BOOKS
СЛОВАРЬ
ТЕМАТИЧЕСКИЙ
pvrricn.
ТАДЖИКСКИЙ
Для активного изучения слов и закрепления словарного запаса
слов
BOOKS
СЛОВАРЬ
ТЕМАТИЧЕСКИЙ
РУССКО-ТАДЖИКСКИЙ
Для активного изучения слов и закрепления словарного запаса
СЛОВ
УДК 811.161.1'374=222.8
ББК 81.2 Тад-4
Р88
Р 88 Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов — М.: Т&Р Books Publishing, 2014. —260 с.
ISBN 978-1-78400-232-9
Данная книга содержит более 9000 наиболее употребительных слов, организованных по тематическому принципу. 257 тем словаря охватывают основные сферы повседневной деятельности человека, бизнеса, науки, культуры.
Словарь предназначен для активной работы со словарным запасом, для расширения и систематизации знаний иностранной лексики. Издание будет полезно как при самостоятельном изучении языка, так и в качестве дополнительного пособия к основному курсу.
Пособие снабжено удобной международной транскрипцией, которая предназначена для использования в случае сомнений в произношении того или иного слова.
УДК 811.161.1'374=222.8
ББК 81.2 Тад-4
Полное или частичное воспроизведение или распространение материалов издания в печатной, электронной, аудиовизуальной или иной форме запрещено без письменного разрешения издателя.
No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical including photocopying, recording or by information storage and retrieval system, without permission in writing from the publishers.
978-1-78400-232-9
©T&P Books Publishing, 2014
ПРЕДИСЛОВИЕ
Тематические словари Т&Р Books предназначены как для тех, кто уже овладел основами иностранного языка, так и для тех, кто только приступает к его изучению.
Изучающие язык часто сталкиваются с необходимостью пополнить словарный запас и повторить пройденное ранее, чтобы свободнее и результативнее общаться на различные темы. Обычные словари, в которых слова представлены в алфавитном порядке, затрудняют систематизацию словарного запаса.
Данный словарь предназначен именно для активной работы с лексикой — для запоминания и повторения иностранных слов. Словарь строго структурирован и разбит на темы, охватывающие основные сферы повседневной жизни, бизнеса, науки, культуры.
Тематическая разбивка словаря моделирует процесс освоения родного языка. Дети не сразу осваивают слова, необходимые в жизни, а знакомятся с ними постепенно, по мере того, как сталкиваются с различными ситуациями в быту, явлениями науки и культуры. Так, слова «радиус» или «теорема» входят в обиход школьника при изучении геометрии. Многие слова появляются в языке по мере развития новейших технологий. Информацию, которую мы получаем во многом хаотично и случайно, можно структурировать по тематике. Это делает усвоение лексики гораздо более эффективным.
Изучающие язык «с нуля» благодаря словарю получат общее представление о его лексическом составе, а впоследствии смогут продолжить работу со словарем на новом, более высоком уровне. При подготовке словаря издательство стремилось сделать его максимально удобным по формату, в отношении шрифта и расположения слов. Вы сможете заниматься не только дома, но и брать словарь в поездку или просто носить с собой, используя для изучения слов любое свободное время.
Желаем успехов!
з
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
СОДЕРЖАНИЕ
Фонетика. Основные правила чтения	12
Список сокращений	13
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ	15
основные понятия | часть 1	15
1.	Местоимения	15
2.	Приветствия.	Прощания. Извинения. Благодарность	15
3.	Обращения	16
4.	Числа от 1 до	100	16
5.	Числа от 100	18
6.	Числа. Порядковые числительные	18
7.	Числа. Дроби	18
8.	Числа. Математические действия	19
9.	Числа. Разное	19
10.	Самые важные глаголы	- 1	19
11.	Самые важные глаголы	- 2	20
12.	Самые важные глаголы	- 3	21
13.	Самые важные глаголы	- 4	22
14.	Цвета	23
15.	Вопросы	24
16.	Основные предлоги	25
17.	Вводные и служебные слова. Наречия -1	25
18.	Вводные и служебные слова. Наречия - 2	27
основные понятия | часть 2	29
19.	Дни недели	29
20.	Часы. Время суток	29
21.	Месяцы. Времена года	30
22.	Время. Разное	32
23.	Противоположности	33
24.	Линии и формы	35
25.	Меры измерения	36
26.	Ёмкости	37
27.	Материалы	37
28.	Металлы	38
4
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ЧЕЛОВЕК	40
человек | тело человека	40
29.	Человек. Общие понятия	40
30.	Анатомия	40
31.	Голова	41
32.	Тело	42
одежда | аксессуары	43
33.	Верхняя одежда	43
34.	Одежда	43
35.	Одежда. Бельё	44
36.	Головной убор	44
37.	Обувь	44
38.	Ткани. Материалы	45
39.	Аксессуары	45
40.	Одежда. Разное	46
41.	Предметы личной гигиены. Косметика	47
42.	Украшения. Драгоценности	48
43.	Часы	48
питание	49
44.	Продукты	49
45.	Напитки	50
46.	Овощи	52
47.	Фрукты. Орехи	52
48.	Сладости. Хлеб	53
49.	Блюда	54
50.	Приправы. Специи	55
51.	Приём пищи	55
52.	Сервировка стола	56
53.	Ресторан	56
семья | родственники | окружающие	58
54.	Анкета. Анкетные данные	58
55.	Семья. Родственники	58
56.	Друзья. Знакомые. Коллеги	59
57.	Женщина. Мужчина	60
58.	Возраст	61
59.	Ребёнок	61
60.	Супруги. Супружеская жизнь	62
человек | чувства | разное	64
61.	Чувства. Состояние человека	64
62.	Черты характера. Личность	65
5
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
63.	Сон. Состояние сна	66
64.	Юмор. Смех. Радость	67
65.	Общение. Диалог. Разговор -1	68
66.	Общение. Диалог. Разговор - 2	69
67.	Общение. Диалог. Разговор - 3	70
68.	Согласие. Несогласие. Одобрение	71
69.	Успех. Удача. Поражение	72
70.	Обиды. Ссора. Негативные эмоции	72
медицина	75
71.	Болезни	75
72.	Симптомы болезней. Лечение -1	76
73.	Симптомы болезней. Лечение - 2	77
74.	Симптомы болезней. Лечение - 3	78
75.	Врачи	79
76.	Лекарства. Принадлежности	79
77.	Курение. Табачные изделия	80
ЧЕЛОВЕК | СРЕДА ОБИТАНИЯ	81
город	81
78.	Город. Жизнь в городе	81
79.	Городские учреждения	82
80.	Вывески. Указатели	83
81.	Городской транспорт	85
82.	Достопримечательности	86
83.	Покупки	86
84.	Деньги	87
85.	Почта	88
жилище	90
86.	Дом. Жилище	90
87.	Дом. Подъезд. Лифт	91
88.	Дом. Электричество	91
89.	Дом. Дверь. Замок	91
90.	Загородный дом. Дом в деревне	92
91.	Особняк. Вилла	92
92.	Замок. Дворец	93
93.	Квартира	93
94.	Квартира. Уборка	94
95.	Мебель. Интерьер	94
96.	Постельные принадлежности	95
97.	Кухня	95
98.	Ванная комната	96
99.	Бытовая техника	97
100.	Ремонт	98
6
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
101.	Водопровод	98
102.	Пожар	99
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА	101
работа | бизнес | часть 1	101
103.	Офис. Работа в офисе	101
104.	Работа. Бизнес-процессы -1	102
105.	Работа. Бизнес-процессы - 2	103
106.	Производство	104
107.	Контракт	105
108.	Импорт-Экспорт	106
109.	Финансы	107
110.	Маркетинг	107
111.	Реклама	108
112.	Банк	109
113.	Телефон. Общение по телефону	110
114.	Телефон. Мобильный телефон	110
115.	Канцелярские принадлежности	111
116.	Документы. Названия документов	111
117.	Отрасли и виды бизнеса	112
работа | бизнес | часть 2	115
118.	Выставка	115
119.	Средства массовой информации	116
120.	Сельское хозяйство	117
121.	Стройка. Строительные работы	118
122.	Наука. Исследования. Учёные	119
профессии | занятия	121
123.	Поиск работы. Увольнение	121
124.	Люди в среде бизнеса	121
125.	Профессии в сфере услуг	123
126.	Военные профессии. Звания	123
127.	Государственные и религиозные служащие	124
128.	Профессии в сельском хозяйстве	125
129.	Профессии в области искусства	125
130.	Профессии различные	126
131.	Занятия. Социальное положение	127
СПОрТ	129
132.	Виды спорта. Спортсмены	129
133.	Виды спорта. Разное	130
134.	Спортивный зал	131
7
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
135.	Хоккей	131
136.	Футбол	131
137.	Горные лыжи	133
138.	Теннис. Гольф	133
139.	Шахматы	134
140.	Бокс	134
141.	Спорт. Разное	135
образование	137
142.	Школа	137
143.	Высшее учебное заведение	138
144.	Названия наук и дисциплин	139
145.	Письмо. Части речи. Орфография	139
146.	Изучение иностранных языков	140
147.	Сказочные персонажи	142
148.	Знаки зодиака	142
искусство	143
149.	Театр	143
150.	Кино	144
151.	Изобразительное искусство	145
152.	Литература. Поэзия	146
153.	Цирк	147
154.	Музыка. Эстрада	147
отдых | развлечения | туризм	149
155.	Турпоездка	149
156.	Гостиница	149
157.	Книга. Чтение	150
158.	Охота. Рыбалка	152
159.	Игры. Бильярд	153
160.	Игры. Карты	153
161.	Казино	153
162.	Отдых. Игры. Разное	154
163.	Фотография	155
164.	Пляж	155
ТЕХНИКА | ТРАНСПОРТ	157
техника	157
165.	Компьютер	157
166.	Интернет. E-mail	158
167.	Электричество	159
168.	Инструменты	160
8
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
транспорт	162
169.	Самолёт	162
170.	Поезд	163
171.	Корабль	164
172.	Аэропорт	165
173.	Велосипед. Мотоцикл	166
автомобиль	168
174.	Автомобиль. Виды	168
175.	Автомобиль. Кузов	168
176.	Автомобиль. Салон	170
177.	Автомобиль. Двигатель	170
178.	Автомобиль. Авария. Ремонт	171
179.	Автомобиль. Дорога	172
180.	Знаки дорожные	173
ЛЮДИ I СОБЫТИЯ	175
события в жизни человека	175
181.	Праздник. Событие	175
182.	Похороны	176
183.	Война. Люди	177
184.	Война. Военные действия -1	178
185.	Война. Военные действия -	2	179
186.	Оружие	181
187.	Первобытные люди	182
188.	Средние века	183
189.	Правитель. Шеф. Руководитель	184
190.	Дорога. Путь	185
191.	Нарушения закона. Преступники -1	186
192.	Нарушения закона. Преступники - 2	188
193.	Полиция. Закон -1	189
194.	Полиция. Закон - 2	190
ПРИРОДА	192
планета | часть 1	192
195.	Космос	192
196.	Планета Земля	193
197.	Части света	194
198.	Море. Океан	194
199.	Названия морей и океанов	195
200.	Горы	196
201.	Названия гор	197
202.	Река	197
203.	Названия рек	198
9
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
204.	Лес	199
205.	Природные ресурсы	200
планета | часть 2	201
206.	Погода	201
207.	Стихия	202
208.	Шумы. Звуки	202
209.	Зима	203
фауна	205
210.	Млекопитающие. Хищники	205
211.	Дикие животные	205
212.	Домашние животные	207
213.	Собака. Породы	208
214.	Звуки, издаваемые животными	208
215.	Детёныши животных и птиц	209
216.	Птицы	209
217.	Птицы. Пение. Звуки	210
218.	Рыбы. Морские животные	211
219.	Земноводные. Пресмыкающиеся	212
220.	Насекомые. Беспозвоночные	212
221.	Животные. Части тела	213
222.	Животные. Действия	213
223.	Животные. Среда обитания	214
224.	Уход за животными	215
225.	Животные. Разное	215
226.	Лошадь	216
флора	217
227.	Деревья	217
228.	Кустарники	218
229.	Грибы	218
230.	Фрукты. Ягоды	218
231.	Цветы. Растения	219
232.	Зерновые	220
233.	Овощи. Зелень	221
СТРАНОВЕДЕНИЕ	223
страны | национальности	223
234.	Западная Европа	223
235.	Центральная и Восточная Европа	225
236.	Страны СНГ	226
237.	Азия	227
238.	Северная Америка	229
239.	Центральная и Южная Америка	229
ю
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
240.	Африка	230
241.	Австралия и Океания	231
242.	Города	231
243.	Политика. Правительство - 1	233
244.	Политика. Правительство - 2	234
245.	Страны. Разное	235
246.	Мировые религии. Конфессии	236
247.	Религии. Люди	237
248.	Вера. Христианство. Ислам	238
РАЗНОЕ	241
термины общего характера	241
249.	Термины общего характера	241
250.	Определения А-Н	242
251.	Определения О-Я	245
основные глаголы | 550 слов	248
252.	Глаголы А-Е	248
253.	Глаголы Ж-М	250
254.	Глаголы Н-О	252
255.	Глаголы П	254
256.	Глаголы Р-Т	256
257.	Глаголы У-Я	258
11
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ФОНЕТИКА. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
Буква таджикский пример
Звук	русский пример
А а	Рахмат!	[а]	брак, мама
Бб	бесохиб	[Ь]	бокс, барабан
В в	вафодорй	[V]	ветер, корова
Гг	гулмох,й	[д]	град, Георгий
Ff	мургобй	[в]	грассирующий р
Дд	мадд	[d]	дверь, дуб
Е е	телескоп	[е:]	мебель
Ё ё	сайёра	Цо]	ёж, йогурт
Жж	аждах,о	[3]	жизнь
Зз	сузанда	И	зонт, гроза
И и	шифт	[i]	стих, ил
Й й	обчакорй	[i:]	тигр, синица
Й й	х,айкал	Ш	йога, Нью Йорк
Кк	корга рдон	[к]	кот, король
Кк	нукга	[q]	кит, кисть
Л л	пилла	[I]	линия,ствол
М м	мусицачй	[m]	мороз, дом
Н н	нонвой	[n]	французский носовой ап - Ыапс
Оо	посбон	[о:]	ствол,гром
П п	папка	[р]	пиво,капать
Рр	чарогак	[г]	гортанный р
Сс	суръат	[S]	сила,трус
Тт	тарциш	[t]	трава, рот
Уу	мух,аррик	[U]	устье, куст
Уу	куш к	[СЕ]	брёвна
Ф ф	фуруш	И	фото, шарф
Хх	хушксолй	[X]	хит, хитрый
Хх	чарогох,	[h]	хобот, петух
Ч ч	чарог	[ifl	часть, печать
Чч	цанчол	№]	джаз, джунгли
Ш ш	нашриёт	Ш	шум,лапша
ъ	таърихдон		подъезд, разъём
Ээ	ЭХ.ТИМОЛЙ	И	ретро, эхо
Ю ю	юнонй	Uu]	юный, трюм
Яя	яхбурча	[ja]	буквосочетание йя
12
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ используемых в словаре
авто в чём-л.
в еж л. воен, географ, геометр, глаг.
ед.ч ж/д жен.
животн. и т.п. исчисл. какого-л. кем-л. кого-л. комп, кому-л. косметич. кулинарн. лингв, литер, матем.
мед. мн.ч муж.
муз. напр. неисчисл. неодуш. одуш.
перен. пр.
прил. разг.
рел. собират. спорт, строит, сущ.
ТВ фото футб.
автомобильный термин в чём-либо
вежливый
военный термин географический термин геометрический термин глагол
единственное число желез нод о рожн ы й женский
животные и тому подобное исчисляемый какого-либо кем-либо кого-либо компьютерный термин кому-либо
косметический термин кулинарный термин лингвистический термин литературный термин математический термин медицинский термин множественное число мужской музыкальный термин например
неисчисляемый неодушевленный одушевленный переносный смысл прочее
прилагательное разговорный религиозный термин собирательное спортивный термин строительный термин существительное телевидение
относящийся к фотографии футбольный термин
13
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
хокк. чем-л. чему-л что-л. шахм. электр.
хоккейный термин чем-либо чему-либо что-либо шахматный термин электричество
14
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
основные понятия | часть 1
1. Местоимения
Я ты	ман ту	[man] [tu]
он	у, вай	[ое], [vaj]
она	у, вай	[ое], [vaj]
оно	он	[on]
мы	МО	[mo]
вы	шумо	[[umo]
Вы (вежл. форма, ед.)	Шу мо	[[umo]
Вы (вежл. форма, мн.)	Шумо	[[umo]
ОНИ (неодуш.)	онон	[onon]
ОНИ (одуш.)	онх,о, вайхо	[onho], [vajho]
2. Приветствия. Прощания. Извинения. Благодарность
Здравствуй! Здравствуйте! Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер!	Салом! Ассалом! Субх,атон ба хайр! Руз ба хайр! Шом ба хайр!	[salom] [assalom] [subhaton ba xajr] [roez ba xajr] [[om ba xajr]
здороваться Привет! привет, приветствие приветствовать Как у вас дела? Как дела? (у тебя) Что нового?	саломалейк кардан Ассалом! Салом! вохурдй вохурдй кардан Корхоятон чй хел? Корхоят чй хел? Чй навигарй?	[salomalejk kardan] [assalom salom] [voxoerdi:] [voxoerdi: kardan] [korhojaton tfi: xel] [korhojat tfi: xel] [tfi: navigari:]
До свидания! (на «Вы») До свидания! (на «ты») До скорой встречи! Прощай! Прощайте! прощаться Пока!	То дидан! Хайр! То вохурии наздик! Падруд! Хайрбод! Падруд! падруд гуфтан Хайр!	[to didan] [Xajr] [to voxceri:! nazdik] [padrud] [xajrbod padrud] [padrud guftan] [Xajr]
15
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
Спасибо! Большое спасибо!	Рахмат! Бисёр рах,мат!	[rahmat] [bisjor rahmat]
Пожалуйста (ответ)	Марх,амат!	[marhamat]
Не стоит благодарности	Намеарзад	[namearzad]
Не за что	Намеарзад	[namearzad]
Извини!	Бубахш!	[bubaxl]
Извините!	Бубахшед!	[bubaxfed]
извинять	афв кардан	[afv kardan]
извиняться	узр пурсидан	[uzr pursidan]
Мои извинения.	Маро бубахшед	[maro bubaxfed]
Простите!	Бубахшед!	[bubaxfed]
прощать (кого-л.)	бахшидан	[baxfidan]
Ничего страшного (ответ)	Хеч ran не	[hetf gap ne]
пожалуйста (при просьбе)	илтимос	[iltimos]
Не забудьте!	Фаромуш накунед!	[faromoef nakuned]
Конечно!	Албатта!	[albatta]
Конечно нет!	Албатта не!	[albatta ne]
Согласен!	Розй!	[rozi:]
Хватит!	Бас!	[bas]
3. Обращения
Извините! (обращение) господин госпожа
девушка молодой человек мальчик
девочка
Мебахшед!
чаноб, око хонум, бону
цавондухтар чавон
писарбача духтарча, духтарак
[mebaxfed]
[djanob], [oqo]
[xonum], [bonu]
[ctjavonduxtar]
[ctjavon]
[pisarbatfa]
[duxtartfa], [duxtarak]
4.	Числа от 1 до 100
0 ноль 1 один 2 два 3 три 4 четыре	сифр як ДУ се чор, чах,ор	[sifr] Oak] [du] [se] [tfor], [tfahor]
5 пять	панк	[pandj]
6 шесть	шаш	[fafl
7 семь	Хафт	[haft]
8 восемь	хашт	[hajt]
16
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
9 девять 10 десять 11 одиннадцать 12 двенадцать	нух, да* ёздах; дувоздах,	[nuh] [dah] [jozdah] [duvozdah]
13 тринадцать	сездах,	[sezdah]
14 четырнадцать	мордах;	[tfordah]
15 пятнадцать	понздах,	[ponzdah]
16 шестнадцать	шонздах,	[fonzdah]
17 семнадцать	х;афдах;	[hafdah]
18 восемнадцать	х;аждах;	[hajdah]
19 девятнадцать	нуздах;	[nuzdah]
20 двадцать	бист	[bist]
21 двадцать один	бисту як	[bistu jak]
22 двадцать два	бисту ду	[bistu du]
23 двадцать три	бисту се	[bistu se]
30 тридцать	ей	[si:]
31 тридцать один	сию як	[siju jak]
32 тридцать два	сию ду	[siju du]
33 тридцать три	сию се	[siju se]
40 сорок	мил	Wil]
41 сорок один	милу як	[tfilu jak]
42 сорок два	милу ду	[tjilu du]
43 сорок три	милу се	[t[ilu se]
50 пятьдесят	панцох	[pandjoh]
51 пятьдесят один	панчох,у як	[panetjohu jak]
52 пятьдесят два	панцоху ду	[panetjohu du]
53 пятьдесят три	панцоху се	[panetjohu se]
60 шестьдесят	шаст	[fast]
61 шестьдесят один	шасту як	[[astu jak]
62 шестьдесят два	шасту ду	[[astu du]
63 шестьдесят три	шасту се	[[astu se]
70 семьдесят	х,афтод	[haftod]
71 семьдесят один	х,афтоду як	[haftodu jak]
72 семьдесят два	х,афтоду ду	[haftodu du]
73 семьдесят три	хафтоду се	[haftodu se]
80 восемьдесят	хаштод	[hajtod]
81 восемьдесят один	х,аштоду як	[hajtodu jak]
82 восемьдесят два	х,аштоду ду	[hajtodu du]
83 восемьдесят три	хаштоду се	[hajtodu se]
90 девяносто	навад	[navad]
91 девяносто один	наваду як	[navadu jak]
92 девяносто два	наваду ду	[navadu du]
93 девяносто три	наваду се	[navadu se]
17
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
5.	Числа от 100
100 сто 200 двести 300 триста 400 четыреста 500 пятьсот	сад дусад сесад чорсад, ча^орсад панчсад	[sad] [dusad] [sesad] [tforsad], [tfahorsad] [panctjsad]
600 шестьсот	шашсад	[fafsad]
700 семьсот	хафтсад	[haftsad]
800 восемьсот	хаштсад	[hajtsad]
900 девятьсот	нухсадум	[noehsadum]
1000 тысяча	х,азор	[hazor]
2000 две тысячи	ду хазор	[du hazor]
3000 три тысячи	се хазор	[se hazor]
10000 десять тысяч	Дах. хазор	[dah hazor]
100000 сто тысяч	сад хазор	[sad hazor]
миллион	миллион	[million]
миллиард	миллиард	[milliard]
6.	Числа. Порядковые числительные
первый второй третий четвёртый пятый	якум дуюм сеюм чорум панчум	[jakum] [dujum] [sejum] [tforum] [panctjum]
шестой	шашум	[fafum]
седьмой	Хафту м	[haftum]
восьмой	хаштум	[hajtum]
девятый	нухум	[noehum]
десятый	дахум	[dahoem]
7.	Числа. Дроби
дробь	каср	[kasr]
одна вторая	аз ду як хисса	[az du jak hissa]
одна третья	аз се як хисса	[az se jak hissa]
одна четвертая	аз чор як хисса	[az tfor jak hissa]
одна восьмая	аз хашт як хисса	[az hajt jak hissa]
одна десятая	аз дах як хисса	[az dah jak hissa]
две третьих	аз се ду хисса	[az se du hissa]
три четвёртых	аз чор се хисса	[az tfor se hissa]
18
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
8.	Числа. Математические действия
вычитание вычитать деление делить	тарх. тарх, кардан таксим таксим кардан	[tarh] [tarh kardan] [taqsim] [taqsim kardan]
сложение	чамъ кардан и	[ctjanT kardani]
сложить (матем.)	чамъ кардан	[djanT kardan]
прибавлять	чамъ кардан	[djanT kardan]
умножение	зарб, зарбзанй	[zarb], [zarbzani:
умножать	зарб задан	[zarb zadan]
9.	Числа. Разное
цифра	ракам	[raqam]
число	адад	[adad]
числительное	шумора	[[итога]
минус	тарх	[tarh]
плюс	чамъ	[djanT]
формула	формула	[formula]
вычисление	хисоб кардани	[hisob kardani]
считать	шумурдан	[[umurdan]
подсчитывать	хисоб кардан	[hisob kardan]
сравнивать	мукоиса кардан	[muqoisa kardan]
СКОЛЬКО? (неисчисл.)	Чй кадар?	[tfi: qadar]
СКОЛЬКО? (исчисл.)	Чанд-то?	[t[and-to]
сумма	хосили цамъ	[hosili djanT]
результат	натица	[natidja]
остаток	ба ция	[baqija]
несколько	якчанд	[jaktfand]
немного	чанд	[tjand]
остальное	бокимонда	[boqimonda]
полтора	якуним	[jakunim]
пополам (на 2 части)	ним	[nim]
поровну	баробар	[barobar]
половина	нисф	[nisf]
раз	бор	[bor]
10.	Самые важные глаголы -1
бежать бояться брать
давидан тарсидан гирифтан
[davidan] [tarsidan] [giriftan]
19
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
быть	будан	[budan]
видеть	дидан	[didan]
владеть	сохи б будан	[sohib budan]
возражать	зид баромадан	[zid baromadan]
входить (в комнату и т.п.)	даромадан	[daromadan]
выбирать	интихоб кардан	[intixob kardan]
выходить (из дома)	баромадан	[baromadan]
говорить (разговаривать)	ran задан	[gap zadan]
готовить(обед)	пухтан	[puxtan]
давать	додан	[dodan]
делать	кардан	[kardan]
доверять	бовар кардан	[bovar kardan]
думать	фикр кардан	[fikr kardan]
жаловаться	шикоят кардан	[pkojat kardan]
ждать	поидан	[poidan]
забывать	фаромуш кардан	[faromoej kardan]
завтракать	ноништа кардан	[nonijta kardan]
заказывать	супоридан	[suporidan]
заканчивать	тамом кардан	[tamom kardan]
замечать (увидеть)	дида мондан	[dida mondan]
записывать	навиштан	[navijtan]
защищать (страну)	мухофиза кардан	[muhofiza kardan]
звать (на помощь и т.п.)	чег задан	[ctjeK zadan]
знать (кого-л.)	донистан	[donistan]
знать (что-л.)	донистан	[donistan]
11.	Самые важные глаголы - 2
играть	бозй кардан	[bozi: kardan]
идти	рафтан	[raftan]
извинять	афв кардан	[afv kardan]
извиняться	узр пурсидан	[uzr pursidan]
изменить (поменять)	и ваз кардан	[ivaz kardan]
изучать	омухтан	[omcextan]
иметь	доштан	[dojtan]
интересоваться	ха вас кардан	[havas kardan]
информировать	ахборот додан	[axborot dodan]
искать ...	чустан	[ctjustan]
контролировать	назорат кардан	[nazorat kardan]
красть	дуздидан	[duzdidan]
кричать	дод задан	[dod zadan]
купаться (в море и т.п.)	оббозй кардан	[obbozi: kardan]
лететь	паридан	[paridan]
ловить	доштан	[dojtan]
20
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ломать	шикастан	[flkastan]
любить (кого-л.)	дуст доштан	[dcest doftan]
молиться	намоз хондан	[namoz xondan]
молчать	хомуш будан	[xomoef budan]
мочь	тавонистан	[tavonistan]
наблюдать	назорат кардан	[nazorat kardan]
надеяться	умед доштан	[umed doftan]
наказывать	чазо додан	[ctjazo dodan]
настаивать (упорствовать)	сахт истодан	[saxt istodan]
находить	ёфтан	[joftan]
начинать	cap кардан	[sar kardan]
недооценивать	хунукназарй кардан	[xunuknazari: kardan]
нравиться	форидан	[foridan]
обедать	хуроки пешин хурдан	[xoeroki pefin xcerdan]
обещать	ваъда додан	[va'da dodan]
обманывать	фирефтан	[fireftan]
обсуждать	мухокима кардан	[muhokima kardan]
объединять	якчоя кардан	[jakctjoja kardan]
объяснять	шарх додан	[farh dodan]
означать	маъно доштан	[ma'no doftan]
освобождать (город)	озод кардан	[ozod kardan]
оскорблять	таздир кардан	[tahqir kardan]
останавливаться	истодан	[istodan]
отвечать	чавоб додан	[ctjavob dodan]
отгадать	ёфтан	[joftan]
отказываться	рад кардан	[rad kardan]
открывать (дверь и т.п.)	кушодан	[kufodan]
отправлять	ирсол кардан	[irsol kardan]
охотиться	шикор кардан	[pkor kardan]
ошибаться	хато кардан	[xato kardan]
12.	Самые важные глаголы - 3
падать	афтодан	[aftodan]
переводить (текст)	тарчума кардан	[tarctjuma kardan]
писать	навиштан	[naviftan]
плавать	шино кардан	[fino kardan]
плакать	гиря кардан	[girja kardan]
планировать	нацша кашидан	[naqfa kafidan]
платить	пул додан	[pul dodan]
поворачивать	гардонидан	[gardonidan]
повторять	такрор кардан	[takror kardan]
подписывать	имзо кардан	[imzo kardan]
подсказать (отгадку)	луцма додан	[luqma dodan]
показывать	нишон додан	[nifon dodan]
21
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
помогать	кумак кардан	[kumak kardan]
понимать	фах,мидан	[fahmidan]
предвидеть (ожидать)	пешбинй кардан	[pejbini: kardan]
предлагать	таклиф кардан	[taklif kardan]
предпочитать	бехтар донистан	[bextar donistan]
предупреждать	танбех, додан	[tanbeh dodan]
прекращать	бас кардан	[bas kardan]
приглашать	даъват кардан	[da'vat kardan]
приезжать	расидан	[rasidan]
приказывать	фармон додан	[farmon dodan]
принадлежать	таалуц доштан	[taaluq dojtan]
пробовать (пытаться)	озмоиш кардан	[ozmoij kardan]
продавать	фурухтан	[furcextan]
продолжать	давомат кардан	[davomat kardan]
произносить(слово)	талаффуз кардан	[talaffuz kardan]
пропускать (занятия и т.п.)	набудан	[nabudan]
просить	пурсидан	[pursidan]
прощать	бахшидан	[baxfidan]
прятать	пинхон кардан	[pinhon kardan]
путать (ошибаться)	иштибох кардан	[ijtiboh kardan]
работать	кор кардан	[kor kardan]
разрешать	ицозат додан	[ictjozat dodan]
рассчитывать на ...	умед бастан	[umed bastan]
резервировать	ни гох, доштан	[nigoh dojtan]
рекомендовать	масли^ат додан	[maslihat dodan]
ронять	афтондан	[aftondan]
ругать	дашном додан	[dajhom dodan]
руководить (чем-л.)	сардорй кардан	[sardori: kardan]
рыть	кофтан	[koftan]
13.	Самые важные глаголы - 4
садиться сказать следовать за ... слышать смеяться снимать (напр. квартиру)	нишастан гуфтан рафтан шунидан хандидан ба ичора гирифтан	[nijastan] [guftan] [rattan] [funidan] [xandidan] [ba ictjora giriftan]
советовать	масли^ат додан	[maslihat dodan]
соглашаться	розигй додан	[rozigi: dodan]
сожалеть	таассуф хурдан	[taassuf xoerdan]
создать	офаридан	[ofaridan]
сомневаться	шак доштан	[[ak dojtan]
сохранять	нигох доштан	[nigoh dojtan]
спасать	начот додан	[nactjot dodan]
22
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
спрашивать	пурсидан	[pursidan]
спускаться	фуромадан	[furomadan]
сравнивать	муцоиса кардан	[muqoisa kardan]
стоить	арзидан	[arzidan]
стрелять	тир задан	[tir zadan]
существовать	зиндагй кардан	[zindagi: kardan]
считать (подсчитывать)	хисоб кардан	[hisob kardan]
торопиться	шитоб кардан	[fltob kardan]
требовать	талаб кардан	[talab kardan]
требоваться	даркор будан	[darkor budan]
трогать	даст расондан	[dast rasondan]
убивать	куштан	[kujtan]
угрожать	дуг задан	[dcen zadan]
удивляться	ба хайрат афтодан	[ba hajrat aftodan]
ужинать	хуроки шом хурдан	[xceroki jom xoerdan]
украшать	оростан	[orostan]
улыбаться	табассум кардан	[tabassum kardan]
упоминать	гуфта гузаштан	[gufta guzajtan]
участвовать	иштирок кардан	[ijtirok kardan]
хвастаться	худситой кардан	[xudsitoi: kardan]
хотеть	хостан	[xostan]
хотеть есть	хурок хостан	[xcerok xostan]
хотеть пить	об хостан	[ob xostan]
читать	хондан	[xondan]
шутить	шухй кардан	[fcexi: kardan]
14. Цвета
цвет оттенок тон радуга	ранг тобиш тобиш, лавн рангинкамон	[rang] [tobij] [tobij], [lavn] [ranginkamon]
белый	сафед	[sated]
чёрный	сиёх	[sijoh]
серый	адкан	[adkan]
зелёный	сабз, кабуд	[sabz], [kabud]
жёлтый	зард	[zard]
красный	сурх, а рту вони	[surx], [arnuvoni:
синий	кабуд	[kabud]
голубой	осмонй	[osmoni:]
розовый	гулобй	[gulobi:]
оранжевый	норанчй	[noranctji:]
23
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
фиолетовый коричневый	бунафш ках,вагй	[bunafj] [qahvagi:]
золотой	тиллоранг	[tillorang]
серебристый	нукрафом	[nuqrafom]
бежевый	ках,варанг	[kahvarang]
кремовый	зардтоб	[zardtob]
бирюзовый	фирузаранг	[fircezarang]
вишнёвый	олуболугй	[olubolugi:]
лиловый	бунафш, нофармон	[bunafj], [nofarmon]
малиновый	сурхи сиехтоб	[surxi siehtob]
светлый	кушод	[kujod]
тёмный	тори к	[torik]
яркий	то за	[toza]
цветной (карандаш)	ранга	[ranga]
цветной (фильм)	ранга	[ranga]
чёрно-белый	сиёху сафед	[sijohu safed]
одноцветный	якранга	[jakranga]
разноцветный	рангоранг	[rangorang]
15.	Вопросы
Кто?	Кй?	[ki:]
Что?	Чй?	[ф:]
Где?	Дар куцо?	[dar kudjo]
Куда?	Куцо?	[kudjo]
Откуда?	Аз кучо?	[az kuctjo]
Когда?	Кай?	[kaj]
Зачем?	Барой чй?	[baroi tfi:]
Почему?	Барой чй?	[baroi tfi:]
Для чего?	Барой чй?	[baroi tfi:]
Как?	Чй хел?	[ф: Xel]
Какой?	Кадом?	[kadom]
Который?	Чанд? Чандум?	[tfand tfandum]
Кому?	Ба кй?	[ba ki:]
О ком?	Дар бораи кй?	[dar borai ki:]
О чём?	Дар бораи чй?	[dar borai tfi:]
С кем?	Бо кй?	[bo ki:]
СКОЛЬКО? (исчисл.)	Чанд-то?	[tjand-to]
СКОЛЬКО? (неисчисл.)	Чй цадар?	[tfi: qadar]
Чей? Чья? Чьи?	Аз они кй?	[az oni ki:]
24
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
16.	Основные предлоги
с ... (с кем-л.) без (~ сахара и т.п.) в (предлог движения) о (говорить о ...) перед (во времени) перед (в пространстве)	бо, х,амрох,и бе ба дар бораи пеш аз дар пеши	[bo], [hamrohi] [be] [ba] [dar borai] [pej az] [dar peji]
под (внизу)	таги	[tagi]
над (наверху)	дар болои	[dar boloi]
на (на чём-то)	ба болои	[ba boloi]
из (откуда-то)	аз	[az]
из (о материале)	аз	[az]
через ... (о времени)	баъд аз	[ba'd az]
через (о препятствии)	аз болои ...	[az boloi]
17.	Вводные и служебные слова. Наречия -1
Где? здесь там	Дар кучо? ин чо он чо	[dar kuctjo] [in djo] [on dso]
где-то	дар кучое	[dar kudjoe]
нигде	дар хеч SO	[dar hedj djo]
у ... (около)	дар назди ...	[dar nazdi]
у окна	дар назди тиреза	[dar nazdi tireza]
Куда?	Кучо?	[kudjo]
сюда	ИН 40	[in IJo]
туда	ба он 40	[ba on djo]
отсюда	аз ин 40	[az in djo]
оттуда	аз он 40	[az on djo]
близко	наздик	[nazdik]
далеко	ДУР	[dur]
около (рядом)	дар бари	[dar bari]
рядом (недалеко)	бисёр наздик	[bisjor nazdik]
недалеко (ехать, идти)	наздик	[nazdik]
левый	чап	Wap]
слева	аз чап	[az IJap]
налево	ба тарафи чап	[ba tarafi tjap]
правый	рост	[rost]
справа	аз рост	[az rost]
направо	ба тарафи рост	[ba tarafi rost]
25
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
спереди передний вперёд (движение)	аз пеш пешин ба пеш	[az pej] [pejin] [ba pej]
сзади (находиться)	дар цафои	[dar qafoi]
сзади (подойти)	аз цафо	[az qafo]
назад (движение)	ациб	[aqib]
середина	миёна	[mijona]
посередине	дар миёна	[dar mijona]
сбоку (со стороны)	аз пахлу	[az pahlu]
везде	дар хар но	[dar har ctjo]
вокруг	гирду атроф	[girdu atrof]
изнутри	аз дарун	[az darun]
куда-то	ба ким-куцо	[ba kim-kudjo]
напрямик	миёнбур карда	[mijonbur karda]
обратно	ба ациб	[ba aqib]
откуда-нибудь	аз ягон цо	[az jagon djo]
откуда-то	аз як цо	[az jak djo]
во-первых	аввалан	[avvalan]
во-вторых	дуюм	[dujum]
в-третьих	сеюм	[sejum]
вдруг	ногох,, баногох,	[nogoh], [banogoh]
вначале	дар аввал	[dar avval]
впервые	якумин	[jakumin]
задолго до ...	хеле пеш	[Xele pej]
заново	аз нав	[az nav]
насовсем	тамоман	[tamoman]
никогда	х;ец гох	[hedj goh]
опять	боз, аз дигар	[boz], [az digar]
теперь	акнун	[aknun]
часто	тез-тез	[tez-tez]
тогда	он вахт	[on vaqt]
срочно	зуд, фавран	[zud], [favran]
обычно	одатан	[odatan]
кстати, ...	воцеан	[voqean]
возможно	шояд	[fojad]
вероятно	эхтимол	[chtimol]
может быть	эхтимол, шояд	[chtimol], [fojad]
кроме того, ...	гайр аз он	[najr az on]
поэтому ...	бинобар ин	[binobar in]
несмотря на ...	ба ин нигох накарда	[ba in nigoh nakarda]
благодаря ...	ба туфайли ...	[ba tufajli]
что (местоимение)	чй	№]
что (союз)	ки	[ki]
26
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ЧТО-ТО что-нибудь ничего	чизе ягон чиз хек чиз	[IJize] [jagon tfiz] [hedj <iz]
кто	кй	[ki:]
кто-то	ким-кй	[kim-ki:]
кто-нибудь	касе	[kase]
никто	Хек кас	[hedj kas]
никуда	ба хек куко	[ba hedj kudjo]
ничей	бесохиб	[besohib]
чей-нибудь	аз они касе	[az oni kase]
так	чунон	[tfunon]
также	Хам	[ham]
тоже	низ, хам	[niz], [ham]
18.	Вводные и служебные слова. Наречия - 2
Почему? почему-то потому, что ... зачем-то	Барой чй? бо ким-кадом сабаб зеро ки барои чизе	[baroi t[i:] [bo kim-kadom sabab] [zero ki] [baroi tjize]
и	ва, ... у, ... ю	[va], [u], Ou]
или	ё	Oo]
но	аммо, лекин	[ammo], [lekin]
для (предлог)	барои	[baroi]
слишком	аз меъёр зиёд	[az me'jor zijod]
только	фа кат	[faqat]
точно	айнан	[ajnan]
около (~ 10 кг)	тацрибан	[taqriban]
приблизительно	тацрибан	[taqriban]
приблизительный	тацрибй	[taqribi:]
почти	кариб	[qarib]
остальное	бокимонда	[boqimonda]
другой (второй)	дигар	[digar]
другой (иной)	дигар	[digar]
каждый	кар	[har]
любой	кар	[har]
много	бисёр, хеле	[bisjor], [xele]
многие	бисёрико	[bisjoriho]
все (все люди)	кама	[hama]
в обмен на ...	ба ивази	[ba ivazi]
взамен	ба ивазаш	[ba ivazaj]
вручную	дастй	[dasti:]
вряд ли	ба гумон	[ba gumon]
27
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
наверное (вероятно)	ЭХТИМОЛ, шояд	[Ehtimol], [fojad]
нарочно	баркасд	[barqasd]
случайно	тасодуфан	[tasodufan]
очень	хеле	[Xele]
например	масалан, чунончи	[masalan], [tjunontji]
между	дар байни	[dar bajni]
среди	дар байни ...	[dar bajni]
