговоры меня утомили. Гуго,
слышишь меня, идиот? — Он повернулся в кресле и
ударил того несколько раз тростью. Гуго обратил на
эти удары не больше внимания, чем если бы они были
нанесены соломинкой. Он мягко поставил старика на
ноги, а затем, так и не закрыв рот с отвалившейся
челюстью, будто огромный послушный пес, вывел сво¬
его хозяина из зала и повел вверх по лестнице, пока
оба персонажа этой интермедии не скрылись из виду.
Перловый суп с овощами был почти холодный,
свинина — непрожаренной, а овощи — недоваренными.
— Если сегодняшний ужин Гуго приготовил как
обычно,— проворчал инспектор, когда он и Джесси во¬
шли, наконец, в свою комнату,— то мы умрем от не¬
сварения желудка, прежде чем этот божий одуванчик
примет решение. Хорошо бы запастись содой от изжоги.
— Ричард,— сказала Джесси. Голос ее был таким
несчастным, что он встревожился.— Мне нужно тебе
что-то объяснить.
— Знаю,— воскликнул он.— Я понял это в ту
самую минуту, когда он говорил с тобой!
— По правде говоря, я не знаю, что теперь делать.
Произошла какая-то ошибка.
— Какая ошибка, Джесси?
— Ричард, мой отец никогда не был врачом. Всю
свою жизнь он был служащим — работал на почте до
самой пенсии. Я как раз собиралась сказать об этом
мистеру Брассу, когда ты остановил меня.
47
— Спутали,— пробормотал он.— Тот, кто работал
на мистера Брасса, разыскал не ту Джесси Шервуд...
Что ж, имя и фамилия не такие уж редкие. Но инте¬
ресно...
— Что, Ричард?
— Одна ли ты такая?
Джесси с удивлением воззрилась на него:
— Хочешь сказать, всех остальных тоже с кем-то
спутали?
— А почему бы и нет? Если то, что произошло
с тобой, не исключение, то ведь и всех остальных,
кого Брасс поручил разыскать, тогда тоже никто не
удосужился расспросить. По мне, смахивает на зада¬
ние, выполненное в спешке тем, кому на все это было
решительно наплевать. Как старик узнает разницу?
И еще одно. Как могло получиться, что Хардинга
Бойла, о котором упоминал старикан, вообще не смогли
отыскать? Это становится интересным.
— Да ну тебя с твоими полицейскими штучками,—
простонала Джесси.— Вопрос в том, что мне делать.
Не вижу другого выхода. Мне придется рассказать
мистеру Брассу, что я не та Джесси Шервуд, за кото¬
рую он меня принимает.
— Ну разумеется,— ответил инспектор.— Но, мо¬
жет быть, не прямо сейчас?
— Хочешь сказать, мы остаемся несмотря на...
— В этом дельце что-то нечисто, Джесси. И мне бы
хотелось выяснить, что именно.
— Отказываюсь понимать тебя! Сначала ты не же¬
лал, чтобы я сюда ехала. Потом, когда приехала,
ты’ мне всю плешь проел с отъездом. И вот теперь,
когда ты знаешь, что у меня вообще нет никакого
права оставаться здесь, ты хочешь, чтобы я осталась!
— Разве не может человек передумать? Послушай,
дорогая, ты выглядишь усталой. Почему бы тебе не
прилечь?
— А ты что собираешься делать?
Внешним видом и голосом инспектору удалось стать
похожим на своего .сына, находящегося отсюда за
тридевять земель.
— Думать.
Джесси быстро прошла в ванную.
Воспользовавшись случаем, Ричард Квин, крадучись,
пока ей было ничего не видно и не слышно, запер
дверь на замок и задвинул засов.
48
Пуховая перина оказала столь глубоко деморализу¬
ющее действие, что сон приходил поздно, а пробуждение
наступало рано. Инспектор, всегда живший как аскет,
привык к жесткому матрацу, а Джесси в свое время
пришлось массировать слишком много больных спин,
чтобы одобрять мягкую перину. Утренний свет слепил
им глаза. Джесси думала, что Ричард спит, а Ричард
думал, что спит Джесси, и каждый из них осторожно
поворачивался, стараясь не побеспокоить другого, хотя
как раз беспокойство-то и принесло бы облегчение.
Так что оба они совершенно проснулись и, хотя
прошло целых два часа, уже стояли по обе стороны
кровати, когда раздался первый истошный вопль.
За этим воплем, принадлежавшим женщине, быстро
последовал приглушенный крик, который, как они
сообразили, уже продолжался некоторое время. Потом
послышался топот бегущих тяжелых ног, кто-то спот¬
кнулся, что, как стало ясно, также предшествовало
воплю. Затем раздался второй истошный вопль, из¬
данный тем же женским голосом, и кто-то шмякнулся
на пол, причем кто это был, мужчина или женщина,
различить по звуку было невозможно.
— Я так и знал! — рявкнул инспектор, хотя, что
именно знал, не пояснил даже себе самому. Он схватил
свой халат.
— Джесси, запри за мной дверь!
— Ни за что в жизни! — воскликнула Джесси,
прерывисто дыша.— Ты же не оставишь меня здесь
одну, Ричард Квин!
Он пошел первым, увлекая ее за собой и не пуская
вперед. У него создалось впечатление, что из дверей,
выходящих в коридор, высовывались всклокоченные го¬
ловы и оглядывались, однако длилось это не дольше,
чем фотовспышка, поскольку внимание его моментально
переключилось на Гуго, метавшегося то вверх, то вниз,
словно взбесившийся слон, трубя что есть силы:
— Он умер! Умер! На помощь! На помощь!
А черты его непропорционально огромного лица
совершенно несогласованно складывались в беспоря¬
дочный мимический рисунок. Объект падения был
немедленно идентифицирован. Мисс Опеншоу лежала у
порога своей комнаты в одной черной ночной рубашке,
полупрозрачной и наполовину, обнажавшей ее увядшую,
нетронутую девственную грудь; глаза у нее были закры¬
ты, сетка для волос, в которой она спала, съехала на
4 Э. Квин
49
один глаз; губы, а также обнажившиеся короткие
и толстые ноги слегка посинели. Молодой Палмер
в пижаме, по счастью непрозрачной, опустился на
колени, хлопая ее по щеке одной рукой, а другой —
пытаясь остановить проносившегося мимо великана
Гуго. (Позднее они выяснили, что мисс Опеншоу
открыла свою дверь на рев Гуго, расслышала слово
«умер», завизжала, спросила, кто умер, получила ответ,
издала еще один вопль и упала в обморок.)
Умер, похоже, не кто иной, как Хендрик Брасс.
Инспектор, который в прыжке преградил Гуго дорогу
и остановил его исключительно силой воли, смог
выяснить только это и не более.
— Где этот доктор? — прогремел инспектор.
Доктор Торнтон вышел из одного из многочисленных
коридоров пристройки, пальто было наброшено прямо
на ночную рубашку, глаза его лихорадочно блестели.
— Ради бога, что тут у вас?
— Гуго говорит, что старик Брасс умер. Пойдемте
лучше со мною вместе.— Инспектор остановился.—
Куда идти? — спросил он.— Я даже не знаю, где он спит
внизу. Гуго, где спальня мистера Брасса?
Гуго уставился на него разинув рот.
— Я знаю где.— Де Витт вдруг побежал. Остано¬
вился он у самой лестничной площадки.— Это здесь.—
Тычок своего мясистого указательного пальца он не
сопроводил ни единым движением.
Миссис Элистер осталась стоять немного поодаль,
сосредоточенно-настороженная, как кошка на дереве.
На ней был потертый, лоснящийся от многократного
глажения фланелевый халат и расшитые золотистой
ниткой домашние туфли, причем несколько нитей
вылезло. Линн О’Нил и Джесси помогали Корнелии
Опеншоу подняться на ноги. Старая дева прижалась
к ним, трясясь при виде бедняги Гуго, который, каза¬
лось, находился в шоковом состоянии. Кит Палмер
побежал по коридору к инспектору и доктору Торнтону
посмотреть, что произошло.
Сияние латуни ослепило их, поэтому они не сразу
увидели в кровати старика. Он лежал наискосок на
окровавленной подушке, запавшие глаза были закрыты,
лицо было самого что ни на есть землистого оттенка
в местах, где не было залито кровью. Доктор Торнтон
взял лежащую на покрывале худую руку, нащупывая
пульс.
50
Гуго стоял в дверях и квакал:
— Он умер, умер,— и гоЛбс его,' напоминающий
лягушачий концерт, утробный и печальный, передавал
глубокое потрясение.
Доктор посмотрел на них.
— Ничего подобного,— резко проговорил >>он.—
Пульс у него хороший.— Его взгляд профессионально
скользнул по все еще кровоточащей голове старика.—
Кто-нибудь принесите из гаража мой медицинский
саквояж. Он на заднем сиденьи моей машины.
Молодой Палмер вызвался:
— Я сбегаю, доктор,— и загремел вниз по лестнице.
— Кто-нибудь из женщин принесите горячей воды.
Джесси, стоявшая в дверях, сказала:
— Займитесь этим, мисс О’Нил. Я больше при¬
гожусь здесь,— она вошла в спальню и пояснила: —
Я дипломированная медицинская сестра, доктор.— Она
двигалась спокойно, словно парусник в безветренный
день, и Ричард ощутил приятное тепло внутри. Затем
он задал работу своим глазам.
Спальня была очень похожа на комнату, выделен¬
ную для них, заставленная рухлядью, только с еще
большим количеством латуни, если это вообще было
возможно. Имелся камин с обилием каминного ин¬
струмента, выложенный потрескавшимися и потускнев¬
шими голландскими изразцовыми плитками. Однако его
интересовало не состояние фамильных вещей Хендрика
Брасса. Он пытался произвести'иную оценку.
Когда Палмер вернулся с черным саквояжем, доктор
тщательно осматривал голову старика. Джесси схватила
саквояж и начала извлекать содержимое, заранее зная,
что именно понадобится доктору Торнтону. Работали
они молча.
Вошла Линн О’Нил с кипящим чайником в руке.
Джесси* взяла его и шепнула ей, чтобы та уходила.
В эту минуту на глаза ей попался муж.
— Что ты делаешь, Ричард?
Он стоял на коленях, оттопырив тощий зад, у кро¬
вати, на которой распростерся Брасс, и осторожно
приподнимал уголок раскинутого по всей кровати
покрывала, залитого пятнами крови.
—- Вот его чем.— На полу валялась длинная ла¬
тунная кочерга, наполовину засунутая' под кровать.
Конец ее выглядел так, будто его погружали-в земля¬
ничное варенье. Ричард взглянул на камин: среди
4Ф
51
инструмента кочерги не было.— Его ударили по голове,
вероятнее всего, во сне. Сколько у него ран, доктор?
— Три. В живых он остался только потому, что
голова лежала на подушке, и она смягчила силу уда¬
ров. На самом же деле он не так плох, как кажется.
От этих ран в голову всегда бывает много крови.
— Череп не проломлен?
— Я, во всяком случае, пролома не обнаружил.
Ей-богу, старик скоро придет в себя. Одно из двух:
либо он крепок, как конь, либо родился под счастливой
звездой.
Веки на незрячих глазах затрепетали от боли, при¬
чиняемой доктором, который накладывал швы.
— К кочерге никому не прикасаться. Гуго, что.
произошло? — инспектору пришлось задать вопрос
дважды, Гуго всего трясло, словно побитого пса.
— Каждое утро я подаю мистеру Хендрику в
постель завтрак. Увидел его всего в крови. Подумал,
что он...
Инспектор кивнул.
— Где телефон?
— Телефонов нет. Мистер Хендрик их не любит.
— А зря! — Инспектор направился к двери.
— Для чего тебе телефон, Ричард? — Джесси
тампоном удаляла кровь с лица пострадавшего, в то
время как доктор Торнтон бинтовал лысую голову.
— Нужно позвонить.— Он покачал ей головой, и
она кивнула ему как все понимающая жена. «Какая
пара из нас вышла бы лет двадцать пять назад!» —
подумал он.— Лучше пригляди, чтобы никто ни к чему
не прикасался.
Он притворил за собой дверь и стал протискиваться
через обступивших его людей. На их вопросы он отве¬
чал коротко:
— Не умер. Несчастный случай.— Пройдя в свою с
Джесси спальню, он торопливо переоделся. Затем
быстро пошел к перестроенному каретному сараю,
вывел машину, выехал со двора и поехал назад по
той самой дороге, по которой они приехали сюда
вчера, к гостинице «Над Старой Рекой». Она была еше
закрыта, но он нашел телефонную будку с боковой
стороны здания.
— Дайте отделение полиции в Филлипскилле,—
попросил он телефонистку. Когда его соединили, он
сказал: — Примите сообщение о нападении на мистера
' 52
Хендрика Брасса,— назвал свое имя, высказал свои
предположения, вышел из будки, сел в машину и
направился назад с сумрачным выражением лица.
Невероятно, но он обнаружил, что старик уже сидел
в кровати, требуя себе завтрак. Брасс водрузил на
лицо очки, а забинтованная голова делала его похожим
на какого-то древнего правонарушителя, только что
принявшего участие в потасовке. Доктор Торнтон
и Джесси пытались урезонить его, но за требованием
подать завтрак, насчет которого переубедить им его
не удалось, последовал категорический отказ даже слу¬
шать уговоры Торнтона обратиться в ближайшую
больницу, чтобы сделать рентгеновский снимок голо¬
вы и провериться на случай возможного сотрясения
мозга.
Ричард оставил их в разгар спора, выскользнув из
дома и внимательно оглядел все вокруг. Он все еще
осматривал двери и окна, когда подъехала полицейская
машина и из нее вышли двое в форме. Один нес
чемоданчик с инструментарием для снятия отпечатков
пальцев, а на голубой форме второго был отличительный
знак начальника полиции.
— Это вы звонили в полицию? — спросил обла¬
датель знака. Он был крупным краснолицым человеком,
похожим на фермера, живот у него заметно выпирал.—
Я — начальник полиции Виктор Флек.
Инспектор кивнул:
— Я — Ричард Квин, инспектор полиции в отстав¬
ке из Нью-Йорка.
Похоже было, что известие это особой радости
начальнику полиции Флеку не доставило.
— Что вы тут делаете?
Инспектор рассказал, перечислив всех гостей Хенд¬
рика Брасса и изложив события сегодняшнего утра.
— По-моему, тот, кто нанес старику удары, думал,
что убил его. Нанес три удара, старик был весь в
крови и кровать тоже. Я бы квалифицировал это как
покушение на убийство.
Флек проворчал:
— Не удивлюсь. Все, что этот старый сумасброд,
по вашим словам, вытворяет, и должно было к этому
привести.
— В доме хоть раз были, шеф?
— Нет.
— Развалюха,— сказал инспектор.
53
— Прежде, чем я войду в дом, Квин, давайте
условимся. Вам понятно, что даже если бы вы и не
были в отставке, никаких полномочий у вас здесь нет?
Я считаю так: дело это мое, а вы тут всего-навсего
человек со стороны, по имени, скажем, Джо — ни
больше и ни меньше,— подозреваемый, как и остальные.
Верно?
— Верно.
— Ну раз уж мы тут с вами разговариваем — что-
нибудь пропало? Могла это быть кража со взломом?
— Не знаю. Доктор Торнтон только что привел
старика в сознание, и допросить его возможности у
меня не было.— Инспектор посмотрел ему в глаза.
— Чем вы занимались, когда я подъехал? Я имею
в виду вот здесь?
— Искал следы взлома. Их нет.
— Преступление совершено кем-то из находив¬
шихся в доме?
— По-моему, да.
— Кого-нибудь подозреваете?
,Ричард покачал головой.
— Ни малейшего представления.— Что-то подска¬
зывало ‘ему, что самой вероятной кандидатурой на
покушавшегося является Де Витт Элистер, но это была
голая интуиция. Пусть Флек сам расследует, если
сможет. Таких флеков он повидал на своем веку.
Этим начальникам полиции в маленьких городках рас¬
путать что-либо более сложное, чем дела о водителях,
сбивших пешехода и удравших с места наезда, просто
не под силу.
— Да, и еще,— повернулся к нему Флек, стоя уже
у двери.— Зачем вы посоветовали привезти инструмент
для снятия отпечатков?
— Кочерга,— тихо произнес Ричард* Квин.
— А-а,— понял Флек, и все трое вошли в дом.
Они увидели, как Гуго кормит с вилки старика,
перед которым был водружен полный поднос еды.
Инспектор вспомнил слова Брасса о том, что тот болен.
Любопытно, чем? К пищеварению его болезнь явно
не имела никакого отношения. На подносе он увидел
нарезанный кусок ветчины, толщиной в полдюйма,
глазунью из трех яиц, горку поджаренных ломтиков
хлеба с маслом и кофейник. Тот, кто поглощал все
это, с жадностью хватал очередную подносимую ему
на вилке порцию, издавая при этом громкое чавканье.
54
Джесси и доктор Торнтон стояли в замешатель¬
стве, не веря своий^глазам.
Услышав топот ног троих человек. Брасс застыл с
набитым ртом.
— Кто тут? — пробубнил он.— Вас здесь трое.
— Я — Квин, мистер Брасс,— ответил инспектор.—
Со мной начальник полиции Филлипскилла Флек и
один из его подчиненных.
— Кто, кто? — прохрипел Хендрик Брасс, при этом
изо рта у него вылетели кусочки глазуньи.— Кто
уполномочил вас вызывать полицию? Вышвырнуть их
из моего дома!
— Мистер Брасс,— возразил пораженный инспек¬
тор,— кто-то пытался убить вас.
— А кому какое до этого дело? Если мне пона¬
добится полиция, я сам вызову. Моя семья жила
в этом поместье двести лет и ни разу еще никого о
помощи не попросила, никакое правительство! Даже
в стародавние времена, когда шла война. Пусть уби¬
раются.
— Минуточку, мистер Брасс,— примирительно ска¬
зал Флек.— Если на вас совершено нападение, мой
долг заняться этим...
— Кто заявил, что совершено нападение?
— Да как же, вот этот человек, Квин.
— А что ему известно об этом? Он что, видел,
как это случилось?
— Ведь кочерга не могла ударить вас по голове са¬
ма, мистер Брасс?— съязвил инспектор.— Если только
вы сами это не сделали.
К их изумлению, старик громко расхохотался:
— Да, сэр. Именно это и произошло, точно, я
ударил себя по голове. Докажите, что это не так.—
Он вдруг сорвался на крик: — Убирайтесь, я сказал!
Вон из моего дома!
Гуго торопливо сунул ему в рот ветчины.
Начальник полиции Флек побагровел. Доктор Торн¬
тон- торопливо подошел к нему и прошептал:
— Советую пока оставить его, джентльмены. Хотя
бы выйдите из спальни. У него, возможно,' сотрясение
мозга, и ему нельзя волноваться.
— Вы и есть тот самый доктор, о котором мне
говорил Квин?
— Я — доктор Торнтон.
— Тогда почему бы вам не выписать этой старой
55
развалине медицинское свидетельство? Любому видно,
что из головы ему отбивную сделали.; Бобби, ты кончил
с этой кочергой?
Полицейский поставил на пол кочергу и отложил *
свои инструменты.
— Никаких отпечатков, Вик. Наверняка стерты.
— А ну его к черту! — Флек заговорил громко: —
Послушайте, мистер Брасс, я здесь по вызову и должен
что-то зафиксировать для журнала регистраций. Вы не
будете выдвигать обвинений против кого-либо или
подавать иск?
— Именно так.
— Мне все ясно.— Начальник полиции кивнул ин¬
спектору, который вышел за ним и его подчиненным
в коридор.— Могу предположить, что этим дело не
кончится, Квин. Вы это знаете, и я это знаю.
— Боюсь, что да.
— Если он отрицает факт нападения и не хочет
подавать иск, то я ничего поделать не могу. Но если
с ним что-то случится, я хочу быть в курсе. Ясно?
— Как день,— буркнул инспектор,— я бы бросил
все это дело.
— Значит, не остаетесь? Не могу вас задерживать.
Инспектор пожал плечами:
— Вы прекрасно знаете, что остаюсь. Не имею
понятия, во что тут впутывают меня и мою жену,
но я еще в достаточной степени полицейский и хочу
докопаться.
— Так я и думал,— сказал, натужно ухмыляясь,
Флъъ.— Потом^-то я и предупреждаю вас, Квин. Если
тут что произойдет, я не буду стоять в сторонке и
спокойно наблюдать, как отставной полицейский из
Нью-Йорка затевает всю рекламную шумиху по этому
делу только вокруг своей персоны. Я уже сказал,
весь этот медвежий угол — мой.
— Что бы ни случилось, шеф,— клятвенно заверил
его Ричард,— обещаю, с репортерами говорить будете
только вы.
Здоровяк полицейский, похоже, уловил иронию, про¬
звучавшую, в его голосе.
. — Все в порядке, Квин,— резко ответил он,— пока
мы понимаем друг друга.
Оба полицейских застучали ботинками, спускаясь
по. лестнице, а минуту спустя он услышал, как их
машина отъехала.
56
Инспектор вернулся в спальню... Доктор Торнтон;
наполнял шприц, а ' Джесси протирала ? старику, иссох¬
шую руку. Гуго собирался уносить поднос, но инспек¬
тор взял поднос у него из рук.
— Я снесу его вниз. У меня для тебя задание.
На лице у Гуго появилось глуповатое выражение.
— Ты знаешь, кто хотел убить мистера Хендрика?
Массивная голова отрицательно закачалась.
— Задание, которое я хочу тебе поручить, состоит
в том, чтобы ты охранял его. Чтобы никто больше
не смог подойти и ударить его. Понимаешь меня?
Не выходи из этой комнаты ни на минуту. Заметишь
что-нибудь подозрительное, кричи.
— А готовить...— начал было Гуго.
— Этим займутся женщины.
На лице Гуго отразилось отчаяние. Но, подумав,
он кивнул. Джесси взяла у Ричарда поднос, и он вышел
вслед за ней и доктором Торнтоном. Последнее, что
он увидел, прежде чем закрыть за собой дверь, был
Гуго, который устраивался в ногах у старика на латун¬
ной кровати, не спуская своих маленьких глазок со
своего хозяина.
Пока Джесси одевалась, инспектор спустился вниз
выпить чашечку кофе и побыть наедине со своими
мыслями.
Он был в высшей степени озадачен. Нападение
на Хендрика Брасса не имело никакого смысла. По
словам Брасса, завещания он еще не составил. Он
наверняка не успел определить своих наследников или
наследника. Весь смысл этих приглашений в том и
состоял, чтобы дать ему возможность взвесить, сопо¬
ставить кандидатуры отобранных шестерых лиц и отде¬
лить от них недостойных, и процедура эта едва лишь
началась. Старик Брасс сказал: «несколько недель».
Для чего кому-то — предположительно, из находя¬
щихся в доме — покушаться на курицу прежде, чем
та снесла золотое яичко? Единственно, кто остался
бы не внакладе, если бы покушение удалось, так это
финансовое управление штата Нью-Йорк.
И все-таки какой-то смысл в этом должен быты
Если только нападавший не свихнулся, как сам
Хендрик, то за этим должен скрываться какой ни на
есть мотив, имеющий отношение хотя бы - к одному
из гостей. Мотив, который перевешивает один мил¬
лион долларов.
57
Он попытался представить себе такой мотив. Воз¬
можно, кто-то один из них богат — настолько богат,
что один миллион долларов для него мало что значит.
Чей-то миллион означает лишь то, что деньги эти тра¬
тит кто-то другой. Но размышляя об остальных пятерых
гостях, не считая Джесси, замешанных здесь, он не
рискнул бы назвать ни одного, кто обладал бы столь
значительным состоянием.
Отбросив этот вариант, инспектор подумал с ожесто¬
чением, что, кто бы ни совершил нападение, это —
псих, как и сам старый Хендрик. Логика психов непос¬
тижима, она понятна разве что для таких же психов.
Это было единственное объяснение, неудовлетворитель¬
ное само по себе, которое он мог подыскать для
столь бессмысленного преступления в столь неподходя¬
щее время.
Это была также одна из тех трудноразрешимых
головоломок, которая притянула бы к себе Эллери,
как сеттера на охоте, почуявшего первый трепет птичь¬
его крыла. Но Эллери уже улетел назад, в Турцию.
«Я вылитый сын, весь в него»,— решил Ричард,
скорчив гримасу.
Он допил кофе и разложил на подносе завтрак для
Джесси — любезность, против которой она неизменно
протестовала, но в душе обожала ее.
Даже сам Конгресс Соединенных Штатов не за¬
ставил бы его вернуться в Нью-Йорк.
— Начинать нужно с главного, Джесси,— заявил он.
Джесси оторвалась от яичницы с колбасой. Он уже
успел запереть двери и теперь говорил голосом, уловить
который могло бы только самое новейшее электрон¬
ное подслушивающее устройство.
— С чего, главного? — спросила Джесси.
— С чего-то нужно начать. И единственный факт,
из которого мы должны исходить, это то, что ты не та
Джесси Шервуд, которую разыскивает Брасс. Поэтому
надо дать ответ на вопрос: кто еще из них не тот, за
кого его принимает Брасс? Я не могу оставить тебя
здесь одну и отправиться выяснять, да если бы и мог,
на это ушла бы уйма времени. Нам необходима помощь.
— Но чья, Ричард?
— Моих коллег в -отставке с Восемьдесят седьмой
улицы,— усмехнулся инспектор.—Так что, дорогая,
удерживай эту неприступную крепость одна. Мне опять
нужно в ту гостиницу, позвоню кое-куда.
58
Огромный каменный камин в гостинице «Над Старой
Рекой» уже давным-давно забился и. вышелг из строя.
Его заменили вонючей плитой, топящейся нефтью,
чадом которой отдавала вся готовящаяся на ней пища,
а напитки приобретали стойкий ароматический букет
креозота. Во всем же прочем просторная, с низкими
потолками столовая мало изменилась с той поры, когда
по реке Гудзон еще ходили пароходы, а капитаны и
команды «Бена Франклина» и «Мэри Пауэлл» сибарит¬
ствовали здесь во время остановок в пути. Однако из
шестерых мужчин, сидевших за обшарпанным и выцвет¬
шим круглым столом, стоящим посреди столовой, ни
один не испытывал ностальгии по прошлому. Инспектор
настоял на том, что угостит своих пятерых пригла¬
шенных друзей лучшим из того, что могут приготовить
в гостинице, а чтобы пища была повкуснее, он выста¬
вил бутылочку доброго ирландского виски, перед тем
как перейти к делу, ради которого он их собрал. И вот
сейчас они жадно впитывали в себя информацию.
Молча, как и подобает профессионалам, пятеро
пожилых мужчин слушали инспектора, который излагал
происходящее «в этом дурдоме»— наименее колоритная
характеристика места действия.
В прошлом они были служащими Нью-Йоркского
управления полиции, которые вышли в отставку в по¬
ложенном возрасте — в шестьдесят три года. Вез По¬
лонский, крупный мужчина с приплюснутым носом,
был в свое время первоклассным розыскником в отделе
по борьбе с угонами автомобилей, подделками доку¬
ментов и карманными кражами. Пит Анджело, старый
товарищ Полонского по работе, еще крупнее его, всегда
был грозой для хулиганов-громил. Полонский, сам умев¬
ший постоять за себя, утверждал, что в драке Анджело
и сейчас еще согнет двоих-троих в бараний рог. Эл Мэр¬
фи, рыжие волосы которого никак не брала седина,
служил сержантом на патрульной машине с рацией в
шестнадцатом участке, откуда он и ушел на пенсию.
У Хью Гиффина, раньше служившего в главном от¬
деле, были разбиты костяшки пальцев, а лицо пере¬
секал ножевой шрам; у него был очень мягкий ха¬
рактер, ничуть не мешавший ему, однако, демонст¬
рировать свою храбрость, иногда требовавшуюся на
такой работе. Пятый бывший полицейский, Джонни
Крипе, служил в чине лейтенанта в отделе по рас¬
следованию убийств. Очки в темной оправе и мягкие
59
седые волосы делали его похожим на учителя или
библиотекаря.
— План, что созрел у меня в голове,— говорил ин¬
спектор,— заставит вас поработать ногами и, возможно,
не так уж и мало. Все мы не молодеем...
— Кончай трепаться, Дик,— оборвал его Пит Анд¬
жело.— Ты не стал бы бросать нам этот спасатель¬
ный круг, если бы думал, что у нас не хватит силенок его
удержать.
— Я за своими ногами слежу что надо, инспектор,—
быстро проговорил Полонский. Из всей пятерки над
ним время проделало самую разрушительную работу:
рука, державшая сигарету, подрагивала, а на белках
глаз явственно проступали красные прожилки.— Насчет
нас можешь не волноваться.
Инспектор колебался. Их всех выперли на пенсию
исключительно по возрасту — время бежит неумолимо
быстро, но большинство из них и сейчас не ударят
в грязь лицом. Сомнения одолевали его именно насчет
Полонского. Однако бросить старика Веза одного за
бортом — немыслимо. И он решил все-таки дать Боль¬
шому Полу самое легкое задание, разумеется не по¬
казывая вида.
— Вез, займешься Элистерами. Готов спорить, на¬
следили они за собой порядком и в самых разных
местах. На них обязательно должно что-то быть. Поко¬
пайся в полицейских досье, поговори с ребятами — в
общем, информации раздобудь как можно больше. Мне
чутье* подсказывает, что они гастролировали еще и под
вымышленными именами. Сам Элистер, по-моему, мо¬
шенник чистейшей воды, а эта его жена, белокурая бе¬
стия, наверняка у него на подхвате. Если она ему жена.
— Будет сделано,— сверкнул налитыми кровью гла¬
зами старик Полонский.
— Мэрфи, займешься этим доктором Торнтоном из
Южного Корнуолла. Кажется, у него практика и еще
работает в клинике. Выясни особенно о его матери,
была ли у нее когда-то давно связь с Брассом.
Поросшая рыжими волосами рука Эла Мэрфи по¬
тянулась к бутылке виски.
— По делам установления отцовства я спец,—
усмехнулся он.— Помню, однажды...
На него зашикали, и он замолчал.
— Ты, Хьюги, возьми на себя Корнелию Опеншоу,—
обратился инспектор к Гиффину.— Это сексуально оза¬
60
боченная старая дева, ее родители якобы; удержали
Брасса от самоубийства.— Пальцем он толкнул к нему
по столу плотный листок с ее адресом, и обезображен¬
ный косым шрамом ветеран главного отдела спрятал
его в карман.— Хочу выяснить, правда ли это.
Анджело выжидающе смотрел на него.
— О’кэй, Пит, тебе поручаю этого крошку Палмера,
Кита Палмера.— Он протянул ему другой листок.—
Брасс утверждает, что мать Палмера была когда-то
его «хорошим другом». По тому, как старик сказал
это, выходит, что она путалась с ним, когда на него
можно было смотреть без позывов ко рвоте. Тут, воз¬
можно, потребуется тонкая работа. Не хочу, чтобы
это хоть какой-то стороной дошло до Палмера, поэтому
упор сделай на ее биографию.
— Положись на меня, Дик.
— Ну а Линн О’Нил — тебе, Джонни,— повернулся
он к Крипсу.— Тут надо будет поработать. Девушка
из Вайоминга, и ее отец — тот самый человек, по словам
Брасса, который вытащил его из петли,— был шерифом
в тех местах. Возможно, придется даже полететь туда.
— Дай сначала позвоню по междугородному,— ска¬
зал бывший лейтенант отдела по расследованию убийств.—
Как раз перед самой пенсией мне довелось забирать
из кабинета шерифа в Шайенне * одного подозреваемого
в убийстве, подлежащего выдаче властям штата Нью-
Йорк. Там я неплохо поладил с заместителем началь¬
ника полиции, так что, может, раскопаю все и по
телефону.
— Хорошо, но если не сумеешь и придется лететь,
то билет оплачиваю я.
— Я вовсе не имел это в виду, Дик,— лицо Крипса
приобрело кирпичный оттенок.— Сейчас, правда, мне
приходится жить поэкономнее...
— Дело это затеял я, и все расходы оплачиваю
тоже я. Имейте все в виду. Дадите мне знать обо
всех расходах. А может, кому-то из вас нужен аванс?..
— Ты что, инспектор, уже на миллион напал? —
прорычал Полонский.— Послушай, я так чертовски рад,
что хоть такой малостью могу заняться...
Оставшееся время ушло на дружескую дискуссию
и на то, что еще оставалось от бутылки ирландского
виски. Наконец они расстались, условившись встретить¬
* Шайенн — столица штата Вайоминг.
61
ся в этой же гостинице со своими отчетами. После этого
Ричард Квин отправился назад в Латунный Дом в
гораздо лучшем расположении духа, чем когда уезжал
оттуда.
ЧТО?
Линн О’Нил и Кит Палмер были единственными
молодыми людьми на много миль вокруг, поэтому вполне
естественно, что их потянуло друг к другу.
Царившая вокруг атмосфера препятствием не явля¬
лась. В самом доме и даже в его обитателях было
нечто такое, что человеку становилось не по себе, когда
он оставался наедине с собой. Если бы не вездесущая
латунь с ее ослепительным сиянием, то Латунный Дом
был бы таким же мрачным и зловещим, как какой-
нибудь таинственный замок в Трансильвании *, скрытый
от глаз людских. Особенно Линн терпеть не могла то
время, когда надо было ложиться спать: приходилось
запираться и предстояла долгая ночь в одиночестве.
Она едва дожидалась утра, когда снова могла видеть
грубоватое и — она была уверена в этом (впрочем, была
ли?) — славное молодое лицо Кита Палмера.
— Я толком и не знаю, что я тут делаю,— призна¬
лась Линн Киту утром, через день после нападения
на Хендрика Брасса. Они прогуливались по сосняку
за постройками. Кит ногой отшвырнул в сторону су¬
хие ветки, Линн с трудом пробиралась по завалам суш¬
няка, стараясь не сломать ногу. Земля у Брасса была
столь же запущенной, как и его дом.— Надо домой
ехать.
— Надеюсь, ты не уедешь прямо сейчас?
— Почему бы и нет?
— Потому что, ну, это нападение...
— Это единственная причина? — спросила Линн,
метнув в его сторону взгляд, сверкнувший топазовым
блеском.
— Ну-у, нет.
— А какая еще? .
. .. — Ну-у, ты.
— A-а,— протянула Линн и многозначительно замол¬
чала, ожидая дальнейшего.
• В Трансильвании жил граф Дракула, герой одноименного
романа В. Стокера.
62
— Хочу сказать, ты чертовски красивая.
— Господи,— вздохнула Линн,— я так боялась, что
ты скажешь что-нибудь именно в этом роде.
— Почему боялась?
— А что мне, от счастья прыгать? Да любая девица
моего возраста покажется аппетитной в этих четырех
стенах. Кому тут со мной тягаться? Корнелии Опен-
шоу? Нет, нет, она-то, конечно, была бы не прочь.
Вон как она тебя глазами сверлит — это же сплошная
порнография. А может, миссис Элистер? Заниматься
любовью с нею — то же самое, что с дикой пантерой,
могу себе представить! Конечно, остается эта милая
женщина, миссис Квин...
— Да послушай, все дело в тебе!
— Не понимаю, что вы имели в виду, мистер Палмер.
— То, что тебе обязательно нужно участвовать в
конкурсе красоты на звание «Мисс Америка» в Атлантик-
Сити на этой неделе!
— Гм, спасибо,— буркнула Линн.
— Да и что тебе делать-то в твоем Вайоминге?
— Искать новую работу. Со старой меня выставили.
— Вот видишь?
Они бесцельно побродили еще немного, глубоко вды¬
хая свежий воздух. «Когда Линн рядом,— подумал
Кит,— все вокруг становится так здорово». Да и денек
выдался на славу. Ярко светило солнце, и все такое.
Чем дальше они удалялись от «склепа» Брассов, тем
ярче светило солнышко и тем сильнее ветер трепал
свитер на Линн.
— И еще одно,— вдруг сказала Линн,— что-то здесь
не то.
— Что не то?
— Да все. Мне начинает казаться...— Линн осек¬
лась.— A-а, ладно.
— Ну уж теперь выкладывай. Что ты хотела сказать?
— Скажешь, что это мещанство.
— А ты попробуй!
— Это... зло,— Линн испытующе посмотрела ему в
глаза. Но он не улыбался, и она приободрилась.— Дело
даже не в этом жутком старике и его чудище-слуге.
Почти все они — Элистеры, это посмешище Опеншоу,
вечно куда-то исчезающий мистер Квин... Единственно,
кто вселяет в меня хоть какое-то чувство надежности,—
это доктор Торнтон и миссис Квин, но и в них я иногда
не уверена.
63
— А как насчет меня? — беспечно спросил Кит.
Линн присела на гладкий валун, лежащий у самой
тропинки. Когда она садилась, ее розовые брюки так
обтянули ей бедра, что это повергло его в трепет.
— Как насчет тебя, Кит?
— Да, я задал этот вопрос.
— А можно, я тебя спрошу? Никакого права на
это у меня нет, так что можешь не отвечать. Ты женат?
Кит был поражен. Он застыл на месте.
— Так я и знала,— сказала Линн. Солнечные лучи,
пробивающиеся сквозь ветви сосен, почему-то сразу же
потускнели. «Везет тебе, Линн!»— подумалось ей.
— Постой,— пробормотал Кит.— Не гони лошадей.
Ты задала вопрос, так дай же подумать, как тебе
ответить...
— Ах, перестань, Кит. Сколько ответов можно дать
на такой вопрос? Либо да, либо нет, вот и все. Конечно,
меня это не касается.
— А мне хотелось бы, чтобы тебя это касалось.
-Да?
— Ты спросила, женат ли я, и сказала, что ответов
на этот вопрос может быть только два: да или нет.
Так вот, это не единственно возможные ответы, Линн.
Поэтому я и не ответил тебе с ходу.
— Не единственно? — иронически переспросила
Линн.— Хорошо, мистер Палмер, так дайте же мне
другой возможный ответ.
— И да, и нет.
Линн раскрыла рот и вскочила на ноги.
— Да знаешь ли ты, что это самая что ни на есть
оскорбительная двойная бухгалтерия! Вы все больше
перестаете мне нравиться, мистер Палмер.
— Но это сущая правда! — запротестовал он. Ка¬
кие-то темные неведомые силы терзали его.— В одном
смысле я женат, в другом — нет. Я... ну... подробнее
сейчас не могу объяснить. Пока не могу. Я хочу ска-
за'ть...
— Комедию ломаешь? Можешь не утруждать себя и
не провожать меня в этот дом ужасов, благодарю по¬
корно. За дуру меня принимаешь?
Линн убежала. Он стоял, глядя ей вслед в надежде,
что она подвернет ногу, и у него будет предлог после¬
довать за нею, не теряя при этом лица. Однако Линн
проворно скакала, как белка, и скоро ее юная соблаз¬
нительная фигурка затерялась среди сосен.
64
Кит Палмер с размаху яростно поддал по валуну
ногой. К сожалению, тот даже не дрогнул. Он сел на
него, проклиная свою ногу, проклиная Кита Палмера
и все его дела, включая жену по имени Джоанна и
мальчишку по имени Сэм, или иначе — Шмули.
Вечером, за ужином, спустя четыре дня после того,
как крепость черепной коробки Хендрика Брасса про¬
шла проверку кочергой, Ричард Квин постучал ножом по
своей все еще полной рюмке, которую Гуго наполнил
отвратительным шабли.
— Если не возражаете, мистер Брасс,— громко
объявил Ричард,— я хотел бы, чтобы все собрались
в зале. Непременно включая вас, сэр.
— О! — воскликнул Брасс.— А если я возражаю,
мистер Квин? Вам не кажется, что вы чересчур много
позволяете себе в моем доме?
— Кое-кто чересчур много позволил себе в отно¬
шении вашего черепа несколько дней назад,— париро¬
вал инспектор,— и вы, похоже, не очень-то против этого
возражали. Так что меня удивляет ваша нелюбовь к
возражениям, уж простите великодушно за каламбур.
Однако покоя мне не дает совсем другое, мистер Брасс.
Другая ваша странность, если позволите так выразиться.
— И что же это? — приветливо спросил старик,
словно они с Квином были закадычными друзьями.—
Мы можем побеседовать и здесь. Что тревожит вас?
— То, что тревожит меня, мистер Брасс, и то, что
встревожит каждого из сидящих за этим столом, когда
я продолжу, так это то обстоятельство, что вы один из
самых отъявленных лгунов, каких только земля держит.
Элистеры синхронно, словно две дрессированные че¬
репахи, втянули головы. Затем они переглянулись, пос¬
ле чего переключили все внимание на Хендрика Брасса.
У Линн О’Нил округлились глаза. У Кита Палмера
они сузились. Лицо доктора Торнтона выражало насто¬
роженность, которая, казалось, все более охватывала его.
Только на Корнелию Опеншоу сказанное не произвело
никакого впечатления. Она продолжала пожирать глаза¬
ми молодого Палмера, сидящего наискосок от нее, и пе¬
реварить по кусочку каждую видимую часть его тела.
— Я лгун? — спокойно переспросил старик Брасс.—
В самом деле? И в чем же я солгал?
— Вы утверждаете, что отец Джесси Шервуд, док¬
тор Шервуд, спас вам жизнь, когда вы были очень
больны. Так вы. говорили?
5 Э. Квин
65
— Именно так.
— Так вот, доктор Шервуд не только не спас вам
жизнь, он чуть было не стал причиной вашей смерти.
Он поставил неверный диагноз и назначил лечение,
от которого вы едва не умерли. И если бы не был
вызван специалист, который поставил правильный диаг¬
ноз и назначил нужный курс лечения, вы бы умерли.
Выздоровев, вы направились к адвокату и уже начали
возбуждать иск против доктора Шервуда за его преступ¬
ную профессиональную халатность. И только то, что
специалист отказался давать показания пробив своего
коллеги, вынудило вас отозвать исковое заявление. Вот
какое у вас основание испытывать чувство благодар¬
ности к доктору Шервуду!
— Понятно,— произнес Хендрик Брасс и откашлял¬
ся.— Понятно,— повторил он, улыбнувшись.— У вас все,
мистер Квин?
— Я только начал. Возьмем отца Де Витта Эли-
стера.— Цветущий вид Элистера заметно померк, однако
Элизабет Элистер сумела овладеть собой и собраться
в почти видимый комок мышц.— По вашим словам,
однажды вы оказались в весьма затруднительном фи¬
нансовом положении и ни единая душа не пришла вам
на помощь. Отец Элистера якобы дал вам взаймы сумму,
необходимую, чтобы спасти вас от разорения. Вы слу¬
чаем ничего не перепутали, мистер Брасс? Отец Элистера
и не думал спешить вам на выручку. Он не одалживал
вам ни цента. На самом же деле за вами остался огром¬
ный карточный долг, и его отец отравил вам всю жизнь,
пытаясь заставить вас выплатить эту сумму. Как раз
его требования об уплате и довели вас почти до разоре¬
ния. Вот что сделал для вас отец Элистера, мистер
Брасс, при одном только воспоминании о котором у
вас, как вы говорили, встает комок в горле!
То, что полный неописуемой злобы взгляд Де Витт
Элистер бросил не на' Хендрика Брасса, а на инспек¬
тора, лишний раз свидетельствовало о том, что ему на
роду было написано заниматься всякого рода изощ¬
ренными махинациями. Воздействию подобных взглядов,
однако, Ричард Квин подвергался и раньше, и он попро¬
сту не придал ему никакого значения. Что же до Эли¬
забет Элистер, то она прикрыла веками свои бесстраст¬
ные глаза, словно инспектор налогового управления.
— Продолжайте же,— сказал Брасс,— насколько я
понимаю, у вас еще не все.
66
Инспектор огляделся, будто давая себе передышку,
и остановился на красивом лице Линн.
— Мисс О’Нил еще одна жертва вашего вранья.
Ее отец не спасал вас от линчевания. И не выступал в
вашу защиту на суде. Он поймал вас на месте преступ¬
ления с украденной лошадью и был главным свиде¬
телем обвинения против вас. Единственной причиной,
почему вы не попали за решетку, явилось то, что он
совершил юридическую погрешность — обыск и арест
без ордера,— а председательствующий судья, как оказа¬
лось, любил придираться к мелочам. Если уж у вас и
есть основание вспоминать кого-то с благодарностью,
так того судью, а никак не шерифа О’Нила. Он был
до такой степени огорчен тем, что вам удалось так легко
отделаться, что выгнал вас за пределы своего округа,
угрожая вздернуть вас лично, если еще раз поймает на
конокрадстве.
Длинная тощая шейка Хендрика Брасса вытянулась,
он высунул посеревший язык и издал шипящий звук.
Завершилось это хихиканьем.
— Вы выполнили большое домашнее задание, ми¬
стер Квин. У вас есть еще что-то?
— О, да,— ответил инспектор, отворачиваясь от
Линн, старавшейся не привлекать к себе внимания. На
лице у нее было написано: «Плакал мой миллион».—
Переходим к Киту Палмеру. Вы утверждали, что были
весьма близки с его матерью. Знаете, как близка была
ваша мать этому человеку? — обратился он к Киту.—
Она терпеть его не могла. Она воспрепятствовала, когда
он пытался жениться на ее лучшей подруге, доказав
девушке, что Брасс — подлец, оставивший за собой це¬
лый вагон разбитых сердец, и что ухаживал он за нею
лишь потому, что жаждал завладеть деньгами ее отца.
А он еще имел наглость намекать на то, что между ним
и вашей матерью была связь!
— Это правда, мистер Брасс? — спросил Кит у ста¬
рика.— Господи, чего же рада вам понадобилось выду¬
мывать всю эту истарии»?
— Слово взял мистер Квин,— ответил ему Хендрик
Брасс, обнажая вставные зубы,— пусть он и отвечает
на ваш вопрос.
— Следующий случаи,— произнес инспектор, не
желая отступать.— Речь пойдет о вас, доктор Торн¬
тон. Мать ваша якобы поставила его на ноги в мрачную
пору его жизни и вернуЛа ему веру в себя, так, кажется,
5*
67
он выразился. Доктор, ваша мать принесла этому чело¬
веку пользы столько же, сколько и мать Палмера. Он
пытался склонить ее к замужеству и предпринял прямо-
таки целую крупномасштабную кампанию наступатель¬
ных действий, длившуюся полгода, один раз ей пришлось
даже обратиться в полицию, чтобы он оставил ее в покое.
Наконец она от него отделалась, выйдя замуж за вашего
отца, но и после этого ваш отец грозился переломать
ему ноги, если он не отстанет от нее.
Доктор Торнтон, похоже,, был ничуть не удивлен.
Он рассматривал Брасса через свои сильные очки, словно
старик являлся исследуемой бактерией у него под мик¬
роскопом.
На этот раз старик не проронил ни слова. Он лишь
отмахнулся от инспектора своей землистой иссохшей
рукой. На губах его по-прежнему играла кривая ус¬
мешка.
— Перехожу наконец к мисс Опеншоу...
— Прекратите! Не желаю вас слушать! — воскли¬
кнула Корнелия Опеншоу. Повествование Квина погло¬
тило ее настолько, что она и думать забыла о Ките
Палмере. Демонстративно она заткнула себе уши.
— Сожалею, но сейчас вы тоже являетесь нашей
неотъемлемой частью, мисс Опеншоу, и ради справед¬
ливости по отношению к остальным присутствующим я
не могу обойти молчанием вас. В вашем случае резуль¬
тат отрицательный. Брасс утверждает, что ваши роди¬
тели спасли ему жизнь, когда он пытался покончить
с собой. В подтверждение этого не обнаружилось ни ка¬
ких-либо фактов, ни воспоминаний людей, которым 'мог¬
ло быть хоть что-то известно. В свете того, что удалось
выяснить о родителях остальных, целесообразно пред¬
положить, что какими бы ни были взаимоотношения
ваших отца и матери с, этим человеком, он испытывает
к ним не благодарность, а ненависть, которую вынаши¬
вает десятки лет.
— У вас нет доказательств,— отрывисто проговори¬
ла старая дева.— Я, со своей стороны, готова поверить
каждому слову мистера Брасса.
— Ну, это уж ваши проблемы. Итак, Брасс, таковы
факты. Желаете внести поправки?
— Так вот для чего вы совершали все эти поездки
в гостиницу «Над Старой Рекой»,— хихикнул старик.—
Гуго интересовался этим, да и я тоже.
— Послушайте, Брасс, вас уличили в самой что ни
68
на есть беспардонной лжи по меньшей мере пять раз.
Настало время что-то сказать в свое оправдание. Роди¬
тели всех присутствующих умерли, так что на них оты¬
граться вы уже не можете. Но остались их дети. Если
вы из тех, кто способен затаить ненависть, то вы их
ненавидите. Для чего же в таком случае вы пригласили
их сюда? Сделать их своими наследниками, как вы
утверждаете? После того, что я раскопал о вас, никто
в своем здравом уме этому не поверит. И среди этих
людей есть один, кто не верил с самого начала,— тот,
кто хотел вышибить вам мозги. Если вас интересует
мое мнение, то он считал, что прикончил вас! Так в
чем же все-таки дело, Брасс? А может, вы их собрали
тут затем, чтобы ваш Гуго постепенно подсыпал им
определенными дозами мышьяк в отвратительную пищу,
которую он готовит? Судя по его кулинарным способ¬
ностям разницу мы все равно не заметим. Выклады¬
вайте начистоту!
Старый Брасс, уютно, словно в гнездышке, устроив¬
шийся в своем огромном кресле, , стоявшем во главе
стола, подался немного вперед и вверх, в результате
чего стал возвышаться над краем стола — вся эта про¬
цедура походила на сцену из фильма ужасов, когда
мумия, пролежавшая в своем саркофаге три тысячи
лет, внезапно приняла сидячее положение.
— Гуго! — резко скомандовал он.— Еще кофе!
Гуго дернулся, нёуклюже шагнул вперед с кофейни¬
ком и налил кофе в чашку старика. Он остался стоять
за креслом, держа в руке кофейник, от которого тянул¬
ся электрический провод, и со стороны всем своим видом
походил на включенного в сеть робота.
— Ах, да,— Брасс ловко поставил чашку на блюд¬
це.— Вы задали мне вопрос, мистер Квин, и вы заслу¬
жили ответ. Вся эта беготня отсюда в гостиницу и
обратно, встречи с вашими наемниками — если это на¬
емники,— получение от них сообщений и так далее —
все это, доложу я вам, целый букет неумелых, неком¬
петентных действий, поскольку они установили правиль¬
но все факты, за исключением одного, который-то и
является единственно существенным.
— О чем это вы? — на лице инспектора отразилась
тревога.— Что именно они установили неверно?
— Ну, они раздобыли факты не о том Хендрике
Брассе.
Смешок перешел в смех, за которым последовал спазм,
69
и старик поперхнулся. Пока он пытался восстановить
дыхание, за столом царила напряженная тишина.
— Что значит «не о том Хендрике Брассе»? — про¬
ревел Ричард Квин.— Не городите-ка вздор! Хотите
убедить нас, что существует несколько Хендриков Брас-
сов? Могли бы придумать что-нибудь похитрее!
— Это очень легко проверить,— проговорил, все еще
задыхаясь. Брасс, и инспектор с отвращением заметил,
как один незрячий глаз моргнул и веко цвета березовой
коры прикрыло его.— И вы установите, что я говорю
правду. Хендриков Брассов больше, чем пальцев у вас
на руках. Такова семейная традиция.
— Какая еще семейная традиция?
— Даже две. Первая: семейный бизнес всегда насле¬
довал старший сын. Все остальные сыновья доволь¬
ствовались крохами. Вторая: старшим сыновьям всегда
давалось имя Хендрик в честь основателя династии
Брассов. У моего отца сыновей было двое. Я — млад¬
ший. Мой старший брат был крещен как Хендрик Вил¬
лем — иногда старшему давали и второе имя, необяза¬
тельное, можно сказать. Но первым всегда было Хенд¬
рик. Когда родился я, меня нарекли Саймон.
— Почему же тогда вы называете себя Хендриком?
— Потому что Хенк умер — я всегда называл Хенд¬
рика Хенком. Остался один я, как видите. Вот я и пору¬
чил своему адвокату обратиться в суд, чтобы законным
порядком изменить мое имя на Хендрика Саймона
Брасса. С той поры меня зовут Хендрик Саймон.
— Постойте! Так вы утверждаете, что Хендрик, о
котором я говорил, тот, кто изводил родителей присут¬
ствующих здесь людей, был вашим старшим братом?
— Именно так,— старик усмехнулся мерзкими смор¬
щенными губами.— А уж и необузданный он был в моло-
дые-то годы, когда отец был еще жив и все дела вел
сам. Почти такой же необузданный, как и я. Уж и поко¬
лесил по стране Хендрик Виллем, это точно... Но когда
отец скончался, Хенк вернулся домой и обосновался
здесь. В работу, осел этакий, ушел с головой, точь-в-
точь как отец. Работа, работа и работа — вот что такое
Хенк. Даже на женитьбу времени не выкроил, хотя в
молодости с женщинами покрутил изрядно. Ну и в один
прекрасный день Хенк- надорвался и умер, а бизнес,
деньги и вся вот эта недвижимость перешли ко мне.
И вот мы все здесь. Удовлетворил вас мой ответ, мистер
Квин?
70
Инспектор смотрел на него во все глаза. У Полон¬
ского, Анджело, Мэрфи, Гиффина и Крипса, разумеется,
не было решительно никаких оснований подозревать
о существовании другого Хендрика Брасса. Такое и в
голову никому не могло прийти. И все же...
— Но вы же ровным счетом ничего не прояснили,
мистер Брасс. Все по-прежнему запутано и скручено,
как моя тетушка Минни артритом, даже сильнее. Выхо¬
дит, все эти поступки совершил ваш брат? Но ведь
сначала вы хотели убедить нас в том, что их совершили
вы. Немыслимо представить себе, что во всех описанных
случаях замешаны оба из вас, даже если вы и покуроле¬
сили в молодости. Две почти роковые ошибки одного
и того же врача, одна — в случае с вами, другая —
с вашим братом? Два задержания одних и тех же братьев
за конокрадство одним и тем же шерифом в Вайомин¬
ге в разное время? Ну и так далее. Детские сказочки,
Брасс. А может, вы хотите, чтобы мы поверили в ваши
россказни о том, что добрые дела все эти люди совер¬
шили по отношению к вам, а дурные — по отношению
к вашему брату? Одни и те же люди? Ну, это уж сказочка
сверхволшебная. Как я себе представляю это, Брасс,
у вас лично не было никаких контактов с родителями
тех, кто собрался здесь. А раз так, то сами вы вообще
не можете испытывать к ним никаких чувств — ни бла¬
годарности, ни даже ненависти. А может быть, это
кровная месть — за вашего брата?
— А вот это уж,— усмехнулся Брасс,— предстоит
выяснить вам.
— Ну, на такую сказочку меня не купишь. Кровная
месть давно канула в Лету. Так для чего же вы пригла¬
сили этих людей сюда? Все по-прежнему сводится к
одному и тому же: что это означает?
— Да, такой вопрос тянет на шесть миллионов дол¬
ларов, не правда ли, инспектор? — с ехидцей произнес
старик.— Господи, я ведь выдал ваш секрет, выпустил
кота из мешка, не так ли? Полагаю, о вашем звании
здесь не знает никто, кроме вашей супруги. А вы и
не знали, что мне известно, что вы — отставной инспек¬
тор из Нью-Йорка, ведь так?
— Нет,— ответил инспектор, и в голосе его послы¬
шалось нечто, отдаленно напоминающее уважение.—
Не знал.
Услышанное заставило всех присутствующих вни¬
мательно и по-новому посмотреть на него, особенно
71
Элистеров, на лицах которых было такое выражение,
словно они только что сдвинули с места гору, а резуль¬
таты, как всегда неутешительные — маленькая мышка.
— Может быть, я и слеп,— сдавленно засмеялся
Брасс,— но с головой у меня все в порядке, слышите?
И с моими источниками информации — тоже. Что ж,
инспектор Квин, у вас накоплен солидный опыт реше¬
ния всевозможных загадок, возможно, вы решите и эту.
Выясните-ка, что все это значит, а? Что, что вы сказали?
И вдруг вся его веселость иссякла. Лицо его исказила
гримаса, он топнул ногой и вскрикнул:
Для одного вечера забав мне предостаточно. Гуго,
ты, бочонок рыбьих потрохов, трость мне!
КАКОЙ?
«Источники информации» Хендрика Брасса объяви¬
лись на следующее утро, причем в единственном числе.
Произошло это в то время, когда доктор Торнтон
пытался перевязать старику голову в его латунной
спальне. Джесси находилась там потому, что помогала
доктору, Ричард Квин находился там потому, что там
была Джесси, а Гуго находился там по все еще не
отмененному приказу Ричарда, стоя ссутулившись в углу,
свободном в эту минуту, а его глазки через всю комнату
внимательно следили за бинтами, обнажающими стар¬
ческий череп, словно за ними сейчас откроется нечто
редкое и прекрасное.
— Перекись, пожалуйста,— попросил Торнтон.
Сестра Квин подала пузырек, доктор капнул несколь¬
ко капель на бинт, присохший к ране. Подождал, пока
перекись пропитает бинт и размягчит запекшуюся кровь,
и только потом снял его. После вчерашней вспышки
Хендрик Брасс лежал с умиротворенным, как у мумии,
лицом, его запавшие глаза были закрыты. Когда доктор
осторожно снял бинт, который легко, словно заколдо¬
ванный, отстал от раны, глаза у старика открылись
и он проговорил в потолок:
— У вас руки исцелителя, доктор.
— Благодарю вас,— ответил доктор Торнтон.—
Я лишь перевязал рану. Исцелил ее господь.
По лицу*старикашки пробежала тень замешательства:
— Что?
— Я где-то прочел это.
72
— Бог? Я не верю в бога!
Рана выглядела ужасно. Морщинистая кожа была
рассечена и по всей длине шва сильно вспухла, натянув
стежки кетгута так, что голый череп напоминал фут¬
больный мяч со шнуровкой.
— Думаю, перевязку делать не будем. Пусть посту¬
пает воздух. Через день-два сниму швы. А сейчас удалим
запекшуюся кровь. Голова у вас побаливает или же
боль наступает приступами? Головокружение? Слабость?
— Нет.
— Бог, в которого вы не верите, хорошо отнесся
к вам, мистер Брасс.
Доктор и Джесси стали удалять кровь, запекшуюся
по краям раны, и Ричард, залюбовавшись плавными
движениями рук своей жены, вздрогнул, услышав гром¬
кий голос Гуго:
— Человек здесь, человек здесь!
Гуго прокричал эти слова таким яростным громо¬
подобным басом, что инспектору, стремительно рванув¬
шемуся было к двери, пришли на ум слова людоеда
из сказки: «Фу-фу-фу! Английским духом пахнет!»
И тут он увидел этого человека.
Тот стоял в дверях, небрежно привалившись к кося¬
ку, руки в карманах и с улыбочкой, представляющей
собой смесь глумливой усмешки и презрительной ух¬
мылки, на которую тошно было смотреть. Трудно было
определить, что же именно забавляет его — то ли рык
Гуго, то ли балетно-воздушная поступь инспектора, то
ли рана на черепе Брасса.
Гуго шагнул ему навстречу.
— Спокойнее, крошка,— предупредил человек в две¬
рях.— Я, может, и не такая громадина, как ты, но
могу поспорить, что ногами шевелю быстрее. Не говоря
уж о руках.
Гуго сделал второй шаг. Незнакомец не двинулся
ни назад, ни вперед. Но инспектор заметил, как весь
он подобрался.
— Я ему не нравлюсь. Думаю, дуэта на сцене из нас
не выйдет.
— Кто вы? — требовательно осведомился инспектор.
— Меня зовут Воун, отец.— Он не сводил глаз
с Гуго.
— Как, как? — вскричал с постели старый Хенд¬
рик.— Воун?
— Точно, мистер Брасс.
73
— Гуго,— язвительно произнес старик.— Я же тебе
в прошлый раз говорил. Стой.
Гуго остановился. Человек выпрямился и не спеша
прошел в спальню.
Инспектор был человеком мирным, но во вновь при¬
бывшем было нечто такое, за что не терпелось двинуть
его по физиономии. С одной стороны, в самой его
походке, скользящей и самодовольной, заключался вы¬
зов. Такая поступь словно вырабатывалась специально,
чтобы либо внезапно налететь, либо ударить, смотря по
обстоятельствам. С другой — своим липким взглядом он
обшарил Джесси так, будто прощупал ее всепроникаю¬
щим лучом лазера, раздев ее донага и, что еще хуже,
отвергнув ее с презрительным сожалением, как бы про¬
изнеся вслух: «Лет двадцать назад, цыпочка... еще мо¬
жет быть».
«Ты и я,— мысленно объявил ему инспектор,— за¬
клятые враги!»
И он пристально, профессиональным взглядом осмот¬
рел Воуна.
То ли сшитый на заказ костюм в тонкую полоску
был ему слишком мал, то ли сам он чересчур раздался
и пополнел, но эта одежда скорее подчеркивала, чем
скрывала, его фигуру, казавшуюся чрезмерно мускули¬
стой. Жесткие рыжеватые волосы были коротко подстри¬
жены. Маленькие серые глазки посверкивали, словно
алмазная стружка. Если бы не приплюснутый нос, лицо
его можно было бы назвать худощавым. Возможно,
именно его челюсть навела инспектора на мысль о кари¬
катуре, поскольку выдавалась вперед, точь-в-точь как
мусоросбрасыватель образца 1925 года. Кожа на лице
была неприятно рябой, покрытой неестественным сол¬
нечным загаром. Инспектор не удивился бы, вытащи тот
афишу скачек или вырезку из журнала с изображением
соблазнительной красотки. На голове у него сидела
шляпа берсальерского покроя («Стрелок он отменный,
это точно»,— подумал инспектор), которую он не удосу¬
жился снять. Рубашка была темно-синяя, а галстук —
светло-желтый. Кисти рук — крупные и в шрамах. И од¬
нако же в его постоянно что-то выслеживающих глаз¬
ках светился ум, а точнее — житейская хитрость, при¬
обретенная в задних комнатах и темных переулках. Не¬
возможно было вообразить приличного человека, кото¬
рому такой субъект мог бы внушить доверие, или жен¬
щину, способную потерять из-за него голову.
74 %
С какой стороны на него ни посмотреть — так и
этак выходило плохо. -
— Что это у вас с котелком? — спросил Воун, словно
следователь, производящий дознание.
Старик ответил с раздражением:
— Мы обсудим это с вами потом, мистер Воун.
— Надо было связаться со мной. Этот здоровенный
кретин вам не защитник. Слепому и то ясно, что у него
не башка, а кочан капусты на плечах.
— Вы, вы...— возмутилась Джесси,— дурно воспи¬
таны!
— Это верно, куколка,— ответил Воун и отвернулся
от нее.
— Пожалуйста,— проговорил старик,— все осталь¬
ные — уходите.
— Позвольте,— усы у инспектора ощетинились.—
Моя жена, не говоря о других, имеет законное право
знать, что происходит в этом доме. Я хочу знать, кто
этот человек и зачем вы пригласили его сюда.
— Вы говорите точно полицейский,— сказал Воун,
прежде чем Брасс успел ответить.— A-а, понял: вас
зовут Квин и вы пристегнуты к Джесси Шервуд —
наверное, вот эта баба. Точно, отец?
— Точно, сынок, и никто не называл еще мою жену
бабой. Никто!
— Ну, папаша, ты даешь! — и он вызывающе по¬
вернулся к инспектору спиной, что по-настоящему
разозлило того. Но Джесси положила руку ему на
плечо.— А ты, с моржовыми усами, ты кто будешь?
Рыжие усы доктора тоже ощетинились:
— Я — доктор Торнтон.
— А, ну да. Так, ладно, вы слышали, что велел ми¬
стер Брасс? Всем выйти отсюда!
— Не уйду из этой комнаты, пока не получу ответа,—
заявил инспектор.— Кто этот хулиган, мистер Брасс?
— Все в порядке, Воун,— сказал Хендрик Брасс,—
я передумал, пусть знают. В чем дело, инспектор? Ми¬
стер Воун — частный детектив, которого я нанял для
поиска вашей жены и всех остальных. Он также и
адвокат. Составит завещание, когда я решу, кому оста¬
вить мои деньги.
— Адвокат! Какое же учебное заведение вы окон¬
чили, Воун?
— Ну, Гарвард, Йэйл, курсы парикмахеров — ка¬
кая разница? Желаешь видеть мой диплом, отец?
75
— Желаю видеть разрешение на ношение револь¬
вера у тебя под мышкой в наплечной кобуре.
— Надо же, а я-то думал, этот костюм на заказ,
что мне в три сотняги влетел, скрывает мою пушку.
Обязательно сменю портного. Выкинь это из своей седой
головки, инспектор. Разрешение имеется. А заодно, если
уж тебя любопытство одолело, и лицензия нью-йорк¬
ского детективного агентства.
— В Нью-Йорке теперь стали разрешать работать
кому попало. Хорошо, мистер Брасс, раз уж. это ваше
личное гестапо в одном лице, поделать я ничего не могу,
но хочу, чтоб ему стало ясно: хамить пусть прекра¬
щает. Особенно дамам. Таких субъектов я навидался.
Воун пожал плечами:
— Ав чем дело, дед? Свадебные колокола больше
не звонят? Слушай, если хочешь войну — воюй, только
я выбираю свою дорожку. И все равно мы поймем друг
друга, хоть я и «хам». Бывший полицейский против меня
ничто.— Он не дал инспектору ответить.— Сколько вре¬
мени уйдет на эту работенку, мистер Брасс?
— Столько, сколько нужно,— на лице старика по¬
явилось хитрое выражение.— Сколько времени вы мо¬
жете отсутствовать на своей службе?
— Вам решать, ведь платите вы. Пока наш уговор
действует, и раз уж мне придется ошиваться здесь,
вы же не позволите охранять вас этой громадине, а?
Если удар, который вы схлопотали по черепу, хоть
что-то говорит вам о качестве его работы, то наймите
себе кого-то другого.
— Именно это я и имел в виду, мистер Воун. Вы
становитесь также и моим телохранителем.
Гуго шевельнулся.
— Не я? — На его лице был написан ужас.
— Проваливай, убогий,— приказал Воун.— Слышал
своего хозяина и господина?
— Не я? — опять произнес Гуго. Казалось, что он
вот-вот заплачет.
— Нет,— буркнул старик.— Ступай опять полиро¬
вать, Гуго. И учти, делай все, что скажет мистер Воун.
Плечи Гуго поникли.
— Слушаюсь, мистер Хендрик.— Он вышел из спаль¬
ни. Джесси готова была разрыдаться из-за него.
— Ну всё, люди. Время вышло.— Молоткообразным
большим пальцем он ткнул в сторону двери.— Нам
с мистером Брассом надо кое о чем поболтать.
76
Открыв дверь, Ричард пропустил вперед Джесси и
кипящего от ярости доктора Торнтона. Он уже хотел
было выйти за ними вслед, как вдруг, к своему изум¬
лению, увидел, что Воун достает из заднего кармана
плоскую серебряную фляжку и отвинчивает колпачок.
Последний раз он видел такие фляжки во время сухого
закона, лет сорок назад. Может, они вновь входили
в моду? Или Воун начитался романов о том времени?
Если он вообще умеет читать. Последнее, что увидел
инспектор, закрывая за собой дверь, был Воун, который
надолго приложился к горлышку.
— Знатное тут у вас местечко, мистер Брасс,—
услышал он голос частного сыщика.— Но, как я сказал,
это далеко не Акапулько.
До появления Воуна жизнь в старом доме стабили¬
зировалась, и установился беспокойный, но заведенный
порядок дня: завтрак между восемью и девятью часами,
поездки в Филлипскилл или Тэрритаун за газетами,
журналами, книгами (библиотека Брасса в ее тепереш¬
нем виде перестала пополняться с начала века), сига¬
ретами или туалетными принадлежностями. Затем в пол¬
день ленч, после чего одни отправлялись на прогулку
неподалеку от дома, спускаясь к полузатопленной при¬
стани, а другие занимались своими делами: Джесси
вязала пуловер Ричарду, спицы и пряжу она купила
в Филлипскилле; Элистеры резались в покер на зубо¬
чистки, иногда же миссис Элистер сидела в одиночестве,
сверкая глазами, словно хищница, пока ее муж изучал
разделы о скачках в газетах, купленных в Тэррита'уне;
доктор Торнтон читал последние номера «Плейбоя», даже
не притрагиваясь к двум медицинским журналам, пере¬
сылаемым ему из Южного Корнуолла; молодой человек
и девушка читали книги в мягких обложках, под¬
черкнуто избегая друг друга во всем, только не в мыслях.
Линн смотрела на Кита пренебрежительно и свысока,
а Кит воспринимал это как совершенно неопытный
юнец и выглядел столь жалко, что Линн хотелось обвить
его шею руками, уверяя его, что все в полном порядке,
но это было бы нелепо, ибо все обстояло как раз плохо;
Корнелия Опеншоу поджаривала Кита своими пламен¬
ными взорами, а все ее поведение и манера держаться
говорили о безраздельном праве собственности на него.
И над всеми ними царил вездесущий старый лис Квин
77
появляясь то там, то тут, но всегда держась поблизо¬
сти от хозяина дома, который смешивался со своими
гостями и все же был как-то в стороне, держа ушки на
макушке, улавливая ими малейшие нюансы, словно
опытный старый дирижер, слушающий новый оркестр
со своей инфернальной усмешкой на губах. Все это
не способствовало спокойствию их духа, а мечту о
миллионах делало и вовсе несбыточной. Но даже и это
превратилось в рутину, и спустя некоторое время боль¬
шинство из них уже не обращали на Хендрика Брасса
никакого внимания, за исключением тех моментов, когда
он непосредственно обращался к кому-либо. Тогда они,
оставив все, внимательно выслушивали его просьбу либо
вопрос с тревогой на лице, улыбаясь ему, будто зрячему.
Появление в доме Воуна качественно изменило сте¬
пень их дискомфорта. Теперь их словно поместили
под огромный колпак в виде презрительной ухмылки,
из-под которого невозможно выбраться.
Как и инспектор, Воун, по всей видимости, понял,
что собой представляют муж и жена Элистеры. Он
проводил с ними небольшие семинары по фактам мошен¬
ничества, которые ему когда-то доводилось распуты¬
вать, притворялся, что забывал некоторые особенно ще¬
петильные моменты, и обращался к ним за помощью.
Это повергало чету в полнейшее смятение, поскольку
к их квалифицированной помощи Воун прибегал тог¬
да, когда в пределах слышимости находился старый
Брасс, слушавший их в загадочном молчании.
На доктора Торнтона Воун извергал всю свою желч¬
ную неприязнь к представителям медицинской профес¬
сии. Все врачи, по его словам,— мясники и шарлатаны,
загребающие деньгу лопатой. Доктор с достоинством
переносил эти мучения. Однако стоическая невозмути¬
мость час от часу давалась ему все труднее, особенно
когда Воун взял за привычку негромко издавать при его
приближении хрюкающие звуки. Торнтон начинал тог¬
да изо всех сил теребить свои усы, показывая проку¬
ренные зубы, и стискивать их, сжимая кулаки. И все
же Воун никогда не накалял обстановку до такой точки,
на которой предохранители Торнтона перегорели бы.
Очевидно, так он забавлялся.
Его обращение с Корнелией Опеншоу было одно¬
образным — он рассказывал ей похабные анекдоты. По¬
началу она сразу же надменно выходила из комнаты или
же начинала что-то бессвязно бормотать. Однако инспек¬
78
тор заметил, что по прошествии определенного времени
порог ее возмущения поднимался все выше, в конце
концов ее горделивые уходы и суетливое бормотанье
прекратились, и она выслушивала его с совершенно
непроницаемым видом, притворяясь совершенно глухой.
По отношению к Палмеру Воун проделывал штучки,
как мужчина с мужчиной. Заключалось это в том, что
он неожиданно и несильно тыкал его в ребра, словно
расставляя знаки препинания:
— Ну, ты меня понял, парень! — тычок — воскли¬
цательный знак; либо со всего маху хлопал его по
спине, от чего Кит покачивался, хоть и был крупным
парнем: — Что ты сказал, приятель? — хлопок — вопро¬
сительный знак; либо твердым указательным пальцем
стучал Киту в грудь, как будто строчил на машинке:—
Можешь спорить на что угодно, дружище...— стук, стук,
стук — многоточие... причем все это произносилось и
делалось в самой что ни на есть приятельской манере,
поэтому обижаться было бы просто невежливо. При
таком обращении Кит не знал, что ему говорить. Спустя
некоторое время всем остальным стало неловко наблю-
’дать, как при приближении Воуна Кит отступал или
отходил в сторону, словно давно потерявший форму
боксер, которого внезапно поставили на ринг. Остава¬
лось неясным, сколько времени он будет еще позволять
Воуну изводить себя.
А вот Линн О’Нил стала серьезным объектом по¬
ползновений со стороны Воуна. С ней он усвоил такую
манеру: не замечал ее, пока она не оказывалась совсем
рядом, вздрагивал, словно от приятной неожиданности,
затем начинал пристально оглядывать ее всю — от коп¬
ны каштановых волос и далее, с севера на юг, точно
с помощью фотоэлементов выискивая спрятанные на
ней сокровища, замедляя движение на уже обнаружен¬
ных, и кончая туфлями, потом направление движения
менялось, и все повторялось с юга на север. Он почти
не разговаривал с нею, за него говорили глаза. Посколь¬
ку все его выходки были, только визуальными, Линн не
могла подыскать достаточно веского предлога, чтобы
надавать ему по щекам. Она начала периодически зали¬
ваться краской стыда, что приводило ее в ярость, и при
его приближении всегда старалась как можно быстрее
выйти из комнаты.
— Бедная девушка,— возмущалась Джесси. А Ри¬
чард пояснял: — Это он клинья под нее подбивает.
79
— Что ты имеешь в виду?
— Нужно быть стойкой девицей, чтобы противо¬
стоять такой лести.
— Лести?
— Ну да, он льстит ее физической привлекатель¬
ности. Сама видишь, разве Кит Палмер добился от нее
чего-нибудь своими потупленными взорами? Женщине
нравится тот мужчина, который желает ее, не правда ли?
— Ну уж, только не такой мужчина!
— Ты совершенно неправа,— возразил ей Ричард,
и между новобрачными возник определенный холодок,
длившийся всю лучшую часть того утра.
Ричард вынужден был признать, что свои каждо¬
дневные обязанности Воун выполнял безукоризненно.
Днем он почти всегда находился на расстоянии вытя¬
нутой руки от Хендрика, а когда на ночь старик отправ¬
лялся в свою спальню, Воун ставил свою раскладушку
прямо в коридоре, преграждая вход в, спальню. Если
где-то вдруг открывалась дверь, раздавался чей-то голос
или слышались чьи-то шаги, рука Воуна машинально
оказывалась на кобуре, а его самого как пружиной
подбрасывало с раскладушки либо узнать, что происхо¬
дит, либо замереть и прислушаться. Успокаивался он
только убедившись, что звуки эти не таят в себе никакой
угрозы для его подопечного. Принимал ванну и пере¬
одевался он днем в спальне Брасса, когда слепой ста¬
рик ложился вздремнуть, причем только заперев вход¬
ную дверь и задвинув ее на засов.
Не происходило никаких инцидентов, только отно¬
шения приобретали более ярко выраженный характер.
Чета Элистеров по-прежнему составляла неразлучный
дуэт — расставались они редко. Однажды Элистер по¬
ехал в гостиницу «Над Старой Рекой», чтобы, как он
сказал, позвонить, и его жена вышагивала по всему залу,
пока он не вернулся. После ужина они обычно играли
в карты, не обращая внимания на остальных. Хендрик
Брасс и Воун держались вдвоем, а Гуго молча, неук¬
люже бродил поодаль. Остальные, за исключением, по¬
жалуй, Корнелии Опеншоу, образовали самую много¬
численную группу. Мисс Опеншоу, похоже, никак не
могла решиться, к какому кругу примкнуть: к группе
Брасс — Воун — Гуго или к той, куда входил молодой
Палмер. Она металась от одной к другой, словно пчела,
потерявшая ориентацию.
Как-то вечером после ужина старая дева подошла
80
к старому радиоприемнику и начала от нечего делать
нажимать на клавиши. Ничего необычного в этом не
было, поскольку инспектор и раньше видел ее за этим
занятием по меньшей мере раза два.
— Боже, приемник и тот не работает,— сказала
Мисс Опеншоу.— Мистер Палмер, не могли бы вы отвезти
меня в гостиницу. Там у них телевизор.
Она явно подбиралась к своей добыче. Лицо у Кита
вспыхнуло.
— Я бы охотно, мисс Опеншоу, но мы с мисс О’Нил
уже договорились пойти прогуляться. Правда, Линн?
Он уже приготовился выслушать резкую и язвитель¬
ную отповедь. Но вместо этого Линн ответила:
— Конечно, Кит. Извините, мисс Опеншоу. Мистер
Палмер наверняка охотно отвезет вас как-нибудь в
другой раз. Пошли, Кит.
Во дворе Кит, поторапливая Линн, выпалил:
— Тысячу раз спасибо. Это единственное, что я
сумел придумать.
Линн хихикнула:
— А она к тебе неравнодушна.
— У меня всю жизнь так. Те, кто мне нравятся,
на меня ноль внимания. А те, кому нравлюсь я,—
не девушки, а мымры какие-то.
— Ну, быть того не может. Ты разве не говорил
мне, что женат — «в некотором роде», что бы это там
ни означало. Или ты женился на «мымре»? Ничего себе,
словечко!
— Нет! Я имею в виду... Послушай, Линн,— взвол¬
нованно заговорил Кит,— насчет этого дела с женить¬
бой... A-а, черт, я просто не могу объяснить! Ну, пони¬
маешь, все, что я могу тебе сказать, так это то, что я не
могу одновременно с двумя. Не в моем это характере.
Линн, верь мне. Я хочу узнать тебя...
— Для чего?— отстраненно спросила Линн — уже не
так отстраненно, как во время их последней прогулки,
но все же достаточно отстраненно, чтобы дать ему
понять, что на нее не очень-то действуют медоточивые
речи, расточаемые женатыми мужчинами с вполне
определенной целью.
— Для того... черт! Ну для чего парень обычно
хочет узнать девушку?
— Ты и впрямь хочешь, чтобы я дала тебе исчер¬
пывающий ответ?
— Ну, само собой, это тоже имеет значение...
6 Э. Квин
81
— Само собой?
— Ну, не все значение, и даже не самое главное...
— A-а, не знаю,— сказала Линн.— Все же весьма
веское. Как бы там ни было, давай-ка сменим пластинку
и полюбуемся этим лесом. Красивые тут места, верно?
Совсем не так, как в Вайоминге.
Они поведали друг другу о себе, и им стало лучше.
Линн родилась в шахтерском городке, который захирел
после того, как весь уголь выработали.
— В восточных штатах считают, что на Западе мы
все ковбои. А знаешь, в Вайоминге овец больше, чем
коров и буйволов, а там, где я росла, ни тех, ни других
вообще не было. Папа умер, когда мне тринадцать лет
было, а мама — несколько лет назад. Уж я бы придума¬
ла, как найти применение этому миллиону долларов.
У меня и работы-то нет.
— Ты,— в голосе Кита послышалась нежность,—
могла бы устроиться в Голливуде, и уж точно не в сфере
обслуживания.
— Мистер Палмер! Старо, как мир, придумайте что-
нибудь пооригинальнее,— выговорила ему Линн деланно
усталым тоном. В душе она была польщена, он произнес
эти слова почти совершенно серьезно и даже, пожалуй,
безо всяких «почти», а на полном серьезе.— Ну, пове¬
дайте и вы мне о своем странствии земном.
Он взял себя в руки и принялся долго и нудно рас¬
сказывать, опуская детали, о своем участии в бизнесе,
связанном с металлоломом и с «великолепным парнем
по имени Билл Перлберг», затем о Вьетнаме и сайгон-
ских барах, коварных вьетконговцах и так далее. И нигде
в его повествовании не всплывали имена Джоанны и
крошки Сэма или даже слова «жена» и «сын», которые
можно было бы объяснить стремлением к краткости
изложения, но Линн, разумеется, не знала этого, хотя
и подозревала всякое.' Что до Кита, то он постарался
сменить тему.
Линн придирчиво слушала, вынашивая свою оценку
услышанному, и наконец решила высказать ее:
— Ты кое-что опускаешь,— произнесла она тоном,
с каким Золя мог бы огласить свое известное «Я обви¬
няю» ♦.— С чего бы это, Кит, а?
Его спасло неожиданно раздавшееся мягкое сопрано:
— Ах, мистер Па-алмер! Мистер Палмер!
♦ Памфлет Э. Золя в защиту Дрейфуса.
82
Впрочем, спасло ли? Ибо это оказалась мисс Опен¬
шоу, подбежавшая к ним сзади:
— Ах, вот вы где! Вообще-то я ищу мисс О’Нил.
— Меня? — удивилась Линн.
— Вас хочет видеть миссис Квин. Прямо сейчас.
— Я провожу тебя, Линн,— выпалил Кит.
— Нет, мистер Палмер. Миссис Квин хочет видеть
не вас. Почему бы вам не составить компанию мне,
пока мисс О’Нил не вернется? Мисс О’Нил, миссис
Квин ждет вас,— с этими словами она дружески под¬
толкнула Линн, тут же повиснув у Кита на руке.
— Ах, я так рада, что выбралась из этого дома,
мистер Палмер. Этот старик, у меня от него мурашки
по всему телу. Знаете, у меня иногда такое ощущение,
что он смотрит на меня. Я знаю, этот ужасный мужлан
Воун наверняка...
Линн пришлось вынести изучающий взгляд Воуна,
когда она проходила мимо, в то время как он уводил
Хендрика из зала в спальню. На этот раз кое-что
прибавилось. Он слегка задел ее, коснувшись ее каким-
то образом своей лапищей ниже талии. Она чуть было
не накричала на него, как он вдруг вежливо извинился:
— Простите меня, мисс О’Нил,— и стал подни¬
маться по лестнице, причем даже его спина как будто
выражала издевку.
Возмущенная Линн быстрыми шагами влетела в зал.
— Мисс Опеншоу сказала, что вы хотите видеть
меня, миссис Квин.
Джесси вязала, инспектор читал вчерашнюю нью-
йоркскую «Дейли Ньюс». Оба уставились на нее.
— Э-э, я всегда рада видеть вас, дорогая,— оза¬
даченно проговорила Джесси.— Но...
— Моя жена хочет сказать, мисс О’Нил,— усмех¬
нулся инспектор,— что она громко спросила, не пойдет
ли кто-нибудь пить чай, и заметила при этом, что не
видит здесь вас. Для мисс Опеншоу этого оказалось
вполне достаточным. Прежде чем успели упомянуть
имя Кита Палмера, она унеслась.
Довольно осторожно Линн произнесла:
— Она такая эмоциональная.
— Но настырная,— буркнул доктор Торнтон. Он чи¬
тал научную статью с сердитым выражением на лице.—
Мой вам совет, мисс О’Нил, не очень-то сочувствуйте
ей. Женщины такого типа могут стать опасными. На
вашем месте я бы посоветовал Палмеру держаться
от нее подальше. „
Линн пожала плечами.
— Он взрослый человек, доктор, и я его почти совсем
не знаю. Боже, у меня начинает болеть голова. Пойду-
ка лучше лягу.
— Четыре туза!— объявил жене Де Витт Элистер
и потянулся за целой кучей зубочисток.
В этот вечер инспектор решил встретиться со своими
бывшими коллегами по поводу их последнего задания,
на которое ушло уже слишком много времени. А чутье
подсказывало ему, что времени у них оставалось все
меньше.
— Вы, по всей вероятности, являетесь председате¬
лем этого совета, инспектор Квин,— поинтересовался
старый Брасс со своей будто приклеенной усмешкой.—
Какова цель этого совещания?
Он сидел, как на насесте, на самом краешке своего
кресла отца семейства, словно какой-нибудь король
Лилипутии, посасывая кончик трости, а отблески лату¬
ни падали на его лысину со шнуровкой, как на футболь¬
ном мяче. Воун и Гуго стояли по бокам. В сборе были
все. Впервые инспектор вызывал у них больший инте¬
рес, нежели их благодетель. Голос Квина звучал словно
набат, раздававшийся в этом трухлявом доме, как по¬
следний решающий довод.
— Я буду краток, мистер Брасс! — отчеканил инс¬
пектор.— Вы держите здесь всех этих людей, рассказав
им сказку о том, что вы будто бы стоите шесть мил¬
лионов долларов...
— Сказку? — перебил его старик. Он посасывал
трость, лицо его от волнения подергивалось, а сам он
насторожился, всем своим видом выражая нетерпеливое
ожидание.
— Сказку,— повторил инспектор.— Потому что
мои люди проверяли ее целых десять дней. В Филлип-
скилле. В Тэрритауне. Во всем Уэстчестерском округе.
В Нью-Йорке. В Бостоне и Филадельфии, где хранятся
и инвестируются крупные вклады. В Нью-Йорке, Бо¬
стоне и Филадельфии я поручил расследование одному
надежному агентству. Работа мне требовалась скорая,
но тщательная, а мои люди не могли бы проделать все
одни. И вот что удалось установить.
Лица собравшихся застыли в напряжении.
— Мои люди нигде не обнаружили ни одного теку¬
84
щего или сберегательного счета, либо абонируемого для
хранения ценностей сейфа на имя Хендрика Брасса.
Никаких следов акционерных бумаг или облигаций, или
каких-либо финансовых активов. Они не обнаружили
никаких следов недвижимости, за исключением этого
дома и прилегающей к нему земли. Местные чиновники
из управления по недвижимости считают, что этот дом
представляет собой имущество, владелец которого может
на нем разориться, а стоимость земли покрывается
суммой денег, входящих в выданные за нее неопла¬
ченные закладные, которых две. Другими словами, ваш
Латунный Дом не стоит решительно ничего.
— В самом деле,— весело произнес старик,— как я
погляжу, вязанием здесь занималась не только ваша
жена.
— О своем вязании я еще не досказал,— парировал
инспектор.— Мои люди установили также тот факт,
что вы цо уши в долгах у торговцев и лавочников в
Филлипскилле и Тэрритауне. У мясников и бакалей¬
щиков лежат не оплаченные вами счета не менее чем
за полгода. Вы еще не оплатили счета за отопление
с прошлой зимы, и, как я себе представляю, в эту зиму
вам либо придется платить, либо отапливать всю эту
рухлядь способом, которым это делали ваши досточти¬
мые предки. Вот уже третий месяц вы не платите за
электроэнергию, и если вы не рассчитаетесь с компа¬
нией, они со дня на день отключат здесь электричество.
А ваша нелюбовь к телефонам объясняется тем, что
телефонная компания уже отключила ваш ндмер восемь
месяцев назад за неуплату. Итак, сколько же у вас
миллионов, мистер Брасс? И где они? Судя по тому,
как дела обстоят сейчас, единственное состояние, кото¬
рое можно унаследовать после вас,— это кипа долго¬
вых расписок.
Присутствующие выглядели так, будто им объявили,
что гостеприимство им оказывают в тифозном бараке.
— Итак, мистер Брасс?
— По поводу неоплаченных счетов,— спокойно отве¬
чал старик.— А к чему мне торопиться? Да, кое-кто
из них проявляет нетерпение, ну и пусть. Переживут.
А вы и не знали, что для них выгоднее задолжавший
им богатый, чем аккуратно оплачивающий счета бедняк?
Ведь к счетам набегают пени. А что до телефонной
компании, то кому он нужен, этот телефон? Годами
я оплачивал их счета, а за что, спрашивается? В девяно¬
85
ста процентах случаев телефонные разговоры — пустая
трата времени, болтовня. Вы удовлетворены моим отве¬
том, инспектор?
— Он не удовлетворил бы и младенца. Однако сум¬
мы, которые вы задолжали, это еще пустяки. А как
насчет денег, которыми вы якобы располагаете? На это
вы не ответили.
Старческий рот раскрылся, и Брасс вынужден был
рукой придержать свою вставную челюсть. Казалось,
он в восторге от самого себя и, что еще хуже, от Ри¬
чарда Квина, будто инспектор, как мальчишка, прита¬
щил ему какое-то сокровище, приглашая им полюбо¬
ваться. Он рассмеялся фальцетом, и его дребезжащий
смех заполнил весь зал с его мерцающим освещением
и пропыленной мебелью и рикошетом отскочил от рас¬
трескавшихся портретов мужской половины рода Брас-
сов с широченными галстуками и женской половины —
в кринолинах. Собравшимся оставалось лишь смотреть
на него широко раскрыв глаза, словно он вот-вот соби¬
рался объявить им, что является волшебником из ска¬
зочной страны.
Хендрик Брасс промокнул свои незрячие глаза про¬
тершимся 'носовым платком.
— Вы крайне обрадовали меня, инспектор Квин,—
однако теперь голос его был злобным и жестким.—
Я даже рад, что вы вмешались не в свое дело. Это при¬
дает нашей маленькой игре изюминку, знаете ли? На¬
верное, думаете, поймали старого прохвоста, а? Ну,
что же, может быть, так оно и есть? Предоставляю
все решать самим этим достойным людям. Кому вы
поверите, леди и джентльмены? Этому человеку, ут¬
верждающему, что я — нищий лгун, или мне? Подумай¬
те, друзья мои. Решайте: либо я без гроша в кармане,
и в этом случае можете уехать из моего дома хоть
завтра утром, получив недостающие половинки тысяче¬
долларовых банкнот, как я и обещал; либо я — мил¬
лионер, и вы остаетесь. Вам решать! — Он поднялся
и приказал повелительным тоном: — Ну, ты, чучело,
руку! Воун, за мной!
— Ну, отец, ты и даешь,— восхищенно произнес
Воун.
Когда вся троица удалилась и их шаги по лестнице
затихли, в зале воцарилась тишина. Прошло немало
времени, прежде чем она была нарушена. Затем инспек¬
тор сказал:
86
— Как заявил этбт старый негодяй, решать вам.
Доктор Торнтон покачал головой:
— Не знаю. Просто не знаю, оставаться мне или
уезжать.
— А как вы считаете, что нам следует делать, инс¬
пектор? — с тревогой в голосе спросила Корнелия Опен-
шоу.— Что вы посоветуете своей жене?
— Я? Не уехал бы, предложи мне в десять раз
больше тех миллионов, которыми он трясет у всех вас
перед носом.
— Но, по-моему, вы сказали...
— Здесь творится что-то неладное, миссх Опеншоу,
и я остаюсь, пока не выясню, что же именно.
— Ясно,— на лице у мисс Опеншоу появилось стра¬
дальческое выражение.
Линн О’Нил тряхнула своими каштановыми локона¬
ми.
— Просто не понимаю, из-за чего мы паникуем.
Ведь инспектор Квин и его друзья могли что-то и
упустить из виду. Возможно, миллионы мистера Брас¬
са хранятся на вкладе или инвестированы во что-то.
Я читала, что богатые часто держат свои деньги в
швейцарских банках или еще где-нибудь за границей.
На вашем месте я бы осталась, доктор. Только вооб¬
разите, каково вам будет, если вы узнаете, что прошли
мимо миллиона долларов.
— Это и есть его приманка,— пробормотал Торн¬
тон.— Но должен признать, что если состояние все же
существует... На один миллион я смог бы расширить
нашу клинику, приобрести новейшее оборудование, уве¬
личить диапазон медицинского обслуживания... Думаю,
что останусь. А вы, Кит?
Молодой Палмер усмехнулся.
— Пожар и наводнение не выжили бы меня отсюда.
Мне все равно, что вы там выяснили или нет, инспектор.
Как я себе это представляю, он играет с нами в покер.
Когда такая ставка, нельзя вот так просто встать и
выйти из-за стола.
— Даже если,— сухо осведомился инспектор,— вы
подозреваете, что колода подтасована?
— Все мои карты — это время. А его -у меня предо¬
статочно.
Инспектор проворчал что-то о мошенниках и поко¬
лении молокососов, но услышала это только его жена.
— А может, у него есть скрытые активы? — вне¬
87
запно выпалила Джесси.— Вся эта латунь, к примеру.
— А что, действительно,— взвизгнула Корнелия.—
И ведь никому из нас в голову не пришло, только
миссис Квин. Эта латунь — наверняка — целое состоя¬
ние!
— Ты говорил, что занимался когда-то металлоло¬
мом, Кит,— воскликнула Линн.— Тебе известно что-
нибудь о латуни?
— Кое-что,— Кит поднял ивовую корзину, обшитую
латунью, и внимательно осмотрел ее. Затем тщательно
обследовал одну из латунных ламп, несколько раз при¬
подняв ее на вес. Потом точно так же — старинную
голландскую раскладушку, обитую вездесущей латунью
и служившую журнальным столиком. Он покачал го¬
ловой:
— По-моему, все это обыкновенная латунь, среднего
состава, веса и обработки. Может, даже и ниже сред¬
него.
— Даже если и так,— возразил доктор Торнтон,—
тут ее целые тонны.
Кит опять покачал головой:
— Думаю, что общая стоимость — не более несколь¬
ких тысяч долларов. На что еще годится эта латунь всех
размеров и форм? Снять ее и пустить в переплавку.
— Думаю, мы не должны терять надежду,— заяви¬
ла Корнелия.— Ведь прислал же нам мистер Брасс эти
банкноты, а будь он нищим, где бы он их взял? Разве
не вы уверяли нас, что они настоящие, инспектор Квин?
— Те, что получила моя жена,— да.
— Ну вот видите.
Инспектор пожал плечами.
— Одну... минуту,— огляделась Линн вокруг себя.—
В этом доме полно антиквариата. Вероятно, какие-то
предметы редкостные.
— Если у него тут и было что-либо стоящее, мисс
О’Нил, то он все испортил, обив этой латунью. Во вся¬
ком случае все здесь — рухлядь.
Наступила тишина.
— Постойте,— воскликнул Кит.— Латунный Дом
имел дело еще и с драгоценностями, камнями и про¬
чим, ведь так? А может быть, все свои миллионы он
перевел в драгоценности? Алмазы и все такое — это
ведь не займет много места, если их припрятать. Вдруг
они у нас под носом?
— Возможно,— в голосе инспектора волнения не
88
прозвучало.— Единственно,— медленно продолжал
он,— кто не высказал своего мнения, это вы двое.—
Он пристально посмотрел на Элистеров.— Что намере¬
ваетесь делать вы? Остаетесь или уезжаете?
Де Витт Элистер разомкнул губы.
— Остаемся,— ответила его жена и резким жестом
придвинула к себе целое состояние в зубочистках.
Прошел один день, за ним другой. Кит и Линн, иссле¬
довавшие смахивавший на пещеру погреб, который был
полон толстенных пауков, сломанной мебели, а все
полки его были завалены старыми керосиновыми лам¬
пами, проржавевшими трубами, пустыми ^винными бу¬
тылками, ящиками ржавых гвоздей, шурупов и прочего
хлама — вероятно Хендрик Брасс никогда ничего не
выбрасывал,— обнаружили не сокровища, а покрытый
слоем плесени настольный проигрыватель и , целую
коробку старых пластинок, некоторые из них — непо¬
врежденные. Аппарат был одним из первых поколений
патефонов, заводившихся вручную, а пластинки — из
толстой пластмассы с красными наклейками и со звуко¬
выми бороздками лишь на одной стороне: Карузо, Мель¬
ба, Шуман-Хээйннк, Луиза Гомер, Джеральдина Фаррар,
Титта Руффо, Мэри Гарден, Альма Глюк — кто-то из
покойных Брассов, очевидно, любил оперную музы¬
ку — и несколько пластинок с легкой музыкой.
То волоком, то на себе они дотащили старинный
агрегат лишь до середины лестницы, ведущей из погре¬
ба, где Гуго, постоянно наблюдавший за всем, проис¬
ходящим в доме, и обнаружил их. Он донес проигры¬
ватель сам с такой легкостью, словно это было индей¬
ское каноэ самого Гайаваты.
Гуго водрузил проигрыватель на стол и разыскал
банку смазки. Пластинки и банку он принес в зал,
и Кит принялся чистить и смазывать основные узлы.
Тем временем Линн просмотрела все пластинки, рассор¬
тировав их и очистив от пыли. В коробке нашелся даже
пакетик стальных иголок для звукоснимателя, как ни
странно, нераспечатанный. Кит несколько раз крутанул
заводную ручку.
— «По следу Тамиами»,— прочла Линн на одной
наклейке.— Ни разу не слышала.
— А я слышал,— сказал Ричард. И когда из раструба
с шорохом полилась песня, звучащая как бы в отда¬
89
лении, он произнес официальным голосом: — Миссис
Квин, позвольте пригласить вас.
Не успела Джесси встать, как музыка, превратив¬
шись в хрипение, затихла, и возмущенный Ричард,
обернувшись, увидел, как склонившийся к проигрыва¬
телю Воун выпрямился и теперь ухмылялся совер¬
шенному им насилию, будто вандал, в то время как
старый Хендрик, улыбаясь, стоял в дверях. Под мышкой
у него был зажат тощий портфель.
— Вам придется отложить танцы до следующего
раза, инспектор. На этот раз совещание созываю я.
Он ощупью подошел к своему любимому креслу
и уселся. Перед креслом Гуго поставил низкий столик,
нащупав который старик кивнул и положил на него
портфель. В каком-то зловещем молчании Воун и Гуго
встали по бокам от кресла.
— Прошло две недели или что-то около этого с
момента, когда на мою жизнь было совершено покуше¬
ние, как выразился бы инспектор Квин, неопознанны¬
ми лицами или лицом,— начал старик, причмокивая
по своему обыкновению губами,— а перед вами вот
он я, жив-здоров, как говорится, и вы все еще здесь,
ждете решения старого сумасшедшего. Ну что ж, реше¬
ние я принял.
Де Витт Элистер наклонил голову, точно прислуши¬
ваясь к отдаленной барабанной дроби. Элизабет Эли¬
стер сохраняла неподвижность, как индейский вождь,
но инспектор заметил, что она затаила дыхание. Что ж,
ведь и она всего-навсего человек.
— Я ничего не* слышу,— сказал старик.— Любопыт¬
ствуете, что это старый дуралей собирается нам объ¬
явить? Скольким из нас? А? Кому из нас? Кто получит?
А кто нет? Так вот, леди и джентльмены, я пришел
к заключению, что особенно выбирать между вами —
нечего.
«Удушлив смрад злодейства моего» *,— беззвучно
продекламировал Ричард Квин, ведя беззвучный диалог
с самим собой. Элистер — тот еще тип, а миссис Эли¬
стер — почти столь же привлекательна, как супруга
питекантропа. Утверждать же, что нечего выбирать,
скажем, между Линн О’Нил и Корнелией Опеншоу —
значило являть собою ярчайший образчик слепоты, ко¬
торый он, Ричард, когда-либо встречал у незрячего.
* У. Шекспир. Гамлет. Акт 3, сцена 3. Перевод Б. Пастернака.
90
Брасс постучал тростью об пол.
— Я отдал распоряжение мистеру Воуну, находя¬
щемуся здесь в качестве адвоката Воуна, составить
и оформить мое завещание, что он и сделал.
— Да? — вырвалось у мисс Опеншоу, и она поднес¬
ла ко рту руку с ярко накрашенными ногтями.
— A-а, моя дорогая, не терпится? Понимаю. Види¬
те, каким полезным оказалось ваше вмешательство,
инспектор? Так вот, леди и джентльмены, все свое
состояние — оцениваемое, как я и объявил вам, в шесть
миллионов долларов,— я завещал всем шестерым по¬
ровну. Каково?
Раздались вздохи, выражающие благодарность. Инс¬
пектор испытал разочарование. Минутой раньше в го¬
лову ему пришла невероятная мысль, что старик хочет
стравить своих узников, исключив кого-нибудь из заве¬
щания, чтобы те вцепились в глотку друг другу, но кто
же, за исключением разве что де Витта Элистера, станет
негодовать теперь по поводу того, что ему предстоит
поделиться свалившимся на него даровым состоянием с
остальными пятью, да еще при том, что доля каждого —
равная и составляет один миллион долларов?
— Однако,— сказал старик и выдержал паузу.
«Ага»,— насторожился инспектор.
— Имеется одно условие. Я говорил вам, что мистер
Воун не смог установить местонахождение еще одного
из моих кандидатов, человека по имени Хардинг Бойл.
Так вот, если Бойл объявится не позднее, чем через
месяц после моей смерти, он тоже станет законным
наследником, следовательно, состояние в этом случае
будет поделено на семь, а не на шесть частей. Ах, да —
специальный пункт в своем завещании я отвел мистеру
Зарбусу.
— Кому? — переспросил инспектор.
— Зарбусу. Гуго Зарбусу. «Слуга мой преданный
и верный»... как там дальше? Вот этой дубине стоеро¬
совой. Впрочем, на ваших долях сильно это не отразится.
Вы можете позволить себе такую щедрость.
«Ну почему я не верю ни единому слову этого ста¬
рого негодяя? — в отчаянии вопрошал себя инспектор.—
Может быть, это результат того, что я совершенно
неверно судил о нем по внешним признакам: обманчи¬
вая манера старого Брасса причмокивать, посасывать,
злобно «разглядывать» собеседника, насмешливо фыр¬
кать и хихикать? Могло ли оказаться, что эта фальши¬
91
вая маска не имеет ничего общего с его натурой? В конце
концов он вознаграждает человека, готовившего ему
пищу, полировавшего для него тонны латуни, ухаживав¬
шего за ним по естественным надобностям, терпевшего
его грубое обращение с собой на протяжении долгих
лет.— Инспектор покачал головой. Он просто не мог
представить себе, что Хендрик Брасс был способен
быть благодарным кому-либо и за что-либо.— Нет, за
всем этим что-то кроется. Вот только что?»
Что же касалось Гуго Зарбуса, то несмотря на
известие о неожиданно свалившемся на него счастье
вид у него был точно такой же придурковатый, как и
всегда.
Старик открыл портфель. Он достал из него лист
бумаги, синий с одной стороны, и расправил его на
столике.
— Мистер Воун, попросите сюда, пожалуйста, Сару
и Эмму Готалинг.
Воун, ничего не ответив, молча вышел в присущей
ему гадкой манере. Вернулся он с двумя женщинами,
которых Брасс нанял на время пребывания своих го¬
стей. Сестры Готалинг были две старые девы из Филлип-
скилла, словно от рождения чем-то напуганные. Они
крадучись ходили по всему дому, застилая постели
и делая вид,' что стирают пыль, и убегали тотчас же,
вымыв посуду после ужина. После их ухода всегда оста¬
валось впечатление, что больше они не вернутся. Одна¬
ко же возвращались. Поэтому Брасс, должно быть,
платил им. Но откуда он брал деньги? Наверное, ка¬
кая-то сумма была у него припрятана, возможно, в том
же самом тайнике, откуда он извлекал сто- и тысяче¬
долларовые банкноты.
— Ручку, мистер Воун.
Воун достал шариковую ручку и вложил ее в стар¬
ческую руку.
— Направьте мою руку на нужную строку.
Частный детектив-адвокат проделал это.
— Сара и Эмма,— объявил Хендрик Брасс,— сей¬
час я подпишу свое завещание. Прошу вас засвидетель¬
ствовать его. Вам понятно, о чем я говорю?
Обе женщины испуганно кивнули.
Он тщательно расписался^ Стояла тишина, только
слышно было, как стержень ходит по бумаге.
— А теперь, мистер Воун, покажите мисс Готалинг,
где они должны расписаться как свидетели.
92
Сестры с ужасом написали свою фамилию там, куда
Воун показывал пальцем.
— Ей-богу,— протянул он,— они даже писать умеют.
— Они закончили, мистер Воун?
— Угу.
— В таком случае, благодарю вас, леди. Это все.
Воспользовавшись уходом сестер, инспектор пересек
комнату, чтобы взглянуть на завещание. Воун с усмешкой
наблюдал за ним. Вне всякого сомнения, однако, два
слова «Хендрик Брасс», которые старик только что
вывел трясущейся рукой, были написаны тем же почер¬
ком, что и подпись в письме-приглашении, полученном
Джесси.
— Достаточно, отец,— сказал Воун и убрал завеща¬
ние.— А то дырку на бумаге проглядишь. Еще что-
нибудь, мистер Брасс?
— Только одно. Вам всем не стоит торопиться с
отъездом. Мне бы, вообще-то, хотелось, чтобы вы оста¬
лись. Ешьте! Пейте! Веселитесь! Ведь кто знает? Завт¬
ра старик может умереть, и вам придется сюда возвра¬
щаться. Но тут уж будет совсем другое дело, а? Бога¬
тыми! Мысли об этом согревают мне сердце. Да, как
приятно отдавать! Вопрос в том, а что получу я?
На сей раз зубоскалил он долго. Говорил он, точно
как колдун в сказке «Ганс и Гретель», которую инспек¬
тор подарил когда-то первенцу дочери Веза Полон¬
ского.
— Разумеется, если вам захочется уехать...
Инспектору показалось, что замешкался Брасс спе¬
циально: «Если вам захочется уехать...», то что тогда?
— Послушайте, мистер Брасс,— обратился к нему
инспектор,— не самое ли сейчас время объявить людям,
где же именно находятся ваши деньги? Если они у вас
где-то спрятаны, то искать их будет довольно хлопотно.
Я не веду речь о вашей смерти, но вы ведь сами
затронули эту тему.
Он готов был поклясться, что запавшие глаза в
этих прожелтевших впадинах смотрят на его.
— Что, не по себе вам, инспектор? Так вот, сэр,
я предпочитаю не сообщать вам об этом. Нет, сэр. Что
вы на это скажете? — Он хихикнул и протянул руку
в сторону Гуго. '
Им было слышно, как, поднимаясь по лестнице в
сопровождении Воуна, старик сварливо сетовал, что Гуго
идет то слишком быстро, то слишком медленно, то
»
93
слишком неуклюже, пока капризный голос, не затих
за хлопнувшей дверью.
— Итак,— осведомился Ричард,— вы уезжаете или
остаетесь?
Молодой Палмер потер руки.
— Похоже, он хочет, чтобы мы остались. По-моему,
старый Хендрик уже не причинит нам вреда, особенно
после сегодняшнего дня. А ты как, Линн?
— Ехать я могу только в никуда, а я туда не
спешу,— Линн потянулась.— Боже! Целый миллион дол¬
ларов!
— Интересно,— спросила Корнелия, и глазки у нее
сузились, словно у китаянки,— где же он их прячет?
— Это и есть его крючок,— утомленно проговорил
инспектор.— Он играет с вами, как с рыбками. У него
есть какая-то заковыристая причина удерживать вас
здесь. Уже одно это, по-моему, достаточно веский довод
за то, чтобы уехать немедленно.
— Стало быть, вы уезжаете? — спросил доктор Торн¬
тон.
— Кто-то ведь должен присматривать за вами, как
за малыми детьми. Откуда известно, что у него на уме.
— Я обратил внимание на то, что он не сказал
в этот раз, что отдаст нам половинки тысячедолла¬
ровых купюр, если мы уедем,— пробормотал доктор.—
Что же, раз уж я потратил столько времени, можно
побыть здесь еще несколько дней.
— Вы, Элистер?
Здоровяк ответил, не колеблясь:
— Будь я при деньгах, я бы назвал все это бредо¬
вым надувательством. Но мы с Лиз... ну, в общем...
на мели. Я не выхожу из игры.
— В таком случае,— сказал Ричард своей лучшей
половине, сидевшей рядом и дрожавшей от одной толь¬
ко мысли о том, в какую переделку они попали по ее
милости,— вернемся к тому, с чего мы начали. Мисс
О’Нил, включите, пожалуйста, проигрыватель.
И под шипящую мелодию «По следу Тамиами» он
обнял Джесси за талию, вывел ее на середину зала,
и они с увлечением начали танцевать старый добрый
фокстрот.
— Пойдемте-ка лучше назад, мистер Палмер,— пред¬
ложила Линн.— А то луна вон как на вас действует.
94
Кит промычал что-то нечленораздельное. Выключив
свой транзистор, купленный в Тэрритауне, он неохотно
поднялся на ноги. Лунная дорожка пересекала водную
гладь Гудзона и уходила вдаль к полузатопленной
пристани. Но ведь лунный свет падал и на Линн. А мо¬
жет, у нее против лунного света иммунитет? Они напра¬
вились к дому, и Линн поудобнее взяла его под руку.
Он пожалел, что она сделала это. Опять они прикос¬
нулись друг к другу. Разумеется, прикосновения-то
он и желал больше всего на свете, но что толку от
прикосновений без тесного контакта?
Так он и шагал, весь напрягшись. Линн, казалось,
ничего не замечала. Она что-то щебетала о каком-то
парне из страхового агентства по имени Гарри, о чу¬
десных совместных обедах и прочей чепухе, вспоминая,
свой городок. Последний поцелуй получился у них что
надо. Но по тому, как Линн себя сейчас вела, сомни¬
тельно, что он вообще был. А может, музыка звучала
неподходящая? Играли какой-то дурацкий марш. Кит
тогда выругался про себя, он хотел было поймать по
транзистору какую-нибудь балдежную песенку про лю¬
бовь, но ничего не нашел.
— Ты что? — спросил Кит. Она уже убрала руку,
и он испытал чувство невосполнимой потери.
— Там, у пристани, я забыла сумочку, черт возьми!
Придется возвращаться.
— A-а, я сбегаю. Жди тут.— И он исчез в темноте
со своим фонариком. «Несчастный,— подумала Линн,—
оставил меня в лесу без фонаря. Это он из-за меня
такой нервный».
Она наткнулась на большущий камень и села на
него, потирая ногу.
Во тьме.
В кромешной тьме.
Внезапно стало так темно, что Линн охватила ярость.
Поддразнивать и возбуждать его было здорово, но в
ответ на это последовала мелкая мужская месть совсем
не по правилам хорошего тона. «Он мне заплатит за
это»,— подумала Линн, и ей сразу стало легче.
Свет ослепил ее.
— Привет, детка,— раздалось у нее за спиной.
Голос Воуна.
Линн вскочила. Но он оказался куда проворнее.
Она мгновенно ощутила, что ее стиснули, дышать стало
нечем, что ей не шевельнуть ни ногой, ни рукой й -что
95
вся она осквернена. Его руки были повсюду. Она изо¬
гнулась всем телом, стараясь пнуть его ногой и укусить.
Он засмеялся. Дыхание у него даже не участилось.
— Угу,— сказал Воун,— на ощупь ты даже лучше,
чем я думал.
Линн попыталась вскрикнуть, но предплечьем он
уже нажимал ей на горло.
— Ты брось это, крошка,— проговорил Воун. Он
начал запрокидывать ее назад.— Откинь-ка голову. Мне
так больше нравится.
— Прекрати!
— Чего сопротивляешься, детка? Если расстилаешь¬
ся перед этим сосунком, представь, что такое настоя¬
щий мужчина.
«На чем-то его можно подловить»,— лихорадочно
соображала Линн.
— Я думала... у вас сейчас... работа, охраняете ми¬
стера Брасса.
— Спит кре-епким сном взаперти. Ну, кончай жать¬
ся, цыпка, и пое-е-ехали.
Потом Линн оказалась навзничь на земле, а он осед¬
лал ее, возвышаясь над нею. Она набрала как можно
больше воздуха и крикнула что есть силы:
— Ки-и-ит!
Кит бежал назад. Она слышала, как под его тяже¬
лыми ногами ломаются’ кусты. Ослепительный луч света
запрыгал в ее направлении. Линн перевернулась и отка¬
тилась в сторону. Воун выругался, хохотнул и выключил
свой фонарь. Линн зажмурилась. «Бедняга Кит. Теперь,
помимо всего прочего, он будет еще и избит. Из-за
нее. Воун разорвет его пополам. Как он возненавидит
ее. Эх ты, Линн!» Она спряталась за деревом, припав
к земле, боясь смотреть на происходящее.
До нее донеслись звуки. Звуки, издаваемые кулака¬
ми, носами, ногами, легкими и, наконец,— целыми те¬
лами. Затем все звуки разом стихли.
«Лучше убегу отсюда»,— тупо подумала Линн..
Но к дереву подошел мужчина и грубо схватил ее
за руку со словами:
— Этот крутой тип тебя больше не тронет. Я кое-
что обнаружил.
Слава богу!
— Ах, Кит, он разбил тебе нос.
—• Да нет, черт. Ударился о дерево, когда бежал
по тропинке.
96
— Обнаружил? — и тут Линн обнаружила, что креп¬
ко обнимает его.— Обнаружил что?
Но Кит отвечал равнодушно, в лучшем мужском
стиле:
— У этого типа хрупкая челюсть.
Вечером, как только Ричард запер дверь и задвинул
засов, Джесси сказала ему:
— Ричард, я хочу покончить с этим. Серьезно.
— Палмер врезал ему,— проговорил ее муж, качая
головой.— Черт бы меня побрал.
— Завтра же утром я иду к этому старику и сооб¬
щаю ему, что его мужлан Воун в моем случае допу¬
стил ошибку. Затем, милый, мы уедем.
— Что? Ах, нет, дорогая,— он нахмурился.— Нель¬
зя. По крайней мере, мне. А вот тебе хорошо бы.
— Ричард Квин! Поводом для вашего присутствия
здесь являюсь я. Вам известно, что без вас я отсюда
ни шагу.
— Ты упрямая женщина.
— А ты, ты — полицейский!
— Дорогая, думаю, что время для нас наступает
опасное. Это завещание, которое Брасс заставил соста¬
вить Воуна,— серьезная ошибка. Он сам напрашива¬
ется.
— Напрашивается на что?
— На деревянный ящик и шесть квадратных футов
земли в округе Уэстчестер. Попомни мои слова, Джес¬
си. В такой обстановке завещание,' которое этот старый
идиот подписал сегодня, превратится в его смертный
приговор.
Спустя два дня его слова оказались пророческими.
КТО?
Предыдущий вечер запомнился только одним собы¬
тием. Супруги Квин повстречали Гуго, возвращаясь из
леса со своей обычной прогулки перед ужином. Зрели¬
ще он представлял собой необычное. На нем был костюм
из голубого сержа, сидевший, словно пальто, от кото¬
рого при движении несло нафталином, огромные туфли
цвета бычьей крови, а на голове то, что во^ времена
юности инспектора называл^ «железной шляпой» —
7 Э. Квин
97
котелок. Он съехал с дорожки на тарахтящем видав¬
шем виды мотоцикле «Хонда».
Гуго притормозил, и инспектор строго спросил его:
— Куда направился таким щеголем? На свидание? —
Он попытался представить себе существо женского
пола, назначившее свидание Гуго, и не сумел.
— Сегодня вечером у меня выходной, мистер Квин,—
гордо заявил Гуго.— Мистер Хендрик дает мне четыре
свободных вечера в год.
— И ему не жалко?
— Приятного тебе отдыха,— пожелала Джесси.
Гуго поправил котелок и уехал.
— Бедняга. Как же так, Ричард, ведь это формен¬
ное рабство.
— Должно быть, ему сколько-то платят, раз он
может позволить себе поездку в городок. Интересно,
куда он поехал? И зачем?
— А как мало мистер Брасс ему платит,— грустно
сказала Джесси.
За ужином мистер Брасс был не в настроении. Инс¬
пектор объяснил это отсутствием Гуго. Сегодня -старик
не гримасничал и не хихикал, а главным образом
жевал в полном молчании, нащупывая пищу рукой.
Время от времени Воун, у которого слева на челюсти
все еще виднелась красноватая отметина, подавал ему
ускользающий кусок мяса. Внезапно Брасс раздраженно
потребовал вина. Воун спустился в погреб и вернулся,
неся высокую с удлиненным горлышком темного стекла
бутылку, всю в пыли и паутине. Старик ощупал ее
и обнюхал пробку.
— Это бордо постарше меня будет,— проскрипел
он.— Все хотел приберечь для торжественного случая.
A-а, ладно, как знать? Налейте-ка мне рюмочку, мистер
Воун. И всем остальным тоже.
Все выпили за здоровье Хендрика Брасса. Казалось,
что это доставило ему удовольствие, и он злобно пово¬
рачивал голову по направлению каждого из них, опять
становясь похожим на самого себя. Бордо давно превра¬
тилось в уксус, и никто свою рюмку не допил. Вскоре
Воун отвел старика спать. В мерцании свечей вино,
оставшееся в рюмках, искрилось, словно свежая кровь.
Инспектор обнаружил, что сидит в кровати, каждый
нерв у него был напряжен. Рядом спала Джесси. Он
прислушался, сам еще не понимая, к чему. От порывов
ветра ветви деревьев во дворе шумели, а старый дом
98
поскрипывал. Никто не кричал — он был уверен. И все-
гаки что-то его разбудило.
Накинув халат и сунув ноги в тапочки, он бесшумно
отпер дверь, отодвинул засов и вышел в прохладный
коридор. Красная ночная лампа отбрасывала неясные
тени. В полумраке он напряг зрение и слух и ,различил
крупное расплывчатое пятно у двери в спальню Хенд¬
рика Брасса — это спал Воун на своей раскладушке.
Затем он явственно расслышал звук. Храп исходил
от Воуна. Человеку необходим сон, и инспектор не
проронил ни слова. «И все-таки,— подумал он,— к нему
сейчас легко можно бы подкрасться и вывести из строя,
прежде чем он успеет выхватить свой револьвер. Мощ¬
ным ударом в челюсть Кит, должно быть, выбил из
него всю энергию и живость — после той стычки в лесу
Воун заметно сник».
И вдруг коротко остриженные волосы встали на
голове инспектора дыбом, а на спине выступил холод¬
ный пот. То, что доносилось до него, не было храпом.
Это были хриплые, прерывистые, судорожные звуки,
издаваемые человеком, тщетно пытающимся сделать
вдох.
Инспектор побежал.
И вновь доктору Торнтону и Джесси Шервуд-Квин
пришлось ухаживать за пациентом, удалять запекшую¬
ся кровь, делать уколы, накладывать швы на рану и
забинтовывать ее.
, — Повезло ему,— сказал Торнтон.— Несмотря на
свое пьянство он еще хорошо держится. Поправится.
Линн О’Нил, завороженно смотревшая на своего
неподвижно распростертого несостоявшегося насильни¬
ка, спросила:
— А мистер Брасс? — и провела языком по пересох¬
шим губам.
— Мистер Брасс,— невнятно пробормотал доктор
Торнтон,— мертв.
— Линн, пойдем отсюда,— предложил Кит Палмер
и увел ее. Остальные находились в коридоре, как при¬
казал им начальник полиции Флек.
У Флека губы тоже пересохли, и он облизнул их.
В его глазах светились и триумф, и предвкушение,
и надежда на многочисленные толпы репортеров. Он
спросил радостным голосом:
— А не мог этот Воун зарезаться сам?
Торнтон покачал головой..
7*
99
— Невозможно,— ответил инспектор.— Угол, под
которым нанесено ранение, показывает, что его ударили
ножом сзади, когда он лежал на боку лицом к двери.
Нож вошел под лопатку под углом вверх. Сам он никак
не смог бы сделать это, будь он даже акробатом.
Джесси закрепила последнюю полоску лейкопласты¬
ря на обнаженной мужской волосатой спине. Воуна
положили на кушетку в гостиной старого Брасса. В при¬
мыкающей к ней спальне последний из рода Брассов
мертвый возлежал на своей высокой латунной кровати.
Вне всякого сомнения, на ней он и умер. Вне всякого
сомнения также, на ней его и убили.
Начальник полиции Филлипскилла прошел в спаль¬
ню взглянуть на труп еще раз. Ричард и доктор Торнтон
пошли с ним вместе, оставив Джесси рядом с непо¬
движным Воуном.
Глаза Хендрика Брасса были устремлены в рас¬
трескавшийся потолок, такие же незрячие в смерти,
как и в жизни. Рот был раскрыт, обнажив его десны —
вставные челюсти находились в стакане у изголовья —
землисто-синего цвета, как и лицо. Инспектору показа¬
лось, что мертвец улыбается, словно продолжая испы¬
тывать удовольствие от собственной шутки даже после
конца. Нож, проткнувший его окровавленную .ночную
рубашку и тело, был вогнан по рукоятку.
— Судебно-медицинский эксперт нашего округа,
доктор медицины, давно уже’ должен быть здесь,—
проворчал Флек.— Ваше мнение, доктор Торнтон?
— Я мог бы сказать больше, если бы извлек нож.
— Тогда сделайте это. Я разрешаю вам. Осторож¬
нее с отпечатками пальцев.
На руках у Торнтона все еще были хирургические
перчатки. Он взял нож за кончики усиков, не касаясь
рукоятки, и осторожно потянул. Из сердца Хендрика
Брасса нож вышел, словно из масла. Капелька крови
покатилась по лезвию и остановилась.
— Латунный,— произнес Ричард,— какой же еще?
Нож был целиком из латуни, короткий, и вместе*
с тем достаточной длины,— на лезвии и на рукоят¬
ке был нанесен рисунок в виде крошечных тиглей и
других символов, от которых покойный хозяин дома
был без ума. Торнтон изучал лезвие, его длину и
форму.
— Полагаю, что этим же ножом был ранен Воун.
И, конечно, им же зарезали Брасса, хотя окончателыщ
100
причину смерти установит вскрытие. Если только побли¬
зости не валяется еще один такой же.
— Я видел этот нож, или точно такой, внизу,
у Брасса на столе вчера вечером, — заявил ин¬
спектор.
Подчиненный Флека, осматривавший спальню в
поисках отпечатков пальцев, был послан вниз. Вернув¬
шись, он покачал головой:
— Его там нет, Вик.
— Тогда этот самый, точно. Интересно, что это
за нож. Не видал ничего подобного.— С этими словами
Флек пытливо взглянул Ричарду Квину в глаза, после
чего отвел свои глазки.
— Эта штучка для вскрытия писем. Лежала у него
на столе, на виду. Взять мог кто угодно.
— Тогда скорее всего это проделано одним из тех,
кто находится в доме, как и пару недель назад, когда
его ударили по голове.— Начальник полиции огля¬
нулся.— А, доктор,— сказал он с облегчением.— Похо¬
же, я напал наконец на крупное дело.
Инспектор тоже знал, что Флек не имел никакого
намерения передавать это дело в высшие инстанции.
По всей вероятности, Флек не отправил уведомления
в полицию штата — никаких других полицейских вид¬
но не было. «Интересно,— подумал он,— сделает ли
Флек заявку в нашу лабораторию криминалистики? В это
дельце он вцепится ногтями и зубами. Уже видит,
поди, как после газетной шумихи его назначают
шерифом».
Ричард повернулся лицом к вошедшему в спальню.
Судебно-медицинским экспертом оказался бодрый
лысеющий молодой человек с усталым взглядом, судя
по всему, давно знающий Флека. Ничего не сказав,
он коротко кивнул и приступил к осмотру. На при¬
сутствующих он не обратил ровно никакого внимания.
Сотрудник Флека оторвал взгляд от ножа.
— Отпечатков обнаружить не могу, Вик. То ли они
не держатся на такой гравировке, то ли убийца был
в перчатках.
— Забери для нашей картотеки, Боб, после того
как его осмотрит доктор Эш. Дельце, по-моему, запу¬
танное.
Прибывший врач выпрямился.
— Тот самый нож?
— Вытащили у него из груди.
10!
Доктор Эш осмотрел нож:
— Возьму с собой для сопоставления при вскрытии,
но определенно похоже, что убили им. О транспорти¬
ровке тела договорюсь.
— А что, нужно везти его в округ?
— Где же прикажете производить вскрытие, шеф,
на этой кровати? Конечно, нужно.
— Ну, ладно.
— Доктор Эш,— обратился к нему инспектор.
— Да?
— Когда, по-вашему, наступила смерть?
— Да-да,— тут же спохватился Флек,— когда, док?
— Более точно станет известно после вскрытия,
а предварительно могу сказать, что смерть наступила
между четырьмя и шестью часами утра.— Он подтянул
простыню на лицо трупа и порывисто вышел.
— А вы что скажете, Торнтон? — требовательным
тоном спросил Флек.
— Верно, между четырьмя и шестью.
— Тогда мне все ясно. Посреди ночи Воун спал
на раскладушке у дверей. Преступник напал на Воуна,
ударил его ножом, вытащил, проник в спальню Брасса
и прикончил старика этим же ножом. Что скажете на
это, Квин?
— Звучит правдоподобно.
Частного детектива они увидели сидящим на кушет¬
ке. Джесси тяжело дышала от негодования.
— Он не выполняет ничего из того, что я велю ему,
доктор,— возмущалась она.— Уже намеревается вста¬
вать!
Воун оторвался от своей плоской фляжки и выру¬
гался:
— Она говорит, старика замочили. Прямо в сердце.
Что за дьявол пролез в спальню мимо меня?
— На этот вопрос вам самому лучше бы ответить,
мистер!
— А ты еще кто? Местный легаш, должно. Почем
мне знать, кто. Я подушку давил.— Руки у него подо¬
гнулись, и он сморщился от боли.— Когда я изловлю
этого шутника, что в меня перо загнал...
— Подозреваете кого-нибудь, кто мог сделать это?
— Откуда я знаю? Я спал, говорю же тебе...
— Спал, да еще пьяный, доложу я вам,— сказал
инспектор.— Сколько хватанули вчера вечером? .
Воун предпочел не удостаивать его ответом.
102
— Слушай,, легаш,— обратился он к Флеку.— Ста¬
рик Брасс — это было мое задание. Уматывай-ка к
себе в Филлипскилл выписывать туристам квиточки за
превышение скорости. А это дельце оставь мне. Когда
поймаю его, привезу прямо тебе в клюв. Если, конечно,
у тебя хватит мозгов сообразить что к чему.
Пунцовое лицо Флека побагровело.
— Хочешь узнать насчет моих мозгов? Знай, как
открывать свою пасть, когда говоришь со мной!
— Слушай,— ухмыльнулся Воун,— я случайно ад¬
вокат и специализируюсь на делах по незаконным задер¬
жаниям. Так что охолони, парень. А, черт, Торнтон,
от этих бинтов разит. Чую, опять из меня кровь по¬
текла.
— Если бы вы не двигались, как и велела миссис
Квин,— отрезал доктор,— не потекла бы. Придется де¬
лать перевязку. Все в порядке, шеф, я с ним справлюсь.
Если будет упрямиться, надавлю ему как следует на шов.
Они оставили Воуна с Торнтоном и Джесси. Флек,
был вне себя от ярости. Рявкнув, он подозвал еще
одного своего подчиненного, косоглазого полицейского,
которого он называл Лу, и приказал тому глаз не спу¬
скать с Воуна.
— Будет досаждать тебе, наденешь ему браслеты.
— Что собираетесь теперь делать, шеф? — спросил
инспектор. Ему и в самом деле было интересно.
— Выяснить, кто где находился,— ответил началь¬
ник, вызывающе глядя ему в глаза.— Начиная с вас.
Люди, которых Флек собрал внизу, выглядели насто¬
роженными. Все, кроме Палмера, были в халатах. На
лице было написано недоверие. Все обращались друг
к другу с доброжелательной предупредительностью.
В отделанном сверкающей латунью зале витал дух шести
миллионов долларов. Кто-то из присутствующих при¬
близил тот великий день, когда он — или она, или
они — неразоблаченный, в полной мере насладится по¬
лученным вознаграждением. Будучи крайне чувствитель¬
ным к такого рода атмосферам, инспектор ощущал
ее каждой клеточкой. Бедной Джесси оставалось лишь
сидеть, дрожа от утренней свежести.
— Между четырьмя и шестью? — переспросил отец
Эллери.— Плохое время для доказательства алиби. На¬
ходился в кровати рядом с женой. Все уже произошло
к тому времени, когда я встал, чтобы выяснить, что же
меня разбудило. Миссис Квин спала.
ЮЗ
— Когда ты встал с кровати, уже нет,— сказала
Джесси.— Проработав столько лет сестрой, я всегда
сплю вполглаза. Я видела, как мой муж встал и вы¬
шел, шеф.
— Сколько было времени? — поинтересовался Флек.—
Вы, наверное, не посмотрели?
— Посмотрел. Я всегда сплю с часами на руке, и,
как видите, они со светящимся циферблатом. То'же
привычка со службы. Было семь минут седьмого.
Флек хмыкнул.
— А вы, мисс О’Нил?
Линн сердито посмотрела на него.
— К сожалению, я не могу доказать, что спала.
И все же я спала. Спала без задних ног, я всегда так
сплю. Даже и не знала, что там что-то случилось,
пока не начали шуметь и не разбудили.
— Вы, Палмер?
— Спал,— ответил Кит.— Шум и меня разбудил.
Инспектор Квин попросил меня доехать до телефона-
автомата и вызвать вас, поэтому я оделся и поехал.
Вот.и все, что мне известно:
— Мисс Опеншоу? Можете ли вы доказать, где вы
находились между четырьмя и шестью часами утра?
— За кого вы меня принимаете? — визгливо возму¬
тилась Корнелия.— Находилась в своей постели, одна.
Где же еще мне быть? Я порядочная женщина! И до¬
кажу вам это!
— Тоже нет алиби. Вы, мистер Элистер?
На какую-то долю секунду быстрее, чем нужно,
Элистер ответил:
— Мы с женой, шеф, как и Квины, находились
в постели.
— Наглая ложь! — заявил Хьюб Торнтон.
Миссис Элистер взглянула на Торнтона так, что
Ричард подумал, что тот немедленно рухнет на пол
к их ногам. Но доктор лишь пояснил Флеку:
— Сон у меня некрепкий, я проснулся часа в три.
Чтобы заснуть, решил почитать медицинский журнал.
Около половины четвертого услышал шум, доносив¬
шийся из комнаты Элистеров, которая рядом с моей.
Несколько минут спустя слышу, дверь у них открылась
и закрылась. Мне стало интересно, что происходит,
я встал с кровати и открыл свою дверь. Смотрю, Эли¬
стер, крадучись, идет по коридору. Вскоре он скрылся
за поворотом, и я опять лег.
104
— Ага! — воскликнул Флек.
Инспектор не верил своим ушам.
— Почему же вы не закричали?
— А чего ради? Я же не видел, что он что-то делает,
к тому же я знал, что дверь в спальню Брасса охраняет¬
ся Воуном. Он ведь каждую ночь там спал. Но я опре¬
деленно видел, как Элистер выходил из своей комнаты.
— Так, значит, вы солгали! — закричал Флек на
Элистера.— Это дорого вам обойдется, уважаемый!
«Землевладелец» утратил весь свой цветущий вид.
Но отвечал он убедительно:
— Не хотелось оказаться замешанным в этом деле,
шеф. Вы понимаете меня, после всего, что случилось.
Это была ошибка, теперь я вижу. Простите.
— Куда ходили?
— Я всю жизнь страдаю бессонницей. Этой ночью
было особенно тяжко. Поэтому я встал, надел халат,
тапочки и вышел подышать. В этом чертовом доме, как
в могиле.
— Что делали, когда вышли?
— Просто гулял. По лесу. Дошел до пристани. Си¬
дел и курил, пока не начало светать. Вернулся без
нескольких минут шесть и сразу же уснул. Проснулся,
только когда жена растолкала меня и рассказала о слу¬
чившемся.
Скользкая, словно змея, Элизабет Элистер сказала:
— Я слышала, как мой муж встал, и слышала, как
вернулся. Сплю я тоже чутко. Все было так, как рас¬
сказал Де Витт.
— Вот только доказать, что он все время просидел
у пристани, вы не можете,— заметил Флек.— А сами-
то вы где были, миссис Элистер?
— В постели.
— Одна. Между четырьмя и шестью." Алиби нет ни
у кого, даже у вас, Квин, вы сами знаете, что полиция
не предоставляет отдельную комнату мужу с женой для
того, чтобы они подтверждали алиби друг друга. Един¬
ственный, кто пойман на грубой лжи,— это Элистер,
и я занесу это, уважаемый, в свою черненькую кни¬
жечку.
По лицу Элистера пробежала тень недовольства,
лицо же его супруги было непроницаемо.
— A-а, Гуго. Как самочувствие? Получше стало.
Флек, должно быть, спросил об этом из мужской
грубоватой солидарности со своим земляком. Гуго вы¬
105
глядел так, будто провел перед этим ночь, которая
должна ему крепко запомниться. Котелок куда-то по¬
девался, но он по-прежнему был в костюме из голубого
сержа и в темно-красных туфлях. Костюм был помят
и испачкан, от него исходил сильный пивной запах,
туфли ободрались, один шнурок развязался и волочился
по полу. Его маленькие глазки вылезали из орбит и
налились кровью, огромная челюсть отвисла и подраги¬
вала.
Он страдал и от похмелья и от горя. Его нашли
растянувшимся на кровати в одежде, храпевшего по-
слоновьи, от него несло, как от пивной бочки после
ночи, проведенной в городке. Флек уже допрашивал
его, но тот ничего не помнил. Зашел в пивную на
окраине Филлипскилла и выпил огромное количество
пива. Не помнил, ни когда ушел из пивной, ни как
добирался домой, ни где его «Хонда» (мотоцикл обна¬
ружили в самом начале владений Брасса, где Гуго и сва¬
лился с него). А что касается времени, то такое понятие
для него вообще не существовало.
На вопрос Флека Гуго ответил не сразу. Он долго
тер свою заросшую щетиной челюсть, словно у него
болели зубы, а потом протрубил дрожащим басом:
— Мистер Хендрик умер! Ах, он умер! — И только
после этого ответил на вопрос.— У меня так болит
голова!
— Оставляю здесь двух сотрудников, пока не закон¬
чу расследование,— объявил Флек перед своим отъез¬
дом.— И пусть только кто вздумает что-нибудь выки¬
нуть, меры буду принимать самые жесткие. Никуда
отсюда не уезжать, а если кому что-то' понадобится
купить в .городе, пусть съездит одна из дам. Да, и если
кто захочет вдруг что-то сообщить мне, передайте через
одного из моих сотрудников. Хорошо? — после чего он
удалился едва не бегом.
Осмотр ничего не дал. Ни одного постороннего от¬
печатка пальцев не было обнаружено ни в гостиной,
ни в спальне Брасса, ни на двери, охранявшейся Воуном.
Преступник попросту взял да и заточил их в этих четырех
стенах, И инспектор чувствовал себя так, словно ему
бросили вызов.
— Но, Ричард, милый,— протестовала Джесси,—
нам достаточно только сказать начальнику полиции Фле¬
106
ку, что я — не та Джесси Шервуд, и он нас отпустит.
Он поймет, что уж мы-то никак не можем быть заме¬
шаны в эту историю с шестью миллионами. Не вижу
никаких оснований оставаться здесь. Даже этому бед¬
няге старику мы ничем уже не можем помочь.
На эти слова супруг взял ее руки в свои и ответил:
— Дорогая, я должен услышать, когда швырнут на
пол и второй снятый ботинок. Один из этих людей
убил старого Хендрика. Кто? Пока не выясню, уехать
не могу.
Вот почему ей оставалось лишь стоять у окна своей
спальни, наблюдая за тем, как грузовая машина для
перевозки мяса увозила останки загадочного хозяина
дома прямиком на разделочный стол в морге. В другие
окна смотрели другие лица, и все мрачные. Даже если
бы покойный Хендрик скончался под ободряющие
молитвы голландской реформаторской церкви (которую,
как он заявил им с присущим ему злорадством, он не
посещал шестьдесят лет), они не чувствовали бы себя
спокойно. По крайней мере, до тех пор, пока с Латунного
Дома не будет смыто пятно убийства, или пока, к их
вящему облегчению и прекращению страданий ни в чем
не повинных наследников, эти шесть миллионов ненай¬
денных долларов не будут поделены между счастлив¬
чиками.
Однако до этого было еще очень и очень далеко,
ибо Воун, пользуясь своими юридическими полномо¬
чиями, объявил им, что закон запрещает приступать к
разделу имущества в течение шестимесячного срока. Де¬
лая это объявление, он явно испытывал удовольствие.
И некоторых из них внезапно осенило: действи¬
тельность претерпела магическую метаморфозу — вме¬
сто одного мучителя они обрели другого.
И ОПЯТЬ — ГДЕ?
Похороны должны были состояться на семейном
кладбище неподалеку от дома, в полном соответствии
с последней волей Хендрика Брасса.
— Позвольте осведомиться,— спросил мистер Пи¬
линг, совладелец похоронной фирмы «Пилинг и Пи¬
линг»,— оставил ли покойный какие-либо средства?..
— Если хочешь сказать, что дрожишь за свой кусок
хлеба, парень,— отрезал Воун,— то памятник из перво¬
107
сортной бронзы ставить не советую. С деньгами неболь¬
шая заминка. Лучшее из того, что я могу тебе обещать
прямо сейчас, это то, что свой счет ты будешь вправе
предъявить как претензию кредитора на имущество.
— И никаких страховых полисов, мистер Воун?
— Никаких полисов, никаких страховок.
Мистер Пилинг вздохнул.
— Ну что ж, мой отец похоронил его отца, а дед
похоронил его деда, поэтому думаю, уж что-что, а похо¬
ронить я его похороню. А если для оплаты счета иму¬
щества не хватит, то недостающее спишем на добрую
волю всевышнего,— и мистер Пилинг позволил себе
улыбнуться своей шутке.
— Отродясь не встречал ни одного гробовщика, ко¬
торый бы не трясся над остатками бальзама в своем
паршивом ведерке. Не дрожи, удержишь эти деньги
из своего подоходного налога.
Мистер Пилинг попятился.
— Ну почему вы так грубите всем, мистер Воун? —
укоризненно спросила Джесси.— Ведь мистер Пилинг
предложил это от всего сердца.
— Ну да, noblesse oblige * и прочая чепуха? — рас¬
хохотался Воун и занялся своим делом, состоящим
в данную минуту в том, чтобы сделать жизнь Гуго еще
более невыносимой.
Старая церковь Сонной лощины была уже несколько
лет закрыта и 'открывалась, к неудовольствию Джесси,
только на ежегодное богослужение, однако начальник
полиции запретил проводить церковный обряд, и вынос
тела производился из дома. Скромный гроб не откры¬
вали. Единственными посторонними были священник
из Тэрритауна, мистер Пилинг с помощником и косо¬
глазый полицейский Лу, подчиненный Флёка. Неболь¬
шое фамильное кладбище Брассов в лощине у дороги
представляло собой участок, буйно заросший сорня¬
ками с покосившимися надгробными памятниками, не¬
которые из которых были украшены херувимами, застыв¬
шими в. скоробной грусти. Вход в единственный полу-
развалившийся склеп зарос диким сумахом. Священник
отслужил обычную панихиду, проследил, как Гуго и
помощник гробовщика опустили гроб в могилу, пожал
всем руки и удалился. Остальные отправились вслед
за ним, за исключением Ричарда с Джесси, которые
* Положение обязывает (франц.).
108
еще походили между могильными памятниками, пере¬
ступая через окончательно повалившиеся, читая полу¬
стертые эпитафии, и наконец крепко взялись за руки,
чтобы ощутить близость друг друга.
Памятник, увидев который они побыстрей захотели
уйти в дом, являл собой тонкую плоскую плиту из
бурого песчаника, на которой были выбиты слова: «Пом¬
пей, Верный До Смертного Часа». Как заметила Джес¬
си, этим Помпеем вполне могла оказаться и лошадь.
Флек уже ждал их в зале вместе со всеми осталь¬
ными. Инспектор усмехнулся. Начальник полиции все
обставлял, чтобы было шито-крыто. Не появился ни
один репортер, в местных газетах сообщалось не об
убийстве Брасса, а только о его смерти. До поры Флек
придерживал эту новость, приберегая известие об убий¬
стве до того исторического дня, когда он сможет объ¬
явить не только о том, что оно произошло, но и о том,
что раскрыл его он.
Начальник полиции очень спокойно сидел у самого
огня, словно надеясь, что размеры камина скрадывают
его массивную фигуру. В том, что происходило, участия
он не принимал.
Воун объявил:
— Устраивайтесь поудобнее, мальчики и девочки.
Вино подано. Остатки этого поганого бордо мы уже
прикончили, сегодня раздавим последние бутылочки
портвейна, а то, что там останется, не пойдет даже
на приправу к винегрету. Желает кто-нибудь выслушать
последние засвидетельствованные слова усопшего?
^Поверх бинтов он натянул грязноватую майку-фут¬
болку. Лишь небольшое бурое пятно как раз под правой
лопаткой и некоторая скованность в движениях напо¬
минали о его ранении. Наплечная кобура с выпираю¬
щим из нее револьвером тридцать восьмого калибра ♦
выдавалась особенно заметно. Он вскрыл завещание,
написанное на бумаге с синей каемкой.
Начиналось оно так: «Я, Хендрик Саймон Брасс,
холостяк, из города Филлипскилла, округ Уэстчестер,
штат Нью-Йорк, будучи совершенно дееспособным и в
здравом рассудке, однако отдавая себе отчет в бренно¬
сти земного существования...»
♦ То есть 0,38\дюйма = 9,65 мм.
109
«Это Брасс диктовал сам,— решил инспектор,—
стиль его, точно». Он заметил, что к портвейну никто
не притронулся.
Воун читал, постоянно прерываясь и прикладываясь
к своему бокалу. Спустя некоторое время он перешел
к мясному блюду и сделал паузу, словно для того, чтобы
у остальных началось слюноотделение.
«...Моему слуге Гуго Зарбусу я завещаю свой дом
и земельный надел в городе Филлипскилле.
Все прочее свое имущество я завещаю и оставляю
Де Витту. Элистеру, Линн О’Нил, Корнелии Опеншоу,
Киту Палмеру, Джесси Шервуд и Хьюберту Торн¬
тону равными долями, в случае, если они доживут до
моей кончины.
Если по истечении одного месяца после моей смерти
некто Хардинг Бойл, местонахождение которого мне
неизвестно,. объявится лично и выразит притязание на
участие в наследовании моего имущества, то он должен
получить равную долю с остальными шестью наслед¬
никами, поименованными в предыдущем абзаце. Распо¬
рядитель моего имущества будет обладать всеми пол¬
номочиями идентифицировать личность поименован¬
ного Хардинга Бойла, равно как и удостоверить его
притязание, либо отвергнуть ‘оное.
По истечении одного месяца, упомянутого выше,
содержимое моего дома и прилегающих строений будет
распродано на открытом аукционе для передачи полу¬
ченных сумм наследникам очищенного от долгов и за¬
вещательных отказов имущества.
Настоящим назначаю и утверждаю в качестве рас¬
порядителя моего имущества, свободного от долговых
обязательств, моего адвоката Воуна Дж. Воуна...»
Кргда Воун Дж. Воун закончил, в зале воцарилось
завороженное молчание. Его нарушил • Ричард Квин:
, — Завещаньице — первый сорт, Воун. Что вы только
за адвокат? Ни слова об уплате долгов. Ни слова
о стоимости имущества, очищенного от долгов и заве¬
щательных отказов, или, что более важно, из чего оно
состоит... ' ’
— Или где оно находится! — воскликнула Корнелия
Опеншоу.— Вы же составитель. Где оно?
Воун налил себе портвейна, пожал плечами, кряк¬
нул и опрокинул бокал.
— Меня можешь не спрашивать, крошка.
—■ Не смейте называть меня крошкой! Я желаю
ИО
знать, что именно унаследовала. Я имею право знать.
Распорядителем он назначил вас. Вы обязаны это
знать.
— Я знаю только то, что прочел в этом документе.
Элистера била крупная дрожь. Глуховатым осип¬
шим голосом он произнес:
— Послушайте, Воун, вы же знаете, как велика
здесь ставка...
— Конечно, знаете,— вмешалась Линн.— Не хотите
же вы сказать, что мистер Брасс не сообщил вам, где
находится его имущество.
— Брасс был упрямый старый осел. Он настоял
на том, чтобы завещание было записано так, как есть,
слово в слово. Когда я предложил дополнить завещание
обычным приложением к нему, Брасс и слушать об
этом не хотел. Когда я попросил уточнить, из чего
состоит его имущество и где находится та часть, которая
оценивается в шесть миллионов долларов, он захихикал
и прекратил разговор. Если вы хотите еще что-либо
узнать, друзья, обратитесь к магическому кристаллу.
Кто хочет поиграть им в теннис?
В эту минуту вошел Лу и что-то шепотом доложил
на ухо своему начальнику. Тяжело поднявшись, Флек
вышел из зала и через некоторое время вернулся в со¬
провождении двух человек. Один был толстый, дру¬
гой — тонкий. Крысиные глазки у обоих бегали в раз¬
ные стороны.
— Мистер Флуэл и мистер Ченнинг,— представил
их Флек.— Адвокаты из Филлипскилла. Можете выслу¬
шать их прямо сейчас.— И он опять втиснулся в кресло
перед камином.
Мистер Флуэл провозгласил густым басом:
— Я представляю кредиторов покойного мистера
Брасса в Филлипскилле.
Мистер Ченнинг провозгласил тоненьким голоском:
— Это я представляю кредиторов покойного Хенд¬
рика Брасса в Филлипскилле.
Мистер Флуэл свирепо воззрился на мистера Чен¬
нинга:
— Времени не теряли, сразу прикатили.
Мистер Ченнинг парировал:
— Вы тоже!
— Хорош, девушки! — сказал Воун.— Я распоряди¬
тель покойного и так далее. Вы тут сейчас перегрызе¬
тесь, как шакалы. Где счета и на какую сумму?
111
Каждый адвокат раскрыл свой дипломат, полный
счетов. Они положили их прямо Воуну перед носом. Воун
запустил руку в ворох бумажек.
— Газ, электричество, скобяные изделия, мясо,
хлеб... Тут наверняка было бы и за изготовление под¬
свечников, не делай их Брасс сам. Ну и так далее до
бесконечности. И на сколько же тут в монете? Тол¬
стяк?
Мистер Флуэл ответил:
— Три тысячи двадцать долларов одиннадцать цен¬
тов.
— Худышка?
Мистер Ченнинг выпалил: .
— Четыре тысячи четыреста сорок три доллара три¬
надцать центов.
Воун отставил бокал в сторону, достал свою фляж¬
ку, отвинтил колпачок и запрокинул голову. Когда она
приняла прежнее положение, он сказал:
.— Мой калькулятор выдает, что всего тут на семь
тысяч четыреста шестьдесят три доллара двадцать
четыре цента, так, ребята? Что же, все законные при¬
тязания будут удовлетворены полностью, когда вон тот
тупоголовый начальник полиции выпустит меня отсюда,
чтобы я смог официально представить это завещание.
Разумеется, если для их покрытия окажется достаточно
средств, в чем у упомянутого распорядителя уверенно¬
сти нет ровным счетом никакой. Еще замечания име¬
ются? Можете и не утруждать себя! Гуго, выстави
этих прохвостов вон.
Гуго захлопал глазами. Затем, как гора, он стал
надвигаться на обоих адвокатов. Те удалились со всей
скоростью, которую только можно., набрать прямо с
места.
Воун опять приложился к своей неиссякаемой фляж¬
ке («Должно быть, привез с сдбой целый ящик»,—
подумал инспектор;)
— Ну, давайте, киски, что вы тут сидите, как в
одной корзиночке? Валяйте. Кто начнет по делу высту¬
пать?
— Я начну,— ответил Ричард.— Хочу подчеркнуть,
что в завещании не оговариваются эксплуатация дома
и наше пребывание в нем в течение одного месяца
ожидания. Никаких кредитов магазины нам .больше,
наверняка, не предоставят, особенно после того, что
услышали сейчас эти адвокаты. Если мы останемся
112
здесь, нам придется пользоваться электричеством и чем-
то питаться. По-моему, ничего не остается, как раскоше¬
литься самим.
— Если мы останемся,— съязвила Корнелия,— и
если Гуго не против. Дом-то теперь его.
— По крайней мере, уж он-то знает, что унаследо¬
вал,— заметил Кит.
— Что унаследовал Гуго,— пояснил инспектор,
так это сомнительные ценные бумаги на дважды зало¬
женную собственность, которую никто и даром не возь¬
мет. Ты не против, Гуго?
На лице Гуго отразился испуг.
— Против, мистер Квин? Против чего?
— Хватит тратить время на этого кретина,— вкли¬
нился Воун.— В любом случае, ничего никому не при¬
надлежит до тех пор, пока завещание не будет офи¬
циально утверждено и пока не будут удовлетворены
все притязания на имущество, а на это уйдет полгода,
не меньше, как я и говорил, а скорее всего год. Если
у вас, ребята, есть лишние бабки на содержание этой
халупы, то мне все равно, конечно, но я вам советую
сматываться по домам и ждать там, что решит, судья
по делам о наследстве или сам аллах.
— Совет был бы хорош,— заметил инспектор,—
если бы не два нюанса.
— Первый, отец?
— Брасс убит— Флек не выпустит нас.
Начальник полиции заворочался в кресле и осторож¬
но кивнул.
— А второй?
— Я не верю, что Брасс ничего не сказал о место¬
нахождении этих таинственных шести миллионов.
— Я тоже,— заявил доктор Торнтон.— Он чересчур
забавлялся, мистифицируя нас, и не мог не оставить
хоть какого-то ключа, пусть даже и зашифрованного.
— Водите нас за нос, Воун? — голос Элистера сел
еще больше.
— A-а, черт,— вдруг сморщился Воун. («Явно лице¬
мерит,— безжалостно подумал инспектор,— притворя¬
ется, что боли усилились».) — Эта дырка в спине, боль
адская! Ты точно не зубной факультет кончал, док?
— Скажи спасибо, что вообще на ногах стоишь,—
прорычал Торнтон.— И не увиливай от ответа! Что
конкретно сказал старик?
— Я же говорю, ничего. Ничего значащего.
8 Э. Квин
113
•Червой издала восклицание Элизабет Элистер:
— Значит, он все-таки что-то сказал вам! Что
именно?
Воун пожал плечами и снова сморщился.
— Сказал, что где-то здесь, в здании.
— В этом здании? — воскликнула Линн.
— В этом здании.
— Но где же? — требовательно спросила Корнел-
лия Опеншоу.
— Я спрашивал. Но он не ответил.— Воун под¬
нялся.— Док, эта спина меня доконает. Есть что-нибудь
болеутоляющее? Я ведь даже травку не курю.
— Черт бы подрал эту клятву Гиппократа,— про¬
бормотал доктор Торнтон.— Гуго, помоги мне довести
этого субъекта наверх.
Когда Торнтон вернулся, инспектор обратился к
нему:
— Мы ждали вас, доктор. Мы договорились, что
надо предпринимать какие-то действия. Начальник по¬
лиции, разумеется, вправе согласиться или нет с тем,
что мы решим. Он сказал, что в любом случае выслу¬
шает нас. Так, шеф?
Флек подозрительно посмотрел на него. Сначала
он спросил:
— Да? — Затем подтвердил: — Да.— Потом уточ¬
нил:— Смотря что за действия.
— Уж я-то знаю, как поступила бы,— злобно ска¬
зала Корнелия.— Вам, мужчинам, нужно спустить этого
типа в подвал и дать ему там как следует. Он знает
больше, чем говорит. Выбейте из него все!
— Смотря что за действия,— повторил Флек.
— Одно нужно предпринять немедленно,— заявил
Ричард.— По словам Воуна, Брасс сказал, что шесть
миллионов, в какой бы форме они ни были, находятся
где-то в этом доме. Нам следует обыскать дом.— Под¬
няв . руку, он остановил возгласы энтузиазма.— Эта
работа не для дилетантов. Если ее, конечно, выполнять
правильно. Шеф, у меня есть пятеро дружков, в от¬
ставке. как и я, которые помогают мне разобраться
в этой кутерьме.. С вашего, позволения, я бы хотел соз¬
дать поисковую группу из себя, вас, ваших сотрудников
и моих пятерых приятелей. Они — профессионалы и
никакой корысти не преследуют, просто стосковались
по живому делу. Что вы на это скажете?
114
Начальник полиции смотрел на него, мучительно
размышляя.
— Ну, а если из-за этого возникнут какие-то ос¬
ложнения с Воуном,— добавил инспектор так беспо¬
мощно, что Джесси захотелось немедленно разоблачить
его изощренную хитрость,— то почему бы вам, шеф,
не взять его на себя? ~
И Флек сразу же ответил:
— Уж я возьму!
Еще ни одно строение столь сложной конструкции
не обыскивалось с такой тщательностью. Они детально
обследовали каждый.укромный уголок, каждый чулан и
шкаф, каждую щель, всю мебель и каждый предмет
утвари, вскрыли все матрацы и покрывала, заглянули
под все коврики и ковры, простукали все полы, потолки,
латунную облицовку и стены дюйм за дюймом, осмот¬
рели заваленный вещами подвал и все печи. Осмотрели
все бачки в туалетах, дымоходы и печные трубы. Взбира¬
лись на стремянки, чтобы заглянуть в люстры. Отвин¬
тили сетки старых газовых рожков. Удалили обивку с
дверцы холодильника. Обследовали чердаки и всю на¬
копившуюся там рухлядь. Они обнаружили два сейфа,
комбинацию цифр к которым найти нигде не удалось,
и вскрыли их, словно это были два ящика с хрустящим
печеньем. В одном из них находился кассовый ящик
со 187 долларами в мелких купюрах и 65 центами в
монетах («Боже мой!— воскликнул Де Витт Элистер.—
Неужели это все, что осталось от денег, на которые
он содержал дом?»), не считая других малозначащих
предметов. Они промеряли каждую комнату до послед¬
него кубического дюйма, а затем все коридоры, пытаясь
обнаружить арифметические несовпадения, но тщетно.
Нельзя сказать, что их поиски совсем не принесли
результатов. К наиболее экзотическим находкам можно
было отнести обветшавшие долговые расписки на веле¬
невой бумаге, покрытой «лисьими» пятнами, небольшую
коробочку с жемчужинами неправильной формы, во¬
гнутую оловянную мисочку для каши с изящно выгра¬
вированной надписью «Милой крошке, 1827», нелегаль¬
но ввезенную в США книгу «Моя тайная жизнь», из¬
данную в Англии, и рисунки обнаженной натуры худож¬
ника Обри Бердсли, причем и книга и рисунки выгля¬
дели словно после наводнения,во Флоренции, а также
8*
115
три испорченные американские двухцентовые монеты
и похожий на пышку камень, по утверждению Джон¬
ни Крипса,— денежная единица на одном из островов
в южной части Тихого океана. Они обнаружили (в сей¬
фе с кассовым ящиком, в котором хранились пожел¬
тевшие долговые расписки и коробка с третьесортными
жемчужинами) несколько брошюр с зашифрованным
толкованием масонских ритуалов, сначала вызвавшее
оживление, но завершившееся смертельным ужасом,
когда инспектор расшифровал его и пояснил, что это
именно зашифрованные масонские ритуалы. Был най¬
ден также бархатный турнюр бурого цвета, каперское
свидетельство, хромофотокопия письма Авраама Лин¬
кольна к миссис Биксби, денежные знаки времен
Конфедерации одиннадцати южных* штатов на сумму
десять тысяч долларов и бутылка самогона с плаваю¬
щими в ней муравьями. Но наиболее крупной — по
объему — находкой были изношенные формы для литья
латуни, их были сотни и сотни... Вот и все. Вот и все,
что они нашли.
— Что ж,— сказал инспектор,— поработали мы,
конечно, здорово. Спасибо, ребята,— обратился он к
Гиффину, Полонскому, Крипсу, Анджело и Мэрфи.—
Не удивляйтесь, если еще раз обращусь к вам.
Пятеро пожилых мужчин на прощание пожали всем
руки, даже начальнику полиции Флеку, который внима¬
тельно следил за каждым их движением во время обы¬
ска, и уехали домой с довольными лицами.
— И что теперь? — спросила Джесси. После смер¬
ти Хендрика Брасса она перестала сбивать с толку
Ричарда своими просьбами об отъезде. Вместо этого
она постоянно ходила за ним по дому во время поисков,
будто она действительно была наследницей.—* Что
дальше?
— Дом нужно разнести на части.— Это был Де Витт
Элистер. Сейчас, отбросив всякую маскировку, он стал
самим собой, точно оголодавший зверь, готовый на¬
броситься и искусать.
— Вы имеете в виду — буквально, Элистер? — спро¬
сил доктор Торнтон.
— Старик сказал Воуну, что деньги, или что там
еще, находятся в доме. Интуиция подсказывает мне,
что это либо заложено кирпичной кладкой, либо забе¬
тонировано в стенах.
— Возможно, как раз поэтому простукивание ниче¬
116
го и не дало,— сказал Кит в присущей ему замедлен¬
ной манере.— В словах Элистера что-то есть.
Инспектор нахмурился.
— Я как раз надеялся, что именно с этим нам не
придется иметь дело. Но должен признать, что ничего
другого мне в голову не идет. А вам?
Однако тут были сложности, и все они упирались
в закон. Сама постройка была отписана Гуго. И что
еще существеннее, имеются две закладные на имущест¬
во — первая, принадлежащая Ассоциации сбережений
и займов города Филлипскилла, и вторая, принадле¬
жавшая Компании «Гудзон Вэлли Траст» города Тэрри-
тауна. По закону, подчеркнул Воун, приоритет принад¬
лежит держателям закладных.
Были приглашены президент банка Филлипскилла,
человек с веселыми глазами, по имени Джекобс, и вице-
президент банка Тэрритауна, человек с печальными гла¬
зами, по имени Клеффи. Их совместное заключение
сводилось к тому, что никакой рыночной стоимостью
эти постройки не обладают. Вряд ли можно ожидать,
что кто-либо, находясь в здравом уме, купит такую
рухлядь (к тому же наполовину источенную термита¬
ми, на чем инспектор сделал основной упор) как поме¬
щение для жилья. Различного рода ограничения исклю¬
чали возможность продажи зданий под какое-либо
учреждение. Как выразился Джекобс, все строение —
это латунный динозавр.
* — Когда мы первоначально предоставляли заем,—
пояснил президент банка Филлипскилла,— дом еще
представлял кое-какую ценность, ну и конечно, земель¬
ный участок. Сам дом, возможно, не окупит даже стои¬
мость взрывных работ, которые в любом случае надо
производить ввиду резко подскочивших цен на земель¬
ные участки.
Мистер Клеффи из банка в Тэрритауне нахмурил¬
ся, услышав допущенное Джекобсом высказывание,
нарушающее все нормы банкирской этики.
— Вопрос заключается в том, обладает ли земля
достаточной стоимостью, чтобы возместить задолжен¬
ность по имуществу.
— Давайте откроем карты, джентльмены,— резко
вступил в разговор Ричард.— Вы не только не возра¬
жаете против того, чтобы разрушить этот дом, но и
приветствуете это, не правда ли? *Потому что в конеч¬
ном счете вам пришлось бы это делать самим, а если
117
всё мы возьмем на себя, то вы сэкономите деньги.
Во-вторых, за последние годы здесь резко возросли
цены на землю, особенно на участки у реки. Даже если
в настоящее время стоимость земли и не превышает
стоимости закладных — что я исключаю,— это все рав¬
но будет золотой жилой, учитывая потребность в земле
для жилищного строительства, для автострад, а также
и то, что Филлипскилл получает все больший доступ
к нью-йоркским коммутаторам. Уверен, что в ваших
интересах не только согласиться на разрушение дома,
но и выплатить мистеру Зарбусу компенсацию за него,
поскольку наверняка стоимость работ по демонтажу
тоже ведь со временем возрастет. Что вы на это ска¬
жете?
— Согласие мистера Зарбуса, безусловно, потребу¬
ется,— осторожно проговорил Клеффи.— И я полагаю,
не должно быть сомнений в том, что мы выплатим
ему некоторую сумму, а, Джекобс?
Джекобс кивнул, также весьма осторожно.
— Устроит ли это вас, мистер Зарбус?
Мистер Зарбус мысленно был далеко отсюда. Он
изумленно уставился на них. Воун отрывисто и грубо
рявкнул:
— Я этому кретину растолкую!
После чего банкиры приуныли. В конце концов они
уединились с Воуном и Гуго, и когда они уходили, по их
кислым физиономиям инспектор понял, что Воун за¬
ключил неплохую сделку, не столько в пользу Гуго,
сколько в ущерб Клеффи и Джекобсу. К банковскому
делу Воун, судя по всему, относился с еще большим
презрением, чем к медицине. Он прямо так и зая¬
вил без обиняков. Банкирам в лицо, когда те уез¬
жали.
Следующим пунктом повестки. дня был демонтаж
дома.
— Нет необходимости стирать его с лица земли,—
сказал инспектор.— Наша цель — отыскать тайник. Все
внутренние стены нужно разобрать до стоек, все полы —
поднять и опять настелить: будем по ним ходить, пока
не уедем. Старинные кирпичи из каминов можно из¬
влечь, не ломая дымоходов,' ну и так далее. От дома
останется лишь каркас, но им, по крайней мере, мы смо¬
жем пользоваться как временным пристанищем, спаль¬
ни- можно будет отгородить, к примеру, одеялами,
чтобы хоть как-то уединиться. Есть возражения?
118
— Лишь бы рабочие ничего не пропустили,— заме¬
тил Элистер.
— А это уж наша забота — проследить за этим.
Нескольким фирмам были сделаны запросы предста¬
вить свои сметные расчеты. Самая низкая смета посту¬
пила от одной небольшой фирмы из Уайт-Плейнса,
представлял которую человек крупного телосложения,
по имени Трафуцци.
— Оплата повременная и сдельная,— объявил им
Трафуцци.— Учитывая, что именно требуется, это не
просто обычный демонтаж. Все обойдется в три тысячи
долларов. Может, столько и не набежит, но исходить
вам нужно из такой суммы.
Он отошел в сторонку, давая им возможность все
обговорить.
— Есть у кого-нибудь три куска? — спросил Воун,
обращаясь сразу ко всем.— Ну, смелей, вы, миллионе¬
ры! Тряхните мошной! Или нечем?
Наступившее молчание было более чем красноре¬
чивым ответом.
— А нельзя нам -взять ссуду в банке? — поинте¬
ресовался наконец Кит.
— Под чей текущий счет? — ощерился Воун.—
Элистера, что ли?
Элистер метнул в его сторону убийственный взгляд.
Вслед за чем миссис Элистер своим взглядом расчле¬
нила труп на мелкие кусочки.
Все сошлись на том, что о банковской ссуде не может
быть и речи. У Элистеров текущего счета не было.
Линн заявила, что у нее тоже нет. Кит заявил, что и
у него нет. Корнелия Опеншоу заявила, что у нее есть,
но что она и пальцем не пошевелит: расходы должны
распределяться между всеми, так же как и наследство,
на поиски. которого они предназначены. Справедливость
этого тезиса была столь самоочевидной, что Джесси
вообще была избавлена от необходимости отвечать,
равно как и доктор Торнтон.
Воун, однако, был не из тех, кто мог упустить такой
шикарный случай поглумиться над человеком.
— Что это у вас рот на замке, док? Уж у вас-то,
коновалов, денег куры не клюют, да еще из государст¬
венных субсидии сколько к пальцам прилипает, не
говоря уж о том, сколько из своих жертв выкачи¬
ваете.
Доктор Торнтон рассмеялся. Смешок был коротким
119
и совсем не веселым, но поскольку он засмеялся хотя
бы так, но впервые за несколько недель, все были
сильно удивлены.
— Это сколько же я взял с вас, Воун? — и он без¬
звучно выругался.
Альберт Швейцер из Южного Корнуолла уже дли¬
тельное время вызывал у Ричарда тревогу. Он казался
чем-то обеспокоенным, словно боролся с какой-то не¬
приятной Для себя трудностью. Инспектора удивляло,
что Торнтон столь надолго оставил свою практику.
Тот уже звонил несколько раз своим коллегам, возвра¬
щаясь раз от разу все с более несчастным видом. И это
являлось второй стороной загадки.
— У нас есть эти половинки тысячедолларовых банк¬
нот,— вдруг вспомнила Линн.
Воун, начавший с той ночной стычки проявлять
к ней относительное уважение, подмигнул ей:
— Полбанкноты — это то же самое, что вообще
никакой. Для казначейства Соединенных Штатов —
это не деньги. Еще какие предложения?
— Минутку,— тихо сказал инспектор.— В словах
мисс О’Нил, возможно, что-то есть. Об этих банкнотах
я и забыл.
— Но я же только что сказал, отец...
— Я велел вам прекратить называть меня отцом! —
отчеканил инспектор уже совсем не тихо.— Мне бы
хотелось посмотреть на все эти шесть половинок одно¬
временно.
— Зачем? — мгновенно отреагировала Белокурая
Бестия.
— Считайте это интуицией, миссис Элистер.
Как и ожидал инспектор, наследники сразу же из¬
влекли разрезанные портреты Гровера Кливленда из раз¬
ных мест, в зависимости от своей анатомии. Инспек¬
тор посмотрел на Джесси, и та протянула присланную
ей половину банкноты, не скрывая своей радости от
того, что избавляется от нее. Ричард подошел к столу,
и все окружили его, протягивая каждый свою поло¬
вину.
— Я не собираюсь забирать их у вас. Хочу про¬
сто проделать опыт. Положите их, пожалуйста, на
стол.
Воун околачивался неподалеку, вытягивая голову.
— Смотри, приятель,— обратился он к.Элистеру.—
У старого сыщика в запасе есть еще пара-тройка при¬
120
емчиков. Четыре остается на столе, а две прилипают
к ладошке.
И действительно, старый сыщик был занят чем-то
вроде азартной игры на деньги, прикладывая половинки
Друг к Другу то так, то эдак, но все время соединяя
две — в одну купюру. В конце концов воцарилась ужас¬
ная тишина. Ему удалось расположить все шесть поло¬
винок так, что зигзагообразные кромки каждой из них
точно совмещались с соседней половинкой, образуя три
идеально ровные банкноты.
— Мысль об этом пришла мне в голову после того,
как мы не сумели найти те шесть половинок, которые
Брасс якобы оставил для вас — я хочу сказать, при
обыске дома,— сказал инспектор.— Мы имеем, да и всег¬
да имели, не шесть половинок шести разных банкнот.
Старый плут сделал вот что: разрезал пополам три
банкноты и разослал по одной половинке каждому из
шестерых так, будто всего банкнот было шесть. По¬
этому весь фокус обошелся ему не в шесть тысяч,
а в три. Великолепно!
— Это бесчестно! — воскликнула Корнелия.
— А старик и был бесчестным человеком,— тяжёло
произнес доктор Торнтон.— За ним числится кое-что
и похуже.— И он добавил с поразившей всех свире¬
постью в голосе: — Земля без него стала чище!
— Как бы там ни было, но тремя тысячами долла¬
ров мы располагаем,— сказала Линн,— а это ровно
столько, сколько просит мистер Трафуцци. Знаете, а
мне жутко. Как будто мистер Брасс все это предви¬
дел.
— И мне сдается, что без него тут не обошлось,—
буркнул Кит.— Но вопрос в том, выкладываем мы эти
денежки или нет? Я — за.
Элистер взглянул на миссис Элистер, та едва замет¬
но, на полдюйма, не больше, наклонила голову, и он
быстро сказал:
— Я тоже.
Линн была за. Корнелия, полная душевных мук,
тоже дала согласие. Доктор Торнтон с усталым видом
вышел. Джесси, разумеется, пришлось сыграть свою
роль.
Мистера Трафуцци подозвали вновь.
Возникло дополнительное соображение. Во время
демонтажа им пришлось бы находиться под открытым
121
небом. Все они были, пожалуй, единодушны в том,
что провести несколько ночей, завернувшись в протер¬
тые покрывала, не способствовало бы установлению
политики добрососедства. Решение было предложено
Ричардом. По словам Воуна, Брасс указал лишь на
дом, как на место, где скрыт тайник с сокровищами.
Поэтому каретный сарай, на верхнем нежилом этаже
которого имелось пять комнатушек, надлежало осво¬
бодить от нескольких слоев пыли и паутины, а также
засохших насекомых, скопившихся там за несколько
поколений. Инспектор предложил взяться и очистить
эти комнатки, взять напрокат несколько раскладушек
и переехать туда, пока люди мистера Трафуцци будут
заниматься главным зданием. Линн и Корнелия, Кит
и доктор Торнтон, Воун и Гуго могли бы занять вдвоем
по комнате, а оставшиеся две достались бы Элистерам
и ему с Джесси. Женщинам пришлось бы готовить
во дворе, но только до тех пор, пока все опять не пере¬
едут в демонтированный дом, вернее — его каркас.
Кухонные принадлежности и бытовые приборы будут
вполне пригодны для использования.
Голосование прошло в атмосфере все нарастающего
возбуждения. Решение было принято единогласно, и
все приступили к работе, даже Элистеры. Воун своим
зорким оком частного детектива следил за вещами,
то и дело прикладываясь к своей фляжке. Гуго окола¬
чивался с растерянным видом, без пользы, как ребенок,
пока из чувства сострадания Джесси не попросила его
помочь ей что-то поднести. После этого он с радостным
видом все время ходил за нею по пятам. < _
В тот вечер в старинной душной столовой произо¬
шел инцидент. Инспектор давно ожидал чего-то подоб¬
ного: нервы у всех были на пределе. Воун развлекал
собравшихся, рассказывая о своем внепрофессиопальном
времяпрепровождении с женами тех мужей, которые
нанимали его в бракоразводных целях для сбора нуж¬
ных улик. Наконец терпение Корнелии Опеншоу лоп¬
нуло.
— Неужели нельзя говорить, прожевав сначала, ми¬
стер Воун? Вы отвратительны!
На что последовал ответ Воуна, произнесенный с
набитым ртом:
— Тебе не сидится не от того, что у меня во рту,
Корни, а от того, что вылетает из него, так ведь? Бьюсь
об заклад, Корни, тебе в постель мужика хорошего
122
надо. Сроду еще не попадалась бабенка в годах, чтоб
вечно не мечтала об этом деле.
В результате чего разыгралась сцена, завершившая¬
ся тем, что Джесси увела бьющуюся в истерике мисс
Опеншоу наверх. После ужина Кит предложил Воуну
выйти, чтобы еще раз поучить его, как надо вести
себя с порядочными женщинами, на что тот резко отве¬
тил, ухмыляясь:
— Не вздумай махаться, приятель. Если бы не дыр¬
ка у меня в спине...
А между Элистерами разгорелся ожесточенный спор
из-за груды зубочисток, сопровождавшийся взаимными
обвинениями в нечестной игре.
В общем, следующее утро все встретили с облегче¬
нием, увидев, как мистер Трафуцци и приехавшие с ним
рабочие с лихими возгласами принялись выламывать
внутренности из Латунного Дома под наблюдением
нескольких пар напряженных глаз, включая и- глаза
начальника полиции Флека, который уже начал прихо¬
дить в отчаяние. Насколько Ричард мог судить, этот
страж порядка из Филлипскилла еще решительно ниче¬
го не предпринял для раскрытия убийства Хендрика
Брасса, а только слонялся повсюду, словно ожидая,
будто само провидение ниспошлет ему признание ви¬
новного с небес прямиком в руки. «Да, брат,— молча
говорил он Флеку,— в таком положеньице и с такой
командой долговато .ждать тебе придется».
В тот же день после обеда по вызову инспектора
приехали отставники с Восемьдесят седьмой улицы и
принялись за дело, вооружась электродрелью, металло¬
искателем, кирками, лопатами и другим инструментом,
которое он велел им взять напрокат в городе. В то
время, как люди Трафуцци работали внутри дома, от¬
ставники выламывали кирпичную кладку из дорожки,
вплотную примыкающей к дому, чтобы обследовать
фундамент. Затем они перешли в погреб, взломали бе¬
тонный пол и вырыли под ним яму глубиной в не¬
сколько футов. В погребе и вокруг фундамента они
пользовались металлоискателем. Ночью все пятеро спа¬
ли в своих машинах, а на рассвете следующего дня
опять взялись за работу. Вез Полонский стал прояв¬
лять признаки усталости, Пит Анджело творил чудеса,
остальные трудились в поте лица, досадуя на свой уже
сказывающийся возраст.
Порученную работу они, однако, выполнили, Ич вот
123
что они нашли в награду за свои труды: пять индей¬
ских наконечников для стрел и крошащуюся индейскую
трубку мира; автомобильный номер 1915 года, изъеден-'
ный ржавчиной железный горшок для китовой ворвани,
скелет собачонки, паровой котел с парохода «Стэнли
Стимер», металлический ящик, полный изготовленных
вручную железных гвоздей, сплавленных в бесформен¬
ную массу, и целый набор предметов неизвестного пред¬
назначения, за которые даже самый левый из художни¬
ков, подвизавшихся в стиле «оп-арт», не дал бы и пяти
центов.
А вот что нашли мистер Трафуцци и его люди:
кусок штукатурки и несколько крысиных нор, в одной
из которых находилась потемневшая от времени стра¬
ница, вырванная из «Дамского Журнала» за ноябрь
1844 года.
В эту ночь у костра для приготовления пищи, раз¬
веденного на том, что еще оставалось от кирпичной
дорожки, были слышны звуки, исходящие лишь от
братьев наших меньших. Венцы же творения утратили
дар речи.
Наконец Линн воскликнула в отчаянии:
— Это самое бессовестное надувательство, вот что
это такое! Старикашка дурил нам головы! Никаких
шести миллионов долларов нет и в помине! Нет даже
шести сотен долларов!
— Не могу поверить,— хныкала Корнелия.— Не
могу.
— В общем-то,— пробормотал Кит,— я тоже не
могу. Наверное, потому, что не хочу верить.
— Они здесь!— сквозь зубы процедил Де Витт Эли¬
стер.— Должны быть здесь!
— Надеюсь...— начал было доктор Торнтон и
.умолк.
Миссис Элистер напряженно смотрела на пламя,
словно бросая ему вызов, угрожая Загасить голыми
руками.
Когда жена Рчичарда Квина обеспокоенно посмот¬
рела на него, тот пробормотал:
— У меня почему-то тоже ощущение, что они здесь.
Но черт бы его побрал совсем, где же?
Они вновь переселились в то, что еще уцелело от
дома. Срок в один месяц, установленный Хендриком
Брассом, истекал через два дня.
124
И ОПЯТЬ — ПОЧЕМУ?
Они ждали, сами не зная, чего. Да, конечно, близи¬
лись торги, но что можно было ожидать от этого аук¬
циона? Оставалось почти на семь с половиной тысяч
долларов только известных долгов, а когда истечет
оговоренное законом время после публикации объяв¬
ления, сумма наверняка возрастет. И тем не менее,
место это накрепко, словно магнитом, притягивало их
к себе. (Об убийстве все будто забыли, оно уже казалось
чем-то несущественным. Только мрачная физиономия
начальника полиции Флека время от времени напоми¬
нала им об этом.)
Оно, разумеется, накрепко притягивало и Линн с
Китом. Но магнит, притягивающий их, был куда древ¬
нее, чем Хендрик Брасс или его неуловимые миллионы.
Именно это притяжение и привело к самой последней
bizarreri^ *.
На докторе Торнтоне уже давно можно было изучать
закономерности поведения, не поддающегося разумному
истолкованию. У него появилась привычка совершать
длительные прогулки в полном одиночестве — руки за
спину, взор, устремленный вниз, брови нахмурены, слов-
но у философа, углубленного в размышления о загадках
мироздания, или — у заключенного, томящегося в не¬
воле. В первом случае он никак не мог сформулировать
свою концепцию, а во втором — разработать план побе¬
га. И в том и в другом варианте или в обоих сразу
он явно оставался глубоко несчастным. Было ли дело
в том, что им никак не удавалось разгадать' секрет
тайника Брасса, а ему — осуществить свое швейцеров-
ское намерение, точнее — потребность приобрести бо¬
гатства, которые принесли бы столько пользы стольким
людям? Инспектор так не считал. Отчасти — возмож¬
но, но только лишь отчасти. Нет, тут было -что-то
другое.
Что именно — выяснилось вечером, накануне назна¬
ченного аукциона. Выйдя погулять по лесу, Ричард
и Джесси увидели, что доктор Торнтон сидит, как всег¬
да, один на валуне, подперев рукой подбородок. Он дав¬
но перестал заботиться о своем внешнем виде, превзойдя
в этом даже самого себя: шея поросла рыжеватыми
волосами, словно густая щетка, рыжие усы висели
• Bizarrerie — здесь: неожиданность, странность (фр.)>
125
клочьями, свисая на губы, он был небрит, а его костюм,
и всегда-то поношенный, стал просто неприличным. Пла¬
стырь на дужке очков отклеился, и кончик болтался,
едва скрепляя сломанные концы, а доктор даже не
удосужился замотать его.
— О! — произнес он, близоруко всматриваясь в су¬
пругов, и неловко привстал.
— Привет! — сказал Ричард, собравшись было идти
дальше, как Джесси вдруг предложила:
— Почему бы вам не пойти с нами, доктор? Вечер
сегодня прямо специально для прогулок, луна и все
такое. Если, конечно, вам не хочется побыть одному.
— Боже, совсем нет,— ответил Торнтон и пошел
рядом с ними.
Но шел он молча, и Джесси никак не удавалось раз¬
говорить его, чтобы он поделился своими юношескими
впечатлениями о Гвинее, где он в числе первых изучал
фрамбезию — одно из самых дорогих его сердцу воспо¬
минаний. Спустя некоторое время Квины оставили свои
попытки, и все трое в тишине медленно шагали к Гуд¬
зону.
На Линн и Кита они наткнулись, как всегда наты¬
каешься на что-то самое лучшее,— и на худшее тоже —
с поразительной неожиданностью. Озаренные лунным
светом, молодые люди лежали в развалинах пристани,
сомкнув страстные объятия. Пылкое стаккато их пре¬
рывистого дыхания и яростный танец рук не остав¬
ляли никакого сомнения в том, чем вот-вот завершится
это бурное па-де-де их тел, и Ричард с Джесси в сму¬
щении отскочили, ожидая, что и доктор Торнтон после¬
дует их примеру. Но, к их изумлению, изумивший их
доктор выдавил «Нет!» и с криком: «Остановитесь, по¬
жалуйста, остановитесь!» — бросился вперед.
Джесси была готова провалиться сквозь землю.
Молодые люди стремительно вскочили на ноги, лихора¬
дочно озираясь. Линн одергивала юбку, а Кит заправ¬
лял рубашку,— оба пунцово-красные в лунном свете.
— Мы-мы, вы-вы...— мычал, заикаясь, Кит.
— Мы-мы смотрели...— только и смогла вымолвить
Линн.
Они стояли, как приговоренные.
— Прошу извинить меня,— доктор Торнтон дышал,
словно астматик.— Прошу вас, простите меня велико¬
душно. Но вы не знаете. Не можете знать. В целом
свете меня ничто бы не заставило...— и он вновь умолк,
126
будто его попытка прибегнуть к помощи слов лишний
раз доказывала, насколько прав он был в своем молча¬
нии. Затем, проделав усилие над собой, он сказал: —
Я зашел чересчур далеко. Чтобы теперь отступать,
имею в виду. Вы сразу простите меня, когда услышите,
что я вам скажу. Нам лучше вернуться в дом. Хотите
верьте, хотите нет, но это касается всех.
Джесси смутно помнила, - как они возвращались в
расчлененную конструкцию, которую теперь представлял
собой Латунный Дом. Ей вспоминалось лишь, как хру¬
стели сухие ветки под ногами пяти человек — особенно
тех двоих, что бежали первыми: Линн, а за нею Кит.
Потом Джесси очутилась в порушенном зале, вокруг
нее были одни глаза, Ричард поддерживал ее сзади
за плечо, и виновная парочка в дверном проеме, все
еще одергивающая юбку Линн и оглаживающий себя
Кит — оба делали это бессознательно с побелевшими
от ярости лицами, которые только что были пунцово¬
красными.
— Ну и из-за чего шум? — спросил Воун, оторвав¬
шись от своей фляжки и посмотрев ее на свет.— А-а,
хиппари, что ли, трахались?
— Заткни свою вонючую пасть! — приказал ему
Торнтон, и, как ни странно, тот подчинился.
Представитель Южного Корнуолла решительно по¬
вернулся к молодой паре; он уже лег на курс про¬
тив ветра и теперь не собирался держать нос по
ветру.
— Мисс О’Нил Линн, если вы позволите мне так
вас называть, и Палмер Кит, сначала вы не поймете,
почему я вот так на людях собираюсь говорить о
ваших глубоко интимных чувствах. Но поверьте,
пожалуйста, что вы простите мне это, прежде чем я
закончу.
— Мне пришлось нелегко,— продолжал он,— очень
нелегко, наблюдать, как углубляются ваши отношения.
Вмешиваться я не решался. Надеялся, не дойдет до
этого...
— Да вам-то какое дело, доктор? — возмутился
Кит, плотно, в нитку сжав губы.— Или еще кому? Мы
с Линн и не думали скрывать своего влечения друг
к другу. Вы считаете, мы совершали преступление?
— Почти уже начали.
— Да вы что, доктор, только вчера родились?
— Нет, нет, вы не понимаете...
127
— Я все-таки никак не могу поверить, что такой
достойный человек, как вы, доктор, смогли поступить
сегодня подобным образом,— проговорила Линн очень
уравновешенным тоном. Но от Джесси не укрылось,
как дрожат у нее руки.— Очевидно, вы имеете в виду
то, что существуют миссис Кит Палмер и маленький
Палмер по имени Сэм. Так вот, дело в том, что я
все о них знаю. Он рассказал мне.
— Не знаю, о чем вы говорите, Линн,— ответил
ей Торнтон.— Если Кит женат и у него есть ребенок,
то мне это было неизвестно.
— Вас это не касается! — прорычал Кит.
— Будьте добры, Кит, позвольте мне продолжить.
Тот факт, что вы женаты и, возможно, планируете раз¬
вестись, чтобы жениться на Линн, если таково ваше-
намерение...
— Именно таково его намерение,— отчеканила
Линн.— Да, доктор. Ведь так. Кит?
— Ну-у,— протянул Кит,— да. Да, конечно. Разу¬
меется. Что же еще?
— ...ничуть не меняет того, что я обязан вам сооб¬
щить. Разве что делает мое сообщение еще больше
необходимым. Могу я продолжать?
Квины увидели, как молодые переглянулись. Гнев
их схлынул, теперь они немного успокоились.
— Хорошо, доктор,— сказал Кит. Как ни странно,
но он, похоже, полностью овладел собой. Линн заме¬
тила это, и . на ее торжествующее лицо набежала лег¬
кая тень.— Говорите, что вы хотели.
Торнтон зашагал по залу, выстраивая свои мысли
по порядку. Элистеры были встревожены, Воун насто¬
рожился, Корнелия Опеншоу с высокомерным выраже¬
нием на лице вся напряглась, будто наткнулась на не¬
пристойную книжонку и сейчас торопливо поглощала
ее, прежде чем отнести в полицию.
— Даже не знаю, с чего начать,— приступил Торн¬
тон, однако он знал или нашел ответ, по мере того,
как говорил, ибо резко продолжил, взяв с места в карь¬
ер: — С самого приезда сюда мы все вовлечены в тай¬
ну, точнее — в три тайны.
Первая: почему Брасс сделал шестерых человек,.
которых он не знает — и никогда раньше не видел,—
своими наследниками?
Вторая: существует ли шестимиллионное состоя¬
ние? Если да, то в каком виде и где именно?
128
И третья — кто из нас убил его за это?
Инспектор, напряженно слушавший его, кивнул.
Торнтон был совершенно прав. Именно эти три загад¬
ки. Если поразмыслить, то было вполне естественно,
что доктор столь отчетливо разграничил их и сформу¬
лировал в такой сжатой форме. Этот человек умел
наблюдать факты и анализировать их.
— Я не детектив. На второй и третий вопросы
ответить не могу. Но, к сожалению, я могу пролить
свет на первый.
Гуго затопил камин — весенними ночами от реки ве¬
яло свежестью — и отсветы пламени, как обычно, пля¬
сали на латуни. Блики освещали лохматую голову Торн¬
тона, делая его фигуру огромной и по-своему угрожаю¬
щей.
— В течение некоторого времени я не мог решить¬
ся — говорить вам или нет то, что знаю я, что я узнал
с того самого вечера, когда Брасс сообщил нам, что
при крещении ему было дано имя Саймон, а не Хенд¬
рик. Сегодня вечером,— он в отчаянии посмотрел на
Линн и Кита и перевел взгляд,— меня вынудили к это¬
му. Я просто не могу позволить вам, двум молодым
людям, продолжать свой роман. Перед смертью моя
мать поведала мне то, что полжизни лежало камнем на
ее совести, что она хранила в тайне ото всех, даже
от моего отца... от человека, который, как мне внуши¬
ли, был моим отцом. В общем, внешне он им и не
казался. И мать назвала мне имя моего настоящего
отца.
Доктор Торнтон выдержал паузу, и они тоже затаи¬
ли дыхание вместе с ним, с нетерпением ожидая откро¬
вения.
— И кто же это, доктор? — спросил инспектор, слов¬
но не догадываясь.
— Саймон Брасс, человек, известный вам под име¬
нем Хендрик Саймон Брасс.— И доктор заторопился,
будто стремился как можно скорее добраться до конеч¬
ного пункта, на котором можно передохнуть.— Види¬
те ли, все это означает... единственное разумное объ¬
яснение, почему Хендрик Саймон Брасс собрал здесь
шестерых человек и завещал им свое состояние в рав¬
ных долях, это то, что вы пятеро — как и я — все также
являетесь незаконными детьми Саймона Брасса. И этот
факт — я весьма и весьма огорчен, что мне приходится
ГОВОРИТЬ Об ЭТОМ — ЦеЛИКОМ И ПОЛНОСТЬЮ ОТНОСИТСЯ К"
9 Э. Квин
129
вам, Линн, и к вам, Кит. Вы — близкие кровные род¬
ственники. Вы сводные брат и сестра. По отцу.
Его крупные, грубоватые руки рабочего, воздетые к
потолку, словно в молитвенном экстазе, бессильно упа¬
ли, и он рухнул в кресло, в котором, стараясь не при¬
влекать к себе внимания, любил сидеть начальник по¬
лиции Флек.
Итак, урок патологии завершился. Природа заболе¬
вания стала известна.
Казалось, Линн О’Нил ничего не понимает. Джесси
читала выражение лица девушки, как историю болезни.
Сначала та побелела — шок, полное непонимание. За¬
тем ее глаза приобрели блеск, появлявшийся у всех,
у кого за мгновение до того отлетела жизнь и кому
Джесси закрывала лицо простыней. И наконец,— за¬
хлестнувшее ее осознание, а вместе с ним ужас, стыд,
душевное потрясение — осколки от происшедшего в
природе катаклизма.
Самый нечеловеческий вопль, из тех, что когда-либо
исторгал человек, оглушил ошеломленную Джесси.
Линн стремительно выбежала из зала, едва не опроки¬
нув кресло с сидящим в нем Торнтоном на своем
пути.
Кит, словно верный пес по тревоге, бросился за
нею.
И к вящему удивлению Джесси, вслед за Китом
выбежал Ричард.
«Какие же люди свиньи,— думала Джесси,—
даже я».
Все время на протяжении возникшего вслед за этим
гвалта — яростных протестов Корнелии Опеншоу, не до¬
пускавшей даже мысли о том, что ее изумительный
отец мог оказаться рогоносцем; манера Де Витта Элисте¬
ра плеваться (в камин, прямо мимо лица доктора Торн¬
тона), его грубый отказ допустить самую возможность
грехопадения своей матери (и это Элистер, который —
Джесси готова была поклясться — сыновнюю предан¬
ность и любовь никогда не ставил ни в грош) — все
это время Джесси сидела с закрытыми глазами, раз¬
рываясь между страданиями из-за Линн и собствен¬
ными благодарными молитвами за то, что она — не та
Джесси Шервуд, которая появилась на свет благодаря
судьбе и Хендрику Брассу. Мать ее всегда придержи¬
130
валась викторианских убеждений, полагая, что жены
должны принадлежать исключительно мужьям своим, а
ее отец, если бы хоть раз и отважился с вожделением
посмотреть на другую женщину, то рухнул бы на колени
перед господом, которому он ревностно поклонялся не¬
делями напролет, не исключая и воскресений,. а под¬
нялся бы только полностью очищенный от греха.
Протесты уже дошли до своей кульминации и пе¬
решли в невразумительное бормотанье, когда неожи¬
данно возвратился Ричард, ведя за собой Линн О’Нил
и Кита Палмера. Он оберегал их, аки пастырь, а они —
что казалось совершенно невероятным — вели себя по¬
койно и невозмутимо, аки агнцы. Линн ожила. Она
была смущена, что верно, то верно, но она ожила.
И даже более того. Кит же походил на приговоренно¬
го узника, сразу же после того, как ему объявили об
отсрочке смертного приговора. Оба они спокойно стояли
в сторонке, взявшись за руки.
Инспектор прошел в середину зала и отрывисто
произнес:
— Доктор Торнтон.
— Сэр? — поднял голову Торнтон.
— То, что младший брат, Саймон, тот, который из¬
вестен нам под именем Хендрик, находился в связи с
каждой из тех женщин, что с презрением отвергли его
старшего брата, было бы совершенно невероятным сов¬
падением. Я лично ни на минуту не могу поверить в
это.
— Да я ему то же самое твержу! — воскликнул
Элистер.
— Взять хотя бы ваших родителей, Элистер. Вез
Полонский, наводивший для меня справки о вашей
семье и обнаруживший, что настоящего Хендрика —
Хендрика Виллема — ваш отец припер к стене из-за
карточного долга, выяснил, что младший Брасс, Сай¬
мон,— наш Хендрик — являлся членом Старого Лаун-
Теннис ного Клуба примерно в то же время, что и ваша
мать. Однако нет никаких свидетельств, что они даже
знали друг друга. А если и да, то, что их знакомство
не было только шапочным. .
— Стало быть, в одном случае вышла ошибка,—
признал Торнтон и прикусил губу, избегая встречаться
взглядом с молодыми людьми, жизнь которых он толь¬
ко что подкосил под основание, но которые чудом вновь
обрели ее.
9'
131
— Допустим, доктор. Но у меня имеется убедитель¬
ное доказательство по меньшей мере еще в одном слу¬
чае, слава богу. Джонни Крипе наводил для меня до¬
полнительные справки о Саймоне и выяснил, что все
то время, пока Хендрик Виллем вел веселую жизнь
на Западе и влип в ту историю с шерифом О’Нилом —
и сумел выпутаться из нее благодаря судейской ошиб¬
ке — Саймон находился здесь, уже вернувшись на Во¬
сток. По правде говоря, есть основания полагать, что
за всю свою жизнь Саймон никогда не был в Вайо¬
минге. Мисс О’Нил, о чем я спросил, когда догнал
вас?
— Жила ли когда-нибудь моя мать где-либо, кроме
Вайоминга,— словно в полусне проговорила Линн.
— И что вы мне ответили?
— Что она родилась и умерла там. Прожила там
всю свою жизнь.
— Вот что остается от вашей теории, доктор, насчет
того, будто все вы незаконные дети Брасса. В вашем
случае мы вынуждены принять это как факт, поскольку
ваша мать поведала вам об этом на смертном одре.
Однако верить в то, что то же самое было в случае
с кем-либо из остальных, я не вижу никаких основа¬
ний.
— Тогда я опять спрошу вас,— стоял на своем
Торнтон,— если все мы не его незаконнорожденные
дети, то почему он пригласил нас сюда? Почему сде¬
лал нас своими наследниками?
— Да потому, что он считал себя отцом всех ше¬
стерых. На мой взгляд, доктор, Брасс впал в старче¬
ский маразм. Вы же наблюдали его поведение. Воз¬
можно, он находился уже на грани — какие-то явления
вспоминались ему вполне отчетливо, а какие-то вызыва¬
ли у него галлюцинации. Не мне рассказывать вам о гал¬
люцинациях на сексуальной почве как одном из проявле¬
ний старческого маразма. В голове у него, очевидно,
перемешались воспоминания о разгульных деньках сво¬
его старшего брата, он просто вспомнил об этом да и
переложил на себя, все начисто перепутав и исказив.
Мои люди доказали: все то, что Хендрик Саймон ут¬
верждал применительно к своему старшему брату, в каж¬
дом случае носило совершенно противоположный ха¬
рактер. Между прочим, хоть я и не психолог, бьюсь
об заклад — существует связь между тем, что Саймон
отождествлял свою жизнь с жизнью брата и одновре¬
132
менно последовал семейной традиции, взяв имя Хендри¬
ка, после смерти настоящего Хендрика.
— Возможно,— сказал Торнтон, но уверенности в
его голосе не прозвучало.— Во всяком случае, инспек¬
тор, одно вы установили наверняка — изо всех шесте¬
рых только Линн вне подозрений.
— И я,— прорычал Элистер.
— А вы — нет, Элистер. Если хотите знать мое
мнение, то ваш случай следует отнести к разряду со¬
мнительных. Да, кстати, Линн, я чрезвычайно рад тому,
что друг инспектора выяснил о вас. Это устраняет все
преграды, стоящие между вами и Китом.
— Да,— подтвердила Линн.— О, да!
— «О, да»? — язвительно переспросила ее Корне¬
лия.— А его жена и ребенок? «Все преграды!». В жизни
не сталкивалась с таким бессовестным поведением. Уж
будьте уверены, мистер Палмер, я расскажу вашей суп¬
руге обо всем, что творилось здесь!
Мистер Палмер ничего не ответил ей.
— Согласен с тобой, детка,— поддержал ее Воун.
Он встал, потянулся, зевнул, скорчил рожу и спросил:
— Как насчет того, чтобы червячка заморить, ребя¬
та? Или Гуго уже на кухне? Я голоден, как волк.
— Судя по всему, волк вы здесь не единственный,
мистер Воун,— моментально прореагировала Корнелия,
равномерно распределяя щедроты своей души.
К счастью, появился Гуго. Из какого-то древнего
сундука и по совершенно неведомому поводу он извлек
ливрею дворецкого, позеленевшую от старости.
— Обед подан,— объявил им наследник Латунного
Дома вибрирующим басом.
Обед хоть и был подан, но был он все таким же
несъедобным и гнетущим в этой тускло освещенной
столовой с мерцающим камином и толстыми свечами,
расставленными по всему столу в латунных подсвеч¬
никах. Ни у кого не было аппетита, кроме Воуна,
который поглощал пищу жадно, по-волчьи, как и обе¬
щал. После кофе (десерта не было, по поводу чего Воун
выразился в присущей ему весьма раскованной манере)
все укрылись в своих отгороженных одеялами полу¬
разрушенных спальнях. Все было покрыто пылью от
штукатурки. Белье и одеяла, образующие перегородки,
были пришпилены булавками неплотно, виднелись про¬
133
рехи. поэтому Джесси раздевалась в темноте. Ее муж
ходил на ощупь, натыкаясь на предметы.
— Ах, Ричард,— прошептала Джесси (после того,
как выломали стены, приходилось только перешепты¬
ваться),— я так горжусь тобой.
— О чем ты?
— Хочу сказать, ты так здорово прояснил эту ужас¬
ную ситуацию с Линн и Китом. Бедное дитя. Получить
такой удар в лоб... Но тут появляешься ты и все ула¬
живаешь. Мне хотелось обнять тебя прямо там. Я сей¬
час.— И, найдя его в темноте, Джесси прижалась к
нему.
Ему это не было неприятно. Но, оставаясь Ричар¬
дом Квином, он проворчал:
— Есть вещи и поважнее, нашла, о чем волновать¬
ся... Ладно,— произнес он в темноту,— выходит, что
Хендрик Брасс — незаконный отец, по крайней мере, од¬
ного из них, а может, и еще кого-нибудь. Но наверня¬
ка — не всех. Во всяком случае, сам он думал, что —
всех, потому-то и пригласил их сюда, завещав им шесть
миллионов долларов, которые мы никак не можем оты¬
скать. А как быть с другими «почему»? Не говоря уже
о многочисленных «что?» и «где?». Как на н и х отве¬
тить?
— Ричард, ты куда?
— Поищу в каретном сарае. Надо было раньше.
Может, старый безбожник соврал Воуну, сказав, что
его состояние спрятано в главном здании?
Полночи потратил инспектор, обыскивая каретный
сарай сверху донизу.
Он не нашел ничего.
И ОПЯТЬ что?
— Зовут меня Келлер, всем привет,— протарабанил
длинноносый человек, поигрывая масонской эмблемой,
свисавшей у него на цепочке до самого живота. Этого
аукционера из Тэрритауна порекомендовал Воуну на¬
чальник полиции Флек. С лица у Келлера не сходило
сонливое выражение, но инспектор знал, что это лишь
маска, ему уже доводилось иметь дела с аукционера¬
ми.— Лучше подождем чуть подольше, пока публика не
разогреется до того, чтоб подпалить этот курятник,—
и он рассмеялся.
134
Никто не разделял его хорошего настроения. Все
мелкое содержимое Латунного Дома было разбросано
по двору, и хотя оно сверкало на солнце, это была
унылая сцена с унылыми актерами. Единственной свет¬
лой минутой для них в то утро было, когда инспектор
отметил, что «некий Хардинг Бойл» так и не объявился
в течение тридцати дней, оговоренных в завещании, и
что поэтому потенциальный седьмой наследник автома¬
тически исключается из участия в дележе состояния
Брасса. «Какого там состояния?»— проскулила Корне¬
лия Опеншоу. Так что и эта минута тоже была подпор¬
чена.
Приехали охотники за антиквариатом из других шта¬
тов, в основном из Коннектикута, но их была лишь
горстка, а также местные, которых, похоже, привело
сюда скорее любопытство, нежели стремление заполу¬
чить какой-либо предмет из драгоценной утвари покой¬
ного Хендрика Брасса. Не показался ни один коррес¬
пондент из центральных газет, а два представителя
местной печати были нештатными сотрудниками, полу¬
чающими гонорар построчно. Позевывающий полицей¬
ский поставил свою машину на дороге. Все наличные
силы полиции Филлипскилла, пока он находился здесь,
были, таким образом, на виду.
Среди остальных присутствующих были наследники
Брасса. Квины, миссис Элистер, Гуго и Воун, которые
держались одной группой; Флуэл с Ченнингом, пред¬
ставлявшие интересы кредиторов, и Джекобс с Клеффи,
представлявшие интересы владельцев закладных, со¬
ставляли другую группу; заметно особняком держался
какой-то человек с лисьими глазками, подозрительно
оглядывавшийся вокруг — судебный исполнитель, дога¬
дался инспектор,— которого, судя по всему, никто не
знал. Он углубился в напечатанный через копирку пере¬
чень продаваемых предметов, составленный и роздан¬
ный Келлером.
— Так, ну вроде больше никто не приедет,— ско¬
роговоркой проговорил Келлер.— Давайте-ка начи¬
нать.— Он быстро поднялся на импровизированный по¬
диум, взял протянутый ему помощником предмет с
болтающейся биркой и поднял на всеобщее обозрение
изделие, принесенное из зала.— Вот предмет номер
один — по вашему перечню старая голландская скамей¬
ка, может быть использована как элегантный торце¬
вой столик — настоящий антиквариат, датируется при-
135
мернб 1780 годом, обшита латунью, но ее можно снять,
и возможно, сочтете нужным окрасить снизу черным и
в разные цвета, восстановив первоначальные краски,
кто торги начнет первым и даст пятьдесят долларов,
кто дает пятьдесят?...
Женский голос отчетливо произнес:
— Два доллара!
— Леди изволит шутить. Кто дает сорок пять, сорок
пять, сорок пять...
Придав своему лицу обиженное выражение, аукцио¬
нер замолчал, поскольку все собравшиеся отвернулись
от него и смотрели в сторону. По дорожке мчался
ярко-красный пикап, бешено сигналя и распугивая лю¬
дей. За рулем сидел крупный человек с багровым лицом.
Заглушив мотор, он выскочил из машины и бросился
к Келлеру, словно желая разорвать его на части своими
ручищами.
— Стойте, стойте! — завопил он.
Наступило смятение. Начальник полиции быстро,
вмешался, чтобы навести порядок. Задав несколько во¬
просов вновь прибывшему, он представил его Воуну как
некоего мистера Сиднея Картэна Слоуна, строительно¬
го подрядчика из Филлипскилла.
— Переговоры с Сидом будет вести Воун,— объ¬
явил Флек.— Он распорядитель имущества старого
психа.
— Чего шумишь, парень? — спросил Воун.
— Да вы только послушайте, мистер Воун. Только
возвращаюсь из круиза по Карибскому морю, слышу,
что Брасс сыграл в ящик, и устраивают аукцион. Черта
с два, еще чего захотели! Отменяйте все и кончайте с
этой распродажей, прикажите деньги вернуть моей
фирме, чтоб по-честному выплатили наши же затраты...
— Ты кончай мне в морду эти бумажки тыкать,—<
оборвал его Воун.— Что это у тебя?
Выяснилось, что несколько лет назад Хендрик Брасс
предложил Слоуну составить смету на установку «до¬
полнительных стальных перекрытий и стоек», как по¬
яснил Слоун, «для предотвращения возможного обру¬
шивания» полов и потолков главного здания. Подряд¬
чик представил Брассу смету «примерно» на восемь ты¬
сяч долларов, с которой старик согласился, и работы
были произведены.
— Точная сумма составила 8327 долларов. Он вы¬
дал мне аванс пятьсот долларов...
136
— Чеком? — быстро спросил Квин.
Здоровяк с удивлением воззрился на него.
— Вы кто? Нет, наличными. Спросите тут любого,
он всегда платил наличными. Когда платил.
В ответ на это собравшиеся насмешливо закивали
головами вслед за адвокатами Флуэлом и Ченнингом.
— Работу сделали, он платит мне еще две тысячи.
Я жду. Через какое-то время выдает еще пятьсот. Еще
через какое-то — триста двадцать семь. «Остаюсь вам
должен круглую сумму — пять тысяч»,— заявляет
мне.— «Люблю круглые цифры, а вы?» Ну, я сказал,
ладно, кто-то там, может, и боится, а **я — нет, все
путем. Так знаете, больше старик мне ни цента так и
не заплатил! Все откладывал, жаловался, что работа не¬
важно сделана, полы где-то прогибаются, ну и так да¬
лее. Что я мог поделать? В суд на него подавать?
Хорошенькое дело — я подаю на Брасса! Думал, дам
ему еще время, он — миллионер и все такое. И вот он
умер, а мне нужны мои пять тысяч. Вот подряд, под¬
писанный им, а здесь его подпись под тем, что работы
выполнены. И не говорите мне, что у вас какие-то там
долговые расписки, по которым выходит, что он мне
выплатил больше, чем три тысячи триста двадцать семь,
потому что их не может у вас быть, а если есть, то
это фиктивные...
— Кончай орать про фиктивные расписки, парень,
пока хоть одну сам не увидишь. Постой, я взгляну
на документы по имуществу.
— Яс вами пойду,— упрямо сказал Слоун.
Воун пошел в дом, подрядчик — за ним по пятам.
Начальник полиции не отходил от инспектора ни на
шаг. Какие-то два человека сердито вышли на дорогу,
сели в разные машины и уехали.
Письменный стол Брасса, больше Напоминавший ко¬
мод, все еще стоял в зале. Это был один из самых тяже¬
лых предметов, оставленных Келлером на конец аукци¬
она. Воун отпер ящик, извлек из него распухший порт¬
фель и начал перебирать бумаги.
— Вот они,— сказал он.— Угу, сметы, подряд и ваши
расписки за те бабки, что, как ты говоришь, он тебе
выдал. Я-то думал, что он расплатился, ведь столько лет
прошло, а у него в бумагах сам черт не разберется.
— Тогда я хочу получить свои деньги,— повторил
Слоун. .
— Все не так просто, приятель.
137
— Минутку,— вмешался инспектор. Вытянув шею,
он заглядывал через плечо Воуна.— Что там стоит на¬
счет ремонта дымовых труб в первоначальной смете?
Про трубы вы ничего не говорили.
— Потому что я их и не ремонтировал. Смотрите,
тут же отдельная смета. У старика несколько труб раз¬
рушило ураганом, и он из себя выходил, так хотел,
чтоб кто-то взялся и починил их. Он и меня просил
назвать сумму. Цифру-то я ему назвал, но он хоть и
признал, что у меня — самая низкая, все равно, сказал,
что я заломил чересчур. В общем, дешевле я взять с
него не мог, и он в конце концов решил поручить мне
только те самые перекрытия и стойки. Мне бы сразу
догадаться,— с горечью продолжал подрядчик,— но я
хулился на эту фамилию, Брасс. Короче, мистер Воун,
получаю я свои пять тысяч?
— Перед тобой длиннющая очередь, парень,— от¬
ветил Воун.— Судя по этим документам, твои претен¬
зии вполне законны, только там целая толпа других
кредиторов.
— Мне нужны мои пять тысяч! — вскричал мистер
Слоун, походивший теперь на поджаренный баклажан.
— Найми себе адвоката, приятель. А сейчас ступай
охладись парой пива или еще чем, а то аукцион за¬
держиваешь.
Но мистер Слоун ничего не задерживал. Когда они
вышли во двор, аукционер Келлер суетливо расхвали¬
вал редкостные качества какого-то истертого старин¬
ного американского красного коврика, за который он
назначил первоначальную цену в двести долларов.
— Великолепный образец периода, а если не смо¬
жете использовать целиком, то почему не разрезать его
на несколько штук, ха-ха, что я слышу, один пятьдесят?
— Один доллар пятьдесят центов! — выкрикнул
один из местных жителей.
— Одна сотня пятьдесят...
— За сколько пошла та церковная скамейка? —
вполголоса поинтересовался инспектор у Джесси.
— За три доллара пятьдесят. Ах, Ричард, весь этот
хлам не принесет нам решительно ничего!
— Кто-нибудь торгуется специально?
— Вон тот человечек,— Джесси показала на незна¬
комца с лисьими глазками, которого Ричард ошибочно
принял было за судебного исполнителя.— За гроши.
Какой стыд!
138
Коврик достался человечку.
— Продано мистеру Филу Дж. Гаррету за 23 долла¬
ра,— объявил Келлер, стукнув молотком и закатив гла¬
за, переходя к следующему предмету.
Инспектор внимательно присмотрелся к странному
мистеру Филу Дж. Гаррету. Сильно задумался. Затем
стал нервно расхаживать взад и вперед.
Было объявлено и продано еще несколько ковриков,
потом — сервиз дымчатого стекла, когда-то состоявший
из множества предметов, в плохом состоянии, потом —
набор старинного китайского фарфора, в основном с
отбитыми краями — и все тому же самому мистеру
Гаррету по ценам, которые, согласно мистеру Келлеру,
являлись позорными для честного и благородного за¬
нятия. Келлер уже подогревал себя, готовясь при¬
ступить к следующему пункту перечня — хозяйствен¬
ному набору скобяных изделий, от формочек для до¬
машнего печенья до изъеденных ржавчиной утюгов и
сковородок с длинными ручками, когда Ричард Квин
оборвал его разглагольствования, причем, обрывая, тоже
сделал движение. Его рука взметнулась вверх, остано¬
вив аукционера на полуслове.
— Я не кончил еще описывать набор,— загавкал
на него было Келлер, словно инспектор совершил ан¬
тиобщественный поступок.— Что еще в этот раз, бога
ради?
— Остановите! — прокричал инспектор.— Остано¬
вите аукцион!
Он позвал наследников в разломанный дом, тем вре¬
менем уехали еще два человека. Келлер уселся в крес¬
ло отца семейства, принадлежавшее когда-то Брассу, а
теперь сиротливо стоящее на дорожке, и принялся вы¬
тирать шею красным платком. Начальник полиции по¬
следовал за ними, твердо ступая на каблуки и придав
своему лицу грозное выражение. Воун послушал не¬
сколько минут, постоял, пожал плечами и побрел на¬
полнять свою фляжку, которую, несмотря на раннее
утро, он уже успел опустошить. Гуго топтался позади,
усиленно моргая глазами.
— Возможно, я напал на след,— отрывисто заявил
инспектор.— Одной из трех загадок, стоящих перед
нами, по вашему определению, доктор, является следую¬
щая: существует ли состояние, и если да, то в каком
139
виде и где? Считаю, что состояние существует, и пола¬
гаю, что знаю, по крайней мере, в каком виде.
Раздались громкие крики, походившие на мощный
хор.
— Стойте, стойте! — он поднял руку, и восхищен¬
ная Джесси почувствовала, как ее затопила волна любви
к нему.
— Несколько лет назад старый Хендрик пригласил
этого самого подрядчика Слоуна и договорился об уста¬
новке дополнительных стальных перекрытий и стоек.
Объяснение, которое Брасс дал Слоуну, состояло в том,
что полы и стены могут рухнуть.
— Ну и что, инспектор? — прервал его Кит Пал¬
мер.— Этому дому лет двести, а то и больше. Стран¬
но, что он вообще давным-давно не развалился.
— Не сомневаюсь, что эти работы были необходимы.
Вот почему я не увидел ничего странного в том, что,
когда Трафуцци ломал дом, перекрытия и стойки в
стенах и полах оказались совсем новыми. Я просто
решил, что старый дом нужно было укреплять. Но ведь
в смете Слоуна используется термин «дополнительные
перекрытия и стойки». Почему дополнительные?
— Но, инспектор,— пояснила Линн,— «дополни¬
тельные», это чтобы отличить их от уже имевшихся
перекрытий. Что же еще это может означать?
— Более чем необходимы! — подчеркнул инспектор
и выдержал паузу.
— Не понимаю,— нахмурился Элистер.
— Совершенно,— добавила его жена.
— Слушайте. Предположим, что Брасс установил в
этом доме нечто такое, что весит больше того, на что
были рассчитаны первоначальные опоры. Настолько
больше, что требуется дополнительная опора, дабы не¬
обычная тяжесть не обрушила здание.
Инспектор опять помолчал, чем-то напоминая в эту
минуту Эллери.
— Ничего не понимаю,— сказала Корнелия Опен¬
шоу, раздраженно барабаня по столу пальцами с ярко-
красными ногтями.
— По-моему, никто из нас ничего не понимает,—
заметил доктор Торнтон.
— Ведь мы пытаемся найти состояние, не так ли?
Огромное состояние. Быть может, настолько огромное,
что за деревьями мы не видим леса, все время блуждая
по нему? Как в том рассказе у По, когда письмо,
140
которое искали и не могли найти, все время лежало
у сыщика перед носом ♦.
— На что вы намекаете, инспектор? — спросил
Элистер.
— Вы полагаете, что состояние размером в шесть
миллионов долларов существует в виде бумажных де¬
нег, биржевых бумаг, акций, драгоценностей — то есть
предметов легких. Но если состояние находится в виде
чего-то тяжелого, настолько тяжелого, что для его удер¬
жания требуются «дополнительные» стальные перекры¬
тия, то что вы скажете насчет?..
— Золота.— вскричал Кит.— Ей-богу, знаете, ведь
возможно, он прав.
Гуго широко разинул рот. Но Линн захлопала в
ладоши.
— Шесть миллионов долларов золотом!
— Золотом? — хриплыми голосами произнесли од¬
новременно Элистер и его жена.
— Золото! — взвизгнула Корнелия.
— Золото,— пробормотал Торнтон.
— Золото? — переспросил начальник полиции, ра¬
зинувший рот, как и Гуго.
— Золото,— кивнул инспектор.— А чем же еще бит¬
ком набит этот дом, нам-то это хорошо известно. Это
даже похоже на золото.
И они закричали все вместе хором так громко, что
словно волшебный сказочный вихрь пронесся по залу:
— Лату-у-у-у-унь!
Они набросились на беднягу Гуго. Старик научил
его, и почти со всей латунью, что была в доме, работал
он. Латунь ли это? Или же — золото?
— Выкладывай, недоумок,— рявкнул Элистер, стис¬
кивая кулаки. Он хоть и был крупным мужчиной, но,
вытанцовывая перед Голиафом, все же походил на Да¬
вида.— Это все золото? Этот металл? Так? Или нет?
Та-а-ак?
На лице Гуго отразилось нечто, напоминающее воз¬
мущение.
— Латунь,— ответил он.
— Лжет он! — завизжала Корнелия.— Лжет!
— Латунь,— стоял на своем Гуго.— Мистер Хенд¬
рик сказал, латунь.
* Рассказ основоположника детективного жанра, американ¬
ского писателя Эдгара По «Украденное письмо*.
141
— Тогда лгал мистер Хендрик! Ах, да что толку го¬
ворить с этим... с этим...
— Кит?— спросил доктор Торнтон.— Вам что-ни¬
будь известно о драгоценных металлах?
— Когда-то я посещал курсы по металлургии,— от¬
ветил Кит и бросился вон из дома в сопровождении не¬
скольких побледневших* и невнятно бормочущих человек.
Аукционер по-прежнему сидел в кресле Хендрика
Брасса, человечек по имени Гаррет, несостоявшиеся по¬
купатели и зеваки стояли и сидели на нескошенной
траве. Кит пронесся мимо них, словно сенокосилка, и
схватил первый попавшийся под руку предмет из латуни,
им оказался поднос с нанесенной по всей его поверх¬
ности хорошо знакомой им символикой Латунного
Дома. Кит взвесил его на руке, подумал, взвесил еще
раз, нахмурился, раскрыл свой складной нож, проца¬
рапал поднос и стал поворачивать царапину то так,
то этак на солнце.
После этого произнес:
— Чистая латунь.
Отшвырнув поднос, он схватил изделие, которое
они использовали как пепельницу и которое, очевидно,
служило когда-то кастрюлей для варки риса неизвестно
кому и было бы неизвестно где, если бы не та же самая
символика Брассов. Взвесив на руке, он провел ножом,
опять посмотрел, опять взвесил...
— Чистая латунь,— сказал Кит.
Подняв старинное, девятнадцатого века пожарное
ведро, он поскоблил его ножом и проделал все то же,
что и раньше, в то время как Корнелия поскуливала
по-собачьи, Элистеры пожирали его глазами, оскалив
зубы, доктор Торнтон и Линн стояли понурившись,
Гуго находился рядом с выражением вновь обретенно¬
го достоинства на тупом лице, а инспектор все плот¬
нее сжимал губы' и у Джесси сердце обливалось кро¬
вью от боли за него.
— Чистая латунь,— опять сказал Кит. Он хватал
предмет за предметом, не обращая внимания на про¬
тесты Келлера, мечась по двору, будто Джек Потроши¬
тель, царапая изделия ножом, осматривая и отбрасы¬
вая их в сторону до тех пор, пока и трава и дорожки не
стали усеяны исцарапанными останками изделий, быв¬
шими когда-то собственностью Хендрика Брасса, и пока
среди них не осталось ни одной не подвергшейся на¬
силию жертвы.
142
— Латунь,— произнес Кит,— одна латунь, везде,
везде.
— Да, смекалка уже не та, Квин,— сказал Де Витт
Элистер.— Какого черта вам не перебраться в богадель¬
ню для престарелых?
Услышав столь вопиющую несправедливость, Джес¬
си уже готова была броситься на него, но Ричард ос¬
тановил ее, невнятно пробормотав: «А может, он и прав,
дорогая», после чего нависла тишина, куда более тяже¬
лая, чем латунь, окажись она золотом, и тишина эта
не полегчала, когда до них донесся ненавистный изде¬
вательски насмешливый голос Воуна:
— Ну, что, детки, наигрались? — после чего он за¬
орал: — Эй, ты, аукционер чертов! Пошевеливайся! На
сегодня мы свое уже отсмеялись.— И он хохотал и хо¬
хотал, а Джесси хотелось вцепиться ему в горло и за¬
душить.
Им оставалось лишь стоять и слушать, как Келлер
возобновил свой речитатив. Мистер Фил Дж. Гаррет
по-прежнему назначал самые высокие цены, хотя те¬
перь, когда с изделий был соскоблен слой латуни, они
упали еще ниже. Люди продолжали разъезжаться.
Приезжали другие. Среди уехавших и двое внештат¬
ных сотрудников местных газет.
Так что второй из трех вопросов доктора Торнтона
также оставался тайной.
В чем же состояло богатство?
В каком виде?
Если оно вообще существовало.
ЧТО И ГДЕ?
Но вдруг Ричард Квин сказал наследникам:
— Мне хотелось бы поговорить с вами без свиде¬
телей.
— Опять? — невежливо произнесла миссис Элистер.
— Вы хотите найти эти шесть миллионов или нет?
Вопрос был риторический. Вместе с инспектором
они собрались в зале. Была неувязка с начальником
полиции Флеком, но инспектор отвел его в сторону и
что-то сказал ему, причем, судя по выражению лица
своего любимого, Джесси была уверена, что он лгал,
но как бы там ни было, это сработало, ибо Флек кив¬
нул и остался, где стоял. Воун с усмешкой смотрел,
143
как они уединяются с инспектором. Видно было, что
настроение у него прекрасное.
Ричард произнес небольшую речь перед собравши¬
мися.
— Я чувствую, что просто обязан проверить и такой
вариант,— закончил он.— Считайте это интуицией. Но
даже если этот вариант и ошибочен, никакой опасности
я вас не подвергаю. Любая неприятность — и я готов
нести заслуженное наказание. Вам это не будет стоить
ни цента.
— Но, милый...— начала было Джесси. На ее лице
отразилась тревога.
— Положись на меня, дорогая.
Все собравшиеся вышли за ним во двор. За время
их отсутствия подъехало еще пять машин, которые сто¬
яли четко выстроившись в ряд. Пятеро отставников
стояли неподалеку.
— Для чего вы вернулись? — спросил инспектор.
— Мы посоветовались,— ответил за всех Эл Мэр¬
фи,— и решили, что пожилой человек нуждается в неко¬
тором пожилом подкреплении.
— Пробудем здесь столько, сколько понадобится,—
добавил Джонни Крипе.
— Отказ будет отклонен,— заявил Хью Гиффин.
— Да ради бога,— ответил Ричард Квин и подошел
к аукционеру, который говорил нараспев:
— ...а если эти формочки для теста и кастрюлька
для варки яиц не нужны вам самим, то только вообра¬
зите себе, какой это прекрасный подарок для детского
дома или для церкви по вашему усмотрению...
Ричард громко оборвал его:
— Кончайте, Келлер.
Раздался мужской голос.
— Да вышвырните его отсюда! Что это за аукцион?
— Ну, а сейчас в чем дело?— грубо спросил Келлер.
— Наследники Хендрика Брасса только что посове¬
щались и уполномочили меня выступить, представляя
их интересы. От их имени я готов назначить на аук¬
ционе одну общую цену за все содержимое дома.
— Постойте, постойте, но некоторые изделия уже
проданы, и я не могу по закону...
— Хорошо, эти предметы мы исключаем. Моя общая
сумма распространяется на все, что еще не продано,
включая и вещи, находящиеся в доме.
— На такую сделку я не соглашусь! — вскричал
144
мистер Флуэл.— Мои клиенты имеют притязания...
— И мои тоже,— закричал мистер Ченнинг.— Я ка¬
тегорически отказываюсь от участия в любой операции,
которая подвергает опасности законные притязания
моей клиентуры.
— Ия отказываюсь,— крикнул Флуэл.
— Понимаю вас, господа,— сказал инспектор.— Мы
намерены охранять ваши притязания, равно как и при¬
тязание подрядчика Слоуна. Все данные вам долговые
обязательства, включая и обязательство, данное Слоуну
на пять тысяч, составляют общую сумму приблизитель¬
но двенадцать тысяч пятьсот долларов, фактически чуть
меньше. По поручению наследников предлагаю двена¬
дцать тысяч пятьсот долларов за все содержимое дома,
исключая уже распроданные предметы.
— Ничего не выйдет,— скороговоркой произнес аук¬
ционер.— Сюда не входит мой законный гонорар.
— Мы гарантируем оплату вашего гонорара, Келлер,
помимо этих двенадцати пятисот.
— Ну, если так,— ответил Келлер уже совершенно
спокойно.— Вы согласны с этим, господа?— спросил
он обоих адвокатов.
Флуэл и Ченнинг поспешно согласились.
— Единственное, что нас беспокоит, это — выплата
долгов нашим клиентам. Мы согласны.
«Еще бы вы были не согласны,— подумал инспек¬
тор,— по тому, как проходит аукцион, денег не набра¬
лось бы и на уплату по самым просроченным дол¬
гам, а тут вам дается гарантия на полную выплату».
— Сбавьте-ка обороты,— подошел Воун.— Как рас¬
порядитель имущества, я тоже должен сказать свое
слово.
— Черта с два — должен,— возразил Ричард.—
В завещании Брасса говорится только то, что вся домаш¬
няя утварь распродается на открытом публичном аук¬
ционе. Оно не исключает участия в нем наследников,
они ведь тоже — публика. И если они также захотят
торговаться за всю эту утварь, Воун, то по этому пово¬
ду никакого слова вы ни черта не должны сказать.
К вящему удивлению Джесси Воун сразу же согла¬
сился:
— Ну, что ж, папочка, пожалуй, ты прав,— и опять
отправился заливать свою фляжку.
Инспектор покачал головой и продолжил ведение
боевых действий.
10 Э. Квин
145
— Итак, достопочтенная публика, я полагаю, мы мо¬
жем все это прокрутить за один прием мистер... ваше
имя, сэр? — спросил Келлер.
— Квин.
— Мистер Квин предлагает двенадцать тысяч пять¬
сот долларов за все имущество, выставленное на настоя¬
щем аукционе за исключением уже подвергнутого рас¬
продаже, кто предлагает более высокую цену, мистер
Гаретт, я чувствую, вы не можете позволить, чтобы эта
великолепная коллекция голландских и раннеамери¬
канских изделий пошла за столь ничтожную...
Все- время, пока Келлер разглагольствовал, мистер
Гаррет то привставал на цыпочки в своих мальчиковых
ботинках, то опять опускался. Глаза его бегали, как у
только что вытащенного из воды карася.
— Тринадцать тысяч,— нервно произнес он.
Инспектор не сводил с него глаз.
— Тринадцать тысяч сто!— сказал он.
— Тринадцать двести!— выкрикнул странный чело¬
вечек.
— Тринадцать пятьсот,— сказал инспектор.
— Четырнадцать!
— Даю,— заявил Ричард Квин,— пятнадцать тысяч
долларов.
Джесси побелела сильнее, чем усы у ее мужа.
— Ричард,— прошептала она.— Куда же это нас за¬
ведет?
Сжав ее руку, он продолжал пристально смотреть на
человечка, который теперь вытирал себе лоб быстро на¬
мокавшим платком.
— Пятнадцать тысяч долларов, слышу ли я, шестна¬
дцать, вы же не исчерпали свои финансовые ресурсы,
мистер Гаррет, поглядите-ка еще раз на этот список,
не спешите, сэр, но и не медлите, ха-ха-ха, пятнадцать
тысяч...— мистер Келлер, очевидно, уже представлял
себе окончательную сумму, намного превосходящую пер¬
воначально ожидаемую им,— пятнадцать тысяч — раз...
Гаррет лихорадочно озирался. И вдруг весь его пани¬
ческий страх как рукой сняло. Он отчетливо проговорил.
— Шестнадцать тысяч.
— Шестнадцать тысяч,— с энтузиазмом воскликнул
Келлер,— готов принять ваше предложение на семна¬
дцать тысяч, мистер Квин, слышу ли я, семнадцать...
— Восемнадцать тысяч долларов,— объявил мистер
Квин.
146
— Двадцать! — тявкнул человечек.
— Двадцать один.
— Двадцать два.
— Двадцать три,— сказал мистер Квин.
Гаррет заколебался. Его взор устремлялся то ввысь,
то вниз и наконец остановился на лосином зубе, под¬
рагивающем на цепочке Келлера.
— Двадцать четыре тысячи,— сказал он.
— Двадцать пять тысяч долларов,— заявил Ричард
Квин.
Человечек раскрыл рот.
— Одну минуту, мистер Гаррет. Вы намерены повы¬
сить ставку?
— Почему вы спрашиваете?— Голос у человечка
заскрипел, словно в какой-то части его говорящего ме¬
ханизма пересохла смазка.
— Потому что в этом случае я попросил бы сделать
перерыв и удалиться на совещание с моими поручите¬
лями.
— Нет, нет и нет! — воскликнул мистер Гаррет.—
Возражаю, мистер Келлер. Я имею право...
— Кто ведет этот аукцион, мистер Гаррет?— задал
вопрос человечек, стоящий на подиуме.—Я согласно
предоставленным мне полномочиям должен извлечь
максимальную сумму — не могу никому препятство¬
вать — мистер Квин, объявляется требуемый вами
перерыв — сколько времени вы просите?
— Сколько понадобится,— ответил инспектор и,
кивнув своим ошарашенным «поручителям», направился
к дому. На этот раз за ним последовали не только
наследники и Джесси, но также и начальник полиции
Флек, Воун Дж. Воун и, замыкая шествие, пятеро
ветеранов, оставивших на стоянке свои пять ветеран¬
ских автомобилей.
— Да, я и забыл,— сказал инспектор, задержав¬
шись в дверях,— мистер Гаррет, вы тоже пожалуйте
сюда.
Маленькая челюсть мистера Гаррета отвисла.
— Я?
— Да, вы.
Мистер Гаррет двинулся таким шагом, будто его
пригласили в главное управление гестапо. Возможно,
причиной тому послужили пятеро отставников, взявших
его в тесный кружок.
Внутри разоренного дома шаги гулко стучали по
10*
147.
полам со снятыми ковровыми дорожками, а от голосов
раздавалось звонкое эхо. Инспектор произнес:
— Мистер Гаррет, пришло время поставить вопрос
ребром: вы совершаете эту покупку лично для себя
или для кого-то еще?
На одних лицах отразилось удивление, на других —
нет. Но инспектор в эту минуту занимался не физиогно¬
микой. Все его внимание было сосредоточено на че¬
ловечке, который переступил с ноги на ногу, смущенно
поежился, прикусил губу и наконец сказал:
— Я не обязан вам отвечать.
— Не обязаны,— неожиданно вмешался начальник
полиции,— но я представляю здесь закон, и вы прояви¬
ли бы к нему лояльность, если бы ответили.
— Что ж. Хорошо. Я полагаю... Вы действуете по
поручению, сэр,— обратился он к инспектору.— Я тоже.
Да.
— Так я и думал,— сказал инспектор.— Но у вас
передо мною преимущество, мистер Гаррет. Вам извест¬
ны люди, поручившие мне это, но мне неизвестно, кто
поручил это вам. Кто же?
— А вот это уже,— сказал человечек, вновь мгно¬
венно обретший достоинство,— вопрос, на который я
решительно не намерен отвечать. Он затрагивает кон¬
фиденциальные отношения. Нет, сэр, я не скажу, вам,
кто мой клиент.
Воун опустил свою фляжку.
— Ну что, может, продолжим аукцион?
Инспектор заявил:
— Я не закончил.
— Да с чем? — спросил Флек.— На что вы тут на¬
мекаете, Квин?
— Пойдемте все со мной.— Казалось, его совершен¬
но не огорчил отказ Гаррета.
Он первым прошел на лестничную площадку и в
помещение, которое раньше называлось спальней Хенд¬
рика Брасса. Там не осталось ничего, кроме остова
кровати, который люди Трафуцци опять привинтили
к полу, когда вновь настилали его перед отъездом,
и пустой портретной рамы, привинченной к стойкам
стены, к которой она и была прикручена раньше. Сам
же семейный портрет, висевший в раме, давно уже на¬
ходился вместе со своими братьями, сестрами, дядьями
и тетками в переносном ящике, стоящем теперь рядом
с подиумом Келлера.
148
— Ну и что тут? — спросил начальник полиции, ог¬
лядываясь.
— Перед вами два ключа к разгадке состояния
старого Брасса,— сказал инспектор,— которые промор¬
гали все, в том числе и я.
— Что? Где? Единственное, что я вижу, это кро¬
вать да латунная рама на стене. Можете не уверять
меня, будто бы это ценный антиквариат...
— Ценного антиквариата тут нет вообще,— отве¬
тил инспектор.—“Если у Брасса что и было, то он, долж¬
но быть, распродал все много лет назад. А если что и
осталось, он испортил все этой латунной обшивкой. Все,
что осталось,— утиль. Приподнимите-ка эту кровать,
шеф, и сами посмотрите.
— Как это «приподнимите»? — сердито взглянул на
него Флек.— Она же привинчена к полу.
— Тогда сдвиньте вон ту раму на стене.
— Она тоже привинчена. О чем вы говорите?
— О ключах к разгадке, о которых я упоминал.
И та и другая привинчены. Именно так. Как и все
портретные рамы. Не говоря уже о латунной обшивке,
прибитой гвоздями почти ко всем стенам. Для чего
старику понадобилось привинчивать шурупами медные
кровати и медные рамы для портретов, а стены, вместо
обоев, обшивать латунью?
— Потому что он рехнулся,— быстро ответил Воун.
— Да, конечно. Но даже сумасшедшие ничего не
делают без причины. В чем же заключалась причина?
Чего добивался этим Брасс?
Ответа ни от кого не последовало, даже от Джесси,
отчаянно стремившейся мысленно выиграть это необъ¬
явленное сражение за честь и достоинство своего мужа.
— Причина очевидна сама собой. Старик добился
этим того, что все вещи стали неподвижными. А для
чего он это сделал?
От умственного напряжения собравшиеся даже
сморщились, словно у каждого из них только что вы¬
дернули по зубу. И только один Кит решил задачу.
Не снимая руки с талии Линн, он медленно проговорил:
— Чтобы никто не мог случайно сдвинуть их с ме¬
ста... приподнять их. А единственная причина для это¬
го — скрыть их вес.
Выслушав объяснение Кита, Ричард Квин удовлет¬
воренно кивнул.
— Брасс, может, и был сумасшедшим, но сумасшед¬
149
шим весьма проницательным. Старик рассудил, что если
кому-то придет в голову, что его латунь — это не ла¬
тунь, то первое, что он сделает, будет то, что и про¬
делал Кит — взвесит эту латунь, чтобы определить ее
вес. Но что взвешивал Кит? Незакрепленные предме¬
ты. И что же он выяснил? Что незакрепленные изде¬
лия — из латуни. Это и есть ложный след, по которому
пустил нас старик. Что же тогда он скрывал, закреп¬
ляя намертво другие предметы из латуни? Он скрывал
тот факт, что они вовсе не из латуни. Все рамы для
портретов, все остовы кроватей, все эти тяжеленные
старинные ванны викторианской эпохи, весь тот металл,
что люди Трафуцци ободрали со стен и бросили в под¬
вал, когда они превращали дом в каркас,— все это покры¬
тое латунью золото. Вот оно, ваше состояние, леди
и джентльмены. Снимайте это покрытие, и шесть мил¬
лионов долларов Хендрика Брасса — ваши.
Вот что. И вот где.
ИЗ-ЗА ЧЕГО ЖЕ?
Все уже собрались было бежать в подвал, чтобы из¬
влечь оттуда восхитительно тяжеловесную наполнен¬
ную золотом стенную обшивку, сваленную там людь¬
ми, и не подозревавшими об этом, однако инспектор
сказал:
— С тем можно и подождать. А вот с этим —
нет.— И он повернулся к странному человечку.— Ну,
а теперь, мистер Гаррет, быть может, вы измените
свое решение и поведаете нам, кто же ваш клиент?
— Прежде всего вам необходимо совершенно опре¬
деленно и однозначно понять следующее,— быстро про¬
говорил мистер Гаррет,— мне ничего не было известно
ни о каком золоте, покрытом латунью. Меня просто
наняли для участия в аукционе, где должно было рас¬
продаваться содержимое...
— Вы будете говорить или нет?
— Но я не могу! Это конфиденциально. Это то же
самое, как если бы я был священником...
Инспектор с отвращением хмыкнул.
Вез Полонский сказал:
— Можно вас на минутку, инспектор?
Ричард вышел в коридор со своими пятью Друзьями-
ветеранами.
150
— Мы как раз обговаривали это, Дик,— сказал
Джонни Крипе.— Я наверняка помню этого типа.
— Ия тоже,— поддержал его Хью Гиффин.—
И если он тот, за кого я его принимаю, то он либо орга¬
низует подпольные аборты, либо относится к тем адво-
катишкам, которые навязывают свои услуги любому,
у кого возникли нелады с законом. Короче, настоящий
спец по грязным делишкам, за деньги что угодно сделает.
— Короче,— спросил Вез Полонский,— что если мы
немного поднажмем на этого субчика?
— Оставьте меня с ним наедине минутки на три,—
предложил Пит,— и я вам даю гарантию, он запоет на
самой высокой ноте, пока будет ползти еще за одной
скорой помощью.
А Эл Мэрфи вставил:
— Я тоже приложусь как следует.
— А не будет ли это проявлением жестокости со
стороны бывших полицейских? — усмехнулся инспек¬
тор.— Нет, ребята, пожалуй, я поступлю, как Эллери.
И тем не менее спасибо вам. Черт подери, жаль, что
его нет здесь! Что же, раз нет, придется самому.
— Но как же ты собираешься расколоть его, Дик? —
спросил Крипе.
— Я уже сказал. Как сын, так и отец. Все сделаю
по-божески. Быть может, в моем исполнении все полу¬
чится как надо, и я преподам этому Гаррету хороший
урок религии.
На их лицах читалось сомнение, когда они возвра¬
щались вслед за ним в спальню.
— Итак,— требовательно осведомился начальник
полиции,— возобновляем аукцион или как?
— Или как,— ответил инспектор.— Дело в том,
шеф, что никакого аукциона может больше не быть.
— Спятил, что ли, отец? — рассмеялся Воун.— Аук¬
цион должен состояться. Так стоит в завещании.
— Возможно, как распорядитель упомянутого заве¬
щания вы измените свое мнение, узнав, что я собираюсь
сообщить мистеру Филу Дж. Гаррету. Потому что сей¬
час я скажу этому прыщу плюгавому, кто нанял его
для участия в распродаже на аукционе содержимого
дома Брасса< включая и покрытое латунью золото, о
котором никто не подозревал.
— И как же вы это сделаете? Зеркальце в него
вставите?
— Дедукцией!
151
— Чем?
— Слушайте и мотайте на ус, Воун. Дело в том,
что я сейчас не только выведу дедуктивным методом,
кто нанял Гаррета. Я также докажу, кто убил Хендрика
Брасса.
Мочки ушей у мистера Гаррета стали зеленеть.
Остальные к этому времени уже настолько оцепенели,
что удивление на их лицах прочитать было просто не¬
возможно. На лицах всех, за исключением начальни¬
ка полиции Флека, который прямо-таки затрепетал все¬
ми своими двумястами сорока пятью фунтами живого
веса ♦.
— Вы сделаете это, Квин,— проговорил он.— Ей-
богу, вы сделаете это! — И он загородил всей своей
массой дверной проем, поправив на себе форму, словно
уже приготовясь позировать перед всей мировой прес¬
сой.
Ричард Квин излагал свои мысли размеренно, сурово
и отстраненно, словно глас божий, вещающий Моисею
из пылающего куста. Джесси, не сводившая с него глаз,
услышала, как у нее заурчало в животе — одна из
досадных хронических неполадок ее организма, всегда
что-то предвещающих. Эта — всегда предвещала непри¬
ятности. «Боже милостивый,— умоляла она,— на коле¬
нях прошу тебя, пусть в этот раз он окажется прав!».
Он начал с первого преступления, напомнив всем,
что убийство Хендрика Брасса ножом было не единст¬
венным нападением на старика. Было еще одно — с при¬
менением каминной кочерги из спальни,— которое не
принесло желаемого результата.
— Каков же был мотив первого покушения на
жизнь Брасса? — сформулировал вопрос инспектор.—
Ясно, что не из-за денег: к тому времени старик даже
еще не составил завещания. Помните, он тогда сказал
нам, что законных наследников у него нет. Так что
если бы удары кочергой оказались смертельными, Брасс
стал бы покойником, не оставившим завещания, и все
его имущество целиком отошло бы штату Нью-Йорк.
Поэтому покушавшимся двигали не материальные
мотивы.
Если же мотивом первого покушения были не день¬
ги, то что им могло быть? Что мы в конечном счете вы¬
яснили? Что, по крайней мере, один из тех, кого
. • 245 фунтов =110. кг.
152
Брасс прочил себе в наследники, является его незакон¬
ным сыном. Незаконнорожденный, брошенный своим
отцом во младенчестве, не может питать к нему неж¬
ных чувств. Но он может испытывать к нему чувство
ненависти и жажду мести. Так что, исходя логически,
месть из ненависти могла явиться причиной первого
покушения на жизнь старика. Ненависть, жажда мести
настолько захватили покушавшегося, что он просто не
мог ждать, пока его отец составит завещание и, воз¬
можно, выделит ему какую-то часть шестимиллионного
состояния. Нет, ему нужна кровь. Ничто другое не мо¬
жет удовлетворить его.
— Но тогда выходит, что это — доктор Торнтон,—
воскликнула Корнелия Опеншоу.— Ведь только приехав
сюда, доктор узнал, что мистер Брасс — его отец, он
сам сказал нам об этом. И никто из остальных не
знал, что...
— Последнее является лишь предположением, мисс
Опеншоу,— сказал инспектор,— но не фактом. Любой из
вас,, кроме Линн О’Нил, также может быть незаконным
ребенком Брасса и лишь притворяться, что не знает
об этом. Сам тот факт, что доктор Торнтон раскрыл
нам тайну своего рождения, когда ему можно было
всего-навсего держать язык за зубами, с психологи¬
ческой точки зрения снимает с него всякое подозре¬
ние в убийстве. Не расскажи он нам об этом, никому
из нас и в голову не пришло бы, что ключом к рас¬
крытию преступления может являться внебрачное рож¬
дение. Так что подозрение совсем не обязательно пада¬
ет на Торнтона; оно падает на всех, кроме Линн.
Доктор поднес ко рту носовой платок. Его заросшее
щетиной лицо побледнело. Но когда инспектор снял
обвинение, щеки доктора опять немного порозовели и
он осторожно положил платок в карман.
— Теперь смотрите, что происходит,— продолжал
инспектор,— после неудавшегося покушения. Проходят
дни, ночи. Неделя. Другая. Предпринимает ли покушав¬
шийся вторую попытку свести счеты с Брассом? Не
предпринимает. А почему?
— Я тебе отвечу, отец,— сказал Воун.— По тому са¬
мому, что тут как раз и появляется на сцене Воун
Дж. Воун с пушкой 38-го калибра, специально нанятый
для охраны старого прохвоста. Вот почему.
— И сработали лучше некуда,— резко возразил ему
Ричард Квин,— так, что в одну прекрасную ноЧь на
153
вас напали, спящего вывели из строя, перешагнули че¬
рез ваше распростертое тело, беспрепятственно вошли в
спальню старика и всадили ему нож в сердце. Ваше
поведение ниже всякой критики, Воун. А ваше прибытие
лишь осложнило задачу убийцы, только и всего. К тому
же не так уж сильно и осложнило: подготовившись
как следует, он сумел зарезать старого Брасса, словно
вас там и не было.
На лице Воуна пробежала было усмешка, но тут же
исчезла. Он посмотрел на инспектора с нескрываемой
злобой, но, кроме язвительной фразы: «Я гляжу, ты
сегодня в ударе, отец, а?»— ничего не сказал.
— Интересно отметить,— продолжал инспектор,—
что за время, прошедшее между покушением и после¬
довавшим за ним убийством, преступник вполне мог
предпринять еще одну попытку убить старика. Однако
не предпринял. Имеется лишь одно возможное объяс¬
нение того, почему он не сделал этого. После неудав¬
шегося покушения он решил ждать.
Почему же?
Смотрите, что произошло на самом деле. Когда он
совершил убийство? Он убил старого Брасса после того,
как тот составил завещание. Следовательно, именно
этого и дожидался убийца.
Он изменил свое намерение убить старика только
из чувства ненависти, чтобы отомстить ему. Отложив
убийство до того времени, когда он стал наследником,
согласно завещанию, он получил не только возмож¬
ность отомстить, но одновременно завладеть своей до¬
лей состояния. Если бы в завещании его имя оказа¬
лось неупомянутым, то он в любое время мог бы вер¬
нуться к своему первоначальному плану действий —
убийства из чувства мести. Однако, как видите, в голо¬
ву ему приходит и другая мысль. Почему бы одним
выстрелом не убить двух зайцев? Так он, по всей види¬
мости, и рассчитал. Это единственное объяснение, по¬
чему он отложил свое преступление.
Темп повествования инспектора ускорился:
— Теперь убийце, который хотел выждать по одной
причине, приходится выжидать по другой. Ведь он, ре¬
шившийся на убийство, не является профессиональным
преступником, привыкшим умерщвлять людей. Это —
обычный человек, оказавшийся в водовороте необычных
событий и критических ситуаций. Обычные люди испы¬
тывают больший страх перед наказанием, нежели про¬
154
фессиональные убийцы. Если только убийство соверша¬
ется ими не в состоянии аффекта, они, как правило,
владеют собой и ищут наименее безопасный способ
решения стоящих перед ними проблем. Особенно, когда
на первый план выходят материальные соображения.
Что толку от миллиона долларов, если тебя схватят и
приговорят к пожизненному заключению? В данном слу¬
чае у нашего убийцы есть очень хороший предлог вооб¬
ще отказаться от задуманного преступления. Хендрику
Брассу уже семьдесят шесть лет. По его собственным
словам, человек он больной. Долго ли он проживет?
Все, что нужно делать нашему убийце, это — ждать,
предоставив событиям развиваться своим естественным
путем. Тогда он унаследует свой миллион по закону,
не ставя под угрозу предоставившуюся ему возмож¬
ность свободно насладиться своим богатством.
Однако вопреки всем разумным доводам в пользу
того, чтобы просто затаиться и выждать, после того
как его включили в завещание, этот человек поступает
совершенно иначе. Он осуществляет задуманное и уби¬
вает больного старика. Неужели он настолько ослеп¬
лен ненавистью к своему родному отцу или охвачен
жадностью к деньгам, что лишается всякого здравого
смысла? Возможно. Однако, как мне представляется,—
и на этот счет я мог бы кое-что добавить,— сущест¬
вует более правдоподобное объяснение.
Инспектор намеренно выдержал паузу. Свое чувство
времени Эллери унаследовал явно не от матери. В ком¬
нате установилась полнейшая тишина. Полнейшая.
И тут Ричард Квин внезапно заявил:
— За время, прошедшее между первым неудавшим¬
ся покушением и подписанием завещания Хендриком
Брассом, убийца смог проделать то, чего не удалось ни¬
кому из остальных — он разгадал тайну состояния
Хендрика Брасса, то есть, вычислил, где оно находится
и в каком виде.
Чеканя каждый слог, инспектор добился того, что
все собравшиеся затаили дыхание. Человечек по имени
Гаррет, главный объект воздействия инспектора, бук¬
вально оцепенел. Начальник полиции Флек раскрыл свой
толстогубый рот, из которого с шумом вырывалось ды¬
хание.
— Видите, к чему это нас приводит? — продол¬
жал инспектор.— Естественный страх убийцы перед
преступлением, грозящим ему возмездием, и невозмож¬
155
ностью воспользоваться результатом убийства был ос¬
лаблен новым фактором — обнаруженным состоянием.
Судя по нашим действиям, он, должно быть, знал на¬
верняка, что никто из нас этой тайны не разгадал.
Но теперь он испытывает сильнейшее внутреннее на¬
пряжение: чем больший жизненный срок он отпускает
Хендрику Брассу, тем больше вероятность того, что
кто-то из нас тоже разгадает эту тайну. Но вот если
Хендрик Брасс умрет как можно быстрее, убийца будет
единственным, кому известно местонахождение золота,
и вот тогда-то он станет резко играть на повышение,
причем на такое, которое сразу же перевесит все ос¬
тальные соображения: он сам сумеет завладеть всем
состоянием, а не довольствоваться всего-навсего одной
шестой частью. Все, что ему нужно сделать,— это
стать законным обладателем содержимого дома — и
находящегося в нем золота — так, чтобы никто не дога¬
дался, для чего он это делает, или даже, как и оказа¬
лось, что он вообще это делает.
— Был только один человек,— раскаты его голоса
звучали все мощнее,— готовый заплатить до смешного
непомерную цену за содержимое дома, которое всем нам
представлялось ничего не стоящим хламом. Это — тот
самый человек, который нанял Гаррета для участия в
аукционе, чтобы тот вздувал для него цену до — и свы¬
ше — невероятной суммы в двадцать пять тысяч долла¬
ров, на что я намеренно вынудил Гаррета. Когда я про¬
делывал этот фокус, вы все видели, как Гаррет посмот¬
рел вокруг и затем неожиданно начал, как сумасшед¬
ший, взвинчивать цену. С таким же успехом он мог
бы нам прямо сказать, что ждал кивка от того, на кого
работает, в знак разрешения повышать цену до тех
пор, пока я не отступлюсь. И он дождался этого кивка,
ибо именно это он и начал делать. Вам нужны более
убедительные доказательства?
— Я показал вам, что убийца разгадал тайну со¬
стояния. И нам теперь известно, что человек, наняв¬
ший Гаррета для участия в торгах, должен был знать
эту тайну. Таким образом, убийца и человек, стоящий за
Гарретом,— одно и то же лицо. Человек, нанявший
Гаррета, и есть тот, кто убил Хендрика Брасса.
— А сейчас ваш черед говорить,— инспектор на каб¬
луках повернулся к Гаррету, и каждое произносимое
им слово опускалось, как молот на наковальню,— если
не хотите, чтобы вас привлекли за соучастие в убий¬
156
стве. Кто нанял вас, Гаррет? Отвечайте, иначе началь¬
ник полиции арестует вас на месте!
Мистер Фил Дж. Гаррет, мелкий неразборчивый
адвокатишка либо специалист по криминальным абор¬
там, человечек с куриными мозгами, хрустя своими
побелевшими пальчиками, отступил, насколько это было
возможно, то есть к самому окну, покрытому пылью.
Он приоткрыл рот, готовясь ответить. Обретя на¬
конец дар речи, Гаррет сказал:
— Об убийстве ничего не знаю. Я не взялся бы за
эту работу за те гроши, которые...
— Кто? — прогремел инспектор, и от его голоса
у всех задрожали барабанные перепонки.
Трясущийся указательный палец с трудом поднялся.
— Вот тот человек. Мистер Воун.
КТО ЕСТЬ КТО?
Ричард Квин никак не ожидал, что в поисках под¬
ставного лица Воун Дж. Воун опустился до такого субъ¬
екта, как Гаррет. Несмотря на свою оказавшуюся хруп¬
кой челюсть, частный сыщик был человеком весьма не¬
податливым, трезво оценивающим людей и обстановку,
умеющим собрать необходимую информацию. Когда в
бой вступал блестящий аналитик Эллери, то своими
мощными ударами он всегда вынуждал своего соперни¬
ка в последнем раунде выбрасывать полотенце, однако
с типами, подобными Воуну, Эллери даже не стал бы
боксировать. Так что Квин-отец ждал, что его против¬
ник покинет ринг.
Однако Воун лишь коснулся пола коленями и психо¬
логически еще вполне держался на ногах.
— Чушь,— преспокойно изрек он.— Все это чушь,
отец. Тоже мне, устроил дикую сцену. Она была бы
хороша в кабинете у окружного прокурора или на суде.
Ну, да. Ты здорово высек этого недоумка — ему толь¬
ко коридорным работать, двери отпирать, а потом баш¬
кой об эту же дверь и стучать — но я-то профессионал,
папочка. Меня-то на мякине не проведешь.
Инспектор не стал ничего отвечать. Он выжидал,
когда его соперник на ринге опять раскроется.
— Прокрути ты эту пластинку окружному прокуро¬
ру, да он за порог тебя выставит. Ему улики нужны,
а не красивые словеса.
157
Инспектору показалось, что Воун раскрылся.
— То, что Гаррет указал на вас,— это не краси¬
вые словеса. Или вы отрицаете, что наняли его для
участия в аукционе в своих собственных интересах?
— Отрицаю? А кто это отрицает? Ясное дело, нанял
подонка. Лично сам я никогда не ввязываюсь, если
есть такая возможность. Теперь вы знаете, ну и что?
Ничего противозаконного тут нет.
— Ничего нет? — вскрикнула Корнелия Опен-
шоу,— а как вы назовете попытку выкрасть шесть
миллионов долларов?
— Ничего я не собирался красть, куколка. Это все
дед наговорил. Вот пускай и доказывает на суде.
В проходе возникла фигура запыхавшегося аукцио¬
нера Келлера. На этот раз он говорил, расставляя зна¬
ки препинания:
— Послушайте-ка. Когда все это кончится? Я же
не могу больше задерживать здесь людей. Будут ми¬
стер Гаррет и мистер Квин продолжать торговаться или
как? Мне нужно заканчивать аукцион.
— Окончания аукциона не будет,— прорычал на¬
чальник полиции.— Я его отменяю.
— Кто уполномочил вас? — вскричал адвокат.
— Я сам. Всплыло кое-что такое, что, по-моему —
а я представляю здесь закон,— требует дальнейшего
расследования. С аукционом придется обождать.
Сделав большой глоток, Воун опустил фляжку.
— Судья по наследственным делам тоже кое-что вы¬
скажет на этот счет.
— Угрожаешь мне? — взревел начальник полиции.
— Я-то? Да боже упаси. Но через пару деньков,
шеф, всю эту кутерьму тебе припомнят. И здорово.
— А мой гонорар? — резко спросил Келлер.
— Выпишите себе обычный счет или что-то в этом
роде. А теперь убирайтесь отсюда.
Аукционер убрался, взывая к законам, установлен¬
ным богом и человеком.
Мистер Фил Дж. Гаррет, крадучись, бочком напра¬
вился за ним. Когда человечек увидел, что никто не
обращает на него внимания, он бросился на крыльцо и
загремел вниз по лестнице, выбежав из дома во двор,
очевидно, устремляясь в свой обжитой мир, где можно
пуститься на поиски сомнительных клиентов, чтобы
навязать им свои услуги, будучи вполне уверенным
в конечном результате.
158
— И вновь мы возвращаемся к тому же вопросу,—
подытожил инспектор.— Вы утверждаете, Воун, что
ваши действия по найму этого подставного лица для
повышения ставок на аукционе в собственных интере¬
сах являются законными. Этот ваш закон дурно пахнет.
Согласно положению, распорядитель несет ответствен¬
ность за вверенное ему состояние, которая заключает¬
ся в том, чтобы оно не было никем похищено. Эта от¬
ветственность распространяется и на него самого. Вы
здорово влипли, Воун. Мисс Опеншоу права: вы пыта¬
лись присвоить эти шесть миллионов. В моем окруже¬
нии это всегда именовалось попыткой совершения хи¬
щения в крупных размерах.
Частный сыщик задумался. Казалось, он взвешивал
внешнюю оболочку аргументации инспектора, пытаясь
определить, не содержится ли под нею золото.
— Допустим, принимаю,— произнес он наконец,—
хотя это все для птенцов неопытных, как говорится,
и готов исходить из такого допущения чисто теорети¬
чески. Единственное «но» здесь, отец, это то, что я ни¬
чегошеньки не знаю ни о каком золоте, покрытом ла¬
тунью. И не знал никогда. Все, что я сделал, это —
запряг какого-то Гаррета.
— Говорите нормальным языком.
— Я нанял Гаррета по указанию некоего лица, на¬
нявшего меня для того, ^чтобы я нанял его.
— Опять непонятно.
— Я — посредник. Между мелкой сошкой и крупной
шишкой. Так что ваш лакомый кусочек ой-ой как вы¬
соко.
Инспектор овладел собой.
— И кто же он?
Воун опять приложился к фляжке.
— Кто нанял вас, чтобы вы наняли Гаррета?
— Что ж, я вам отвечу,— Воун вытер губы тыль¬
ной стороной ладони,— раз уж мне тут бросают обви¬
нения в крупных хищениях. Это наш старый друг-при¬
ятель. Вот он. Элистер.
Глаза всех присутствующих устремились на Де Вит¬
та Элистера, который своими узкими щелочками свер¬
лил Воуна Дж. Воуна со всем «дружелюбием» el toro ♦,
* Быка (исп.).
159
увидевшего перед собой блеснувшее лезвие la espada *
в момент истины. Лицо его жены было просто ужасно.
— Грязный подонок! — вскричал Элистер.— Мерз¬
кий предатель, вонючая крыса! Вот уж не знал, что
твоим обещаниям хранить все в тайне верить нельзя
ни на грош!
— Sauve qui put **, приятель,— отмахнулся от него
Воун.— Я не собираюсь получать по шее за какого-
нибудь жирного кота, особенно вроде тебя.
— Прекрасно,— на лице инспектора засияла широ¬
кая улыбка.— Похоже, что мы наконец к чему-то при¬
ходим. Стало быть, именно вы, Элистер, вычислили,
где находится золото, и попытались завладеть им с
помощью двух посредников. Или ваша жена? Хотя если
подумать хорошенько, у вас не хватило бы сообрази¬
тельности. Вычисления наверняка производила миссис
Элистер. Ведь правда, вы, миссис Элистер?
Узкие щелочки миссис Элистер прожгли его на¬
сквозь.
— Мой вам совет,— добродушно проговорил инспек¬
тор,— то ли одному, то ли обоим, отвечать поживее.
Скажите им, шеф.
Флек приказал отнюдь не добродушно:
— Отвечайте!
Между двумя парами глаз супругов Элистер произо¬
шел молчаливый диалог, в ходе которого вопрос был
решен. Отвечал Элистер, не с горечью, не воинственно,
а неуверенно, запинаясь, словно его специально держа¬
ли для этой цели в багажном отделении фешене¬
бельного вокзала.
— Лиз, моя жена, вычислила. Да. Как-то ночью ее
точно осенило. Разбудила меня. Я сразу понял: за что-
то она зацепилась. В общем, мы встали и отвинтили
одну из портретных рам. Сошлись на том, что рама не
латунная, а гораздо тяжелее. Золото. Наверняка — зо¬
лото.
— Стало быть, вы заключили сделку с Воуном, ко¬
торый заключил сделку с Гарретом насчет участия в
распродаже содержимого дома,— сказал Ричард,— а от
остальных решили избавиться, как от слепых котят.
Великолепная комбинация!
* Шпага (исп.).
Спасайся, кто может! (нскаж. франц.).
160
Между Элистерами опять состоялся визуальный ди¬
алог. На этот раз, как бы не доверяя мужу принимать
участие в этом разбирательстве, показания стала давать
миссис Элистер.
— Допустим, заключили.
— В таком случае, кто-то один из вас или вы оба
убили Хендрика Брасса.
— Ну, этого вы нам не пришьете.
— Я доказал это, миссис Элистер.
— Отвечу вам словами Воуна: не в суде.
— Пусть так. Но уж в это дело вы двое влипли
по уши.
— Ни во что мы не влипли. И уж во всяком случае,
не двое, а трое.
— Что? Как вы сказали? — удивился Ричард Квин.
— У нас был сообщник. И раз уж вы с такой лег¬
костью швыряетесь обвинениями в убийстве, вам при¬
дется включить и его.— Такая речь была чересчур длин¬
ной для Элизабет Элистер. Она замолчала, тяжело
дыша.
Этот удар послал инспектора в нокдаун, но он тут
же вскочил на ноги и вновь ринулся в бой.
— Давайте-ка уточним позиции. Значит, вы и ваш
муж захотели присвоить все шесть миллионов долларов
и подключили к этому сообщника? А зачем?
— Затем, что у нас нет денег, чтобы осилить все
самим,— быстро ответил Де Витт.
— Вот как? Но вы уверяли нас, что денег у вас
вообще нет.
— Ну... кое-что у нас отложено, неприкосновенный
запас. На случай, если всплывет крупное дельце. А это
нам показалось настоящей золотой жилой. Решили риск¬
нуть. А денег не хватало. Вот и пришлось сделать пред¬
ложение ему, чтобы уж наверняка одержать победу на
аукционе, если ставки пойдут резко вверх.
— Сделать предложение кому? — требовательно
спросил инспектор.
— Доктору Торнтону. —
Глаза всех собравшихся ошеломленно уставились на
«Альберта Швейцера» из Южного Корнуолла. Целитель
страданий человеческих опустился на кровать покой¬
ного Хендрика Брасса, жалобно скрипнувшую пружи¬
нами, словно издав погребальный аккорд, и скрыл лицо
от своих могильщиков.
— Вы, доктор? — раскрыла рот Линн О’Нил.— Вы
11 Э. Квин
161
хотели оставить нас ни с чем? Я теперь в жизни ни од¬
ному человеку не буду верить.
А бедняге Джесси оставалось лишь кашлять и каш¬
лять, заглушая урчание в животе.
Что до ее супруга, то теперь он, поверженный, уже
без чувств распластался на ринге, и можно было впол¬
не начинать счет. Доктор Торнтон — бесчестный обман¬
щик! Вынести такой удар было явно не под силу. Удар
этот не оставлял камня на камне от веры инспектора
в свои способности судить о людях; веры, основанной
на том, что всю свою жизнь он проводил исследования
в лаборатории по изучению странностей и отклонений
в поведении человека.
— Это правда, доктор? — Он все еще никак не мог
поверить своим ушам.
Доктор Торнтон жевал свои усы, словно проголо¬
давшийся морж. Когда он поднял глаза, Ричард по¬
нял, что лучше бы ему их не видеть.
— Да, инспектор,— произнес доктор, задыхаясь.—
Я так давно хотел создать что-нибудь стоящее. Имею
в виду — в нашей клинике. На три, миллиона... Я не
для себя, видит бог. Хочу сказать, не для своего ма¬
териального благополучия... Знаю, это не оправда¬
ние...
— Быть может, вы сочли, что, являясь сыном Брас¬
са, вы имеете право на все его состояние? — Инспек¬
тор все еще пытался отыскать какую-нибудь уважитель¬
ную причину поведения Торнтона, то ли ради него, то
ли ради самого себя.
— Нет. Дело было не в этом. Они все могли ока¬
заться его детьми и обладать таким же правом... на¬
сколько я знал... Теперь-то я понимаю, как пользую¬
щийся абсолютным доверием банковский кассир, чест¬
но проработавший двадцать лет, может в один прекрас¬
ный день украсть целый чемодан чужих денег. Я так
виноват перед вами, Линн... Кит... Мисс Опеншоу.
Может, из-за того, что он разочаровался в Торнто¬
не, может, из-за того, что он представил себе, каким
выглядит в глазах Джесси, но инспектор был вне себя
от гнева.
— Я всю жизнь прослужил в полиции, но такой теп¬
ленькой компании еще не встречал. Черт подери, что за
люди? Одна половина предпринимает все, что в ее силах,
чтобы надуть другую...
— Давайте уж не будем о надувательстве, а? —
162
резко взмахнула рукой Элизабет Элистер.— Вы сами-
то кто такой, что считаете себя святее папы римского?
Джесси закрыла глаза. «Вот оно»,— подумалось ей.
— Что? Что вы имеете в виду? — оскорбленно спро¬
сил Ричард, повернувшись на каблуках.
— Имею в виду, что рыльце и у вас в пушку, ин¬
спектор Квин!
— Это уж точно,— ухмыльнулся ее муж.— А вы и
не знали, что мы знаем, а?
— Что знаете?
— Мы слышали, как вы с вашей женой обсуждали
это. Дважды. Через стенку в спальне.
— Обсуждали что? — Лицо его только начинало на¬
ливаться краской, а вот Джесси уже побледнела.
— Что ваша жена — не настоящая Джесси Шервуд,
вот что!— Элистер обратился ко всем присутствующим:
— А вы не знали об этом? Она не та, за кого себя
выдает. И насколько мне известно, он тоже. Инспектор!
Эта женщина не может претендовать на наследство,
Воун. Вы совершили ошибку, когда разыскивали Джес¬
си Шервуд, нужную старику Брассу. Я слышал, как
она сама говорила об этом. Отец у нее не был врачом,
он был почтальоном.
— Не почтальоном. Он... он работал на почте! —
единственное, что могла возразить Джесси.
— Как говорил бессмертный Фиорелло, «прекрасны
все ошибки, свершаемые мною».— Воун вновь обрел
утраченное было прекрасное настроение.— Так, так, зна¬
чит, и вы, Квины, тоже мошенники. Ну, что стоишь,
разинув рот, шеф? Надень на них браслеты.
Ричарду Квину и пяти отставникам потребовалось
пятнадцать минут, чтобы убедить начальника полиции,
что Квин — действительно бывший инспектор нью-йорк¬
ской полиции, и еще десять — чтобы разъяснить, по
крайней мере Флеку, почему Ричард не раскрыл ошиб¬
ку, допущенную Воуном.
— В этом случае нам пришлось бы уехать, Флек,—
взмолился инспектор.— Войдите в положение, в кото¬
ром я оказался. Все эти обстоятельства меня так заин¬
триговали...
— Хорошо же,— начальник полиции был явно раз¬
дражен.— Но ведь ни один из вас не подошел и не
сказал честно. По крайней мере,: мне! — Он говорил всем
им прямо в лицо.— Итак, с чистосердечными призна¬
ниями покончено? Или еще кто скрывает от меня хоть
11*
163
что-то? Даю вам последнюю возможность, черт подери.
Если сам узнаю, то, клянусь всем на свете, вы об этом
горько пожалеете! Ну?
Линн О’Нил и Кит Палмер посмотрели в глаза
друг другу, и Линн чуть заметно кивнула. Кит повер¬
нулся к начальнику полиции. Он мертвенно побледнел,
но в остальном держался твердо и уверенно, как на¬
стоящий мужчина.
Кит Палмер отважно произнес:
— Я не Кит Палмер.
Начальник полиции Флек взвыл:
— Не Па-алмер?! Так кто же вы, черт вас возьми?
— Меня зовут Билл Перлберг,— сознался подстав¬
ной Кит Палмер.— Кит — мой лучший друг, у нас с ним
общий бизнес: металлолом, ну, там утиль. Вместе росли,
вместе служили во Вьетнаме...
— Меня не интересует, где вы там околачивались
вместе. Почему вы оказались здесь и выдаете себя за
него?
— Объяснить будет сложновато,— извиняющимся
голосом ответил Билл Перлберг.— Видите ли, он полу¬
чил письмо от старого Брасса и хотел поехать сам,
но не смог...
— Почему?
— Потому что у него есть жена по имени Джоанна
и ребенок по имени Шмули,— я хочу сказать, Сэм —
и он вернулся с войны , сам не свой, не мог работать,
не мог найти себя, пытался сбежать, как-то сумбурно
женился, и Джоанна заявила, что если он еще раз
бросит ее, то она сама бросит его и заберет с собой
маленького Сэма...
— Понимаете, он любит ее,— сказала Линн с уве¬
ренностью человека, посвященного в высшие тайны,—
и не захотел терять ее. *
— Кто просит вас вмешиваться? — отрубил началь¬
ник полиции.— Так, Перлберг, ну и что?
— Ну и Кит уговорил меня поехать вместо него,—
ответил Билл, лицо которого слегка порозовело.—
Сказал, что займется нашим бизнесом, если я поеду
вместо него. Заставил меня дать обещание, что я ни
за что не раскроюсь, потому что в противном случае
его могут вывести из игры. По письму выводило, что
дело пахнет большими деньгами, в каком бы виде они
164
ни были, и Кит, разумеется, нашел бы, на что их упот¬
ребить. Своей жене он не мог об этом сказать, потому
как Джоанна мыслит очень приземленно, и для нее это
явилось бы еще одной из его заморочек. Почему я дал
уговорить себя, не знаю. Вполне вероятно, что сейчас
он гробит весь наш бизнес.
— А я не жалею,— мягко сказала Линн, прижав-
.шись щекой к его плечу,— хотя поначалу мне было
немного не по себе. Видите ли, Кит женат, а Билл —
нет.
— Вот мое водительское удостоверение,— сказал
Билл,— и карточка социального страхования, и членский
билет клуба...
— A-а, черт с ними! — выругался Флек, постучал
ладонью по подбородку, подошел к месту, где раньше
стояла стена, и тяжело оперся на стойку.
— Что же еще на очереди?
То, что было на очереди, началось с мисс Опен-
шоу, которая произнесла несколько тщательно подоб¬
ранных вступительных слов о некоторых мужчинах, за¬
влекающих обманным путем женщин, выдавая себя не
за тех, кем они являются на самом деле. Она была вне
себя от злости на Билла-Кита и еще больше на Линн,
так и не отпускавшую его руку, после чего перешла к
вопросу о золоте.
— Что касается меня,— заявила мисс Опеншоу,—
то я хочу всё увидеть собственными глазами. Больше
я не поверю ни единому слову о чем бы то ни было в
этом кошмарном доме. Вы поведали нам восхититель¬
ную историю о том, что вся привинченная латунь —
золото, инспектор Квин, и мне, конечно, хочется в это
верить, но почему бы нам не убедиться самим?
— Конечно, убедимся,—• голос инспектора Квина
звучал неубедительно. Сейчас он не был убежден даже
в том, что его зовут Ричард Квин.
— Почему бы нам не заняться этими панелями,
содранными со стен? — предложил Билл.— Основной
вес должны составлять они. Посмотрю, многое ли у
меня осталось в голове после тех курсов по металлур¬
гии, которые я прослушал когда-то. Да и потом, мне уже
давно не терпится взглянуть на здешнюю литейку. Как-
то все времени не находилось. '
При этих его словах всем было ясно слышно, как
165
мисс Опеншоу пробормотала нечто вроде: «Любопытно,
почему бы это?» — пожирая глазами Линн.
— Где Гуго?
— Здесь,— откликнулся Гуго с лестничной площад¬
ки. Все это время он стоял там, невидимый, не говоря
ни слова.
— Не принесешь ли пару этих латунных листов из
погреба, Гуго? В мастерскую, где я мог бы их прове¬
рить.
Тяжело ступая, Гуго спустился по лестнице и исчез
в темноте. Элистер первым направился к крылу, где
располагалась литейная мастерская, таким уверенным
шагом, словно бывал там не раз.
Это было поразительное помещение, где громозди¬
лись печи для отжига, чугунные формы для литья,
мульды, изложницы, термопары, весы, ведра, запасы
меди, цинка, угля, канифоли, графита, свинца, шкаф
с кислотами, главным образом серной (используемой,
как сказал Билл, изумленно взирающий на все это,
для процесса «травления»),— обстановка походила на
диснеевскую интерпретацию кузницы Вулкана, тусклой
и прокопченной, заполненной, будто призраками, сует¬
ливыми человечками.
— Меня удивляет, что старик смог научить Гуго
изготовлять латунь,— заметил Билл.— Это процесс, тре¬
бующий высокой точности. A-а, Гуго. Сваливай прямо
сюда.
— Осторожнее! — воскликнула Корнелия.
Билл разыскал ножовку по металлу, отпилил кусок
листовой латуни и приступил к работе, используя весы,
напильник, азотную кислоту... пожираемый общими
взглядами и не издавая при этом ни звука, если не
считать прерывистого дыхания, вырывающегося у него
из груди.
Спустя какое-то время он отпилил кусок от другой
панели и повторил свои опыты.
— Принеси остальные листы, Гуго.
— Ну, есть что-нибудь, Билл? — вскричала Линн.
В ответ Билл красноречиво промолчал.
Весь этот жаркий вечер он продолжал подтаски¬
вать листы, отпиливать, проверять... с каждым отбра¬
сываемым образцом атмосфера в мастерской накаля¬
лась все больше. Когда были проверены все настенные
панели, Билл велел Гуго принести портретные рамы.
Затем — латунные лестничные перила. Затем — шары,
166
спиленные с латунных кроватей. И так далее и тому
подобное.
• Когда Билл закончил и латуни для проверки боль¬
ше не осталось, он задумчиво вытер ладони прямо о
брюки и сказал:
— Тут есть и альфа и бета, но в основном — аль¬
фа, около шестидесяти трех процентов меди, осталь¬
ное — цинк.
— А золота сколько? — жадно спросила Элизабет
Элистер.
— Нисколько,— ответил Билл.— Здесь всё — чи¬
стая латунь.
— У меня во рту золотые коронки,— рассмеялся
Воун.— Сколько мне за них дадите?
КОГДА, ГДЕ, КТО, ПОЧЕМУ?
Времена наступили тяжкие. Учитывая, что латунь
так и оказалась латунью, было просто удивительно,
что их группа не распалась и не разъехалась в разных
направлениях, чтобы не встречаться уже никогда, за
исключением Линн и Билла, между которыми, как те¬
перь понимала даже Корнелия Опеншоу, установился
прочный нерасторжимый союз.
Что прочно удерживало их у развалин обиталища
Хендрика Брасса (кроме начальника полиции Флека,
чья бульдожья хватка ослабла от одной только устало¬
сти и которого видели теперь крайне редко — да и
как он мог удерживать их здесь?),— так это сама безна¬
дежность поисков.
Они походили на племя израилево, к которому воз¬
звал апостол Павел: «Вера есть сущность вещей, на
кои надежду питаете, проявления же вещей да не узри¬
те». Надежду они питали на золото, а оно было не¬
зримо. Отыскать его можно было лишь с помощью
веры. Потому они еще и оставались.
{ С Квинами все обстояло иначе. Джесси давно бы
уехала хоть в ад, при условии, что ее возлюбленный
будет рядом с нею, согласная поджариваться на ско¬
вородке столько, сколько он захочет. И Ричард захо¬
тел. И это был ад. Уж Воун постарался. И эта змея
Опеншоу. И Элистеры. И даже доктор Торнтон. Ри¬
чард захотел потому, что это был Ричард, el ingenioso
167
hidalgo *, такой же непоколебимый, как славный ры¬
царь из Ламанчи.
— Я должен услышать, как упадет ботинок, снятый
со второй ноги, Джесси. Должен.
— Хорошо, милый.
Поскольку вера была теперь единственным приста¬
нищем наследников, они предприняли еще одно наступ¬
ление на дом, точнее, на то, что от него оставалось.
Первыми в атаку двинулись ветераны. Подвал вскопали
еще на два фута. Печь разобрали на составные части,
а сами эти части разбили на куски. Литейную мастер¬
скую подвергли особо тщательному досмотру: печи для
отжига разобрали, все металлическое подвергли анали¬
зам, чтобы выяснить, не золото ли это, покрытое медью
Или цинком, или железом, или еще чем-нибудь. Золота
не обнаружили.
Однажды в минуту озарения, после долгих часов
размышлений Ричард воскликнул:
— Новые стальные перекрытия!
Все рванулись к ближайшей укрепленной стене, а
Билл, разыскав где-то ацетиленовый резак, отрезал
кусок от наиболее удобно расположенной балки. Но
это была сталь, одна лишь сталь. Нет пророка в своем
отечестве, и в Латунном Доме с Ричарда за все его про¬
рочества живьем сдирали кожу. Он же страдал от не¬
справедливости, не как пророк, не философствуя.
После этого они обследовали землю вокруг дома.
Отставники и здесь работали в поте лица, хотя Билл
с Торнтоном взяли лопаты и тоже принялись за дело
засучив рукава, и даже Де Витт Элистер снизошел
до того, чтобы запачкать свои руки. Они сняли остатки
кирпичного покрытия с дорожки и вскопали землю под
ней на глубину нескольких футов. Они копали за домом,
по обеим сторонам от него и вокруг каретного сарая.
В конце концов они разломали и снесли сарай, несмотря
на то, что как-то ночью Ричард тщательно давно уже
(так казалось) обыскал его. И вот наконец им при¬
шлось признать тот неутешительный факт, что ни в са¬
мом здании, ни поблизости золота Хендрика Брасса
попросту не было.
— Единственное место, где оно еще может быть за¬
копано,— заявил Билл,— это в лесу, вон там, за домом.
* Настоящий идальго (исп.).
168
Он мог направить Воуна по ложному следу, просто так,
исходя из своего мрачного чувства юмора.
— Но Билл, дорогой,— возразила Линн,— нельзя
же перекопать весь лес. Тут же целые гектары земли.
— Металлоискатель! — произнес Билл, навел нуж¬
ные справки, проехал двадцать восемь миль в один ко¬
нец за этим прибором и взял его напрокат на свои
деньги («Я должен сохранить капиталы Кита»,— по¬
яснил он). После этого можно было видеть, как он
лазил по лесу с металлоискателем (а за ним лазили
наследники) днем и даже два раза в сумерках. На вто¬
рой день металлоискатель что-то обнаружил. Элистер
с доктором Торнтоном принялись яростно копать и
извлекли из земли металлическую пластину с выбитой
надписью «Запатентовано в 1864 г.». Даже эта находка
(она уже стала рыхлой на вид, и когда Билл попытался
взять ее в руку, рассыпалась от первого же прикос¬
новения в ржавую пыль) вызвала оживленные воскли¬
цания, и поиски возобновились с удвоенной энергией.
Тем временем межличностные отношения станови¬
лись день ото дня хуже (а в одном случае, как обнару¬
жил Ричард, они приобрели характер личной заинте¬
ресованности). Вот типичный обмен колкостями между
персонажами:
Де Витт Элистер: — И куда девалась моя газета
с результатами последних скачек, черт бы ее побрал?
Корнелия Опеншоу: — Не смотрите на меня так,
будто это я взяла вашу мерзкую газетенку!
Воун Дж. Воун (Де Витту Элистеру): — И куда
только твой британский акцент подевался, ин-Ди-Витт
недоделанный?
Де Витт Элистер (Воуну Дж. Воуну): — Захлопни
пасть, бездельник! (Раздается смех Воуна, который
вслед за тем делает большой глоток из фляжки.)
Корнелия Опеншоу: — Ах, до чего же я от всех уста¬
ла. Особенно от вас, Элистеров, да от этого подержан¬
ного доктора Айболита.
Доктор Торнтон (устало): — Нет, вы только по¬
смотрите, кто бросает в нас камень! Полагаю, здесь
всем известно, что именно беспокоит вас, мисс Опен¬
шоу.
Корнелия Опеншоу: — Ах, вам, значит, известно!
В Американской Ассоциации Врачей с большим удоволь¬
ствием узнают, насколько этично поведение одного из
членов этой организации.
169-
Лиз Элистер (ядовито): — Старая дева!
Корнелия Опеншоу (желчно): — Может, сравним
наши метрики о рождении, дорогуша?
И все в таком же духе до поздней ночи, когда
инспектор и обнаружил эту самую личную заинтересо¬
ванность. Латунная кровать превратилась для него в не¬
выносимую пытку, и, страдая от бессонницы, он при¬
вык вставать посреди ночи и бродить взад-вперед.
В ту ночь, обойдя восточную пристройку и свернув
в коридор главного здания, он услышал, как где-то впе¬
реди неожиданно и загадочно скрипнула дверь. Он за¬
стыл на месте, как вкопанный. Светила луна, и все
было хорошо видно. Открывшаяся дверь вела из спаль¬
ни, которую -Воун Дж. Воун занял после смерти Хенд¬
рика Брасса.
Показался Воун. На нем были одни трусы. Он стал
на цыпочках красться по коридору. Ричард последо¬
вал за ним: в своих войлочных тапочках он ступал
столь же бесшумно, как и Воун босиком. «Что ему
нужно?» — в какой-то момент инспектор чуть было не
бросился на него, но Воун, даже не взглянув на дверь,
за которой спала Джесси, прошел мимо и завернул
за угол.
К своему изумлению, Ричард увидел, что Воун оста¬
новился перед дверью Корнелии Опеншоу. Воун огля¬
делся по сторонам — Ричард'спрятал голову за угол,—
и Старый Сыщик услышал, как Молодой Сыщик тихо,
но уверенно постучал в дверь старой девы: тук-тук,
тук-тук-тук, тук, тук-тук. Невероятно, но этот сигнал
явно был обговорен заранее. Затем—тихий звук'от¬
крывшейся и закрывшейся двери. Затем — никаких
звуков.
Ричард ждал криков насилуемой женщины о помо-
,щи. Какую же "еще цель мог преследовать Воун? Од¬
нажды он уже попытался совершить нечто подобное,
но получил отпор, а ведь его либидо никак не могло
оставаться неудовлетворенным в течение слишком дол¬
гого времени.
Но криков не последовало. Слышались некоторые
другие звуки: опасливый шепот, нервный смех, учащен¬
ное дыхание и осторожный скрип кроватных пружин.
После чего Ричард отошел и вернулся к себе в спальню.
Однако ложиться он не стал. Шагал по комнате
под ритмичное дыхание Джесси.
«Я должен был это предвидеть,— говорил он себе,—
170
К этим нетронутым девицам «мисс неприступностям»
можно подобрать ключик, если точно знаешь, как до¬
биться, чтобы данная конкретная «мисс неприступ¬
ность» превратилась в твоих руках в податливый ма¬
териал, в сухое печенье, опущенное в кипяток. Подход,
очевидно, был предпринят тайно от остальных — «мисс
неприступность» наверняка оговорила это условие,
и вот свидание было назначено».
На рассвете он услышал, как Воун возвращался к
себе. Инспектор видел его в щель, образованную двумя
висящими одеялами, когда тот проходил мимо. Частный
детектив зевал и почесывал свою покрытую капельками
пота грудь.
Sic transit virtus *.
Однако ночное бдение принесло Ричарду Квину не¬
что большее, чем. только повышение своей квалифика¬
ции в сфере слабостей человеческих. Шагая по спаль¬
не, он одновременно размышлял, и его мыслительная
деятельность произвела на свет совершенно замеча¬
тельное дитя.
Он все еще осматривал его, будто новоиспеченный
отец, как вдруг природа случайно преподнесла ему свой
подарок.
Джесси отыскала его в лесу, где он рассеянно бро¬
дил за металлоискателем, сопровождаемым кладоиска¬
телями.
— Угадай, что я сейчас услышала по приемнику
Билла?
— Гм?— буркнул Ричард.
— Надвигается буря. Сильная. Предполагают, что
будет ураган. Ричард!
— Да, дорогая?
— Ты же не слушаешь меня.— Она повторила со¬
общение, переданное по радио, и он внимательно вы¬
слушал ее.
— Что тебе известно об этом? Объявили, в какое
время он должен начаться?
— Примерно в полночь.
— Это же превосходно!
* Так приходит конец добродетели (лат.)% Парафраз ритуальных
слов, произносимых при избрании папы римского,— sic transit gloria
mundi — «так проходит мирская слава».
171
— Что тут превосходного? Ведь от дома остался
один каркас. Если ветер подует как следует...
— Именно,— ее муж энергично потер руки.—
В том-то и дело.
— Да в чем?
Но он ничего не ответил ей. «Может статься, это
у меня очередной прокол,— подумал он,— я и без того
довольно низко упал в ее глазах».
В этот раз он не стал бросаться в бой очертя го¬
лову. Он отступил, выжидая.
Члены поисковой партии прекратили работу и по¬
одиночке потянулись в дом, не дожидаясь захода солн¬
ца. Небо было хмурое, лес стоял темной стеной, под¬
нимался завывающий ветер, крупные дождевые капли
уже стучали в окна, слышались отдаленные раскаты
грома, в черном небе вспыхивали сполохи.
Все начали быстро закрывать окна, запирая ставни.
Женщины нервничали. Видно было, что даже Воуну
не по себе.
— Не вижу оснований для особых волнений,—
успокоил Ричард собравшихся.— Внешние стены еще
крепкие, а случись самое худшее, укроемся в подвале.
Единственное, что опасно, так это трубы на крыше,
которые могут рухнуть, но раз мы будем в подвале,
они не причинят нам вреда. Ну и потом, ведь на днях
дом все равно будут полностью сносить, так какая нам
разница?
После ужина, приготовленного кое-как, на скорую
руку, отключили свет. Словно по сигналу, ветер затих,
и опустилась сгустившаяся мрачная тишина.
— Да, надвигается ураган, это точно,— сказал Ри¬
чард, когда Гуго начал раздавать свечи.— Если он бу¬
дет действительно сильный, спускайтесь в подвал. Что
до меня, то я не желаю сидеть тут весь вечер при све¬
чах. Иду спать. Пошли, Джесси?
Процессия с горящими свечами потянулась на вто¬
рой этаж. Гуго остался внизу, чтобы убраться. За¬
кончив, он задул канделябры и тоже ушел.
— Джесси,— окликнул Ричард, расталкивая ее.
Джесси вздрогнула и проснулась. Он держал в руке
горящую свечу, тени плясали по стенам спальни. Джесси
могла поклясться, что весь дом ходит хоДуном. Сна¬
ружи доносился равномерный гул.
172
— В чем дело, Ричард? Мы... Уже?..
— Быстрее одевайся, дорогая. Надень пальто, са¬
пожки и что-нибудь на голову. Мне нужно разбудить
остальных. Встретимся в коридоре.
— Но... который час?
— Около двенадцати. Только что Джонни подал
мне сигнал.
— Сигнал?..
Но Ричард уже ушел.
Когда Джесси вышла в коридор, она увидела, что
собравшиеся там настроены довольно воинственно, не¬
которые держали свечи. Все надели пальто и плащи.
Ричарда нигде не было видно.
— Где мой муж?— спрсила Джесси.
— Ушел будить Билла Перлберга,— ответил доктор
Торнтон.— Что у него на этот раз, миссис Квин?
— Не имею представления. Вот они.
Из-за угла вышли Ричард и Билл. Все сразу же
обступили инспектора.
— Постойте, постойте,— говорил он вместо ответа.'—
Нет времени на объяснения. Выходим во двор.
— В такую бурю?— взвизгнула Корнелия Опеншоу.
— В бурю. Уберите, пожалуйста, свечи. Не хочу,
чтоб был виден свет.
Билл и Линн на ощупь стали спускаться по лест¬
нице. Доктор поколебался, но последовал за ними.
У Элистеров нервно затрепетали ноздри, но и они
пошли.
— Очередной закидон, отец? — поинтересовался Воун.
— Надеюсь, последний. Пойдемте скорее. А то не
увидим спектакль.
Корнелия взяла частного детектива под руку и за¬
стенчиво сказала:
— Я пойду с вами, Воун... мистер Воун.
— Беда в том, отец,— сказал Воун,— что ты ни¬
как не угомонишься.— Тем не менее он задул свою
свечу и повел Корнелию вниз по лестнице.
Ричард кивнул Джесси. Он погасил свечу, только
когда они дошли до парадной двери, где их ждали
остальные.
— Каждый пусть держится за идущего впереди,—
сказал инспектор.— Пригибайтесь от ветра. Я иду
первым.
Он распахнул , дверь, и гул ворвался в дом. Убе¬
дившись, что Джесси крепко ..держится за него, он
173
наклонил голову и ринулся в бурю. Все промокли, не
сделав и трех шагов.
Казалось, ревело все вокруг, гул стоял повсюду.
Сквозь рев доносился стон деревьев, будто протесту¬
ющих против насилия над собой. На мгновение они
столкнулись со стеной из ветра, которая остановила
их. Приходилось прилагать неимоверные усилия, чтобы
заявить протест, даже если бы их протест и мог быть
услышан. Возглавляя цепочку ссутулившихся людей,
Ричард с трудом вытаскивал ноги из раскисшей грязи,
в которую превратилась подъездная дорожка, ведя их
за собой по направлению к деревьям, растущим между
домом и шоссе. Когда они подошли и первые ветви
укрыли их, он услышал, как где-то позади Корнелия
вскрикнула от ужаса.
Оказалось, однако, что там всего-навсего стояли
пять машин отставников, борт в борт в боевом по¬
рядке развернутые к дому. Из-за уклона местности
капоты задрались кверху. Яростные порывы ветра били
в ветровые стекла, словно стремясь опрокинуть ма¬
шины.
Ветераны сидели в автомобилях, только Джонни
Крипе вышел навстречу пришедшим. С трудом дотя¬
нувшись ртом до уха инспектора, он что-то прокричал
тому, показывая на дом. Инспектор кивнул и, собрав¬
шись с силами, обошел свое промокшее воинство с
криком:
— Держитесь за машины и повернитесь к дому!
Повернитесь к дому и смотрите!
И когда они. вымокшие, вне себя от ярости, расте¬
рянные, укрылись между автомобилями, он махнул
рукой Крипсу, который забрался в свою машину и про¬
сигналил, после чего отставники, все как один одно¬
временно включили фары, и крыша Латунного Дома
предстала их взорам, словно в волшебном иллюзионе,
раскачиваясь за завесой дождя.
И в этих десяти слепящих пучках света они уви¬
дели фигуру человека, пробирающегося по крыше между
грибовидными трубами, отбрасывающими, будто в опере
Вагнера, тени на фоне черного неба, подсвеченные снизу.
Человек. то перепрыгивал, то спотыкался и падал на
скользкую от дождя кровлю, то маневрировал, на¬
прягши ноги и продвигаясь по дюйму, то вставал на
корточки, . крадучись, словно чудовищный, расставля¬
ющий свою паутину паук.
174
Ибо еще ранее он наспех натянул между основа¬
ниями двух труб страховочную веревку и сейчас быстро
пробирался вдоль этой линии, точь-в-точь как паук,
держась за спутанную, трепещущую на ветру веревку,
обматывая ее за трубу здесь, закрепляя там, шлепая
по воде от трубы к трубе, раскачиваясь так, что жен¬
щины вскрикивали, восстанавливая равновесие, дергая,
перехватывая и натягивая эту паутину из веревок, в
то время как ночь разрывалась на куски, небо обру¬
шивалось на землю, ветер рвал его одежды, а сам он
с триумфом возвышался над всем этим.
Он, похоже, не замечал огней, высвечивающих его.
Возможно, он думал, что свет исходит от бури, а может,
он уже перестал ориентироваться во времени и про¬
странстве. Казалось, он целиком был поглощен вы¬
полнением одной отчаянной, безумной, почти священ¬
ной миссии — закрепить трубы так, чтобы они не рух¬
нули, а ветер не разметал их на куски и не унес в не¬
известном направлении.
Внезапно все вскрикнули, испугавшись за его жизнь.
Otf припал к углу крыши, привязывая веревку. Весь
этот угол приподняло бешеным порывом ветра и раз¬
несло на мелкие кусочки, моментально унеся прочь.
Человека тоже чуть было не снесло, точно щепку. В ка¬
кое-то мгновение они увидели, что под ногами у него
ничего нет, рот открыт, как у Эола, руки тщетно це¬
пляются за воздух в поисках опоры... и он полетел
вниз.
Он исчез из потоков света, рухнув в черную про¬
пасть. Веревка же, которой он был обвязан, опять по¬
пала в их поле зрения своим разлохмаченным концом,
как бы танцуя над исковерканной кровлей, то исчезая,
то появляясь, будто радуясь, что освободилась от сво¬
его груза.
Пятеро отставников направили свет фар вниз. По
этим лучам * света все собравшиеся, преодолевая по¬
рывы яростного ветра, двинулись к месту падения
человека.
Наконец они обнаружили его за углом здания, где
он лежал, погребенный под обломком крыши, не вы¬
державшей его веса. Видны были лишь его туловище
и голова, причем голова была вывернута под совер¬
шенно неестественным углом. Дождь смывал кровь с
его намокших волос, которая стекала по его гротескному
лицу, впитываясь в землю.
175
— Сломал шею,— крикнул доктор Торнтон и по¬
смотрел на них.— Он мертв.
В эту самую минуту, по какой-то прихоти природы,
словно она ожидала развязки, ветер стих, рев прекра¬
тился, звуки дождя превратились в шорох, и Ричард
Квин отчеканил:
— Может, так и лучше. Хендрика Брасса убил он.
Перед ними лежал дворецкий Гуго.
Из города приехал мистер Пилинг и с присущей
ему добротой похоронил Гуго Зарбуса рядом с его
хозяином, изобличив тем самым во лжи тех, кто дурно
отзывался о его профессии гробовщика, и уехал, чтобы
уже никогда больше не возвращаться в Латунный Дом.
Только тогда Ричард Квин удовлетворил давно уже
раздававшиеся требования всех во главе с началь¬
ником полиции Флеком, и приступил к своему повест¬
вованию.
— Мы давно поняли,— начал инспектор,— то, что
старый Хендрик укрепил стены и полы потому, что
предполагал создать на них дополнительное напряже¬
ние — лишний вес, на который они не были рассчитаны
первоначально. А также то, что этим лишним весом
и должно быть его состояние — в золоте. Вопрос стоит
так: почему же мы не нашли его? Почему все, что было
закреплено,— настенные панели, портретные рамы,
кровати, ванны — оказалось не из золота, покрытого
латунью, а чистой латунью? Почему мы не можем оты¬
скать золото ни в какой форме в этом доме, где, как
сказал Воуну Брасс, находится его состояние. Может
быть, Брасс лгал? А может, он говорил правду — такую
правду, какой он ее себе представлял?
— Вы хотите сказать,— воскликнул Билл,— что ста¬
рик думал, будто золото находится в доме, в то время
как на самом деле никакого золота там не было?
— Я хочу сказать,— мрачно ответил Ричард Квин,—
что старика одурачили, именно так. И когда я понял
это, все сразу стало на свои места. Слепого довольно
легко одурачить в таком деле, особенно если поста¬
раться как следует. После того, как вся работа завер¬
шена, и рамы, например, привинчены к стенам, как,
спрашивается, Хендрику отличить их от золотых? Хи¬
мического анализа провести он не может. Единствен¬
ное, что ему остается, это только прикасаться к этим
176
предметам, а ведь на ощупь такой обмен обнаружить
невозможно.
Кто же мог обмануть его? Только Гуго Зарбус.
Кроме Гуго, в доме никто с ним не живет. Все тяжести
поднимает и перетаскивает Гуго. Всю работу с метал¬
лами в мастерской выполняет Гуго! Поэтому не вы¬
полнить распоряжения Хендрика и приготовить все
из чистой латуни мог только Гуго! 'Хендрик же так
и не заметил этой разницы.
Де Витт Элистер отпустил что-то непочтительное
в адрес покойного, но быстро умолк, ловя каждое дви¬
жение губ инспектора, словно глухой.
— Когда я понял это,— продолжал инспектор,—
я понял и то, что теперь мне нужно искать тайник,
принадлежащий не Хендрику, а — Гуго.
Где же Гуго мог спрятать золото? Разумеется, оно
могло быть спрятано где угодно: в лесу, на семейном
кладбище, на дне Гудзона, рядом с берегом, или, если
хотите, вообще миль за двадцать отсюда. Но тогда
я еще раз проанализировал ход наших поисков. Дей¬
ствительно ли мы обшарили все возможные места, в
которых могло быть укрыто золото? Безусловно, нет.
Мы искали в самом доме, под домом, вокруг дома —
везде и повсюду, только не над домом, на крыше!
Едва только я понял это, тут же нашлось и под¬
тверждение. Помните сумму, в которую подрядчик
Слоун оценил ремонт некоторых труб, снесенных ура¬
ганом? Хендрик заявил Слоуну, что слишком дорого,
и не стал поручать ему этой работы, хотя Слоун и на¬
значал самую низкую цену. Получается, что Хендрик
подряда на эти работы ни с кем не заключал. Но ни я,
ни миссис Квин, приехав сюда, не заметили и следа
разрушенных труб. Стало быть, кто-то отремонтировал
их бесплатно. Сам Хендрик этого сделать не мог. Кто
же остается, кроме Гуго? А раз эти трубы отремонти¬
ровал Гуго, то я сразу же полез на крышу, где мы еще
не искали.
В общем, я занялся там поисками,— продолжал
инспектор,— в ту же самую ночь, когда догадался,
в чем дело, в ночь перед ураганом, влез по лестни¬
це и осмотрел эти трубы. Никто, даже моя жена,
ничего об этом не знала. И вот образец того, что
я там нашел;
Перед ними лежал побеленный кирпич от трубы.
Инспектор надавил обеими руками и разделил его
12 Э. Квин
177
надвое, очевидно, заранее разломив его на две ча¬
сти. Все увидели, что внутри кирпич —- полый. В по¬
лости — все столпились, пораженные настолько, что
могли лишь пожирать глазами то, что предстало их
взорам,— лежал слиток металла с тускло-желтоватым
отливом.
Прошла целая вечность, прежде чем кто-то — это
была Линн О’Нил — прошептала:
— Золото.
А еще кто-то — это была миссис Элистер — про¬
говорила:
— Берем две сотни кирпичей на одну трубу.
Тридцать труб. Получается шесть тысяч кирпичей...
если в каждом только два фунта золота, это соста¬
вит двенадцать тысяч фунтов. Шесть тонн ♦. Миллион
за тонну? Боже мой, кто бы мог подумать!
— Постойте,— остановил их инспектор. Будто
встревоженная стая диких гусей, они, все как один
уже было рванулись к двери.— Я не кончил. Вчера
ночью я сказал, что старика убил Гуго...
— Да-а,— тяжело протянул начальник полиции
Флек. Он не сводил глаз с содержимого разломанного
кирпича, словно никак не мог наглядеться. Резкая от¬
рывистая речь инспектора вновь заставила его нари¬
совать в своем воображении пресс-конференцию и
день его лучезарной славы.— А если он украл золото
у старика из-под носа, чего же он ждал все это время?
Мог бы кокнуть Брасса несколько лет назад...
— Даже Гуго со своим неразвитым интеллектом —
хотя он не был и наполовину столь туп, как внушил
нам,— понимал, если б он это совершил, шеф, ему
крышка. Раз они живут одни, только вдвоем, кого же
еще остается подозревать с точки зрения элементар¬
ной логики?
Но когда Брасс собрал здесь столько народу, Гуго
тут же смекнул, что все золото само плывет ему в руки.
Они — наследники состояния. Поскольку золото на¬
дежно укрыто в трубах, а под рукой куча простаков,
как нельзя лучше подходящих на роль подозреваемых,
Гуго начинает свою игру. Проникает в спальню Брасса
и наносит ему по голове удары латунной кочергой,
думая, что покончил с ним. Потом он действительно
* Имеются в виду единицы измерения США:' 1 фунт = 453,59 г;
1 тонна (малая) = 2000 фунтам = 907,18 кг; 6 тонн = 5443 кг.
178
потрясен, но вовсе не тем, что кто-то из нас покушался
на жизнь старика, как мы с вами думали, а тем, что
сорвалась его собственная попытка.
Предпринимая второе покушение, .он уже исклю¬
чает все случайности. Как вы помните, дело происходит
ночью, на которую он берет один из своих немногих
выходных и едет в пивную. Он, должно быть, прини¬
мает порядочно, для того чтобы его алиби по пьяной
лавочке на следующее утро выглядело убедительным.
Гуго проникает среди ночи в дом, подкрадывается к
Воуну, наносит тому удар латунным ножом, выдер¬
гивает нож, входит в спальню к старику и на этот раз
действует уже наверняка. Намеренно бросает мотоцикл
в кустах у дороги и забирается в постель прямо оде¬
тым — в подтверждение своего пьяного алиби.
— Этот кусок мяса? — недоверчиво . переспросил
Воун.— И он все это прокрутил?
— Вам придется поверить, Воун. Он всем нам
пустил пыль в глаза, в том числе и слепому Брассу.
— Но доказательства? — раздраженно проговорил
Флек.— Мне нужны доказательства.
— Кто же еще это мог быть, шеф? Возьмите пер¬
вое его покушение с кочергой, которое сорвалось. В то
время оно казалось бессмысленным. Мы, естественно,
сочли, что его совершил один из наследников. Но по¬
кушение произошло до того, как старик составил за¬
вещание. Я выстроил запутанную версию об убийстве,
мотивы которого — ненависть и месть, но я ошибся,
распространив ее на наследников шестимиллионного
состояния. Совершенно бесспорно, что именно тогда
ни один из возможных наследников не стал бы убивать
человека, посулившего ему не менее одного миллиона
долларов, во всяком случае, не имея хоть какого-то.
запасного варианта. Так что наследники отпадают.
Отсюда следует, что преступление совершил кто-то
другой, не наследник. А кто среди нас был не наслед¬
ником? Я, моя жена, миссис Элистер и Билл Перл-
берг. Воун тогда еще не приехал. Моей жене и мне,
разумеется, не было никакого резона покушаться на
жизнь старого Брасса. Миссис Элистер скорее отре¬
зала бы себе руку, но не стала бы мешать своему мужу
унаследовать золотую жилу. Билл Перлберг? Он не
имел к этому личного отношения, охраняя лишь ин¬
тересы Кита Палмера.
Не осталось никого, это мог быть только Гуго.
12*
179
— Мне не все понятно,— с сомнением проговорил
Де Витт Элистер.— Для чего Гуго понадобилось во¬
обще убивать старика? Золото уже было у него в руках,
и Брасс никак не смог бы догадаться об этом. Все, что
Гуго оставалось делать,— это ждать, когда старик сам
отбросит копыта...
— Ненависть,— ответил инспектор,— приходится
опять выдвигать этот мотив, после того как наслед¬
ники отпали. Долгие годы Гуго был фактически рабом
Хендрика Брасса, который обращался с ним из рук
вон плохо, оскорблял, заставлял работать, как ломовую
лошадь... презирал его настолько, что по своей стар¬
ческой злобе отписал Гуго лишь не стоящий и гроша
ломаного дом да заложенный-перезаложенный уча¬
сток земли, который банки отобрали бы у него сразу
же. Наш приезд лишь подхлестнул ненависть Гуго
к старику. Он увидел для себя шанс и воспользовал¬
ся им.
— Но когда вы разгадали тайну и узнали, где
Гуго спрятал золото,— даже обрадовавшись Корне¬
лия не могла говорить без возмущения,— почему вы
не сказали нам тотчас же?
— Потому что я искал рычаг, для того чтобы под¬
толкнуть Гуго. Я был доволен, что версия моя под¬
тверждается тем, что золото в кирпичи заложил не
кто иной, как Гуго. Но все, чем я располагал,— был
лишь ход моих умственных рассуждений. Преступ¬
ления же — связаны с живыми людьми, а не с умст¬
венными упражнениями. Услышав о надвигающемся
урагане, я понял, как можно заставить Гуго выдать
себя. Я специально сказал каждому, включая и Гуго,
что во время бури трубы могут рухнуть. Меньше всего
Гуго хотел, чтобы ураган разметал по округе все его
золото и оно потом пропало. И не только из-за жела¬
ния, чтобы к золоту никто не прикасался, а еще и из-за
того, что он хотел сохранить в тайне его местонахож¬
дение. Я знал, что если он и предпримет такую попыт¬
ку, то только после того, как мы ляжем спать, и он
будет уверен, что никакой опасности нет. Я преду¬
предил пятерых моих друзей, и они, увидев, как он
взбирается на крышу со своими веревками, подали
мне фарами условный знак, ну, а остальное вам уже
известно.
Все протяжно вздохнули.
— Итак,— в глазах доктора Торнтона снова затеп¬
180
лилась жизнь и даже любовь к роду человеческому,—
может быть, леди и джентльмены, мы поднимемся на
крышу за нашим золотом?
На этот раз воцарилась отнюдь не тишина. Напро¬
тив, все повскакивали с мест.
— Стойте,— опять сказал инспектор.— Не кажется
ли вам, что раз уж у нас здесь имеется образец, Биллу
стоит провести анализ на качество? Посмотрим, какой
пробы, ну и так далее.
— Отличная мысль,— прохрипел Элистер.— Я при¬
несу все твое оборудование из мастерской, Билл.—
С этими словами он выбежал из зала.
Стали ждать. Со странным выражением на лице
Билл поворачивал в свете ламп желтоватый слиток.
Когда влетел Элистер, Билл сразу приступил к работе
с кислотой и весами.
Наконец он оторвался и посмотрел на остальных.
— Это не золото,— объявил он.— Латунь!
— Я это знал,— произнес инспектор в полной ти¬
шине.— Я проделал анализ в ту же самую ночь, когда
обнаружил тайник. А также еще в нескольких кирпи¬
чах из других труб, взятых наугад. Все оказались из
латуни.
— Шести миллионов долларов в виде золота или
в каком-либо ином виде не существовало никогда,—
заявил Ричард Квин.— Все это розовая мечта, ребят¬
ки. Фантазия сумасшедшего и мечта полоумного.
У старого Хендрика, должно быть, оставалось несколько
тысяч долларов наличными, и по своему старческому
слабоумию он вообразил себе, что обладает таким ог¬
ромным количеством золота. Я уверен, что он и впрямь
считал всю свою латунь золотом. И бедняга Гуго тоже
попался на этот крючок — ну что мог Гуго знать о золоте,
или латуни, или еще о чем-нибудь? В общем, сума¬
сшедший одурачил полоумного, а полоумный провел
сумасшедшего, и оба они сделали из вас мартышек.
Хендрику удалось повести вас по нужной ему тропе,
размахивая перед вашими носами латунью, которую
он считал золотом, и располагая уймой времени. Ну,
а то, что золото шута сделало с каждым из вас, вы
еще не раз будете заново переживать в своих ночных
кошмарах.
Итак, ответ был дан на все — когда, где, кто и
почему.
181
КТО И ПОЧЕМУ?
Исход возглавили Элистеры, покинувшие землю обе¬
тованную, не дожидаясь угроз язычников. К тому вре¬
мени, когда Ричард и Джесси упаковывали вещи и укла¬
дывали свои сумки в «мустанг», Элистеры уже ука¬
тили даже не попрощавшись, только их и видели.