столько	ин кадар	[in qadar]
особенно	хусусан	[xususan]
28
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
основные понятия | часть 2
19.	Дни недели
понедельник	Душанбе	[dufanbe]
вторник	сешанбе	[sejanbe]
среда	чоршанбе	[tforjanbe]
четверг	панчшанбе	[pandjjanbe]
пятница	чумъа	[dsum'a]
суббота	шанбе	[fan be]
воскресенье	якшанбе	[jakjanbe]
сегодня	им руз	[imrcez]
завтра	пагох, фардо	[pagoh], [fardo]
послезавтра	пасфардо	[pasfardo]
вчера	дируз, дина	[dircez], [dina]
позавчера	парируз	[pari roez]
день	РУЗ	[roez]
рабочий день	рузи кор	[roezi kor]
праздничный день	рузи ид	[roezi id]
выходной день	рузи истирохат	[roezi istirohat]
выходные	рузхои истирохат	[roezhoi istirohat]
весь день	тамоми руз	[tamomi roez]
на следующий день	рузи дигар	[roezi digar]
2 дня назад	ду руз пеш	[du roez pej]
накануне	як руз пеш	[jak roez pej]
ежедневный	харруза	[harroeza]
ежедневно	Хар руз	[har roez]
неделя	Хафта	[hafta]
на прошлой неделе	Хафта и гузашта	[haftai guzajta]
на следующей неделе	Хафта и оянда	[haftai ojanda]
еженедельный	хафтаина	[haftaina]
еженедельно	Хар хафта	[har hafta]
2 раза в неделю	хафтае ду маротиба	[haftae du marotiba]
каждый вторник	Хар сешанбе	[har sejanbe]
20.	Часы. Время суток
утро утром полдень после обеда
пагохи пагохирузй нисфи руз баъди пешин
[pagohi:] [pagohiroezi:] [nisfi roez] [ba'di pejin]
29
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
вечер	бегох, бегохируз	[begoh], [begohircez]
вечером	бегохй, бегохирузй	[begohi:], [begohiroezi:
ночь	шаб	[fab]
ночью	шабона	[fabona]
полночь	нисфи шаб	[nisfi fab]
секунда	сония	[sonija]
минута	дахиха	[daqiqa]
час	соат	[soat]
полчаса	нимсоат	[nimsoat]
четверть часа	моряки соат	[tforjaki soat]
15 минут	понздах дахиха	[ponzdah daqiqa]
сутки	шабонаруз	[fabonarcez]
восход солнца	тулуъ	[tulce']
рассвет	субкодам	[subhidam]
раннее утро	субх,и барвацт	[subhi barvaqt]
закат	гуруби офтоб	[nurubi oftob]
рано утром	субх,и барвацт	[subhi barvaqt]
сегодня утром	имруз пагохй	[imrcez pagohi:]
завтра утром	пагох, сахари	[pagoh sahari:]
сегодня днём	имруз	[imrcez]
после обеда	баъди пешин	[ba'di pefin]
завтра после обеда	пагох баъди пешин	[pagoh ba'di pefin]
сегодня вечером	хамин бегох	[hamin begoh]
завтра вечером	фардо бегохй	[fardo begohi:]
ровно в 3 часа	расо соати се	[raso soati se]
около 4-х часов	наздикии соати чор	[nazdiki:i soati ifor]
к 12-ти часам	соатхои дувоздах	[soathoi duvozdah]
через 20 минут	баъд аз бист дахиха	[ba'd az bist daqiqa]
через час	баъд аз як соат	[ba'd az jak soat]
вовремя	дар вахташ	[dar vaqtaj]
без четверти	понздахто кам	[ponzdahto kam]
в течение часа	дар давоми як соат	[dar davomi jak soat]
каждые 15 минут	Хар понздах да хи ха	[har ponzdah daqiqa]
круглые сутки	шабу руз	[fabu roez]
21.	Месяцы. Времена года
январь	январ	[janvar]
февраль	феврал	[fevral]
март	март	[mart]
апрель	апрел	[aprel]
май	май	[maj]
июнь	июн	[ijun]
30
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ИЮЛЬ август сентябрь октябрь ноябрь декабрь	июл август сентябр октябр ноябр декабр	[ijul] [avgust] [sentjabr] [oktjabr] [nojabr] [dekabr]
весна	бахор, бахорон	[bahor], [bahoron]
весной	дар фасли бахор	[dar fasli bahor]
весенний	бахорй	[bahori:]
лето	тобистон	[tobiston]
летом	дар тобистон	[dar tobiston]
летний	тобистона	[tobistona]
осень	тира мох,	[tiramoh]
осенью	дар тирамох	[dar tiramoh]
осенний	... и тирамох	[i tiramoh]
зима	зимистон	[zimiston]
зимой	дар зимистон	[dar zimiston]
зимний	зимистонй, ... и зимистон	[zimistoni:], [i zimiston]
месяц	мох	[moh]
в этом месяце	хамин мох	[hamin moh]
в следующем месяце	дар мохи оянда	[dar mohi ojanda]
в прошлом месяце	дар мохи гузашта	[dar mohi guzajta]
месяц назад	як мох пеш	[jak moh pej]
через месяц	баъд аз як мох	[ba'd az jak moh]
через 2 месяца	баъд аз ду мох	[ba'd az du moh]
весь месяц	тамоми мох	[tamomi moh]
целый месяц	тамоми мох	[tamomi moh]
ежемесячный	хармоха	[harmoha]
ежемесячно	Хар мох	[har moh]
каждый месяц	Хар мох	[har moh]
2 раза в месяц	ду маротиба дар як мох	[du marotiba dar jak moh]
ГОД	СОЛ	[sol]
в этом году	хамин сол	[hamin sol]
в следующем году	соли оянда	[soli ojanda]
в прошлом году	соли гузашта	[soli guzajta]
год назад	як сол пеш	[jak sol pej]
через год	баъд аз як сол	[ba'd az jak sol]
через 2 года	баъд аз ду сол	[ba'd az du sol]
весь год	тамоми сол	[tamomi sol]
целый год	як соли пурра	[jak soli purra]
каждый год	Хар сол	[har sol]
ежегодный	харсола	[harsola]
ежегодно	Хар сол	[har sol]
31
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
4 раза в год число (день месяца) дата
календарь
пол года
полугодие
сезон
век (столетие)
чор маротиба дар як сол таърих, руз сана
та^вим, солнома
ним сол нимсола фасл аср
[tfor marotiba dar jak sol]
[ta'rix], [roez]
[sana]
[taqvim], [solnoma]
[nim sol]
[nimsola]
[fasl]
[asr]
22.	Время. Разное
время миг мгновение мгновенный отрезок (времени) жизнь вечность	вацт лахда, дам лахза яклахзай муддати муайян хаёт абад, абадият	[vaqt] [lahza], [dam] [lahza] [jaklahzai:] [muddati muajjan] [hajot] [abad], [abadijat]
эпоха	давр, давра	[davr], [davra]
эра	эра, давра	[sra], [davra]
цикл	дойра	[doira]
период	давр	[davr]
срок(долгий ~)	муддат	[muddat]
будущее (сущ.)	оянда	[ojanda]
будущий	оянда	[ojanda]
в следующий раз	бори дигар	[bori digar]
прошлое (сущ.)	гузашта	[guzajta]
прошлый	гузашта	[guzajta]
в прошлый раз	бори гузашта	[bori guzajta]
позже	баъдтар	[ba'dtar]
после	баъди	[ba'di]
сейчас (в наше время)	хамин замон	[hamin zamon]
сейчас (в эту минуту)	хозир	[hozir]
немедленно	фавран	[favran]
скоро	ба зуди ... мешавад	[ba zudi: mejavad]
заранее	пешакй	[pejaki:]
давно	кайхо	[kajho]
недавно	ба наздикй	[ba nazdiki:]
судьба	тацдир	[taqdir]
память (воспоминания)	хотира	[Xotira]
архив	архив	[arxiv]
во время ...	дар вацти ...	[dar vaqti]
долго	дуру дароз	[duru daroz]
недолго	кутох	[koetoh]
рано (~ проснуться)	барвацт	[barvaqt]
32
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
поздно (~ встать) навсегда
начинать
перенести (о сроке)
одновременно
постоянно (все время) постоянный (шум) временный
иногда
редко
часто
дер
хамешагй
cap кардан ба вацти дигар мондан
дар як вацт
доимо, хамеша
доимй, хамешагй муваццатй
баъзан
кам,ахёнан
тез-тез
[der]
[hamejagi:]
[sar kardan]
[ba vaqti digar mondan]
[dar jak vaqt]
[doimo], [hameja] [doimi:], [hamejagi:]
[muvaqqati:]
[ba'zan]
[kam], [ahjonan]
[tez-tez]
23. Противоположности
богатый бедный	бой, давлатманд кам бага л	[boj], [davlatmand] [kambanal]
больной	касал, бемор	[kasal], [bemor]
здоровый	тандуруст	[tandurust]
большой	калон, бузург	[kalon], [buzurg]
маленький	хурд	[Xurd]
быстро	босуръат	[bosur'at]
медленно	охиста	[ohista]
быстрый	босуръат	[bosur'at]
медленный	охиста	[ohista]
весёлый	хушхол	[Xujhol]
грустный	гамгинона	[namginona]
вместе	дар як цо	[dar jak ctjo]
отдельно	алохида	[alohida]
вслух	бо овози баланд	[bo ovozi baland]
про себя	ба дили худ	[ba dili xud]
высокий	баланд	[baland]
низкий	паст	[past]
глубокий	чухур	[IJuqur]
мелкий	пастоб	[pastob]
да	ха	[ha]
нет	не	[ne]
далёкий	ДУР	[dur]
близкий	наздик	[nazdik]
33
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
далеко рядом	ДУР бисёр наздик	[dur] [bisjor nazdik]
длинный	дароз, дур	[daroz], [dur]
короткий	кутох,	[kcetoh]
добрый	нек	[nek]
злой	бад	[bad]
женатый	зандор	[zandor]
холостой	муцаррад	[muctjarrad]
запретить	манъ кардан	[man' kardan]
разрешить	ицозат додан	[ictjozat dodan]
конец	охир	[oxir]
начало	cap	[sar]
левый	чап	Wap]
правый	рост	[rost]
первый	якум	[jakum]
последний	охирин	[oxirin]
преступление	циноят	[dsinojat]
наказание	чазо	[djazo]
приказать	фармон додан	[farmon dodan]
подчиниться	зердаст шудан	[zerdast Judan]
прямой	рост	[rost]
кривой	кач	[kadj]
рай	бих,ишт	[bihijt]
ад	дузах, чах,аннам	[doezax], [dsahannam]
родиться	таваллуд шудан	[tavallud Judan]
умереть	мурдан	[murdan]
сильный	зур	[zoer]
слабый	заиф	[zaif]
старый	пир	[pir]
молодой	чавон	[ctjavon]
старый	кух,на	[koehna]
новый	нав	[nav]
твёрдый	сахт	[saxt]
мягкий	нарм, мулоим	[narm], [muloim]
тёплый	гарм	[garm]
холодный	хунук	[Xunuk]
34
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ТОЛСТЫЙ худой	фарбех логар	[farbeh] [lotrar]
узкий	танг	[tang]
широкий	васеъ	[vase']
хороший	хуб	[Xub]
плохой	бад	[bad]
храбрый	нотарс	[notars]
трусливый	тарсончак	[tarsontfak]
24. Линии и формы
квадрат квадратный круг круглый треугольник треугольный	квадрат, мураббаъ ... и квадрат давра даврашакл сегуша, секунда сегуша, секунда	[kvadrat], [murabba'] [i kvadrat] [davra] [davrajakl] [segceja], [sekundja] [segceja], [sekundja]
овал	байзй	[bajzi:]
овальный	байзй	[bajzi:]
прямоугольник	росткунча	[rostkunctja]
прямоугольный	росткунча	[rostkunctja]
пирамида	пирамида	[piramida]
ромб	ромб	[romb]
трапеция	трапетсия	[trapetsija]
куб	мукааб	[mukaab]
призма	призма	[prizma]
окружность	давра	[davra]
сфера	кура	[kura]
шар (геометр.)	кура	[kura]
диаметр	диаметр, цутр	[diametr], [qutr]
радиус	радиус	[radius]
периметр	периметр	[perimetr]
центр	марказ	[markaz]
горизонтальный	уфуцй	[ufuqi:]
вертикальный	амуди, шоцулй	[amudi], [foquli:]
параллель	параллел	[parallel]
параллельный	мувозй	[muvozi:]
линия	хат	frat]
черта	хат, рах	frat], [rax]
прямая (сущ.)	хати рост	[xati rost]
кривая (сущ.)	хати кач	frat! kadj]
тонкий	борик	[borik]
контур	контур, суроб	[kontur], [surob]
35
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
пересечение	бурида гузаштан	[burida guzajtan]
прямой угол	кунчи рост	[kunctji rost]
сегмент	сегмент	[segment]
сектор	сектор	[sektor]
сторона	пахлу	[paxlu]
угол	кунч	[kundj]
25. Меры измерения
вес	вазн	[vazn]
длина	дарозй	[darozi:]
ширина	арз	[arz]
высота	баландй	[balandi:]
глубина	чукурй	[tjuquri:]
объём	хачм	[hactjm]
площадь	масо^ат	[masohat]
грамм	грам	[gram]
миллиграмм	миллиграмм	[milligramm]
килограмм	килограмм	[kilogramm]
тонна	тонна	[tonna]
фунт (мера веса)	Кадок	[qadoq]
унция	вакия	[vaqija]
метр	метр	[metr]
миллиметр	миллиметр	[millimetr]
сантиметр	сантиметр	[santimetr]
километр	километр	[kilometr]
миля	мил	[mil]
Фут	Фут	[fut]
ярд	ярд	[jard]
квадратный метр	метри квадратй	[metri kvadrati:
гектар	гектар	[gektar]
литр	литр	[Htr]
градус	дарача	[daractja]
вольт	волт	[volt]
ампер	ампер	[amper]
лошадиная сила	кувваи асп	[quvvai asp]
количество	мицдор	[miqdor]
немного ...	камтар	[kamtar]
половина	нисф	[nisf]
штука	дона	[dona]
размер (предмета)	хачм	[hactjm]
масштаб	масштаб	[masjtab]
минимальный	камтарин	[kamtarin]
наименьший	хурдтарин	[xurdtarin]
36
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
средний максимальный наибольший
миёна
ни^оят калон калонтарин
[mijona]
[nihojat kalon]
[kalontarin]
26. Ёмкости
банка (стеклянная) банка (жестяная) ведро бочка	банкаи шишагй банкаи тунукагй сатил бочка, чалак	[bankai Jijagi:] [bankai tunukagi:] [satil] [boijka], [<alak]
таз	тагора	[tanora]
бак	бак, чалак	[bak], [tjalak]
фляжка	обдон	[obdon]
канистра	канистра	[kanistra]
цистерна	систерна	[sisterna]
кружка	кружка, дулча	[кгизка], [doeltfa]
чашка	косача	[kosatfa]
блюдце	тацсимй, тацсимича	[taqsimi:], [taqsimitfa]
стакан	стакан	[stakan]
бокал	бокал	[bokal]
кастрюля	дегча	[degija]
бутылка	шиша, суро^й	[fija], [surohi:]
горлышко (бутылки)	дахдни шиша	[dahani JIJa]
графин	суро^й	[surohi:]
кувшин	куза	[koeza]
сосуд	зарф	[zarf]
горшок	хурмача	[xurmatfa]
ваза	гулдон	[guidon]
флакон	шиша	[Л/а]
пузырёк	хубобча	[hubobtfa]
тюбик	лулача	[loslatfa]
мешок (сахара и т.п.)	халта	[Xalta]
пакет (мешок)	халта	[Xalta]
пачка (чая, сигарет)	куттй	[qutti:]
коробка	куттй	[qutti:]
ящик	куттй	[qutti:]
корзина	сабад	[sabad]
27. Материалы
материал дерево
материал, масолех дарахт
[material], [masoleh] [dara\t]
37
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
деревянный	чубин	[tjcebin]
стекло	шиша	[Ща]
стеклянный	шишагй	[Magi:]
камень	санг	[sang]
каменный	сангин	[sangin]
пластик, пластмасса	плассмас	[plassmas]
пластмассовый	плассмасй	[plassmasi:]
резина	резин	[rezin]
резиновый	резинй	[rezini:]
ткань	матоъ	[mato']
из ткани	аз матоъ	[az mato']
бумага	Когаз	[qoKaz]
бумажный	Когазй	[qoKazi:]
картон	картон	[karton]
картонный	картони, ... и картон	[kartoni], [i karton]
полиэтилен	полуэтилен	[polustilen]
целлофан	селлофан	[sellofan]
линолеум	линолеум	[linoleum]
фанера	фанер	[faner]
фарфор	фахфур	[faxfur]
фарфоровый	фахфурй	[faxfun:]
глина	ГИЛ	[gii]
глиняный (о посуде)	гилй, сафолй	[gill:], [safoli:]
керамика	сафолот	[safolot]
керамический	сафолй, ... и сафол	[safoli:], [i safol]
28. Металлы
металл	металл, фулуз	[metall], [fuluz]
металлический	металлй, ... и металл	[metall!:], [i metall]
сплав	хула	[Xoela]
золото	зар, тилло	[zar], [tillo]
золотой	... и тилло	[i tillo]
серебро	нукра	[nuqra]
серебряный	нукрагин	[nuqragin]
железо	ох,ан	[ohan]
железный	Ошанин, ... и о хан	[ohanin], [i ohan]
сталь	пулод	[poelod]
стальной	пулодин	[poelodin]
медь	мис	[mis]
медный	мисин	[misin]
38
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
алюминий алюминиевый бронза бронзовый	алюминий алюминй биринцй, хула биринцй, хулагй	[aljuminij] [aljumini:] [birindji:], [xcela] [birindji:], [xcelagi:
латунь	латун, биринцй	[latun], [birindji:]
никель	никел	[nikel]
платина	платина	[platina]
ртуть	симоб	[simob]
олово	цалъагй	[qal'agi:]
свинец	сурб	[surb]
цинк	РУХ	[ruh]
39
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ЧЕЛОВЕК
человек | тело человека
29. Человек. Общие понятия
человек мужчина женщина ребёнок	одам,инсон мард зан, занак кудак	[odam], [inson] [mard] [zan], [zanak] [kcedak]
девочка	духтарча, духтарак	[duytartfa], [duxtarak]
мальчик	писарбача	[pisarbatfa]
подросток	наврас	[navras]
старик	пир	[pir]
старая женщина	пиразан	[pirazan]
30. Анатомия
организм сердце кровь артерия вена	организм Дил хун par раги варид	[organizm] [dil] [Xun] [rag] [ragi varid]
мозг	магз	[manz]
нерв	асаб	[asab]
нервы	асабхо	[asabxo]
позвонок	мухра	[mcehra]
позвоночник	сутунмухра	[sutunmcehra]
желудок	меъда	[me'da]
кишечник	рудахо	[rcedaho]
кишка	РУДа	[rceda]
печень	чигар	[cfeigar]
почка	гурда	[gurda]
кость	устухон	[ustuxon]
скелет	устухонбандй	[ustuxonbandi:
ребро	ка бурга	[kaburna]
череп	косаи cap	[kosai sar]
мышца	мушак	[mujak]
бицепс	битсепс	[bitseps]
40
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
трицепс	тритсепс	[tritseps]
сухожилие	пай	[paj]
сустав	банду бугум	[bandu buKum]
лёгкие	шуш	[ГчЛ
половые органы	узв^ои таносул	[uzvhoi tanosul]
кожа	пуст	[pcest]
31. Голова
голова	cap	[sar]
лицо	руй	[roej]
нос	бинй	[bini:]
рот	дахон	[dahon]
глаз	чашм, дида	[IJaJm], [dida]
глаза	чашмон	[tfafmon]
зрачок	гавх,араки чашм	[gavharaki tfafm]
бровь	абру, цош	[abrce], [qoj]
ресница	мижа	[misa]
веко	ПИЛКХ.ОИ чашм	[pilkhoi tfajm]
язык	забон	[zabon]
зуб	дандон	[dandon]
губы	лаб^о	[labho]
скулы	устухони рухсора	[ustuxoni ruxsora]
десна	зираи дандон	[zirai dandon]
нёбо	ком	[kom]
ноздри	сурохии бинй	[suroxi:i bini:]
подбородок	манах	[manah]
челюсть	4OF	[tfeOK]
щека	рухсор	[ruxsor]
лоб	пешона	[pejbna]
висок	чакка	[tfakka]
ухо	гуш	[goej]
затылок	пушти cap	[pufti sar]
шея	гардан	[gardan]
горло	гулу	[guloe]
волосы	муйи cap	[mceji sar]
причёска	ороиши муйсар	[oroijl mcejsar]
стрижка (причёска)	ороиши муйсар	[oroijl mcejsar]
парик	муи ориятй	[mcei orijati:]
усы	муйлаб, бурут	[mujlab], [burut]
борода	риш	[nJ]
носить (усы, бороду)	мондан, доштан	[mondan], [doftan]
коса	коку л	[kokul]
бакенбарды	риши бари руй	[riji bari roej]
рыжий (человек)	сурхмуй	[surxmuj]
41
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
седой (о волосах)	сафед	[safed]
лысый	одамсар	[odamsar]
лысина	тосии cap	[tosi:i sar]
хвост(причёска)	думча	[dumtfa]
чёлка	пича	[pilja]
32. Тело
КИСТЬ рука (вся)	панчаи даст даст	[panctjai dast] [dast]
палец	ангушт	[angufl]
палец (ноги)	чилик, ангушт	[tjilik], [angujt]
большой палец	нарангушт	[narangujt]
мизинец	ангушти хурд	[angujti xu|"d]
ноготь	нохун	[noxun]
кулак	кулак, му шт	[kulak], [mujt]
ладонь	каф	[kaq
запястье	банди даст	[band! dast]
предплечье	бозу	[bozu]
локоть	оринц	[orinctj]
плечо	китф	[kitf]
нога (выше ступни)	по	[po]
ступня	панчаи пой	[panctjai poj]
колено	зону	[zonu]
икра	соки по	[soqi po]
бедро	миён	[mijon]
пятка	пошна	[pojna]
тело	бадан	[badan]
живот	шикам	[pkam]
грудь	сина	[sina]
грудь (женская)	сина, пистон	[sina], [piston]
бок	пах^у	[pahlu]
спина	пушт	[pujt]
поясница	камаргох.	[kamargoh]
талия	миён	[mijon]
пупок	ноф	[поЛ
ягодицы	сурин	[surin]
зад	сурин	[surin]
родинка	ХОЛ	[Xol]
родимое пятно	ХОЛ	[Xol]
татуировка	вашм	[vajm]
шрам	доги захм	[doni zaxm]
42
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
одежда | аксессуары
33. Верхняя одежда
одежда верхняя одежда зимняя одежда	либос либоси боло либоси зимистонй	[libos] [libosi bolo] [libosi zimistoni:
пальто	пал то	[palto]
шуба	пустин	[pcestin]
полушубок	нимпустин	[nimpcestin]
пуховик	пуховик	[puxovik]
куртка (кожаная и т.п.)	куртка	[kurtka]
плащ	борони	[boroni:]
непромокаемый	обногузар	[obnoguzar]
34. Одежда
рубашка	курта	[kurta]
брюки	шим, шалвор	[pm], [falvor]
джинсы	шими кине	[flmi ctjins]
пиджак	пичак	[pidsak]
костюм (мужской)	костюм	[kostjum]
платье	куртаи заннона	[kurtai zannona]
юбка	юбка	[jubka]
блузка	блузка	[bluzka]
кофта (шерстяная)	кофта и бофта	[koftai bofta]
жакет	жакет	feaket]
футболка	футболка	[futbolka]
шорты	шортик	[fortik]
спортивный костюм	либоси варзишй	[libosi varzijl:]
халат (махровый)	халат	[Xalat]
пижама	пижама	[pijama]
свитер	свитер	[sviter]
пуловер	пуловер	[pulover]
жилет	камзул	[kamzcel]
фрак	фрак	[frak]
смокинг	смокинг	[smoking]
форма (униформа)	либоси расмй	[libosi rasmi:]
рабочая одежда	либоси корй	[libosi kori:]
43
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
комбинезон халат (врача)
комбинезон халат
[kombinezon] [Xalat]
35. Одежда. Бельё
бельё (одежда) трусы мужские трусы женские майка носки	либоси таг турсуки мардона турсуки занона майка пайпок	[libosi tag] [tursuki mardona] [tursuki zanona] [majka] [pajpoq]
ночная рубашка	куртаи хоб	[kurtai xob]
бюстгальтер	синабанд	[sinaband]
гольфы (носки)	цуроби кутох,	[ctjurobi kutoh]
колготки	колготка	[kolgotka]
чулки	чуроби дароз	[tfurobi daroz]
купальник	либоси оббозй	[libosi obbozi:]
36. Головной убор
шапка	кулох, телпак	[kuloh], [telpak]
шляпа	шляпам мохутй	[fljapai mohuti:]
бейсболка	бейсболка	[bejsbolka]
кепка	кепка	[kepka]
берет	берет	[beret]
капюшон	либоси кулохдор	[libosi kulohdor]
панамка	панамка	[panamka]
вязаная шапочка	шапкам бофтагй	[[apkai boftagi:]
платок (головной)	руймол	[roejmol]
шляпка (женская)	куло^ча	[kulohtfa]
каска	тоскулох	[toskuloh]
пилотка (воен.)	пилотка	[pilotka]
шлем	худ	[Xoed]
котелок (шляпа)	дегчакулох	[degtfakulox]
цилиндр	силиндр	[silindr]
37. Обувь
обувь	пойафзол	[pojafzol]
ботинки	патинка	[patinka]
туфли	кафш, туфли	[kafj], [tufli]
сапоги	муза	[moeza]
тапочки	шиппак	[pPPak]
44
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
кроссовки	крассовка	[krassovka]
кеды	кетй	[keti:]
сандалии	сандал	[sandal]
сапожник	музадуз	[mcezadcez]
каблук	пошна	[pojna]
пара (обуви и т.п.)	чуфт	[dsuft]
шнурок	бандак	[bandak]
шнуровать (ботинки)	бандак гузарондан	[bandak guzarondan]
рожок (для обуви)	кафчаи кафшпушй	[kaftfai kaffprejl:]
крем для обуви	креми пойафзол	[kremi pojafzol]
38. Ткани. Материалы
ХЛОПОК из хлопка лён из льна	пахта пахтагин катон аз загирпоя	[paxta] [paxtagin] [katon] [az zanirpoja]
шёлк	абрешим	[abrejim]
шёлковый	абрешимин	[abrejimin]
шерсть	пашм	[pajm]
шерстяной	пашмин	[pajmin]
бархат	бахмал, махмал	[baxmal], [maxmal]
замша	замша, чир	[zamja], [djir]
вельвет	пилтабахмал	[piltabaxmal]
нейлон	нейлон	[nejlon]
из нейлона	аз нейлон	[az nejlon]
полиэстер	полиэстер	[pollster]
полиэстровый	полуэстерй	[polussteri:]
кожа	чарм	[tfarm]
из кожи	чармин	[tfarmin]
мех	муина, пуст	[mceina], [pcest]
меховой	муинагй	[mceinagi:]
39. Аксессуары
перчатки варежки шарф	дастпушак дастпушаки бепанца гарданпеч	[dastpcejak] [dastpcejak! bepandja] [gardanpetj]
очки	айнак	[ajnak]
оправа	чанбарак	[tfanbarak]
зонт	соябон,чатр	[sojabon], [tfatr]
трость	чуб	Wceb]
45
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
щётка для волос	чуткаи муйсар	[IJcetkai mcejsar]
веер	бодбезак	[bodbezak]
галстук	галстук	[galstuk]
галстук-бабочка	галстук-шапарак	[galstuk-Japarak]
подтяжки	шалворбанди китфй	[falvorbandi kitfi:]
носовой платок	даструймол	[dastrcejmol]
расчёска	шона	[fona]
заколка	сарсузан, бандак	[sarscezan], [bandak]
шпилька	санчак	[sanctjak]
пряжка	сагаки тасма	[sagaki tasma]
пояс (ремень)	тасма	[tasma]
ремень (сумки)	тасма	[tasma]
сумка	сумка	[sumka]
сумочка (женская)	сумка	[sumka]
рюкзак	борхалта	[borxalta]
40.	Одежда. Разное
мода модный модельер	мод модшуда тархсоз	[mod] [modjuda] [tarhsoz]
воротник	гиребон, ёца	[girebon], [joqa]
карман	киса	[kisa]
карманный	... и киса	[i kisa]
рукав	остин	[ostin]
вешалка (петля)	банди либос	[bandi libos]
ширинка	чоки пеши шим	[tfoki peji Jim]
молния (застежка)	занчирак	[zanctjirak]
застёжка	гирех,банд	[girehband]
пуговица	тугма	[tug ma]
петля (для пуговицы)	банди тугма	[bandi tugma]
оторваться (о пуговице)	канда шудан	[kanda Judan]
шить	духтан	[dcextan]
вышивать	гулдузй кардан	[guldcezi: kardan]
вышивка	гулдузй	[guldcezi:]
игла (для шитья)	сузани чокдузи	[scezani IJokdcezi]
нитка	ресмон	[resmon]
шов (швейный)	чок	Wok]
испачкаться	олуда шудан	[oluda Judan]
пятно	дог, лакка	[don], [lakka]
помяться (об одежде)	гичим шудан	[Kictjim Judan]
порвать (испортить)	даррондан	[darrondan]
моль	куя	[kuja]
46
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
41.	Предметы личной гигиены. Косметика
зубная паста	хамираи дандон	[xamirai dandon]
зубная щётка	чуткаи дандоншуй	[tfcetkai dandonjdei:]
чистить зубы	дандон шустан	[dandon Justan]
бритва	ришгирак	[rijgirak]
крем для бритья	креми ришгирй	[kremi rijgiri:]
бриться	риш гирифтан	[rij giriftan]
мыло	собун	[sobun]
шампунь	шампун	[[ampun]
ножницы	кайчй	[kajtfi:]
пилочка для ногтей	тарошаи нохунхо	[tarojai noxunho]
щипчики для ногтей	анбурча барои нохунхо	[anboertfa baroi noxunho]
пинцет	муйчинак	[moejtfinak]
косметика	косметика	[kosmetika]
маска (косметич.)	ницоби косметикй	[niqobi kosmetiki:]
маникюр	нохунорой	[noxunoroi:]
делать маникюр	нохун оростан	[noxun orostan]
педикюр	ороиши нохун^ои пой	[oroijl noxunhoi poj]
косметичка	косметичка	[kosmetitfka]
пудра	сафеда	[safeda]
пудреница	куттии упо	[qutti:i upo]
румяна	сурхй	[surxi:]
туалетная вода	атр	[atr]
лосьон	оби мушкин	[obi mujkin]
одеколон	атр	[atr]
тени для век	тен барои пилк^ои чашм	[ten baroi pilkhoi tfajm]
карандаш для глаз	калами чашм	[qalami tfajm]
тушь для ресниц	туш барои мижа^о	[tuj baroi misaho]
губная помада	лабсурхкунак	[labsurxkunak]
лак для ногтей	лаки нохун	[laki noxun]
лак для волос	лаки муйсар	[laki mcejsar]
дезодорант	дезодорант	[dezodorant]
крем	крем, равгани руй	[krem], [ravnani roej]
крем для лица	креми руй	[kremi roej]
крем для рук	креми даст	[kremi dast]
крем против морщин	креми зиддиожанг	[kremi ziddiosang]
дневной крем	креми рузона	[kremi roezona]
ночной крем	креми шабона	[kremi Jabona]
дневной	рузона, -и руз	[roezona], [~i roez]
ночной	шабона, ... и шаб	[[abona], [ijab]
тампон	тампон	[tampon]
туалетная бумага	когази хоцатхона	[konazi xodjatxona]
фен	мухушккунак	[moexujkkunak]
47
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
42.	Украшения. Драгоценности
драгоценности драгоценный (камень) проба (клеймо)	чавохирот циматбахо иёр	[djavohirot] [qimatbaho] [ijor]
кольцо	ангуштарин	[angujtarin]
обручальное кольцо	ангуштарини никох	[angujtarini nikoh]
браслет (украшение)	дастпона	[dastpona]
серьги	гушвора	[goejvora]
ожерелье	гарданбанд	[gardanband]
корона	точ	[tods]
бусы	шадда	[fadda]
бриллиант	бриллиант	[brilliant]
изумруд	зумуррад	[zumurrad]
рубин	лаъл	[la'I]
сапфир	ёцути кабуд	[joquti kabud]
жемчуг	марворид	[marvorid]
янтарь	кахрабо	[kahrabo]
43. Часы
часы (наручные)	соати дастй	[soati dasti:]
циферблат	лав^аи соат	[lavhai soat]
стрелка (часов)	акрабак	[akrabak]
браслет (на часах)	дастпона	[dastpona]
ремешок	банди соат	[bandi soat]
батарейка	батареяча, батарейка	[batarejatfa], [batarejka]
сесть (о батарейке)	холй шудааст	[xoli: Judaast]
поменять батарейку	и ваз кардани батаре	[ivaz kardani batare]
спешить (о часах)	пеш меравад	[pef meravad]
отставать	ациб мондан	[aqib mondan]
часы настенные	соати деворй	[soati devori:]
часы песочные	соати регй	[soati regi:]
часы солнечные	соати офтобй	[soati oftobi:]
будильник	соати руимизии зангдор	[soati roeimizi:i zangdor]
часовщик	соатсоз	[soatsoz]
ремонтировать	таъмир кардан	[ta'mir kardan]
48
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
питание
44. Продукты
МЯСО курица цыплёнок утка гусь дичь индейка	гушт мург мука мургобй КОЗ, FO3 сайди шикор мурги маржой	[gceft] [тигк] [IJoedsa] [тигкоЫ:] [qoz], [koz] [sajdi Jikor] [murni mardjon]
свинина	гушти хук	[goejli xuk]
телятина	гушти гусола	[gcejti gcesola]
баранина	гушти гусфанд	[gcejti gcesfand]
говядина	гушти го в	[gcejti gov]
кролик	харгуш	[Xargoej]
колбаса	х,асиб	[hasib]
сосиска	хасибча	[hasibija]
бекон	бекон	[bekon]
ветчина	ветчина	[vettfina]
окорок	рон	[ron]
паштет	паштет	[pajtet]
печень	чигар	[cfeigar]
сало	равган	[ravnan]
фарш	гушти куфта	[gcejti kcefta]
язык	забон	[zabon]
яйцо	ту хм	[tuxm]
яйца	ту хм	[tuxm]
белок	сафедии тухм	[safedi:i tuxm]
желток	зардии тухм	[zardi:i tuxm]
рыба	мохй	[mohi:]
морепродукты	махсулоти бахрй	[mahsuloti bahri:
ракообразные	бугумпойхо	[buKumpojho]
икра	тухми мохй	[tuxmi mohi:]
краб	харчанг	[xartfang]
креветка	креветка	[krevetka]
устрица	садафак	[sadafak]
лангуст	лангуст	[langust]
осьминог	хаштпо	[hajtpo]
кальмар	калмар	[kalmar]
осетрина	гушти тосмохй	[gcejti tosmohi:]
49
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ЛОСОСЬ палтус треска скумбрия тунец угорь	ОЗОДМОХ.Й палтус равганмох,й загутамо^й самак мормо^й	[ozodmohi:] [paltus] [ravBanmohi:] [zaBoetamohi:] [samak] [mormohi:]
форель	гулмох,й	[gulmohi:]
сардина	саморис	[samoris]
щука	шуртан	[[certan]
сельдь	шурмо^й	[[cermohi:]
хлеб	нон	[non]
сыр	панир	[panir]
сахар	шакар	[[akar]
соль	намак	[namak]
рис	биринч	[birinds]
макароны	макарон	[makaron]
лапша	угро	[ugro]
сливочное масло	равгани маска	[ravBani maska]
масло растительное	равгани пок	[ravBani pok]
подсолнечное масло	равгани офтобпараст	[ravBani oftobparast]
маргарин	маргарин	[margarin]
оливки	зайтун	[zajtun]
масло оливковое	равгани зайтун	[ravBani zajtun]
молоко	шир	[fir]
сгущённое молоко	ширкиём	[[irqijom]
йогурт	йогурт	[jogurt]
сметана	цаймок	[qajmok]
сливки	Кай мок,	[qajmoq]
майонез	майонез	[majonez]
крем	крем	[krem]
крупа	ярма	[jarma]
мука	орд	[ord]
консервы	консерв	[konserv]
кукурузные хлопья	бадроки чуворимакка	[badroqi dsuvorimakka]
мёд	асал	[asal]
джем, конфитюр	Чем	[cfeem]
жевательная резинка	сакич, илк	[saqiifl, [ilq]
45. Напитки
вода
питьевая вода
об
оби нушиданй
[оЬ]
[obi ncejldani:]
50
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
минеральная вода	оби минералй	[obi mineral!:]
без газа	бе газ	[be gaz]
газированный	газнок	[gaznok]
с газом	газдор	[gazdor]
лёд	ях	OaXl
со льдом	бо ях, яхдор	[bo jax], Oaxdor]
безалкогольный	беалкогол	[bealkogol]
безалкогольный напиток	ну шоки и беалкогол	[noejoki:i bealkogol]
прохладительный напиток	нушокии хунук	[noejoki:i xunuk]
лимонад	лимонад	[limonad]
алкогольные напитки	нушоки^ои спиртй	[noejokihoi spirti:]
вино	шароб, май	[[arob], [maj]
белое вино	май ангури сафед	[mai anguri safed]
красное вино	май аргувонй	[mai arnuvoni:]
ликёр	ликёр	[likjor]
шампанское	шампан	[[ampan]
вермут	вермут	[vermut]
виски	виски	[viski]
водка	арак, водка	[araq], [vodka]
джин	цин	[djin]
коньяк	коняк	[konjak]
ром	ром	[rom]
кофе	цахва	[qahva]
чёрный кофе	ках,ваи сиёх,	[qahvai sijoh]
кофе с молоком	ширках,ва	[[irqahva]
капучино	капучино	[kaputjino]
растворимый кофе	ка^ваи куфта	[qahvai koefta]
молоко	шир	[fir]
коктейль	коктейл	[koktejl]
молочный коктейль	коктейли ширй	[koktejli Jiri:]
сок	шарбат	[[arbat]
томатный сок	шираи помидор	[flrai pomidor]
апельсиновый сок	афшураи афлесун	[afjurai aflesun]
свежевыжатый сок	афшураи тоза тайёршуда	[afjurai toza tajjorjuda]
пиво	пиво	[pivo]
светлое пиво	оби цави шафоф	[obi djavi Jafof]
тёмное пиво	оби чави торик	[obi ctjavi torik]
чай	ЧОЙ	Woj]
чёрный чай	чойи сиёх	[tfoji sijoh]
зелёный чай	чои кабуд	[tjoi kabud]
51
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
46. Овощи
ОВОЩИ	сабзавот	[sabzavot]
зелень	сабзавот	[sabzavot]
помидор	помидор	[pomidor]
огурец	бодиринг	[bodiring]
морковь	сабзй	[sabzi:]
картофель	картошка	[kartojka]
лук (луковица)	пиёз	[pijoz]
чеснок	сир	[sir]
капуста	карам	[karam]
цветная капуста	гулкарам	[gulkaram]
брюссельская капуста	карами брусселй	[karami brusseli:
капуста брокколи	карами брокколй	[karami brokkoli:
свёкла	лаблабу	[lablabu]
баклажан	бодинцон	[bodinctjon]
кабачок	таррак	[tarrak]
тыква	каду	[kadu]
репа	шалгам	[falKam]
петрушка	цаъфарй	[dja'fari:]
укроп	шибит	[libit]
салат (латук)	коху	[kohu]
сельдерей	карафс	[karafs]
спаржа	морчуба	[mortfceba]
шпинат	испанок	[ispanoq]
горох	нахуд	[naxced]
бобы	лубиё	[Icebijo]
кукуруза	цуворимакка	[ctjuvorimakka]
фасоль	лубиё	[Icebijo]
перец	каламфур	[qalamfur]
редис	шалгамча	[[alKamtfa]
артишок	анганор	[anganor]
47. Фрукты. Орехи
фрукт	мева	[meva]
яблоко	себ	[seb]
груша	муруд, нок	[murced], [nok]
лимон	лиму	[limu]
апельсин	афлесун, пуртахол	[aflesun], [pcertaxol]
клубника	кулфинай	[qulfinaj]
мандарин	норанг	[norang]
слива	олу	[olu]
52
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
персик абрикос малина ананас	шафтолу дарахти зардолу тамашк ананас	[faftolu] [daraxti zardolu] [tamajk] [ananas]
банан	банан	[banan]
арбуз	тарбуз	[tarbuz]
виноград	ангур	[angur]
вишня	олуболу	[olubolu]
черешня	гелос	[gelos]
грейпфрут	норинц	[norinds]
авокадо	авокадо	[avokado]
папайя	папайя	[papajja]
манго	анбах	[anbah]
гранат	анор	[anor]
красная смородина	коти сурх	[koti surx]
чёрная смородина	коти сиёх	[qoti sijoh]
крыжовник	бектошй	[bektoji:]
черника	черника	[tfernika]
ежевика	марминчон	[marmindson]
изюм	мавиз	[maviz]
инжир	анчир	[andsir]
финик	хурмо	[xurmo]
арахис	финдуки заминй	[finduki zamini:]
миндаль	бодом	[bodom]
орех (грецкий)	чормагз	[tformanz]
орех (лесной)	финдик,	[findiq]
орех кокосовый	норгил	[norgil]
фисташки	листа	[pista]
48. Сладости. Хлеб
кондитерские изделия хлеб печенье	махсулоти канноди нон кулчаканд	[mahsuloti qannodi] [non] [kultfaqand]
шоколад	шоколад	[[okolad]
шоколадный	... и шоколад, шоколадй	[ijokolad], [[okoladi:]
конфета	конфет	[konfet]
пирожное	пирожни	[pirosni]
торт	торт	[tort]
пирог	пирог	[pirog]
начинка	пур кардани, андохтани	[pur kardani], [andoxtani]
варенье	мураббо	[murabbo]
мармелад	мармалод	[marmalod]
53
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
вафли мороженое пудинг
вафли яхмос пудинг
[vafli:]
[jaxmos] [puding]
49. Блюда
блюдо	таом	[taom]
кухня(национальная)	таомхо	[taomho]
рецепт (кулинарн.)	ретсепт	[retsept]
порция	навола	[navola]
салат	салат	[salat]
суп	шурбо	[[cerbo]
бульон	булён	[buljon]
бутерброд	бутерброд	[buterbrod]
яичница	тухмбирён	[tuxmbirjon]
котлета	котлет	[kotlet]
гамбургер	гамбургер	[gamburger]
бифштекс	бифштекс	[bifjteks]
жаркое	гуштбирён	[goejtbirjon]
гарнир	хуриши таом	[xceriji taom]
спагетти	спагетти	[spagetti:]
картофельное пюре	пюре	[pjure]
пицца	питса	[pitsa]
каша	шула	[foela]
омлет	омлет, тухмбирён	[omlet], [tuxmbirjon]
варёный	чушондашуда	[ctjcejondajuda]
копчёный	дудхурда	[dudxoerda]
жареный (на сковороде)	бирён	[birjon]
сушёный	хушк	[Xujk]
замороженный	яхкарда	[jaxkarda]
маринованный	дар сирко хобондашуда	[dar sirko xobondafuda]
сладкий (о чае, кофе)	ширин	[[irin]
солёный	шур	[foer]
холодный	хунук	[Xunuk]
горячий	гарм	[garm]
горький	талх	[talX]
вкусный	бомаза	[bomaza]
варить (готовить)	пухтан, чушондан	[puxtan], [ctjcejbndan]
готовить (ужин)	пухтан	[puxtan]
жарить	бирён кардан	[birjon kardan]
разогревать	гарм кардан	[garm kardan]
солить	намак андохтан	[namak andoxtan]
перчить	цаламфур андохтан	[qalamfur andoxtan]
54
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
тереть (на тёрке)
кожура
чистить (картошку и т.п.)