— И скатертью дорожка,— напутствовала их Кор¬
нелия Опеншоу, но без присущей ей обычно злобы,
а как бы рефлекторно или просто желая что-то ска¬
зать. Она стояла во дворе со своим чемоданом кро¬
кодиловой кожи у ног, напудренная, нарумяненная, с
ярко накрашенными губами, сильно подведенными и
оттененными глазами, словно видение, пригрезившееся
наркоману, находящемуся в состоянии эйфорического
транса. И все же мисс Опеншоу расцвела за время,
прошедшее после той ночи, когда состоялось ее По¬
священие в Жизнь. Расцветшей розой ей, очевидно,
уже не суждено было стать, но, по крайней мере,
она походила на более или менее сформировавшийся
бутон. Джесси надеялась на ее возрождение, хотя и
не могла не задаваться вопросом, как долго продлится
это ее состояние, учитывая, каков был ее мужчина.
— Подвезти вас, мисс Опеншоу?— спросила Джес¬
си, к ужасу инспектора.
— Или прислать за вами такси из Филлипс килла?—
продолжил он вопрос, избегая встречаться взглядом
со своей любимой, догадываясь, что он услышит впо¬
следствии о собственной невоспитанности.
— Ах, нет, спасибо,— с нежностью ответила Кор¬
нелия.— Мистер Воун весьма любезно предложил от¬
везти меня в Манхэттен. Вот и он.
Показалась разбитая вздрызг машина Воуна. Сидев¬
ший за рулем отнюдь не выглядел весьма любезным.
Более того, вид у него был мрачным. Выскочив из
машины, он зашвырнул в нее элегантный чемодан мисс
Опеншоу и прыгнул назад за баранку, не удосужившись
даже открыть для женщины дверцу. Сквозь густой
слой косметики было видно, как мисс Опеншоу покрас¬
нела. Однако она уселась рядом с ним, гордо подняв
голову. Джесси пришлось отвернуться, чтобы этого не
видеть.
— А я-то думала, вы еще останетесь, Воун, при¬
вести дела в порядок.
— В какой там порядок?— рявкнул Воун.— То, что
182
надо закончить по имуществу — по некоторому иму¬
ществу! — я и в городе сумею сделать, у себя в конто¬
ре. Если, конечно, мне вообще вернут бумаги. Этот
болван Флек забрал у меня весь портфель, сказал,
что это часть проходящей по делу документации, и
что он вернет его мне, когда все благополучно завер¬
шится. Да уж, когда я брался за эту работенку, то
покупал кота в мешке, это' точно. Гроша ломаного не
заработал. Ты готова, Корни?
— Да, доро... мистер Воун.
— Ну, держи свои причиндалы, чтоб не вылете¬
ли.— И он со злостью поднял колесом фонтан грязи,
заставивший Квинов отскочить назад.
— Медовый месяц, похоже, подошел к концу,—
заметил Ричард.
Подъехал доктор Торнтон и. притормозил. Лицо у
него было выбрито, рыжие усы подстрижены, в глазах
сверкал огонек озабоченности. Сейчас он походил на
себя прежнего.
— Я рад, что возвращаюсь,— сказал он,— в нор¬
мальный мир орущих детей и женщин, вызывающих
меня среди ночи из-за нарушения менструального цикла.
Но каков старый дьявол!
— Позвольте, доктор Торнтон,— упрекнула его
Джесси,— он же был вашим отцом.
— Мне было бы лучше, если бы я никогда не знал
об этом. Что только делает с человеком запах денег!
Ну, теперь-то с этим покончено.
— Но мистер Брасс был болен.
— Миссис Квин,— возразил ей Торнтон,— вся моя
жизнь состоит из больных. Ради полного удовлетворе¬
ния дайте мне хоть на денек одного здорового, хотя
бы себя самого. Впрочем, проблемы моей психики
вас не интересуют. Прощайте. Если в этом доме и было
что-то светлое, так это — вы двое. Спасибо за все.—
И он уехал.
Ричард и Джесси уже садились в машину, когда
появились Линн О’Нил и Билл Перлберг.
Билл нес два чемодана, а Линн приникла к нему,
не отрываясь.
— А вы,— Ричард высунулся из машины,— вы что
собираетесь делать?
— Сначала,— Билл поставил чемоданы,— поеду до¬
мой и задам Киту хорошую трепку за то, что он про¬
пустил меня через такую мясорубку. Ну, а потом отвезу
183
эту крошку к первому попавшемуся падре и скрепим
наш союз.
— . Билл хотел, чтобы нас поженил раввин,— по¬
яснила Линн,— а я хотела по мормонскому обряду,
вот мы и заключили компромисс: пойдем к католи¬
ческому священнику.
— Она собирается стать первой женщиной — го¬
сударственным секретарем,— усмехнулся Билл.
— И мы хотим иметь четверых детей.
Билл испуганно посмотрел на нее.
— В среднестатистической американской семье —
два с половиной ребенка.
— Четверых,— твердо сказала Линн.— Двоих маль¬
чиков и двух девочек.
— Четырех мальчиков.
— Дорогой! Я не знала, что ты настроен против
девочек.
— Только маленьких, а не взрослых.
Оба рассмеялись. Линн подошла поцеловаться на
прощание с Джесси, затем с Ричардом, и те уехали,
оставив молодых продолжать свой нескончаемый спор
о том, что же такое брак в демократическом обществе.
Казалось, что Хендрик Брасс со своими липовыми
шестью миллионами долларов уже находится от них
за несколько световых лет.
И последнее, на что они бросили взгляд,— был
частокол труб, сложенных из залитых латунью кир¬
пичей на гонтовых крышах.
Как было условлено, Квины встретились с отстав¬
никами в гостинице «Над Старой Рекой», чтобы пе¬
рекусить перед возвращением в город.
_ — Можно бы, конечно, подчистить хвосты,— ска¬
зал инспектор за кофе.— Но нет смысла, ребята, про¬
должать поиски настоящей Джесси Шервуд, кто бы
она ни была. Наследовать ей нечего — все, что будет
выручено за этот хлам, отойдет к кредиторам. А что
касается самого дома и* земли, то с ними сейчас такой
кавардак, что сам черт ногу сломит. В общем, об этом
голова пусть болит не у нас, а у Воуна и судьи по
наследственным делам. Единственное, о чем жалею,
так что вас втянул в эту переделку.
— Жалеешь?— воскликнул Эл Мэрфи.— Да это
было забавнее, чем два выводка цирковых обезьян!
184
Все четыре седеющие головы энергично кивнули в
знак согласия.
— По-моему, это прекрасно, что все вы сразу бро¬
сились на помощь Ричарду,— сказала Джесси.— Жаль,
что вы не можете и дальше работать вместе.
— Еще бы,— с сожалением произнес Вез Полон¬
ский,— а здорово, если бы... мы сумели...
Джонни Крипе заметил:
— А может, и сумеем. Вернее, сумели бы, если
бы эти шесть миллионов оказались настоящими. Один
из наследников мог бы подкинуть нам с Диком тысчо¬
нок десять-пятнадцать за все наши хлопоты, и тогда мы
смогли бы открыть свое агентство.
— Слушай! — воскликнул Пит Анджело.— А ведь
это мысль. «Детективное Агентство Ричарда Квина» со
штатом в шесть человек... Что скажешь. Дик?
— Скажу, что звучит великолепно,— усмехнулся Ри¬
чард.— Могли бы снять контору на Мэдисон Авеню...
— И показать этим зеленым прохвостам с Сентер-
стрит,— фыркнул Хью Гиффин,— что жизнь в шесть¬
десят три года только начинается.
— На шестерых у нас наберется около двухсот лет
профессионального стажа и опыта,— кивнул Эл Мэр¬
фи.— Чем больше думаю об этом, тем сильнее эта
мысль согревает мне душу.
— Возможно, возможно,— пробормотал Ричард в ат¬
мосфере всеобщей эйфории.
— Двести лет стажа,— вздохнул Полонский,— и ни
гроша за душой.
Это вернуло их в действительность. Они сидели,
уставившись в свои чашки. У Джесси на глаза навер¬
нулись слезы. Ей хотелось приголубить всех шестерых
и как-то подбодрить их, но что она могла сказать?
Старый Вез прав: для бизнеса нужен капитал, а все,
что у них есть, это пенсия по старости, на которую
они живут. Общество отбросило их, отказав им в ра¬
боте, которую они еще вполне способны выполнять,
и в средствах, на которые можно было бы начать свое
собственное дело.
— Послушайте,— резко сказала Джесси,— мне не¬
понятно, почему мы сидим, будто с похорон пришли...
— Так оно и есть,— мрачно ответил ей муж. И в
эту самую минуту богиня возмездия Немезида, пресле¬
довавшая его на протяжении всей этой фантастической ,
истории с Брассом, нанесла ему еще один удар.
185
Она явилась в образе начальника полиции Виктора
Флека, отдувающегося краснорожего Флека, который всей
своей массой навис над их столиком, словно желая
арестовать всех за оскорбительное поведение.
— Получил по рации сообщение от моего сотруд¬
ника Лу,— тяжело дыша, проговорил Флек, с грохо¬
том придвинув себе стул.— Он видел, как вы останав¬
ливались у гостиницы. Это как раз хорошо! У меня
для вас новость.
— Да? — вымолвил Ричард Квин. Сердце у него
опустилось куда-то очень низко, пытаясь что-то под¬
сказать ему.— Что случилось, шеф?
— Случилось то, что я чертовски устал вас слушать,
Квин. И как только вы ухитрились дослужиться до
звания инспектора в управлении полиции — не пред¬
ставляю. С вашей квалификацией вас регулировщиком
у школьного перекрестка и то не возьмут!
— Что же я сделал на этот раз? — побледнел ин¬
спектор.
— Направили меня по ложному следу, вот что. Своим
трепом, про то, как старого Брасса пришили...
— Я доказал вам это.
— Не намерен объяснять вам, что именно вы мне
доказали, Квин, потому что здесь присутствует дама,
хоть она вам и жена.
— Что я сделал? — повторил Ричард.
— Я собирал свои записи по делу Брасса у себя
в кабинете, соображая, как мне сообщать обо всем
этом в газеты, то есть что убийца у меня умер и все
такое да еще без единого доказательства, если не считать
той лапши, что вы мне на уши вешали, которая вообще
( никакое не доказательство, любому недоумку ясно.
Короче, держу я эту папку в руке, а документов в ней
полно, толстенная, и выпадает оттуда бумажонка —
поднимаю, гляжу, как вы сейчас на меня. Ей-богу,
ничего интереснее сроду не видел.. Черт бы их всех
побрал, никто мне ничего об этом не доложил. Боб просто
сунул ее в эту папку. И уж конечно, дружище Квин,
вы о ней тоже ничегошеньки не знали, иначе не наго¬
ворили бы такой ерунды.
— Какой ерунды? — Сердце у него летело куда-то
вниз. Джесси закрыла глаза. Затем открыла и нащу¬
пала под столом его руку. Он схватился за нее как
утопающий.
Отставники молчали как мертвые.
186
— Помните, когда Гуго провел ночь в городе и на¬
грузился в пивной? Вышло так, что мою тещу в ту
самую ночь прихватило, думали, сердечный приступ, и
мне пришлось везти жену на Лонг-Айленд, к черту
на кулички, в Пэтчот — старуха там живет,— и выяс¬
нилось, что старая дура наелась на ночь жареных ве-
нерок*, а ей ничего жареного вообще нельзя, и у нее
оказалось всего-навсего острое несварение. В Фил-
липскилл вернулся засветло, и у меня уже лежал вы¬
зов по поводу убийства старого Брасса. Утром я был
сильно занят, и записи за ту ночь в журнале регистра¬
ции происшествий смотреть не стал, а потом так за¬
крутился с этим делом, что вообще не до журнала мне
было. И очень жаль! Если бы эта бумажка, которую Боб
сунул в папку с делом Брасса, у меня случайно не вы¬
пала, я так и не знал бы ничего об этом.
— Что за бумажка, шеф? О чем?
Но Флек в своем уязвленном тщеславии предпо¬
читал излагать события в хронологической последова¬
тельности.
— Гуго отправился в пивнушку к Бруки и очень
быстро накачался там под завязку. У этих здоровых
бугаев никогда не поймешь: вроде бы с такой массой
им можно литрами глотать и ничего, но Гуго сразу
вступило в голову, ну и в общем, где-то в полночь
Бруки велел ему отправляться домой. Ладно. А те¬
перь самое интересное. В районе двух ночи он опять
заявляется к Бруки и требует еще пива. На вид он
вроде бы протрезвел, ну Бруки решает, какого черта,
деньги есть деньги, и наливает ему опять столько же,
повторяет по новой. Не проходит и получаса — тот
опять в дымину. И уже не слушается, стучит по столу
своим кулачищем, орет, что есть силы, лезет ко всем
драться.'..
— Гуго? — переспросила Джесси.
— A-а, вы не думали, что он такой, да, миссис?
И ваш муженек, наверное, тоже,— Флек метнул на Ри¬
чарда враждебный взгляд,— уж он-то тем более. Ко¬
роче, никто не посмел скрутить эту гориллу, и он при¬
нялся за мебель, тогда Бруки звонит в полицию, ноч¬
ной дежурный сообщает по рации Бобу в патрульную
машину, тот подъезжает, забирает Гуго, доставляет в
• Венсрка — промысловый съедобный моллюск.
187
отделение, и они вдвоем, Боб и дежурный, запихивают
его в камеру.
Инспектор провел языком по пересохшим губам.
— В котором часу зарегистрировано задержание?
Флек ответил с горьким удовлетворением человека,
которого давно уже водят за нос:
— В два часа сорок шесть минут ночи.
Молчание.
— Но через час или около того его отпустили, ведь
так? — резко спросил Джонни Крипе.— Обязаны были.
— Да-да, его отпустили, все верно,— ответил Флек
еще резче.— Его отпустили в семь утра, вот когда, дру¬
жище. И он все еще еле держался на ногах, как утвер¬
ждает Боб. Боб хотел отвезти его домой, но Гуго настаи¬
вает, что ему нужно забрать свой мотоцикл, который
он поставил у Бруки, и Боб подбрасывает его туда.
Гуго садится на «Хонду» и едет домой. Вот и выхо¬
дит, что ваш убийца, инспектор Квин,— ей богу, ваш,
а не мой! — просидел у меня в камере всю ночь, с
двух сорока шести до семи утра. А в какое там время,
по свидетельству врачей, старого Брасса подкололи?
Между четырьмя и шестью, не так ли? Й как же Гуго
мог сделать это? Я вас спрашиваю!
Они сидели в оцепенении еще долго после того, как
Флек, громко стуча своими каблучищами, вышел из го¬
стиницы.
— Дорогой,— Джесси все сильнее сжимала его ру¬
ку.— Дорогой, это ведь не конец света...
— Очень похоже, Джесси,— ответил ей муж,— очень
похоже.— Он мягко отстранил ее руку и резко отки¬
нулся на спинку стула.
— Не знаю, как вам, ребятки,— обратился он к
отставникам,— а мне, мне остается покуривать свою
трубочку и шаркать в домашних тапочках,— видно, это
все. К черту Латунный Дом. С меня хватит.
На этом Ричард Квин — как ему казалось — поста¬
вил точку на деле Хендрика Брасса с его призрач¬
ными миллионами и неразгаданной тайной его состоя¬
ния. Оставив без ответа два главнейших вопроса, на
которые, как он было решил, ему удалось дать исчерпы¬
вающий ответ:
Кто?
И почему?
188
КТО, КАК И ПОЧЕМУ, НАКОНЕЦ
По словам Сэма Джонсона, мудрец никогда не удив¬
ляется. Но инспектор давно уже поставил под сомне¬
ние эту мудрость, поэтому неудивительно, что он был
удивлен, причем удивлен приятно, тому, что он обна¬
ружил, отперев дверь в квартиру Квинов и пройдя за
Джесси из прихожей в гостиную. Обнаруженный им и
Джесси сюрприз — расположившийся на диване с рюм¬
кой хереса в одной руке и с записной книжкой, страницы
которой были испещрены каракулями,— в другой,—
был самым удивительным из всех возможных.
— Привет! — воскликнул Эллери.
Инспектор был удивлен настолько, что лишился дара
речи. Отложив книжку и рюмку, Эллери обнял их обоих
со всем пылом блудного сына, ничуть не сомневающего¬
ся в том, какой прием его ожидает. После чего он от¬
странил их от себя на расстояние вытянутой руки,
окинув обоих критическим взором.
— Отец, ты выглядишь ужасно. Джесси, а вот вы —
прямо воплощенный образ невесты. Где же, бога ради,
вы оба пропадали? Я писал, отбивал телеграммы, зво¬
нил два раза — никто не отвечает. Хотел уже обра¬
щаться в Бюро по розыску пропавших граждан. Чем же
вы занимались? Ездили проводить второй медовый ме¬
сяц?
— Сын! — Ричард оперся на руку Эллери.— Сын!
Когда ты приехал домой?
— Три дня назад. Что происходит?
— Ничего,— мягко ответила ему Джесси,— в данный
момент.
— Значит, произошло. Давайте ваши вещи, освежи¬
тесь с дороги и все рассказывайте. Я сварю кофе.
— Только не у меня на кухне,— заявила Джесси.—
Я уже выяснила это с твоим отцом, Эллери. Холостяки,
как видно, никогда не дают женщине заниматься своими
прямыми обязанностями..
— Я хороший ученик,— Эллери поцеловал ее и, улы¬
баясь, посмотрел ей вслед, когда она, взволнованная,
уходила в кухню.— Не понимаю, отец, почему ты не
женился на этой женщине несколько лет назад.
— Я не знал ее несколько лет назад,— ответил ин¬
спектор.— И очень жалёю об этом.
— В таком случае, у вас все идет к концу?
— Я в жизни не бывал счастливее.
189
— По тебе не скажешь.
— Джесси тут совершенно ни при чем. По правде
говоря, не знаю, что бы я без нее делал. Сын, ты для
меня как раз то, что мне прописал бы врач. Я так рад,
что ты дома.
— Ты говоришь так, словно побывал в хорошень¬
кой переделке.
Отец состроил гримасу.
— Жаль, я не знал, что ты вернулся, Эллери. Я бы
сначала позвонил тебе насчет этого, а уж потом бы
стал делать из себя посмешище.
— Насчет чего, отец? Давай все обсудим.
Но инспектор подождал, пока не вернулась Джесси
с кофейником.
Только когда она села на диван рядом с Эллери,
он приступил к патрулированию самой заповедной тер¬
ритории за всю свою полицейскую карьеру, изложив
сыну происшедшее с ними со всеми мыслимыми под¬
робностями и тончайшими нюансами.
Свое повествование Ричард Квин завершил далеко за
полночь. Джесси дополняла его рассказ деталями, о
которых он успел забыть, и вдвоем они во всех тон¬
костях поведали Эллери об этом деле.
— Это все? — спросил Эллери. Ноздри его подра¬
гивали, что неизменно способствовало его мыслитель¬
ной деятельности.
— Это все, сын. Я был уверен, что нашел ответ.
Но из-за алиби, которое Флек раскопал на Гуго, все
мои построения рассыпались, как карточный домик.
Ты можешь сказать, с какого момента я пошел по
неверному пути? Где ошибся?
На вопрос Эллери ответил вопросом. Получив от¬
вет, кивнул и задал еще вопрос, ответ его не удов¬
летворил, он задал по-другому, нахмурился, опять вы¬
разил неудовлетворение, поставил его в иной плоскости
и нахмурился еще сильнее.
— Будьте так добры, Джесси, сварите нам еще ко¬
фе,— наконец сказал он.— Думаю, это займет у нас
остаток ночи.
Уже. рассвело, когда Эллери завершил свой анализ.
Инспектор не переставал покачивать головой, поражаясь
своей слепоте. Было видно, однако, что он обрел по¬
кой и даже приободрился, а это для Джесси было са¬
мым главным. •
190
— Да, все сходится одно с другим,— пробормотал
инспектор.— Но чего я до сих пор не могу понять,
так это — почему. Что же за мотив лежал за всем
этим?
Эллери криво улыбнулся.
— Знаешь, я рад, что ты спросил. Отец, ты, пом¬
нится, говорил, что папка с документами по имуществу
Брасса — все бумаги, касающиеся его имущества,—
была конфискована начальником полиции Флеком? —
Ричард кивнул.— Значит, сейчас они по-прежнему дол¬
жны находиться в распоряжении Флека.
— Ав чем дело. Эллери?
— Хочу просмотреть всю документацию. Как можно
быстрее.
— Это уж чересчур быстро,— Джесси поднялась со
стула.— Твой отец не спал как следует, Эллери, я не
знаю, сколько ночей подряд. А сегодня вообще глаз
не сомкнул. Ричард, ты ложишься спать сию же ми¬
нуту.
— Нет, дорогая, нет! Уснуть я не смогу. Во мне
клокочет энергия. Сын,— инспектор помолодел на не¬
сколько лет,— а что, если нам взять и поехать в Фил-
липскилл сразу же? Прямо сейчас!
— Ричард! — простонала Джесси.
— Дорогая, мне очень хочется! Я просто должен
снять с себя этот груз. Если только...— он обнял ее.—
Извини, Джесси. Я совсем забыл о тебе. Думаю, мне
многое еще предстоит узнать о супружеской жизни.
Ты, должно быть, устала — все время на ногах. Отло¬
жим это до тех пор, пока ты отдохнешь.
— Я? Ни чуточки не устала,— быстро ответила
Джесси. «Слава тебе, господи, за то, что ты наделил нас
еще и даром кривить душой,— подумалось ей,— когда
ты наделял нас даром любить».
— Почему бы тебе не прилечь, пока Эллери и я...
— Ричард Квин, вы пытаетесь избавиться от меня?
— Денек впереди что надо!
— Тогда поедем все. Вместе, как и полагается, всей
семьей.
— Джесси,— торжественно провозгласил Эллери,—
я люблю вас. Идите и приведите себя в порядок перед
дорогой.
Они забрались в «мустанг», купленный Джесси,'
и Эллери повез их назад в край Вашингтона Ирвинга.
Проехали ненадежный мостик над почерневшей водой,
191
оставили позади покосившийся раскрошенный дорож¬
ный. столб, на котором едва можно было разглядеть
надпись «Филлипск... 2 ми...», миновали гостиницу
«Над Старой Рекой» и выехали на проселочную до¬
рогу, ведущую к Латунному Дому. Дальше — в горо¬
док Филиппскилл, который после того, как в течение
одного века в нем предпринимались все усилия, для
того чтобы стереть с лица земли трехвековую историю
Америки, выглядел так, словно это почти удалось: ка¬
менные дома, выстроенные владельцами голландских
поместий, которые давали пристанище воинам-патрио¬
там эпохи революции, были теперь противоестественно
начинены пиццериями, сосисочными, котлетными и пив¬
ными барами; ссудными кассами, конторами по тор¬
говле недвижимостью, салонами, превращенными в
гриль-бары, все это в броском разноцветье неоновых
вывесок. История их непреднамеренно стиралась с ли¬
ца земли автостоянками или заштукатуренной лепни¬
ной, покрытой пылью и грязью славного настоящего.
Отделение полиции и камеры для задержанных раз¬
мещались в еще нетронутом здании, построенном в на¬
чале восемнадцатого века и сложенном из голландского
кирпича и песчаника. Когда Эллери выруливал к пло¬
щадке с объявлением «Стоянка категорически запре¬
щена», инспектор показал:
— А вот и он.
И Эллери увидел краснолицего раскормленного здо¬
ровяка в голубой форме и фуражке с золотым кантом,
вылезавшего из полицейской машины, которая стояла
перед зданием.
— Это Флек.
— Дай ему как следует, Эллери,— в голосе Джесси
звучала явная жажда семейной мести.— Я никогда не
прощу ему тон, которым он говорил с твоим отцом!
Эллери вышел из машины. Начальник полиции встал
и воззрился на него.
— Вы что, не видите знака «Стоянка запрещена»,
уважаемый? Ваши водительские права!
— Пожалуйста,— ответил Эллери и протянул удосто¬
верение.
— Эллери Квин... Эллери Квин? — Начальник поли¬
ции раскрыл рот, и дымящаяся сигара повисла, при¬
липнув к нижней губе. В красной машине он разгля¬
дел инспектора и Джесси.— Какого черта вы опять
тут делаете? Ведь вы уже уехали!
192
Ричард усмехнулся, помогая жене выйти из машины.
— Сами знаете, шеф, какие в жизни накладки по-
лучакУгся. Это мой сын. Только что вернулся из Ев¬
ропы, и я ему все рассказал о деле Брасса. Первое,
что он заявил мне, было: «Отец, срочно едем в Филлипс-
килл вправлять мозги Флеку!»
— Вы опять за свое? — прорычал Флек.
— Это наверняка в последний раз,— мягко улыб¬
нулся Эллери.— Шеф, у меня к вам разговор. Но прежде
мне хотелось бы ознакомиться с документацией по
имуществу Брасса в портфеле распорядителя завеща¬
ния, который вы у него конфисковали. Вы не возра¬
жаете?
— Вы тот самый Эллери Квин, который...
— Ну-у, другого я не знаю,— ответил Эллери.
— Что ж,— Флек вынул сигару изо рта,— рад с ва¬
ми познакомиться.
— Спасибо.
— Пожалуй, я могу немного отступить от инструк¬
ции и предоставить вам возможность взглянуть на эти
документы, мистер Квин. Входите. О, извините, мис¬
сис Квин,— и он открыл перед нею Дверь со всей га¬
лантностью, на которую только был способен. Джесси
прошла мимо него, как настоящая леди, полная дос¬
тоинства, даже не попытавшись выцарапать ему глаза.
Инспектор подавил смешок. Ему-то Флек не простил.
Он вошел последним.
Начальник полиции извлек бумаги по имуществу
Брасса из сейфа, установленного в его кабинете, про¬
делав это со строгим и таинственным видом, словно
доставал документы с грифом «Строго секретно». Эл¬
лери схватил разбухший портфель, сел за письменный
стол Флека и со сводящей с ума медлительностью стал
тщательнейшим образом просматривать содержимое. Он
просмотрел каждый листик в отдельности, тщательно
проверяя большим и указательным пальцами страницы,
чтобы не пропустить ни одной. Все это продолжалось
целых десять минут, по ходу которых надежды и сер¬
дечности на лице и в манере осанистого начальника
полиции оставалось все меньше.
— Не понимаю, что вы хотите в них найти,— провор¬
чал он, когда Эллери просматривал несколько листков,
зажатых скрепкой.— Там же одни только налоговые
квитанции.
— Не только,— буркнул Эллери, ловко выдернув
13 э. Квин
193
из бумаг один листок, не убрав скрепку,— не только,
шеф. Хотя не сомневаюсь, что именно так вы и думали.
Вы просматривали их? Я хочу сказать, действитель¬
но просматривали?
— Конечно. Ну, я пробежал их...
— Как и любой другой, кто не искал бы в них ни¬
чего особенного. Вот он, отец. Мотив.
Инспектор, Джесси и начальник полиции Флек скло¬
нились над столом.
Инспектор произнес благоговейно:
— Черт меня подери.
На этом можно было бы поставить точку.
Но не таков был Эллери.
Прошло несколько дней. Все это время Джесси
Шервуд-Квин накладывала присущий только ей отпеча¬
ток на сложившийся и уже отпечатанный бытовой ук¬
лад Квинов. «Я одна из тех редких медсестер,— приз¬
налась она своему пасынку,— которые не выносят бес¬
порядка в доме». (Замечание, сделанное с таким невин¬
ным очарованием, что он опять не мог удержаться и не
поцеловать ее.) Инспектор и Эллери отсутствовали
по каким-то таинственным делам, после чего однажды
утром, полистав телефонный справочник, инспектор на¬
шел нужный номер и набрал его.
— Детективное агентство Воуна,— ответил ему слиш¬
ком, чересчур, увы, знакомый голос.
Хотя инициатором звонка в данном случае был
сам инспектор, он, тем не менее, весь напрягся от
неприязни. Даже отвечая по телефону возможному кли¬
енту, Воун словно ухмылялся в трубку.
— Говорит Ричард Квин.
— Ха-а, привет, папочка,— ответил Воун.— А я-то
думал, ты забился к себе в нору со своей старухой.
Что же еще у тебя, с позволения сказать, на уме?
— Послушайте, Воун,— рявкнул инспектор.— Я на*
дух вас не переношу,' и мне чертовски жаль, что я вы¬
нужден звонить вам. Но по закону вы все еще остаетесь
распорядителем имущества Брасса, и у меня нет выбо¬
ра. Вы хотите опять подключиться к этому или нет?
— Подключиться к чему?
— В деле Брасса появилось кое-что новое.
— Ты неудачник с рождения, отец, тебе известно?
Что на этот раз? Еще какая-нибудь латунь в небесах?
194
'— Мы обнаружили записку, оставленную Гуго Зар-
бусом, в которой он пишет, где спрятано состояние.
Точнее, обнаружил ее мой сын Эллери — он только
что вернулся из-за границы, и когда я ему все рас¬
сказал, он поехал и извлек эту бумажку из одного
места, будто сам ее туда и положил.
— Ты с ума сошел!
— Ну, что ж, Воун. Приятно было побеседовать.
— Не клади трубку! Мне нужно закругляться со
всем этим имуществом. Где, ты сказал, этот твой гений
нашел записку?
— Где, я не говорил,— сухо ответил инспектор.—
Мы сейчас собираемся в Филлипскилл проверить ин¬
формацию Гуго. Хотите выяснить, можете приезжать
туда, хотя не попадись вы мне больше на глаза, я про¬
живу лишних лет десять.
— Это золото?
— Нет, не золото. Потому-то мы и зашли в ту¬
пик. Слушайте, я хочу покончить с этим.
— Опять бьешь мимо,— рассмеялся Воун.— Хорошо,
папочка, увидимся.
Видавшая виды машина стояла на покрытой засох¬
шей грязью подъездной дорожке, кирпичи из которой
были выворочены. Облокотившись на капот, Воун ку¬
рил бесформенную дешевую черную сигару. Сузив гла¬
за, он смотрел взглядом Эллери, когда Квины выходили
из «мустанга».
— Так ты, значит, Элмер.
— Эллери,— поправил Эллери.
Они посмотрели друг на друга, как два готовых
сцепиться пса.
— Ты вообще-то не очень тянешь на знаменитость,—
сказал наконец Воун.
— А вот вы — да,— любезно ответил Эллери.—
Вы, безусловно, блистаете.
— Я... что? — уставился Воун.— Слушай, ты это
серьезно?
— Попробуйте выяснить сами,— сказал Эллери, по¬
дождал ответа и, не дождавшись» направился в дом Брасса.
Усмехаясь, инспектор пошел следом. Воун нахмурился
и, отшвырнув сигару, поспешил за ними.
Эллери стоял в коридоре, осматривая то, что ос¬
талось от дома.
— Хочу посмотреть на эту записку Гуго,— сказал
Воун.
13*
195
— Зачем? — спросил Эллери.
— Зачем? А вдруг это фальшивка.
— Если фальшивка, то мы скоро узнаем это. Либо
латунная шкатулка там, где говорится в записке, либо
ее там нет. Сейчас уже все дело в шкатулке, а не в
записке.
— Значит, шкатулка,— пробормотал Воун.— Тогда
это, должно быть, налоговые казначейские сертифи¬
каты, ценные бумаги, возможно, драгоценности! — Он
потер руки.— Похоже, что так. Пойдем, Элмер. Где она?
Квины зашагали по лестнице в сопровождении Воуна.
— В комнате Гуго,— ответил инспектор.
— Что вы мне мозги-то пудрите? Да комнату Гуго
обыскивали миллион раз, как и весь этот клоповник!
Не оборачиваясь, инспектор пожал плечами.
— Так говорится в записке.
— Тогда это фальшивка,— заявил Воун, когда они
поднялись на лестничную площадку и инспектор по¬
вернул налево, идя первым.
— В комнате гориллы ее не может быть.
— Нет, может,— возразил Эллери.
— Как? Где она по записке?
— У него в матраце.
— Ну, ты даешь, отец. Ты же сам в этот матрац лазил.
— Знаю, что лазил,— огорченно ответил инспек¬
тор.— Точно так же, как и остальные, Воун, включая
и вас.— Он задержался в дверях у входа в спальню
Гуго, крошечную комнатушку на самом верху, под све¬
сом крыши. В ней стояла жара, и было полно насе¬
комых, налетевших в распахнутое окно. Вынесена была
вся мебель, за исключением привинченной к полу ла¬
тунной кровати с комковатым продранным матрацем
и огромного встроенного платяного шкафа мореного
дуба в полстены, дверцы котооого были неплотно прит¬
ворены и слегка поскрипывали от дуновения ветерка.
В распахнутое окно был виден Гудзон, болотистый
запах которого доносился и сюда. «Здесь сын должен
дать объяснение».
— Поиски велись поочередно, то в одной комнате,
то в другой, как я понимаю,— сказал Эллери.— Они
постоянно прерывались: еда, сон и прочее. Гуго до¬
статочно было все время опережать вас всего на один
шаг, Воун, Зная, что вы все сейчас направитесь в его
комнату, он спокойно извлекал шкатулку из матраца
и прятал ее в другом месте, возможно, даже в комна¬
196
те, которую вы обыскивали только что. Когда обыск
в его комнате заканчивался, он при первом же удобном
случае доставал шкатулку, и вновь прятал ее к себе
в матрац. Во время второго обыска своей комнаты —
или третьего, или десятого — он попросту повторял свой
фокус. Удивительно, что никто из вас не догадался,
в чем дело.
Воун широко раскрыл рот. Инспектор покачал
головой.
— Так чего же мы стоим? — спросил Воун.
Но Эллери схватил его за руку. Воун недоуменно
посмотрел на него.
— Я думаю,— пояснил Эллери,— будет лучше, если
ее достанет отец, а не мы.
Под ногами инспектора захрустела штукатурка, гус¬
тым слоем покрывавшая темно-коричневый пол. Взятые
наугад и неаккуратно пригнанные старые доски, насте¬
ленные бригадой Трафуцци, прогибались под ним то
там, то тут, делая его путешествие небезопасным. Но
он не обращал на это внимания, целиком сосредоточив¬
шись на кровати и на продранном матраце, как и двое
его стоящих в дверях спутников.
Ричард Квин наклонился и ощупал матрац по всей
поверхности.
Внезапно руки его остановились.
— Боже мой,— произнес он, запустил их внутрь ма¬
траца и не без усилий вытащил оттуда внушительных
размеров плоский латунный ящик. Положив его на
кровать, он воззрился на него, будто не веря собствен¬
ным глазам. Подбежал Эллери и быстро осмотрел ящик-
шкатулку. Вся она была покрыта резьбой с семейной
символикой Латунного Дома Брассов и заперта на ла¬
тунный замок.
— Ну, этот замок труда для нас не составит,—
сказал Эллери.— Найдется тут где-нибудь инструмент,
чтобы поддеть его?
— Не утруждай себя, Элмер,— раздался вдруг го¬
лос Воуна. Сын и отец Квины, обернувшись, увидели в
руке у Воуна револьвер тридцать восьмого калибра,
направленный инспектору прямо в живот. Его лицо слов¬
но на карикатуре, исказилось от алчности и жестокого
торжества.
— К окну оба. Живее!
Посмотрев в глаза друг другу, отец и сын молча
повиновались. Осторожно ступая по шатким доскам,
197
Воун подошел к кровати, не спуская с обоих глаз.
Ему было несподручно брать ящик одной рукой. Однако
ему удалось проделать это. Обхватив его и прижав
к себе, он рассмеялся.
— Судя по весу, в этой «шкатулочке» в основном
драгоценности. А может, найдутся и наличные — на
первые расходы. Всего, стало быть, на шесть миллионов
долларов! А вы бы, наверное, не прочь дожить до
того момента и убедиться собственными глазами.
— Собираетесь убить нас? — спросил Эллери.
— Да, уж извини, приятель.
— Повремените с исполнением приговора. Раз уж
нам все равно не суждено свидетельствовать против
вас на суде, Воун, то терять вам нечего. Хендрика
Брасса убили вы, правда?
Воун опять рассмеялся.
— Ну конечно, старого ублюдка замочил я. А что?
Четырнадцать с лишним процентов от шести миллионов
сумма тоже приличная. Только уж теперь-то, Элмер,
благодаря твоим стараниям, я загребу все. Главная
проблема сейчас для меня — это куда девать ваши трупы.
Пожалуй, обоих сброшу в Гудзон.
— Боюсь, что перед вами есть еще и главнейшая
проблема,— розразил ему Эллери ровным тоном.—
Думаю, шеф, вам и вашему сотруднику можно выходить.
Воун резко обернулся. Дверцы шкафа распахнулись,
и оттуда вылезли начальник полиции Флек и его со¬
трудник Лу с револьверами в руках.
— Брось пушку, Воун! — рявкнул Флек.
Указательный палец Воуна дернулся на спусковом
крючке, и три раздавшихся одновременно выстрела ог¬
лушили Квинов.
Пуля, выпущенная Воуном, отколола щепку от пе¬
редней стенки дубового шкафа. Пули Флека и Лу попали
Воуну прямо в сердце. Он кувыркнулся, сделав обрат¬
ное сальто, точно дрессированная собачонка, отлетел
к дальней стене, сполз по ней и с глухим стуком уда¬
рился об пол, оставшись лежать там, где упал, не¬
ловко изогнувшись, а из пробитой груди забили два
фонтанчика. Спустя минуту фонтанчики перестали
бить, и кровь потекла медленнее. А еще через какое-
то время она совсем остановилась.
,В звенящей тишине Лу подошел к трупу, поджал
губы, его косые глаза округлились, и он набросил на
него матрац Гуго.
19$
Эллери поднял латунный ящик, тот валялся поодаль,
и кровь на него не попала.
— Слышали его признание, шеф? — спросил инспек¬
тор.
— Каждое слово.— Флек отер струившийся по лицу
пот.— Знаете, мне ни разу еще не доводилось ни в кого
стрелять из этого револьвера. Интересное ощущение...
Лу, запиши все слово в слово...
Начальник полиции пристально посмотрел на матрац
и покачал головой. Видно было, что случившееся его
потрясло. «Сейчас ему уж точно не до репортеров,—
подумал инспектор,— но дайте ему только срок, дайте
только срок».
— До какого-то момента я разделял ход рассуж¬
дений отца,— сказал Эллери.— Он правильно опреде¬
лил, что первое покушение на жизнь Брасса — неудав¬
шееся, с применением кочерги — раз оно произошло
до того, как Брасс составил завещание, могло быть
совершено кем угодно, только не наследниками, а это
выводит нас на Гуго. И с мотивом, который выдвинул
отец, я согласен — только ненависть. Ошибаться, отец,
ты начал тогда, когда предположил, что, раз Гуго совер¬
шил первое покушение, он должен был совершить и
второе. Гуго не убивал Брасса — это ты узнал, когда
начальник полиции Флек поставил тебя перед фактом
его алиби. Поскольку Гуго не мог совершить второе,
на сей раз ’удавшееся, покушение, то кто же мог это
сделать?
Они сидели, уединившись в обеденном зале гости¬
ницы «Над Старой Рекой»: трое членов семьи Квинов,
пятеро отставников, начальник полиции и его сотруд¬
ник Лу, который вел записи и чью фамилию они так
и не узнали. Всех их пригласил Флек, который, ра¬
зумеется, уже оправился ‘ от потрясения, вызванного
стрельбой, и сейчас готовился к пресс-конференции,
которую он уже наметил провести на следующее утро.
— Но как же вы узнали, что это Воун, мистер
Квин? — обеспокоенно спросил начальник полиции.—
Лу, обязательно запиши ответ.
— После того, как Гуго был исключен из числа
возможных убийц Брасса,— отвечал Эллери,— меняется
вся картина. Вот как должно было все происходить:
в тот вечер Гуго берет выходной, едет в пивную, прит¬
199
воряется, что перепил, и около полуночи его выгоняют
оттуда. На своей «Хонде» он тут же возвращается
домой с целью убить Брасса — это его вторая попытка.
На этот раз ему приходится считаться с присутствием
Воуна, который спит на раскладушке под дверью ста¬
рика. Оказывается, что никаких трудностей устранение
Воуна не представляет. Гуго берет с письменного стола
внизу латунный нож для вскрытия писем и поражает
спящего красавца в спину. Однако он не идет в спальню
старика, чтобы зарезать и его, и мы знаем это, поскольку
Брасс был убит между четырьмя и шестью часами
утра, а эти два часа, равно как значительное время до
и после этого отрезка, Гуго был заперт в камере для
задержанных в отделении полиции Филлипскилла. По
всей вероятности, после того как Гуго нанес удар Воуну,
он перепугался, струсил и вновь поехал в пивную, где
на этот раз действительно напился и оказался в камере.
В результате Воун остается один у дверей в спальню
Брасса с ножом в спине.
Выражение «с ножом в спине» создает впечатление
серьезного ранения, выводящего человека надолго из
строя, и в девяноста девяти процентах случаев так
оно и есть. Но было ли это так в случае е Воуном? Нет.
Когда утром отец обнаружил его, тот довольно интен¬
сивно двигался. Был в сознании. Спустя незначитель¬
ное время уже мог сидеть в кровати. Фактически он
уже встал на ноги и восстановил свою прежнюю форму
поразительно быстро. Другими словами, рана его ока¬
залась поверхностной.
Таким образом, вполне возможно, что Воун очнулся,
скажем, около четырех часов утра и сполз со своей
раскладушки. Каким мог быть ход его действий? Пони¬
мая, что на него совершено нападение, означающее
лишь одно — попытку устранить телохранителягБрасса,
он, естественно, пробирается в спальню, чтобы проверить,
стал ли жертвой нападения и старик. Однако нет, ста¬
рый Брасс мирно спит, целый и невредимый. И, словно
в озарении, Воун осознает, что по совершенно неве¬
роятному счастливому стечению обстоятельств ему пре¬
доставлена идеальная возможность совершить убийство.
Положение раны, нанесенной ему в спину таково, что
сам себе нанести ее он никак не мог. Если он убьет
старого Брасса тем же самым ножом, а затем опять ля¬
жет на раскладушку и притворится, что он без сознания,
то кто заподозрит его, в убийстве старика? И отец
200
и Флек станут думать, что на Воуна и на Брасса на¬
пало какое-то третье лицо.
Так вот, именно это проделал Воун, и именно та¬
ков был ход таких рассуждений, отец, когда утром
ты обнаружил его в коридоре, а Брасса в спальне
с ножом в сердце.
— Но зачем? — спросил Джонни Крипе.— Зачем ему
вообще было убивать старика, Эллери? Вот чего я ни¬
как не могу себе уяснить. Что рассчитывал Воун от
этого получить?
— Очевидно, Джонни, что получить от этого он рас¬
считывал многое,— ответил ему Эллери.— Единствен¬
ное ценное, что было связано с Хендриком Брассом,—
это те шесть миллионов, которыми он размахивал у
наследников перед носом. Поэтому Воун наверняка имел
право законно притязать на это состояние. Именно
поэтому я и решил искать какой-либо документ, под¬
тверждающий это, в бумагах по имуществу. И когда
я нашел такой документ — нотариально заверенное заяв¬
ление некоего Хардинга Бойла о том, что он тот самый
Хардинг Бойл, упоминаемый в завещании Брасса как
один из наследников, с подтверждением, удостоверен¬
ным Воуном Дж.ЛЗоуном, распорядителем по имущест¬
ву,— я получил бесспорное доказательство заинтересо¬
ванности Воуна в совершении преступления и его вины.
— Бойл,— задумался начальник полиции,— наслед¬
ник, который так и не объявился. Вы хотите сказать,
мистер Квин, что Воун был как-то связан с этим Бойлом?
— Мне представлялось более вероятным, шеф,—
мягко ответил Эллери, что Воун и был Бойлом, как
подтвердил мой отец, который последние несколько дней
занимался изучением прошлого Воуна.
— Точнее, занимался этим Хью Гиффин,— сказал
инспектор.— Расскажи им, Хью.
— Хардинг Бойл — его обычно звали Хард *
Бойл — было настоящее имя Воуна,— начал Гиффин.—
Вырос в чикагских трущобах, попадал в разные пе¬
ределки, имел задержания, обвинялся в мелких преступ¬
лениях, ну и в таком роде; его фото имеется в поли¬
цейском архиве. Диплом юриста, который у него, якобы,
был,— фальшивка, потому что единственно, где он мог
получить знания по юриспруденции — это в тюремной
библиотеке, во время очередной отсидки. Сменил фа¬
* Hard — англ.— твердый, жесткий, неуступчивый.
201
милию на Воун, чтобы стряхнуть с себя прошлое. Иначе
ему никогда бы не получить лицензию на открытие
частного детективного агентства.
— Вы мне прямо скажите,— сказал начальник по¬
лиции,— он ведь тоже был незаконным сыном Брасса,
так? Ненавидел старика, так?
. — Убежден, что да,— ответил Эллери,— хотя для
Воуна, учитывая всю его грязную жизнь, месть стояла
далеко не на первом месте, по сравнению с призом
Bz шесть миллионов долларов.
— Запиши это, Лу.
— Но если Воун и был Бойл,— возразил Эл Мэрфи,—
почему же он не назвался Бойлом? Черт возьми, он
же действительно упоминается в завещании. Почему
не сделал все открыто и явно?
— Как Бойл он подлежал аресту по ордеру, выдан¬
ному штатом Иллинойс,— ответил инспектор.— Он играл
наверняка, Эл. Пока шли поиски шести миллионов,
он прятался под фамилией Воун. Если бы их так и
не нашли, он не стал бы снимать с себя этого прик¬
рытия. А если бы нашли, он сделал бы это. Помнишь,
он подстраховал себя, спрятав в документах по иму¬
ществу нотариально заверенное заявление, удостоверяю¬
щее — рукой распорядителя Воуна,— что он, Бойл, зая¬
вил о своем существовании и признан в качестве за¬
конного наследника.
— Тут есть еще один момент,— заявил Пит Андже¬
ло.— Как же Воун мог так сглупить, спрятав этот до¬
кумент в портфель. Даже при том, что запрятал в ка¬
ких-то счетах, среди которых, как он думал, отыскать
этот документ будет нелегко? Для чего вообще было это
делать? Ты говоришь, подстраховывался. Такая под¬
страховка — штука чертовски опасная.
— И она действительно оказалась опасной,— ска¬
зал Эллери.— Но ему необходимо было прикрытие, Пит,
на тот случай, если состояние все же отыщется. На
этот риск ему нельзя было не пойти. Помни, он ведь не
мог знать, что начальник полиции заберет у него порт¬
фель. Этот ход был что надо, шеф.
Флек расплылся в улыбке.
— Так я и рассчитывал.
При этих словах его сотрудник Лу внимательно
посмотрел на него и вновь склонился над листом бу¬
маги. Флек кашлянул и вылил остатки нью-йоркского
шампанского себе в бокал.
202
— Остается еще одно, чего я никак не могу по¬
нять,— извиняющимся тоном сказала Джесси.— Ну, хо¬
рошо, Воун был Хардингом Бойлом, одним из наслед¬
ников. Но как же он вообще оказался «адвокатом» —
телохранителем — распорядителем, которого нанял ми¬
стер Брасс? Не многовато ли для случайного совпа¬
дения, Эллери?
— Никакого совпадения и не было, дорогая моя,—
ответил Эллери.— Не Брасс нашел Воуна, все было
как раз наоборот. Воуну либо уже было известно, либо
он узнал недавно, что Брасс — его сбежавший отец,
разузнал о нем кое-что — в газетных архивах россказ¬
ней о Брассах полным-полно — и намеренно повел
игру, чтобы заполучить эту работу. Ему не составляло
труда втереться к старику в доверие со всеми полно¬
мочиями частного детективного агентства, со своим яко¬
бы юридическим образованием, бойким языком и готов¬
ностью работать на Брасса за небольшой гонорар.
Он мог быть уверен, что ему достанется по крайней
мере одна седьмая от этих шести миллионов, ведь
он и впрямь верил в их существование: этот старый
шут одурачил Воуна, как и всех вас,— но не сомневаюсь,
что он только ждал удобного случая, чтобы найти состо¬
яние и самому попытаться целиком завладеть им. Имен¬
но на это я и рассчитывал, когда ставил свою ло¬
вушку. Не было, разумеется, никакой записки Гуго и
никакого состояния, но я рассчитал, что Воуц, который
из-за этих денег пошел на убийство, схватит любую
наживку, сулящую ему тот приз, с самой мыслью о
которой ему пришлось расстаться. И все сработало,
благодаря поддержке начальника полиции Флека. Ну,
что ж, шеф, полагаю, вы получили все необходимое. Бла¬
годарим вас за ужин. Будем двигаться в город.
Но первыми ушли начальник полиции и Лу. Живот
у Флека колыхался, когда он спешил к двери, рукавом
голубой рубашки он машинально протирал козырек фу¬
ражки, словно специально начищая его до блеска пе¬
ред предстоящей наутро встречей с представителями
прессы.
— Да, отец, и еще одно, прежде чем уедем.— Эл¬
лери полез под стол и, приложив значительное усилие,
извлек латунный ящик, который он вместе с инспек¬
тором спрятали в матрац Гуго Зарбуса, чтобы ввер¬
гнуть в искушение душу и испытать на твердость руку
Воуна Дж. Воуна.
203
— Храни его вместе со своими сувенирами,— ус¬
мехнулся Эллери.
Инспектор посмотрел на ящик с несчастным видом.
— Что вы с Эллери положили в него, Ричард? —
нетерпеливо спросила Джесси.
Замок сняли, Ричард вдруг улыбнулся и поднял
крышку.
Джесси ослепило сокровище, состоящее из совсем
недавно отполированного металла: болты, гайки, насадки
для труб, пепельницы, формы для литья пуль, сбитый
от употребления пестик, трое щипцов для подрезания
сгоревших фитилей, семь чашечек от сломанных юве¬
лирных весов (а где же восьмая?), несколько погнув¬
шихся насадок для шлангов, побитый отчеканенный
портрет Джона К. Колхауна, россыпь скрепок для бумаг,
совок с выбитой датой «1850», военная сигнальная
труба без раструба, набор ручек для выдвижных ящичков,
самых разнообразных, и одна сломанная пружина от
мышеловки.
И все из латуни.
В тот вечер мы с Ниро Вульфом обедали в нашем
старинном доме из серого камня на Тридцать пятой
улице. Когда во время обеда в дверь звонят, открывать
обычно идет Фриц. На этот раз, однако, я пошел сам,
зная, что, кем бы ни оказался посетитель, Фриц встре¬
тил бы его отнюдь не наилучшим образом. Фриц был
расстроен дальше некуда. И вот почему.
Дело в том, что по договоренности с одним ферме¬
ром, живущим неподалеку от Брудстера, раз в год
в середине мая он привозит нам в Нью-Йорк штук
двадцать скворцов. При этом доставлять их на кухню
он должен еще тепленькими, не позднее чем через
два часа после охоты. Фриц ощипывает их, солит, по¬
ливает растопленным маслом, заворачивает в листья
шалфея, затем поджаривает на решетке и подает на
деревянном блюде с горячей полентой — густой куку¬
рузной мукой, приправленной маслом, тертым сыром и
перцем. Деликатес этот не из дешевых, и Вульф всегда
с нетерпением ждет, когда Фриц наконец сочинит это
блюдо. Но в этот день на Вульфа что-то нашло.
Когда Фриц вошел и поставил перед ним окутан¬
ное паром блюдо, тот сначала повел носом, затем,
наклонившись над ним, понюхал содержимое, после
чего поднял глаза на Фрица.
— А шалфей?
— Его нет, сэр.
— Что значит «нет, сэр»?
— Я подумал, вам может понравиться, если я при¬
готовлю по-своему:'с шафраном и эстрагоном. Побольше
свежего эстрагона и чуть-чуть шафрана, этот рецепт...
— Можешь унести!
Лицо Фрица застыло, он поджал губы.
207
— Надо было спросить у меня,— холодно произ¬
нес Вульф,— я неприятно удивлен тем, что ты по-
другому приготовил одно из моих самых любимых
блюд и даже не поставил меня в известность! Оно,
может быть, и съедобно, но. желания пробовать его у
меня нет. Убери его, а мне подай четыре яйца всмятку
и тосты.
Фриц знал Вульфа не хуже меня и сразу понял,
что для Вульфа это вопрос принципа, а больше всего
задело его нарушение дисциплины, поэтому ни уговари¬
вать его, ни оправдываться не имело смысла.
Фриц было уже взялся за блюдо, но тут я сказал
Вульфу:
— Если не возражаете, я попробую, что вышло.
Разумеется, если этот запах не отбивает вам аппетит.
Вульф только бросил на меня свирепый взгляд.
Вот почему у Фрица так испортилось настроение
и я сам пошел открывать дверь.
Когда раздался звонок, Вульф уже съел яйца и с
жалким видом пил кофе, я же доедал вторую порцию
скворцов, которые оказались вполне съедобными.
В передней я не стал включать свет, хотя уже
стемнело; через вмонтированный в дверь глазок я уви¬
дел, что стоявший на крыльце никак не годился нам
в клиенты.
Все же я открыл ему и вежливо сказал:
— Ты ошибся.
Соседские ребята любят гонять мяч, и на нашей
улице частенько раздается звон разбитых стекол, по¬
этому я давно уже провожу политику мира во всем
мире и при подобных встречах всегда стараюсь дер¬
жаться подчеркнуто вежливо.
— Вовсе нет,— голос у него был не слишком рез¬
кий, но какой-то взволнованный низкий мальчишеский
альт.— Вы Арчи Гудвин. Мне нужно видеть Ниро
Вульфа.
— Как тебя зовут?
— Пит.
— А фамилия?
— Дроссос. Пит Дроссос.
— Зачем тебе мистер Вульф?
— У меня к нему дело. Ну это я уж ему. сам
скажу.
J3to был стройный мальчуган ростом примерно мне
по плечо. Темные волосы у него были взлохмачены,
208
а смышленые черные глаза смотрели испытующе и с
хитрецой. Я встречал его на нашей улице, но сказать
о нем мне было нечего — ни хорошего, ни плохого.
Вообще-то его следовало бы выпроводить, разумеется,
корректно, так, чтобы не восстанавливать его против
нас. Так бы я и поступил, однако после ребяческой
выходки Вульфа я подумал, что ему пойдет на пользу
повозиться с таким же ребятенком, как он сам. Правда,
Вульф мог его обругать и облаять, но в конце кон¬
цов, если бы Пит принял это близко к сердцу, я сумел
бы потом все загладить. В общем, я пустил его и
провел в столовую.
Вульф наливал себе вторую чашку кофе. Он по¬
смотрел на мальчишку — а надо сказать, что одет тот
был явно не с иголочки,— поставил кофейник и, глядя
на меня в упор, сказал:
— Арчи, терпеть не могу, когда меня отвлекают от
обеда.
Я понимающе кивнул.
— Знаю, но вы разве обедали? Неужели яйца
всмятку вы считаете обедом? Разрешите вам пред¬
ставить мистера Питера Дроссоса. Он к вам по делу.
Я чуть было не сказал тут, что вы заняты, но, вспом¬
нив, как вас уже огорчил Фриц тем, что не посове¬
товался с вами, я не захотел вас еще раз расстраивать
и пригласил Пита войти. Он живет здесь поблизости,
а вы ведь помните заповедь «возлюби ближнего сво¬
его».
Вообще-то поддевать Вульфа — дело рискованное.
Он может взорваться и наорать так, что стекла задро¬
жат. Но. уж если сдержится и поразмыслит минуту-
другую, то берегитесь — наверняка будете посажены
в калошу. Вот и на этот раз некоторое время Вульф
спокойно потягивал кофе, а затем с подчеркнутой
учтивостью сказал мальчугану:
— Присаживайтесь, мистер Дроссос.
— Какой еще мистер? Я — Пит.
— Очень хорошо, Пит. Садись. Пожалуйста, по¬
вернись ко мне лицом. Вот так. Спасибо. Ты мне хочешь
что-то рассказать?
— Ага. Дело у меня.
— Ну что ж, всегда рад помочь. Жаль только,
что время ты выбрал не совсем удачное: мистер Гуд¬
вин собирался вечером на бильярдный матч, а вот
теперь, к сожалению, ему придется остаться и записать
14 Э. Квин
209
все, что мы с тобой будем обсуждать. Арчи, возьми,
пожалуйста, блокнот...
Я уже говорил, что поддевать Вульфа рискованно.
Так оно и вышло — он оставил меня в дураках.
Я сходил в кабинет за блокнотом и ручкой, а когда
вернулся, Фриц уже принес мне кофе, а Питу домаш¬
него печенья и бутылку кока-колы. Вульфу я ничего
не стал отвечать. Протоколируя, ручкой я вожу почти
бессознательно, поэтому я решил сосредоточиться,
чтобы все-таки отыграться.
Пит сказал:
— Ладно, пусть записывает, но вообще-то я не хочу,
чтобы об этом все говорили, мне надо быть впредь
поосторожнее. И чтоб об этом никому.
— Если ты говоришь нам об этом по секрету, то
конечно.
— Тогда ладно, скажу. Я ведь знаю, что не всем
сыщикам расскажешь, но вам-то можно. Уж мы-то
про вас .все знаем. Что вам эти гады — фараоны, что
мне — одинаково. Вам все вылджу.
— Давай, пожалуйста.
— Сколько сейчас времени?
При этом обороте речи Вульф поморщился, а я
взглянул на свои часы.
— Без десяти восемь.
— Ну, значит, это было час назад. Я знаю, иногда
засечь время очень важно, и поэтому сразу же на часы
посмотрел, у аптеки: без четверти семь. Я стоял с тряп¬
кой на углу Тридцать пятой и Девятой улицы — у меня
небольшой бизнес — и как раз «кадди» тормозит...
— Извини, пожалуйста, как это «небольшой биз¬
нес» и при чем здесь тряпка?
— Ну, знаете, когда машина тормозит на красный
свет, подбегаешь'с тряпкой и быстренько стекла проти¬
раешь. Если за рулем мужчина и успеешь протереть вет¬
ровое, можно выставить его центов на десять, не меньше.
А если женщина, то когда раскошелится, когда нет,
тут уж как пЭвезет. Вот, значит, «кадди» затормозил...
— Как ты сказал, «кадди»?
По выражению, с каким Пит своими черными гла¬
зами посмотрел на Вульфа, легко было догадаться,
что он начал испытывать сомнения — не ошибся ли он
в выборе сыщика. Я решил вмешаться и показать
мальчишке, что, по крайней мере, один из нас человек
знающий — и сказал Вульфу:
210
— «Кадди» — это машина марки «кадиллак» сокра¬
щенно.
— Ясно. Она что, остановилась?
— Ага, на красный. Я подбежал к окошку со сто¬
роны водителя, а за рулем женщина. Повернулась ко
мне лицом и что-то сказала. Она, похоже, не вслух
говорила, да я все равно ничего бы не услышал —
стекло-то поднято было. Но она губами так сделала,
что я сразу понял. Она сказала: «Помоги»! Вот так.—
он старательно, пожалуй немного утрируя, беззвучно
шевеля губами, имитировал это слово.
Вульф понимающе кивнул и обернулся ко мне:
— Зарисуй-ка эскиз его губ, Арчи, в таком поло¬
жении.
— Чуть позже,— вежливо ответил я,— когда вы
ляжете спать.
— Яснее некуда: «Помоги! Полицию!» Я все сразу
усек, но виду старался не подавать. Я сообразил, надо
притвориться, да только у меня, наверно, не вышло.
Мужчина-то ведь тоже на меня глядел, и он...
— А он где был?
— Рядом сидел. Их двое было, в машине-то. Он,
наверно, заметил по мне что-то неладное и как ткнет
ее пушкой в бок, а она вздрогнула и резко, аж как
ужаленная, так к нему обернулась.
— Ты пистолет видел?
— Нет, а что я, так, что ли, не понял? Что ей
тогда полицию звать и оборачиваться, как ужаленной.
Уж не думаете ли вы, что он ее карандашиком ткнул?
— Гм, пожалуй, действительно, пистолетом.
— Я назад подался. У меня-то в руке тряпка, а
у него — пушка. Ну а дальше... вы только не подумайте
чего, фараонов я, как и вы, на дух не переношу. Но
все так быстро произошло, я толком не соображал,
что делаю, и, сознаюсь, посмотрел, нет ли фараона
где рядом. Ни одного не было. Я помчался посмотреть
за углом, а пока туда-сюда, дали зеленый, и они уеха¬
ли.-Я какую-нибудь машину остановить. хотел, но никто
не остановился. Потом подумал, перехвачу их на Вось¬
мой авеню, и побежал изо всех сил- по Тридцать пя¬
той, но уже не успел — там на перекрестке зеленый
горел, я только увидел, как они пронеслись на полной
скорости. Но я номер записал.— Он достал из кармана
клочок бумаги и прочитал:— «Коннектикут, У У 94-32».
— Отлично,— Вульф поставил пустую чашку на
14*
211
блюдце,— значит, в полицию ты об этом ничего не
сообщал?
' — Я?— возмущенно переспросил Пит.— Фараонам?
Что чя, псих? Ну пойду в участок, расскажу все де¬
журному или даже сержанту, а дальше что? Во-пер¬
вых, не поверили бы, а потом следить начнут, на
заметку взяли бы. Вам-то что, если вас засекут, вы —
частный сыщик, у вас лицензия. А некоторых инспек¬
торов вы и припугнуть можете.
— Припугнуть? Чем?
— Ха, вы да не знаете! У нас все говорят, что у
вас на этих дядей точно кое-что есть, а то бы вас
давно, уже пристукнули. А таким, как я, на заметку
не стоит попадаться, даже если ничего и не натворил.
Фараонов я ненавижу, но совсем не потому, что чего-
нибудь сделал. Я и матери все говорю, ничего я не
натворил: так оно и есть. Правда, сознаюсь, руки здо¬
рово чешутся. Ну так как, что вы думаете обо всей
этой истории?
Вульф ответил задумчиво:
— Гм, ну я бы сказал, здесь далеко не все ясно.
— Факт. Вот я к вам и пришел. Тут один закоулок
есть, я всегда туда хожу, когда что-нибудь обмозговать
надо. Ну, я там пошевелил мозгой и понял — что
дельце что надо, если его, конечно, с умом провернуть.
Машина-то «кадди», темно-серый «кадди» пятьдесят вто¬
рого года. Правда, рожа у этого типа еще та, но деньги
у него водятся — сразу видно. И по виду машина такая
у него не одна, это точно. Да и женщина тоже. Она
моложе моей матери, а вообще, не знаю — мать-то
у меня всю жизнь вкалывает', а эта, ясно дело, ни¬
когда не работала. Еще у нее царапина была на левой
щеке, а лицо так прямо все в комок сжалось: «По¬
моги! Полицию!» Я уже потом, когда прокрутил все,
подумал, что она, должно быть, красивая. А серьги
у нее — золотые пауки, и лапки во все стороны тор¬
чат. Из чистого золота.
Вульф недоверчиво хмыкнул. Пит не стал настаи¬
вать:
— Ну, тогда все равно, как золотые. Но уж точно
не медяшки. В общем, по всему видно, что люди де¬
нежные, и я подумал: раз так, тут можно и мне зара¬
ботать. Здесь, если все с умом обтяпать, можно
отхватить целых полсотни. Если он ее убьет, я его
сумею опознать и мне вознаграждение дадут. Выложу,
212
что она мне сказала, и как он в бок ей пистолетом
ткнул... 1
— Да пистолета ты и не видал.
— Это неважно. А если он ее убил или просто
заставил чего-нибудь там сделать, я могу припереть
его к стенке, пусть тогда гонит полсотни, а то и целую
сотнягу, иначе я его заложу. Расскажу обо всем кому
следует.
— А вот это называется шантаж.
— Знаю,-— Пит стряхнул с пальцев на поднос
крошки печенья,— потому, когда я все обдумал, я и
решил с вами посоветоваться, но все равно дело это
мое, учтите. И не думайте, что я такой дурак, мол,
мы еще не договорились, а я уже номер машины вы¬
ложил. Даже если вы этого типа поймаете, а меня
надуете и ничего мне не скажете, все равно без меня
вам не обойтись. Без меня-то кто подтвердит, что это
он? В общем, раз это шантаж, ваше дело придумать
так, чтобы шантажом тут и не пахло. Ну а денежки
пополам, идет?
— Послушай, Пит,— сказал Вульф, тяжело ото¬
двигаясь назад вместе с креслом и поудобнее устраи¬
ваясь в новом положении,— если мы с тобой возьмемся
за это дело, то мне придется сначала рассказать тебе
кое-что о том, как раскрывают преступления, потому
что это искусство. Мистер Гудвин, разумеется, все это
запишет, а когда отпечатает на машинке, один эк¬
земпляр отдаст тебе. Но сначала он кое-куда позвонит.
Арчи, позвони мистеру Крамеру и скажи ему номер
машины. Объясни, что по нашим сведениям ее вла¬
делец или тот, кто сидел за рулем, вполне возможно
замешан в совершении преступления в черте города.
Пусть возьмет на контроль и проверит как обычно.
Больше ничего не говори. Добавь, что сведения не про¬
верены, поэтому справки пусть наводит потихоньку, без
лишнего шума.
— А кто это — мистер Крамер,— спросил Пит,—
фараон?
— Инспектор полиции,— ответил Вульф.— Ты ведь
сам высказал предположение, что тут возможно убий¬
ство. А где убийство, там и труп. Если есть труп,
его нужно найти. Пока же его не нашли, твоего дела
вообще не существует. Сами мы не знаем, где искать,
поэтому мы сыграем такую штуку и заставим полицию
поработать на нас. Пускай поищут. Они на меня уже*
213
не в первый раз трудятся. Да, Арчи, о Пите ничего
не говори, раз он не хочет им на заметку попадаться.
Пока я шел в кабинет и набирал номер отдела
по расследованию убийств полицейского управления
Манхэттена, мне пришло на ум, что Вульф часто бы¬
вает совершенно невыносимым, особенно когда ему
кажется, будто он и впрямь удачно острит.
Переговорив с сержантом Пэрли Стеббинсом, я по¬
весил трубку. Мне вдруг чертовски захотелось взять
и пойти на матч между Москони и Уотрусом, но,
разумеется, делать этого не следовало — Вульф, чего
доброго, решит, что положил меня на обе лопатки,
а Пита попросту выставит и завалится с книжкой,
самодовольно ухмыляясь. Как бы не так! Подумав об
этом, я вернулся в столовую, сел и, взяв ручку, сказал
бодрым голосом:
— Порядок. Колесо закрутилось. Теперь можете
начинать лекции о раскрытии преступлений. Да смотри¬
те, самое важное не упустите.
Вульф откинулся назад, оперся на подлокотники
кресла и соединил кончики пальцев.
— Видишь ли, Пит, я бы хотел подробнее рас¬
сказать тебе о работе частного детектива, который
зарабатывает на жизнь своей профессией.
— Вот-вот,— Пит потянулся за второй бутылочкой
кока-колы.
— Мне как раз надо знать, как можно поднажиться.
_— Я заметил в тебе стремление к обогащению.
Однако нельзя допускать, чтобы оно отодвигало на
задний план все остальное. В самом по себе желании
зарабатывать деньги ничего дурного нет. Но ты всегда
должен быть уверен, что ты их действительно зарабо¬
тал, а это в немалой степени зависит от твоего внут¬
реннего «я». Если у тебя оно столь же здоровое и
стойкое, как и у меня, ты всегда легко...
— А как это — внутреннее «я»?
— Существует 'Несколько определений — философ¬
ское, метафизическое, психологическое, а сейчас по¬
явилось еще и психоаналитическое, но в том смыс¬
ле, в каком я его употребляю, оно означает способ¬
ность человека^ стремиться ко - всему тому, что воз¬
вышает его в собственных глазах, и достигать этого,
а вместе с тем отметать все то, что его роняет. Ты
меня понял?
— Да вроде бы,— мысль его работала так напря¬
214
женно, что он даже нахмурил брови.— Значит, нра¬
вишься ты самому себе или нет, так?
— Ну... не совсем, но примерно. С таким целостным
внутренним «я» ты...
— А целостное, это как?
Вульф недовольно поморщился.
— Я постараюсь говорить знакомыми тебе словами,
но если какое-нибудь ты все-таки не поймешь, пожа¬
луйста, не перебивай меня. Раз уж ты решил стать
сыщиком и считаешь, что имеешь для этого кое-какие
данные, то о значении незнакомого слова нужно уметь
догадываться по контексту, я имею в виду, по сосед¬
ним словам. А кроме того, всегда есть за что ухва¬
титься. Всего минуту назад я говорил о здоровом и
стойком внутреннем «я», а после того как ты перебил
меня, я продолжал говорить о том же самом, но
употребил слово «целостное». Отсюда ясно, что «це¬
лостное» означает «здравое и стойкое», и если у тебя
действительно есть данные, чтобы стать хорошим детек¬
тивом, ты сам должен был догадаться об этом. Тебе
сколько лет?
— Двенадцать.
— Хорошо, я учту это. Пойдем дальше. Человеку
с таким внутренним «я» ум и здравый смысл всегда
подскажут, действительно ли он заработал свои деньги
или нет. И ни в коем случае не бери деньги, если
считаешь, что ты их не заработал. А если хоть раз
возьмешь, порядочным человеком назвать ты себя не
сможешь, и- твое внутреннее «я» будет уже запятнано.
Будешь соблюдать это правило, бери любую сумму.
И запомни: нельзя брать с клиента деньги, если ты их
не заработал, но если заработал — бери обязательно.
Ну и последнее: сначала узнай, сможет ли клиент запла¬
тить, а уж потом начинай говорить с ним о его деле.
Ну ладно, хватит...
— Но тогда почему?— перебил его Пит, но тут
же осекся.
— Что «почему»?
— Да так... Только мне-то, мальчишке, что все это
рассказывать? Ведь я...
— А это уж так нужно. Ведь тебя привел мистер
Гудвин, мой помощник. А я ему во всем доверяю и
очень его ценю. Знаешь, как он огорчился бы, если
бы я слушал тебя невнимательно и не вникал в мель¬
чайшие подробности. Зато теперь он все это запишет
и отпечатает на машинке. __
Вульф ехидно посмотрел на меня и опять обратился
к Питу:
— Ну ладно, хватит. О внутреннем «я» и о деньгах
я. кажется, все сказал. Что же касается методов ра¬
боты, то тут все зависит от того, какого рода преступ¬
ление нужно раскрыть. Не стану говорить, как распу¬
тываются дела, связанные с промышленным шпионажем
или как выискиваются основания и доказательства для
разводов... кто берется за такую грязь, у того внут¬
реннее «я» прогнило уже основательно, если от него
вообще что-нибудь осталось, и к тебе это не отно¬
сится. Но возьмем, к примеру, дело об ограблении.
Скажем, у женщины украли шкатулку с драгоцен¬
ностями, а в полицию она не заявляет, потому что
подозревает в краже...
— Давайте лучше про убийство. Начинать, так с
убийства.
— Ладно, как хочешь,— снисходительно согласился
Вульф.— Арчи, ты меня внимательно слушаешь?
— Ну разумеется. Я весь внимание.
— Отлично. Но что бы это ни было — убийство
ли, ограбление ли, тебе нужно прежде всего усвоить,
что раскрытие преступления — это не столько наука,
сколько искусство. Бесспорно, наука играет здесь зна¬
чительную роль, вещь это стоящая, и порой она весьма
эффективна. Но частному детективу, который хочет соз¬
дать себе хорошую репутацию, она мало что дает.
Обращаться со штангенциркулем, фотоаппаратом, мик¬
роскопом, центрифугой может научиться кто угодно,
если, конечно, это не окончательный тупица. Но все
эти приборы — лишь вспомогательные средства. В ра¬
скрытии преступления значение науки велико, я бы
даже сказал, огромно. Но все-таки никакая наука не
заменит, того напряжения всех умственных способ¬
ностей человека на нелегальном и извилистом пути
постижения истины, когда приходится буквально про¬
дираться через нагромождения всяких лживых вы¬
мыслов и трусливых уверток. А иногда... слегка над¬
рывный голос, с тревогой брошенный взгляд... и вот
неожиданно испытываешь незабываемое, ни с чем не
сравнимое ощущение, когда тебя внезапно, словно
молнией, озаряет догадка! Интуиция — это как откро¬
вение...
— Простите,— перебил я.— А как это вы научились
докапываться до сути по голосу?
216
— Во-первых, с чего ты взял, что я говорю о себе?—
Я мог бы побиться об заклад, что здесь Вульф на¬
верняка кривил душой.— Ну а вообще, Арчи, учиться
тут бесполезно, это уж, как говорится, от бога.
Он продолжал, обращаясь к Питу:
— Нет, Пит, это в самом деле искусство, и к тому
же многогранное. Посуди сам: в Нью-Йорке следить
за человеком, ходить за ним весь день по пятам и не
упустить — задача почти невыполнимая. И если уж
полиции непременно нужно кого-то выследить, на это
дело ставят троих, и то они зачастую остаются с но¬
сом. А вот со мной работает сыщик, Сол Пэнзер,
так он один даст им сто очков вперед. Я спрашивал,
как это у него так здорово получается, но он и сам
толком не знает. У него это выходит само собой,
независимо от него самого, подсознательно, хотя у него
превосходные мозги. Он утверждает, что буквально
в какие-то доли секунды, в самый последний момент
неизвестно как угадывает, что сейчас сделает тот, за
кем он следит. Заметь, не что тот сделал или уже
начал делать, а что вот-вот сделает. Поэтому даже
если бы мистер Пэнзер и стал учить тебя тому, что
знает и умеет, тебе бы с ним все равно не сравняться.
Но это вовсе не значит, что учиться вообще незачем.
Нет. Учиться надо всему, чему есть возможность, это
потом никогда не помешает. Человек, который считает,
что знает все, в действительности не знает ничего.
А умеешь ты применять свои знания на практике или
нет, это сразу станет видно, как только за какое-
нибудь запутанное дело возьмешься. Вот, мистер Гуд¬
вин, к примеру. Без него мне бы, пожалуй, ни с чем
не справиться, ведь помощник он просто незаменимый.
Но человек он у нас импульсивный, капризный. Таким
людям за мало-мальски серьезные дела и браться
нечего, но видишь ли, иногда он самым непостижимым
образом вдруг начинает действовать именно так, как
того требуют обстоятельства. А может, это в нем
здравый смысл говорит, хотя я лично сомневаюсь.
Стоит ему, скажем, увидеть красивую молодую особу,
как он мгновенно по достоинству оценивает все ее
прелести, и в нем сразу же просыпается тяга к ней —
тем не менее он никогда не был женат. А почему?
А потому что он прекрасно понимает, что такие знаки
внимания девицам жена непременно сочла бы потен¬
циальной изменой, и вдобавок он вечно жил бы как
217
под надзором, а случись что — закон тоже не на его
стороне. И вот когда его уже понесло, тут-то в послед¬
нюю минуту у него и включается тормоз — то ли это
здравый смысл, то ли еще что, не знаю, правда, на
самом краю пропасти он все же удерживается. В боль¬
шинстве случаев тормоз этот срабатывает, но .иногда
не успевает, и тогда наш мистер Гудвин терпит не¬
удачу. Вот сегодня, например, едва представился слу¬
чай, ему немедленно понадобилось поддевать меня.
Он уже потерял из-за этого... Сколько сейчас времени,
Арчи?
Я посмотрел на часы.
— Без восемнадцати девять.
— Уже!— Пит вскочил.— Тогда я побежал. Мать
мне... в общем, без пятнадцати мне дома надо быть.
До свидания. Завтра зайду.— С этими словами он бро¬
сился из комнаты и помчался домой. Я встал одновре¬
менно с ним и, уже почти выйдя, бросил Вульфу:
— Чертовски жаль. Я-то думал, он даст нам закон¬
чить и просидит часов до двенадцати. На матч теперь
уже неохота — скучища, но я все-таки схожу посмотрю,
как там у них.
И я ушел.
2
На следующий день, в среду, я был сильно занят.
Из Янгстауна, штат Огайо, в Нью-Йорк приехал
владелец фабрики скобяных изделий, чтобы разыскать
сына, который давно уже не давал о себе знать. Он
заранее послал Вульфу телеграмму с просьбой помочь
в розысках, и мы уже вызвали Сола Пэнзера, Фреда
Дэркина и Орри Кэтера, которые сразу же принялись
за дело. Почти весь день я просидел у телефона,
принимая от них сообщения и передавая им распоря¬
жения Вульфа.
Днем, в начале пятого, заглянул Пит Дроссос и
спросил Вульфа. Судя по всему, он хотел поговорить
именно с шефом, хотя знал, что у меня тоже есть
лицензия частного детектива и в общем-то ничего про¬
тив меня не. имел. Я сказал ему, что четыре часа в день,
с девяти до одиннадцати утра и с четырех до шести
вечера, Ниро Вульф всегда на крыше, в оранжерее,
где он выращивает свои десять тысяч орхидей, и там
218
ему помогаю уже не я, а Теодор Хорстман, и что
никаким другим делом в это время Вульф заниматься
не станет. Пит ответил, что частному сыщику не со¬
лидно заниматься всякой ерундой, и я_ не стал ему
возражать.
Наконец я выпроводил Пита и закрыл дверь. По¬
жалуй, и впрямь тормоза у меня стали сдавать. Маль¬
чишка начал уже надоедать, и ясно, что теперь он от
нас не отстанет. Пожалуй, зря я вчера подсунул его
Вульфу в качестве пациента. Всякий раз, когда я вижу,
что сам оказался в калоше, мне хочется пить — это
успокаивает. Поэтому я пошел на жухню и налил себе
стакан молока. Когда я вернулся, в кабинете вовсю
надрывался телефон — звонил Орри, сообщал, как идут
дела.
Вечером за ужином Вульф и Фриц вели себя так,
будто вчера между ними ничего не произошло. Накла¬
дывая себе вторую порцию блинчиков со свининой
по-датски, Вульф отчетливо пробурчал: «Ну что ж, не¬
дурно». В его устах это было, пожалуй, высшей похва¬
лой, а Фриц с достоинством кивнул, пробормотал ему
в тон: «Конечно, сэр». Н& этот раз в воздухе не чувст¬
вовалось электричества, и после кофе Вульф пришел
в такое благодушное расположение духа, что даже по¬
просил меня спуститься с ним в подвал и показать
знаменитый удар Москони, о котором я столько рас¬
сказывал.
Но показать удар мне не пришлось. Как раз, когда
мы уже выходили из столовой, в дверь позвонили.
Я подумал, что это опять Пит, но, поглядев через
глазок, увидел, что человек на крыльце был раза в
два выше Пита, и тут же узнал его — это был сер¬
жант Пэрли Стеббинс из Манхэттенского отделения
полиции по расследованию убийств. Вульф прошел в
кабинет, и я открыл дверь.
— Во-он туда пробежали,— сказал я, показывая
пальцем.— Вот он я. Выкладывайте.
— А Вульф?
— Только, что пообедал, отдыхает. Одну минуту.
Я накинул дверную цепочку, оставил небольшую
щель и пошел докладывать. Вульф досадливо помор¬
щился, но все-таки разрешил впустить Стеббинса, что
я и сделал.
Знаем мы Стеббинса не один год,, й' когда бы он
ни пришел, он всегда садится в одно и то же кресло.
219
Если он приходит с инспектором Крамером, тот всегда
садится в большое кресло, обтянутое красной кожей,
перед столом Вульфа, а Пэрли — довольствуется жел¬
тым, поменьше. Когда он является один, я всегда ста¬
раюсь усадить в красное, мне это не удается. Обяза¬
тельно отойдет и займет желтое. И вовсе не потому,
что считает, будто сержанту не положено занимать
кресло, в котором сидел сам инспектор. Нет, Пэрли не
из таких. Скорее всего, он просто не любит сидеть
лицом к окну или ему вообще красные кресла не
нравятся? Надо будет спросить его об этом, потом
как-нибудь.
Вот и сейчас он втиснул свое довольно плотное
мускулистое тело в желтое кресло и несколько секунд
разглядывал Вульфа, затем обратился ко мне:
— Вчера вы мне насчет машины звонили, темно¬
серый кадиллак пятьдесят второго года. Номер штата
Коннектикут УУ 94-32. С ка^ой целью? По какому
поводу?
Я пожал плечами.
— Я ведь объяснил. По нашим непроверенным
данным, эта машина, ее водитель или владелец могут
или могли быть в чем-то замешаны. Я предложил вам
провести обычную проверку.
— Это я знаю. Но что это были за данные и как
они к вам попали?
Я покачал головой.
— Вы еще вчера спрашивали, а я не ответил. Не
могу ответить и сейчас. Тот, кто сообщил нам об
этом, не хотел бы иметь дело с полицией.
— И все-таки ему придется. Кто он и что он вам
сказал?
— Ничего не выйдет.— Мне уже надоело его уп¬
рямство.— Вы же знаете, вы усвоили себе дурные ма¬
неры, Стеббинс. Если действительно случилось нечто
такое, в связи с чем я и в самом деле обязан вам
выложить все, что знаю, то скажите, что именно про¬
изошло, а там посмотрим. Согласитесь, что это ра¬
зумно?
— Я-то знаю.— Пэрли стиснул зубы и поиграл жел¬
ваками.— Сегодня в шесть сорок вечера, то есть два
ч'аса тому назад, на перекрестке Тридцать пятой улицы
и Девятой авеню на красный свет остановилась машина.
К ней подбежал мальчишка с тряпкой и стал протирать
боковое стекло. Он хотел протереть и с другой стороны,
220
но, когда обходил машину спереди, она вдруг рванула,
сбила его и на полной скорости унеслась по Тридцать
пятой.
Мальчика на «скорой» отвезли в больницу, и он
гам умер. За рулем сидел мужчина, в машине больше
никого не было. В таких случаях очевидцы почти ни¬
чего не успевают заметить, но все-таки двое — жен¬
щина и парень назвали один и тот же номер, а парень
еще добавил, что это темно-серый кадиллак. Ну, что
скажете?
— Как звали мальчика? Того, которого задавили?
— Да при чем здесь это?
— Не знаю, просто спрашиваю.
— Дроссос. Питер Дроссос.
Я с трудом проглотил комок в горле.
— Та-ак. С-сукин сын! Мерзавец!
— Кто, мальчишка?
— Нет.
Я спросил Вульфа:
— Сами будете рассказывать или я?
Вульф сидел с закрытыми глазами. Он открыл их,
произнес: «Ты»,— и снова закрыл.
Я не счел нужным говорить Стеббинсу о нашем
маленьком конфликте, из-за которого, собственно, я и
впустил Пита, чтобы поддеть Вульфа, но все остальное
я изложил До мельчайших подробностей, в том числе
и то, что сегодня днем Пит прибегал еще раз.
Такую исчерпывающую информацию Пэрли получал
в этом кабинете впервые в жизни, и тем не менее
он еще задал кучу вопросов, а под конец язвительно
заметил, что столь достойным гражданам, как Ниро
Вульф и Арчи Гудвин, следовало бы проявить боль¬
шую заинтересованность в женщине, которой тычут
револьвером в бок и которая зовет на помощь по¬
лицию.
На душе у меня и без того было погано, и это
замечание сильно меня задело.
— Что вы о себе-то думаете? Тоже мне, гордость
нации! Мальчишка вообще мог все это сочинить. Он
ведь сказал, что не видел револьвера. А может быть,
женщина просто придуривалась. Да скажи я вам по
телефону, откуда у меня эти данные, вы первый же
сочли бы меня ненормальным — нашел 6 чем в поли¬
цию звонить. Номер-то машины я ведь вам дал. Про¬
верили ли вы его?
221
— Проверили. Номер был заменен. Его сняли с.
другой машины — в Хартфорде угнали, два месяца
назад.
— И никаких следов?
— Пока нет. Будем звонить в Коннектикут, пусть
они там наведут справки. Я, конечно, не скажу точно,
сколько сейчас на весь Нью-Йорк фальшивых номеров'
но, можете мне поверить, порядком.
— А как вам водителя описали?
— Есть четыре свидетеля, и все по-разному го¬
ворят. Трое вообще толком ничего не сказали, а чет¬
вертый вроде что-то запомнил. Он как раз из аптеки
вышел и случайно увидел, как к машине подбежал
мальчишка с тряпкой. Говорит, водителю около сорока,
одет в темно-коричневый костюм, лицо светлое, с
правильными чертами, а фетровая шляпа надвинута
чуть не по самые глаза. Сказал, что сможет его опо¬
знать.
Пэр л и встал.
— Ну, я пошел. По правде говоря, я на большее
надеялся. Думал, наведете меня на след, а если, на¬
оборот, ничего не скажете, значит, вы уже взялись
за это дело.
Вульф отвел глаза.
— Желаю вам удачи, мистер Стеббинс. Вчера еще
этот мальчик сидел со мной за обеденным столом.
— Да, это и вовсе ужасно,— ворчливо сказал Пэр-
ли.— Разве можно давить детей только за то, что они
были вашими гостями.
На этот раз голос его звучал уже дружелюбнее.
Он направился в прихожую, *а я пошел проводить его.
Едва я взялся за ручку двери, как увидел в глазок
фигуру, поднимавшуюся на крыльцо. Я открыл дверь.
Передо мной стояла очень худая женщина в скромном
синем платье, без пальто и шляпы, с распухшими крас¬
ными глазами. Губы у нее были плотно сжаты.
Я спросил:
— Что вам угодно, м^дам?
Она с трудом выговорила:
— Мистер Ниро Вульф здесь живет?
- Да.
— Могу я видеть его? Мне ненадолго. Меня зовут
Антея Дроссос.
Она, по-видимому, долго плакала и в любую мину¬
ту могла разрыдаться опять, а даже вида плачущей
222
женщины Вульф не переносил. Поэтому, объяснив ей,
что он сейчас очень занят, я сказал, что я его дове¬
ренный помощник и готов ее выслушать.
Она вскинула голову и посмотрела мне в глаза.
— Мой сын Пит просил меня поговорить с мистером
Ниро Вульфом, и я подожду здесь, пока он не осво¬
бодится.
С этими словами она облокотилась о перила.
Шагнув назад, я прикрыл дверь и пошел в каби¬
нет. Стеббинс проследовал за мной.
— Там миссис Антея Дроссос,— сказал я Вуль¬
фу.— Утверждает, что ее сын Пит поручил ей пого¬
ворить с вами. И только с вами. Она собирается про¬
сидеть на крыльце хоть всю ночь. Вполне возможно,
что, разговаривая с вами, она заплачет. Мне что,
постелить ей там?
Это сразу заставило Вульфа раскрыть глаза.
— Черт возьми! Я-то ей чем могу помочь?
— Ничем. Так же, как и я. Да ей ничего и не
нужно от меня.
— Тогда- какого же черта... A-а, ну ладно, пригласи
ее сюда. Ну и устроил ты мне вчера... Проводи ее сюда.
Я вышел и пригласил миссис Дроссос. Когда я
провел ее в кабинет, Пэрли уже уселся в кресло. Под¬
держивая ее под руку (она не очень твердо держалась
на ногах), я подвел ее к красному креслу, в котором
могли вместиться еще две такие же женщины. Она
присела на краешек и уставилась на Вульфа. Глаза
у нее были черные, а покрасневшие от слез веки
делали их еще чернее. Она заговорила низким, немного
дрожащим голосом, в котором, однако, звучала реши¬
тельность.
— Вы — мистер Ниро Вульф?
Вульф ответил, что он. Она перевела взгляд в мою
сторону, затем на Стеббинса.
— А эти джентльмены?
— Мистер Гудвин — мой помощник, а мистер Стеб¬
бинс — полицейский, он расследует обстоятельства ги¬
бели вашего сына.
Она кивнула.
— Я так и подумала, что он из полиции. Пит не
хотел бы, чтобы я разговаривала с полицейскими.
По ее голосу и выражению лица было ясно, что
она не намерена делать ничего такого, что могло бы
не понравиться ее Питу, и мы просто не знали, как
нам поступить.
Что же касается Пэрли, то он ни на минуту не
сомневался, что Вульф, а уж я и подавно, ведем здесь
какую-то тайную игру. А потому вовсе не собирался
уходить. Тем не менее он моментально встал и со
словами «я выйду на кухню» направился к двери. Я было
удивился, но тут же сообразил, в чем дело. В гостиной,
как раз напротив кухни, есть ниша, отделенная от
кабинета стеной. В стене проделано смотровое отвер¬
стие, которое со стороны прикрыто специально подо¬
бранной картиной, и если, находясь в нише, отодвинуть
дощечку, можно видеть и слышать все, что происходит
в кабинете. Об этой нише Пэрли хорошо знал. Когда
он вышел, я все-таки решил на всякий случай напомнить
об этом Вульфу.
— Картина.
— Знаю, конечно,— раздраженно ответил Вульф и,
обращаясь к миссис Дроссос, произнес:
— Слушаю вас, мадам.
Однако она хотела во всем убедиться сама. Подойдя
к открытой двери, она выглянула в коридор, посмотрела
направо, затем налево и, плотно притворив дверь,
вернулась назад.
— Вы уже знаете, что Пит умер?
— Да, знаю.
— Когда мне сказали, я сразу же бросилась на
улицу и побежала туда. Он еще дышал, но был без
сознания. Мне разрешили поехать с ним в «скорой
помощи». Там он пришел в себя и сказал мне... Он
открыл...
Миссис Дроссос вдруг замолчала. Я боялся, что
она вот-вот разрыдается. Примерно полминуты она
сидела не шелохнувшись, затем, с видимым усилием
взяв себя в руки,, продолжала:
— Он открыл глаза и увидел меня. Я наклонилась
к нему, и он сказал: «Передай Ниро Вульфу, тот тип
подловил меня. Никому не говори этого, только Ниро
Вульфу. Отдай ему мои деньги из консервной банки».
Она опять осеклась и неподвижно застыла в кресле.
Так прошла минута, после чего Вульф сказал:
— Продолжайте, пожалуйста.
Миссис Дроссос открыла черную кожаную сумочку,
потертую, но еще вполне приличную, порылась в ней и
достала что-то, завернутое в бумагу, и, поднявшись,
положила Вульфу на стол.
— Здесь четыре доллара тридцать центов,— она
224
продолжала стоять.— Пит сам их заработал и держал
в коробке из-под табака. Он велел отдать их вам, это
были его последние слова, потом он опять потерял
сознание, а в больнице умер, врачи даже ничего не
успели сделать. Я вернулась домой, взяла эти деньги
и сразу же к вам. Ну а теперь я могу уйти.
Миссис Дроссос повернулась, сделала несколько
шагов, затем вдруг остановилась и спросила Вульфа:
— Вы поняли, что я вам сказала?
— Да, понял.
— Могу я еще что-нибудь сделать?
— Думаю, что нет. Арчи!
Я уже подошел к ней и, хотя сейчас на ногах
она держалась намного тверже, все-таки взял ее под
руку и проводил вниз по лестнице до самого тротуара.
Она не сказала мне спасибо, но вряд ли на это стоило
обижаться. Она была в таком состоянии, что, вероятно,
вообще не замечала моего присутствия.
Когда я вернулся в прихожую, Пэрли успел надеть
шляпу.
— Дощечку не забыли задвинуть? — спросил я его.
— Взять конфетку у ребенка еще куда ни шло,—
произнес он возмущенным тоном.— Но взять ее у
мертвого ребенка — это уже черт знает что! — Он на¬
правился к двери, но я преградил ему дорогу.
— Ну и тупица же вы, Стеббинс! Ведь если бы мы
начали уговаривать ее забрать деньги...
Я вдруг осекся, увидев, что рот у него раздвинулся
в торжествующей ухмылке.
— Ага, один-ноль в мою пользу! — с издевкой про¬
говорил он и пошел к выходу-.
Направляясь в кабинет, с досады я начал грызть
ноготь. Не часто Пэрли Стеббинсу удается так поддеть
меня, но сегодня я попался, он вывел меня из равно¬
весия. Естественно, я постарался отыграться на Вульфе.
Подойдя к его столу, я взял сверток, развернул его
и аккуратно разложил перед Вульфом содержимое:
две долларовые бумажки, четыре монеты по двадцать
пять, девять — по десять и восемь — по пять центов.
— Все верно,— сосчитал я,— четыре доллара три¬
дцать центов. С чем и поздравляю! Вычтем подоходный
налог и десять центов на расходы — вчерашний звонок
Стеббинсу, как раз останется на...
— Заткнись! — рявкнул Вульф.— Завтра же их вер¬
нешь ей.
15 Э. Квин
225
— Ни завтра, ни послезавтра. Вы прекрасно знаете,
что делать этого я не стану.
— Тогда отдай их в Красный Крест.
— Отдавайте сами,— твердо сказал я.— Скорее все¬
го, к нам она больше не явится, но если все же придет
и спросит, куда мы дели эти деньги, у меня не по¬
вернется язык сказать ей про Красный Крест, а врать
тоже не стану.
Вульф сгреб деньги и подвинул их на край стола,
ко мне.
— Может быть, и в дом не ты его привел?
— Это ваш дом, и печеньем его угощали вы.
Так мы ни до чего не договорились. Вульф взял
лежавшую на столе книгу, вынул из нее закладку и,
усевшись поудобнее, насколько это позволяли его сто
с лишним килограммов, углубился в чтение. Я сел
за свой стол и стал размышлять, делая вид, будто
просматриваю вчерашние донесения Сола, Фреда и
Орри. Через несколько минут я вставил в машинку лист
бумаги и принялся печатать. Сначала вышло немного
не так, я внес поправки и перепечатал все на другом
листе. Теперь получилось вроде бы ничего. Повернув¬
шись к Вульфу, я сказал:
— У меня есть предложение.
Прежде чем посмотреть в мою сторону, он дочитал
очередной абзац, по-видимому очень длинный, после
чега буркнул:
— Ну?
— Раз уж нам вручили эти деньги, надо их как-то
отработать. Если не забыли, вы сами говорили Питу:
главное — не столько заработать деньги, сколько знать,
что они действительно заработаны. Думаю, вы их в са¬
мом деле заработаете, если дадите на них объявле¬
ние в газете. Скажем, в таком роде: «Женщину с Зо¬
лотыми серьгами в форме пауков и царапиной на щеке,
которая в среду, ведя машину, попросила мальчика на
перекрестке Тридцать пятой улицы и Девятой авеню
позвать полицейского, просим позвонить Ниро Вульфу.
Адрес в телефонном справочнике.
Я положил листок на полированную поверхность
стола и щелчком направил его Вульфу.
— Возможно, в «Нью-Йорк Таймс» за это объяв¬
ление возьмут дороже, чем четыре доллара тридцать
центов, но я охотно доплачу доллар-другой. Думаю,
это будет здорово. Во-первых, деньги Пита будут по-
226
трачены. Во-вторых, пусть Крамер и Стеббинс попры¬
гают. Стеббинс сам напросился! Ну а что по Объяв¬
лению кто-то явится, и вам придется все распутывать,
так это один шанс из тысячи — тут вы почти ничем
не рискуете. И наконец, чем плохо, что в газете лишний
раз появится ваше имя? Ну как, что вы на это скажете?
Вульф взял листок и, поморщившись, перечитал объ¬
явление.
— Ладно,— проворчал он.— Может, все это тебя
хоть чему-нибудь научит.
3
Сына владельца скобяной фабрики нам все-таки
удалось выследить и найти на следующий же день, в
четверг. Дело это было весьма деликатное по целому
ряду причин и оглашению не подлежит. Чтобы не вда¬
ваться в подробности, скажу лишь, что у человека этого
никакой скобяной фабрики и в помине не было, а при¬
ехал он вовсе не из Янгстауна. Добавлю еще одно.
Если в данном случае Вульф считал, что он действитель¬
но заработал свой гонорар, поймав эту птичку, то надо
отдать ему должное — пожалуй, ни одно ч на свете
внутреннее «я» не подвергалось более суровому испы¬
танию.
В общем, к четвергу дел накопилось по горло, и
у нас не было свободной минуты, чтобы поразмыслить,
остался бы Пит жив, если бы мы как-то иначе взялись
за его дело. Детективу размышлять на подобные темы
можно постоянно, только не стоит терять времени,
оглядываясь назад, разве что таких случаев накопится
столько, что начинаешь погано себя чувствовать.
В среду было уже поздно, и на четверг объявление
не приняли. А вот в пятницу утром мне представи¬
лось два случая посмеяться над собой. Спустившись из
спальни в кухню и поздоровавшись с Фрицем, я пер¬
вым делом нашел на последней странице «Нью-Йорк
Таймс» наше объявление. Вот тут я усмехнулся в пер¬
вый раз. И зачем мы его дали? Ведь все равно, задета
ли здесь наша профессиональная гордость или нам
просто по-человечески жаль парнишку — теперь уж ни¬
чего не поделаешь. Вероятность, что кто-то отклик¬
нется на это объявление, пожалуй, даже меньше, чем
один шанс из тысячи.
15*
227
Я сидел на кухне — Вульфу, как всегда в это время,
Фриц уже понес завтрак наверх — и, разложив перед
собой газету, ел кукурузные лепешки с поджаренной
колбасой. И тут вдруг зазвонил телефон. Думая, что
это звонят по объявлению, я вскочил, чуть не опро¬
кинув стул, подбежал к аппарату и схватил трубку.
Увы, это оказался какой-то садовод-любитель из Лонг-
Айленда, он спрашивал, не продадим ли мы ему три
цветущих куста орхидей. Я ответил, что, во-первых,
цветами мы не торгуем, а во-вторых, в мае «Ванда»
вообще не цветет.
И все же в то утро нам еще раз напомнили о Пите,
только объявление тут было ни при чем. Едва Вульф,
спустившись из оранжереи и усевшись за стол, начал
просматривать утреннюю почту, в дверь позвонили. Вый¬
дя из кабинета и поглядев в глазок, я сразу узнал
стоявшего на крыльце человека, поэтому даже не стал
спрашивать, что ему нужно. Нужен ему всегда только
Вульф, и то, что он пришел ровно в одиннадцать,
лишний раз подтверждает это.
Я вернулся и сказал Вульфу:
— Инспектор Крамер.
Вульф недовольно посмотрел на меня.
— Что ему еще? Опять с какой-нибудь ерундой?
— Спросить у него?
— Да. Нет. Ну ладно.
Я пошел открывать дверь.
По тому, как Крамер, буркнув, поздоровался со
мной, да и по выражению его лица было видно, что
пришел он явно не за тем, чтобы вручить Вульфу орхидеи.
Багровое с крупными чертами лицо, плотная массивная
фигура и без того не придавали Крамеру вид чрезмерно
приветливого и дружелюбного человека, хотя настро¬
ение у него бывает всякое. Сегодня же он был явно
не в духе.
В кабинет от вошел впереди меня и, поздоровав¬
шись с Вульфом точно так же, как со мной, уселся в
красное кожаное кресло, уставясь на Вульфа холодным
взглядом. Вульф ответил ему тем же.
— Зачем это вы дали объявление в газете? — осве¬
домился Крамер.
Вульф отвернулся от него и взял со стола одно
из писем, которые только что вынул из конвертов.
— Арчи,— сказал он,— что за чепуху пишет Джор¬
дан! Он же отлично знает, я никогда не делаю тройное
228
скрещивание. На такое письмо и отвечать-то не стоило
бы, но я, так и быть, ему напишу. Возьми блокнот. «Ува¬
жаемый мистер Джордан! Вполне понимаю, что у Вас
не получилось...»
— Да хватит вам,— с досадой бросил Крамер.—
Ладно уж. Я же не сказал, что давать объявления в
газету — преступление, я ведь по-хорошёму спросил.
Я не собирался вам грубить.
— Вот именно, не преступление! — категорично под¬
твердил Вульф.— А спросили вы не по-хорошему.
— Ну считайте, что я спросил так, как вы хотите.
Вы же поняли, что мне нужно. Как еще я должен
спрашивать?
— Прежде всего я желаю знать, почему вы задаете
такой вопрос.
— Ну, потому, что мне кажется, вы от нас кого-то
или что-то скрываете в связи с этим убийством. За
вами это и раньше водилось. Из вчерашнего рассказа
Стеббинсу выходит, будто убийство мальчика вас не
интересует и никто пр этому делу к вам не обращался.
А если так, вы бы на это и гроша ломаного не потратили,
я-то вас знаю, уж не говоря о том, чтоб за расследо¬
вание браться засучив рукава. Я мог бы вас прямо спро¬
сить, кто ваш клиент, но я спрашиваю только, для чего
вы дали объявление. А если вам не понравилось, каким
тоном я задал вопрос, скажите, как еще мне спрашивать.
Вульф глубоко вздохнул.
— Арчи, расскажи, пожалуйста, все.
Я рассказал. Много времени это не заняло, посколь¬
ку Пэрли ему уже докладывал и мне оставалось лишь
объяснить, на что мы решили истратить деньги Пита,
к которым я добавил доллар восемьдесят пять центов
своих денег. Пока я говорил, Крамер не сводил с меня
своих серо-стальных глаз. Под его тяжелым недовер¬
чивым взглядом и раньше мне не раз приходилось
хитрить, изворачиваться или уходить от прямого от¬
вета, поэтому сейчас, выкладывая ему чистейшую прав¬
ду, я попросту не обращал на это внимания. Он задал
еще несколько вопросов, а когда я ответил на них, по¬
вернулся к Вульфу и резко спросил:
— Вы слышали когда-нибудь о человеке по имени
Мэтью Берч или, может, встречались с ним?
— Да,— коротко ответил Вульф.
— Так, значит, и слышали, и встречались?
В серых глазах Крамера на какую-то*долю секун¬
229
ды мелькнул огонек. Не знай я Крамера как свои
пять пальцев, огонька этого мне бы ни за что не заметить.
— Что ж, давайте по-хорошему. Не могли бы вы
сказать, где и когда?
— Пожалуйста. Позавчера, в среду, на страницах
газет. Вы ведь знаете, по делам я из дому не выхожу,
да и вообще выхожу редко. А о том, чем в данный
момент занимаются мои дорогие собратья, знаю исклю¬
чительно по радио и из газет. В газете сообщалось, что
труп некоего Мэтью Берча был обнаружен во вторник
вечером, точнее уже в среду, в три часа ночи. Он лежал
на булыжной мостовой в переулке, параллельном Южной
улице, в районе порта. По всей видимости, его сбила
машина.
— Ну-ну. Спрошу по-другому, правильнее. Кроме со¬
общений о его смерти в газетах и по радио, слышали
ли вы когда-нибудь или встречались с ним?
— Под таким именем — нет.
— Черт подери, да под любым именем!
— Насколько мне известно, нет.
— Есть у вас основания считать или подозревать,
что человека, чей труп был найден в этом переулке,
вы видели или знали раньше в связи с каким-нибудь
другим делом?
— Вот на такой вопрос и ответ будет исчерпываю¬
щий — нет. А теперь разрешите, я вам задам вопрос.
Есть ли у вас основания полагать или подозревать,
что я мог бы ответить утвердительно?
Крамер ничего не сказал на это. Он все ниже опус¬
кал голову, пока не коснулся подбородком узла гал¬
стука, потом, поджав губы, с минуту смотрел на меня
и наконец заговорил, обращаясь к Вульфу:
— Вот почему я и пришел. Судя по тому, что маль¬
чик перед смертью просил передать вам, и по тому, как
его сбила машина,— она ведь сорвалась с места и
умчалась,— это не похоже на несчастный случай. Сейчас
все еще больше осложнилось. И уж если дело прини¬
мает такой сложный оборот, а вы в нем как-то хоть
частично замешаны, мне непременно надо точно знать,
зачем и с какой стороны вы за него взялись и что имен¬
но намерены расследовать.
— Я ведь спросил о том, какие у вас основания,
а не о том, почему вы ко мне с предубеждением
относитесь.
— Какое предубеждение? Дело вот в чем. Вчера
230
утром машину, которая сбила мальчика, нашли. Она
стояла на Сто восемьдесят шестой улице, все с тем же
фальшивым номером. Наши эксперты целый день ее
осматривали. Установлено, что мальчика сбили на ней.
Но это еще не все. Под днищем, в крестовине кардан¬
ного вала обнаружили лоскут размером с ладонь. Он вы¬
дран из пиджака Мэтью Берча, в нем его и нашли.
В лаборатории сейчас точно устанавливают, на этой ма¬
шине сбили Берча или нет, но я-то уже не первый год
в полиции, какие тут еще доказательства нужны. И так
все ясно. Разве нет?
Вульф согласился:
— Если бы это дело пришлось расследовать мне,
значит, за рабочую гипотезу такой вариант я, пожалуй,
принял бы.
— Вот именно. Раз уж вы объявление дали, значит,
наверняка взялись за это дело.
Медленно покачивая головой, как бы подчеркивая
этим свою корректную манеру держаться, Вульф про¬
говорил:
— Я допускаю, что иногда в самом деле говорил то,
чего в действительности не было, более того, мне даже
приходилось намеренно вводить вас в заблуждение. Но
вы прекрасно знаете, что я всячески избегаю так заве¬
домо и грубо лгать. Повторяю, мы честно изложили
вам все факты, которыми располагаем по этому делу,
и никакого клиента у меня в связи с ним нет. Более
того, сам я этим делом не занимаюсь и не думаю за¬
ниматься. Я, разумеется, совершенно согласен с вами,
что.,..
Тут зазвонил телефон. Я снял трубку на своем столе.
— Кабинет Ниро Вульфа. Арчи Гудвин слушает.
— Будьте добры, "попросите, пожалуйста, мистера
Вульфа.
Говорила женщина, голос у нее был низкий, и она
была явно взволнована.
— Сейчас узнаю, занят он или нет. С кем я говорю?
— Он меня не знает. Мне надо поговорить с ним...
по поводу объявления в сегодняшней газете. Я хотела
бы с ним встретиться.
Чтобы не выдать своего волнения, я ’старался го¬
ворить как можно спокойнее:
— Все встречи с ним назначаю я. Может, вы все-
таки назовете свое имя?
— Я лучше... когда приду к вам. В двенадцать можно?
231
— Минутку подождите у телефона.
Я посмотрел в настольный календарь, перевернув
несколько листков на следующую неделю.
— Да, можно. Не опаздывайте только. Адрес у вас
есть?
Она ответила, что есть. Положив трубку, я сказал
Вульфу:
— Он хочет взглянуть на орхидеи. Я назначил,
как обычно.
Вульф продолжал, обращаясь к Крамеру:
— Я, разумеется, согласен с вами, что, коль скоро
и мальчик и Мэтью Берч были сбиты одной и той
же машиной, дело существенно осложняется, но, с дру¬
гой стороны, вести расследование вам будет легче. Хотя
номер и заменен, выяснить, чья это машина, все же
возможно.
На лице Крамера опять появилось то холодное вы¬
ражение, какое было в самом начале разговора.
— Да, оснований считать вас грубым лжецом у
меня, пожалуй, и впрямь нет.
В присутствии Вульфа Крамер всегда старается под¬
ниматься из кресла подчеркнуто легко, в отличие от
самого Вульфа, который, вставая, всегда тяжело опи¬
рается на подлокотники.
— Нет,— повторил он,— грубым лжецом я вас не
считаю.
С этими словами он повернулся и вышел.
Я прошел в коридор, запер за ним дверь и, вер¬
нувшись в кабинет, сел за свой стол.
— Итак, письмо мистеру Джордану,— сказал Вульф.
— Хорошо.
Я взял блокнот.
— Но прежде замечу, что хотя шанс этот в самом
деле был одним из тысячи, он все-таки выпал. Звонила
женщина по объявлению. Фамилию не назвала, да при
Крамере я особенно и не выспрашивал. Сейчас придет.
В двенадцать.
— Куда?
— Сюда, к вам.
Вульф сжал губы. Потом сказал:
— Слушай, Арчи, это становится невыносимым.
— Несомненно. Но если учесть, что сегодня вы так
и не научили Крамера хорошим манерам, я подумал,
может, сначала стоит поговорить с ней о том о сем,
а уж потом звонить ему, чтобы приезжал за ней.
232
Я бросил взгляд на настенные часы.
— Она придет через двадцать минут, если вообще
придет.
Вульф проворчал вместо ответа: «Уважаемый мистер
Джордан...»
4
Она пришла. Когда она села в красное кожаное
кресло, смотреть на нее было куда приятнее, чем на
инспектора Крамера, да и по правде сказать, чем на
всех остальных посетителей, когда-либо сидевших в нем.
Но она явно была чем-то взволнована.
После того как, открыв дверь, я пригласил ее войти,
мне показалось, что она сейчас повернется и уйдет.
Так она уже и хотела поступить, но в конце концов,
пересилив себя, все же вошла, и я провел ее в кабинет.
На ее левой щеке к углу рта протянулась царапина,
неглубокая, но резко выступавшая на гладкой белой
коже. Не удивительно, что посмотрев на эту женщину
в упор, Пит первым делом обратил внимание на серьги
в виде пауков. Он был, пожалуй, прав — они действи¬
тельно были золотыми и так же, как царапина, резко
бросались в глаза. И все же, несмотря на царапину,
на эти серьги и на волнение — она все время делала
резкие, порывистые движения и была какой-то дерга¬
ной,— красное кресло ей шло. Она была примерно
моих лет, что, конечно, не идеал, но я ничего не имею
против раннего бальзаковского возраста, если, конечно,
он действительно ранний.
Вульф не слишком сердито спросил ее, чем может
быть полезен. Прежде чем ответить, она открыла су¬
мочку и достала оттуда два листка. Сумочка была из
мягкой зеленой замши, как и жакет, надетый на тем¬
но-зеленое шерстяное платье, а на голове чуть сбоку
кокетливо сидела небольшая шляпка из такой же замши.
— Вот ваше объявление из «Нью-Йорк Таймс»,—
сказала она и положила вырезку обратно в сумочку.—
А это чек на пятьсот долларов.
— Разрешите взглянуть?
— Н-нет... не сейчас. Там моя фамилия...
— Догадываюсь..
— Видите ли... Сначала мне хотелось бы вас кое о
чем спросить... а уж потом представиться.
— О чем же?
233
— Ну, мне... О мальчике, которого я попросила
позвать полицию.
Голос у нее был довольно приятный и, пожалуй,
мог бы мне даже понравиться, если бы он не так дрожал.
Она не только не успокоилась, а, напротив, казалась
еще более взволнованной.
— Я хочу видеть его. Вы не могли бы помочь мне
в этом? Может быть, вы... просто скажете мне, как его
зовут, и дадите адрес? Думаю, пятисот долларов за
такую услугу будет вполне достаточно. Мне известно,
что вы берете дорого. Возможно, мне еще понадобится...
Но нет, прежде ответьте на мой вопрос.
Когда глаза у Вульфа не закрыты, он все время
смотрит на собеседника, но я заметил, что сейчас он
смотрел на женщину как-то особенно пристально. Повер¬
нув голову в мою сторону, он произнес: ?
— Арчи, пожалуйста, рассмотри внимательно царапи¬
ну на ее лице.
Я встал. Она явно не знала, как ей поступить: то
ли остаться на месте и позволить мне разглядывать
щеку, то ли закрыть лицо руками, то ли вообще встать
и уйти. Но времени на раздумье у нее не было, я по¬
дошел и наклонился к ее лицу почти вплотную. Она хо¬
тела что-то сказать, но осеклась, потому что я выпря¬
мился и произнес, обращаясь к Вульфу:
— Расцарапано чем-то тонким и острым. Наверное,
иголкой или, пожалуй, маникюрными ножницами.
— Когда?
—^Скорее всего, сегодня, но возможно, и вчера.
Только наверняка не три дня назад.
Я по-прежнему стоял рядом с женщиной.
— Что за наглость! — вскрикнула она и вскочила
из кресла.— Хорошо, что я не назвала своего имени!
Выбежать из кабинета она не могла — я стоял у нее
на пути. z
— Чепуха! — отрезал Вульф.— Даже не разгляди я
вашу царапину, обмануть меня вам все равно не уда¬
лось бы. Разве что вас кто-то заранее проинструкти¬
ровал, как нужно себя вести со мной. Опишите мальчика.
Опишите тех, кто находился в машине. В котором часу
это произошло? Что вам ответил мальчик? Что именно
он сделал? И так далее. На таких и подобных вопросах
поймать вас было бы проще простого. Ну а что ка¬
сается вашего имени, узнать его не составит труда.
Мистер Гудвин возьмет вашу сумочку, если понадобится,
234
применит силу и ознакомится с ее содержимым. А взду¬
маете жаловаться, учтите, свидетелей будет двое против
одного. Так что сядьте, мадам.
— Это низко!
— Почему же? Вовсе нет. Вполне оправданное про¬
тиводействие вашей попытке обмануть нас. Мы вас
не задерживаем, но если угодно уйти, придется назвать
себя. Садитесь же, и мы обо всем поговорим. Но прежде
всего — ваше имя.
Она явно переоценила свои возможности, полагая,
что ей удастся провести Ниро Вульфа в его же собствен¬
ном кабинете. Й все-таки она была неглупа. Она об¬
думывала создавшееся положение, от ее возбуждения
не осталось и следа. Затем, придя, видимо, к какому-
то решению, достала из сумочки карточку и протянула
Вульфу.
— Вот мои водительские права.
Вульф взял документ и, взглянув на него, тут же
вернул ей.
— Меня зовут Лаура Фромм. Миссис Дэймон Фромм.
Я вдова. Живу в Нью-Йорке, Шестьдесят восьмая ули¬
ца, 743. Во вторник, когда я вела машину по Три-
цать пятой улице, я попросила мальчика позвать по¬
лицию. Из вашего объявления я поняла, что у вас мож¬
но получить адрес этого мальчика. Я заплачу вам.
— Итак, вы не желаете признаться, что водите нас
за нос.
— Я вас? Конечно, нет.
— В котором часу это было?
— Это не имеет значения.
— Что делал мальчик, когда вы заговорили с ним?
— И это не имеет значения.
— На каком расстоянии от вас. он стоял при раз¬
говоре и громко ли вам пришлось кричать?
Она покачала головой.
— Я не собираюсь отвечать на ваши вопросы. С ка¬
кой стати?
— Но вы настаиваете на том, что вели машину и
попросили мальчика позвать полицию?
— Да.
— В таком случае мне жаль вас. Вас будут допра¬
шивать в полиции по делу об убийстве. В среду мальчика
сбила машина, и он умер. Убийство было преднаме¬
ренным.
У нее отвисла челюсть.
235
— Что-о?
— Мальчика сбила ваша машина. Та самая, на ко¬
торой вы ехали во вторник, когда говорили с ним.
Она открыла рот и тут же закрыла его. Затем мед¬
ленно проговорила:
— Я вам не верю.
— Придется поверить. В полиции вам растолкуют,
как они определили, что машина та же самая. Это точно
установлено, миссис Фромм.
— Я имею в виду — вообще, вы это просто при¬
думали. Какая низость. Я просто не нахожу слов.
Вульф повел головой в мою сторону.
— Арчи, дай вчерашнюю «Нью-Йорк Таймс».
Подойдя к полке, где у нас лежат газеты недельной
давности, я взял нужный номер, развернул на восьмой
полосе, сложил и передал Лауре Фромм.
Когда она брала газету, правая рука у нее слегка
дрожала, и, читая заметку, она поддерживала эту руку
левой, пытаясь унять дрожь. Читала она довольно долго,
а когда наконец подняла глаза, Вульф сказал:
— Тут ничего не говорится о том, что Питер Дроссос
и есть тот самый мальчик, к которому вы обращались
во вторник. Если не верите, в полиции вам это подтвердят.
С Вульфа она перевела взгляд на меня, потом опять
на Вульфа... наконец ее глаза остановились на мне.
— Я бы хотела... у вас найдется немного джина?
Газета выпала у нее из рук на пол, я поднял ее
и спросил:
— Разбавить?
— Не нужно. Или, может быть, у вас есть «Гибсон»?
— С луком?
— Нет-нет. Спасибо. Но двойной.
Я пошел на кухню, достал лед и джин. Мне пришло
на ум, что если Лаура Фромм в самом деле рассчи¬
тывает на помощь Вульфа, то джину она попросила
совершенно напрасно, в его представлении любители
этого напитка — сущие варвары. Именно поэтому, на¬
верное, когда я вошел и поставил поднос на столик
рядом с ее креслом, Вульф откинулся назад и закрыл
глаза. Я налил джина в рюмку и подал ей. Она отпила
немного, потом хватила залпом чуть не половину, после
чего опять маленькими глотками допила бокал. Пила
она, опустив глаза, вероятно, чтобы я не догадался по
ним, как напряженно работала ее мысль. Осушив вто¬
рую рюмку, она поставила ее на поднос и сказала:
236
— Когда машина сбила мальчика, за рулем сидел
мужчина.
Вульф открыл глаза.
— Арчи, убери поднос.
Разумеется, запах джина, особенно всего через пол¬
часа после завтрака, весьма неприятен. Я отнес зло¬
получный поднос в кухню и вернулся в кабинет.
— ...Хотя и не обязательно,— говорил Вульф.—
потому что в мужской одежде издали вас вполне можно
принять за мужчину. А это весьма существенно. Впро¬
чем, я отнюдь не утверждаю, что мальчика задавили
вы. Я просто говорю, что, придя ко мне по объявлению,
да к тому же в этих серьгах и с фальшивой царапиной,
вы оказались замешанной, в этом деле. И если вы по-
прежнему настаиваете, что вели эту машину во вторник,
иначе как ненормальной вас не назовешь.
— Я не вела ее.
— Вот это уже лучше. Где вы были во вторник с
шести тридцати до семи вечера?
— На заседании исполнительного комитета Ассоци¬
ации помощи перемещенным лицам. Оно закончилось
в восьмом часу. Муж отдавал этому делу много души,
и я его продолжаю.
— А где вы были с шести тридцати до семи ве¬
чера в среду?
— А при чем здесь... Ах да. Ведь мальчика... Да, да.
Это было позавчера.— Она немного подумала.— Мы с
другом пили коктейль в ресторане «Черчилль».
— Будьте добры, имя вашего друга.
— Но это же просто смешно.
— Согласен. Почти так же смешно, как смешна эта
царапина у вас на щеке.
— Его зовут Дэннис Хоран. Он адвокат.
Вульф кивнул:
— Что ж, даже если все действительно обстоит так,
как вы говорите, вам еще потреплют нервы. Не думаю,
что вы участвовали в этом убийстве. Уж что-что, а по
лицу читать я умею, и вряд ли вы притворяетесь, ус¬
лышав о смерти мальчика, это известие вас поразило.
И все-таки вам нужно собраться с мыслями — про¬
думать, что вы будете говорить. А говорить вас заставят.
Не я. Я ведь даже не спрашиваю, для чего вы затеяли
весь этот маскарад, меня это попросту не касается.
Но вот полиция — они своего добьются. Я не собираюсь
больше вас задерживать и вызывать полицию — мо¬
жете идти. Они в^с сами вызовут.
Глаза ее заблестели, в них появилась уверенность.
Джин начал оказывать свое действие и быстро.
— При чем здесь полиция? И с какой стати им
меня вызывать?
— Потому что они захотят знать, зачем вы прихо¬
дили ко мне.
— Я имею в виду, вам-то для чего в полицию со¬
общать? .
— Потому что если я располагаю какой-либо инфор¬
мацией о преступлении, за исключением тех случаев,
когда эта информация представляет интерес для меня
самого, я всегда сообщаю ее полиции.
— Я не совершила никакого преступления.
— Вот они и попросят .вас доказать это. Только
одних слов им будет мало.
Лаура Фромм внимательно посмотрела на меня, я
ответил ей не менее пристальным взглядом. Может,
мне и далеко до Вульфа, но кое-что прочесть по глазам
я тоже умею, и бьюсь об заклад, что она пыталась
угадать, можно ли рассчитывать на мою помощь, если
она попросту пошлет Вульфа подальше. Чтобы помочь
ей быстрее прийти к правильному решению, я поста¬
рался придать своему лицу вид непоколебимой добро¬
детели, правда без какой-либо враждебности. Судя цо
выражению ее лица, она поняла, что со мной у нее ничего
не выйдет.
Оставив всякую надежду сделать меня своим союз¬
ником, она отвернулась, открыла зеленую замшевую
сумочку, достала ручку и какой-то блокнот в кожаном
переплете, положила его на столик и, склонившись,
принялась что-то писать. Затем вырвала из блокнота не¬
большой голубой листок, встала и положила его Вульфу
на стол.
— Это чек на десять тысяч долларов,— сказала она
ему.
— Вижу.
— Это предварительный гонорар.
— За что?
— О, я вовсе не пытаюсь дать вам взятку,— она
улыбнулась.
Впервые за все это время у нее на лице появи¬
лось хоть какое-то подобие улыбки, и мысленно я по¬
хвалил ее за это.
— Мне, вероятно, понадобится компетентный... Воз¬
можно, даже помощь компетентного специалиста. Раз
238
уж вы в курсе дела, а я не желаю... Мне не хоте¬
лось бы обращаться к своему адвокату, по крайней
мере пока.
— Вздор! Вы просто предлагаете мне деньги, чтобы
я не сообщал в полицию о вашем визите сюда.
— Нет! — ее глаза яростно сверкнули.— А если даже
и так, ничего дурного в этом нет. Я вдова Дэймона
Фромма. Муж оставил мне большое состояние, в том
числе много недвижимости в Нью-Йорке. Я занимаю
немалое положение в обществе и несу определенные
обязанности. Если вы сообщите в полицию, я добьюсь
приема у старшего инспектора, и меня вряд ли станут
подвергать унизительным допросам. Однако мне претит
иметь дело с полицией. Если завтра часов в двенадцать
вы придете ко мне, я буду знать, что...
— Домой я ни к кому не хожу.
— Ах да, верно.— Она нахмурилась, но тут же ска¬
зала:
— Тогда я сама приду к вам.
— В двенадцать?
— Нет, если мне надо быть у вас, то лучше в по¬
ловине двенадцатого, потому что в час у меня на¬
значена деловая встреча.. До тех пор, прошу вас, не
сообщайте в полицию, что я была здесь. Я хочу...
мне нужно кое-кого повидать. Попробую выяснить одну
вещь. Завтра я вам все расскажу... Хотя нет, не обещаю.
Договариваемся лучше так: или завтра я расскажу вам
обо всем или вы сообщите в полицию, если сочтете
нужным. Ну а если я все же расскажу, мне понадо¬
бится ваш совет, возможно, и помощь. Вот за это я и
плачу вам предварительный гонорар.
— Гм,— Вульф повернул голову и посмотрел на ме¬
ня.— Арчи, ты считаешь, миссис Фромм действительно
та, за кого выдает себя?
— Думаю, что да, хотя письменно не поручусь.
Вульф обратился к нашей посетительнице:
— Мадам, вы уже попытались ввести нас в заблуж¬
дение и сказали правду, только когда вас вынудили
это сделать. Возможно, и сейчас ваши слова не вполне
соответствуют истине. Поэтому мистер Гудвин сходит в
редакцию одной газеты, отыщет в светской хронике
фотографии миссис Фромм и позвонит мне. На это
уйдет полчаса. А вы пока побудете здесь.
Она усмехнулась.
— Это просто смешно.
239
— Несомненно. Однако в сложившихся обстоятель¬
ствах — вполне разумно. Или у вас есть возражения?
— Нет, конечно. Полагаю, я этого заслужила.
— Значит, вы согласны?
— Да.
— В таком случае, проверка не нужна. Вы действи¬
тельно миссис Фромм. Прежде чем вы уйдете, мне
бы хотелось кое-что уточнить и задать вам один вопрос.
Я хочу уточнить, что только завтра решу, брать ли мне
у вас предварительный гонорар или нет, пока же моим
клиентом вы не являетесь. А вопрос такой: знаете ли
вы женщину, которая во вторник вела машину и раз¬
говаривала с мальчиком?
Она покачала головой.
— Хорошо, решите вы завтра. И до тех пор не
будете сообщать в полицию, что я была у вас?
— Не буду, договорились. Теперь ответьте на мой
вопрос.
— Сейчас я не стану отвечать, просто не знаю, но
завтра, полагаю, отвечу.
— Но сейчас вы считаете, что знаете ее? — настаи¬
вал Вульф.
— Я не буду отвечать.
Вульф недовольно сдвинул брови.
— Миссис Фромм! Должен вас предупредить. Знаете
ли вы человека по имени Мэтью Берч?
Она тоже нахмурилась.
— Нет. Берч? Не знаю. А что?
— Во вторник вечером его сбила машина и он умер.
Это была та же самая машина, на которой в среду
сбили Питера Дроссоса. Конечно, машина есть машина,
и сама по себе ни жестокой, ни коварной она быть
не может, но вот человек, сидевший за рулем, навер¬
няка и жесток и коварен. Поэтому предупреждаю вас:
ни в коем случае не лезьте на рожон и вообще будьте
осмотрительны. ,Сегодня вы мне фактически так ничего
и не сказали, и я не знаю, как велика опасность, ко¬
торой вы, возможно, подвергаете себя, а то и свою жизнь.
Но я говорю вам: берегитесь!
— Та же самая машина? Сбила человека во вторник?
— Да. Раз вы не знаете его, возможно, вы здесь
и ни при чем, но я настоятельно советую: будьте ос¬
торожны.
Она нахмурилась.
— Я осторожна, мистер Вульф.
240
— Ну конечно. Особенно сегодня, когда вы затеяли
весь этот маскарад.
— Да нет же. Вы не правы. Я была осторожна
все это время. Старалась быть.
Лаура Фромм взяла со стола ручку и чековую книж¬
ку в кожаном переплете, положила их в сумку и за¬
крыла ее. Затем встала.
— Спасибо вам за джин, но, кажется, напрасно я
его пила. Не надо было.
Она протянула руку Вульфу. Обычно, когда входит
или выходит женщина, Вульф не встает. На этот раз,
однако, он поднялся из кресла, но не потому, что ис¬
пытывал какое-то особое уважение к Лауре Фромм, и
уж во всяком случае не потому, что она выписала на
его имя чек на десять тысяч. Просто перед обедом
ему надо было хоть немного размяться, и он встал и
пожал ей руку. Я, разумеется, тоже встал, чтобы про¬
водить ее до двери. Должен отметить, что с ее стороны
было довольно мило подать руку и мне, особенно после
того, как на ее безмолвную просьбу я ответил столь
строгим неподкупным взглядом. Она пошла к двери,
и мы чуть не столкнулись с ней, когда она вдруг оста¬
новилась и, повернувшись к Вульфу, сказала:
— Забыла спросить вас. Этот мальчик, Питер Дрос-
сос, он не из перемещенных?
Вульф ответил, что не знает.
— А вы не могли бы выяснить?
Вульф ответил, что мог бы.
На улице ее не ждала машина. Вероятно, из-за
трудностей со стоянками даже миссис Дэймон Фромм
вынуждена ездить на такси.
Когда я вернулся, Вульфа в кабинете не было, и
я пошел на кухню, где он уже снимал крышку с объятой
паром кастрюли, в которой тушились телячьи котлеты,
нашпигованные бананом и обложенные помидорами.
Судя по запаху, они были вполне съедобны.
— Должен признать,— великодушно заметил я,—
что у вас чертовски наметанный глаз. Правда, тут все
дело, пожалуй, в том, что вы не настолько равнодуш¬
ны к хорошеньким женщинам, чтобы возмутиться’ при
виде царапины на лице, вот вы и вцепились в нее.
Вульф пропустил колкость мимо ушей.
— Ты пойдешь после обеда в банк получить день¬
ги по чеку мистера Корлисса?
— Да, я ведь вам говорил.
16 Э. Квин
241
— Тогда зайди и в банк миссис Фромм, пусть ее
чек пока подпишут к платежу. Заодно и ее подпись
удостоверят. Фриц, сегодня даже лучше, чем в прошлый
раз. Весьма недурно.
5
На следующий день, в субботу, к двенадцати часам
дня, я уже собрал порядочно сведений о нашей воз¬
можной клиентке. Для начала, воспользовавшись лю¬
безностью одного моего знакомого из «Газетт», Лона
Коэна, я порылся у них в архиве и установил, что
нашей вчерашней посетительницей была действительно
миссис Дэймон Фромм. Состояние ее оценивалось на
сумму от пяти до двадцати миллионов долларов, и
поскольку наш окончательный гонорар вряд ли превы¬
сил бы один, от силы два миллиона, уточнять я не
стал. Муж, который был чуть ли не вдвое старше ее,
умер от инфаркта два года назад, и жена унаследо¬
вала все его предприятия. Детей нет. Девичья фамилия
Эттертон. Родилась и выросла в Филадельфии. Из весь¬
ма почтенной семьи, прожила с мужем семь лет.
Самому Фромму наследство досталось небольшое,
и миллионером он стал много позже, вложив все свои
средства главным образом в химическую промышлен¬
ность. Нередко он жертвовал значительные суммы раз¬
ного рода благотворительным организациям, поэтому
вполне понятно, что, узнав о его смерти, многочислен¬
ные председатели и председательши, ответственные сек¬
ретари и секретарши, выразив подобающие в таких
случаях соболезнования, проявили вполне понятный
интерес к его завещанию. Однако, за исключением не¬
значительных сумм, все свое состояние он завещал жене.
Лаура Фромм продолжала, однако, вносить пожерт¬
вования, более того, она весьма энергично сама за¬
нялась благотворительной деятельностью, не жалея на
это ни сил, ни времени. При этом особое внимание
она уделяла Ассоциации помощи перемещенным ли¬
цам или сокращенно — для телеграмм и людей, стра¬
дающих одышкой,— АСПОПЕЛу.
Если вы думаете, что на сбор всех этих сведений
у меня ушло много времени, то вы ошибаетесь. Порыв¬
шись в архиве и поговорив минут пятнадцать с Лоном
Коэном, я выяснил почти все, кроме одной детали.
242
о которой узнал уже позднее в нашем банке. Можно
было не опасаться — Лон не проболтался бы, что Ниро
Вульф собирает информацию о миссис Дэймон Фромм.
Своими сведениями мы ему частенько помогали, во
всяком случае, не реже, чем он нам разного рода
слухами и сплетнями.
В субботу утром,. без четверти двенадцать Вульф
сидел за своим столом, а я стоял рядом. Мы проверяли
расходы по делу Корлисса (фамилия вымышленная),
владельца скобяной фабрики (род занятий тоже вы¬
мышленный). Вульф утверждал, что мы где-то просчи¬
тались на двадцать долларов, и я принялся доказывать,
что он ошибся. Оказалось, что неправы были мы оба.
Двадцать долларов, которые я записал на Орри Кэтера,
надо было записать на Сола Пэнзера — тут я действи¬
тельно просмотрел, но общая сумма от этого все равно
не менялась — тут ошибался Вульф. Счет, таким обра¬
зом, был ничейным: один — один. Собрав все бумаги
и подойдя к картотеке, я взглянул на свои часы: было
без одной минуты двенадцать.
— Прошло уже двадцать девять минут,— заметил
я,— позвонить ей?
Вульф проворчал, что не надо, и я, достав из сейфа
чековую книжку, стал просматривать накопившиеся
хозяйственные счета. Вульф включил радио послушать
новости. Я заполнял корешки чеков и слушал:
«...Проходящее на Бермудских островах совещание
глав правительств США, Англии и Франции, которое
оказалось под угрозой срыва из-за отставки премьер-
министра Мейера, по всей видимости, продолжит свою
работу согласно намеченному плану. Обозреватели по¬
лагают, что у преемника Мейера будет достаточно вре¬
мени, чтобы занять освободившийся пост еще до во¬
зобновления переговоров...
...Как нам сообщают из Токио, во время трех¬
дневного перерыва на мирных переговорах в Корее,
сделанного по просьбе командования войсками ООН,
предполагается продолжить консультации между пред¬
ставителями государств — членов ООН в Соединенных
Штатах, а также непосредственно в штабе коман¬
дующего войсками ООН генерала Кларка в Токио...
...Тело миссис Дэймон Фромм, известной нью-
йоркской миллионерши и благотворительницы, было
обнаружено сегодня утром между сваями на строящей¬
ся в восточной части города автостраде. Полиция ис¬
16*
243
ключает возможность несчастного случая, утверждая,
что она была сбита машиной умышленно...
...Около миллиона двухсот пятидесяти тысяч жи¬
телей Нью-Йорка воочию убедились в возросшей моши
американских вооруженных сил, присутствуя на параде...»
Радио продолжало говорить, и было видно, что Вульф
по-прежнему слушает передачу. На его лицо, однако,
набежала тень, а когда он спустя пять минут все-
таки выключил радио, он был мрачнее тучи.
— Та-ак,— произнес я.
Что еще тут можно было сказать, да и какой был
бы от этого толк? Вряд ли сейчас стоило напоминать
Вульфу, что он предупреждал миссис Фромм о воз¬
можной опасности, советуя не лезть на рожон и во¬
обще вести себя осмотрительно. К тому же и весь его
угрюмый вид говорил о том, что подобные замечания
были бы сейчас явно неуместны.
Но вот Вульф положил руки на подлокотник кресла
и с минуту размеренно водил ладонями взад и вперед
по шуршащей обивке. Затем он выпрямился и скрес¬
тил руки на груди.
— Арчи!
— Слушаю вас.
— Сколько времени тебе потребуется, чтобы напе¬
чатать наш разговор с миссис Фромм? Дословно не
нужно. Память у тебя, как известно, превосходная,
и ты можешь воспроизвести все слово в слово, но
сейчас надобности в этом нет. Только суть. Так, как
если бы докладывал мне.
— Вы могли бы и продиктовать.
— Не хочу, настроения нет.
— Что-нибудь опустить?
— Изложи только самое существенное. Я рассказал
ей, что Питера Дроссоса и Мэтью Берча сбила одна
и та же машина. Это не печатай: в газетах об этом ни¬
чего не было.
— Мне нужно двадцать минут.
— Составь заявление, мы с тобой его подпишем.
В трех экземплярах. Дата сегодняшняя, двенадцать ча¬
сов. Первый экземпляр сразу же отнесешь в полицию.
Крамеру.
— Тогда полчаса. Заявление за нашими подписями
надо составить получше.
— Хорошо.
Я управился даже на пять минут раньше. Заяв¬
244
ление получилось на трех листах, каждый из которых
Вульф прочитывал сразу же, как только я вынимал
бумагу из машинки. Никаких исправлений и даже просто
замечаний он не сделал, и это еще больше, чем не¬
желание диктовать, говорило о его состоянии. Мы поста¬
вили свои подписи, и я вложил заявление в конверт.
— Крамера в участке сейчас нет и Стеббинса тоже.
Так что прочесть это они не смогут.
Вульф ответил, что можно вручить кому угодно, и
я ушел.
В десятом участке на Двенадцатой улице, где рас¬
положено Манхэттенское отделение по расследованию
убийств, мне приходилось бывать частенько, однако на
этот раз ни одного знакомого лица на глаза не по¬
палось. Я поднялся на третий этаж и там, за столом,
увидел полицейского, которого немного знал. Я ока¬
зался прав — ни Крамера, ни Стеббинса не было. Де¬
журил лейтенант Роуклиф, и полицейский по телефону
доложил ему обо мне.
Если бы Роуклиф, я и еще человек двадцать вдруг
оказались на необитаемом острове и, умирая от го¬
лода, стали бы тайным голосованием решать, кого съесть,
чтобы спасти всех остальных, Роуклифа я бы ни за
что не выбрал, потому что точно знаю — мне его не
переварить, только испортил бы себе желудок. * И все-
таки, если сравнить мое мнение о нем с тем, что он
думает обо мне, я отношусь к нему еще вполне благо¬
желательно.
Поэтому я ничуть не удивился, что он не пригла¬
сил меня к себе в кабинет, а вышел в коридор и,
сделав по направлению ко мне несколько шагов, рявкнул:
— Ну, что там еще?
Я вынул из кармана конверт и протянул ему со
словами:
— Увы, это заявление не о приеме на работу в
полицию, так что служить под вашим руководством
мне, к сожалению, не придется.
— И очень ждль,— сквозь зубы процедил Роуклиф.
— Это и не повестка...
Он выхватил у меня конверт, достал листки, по¬
смотрел на первые строки, потом на подписи.
— Та-ак, значит, заявление хотите с Вульфом сде¬
лать. Ну-ну. Наверняка очередной шедевр. Расписку
дать?
— Не обязательно. Если хотите, могу вам прочесть
— Единственное, что я хочу, это увидеть вашу спину
во-он в тех дверях, на выходе.
Не дождавшись, пока я уйду, он резко повернулся
и направился в свой кабинет. Я сказал полицейскому
за столом:
—- Будьте добры, отметьте, что в тринадцать часов
шесть минут я отдал мастодонту конверт.
Затем я отправился домой.
Вернувшись и увидев, что Вульф уже начал обедать,
я тоже сел за стол и разделил с ним удовольствие
отведать омлет с анчоусами. Во время еды Вульф не
разрешает говорить о делах и вообще терпеть не может,
когда его отвлекают. Поэтому настроение у него ис¬
портилось окончательно, когда, едва он поднес ко рту
кусок пирога с вишней и инжиром, в кабинете за¬
звонил телефон. Я быстро вышел и снял трубку. Минуту
спустя я вернулся и сообщил:
— Звонил некто Дэннис Хоран. Если вы помни...
— Помню. Что ему?
— Спрашивает вас.
— Мы перезвоним ему через десять минут.
— Он собирается уходить, и звонить ему будет
некуда.
Вульф даже не чертыхнулся. Тем не менее, не то¬
ропясь, прошел в кабинет, уселся за свой стол и снял
трубку. Я вышел следом и, подойдя к своему столу,
тоже взял трубку.
— Ниро Вульф слушает.
— Мистер Вульф, с вами говорит Дэннис Хоран,
адвокат. Случилось ужасное. Погибла миссис Дэймон
Фромм. Ее сбила машина.
— В самом деле? Когда?
— Тело обнаружили сегодня в пять утра.— Голо¬
сок у него был тонкий, того и гляди, сорвется на
писк. Впрочем, как знать, может, он был сильно по¬
трясен.— Я был другом миссис Фромм, вел часть ее
дел и звоню по поводу чека на десять тысяч долларов,
который она выдала вам вчера. Вы ведь еще не полу¬
чили по нему деньги?
— Нет.
— Хорошо. Поскольку миссис Фромм погибла, его не
оплатят. Как вам удобнее — послать его по почте на
домашний адрес миссис Фромм или же передать мне?
— Никак. Я намерен получить по нему деньги.
— Но ведь я же сказал, чек не оплатят. Чеки на
246
крупные суммы, подписанные лицом, которое сконча¬
лось, не...
— Я знаю это. Но чек уже подписан к платежу.
В банке миссис Фромм вчера вечером.
— Ах так...— последовала долгая пауза.— Но ведь...
миссис Фромм умерла и не сможет теперь воспользо¬
ваться вашими услугами, вы уже не можете быть ей
полезны... я не совсем понимаю, какие у вас основания
брать эти деньги. Мне кажется, было бы порядочнее
и этичнее вернуть чек.
— Не помню, чтобы я просил вас наставлять меня
по вопросам порядочности и этики моего поведения.
— Да нет, поймите меня правильно. Я вовсе не хо¬
тел оскорбить вас. Но сами посудите, на каком осно¬
вании и за что вы берете себе эти деньги?
— Это гонорар.
— То есть вы намерены заработать их?
- Да.
— Каким образом?
— Это уже мое дело. Но если вы официально упол¬
номочены управлять состоянием миссис Фромм, я хо¬
тел бы обсудить с вами этот вопрос, однако не сей¬
час и не по телефону. Я буду здесь, у себя, до четырех
часов, потом с шести до ‘ семи и с девяти вечера до
двенадцати ночи.
— Не знаю... не думаю... я посмотрю.
С этими словами Хоран повесил трубку.
Мы тоже.
Когда мы вернулись в столовую, Вульф молча доел
кусок пирога и допил кофе. Затем мы опять перешли
в кабинет, и, когда Вульф уселся в кресло, я заме¬
тил:
— Что ж, заработать десять тысяч было бы, конеч¬
но, неплохо, но ведь самое главное — знать, что ты их
действительно заработал. Не подумайте ничего такого,
но, по-моему, для этого недостаточно просто отнести за¬
явление .Роу клифу. Моему внутреннему «я» прямо-таки
не терпится что-то предпринять.
— Получи деньги по чеку,— пробормотал Вульф.
— Хорошо, сэр.
— Нам нужны сведения.
— Хорошо, сэр.
— Пойди к Коэну и добудь их.
— О чем именно?
— Обо всем. В том числе и о Мэтью Берче. Но
247
предупреди Коэна: то, что здесь замешан Берч,— не
для печати, пока сама полиция об этом не сообщит
или он еще откуда-нибудь не узнает. Ничего ему не
рассказывай. Пусть печатает только, что я взялся за
это дело, а почему и зачем — неважно.
— Сказать, что Пит приходил к вам?
— Нет.
— А то бы он ухватился за это. Ему было бы весь¬
ма интересно. Такой чисто по-человечески трогательный
сюжет! Да и для вашей репутации...
Вульф стукнул кулаком по столу, это означало, что
он вне себя от гнева.
— Не-ет! — прогремел он.— Репутация? Не хватало
мне еще такой славы. Сегодня клиенты обращаются ко
мне за помощью, а назавтра их убивают. Во вторник
мальчишка. В пятницу женщина. И обоих нет в живых.
Я не допущу, чтобы из моего кабинета клиенты отправ¬
лялись прямиком в морг!
— Согласен. Эта мысль и мне приходила в голову.
— Вот и прикуси язык, нечего об этом болтать!
Человеку с головой и говорить не надо, что даже упо¬
минать об этом в разговоре в высшей степени безот¬
ветственно. Нам понадобятся Сол, Фред и Орри, но я
их сам вызову. Теперь можешь идти.
Я вышел. Остановив такси, я доехал до редакции.
На четвертом этаже посетителей принимал секретарь,
который не только хорошо знал меня в лицо, но вот
уже три или четыре года значился в списке тех, кому
Вульф два раза в год посылает корзину орхидей из своей
оранжереи. Он сразу же по селектору сообщил Лону
о моем приходе и пропустил меня.
Какую должность Л он занимает у них, я понятия
не имею, вообще мне сдается, что он и сам этого толком
не знает. Он свой человек не только в отделе город¬
ских новостей. Заходит ли речь о верстке обычного
номера или воскресного выпуска с приложением, он
тут как тут и всегда может дать дельный совет. Кроме
того, Л он обладает каким-то прямо-таки непостижи¬
мым чутьем, легко и свободно ориентируясь в допросах
как международной, так и внутриполитической жизни,
а уж о городских сплетнях и самых свежих и пикант¬
ных новостях я вообще не говорю. И при всем этом
он отнюдь не производит впечатление человека, зава¬
ленного работой. В одном из кабинетов он поставил
себе крохотный столик, скорее даже. какую-то подстав¬
24В
ку сантиметров двадцать на тридцать. Для него это как
раз то, что нужно, иначе куда бы он девал свои лапищи
в огромных ботинках, тоже, пожалуй, двадцать на три¬
дцать. Если не считать этих ботинок, то ничем осталь¬
ным Л он Коэн не выделяется.
Когда я вошел, он говорил о чем-то с двумя сотруд¬
никами. Беседа уже заканчивалась, и вскоре они ушли,
оставив нас вдвоем. Мы пожали друг другу руки, и он
сказал:
— Больше чем на пару минут, не рассчитывай.
Даже стул тебе не предлагаю.
— Да нет, раньше чем за час не управимся.
— Сегодня не могу. С этим убийством миссис Фромм
мы тут совсем с ног сбились. Тебя бы сюда вообще
не пропустили, но мне нужно знать, зачем вчера Ниро
Вульф наводил о ней справки.
— Вряд ли...— я сделал паузу, быстренько пододви¬
нул стул и сел.— А вообще лучше не буду об этом.
Ладно, скажу только, что он взялся за это дело.
— Серьезно?
— Угу.
— А кто его уполномочил?
Я покачал головой.
— Тот, кто его уполномочил, сам не приходил, по¬
слал вместо себя почтового голубя. И Вульф ничего
мне о нем не говорит.
— Ну-ка, сними туфли и носки, а я раскурю сига¬
рету, прижгу тебе пятки разок-другой — и сразу выло¬
жишь. Имя клиента — быстро, ну!
— Джон Эдгар Гувер *.
Коэн выругался.
— Ну шепотом, только мне одному.
— Нет.
— Но что Вульф расследует убийство миссис
Фромм — это-то не секрет?
— Это — нет.
— А убийство того мальчика, Питера Дроссоса, и
Мэтью Берча — тоже?
Я с удивлением посмотрел на него.
— С чего ты взял?
— A-а, брось! Вульф же дал объявление в «Нью-
Йорк Таймс» насчет женщины с серьгами в виде пау-
* Джон Эдгар Гувео—начиная с 1924 г. на протяжении не¬
скольких десятилетий — бессменный директор Федерального Бюро
Расследований США (прим. пер.).
249
ков, которая просила мальчика на углу Девятой авеню
и Тридцать пятой улицы позвать полицию, а вчера ты
сам приходил ко мне наводить о ней справки. Ну а
Берча убили точно так же. И труп тоже в безлюдном
месте нашли. Так что почерк тот же. В общем, повторяю
свой вопрос.
— Могу на него ответить. Ниро Вульф с присущи¬
ми ему энергией, мастерством и ленью расследует убий¬
ство миссис Фромм. И он будет работать без устали,
пока не найдет этого негодяя или пока не захочет
спать — это уж как получится. А о любых прочих убий¬
ствах пиши на другой странице.
— Так, значит, по-вашему, они не связаны?
— Во всяком случае, Вульф о связи пока не гово¬
рил. И если я спрошу кое-что о Берче, то только пото¬
му, что ты о нем сам заговорил.
— Ну ладно, помни, о чем хотел сказать, мне сей¬
час нужно гранки просмотреть.— С этими словами он
выбежал из кабинета.
Оставшись один, я принялся мысленно убеждать
Вульфа.— «Лону,— доказывал я,— все же можно ска¬
зать и про ту чертовски важную деталь, что клок, вы¬
дранный из пиджака Берча, был обнаружен под днищем
той же машины, на которой сбили Пита». Но посколь¬
ку Вульфа рядом не было, убедить его мне так и не
удалось. Л он быстро вернулся, и, дав ему усесться за
столик, под который он с трудом засунул свои огром¬
ные ножищи, я сказал:
— Мне все-таки понадобится час.
— Ладно, посмотрим. Мозгами тут особенно не по¬
раскинешь, всех данных-то у нас — кот наплакал.
Просидели мы действительно почти час. Лон выло¬
жил почти все, что мне было нужно, при этом в записи
свои он почти не заглядывал и всего два раза позво¬
нил каким-то сотрудникам редакции.
В пятницу миссис Фромм обедала в ресторане
«Черчилль» с мисс Анджелой Райт, ответственным сек¬
ретарем АСПОПЕЛ. По-видимому, в ресторан она на¬
правилась прямо от нас, но Лону говорить об этом я,
конечно, не стал. После обеда, примерно в половине
третьего, они вместе поехали в управление АСПОПЕЛ,
где миссис Фромм подписала какие-то бумаги и позво¬
нила по нескольким номерам. У «Газетт» никаких све¬
дений не оказалось. Около пяти она вернулась домой
на Шестьдесят восьмую улицу и почти час работала со
250
своим личным секретарем мисс Джин Эстай. По словам
Лона, Анджела Райт, в отличие от Джин Эстай, была
достойной представительницей слабого пола, поскольку
она, не в пример последней, всегда^охотно отвечала на
вопросы корреспондентов. Не позже семи миссис Фромм
сама села за руль одной из своих машин — «кадилла¬
ка» с убирающимся верхом — и поехала на ужин к
Хоранам, в Грэмерси-парк. Где она поставила машину,
точно не известно, но вечером там всегда можно найти
место.
На ужин кроме нее были приглашены еще трое.
Всего было шесть человек: хозяин — Дэннис Хоран,
его жена — Клэр Хоран, Лаура Фромм, Анджела Райт,
специалист по отношениям с общественностью — Пол
Каффнер и редактор журнала — Винсент Липском.
В начале двенадцатого гости стали расходиться. До¬
мой друг друга никто не провожал. Последней уехала
миссис Фромм. По сведениям «Газетт», вниз ее прово¬
дил Хоран, однако полиция об этом ничего не говорит,
а уточнить они не смогли. Это все, что было известно
о том, как Лаура Фромм провела пятницу, а в субботу,
в пять утра, ее труп обнаружил шедший на работу в
рыбный магазин мужчина, когда он проходил между
сваями на строящейся магистрали.
В тот момент, когда я уже ехал в редакцию, окруж¬
ной прокурор сделал заявление, что миссис Фромм за¬
давили ее собственной машиной. Машину нашли на
Шестнадцатой улице между Шестой и Седьмой авеню,
всего в пяти минутах ходьбы от Десятого полицейско¬
го участка. Осмотр показал, что миссис Фромм зада¬
вили именно этой машиной, к тому же в самой маши¬
не нашли тяжелый гаечный ключ, которым ее ударили
по затылку. Оставалось неясным, спрятался ли убий¬
ца за передним сиденьем до того, как миссис Фромм
села за руль, или же она впустила его в машину
сама. Как бы там ни было, о том, что произошло по¬
том, догадаться нетрудно. Убийца улучил момент, уда¬
рил ее ключом, сел за руль, отъехал в безлюдное ме¬
сто, вытащил оглушенную женщину из машины на шос¬
се и переехал всеми четырьмя колесами.
Конечно, было бы интересно и поучительно пойти
сейчас прямо на Центральную улицу и посмотреть, как
там эксперты обследуют эту машину, но, во-первых,
меня бы туда и близко не подпустили, а во-BTopbiXi
я еще не все взял от Лона.
251
По сведениям, которыми располагала «Газетт», дело
это оставалось пока совершенно неясным, не за что было
даже зацепиться. Подозрение, разумеется, в первую оче¬
редь падало на тех, с кем она ужинала, но убийцей
мог в равной степени оказаться любой, кто знал, куда
направилась в тот вечер миссис Фромм. И даже — кто
не знал.
Лон тоже терялся в догадках, однако он упомянул,
что одна их сотрудница очень интересуется, как реаги¬
ровала миссис Хоран на то, что дружеские отношения
между ее супругом и миссис Фромм начинали становить¬
ся все более тесными.
Я возразил:
— Но если убийство миссис Фромм надо увязать
с Питом Дроссосом и Мэтью Берчем, тут ничего не
выйдет. Если, конечно, не притягивать факты за уши.
Кстати, а что собой представлял этот Мэтью Берч?
Лон презрительно буркнул:
— Пойдешь домой, купи «Газетт» за среду.
— Этот номер у меня есть. Заметку я читал. Но
ведь прошло уже три дня.
— Больше ничего выяснить не удалось. Он был
агентом по особым поручениям в Американской имми¬
грационной службе. Проработал там двадцать лет. Же¬
нат, трое детей. У него оставался всего двадцать один
зуб. Выглядел этаким обремененным заботами сенато¬
ром, одевался для своих доходов слишком шикарно.
Знакомые отзывались о нем не ахти. И еще он играл
на скачках.
— Ты сказал, что заинтересовался Берчем потому,
что его убили тем же способом — задавили машиной.
И что, только поэтому?
— Да.
— Ну уж мне-то можно сказать. Старому испытан¬
ному другу Гудвину. Неужели только поэтому?
— Только.
— Ну ладно. Так и быть, скажу тебе кое-что, но не
просто так, за здорово живешь. Учти, за тобой будет
должок — отдашь сразу же, как только сможешь. Сверх¬
секретно! Полиция точно установила, что Пита Дроссо-
са и Берча сбила одна и та же машина.
Лон широко раскрыл глаза.
— Не может быть!
— Значит,-может.
— А как установили?
252
— Извини, вот это запамятовал. Но факт совершен¬
но точный.
— Черт меня подери,— Лон нервно потер ладони.—
Вот это здорово, Арчи. Нет, ты представляешь, как это
здорово! Пит и миссис Фромм, серьги. Пит и Берч,
машина. А это уже связывает Берча и миссис Фромм.
Да понимаешь ли ты, что теперь у нас есть почти все
основания предполагать, что эти три убийства взаимо¬
связаны! Ну уж теперь-то «Газетт» возьмется за это
дело как следует.
— Хорошо-хорошо, но учти: только предполагать, и
ничего больше.
— Договорились. Ну а о машине ты знаешь — номер
был заменен. Ее угнали из Балтиморы четыре месяца
назад. Два раза перекрашивали.
— В газетах об этом не было ни слова.
— Полиция сообщила сегодня в двенадцать.
Лон подвинулся ко мне.
— Послушай, мне пришла в голову мысль. Как ты
можешь мне доверять, если ни разу не испытал на деле
по-настоящему? Попробуй прямо сейчас. Ты скажешь
мне, как им удалось установить, что Берча и мальчиш¬
ку сбила одна и та же машина, а я словно ничего от
тебя не слышал. Могила!
— Я и сам ничего об этом не слышал,— сказал
я, вставая и расправляя брюки на коленях.— Черт
возьми, Лон, да ты просто ненасытный! Таких, как ты,
нужно кормить только раз в день, как собак. На сегод¬
ня ты уже свою порцию получил.
6
Домой я вернулся в начале пятого, и Вульфа в
кабинете уже не было. Я пошел на кухню и спросил
Фрица, заходил ли кто-нибудь. Он ответил, что был
инспектор Крамер. Я с удивлением спросил:
— Что, опять драчка была?
Фриц ответил, что драчки не было, но разговор шел
на очень высоких тонах.
С наслаждением выпив большой стакан воды, я по¬
шел в кабинет и по внутреннему телефону позвонил в
оранжерею. Когда Вульф снял трубку, я сказал:
— Я уже дома. Вам привет от Лона Коэна. Напе¬
чатать, что он мне рассказал?
— Нет, поднимайся сюда, расскажешь сам.
253
Конечно, то, что Вульф пригласил меня в оранже¬
рею, не было столь вопиющим нарушением правил, как
перерыв во время обеда, но все-таки чем-то из ряда
вон выходящим. Впрочем, меня это устраивало как
нельзя больше, потому что раз уж Вульф все равно
злился, считая, что его поставили в дурацкое положе¬
ние, теперь-то он наверняка включит свой мыслитель¬
ный аппарат.
Поднявшись по лестнице на три пролета и открыв
обитую листовым алюминием дверь, я оказался в кори¬
дорчике, из которого другая дверь вела в теплицу с
тропическим микроклиматом, где во всей своей перво¬
зданной красоте цвели «Мильтония Розалия» и «Фала-
нопсис Афродита». В следующей комнате с более уме¬
ренным климатом зрелище было не таким впечатляю¬
щим, поскольку здесь цветы распустились лишь на не¬
которых «Каттле» и «Лали». Мне, однако, вполне до¬
статочно было и этого, тем более что всю картину
прекрасно дополнял сам Вульф, который помогал Тео¬
дору вешать миткалевые шторы.
Увидев, что я вошел, Вульф открыл дверь и вывел
меня через смежную комнату, где было довольно про¬
хладно, в следующую, в которой он держал горшки с
рассадой. Сев на табурет, я начал рассказывать. Вульф
слушал меня с закрытыми глазами, время от времени
морщась, когда речь заходила о наиболее существен¬
ном. Вообще, докладывая о чем-то Вульфу, я всегда ста¬
раюсь говорить так, чтобы в конце у него не возникло
ни единого вопроса. И на этот раз вышло точно так же.
Когда я кончил, он с минуту сидел, не меняя положе¬
ния, затем открыл глаза и сказал:
— Крамер приходил.
Я кивнул головой.
— Фриц говорил. Сказал, что разговор, шел на вы¬
соких тонах.
— Да. Сегодня Крамер был особенно груб. Понят¬
но, эта история выбила его из колеи, а мне что? разве
легче? Намекал, если бы, мол, я сообщил ему о том,
что миссис Фромм приходила к нам, то она была бы
сейчас жива. Чушь! Да еще угрожать мне вздумал.
Дескать, если я буду мешать полиции вести расследо¬
вание, меня привлекут к ответственности. Фу! Он не
ушел еще?
— Я его не видел. Разве что в ванной спрятался.
Фриц сказал, что ушел.
254
— Я не захотел с ним больше разговаривать и под¬
нялся сюда. Солу, Фреду и Орри я позвонил. Который
час?
Ему не хотелось поворачивать голову, чтобы посмот¬
реть на часы, висевшие на стене у него за спиной.
Я ответил:
— Без десяти пять.
— Они приедут в шесть, в начале седьмого. Хоран
больше не звонил. Сколько лет Джин Эстай?
— Лон не уточнял, он сказал, что молодая. Думаю,
не старше тридцати. А что?
— Симпатичная?
— Понятия не имею.
— Мог бы и поинтересоваться. Во всяком случае,
молодая. Возможно, Сол, Фред или Орри потом и напа¬
дут на что-нибудь стоящее, но пока они ведут поиски,
я должен узнать все, что может быть известно этой
мисс Эстай. Во-первых, чем занималась миссис Фромм
вчера с трех пятнадцати до пяти и, во-вторых, о ком
или о чем у них шла речь в течение целого часа.
Второе-то ей наверняка известно, а может, и первое
тоже. Короче, сходи и приведи ее сюда.
Вы должны правильно понять Вульфа. Он конечно
же отдавал себе отчет в том, что выполнить это пору¬
чение невозможно. Более того, он прекрасно понимал,
что в сложившихся обстоятельствах мне вообще вряд
ли удастся побеседовать с личной секретаршей миссис
Фромм один на один, не говоря уже о том, чтобы при¬
везти ее сюда и дать ему возможность что-нибудь вы¬
тянуть из нее. Все это Вульф отлично знал. Но почему
бы ему и в самом деле лишний раз не подставить мне
ножку и не посадить меня в лужу, тем более что и
обойдется-то это в сущий пустяк — какую-нибудь де¬
сятку на такси. Поэтому я не стал возражать, а сказал
только, что попрошу Фрица приготовить еще один при¬
бор к ужину на тот случай, если мисс Эстай про¬
голодается.
Встав у окна, я принялся обдумывать план дей¬
ствий. Прошло минут десять. Один за другим я пере¬
брал четыре варианта, но лишь пятый показался мне
более или менее приемлемым, во всяком случае, была
хоть какая-то надежда, что он сработает. Теперь нужно
было соответствующим образом одеться. В моем гарде¬
робе ничего подходящего, кроме туфель и носков, не
нашлось, поэтому я открыл стенной шкаф, где у меня
255
висит так называемая рабочая одежда специально для
подобных случаев. Я извлек оттуда старомодную чер¬
ную визитку, жилет, брюки в полоску, белую рубаш¬
ку с накрахмаленным воротничком, черную фетровую
шляпу и черный галстук.
Тщательно побрившись и облачившись во все это,
я подошел к большому зеркалу и осмотрел себя с ног
до головы — вид у меня был хоть куда. В таком одея¬
нии хоть в церковь венчаться, хоть погребальную
процессию возглавлять.
Спустившись в кабинет, я открыл свой стол и, поду¬
мав немного, выбрал маленький, словно игрушечный
«морли» двадцать второго калибра, зарядил обойму и
сунул его - в задний карман. Конечно, с тридцать вто¬
рым калибром оно было бы как-то надежнее, но тогда
под .облегающую визитку пришлось бы поддевать на¬
плечную кобуру, которая стала бы оттопыриваться, и
весь мой строго торжественный вид сразу был бы ис¬
порчен.
Вообще-то оружие сейчас мне вряд ли понадоби¬
лось бы, но дело в том, что несколько лет назад я
влип в одну неприятную историю, после которой док¬
торам пришлось извлекать у меня из груди несколь¬
ко граммов свинца. Вот тогда-то я и дал слово Вульфу
и себе самому, что непременно буду брать с собой ору¬
жие, если потребуется иметь дело с человеком, кото¬
рый хоть как-то может быть причастен к убийству.
Закончив свой туалет, я направился в кухню по¬
казаться Фрицу при полном параде.
— Получил новое назначение,— сказал я ему.—
Вступаю в должность посла в Техасе.
Усмехнувшись в ответ, он попросил меня расстег¬
нуть рубашку и показать ему пуленепробиваемый жи¬
лет.
В пять тридцать восемь я подъехал на такси к дому
на Шестьдесят восьмой улице. На противоположной
стороне толпилось несколько зевак, а на этой стоял
полицейский и не давал прохожим останавливаться.
Дом был сложен из гранита и отстоял от тротуара
метра на два. По обе стороны от входа он был обне¬
сён двухметровой железной оградой.
Когда я вышел из такси и направился к входной
двери, полицейский двинулся мне навстречу. Не за
тем, конечно, чтобы задержать меня. Личностей в такой
одежде полиция обычно пропускает везде. Я остано¬
256
вился, скорбно посмотрел на него и произнес:
— Из похоронного бюро.
Если бы он вздумал провожать меня до самой две¬
ри, пришлось бы еще неизвестно как выкручиваться,
но тут как раз три не в меру любопытные дамочки
прилипли к ограде, и пока он уговаривал их идти
своей дорогой, я быстро подошел к двери дома и нажал
кнопку звонка.
Дверь мне открыл какой-то тип с греческим носом,
скорее всего, дворецкий. Костюм его был выдержан в
тех же тонах, что и у меня, но мой был куда элегантнее.
— Произошла путаница с цветами,— произнес я
печальным, однако достаточно твердым голосом.—
Мне нужно переговорить с мисс Эстай и все уладить.
Я хотел уже вставить ногу в щель, образовавшую¬
ся между приотворенной дверью и порогом, но это
было бы, пожалуй, дурным тоном, и я подавил в себе
это желание. Зато уж как только он открыл дверь по¬
шире, я не замедлил проскользнуть мимо него.
Пока он запирал дверь, я заметил:
— Эти дотошные обыватели своим любопытством
буквально выводят из себя в подобных случаях. Будь¬
те добры, доложите мисс Эстай, что пришел мистер
Гудвин насчет цветов.
— Сюда, пожалуйста.
Дворецкий провел меня по коридору и, подойдя
к комнате, дверь в которую была открыта, пригласил
войти, попросив подождать.
Я никак не ожидал, что в городском доме миссис
Фромм может быть такая комнатенка. Даже меньше
моей спальни, тем не менее в нее было втиснуто два
письменных стола, два столика для пишущих маши¬
нок, несколько стульев, множество картотечных шка¬
фов и еще что-то. На стенах висело невообразимое
количество каких-то афиш и фотографий — некоторые
в рамках. Осмотревшись, я начал разглядывать их по
очереди одну за другой, и когда перешел к фотогра¬
фии с надписью «Американский Совет здравоохране¬
ния, 1947», в коридоре послышались шаги. Я сразу
же выпрямился и повернулся лицом к двери.
В комнату вошла женщина и остановилась у порога.
Ее карие с зеленоватым отливом глаза спокойно смот¬
рели на меня. Они отнюдь не были покрасневшими
и распухшими от слез, правда, особой радости в них
я тоже не заметил. В других обстоятельствах я, по¬
17 Э Квин
257
жалуй, мог бы дать ей и меньше тридцати, но не
сейчас. Вполне привлекательная. Никаких серег в
ушах. Ничего похожего на царапину. Правда, с тех
пор как царапину видел Пит, прошло уже четыре дня,
но ведь он не уточнял, глубокой она была или нет.
Поэтому сейчас на лице Джин Эстай, как, впрочем,
и на любом другом, от царапины могло не остаться и
следа.
— Вы мисс Джин Эстай? — спросил я.
— Да. Так что там с цветами?
— Я как раз и пришел, чтобы все выяснить. Вы,
возможно, слышали о Ниро Вульфе?
— Детектив?
- Да.
— Разумеется, слышала.
— Отлично. Я пришел по его поручению. Меня зо¬
вут Арчи Гудвин, я его помощник. Мистер Вульф хо¬
тел бы прислать орхидеи на похороны миссис Фромм
и просил узнать, подойдут ли Miltonia roezli alba,
очень красивые белоснежные цветы.
Несколько секунд она с недоумением смотрела на
меня, потом вдруг расхохоталась. Смех ее отнюдь не
напоминал звон серебряного колокольчика. Хохотала
она так, что даже плечи тряслись. Шатаясь, она
подошла к стулу, села и, опустив голову, сжала ладо¬
нями виски. К открытой двери подошел дворецкий
посмотреть, что происходит. Я вышел и доверительно
сообщил ему вполголоса, что знаю, как вести себя в
подобных случаях — когда у женщины истерика (такой
опыт, кстати, у меня действительно есть), и посовето¬
вал ему оставить нас одних. Возражать он не стал и
ушел, плотно притворив за собой дверь.
Я уже подумывал, не привести ли мне и в самом
деле мисс Джин Эстай в чувство, но тут она сама4 на¬
чала понемногу успокаиваться, поэтому я оставил эту
мысль и сел рядом с ней. Наконец она перестала
смеяться, подняла голову и вытерла платочком глаза.
— Это все вы виноваты, вернее, ваш костюм. Надо
же прийти в таком виде да еще предлагать орхидеи!
Она перевела дыхание.
— Цветов на похоронах не будет. Так что давайте
к делу.
— Я оделся так, чтобы меня пропустили в дом.
— Понятно. Под ложным предлогом. А для чего вы
пришли?
258
— Чтобы встретиться с вами. Послушайте, мисс
Эстай, вы должны извинить меня за этот маскарад.
По правде говоря, столь бурной реакции я не ожидал.
Вам сейчас все равно нужно немного посидеть, чтобы
окончательно успокоиться, поэтому разрешите, я вам
все объясню. Вы, вероятно, знаете, что вчера миссис
Фромм приходила к мистеру Вульфу и выписала ему
чек на десять тысяч.
— Знаю. Все ее денежные дела проходили через
меня.
— Она не объяснила вам, для чего она выдала чек?
— Нет. На корешке чековой книжки она написала
всего два слова «Предварительный гонорар».
— Ну что ж. К сожалению, не могу сказать вам,
почему миссис Фромм выписала чек, но сегодня она
должна была опять прийти к Вульфу. Вчера чек уже
был подписан к платежу, и в понедельник мы получим
по нему деньги. Мистер Вульф признает свои обя¬
зательства по отношению к миссис Фромм и считает
своим долгом расследовать совершенное преступление.
Пока я говорил, мисс Эстай окончательно пришла
в себя.
— Полиция уже начала расследование. Ко мне
только что приходили двое, они ушли примерно полча¬
са назад.
— Ясно. Что же, если полиция справится — хоро¬
шо. Но если у нее ничего не выйдет, то с этим спра¬
вится мистер Вульф. Вы хотите, чтоб он взялся за
это дело?
— Ну, насколько я понимаю, хочу я этого или нет,
никакого значения теперь не имеет.
— Для мистера Вульфа имеет. Полиции проще. Лю¬
бому, кто их заинтересует, они могут сказать: «Ответь¬
те нам на такой-то и такой-то вопрос». А мистер Вульф
не может. Ему очень хотелось бы поговорить с вами,
и он поручил мне проводить вас к нему. Но убедить
вас поехать со мной я мог бы лишь одним из следую¬
щих трех способов. Пригрозить вам. Но, увы. Грозить
мне нечем. Мрг бы предложить вам что-нибудь заман¬
чивое, но опять-таки не знаю, что именно. Мне остает¬
ся просто сказать вам, что вчера миссис Фромм гово¬
рила с мистером Вульфом и выписала на его имя этот
чек, а у мистера Вульфа есть основания полагать, что
ее трагическая смерть связана с тем делом, которое она
поручила ему расследовать. Вот потому он и считает
17’
259
себя обязанным выяснить причину ее гибели, а для на¬
чала он хотел бы побеседовать с вами. Вопрос в том,
захотите ли вы нам помочь. Я, разумеется, склонен
думать, что захотите, без всяких там угроз и посулов
с моей стороны, даже если бы мне и было чем угро¬
жать и что предлагать вам. Мы живем на Тридцать
пятой улице. Около вашего дома стоит полицейский.
Он остановит такси, и через пятнадцать минут мы с
вами будем на месте.
— Вы хотите сказать, что ехать надо прямо сейчас?
— Конечно.
Она покачала головой.
— Не могу. Мне нужно... нет, не могу.
Мисс Эстай уже совершенно оправилась, от исте¬
рики не осталось и следа.
— Вы говорите, весь вопрос в том, захочу ли я
помочь, а мне кажется, вопрос не в этом, а в том,
чем я могу вам помочь.
Она испытующе посмотрела на меня.
— Я хотела бы вам сказать кое-что.
— Буду весьма признателен.
— Я говорила, что перед вами ко мне приходили
двое полицейских, следователи.
— Так.
— Ну вот, они уже собрались уходить, и тут зазво¬
нил телефон, попросили подойти одного из них. Он пого¬
ворил, положил трубку и сказал мне, что, возможно,
Ниро Вульф через своего помощника Арчи Гудвина за¬
хочет как-то связаться со мной или даже пригласить
меня к себе. Сказал, что я могла бы помочь полиции,
если бы пошла к Вульфу, а потом передала им весь
наш разговор.
— Любопытно. Ну и вы согласились?
— Нет. Я ничего не обещала.
Джин Эстай встала, подошла к столу, достала из
ящика пачку сигарет и, закурив, глубоко затянулась два
раза подряд. Она осталась стоять, глядя на меня сверху
вниз.
— А сказала я вам об этом только из личных
соображений. Я считаю, что Ниро Вульф любого поли¬
цейского за пояс заткнет, но дело даже не в этом.
Вчера у него была миссис Фромм и выписала этот чек.
Зачем' и для чего, я не знаю. Понимаю, раз я ее сек¬
ретарь, то теперь тоже к этому причастна — ничего не
поделаешь. Но я не желаю совершать ничего такого,
260
чтобы меня считали замешанной в этом деле. Если я
поеду с вами к Вульфу, то в полиции именно так и
подумают, и, не получив ответа, о чем я говорила с
Вульфом, они от меня не отстанут. А скажи я им,
то не получится ли так, что я сообщу, полиции о чем-
нибудь таком, что миссис Фромм сказала Вульфу по
секрету и не хотела бы, чтобы это стало известно по¬
лиции?
Она затянулась еще раз и, подойдя к столу, на
котором стояла пепельница, погасила сигарету.
— Поймите вы. Я всего-навсего простая женщина.
В таких делах неопытная. Приехала сюда из городиш¬
ка в Небраске. Ничего знать об этом не желаю. Если
уж прожил десять лет в Нью-Йорке, а машину водить
в час «пик» так и не научился — в жизни не научишь¬
ся. Я вот хоть и попала в эту передрягу, ни за что не
буду ни говорить, ни делать ничего такого, что мне мо¬
жет повредить еще больше. Поняли? Мне лично. Мне
сейчас работу нужно искать. Ну а миссис Фромм —
ей я ничем не обязана. Я работала у нее, она мне
платила. И ничего больше.
Поскольку я по-прежнему сидел на стуле, смотреть
на Джин Эстай мне приходилось откинув голову. Ста¬
раясь не обращать внимания на крахмальный воротни¬
чок, буквально впившийся мне в шею, я придал своему
лицу серьезное выражение человека, привыкшего выпол¬
нять распоряжения и слушающего ее с пониманием и
сочувствием.
— Совершенно согласен с вами, мисс Эстай,— ска¬
зал я.— Я ведь тоже живу в Нью-Йорке лет десять,
если не больше. Вы говорите, что эти из полиции хотели
бы знать о вашей беседе с Вульфом. А о беседе со
мной? Просили они вас рассказать, о чем вы будете го¬
ворить со мной?
— Кажется, нет. Нет.
— Вот и отлично. Вообще-то, говорить особенно не
о чем, просто у меня несколько вопросов есть. Вам,
может быть, лучше сесть?
— Сегодня я весь день только и делаю, что сижу да
на вопросы отвечаю.
— Да уж, могу биться об заклад, вопросов вам на-
задавали предостаточно. Вот такой, к примеру: где вы
были вчера с десяти вечера до двух ночи?
Она удивленно посмотрела на меня.
— Вы что, меня допрашиваете?
261
— Вовсе нет. Просто привожу в качестве примера
один из вопросов, на которые вам пришлось сегодня
весь день отвечать.
— Гм. Ну что ж. Мне остается лишь привести в
качестве примеров свои ответы. Вчера с пяти до шести
миссис Фромм продиктовала мне примерно десять пи¬
сем. В начале седьмого она пошла переодеваться, а я
стала звонить по телефону. Она попросила меня позво¬
нить по нескольким номерам. В начале восьмого, когда
она уехала, я поужинала, потом напечатала письма,
которые она мне диктовала, и вышла опустить их в
почтовый ящик на углу. Было уже часов десять. Я сразу
же вернулась и сказала Пэкхему, это наш дворецкий,
что устала и ложусь спать. После этого поднялась к
себе, послушала немного музыку и легла.
— Хорошо. Вы, значит, прямо здесь и живете?
- Да.
— Еще один, пример. Где вы были во вторник с
шести до семи вечера?
Она подошла, села на стул и пристально посмот¬
рела на меня.
— Вы правы, они меня и об этом спрашивали. Но
почему?
Я пожал плечами.
— Просто хочу вам показать, что мне известно, ка¬
кие вопросы задают полицейские.
— Да^хватит вам. Что там еще произошло во втор¬
ник вечером?
— Сначала скажите, как вы ответили им на этот
вопрос.
— Ну, сразу ответить я не могла, нужно было поду¬
мать и вспомнить. В тот день миссис Фромм была на
заседании исполнительного комитета АС ПО ПЕЛ — Ас¬
социации помощи перемещенным лицам. Она разрешила
мне воспользоваться машиной с убирающимся верхом,
и я весь вечер ездила по городу — искала двух имми¬
грантов. В АСПОПЕЛе им должны были как-то помочь.
В тот вечер я их так и не нашла. Домой приехала
уже после двенадцати. С точностью до минуты сейчас
я, пожалуй, уже не вспомню, что делала в тот вечер.
Да и для чего, собственно? С какой стати? Что вообще
произошло во вторник между шестью и семью часами?
Я посмотрел ей в глаза.
— Знаете что, давайте договоримся. Вы мне скаже¬
те, что делала миссис Фромм вчера днем с трех пят¬
262
надцати, какие письма диктовала с пяти до шести и кому
звонила, а я вам — что произошло во вторник.
— Опять приводите примеры того, о чем меня поли¬
ция спрашивала?
— Разумеется. Но мне и самому интересно.
— Она никому не звонила, поручила сделать это
мне. Нужно было попросить у этих людей купить биле¬
ты на один благотворительный спектакль. Собранные
деньги предназначалось перечислить Майлстоунской
школе. Всего было двадцать три человека. Список я
уже отдала полиции. Ну а письма были разные, так,
по всяким текущим делам. Мистер Каффнер и мистер
Хоран сказали, что копии 'полиции можно отдать, я так
и сделала. Если хотите, я могу припомнить, о чем в них...
— Спасибо, не нужно. А что она делала после того,
как вышла из здания АСПОПЕЛ, и до того, как вер¬
нулась домой?
— Я знаю только, что она зашла в магазин на
Мэдисон-авеню и купила там перчатки — я видела, она
их с собой принесла, и потом она заходила к Полу Каф-
фнеру в контору. Что еще она делала в это время, не
знаю. Так что же произошло во вторник?
— На перекрестке Девятой авеню и Тридцать пятой
улицы на красный свет остановилась машина. За рулем
сидела женщина, она попросила одного мальчика по¬
звать полицию.
Джин Эстай удивленно подняла брови.
— Что?
— Только то, что я сказал.
— А при чем здесь это?
Я покачал головой: — Такого уговора не было. Я ведь
обещал вам сказать только, что произошло. Дело это
очень запутанное, мисс Эстай. Вот вы, например, возь¬
мете, передумаете да и расскажете о нашем разговоре
полиции, а им вряд ли понравится, что я вот так хожу
и выбалтываю подозреваемым все, что...
— Я не подозреваемая!
— Прошу прощения, я думал, они и вас тоже подо¬
зревают. Я, во всяком случае, не...
— Ас какой стати им меня подозревать?
— Ну, во-первых, вы хорошо знали миссис Фромм,
потом вам было известно, куда именно она поедет ве¬
чером и что машину поставит где-то неподалеку. Мо¬
жет быть, у них и еще какие-нибудь данные о вас
есть. Но даже если бы вы и не знали ее, я все равно
263
не имею права раскрывать вам все карты. Вот мистер
Вульф, он, возможно, иначе думает. Поэтому если вы
все же передумаете и приедете сегодня вечером, после
ужина, или завтра часов в одиннадцать, когда он не
занят, то, как знать, может, он сам все вам и выложит,
как на блюдечке. Он ведь у нас гений, а от них всего
можно ожидать. И если вы...
Дверь внезапно распахнулась, и я остановился на
полуслове. В комнату вошел мужчина. Он начал было
что-то говорить мисс Эстай, но, увидев, что она не одна,
сразу осекся и воззрился на меня. Когда стало ясно,
что представлять нас друг другу мисс Эстай не соби¬
рается и что он также не горит желанием узнать мое
имя, я произнес:
— Меня зовут Арчи Гудвин. Я работаю у Ниро
Вульфа.
Поскольку вошедший продолжал разглядывать меня,
я добавил:
— Не обращайте внимания на этот маскарад.
Он подошел ко мне и протянул руку. Я встал и
пожал ее.
— Меня — Пол Каффнер.
Природа явно обидела его ростом, он был на голову
ниже меня. Глядя на его аккуратно подстриженные
черные усики, которые явно не сочетались с большим
ртом и мясистыми губами, я подумал, что человек с
подобной внешностью вряд ли идеально подходит для
того, чтобы налаживать и поддерживать отношения с
клиентурой своей фирмы. Впрочем, вполне возможно,
что я неправ и что мне просто не по нутру усики, по¬
хожие на выщипанные брови.
Каффнер широко улыбнулся, всем своим видом пока¬
зывая, что он самого лучшего мнения не только обо
мне, но и обо всем, что я когда-либо говорил и делал,
и что он прекрасно понимает все мои трудности. -
— Извините,— сказал он,— что я вот так ворвался
и увожу от вас мисс Эстай. Но дело не терпит отла¬
гательств. Пойдемте наверх, мисс Эстай.
Чистая работа! Вместо такой учтивой фразы он
вполне мог. без обиняков заявить мне: «Убирайтесь-ка
отсюда подобру-поздорову, а я спрошу у мисс Эстай,
что вы тут вынюхиваете» — ведь как раз это он и имел
в виду. Но нет, зачем же так грубо? Он ведь слишком
хорошего мнения обо мне, чтобы вот так взять и оскор¬
бить меня в самых лучших чувствах.
264
Мисс Эстай встала и вышла из комнаты, он на¬
правился следом и, обернувшись ко мне, сказал:
— Очень приятно было познакомиться, мистер Гуд¬
вин. Разумеется, я много слышал о вас и о мистере
Вульфе. Жаль, что наше знакомство произошло в столь
неподходящее для этого время.
Он вышел из комнаты, и из коридора раздался
его голос:
— Пэкхем, мистер Гудвин уходит. Если он пожела¬
ет, остановите для него такси.
Да, ничего не скажешь — чистая работа! Эти усики,
пожалуй, тоже маскарад.
7
Когда я вернулся домой, Вульф еще не начинал
проводить инструктаж. Сол и Орри уже сидели в каби¬
нете, но Фреда пока не было. Я поздоровался с ними
и подошел к Вульфу, сидевшему за своим столом.
— Я видел ее, но сумел только сам поговорить с
ней.
— Ты что это так вырядился?
— Я из похоронного бюро.
Вульф поморщился.
— М-да. Контора не из приятных. Ну, давай выкла¬
дывай.
Я подробно рассказал обо всем. На этот раз он
задал несколько вопросов. Но что толку? Все факты я
ему и так сообщил, а мнение, которое я составил
о Джин Эстай и Поле Каффнере, мне самому-то ни
о чем не говорило, а уж ему и подавно. Поэтому, как
только в дверь позвонили, и Сол, который пошел откры¬
вать, вернулся в сопровождении Фреда, Вульф прекра¬
тил меня расспрашивать и попросил всех сесть побли¬
же — прямо перед его столом в один ряд.
Вид у всей троицы был, прямо сказать, не ахти.
Сола Пэнзера, к примеру, отнюдь не украшает огром¬
ный нос, который никак не гармонирует с худощавым
лицом. А глядя на измятый коричневый костюм, в ко¬
тором он попал под дождь, не иначе, а отдать погла¬
дить так и не успел, его вполне можно принять за
какого-нибудь поденщика или дворника. А ведь свое дело
Сол знает до тонкостей. Специализируется по крупным
городам. И тут с ним мало кто может потягаться.
265
Причем исключительные способности к слежке, о ко¬
торых Вульф так распространялся перед Питом Дрос-
сосом, еще не самое главное и далеко не единственное
его достоинство. В любом городском сыскном управле¬
нии ему охотно стали бы платить втрое больше обыч¬
ного.
Фред Дэркин толще Сола раза в два. Толще, но
отнюдь не способнее. Правда, в слежке он тоже дока,
и рядовое задание выполнит что надо, но вот столкнись
он с чем посложнее, и дело застопорится. Зато уж
положиться на него можно как на самого себя.
Уверенность Орри Кэтера в себе, которая прямо-
таки сквозит в его темно-карих глазах, и этакая само¬
довольная улыбочка, постоянно играющая на красиво
изогнутых губах, создают у вас впечатление, что больше
всего на свете он дорожит своей внешностью. Всем
своим надменным видом он как бы спрашивает вас:
«Ну что, видите, какой я красавчик?» Тех, с кем Орри
приходится иметь дело в расследованиях, такой вид,
понятно, раздражает и, если хотите, в какой-то степени
притупляет бдительность, и вот тут-то некоторые чаще
всего и попадаются, им ведь невдомек, что если Орри
и дорожит чем-нибудь вообще, так это только своей
репутацией частного детектива-практика.
Вульф откинулся в кресле, положил руки на подло¬
котники, сделал глубокий вдох и шумно выдохнул.
— Джентльмены! Меня втянули в грязную историю.
Что тут делать, я пока и сам толком не знаю. Обычно,
когда я прибегаю к вашим услугам, у меня достаточно
данных, чтобы дать каждому из вас определенное за¬
дание, а вот на этот раз придется действовать как-то
иначе. Прежде чем во всех подробностях изложить
суть этого запутанного дела, я хотел бы сказать снача¬
ла о деньгах. Не прошло и двенадцати часов после
того, как женщина, которая обратилась ко мне за по¬
мощью, выписала мне чек на десять тысяч, а ее уже
убили. Поскольку очень маловероятно, что по этому же
делу ко мне обратится какой-либо другой клиент, то
это все, чем я располагаю. По личным мотивам я готов
истратить на расследование значительную часть этих
денег, а если понадобится, то вообще всю сумму, но
не больше. В расходах можете себя не ограничивать,
однако, подчеркиваю, они должны оставаться в разум¬
ных пределах. Итак, суть дела в следующем...
Начав с того, как во вторник я привел в столовую
266
Пита Дроссоса, Вульф самым подробнейшим образом
рассказал им все, включая и мою беседу с Джин Эстай,
поскольку, когда я докладывал об этом, Фреда еще не
было.
Все трое внимательно слушали. Каждый сидел в сво¬
ей излюбленной позе. Сол, как обычно, полностью рас¬
слабился. Фред сидел прямо, весь в напряжении, не
сводя с Вульфа взгляда, как будто слушал еще и гла¬
зами. Орри же сидел, словно позируя художнику, с
изяществом, слегка подперев двумя пальцами свою кра¬
сиво посаженную голову.
Я слушал Вульфа, и мне чертовски хотелось, чтобы
он забыл упомянуть хоть какую-нибудь мелочь. Вот
тогда я бы уж обязательно этаким небрежным тоном
сделал парочку-другую дополнений. Но не тут-то было.
Подробнее и точнее мне и самому было бы не рас¬
сказать.
Вульф взглянул на часы, висевшие на стене:
— Сейчас двадцать минут восьмого. Ужин готов.
Сегодня у нас жареные цыплята в сметанном соусе с
маисом. За столом мы не будем говорить о деле, но
хочу, чтобы уже с этой минуты вы начали обдумывать
возможные варианты.
Цыплята были приготовлены отменно. Мы доско¬
нально обсудили и в высшей степени положительно
оценили их вкусовые качества, а около девяти верну¬
лись в кабинет.
Усевшись в кресло, Вульф недовольно посмотрел на
меня, потом на всех остальных.
— Что-то вы сегодня туговато соображаете,— съяз¬
вил он.
Наших гостей, однако, это ничуть не задело. Хотя
ни один из них не знал Вульфа так, как я, им все
же было известно, что примерно в течение часа после
ужина он терпеть не может заниматься делами, поэто¬
му из себя его выводило не то, что они «туговато сооб¬
ражали», а скорее то, что ему самому не хотелось
«соображать».
— Вы отдохните после ужина,— предложил я,—
а мы спустимся вниз и погоняем шары.
Вульф сердито фыркнул.
— Вот еще! На желудок пока не жалуюсь, сам
справится без твоей помощи. Итак, продолжаю. Но
сначала давайте вопросы, если что-то неясно.
— Может, лучше позже? — сказал Сол.
267
— Ладно. В общем, как видите, дело это почти без¬
надежное, чрезвычайно запутанное, а источников инфор¬
мации у нас никаких. Кое к кому, конечно, Арчи мог
бы попробовать подобраться так же, как к мисс Эстай,
например, но тут вряд ли что выйдет — у него нет ни¬
каких зацепок. И в полиции мне ничего не скажут.
В былые времена я мог бы у них кое-что выудить, но
не сейчас. Раз им известно все, что знаю я, обмени¬
ваться с ними мне нечем. Можно, правда, догадаться,
чем они сейчас занимаются. Они уже выясняют или
только хотят выяснить, была ли во вторник вечером
или в среду у какой-нибудь из знакомых миссис Фромм
царапина на щеке. Если эту женщину найдут, все мо¬
жет сразу же проясниться. Но ее могут и не найти:
мальчик ведь смотрел на нее в упор, ему эта царапина
показалась большой, на самом же деле она могла быть
едва заметной. Ну а при первом удобном случае эта
женщина скорее всего наложила косметику, и от цара¬
пины вообще следа не осталось. Кроме того, полиция
разыскивает знакомую миссис Фромм, у которой серьги
в виде пауков, и если ее найдут, все опять-таки сразу
станет ясно.
Вульф продолжал:
— Они выясняют, кому принадлежит машина, на
которой задавили мальчика и Мэтью Берча. Обнюхи¬
вают каждый сантиметр в машине миссис Фромм. Рас¬
капывают, чем именно занимался Берч, все его связи,
знакомства, каждый его шаг. Устанавливают с точно¬
стью до минуты, что делала и говорила миссис Фромм,
после того как она вышла вчера от нас. Выспрашивают
все подробности не только у тех, с кем она провела
вчерашний вечер, а вообще у всех, кому может быть
хоть что-нибудь известно. Наводят справки, где находи¬
лись все те, на кого может пасть подозрение, во-первых,
во вторник вечером, когда какая-то женщина попроси¬
ла Питера Дроссоса позвать полицию; затем, во втор¬
ник ночью, когда убили Берча, в-третьих, в среду ве¬
чером, когда был сбит мальчик, и, наконец, вчера ве¬
чером, когда была убита миссис Фромм. Выясняют,
у кого были причины бояться или ненавидеть миссис
Фромм, кому ее смерть могла быть выгодна. Причем
всем этим занимается человек сто, а то и тысяча.
Натасканы они все неплохо, а есть й настоящие, знаю¬
щие специалисты.
Вульф плотно поджал губы и покачал головой.
268
— Нет. Тут уж они возьмутся всерьез. Землю бу¬
дут рыть. Что-что, а это дело распутать им надо обя¬
зательно. Пока мы с вами тут сидим, вполне возмож¬
но, что они уже выследили преступника и арестуют
его с минуты на минуту. Однако, пока убийца не задер¬
жан, я намерен потратить деньги миссис Фромм, все
или частично, на то, на что сама она, безусловно,
дала бы согласие. Разумеется, если учесть все эти пре¬
имущества, полиция, бесспорно, опередит нас. Но я все
же считаю себя обязанным доказать всем, и себе в том
числе, что не зря взял эти деньги. А кроме того, я не
потерплю, чтобы тех, кто обращается ко мне за помо¬
щью, убивали безнаказанно. Это и есть тот личный
мотив, о котором я говорил вначале.
— Из-под земли достанем эту сволочь,— рявкнул
Фред Дэркин.
— Хотелось бы верить, Фред. Теперь понятно, по¬
чему я пригласил вас сюда и рассказываю об этом
деле во всех подробностях, а не просто поручаю каж¬
дому сделать то-то и то-то, как обычно? Я просто
хотел, чтобы вы сами убедились — дело это факти¬
чески безнадежное. Давайте посоветуемся. Расследо¬
вание можно начать с разных концов, их десятки. А
вас всего трое. Сол, как думаешь, с чего лучше на¬
чать?
Сол ответил не сразу. Почесав нос и немного пораз¬
мыслив, он сказал:
— Я бы начал одновременно с двух концов: АСПО-
ПЕЛ и серьги.
— При чем тут АСПОПЕЛ?
— Но ведь они занимаются перемещенными лица¬
ми, а Берч как раз работал в Службе иммиграции.
Возможно, тут удастся нащупать связь между Берчем
и миссис Фромм. Полиция, конечно, уже идет по этому
следу, но дело здесь такое, что еще не известно, кому
больше везет.
— Коль скоро ответственный секретарь АСПОПЕЛ
Анджела Райт тоже была вчера на ужине, войти с ней
в контакт сейчас, должно быть, нелегко.
— Даже перемещенному лицу?
— Ах так...— Вульф подумал немного.— Ну что ж,
попробуй. - v
— Во всяком случае, если даже фараоны со свои¬
ми допросами здорово на нее насели, кто-то ведь там
должен сидеть у телефона и отвечать на звонки. Ну,
269
стенографистки, скажем, или еще кто, не знаю... В об¬
щем, постараюсь их разжалобить.
Вульф кивнул.
— Хорошо. Пойдешь завтра утром. Возьми двести
долларов, но помни, что перемещенные лица деньгами
не бросаются. Ну, а с серьгами как?
— Нет, сначала что-нибудь одно.
— Разумеется, но все-таки?
— Ну, поищу, может, увижу где. Но вообще таких
серег я ни разу не видал, ни на женщинах, ни в витри¬
нах ювелирных магазинов. Вы говорите, Пит сказал,
что это большие золотые пауки, и лапки во все стороны
торчат. На такие серьги кто-нибудь наверняка обратил
бы внимание. И раз эта женщина носила их до втор¬
ника и после, полиция вполне может ее найти, если
уже не нашла. Вот тогда дело это для нас действи¬
тельно безнадежное, вы правы. Но она могла их и не
носить, а кроме того, возможно, это те же самые
серьги, что были вчера на миссис Фромм. Наверное,
стоит поискать магазины, где продавались такие серь¬
ги. Полиция начала совсем с другого конца, так что,
думаю, магазин они пока не ищут. Может, я не прав?
— Да нет, ошибаешься ты редко. Если мы первыми
найдем эту женщину...
— Давайте я этим займусь,— предложил Орри.—
Я тоже таких серег никогда не видел. Большие они?
— Те, что были вчера на миссис Фромм, примерно
с ноготь большого пальца; приблизительно такую ок¬
ружность образуют кончики лапок. Так, Арчи?
— Пожалуй, чуть больше,— ответил я.
— Золотые?
— Не знаю. Арчи?
— Думаю, что да, но не уверен.
— Тонкой работы?
- Да.
/ — Ладно, займусь.
Вульф недовольно посмотрел на Орри.
— На это ведь целый месяц может уйти.
— У меня уйдет меньше, мистер Вульф. Я как-то
раз здорово выручил одного продавца из ювелирной
фирмы «Будэ». Так что пойду сразу к нему. Можно
даже завтра,.в воскресенье, я знаю, где он живет. Хочу
только уточнить, есть ли какие-нибудь доказательства,
что серьги, которые были вчера на миссис Фромм, те
же самые, что были во вторник на женщине в> машине?
270
— Нет. Неизвестно.
— Значит, возможно, что это совершенно разные
серьги.
— Вполне.
— Все ясно. Тогда эту вторую пару придется здо¬
рово поискать.
— Этому твоему приятелю из «Будэ» нужно будет
заплатить?
— Вот еще! Я же его выручил. Услуга за услугу.
— Тогда возьмешь сто долларов. Если нападешь на
что-нибудь стоящее, не давай ему понять, что полиция
была бы ему благодарна за эту информацию. Такая
благодарность нам самим, возможно, понадобится.
Если на горизонте хоть что-нибудь появится, сразу же
звони мне.
Вульф повернулся к Дэркину:
— Фред, а ты с чего бы начал?
От напряжения широкое с крупными чертами лицо
Фреда покраснело. Вот уже лет двадцать он выполнял
самые различные задания и поручения Вульфа, но ре¬
шать столь серьезные «стратегические» вопросы ему
приходилось впервые. Стиснув зубы, он проглотил слю¬
ну и произнес гораздо громче обычного:
— С этих... как их — серег.
— Ими займется Орри.
— Знаю, но ведь сколько людей могли эти серьги
на ней видеть — сотни: лифтеры, горничные...
— Нет,— оборвал его Вульф.— Здесь полиция опе¬
редила нас настолько, что нам их уже не догнать.
Я ведь уже объяснял: если иметь в виду явно превос¬
ходящие силы полиции, то нам следует идти каким-то
иным, своим путем. Так чем же все-таки заняться
Фреду? Есть предложения?
Все трое переглянулись, но никто ничего не сказал.
Вульф понимающе кивнул.
— Да, это нелегко. Чтобы не плестись у полиции
в хвосте, надо найти какую-то свою версию и тщатель¬
но ее разработать. Давайте так и попробуем. Вот моя
версия: во вторник вечером, когда машина остановилась
на перекрестке и женщина попросила мальчика позвать
полицию, мужчина, который сидел рядом, и был Мэтью
Берч.
Сол нахмурился.
— Я что-то не совсем понимаю, мистер Вульф.
— Вот и отлично. Тогда вполне возможно, что и по-
271
линия прошла мимо такого варианта. Согласен, он до¬
вольно уязвим. Но ведь Берча задавили в тот же самый
день, ночью, и на той же машине, причем все — и ме¬
сто преступления и способ убийства — указывает на
то, что привезли его туда опять-таки в этой машине.
А раз он оказался в машине ночью, то почему бы не
предположить, что он находился в ней и вечером?
Я это вполне допускаю.
Сол сидел, по-прежнему нахмурившись.
— Но ведь судя по всему логичнее предположить,
что тот, кто задавил мальчика в среду, и тот, кто во
вторник сидел в машине рядом с женщиной,— одно и
то же лицо. Потому что он боялся, что мальчик его
опознает. А ведь в среду Берч был уже мертв.
— Возможно, именно такую версию и выдвигает
полиция.— сказал Вульф.— Ее сильные стороны оче¬
видны, поэтому полностью я ее не отвергаю. Просто
пока я ее не рассматриваю, а предлагаю собственную.
Ведь даже ошибочная версия может оказаться полез¬
ной. Колумб, например, который считал, что от сокро¬
вищ Востока его отделяет лишь океан, открыл целую
часть света.
Вульф перевел взгляд на Фреда.
— И хотя я не думаю, что тебе удастся открыть
часть света, Фред, ты все же будешь разрабатывать
мою версию, согласно которой рядом с женщиной си¬
дел Берч. Постарайся либо доказать, либо опроверг¬
нуть это. Можешь взять сто... нет, триста долларов,
лишнего ты никогда не потратишь. Арчи даст тебе фо¬
токарточку Берча.
Вульф обратился ко мне:
— Им понадобятся фотографии всех замешанных
лиц. У Коэна сумеешь достать?
— Сегодня нет. Завтра утром.
ХОрОШО. ;
Вульф окинул взглядом все свои наличные, чис¬
ленно отнюдь не превосходящие противника силы.
— Джентльмены! Надеюсь, что несмотря на всю
безнадежность этого дела, о которой я тут говорил,
вы все же возьметесь за дело с присущим вам рве¬
нием. Я просто хотел показать вам, что в сложившихся
обстоятельствах любая, пусть даже самая незначитель¬
ная деталь может иметь решающее значение. В былые
времена я здорово на вас рассчитывал, но на этот
раз у нас вряд ли что выйдет. Скорее всего...
272
В дверь позвонили.
Я встал и пошел открывать. На моих часах было
без пяти десять. В коридоре я включил свет на крыль¬
це и, подойдя к двери, увидел за ней двух незнакомых
мне людей. Я отпер дверь и поздоровался. Тот, что
стоял ближе, сказал:
— Нам нужно поговорить с мистером Ниро Вуль¬
фом.
— Назовите, пожалуйста, ваши фамилии.
— Хоран. Дэннис Хоран. Сегодня я говорил с ним
по телефону. А это — мистер Мэддокс.
— Мистер Вульф сейчас занят. Но я спрошу. Вхо¬
дите.
Они вошли. Я провел их в переднюю и, убедившись,
что звуконепроницаемая дверь, ведущая в кабинет,
плотно закрыта, предложил им сесть, после чего оставил
их одних. В кабинет я вернулся через гостиную, притво¬
рив за собой и эту дверь, и обратился к Вульфу:
— В передней вас уже ждут две «незначительные
детали». Хоран — тот самый, что зарился сегодня на
эти десять тысяч. И дружок с ним, какой-то Мэддокс.
Как я и ожидал, Вульф посмотрел на меня с явным
неудовольствием. Ведь, закончив инструктаж, он уже
намеревался отдохнуть и почитать, а я, видите ли,
помешал. Будь мы с ним одни, он непременно отчитал
бы меня за это. Но сейчас, когда он только что пытал¬
ся внушить нам мысль о безнадежности всей этой
затеи, ему пришлось сдержать эмоции. Причем, должен
заметить, владел он собой безукоризненно.
— Отлично. Выдай Солу, Фреду и Орри деньги,
как я сказал. Сначала пусть они уйдут.
Я направился к сейфу за деньгами.
8
Я пригласил наших посетителей в кабинет и усадил
в- кресла. Судя по тому, как они держались между
собой и какие взгляды бросали друг на друга, я сооб¬
разил, что несколько поторопился, назвав их прияте¬
лями. Взгляды эти явно не были дружелюбными.
В Дэннисе Хоране все было как-то чересчур; пусть
немного, но чересчур. И ресницы у него были чуть
длиннее, чем нужно для мужчины, и рост у него был
чуть выше, чем нужно для человека такого сложения,
18 Э. Квип
273
как он, да и для костюма молодежного покроя, он был,
пожалуй, чуточку староват. По всему было видно, что
не всякому удалось бы сбить с такого спесь. А если
к тому же учесть, что за сорок с лишним лет накопи¬
лось ее, видимо, порядком, и самоуверенности ему
было явно не занимать, то такая возможность в раз¬
говоре с ним вообще вряд ли представилась бы.
Мэддокс безо всяких церемонии представился Вуль¬
фу, назвав свое полное имя — Джеймс Альберт Мэд¬
докс. Глядя на него, я подумал, что он, наверное,
как родился с язвой желудка, так и страдает от нее,
бедняга, все свои пятьдесят лет или около того. Может,
я и ошибся, но тогда интересно было бы его самого
спросить, как это он умудряется все время ходить
с такой кислой физиономией. Если он держит собаку,
бьюсь об заклад, несчастный пес и тот наверняка дав¬
но уже превратился в самого мрачного пессимиста от
этакой кислятины.
Я предложил нашим гостям сесть, указав на два
желтых кресла, где только что сидели наши ребята,
а про себя подумал, кого из них двоих можно было
бы посадить в красное, и вообще достоин ли хоть
один из них сидеть в нем.
Первым начал Хоран. По его словам, разговаривая
с Вульфом по телефону сегодня утром, он совсем не
имел в виду, что тот поступает или намеревается по¬
ступить непорядочно. Вовсе нет. Он просто пытался
защищать интересы своего бывшего друга и клиента
миссис .Фромм, которая всегда...
— Только не клиента,— перебил его Мэддокс го¬
лосом, тон которого идеально совпадал с выражением
на его лице.
— Я часто ее консультировал,— резко возразил
Хоран.
— Не лучшим образом,— язвительно бросил ему
Мэддокс.
Они обменялись неприязненными взглядами. Нет,
это явно не «дружки».
— Может быть,— едко произнес Вульф,— вы не бу¬
дете перебивать друг друга и расскажете мне, в какой
степени каждый из вас представляет интересы миссис
Фромм и каковы, собственно, ваши полномочия. А если
в ваших показаниях что-то не сойдется, там будет
видно, как лучше поступить: если расхождения ока¬
жутся не столь уж существенными, то, думаю, можно
274
будет прийти к какому-то соглашению. Пожалуйста,
мистер Хоран.
Хоран уже полностью овладел собой. И хотя он
по-прежнему говорил своим довольно высоким тенором,
теперь голос у него не переходил в писк, как утром
по телефону.
— Официально я действительно не был поверен¬
ным миссис Фромм. Однако по многим вопросам она
консультировалась со мной. Часто она поступала имен¬
но так, как ей рекомендовал я, а это говорит о том,
что к моим советам она прислушивалась. Как глав¬
ный юрисконсульт Ассоциации помощи перемещенным
лицам — я и сейчас им являюсь — я был тесно связан
с миссис Фромм. И будь она жива, думаю, она не
стала бы возражать, если бы я назвал себя ее другом.
— Являетесь ли вы ее душеприказчиком?
— Нет.
— Благодарю вас. Мистер Мэддокс?
Мэддокс был явно раздосадован подобным обра¬
щением с собой. Тем не менее он начал:
— В течение двенадцати лет мистер Дэймон Фромм
был постоянным клиентом моей юридической конторы
«Мэддокс и Уэллинг». После его смерти нашим клиен¬
том стала миссис Фромм. Я вынужден был прервать
мистера Хорана, поскольку его утверждение, что миссис
Фромм была его клиенткой, не соответствует' истине.
Мне хотелось бы кое-что добавить.
— Я вас слушаю.
. — Сегодня утром, точнее уже днем, мне позвонил
мистер Хоран и рассказал о чеке, который миссис
Фромм выдала вам вчера, и о своем разговоре с вами.
Мистер Хоран позвонил вам исключительно по соб¬
ственной инициативе и сделал это к тому же в высшей
степени бестактно. Я же обращаюсь к вам как лицо
официальное, а именно, как адвокат миссис Фромм
и ее душеприказчик. Прошу вас ответить мне на сле¬
дующий вопрос: на каких условиях и для чего она
выдала вам чек на десять тысяч долларов? Если вы
предпочитаете ответить мне с глазу на глаз, мы с
вами можем выйти. Мистер Хоран, правда, настоял на
том, что придет сюда вместе со мной, однако это ваш
дом, а этот молодой человек, как мне кажется, вполне
мог бы удержать Хорана здесь.
Взгляд, который Мэддокс бросил на меня при этих
словах, должно быть, по его мнению, выражал извест¬
18*
275
ную степень его расположенности ко мне. Если это
действительно так, то мне бы чертовски не хотелось,
чтобы он хоть раз посмотрел на меня с неприязнью.
Вульф сказал:
— Я не предпочитаю отвечать вам с глазу на глаз.
Предпочитаю не отвечать вообще.
Если внешне Мэддокс не изменился, услышав это,
то лишь потому, что физиономия у него и без того
постная — дальше некуда.
— Вам известно, что на этот счет говорит закон,
мистер Вульф?
— Нет.
— В таком случае вам не помешало бы прокон¬
сультироваться. Если вы не докажете, что миссис Фромм
получила от вас нечто, эквивалентное по ценности ука¬
занной сумме, я через суд заставлю вас вернуть эти
деньги, как присвоенные незаконно. Даю вам возмож¬
ность доказать это.
— Доказывать нечего. Она от меня ничего не по¬
лучала. Я уже говорил сегодня мистеру Хорану по
телефону, что намерен заработать эти деньги.
— Каким образом?
— Я приложу все усилия к тому, чтобы убийца
был найден и понес заслуженное наказание.
— Но это же просто смешно. Ведь этим займутся
представители закона. По сведениям, которые я навел
о вас сегодня по собственным каналам, сомнительными
махинациями вы вроде бы не занимаетесь, но ваше
поведение сейчас говорит об обратном.
Вульф фыркнул.
— Вы судите предвзято, мистер Мэддокс. Отно¬
шение порядочных юристов к мошеннику сродни чув¬
ству, которое испытывают добродетельные жены к
падшим женщинам. Они их, разумеется, осуждают,
но где-то в самой глубине души пусть немного, но
все же завидуют им. Причем зависть эта тщательно
скрывается, и уж конечно же ни одна из них открыто
ни за что в этом не признается. Но вы мне не зави¬
дуйте. Мошенники по темным делам — это либо глуп¬
цы, либо фанатики, а ни тем, ни другим я себя не
считаю. Мне хотелось бы задать вам вопрос.
— Спрашивайте.
— Знаете ли вы, что миссис Фромм собиралась
прийти ко мне, прежде чем она сделала это?
'— Нет.
276
— Стало ли вам известно о ее визите ко мне после
того, как она ушла отсюда?
— Нет.
Вульф перевел взгляд на Хорана.
— Мистер Хоран, эти же вопросы.
— Не понимаю...— Хоран запнулся.— Я ставлю под
сомнение ваше право задавать их.
Мэддокс посмотрел на него.
— Ответьте, Хоран. Вы же сами настояли, на том,
чтобы прийти сюда. Минуту назад вы утверждали, что
миссис Фромм советовалась с вами по важным вопро¬
сам. Сейчас мистер Вульф хочет убедиться в этом.
Если выяснится, что миссис Фромм сообщила вам или
мне только о визите, который либо планировался, либо
уже состоялся, а о цели визита — нет, то мистер Вульф
станет утверждать, что она сама не пожелала говорить
нам об этом, и он, стало быть, не имеет права разгла¬
шать ее тайну. Лишите же его такой возможности.
Хоран, однако, оставался непреклонным.
— Я не допущу, чтобы меня подвергали здесь
перекрестному допросу,— упрямо возразил он.
Мэддокс начал было опять убеждать Хорана, но
Вульф перебил его:
— То, что вы сейчас сказали, свидетельствует о
вашей незаурядной проницательности, мистер Мэддокс,
однако вы, по-видимому, вполне понимаете, в сколь
трудном положении оказался мистер Хоран. Мои воп¬
росы поставили его в тупик. Если на второй вопрос
он ответит утвердительно, то, вы правы, у меня в руках
окажется сильный козырь, которым я не премину вос¬
пользоваться. Но если же ответ будет отрицательным,
я спрошу мистера Хорана, откуда ему известно, что
миссис Фромм выдала мне чек. Мне будет небезын¬
тересно узнать это, думаю, что и вам тожеч
— Я это уже знаю. Во всяком случае, со слов
самого мистера Хорана. Сегодня утром, когда ему стало
известно о смерти миссис Фромм, он позвонил к ней
домой, и мисс Эстай, секретарь миссис Фромм, сказала
ему об этом чеке. Субботу и воскресенье я проводил
за городом, мистер Хоран связался со мной, и я сразу
же приехал в Нью-Йорк.
— Где именно за городом?
От возмущения у Мэддокса задрожал подбородок.
— Это уже вопиющая наглость.
Вульф довольно легко отступился.
277
— Пожалуй, это бесполезно. Прошу прощения, но
не за «наглость», а за глупость. Сила привычки, знаете
ли. Дело это настолько сложное и запутанное, что
мне самому нет смысла пользоваться такими тради¬
ционными приемами, как установление алиби — пусть
этим занимается полиция. Так что же, мистер Хоран,
если на самом деле мои вопросы не поставили вас в
тупик, то, может быть, вы ответите на них?
— Нет. Из принципа. Вы не правомочны мне за¬
давать их.
— Однако вы ждете, что на ваши вопросы я отвечу.
— Не на мои, поскольку задавать вам вопросы я
тоже неправомочен. А вот у мистера Мэддокса такие
полномочия есть —он душеприказчик. Так что вы бу¬
дете отвечать ему.
— Посмотрим,— рассудительно произнес Вульф.
Затем он обратился к Мэддоксу:
— Насколько я понимаю, сэр, вы не настаиваете
на том, чтобы я вернул деньги, которые получил от
миссис Фромм.
— Мне нужно разобраться. Скажите, на каких ус¬
ловиях и для чего вам был выдан чек, чтобы я мог
проанализировать ситуацию. Я не допущу, чтобы част¬
ный детектив всячески раздувал и использовал в своих
личных или профессиональных интересах смерть столь
уважаемого клиента.
— Что ж, подход вполне здравый и заслуживает
всяческих похвал,— согласился Вульф.— Замечу толь¬
ко, что дело это уже стало сенсацией и так нашумело,
что «раздуть» его еще мне вряд ли удалось бы. И тем
не менее не могу не выразить своего восхищения
вашей позицией в этом вопросе. Здесь есть лишь одно
«но»; о своей вчерашней беседе с миссис Фромм я
не скажу вам ни слова.
— В таком случае вы утаиваете улики?
— Фу! Эти сведения я уже передал полиции. В пись¬
менном виде за своей подписью.
— Тогда почему вы отказываетесь сказать мне?
— Да просто потому, что я не столь наивен. У меня
есть все основания полагать, что эта беседа является
одним из звеньев в той цепи, которая привела к смерти
миссис Фромм. А раз так, то человек, которого чрезвы¬
чайно интересует, что же именно она сказала мне,
возможно, и есть убийца.
— Я не убийца!
278
— Это еще предстоит выяснить.
В какой-то момент мне показалось, что Мэддокс
вот-вот задохнется от ярости. Горло у него заметно
увеличилось в размере. Однако ему, опытному юристу,
наверняка не раз приходилось сдерживаться, так что
навык у него был, справился он с собою и сейчас.
— Это хуже, чем глупость, это безответственней¬
ший бред!
— Не согласен. Скажите, представители полиции
уже говорили с вами?
— Разумеется.
— Сколько их было?
— Двое... нет, трое.
— Вы не могли бы сказать, кто именно?
— Какой-то капитан Бэнди, сержант и помощник
комиссара Юманс. И помощник окружного прокурора
Манделбаум.
— Кто-нибудь из них рассказывал вам, зачем миссис
Фромм обращалась ко мне вчера?
— Нет. Мы просто не касались этого.
— Так вот, я предлагаю вам обратиться к кому-
нибудь из окружной прокуратуры, желательно к ва¬
шему хорошему знакомому, и попросить его расска¬
зать об этом. Если он или какое-либо другое официаль¬
ное лицо это сделает, и. без всяких существенных ого¬
ворок, я верну деньги, которые получил от миссис
Фромм, «незаконно присвоенные мною», как вы выра¬
зились.
На лице Мэддокса появилось такое выражение,
будто его пытались убедить в том, что на лбу у него
вырос второй нос.
— Могу заверить вас,— продолжал Вульф,— что я
не настолько глуп, чтобы утаивать от представителей
закона улики о тяжких преступлениях, особенно если
преступление является таким сенсационным, как это.
Более того, тут я чрезвычайно щепетилен. Сомневаюсь,
что сейчас в совершении этого преступления полиция
подозревает вас, если, конечно, они не располагают
неизвестными мне данными. Полиция, однако, может
доставить вам немало неприятностей, после того как
я сообщу им о вашей настойчивой попытке узнать,
о чем миссис Фромм говорила со мной. Сообщить
же об этом — мой долг. Причем на этот раз долг
приятный.
— Вы...— Мэддокс опять чуть было не задохнул¬
279
ся.— Вы угрожаете мне, что сообщите о нашем раз¬
говоре?
— Не угрожаю, а просто ставлю вас в известность,
что сделаю это сразу же после нашего ухода.
— Я ухожу,— Мэддокс встал.— Я предъявлю вам
виндикационный иск и взыщу с вас эти десять тысяч.
Он резко повернулся и вышел.
Я последовал за ним, чтобы открыть ему входную
дверь, но не успел, несмотря на то что перед уходом
он еще заскочил в переднюю за шляпой.
Когда я вернулся, Хоран стоял, глядя на Вульфа
сверху вниз, в кабинете царило молчание. Вульф
сказал мне:
— Арчи, позвони мистеру Крамеру.
— Одну минуту,— высокий тенор Хорана звучал
настойчиво.— Вы совершаете ошибку, Вульф, если вы
действительно собираетесь расследовать это убийство.
Как же вы будете вести расследование? К вам в
кабинет сами приходят два человека, которые были
тесно связаны с миссис Фромм, они в курсе всех ее
дел, а вы фактически выставляете за дверь одного
из них. Разумно ли это?
— Чепуха,— неприязненно бросил Вульф.— Вы
даже не хотите мне сказать, говорила вам миссис
Фромм о своем визите сюда или нет.
— Сама форма вашего вопроса уже оскорбительна.
— Ну что же, постараюсь быть вежливее. Не могли
бы вы передать мне суть беседы, которая состоялась
вчера вечером у вас в доме?
Хоран захлопал своими длинными ресницами.
— Сомневаюсь, имею ли право говорить вам об этом.
Разумеется, полиции я сообщил обо всем, но они
потребовали от меня хранить это в тайне.
— Естественно. Ну, а мне скажете?
— Нет.
— Могли бы вы подробно и откровенно рассказать
мне, что за отношения связывали вас с миссис Фромм
и как они развивались?
— Конечно, нет.
— Если я пошлю мистера Гудвина в управление
Ассоциации помощи перемещенным лицам, главным
юрисконсультом которого вы являетесь, дадите ли вы
указание персоналу исчерпывающе и открыто отвечать
на любые его вопросы?
— Нет.
280
— Тогда хватит любезничать. Арчи, соедини меня
с мистером Крамером.
Я повернулся и набрал номер А 9-8241. На том
конце провода трубку сняли сразу, но потом возникли
сложности. Оказалось, что никого: ни наших друзей,
ни недругов — на месте не было. В конце концов я
решил остановиться на сержанте Гриффине и сказал об
этом Вульфу. Он снял свою трубку.
— Мистер Гриффин? Говорит Ниро Вульф. То, что
я вам сейчас сообщу, понадобится мистеру Крамеру,
поэтому, пожалуйста, не забудьте передать. Сегодня
вечером ко мне приходили мистер Джеймс Альберт
Мэддокс и мистер Дэннис Хоран, оба адвокаты. Вы
правильно записали фамилии? Да, думаю, что вам они
хорошо известны. Они просили рассказать им о моей
беседе с миссис Фромм, когда она была здесь вчера,
у меня. Я отказался, но они продолжали настаивать.
Не берусь утверждать, что мистер Мэддокс намеревался
дать мне взятку, однако у меня создалось впечатление,
что, если бы я рассказал об этой беседе, он не настаивал
бы, как сейчас, чтобы я вернул деньги, которые миссис
Фромм мне выдала. Мистер Хоран был явно на его
стороне, во всяком случае, он не возражал. Когда
мистер Мэддокс рассердился, хлопнул дверью и ушел,
мистер Хоран сказал, что я совершаю ошибку. Пожа¬
луйста, не забудьте передать все это мистеру Крамеру.
Нет, это все. Если его заинтересуют подробности или
понадобится письменное заявление, я к его услугам.
Вульф повесил трубку, посмотрел на Хорана и бур¬
кнул:
— Вы еще здесь?
Хоран направился к двери, но, сделав три шага,
обернулся и сказал:
— Возможно, вы и не сведущи в области уголов¬
ного права, зато вы вполне овладели искусством ба¬
лансировать на грани закона об ответственности за
клевету. После спектакля, который вы тут сегодня уст¬
роили’ сомневаюсь, удастся ли вам сохранить свою
репутацию.
С этими словами он вышел из кабинета.
Выйдя в прихожую, я успел лишь заметить, как
он уже в шляпе покинул переднюю и исчез за входной
дверью.
Закрыв за ним дверь и накинув цепочку, я вернулся
в кабинет и с восторгом в голосе воскликнул:
281
— Да, здорово вы их! Выжали, как лимоны, и
выбросили. Поздравляю!
— Заткнись,— ответил Вульф и взял со стола книгу,
от которой теперь его было уже не оторвать.
9
В субботу днем у меня было намечено поехать в
Уэстчестер и приятно провести там два дня с Лили
Роуэн в ее лачуге из четырнадцати комнат, но планы
эти полетели ко всем чертям, если не дальше. Вос¬
кресенье у меня тоже прошло не как у людей. Начну
все по порядку.
Рано утром, когда Вульф еще завтракал у себя
наверху, заявился сержант Пэрли Стеббинс. Ему нужна
была подробная информация о вчерашнем вторжении в
наш дом двух адвокатов. И он получил ее от меня.
Но все равно ушел он, еще более подозревая нас в
обмане, чем когда пришел. Хотя я и доказал ему,
что мой шеф — гений и что время покажет, какой бле¬
стящий ход он сделал, отшив их, Пэрли так и не
поверил, что Вульф не стал расшибаться в лепешку
и упустил такой случай, не сумев ничего выведать у
этой парочки, которую судьба привела к нему в каби¬
нет. Он, однако, охотно съел пять или шесть рогаликов
и выпил пару чашек кофе, но, разумеется, лишь
потому, что, если кто-нибудь хоть раз попробует
рогалики, которые Фриц печет в воскресенье утром,
тот ни за что не откажется отведать их еще раз.
Мы с Вульфом внимательнейшим образом прочли
в утренних газетах отчеты и репортажи о ходе рас¬
следования. В общем-то, мы и не надеялись напасть
на какой-то новый след, но нам теперь стало, по крайней
мере, известно, что именно окружной прокурор и Крамер
сочли возможным- предать гласности, и из этой инфор¬
мации мы отобрали кое-что любопытное, нуждающееся,
правда, в дополнительной проверке.
Ответственный секретарь АСПОПЕЛ Анджела Райт
ранее работала у Дэймона Фромма и это место полу¬
чила через него. Миссис Фромм оказывала финансовую
поддержку более чем сорока благотворительным об¬
ществам и всякого рода филантропическим организа¬
циям, однако ее любимым детищем была АСПОПЕЛ.
Редактор журнала Винсент Липском, присутство¬
282
вавший на ужине в доме у Хорана, уже опубликовал
цикл статей о перемещенных лицах в своем иллюстри¬
рованном журнале «Современная мысль» и теперь
писал следующий.
Миссис Дэннис Хоран была в прошлом кинозве¬
здой, во всяком случае, снималась в кино.
Пол Каффнер осуществлял связь АСПОПЕЛ с
общественностью, что считалось общественной деятель¬
ностью и чем он занимался бесплатно. Одновременно
он также вел личные финансовые дела миссис Фромм.
Деннис Хоран был экспертом в области между¬
народного права, членом пяти клубов, кроме того, он
очень любил готовить сам.
В газетах, однако, не упоминалось о том, что в
карданном вале машины, на которой сбили Пита Дрос-
соса, был обнаружен клок материи, выдранный из
пиджака Мэтью Берча. Вероятно, полиция и разраба¬
тывала как раз эту версию. Однако поскольку все
три преступления были совершены одним и тем же
способом, убийство Берча тоже начало привлекать
к себе внимание прессы.
Вульф по телефону связался со своим адвокатом
Генри Паркером, узнал, как проходят судебные про¬
цессы по виндикационным искам, и попросил его
подготовиться к возможному участию в таком процессе,
в случае если Мэддокс сдержит свое обещание оттяпать
у нас эти десять тысяч. Генри Паркера мне пришлось
порядком поискать — он оказался в загородном клубе
на Лонг-Айленде.
От Джин Эстай не было ни звука.
В течение дня три репортера звонили, а двое при¬
ходили сами, правда, им пришлось довольствоваться
лишь крыльцом — дальше я их не пустил. Они были
весьма недовольны тем, что исключительное право
освещать ход расследования убийства Ниро Вульфом
получила «Газетт», и я выразил им свое сочувствие.
Когда утром я позвонил в редакцию «Газетт» Лону
Коэну, я не застал его — было еще слишком рано —
и попросил передать ему мою просьбу позвонить мне,
что он потом и сделал.
Днем я пришел в редакцию, чтобы отобрать лучшие
фотографии интересовавших нас личностей и сказал
Коэну, что мы не прочь получить информацию о них,
еще не опубликованную в прессе, а он ответил, что'
сам бы хотел иметь ее. По его словам, все, что редакции
283
стало известно об этом деле, было напечатано в
«Газетт», хотя, разумеется, в самое последнее время
до них дошла масса всевозможных слухов. Например,
что миссис Хоран как-то запустила в миссис Фромм
шейкером ♦ и что один поставщик товаров из-за
границы уговорил Винсента Липскома опубликовать
статью в поддержку снижения тарифов, оплатив ему
за это поездку в Европу.
Мне, однако, эти сведения не показались настолько
важными, чтобы немедленно ехать с ними домой, к
Вульфу. Да к тому же у меня были еще задания.
Прежде всего нужно раздать фотографии. Сол Пэнзер
был в редакции «Нью-Йорк Таймс», где он срочно
собирал данные о перемещенных лицах и об АСПОПЕЛ.
Орри Кэтер сидел в баре на Лексингтон-авеню, в
котором подавали мясо, зажаренное по заказу. Он
сообщил мне. что человек, которому он когда-то ока¬
зал услугу, сейчас играет в гольф в Ван-Кортленд
парке и что поэтому встретиться с ним он сможет
лишь позже. Фред Дэркин с семьей обедал в ресторане
на Бродвее, где по воскресеньям обед для взрослых
стоит только доллар восемьдесят пять центов, а для
детей — доллар пятнадцать.
Прежде чем отправиться домой, я решил предпри¬
нять кое-что уже по собственной инициативе. Не помню,
приходилось ли мне когда-либо оказывать услугу тор¬
говцам ювелирными изделиями, но как-то раз я здорово
выручил одного сотрудника полицейского управления
Нью-Йорка. Если бы тогда я поступил так, как над¬
лежит поступать гражданину и детективу, имеющему
лицензию, то он получил бы за все сполна и сидел бы
за решеткой до сих пор, однако мне удалось кое-что
для него сделать. Об этом ничего никому не известно,
даже Вульфу. Тот человек однажды дал мне понять, что
если бы кто-то вдруг вздумал на улице выяснять со
мной отношения, то он охотно подержал бы мои пальто
и шляпу. До сих пор, однако, я ни разу ни о чем
его не просил. А в это воскресенье я подумал, что
парню представляется чертовски хорошая возможность
вернуть должок. Я позвонил ему, и мы встретились.
Я сказал, что даю ему пять минут на то, чтобы
он сообщил мне, кто убийца миссис Фромм. Он отве-
* Шейкер — сосуд, как правило, металлический, для смешивания
коктейлей (прим. пер.).
284
тил, что если расследование будет продвигаться с такой
скоростью, как сейчас, то ему понадобится на это не
пять минут, а все пять лет, да и то он не может ничего
обещать наверняка. Я спросил, учитывает ли он самые
последние данные, он ответил утвердительно. Я сказал,
что хотел узнать только это и что поэтому снимаю
свою просьбу относительно пяти минут, но что если
когда-нибудь он сумеет сделать это не за пять лет, а за
пять часов, то я буду ему весьма признателен, если
он даст мне об этом знать.
Он переспросил:
— Дам знать о чем?
Я ответил:
— О том, что расследование идет к концу. У меня
все. В общем, Вульфу я скажу, что сейчас пока надо
нырнуть поглубже и не высовываться.
— Для нырянья-то он, пожалуй, толстоват.
— Я зато худой.
— Ладно, договорились. Вам больше точно ничего не
нужно?
— Ровным счетом.
— А я уж думал, вы попросите у меня голову
самого Роуклифа, да еще с яблочком во рту.
Вернувшись домой, я сказал Вульфу:
— Можете отдыхать. Полиция играет в прятки.
Тычутся в разные стороны, как слепые котята. Фактов
они насобирали больше нас, но, по сути дела, топчутся
на том же месте, что и мы.
— Откуда тебе это известно?
— Разнюхал. Сведения точные, получены только
по сугубо личным каналам. Видел всех ребят, отдал
фотографии. Есть несущественные подробности, рас¬
сказывать?
— Нет.
— Задания будут?
— Нет.
— А указания на завтра?
— Нет.
Все это происходило в воскресенье вечером.
А в понедельник утром меня ожидал сюрприз.
Вульф никогда не спускается на первый этаж раньше
одиннадцати. Прежде чем появиться в кабинете, он
завтракает у себя в комнате, потом на лифте подни¬
мается под самую крышу и два часа возится там со
своими растениями. Утром, если не происходит ничего
’285
особенного, он разговаривает со мной только по до¬
машнему телефону. В то утро, должно быть, и случи¬
лось нечто особенное, потому что Фриц, поднявшись
с подносом наверх, вернулся в кухню и объявил мне
торжественно: «Тебе разрешена аудиенция. Levee» ♦.
Привожу этот термин по-французски, поскольку именно
на этом языке он его произнес. Я дочитал утреннюю
газету, в которой не было ничего, что опровергало
бы «раскопанные» мною вчера сведения, допил кофе,
поднялся по лестнице на один пролет и, постучав
в дверь, вошел в комнату.
Когда утром дождь или просто пасмурно, Вульф
завтракает в постели, откидывая черное шелковое по¬
крывало себе в ноги, чтобы не испачкать. Если же
светит солнце, он велит Фрицу ставить поднос на
столик у окна. В то утро было солнечно, и мне довелось
наблюдать зрелище, которое доставило мне истинное
удовольствие. Вульф предстал передо мною босой,
с всклокоченными волосами, а его ниспадающая вол¬
нами невероятного размера пижама переливалась на
солнце, напоминая какую-то бесформенную глыбу жел¬
того цвета. Зрелище было потрясающее!
Мы поздоровались, и Вульф предложил мне сесть.
Он уже поел и теперь допивал кофе.
— Есть дело для тебя,— сообщил он мне.
— Хорошо. Только в десять я хотел быть в банке,'
надо получить деньги миссис Фромм.
— Ладно. Займешься сразу после банка. Возможно,
тебя не будет весь день. Фрицу скажи, чтобы отвечал
на телефонные звонки и принял обычные меры пре¬
досторожности на случай, если кто вдруг явится.
Время от времени будешь звонить, как идут дела.
— В два часа похороны.
— Знаю. Поэтому можешь зайти домой пообедать.
Там видно будет. Теперь задания.
Вульф дал мне необходимые инструкции. Это заняло
четыре минуты. В конце он спросил, есть ли у меня
вопросы.
Я нахмурился.
— Есть один. Само по себе все вроде бы ясно,
но что я должен узнать?
— Ничего.
♦ Levee — (фр.) «Запрет снят», «Санкции отменены» — ди пл. тер¬
мин (прим. пер.).
286
— Тогда у меня может и выйти «ничего».
Вульф отхлебнул кофе.
— Именно этого я и жду. Тебе надо их расшеве¬
лить, только и всего. Выпустишь в толпу тигра из клет¬
ки или, если это звучит претенциозно, мышь. Как
они отнесутся к этому? Заявит ли кто-нибудь из них
в полицию и если да, то кто именно?
Я кивнул.
— Конечно, я вижу, какие тут открываются воз¬
можности. Но хотелось бы знать, должен ли я
добывать какие-нибудь конкретные сведения или нет?
— Нет, никаких.
И Вульф потянулся за кофейником.
Я спустился в кабинет. В ящике письменного стола
у меня целый набор визитных карточек, девять или
десять разновидностей, каждая составлена по-особо-
му — на все случаи жизни. Я взял несколько карто¬
чек, на которых в середине напечатано мое имя, а в
уголке — «Представитель Ниро Вульфа», и под своим
именем приписал от руки: «Обсудить то, с чем миссис
Фромм обращалась к мистеру Вульфу в пятницу».
Карточки я положил в бумажник, чек и банковскую
книжку сунул в карман, кобуру с пистолетом надел
под пиджак — теперь я был готов. Надев шляпу, я
вышел на улицу.
До банка я прошелся пешком — приятная пятнадца¬
тиминутная прогулка ясным, майским утром,— а у банка
взял такси и поехал на Шестьдесят восьмую улицу.
Не знаю, что может происходить в доме скончав¬
шейся миллионерши в день ее похорон, которые прохо¬
дят в церкви на Мэдисон-авеню, но на улице перед
домом было спокойнее, чем в субботу. Лишь стоявший
на тротуаре полицейский в форме, который явно
изнывал от безделья, да черный креп на двери указы¬
вали, что случилось нечто необычное. Полицейский
был тот же, что стоял здесь в субботу^ и он сразу
меня узнала Как только я направился к двери, он
остановил меня.
— Вам что-нибудь нужно?
— Да, нужно.
— Ты — Арчи Гудвин. Что надо?
— Мне надо нажать кнопку вон того звонка, отдать
Пэкхему свою визитную карточку, чтоб он передал
ее мисс Эстай, затем войти в дом и поговорить...
— Ладно, ты и верно Гудвин.
287
На это ничего отвечать вроде не требовалось,
и поскольку он продолжал стоять на месте, я обошел
его и, подойдя к крыльцу, нажал кнопку звонка. Через
минуту Пэкхем открыл мне дверь, и хотя вымуштрован
он был, наверное, безукоризненно, все же вид такого
посетителя поразил даже его. Вместо того чтобы смо¬
треть мне прямо в глаза, как и подобает настоящему
вышколенному дворецкому, он не сумел скрыта изум¬
ления и невольно окинул меня взглядом с ног до голо¬
вы: летний коричневый шерстяной костюм, светло-
коричневая рубашка в полоску, коричневый галстук и
коричневые туфли. Однако понять его можно — ведь
как-никак это был день похорон.
Я протянул ему визитную карточку.
— Мисс Эстай, пожалуйста.
Пэкхем впустил меня, однако на лице у него было
написано явное неудовольствие. Он, должно быть,
подумал, что я спятил,— самое простое объяснение,
если исходить из фактов так, как они представлялись
ему. Он не провел меня в холл, а попросил подо¬
ждать, сам же прошел в кабинет и затворил за собой
дверь. До меня донеслись приглушенные голоса, однако
слов я разобрать не мог. Затем Пэкхем вышел.
— Пройдите сюда, мистер Гудвин.
Он посторонился, и я вошел в кабинет.
Джин Эстай сидела за письменным столом, держа
в руке мою визитную карточку. Не соблаговолив
поздороваться, она отрывисто бросила:
— Закройте, пожалуйста, дверь.
Я притворил дверь и снова повернулся к ней лицом.
Она спросила:
— Помните, что я говорила вам в субботу, мистер
Г удвин?
Зеленовато-карие глаза смотрели на меня в упор.
Кожа у нее под глазами припухла — то ли она не выс¬
палась, то ли, наоборот, спала слишком долго. И хотя
я все равно мог бы еще, пожалуй, назвать ее симпа¬
тичной, выглядела она так, будто последний раз мы
виделись не два дня, а два года назад. Я подошел к
столу и сел на стоявший рядом стул.
— Вы имеете в виду, что полиция просила вас
встретиться с Ниро Вульфом и передать им все,
о чем он будет с вами говорить?
- Да.
— И что же?
288
— Ничего, просто... ну... если мистер Вульф не
передумал, то, думаю, я могла бы встретиться с ним.
Не знаю... но полиции наш разговор я передавать не
буду. Мне кажется, что расследование они ведут просто
из рук вон отвратительно. Прошло больше двух суток
с тех пор, как была убита миссис Фромм, . пятьдесят
девять часов, а они, кажется, вообще ничего и не вы¬
яснили. Куда это годится?
Решение надо было принимать в считанные секунды.
Дело оборачивалось как нельзя лучше — я мог бы
прямо сейчас отвезти ее к нам домой, но вот захочет
ли Вульф говорить с ней? И что предпочел бы он сам:
чтобы я привез ее к нам или же чтобы выполнил его
сегодняшнее задание? Не знаю, на чем бы я остановил¬
ся, будь у меня хоть две минуты, чтобы пораскинуть
мозгами, но времени на раздумья не оставалось, и я
решил делать то, что велел Вульф.
Я сказал:
— Я сообщу мистеру Вульфу о вашем согласии,
мисс Эстай. Уверен, что он будет рад, но сейчас мне
хотелось пояснить вам. что эта надпись на карточке
«Представитель Ниро Вульфа» не вполне соответствует
действительности. Я пришел к вам по собственной ини¬
циативе. В данный момент я представляю только
самого себя.
Она удивленно вскинула голову.
— По собственной инициативе? Вы что, больше не
работаете на Ниро Вульфа?
— Нет, работаю, конечно. Но случается, что я ра¬
ботаю и на себя, когда выпадает такая возможность.
У меня есть к вам одно предложение.
Она бросила взгляд на карточку.
— Тут написано «Обсудить то, с чем миссис Фромм
обращалась к мистеру Вульфу в пятницу».
— Верно, именно об этом я .и хочу сейчас пого¬
ворить. Но только строго между нами.
— Не понимаю вас.
— Сейчас поймете.
Я подался немного вперед и произнес вполголоса:
— Видите ли, я присутствовал при разговоре миссис
Фромм и мистера Вульфа. И слышал все. Память у
меня превосходная, поэтому я мог бы слово в слово
пересказать вам, о чем они говорили, или почти дос¬
ловно.
— Так, и что же?
Э, Квин
289
— Ну... думаю, мое сообщение не оставит вас рав¬
нодушной. У меня есть основания считать, что вам это
будет небезынтересно. Вы, может, думаете, что я здо¬
рово рискую, но я уже не первый год доверенный
помощник Вульфа и, поверьте, сделал для него немало,
так что уж кому-кому, а мне он верит, об этом я
позаботился. Поэтому если после моего ухода вы позво¬
ните Вульфу или сами к нему придете и сообщите
о моем предложении, он наверняка сочтет, что вы
вздумали сыграть с ним злую шутку и обвести его
вокруг пальца. Когда же он спросит меня, в чем дело,
я отвечу, что вы нагло лжете, и будьте покойны —
поверит он мне. Так что за мою судьбу не волнуй¬
тесь — я не рискую ничем. Короче, я готов вам пере¬
дать весь их разговор, с начала до конца, за пять
тысяч долларов наличными.
У ~ нее вырвалось «О!», или, возможно, это было
«Гм», а скорее всего, она просто издала какой-то
неопределенный звук. Затем уставилась на меня.
— Естественно,— продолжал я,— я не думаю, что
такую сумму вы держите в сумочке, поэтому меня
вполне устроило бы, если бы вы заплатили мне сегодня
днем. Только учтите: деньги вперед.
— Нет, вы слышали? — воскликнула Джин Эстай.—
Да чего ради я вдруг стану давать вам за это даже
пять центов? О пяти тысячах уж и не говорю. С какой
сТати?
Я покачал головой.
— Ответить на такой вопрос значило бы все рас¬
сказать. Нет. Сначала вы платите мне деньги, я вам
все выкладываю, а там уж судите сами, стоит мой
рассказ такой суммы или нет. Я, понятно, не могу
гарантировать, что мое сообщение удовлетворит вас, но
согласитесь, что я был бы набитым дураком, если бы
пришел сюда с какой-нибудь ерундой.
Наконец мисс Эстай отвела от меня глаза. Выдви¬
нув ящик, она достала пачку сигарет, взяла одну и,
постучав сигаретой по блокноту, лежащему на столе,
потянулась за настольной зажигалкой. Сигарета, од¬
нако, никак не раскуривалась. Мисс Эстай бросила
ее в пепельницу и поставила зажигалку на стол. 7
— Думаю,— начала она, опять переводя взгляд на
меня,— что мне следовало бы оскорбиться и выразить
свое возмущение, видимо, я это и сделаю. Но сейчас
я слишком потрясена. Я и не предполагала, что вы —
290
самый заурядный жулик. Будь у меня достаточно де¬
нег, чтобы вот так швыряться ими, я бы заплатила
вам и послушала, что же вы стали бы мне рассказывать.
Очень хотелось бы услышать, какую ложь вы мне
пытаетесь подсунуть. Вам лучше уйти.
Она встала.
— Убирайтесь отсюда!
— Мисс Эстай, мне думается...
— Убирайтесь!
Мне приходилось видеть, как ретируются «самые
заурядные жулики». Кто невозмутимо, кто суетится —
по-всякому «убираются», но только не с таким важным
и горделивым видом, как это сделал я.
Взяв свою шляпу, лежащую на краю стола, я вышел
из комнаты. В передней я заметил, что Пакхем,
который, поклонившись, открыл мне дверь, явно испы¬
тывал облегчение при виде того, что этот наверняка
ненормальный тип из похоронного бюро, не удосужив¬
шийся даже придать своему лицу, как положено,
скорбное выражение и одетый совершенно не подобаю¬
щим для своей профессии образом, наконец-то уби¬
рается восвояси.
Когда я вышел на улицу, полицейский хотел было
сказать мне что-то, но передумал. В аптеке за углом
оказался телефон-автомат, и я, выполняя указание
Вульфа, позвонил ему, подробно доложив обо всем.
Затем я остановил такси и поехал в центр города.
Второй мой сегодняшний клиент проживал на
Грэмерси-Парк. Многоквартирный дом, сложенный из
желтого кирпича, был уже не новым: у входа стоял
швейцар в ливрее, в просторном коридоре у дверей
лежали красивые, но вытертые коврики, а лифт то и
дело скрипел и сипел, как старый астматик, зады¬
хающийся от очередного приступа. В конце концов
он поднял меня в сопровождении лифтера на девятый
этаж, после того как швейцар позвонил по внутреннему
телефону в квартиру 88 и пропустил меня. Я нажал
кнопку звонка, дверь открыла женщина, которая хотя
и была одета, как горничная, сложена была как здо¬
ровенный армейский сержант. Впустив меня, она при¬
няла мою шляпу и провела меня в другой конец пе¬
редней к сводчатому проходу.
Я очутился в большой с высоким потолком ком¬
нате, чересчур, пожалуй, заставленной мебелью. В
портьерах, коврах и мебельной обивке преобладали в
19*
291
основном желтый, лиловый, светло-зеленый и темно¬
бордовый цвета, во всяком случае такое у меня сло¬
жилось впечатление, когда я мельком осмотрелся.
В этой гамме вдруг возник еще и черный оттенок —
платье шедшей навстречу мне женщины. У нее были
пепельного цвета волосы, собранные в пучок на за¬
тылке, голубые глаза и бледная тщательно ухожен¬
ная кожа — черное ей явно шло. Руки она мне не
подала, но и враждебности в ее взгляде тоже не было.
— Вы миссис Хоран? — спросил я.
Она кивнула.
— Муж ужасно рассердится на меня за то, что я
говорила с вами. Но меня просто разбирает любо¬
пытство. Я, разумеется, должна быть уверена... вы тот
самый Арчи Гудвин, который работает с Ниро Вульфом?
Я достал из бумажника свою визитную карточку
и протянул ей. Миссис Хоран прочла то, что там было
написано, держа карточку так, чтобы на нее падало
больше света. Затем она посмотрела на меня широко
раскрытыми глазами.
— Но я не... «Обсудить то, с чем миссис Фромм
обращалась к мистеру Вульфу в пятницу...» Со мной?
Почему именно со мной?
— Потому что вы — миссис Дэннис Хоран.
— Да, конечно, это я.
Судя по ее интонации, ей и в голову не приходило,
что это может иметь какое-то отношение к делу.
— Муж страшно рассердится.
Я оглянулся.
— Может быть, мы сядем у окна. Разговор будет
доверительный, и я бы хотел вести его с глазу на глаз.
— Разумеется,— она повернулась и пошла к окну,
лавируя между нагромождениями мебели. Я последо¬
вал за ней. У самого окна она села в кресло, а я
придвинул поближе еще одно так, чтобы удобнее было
разговаривать.
— Вы знаете,— сказала она,— все это в высшей
степени ужасно. В высшей степени! Лаура Фромм
была чудесным человеком.
Точно таким же тоном и с таким же выражением
лица миссис Хоран могла бы сказать, что ей очень
нравится моя стрижка.
Она добавила:
— А вы хорошо ее знали?
— Нет, я видел ее только один раз, в прошлую
292
пятницу, когда она приходила проконсультироваться с
мистером Вульфом.
— Он ведь детектив?
- Да.
— А вы тоже детектив?
— Да, я работаю с мистером Вульфом.
— Восхитительно! Конечно, у нас уже были двое,
нет, простите, трое, они задавали всякие вопросы, а в
субботу их было еще больше. Меня расспрашивали
в прокуратуре, где были полицейские. Но ведь они
всего-навсего из полиции. А вот вы — настоящий детек¬
тив. Никогда бы не подумала, что детектив выглядит
так...
При этих словах она сделала изящный непринуж¬
денный жест.
— Ну вот, опять я, как всегда, болтаю о пустяках,
а вам ведь, наверное, нужно обсудить со мной что-то
серьезное?
— Да, за этим я и пришел. Речь пойдет о том,
что миссис Фромм сказала мистеру Вульфу.
— Но в таком случае, сначала вы должны сообщить
мне, что же она ему сказала. Разве могу я обсуж¬
дать это, пока не узнаю, что именно она сказала?
— Не можете,— согласился я.— Но и я ничего не
могу сообщить вам, пока не узнаю, действительно ли
вам это интересно.
— О да, очень интересно!
— Хорошо! Так я и думал. Видите ли, миссис
Хоран, когда миссис Фромм и мистер Вульф беседо¬
вали, я все время находился с ними в комнате, поэтому
запомнил весь разговор слово в слово. Вот почему
я сразу подумал, что вас это наверняка заинтересует,
поэтому и не удивляюсь, что мое предложение не оста¬
вило вас безразличной. Но, к сожалению, удовлетво¬
рить вашу любознательность даром я не могу. Мне
следовало сразу сообщить вам, что сейчас я говорю
не от имени Ниро Вульфа, поэтому-то я и сказал,
что разговор у нас будет доверительный. Я говорю
с вами только от своего имени. Вашу любознатель¬
ность я смогу удовлетворить лишь в том случае, если
вы одолжите мне пять тысяч долларов, которые я вам
верну после дождичка в четверг и когда рак свистнет.
На лице ее ничего * не отразилось, только голубые
глаза немного округлились.
— Забавная мысль,— сказала она,— после дождя,
293
рак свистнет. А что, сначала пойдет дождь, а он потом
свистнет?
— Все равно, что сначала.
— А мне бы больше понравилось, если бы сначала
рак свистнул. Да, так что вы сказали о деньгах?
Простите, у меня внимание как-то переключилось на
дождик и на рака.
Что ж, я готов был признать: мне она оказалась
явно не по зубам, но выкручиваться как-то надо было.
Я оставил и дождичек, и рака.
— Если вы заплатите мне пять тысяч долларов,
я сообщу вам, о чем миссис Фромм говорила с мистером
Вульфом.
Глаза у нее округлились еще больше.
— Так вот вы что имели в виду! А мне показа¬
лось, что я не поняла.
— Я упомянул и дождичек, и рака просто для
того, чтобы облечь свое предложение в шутливую фор¬
му. Извините. Лучше уж прямо вот так, без обиняков.
Она покачала своей ухоженной головкой.
— Но мне-то ведь от этого не легче, мистер Гуд¬
вин. Все это просто невероятно, разве что... а, ну теперь
поняла, в’чем дело. Вы хотите сказать, что она сооб¬
щила ему обо мне нечто ужасное! Меня это ни ка¬
пельки не удивляет, но что именно?
— Я не сказал, что она говорила о вас. Я только...
— Ну конечно же обо мне! Еще бы! Только что
именно?
— Нет,— отчеканил я.— Может быть, я выразился
недостаточно ясно.— Я загнул один палец.— Сначала
вы даете мне деньги.— Второй палец.— Затем я из¬
лагаю вам факты. Я предлагаю вам кое-что купить у меня
и ничего больше.
Она кивнула с видимым сожалением.
— Вот в этом-то вся и беда.
— То есть?
— Ведь не может же быть, что вы это серьезно.
Если бы вы попросили двадцать долларов — другое
дело. И вообще мне очень бы хотелось знать, что
она там наговорила... но пять тысяч! Знаете о чем
я думаю, мистер Гудвин?
— Нет. О чем?
— Я думаю, что такому проницательному и тон¬
кому человеку, как вы, не было необходимости при¬
бегать к подобным приемчикам, чтобы разжечь во мне
294
любопытство и вызвать меня на разговор. Когда вы
вошли, я и вообразить не могла, что вы такой, и
особенно, что у вас такие глаза. Я сужу прежде всего
по глазам.
Я тоже могу кое-что сказать о человеке по его
глазам. Так вот, у миссис Хоран их выражение отнюдь
не соответствовало тому, как она вела себя со мной. Мне,
правда, доводилось выдерживать взгляды и проница¬
тельнее и умнее, однако и этот .принадлежал отнюдь
не столь легкомысленной особе, за какую пыталась
себя выдать его обладательница. Я бы с удовольствием
посидел еще часок-другой и потягался бы с ней в остро¬
умии, но мне было велено предложить сделку в самой •
прямой форме, без всяких околичностей, засечь реак¬
цию и уйти. А кроме того, до похорон мне хотелось
нанести таких визитов как можно больше.
Я встал и попрощался. Миссис Хоран весьма
огорчилась, что я ухожу, и даже намекнула, что к
своим предложенным ранее двадцати долларам она мог¬
ла бы добавить еще десять, но я дал ей понять, что
ее замечание о моих приемчиках в высшей степени
задело меня и что теперь я хотел бы побыть один.
Выйдя на улицу, я из автомата позвонил Вульфу,
доложил ему о разговоре, затем взял такси и поехал
на Сорок вторую улицу.
Лон Коэн говорил мне, что не следует упрекать.
Ассоциацию помощи перемещенным лицам за то, что
она занимает, словно выставляя свое богатство на¬
показ, первоклассное, выходящее на солнечную сторону
помещение, расположенное на двадцать седьмом этаже
одного из тех сдаваемых в аренду роскошных зда¬
ний, которые понастроили за последнее время в самом
центре деловой части города, поскольку это здание
принадлежало самой миссис Фромм, и от арендной
платы Ассоциация была освобождена. И все-таки, не¬
смотря на это, для организации, которая должна была
оказывать помощь несчастным и гонимым судьбой,
это помещение было, по-моему, неуместно шикарным
и кричащим. Окончательно же я убедился в этом, когда
оказался в сверкающей чистотой приемной. На краеш¬
ке коричневого кожаного дивана сидел типичный про¬
ситель, совершенно отчаявшийся и изможденный, уто¬
павший в потрепанном, явно с чужого плеча сером
костюме. Бросив взгляд на незнакомца, я было подумал
о том, как он относится к окружающему его лоску,
295
но когда я взглянул на него еще раз, это моментально
перестало меня интересовать. Передо мной сидел Сол
Пэнзер. Как только наши взгляды встретились, он отвел
глаза, а я подошел к сидящей за столом секретарше,
обладательнице тонкого длинного носа и острого под¬
бородка.
Она сказала мне, что мисс Райт занята и прини¬
мает только по предварительной договоренности. Я дал
секретарше свою визитную карточку и попросил ее не
только сообщить мисс Райт мое имя, но и прочесть
ей приписанное от руки. Позвонив, она сказала, что меня
примут. Чем-то я ей все же не понравился. Весь ее вид —
поджатые губы и каменное выражение лица — не¬
двусмысленно говорил о том, что она предпочла бы
вообще не видеть меня здесь.
Секретарша провела меня в большую угловую ком¬
нату с двумя окнами, выходящими на юг и на восток,
из которых открывался вид на Манхэттен. В комнате
стояли два письменных стола, за одним из них вос¬
седала шатенка, которая хотя и выглядела чуть ли не
такой же изможденной, как Сол Пэнзер, все же дер¬
жалась в форме и, по всей видимости, отнюдь не со¬
биралась терять ее.
Вместо того чтобы' поздороваться, она произнесла
требовательным голосом:
— Разрешите вашу визитную карточку.
Все, что там было написано, секретарша уже прочла
ей по телефону. Я подошел к мисс Райт и протянул
ей карточку. Она взглянула на нее, затем подняла
глаза на меня.
— Я очень занята. Это срочно?
— Много времени я у вас не отниму.
— Для чего понадобилось обсуждать это со мной?
Что это даст?
— Не знаю. Тут уж не мне, а вам судить, даст
это что-нибудь или нет. Я обращаюсь к вам исклю¬
чительно от своего имени, а не от имени Ниро Вульфа,
и ничего...
— Выходит, Ниро Вульф не посылал вас сюда?
— Нет.
— А полиция?
— Нет. Это исходит только от меня. Мне крупно
не повезло в одном деле, понадобились деньги, вот я
и хочу кое-что продать. Мне известно, что сегодня
у вас нелегкий день — похороны миссис Фромм, но
296
долго я вас не задержу, во всяком случае так я пред¬
полагаю, а мне ну просто позарез нужны пять тысяч
долларов, причем как можно скорее.
Она улыбнулась краешком рта‘.
— К сожалению, такой суммы у меня с собой нет,
нет даже для гангстеров, если бы они ворвались сейчас
сюда. Но вы-то ведь детектив, имеете лицензию, че¬
ловек уважаемый, не так ли?
— Стараюсь, чтобы было так. Я уже сказал, что
мне крупно не повезло в одном деле. Я всего-навсего
предлагаю вам кое-что у меня купить, решайте сами,
согласны вы или нет. Все зависит от того, сколь сильно
ваше желание узнать, что миссис Фромм сообщила
мистеру Вульфу. Уплатить пять тысяч долларов за
такую информацию может оказаться для вас весьма
выгодным, а может и нет. Тут уж судить не мне, а вам,
но, разумеется, прежде чем судить, вы должны узнать,
о чем шла речь.
Она испытующе посмотрела на меня.
— Вот, значит, как?
— Значит, так,— подтвердил я.
Выдержать взгляд ее карих глаз было куда труд¬
нее, чем взгляд Джин Эстай или Клэр Хоран. Для
меня трудность заключалась в том, чтобы предстать
перед ней человеком, который за деньги готов продать
отца родного и на которого все же, договорившись с
ним, можно в данном случае положиться. Анджела
Райт продолжала смотреть на меня в упор, й под ее
изучающим взглядом мне стало казаться, будто для
исполняемой роли я как-то не так одет. Я делал все,
чтобы вдруг возникающая у меня неуверенность в себе
никак не отразилась на моем лице, а для этого, по¬
думалось мне, мышцы лица надо бы привести в дви¬
жение, и я заговорил:
— Видите ли, мисс Райт, с моей стороны это со¬
вершенно честное предложение, что называется, bona
fide ♦. Я могу рассказать и я расскажу вам все, о чем
они говорили.
— Но ведь сначала вы деньги потребуете,— голос
у нее был столь же суров, как и взгляд.
Я заявил без обиняков:
— К сожалению, иначе ничего у нас не выйдет.
Bona fide (лат.) — честно; без обмана, без всякого злого умысла.
297
Если бы я сначала рассказал, вы просто могли бы
послать меня подальше да и все.
— Могла бы,— мозг ее напряженно работал.—
Тогда, может быть, договоримся так.— Она извлекла
из ящика стола стопку бумаги и положила на нее
ручку.— Придвиньте сюда стул или сядьте вот за тот
стол и кратко изложите это свое предложение пись¬
менно. Пишите так: «Немедленно после выплаты мне
Анджелой Райт пяти тысяч долларов наличными обя¬
зуюсь во всех подробностях изложить ей разговор,
состоявшийся в прошлую пятницу между Лаурой Фромм
и Ниро Вульфом». Поставьте число и подпись. Все.
— И что, отдать это вам?
— Да. Как только вы выполните свое обещание,
я тотчас же верну эту бумагу. Разве это не справед¬
ливо?
— Помилуйте, мисс Райт,— снисходительно улыб¬
нулся я.— Неужто вы и впрямь думаете, что Ниро
Вульф стал бы до сих пор держать меня у себя, будь
я так наивен.
Она тоже улыбнулась.
— Хотите знать, о чем я думаю?
— Конечно.
— Мне думается, что если бы вы действительно
были способны за деньги выкладывать то, о чем гово¬
рится в кабинете Вульфа, ему давным-давно стало бы
об этом известно, и он попросту выгнал бы вас вон.
— Я ведь сказал, что сейчас мне нужны деньги.
— Не так уж и серьезно. Я тоже не настолько
наивна. Но в одном вы несомненно правы, точнее, прав
мистер Вульф, мне очень хотелось бы знать, о чем
миссис Фромм говорила с ним. Это действительно так.
Интересно, что бы сейчас произошло, если бы я все
же смогла достать такую сумму и отдала ее вам?
— Что ж, вы легко можете это выяснить весьма
простым способом.
— Есть способ еще проще. Я могу сама поехать
к мистеру Вульфу и спросить у него.
— Я скажу ему, что вы говорите неправду.
Она кивнула.
— В этом я не сомневаюсь. Не признаваться же
ему в самом деле в том, что он подослал вас ко мне
с таким предложением.
— Особенно, если он меня не подсылал.
На какое-то мгновение карие глаза Анджелы Райт
298
сверкнули огнем, затем ее обычно тяжелый взгляд вновь
стал тяжелым и сосредоточился на мне.
— Знаете, мистер Гудвин, что я ненавижу больше
всего? Когда меня принимают за полнейшую идиотку.
Бьет по самолюбию, знаете ли. Передайте это мистеру
Вульфу. Одно • дело, если он хочет просто пошутить
со мной, тут я не возражаю. Но я категорически воз¬
ражаю против того, что он меня до такой степени
недооценивает. Так ему и скажите.
Я улыбнулся.
— Вижу, вас больше устраивает именно такой ход
рассуждений.
— Да, мне он весьма импонирует.
— Что ж, как хотите. В этом случае тратиться
вам не придется.
С этими словами я встал и вышел. Проходя через
приемную, я опять увидел сидящего на диване Сола.
Вот бы предупредить его, что ему предстоит иметь
дело с человеком, который читает чужие мысли. Но
об этом нечего было и думать.
Внизу, в вестибюле, я позвонил из телефонной
будки Вульфу и доложил ему обо всем. Затем я по¬
дошел к автомату выпить кока-колы, отчасти потому,
что мне действительно хотелось пить, а отчасти потому,
что мне нужно было время поразмыслить над случив¬
шимся, пусть даже задним умом, так сказать, post
mortem*. То ли я в чем-то сплоховал, то ли она
оказалась мне просто не по зубам, то ли еще что?
Допив кока-колу, я пришел к заключению, что, пожа¬
луй, единственный способ не дать женской интуиции
расстроить наши отнюдь не дурно задуманные планы
состоит в том, чтобы держаться от женщин подальше,
но это, пожалуй, неосуществимо. Так или иначе, Вульф,
по всей видимости, не придавал этому особого зна¬
чения, поскольку то, что требовалось, я ей предложил,
а это и было самым главным.
Моя следующая встреча должна была состояться
совсем неподалеку отсюда, всего несколько минут
ходьбы.
Здание на Сорок третьей улице к западу от Пятой
авеню выглядело отнюдь не таким новым и сверкаю¬
щим, как то, в котором я ц сбывал только что. На
лифте я поднялся на пятый этаж и вошел в дверь
* Post mortem (лат.) — после смерти.
299
с табличкой «Современная мысль». И тут я был приятно
удивлен.
Еще в воскресенье я купил номер этого журнала,
редактором которого был Винсент Липе ком, и бегло
просмотрел его, прежде чем отдать Вульфу. Я поду¬
мал, что уж если представительницы прекрасного
пола, работающие в редакции такого издания, и могут
быть привлекательны, то исключительно с интеллек¬
туальной стороны. Однако сидевшая у коммутатора
смазливая обладательница соблазнительной фигурки,
стреляющая глазками, взглянула на меня с такой явной
благосклонностью и одарила меня такой ослепительной
улыбкой, будто она поступила на эту работу с един¬
ственной надеждой, что рано или поздно сюда явлюсь
я. Мне можно было точно вступить в предложенную
ею игру, спросив, какие орхидеи она любит больше
всего, но было уже почти двенадцать, поэтому я просто
улыбнулся ей в ответ и сказал, что хотел бы видеть
мистера Липскома, протянув ей при этом свою визит¬
ную карточку.
— Карточка?— спросила она с явным одобрением
в голосе.— Все по высшему классу?
Прочтя написанное, она вновь посмотрела на меня,
взгляд ее по-прежнему излучал расположение, но теперь
уже более сдержанное. Ловкими пальцами она при¬
соединила контакт и через секунду уже говорила в
микрофон. Затем она выдернула штекер, вернула мне
карточку и сказала:
— Пройдите сюда. Третья дверь налево.
До трех, однако, считать мне не пришлось. Едва
я вступил в узкий темный коридор, как распахнулась
дверь, из нее показался человек и прогремел, будто
мы с ним стояли на разных берегах реки:
— Сюда!— после чего исчез в комнате.
Когда я вошел, он стоял спиной к окну, засунув
руки в карманы брюк. Кабинет был небольшим, а
находившиеся в нем письменный стол и два стула
вполне можно было бы купить где-нибудь на Второй
авеню, заплатив не больше, чем за пару туфель от
Уорбертона.
— Мистер Липе ком?
- Да.
— Вы знаете, кто я?
- Да. ч
Хотя теперь он говорил и не так оглушительно,
зоо
все же раскаты его голоса раз в пять превышали
количество децибел, необходимое для такой беседы.
Возможно, этот громоподобный бас был как раз под
стать его росту — Липе ком был сантиметров на пять
выше меня,— а может быть, таким голосом природа
наделила его в качестве вознаграждения за чересчур
широкий приплюснутый, как лепешка, нос, способный
сделать отталкивающим даже самое что ни на есть
привлекательное лицо.
— Вопрос этот конфиденциальный,— сказал я.—
Частный и сугубо личный.
- Да.
— И только между нами. Предложение я делаю от
себя лично и делаю его лично вам.
— О чем речь?
— Предлагаю вам информацию за наличные. Раз
вы редактор журнала, такое вам не в диковину. За
пять тысяч долларов я передам вам содержание беседы
миссис Фромм с мистером Вульфом, которая состоялась
в прошлую пятницу. Полностью, слово в слово.
Липском вынул из кармана руку, почесал щеку и
опять сунул руку в карман. На этот раз голос его был
вполне нормальным.
— Мой милый друг, я ведь не Гарри Люс ♦. Во
всяком случае, таким образом журналы информацию
не приобретают. Я предлагаю так: вы мце конфиден¬
циально излагаете, что там у вас есть, а уж потом,
если я смогу использовать, мы договариваемся о сум¬
ме. Если договориться мы не сможем, то каждый
сохранит то, что услышал от другого, в тайне.
Он задумчиво пожал своими широкими плечами и
резко опустил их.
— Не знаю. Я, конечно, буду писать статью о
Лауре Фромм, статью содержательную и увлекатель¬
ную. Это была замечательная женщина, настоящая
аристократка. Но сейчас я еще не могу судить, при¬
годится ли ваш материал для статьи. О чем речь?
— Мой материал предназначен не для журнала,
он касается вас лично, мистер Липском.
Мой собеседник нахмурился. Что ж, если он дей¬
ствительно лукавил, то играл хорошо.
* Генри Робинсон Люс — бывший главный редактор и владе¬
лец журналов «Тайм», «Лайф», «Форчун» и «Спорте иллюстрэйтед»
(прим. пер.).
301
— Боюсь, я вас не понимаю.
— Все проще простого. Я слышал их разговор,
весь, целиком. Миссис Фромм в тот же вечер была
убита, а вы в этом замешаны. Вот я и...
— Что за чушь! Я в этом не замешан. Слова, ми¬
стер Гудвин, моя профессия, и одна из трудностей
ее в том и состоит, что употребляет их кто попало
и как попало, не отдавая себе отчета в их подлинном
значении. Хочу верить, что вы произнесли это слово
по незнанию, в противном случае — это клевета. Я в
этом не замешан.
— Хорошо. Но какое-то отношение ко всему этому
вы имеете?
— Разумеется. Близким другом миссис Фромм я,
правда, не был, но очень уважал ее и гордился зна¬
комством с ней.
— В пятницу вечером вы были у Хоранов. Вы один
из тех, кто последним видел ее в живых.'Полицейские —
а слова до некоторой степени и их профессия — уже
задали вам порядочно вопросов и зададут еще больше.
Но ладно, пусть вы просто «имеете к этому отноше¬
ние». Так вот, если учесть все, что мне известно, вклю¬
чая то, что я узнал из беседы миссис Фромм с ми¬
стером Вульфом — все это дает мне .основания пола¬
гать, что отношение, которое к этому делу имеете вы,
стоит пяти тысяч долларов.
— А вот это уже напоминает шантаж, не правда
ли?
— Вы еще у меня спрашиваете! Ведь вы у нас
специалист по словам, а я в этом невежда.
Липском резко вынул руки из карманов, и я было
подумал, что он полезет в драку, однако он просто
потер ладони друг о друга.
— Если это шантаж,— проговорил он,— то тут
должна быть и какая-то угроза. Если я заплачу вам,
что тогда?
— Я вам не угрожаю. Вы просто получите инфор¬
мацию, больше ничего.
— А если я не уплачу?
— Вы ее не получите.
— А кто получит?
Я покачал головой.
— Я же вам сказал: никакой угрозы здесь нет.
Просто я хочу вам кое-что продать.
— Ну естественно. Угроза может и подразумевать¬
302
ся. Газеты сообщили, что Вульф расследует убийство
миссис Фромм.
— Верно.
— Но она ему этого не поручала, ведь не могла
же она предвидеть собственную смерть. Дело, видимо,
обстоит так. Миссис Фромм заплатила Вульфу с тем,
чтобы он расследовал какое-то дело, связанное с кем-
то. Вульф считает, что обязан теперь расследовать
обстоятельства ее гибели. Вы не можете предлагать
мне сведения, связанные, по мнению Вульфа, с ее убий¬
ством, потому что вы вообще не могли бы скрывать
такие улики без молчаливого согласия на то Вульфа,
да ведь вы этого и не утверждаете, а?
— Нет.
— Тогда то, что вы мне сейчас предлагаете, это
те сведения, которые мистеру Вульфу сообщила миссис
Фромм, и их нельзя разглашать, поскольку они свя¬
заны с ее гибелью. Верно я говорю?
— Ничего не могу вам сказать.
Он покачал головой.
— Так не пойдет. Если вы не ответите, вряд ли мы
сможем договориться. Я не обещаю, что мы непре¬
менно договоримся, в случае если в^Рответите, но без
вашего ответа на мой вопрос я на это не пойду.
Липском отвернулся и, должно быть, смотрел в окно,
если только он не закрыл глаза. Передо мной маячила
лишь его широкая спина. В таком положении он про¬
стоял долго — за это время ему вполне можно было
бы измерить температуру. Наконец он повернулся ко
мне лицом.
— Не знаю, Гудвин, будет ли какой-нибудь толк
от того, что я дам оценку вашему поведению. Боже
мой! Зарабатывать на жизнь таким путем! Для чего,
спрашивается, отдаешь все свое время, способности,
энергию, стремясь хоть немного облагородить отноше¬
ния между людьми, когда на свете есть еще вы и вам
подобные? Впрочем, вам это не интересно, ведь деньги
для вас — все. Боже мой! Деньги! Я подумаю. Может
быть, позвоню, может — нет. Ваш номер есть в спра¬
вочнике?
Я ответил ему, что там есть номер Ниро Вульфа,
и, не желая услышать что-нибудь еще более неприят¬
ное о своей персоне в сравнении с ним самим, высколь¬
знул за дверь.
Моя приветливая знакомая у коммутатора, навер¬
303
ное, не возражала бы поболтать со мной, но я поду¬
мал, что общение с типом, подобным мне, ничего
хорошего ей не сулит, и прошел мимо.
Выйдя на улицу, я отыскал автомат, набрал номер,
который я помнил, как никакой другой, и услышал
в трубке голос Вульфа.
— С номером четыре готово,— сказал я,— Лип-
ском.
— Продолжай, но без вопросов.
«Без вопросов» означало, что Вульф не один. По¬
этому я постарался особенно тщательно изложить все
и высказать свое мнение о человеке, стремящемся
облагородить отношения между людьми. Закончив,
я сообщил Вульфу, что сейчас двадцать минут пер¬
вого, избавляя его от необходимости поднимать глаза
ца стенные часы. Затем я спросил, можно ли перехо¬
дить к номеру пять — Полу Каффнеру, специалисту по
отношениям с прессой, тому самому, что так ловко
отшил меня, прервав нашу беседу с Джин Эстай.
— Нет,— резко ответил Вульф.— Немедленно при¬
езжай домой. Мистер Пол Каффнер здесь, и мне
необходимо тебя видеть.
. ■ >
10
По тону, каким Вульф отдал распоряжение, я, ра¬
зумеется, догадался, что меня ожидает, и поэтому
не удивился, что он с такой неприязнью посмотрел
на меня, когда я входил в кабинет.
Хотя Пол Каффнер, сидевший в красном кожаном
кресле, на сей раз не ослепил меня своей восторженной
ободряющей улыбкой, как в субботу, по его лицу я бы
не сказал, что настроен он был враждебно. На мой
взгляд, уже сама по себе здравая логика работы по
связям с общественностью исключает для профессио¬
нала открытое проявление -неприязни к кому бы то
ни было, разве что этот кто-то копает под вас
глубокую яму. Если же это всего-навсего ямка, то сво¬
ему лицу вполне можно придать даже радушное выра¬
жение.
Когда я сел за свой стол, Вульф сказал:
— Здесь не садись, Арчи. Пока твое право сидеть
за этим столом находится под вопросом.
Он указал на одно из желтых кресел.
304
— Пересядь, пожалуйста, сюда.
Я воскликнул изумленно:
— Что? В чем дело?
— Пожалуйста, пересядь,— сурово повторил Вульф.
Стараясь изобразить на лице не только -изумление,
но еще одновременно обиду и замешательство, я встал
из-за стола, подошел к желтому креслу, сел и* встретился
глазами с прямо-таки уничтожающим взглядом Вульфа.
И тон у-него был соответствующий.
— Мистер Каффнер выдвигает против тебя кош¬
марное обвинение. Я хочу, чтобы ты услышал все
от него самого. Пожалуйста, мистер Каффнер.
Говорить Каффнеру было в высшей степени не¬
приятно. Он скривил свой широкий с толстыми губами
рот так, что усики, похожие на выщипанные брови,
изогнулись. Обратился он не к Вульфу, а ко мне.
— Я располагаю сведениями, что сегодня утром
вы говорили с женщиной, в честности которой я аб¬
солютно не сомневаюсь. Она утверждает, что вы
предложили ей передать содержание беседы, которая
в прошлую пятницу состоялась между миссис. Фромм
и мистером Вульфом, если предварительно она запла¬
тит вам пять тысяч долларов наличными.
Я не подскочил в кресле от возмущения. Поскольку
я опытный детектив, работающий под мудрым руко¬
водством Ниро Вульфа, даже самые низкопробные
ложные обвинения я мог выслушать с выдержкой и
самообладанием. Я выпятил подбородок на сантиметр
вперед и спросил Каффнера:
— Как зовут эту женщину?
Он покачал головой.
.— Я не сказал и мистеру Вульфу, потому что она
просила меня не делать этого. Вам наверняка известно
ее имя.
— Забыл. Напомните.
— Нет!
— Да, бог мой! — воскликнул я с умеренной
долей отвращения.— Будь вы сенатором Соединен¬
ных Штатов, я бы не стал, конечно, допытываться,
от кого исходит обвинение, но коль скоро вы тако¬
вым еще не являетесь, то уж будьте добры, выклады¬
вайте.
Каффнеру стало не по себе, однако он стоял на
своем.
— Мне все это представляется куда проще. Я вас
20 э. Кви1
305
спрашиваю только об одном: предлагали ли вы это
какой-либо женщине сегодня утром?
— Что ж, допустим, я отвечу. А вы возьмете и
заявите, что кто-то сообщил вам, будто минувшей
ночью я украл кусок сыра из его мышеловки, и опять
спросите меня, так ли это? Потом станете утверждать,
что какая-то лошадь пожаловалась вам, что я отрезал
ей хвост.
— Довольно! — вмешался Вульф.— В известной
степени мистер Гудвин прав, мистер Каффнер. Ано¬
нимные обвинения весьма сомнительны с этической
точки зрения.
— Для меня оно не анонимное, эту женщину я
знаю.
— Назовите же ее.
— Она просила меня не делать этого.
— Ну, раз вы пообещали ей, боюсь, что мы зашли
в тупик. Меня ничуть не удивляет, что мистер Гудвин
просит вас назвать ее, он поступил бы глупо, если
бы не сделал этого. Вопрос исчерпан, и кончим. Зани¬
маться этим больше я не собираюсь. Если уж у вас
нет абсолютно никаких оснований надеяться получить
ответ на анонимное обвинение, то у меня и подавно.
Каффнер опять скривил рот, и его усы. образовали
круглые скобки в горизонтальном положении. Он ма¬
шинально сунул руку в карман и извлек оттуда портси¬
гар. Открыв его, он достал сигарету, пристально
посмотрел на нее, и, осознав, наконец, что именно
у него в руке, спросил:
— Можно закурить?
— Нет! — отрезал Вульф.
Вообще говоря, правило это не было таким уж
незыблемым. Исключения делались не только для не¬
которых мужчин, но даже для нескольких женщин,
причем не обязательно предполагаемых клиентов.
Каффнер растерялся и смутился. Столь катего¬
ричный запрет на действие, превратившееся уже в
привычку, поставил его еще перед одним затруднением.
Чтобы достать сигарету из металлического ‘ портсигара
с зажимом, достаточно одного резкого движения ука¬
зательным и большим пальцами, а вот затолкать ее
обратно — дело более сложное. Каффнер вышел из
положения, сунув портсигар назад, в левый боковой
карман, а сигарету — в правый. Он попытался скрыть
волнение, но голос все-таки его выдал.
306
— Это мисс Анджела Райт.
Я встретил это с достоинством, как и подобает
мужчине:
— Мисс Райт сказала вам это?
- Да.
— Что я сделал ей такое предложение?
- Да.
Я встал и направился к своему столу.
Вульф спросил:
— Что ты собираешься делать?
— Позвоню мисс Райт и спрошу у нее самой. Если
она подтвердит все это, я скажу ей, что она — злостная
лгунья и что в подтверждение этого я могу за пять
тысяч долларов составить ей соответствующую справку
со ссылкой на ее родословную.
— Ее сейчас нет дома,— сказал Каффнер.
— А где же она?
— Хотела пойти обедать, а после собиралась .в
церковь на похороны.
— Предлагал ли ты,— спросил меня Вульф,— мисс
Райт то, о чем говорит мистер Каффнер?
— Нет, сэр.
— Говорил ли ты ей что-либо такое, что она могла
бы принять за подобное предложение?
— Нет, сэр.
— Слышал ли кто-нибудь ваш разговор?
— Только если в кабинете установлена аппаратура
для прослушивания.
— Тогда садись, пожалуйста, за свой стол.
Вульф обратился к нашему посетителю.
— Если вы верно передали нам то, что вам сообщила
мисс Райт, вопрос стоит так: кто из них говорит
правду,— она или мистер Гудвин. Я верю мистеру Гуд¬
вину. Есть ли у вас, кроме того, что вы уже сказали,
еще какие-либо доказательства для обвинения его в
этом?
— Нет. Других оснований нет.
— Вы по-прежнему верите мисс Райт?
— Я... да. Да.
— Что ж, тогда все. Вы понимаете, надеюсь, что
передо мной не стоит проблема выбора, кого считать
лжецом — мистера Гудвина или мисс Райт. Ведь то,
что она сказала вам, известно мне только с ваших слов.
Каффнер улыбнулся. Он уже оправился от растерян¬
ности и опять говорил вежливо, вкрадчивым голосом.
20*
307
— Ход наших с вами рассуждений совпадает, ми¬
стер Вульф. Об остальном я не стал говорить, по¬
скольку это всего лишь предположение мисс Райт. По
ее мнению, Гудвина с этим предложением к ней по¬
слали вы. Так что для меня, как и для вас, аль¬
тернатива «Гудвин — Райт» тоже не единственно воз¬
можная.
Вульф равнодушно кивнул.
— Раз уж версия есть, накрутить на нее можно
что угодно.
Он взглянул на стенные часы.
— До обеда у меня двадцать минут. Мы зашли в
тупик и могли бы оставить эту тему, но если вы хотите
выдвинуть еще гипотезу — пожалуйста. Мы можем
предположить, что либо мисс Райт, либо вы лжете,
или же лжет мистер Гудвин, или, наконец, что лжем мы
с ним оба. Я вполне согласен исходить и из последнего
варианта. По всей вероятности, лучшей отправной
точки вам нечего и желать. Что дальше?
Вопрос не застал Каффнера врасплох.
— Дальше я спрошу, как вы объясняете тот факт,
что вы сделали мисс Райт столь недостойное пред¬
ложение, граничащее с шантажом.
— Я отвечу, что у вас нет полномочий квалифи¬
цировать мои действия. Что тогда?
— Тогда я счел бы, хотя, вероятно, и не без
колебаний, я, возможно, счел бы своим долгом сообщить
в полицию о том, что вы вмешались в официальное
расследование убийства.
— Ерунда. Я сообщил им о своей беседе с миссис
Фромм и не принимал на себя при этом никаких
обязательств хранить содержание беседы в тайне. Я не
прокурор и вполне имею право разглашать то, что мне
сообщает клиент. В следствие я не вмешивался, а в
моем положении нет ничего недостойного и уж конечно
же нет шантажа и угроз. У меня есть нечто, что
принадлежит мне по праву и на законном основании —
запись некоей беседы, и эту запись я предложил
купить, причем я отнюдь не пытался принудить кого-
либо к чему-либо противозаконному. Ваше решение
заявить об этом в полицию меня попросту не инте¬
ресует.
Каффнер улыбнулся.
— Разумеется, вы хорошо подготовились к такому
разговору.
308
— А как же иначе? Ведь эту гипотезу я выдвинул.
Что же делать?
Улыбка сошла с лица Каффнера.
— Мне бы хотелось оставить эту гипотезу. Даже
если бы я и смог доказать, что предложение было
сделано — а я этого доказать не могу, так как рас¬
полагаю лишь свидетельством мисс Райт,— то, раз
вы считаете, можете его опровергнуть, я готов до¬
пустить, что с точки зрения выдвигаемых вами дово¬
дов вы правы, но к чему это меня приведет? Времени
у нас остается немного, мне еще нужно успеть на
похороны, а потом я хочу заняться делами.
— Своими или моими?
— Теми и другими,— Каффнер подался * впе¬
ред.— Мои служебные обязанности, мистер Вульф, за¬
ключаются в том, чтобы давать консультации клиентам
и в известной степени вести их дела с тем. чтобы сами
клиенты и их действия выглядели бы в наиболее бла¬
гоприятном свете. Миссис Фромм была одним из моих
клиентов. К моей же клиентуре относилась и относится
в настоящее время Ассоциация помощи перемещенным
лицам. К миссис Фромм я испытываю искреннее чув¬
ство благодарности, которое с ее смертью не стало ме¬
нее глубоким — напротив, я приложу все силы, чтобы
ее память и доброе имя не пострадали. В равной сте¬
пени я продолжаю заниматься делами Ассоциации.
Насколько мне известно, между смертью миссис Фромм
и деятельностью Ассоциации нет связи, однако, воз¬
можно, такая связь и существует. Вам об этом что-
нибудь известно?
— Продолжайте, мистер Каффнер.
— Продолжаю. Возможно, скорее даже вполне ве¬
роятно, что между смертью миссис Фромм и ее раз¬
говором с вами в пятницу существует взаимосвязь.
То, о чем она советовалась с вами, является, по всей
видимости, тайной, поскольку, как мне известно, о сво¬
ем визите к вам она не сообщила никому. Было бы
вполне естественно, если бы она посоветовалась со
мной, однако она этого не сделала. Дело это, должно
быть, важное; миссис Фромм, наверняка, не стала бы
обращаться к частному детективу, особенно к вам, по
пустякам. А если оно связано с кем-либо или чем-либо,
что явилось причиной ее гибели, тогда оно должно
быть не просто важным, а весьма и весьма существен¬
ным. Я хочу это знать, я должен это знать. Я пытался
309
навести справки в полиции, однако там мне отказались
что-либо сообщить. Вы сейчас сказали, что запись
этой беседы принадлежит вам по праву и на законном
основании и что продажа этой записи не была бы
противозаконной. Я заплачу вам за нее пять тысяч
долларов. Деньги вперед. Если хотите наличными,
принесу сегодня же вечером.
Вульф с неодобрением посмотрел на него.
— Что же, мистер Каффнер, черное или белое?
Выбирайте уж что-то одно. Только что вы собирались
заявлять в полицию о некоем совершенно чудовищном
предложении, а сейчас сами делаете его. Ваши нрав¬
ственные убеждения меняются прямо-таки с невероят¬
ной быстротой.
— Не быстрее, чем ваши,— возразил Каффнер.—
Вы сами сначала осуждали Гудвина за это, даже
приказали ему выйти из-за стола, а затем оправдали
его.
— Разумеется. Ведь утверждалось, будто Гудвин
предлагал продать нечто, принадлежащее не ему, а
мне,— Вульф слегка пристукнул ладонью по столу.—
Однако ваше умение изворачиваться с такой казуисти¬
ческой ловкостью хотя и производит впечатление,
отношения к делу не имеет. Вопрос стоит так: принимаю
я ваше предложение или нет? Мой ответ: нет. Я должен
его отклонить.
Каффнер ударил кулаком по подлокотнику кресла.
— Отклонить его вы не можете! Не можете!
— Не могу?
— Нет. Я имею право требовать этого как пред¬
ставитель интересов миссис Фромм! Отклонять мое
предложение у вас нет права. Это вопиющее посяга¬
тельство на осуществление моих законных полномочий
адвоката.
Вульф покачал головой:
— Даже если бы у меня не было других причин
отказыватьхвам, вполне достаточно уже того, что я опа¬
саюсь иметь с вами дело. Для меня вы слишком про¬
ворны. Минуту назад «вопиющим посягательством»
вы окрестйли мое предложение продать информацию,
а теперь уже «вопиющим посягательством» является
мой отказ продать ее. Вы сбили меня с толку, и теперь
мне нужно собраться с мыслями. Как вас найти, мне
известно,— Вульф взглянул вверх’ на часы.— Вы
опоздаете на похороны.
310
Так оно и было. Каффнер посмотрел на свои часы
и встал. По его лицу было видно, что он намерен
удалиться, непременно сохранив хорошую мину. Он
улыбнулся мне, затем Вульфу.
— Я приношу свои извинения,— сказал он,— за
то, что выдвинул чересчур много обвинений. Надеюсь,
вы примете во внимание все сложившиеся обстоя¬
тельства и простите меня. В жизни не приходилось
попадать в столь неприятное положение. Ни разу.
Буду надеяться и ждать от вас известий.
Когда я проводил Каффнера и вернулся, Вульф
уже шествовал по гостиной, направляясь в столовую.
11
Вечером того же дня в половине седьмого я сидел
на жестком деревянном стуле в крохотной комнатке,
именовавшейся кабинетом помощника окружного про¬
курора Манделбаума, и произносил целую речь. Для
трех человек, внимательно слушавших меня, кабинет
был явно тесноват.
За письменным столом сидел сам Манделбаум,
полный мужчина средних лет, которого года через два
можно было бы назвать совершенно лысым. Сбоку
сидел сыщик из отдела по расследованию убийств,
некто Рэндел, высокий и худой малый, кожа да кости.
В кресле у противоположного от меня края стола
сидела Джин Эстай в темно-сером платье, не очень-то
идущем к ее карим с зеленоватым отливом глазам,
но, видимо, у нее в гардеробе это было наиболее
подходящее платье, в котором можно пойти на похо-<
роны.
Совещание наше, состоявшее главным образом из
вопросов Манделбаума и моих с мисс Эстай ответов
на них, шло уже минут десять, когда я, почувствовав,
что пришла пора держать речь мне, стал говорить:
— Я не ставлю вам в вину,— начал я, обращаясь
к Манделбауму,— то, что вы напрасно тратите свое
и даже мое время, поскольку мне хорошо известно,
что при расследовании любого убийства девять версий
из десяти ведут по ложному следу, но не слишком ли
далеко мы зашли по такому следу? К чему мы пришли?
Каковы бы ни были факты, я должен покинуть вас.
Если мисс Эстай все это сочинила, то вам вовсе ни к
311
чему, чтобы я сидел здесь и помогал вам выяснять,
для чего она это сделала. Если же она говорит прав¬
ду и я действительно сделал ей такое предложение
от себя лично, то вы по телефону уже сообщили Вульфу
об этом, и шкуру с меня спускать будет он, а не вы.
Если же с таким предложением к мисс Эстай меня
послал Вульф,— вариант, который вам больше всего по
душе,— тогда при чем тут я? Вульф мог просто дать
объявление в газету о том, что за такую-то сумму
продается запись его беседы с миссис Фромм. Вам
это, возможно, не нравится, но какое тут предъявишь
обвинение? Я пришел сюда по вашей просьбе, а сейчас
мне хотелось бы вернуться домой и постараться
убедить своего шефа, что он не пригрел у себя на
груди змею.
Правда, все оказалось не совсем так уж просто, но
минут через пять я получил, тем не менее, разрешение
уйти, так что применять силу, для того чтобы вырваться
из них, мне не пришлось. А вот Джин Эстай так и не
изъявила желания поцеловать меня на прощание.
Мне и в самом деле нужно было домой — я хотел
пообедать пораньше, чтобы успеть встретиться с Орри
Катером, как мы с ним условились.
Дело в том, что около пяти он пришел с сообщением,
которое показалось мне достаточно серьезным, чтобы
побеспокоить Вульфа прямо в оранжерее.
Мы поднялись наверх. Вульфа это рассердило, од¬
нако он нас выслушал. Торговец из фирмы «Будэ» в
жизни не видал сережек в форме пауков, ни золотых,
никаких. Однако он назвал Орри тех, кто связан с
ювелирами, импортерами, оптовыми и розничными тор¬
говцами. Орри связался с ними главным образом по
телефону. В. четыре часа он уже собрался было доложить,
что в Нью-Йорке никогда не было ни одной серьги в
форме паука, как вдруг постоянный покупатель одного
из оптовиков сказал, что он поговорит с мисс Краммон,
сотрудницей их фирмы, которая следит за ценами и
ассортиментом других фирм. Мисс Граммон ответила,
что однажды она видела пару таких серег, но что
больше'видеть их не желает. Несколько недель тому
назад она шла по Сорок шестой улице и остановилась
у одной витрины, внимательно изучая выставленные
изделия. Там они и лежали — два золотых паука в
футляре, выложенном изнутри зеленым бархатом. Мисс
Граммон сочла, что вид у них просто отвратительный
312
и что рекомендовать подобные серьги своей фирме,
разумеется, невозможно.
Кроме того, ее поразило то, что серьги были выстав¬
лены именно в витрине магазинчика Джулиуса Герсте-
ра, а он торгует украшениями, сделанными, как пра¬
вило, с большим вкусом.
До сих пор все шло как нельзя лучше. Но Орри
сразу же отправился в этот магазинчик, и вот тут-то
он наткнулся на препятствия. По его словам, подход
он выбрал верный, сообщив Герстеру, что как-то видел
серьги в витрине, а теперь решил купить их, однако
тот уклонился от разговора с самого начала. Он, правда,
не отрицал, что такие серьги вообще продавались у
него в магазине, но и не признавал этого. Короче говоря,
позиция его сводилась к тому, что серег этих он не
помнит и что даже если они выставлялись в витрине,
он уже забыл, за какую цену или кому они были про¬
даны. Позиция же Орри, которую он весьма пространно
и довольно энергично изложил нам с Вульфом, своди¬
лась к тому, что Герстер врет, как сивый мерин, и .что
не мешало бы получить разрешение обливать таких
типов бензином и сжигать их заживо.
Таким образом, Орри и мне было велено зайти к
Герстеру домой сегодня же вечером без предваритель¬
ной договоренности.
В тот день больше ничего особенного не произошло,
так, разные мелочи, на которых и останавливаться-то
не стоит: звонили Сол Пэнзер и Фред Дэркин — им
еще не удалось ничего выяснить, да Лон Коэн подкинул
одну мысль. А вот об одном упомянуть, пожалуй,
стоит, это уже не мелочь: ни о каком виндикационном
иске, который Вульфу собирался предъявить Джеймс
Альберт Мэддокс, до сих пор’ ничего не было слышно.
Наш адвокат Паркер чувствовал себя даже уязвленным.
В восемь часов мы встретились с Орри на^ углу
Семьдесят четвертой улицы и Колумбуса и сквозь уныло
моросящий дождик, который зарядил к вечеру, поша¬
гали к дому на западной стороне, почти до Централь¬
ного парка. Если все многоквартирные дома в Нью-
Йорке разделить на две группы в ' зависимости от
того, с навесом они или нет, то этот дом нельзя было
бы отнести ни к той, ни к другой. Опоры, правда,
были установлены от самого входа до проезжей части
улицы, но навес натянут не был. Войдя в дом, мы ска¬
зали швейцару: «К Герстеру!» — и, не останавливаясь,
313
пошли к лифту. Лифтер сообщил нам, что это квар¬
тира 11г.
Дверь нам открыл, должно быть, ученик восьмого
класса, почти ровесник Пита Дроссоса и примерно та¬
кого же сложения, только очень опрятный и ухожен¬
ный. Едва я его увидел, как тотчас же решил изменить
тактику, которой мы договорились придерживаться.
Я сказал Орри:
— Спасибо, что проводил меня. До свидания.
Прошла целая секунда, прежде чем он понял в чем
дело,— что ж, в конце концов это не так уж много.
Он ответил:
— Не стоит благодарности,— и пошел к лифту.
Мальчик поздоровался со мной первым, я назвал свое
имя и сказал, что пришел к мистеру Джулиусу Гер-
стеру. Он ответил:
— Сейчас скажу ему, сэр,— с этими словами он
убежал.
Я так и остался стоять за дверью. Вскоре появился
мужчина, о котором у меня сразу же сложилось до¬
вольно полное представление, хотя я еще и не говорил
с ним. Он был пониже меня, ростом и старше. У него
было благообразное с мелкими чертами лицо, а черные
волосы были гладко зачесаны назад, словом, весь такой
же опрятный и ухоженный, как и его сын, я, во всяком
случае, подумал, что мальчик — его сын.
Мужчина спросил вежливо, но холодно:
— Вы хотели видеть меня?
— Да, если вам сейчас удобно. Меня зовут Гудвин,
я работаю у детектива Ниро Вульфа. Мне хотелось
бы задать вам несколько вопросов относительно убий¬
ства одного мальчика — двёйадцатилетнего мальчика,
по имени Питер Дроссос.’
На его лице не дрогнул ни один мускул. Выражение
лица у него вообще никогда не менялось, позднее мне
это еще предстояло узнать.
— Об убийстве мальчика мне ничего не известно,—
заявил он.
Я возразил:
— Известно, просто пока вы сами этого не знаете.
То, что вам известно; может оказаться весьма важным
для разоблачения убийцы. Так считает мистер Вульф.
Вы мне позволите войти на несколько минут и все
вам объяснить?
— Вы из полиции?
314
— Нет, сэр. Частный детектив. Мальчика сбили ма¬
шиной умышленно. Это зверское убийство.
Он посторонился. .
— Входите.
Герстер повел меня не туда, откуда только что вышел
сам, а вдоль по коридору в другую сторону. Мы ока¬
зались в небольшой комнате, все стены которой были
сплошь заставлены книгами и увешаны картинами. В уг¬
лу стоял не очень большой письменный стол, у окна —
шахматный столик и два обитых простой материей
кресла. Гарстер указал 'мне на одно из них и, после
того как я сел, сам опустился в другое.
Я рассказал ему о Пите, не вдаваясь в подроб¬
ности, но вполне исчерпывающе для того, чтобы у него
сложилось полное представление о случившемся. Рас¬
сказал, о чем Пит говорил с Вульфом и мною, о том,
что на другой день он еще раз забегал к нам всего за
несколько часов до того, как явился Стеббинс с извести¬
ем о его смерти, и наконец, о миссис Дроссос, которая
передала нам последние слова сына и его копилку с
четырьмя долларами тридцатью центами.
Все это я изложил спокойно, без всякой ложной
аффектации. Затем взялся за самого Герстера.
— В связи с этим делом возникли осложнения,—
сказал я,— но, если позволите, я не стану останавли¬
ваться на этом. Ну, например, в пятницу вечером,
когда миссис Фромм была убита, на ней были золотые
серьги в виде пауков. Я же прошу вас лишь об одном:
помочь нам найти убийцу мальчика. Полиции ничего
не удалось выяснить. Мистеру Вульфу — тоже. Он счи¬
тает, что расследование лучше всего начать с этих самых
серег, которые, по словам Пита, были на той женщине
в машине. Мы так и не смогли найти никого, кто хоть
раз видел бы такие серьги на какой-либо женщине,
за исключением миссис Фромм, разумеется, поэтому
мистер Вульф решил попытаться начать с другого конца.
Он поручил своему помощнику, по имени Кэтер, во
что бы то ни стало разыскать того, кто когда-либо
торговал такими серьгами. Сегодня днем Кэтер уже
было пришел к выводу, что в Нью-Йорке вообще
нет ни торговца, ни фирмы, которые когда-либо прода¬
вали подобные серьги, и вдруг он напал на след. Одна
женщина, которой мы вполне доверяем и имя которой,
если понадобится, я могу назвать, сообщила ему,
что несколько недель назад видела пару таких серег
315
в витрине вашего магазина. Кэтер обратился к вам, а вы
сказали, что ничего о них не помните.
Я сделал паузу, чтобы дать Герстеру возможность
как-то прореагировать на сказанное, но он молчал.
Его благообразная физиономия оставалась совершен¬
но непроницаемой.
Я продолжал:
— Разумеется, я мог бы сейчас повысить голос и
начать разговаривать с вами иначе. Я мог бы прямо
заявить, что если совсем недавно у вас в магазине
было продано столь необычное изделие, то просто
невозможно поверить, будто вы ничего о нем не помни¬
те. Вы могли бы возразить, что хотя поверить, может
быть, и трудно, но тем не менее это — так. На это я
мог бы ответить, что вашу память не помешало бы
подстегнуть, но поскольку возможности использовать
хлыст у меня нет, я буду вынужден передать это
дело тому, у кого такая возможность наверняка есть —
инспектору Крамеру из отдела по расследованию
убийств, хотя обращаться к нему мне было бы в высшей
степени неприятно.
Я непринужденно откинулся на спинку кресла.
— Поэтому всего этого я вам не говорю. Мне
хотелось бы просто изложить вам существо дела.
Мальчик был убит преднамеренно, причем ни малейшего
вреда убийце он не причинил. Произошло это пять
дней назад, и до сих пор у нас ни одной зацепки.
Вполне вероятно, что зацепиться вообще будет не за
что, если нам не удастся найти женщину, которая
была за рулем. В ушах у нее были серьги в виде пау¬
ков. Похоже на то, что серьги, подобные этим, во всем
Нью-Йорке видели лишь однажды и как раз в витрине
вашего магазина менее месяца назад. Потому-то я и
спрашиваю вас, мистер Герстер: это никак не поможет
вам вспомнить что-нибудь?
Мой собеседник кончиком языка облизнул губы.
— Вы все так осложняете, мистер Гудвин.
— Не я. Все осложнил тот, кто убил Пита.
— Да, конечно. Об этом я ничего не знал. Я обычно
не читаю, что пишут в газетах об убийствах. Но об
убийстве миссис Фромм кое-что я все же читал и знаю
даже о такой подробности, что в ушах у нее были
серьги в виде пауков. Вы совершенно правы, они един¬
ственные в своем роде. Один человек из Парижа, он
отбирает для меня причудливые ювелирные изделия,
316
прислал эти серьги с партией товара, которую я полу¬
чил в конце апреля. Их сделал Леркари.
— И вы выставили их в витрине?
— Совершенно верно. Сегодня днем, когда этот
человек... как вы сказали, его зовут?
— Кэтер.
— Да. Когда он спросил меня об этих серьгах,
я подумал, что лучше сказать, будто я забыл о них.
Мне показалось, что он один из тех полицейских,
которые расследуют убийство миссис Фромм, хотя мне
было и неясно, при чем тут серьги, да к тому же мне
претит всякого рода скандальная репутация. Мне было
бы чрезвычайно неприятно увидеть свою фамилию в ка¬
ком-нибудь кричащем газетном заголовке. Я буду вам
весьма признателен, если вы сможете сделать так, чтобы
мое имя не попало в газеты, впрочем, обещаний я от
вас не требую. Если понадобится дать показания, я,
конечно, выступлю. Серьги были проданы в понедель¬
ник одиннадцатого мая, днем. Мимо магазина проходи¬
ла женщина, увидела их в витрине, зашла и купила.
Уплатила сто сорок долларов, выписала чек. Это была
миссис Дэймон Фромм.
Да, играть с этим стреляным воробьем в покер
лучше и не пытаться. Я спросил:
— Вы уверены в этом?
— Абсолютно. Чек был подписан «Лаура Фромм»,
к тому же я узнал ее по фотографиям в газетах.
Я считаю себя просто обязанным сказать вам все это,
мистер Гудвин, после того, что я услышал от вас об
убийстве мальчика, хотя мне ясно, что теперь это
не поможет, раз миссис Фромм была той самой жен¬
щиной в машине и раз ее убили.
Можно было сказать Герстеру, что миссис Фромм
вовсе не была «той самой женщиной в машине», одна¬
ко еще своей бабушке я дал обещание никогда не
болтать только ради того, чтобы похвастаться осве¬
домленностью, поэтому я промолчал. Поблагодарив его,
я выразил мнение, что необходимость упоминать его
имя в газетах вряд ли возникнет, и поднялся, чтобы
идти. Когда, уже стоя у двери, я протянул Герстеру
руку, которую он учтиво пожал, на лице у него застыло
точь-в-точь такое же выражение, как тогда, когда я при¬
шел. х
На лестнице ко мне подошел Орри. Он не стал ниче¬
го говорить, и лишь когда мы вышли на улицу, спросил:
317
— Расколол его?
— Конечно. Пара пустяков. Он сказал, что еще
днем был бы рад выложить тебе все, да вот застукал
тебя, когда ты пытался стянуть с прилавка браслет.
Миссис Фромм купила серьги одиннадцатого мая.
— Черт побери! Что это нам дает?
— Вопрос не по адресу. Все обмозговывает Вульф.
А я просто выполнил задание, которое ты провалил.
Мы остановили такси у Центрального западного
парка, и Орри поехал со мной в центр города.
Вульф сидел в кабинете и смотрел телевизор,
который доставляет ему массу удовольствия. Однажды
мне довелось наблюдать, как за вечер он включал его
целых восемь раз, смотрел одну-две минуты, выключал
и опять углублялся в книгу. Когда мы с Орри вошли,
Вульф щелкнул клавишей выключателя.
Я изложил ему все. В конце добавил:
— Вполне возможно, что я рисковал. Если бы маль¬
чишка оказался ему не сыном, а племянником, мне бы
из него вообще слова не удалось вытянуть: что бы
я тогда делал — ума не приложу. Хочу вам посовето¬
вать, что, если будем передавать эти данные в полицию,
надо бы не называть его имени. А вот Орри хочет
знать, что нам все это дает.
Вульф пробормотал:
— Я тоже хочу. Звонил Сол. Он там напал на что-то,
сам не знает, на что.
— Я говорил вам, что видел его в приемной
АСПОПЕЛ.
— Да. У меня тут записано, что зовут его Леопольд
Хэйм и что сейчас он живет в дешевой гостинице на
Первой авеню. Он поговорил сначала с мисс Райт, а по¬
том с одним из ее сотрудников, неким мистером Чэйни.
Умолял помочь ему. В Штаты он въехал якобы неза¬
конно и теперь боится, что его арестуют и вышлют
из страны. Они ответили ему, что быть соучастниками
в каких-либо незаконных действиях не могут, и посо¬
ветовали обратиться к адвокату. Когда Сол сказал,
что ни одного адвоката здесь не знает, те назвали ему
имя Дэнниса Хорана. Эту копченую треску явно пере¬
солили, пить хочется. Орри, будешь пиво?
— Да, спасибо, выпью.
— Арчи?
— Нет, благодарю. Пиво-то меня любит, а вот я
его — нет.
318
Вульф нажал кнопку звонка, вмонтированную в край
стола, и продолжал:
— Сол направился в контору Хорана и рассказал
ему, в какой он попал переплет. Хоран подробнейшим
образом расспросил его обо всем, многое записал,
а потом сказал, что займется этим при первой же
возможности и что сам даст Солу знать о себе.
Сол направился к себе в гостиницу и пробыл в номере
до вечера. В шесть часов он вышел поесть и сразу
же вернулся. Около восьми к нему в номер пришел
мужчина. Имя свое не назвал. Сказал, что недавно
узнал о положении, в котором оказался Сол, посочув¬
ствовал ему и предложил помочь. Раз, мол, дело пред¬
стоит иметь с полицией и с ФБР, стоить это будет
недешево. По его словам, сумма, необходимая для того,
чтобы избежать разоблачения и вообще всевозможных
беспокойств, может составить десять тысяч долларов.
Вульф выдвинул ящик стола, достал золотой про¬
бочник с выгравированной надписью, подарок бывшего
клиента, откупорил одну из принесенных Фрицем буты¬
лок, налил себе стакан. После того, как Фриц открыл
бутылку для Орри, Вульф продолжал:
— Сол, разумеется, пришел в отчаяние и стал
возражать, что достать такую сумму он никак не смо¬
жет. Мужчина, однако, готов был кое в чем уступить.
Он сказал, что необязательно платить сразу все,
а что, дескать, вполне можно вносить деньги постепен¬
но — раз в неделю или в месяц. Добавил, что на
размышления у Сола только сутки и что, если Сол
вздумает наводить о нем какие-либо справки, это может
кончиться для Сола весьма плачевно. Сказал, что придет
завтра в это же время, и ушел. Сол последовал за
ним. Отважиться на такое, идти по пятам за этим
человеком в подобных обстоятельствах, конечно же
безрассудство для самого опытного профессионала.
Даже для Сола я счел бы это чересчур рискованным,
однако он справился. Он проследил, как тот зашел в
ресторан на Третьей авеню неподалеку от Четырнад¬
цатой улицы. Сейчас этот человек в ресторане ужинает.
Вульф отпил пива. Я уже собрался было после
того, как он кончит говорить, тоже налить себе чего-
нибудь покрепче, чтобы поскорее и думать забыть о
холодном дожде на улице, однако теперь об этом не
могло быть и речи.
Я воочию представил себе Сола и сразу понял,
319
каково ему сейчас: забился от промозглой сырости
куда-нибудь в дыру на Третьей авеню и через всю
улицу мимо опор надземки напряженно смотрит на
дверь ресторана, не сводя с нее глаз, и молит бога,
чтобы этот тип не позвонил одному из своих дружков
и не попросил подъехать за ним к ресторану на машине.
Правда, коль скоро это был Сол, то вовсе не исключено,
что он уже поймал такси и велел шоферу ждать себя
где-нибудь за утлом, но все-таки...
— Я возьму нашу машину,— предложил я,— и под¬
брошу Орри прямо к Солу, а сам буду держаться
неподалеку. Уж втроем-то мы его не упустим.
Орри залпом осушил свой стакан, встал и громко
выпалил:
— Пошли.
— Наверно, придется идти,— мрачно произнес
Вульф.
Когда кто-нибудь намеревается выйти из'Дому, что¬
бы смело устремиться в сутолоку и водоворот огром¬
ного города, и не просто намеревается, а делает это
с большой охотой, Вульфу всякий раз становится не
по себе. Тем более когда это происходит ночью, а если
ночью да еще в такую непогоду — тут уж и говорить
нечего.
Он вздохнул:
— Идите.
Зазвонил телефон. Вульф не стал брать трубку
поэтому ее снял я, с аппарата, стоявшего на моем
столе.
— Дом Ниро Вульфа. Арчи Гудвин слу...
— Арчи, это я, Фред. Шеф пусть тоже возьмет
трубку.
— Ты можешь покороче?
— Нет, мне нужно несколько минут, и потом без
тебя мне, наверно, не обойтись. Я напал на...
— Подожди немного,— я повернулся к Орри.—
Это Фред. Похоже, у него там здорово закрутилось.
Поезжай один. Такси быстрее всего поймаешь на Де¬
сятой авеню. Если увижу, что Солу моя помощь нужнее,
чем Фреду, сразу _же еду к вам. Если нет — не
приеду.
Вульф сказал Орри, куда ехать, и тот быстро ушел.
Затем Вульф снял трубку своего телефона. Я сказал:
— Порядок, Фред. Мистер Вульф тоже слушает
тебя.