тарошидан пуст
пуст кандан
[tarojidan]
[poest]
[poest kandan]
50.	Приправы. Специи
СОЛЬ солёный солить	намак шур намак андохтан	[патак] [foer] [патак andoytan]
чёрный перец	мурчи сиёх	[murtfi sijoh]
красный перец	мурчи сурх	[murtfi surx]
горчица	хардал	[yardal]
хрен	кахдак	[qahzak]
приправа	хуриш	[Xcerij]
пряность	дорувор	[doruvor]
соус	кайла	[qajla]
уксус	сирко	[sirko]
анис	тухми бодиён	[tuymi bodijon]
базилик	нозбуй, райхон	[nozboej], [rajhon]
гвоздика	каланфури гардан	[qalanfuri gardan]
имбирь	занчабил	[zanctjabil]
кориандр	кашнич	[kajnidj]
корица	дорчин, долчин	[dortfin], [doltjin]
кунжут	кунчид	[kunctjid]
лавровый лист	барги гор	[bargi nor]
паприка	каламфур	[qalamfur]
тмин	зира	[zira]
шафран	заъфарон	[za'faron]
51.	Приём пищи
еда	хурок, таом	[xoerok], [taom]
есть, кушать	хурдан	[xoerdan]
завтрак	ноништа	[nonijta]
завтракать	ноништа кардан	[nonijta kardan]
обед	хуроки пешин	[xoeroki pejin]
обедать	хуроки пешин хурдан	[xoeroki pejin xoerdan]
ужин	шом	[fom]
ужинать	хуроки шом хурдан	[xoeroki Jom xoerdan]
аппетит	иштихо	[ijtiho]
Приятного аппетита!	ош шавад!	[oj Javad]
открывать (банку и т.п.)	кушодан	[kujodan]
пролить	резондан	[rezondan]
55
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
пролиться кипеть кипятить кипячёный охладить охлаждаться	рехтан чушидан чушондан чушомада хунук кардан хунук шудан	[rextan] [djcejidan] [djcejondan] [ctjoejomada] [xunuk kardan] [xunuk Judan]
вкус	маза, таъм	[maza], [ta'm]
привкус	таъм	[ta'm]
худеть (быть на диете)	хароб шудан	[xarob Judan]
диета	диета	[dieta]
витамин	витамин	[vitamin]
калория	калория	[kalorija]
вегетарианец	гуштнахуранда	[gcejtnaxceranda]
вегетарианский	бегу шт	[begoejt]
жиры	равган	[ravnan]
белки	сафеда^о	[safedaho]
углеводы	карбогидратхо	[karbogidratho]
ломтик	тилим,порча	[tilim], [portfa]
кусок	порча	[porija]
крошка (хлеба и т.п.)	резгй	[rezgi:]
52.	Сервировка стола
ложка	цошуц	[qojuq]
нож	корд	[kord]
вилка	чангча, чангол	[tfangtfa], [tjangol]
чашка	косача	[kosatfa]
тарелка	тацсимча	[taqsimtfa]
блюдце	тацсимй, тацсимича	[taqsimi:], [taqsimitfa]
салфетка	салфетка	[salfetka]
зубочистка	дандонковак	[dandonkovak]
53. Ресторан
ресторан кофейня бар чайный салон	тарабхона кахвахона бар чойхона	[tarabxona] [qahvaxona] [bar] [IJojxona]
официант	пешхизмат	[pejxizmat]
официантка	пешхизмат	[pejxizmat]
бармен	бармен	[barmen]
меню	меню	[menju]
карта вин	руйхати шароб^о	[roejxati jarobho]
56
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
забронировать столик блюдо (кушанье) заказать (блюдо) сделать заказ аперитив закуска десерт	банд кардани миз таом супориш додан фармоиш додан аперитив хуриш, газак десерт	[band kardani miz] [taom] [suporif dodan] [farmoif dodan] [aperitiv] [xoerij], [gazak] [desert]
счёт	хисоб	[hisob]
оплатить счёт	пардохт кардан	[pardoxt kardan]
дать сдачу	бация додан	[baqija dodan]
чаевые	чойпулй	[IJojpuli:]
57
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
семья | родственники | окружающие
54.	Анкета. Анкетные данные
ИМЯ фамилия дата рождения место рождения	ном фамилия рузи таваллуд кой и таваллуд	[пот] [familija] [rcezi tavallud] [ctjoji tavallud]
национальность	миллият	[millijat]
место жительства	Кои и стиком ат	[ctjoi istiqomat]
страна	кишвар	[kijvar]
профессия	касб	[kasb]
пол (муж. или жен.)	КИНС	[cfeins]
рост	кад	[qad]
вес	вазн	[vazn]
55.	Семья. Родственники
мать отец сын дочь	модар падар писар духтар	[modar] [padar] [pisar] [duxtar]
младшая дочь	духтари хурдй	[duxtari xurdi:]
младший сын	писари хурдй	[pisari xurdi:]
старшая дочь	духтари калонй	[duxtari kaloni:]
старший сын	писари калонй	[pisari kaloni:]
брат	бародар	[barodar]
брат (старший)	ака	[aka]
брат (младший)	додар	[dodar]
сестра	хох,ар	[Xohar]
сестра (старшая)	апа	[apa]
сестра (младшая)	хох,ари хурд	[xohari xurd]
двоюродный брат	амакписар (ама-, таго-, хола-)	[amakpisar] ([ama], [tano], [xola])
двоюродная сестра	амакдухтар (ама-, таго-, хола-)	[amakduxtar] ([ama], [tano], [xola])
мама	модар, оча	[modar], [ot[a]
папа	дада	[dada]
родители	волидайн	[volidajn]
58
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ребёнок дети	кудак бачагон, кудакон	[kcedak] [baljagon], [kcedakon]
бабушка	модаркалон, онакалон	[modarkalon], [onakalon]
дедушка	бобо	[bobo]
внук	набера	[nabera]
внучка	набера	[nabera]
внуки	наборах, о	[naberaho]
дядя	таго, амак	[tano], [amak]
тётя	хола, амма	[xola], [amma]
племянник	ЧИЯН	[dsijan]
племянница	ЧИЯН	[dsijan]
тёща	модарарус	[modararces]
свёкор	падаршуй	[padarjcej]
зять	почо, язна	[poijo], [jazna]
мачеха	модарандар	[modarandar]
отчим	падарандар	[padarandar]
грудной ребёнок	бачаи ширмак	[batfai Jirmak]
младенец	кудаки ширмак	[kcedaki Jirmak]
малыш	писарча,кудак	[pisartfa], [kcedak]
жена	зан	[zan]
муж	шавх,ар, шуй	[[avhar], [fcej]
супруг	завч	[zavds]
супруга	завча	[zavdja]
женатый	зандор	[zandor]
замужняя	шавх,ардор	[[avhardor]
ХОЛОСТОЙ (прил.)	безан	[bezan]
ХОЛОСТЯК	безан	[bezan]
разведённый	чудошудагй	[ctjudojudagi:]
вдова	бева, бевазан	[beva], [bevazan]
вдовец	бева, занмурда	[beva], [zanmurda]
родственник	хеш	[Xej]
близкий родственник	хеши наздик	[xeji nazdik]
дальний родственник	хеши дур	[Xeji dur]
родные (родственники)	хешу табор	[xeju tabor]
сирота (мальчик)	ятимбача	[jatimbaija]
сирота (девочка)	ятимдухтар	[jatimduxtar]
опекун	васй	[vasi:]
усыновить	писар хондан	[pisar xondan]
удочерить	духтархонд кардан	[duxtarxond kardan]
56.	Друзья. Знакомые. Коллеги
ДРУГ подруга
дуст, чура дугона
[dcest], [ctjcera]
[dugona]
59
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
дружба дружить	дустй, кураги дустй кардан	[dcesti:], [ctjoeragi: [dcesti: kardan]
приятель	дуст, рафик	[dust], [rafik]
приятельница	шинос	[flnos]
партнёр	шарик	[farik]
шеф	сардор	[sardor]
начальник	сардор	[sardor]
владелец	сохи б	[sohib]
подчинённый (сущ.)	зердаст	[zerdast]
коллега	хамкор	[hamkor]
знакомый (сущ.)	шинос, ошно	[flnos], [ofno]
попутчик	хамрох	[hamroh]
одноклассник	хамсинф	[hamsinf]
сосед	Хамсоя	[hamsoja]
соседка	хамсоязан	[hamsojazan]
соседи	хамсояхо	[hamsojaho]
57.	Женщина. Мужчина
женщина	зан, занак	[zan], [zanak]
девушка	чавондухтар	[ctjavonduxtar]
невеста	арус	[a roes]
красивая	зебо	[zebo]
высокая	зани цадбаланд	[zani qadbaland]
стройная	мавзун	[mavzun]
невысокого роста	начандон баланд	[naifandon baland]
блондинка	духтари малламуй	[duxtari mallamoej]
брюнетка	зани сиёхмуй	[zani sijohmoej]
дамский	занона	[zanona]
девственница	бокира, афифа	[bokira], [afifa]
беременная	хомила	[homila]
мужчина	мард	[mard]
блондин	марди малламуй	[mardi mallamoej]
брюнет	марди сиёхмуй	[mardi sijohmoej]
высокий	цадбаланд	[qadbaland]
невысокого роста	начандон баланд	[naifandon baland]
грубый	дагал	[danal]
коренастый	галча	[nalifa]
крепкий	бокувват	[boquvvat]
сильный	зур	[zoer]
сила (человека)	зур, кувва	[zoer], [quvva]
полный (толстый)	фарбех, пурра	[farbeh], [purra]
60
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
смуглый стройный элегантный
сабзина мавзун босалица
[sabzina] [mavzun] [bosaliqa]
58. Возраст
возраст	СИН	[sin]
юность	чавонй	[djavoni:]
молодой	чавон	[djavon]
младше	хурд, хурдй	[Xurd], [xurdi:]
старше	калон	[kalon]
юноша	чавон	[djavon]
подросток	наврас	[navras]
парень	чавон	[ctjavon]
старик	пир	[pir]
старая женщина	пиразан	[pirazan]
взрослый	калонсол	[kalonsol]
средних лет	солдида	[soldida]
пожилой	пир, солхурда	[pir], [solxcerda]
старый	пир	[Pir]
пенсия	нафаца	[nafaqa]
уйти на пенсию	ба нафаца баромадан	[ba nafaqa baromadan]
пенсионер	нафацахур	[nafaqaxoer]
59. Ребёнок
ребёнок	кудак	[koedak]
дети	бачагон, кудакон	[batfagon], [koedakon]
близнецы	дугоник	[dugonik]
люлька, колыбель	гах,вора	[gahvora]
погремушка	шацилдоц	[faqildoq]
подгузник	уребча	[urebtfa]
соска	чочак	[Mak]
коляска (детская)	аробачаи бачагона	[arobatfai batfagona]
детский сад	богчаи бачагон	[bontfai batfagon]
няня	бачабардор	[batfabardor]
детство	бачагй, кудакй	[batjagi:], [koedaki:]
кукла	лухтак	[loextak]
игрушка	бозича	[bozitja]
конструктор (игра)	конструктор	[konstruktor]
воспитанный	тарбиядида	[tarbijadida]
61
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
невоспитанный избалованный	беодоб эрка	[beodob] [erka]
шалить шаловливый шалость (поведение) шалун	шухй кардан шух шухй шух	[fcexi: kardan] [foex] [fcexi:] [foex]
послушный непослушный	Халим саркаш	[halim] [sarkaj]
умный (послушный) умный (одаренный) вундеркинд	х,алим оцил вундеркинд	[halim] [oqil] [vunderkind]
60.	Супруги. Супружеская жизнь
целовать целоваться семья семейный пара,чета брак (семейная жизнь) домашний очаг династия	бусидан бусобусй кардан оила оилавй чуфт, зану шав^ар ни КОХ, хонавода сулола	[bcesidan] [bcesobcesi: kardan] [oila] [oilavi:] [djuft], [zanujavhar] [nikoh] [xonavoda] [sulola]
свидание	вохурй	[voxceri:]
поцелуй	буса	[bcesa]
любовь	мухаббат, ишц	[muhabbat], [ijq]
любить (кого-л.)	дуст доштан	[dcest dojtan]
любимый (человек)	азиз, ма^буб	[aziz], [mahbub]
нежность	мехрубонй	[mehruboni:]
нежный	мехрубон	[mehrubon]
верность	вафодорй	[vafodori:]
верный	вафодор	[vafodor]
забота (о человеке)	гамхорй	[Kamxori:]
заботливый	гамхор	[катхог]
молодожёны	навхонадор	[navxonador]
медовый месяц	мох,и асал	[mohi asal]
выйти замуж	шавх,ар кардан	[[avhar kardan]
жениться	зан гирифтан	[zan giriftan]
свадьба	туй, туйи арусй	[toej], [toeji aroesi:]
золотая свадьба	панчохсолагии туйи арусй	[pandsohsolagiJ toeji aroesi:
годовщина	солгард, солагй	[solgard], [solagi:]
любовник	ош и к,	[ojiq]
любовница	маъшуца	[ma'Juqa]
62
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
измена	бевафой	[bevafoi:]
изменить	бевафой кардан	[bevafoi: kardan]
ревнивый	бадрашк	[badrajk]
ревновать	рашк кардан	[rajk kardan]
развод	талоц	[taloq]
развестись	талоц гирифтан	[taloq giriftan]
ссориться	цанцол кардан	[ctjanctjol kardan]
мириться	оштй шудан	[ojti: Judan]
вместе	дар як но	[dar jak ctjo]
секс	шах,ват	[[ahvat]
счастье	бахт	[baxt]
счастливый	хушбахт	[xujbaxt]
несчастье	бадбахтй	[badbaxti:]
несчастный	бадбахт	[badbaxt]
63
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
человек | чувства | разное
61.	Чувства. Состояние человека
чувство чувства чувствовать	Хис хиссиёт х,ис кардан	[his] [hissijot] [his kardan]
голод	гуруснагй	[gurusnagi:]
хотеть есть	хурок хостан	[xcerok xostan]
жажда	ташнагй	[tajnagi:]
хотеть пить	об хостан	[ob xostan]
сонливость	хоболудй	[xoboludi:]
хотеть спать	хоб рафтан хостан	[xob rattan xostan]
усталость	мондашавй	[mondajavi:]
усталый	мондашуда	[mondajuda]
устать (быть усталым)	монда шудан	[monda Judan]
настроение	рухия, кайфият	[roehija], [kajfijat]
скука	дилтангй, зицй	[diltangi:], [ziqi:]
скучать	дилтанг шудан	[diltang Judan]
уединение	танхой	[tanhoi:]
уединиться	танхо мондан	[tanho mondan]
беспокоить(волновать)	ташвиш додан	[tajvij dodan]
беспокоиться	норохат шудан	[norohat Judan]
беспокойство	норохатй	[norohati:]
тревога	хаякон	[hajaetjon]
озабоченный	мушавваш	[mujavvaj]
нервничать	асабони шудан	[asaboni Judan]
паниковать	водима кардан	[vohima kardan]
надежда	умед	[umed]
надеяться	умед доштан	[umed dojtan]
уверенность	дилпурй	[dilpuri:]
уверенный	дилпур	[dilpur]
неуверенность	эътимод надоштани	[s'timod nadojtani]
неуверенный	эътимоднадошта	[s'timodnadojta]
пьяный	мает	[mast]
трезвый	хушёр	[hujpr]
слабый	заиф	[zaif]
счастливый	хушбахт	[xujbaxt]
испугать	тарсондан	[tarsondan]
бешенство	газабнокй	[nazabnoki:]
64
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ярость	бадхашмй	[badxafmi:]
депрессия	рухафтодагй	[rcehaftodagi:]
дискомфорт	норохат	[norohat]
комфорт	хузуру хал о ват	[huzuru halovat]
сожалеть	таассуф хурдан	[taassuf xcerdan]
сожаление	таассуф	[taassuf]
невезение	нобарорй, нокомй	[nobarori:], [nokomi:
огорчение	ранциш. озор	[ranctjiJ], [ozor]
стыд	шарм	[farm]
веселье (радость)	шодй, хурсандй	[fodi:], [xursandi:]
энтузиазм	гайрат	[najrat]
энтузиаст	одами богаират	[odami bonairat]
проявить энтузиазм	гайрат кардан	[najrat kardan]
62.	Черты характера. Личность
характер недостаток (характера) ум разум	феъл, табиат камбудй акл фахм	[fe'l], [tabiat] [kambudi:] [aql] [fahm]
совесть	вичдон	[victjdon]
привычка	одат	[odat]
способность (к чему-л.)	кобилият	[qobilijat]
уметь	тавонистан	[tavonistan]
терпеливый	бурдбор	[burdbor]
нетерпеливый	бетоцат	[betoqat]
любопытный	кунчков	[kunctjkov]
любопытство	кунчковй	[kunctjkovi:]
скромность	хоксорй	[xoksori:]
скромный	хоксор	[xoksor]
нескромный	гу стохона	[gustoxona]
лень	танбалй	[tanbali:]
ленивый	танбал	[tanbal]
лентяй	танбал	[tanbal]
хитрость	хилагарй	[hilagari:]
хитрый	хилагар	[hilagar]
недоверие	нобоварй	[nobovari:]
недоверчивый	нобовар	[nobovar]
щедрость	саховат	[saxovat]
щедрый	сахй	[saxi:]
талантливый	боистеъдод	[boiste'dod]
талант	истеъдод	[iste'dod]
смелый	нотарс, часур	[notars], [ctjasur]
смелость	нотарсй, часурй	[notarsi:], [ctjasuri:
65
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
честный честность	бовичдон бовичдонй	[bovidjdon] [bovidjdoni:]
осторожный	эхтиёткор	[ehtijotkor]
отважный	диловар	[dilovar]
серьёзный	мулохизакор	[mulohizakor]
строгий	сахтгир	[saxtgir]
решительный	собитцадам	[sobitqadam]
нерешительный	сабукмизоч	[sabukmizoctj]
робкий	бечуръат	[bectjur'at]
робость	бечуръатй	[bectjur'ati:]
доверие	бовар	[bovar]
верить(доверять)	бовар кардан	[bovar kardan]
доверчивый	зудбовар	[zudbovar]
искренне	самимона	[samimona]
искренний	самими	[samimi:]
искренность	самимият	[samimijat]
тихий (спокойный)	ором	[orom]
откровенный	фошофош	[fojofoU
открытый (человек)	кушод	[kujod]
наивный	соддадил	[soddadil]
рассеянный	хаёлпарешон	[xajolparejon]
смешной (забавный)	хандаовар	[xandaovar]
жадность (скупость)	хасисй	[Xasisi:]
жадный (скупой)	хасис	[Xasis]
скупой	хасис	[Xasis]
злой	бад, шарир	[bad], [farir]
упрямый	якрав	[jakrav]
неприятный	дилнокаш	[dilnokaj]
эгоист	худпараст	[xudparast]
эгоистичный	худпарастона	[xudparastona]
трус	тарсончак	[tarsontfak]
трусливый	тарсончак	[tarsontfak]
63.	Сон. Состояние сна
спать сон (состояние) сон (сновидения) видеть сны сонный	хобидан хоб хоб хоб дидан хоболуд	[xobidan] [х°ь] [х°ь] [xob didan] [xobolud]
кровать	кат	[kat]
матрас	матрас, бистар	[matras], [bistar]
одеяло	курпа	[kcerpa]
66
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
подушка простыня	болишт чойпуш	[bolijt] [djojpceJ]
бессонница бессонный снотворное принять снотворное	бехобй бехоб доруи хоб доруи хоб нушидан	[beyobi:] [bexob] [dorui xob] [dorui xob noejidan]
хотеть спать зевать идти спать стелить постель заснуть	хоб рафтан хостан хамёза кашидан хобравй рафтан чогах, андохтан хоб рафтан	[xob raftan xostan] [xamjoza kajidan] [xobravi: raftan] [ctjogah andoxtan] [xob raftan]
кошмар храп храпеть	сиёх,й хуррок хуррок кашидан	[sijohi:] [xurrok] [xurrok kajidan]
будильник разбудить просыпаться	соати руимизии зангдор бедор кардан аз хоб бедор шудан	[soati rceimizi:i zangdor] [bedor kardan] [az xob bedor Judan]
подниматься (утром) умываться	сахар хестан дасту руй шустан	[sahar xestan] [dastu roej Justan]
64.	Юмор. Смех. Радость
юмор чувство (юмора)	хачв шухтабъй	[hadsv] [fcextab'i:]
веселиться	хурсандй кардан	[xursandi: kardan]
весёлый	хуш^ол	[Xujbol]
веселье	шодй, хурсандй	[Jodi:], [xursandi:]
улыбка	табассум	[tabassum]
улыбаться	табассум кардан	[tabassum kardan]
засмеяться	хандидан	[xandidan]
смеяться	хандидан	[xandidan]
смех	ханда	[Xanda]
анекдот	латифа, хикояти мазхакавй	[latifa], [hikojati mazhakavi:
смешной (анекдот)	хандаовар	[xandaovar]
смешной (человек)	хандаовар	[xandaovar]
шутить	шухй кардан	[[oexi: kardan]
шутка	шухй	[foexi:]
радость (при встрече)	шодй	[fodi:]
радоваться	шодй кардан	[Jodi: kardan]
радостный	хурсанд	[xursand]
67
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
65.	Общение. Диалог. Разговор -1
общение общаться	алоца, робита алоца доштан	[aloqa], [robita] [aloqa dojtan]
разговор	сухбат	[scehbat]
диалог	муколима	[mukolima]
дискуссия	мубохиса	[mubohisa]
спор (дебаты)	б ах, с	[bahs]
спорить	бахс кардан	[bahs kardan]
собеседник	хамсухбат	[hamscehbat]
тема	мавзуъ	[mavzce']
точка зрения	нуцтаи назар	[nuqtai nazar]
мнение	фикр	[fikr]
речь (выступление)	нутк	[nutq]
обсуждение	мухокима	[muhokima]
обсуждать	мухокима кардан	[muhokima kardan]
беседа	сухбат	[scehbat]
беседовать	сухбат кардан	[scehbat kardan]
встреча	мулоцот	[muloqot]
встречаться	мулоцот кардан	[muloqot kardan]
пословица	зарбулмасал	[zarbulmasal]
поговорка	мацол	[maqol]
загадка	чистон	[tfiston]
загадывать загадку	чистон гуфтан	[tfiston guftan]
пароль	рамз	[ramz]
секрет	сир, роз	[sir], [roz]
клятва	цасам	[qasam]
клясться	касам хурдан	[qasam xurdan]
обещание	ваъда	[va'da]
обещать	ваъда додан	[va'da dodan]
совет	маслихат	[maslihat]
советовать	маслихат додан	[maslihat dodan]
следовать совету	аз руи маслихат рафтор	[az rcei maslihat raftor
	кардан	kardan]
слушаться (совета)	ба маслихат гуш додан	[ba maslihat gcej dodan]
новость	навй, навигарй	[navi:], [navigari:]
сенсация	хан гом а	[hangoma]
сведения	маълумот	[ma'lumot]
вывод (заключение)	хулоса	[xulosa]
голос	овоз	[ovoz]
комплимент	таъриф	[ta'rif]
любезный	мехрубон	[mehrubon]
слово	калима	[kalima]
фраза	ибора	[ibora]
68
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ответ (на вопрос) правда ложь	цавоб хацицат ДУРУ*7	[djavob] [haqiqat] [durcen]
мысль	фикр, ацл	[fikr], [aql]
мысль (идея)	фикр	[fikr]
фантазия (выдумка)	сайри хаёлот	[sajri xajolot]
66.	Общение. Диалог. Разговор - 2
уважаемый	мухтарам	[mcehtaram]
уважать	хурмат кардан	[hurmat kardan]
уважение	хурмат	[hurmat]
Уважаемый ... (в письме)	Мухтарам ...	[mcehtaram]
познакомить	ошно кардан	[o[no kardan]
познакомиться (с кем-л.)	ошно шудан	[o[no Judan]
намерение	ният	[nijat]
намереваться	ният доштан	[nijat doftan]
пожелание	орзу, хохиш	[orzu], [xohij]
пожелать	орзу кардан	[orzu kardan]
удивление	тааччуб, хайрат	[taactjctjub], [hajrat]
удивлять	ба хайрат андохтан	[ba hajrat andoxtan]
удивляться	ба хайрат афтодан	[ba hajrat aftodan]
дать	додан	[dodan]
взять	гирифтан	[giriftan]
вернуть	баргардондан	[bargardondan]
отдать (вернуть)	баргардондан	[bargardondan]
извиняться	узр пурсидан	[uzr pursidan]
извинение	узр, афв	[uzr], [afv]
прощать	бахшидан	[baxJidan]
разговаривать	ran задан	[gap zadan]
слушать	гуш кардан	[gcef kardan]
выслушать	гуш кардан	[gcef kardan]
понять	фахмидан	[fahmidan]
показать	нишон додан	[nijon dodan]
глядеть на ...	нигох кардан ба ...	[nigoh kardan ba]
позвать	чег задан	[ctjeK zadan]
беспокоить (отвлечь от дел)	халал расондан	[xalal rasondan]
мешать (беспокоить)	халал расондан	[xalal rasondan]
передать (подарок и т.п.)	расонидан	[rasonidan]
просьба	пурсиш	[pursij]
просить	пурсидан	[pursidan]
требование	талаб	[talab]
69
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
требовать	талаб кардан	[talab kardan]
дразнить (обзывать)	шуронидан	[fceronidan]
насмехаться	масхара кардан	[masxara kardan]
насмешка	масхара	[masxara]
прозвище	лацаб	[laqab]
намёк	ишора	[ijora]
намекать	ишора кардан	[ijora kardan]
подразумевать	тахмин кардан	[taxmin kardan]
описание	тасвир	[tasvir]
описать(обрисовать)	тасвир кардан	[tasvir kardan]
похвала	таъриф	[ta'rif]
похвалить	таъриф кардан	[ta'rif kardan]
разочарование	ноумедй	[noumedi:]
разочаровать	ноумед кардан	[noumed kardan]
разочароваться	ноумед шудан	[noumed Judan]
предположение	гумон	[gumon]
предполагать	гумон доштан	[gumon dojtan]
предостережение	огохй	[ogohi:]
предостеречь	огохонидан	[ogohonidan]
67.	Общение. Диалог. Разговор - 3
уговорить	розй кардан	[rozi: kardan]
успокаивать	ором кардан	[orom kardan]
молчание	хомушй	[Xomoeji:]
молчать	хомуш будан	[xomcej budan]
шепнуть	пичиррос задан	[pitfirros zadan]
шёпот	пичиррос	[pitfirros]
откровенно	фошофош	[fojofo]]
по моему мнению ...	ба фикри ман ...	[ba fikri man]
подробность	муфассалй	[mufassali:]
подробный	муфассал	[mufassal]
подробно	муфассал	[mufassal]
подсказка (ключ к отгадке)	лукма додан	[luqma dodan]
подсказать (отгадку)	луцма додан	[luqma dodan]
взгляд (выражение лица)	ни гох	[nigoh]
взглянуть	нигох кардан	[nigoh kardan]
неподвижный (взгляд)	карахт	[karaxt]
моргать	мижа задан	[misa zadan]
мигнуть	чашмакй задан	[tfajmaki: zadan]
кивнуть (в знак согласия)	cap чунбондан	[sar ctjunbondan]
вздох	нафас	[nafas]
70
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
вздохнуть вздрагивать жест прикоснуться хватать (за руку и т.п.) хлопать (по плечу и т.п.)	нафас рост кардан як цад ларидан имову ишора даст задан гирифтан тап-тап задан	[nafas rost kardan] [jak qad laridan] [imovu ijbra] [dast zadan] [giriftan] [tap-tap zadan]
Осторожно!	Эх,тиёт шавед!	[chtijot Javed]
Неужели?	Наход?	[naxod]
Ты уверен?	Ту дилпурй?	[tu dilpuri:]
Удачи!	Барори кор!	[barori kor]
Ясно! (понятно)	Фа^мо!	[fahmo]
Жаль!	Афсус!	[afsoes]
68.	Согласие. Несогласие. Одобрение
согласие	розигй	[rozigi:]
соглашаться	розигй додан	[rozigi: dodan]
одобрение	розигй	[rozigi:]
одобрить	розигй додан	[rozigi: dodan]
отказ	рад	[rad]
отказываться	рад кардан	[rad kardan]
Отлично!	Олй!	[oli:]
Хорошо! (согласен)	Хуб!	[Xub]
Ладно! (согласен)	Майлаш!	[majlaj]
запрещённый	мамнуъ	[mamnoe']
нельзя (запрещено)	мумкин нест	[mumkin nest]
невозможно	номумкин	[nomumkin]
неправильный (ошибочный)	нодуруст	[nodurust]
отклонить (просьбу)	рад кардан	[rad kardan]
поддержать (предложение)	тарафдорй кардан	[tarafdori: kardan]
принять (согласиться)	баргирифтан	[bargiriftan]
подтвердить	тасдик, кардан	[tasdiq kardan]
подтверждение	тасдиц	[tasdiq]
разрешение (согласие)	ичозат	[idjozat]
разрешить	ичозат додан	[ictjozat dodan]
решение	царор	[qaror]
промолчать	хомуш мондан	[xomoej mondan]
условие	шарт	[[art]
отговорка	барона	[bahona]
похвала	таъриф	[ta'rif]
похвалить	таъриф кардан	[ta'rif kardan]
71
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
69.	Успех. Удача. Поражение
успех	муваффа^ият	[muvaffaqijat]
успешно	бо муваффацият	[bo muvaffaqijat]
успешный	бомуваффацият	[bomuvaffaqijat]
удача (везение)	барор	[baror]
Удачи!	Барори кор!	[barori kor]
удачный	бобарор	[bobaror]
удачливый (человек)	бахтбедор	[baxtbedor]
неудача (провал)	бемуваффациятй	[bemuvaffaqijati:]
неудача (невезение)	нобарорй	[nobarori:]
невезение	нобарорй, нокомй	[nobarori:], [nokomi:
неудачный (попытка)	бемуваффацият	[bemuvaffaqijat]
катастрофа (перен.)	шикает	[pkast]
гордость	ифтихор	[iftixor]
гордый	боифтихор	[boiftixor]
гордиться	ифтихор доштан	[iftixor dojtan]
победитель	голиб	[Kolib]
победить	галаба кардан	[nalaba kardan]
проиграть (в спорте)	бохтан	[boxtan]
попытка	кушиш	[kceflj]
пытаться	кушидан	[koejidan]
шанс	имконият	[imkonijat]
70.	Обиды. Ссора. Негативные эмоции
крик	дод, фарёд	[dod], [farjod]
кричать	дод задан	[dod zadan]
закричать	фарёд кардан	[farjod kardan]
ссора(перебранка)	чанчол	[djandjol]
ссориться	чанчол кардан	[djandjol kardan]
скандал (ссора)	гавго	[travtro]
скандалить	гавго бардоштан	[travtro bardojtan]
конфликт	чанчол, низоъ	[ctjanctjol], [nizo']
недоразумение	нофах,мй	[nofahmi:]
оскорбление	тахкир	[tahqir]
оскорблять	тах^ир кардан	[tahqir kardan]
оскорбленный	ранчида, озурда	[randjida], [ozurda]
обида	озор, озурдаги	[ozor], [ozurdagi]
обидеть	озурда кардан	[ozurda kardan]
обидеться	озурда шудан	[ozurda Judan]
возмущение	газаб	[вагаЬ]
возмущаться	ба газаб омадан	[ba nazab omadan]
72
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
жалоба жаловаться	шикоят шикоят кардан	[fikojat] [fikojat kardan]
извинение	узр, афв	[uzr], [afv]
извиняться	узр пурсидан	[uzr pursidan]
просить прощения	узр пурсидан	[uzr pursidan]
критика	танцид	[tanqid]
критиковать	танцид кардан	[tanqid kardan]
обвинение	айбдоркунй	[ajbdorkuni:]
обвинять	айбдор кардан	[ajbdor kardan]
месть	интицом	[intiqom]
мстить	интицом гирифтан	[intiqom giriftan]
отплатить (отомстить)	цасос гирифтан	[qasos giriftan]
презрение	хацорат	[haqorat]
презирать	х,акорат кардан	[haqorat kardan]
ненависть	нафрат	[nafrat]
ненавидеть	нафрат кардан	[nafrat kardan]
нервный	асабонй	[asaboni:]
нервничать	асабони шудан	[asaboni Judan]
сердитый	бадцах,р	[badqahr]
рассердить	ранцондан	[ranetjondan]
ругаться (на кого-л.)	дашном додан	[dajnom dodan]
унижение	таздиркунй	[tahqirkuni:]
унижать	таздир кардан	[tahqir kardan]
унижаться	таздир шудан	[tahqir Judan]
шок	садама, садамот	[sadama], [sadamot]
шокировать	хицил кардан	[Xidsil kardan]
неприятность	нохушй	[noxuji:]
неприятный	дилнокаш	[dilnokaj]
страх	таре	[tars]
страшный (мороз и т.п.)	сахт	[saxt]
страшный (рассказ)	дах,шатангез	[dahjatangez]
ужас	дах,шат	[dahjat]
ужасный	дах,шатнок	[dahjatnok]
задрожать	ба ларзиш омадан	[ba larzij omadan]
плакать	гиря кардан	[girja kardan]
заплакать	гиря cap кардан	[girja sar kardan]
слеза	ашк	[ajk]
вина (ошибка, проступок)	гунох;	[gunoh]
вина (чувство вины)	айб	[ajb]
позор	беобруй	[beobreei:]
протест	эътироз	[s'tiroz]
стресс	стресс	[stress]
73
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
беспокоить (мешать)	ташвиш додан	[tajvij dodan]
злиться	газабнок шудан	[nazabnok Judan]
злой (сердитый)	газаболуд	[nazabolud]
прекращать (отношения)	бас кардан	[bas kardan]
пугаться	таре хурдан	[tars xoerdan]
ударить	задан	[zadan]
драться (в драке)	занозанй кардан	[zanozani: kardan]
урегулировать (конфликт)	ба рох мондан	[ba roh mondan]
недовольный	норозй	[norozi:]
яростный (взгляд)	пурхашм	[purxajm]
Это нехорошо!	Ин хуб не!	[in xub ne]
Это плохо!	Ин бад!	[in bad]
74
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
медицина
71. Болезни
болезнь	касалй, беморй	[kasali:], [bemori:]
болеть (быть больным)	бемор будан	[bemor budan]
здоровье	тандурустй, саломатй	[tandurusti:], [salomati:
насморк	зуком	[zukom]
ангина	дарди гулу	[dardi gulce]
простуда	шамол хурдани	[famol xcerdani]
простудиться	шамол хурдан	[famol xcerdan]
бронхит	бронхит	[bronxit]
воспаление лёгких	варами шуш	[vara mi JuJ]
грипп	грипп	[gripp]
близорукий	наздикбин	[nazdikbin]
дальнозоркий	Дурбин	[durbin]
косоглазие	олусй	[olusi:]
косоглазый	олус	[olus]
катаракта	катаракта	[katarakta]
глаукома	глаукома	[glaukoma]
инсульт	сактаи майна	[saktai majna]
инфаркт	инфаркт, сактаи дил	[infarkt], [saktai dil]
инфаркт миокарда	инфаркти миокард	[infarkti miokard]
паралич	фалац	[falads]
парализовать	фалач шудан	[falactj Judan]
аллергия	аллергия	[allergija]
астма	астма, зицци нафас	[astma], [ziqqi nafas]
диабет	диабет	[diabet]
зубная боль	дарди дандон	[dardi dandon]
кариес	кариес	[karies]
диарея	шикамрав	[[ikamrav]
запор	цабзият	[qabzijat]
расстройство желудка	вайроншавии меъда	[vajronfavi:! me'da]
отравление (пищевое)	захролудшавй	[zahroludjavi:]
отравиться (едой)	захролуд шудан	[zahrolud Judan]
артрит	артрит	[artrit]
рахит	рахит, чиллаашур	[raxit], [tflllaajcer]
ревматизм	тарбод	[tarbod]
атеросклероз	атеросклероз	[ateroskleroz]
75
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
гастрит	гастрит	[gastrit]
аппендицит	варами курруда	[varami kcerrceda]
холецистит	холетсистит	[xoletsistit]
язва (внутренняя)	захм	[zaxm]
корь	сурхча, сурхак	[sur/tfa], [surxak]
краснуха	сурхакон	[surxakon]
желтуха	зардча, заъфарма	[zardtfa], [za'farma]
гепатит	гепатит, кубод	[gepatit], [qubod]
шизофрения	мачзубият	[madjzubijat]
бешенство	х,орй	[bori:]
невроз	невроз, чунун	[nevroz], [tfunun]
сотрясение мозга	зарб хурдани майна	[zarb xcerdani majna]
рак	саратон	[saraton]
склероз	склероз	[skleroz]
рассеянный склероз	склерози густаришёфта	[sklerozi gustarijpfta]
алкоголизм	майзадагй	[majzadagi:]
алкоголик	майзада	[majzada]
сифилис	оташак	[otajak]
СПИД	СПИД	[spid]
опухоль (внутренняя)	варам	[varam]
злокачественная	ганда	[ganda]
доброкачественная	безарар	[bezarar]
лихорадка	табларза, вараца	[tablarza], [varactja]
малярия	вараца	[varactja]
гангрена	гангрена	[gangrena]
морская болезнь	касалии бах,р	[kasalri bahr]
эпилепсия	саръ	[sar']
эпидемия	эпидемия	[spidemija]
тиф	арака, домана	[araqa], [domana]