320
Вульф спросил:
— Ты где сейчас?
— В аптеке на Девятой авеню, звоню из автомата.
Я вроде на что-то напал. Сегодня утром я был у этого
из редакции, Арчи меня к нему посылал, и он дал мне
кучу материала о Мэтью Берче. Привычек у него
было хоть отбавляй, не знаешь, за что уцепиться,
но чаще всего он ошивался в одной закусочной, при¬
тоне, называется «У Дэнни». Это на Девятой авеню
между Пятьдесят четвертой и Пятьдесят пятой ули¬
цами. Фамилия этого Дэнни — Пинкус, он букмекер.
Забегаловка открылась только в одиннадцать, и часов
до двенадцати посетителей вообще не было, а сам
Дэнни пришел уже после часа. Рассиживаться я там не
стал, просто то и дело входил, выходил и спрашивал
всех и каждого о Берче. Ясно, что эти дни там полно
полицейских околачивалось, и все, наверное, думали, что
я тоже из полиции, ну я в конце концов взял и решился:
черт с ним, будь что будет. Подошел к одной теплой
компании, сказал, что зовут меня О’Коннор и терзаюсь
я из-за того, что мне шепнули, будто мою жену видели
с Берчем в машине в прошлый четверг днем, за несколь¬
ко часов до того, как его убили. В темно-сером
«кадиллаке» с коннектикутским номером. Сказал, что
эта машина стояла в тот день перед этой самой заку¬
сочной.
Вульф проворчал:
— Слишком уж подробно.
— Я тоже так подумал, но я играл на повышение,
вы ведь мне вашу версию разрабатывать велели. И эта
игра принесла результат. Большинству все, что я гово¬
рил, было безразлично, мне только посоветовали обо
всем забыть и подыскать себе другую жену. Но потом
один из них отвел меня в сторону и стал подробности
выпытывать. Малый явно не дурак, и я постарался
не сплоховать. Когда я закончил, он сказал, что меня,
похоже, просто надули и пустили по ложному следу,
но что если кто и может выложить мне о Берче всю
подноготную, так это только один человек. И если, мол,
я хочу с ним встретиться, то самое подходящее время
было бы сегодня вечером между половиной десятого
и десятью здесь, «У Дэнни». Того человека звать
Липе Игэн.
— Сейчас девять двадцать восемь.
— Знаю. Я уж было собрался пойти туда ровно пол¬
21 Э. Квин
321
десятого, а потом стал думать. Арчи, ты вообще-то
слыхал когда о Липсе Игэне?
— Нет, такого не помню.
— А я вроде припоминаю. Кажется, он работал
в свое время на Джо Слокума в районе порта. Если
это он, то я, наверно, выложил слишком много своих
карт, и они заинтересуются мною. Я подумал, что “ты,
может, захочешь рядом быть, но если нет, я могу
пойти один и сыграть всю партию сам.
— Пойди и сыграй.
— Ладно,— особой радости в его голосе не
прозвучало.
— Только подожди, пока я не приеду. На какой сто¬
роне авеню эта забегаловка?
— На западной.
— Хорошо. Выезжаю прямо сейчас. На нашем
седане. Как увидишь, что я остановился на той стороне,
заходи туда и действуй. Буду ждать в машине, пока
не услышу, что ты кричишь, или не увижу, как твое
тело выносят. Если выйдешь не один, буду следовать
за вами. Если один, то иди к центру, и как только я
увижу, что «хвоста» за тобой нет, я догоняю тебя и
сажаю в машину. Ясно?
— Да, что мне ему говорить?
— Как сказал мистер Вульф, ты выложил все черес¬
чур подробно. Сам себе взвалил на плечи ношу, мистер
О’Коннор. Сам теперь и держись. Я подыщу тебе новую
жену.
— Еще будут какие-нибудь указания, мистер Вульф?
— Нет. Действуй.
Мы положили трубки. Я достал пистолет и кобуру
из ящика, в который положил их, придя домой, и при¬
ладил оружие под мышкой. Вульф смотрел на меня
с недовольным видом. Перестрелки, рукопашные и под¬
готовка к ним раздражали его, но как детектив-практик
он вынужден был считаться с необходимостью ставить
людей — меня, к примеру — в такие ситуации, когда их
могут запросто подстрелить, зарезать или столкнуть
в пропасть. И если учесть его отвращение к подобным
вещам, неслыханным расположением ко мне с его сто¬
роны было уже то, что он вообще смотрел на меня. Я до¬
стал из шкафа в передней старую шляпу и плащ и вышел
на улицу.
Выведя машину из гаража за углом, я выехал на
Десятую авеню и направился в верхнюю часть города.
322
Моросить стало еще сильнее, туман стал гуще, но благо¬
даря тому, что уличные фонари на Десятой авеню
все-таки давали расплывающийся тусклый свет, кое-как
ехать было можно. Повернув вправо на Пятьдесят
шестую улицу, а затем опять на Девятую авеню, я про¬
ехал на левую сторону и притормозил. На углу Пять¬
десят пятой была аптека. Впереди через дорогу свети¬
лась неоновая надпись «Закусочная «У Дэнни». Я подъ¬
ехал к обочине тротуара и остановился, не доезжая до
того места, на котором я был бы как раз напротив
закусочной. Заглушив мотор, я опустил правое стекло,
чтобы разглядеть сквозь моросящий дождь, что проис¬
ходит на улице.
Через пдлминуты на противоположной стороне по¬
явился Фред, он направился к закусочной и вошел
в нее. Было девять часов сорок девять минут. Удобно
откинувшись на сиденье, я хорошо видел в открытое
окно закусочную, правда, машины, проезжавшие время
от времени мимо, загораживали ее, но их было немного.
Я решил ждать полчаса, до девятнадцати минут один¬
надцатого, а потом идти прямо в закусочную и убедить¬
ся, что Фред цел и невредим. Однако так долго ждать
мне не пришлось. На часах было только две минуты
одиннадцатого, когда Фред вышел на улицу с человеч¬
ком, меньше его раза в два. Правая рука у этого типа
была в кармане, и шел он слева от Фреда, поэтому сна¬
чала мне показалось, что они просто играют в старую
игру, один конвоирует другого, держа палец на спуско¬
вом крючке, но тут Фред вдруг остановился и стал
прохаживаться взад и вперед по тротуару, а тот человек
пошел дальше. Фред стоял у обочины тротуара, не
подавая мне.никаких знаков, и я замер в напряженном
ожидании. Человек свернул влево на Пятьдесят пятую
улицу. Прошло три минуты, Фред по-прежнему топтал¬
ся на месте, а я сидел и ждал, затем с Пятьдесят пятой
выехала машина, повернула на авеню и остановилась
рядом с Фредом. За рулем сидел спутник Фреда, он
был в машине один. Фред сел рядом с ним, и они
поехали.
Мотор у меня еще не остыл, поэтому поехать за
ними сразу же никакого труда для меня не составило.
В темноте я вижу хорошо, так что несмотря на моро¬
сящий дождь я ехал за ними, выдерживая дистанцию
в квартал, а поскольку на Девятой авеню проезжая
часть широкая и движение одностороннее, то я вел
21*
323
машину ближе к тротуару, чтобы меня не было видно
из их машины в зеркале заднего обзора. Однако едва
я успел подумать обо всем этом и мысленно похвалил
себя, как машина впереди резко свернула вправо, на
Сорок седьмую улицу. Я тоже срезал угол и, проскочив
перед самым капотом огромного, многотонного грузови¬
ка. вывернул направо. Их машина маячила впереди.
На Десятой авеню она остановилась на красный свет,
я тоже притормозил и поехал медленнее. Когда зажегся
зеленый, машина свернула на Десятую авеню, и я едва
успел вовремя сделать поворот, еще немного, и я бы
не заметил, как она прямо на середине квартала повер¬
нула и въехала в гараж. Когда я проезжал мимо гаража,
машины в нем уже не было видно. Я проехал мимо,
свернул на Сорок восьмую улицу, остановился у стены
гаража, вышел из машины и перешел на западную
сторону авеню.
Надпись на гараже гласила «Гараж Нанна». Это
было старое четырехэтажное кирпичное здание, ничем
не примечательное ни с той стороны, ни с этой. Обогнув
гараж, я вошел через въездные ворота и осмотрелся.
Освещение было совсем тусклое, и в полутьме я не
мог разглядеть, что находится внутри. На двух верхних
этажах света вообще не было. Более или менее светло
было только в комнатушке с двумя окнами справа от
входа. Там стояли два письменных стола и стулья, но
никого не было. Подождав минут десять и никого не
заметив, я пришел к выводу, что все это мне совсем
не нравится и что было бы неплохо выяснить, по какой
причине,
Я завернул за угол, пересек авеню и опять подошел
к противоположной стороне гаража. Остановившись
прямо посреди въездного пути, я стал вглядываться.
Никого не было видно, хотя, разумеется, в этом скопище-
машин и автобусов мог замаскироваться не один взвод.
Я проскользнул внутрь, сразу же подался влево за
машину для доставки продуктов, замер и прислушался.
Было чуть слышно, как кто-то идет, затем где-то в
глубине кто-то начал напевать «Что- за прекрасное
утро». Когда этот человек подошел ближе, с правой
стороны, я, прижимаясь к машине вплотную, перешел
к другому ее концу. Он кончил петь, но было слышно,
как он идет по бетонному полу. Шел он справа от меня,
то есть держался левой стороны, дошел поч ги до самого
входа, затем дверь открылась и закрылась. Он вошел
324
в комнатку. Я двигался быстро, но бесшумно, сначала
почти по самой стене, а затем в глубь гаража, проби¬
раясь через автомобили. Если я видел, что бамперы
соприкасались, то вообще обходил машины, боясь, что¬
бы какой-нибудь слабо затянутый болт не загремел под
тяжестью моего тела. Пройдя полгаража, я увидел то,
что мне было нужно: деревянные ступеньки в самом
углу, ведущие наверх, к ним-то я и направился. Одна¬
ко, подойдя туда, я обнаружил нечто, заслуживающее
большего внимания. Там были еще ступеньки, ведущие
вниз, и снизу через отверстие доносились голоса. Один
из них принадлежал Фреду. Я подошел и встал у самой
верхней ступеньки, однако слов разобрать не мог.
R таком положении существует лишь один способ
разведать обстановку, если не хочешь демонстрировать
свои руки и ноги, прежде чем сам увидишь что-либо.
Я лег на левый бок так, чтобы плечо выступало за
первую ступеньку, правой рукой ухватился за лестничную
стойку и стал осторожно наклоняться, пока мой глаз
не оказался на уровне потолка этого полуподваль¬
чика. Сначала я увидел только еще одно скопище авто¬
мобилей и запасных частей с расплывающимися в тем¬
ноте очертаниями. Но когда я буквально вывернул
голову, чуть не сломав себе при этом шею, то я увидел
и услышал, что голоса доносятся из дверного проема
в перегородке, которая, очевидно, была одной из стен
встроенной комнаты. Дверь была открыта, но находив¬
шиеся в комнате могли обозревать лестницу, только
если бы подошли к самой двери.
Я встал и начал спускаться по лестнице как можно
медленнее. Когда спускаешься по деревянной лестнице,
единственное, что остается, ;это держаться подальше
от середины, ближе к перилам, осторожно ставя ноги,
постепенно перенося вес тела на очередную ступеньку
в надежде, что плотник в свое время поработал на
совесть. Пол в подвале оказался бетонным. Я почти
бесшумно подошел к первой машине справа, спрятался
за нее, потом скользнул к другой машине, затем к
следующей. Притаившись в темноте, я видел теперь всю
комнату и слышал, о чем там говорили. Они сидели
за деревянным, ничем не покрытым столом посреди
комнаты, человечек лицом ко мне, а Фред слева, я видел
его профиль. Руки у Фреда лежали на столе. У чело¬
вечка — тоже, только в одной он держал револьвер.
«Интересно.— подумал я,— как это удалось пере¬
325
хитрить Фреда». Однако это можно было выяснить и по¬
том. Я вынул из кобуры пистолет, который мне как раз
по руке, и не без удовольствия ощутил его приятную
тяжесть. Опираясь на машину, я легко мог держать
того типа на мушке. Тем временем он говорил:
— Нет, я не из таких. Человек, который делает в
людях дырки только потому, что ему нравится спускать
курок, наверняка рано или поздно попадется. Ей-богу,
я еще никого не подстрелил. Но я же тебе сказал,
Липе Игэн терпеть не может беседовать, когда на него
пушку наставляют, это уж его право. Думаешь, чего
я эту речь толкаю? — Не двигать руками! — Сейчас
ты встанешь, а ведь ты у нас вон какой громила, запросто
мне все кости переломаешь, так что лучше выбрось из
головы, что я вообще не могу курок спустить. В этом
подвальчике свободно можно целый тир устроить. Мо¬
жет, мы и устроим.
По тому, как этот тип держал в руке револьвер,—
крепко и твердо, но вместе с тем свободно, не слишком
его сжимая, было видно, что он нагло врет. Спускать
курок он наверняка любил. Продолжая твердо держать
револьвер, он. оттолкнул стул, встал и подошел к Фреду
сзади. Когда стоишь у человека за спиной, не очень-то
удобно доставать у него из левой подмышки пистолет
левой же рукой, но он проделал это ловко и быстро.
Я видел, как у Фреда на коже появились мурашки,
в остальном он воспринял происшедшее, как джентль¬
мен. Малый шагнул назад, взглянул на пистолет Фреда,
одобрительно кивнул, засунул его в боковой карман,
после чего вернулся на свое место и сел.
— Ты бывал в Питтсбурге, штат Пенсильвания? —
спросил он.
— Нет,— ответил Фред.
— Я там встречал как-то одного парня, он само¬
дельными патронами стрелял. Чудно, сроду такого не
видел. Говорил, что клал в патрон какую-то свою поро¬
ховую смесь, от нее выстрел громче. Только брехня
все это. Просто он был маньяк трахнутый, больше
ничего. Мне бы если такая ерунда в башку взбрела,
я сразу бы смотал удочки, уж лучше бы на прополку
вкалывать пошел. Ну и, ясное дело, через пару лет
слышу, он здорово на этом подзалетел в Сент-Луисе,
штат Миссури. Наверняка теперь забыл и думать такой
порох класть.
Он захохотал. До сих пор личной антипатии к нему
326
я не испытывал, но вот этот хохот был уже в высшей
степени неприятен.
— В Сент-Луисе, Миссури, бывал?
— Нет,— ответил Фред.
— Я тоже. Он вроде на Миссисипи. Вот бы на эту
чертову реку взглянуть. Мне один парень как-то сказал,
что там крокодилы водятся. Но черта с два я ему поверю,
пока сам не увижу. Лет восемь назад я...
Раздался звонок, в самой комнате, как мне послы¬
шалось. Сначала длинный, затем один за другим два
коротких и опять длинный. Собеседник Фреда боком
подошел к стене, не сводя с него глаз и держа его
на прицеле, нащупал большим пальцем кнопку и нажал
на нее. Похоже было, что он дал один короткий звонок,
два длинных и опять короткий. После этого он, обойдя
стол, подошел к двери и встал у порога, широко расста¬
вив ноги, лицом к лестнице, но не упуская из виду
Фреда. Через минуту наверху послышались шаги, а вско¬
ре на лестнице показались ноги спускавшегося челове¬
ка. Я низко пригнулся, спрятавшись за машиной. Впол¬
не естественно, что вновь прибывший мог оглянуться,
а я еще был не совсем готов присоединиться к этой
теплой компании.
— Здорово, Морт.
— Привет, Липе. Вот ждем тебя.
— У него все чисто?
— Сейчас-то чистенький. А то держал под мышкой
одну штуковину, температуру мерил.
Я оставался в полусогнутом положении до тех пор,
пока вновь прибывший не приблизился к двери и не
вошел в комнату, только после этого я медленно вы¬
прямился так, чтобы один глаз поравнялся со стеклом
дверцы автомобиля. Морт опять обошел стол и занял
прежнее положение. Липе Игэн стоял у стола напротив
Фреда. Это был рослый детина с покатыми плечами,
весь какой-то серый, если не считать синюю рубашку:
серый костюм, серый галстук, серое землистое лицо
и несколько седых волос в темной шевелюре. Немного
курносый.
— Тебя зовут О’Коннор? — спросил он.
— Да,— ответил Фред.
— Так что там насчет Мэта Берча и твоей жены?
— Мне сказали, что ее видели с ним в машине во
вторник днем. Вот я и думаю, что она, может, изменяет
мне. А потом его убили ночью.
327
— Ты убил?
Фред покачал головой.
— Я только вчера услышал, что ее с ним видели.
— А где их видели?
— Машина стояла перед закусочной Дэнни. Я пото¬
му и пошел туда.
— Какая машина?
— Темно-серый «кадиллак», седан с коннектикут¬
ским номером. Вы поймите, я хочу узнать только о
своей жене. Мне просто нужно проверить ее. Вот он,
Морт, или как его, сказал, что вы могли бы помочь
мне.
— Да, могу. Что у него в карманах, Морт?
— Я его не обыскивал, Липе. Тебя ждал. Только
пушку у него вытащил.
— Давай-ка посмотрим, что там у него.
Морт приказал Фреду:
— Лицом к стене. Руки на стену.
Фред сел.
— Во-первых,— сказал он,— насчет этой фамилии
О’Коннор. Я назвал вам ее потому, что не хотел назы¬
вать настоящую, раз у жены такая же. Моя фамилия —
Дэркин, Фред Дэркин.
— Сказано, к стене. Вон туда.
Фред направился к стене. Он сделал три шага, и
теперь, чтобы он не исчез у меня из поля зрения, мне
нужно было бы податься вправо и смотреть поверх
капота, однако вряд ли сейчас стоило так рисковать.
Морт тоже исчез. До меня доносились слабые звуки,
а потом я услышал голос Морта:
— Стой здесь.
Затем, пятясь назад, Морт опять попал в поле моего
зрения, и, достав из кармана Фреда кучу разных пред¬
метов, выложил их на стол. Там было то, что обычно
находится в карманах у мужчин, но среди прочего я
разглядел и желтый конверт с фотографиями, которые
я передал Фреду вчера.
Липе Игэн, перебрав все, что лежало на столе, сосре¬
доточил внимание на фотографиях, бумажнике и запис¬
ной книжке. Особенно долго он изучал фотографии
и заговорил уже совершенно другим голосом. Правда,
нельзя сказать, что голос его и до этого ласкал слух,
но сейчас он звучал просто отталкивающе.
— Его Фред Дэркин звать. Частный сыщик.
— Ну да? Вот сволочь!
328
Можно подумать, что Игэн назвал Фреда торговцем
наркотиками. Он произнес:
— Пусть сядет.
Морт скомандовал, и Фред опять появился в поле
моего зрения. Он сел и начал говорить.
— Послушай, Игэн, и у частного детектива есть своя
личная жизнь. Я услышал, что моя жена...
— Заткнись. На кого работаешь?
— Я же тебе говорю. Я хотел проверить...
— А я сказал, заткнись. Где взял эти карточки?
— Это совсем по другому делу. По моей работе.
— Тут карточка Берча есть. Откуда они у тебя?
— Я думал, что, может, как-то выйду на убийство
этой миссис Фромм и за что-нибудь ухвачусь.
— На кого ты работаешь?
— Ни на кого. Я же говорю. На себя.
— Вранье. Дай-ка сюда револьвер, Морт, и найди
мне веревку с плоскогубцами.
Морт протянул ему револьвер, подошел к тумбе
с ящиками, выдвинул один и вернулся с коричневым
мотком прочного шнура и плоскогубцами. Они были
средней величины, и губки у них были чем-то обмота¬
ны, мне только было не видно, чем. Морт подошел
к Фреду сзади.
— Руки назад.
Фред не пошевелился.
— Ну что, собственной пушкой по башке получить
захотел? Лапы назад!
Фред повиновался. Морт отмотал кусок шнура. От¬
резал его ножом, встал на колени, тщательно связал
Фреду запястья, затем обмотал концы шнура вокруг
стула и завязал их. После этого он взял плоскогубцы.
Я не видел, что он делал ими, но мне этого и не
требовалось.
— Так больно? — спросил он.
— Нет,— ответил Фред.
Морт захохотал.
— Вообще-то ты с этим поосторожней. Тебе при¬
дется на пару вопросиков ответить. Если разволну¬
ешься и вздумаешь дергаться, легко без пальцев можешь
остаться. Так что смотри сам. Готово, Липе.
Игэн уселся напротив Фреда, положив руку с ре¬
вольвером' на стол.
— На кого работаешь, Дэркйн?
— Я же тебе сказал, Игэн, на себя самого. Ты мне
329
только скажи, видел ты мою жену с Берчем или нет,
больше мне ничего не нужно.
Эту фразу он закончил, но где-то на середине дыха¬
ние у него стало прерывистым, а к концу он застонал.
Я подумал, что мне можно было бы подождать
еще немного, скажем, минуты две: было бы небезынте¬
ресно узнать, сколько Фред в состоянии выдержать.
Но если бы ему сломали палец, Вульфу пришлось бы
оплачивать счет за лечение, а я привык блюсти фи¬
нансовые интересы шефа. Поэтому я подвинулся впра¬
во, установил руку с пистолетом на капот и, прицелив¬
шись в руку Игэна, в которой тот держал револьвер,
выстрелил. Затем со всей силой быстро перепрыгнул
через капот и после второго прыжка оказался у двери.
Я хорошо запомнил, что пистолет Фреда Морт засунул
в свой левый карман, и, конечно, при условии, что он
не умел стрелять с обеих рук, это, по моим расчетам,
давало мне примерно три секунды, если учесть, что
стоял он на коленях. Но вставать Морт не стал. Когда
я оказался у двери, он метнулся в сторону, спрятав¬
шись за Фреда. Упав навзничь и глядя под стул, на
котором сидел Фред, я увидел, как Морт вынимает
левую, руку из кармана, держа в ней пистолет. Когда я
падал, моя рука с пистолетом была вытянута, и сейчас,
лежа на полу, я нажал на спусковой крючок. Затем
я опять вскочил на ноги, вернее прыгнул, и оказался
за стулом, на котором сидел Фред. Морт, по-прежнему
стоя на коленях, правой рукой пытался дотянуться до
пистолета, валявшегося в полуметре от него. Я ударил
его ногой в живот и, увидев, как он корчится от боли,
бросился к Игэну. Тот был метрах в трех от меня и,
наклонившись, пытался поднять револьвер. Знай я, в
каком Игэн состоянии, я бы остановился и понаблюдал
за ним. Как мне стало известно чуть позже, пуля не
задела его. Она попала в барабан револьвера, выбив
его из руки Игэна, который держал его настолько креп¬
ко, что от удара у него онемела кисть. Подлетев к
Игэну, я схватил его, с размаху припечатал к стене,
подобрал револьвер и, услышав позади какой-то шум,
резко обернулся. Фред каким-то чудом вместе со стулом
добрался до того места, где валялся его пистолет, и
уселся, поставив на него обе ноги. Морт корчился
на полу. Я стоял, тяжело дыша, меня била дрожь.
— Пресвятой боже! — только и вымолвил Фрёд.
Я не мог выговорить ни слова. Игэн стоял, прива¬
330
лившись к стене, потирая правую руку левой. У Морта
левая рука кровоточила. Когда меня перестало колотить,
я сунул револьвер Морта в карман, достал свой нож
и, подойдя к Фреду, перерезал шнур. Фред убрал ноги
с пистолета, поднял его, встал, и несмелая улыбка появи¬
лась на его лице.
— Приляг, отдохни.
— Сейчас.— Я уже почти восстановил дыхание.—
Тот птенчик наверху, поди, уже интересуется, что тут
у нас. Схожу-ка я, проверю. Смотри, чтобы эта парочка
смирно себя вела.
— Дай я схожу. Ты свое уже отработал.
— Нет, взгляну сам. Следи за этими крошками.
— Можешь не беспокоиться.
Я вышел из комнаты, подошел к нижней ступеньке
лестницы и прислушался. Тишина. С пистолетом в руке,
закинув голову назад, я начал медленно, не торопясь,
подниматься.
Вряд ли сторож гаража представлял собой какую-то
опасность, но он вполне мог позвать кого-нибудь на
помощь по телефону, да и Липе Игэн мог прийти не
один. Только что показав себя этаким отчаянным смель¬
чаком, да еще при свидетеле, я теперь рассчитывал
остаться в живых, хотя бы ради того, чтобы выслушать
потом восторженные похвалы в свой адрес. Поэтому,
когда мои глаза оказались на уровне пола, я опять
остановился и прислушался. По-прежнему ни звука.
Я вылез наверх и встал на бетонный пол. Путь, которым
я добрался от въезда в гараж до этого полуподвала,
был мне знаком, так что я опять направился по нему
в самую гущу тесно стоявших легковых машин и грузо¬
виков. Постоянно останавливаясь и прислушиваясь, я
уже прошел примерно половину пути до выхода из
гаража, как вдруг почувствовал, что неподалеку справа
кто-то стоит. Так часто бывает. Может быть, иногда
присутствие человека определяешь и по запаху, я же
склонен скорее думать, что оно воспринимается либо
на слух, либо зрительно, причем, по-моему, роль этих
ощущений, даже вместе взятых, в подобных ситуациях
все же настолько ничтожна, что тут, видимо, срабаты¬
вает какое-то шестое чувство. Во всяком случае, рядом
явно кто-то был. Я остановился и пригнулся. Застыв
на месте, я прижался к какому-то грузовику, напрягая
зрение и слух. Прошло десять часов, а впрочем, может,
и десять минут. Этого было вполне достаточно. Я пере¬
331
двигался со скоростью полметра в минуту к задней
части грузовика, чтобы посмотреть, не стоит ли кто
за ним. Пока я крался, прошла, наверное, вечность,
но наконец я добрался. Остановился, прислушался,
затем, вытянув шею, одним глазом заглянул за угол
кузова. На расстоянии вытянутой руки там стоял человек
и смотрел прямо на меня. Не успел он пошевелиться,
как я высунул всю голову.
— Привет, Сол,— прошептал я.
— Привет, Арчи,— ответил он тоже шепотом.*
Я обогнул кузов грузовика.
— Где сторож? — шепотом спросил я.
— Орри связал его как раз за служебной комнатой.
А сам у входа караулит.
Я перестал шептать.
— Ура! Буду ходатайствовать о твоем повыше¬
нии. Ты, значит, проследил, как Липе Игэн пришел
сюда?
— Не знаю, как его зовут, но мы шли за ним и
выследили, как он вошел в гараж. Потом мы решили
войти, от дождя укрыться, а сторож нас засек, ну и
пришлось его скрутить. Затем услышали два выстрела,
я побежал выяснить, в чем дело, почуял, что здесь
ты, и остановился, чтоб все обмозговать. Да, ходишь ты,
конечно, как медведь.
— Ты тоже хорош. Я такого шума в жизни не слы¬
хал. Говоришь во весь голос, как вздумается. Игэн
внизу, в подвале с одним своим дружком. Фред следит,
как бы они там не натворили чего.
Удивить Сола невозможно, но на этот раз он был
просто поражен.
— В самом деле?
— Пойди взгляни.
— Да как же ты все провернул? У тебя что, лока¬
тор в кармане?
— Таков уж этот Гудвин. Просто он всегда оказы¬
вается там, где всего нужнее. Ладно, все расскажу
потом, а сейчас нам надо кое-что сделать. Давай-ка
с Орри поговорим.
Я двинулся первым, Сол за мной. Орри стоял непо¬
далеку от въезда в гараж. При виде меня у него глаза
на лоб полезли.
— Что за черт! Ты как здесь?
— Потом. Фред внизу, держит там двух молодчиков.
Мы с Солом идем туда, в картишки с ними переки-
332
немея. Сюда могут явиться не вполне дружелюбные
ребята, так что будь начеку. Сторож в порядке?
— В порядок его мы с Солом привели.
— Отлично. Наши жизни в твоих руках, так что
можешь немного вздремнуть. Пошли, Сол.
В подвале хозяином положения был Фред. Он сидел
лицом к двери на стуле, на котором недавно распо¬
лагался Морт. Теперь Морт растянулся на спине слева
у стены, ноги у него были связаны в щиколотках. Точно
так же ноги были связаны и у Игэна, этот сидел
рядом на полу. Наше с Солом появление явно привлек¬
ло всеобщее внимание.
— A-а, вот почему ты так долго,— проворчал явно
недовольно Фред.— Зачем нам целая армия?
Липе Игэн что-то пробормотал.
— Нет,— сказал я Фреду,— я его не звал. Он уже
был наверху, его Игэн привел. Орри тоже там, так что
гараж в нашем распоряжении.
— Черт бы меня побрал. Дай-ка на его револьвер
взгляну.— Вытащив револьвер Морта из кармана, я про¬
тянул его Фреду, и он внимательно осмотрел его.—
Ну да, так я и подумал — в барабан. Игэна ты не задел.
У Морта там с рукой что-то, но я ему платком замотал —
пока сойдет. Ты ему ногой так двинул, что желудок
у него, наверно, к самому горлу прилип, я ему потом
и посоветовал посидеть, чтоб желудок на место опу¬
стился, а он все-таки полежать захотел.
Я подошел к Морту и, присев на корточки, осмот¬
рел его. Цвет лица был не очень здоровым, но глаза
были открыты, причем они отнюдь не остекленели.
Я слегка потыкал его в живот, осведомившись, не боль¬
но ли ему. Даже не поморщившись, он сказал, чтобы я
шел куда-то очень далеко и делал там нечто не вполне
приличное, поэтому я поднялся, подошел к Игэну и
встал рядом, глядя на него сверху вниз. Сол тоже
подошел.
— Меня зовут Арчи Гудвин,— представился я.—
Я работаю на Ниро Вульфа. Мои друзья, которые на¬
ходятся здесь, тоже. Именно это ты хотел узнать у
Фреда Дэркина. Так что сейчас тебе все известно,
и задавать вопросы теперь наша очередь. На кого ра¬
ботаешь ты?
Игэн не ответил. Даже взглянуть на меня не собла¬
говолил, а уставился на свои щиколотки. Я сказал Солу:
— Этого обыщу я, а ты займись тем.
ззз
Мы приступили к делу. Я выложил все на стол,
то же самое сделал и Сол. Среди вещей Морта не
оказалось ничего, заслуживающего внимания, разве что
водительские права на имя Мортимера Эрвина. А вот
среди предметов, которые я извлек из карманов Игэна,
один явно представлял интерес. Толстая записная книж¬
ка с вынимающимися листками размером примерно
десять на двадцать сантиметров, причем на каждой
из ста страниц было записано больше десятка фами¬
лий с адресами. Я просмотрел ее. Все фамилии были
какие-то странные, а адреса только городские. Передав
книжку Солу, я, пока он перелистывал страницы, подо¬
шел к комоду с выдвижными ящиками, кроме которого
здесь не было другой мебели, где можно было бы что-то
спрятать, и тщательно проверил все ящики. Ничего
интересного я не нашел. Сол сказал мне:
— Последним здесь записан Леопольд Хэйм, и адрес
есть.
Я подошел и взглянул на запись.
— Вот это любопытно. А я и не заметил.— Сунув
книжку в боковой карман, не в тот, где лежал револь¬
вер Морта, а в другой, я подошел к Игэну. Он посмот¬
рел на меня снизу вверх — взгляд у него был весьма
неприветливый — и опять принялся изучать свои щико¬
лотки.
Я обратился к нему:
— Если в этой книжке тысяча фамилий и если
каждый из них выкладывал по десять тысяч, то всего
выходит десять миллионов. Скорее всего, эта цифра
несколько завышена, но даже если ее сократить на
девяносто процентов, все равно у тебя остается круг¬
ленькая сумма. Что на это скажешь?
Ответа не последовало.
— Мы не собираемся здесь всю ночь торчать,—
сказал я,— но все же должен пояснить тебе, что, хотя мы
и не одобряем шантаж, особенно такого рода, сейчас
мы расследуем совсем другое. Нас интересует убийство,
вернее — три убийства. Поэтому если я тебя и спраши¬
ваю о ваших денежных делишках, то только затем,
чтобы узнать хоть что-нибудь об одном из этих убийств.
Ответь, например, на такой вопрос: Мэтью Берч зани¬
мался шантажом вместе с тобой?
Игэн выпятил нижнюю челюсть и рявкнул на Сола:
— Ух ты, проныра паршивый!
Я кивнул.
.334
Ну вот, отвел душу, теперь тебе полегчает. Так
Берч работал с тобой?
Нет.
— Кто тебя навел на Леопольда Хэйма?
— Никто.
— Сколько денег причитается тебе и кому осталь¬
ное достанется?
— Каких денег?
Я пожал плечами.
— Та-ак, ты, значит, об этом у меня спраши¬
ваешь? Сол, возьми-ка его за руки.
Сам я взял Игэна за ноги, мы перенесли его к про¬
тивоположной стене и опустили рядом с небольшой
тумбочкой, на которой стоял телефон. Игэн стал было
извиваться, пытаясь сесть, прислонившись к стене, но я
сказал Солу:
— Пусть полежит, я пока проверю, работает ли
телефон.
Сняв трубку, я набрал номер. Уже после второго
гудка в трубке послышалось: «Ниро Вульф слушает».
— Это я — Арчи. Проверяю телефон.
— Уже двенадцать ночи. Откуда, черт возьми, ты
звонишь?
— Мы все четверо здесь, в гараже на Десятой
авеню. Нас тут клиенты ждут, поэтому времени гово¬
рить с вами у меня нет. Дадим о себе знать позже.
— Я уже спать ложусь.
— Да, да, хорошо. Приятных сновидений.
Положив трубку, я приподнял аппарат, отодвинул
тумбочку, чтобы не мешала и, поставив телефон на пол
у плеча Игэна, сказал Фреду:
— Возьми-ка этот шнур.
Фред подошел ко мне с мотком в руке и спросил:
— Крест-накрест?
— Точно. Метра два с половиной.
Пока Фред отрезал шнур, я разъяснял Игэну:
— Не знаю, знаком ты с этим или нет. Есть такой
научный метод стимулирования функций голосовых свя¬
зок. Если у тебя будут какие-либо возражения против
этого метода, то вот телефон. Можешь набрать номер
либо главного полицейского управления, СА 6-2000,
либо шестнадцатого участка, С1 6-0416, это здесь сов¬
сем рядом. Не вздумай только какой-нибудь другой
номер набирать. Если позвонишь в полицию, мы свора¬
чиваем всю свою научную деятельность, и ты им сам
335
все расскажешь, мешать. тебе никто не станет — даю
гарантию. Ну все. Сол, держи его за плечи. Фред,
давай сюда.
Мы опустились на корточки по обе'стороны от ног
Игэна.
Сложного тут ничего нет, однако это довольно чув¬
ствительно, особенно если у вашего подопечного хруп¬
кие косточки. Сначала вы складываете веревку вдвое,
делаете петлю и затягиваете ее на его левой ноге,
у щиколотки. Затем скрещиваете ему ноги так, чтобы
правая оказалась сверху, и заводите переднюю часть
правой ступни под левую пятку. Для этого нужно не¬
пременно согнуть колени. Теперь тяните правую ногу
вниз так, чтобы правая щиколотка оказалась как можно
больше вровень с левой. Три раза туго обмотайте обе
ноги сложенной вдвое веревкой, слегка подзатяните ее,
и все готово. Если теперь взять веревку за концы и
сильно рвануть вниз, то ваш клиент, вероятнее всего,
потеряет сознание, поэтому лучше не делать этого.
Даже если вы осторожно потянете веревку вниз, и то
работа будет слишком грубая. Достаточно просто дер¬
жать веревку так, чтобы она оставалась туго натяну¬
той, и следить, чтобы натяжение не ослабевало. Тем
временем ваш ассистент держит объект научного ис¬
следования заЪлечи, но и без этой помощи вы полностью
контролируете положение. Если сомневаетесь, можете
попробовать.
В то время как Сол придерживал Игэна за плечи,
а Фред держал шнур, я взял стул, сел и стал наблю¬
дать за выражением его лица. Игэн явно сдерживался,
стараясь, чтобы на лице у него ничего не отражалось.
— Тебе сейчас больнее, чем мне,— сказал я ему,—
поэтому как только захочешь позвонить в полицию,
дай знать. Если со связанными ногами тебе будет не
совсем удобно поворачиваться и набирать номер, я
перережу шнур. Чуть потуже, Фред, самую малость.
Берч тоже занимался этим вместе с тобой?
Я ждал ответа десять секунд. Лицо его исказила
гримаса, а дыхание участилось.
— Ты видел Берча в той машине во вторник днем?
Игэн -закрыл глаза и попытался оторвать плечи от
пола. Еще десять секунд
— Кто навел тебя на Леопольда Хэйма?
— Дай в полицию позвоню,— произнес Игэн охрип¬
шим голосом.
336
— Хорошо. Режь шнур, Фред.
Резать Фред не стал, а просто ослабил шнур, размо¬
тал его и отвел переднюю часть левой ступни назад,
под пятку. Игэн начал медленно и осторожно сгибать
и разгибать колени.
— Гимнастикой займешься потом,— сказал я ему.—
Набирай номер.
Он перевалился на бок и стал набирать. Мы с Солом
следили за его рукой. Номер он набрал правильно —
СА 6-2000. Мне было слышно, как ему ответили, и он
спросил:
— Главное управление полиции?
После этого он бросил трубку и произнес, обра¬
щаясь ко мне:
— Ах ты, сукин сын, так, значит?
— Ну конечно,— ответил я,— я же тебе дал гаран¬
тию. Но прежде чем мы вновь приступим к стимули¬
рованию функций, запомни вот что: в полицию ты
сможешь позвонить только еще раз, не больше. А то
ты нас так всю ночь здесь проканителишь. Второе.
То, что мы напали на эту запись сейчас, просто здоро¬
во. Если ты думаешь, что эта твоя книжка с адресами
в любом случае непременно попадет в полицию, то ты
ошибаешься. Я отдам ее мистеру Вульфу, он сейчас рас¬
следует убийство, и, думаю, вряд ли ему захочется
передавать всех, кто тут записан, в руки правосудия.
Ни к чему ему все это. Я тебе ничего не обещаю,
просто ставлю в известность. Ну все, Фред. Прижми-
ка его, Сол.
На этот раз мы не стали спешить. Заведя ему левую
ногу за правую, шнур мы затянули чуть потуже. Фред
взял в руки концы, а я опять сел на стул. Результат не
заставил себя ждать. Ответная реакция последовала
куда быстрее. Через десять секунд лицо Игэна искази¬
лось от боли. Еще через десять на лбу и на шее у него
выступили капли пота. Лицо его посерело еще больше.
Он выпучил глаза, которые чуть не вылезали из орбит.
Я уже хотел было сказать Фреду, чтобы он немного
ослабил шнур, как Игэн вдруг произнес, задыхаясь:
— Отпусти.
— Чуть послабее, Фред. Просто держи. Берч зани¬
мался вымогательством вместе с тобой?
- Да.
— Кто у вас главный?
— Берч был. Развяжите шнур.
22 Э. Квин
337
— Минутку. Шнур все же лучше плоскогубцев.
Кто за главного сейчас?
— Не знаю.
— Врешь. Шнур, видно, развязывать еще рано. Ты
видел Берча в машине с женщиной в прошлый втор¬
ник днем?
— Да, но машина не стояла у закусочной Дэнни.
— Чуть потуже, Фред. А где ты их видел в машине?
— Они ехали к центру по Одиннадцатой авеню
в районе Пятидесятых улиц.
— В темно-сером «кадиллаке» с коннектикутским
номером?
- Да.
— Это была машина Берча?
— До этого я ни разу ее не видел. Но Берч был
связан с шайкой по угону машин, так что наверняка
тот «кадди» был краденый. Вообще, все, к чему Берч ни
прикасался, было краденым.
— Ну правильно, раз он мертв, на него все можно
валить. А что за женщина с ним была?
— Не знаю, я по другой стороне шел и не разглядел.
Развяжите шнур! Пока не развяжете, ни слова боль¬
ше.— Игэн вновь задышал учащенно, а лицо у него
стало совсем серым, поэтому я велел Фреду дать ему
передохнуть. Когда ноги Игэну развязали, он захотел
было сначала согнуть их, потом выпрямить, но в конце
концов передумал, решив, видимо, пока никаких движе¬
ний ногами вообще не производить. Я продолжал:
— Ты не знаком с ней?
— Нет.
— Мог бы узнать ее?
— Вряд ли. Они просто мимо проехали, и все.
— В каком часу это было?
— Примерно в половине седьмого, может, чуть позже.
Этому, пожалуй, можно было верить, во всяком
случае, исходя из уже известных мне данных. Пит
Дроссос сказал нам, что, когда женщина в машине по¬
просила его позвать полицию, было без пятнадцати
семь. Задавать следующий вопрос мне было в высшей
степени неприятно из-за боязни, что Игэн, ответив
неверно, уронит себя в моих глазах.
— Кто сидел за рулем? Берч?
— Нет, женщина. Я тогда еще удивился. Берч был
не из тех, кто позволяет женщине сидеть за рулем,
когда в машине он сам.
338
Я готов был расцеловать этого подонка. Фактиче¬
ски он подтверждал версию, которую Вульф выдвинул
наугад, вслепую, и подтверждал ее так здорово, что
сейчас я готов был поставить двадцать против одного
в ее пользу. Я хотел было достать фотографии Джин
Эстай, Анджелы Райт и Клэр Хоран из конверта Фреда
и спросить у Игэна, похожа ли хоть одна из них на жен¬
щину, сидевшую в машине, но не стал делать этого. Раз он
заявил мне, что не сможет узнать ее, то теперь конечно
же он не станет раскрывать передо мной остальные кар¬
ты, кроме тех, которые ему уже пришлось раскрыть.
Я задал Игэну вопрос:
— Кому ты отдавал деньги?
— Берчу.
— Он мертв. Сейчас кому?
— Не знаю.
— Сдается мне, что шнур мы развязали рановато.
Если бы Леопольд Хэйм заплатил тебе десять тысяч
или какую-то часть этой суммы, что бы ты стал делать
с деньгами?
— Держал бы у себя до тех пор, пока не получил бы
распоряжения.
— Распоряжения от кого?
— Не знаю.
Я встал.
— Шнур, Фред.
— Обождите,— взмолился Игэн.— Вы меня спра¬
шивали, как я напал на след Леопольда Хэйма. Так вот,
о таких вещах я узнавал двумя путями: от самого Бер¬
ча и по телефону. Звонила женщина и все мне сооб¬
щала.
— Что за женщина?
— Я не знаю. Ни разу ее не видел.
— А как ты узнавал, что это не ловушка? Только
по голосу?
— Я знаю ее голос, но есть еще пароль.
— Какой?
Игэн сжал губы.
— Больше тебе не придется им пользоваться,— за¬
верил я его,— так что выкладывай.
— «Сказал мухе паучок» ♦.
• Строчка из известного в англоязычных странах стихотворе¬
ния Мэри Ховетт (1799—1888):
«Заходите ко мне в гости,—
Сказал мухе паучок...» (прим. пер.).
22*
339
— Как?
— Это и есть пароль. Так же мне сообщили о
Леопольде Хэйме. Вы спрашиваете, кому я должен
отдавать деньги теперь, когда Берч мертв. Я думал,
она позвонит и скажет.
— Почему она не сказала, когда сообщала тебе
о Хэйме?
— Я у нее спросил, а она ответила, что скажет
потом.
— Как ее зовут?
— Не знаю.
— По какому номеру ты ей звонил?
— Ей я ни разу не звонил. Связь у меня была
только с Берчем. Сейчас я даже не знаю, как ее найти.
— Ерунда. Мы еще поговорим об этом, если опять
придется приступить к стимулированию функций. За¬
чем ты убил Берча?
— Я его не убивал! Убийствами я не занимаюсь.
— Кто же убил?
— Не знаю.
Я сел на стул.
— Я тебе уже сказал, что меня интересует только
убийство. Этим шнуром мы могли бы из тебя все внут¬
ренности выдавить, но нам это ничего не даст. Нам
нужны только факты, а факты мы могли бы проверить.
Если ты Берча не убивал и не знаешь, кто убийца, то
отвечай прямо, как ты пронюхал об этом и не ...
Раздался звонок. Я встал. Сначала два коротких
звонка, потом один длинный и один короткий. Я бросил
отрывисто:
— Заткните им рты.
Сол ладонью зажал рот Игэну, а Фред направился
к Морту. Я подошел к стене, где была вмонтирована
кнопка, на которую, как я видел, нажимал Морт, и
надавил на нее. Может быть, дав на этот раз один
короткий звонок, два длинных и опять один короткий,
я ответил и неправильно, но этот вариант был, видимо,
не хуже любого другого ad lib *. Затем с пистолетом
на взводе я вышел из комнаты и встал в трех шагах
от подножия лестницы. Сверху донесся чей-то голос,
говорили довольно тихо, затем наступила тишина, пос¬
ле этого раздались шаги, сначала чуть слышно, потом
громче. Наконец я услыхал голос Орри:
♦ Ad lib (лат.) —неподготовленный, импровизированный.
340
— Арчи?
— Да, здесь.
— Пополнение прибыло.
— Отлично. Веселее будет.
Я услышал, как кто-то начал спускаться по лест¬
нице. Сначала показались черные начищенные туфли,
затем отутюженные синие брюки, затем подобранный им
в тон пиджак, и довершило картину лицо Дэнниса
Хорана. Холеное лицо преуспевающего человека. Сзади
стоял Орри, в руке у него тускло поблескивал револьвер.
— Привет,— сказал я.
Хоран не ответил, поэтому я обратился к Орри.
— Откуда он взялся?
— Один, в машине. Въехал в гараж, я сделал вид,
что не обратил на него внимания. Он посмотрел на
меня, ничего не сказал, подошел к стойке и нажал
кнопку. Когда раздались ответные звонки, я решил, что
пора действовать, ну, показал ему свою пушку и велел
идти. Тот, кто ему в ответ позвонил, может ...
— Все в порядке, это я был. Обыскал его?
— Нет.
Подойдя к Хорану, я ощупал его не только в наи¬
более, но и в наименее вероятных для ношения оружия
местах.
—' Порядок. Лезь обратно наверх и смотри, не явит¬
ся ли кто еще.
Орри ушел, а я крикнул:
— Сол, вынимай кляп, связывай ему ноги, а сам
давай сюда.
Хоран вдруг направился к двери. Я схватил его за
руку выше локтя и с силой развернул лицом к себе.
Он сделал попытку вырваться, тогда я вывернул ему
руку чуть сильнее.
— Вы не думайте, я ведь не шучу,— сказал я.—
По какому номеру вызывать «скорую помощь», я знаю.
— Да, это действительно серьезно,— согласился
Хоран. Тенор у него был настолько скрипучий, что
гортань явно не мешало бы- смазать.— Достаточно
серьезно, чтобы покончить с вами, Гудвин.
— Как знать. Но. сейчас хозяин положения я, так
что раз уж речь зашла о моей голове, берегитесь вы.
К нам вышел Сол.
— Знакомьтесь, это мистер Пэнзер. Сол, познакомь¬
тесь, мистер Дэннис Хоран. На наше совещание мы
пригласим его чуть позже, а пока мне нужно позвонить.
341
Отведи его вон к той стене. Да смотри, ничего не сломай
ему, если он, конечно, сам не будет на этом настаивать.
Оружия при нем нет.
Я направился к двери, вошел в комнату и закрыл
за собой дверь. Фред сидел за столом, массируя палец,
а Игэн и Морт находились все в том же положении.
Передвинув телефонную тумбочку на место, я поднял
аппарат с пола, поставил его, сел и начал набирать
номер. На этот раз пришлось подождать, прежде чем
в трубке послышалось наконец раздраженное бормо¬
танье.
— Говорит Арчи. Нужен совет.
— Я сплю.
— Пойдите умойте лицо холодной водой.
— Боже мой! Ну что там еще?
— Как я уже докладывал, мы в гараже, все четве¬
ро. В подвальчике у нас тут два субъекта. Один —
двуногое животное, звать его Мортимер Эрвин, ника¬
кого интереса Для нас он, видимо, не представляет.
Другого зовут Липе Игэн. В водительских правах у него
написано не Липе, а Лоуренс. Тот самый тип, что захо¬
дил к Солу в гостиницу. Вот этому просто цены нет.
У него была записная книжка, сейчас она у меня в
кармане, а в ней чуть не тысяча фамилий и адресов,
причем последним записан Леопольд Хэйм, так что
выводы делайте сами. С Игэном нам пришлось обойтись
не очень вежливо, чтобы развязать ему язык, и он
стал утверждать, что всем этим делом заправлял Мэтью
Берч. Однако я ему не верю. Зато верю, что во вторник
днем он видел Берча в том «кадиллаке», а за рулем
сидела женщина. Не верю, что Игэн совершенно не
знаком с ней и не может ее узнать. Да и...
— Ну так и продолжал бы. Меня-то зачем было
беспокоить, раз не кончил еще?
— Потому, что нам здесь помешали. В гараж при¬
ехал Дэннис Хоран и дал условный звонок сюда, в под¬
вал. Орри остановил его и; привел вниз. Хоран меня
сейчас не слышит, а эти двое тут, рядом. Хочу узнать
ваше мнение относительно способа стимулирования
функций голосовых связок одного из членов коллегии
адвокатов.
— Синяков мистеру Хорану вы там не наставили?
— Мы до него почти не дотронулись.
— Вы его уже допрашивали?
— Нет. Я решил сначала вам позвонить.
342
— Тогда все очень хорошо. Не клади трубку, мне
нужно окончательно проснуться.
Прошла минута, а то и больше, прежде чем в трубке
опять послышался его голос:
— Как вы там расположились?
— Фред и я — в подвальной комнате с Эрвином
и Игэном. Сол держит Хорана за дверью. А Орри
наверху, поджидает возможных гостей.
— Пусть мистер Хоран войдет, а ты извинись перед
ним.
— Сжальтесь бога ради!
— Понимаю, но он — адвокат, и карты в руки мы
ему не-дадим. Эрвин или Игэн угрожали кому-то из
вас оружием?
— Оба. Фреду. Они отняли у него пистолет, при¬
вязали его к стулу и начали было ему пальцы плоско¬
губцами выкручивать, но я им помешал.
— Отлично. У тебя против них два обвинения:
преднамеренное вымогательство денег у Сола и нападе¬
ние на Фреда с применением оружия. Слушай теперь
мои указания.
Я все внимательно выслушал. Кое-что мне было
не совсем ясно, и я попросил Вульфа уточнить. Наконец
я сказал, что, кажется, tfce понятно. После этого он
приказал мне беречь записную книжку Игэна как зеницу
ока, никому о ней не рассказывать и спрятать ее в сейф
сразу же, как приду домой.
Положив трубку, я подошел к двери, распахнул ее
и сказал Солу, чтобы он привел Хорана. Лицо у Хорана
сейчас ничего не выражало. Видимо, он уже решил
придерживаться какой-то определенной линии поведе¬
ния, согласно которой выражение лица у него должно
быть совершенно непроницаемым. Безропотно сев, внеш¬
не он не проявил абсолютно никакого интереса ни к
Эрвину, ни к Игэну, лежавшим на полу, если не считать
взгляда, который он мельком бросил в их сторону,
входя в комнату.
Я обратился к нему со словами:
— Мистер Хоран, извините меня, я должен сказать
кое-что этим людям. Ты слушаешь, Эрвин?
— Нет.
— Ну, как знаешь. Ты совершил преднамеренное
вооруженное нападение на Фреда Дэркина и нанес
ему телесное повреждение плоскогубцами. А ты слу¬
шаешь, Игэн? ■
343
— Я вас слушаю.
— Ты тоже совершил вооруженное нападение по¬
средством револьвера, который я выстрелом выбил у тебя
из руки. Кроме того, ты пытался вымогать крупную
сумму денег у Сола Пэнкера, это второе уголовное
преступление. Будь моя воля, я позвонил бы прямо
сейчас в полицию, чтобы они приехали и забрали вас,
птенчиков, да вот только я работаю на Ниро Вульфа,
а он, вполне возможно, захочет поступить иначе. Ему
нужно спросить вас кое о чем, и он велел мне при¬
везти вас обоих к нему. Если вы предпочитаете иметь
дело с полицией, скажите об этом мне, но учтите,
третьего выбора у вас нет. Если вздумаете скрыться,
это кончится для вас плохо.
Я повернулся к Хорану.
— Что же касается вас, мистер Хоран, то я при¬
ношу вам наши искренние извинения. Мы были не¬
сколько возбуждены после стычки с этими субъектами,
поэтому Орри Кэтер был чуточку резковат, да и я тоже.
Только что я говорил по телефону с мистером Вуль¬
фом, он велел выразить вам свое сожаление о том,
что его помощники так обошлись с вами. Думаю, что
мне следует извиниться еще за один пустяк: когда там,
за дверью, я знакомил вас с мистером Солом Пэнзе-
ром, я совсем забыл, что сегодня он уже был у вас
в конторе, назвавшись Леопольдом Хэймом, и это могло
вызвать у вас недоумение. Вот и все, если только вы
сами не хотите что-нибудь добавить. Можете занимать¬
ся своими делами, и, надеюсь, вы не будете держать,
на нас зла за случившееся... хотя нет, одну минуту,
мне пришла одна мысль.
Я обратился к Игэну:
— Мы хотим быть честными до конца, Игэн, и мне
пришло сейчас в голову, что тебе там, у мистера Вульфа,
могли бы понадобиться услуги адвоката, а этот человек
по случайному стечению обстоятельств как раз и есть
адвокат. Его зовут Дэннис Хоран. Я, правда, не знаю,
согласится ли он помогать тебе, но, если хочешь, можешь
попросить его об этом сам.
Я подумал тогда, да и теперь думаю, что это была
одна из самых хитроумных ловушек, расставленных
Вульфом, и я готов был отдать свое недельное жало¬
ванье за удовольствие наблюдать в тот момент за выра¬
жениями их лиц. Игэн изогнул шею, чтобы видеть
Хорана, желая, вероятно, получить от него намек или
344
какой-то совет. Но Хорану самому позарез требовался
советчик. Мое предложение застало его врасплох. Со¬
гласиться было бы рискованно, потому что это связало
бы его с Игэном, а ведь Хоран не знал, сколько нам
удалось выжать из Игэна. Отказаться тоже было опас¬
но, опасно вдвойне, во-первых, потому, что Игэн мог
тогда подумать, что его бросают в беде одного, а во-
вторых, потому, что Игэном займется сам Ниро Вульф,
и еще неизвестно, как Игэн поведет себя с ним. Вопрос
этот был дьявольски сложный и важный, чтобы на него
можно было ответить вот так, с ходу, и нужно было
видеть, как Хоран хлопал своими длинными ресницами,
пытаясь сохранить невозмутимое выражение на лице
и лихорадочно перебирая в голове всевозможные ва¬
рианты.
Первым молчание нарушил Игэн.
— У меня есть при себе немного денег, мистер
Хоран, и я мог бы уплатить вам предварительный гоно¬
рар. Я так понимаю, что, если человек попал в беду,
долг адвоката помочь ему.
— Совершенно верно, мистер Игэн,— голос у него
сбивался на писк.— Но в данный момент я очень занят.
— Угу, я тоже занят по горло.
— Несомненно. Да. Разумеется,— Хоран пожал пле¬
чами.— Ну, хорошо. Я подумаю, чем я смогу вам помочь.
Нам нужно будет поговорить.
Я усмехнулся ему в лицо.
— О чем бы вы ни говорили, наедине вы не остане¬
тесь. Пошли, ребята. Развяжите их. Фред, прихвати-ка
плоскогубцы на память.
13
Чтобы нормально выспаться, мне нужно восемь с
половиной часов, а еще лучше — девять. Каждое утро,
когда в семь тридцать будильник на тумбочке, которая
стоит у кровати, включает радио, я поворачиваюсь на
другой бок, спиной к нему. Через минуту я повора¬
чиваюсь обратно, дотягиваюсь до репродуктора, выклю¬
чаю его и уютно устраиваюсь под одеялом, пытаясь
представить, что сегодня — воскресенье. Но, увы, мне
прекрасно известно, что Фриц приготовит мне завтрак
в восемь десять. Две-три минуты я борюсь с желанием
позвонить ему по домашнему телефону и сказать, что
345
я немного задержусь, но, в конце концов одолев себя,
сбрасываю одеяло, ставлю ноги на пол и начинаю смот¬
реть на вещи реально.
Перед тем как лечь, будильник я поставил на час
раньше, на пол седьмого, и когда он щелкнул, а из
репродуктора полилась очередная слащаво-бодренькая
утренняя передача, я выключил радио, и сделав отчаян¬
ный, почти бессознательный рывок, сел на кровати,
свесив ноги на пол. В горизонтальном положении я
провел всего-навсего два часа.
Я принял душ, побрился, причесался, оделся и, спу¬
стившись по лестнице, вошел в гостиную.
Картинка была не из веселых. Мортимер Эрвин
растянулся на ковре, под головой у него была одна
из подушек с кушетки. Липе Игэн лежал на кушетке.
Дэннис Хоран сидел в мягком кресле, одежда на нем
была измята, очевидно, он так и не спал. Сол Пэнзер
сидел на стуле спиной к окну, чтобы, не напрягая зрения,
видеть всех своих подопечных как на ладони.
— Доброе утро,— мрачно произнес он.— Сейчас
завтрак подадут.
— Это просто невыносимо,— пропищал Хоран.
— А вы не выносите. Кто вас заставляет? Десятый
раз вам повторяю: можете идти на все четыре стороны.
А что до этой парочки, так они здесь устроились не
хуже, чем в люксе. Один вон на кушетке разлегся, дру¬
гой — на мягком ковре. А мне вот доктора Фол мера
в два часа ночи пришлось будить только из-за того,
чтобы Морту ручку перевязать: не успели сюда явить¬
ся — им уже и доктор на блюдечке. Мы ударяемся
в другую крайность. Мистер Вульф подумал, что вы, чего
доброго, сочтете, будто он закон нарушит, если станет
допрашивать их, прежде чем сообщит обо всем в поли¬
цию, поэтому он даже взглянуть на них не вышел.
Всю ночь провел в комнате у себя, может, спал, может,
из угла в угол ходил — я уж там не знаю. В час сорок
семь ночи я при вас звонил в Манхэттенское отделение
полиции по расследованию убийств и сказал дежурному,
что мистер Вульф хочет сообщить нечто важное инспек¬
тору Крамеру лично и будет Крамеру весьма признате¬
лен, если тот позвонит ему как можно скорее. Что же
касается вашего желания остаться со своим клиентом
наедине, то разве мы могли оставить такого негодяя,
как. Игэн, без присмотра? Да Крамер бы нам за это
головы снес. Сол, ты как себя чувствуешь?
346
— Отлично. Поспал три часа, а в полшестого Фреда
сменил.
— Что-то не похоже. Ну ладно, пойду посмотрю,
как там завтрак.
Когда я разговаривал с Фрицем на кухне, вошел
уже успевший одеться Фред с поразительной новостью.
Они с Орри спали как убитые на односпальных крова¬
тях в комнате, выходящей окнами на юг, и вдруг про¬
снулись от стука в пол, стучали из комнаты Вульфа,
этажом ниже. Фред спустился выяснить, в чем дело,
и Вульф велел тотчас же прислать к нему Орри. Мне
пришлось бы довольно долго рыться в памяти, если
бы я захотел припомнить другой такой случай, когда
Вульф с утра принялся бы за дела, не успев даже
позавтракать.
Фриц совсем было сбился с ног — ему надо было
приготовить и подать завтрак для восьми человек, не
считая себя самого,— но мы с Фредом помогли ему,
перенеся в гостиную стол, накрыв его, расставив еду
и разложив приборы. Сами же мы устроились на кухне
и вовсю расправлялись с кукурузными оладьями, жаре¬
ной ветчиной и медом, когда, торжественно неся себя,
вошел Орри и важно скомандовал Фрицу:
— Оставь-ка этих обжор и немедленно обслужи
меня. Мне на задание идти, а я еще ничего не ел.
Арчи, сбегай и принеси мне пятьсот долларов, а я пока
сяду на твое место. Да скажи мне, как называется вся
эта затея, когда на такие деньги надо звонить по теле¬
фону самым разным типам, чуть ли не тысяче?
Я не встал со стула, пока не кончил завтракать,
выпив вторую чашечку кофе, так что Орри пришлось
примоститься на табурете. Только после этого я выпол¬
нил его приказания. Гадать, что он собирался делать
с пятью сотнями, было бесполезно, . но раз большая
часть этих денег предназначалась для оплаты телефон¬
ных разговоров, то можно было попробовать разгадать
эту загадку, просто так, чтобы попрактиковаться. По¬
скольку Вульфу я докладывал обо всем прямо у него
в комнате ночью, разместив предварительно наших по¬
четных гостей внизу, он знал только то, что я ему
сообщил, но не больше. Что же это за тысяча человек,
которым надо было звонить? Это не могли быть- те,
кто был перечислен в записной книжке Игэна, так как
сама книжка была заперта в сейфе, я видел, что она
по-прежнему на месте, когда брал оттуда деньги, да
347
Орри и не просил ее у меня. В общем, я решил еще
поразмыслить над этим, только потом, если смогу вы¬
кроить несколько свободных минут в такой суматохе
(две минуты и впрямь нашлись). Впрочем, Вульф не
впервые давал одному из своих помощников задание,
не посоветовавшись предварительно со мной.
К восьми часам Фриц сошел от Вульфа вниз с пу¬
стым подносом, Орри ушел. Мы с Фредом принесли
в кухню всю посуду после завтрака и помогали Фрицу
мыть ее, как вдруг в дверь позвонили. Швырнув на
стол полотенце, которым вытирал тарелки, я бросился
в парадную. На крыльце стояли инспектор Крамер и
сержант Пэрли Стеббинс, но мне не пришлось застав¬
лять их ждать, пока я получу указания. Указания у
меня уже были, поэтому, метнув взгляд на дверь в го¬
стиную и убедившись, что она плотно прикрыта, я рас¬
пахнул входную дверь и поздоровался с ними. Они
не двинулись с места.
— Мы идем мимо по своим делам,— бросил Кра¬
мер.— Что вы мне хотели сказать?
— Ничего. Говорить будет мистер Вульф. Входите.
— У меня нет времени ждать.
— Ждать и не нужно. Он вас сам ждет с нетерпе¬
нием целых шесть часов.
Они вошли в дом и направились в кабинет. Я про¬
пустил их вперед, и когда мы оказались в кабинете,
Крамер прорычал:
— Но его здесь нет.
Я ничего не ответил, а, предложив им сесть, позво¬
нил Вульфу по внутреннему телефону и сообщил, кто
к нам пришел. Крамер достал из кармана сигару, пока¬
тал ее между ладонями, внимательно посмотрел на
кончик с таким видом, будто проверял, не намазали
ли ему сигару каким-нибудь редким, малоизвестным
ядом и наконец сунул ее в рот, крепко прикусив зуба¬
ми. Я еще ни разу не видел, чтобы он закуривал. Стеб¬
бинс тоже сел, прищурившись, поглядывая на меня. Ему
было в высшей степени неприятно, что его начальник,
офицер, вынужден приходить сюда в то самое время,
когда расследование дела об убийстве в самом разгаре.
Досадно ему было бы, пожалуй, и в том случае, если бы
он знал, что убийцу мы уже разыскали, собрали против
него неопровержимые улики и держим его сейчас гото¬
венького в соседней комнате.
Послышался шум спускающегося лифта, и через
348
секунду вошел Вульф. Он вяло поздоровался со всеми,
подошел к своему столу и, прежде чем сесть, спросил:
— Почему вы так задержались? Мистер Гудвин зво¬
нил вам более шести часов назад. У меня в доме полно
подозрительных типов, и я хочу, чтобы их убрали от¬
сюда.
— Хватит,— грубо отрезал Крамер,— мы спешим.
Что еще за типы?
Вульф сел за стол и неторопливо устроился по¬
удобнее.
— Во-первых,— сказал он,— можете ли вы что-
нибудь сказать относительно заявления мисс Эстай, буд¬
то бы мистер Гудвин предлагал ей за деньги изложить
содержание моей беседы с миссис Фромм?
— Нет. Это пусть решает окружной прокурор. Вы
тянете время.
Вульф пожал плечами:
— Во-вторых, об этих серьгах-пауках. Миссис
Фромм купила их в одном магазинчике в понедельник,
одиннадцатого мая, днем. Как вы уже наверняка выяс¬
нили, в Нью-Йорке таких серег больше нет и никогда
не было.
Стеббинс достал свою записную книжку. Крамер
строго спросил:
— Откуда вам известно?
— Навел справки. Я привожу вам факт, а откуда
он у меня, это уж мое дело. Серьги она увидела в вит¬
рине, выписала за них чек и ушла. Поскольку у вас
есть доступ к корешкам ее чековой книжки, вы найдете
этот магазин и все проверите, хотя мне трудно приду¬
мать для вас более бессмысленную трату времени.
За достоверность этого факта я вам ручаюсь, и если
вы поразмыслите над ним, вы поймете, что он чрез¬
вычайно важен.
— Чем именно?
— Нет, нет. Истолковывайте уж его сами. Я привожу
вам только факты. Вот еще один. Вы Сола Пэнзера
знаете?
- Да.
— Вчера он пошел в Ассоциацию помощи переме¬
щенным лицам, сказал, что его зовут Леопольд Хэйм и
что остановился он в дешевой гостинице на Первой
авеню. Говорил он как с мисс Анджелой Райт, так
и с неким мистером Чэйни. Сообщил им, что в Соеди¬
ненные Штаты он въехал незаконно, боится, как бы его
349
не разоблачили и не выслали из страны. И просил
их о помощи. Они ответили ему, что людям в таком
положении помочь они ничем не могут, посоветовали
ему обратиться к какому-либо адвокату и назвали имя
Дэнниса Хорана. Сол сходил к мистеру Хорану, побе¬
седовал с ним и вернулся к себе в гостиницу. Около
восьми вечера к нему в номер явился человек и пред¬
ложил помочь за десять тысяч долларов. Мистер Пэн-
зер сообщит вам все подробности. Ему были даны сутки
на то, чтобы он наскреб денег, сколько сумеет, и когда
этот человек ушел, мистер Пэнзер последовал за ним.
В этом ему нет равных.
— Знаю, что нет. Ну, а потом?
— Дадим слово мистеру Гудвину. Пока он не начал,
должен вам объяснить, что я выдвинул предположение
относительно того мужчины, который ехал в машине
с женщиной, когда она послала мальчика за полицией.
Я предположил, что это был Мэтью Берч.
Крамер широко раскрыл глаза.
— Почему Берч?
— Не стану разъяснять, поскольку это мое предпо¬
ложение полностью подтвердилось. Это был Берч. Вот
вам еще один факт.
— Докажите. Это еще нужно обосновать.
— Это сделает мистер Гудвин. Арчи, начни с того,
как Фред позвонил вчера вечером, и рассказывай все
подряд.
Я начал говорить. Мне и раньше было известно,
что когда-то все это придется выкладывать, поэтому
во время своего ночного дежурства в гостиной я почти
битый час, с половины четвертого до половины пятого,
тщательно перебирал в голове все подробности и решил
тогда, что опустить нужно лишь два существенных мо¬
мента: способ, которым мы вызвали Игэна на откро¬
венность, и его записную книжку. О книжке говорить
не следовало, и я ничего не сказал. Еще когда мы
совещались у Вульфа в комнате, он подчеркнул, что
если окажется, что книжка эта является важной ули¬
кой, то заявить о ней нам придется, но только при
этом условии и ни при каком другом. Опустив эти два
момента, я подробно рассказал обо всем. Стеббинс
начал было записывать, но оставил это занятие где-то
на середине моего повествования. Для него все это было
чересчур. Я передал ему револьвер Морта и продемон¬
стрировал плоскогубцы, губки которых были обмотаны
350
черной изоляционной лентой, чтобы не повредить кожу
и не оставить на ней кровоподтеков.
После того как я кончил говорить, Крамер и Стеб¬
бинс долго смотрели друг на друга. Затем Крамер
обратился к Вульфу:
— Тут надо еще кое в чем разобраться.
— Да,— согласился Вульф,— действительно, надо.
Крамер спросил Стеббинса: \
— У нас этот Игэн проходил?
— О таком не слыхал, хотя в отделе по расследо¬
ванию убийств всю жизнь работаю.
— Позвони Роуклифу, скажи, пусть немедленно
проверит его.
Я поднялся из своего кресла, Пэрли сел на мое
место и набрал номер. Пока он говорил, Крамер сидел,
хмуро разглядывая зажатую в руке сигару и задумчиво
водя по зубам костяшками пальцев другой руки. Со
стороны это выглядело так, будто он пытался оконча¬
тельно решить — бросить ему жевать сигары или нет.
Когда Пэрли кончил говорить по телефону и вернулся
на свое место, Крамер перевел взгляд на Вульфа.
— Хоран запутан по уши в этой истории, но пока
мы не имеем права задерживать его здесь.
— Я его и не держу. Он сам не желает расста¬
ваться со своим клиентом.
— Ну да, знаю. Должен признать, вы все это ловко
придумали. Сразу стало видно, что за штучка этот
Хоран. Если Игэн у нас заговорит, то дело будет закон¬
чено.
Вульф покачал головой:
— Игэн может и не назвать убийцу. Вполне воз¬
можно, что об этих убийствах ему известно так же
мало, как и вам.
Колкость была, пожалуй, слишком язвительной, но
Крамер пропустил ее мимо ушей.
— Возможность сознаться мы ему предоставим,—
заявил он.— Даже не одну. Мне еще нужно во всем
этом разобраться. Пока ведь не доказано окончательно,
что в машине рядом с женщиной сидел Берч. А если
предположить, что это был не он? Если допустить, что
это один из тех бедолаг, которые у них на крючке висят.
А женщина как раз была членом их шайки, именно она
звонит Игэну и наводит его на очередную жертву. Она
думала, что этот мужчина хотел ее убить, вот и попро¬
сила мальчика полицию позвать. От мужчины она ка¬
351
ким-то образом отделалась, но в тот день вечером ему
удалось захватить Берча, который и стоял во главе
всей шайки,, и он убил его. Но теперь он понимает, что
мальчик может его опознать — он, кстати, вполне мог
и эту женщину потом убить, но тело ее пока не найде¬
но,— и на следующий день убивает мальчика. Потом,
раз он знает, что Ассоциацию возглавляет миссис
Фромм, он убивает и ее. Бог мой, теперь же все стано¬
вится ясней ясного — эта шайка вымогателей и участие
в ней Хорана. А люди, подобные тем, от отчаяния
пойдут на все, в Нью-Йорке их тысячи, въехали сюда
незаконно, боятся, что из страны их вышвырнут в два
счета. Для вымогателей они просто клад. Где-то должен
быть список тех, кого эти подонки надували, вот бы
достать его. Готов побиться об заклад, что имя убийцы в
том списке. Согласны?
— Нет.
— Что-нибудь не так? Почему нет?
— Вы недостаточно во всем разобрались, мистер •
Крамер. Но коль скоро вы так ухватились за версию,
что преступником является якобы жертва вымогателей,
то вы явно в затруднительном положении. Совершено
три убийства. Даже если предположить, простоты ради,
что действовал только один убийца, то разве со всех
остальных, кто мог быть замешан, подозрения уже
сняты?
— Нет.
— Ас кого сняты?
— Окончательно ни с кого. Тут, конечно, свои труд¬
ности. К примеру, миссис Хоран утверждает, что в пятни¬
цу вечером ее муж вернулся домой через десять минут
после того, как он вышел проводить миссис Фромм до
машины, что он лег спать и всю ночь провел дома. Но
ведь это свидетельство жены о своем муже. Если вы
уже можете назвать предполагаемого преступника, не
стану вам мешать, я весь внимание. Вы кого-нибудь
подозреваете?
- Да.
— Черт подери! Назовите же его.
— Вопрос был поставлен: подозреваю ли я кого-
нибудь, а не могу я назвать преступника или нет. Воз¬
можно, через час или через неделю я смогу назвать
его, но только не сейчас.
Крамер проворчал:
— Одно из двух. Либо вы здесь на публику рабо¬
352
таете, либо что-то скрываете. Я признаю, что улов у вас
богатьш: эта шайка вымогателей. Игэн да и с Хораном
тоже здорово подвезло — премного вам обязан. Отлично.
Но среди них убийцы нет. Хотите честную игру, пожа¬
луйста, я к вашим услугам. Я рассказываю вам все,
что мы раскопали, спрашивайте, что угодно,— мне ясно,
вам нужно именно это,— а вы в свою очередь тоже
выкладывайте мне все, что есть у вас.
При- этих словах Стеббинс скрипнул креслом, но
тут же попытался сделать вид, что это не он.
— Теоретически,— сказал Вульф,— это честное и
откровенное предложение, но фактически оно бессмыс¬
ленно. Потому что, во-первых, я уже и без того расска¬
зал вам обо всем, что у меня есть, а во-вторых, у вас
нет ничего такого, что могло бы понадобиться мне
или что я хотел бы знать.
Крамер и Стеббинс уставились на Вульфа, в их
взглядах сквозило удивление и подозрение- одновре¬
менно.
— Вы уже сказали мне,—: продолжал Вульф,— что
сейчас, спустя более трех дней после убийства мис¬
сис Фромм, подозрение ни с кого не снято. Для меня
этого вполне достаточно. На сегодняшний день у вас
накопилась масса всевозможных донесений и показа¬
ний — десятки тысяч слов. И я охотно допускаю, что
там можно обнаружить факт или фразу, которые пред¬
ставили бы для меня интерес, но даже если вы прине¬
сете все эти бумаги сюда, рыться в них я не стану.
Ну, например, сколько страниц у вас накопилось в деле
мисс Анджелы Райт,— что она собой представляет, ее
знакомства, связи, последние контакты.
— Хватит,— проворчал Крамер.
— Разумеется. Не стану утверждать, что все это
ни к чему. Такие груды справок часто помогают полу¬
чить тот или иной ответ на вопросы, которые возникают
в ходе следствия. Однако очевидно, что в данном случае
ни к какому ответу они вас не приблизили ни на йоту,
иначе сейчас вы попросту не сидели бы здесь. Нашел
бы я в ваших ‘ досье ответ на такой вопрос: почему
человек, который убил мальчика среди бела дня, когда
на улице было полно народу, пошел на такой риск,
не опасаясь, что кто-то из прохожих может запомнить
его, а потом опознать? Или на такой: как объяснить
эту историю с серьгами — миссис Фромм покупает их
одиннадцатого мая, девятнадцатого мая они на другой
23 э. Квин
353
женщине, а двадцать второго — их опять надевает мис¬
сис Фромм? Кроме этого, вам о серьгах что-нибудь
известно? Носил их кто-нибудь когда-нибудь?
— Нет.
— Вот и ответы на все мои вопросы, но, поскольку
я не могу сказать вам, какие это ответы, если не назову
предполагаемого преступника, с этим придется подо¬
ждать. А пока...
Вульф умолк, потому что дверь из передней вдруг
приоткрылась ровно на столько, чтобы Фреду Дэркину
просунуть голову и подать мне знак выйти. Я встал,
но Вульф спросил его:
— В чем дело, Фред?
— Сообщение для Арчи от Сола.
— Говори. От мистера Крамера у нас секретов нет.
— Слушаюсь, сэр. Хоран хочет поговорить с вами,
прямо сейчас. Срочно.
— Знает он, что здесь мистер Крамер и мистер Стеб¬
бинс?
— Нет, сэр.
Вульф обратился к Крамеру:
— Этот тип Хоран — гиена на двух ногах. Меня он
просто раздражает. Думаю, что вы предпочли бы до¬
просить его у себя, да и тех двоих тоже. Почему бы
вам не забрать их отсюда?
Крамер испытующе посмотрел на Вульфа. Затем
он вынул сигару изо рта и, подержав ее с полминуты
в руке, опять прикусил зубами.
— Я уже было считал,— начал он не совсем реши¬
тельно,— что собственными глазами видел, как вы рас¬
ставили здесь все свои мудреные сети, которые только
можно расставить. И вот нате вам, еще одна. Будь я
проклят, если я хоть что-нибудь понимаю! Хоран и
этот адвокат Мэддокс сидели у вас вот здесь, а вы их
выставили, Пола Каффнера тоже. Сейчас Хоран и те
двое у вас в гостиной, а вы даже не желаете их видеть
и все равно утверждаете, что напали на след убийцы.
Я слишком хорошо вас знаю, потому и не спрашиваю,
почему, но мне бы чертовски хотелось это выяснить.
Он повернул голову в сторону Фреда.
— Давай Хорана сюда.
Не двигаясь с места, Фред смотрел на Вульфа.
Тот тяжело вздохнул.
— Выполняй, Фред.
354
14
Какое-то мгновение мне казалось, что Дэннис Хо¬
ран действительно повернется и уйдет. Он вошел быст¬
рым уверенным шагом, как человек, имеющий какую-
то определенную цель, резко остановился, увидев, что
мы не одни, сделал еще четыре шага и, узнав Крамера,
встал как вкопанный. Тут-то я и подумал, что он соби-
рае1*ся удрать.
— О-о! — воскликнул он.— Не стану вам мешать.
— Вы не помешаете,— успокоил его Крамер.— При¬
саживайтесь. Речь как раз шла о вас. Если хотите
что-то сказать, выкладывайте. Мне уже известно, как
вы очутились здесь.
Учитывая обстановку, в которую он попал, и все
обстоятельства, а также нелегкую бессонную ночь пе¬
ред этим, надо сказать, что владел он собой довольно
хорошо. В считанные секунды ему пришлось решать,
следует ли как-то менять тщательно разработанный
план своего поведения из-за непредвиденного присут¬
ствия здесь представителей закона, и, по всей вероятно¬
сти, он справился с этой задачей за то время, пока
ставил между Стеббинсом и Крамером кресло и усажи¬
вался в него. Усевшись, он перевел взгляд с Крамера
на Вульфа, потом опять на Крамера.
— Я рад, что вы здесь,— сказал он.
— Я тоже,— заявил Крамер.
— Потому что,— продолжал Хоран,— вы, возмож¬
но, считаете, что мне следует извиниться перед вами,
а я с этим согласиться не могу.— Тенор у него упал
тона на два ниже.— Вы, вероятно, полагаете, что мне
следовало бы рассказать вам о беседе, которая произо¬
шла в пятницу вечером между миссис Фромм и мной.
Взгляд Крамера стал еще тяжелее.
— Вы ведь уже рассказывали нам об этом.
— Да, но не все. Мне пришлось принимать чрез¬
вычайно трудное решение, и я думал, что поступаю
правильно, но сейчас такой уверенности у меня уже нет.
Миссис Фромм сообщила мне, что могло бы повредить
Ассоциации помощи перемещенным лицам в случае,
если бы это получило огласку. Она была президент,
а я — юрисконсульт Ассоциации, поэтому то, что она
сообщила мне, огласке не подлежало. Разумеется, как
правило, юристу не полагается держать подобные све¬
дения в тайне, но мне пришлось решать — не тот ли
23*
355
это случаи, когда на первое место выступают интересы
общественности. И я пришел тогда к заключению, что
в этом вопросе Ассоциация вполне может положиться
на мое благоразумие.
— Думаю, если мы сейчас заглянем в протокол,
то увидим, что вы тогда ни единым словом не намек¬
нули на то, что утаиваете какие-то сведения.
— Да, пожалуй,— согласился Хоран.— Скорее все¬
го, я в тот раз заявил, что рассказывал обо всем, о чем
у нас с ней шла речь, но ведь теперь вы знаете, как все
получилось.— Хоран решил было улыбнуться, но тут же
передумал.— Я принял тогда одно решение, только и
всего, а сейчас считаю, что оно было неверным. Во
всяком случае, в настоящее время я хочу свое прежнее
решение изменить. В тот вечер, после ужина миссис
Фромм отвела меня в сторону и рассказала мне нечто
потрясающее. По ее словам, она получила информа¬
цию о том, что некто, связанный с Ассоциацией, снаб¬
жает какого-то вымогателя или шайку вымогателей фа¬
милиями людей, которые проживают в стране нелегаль¬
но; что людей этих преследуют, что вымогателем или
главарем этой шайки является некий Мэтью Берч, ко¬
торого убили во вторник ночью, что в этих делах заме¬
шан человек по имени Игэн и что...
— Вы разве не адвокат Игэна? — строго спросил
Крамер.
— Нет. Это ошибка. Я поддался минутному порыву.
Потом я все обдумал и уже поставил Игэна в извест¬
ность, что быть его адвокатом я не смогу. Миссис
Фромм сообщила мне также, что вымогатели встреча¬
ются в гараже на Десятой авеню, она сказала, как
называется гараж, и дала мне адрес. Ей хотелось, что¬
бы я пошел туда той же ночью, в пятницу к две¬
надцати часам. Она сказала еще, что в гараже на второй
колонне слева есть кнопка и что я должен нажать на
нее и подать сигнал: два коротких звонка, один длин¬
ный и еще один короткий, а после этого пойти в конец
гаража и спуститься по лестнице в подвал. Она предо¬
ставила мне самому решать, как вести себя с теми,
кого я застану там, но она настаивала, что главное —
не допустить скандала, который мог бы скомпромети¬
ровать Ассоциацию. -Это так на нее похоже! Всегда
думала только о других, о себе — никогда.
Хоран замолчал, сделав вид, будто на него нахлынули
воспоминания.
356
Крамер спросил:
— И вы пошли?
— Вы же знаете, что нет, инспектор. Как вам уже
говорила моя жена и я сам, я проводил миссис Фромм
до машины, вернулся домой и лег спать. Я обещал
миссис Фромм обдумать все это. Возможно, я и пошел
бы в гараж на следующий вечер, в субботу, но утром
пришло известие о смерти миссис Фромм, и этот страш¬
ный удар...
Хоран опять выдержал паузу. Затем продолжил:
— Откровенно говоря, я надеялся, что вы найдете
убийцу и установите, что между этим преступлением
и деятельностью Ассоциации не было никакой связи.
Поэтому я и не стал ничего вам рассказывать о нашей
с ней беседе. Но прошло воскресенье, понедельник, и
у меня возникли опасения, что я совершил ошибку.
Вчера вечером я решился кое-что предпринять. Около
двенадцати ночи я поехал в этот гараж, завел машину
прямо внутрь и там на второй стойке отыскал кнопку.
Я нажал ее, дал точно такой сигнал, как мне сказала
миссис Фромм, и услышал ответный сигнал, звонок.
Только я направился в глубь гаража, как какой-то
человек, прятавшийся поблизости, навел на меня револь¬
вер и приказал мне идти, куда он укажет. Я подчинился.
Он довел меня до лестницы и приказал спускаться.
Внизу стоял другой человек с пистолетом, его я уз¬
нал — это был Арчи Гудвин.
Движением головы он показал на меня, но я никак
не отреагировал на это. Он продолжал:
— Я видел его в субботу вечером в этом кабинете.
Поскольку больше мне нечего было бояться за свою
безопасность, я, естественно, возмутился тем, что на
меня наведено оружие, и выразил по этому поводу
протест. Гудвин позвал из какой-то комнаты еще одного
человека, тоже с оружием, меня поставили лицом к
стене и велели стоять так. Этого мужчину я уже видел
раньше. Он приходил ко мне на прием вчера утром,
назвался Леопольдом Хэймом, и я...
— Знаю,— отрывисто бросил Крамер.— Кончайте с
гаражом.
— Конечно, инспектор, как вы хотите. Через неко¬
торое время Гудвин велел этому человеку, он называл
его Сол, привести меня в комнату. Там уже были
трое, один явно тоже с Гудвином, а еще двое лежали
на полу со связанными ногами. Гудвин сказал, что ми¬
357
нуту назад он позвонил Ниро Вульфу, и извинился
передо мной. Затем он начал говорить с теми двумя
на полу, сказал, что они совершили уголовное пре¬
ступление и что он повезет их к Вульфу на допрос.
После этого Гудвин сообщил одному из них, тому,
которого он называл Игэн, что я адвокат и, возможно,
дам согласие представлять интересы Игэна. Когда этот
человек попросил меня об этом, я согласился, а теперь
должен признать, что мое решение было необдуманным.
Я объясняю это, хотя и не оправдываюсь перед вами
за случившееся, тем, что я не совсем владел собой
в тот момент. Мне отдавали приказы вооруженные люди,
и, кроме того, меня возмутило самовольное решение
Гудвина везти этих двоих в дом к своему шефу, тогда
как согласно закону полагалось уведомить обо всем
представителей власти. Как бы то ни было, я согла¬
сился и приехал с ними сюда, где меня и продержали
всю ночь. Я...
— Нет,— возразил я.— Вношу поправку. Не продер¬
жали. Я вам несколько раз говорил, что вы можете
уйти, как только захотите.
— Но вы задерживали их, а меня удерживало глупое
обязательство, которое я дал раньше. Признаю, что
оно было неразумным, и сожалею о нем. Я проанали¬
зировал все эти события и вынужден был прийти к
заключению, что смерть миссис Фромм все же могла
быть как-то связана с деятельностью Ассоциации, а
в этом случае рассказать обо всем — мой прямой долг.
Именно его я сейчас и выполняю — полностью и искрен¬
не, и надеюсь, что тем самым помогаю вам.
Хоран достал из кармана платок и вытер лоб, лицо
и шею.
— У меня не было возможности совершить утрен¬
ний туалет,— произнес он извиняющимся голосом.
Он нагло лгал. У нас была отлично оборудованная
ванная, двери из которой выходили как в коридор,
так и в кабинет, и Хоран в ней побывал. Если же
тогда он, не решив еще, что «выполнит свой долг пол¬
ностью и искренне и поможет тем самым полиции»,
не захотел упускать Игэна из виду даже на такое
короткое время, которое требуется, чтобы умыться, то
это уж его дело.
Взгляд Крамера отнюдь не смягчился.
— Мы всегда благодарны за помощь, мистер Хо¬
ран,— сказал он, однако в голосе его благодарности
358
явно не прозвучало.— Даже когда она несколько запоз¬
дала. Кто слышал ваш разговор с миссис Фромм?
— Никто. Как я сказал, она отвела меня в сторону.
— Кому-нибудь вы это рассказывали?
— Нет. Она велела мне молчать.
— Кого именно она подозревала?
— Я сказал вам. Мэтью Берча и человека по фа¬
милии Игэн.
— Нет. Я имею в виду, кто из людей, которые
имеют отношение к Ассоциации.
— Она не сказала. У меня создалось впечатление,
что никого конкретно она не подозревала.
— От кого она получила эти сведения?
— Не знаю. Она мне не сказала.
— В это трудно поверить,— Крамер явно сдержи¬
вался.— Она все описала с такими подробностями: име¬
на Берча и Игэна, название и адрес гаража, даже
кнопку на столбе и как подавать сигнал. Что же, и она
не сказала вам, откуда все это стало ей известно?
— Нет.
— А вы у нее спрашивали?
— Разумеется. Но она ответила, что не может ни¬
чего сказать мне, так как сообщили ей об этом строго
конфиденциально.
Мы не сводили с Хорана глаз, все четверо. Его же
глаза, с воспаленными красными веками и длинными
ресницами остановились на Крамере. Всем нам, включая
и самого Хорана, ситуация была предельно ясна. Мы
знали, что он врет напропалую, и ему было отлично
известно, что мы это 'знаем. Он увяз в этом деле по
уши и теперь старался выкарабкаться. Ему пришлось
срочно выдумывать, точнее — высасывать из пальца не¬
что такое, чем можно было бы объяснить и свою поезд¬
ку в гараж, и особенно то, почему он нажал кнопку
и подал условный сигнал — и надо сказать, в целом со
своей задачей он справился. Миссис Фромм была мерт¬
ва, и ссылаться на нее теперь можно было как угодно,
а раз Берч тоже мертв, Хоран ничем не рисковал,
называя его имя. Вся трудность заключалась в Игэне!
Совершенно не принимать его в расчет Хоран не мог,
тот был за стенкой, в соседней комнате. Но и поддер¬
живать Игэна он тоже никак не мог, ведь это означало
бы стать адвокатом вымогателя, чья преступная дея¬
тельность изобличена, причем разоблачение могло по¬
вредить Ассоциации, юрисконсультом которой является
359
сам Хоран,— нет, разумеется, об этом нельзя было вести
и речи. В общем, Игэна приходилось бросать волкам
на растерзание. Мне, во всяком случае, все представля¬
лось именно так, и поскольку кто-кто, а уж я-то отлич¬
но знал остальных троих и наблюдал за выражением
их лиц, когда они смотрели на Хорана, мне ясно было —
точно такая же картина рисовалась и им.
Крамер посмотрел на Вульфа, вопросительно подняв
брови. Вульф покачал головой. Крамер сказал:
— Пэрли, приведи Игэна.
Пэрли встал и вышел. Хоран удобнее расположился
в кресле, став как-то внушительнее, и сел прямо. Пру¬
жина закручивалась все туже, но он сам напросился
на это.
— Вы же понимаете,— обратился он к Крамеру,—
что этот человек, по всей вероятности, отпетый уголов¬
ник и терять ему нечего. Вряд ли его показания могут
заслуживать доверия.
— Да-да,— только и сказал Крамер, ничего больше
не ответив.— Гудвин, не могли бы вы поставить кресло
для Игэна вон там, рядом с вами, чтобы он сидел лицом
ко мне?
Я выполнил его просьбу. Выходило, что Стеббинс
теперь окажется между Игэном и Хораном. А. Вульф
сможет видеть Игэна только в профиль, но раз он не
стал возражать, я поставил кресло, как просил Крамер.
Пока я занимался этим, Стеббинс уже привел Игэна.
— Давайте его сюда,— сказал я Стеббинсу, и он
подвел Игэна к креслу.
Усаживаясь, «отъявленный уголовник» пристально
смотрел на Дэнниса Хорана, но тот не удостоил его
взглядом. Хоран не сводил глаз с Крамера.
— Ты Лоуренс Игэн? — осведомился Крамер.—
А зовут тебя Липе Игэн?
— Да, это я.— Голос у Игэна был хриплый, и он
откашлялся.
— Я инспектор полиции. Это — Ниро Вульф. Скоро
мне о тебе доложат. Приводы в полицию у тебя есть?
Игэн помешкал с ответом, потом буркнул:
— Вот доложат и узнаете.
— Узнаю, а пока я тебя спрашиваю.
— Пускай лучше доложат. А то, может, я забыл.
Крамер не стал настаивать.
— Вот этот человек, рядом с тобой, Арчи Гудвин,
рассказывал мне все, что произошло вчера, начиная
360
с того, как ты зашел к одному человеку в гостиницу
на Первой авеню — думал, что его Леопольд Хэйм зо¬
вут,— и кончая тем, как тебя привезли сюда. Обо всем
этом я с тобой после поговорю, а пока хочу сказать,
как обстоят твои дела. Ты, может, думаешь, что тут
сидит твой адвокат, который выгораживать тебя станет,
так вот — не думай. Мистер Хоран говорит, что уже
сказал тебе, что не может, да и не намерен представлять
тебя в качестве адвоката. Сказал он тебе об этом?
— Да-а.
— Не мямли. Громче отвечай.
— Да!
— Когда?
— Примерно полчаса назад. '
— Значит, тебе известно, что тебя здесь никто не
представляет, как адвокат. Тебе будут предъявлены
два обвинения: вооруженное нападение и преднамерен¬
ное вымогательство. По первому есть два свидетеля —
Фред Дэркин и Арчи Гудвин, так что с этим все ясно.
Но ты, наверно, думаешь, что по второму — свидетель
только один, Сол Пэнзер, он же Леопольд Хэйм, так
вот здесь-то ты и ошибаешься. Его показания мы теперь
можем подкрепить другими. Мистер Хоран говорит,
что в пятницу вечером один вполне надежный человек,
который по своему положению был в курсе дела, сооб¬
щил ему, что ты замешан в вымогательстве денег у лю¬
дей, которые въехали в страну нелегально. Он говорит,
что обещание представлять тебя в качестве адвоката
было дано им необдуманно, это был порыв, о котором
он теперь сожалеет. Он говорит, что не станет адвока¬
том такого отпетого уголовника, как ты. Он...
— Этого я не говорил,— взвизгнул Хоран.— Я
только...
— Молчать! — рявкнул Крамер.— Еще одно слово,
и я удалю вас отсюда. Говорил, будто тебе сообщили,
что Игэн в шайке вымогателей? Да или нет?
- Да.
— Говорил, что не желаете быть его адвокатом?
- Да.
— Называли его отпетым уголовником?
- Да.
— Тогда помолчите, пока вас не выставили.—
Крамер опять обратился к Игэну: — Думаю, ты имеешь
право знать, что нам порассказал тут мистер Хоран,
но чтобы уличить тебя в вымогательстве, нам его пока¬
361
зания и ни к чему. Леопольд Хэйм был не первым,
мы наверняка доберемся и до остальных. Так что меня
это не волнует. Хочу кое о чем спросить тебя в присут¬
ствии мистера Хорана. Встречался ты с ним когда-
нибудь раньше, до того, как вы увиделись этой ночью?
Игэн .ритмично задвигал челюстью, язык он свой
жевал что ли, во всяком случае, что-то он точно жевал.
В углу рта у него выступила слюна, которую он вытер
тыльной стороной ладони. По-прежнему работая челю¬
стью, он сцепил пальцы рук и крепко сжал их. Разду¬
мывал он чертовски долго.
— Ну? — осведомился Крамер.
— Мне надо подумать,— буркнул Игэн.
— Шевелись быстрее. Не будь дураком. Ты у нас
вот где сидишь,— Крамер поднял руку и сжал ее в ку¬
лак,— за 'нападение и вымогательство. Вопрос простой:
встречался ты с мистером "Хораном до того, как вы уви¬
делись этой ночью?
— Ну, кажется. Слушайте, может, мы с вами сумеем
договориться?
— Нет. Договариваться не будем. Вот если окруж¬
ной прокурор и судья пожелают от тебя какие-нибудь
сведения получить — это их дело. Часто они на такое
идут, сам знаешь.
— Ну, знаю.
— Тогда отвечай на вопрос.
Игэн глубоко вздохнул.
— Да, черт подери, вы правы, я встречался с ним
раньше. Много раз. Десятки раз.— Он злобно посмотрел
на Хорана.— Верно, приятель? Продал, сволочь, гад
ползучий!
— Это ложь,— хладнокровно произнес Хоран, глядя
Игэну прямо в налитые злобой глаза. Он обратился
к Крамеру: — Вы сами подвели его к этому, инспектор.
Вы спровоцировали его на такое заявление.
— Тогда,— съязвил Крамер,— спровоцирую-ка я его
еще кое на что. Как имя мистера Хорана?
— Дэннис.
— Где его адвокатская контора?
— В Восточном районе, на Сорок первой улице,
дом 121.
— Где он живет?
—. Грэмерси-Парк, 315.
— Какая у него машина?
— «Крайслер», седан, модель пятьдесят первого года.
362
— Какого цвета?
— Черного.
— Его служебный телефон?
— Р-34141.
— Домашний?
— Р-86307.
Крамер обратился ко мне:
— Была у этого человека хоть какая-то возмож¬
ность получить эти сведения минувшей ночью?
— Не было.
— Тогда этого нам пока достаточно. Мистер Хо¬
ран, вы задержаны как важный свидетель по делу об
убийстве. Пэрли, отведи его в соседнюю комнату... кто
там сейчас?
— Дэркин и Пэнзер с этим Эрвином.
— Скажи им, пусть подержат там Хорана, и при¬
ходи назад.
Хоран поднялся. Он был спокоен и преисполнен
достоинства.
— Предупреждаю вас, инспектор, вы совершаете
грубую ошибку, о которой еще пожалеете.
— Посмотрим, мистер Хоран. Проводи его, Пэрли.
Хоран, а за ним Пэрли вышли. Крамер встал, подо¬
шел к мусорной корзине у моего стола и, выбросив
в нее остатки своей сигары, опять уселся в красное
кожаное кресло. Он хотел было что-то сказать Вульфу,
но, увидев, что тот сидит, откинувшись в кресле,
с закрытыми глазами, передумал. Вместо этого он спро¬
сил у меня, слышно ли его в соседней комнате, на что
я ответил отрицательно — стена была звуконепрони¬
цаема. Вернулся Пэрли и направился к своему креслу.
Крамер обратился к Игэну:
— Ладно, давай напрямик. Хоран в вашей шайке?
— Сначала договориться надо,— упрямо возразил
Игэн.
— Какого дьявола! — с отвращением рявкнул Кра¬
мер.— Ты же сидишь по уши! Да будь у меня этих
договоров полные карманы, ни один бы не стал на тебя
изводить. Нужны тебе смягчающие обстоятельства, так
их еще заработать надо. Вот давай быстрей и зараба¬
тывай. Хоран у вас в шайке?
- Да.
— Чем именно он занимается?
— Говорит мне, как и что лучше обтяпать с этими,
ну, которые хотят, чтоб у них все в норме было. Он
363
ведь адвокат, черт бы его подрал! А то и сам наведет
на кого. Вот и на этого Леопольда Хэйма навел, про¬
пади он пропадом.
— Деньги ты ему отдавал?
— Нет.
— Никогда?
— Нет, ему кусок от Берча идет. Шел, то есть.
— А тебе откуда это известно?
— Берч говорил.
— Как ты начал этим заниматься?
— Да Берч все. Пару лет назад предложил мне,
я согласился, ну и все завертелось. Месяца через
три-четыре в Бруклине с одним там что-то не залади¬
лось, ну, Берч тогда и устроил мне в этом гараже встре¬
чу с адвокатом, чтоб разузнать у того, кто и что.
Адвокат был Хоран. Так я с ним и встретился впервые,
а уж потом-то мы виделись, не знаю, раз двадцать.
— И все время в гараже?
— Все время. Кроме как в гараже, я его вообще
нигде не видел, но по телефону разговаривал.
— Есть у тебя что-нибудь, его рукой написанное?
Может, посылал тебе что или сам давал?
— Нет.
— Ни одного клочка? Ничего?
— Говорю нет. Ублюдок вонючий!
— Присутствовал кто хотя бы на одной из твоих
встреч с Хораном?
— Ясное дело, Берч сколько раз был.
— Он мертв. А еще кто-нибудь?
Игэн стал вспоминать.
— Нет. .
— Ни разу?
— В подвале вместе с нами нет. Ночной сторож в
гараже, Бад Хэскинс, уж он-то точно видел, всякий раз,
как тот приходил.— Глаза Игэна загорелись.— Бад
его видел, точно!
— Без сомнения,— на Крамера это сообщение Игэ¬
на не произвело особого впечатления.— К этому Хоран
уже подготовился или думает, что подготовился. Ска¬
жет, как можно не верить ему, всеми уважаемому
представителю закона, и верить какому-то отъявленно¬
му уголовнику вроде тебя, которого дружок выгоражи¬
вает, да еще добавит, что ты этого Хэскинса подгово¬
рил. Не скажу, конечно, что Хэскинс для нас тут совсем
бесполезен... Вы куда?
36^4
Вульф поднялся, отодвинул кресло, встал и уже
сделал шаг в сторону. Он посмотрел на Крамера сверху
вниз.
— Наверх. Девять часов.
Пройдя между своим столом и Крамером, он двинул¬
ся дальше. Крамер возмутился:
— Вы, в самом деле... Вы уходите сейчас, когда...
— Когда что? — спросил Вульф. На полпути к две¬
ри он обернулся: — Вы загнали этого негодяя в угол
и теперь вытягиваете йз него показания, чтобы дока¬
зать участие другого негодяя, этого отвратительного
Хорана, в самом бесчестном и «подлом из известных
доселе предприятий. Признаю, что это необходимо, в
самом деле вы замечательно провели допрос, но я вам
уже помог и больше вам не нужен. Да и потом, я не
вымогателей разыскиваю, а убийцу. Мой режим вам из¬
вестен. В одиннадцать часов я к вашим услугам. Был
бы вам весьма признателен, если бы вы очистили мой
дом от этих ничтожеств. С неменьшим успехом вы мо¬
жете заняться ими в другом месте.
— Да уж будьте уверены, займусь! — Крамер
встал.— Я забираю с собой и ваших людей, всех четве¬
рых: Гудвина, Пэнзера, Дэркина и Кэтера, и не знаю
пока, когда мы сможем их отпустить.
— Первых троих можете забирать, а мистера Кэ¬
тера — нет. Его нет здесь.
— Мне он нужен. Где он?
— Он не может пойти с вами. Он на задании.
Неужели вам мало всего того, что я дал вам за одно
только утро? Арчи, ты не помнишь, Орри куда отпра¬
вился?
— Нет, сэр. Не могу вспомнить, хоть убейте.
— Хорошо. Тогда и не вспоминай.— Он повернулся
и вышел из кабинета.
15
Мне еще ни разу не приходилось видеть столько
всякого начальства за один день, сколько за эти восемь
часов с девяти утра до пяти вечера во вторник, спу¬
стя ровно неделю после того, как Пит Дроссос прибе¬
жал к Вульфу посоветоваться насчет своего дела.
В десятом участке — не кто иной, как заместитель ко¬
миссара полиции. На Центральной улице, дом 240 —
365
сам Скиннер, комиссар. На улице Леонардо, 155 —
Боуэн, окружной прокурор, собственной персоной, а по
обе стороны от него сидели его помощники и среди них
Манделбаум. v
Голову мне это, однако, не вскружило, ведь я-то
понимал, что заварилось все не из-за моей выдающей¬
ся личности. Во-первых, расследование убийства мис¬
сис Фромм, связанного, как выяснилось, еще с двумя
убийствами, топталось на месте вот уже целых четыре
дня. Одного этого с избытком хватило бы на десятки
литров чернил в день, не говоря уже о громоглас¬
ных сотрясениях воздуха. Во-вторых, в связи с прибли¬
жающимся избранием мэра всякого рода предвыбор¬
ные махинации к тому времени были в самом разгаре,
поэтому и Боуэн, и Скиннер, и Нири, что называется,
землю рыли, стараясь довести расследование до конца
как можно скорее. По-настоящему сенсационное убий¬
ство, убийство по высшему разряду открывает кое-
какие, отнюдь не малые возможности перед тем, кто
отдает всего себя служению обществу, кто готов взва¬
лить на свои плечи дополнительную ответственность
уже на другом, более широком поприще.
В Манхэттенском отделении по расследованию
убийств, в десятом полицейском участке нас развели по
отдельным кабинетам, но в этом не было ничего страш¬
ного. Единственное, о чем надо было держать язык
за зубами, это способ, которым нам удалось разгово¬
рить Игэна, и его записная книжка, но Сол и Фред
это прекрасно знали. Целый час я просидел в каком-то
кабинете со стенографисткой, прежде чем было напе¬
чатано мое заявление, которое я прочел и подписал,
после чего меня проводили в кабинет Крамера на доп¬
рос к заместителю комиссара Нири. Ни Крамера, ни
Стеббинса там не было. Нири говорил, пожалуй, немно¬
го грубовато, но вполне дружелюбно. Вел он себя так,
будто хотел сказать, что, если бы нас с ним оставили
наедине минут на сорок, мы бы это дело распутали
сами, но вся беда заключалась как раз в том, что не
прошло и двадцати минут, как ему позвонили, и он
был вынужден отпустить меня. Когда в сопровождении
целой свиты я шествовал по коридору, спускался по
лестнице к выходу, городские служащие, с которыми я
был едва знаком и незнаком совсем, любезно Привет¬
ствовали меня. Со стороны, вероятно, могло показать¬
ся, что мою фотографию обязательно напечатают в
366
вечерних газетах, а там, кто знает, может, я выставлю
свою кандидатуру и на пост мэра. Приветствия я при¬
нимал с видом человека, который понимает, в чем дело,
какой энтузиазм он вызывает у населения, но который
страшно занят.
На улице Леонардо сам окружной прокурор Боуэн
держал у себя на столе копию моего заявления и в
течение всей нашей беседы то и дело прерывал меня,
сверяясь с текстом, находя нужное место и кивая мне с
таким видом, будто ему хотелось сказать: «Ну, ладно.
Может быть, вы и не лжете, в конце концов». Он не
стал поздравлять меня с тем, что нам удалось задер¬
жать Эрвина и Игэна и так ловко раскрыть Хорана.
Напротив, он даже намекнул на то, что, поскольку
я отвез их к Вульфу в дом, а не вызвал полицию
в гараж, меня вполне можно было бы засадить на пять
лет за решетку, если бы только у него было время осно¬
вательно заняться всем этим самому. Зная Боуэна, я
не придал последним словам особого значения и по¬
старался не выводить его из душевного равновесия.
Бедняге и без того приходилось в тот день нелегко.
В субботу и воскресенье отдых у него наверняка по¬
летел ко всем чертям, глаза покраснели от недосыпа¬
ния, телефон трезвонил, не переставая, помощники вбе¬
гали и выбегали, а одна из утренних газет в списке
наиболее вероятных претендентов на пост мэра напеча¬
тала его фамилию четвертой. Ко всему сказанному
надо добавить, что, поскольку Сол, Фред и я разобла¬
чили шайку вымогателей, к делу Фромм — Берч —
Дроссос теперь наверняка подключается еще и ФБР, ко¬
торое, как ни больно это было сознавать, могло раскрыть
убийства. Не удивительно поэтому, что окружной проку¬
рор не предложил мне пойти с ним куда-нибудь пообе¬
дать.
И вообще никто не предложил. Казалось, никому и
в голову не приходило поинтересоваться, ел я или нет.
А между тем завтракал я еще рано утром. Когда беседа
в кабинете Боуэна кончилась, был уже первый час;
мысленно я уже облюбовал один известный мне ресто¬
ранчик, где подавали свиные ножки с кислой капустой,
но Манделбаум сказал, что хочет задать мне несколько
вопросов, и повел меня вниз, к себе в кабинет. Там
он уселся за стол, предложил сесть мне и начал:
— Насчет того, что вы вчера предложили мисс Эс¬
тай?
367
— Боже мой! Опять?
— Но сейчас все выглядит иначе. Мой коллега
Рой Бонино в данный момент у Вульфа и как раз на¬
водит об этом справки. Давайте не будем ломать ко¬
медию и предположим, что Вульф посылал вас к ней
с таким предложением. Вы же сами говорите, что проти¬
возаконного тут ничего нет, так почему бы нам и не
предположить такое?
Мне хотелось есть.
— Ну ладно, давайте предположим, что тогда?
— Тогда можно допустить, что Вульф знал об этой
шайке шантажистов до того, как он послал вас к ней
с этим предложением. Он считал, что для мисс Эстай бу¬
дет жизненно важным узнать, что же именно миссис
Фромм рассказала об этом Вульфу. Я не жду от вас
такого признания, мы подождем, что Вульф сообщит
Бонино. Но мне нужно знать, какова была реакция
мисс Эстай, что она сказала, дословно.
Я покачал головой:
— Если мы будем и дальше беседовать только в
свете ваших предположений, у вас сложится просто не¬
верное представление обо всем. Можно я выскажу дру¬
гое предположение?
— Давайте.
— Допустим, что ни о каком вымогательстве Вульф
ничего не знал, а -просто захотел расшевелить их. До¬
пустим, что он не выделял именно мисс Эстай, а просто
она оказалась первой в списке. Допустим, что такое же
предложение я сделал не только ей, но также миссис
Хоран, Анджеле Райт, Винсенту Липскому и сделал бы
его еще кое-кому, если бы мистер Вульф не приказал
мне вернуться домой, поскольку у него в кабинете сидел
Пол .Каффнер и обвинял меня в том, что я будто бы
вымогал деньги у мисс Райт. Разве такое предположе¬
ние не выглядит куда интереснее?
— Да, наверняка. Так, так... Ясно. В этом случае
я хочу знать, что все они ответили вам. Начинайте
с мисс Эстай.
— Мне придется все самому выдумывать.
— Ясное дело, у вас это неплохо получается. Да¬
вайте.
Так прошел еще почти целый час. Когда я кончил
выдумывать и изобретать ответы на массу заковыри¬
стых вопросов,-Манделбаум собрался уходить, попросив
меня подождать его в этом кабинете. Я сказал, что
368
хотел бы пойти пообедать, но он не разрешил, сказав,
что я ему вскоре понадоблюсь. Я согласился ждать —
так прошло еще двадцать минут. Наконец он вернулся,
но сказал, что Боуэн опять хочет меня -видеть, и веж¬
ливо попросил меня пройти к нему в кабинет. У самого
же Манделбаума были какие-то другие дела.
Когда я вошел в кабинет к Боуэну, там никого не
было. Опять пришлось ждать. Я посидел немного, раз¬
мышляя о свиных ножках, как вдруг дверь распахну¬
лась и вошел молодой человек с подносом — я возли¬
ковал: хоть одна чуткая душа нашлась в этом содоме.
Он, однако, подошел к столу Боуэна, даже не удостоив
меня взглядом, поставил поднос на промокательную
бумагу и вышел. Едва за ним закрылась дверь, я подо¬
шел к столу и, приподняв салфетку, увидел весьма аппе¬
титный сандвич с горячей солониной и увесистый ку¬
сок вишневого пирога. Там стояла также поллитровая
бутылка молока. Создавшееся положение требовало при¬
сутствия духа, которого мне было не занимать. У меня
ушло секунд восемнадцать на то, чтобы опять сесть в
кресло, установить поднос на колени и откусить поря¬
дочный кусок сандвича. Я уже было собрался прогло¬
тить его, как вдруг дверь открылась, и в кабинет вошел
окружной прокурор.
Чтобы не поставить его в затруднительное поло¬
жение, я сразу же заговорил:
— Благодарю вас, мистер Боуэн, за то, что вы по¬
заботились обо мне и приказали принести это. Не то
чтобы я очень проголодался, но знаете, как говорят,
подкрепиться никогда не мешает. Да здравствует буду¬
щий мэр Боуэн!
И вот тут он показал, из какого он был сделан
теста. Какой-нибудь мелкий человек либо отнял бы у
меня поднос, либо подошел бы к столу, снял трубку и
сказал, что какой-то невежа слопал его обед и что ему
в кабинет нужно подать еще один. Он же только не¬
приязненно посмотрел на меня, повернулся и вышел.
Вернулся Боуэн через три минуты с другим подносом,
который он поставил себе на стол. Не знаю уж, у кого
он его конфисковал.
Боуэну нужно было выяснить восемьдесят пять или
девяносто вопросов в отчете, который ему только что
представил Манделбаум.
Таким образом, было уже три часа, когда меня
опять в сопровождении целой свиты доставили на Цент¬
24 Э. Кипп
369
ральную улицу, 240; а когда меня ввели в личный ка¬
бинет комиссара полиции Скиннера, было уже около че¬
тырех. Если вы думаете, что, вызвав для беседы столь
важную персону, как я, Скиннер приказал, чтобы его
не отвлекали, разве что произойдут какие-то серьезные
беспорядки, то вы ошибаетесь. Урывками ему все же
удалось задавать мне весьма существенные для след¬
ствия вопросы, такие, к примеру, как шел ли дождь,
когда я входил л гараж, обменивались ли Хоран и
Игэн взглядами, как давние знакомые, но по большей
части, когда он не отвечал на звонки четырех стоя¬
щих у него на столе телефонов, когда не звонил сам,
не разговаривал с какими-то постоянно входившими
в кабинет личностями или не просматривал принесен¬
ные только что бумаги, он расхаживал взад и вперед
по своему просторному, обставленному красивой ме¬
белью кабинету с высокими потолками.
Около пяти явился окружной прокурор Боуэн в со¬
провождении каких-то двух помощников с набитыми
портфелями. Видимо, у них было намечено совещание
на высоком уровне. Послушать стоило, оно могло ока¬
заться весьма поучительным, если только меня не соби¬
рались выставить из кабинета, поэтому как можно не¬
заметнее я поднялся со стула рядом со столом Скин¬
нера, отошел в сторонку и примостился в кресле у
стены. Скиннер был слишком занят и не заметил меня,
остальные же, видимо, полагали, что он приберегает
меня на десерт. Они расселись вокруг стола, и сове¬
щание началось. Память у меня хорошая от природы,
да к тому же я ее неплохо натренировал за годы ра¬
боты с Вульфом, так что я мог бы полностью воспро¬
извести все, что услышал в течение следующего полу¬
часа, да только делать этого я не собираюсь. Иначе
в следующий раз, если мне придется вот так же канто¬
ваться у стены при переговорах столь мудрых голов,
меня просто-напросто выведут. Да и в конце концов,
кто я такой, чтобы мешать доверительной беседе всеми
уважаемых людей во время их работы на. своих столь
ответственных государственных постах?
И все же кое-что такое, о чем надо рассказать, про¬
изошло. В самый разгар бурного обсуждения, что им
следует и что не следует сообщать ФБР, их прервали.
Сначала зазвонил телефон и Скиннер что-то проговорил
в трубку, затем открылась дверь и вошел еще один
человек. Это был инспектор Крамер. Подходя круп¬
370
ными шагами к столу, он бросил взгляд на меня, но
мысли его витали в более важных сферах. Приблизив¬
шись к столу вплотную, он выпалил, не переводя ды¬
хания:
— Этот Уитмер, который сказал, что сумеет опоз¬
нать водителя той самой машины, что мальчишку Дрос-
соса сбила, только что на опознании из целой группы
мужчин выбрал Хорана. Клянется, что это тот самый.
Все в растерянности уставились на Крамера. Боуэн
пробормотал:
— Черт подери!
— Ну так что? — с раздражением спросил Скиннер.
Крамер, нахмурившись, смотрел на него сверху вниз.
— Не знаю. Мне об этом известно стало только
минуту назад. Если мы это показание примем, у нас
опять все кувырком полетит. Во вторник в машине с
женщиной Хоран быть никак не мог. Его алиби во
вторник нам и бульдозером не сдвинуть, да и потом
мы же предполагаем, что это Берч был. Дальше, зачем
Хорану убивать мальчишку? Сейчас, когда он у нас толь¬
ко в вымогательстве обвиняется — тут-то он крепко
засел,— из него еще кое-что можно, конечно, выкачать,
но если на нем и в самом деле убийство висит, нам
его ни в жизнь не расколоть. Мы, понятно, должны
учесть показания Уитмера и разобраться до конца, но
нам это так все запутает — хуже некуда. Я вам точно
говорю, комиссар, нужен какой-то закон против свиде¬
телей-очевидцев, пусть тоже ответственность несут.
С лица Скиннера не сходило недовольное выра¬
жение. I
— Полагаю, что вы преувеличиваете, инспектор.
Очевидцы нередко оказывают существенную помощь
следствию. Возможно, это как раз то самое недостаю¬
щее звено, которого нам так не хватало. Садитесь, и
давайте все обсудим.
Крамер только стал- пододвигать себе стул, как вдруг
зазвонил телефон. Скиннер снял трубку с красного ап¬
парата, первого слева, произнес несколько слов и по¬
смотрел на Крамера.
— Это вас. Ниро Вульф. Говорит, что очень важно.
— Я возьму трубку в приемной.
— Нет, говорите здесь. Голос у него ужасно само¬
довольный.
Обогнув стол, Крамер подошел к Скиннеру сбоку
и взял трубку.
24*
371
— Вульф? Крамер слушает. Что вам нужно?
После этого Крамер почти не говорил, а в основ¬
ном слушал. Остальные сидели, наблюдая за выраже¬
нием его лица, я — тоже. Видя, как красное лицо Кра¬
мера постепенно багровело, а глаза все сужались и су¬
жались, пока не превратились в щелочки, я уже хотел
было вскочить со стула и мчаться прямо на Тридцать
пятую улицу, но счел не вполне разумным привлекать
к себе внимание. Я сдержался до конца. Когда Крамер
положил наконец трубку, зубы у него были стиснуты,
а ноздри нервно подрагивали.
— Этот толстый сукин сын,— произнес он, шагнув
назад.— Самодовольный, это уж точно. Заявляет, что
ему все же удалось отработать гонорар миссис Фромм.
Ему нужны сержант Стеббинс и я. Ему нужны шесть
человек, которые замешаны больше всего. Ему нужны
и Гудвин, и Пэнзер, и Дэркин. Ему нужны три или
четыре женщины-полицейские в возрасте от тридцати
пяти до сорока лет. Гудвин ему нужен немедленно.
Больше ему не нужно ничего.— Крамер обвел всех гла¬
зами.— Он сказал, что привезет убийцу. Так и подчерк¬
нул: «Убийцу!»
— Он просто маньяк,— со злостью произнес Боуэн.
— Ради бога, да каким же это образом? — спросил
Скиннер.
— Это невыносимо,— сказал Боуэн.— Немедленно
доставьте его сюда!
— Он не поедет.
— Примените силу.
— Только если будет ордер.
— Я выпишу вам.
— Тут он рта не раскроет. Внесет залог и все. Потом
вернется. домой и пригласит их всех сам, но уже без
нас.
Все они переглянулись, и каждый увидел на лице
другого то же, что видел я. Выбора не было.
Поднявшись с кресла, я радостно произнес:
— До скорой встречи, джентльмены! — и вышел.
16
В близких отношениях с женщинами-полицейскими
я никогда не был, однако время от времени они попа¬
дались мне на глаза, и должен отметить, что тот, кто
372
подбирал этих трех для спектакля у Вульфа, имел не¬
дурной вкус. Не то чтобы они были сногсшибатель¬
ными красотками, нет, но я все-таки был бы готов при¬
гласить любую из них в забегаловку на углу и угостить
стаканчиком кока-колы. Правда, что немного мешало,
так это их профессиональное выражение глаз (кото¬
рыми они стреляли по сторонам), но поставить это им
в вину было бы несправедливо, ведь они находились на
службе, да еще и в присутствии инспектора, и вполне
естественно, что им надлежало выглядеть собранными,
подтянутыми и вообще, что называется, на высоте. Все
три пришли в штатском, а на одной отлично сидело
какое-то особенно красивое голубое платье в мелкую
белую полоску, выглядевшее очень элегантно.
Домой я вернулся еще до того, как начали прибы¬
вать приглашенные, и успел сделать Вульфу краткий
отчет за минувший день, который его, судя по всему,
не очень заинтересовал, а Фрицу и Орри — успел помочь
принести и расставить кресла и стулья. Когда первые
приглашенные позвонили в дверь, Орри скрылся в гости¬
ной, плотно закрыв за собой дверь. Я только что захо¬
дил туда за стульями и видел, кого он там прячет,—
это был пожилой мужчина в очках, с покатыми плеча¬
ми, пояс у него был затянут чересчур туго. Орри пред¬
ставил нас друг другу, и я узнал только, что зовут его
Бернард Левин, больше ничего.
Как рассаживать людей, еще раньше указал сам
Вульф. В первом ряду сидели шесть женщин. Анджела
Райт, Клэр Хоран и Джин Эстай, а между ними —
женщины из полиции. Инспектор Крамер сидел в крас¬
ном кожаном кресле, а слева от него, рядом с Джин
Эстай — Пэрли Стеббинс. За спиной Джин Эстай поса¬
дили Липса Игэна так, чтобы Стеббинс мог схватить
его, в случае, если тот разволнуется и начнет пытать
кого-нибудь плоскогубцами. Слева от Игэна во втором
ряду сидели Хоран, Липском и Каффнер. Сол Пэнзер
и Фред Дэркин расположились сзади.
Я сказал, что Крамер сидел в красном кожаном
кресле, но в действительности пока оно лишь предназна¬
чалось для него. Он настоял на том, чтобы*поговорить
с Вульфом с глазу на глаз, и они ушли с ним в столовую.
Не зна$о уж, что Крамер хотел от Вульфа, но судя по
выражению его лица, когда он входил в кабинет, шагая
впереди Вульфа, вряд ли ему удалось добиться своего.
Зубы у Крамера были стиснуты, губы поджаты, а лицо
373
побагровело. Он встал, глядя на собравшихся, и начал
говорить лишь после того, как Вульф подошел к своему
креслу и уселся в него.
— Хочу, чтобы всем было ясно: вся эта процедура
является официальной только до определенной степени.
Вы приглашены сюда управлением полиции с согласия
окружного прокурора, и это придает встрече оттенок
официальности, но сейчас Ниро Вульф будет действо¬
вать уже исключительно от своего имени, и у него нет
права настаивать на том, чтобы присутствующие отве¬
чали на вопросы^ которые он захочет задать. Это всем
понятно?
Раздались утвердительные голоса. Крамер распоря¬
дился:
— Приступайте, Вульф,— и сел.
Вульф посмотрел слева направо, затем — справа налево.
— Мне несколько неловко,— сказал он просто.—
До этого я видел только двоих из присутствующих —
мистера Хорана и мистера Каффнера. Список мне ми¬
стер Гудвин дал, но я хотел бы уточнить, кто есть кто.
Вы — мисс Джин Эстай.
- Да.
— Мисс Анджела Райт.
Та кивнула.
— Миссис Дэннис Хоран?
— Да, это моя фамилия. Думаю, что не...
— Пожалуйста, миссис Хоран,— резко оборвал ее
Вульф,— если вы хотите что-то сказать, чуть позже.
Вы — мистер Винсент Липском?
■ — Верно.
Вульф опять обвел всех взглядом:
— Спасибо. Пожалуй, мне впервые в жизни прихо¬
дится выявлять убийцу .из группы людей, с большин¬
ством из которых я совершенно не знаком. Возмож¬
но, звучит это чересчур самоуверенно, но давайте по¬
смотрим сами. Мистер Крамер вам сообщил, что у меня
нет полномочий настаивать на том, чтобы на мои во¬
просы давались ответы, но относительно этого могу вас
успокоить. Вопросов я задавать не буду. Ни одного.
По мере того, как я буду продолжать, необходимость
задать вопрос-другой может возникнуть, однако я сомне¬
ваюсь в этом.
Крамер издал звук, отдаленно напоминающий гром¬
кое рычание. Все посмотрели на него, однако он этого
не заметил. Он глаз не сводил с Вульфа.
374
— Вообще-то я буду задавать вопросы,— продол¬
жал Вульф,—но самому себе, и сам же буду на них от¬
вечать. Дело это настолько запутанное, что вопросов
могла бы набраться не одна сотня, но я ограничусь
минимумом. К примеру, я знаю, почему миссис Фромм
надела эти золотые пауки, когда пришла ко мне в пят¬
ницу днем,— они, в числе прочего, должны были помочь
ей преднамеренно ввести меня в заблуждение. Но вот
для чего она надела их в пятницу вечером, когда поеха¬
ла на ужин к Хоранам? Очевидно, в надежде,, что кое-
кто будет поражен при виде этих серег. Еще один при¬
мер: зачем мистер Хоран поехал минувшей ночью в
гараж? Потому что он понял, что из-за своей жадно¬
сти поступил глупо, дав Игэну фамилию и адрес Лео¬
польда Хэйма в сложившихся обстоятельствах, и он
был встревожен — не без оснований. Полагаю, что...
— Я протестую! — Тенор Хорана срывался на
писк.— Это клевета! Инспектор Крамер, вы заявили,
что Вульф говорит от своего имени и за свои слова
отвечает сам, но за то, что нас привезли сюда, ответ¬
ственны вы.
— Можете подать на него в суд за клевету,— от¬
рывисто бросил Крамер.
— Мистер Хоран,— Вульф показал на него паль¬
цем,— на вашем месте я не стал бы кипятиться из-за
обвинения в вымогательстве. Вы увязлги по уши и от¬
лично знаете это, а вот сейчас вам угрожает куда
большая опасность — вас могут опознать как убийцу
Питера Дроссоса. Избежать тюремной решетки вам,
скорее всего, уже не удастся, но с моей помощью вы
можете сохранить себе жизнь. Когда мы покончим со
всем этим, вы мне будете кое-чем обязаны.
— Это уж точно!
— Прекрасно. Только не пытайтесь возвращать мне
свой долг ни в моем, ни в вашем понимании этого слова.
Итак, я хотел сказать, что, по моему мнению, боль¬
шинству из нас ничего не известно о целом предприя¬
тии мошенников, вымогавших деньги, что повлекло за
собой гибель троих человек, поэтому вы не сможете
следить за ходом всех моих рассуждений. Однако с
этим можно обождать. Но вот один из нас наверняка
сможет это сделать.
Вульф подался немного вперед, локти его остались
лежать на подлокотниках кресла, а всеми десятью паль¬
цами он уперся в стол.
375
— Так вот. Не хочу сказать, что я могу назвать
преступника без какой бы то ни было помощи, кое-что
мне уже подсказали. На днях одному из вас было весьма
трудно рассказать мистеру Гудвину о своих действиях
в пятницу вечером и во вторник днем, без всякой к
тому необходимости. Этот же человек сделал странное
замечание, что, мол, прошло пятьдесят девять часов
с того времени, как была убита миссис Фромм,— точ¬
ность необыкновенная! Но все это хотя и имело для
меня значение, главным отнюдь не являлось.
Вульф сложил пальцы рук на своем большом животе.
— Однако есть еще два момента, которые свидетель¬
ствуют о куда более существенном. Прежде всего —
серьги. Миссис Фромм купила их одиннадцатого мая.
Какая-то другая женщина носила их девятнадцатого
мая. Она, должно быть, либо получила их от миссис
Фромм в подарок или на время, либо взяла их тайком.
В любом случае, они вновь оказались у миссис Фромм, и
та надела их спустя три дня, двадцать второго, в пят¬
ницу,— а для чего? Чтобы выдать себя за женщину,
на которой эти серьги были во вторник! Следовательно,
миссис Фромм знала, кто эта женщина, она в чем-то по¬
дозревала ее, и, наконец,— что свидетельствует о самом
главном — у нее была возможность либо открыто, либо
тайком получить свои серьги обратно.
— Ио чем же это свидетельствует? — требователь¬
но спросил Крамер.
— О том, кто эта женщина. Вывод, правда, не окон¬
чательный, но дающий пищу для размышлений. Это
должна быть женщина, к вещам которой, равно как и
к ней самой у миссис Фромм был свободный доступ,
независимо от того, как миссис Фромм брала назад
свои серьги, тайно или явно. Разумеется, в ваших рас¬
четах, мистер Крамер, все это было, и вы разработали
эту версию самым тщательным образом, но безрезуль¬
татно. То, что вы накопили огромное количество отри¬
цательных результатов в этом деле, оказало мне неоце¬
нимую услугу. Ваши способности помножить два на
два бесспорны. Вы знали, что мое объявление о жен¬
щине с серьгами в виде пауков появилось в газете в
пятницу утром, и что, когда миссис Фромм пришла ко
мне сюда в пятницу днем, серьги были на ней, и что
тот факт, что она вернула себе серьги за столь корот¬
кий промежуток времени — два или самое большее три
часа,— представляет собой хорошую рабочую гипотезу.
376
Вот если бы ей пришлось ехать за ними куда-то далеко,
вы бы обнаружили это и сделали соответствующие
выводы, тогда . здесь бы вы сейчас не сидели. Разве
не так?
— Могли бы и не говорить этого,— прорычал Кра¬
мер,— о том, что их купила миссис Фромм, я узнал
только сегодня утром.
— Но все равно вы знали, что они, по всей види¬
мости, единственные в своем роде. Миссис Фромм ку¬
пила серьги, когда случайно увидела их в витрине. Мис¬
тер Игэн сказал, что женщина, которая звонила ему,
называла пароль «Сказал мухе паучок». Возможно, и
даже вполне вероятно, что миссис Фромм невзначай
услышала, как кто-то пользовался этим необычным па¬
ролем, и фактически это могло быть одной из основных
причин, которые вызывали у нее подозрение. А когда
она увидела серьги в виде пауков, что-то толкнуло ее
использовать их в игре.
Вульф глубоко вздохнул, что при его габаритах,
если бы проверить на спирометре, наверняка составля¬
ло литров восемь, и с шумом выдохнул.
— Продолжаю. Тот, кто задавил мальчика, Пита^
Дроссоса, странный человек, поступки его труднообъ¬
яснимы, а понять мотивы его поведения прямо-таки
невозможно. Самое простое предположение, что это тот
самый мужчина, который днем раньше ехал в машине
с женщиной и который якобы опасался, что мальчик
мог бы опознать и наверняка опознал бы его, отпало
сразу же, как только я узнал, что в машине сидел
Мэтью Берч, которого убили во вторник вечером; но как
бы там ни было, поведение этого человека было не¬
обычным. Я поставил себя на его место. Допустим,
мне почему-то понадобилось убить этого мальчика, для
чего мне нужно подъехать к перекрестку среди бела
дня и, когда мальчик появится, если он вообще появит¬
ся, и если представится возможность, задавить его.
Вряд ли я могу надеяться, что мне вдруг повезет и
такая возможность мне представится с первого же раза;
ясно, что рассчитывать на это мне не приходится. Рас¬
считывать мне следует на то, что этот перекресток
я буду вынужден проехать несколько, возможно много,
раз. Вокруг будут люди. У них, конечно, не будет
повода специально обращать на меня внимание, до того
как я улучу момент и задавлю мальчика, и тем не
менее случайно меня могут заметить многие.— Вульф
377
сделал вопросительный жест.— Что же мне нужно де¬
лать? Маску я, разумеется, надеть не могу, но есть ведь
и другие средства. Скажем, вполне можно было бы
приклеить бороду. Но все возможные средства я отвер¬
гаю и изменить внешность даже не пытаюсь. В корич¬
невом костюме и фетровой шляпе я осуществляю свой
предельно рискованный замысел — убиваю мальчика.
В этом случае очевидно, что я — либо тупица, каких
мало... либо женщина! Я склонен считать себя женщи¬
ной, хотя бы в качестве рабочей гипотезы. Ведь если
я — женщина, все сразу упрощается, поскольку в боль¬
шинстве ролей могу выступать именно я. Я участвую
в вымогательстве, возможно, даже главарь. До миссис
Фромм доходят об этом какие-то слухи, их недоста¬
точно для того, чтобы немедленно что-то предпри¬
нять, но вполне достаточно, чтобы возбудить в ней
подозрение. Она осторожно задает мне вопросы. Дарит
мне серьги в виде пауков. Во вторник днем я встре¬
чаюсь с Мэтью Берчем, одним из своих сообщников.
Он велит мне садиться за руль, что совершенно необыч¬
но, потом вдруг достает револьвер и тычет в меня ду¬
лом. Какова бы ни была причина такой враждебности,
я хорошо знаю, что это за человек, и опасаюсь за
свою жизнь. Он приказывает мне ехать куда-то. На пе¬
рекрестке, где мы останавливаемся на красный свет,
к машине подбегает какой-то мальчик и начинает про¬
тирать стекло с моей стороны. Его лицо оказывается
совсем рядом, и я говорю одними губами: «Помоги!
Позови полицию!» Загорается зеленый свет, Берч тычет
револьвером мне в бок, и мы уезжаем. Я оправляюсь
от испуга, потому что я — тоже сильная натура. Мы
куда-то едем, потом каким-то образом в какой-то мо¬
мент я застигаю его врасплох и нападаю. Мое ору¬
жие — молоток, гаечный ключ, дубинка, его собствен¬
ный револьвер... но я в него не стреляю. Я остав¬
ляю Берча с собой в машине, беспомощного, без со¬
знания, а поздно вечером еду в отдаленный глухой пе¬
реулок, вытаскиваю его на мостовую, переезжаю его,
ставлю где-нибудь машину и отправляюсь домой.
Крамер проговорил отрывисто:
— Все это я и сам мог рассказать. А доказатель¬
ства где?
— Сейчас вы их получите. Назавтра я осознаю,
что мальчик представляет для меня опасность, кото¬
рую необходимо устранить. Если подозрения миссис
378
Фромм каким-либо образом укрепятся и моя связь
с Берчем будет установлена, мальчик сможет меня
опознать и подтвердить, что с Берчем в машине была
я. Я очень жалею о том, что поддалась минутной сла¬
бости, когда попросила мальчика позвать полицию и за¬
ставила его тем самым пристально посмотреть на нас.
Существования такой опасности допустить я не могу.
Поэтому днем, переодевшись мужчиной, я беру машину
с того места, где я ее оставила, и проделываю все,
как уже говорилось только что. На этот раз машину
я ставлю подальше от центра города, а домой добира¬
юсь на метро.
После всего этого я уже, разумеется, представляю
собой ущербную личность, этакую самовлюбленную
свинью, однако с клыками разъяренного кабанаС В пят¬
ницу утром миссис Фромм берет серьги-пауки и уходит
в них из дому. К вечеру она возвращается, разговари¬
вает со мной и среди прочего сообщает, что поручила
Ниро Вульфу провести расследование. Вот это уже в
высшей степени неосмотрительно с ее стороны, ей сле¬
довало хотя бы догадываться, насколько я опасна. Под¬
тверждение этому она получила в тот же вечер, хотя
узнать об этом ей было так и не суждено. Я отыски¬
ваю ее машину, которая стоит неподалеку от дома Хо¬
ранов, и прячусь за спинкой переднего сиденья, в руке
я сжимаю гаечный ключ. Хоран спускается проводить
ее, но...
— Остановитесь! — Крамер резко оборвал Вуль¬
фа.— Вы обвиняете Джин Эстай в убийстве бездока¬
зательно. Я уже сказал, что вы несете ответственность
за свои слова, но всех присутствующих пригласил сюда
я, и должен же быть какой-то предел. Приведите хотя
бы один факт, иначе я лишаю вас слова.
Вульф поморщился.
— У меня есть такой факт, мистер Крамер, но он
еще не проверен окончательно.
— Давайте послушаем.
— Отлично. Арчи, позови их.
Поднимаясь со стула, чтобы направиться к двери,
ведущей в гостиную, я увидел, что Пэрли Стеббинс
отдавал Вульфу дань уважения, большую, чем тот когда-
либо получал в своей жизни. Он повернул голову и,
опустив глаза, пристально смотрел на руки Джин Эс¬
тай. Вульф-то ведь всего-навсего высказал голословное
обвинение. Как заявил Крамер, ни единого, даже кро¬
379
хотного доказательства Вульф не привел. И на лице
Джин Эстай не отразилось никакого испуга. И тем не
менее Пэрли, сидевший рядом с нею, не сводил глаз
с ее рук.
Распахнув дверь, я позвал:
— Давай, Орри.
Когда они входили, одни из присутствующих по¬
вернули головы и посмотрели на них, другие же никак
не прореагировали. Орри остался у входа, а я провел
Левина между рядами стульев, на которых сидели при¬
глашенные, и предложил ему сесть на специально при¬
готовленный для него стул рядом с моим письменным
столом, откуда ему отлично был виден весь первый
ряд. Левин старался скрыть волнение, но чуть было не
сел мимо, едва задев за самый краешек стула, поэтому
мне пришлось’ предложить ему устроиться поудобнее.
Вульф задал вопрос:
— Ваше имя Бернард Левин?
— Да, сэр,— Левин облизнул губы.
— Вот этот человек у моего стола — инспектор
Крамер из Нью-Йоркского управления полиции. Он
здесь по долгу службы, но в качестве наблюдателя.
Вопросы я задаю от себя лично, и вы можете отве¬
чать по своему усмотрению. Вам все понятно?
— Да, сэр.
— Меня зовут Ниро Вульф. Вы когда-нибудь видели
меня раньше?
— Нет, сэр. Я, конечно, слышал о вас...
— Чем вы занимаетесь, мистер Левин?
— Я совладелец частной фирмы «Б. и С. Левин».
У нас с братом магазин мужской одежды в Ньюарке ♦
на улице Филлмор, 514.
— Почему вы оказались здесь? Как это произо¬
шло? Просто расскажите нам.
— Ну, к нам в магазин позвонил человек и сказал...
— Извините, пожалуйста. Когда?
— Сегодня днем, около четырех часов. Он сказал,
что его жена на прошлой неделе, в среду, купила в нашем
магазине фетровую шляпу и коричневый костюм, и спро¬
сил, помним ли мы это? Я ответил, что, разумеется,
помню — я ее обслуживал. Тогда он спросил, чтобы не
вышло недоразумения, могу ли я описать ее, и я сделал
это. Потом он...
♦ Ньюарк — пригород Нью-Йорка. Входит в городскую агло¬
мерацию Нью-Йорка. Население около 500 тысяч (прим. пер.).
380
— Извините, пожалуйста. Он сам описал жену или
попросил вас описать ту покупательницу?
— Как я уже сказал. Он никого не описывал. Он
попросил сделать это меня, и я описал ее.
— Продолжайте.
— После этого он сказал, что хочет прийти и, воз¬
можно, обменять шляпу и спросил, буду ли я в магази¬
не. Я ответил, что буду. Примерно через полчаса, может
чуть больше, он явился. Показал мне удостоверение
нью-йоркского детектива со своей фотографией, в ко¬
тором стояло его имя, Орвалд Кэтер, и сказал, что жен¬
щина, которая купила костюм, не его жена, а он рассле¬
дует одно дело. Сказал, что работает на Ниро Вульфа,
знаменитого детектива, что сейчас все дело у них упер¬
лось в костюм и шляпу и что он просит меня поехать
с ним в Нью-Йорк. Вот с этим сложнее было. Мы с
братом не любим во всякие неприятности попадать.
Мы не «Братья Брукс», но у нас свой честный неболь¬
шой бизнес...
— Да-да. Но вы все-таки решили приехать?
— Мы с братом решили. Мы все решаем вдвоем.
— Оказывал ли на вас мистер Кэтер давление?
Предлагал ли он вам деньги?
— Нет, он просто уговорил нас. Уговаривать — это
у него здорово получается. Из него бы хороший комми¬
вояжер вышел. Ну, мы сели с ним в метро, и он привел
меня сюда.
— Вы знаете, для чего?
— Нет, точно он мне не сказал. Сказал только, это
что-то весьма важное насчет костюма и шляпы.
— Он не намекал, что вас попросят опознать жен¬
щину, которая купила костюм и шляпу?
— Нет, сэр.
— И никого вам не описывал?
— Нет, сэр.
— В таком случае вам ничто не должно помешать,
мистер Левин. Я спрашиваю вас о той самой женщине,
которая купила в вашем магазине коричневый костюм
и фетровую шляпу в прошлую среду. Похож ли на нее
кто-нибудь из находящихся в этой комнате?
— Конечно. Я сразу же узнал ее, как только сел.
Вот та женщина с краю.— Он указал на Джин Эстай.—
Это она.
— Вы уверены?
— На все сто процентов.
381
Вульф повернул голову.
— Это устроит вас в качестве доказательства, ми¬
стер Крамер?
Конечно же у Джин Эстай, сидевшей между сер¬
жантом и женщиной из полиции, было четыре или пять
минут на размышления. Увидев Левина, она сразу же
поняла, что с покупкой одежды влипла крепко, по¬
скольку С. Левин наверняка подтвердит показания
Б. Левина. Так что она успела подготовиться и не стала
ждать, пока Крамер ответит на вопрос Вульфа.
— Все верно,— произнесла она,— доказательство
налицо. Я была круглой дурой. Костюм и шляпу я ку¬
пила для Клэр Хоран. Она попросила меня, и я это
сделала. Я принесла пакет...
Мы все-таки правильно поступили, посадив между
приглашенными дамами женщин-полицейских. Сейчас
это сработало на славу. Когда миссис Хоран рванулась
со своего стула к Джин Эстай, ее остановили так бы¬
стро и так бесцеремонно, что она уселась прямо на
колени сидевшей рядом женщине из полиции, которая
профессионально применила особый прием. Несколько
мужчин, сидевших в следующем за этим ряду, вскочи¬
ли, раздались громкие голоса, среди них бас инспектора
Крамера. Пэрли Стеббинс, который, естественно, был
немного озадачен, оставил Джин Эстай на попечение
своей очаровательной коллеги и ’сосредоточил все вни¬
мание на Дэннисе Хоране, который вскочил со стула,
намереваясь высвободить жену из железной хватки блю¬
стительницы порядка, поймавшей ее, как муху на лету.
Почувствовав на своем плече тяжелую руку Пэрли,
Хоран резко подался назад, затем рывком выпрямился
и обратился к тому, кого это непосредственно каса¬
лось.
— Это ложь! — пропищал он. Дрожащим пальцем
он указал на Джин Эстай.— Она лгунья и убийца! —
Он повернулся и перевел палец на Липса Игэна.—
Ты знаешь это, Игэн. Знаешь, что Берчу стало извест¬
но о том, что она его надувала и обсчитывала, знаешь,
что Берч имел в виду, когда говорил, что возьмется
за нее. Дурак он был, что понадеялся справиться
с ней. А сейчас она шьет мне убийство и тебя хочет
примазать. Неужели ты допустишь это?
— Нет! — буркнул Игэн.— Я и так уже втянут по
уши. Пусть теперь сама попрыгает, стерва бешеная.
Хоран повернулся лицом к Вульфу.
382
— Вы раскололи меня, Вульф, будьте вы прокляты!
Уж я-то знаю, что моя игра кончена. Обо всем этом
моей жене ничего не было известно, ровным счетом ни¬
чего, а я ничего не знал об убийствах. Кое-что подозре¬
вал, но знать — ничего не знал. Теперь я могу расска¬
зать вам все, что мне действительно известно.
— Мне это ни к чему,— мрачно проговорил
Вульф.— Для меня эта игра тоже окончена. Мистер
Крамер, пожалуйста, освободите мой дом от этой мерзо¬
сти.— Уже другим тоном он добавил, обращаясь к со¬
бравшимся: — Этот эпитет, леди и джентльмены, отно¬
сится только к тем, кто его заслужил.
Я полез в нижний ящик своего стола за фотоаппа¬
ратом. Лон Коэн, по-моему, вполне заработал хороший
снимок Бернарда Левина, сидящего в кабинете Ниро
Вульфа.
17
Спустя три дня, в пятницу, в одиннадцать часов
утра я сидел за своим столом и печатал письмо одному
садоводу, любителю орхидей, когда из оранжереи спу¬
стился Вульф и вошел в кабинет. Однако вместо того
чтобы направиться к своему столу, он подошел к сей¬
фу, открыл его и7 что-то достал. Изогнувшись, я по¬
смотрел, что он делает — терпеть не могу, когда своим
неумелым обращением он портит вещи. То, что Вульф
взял, было записной книжкой Липса Игэна. Он запер
сейф и направился к двери.
Я встал, намереваясь пойти следом, но Вульф обер¬
нулся и сказал:
— Нет, Арчи. Не хочу, чтобы ты стал соучастником
преступления, или это всего лишь судебно наказуемый
проступок?
— Вот еще! Был бы рад разделить с вами тюрем¬
ную камеру.
Вульф прошел на кухню, достал из шкафа большую
сковороду, положил ее на стол и аккуратно застелил
дно алюминиевой фольгой. Я сел на табурет и стал
наблюдать за ним. Вульф раскрыл книжку с вынимаю¬
щимися листками^ вынул один, смял его и положил
на сковороду. Когда образовалась кучка из десяти или
более листков, он поднес к ней спичку, после чего стал
добавлять к этому маленькому костру листок за лист¬
ком, пока от книжки не осталась одна обложка. .
383
— Ну вот,— удовлетворенно произнес он и напра¬
вился к раковине мыть руки. Я бросил обложку в
корзину для мусора. <
Тогда я подумал, что Вульф несколько опережает
события, поскольку могло вдруг оказаться, что полиции
понадобятся еще дополнительные сведения. Но это было
несколько недель назад, а сейчас, когда Хорана и Игэ¬
на уже судили, вынесли им обвинение и огласили при¬
говор и когда присяжным заседателям — семерым муж¬
чинам и пяти женщинам — потребовалось зсего-навсего
четыре часа, чтобы приготовить к смерти Джин Эстай,
какого черта волноваться из-за этого сейчас.
ГЛАВА 1
Утро только занималось, и движение на скоростном
шоссе Сепульведа еще не было оживленным. Спустив¬
шись к первалу, я увидел, как по ту сторону долины
за двумя утесами, покрытыми голубоватой дымкой, всхо¬
дило солнце. В течение одной-двух минут, прежде чем
по-настоящему рассвело, все вдруг стало свежим и пер¬
возданным, внушающим благоговение, словно в день
сотворения мира.
Свернув с шоссе у Парка Канога, я затормозил
у кафе для автомобилистов и заказал себе в машину
дежурный завтрак за девяносто девять центов. Пере¬
кусив, я поехал вверх по шоссе к дому Себастьянов
в Вудлэнд-Хиллз.
Кит Себастьян по телефону подробно объяснил мне,
как отыскать их дом. Это было современное угловатое
здание, одно крыло которого выступало над склоном.
Склон плавно спускался вниз, переходя в площадку
для гольфа, покрытую зеленой травой, появившейся
после первого зимнего дождика.
Из дома в одной рубашке вышел Кит Себастьян.
Он оказался красивым мужчиной лет сорока с густо
вьющейся каштановой шевелюрой, серебрившейся на
висках. Он еще не успел побриться, и проступающая
щетина создавала впечатление, что нижняя часть лица
выпачкана в грязи.
— Очень любезно с вашей стороны, что приехали
сразу,— сказал он, когда я представился.— Понимаю,
что время настолько раннее...
— Вы же его не специально выбирали, так что не
беспокойтесь. Как я понимаю, она еще не вернулась.
— Нет. После звонка вам я обнаружил, что пропало
кое-что еще: охотничье ружье и коробка патронов.
25*
387
— Думаете, ваша дочь взяла?
— Боюсь, что да. Шкаф не взломан, а где оно ле¬
жит, больше никто не знает. Кроме жены, разумеется.
Словно откликнувшись на упоминание о себе, в от¬
крытой двери появилась миссис Себастьян. Это была
темноволосая, худощавая, красивая какой-то особой
утомленной красотой женщина. На ее губах была све¬
жая помада, и одета она была в свежее полотняное
желтое платье.
— Заходите в дом,— предложила она нам обоим.—
Сегодня прохладно.
Ее начало знобить, и, зябко поведя плечами, она
крепко обхватила их руками. Дрожь, однако, не унялась,
ее продолжало всю трясти.
— Познакомься, это мистер Лу Арчер,— предста¬
вил меня Себастьян.— Тот самый частный детектив,
которому я звонил.—Он говорил так, словно представ¬
лял меня в знак своего примирения с нею.
— Я поняла, кто это,— раздраженно ответила
она.— Проходите же, я как раз сварила кофе.
Сидя между ними за кухонным столом, я потяги¬
вал ароматный горьковатый напиток из тонкостенной
чашечки. Вокруг дома было очень чисто и пустынно.
Струящийся в окно свет придавал царящей здесь атмо¬
сфере некую безжалостно-жестокую отчетливость.
— Умеет ли Александрия стрелять из ружья? —
спросил я у них.
— А чего там уметь? — угрюмо сказал Себастьян.—
Всего и надо-то на спуск нажать.
— Вообще-то Сэнди метко стреляет,— вставила его
жена.— Хэккеты брали ее с собой на перепелиную охо¬
ту в этом году. И часто — вопреки моему желанию.
— Нашла Что сказать,— заметил Себастьян.— На¬
верняка, это было для нее небесполезно.
— Да она терпеть этого не могла. Так и писала в
дневнике. Терпеть не могла убивать живые существа.
— Это у нее пройдет. Зато я знаю, что мистеру
и миссис Хэккет охота доставляла удовольствие.
— Ну вот, опять он за свое. Что, снова начнем?
Однако прежде чем они начали, я спросил:
— Какие еще мистер и миссис Хэккет, черт бы
их побрал?
Взгляд, который Себастьян бросил на меня, выда¬
вал его — это была смесь негодования и покровитель-
ственности.
388
— Мистер Стивен Хэккет — мой босс. То есть, я
хочу сказать, ему принадлежит компания-держатель,
которая контролирует компанию по сбережению и вы¬
даче ссуд, где я служу. Помимо этого, он владеет и
многим другим.
— Включая тебя,— снова вклинилась жена,— но не
мою дочь.
— Это нечестно, Бернис. Я никогда не говорил,
что...
— Важно не то, что ты говоришь, а то, что ты
делаешь.
Я встал, прошел к противоположной стене и по¬
вернулся к ним. На лицах у обоих читались испуг и
стыд.
— Все это очень интересно,— заметил я.— Но я
встал сегодня в пять утра не затем, чтобы выполнять
здесь роль арбитра в семейной ссоре. Давайте оста¬
новимся на вашей дочери Сэнди. Сколько ей лет, мис¬
сис Себастьян?
— Семнадцать. Заканчивает школу.
— Хорошо успевает?
— Все время шла хорошо. Но за последние меся¬
цы оценки резко снизились.
— Почему?
Она уставилась в свою чашечку.
— Не знаю, почему.— Она говорила уклончиво,
будто не желая отвечать на этот вопрос даже себе.
— Ну, как же ты не знаешь,— сказал муж.— Все
началось, когда она связалась с этим дикарем Дэви,
или как там его?
—. Какой он дикарь? Обыкновенный парень девятна¬
дцати лет, а мы ко всему этому подошли просто
ужасно.
— К чему «всему этому», миссис Себастьян?
Она распростерла руки, словно пытаясь объять
создавшуюся ситуацию, и в отчаянии опустила их.
— К истории с этим парнем. Мы вели себя совер¬
шенно неправильно.
— Как всегда, жена имеет в виду, что это я вел
себя неправильно,— пояснил Себастьян.— Но я посту¬
пил так, как должен был поступить. Сэнди станови¬
лась совершенно необузданной. Прогуливала уроки, что¬
бы встречаться с этим типом. Вечерами слонялась по
бульвару Стрип и бог знает где еще. А вчера вечером
я выследил их...
I
389
Жена перебила его:
— Не вчера, а позавчера. •
— Да какая разница! — казалось, что голос его ста¬
новился все слабее под воздействием ее холодного, пе¬
реходящего в ледяное, неодобрения.— Выследил их в
одной забегаловке в Западном Голливуде. Сидели там
в обнимку, не таясь, на виду у всех. Я ему заявил,
чтобы он держался от моей дочери подальше, а не
то возьму ружье и разнесу ему башку к чертовой ма¬
тери.
— Муж слишком много смотрит телевизор,— сухо
прокомментировала миссис Себастьян.
— Смейся надо мной сколько угодно, Бернис. Но
кто-то должен был сделать то, что сделал я. Наша дочь
стала совсем неуправляемой из-за этого преступника.
Я привез ее домой и запер в ее комнате. А что еще ос¬
тавалось делать?
Его жена не желала отвечать. Она лишь медленно
покачала красиво посаженной темноволосой . головой.
— Вы точно знаете, что молодой человек — пре¬
ступник? — спросил я.
— Он отбывал срок в окружной тюрьме за кражу
автомобилей.
— Угонял их, чтобы просто покататься,— воз¬
разила жена.
— Называй, как хочешь. И это у него не первое
правонарушение.
— Откуда вам известно?