туберкулёз	сил	[sil]
холера	вабо	[vabo]
чума	тоун	[toun]
72.	Симптомы болезней. Лечение -1
СИМПТОМ	аломат	[alomat]
температура	харорат, таб	[harorat], [tab]
высокая температура	харорати баланд	[harorati baland]
пульс	набз	[nabz]
головокружение	саргардй	[sargardi:]
горячий (напр. лоб)	гарм	[garm]
озноб	ларза, вараца	[larza], [varactja]
бледный	рангпарида	[rangparida]
76
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
кашель	сулфа	[sulfa]
кашлять	сулфидан	[sulfidan]
чихать	атса задан	[atsa zadan]
обморок	бехушй	[behuji:]
упасть в обморок	бехуш шудан	[behuj Judan]
синяк	доги кабуд, кабудй	[doKi kabud], [kabudi:
шишка	гуррй	[кит:]
удариться	зада шудан	[zada Judan]
ушиб	лат	[lat]
ушибиться	лату куб хурдан	[latu kceb xcerdan]
хромать	лангидан	[langidan]
вывих	баромадан	[baromadan]
вывихнуть	баровардан	[barovardan]
перелом	шикасти устухон	[pkasti ustuxon]
получить перелом	устухон шикастан	[ustuxon Jikastan]
порез	буриш	[burij]
порезаться	буридан	[buridan]
кровотечение	хунравй	[xunravi:]
ожог	сухта	[soexta]
обжечься	сузондан	[scezondan]
уколоть (поранить)	халондан	[xalondan]
уколоться	халидан	[xalidan]
повредить (поранить)	осеб дидан	[oseb didan]
повреждение (рана)	захм	[zaxm]
рана	захм, реш	[zaxm], [rej]
травма	захм	[zaxm]
бредить (мед.)	алой гуфтан	[aloi: guftan]
заикаться	тутила шудан	[tutila Judan]
солнечный удар	офтобзанй	[oftobzani:]
73.	Симптомы болезней. Лечение - 2
боль заноза	дард хор, зиреба	[dard] [xor], [zireba]
пот	арак	[araq]
потеть	арак кардан	[araq kardan]
рвота	кайкунй	[qajkuni:]
судороги	рагкашй	[ragkaji:]
беременная	хомила	[homila]
родиться	таваллуд шудан	[tavallud Judan]
роды	зоиш	[zoij]
рожать	зоидан	[zoidan]
аборт	аборт, бачапартой	[abort], [baijapartoi:
77
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ВДОХ выдох выдохнуть сделать вдох	нафасгирй нафасбарорй нафас баровардаи нафас кашидан	[nafasgiri:] [nafasbarori:] [nafas barovardai] [nafas kajidan]
инвалид	инвалид	[invalid]
калека	маъюб	[ma'jub]
наркоман	нашъаманд	[nafamand]
глухой	кар, гушкар	[kar], [goejkar]
немой	тунг	[gung]
глухонемой	кару гунг	[karu gung]
сумасшедший (прил.)	девона	[devona]
сумасшедший (сущ.)	девона	[devona]
сумасшедшая (сущ.)	девона	[devona]
сойти с ума	аз акл бегона шудан	[az aql begona Judan]
ген	ген	[gen]
иммунитет	сироятнопазирй	[sirojatnopaziri:]
наследственный	меросй, ирей	[merosi:], [irsi:]
врождённый	модарзод	[modarzod]
вирус	вирус	[virus]
микроб	микроб	[mikrob]
бактерия	бактерия	[bakterija]
инфекция	сироят	[sirojat]
74.	Симптомы болезней. Лечение - 3
больница пациент	касалхона бемор	[kasalxona] [bemor]
диагноз	ташхиси касалй	[tajxisi kasali:]
лечение	муолича	[muolietja]
лечение (больных)	табобат	[tabobat]
лечиться	табобат гирифтан	[tabobat giriftan]
лечить (ухаживать)	табобат кардан	[tabobat kardan]
ухаживать (за больным)	нигохубин кардан	[nigohubin kardan]
уход (за больным)	нигохубин	[nigohubin]
операция (мед.)	царрохи	[ctjarrohi]
перевязать	бо бандина бастан	[bo bandina bastan]
перевязка	чарохатбандй	[ctjarohatbandi:]
прививка	доругузаронй	[doruguzaroni:]
делать прививку	эмгузаронй кардан	[smguzaroni: kardan]
укол (мед.)	сузанзанй	[soezanzani:]
делать укол (кому-л.)	сузандору кардан	[soezandoru kardan]
приступ, припадок	хуруч	[Xurudj]
ампутация	ампутатсия	[amputatsija]
78
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ампутировать кома быть в коме реанимация	ампутатсия кардан кома, игмо дар кома будан шуъбаи эхё	[amputatsija kardan] [koma], [igmo] [dar koma budan] [[ce'bai Ehjo]
выздоравливать состояние (больного) сознание (мед.) память	сихат шудан ахвол хуш Хофиза	[sihat Judan] [ahvol] [hu] [hofiza]
удалять (зуб) пломба (на зубах) пломбировать (зубы)	кандан пломба пломба занондан	[kandan] [plomba] [plomba zanondan]
гипноз гипнотизировать	гипноз гипноз кардан	[gipnoz] [gipnoz kardan]
75. Врачи
врач медсестра личный врач	Духтур хамшираи тиббй духтури шахсй	[duxtur] [hamjirai tibbi:] [duxturi Jaxsi:]
дантист	духтури дандон	[duxturi dandon]
окулист	духтури чашм	[duxturi tfajm]
терапевт	терапевт	[terapevt]
хирург	sappox	[ctjarroh]
психиатр	равонпизишк	[ravonpizijk]
педиатр	духтури касалихои кудакона	[duxturi kasalihoi kcedakona]
психолог	равоншинос	[ravonjinos]
гинеколог	гинеколог	[ginekolog]
кардиолог	кардиолог	[kardiolog]
76.	Лекарства. Принадлежности
лекарство средство (мед.) прописать (лекарство) рецепт	ДОРУ ДОРУ таъйин кардан нусхаи даво	[doru] [doru] [ta'jin kardan] [nusxai davo]
таблетка	хаб	[hab]
мазь	мархам	[marham]
ампула	ампул	[ampul]
микстура	доруи обакй	[dorui obaki:]
сироп	сироп	[sirop]
пилюля	хаб	[hab]
порошок	хока	[Xoka]
79
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
бинт	дока	[doka]
вата	пахта	[paxta]
ЙОД	йод	[jod]
лейкопластырь	лейкопластир	[lejkoplastir]
пипетка	цатрачакон	[qatratfakon]
градусник	хароратсанч	[haroratsanctj]
шприц	обдуздак	[obduzdak]
инвалидная коляска	аробачаи маъюбй	[arobatfai ma'jubi:
костыли	багаласо	[banalaso]
обезболивающее	доруи дард	[dorui dard]
слабительное	муслил	[mushil]
спирт	спирт	[spirt]
лекарственная трава	растанихои доругй	[rastanihoi dorugi:
травяной (чай и т.п.)	... и алаф	[i alaf]
77.	Курение. Табачные изделия
табак сигарета сигара трубка пачка (сигарет)	тамоку сигарета сигара чилим, чубук куттй	[tamoku] [sigareta] [sigara] [IJilim], [IJubuk] [qutti:]
спички	гугирд	[geegird]
спичечный коробок	куттии гугирд	[qutti:i geegird]
зажигалка	оташафрузак	[otajafreezak]
пепельница	хокистардон	[xokistardon]
портсигар	папиросдон	[papirosdon]
мундштук	найча	[najija]
фильтр	филтр	[filtr]
курить	сигоркашидан	[sigorkajidan]
прикурить	даргирондан	[dargirondan]
курение	сигоркашй	[sigorkaji:]
курильщик	сигоркаш	[sigorkaj]
окурок	пасмондаи сигор	[pasmondai sigor]
пепел	хокистар	[xokistar]
80
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ЧЕЛОВЕК | СРЕДА ОБИТАНИЯ
город
78.	Город. Жизнь в городе
город	шахр	[fahr]
столица	пойтахт	[pojtaxt]
деревня	деха, дех	[deha], [deh]
план города	накшаи шахр	[naqfai fahr]
центр города	маркази шахр	[markazi fahr]
пригород	шахрча	[fahrlja]
пригородный	наздишах.рй	[nazdifahri:]
окраина (города)	атроф, канор	[atrof], [kanor]
окрестности	атрофи шахр	[atrofi fahr]
квартал	квартал, махалла	[kvartal], [mahalla]
жилой квартал	махаллам истицоматй	[mahalla! istiqomati:]
уличное движение	харакат дар куча	[harakat dar koeifa]
светофор	чарогм рахнамо	[ifaroni rahnamo]
городской транспорт	наклиёти шахрй	[naqlijoti fahr!:]
перекрёсток	чорраха	[tforraha]
пешеходный переход	гузаргохи пиёдагардон	[guzargohi pijodagardon]
подземный переход	гузаргохи зеризаминй	[guzargohi zerizamini:]
переходить (улицу)	гузаштан	[guzaftan]
пешеход	пиёдагард	[pijodagard]
тротуар	пиёдараха	[pijodaraha]
мост	пул,купрук	[pul], [kcepruk]
набережная	сохил	[sohil]
фонтан	фаввора	[favvora]
аллея	кучабог	[koeifabon]
парк	бог	[bon]
бульвар	кучабог, гулгашт	[kceifabon], [gulgaft]
площадь	майдон	[majdon]
проспект	хиёбон	[Xijobon]
улица	куча	[koeifa]
переулок	тангкуча	[tangkoeifa]
тупик	кучам бумбаста	[koeifa! bumbasta]
дом	хона	[Xona]
здание	бино	[bino]
81
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
небоскрёб	иморати осмонхарош	[imorati osmonxaroj]
фасад	намо	[namo]
крыша	бом	[bom]
окно	тиреза	[tireza]
арка	равок, ток	[ravoq], [toq]
колонна	су тун	[sutun]
угол (дома)	бурчак	[burtfak]
витрина	витрина	[vitrina]
вывеска	лавка	[lavha]
афиша	эълоннома	[E'lonnoma]
рекламный плакат	плакати реклама	[plakati reklama]
рекламный щит	лавхаи эълонхо	[lavhai s'lonho]
мусор (отбросы)	ахлот, хокруба	[axlot], [xokrceba]
урна (для мусора)	ахлоткуттй	[axlotqutti:]
сорить	ифлос кардан	[iflos kardan]
свалка	партовгох	[partovgoh]
телефонная будка	будкаи телефон	[budkai telefon]
фонарный столб	сутуни фонус	[sutuni fonus]
скамейка	ним кат	[nimkat]
полицейский	полис	[polis]
полиция	полис	[polis]
нищий (бродяга)	гадо	[gado]
бездомный (сущ.)	бехона	[bexona]
79.	Городские учреждения
магазин	магазин	[magazin]
аптека	дорухона	[doruxona]
оптика	оптика	[optika]
торговый центр	маркази савдо	[markazi savdo]
супермаркет	супермаркет	[supermarket]
булочная	дукони нонфурушй	[doekoni nonfuroeji:]
пекарь	нонвой	[nonvoj]
кондитерская	каннодй	[qannodi:]
бакалея	дукони бакколй	[doekoni baqqoli:]
мясная лавка	дукони гуштфурушй	[doekoni goejtfuroeji:
овощная лавка	дукони сабза вот	[doekoni sabzavot]
рынок	бозор	[bozor]
кофейня	цахвахона	[qahvaxona]
ресторан	тарабхона	[tarabxona]
пивная	пивохона	[pivoxona]
пиццерия	питсерия	[pitserija]
парикмахерская	сартарошхона	[sartarofxona]
почта	пушта	[pcefta]
82
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
химчистка фотоателье	козургарии химиявй суратгирхона	[kozurgari:i ximijavi:] [suratgirxona]
обувной магазин	магазини пойафзолфурушй	[magazini pojafzolfuroeji:]
книжный магазин	магозаи китоб	[maKozai kitob]
спортивный магазин	магозаи варзишй	[maKozai varzijl:]
ремонт одежды	таъмири либос	[ta'miri libos]
прокат одежды	кирояи либос	[kirojai libos]
прокат фильмов	кирояи филмх,о	[kirojai filmho]
цирк	сирк	[sirk]
зоопарк	боги хайвонот	[boni hajvonot]
кинотеатр	кинотеатр	[kinoteatr]
музей	осорхона	[osorxona]
библиотека	китобхона	[kitobxona]
театр	театр	[teatr]
опера	опера	[opera]
ночной клуб	клуби шабона	[klubi jabona]
казино	казино	[kazino]
мечеть	масчид	[masdjid]
синагога	каниса	[kanisa]
собор	собор	[sobor]
храм	ибодатгох	[ibodatgoh]
церковь	кал и со	[kaliso]
институт	институт	[institut]
университет	университет	[universitet]
школа	мактаб	[maktab]
префектура	префектура	[prefektura]
мэрия	мэрия	[merija]
гостиница	мехмонхона	[mehmonxona]
банк	банк	[bank]
посольство	сафорат	[saforat]
турагентство	турагенство	[turagenstvo]
справочное бюро	бюрои справкади^й	[bjuroi spravkadihi:]
обменный пункт	нуцтаи мубодила	[nuqtai mubodila]
метро	метро	[metro]
больница	касалхона	[kasalxona]
бензозаправка	нуцтаи фуруши сузишворй	[nuqtai furoeji soezijvori:
автостоянка	истго^и мошин^о	[istgohi mojinho]
80.	Вывески. Указатели
вывеска
надпись
лав^а
хат, навиштачот
[lavha]
[xat], [navijtadjot]
83
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
плакат указатель стрелка (указатель)	плакат аломат, нишона аломати тир	[plakat] [alomat], [nijona] [alomati tir]
предостережение	огох,й	[ogohi:]
предупреждение	ОГОХ.Й	[ogohi:]
предупредить	танбех, додан	[tanbeh dodan]
выходной день	рузи истирох,ат	[roezi istirohat]
расписание	цадвал	[ctjadval]
часы работы	соати кори	[soati kori:]
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!	ХУШ ОМАДЕД!	[XuJ omaded]
ВХОД	ДАРОМАД	[daromad]
ВЫХОД	БАРОМАД	[baromad]
ОТ СЕБЯ	АЗ ХУД	[az xud]
НА СЕБЯ	БА ХУД	[ba xud]
ОТКРЫТО	КУШ ОДА	[kujoda]
ЗАКРЫТО	ПУ Ш ИДА	[poejida]
ДЛЯ ЖЕНЩИН	БАРОИ ЗАНОН	[baroi zanon]
ДЛЯ МУЖЧИН	БАРОИ МАРДОН	[baroi mardon]
СКИДКИ	ТАХФИФ	[taxfif]
РАСПРОДАЖА	АРЗОНФУРУШИ	[arzonfuroeji:]
НОВИНКА!	МОЛИ НАВ!	[moli nav]
БЕСПЛАТНО	БЕПУЛ	[bepul]
ВНИМАНИЕ!	ДИККАТ!	[diqqat]
МЕСТ НЕТ	ЧОЙ НЕСТ	[4oj nest]
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО	БАНД ACT	[band ast]
АДМИНИСТРАЦИЯ	МАЪМУРИЯТ	[ma'murijat]
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА	ФАКАТ БАРОИ	[faqat baroi
	КОРМАНДОН	kormandon]
ЗЛАЯ СОБАКА	САГИ ГАЗАНДА	[sagi gazanda]
НЕ КУРИТЬ!	ТАМОКУ НАКАШЕД!	[tamoku nakajed]
РУКАМИ НЕ ТРОГАТЬ!	ДАСТ НАРАСОНЕД!	[dast narasoned]
ОПАСНО	ХАТАРНОК	[xatarnok]
ОПАСНОСТЬ	ХАТАР	[Xatar]
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ	ШИДДАТИ БАЛАНД	[flddati baland]
КУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО	ОББОЗЙ КАРДАН	[obbozi: kardan
	МАНЪ ACT	man' ast]
НЕ РАБОТАЕТ	КОР НАМЕКУНАД	[kor namekunad]
ОГНЕОПАСНО	ОТАШАНГЕЗ	[otajangez]
ЗАПРЕЩЕНО	МАНЪ ACT	[man' ast]
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН	ДАРОМАД МАНЪ ACT	[daromad man' ast]
ОКРАШЕНО	РАНГ КАРДА ШУДААСТ	[rang karda Judaast]
84
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
81.	Городской транспорт
автобус	автобус	[avtobus]
трамвай	трамвай	[tramvaj]
троллейбус	троллейбус	[trollejbus]
маршрут	маршрут	[marfrut]
номер (напр. автобуса)	ракам	[raqam]
ехать на ...	савор будан	[savor budan]
сесть (в автобус и т.п.)	савор шудан	[savor Judan]
сойти (с автобуса и т.п.)	фуромадан	[furomadan]
остановка (~ автобуса)	истгох	[istgoh]
следующая остановка	истгохи дигар	[istgohi digar]
конечная остановка	истгохи охирон	[istgohi oxiron]
расписание	чад вал	[ctjadval]
ждать	поидан	[poidan]
билет	билет	[bilet]
стоимость билета	арзиши чипта	[arzijl tfipta]
кассир	кассир	[kassir]
контроль (в транспорте)	назорат	[nazorat]
контролёр	нозир	[nozir]
опаздывать	дер мондан	[der mondan]
опоздать (на автобус)	дер мондан	[der mondan]
спешить (торопиться)	шитоб кардан	[ptob kardan]
такси	такси	[taksi]
таксист	таксичй	[taksitfl:]
на такси	дар такси	[dar taksi]
стоянка такси	истгохи такси	[istgohi taksi:]
вызвать такси	даъват кардани такси	[da'vat kardani taksi:
взять такси	такси гирифтан	[taksi giriftan]
уличное движение	харакат дар куча	[harakat dar koetfa]
пробка (на дороге)	пробка	[probka]
часы пик	час пик	[t[as pik]
парковаться	Чой кардан	[ctjoj kardan]
парковать (машину)	Чой кардан	[djoj kardan]
стоянка (авто)	истгох	[istgoh]
метро	метро	[metro]
станция	истгох	[istgoh]
ехать на метро	бо метро рафтан	[bo metro raftan]
поезд	поезд, катор	[poezd], [qator]
вокзал (ж/д)	вокзал	[vokzal]
85
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
82. Достопримечательности
памятник крепость дворец замок башня мавзолей	хайкал Хисор Каср куш к манора, бурч мавзолей, мацбара	[hajkal] [hisor] [qasr] [kcejk] [manora], [burdj] [mavzolej], [maqbara]
архитектура	меъморй	[me'mori:]
средневековый	асримиёнагй	[asrimijonagi:]
старинный	кадим	[qadim]
национальный	миллй	[milli:]
известный	маъруф	[ma'ruf]
турист	саёхатчй	[sajohattji:]
гид (экскурсовод)	рохбалад	[rohbalad]
экскурсия	экскурсия	[skskursija]
показывать	нишон додан	[nijon dodan]
рассказывать	накл кардан	[naql kardan]
найти	ёфтан	[joftan]
потеряться	рох гум кардан	[roh gum kardan]
схема (метро и т.п.)	накша	[nakfa]
план (города и т.п.)	накша	[naqfa]
сувенир	тухфа	[tcehfa]
магазин сувениров	магозаи тухфахо	[manozai tuhfaho]
фотографировать	сурат гирифтан	[surat giriftan]
фотографироваться	сурати худро гирондан	[surati xudro girondan]
83. Покупки
покупать	харидан	[xaridan]
покупка (предмет)	харид	[/arid]
делать покупки	харид кардан	[xarid kardan]
шоппинг	шопинг	[Toping]
работать (о магазине)	кушода будан	[kufoda budan]
быть закрытым	махкам будан	[mahkam budan]
обувь	пойафзол	[pojafzol]
одежда	либос	[libos]
косметика	косметика	[kosmetika]
продукты	озукаворй	[ozuqavori:]
подарок	тухфа	[toehfa]
продавец	фуруш	[furoej]
продавщица	фуруш	[furoej]
касса (в магазине)	касса	[kassa]
86
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
зеркало	оина	[oina]
прилавок	пешдукон	[pejdoekon]
примерочная	цои пушида дидани либос	[ctjoi poejida didani libos]
примерить	пушида дидан	[poejida didan]
подходить (быть впору)	мувофик, омадан	[muvofiq omadan]
нравиться	форидан	[foridan]
цена	нарх	[narx]
ценник (на одежде)	нархнома	[narxnoma]
стоить	арзидан	[arzidan]
Сколько? (о цене)	Чанд пул?	[IJand pul]
скидка	тахфиф	[taxfif]
недорогой	арзон	[arzon]
дешёвый	арзон	[arzon]
дорогой	Ким ат	[qimat]
Это дорого	Ин кимат аст	[in qimat ast]
прокат	кироя	[kiroja]
взять напрокат	насия гирифтан	[nasija giriftan]
кредит	карз	[qarz]
в кредит	кредит гирифтан	[kredit giriftan]
84. Деньги
деньги обмен курс (валют) банкомат монета	пул мубодила, иваз курб банкомат танга	[pul] [mubodila], [ivaz] [qurb] [bankomat] [tanga]
доллар	доллар	[dollar]
итальянская лира	лираи Италиявй	[lira! italijavi:]
немецкая марка	маркаи олмонй	[markai olmoni:]
франк	франк	[frank]
фунт стерлингов	фунт стерлинг	[funt sterling]
йена	иена	[iena]
долг	карз	[qarz]
должник	карздор	[qarzdor]
дать в долг	карз додан	[qarz dodan]
взять в долг	карз гирифтан	[qarz giriftan]
банк	банк	[bank]
счёт (в банке)	хисоб	[hisob]
положить (на счёт)	гузарондан	[guzarondan]
положить на счёт	ба суратхисоб гузарондан	[ba surathisob guzarondan]
снять со счёта	аз суратхисоб гирифтан	[az surathisob giriftan]
кредитная карта	корти кредитй	[korti krediti:]
наличные деньги	пули нацд, нацдина	[puli naqd], [naqdina]
87
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
чек выписать чек чековая книжка	чек чек навиштан дафтарчаи чек	Wek] [tfek navijtan] [daftartjai t[ek]
бумажник	хамён	[hamjon]
кошелёк	хамён	[hamjon]
портмоне	Хамён	[hamjon]
сейф	сейф	[sejf]
наследник	меросхур	[merosxcer]
наследство	мерос	[meros]
состояние	дорой	[doroi:]
аренда	ицора	[idsora]
квартирная плата	Хацци манзил	[haqqi manzil]
снимать (~ квартиру)	ба ицора гирифтан	[ba ictjora giriftan]
цена	нарх	[narx]
стоимость	арзиш	[arzij]
сумма	маблаг	[mablan]
тратить, расходовать	сарф кардан	[sarf kardan]
расходы	харч, хазина	[Xards], [hazina]
экономить	сарфа кардан	[sarfa kardan]
экономный	сарфакор	[sarfakor]
платить	пул додан	[pul dodan]
оплата	пардохт	[pardoxt]
сдача (деньги)	бацияи пул	[baqijai pul]
налог	налог, андоз	[nalog], [andoz]
штраф	чарима	[ctjarima]
штрафовать	чарима андохтан	[ctjarima andoxtan]
85. Почта
почта (учреждение)	почта	[poijta]
почта (письма и т.п.)	почта	[poijta]
почтальон	хаткашон	[xatkajbn]
часы работы	соати кори	[soati kori:]
письмо	мактуб	[maktub]
заказное письмо	хати супоришй	[xati suporijl:]
открытка	рукъа	[ruq'a]
телеграмма	баркия	[barqija]
посылка	равонак	[ravonak]
денежный перевод	пули фиристодашуда	[puli firistodafuda]
получить	гирифтан	[giriftan]
отправить	ирсол кардан	[irsol kardan]
отправка (письма)	ирсол	[irsol]
88
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
адрес	адрес, унвон	[adres], [unvon]
индекс	индекси почта	[indeksi potfta]
отправитель	ирсолкунанда	[irsolkunanda]
получатель	гиранда	[giranda]
имя	ном	[nom]
фамилия	фамилия	[familija]
тариф	таърифа	[ta'rifa]
обычный	муцаррарй	[muqarrari:]
экономичный	камхарч	[kamxards]
вес	вазн	[vazn]
взвешивать	баркашидан	[barkajidan]
конверт	конверт	[konvert]
марка	марка	[marka]
наклеивать марку	марка часпонидан	[marka IJasponidan]
89
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
жилище
86.	Дом. Жилище
ДОМ дома (у себя) двор ограда (решётка)	хона дар хона хавлй панцара	[уопа] [dar уопа] [havli:] [panctjara]
кирпич	хишт	[ХУЧ
кирпичный	хиштй, ... и хишт	[XiJtil D ХУЧ
камень	санг	[sang]
каменный	сангин	[sangin]
бетон	бетон	[beton]
бетонный	бетонй	[betoni:]
новый	нав	[nav]
старый	кухна	[kcehna]
ветхий	фарсуда	[farsuda]
современный	хамаср. муосир	[hamasr], [muosir]
многоэтажный	серошёна	[serojjona]
высокий	баланд	[baland]
этаж	кабат, ошёна	[qabat], [ojpna]
одноэтажный	якошёна	[jakojjona]
нижний этаж	ошёнаи поён	[ojpnai pojon]
верхний этаж	ошёнаи боло	[ojpnai bolo]
крыша	бом	[bom]
труба	мурии дудкаш	[mceri:i dudkaj]
черепица	сафоли бомпушй	[safoli bompoeji:]
черепичный	... и сафоли бомпушй	[i safoli bompoeji:]
чердак	чердак	[tferdak]
окно	тиреза	[tireza]
стекло	шиша, оина	[Ща], [oina]
подоконник	зертахтаи тиреза	[zertaytai tireza]
ставни	дари пушти тиреза	[dari pujti tireza]
стена	девор	[devor]
балкон	балкон	[balkon]
водосточная труба	тарнов, новадон	[tarnov], [novadon]
наверху	дар боло	[dar bolo]
подниматься	баромадан	[baromadan]
спускаться	фуромадан	[furomadan]
переезжать	кучидан	[koetfidan]
90
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
87.	Дом. Подъезд. Лифт
подъезд лестница ступени перила холл	даромадгох	[daromadgoh] зина, зинапоя	[zina], [zinapoja] зинахо	[zinaho] панцара	[panctjara] толор	[tolor]
почтовый ящик мусорный бак мусоропровод	куттии почта	[qutti:i	potfta] куттии партов	[qutti:i	partov] кубури ахлот	[quburi	axlot]
лифт грузовой лифт кабина (лифта) ехать на лифте	лифт	[lift] лифти боркаш	[lift! borkaj] лифт	[lift] ба лифт рафтан	[ba lift raftan]
квартира жильцы сосед соседка соседи	манзил	[manzil] истицоматкунандагон	[istiqomatkunandagon] хамсоя	[hamsoja] хамсоязан	[hamsojazan] хамсояхо	[hamsojaho]
88.	Дом. Электричество
электричество лампочка выключатель Пробка (электр.)	барк	[barq] лампача, чарогча	[lampatfa], [tfaroKija] калидак	[kalidak] пробка	[probka]
провод проводка электросчётчик показание (счётчика)	сим	[sim] сими барк	[simi barq] хисобкунаки электрики	[xisobkunaki dektriki:] нишондод	[nijondod]
89.	Дом. Дверь. Замок
дверь ворота ручка (дверная) отпереть открывать закрывать	дар	[dar] дарвоза	[darvoza] дастак	[dastak] кушодан	[kujodan] кушодан	[kujodan] пушидан, бастан	[pcejidan], [bastan]
ключ связка (ключей) скрипеть скрип	калид	[kalid] даста	[dasta] тициррос задан	[bidjirros zadan] тициррос	[Kictjirros]
91
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
петля (дверная) коврик	ошик-маъшук пойандоз	[ojiq-ma'Juq] [pojandoz]
замок (дверной ~)	кулф	[quiq
замочная скважина	сурохи кулф	[sceroxi qulf]
засов	ликаки дар	[likaki dar]
задвижка	галакаи дар	[nalaqai dar]
навесной замок	кулфи овезон	[qulfi ovezon]
звонить	занг задан	[zang zadan]
звонок (звук)	занг	[zang]
звонок (прибор)	занг	[zang]
кнопка (звонка)	кнопка	[knopka]
стук (в дверь)	так-так	[taq-taq]
стучать	так-так кардан	[taq-taq kardan]
код	рамз, код	[ramz], [kod]
кодовый замок	кулфи коддор	[qulfi koddor]
домофон	домофон	[domofon]
номер	ракам	[raqam]
табличка	цадвалча	[ctjadvaltfa]
глазок	чашмаки дар	[tfajrnaki dar]
90.	Загородный дом. Дом в деревне
деревня огород забор изгородь калитка
амбар погреб сарай колодец печь (предмет) топить печь
дрова полено
веранда терраса крыльцо качели
деха, дех обчакорй девор панцара, деворча дарича
анбор таххона анбор чох оташдон ба печка алав мондан хезум
тароша
айвон, пешайвон пешайвон
айвон
аргунчак
[deha], [deh]
[obtjakori:]
[de vo г]
[pandjara], [devortja]
[daritja]
[anbor]
[tahxona]
[anbor]
Woh]
[otafdon]
[ba petjka alav mondan]
[hezum]
[taroja]
[ajvon], [pejajvon]
[pejajvon]
[ajvon]
[aibuntfak]
91.	Особняк. Вилла
загородный дом вилла
хонаи берун аз шах,р куши, чорбог
[xonai berun az Jahr] [kcejk], [tforbon]
92
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
крыло (здания) сад парк оранжерея ухаживать (за садом)	канот бог бог гулхона нигохубин кардан	[qanot] [Ьок] [Ьок] [gulxona] [nigohubin kardan]
бассейн	хавз	[havz]
тренажёрный зал	толори варзишй	[tolori varzijl:]
теннисный корт	майдони теннис	[majdoni tennis]
кинотеатр	кинотеатр	[kinoteatr]
гараж	гараж	[дагаз]
частная собственность	мулки хусусй	[mulki xususi:]
частные владения	моликияти хусусй	[molikijati xususi:]
предупреждение	ОГОХЙ	[ogohi:]
предупреждающая надпись	хати огохй	[Xati ogohi:]
охрана	посбонй	[posboni:]
охранник	посбон	[posbon]
сигнализация	сигналдих.й	[signaldihi:]
92.	Замок. Дворец
замок
Дворец
крепость
стена (крепостная) башня
главная башня
подъёмная решётка подземный ход
ров цепь бойница
великолепный величественный неприступный средневековый
куш к Каср х,исор
девор
манора, бурч бурчи асосй
панцараи болошаванда рох,и зеризаминй
ханда к, занчир почанг
бошукух, бо^ашамат боазамат, чалил фат^нопазир асримиёнагй
[koejk]
[qasr]
[hisor]
[de vo г]
[manora], [burdj]
[burdji asosi:]
[pandjarai bolojavanda]
[rohi zerizamini:]
[Xandaq]
[zanctjir]
[poijang]
[bojukceh], [bohajamat]
[boazamat], [ctjalil]
[fathnopazir]
[asrimijonagi:]
93. Квартира
квартира комната
спальня столовая
(комната)
манзил
хона, уток хонаи хоб хонаи хурокхурй
[manzil]
[уопа], [oetoq]
[Xonai xob]
[xonai xcerokxceri:]
93
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
гостиная кабинет	мехмонхона уток	[mehmonxona] [utoq]
прихожая	мадхал, дахтпез	[madxal], [dahlez]
ванная комната	ваннахона	[vannaxona]
туалет	хочатхона	[hoctjatxona]
потолок	шифт	[lift]
пол	фарш	[farj]
угол (комнаты)	кунц	[kundj]
94.	Квартира. Уборка
убирать (~ квартиру)	рубучин кардан	[rcebuifin kardan]
убирать (в шкаф и т.п.)	гундошта гирифтан	[Kundojta giriftan]
пыль	чанг	Wang]
пыльный	пурчанг	[purlfang]
вытирать пыль	чанг гирифтан	[tfang giriftan]
пылесос	чангкашак	[tfangkajak]
пылесосить	чанг кашидан	[tfang kajidan]
подметать	руфтан	[rceftan]
мусор (сор)	ахлот	[axlot]
порядок (в комнате)	тартиб	[tartib]
беспорядок	бетартибй	[betartibi:]
швабра	пайкора	[pajkora]
тряпка	латта	[latta]
веник	чоруб	[djorceb]
совок для мусора	хокандози ахлот	[xokandozi axlot]
95.	Мебель. Интерьер
мебель	мебел	[mebel]
стол	миз	[miz]
стул	курсй	[kursi:]
кровать	кат	[kat]
диван	диван	[divan]
кресло	курсй	[kursi:]
шкаф (книжный)	чевони китобмонй	[ctjevoni kitobmoni:
полка (для книг)	раф, рафча	[raf], [raftfa]
этажерка	китобмонак	[kitobmonak]
шкаф (для одежды)	чевони либос	[ctjevoni libos]
вешалка (на стене)	либосовезак	[libosovezak]
вешалка (стойка)	либосовезак	[libosovezak]
комод	цевон	[djevon]
94
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
журнальный столик	мизи кахва	[mizi qahva]
зеркало	оина	[oina]
ковёр	гилем,колин	[gilem], [qolin]
коврик	гилемча	[gilemtfa]
камин	оташдон	[otajdon]
свеча	шамъ	[fam']
подсвечник	шамъдон	[fam'don]
шторы	парда	[parda]
обои	зардеворй	[zardevori:]
жалюзи	жалюзи	fealjuzi]
настольная лампа	чароги мизй	[tfarobi mizi:]
светильник (на стене)	чарогак	[tfarotrak]
торшер	торшер	[torjer]
люстра	кандил	[qandil]
ножка (стола, стула)	поя	[poja]
подлокотник	оринчмонаки курсй	[orinctjmonaki kursi:
спинка (стула и т.п.)	пуштаки курсй	[pujtaki kursi:]
ящик (стола)	галадон	[traladon]
96.	Постельные принадлежности
постельное бельё подушка наволочка одеяло простыня покрывало
цилдхои болишту бистар болишт
чилди болишт
курпа
цойпуш
болопуш
[ctjildhoi bolijtu bistar]
[bolijt]
[dsildi bolijt]
[koerpa]
[dsojpoej]
[bolopoej]
97. Кухня
кухня (помещение) газ плита газовая плита электрическая микроволновая печь	ошхона газ плитаи газ плитаи электрикй микроволновка	[ojxona] [gaz] [plitai gaz] [plitai dektriki:] [mikrovolnovka]
холодильник	яхдон	[jaxdon]
морозильник	яхдон	[jaxdon]
посудомоечная машина	мошини зарфшуй	[mojini zarffoej]
мясорубка	мошини гушткубй	[mojini goejtkoebi:
соковыжималка	шарбатафшурак	[farbataffurak]
тостер	тостер	[tester]
миксер	миксер	[mikser]
кофеварка	кахвачушонак	[qahvactjoejonak]
95
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
кофейник кофемолка	зарфи ках,вачушонй дастоси ца^ва	[zarfi qahvadjcejoni:] [dastosi qahva]
чайник (для кипятка)	чойник	[IJojnik]
чайник (для заварки)	чойник	[IJojnik]
крышка (чайника и т.п.)	сарпуш	[sarpcej]
ситечко (для чая)	галберча	[nalbertfa]
ложка	цошуц	[qojuq]
чайная ложка	чойкошук	[tfojkofuk]
столовая ложка	кошуки ошхурй	[qofuqi ojxoeri:]
вилка	чангча, чангол	[tfangtfa], [IJangol]
нож	корд	[kord]
посуда	табак	[tabaq]
тарелка	таксимча	[taqsimtfa]
блюдце	таксимй, таксимича	[taqsimi:], [taqsimitfa]
рюмка (стопка)	рюмка	[rjumka]
стакан	стакан	[stakan]
чашка	косача	[kosatfa]
сахарница	шакардон	[[akardon]
солонка	намакдон	[namakdon]
перечница	каламфурдон	[qalamfurdon]
маслёнка	равгандон	[ravnandon]
кастрюля	дегча	[degija]
сковородка	тоба	[toba]
половник	кафлез, обгардон, сархумй	[kaflez], [obgardon], [sarxumi:
поднос	лаълй	[la'li:]
бутылка	шиша, суро^й	[[ija], [surohi:]
банка (стеклянная)	банкаи шишагй	[bankai JiJagi:]
банка (жестяная)	банкаи тунукагй	[bankai tunukagi:]
открывалка (для бутылок)	саркушояк	[sarkujbjak]
открывалка (для консервов)	саркушояк	[sarkujbjak]
штопор	пуккашак	[poekkajak]
фильтр	филтр	[filtr]
фильтровать	полоидан	[poloidan]
мусор (отходы)	ахлот	[axlot]
мусорное ведро	сатили ахлот	[satili axlot]
98. Ванная комната
ванная комната
вода
кран
горячая вода
ваннахона об
цуммак, мил оби гарм
[vannaxona]
[ob]
[djummak], [mil]
[obi garm]
96
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
холодная вода	оби сард	[obi sard]
зубная паста	хамираи дандон	[xamirai dandon]
чистить зубы	дандон шустан	[dandon Justan]
зубная щётка	чуткаи дандоншуй	[tfoetkai dandonjbei:]
бриться	риш гирифтан	[rij giriftan]
пена для бритья	кафки ришгирй	[kafki rijgiri:]
бритва	ришгирак	[rijgirak]
мыть	шустан	[[ustan]
мыться	шустушу кардан	[[ustujbe kardan]
принимать душ	ба душ даромадан	[ba du[ daromadan]
ванна	ванна	[vanna]
унитаз	нишастгохи халочо	[nijastgohi xalodjo]
раковина	дастшуяк	[dastjbejak]
мыло	собун	[sobun]
мыльница	собундон	[sobundon]
губка	исфанц	[isfandj]
шампунь	шампун	[[ampun]
полотенце	сачок	[saijoq]
халат (махровый)	халат	[Xalat]
стирка	чомашуй	[djomajbei:]
стиральная машина	мошини чомашуй	[mojini ctjomajcei:]
стирать бельё	чомашуй кардан	[djomajbei: kardan]
стиральный порошок	хокаи чомашуй	[xokai djomajbei:]
99. Бытовая техника
телевизор	телевизор	[televizor]
магнитофон	магнитафон	[magnitafon]
видеомагнитофон	видеомагнитафон	[videomagnitafon]
приёмник	радио	[radio]
плеер	плеер	[pleer]
видеопроектор	видеопроектор	[videoproektor]
домашний кинотеатр	кинотеатри хонагй	[kinoteatri xonagi:]
проигрыватель DVD	DVD-монак	[£0£-monak]
усилитель	кувватафзо	[quvvatafzo]
игровая приставка	плейстейшн	[plejstejjh]
видеокамера	видеокамера	[videokamera]
фотоаппарат	фотоаппарат	[fotoapparat]
цифровой фотоаппарат	суратгираки раками	[suratgiraki raqami:
пылесос	чангкашак	[tfangkajak]
утюг	дарзмол	[darzmol]
гладильная доска	тахтаи дарзмолкунй	[taxtai darzmolkuni:
97
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
телефон	телефон	[telefon]
мобильный телефон	телефони мобилй	[telefoni mobili:]
машинка (пишущая)	мошинаи хатнависй	[mojinai xatnavisi:]
машинка (швейная)	мошинаи чокдузй	[mojinai Ijokdoezi:]
микрофон	микрофон	[mikrofon]
наушники	гушак, гушпушак	[gcejak], [gcejpcejak]
пульт	пулт	[pult]
компакт-диск	компакт-диск	[kompakt-disk]
кассета	кассета	[kasseta]
пластинка (муз.)	пластинка	[plastinka]
100. Ремонт
ремонт	таъмир, тармим	[ta'mir], [tarmim]
делать ремонт	таъмир кардан	[ta'mir kardan]
ремонтировать	таъмир кардан	[ta'mir kardan]
приводить в порядок	ба тартиб андохтан	[ba tartib andoxtan]
переделывать	дубора хохтан	[dubora xoxtan]
краска	ранг	[rang]
красить	ранг кардан	[rang kardan]
маляр	рангзан, рангмол	[rangzan], [rangmol]
кисть	муцалам	[mceqalam]
побелка (материал)	цабати о^ак	[qabati ohak]
белить	сафед кардан	[safed kardan]
обои	зардеворй	[zardevori:]
оклеить обоями	зардеворй часпондан	[zardevori: tfaspondan]
лак (для пола и т.п.)	лок	[lok]
покрывать лаком	лок задан	[lok zadan]
101. Водопровод
вода горячая вода холодная вода кран	об оби гарм оби сард чуммак, мил	[оЬ] [obi garm] [obi sard] [ctjummak], [mil]
капля	катра	[katra]
капать	чакидан	[tfakidan]
течь (протекать)	чакидан	[tfakidan]
течь (утечка)	сурох будан	[soerox budan]
лужа (на полу и т.п.)	кулмак	[koelmak]
труба	цубур	[qubur]
вентиль	вентил	[ventil]
98
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
засориться (о трубе) инструменты разводной ключ открутить закрутить
прочищать сантехник
подвал канализация
аз чирк маркам шудан асбобу анцом калиди бозшаванда тоб дода кушодан тофтан, тоб додан
тоза кардан сантехник
тах,хона
канализатсия
[az tfirk mahkam Judan] [asbobu anctjom] [kalidi bozjavanda] [tob doda kujodan] [toftan], [tob dodan]
[toza kardan] [santeynik] [tahyona] [kanalizatsija]
102.	Пожар
ОГОНЬ	оташ	[otaj]
пламя	шуъла	[foe'la]
искра	шарора	[[arora]
факел	машъал	[maj’al]
костёр	гулхан	[gulxan]
бензин	бензин	[benzin]
керосин	карасин	[karasin]
горючий	сузанда	[soezanda]
взрывоопасный	тарканда	[tarkanda]
НЕ КУРИТЬ!	ТАМОКУ НАКАШЕД!	[tamoku nakajed]
безопасность	бехатарй	[bexatari:]
опасность	хатар	[Xatar]
опасный	хатарнок	[xatarnok]
загореться	даргирифтан	[dargiriftan]
взрыв	таркиш, таркидан	[tarkij], [tarkidan]
поджечь	оташ задан	[otaj zadan]
поджигатель	оташзананда	[otajzananda]
поджог	оташ задан	[otaj zadan]
пылать	аланга задан	[alanga zadan]
гореть	сухтан	[soextan]
сгореть	сухтан	[soextan]
вызвать пожарных	даъват кардани	[da'vat kardani
	сухторхомушкунхо	soextorxomoejkunho]
пожарный	сухторхомушкун	[soextorxomoejkun]
пожарная машина	мошини сухторхомушкунй	[mojini soextorxomoejkuni:]
пожарная команда	дастаи сухторхомушкунхо	[dastai soextorxomoejkunho]
выдвижная лестница	зинапояи дарозшаванда	[zinapojai darozjavanda]
шланг	РУДа	[roeda]
огнетушитель	оташнишон	[otajnijon]
каска	то скул ох	[toskuloh]
сирена	бургу	[burtru]
кричать	дод задан	[dod zadan]
99
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
звать на помощь спасатель спасать	ба ёрй цег задан нацотдиханда начот додан	[ba jori: ctjeK zadan] [nactjotdihanda] [nactjot dodan]
приехать	расидан	[rasidan]
тушить	хомуш кардан	[xomcef kardan]
вода	об	[ob]
песок	per	[reg]
руины	харобот	[xarobot]
рухнуть	гумбуррос зада афтодан	[gumburros zada aftodan]
обвалиться	галтидан	[naltidan]
обрушиться	чукидан	[tfoskidan]
обломок	шикастпора	[(ikastpora]
пепел	хокистар	[xokistar]
задохнуться	нафас гашта мурдан	[nafas gajta murdan]
погибнуть	вафот кардан	[vafot kardan]
100
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА
работа | бизнес | часть 1
103.	Офис. Работа в офисе
офис кабинет (на работе) ресепшн секретарь	офис утоци кор ресепшн коти б	[ofis] [utoqi kor] [resepfn] [kotib]
директор	директор, мудир	[direktor], [mudir]
менеджер	менецер	[menectjer]
бухгалтер	бухгалтер	[buxKalter]
сотрудник	коркун	[korkun]
мебель	мебел	[mebel]
стол	миз	[miz]
кресло	курсй	[kursi:]
тумбочка	чевонча	[djevontfa]
вешалка (стойка)	либосовезак	[libosovezak]
компьютер	компютер	[kompjuter]
принтер	принтер	[printer]
факс	факс	[faks]
копировальный аппарат	мошини нусхабардорй	[mojini nusxabardori:
бумага	цогаз	[qonaz]
канцтовары	молвой конселярй	[molhoi konseljari:]
коврик для мыши	гилемчаи муш	[gilemijai muj]
лист (бумаги и т.п.)	вара к,	[varaq]
папка	папка	[papka]
каталог	каталог	[katalog]
справочник	маълумотнома	[ma'lumotnoma]
документация	ХУЧЧатхо	[huctjctjatho]
брошюра	рисола, китобча	[risola], [kitobija]
листовка	вараца	[varaqa]
образец	намуна	[namuna]
тренинг	маш к,	[majq]
совещание	мачлис	[mactjlis]
перерыв на обед	танаффуси нисфирузй	[tanaffusi nisfiroezi:]
делать копию	нусха бардоштан	[nusxa bardojtan]
размножить	бисёр кардан	[bisjor kardan]
101
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
получать факс	факс гирифтан	[faks giriftan]
отправлять факс	факс фиристодан	[faks firistodan]
позвонить	занг задан	[zang zadan]
ответить	цавоб додан	[ctjavob dodan]
соединить (по телефону)	алокаманд кардан	[aloqamand kardan]
назначать (встречу)	муайян кардан	[muajjan kardan]
демонстрировать	нишон додан	[nijon dodan]
отсутствовать	набудан	[nabudan]
пропуск (отсутствие)	набуд	[nabud]
104.	Работа. Бизнес-процессы -1
дело, бизнес	кор, сох,ибкорй	[kor], [sohibkori:]
дело (занятие)	кор	[kor]
фирма	фирма	[firma]
компания	ширкат	[firkat]
корпорация	корпоратсия	[korporatsija]
предприятие	муассиса, корхона	[muassisa], [koryona]
агентство	агенти шуъба	[agenti jbe'ba]
договор	шартнома, созишнома	[[artnoma], [sozijnoma]
контракт	шартнома	[[artnoma]
сделка	харидуфуруш	[xaridufuroej]
заказ	супориш	[suporij]
условие (договора)	шарт	[fart]
оптом	кутара	[koetara]
оптовый	кутара, яклухт	[koetara], [jakluyt]
продажа оптом	яклухтфурушй	[jakluxtfurcejl:]
розничный	макана	[tfakana]
продажа в розницу	чаканафурушй	[tfakanafuroeji:]
конкурент	рациб	[raqib]
конкуренция	рацобат	[raqobat]
конкурировать	рацобат кардан	[raqobat kardan]
партнёр (соучредитель)	хариф	[harif]
партнёрство	х,арифй	[harifi:]
кризис	бухрон	[boehron]
банкротство	шикает, муфлией	[fikast], [muflisi:]
обанкротиться	муфлис шудан	[muflis Judan]
трудность	душворй	[dujvori:]
проблема	масъала	[mas'ala]
Катастрофа (перен.)	шикает	[fikast]
экономика	ицтисодиёт	[iqtisodijot]
экономический	... и ицтисодй	[i iqtisodi:]
102
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
экономический спад цель задача	таназзули ицтисодй мацсад вазифа	[tanazzuli iqtisodi:] [maqsad] [vazifa]
торговать сеть (дистрибьюторов) склад (товары) ассортимент	савдо кардан муассисахо анбор навъхои мол	[savdo kardan] [muassisaho] [anbor] [nav'hoi mol]
лидер крупный (о фирме) монополия	рохбар калон монополия, инхисор	[rohbar] [kalon] [monopolija], [inhisor]
теория практика опыт (знания) тенденция развитие	назария тачриба, амалия тачриба майл пешравй	[nazarija] [tactjriba], [amalija] [tactjriba] [majl] [pefravi:]
105.	Работа. Бизнес-процессы - 2
выгода выгодный	фонда фоиданок	[foida] [foidanok]
делегация заработная плата исправлять (ошибку) командировка комиссия	хайати вакилон музди мехнат ислох, кардан командировка комиссия	[hajati vakilon] [muzdi mehnat] [isloh kardan] [komandirovka] [komissija]
контролировать конференция лицензия надёжный (партнёр)	назорат кардан конференсия чавознома боэътимод	[nazorat kardan] [konferensija] [djavoznoma] [boE'timod]
начинание норма (стандарт) обстоятельство обязанность	шуруъ, ташаббус норма холат, маврид вазифа	[furce'], [tajabbus] [norma] [holat], [mavrid] [vazifa]
организация (предприятие) организация (процесс) организованный отмена отменить отчёт	созмон ташкил муташаккил бекор кардани бекор кардан хисоб, хисобот	[sozmon] [tajkil] [mutajakkil] [bekor kardani] [bekor kardan] [hisob], [hisobot]
патент патентовать планировать премия	патент патент додан нацша кашидан чоиза	[patent] [patent dodan] [naqfa kajidan] [djoiza]
103
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
профессиональный процедура	касаба расму цоида	[kasaba] [rasmu qoida]
рассмотреть (вопрос и т.п.) расчёт (прибыли и т.п.) репутация риск	матрах, кардан мухосиба шухрат хатар, таваккал	[matrah kardan] [muhosiba] [fcehrat] [xatar], [tavakkal]
руководить (чем-л.) сведения собственность союз (группа фирм)	сардорй кардан маълумот моликият иттиход	[sardori: kardan] [ma'lumot] [molikijat] [ittihod]
страхование жизни страховать страховка	сугуртакунии хаёт сугурта кардан су гурта	[suKurtakuni:i hajot] [suKurta kardan] [suKurta]
торги (аукцион) уведомить управление (процесс) услуга	савдо, фуруш огох кардан идоракунй хизмат	[savdo], [furcej] [ogoh kardan] [idorakuni:] [Xizmat]
форум функционировать этап (работы и т.п.) юридический юрист	мацлис харакат кардан маршала хукукй,... и хуку К Хукукшинос	[mactjlis] [harakat kardan] [marhala] [huquqi:], [i huquq] [huquqfinos]
106. Производство
завод	завод	[zavod]
фабрика	фабрика	[fabrika]
цех	сех	[sex]
производство (завод и т.п.)	истехсолот	[istehsolot]
промышленность	саноат	[sanoat]
промышленный	саноатй	[sanoati:]
тяжелая промышленность	саноати вазнин	[sanoati vaznin]
лёгкая промышленность	саноатй сабук	[sanoati sabuk]
продукция	тавлидот, махсул	[tavlidot], [mahsul]
производить	истехсол кардан	[istehsol kardan]
сырьё	ашёи хом	[aj]oi x°m]
бригадир	сардорй бригада	[sardori brigada]
бригада	бригада	[brigada]
рабочий	коргар	[korgar]
рабочий день	рузи кор	[roezi kor]
остановка (перерыв)	танаффус	[tanaffus]
собрание	мацлис	[mactjlis]
104
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
обсуждать	мухоки ма кардан	[muhokima kardan]
план	нацша	[naqja]
выполнять план	ицрои накша	[idjroi naqja]
норма выработки	нормам кор	[normal kor]
качество	сифат	[sifat]
контроль (проверка)	назорат	[nazorat]
контроль качества	назорати сифат	[nazorati sifat]
безопасность труда	бехатарйи мехнат	[bexatari:i mehnat]
дисциплина	низом	[nizom]
нарушение	вайронкунй	[vajronkuni:]
нарушать	вайрон кардан	[vajron kardan]
забастовка	корпартой	[korpartoi:]
забастовщик	корпарто	[korparto]
бастовать	корпартой кардан	[korpartoi: kardan]
профсоюз	ташкилоти касабавй	[tajkiloti kasabavi:]
изобретать	ихтироъ кардан	[ixtiro' kardan]
изобретение	ихтироъ	[iXtiro']
исследование (поиск)	тахкик	[tahqiq]
улучшать	бехтар кардан	[behtar kardan]
технология	технология	[texnologija]
чертёж	нацша, тарх	[naqfa], [tarh]
груз	бор	[bor]
грузчик	борбардор	[borbardor]
грузить	бор кардан	[bor kardan]
погрузка	бор кардан	[bor kardan]
разгружать	борро фуровардан	[borro furovardan]
разгрузка	борфурорй	[borfurori:]
транспорт	наклиёт	[naqlijot]
транспортная компания	ширкати наклиётй	[prkati naqlijoti:]
транспортировать	кашондан	[kajondan]
вагон (товарный)	вагони боркаш	[vagoni borkaj]
цистерна	систерна	[sisterna]
грузовик	мошини боркаш	[mojini borkaj]
станок	дастгох	[dastgoh]
механизм	механизм	[mexanizm]
отходы	пасмондахо	[pasmondaho]
упаковка(действие)	печонда бастан	[petfonda bastan]
упаковать	печонда бастан	[petfonda bastan]
107. Контракт
контракт соглашение
шартнома созишнома
[fartnoma]
[sozijnoma]
105
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
приложение заключить контракт подпись подписать печать (на документе)	илова шартнома бастан имзо имзо кардан мухр	[ilova] [[artnoma bastan] [imzo] [imzo kardan] [mcehr]
предмет договора пункт(договора) стороны юридический адрес	мавзуи шартнома модда тарафхо нишонии ХУКУ К й	[mavzcei fartnoma] [modda] [tarafho] [nijoni:i huquqi:]
нарушить контракт обязательство ответственность	вайрон кардани шартнома вазифа, ухдадорй масъулият	[vajron kardani fartnoma] [vazifa], [oehdadori:] [mas'ulijat]
форс-мажор спор штрафные санкции	форс-мажор бахс царимаи шартномавй	[fors-тазог] [bahs] [ctjarimai fartnomavi:]
108. Импорт-Экспорт
импорт	воридот	[voridot]
импортёр	воридгари мол	[voridgari mol]
импортировать	ворид кардан	[vorid kardan]
импортный	... и воридот	[i voridot]
экспорт	содирот	[sod i rot]
экспортёр	содиргар	[sodirgar]
экспортировать	содирот кардан	[sodirot kardan]
экспортный	... и содирот	[i sodirot]
товар	мол	[mol]
партия (груза)	як мицдор	[jak miqdor]
вес	вазн	[vazn]
объём	хачм	[hactjm]
кубический метр	метри кубй	[metri kubi:]
производитель	истехолкунанда	[isteholkunanda]
транспортная компания	ширкати наклиётй	[flrkati naqlijoti:]
контейнер	контейнер	[kontejner]
граница	сархад	[sarhad]
таможня	гумрукхона	[gumrukxona]
таможенная пошлина	хакки гумрукй	[xaqqi gumruki:]
таможенник	гумрукчй	[gumrukifi:]
контрабанда (действия)	кочокчигй	[qolfoqlfigi:]
контрабанда (товары)	кочок	[qolfoq]
106
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
109. Финансы
акция	сахмия	[sahmija]
облигация	облигасия	[obligasija]
вексель	вексел	[veksel]
биржа	биржа	[Ыгза]
курс акций	курби сахмия	[qurbi sahmija]
подешеветь	арзон шудан	[arzon Judan]
подорожать	Ким ат шудан	[qimat Judan]
доля, пай	Хак, сахм	[haq], [sahm]
контрольный пакет	пакети контролй	[paketi kontroli:]
инвестиции	маблаггузорй	[mablaKtuzori:]
инвестировать	гузоштан	[guzojtan]
процент	фоиз	[foiz]
проценты (доход)	фоизхо	[foizho]
прибыль	даромад, фонда	[daromad], [foida]
прибыльный	фоиданок	[foidanok]
налог	налог, андоз	[nalog], [andoz]
валюта	валюта асъор	[valjuta as'or]
национальный	миллй	[milli:]
обмен	мубодила, иваз	[mubodila], [ivaz]
бухгалтер	бухгалтер	[buxKalter]
бухгалтерия	бухгалтерия	[buxKalterija]
банкротство	шикает, муфлией	[flkast], [muflisi:]
крах	шикает, халокат	[flkast], [halokat]
разорение	муфлией	[muflisi:]
разориться	муфлис шудан	[muflis Judan]
инфляция	бекурбшавии пул	[bekurbjavi:! pul]
девальвация	бекурбшавии пул	[bequrbjavi:! pul]
капитал	капитал	[kapital]
доход	даромад	[daromad]
оборот	гардиш	[gardij]
ресурсы	захира	[zaxira]
денежные средства	маблаги пулй	[таЫаы puli:]
накладные расходы	харочоти иловагй	[xaroetjoti ilovagi:]
сократить (расходы)	кам кардан	[kam kardan]
110. Маркетинг
маркетинг рынок
маркетинг бозор
[marketing] [bozor]
107
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
сегмент рынка продукт товар	сегменти бозор мол, ма^сул мол	[segment! bozor] [mol], [mahsul] [mol]
торговая марка, бренд торговая марка фирменный знак логотип	тамгаи савдо, бренд тамга маркам фирма логотип	[tamnai savdo], [brend] [tamna] [markai firma] [logotip]
спрос предложение потребность потребитель	талабот таклиф ниёз, талабот истеъмолкунанда	[talabot] [taklif] [nijoz], [talabot] [iste'molkunanda]
анализ анализировать позиционирование позиционировать	таэдпил таэдпил кардан мавцеъ гирифтан мавцеъгирй	[tahlil] [tahlil kardan] [mavqe' giriftan] [mavqe'giri:]
цена ценовая политика ценообразование	нарх сиёсати нархгузорй нархгузорй	[narx] [sijosati narxguzori:] [narxguzori:]
111.	Реклама
реклама рекламировать бюджет	реклама эълон кардан букет	[reklama] [s'lon kardan] [budset]
реклама (объявление) телереклама реклама на радио наружная реклама	реклама, эълон телереклама реклама дар радио рекламам беруна	[reklama], [s'lon] [telereklama] [reklama dar radio] [reklamai beruna]
масс медиа периодическое издание имидж	васоити ахбор нашрияи даврй имидж	[vasoiti axbor] [najrijai davri:] [irnids]
лозунг девиз	шиор шиор	[por] [por]
кампания (промоушн ~) рекламная кампания целевая аудитория	маърака маърака реклама гурухи одамони ба мацсад чавобгу	[ma'raka] [ma'raka reklama] [guroehi odamoni ba maqsad djavobgos]
визитная карточка листовка брошюра буклет бюллетень	варакаи боздид вараца рисола, китобча буклет бюллетен	[varakai bozdid] [varaqa] [risola], [kitobtja] [buklet] [bjulleten]
108
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
вывеска
плакат
рекламный щит
лав^а плакат
лав^аи эълонхо
[lavha]
[plakat]
[lavhai c'lonho]
112.	Банк
банк	банк	[bank]
отделение	шуъба	[fce'ba]
консультант	мушовир	[mujovir]
управляющий	идоракунанда	[idorakunanda]
счёт (в банке)	хисоб	[hisob]
номер счёта	раками суратхисоб	[raqami surathisob]
текущий счёт	хисоби цорй	[hisobi djori:]
накопительный счёт	суратхисоби чамъшаванда	[surathisobi ctjam'javanda]
открыть счёт	суратхисоб кушодан	[surathisob kujodan]
закрыть счёт	бастани суратхисоб	[bastani surathisob]
положить на счёт	ба суратхисоб гузарондан	[ba surathisob guzarondan]
снять со счёта	аз суратхисоб гирифтан	[az surathisob giriftan]
вклад	амонат	[amonat]
сделать вклад	маблаг гузоштан	[таЫак guzojtan]
перевод	интицоли маблаг	[intiqoli таЫак]
сделать перевод	интицол додан	[intiqol dodan]
сумма	маблаг	[таЫак]
Сколько? (о деньгах)	Чй цадар?	[t[i: qadar]
подпись	имзо	[imzo]
подписать	имзо кардан	[imzo kardan]
кредитная карта	корти кредитй	[korti krediti:]
КОД	рамз, код	[ramz], [kod]
номер кредитной карты	раками корти кредитй	[raqami korti krediti:]
банкомат	банкомат	[bankomat]
чек	чек	Wek]
выписать чек	чек навиштан	[t[ek navijtan]
чековая книжка	дафтарчаи чек	[daftartfai t[ek]
кредит	карз	[qarz]
обращаться за кредитом	барои кредит мурочиат	[baroi kredit muroctjiat
	кардан	kardan]
брать кредит	кредит гирифтан	[kredit giriftan]
предоставлять кредит	кредит додан	[kredit dodan]
гарантия (залог)	кафолат, замонат	[kafolat], [zamonat]
109
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
113.	Телефон. Общение по телефону
телефон мобильный телефон автоответчик	телефон телефони мобили худцавобгу	[telefon] [telefoni mobili:] [xuddjavobgoe]
звонить (по телефону) звонок (по телефону)	телефон кардан занг	[telefon kardan] [zang]
набрать номер Алло! спросить ответить	гирифтани рацамх,о алло, ха пурсидан цавоб додан	[giriftani raqamho] [allo], [ha] [pursidan] [ctjavob dodan]
слышать хорошо плохо помехи	шунидан хуб, нагз бад садохои бегона	[[unidan] [Xub], [nanz] [bad] [sadohoi begona]
трубка (телефонная) снять трубку положить трубку	гушак бардоштани гушак мондани гушак	[gi:Jak] [bardojtani goejak] [mondan! goejak]
занятый (о линии) звонить (о телефоне) телефонная книга	банд занг задан китоби телефон	[band] [zang zadan] [kitobi telefon]
местный (звонок) местный звонок междугородний междугородний звонок международный	махалли занги махалли байнишахрй занги байнишахрй байналхалхй	[mahalli:] [zang! mahalli:] [bajnijahri:] [zangi bajnijahri:] [bajnalxalqi:]
114.	Телефон. Мобильный телефон
мобильный телефон	телефони мобилй	[telefoni mobili:]
дисплей	дисплей	[displej]
кнопка	тугмача	[tugmatfa]
SIM-карта	сим-корт	[sim-kort]
батарея	батарея	[batareja]
разрядиться	бе заряд шудан	[be zarjad Judan]
зарядное устройство	асбоби бархпуркунанда	[asbobi barqpurkunanda]
меню	меню	[menju]
настройки	соз кардан	[soz kardan]
мелодия	оханг	[ohang]
выбрать	интихоб кардан	[intixob kardan]
калькулятор	хисобкунак	[hisobkunak]
автоответчик	худчавобгу	[xudctjavobgoe]
110
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
будильник
телефонная книга
SMS-сообщение абонент
соати руимизии зангдор китоби телефон
СМС-хабар муштарй
[soati roeimizi:i zangdor] [kitobi telefon]
[озо-xabar]
[mujtari:]
115.	Канцелярские принадлежности
шариковая ручка перьевая ручка	ручкам саццочадор паркалам	[rutjkai saqqotfador] [parqalam]
карандаш	калам	[qalam]
маркер	маркер	[marker]
фломастер	фломастер	[flomaster]
блокнот	блокнот, дафтари ёддошт	[bioknot], [daftari joddojt]
ежедневник	рузнома	[roeznoma]
линейка	чад вал	[ctjadval]
калькулятор	хисобкунак	[hisobkunak]
ластик	ластик	[lastik]
кнопка	кнопка	[knopka]
скрепка	скрепка	[skrepka]
клей	елим, шилм	[elim], [film]
степлер	степлер	[stepler]
точилка	чарх	[tfarx]
116.	Документы. Названия документов
анкета	анкета, саволнома	[anketa], [savolnoma]
билет (входной)	билет	[bilet]
бланк (фирменный)	бланк	[blank]
бэдж	бэч	[beds]
бюллетень	бюллетен	[bjulleten]
визитная карточка	варакаи боздид	[varakai bozdid]
водительские права	хукуки ронандагй	[xuquqi ronandagi:]
таможенная декларация	декларатсияи гумрукй	[deklaratsijai gumruki:
договор	шартнома	[[artnoma]
документ	ХУЧЧат, санад	[hudsdsat], [sanad]
завещание (документ)	васиятнома	[vasijatnoma]
закон	конун	[qonun]
записка	хатча	[Xatifa]
заполнить (~ анкету)	пур кардан	[pur kardan]
запрос	дархост	[darxost]
зачеркнуть	хат задан	[xat zadan]
заявка	дархост	[darxost]

T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
квитанция	квитансия	[kvitansija]
конституция	конститутсия	[konstitutsija]
копия	нусха	[nusxa]
накладная	борхат	[borxat]
отчёт	хисоб, хисобот	[hisob], [hisobot]
паспорт	шиноснома	[finosnoma]
печать (на документе)	мухр	[mcehr]
письмо	мактуб	[maktub]
подлинный (документ)	аслй	[asli:]
подписать	имзо кардан	[imzo kardan]
подпись	имзо	[imzo]
предъявлять	пешниход кардан	[pefnihod kardan]
пригласительный билет	даъватнома	[da'vatnoma]
приложение (к договору)	илова	[ilova]
пропуск (документ)	ицозатнома	[ictjozatnoma]
разрешение (документ)	ичозат	[idjozat]
рапорт	гузориш	[guzorij]
расписка	санади царз	[sanadi qarz]
резюме	резюме, сивй	[rezjume], [sivi:]
рукопись	дастнавис	[dastnavis]
сертификат	сертификат	[sertifikat]
соглашение	созишнома	[sozijhoma]
список	руйхат	[roejxat]
счёт (в бизнесе)	суратхисоб	[surathisob]
счёт (в ресторане)	хисоб	[hisob]
текст	матн	[matn]
удостоверение	шаходатномаи шахсй	[[ahodatnomai jaxsi:
чек(банковский)	чек	Wek]
чек (кассовый)	чек	Wek]
экземпляр (документа)	нусха	[nusxa]
117.	Отрасли и виды бизнеса
авиакомпания антиквариат аптека ателье аудиторские услуги	ширкати хавопаймой атицафурушй дорухона ателе, коргох, хизмати аудиторй	[flrkati havopajmoi: [atiqafurceji:] [doruxona] [atele], [korgoh] [Xizmati auditor!:]
банковский бизнес	бизнеси бонкй	[biznesi bonki:]
бар	бар	[bar]
бассейн	х,авз	[havz]
бизнес-центр	маркази бизнес	[markazi biznes]
бизнес-школа	мактаби бизнес	[maktabi biznes]
биржа	биржа	[Ыгза]
112
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
бухгалтерские услуги	хизмати мухосиб	[Xizmati muhosib]
ветеринар	духтури х,айвонот	[duxturi hajvonot]
вывоз мусора	баровардани партов	[barovardani partov]
газета	рузнома	[rceznoma]
арт-галерея	нигористон	[nigoriston]
гостиница	мех,монхона	[mehmonxona]
дизайн	дизайн, зебосозй	[dizajn], [zebosozi:]
журнал	мацалла	[madjalla]
издательство	нашриёт	[najrijot]
инвестиции	маблаггузорй	[mablantuzori:]
интернет	интернет	[internet]
информационное агентство	оцонсии хабарй	[octjonsu xabari:]
кадровое агентство	шуъбаи кадрх,о	[[ce'bai kadrho]
казино	казино	[kazino]
кинотеатр	кинотеатр	[kinoteatr]
книжный магазин	магозаи китоб	[manozai kitob]
кондиционеры	кондитсионерхо	[konditsionerho]
консалтинг	консалтинг	[konsalting]
курьерская служба	шуъбаи хаткашонй	[[ce'bai xatkajoni:]
лёгкая промышленность	саноатй сабук	[sanoati sabuk]
магазин	магазин	[magazin]
мебель	мебел	[mebel]
медицина	тиб	[tib]
мороженое	яхмос	Oaxmos]
музей	осорхона	[osorxona]
недвижимость	мулки гайриманкул	[mulki Kajrimankul]
нефть	нефт	[neft]
ночной клуб	клуби шабона	[klubi jabona]
одежда	либос	[libos]
охранное агентство	оцонсии посбонй	[octjonsu posboni:]
перевозки	кашондан	[kajondan]
пивоварня	корхонаи пивопазй	[korxonai pivopazi:]
полиграфия	чопхона	[ijopxona]
похоронное бюро	бюрои дафнкунй	[bjuroi dafnkuni:]
прачечная	цомашуйхона	[djomajbejxona]
продукты питания	озуцаворй	[ozuqavori:]
промышленность	саноат	[sanoat]
радио	радио	[radio]
реклама	реклама	[reklama]
рекламное агентство	умури реклама	[umuri reklama]
ресторан	тарабхона	[tarabxona]
салон красоты	кошонаи хусн	[kojonai husn]
склад	анбор	[anbor]
спиртные напитки	машруботи спиртдор	[mafruboti spirtdor]
спорт	варзиш	[varzij]
113
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
стоматология страхование строительство супермаркет	дандонпизишкй сугуртакунй сохтумон супермаркет	[dandonpizijki:] [suKurtakuni:] [soxtumon] [supermarket]
театр телевидение торговля торговля по каталогу туризм	театр телевизион савдо савдо аз руи руйхат туризм, саёхат	[teatr] [televizion] [savdo] [savdo az rcei rcejxat] [turizm], [sajoxat]
фармацевтика финансовые услуги химчистка	дорусозй хизмати молиявй козургарии химиявй	[dorusozi:] [Xizmati molijavi:] [kozurgari:i ximijavi:]
ювелир ювелирные изделия юридические услуги	чавх,арй чавох,ирот ёрии хукукй	[ctjavhari:] [ctjavohirot] [jori:i huquqi:]
114
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
работа | бизнес | часть 2
118.	Выставка
выставка торговая выставка	намоишгох намоишгохи тичоратй	[namoijgoh] [namoijgohi tidjorati:]
участие участвовать участник	иштирок иштирок кардан иштирокчй	[ijtirok] [ijtirok kardan] [ijtiroktfi:]
дирекция, оргкомитет директор	кумитаи таш килкунанда директор, мудир	[kumitai tajkilkunanda] [direktor], [mudir]
организатор организовывать	ташкилотчй ташкил кардан	[tajkilottji:] [tajkil kardan]
заявка на участие заполнить (документ) детали (подробности) информация	ариза барои иштирок пур кардан чузъиёт ахборот	[ariza baroi ijtirok] [pur kardan] [djuz'ijot] [axborot]
цена включая включать (о цене) платить регистрационный взнос	нарх дохил карда дохил кардан пул додан пардохти бацайдгирй	[narx] [doxil karda] [doxil kardan] [pul dodan] [pardoxti baqajdgiri:]
вход павильон регистрировать бэдж	даромад намоишгох, цайд кардан бэч	[daromad] [namoijgoh] [qajd kardan] [beds]
выставочный стенд резервировать (~ стенд)	лавх,аи намоишй нигох доштан	[lavhai namoiji:] [nigoh dojtan]
витрина светильник дизайн располагать (размещать) располагаться	витрина чарог дизайн, зебосозй чойгир кардан чойгир шудан	[vitrina] [ijaron] [dizajn], [zebosozi:] [ctjojgir kardan] [ctjojgir Judan]
дистрибьютор поставщик поставлять страна иностранный	дистрибютор таъминкунанда таъмин кардан кишвар хоричй	[distribjutor] [ta'minkunanda] [ta'min kardan] [kijvar] [Xoridsi:]
115
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
продукт	мол, махсул	[mol], [mahsul]
ассоциация	ассотсиатсия	[assotsiatsija]
конференц-зал	мацлисгох	[madjlisgoh]
конгресс	конгресс, анчуман	[kongress], [andjuman]
конкурс	конкурс	[konkurs]
посетитель	тамошобин	[tamojobin]
посещать	ба мехмонй рафтан	[ba mehmoni: raftan]
заказчик	супоришдиханда	[suporijdihanda]
119.	Средства массовой информации
газета	рузнома	[rceznoma]
журнал	мачалла	[mactjalla]
пресса	матбуот	[matbuot]
радио	радио	[radio]
радиостанция	радиошунавой	[radiofunavoi:]
телевидение	телевизион	[televizion]
ведущий (тв)	баранда, рох,балад	[baranda], [rohbalad]
диктор	диктор	[diktor]
комментатор	шорех	[[oreh]
журналист	рузноманигор	[rceznomanigor]
корреспондент	мухбир	[muxbir]
фотокорреспондент	фотомухбир	[fotomuxbir]
репортёр	хабарнигор	[xabarnigor]
редактор	мухаррир	[muharrir]
главный редактор	сармухаррир	[sarmuharrir]
подписаться (на газету)	обуна шудан	[obuna Judan]