— Бернис прочла об этом у нее в дневнике.
— Мне бы хотелось взглянуть на этот знамени¬
тый дневник.
— Нет,— ответила миссис Себастьян.— Для меня
достаточно неприятно уже то, что его прочла я. Не сле¬
довало этого делать.— Она -глубоко вздохнула.— К со¬
жалению, как родители мы оказались не на высоте.
И виноваты в этом мы с мужем поровну, только я,
может быть, в более тонких вопросах. Однако вам
вряд ли захочется вникать в эти подробности.
— Не сейчас.— На меня начала наводить тоску
эта война двух поколений, обвинения и контробвине¬
ния, обострение и выяснение отношений, нескончаемые
переговоры соперничающих сторон и препирательство
за столом.— Сколько времени вашей дочери нет дома?
Себастьян бросил взгляд на свои часы.
— Почти двадцать три часа. Вчера утром я отпер ее
390
комнату и выпустил Сэнди. Мне показалось, что она
успокоилась...
— Она была вне себя от ярости,— возразила ему
жена.— Но когда она села в машину и отправилась в
школу, мне и в голову не пришло, что у нее. нет наме¬
рения ехать туда. Мы спохватились только вечером,
часов в шесть, когда она не приехала домой к ужину.
Я тогда позвонила ее учителю-наставнику и выяснила,
что ни на одном уроке она не присутствовала. К тому
времени уже стемнело.
Она посмотрела в окно, словно снаружи по-прежне¬
му было темно, отныне и навеки. Я проследил за ее
взглядом. По дорожке прогуливались двое, мужчина и
женщина, оба седые.
— Одного не могу взять в толк,— сказал я.— Если
вы были уверены, что вчера утром она едет в школу,
то как же насчет ружья?
— Должно быть, положила в свой багажник.
— Ясно. Она водит машину?
— Это одна из причин, почему мы так волнуемся
за нее,— Себастьян склонился ко мне, перегнувшись
через стол. Я почувствовал себя барменом, с которым
хочет посоветоваться выпивший клиент. Только пьян
он был от страха.— У вас есть опыт в подобных делах.
Скажите, бога ради, для чего ей было брать ружье?
— Могу предположить лишь одну возможную при¬
чину, мистер Себастьян. Вы сказали ей, что разнесете
из него голову ее приятелю.
— Но не могла же она отнестись к моим словам
всерьез.
.— А вот я отношусь к ним именно так.
— И я,— сказала его жена.
Себастьян понуро опустил голову, словно обвиняе¬
мый на скамье подсудимых. Он пробормотал чуть
слышно:
— Ей-богу,. прикончу его, если он привезет ее домой.
— Здраво мыслишь, Кит,— сказала ему жена.
ГЛАВА 2
Эти словопрения между супругами начинали дейст¬
вовать мне на нервы. Я попросил Себастьяна показать
шкаф, где хранилось ружье. Он провел меня в неболь¬
шую комнату, отчасти библиотеку, отчасти оружейную.
391
В застекленном шкафу красного дерева стояли тяжелые
и легкие ружья. Одна выемка для двустволки пусто¬
вала. На книжных полках располагались тщательно по¬
добранные бестселлеры, книги клубных изданий, а так¬
же унылый ряд пособий по экономике и психологии
рекламного дела.
— Занимаетесь рекламой?
— Связями с общественностью. Я старший сотруд¬
ник отдела по связям с общественностью в компа¬
нии по сбережению и выдаче ссуд. Сегодня утром мне
необходимо быть на службе. Будем обсуждать план на
следующий финансовый год.
— Ну, на денек заседание можно и отложить, не
так ли?
— Не знаю.
Он повернулся к ружейному шкафу, отпер сначала
его, потом выдвижной ящик внизу. Все отпиралось од¬
ним ключом.
— Где лежал ключ?
— В верхнем ящике моего письменного стола.—
Выдвинув этот ящик, он показал его мне.— Сэнди, разу¬
меется, знала, где он хранится.
— Но его легко мог найти кто угодно.
— Да,'правда. Но я думаю, что ключ наверняка
взяла она.
— Почему?
— Просто у меня такое чувство.
— Она очень любит возиться с ружьями?
— Нет, конечно. Когда вы обучены правильно обра¬
щаться с ружьями, то возиться с ними особой радости
вам как-то не доставляет.
— А кто ее обучил?
— Я, разумеется. Я — ее отец.— Себастьян подошел
к шкафу и бережно тронул ствол тяжелого ружья.
Осторожно закрыв стеклянную дверцу, он запер ее-на
ключ. Заметив, очевидно, в стекле свое отражение, он
отпрянул назад и с отвращением потер ладонью зарос¬
ший подбородок.— Выгляжу ужасно. Не удивительно,
что Бернис подкалывала меня. Ну и рожа, смотреть
неприятно.
Извинившись передо мной, он ушел придавать своему
лицу приятный вид. Я тоже мельком взглянул на свое
отражение в стекле. Особо радостной моя физиономия
не выглядела. Раннее утро у меня не лучшее время для
мыслительной деятельности, и все-таки одну, пока не
392
вполне отчетливую и совсем не радостную мысль сфор¬
мулировать я сумел: девочка по имени Сэнди была лишь
промежуточным звеном в напряженных отношениях
между супругами, сейчас же этим звеном становился я.
Неслышным шагом в комнату вошла миссис Себасть¬
ян и встала рядом со мною перед ружейным шкафом.
— Я вышла замуж за вечного мальчишку, за бой¬
скаута.
— Бывают и куда более худшие браки.
— Разве? Меня мать предостерегала, чтобы я не ув¬
лекалась красивой внешностью мужчины. «Выходи за
умного»,— говорила она. А я ее не слушала. Не надо
было мне бросать место манекенщицы. По крайней
мере, зависела бы в жизни только от своей собственной
фигуры.— Она провела рукой по бедру.
— Фигура у вас что надо. Кроме того, вы довольно
откровенны со мной.
— После этой ужасной ночи я решила ничего не
утаивать.
— Покажите мне дневник вашей дочери.
— Не покажу.
— Вам стыдно за нее?
— За себя,— ответила она.— Что вы можете там
найти такого, чего я вам не расскажу?
— Ну, к примеру, спала она с этим парнем или
нет.
— Разумеется, нет,— отрезала она, слегка порозо¬
вев от гнева.
— Или еще с кем?
— Это абсурд! — Но лицо ее приобрело желтовато¬
бледный оттенок.
— Значит, ни с кем?
— Нет, конечно. Для своего возраста Сэнди на удив¬
ление невинна.
— Или была невинна. Что ж, будем надеяться, что
таковою она является и до сих пор.
Бернис Себастьян заговорила со мной надменным
тоном:
— Я... мы наняли вас не для того, чтобы вы вы¬
пытывали, каков моральный облик нашей дочери.
— Ну, во-первых, вы меня еще не наняли. Прежде
чем браться за дело, которое может по-всякому повер¬
нуться, я должен получить предварительный гонорар,
миссис Себастьян.
— Как понимать «по-всякому повернуться»?
393
— Например, ваша дочь в любое время может сама
явиться ~ домой. Или вы с мужем возьмете и переду¬
маете...
Она оборвала меня нетерпеливым взмахом руки.
— Ладно. Сколько вы хотите?
— Оплата за два дня плюс текущие расходы. Ска¬
жем, двести пятьдесят.
Она села за письменный стол, достала из второго
ящика чековую книжку и выписала чек.
— Что еще?
— Несколько ее последних фотографий.
— Садитесь, сейчас принесу.
Когда миссис Себастьян вышла, я внимательно изу¬
чил корешки в чековой книжке. После выплаты моего
предварительного гонорара на счету Себастьянов оста¬
лось меньше двухсот долларов. В общем, их милый ухо¬
женный новый дом, нависший над крутым склоном,
почти идеально символизировал собой всю их жизнь.
Миссис Себастьян вернулась с пачкой фотографий.
Сэнди была девушкой с серьезным взглядом, такая же
смуглая, как ее мать. На большинстве карточек она
что-то делала — ехала верхом, каталась на велосипеде,
стояла на вышке, готовая прыгнуть в воду, целилась
из ружья. Похоже, это было точно такое же ружье
двадцать второго калибра, которое я видел в шкафу.
По тому, как она держала его, было видно, что стрелять
она умеет.
— Что вы скажете насчет увлечения ружьями, мис¬
сис Себастьян? Это идея самой Сэнди?
— Нет, Кита. Еще его отец привил ему любовь к
охоте. Ну, а Кит передал эту великую семейную тра¬
дицию своей дочери,— голос ее звучал язвительно.
— У вас она единственный ребенок?
— Совершенно верно. Сына у нас нет.
— Можно мне обыскать ее комнату?
Миссис Себастьян явно колебалась.
— А что вы думаете там найти? Свидетельства
трансвестизма ♦? Наркотики? — Она все еще пыталась
сохранить язвительно-насмешливую интонацию, однако
я воспринимал ее вопросы вполне буквально. В ком¬
натах молодых людей мне доводилось обнаруживать и
гораздо более неожиданные предметы.
♦ Трансвестизм — стремление носить одежду противоположного
пола (здесь и далее прим. пер.).
394
Комната Сэнди была залита солнечным светом и
напоена свежим сладким ароматом. Я обнаружил в ней
многое из того, что и должно находиться в спальне
невинной серьезной старшеклассницы. Множество сви¬
теров, юбок, книг, как учебников, так и несколько хоро¬
ших романов, например, «Ураган над Ямайкой». Целый
набор мягких игрушек — плюшевых животных. Памят¬
ные вымпелы колледжей, в основном университетов Но¬
вой Англии. Гофрированная розовая косметичка, со¬
держимое которой было вынуто и разложено на ней
правильными геометрическими фигурами. На стене в се¬
ребряной рамке висела фотография какой-то улыбаю¬
щейся девушки.
— Кто это?
— Лучшая подруга Сэнди, Хэйди Гёнслер.
— Мне бы хотелось поговорить с нею.
Миссис Себастьян опять как-то нерешительно заду¬
малась. Эти ее состояния нерешительности были крат¬
ковременными, но напряженными и, пожалуй, чересчур
серьезными, словно она наперед рассчитывала ходы в
крупной игре.
— Генслеры ничего не' знают об этом,— сказала
она.
— Вы не можете вести поиски дочери и одновремен¬
но держать это в тайне. Генслеры ваши друзья?
— Просто соседи. Вот девочки, те дружат по-на¬
стоящему.— Внезапно она приняла решение.— Я по¬
прошу Хэйди зайти к нам перед школой.
— А почему не сейчас?
Она вышла из комнаты. Я быстро просмотрел воз¬
можные потайные места — под розоватым овальным
ковриком из овчины, под матрацем, на верхней полке
в нише и под стопками белья в шкафу. Протряхнул
несколько книг. Из «Португальских сонетов» вылетел
листок. Я поднял его с коврика. Это была половина
тетрадного листа в линейку, на котором*, черными чер¬
нилами было каллиграфически выведено:
«Слушай, птица, ты сердце мое
Своим пеньем лишила покоя.
Может, лучше острым ножом
Я мгновенно его успокою?»
Стоя в дверях, миссис Себастьян пристально наблю¬
дала за мной.
— Как я погляжу, вы стараетесь вовсю, мистер
Арчер. Что там такое?
395
— Стишок. По-моему, его сочинил Дэви.
Она выхватила у меня листок и пробежала его гла¬
зами.
— По-моему полная бессмыслица.
— А по-моему — нет.— Я в свою очередь выхватил
листок у нее и спрятал его в бумажник.— Хэйди придет?
— Да, немного погодя. Она завтракает.
— Хорошо. Какие-нибудь письма от Дэви у вас
есть?
— Нет, разумеется.
— Мне пришло в голову, что он, возможно, писал
Сэнди. Хотел бы я знать, не его ли рукой написано
стихотворение.
— Не имею ни малейшего представления.
— Готов спорить, что — его. У вас есть фото Дэви?
— Откуда у меня может быть его фото?
— Из того же самого места, откуда вы извлекли
дневник дочери.
— Вряд ли вам нужно постоянно попрекать меня
этим.
— И не думаю попрекать. Просто хочется почитать
его. Это могло бы здорово помочь.
Она в очередной раз погрузилась в состояние нере¬
шительной задумчивости, вперив взор в невидимую точ¬
ку у меня над головой.
— Где находится дневник, миссис Себастьян?
— Его больше не существует,— размеренно прого¬
ворила она, тщательно подбирая слова.— Я уничтожи-
. ла его.
Что она лжет, я понял сразу и даже не попытался
скрыть этого.
— И как же именно?
— Сжевала и проглотила, если вас так интересует.
А сейчас прошу меня извинить. Ужасно разболелась
голова.
Она подождала, пока я выйду из комнаты, после
чего закрыла дверь и заперла ее. Накладной замок
был новым.
— Чья мысль поставить замок?
— Вообще-то, самой Сэнди. В последние месяцы она
стремилась к большей уединенности. К большей, чем
ей предоставлялась.
Она прошла в другую спальню, затворив за собой
дверь. Себастьяна я обнаружил в кухне, где он пил
кофе. Он уже побрился, умылся, причесал свои вьющие-
396
с я каштановые волосы, повязал галстук, надел пиджак,
а в глазах у него засветился проблеск надежды.
— Хотите еще кофе?
— Нет, спасибо,— я сел рядом, достав из кармана
черную записную книжечку.— Вы можете описать,
как выглядит Дэви?
— По-моему, как самый отъявленный молодой не¬
годяй.
— Негодяи тоже бывают всевозможных очертаний
и форм. Какого он роста, примерно?
— Приблизительно — моего. В обуви я шести фу¬
тов ♦.
— Вес?
— На вид крупный, может, фунтов двести **.
— Атлетического сложения?
— Пожалуй, да.— В голосе его послышались вызы¬
вающие нотки.— Но я бы с ним справился.
— Ничуть не сомневаюсь. Опишите его внешность.
— На вид не особенно отталкивающий. И еще такой
характерный угрюмый взгляд, как у всех у них.
— До или после того, как вы пригрозили застре¬
лить его?
Себастьян привстал.
— Послушайте, если вы настроены против меня, за
что тогда мы вам платим?
— За это,— ответил я,— и еще за массу таких же
. утомительных вопросов. Разве это моя мысль — про¬
водить время в столь приятной обстановке?
— И не моя тоже.
— Нет, но исходит она от вас. Какого цвета у него
волосы?
— Он блондин.
— Длинные?
— Короткие. В тюрьме, наверное, остригли.
— Глаза голубые?
— Кажется, да.
— На лице есть какая-нибудь растительность?
— Нет. *
— Как он был одет?
— Обыкновенно. Джинсы в обтяжку низко на бед¬
рах, линялая голубая рубашка, ботинки.
— Как он говорит?
♦ Шесть футов — 183 см.
♦♦ Двести фунтов — 90 кг.
397
— Открывая рот.— Неприязнь Себастьяна ко мне
проявлялась все ярче.
— Грамотная или безграмотная речь? Уверен в себе
или нет?
— Я слишком мало его слышал, чтобы определить.
Он был сумасшедший. И я тоже.
— Ваше впечатление о нем в целом?
— Подонок. Опасный подонок.— Он сделал быст¬
рое движение, как-то странно повернувшись ко мне, и
уставился на меня широко раскрытыми глазами, слов¬
но это я обозвал его такими словами.—: Послушайте,
мне нужно на службу. У нас важное заседание: обсуж¬
дение плана работы на будущий финансовый год. А за¬
тем я обедаю с мистером Хэккетом.
Прежде чем он ушел, я попросил его описать ма¬
шину дочери. Это была двухдверная «Дарт» модели
прошлого года, светло-зеленого цвета, зарегистрирован¬
ная на его имя. Он был против того, чтобы я подавал
официальную заявку в отделение по розыску угнан¬
ных машин. Я также ничего не должен был сообщать
в полицию.
— Вы даже не представляете себе, как это связано
с моей профессией,— пояснил он.— Мне приходится
делать вид, что решительно ничего не произошло. Если
хоть что-нибудь всплывет, я автоматически пойду на
дно. Когда имеешь дело с выдачей ссуд, надежность —
это краеугольный камень, как и вообще в финансовых
делах.
За ворота он выехал в новеньком «олдсмобиле»,
который, согласно корешкам в его чековой книжке, об¬
ходился ему в сто двадцать долларов ежемесячно.
ГЛАВА 3
Несколько минут спустя я открыл входную дверь и
впустил в дом Хэйди Генслер. Она оказалась опрят¬
ным чистеньким подростком, соломенные волосы спада¬
ли ей на узенькие плечи. Косметики на лице я не
разглядел. В руке она держала школьную сумку с кни¬
гами.
Взгляд ее светло-голубых глаз неуверенно перебе¬
гал с места на место.
— Вы и есть тот самый человек, с которым меня
просили поговорить?
398
Я ответил утвердительно.
— Меня зовут Арчер. Входите, мисс Генслер.
Она посмотрела мимо меня внутрь дома.
— Всё в порядке?
Из своей комнаты показалась миссис Себастьян.
На ней было розовое летнее воздушное платье.
— Проходи, Хэйди, милочка, не бойся. Хорошо,
что ты пришла.— Но материнских ноток в ее голосе
не прозвучало.
Войдя, Хэйди замялась в прихожей. Ей было явно
не по себе.
— Что-нибудь с Сэнди?
— Мы не знаем, дорогая. Приведу тебе только фак¬
ты, но хочу, чтобы ты обещала мне ни в коем случае
не рассказывать об этом ни в школе, ни дома.
— Не буду. Я никогда не рассказывала.
— Что ты имеешь в виду, дорогая, «никогда не
рассказывала»?
Хэйди прикусила губу.
— Я имею... Ничего не имею в виду.
Миссис Себастьян стала надвигаться на нее, словно
розовая птица, вытянув вперед заостренную темноволо-.
сую голову.
— Ты знала, что происходит у нее с этим парнем?
— Я не могла не знать.
— И ничего не сообщила нам. Ничего не скажешь,
по-дружески поступила.
Девочка готова была расплакаться.
— Но ведь Сэнди же моя подруга.
— Вот и хорошо. Прекрасно. Значит, ты поможешь
нам вернуть ее домой целой и невредимой, правда?
Девочка кивнула и спросила:
— Она сбежала с Дэви Спэннером?
— Прежде чем я отвечу тебе, помни, что ты обе¬
щала никому ничего не рассказывать. *
Я решил вмешаться:
— Вряд ли в этом есть надобность, миссис Себасть¬
ян. И, кроме того, будет лучше, если вопросы буду за¬
давать я.
Она повернулась ко мне.
— А откуда я знаю, что вы будете держать язык
за зубами?
— Знать этого вы не можете. Вы не владеете ситуа¬
цией. Она уже вышла из-под контроля. Так почему бы
вам не оставить нас с Хэйди вдвоем и не предоставить
заниматься этим делом мне?
399
Однако оставить нас вдвоем миссис Себастьян не
пожелала. Казалось, что своим яростным взглядом она
испепелит меня. Но мне было все равно. Судя по
тому, как оборачивалось дело, обзавестись друзьями
в ходе его расследования или особо разжиться день¬
гами мне было явно не суждено.
Хэйди тронула меня за рукав.
— Вы не могли бы подвезти меня до школы, мистер
Арчер? Когда Сэнди нет, подвозить меня некому.
— Хорошо, подвезу. Когда тебе нужно ехать?
— Хоть сейчас. Если приеду слишком рано, то до
уроков могу заняться домашним заданием.
— А вчера тебя Сэнди подвозила?
— Нет, я ехала на автобусе. Она позвонила мне
утром примерно в это время. Сказала, что в школу не
поедет.
Миссис Себастьян подалась вперед.
— Она сказала, куда именно поедет?
— Нет.— Девочка замкнулась, упрямо глядя в одну
точку перед собой. Если ей и было что-то известно,
матери Сэнди говорить этого она явно не собиралась.
— По-моему, ты лжешь, Хэйди.
Девочка вспыхнула, глаза ее наполнились слезами.
— Вы не имеете права так говорить со мной. Вы
мне не мать.
Мне опять пришлось вмешаться. Ничего стоящего в
доме Себастьянов больше сказано, наверняка, не будет.
— Пошли,— обратился я к девочке.— Отвезу тебя в
школу.
Выйдя из дома, мы сели в мою машину и поехали
вниз по склону к скоростному шоссе. Хэйди сидела с
неестественно застывшим выражением лица, поставив
свою сумку с учебниками на сиденье между нами. Она,
видимо, вспомнила, что нельзя садиться в машину к
незнакомому мужчине. Минуту спустя она заговорила:
— Миссис Себастьян обвиняет меня. Так нечестно.
— Обвиняет в чем?
— Во всем, что делает Сэнди. Если Сэнди мне кое-
что рассказывает, делится со мной, это еще не означа¬
ет, что я виновата.
— Что именно «кое-что»?
— Ну, о Дэви, например. Я же не могу бегать к
миссис Себастьян и передавать ей все, что мне Сэнди
говорит. Тогда я была бы стукачкой.
— По-моему, есть поступки намного хуже.
400
— Например? — В голосе у нее прозвучал вызов:
ведь я ставил под сомнение ее нравственные устои.
— Ну, например, спокойно смотреть, как твоя луч¬
шая подруга катится вниз, явно попадая в беду, и палец
о палец не ударить, чтобы помочь ей.
— Я спокойно и не смотрела. Но как я могла удер¬
жать ее? Во всяком случае, она не попала в беду в
том смысле, какой вы вкладываете в эти слова.
— Я вовсе не имел в виду, что у нее будет ребе¬
нок. Это еще не самая большая беда, которая может
случиться с девушкой.
— А что еще может?
— Например, лишиться жизни, тогда уж детей вооб¬
ще никогда не будет. Или вдруг в одночасье резко
состариться.
Хэйди тонко пискнула, словно перепуганный зве¬
рек. Она произнесла севшим голосом:
— Именно это и случилось с Сэнди, в некотором
роде. Откуда вы узнали?
— Просто доводилось видеть, как такое приключа¬
лось с другими девочками, которые не хотели ждать.
Ты знаешь Дэви?
Она ответила не сразу.
— Я знакома с ним.
— Что ты о нем думаешь?
— Он очень интересная личность,— сказала она ос¬
торожно.— Но думаю, что для Сэнди он не подходит.
Грубый и необузданный. По-моему, он сумасшедший.
В общем, полная противоположность Сэнди. Во всем.—
Она помолчала, задумавшись и посерьезнев.— С ней
случилась большая беда, вот в чем дело. Случилась и
все.
— Ты имеешь в виду, что она без памяти влюбилась
в Дэви?
— Нет, я имею в виду другого человека. Дэви Спэн-
нер не такой плохой, как тот.
— Кто он?
— Ни как его зовут, ни других вещей о нем гово¬
рить она мне не стала.
— А откуда же ты знаешь, что Дэви лучше его?
— Легко догадаться. Сэнди стала радостнее и весе¬
лее, чем раньше. А то она постоянно говорила о само¬
убийстве.
— Когда это было?
— Летом, перед началом занятий в школе. Она хо-
26 Э. Квин
401
тела заплыть далеко от берега на пляже в Зума-Бич
и утопиться. Я ее еле отговорила.
— Что мучило ее: несчастная любовь?
— Наверное, можно назвать это так.
Говорить мне что-либо еще Хэйди не хотела. Она тор¬
жественно поклялась Сэнди, что никому ни о чем и сло¬
вом не обмолвится, и, выходит, уже нарушила клятву,
кое-что раскрыв мне.
— Ты когда-нибудь видела ее дневник?
— Нет. Только знаю, что она вела его. Но она ни¬
когда никому его не показывала. Никогда.— Она повер¬
нулась ко мне, натянув юбку на колени.— Можно вас
спросить, мистер Арчер?
— Валяй.
— Что случилось с Сэнди? Я имею в виду, на этот
раз?
— Не знаю. Ровно сутки назад она уехала из дома.
Позавчера вечером в Западном Голливуде во время сви¬
дания с Дэви появился ее отец, увел ее домой и запер
на всю ночь.
— Не мудрено, что Сэнди убежала из дома,— ска¬
зала девочка.
— Между прочим, она прихватила с собой отцовское
ружье.
— Для чего?
— Не знаю. Но, насколько мне известно, Дэви стоит
на учете в полиции.
Хэйди никак не прореагировала на мой подразу¬
мевающийся вопрос. Она сидела, опустив голову, не сво¬
дя глаз со своих стиснутых кулачков. Доехав до конца
склона, мы поехали по направлению к бульвару Вен¬
туры.
— Вы думаете, она сейчас с Дэви, мистер Арчер?
— Я исхожу именно из такого предположения.
Куда ехать?
— Обождите минутку. Остановитесь у тротуара.
Я притормозил, остановившись в тени раскидистого
незасохшего дуба, неведомо как уцелевшего, несмотря
на строительство шоссе, а затем бульвара.
— Я знаю, где живет Дэви,— сказала Хэйди.—
Сэнди как-то раз брала меня с собой к нему на хату.—
Жаргонное словечко она произнесла с оттенком гордо¬
сти, словно доказывая мне, что она уже взрослая.—
В жилом доме «Лорел», в квартале Пасифик-Пэли-
сейдс. Сэнди говорила, что квартира у него бесплатная
402
за то, что он сторожит плавательный бассейн и обо¬
рудование.
— И что произошло, когда вы были у него?
— Ничего не произошло. Посидели, поболтали.
Очень интересно было.
— О чем же вы болтали?
— Как люди живут. Об их низкой морали.
Я предложил Хэйди довезти ее до самой школы,
но она ответила, что дальше поедет автобусом. Я оста¬
вил ее на углу, кроткое существо, кажущееся совсем
потерянным в этом мире высоких скоростей и низкой
морали.
ГЛАВА 4
Из Сепульведы я выехал по Сансет-бульвару ♦ и
направился на юг в деловую часть Пасифик-Пэлисейдс.
Жилой дом «Лорел» находился на Элдер-стрит, на¬
клонной улице, постепенно спускающейся к берегу
океана.
Это был один из самых новых и небольших много¬
квартирных домов в этом районе. Поставив машину
у обочины, я направился во внутренний дворик.
Плавательный бассейн отсвечивал солнечными бли¬
ками. Зеленый кустарник был тщательно подстрижен.
На фоне листвы резко выделялись ярко-красные ‘ бу¬
тоны.
Из квартиры на первом этаже вышла женщина,
внешность которой каким-то необъяснимым образом
гармонировала с красными цветами. На ней было пере¬
ливающееся домашнее платье, оранжевое на спине, а
тело под платьем ходило так, словно его обладатель¬
ница привыкла к тому, что ею постоянно любуются.
Рыжие волосы, обрамляющие красивое лицо, делали
его немного грубоватым. Она была босиком, демонстри¬
руя стройные загорелые ноги.
Со знанием дела, приятным голосом, по которому,
однако, можно было определить, что в университете
его хозяйка, наверняка, не обучалась, она поинтересо¬
валась, что мне нужно.
— Вы владелица дома?
• Сансет-бульвар — бульвар «Заходящего Солнца>, проходит
через центр Лос-Анджелеса и выходит к океану.
26* 403
— Да, я миссис Смит. Дом принадлежит мне. Сво¬
бодных квартир сейчас нет.
Я представился.
— Хотелось бы вас спросить кое о чем. Позволите?
— О чем же?
— У вас работает некто Дэви Спэннер.
— В самом деле?
— Как я понял, да.
Она ответила таким тоном, словно уже устала за¬
щищать его:
— Ну почему бы вам всем не оставить его в покое,
хотя бы для разнообразия?
— Я вообще в глаза его не видел.
— Но вы ведь из полиции, так? Если не оставите
его, наконец, в покое, то сами же опять толкнете на
скользкую дорожку. Вы этого добиваетесь? — Она го¬
ворила негромко, но в голосе ее чувствовалась затаен¬
ная сила, как глухой гул в разжигаемой топке.
— Нет, я не из полиции.
— Тогда, значит, инспектор по надзору за условно
освобожденными. Мне все равно, кто вы. Дэви Спэннер
хороший парень.
— И у него есть по крайней мере одна хорошая
подруга,— сказал я, надеясь переменить тональность
разговора.
— Если на меня намекаете, то вы ошиблись. Чего
вы хотите от Дэви?
— Только задать ему несколько вопросов.
— Задавайте их мне вместо него.
—'Хорошо. Вы знаете Сэнди Себастьян?
— Встречала ее. Милая девочка.
— Она здесь?
— Здесь она не живет. Живет с родителями где-то
в Долине...
— Со вчерашнего утра она пропала, дома ее нет.
Она была здесь?
— Сомневаюсь.
— А Дэви?
— Сегодня утром я его еще не видела. Сама только
что встала.— Она посмотрела ввысь, словно человек,
который любит свет, но которому долго пришлось жить
в темноте.— Значит, вы все-таки полицейский?
— Частный детектив. Работаю сейчас на отца Сэнди.
Думаю, вы поступите благоразумно, если позволите
мне поговорить с Дэви.
404
— Говорить я буду сама. Вы же не хотите, чтобы
он опять сбился с пути.
Она привела меня к двери маленькой квартирки в
задней части дома у входа в гараж. На двери на белой
карточке тем же каллиграфически четким почерком,
что и стишок на листке, выпавшем из книги Сэнди,
было выведено «Дэвид Спэннер».
Миссис Смит негромко постучала и, не дожидаясь
ответа, окликнула:
— Дэви!
За дверью послышались голоса. Один явно принад¬
лежал молодому человеку, другой — девушке, от чего
без всякой видимой причины сердце у меня заколоти¬
лось. Раздались шаги. Дверь открылась.
Дэви был не выше меня, но казалось, что он заго¬
родил собой весь дверной проем. Его черную трикотаж¬
ную рубашку распирали мускулы. В лице и белокурых
волосах сквозила какая-то незавершенность. Он посмот¬
рел наружу с таким выражением, будто солнечный свет
всегда досаждал ему.
— Я вам нужен?
— Твоя подруга у тебя? — Я не мог определить, с
какой именно интонацией задала вопрос миссис Смит.
Не исключено, что она ревновала его к девушке.
Но Дэви ее интонацию наверняка определил.
— А разве что-то случилось?
' — Вот этот человек считает, что да. Говорит, что
твоя подруга пропала.
— Как она может пропасть, если она здесь? —
Голос у парня звучал ровно, казалось, он сдерживает
свои чувства.— Вас наверняка ее отец подослал,— об¬
ратился он ко мне.
— Совершенно верно.
— Так вот, отправляйтесь назад и скажите ему,
что сейчас на дворе двадцатый век. Вторая половина
уже. Один раз старикан уже запер девчонку в ее
комнате, и ему это сошло с рук. Но больше не выгорит.
Так и передайте старику Себастьяну'.
— Он не старик. Хотя за минувшие сутки и здоро¬
во постарел.
— Вот и прекрасно. Надеюсь, он вообще копыта
отбросит. Сэнди тоже надеется.
— .Могу я поговорить с нею?
— Я дам вам ровно минуту.— Обращаясь к миссис
Смит, он добавил: — Отойдите, пожалуйста, на одну
минутку.
Дэви говорил с нами обоими с неким превосход¬
ством, слегка напоминающим превосходство маньяка.
Женщина, похоже, почувствовала это. Не возразив и
даже не взглянув на него, она отошла в другой конец
дворика, выполняя его прихоть. Она села на скамейку
у бассейна, и я вновь задал себе вопрос: в каком ка¬
честве он у нее работает?
По-прежнему загораживая собой весь проем, он по¬
вернулся и позвал девушку:
— Сэнди! Подойди-ка на минутку.
Она подошла к двери. На ней были темные очки,
скрывающие выражение лица. Как и Дэви, она была
одета в черную трикотажную рубашку. Подавшись впе¬
ред, она изогнулась и прижалась к Дэви с тем вызываю¬
щим бесстыдством, на которое способны лишь совсем
юные девушки. На ее бледном лице застыло решитель¬
ное выражение, говорила она сквозь зубы, почти не
раскрывая рта:
— Я не знаю вас, так ведь?
— Меня прислала ваша мать.
— Чтобы опять затащить меня домой?
— Вполне естественно, что родители интересуются
вашими планами. Если они у вас есть.
— Можете передать, что они узнают о них очень
скоро.— Говорила она отнюдь не сердито в обычном
смысле этого слова. Голос ее звучал ровно и бесстраст¬
но. Казалось, что, разговаривая со мной, она сквозь
темные очки смотрела не на меня, а на Дэви. Между
ними существовала непонятная странная привязанность.
Она ощущалась в воздухе, словно легкий дымок, вы¬
дающий, что где-то неподалеку дети играют со спич¬
ками и ненароком что-то подожгли.
Я не знал, как говорить с ними.
— Все это сильно выбило вашу мать из колеи, мисс
Себастьян.
— И выбьет еще сильнее.
— Это похоже на угрозу.
— Так оно и есть. Гарантирую, что выбьет еще
сильнее.
Дэви посмотрел на нее и покачал головой.
— Ни слова больше. Его минута истекла.— Он де¬
монстративно посмотрел на свои часы, и я внезапно
ощутил, что творится у него в голове: грандиозные
планы, некая замысловатая враждебность и сложный
график распланированных действий, который не всегда
406
совпадает с реальным ходом вещей.— Свою минуту вы
получили. Прощайте.
— Да, нет, здравствуйте. Мне нужна еще минута, а
может, и две.— Я не собирался специально выводить
парня из себя, но вместе с тем и не избегал этого.
Важно было узнать, до какой степени он и в самом деле
необуздан и груб.— Будьте так любезны, мисс Себасть¬
ян, снимите, пожалуйста, очки, а то я не вижу ваше лицо.
Обеими руками она приподняла и сняла очки. Взгляд
ее был жарким и потерянным одновременно.
— Надень обратно,— бросил Дэви.
Она подчинилась.
— Ты выполняешь только мои приказы, птичка.
И ничьи другие.— Он повернулся ко мне.— А что каса¬
ется вас, то я желаю, чтобы ровно через минуту вы
исчезли с глаз моих. Это приказ.
— Молод еще, чтобы приказывать. Когда я уйду,
мисс Себастьян тоже уйдет.
— Вы так думаете? — Он затолкнул ее назад в квар¬
тиру, захлопнув за нею дверь.— Она никогда больше не
вернется в ту клетку.
— Это лучше, чем связываться с психом.
— Я не псих!
В доказательство этого он размахнулся правой ру¬
кой, целя мне в голову. Я увернулся, и кулак просви¬
стел у меня над ухом. Однако он тут же нанес удар
левой, на этот раз попав мне по шее сбоку. Пошатыва¬
ясь, я сделал несколько заплетающихся шагов назад,
отступая во дворик, от боли задрав кверху подборо¬
док. Запнувшись о бетонный парапет вокруг бассейна,
я упал навзничь, сильно стукнувшись затылком.
Между мною и прыгающим в моих глазах небом
возник Дэви. Я откатился в сторону. Он дважды уда¬
рил меня ногой по спине. Кое-как я поднялся и схватил¬
ся с ним. Это было все равно, что бороться с медве¬
дем. Он приподнял меня, оторвав от земли.
Миссис Смит воскликнула:
— Прекрати! — Она обращалась к нему, словно к на¬
половину прирученному зверю.— Хочешь обратно в
тюрьму?
Он помедлил, все еще стискивая меня в своих мед¬
вежьих объятиях так, что я едва дышал. Рыжеволосая
подошла к крану, открыла его и пустила струю из
шланга, направив его на Дэви. Несколько струй попали
и в меня.
407
— Отпусти его.
Дэви разжал руки. Женщина не выпускала шланга
из рук, направляя мощную струю ему в живот. Дэви
даже не попытался выхватить у нее шланг. Он наблю¬
дал за мной. Я же наблюдал за сверчком, который
полз по парапету, стремясь преодолеть лужицу разли¬
той воды, словно крошечное неуклюжее подобие чело¬
века.
Женщина раздраженно бросила мне через плечо:
— Убирайся-ка отсюда к чертовой матери, везун¬
чик несчастный!
К моим физическим страданиям она добавила еще
и оскорбление, но я все-таки удалился. Правда, недалеко:
за угол, где стояла моя машина. Я объехал квартал
и опять остановился на уходящей под уклон улице, но
уже выше уровня дома «Лорел». Теперь мне не было
видно ни внутренний дворик, ни выходившие в него две¬
ри. Зато вход в гараж просматривался превосходно.
Я сидел и наблюдал за ним с полчаса. Мало-по¬
малу мои оскорбленные и воспаленные чувства остывали.
Места на спине, по которым пришлись удары ногой,
ныли, не переставая.
Я никак не ожидал, что разделаться со мной мож¬
но так легко. Этот факт означал, что либо я старею, либо
Дэви — крепкий орешек. Мне понадобилось менее полу¬
часа, чтобы прийти к заключению, что истине соот¬
ветствуют, по-видимому, оба предположения.
Улица, на которой я остановился, называлась Лос
Баньос-стрит. Она была очень красивая, новенькие
дома типа ранчо были словно врезаны в холм по его
склону друг под другом. Каждый дом отличался от
соседнего. Так, например, во фронтон дома, напротив
которого я остановился и все окна которого были
плотно занавешены шторами, была вделана трех¬
метровая плита вулканической скальной породы. Рядом
стояла новенькая «пантера» последней модели.
Из дома вышел мужчина в пиджаке из мягкой зе¬
леной кожи, открыл багажник машины и достал от¬
туда небольшой плоский диск, заинтересовавший меня.
Диск напоминал катушку магнитофонной ленты. Заме¬
тив, что я проявляю к этому предмету интерес, муж¬
чина сунул его в карман пиджака.
Этого ему, однако, показалось недостаточно. Он
перешел мостовую и направился ко мне. Это был вы¬
сокий, крупного телосложения человек с веснушчатой
408
лысиной. Прищуренные колючие глазки на широком
улыбающемся лице казались камешками, попавшими в
сладкий заварной крем4
— Живешь здесь, приятель?— обратился он ко мне.
— Просто присматриваюсь. Вы называете это жить
здесь?
— Мы тут не любим, когда неведомо кто что-то
вынюхивает. Поэтому, может, поедете своей дорогой?
Мне не хотелось привлекать к себе внимание, по¬
этому я поехал «своей дорогой», прихватив с собой на
память номер «пантеры» и номер дома — 702 по Дос
Баньос-стрит.
Я обладаю неплохим чувством времени, а может
быть, само время питает ко мне теплые чувства. Едва
я тронулся с места, как светло-зеленая малолитражка
выехала из гаража, примыкающего к дому «Лорел».
Она поехала вниз по склону к скоростному шоссе,
идущему вдоль побережья, и я увидел, что за рулем
сидит Сэнди, а Дэви — рядом с нею на переднем си¬
денье. Я последовал за ними. Свернув вправо на шос¬
се, они проскочили на желтый свет, оставив меня
скрежетать с досады зубами перед вспыхнувшим через
мгновение красным глазом светофора. Я поехал по
направлению к Малибу, надеясь перехватить их там,
но это мне не удалось. Пришлось возвращаться в дом
«Лорел» на Элдер-стрит.
ГЛАВА 5
Карточка на двери квартиры номер один гласила
«Миссис Лорел Смит». Она открыла дверь, не снимая
цепочки, и рявкнула мне в лицо:
— Из-за вас он уехал. Надеюсь, вы довольны.
— Хотите сказать, что они уехали на добрые дела?
— Не желаю с вами разговаривать.
— Думаю, что вам все же лучше сделать это. Не
могу сказать, что от меня одно невезение, но неприят¬
ность действительно может произойти. Если Дэви
Спэннер в самом деле освобожден условно, то его
могут опять посадить за то, что он напал на меня.
— Сами напросились.
— Это смотря на чьей вы стороне. Вероятнее все¬
го, на стороне Дэви. В этом случае вам лучше сотруд¬
ничать со мной.
409
Она подумала над моими словами.
— Сотрудничать? Как это?
— Мне нужна эта девушка. Если я заполучу ее
в достаточно хорошем состоянии и достаточно быстро,
то особых претензий к Дэви у меня не будет. В против¬
ном же случае — будут.
Она сняла цепочку.
— Ладно уж, мистер Всевышний. Проходите. У меня
тут беспорядок, ну да ведь и у вас тоже не все в
порядке.
Она улыбнулась уголком рта и одним глазом. Мне
показалось, что она намеревалась было по-прежнему
продолжать сердиться на меня, но за свою жизнь она
испытала столько всякого, что долго оставаться сер¬
дитой просто не могла. Среди пережитого ею, на¬
сколько я мог судить по запаху спиртного, исходящего
от нее, явно было и пристрастие к алкоголю.
Часы на каминной полке показывали половину
одиннадцатого. Они были покрыты стеклянным колпа¬
ком, который как бы пытался оградить хозяйку от
губительного для нее хода времени. Прочие вещи —
незакрывающаяся набитая одеждой мебель, безделушки
и разбросанные повсюду иллюстрированные журналы —
придавали гостиной неуютный, неухоженный вид. Она
напоминала приемную зубного врача, где вы никак не
можете расслабиться и отвлечься от гнетущего страха,
что вас вот-вот вызовут. Или же — приемную пси¬
хиатра.
В углу светился экран небольшого телевизора, од¬
нако звук был выключен. Лорел Смит пояснила изви¬
няющимся тоном:
— Никогда не смотрю телевизор. Но этот я выиг¬
рала по конкурсу недели две назад.
— По какому конкурсу?
— Да из тех, что проводят по телефону. Мне
позвонили и спросили, какой город — столица штата
Калифорния. Я ответила: «Сакраменто», и мне сказали,
что я выиграла портативный телевизор. Да, да, именно
так. Я еще подумала, что это розыгрыш, но не прошло
и часа, как мне доставили вот этот телевизор.
Она выключила его. Мы сели в разные концы
большого мягкого дивана с подлокотниками лицом
друг к другу. Нас разделял журнальный столик, по¬
крытый матовым стеклом. Из окна позади нас открывал¬
ся чудесный вид на голубой океан и голубое небо.
410
— Расскажите мне о Дэви.
— Рассказывать особенно нечего. Я приняла его на
работу месяца два назад.
— В каком смысле «приняли на работу»?
— Убираться вокруг дома, содержать все в чи¬
стоте. Ему нужна была работа с сокращенным рабо¬
чим днем: с начала учебного года он собирался по¬
ступать в колледж с неполным двухгодичным курсом
обучения. По тому, как он вел себя сегодня утром,
этого о нем не скажешь, но вообще он — целеустрем¬
ленный молодой человек.
— Когда вы принимали его, вы знали, что он сидел
в тюрьме?
— Знала, разумеется. Это-то меня в нем и заин¬
тересовало. В свое время у меня тоже неприятностей
хватало.
— Неприятностей с законом?
— Этого я не сказала. И давайте не будем гово¬
рить обо мне, а? Мне улыбнулась судьба — повезло
с недвижимостью, и я просто захотела поделиться с
кем-нибудь своей удачей. Вот и дала Дэви работу.
— Вы хоть раз говорили с ним о чем-нибудь
подробно?
Миссис Смит хохотнула.
— Я бы сказала, что да. Этот парень кого хочешь
заговорит.
— О чем же?
— На любую тему. Но его главная тема — это то,
что наша страна катится в пропасть. И в этом он,
возможно, прав. Говорит, что за время, проведенное
за решеткой, глаз на всякие темные делишки стал
у него наметан.
— Прямо как адвокат, из тех, что хлебом не кор¬
ми, дай только языком почесать.
— Дэви этим не ограничивается,— бросилась она на
его защиту.— Он не только говорит. И не из таких,
кто любит язык почесать. Он серьезный парень.
— В чем же он серьезный?
— Хочет вырасти, стать настоящим человеком и
приносить пользу людям.
— По-моему, он просто-напросто дурачит вас, мис¬
сис Смит.
— Нет,— она затрясла своей перекрашенной голо¬
вой.— Он меня не обманывает. Возможно, в какой-то
степени он обманывает себя самого. Бог его знает,
411
у него есть свои трудности. Я говорила с его инспек¬
тором по делам условно освобожденных...— Она за¬
молкла в нерешительности.
— Кто у него инспектор?
— Забыла фамилию.— Она прошла в переднюю,
взяла телефонный справочник и прочла фамилию, на¬
писанную на обложке:— Мистер Белсайз. Вы знаете
его?
— Мы знакомы. Он хороший человек.
Лорел Смит села поближе ко мне. Похоже, она
немного помягчела, но взгляд ее оставался насторо¬
женным.
— Мистер Белсайз признался мне, что он риско¬
вал в случае с Дэви. Я имею в виду, когда рекомендо¬
вал его к условно-досрочному освобождению. Сказал,
что Дэви может оправдать доверие, а может и нет.
Я тогда ответила ему, что тоже хочу рискнуть.
— Зачем?
.— Нельзя же жить все время только для себя.
Я поняла это.— Внезапно лицо ее озарилось улыб¬
кой.— И я наверняка обожглась на нем, так ведь?
— Наверняка обожглись. Белсайз говорил вам, что
с Дэвй?
— У него затронута эмоциональная сфера,— отве¬
тила она.— Когда у него начинается помешательство,
ему начинает казаться, что все мы его враги. Даже
я. Хотя на меня руку он ни разу не поднимал. И вообще
ни на кого до сегодняшнего дня.
— Но вы можете этого просто не знать.
— Я знаю, » что в прошлом у него были неприят¬
ности,— сказала она.— Но я хотела сделать для него
доброе дело. Вы не знаете, через что ему пришлось
пройти за свою жизнь — сиротские приюты, детство
у приемных родителей, и везде тычки и пинки. Ни¬
когда не было родного угла, ни отца, ни матери.
— Ему еще предстоит научиться держать себя в
руках. »
— Я-то это знаю. Мне показалось, что вы начи¬
наете ему сочувствовать.
— Я действительно сочувствую Дэви, но это ему
не поможет. Он играет во взрослые игры с молодень¬
кой девушкой. Он должен вернуть ее. Родители де¬
вушки могут упечь его за решетку, и тогда из тюрьмы
он ^выйдет почти в пожилом возрасте.
Она в отчаянии прижала руку к груди.
412
— Мы не можем этого допустить.
— Куда он мог поехать с нею, миссис Смит?
— Не знаю.
Она осторожно почесала пальцем свою крашеную
голову, встала и подошла к широкому окну. Она стояла
спиной ко мне, ее фигура откровенно просвечивала
сквозь одежду, как у одалиски. Океан, обрамленный
темно-красными штордми, казался столь же древним,
как Средиземное море, древним, как первородный грех.
— Он приводил ее сюда раньше?— спросил я, об¬
ращаясь к черно-оранжевой спине.
— Приводил, чтобы познакомить нас, на прошлой
неделе. Нет, на позапрошлой.
— Они собирались пожениться?
— Не думаю. Слишком молоды. У Дэви наверняка
другие планы.
— Какие именно?
— Я говорила вам про учебу и так далее. Он хочет
стать врачом или юристом.
— Пусть благодарит бога, если его вообще в тюрьму
не упекут.
Миссис Смит повернулась ко мне лицом, нервно
потирая ладони. Звук от трения был сухим и тревож¬
ным.
— Что я могу сделать?
— Позволить мне обыскать его квартиру.
С минуту она молчала, глядя на меня с таким
выражением, словно ей было трудно кому-либо дове¬
рять.
— Что ж, мысль, пожалуй, неплохая.
Она достала связку своих ключей, тяжело звякнув¬
ших на кольце, напоминающем браслет чересчур боль¬
шого размера. Карточки с надписью «Дэвид Спэннер»
на двери квартиры уже не было. Это вполне могло
означать, что возвращаться сюда он больше не соби¬
рается. Л
Квартира состояла из одной комнаты с двумя кро¬
ватями, выдвигающимися под прямым углом друг к
другу. В обеих кроватях спали, так и оставив их
неубранными. Откинув покрывала, миссис Смит тща¬
тельно осмотрела простыни.
— Не могу определить, вместе они спали или нет,—
сказала она.
— Думаю, что да.
Она обеспокоенно посмотрела на меня.
413
— Раз кобылка несовершеннолетняя, то за это его
могут посадить, да?
— Конечно. А если он увезет ее куда-нибудь про¬
тив ее воли, или если она захочет уехать от него, а он
применит силу...
— Знаю, это называется похищением. Но Дэви ни
за что так не поступит. Она ему очень нравится.
Я открыл шкаф. Он был совершенно пуст.
» — Вещей у него немного, в смысле одежды,—
пояснила миссис Смит.— К одежде и тому подобным
вещам он безразличен.
— А к чему небезразличен?
— К машинам. Но как освобожденному условно,
водить ему не разрешается. Думаю, это одна из при¬
чин, по которой он связался с этой девушкой. У нее
есть машина.
— А у ее отца — ружье. Теперь оно в руках у
Дэви.
Она повернулась ко мне так резко, что подол
платья взметнулся вверх.
— Об этом вы ничего не говорили.
— А почему это столь важно?
— Он может кого-нибудь застрелить.
— Кого-нибудь конкретно?
— Кого-нибудь конкретно он не знает,— глупо
ответила она.
— Это хорошо.
Я тщательно обыскал квартиру. В маленьком хо¬
лодильнике на крошечной кухне я обнаружил молоко,-
нарезанную ветчину и сыр. На письменном столе,
стоявшем у окна, лежало несколько книг: «Пророк»,
книги о Кларенсе Дэрроу и об одном американском
враче, построившем больницу в Бирме. Негусто для
того, чтобы начинать расследование.
Над столом был прикреплен список, содержащий
десять заповедей, начинающихся с «Не...». Они были
каллиграфически выведены, я сразу узнал почерк Дэви:
1. Не води машину.
2. Не выпивай.
3. Не засиживайся допоздна: ночь плохое время.
4. Не посещай злачных мест.
5. Не заводи друзей, как следует не узнав их.
6. Не ругайся нецензурно.
7. Не употребляй в речи грубых и жаргонных сло¬
вечек.
414
8. Не сиди без дела, размышляя попусту о днях
минувших.
9. Не дерись.
10. Не сходи с ума и не вспыхивай к людям не¬
укротимой враждой.
— Теперь видите, что это за парень?— раздался
у меня за плечом голос Лорел.— Хочет по-настоящему
исправиться.
— Вы его любите, не правда ли?
Она ответила уклончиво:
— Вам бы он тоже понравился, узнай вы его по¬
ближе.
— Возможно.— Перечень самоограничений Дэви
был в известной мере трогательным, однако я читал его
под другим углом зрения, нежели Лорел. Юноша начинал
познавать себя, и то, что открывалось его взору, было
ему не по душе.
Я обыскал письменный стол. В нем не было ничего,
за исключением скомканного листа бумаги в нижнем
ящике. На листке чернилами был грубо набросан план
то ли ранчо, то ли крупной усадьбы. Еще не устояв¬
шимся девичьим почерком были нанесены обозначения:
«главное здание», «гараж и кв. Л.», «искусственное
озеро и дамба», «дорога от шоссе», проходящая через
«запирающиеся ворота».
Я показал план Лорел Смит,
— Говорит это вам о чем-нибудь?
— Абсолютно ни о чем.— Однако глаза ее сузи¬
лись, и взгляд стал напряженным.— А разве о чем-то
должно говорить?
— Похоже, что они изучали планировку перед тем,
как «пойти на дело».
— Да нет, скорее просто машинально чертили, думая
совсем о другом.
— Может быть,— я сложил план и спрятал его во
внутренний карман пиджака.
— Что вы собираетесь с ним делать?— спросила
Лорел Смит.
— Найти по нему это место. Если знаете, где оно
находится, то могли бы избавить меня от массы не¬
приятностей.
— Не знаю,— отрезала она.— Если вы здесь за¬
кончили, то меня ждут дела.
Она стояла у дверей до тех пор, пока я не вы¬
шел. Я поблагодарил ее. Она мрачно-покачала головой.
415
— Никаких «пожалуйста» от меня не дождетесь.
Послушайте, сколько бы вы хотели, чтобы оставить
Дэви в покое? И вообще все это проклятое дело?
— Не могу.
— Да бросьте-ка вы, можете. Даю вам пять сотен.
— Нет.
— Тысячу. Тысячу наличными, безо всяких нало¬
гов.
— Забудьте об этом.
— Тысячу наличными и себя в придачу. Без одеж¬
ды я смотрюсь куда лучше.— Она резко прижалась
одной грудью к моей руке повыше локтя. Единствен¬
ное, что я почувствовал, это как в почках у меня
отдалась боль.
— Ваше предложение весьма заманчиво, но принять
его я не могу. Вы забываете о девушке. Я просто
не могу пойти на это.
— К черту ее и тебя с ней вместе.— С этими сло¬
вами она ушла к себе, размахивая связкой ключей.
Я направился в гараж. У тускло освещенной задней
стены стоял верстак с разбросанным инструментом:
молоток, отвертки, плоскогубцы, гаечные ключи, ножов¬
ка по металлу. К верстаку были прикручены неболь¬
шие тиски. Верстак и бетонный пол под ними были
усеяны свежими железными и древесными опилками.
Железные опилки навели меня на любопытную
мысль. Я продолжил тщательные поиски, добравшись
до стропил крыши. На них я обнаружил завернутые
в грязное пляжное полотенце и ковровую дорожку
часть приклада и два ствола, отпиленные Дэви от
охотничьего ружья. Они вызывали у меня отталкиваю¬
щее чувство, словно ампутированные конечности.
ГЛАВА 6
Положив отпиленные стволы и часть приклада в
багажник, я поехал к себе в офис. Оттуда я позвонил
Киту в компанию, где он служил. Его секретарша от¬
ветила, что он только что вышел обедать.
Я попросил ее назначить мне встречу с ним днем.
Чтобы не терять времени зря, прежде чем уйти, я
позвонил Джекобу Белсайзу.
Белсайз помнил меня. Когда я назвал имя Дэви
Спэннера, он согласился встретиться и пообедать со
416
(мной в ресторанчике неподалеку от места его работы
! на Южном Бродвее.
i Когда я приехал туда, он уже поджидал меня в
I отдельной кабине. Я не виделся с Джекобом Белсай-
зом несколько лет, и за это время он заметно по¬
старел. Волосы стали почти все седые. Морщины во¬
круг глаз и в углах рта походили на растрескавшуюся
глину в пустыне вокруг лужиц с водой.
Дежурный ленч в один доллар для деловых людей
состоял из сэндвича с куском горячего мяса, жаре¬
ного картофеля и чашки кофе. Белсайз заказал его,
ия — тоже. Когда официантка приняла у нас заказ,
он спросил меня сквозь громыхание посуды и гул раз¬
говаривающих и жующих посетителей:
— По телефону я не все понял. Что натворил Дэви?
— Нападение на личность при отягчающих обстоя¬
тельствах. Двинул мне ногой по почкам.
Темные глаза Джейка широко раскрылись. Он был
один из тех добряков, что никогда не устают забо¬
титься о своих подопечных.
— И вы намерены выдвинуть против него это об¬
винение?
— Я могу это сделать. Но ему стоит побеспокоиться,
как бы против него не выдвинули куда более серьез¬
ных обвинений. Я не могу называть имена, потому что
мой клиент не желает этого. У него дочь — старше¬
классница. Ее не было дома целый день и целую ночь.
Ночь, которую она провела с Дэви в его квартире.
— Где они сейчас?
— Куда-то едут в'ее машине. Когда я упустил их,
они ехали вдоль побережья по направлению к Малибу.
— Сколько девушке лет?
— Семнадцать.
Он глубоко вздохнул.
— Это нехорошо. Но могло быть и хуже.
— Хуже и есть, если бы вы знали подробности.
Много хуже.
— Расскажите мне эти подробности. Что она за
девушка?
— Видел ее всего две минуты. Я бы сказал, слав¬
ная девушка, но попавшая в серьезную переделку. По
всей видимости, в ее жизни это второй сексуальный
опыт. После первого она хотела покончить жизнь само¬
убийством, как утверждает ее подруга. На этот раз все
может обернуться гораздо хуже. Я могу только пред¬
27 Э. Квин
417
полагать, но, по-моему, и девушка, и Дэви подзуживают
друг друга совершить нечто из ряда вон выходйщее.
Белсайз перегнулся ко мне через стблик.
— Что, по-вашему, они могут натворить?
— Думаю, они замышляют какое-то преступление.
—- Какое преступление?
— А вот это вы должны мне сказать. Его
курируете вы.
Белсайз удрученно покачал головой. Морщины на
его лице обозначились еще резче, словно превратив¬
шись в глубокие трещины.
— Курирую лишь в весьма относительной степени.
Я не имею возможности следовать за ним по пятам
постоянно — пешком ли, в машине ли. Я курирую сто
пятьдесят человек, сто пятьдесят таких же вот Дэви
Спэннеров. Уже по ночам снятся.
— Понимаю, вы не в силах физически уследить
за всеми,— сказал я,— и никто вас за это не упрекает.
Я встретился с вами, чтобы узнать, что вы думаете
о Дэви как профессионал. Он совершал преступления
против личности?
— Ни разу, но способен на это.
— И на убийство?
Белсайз кивнул.
— Дэви настоящий параноик. Когда он видит, что
ему угрожают или с ним не считаются, он выходит
из равновесия. Однажды в моем кабинете он едва не
набросился на. меня.
— Из-за чего?
—. Это случилось как раз перед вынесением ему
приговора. Я сказал ему, что рекомендую суду напра¬
вить его в тюрьму сроком на шесть месяцев с воз¬
можностью последующего условно-досрочного осво¬
бождения. В нем будто бы какая-то пружина лопнула,
что-то из его прошлого, не знаю, что именно. Полных
данных о биографии Дэви у нас нет. Родителей он
потерял, и детство его протекало в сиротском приюте,
пока его не усыновили приемные родители. Как бы
там ни было, но когда я сказал ему, что намерен
делать, он, вероятно, опять почувствовал себя, совершен¬
но брошенным. Только теперь, будучи большим и силь¬
ным, он был готов убить меня. К счастью, мне удалось
воззвать к его разуму. И свою рекомендацию об
условно-досрочном освобождении я отзывать не стал.
— Для этого в него нужно было здорово поверить.
418
Белсайз пожал плечами.
— Я сторонник того, чтобы верить таким людям.
Еще много лет назад я понял, что в таких случаях
надо поверить и предоставить им шанс. А если этого
шанса не дам им я, то как же я могу ожидать, что
они дадут его себе сами?
Официантка принесла наши сэндвичи, и несколько
минут мы молча жевали. Я, по крайней мере, жевал.
Белсайз только отщипывал кусочки, словно Дэви и я
испортили ему аппетит. Наконец он отодвинул тарелку.
— Мне следовало бы уже научиться не возлагать
ни на кого особых надежд,— проговорил он.— Надо
выработать в себе привычку постоянно помнить, что
судьба уже дважды жестоко ударяла их, прежде чем
свести со мной. Еще один удар — и у них наступает
срыв.— Он поднял голову.— Я бы хотел услышать
от вас все факты относительно Дэви.
— Радости они вам не прибавят. Да и не хочу я,
чтобы вы сейчас поднимали шум из-за него и этой де¬
вушки. По крайней мере, пока я не переговорю об
этом со своим клиентом.
— Что я могу для вас сделать?
— Ответить еще на ряд вопросов. Если вы были
столь высокого мнения о Дэви, то почему все же
рекомендовали осудить его на шесть месяцев тюремно¬
го заключения?
— Для него это было необходимо. В течение
нескольких лет он угонял автомобили, поддаваясь вне¬
запному порыву.
— Чтобы продать их?
— Чтобы просто весело покататься. Точнее — не¬
весело, как он сам выразился. Когда отношения у нас
с ним наладились, он сознался, что* колесил по всему
штату. Сказал, что искал своих родителей, своих
настоящих родителей. Я поверил. Мне крайне не
хотелось направлять его в тюрьму. Но я подумал,
что полгода, проведенные под жестким неусыпным
контролем, дадут ему возможность поостыть, по¬
взрослеть.
— И дали?
— В известной степени — да. Он окончил среднюю
школу и прочел много литературы сверх программы.
Но, разумеется, у него есть трудности, которые ему
предстоит преодолеть, если только он захочет этим
заниматься.
27е
419
—♦ Трудности, связанные с психикой?
— Предпочитаю называть их жизненными труд¬
ностями,— ответил Белсайз.— Это парень, у которого
не было нигде никого и ничего своего. Это судьба
человека, не имеющего ничего. Я думал, что ему может
помочь психиатр. Но психолог, который обследовал
его по нашей просьбе, счел, что ничего хорошего из него
не получится.
— Потому что он психопат?
— Я не любитель навешивать ярлыки на молодых
людей. У них может быть и бурный подростковый
переходный возраст и юношеский максимализм. Я,
например, встречал у своих подопечных решительно
все, о чем можно прочесть в любом учебнике по
патопсихологии. Но очень часто, когда буря проходит,
они изменяются и становятся лучше.— Он повернул
свои руки, лежащие на столе, ладонями вверх.
— Или изменяются и становятся хуже.
— Вы — циник, мистер Арчер.
— Я — нет. Я-то как раз из тех, кто изменился
в лучшую сторону. По крайней мере, немного — в
лучшую. Я принял сторону полицейских, а не пре¬
ступников.
Белсайз улыбнулся, от чего все лицо его как-то
разом сморщилось, и сказал:
— А вот я окончательного решения так и не
принял. Мои подопечные считают меня полицейским.
Полицейские же считают меня защитником право¬
нарушителей. Но дело ведь не в нас с вами, правда?
— Можете ли вы предположить, куда направился
Дэви?
— Направиться он мог куда угодно. Вы говорили
с его хозяйкой? Сейчас не припомню, как ее зовут,
такая рыжая...
— Лорел Смит. Я говорил с нею. Как она оказа¬
лась замешана в его судьбе?
— Предложила ему повременную работу через наш
отдел. Как раз когда его освободили из тюрьмы,
примерно два месяца назад.
— Она знала его раньше?
— Не думаю. По-моему, эта женщина просто хотела
кому-то помочь.
— И что она ожидала получить взамен?
— Вы — циник,— повторил он.— Люди часто тво¬
рят добро просто потому, что это у них в природе.
420
Думаю, что и у самой миссис Смит были неприятности
когда-то в прошом.
— На основании чего вы так думаете?
— Мне на нее поступил запрос из управления
шерифа в Санта-Терезе. Примерно в то же самое время, ,
когда Дэви освободили.
— Официальный запрос?
— Полуофициальный. От шерифа ко мне на службу
явился человек по имени Флейшер. Он хотел знать все
о Лорел Смит и о Дэви. Я рассказал ему кое-что.
Если откровенно, мне он не понравился. А для чего
ему понадобилась такая информация, сообщить он от¬
казался.
— Вы не поднимали данных на Лорел Смит?
— Нет. Не счел нужны'м.
— На вашем месте я бы сделал это. Где жил Дэви
перед тем, как его посадили?
— После окончания средней школы он жил сам по
себе. Летом — на пляжах, зимой перебивался слу¬
чайными заработками.
— А еще раньше?
— Жил у приемных родителей — мистера и миссис
Спэннер. Взял их фамилию.
— Можете мне сказать, где найти Спэннеров?
— Они живут в Западном Лос-Анджелесе. Их фа¬
милия есть в телефонном справочнике.
— Дэви поддерживал с ними связь?
— Не знаю. Спросите у них сами.
Официантка принесла счет, мы расплатились,
Белсайз встал и, попрощавшись со мной, направился
к выходу.
ГЛАВА 7
Здание компании по сбережению и выдаче ссуд на
Уилшире * представляло собой двенадцатиэтажную
башню из стекла и алюминия. На автоматическом
лифте я поднялся на третий этаж, где находился
кабинет Себастьяна.
Секретарша с фиалковыми глазами, сидевшая в
приемной, сказала, что Себастьян ждет меня.
* Уилшир-бульвар — бульвар, пересекающий центр Лос-Андже¬
леса и выходящий к океану в районе Санта-Моники.
421
— Но,— добавила она многозначительным тоном,—
сейчас у него мистер Стивен Хэккет.
— Сам большой босс?
Нахмурившись, она произнесла:
— Тс-с! Мистер Хэккет приехал после обеда с мис¬
тером Себастьяном. Но он хочет побыть здесь инког¬
нито. Я сама вижу его всего второй раз.— Она гово¬
рила таким голосом, словно им сейчас наносил визит
член королевской семьи.
Я присел на кушетку у стены. Девушка встала из-за
машинки и, к моему удивлению, подошла и села рядом
со мною.
— Вы полицейский, врач или кто-то еще?
— Кто-то еще.
Она обиделась.
— Можете не отвечать, если не хотите.
— Именно так.
Она помолчала.
— Я очень беспокоюсь за мистера Себастьяна.
— Я тоже. Почему вы решили, что я полицейский
или врач?
— По тому, как он говорил о вас. Он очень хочет
вас видеть.
— Он сказал, почему?
— Нет, но я видела, как он плакал у себя сегодня
утром.— Она показала на дверь в его кабинет.— Вооб¬
ще-то мистер Себастьян человек очень уравновешен¬
ный. Но он в самом деле плакал. Я вошла и спросила,
не могу ли я чем-то помочь. Он ответил, что помочь
тут ничем нельзя и что его дочка очень больна.—
Она пристально посмотрела на меня своими фиалко¬
выми глазами.— Это правда?
— Вполне возможно. Вы знаете Сэнди?
— Видела ее. Что с ней случилось?
Выдумывать диагноз мне не пришлось. В кабинете
за дверью послышались шаги. Когда Себастьян открыл
дверь, секретарша уже сидела за машинкой на своем
месте, словно статуя в нише.
Стивен Хэккет оказался ухоженным мужчиной лет
сорока, моложе, чем я предполагал. Его упитанному
телу придавал стройность отлично сшитый твидовый
костюм. Его глаза презрительно скользнули по мне,
словно по предмету мебели, стоящему не на месте.
Он производил впечатление человека, использующего
деньги так же, как другие мужчины — ботинки с
422
толстой стелькой и внутренним каблуком — для уве¬
личения роста.
Себастьяну явно не хотелось, чтобы тот уходил, и он
попытался проводить его до лифта. Но Хэккет в дверях
обернулся, быстро пожал ему руку и попрощался:
— До свидания. Продолжайте работать так же ус¬
пешно.
Себастьян подошел ко мне, глаза его мечтательно
сияли.
— Это был мистер Хэккет. Ему очень понравился
мой проект плана на следующий год.— Он почти
открыто хвастался перед секретаршей и мною.
— Я так и знала, что ему понравится,— сказала
она.— План замечательный.
— Да, но ведь заранее никогда не знаешь.
Он провел меня к себе в кабинет и закрыл дверь.
Это была небольшая угловая комната окнами на буль¬
вар и автостоянку. Посмотрев вниз, я увидел, как
Стивен Хэккет подошел к красной спортивной ма¬
шине и, заскочив на переднее сиденье прямо через
дверцу, умчался на большой скорости.
— Отчаянный спортсмен,— заметил Себастьян.
Его обожание вызвало у меня раздражение.
— И это все, что он делает?
— Он следит, разумеется, за положением своих
финансовых дел. Но^активного участия в управлении
компанией не принимает.
— Откуда у него деньги?
— Унаследовал состояние от отца. Марк Хэккет
был одним из техасских нефтепромышленников, о ко¬
торых слагали легенды". Но Стивен Хэккет делает
деньги по-своему. За последние годы, например, он при¬
обрел эту компанию и выстроил вот это здание.
— Надо же, какой молодец! Молодец, да и только!
Себастьян удивленно посмотрел на меня и сел за
свой письменный стол. На нем лежали фотографии
Сэнди и жены в полный рост и кипа рекламных
макетов, на одном из которых красовалась надпись,
выполненная старинной вязью: «К чужим деньгам мы
относимся со столь же глубоким уважением, как и к
своим собственным».
Я подождал, пока Себастьян настроится на другую
волну. На это ушло некоторое время. Ему нужно было
перенестись из мира денег, в котором лучшее, на
что можно надеяться, заключается в том, что тебя
423
купит миллионер, в такой сложный и запутанный мир
своей личной жизни. Себастьян стал нравиться мне
больше после того, как я узнал, что некоторое время
назад обладатель этой вьющейся шевелюры сидел, по¬
весив голову, весь в слезах.
— Я видел вашу дочь несколько часов назад.
— Правда? С ней все в порядке?
— Внешне все в порядке. А вот что у нее творится
внутри, не знаю.
— Где вы ее видели?
— Она была со своим приятелем у него в квартире.
Боюсь, что желания возвратиться домой у нее не было.
Похоже, что Сэнди сильно озлобилась на вас и на
вашу жену.
Последнюю фразу я произнес с такой интонацией,
чтобы она прозвучала как вопрос. Себастьян взял со
стола фото дочери и стал внимательно смотреть на
нее изучающим взглядом, словно пытаясь найти там
ответ.
— Она всегда любила меня без памяти,— прогово¬
рил он.— Мы были настоящими друзьями. До этого
лета.
— А что случилось,этим летом?
— Она вдруг стала относиться ко мне резко вра¬
ждебно, к нам обоим. Фактически прекратила с нами
разговаривать. Только когда вдруг вспыхивала, обзыва¬
ла нас плохими словами.
— Я слышал, что этим летом у нее была любовная
связь.
— Любовная связь? Это невозможно в ее возрасте.
— Причем несчастливая любовная связь,— до¬
бавил я.
— Кто он был?
— Я надеялся, что об этом вы мне скажете.
Его лицо опять изменилось. Рот приоткрылся,
а челюсть беспомощно отвисла. Казалось, что его
отсутствующий взгляд сосредоточился на каком-то
предмете где-то сзади, у него за головой.
— Откуда вы это услышали?
— От ее подруги.
— Вы имеете в виду настоящую половую жизнь?
— Почти вне всякого сомнения, Сэнди живет ею*
начиная с лета. Не отчаивайтесь, держите себя в руках.
Мое предупреждение не возымело действия. Себа¬
стьян весь поник, как побитая собака, в глазах его
424
появился страх. Он положил фотографию Сэнди на
стол лицом вниз, словно не давая ей смотреть на
себя.
Я достал листок с планом, который обнаружил
в письменном столе Дэви, и разложил его перед
Себастьяном.
— Взгляните-ка хорошенько. Прежде всего, знаком
ли вам почерк?
— Похоже, что писала Сэнди.— Он взял листок
в руки и посмотрел пристальнее.— Да, почерк точно ее.
Что это означает?
— Не знаю. Вы узнаете это место с искусствен¬
ным озером?
Себастьян почесал голову, от чего один крупный
завиток упал, закрыв ему глаза. Это придало ему
несколько таинственный и неопрятный вид. Он осто¬
рожно поправил упавшую прядь, но вид у него так
и остался неопрятным и жалким.
— Похоже на усадьбу мистера Хэккета,— сказал он.
— Где это?
— На возвышенности, прямо над Малибу. Место
красивейшее. Но не знаю, для чего Сэнди понадобилось
чертить этот план. Вам это о чем-нибудь говорит?
— Кое о чем. Прежде чем мы начнем говорить
об этом, хочу, чтобы вы еще кое на что взглянули.
Я привез вам ваше ружье, точнее, оставшиеся от него
части.
— Как понимать «оставшиеся части»?
— Пойдемте на автостоянку, я покажу вам. Не
хотел приносить сюда.
Спустившись в лифте, мы вышли на улицу и по¬
дошли к моей машине. Я открыл багажник и развернул
полотенце, в которое были завернуты отпиленные
стволы и приклад. Себастьян взял их в руки.
— Кто это сделал? — Он был потрясен и раз¬
гневан.— Сэнди?
— Вероятнее всего — Дэви.
— Каким же надо быть варваром! Это ружье
обошлось мне в полторы сотни долларов.
— Думаю, что это не варварство. И привести это
может кое к чему похуже. Обрез у Дэви почти навер¬
няка с собой. Прибавьте к этому план усадьбы Хэккета,
начерченный Сэнди...
— Боже мой, по-вашему, они задумали вооруженное
ограбление?
425
— По-моему, Хэккета нужно предупредить о такой
возможности.
Себастьян двинулся было к зданию, но повернулся
ко мне. Его терзали душевные муки, и он не мог скрыть
их.
— Нельзя этого делать. Неужели вы думаете, я
смогу сказать ему, что моя собственная дочь...
— План начертила она. Хорошо она знает то место?
— Очень хорошо. Хэккеты прекрасно относятся
к Сэнди.
— И вы считаете, их не нужно предупредить?
— На этом этапе, конечно, не нужно,— он швырнул*
остатки ружья в багажник, и они звякнули.— Нам
еще не известно точно, что именно они замышляют.
Понимаете, чем больше я об этом думаю, тем менее
вероятным мне это представляется. Что же, по-ваше¬
му, я должен ехать к ним и тем самым губить карьеру,
не говоря уже о Сэнди...
— Вот ее жизнь действительно будет погублена,
если ее дружок грабанет Хэккетов. И ваша — тоже.
Он глубоко задумался, уставясь на асфальт у себя
под ногами. Я наблюдал за машинами, несущимися по
Уилширу. Когда я смотрю на поток автомобилей, сам
находясь вне его, у меня улучшается самочувствие.
Но сегодня это не. помогло.
— Хранит ли Хэккет дома деньги и драгоценности?
— Крупные суммы — нет. Но у жены есть брил¬
лианты. И у них ценная коллекция картин. Мистер
Хэккет часто бывал в Европе и приобретал там
картины.— Себастьян помолчал.— Что конкретно вы
сказали бы Хэккету, если бы стали ему об этом
сообщать? Я имею в виду, могли бы вы не упоминать
о Сэнди?
— В этом и заключается весь смысл того, что
я пытаюсь сделать.
— Почему вы не привезли ее домой, когда виде¬
лись с нею?
— Она не захотела возвращаться. А силой я не
мог ее заставить. И вас тоже я не могу заставить
силой сообщить обо всем Хэккету. Но считаю, что
вам следует это сделать. Или передать все дело в руки
полиции.
— И отправить ее в тюрьму?
— Если она ничего не совершила, в тюрьму ее не
посадят. Во всяком случае, есть места похуже тюрьмы.
426
Он неприязненно посмотрел на меня.
— Похоже, вы не отдаете себе отчета в том, что
говорите о моей дочери.
— Единственное, о чем я думаю, это о ней. А вот
вы — еще и о многом другом. Потому мы и стоим
здесь, а время уходит.
Себастьян прикусил губу. Подняв глаза, он посмо¬
трел на здание из стекла и металла, словно ища в
нем моральной поддержки. Подойдя ко мне, он взял
меня за руку повыше локтя и сжал пальцы, будто желая
сделать комплимент и одновременно проверить мою
физическую силу на тот случай, если мы станем
драться.
— Послушайте, Арчер. А почему бы вам не поехать
к мистеру Хэккету и не поговорить с ним? Не рас¬
крывая, кто именно в этом замешан, не называя имен —
ни моего, ни Сэнди.
— Вы хотите, чтобы я сделал это?
— Это единственный благоразумный выход. Не могу
поверить, что они действительно задумали что-то
серьезное. Сэнди не преступница.
— Обычно у молодой девушки ход мыслей тот же,
что и у парня, которым она увлечена.
— Только не у моей дочери. С ней никогда не было
никаких неприятностей.
Я устал спорить с Себастьяном. Этот человек пред¬
почитал верить в то, что в данный момент улучшало
его самочувствие.
— Будь по-вашему. Когда Хэккет прощался с вами,
он собирался ехать домой?
— Думаю, что да. Так, значит, вы съездите к нему?
— Раз вы настаиваете.
— И ничего не скажете о нас?
— Это может не получиться. Не забывайте, что
Хэккет видел меня у вас в приемной.
— Придумайте что-нибудь. Скажите, что узнали об
этом случайно и пришли ко мне, потому что я служу
в его компании. Вы и я — старые приятели, ничего
больше.
На самом же деле — куда как меньше. Никаких
обещаний давать я не стал. Он объяснил мне, как
доехать до дома Хэккетов, и дал номер их телефона,
отсутствующий в справочнике.
427
ГЛАВА 8
Приехав в Малибу, я набрал этот номер. Трубку
сняла женщина, которая сказала с иностранным ак¬
центом, что мужа дома нет, но что она ждет его с
минуту на минуту.
Когда я назвал имя Себастьяна, она сказала, что
велит меня встретить у ворот.
От центра Малибу ехать было мили две. Ворота
были трехметровой высоты, по верху натянута колючая
проволока. По обе стороны от ворот шел прочный
забор из плетеной проволоки с прикрепленными к нему
табличками «Вход запрещен. Частная собственность»,
уходящий, насколько хватало глаз, вдаль за холмы.
Человек, ожидавший меня у ворот, был худощав и
внешне походил на мексиканца. Обтягивающие джинсы
и взлохмаченная шевелюра придавали ему юношеский
вид, которому, однако, никак не соответствовали
темные глаза, словно лишенные возраста. Он даже не
пытался скрыть от моего взгляда тяжелый револьвер
в кобуре, оттопыривающий ему куртку слева на поясе.
Прежде чем отпереть ворота, он потребовал пока¬
зать ему фото на моем водительском удостоверении.
— О’кэй, парень. Думаю, все о’кэй.
Он отпер ворота, я въехал, после чего он опять
запер их, пока я ждал рядом с его джипом.
— Мистер Хэккет уже вернулся?
Он покачал головой, забрался в джип и поехал,
сказав, чтобы я следовал за ним, вверх по огибающей
холм частной дороге. Уже после первого поворота
местность предстала передо мною почти столь же уеди¬
ненной и нетронутой, как где-нибудь в самой отдален¬
ной глуши. В кустах призывно кричали невидимые
перепела, а на ветках сидели какие-то маленькие птич¬
ки и склевывали ярко-красные ягоды. Два парящих в
вышине грифа < зорко следили за каждым движущимся
по земле предметом.
Пройдя по. невысокому перевалу, дорога шла по
гребню широкой земляной дамбы, огораживающей ис¬
кусственное озеро. По водной глади скользили утки, ши¬
лохвость и чирки, а в траве на берегу бродили болотные
цапли.
Человек, ехавший впереди, выхватил револьвер и,
даже не притормозив свой джип, выстрелил в ближай¬
шую от него цаплю. По-моему, сделал он это, просто
428
чтобы похвалиться передо мной. Утки мгновенно взле¬
тели, а все цапли, за исключением одной, засеменили
в воду, словно перепуганные человечки в мультипли¬
кационном фильме.
Дом стоял на возвышении у дальнего берега озера.
Широкий, приземистый и красивый, он настолько удач¬
но вписывался в окружающий пейзаж, что казался
его неотъемлемой частью.
Миссис Хэккет ждала меня на террасе перед домом.
На ней был шерстяной коричневый костюм, длинные
пшеничного цвета волосы были собраны в слабый
пучок на затылке. Ей было немного за тридцать,
выглядела она симпатичной и пухленькой, а кожа у нее
была очень светлая. Сердитым голосом она обратилась
к мужчине, сидящему за рулем джипа:
— Это ты стрелял из револьвера?
— Подстрелил болотную цаплю.
— Я же просила не делать этого. Ты распугаешь
всех уток.
— Но цапель развелось слишком много.
Женщина побледнела.
— Не сметь препираться со мною, Луп.
Они злобно смотрели друг на друга. Его лицо
походило на потрескавшуюся седельную кожу. Ее —
на дрезденский фарфор. Победа, очевидно, осталась за
фарфором. Луп умчался на джипе и скрылся из виду
за одним из подсобных строений.
Я представился. Женщина повернулась ко мне, но
из головы у нее не выходил Луп.
— Он не хочет подчиняться мне. Просто не знаю,
как с ним обращаться. Живу в вашей стране больше
десяти лет и до сих пор не понимаю американцев.—
Говорила она со ^среднеевропейским акцентом, ве¬
роятнее всего — с австрийским или немецким.
— Я живу здесь больше сорока,— ответил я,—
а американцев тоже не понимаю. Особенно трудно
понять американцев мексиканского происхождения.
— Тогда боюсь, что помощи мне от вас не полу¬
чить,— улыбнулась она, пожав своими широкими пле¬
чами.
— Что за работа у Лупа?
— Присматривать за усадьбой.
— Одному, без помощников?
— Здесь не так много дел, как может показаться.
За домом и усадьбой ведут уход приходящие работ¬
42!
ники по договоренности с фирмой по обслуживанию.
Мой муж не любит, когда под ногами крутятся
слуги. Мне же лично слуг очень не хватает, дома
у нас всегда были слуги.
— А где ваш дом?
— В Баварии,— проговорила она с ностальги¬
ческими нотками в голосе.— Под Мюнхеном. Моя
семья живет в нашем доме еще со времен Наполеона.
— А сколько лет живете здесь?
— Десять. Стивен привез меня в вашу страну десять
лет назад. И я до сих пор никак к ней не привыкну.
В Германии слуги всегда относятся к вам с уважением.
— Луп ведет себя не как типичный слуга.
— А он и не типичный. Это моя свекровь настояла,
чтобы мы взяли его. Он знает об этом.— Она вела
себя, как человек, которому просто необходимо перед
кем-то выговориться. Похоже, она слышала себя со
стороны.— Боюсь, я слишком много говорю. Но почему
вы. задаете мне все эти вопросы?
— Это у меня привычка такая. Я — частный
детектив.
Она изучала меня.
— Со Стивеном произошел несчастный случай? Он
поэтому не вернулся домой?
— Надеюсь, что нет.
Она осуждающе посмотрела на меня. Для нее я был
гонцом, принесшим дурную весть.
' — По телефону вы сказали, что являетесь другом
Кита Себастьяна.
— Я знаю его.
— Что-нибудь случилось с мужем? Вы это хотите
сказать?
— Нет. Думаю, как объяснить вам, почему я здесь.
Присесть можно?
— Разумеется. Но проходите в дом. Здесь на
ветру прохладно.
Я последовал за нею в распахнутую стеклянную
дверь, затем вверх по небольшой лестнице, после чего
мы прошли по хорошо освещенной галерее, увешан¬
ной картинами. Я узнал одну картину ICnee, одну —
Кокошки, одну — Пикассо * и подумал, что нет ничего
удивительного в том, что усадьба обнесена- забором.
• Пауль Клее, Оскар Кокошка, Пабло Пикассо — крупнейшие
представители авангардной живописи.
430
Из Широких окон гостиной открывался прекрасный
вид на океан, который, как казалось с такой высоты,
наклонно уходил за линию горизонта. На его глади
виднелось несколько белых парусов, словно бабочки на
голубоватом оконном стекле.
Миссис Хэккет усадила меня в аскетическое на
вид металлическое кресло, обитое кожей, сидеть в ко¬
тором оказалось, однако, очень удобно.
Я рассказал о деле. Послышался шум подъезжающей
машины. Хэккет затормозил у самой террасы и теперь
помогал своей матери выйти из машины. Она казалась
его ровесницей и одета была соответственно этому
возрасту. Но если Хэккету было сорок, то его матери
должно было быть по меньшей мере пятьдесят шесть
или пятьдесят семь. Когда она шла по террасе, опи¬
раясь на его руку, я увидел по ее походке, что,. не¬
смотря на столь моложавую внешность, прожитые годы
все же дают себя знать.
Подойдя к окну, миссис Хэккет довольно вяло
помахала им рукой. При виде свекрови ее, как мне
показалось, совершенно покинула жизненная энергия.
Мать мне представили как миссис Марбург. Она
смерила меня оценивающим взглядом увядающей про¬
фессиональной кокетки, словно определяя, сгожусь
ли я на что-нибудь в постели.
Ее сын тоже посмотрел на меня холодно и оцени¬
вающе, но его интересовало другое.
— Это не вас я видел в приемной Кита Себастьяна?
-Да.
— И вы поехали за мной сюда? Зачем? Я смотрю,
вы тут уютно устроились.
Он имел в виду рюмки на кофейном столике.
Его жена виновато вспыхнула. Мать же заметила
укоризненно и вместе с тем кокетливо:
— Стивен, я знаю, ты терпеть не можешь, когда
нарушают твое уединение. Но сейчас веди себя при¬
лично. У этого приятного молодого человека наверняка
есть очень веские основания находиться здесь.
Она хотела взять его за руку. Хэккет уклонился
от прикосновения, но ее попытка, похоже, все же по¬
убавила в нем спеси. Он спросил уже более спокойно:
— И какие же это основания?
— Это идея Себастьяна.— Я сел и повторил то же
самое, что несколько минут назад рассказал его жене.
Видно было, что мой рассказ огорчил всёх троих.
431
Из бара на колесиках Хэккет достал бутылку виски и,
не предложив никому, налил себе солидную порцию,
опрокинув ее залпом. Его жена-немка начала совершен¬
но беззвучно плакать, волосы ее распустились и рас¬
сыпались по плечам. К ней подсела мать Хэккета
и успокаивающе погладила рукой по широкой спине.
Другой рукой она взялась за свою шею, закрытую
креповой тканью, как свидетельство давно ушедшей
молодости.
— Вы очень помогли бы нам,— обратилась миссис
Марбург ко мне,— если бы предоставили в наше рас¬
поряжение все имеющиеся у вас факты. Кстати, я не
расслышала, как вас зовут.
— Лу Арчер. К сожалению, я не могу прибавить
что-либо существенное к тому, что уже сказал.
— Но кто эти люди? Откуда нам знать, что они
вообще существуют?
— Потому что я вам говорю.
Тут вмешался Хэккет:
— А что если вы просто ищете работу и напра¬
шиваетесь к нам в телохранители?
— Должность телохранителя не соответствует
моему представлению о достойном занятии. Если поже¬
лаете, могу дать название хорошей фирмы.— Однако
никого из них мое предложение не Заинтересовало.—
Разумеется, вы вольны поступать по своему выбору.
Обычно все так и делают.
Хэккет увидел, что я собираюсь уходить.
— Ну, не уноситесь от нас так стремительно
мистер Арчер. Я в самом деле весьма признателен
вам за то, что вы приехали.— От выпитого виски он
сделался человечнее, интонация его смягчилась, равно
как и выражение лица.— И- конечно же, я вовсе не
хотел показаться негостеприимным. Выпейте.
— Мне уже достаточно, спасибо.— Я, однако, по¬
чувствовал, что стал относиться к нему с чуть большей
симпатией.— Вы не получали угроз по телефону? Или
писем с требованием денег?
Хэккет посмотрел на жену, и оба они отрицательно
покачали головами. Он сказал:
— Могу я задать вам вопрос? Откуда вам известно,
что этот, э-э, преступный замысел направлен против
меня... против нас?
— Точно мне это не известно. Но у людей, о которых
я веду речь, имеется план вашей усадьбы.
432
— Этой усадьбы или пляжного коттеджа?
— Этой усадьбы. Я счел это достаточно веским
основанием, чтобы приехать сюда и переговорить с вами.
— Вы правильно поступили,— сказала Рут Мар¬
бург. У нее был приятный, слегка хрипловатый голос,
как у героини вестернов. По такому голосу можно
было определить, что его обладательница, хотя и рас¬
полагает большими деньгами, знавала времена, когда
вообще не имела ни цента.— Думаю, что мы должны
оплатить мистеру Арчеру затраченное им время.
Хэккет достал из кармана бумажник и из купюр
разного достоинства выбрал двадцатку.
— Это вам за потраченное время.
— Спасибо, но об этом уже позаботились.
— Берите, берите,— сказала миссис Марбург,—
это честные деньги, полученные нами за нефть.
— Нет, благодарю.
Хэккет удивленно уставился на меня. Интересно,
когда и кто последний раз отказался принять от него
незначительную сумму. Когда я шагнул к двери, он
последовал за мной в галерею, перечисляя имена
создателей картин.
— Вы любите живопись?
— Очень.
Однако повествование Хэккета показалось мне
малоинтересным и унылым. Он принялся рассказывать,
сколько стоила каждая картина раньше и сколько за
нее дают сейчас. Добавил, что от каждой картины,
купленной им за последние десять лет, он имеет
потенциальную прибыль, причем весьма солидную.
— Вот молодец!
Он настороженно посмотрел на меня своими ту¬
склыми глазами.
— Считаете, что это должно быть очень смешно?
— Нет.
— Ну, ладно.— Однако вид у него стал недоволь¬
ный: я не проявил подобающего уважения к нему и
его деньгам.— Вы ведь сказали, что интересуетесь
живописью. Здесь собрана одна из самых ценных кол¬
лекций современных произведений во всей Калифорнии.
— Это вы мне уже говорили.
— Ну что же, если вас это не заинтересовало.—
Он было отвернулся, но опять подошел ко мне.—
Одного не могу взять в толк. Какое отношение ко
всему этому имеет Кит Себастьян?
28 э. Квин
433.
Пришлось солгать, хотя с самого начала я надеялся,
что этого удастся избежать.
— Я знал, что Кит служит в одной из ваших компа¬
ний. Приехал к нему, а он направил меня сюда.
— Понятно.
Пока Хэккету не стало понятно что-нибудь еще, я
сел в свою машину и поехал к воротам. Луп последовал
за мной на джипе.
Утки на озеро не вернулись. Перепуганные болот¬
ные цапли перебрались к дальнему берегу. Издали
рни походили на группу людей, пришедших на похороны.
ГЛАВА 9
На пути в город я остановился у дома «Лорел»
проверить, не вернулись ли Дэви и Сэнди. Дверь в
квартиру Лорел Смит была приоткрыта. На мой стук
она не отозвалась. Прислушавшись, я расслышал, что
в глубине квартиры кто-то храпит. Мне подумалось, что
Лорел напилась до потери сознания.
Но когда я вошел и обнаружил ее лежащей в ванне,
то увидел, что ее свалило чем-то более крепким, чем
алкоголь. Из распухшего носа шла кровь, заплывшие
глаза были закрыты, губы рассечены. Ванная была су¬
хая, но вся забрызгана кровью. На Лорел было все
то же черно-оранжевое домашнее платье.
Сняв трубку, я позвонил в полицию, попросив
их одновременно прислать «скорую помощь». За те не¬
сколько минут, что оставались до их. прибытия, я
быстро обыскал квартиру. Первое, что я осмотрел, был
портативный телевизор. В то, что Лорел якобы выигра¬
ла его по конкурсу, я не верил с самого начала. Сняв
заднюю стенку, я обнаружил, что изнутри к футляру
липкой лентой был приклеен пластмассовый «жучок» —
миниатюрный радиопередатчик размером не больше
пачки сигарет. Я не стал трогать «жучок» и поставил
стенку на место. ’
Другой факт, тоже не совсем обычный, можно было
занести в разряд негативных. Ничего из того, что мне
удалось найти в ходе своего торопливого обыска, даже
отдаленно не указывало на то, что у Лорел Смит
была хоть какая-то биография: ни писем, ни старых
фотографий, ни документов. Мне все же удалось найти
в сумочке, лежавшей в прикроватной тумбочке в спаль¬
434
не, чековую книжку с оставшимся вкладом, превыша¬
ющим шесть тысяч долларов, и карточку социального
страхования с загнутыми уголками на имя Лорел
Блевинс.
В той же тумбочке лежала мало заполненная
алфавитная адресная книжка, в которой я отыскал
две знакомые фамилии — Белсайз и Спэннер. Я списал
адрес супругов Спэннер, они жили неподалеку от меня,
в Западном Лос-Анджелесе. После этого я положил
все на место, задвинув ящик в тумбочку.
Со стороны шоссе, идущего вдоль побережья океана,
донесся резкий звук полицейской сирены. Это был тот
звук, который я всегда ненавидел, завывание, пред¬
вещающее несчастье на пустынных городских про¬
странствах. Этот волчий вой пришел со стороны Чото-
куа и затих на Элдер-стрит. В отдалении раздался
хныкающий звук сирены «скорой помощи».
Я знал двух вошедших полицейских. Яновский и
Принс были сержантами-розыскниками из отделения
полиции на Пурдью-стрит. Обоим было под сорок, они
гордились своей работой и были отменными профес¬
сионалами. Пришлось сказать им, что я тут делаю,
однако имя Сэнди я называть не стал. Я назвал им
только имя Дэви Спэннера.
— Это Спэннер сделал? — спросил меня Принс.
Он ткнул большим пальцем в сторону ванной комнаты,
где два санитара укладывали Лорел на носилки.
— Сомневаюсь. Они были хорошими друзьями.
— Насколько хорошими? — уточнил Яновским. У
него было широкое с грубыми чертами лицо прибалтий¬
ского типа, а кожа — светлая и нежная.
— Она дала ему работу, когда он вышел из тюрьмы.
— Тогда, действительно, очень хорошие друзья,—
заметил Принс.— За что он сидел?
— Угон автомобилей.
— Значит, сейчас пишет диплом по нанесению
тяжких телесных повреждений.— Преступления, ко¬
торые ему приходилось расследовать, Принс воспри¬
нимал как нечто глубоко личное. В молодости он был
чемпионом по боксу во втором полусреднем весе, и
жизнь у него тогда могла повернуться по-всякому.
Я не стал спорить с ними. Если они задержат Дэви,
то, вероятнее всего, окажут тем самым ему услугу.
К -тому же дело шло к вечеру. Я хотел успеть к
Спэннерам, пока не стало слишком поздно.
28*
435
Выйдя на улицу, мы смотрели, как Лорел Смит на
носилках поднимают в машину. Трое или четверо жиль¬
цов. все женщины, толпились кучкой на тротуаре.
Лорел была их квартирной хозяйкой, и они ее, без
сомнения, знали, однако слишком близко не подходили.
От хрипящей женщины разносились микробы, несу¬
щие несчастье.
Яновский спросил одного из санитаров:
— Насколько сильно она избита?
— Трудно сказать, особенно насчет головы. Сломаны
нос и челюсть, возможно, проломлен череп. Думаю, что
били не кулаками.
— А чем?
— Палкой или дубинкой.
Принс опрашивал женщин, живущих в доме. Ни
одна из них ничего не слышала и не видела. Они
стояли тихо и покорно, словно напуганные птицы,
чувствующие, что где-то в вышине, совсем неподалеку,
парит хищный коршун.
«Скорая помощь» уехала. Женщины вошли в дом.
Принс сел в полицейскую машину и своим низким
голосом стал монотонно докладывать в микрофон
о случившемся.
Яновский вернулся в квартиру. Я поднялся по
Лос Баньос-стрит, чтобы еще раз взглянуть на дом,
во фронтон которого была вделана плита вулканиче¬
ской скальной породы. Окна по-прежнему были плот¬
но занавешены. «Пантеры» последней модели рядом
не было.
Обогнув дом, я зашел во дворик и увидел незана¬
вешенную застекленную дверь. Никакой мебели в этой
комнате не было. Я осмотрелся. Дворик весь зарос уже
засохшим ползучим сорняком, который даже дожди не
могли вернуть к жизни, и был обнесен полутораметро¬
вым заборчиком из подпорок для винограда.
С соседнего двора из-за забора выглянула женщина.
Она была крашеной блондинкой, глаза были увеличены
при помощи лиловых теней.
— А вам что тут нужно?
— Ищу мужчину из этого дома.
— Такого крупного, с лысиной?
— Его самого.
— Он уехал час назад. Как мне показалось,
насовсем. Что меня весьма устраивает.
— Кто это?
436
■ Она бросила на меня через забор печальный взгляд
глаз в лиловых полукружьях.
— Вы его друг?
— Да я бы не сказал.
— А что вы от него хотите?
— Это не я, а он хотел. Вызвал меня по телефону,
чтобы я произвел ремонт.
— Той самой радиоаппаратуры, которая у него
была?
— Точно.
— Опоздали. Он забрал ее. Запихал в багажник и
укатил. И скатертью дорожка, скажу я.
— Он доставлял вам неприятности?
— Собственно говоря, ничего конкретного. Но зна¬
ете, как-то жутковато, когда знаешь, что он сидит
один в совершенно пустом доме. Думала, сама с ума
сойду.
— А как вы узнали, что дом пустой?
— У меня глаза есть. Когда он въезжал сюда, из
вещей у него была только походная раскладушка,
складное кресло с карточным столиком да та самая
радиоаппаратура. Именно все это он и забрал сегодня,
когда уезжал.
— А сколько времени он здесь жил?
— Да пару недель круглым счетом. Я уже собира¬
лась жаловаться мистеру Сэнти. Соседям на нервы
действует, когда человек живет в доме без мебели.
— Мистер Сэнти, это кто?
.. — Алекс Сэнти. Посредник, через которого я сни¬
маю жилье. И этот дом тоже через него сняла.
— Где я могу найти мистера Сэнти?
— Его контора на Сансет-бульваре.— Она показала
пальцем в направлении к центру города.— А сейчас
извините, у меня кое-что готовится на плите.
Я пересек дворик и посмотрел вниз через несколько
других дворов. Квартира Лорел Смит была видна отсюда
очень хорошо. Открытая входная дверь находилась на
прямой линии видимости. Сержант-розыскник Яновский
вышел из квартиры и закрыл за собой дверь.
ГЛАВА 10
Алекс Сэнти был невысоким пожилым человеком
с нагловатым взглядом, замаскированным очками. Он
437
как раз закрывал свою контору по сдаче недвижи¬
мости внаем, когда я вошел, но любезно согласился
выслушать меня.
— Однако уделить вам смогу лишь несколько минут.
У меня назначена встреча, я должен показать дом
клиенту.
— Меня интересует дом по Лос Баньос-стрит, 702,
тот, что с фронтоном из вулканической породы.
— Характерный признак, правда? Но, к сожале¬
нию, дом сдан..
— С какого времени? Он стоит пустой.
— С пятнадцатого ноября этого года. Вы имеете
в виду, что жилец еще не въехал?
— Он жил, но съехал, по словам соседей. Выехал
сегодня.
— Любопытно,— пожал плечами Сэнти.— Ну
что ж, это его право. Раз Флейшер выехал, то дом
подлежит сдаче внаем с пятнадцатого числа этого
месяца. Триста пятьдесят в месяц, если будете снимать
на год, плата за первый и последний месяцы вносится
вперед.
— Может, сначала мне лучше с ним поговорить?
Вы сказали, его зовут Флейшер?
— Джек Флейшер.— Сэнти отыскал в своей карто¬
теке нужную карточку и произнес фамилию раздельно
по буквам.— Вот его адрес, который он мне оставил.
Отель «Доринда» в Санта-Монике.
— Он говорил, чем он занимается?
— Шериф в отставке откуда-то из северной части
округа.— Сэнти опять отыскал что-то в картотеке.—
Из Санта-Терезы. Может быть, он туда решил вернуться.
Администратор «Доринды», угрюмый человек с пыш¬
ной прической в стиле «помпадур» сначала никак не мог
вспомнить Джека Флейшера. Но, полистав регистраци¬
онный журнал, он нашел запись о том, что примерно
месяц назад, в начале ноября, Флейшер останавливал¬
ся у них на двое суток.
Отыскав в холле телефонную будку, я набрал
номер Спэннеров. Мне ответил густой мужской голос:
— Дом Эдуарда Спэннера.
— Мистер Спэннер?
- Да.
— Говорит Лу Арчер. Вашу фамилию мне дал ми¬
стер Джекоб Белсайз. Я провожу одно расследование
и очень хотел бы поговорить с вами.
438
— о Дэви? — голос его стал менее густым.
— О Дэви и еще кое о чем.
— Опять он что-нибудь натворил?
— Женщина, у которой он работал, была сильно
избита. Ее только что отвезли в больницу.
— Вы имеете в виду миссис Смит? Раньше он
никогда не поднимал руку на женщин.
— Я не утверждаю, что это сделал он. Вы знаете
его лучше, чем кто-либо, мистер’ Спэннер. Пожалуйста,
уделите мне несколько минут.
— Но мы как раз собирались ужинать. Не понимаю,
почему все вы не можете оставить нас в покое. Дэви
уже несколько лет как не живет с нами. Официально
мы его не усыновляли и по закону никакой ответствен¬
ности за него не несем.
Я оборвал его:
— Буду у вас через полчаса.
Когда я вышел из отеля «Доринда», солнце уже
садилось. Над огромным городом будто разгоралось
зарево пожара, угрожая охватить всю западную часть.
Ночь опускается на Лос-Анджелес очень быстро, и ког¬
да я подъезжал к дому Спэннеров, пожар уже выго¬
рел, а в воздухе, подобно дыму, висели сгущающиеся
сумерки.
Это было еще довоенное оштукатуренное бунгало,
втиснутое в унылый ряд аналогичных домишек. Я по¬
стучал во входную дверь, которую мне с неохотой
открыл Эдуард Спэннер, высокий худой мужчина с
удлиненным лицом и выразительными глазами. Он был
очень черноволос, причем волосы росли не только на
голове, но и на руках и на тыльных сторонах ладоней.
На нем была рубашка в полоску с засученными рука¬
вами, а от всего его облика веяло чем-то старомодным,
какой-то почти язвительной доброжелательностью.
— Входите, мистер Арчер. Добро пожаловать в нашу
обитель.— Он производил впечатление человека, кото¬
рый научился правильно говорить по книгам.
Я прошел за ним через обставленную старой ме¬
белью гостиную, на стенах которой висели изречения,
на кухню, где за столом сидела его жена. На ней
было обыкновенное домашнее платье, подчеркивающее
ее угловатую фигуру. На лице ее застыла печать
страдания, чуть ослабленная мягкой линией рта и чутким
выражением глаз.
Спэннеры были похожи между собой, и было вид¬
439
но, что они очень сильно ощущают присутствие друг
друга, что не совсем обычно для пожилой четы.
Казалось, что миссис Спэннер сильно боится мужа
или же опасается за него.
— Знакомься, Марта, это мистер Арчер. Он хочет
поговорить о Дэви.
Голова ее поникла. Муж пояснил:
— После того, как вы позвонили, жена мне кое
в чем созналась. Оказывается, сегодня днем, когда я
работал, здесь был Дэви. Вероятно, она как раз соби¬
ралась сказать мне об этом.— Он обращался больше
к ней, нежели ко мне.— Как я теперь понимаю, он
является сюда каждый день тайком от меня.
Спэннер зашел слишком далеко, и жена останови¬
ла его:
— Это не так, и тебе это хорошо известно. И я
действительно собиралась рассказать тебе об этом.
Просто не хотела портить тебе аппетит перед ужи¬
ном.
Она обратилась ко мне, избегая прямой стычки
с мужем: — У Эдуарда язва. Вся эта история сильно
сказалась на нас.
Словно в подтверждение ее слов Спэннер опустился
на стул, безвольно свесив руки. На тарелке перед
ним лежал недоеденный кусок тушеного мяса. Я спро¬
сил его жену:
— Когда Дэви был здесь?
— Часа два1 назад,— ответила она.
— С ним кто-нибудь был?
— Да, подружка. Его невеста. Хорошенькая де¬
вочка! — Казалось, что • миссис Спэннер удивлена.
— Какое у них было настроение?
— Пожалуй, оба они были сильно взволнованы.
Они собираются пожениться, знаете ли.
Спэннер презрительно фыркнул.
— Вам об этом Дэви сказал? — спросил я его жену.
— Они оба сказали,— она мечтательно улыбну¬
лась.— Я понимаю, они еще так молоды. Но я рада, что
он нашел хорошую девушку. Я дала им десять долларов
на свадебный подарок.
Спэннер воскликнул со страдальческим выраже¬
нием на лице:
— Ты дала ему десять долларов? Да мне нужно
постричь целых десять человек, чтобы заработать такие
деньги!
440
— Я сэкономила их. Эти деньги не твои.
Спэннер сокрушенно покачал головой.
— Не удивительно, что он скатился по наклонной.
С самого первого дня, как он только вошел к нам в дом,
ты начала портить его.
— Неправда. Я окружила его любовью. Он так
нуждался в ней после стольких лет в сиротском приюте.
Подавшись вперед, она мягко тронула мужа за пле¬
чо, как если бы он и Дэви были для нее одним челове¬
ком. Он отпрянул назад и произнес с еще большим
отчаянием в голосе:
— Нам следовало оставить его в том приюте.
-Ну, зачем ты так, Эдуард? Все эти годы нам было
хорошо втроем.
— Хорошо? И дня не проходило, чтобы я не порол
его ремнем для правки бритв. Если бы я никогда больше
не слышал о нем, я был бы...
Миссис Спэннер коснулась пальцами его губ.
— Не говори так. Он так же небезразличен тебе,
как и мне.
— После всего, что он сделал с нами?
Она посмотрела на меня через его плечо.
— Муж не может говорить об этом без боли, Он-
столько вложил в Дэви. Был ему по-настоящему доб¬
рым отцом. Но Дэви требовалось больше, чем мы могли
ему дать. И когда с ним случилась неприятность в
первый раз, Святая Община Непорочного Зачатия по¬
требовала, чтобы Эдуард приостановил исполнение
своих обязанностей мирского проповедника. Для него
это явилось ужасным ударом, а когда неприятности
с Дэви стали продолжаться, мы уехали из своего го¬
рода и стали жить здесь. Потом Эдуард слег с язвой
и долго не работал — почти три последних года. При
таких обстоятельствах мы не могли сделать для Дэви
многого. В общем, к этому времени он уже был факти¬
чески предоставлен самому себе и жил в основном
самостоятельно.
Откровенность жены повергла Спэннера в замеша¬
тельство.
— Все это давнишняя история.
— Я как раз и приехал к вам, чтобы её услышать.
Вы сказали, что переехали сюда из другого города?
— Мы почти всю жизнь прожили в Санта-Терезе,—
ответила жена.
— Вы знаете человека по имени Джек Флейшер?
• 441
Она .взглянула на мужа.
— Это не тот, кто был у нас в прошлом месяце?
Я подсказал им:
— Крупный мужчина с лысиной. Говорит,’ что он
отставной полицейский.
— Да, это он,— ответила миссис Спэннер.— Задавал
нам массу вопросов о Дэви, главным образом, о его
происхождении. Мы рассказали ему то немногое, .что
нам известно. Взяли его из приюта в Санта-Терезе
в возрасте шести лет. Фамилии у него не было, поэтому
мы дали ему свою. Я хотела усыновить его, но Эдуарду
показалось, что такая большая ответственность будет
нам не по плечу.
— Жена хочет сказать,— вмешался Спэннер,— что
если бы мы усыновили его, то власти округа пере¬
стали бы нам платить пособие на его содержание.
— Но относились мы к нему как к родному сыну.
Своих-то детей у нас так и не было. Мне никогда
не забыть, как мы впервые увидели Дэви в кабинете
заведующего приютом. Он подошел прямо к нам, встал
рядышком с Эдуардом и ни в какую не хотел отходить
от него. «Хочу стоять рядом с этим дядей,» — так и
заявил. Ты помнишь, Эдуард?
Он помнил. Печальная гордость вспыхнула в его
глазах.
— А сейчас он уже с тебя ростом. Жалко, что ты
не видел его сегодня.
«Типичная женщина,— подумалось мне,— старалась
создать семью из мальчика-беглеца и неподатливого
мужа, хрупкую ячейку из неудавшихся судеб».
— Вы знаете, кто его настоящие родители, миссис
Спэннер?
— Нет, он был просто .сирота. Какой-то сельско¬
хозяйственный рабочий умер, оставив его сиротой.
Я узнала об этом от того человека — Флейшера.
— А Флейшер сказал вам, почему он так интере;
суется Дэви?
— Я не спрашивала его. Боялась спрашивать, ведь
Дэви освобожден условно-досрочно, и все такое.— Она
заколебалась, глядя мне прямо в глаза.— А вы поз¬
волите задать этот вопрос вам? t
За меня ответил Спэннер:
— Миссис Лорел Смит сильно избита. Я уже го¬
ворил тебе.
Ее глаза округлились. (
442
— Дэви никогда не сделал бы этого. Она была его
лучшим другом.
— А вот я не поручился бы за него,— мрачно ска¬
зал Спэннер.— Помнишь, в старшем классе он ударил
учителя, с этого все неприятности и пошли.
— Учителя или учительницу?— переспросил я.
— Учителя. Мистера Лэнгстона, преподавателя
старших классов. Одно они в школе не могут про¬
стить — это если поднимаешь руку на учителя. После
этого случая принять его в школу обратно они отка¬
зались. Мы не знали, что с ним делать. Работу он
нигде получить не мог. Это одна из причин, почему
мы переехали жить сюда. После этого так ничего у нас
больше и не наладилось.— Он говорил так, словно
речь шла не об обычном переезде, а по меньшей мере
об изгнании.
— Он не только ударил учителя, за этим крылось
нечто большее,— сказала миссис Спэннер.— Генри
Лэнгстон был не просто учителем, а — как это назы¬
вается — наставником, воспитателем. Он пытался на¬
ставлять Дэви, когда это случилось.
— Наставлять относительно чего?
— Этого я так и не узнала.
Спэннер резко повернулся в ее сторону.
— У Дэви ведь психическое расстройство. Ты ни¬
когда не признавалась себе в этом. Но тебе уже давно
пора это сделать. Неприятности с ним начались с того
самого времени, как мы взяли его из приюта, и для
меня они никогда не прекращались. Нормальным пар¬
нем он так и не стал.
Она медленно покачала головой из стороны в сто¬
рону, упрямо отрицая услышанное.
— Не верю.
Этот спор между ними длился, по-видимому, годами.
И прекратиться ему, вероятно, суждено было лишь со
смертью одного из них.
Я решил вмешаться:
— Сегодня вы видели его, миссис Спэннер. Вам
не показалось, что его что-то тревожит?
— Ну, особенно-то радостным он никогда не был.
Мне показалось, что он в сильном напряжении. Но
таким выглядит и любой молодой человек в наше время,
когда он собирается жениться.
— О женитьбе они серьезно говорили?
— Я бы сказала, очень серьезно. Ждут не дож¬
443
дутся.— Она обратилась к мужу.— Не хотела тебе
говорить, но думаю, не стоит скрывать. Дэви предложил,
что, может быть, ты их поженишь. Я объяснила ему,
что раз ты просто мирской проповедник, то у тебя
нет права на это.
— В любом случае я не стал бы этого делать,
кто бы она ни была. Не питаю особого уважения к
женской породе.
— Говорили они что-нибудь еще о своих планах,
миссис Спэннер? Где они собирались пожениться?
— Нет, не говорили.
— И вы не знаете, куда они направились отсюда?
— Не знаю.— Однако взгляд ее устремился как бы
назад, внутрь себя, словно она вспомнила что-то.
— И не сделали никакого намека?
Она явно колебалась.
— Вы так и не ответили на мой вопрос, мистер
Арчер, почему это вас так интересует. Вы ведь не счи¬
таете, что это он избил миссис Смит?
— Нет. Но вы знаете, люди не перестают удивлять
меня своими непредсказуемыми поступками.
Она изучающе посмотрела на меня, опершись лок¬
тями о стол.
— Говорите вы не как полицейский. Вы не из них?
— Был когда-то. Сейчас — частный детектив. На
Дэви я ничего навесить не пытаюсь.
— А что вы пытаетесь сделать?
— Убедиться, что девушка в безопасности. Ее отец
нанял меня для этого. Ей всего семнадцать лет. Сегод¬
ня ей нужно было быть в школе, а не разъезжать
туда-сюда.
Как бы несчастливо ни сложилась ее собственная
семейная жизнь, любой женщине, похоже, импонирует
уже сама мысль о бракосочетаниях.
Расставаться с мыслью об этом бракосочетании для
миссис Спэннер было невероятно трудно. Я ясно это
видел.
— Когда я находилась здесь, на кухне, заваривала
для них чай,— сказала она,— я слышала, как они разго¬
варивали в гостиной. Читали вслух изречения на стенах
и смеялись над ними. Такое поведение хорошим не на¬
зовешь, но, возможно, мне не следовало вслушиваться
в их разговор. Во всяком случае, они отпустили шутку
о Невидимом Госте. Дэви сказал, что к Папаше Денеж¬
ному Мешку сегодня тоже явится Невидимый Гость.
444
Спэннер взорвался:
— Это кощунство!
— Говорили они еще что-нибудь на эту тему?
— Он спросил девушку, сможет ли она провезти
его туда. Та ответила, что сделает это без труда. Луи
знает ее.
— Луи? — переспросил я.— Или Луп?
— Может, и Луп. Да, точно — Луп. Вы знаете, о чем
идет речь?
— Боюсь, что да. Можно от вас позвонить?
— Только если не по междугородному,— осторож¬
но заметил Спэннер.
Я дал ему доллар и набрал номер Хэккетов в Мали¬
бу. Ответила женщина, по голосу я не сразу узнал,
кто это.
— Можно попросить Стивена Хэккета?
— Кто его спрашивает?
— Лу Арчер. Это вы, миссис Марбург?
— Да, я.— Голос ее был тонким и сухим.— Вы ока¬
зались неплохим пророком, мистер Арчер.
— Что-то произошло с вашим сыном?
— Пророк вы настолько хороший, что возникает
вопрос, действительно ли это было пророчеством. Где
вы находитесь?
— В Западном*Лос-Анджелесе.
— Приезжайте сюда немедленно, хорошо? Я велю
мужу открыть ворота.
От Спэннеров я уехал, не сказав им, ни куда я на¬
правляюсь, ни зачем. По пути в Малибу я заехал
домой за револьвером.
ГЛАВА 11
Ворота в усадьбу Хэккетов были распахнуты на¬
стежь. Перед домом я ожидал увидеть полицейские
машины, однако единственным автомобилем, стоящим
под мягким светом фонарей, был новенький голубой
«мерседес» с откидным верхом. Приехавший на нем
молодой человек вышел из дома мне навстречу.
— Мистер Арчер? Я — Сидни Марбург.
С этими, словами он крепко, испытующе пожал
мне руку. Присмотревшись, можно было заметить, что
он не столь уж и молод. Улыбка, вероятно, была де-
ланой, а морщинки, которые она образовывала, могли
445
в равной степени быть результатом озабоченности. Было
трудно понять, что выражают его прищуренные чер-
ные глаза.
— Что случилось, мистер Марбург?
— Мне самому не все ясно. Когда это случилось,
меня здесь не было. По всей видимости, Стивена похи¬
тили. Увезли в машине, молодая девица и парень
с обрезом.
— А Луп где был?
— Луп был здесь. Он и сейчас тут лежит, вся голова
в крови. Парень достал из багажника обрез из охот¬
ничьего ружья и навел на него. А девица ударила его
по голове молотком или монтировкой.
— Это сделала девушка?
Он кивнул.
— И что даже более странно, она одна из тех, кого
в их семье хорошо знают. Моя жена хочет поговорить
с вами.
Марбург провел меня в библиотеку, где, освещенная
настольной лампой, сидела его жена. Рядом с нею на
столике у телефона лежал револьвер. Внешне она каза¬
лась спокойной, но на ее лице застыло выражение над¬
менного удивления.
— Спасибо, что приехали,— натянуто улыбнулась
она.— Сидни очарователен, но практической пользы от
него никакой.— Она повернулась к нему:
— А теперь ступай й поиграй своими красками или
еще чем-нибудь.
На его лице появилось возмущенное выражение. Он
открыл и закрыл рот.
— Ступай же, будь паинькой. Мне нужно кое-что
обсудить с мистером Арчером.
Марбург вышел. Я опустился на кожаную кушетку
рядом с ее креслом.
— Где миссис Хэккет?
— Герда в полной прострации. К счастью, я всегда
ношу с собой снотворное. Дала ей две таблетки, и она
как плакала, так и уснула вся в слезах.
— Так что ситуация вполне управляемая.
— Она абсолютно неуправляемая, и вам это пре¬
красно известно. Вы намерены помочь мне восстано¬
вить все, как было?
— Сейчас я работаю на, своего клиента.
Этот аргумент она -отмела с ходу.
— Я хорошо заплачу вам.
446
— Сколько?
— Сто тысяч.
— Это слишком много.
Прищурившись, она смерила меня испытующим
взглядом.
— Я видела сегодня, как вы отказались от двадцати
долларов. Но от ста тысяч еще никто не отказывался.
— Это не реальные деньги. Вы предлагаете их мне
потому, что думаете, будто я замешан в каком-то вымо¬
гательстве. Но ни малейшего отношения к этому я
не имею.
— Каким же образом вы узнали об этом еще до
того, как все произошло?
— Мне в руки попалась улика. Они оставили план
вашей усадьбы, словно специально хотели, чтобы их
остановили. Что ничуть не делает их менее опасными.
— Я знаю, что они опасны. Видела их. Вдвоем
вошли в гостиную и вывели Стивена к своей машине.
В этих темных очках они походили на каких-то ино¬
планетян.
— Вы узнали хоть одного из них?
— Девицу Герда узнала сразу же. Она не раз быва¬
ла здесь в гостях. Это Александрия Себастьян.
Перегнувшись через столик, она с подозрением по¬
смотрела мне прямо в глаза. Я был рад, что тайна
вышла наружу.
— Кит Себастьян — мой клиент.
— И он знал об этом?
— Он знал, что его дочь убежала из дома. Потом
он узнал то, что я ему рассказал, а это — немного.
Не будем опускаться до взаимных обвинений. Тлавное
сейчас — вернуть вашего сына.
— Согласна. Мое предложение остается в силе: сто
тысяч, если Стивен вернется домой целым и невре¬
димым.
— Полиция выполнит эту работу бесплатно.
Она отмахнулась рукой от моих слов.
— Не хочу с ними связываться. Слишком часто
выходит так, что дело они расследуют, а жертва поги¬
бает. А я хочу, чтобы мой сын вернулся домой живым.
— Я не могу вам этого гарантировать.
— Знаю,— нетерпеливо сказала она.— Так вы бере¬
тесь? — Крепко прижав руки к груди, она резко про¬
тянула их ладонями ко мне.'Такое проявление эмо¬
ций было одновременно и театральным и естественным.
447
— Берусь,— ответил я.— Однако считаю, что вы со¬
вершаете ошибку. Вам следует обратиться в полицию.
— Я уже сказала, что не стану. Я им не доверяю.
— А мне доверяете?
— А что, вам нельзя? Да, доверяю, до известной
степени.
— Вот и Кит Себастьян — так же. Я намерен по¬
ставить его в известность.
— Не понимаю, чего ради. Он всего-навсего один
из наших служащих.
— Это только, когда он на работе. Не забывайте:
исчезла его дочь, и пока еще она не найдена. Он испы¬
тывает к ней такие же сильные чувства, как вы —
к своему сыну.— Может быть, и не совсем такие же,
но свои сомнения на этот счет я истолковал про себя
все же в пользу Себастьяна.
— Сейчас он будет здесь.— Она рывком подняла
трубку.— Какой у него номер?
— Мы зря теряем время.
.— Я спрашиваю, какой номер.
Достав свою черную записную книжечку, я открыл
нужную страницу. Она набрала номер. Себастьян снял
трубку сразу же. Должно быть, все это время он не
отходил от телефона.
— Мистер Себастьян? Говорит Рут Марбург. Мать
Стивена Хэккета. Я нахожусь сейчас у него дома, в Ма¬
либу, и очень хотела бы видеть вас... Да, сегодня вече¬
ром. Точнее — прямо сейчас. Сколько времени вам
понадобится, чтобы приехать?... Очень хорошо, через
полчаса буду вас ждать. Вы ведь не станете меня огор¬
чать, правда?
Положив трубку, она спокойно и почти ласково по¬
смотрела на меня. Руку она оставила на телефоне,
словно измеряя пульс Себастьяна на расстоянии.
— Он не может быть замешан в этом преступлении
вместе со своей дочерью, а? Хотя я и знаю, что Стивен
не всегда симпатичен тем, кто на него работает.
— Это на самом деле так, миссис Марбург?
— Не уходите от ответа. Я ясно сформулировала
свой вопрос.
— Мой ответ отрицательный. Себастьян вылеплен
совсем из другого теста. И потом, как бы там ни было,
но вашего сына он просто обожает.
— Почему? — резко спросила она.
— Из-за денег. У него к ним прямо страсть.
448
— И вы можете поручиться, что он не втягивал
дочь в это преступление?
— Могу.
— Тогда какого же черта? Она хоть ведает, что
творит?
— Похоже, что она восстала против всех, кому боль¬
ше тридцати. И в пределах ее досягаемости ваш сын
оказался наиболее крупной мишенью. Хотя сомневаюсь,
что мишень эту она выбрала сам^. Скорее всего, глав¬
ный организатор — Дэви Спэннер.
— Чего он добивается? Денег?
— Этого я еще не выяснил. Вам что-нибудь извест¬
но о возможных связях между ним и вашим сыном?
Это может быть и что-то личное.
Она отрицательно покачала головой.
— Может быть, вы расскажете мне, что вам извест¬
но о нем?
Я изложил ей тезисно историю Дэви Спэннера, сына
бродячего поденщика, оставшегося сиротой в три или
четыре года и попавшего в приют, затем взятого при¬
емными родителями, исключенного из школы, бродячего
юнца без определенных занятий, угонщика автомоби¬
лей, условно выпущенного из тюрьмы, способного на
более серьезные преступления и, возможно, не вполне
нормального психически.
Рут Марбург слушала, подозрительно глядя на меня.
— Вы говорите едва ли не с сочувствием к нему.
— А я ему почти сочувствую,— ответил я, хотя
боль в почках у меня еще не прошла.— Его жлзнь
таким сделала.
Она ответила мне с нарочитой грубостью:
— Мне-то вы лапшу на уши не вешайте. Уж этих
психопатов я навидалась. Как собаки, кусают руку тех,
кто их же и кормит.
— Был ли Спэннер раньше как-то связан с вашей
семьей?
— Нет. Мне, по крайней мере, об этом неизвестно.
— Но девушка — была.
— Не со мной. С Гердой, женой Стивена. Интере¬
совалась языками или только вид делала. Герда этим
летом взяла ее под свое крыло. В другой раз будет
знать, если их семья еще сохранится.
Беседа начинала выводить меня из себя. Мы слишком
долго сидели здесь, в этой комнате. Плотно заставлен¬
ные книгами стены и наглухо зашторенные окна при¬
29 э. Квин 449
давали ей сходство с подземным бункером, изолиро¬
ванным от внешнего мира.
Ход моих мыслей, вероятно, передался Рут Марбург,
а может, она даже испытала то же самое чувство.
Подойдя к одному из окон и раздвинув шторы, она
посмотрела на прерывистую цепь огней, светившихся
на побережье.
— Никак не могу поверить в случившееся, Стивен
всегда был так осторожен. Это одна из причин, почему
они не держат слуг.
— А Луп?
— Да мы и не считаем его слугой. Фактически,
он — управляющий.
— Ваш друг?
— Ну, я бы так не сказала. Но мы с ним неплохо
ладим.— То, как она при этом улыбнулась и изогнула
фигуру, придало ее словам сексуальный оттенок.
— Могу я поговорить с Л у пом?
— Сейчас — нет. Он сильно пострадал.
— Ему требуется доктор.
— Я вызову.— Она повернулась, глядя мне прямо
-в глаза, заметно подрагивая всем телом от едва сдержи¬
ваемого гнева.— Вам не следует взваливать на себя от¬
ветственность за то, за что вы не отвечаете. Я нанимаю
вас для того, чтобы вы вернули моего сына живым.
— Вы меня еще не наняли.
— Могу и вообще не нанимать.— Она опять отвер¬
нулась от меня, встав лицом к окну.— Почему он так
долго? — Сцепив пальцы, ,она постучала костяшками о
стекло, это напомнило мне о том, что она тоже чело¬
век из костей и плоти.
Словно услыхав этот звук или ощутив ее нетерпение,
в усадьбу въехал Себастьян. Его большая машина осве¬
тила фарами дорожку, обогнула темное озеро и оста¬
новилась под фонарями.
— Вы явно не спешили,— заметила миссис Мар¬
бург, встречая его у входа в дом.
— Извините. Когда я уже выходил, мне позвонили.
Пришлось говорить.
Себастьян был в крайне возбужденном состоянии.
На его бледном лице лихорадочно сверкали глаза. Он
перевел взгляд на меня.
— Что случилось?
Рут Марбург мрачно ответила:
— Проходите в дом, я расскажу вам, что случи-
450
лось.— Проведя нас в библиотеку, она демонстративно
закрыла дверь, словно привратница;
— Ваша драгоценная дочь похитила моего сына.
— Что вы хотите этим сказать?
— То, что она прикатила сюда со своим парнем-
бандитом, которого спрятала в багажнике, вырубила
нашего управляющего железякой по голове, проникла
вместе с этим бандюгой в дом, вывела Стивена и увезла
в своей машине.
— Но это безумие!
— Это случилось.
— Когда?
— Перед самым заходом солнца. Примерно в поло¬
вине шестого. Сейчас девятый час. Вопрос заключается
в том, что именно вы намерены предпринять в данной
ситуации.
— Все, что угодно. Я сделаю все, что угодно.—
Слезы, с опозданием хлынувшие потоком из его глаз,
сделали его почти незрячим. Он вытирал их паль¬
цами, пошатываясь на свету, прикрывая глаза руками.—
Это точно была Сэнди?
— Да, моя сноха хорошо ее знает. Мистер Арчер
нам фактически предсказал, что это произойдет. Что
и является причиной того, почему вы здесь. Я хочу,
чтобы мистер Арчер вернул мне сына.
— Это означает,— пояснил я,— что вы и я можем
оказаться по разные стороны баррикад. Ваша дочь явля¬
ется соучастницей серьезного преступления. Боюсь,
что мне не удастся уберечь ее от последствий.
— Но я надеюсь, вы станете сотрудничать с Арче¬
ром,— сказала ему миссис Марбург.— Например, если
вы получите сообщение от дочери, вы должны поста¬
вить его в известность.
— Да,— он несколько раз кивнул.— Обещаю, что
буду сотрудничать. Спасибо за... спасибо вам за то,
что сказали мне.
Она показала ему на дверь, сделав при этом жест,
означающий «прочь с глаз моих».
— Ну, как,— обратилась она ко мне, когда он вы¬
шел,— не считаете, что это он ее вовлек?
— Вы сами прекрасно знаете, что нет.
— Не надо говорить мне, что я знаю, а чего — нет.
Люди способны на все. Даже самые порядочные люди,
а этот не из таких.— Она добавила: — И я — тоже,
на тот случай, если вы сомневались.
29*
451
— Мы зря теряем время.
Последнее слово она все же оставила за собой:
— Мое время — это вы. Когда будете уходить, ска¬
жите, пожалуйста, мужу, чтобы принес мне сюда двойное
виски. Я смертельно устала.
Она тяжело опустилась в кресло, тело ее расслаби¬
лось, а лицо приняло безвольное выражение. Ее муж
находился в залитой светом галерее, осматривая кар¬
тины. Я передал ему ее просьбу.
— Спасибо, старина. Не слишком-то утруждайте
себя этой работенкой, хорошо? Если Стивен не вернет¬
ся, все это достанется Рут и мне. Обожаю настоящие
шедевры.— Марбург говорил полусерьезно — единст¬
венное состояние, на которое он только и будет спосо¬
бен когда-либо в жизни.
Я вышел из дома и подошел к своей машине, где
меня уже ждал Себастьян. Он грыз ноготь большого
пальца, который уже кровоточил. Я сел за руль.
— Хотите мне что-то сказать?
— Да. Я побоялся говорить это при ней. Тот теле¬
фонный звонок, когда я уже выходил из дома,— он
был от Сэнди. Просила меня приехать и забрать ее.
— Куда приехать?
— В Санта-Терезу. Прежде чем она успела сказать,
где именно находится, нас разъединили.
— Так и не сказала, откуда звонила?
— Нет, но она звонила по коду с последующей
оплатой, й телефонистка по моей просьбе установила
номер телефона. Звонок был со служебного телефона
станции обслуживания автомобилей на этой стороне
Санта-Терезы. Когда на выходные мы выезжаем за
город, то часто заправляемся на этой станции.
— Поеду-ка я туда лучше прямо сейчас.
— Возьмите меня с собой,— взмолился Себастьян.—
Пожалуйста.
Обернувшись, я посмотрел ему в глаза. Поначалу
мне он не особенно понравился, и я ему не очень-то
доверял. Однако по мере того, как шло время, он
начинал нравиться мне все больше.
— Машину хорошо водите?
— Аварий у меня ни разу не было, и я не пьющий.
— Ладно, поедем в моей машине.
Свой «олдсмобил» Себастьян оставил на стоянке
у магазина, обслуживающего автомобилистов в их
машинах. Пока он звонил. жене, я сжевал ьк. скорую
452
руку бутерброд, отдающий выхлопными газами. Затем
он позвонил на станцию в Санта-Терезе.
— Они работают до двенадцати ночи,— сказал он
мне.— И этот человек запомнил Сэнди.
На моих часах было пятнадцать минут десятого.
День сегодня тянулся страшно долго, и, по моим про¬
гнозам, должен был длиться большую часть ночи. За¬
бравшись на заднее сиденье, я заснул.
ГЛАВА 12
От сновидения о каком-то сверхзвуковом полете
меня пробудил переставший вдруг работать мотор. Моя
машина стояла у бензоколонки, залитой ослепительным
неоновым светом, шедшим от станции обслуживания.
Из конторки появился молодой человек в комбинезоне.
Одна нога у него была сухая, в ортопедическом ботин¬
ке. Несмотря на поздний час и на усталость, написан¬
ную у него на лице, ковылял он довольно быстро.
— Чем могу быть полезен? — обратился он к Се.-
бастьяну.
— Это я вам звонил. Насчет дочери,— проговорил
он неуверенно, севшим голосом, словно попрошайка.
— Понятно.— Боль и усталость на лице работника
сменились выражением сочувствия, что изменило и то¬
нальность его голоса.— Она сбежала из дома или что-то
в этом роде?
— Что-то в этом роде,— я вышел из машины, чтобы
поговорить с ним самому.— Она приезжала в зеленой
малолитражке?
— Да. Остановилась как раз там, где стоит ваша
машина, и попросила залить бак. Он был почти пустой,
в него вошло больше девятнадцати галлонов.
— Остальных в машине не видели?
— Там сидел только один, здоровенный парень с
короткой стрижкой. Он не выходил, пока не увидел,
что она звонит по телефону. Ведь ему-то она сказала,
что хочет пойти в туалет. Я оставил насос и пошел
в конторку за ключом для нее. Она спросила у меня
разрешения воспользоваться телефоном, чтобы позво¬
нить по междугородной. % ответил, что можно, если
она предварительно заплатит мне, что она и сделала.
Я остался рядом, чтобы проследить, как она будет
набирать и сколько говорить. Но тут влетел этот парень
и заставил ее уйти.
— Он применил силу?
— Он ее не ударил. Обхватил руками, словно обнял.
Она вырывалась и плакала, но он утащил ее назад в ма¬
шину. Она .уплатила за бензин и повела машину сама
в город.— Он показал в сторону Санта-Терезы.
— Оружия у него не видели?
— Нет. Но она вела себя так, будто боялась его.
— Он говорил что-нибудь?
— Только когда влетел вслед за ней. Крикнул, что
она с ума спятила, если вздумала родителям звонить.
Что они ее злейшие враги.
Себастьян что-то нечленораздельно пробормотал.
— Ее или его? — переспросил я.
— Обоих. По-моему, он сказал «наши злейшие
враги»..
— Свидетель вы хороший. Как вас зовут?
— Фред Крэм.
Я предложил ему доллар.
— Не нужно мне платить,— произнес он сдержанно,
но твердо.— Жаль, что не могу чем-то помочь. Может
быть, мне следовало попытаться задержать их, или
позвонить в полицию, или еще что-то. Но только я
думал, что не имею права вмешиваться.
Со стороны улицы вывернул старый «шевроле», вы¬
крашенный коричневой краской, и затормозил у бензо¬
колонки. Впереди сидели двое подростков. Босые ноги
двух других торчали из заднего окошка. Сидевший за
рулем засигналил, требуя обслужить его.
Я задал Фреду Крэму еще один вопрос:
_ — Вы точно не видели в машине третьего?
Он подумал, прежде чем ответить.
— Нет, если только^' вы не имеете в виду собаку.
— Какую собаку?
— Не знаю. Судя по доносившимся звукам, боль¬
шую.
— Так вы не видели ее?
— Она была в багажнике. Я слышал, как она шумно
дышит и скулит.
— Откуда вы знаете, что это была собака?
— Девушка мне так сказала.
Себастьян сдавленно застонал.
— Вы хотите сказать, что там находилось челове¬
ческое существо? — спросил Фред.
— Не знаю.
Он посмотрел на меня долгим испытующим взгля¬
454
дом. Лицо его помрачнело, когда он понял, в какую
серьезную историю он влип. Подросток в «шевроле»
опять засигналил, уже настойчиво, и Фред быстро зако¬
вылял к машине.
— Боже мой! — проговорил Себастьян, садясь за
руль.— Так, значит, это действительно произошло. Мы
непременно должны вернуть ее, Арчер.
— Вернем.— Я не стал делиться с ним своими со¬
мнениями. Сомнением в том, что нам удастся найти ее,
и еще большим сомнением относительно того, что даже
если и найдем, то по закону ей позволят остаться дома
с родителями.— Лучшая помощь, которую вы можете
сейчас мне оказать, это связаться с вашей женой и
самому не отходить от телефона. Сэнди уже звонила
домой, может позвонить еще.
— Если он позволит ей.
Однако предложение мое он принял. Мы сняли номер
из двух смежных комнат в одном пляжном мотеле непо¬
далеку от центра Санта-Терезы. Была середина зимнего
сезона, и отдыхающих почти не было. Гавань для захода
яхт под моим окном матово сияла под светом мерцаю¬
щих звезд как напоминание об ушедшем лете.
Дежурная отперла дверь, соединяющую наши комна¬
ты в номере. Я слушал, как Себастьян разговаривает
по телефону с женой. С деланной радостью он сообщил
ей, что поиски быстро близятся к завершению и что
у нее нет решительно никаких оснований волноваться.
Создаваемый им напускной радужный фасад почему-то
вызвал у меня ассоциацию с молодым человеком на
станции обслуживания, который, несмотря на свою су-
хую ногу, .прихрамывая, ковылял быстрее, чем ходят
обычные люди.
— Я тоже тебя люблю,— сказал Себастьян и пове¬
сил ^>убку.
Я подошел к двери.
— Как жена относится к этому?
— Ужасно. Она в ужасном состоянии.
Его взгляд рассеянно блуждал по комнате, фикси¬
руя каждую подробность творящейся сейчас с ним ка¬
тастрофы — одинокую кровать, унылые голые стены и
мое лицо, лицо человека, наблюдающего за ним. Я по¬
пытался улыбнуться ему.
— Выйду ненадолго. Встретимся здесь попозже.
— Что вы намерены делать?
— Зайду в гости кое к кому в городе.
455
— Для визитов уже поздновато.
— Тем лучше. Больше шансов застать хозяев дома.
Вернувшись в свою комнату, я достал из ящика в
телефонном столике справочник и нашел номер Генри
Лэнгстона, того самого наставника, у которого произо¬
шла стычка с Дэви Спэннером. Трубку сняла совсем
молоденькая девушка, и на мгновение мне подумалось,
что по какому-то замечательному случайному совпа¬
дению это говорит Сэнди.
— Кто это? — спросил я.
— Элейн. Я приходящая няня, сижу с ребенком.
Мистер и миссис Лэнгстон уехали на весь вечер.
— Когда вы ждете их назад?
— Обещали вернуться к двенадцати. Что-нибудь им
передать?
— Нет, спасибо.
Случайные совпадения в моей работе происходят
редко. Если копнуть поглубже, то почти всегда можно
обнаружить их общий, разветвленный надвое корень.
Вряд ли было случайностью то, что Джек Флейшер
снялся и выехал из этого дома — предположительно
к себе, в Санта-Терезу — сразу же после того, как
Лорен Смит была жестоко избита. В справочнике я
нашел его фамилию и адрес «Пайн-стрит, 33».
Это оказалась улица неподалеку от здания суда,
застроенная старыми домами людей среднего достатка,
усаженная, в соответствии со своим названием, сосна¬
ми ♦. В большинстве домов свет уже не горел. Поста¬
вив машину на углу у старой церкви, я пошел по улице,
освещая фонариком номера домов. Две проржавевшие
тройки были прибиты к крыльцу двухэтажного белого
щитового дома. В окнах горел свет, сквозь задернутые
шторы казавшийся тускло-желтым. Я постучал во вход¬
ную дверь. Послышались неуверенные шаги, и женский
голос спросил:
— Чего надо?
— Мистер Флейшер дома?
— Нет.
Однако женщина отперла дверь, чтобы посмотреть
на меня. Это была блондинка средних лет, на лице кото¬
рой сохранилась косметика, тщательно Заложенная еще
днем, а сейчас уже начинающая растекаться. Ее гла¬
за смотрели на меня с той пристальной и болезненной
• Пайн — сосна (англ.).
456
подозрительностью, которая вырабатывается годами.
От нее сильно разило джином, и это тоже вызвало
у меня определенную ассоциацию. Внешне она отдален¬
но напоминала Лорел Смит и вполне могла бы сойти
за ее старшую сестру.
— Миссис Флейшер?
Она мрачно кивнула.
— Я, кажется, не знаю вас?
— Я больше знаком с вашим мужем. Не знаете, где
я могу найти его?
Она развела руки. Тело под розовым стеганым
халатиком оказалось довольно дряблым.
— Хочешь, обыщи меня.
— Дело важное. Я приехал из Лос-Анджелеса.
Подойдя ближе, она схватила меня под руку; Я по¬
чувствовал себя как бы на месте Джека.
— А что Джек там делает? »
— К сожалению, не могу раскрывать этого.
— Мне-то уж можешь сказать. Я его жена.— Она
потянула меня за руку.— Пойдем. Налью тебе выпить.
Любой друг Джека...
Возражать я не стал, и она провела меня в боль¬
шую неопрятную гостиную. Вид вокруг был такой, слов¬
но здесь не живут, а лишь остановились на короткое
время. Основным украшением были охотничьи трофеи
Флейшера, висящие над камином.
— Что будешь пить? Я пью джин со льдом.
— Мне тоже.
Она вышла нетвердой походкой и вернулась, держа
в руках низкие широкие бокалы с наколотым льдом
и джином, налитым доверху.
Я отпил немного.
— Ваше здоровье.
— Садись вот здесь— Она показала на кушетку
с накинутым покрывалом и села вплотную ко мне.—
Ты хотел рассказать мне, чем там Джек занимается.
— Деталей я не знаю. Похоже, что проводит одно
расследование.
Она неторопливо перебила меня:
— Пусть он тебе очки не втирает. И выгораживать
его тоже не вздумай. Тут замешана женщина, скажешь
нет? У него есть квартирка в Лос-Анджелесе, и эта жен¬
щина опять живет с ним. Не так разве?
— Вы знаете его лучше, чем я.
— Еще бы мне его не знать. Мы женаты уже
457
тридцать лет, и добрую половину нашей поганой со¬
вместной жизни он волочится за одной и той же юб¬
кой.— Она придвинулась ко мне совсем близко, вся
сгорая от любопытства.— Ты видел эту женщину?
— Видел.
— Сейчас я покажу тебе ее карточку,— сказала
она,— и ты мне скажешь, это та самая или нет.
— Если вы поможете мне найти Джека.
Она серьезно обдумала поставленное мною условие.
— Он отправился в район Залива *. Бог его знает,
зачем. Думала, что хоть на ночь останется. Но он принял
душ, переоделся, съел обед, который я ему пригото¬
вила, и был таков.
— Куда именно в район Залива?
— На Полуостров. Слышала, как он звонил в Пало-
Альто перед тем, как уехать. Заказывал номер в гости¬
нице Сэндмена. Это все, что мне известно. Больше он
мне ничего не говорит теперь, и я знаю, почему. Опять
за этой юбкой увивается. Такой же блеск в глазах.—
Голос ее звенел от негодования, словно шмель, попав¬
ший в паутину. Она залила его солидным глотком джи¬
на.— Я покажу тебе ее карточку.
Поставив пустой бокал на столик, инкрустированный
полированными камешками, миссис Флейшер вышла из
гостиной и тут же вернулась. Она швырнула мне ма¬
ленькую фотографию, направив на нее настольную
лампу.
— Это она, ведь так?
Передо мною было лицо Лорел Смит, сфотографи¬
рованное, когда она была еще темноволосой девушкой
лет двадцати пяти.
Я осушил свой бокал, и она отправилась на кухню,
чтобы налить еще. По-моему, пока она находилась там,
успела приложиться к бутылке. Возвращаясь в гости¬
ную, она наткнулась на дверной косяк, облив себе руки
джином.
Забрав у нее оба бокала, я поставил их на инкрусти¬
рованный камешками столик. Она стояла передо мной
пошатываясь, глаза у нее разбегались в разные стороны.
С трудом ей все же удалось опять сосредоточить
взгляд на мне, при этом мелкая сетка морщинок про¬
резала кожу вокруг глаз.
• Имеется в виду Сан-Францисский залив на севере штата Ка¬
лифорния. Сан-Франциско часто называют «Город у Залива».
458
— Это та самая женщина, да? — спросила она.
— Да, точно она. Вы знаете, как ее зовут?
— Она называла себя Лорел Смит, когда жила в
Родео-сити.
— И сейчас так же.
— Джек живет с нею в Лос-Анджелесе, да?
— Насколько мне известно, с ней никто не живет.
— Только не надо дурачить меня. Вы, мужчины,
вечно выгораживаете друг друга. Но я сразу вижу,
когда мужчина начинает тратить деньги на бабу. Мень¬
ше чем за месяц, он снял с нашего счета больше тысячи
долларов. А я должна выпрашивать у него двенадцать
долларов, чтобы пойти прическу сделать.— Она запу¬
стила пальцы в свои красивые волнистые волосы.—
И она все такая же красивая?
— Достаточно красивая.— Собравшись с силами,
я решился отпустить ей комплимент:— По правде гово¬
ря, она очень напоминает вас.
— А они всегда напоминают. Бабы, с которыми он
путается, все похожи на меня. Только утешение это
слабое — они всегда моложе.— Голос ее звучал хлестко,
словно плеть, которой она стегала саму себя. Затем
она обрушила ее на Флейшера: — Грязное ничтожество!
Еще посмел тратить на эту шлюху наши деньги, с та¬
ким трудом заработанные. А потом приходить и заяв¬
лять, что вложил их в какое-то дело, которое обеспе¬
чит нас до конца жизни.
— Он сказал, в какое именно?
— Ты-то должен знать. Ты ведь один из его дружков-
приятелей, да?
Схватив свой бокал, она залпом осушила его. Ка¬
залось, она вот-вот запустит им мне в голову. Пусть я
и не был ее мужем, но ведь тоже носил брюки.
— Пей,— приказала она.— Я же выпила.
— Нам уже хватит.
— Это ты так думаешь.
Взяв свой бокал, она вышла из гостиной. Ее домаш¬
ние тапочки без задников заскользили, она изогнулась
и, пытаясь сохранить равновесие, наклонилась вперед,
словно у нее под ногами поехал пол, навсегда унося
ее в заброшенную обитель для покинутых женщин.
Я услышал, как она чем-то гремит на кухне. Посмотрев
в приоткрытую дверь, я увидел, что она-бьет тарелки
в раковине-мойке.
Я не стал ей мешать. В конце концов, это были ее
459
тарелки. Вернувшись в гостиную, я взял со стола фото¬
графию Лорел и вышел на улицу.
На крыльце соседнего дома стоял седой мужчина
в купальном халате и прислушивался. Увидев меня,
он отвернулся и вошел в дом. Прежде чем он закрыл
дверь, я услышал, как он пробормотал:
— Опять Джек Флейшер домой заявился.
ГЛАВА 13
Одноэтажный дом Генри Лэнгстона находился в бо¬
лее новом районе, на северной окраине городка. Окна
были освещены, фонари у дома тоже горели. Двери
стоящего рядом гаража были распахнуты, но машины
в нем не было, только у стены стоял детский трехко¬
лесный велосипед. Из дома вышла молодая женщина
в пальто с меховым воротником. На ее овальном с
тонкими чертами лице блестели темные глаза. Немного
не доходя до меня, она остановилась, готовая услы¬
шать что-то неприятное.
— Я ищу мистера Лэнгстона,— сказал я ей.
— Почему? Что-то случилось?
— У меня есть основания думать, что да.
— Но сейчас так поздно.
— Извините. Я пытался связаться с ним раньше.
Он дома?
Она оглянулась, посмотрев через плечо на откры¬
тую входную дверь. Я встревожил ее, будто принес им
беду, какую-то заразную болезнь из дома, в котором
побывал только что.
Я улыбнулся ей успокаивающе:
— Не волнуйтесь. К вам это не имеет никакого
отношения. Мне нужно задать ему несколько вопросов
об одном из его бывших учеников.
— Сегодня он наверняка не захочет беседовать
с вами
— Наверняка захочет. Скажите ему, что это ка¬
сается Дэви Спэннера.
— Опять он.— Она тряхнула головой, словно норо¬
вистая лошадь, затем прикусила губу.— У Дэви снова
неприятности, или все тихо?
— Я предпочел бы обсудить это с вашим мужем.
Ведь вы — миссис Лэнгстон?
— Да,'и я замерзла, и устала, и хочу спать, и мы
460
провели прекрасный вечер с друзьями, и вот теперь
он испорчен!
Возможно, она и выпила рюмку-другую, но свои
чувства она изливала намеренно подчеркнуто. Она была
достаточно красива, чтобы позволить себе это.
— Весьма сожалею.
— Раз весьма, то уезжайте.
Она вошла в дом и хлопнула за собой дверью, вы¬
звав сотрясение стен между шестью и семью баллами
по шкале Рихтера и явно тщательно рассчитав силу
удара. Я остался стоять там, где стоял,— на выложен¬
ной плитками дорожке. Миссис Лэнгстон приоткрыла
дверь, осторожно, словно кто-то заново открывал су¬
дебное дело.
— Извиняюсь. Понимаю, это, наверное, очень важ¬
но, иначе вы не приехали бы. Вы из полиции?
— Частный детектив. Моя фамилия Арчер.
— Генри должен вернуться с минуты на минуту.
Он отвозит домой нашу приходящую няню, она сидела
с ребенком. Заходите, на улице прохладно.
Она прошла в гостиную, я последовал за ней. Ком¬
ната была заставлена мебелью и книгами. Централь¬
ным предметом был закрытый детский рояль.
Миссис Лэнгстон встала около него, как солистка,
нервничающая перед ответственным выступлением.
— Сварить вам кофе?
— Не беспокойтесь, пожалуйста. И ради бога, ни¬
чего не бойтесь.
— Это не ваша вина. Я боюсь Дэви Спэннера.
— Вы были напуганы еще до того, как всплыло его
имя.
— В самом деле? Пожалуй, вы правы. Вы так странно
посмотрели на меня, словно я собираюсь умереть.
Я не стал утруждать себя и напоминать ей, что она
действительно вела себя и выглядела так, будто соби¬
ралась это сделать. Когда она сняла пальто, стало вид¬
но, что у нее беременность примерно на шестом месяце.
— Извините меня, но я буквально с ног валюсь.
Пожалуйста, не задерживайте Генри на всю ночь.
— Постараюсь. Спокойной ночи.
Она помахала мне пальцами, оставив после себя
в гостиной атмосферу волнующей неопределенности.
Услышав, как подъехала мдшина, я вышел из дома.
Лэнгстон вылез из своего фургона, не заводя его
в гараж, не выключив ни фары, ни мотор. Казалось,
46!
что в воздухе разлито предчувствие некой опасности,
и я увидел, как оно отражается на. его лице. Это был
крупный, не особенно красивый молодой человек с со¬
ломенными волосами и пытливым взглядом.
— С Кейт все в порядке?
— Ваша жена чувствует себя прекрасно. Она при¬
гласила меня в дом, а сама пошла спать.— Я сказал
ему, кто я.— Сегодня вечером Дэви Спэннер был в
городе.
Мне показалось, что Лэнгстон отвел глаза, словно
я коснулся какой-то невидимой антенны. Подойдя к
машине и наклонившись, он выключил мотор и поту¬
шил фары.
— Поговорим в машине, хорошо? Не хочу ее бес¬
покоить.
Мы сели на передние сиденья, тихо, без хлопка
закрыв дверцы.
— Вы случайно не видели Дэви сегодня вечером?
Он медлил с ответом:
— Да, видел. Недолго.
— Где?
— Он приезжал сюда, ко мне домой.
— *В котором часу примерно?
— В восемь. Кейт уехала, чтобы подвезти Элейн —
это старшеклассница, она сидит с сыном,— и я был
очень рад, что жены не оказалось дома. Хорошо еще,
что он уехал, прежде чем она вернулась. Дэви бук¬
вально выводит ее из себя, знаете ли.
— И не только ее.
Лэнгстон искоса посмотрел на меня.
— Что, опять бьется головой о стену?
— Да, если вы это так называете.
— Дэви сам себя губит.
— Меня волнуют другие, а не он. Была ли с ним
девушка по имени Сэнди?
— Да, была. Это одна из причин, почему он приезжал
ко мне. Хотел, чтобы я позаботился о ней ради него.
То есть — я и Кейт. Сказал, что они собираются поже¬
ниться, но что сначала ему нужно выполнить одну
работу. На это должно уйти день-два.
— Он сказал, что за работа?
— Нет. Я понял так, что дело предстоит довольно
жесткое. Он считал, что было бы хорошо, если бы Сэнди
пожила у нас, пока он все не закончит.
— Почему он обратился к вам?
462
— Вот об этом я себя все время и спрашиваю,—
ответил он, криво усмехнувшись.— «Почему ко мне?»
Ответ заключается в том, что я сам на это напросился.
Я был очень глубоко вовлечен во все трудности и про¬
блемы Дэви несколько лет назад, а когда такое происхо¬
дит, то очень нелегко, знаете ли, порывать со своей при¬
вязанностью. Из-за этого и наш брак однажды чуть не
распался. Но все, теперь хватит. Я ответил: то, что он
предлагает, невозможно. Он воспринял это тяжело, так,
как если бы я отказался от него. Но вопрос стоял так:
от кого мне отказываться, точнее — отрекаться, от
Дэви или от собственной семьи.
— Какова была реакция девушки?
— У меня так и не было возможности поговорить
с нею. Я видел, что она сидит в машине очень бледная
и вся в напряжении.— Он показал большим пальцем
вбок, на улицу, где стояла моя машина.— Но я не мог
взваливать на себя ответственность за нее. Если откро¬
венно, то мне хотелось, чтобы они поскорей уехали,
пока Кейт не вернулась. Она ждет второго ребенка, а
первая беременность, когда она носила сына, протекала
у нее очень тяжело. Я обязан ограждать ее от чрезмер¬
ного возбуждения — всякого рода волнений и тревог.
— Разумеется.
— Ведь во всем всегда нужно сосредоточиться на
главном,— продолжал он.— В противном случае, тебя
попросту не хватит, и все пойдет прахом.— Он гово¬
рил, как сверхдобросовестный ученик, повторяющий
трудный урок, который пытается затвердить. Но он не
мог не поинтересоваться девушкой.— Она правда его
невеста?