подписка	обуна	[obuna]
подписчик	обуначй	[obunatfi:]
читать	хондан	[xondan]
читатель	хонанда	[xonanda]
тираж (газеты, журнала)	тираж	[tiras]
ежемесячный	Хармона	[harmoha]
еженедельный	хафтаина	[haftaina]
номер (журнала)	шумора	[[итога]
свежий (напр. журнал)	нав	[nav]
заголовок	сарлав^а	[sarlavha]
заметка (в газете)	хабар	[Xabar]
рубрика	сарлав^а	[sarlavha]
статья	макола	[makola]
страница	сах,ифа	[sahifa]
репортаж	хабарнигорй	[xabarnigor!:]
событие	во кеа, х,одиса	[voqea], [hodisa]
не
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
сенсация	хан гом а	[hangoma]
скандал	чанчол	[ctjanctjol]
скандальный	чанчолй	[djandsoli:]
громкий (скандал)	овозадор	[ovozador]
передача (ТВ)	намоиш	[namoij]
интервью	мусохиба	[musohiba]
прямая трансляция	намоиши мустаким	[namoiji mustaqim]
канал (вещания)	канал	[kanal]
120.	Сельское хозяйство
сельское хозяйство	хочагии кишлок	[Xod3agi:i qijloq]
крестьянин	дехкон	[dehqon]
крестьянка	дехконзан	[dehqonzan]
фермер	фермер	[fermer]
трактор	трактор	[traktor]
комбайн	комбайн	[kombajn]
плуг	сипор	[sipor]
пахать	шудгор кардан	[fudgor kardan]
пашня	шудгор	[fudgor]
борозда	огард, чуяк	[ogard], [ctjcejak]
сеять	коштан, коридан	[kojtan], [koridan]
сеялка	сеялка	[sejalka]
посев(действие)	кишт	[kijl]
коса (орудие)	пойдос	[pojdos]
косить (траву)	даравидан	[daravidan]
лопата	бел	[bel]
копать (вскапывать)	каланд кардан	[kaland kardan]
тяпка	каландча	[kalandtfa]
полоть	хишова кардан	[xijova kardan]
сорняк	алафи бегона	[alafi begona]
лейка	даханак	[dahanak]
поливать	об мондан	[ob mondan]
полив	обмонй	[obmoni:]
вилы	панчшоха, чоршоха	[pandjjoxa], [IJorjoxa]
грабли	хаскашак	[xaskajak]
удобрение (вещество)	пору	[poru]
удобрять	пору андохтан	[poru andoxtan]
навоз	пору	[poru]
поле	сахро	[sahro]
луг	маргзор	[marnzor]
117
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
огород	обчакорй	[obtfakori:]
сад	бог	[Ьок]
пасти (скот)	чарондан	[tfarondan]
пастух	подабон	[podabon]
пастбище	чарогох	[tfarogoh]
животноводство	чорводорй	[tforvodori:]
овцеводство	гусфандпарварй	[goesfandparvari:]
плантация	киштзор	[kijtzor]
грядка	куя, пушта	[dsoeja], [pujta]
парник	гармхона	[garmxona]
засуха	хушксолй, хушкй	[Xujksoli:], [xujki:]
засушливый (лето, период)	хушк	[Xujk]
зерно,зерновые	галла, галладона	[nalla], [nalladona]
зерновые (сущ.)	галла, галладона	[nalla], [Kalladona]
убирать (урожай)	гундоштан	[Kundoftan]
мельник	осиёбон	[osijobon]
мельница	осиё	[osijo]
молоть (зерно)	орд кардан	[ord kardan]
мука	орд	[ord]
солома	кох	[koh]
121.	Стройка. Строительные работы
стройка (место) строить строитель	бинокорй бино кардан бинокор	[binokori:] [bino kardan] [binokor]
проект	лоиха	[loiha]
архитектор	меъмор	[me'mor]
рабочий	коргар	[korgar]
фундамент	тахкурсй	[taxkursi:]
крыша	бом	[bom]
свая	поя	[poja]
стена	девор	[devor]
арматура	арматура	[armatura]
строительные леса	чубу тахтаи сохтумонй	[tfoebu taxtai soxtumoni:
бетон	бетон	[beton]
гранит	хоро	[Xoro]
камень	санг	[sang]
кирпич	хишт	[ХУЧ
песок	per	[reg]
цемент	СИМОН	[simon]
118
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
штукатурка	андова	[andova]
штукатурить	андова кардан	[andova kardan]
краска	ранг	[rang]
красить	ранг кардан	[rang kardan]
бочка	бочка, чалак	[botfka], [<alak]
строительный кран	крани борбардор	[krani borbardor]
поднимать	бардоштан	[bardojtan]
опускать	фуровардан	[furovardan]
бульдозер	булдозер	[buldozer]
экскаватор	экскаватор	[Ekskavator]
ковш	хокандоз	[xokandoz]
копать (~ котлован)	кандан	[kandan]
каска	то скул ох	[toskuloh]
122.	Наука. Исследования. Учёные
наука научный учёный теория	фан, илм илмй, фаннй олим назария	[fan], [ilm] [ilmi:], [fanni:] [olim] [nazarija]
аксиома анализ анализировать аргумент вещество	аксиома тахлил тахлил кардан далел, бурхон модда	[aksioma] [tahlil] [tahlil kardan] [dalel], [burhon] [modda]
гипотеза дилемма диссертация догма	гипотеза, фарзия дилемма рисола догма	[gipoteza], [farzija] [dilemma] [risola] [dogma]
доктрина исследование (поиск) исследовать контроль (испытания) лаборатория	доктрина тахкик тахкик кардан назорат лаборатория	[doktrina] [tahqiq] [tahqiq kardan] [nazorat] [laboratorija]
метод молекула мониторинг открытие (в науке)	метод молекула мониторинг кашф, ихтироъ	[metod] [molekula] [monitoring] [kaff], [ixtiro ]
постулат принцип прогноз прогнозировать синтез тенденция	постулат принсип пешгуй пешгуй кардан синтез майл	[postulat] [prinsip] [pejgoei:] [pejgoei: kardan] [sintez] [majl]
119
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
теорема учения факт экспедиция эксперимент	теорема таълимот факт экспедитсия тацриба, санциш	[teorema] [ta'limot] [fakt] [skspeditsija] [tactjriba], [sandjij]
академик	академик	[akademik]
бакалавр	бакалавр	[bakalavr]
доктор	духтур, табиб	[duxtur], [tabib]
доцент	дотсент	[dotsent]
магистр	магистр	[magistr]
профессор	профессор	[professor]
120
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
профессии | занятия
123.	Поиск работы. Увольнение
работа кадры, штат персонал	кор кадрхо Хайат	[kor] [kadrho] [hajat]
карьера перспективы мастерство	пешравй дар мансаб дурнамо хунар	[pefravi: dar mansab] [durnamo] [hunar]
подбор кадровое агентство резюме собеседование вакансия	интихоб шуъбаи кадрхо резюме, сивй сухбат вазифаи холй	[intixob] [fce'bai kadrho] [rezjume], [sivi:] [scehbat] [vazifai xoli:]
зарплата оклад оплата	музди мехнат мохона хахдихй	[muzdi mehnat] [mohona] [haqdihi:]
должность обязанность круг обязанностей занятой (о человеке)	вазифа вазифа худуди вазифа серкор	[vazifa] [vazifa] [hududi vazifa] [serkor]
уволить увольнение	озод кардан аз кор холй шудан	[ozod kardan] [az kor xoli: Judan]
безработица безработный (сущ.) пенсия уйти на пенсию	бекорй бекор нафаха ба нафаха баромадан	[bekori:] [bekor] [nafaqa] [ba nafaqa baromadan]
124.	Люди в среде бизнеса
директор управляющий руководитель, шеф	директор, мудир идоракунанда рох,бар, сардор	[direktor], [mudir] [idorakunanda] [rohbar], [sardor]
начальник	сардор	[sardor]
начальство	сардорон	[sardoron]
президент	президент	[prezident]
председатель	раис	[rais]
121
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
заместитель помощник секретарь личный секретарь	цонишин ёвар котиб котиби шахсй	[djonijln] [jovar] [kotib] [kotibi Ja/si:]
бизнесмен	корчаллон	[kortfallon]
предприниматель	сохибкор	[sohibkor]
основатель	таъсис	[ta'sis]
основать	таъсис кардан	[ta'sis kardan]
учредитель	муассис	[muassis]
партнёр	шарик	[farik]
акционер	сахмиядор	[sahmijador]
миллионер	миллионер	[millioner]
миллиардер	миллиардер	[milliarder]
владелец	сохи б	[sohib]
землевладелец	заминдор	[zamindor]
клиент	мизоц, муштарй	[mizoctj], [mujtari:]
постоянный клиент	мизоци доимй	[mizoctji doimi:]
покупатель	харидор, муштарй	[xaridor], [mujtari:]
посетитель	тамошобин	[tamojobin]
профессионал	усто, устод	[usto], [ustod]
эксперт	мумайиз	[mumajiz]
специалист	мутахассис	[mutaxassis]
банкир	сохи би банк	[sohibi bank]
брокер	брокер	[broker]
кассир	кассир	[kassir]
бухгалтер	бухгалтер	[buxtralter]
охранник	посбон	[posbon]
инвестор	маблаггузоранда	[mablanguzoranda]
должник	карздор	[qarzdor]
кредитор	карздиханда	[qarzdihanda]
заёмщик	вомгир	[vomgir]
импортёр	воридгари мол	[voridgari mol]
экспортёр	содиргар	[sodirgar]
производитель	истехолкунанда	[isteholkunanda]
дистрибьютор	дистрибютор	[distribjutor]
посредник	даллол	[dallol]
консультант	мушовир	[mujovir]
представитель	намоянда	[namojanda]
агент	агент	[agent]
страховой агент	идораи сугурта	[idorai sunurta]
122
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
125.	Профессии в сфере услуг
повар шеф-повар пекарь	ошпаз сарошпаз нонвой	[ojpaz] [sarojpaz] [nonvoj]
бармен	бармен	[barmen]
официант	пешхизмат	[pejxizmat]
официантка	пешхизмат	[pejxizmat]
адвокат	адвокат, хи моя га р	[advokat], [himojagar]
юрист	Хукукшинос	[huquqpnos]
нотариус	нотариус	[notarius]
электрик	баркчй	[barqtjl:]
сантехник	сантехник	[santexnik]
плотник	дуредгар	[duredgar]
массажист	масхгар	[mashgar]
массажистка	махсгарзан	[mahsgarzan]
врач	духтур	[duxtur]
таксист	таксичй	[taksitjl:]
шофёр	ронанда	[ronanda]
курьер	хаткашон	[xatkajon]
горничная	пешхизмат	[pejxizmat]
охранник	посбон	[posbon]
стюардесса	стюардесса	[stjuardessa]
учитель	муаллим	[muallim]
библиотекарь	китобдор	[kitobdor]
переводчик	тарчумон	[tarctjumon]
переводчик (устный)	тарчумон	[tarctjumon]
гид (экскурсовод)	рохбалад	[rohbalad]
парикмахер	сартарош	[sartaroJI
почтальон	хаткашон	[xatkajon]
продавец	ФУРУШ	[furoej]
садовник	богбон	[bonbon]
слуга	хизматгор	[Xizmatgor]
служанка	хизматгорзан	[Xizmatgorzan]
уборщица	фаррошзан	[farrojzan]
126.	Военные профессии. Звания
рядовой сержант лейтенант
аскари цатори сержант лейтенант
[askari qatori:]
[secant]
[lejtenant]
123
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
капитан	капитан	[kapitan]
майор	майор	[major]
полковник	полковник	[polkovnik]
генерал	генерал	[general]
маршал	маршал	[marjal]
адмирал	адмирал	[admiral]
военный	харбй, чангй	[harbi:], [tfangi:
солдат	аскар	[askar]
офицер	афсар	[afsar]
командир	командир	[komandir]
пограничник	сархадбон	[sarhadbon]
радист	радиочй	[radiotjl:]
разведчик	разведкачй	[razvedkatfi:]
сапёр	сапёр	[sapjor]
стрелок	тирандоз	[tirandoz]
штурман	штурман	[fturman]
127.	Государственные и религиозные служащие
король королева	шох, малика	[fob] [malika]
принц	шо^зода	[fohzoda]
принцесса	шохдухтар	[[ohduxtar]
царь	шох,	[foh]
царица	шо^зан	[fohzan]
президент	президент	[prezident]
министр	вазир	[vazir]
премьер-министр	сарвазир	[sarvazir]
сенатор	сенатор	[senator]
дипломат	дипломат	[diplomat]
консул	консул	[konsul]
посол	сафир	[safir]
советник	мушовир	[mujovir]
чиновник	амалдор	[amaldor]
префект	префект	[prefekt]
мэр	мир	[mir]
судья	довар	[dovar]
прокурор	прокурор, додситон	[prokuror], [dodsiton]
миссионер	миссионер, мубаллиг	[missioner], [muballin]
монах	рох,иб	[rohib]
аббат	аббат	[abbat]
раввин	раббй	[rabbi:]
124
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
визирь шах шейх
вазир шох шайх
[vazir]
[foh]
[fajx]
128.	Профессии в сельском хозяйстве
пчеловод пастух агроном животновод ветеринар	занбурпарвар подабон агроном чорводор духтури х,айвонот	[zanbcerparvar] [podabon] [agronom] [tforvodor] [duyturi hajvonot]
фермер	фермер	[fermer]
винодел	шаробсоз	[farobsoz]
зоолог	зоолог	[zoolog]
ковбой	ковбой	[kovboj]
129.	Профессии в области искусства
актёр	хунарманд	[hunarmand]
актриса	хунарманд	[hunarmand]
певец	сурудхон, хофиз	[surudxon], [hofiz]
певица	сароянда	[sarojanda]
танцор	раккос	[raqqos]
танцовщица	раккоса	[raqqosa]
артист	хунарманд	[hunarmand]
артистка	хунарманд	[hunarmand]
музыкант	мусицачй	[musiqatfi:]
пианист	пианинонавоз	[pianinonavoz]
гитарист	гиторчй	[gitortjl:]
дирижёр	дирижёр	[dirisjor]
композитор	композитор, бастакор	[kompozitor], [bastakor]
импресарио	импрессарио	[impressario]
режиссёр	коргардон	[korgardon]
продюсер	продюсер	[prodjuser]
сценарист	муаллифи сенарий	[muallifi senarij]
критик	мунаццид	[munaqqid]
писатель	нависанда	[navisanda]
поэт	шоир	[foir]
скульптор	хайкалтарош	[hajkaltaroj]
художник	рассом	[rassom]
жонглёр	жонглёр	[3ongljor]
125
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
клоун акробат фокусник
масхарабоз дорбоз, акробат найрангбоз
[masyaraboz]
[dorboz], [akrobat]
[najrangboz]
130.	Профессии различные
врач	Духтур	[duytur]
медсестра	хамшираи тиббй	[hamjirai tibbi:]
психиатр	равонпизишк	[ravonpizijk]
стоматолог	дандонпизишк	[dandonpizijk]
хирург	sappox.	[ctjarroh]
астронавт	кайхоннавард	[kajhonnavard]
астроном	ситорашинос	[sitorajinos]
лётчик, пилот	лётчик	[Ijottfik]
водитель	ронанда	[ronanda]
машинист	мошинист	[mojinist]
механик	механик	[mexanik]
шахтёр	конкан	[konkan]
рабочий	коргар	[korgar]
слесарь	челонгар	[tfelongar]
столяр	дуредгар, наччор	[duredgar], [nactjctjor]
токарь	харрот	[xarrot]
строитель	бинокор	[binokor]
сварщик	кафшергар	[kafjergar]
профессор	профессор	[professor]
архитектор	меъмор	[me'mor]
историк	таърихдон	[ta'rixdon]
учёный	олим	[olim]
физик	физик	[fizik]
химик	химик	[Ximik]
археолог	археолог	[arxeolog]
геолог	геолог	[geolog]
исследователь	тахкикотчй	[tahqikottfi:]
няня	бачабардор	[batfabardor]
учитель, педагог	муаллим	[muallim]
редактор	мухаррир	[muharrir]
главный редактор	сармухаррир	[sarmuharrir]
корреспондент	мухбир	[muxbir]
машинистка	мошинистка	[mojinistka]
дизайнер	дизайнгар, зебосоз	[dizajngar], [zebosoz]
компьютерщик	устои компютер	[ustoi kompjuter]
программист	барномасоз	[barnomasoz]
инженер	инженер	[insener]
126
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
моряк матрос спасатель	бахрчй бахрчй, маллох начотдиханда	[bahrtjl:] [bahrtjl:], [malloh] [nactjotdihanda]
пожарный	сухторхо мушку н	[scextorxomcejkun]
полицейский	полис	[polis]
сторож	посбон	[posbon]
сыщик	чустучукунанда	[ctjustuctjcekunanda]
таможенник	гумрукчй	[gumruktfi:]
телохранитель	мухофиз	[muhofiz]
охранник (в тюрьме)	назоратчии хабсхона	[nazoratt[i:i habsxona]
инспектор	назоратчй	[nazorattfi:]
спортсмен	варзишгар	[varzijgar]
тренер	тренер	[trener]
мясник	цассоб, гуштфуруш	[qassob], [gcejtfurcej]
сапожник	музадуз	[mcezadcez]
коммерсант	савдогар, точир	[savdogar], [todjir]
грузчик	борбардор	[borbardor]
модельер	тархсоз	[tarhsoz]
модель (манекенщица)	модел	[model]
131.	Занятия. Социальное положение
ШКОЛЬНИК	мактабхон	[maktabxon]
студент	дон и ш чу	[donijctjce]
философ	файласуф	[fajlasuf]
экономист	ицтисодчй	[iqtisodtjl:]
изобретатель	ихтироъкор	[ixtiro'kor]
безработный (сущ.)	бекор	[bekor]
пенсионер	нафацахур	[nafaqaxoer]
шпион	чосус	[ctjosus]
заключённый	ма^бус	[mahbus]
забастовщик	корпарто	[korparto]
бюрократ	бюрократ	[bjurokrat]
путешественник	сайёх	[sajjox]
гомосексуалист	гомосексуалист	[gomoseksualist]
хакер	хакер	[Xaker]
хиппи	хиппи	[Xippi]
бандит	ро^зан	[rohzan]
наёмный убийца	котили зархарид	[qotili zarxarid]
наркоман	нашъаманд	[nafamand]
торговец наркотиками	нашъачаллоб	[nafactjallob]
проститутка	фох,иша	[fohija]
127
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
сутенёр	занцаллоб	[zandjallob]
колдун	цодугар	[dsodugar]
колдунья	занаки цодугар	[zanaki djodugar]
пират	ро^зани бах,рй	[rohzani bahri:]
раб	гулом	[Kulom]
самурай	самурай	[samuraj]
дикарь	одами ва^шй	[odami vahji:]
128
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
спорт
132.	Виды спорта. Спортсмены
спортсмен вид спорта	варзишгар намуди варзиш	[varzijgar] [namudi varzij]
баскетбол	баскетбол	[basketbol]
баскетболист	баскетболбоз	[basketbolboz]
бейсбол	бейсбол	[bejsbol]
бейсболист	бейсболчй	[bejsboltfi:]
футбол	футбол	[futbol]
футболист	футболбоз	[futbolboz]
вратарь	дарвозабон	[darvozabon]
хоккей	хоккей	[Xokkej]
хоккеист	хоккейбоз	[xokkejboz]
волейбол	волейбол	[volejbol]
волейболист	волейболбоз	[volejbolboz]
бокс	бокс	[boks]
боксёр	боксёр	[boksjor]
борьба	гуштин	[gceftin]
борец	гуштингир	[gceftingir]
карате	карате	[karate]
каратист	каратечй	[karatetfi:]
Дзюдо	дзюдо	[dzjudo]
дзюдоист	дзюдочй	[dzjudotfi:]
теннис	теннис	[tennis]
теннисист	теннисбоз	[tennisboz]
плавание	шиноварй	[[inovari:]
пловец	шиновар	[[inovar]
фехтование	шамшербозй	[famferbozi:]
фехтовальщик	шамшербоз	[famferboz]
шахматы	ШОХ.МОТ	[[ohmot]
шахматист	шох,мотбоз	[[ohmotboz]
альпинизм	кух,навардй	[kcehnavardi:]
129
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
альпинист бег бегун	кухнавард давидани даванда	[kcehnavard] [davidani] [davanda]
лёгкая атлетика атлет	атлетикаи сабук варзишгар	[atletikai sabuk] [varzijgar]
конный спорт наездник	варзиши аспй човандоз	[varziji aspi:] [tfovandoz]
фигурное катание фигурист фигуристка	рацеи руи ях раццоси руи ях раццосаи руи ях	[raqsi rcei jax] [raqqosi rcei jax] [raqqosai rcei jax]
тяжёлая атлетика тяжелоатлет, штангист	варзиши вазнин вазнабардор	[varziji vaznin] [vaznabardor]
автогонки гонщик	пойгаи мошинх,о пойгачи	[pojgai mojinho] [pojgatji]
велоспорт велосипедист	спорти велосипедронй велосипедрон	[sporti velosipedroni: [velosipedron]
прыжки в длину прыжки с шестом прыгун	цах,иш ба дарозй цах,иш бо хода чацанда	[ctjahijba darozi:] [ctjahiJ bo xoda] [ctjahanda]
133.	Виды спорта. Разное
американский футбол	футболи америкой	[futboli amerikoi:]
бадминтон	бадминтон	[badminton]
биатлон	биатлон	[biatlon]
бильярд	билярдбозй	[biljardbozi:]
бобслей	бобслей	[bobslej]
бодибилдинг	бодибилдинг	[bodibilding]
водное поло	туббозй дар об	[tcebbozj dar ob]
гандбол	гандбол	[gandbol]
гольф	голф	[golf]
гребля	цаицронй	[qaiqroni:]
дайвинг	дайвинг	[dajving]
лыжные гонки	пойгаи лижарон^о	[pojgai lisaronho]
настольный теннис	тенниси руимизй	[tennisi rceimizi:]
парусный спорт	варзиши парусй	[varziji parusi:]
ралли	ралли	[ralli]
регби	регби	[regbi]
сноуборд	сноуборд	[snoubord]
стрельба из лука	камонварй	[kamonvari:]
130
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
134.	Спортивный зал
штанга	вазна	[vazna]
гантели	гантел	[gantel]
тренажёр	да стгох,и варзишй	[dastgohi varzijl
велотренажёр	велотренажёр	[velotrenajjor]
беговая дорожка	роки пойга	[rohi pojga]
перекладина	турник	[turnik]
брусья	брус	[brus]
конь	асп	[asp]
мат	гилеми варзишй	[gilemi varzijl:]
скакалка	частак	[ctjastak]
аэробика	аэробика	[acrobika]
йога	йога	[pga]
135. Хоккей
хоккей хоккеист играть в хоккей лёд	хоккей хоккей боз хоккейбозй кардан ях	[Xokkej] [xokkejboz] [xokkejbozi: kardan] 0aX]
шайба	шайба	[fajba]
клюшка	чавгон	[tfavgon]
коньки	конки	[konki]
борт	девора	[devora]
бросок (хокк.)	партофт	[partoft]
вратарь	дарвозабон	[darvozabon]
гол	гол, ХОЛ	[goi], [xol]
забить гол	гол задан	[gol zadan]
период (хокк.)	кием	[qism]
2-й период	кисми дуюм	[qismi dujum]
скамейка запасных	нишастгохи бозингарони э^тиётй	[nijastgohi bozingaroni chtijoti:]
136. Футбол
футбол	футбол	[futbol]
футболист	футболбоз	[futbolboz]
играть в футбол	футболбозй кардан	[futbolbozi: kardan]
высшая лига	лигаи олй	[ligai oli:]
футбольный клуб	клуби футбол	[klubi futbol]
131
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
тренер	тренер	[trener]
владелец	сохи б	[sohib]
команда	команда	[komanda]
капитан команды	капитани даста	[kapitani dasta]
игрок	бозингар	[bozingar]
запасной игрок	бозигари эхтиётй	[bozigari shtijoti:]
нападающий	ХУчумкунанда	[huctjumkunanda]
центральный нападающий	ХУЧумкунандаи марказй	[huctjumkunandai markazi:
бомбардир	нишонзан	[nijonzan]
защитник	химоятгар	[himojatgar]
полузащитник	ниммухофиз	[nimmuhofiz]
матч	вохурй	[voxceri:]
встречаться	мулоцот кардан	[muloqot kardan]
финал	финал	[final]
полуфинал	нимфинал	[nimfinal]
чемпионат	чемпионат	[tfempionat]
тайм	тайм	[tajm]
1-й тайм	кисми якум	[qismi jakum]
перерыв	танаффус	[tanaffus]
ворота	дарвоза	[darvoza]
вратарь	дарвозабон	[darvozabon]
штанга	пахлучуб	[pahlutfceb]
перекладина (ворот)	болочуби дарвоза	[bolotfosbi darvoza]
сетка (ворот)	тур	[tcer]
пропустить гол	гол cap додан	[gol sar dodan]
мяч	туб	[toeb]
пас, передача	тубро додан	[toebro dodan]
удар	зарб, зарба	[zarb], [zarba]
нанести удар	зарба задан	[zarba zadan]
штрафной удар	туби царимавй	[toebi ctjarimavi:]
угловой удар	туби кунцй	[toebi kunctji:]
атака	ХУЧум, хамла	[huctjum], [hamla]
контратака	хамлаи цавобй	[hamlai ctjavobi:]
комбинация	комбинатсия	[kombinatsija]
арбитр	довар	[dovar]
свистеть	хуштак кашидан	[hujtak kajidan]
свисток	хуштак	[hujtak]
нарушение	вайронкунии цоидаи бозй	[vajronkuni:i qoidai bozi:]
нарушить	вайрон кардани коидаи бозй	[vajron kardani qoidai bozi:]
удалить с поля	берун кардан аз майдон	[berun kardan az majdon]
жёлтая карточка	корти зард	[korti zard]
красная карточка	корти сурх	[korti surx]
дисквалификация	махрум	[mahrum]
132
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
дисквалифицировать пенальти стенка (футб.) забить гол забить гол	махрум кардан чаримаи ёздах,метра девор гол задан гол, ХОЛ гол задан	[mahrum kardan] [ctjarimai jozdahmetra] [devor] [gol zadan] [goi], [xoi] [gol zadan]
замена заменить (игрока) правила тактика	иваз и ваз кардан цоидахо тактика	[ivaz] [ivaz kardan] [qoidaho] [taktika]
стадион трибуна (стадиона) фан, болельщик кричать	варзишгох нишастгох мухлис дод задан	[varzijgoh] [nijastgoh] [muxlis] [dod zadan]
табло СЧёТ (спорт.)	намолавха хисоб	[namolavha] [hisob]
поражение проиграть ничья сыграть вничью	бохт бохтан дуранг бозиро дуранг кардан	[boxt] [boxtan] [durang] [boziro durang kardan]
победа победить чемпион лучший поздравлять	галаба галаба кардан чемпион бехтарин муборакбод гуфтан	[nalaba] [nalaba kardan] [tfempion] [behtarin] [muborakbod guftan]
комментатор комментировать трансляция	шорех шарх додан намоиш	[[oreh] [[arh dodan] [namoij]
137. Горные лыжи
ЛЫЖИ кататься на лыжах горнолыжный курорт подъёмник палки (лыжные) склон слалом
лижа
лижаронй
истирохатгохи лижаронй болобардор
ходах, о
нишебй
слалом
[Нза]
[lisaroni:]
[istirohatgohi lisaroni:]
[bolobardor]
[xodaho]
[nijebi:]
[slalom]
138. Теннис. Гольф
гольф гольф-клуб
голф
клуби голф
[golf]
[klubi golf]
133
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
игрок в гольф лунка клюшка тележка для клюшек	бозингари голф чукурча, марра чавгон ароба чавгонкашй	[bozingari golf] [tfuqurtfa], [marra] [tfavgon] [aroba tfavgonkajl
теннис	теннис	[tennis]
корт	корт	[kort]
подача	задан	[zadan]
подавать	задан	[zadan]
ракетка	ракетка	[raketka]
сетка	тур	[toer]
мяч	туб	[toeb]
139. Шахматы
шахматы (игра) шахматы (фигуры) шахматист шахматная доска	шохмотбозй мухрахо шо^мотбоз тахтаи шо^мот	[[ohmotbozi:] [moehraho] [[ohmotboz] [taxtai johmot]
фигура (шахм.)	мухра	[moehra]
белые	мух,рах,ои сафед	[moehrahoi safed]
чёрные	сиёххо	[sijohho]
пешка	пиёда	[pijoda]
слон	фил	[fil]
конь	асп	[asp]
ладья	рух	[rux]
ферзь	фарзин	[farzin]
король	шох.	[[oh]
ХОД	гашт	[gajt]
ходить	гаштан	[gajtan]
пожертвовать (фигуру)	нисор кардан	[nisor kardan]
рокировка (шахм.)	цалъабандй	[qal'abandi:]
шах	кишт	[kijt]
мат	мот	[mot]
шахматный турнир	мусобицаи шохмотбозй	[musobiqai johmotbozi:
гроссмейстер	гроссмейстер	[grossmejster]
комбинация	комбинатсия	[kombinatsija]
партия	як бор бозй	[jak bor bozi:]
шашки	дамкабозй	[damkabozi:]
140. Бокс
бокс
бой (в боксе) поединок
бокс
цанг
цанги тан ба тан
[boks]
[cfeang]
[djangi tan ba tan]
134
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
раунд	давр	[davr]
ринг	ринг	[ring]
гонг	гонг	[gong]
удар	зарб, зарба	[zarb], [zarba]
нокдаун	нокдаун	[nokdaun]
нокаут	нокаут	[nokaut]
нокаутировать	нокаут кардан	[nokaut kardan]
боксёрская перчатка	дастпушаки боксёр	[dastpcejaki boksjor]
рефери	хакам	[hakam]
легкий вес	вазни сабук	[vazni sabuk]
средний вес	вазни миёна	[vazni mijona]
тяжелый вес	вазни калон	[vazni kalon]
141.	Спорт. Разное
Олимпийские игры	Бози^ои олимпй	[bozihoi olimpi:]
победитель	гол и б	[коНЬ]
побеждать	галаба кардан	[nalaba kardan]
выиграть	бурдан	[burdan]
лидер	пешсаф	[pefsaf]
лидировать	пешсаф будан	[pejsaf budan]
первое место	цойи аввал	[ctjoji avval]
второе место	чойи дуюм	[ctjoji dujum]
третье место	чойи сеюм	[ctjoji sejum]
медаль	медал	[medal]
трофей	ганимат	[nanimat]
кубок	кубок	[kubok]
приз	мукофот	[mukofot]
главный приз	мукофоти асосй	[mukofoti asosi:]
рекорд	рекорд	[rekord]
ставить рекорд	рекорд нишон додан	[rekord nijon dodan]
финал (спорт.)	финал	[final]
финальный	финали	[final!:]
чемпион	чемпион	[tfempion]
чемпионат	чемпионат	[tfempionat]
стадион	варзишгох	[varzijgoh]
трибуна (стадиона)	нишастгох	[nijastgoh]
фан, болельщик	мухлис	[muxlis]
противник	рациб	[raqib]
старт	пилла	[pilla]
финиш	марра	[marra]
135
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
поражение (проигрыш) проиграть	бохт бохтан	[boxt] [boxtan]
судья жюри счёт ничья сыграть вничью	довар хакамон хисоб дуранг бозиро дуранг кардан	[dovar] [hakamon] [hisob] [durang] [boziro durang kardan]
очко результат	ХОЛ натица	[Xol] [natietja]
тайм,период перерыв	кием танаффус	[qism] [tanaffus]
допинг штрафовать (спорт) дисквалифицировать	допинг царима андохтан махрум кардан	[doping] [ctjarima andoxtan] [mahrum kardan]
СНарЯД (спорт.) КОПЬё (спорт.) ядро шар (в бильярде и т.п.)	асбобу олати варзиш найза гулула сакко	[asbobu olati varzij] [najza] [guloela] [sakqo]
цель (при стрельбе) мишень стрелять точный (попадание)	хадаф хадаф, нишон тир задан аник	[hadaf] [hadaf], [nijon] [tir zadan] [aniq]
тренер тренировать тренироваться тренировка	тренер машк додан машк кардан машк	[trener] [majq dodan] [majq kardan] [majq]
спортзал упражнение разминка	толори варзиши машк гарм кардани бадан	[tolori varziji:] [majq] [garm kardani badan]
136
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
образование
142.	Школа
школа директор школы	мактаб директори мактаб	[maktab] [direktori maktab]
ученик ученица школьник школьница	талаба толиба мактабхон духтари мактабхон	[talaba] [toliba] [maktabxon] [duxtari maktabxon]
учить (об учителе) учить (что-л.) учить наизусть	меомузонад омухтан аз ёд кардан	[meomcezonad] [omcextan] [az jod kardan]
учиться (чему-л.) учиться (ходить в школу) идти в школу	омухтан дар мактаб хондан ба мактаб рафтан	[omcextan] [dar maktab xondan] [ba maktab rattan]
алфавит предмет (дисциплина)	алифбо фан	[a I if bo] [fan]
класс урок перемена звонок парта доска (школьная)	синф, дарсхона даре танаффус занг парта тахтаи синф	[sinf], [darsxona] [dars] [tanaffus] [zang] [parta] [taxtai sinf]
отметка хорошая отметка плохая отметка ставить отметку	бах,о бах,ои хуб бах,ои бад бах,о гузоштан	[baho] [bahoi xub] [bahoi bad] [baho guzojtan]
ошибка делать ошибки исправлять (ошибку) шпаргалка	хато хато кардан ислох, кардан шпаргалка	[Xato] [xato kardan] [isloh kardan] [[pargalka]
домашнее задание упражнение	вазифаи хонагй машц	[vazifai xonagi:] [majq]
присутствовать отсутствовать пропускать уроки наказывать	иштирок доштан набудан ба даре нарафтан цазо додан	[ijtirok dojtan] [nabudan] [ba dars naraftan] [ctjazo dodan]
137
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
наказание	чазо	[djazo]
поведение	рафтор	[raftor]
дневник	рузнома	[rceznoma]
карандаш	калам	[qalam]
ластик	ластик	[lastik]
мел	бур	[beer]
пенал	каламдон	[qalamdon]
портфель	чузвкаш	[ctjuzvkaj]
ручка	ручка	[rutfka]
тетрадь	дафтар	[daftar]
учебник	китоби дарсй	[kitobi darsi:]
циркуль	паргор	[pargor]
чертить	накша кашидан	[naqja kajidan]
чертёж	накша, тарх	[naqja], [tarh]
стихотворение	шеър	[fe'r]
наизусть	аз ёд	[az jod]
учить наизусть	аз ёд кардан	[az jod kardan]
каникулы	таътил	[ta'til]
быть на каникулах	дар таътил будан	[dar ta'til budan]
провести каникулы	таътилро гузаронидан	[ta'tilro guzaronidan]
контрольная работа	кори санчишй	[kori sanetjiji:]
сочинение	иншо	[injo]
диктант	диктант, имло	[diktant], [imlo]
экзамен	имтихон	[imtihon]
сдавать экзамены	имтихон супоридан	[imtihon suporidan]
опыт (химический ~)	тачриба, санчиш	[taetjriba], [sanetjij]
143.	Высшее учебное заведение
академия	академия	[akademija]
университет	университет	[universitet]
факультет	факу л та	[fakulta]
студент	донишчу	[donijdjos]
студентка	донишчу	[donijetjee]
преподаватель	устод	[ustod]
аудитория (помещение)	синф	[sinf]
выпускник (вуза)	хатмку нанда	[xatmkunanda]
диплом	диплом	[diplom]
диссертация	рисола	[risola]
исследование (научн. труд)	тадкикот	[tadqiqot]
лаборатория	лаборатория	[laboratorija]
лекция	лексия	[lekeija]
138
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
однокурсник стипендия учёная степень
хамкурс стипендия унвони илмй
[hamkurs] [stipendija]
[unvoni ilmi:]
144.	Названия наук и дисциплин
математика	математика	[matematika]
алгебра	алгебра, алцабр	[algebra], [alctjabr]
геометрия	геометрия	[geometrija]
астрономия	ситорашиносй	[sitorajinosi:]
биология	биология, илми хаёт	[biologija], [ilmi hajot]
география	география	[geografija]
геология	геология	[geologija]
история	таърих	[ta'rix]
медицина	тиб	[tib]
педагогика	омузгорй	[omcezgori:]
право	хукук	[huquq]