— Они так считают. Хотя она сбежала из дома
и ей всего семнадцать лет. Сначала ее родители обра¬
тились ко мне с просьбой вернуть ее домой.
— Так вот почему вы здесь?
— Отчасти. Какие еще причины заставили Дэви
приехать к вам?
— «Еще причины»? — переспросил он.
— Вы сказали, что девушка — одна из причин. Ка¬
ковы остальные?
— Тут нужно углубляться в давнишнюю историю,—
ответил он довольно туманно.— Ему хотелось получить
некоторые сведения, главным образом, сведения о себе.
Как я сказал, я достаточно глубоко вник в его дело
несколько лет назад, когда он был одним из наших
463
учеников в старших классах. Сейчас-то я понимаю,
что влез слишком глубоко. В колледже я проходил
курс психотерапии, и мне подумалось, что я мог бы
применить свои знания и помочь ему. Но что-то слу¬
чилось... не знаю, как и объяснить.
Взгляд его стал озадаченным и устремился внутрь,
будто Лэнгстон пытался объяснить прошлое самому себе:
— Мне казалось, что между нами рухнула какая-то
преграда, словно лопнула невидимая мембрана. Бывали
минуты, когда наши индивидуальности как бы смеши¬
вались, соединяясь в единое целое. Если пользоваться
специальной терминологией, я действительно начинал
чувствовать его чувствами и мыслить его мыслями,
болезненно переживая эту ужасную эмпатию, то есть
полное вживание в личность другого человека.— Он
перевел дыхание.— Происходило ли что-либо подобное
с вами?
— Нет. Если только вы не имеете в виду женщин
в весьма определенных ситуациях.
— Женщин? — рассеянно переспросил он меня все
в той же озадаченной манере.— Кейт так же непостижи¬
ма для меня, как горные вершины на Луне. Это не
значит, что я не люблю ее. Я ее обожаю.
— Прекрасно. Но вы хотели поведать мне историю
Дэви.
— Никакой истории у него, собственно, и не было,
вот в чем беда. Я думал, что могу помочь ему, если
выясню ее. Но оказалось, что для его психики это
слишком тяжкий груз. Да и для моей — тоже. В этой
ситуации неправильно повел себя именно я, потому что
был наставником, воспитателем, а он — всего-навсего
неуравновешенным шестнадцатилетним юношей.
Лэнгстон тоже вышел из равновесия. Казалось, его
рассудок с трудом преодолевает магические поля па¬
мяти, которые налагали особый отпечаток на все, что он
сейчас говорил. Я опять подсказал ему:
— Это правда, что его отец был убит?
Он пронзил меня взглядом, словно кинжалом.
— Что вам известно о смерти его отца?
— Только то, что его нет в живых. Как это про¬
изошло?
— Точно мне так и не удалось выяснить. Очевидно,
он попал под поезд недалеко от Родео-сити. Колесом
отрезало голову.— Лэнгстон поднес пальцы себе к гор¬
лу.— Он был молод, моложе, чем я сейчас.
464
— Как его звали?
— Похоже, что этого никто не знает. Никаких до¬
кументов при нем не обнаружили. Согласно версии
помощника шерифа, который вел расследование...
— Джек Флейшер?
— Да. Вы его знаете?
— Очень хочу узнать. Так какая версия?
— Что погибший якобы был бродячим поденным
рабочим, ездил на платформах попутных товарняков
и случайно выпал на рельсы. Но в этой версии есть одно
очень уязвимое звено. Рядом с погибшим находился
трехлетний мальчик, и если мужчина действительно бы
выпал из вагона на ходу сам, то и Дэви тоже должен
был бы выпасть вместе с ним. Но ребенок совершенно
не пострадал, по крайней мере, физически.
— Психически же,— продолжал Лэнгстон,— Дэви
пострадал, причем весьма серьезно. Он провел у рельсов
всю ночь рядом с обезглавленным трупом,— голос у
него сел настолько, что стал чуть слышен.
— Откуда вам это известно?
— Около трупа его обнаружил помощник шерифа
Флейшер. Дэви сам это подтвердил. Я помог ему воскре¬
сить все это в памяти. Думал, пойдет ему на пользу.
Но, к сожалению, не пошло. Теперь-то я понимаю,
что переоценивал себя, занимаясь практической психиат¬
рией, не имея на то официального разрешения,— в го¬
лосе его послышалось раскаяние.— Он совершенно рас¬
свирепел и бросился на меня, как зверь. Мы находились
у меня в кабинете, в школе, и скрыть это, оставив
все в тайне, я никак не мог. По правде говоря, избил он
меня сильно. Из школы его исключили, несмотря на
мои настойчивые возражения. Это все, что я смог сделать,
чтобы его не направили в исправительную школу.
— А почему • вы не хотели этого?
— Разумеется, потому, что чувствовал за собой вину.
Я играл с черной магией, с темными силами — эти
подавленные воспоминания столь же грозная стихия,
как и любая магия,— и все это взорвалось, ранив нас
обоих. Он постоянно ощущал свою ущербность.
— Такое творилось с ним задолго до того случая.
Вы по-прежнему себя переоцениваете,— сказал я.
— Я осознаю степень своей ответственности. Я спо¬
собствовал тому, что из сферы бессознательного это
страшное воспоминание перешло у него в сферу созна¬
ния. С тех пор он зациклился на этом.
30 Э. Khihi
465
— Откуда вы можете знать?
— Увы. знаю. В этом-то, черт возьми, все дело.
Сегодня он приехал ко мне и настаивал на том, чтобы
я показал ему точное место, где был найден труп его
отца. Эта идея-фикс по-прежнему доминирует в его
сознании.
— И вы сказали ему?
— Да, это был единственный способ избавиться
от него.
— Вы можете отвезти меня на это место прямо
сейчас?
— Мог бы. Но до побережья не меньше часа езды.—
Он посмотрел на часы.— Сейчас уже больше половины
первого. Если я повезу вас, то раньше трех домой не
вернусь. А в семь сорок пять мне нужно уже быть
в школе.
— О школе забудьте. Вы же сами говорили, что
надо уметь сосредоточиться на главном. Сейчас глав¬
ное в том, что речь идет о жизни или смерти человека.
— Какого человека?
Я рассказал Лэнгстону о шумном дыхании в багаж¬
нике машины Сэнди.
— Сначала я думал, что его похитили из-за денег.
Похитители становятся все моложе. Но мотивы похи¬
щения со временем тоже меняются. Все чаще и чаще
людей похищают для того, чтобы испытать на них свою
безраздельную, неограниченную власть, единственно из
желания помыкать другим человеком. Одному богу из¬
вестно, что сейчас у Дэви на уме. Или у девушки, раз
на то пошло. Возможно, они собираются реально вос¬
создать обстоятельства гибели его отца.
Мне удалось целиком завладеть вниманием Лэнгсто¬
на. Не клюнуть на такую психологическую наживку он
не мог.
— Возможно, вы и правы. Ему ужасно хотелось
как можно быстрее найти то самое место. Полиция
в курсе?
— Нет. Семья похищенного просила меня расследо¬
вать это дело самостоятельно.
— Кто он?
— Финансист из Лос-Анджелеса. Отец девушки слу¬
жит в одной из его фирм.
— Да, действительно, тут, пожалуй, все сложнее,
чем преступление, совершаемое ради денег.
— Так вы поможете мне? — спросил я.
466
— У меня нет особого выбора. Поедем на вашей
машине, хорошо?
— Как скажете, мистер Лэнгстон.
— Пожалуйста, называйте меня просто Хэнк, как
все.— Он вышел из своей машины.— Зайдем на минут¬
ку в дом. Оставлю жене записку.
Пока он писал ее на рояле, я смотрел на корешки
книг. Они охватывали на удивление широкий диапазон
знаний, включая историю и юриспруденцию. Подбор
книг по психологии и социологии говорил о том, что
их владелец интересуется новейшими достижениями в
этих областях: Эрик Эриксон и Эрих Фромм, Пол Гуд¬
мэн и Эдгар Фриденберг.
Он оставил записку на подставке для нот, включив
небольшую лампу и направив свет на листок. Выходя
из гостиной, я прочел: «Дорогая! На тот случай, если
ты проснешься и будешь думать, где я нахожусь. Уехали
на небольшую прогулку с ' мистером Арчером. Если
кто-то будет стучать, не открывай. Пожалуйста, не вол¬
нуйся. Люблю тебя всей душой, если ты еще сомне¬
валась в этом. Скоро вернусь.
С любовью — X. (О ч. 30 мин.)»
ГЛАВА 14
Я сел за руль, предложив Лэнгстону поспать. Он
ответил, что спать не хочет, однако вскоре после того,
как мы выехали на скоростное шоссе, он погасил сига¬
рету и задремал.
На какое-то время шоссе сворачивало в сторону
от океана и шло по горному перевалу, после чего опять
выходило на побережье. Железная дорога была проло¬
жена между океаном и горной цепью, и время от вре¬
мени в глаза мне бил отблеск рельсов.
Движения на шоссе почти не было. Здесь, на севере
округа, местность была в основном открытой. По ту
сторону шоссе, которая шла ближе к океану, темноту
разрывали освещенные нефтяные вышки и. газовые фа¬
келы. По другую сторону поля под уклоном сбегали
к каменистым подножиям гор, лишенных вершин. Б по¬
лях паслись коровы, такие же безмолвные, как огромные
валуны.
.. — Не-ет! — вдруг воскликнул Лэнгстон во сне.
30*
467
Он ошеломленно открыл глаза.
— Ужасный сон. Мы в постели втроем...— он обо¬
рвал фразу, глядя, как за окнами проносится темнота.
— Кто втроем?
— Моя жена, я и Дэви. Гадкий сон.
Немного поколебавшись, я спросил его:
— Ты опасаешься, что Дэви может ворваться к
тебе в дом?
— Эта мысль приходила мне в голову,— признал¬
ся он.— Но Дэви не причинит ничего плохого тому,
кого я люблю.
Он говорил в темноту. Я подумал, что, может быть,
мне следовало оставить его дома, но сейчас было уже
слишком поздно. После того, как мы отъехали от их
дома, спидометр накрутил уже больше пятидесяти миль.
— Далеко еще, Хэнк?
— Точно не скажу. Я узнаю это место, когда увижу
его. Нужно будет свернуть влево на гравиевую дорогу.
Она пересекает пути.— Он пристально вглядывался впе¬
ред через ветровое стекло.
— Как давно ты был на этом месте?
— Года три назад. Меня отвез туда помощник ше¬
рифа Флейшер.
— И для чего тебе понадобилось встревать во все
эти неприятности?
— Я хотел точно знать, что именно произошло.
Воспитатели в приюте сказали мне. что когда Дэви
поступил к ним, он был фактически .аутистичен. Все
время молчал и почти не шел ни на какие контакты.
Я хотел докопаться, почему. Флейшер много им не
рассказывал, если вообще что-либо сказал.
— Ас тобой он был откровенен?
— Полицейские никогда не бывают особенно откро¬
венными, правда? И я вполне могу понять полицей¬
ского, который считает это дело в известной степени
своим собственным. К тому времени, когда он привез
меня туда, он уже работал над ним в течение две¬
надцати лет.
— Это он так сказал?
- Да.
— Значит, он считает, что это был не просто не¬
счастный случай.
— Не знаю, что он там считает.— Лэнгстон вытянул
голову, напряженно всматриваясь вперед.— Сбавь ско¬
рость. Подъезжаем к этому месту.
468
Впереди в нескольких сотнях метров в свете фар
мчащегося навстречу грузовика я различил покрытую
гравием дорогу, уходящую влево. На повороте мы уви¬
дели одинокую голосующую фигурку. Это была девушка,
стоящая к нам спиной и лихорадочно машущая води¬
телю грузовика. На полной скорости грузовик пронесся
мимо нее, а затем мимо нас.
Свернув влево на проселочную дорогу, я затормозил
и вышел из машины. На девушке были темные очки,
словно естественная темнота сумерек была для нее
недостаточна. Она резко дернулась всем телом. Мне по¬
казалось, что она бросится бежать. Но ноги у нее будто
накрепко завязли в гравии.
— Сэнди?
Она ничего не ответила, только промычала что-то
нечленораздельное в знак того, что узнала меня. Вне¬
запно я увидел самого себя, словно сверху, глазами
пролетающей совы — мужчину, надвигающегося на пере¬
пуганную девчонку в ночи на пустынном перекрестке
дорог. Так или иначе, но мои намерения на этой
картине можно было истолковать по-всякому.
— Что с остальными, Сэнди?
— Не знаю. Я убежала и спряталась за деревьями.—
Она показала на сосновую рощу вдали, у самой желез¬
ной дороги. До меня донесся исходящий от нее запах
сосновой хвои.— Он положил мистера Хэккета поперек
рельсов, и я по-настоящему испугалась. До того момен¬
та я думала, что он только притворялся, будто дейст¬
вительно решится на это. Думала, что на самом деле
он не хотел его убивать.
— Хэккет без сознания?
— Нет, но он весь обмотан лейкопластырем —
и руки, и ноги, и рот. Выглядел таким беспомощным,
когда лежал на рельсах. И понимал, где находится,
если судить по звукам, которые он издавал. Я не могла
этого вынести, потому и убежала. Когда вернулась,
их уже не было.
Зашуршал гравий — это подошел Лэнгстон. Девушка
метнулась в сторону.
— Не бойся,— сказал он.
— Кто вы? Я вас не знаю?
— Я Генри Лэнгстон. Дэви хотел, чтобы я позабо¬
тился о вас. Вот в конечном счете так оно и получа¬
ется.
— Не хочу, чтобы обо мне заботились. Со мной
469
все в порядке. Меня подвезут.— Она говорила с какой-
то механической убежденностью, которая никак не
увязывалась с ее внутренним состоянием в эту минуту.
— Пошли,— сказал он.— Не стой тут, как столб.
— Сигарета у вас найдется?
— Даже целая пачка.
— Я пойду с вами, если дадите мне сигарету.
Лэнгстон достал пачку и протянул ей. Дрожащими
руками она вытянула одну сигарету.
—. Дайте прикурить.
Он протянул ей спички. Сэнди чиркнула и глубоко
затянулась. Горящий кончик сигареты дважды отра¬
зился в стеклах ее темных очков, походя на два красных
мерцающих глаза.
Она села на переднее сиденье между мной и Лэнг¬
стоном и жадно затягивалась до тех пор, пока не искури¬
ла сигарету до фильтра и не обожглась, только тогда
она сунула ее в пепельницу.
— Планы у вас были не очень-то хорошие,— заме¬
тил я.— Кто их составил?
— В основном, Дэви.
— Что у него было на уме?
— Он намеревался убить мистера Хэккета, я же
сказала. Оставить лежать на" рельсах, чтобы его раз¬
давило поездом.
— И ты пошла с ним на такое?
— Я не верила, что он действительно сделает это.
Он и не сделал.
— Пойдем-ка лучите посмотрим.
Я убрал ручку тормоза, и машина покатилась по
склону к пересечению дорог, обозначенному старым
деревянным знаком из двух свисающих перекрещиваю¬
щихся табличек.
— В каком месте он положил мистера Хэккета на
рельсы?
— Прямо здесь, у дороги,— Сэнди показала пальцем.
Я включил фонарь и осмотрел насыпь. На гравии
были видны свежие следы, скорее всего, от каблуков.
И все же сцену, описываемую девушкой, было трудно
себе представить. Я вернулся в машину.
— Дэви сказал тебе, почему он выбрал именно это
место?
— Наверное, посчитал, что это удобное место, что¬
бы убить его. Потом, когда я убежала, он, вероятно,
изменил свои намерения.
470
— Почему жертвой он выбрал мистера Хэккета?
— Не знаю.
Я пристально посмотрел ей в глаза.
— И все же какие-то мысли на этот счет у тебя
должны быть, Сэнди. Мистер Хэккет друг вашей семьи
или был им.
— Мне он не друг,— настороженно сказала она.
— Это ты уже дала понять достаточно ясно. Что
тебе сделал Хэккет, если вообще что-то сделал?
Она повернулась к Лэнгстону.
— На это я не обязана отвечать, не так ли? Пусть я
несовершеннолетняя, но на адвоката я имею право.
— Не только имеешь право,— сказал я.— Адвокат
тебе сейчас будет просто необходим. Но молчанием ты
себе не поможешь. Если мы не остановим твоего прия¬
теля, то ты пойдешь под суд вместе с ним, что бы он
еще ни совершил.
Она опять повернулась к Лэнгстону, «сигаретному
королю».
— Ведь это не так, правда?
— Так может произойти,— ответил он.
— Но я же еще несовершеннолетняя.
Мне пришлось пояснить ей:
— Это не освобождает от ответственности за совер¬
шение тяжких преступлений. За тобой уже числится
соучастие в похищении человека. Если Хэккет будет
убит, ты станешь и соучастницей в убийстве.
— Но я же убежала от Дэви.
— Сильно это тебе не поможет, Сэнди.
Она пришла в смятение. Похоже, она начала отда¬
вать себе отчет в том, что все, происходящее с нею, раз¬
ворачивается в реальном времени и пространстве, что
жизнь эта — ее собственная и что начинает она ее
далеко не лучшим образом.
Я испытывал к ней определенную симпатию. Эта
сцена становилась и частью моей жизни: темное пятно
сосновой рощи в темноте, рельсы, тянущиеся на юг,
словно железные скрижали роковой неизбежной пред¬
определенности. В нижней части неба светила поздняя
луна, как мысль, с опозданием пришедшая. в голову.
Вдали, на севере, показался яркий луч локомотива,
делающего плавный поворот по кривой. Он несся к нам,
раскачиваясь и разрезая темень на ровные лоскуты,
увлекая за собой товарный состав. От фар моей маши¬
ны рельсы давали отблеск, и я увидел, как они скры¬
471
лись под ревущей махиной. Грохочущий перестук про¬
носящихся мимо вагонов нанес завершающий штрих
на эту, ужасающую своей жестокой реальностью, кар¬
тину.
Сдавленно вскрикнув, Сэнди хотела оттолкнуть меня
и выскочить из машины. Я затащил ее обратно. Она
вцепилась мне ногтями в лицо. Я залепил ей пощечину.
Мы оба вели себя так, словно проносящийся мимо
поезд своим грохотом отдалил нас от принадлежности
к роду человеческому.
Когда состав пронесся на юг и скрылся из виду,
Лэнгстон проговорил, обращаясь ко мне:
— Успокойся же. Нет необходимости применять
насилие.
— Скажи это лучше Дэви Спэннеру.
— Говорил, и не раз. Будем надеяться, что мои сло¬
ва возымели действие.— Он обратился к девушке: —
Мистер Арчер абсолютно прав, Сэнди. Помогая нам,
ты тем самым поможешь и себе. Должна же ты хотя,
бы предполагать, куда мог Дэви направиться отсюда.
— Он сам этого не знал.— Она прерывисто дыша¬
ла.— Он много раз говорил об одном месте в горах,
где жил раньше. Хотя сам не знает, где оно находится.
— А оно точно существует?
— Он так думал. Я не знаю.
Я взялся за руль. Наша короткая схватка разогрела
Сэнди, и я ощущал тепло, исходящее от ее тела. «Слишком
плохо,— подумал я,— что родители не сумели придер¬
жать ее около себя еще год-другой. Слишком плохо
для нее и слишком плохо для них».
Мы ехали на юг. Я задал Сэнди еще несколько
вопросов. О себе й своих отношениях с Дэви она
говорила весьма неохотно. Однако из ее ответов я к
своему удовлетворению установил одно: если Дэви
Спэннер и избил Лорел Смит, то Сэнди ничего не знает
об этом. А по ее словам, весь день она была рядом
с Дэви.
ГЛАВА 15
Шел уже четвертый час ночи, когда мы вернулись
в Санта-Терезу. Я попросил Лэнгстона зайти с нами
в мотель. Он, похоже, действовал на девушку успо¬
каивающе.
472
Себастьян услышал наши шаги и открыл дверь
номера, прежде чем я успел постучать. Сноп света
упал на его дочь. Она остановилась, дерзко подбоченив¬
шись и выставив округлее бедро. Он рванулся к ней
с распростертыми руками, желая заключить ее в об-
ятия, но Сэнди резко отступила назад. Нарочно замед¬
ленным движением она закурила сигарету и презри¬
тельно выпустила струю дыма прямо ему в лицо.
— Я не знал, что ты куришь,— растерянно ска¬
зал он.
— Я курю травку, когда удается достать.
Все мы вошли в комнату Себастьяна, я замыкал
шествие. Он повернулся ко мне.
— Где вы нашли ее?
— Стояла на шоссе. Знакомьтесь — мистер Лэнг¬
стон. Помог мне найти ее.
Они пожали друг другу руки. Себастьян сказал, что
он очень нам благодарен. Но на дочь он смотрел так,
словно не понимал, за что же, собственно, благодарит
нас. Она села прямо на кровать, вызывающе закинув
ногу на ногу, не сводя с него глаз.
— У нас по-прежнему далеко не все в порядке,—
сказал я.— Поэтому хочу сделать несколько предло¬
жений. Прежде всего отвезите дочь домой и никуда
не выпускайте. *Если вы с женой не справитесь с нею,
то наймите кого-нибудь себе в помощь.
— О какой помощи речь?
— Ну, скажем, сестру из психиатрического отде¬
ления. Спросите у своего врача.
— Он думает, я спятила,— громко заявила Сэнди,
ни к кому не обращаясь.— Сам он спятил.
Я даже не взглянул на нее.
— У вас есть хороший адвокат, мистер Себастьян?
— У меня вообще нет никакого. Мне он никогда
не требовался.
— А сейчас потребуется. Обратитесь к кому-ни¬
будь, чтобы вам порекомендовали адвоката по веде¬
нию уголовных дел, и сегодня же предоставьте ему
возможность побеседовать с Сэнди. У* нее крайне
серьезные неприятности, и ей придется иметь дело
с законом.
— Но я не желаю, чтобы она имела дело с законом.
— У вас нет выбора.
— Что вы такое говорите? Ведь миссис Марбург
не велела вам ничего разглашать.
473
— У меня предстоит разговор и с миссис Мар¬
бург. Это дело оказалось не по плечу мне одному.
Сэнди вдруг стремительно бросилась к выходу. Преж¬
де чем она достигла двери, Лэнгстон остановил ее,
крепко обхватив одной рукой за талию. Она ткнула
ему в запястье сигаретой. Он развернул ее, толкнул
на кровать и подошел, тяжело дыша, глядя на нее
сверху вниз. До меня донесся запах опаленных волос.
Из соседнего номера заколотили в стену:
— Кончайте шуметь, гады!
Себастьян с болезненным интересом вглядывался
в свою дочь.
Она вдруг выросла, стала взрослой девушкой, пре¬
вратившись в источник неприятностей. Должно быть,
все это время он постоянно спрашивал себя, до каких
же размеров может разрастись случившееся с нею.
— Думаю, нам лучше уехать отсюда,— предложил
я.— Не хотите позвонить жене?
— Да, наверное, надо позвонить.
Сняв трубку и несколько раз нажав на рычаг, он
дозвонился-таки до коммутатора мотеля, очевидно, раз¬
будив телефонистку.' На другом конце провода жена
сняла трубку сразу же.
— У меня прекрасная новость,— сказал он дрожа¬
щим голосом.— Сэнди стоит сейчас рядом со мною.
Везу ее домой.— От этих слов глаза у него затумани¬
лись.— Да, чувствует себя хорошо. Приедем часа через
два. А сейчас ляг, немного поспи.
Положив трубку, он повернулся к Сэнди.
— Мама просила передать, что любит тебя.
— Кому нужна ее любовь?
— Мы что, вообще для тебя безразличны?
Вместо ответа она перевернулась на живот и оста¬
лась лежать так, молча и неподвижно. Я прошел в смеж¬
ную комнату, чтобы тоже позвонить.
Я набрал номер Вилли Макки, у которого было
собственное детективное агентство в Сан-Франциско.
Звонок в агентстве был принят автоматическим устрой¬
ством, которое передало его на квартиру Вилли на
Калифорния-стрит. Он ответил сиплым спросонья го¬
лосом:
— Макки слушает.
— Лу Арчер. Ты занят сегодня?
— Могу быть свободен.
— Хорошо. У меня есть работенка для тебя на
474
Полуострове. Нужно просто походить кое за кем, но
дело это может обернуться весьма важным. Ручка есть?
— Одну минуту.— На том конце наступила пауза.—
Говори.
— Гостиницу Сэндмена в Пало-Альто знаешь?
— Это на Камино-Реаль. Я там останавливался.
— Сегодня ночью человек по имени Флейшер, от¬
ставной помощник шерифа Санта-Терезы, должен был
снять там номер. Если это возможно, я хочу знать,
для чего. Хочу знать, куда он ходит, с кем и о чем
говорит. Хочу, чтобы ты не упустил его, даже если
придется пойти на определенные расходы.
— «Определенные» — это сколько?
— На твое усмотрение.
— Не хочешь сказать, о чем речь?
— Возможно, Джек Флейшер знает. Я — нет, кроме
того, что речь идет о жизни и смерти человека.
— Что за человек?
— Фамилия Хэккет. Его похитил девятнадцатилет¬
ний Дэви Спэннер.— Я описал ему обоих, на случай
если они окажутся на территории, контролируемой
Вилли.— Хэккет очень богат, но, похоже, похищен не
ради выкупа. У Спэннера имеются отклонения в пове¬
дении с шизофреническими проявлениями.
— Такие типы всегда .забавны. Мчусь в Пало-
Альто прямо сейчас, Лу.
Я вернулся в комнату Себастьяна, Сэнди по-преж¬
нему лежала на кровати лицом вниз. Лэнгстон стоял
рядом.
— Я подброшу тебя домой,— сказал я ему.— Изви¬
ни, что отнял у тебя целую ночь.
— Ничего ты не отнял. Я был рад помочь и сейчас
еще помогу. Только в одном: по-моему, мне нужно
поговорить с местной полицией.
— Дай я сам займусь этим, о’кэй?
— О’кэй.
Я попросил Сэнди подняться, она встала с кровати,
и мы вчетвером поехали через весь город. В доме
Лэнгстона горел свет. Его жена в красном китайском
халате выбежала ему навстречу.
— Тебе нельзя быстро бегать,— сказал он ей.—
Ты что, не ложилась?
— Не могла заснуть. Боялась, с тобой что-нибудь,
случится.— Она повернулась ко мне: — Вы же обеща¬
ли мне, что не задержите его на всю ночь.
475
— Я и не задержал. Сейчас только четыре часа.
— Хорошенькое «только»!
— Тебе нельзя стоять здесь на холоде.— Лэнгстон
повел ее в дом, успев на прощание махнуть мне рукой,
прежде чем закрыл за собой дверь.
Поездка на юг, в Малибу, была унылой и муторной.
Сэнди сидела между мною и отцом. Он попытался было
заговорить с нею, но она сделала вид, что не слышит его.
Одно было ясно. Тем, что она изменила правила
игры, став вести себя вызывающе, она одержала над
ним победу. Терять ему было больше, чем ей. В этом
поединке с собственной дочерью он явно проигрывал,
но еще не потерял окончательно надежды зацепиться
за что-то. Она же вела себя так, словно и эта надежда
была ею потеряна.
Они вышли у стоянки, где Себастьян оставил свою
машину несколькими часами раньше. Я дождался, пока
они сядут в нее и из выхлопной трубы покажется голу¬
боватый дымок, Сэнди больше не делала попыток убе¬
жать. Возможно, она поняла, что бежать ей некуда.
Внизу, под узкой полоской города, на пляже высокими
пенистыми волнами шум ел прибой. Между зданиями в
предрассветных сумерках слабо фосфоресцировали вол¬
норезы.
Начинать следующий день было слишком рано.
Я снял номер в первом попавшемся мотеле.
ГЛАВА 16
В восемь часов я быстро встал. Было еще рано, но
желудок у меня сводило от голода. Я пошел в кафе
и заказал солидный кусок поджаренной ветчины, гла¬
зунью из двух яиц, стопку горячих хрустящих хлебцев,
двойную порцию оладий с малиновым сиропом и несколь¬
ко чашечек крепкого черного кофе.
- Теперь я почувствовал себя вполне готовым для
разговора с миссис Марбург. Я не стал ей предвари¬
тельно звонить, а прямиком поехал в усадьбу Хэккета.
Ворота были открыты, и, проезжая мимо искусствен¬
ного озера, я испытал гнетущее чувство deja vu ♦. Утки
так и не вернулись, а болотные цапли бродили в воде
у противоположного берега.
i
♦ Здесь — узнавание давно виденной сцены (франц.).
476
У дверей стоял двухдверный «кадиллак» с медицин¬
ским символом на дверцах. Моложавый человек с ум¬
ным взглядом и волосами пепельного цвета встретил
меня в дверях.
— Я — доктор Конверс. Вы из полиции?
— Нет. Частный детектив, работаю на миссис Мар¬
бург.— Я назвал свое имя.
— Она не говорила о вас.— Он вышел из дома,
плотно закрыв за собой дверь.— Что вообще здесь про¬
исходит? Что-нибудь случилось со Стивеном Хэккетом?
— А миссис Марбург вам не сказала?
— Намекнула, что произошло несчастье. Но она,
вероятно, считает, что зло можно одолеть, умалчивая
о нем. Устроила целый скандал, когда я стал настаи¬
вать на том, чтобы вызвать полицию.
— Почему она возражает против полиции?
— Она постоянно твердит, что все полицейские
продажны и некомпетентны. Считаю, что у нее это идея-
фикс после того, что случилось с ее первым мужем.
— А что с ним случилось?
— Я думал, вы знаете. Его застрелили на пляже
пятнадцать лет назад. Я не очень-то посвящен в дета¬
ли — жил тогда не здесь,— но, по-моему, убийца так
и не был найден. Во всяком случае, возвращаясь к
дню сегодняшнему, я объяснил миссис Марбург, что,
согласно закону, персонал больниц, а также частные
практикующие врачи, обязаны сообщать в полицию обо
всех серьезных ранениях и травмах.
— Вы говорите о Лупе?
— Да. Я вызвал «скорую помощь» и отправил его
в больницу.
— Что-нибудь серьезное?
— Боюсь сказать. Я — терапевт, по черепно-мозго¬
вым травмам не специалист, а эти ушибы области голо¬
вы — вещь довольно сложная. Я передал его в руки
отличного специалиста — доктора Сандерленда из боль¬
ницы Св. Иоанна.
— Луп в сознании?
— Да, но говорить о случившемся отказывается.—
Доктор сжал пальцами мою руку повыше локтя. От
него исходил какой-то сосновый аромат, от которого
мне захотелось чихнуть.— Вы знаете, кто ударил его
по голове?
— Семнадцатилетняя девушка. Луп, вероятно, сты¬
дится этого.
477
— Вы знаете ее имя?
— Сэнди Себастьян.
Он недоверчиво нахмурился.
— Это точно?
- Да.
— Но Сэнди вовсе не хулиганка.
— Насколько хорошо вы знаете ее, доктор?
— Осматривал ее раза два как врач. Несколько ме¬
сяцев назад.— Его пальцы опять сомкнулись на моей
руке.— А что произошло между нею и Лупом? Он пы¬
тался напасть на нее?
— Как раз наоборот. Нападавшими были Сэнди и
ее приятель. Луп же защищал себя и, как я предпо¬
лагаю, мистера Хэккета.
— Что произошло с мистером Хэккетом? Мне-то
вы можете сказать, ведь я — его врач.— В голосе Кон¬
верса, однако, властных ноток не прозвучало. Он вы¬
глядел и держался, как врач, обслуживающий высшие
слои общества и зарабатывающий на жизнь тем, что
умеет говорить с богатыми пациентами, соблюдая пра¬
вильную интонацию.— Он тоже ранен?
— Он похищен.
— Ради выкупа?
— Очевидно, из хулиганских побуждений.
— И это совершили мисс Себастьян и ее друг?
— Да. Минувшей ночью я поймал Сэнди и вернул
домой. Она у родителей в Вудлэнд-Хиллз. Состояние
у нее не очень хорошее — явная душевная депрессия,
и, по-моему, ей нужно показаться врачу. Если вы ее
врач...
— Я не ее врач.— Доктор Конверс отпустил мою
руку, словно я внезапно стал заразным.— Видел ее
только раз, прошлым летом, и с тех пор — нет. Не могу
же я ехать к ним домой и навязывать ей свои услуги.
— Да, пожалуй. А от чего вы лечили ее летом?
— Как врачу, с профессиональной точки зрения,
мне вряд ли было бы этично рассказывать вам об этом.
Контакт между нами внезапно нарушился. Я напра¬
вился в дом говорить с миссис Марбург. Она находи¬
лась в гостиной, полулежа в кресле спиной к окну.
Под глазами у нее набрякли синеватые мешки. С прош¬
лого вечера она не переодевалась.
— Ну что, пока не везет? — голос у нее был хрип¬
лый.
*— Нет. Вы спали?
478
— Глаз не сомкнула. Ужасная ночь. Не смогла
вызвать сюда ни одного доктора. Когда наконец приехал
доктор Конверс, то стал настаивать, чтобы я сообщила
в полицию
— Считаю, что это хорошая мысль. Им нужно все
рассказать. Они сумеют сделать то, чего я не смогу,
даже подключив тысячу человек. Полиция располагает,
к примеру, новейшей компьютерной системой обнару¬
жения автомобилей на территории всего штата. А самое
лучшее, что мы можем сейчас сделать,— это обнаружить
местонахождение машины Сэнди Себастьян.
Шумно, не разжимая зубов, она втянула воздух.
— Никогда бы не слышать об этой мерзавке.
— Я поймал девушку, если это известие вас хоть
как-то успокоит.
Миссис Марбург выпрямилась в кресле.
— Где она?
— Дома, у отца с матерью.
— Жаль, что' вы не привезли ее ко мне. Много
бы я дала за то, чтобы узнать, что у нее в голове. Вы
допросили ее?
— Немного. Сама она ничего не желает говорить.
— Каковы ее мотивы?
— Одна злость, насколько я могу судить. Порыва¬
лась постоянно причинить боль своему отцу.
— Тогда почему бы, бога ради, им не похитить его? i
— Не знаю. У девушки были какие-нибудь нелады
с вашим сыном?
— Разумеется, нет. Стивен очень хорошо относил¬
ся к ней. Но, конечно, особенно дружила она с Гердой.
— А где миссис Хэккет?
— Герда у себя в комнате. Да пусть себе спит,
помощи от- нее никакой. Ничем не лучше Сидни.
Она говорила нетерпеливо и раздраженно, нахо¬
дясь на грани отчаяния. Миссис Марбург была, оче¬
видно, из числа тех упрямых натур, которые реаги¬
руют на случившееся, стремясь полностью овладеть
ситуацией и принимая все решения самостоятельно.
Но сейчас ситуация ускользала из ее рук, и она по¬
нимала это.
— Вам нельзя постоянно бодрствовать и все делать
самой. Дело может превратиться в долговременную оса¬
ду. И закончиться оно может плохо.
Она наклонилась вбок, в мою сторону.
— Стивен мертв?
*479
• — Нам приходится считаться с такой возможно¬
стью. Спэннер не шутит. Очевидно, он замыслил убий¬
ство.
— Откуда вы знаете? — рассердилась она.— Пытае¬
тесь напугать меня, да? Чтобы я обратилась в полицию?
— Привожу вам факты, чтобы вы сами приняли
оптимальное решение. Минувшей ночью Спэннер поло¬
жил вашего сына связанным поперек рельсов. Хотел,
чтобы его переехал товарный поезд .
Она изумленно посмотрела на меня.
— Товарный поезд?
— Понимаю, что звучит дико, но именно это про¬
изошло. Девушка видела, как это было. Она испугалась
и сразу же убежала от Спэннера. И это свидетельствует
о том, что она не лжет.
— Что стало со Стивеном?
— Спэннер передумал, когда девушка убежала. Но
он может повторить свою попытку. В Калифорнии мно¬
жество железных дорог, и товарные поезда ходят по
ним постоянно.
— Что он хочет сделать с нами?
— Сомневаюсь, что он и сам сумел бы ответить на
ваш вопрос. Похоже на то, что он действует на основа¬
нии воспоминаний своего детства.
— Для меня все это заумная психология.
— И тем не менее это так. Я говорил с наставником-
воспитателем Дэви в школе Санта-Терезы. Его отец
погиб под поездом как раз на том же самом месте,
когда ему было три года. Дэви видел, как это произошло.
— Где это место?
— На севере округа Санта-Тереза, под Родео-сити.
— Я плохо ориентируюсь в этой местности.
— Я тоже. Конечно, сейчас они уже могут нахо¬
диться в сотнях миль оттуда или даже в соседних
штатах — Неваде или Аризоне.
Она отмахнулась от моих слов, как от мух, жужжа¬
щих у нее над головой.
— Вы все-таки пытаетесь напугать меня.
— К сожалению, это мне не удается, миссис Мар¬
бург. Вы ничего не выиграете, не предавая это дело
огласке. В одиночку я вашего сына найти не смогу,
у меня нет выходов на него. А те, что есть, должны
разрабатываться полицией.
— С местной полицией мне никогда не везло.
— Вы имеете в виду убийство вашего мужа?
480
— Да,— она пристально посмотрела мне в глаза.—
Кто вам рассказал?
— Не вы. А следовало бы, по-моему, вам. Убийство
вашего мужа и похищение сына могут быть связаны
между собой.
— Не вижу, каким образом. Этому парню, Спэннеру,
было не больше четырех-пяти лет, когда убили Марка
Хэккета.
— Как он был убит?
— Застрелили на пляже.— Она потерла висок, слов¬
но смерть мужа оставила постоянное больное место
у нее в голове.
— На пляже Малибу?
— Да. У нас там есть пляжный домик, коттедж,
и Марк часто уезжал туда на вечернюю прогулку. Кто-то
подкрался сзади и выстрелил ему в голову из револь-,
вера. Полиция задержала с десяток подозреваемых —
в основном тех, кто находился в городе проездом, да
еще пляжных бродяг,— но так и не смогли собрать
достаточно улик, чтобы предъявить кому-либо из них
обвинение.
— Его ограбили?
— Взяли бумажник. Который тоже так и не нашли.
Теперь вы понимаете, почему я далека от того, чтобы
безудержно восторгаться здешней полицией?
— Все же у них есть свои сильные стороны, и в
этом деле они могут добиться определенных успехов.
Мне нужно ваше разрешение изложить им все факты.
Миссис Марбург сидела неподвижно и торжествен¬
но. Слышно было ее дыхание, отмеряющее медленно
тянущиеся секунды.
— Я вынуждена последовать вашему совету, не так
ли? Если Стивена убьют из-за того, что я приняла невер¬
ное решение, я не смогу жить с сознанием этого. Что ж,
мистер Арчер, поступайте, как считаете нужным.—
Взмахом руки она показала, что я могу идти, но уже
от двери опять подозвала меня.— Разумеется, я хочу,
чтобы вы тоже продолжали заниматься расследованием.
— Я надеялся на это.
— Если вы все-таки сами найдете Стивена и доста¬
вите его домой целым и невредимым, я по-прежнему
готова выплатить вам сто тысяч. Нужны вам деньги
на текущие расходы? Сейчас?
— Пригодились бы. Я подключил одного человека,
детектива из Сан-Франциско по имени Вилли Макки.
31 Э. Квин
481
Не могли бы вы выдать мне аванс в тысячу долларов?
— Я выпишу чек. Где моя сумка? — Она громким
голосом позвала: — Сидни! Где моя сумка?
Из смежной комнаты появился ее муж На нем был
заляпанный красками фартук, а нос был испачкан крас¬
ным. Смотрел он будто бы сквозь нас, словно мы были
прозрачными.
— Ну, что такое? — раздраженно спросил он.
— Хочу, чтобы ты нашел мою сумку.
— Ищи сама. Я работаю.
— Не разговаривай со мной таким тоном.
— Я говорю нормальным тоном.
— Не будем спорить. Ступай найди сумку. Тебе
не повредит сделать что-нибудь полезное, хотя бы для
разнообразия.
— Живопись — полезное дело.
• Она привстала в кресле.
— Я сказала, не будем спорить. Принеси сумку.
По-моему, я оставила ее в библиотеке.
— Хорошо, если ты пытаешься раздуть из этого
целую историю.
Марбург вышел, принес сумку, и она выписала мне
чек на тысячу долларов. Он опять ушел рисовать.
Затем приехали двое помощников шерифа, с кото¬
рыми миссис Марбург и я беседовали в гостиной. Док¬
тор Конверс стоял в дверях и слушал нас, переводя
свой умный взгляд с одного лица на другое.
Потом я говорил с полицейским, патрулирующим
шоссе, а после этого — с капитаном Обри из управле¬
ния шерифа. Это был крупный мужчина с небрежной
уверенностью в себе, столь типичной для крупных муж¬
чин. Мне он понравился. К этому времени доктор Кон¬
верс уехал, и, за единственным исключением, я ничего
не утаил от Обри.
Этим единственным исключением была линия Флей¬
шера. Джек Флейшер был недавно вышедшим в от¬
ставку работником правоохранительных органов, а пред¬
ставители этих органов всегда стоят друг за друга сте¬
ной, когда пахнет жареным. Я чувствовал, что роль
Флейшера в этом деле должны расследовать совершенно
непредвзятые и независимые личности, вроде меня и
Вилли Макки.
Чтобы быть в курсе всего происходящего, на пути
в город я заехал в отделение полиции на Пурдью-
стрит. Сержант Принс был в такой ярости, что ejro
482
напарник Яновский не на шутку волновался за друга.
Ночью скончалась Лорел Смит.
ГЛАВА 17
Ноги подгибались подо мной, когда я поднимался
в свой офис на третьем этаже. Настенные часы пока¬
зывали начало одиннадцатого. Я прокрутил магнитную
запись на телефонной приставке, фиксирующей все
звонки в мое отсутствие. Без нескольких минут десять
из Сан-Франциско мне'звонил Вилли Макки. Я тут же
перезвонил и застал его в офисе на Геари-стрит.ч
— Ты как раз вовремя, Лу. Я только что пытался
до тебя дозвониться. Этот твой Флейшер снял номер
в гостинице Сэндмена около трех ночи. Я приставил
к нему своего человека и договорился с ночным портье.
Этот портье после двенадцати ночи сидит еще на ком¬
мутаторе гостиницы. Флейшер велел ему разбудить себя
в семь тридцать и, едва встал, сразу же позвонил какому-
то Альберту Блевинсу в пансионат Боумэна. Это в
районе Мишн. Когда Флейшер приехал в город, они
вместе с этим Блевинсом позавтракали в кафетерии на
Пятой стрит. Затем они поехали к Блевинсу и, по всей
вероятности, до сих пор находятся у него в комнате.
Тебе все это о чем-нибудь говорит?
— Фамилия Блевинс — да, да.— Эта фамилия была
указана в карточке* социального страхования Лорел
Смит.— Выясни о нем все, что можешь, и встречай
меня в аэропорту Сан-Франциско.
— Время?
Я взял со стола расписание авиарейсов.
— В час в баре.
Заказав по телефону билет на самолет, я поехал
в международный аэропорт Лос-Анджелеса. На протя¬
жении всего полета было ясно и солнечно.. Когда са¬
молет подлетел к заливу Сан-Франциско, я увидел под
крылом город, распахнувшийся, словно мечта, рвущаяся
перпендикулярно вверх и стремительно уходящая за
волнистую линию синеющего горизонта. Бесконечные
крыши пригородных домов простирались насколько хва¬
тало глаз.
Я отыскал Вилли в баре аэропорта за рюмкой кок¬
тейля. Это был элегантный, опытный человек, переняв¬
ший свой стиль жизни у преуспевающих сан-францис-
31*
483
ских адвокатов, на которых он частенько работал.
Все свои деньги он просаживал на женщин и на одеж¬
ду и всегда казался разодетым немного чрезмерно, как
и сейчас. Его седоватые волосы когда-то были иссиня-
черными, а вот проницательные черные глаза совер¬
шенно не изменились за те двадцать. лет, что я его
знал.
— Альберт Блевинс,— начал он,— живет в пансиона¬
те Боумэна уже год. Это пансионат для престарелых,
один из лучших в районе Мишн.
— Сколько же ему лет?
— Лет шестьдесят. Точно не знаю. Времени ты мне'
отпустил не так уж много, Лу.
— Времени у нас вообще нет.
Я пояснил ему, почему. Вилли по натуре игрок,
и его глаза заблестели, как два уголька, когда он услы¬
шал о богатстве Хэккета. Уж если бы ему что-то об¬
ломилось, то на эти денежки он завел бы себе очеред¬
ную свежую молоденькую блондиночку, которая опять
разбила бы его сердце. Вилли хотел было заказать
себе еще рюмку и как следует поесть, но я вывел его
к лифту, а затем на стоянку автомобилей. Задом он
вырулил свой «ягуар» с площадки, и мы понеслись
в сторону залива, в город. Яркая до рези в глазах
голубизна водной глади и нескончаемое залитое солн¬
цем побережье с ностальгической болью оживили в
моей памяти давно канувшие в Лету юные годы. Мои
грустные воспоминания прервал голос Вилли:
— Какое отношение имеет Альберт Блевинс к похи¬
щению Хэккета?
— Не знаю, но какая-то связь должна быть. Жен¬
щина по имени Лорел Смит, скончавшаяся этой ночью,—
жертва убийства — раньше называла себя Лорен Бле¬
винс. Флейшер знал ее по Родео-сити пятнадцать лет
назад. Примерно в то же время и в тех же местах ко¬
лесами поезда отрезало голову одному неопознан¬
ному человеку. Вероятно, он был отцом Дэви, Спэн-
нера. Дело вел помощник шерифа Флейшер, который
зарегистрировал происшествие как смерть в результате
несчастного случая.
— А ты утверждаешь, что это было не так?
— Пока ничего не утверждаю. Есть и еще одна
связь. Спэннер снимал квартирку у Лорел Смит и ра¬
ботал у нее, а я подозреваю, что они были гораздо ближе
друг к другу, возможно даже очень близки.
484
— Это он убил ее?
— Не думаю. Все дело в том, что и действующие
лица и сами места действия начинают повторяться.—
Я рассказал Вилли о вчерашней ночной сцене у пе¬
ресечения железной и проселочной дорог.— Если бы
нам удалось разговорить Флейшера и Блевинса, то это
дело мы могли бы закрыть в два счета. Особенно —
Флейшера. Весь последний месяц он. прослушивал квар¬
тиру Лорел.
— Думаешь, он ее убил?
— Вполне возможно. Или же знает, кто это сделал.
Мы подъезжали к городу, и Вилли сосредоточился
на управлении машиной. Он поставил «ягуар» в под¬
земном гараже на Геари-стрит. Я поднялся с ним в
его офис, чтобы узнать, не звонил ли его человек,
следящий за Флейшером. Оказалось, что звонил. Флей¬
шер расстался с Блевинсом в пансионате и во время
этого телефонного звонка находился в мастерской фото¬
копирования. Мастерскую эту он посещал уже во второй
раз. Раньше он заходил в нее по пути в пансионат.
То же самое сделал и я. Мастерская ксеро- и фото¬
копирования размешалась в узкой лавчонке на Мар¬
кет-стрит и обслуживалась одним человеком. Когда
я вошел, худой и кашляющий мужчина работал с ко¬
пировальной машиной. За пять долларов он тут же
рассказал мне, с чего Флейшер снимал копии. В первый
раз была стр^кица какой-то старой газеты, а во второй —
еще более старое свидетельство о рождении.
— Чье свидетельство?
— Не знаю. Впрочем, минутку. Кого-то по имени
Джаспер. По-моему, это не фамилия, а имя.
Я подождал, надеясь, что он припомнит что-нибудь
еще, но тщетно.
— А что было в газете?
— Я не читал. Если бы я читал все, с чего снимаю
копии, то давно бы ослеп.
— Вы сказали, что газета старая. Какого года?
— На дату я не посмотрел, но бумага сильно по¬
желтела. Пришлось обращаться с ней очень, осторож¬
но.— Он закашлялся и машинально закурил.— Это все,
что я могу 'сообщить вам, мистер. А в чем, собствен-
, но, дело?
С этим вопросом я направился в пансионат Боумэна.
Это было мрачноватое здание из серого кирпича, че¬
тыре ряда окон которого, разделенные равными проме¬
485
жутками, придавали ему сходство с локомотивным
депо. К некоторым окнам со стороны улицы были при¬
колочены деревянные ящики, служащие холодиль¬
никами.
В вестибюле собралось много пожилых мужчин.
Любопытно, где находились женщины?
Один из мужчин сказал мне, что комната Альберта
Блевинса на третьем этаже в конце коридора. Под¬
нявшись по лестнице, я постучал в дверь. Хриплый
голос спросил:
** — Кто там?
— Меня зовут Арчер. Хотелось бы поговорить с
вами, мистер Блевинс.
— О чем?
— О том же, о чем говорил тот человек передо мной.
В замке повернулся ключ. Альберт Блевинс приот¬
крыл дверь на несколько дюймов. Он оказался не особен¬
но старым, однако прожитые годы упрямо клонили
его к земле, а изборожденное морщинами лицо несло
на себе печать постоянно преследующих неудач. Голу¬
бые ясные глаза смотрели на окружающий мир с тем
непостижимо наивным выражением человека, которого
так никогда по-настоящему и не допустили в общество
других людей. Раньше таких можно было встретить в
заштатных городишках, на дорогах, в пустыне. Сейчас
их собрали в полых внутренностях крупных городов.
— А заплатите вы мне тоже, как тот Человек?
— Это сколько?
— Тот человек дал мне пятьдесят долларов. Спро¬
сите у него самого, если мне вы не верите.— Ужасное
подозрение вдруг исказило его лицо.— Слушайте, а вы
не из службы обеспечения неимущих?
— Нет.
— Ну, слава богу. А то стоит тебе немного повезти,
как ровно на эту же сумму они сокращают твое пособие,
и плакала твоя удача.
— Ну, это они, конечно, зря.
То, что я согласился с Блевинсом, понравилось ему.
Он открыл дверь шире и пригласил меня войти. У него
была квадратная, три на три метра, комнатушка, в
которой стояли стол, стул и кровать. Из единствен¬
ного окна вниз спускался металлический желоб аварий¬
ного противопожарного выхода, словно корректорский
знак, перечеркивающий орфографическую ошибку.
В комнате ощущался слабый кисловато-затхлый за¬
486
пах времени. Насколько я мог судить, он исходил из
чемодана искусственной кожи, лежащего на кровати.
Часть его содержимого была разложена на столе, слов¬
но Блевинс упорядочивал свои воспоминания и раскла¬
дывал их для продажи.
Некоторые предметы можно было узнать по внеш¬
нему виду: рыболовный нож с широким лезвием, к ко¬
торому, словно засохшие слезы, пристало несколько ста¬
рых рыбьих чешуек, бланк брачного свидетельства, про¬
резанный на сгибах глубокими складками, пачка писем,
перевязанная коричневым шнурком от ботинок, несколь¬
ко винтовочных пуль и серебряный доллар в сетчатом
мешочке, небольшое шахтерское кайло, две старинные
трубки, кроличья лапка непонятного происхождения,
сложенное чистое белье и носки, стеклянный шарик,
внутри которого возникала снежная буря, если его
встряхнуть, павлинье перо с расписным глазом и орли¬
ный коготь.
Сев за стол, я взял брачное свидетельство. Оно
было выдано муниципальной регистратурой и конста¬
тировало, что Альберт Д. Блевинс сочетался браком
с Генриэттой Р. Краг в Сан-Франциско 3 марта 1927 го¬
да. Генриэтте в то время было семнадцать лет, Альбер¬
ту — двадцать, следовательно, сейчас ему должно быть
за шестьдесят.
— Хотите купить мое брачное свидетельство?
— Мог бы.
— Тот человек выложил мне пятьдесят долларов за
свидетельство о рождении. А это я продам за двадцать
пять.— Он присел на край кровати.— Для меня оно не
имеет особой ценности. Женитьба на ней была круп¬
ной ошибкой в. моей жизни. Мне вообще никогда не
стоило жениться ни на одной женщине. Она мне это
сама говорила сотни раз, уже после того, как мы с ней
сошлись. Ну, а что остается делать парнкз, когда де¬
вушка приходит и заявляет, что он ее обрюхатил? — Он
положил свои неразгибающиеся руки на колени, обтя¬
нутые вытертыми джинсами. Его болезненно искрив¬
ленные пальцы напоминали мне щупальца морской
звезды, извлеченной на песок из своей расщелины.—
Мне грешно жаловаться,— проговорил он.— Ее роди¬
тели отнеслись к нам хорошо. Отдали нам свою ферму,
а сами перебрались в город. Мистер Краг не виноват,
что три года подряд в наших местах была засуха, и я
не мог ни заготовить кормов, ни набрать воды, и весь
487
скот погиб. Я не виню даже Этту за то, что она ушла от
меня. Наша жизнь на той засушливой ферме была
ужасна. Единственное, что нас связывало, это постель,
да и это прекратилось у нас еще до рождения ребенка.
Роды я у нее принимал сам, и. видимо, это очень
сильно повлияло на нее. Этта больше не подпускала
меня к себе.
Он говорил, как человек, которому годами, а то и
вообще ни разу в жизни, не представлялось возмож¬
ности выговориться и излить душу. Он встал и начал
мерно ходить по комнате — четыре шага туда, четыре
обратно.
— Это изменило меня к худшему,— продолжал он,—
жить с красивой женой и не иметь возможности при¬
коснуться к ней. Я стал плохо обращаться с нею, а с
мальчиком — и того хуже. Бывало, бил его так, что
всю душу из него выколачивал. Я, видите ли, винил его
за то, что своим рождением он порушил мне всю жизнь.
Иногда избивал его до крови. Этта пыталась остановить
меня, тогда я колошматил и ее.
Его голубые глаза спокойно смотрели на меня, слов¬
но излучая убеждение в своей полной невиновности.
— Однажды ночью я избил ее особенно сильно.
Она схватила кухонную лампу и швырнула мне в го¬
лову. Я уклонился, но керосин выплеснулся на топя¬
щуюся плиту, и кухня загорелась. Пламя я загасить
не сумел, и большей части дома как не бывало. Этты —
тоже.
— Вы имеете в виду, что она сгорела?
— Нет, я имею в виду не это.— Он был раздоса¬
дован на меня за то, что я не мог сразу понять его.—
Она убежала. Больше я ее никогда в глаза не видел.
— А что стало с вашим сыном?
— С Джаспером? Какое-то время он оставался со
мной. Было как раз начало экономического кризиса.
Правительство создавало тогда искусственные рабочие
места, и мне удалось получить работу на строительстве
и ремонте дорог. Купил немного толя и покрыл то, что
еще осталось от дома. Мы прожили там еще пару лет,
маленький Джаспер и я. Относиться к нему я стал
лучше, но он меня так особенно и не полюбил. Все
время боялся, да я и не виню его за это. В четыре года
начал убегать о.т меня. Я пытался его привязывать,
но он чертовски натаскался распутывать узлы. Что мне
оставалось делать? Отвез его к деду с бабкой в Л ос-
488
Анджелес. У мистера Крага было место охранника
в одной нефтяной компании, и они согласились забрать
у меня мальчика.
Потом я несколько раз приезжал повидаться с Джас¬
пером, но он всегда выходил из себя при одном моем
виде. Набрасывался и колотил меня .своими кулачками.
Тогда я перестал приезжать. Уехал из штата. Вка¬
лывал на серебряных рудниках в Колорадо. Ловил
лосося в Анкоридже, на Аляске. Однажды у меня пе¬
ревернулась лодка, до берега-то я доплыл, но свалился
с двусторонним воспалением легких. После этого удача
ко мне больше не шла, и я вернулся в Калифорнию.
Такая вот моя невеселая история. А здесь я уже лет
десять.
Блевинс опять сел. Он не был особенно грустным,
но и не улыбался. Ровно и глубоко дыша, он удов¬
летворенно смотрел на меня. Он приподнял груз своей
жизни и вновь поставил его на прежнее место.
Я спросил его:
— Вы знаете, что стало с Джаспером? — Задавая
этот вопрос, я понимал, чем он чреват. Сейчас-то я
знал наверняка, что Джаспер Блевинс погиб под коле¬
сами поезда пятнадцать лет назад.
— Он вырос и женился. Родители Этты прислали
мне вырезку свадебного объявления из газеты, а месяцев
семь спустя — письмо, что у меня родился внук. Это
было без малого двадцать лет назад, когда я жил в
Колорадо, но эти семь месяцев врезались мне в память.
Эта цифра означала, что Джасперу, так же как и мне
в свое время, пришлось жениться.
— История повторяется,— продолжал он.— Но в
одном я не хотел допускать ее повторения. Я решил
не видеться со своим внуком. Не хотел, чтоб и он
боялся меня. Мне вообще не хотелось видеть его, ведь
потом меня все равно не стали бы пускать к нему.
Решил, что лучше проживу всю жизнь бобылем.
— Этого письма у вас, конечно, нет?
— По-моему, оно сохранилось.
Он развязал коричневый шнурок, связывающий пач¬
ку писем. Негнущимися скрюченными пальцайи он
неловко перебрал их и отложил голубой конверт. Достав
из него письмо, он сначала медленно прочел его, шевеля
губами, после чего протянул мне.
Письмо было написано выцветшими синими черни¬
лами на голубой почтовой бумаге с неровной кромкой:
489
«Миссис Джозеф Л. Краг
Уэст Капо-стрит, 209
Санта-Моника, штат Калифорния
14 декабря 1948 года.
Мистеру Альберту Д. Блевинсу.
Почт, ящик 49
Силвер-Крэк, штат Колорадо.
Дорогой Альберт!
Давно не получали от тебя писем. Надеемся, что
это письмо ты. получишь по тому же адресу. Ты так
и не сообщил нам, получил ли ты свадебное объявле¬
ние. Если нет, то еще раз извещаем тебя, что Джаспер
женился на очаровательной девушке, урожденной Лорел
Дадни, которая сейчас живет с нами. Ей всего сем¬
надцать лет, но она уже взрослая — эти техасские де¬
вушки созревают рано. В общем, они поженились, и у
них уже есть славный мальчик, который родился позав- '
чера. Назвали его Дэвид, имя, как тебе известно, биб¬
лейское.
Так что теперь у тебя есть внук. Приезжай пос¬
мотреть на него, если можешь. Тебе непременно нужно
это сделать: мы считаем, кто старое помянет, тому
глаз вон. Джаспер и Лорел с ребенком поживут пока
у нас, а потом Джаспер хочет заняться фермерством.
Надеемся, Альберт, у тебя все обстоит хорошо на этих
рудниках.
Любящая тебя теща
Элма Р. Краг.
Р. S. Никаких вестей от Этты мы не имеем.
Э. Р. К.»
— У вас есть это свадебное объявление? — спросил
я Блевинса.
— Было, но я отдал его тому человеку. Вместе
со свидетельством о рождении.
— Чьим свидетельством?
— Джаспера. Оно Джасперу нужно.
— Он сказал, для чего?
— Нет. Этот Флейшер своих карт не раскрывает.
Он в самом деле полицейский?
— В отставке.
— Ну, и почему его это так интересует?
— Не знаю.
490
—- Но наверняка знаете, почему это интересует вас,—
сказал Блевинс.— Ведь не приехали же вы сюда для
того, чтобы выслушать рассказ о моей жизни?
— Ну, в известной степени и для этого, не так ли?
— Наверное,— он улыбнулся так широко, что я смог
насчитать у него во рту шесть верхних зубов.— Эта
история с Джаспером всколыхнула столько воспоми¬
наний. Почему все так интресуются Джаспером? И по¬
чему все вы желаете платить мне деньги? Или вы не
желаете?
Вместо ответа, я извлек из бумажника три купюры
по двадцать долларов и разложил их на незанятой
части стола. Расстегнув рубашку, Блевинс достал из-за
пазухи клеенчатый портмоне, висевший у него на шее
на засаленном сыромятном ремешке. Свернув бумаж¬
ки несколько раз, он положил их в портмоне и спрятал
его на поросшей редкими седыми волосами груди.
— Двадцать пять — за брачное свидетельство,—
сказал я,— двадцать пять за письмо и десять за авто¬
биографию.
— За что?
— За рассказ о вашей жизни. '
— A-а. Большое вам спасибо. Мне как раз нужно
теплое белье. На шестьдесят долларов можно много
чего купить на распродаже старой одежды.
Я почувствовал, что заплатил ему слишком мало,
когда он протянул мне письмо и свидетельство. Пряча
их во внутренний карман пиджака, я коснулся пальцами
фотографии, которую мне дала миссис Флейшер. Я по¬
казал ее Альберту Блевинсу, вспомнив с болью в душе,
что Лорел вчера умерла.
— Узнаете ее, мистер Блевинс?
— Нет.
— Та самая девушка, на которой женился Джаспер.
— Никогда не встречался с нею.
Когда он возвращал мне фото, наши пальцы сопри¬
коснулись, и я ощутил нечто вроде короткого замы¬
кания — жужжание й ожог, словно я заземлил настоя¬
щее о реально осязаемую плоть прошлого.
На какую-то долю мгновения время затуманилось,
будто его заволокло пеленой слез. Отец Дэви умер
насильственной смертью. Его мать тоже умерла от на¬
силия. Дитя насилия — Дэви — стремительно уносился,
по дороге, ведущей его прямиком назад, к Альберту
Блевинсу. Сквозь это жужжащее потрескивание, ожог
491
и туман я впервые по-настоящему осознал и прочув¬
ствовал, что это действительно означает — быть Дэви,
и от сознания этого меня всего передернуло, словно
через меня пропустили ток высокого напряжения.
— Нет,— сказал Блевинс,— жену Джаспера я ни¬
когда не видел. Красивая девушка.
— Была.
И, взяв фотографию, я вышел, пока кто-либо из
нас не успел задать друг другу еще каких-нибудь во¬
просов.
ГЛАВА 18
В офис Вилли Макки я поехал на такси, купив
по дороге газету. Шапки на первой полосе сообщали
об исчезновении Стивена Хэккета. Подробностей приво¬
дилось мало. Однако из газеты я узнал, что Хэккет
считается одним из самых богатых людей в Калифорнии.
От Вилли же я узнал, что Джек Флейшер выехал
из гостиницы Сэндмена и направился на юг. Сот¬
рудник Вилли упустил Флейшера на скоростном шоссе
в районе Сан-Хосе.
Я поговорил с этим сотрудником, когда он приехал.
Им оказался серьезный молодой человек с короткой
стрижкой по имени Боб Левин, который был в полном
отчаянии. Флейшер не только ускользнул от него, но
и машина у Флейшера оказалась быстрее, чем у него.
Казалось, в сердцах он вот-вот начнет крушить изящ¬
ную с красивой обивкой мебель, которой был обставлен
офис Вилли.
— Да не переживайте вы так,— успокоил я Леви¬
на.— Я знаю, где живет Флейшер, и выйду на него там,
на юге. Эта ваша поездка за ним все равно была бы
зряшной.
— Правда?
— Правда. За то время, что вы висели у Флейшера
на хвосте, заходил ли он к кому-нибудь, кроме Альберта
Блевинса?
— Нет, если не считать копировальной мастерской.
У меня не было возможности зайти к ним и проверить.
— Я сделал это сам. Поговорите-ка с этим челове¬
ком еще раз. Возможно, он от меня кое-что утаил. У
него могли • остаться копии газетной страницы и свиде¬
тельства о рождении, которые ему приносил Флейшер.
492
— Если они у него, я их добуду,— заверил меня
Левин.— Чем еще могу быть вам полезен?
— Отвезите меня в аэропорт,— я посмотрел на свои
часы.— У нас еще есть время заскочить по пути в го¬
стиницу Сэндмена.
На Камцно-Реаль мы заехали не зря. Горничная
гостиницы как раз убирала номер выехавшего Флей¬
шера. Единственное, что он оставил после себя в кор¬
зине для бумаг, была та же самая газета, которую
часом раньше купил и я. Сообщение о Хэккете было
из нее вырвано.
Какими бы ни были интересы Флейшера, они посто¬
янно совпадали с моими. В эту минуту он опережал
меня на один ход, и я подсчитывал, на сколько быстрее
я прилечу в Лос-Анджелес, прежде чем Флейшер доедет
туда на машине. Получалось — на три часа.
Почти весь первый час ушел у меня на то, чтобы
медленно, с черепашьей скоростью добраться по заби¬
тому транспортом шоссе от международного аэропорта
Лос-Анджелеса до дома Себастьяна в Вудлэнд-Хиллз.
Я не стал предварительно звонить Киту Себастьяну,
не желая услышать от него, что говорить с его дочерью
мне нельзя. Когда я выехал из аэропорта, было еще
светло, а когда моя машина, натужно завывая пере¬
гретым мотором, с трудом въезжала в гору к их дому,
уже совсем стемнело.
Перед домом стояла машина шерифа округа Лос-
Анджелес. Из включенной рации доносился чей-то пре¬
рывистый голос, словно сама машина обрела дар речи и
теперь жаловалась на положение дел в этом несовер¬
шенном мире. На мой звонок дверь открыл угрюмый
помощник шерифа.
— Что вам угодно?
— Я хотел бы поговорить с мистером Себастьяном.
— Мистер Себастьян в данный момент занят. Вы
адвокат?
— Нет.— Я сказал ему, кто я.— Мистер Себастьян
захочет меня увидеть.
— Сейчас спрошу у него.
И он закрыл передо мной дверь, щелкнув замком.
Я прождал минуты две, слушая бормотанье патруль¬
ной машины. Дверь открыл Себастьян. Внешний вид
его постоянно менялся, как у боксера-профессионала,
которого систематически'избивают на протяжении всех
пятнадцати раундов. Спутанный клок волос явно сле¬
492
довало расчесать. Лицо его побледнело. В глазах засты¬
ло выражение полной безнадежности. Помощник ше¬
рифа стоял у него за спиной, словно секундант.
— Они увозят ее,— сказал Себастьян.— Хотят поса¬
дить в тюрьму.
— Это не тюрьма,— поправил помощник,— а дом
предварительного заключения.
Я спросил Себастьяна:
— А под залог нельзя?
— Можно, но у меня нет двадцати тысяч долларов.
— Да, многовато.
— Преднамеренное нападение — очень серьезное об¬
винение,— пояснил помощник.— Да еще обвинение в
похищении...
— Все равно, много.
— Судья те к не считает,— пожал плечами помощник.
Я обратился к нему:
— Будьте так добры, оставьте нас вдвоем. Мне бы
хотелось поговорить с мистером Себастьяном наедине.
Вы же сказали, что не адвокат. У вас нет права
давать ему юридическую консультацию.
— У вас тоже нет. Дайте нам, пожалуйста, нем¬
ного поговорить.— За пределы видимости он отошел, а
вот насчет пределов слышимости я поручиться не мог.
Я спросил Себастьяна: — Кто ваш адвокат?
— Я позвонил одному человеку в Ван-Нуйс. Арнольд
Бэндикс. Сказал, что вечером придет.
— Сейчас уже вечер. Что вы делали весь день?
— Сам толком не знаю.— Себастьян оглянулся на¬
зад, словно этот день остался в доме, поджидая его
там клубком неразрешимых загадок.— Были два че¬
ловека от окружного прокурора. Потом мы, разумеется,
долго говорили с Сэнди, пытались хоть как-то разоб¬
раться в этой страшной путанице.
— Если будете просто сидеть и разговаривать, то
вряд ли разберетесь. Вызовите адвоката сюда. И врача.
Вам нужно убедить представителей закона разрешить
дочери остаться дома хотя бы на эту ночь. Тогда у
адвоката будет время поехать в суд и договориться
там о снижении суммы залога. Можно договориться
о десяти тысячах. Эту сумму вы сможете взять под
заем за тысячу долларов.
Цифра ужаснула его.
— Как я смогу собрать тысячу долларов? Меня
ведь теперь наверняка уволят.
494
— Обратитесь к ростовщику. Для того они и су¬
ществуют.
— И во сколько же мне это обойдется? — спросил
он несчастным голосом.
— В сотню-другую. Но речь сейчас не о деньгах.
А о том, чтобы ваша дочь не попала в тюрьму.
Он воспринял это известие, не вникнув в него сначала,
словно оно было передано ему через спутник связи:
в данный момент ему предстояло решить труднейшую
в жизни задачу. Взгляд его стал осмысленным, выра¬
жение безнадежности сменилось осознанием опасности
ситуации. Оставалось то, что он был в состоянии сделать.
Подойдя к телефону, он позвонил их семейному
врачу — доктору Джеффри. Приезжать тот не хотел.
Себастьян сказал ему, что это необходимо. Затем он
позвонил адвокату и сказал ему то же самое.
Мы прошли в гостиную в сопровождении помощ¬
ника шерифа, вероятно, подозревавшего всех нас в том,
что мы замышляем массовый побег. В гостиной нахо¬
дилась Бернис Себастьян, которая выглядела напряжен¬
ной и похудевшей и была одета с особой изысканностью
в черное облегающее платье. Рядом стояла непринуж¬
денно держащаяся элегантная блондинка примерно
моего возраста в голубом костюме, походящем на слу¬
жебную форму.
Она представилась как миссис Шеррил из отдела
по работе с условно осужденными и досрочно осво¬
божденными. Я сказал ей, что знаком с Джейком Бел-
сайзом.
— Я говорила с ним сегодня днем,— сказала она.—
Он очень расстроен случившимся. Винит себя за то,
что не очень тщательно контролировал поведение Спэн-
нера.
— Да, ему есть, за что . винить себя,— вставила
миссис Себастьян.
— Сейчас об этом уже поздно говорить,— сказал
я им обоим и, обращаясь к миссис Шеррил, добавил: —
У Белсайза есть какие-то предложения?
— То, что я здесь,— его предложение. К сожале¬
нию, девочка отказывается говорить со мной. Я пыта¬
лась объяснить ее родителям, что если Сэнди изъявит
желание как-тб помочь нам, ей самой же будет намно¬
го легче.
Заговорил Себастьян:
— Сэнди сейчас в таком состоянии, что ее нельзя
495
допрашивать. Приняла снотворное и спит. Сюда едет
доктор Джеффри. И мой адвокат Арнольд Бэндикс.
— Мы не можем ждать всю ночь,— сказал помощ¬
ник.— У нас имеется ордер, и мы обязаны забрать ее.
— Нет, давай лучше подождем, Том,— сказала мис¬
сис Шеррил.— Посмотрим, что скажет доктор.
Помощник сел отдельно в углу гостиной. Воцари¬
лась гнетущая тишина. Мы будто бы присутствовали
на похоронах или бодрствовали у смертного одра. По¬
пав в беду, Сэнди тем самым незримо присутствовала
здесь, не покидая мыслей каждого из нас, как некое бо¬
жество, восседающее на троне и правящее всем этим
домом. Я начал было подумывать, уж не входило ли
именно это в ее изначальные намерения.
Приехал доктор Джеффри, молодой торопливый че¬
ловек. Он прошел в спальню Сэнди вместе с ее матерью.
Сразу же вслед за доктором приехал и адвокат. Сов¬
местными усилиями им удалось убедить помощника ше¬
рифа и миссис Шеррил отложить все до утра.
Доктор уезжал первым: его время было наиболее
дорогостоящим. Я проводил его до машины, и он весьма
неохотно уделил мне две минуты.
— Каково внутреннее состояние Сэнди?
— Она, естественно, напугана и находится в смяте¬
нии. Немного истерична и очень утомлена.
— Можно ли мне будет допросить ее, доктор?
— Это необходимо?
— От этого зависит жизнь человека. Возможно, вы
не знаете, что происходит...
— Это было в вечерних газетах. Но, по-моему, там
все притянуто за уши. Ну как такая девочка могла
участвовать в похищении?
— В этом нет никакого сомнения. Так можно мне
поговорить с нею?
— Пять минут, не больше. Ей необходим покой.
— А лечение у психиатра?
— Завтра будет видно. Подростки обладают не¬
заурядной способностью восстанавливать силы.
Джеффри повернулся было, чтобы сесть в свой
«лендровер». Но у меня к нему было еще несколько
вопросов.
— Как давно вы являетесь ее врачом?
— Три или четыре года, сразу после педиатра.
— Прошлым летом ее лечил доктор по имени Кон¬
верс из Беверли-Хиллз. Вы знали об этом?
496
— Нет.— Мне удалось-таки заинтересовать Джеф¬
фри.— Не слышал ни о каком докторе Конверсе. От
чего он ее лечил?
— Мне он отказался сказать. А вот вам, возможно,
скажет. Это может иметь отношение к данному делу.
— В самом деле? Я позвоню ему.
Выйдя из дома, помощник шерифа и миссис Шер-
рил сели в патрульную машину и поехали вниз по
склону за «Лендровером» Джеффри. Стоя в дверях,
Бернис Себастьян смотрела им вслед.
— Слава богу, что на сегодня они уехали от нас.
А вам спасибо, мистер Арчер, что все устроили.
Выражение благодарности давалось ей явно с трудом.
Взгляд ее был утомленным и поникшим..
— Устроил все ваш муж. Я просто дал ему совет.
На подобных семейных вечерах мне доводилось бывать
не раз.
— У вас есть дети?
— Нет. Я уже привык чувствовать себя обделенным.
Она пропустила меня в дом, закрыла дверь и при¬
жалась к ней спиной, словно сдерживая давление на¬
пирающей снаружи сгущающейся тьмы.
— Они позволят ей оставаться дома?
— Это зависит от ряда обстоятельств. У вас в семье
не все гладко, и источником этого является не только
Сэнди. Испорчены отношения между нею и вами.
— В основном, она сердится на Кита.
— В таком случае задеты отношения между вами
троими. Каким-то образом их нужно налаживать.
— Кто это сказал?
— Вам это скажут в отделе по работе с условно
осужденными, если Сэнди повезет и они рискнут поста¬
вить ее на учет. Что она имеет против отца?
— Не знаю.— Но она опустила веки и потупила
взгляд.
— Я не верю вам, миссис Себастьян. Вы так и не
хотите показать мне дневник Сэнди?
— Я уничтожила его, как уже сказала вам сегодня...
вчера утром.— Она закрыла глаза и прикрыла их своей
точеной узкой ладонью. Сейчас она попала в неловкое
положение и была раздосадована этим.
— Скажите, что в нем было написано такое, что
заставило вас уничтожить его?
— Не могу. Не хочу. Не хочу мириться с этим
унижением.
32 J. Кики
497
Она попыталась, не открывая глаз, убежать прочь.
Я подошел к двери, и она натолкнулась на меня. Мы
стояли, тесно прижавщись друг к другу, и я всем телом
ощутил ее стройную упругую фигуру. Откуда-то снизу
к сердцу мне подступила горячая волна и, затопив его,
ударила в голову.
Внезапно, словно по обоюдному согласию, мы от¬
ступили друг от друга. Но отношения между нами теперь
несколько изменились, причем именно из-за этой только
что возникшей, но не реализованной возможности.
— Извините,— проговорила она, не пояснив, за что
извиняется.
— Это я виноват. Мы не кончили.— Нереализован¬
ная возможность придавала моим словам двусмыслен¬
ный оттенок.
— Разве?
— То, что произойдет с Сэнди, зависит прежде всего
от того, что произойдет со Стивеном Хэккетом. Если
нам удастся вернуть его живым...— здесь я намеренно
сделал паузу, чтобы Бернис сама закончила мыслен¬
но это предложение.— Возможно, Сэнди скажет мне
что-то. Врач разрешил задать ей несколько вопросов.
— О чем?
— Вчера ночью она сказала, что Дэви Спэннер ищет
место, где он когда-то жил. Надеюсь, что она поможет
уточнить, где оно находится.
— И это все?
— Пока все.
— Хорошо. Можете поговорить.
Мы прошли мимо открытой двери в гостиную, где
Себастьян и адвокат обсуждали сумму залога. Дверь
в комнату Сэнди была заперта. Миссис Себастьян по¬
вернула ключ и мягко открыла дверь.
— Сэнди, ты еще не спишь?
— А ты как думала?
— Так отвечать невежливо,— ее мать произнесла это
странным тоном, словно говорила с обладающим огром¬
ной властью идиотом.— Мистер Арчер хочет поговорить
с тобой. Ты ведь помнишь мистера Арчера?
— Ну как же я могу его забыть?
— Сэнди, прошу тебя, будь сама собой.
— А я теперь такая вот. Хочешь, тащи сюда легавых.
Было очевидно, что грубость девушки напускная
и вызвана чувством собственной вины, страха и от¬
вращения к самой себе, а также нескрываемым презре¬
498
нием к матери. Однако пока, по крайней мере, на данный
момент, эта игра в грубиянку стала ее натурой. Я все-
таки продолжал надеяться, что мне удастся достучаться
до прежней девочки, той, что коллекционировала вым¬
пелы университетов Новой Англии .и игрушечных жи¬
вотных.
Она сидела в кровати, прижав одного из них —
плюшевого коричневого спаниеля, со свисающими уша¬
ми и языком из красного фетра. Сэнди раскраснелась,
лицо у нее было заплаканное, я присел у кровати на
корточки, так, чтобы наши глаза оказались примерно
на одном уровне.
— Привет, Сэнди.
— Привет. Меня собираются упечь в тюрьму.— Она
произнесла это деревянным голосом, как нечто уже
решенное и само собой разумеющееся.— Можете ра¬
доваться.
— Почему ты так говоришь?
— Вы же хотели этого, не так что ли?
Стоящая в дверях мать сказала:
— Ты не должна говорить так с мистером Арчером.
— Иди отсюда,— ответила Сэнди.— У меня от тебя
голова болит.
— Это у меня она болит.
— У меня тоже сейчас заболит,— сказал я.— По¬
жалуйста, дайте мне поговорить с Сэнди наедине.
Миссис Себастьян вышла. Девушка спросила:
— Ну, и о чем же мы будем говорить?
— Ты могла бы мне помочь, да и себе тоже. Для всех
было бы намного лучше, если бы нашли Дэви прежде,
чем он убьет мистера Хэккета. Имеешь ты хоть малей¬
шее представление о том, где они могут находиться?
— Нет.
— Ты сказала вчера ночью, точнее — уже сегодня
утром, что Дэви искал . какое-то место, где он раньше
жил. Ты знаешь, где оно находится, Сэнди?
— Откуда мне знать? Он, и сам-то не знает.
— Дэви что-нибудь вспоминал о нем?
— Оно где-то в горах, к северу от Санта-Терезы.
Что-то вроде ранчо, где он жил до того, как его сдали
в приют.
— Он описывал это место?
— Да, но с его слов мне оно показалось не ахти.
Дом давным-давно сгорел. А то, что от него еще оста¬
лось, кто-то покрыл крышей.
32*
499
— Дом сгорел?
— Так он мне сказал.
Я встал. Девушка отпрянула, вцепившись в плю¬
шевого пса, словно он был ее единственным другом
и хранителем.
— Почему он хотел вернуться туда, Сэнди?
— Не знаю. Он жил там когда-то с отцом. И с ма¬
терью. По-моему, он считал то место раем на земле.
— Его матерью была Лорел Смит?
— По-моему, да. Она говорила, что она его мать.
Но она бросила его еще маленьким.— Сэнди с шумом,
прерывисто вздохнула.— Я сказала, что ему повезло, что
с ним так случилось.
— Что ты имеешь против своих родителей, Сэнди?
— Не будем о них.
— Почему ты помогла Дэви в этом? Ведь ты же
совсем не такая девочка.
— Вы меня не знаете. Я плохая, дальше некуда.
Напускная грубость, о которой она на время за¬
была, опять взяла верх. Разумеется, это было больше,
чем просто игра. Ее сознание находилось в плену, ба¬
лансируя между светом и тьмой, перевертываясь, слов¬
но монетка, которую она сама же подбросила вверх.
Уже за дверью, в коридоре, где меня ждала Бернис
Себастьян, я вспомнил, что в комнате Сэнди чего-то
недоставало. Фотография Хэйди Генслер в серебряной
рамке исчезла.
ГЛАВА 19
С разрешения Бернис Себастьян я закрылся в ка¬
бинете и стал дозваниваться в Сан-Франциско, в пан¬
сионат Альберту Блевинсу. Сначала трубку долго не
брали, потом стали отвечать разные голоса: «Альберт
сейчас спустится. Альберта нет у себя, но его ищут.
Альберт, вероятно, куда-то ушел, и неизвестно, когда
вернется. Видимо, ушел смотреть уличное представ¬
ление на Маркет-стрит».
Я попросил передать Альберту, чтобы он .позвонил
мне в Лос-Анджелес на автомат, записывающий все
звонки, но сильно сомневался, что он сделает это сегодня
вечером.
В моем распоряжении имелся еще один возможный
источник информации. Я достал бумаги, полученные
500
мною от Альберта Блевинса, и разложил их на пись¬
менном столе Себастьяна. Я еще раз прочел письмо,
которое теща Альберта, Элма Р. Краг, отправила ему
в 1948 году из своего дома в Санта-Монике по Уэст
Капо-стрит, 209.
«...Джаспер и Лорел с ребенком поживут пока у
нас,— писала миссис Краг,— а потом Джаспер хочет
заняться фермерством».
Я поискал фамилию Краг в телефонном справоч¬
нике и позвонил в справочную — бесполезно. Письмо
было написано почти двадцать лет назад. Миссис Краг
сейчас очень стара или уже умерла.
Выяснить это я мог только одним способом. Поже¬
лав Себастьянам спокойной ночи, я опять поехал по нап¬
равлению к Санта-Монике. Движение на скоростном
шоссе было по-прежнему интенсивным, но ехать было
все же посвободнее. Поток ярко горящих фар стекал
по Сепульведе искрящимися переливами.
Как ни странно, настроение у меня было отменное.
Если миссис Краг жива и в состоянии сказать мне,
где расположено это ранчо, то я закончу свое дело
к утру. Я даже позволил краешку своего сознания
поразвлечься мыслями о том, как я распоряжусь целой
сотней тысяч долларов.
Черт возьми, ведь я мог даже поставить крест на
своем ремесле, хотя этот вариант вряд ли пришелся
бы мне по вкусу. Говоря откровенно, жизнь моя и
смысл-то имела только ради таких вот ночей, когда
я мчался по распластавшемуся на огромной территории
гигантскому городу,, отыскивая в нем тончайшие нити,
связывающие разрозненные клеточки-судьбы двух-трех
человек среди миллионов остальных его обитателей.
У меня вдруг возникло безумное желание или, скорее,
фантазия дожить до того дня, начиная с которого
этот город навсегда станет идеально функционирующим
живым организмом, конечно, при условии, что предва¬
рительно я сумею отладить все невидимые нейронные
связи между населяющими его жителями. Как искусно
созданная по частям невеста Франкенштейна,
Свернув с Сепульведы у Уилшира, я поехал по
Сан-Висенте в сторону Уэст Капо-стрит. Здание под
номером 209 оказалось трехэтажным жилым домом.
Свежеоштукатуренный фасад заслоняли пересаженные
пальмы, подсвеченные зеленоватым светом прожекторов.
Управляющего домом, пожилого человека в одной
501
рубашке без пиджака, с книгой в руках, заложенной
пальцем, я нашел в квартире номер один. Я назвал
ему свое имя, а он мне — свое: Ральф Кадди.
Говорил он с южным акцентом, скорее всего —
техасским. Над камином висели скрещенные пистолеты,
а на стенах — несколько нравоучительных высказы¬
ваний.
— Здесь когда-то жила некая миссис Краг? — спро¬
сил я.
— Верно.
— Вы знаете, где она живет теперь?
— В пансионате.
— В каком пансионате?
— Для выздоравливающих. Несколько лет назад она
сломала бедро.
— Это очень плохо. Мне бы хотелось поговорить
с ней.
— О чем?
— По семейным делам.
— У миссис Краг нет больше семьи.— И он до¬
бавил, застенчиво улыбнувшись:— Если не считать меня.
✓ —У нее зять в Сан-Франциско. И правнук по
имени Дэви, бог его знает где. Она говорила когда-
нибудь о принадлежавшем ей ранчо в округе Санта-
Тереза?
— Об этом ранчо я слышал.
— Вы можете сказать мне, как его найти?
— Ни разу не был там. Оно пошло в уплату за
налоги несколько лет назад.'
— Вы родственник миссис Краг?
— Не совсем. Я был тесно связан с их семьей.
Да и сейчас связан.
— Вы можете дать мне адрес ее пансионата?
— В принципе, да. А по какому поводу вы хо¬
тите ее видеть?
— Сегодня я встретил ее зятя, Альберта Блевинса.
Кадди испытующе посмотрел на меня.
— Он первый муж Этты?
— Верно.
— Ну, и при чем тут ранчо?
— Альберт говорил о нем. Он жил там когда-то.
— Понятно.
Ральф Кадди положил раскрытую книгу обложкой
вверх — она Называлась «Роль службы охраны в жизни
предприятия» — и подошел к письменному столу в про¬
502
тивоположном углу комнаты. Вернувшись, он протянул
мне листок бумаги с аккуратно написанным адресом
пансионата для выздоравливающих в Оквуде.
Пансионат занимал большое здание, выстроенное
примерно в двадцатых годах в калифорнийско-мекси¬
канском стиле. Располагался он на обнесенном высокой
стеной земельном участке в Санта-Монике. Надо всей
подъездной дорожкой образовывали пышный свод италь¬
янские пинии. На освещенной стоянке стояло с десяток
легковых машин, а из главного здания доносились
звуки музыки. Вполне можно было представить себе,
что время повернуло свой ход вспять, и в доме идет
вечеринка.
Иллюзия эта начала исчезать уже в огромной прием¬
ной. Повсюду группками по двое, по трое сидели ста¬
рики, беседуя между собой и поддерживая течение
жизни. При виде их у меня возникла аналогия с бежен¬
цами, которым дали приют в поместье какого-то знат¬
ного барона.
Очень современно выглядящая сестра в белом ней¬
лоновом халате провела меня по коридору в комнату
миссис Краг. Это оказалась просторная, хорошо об¬
ставленная комната — одновременно и гостиная, и
спальня. Старая седовласая дама в шерстяном платье
сидела в кресле-коляске, ноги ее были укрыты пушис¬
тым пледом. Она смотрела развлекательную програм¬
му по телевизору. Руки ее с подагрическими утолще¬
ниями в суставах держали раскрытую Библию.
Сестра приглушила звук.
— К вам джентльмен, миссис Краг.
Та вопросительно подняла на меня свои прони¬
цательные глаза, увеличенные сильными линзами очков.
— Кто вы?
— Мое имя Лу Арчер. Вы помните Альберта Бле¬
винса, который был женат на вашей дочери Этте?
— Ну, разумеется, я помню его. С памятью у меня
все в порядке, спасибо. И что там с Альбертом Бле¬
винсом?
— Сегодня я беседовал с ним в Сан-Франциско.
— В самом деле? Лет двадцать не получала от него
вестей. Я приглашала его к нам, когда у Джаспера
родился сын, но он так и не ответил.
Она помолчала, вслушиваясь в тишину. Сестра вышла
из комнаты. Я сел, и миссис Краг наклонилась ко
мне, переносясь из прошлого в настоящее.
503
— Ну, да ладно, а как он сейчас? Все тот же преж¬
ний Альберт?
— Вероятно. Я не знал его, когда он был моложе.
— И не много потеряли.— Она улыбнулась.— Муж
всегда говорил мне, что Альберт родился слишком
поздно. Ему бы быть пастухом-погонщиком в старые
добрые времена. Альберт всегда держался особняком.
— И сейчас тоже. Живет в пансионате у себя в
комнате совершенно один.
— Ничего удивительного. Ему вообще не следовало
ни на ком жениться, не говоря уж об Этте. Поначалу
я винила Альберта за тот скандал между ними, когда
он швырнул в нее лампой и поджег дом. Но когда
я увидела, что моя дочь стала вытворять потом... Это Аль¬
берт прислал вас сюда ко мне?
— Не совсем. В ходе нашей беседы он упомянул
ранчо, которое вы ему то ли подарили, то ли разре¬
шили пользоваться.
Она резко кивнула:
— Это было в 1927 году, когда Альберт женился
на Этте. Сказать вам по правде, самой мне это ранчо
до смерти надоело. Я ведь горожанка и была дипло¬
мированной учительницей. Двадцать лет возни с кура¬
ми — этого мне было предостаточно. Я заставила Крага
переехать сюда. Он получил хорошую работу, место
сторожа-охранника, на которой и оставался до самой
пенсии. А ранчо перешло к Альберту и Этте. Они про¬
жили года два и разошлись. Это ранчо приносило
одни несчастья. Альберт рассказывал вам?
— О чем?
— О том, что происходило на этом ранчо? Нет,—
она покачала головой,— Альберт и не мог рассказывать,
потому что не знает. По крайней мере, всего. Сначала
он спалил дом, и Этта сбежала от него. Оставила его
с маленьким Джаспером. Когда это случилось, мы с
мужем взяли Джаспера и воспитали его, что было
нелегко, скажу я вам. Трудный был ребенок.
Потом, когда Джаспер встал на ноги и женился
на Лорел Дадни, он вбил себе в голову, что ему нужно
вернуться на это ранчо. Но работать на нем он и не думал,
понимаете? Считал, что жить там можно недорого,
ничего не делать и рисовать себе красивые пейзажики.
Ему-то, конечно, жизнь там обходилась недорого, по¬
тому что мы с мужем присылали им деньги, после
того как он истратил все, что было у Лорел.— Руки
504
с проступающими венами сжали поручни кресла-ко¬
ляски.— И знаете, как этот наш испорченный внучек
отблагодарил нас?
— Альберт мне не рассказывал.
— Джаспер бросил Лорел с маленьким сыном и был
таков. С тех пор ни от одного из них я не получила
ни весточки. Джаспер, точь-в-точь, как его мать,—
я говорю Это, несмотря на то, что она мне дочь,—
свинья неблагодарная.
Я не стал сообщать Элме Краг ни о смерти Джас¬
пера, ни о смерти Лорел. Глаза старой женщины что-
то уж чересчур разгорелись. Она и без того знала
слишком много. Она сжала губы, и на лице ее застыло
горькое выражение, словно она предвидела свою соб¬
ственную неминуемую смерть.
Помолчав немного, она спросила:
— Вы ведь приехали сюда не за тем, чтобы мои
жалобы выслушивать. Так для чего же вы здесь?
— Хочу увидеть это ранчо.
— Зачем? Земля там истощена. Она и всегда-то
была не лучше, чем полупустыня. Мы разводили там
не столько скотину, сколько канюков ♦. А после того,
как Джаспер и Лорел исчезли неизвестно куда, мы
отдали ее в уплату за налоги.
— Я думаю, что сейчас там может находиться ваш
правнук Дэви.
— В самом деле? Вы знаете Дэвида?
— Встречался с ним.
Она быстро прикинула:
— Сейчас он должен быть молодым человеком.
— Да, он очень молод. Дэви девятнадцать лет.
— И чем же он занимается? — спросила она с на¬
деждой и интересом в голосе, в котором, однако, не
слышалось особого желания знать ответ.
— Да ничем особенно.
— Наверное, весь в отца. У Джаспера всегда были
большие мечты, но он палец о палец не ударил, чтобы
воплотить их в жизнь.— Развернув одно колесо кресла-
коляски, она повернулась ко мне лицом.— Раз вы зна¬
ете, где находится Дэвид, то, может быть, знаете, и где
Джаспер?
— Нет. И где Дэвид, тоже не знаю. Я надеялся,
вы скажете мне, как отыскать это ранчо.
♦ Канюк — хищная птица семейства ястребиных.
505
— Скажу, конечно, если его еще ветром не разметало.
Родео-сити знаете?
— Бывал там.
— Поезжайте в центр города, то есть к отелю
«Родео», а как раз напротив будет управление шери¬
фа. Свернете направо, проедете мимо площадок с три¬
бунами, где проводятся состязания по родео, выедете
из города и миль двадцать проедете в сторону от
океана, к небольшому селению Сентервил. Я там когда-
то преподавала в школе. От Сентервила проедете на
север еще двенадцать миль по окружной дороге. Найти
ее нелегко, особенно когда стемнеет. Хотите отправиться
туда сегодня ночью?
Я ответил утвердительно.
— Тогда лучше спросите дорогу в Сентервиле. Там
любой знает, где ранчо Крага.— Она помолчала.—
Как странно, что несколько поколений нашей семьи
стремятся жить в том месте. Оно приносит несчастье,
и вся семья наша несчастная.
Я не пытался оспаривать этого. То немногое, что
я знал об этой семье — одинокая жизнь и старость
Альберта Блевинса, ужасные судьбы Джаспера и Лорел,
разделенные пятнадцатью годами, стремление Дэви со¬
вершить насилие,— все это только подтверждало слова
миссис Краг.
Она сидела, прижав к груди сухие кулачки, словно
ощущая происходящую в себе трудную работу памяти.
Она покачала седой головой.
— Я подумала, что если вы увидите Дэвида, то могли
бы сказать ему, где находится его прабабка. Но не
знаю. У меня есть решительно все. За пребывание
здесь, я плачу шестьсот долларов в месяц. Скажите
ему обо мне, только если он сам спросит. Не хочу,
чтобы Джаспер опять сел мне на шею. Или Лорел.
Она была славной девушкой, но тоже оказалась не¬
благодарной. Я взяла ее к себе в дом и сделала для
нее все, что могла, а она повернулась ко мне спиной.
— Лорел тоже была вашей родственницей?
— Нет. Она из Техаса. В ней был заинтересован
один очень богатый человек. Он и прислал ее к нам.
— Не понимаю.
— Вам и не нужно ничего понимать. Про Лорел
я не буду вам говорить ничего плохого. Она хоть и не
была мне ни дочерью, ни внучкой, но любила я ее боль¬
ше, чем кого-либо из них.
506
Она перешла на шепот. Прошлое залило комнату,
словно прилик, весь состоящий из шепота. Я встал и
попрощался. Элма Краг подала мне свою сухую ла¬
дошку с увеличенными суставами.
— Когда будете выходить, сделайте, пожалуйста,
звук погромче. Послушаю лучше, как другие говорят.
Я прибавил громкость и закрыл за собой дверь. Когда
я дошел до середины коридора, за другой дверью какой-
то старик воскликнул дребезжащим голосом:
— Пожалуйста, не режьте меня!
Старик распахнул дверь и выскочил в коридор. Его
обнаженное тело походило на удлиненное яйцо. Об¬
хватив меня руками, он прижался своей почти лысой
головой к моему солнечному сплетению.
— Не давайте им резать меня. Скажите им, чтобы
не резали, мамочка.
Хотя поблизости никого не было, я сказал, чтобы
его не резали. Старичок тут же отпустил меня и вер¬
нулся в свою комнату, закрыв за собой дверь.
ГЛАВА 20
В приемной количество беженцев, пострадавших в
результате войны поколений, сократилось, до шести
человек. Пожилой санитар спокойно провожал их по
своим комнатам.
— Пора спать, друзья,— говорил он.
Во входных дверях показался Джек Флейшер. По
глазам и по выражению лица было видно, что он устал
и выпивши.
— Я хотел бы видеть миссис Краг,— обратился он
к санитару.
— Сожалею, сэр, но время посещении истекло.
— У меня важное дело.
— Ничем не могу помочь, сэр'. Решения здесь при¬
нимаю не я. Управляющий сейчас в Чикаго, на кон¬
ференции.
— Можешь мне это не объяснять. Я представитель
закона'.
Флейшер говорил уже на повышенных тонах. Лицо
его налилось кровью. Пошарив в карманах, он выта¬
щил полицейский жетон и предъявил его санитару.
— Это не имеет значения, сэр. Я исполняю то, что
мне приказано.
507
Без всякого предупреждения Флейшер ударил са¬
нитара раскрытой ладонью. Тот упал и тут же поднялся.
Одна половина его лица стала красной, другая — белой,
как мел. Старики молча наблюдали за происходящим.
Подобно настоящим беженцам, применения физической
силы они боялись больше всего на свете.
Я зашел сзади и захватил шею Флейшера в замок.
Он был здоровенный и сильный. Иначе мне было его
никак не удержать.
— Это ваш друг? — спросил меня санитар.
— Нет.
Однако в известном смысле Флейшер принадлежал
мне. Я вывел его во двор и отпустил. Он выхватил
пистолет.
— Ты арестован,— объявил он.
— За что? За предотвращение драки?
— Оказание сопротивления полиции при исполнении
служебных обязанностей.— Глаза его сверкали, он го¬
ворил, брызжа слюной. Пистолет у него был, похоже,
тридцать восьмого калибра ♦ — достаточно, чтобы про¬
делать во мне приличную дырку.
— Опомнись, Джек, и убери свою пушку. Ты за
пределами своего округа, и здесь есть свидетели.
Санитар и его подопечные наблюдали за нами с
порога. Джек Флейшер обернулся и посмотрел на них.
Ногой я. вышиб у него пистолет и успел подхватить
его с земли, когда тот бросился за ним. Стоя на карачках,
как человек, превратившийся в собаку, он пролаял мне:
— Я тебя упеку за это. Я — полицейский.
— Вот и.веди себя соответственно.
К нам подошел санитар. Боковым зрением я увидел
лишь, как ко . мне приближается что-то бесформенное
беловатого цвета. Все внимание я сосредоточил на Флей¬
шере, который поднимался с земли. Санитар обратился
ко мне:
— Мы не хотим неприятностей. Вызову-ка я лучше
полицию, а?
— В этом нет необходимости. Что скажешь, Джек?
— Черт подери, я и есть полиция.
— А я вообще-то слышал, что ты уже в отставке.
— Кто ты такой, черт возьми? — Флейшер со
злостью посмотрел на меня. Его глаза желтовато
посвечивали в полутьме.
♦ Тридцать восьмой калибр — 9,65 мм.
508
— Частный детектив с лицензией. Фамилия — Арчер.
— Если не хочешь расстаться со своей лицен¬
зией, верни пистолет.— Он протянул свою здоровен¬
ную, поросшую рыжими волосами ручищу.
— Сначала лучше поговорим, Джек. Тебе лучше
бы извиниться перед человеком, которого ты ударил.
Флейшер болезненно скривил рот. Просить проще¬
ния — это для испорченного бывшего полицейского са¬
мое непривычное и потому жестокое наказание.
— Извиняюсь,— выдавил он, не глядя на санитара.
— Пожалуйста,— ответил тот и, повернувшись, с
достоинством удалился. Стоящие на ступеньках ста¬
рики двинулись за ним. Дверь лязгнула замками.
Флейшер и я направились к своим машинам. В уз¬
ком пространстве между ними мы стояли лицом друг
к другу, опираясь каждый на свою машину.
— Мой пистолет,— напомнил он мне.
Пистолет находился у меня в кармане.
— Поговорим сначала. Чем сейчас занимаешься, -
Джек?
— Работаю над одним старым делом, несчастный
случай со смертельным исходом, который произошел
несколько лет назад.
— Если ты знаешь, что это был несчастный слу¬
чай, чего ради было его поднимать?
— Я никогда не закрывал его. Люблю все доводить
до конца.
Он говорил уклончиво, лишь в общем, избегая вда¬
ваться в детали. Я попытался «помочь» ему:
— Ты знаешь Джаспера Блевинса?
— Нет. Ни разу не встречал такого,— спокойно
ответил он.
— Но знал его жену Лорел.
— Может, и знал. Но не настолько хорошо, как
некоторые думают.
— Почему ты не предъявил ей для опознания труп
мужа?
Ответил он не сразу. Наконец спросил меня:
— Записываешь наш разговор на пленку?
— Нет.
— Отойди-ка от своей машины, а, приятель.
Мы пошли с ним по дорожке. Пинии, образующие
своими кронами сплошную арку, словно бы приближали
к нам сужающийся свод ночного неба. В почти кромеш¬
ной тьме Флейшер стал брлее словоохотливым:
509
— Я признаю, что допустил ошибку пятнадцать лет
назад. Но это единственный промах, который я готов
признать. Не собираюсь разгребать всю эту грязь и
разбрасывать ее у себя на собственном крыльце.
— В чем заключалась ошибка, Джек?
— Я поверил этой бабе.
— Лорел говорила, что человек, погибший под ко¬
лесами поезда, не ее муж?
— Она много чего наговорила. И, в основном, все
врала. Надула меня здорово.
— Нельзя во всем винить ее. Опознание тела вхо¬
дило в твои обязанности.
— Не надо говорить мне о моих обязанностях.
За те тридцать лет, что я проработал в управлении
шерифа, под колесами поездов в нашем округе погибла
едва ли не сотня бродяг. У одних были при себе докумен¬
ты, у других — нет. У того — не было. Откуда я мог
знать, что он отличается от остальных?
— Чем же он отличался, Джек?
— Ты прекрасно знаешь, чем.
— Скажи мне.
— Я сказал тебе все, что хотел. Думал, мы с тобой
сумеем понять друг друга. Но ты только берешь, а
сам ничего не даешь.
— Ты тоже не дал мне ничего, чем я мог бы восполь¬
зоваться.
— А ты мне вообще ничего не дал,— сказал он.—
Ну, а какова твоя версия?
— Никаких версий у меня нет. Я работаю по делу
о похищении Стивена Хэккета.
— Кого, кого? — прикинулся было он.
— Не надо меня дурачить, Джек. О деле Хэккета
тебе отлично известно. Ты читал о нем в сан-францис¬
ской газете.
Он повернулся вполоборота и в упор посмотрел
на меня в темноте.
— Так это ты висел у меня на хвосте во Фриско?
Какого чёрта тебе от меня нужно?
— От тебя лично — ничего/ Твое и мое дело свя¬
заны между собой. Маленький сын Джаспера Блевинса,
тот самый ребенок, который потерялся в той кутерьме,
вырос и стал здоровенным парнем. Вчера он увез Хэк¬
кета.
Слышно было, как Флейшер судорожно -вздохнул,
затем медленно выдохнул.
510
— В газете писали, что этот Хэккет набит день¬
гами.— Это прозвучало, как вопрос.
— Набит что надо.
— И этот парень Джаспера Блевинса требует за
него выкуп?
— О выкупе речи не было. Я, по крайней мере,
не слышал. Думаю, что он хочет убить Хэккета, если
уже не убил.
— Боже мой! Он не должен этого совершить! —
Флейшер воскликнул это с такой силой, словно под
угрозой была его собственная жизнь.
Я спросил его:
— Ты знаешь Хэккета?
— Ни разу в жизни не видел. Но здесь пахнет
хорошими деньгами, приятель. Нам нужно объединить¬
ся, тебе и мне.
Я не хотел иметь Флейшера своим партнером. Не
доверял ему. С другой стороны, он знал об этом деле
такое, что было не известно никому из оставшихся в
живых. И еще он знал округ Санта-Тереза.
— Ты помнишь ранчо Крага под Сентервилом?
— Да, я знаю, где оно.
— Возможно, что Дэви Блевинс держит Стивена
Хэккета на этом ранчо.
— Тогда поехали туда,— сказал Флейшер.— Чего
мы ждем?
Мы пошли назад к нашим машинам. Я протянул
Флейшеру его пистолет. Глядя на этого человека в
полутьме, я испытал такое чувство, словно смотрел
на свое собственное отражение в мутном, искажающем
изображение зеркале.
Ни один из нас ни словом не упомянул о смерти
Лорел Смит.
ГЛАВА 21
Ехать мы решили в машине Флейшера, новой и
быстроходной. Свою я поставил на ночной стоянке в
Каноге-Парк, неподалеку от дома Кита Себастьяна.
Что бы ни случилось, возвращаться мне нужно было
туда.
Я вел машину, а Флейшер дремал рядом, на перед¬
нем сиденье. Мы ехали по долине Сан-Фернандо, по
главному перевалу вверх, минуя Камарилло и направ¬
511
ляясь к темнеющему впереди океану. Едва мы пересекли
границу округа Санта-Тереза, Флейшер встрепенулся,
словно почуял свою территорию.
В нескольких милях южнее Санта-Терезьг, когда мы
ехали одни на пустынном отрезке шоссе, Флейшер по¬
просил меня притормозить у эвкалиптовой рощи. Я по¬
думал, что ему захотелось по нужде. Однако, когда
я повернулся к нему, он не стал выходить из машины.
Оставаясь сидеть, он изогнулся в мою сторону и
нанес мне сильнейший удар тяжелой рукояткой писто¬
лета по голове. Я мешком вывалился из машины. Не¬
которое время спустя обволакивающая меня темень
наводнилась причудливыми образами. Огромные вра¬
щающиеся колеса, подобно приводным шестерням веч¬
ности и роковой неизбежности, преобразовались в мча¬
щийся локомотив. Я беспомощно лежал поперек рель¬
сов, а он с грохотом несся на меня, угрожающе раскачи¬
вая своим циклопическим оком.
Раздался оглушительный гудок. Однако звучал он
не как железнодорожный, и лежал я не на рельсах,
и никаких причудливых образов тоже не было и в
помине. С трудом приподнявшись, я сел прямо посреди
северной половины шоссе. Расцвеченный, словно рож¬
дественская елка, грузовик ехал прямо на меня, отчаян¬
но сигналя.
Тормоза у него визжали, но ясно было, что остано¬
виться передо мной он уже не успеет. Я опять опроки¬
нулся навзничь, увидев, как грузовик заслонил собой
мерцающие в черном небе звезды. Потом я снова уви¬
дел звезды и ощутил, как кровь толчками бежит у меня
по жилам.
С юга, по другой половине шоссе, шли машины.
Я сполз с проезжей части, чувствуя себя маленьким
и неуклюжим, как сверчок. Эвкалипты роптали и взды¬
хали листвой на ветру, словно живые свидетели. Я ощу¬
пью поискал свой револьвер. Его не было.
Измена Флейшера привела в действие параноидаль¬
ную струну, вибрировавшую и звеневшую в моей ра¬
неной голове. Я напомнил ей и себе, что и сам был
готов избавиться от Флейшера при первом же удобном
случае, когда счел бы это нужным. Просто он оказался
чуть порасторопнее.
Отведя грузовик на обочину, водитель зажег фары
и габаритные огни. Он бежал ко мне с фонариком.
— Эй, у вас все в порядке?
512
— Думаю, что да.— Я встал на ноги, с трудом сох¬
раняя равновесие и балансируя своей тяжеленной, рас¬
калывающейся на части головой.
Водитель посветил фонариком мне в лицо. Я заж¬
мурил глаза, едва не упав от ударившего в меня снопа
света.
— Э-э, да у вас на лице кровь. Я задел вас?
— Вы-то нет. Это один мой приятель оглушил >меня
и выбросил из машины на шоссе.
— Я лучше позвоню в полицию, а? Вам нужна «ско¬
рая помощь».
— Мне ничего не нужно, если только вы подве¬
зете меня до Санта-Терезы.
Он колебался, на лице его отразилась целая гамма
чувств — от сопереживания до подозрения. То, что лицо
у меня в крови, можно ведь было расценивать по-
разному. Порядочных людей не бьют по голове и не
выбрасывают на дорогу.
— О’кэй,— согласился он без особого энтузиазма.—
Это я могу для вас сделать.— Он довез меня до окраины
Санта-Терезы. На станции обслуживания автомобилей
еще горел свет, и я попросил водителя высадить меня.
Фред Крэм, тот самый парень с ногой в ортопе¬
дическом ботинке, был на дежурстве. Он, похоже, не
узнал меня. Я прошел в туалет и смыл с лица кровь.
Повыше виска кожа была рассечена и вздулась, но
кровотечение остановилось.
На стене было кем-то написано печатными буквами:
«Будь благоразумен, не горячись». Я рассмеялся. Голова
от этого заныла.
Выйдя из туалета, я попросил у Фреда Крэма раз¬
решения воспользоваться телефоном. На этот раз он
узнал меня.
— Вы нашли девушку?
— Нашел. Большое вам спасибо.
— Пожалуйста. Могу ли еще чем-нибудь помочь?
— Позвольте только позвонить с вашего телефона
в город.
Стрелки электрических часов в конторе совместились,
показывая ровно двенадцать. Что ж, полночь для меня —
самое подходящее время звонить Лэнгстонам. В спра¬
вочнике я нашел их номер и набрал его. В трубке
раздался глухой голос Генри Лэнгстона.
— Дом Лэнгстонов.
— Говорит Арчер. Ты меня, наверное, возненавидишь.
33 Э. Квин
513
Его голос стал звонче:
— Я думал о тебе. Дэви не сходит со страниц
всех местных газет.
— Пожалуй, я знаю, где он находится, Хэнк. И Флей¬
шер тоже знает, он сейчас направляется туда. Что
скажешь насчет еще одной ночной поездки?
— Куда?
— ' На одно ранчо под Сентервилом. на севере округа.
— А Дэви с Хэккетом там?
— Уверен в этом на пятьдесят процентов. Захвати
оружие.
— У меня только спортивный пйстолет тридцать
второго калибра *.
— Бери. И фонарь.— Сказав, где я нахожусь, я
вышел из конторки и стал ждать. Тем временем Фред
Крэм запер бензоколонку и выключил верхний свет.
— Извините,— сказал он мне.— Пора закрывать.
— Ничего, закрывайте. Через несколько минут за
мной подъедут.
Но молодой человек медлил, глядя на мою рас¬
сеченную кожу.
— Это вас Дэви Спэннер так?
— Нет. Я все еще разыскиваю его.
— Ведь это он был с девушкой вчера вечером. Сна¬
чала я не узнал его, он здорово изменился. Но когда
прочел о нем в газете... У него в багажнике в самом
деле был человек?
— В самом деле. Вы знаете Дэви?
— Знал, когда мы вместе учились в старших классах
один год. Я-то уже заканчивал школу, а он только посту¬
пил к нам. В то время он не был преступником. Был по-
настоящему маленьким, да и роста невысокого. Это уж
он потом так вымахал, вот почему я и не узнал его вчера.
— Если еще раз увидите его, Фред, дайте мне знать.—
Я протянул ему визитную карточку.— Можете звонить
мне на записывающий автомат в любое время.
Карточку он взял, но, судя по выражению на его
лице, предложения не принял.
— Я не совсем то имел в виду.
— А что ты имел в виду?
— Да то, как в жизни все оборачивается. Хочу
сказать, что я вот здесь, зарабатываю на жизнь, заливая
бензин в чужие машины, а Дэви стал преступником.
• Тридцать второй калибр — 8,12 мм.
514
Поставив помещение и бензоколонку на автомати¬
ческую сигнализацию, Фред выключил в конторке свет
и запер дверь. Он вежливо не оставлял меня одного
до тех пор, пока от шоссе не подъехал фургон Лэнгсто¬
на, поравнявшись с его ветхой подержанной машиной.
Пожелав Фреду спокойной ночи, я сел к Лэнгстону.
Внимательным взглядом он осмотрел мое лицо и голову.
— Ты ранен. Доктор нужен?
— Не сейчас. И так уже отстаю от Флейшера ми¬
нимум на полчаса.
— Он-то как здесь всплыл?
— Он занимался этим делом с самого начала. Ты
это знаешь. Я совершил ошибку, попытавшись сотруд¬
ничать с ним. Наша совместная деятельность длилась
примерно час. Затем он оглушил меня рукояткой писто¬
лета и выбросил на дорогу.
Хэнк присвистнул.
— И ты не хочешь заявить в полицию?
— Тогда мы отсюда вообще никогда не выберемся.
Фонарь и пистолет захватил?
— Да, конечно. У меня такое ощущение, что я —
подручный на подхвате у соучастника преступления.
Его юмор прозвучал несколько натужно, но я отве¬
тил ему в тон: — Поехали, подручный.
Лэнгстон вырулил на шоссе, и мы помчались на
север. До моего звонка он все же несколько часов поспал
и теперь был полон энергии и любознательности. Ему
хотелось подробно поговорить о Дэви, особенностях
и нюансах его психики. Но я быстро устал от этой
болтовни. Мои ответы становились все более краткими.
Спустя некоторое время я перебрался на заднее сиденье
и попытался заснуть. Однако всякий раз, когда нав-
стречу мимо нас проносился грузовик, я, вздрагивая,
просыпался.
Там, где шоссе делало петлю в сторону от побережья,
мы въехали в полосу дождя.. Севернее нас, над горами,
непроглядное черное небо то и дело озарялось вспыш¬
ками молнии. Шоссе опять пошло по побережью. Здесь
ночное небо оставалось еще ясным, и над кромкой
океана светило белое око луны. Я узнал то самое
пересечение дорог, где вчера ночью мы обнаружили
Сэнди.
Мысли о девушке, угнетали меня. Сэнди в ее тепе¬
решнем состоянии представлялась мне столь же из¬
менчивой, как и висящая надо мною луна. Белая и
33*
515
сияющая, она символизировала собой саму чистоту,
но на луне была еще и обратная сторона, холодная
и изрытая кратерами, заброшенная и непостижимая.
Именно одно из этих двух и могло произойти с девуш¬
кой в ее дальнейшей судьбе, в зависимости от исхода
нашей поездки.
Если нам удастся вернуть Хэккета живым, у нее
еще будет шанс стать подопечной отдела по работе
с трудновоспитуемыми подростками. Если же Хэккет
умрет, то вместе с ним умрет и ее будущее.
ГЛАВА 22
В Родео-сити мы въехали уже в начале второго.
Это был курортный городок, застроенный мотелями, ком-
■ пактно расположившийся между скоростными шоссе и
берегом океана. Мы съехали по склону на главную
улицу, протянувшуюся параллельно шоссе и чуть ниже
него. Мимо нас по середине проезжей части с оглу¬
шительным ревом пронеслись три мотоциклиста в шле¬
мах. Девушки с развевающимися по ветру волосами
прижались к их спинам, словно дьяволы в женском
обличье.
Найдя поворот и указатель «Сентервил. 20 миль»,
мы свернули в сторону от побережья. Асфальтирован¬
ная дорога пошла мимо площадок для проведения
состязаний по родео, трибуны которых возвышались в
темноте, словно древние амфитеатры. Постепенно
дорога спустилась к подножью гор, а затем резко пошла
вверх, к перевалу. Прежде, чем мы достигли его вер¬
шины, мы оказались в плотном облаке тумана. Оно
конденсировалось на ветровом стекле крупными кап¬
лями, и ехать пришлось очень медленно.
Когда мы переехали на ту сторону вершины, по кры¬
ше забарабанил настоящий дождь. Ветровое стекло и
окна сразу запотели. Пересев на переднее сиденье, я
стал протирать их каждые несколько минут, но ехали
мы все равно медленно.
Дождь лил, не переставая, всю дорогу до Сентер-
вила. Время от времени вспышки молнии выхватывали
из темноты нависающую над нами стену леса, отделя¬
ющую дорогу от долины, расстилавшейся внизу.
Сентервил был одним из тех типичных поселений
Дальнего Запада, которые почти совсем не изменились
516
за последние лет семьдесят. Весь он состоял из одной
улицы бедных щитовых домиков, торговой лавки с бен¬
зоколонкой, закрывающейся на ночь, здания школы
с колоколом на коньке крыши да небольшой церквуш¬
ки со шпилем, заблестевшим от дождя, когда лучи
наших фар выхватили его из темноты.
Единственным освещенным зданием оказался не¬
большой бар с рекламной вывеской пива рядом с лав¬
кой. Правда, висела табличка «Закрыто», но я заме¬
тил внутри человека в белом переднике, протирающего
шваброй пол. Забежав под козырек, я постучал в дверь.
Человек в переднике покачал головой и показал
на табличку. Я опять постучал. Минуту спустя он поста¬
вил швабру к стойке бара, подошел к двери и открыл ее.
— Ну, что еще? — Это был очень пожилой человек
с обветренным и хитроватым, как у лисы, заострен¬
ным лицом, по выражению которого можно было оп¬
ределить, что его обладатель — любитель поболтать.
Я вошел внутрь.
— Извините за беспокойство. Не могли бы вы ска¬
зать, как проехать на ранчо Крага?
— Сказать-то могу, но это еще не значит, что вы до¬
беретесь туда. Вот-вот хлынет Бурлящий Поток.
— Как это?
— Это такой бурный ручей, который перекроет до¬
рогу на ранчо. Вы можете, конечно, попытаться, если
хотите. Тут один сейчас уже сумел проехать. Назад, по
крайней мере, он не вернулся.
—.Вы имеете в виду Джека Флейшера?
— A-а, так вы знаете Джека, да? Что там творится
на этом ранчо? — Он заговорщически ткнул меня лок¬
тем.— Что, Джек там с женщиной? Это уже не впервой.
— Может быть.
— Чертовски неподходящая ночь для свиданий, да
и местечко тоже не из приятных.
Я позвал из машины Хэнка Лэнгстона. Человек
в переднике представился. Его звали Эл Симмонс, и он
пояснил, что этот бар принадлежит ему, так же как и
соседняя торговая лавка.
Разложив на стойке бумажную салфетку, Симмонс
набросал на ней примерный план. Въезд на ранчо на¬
ходился в двенадцати милях к северу от Сентервила.
Бурлящий Поток протекал, когда он протекал, как раз
по эту сторону от ранчо. Во время сильного дождя он
быстро поднимался. Но мы еще могли бы успеть про¬
517
ехать по нему, поскольку дождь начался лишь недавно.
На прощание Симмонс сказал:
— Если застрянете, то у меня есть трактор, и я
вас вытащу. Разумеется, это обойдется вам в определен¬
ную сумму.
— Какую именно? — полюбопытствовал Хэнк.
— Будет зависеть от того, сколько времени это зай¬
мет. Обычно за трактор я беру десятку в час. Это за все
время в пути — отсюда и обратно, от двери до двери.
Но если вашу машину унесет вниз по реке, тут уж никто
ничем не поможет. Так что смотрите в оба, ясно?
Мы направились вверх по гравиевой дороге, по¬
крытие которой следовало бы сменить. Дождь лил, не
переставая. Вспышки молнии принимали пугающе не¬
понятные очертания.
Мы переехали через несколько небольших ручей¬
ков, бежавших в расщелинах дороги. Отъехав, согласно
спидометру, ровно двенадцать миль от Сентервила, мы
остановились перед тем самым потоком. Он пересекал
дорогу и в свете фар представлял собой однородную
водную массу бурого цвета, пузырящуюся от дождя.
На глаз ширина его составляла никак не меньше тридца¬
ти метров.
— Как думаешь, одолеем мы его, Хэнк?
— Не знаю, глубоко ли здесь. Не хотелось бы те¬
рять машину.
— Попробуем-ка сначала вброд. Пойду первым.
Достав пистолет и фонарь, я переложил их во внут¬
ренние карманы пиджака. Затем снял туфли с носками
и брюки, оставив их в машине. Когда я предстал в
свете фар без брюк, в одном пиджаке, Хэнк громко
рассмеялся над моим видом.
Вода была холодная, а наступать на острый гравий
было больно. И тем не менее, я испытывал некое удо¬
вольствие, уходящее корнями в далеко^ детство, когда
я переходил вброд ручейки в Лонг-Биче, держась за
сильную руку отца.
За чью-либо руку неплохо, было бы подержаться
и сейчас. Хотя вода доставала мне только до бедер, ноги
под напором течения расходились, и шагать было
трудно. В самом глубоком месте, в середине потока,
для большей устойчивости ноги пришлось расставить
и, нагнувшись, окунуться в воду. Будто вторая сила
тяжести наклонила меня под прямым углом к первой.
Миновав середину потока, я немного постоял на
5J8
месте, чтобы передохнуть и собраться с силами для
последнего броска. Вглядываясь в противоположный бе¬
рег, я различил лежащий у дороги бесформенный се¬
роватый ком. Выйдя из воды, я стал подходить к нему.
Это оказался человек, живой или мертвый — непонятно,
в серой одежде. Прошлепав к нему по лужам, я достал
фонарь.
Лицом вверх лежал Хэккет. Его лицо носило следы
столь сильных побоев, что я едва узнал его. Одежда
вымокла. Волосы были в грязи.
На свет он, однако, прореагировал, попытавшись
приподняться и сесть. Я наклонился и помог ему, под¬
держивая за плечи.
— Я— Арчер. Помните меня?
Он кивнул. Голова его ткнулась мне в колени.
— Вы можете говорить?
— Да, говорить могу,— голос у него был нечлено¬
раздельный, словно во рту запеклась кровь, такой тихий,
что мне пришлось наклониться, чтобы расслышать его.
— Где Дэви Спэннер?
— Убежал. Застрелил того человека и убежал.
— Застрелил Джека Флейшера?
— Как зовут, не знаю. Средних лет. Спэннер раз¬
нес ему голову. Это ужасно.
— Кто избил вас, мистер Хэккет?
— Спэннер. Бил меня, пока я не потерял созна¬
ние, потом бросил, думая, что я умер. Под дождем
я пришел в себя. Добрел досюда и отключился.
С того берега мне что-то прокричал Хэнк. Вспых¬
нули фары его фургона. Я крикнул, чтобы он выключил
мотор, и велел Хэккету ждать меня здесь.
Он испуганно спросил:
— Вы ведь не оставите меня?
— Только на несколько минут. Постараемся пере¬
править машину через поток. Если Спэннера здесь нет,
бояться нечего.
— Его нет. Слава богу.
Печальный опыт, перенесенный Хэккетом, похоже,
поубавил в нем спеси. Я ощутил к нему сочувствие,
которого не испытывал прежде, и отдал свой пиджак.
Я было направился обратно через поток с фона¬
рем в одной руке и пистолетом — в другой. И тут
вдруг вспомнил о машине Флейшера. Если он мертв,
я мог бы воспользоваться ею. Я вернулся к Хэккету.
— Где машина убитого?
519
— По-моему, какую-то машину я видел у сарая.—
Трясущейся рукой он показал направо.
Пройдя по дороге метров сто, я увидел тропку,
ведущую вправо. Дождями ее размыло до основания.
Я пошел по этой тропинке, заранее страшась того,
что обнаружу в конце ее.
Сарай оказался первым зданием на моем пути. Он
был покосившимся и ветхим, с огромными щелями в
стенах. Я посветил вокруг фонарем. Из одной щели
вылетела сова — плоское, бессмысленное, странным об¬
разом походящее на человеческое, лицо проплыло на
парящих крыльях в луче света. Мне стало жутко: слов¬
но сам призрак мертвого Джека Флейшера витал надо
мною.
Его незапертая машина стояла у сарая. Ключа в
зажигании не было. Вероятно, он лежал в кармане
Флейшера. Я почти уже отказался от своего намере¬
ния воспользоваться его машиной, но все же заставил
себя подняться к дому?
За исключением небольшой его части под плоской
крышей, от здания остался один старый каменный
фундамент. Но даже и эта сохранившаяся часть силь¬
но пострадала от времени и непогоды.
Полуоторванные листы толя хлопали на ветру, а пере¬
кошенная дверь была распахнута настежь.
Джека Флейшера я обнаружил внутри на мокром
бетонном полу. Он уже успел превратиться в неотъ¬
емлемую часть царящей здесь повсюду разрухи и за¬
пустения. В тусклом свете фонаря было видно, что
едва ли не половина головы и лица у него была сне¬
сена мощным зарядом. Через протекающую крышу на
него капал дождь.
Обшаривая карманы Флейшера, я ощутил, что тело
было еще теплым. Автомобильные ключи лежали в
кармане брюк, а в кармане пиджака я обнаружил до¬
кументы, с которых он снимал копии в фотокопиро¬
вальной мастерской, в Сан-Франциско. Я взял себе по
копии каждого из них.
Прежде чем уйти, я осмотрел помещение, осветив
его фонариком. В один угол были встроены двухэтаж¬
ные нары, подобные тем, которые можно увидеть в
исторических фильмах о ковбоях Дикого Запада. На
нижних нарах валялся спальный мешок. Кроме нар,
единственной мебелью был стул, сколоченный из рас¬
сохшейся бочки. Около стула лежал большой ворох
520
использованного лейкопластыря. На полу у нар валя¬
лись окурки сигарет.
Оставив Флейшера там, где он упал, для полицей¬
ских экспертов, я направился по скользкому от грязи
склону к его машине. Мотор завелся с первого раза.
По размытой тропке на первой скорости я медленно
выехал на дорогу к тому месту, где меня ждал Хэккет.
Он сидел, уткнувшись головой в колени.
Я помог ему встать и усадил на переднее сиденье
рядом с собой.
Хэнк крикнул мне с противоположного берега:
— И не пытайся, Лу. Слишком глубоко.
Но попытаться все же пришлось. Оставить Хэк-
кета здесь я не мог. И я совершенно не был уверен
в своих силах, чтобы отважиться перетаскивать его на
себе. Стоило мне оступиться, и его унесло бы в реку,
тогда все наши усилия оказались бы напрасными.
Я медленно въехал в поток воды, направляя ма¬
шину прямо на фары фургона Хэнка Лэнгстона и моля
бога, чтобы под водой не оказалось глубоких рытвин^
На какое-то мгновение я замер от страха: мне показа¬
лось, что машина поплыла. Нас снесло в сторону, затем
колеса опять коснулись бугорка на невидимой дороге.
Наконец мы благополучно переправились. Поддер¬
живая Хэккета под руки с обеих сторон, мы с Лэнг¬
стоном подвели его к фургону и усадили на заднее
сиденье. Надев брюки, я снял с Хэккета свой пиджак,
а его самого завернул в покрывало от сиденья, к счастью,
печка в фургоне работала исправно.
Заперев машину Флейшера, я оставил ее на дороге.
Затем вернулся и обыскал багажник. Магнитофонной
ленты не было. Я захлопнул крышку багажника. Две¬
надцать миль до Сентервила мы ехали медленно.
Отсутствовали мы часа два, но свет у Эла Сим¬
монса все еще горел. Позевывая, он открыл нам дверь.
Выглядел он так, словно спал одетым.
— Я смотрю, вы вернулись.
— Мы-то вернулись. А вот Джек Флейшер — нет.
Его застрелили.
— Насмерть?
— Полголовы снесено из обреза.
— На ранчо Крага?
— Точно.
— А вы что хотели? Я всегда считал, что он там
свой конец найдет.
521
Я не стал терять времени и уточнять, что он имеет
в виду. Симмонс показал, где у него за стойкой теле¬
фон, и дал мне номер ближайшего управления шерифа
в Родео-сити. Дежурным оказался помощник шерифа
Пэннел. Я сообщил ему, что Джек Флейшер убит выстре¬
лом из обреза охотничьего ружья.
— Джек? — поразился он.— Но я же говорил с
Джеком сегодня вечером. Он заезжал сюда.
— Что он сказал?
— Сказал, что едет на старое ранчо Крага. А что
он там намеревается делать, говорить не стал. Но сказал,
что если к утру не вернется, чтобы я с парочкой своих
ребят съездил за ним туда.
— Поезжайте прямо сейчас. Не ждите до утра.
— Не могу. У меня нет патрульной машины. Моя
сломана, а на новую округ выделит деньги только в ян¬
варе.— Пэннел был огорчен и смущен.— Придется мне
посылать туда машину из Санта-Терезы.
— А как насчет «скорой помощи»?
— Тоже приедет из Санта-Терезы. Но ведь если
Джек мертв, она ему не поможет.
— Тут не одни только мертвые. Со мной ране¬
ный.— Я не стал называть фамилию Хэккета, поскольку
еще надеялся доставить его домой сам, прежде чем
эта новость станет известна.— Я привезу его в Родео-
сити. Подождем патрульную машину и «скорую» у вас
в управлении.
Эл Симмонс сел у стойки, открыто слушая окон¬
чание разговора. Когда я положил трубку, он сказал
раздумчиво:
— Забавно, как все складывается в жизни. Джек за¬
нимал эту же самую должность в Родео больше пятнад¬
цати лет. А Рори Пэннел был его закадычным дружком.
— Что связывало Джека с ранчо Крага?
— Не очень-то хочется говорить.— Однако глаза его
светились от желания все рассказать.— Джек мертв и.
все такое, а он женат... был женат. Мне не хотелось
бы, чтобы это дошло до миссис Флейшер.
— Другая женщина?
— Да. Я считаю, у Джека были свои хорошие ка¬
чества, но он всегда за юбками бегал. Еще в самом
начале пятидесятых волочился за бабенкой, что жила
на этом ранчо. И по-моему, своего он от нее добился.—
Симмонс криво ухмыльнулся.— Заскакивает, бывало, ко
мне, берет ящик пива и прямиком мчит туда на всю
522
ночь. Да и как его винить за это: Лорел Блевинс
была лакомый кусочек.
— А муж ее не возражал?
— Думаю, он и знать ничего не знал. Его подолгу
не было. Скотину свою он всю зарезал. Когда не охо¬
тился, мотался по горам с этой штуковиной... ну, как
она у художников называется?
— С мольбертом.
— Вот-вот. Воображал из себя художника. А сами
с женой и мальчонкой жили, как грязные индейцы,
в этом сгоревшем домишке. Можно ли после этого
винить бабенку за то, что она увлеклась Джеком? Пят¬
надцать лет назад он был красивым парнем, и денежки
у него всегда водились. От владельцев доходных домов
в Родео перепадало. Когда Блевинс бросил Лорел,
Джек снял ей квартирку в одном таком доме у Мэйми
Хейгдорн. Мне это сама Мэйми и говорила.
— А что стало с Блевинсом?
— Так и уехал куда-то скитаться. Прирожденный
был неудачник.
— А мальчик?
— Не знаю. Затерялся во всей этой суматохе.
«Лучше бы и совсем потерялся,— подумалось мне,—
чем возвращаться сюда и мстить за свое прошлое, кото¬
рое он уже не в силах изменить даже с помощью обреза».
Я задал Симмонсу несколько наводящих вопросов
о Дэви, и Эл вспомнил его. По крайней мере, он видел,
как мужчина или парень, сидевший за рулем зеленой
малолитражки, свернул к ранчо вчера утром. Нет, он
не видел и не слышал, чтобы тот возвращался оттуда
этой ночью.
— А другая дорога оттуда есть?
— Есть перевал на северо-западе. Но там только на
вездеходе можно проехать, особенно в такую непогодь.
С улицы засигналил Лэнгстон. Мне оставалось
еще одно. Я позвонил в дом Хэккета в Малибу и ска¬
зал снявшей трубку Рут Марбург, что везу ее сына
домой.
Она громко расплакалась. Затем начала задавать
мне вопросы, но я прервал ее. Сказал, что мы едем
на «скорой помощи». Хотя сын ее вроде бы не особен¬
но пострадал, он совершенно без сил, весь вымок и
сильно переохладился. Хорошо бы она побеспокоилась,
чтобы к нашему приезду в доме находился врач.
Я сказал ей, что приедем мы в шесть утра.
523
ГЛАВА 23
Помощник шерифа Рори Пэннел оказался тощим,
костлявым мужчиной лет сорока с пышными кашта¬
новыми усами. Он очень сильно заикался. После из¬
вестия о смерти Джека Флейшера он, очевидно, стал
заикаться еще сильнее. Видно было, что Пэннел здо¬
рово расстроен. В ходе нашего разговора его большая
правая рука то и дело непроизвольно опускалась на
рукоятку револьвера, висящего у него на бедре.
Мне хотелось остаться в Родео-сити еще на не¬
которое время, поговорить с Пэннелом, Мэйми Хейгдорн
ви еще с кем-нибудь, кто мог бы помочь мне воссоздать
картину прошлого. Выходило, что Джек Флейшер был
весьма заинтересован в смерти Джаспера Блевинса.
Однако сейчас вопрос этот имел только чисто теорети¬
ческое значение, и его можно было отложить. Самое
главное было доставить Стйвена Хэккета домой.
Двое, сотрудников управления шерифа из Санта-
Терезы изъявили горячее желание сопровождать его
домой. Дело это было относительно безопасным и
простым, зато можно было рассчитывать на внимание
прессы. Я напомнил им, что на ранчо Крага остался
лежать труп Джека Флейшера. А где-то в горах, к
северу оттуда, застреливший его парень, возможно,
буксует в грязи.
Попрощавшись с Хэнком, я поехал в «скорой по¬
мощи» на юг, сидя на полу подле носилок Хэккета.
Ему стало получше. Ссадины и синяки на лице были
смазаны мазью и заклеены, а через соломинку он выпил
чашку крепкого бульона. Я задал ему несколько вопро¬
сов, не задать которых просто не мог.
— Лупа ударила Сэнди Себастьян?
— Да. Монтировкой по голове.
— Применяла ли она насилие по отношению к вам?
— Не то чтобы насилие. Но она обматывала всего
меня лейкопластырем, пока парень держал меня на
мушке. Замотала руки в запястьях и ноги в щико¬
лотках, рот и даже глаза.— Вынув из-под одеяла руки,
он коснулся своих глаз.— Потом они затащили меня
в багажник ее машины. Чертовски неприятно там на¬
ходиться.— Он приподнял голову.— Как давно все это
началось?
— Примерно тридцать шесть часов назад. Имела
она против вас что-нибуды конкретно?
524
Он ответил медленно:
— Должно быть. Но не могу взять в толк, что
именно.
— А парень?
— Я вообще ни разу не видал его до этого. Вел
себя как сумасшедший.
— В каком смысле?
— Мне показалось, он сам не ведает, что творит.
Один раз даже положил меня поперек рельсов. По¬
нимаю, со стороны это похоже на викторианскую ме¬
лодраму. Но он явно намеревался убить меня; хотел,
чтобы задавило поездом. Девушка убежала, и он пере¬
думал. Отвез меня на... в какое-то другое место и
держал там как пленника.
Большую часть дня — вечера? — он обращался со
мной хорошо. Снял лейкопластырь, позволил немного
подвигаться. Дал воды напиться, хлеба с сыром. Ко¬
нечно, обрез был всегда при нем. Сам лежал на нарах,
а меня держал на прицеле. Я сидел на стуле. Вообще-
то я не из трусливых, но спустя определенное время
это начинает действовать на нервы. Я не мог никак
понять, что у него на уме.
— Он говорил о деньгах, мистер Хэккет?
— Это я о них говорил. Предлагал ему крупную
сумму. Он заявил, что деньги ему не нужны.
— А что ему было нужно?
Хэккет долго не отвечал.
— Мне показалось, он и сам этого не знает. Он
словно бы находился в каком-то летаргическом полу¬
сне. Вечером выкурил сигарету с марихуаной и еще
больше захорошел. Казалось, ему хочется испытать
что-то такое мистическое. И я был для этого под¬
вернувшимся под руку подходящим материалом.
— Он так сказал?
— Не совсем так. Подал это как шутку. Дескать,
он и я должны образовать музыкальную группу. Пред¬
лагал несколько названий, например, «Жертвоприно¬
шение»,— голос Хэккета сошел на нет.— Это уже
были не шутки. Считаю, что он намеревался убить
меня. Но прежде хотел как можно дольше понаблю¬
дать за моими страданиями.
— Для чего?
— Я не психолог, но, похоже, он считал, что я
заменяю ему отца. В конце, когда он сильно наку¬
рился марихуаны, начал называть меня «папа». Не знаю,
525
кто был или есть его настоящий отец, но парень на¬
верняка ненавидит его.
— Его отец погиб под колесами поезда, когда маль¬
чику было три года. И он видел, как это произошло.
— Бог ты мой!— Хэккет приподнялся на носил¬
ках.— Тогда этим многое объясняется, правда?
— Он говорил об отце?
— Нет. Я не подводил его к такому разговору.
В конце концов он задремал. Я хотел было уже бро¬
ситься на него, когда вошел еще один человек — Флей¬
шер? — думая, что там никого нет. Парень всадил в
него заряд из обоих стволов. У того человека не было
никаких шансов. Я выбежал из дома. Парень догнал
меня и избил до потери.сознания.
Хэккет опять лег на носилки и заслонил голову
локтями, словно Дэви снова набросился на него с ку¬
лаками. Остальную часть пути мы ехали молча. Пре¬
рывистое дыхание Хэккета стало ровнее и постепенно
обрело ритм спящего человека.
Расстелив на вибрирующем полу одеяло, я тоже
заснул, когда снаружи уже начало светать. Проснулся
я в превосходном настроении. Стивен Хэккет и я воз¬
вращались вместе и живыми. Но страх у него не прошел.
Во сне он постоянно стонал, закрывая голову руками.
Из-за холмов Малибу поднимался красный диск
солнца. Машина «скорой помощи» остановилась перед
знаком «Частная собственность. Вход воспрещен». Во¬
дитель не знал, где сворачивать, и, постучав в око¬
шечко, позвал меня в кабину.
Я сел рядом с ним. Санитар перешел к Хэккету.
Мы нашли поворот налево и поехали вверх по склону
к воротам.
Было как раз начало седьмого. Когда мы переез¬
жали через перевал, нас встретило сияние утреннего
солнца, обрушив целую лавину ослепительного света.
Рут Марбург и Герда Хэккет вышли из дома вместе.
Лицо Рут было все в морщинах, глаза затуманились,
но взгляд был радостным. Тяжело подбежав ко мне,
она стиснула мне руки и поблагодарила. Затем повер¬
нулась к сыну, которого санитары вытаскивали на но¬
силках из машины. Склонившись над ним, она осто¬
рожно обняла его, плача и причитая над его ссадинами.
Герда Хэккет стояла сзади. Она выглядела не¬
сколько уязвленной,. словно Рут своими излияниями
эмоций упрекала ее. Но она тоже подошла и обняла
526
мужа, в то время как Сидни Марбург и доктор Кон¬
верс стояли и смотрели на них.
Был там еще и третий мужчина, лет за сорок,
плечистый, с квадратным неулыбчивым лицом. Дер¬
жался он так, будто был здесь главным. Когда Хэк¬
кет, пошатываясь, встал с носилок и сказал, что в
состоянии дойти до дома сам, плечистый поддержал
его. Доктор Конверс последовал за ними, выглядя до¬
вольно беспомощным.
Рут Марбург удивила меня. На какое-то время я
забыл об обещанных ею деньгах. Она же не забыла.
Без всяких напоминаний с моей стороны она провела
меня в библиотеку и выписала чек.
— Дату выплаты я проставила через неделю.— Она
встала, помахав чеком в воздухе, чтобы просохли чер¬
нила.— Такую сугцму я в банке не держу. Я переведу
некоторые фонды и продам несколько ценных бумаг.
— Можно не спешить.
— Хорошо.— Она протянула мне узкую полоску
желтоватой бумаги. На ней была проставлена обещан¬
ная ею сумма.
— Вы не обыкновенная богатая женщина,— сказал
я.— Большинство из них удавятся за пару центов.
— Я не всегда была богатой. А сейчас денег у меня
больше, чем я в состоянии потратить.
— У меня теперь тоже.
— А вот на этот счет советую не обольщаться.
В наши дни сто тысяч — пустяковая сумма. Да еще
дядюшка Сэм срежет добрую половину на налоги.
Последуйте моему совету и вложите оставшееся в
недвижимость. И тогда спокойно наблюдайте, как они
будут у вас расти.
Я почему-то не думал, что поступлю именно так.
Чек я убрал в бумажник. Он как-то по-особому возбуж-*
дал меня, и мне это не нравилось. Возбуждение это
акцентировалось ощущением смутной подавленности,
словно каким-то непостижимым образом я стал при¬
надлежать этому чеку, а не он мне. \
Протянув руку, Рут Марбург коснулась моей щеки. .
Это был жест не поощрения, но обладания.
— Вы рады, Лу? Можно мне называть' вас Лу?
— Да и да.
— Нет-нет, вы что-то не рады. А должны бы ра¬
доваться. То, что вы сделали для нас,— замечательно.
Я навеки благодарна вам.
527
— Хорошо.— Хотя на самом деле мне не было так
уж хорошо. Даже ее повторяющиеся изъявления бла¬
годарности казались мне утонченной формой облада¬
ния; она словно бы не давала, а брала.
— Каким же образом вам удалось все провер¬
нуть?— спросила она.
Я рассказал ей, очень кратко, каким образом —
от Флейшера до Альберта Блевинса и Элмы Краг —
я вышел на развалюху-ранчо, куда был увезен ее сын,
и что я там обнаружил.
— У вас была ужасная ночь. Должно быть, вы
совсем без сил.— Она вновь коснулась моей щеки.
— Прошу вас, не делайте этого.
Она отдернула руку, словно я попытался укусить
ее.
— В чем дело?
— За этот чек вы купили себе сына. Но не меня.
— Я не вкладывала в этот жест никакого смысла.
Сделала это чисто по-дружески. Ведь по возрасту я
вам в матери гожусь.
— Черта с два — в матери.
Она предпочла расценить мои слова как компли¬
мент, который смягчил ее оскорбленные чувства.
— Вы в самом деле устали, правда, Лу? Спали
вы хоть немного?
— Не много.
— .А знаете что? Почему бы вам не лечь и не
поспать прямо сейчас? Места у Стивена с Гердой до¬
статочно.
Приглашение было настолько заманчивым, что меня
потянуло зевать, как алкоголика к рюмке. Но я отве¬
тил ей, что предпочитаю спать в собственной постели.
— Вы очень независимы, не так ли, Лу?
— Думаю, что да.
— Я сама иногда чувствую себя такой же. Хоте¬
лось бы только, чтобы Сидни хоть немного стал та¬
ким.— Она говорила, словно мать о своем отсталом
сыночке.
— Кстати, о Сидни. Не мог бы он подвезти меня?
Моя машина — на стоянке в долине.
— Разумеется. Я скажу ему. Да, и еще одно, пока
вы не уехали. С вами хочет поговорить мистер Торн¬
дайк.
Она вышла и привела с собой плечистого мужчи¬
ну. Торндайк, отрекомендовался как агент ФБР по
528
особым поручениям. Рут оставила нас в библиотеке
одних, и Торндайк попросил меня все рассказать ему,
записав мое повествование на карманный диктофон.
— Не хочу критиковать ваши действия,— сказал
он,— поскольку все обошлось. Но это неразумно — идти
против похитителя с одним школьным наставником.
С вами могло произойти то же, что и с Флейшером.
— Я знаю. Но это похищение — особое. Считаю,
что он не стал бы стрелять в Лэнгстона.
— Как бы там ни было, такой возможности ему
не представилось.
Торндайк держался немного покровительственно,
как учитель, подвергающий устному контрольному
опросу не очень-то способного ученика. Но я не * во¬
зражал. Я вернул Хэккета. А он — нет.
ГЛАВА 24 •
Из управления шерифа приехал капитан Обри, и
Торндайк пошел беседовать с ним. Я закрыл за Торн¬
дайком дверь и нажал кнопку на дверной ручке, за¬
першись таким образом в библиотеке. Я впервые ока¬
зался наедине с самим собой в освещенном месте с
того времени, как извлек из кармана мертвого Джека
Флейшера фотокопии.
Я разложил их на столе у окна и поднял шторы.
В копии свидетельства о рождении говорилось о том,
что Генриэтта Р. Краг родилась в округе Санта-Тереза
17 октября 1910 года. Отец — Джозеф Краг. Мать —
Элма Краг. Подпись: регистратор муниципалитета
Ричард Харлок, Родео-сити.
Другая фотокопия была интереснее. Это была часть
первой страницы газеты «Санта-Тереза Стар» за 27 мая
1952 года. Под шапкой «Нераскрытое убийство нефтя¬
ного магната» с подзаголовком «Разыскивается шайка
молодых людей» помещалась следующая небольшая
корреспонденция из Малибу:
«Полиция все еще расследует совершенное 24 мая
на пляже убийство Марка Хэккета, хорошо известного
гражданина Малибу и нефтяного миллионера из Те¬
хаса. По словам помощника шерифа Роберта Обри
(участок Малибу), было задержано- и отпущено на
свободу более десяти подозреваемых. В целях про¬
ведения допроса разыскивается группа молодых мото- '
34 Э. Квин
529
циклистов, которых видели в районе Малибу в ночь
с 24 на 25 мая.
Хэккет был застрелен во время прогулки по пляжу
вечером 24 мая. Похищен бумажник. Полицией обна¬
ружен револьвер, являющийся, по данным экспертизы,
орудием убийства. У покойного остались вдова и сын
Стивен».
На той же самой странице была помещена замет¬
ка из Родео-сити («от нашего специального коррес¬
пондента») под заголовком «Еще одна смерть на же¬
лезной дороге»:
«Железная дорога, считающаяся самым дешевым
видом сообщения, стоит некоторым путешественникам
жизни. За последние несколько лет только на отрезке
дороги к югу от Родео-сити зарегистрированы несколь¬
ко несчастных случаев, окончившихся трагически. Ко¬
лесами вагонов несчастным отрезает головы, конечно¬
сти, они получают другие увечья.
Последняя жертва на железной дороге (и второй
смертельный случай за этот год) была обнаружена
сегодня рано утром помощником шерифа Джеком
Флейшером (участок Родео-сити). Труп, у которого
не найдено никаких документов, удостоверяющих
личность погибшего, принадлежит мужчине пример¬
но двадцати пяти лет. Голова была отделена от ту¬
ловища.
По словам помощника шерифа Флейшера, судя по
одежде, погибший был мигрирующим поденным сель¬
скохозяйственным рабочим. В карманах обнаружено
более двадцати долларов, что исключает убийство из
корыстных соображений.
Помощник шерифа Флейшер сообщил вашему кор¬
респонденту следующую трогательную подробность дан¬
ного несчастного случая. Рядом с жертвой обнаружен
маленький мальчик примерно трехлетнего возраста,
проведший, по всей видимости, целую ночь у тела отца.
Ребенок помещен в приют до окончания расследова¬
ния всех обстоятельств несчастного случая».
Кроме того, что эта вторая заметка подтверждала
уже известное мне ранее, из нее можно было сделать
вывод, что Флейшер намеренно прекратил расследо¬
вание того несчастного случая. Должно быть, он знал,
кем является жертва. Возможно, он вообще не стал
проводить процедуру опознания. Наличие денег в кар¬
манах погибшего вовсе не исключало ни возможность
530
совершения убийства вообще, ни вероятность того, что
это убийство совершил сам Флейшер.
Меня поразила последовательная очередность этих
двух смертей, разделенных тремя-четырьмя днями. Это
могло быть и совпадением, но становилось ясно, что
Флейшер так несчитал. Представлялось также весьма ве¬
роятным, что нынешний капитан Обри был тем самым по¬
мощником шерифа Робертом Обри, расследовавшим де¬
ло об убийстве Марка Хэккета пятнадцать лет назад.
Я нашел капитана Обри в гостиной вместе с Торн¬
дайком и доктором Конверсом. Доктор говорил им,
что серьезных повреждений у Хэккета нет, но что тот
тяжело переживает перенесенное потрясение. Он не
рекомендовал задавать Хэккету дальнейших вопросов,
прежде чем тот хоть немного отдохнет. Полицейские
не возражали.
Когда доктор Конверс закончил, я увлек его в со¬
седнюю комнату, чтобы нас никто не слышал.
— Ну, что на этот раз?— нетерпеливо спросил он.
— Все тот же старый вопрос насчет Сэнди Се¬
бастьян. От чего вы лечили ее летом?
— Право же, я не могу ответить вам. Это было
бы неэтично без согласия пациента.— Конверс по¬
молчал, потом поднял брови.— Это вы подали доктору
Джеффри мысль позвонить мне вчера вечером?
— Не совсем так. Просто я задал ему тот же
самый вопрос* который задаю сейчас вам.
— Что ж, я,не стану отвечать ни одному из вас,—
категорически отрезал Конверс.— У девочки и без того
хватает неприятностей.
— Я как раз и хочу избавить ее от них.
— Согласитесь, что делаете вы это довольно свое¬
образно.
Я спросил его напрямик:
— Принимала она этим летом наркотики или что-
то подобное?
— Я отказываюсь отвечать.— Но в его умных гла¬
зах мелькнуло нечто такое,, что можно было истол¬
ковать как утвердительный ответ.
— Психотропные наркотики галлюциногенного дей¬
ствия? *
* Наркотики не природного, а лабораторного происхождения,
синтезируемые из химических веществ, вызывающие самые фанта¬
стические галлюцинации. Разрушающе действуют на психику, к чис¬
лу наиболее типичных и распространенных а США относится ЛСД.
34*
531
Любопытство одержало в нем верх над этическими
или какими-то прочими соображениями.
— Что дало вам основание предположить это?
— Я слышал, что она покушалась на самоубий¬
ство. Таким эффектом обладает злоупотребление ЛСД.
Вам наверняка известно это, доктор.
— Ну, разумеется.
— Пожалуйста, присядьте и давайте поговорим об
этом.
—: Нет, сэр, делать этого я не буду. Не имею права
обсуждать личные дела моего пациента.
— Личные дела Сэнди сейчас уже достаточно пре¬
даны гласности. И не забывайте, что я на ее стороне.
Конверс покачал головой.
— Вы должны извинить меня. Мне предстоит делать
обход в клинике.
— Как состояние Лупа?
— Сейчас он поправляется.
— А он, случайно, не принимает наркотики?
— Ну, откуда же мне это знать?
Резко повернувшись, Конверс вышел.
В гостиной меня ждал капитан Обри. Торндайк
изложил ему в общих чертах мое сообщение, но у него
имелись ко мне еще вопросы.
— Вы были тесно связаны с этим делом с самого
начала. Как, по-вашему, все началось?
— Все началось с того самого дня, когда Дэви
Спэннер и Сэнди Себастьян встретились. Оба молодых
человека испытывают сильное отчуждение от общества
и настроены к нему резко отрицательно.
— Кое-что о Спэннере мне известно. Психически
он не вполне нормален, состоит на учете в полиции.
Ему нельзя было позволять свободно разгуливать по
городу.— Серые глаза Обри холодно блеснули.— К сча¬
стью, долго разгуливать на свободе ему уже не при¬
дется. Я связался с Родео-сити. Они обнаружили ма¬
шину этой девушки Себастьян к северу от ранчо,
застрявшей в грязи по самые ступицы. Без машины
Спэннер далеко не уйдет. Власти округа Санта-Тереза
считают, что он будет пойман уже сегодня.
И что тогда?
— Ну, Спэннер — их подопечный.— Эта. фраза Об¬
ри странным образом задела меня, толковать ее можно
было по-разному.— Они хотят арестовать его за убий¬
ство первой, степени при отягчающих обстоятельствах,
532
это — основное обвинение. А вот с девушкой — слож¬
нее. С одной стороны, она несовершеннолетняя и на
учете в полиции не стоит. К тому же она убежала
от Спэннера еще до убийства Флейшера. Повезло ей.
— Сэнди — не преступница. Она захотела выйти
из всей этой истории сразу же, как только поняла,
что преступление может действительно совершиться.
— Вы ведь беседовали с нею, не так ли? Что слу¬
чилось с такой девушкой, как она?— Обри был по-
настоящему обеспокоен.— У меня дочери шестнадцать
лет. Хорошая девочка. И эта, видимо, была хорошей.