физика	физика	[fizika]
химия	химия	[Ximija]
философия	фалсафа	[falsafa]
психология	равоншиносй	[ravonjinosi:]
145.	Письмо. Части речи. Орфография
грамматика лексика фонетика	грамматика лексика савтиёт	[grammatika] [leksika] [savtijot]
существительное	исм	[ism]
прилагательное	сифат	[sifat]
глагол	феъл	[fe'l]
наречие	зарф	[zarf]
местоимение	цонишин	[djonijin]
междометие	нидо	[nido]
предлог	пешоянд	[pejojand]
корень слова	решай калима	[rejai kalima]
окончание	бандак	[bandak]
приставка	префикс	[prefiks]
слог (часть слова)	хицо	[hidso]
суффикс	суффикс	[suffiks]
ударение	зада	[zada]
апостроф	апостроф	[apostrof]
точка	ну кт а	[nuqta]
139
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
запятая точка с запятой двоеточие многоточие	вергул нуцтаву вергул ду нукта бисёрнуцта	[vergul] [nuqtavu vergul] [du nuqta] [bisjornuqta]
вопросительный знак	аломати савол	[alomati savol]
восклицательный знак	аломати хитоб	[alomati xitob]
кавычки	нохунак	[noxunak]
в кавычках	дар нохунак	[dar noxunak]
скобки	цавсхо	[qavsho]
в скобках	дар каве	[dar qavs]
дефис	нимтире	[nimtire]
тире	тире	[tire]
пробел (между словами)	масофа	[masofa]
буква	Харф	[barf]
большая буква	харфи калон	[harfi kalon]
гласный звук	садонок	[sadonok]
согласный звук	овози хам сад о	[ovozi hamsado]
предложение	чумла	[ctjumla]
подлежащее (лингв.)	мубтадо	[mubtado]
сказуемое	хабар	[Xabar]
строка	сатр, хат	[satr], [xat]
с новой строки	аз хати на в	[az xati nav]
абзац	сарсатр	[sarsatr]
слово	калима	[kalima]
словосочетание	ибора	[ibora]
выражение	ибора	[ibora]
синоним	муродиф	[mu rod if]
антоним	антоним	[antonim]
правило	коида	[qoida]
исключение	истисно	[istisno]
верный (правильный)	дуруст	[durust]
спряжение	тасриф	[tasrif]
склонение	тасриф	[tasrif]
падеж	холат	[holat]
вопрос	савол	[savol]
подчеркнуть	хат кашидан	[xat kajidan]
пунктир	каторнукта	[qatornuqta]
146.	Изучение иностранных языков
язык (напр. русский) иностранный
забон хорицй
[zabon]
[Xoridsi:]
140
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
иностранный язык	забони хорицй	[zaboni xoridji:]
изучать	омухтан	[omcextan]
учить (иностр, язык)	омухтан	[omcextan]
читать	хондан	[xondan]
говорить	ran задан	[gap zadan]
понимать	фахмидан	[fahmidan]
писать	навиштан	[navijtan]
быстро	босуръат	[bosur'at]
медленно	охиста	[ohista]
свободно	озодона	[ozodona]
правила	цоидахо	[qoidaho]
грамматика	грамматика	[grammatika]
лексика	лексика	[leksika]
фонетика	савтиёт	[savtijot]
учебник	китоби дарсй	[kitobi darsi:]
словарь	лугат	[lunat]
самоучитель	худомуз	[xudomcez]
разговорник	сухбатнома	[scehbatnoma]
кассета	кассета	[kasseta]
видеокассета	видеокассета	[videokasseta]
CD, компакт-диск	CD, диски компактй	[as], [diski kompakti:
DVD-диск	DVD-диск	[£0£-disk]
алфавит	алифбо	[a I if bo]
говорить по буквам	харфакй ran задан	[harfaki: gap zadan]
произношение	талаффуз	[talaffuz]
акцент	зада, аксент	[zada], [aksent]
с акцентом	бо аксент	[bo aksent]
без акцента	бе аксент	[be aksent]
слово (единица речи)	калима	[kalima]
смысл (напр. слова)	маънй, маъно	[ma'ni:], [ma'no]
курсы	курсхо, дарсхо	[kursho], [darsho]
записаться (на курсы)	дохил шудан	[doxil Judan]
преподаватель	муаллим	[muallim]
перевод (процесс)	тарчума	[tarctjuma]
перевод (текст)	тарчума	[tarctjuma]
переводчик	тарчумон	[tarctjumon]
переводчик (устный)	тарчумон	[tarctjumon]
полиглот	забондон	[zabondon]
память	хофиза	[hofiza]
141
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
147.	Сказочные персонажи
Санта Клаус Золушка русалка Нептун	Бобои барфй Золушка парии обй Нептун	[boboi barfi:] [zolujka] [pari:i obi:] [neptun]
волшебник	сех,ркунанда	[sehrkunanda]
волшебница	зани сех,ркунанда	[zani sehrkunanda]
волшебный	... и сех,рнок	[i sehrnok]
волшебная палочка	чубчаи сех,рнок	[tfoebtfai sehrnok]
сказка	афсона	[afsona]
чудо	муъциза	[moe'ctjiza]
гном	гном	[gnom]
превратиться в ...	табдил ёфтан	[tabdil joftan]
привидение	шабах,	[fabah]
призрак	шабах,	[fabah]
чудовище	дев, аждар	[dev], [ajdar]
дракон	аждар, аждах,о	[asdar], [asdaho]
великан	азимцусса	[azimctjussa]
148.	Знаки зодиака
Овен	Ха мал	[hamal]
Телец	Савр	[savr]
Близнецы	Дугоник	[dugonik]
Рак	Саратон	[saraton]
Лев	Асад	[asad]
Дева	Чавзо	[4avzo]
Весы	Мизон	[mizon]
Скорпион	Ацраб	[aqrab]
Стрелец	каве	[qavs]
Козерог	Чадй	Hadi:]
Водолей	Дал в	[dalv]
Рыбы	Хут	[hut]
характер	феъл, табиат	[fe'l], [tabiat]
черты характера	нишонах,ои хислат	[nijonahoi xislat]
поведение	хулк	[Xulq]
гадать (о гадалке)	фол дидан	[fol didan]
гадалка	фолбин, фолбинзан	[folbin], [folbinzan]
гороскоп	фолнома	[folnoma]
142
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
искусство
149.	Театр
театр опера оперетта балет	театр опера оперетта балет	[teatr] [opera] [operetta] [balet]
афиша (театральная)	эълоннома	[e'lonnoma]
труппа	Хайат	[hajat]
гастроли	сафари хунарй	[safari hunari:]
гастролировать	сафари хунарй кардан	[safari hunari: kardan]
репетировать	машк кардан	[majq kardan]
репетиция	машк	[majq]
репертуар	репертуар	[repertuar]
представление	намоиш, тамошо	[namoij], [tamojo]
спектакль	тамошо	[tamojo]
пьеса	намоишнома	[namoijnoma]
билет	билет	[bilet]
билетная касса	кассаи чиптафурушй	[kassai tjlptafuroeji:]
холл (в театре)	толор	[tolor]
гардероб	чевони либос	[ctjevoni libos]
номерок (для пальто)	нумура	[numura]
бинокль	Дурбин	[durbin]
контролёр	нозир	[nozir]
партер	партер	[parter]
балкон	балкон	[balkon]
бельэтаж	белэтаж	[belstaj]
ложа	ложа, нишем	[loja], [nijem]
ряд	цатор	[qator]
место	Чой	[cfeoj]
публика	тамошобинон	[tamojobinon]
зритель	тамошобин	[tamojobin]
хлопать (артистам)	чапакзанй кардан	[tfapakzani: kardan]
аплодисменты	чапакзанй	[tfapakzani:]
овации	чапакзанй пургулгула	[tfapakzani purKulKula]
сцена	с ах, на	[sahna]
занавес	парда	[parda]
декорация	ороиши сах,на	[oroijl sahna]
кулисы	пушти са^на	[pujti sahna]
сцена (действие)	намоиш	[namoij]
143
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
акт, действие антракт
парда антракт
[parda]
[antra kt]
150.	Кино
актёр актриса	хунарманд хунарманд	[hunarmand] [hunarmand]
кино (вид искусства)	кино, синамо	[kino], [sinamo]
кино, фильм	филм	[film]
серия (часть фильма)	серия	[serija]
детектив	детектив	[detektiv]
боевик	чангй	[dsangi:]
приключенческий фильм	филми пурмочаро	[filmi purmoctjaro]
фантастический фильм	филми фантастики	[filmi fantastiki:]
фильм ужасов	филми дахшатнок	[filmi dahjatnok]
кинокомедия	филми хачвй	[filmi hactjvi:]
мелодрама	мелодрама	[melodrama]
драма	драма	[drama]
художественный фильм	филми хунарй	[filmi hunari:]
документальный фильм	филми хуччатй	[filmi huctjctjati:]
мультфильм	мултфилм	[multfilm]
немое кино	кинои беовоз	[kinoi beovoz]
роль	накш	[naq|]
главная роль	накши асосй	[naqp asosi:]
играть (роль)	бозидан	[bozidan]
кинозвезда	ситораи санъати кино	[sitorai san'ati kino]
известный	маъруф	[ma'ruf]
знаменитый	машхур	[majhur]
популярный	маъруф	[ma'ruf]
сценарий	филмнома	[filmnoma]
сценарист	муаллифи сенарий	[muallifi senarij]
режиссёр	коргардон	[korgardon]
продюсер	продюсер	[prodjuser]
ассистент	ассистент	[assistent]
оператор	филмбардор	[filmbardor]
каскадёр	каскадёр	[kaskadjor]
Дублёр	Дублёр	[dubljor]
снимать фильм	филм гирифтан	[film giriftan]
пробы	санчиш	[sandjiJ]
съёмки	суратгирй	[suratgiri:]
съёмочная группа	гурухи наворбардорон	[guroehi navorbardoron]
съёмочная площадка	сахнаи наворбардорй	[sahnai navorbardori:]
кинокамера	камераи киногирй	[kamerai kinogiri:]
144
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
кинотеатр
экран
показывать фильм
звуковая дорожка специальные эффекты субтитры
титры (имена актеров)
перевод (с другого языка)
кинотеатр экран филм намоиш додан
мавци садо эффектной махсус субтитрх,о
титрх,о тарчума
[kinoteatr]
[skran]
[film namoif dodan]
[mavctji sado]
[cffekthoi maysus]
[subtitrho]
[titrho]
[tarctjuma]
151.	Изобразительное искусство
искусство изящные искусства арт-галерея выставка картин	санъат саноеи нафиса нигористон намоишгохи расмх,о	[san'at] [sanoei nafisa] [nigoriston] [namoijgohi rasmho]
живопись	рассомй	[rassomi:]
графика	графика	[grafika]
абстракционизм	абстрактсионизм	[abstraktsionizm]
импрессионизм	импрессионизм	[impressionizm]
картина	раем	[rasm]
рисунок	раем	[rasm]
плакат	плакат	[plakat]
иллюстрация	раем, сурат	[rasm], [surat]
миниатюра	миниатюра	[miniatjura]
копия	нусха	[nusxa]
репродукция	нусхаи чопии сурат	[nusyai tfopi:i surat]
мозаика	кошинкорй	[kojinkori:]
витраж	витраж	[vitras]
фреска	фреска	[freska]
гравюра	расми кандакорй	[rasmi kandakori:]
бюст	бюст	[bjust]
скульптура	хайкал	[hajkal]
статуя	хайкал	[hajkal]
гипс	гач	[gaifl
из гипса	аз гач	[az gaifl
портрет	портрет	[portret]
автопортрет	автопортрет	[avtoportret]
пейзаж (картина)	манзара	[manzara]
натюрморт	натюрморт	[natjurmort]
карикатура	карикатура	[karikatura]
набросок	кайдхои хомакй	[qajdhoi yomaki:]
краска	ранг	[rang]
акварель (краска)	акварел	[akvarel]
145
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
масло карандаш тушь уголь	равган калам туш сиёхкалам	[ravnan] [qalam] РчЛ [sijohqalam]
рисовать (карандашом)	раем кашидан	[rasm kajidan]
рисовать (красками)	раем кашидан	[rasm kajidan]
позировать	ба таври махсус истодан	[ba tavri maxsus istodan]
натурщик	марди модел	[mardi model]
натурщица	зани модел	[zani model]
художник	рассом	[rassom]
произведение	асар	[asar]
шедевр	шохасар	[[ohasar]
мастерская	коргохи рассом	[korgohi rassom]
холст	холст	[Xolst]
мольберт	сепояи рассомй	[sepojai rassomi:]
палитра	лавхачаи рассомй	[lavhaljai rassomi:]
рама (картины)	чорчуба	[IJorIJoeba]
реставрация	таъмир	[ta'mir]
реставрировать	реставрация кардан	[restavraqija kardan]
152.	Литература. Поэзия
литература автор псевдоним	адабиёт муаллиф тахаллус	[adabijot] [muallif] [taxallus]
книга	китоб	[kitob]
том (издания)	чилд	[dsild]
оглавление	мундарица	[mundarietja]
страница	сахифа	[sahifa]
главный герой	кахрамони асосй	[qahramoni asosi:
автограф	автограф	[avtograf]
рассказ	хикоя, хикоят	[hikoja], [hikojat]
повесть	накл	[naql]
роман	роман	[roman]
сочинение (литер.)	асар	[asar]
басня	масал, матал	[masal], [matal]
детектив	детектив	[detektiv]
стихотворение	шеър	[fe'r]
поэзия	назм	[nazm]
поэма	достон	[doston]
поэт	шоир	[foir]
беллетристика	адабиёти мансур	[adabijoti mansur]
научная фантастика	фантастикаи илмй	[fantastikai ilmi:]
146
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
приключения
учебная литература детская литература
саргузаштх,о адабиёти таълимй адабиёти кудакона
[sarguzajtho]
[adabijoti ta'limi:]
[adabijoti koedakona]
153.	Цирк
цирк цирк-шапито	сирк сирки шапито	[sirk] [sirki Ja pito]
программа	барнома	[barnoma]
представление	намоиш, тамошо	[namoij], [tamojo]
номер (выступление)	баромад	[baromad]
арена	сах,наи сирк	[sahnai sirk]
пантомима	пантомима	[pantomima]
клоун	масхарабоз	[masyaraboz]
акробат	дорбоз, акробат	[dorboz], [akrobat]
акробатика	дорбоза, акробатика	[dorboza], [akrobatika]
гимнаст	гимнаст	[gimnast]
гимнастика	гимнастика	[gimnastika]
сальто	салто	[salto]
атлет (силач)	пахлавой	[pahlavon]
укротитель	ромкунанда, дастомуз кунанда	[romkunanda], [dastom z kunanda]
наездник	човандоз	[tfovandoz]
ассистент	ассистент	[assistent]
трюк	найранг, хила	[najrang], [hila]
фокус	найрангбозй	[najrangbozi:]
фокусник	найрангбоз	[najrangboz]
жонглёр	жонглёр	[3ongljor]
жонглировать	жонглёрй кардан	[3ongljorj kardan]
дрессировщик	ромкунанда	[romkunanda]
дрессировка	ром кардан	[rom kardan]
дрессировать	ром кардан	[rom kardan]
154.	Музыка. Эстрада
музыка
музыкант
музыкальный инструмент играть на ...
гитара
скрипка виолончель
мусици мусицачй асбоби мусицй навохтан
гитара скрипка виолончел
[musiqi:]
[musiqatfi:] [asbobi musiqi:] [navoxtan]
[gitara]
[skripka]
[violonfjel]
147
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
контрабас арфа	контрабас УД	[kontrabas] [ud]
пианино	пианино	[pianino]
рояль	роял	[rojal]
орган	аргунун	[агкипип]
гобой	гобой, сурнай	[goboj], [surnaj]
саксофон	саксофон	[saksofon]
кларнет	кларнет, сурнай	[klarnet], [surnaj]
флейта	най	[naj]
труба	карнай	[karnaj]
аккордеон	аккордеон	[akkordeon]
барабан	накора, табл	[nakora], [tabl]
трио	трио	[trio]
квартет	квартет	[kvartet]
хор	хор	[X°r]
оркестр	оркестр	[orkestr]
поп-музыка	поп-мусицй	[pop-musiqi:]
рок-музыка	рок-мусицй	[rok-musiqi:]
рок-группа	рок-даста	[rok-dasta]
джаз	цаз	[cfeaz]
кумир	бут, санам	[but], [sanam]
поклонник	мухлис	[muxlis]
концерт	консерт	[konsert]
симфония	симфония	[simfonija]
сочинение (муз.)	тасниф	[tasnif]
сочинить (стихи, песню)	навиштан	[navijtan]
пение	овозхонй	[ovozxoni:]
песня	суруд	[surud]
мелодия	ох,анг	[ohang]
ритм	вазн, усул	[vazn], [usul]
блюз	блюз	[bljuz]
ноты	нота^о	[notaho]
палочка (дирижёрская)	чубчаи дирижёрй	[tfoebtfai dirijjori:]
смычок	камонча	[kamontfa]
струна	тор	[tor]
футляр	гилоф	[Kilof]
148
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
отдых | развлечения | туризм
155.	Турпоездка
туризм	туризм, саёхат	[turizm], [sajoxat]
турист	саёхатчй	[sajohattfi:]
путешествие	саёхат	[sajohat]
приключение	саргузашт	[sarguzajt]
поездка	сафар	[safar]
отпуск	рухсатй	[ruxsati:]
быть в отпуске	дар рухсатй будан	[dar ruxsati: budan]
отдых	истирохат	[istirohat]
поезд	поезд, катор	[poezd], [qator]
поездом	бо катора	[bo qatora]
самолёт	хавопаймо	[havopajmo]
самолётом	бо хавопаймо	[bo havopajmo]
на автомобиле	бо мошин	[bo mojin]
на корабле	бо киштй	[bo kijti:]
багаж	багоч, бор	[banoctj], [bor]
чемодан	чомадон	[ctjomadon]
тележка для багажа	аробаи боточкашй	[arobai botrotfkaji:]
паспорт	шиноснома	[[inosnoma]
виза	виза	[viza]
билет (на поезд и т.п.)	билет	[bilet]
авиабилет	чиптаи хавопаймо	[tfiptai havopajmo]
путеводитель	рохнома	[rohnoma]
карта (географ.)	харита	[Xarita]
местность	Чой, махал	[ctjoj], [mahal]
место	Чой	[cfeoj]
экзотика	таройбот	[traroibot]
экзотический	... и тароиб	[i traroib]
удивительный	хайратангез	[hajratangez]
группа	ГУРУХ	[guroeh]
экскурсия	экскурсия, саёхат	[skskursija], [sajohat]
экскурсовод	рохбари экскурсия	[rohbari skskursija]
156. Гостиница
гостиница
мотель
мехмонхона мехмонхона
[mehmonxona]
[mehmonxona]
149
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
3 звезды	се ситорадор	[se sitorador]
5 звёзд	панк ситорадор	[panctj sitorador]
остановиться (в отеле)	фуромадан	[furomadan]
номер (в гостинице)	ХУЧра	[hudsra]
одноместный номер	хучраи якнафара	[huctjrai jaknafara]
двухместный номер	хучраи дунафара	[huctjrai dunafara]
бронировать номер	банд кардани хучра	[band kardani hudjra]
полупансион	бо нимтаъминот	[bo nimta'minot]
полный пансион	бо таъминоти пурра	[bo ta'minoti purra]
с ванной	ваннадор	[vannador]
с душем	душдор	[dujdor]
спутниковое телевидение	телевизиони спутники	[televizioni sputniki:]
кондиционер	кондитсионер	[konditsioner]
полотенце	сачок	[saijoq]
ключ	кал ид	[kalid]
администратор	маъмур, мудир	[ma'mur], [mudir]
горничная	пешхизмат	[pejxizmat]
носильщик	хаммол	[hammol]
портье	дарбони мехмонхона	[darboni mehmonxona]
ресторан	тарабхона	[tarabxona]
бар	бар	[bar]
завтрак	ноништа	[nonijta]
ужин	шом	[fom]
шведский стол	мизи шведй	[mizi Jvedi:]
вестибюль	миёнсарой	[mijonsaroj]
лифт	лифт	[lift]
НЕ БЕСПОКОИТЬ	ХАПАЛ НАРАСОНЕД	[xalal narasoned]
НЕ КУРИТЬ!	ТАМОКУ НАКАШЕД!	[tamoku nakajed]
157.	Книга. Чтение
книга	китоб	[kitob]
автор	муаллиф	[muallif]
писатель	нависанда	[navisanda]
написать (книгу)	навиштан	[navijtan]
читатель	хонанда	[xonanda]
читать	хондан	[xondan]
чтение	хониш	[XoniJ]
про себя (читать)	ба дили худ	[ba dili xud]
вслух	бо о вози баланд	[bo ovozi baland]
издавать (книгу)	нашр кардан	[najr kardan]
издание	нашр	[najr]
150
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
издатель	ношир	[noflr]
издательство	нашриёт	[najrijot]
выйти (о книге)	нашр шудан	[najr Judan]
выход (книги)	аз чоп баромадани	[az IJop baromadani]
тираж (книги)	адади нашр	[adadi najr]
книжный магазин	магозаи китоб	[manozai kitob]
библиотека	китобхона	[kitobxona]
повесть	накл	[naql]
рассказ	ХИКОЯ, Х.ИКОЯТ	[hikoja], [hikojat]
роман	роман	[roman]
детектив	детектив	[detektiv]
мемуары	хотирахо	[xotiraho]
легенда	афсона	[afsona]
миф	асотир, хисса	[asotir], [qissa]
стихи	шеърхо	[[e'rho]
автобиография	тарчумаи холи худ,	[tarctjuma! holi xud],
	автобиография	[avtobiografija]
избранное	асархои мунтахаб	[asarhoi muntaxab]
фантастика (научная)	фантастика	[fantastika]
название	ном	[nom]
введение	муцаддима	[muqaddima]
титульный лист	варахаи унвон	[varaqai unvon]
глава (книги)	чузъи китоб	[djuz'i kitob]
отрывок	порча	[porija]
эпизод	лавха	[lavha]
сюжет	сюжет	[sjujet]
содержание (список)	мундарица	[mundarictja]
оглавление	мундарича	[mundarictja]
главный герой	кахрамони асосй	[qahramoni asosi:]
том	чилд	[dsild]
обложка (книги)	мукова	[mukova]
переплёт	мухова	[muqova]
закладка	хатчуб, чубалиф	[xatijoeb], [ijcebalif]
страница	сахифа	[sahifa]
листать	варак задан	[varak zadan]
поля (на странице)	хошия	[hojija]
пометка	нишона	[nijona]
примечание	поварах	[povaraq]
текст	матн	[matn]
шрифт	ХУРУФ	[huruf]
опечатка	сахв, галат	[sahv], [nalat]
перевод	тарчума	[tarctjuma]
151
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
переводить подлинник	тарчума кардан матни асл	[tardjuma kardan] [matni asl]
знаменитый	машхур	[mafhur]
неизвестный	номаъруф	[noma'ruf]
интересный	шавковар	[favqovar]
бестселлер	бестселлер	[bestseller]
словарь	лугат	[lunat]
учебник	китоби дарсй	[kitobi darsi:]
энциклопедия	энсиклопедия	[snsiklopedija]
158.	Охота. Рыбалка
охота	шикор, сайд	[flkor], [sajd]
охотиться	ши кор кардан	[flkor kardan]
охотник	шикорчй	[Лкогф:]
стрелять	тир задан	[tir zadan]
ружьё	милтик	[miltiq]
патрон	тир	[tir]
дробь	сочма	[sotfma]
капкан	капкон	[qapqon]
ловушка	дом	[dom]
попасться в капкан	ба кап кон афтодан	[ba qapqon aftodan]
ставить капкан	капкон мондан	[qapqon mondan]
браконьер	курукшикан	[qoeruqfikan]
дичь	сайд	[sajd]
охотничья собака	саги шикорй	[sag! Jikori:]
сафари	сафари	[safari]
чучело	хуса	[Xoesa]
рыбак	мох,игир	[mohigir]
рыбалка	мох,игирй	[mohigiri:]
ловить рыбу	мох,й гирифтан	[mohi: giriftan]
удочка	шаст	[fast]
леска	ресмони шаст	[resmoni fast]
крючок	кал мок	[qalmok]
поплавок	гаммозак	[Kammozak]
наживка	хурхурак	[xoerxoerak]
забросить удочку	шаст партофтан	[fast partoftan]
клевать (о рыбе)	нул задан	[nul zadan]
улов	сайди мох,й	[sajdi mohi:]
прорубь	яхбурча	[jaxburifa]
сеть	тур	[toer]
лодка	каик	[qaiq]
152
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ловить сетью забрасывать сеть вытаскивать сеть попасться в сети
китобой китобойное судно гарпун
бо тур доштан тур партофтан тур кашидан ба тур афтодан
шикори КИТХ.О
киштии шикори китх,о соскан
[bo toer doftan] [toer partoftan] [toer kajidan] [ba toer aftodan]
[pkori kitho] [kifti:i Jikori kitho] [soskan]
159.	Игры. Бильярд
бильярд	билярдбозй	[biljardbozi:]
бильярдная	толори саккобозй	[tolori saqqobozi:]
бильярдный шар	сакко	[saqqo]
загнать шар	даровардани сакко	[darovardani saqqo]
кий	кий	[kij]
луза	турхалтаи билярд	[toerxaltai biljard]
160.	Игры. Карты
бубны пики червы трефы	картавой хишт кара маш шок Дил картавой чилликхол	[qartahoi xijt] [qaramajjoq] [dil] [qartahoi tfillikxol]
туз	зот	[zot]
король	шох.	[foh]
дама	модка	[modka]
валет	валет	[valet]
карта игральная	картаи бозй	[kartai bozi:]
карты	карта	[qarta]
козырь	кузур	[kuzur]
колода	дастаи карта	[dastai qarta]
очко (в игре)	ХОЛ	[Xol]
сдавать (карты)	кашидан	[kajidan]
тасовать	тагу ру кардан	[tagu roe kardan]
ход (в игре)	гашт	[gajt]
шулер	каллоб, гиром	[qallob], [ыгот]
161. Казино
казино рулетка ставка
казино киморбозй пулмонй дар цимор
[kazino]
[qimorbozi:]
[pulmoni: dar qimor]
153
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
делать ставки	пул мондан	[pul mondan]
красное	сурх	[surx]
чёрное	сиёх,	[sijoh]
ставить на красное	ба сурх мондан	[ba surx rnondan]
ставить на чёрное	ба сиёх мондан	[ba sijoh mondan]
крупье	чуталгир	[tfostalgir]
вращать барабан	давр занондани барабан	[davr zanondani baraban]
правила игры	хоидаи бозй	[qoidai bozi:]
фишка	мухрача	[mcehratfa]
выиграть	бурдан	[burdan]
выигрыш	бурд	[burd]
проиграть	бохтан	[boxtan]
проигрыш	бой додан	[boj dodan]
игрок	бозингар	[bozingar]
блэк джек	блек чек	[blek djek]
игра в кости	мухрабозй кардан	[moehrabozi: kardan]
кости	мухра	[muhra]
игральный автомат	автомати бозй	[avtomati bozi:]
162. Отдых. Игры. Разное
гулять (прогуливаться)	сайр кардан	[sajr kardan]
прогулка (пешком)	гарди ш, гашт	[gardij], [gajt]
прогулка (поездка)	сайрон	[sajron]
приключение	саргузашт	[sarguzajt]
пикник	пикник	[piknik]
игра	бозй	[bozi:]
игрок	бозингар	[bozingar]
партия (в игре)	як бор бозй	[jak bor bozi:]
коллекционер	коллексионер	[kolleksioner]
коллекционировать	коллексия кардан	[kolleksija kardan]
коллекция	коллексия	[kolleksija]
кроссворд	кроссворд	[krossvord]
ипподром	ипподром	[ippodrom]
дискотека	дискотека	[diskoteka]
сауна	сауна, хаммом	[sauna], [hammom]
лотерея	лотерея	[lotereja]
поход	ро^паймой	[rohpajmoi:]
лагерь	лагер	[lager]
палатка	хаймаи сайё^он	[xajmai sajjohon]
компас	компас, кутбнамо	[kompas], [qutbnamo]
турист (в походе)	сайёх, турист	[sajjoh], [turist]
154
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
смотреть (телевизор) телезритель телепередача
нигох, кардан бинанда теленамоиш
[nigoh kardan] [binanda] [telenamoij]
163. Фотография
фотоаппарат	фотоаппарат	[fotoapparat]
фото, фотография	акс, сурат	[aks], [surat]
фотограф	суратгир	[suratgir]
фотостудия	фотостудия	[fotostudija]
фотоальбом	албоми сурат	[albomi surat]
объектив	объектив	[ob'ektiv]
телеобъектив	телеобъектив	[teleob'ektiv]
фильтр	филтр	[filtr]
линза	линза	[linza]
оптика	оптика	[optika]
диафрагма	диафрагма	[diafragma]
выдержка	дошт	[dojt]
видоискатель	манзарачу	[manzaractjoe]
цифровая камера	суратгираки раками	[suratgiraki raqami:]
штатив	поя	[poja]
вспышка	чарогак	[tfarotrak]
фотографировать	сурат гирифтан	[surat giriftan]
снимать (в фото)	сурат гирифтан	[surat giriftan]
фотографироваться	су рати худро гирондан	[surati xudro girondan]
фокус	фокус	[fokus]
наводить на резкость	ба ранг^ои баланд мондан	[ba ranghoi baland mondan]
резкий (фото)	баланд	[baland]
резкость	баланди ранг	[baland! rang]
контраст	акс	[aks]
контрастный	возех	[vozeh]
СНИМОК (фото)	сурат	[surat]
негатив	негатив	[negativ]
фотоплёнка	фотонавор	[fotonavor]
кадр	кадр	[kadr]
печатать	чоп кардан	[t[op kardan]
164. Пляж
ПЛЯЖ
песок
пляж per
[Plja31
[reg]
155
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
пустынный (пляж)	хилват	[Xilvat]
загар	офтобхурй	[oftobxceri:]
загорать	гандумгун шудан	[gandumgun Judan]
загорелый	гандумгун	[gandumgun]
крем для загара	креми офтобхурй	[kremi oftobxceri:]
бикини	бикини	[bikini]
купальник	либоси оббозй	[libosi obbozi:]
плавки	плавка	[plavka]
бассейн	хавз	[havz]
плавать	шино кардан	[[ino kardan]
переодеваться	либоси дигар пуши дан	[libosi digar pcejidan]
полотенце	сачок	[satjoq]
лодка	каик	[qaiq]
катер	катер	[kater]
водные лыжи	лижахои обй	[lijahoi obi:]
водный велосипед	велосипеди обй	[velosipedi obi:]
серфинг	серфинг	[serfing]
серфингист	серфингчй	[serfingtfi:]
акваланг	акваланг	[akvalang]
ласты	ластхо	[lastho]
маска	никоб	[niqob]
ныряльщик	гутазан	[Kcetazan]
нырять	гута задан	[Kceta zadan]
под водой	таги об	[tagi ob]
зонт	чатр	Watr]
шезлонг	шезлонг	[fezlong]
очки (от солнца)	айнаки сиёх	[ajnaki sijoh]
плавательный матрац	матраси оббозй	[matrasi obbozi:]
играть	бозй кардан	[bozi: kardan]
купаться	оббозй кардан	[obbozi: kardan]
мяч	туб	[tceb]
надувать	дам кардан	[dam kardan]
надувной (~ матрас)	дамшаванда	[damjavanda]
волна	мавц	[mavdj]
буй	шиноварак	[[inovarak]
тонуть	гарк шудан	[nark Judan]
спасать	нацот додан	[nadjot dodan]
спасатель	нацотдиханда	[nactjotdihanda]
спасательный жилет	камзули нацотдиханда	[kamzceli nactjotdihanda]
наблюдать	назорат кардан	[nazorat kardan]
156
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ТЕХНИКА | ТРАНСПОРТ
техника
165. Компьютер
компьютер ноутбук	компютер ноутбук	[kompjuter] [noutbuk]
включить выключить	даргирондан куштан	[dargirondan] [kuftan]
клавиатура клавиша мышь коврик для мыши	клавиатура тугмача муш гилемчаи муш	[klaviatura] [tugmatfa] [muj] [gilemtfai muj]
кнопка курсор	тугмача курсор	[tugmaija] [kursor]
монитор экран	монитор экран	[monitor] [Ekran]
жёсткий диск объём жесткого диска память оперативная память	диски сахт хачми диски сахт хофиза хотираи фаврй	[diski saxt] [hactjmi diski saxt] [hofiza] [xotirai favri:]
файл папка (комп.) открыть закрыть	файл папка кушодан пушидан, бастан	[fajl] [papka] [kujodan] [poejidan], [bastan]
сохранить удалить скопировать сортировать переписать (файл)	нигох доштан нобуд кардан нусха бардоштан ба хелхо чудо кардан аз нав навиштан	[nigoh dojtan] [nobud kardan] [nusxa bardojtan] [ba xelho ctjudo kardan] [az nav navijtan]
программа программное обеспечение программист программировать	барнома барномаи таъминотй барномасоз барномасозй кардан	[barnoma] [barnomai ta'minoti:] [barnomasoz] [barnomasozi: kardan]
хакер пароль	хакер рамз	[Xaker] [ramz]
157
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
вирус обнаружить	вирус кашф кардан	[virus] [kajf kardan]
байт	байт	[bajt]
мегабайт	мегабайт	[megabajt]
данные	маълумот	[ma'lumot]
база данных	манбаи маълумот	[manbai ma'lumot]
кабель	кабел	[kabel]
отсоединить	чудо кардан	[ctjudo kardan]
подсоединить	васл кардан	[vasl kardan]
166. Интернет. E-mail
интернет	интернет	[internet]
браузер	браузер	[brauzer]
поисковый ресурс	манбаи чустучукунанда	[manbai ctjustuctjoekunanda]
провайдер	провайдер	[provajder]
веб-мастер	веб-мастер	[veb-master]
веб-сайт	веб-сомона	[veb-somona]
веб-страница	веб-сах,ифа	[veb-sahifa]
адрес	адрес, унвон	[adres], [unvon]
адресная книга	дафтари адресно	[daftari adresho]
почтовый ящик	цуттии почта	[qutti:! potfta]
почта (сообщения)	почта	[poijta]
переполненный (ящик)	пур	[pur]
сообщение	хабар	[Xabar]
входящие сообщения	хабари дароянда	[xabari darojanda]
исходящие сообщения	хабари бароянда	[xabari barojanda]
отправитель	ирсолкунанда	[irsolkunanda]
отправить	ирсол кардан	[irsol kardan]
отправка (письма)	ирсол	[irsol]
получатель	гиранда	[giranda]
получить	гирифтан	[giriftan]
переписка	мукотиба	[mukotiba]
переписываться	мукотиба доштан	[mukotiba dojtan]
файл	файл	[fajl]
скачать (скопировать)	нусха бардоштан	[nusxa bardojtan]
создать	сохтан	[soxtan]
удалить	нобуд кардан	[nobud kardan]
удалённый (о файле)	нобудшуда	[nobudjuda]
связь	алоца	[aloqa]
158
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
скорость	суръат	[sur'at]
модем	модем	[modem]
доступ	даромадан	[daromadan]
порт (комп.)	порт	[port]
подключение	пайвастан	[pajvastan]
подключиться	пайваст шудан	[pajvast Judan]
выбрать	интихоб кардан	[intixob kardan]
искать	чустан	[ctjustan]
167. Электричество
электричество	барк	[barq]
электрический	баркй	[barqi:]
электростанция	стансияи баркй	[stansijai barqi:]
энергия	Кувва, кувват	[quvva], [quvvat]
электроэнергия	кувваи электрикй	[kuvvai Elektriki:]
лампочка	лампача, чарогча	[lampatfa], [tfarontfa]
фонарь (ручной)	фонуси дастй	[fonusi dasti:]
фонарь (уличный)	фонуси кучагй	[fonusi kcetfagi:]
свет (электричество)	чарог	[[[агон]
включать	даргирондан	[dargirondan]
выключать	куштан	[kujtan]
погасить свет	чарогро куштан	[tfaronro kujtan]
перегореть (о лампочке)	сухтан	[suxtan]
короткое замыкание	расиши кутох,	[rasiji kcetoh]
обрыв (провода)	канда шуданй	[kanda Judani:]
контакт	васл	[vasl]
выключатель	кал и да к	[kalidak]
розетка	розетка	[rozetka]
вилка	вилка	[vilka]
удлинитель	удлинител	[udlinitel]
предохранитель	пешгирикунанда	[pejgirikunanda]
провод	сим	[sim]
проводка	сими барк	[simi barq]
ампер	ампер	[amper]
сила тока	Кувваи барк	[quvvai barq]
вольт	волт	[volt]
напряжение	шиддат	[flddat]
электроприбор	асбоби баркй	[asbobi barqi:]
индикатор	индикатор	[indikator]