Как мне узнать, не сможет ли моя собственная дочь
в один прекрасный день подойти к человеку и ра¬
скроить ему череп монтировкой?
— Я думаю, что Сэнди имеет зуб против Лупа.
Возможно, здесь завязка всего дела.
— А что она могла иметь против него?
— Воздержусь говорить, пока не соберу доказа¬
тельства, капитан.
Он наклонился ко мне, весь побагровев при мысли
о своей дочери:
— Имел ли он с ней половую связь?
— Мне об этом не известно. Но что бы между
ними ни произошло, все это выяснится. Уж в отделе
по работе с трудными подростками по ней пройдутся
частым гребешком.
Недовольно посмотрев на меня, Обри направился
к выходу.
Я остановил его.
— Хочу поговорить с вами еще об одном. Прой¬
демте к вашей машине. Это личное.
Он пожал плечами. Мы вышли из дома. Обри сел
за руль своей машины без опознавательных поли¬
цейских знаков, а я устроился рядом с ним.
— Вы — тот самый Обри, что работал когда-то на
участке Малибу?
— Да, это я. Потому мне и поручено расследо¬
вание этого преступления.
— Мне сказали, что это второе серьезное преступ¬
ление в семье Хэккетов.
— Верно. Старший Хэккет — его звали Марк — был
застрелен на пляже.
— Вам удалось найти убийцу?
— Нет. Такие убийства, когда преступник внезапно
нападает на жертву и тут же исчезает с места пре¬
533
ступления, вообще относятся к числу трудно раскры¬
ваемых.— Обри говорил извиняющимся тоном.— Труд¬
ность заключается в том, что недоказуема связь между
грабителем и его жертвой.
— Мотивом явилось ограбление?
— Скорее всего. Взяли бумажник Хэккета, а он
держал при себе крупную сумму денег. Что было не¬
благоразумно в таких обстоятельствах. На пляже, в
отдаленном уголке, у него был коттедж, и он взял
за привычку ради прогулки ходить туда по вечерам
пешком совершенно один. Вооруженный грабитель под¬
метил эту привычку и воспользовался ею.
— Вы тогда арестовали кого-нибудь?
— Мы задержали десятки подозреваемых. Но до¬
казать, что преступление совершено кем-либо из них,
так и не смогли.
— Помните ли вы имена кого-нибудь из них?
— Сейчас уже нет, ведь столько времени прошло.
Я все же напомню вам одно: Джаспер Блевинс.
Он покачал головой.
— К сожалению, мне оно ни о чем не говорит.
Кто такой Джаспер Блевинс?
— Отец. Дэви. Местная газета писала тогда, что
он погиб под 'колесами поезда недалеко от Родео-си¬
ти, два дня спустя после того, как был убит Марк
Хэккет.
— Ну, и?
— Любопытное совпадение.
— Возможно. С такими совпадениями я сталки¬
ваюсь постоянно. Иногда они о чем-то говорят, иног¬
да — нет.
— А это говорит?
— Хотите сказать, что существует причинная связь
между этими двумя преступлениями — убийством Мар¬
ка и похищением его сына?
— Во всяком случае, какая-то связь между ними
есть. В газете сообщалось, что вы обнаружили револь¬
вер, из которого был застрелен Марк Хэккет.
Повернув голову, Обри одобрительно посмотрел на
меня.
— Вы хорошо выполняете свои домашние зада¬
ния, не правда ли?
— Вам удалось выйти на владельца револьвера?
Обри помедлил с ответом.
— Странно там было то,— ответил он наконец,—
..... Г' •» ’<•
534
что револьвер принадлежал в определенном смысле
самому Хэккету...
— Что наводит на мысль о преступлении, совер¬
шенном членом его семьи.
Обри приподнял ладонь над баранкой.
— Дайте мне закончить. Револьвер принадлежал
Хэккету в том смысле, что был приобретен одной из
его нефтяных компаний. Хранился у них в офисе на
Лонг-Бич в незапирающемся ящике. Должного контро¬
ля не было, и он попросту исчез. Вероятно, за какое-то
время до совершения убийства.
— Недовольный служащий?
— Эту версию мы прорабатывали весьма тщательно.
Но ощутимого результата она не принесла. Беда в том,
что работников, недовольных Хэккетом, было весьма
много. Он тогда только что приехал сюда из Техаса
и практиковал на своих служащих присущий ему же¬
сткий, типично техасский стиль управления и руко¬
водства. В одном лишь Лонг-Бич у него, было почти
•пятьсот служащих, и добрая половина из них тер¬
петь его не могла.
— Как называлась его компания?
— «Корпус Кристи Нефть и Газ». Марк Хэккет ро¬
дом из города Корпус Кристи, штат Техас. Вот и
оставался бы себе там.
И дружески ткнув меня в плечо кулаком, Обри
повернул ключ зажигания. Я побрел в дом.
ГЛАВА 25
Герда Хэккет находилась в картинной галерее,
поглощенная созерцанием полотна. На нем был изоб¬
ражен человек в смешении различных геометрических
фигур. Художник, очевидно, хотел показать, как чело¬
век и это беспорядочное сочетание фигур взаимно
переходят друг в друга.
— Вы интересуетесь живописью, миссис Хэккет?
— Да. Особенно — Клее. Это я продала вот эту
картину мистеру Хэкке... Стивену.
— Вот как.
— Да. Я работала в галерее в Мюнхене. В очень
хорошей галерее,— в голосе ее внезапно зазвучали
ностальгические нотки.— Там я и познакомилась с
мужем. Но если бы все можно было начать сначала,
я бы осталась в Германии.
— А почему?
— Не нравится мне здесь. С людьми происходят
такие ужасы.
— Ну вам-то, по крайней мере, мужа вернули.
— Да.— Но мои слова не обрадовали ее. Она по¬
вернулась ко мне, и неясный, двусмысленный огонек
загорелся в ее голубых глазах.— Я очень благодарна
вам. Правда. Вы спасли ему жизнь, и я хочу отблаго¬
дарить вас. Vielen Dank *.
Она притянула к себе мою голову и поцеловала
меня. Это явилось неожиданностью, возможно, даже
для нее самой. Может быть, сначала это действитель¬
но был поцелуй в знак благодарности, но превратился
он в нечто более интимное. Она прильнула ко мне
всем телом. Ее язык проник мне в рот, словно слепой
червь в поисках укрытия.
Даже если бы она и смогла понравиться мне как
женщина, то уж, конечно, не до* такой степени. Раз¬
ведя ее руки и освободившись от объятий, я будто
бы отстранил от себя мягкую безвольную статую.
— Я нехорошо веду себя?— спросила она.— Я не
привлекательна?
— Вы очень привлекательны,— погрешил я не¬
много против истины.— Но дело в том, что я работаю
на вашего мужа, и находимся мы у него в доме.
— Ему это безразлично!— Двусмысленный огонек
в ее глазах превратился в уголек беспомощной яро¬
сти.— Знаете, чем они сейчас занимаются? Она сидит
на кровати подле него и кормит его с ложечки яичком
всмятку.
■— Совершенно невинное времяпрепровождение.
— Я не шучу. Она ему — мать. У него по отноше¬
нию к ней Эдипов комплекс, а она это поощряет.
— Кто вам об этом сказал?
— Вижу собственными глазами. Она — мать-соблаз¬
нительница. Эти яички всмятку — символ. Все — символ.
Герда была в отчаянии и, казалось, вот-вот разры¬
дается. Она относилась к тому типу женщин, которые
быстро приходят в состояние отчаяния, словно на¬
чинать строить свои отношения с окружающими с того,
с чего начинают они, слишком ненадежно и риско¬
ванно. В* этом плане ей никогда не суждено было
сравниться со своей свекровью.
• Большое спасибо — нем.
536
Но это была уже не моя проблема. Я сменил тему:
— Как я понимаю, вы дружите с Сэнди Себа¬
стьян?
— Уже нет. Я помогала ей в изучении языков.
Но она оказалась неблагодарным существом.
— Проводила ли она время с Лупом?
— С Лупом? А почему вы спрашиваете?
— Потому что это может оказаться важным. Она
часто с ним виделась?
— Конечно, нет, в том смысле, в котором вы
спрашиваете. Он обычно возил ее куда-нибудь и отво¬
зил домой.
— Как часто?
— Много раз. Но женщины Лупа не интересуют.
— Откуда вам это известно?
— Я знаю.— Она покраснела.— А почему вы спра¬
шиваете?
— Мне бы хотелось взглянуть на комнату Лупа.
— В связи с чем?
— С вами это никак не связано. У него комната
в этом доме?
— Его квартира в здании гаража. Не знаю, от¬
крыта ли она. Подождите, я возьму наш ключ.— Она
вышла, и несколько минут ее не было. Я стоял, смот¬
рел на картину Клее и чувствовал, что она надвигается
на меня: человек органически переходил в геометри¬
ческие фигуры, а фигуры — в человека.
Герда Хэккет вернулась с ключом, на кольце ко¬
торого болталась пластинка с выбитой надписью «Кв.
в гараже». Я пошел в гараж и отпер этим ключом
дверь в квартиру Лупа.
Она представляла собой то, что называется квар¬
тирой-студией, и состояла из большой комнаты и кро¬
хотной кухоньки. В ней господствовали яркие смелые
цвета, мексиканские ткани и артефакты. Над кроватью,
покрытой цветастой мексиканской шалью, висели индей¬
ские маски, относящиеся к доколумбовой эпохе. Если
Луп и был примитивом, то весьма изысканным.
Я выдвинул все ящики комода, но не нашел ничего
необычного, если не считать нескольких порнографи¬
ческих открыток. В ванной комнате, в аптечке стояла
лишь баночка с каким-то препаратом. На ярлыке была
надпись «Галлюциногенный Любовный Бальзам». Одна¬
ко на кухне в сахарнице некоторые кусочки рафинада
были неумело завернуты в фольгу.
537
Таких кусочков было шесть. Взяв три из них, я
завернул их в носовой платок и положил во внут¬
ренний карман пиджака.
Я не слышал шагов по лестнице и поэтому не
ожидал, что дверь у меня за спиной вдруг откроется.
Это оказался Сидни Марбург, обутый в теннисные
туфли.
— Герда сказала, что вы здесь. Что такое с Лупом?
— Просто проверка.
— Что проверяете?
— Чем живет, какие привычки. Он не совсем обыч¬
ный слуга, вы не находите?
— Да бросьте вы. Лично я считаю его подонком.—
Марбург бесшумно подошел ко мне.— Если вы раско¬
паете на него что-нибудь, я бы хотел знать об этом.
— Вы серьезно?
— Вы правы, черт возьми, серьезней некуда. При¬
кидывается, что интересуется искусством, потому что
моя жена этим интересуется, но обмануть ему удается
только ее.
— Между ними есть что-то?
— Думаю, что да. Он иногда приезжает к нам в
дом, в Бел-Эйр, когда меня нет. Наш слуга держит
меня в курсе.
— Они любовники?
— Не знаю,— с болью в голосе ответил Марбург.—
Но мне доподлинно известно, что она дает ему деньги:
сам видел корешки выписанных чеков. По словам слуги,
Луп информирует ее обо всем, что происходит здесь,
в доме ее сына. Ситуация явно нездоровая, и это еще
мягко выражаясь.
— Как давно они знают друг друга?
— Да, фактически, всегда знали. Сколько я помню,
он все время работал здесь, если это только можно
назвать работой.
— Все время, это какой срок?
— Лет пятнадцать — шестнадцать.
— Вы знали семью Хэккетов, когда Марк был еще
жив?
Мой вопрос почему-то оказался ему неприятен.
— Знал. Но вряд ли это имеет отношение к предмету
нашего разговора. Мы же говорили о Лупе.
— Да, о нем. В чем еще вы подозреваете его
кроме того, что он шпионит для вашей жены? Нарко¬
тики не принимает?
538
— Не удивлюсь,— ответил Марбург, пожалуй, с
чрезмерной готовностью.— Я. не раз видел его под
кайфом. То ли выпивши был, то ли наркотиков
наглотался.
— Вы видели его когда-нибудь с дочкой Себастьяна?
— Нет, ни разу.
— Я знаю, что он частенько подвозил ее.
— Это верно. Летом она проводила здесь много
времени.— Он помолчал, затем вопросительно посмо¬
трел на меня.— Думаете, он спал с ней?
— Я еще не пришел к какому-то определенному
выводу.
— Ну-у, если вы сумеете навесить ему это...
Мне не понравилось такое его рвение.
— Сбавьте обороты. Я не собираюсь добывать
факты, угодные вам.
— Никто и не просит вас об этом.— Однако голос
у него был сердитый. Мне показалось, что сердится
он на себя за то, что говорил со мной чересчур откро¬
венно.— Если вы здесь все закончили, я отвезу вас до¬
мой, черт бы вас побрал.
— Ну, раз вы предлагаете мне это в столь изыс¬
канных выражениях...
— Не обязан быть изысканным. Я — серьезный
художник, а от всего остального Меня увольте.
Несмотря на дурные манеры Сидни Марбурга,
я почувствовал к нему определенную симпатию или
терпимость, граничащую с симпатией. Возможно, на
Рут, которая была почти на двадцать лет старше,
он женился и из-за денег, выгодно продав себя. Но
как прожженный торговец, он сохранил значительный
процент себя самого как личности исключительно для
собственного пользования.
— Звучит, как своего рода Декларация Неза¬
висимости,— заметил я.
Сердитое выражение у него на лице сменилось
улыбкой, в которой, однако, читалось недовольство
собой.
— Ну, ладно. Поехали. Я не хотел показаться
грубым.— Мы подошли к его «мерседесу».— Где вы
живете?
— В Западном Лос-Анджелесе, но мне нужно не
домой. Моя машина в Вудлэнд-Хиллз.
— Там, где живет эта девушка Себастьян, да?
— Да.
539
— А что с нею? Шизофреничка?
— Пытаюсь выяснить.
— Желаю ’ вам успеха. Простите, что я немного
вспылил минуту назад. Рад подвезти вас. Но эта
их усадьба вызывает у меня неприятные ассоциации.
Словно надеясь навсегда избавиться от них,
оставив позади, он с ревом запустил мощный двигатель
«мерседеса». Взяв с места в карьер, мы вихрем про¬
неслись по берегу озера, дамбе и длинному зигзаго¬
образному спуску к воротам, у которых Марбург резко
нажал на педаль, и со скрежетом тормозов машина
замерла, как вкопанная.
— Отлично,— заметил я.— Заслужили медаль за
храбрость и отвагу, проявленную в боевых вылетах.
— Извиняюсь, если напугал вас.
— У меня было два нелегких денечка. Надеялся,
что хоть сегодня переведу дух.
— Я же извинился.
К скоростному шоссе, идущему по побережью,
Марбург ехал спокойнее, затем повернул на север.
У каньона Малибу он опять свернул в сторону от
океана.'Через несколько минут мы ехали в окружении
гор.
Я сказал, что эти горы можно было бы красиво
написать.
Марбург не согласился:
— Нет. Все, что можно красиво написать, будет
плохо выглядеть на полотне. Все живописное уже
изображено. Нужно делать что-то новое. Красота —
трудна, как кто-то выразился.
— Например, та картина Клее в галерее?
— Да. Я посоветовал Стивену купить Клее десять
лет назад.— Он добавил: — Стивену нужно советовать.
Вкус у него ужасный. На все.
— И на женщин?
Марбург простонал:
— Бедная Герда. Когда он привез ее из Германии,
она думала, что станет здесь жить la vie en rose ♦.
Но пробуждение было отрезвляющим. Они живут, как
отшельники: никогда никуда не ездят, никогда ни с
кем не встречаются.
— Почему?
— Думаю, он напуган, напуган жизнью. Деньги
* Здесь — осыпанная розами г- фр&нц.
540
оказывают такое воздействие на некоторых. Ну, и ло¬
том, конечно, то, что случилось с его отцом. Странно,
но все эти пятнадцать лет Стивен ведет себя так,
словно то же самое должно случиться й с ним. И вот,
почти случилось.
— Почти.
— У вас богатый опыт, мистер Арчер. Возможно
ли, чтобы люди сами навлекали беду на свою голову?
Знаете, принимая положение, делающее их уязвимыми
именно для такой беды?
— Интересная мысль.
— Вы не ответили на мой вопрос.
— Задайте мне его лучше, когда я закончу это дело.
Он бросил на меня быстрый испуганный взгляд,
и «мерседес» чуть было не съехал с шоссе. Марбург
сосредоточил внимание на управлении машиной, снизив
скорость, и через минусу сказал:
— Я думал, что вы его уже закончили.
— Но ведь Спэннер еще на свободе, и несколько
убийств остаются нераскрытыми.
— Несколько?
Я не ответил. Мы проезжали мимо колонии для
условно осужденных, расположенной слева от шоссе.
Марбург опасливо посмотрел на здания, словно я обма¬
ном хотел заключить его под стражу.
— Вы сказали «несколько убийств»?
— По крайней мере, еще два, кроме убийства
Марка Хэккета.
Марбург опять внимательнее повел машину, пока
колония не скрылась из виду, и найдя место, где можно
было свернуть, он съехал- с дороги и остановился.
— Что за убийства?
— Первое — женщины по имени Лорел Смит. Вла¬
делицы небольшого жилого дома в Пасифик Пэлисейдс.
Ее избили до смерти позавчера.
— Я читал о ней в утренней «Таймс». Полиция
считает, это дело рук какого-то садиста, который
даже не знал ее.
— Я так не думаю. Когда-то Лорел Смит была
замужем за неким Джаспером Блевинсом. Он погиб
под колесами поезда пятнадцать лет назад, всего
несколько дней спустя после того, как был убит Марк
Хэккет. Как *я сумел установить, Лорел Смит и Джаспер
Блевинс были родителями Дэви. Считаю, что все эти
преступления, включая и похищение Стивена, связаны.
541
Сидя без движения, лишь барабаня пальцами по
рулю, Марбург производил впечатление человека, лихо¬
радочно раздумывающего, как выкрутиться из сложив¬
шейся ситуации. Глаза наши встретились, как раз когда
он метнул в мою сторону неосторожный взгляд, словно
окутав меня мраком.
— Либо я — параноик, либо вы меня в чем-то
обвиняете.
— Может, и обвиняю. Но тогда в чем?
— Это не смешно,— обиженно произнес он.—
Уже не в первый раз меня обвиняют в том, чего я
не совершал. Когда был убит Марк, в полиции со
мной не церемонились. Привезли в отделение и допра¬
шивали почти всю ночь. У меня было стопроцентное
алиби, но им-то казалось, что это дело яснее ясного,
такой, . знаете ли, банальный любовный треугольник.
Я не отрицаю, да и тогда не отрицал, что Рут и я
были очень близки, я и сейчас страстно обожаю ее,—
сказал он довольно небрежным тоном.— Но ведь она
планировала развестись с Марком.
— И выйти замуж за вас?
— И выйти замуж за меня. Так что от смерти Марка
я ничего не выгадывал.
— Зато Рут — да.
— И она тоже — нет. Он оставил ей лишь минимум,
ниже которого нельзя по закону. Марк изменил из-за
меня завещание незадолго перед своей гибелью и оста¬
вил почти все свое состояние Стивену. Во всяком
случае, у Рут, так же как и у меня, было стопроцентное
алиби, поэтому ваши обвинения в наш с нею адрес
я отвергаю.
Однако в гневе Марбурга не было подлинно силь¬
ного чувства. Как и его страсть, этот гнев принадлежал
к той части его личности, которую он продал за деньги.
За моей реакцией он наблюдал внимательно, подобно
адвокату, нанятому им для самого себя.
— Расскажите мне об этих алиби. Просто любо¬
пытства ради.
— Я не обязан, но расскажу. Охотно. Когда Марк
был убит, Рут и я ужинали с друзьями в Монтесито.
Был званый дружеский вечер, более двадцати пригла¬
шенных.
— Почему же полиция не поверила в ваше алиби?
— Они поверили, когда выехали на место с провер¬
кой. Но это было лишь на следующий день. Им хотелось,
542
чтобы преступником оказался я, ход их мыслей мне
был ясен. Обвинять Рут непосредственно они боялись,
но рассчитывали выйти на нее через меня.
— На чьей стороне был Стивен?
— К тому времени он уже несколько лет находился
за границей. Когда убили отца, он был в Лондоне,
изучал экономику. В то время я даже не был с ним
знаком. Но он очень любил отца, и смерть Марка
явилась для него тяжелым ударом. У него был нервный
срыв, он буквально рыдал во время телефонного
разговора. За все время, что я его знаю, это было,
пожалуй, последним проявлением живого человеческого
чувства с его стороны.
— Когда это было?
— Рут позвонила ему сразу же после того, как Луп
сообщил ей по телефону об убийстве, когда мы еще
сидели у ее друзей в Монтесито. По правде говоря,
разговор с Лондоном для нее заказывал я и слышал
его весь — она сняла трубку в другой комнате. Эта
весть буквально подкосила его. Если откровенно, мне
было его очень жаль.
— А как он отнесся к вам?
— Думаю, в то время он даже не подозревал о
моем существовании. А после этого я почти на год уехал.
Эта идея пришла в голову Рут, и идея, надо сказать,
неплохая.
— Почему? Потому что Рут зависит от Стивена в
финансовом отношении?
— Возможно, это сыграло свою роль. Но дело в том,
что она очень любит его. Ей хотелось устроить свою
жизнь так, чтобы иметь при себе нас обоих, и она
сделала это.— Марбург говорил о своей жене так,
словно она являлась некоей природной силой или де¬
миургом, всесильным божеством.— Она дала мне... ну,
что-то вроде именной стипендии в Сан-Мигель де
Альенде. Буквально через несколько минут после того,
как Стивен прилетел из Лондона, я улетал в Мехико.
Рут не хотела, чтобы мы встречались в аэропорту,
но я мельком увидел Стивена, когда он вышел из
самолета. В то время он далеко не так тщательно
соблюдал условности. Носил бороду и усы, отпускал
длинные волосы. К тому времени, когда я наконец
познакомился с ним, он уже успел закостенеть: деньги
старят человека.
— И сколько времени вы отсутствовали?
543
— Почти год, как я сказал. Фактически, за этот
год я и сформировался как художник. До этого у меня
вообще не было приличного образования, я не рисовал
с модели, не имел возможности общаться с настоящи¬
ми живописцами. В Мексике я полюбил свет и цвета.
И научился передавать их на полотне.— Сейчас со мною
говорила та часть Марбурга, которая принадлежала ему
самому.— Из любителя я стал художником-професси¬
оналом. И эту возможность мне предоставила Рут.
— А чем вы занимались до того, как стали худож¬
ником?
— Я был чертежником геологического отдела. Рабо¬
тал в одной нефтяной компании. Скучное было занятие.
— «Корпус Кристи Нефть и Газ»?
— Да, верно. Я работал у Марка Хэккета. Там и
познакомился -с Рут.— Он помолчал и в отчаянии
опустил голову.— Значит, вы подозреваете меня и про¬
водили расследование?
Вместо ответа я задал ему еще один вопрос:
— Как вы ладите со Стивеном?
— Прекрасно. Идем каждый своим путем.
— Позавчера вы сказали, что было бы здорово,
если бы он вообще не вернулся. И добавили, что тогда
его коллекция картин перешла бы к вам.
— Это шутка. Вы что, черного юмора не понимаете?
Я ничего не ответил, и он посмотрел мне прямо
в глаза:
— Надеюсь, вы не считаете, что я имею хоть
малейшее отношение к тому, что приключилось со Сти¬
веном?
Я так и не стал отвечать ему. Весь остаток пути
до Вудлэнд-Хиллз он дулся на меня.
ГЛАВА 26
Зайдя в дешевый ресторанчик на бульваре Вентура,
я заказал не вполне обычное для завтрака блюдо —
бифштекс. Затем я взял со стоянки свою машину и
поехал вверх по склону, туда, где жили Себастьяны.
Была суббота, поэтому. даже в такую рань на
лужайках для игры в гольф тут и там уже собрались
игроки. Не доезжая до дома Себастьянов, я обратил
внимание на почтовый ящик у соседнего дома с фами¬
лией «Генслер». И постучал в. дверь.
544
Мне открыл светловолосый мужчина лет сорока.
Его взгляд, встревоженный и чего-то опасающийся,
еще сильнее оттенялся голубыми навыкате глазами,
и почти полным отсутствием бровей.
Я сказал, кто я, и спросил, могу ли видеть Хэйди.
— Дочери нет дома.
— Когда она вернется?
— Точно не скажу. Я отправил ее в город к род¬
ственникам.
— Вкм не следовало этого делать, мистер Генслер.
Люди из отдела по работе с трудными подростками
наверняка захотят побеседовать с нею.
— Не понимаю, зачем.
— Она — свидетель.
Лицо и даже шея у него побагровели.
— Никакой она не свидетель. Хэйди — порядочная
чистая девочка. С дочерью Себастьянов она знакома
только потому, что мы случайно живем на одной улице.
— Быть свидетелем — не позорно,— сказал я.—
Или даже знать, что кто-то попал в беду.
Вместо ответа Генслер резко захлопнул дверь прямо
у меня перед носом. Я проехал вверх, к дому Себа¬
стьянов, полагая, что Хэйди, должно быть, сказала
отцу что-то такое, что перепугало его.
Перед домом стоял «лендровер» доктора Джеффри.
Когда Бернис Себастьян впустила меня, по ее лицу
я понял, что случилось еще какое-то несчастье. Ее
лицо осунулось настолько, что скулы, и без того
обтянутые кожей, обозначились еще резче, а запавшие
глаза метались, словно два тусклых огонька, мерцающие
в темноте.
— Что стряслось?
— Сэнди покушалась на самоубийство. Спрятала
одно лезвие отца в своей собаке.
— В собаке?
— В своем плюшевом спаниеле. Бритву, наверное,
взяла, когда была в ванной. Пыталась вскрыть вены
на запястье. Хорошо, что я стояла и слушала за дверью.
Услыхала, как она вскрикнула, и успела остановить
ее, пока она не разрезала себе руку слишком глубоко.
— Она сказала, почему сделала это?
— Сказала, что не имеет права жить, что она —
ужасный человек.
— Это на самом деле так?
— Нет.
35 Э. Квнн
545
— Вы объяснили ей это?
— Нет, я не знала, что надо говорить.
— Когда это случилось?
— Только что. Доктор еще у нее. Извините,
пожалуйста.
Дочь была ее, но дело вел я. Пройдя за нею до двери
комнаты Сэнди, я заглянул внутрь. Девушка сидела на
краю кровати с забинтованным левым запястьем. На
пижаме были видны пятна крови. За прошедшую ночь
внешность ее как-то особенно изменилась. Глаза при¬
обрели более темный оттенок. У рта появилась жесткая
складка. Сейчас она была не слишком красивой.
Отец сидел на кровати, неестественно держа ее за
руку. Рядом стоял доктор Джеффри и говорил, обра¬
щаясь к ним обоим, что Сэнди нужно положить в боль¬
ницу.
— Рекомендую психиатрическую клинику в Уэст-
вуде.
— Это не безумно дорого? — спросил Себастьян.
— Не дороже, чем в других больницах. Хорошее
психиатрическое лечение всегда недешево.
Весь сникнув, Себастьян,покачал головой.
— Не знаю, как буду расплачиваться за это. Я сде¬
лал все, что мог, чтобы занять денег для внесения залога.
Сэнди тяжело подняла веки. Покусывая губы, она
сказала:
— Пусть меня посадят в тюрьму. Это ничего' не
будет стоить.
—• Нет,— ответила мать.— Мы продадим дом.
— Только не сейчас,— встрепенулся Себастьян.—
На нынешнем рынке мы. не вернем даже своих денег.
Дочь вырвала у него свою руку.
— Ну почему вы не дали мне. умереть? Это решило
бы все проблемы!
— Случай тяжелый,— констатировал Джеффри.—
Я вызову «скорую».
Себастьян поднялся.
— Позвольте, я ее отвезу. За «скорую» надо
платить.
— Простите, но в таких обстоятельствах необхо¬
дима «скорая».
Я прошел за Джеффри в кабинет, где стоял теле¬
фон. Он позвонил и положил трубку.
— Да? — он жестко и вопрощающе посмотрел на
меня.
546
— Насколько серьезно она больна?
— Не знаю. Очевидно, у нее было какое-то потря¬
сение. Но я не специалист по психиатрии. Поэтому
я хочу немедленно направить ее к психиатру. Необхо¬
димо обеспечить ее безопасность.
— Думаете, она опять будет покушаться?
— Мы должны исходить из такого предположения.
Я бы сказал, весьма вероятно, что будет. Она говорила
мне, что планировала сделать это над собой уже
несколько месяцев. Этим летом она принимала ЛСД,
и у нее была плохая реакция. Последствия сказываются
до сих пор.
— Она сама вам сказала?
— Да. Именно этим можно объяснить ее личност¬
ные изменения за последние месяцы. Для этого доста¬
точно одной дозы, если она неверно подействует на
организм. Сэнди утверждает, что больше она не при¬
нимала — только одну дозу в кусочке сахара.
— ,Она сказала вам, где взяла его?
— Нет. Очевидно, кого-то выгораживает.
Я достал кусочки сахара, взятые на кухне Лупа,
и протянул один из них Джеффри.
— Этот почти наверняка оттуда же. Вы можете от¬
дать его на анализ?
— Буду рад сделать это. Где вы нашли его?
— В квартире Лупа Риверы. Того самого, кого она
ударила позавчера по голове. Если я сумею доказать, что
он давал ей ЛСД...
От возбуждения Джеффри встал со стула.
— Понял вас. Почему бы мне не спросить ее?
Мы вернулись в спальню Сэнди, где все небольшое
семейство сидело, не шевелясь. Девушка, находивша¬
яся между родителями, подняла на нас глаза.
— Ну, что, вызвали тачку из дурдома?
— Говоря по правде, да,— неожиданно ответил , ей
Джеффри.— Теперь моя очередь задать тебе вопрос.
Она молча ждала.
.— Тот кусок сахара, что ты приняла в августе,—
тебе его дал Луп Ривера?
— Если и он, то что?
Доктор взял ее за подбородок, очень бережно,
и приподнял ей голову.
— Он? Мне нужен ясный ответ — да или нет,—
Сэнди.
— Да. Я захорошела. Поймала сильный кайф.
И* ’ 547
— Делал ли он с тобой еще что-нибудь, Сэнди?
Она рывком отстранилась от доктора и повесила
голову. Лицо ее застыло, словно маска, глаза потемнели
и уставились в одну точку.
— Он сказал, что убьет меня, если я проболтаюсь.
— Никто тебя не убьет.
Она посмотрела на доктора неверящим взглядом.
— Это Луп отвез тебя к доктору Конверсу? — спро¬
сил я.
— Нет, Герда, миссис Хэккет. Я пыталась выпрыг¬
нуть из машины на ходу. Доктор Конверс надел на
меня смирительную рубашку. Продержал всю ночь у
себя в клинике.
Бернис Себастьян издала протяжный стон. Когда
за ее дочерью пришла «скорая помощь», она уехала
вместе с нею.
ГЛАВА 27
Я опять мчался по скоростному шоссе, куда теперь,
похоже, перебрался на постоянное место жительства.
Инициатива ускользала у меня из рук, и меня настой¬
чиво тянуло домой. Вместо этого я поехал в Лонг-Бич;
самый асфальтированный участок суши в мире.
Компания «Корпус Кристи Нефть» занимала вну¬
шительное пятиэтажное здание, выходящее на берег,
застроенный трущобами. Я родился и вырос в Лонг-
Бич, в двух шагах ходьбы от берега океана, и помнил,
когда строилось это здание — через год после земле¬
трясения.
Поставив машину на стоянке для транспорта посе¬
тителей, я вошел в просторный холл. За барьером
сидел охранник в форме. Присмотревшись, я узнал его.
Это был Ральф Кадди,- управляющий жилым домом
Элмы Краг в Санта-Монике. Он тоже узнал меня.
— Не смогли найти миссис Краг?
— Нашел, спасибо.
— Как она чувствует себя? На этой неделе у меня
не было возможности навестить ее. На двух работах
приходится горб гнуть.
— Для своего возраста самочувствие у нее вполне
хорошее.
— Она молодчина. Всю жизнь была мне как родная
мать. Вы знали об этом?
548
— Нет.
— Как мать.— Он пристально посмотрел на меня
своим проницательным взором.— О каких семейных
делах вы с ней беседовали?
— О разных ее родственниках. Например, о
Джаспере Блевинсе.
— Э-э3 да вы знаете Джаспера? Что с ним стало?
— Погиб под колесами поезда.
— Меня это ничуть не удивляет,— назидательно
сказал Кадди.— У Джаспера вечно были неприятности-.
Умел доставлять их себе самому и окружающим.
Но Элма относилась к нему хорошо. Джаспер всегда
ходил у нее в любимчиках.— Глаза его сузились,
в них сверкнула зависть, нечто вроде былого сопер¬
ничества.
— Что за неприятности*/
Кадди хотел было ответить, но затем передумал.
С минуту он помолчал, по лицу было видно, что он
ищет какой-то другой, альтернативный ответ.
— Сексуального плана, к примеру. Лорел ведь была
беременна, когда он женился на ней. Я сам едва на ней
не женился, да узнал, что она в положении.— Он
добавил удивленным голосом, словно за многие годы так
и не удосужился обдумать этот факт: — Я так ни на
ком и не женился. Откровенно говоря, не смог найти
женщину, отвечающую моим запросам. Я частенько
говорил Элме Краг, что, не родись я слишком поздно...
Я перебил его:
— Как давно вы работаете здесь, мистер Кадди?
— Двадцать лет.
— Ав службе охраны?
— Перешел спустя три, нет, четыре года после
прихода сюда.
— Вы помните то лето, когда был убит мистер
Хэккет?
— Помню, конечно.— Он весьма обеспокоенно по¬
смотрел на меня.— Я не имел к этому никакого отно¬
шения. То есть хочу сказать, что даже не знал мистера
Хэккета лично. В те дни я был всего-навсего мелкая
сошка.
— Никто вас ни в чем и не обвиняет, мистер
Кадди. Я просто пытаюсь выяснить все, что возможно,
об этом револьвере. По всей вероятности, его выкрали
из этого здания и застрелили из него мистера Хэккета.
— Ничего об этом не знаю.
549
Его лицо сделалось непроницаемым, и на нем засты¬
ла маска добропорядочности. Я заподозрил, что он лжет.
— Но вы должны помнить, как шли поиски ре¬
вольвера, если работали в то время в службе охраны.
— Не надо мне указывать, что я должен помнить,
а что — нет.
Оц сделал вид, что его охватила вспышка ярости, и
попытался вести себя соответственно. Кадди был воору¬
жен, что придавало его ярости дополнительный вес.
— Чего вы тут тщитесь вбить какие-то мысли мне
в голову?
— Попытка была бы безнадежной,— сострил я с
деланным огорчением.
Он угрожающе положил руку на рукоятку своего
револьвера.
— Вон отсюда! Вы не имеете права являться сюда,
пудрить мне мозги й оскорблять.
— Извиняюсь, если сказал что-то не то. Беру свои
слова обратно. Хорошо?
— Нет. Не хорошо.
— Похоже, вы думаете, что я подозреваю вас или
еще что. Вовсе нет. Того, кто меня интересует, зовут
Сидни Марбург. Работал здесь чертежником.
— Никогда не слыхал о таком. И ни на какие
вопросы я больше не отвечаю.
— Тогда попробую поговорить со служащими.—
Я сделал шаг в сторону лифта.— На каком этаже
заведующий кадрами?
— Он на обеде.
— Сейчас же. только утро.
— Я имею в виду, он еще не приходил. Сегодня
его не будет.
Я повернулся и посмотрел Кадди прямо в глаза.
— Послушайте, это становится смешным. Что же
вы знаете такого, чем ни в какую не желаете поде¬
литься со мной?
Он поднял откидывающуюся часть барьера и вышел,
выхватив револьвер из кобуры. Выражение у него на
лице было противное.
— Убирайся!— прогремел он.— Тебе не удастся
запачкать моих друзей, понял?
— А что, Марбург — ваш друг?
— Ты опять за свое? Снова переворачиваешь мои
слова? Я в жизни не слыхал ни о каком Марбурге.
Он что, еврей?
550
— Не знаю.
— А я — христианин. Благодари бога за это. Если
бы я не верил в него, то пристрелил бы тебя на
месте, как собаку.
Праведный гнев и заряжённый револьвер — такое
сочетание напугало меня, я всегда его опасаюсь. Приш¬
лось удалиться.
Мой офис на Сансет-бульваре начинал походить на
заброшенную обитель. В углу приемной свою раски¬
дистую паутину вил паук. В окно вяло бились полу¬
сонные мухи, и их жужжание напоминало мерный ход
летящего времени. На всех горизонтальных поверхно¬
стях тонким слоем лежала пыль.
Стерев ее с письменного стола, я сел на него и
достал чек, который дала мне Рут Марбург. Поскольку
указанная на чеке дата еще не наступила, и его нельзя
было предъявить к оплате в банк, я спрятал его в
сейф. Однако богатым я себя не почувствовал.
Позвонив в компанию «Корпус Кристи Нефть», я
попросил соединить меня с начальником чертежного
отдела, которого звали Паттерсон. Он помнил Сидни
Марбурга, но говорил о нем, взвешивая каждое слово.
«Сидни был хорошим работником, талантливым чер¬
тежником, всегда стремился стать художником, рад,
что он стал им».
— Я так понимаю, что он женился на бывшей
миссис Хэккет?
— Я тоже слышал,— уклончиво ответил Паттерсон.
— Он работал у вас, когда убили Марка Хэккета?
— Угу, и уволился примерно в то время.
— Почему уволился?
— Сказал мне, что получил возможность ехать
учиться живописи в Мексику по стипендии.
— Вы помните о пропаже револьвера? Того самого,
из которого был застрелен Марк Хэккет?
— Что-то слышал.— Голос его становился все сла¬
бее, словно уходя в преисподнюю.— Чертежный отдел
за него не отвечал. И если вы подозреваете Сида,
то здорово ошибаетесь, уважаемый. Сид не способен
на убийство.
— Рад это слышать. А кто отвечал за тот револь¬
вер?
— Он принадлежал • службе охраны. За него отве¬
чали они. Только не вздумайте бежать сейчас к ним
и ссылаться на мои слова. Мне ни к чему неприят¬
ности с начальником службы охраны.
— Вы имеете в виду Ральфа Кадди?
— Послушайте-ка, вы уже и так вытянули из меня
больше, чем следовало. И вообще, кто это говорит?
Вы сказали, что вы из полиции Лос-Анджелеса?
— Я сказал, что работаю совместно с ними. Ча¬
стный детектив.
Паттерсон бросил трубку.
Я остался сидеть за столом, пытаясь осмыслить
и упорядочить услышанное. Мыслительный процесс в
моей голове шел, словно бы по окружности, и у меня
возникло пугающее ощущение, что где-то за ее преде¬
лами недостает одного связующего звена. Или же не¬
достает в пределах этой окружности, в самом ее
центре, захороненном на могильной глубине.
Я раскопал могилу и стал нащупывать это недо¬
стающее звено, зная наверняка, что оно хранится в
глубинах моей памяти и мне нужно лишь распознать
и вычленить его. Но человек не может взять и включить
свое подсознание, чтобы извлечь из него информа¬
цию, как из компьютера. В ответ на такое обращение
с собой оно лишь оскаливается, грозно рычит и пря¬
чется в свою берлогу.
От усталости и неуверенности в своих силах я
почувствовал себя словно побитым камнями и растя¬
нулся на кушетке в приемной. Точнее — попытался
растянуться. Кушетка была коротковата, и я лег, поло¬
жив ноги на деревянную боковую спинку, так что они
у меня свешивались, как обычно.
Наблюдая за пауком в углу под потолком, я по¬
жалел, что мое дело не обладает такой же четкостью
и не поддается такому же контролю, как раскинутая
им паутина. Я задремал, и мне снилось, что я запу¬
тался в гораздо большей паутине, по всей поверхности
которой то там, то тут висели засохшие человеческие
останки. Паутина крутилась, словно рулетка, а паук,
сидящий в центре, как крупье, сжимал по лопаточке
в каждой из своих восьми лапок. Этими лопаточками
он толкал меня перед собой.
Я проснулся весь взмокший от пота. Паук все еще
работал, суча лапками, в углу под потолком. Я встал,
намереваясь убить его, но ноги мне не повиновались,
они были еще во сне. К тому времени, когда они про¬
будились, сознание мое тоже окончательно пробуди¬
лось. Я не стал трогать паука. Может, он изловит мух,
бьющихся в стекло.
552
Этот, пусть короткий и полный кошмаров, сон
несколько освежил меня. Сняв влажную рубашку и
побрившись электробритвой, я достал свежую рубашку
из шкафа и надел. Затем подошел к окну посмотреть,
какая погода. Было ясно и светло, в воздухе висел
лишь незначительный смог. В этот полуденный час
по бульвару с ревом проносились автомобили.
На противоположной стороне улицы из полицейской
машины вышли сержант-розыскник Принс и его на¬
парник Яновский. Я еще надеялся, что это не ко мне,
отдавая себе отчет в том, что совершенно не сотруд¬
ничал с ними в этом деле. Но они, конечно же, направ¬
лялись именно ко мне.
Они невозмутимо спокойно перешли проезжую
часть, словно были неуязвимы для несущегося транс¬
порта или совершенно забыли о нем. Принс шел на
шаг вперед, как умная собака, увлекая за собой Янов¬
ского на некоем невидимом, но прочном поводке.
Надев пиджак, я подошел к двери, чтобы встретить
их. Вошли они без приглашения. Принс был бледен,
точнее — весь побелел от едва сдерживаемого гнева.
Светлая кожа на лице Яновского пошла пятнами от
обуревающих его чувств. Он начал:
— Своим доверием ты нас явно не удостаиваешь,
Арчер. Вот решили приехать поинтересоваться, с чего
бы это.
— Я был занят кое-чем другим.
— Например?— весьма нелюбезно спросил Принс.
— Например, тем, как спасти жизнь одному чело¬
веку. И между прочим, она спасена.
— На твое счастье,— заметил Принс.— Ты висел
на волоске. Да и сейчас висишь, не забывай.
Я начал уже уставать от грубых угроз. В животе
у меня заныло, в ушибленных почках застучала кровь.
— Сбавь-ка на полтона, сержант.
Принс был уже готов врезать мне. И я почти хотел
этого: Подобно большинству американцев, я любил
давать сдачи.
Между нами встал Яновский.
— Дай я скажу,— обратился он к напарнику. Потом
посмотрел мне в глаза.
— Ладно, что было, то было, теперь не вернешь.
Но мы бы хотели рассчитывать на твою помощь сей¬
час. Ты можешь поехать туда и сделать то, куда и
чего не можем мы.
553
— Что нужно сделать?
— Этот отставной помощник шерифа, ну, тот, кото¬
рого подстрелили в этой передряге...
— Джек Флейшер.
— Точно. Тебе это, может, уже известно, но я все
равно скажу. Флейшер несколько недель прослушивал
квартиру Лорел Смит с помощью электронной аппа¬
ратуры. Очевидно, записывал все на магнитную ленту.
Во всяком случае, мы выяснили, что он покупал не- -
сколько катушек ленты и другое оборудование. Я счи¬
таю, что эти записи могли бы нам помочь.
— Я тоже так считаю.
Принс спросил меня через плечо Яновского:
— Они у тебя?
— Нет.
— А где?
— Не знаю. Может быть, у Флейшера дома, в
Санта-Терезе.
— Мы такого же мнения,— сказал Яновский.— Его
вдова это отрицает, но ее слова еще не доказатель¬
ство. Я звонил ей, и она явно что-то утаивает. Пы¬
тался подключить полицию Санта-Терезы, но они не
желают даже браться за это. У Флейшера там были
крупные связи или что-то в этом роде, ну и сейчас,
когда он погиб, он для них прямо герой. Они даже
возможности не допускают, что он мог прослушивать
квартиру убитой. Конечно, мы могли бы все отфутбо¬
лить наверх, в высшие эшелоны...
— Но решили отфутболить в низшие,— улыбнулся
я.— В общем, вы хотите, чтобы я съездил в Санта-
Терезу и поговорил с миссис Флейшер?
— Ты бы нам этим очень здорово помог.
— Ничего сложного. Я и сам хотел повидать ее.
Яновский пожал мне руку, и даже Принс выдавил
из себя некое подобие улыбки. Они простили меня,
насколько полицейские вообще могут кого-то прощать.
ГЛАВА 28
В Санта-Терезу я приехал в начале второго. Зайдя
в ресторанчик неподалеку от здания суда, я перехва¬
тил холодный сэндвич и пешком направился в дом
Флейшера. Особого желания брать еще одно интервью
вдовы Флейшер я не испытывал.
554
Плотно завешенные окна создавали впечатление, что
дом заперт и в нем никого нет. Однако внутри слы¬
шалось какое-то движение. Я позвонил, дверь мне
открыла миссис Флейшер.
Она опять пила, а может, так и не прекращала
с тех пор, и, пройдя через различные стадии опьяне¬
ния, вступила в состояние мнимого протрезвления.
Одета она была в хорошо сидящее на ней темное
платье. Волосы были причесаны и уложены. Дрожь в
руках была не особенно заметной.
Однако она, похоже, решительно не помнила меня.
Глаза ее смотрели сквозь меня, словно сзади стоял
еще кто-то, а сам я был лишь привидением. Я обра¬
тился к ней первым:
— Вы, возможно, не помните меня. Я работал с
вашим мужем по делу Дэви Спэннера.
— Он убил Джека,— проговорила она.— Вы знаете?
Он убил моего мужа.
— Да. Примите мои соболезнования.
Она покосилась на соседний дом и заговорщически
подошла ко мне вплотную, дернув за рукав пиджака.
— Это с тобой мы беседовали вчера вечером. За¬
ходи, налью тебе выпить.
Я неохотно поплелся за нею в дом. В гостиной
горел свет, словно она предпочитала постоянно жить
без естественного освещения. Пить она принесла джин,
подкрашенный тоником. Похоже, мы начинали точно с
того же, на чем кончили.
Она выпила залпом почти весь бокал.
— Я рада, что он умер,— сказала она без особой
радости в голосе.— Правда. Джек получил лишь то,
что заслужил.
— Как это?
— Сам знаешь, не хуже меня. Давай, до дна.
Она допила свой бокал. Я отхлебнул немного тя¬
гучей жидкости. Выпить я люблю, но вот именно эта
выпивка в доме Джека Флейшера в компании его вдовы
напоминала мне касторку.
— Говоришь, работал с Джеком,— сказала она.—
Помогал ты ему с этими записями?
— Записями?
— Брось передо мной-то прикидываться. Сегодня
утром мне звонил один полицейский из Лос-Анджелеса.
Смешное такое имя, польское. Янковский — что-то
наподобие. Знаешь его?
555
— Я знаком с одним сержантом Яновским.
— Вот-вот, точно. Хотел знать, не оставил ли Джек
какие-то магнитофонные катушки здесь, в доме. Го¬
ворил, что они очень важны для расследования убий¬
ства. Лорел-то ведь свое тоже получила.— Она резко
приблизила ко мне свое лицо, словно подтверждая
тот факт, что сама она продолжала жить.— Знаешь
об этом?
-— Я ее и обнаружил.
— Это Джек избил ее до смерти, да?
— Не знаю.
— Брось, все ты знаешь. По глазам вижу. От
меня-то можешь не скрывать. Я была женой Джека,
не забывай. Прожила с ним и с его необузданным
характером целых тридцать лет. Думаешь, почему я
стала пить? Когда мы поженились, я к рюмке и не
прикасалась. Начала, потому что не могла вынести
даже мысли о том, что он вытворяет.
Приблизив ко мне лицо почти вплотную, она хлад¬
нокровно говорила о самом неприятном и жестоком,
но ее толкование событий было слишком субъективным
и потому не вполне верным. Мне хотелось послушать,
что она еще скажет, поэтому, когда она велела мне
выпить свой бокал до дна, я сделал это.
Сходив на кухню, она принесла еще по полному
бокалу той же самой гадости для меня и для себя.
— Так что насчет записей?— спросила она.— Они
стоят денег?
Я быстро принял решение:
— Для меня — да.
— Сколько?
— Тысячу долларов.
— Не густо.
— Полиция вам за них вообще ничего не заплатит.
Я мог бы дать и больше, _ в зависимости от того, что
именно там записано. Вы прокручивали их?
— Нет.
— Где они находятся?
— Этого я не скажу. Мне нужно гораздо больше
тысячи. Сейчас, когда Джек убит и его уже нет, я
хотела бы немного попутешествовать. Он никогда не
брал меня с собой, ни разу за последние пятнадцать
лет. И знаешь, почему? Куда бы он ни ехал, там его
уже поджидала она. Что ж, теперь зато больше не
поджидает.— И тут же добавила удивленно:— И Джек
556
ее — тоже. Оба умерли, да? Столько раз я желала им
этого, что сейчас даже поверить не могу, что это на¬
конец-то произошло.
— Это произошло.
— И прекрасно.
С явным трудом она проделала всю череду дви¬
жений человека, пьющего за провозглашенный тост,
и встала, покачиваясь, еле держась на ногах. Взяв
у нее бокал, я поставил его на столик, инкрустирован¬
ный камешками.
— Спсиблшое,— язык у нее заплетался.
Она сделала танцующее движение под слышную
только ей музыку. Казалось, она отчаянно пытается
найти себе какое-то занятие, чтобы оно позволило ей
почувствовать себя полноценным человеком.
— Вот уж не думала, что мне будет жалко ее,—
сказала она.— И все-таки мне ее отчасти жаль. Лорел
была похожа на меня, ты знаешь? В молодости я была
куда красивее, но я старше ее на целых пятнадцать
лет. Я все представляла себе, когда ложилась в постель
с Джеком, что я — это она. Но и у нее в жизни тоже
не одна лафа была. Ей от него доставалось — дай
боже, как и любой его женщине. И в конце концов,
он все-таки изуродовал ее смазливую физиономию.
— Вы действительно верите, что это сделал ваш муж?
— Ты не знаешь и половины всего.— Она плюх¬
нулась на кушетку рядом со мной.— Я могла бы по¬
рассказать тебе такое, от чего у тебя мурашки по коже
пошли бы. Страшно признаться, но я не очень-то виню
этого парня за то, что он разнес Джеку голову. Ты
знаешь, кто этот парень?
— Его отцом был Джаспер Блевинс, а мать —
Лорел.
— Ты куда умнее, чем я думала.— Она искоса
посмотрела на меня.— Или это я тебе сама сказала
тогда вечером?
— Нет.
— Да ну, наверняка я, кто же еще? Или кто-
нибудь с севера округа. В Родео-сити об этом каждая
собака знает.
— О чем именно, миссис Флейшер?
— О Джеке и его фокусах. Он ведь там закон
представлял. Царь и бог — кто бы посмел его оста¬
новить? Убил этого Блевинса и сунул его под . поезд,
чтобы его женой завладеть. А Лорел заставил показать,
557
что труп не ее мужа. Мальчишку ихнего сдал в сирот¬
ский приют. Как же, ведь у него была така-ая любовь.
Я не верил ей. И я не мог не верить ей. Ее слова
повисли в ирреальном пространстве, где они были впол¬
не на своем месте, но не имели никакого отношения
к действительности, залитой дневным светом.
— Откуда вам все это известно?
— Кое-что и сама вычислила.— Один ее глаз смот¬
рел на меня вполне осмысленно, другой был полу¬
закрыт и смотрел совершенно по-идиотски.— У меня
есть друзья в полиции и суде. Точнее — были. Ну и
жены других помощников — те тоже кое о чем нашеп¬
тали.
— Почему же их мужья не вывели вашего мужа
на чистую воду?
Глаз, принадлежащий идиотке, застыло моргнул и
закрылся полностью. Теперь на меня взирал один
только разумный глаз.
— Джеку было слишком многое известно. Север ок¬
руга — территория с жестокими нравами, мистер, а он
творил там, что хотел. Да и что они смогли бы дока¬
зать? Сама жена, Лорел, заявила, что тело не принад¬
лежит ее мужу. Сказала, что никогда в жизни не
видела этого человека. Голова у него была сплошное
месиво, разворочена до неузна...— она никак не могла
выговорить это слово,— до «незнаемости». Ну и запи¬
сали, как очередную смерть от несчастного случая.
— А вы . точно знаете, что не от него?
— Я знаю то, что знаю.— Ее закрытый глаз будто
бы посмеивался над столь серьезным тоном.
— Хотите рассказать все это в полиции?
— А толку что? Джек умер. Все умерли.
— Но вы-то живы.
— Лучше бы и я умерла.— Это заявление то ли
удивило, то ли встревожило ее. Она открыла закрыв¬
шийся глаз и уставилась на меня обоими, словно это
я угрожал отнять у нее жизнь.
— И Дэви Спэннер жив.
— Скоро умрет. По его следам пущены добрые
полсотни полицейских. Я говорила с Рори Пэннелом
сегодня утром. Пообещал, что они пристрелят его.
— Вы хотите этого?
— Ведь он убил Джека, разве нет?
— Но вы же только что сказали, что не очень
вините его за это.
558
— Я так сказала?— Вопрос ее был обращен к себе
самой так же, как и ко мне.— Быть не может. Джек
был моим мужем.
Все стало ясно. Сейчас ее одинокая жизнь и соз¬
нание были разделены такой же глубокой трещиной,
какой раньше — ее брак. Я встал и направился к вы¬
ходу. Она проводила меня до двери.
— Так как насчет пленок?
— А что насчет пленок? Они у вас есть?
— Думаю, я смогла бы достать их.
— За тысячу?
— Этого мало,— ответила она.— Теперь я — вдова
и сама должна заботиться о себе.
— Дайте мне прослушать записи. Тогда я предложу
вам другую сумму.
— Они у меня не здесь.
— А где же?
— Мне-то это известно, а вот ты попробуй выясни.
— О’кэй. Держите их у себя. Я или вернусь, или
позвоню вам. Не забыли мое имя?
— Арчер,— ответила она.— Джек Арчер.
Я не стал ее исправлять, и она ушла назад, в
искусственный полумрак своей гостиной.
ГЛАВА 29
Перед отъездом из Санта-Терезы я позвонил Генри
Лэнгстону домой из автомата на бензоколонке. Трубку
сняла его жена.
— Дом Лэнгстонов,— официально сказала она.
— Ваш муж дома?
— Будьте добры, кто его спрашивает?— Но она,
вероятно, узнала мой голос. Интонация у нее стала
явно враждебной.
— Лу Арчер.
— Нет, дома его нет, и виноваты в этом вы. Он
все еще на севере округа, старается вызволить этого
своего драгоценного убийцу. Допрыгается, что его са¬
мого пристрелят.— Она была на грани истерики, и я
попытался успокоить ее:
— Это весьма маловероятно, миссис Лэнгстон.
— Вы не знаете,— ответила она.— Я испытываю
ужасное фатальное предчувствие, что теперь у нас уже
никогда не будет все хорошо. И это ваша вина, вы его
в это дело втянули.
— Не совсем так. Хэйк уже занимался Дэви
Спэннером несколько лет. Он принял на себя обяза¬
тельство перед ним и старается его выполнить.
— А я? — воскликнула она.
— Вас что-то конкретно беспокоит?
— A-а, да что толку с вами говорить,— в голосе
ее послышалась нотка сердитой доверительности,—
вы же не врач.
— Вы больны, миссис Лэнгстон?
Вместо ответа она швырнула трубку. Я ощутил
желание немедля поехать к ней, но это привело бы
лишь к тому, что я увяз бы еще больше и потерял
время. Я сочувствовал ей, но помочь ничем не мог.
Сделать это мог только ее муж.
Выехав на скоростное шоссе, я направился на север.
Мой организм уже начал протестовать против постоян¬
ной активности и отсутствия полноценного отдыха.
Ощущение было такое, точно моя правая нога на
акселераторе сама перемешала машину вверх по склону
прямо до Родео-сити.
Помощник шерифа Пэннел сидел в задней комнате
управления, слушая по рации сообщения диспетчера.
Вероятно, он не выходил отсюда с того самого времени,
когда я говорил с ним среди ночи. Казалось, все лицо
его - занимали одни усы да глаза. Он побледнел, осу¬
нулся и был небрит.
— Что слышно, помощник?
— Они упустили его,— он говорил со злостью.
- Где?
— Не могут определить. Дождем смыло следы его
покрышек. На северном перевале все еще идет дождь.
— И что будет?
.— Он все равно вернется на побережье. В про¬
тивоположной стороне — одни горные хребты. А на
уровне выше полутора тысяч метров идет снег. Когда
он выедет на шоссе, мы уже опередим его. Я приказал
патрулю перекрыть шоссе.
— А есть хоть какая-то вероятность, что он уже
спустился в долину?
— Возможно. По крайней мере, п-лрофессор, похо¬
же, так и думает.
— Вы имеете в виду Генри Лэнгстона?
— Угу. Он все еще крутится у старого ранчо. У него
целая теория, что Спэннер вроде бы помешался на
мысли об этом месте и вернется туда.
560
— А вы не верите в эту теорию?
— Нет. Не встречал еще ни одного профессора,
к-который бы сам понимал, что он там городит. .У них
мозги размягчаются от того, что столько книжек
читают.
..Я не стал спорить с Пэннелом, и он с жаром
продолжал. Оказалось, что Лэнгстон расстроил его,
и теперь он нуждался в чьей-нибудь поддержке.
— Знаете, что этот п-профессор хотел мне внушить?
Что у Спэннера есть оправдание за то, что он сделал
с беднягой стариной Джеком. Из-за того, что Джек
поместил его в сиротский приют.
— А разве этого не было?
— Было, конечно, но что еще Джеку оставалось
делать? Отца у мальчишки задавило поездом. Джек не
нес за него ответственности.
Мне послышалось, что голос у Пэннела дрогнул и
фраза в его устах прозвучала двусмысленно.
— За кого Джек не нес ответственности?
— Да ни за того, ни за другого, ни за отца, ни
за сына. Я знаю, что в то время ходили всякие гряз¬
ные слухи, а теперь вот этот Лэнгстон опять хочет их
распускать, а старину Джека еще и похоронить не
успели.
— Что за слухи?
Он поднял на меня печальные воспаленные глаза.
— Не хочу даже и говорить, какая-то чушь собачья.
— Что Джек сам убил этого человека?
— Угу. Брехня сплошная.
— И вы могли бы поклясться в этом, помощник?
— Ясное дело, мог бы,— он немного бравировал.—
Хоть на целой стопке Библий ♦. Я и п-профессору
так заявил, да только его разве переубедишь.
— Меня тоже. Согласились бы вы пройти проверку
на детекторе лжи?
Пэннел разочарованно посмотрел на меня:
— Так вы, значит, думаете, что я вру. И что бедный
старина Джек был убийцей.
— А кто же убил Джаспера Блевинса, если не он?
— Да кто угодно мог.
— Кого именно подозреваете?
• В суде США свидетель, перед тем. как давать показания,
дает клятву, положа руку на Библию: «Клянусь говорить правду’,
только правду, ничего, кроме правды!».
36 Э. Киш
561
— Вокруг ранчо околачивался один бородатый тип
дикого вида. Я слышал, он походил на русского.
— Бросьте-ка вы, помощник. Ни за что не поверю
ни в каких бородатых анархистов. А вот что Джек
возле ранчо действительно ошивался, я знаю. А потом,
как мне сказали, он снимал для этой женщины квар¬
тиру в доме Мэйми Хэйгдорн.
— Ну и что из того? Блевинсу жена была не нужна,
он этого и не скрывал.
— Вы знали Блевинса?
— Видал пару раз.
— А труп его видели?
— Угу.
— Это был Блевинс?
— Поклясться не мог бы, он или нет.— Он добавил,
отведя глаза в сторону: — Миссис Блевинс сказала,
что не он. Ей лучше знать. -
— А ребенок что сказал?
— Ни единого слова. Он не мог говорить. Стоял,
как истукан.
— Это оказалось весьма удобно, не так ли?
Пэннел резко встал, положив руку на рукоятку
револьвера.
— Ну, хватит с меня т-таких р-разговоров. Джек
Флейшер был мне, как старший б-брат. Научил меня
стрелять и п-пить. Впервые п-привел к женщине. Сде¬
лал м-меня м-мужчиной.
— Я просто хотел выяснить, кто преступник.
Грязно выругавшись, Пэннел выхватил револьвер.
Я отступил к двери и вышел. Преследовать меня он
не стал, однако я был слегка ошарашен. За сегодняш¬
ний день мне второй раз угрожали оружием. Рано или
поздно один из этих револьверов непременно выстрелит.
Перейдя на другую сторону улицы, я вошел в
отель «Родео» и спросил у администратора, где живет
Мэйми Хейгдорн. Он приветливо посмотрел на меня:
— Но Мэйми отошла от бизнеса.
— Прекрасно. Я по личному делу.
— Понятно. Она живет на шоссе в направлении
Сентервила. Большой дом из красного кирпича, един¬
ственное такое здание в той части города.
Я проехал сначала мимо площадок с трибунами
для состязаний по родео, а затем направился вверх по
шоссе. Большой дом из красного кирпича стоял на
одном из холмов, господствуя над местностью. День
562
стоял пасмурный, и хмурое небо отражалось в океане,
словно в тусклом зеркале. Подъехав по гравийной
дорожке прямо к двери, я позвонил.
Мне открыла американка мексиканского происхож¬
дения в черной 'форме и белой шапочке с черным
бархатным бантом. Я давно уже не видел служанок
в форме.
Она начала было устраивать мне устный тест на
тему, как меня зовут, кто я такой и для чего приехал.
Тест был прерван женским голосом, донесшимся из
гостиной:
— Пусть войдет, я поговорю с ним.
Служанка провела меня в комнату, обставленную
изысканной мебелью в стиле королевы Виктории с
богатой резьбой и плюшевой обивкой, покрытой набо¬
ром салфеточек на спинках и ручках. Эта обстановка
еще сильнее обострила во мне то чувство, которое
я испытывал, оказавшись на севере округа,, несмотря
на электрифицированную железную дорогу, будто я
перенесся в эпоху до гражданской войны между
северными и южными штатами.
И Мэйми Хейгдорн укрепила во мне эту иллюзию.
На кушетке сидела маленькая женщина, болтая обуты¬
ми в золотистые домашние туфли ножками, которые
не доставали до паркетного пола. На ней было довольно
строгое платье с высоким воротником. Грудь у нее
выступала вперед, как у голубицы, старое морщинистое
лицо было нарумянено, а волосы — свои или парик —
были невероятного переливающегося ярко рыжего цве¬
та. Но улыбка, искривившая ее лицо, понравилась мне.
— С чем вы пришли? — спросила она.— Садитесь
и расскажите Мэйми.
Она показала мне на кушетку рукой, на пальце
которой блеснул бриллиант. Я сел рядом с нею.
— Вчера вечером я беседовал с Элом Симмонсом
в Сентервиле. Он сказал, что вы когда-то знали
Лорел Блевинс.
— Уж Эл поболтать любит, хлебом не корми,—
радостно сказала она, словно вспомнив о приятном.—
По правде говоря, Лорел я знала очень хорошо. Она
жила со мной после смерти ее мужа.
— Так, значит, под колесами поезда погиб ее муж?
Она задумалась, прежде чем ответить.
— Точно не знаю. Официального сообщения так
и не появилось.
36*
563
— Почему?
Она сделала неловкое движение. Платье ее за¬
шуршало, и меня обдало запахом лаванды. Обостренно
напряженными нервами я воспринимал ее как само
прошлое, шевельнувшееся в своем древнем саване.
— Мне не хотелось бы ставить Лорел в неудобное
положение. Я всегда любила Лорел.
— Тогда вам будет больно услышать, что она умерла.
— Лорел? Она же совсем молодая женщина.
— Умерла она не от возраста. Ее забили до смерти.
— Боже милостивый! — воскликнула Мэйми.— Кто
же это сделал?
— Главное подозрение падает на Джека Флейшера.
— Но ведь он тоже умер.
— Верно. Поэтому вы не причините им вреда, что
бы вы мне ни сказали, миссис Хейгдорн.
— Мисс. Я не была замужем.— Она надела очки
в роговой оправе, придавшие ей суровый вид, и вни¬
мательным изучающим взглядом посмотрела на меня.
— А кем, собственно, вы являетесь?
Я ответил. Тогда она спросила меня об этом деле.
Я выложил ей все как на духу, назвав и имена и
места действия.
— Я знала большинство из этих людей,— прого¬
ворила она скрипучим голосом,— начиная еще с Джо
Крага и его жены Элмы. Мне нравился Джо. Красивый
был мужчина. А Элма — типичная зануда, вечно Библию
из рук не выпускала. Джо иногда приезжал навестить
меня — я держала дом в Родео-сити, если вы не знали,—
и Элма так и не простила мне, что я сбивала его с
пути истинного. Думаю, что именно из-за меня она
и настояла, чтобы они переехали в Лос-Анджелес.
Боже милостивый, целых сорок лет прошло. И что
стало с Джо?
— Он тоже умер. А Элма жива.
— Она, должно быть, старая. Элма старше меня.
— Значит, сколько же ей?
— Я никогда не называю своего возраста. Я выгля¬
жу моложе, чем на самом деле.
— Держу пари, что это так.
— Не льстите мне.— Она сняла очки и вытерла,
глаза кружевным платочком.— Джо Краг был хороший
человек, но ему все время не везло в этом захолустье.
Но я слышала, что ему все же повезло незадолго до
смерти, когда он уже переехал в Лос-Анджелес.
564
— С чем повезло?
— Повезло с деньгами. С чем же еще человеку
может повезти? Он получил место в какой-то крупной
фирме и выдал свою дочь Этту замуж за владельца.
— Этту?
— Генриэтту. Для краткости ее звали просто Этта.
До того она уже побывала замужем за человеком по
имени Альберт Блевинс. Он был отцом Джаспера
Блевинса, который женился на Лорел, бедняжке мо¬
ей.— Похоже было, что старушка гордится своей осве¬
домленностью в области генеалогии.
— Кто убил Джаспера, мисс Хейгдорн?
— Точно не знаю.— Она посмотрела на меня
долгим пристально-изучающим взглядом.— А если я
скажу вам то, что мне все-таки известно, что вы
собираетесь делать с этими сведениями?
— Подниму дело и внесу в него полную ясность.
Она с легкой грустью улыбнулась.
— Это напоминает мне один церковный гимн,
старый гимн возрождения. Я ведь была однажды об¬
ращена, можете вы в такое поверить? И длилось это
до тех пор, пока наш евангелист не сбежал с пожерт¬
вованиями паствы за неделю и с моей лучшей подруж¬
кой. А вы что за цель преследуете, мистер Евангелист?
Деньги?
— Да, мне платят.
— Кто?
— Некоторые люди на юге.
— Почему они платят вам?
— На объяснение ушел бы целый день.
— Тогда почему бы не оставить все, как есть?
«Усопшие да почиют в мире».
— «Усопших» набирается чересчур много. И про¬
должается это уже слишком долго. Целых пятнадцать
лет.— Я наклонился к Мэйми и спросил тихим голо¬
сом:— Лорел сама убила своего мужа? Или это сде¬
лал Джек Флейшер?
Однако она сейчас взвешивала в уме совсем другой
вопрос, в котором, видимо, скрывался и ответ.
— Вы сказали, Лорел мертва. Как я могу проверить,
правду вы мне сказали или нет?
— Позвоните в управление полиции в Лос-Андже- .
лесе, отделение на Пурдью-стрит. Спросите сержанта
Принса или сержанта Яновского.
Я назвал номер телефона. Мэйми опустилась на
565
пол с помощью низенькой табуретки для ног и вышла.
Я услышал, как в прихожей за ней захлопнулась
дверь. Несколько минут спустя эта дверь открылась.
Возвращалась она гораздо медленнее. Румяна на ее
дряблых щеках начинали отслаиваться. Она опять
взобралась на кушетку, показавшись мне на мгновение
ребенком, напялившим на себя найденное на чердаке
изысканное старомодное платье и прабабушкин парик.
— Значит, Лорел действительно умерла,— тяжело
проговорила она.— Я беседовала с сержантом Принсом.
Он собирается прислать сюда человека, чтобы расспро¬
сить меня кое о чем.
— Я уже здесь.
— Знаю. Что ж, раз Лорел мертва и Джек — тоже,
хочу ответить на ваш вопрос. Ответ будет утверди¬
тельный: это она убила Джаспера Блевинса, проломила
ему череп обухом топора. Джек Флейшер помог
избавиться от трупа, положив его под поезд. А зареги¬
стрировал как несчастный случай с невыясненной жерт¬
вой.
— Откуда вам все это известно?
— Лорел сама мне рассказала. Перед тем как
Лорел уехала отсюда, мы с нею были очень близки.
Как мать и дочь. Она поведала мне, как убила Джаспе¬
ра и почему. И я никогда, ни единой минуты не
винила ее за это.— Мэйми Хейгдорн глубоко преры¬
висто вдохнула.— Единственное, за что я ее винила,
это за то, что она вот так взяла и оставила сынишку.
Ужасно, что она так поступила. Но она во что бы то
ни стало хотела быть свободной, необремененной ни¬
чем, чтобы устроить свою жизнь. Мальчик был бы
уликой против нее.
— Она вернулась к нему в конце концов,— ска¬
зал я,— Но для обоих было уже слишком поздно.
— Вы считаете, что ее убил собственный сын?
— До этого момента не считал. Но если он узнал,
что она убила его отца...— я не стал заканчивать
фразу.
— Но она его не убивала.
— Вы же только что сказали, что убила.
— Нет, я сказала,* что она убила своего мужа
Джаспера Блевинса. Но он не был отцом ребенка.
— А кто же был?
— Какой-то богатый парень в Техасе. Лорел забере¬
менела от него, еще когда жила там. Его семья дала
566
ей денег, и ее отправили сюда, в Калифорнию.
Джаспер женился на ней ради этих денег, но нормаль¬
ных отношений так никогда с нею и не имел. А я
сроду не уважала мужчин, которые не любят- простую
картошку с мясом...
Я перебил ее:
— Откуда вам это все известно?
— Лорел рассказывала мне уже после того, как
убила его. Вытворял с нею такое, чего ни одна женщина
не потерпит. Вот почему она убила его, и я не виню
ее за это.
ГЛАВА 30
Я поблагодарил Мэйми Хейгдорн и вышел из ее
дома. Я действительно внес в дело некоторую ясность,
пролив на него свет. Главное же заключалось в том,
что изменилась цветовая гамма этой ясности.
Я поехал через перевал на ранчо Крага. Именно
в том месте и начались все беды: там Альберт Блевинс
швырнул в жену (или наоборот) лампой, положив тем
самым конец и своему дому, и своей семейной жиз¬
ни, и судьбе своего сына Джаспера, там завершилась
убийством Джаспера его собственная семейная жизнь,
там родился Дэви Спэннер и погиб Джек Флейшер.
Теперь, когда ясность была внесена, мне захотелось
увидеть это место ясным днем, но в другой цветовой
гамме.
В долине дождя не было. Сплошная облачность
местами прорывалась, и тогда в этих клочковатых
разрывах виднелось голубое небо.
Я проехал через Сентервил и, не останавливаясь,
повернул в сторону ранчо. Затормозил я, лишь Когда
доехал до Бурлящего Потока.
Фургон Генри Лэнгстона стоял на обочине. Поток
превратился в узкий ручеек, вьющийся поперек дороги
тонкими струйками, прорезавшими нанесеннь^й на ночь
слой грязи.
Я пешком прошел через эту грязь, осторожно
ступая в глубокие следы, оставленные кем-то, видимо,
Лэнгстоном, и вскарабкался по скалистой дорожке
к ранчо. Окружающие его поля выглядели свежими
и обновленными. Каждый стебелек травы, каждый
дубовый листок были отчетливо видны. Небо светилось,
567
и даже разбросанные по нему облака казались плы¬
вущими источниками света.
И только творения рук человеческих пришли в пол¬
ный упадок. Все постройки как-то съежились и умень¬
шились в размерах на фоне неба, казавшегося огром¬
ной искривленной временной шкалой, охватившей своим
сводом всю долину.
Следы Генри Лэнгстона вели, мимо сарая к разва¬
лившемуся дому. Не успел я дойти туда, как он вышел
из него со своим спортивным пистолетом тридцать
второго калибра в левой руке и обрезом — в правой.
На какую-то долю секунды мне в голову пришла дикая
мысль, что он намеревается застрелить меня. Вместо
этого он дружелюбно помахал мне обрезом и с явным
удовольствием произнес мое имя.
— Я нашел орудие убийства.
— В доме?
— Нет. Он забросил его в реку. Когда я подошел,
то увидел, что из грязи торчит наполовину отпиленный
приклад.
Я взял у Хэнка из рук обрез и разломил его
надвое. В казеннике торчали две пустые гильзы. Корот¬
кие отталкивающие стволы были забиты грязью.
— И никаких следов Дэви?
Хэнк покачал головой.
— Я думал, что он вернется сюда, на ранчо.
Мне казалось, это как раз то самое место, которое
он искал. Но я ошибся.
— Где группа преследования?
Хэнк показал на северо-восток, в сторону гор. Над
ними висели черные тучи, набухшие по краям и готовые
пролиться дождем.
— Они там, наверное, застряли,— сказал он с оттен¬
ком удовлетворения.
— Хэнк, ты не хочешь, чтобы его поймали, ведь так?
— У меня к Дэви двойственное отношение. Разу¬
меется, я хочу, чтобы его задержали. Он опасен. Но
не хочу, чтобы его застрелили без суда. Не забывай,
что есть смягчающие обстоятельства.
Я знал это. Это была одна из причин, по которой
я продолжал расследование дела. Спасти Дэви от
обвинения в убийстве первой степени шансов было
мало, но я надеялся, что Сэнди еще можно было убе¬
речь от тюрьмы.
— Уедем отсюда,— сказал я.—По пути сюда я оста¬
568
навливался в Санта-Терезе и говорил с твоей женой
по телефону.
Хэнк быстро бросил на меня виноватый взгляд.
— С Кейт все в порядке?
— Не совсем. Беспокоится за тебя и за себя тоже.
— Что с ней?
— Возможно, просто нервы. Сказала, что не желает
говорить мне, потому что я не врач.
— Боится выкидыша,— мрачно пояснил он.— У нее
было кровотечение незадолго перед тем, как я уехал
вчера ночью.
Широкими шагами он прошел мимо сарая к дороге.
Из сарая вылетела сова, раскрыв широкие глаза на
своем изумленном лице. Хэнк выстрелил в птицу из
своего спортивного пистолета. Он не попал, но мне все
равно не понравилось то, что он сделал. Это напоминало
мне выстрел Лупа в цаплю.
В Сентервил мы приехали каждый на своей машине.
Хэнк остановился перед баром Эла Симмонса. Когда
я вошел туда вслед за ним, он уже говорил по
телефону:
— Соедините, пожалуйста, с оплатой по номеру вы¬
зова. Моя фамилия Лэнгстон.
Последовало долгое молчание, прерываемое гудками
на другом конце провода и бормотанием радио — на
этом. Эл Симмонс перегнулся через стойку.
— Еще какие-то неприятности?
— Надеюсь, что нет.
И, словно второй ответ на вопрос Эла, раздался
голос телефонистки:
— Ваш номер не отвечает, сэр. Набрать еще. раз?
— Спасибо, я сам позвоню.— Хэнк положил трубку
и повернулся ко мне.— Должно быть, поехала в детский
сад за сыном. Хотя вообще-то рановато.
Он вдруг резко шагнул к двери, словно его толкнули
в спину или с силой дернули вперед. Меня остановил
Эл Симмонс:
— Что у вашего друга на уме?
— Беспокоится за жену.
— Из-за ртого убийцы?
- Да.
— Думаю, что многие теперь не заснут спокойно.
Всю северную часть округа взбаламутил, если хотите
знать. По радио объявляли, что он проголосовал и его
подвезли на каком-то грузовике.
569
— В каком направлении?
— На юг. Водитель грузовика сказал, что высадил
его в Санта-Терезе.
Я вышел на улицу, чтобы сказать об этом Хэнку.
Его фургон уже с ревом поднимался вверх, к перевалу.
К тому времени, когда я достиг вершины, он был далеко
внизу, на серпантинной дороге, карабкаясь, словно
блоха, по изборожденному изломами горному склону.
Может, мне и следовало остановиться в Родео-сити.
Но беда была в том, что я не верил в способность
Пэннела принимать правильные решения. Если пред¬
положить, что Дэви укрылся в доме Лэнгстонов, то
меньше всего хотелось бы устраивать перестрелку,
в ходе которой могли пострадать невиновные.
Выехав на скоростное шоссе и миновав преграду,
установить которую Пэннел приказал слишком поздно,
я увеличил скорость до девяноста миль в час * и не
снижал ее, пока не достиг пригородов. Спустившись
вниз по первому же склону, я остановился неподалеку
от дома Лэнгстонов.
Фургон стоял на проезжей части, из-под капота
валил пар. Хэнк уже подбегал к дому с пистолетом
в руке. Он крикнул:
— Кейт! Все в порядке?
Из дома с криком выбежала Кейт Лэнгстон. Она
бросилась к мужу, упала на вымощенную плитками
дорожку, не добежав до него, и встала с окровавлен¬
ными коленями, жалобно рыдая:
— Я не сохраню ребенка. У меня из-за него будет
выкидыш.
Хэнк прижал ее к себе левой рукой. В дверях
появился Дэви. Небритый и перепачканный грязью, он
держался неловко, словно актер, умирающий от страха
перед выходом на сцену.
Хэнк вскинул правую руку, пистолет в ней казался
темным удлиненным пальцем. Дэви смущенно посмотрел
на Лэнгстона и открыл рот, желая что-то сказать.
Хэнк несколько раз выстрелил в него. С • третьего
выстрела пуля попала Дэви в левый глаз. Он медленно
осел на ступеньки крыльца и тут же умер.
Спустя час или немногим более я сидел в доме
вместе с Хэнком. Уже приезжали представители местной
полиции, которые взяли у него письменное объяснение
* 150 км в час.
570
и, поздравив его, увезли труп с собой. Кейт поместили
в больницу, в палату неотложной помощи, дав ей
успокоительное от нервного потрясения.
Я подливал виски Хэнку, но сам много че пил —
меня не покидала одна и та же неотступная главная
мысль. Помимо происшедшего, виски оглушило его.
Он бесцельно бродил по гостиной, рассеянно ища то,
чего в ней, вероятно, и не было. Остановившись у
рояля, он заколотил кулаками по клавишам. Я заорал
на него:
— Обязательно греметь?
Он повернулся ко мне, подняв стиснутые кулаки.
Глаза его потемнели и дико сверкали, почти так же
дико, как у Дэви.
— Я не должен был убивать его, да?
— Я — не твоя совесть. Человек не тратит денег
больше, чем имеет, не говорит больше того, что знает,
не расходует энергии больше, чем это ему необходимо.
— Он разрушил мою семейную жизнь, довел до
безумия жену. Я вынужден был принять решение, сде¬
лать что-то решительное.
— Это ты, конечно же, сделал.
— Полиция не обвиняет меня.
— Они тоже — не твоя совесть.
Покачиваясь, он сел на стул у рояля. Я разочаро¬
вался в Хэнке и волновался за него. Второе «Я», таяще¬
еся почти в каждом из нас, вылезло наружу и проявило
себя в акте насилия. Отныне всю свою жизнь ему
суждено будет жить с этим вторым «Я», как с собствен-
. ным сиамским близнецом.
Зазвонил телефон. Я снял трубку.
— Это вы, мистер Лэнгстон?
— Друг их семьи. Они болеют.
— А я-то думала, почему это миссис Лэнгстон не
забирает маленького Генри.
— Вы из детского сада?
Женщина ответила утвердительно и назвала свое
имя — миссис- Хокинс.
— Подержите пока мальчика. Оставьте его на ночь.
— Мы не можем. У нас нет условии.
— Постарайтесь, пожалуйста. Миссис Лэнгстон
в больнице.
— А мистер Лэнгстон?
— Он тоже плохо себя чувствует.
Я положил трубку и подошел к Хэнку. Глаза его
571
горели, взгляд был угрюмый и застывший. Он уже начи¬
нал ощущать перемену в себе самом и в своей жизни.
Я попрощался и вышел из дома, перешагнув на
крыльце через то место, где пролилась кровь Дэви,
уже запекшаяся и становящаяся бурой под лучами
солнца, которое отринуло его от себя отныне и навеки.
ГЛАВА 31
Перед возвращением в Лос-Анджелес я нанес
последний визит миссис Флейшер. Когда она открыла
мне дверь, на ней была черная шляпа и пальто. Она
только что накрасилась, но и под слоем косметики
было видно, что лицо у нее одутловатое, а кожа дряблая.
Она показалась мне почти совершенно трезвой, только
очень нервной и возбужденной.
— Что вам нужно?
— Магнитофонные пленки с записями.
Она развела руками в перчатках.
— Чего нет, того нет.
— Бросьте, миссис Флейшер, вы говорили, что они
находятся там, откуда вы могли бы их достать.
— Там их больше нет.
— Вы сдали их в полицию?
— Может, да, а может, нет. А сейчас мне нужно
идти. Я заказала и жду такси.
Она начала закрывать у меня перед носом дверь.
Я помешал этому. Она медленно подняла на меня глаза.
— В чем дело?
— Я решил увеличить сумму. Плачу вам две тысячи.
Она невесело рассмеялась.
— Жалкие гроши. Курам на смех. Если бы я не
была леди, я сказала бы вам, что вы можете сделать
с вашими несчастными двумя тысячами.
— С кем вы говорили?
— С очень приятным молодым человеком. Вел
себя со мной, как настоящий джентльмен, не то что
некоторые.— Она раздраженно толкнула дверь, которую
я держал плечом.— Он-то сказал мне, сколько эти
пленки с записями действительно стоят.
— И сколько же?
— Десять тысяч долларов! — гордо произнесла она.
словно победитель, одержавший победу над неудачни¬
ком с разгромным счетом.
572
— Он купил их у вас?
— Может, и купил.
— Понятно. А может, и нет. Сумеете описать
мне его?
— Очень симпатичный, с красивыми вьющимися
каштановыми волосами. Намного симпатичнее вас. И го¬
раздо моложе,— добавила она, будто бы пытаясь свести
счеты со своим бывшим мужем, уколов его старинного
приятелся Джека Арчера.
Данное ею описание никого не напоминало мне,
разве что Кита Себастьяна, но это было бы мало
вероятно.
— Как он назвал себя?
— Он не представился.
Это, по всей вероятности, означало, что ей запла¬
тили наличными, если вообще заплатили.
— Десять тысяч занимают много места,— заметил
я.— Надеюсь, вы не повезете их с собой наличными.
— Нет, я хочу...— она прикусила нижнюю губу,
запачкав зубы помадой.— Не ваше дело, чего я хочу.
И если сейчас же не отстанете от меня, я вызываю
полицию.
Как раз этого она ни за что не стала бы делать.
Но я уже устал и от нее, и от разговора с нею. Объ¬
ехав их квартал, я стал ждать на углу. Через некоторое
время с другой стороны вывернуло желтое такси. Оно
остановилось перед ее домом и коротко просигналило.
С голубой дорожной сумкой из дома вышла миссис
Флейшер и села в такси. Я последовал за желтой маши¬
ной сначала через весь город, потом по скоростному
шоссе на север к местному аэропорту.
Выяснять, куда летела миссис Флейшер/ я не стал.
Этого уже не требовалось. Она не уехала бы из города,
если бы не продала записи.
Я ехал на юг в Вудлэнд-Хиллз, чувствуя себя
опустошенным, бесполезным и ничтожным. Наверное,
все эти дни я испытывал затаенное желание как-то
помочь Дэви, спасти ему жизнь и дать долгосрочный
шанс найти и обрести самого себя.
Желание добиться этого для других не ведет ни
к чему хорошему и всегда обречено на печальный
исход. У Лэнгстонов было желание добиться этого
для Дэви, и оно превратилось в загадочный треугольник,
означающий совершенно противоположное тому, что он
должен был означать. Мое желание добиться этого
573
же для Сэнди начинало не на шутку беспокоить меня.
Бернис Себастьян провела меня в дом. На ее
болезненного цвета лице было написано отчаяние,
черные глаза лихорадочно блестели. За то время,
что я не видел ее, она впервые появилась передо мной
неухоженной и неопрятной. Платье спереди было все
обсыпано сигаретным пеплом, а волосы не причесаны
и не уложены.
Она провела меня в гостиную и усадила в кресло,
которое стояло прямо в золотистом отсвете заходяще¬
го солнца, бьющего в окно.
— Хотите кофе?
— Нет, спасибо. От холодной воды не отказался бы.
Стакан он принесла мне по-светски, на подносе.
Складывалось впечатление, что соблюдением таких ус¬
ловностей она пытается склеить свою налаженную
жизнь, стремительно распадающуюся сейчас на куски.
Я выпил воду и поблагодарил ее.
— Где ваш муж?
— Уехал по одному своему делу,— сухо ответила
она.
— Он, случайно, не ездил в Санта-Терезу?
— Не знаю, куда он ездил. Мы поссорились.
— Не хотите рассказать мне об этом?
— Нет. Мне не хотелось бы никому повторять этого.
В общем, обвиняли друг друга за случившуюся траге¬
дию.
Она села на пуфик лицом ко мне, закинув ногу на
ногу и сцепив пальцами колени. Все ее движения были
грациозны, и она вполне отдавала себе в этом отчет.
Она осознанно повернула передо мной свою красивую
голову с разметавшимися волосами.
' — Я скажу вам, из-за чего была ссора, если вы
обещаете мне ничего не предпринимать.
— Чего я не должен предпринимать?
— Не должны предпринимать ничего, что бы оста¬
новило Кита. Это было бы предательством.
— Остановить какие его действия?
— Сначала обещайте.
Не могу, миссис Себастьян. Я вот что вам
пообещаю: я не совершу ничего, что могло бы повредить
вашей дочери.
— Но не Киту?
— Если окажется, что их интересы расходятся,
я сделаю все, что могу, для Сэнди.
574
— В таком случае — скажу. Он хочет увезти ее за
границу.
— Несмотря на внесенный залог?
— Боюсь, что да. Он говорил о Южной Америке.
— Мысль явно неудачная. Вернуться в Штаты ей
будет очень сложно, да и ему — тоже.
— Знаю. Я говорила ему об этом.
— Где он планирует раздобыть денег на поездку?
— Боюсь, у него в планах растратить казенные
деньги. Кит уже на грани срыва. Для него невыносима
сама мысль о том, что Сэнди предстанет перед судом,
а возможно, и сядет в тюрьму.
— Она ведь еще в психиатрической клинике, да?
— Не знаю.
— Так позвоните туда и выясните.
Бернис прошла в кабинет, закрыв за собой дверь.
Я слышал, как она говорила, но не мог разобрать слов.
Когда она вышла, на ее лице застыло испуганное
выражение.
— Он забрал ее из клиники.
— Когда?
— Около часа назад.
— Сказал им, куда?
— Нет.
— Может, он хоть на что-то намекнул вам?
— Утром он говорил, что полетит в Мехико, а
оттуда, возможно, в Бразилию. Но он не улетит, не
сообщив сначала мне. Хочет, чтобы и я полетела.
— А вы сами хотите?
Она покачала головой:
— Считаю, никому из нас не нужно улетать. Надо
оставаться здесь и бороться до конца.
—г Молодчина. Правильно считаете.
От моей похвалы глаза у нее зажглись, но вслух она
произнесла:
— Нет, если бы я была молодчиной, с нашей
семьей не произошло бы этого несчастья. Все ошибки
совершила я сама.
— Не хотите назвать их?
— Если сумеете набраться терпения и выслушать.—
Она помолчала с минуту, собираясь с мыслями.—
Вообще-то, не испытываю желания говорить об этом
подробно. Сейчас не время, да и сомневаюсь, стоит ли
говорить именно вам.
— А кому стоит?
575
— Нужно бы Киту. Он все еще мой муж. Беда в том,
что мы прекратили говорить уже много лет назад.
Начали игру, решив делать вид, что все у нас в порядке,
даже не признаваясь друг другу в этом. Кит должен
был быть молодым, шагающим вверх по служебной
лестнице специалистом, а я — образцово вести дом,
давая ему чувствовать себя настоящим мужчиной, что
для Кита весьма трудно. Сэнди же должна , была радо¬
вать нас обоих хорошей успеваемостью в школе и
безупречным поведением как в мыслях, так и в поступ¬
ках. И все это сводится к эксплуатации. Мы с Китом
эксплуатировали и друг друга, и Сэнди, а это уже
нечто совсем противоположное любви.
— И все-таки повторяю: вы — молодчина.
— Не старайтесь меня утешить. Я не заслуживаю
этого.
Но она закрыла глаза и наклонилась, приблизив
ко мне лицо. Я коснулся его руками, ощущая ее губы
и теплое дыхание на своих пальцах.
Через некоторое время она выпрямилась. Лицо ее
стало спокойнее. На нем вновь появилось гордое выра¬
жение, делающее его красивым. Она спросила:
— Хотите есть? Давайте, приготовлю вам что-нибудь.
— Не назвал бы это хорошей мыслью.
— Почему?
— Вы же сами только что сказали. Люди не должны
играть, делая вид, что все у них в полном порядке.
— Разве это — то, что я стала бы сейчас делать?
— Это — то, что сейчас стал бы делать я. Мы
должны заняться кое-чем другим.
Она неверно истолковала мои слова и метнула на
меня холодный вопросительный взгляд:
— В самом деле?
— Я вовсе не флиртую с вами. Но вынужден
задать вопрос, который, возможно, смутит вас. Он ка¬
сается половой жизни Сэнди.
Она вздрогнула. Вскочив с пуфика, она отошла от
меня в другой конец комнаты.
— Насколько ваша- дочь осведомлена в вопросах
секса?
Медленно повернув голову, она пристально посмо¬
трела мне в глаза.
— Не имею ни малейшего представления. Никогда
не говорила с ней на эту тему.
— Почему?
576
— Я полагала, она узнает обо всем этом в школе.
У них там есть такой предмет. В общем, я считала
себя недостаточно квалифицированной для таких бесед.
— Почему?
Она рассерженно посмотрела на меня.
— Не понимаю, почему вы столь настойчиво хотите
обсуждать именно эту тему. Она здесь абсолютно ни
при чем.
— Люди часто отвечают мне именно так, когда речь
заходит о самом главном для них в жизни.
— Секс — вовсе не «самое главное для меня в
жизни». Для меня он что есть, что нет. Мы с Китом...—
как бы услышав себя со стороны, она осеклась.
— Так что вы с Китом?
— Ничего. Вы не имеете права задавать мне такие
вопросы.
Я подошел к ней.
— Скажите мне только одно. Что произошло с
Сэнди этим летом — это описанный ею случай в днев-‘
нике, который вы замалчиваете?
— Вряд ли он уже имеет значение.
— Все имеет значение.
Она недоверчиво посмотрела на меня.
— Вы так действительно считаете, да? Никогда
еще не встречала таких, как вы.
— Не будем переходить на мою личность. Сэнди
описывала свои ощущения от ЛСД?
— Частично — да. Кстати, совсем забыла. Доктор
просил передать вам, что препарат, который вы дали
ему для анализа,— ЛСД низкого качества. Сказал,
что это помогает объяснить реакцию Сэнди.
— Меня это ничуть не удивляет. Что еще помогает
объяснить ее реакцию?
— Он не сказал.
— Я спрашиваю вас, Бернис. Что еще с нею было?
Ее лицо потемнело.
— Я не могу сказать вам. Честное слово, не могу.
— Если Сэнди могла это сделать или это сделали с
нею, вы должны быть в состоянии сказать это. Речь
идет о ее сексуальных отношениях с Лупом?
Она опустила голову.
— Там был не один. Они ее... они с ней... по
очереди. Проделывали разное.
— И она описала это в дневнике?
- Да.
37 э. Квин 577
— Можно взглянуть?
— Я уничтожила его. Честное слово. Мне было до
ужаса стыдно. Она знала, что я читаю дневник.
— А вам не кажется, что она просила вас о помощи?
— Не знаю. На меня это обрушилось, как удар-
Я не могла спокойно думать об этом. Да и сейчас
не могу.— Она говорила торопливым монотонным речи¬
тативом с явственной панической интонацией в го¬
лосе.
— Почему, Бернис? — Я подумал, не произошло
ли с ней когда-то в прошлом то же самое.
Подняв голову, она посмотрела на меня с ярко
выраженной неприязнью.
— Не хочу больше говорить с вами. Уходите.
— Сначала пообещайте мне одно. Что сообщите
мне, когда Кит даст вам о себе знать. Единственное,
чего я хочу, это поговорить с ним и Сэнди.
— Я позвоню вам. Это — обещаю.
Сказа?, что буду ждать от нее звонка у себя в
офисе, я вышел из дома. Солнце на западе озаряло
своим предвечерним светом вершины гор. И свет этот
был окрашен элегической грустью, словно заходящий
сейчас огненный шар никогда больше не взойдет.
На площадке за домом игроки в гольф как будто
куда-то спешили, преследуемые своими удлиненными
тенями.
ГЛАВА 32
Я купил жареную курицу в пластмассовой корзи¬
ночке и поехал к себе в офис. Прежде чем приступить
к еде, я проверил, не было ли звонков в мое отсутствие.
Оказалось, что звонил Ральф Кадди.
Когда я набрал номер в Санта-Монике, который
он оставил, трубку снял сам Кадди.
— Добрый вечер. Ральф Кадди слушает.
— Говорит Арчер. Не ожидал, что вы мне опять
позвоните.
— Меня попросила об этом миссис Краг.— Он
говорил напряженным от растерянности и смущения
голосом.— Я’ сказал ей, что Джаспер умер. Она хочет
поговорить с вами об этом.
— Передайте, что я свяжусь с нею завтра.
— Лучше бы прямо сегодня. Миссис Краг очень
?<78
хочет вас видеть. Помните, вы спрашивали меня о про¬
павшем револьвере? У нее есть сведения и об этом.
— Откуда они могут у нее быть?
— Мистер Краг был начальником охраны компании
«Корпус Кристи • Нефт^», когда револьвер был украден.
— Кто выкрал его? Джаспер Блевинс?
— Я не уполномочен ничего говорить вам. Узнайте
лучше у самой миссис Краг.
Рабочий день только что закончился, и в Оквуд,
в пансионат для выздоравливающих, я ехал по запру¬
женным транспортом улицам и шоссе. Когда в сопро¬
вождении сестры я шел по коридору, до моего обоняния
донесся запах пищи — кто-то из жильцов обедал. Я
вспомнил, что у меня на письменном столе осталась
лежать жареная курица, к которой я так и не при¬
тронулся.
Когда я вошел к Элме Краг, она подняла глаза от
раскрытой Библии. Взгляд был мрачным. Движением
руки она отпустила сестру.
— Прикройте плотнее дверь,— попросила она ме¬
ня.— Очень любезно с вашей стороны, что вы приехали,
мистер Арчер.— Она предложила мне сесть, указав на
стул с высокой спинкой.— Ральф Кадди сказал, что мой
внук Джаспер погиб в железнодорожной катастрофе.
Это правда?
— Его тело обнаружили на железной дороге. Мне
сказали, что убит он был где-то в другом месте и что
сделала это Лорел. Доказательства отсутствуют, но
склонен верить этому.
— Понесла ли Лорел наказание?
— Только косвенное и не сразу. Ее преступление
помог скрыть один сотрудник здешнего шерифа, точ¬
нее — так мне сказали. Но Лорел на днях убили.
— Кто убил?
— Не знаю.
— Ужасное известие,— голос ее был хриплым с
присвистом.— Вы говорите, что Лорел была убита
на днях. Но вы не сказали мне этого, когда приходили
в первый раз.
— Не сказал.
— И что Джаспер умер, тоже не сказали.
— Я не знал этого наверняка и не хотел огорчать
вас без надобности.
— Вам следовало сказать мне об этом. Как давно
он умер?
37 • 579
— Почти пятнадцать лет назад. Точнее, его тело
было найдено на рельсах неподалеку от Родео-сити
в конце мая 1952 года.
— Плохой конец,— проговорила она.
— Произошло и еще немало плохого,— медленно
продолжал я, тщательно подбирая слова и следя за
выражением ее лица.— За три или четыре дня до
убийства Джаспера на пляже Малибу был застрелен
Марк Хэккет. Очевидно, мы оба были не до конца
откровенны друг с другом; миссис Краг. Вы ведь не
сказали мне, что ваш муж был начальником охраны
в нефтяной компании Хэккета. Я признаю, что мне
следовало бы- установить это самому, но, по опреде¬
ленной причине, я не сделал этого. Считаю, что причи¬
ной этого являетесь вы.
Она отвела глаза.
— На моей совести лежит слишком многое. Вот
почему я и попросила вас приехать, мистер Арчер.
Внутренний голос совести постоянно не давал мне по¬
коя все эти годы, но сейчас, когда мой внук Джаспер
мертв...— она не закончила, и фраза повисла в воздухе.
— Это Джаспер украл револьвер из здания компа¬
нии?
— Джо всегда так считал. Джаспер и до того был
нечист на руку, мне всегда приходилось запирать коше¬
лек в шкаф, когда он приезжал к нам. А в тот самый
день он был в кабинете у Джо.
— В день, когда застрелили Марка Хэккета?
Она очень медленно опустила голову.
— За день до его ужасной ссоры с мистером
Хэккетом.
— Откуда вы знаете?
— Он сам рассказал об этом Джо. Хотел, чтобы
Джо вступился за него перед мистером Хэккетом.
— В чем было дело?
— В деньгах. Джаспер считал, что законно требу¬
ет у мистера Хэккета денег на воспитание мальчика.
Но ведь мистер Хэккет уже дал раньше значительную
сумму Джасперу, когда тот брал в жены Лорел. Это
было частью той сделки.
— Вы хотите сказать, что Дэви был незаконным
сыном Марка Хэккета?
— Внуком,— спокойно поправила она меня.— Дэ¬
ви был сыном Стивена Хэккета. Лорел Дадни, была
одной из служанок у Хэккетов еще в Техасе. Девица
580
она была смазливая, и Стивен сделал ей ребенка.
Отец отослал Стивена учиться в Европу, а Лорел он
отправил к нам, чтобы мы подыскали ей мужа, пока
беременность не стала заметной.
И Джаспер решил сам жениться на ней. Он работал
тогда парикмахером и едва сводил концы с концами.
В качестве свадебного подарка мистер Хэккет дал
им,пять тысяч долларов. А потом Джаспер решил, что
ему полагается еще. Он приставал к мистеру Хэккету за
день до того....— ее аккуратный ротик сомкнулся, и
фраза осталась незаконченной.
— За день до того, как он убил его?
— Так Джо всегда считал. Этим он и жизнь себе
сократил. Джо был честным человеком, но так и не мог
заставить себя выдвинуть обвинение против сына соб¬
ственной дочери. Он советовался со мной, и я сказала
ему, что этого делать не нужно. Так что камень лежит
и на моей совести.
— На вашем месте точно так же поступил бы
любой другой.
— Все равно это плохо. Но мы постоянно выиски¬
вали для Джаспера какие-то оправдания. Еще когда он
был маленьким и впервые приехал к нам, он уже был
ужасным, необузданным и вспыльчивым ребенком.
Воровал, бил и истязал кошек, плохо вел себя в школе.
Я сводила Джаспера к психиатру, тот сказал мне,
что мы с ним только намучаемся, и посоветовал
отослать его. Но я не могла так поступить. В бедном
мальчике было не только дурное.— Подумав, она про¬
должала: — У него были способности к рисованию. Он
унаследовал это от матери.
— Расскажите мне о его матери.
На мгновение миссис Краг смутилась. Она непри¬
язненно посмотрела на меня.
— Предпочитаю не говорить о моей дочери. Имею
же я право хранить свои чувства в тайне.
— Некоторыми фактами я уже располагаю, миссис
Краг. Ваша дочь родилась в 1910 году в Родео-сити.
Вам может показаться странным, но у меня есть копия
свидетельства о ее рождении. При крещении ей дали
имя Генриэтта Р. Краг. Вы звали ее Этта, но в какой-то
момент своей жизни она отказалась от этого имени.
— Она всегда ненавидела его. После того как она
рассталась с Альбертом Блевинсом, она стала пользо¬
ваться своим вторым именем.
581
— Второе имя у нее Рут, да?
Старуха опустила голову в знак согласия. Она избе¬
гала моего взгляда.
— А вторым ее мужем был Марк Хэккет.
— Между этими двумя был еще один,— поправила
она меня со старческим стремлением к точности.—
Она жила еще с одним мексиканцем из Сан-Диего.
Это было более двадцати пяти лет назад.
— Как его звали?
— Луп Ривера. Они прожили с ним лишь несколько
месяцев. Он был арестован за контрабанду, и Этта
развелась с ним. Потом появился Марк Хэккет.
Потом — Сидни Марбург.— Она говорила резким не¬
приятным голосом, словно зачитывала обвинительный
акт.
— Почему вы не сказали мне, что Рут Марбург —
ваша дочь?
— Вы у меня не спрашивали. Да и потом, какая
разница? Я мало общалась с Эттой, после того как
она вышла замуж за мистера Хэккета, заняла высокое
положение в обществе и стала светской дамой. Она
никогда не навещает меня, и я знаю — почему. Ей
стыдно за ту жизнь, которую она ведет. С молодыми
мужчинами вдвое моложе себя. Семьи у меня как будто
и не было. Я даже ни разу не видела своего внука
Стивена.
Я выразил ей сочувствие и, попрощавшись, ушел,
оставив ее согревать руки своей Библией.
ГЛАВА 33
Я помчался в Малибу, забыв о голоде и усталости.
Немного не доезжая до ворот усадьбы Хэккетов, мне
навстречу проехала машина. Сидевший за рулем был
похож на Кита Себастьяна. У самого въезда в усадьбу
я развернулся и поехал вниз по склону вдогонку
за ним.
Догнал я его у выезда на скоростное шоссе, у знака
«Стоп». Он повернул прямо на шоссе, а спустя неко¬
торое время выехал на отводную.дорогу, вьющуюся по
пляжу. Оставив машину у пляжного коттеджа, в «кото¬
ром горел свет, он вышел и постучал в заднюю дверь.
На мгновение на фоне света обозначилась фигура его
дочери, быстро открывшей дверь.
582
Выйдя из машины, я подошел к коттеджу. Жалюзи
и шторы были опущены. Свет все равно сильно про¬
никал наружу, но из-за шума волн мне ничего не было
слышно.
На ящике для газет и писем стояло имя «Хэккет».
Я постучал в заднюю дверь, одновременно повернув
ручку. Дверь оказалась запертой. Кит Себастьян спро¬
сил, не открывая:
— Кто там?
— Арчер.
Последовало молчание. Дверь.не открывалась. Затем
Себастьян повернул ключ и отворил ее.
Я прошел мимо него в дом, упреждая его вопросы.
— Что делаете, Кит?
Правдоподобную легенду придумать он еще не успел.
— Вот решил уединиться здесь от всего этого на
пару деньков. Мистер Хэккет позволил мне восполь¬
зоваться своим личным коттеджем.
Я прошел из кухни в другую комнату. На круглом
столике для игры в. покер стояли грязные тарелки на
двоих. На одном из керамических бокалов краснело
полукружье губной помады.
— Вы здесь с женщиной?
— По правде говоря, да.— Он посмотрел мне в гла¬
за, надеясь, что я клюну на это глупое вранье.— Вы
ведь не скажете Бернис, правда?
— Она все знает, и я — тоже. Это Сэнди, да?
Он схватил со стола бокал Сэнди. На секунду с
его лица сошла маска. Я подумал, что он ударит меня
бокалом по голове и сделал шаг назад. Он поставил
бокал на стол.
— Она моя дочь. Я знаю, что для нее лучше.
. — Видно, поэтому ее жизнь складывается так
прекрасно? Это никудышная альтернатива лечению
в клинике,
— Это лучше, чем тюрьма. Там ее вообще не станут
лечить.
—. Кто наговорил вам такие ужасы?
Он не стал отвечать, а‘ просто стоял на месте,
тряся своей глупой красивой головой. Без приглашения
я сел за стол. Минуту спустя он уселся напротив.
Мы пристально смотрели друг другу в глаза, словно
блефующие игроки в покер.
— Вы не понимаете. Сэнди и я не хотим оставаться
здесь. Все продумано.
— Для поездки за границу?
Он нахмурился.
— Значит, Бернис рассказала вам.
— Хорошо, что кто-то сделал это. Если бы вы
сбежали, то' потеряли бы американское гражданство.
По крайней мере, Сэнди потеряла бы наверняка.
И потом, на что вы будете жить в чужой стране?
— Все предусмотрено. Если я буду правильно об¬
ращаться с тем, что имею, то вообще смогу больше не
работать.
— А я-то думал, вы почти разорены.
— Теперь уж нет. Все встает на свои места.—
Он говорил с уверенностью человека, не желающего
ничего ни видеть, ни слышать, но был сильно встревожен.
— Пожалуйста, не пытайтесь останавливать меня,
мистер Арчер. Я знаю, что делаю.
— Жена отправляется с вами?
— Надеюсь. Она еще не решила. Мы вылетаем
завтра, и ей нужно будет решать второпях.
— Считаю, что никто из вас не должен решать
второпях.
— Вашего совета никто не спрашивает.
— Однако вы просили его в известном смысле,
когда втягивали меня в это дело. Боюсь, что теперь
вам от меня не отвязаться.
Мы сидели, глядя друг на друга, два игрока в покер
с замаранными руками, которые зашли слишком далеко,
чтобы, встав из-за стола, выйти из игры. На мгнове¬
ние до меня еще явственнее донесся шум океана, а по
ногам под столом пробежал холодный сквозняк. Что-то
хлопнуло в другом конце дома, и сквозняк прекратился.
— Где ваша дочь?
Он пересек комнату и распахнул дверь.
— Сэнди!
Я прошел за ним в освещенную спальню.* Это была
странная комната, такая же странная, как и квартира
Лупа. Дикие, необузданные цвета сочно взрывались на
стенах и потолке. Посредине, словно алтарь, стояла
круглая кровать. На ней была разбросана одежда Сэнди.
Себастьян открыл раздвижную застекленную дверь.
Мы подбежали к самой кромке воды. Сэнди заплыла
уже за линию прибоя, стремясь то ли выплыть, то ли
утонуть.
Себастьян зашел в воду прямо одетым и беспомощно
оглянулся на меня.
584
— Я плохо плаваю.
Его опрокинуло волной. Пришлось вытаскивать Се¬
бастьяна из воды, чтобы его не унесло.
— Идите звоните шерифу.
— Нет.
Я залепил ему пощечину.
— Звоните шерифу, Кит. Непременно.
Он побрел по пляжу, спотыкаясь.
Сбросив туфли и почти всю одежду, я устремился
в воду за Сэнди. Она была молода, и догнать ее было
трудно. Когда я поравнялся с нею, от берега было уже
далеко, и я начал уставать.
О моем присутствии Сэнди узнала, лишь когда я
коснулся ее. Она широко раскрыла свои темные, словно
тюленьи, глаза.
— Оставьте меня. Я хочу умереть.
— Я не дам тебе этого сделать.
— Дали бы, если бы знали обо мне все.
— Я почти все знаю, Сэнди. Поплыли назад со
мной. Я слишком выдохся, чтобы дотащить тебя.
На берегу вспыхнуло огромное яркое око поисково¬
го прожектора. Оно обшарило весь прибрежный участок
поверхности океана и нащупало нас. Сэнди поплыла
прочь от меня Ее белая кожа слабо фосфоресциро¬
вала, мерцая в воде лунным светом.
Я держался поблизости от нее. Она оставалась
единственной, кого еще можно было спасти. Человек
в черном резиновом костюме подплыл к нам на лодке
и. поднял ее из воды, уже не встретив сопротивления.
Себастьян и капитан Обри ждали нас с одеялами.
Вытащив свою одежду из-под ног столпившихся на
берегу зевак, я пошел за Себастьяном и его дочерью
к коттеджу. Капитан Обри шагал со мной.
— Попытка самоубийства? — спросил он.
— Она месяцами говорила о нем. Надеюсь, сегод¬
няшний случай отобьет у нее эту охоту.
— Не надо рассчитывать на это. Пусть лучше ее
семья примет меры предосторожности.
— Я им это постоянно твержу.
— Вы говорите, она вынашивала это намерение в
голове месяцами. Стало быть, у нее началось все до
этой заварухи.
— Верно.
Мы подошли к коттеджу. Хотя, под одеялом меня
колотила дрожь, Обри задержал меня у двери.
585
— Что толкнуло ее на самоубийство прежде всего?
— Я сам хочу поговорить с вами об этом, капитан.
Но сначала мне нужно принять горячий душ и вытянуть
все из Себастьяна. Где вы будете через час?
— Буду ждать вас у себя в отделении.
Я раздвинул застекленную дверь и вошел в рас¬
цвеченную яркими красками спальню. Себастьян,
словно часовой, стоял в другом конце комнаты у при¬
открытой двери, за которой шумел душ. С его одежды
стекала вода. Волосы у него были в мокром песке, а
в глазах читалась маниакальная готовность выполнить
полученное распоряжение.
— И что же вы планируете делать в течение
ближайших пяти или десяти лет, Кит? Вот так сторо¬
жить ее, уберегая от самоубийства?
Он озадаченно посмотрел на меня.
— Не совсем понимаю вас.
— Сейчас мы едва не потеряли ее. Вы не можете
продолжать рисковать ее жизнью. И не можете стоять
рядом, следя за нею все двадцать четыре часа в сутки.
— Я не знаю, что делать.
— Сегодня же опять отвезите ее обратно в психиат¬
рическую клинику. Забудьте про Южную Америку. Вам
там не понравится.
— Но я дал слово.
— Кому, Сэнди? Она скорее умрет, чем будет про¬
должать вот так. В буквальном смысле этого слова.
— Дело здесь не только в ней,— ответил он
потерянно.— Что касается Южной Америки, то у меня
нет выбора. Это неотъемлемая часть всей договорен¬
ности в целом.
— Объясните лучше, о чем идет речь.
— Не могу, я обещал не разглашать этого.
— Кому вы дали обещание? Стивену Хэккету?
— Нет. Это был не мистер Хэккет.
Обогнув круглую кровать, я ^подошел к нему.
— Я не смогу, больше ничего для вас сделать, если
вы не раскроете все карты. По-моему, от вас обоих
хотят попросту избавиться — от вас и от вашей дочери.
Он упрямо твердил свое:
— Я знаю, что делаю. Не хочу от вас помощи и
не нуждаюсь в ней.
— Может быть, и не хотите, но определенно
нуждаетесь. Собираетесь вы отвезти Сэнди обратно
в клинику?
'586
— Нет.
— Тогда я буду вынужден заставить вас.
— Вы не сможете. Я — свободный гражданин.
— Долго вы им не останетесь. Капитан Обри
сейчас ждет меня для беседы. Когда он узнает, что
вы покупали и продавали материальные улики по делу
об убийстве...
— Что вы имеете в виду?
— Я имею в виду пленки с записями, которые вы
купили у миссис Флейшер.
У меня было лишь предположение, хотя и осно¬
ванное на анализе фактов, что пленки с записями
тоже являются составной частью всей договоренности
в целом/ о которой он говорил. И выражение на его
лице подтвердило это предположение.
— Для кого вы купили их. Кит?
Он не ответил.
— Кто платит вам за то, чтобы вы увезли дочь из
страны?
Он опять отказался отвечать. В дверях за его
спиной возникла Сэнди. На ней был чистый желтый
махровый халат, после душа она порозовела. Ночной
заплыв явно пошел ей на пользу. При виде этого
мне стало труднее простить ей ее поступок. Она обра¬
тилась к отцу:
— Тебе кто-то платит за отъезд? Мне ты этого не
говорил. Ты сказал, что компания выплачивает тебе
какую-то сумму в связи с тем, что вынуждена отка¬
заться от твоих услуг.
— Именно так, дорогая.- В связи с этим отказом.—
Он стоял между нами, глядя то на нее, то на меня.
— Какую сумму?
— Не твое дело, дорогая. Я хочу сказать, позволь
мне самому * заняться всеми делами. Тебе не нужно
забивать себе этим голову.
— Ха, ну спасибо. Деньги тебе дает мистер Хэккет?
— Можно сказать и так.. Эта компания — его.
— И ты получаешь деньги, если увозишь меня в
Южную Америку? Правильно? В противном случае,
не получаешь ничего?
— Мне не нравится этот перекрестный допрос,—
возмутился Себастьян.— В конце концов, я — твой
отец.
— Ну, конечно же, папочка.— Говорила она сар¬
кастически, с мрачной интонацией человека, имеющего
587
право на превосходство из-за перенесенной им боли и
страданий.— Но я не хочу в Южную Америку.
— Ты же говорила, что хочешь.
— А теперь не хочу.— Она резко повернулась
ко мне.— Заберите меня отсюда, пожалуйста. Сил нет
созерцать эту сцену. Именно здесь летом я захорошела
и поймала сильный кайф, в этой комнате. А это та
самая кровать, на которой Луп и Стив «заделывали»
меня по очереди. Во влагалище и в задний проход.—
Она дотронулась до этих частей своего тела, как
ребенок, показывающий, где ему причинили боль.
Ее слова и жесты были обращены' ко мне, но
предназначались отцу. Себастьян был потрясен. Он сел
на кровать, но сразу же резко вскочил, стряхнув с
покрывала насыпавшийся с головы песок.
— Не может быть, что ты говоришь о мистере
Хэккете.
— Может. Я совсем забалдела тогда и почти не
соображала, что происходит. Но всякий раз, когда я
вижу Стивена Хэккета, я сразу узнаю его.
Глаза Себастьяна изменились, словно линзы в
объективе сложного фотоаппарата. Он хотел бы не ве¬
рить ей, отыскать какую-нибудь брешь, ставящую
под сомнение достоверность сказанного ею. Но это
было правдой, и мы оба понимали это.
— Почему ты не сказала мне, Сэнди?
— Вот сейчас говорю.
— Я имею в виду, летом, когда это случилось.
Она презрительно посмотрела на него.
— А откуда тебе известно, что это случилось
летом? Я об этом сейчас ничего не сказала.
Он лихорадочно огляделся вокруг и зачастил:
— Твоя мать мне что-то говорила. Я имею в виду,
не этими словами. Но что-то было записано в твоем
дневнике, ведь так?
— Я описала всё именно этими словами,— ответила
Сэнди.— Я знала, что Бернис читает мой дневник.
Но ни один из вас и слова мне не сказал. Ни единого.
— Я считал, что это должна была сделать твоя
мать. В конце концов, я ведь мужчина, а ты — девушка.
— Знаю, что девушка. Выяснила это нелегким
способом.
Она была взволнована и разгневана, но говорила
скорее как женщина, а не как девушка. Она уже не
боялась. Мне подумалось, что она перестрадала свое
588
превращение в женщину, словно непогоду в океане,
и что шторм для нее теперь позади.
Я прошел в ванную, чтоб принять горячий душ.
Кабинка была еще теплой и душистой после Сэнди.
Потом, когда душ принимал Себастьян, я беседовал
с его дочерью, сидящей напротив меня за покерным
столиком. Мы уже были одеты, и это придавало нашей
беседе определенный налет официальности. Сэнди, од¬
нако, начала с того, что поблагодарила меня, и это
было неплохим предзнаменованием.
Я ответил, что мой поступок не заслуживает
благодарности, потому что мне просто до смерти захо¬
телось искупаться.
— Ты все-таки решила попробовать продолжать
жить?
— Я ничего не обещаю,— ответила она.— Это
сволочной мир.
— Ты не сделаешь его лучше, сведя счеты с жизнью.
— Зато сделаю лучше для себя.— С минуту она
сидела молча, не шевелилась.— Думала, что смогу выр¬
ваться из всей этой мерзости вместе с Дэви.
— Кому пришла в голову эта мысль?
— Ему. Он «снял» меня на Стрипе *, потому что
ему кто-то сказал, что я знакома с Хэккетами. Ему
нужно было как-то подобраться к Стиву, и я была
рада помочь.
— Почему?
— Сами знаете, почему. Хотела отомстить ему и
Лупу. Но лучше от этого мне не стало. Наоборот,
стало только хуже.
— Чего добивался Дэви?
— Трудно сказать. У него всегда на все были три-
четыре причины, три-четыре разных варианта. Он не
виноват в этом. Ему никто никогда не говорил правду
о том, кто же он такой, пока этого не сделала Лорел.
Но и тогда он не знал наверняка, правда это или нет.
Когда они разговаривали, она была пьяна.
— Сказала, что его отец — Стивен Хэккет?
— Я не знаю, что она ему сказала. Честное слово.
Это было любимое выражение ее матери, и она про¬
изнесла его точно с такой же интонацией.
• Стрип — часть центральной магистрали Лос-Анджелеса, Сан-
сст-бульвара (бульвара «Заходящего Солнца»), где сосредоточена
ночная жизнь, рестораны и прочие увеселительные заведения.
г5»9
— Под конец мы с Дэви уже почти не разговари¬
вали. Я боялась ехать вместе с ним и бежать тоже
боялась. Не знала, как далеко он зайдет. Он и сам
этого не знал.
— Он зашел еще дальше.— Я подумал, что пора
сказать ей, пока изменения, происшедшие с нею за
эту ночь, еще не успели откристаллизоваться . в ее
сознании.— Сегодня днем Дэви был застрелен.
Она тупо уставилась на меня, словно способность
реагировать на услышанное была у нее временно
истощена.
•— Кто застрелил его?
— Генри Лэнгстон.
— Я думала, он друг Дэви.
— Был им, но у него возникли свои трудности.
Как и у большинства сейчас.— Я оставил ее наедине
с этой мыслью и прошел в спальню, где ее отец при¬
мерял одежду. Он решил надеть свитер с глухим воротом
и брюки. В свитере он выглядел молодо и дерзко,
как киноартист.
— Каковы планы, Кит?
— Еду к Хэккету и возвращаю ему чек.
Его заявление изумило меня. Он и сам выглядел
слегка изумленным.
— Рад, что вы решились сделать это. Но лучше
отдайте чек мне. Это улика.
— Против меня?
— Против Хэккета. На какую он сумму?
— Чек выписан на сто тысяч.
— И сколько еще наличными за магнитофонные
пленки?
Себастьян немного поколебался.
— Десять тысяч наличными. Я передал их миссис
Флейшер.
— Какую легенду сочинил вам Хэккет про эти плен¬
ки?
— Сказал, что Флейшер пытался его шантажи¬
ровать?
— За что?
— Он не сказал. Хотя я думаю, речь шла о связи
с женщиной.
— Когда вы передали ему пленки?
— Только что. Как раз перед вашим приездом
сюда.
— Кто был в доме, Кит?
590
— Я видел только мистера Хэккета и его мать.
— У них есть магнитофон?
— Да, я видел, как они проверяли, подходят ли эти
пленки.
— Сколько всего пленок
— Шесть.
— Где вы их оставили?
— У миссис Марбург в библиотеке. Что они сделали
с ними потом, я не знаю.
— И они дали вам чек. Правильно?
— Да. Хэккет.
Он вынул из бумажника желтую полоску бумаги
и протянул ее мне. Она весьма походила на такую же
бумажку у меня в сейфе, только подписана она была
Стивеном Хэккетом, а не его матерью, и дата была
проставлена не на неделю вперед.
Нравственная сила, потребовавшаяся Себастьяну
для того, чтобы расстаться с деньгами, произвела в нем
заметный сдвиг. Энергичным шагом он прошел вслед
за мной в гостиную.
— Я еду с вами. Хочу высказать в лицо этому
подонку Хэккету все, что я о нем думаю.
— Вам нужно заняться более важным* делом.
— Что вы имеете в виду?
— Отвезти дочь обратно в клинику,— сказал я.
— А нельзя — просто домой?
— Пока слишком рано.
— И всегда будет рано,—вставила Сэнди. Но на
отца она начала смотреть уже другими глазами.
ГЛАВА 34
Капитан Обри поджидал меня у двери, выходившей
на крыльцо отделения в управлении шерифа. Мы бесе¬
довали в полутемном коридоре этого .старого здания,
чтобы нас не было слышно дежурному полицейскому.
Когда я в общих чертах изложил Обри то, что уже
знал и что пока только предполагал, он изъявил жела¬
ние немедленно отправиться к Хэккету. .
Я напомнил, что ему придется оформлять ордер
на обыск, а это не так просто. Тем временем Хэккет
может либо уничтожить пленки, либо стереть с них
запись.
— Почему эти пленки так важны? — спросил Обри.
— Потому что связаны со смертью Лорел Смит.
Сегодня вечером я узнал, что примерно двадцать лет
назад у Стивена Хэккета была с нею связь. Дэви
Спэннер был их внебрачным сыном.
— И вы считаете, ее убил Хэккет?
— Пока это рано утверждать. Но я знаю, что за
эти пленки он заплатил десять тысяч.
—Даже если и так, его нельзя просто пойти и
арестовать.
— Мне и не нужно этого делать, капитан. Я же
работал на миссис Марбург. Я могу войти в дом.
— А выйти из него сможете? — спросил он, мрачно
усмехнувшись.
— Думаю, что да. Но мне может понадобиться под¬
крепление. И все же сначала дайте мне побыть с ними
наедине.
— А потом что?
— Договоримся так: вы будете наготове. Если мне
понадобится помощь, я крикну.
Обри проводил меня до моей машины и склонился
к окошку.
— Опасайтесь миссис Марбург. Когда застрелили
ее второго мужа, я...— здесь он откашлялся, как бы
устраняя тем самым возможную клевету или поклеп
. из своего предупреждения мне,— в общем, было по¬
дозрение, что она тоже замешана.
— Вполне возможно. Ведь Марк Хэккет был убит
ее сыном от первого брака, неким Джаспером Блевинсом.
— Вы утверждаете это?
— Почти. Узнал от бабки Джаспера Блевинса, и
ей стоило значительных усилий сказать мне. об этом.
Причем только когда узнала, что Джаспер давно мертв.
— Здесь умирают слишком многие,— сказал Обри.—
Не станьте еще одним.
На своей машине без полицейских опознавательных
знаков он доехал вслед за мной до ворот в усадьбу
Хэккетов. По частной дороге я проехал до озера и
пересек дамбу. В доме на берегу окна за плотно заве¬
шенными шторами приглушенно светились. Постучав
в дверь, я понял, что пришел сегодня сюда в последний
раз.
Открыла мне Герда Хэккет. Она выглядела обеспо¬
коенной и одинокой, словно грозное привидение, бро¬
дящее не по тому дому. Умиротворенная улыбка ос¬
ветила ее лицо, когда она увидела меня.
592
— Мистер Арчер! Kommen Sie nur’rein ♦
Я вошел.
— Как чувствует себя ваш муж?
— Намного лучше, спасибо.— И добавила разочаро¬
ванно: — Так вам нужен Стивен?
— И миссис Марбург.
— Они в библиотеке. Сейчас скажу им, что вы здесь.
— Не беспокойтесь. Я знаю, где это.
Она осталась стоять у дверей своего дома, как чужая.
Идя по основательно построенному зданию, похожему
на учреждение, я вдруг догадался, почему Хэккет же¬
нился на девушке из другой страны. Он не хотел, чтобы
его распознали.
Дверь в библиотеку была закрыта. До меня донес¬
ся из-за нее голос, женский голос, и когда я приник
ухом к ее дубовой поверхности, то узнал голос Лорел
Смит. Волосы у меня на голове встали дыбом, а сердце
заколотилось от сумасшедшей мысли, что Лорел жива.
Я был на грани срыва, как альпинист, завершающий
длительное восхождение: перевернутое восхождение
вниз, в прошлое. Затаив дыхание и без того еле дыша,
я плотно прижался к двери.
— Спасибо, миссис Липперт,— говорил голос Ло¬
рел.— Хотите расписку?
— В этом нет надобности,— ответил голос другой
женщины.— Я заберу чек из банка.
— Выпьете немного?
— Нет, спасибо. Мужу не нравится, когда он прихо¬
дит домой, а от меня пахнет спиртным.
— Водку не почувствуешь,— сказала Лорел.
— Он все учует. Нюх у него, как у собаки-ищейки?
Спокойной вам ночи.
— Смотрите, осторожнее.
Дверь закрылась. Лорел начала мурлыкать старую
песенку о чьем-то свисте в темноте. Должно быть,
она ходила по квартире, потому что голос ее то затихал,
то опять становился громким.
Я начал потихоньку поворачивать ручку двери. Раз¬
дался голос Рут Марбург: — Кто там?
Мне пришлось войти, улыбаясь. Миссис Марбург
сидела у телефона. Револьвера видно не было.
Хэккет сидел за столом, на котором стоял магни¬
тофон. Улыбка на его избитом лице выглядела так же
♦ Заходите же — нем.
38 Э. Квин
593
отвратительно со стороны, как я ощущал свою соб¬
ственную внутренне. Он выключил магнитофон, и пе¬
ние Лорел оборвалось.
— Миссис Хэккет сказала мне, где найти вас. На¬
деюсь, я не помешал.
Хэккет начал было говорить, что нет, но его пе¬
ребила миссис Марбург:
— По правде говоря, помешали. Мыс сыном прослу¬
шиваем старые семейные записи.
— Ничего, продолжайте.
— Вам это будет неинтересно. Они полны трога¬
тельной ностальгии по прошлому, но только для членов
нашей семьи: — Голос ее стал неприятно резким: —
Вам что-нибудь нужно?
— Я приехал сообщить вам окончательные резуль¬
таты расследования.
— Сейчас не вполне удачное время. Приезжайте
завтра, хорошо?
— А мне бы хотелось послушать, что мистер Арчер
хочет сообщить нам,— Хэккет неловко посмотрел на
мать.— Раз уж мы платим такие деньги, то хотя бы
послушаем, за что.
— Я бы предпочел послушать, что скажет Лорел.
Миссис Марбург захлопала наклеенными ресницами.
— Какая еще Лорел?
— Жена Джаспера. Вы только что слушали ее.
Давайте послушаем вместе.
Миссис Марбург подалась вперед и настоятельным
тоном проговорила:
— Закройте за собой дверь. Я хочу поговорить с
вами.
Я закрыл дверь и прижался к ней спиной, глядя
на них обоих. Миссис Марбург тяжело встала с кресла,
опираясь на подлокотники. Хэккет потянулся к маг¬
нитофону.
— Не прикасаться!
Его рука застыла над клавишами, затем он убрал
ее. Миссис Марбург подошла вплотную ко мне.
— Значит, покопались немного в грязном белье и
думаете повысить ,свою ставку. Здорово же вы заблуж¬
даетесь. Если не будете вести себя должным образом,
угодите прямехонько в тюрьму этой же ночью.
— Кое-кто уж точно угодит.
Она приблизила ко мне лицо, едва не касаясь меня.
— Мы с сыном покупаем таких, как вы, по пяти
№
■ 'б'.
центов за штуку. Дата на том чеке, что у вас, отсрочена.
Неужели вы настолько глупы, что не понимаете, что
это означает?
— Это означает, что вы не уверены, купили вы меня
за те деньги или нет. Никто не продается в наши
дни.— Я достал чек Кита Себастьяна и показал ей.—
Себастьян отдал мне это.
Она выбросила вперед руку, пытаясь вырвать у меня
чек. Я резко отстранился и убрал его.
— Не протягивай руки, Этта.
Несмотря на густой слой косметики, все лицо ее
передернуло от злости.
— Не сметь называть меня таким именем. Меня
зовут Рут.
Она подошла к своему креслу. Но вместо того,
чтобы сесть в него, она резко выдвинула ящик телефон¬
ного столика. Я рванулся к ней, прежде чем она ус¬
пела навести револьвер, снятый с предохранителя, и
выхватил его у нее из рук. Отскочив назад, я повер¬
нулся к Хэккету. Он уже встал со стула и наступал
на меня. Стрелять мне, однако, не пришлось. Он по¬
пятился назад, довольно нехотя, к столу, за которым
сидел только что.
— Прочь от стола, Хэккет! Сядь-ка от него подальше,
вон там, рядом с матерью.
Он пересек комнату, прислонился спиной к полному
собранию сочинений Диккенса, затем сел на высокий
трехступенчатый табурет в углу, словно истукан. Мис¬
сис Марбург постояла, словно еще желая оказать мне
сопротивление, но в конце концов опять опустилась
в кресло.
Я сел на стул, на котором минутой раньше сидел
ее сын, и включил магнитофон. Записывающая аппара¬
тура Флейшера, очевидно, включалась автоматически,
реагируя на любые шумы: звук шел непрерывно без
длительных перерывов и пауз.
Вслед за пением Лорел послышались булькающие
звуки, по которым можно было определить, что она на¬
ливает себе выпить, затем — еще более длительное буль¬
канье, свидетельствующее о том, что она опять решила
выпить.
Она напевала песенку на свои собственные слова
с припевом «Дэви-Дэви-Дэви».
Открылась дверь ее квартиры, и вошел сам Дэви.
— Здравствуйте, Лорел.
38 •
595,
— Называй меня мамой.
— Это будет неправильно. Э-э, не надо меня целовать.
— Я имею на это право. Разве я не. отношусь к
тебе, как мать?
— В последнее время — да. Иногда я спрашиваю
себя, почему.
— Потому что я и есть твоя мать. Руку даю на
отсечение!
— А может, голову?
Она вскрикнула «Ах», словно он нанес ей удар ку¬
лаком.
— Нехорошо так говорить. Я не имею никакого
отношения к убийству твоего отца.
— Но вы знаете, кто убил его на самом деле.
— Я же сказала тебе вчера вечером, что это был
молодой человек, бородатый битник.
— В те годы битников еще не было,— с упрямым
недоверием возразил ей Дэви.
— Называй его, как хочешь, но он был именно
такой.
— А кто это был?
Поколебавшись, она ответила:
— Я не знаю.
— Тогда почему вы покрывали его?
— Я не покрывала.
— Неправда. Вы заявили Флейшеру и на допросах,
что погибший — не мой отец. А мне сказали, что отец.
,Либо вы лгали им тогда, либо лжете мне сейчас. Так
когда же и кому именно?
Лорел сказала тихим голосом:
— Не надо со мной так, Дэви. Я не лгала ни тогда,
ни теперь. Человек, которого задавило поездом...
Миссис Марбург застонала так громко, что я не рас¬
слышал конца фразы. Она начала говорить, и я выклю¬
чил магнитофон.
— Мне что, так и придется сидеть здесь всю ночь
и слушать эту сентиментальную тягомотину?
— Это — семейные записи,— возразил я,— они пол¬
ны трогательной ностальгии по прошлому. Ваш внук и его
мать мирно беседуют о том, что случилось с вашим
сыном. Разве вы не хотите узнать, что с ним случилось?
— Чепуха! У меня только один сын.
Она повернулась к Хэккету, сидящему в углу, и
оскалила зубы, что, вероятно, должно было означать
материнскую улыбку. Он неловко заерзал при виде та-
•596
кого проявления материнских чувств. Потом опять за¬
говорил, тщательно подбирая слова:
— Не^ смысла притворяться, мать. О Джаспере он
легко может узнать. Думаю, что уже узнал. Я также
думаю, что мне пора во всем чистосердечно признаться.
— Не будь дураком!
— Чистосердечно признаться в чем?— уточнил я.
— В том, что я убил своего брата по матери
Джаспера Блевинса. Если вы дадите мне возможность
объяснить случившееся тогда, то вы, по-моему, будете
смотреть на это дело иначе. Разумеется, ни один суд
присяжных не признает меня виновным.
— Не будь таким самоуверенным,— сказала ему
мать.— Я тебе говорю, что ты совершаешь крупную
ошибку, если доверяешь этому сукиному сыну.
— Мне приходится кому-то доверять,— ответил он
ей.— А этот человек спас мне жизнь. Кстати, я не сог¬
ласен с тобой, что нам следует отменить оплату его
чека. Эти деньги он заработал.
Я прервал его:
— Вы собирались рассказать мне, как вы убили
Джаспера.
Он набрал полную грудь воздуха.
— Позвольте начать с > того, почему я его убил.
Джаспер застрелил моего отца. Я был очень близок
с отцом, хотя и не видел его много лет. Я жил в Лон¬
доне, изучал экономику, чтобы со временем взять уп¬
равление всем нашим бизнесом в свои руки. Но отец
был в расцвете лет, и я думал, что ему еще жить
да жить. Когда я получил известие о его убийстве,
я стал готов на все. Я еще был очень молод, двадцать
с небольшим. Прилетев домой, я окончательно решил
разыскать убийцу.
Хэккет говорил, как по написанному; и поэтому в
правдивость и искренность его слов было трудно по¬
верить.
— И как же вы его разыскали?
— Это оказалось очень просто. Я узнал, что Джас¬
пер поссорился с отцом.
— Кто сказал вам?
Он посмотрел на мать. Она сделала жест ладонью,
словно отстраняя его от себя.
— Меня сюда не приплетай. Послушайся моего со¬
вета, заткнись сейчас же.
— Чего вы опасаетесь, миссис Марбург?
597
— Тебя,— ответила она.
Хэккет продолжал со слабым подвыванием в голосе.
— Я хочу закончить. Узнав, что Джаспер с женой
на ранчо, я отправился туда. Это было через два или
три дня после того, как он убил отца. Я бросил это
обвинение ему в лицо. Он схватил топор и кинулся
на меня. К счастью, я оказался более сильным или
более везучим. Я вырвал топор у него из рук и проломил
ему череп.
— Значит, это вы были тем бородатым?
— Да. Отпустил бороду, когда учился в Лондоне.
— И Лорел находилась там, когда вы убили Джас¬
пера? .
— Да, все произошло у нее на глазах.
— А ребенок, Дэви?
— Он тоже был там. Вряд ли я могу винить его за то,
что он сделал со мной.— Хэккет потрогал свои вздутые
губы и бесцветные глаза.
— Что произошло между вами и Дэви?
— Как вы знаете, досталось мне от него здорово.
Сначала он хотел положить меня под колеса поезда.
Потом передумал и заставил показать ему, как проехать
к ранчо. Видимо, он пытался воссоздать случившееся
тогда и заставил меня признаться в том, что я рас¬
сказал сейчас вам. Жестоко избил меня. Говорил со
мною так, словно намеревался убить меня, но затем
опять передумал.
— Вы сказали ему, что являетесь его отцом, насто¬
ящим отцом?
Хэккет не мог скрыть удивления, искривив уголок
рта и прищурив один глаз. Это походило на слабый
приступ паралича.
— Да, сказал. Я — его отец.
— И что было после того, как сказали?
— Он размотал пластырь у меня на руках и ногах.
Мы поговорили. Больше говорил он. Я пообещал дать
ему денег и даже признать его своим сыном, если он
добивается именно этого. Но его интересовало глав¬
ным образом то^ как докопаться до истины.
— То есть, до того, что Джаспера убили вы?
— Да. Он совсем не помнил меня. В его памяти
не сохранилось решительно ничего.
— Мне не совсем все ясно,— сказал я.— По-вашёму
Выходит, что вы убили Джаспера, находясь в состоянии
самообороны. И даже без этого я согласен с вами в том,
598
что ни один суд присяжных не признал бы вас винов¬
ным: ведь вы совершили непредумышленное убийство.
Для чего же было все скрывать и пускаться на такие
сложности, чтобы избавиться от тела?
— Это делал не я, а Лорел. Вероятно, она чувство¬
вала себя виноватой за нашу связь в Техасе. Признаю,
что и я считал себя виноватым — и за это, и за все
остальное. Не забывайте, что Джаспер был моим бра¬
том. Я чувствовал себя Каином.
Возможно, он и чувствовал себя Каином когда-то
давным-давно, но сейчас в его голосе я ощущал только
фальшь. Его мать заерзала в кресле и опять вступила
в разговор:
— Болтовня обходится дорого. Ты еще не понял
этого? Хочешь, чтобы этот сукин сын сожрал тебя по¬
том с потрохами?
Внимательно посмотрев на меня, Хэккет ответил ей:
— Я не верю, что мистер Арчер — шантажист.
— Черт возьми, конечно, он не станет называть
это шантажом. Он и ему подобные называют это рас¬
следованием или установлением личности преступника
или «ты — мне, я — тебе». Купим ему многоквартир¬
ный доходный дом, чтобы жил — не тужил, да еще
здание под его контору, чтобы было, где хранить свои
досье на нас, и чтобы отчислял нам по пять центов
с каждого доллара дохода.— Она резко встала.— Ну,
сколько сдерешь на этот раз, ты, сукин сын?
— Перестань употреблять такие выражения, Этта.
Они разрушают трогательный материнский образ. Я уже
думал, откуда это дом у Лорел, и откуда — у твоей
матери.
— Оставь мою мать в покое, она здесь ни при чем.—
Похоже, я задел миссис Марбург за живое.— Ты что,
говорил с Элмой?
— Немного. Ей известно гораздо больше, чем ты ду¬
маешь.
Впервые за все время нашего знакомства в глазах
миссис Марбург блеснул страх.
— Что известно?
— Что Марка Хэккета убил Джаспер. И думаю, она
считает, что его руку направляла ты.
— Черта с два — я! Джаспер сам до этого додумался.
Миссис Марбург допустила крупную ошибку, про¬
говорившись, и сразу поняла это. От глаз выражение
страха начало расходиться по всему лицу.
'599
— Джаспер сказал тебе, что это он убил Марка? —
спросил я.
Она взвешивала долговременные последствия своего
ответа и наконец ответила:
— Не помню. Это было очень давно, и я была в
ужасном состоянии.
— Ну, раз не помнишь, что поделаешь. Может
быть, пленка вспомнит.— Я протянул руку к магнито¬
фону, намереваясь нажать клавишу воспроизведения.
— Обожди,— остановила меня миссис Марбург.—
Сколько возьмешь, чтобы прекратить все прямо сей¬
час? Просто чтобы уйти отсюда и забыть про нас?
Сколько?
— Я еще не обдумывал этот вопрос.
— Обдумай сейчас. Предлагаю тебе один миллион
долларов.— Задержав дыхание, она добавила: — Сво¬
бодные от налогов. Ты мог бы жить, как король.
Подняв голову, я осмотрелся вокруг.
— Так, что ли, живут короли?
Хэккет проговорил со своего табурета, на котором
он восседал, словно истукан:
— Бесполезно, мать. Наше предложение обернется
против нас же самих. Лучше прекратим с ним вообще
разговаривать, как ты сказала.
— Ты слышишь меня? — повторила миссис Мар¬
бург.— Миллион без уплаты налогов. Это наше по¬
следнее слово. Тебе ничего не нужно делать для этого.
Просто взять и уйти.
Хэккет пристально наблюдал за выражением мое¬
го лица.
— Напрасно тратишь время,— сказал он ей.— Ему
нужны не наши деньги. Ему нужна наша кровь.
— Замолчите оба.— Включив магнитофон, я про¬
крутил пленку немного назад и опять услышал голос
Дэви:
— ...либо лжете мне сейчас. Так когда же и кому
именно?
Затем тихий голос Лорел:
— Не надо со мной так, Дэви. Я не лгала ни тогда,
ни теперь. Человек, которого задавило поездом, дейст¬
вительно был твоим отцом.
— Вчера вечером вы говорили другое. Говорили,
что мой отец—Стивен Хэккет.
•— Так и есть.
Я посмотрел на Хэккета. Он напряженно вслуши-
600
вале я, не сводя глаз с моего лица. Его собственное
лицо странным образом осунулось, а черты заостри¬
лись. Презрительный взгляд сменился выражением за¬
стывшего ледяного одиночества.
Дэви сказал:
— Не понимаю.
— Я и не хочу, чтобы ты понимал. Не хочу воро¬
шить прошлое.
— Но. я должен знать, кто й,— произнес он дрожа¬
щим голосом.— Должен, для меня это важно.
— Зачем это тебе? Ты — мой сын, и я люблю тебя.
— Тогда почему не хотите сказать, кто был мой
отец?
— Я тебе сказала. Разве не можем мы остановить¬
ся на этом? Мы только навлечем на себя беду.
Послышался звук открываемой двери.
— Куда же ты? — спросила Лорел.
— Меня моя птичка заждалась. Извиняюсь.
Дверь закрылась. Лорел всплакнула, потом налила
себе еще. Зевнула. Слышно было, как она стелила
постель, закрывала двери в комнаты. Доносился шум
машин на улице.
Я прокрутил ленту вперед и услышал собственный
голос:
— ...прямо как адвокат, из тех, что хлебом не кор¬
ми, дай только языком почесать.
Мне возразил голос Лорел:
. — Дэви этим не ограничивается. Он не только го¬
ворит. И не из таких, кто любит язык почесать. Он
серьезный парень.
— В чем же он серьезный?
— Хочет вырасти, стать настоящим человеком и
приносить пользу людям.
— По-моему, он просто-напросто дурачит вас, миссис
Смит,— слушал я свой странный голос, говоривший
эти слова так давно.
Я опять прокрутил пленку вперед и услышал уже
знакомый звук открываемой входной двери. Лорел
спросила:
— Чего ты хочешь?
Ответа не последовало. Донесся только звук закры¬
ваемой двери. Затем — голос Хэккета:
— Хочу знать, с кем ты говорила., Вчера вечером
мне позвонили по телефону...
— Дэви?
601
— Джек Флейшер. Кто такой Дэви, черт возьми?
— Разве ты не помнишь, Джаспер? — спросила
Лорел.
Вслед за ударом по чему-то мягкому, послышался
вздох Лорел, затем раздались еще удары, пока вздо¬
хи не перешли в хрипение. Я наблюдал за человеком,
называющим себя Стивеном Хэккетом. Он сидел, за¬
стыв на своем табурете. Казалось, доносящиеся до
него звуки возбуждают его, перенося мысленно в квар¬
тиру Лорел. Я нарушил молчание:
— Чем ты бил ее, Джаспер?
Он выдохнул из груди воздух, слегка подвывая.
Даже его мать отвернула от него глаза. Я переадре¬
совал вопрос ей:
— Чем он бил ее?
— Ради бога, ну откуда же мне знать?
— Сразу же после этого он поехал к тебе. Возмож¬
но, у тебя в доме он и избавился от орудия преступ¬
ления. Но думаю, что прежде всего он нуждался в мо¬
ральной поддержке. Когда в тот день он вернулся сюда,
домой, он привез с собой тебя.
— Это еще не значит, что я несу ответственность.
— Нет, несешь. Нельзя извлекать выгоду из убий¬
ства и не нести за него хотя бы часть вины.
— Я не знала, что он убил Лорел,— с нажимом
повторила она.
— Но знала, что он убил Марка Хэккета. Не так ли?
— Узнала потом.
— Почему же не заявила в полицию?
— Он мой сын,— ответила она.
— Стивен тоже был твоим сыном. Но в его случае
твой материнский инстинкт не сработал. Ты сговори¬
лась с Джаспером убить Стивена, с тем чтобы Джас¬
пер занял его место.
Она с ужасом посмотрела мне в глаза, словно прав¬
да о содеянном ею и сыном открылась ей только сей¬
час, спустя пятнадцать лет.
— Как я могла совершить такое?
В ее устах это предложение прозвучало как отри¬
цание, но облечено оно было в форму вопроса. И я
ответил на него:
— Ты оказалась перед катастрофой. Марк Хэккет
узнал о твоей связи с Сидни Марбургом. Он собирал¬
ся развестись с тобой, лишив тебя всех источников
дохода. Убийство Марка само по себе не очень-то по-
(Й2
могло бы тебе. Все его состояние переходило к Сти¬
вену. Поэтому умереть должен был и Стивен.
В Калифорнии Стивена никто не знал. Несколько
лет его не было в стране, а когда -он уехал в Европу,
вы еще жили в Техасе. Но у твоего любовника, Сида,
было острое зрение, и поскольку ты хотела избежать
необходимости убирать и его. ты отправила его в Мек¬
сику на «переходный» период. Мельком Сид увидел
Стивена с бородой, когда тот- прилетел из Англии.
Обманным путем ты направила Стивена на ранчо,
где его поджидал Джаспер. Смерть Стивена давала
Джасперу гораздо больше, чем только деньги. Внеш¬
ность брата была отличным прикрытием для убийст¬
ва Марка Хэккета. Джаспер убивает Стивена и сбри¬
вает ему бороду.— Я посмотрел мимо миссис Мар¬
бург на ее сына.— Ты ведь был одно время парикма¬
хером. так. Джаспер?
Он смотрел на меня глазами пустыми, словно глаз¬
ницы у истлевшего черепа. Я продолжал, обращаясь
к нему:
— Ты оставил там Лорел, чтобы она ввела в за¬
блуждение полицию и правосудие, а сам вернулся сюда
и занял место своего брата. Особой сложности в этом
не было, раз сама мать могла при необходимости по¬
ручиться за тебя. Могу предположить, что самым слож¬
ным для тебя было научиться подделывать подпись.
брата. Но ведь ты был еще немного и художником. Ты
был немного едва ли не всем. Но свое подлинное при¬
звание ты нашел в качестве мошенника и убийцы.
Сидящий в углу человек плюнул в меня и промах¬
нулся. Его роль богатого и преуспевающего везунчи¬
ка исчерпала себя. Этот дом, набитый книгами и карти¬
нами, больше ему не принадлежал. Он вновь оказался
сыном Альберта Блевинса, одиноким в пустом прост¬
ранстве.
— На протяжении четырнадцати-пятнадцати лет,—
продолжал я,— не произошло ничего особенного, что
могло бы поставить под угрозу твое благополучие.
Уединившись, ты спокойно жил. выработал у себя
вкус к хорошим картинам, съездил посмотреть. Европу.
Даже набрался смелости стать двоеженцем, вступив
во второй брак. .
Вне всякого сомнения, ты откупался от Лорел все
эти годы. Ты и впрямь был многим ей обязан за то, что
она выгородила тебя и пустила Джека Флейшера по
603
ложному следу. К несчастью для тебя, ей стало одино¬
ко: ведь, кроме небольшой суммы денег, никто и ничто
не могло скрасить ее одиночества. К тому же она ис¬
пытывала угрызения совести от того, что бросила свое¬
го ребенка.
В конце концов она решилась сделать шаг навстре¬
чу Дэви. Этого было достаточно, чтобы насторожить
Джека Флейшера. Уверен, что он с самого начала подо¬
зревал вас обоих. Выход в отставку развязал ему руки.
Он начал прослушивать квартиру Лорел и докапывать¬
ся до всего остального.
Из магнитной записи мы знаем, что произошло по¬
том. Флейшер позвонил тебе. Ты заставил Лорел за¬
молчать. Позже тебе выдался шанс заставить замол¬
чать и Флейшера. Не хочешь сам об этом рассказать?
Хэккет ничего не ответил. Он наклонился вперед,
положив руки на колени. Я продолжал:
— Нетрудно представить, как все произошло. Дэ¬
ви поверил, что нашел отца и что настоящая жизнь
у него только начинается. Он отложил обрез и развя¬
зал тебя. Ты схватил обрез и стал вооружен. Но Дэви
удалось убежать.
Джек Флейшер был старше и не столь проворен.
А может, он оцепенел от такого неожиданного столк¬
новения. Узнал ли он тебя, Джаспер, и понял ли за
мгновение до смерти, кто стреляет в него? Во всяком
случае, теперь это знаем мы. Ты убил Флейшера, а
обрез зашвырнул в поток. Затем сделал вид, что лежишь
без сил и ждешь помощи.
— Ты не сможешь ничего этого доказать! — крик¬
нула миссис Марбург.
Но ее сын был явно иного мнения на этот счет.
Соскользнув с табурета, он попытался броситься на
меня, неуклюже и почти без желания медленно подбе¬
гая ко мне, сосредоточив взгляд на своем револьвере
в моей руке.
У меня было время решить, куда стрелять. Если
бы мне нравился этот человек, я мог бы сейчас же
убить его. Я, однако, выстрелил ему в правую ногу.
Он упал у кресла матери, со стоном схватив ее за
колено. Но та даже не отвела руки, чтобы успокоить
его. Она сидела и смотрела на него сверху вниз так, как,
в моем воображении, самые отъявленные негодяи взи¬
рают на тех, кого считают ниже себя, боясь лишь за
собственную шкуру.
604
На гром выстрела в дом вбежал Обри. Он арестовал
обоих по подозрению в сговоре с целью совершения
убийства.
Некоторое время спустя я с трудом продирался
сквозь толпы цветущих молодых людей, фланирующих
по ночному Стрипу, потом поднимался по лестнице в
свой офис. Холодная жареная курица с изрядной
порцией виски оказалась вкуснее, чем я ожидал.
Для укрепления нервной системы я выпил еще одну
рюмку. Затем достал из сейфа чек миссис Марбург.
Порвав его на мелкие кусочки, я швырнул это желтое
конфетти из окна. Оно полетело вниз — на стриженых
и волосатиков, на придурков и наркоманов, на уклоня¬
ющихся от призыва в армию и охотящихся за день¬
гами, на жизнелюбов и нытиков, на идиотов-святош,
рецидивистов-уголовников и глупых девственниц.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Э. Квин
'ЛАТУННЫЙ ДОМ
Редактор Н. Резанова
5
Р. Стаут
ЗОЛОТЫЕ ПАУКИ
Редактор И. Махова
ZU5
Р. Макдональд
НЕУКРОТИМЫЙ ВРАГ
Редактор И. Пигулевская
385
ЗАРУБЕЖНЫЙ КРИМИНАЛЬНЫЙ РОМАН
'Э. Квин. Латунный дом
Р. Стаут. Золотые пауки
Р. Макдональд. Неукротимый враг
Перевод с английского С. Жулидова
Редакторы Н. Резанова, И. Махова, И. Пигулевская
Художник М. Азаркин
Худож.-технический редактор В. Кременецкий
Корректоры Я. Пигулевская, Н. Махалова
Сдано в набор 11.03.91. Подписано в печать 10.06.91. Формат
84Х Ю8'/з2* Бумага газетная. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная.
Усл.-печ. л. 31,92. Усл. кр.-отт. 33,32. Уч.-изд. л. 35,21. Тираж
100 000 экз. Заказ № 90. Цена 15 руб.
Издательство СП «ИКПА», Нижегородский филиал,
603000, Н. Новгород, ул. Костина, 20.
Отпечатано в типографии изд-ва «Уральский рабочий»,
620151, Свердловск, пр. Ленина, 49. •