электрик	баркчй	[barqtjl:]
паять	лах,им кардан	[lahim kardan]
159
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
паяльник
ток
ла^имкаш барк
[lahimkaj] [barq]
168. Инструменты
инструмент инструменты оборудование	абзор асбобу ан^ом тачхизот	[abzor] [asbobu andjom] [tadjhizot]
молоток	болгача	[boltraija]
отвёртка	мурваттоб	[murvattob]
топор	табар	[tabar]
пила	арра	[arra]
пилить	арра кардан	[arra kardan]
рубанок	ранда	[randa]
строгать	ранда кардан	[randa kardan]
паяльник	ла^имкаш	[lahimkaj]
паять	лах,им кардан	[lahim kardan]
напильник	сухон	[scehon]
клещи	анбур	[anbcer]
плоскогубцы	анбур	[anbur]
стамеска	искана	[iskana]
сверло	парма	[parma]
дрель	парма	[parma]
сверлить	парма кардан	[parma kardan]
нож	корд	[kord]
карманный нож	корди катшаванда	[kordi katjavanda]
складной нож	катшаванда	[katjavanda]
лезвие (ножа)	тег, дам	[ten], [dam]
острый (нож и т.п.)	тез	[tez]
тупой	кунд	[kund]
затупиться	кунд шудан	[kund Judan]
точить	тез кардан	[tez kardan]
болт	болт	[bolt]
гайка	гайка	[gajka]
резьба (на винте)	рахапеч	[raxapelj]
шуруп	мехи печдор	[mexi petfdor]
гвоздь	мех	[mex]
шляпка (гвоздя)	сари мех	[sari mex]
линейка	чад вал	[ctjadval]
рулетка	чентаноб	[tfentanob]
уровень (инструмент)	уровен	[uroven]
лупа	лупа, пурбин	[lupa], [purbin]
160
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
измерительный прибор	асбоби ченкунй	[asbobi tfenkuni:]
измерять	чен кардан	[t[en kardan]
шкала	чад вал	[ctjadval]
показание (прибора)	нишондод	[nijondod]
компрессор	компрессор	[kompressor]
микроскоп	микроскоп, заррабин	[mikroskop], [zarrabin]
насос	насос, обдуздак	[nasos], [obduzdak]
робот	робот	[robot]
лазер	лазер	[lazer]
гаечный ключ	калиди гайка	[kalidi gajka]
лента-скотч	скоч	[skot[]
клей	елим, шилм	[elim], [film]
наждачная бумага	когази сунбода	[konazi sunboda]
пружина	пружин	[prusin]
магнит	магнит, о^анрабо	[magnit], [ohanrabo]
перчатки	дастпушак	[dastpoejak]
верёвка	аргамчин, таноб	[arnamifin], [tanob]
шнур (верёвка)	ресмон	[resmon]
провод	сим	[sim]
кабель	кабел	[kabel]
кувалда	бостон	[bosqon]
лом	мисрон	[misron]
лестница (переносная)	зина, зинапоя	[zina], [zinapoja]
стремянка	нардбонча	[nardbontfa]
закручивать	тофтан, тоб додан	[toftan], [tob dodan]
откручивать	тоб дода кушодан	[tob doda kujodan]
зажимать	фишурдан	[fifurdan]
приклеивать	часпонидан	[tfasponidan]
резать	буридан	[buridan]
неисправность	нодурустй, носозй	[nodurusti:], [nosozi:]
починка	таъмир	[ta'mir]
ремонтировать	таъмир кардан	[ta'mir kardan]
регулировать (прибор)	танзим кардан	[tanzim kardan]
проверять	тафтиш кардан	[taftij kardan]
проверка	тафтиш	[taftij]
показание (счётчика)	нишондод	[nijondod]
надёжный (механизм)	боэътимод	[boE'timod]
сложный	мураккаб	[murakkab]
ржаветь	занг задан	[zang zadan]
ржавый	зангзада	[zangzada]
ржавчина	занг	[zang]
161
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
транспорт
169. Самолёт
самолёт	хавопаймо
авиабилет	чиптаи хавопаймо
авиакомпания	ширкати хавопаймой
аэропорт	аэропорт
сверхзвуковой	фавцуссадо
командир корабля	фармондехи киштй
экипаж	экипаж
пилот	сарнишин
стюардесса	стюардесса
штурман	штурман
крылья	цанот
хвост	ДУМ
кабина	кабина
двигатель	мухаррик
шасси	шассй
турбина	турбина
пропеллер	пропеллер
чёрный ящик	куттии сиёх
штурвал	суккон
горючее	сузишворй
инструкция по безопасности	дастурамали бехатарй
кислородная маска	ницоби хавои тоза
униформа	либоси расмй
спасательный жилет	камзули начотдиханда
парашют	парашют
взлёт	парвоз
взлетать	парвоз кардан
взлётная полоса	хати парвоз
видимость	софии хаво
полёт	парвоз
высота	баландй
воздушная яма	чохи хаво
место	Чой
наушники	гушак, гушпушак
откидной столик	мизчаи вошаванда
иллюминатор	иллюминатор
проход (между креслами)	гузаргох,
[havopajmo]
[фр tai havopajmo]
[flrkati havopajmoi:]
[acroport]
[favqussado]
[farmondehi kifti:]
[Ekipas]
[sarnijin]
[stjuardessa]
[fturman]
[qanot]
[dum]
[kabina]
[muharrik]
[|assi:]
[turbina]
[propeller]
[qutti:i sijoh]
[sukkon]
[soezijvori:]
[dasturamali bexatari:]
[niqobi havoi toza]
[libosi rasmi:]
[kamzoeli nactjotdihanda]
[parajjut]
[parvoz]
[parvoz kardan]
[xati parvoz]
[sofi:i havo]
[parvoz]
[balandi:]
[tfohi havo]
[cfeoj]
[goejak], [goejpoejak]
[miztfai vojavanda]
[illjuminator]
[guzargoh]
162
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
170. Поезд
поезд	поезд, цатор	[poezd], [qator]
электричка	Катораи баркй	[qatorai barqi:]
скорый поезд	цатораи тезгард	[qatorai tezgard]
тепловоз	тепловоз	[teplovoz]
паровоз	паровоз	[parovoz]
вагон	вагон	[vagon]
вагон-ресторан	вагон-ресторан	[vagon-restoran]
рельсы	релсхо	[relsho]
железная дорога	рох,и о хан	[rohi ohan]
шпала	шпала	[fpala]
платформа	платформа	[platforma]
путь	рох	[roh]
семафор	семафор	[semafor]
станция	истгох	[istgoh]
машинист	мошинист	[mojinist]
носильщик	хаммол	[hammol]
проводник	рохбалад	[rohbalad]
пассажир	мусофир	[musofir]
контролёр	нозир	[nozir]
коридор (в поезде)	коридор	[koridor]
стоп-кран	стоп-кран	[stop-kran]
купе	купе	[kupe]
полка (для лежания)	кат	[kat]
полка верхняя	кати боло	[kati bolo]
полка нижняя	кати поён	[kati pojon]
постельное бельё	чилдхои болишту бистар	[ctjildhoi bolijtu bistar]
билет	билет	[bilet]
расписание	чад вал	[ctjadval]
табло (расписание)	чад вал	[ctjadval]
отходить	дур шудан	[dur Judan]
отправление (поезда)	равон кардан	[ravon kardan]
прибывать	омадан	[omadan]
прибытие	омадан	[omadan]
приехать поездом	бо катора омадан	[bo qatora omadan]
сесть на поезд	ба катора нишастан	[ba qatora nijastan]
сойти с поезда	фаромадан	[faromadan]
крушение	садама	[sadama]
сойти с рельс	аз реле баромадан	[az rels baromadan]
паровоз	паровоз	[parovoz]
кочегар	алавмон	[alavmon]
163
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
топка уголь
оташдон ангишт
[otajdon]
[angijt]
171. Корабль
корабль	киштй	[kijti:]
судно	киштй	[kijti:]
пароход	пароход	[paroxod]
теплоход	теплоход	[teploxod]
лайнер	лайнер	[lajner]
крейсер	крейсер	[krejser]
яхта	яхта	[jaxta]
буксир	таноби ядак	[tanobi jadak]
баржа	баржа	[Ьагза]
паром	паром	[parom]
парусник	киштии бодбондор	[kijti:i bodbondor]
бригантина	бригантина	[brigantina]
ледокол	киштии яхшикан	[kijti:i jaxfikan]
лодка подводная	киштии зериобй	[kijti:i zeriobi:]
лодка	каик	[qaiq]
шлюпка	каик	[qaiq]
шлюпка спасательная	завраки начот	[zavraqi nactjot]
катер	катер	[kater]
капитан	капитан	[kapitan]
матрос	бахрчй, маллох	[bahrtjl:], [malloh]
моряк	бахрчй	[bahrtfi:]
экипаж	экипаж	[Ekipas]
боцман	ботсман	[botsman]
юнга	маллохбача	[mallohbaija]
кок	кок, ошпази киштй	[kok], [ojpazi kijti:
судовой врач	духтури киштй	[duxturi kijti:]
палуба	сахни киштй	[sahni kijti:]
мачта	сутуни киштй	[sutuni kijti:]
парус	бодбон	[bodbon]
трюм	таххонаи киштй	[tahxonai kijti:]
нос (корабля)	сари кишти	[sari kijti]
корма	дум и киштй	[dumi kijti:]
весло	бели заврак	[beli zavraq]
винт	винт	[vint]
каюта	каюта	[kajuta]
кают-компания	кают-компания	[kajut-kompanija]
164
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
машинное отделение	шуъбаи мошинхо	[fee'bai mojinho]
капитанский мостик	арша	[arja]
радиорубка	радиохона	[radioxona]
волна (радио)	мавч	[mavdj]
судовой журнал	журнали киштй	[3urnali kijti:]
подзорная труба	Дурбин	[durbin]
колокол	ноцус, зангула	[noqus], [zangcela]
флаг	байрак	[bajrak]
канат	аргамчини гафс	[arKamtJini nafs]
узел (завязать ~)	гирех,	[gireh]
поручень	даста барои цапидан	[dasta baroi qapidan]
трап	зинапоя	[zinapoja]
якорь	лангар	[langar]
поднять якорь	лангар бардоштан	[langar bardojtan]
бросить якорь	лангар андохтан	[langar andoxtan]
якорная цепь	занцири лангар	[zanetjiri langar]
порт	бандар	[bandar]
причал	Чои киштибандй	[ctjoi kijtibandi:]
причаливать	ба сохил овардан	[ba sohil ovardan]
отчаливать	харакат кардан	[harakat kardan]
путешествие	саёхат	[sajohat]
круиз	круиз	[kruiz]
курс	самт	[samt]
маршрут	маршрут	[marfrut]
фарватер	маъбар	[ma'bar]
мель	тунукоба	[tunukoba]
сесть на мель	ба тунукоба шиштан	[ba tunukoba JiJtan]
буря	туфон, бурой	[toefon], [boeroi]
сигнал	бонг, ишорат	[bong], [ijorat]
тонуть (о корабле)	гарк шудан	[nark Judan]
Человек за бортом!	Одам дар об!	[odam dar ob]
SOS	SOS	[oOo]
спасательный круг	чамбари нацот	[tfambari nadjot]
172. Аэропорт
аэропорт самолёт
авиакомпания
диспетчер
вылет
прилёт
аэропорт
хавопаймо
ширкати хавопаймой диспечер
[ас report] [havopajmo] [flrkati havopajmoi:] [dispetjer]
парвоз
парида омадан
[parvoz]
[parida omadan]
165
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
прилететь время вылета время прилёта	парида омадан	[panda omadan] вацти паридан	[vaqti paridan] вацти шиштан	[vaqti JiJtan]
задерживаться (о рейсе) задержка вылета	боздоштан	[bozdojtan] боздоштани парвоз	[bozdojtani parvoz]
информационное табло информация объявлять рейс	тахтаи ахборот	[taxtai axborot] ахборот	[axborot] эълон кардан	[s'lon kardan] сафар, рейс	[safar], [rejs]
таможня таможенник	гумрукхона	[gumrukxona] гумрукчй	[gumruktfi:]
таможенная декларация заполнить (декларацию) заполнить декларацию паспортный контроль	декларатсияи гумрукй	[deklaratsijai gumruki:] пур кардан	[pur kardan] пур кардани декларатсия	[pur kardani deklaratsija] назорати шиноснома	[nazorati Jinosnoma]
багаж ручная кладь розыск багажа тележка (для багажа)	багоц, бор	[banodj], [bor] бори дастй	[bori dasti:] нустунуи богоч	[ctjustuctjoei ЬокоЦ] аробаи богочкашй	[arobai botrotjkaji:]
посадка посадочная полоса садиться (о самолёте) трап (к самолету)	ФУРУД	[furud] хати нишаст	[xati nijast] нишастан	[nijastan] зинапояи киштй	[zinapojai kijti:]
регистрация стойка регистрации зарегистрироваться посадочный талон выход (на посадку)	бацайдгирй	[baqajdgiri:] цатори бацайдгирй	[qatori baqajdgiri:] цайд кунондан	[qajd kunondan] талони саворшавй	[taloni savorjavi:] баромадан	[baromadan]
транзит ждать зал ожидания провожать прощаться	транзит	[tranzit] поидан	[poidan] толори интизорй	[tolori intizori:] гусел кардан	[gusel kardan] падруд гуфтан	[padrud guftan]
173.	Велосипед. Мотоцикл
велосипед мотороллер мотоцикл	велосипед	[velosiped] мотороллер	[motoroiler] мотосикл	[motosikl]
ехать на велосипеде руль (велосипеда) педаль	бо велосипед рафтан	[bo velosiped rattan] рул	[rul] педал	[pedal]
166
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
тормоза седло	тормоз^о ЗИН	[tormozho] [zin]
насос	насос	[nasos]
багажник	багоцмонак	[baKodjmonak]
фонарь	фонус	[fonus]
шлем	худ	[Xoed]
колесо	чарх	[ijarx]
крыло	чархпуш	[tfarypcej]
обод	чанбар	[tfanbar]
спица	парра	[parra]
167
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
автомобиль
174.	Автомобиль. Виды
автомобиль	автомобил	[avtomobil]
спортивный автомобиль	мошини варзиши	[mojini varziji:]
лимузин	лимузин	[limuzin]
внедорожник, джип	харцогард, чип	[hardsogard], [dsip]
кабриолет	кабриолет	[kabriolet]
микроавтобус	микроавтобус	[mikroavtobus]
скорая помощь	ёрии таъчилй	[jori:i ta'djili:]
снегоуборочная машина	мошини барфруб	[mojini barfroeb]
грузовик	мошини боркаш	[mojini borkaj]
бензовоз	бензинкаш	[benzinkaj]
фургон	автомобили боркаш	[avtomobili borkaj]
тягач	ядакмошин	[jadakmojin]
прицеп	шатак	[fatak]
комфортабельный	барох,ат	[barohat]
подержанный	нимдошт	[nimdojt]
175.	Автомобиль. Кузов
капот	капот	[kapot]
крыло	чархпуш	[tjarypcej]
крыша	бом	[bom]
ветровое стекло	оинаи шамолпанох,	[oinai Jamolpanoh]
зеркало заднего вида	оинаи манзараи ациб	[oinai manzarai aqib]
омыватель	шуянда	[[oejanda]
щетки стеклоочистителя	чуткахои оинатозакунак	[IJoetkahoi oinatozakunak]
боковое стекло	паХлЛуоина	[pahloeoina]
стеклоподъёмник	оинабардор	[oinabardor]
антенна	антенна	[antenna]
люк	люк	[ljuk]
бампер	бампер	[hamper]
багажник	багочмонак	[baboctjmonak]
багажник (на крыше)	бормонак	[bormonak]
дверца	дарича	[darilja]
ручка (двери)	дастак	[dastak]
168
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
замок номер (авто) глушитель бензобак выхлопная труба	Кулф ракам садонишонак баки бензин лулаи дудбаро	[quiq [raqam] [sadonijonak] [baki benzin] [loelai dudbaro]
газ	газ	[gaz]
педаль	педал	[pedal]
педаль газа	педали газ	[pedal! gaz]
тормоз	тормоз	[tormoz]
педаль тормоза	педали тормоз	[pedal! tormoz]
тормозить	тормоз додан	[tormoz dodan]
стояночный тормоз	тормози дастй	[tormozi dasti:]
сцепление	муфт	[muft]
педаль сцепления	педали муфт	[pedali muft]
диск сцепления	чархмолаи пайвасткунй	[tfarxmolai pajvastkuni:
амортизатор	амортизатор	[amortizator]
колесо	чарх	Warx]
запасное колесо	чархи эх,тиётй	[tjarxi shtijoti:]
покрышка, шина	покришка	[pokrijka]
колпак (на колесе)	колпак	[kolpak]
ведущие колёса	чарх^ои баранда	[tfarxhoi baranda]
переднеприводный	бо чархони пеш	[bo tfarxoni pef
	харакаткунанда	harakatkunanda]
заднеприводный	бо чархони акиб	[bo tfarxoni aqib
	амалкунанда	amalkunanda]
полноприводный	бо чор чарх	[bo tfor tfarx
	харакаткунанда	harakatkunanda]
коробка передач	суръаткуттй	[sur'atqutti:]
автоматический	автоматй	[avtomati:]
механический	механикй	[mexaniki:]
рычаг коробки передач	фишанги суръаткуттй	[fijangi sur'atqutti:]
фара	чарог	[tfarotr]
фары (свет)	чарогх,о	[tfarotrho]
ближний свет	чароги наздик	[tfarotri nazdik]
дальний свет	чароги дур	[tfarotri dur]
стоп-сигнал	стоп-сигнал	[stop-signal]
габаритные огни	чарогаки габаритй	[tfarotraki gabariti:]
аварийные огни	чарогаки садамавй	[tfarotraki sadamavi:]
противотуманные фары	чарогаки зидди туман	[tfarotraki ziddi tuman]
указатель поворота	нишондихандаи гардиш	[nijondihandai gardij]
фонарь заднего хода	чарогаки ацибравй	[tfarotraki aqibravi:]
169
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
176.	Автомобиль. Салон
салон (автомобиля) кожаный велюровый обивка	салони мошин	[saloni mojin] ... и чармин	[i tfarmin] велюрй	[veljuri:] руйкаш	[roejkaj]
прибор приборный щиток спидометр стрелка	асбоб	[asbob] лавхаи асбобхо	[lavhai asbobho] суръатсанч	[sur'atsandj] акрабак	[akrabak]
счётчик километража датчик уровень(напр. масла) лампочка (индикатор)	хисобкунаки масофа	[hisobkunaki masofa] хабардиханда	[yabardihanda] сатх	[sath] чарогак	[ijarotrak]
руль, рулевое колесо сигнал (клаксон) кнопка переключатель	рул	[rul] сигнал	[signal] тугмача	[tugmatfa] калид	[kalid]
сиденье спинка (сиденья) подголовник ремень безопасности пристегнуть ремень регулировка	курсй	[kursi:] пуштаки курсй	[pujtaki kursi:] сармонаки курсй	[sarmonaki kursi:] тасмаи бехатарй	[tasmai bexatari:] тасма гузарондан	[tasma guzarondan] танзим	[tanzim]
воздушная подушка кондиционер	кисаи ха во	[kisai havo] кондитсионер	[konditsioner]
радио CD-проигрыватель включить (приёмник) антенна отделение для перчаток пепельница	радио	[radio] CD-монак	[o£-monak] даргирондан	[dargirondan] антенна	[antenna] чойи дастпушакхо	[ctjoji dastpoejakho] хокистардон	[xokistardon]
177.	Автомобиль. Двигатель
двигатель мотор дизельный бензиновый	мухаррик	[muharrik] мотор	[motor] дизелй	[dizeli:] бо бензин коркунанда	[bo benzin korkunanda]
объём двигателя мощность лошадиная сила поршень	хачми мухаррик	[hactjmi	muharrik] ицтидор	[iqtidor] кувваи асп	[quvvai	asp] поршен	[porjen]
170
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
цилиндр клапан	силиндр клапан	[silindr] [klapan]
инжектор генератор карбюратор масло моторное	инжектор генератор карбюратор равгани мухаррик	[injektor] [generator] [karbjurator] [ravnani muharrik]
радиатор охлаждающая жидкость вентилятор	радиатор моей хунуккунанда бод каш	[radiator] [moei xunukkunanda] [bodkaj]
аккумулятор стартер зажигание свеча зажигания	аккумулятор корандози мухаррик даргиронй свечаи мошин	[akkumuljator] [korandozi muharrik] [dargironi:] [svetfai mojin]
клемма плюс минус предохранитель	пайвандак чамъ тарх. пешгирикунанда	[pajvandak] [dsam'] [tarh] [pejgirikunanda]
воздушный фильтр масляный фильтр топливный фильтр	филтри хаво филтри равган филтри сузишворй	[filtri havo] [filtri ravnan] [filtri soezijvori:]
178.	Автомобиль. Авария. Ремонт
авария дорожное происшествие врезаться (о машине) разбиться повреждение целый (невредимый)	садама садамаи наклиётй бархурдан мачрух шудан осеб саломат	[sadama] [sadamai naqlijoti: [barxoerdan] [mactjroeh Judan] [oseb] [salomat]
авария, поломка	садама	[sadama]
сломаться	ши каста н	[[ikastan]
буксировочный трос	трос	[tros]
прокол	кафидааст	[kafidaast]
спустить (о колесе)	холй шудан	[xoli: Judan]
накачивать (шину)	дам кардан	[dam kardan]
давление	фишор	[fijor]
проверить	тафтиш кардан	[taftij kardan]
ремонт	таъмир	[ta'mir]
автосервис	автосервис	[avtoservis]
запчасть	кисми эхтиётй	[qismi shtijoti:]
деталь	Кием	[qism]
болт	болт	[bolt]
винт	винт	[vint]
171
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
гайка	гайка	[gajka]
шайба	шайба	[fajba]
подшипник	подшипник	[podjlpnik]
трубка	найма	[najtfa]
прокладка	магзй	[matrzi:]
провод	сим	[sim]
домкрат	домкрат	[domkrat]
гаечный ключ	кал иди гайка	[kalidi gajka]
молоток	болгача	[bolnatfa]
насос	насос	[nasos]
отвёртка	мурваттоб	[murvattob]
огнетушитель	оташнишон	[otafnijon]
аварийный треугольник	секунцаи садамавй	[sekunetjai sadamavi:]
глохнуть (о моторе)	аз кор мондан	[az kor mondan]
остановка (мотора)	хомуш кардан	[xomoej kardan]
быть сломанным	шика стан	[fikastan]
перегреться	тафсидан	[tafsidan]
засориться	аз чирк маркам шудан	[az tfirk mahkam Judan]
замёрзнуть	ях бастан	[jax bastan]
лопнуть	кафидан	[kafidan]
давление	фишор	[fijor]
уровень(напр. масла)	сатх	[sath]
слабый (о ремне и т.п.)	сует шудааст	[sust Judaast]
вмятина	пачац	[patfaq]
стук (шум)	овоз, садо	[ovoz], [sado]
трещина	тарциш	[tarqij]
царапина	харош	[Xaroj]
179.	Автомобиль. Дорога
дорога автомагистраль шоссе направление расстояние	pox, рах. автомагистрал шоссе самт масофат	[rob], [rah] [avtomagistral] [fosse] [samt] [masofat]
мост паркинг, парковка площадь развязка тоннель	пул,купрук койи мошинмонй майдон морсу туннел	[pul], [koepruk] [djoji mojinmoni:] [majdon] [tforsoe] [tunnel]
автозаправка автостоянка	колонкаи бензингири истгохи мошин^о	[kolonkai benzingiri] [istgohi mojinho]
172
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
бензоколонка	бензокалонка	[benzokalonka]
автосервис	автосервис	[avtoservis]
заправить (машину)	пур кардан	[pur kardan]
топливо, горючее	сузишворй	[scezijvori:]
канистра	канистра	[kanistra]
асфальт	асфалт	[asfalt]
разметка	нишонагузорй	[nijonaguzori:]
бордюр	хошия, канора	[hojija], [kanora]
ограждение	деворак	[devorak]
кювет	чуйбор	[ctjcejbor]
обочина	канори рох	[kanori roh]
столб	су тун	[sutun]
вести (автомобиль)	рондан	[rondan]
поворачивать	гардонидан	[gardonidan]
разворачиваться	тоб хурдан	[tob xoerdan]
задний ход	акиб рафтан	[aqib rattan]
сигналить (авто)	сигнал додан	[signal dodan]
звуковой сигнал	бонг	[bong]
застрять	дармондан	[darmondan]
буксовать	андармон шудан	[andarmon Judan]
глушить (мотор)	хомуш кардан	[xomoej kardan]
скорость	суръат	[sur'at]
превысить скорость	суръат баланд кардан	[sur'at baland kardan]
штрафовать	чарима андохтан	[ctjarima andoxtan]
светофор	чароги рахнамо	[ijaroni rahnamo]
права водительские	ХУЧЧати ронандагй	[huctjctjati ronandagi:]
переезд	гузаргох	[guzargoh]
перекрёсток	чорраха	[IJorraha]
пешеходный переход	гузаргохи пиёдагардон	[guzargohi pijodagardon]
поворот (место на дороге)	гардиш	[gardij]
пешеходная зона	рохи пиёдагард	[rohi pijodagard]
180.	Знаки дорожные
правила дорожного движения
знак обгон
поворот
разворот
круговое движение
въезд запрещён движение запрещено обгон запрещён стоянка запрещена
коидаи харакати рох,
нишонаи рох, пешкунй гардиш хамгашт
харакати гирдобагирд
даромадан манъ аст харакат манъ аст пешкунй манъ аст та вакку Ф манъ аст
[qoidai harakati roh]
[nijonai roh]
[pejkuni:]
[gardij]
[hamgajt]
[harakati girdobagird]
[daromadan man' ast]
[harakat man' ast]
[pejkuni: man' ast]
[tavaqquf man' ast]
173
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
остановка запрещена крутой поворот крутой спуск одностороннее движение пешеходный переход скользкая дорога уступи дорогу
истодан манъ аст хамгашти сахт нишеби рост харакати якцониба гузаргохи пиёдагардон рох,и лагжон рох додан
[istodan man' ast]
[Xamgafti saxt]
[nijebi rost]
[harakati jakdjoniba]
[guzargohi pijodagardon]
[rohi 1акзоп]
[roh dodan]
174
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ЛЮДИ I СОБЫТИЯ
события в жизни человека
181.	Праздник. Событие
праздник (торжество) национальный праздник праздничный день праздновать	ид, чашн иди миллй рузи ид ид кардан	[id], [cfeajn] [idi mill!:] [roezi id] [id kardan]
событие мероприятие (событие) банкет приём (мероприятие) пир	воцеа, ходиса чорабинй зиёфати бошукух кабул, зиёфат базм	[voqea], [hodisa] [tforabini:] [zijofati bofukoeh] [qabul], [zijofat] [bazm]
годовщина юбилей отметить (юбилей и т.п.)	солгард, солагй чашн чашн гирифтан	[solgard], [solagi:] [dsajn] [djafn giriftan]
Новый год С Новым Годом! Дед Мороз, Санта Клаус Новогодняя ёлка	Соли Нав Соли нав муборак! Бобои барфй арчаи солинавй	[soli nav] [soli nav muborak] [boboi barfi:] [artfai solinavi:]
Рождество Весёлого Рождества! салют (фейерверк)	Мавлуди Исо Иди мавлуд муборак! салют	[mavludi iso] [idi mavlud muborak] [saljut]
свадьба жених невеста	туй, туйи арусй домод, домодшаванда арус	[toej], [toeji aroesi:] [domod], [domodjavanda] [a roes]
приглашать приглашение (документ)	даъват кардан даъватнома	[da'vat kardan] [da'vatnoma]
гость идти в гости встречать гостей	ме^мон ба ме^монй рафтан Кабули мехмонхо	[mehmon] [ba mehmoni: raftan] [qabuli mehmonho]
подарок дарить (подарок) получать подарки букет поздравление	тухфа бахшидан тухфа гирифтан дастаи гул муборакбод	[toehfa] [bajjidan] [tuhfa giriftan] [dastai gul] [muborakbod]
175
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
поздравлять поздравительная открытка отправить открытку получить открытку	муборакбод гуфтан аткриткаи табрикй фиристодани аткритка аткритка гирифтан	[muborakbod guftan] [atkritkai tabriki:] [firistodani atkritka] [atkritka giriftan]
тост	нушбод	[noejbod]
угощать	зиёфат кардан	[zijofat kardan]
шампанское	шампан	[fampan]
веселиться	хурсандй кардан	[xursandi: kardan]
веселье	шодй, хурсандй	[fodi:], [xursandi:]
радость	шодй	[fodi:]
танец	раке	[raks]
танцевать	рацсидан	[raqsidan]
вальс	вале	[vals]
танго	танго	[tango]
182. Похороны
кладбище могила крест надгробие ограда часовня	гуристон, цабристон гур, кабр салиб санги кабр панцара кал и сои хурд	[geeriston], [qabriston] [goer], [kabr] [salib] [sangi qabr] [panetjara] [kalisoi xurd]
смерть	марг	[marg]
умереть	мурдан	[murdan]
покойник	рахматй	[rahmati:]
траур	мотам	[motam]
хоронить	гур кардан	[goer kardan]
похоронное бюро	бюрои дафнкунй	[bjuroi dafnkuni:]
похороны	дафн, чаноза	[dafn], [ctjanoza]
венок	гулчанбар	[gultfanbar]
гроб	то бут	[tobut]
катафалк	аробаи тобуткашй	[arobai tobutkaj]]
саван	кафан	[kafan]
траурная процессия	цараёни дафнкунй	[ctjarajoni dafnkuni:]
погребальная урна	зарфи хокистари мурдаи сузондашуда	[zarfi xokistari murdai soezondafuda]
крематорий	хонаи мурдасузй	[xonai murdasoezi:]
некролог	таъзиянома	[ta'zijanoma]
плакать	гиря кардан	[girja kardan]
рыдать	нолидан	[nolidan]
176
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
183.	Война. Люди
ВЗВОД рота полк армия дивизия	взвод рота полк армия, кушун дивизия	[vzvod] [rota] [polk] [armija], [qcejun] [divizija]
отряд	даста	[dasta]
войско	кушун	[qcejun]
солдат	аскар	[askar]
офицер	афсар	[afsar]
рядовой	аскари цаторй	[askari qatori:]
сержант	сержант	[secant]
лейтенант	лейтенант	[lejtenant]
капитан	капитан	[kapitan]
майор	майор	[major]
полковник	полковник	[polkovnik]
генерал	генерал	[general]
моряк	бахрчй	[bahrtfi:]
капитан	капитан	[kapitan]
боцман	ботсман	[botsman]
артиллерист	артиллерися	[artillerisja]
десантник	десантчй	[desanttfi:]
лётчик	лётчик	[Ijottfik]
штурман	штурман	[fturman]
механик	механик	[mexanik]
сапёр	сапёр	[sapjor]
парашютист	парашютчй	[parajjuttfi:]
разведчик	разведкачй	[razvedkatfi:]
снайпер	мерган	[mergan]
патруль	посбон	[posbon]
патрулировать	посбонй кардан	[posboni: kardan]
часовой (воен.)	посбон	[posbon]
воин	^анговар, аскар	[ctjangovar], [askar]
герой	цахрамон	[qahramon]
героиня	цахрамонзан	[qahramonzan]
патриот	ватандуст	[vatandoest]
предатель	хоин, хиёнаткор	[xoin], [xijonatkor]
предавать, изменять	хиёнат кардан	[Xijonat kardan]
дезертир	гуреза, фирорй	[gureza], [firori:]
дезертировать	фирор кардан	[firor kardan]
наёмник	зархарид	[zarxarid]
177
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
новобранец доброволец
убитый (сущ.) раненый (сущ.) пленный (сущ.)
аскари нав довталаб
кушташуда захмдор асир
[askari nav] [dovtalab]
[kuftafuda]
[zaxmdor] [asir]
184.	Война. Военные действия -1
война	Чанг	[cfeang]
воевать (вести войну)	чангидан	[djangidan]
гражданская война	Чанги гражданй	[djangi grajdani:]
вероломно	ахдшиканона	[ahdfikanona]
объявление войны	эълони чанг	[e'loni djang]
объявить (войну)	эълон кардан	[e'lon kardan]
агрессия	тачовуз, агрессия	[tadjovuz], [agressija]
нападать	Хучум кардан	[hudjum kardan]
захватывать	забт кардан	[zabt kardan]
захватчик	забткунанда	[zabtkunanda]
завоеватель	забткунанда	[zabtkunanda]
оборона, защита	мудофиа	[mudofia]
оборонять, защищать	мудофиа кардан	[mudofia kardan]
обороняться	худро мудофиа кардан	[xudro mudofia kardan]
враг	душман	[dufman]
противник	рациб	[raqib]
вражеский	... и душман	[i dufman]
стратегия	стратегия	[strategija]
тактика	тактика	[taktika]
приказ	фармон	[farmon]
команда (приказ)	фармон	[farmon]
приказывать	фармон додан	[farmon dodan]
задание (воен.)	супориш	[suporij]
секретный	ПИНХ.ОНЙ	[pinhoni:]
сражение	Чанг	[cfeang]
бой	мухориба	[muhoriba]
атака	хамла	[hamla]
штурм	ХУЧум	[huctjum]
штурмовать	хучуми цатъй кардан	[hudjumi qat'i: kardan]
осада	мухосира	[muhosira]
наступление	хучум	[hudjum]
наступать	хучум кардан	[hudjum kardan]
отступление	ацибнишинй	[aqibnifini:]
178
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
отступать окружение окружать	ациб гаштан мухосира, ихота мухосира кардан	[aqib gajtan] [muhosira], [ihota] [muhosira kardan]
бомбёжка (налёт авиации) сбросить бомбу бомбить взрыв	бомбаандозй бомба партофтан бомбаборон кардан таркиш, таркидан	[bombaandozi:] [bomba partoftan] [bombaboron kardan] [tarkij], [tarkidan]
выстрел выстрелить стрельба	тир, тирпарронй тир паррондан тирпарронй	[tir], [tirparroni:] [tir parrondan] [tirparroni:]
целиться (в ...) навести(орудие) попасть (в цель)	нишон гирифтан рост кардан задан	[nijon giriftan] [rost kardan] [zadan]
потопить (корабль и т.п.) пробоина идти ко дну	гарк кардан сурох тар к, шудан	[narq kardan] [soerox] [narq Judan]
фронт тыл эвакуация эвакуировать	фронт, чабха ацибгох тахлия тахлия кардан	[front], [dsabxa] [aqibgoh] [taxlija] [taxlija kardan]
окоп, траншея колючая проволока заграждение вышка (строение)	хандак симхор садд бурчи дидбонй	[Xandaq] [simxor] [sadd] [burtfi didboni:]
госпиталь ранить рана раненый (сущ.) получить ранение тяжёлый (о ранении)	беморхонаи харбй захмдор кардан захм, реш захмдор захм бардоштан вазнин	[bemorxonai harbi:] [zaxmdor kardan] [zaxm], [rej] [zaxmdor] [zaxm bardojtan] [vaznin]
185.	Война. Военные действия - 2
плен
взять в плен
быть в плену попасть в плен
концлагерь
пленный (сущ.) бежать (из плена)
предать
предатель
асири
асир гирифтан дар асирй будан асир афтидан
[asiri:]
[asir giriftan]
[dar asiri: budan]
[asir aftidan]
лагери консентратсиони асир гурехтан
хиёнат кардан
хоин,хиёнаткор
[lageri konsentratsioni:]
[asir]
[gurextan]
[Xijonat kardan]
[xoin], [xijonatkor]
179
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
предательство	хиёнат, хоинй	[Xijonat], [xoini:]
расстрелять (казнить)	тирборон кардан	[tirboron kardan]
расстрел (казнь)	тирборон	[tirboron]
обмундирование	либоси х,арбй	[libosi harbi:]
погон	пагон	[pagon]
противогаз	ницоби зидди газ	[niqobi ziddi gaz]
рация	ратсия	[ratsija]
шифр	рамз	[ramz]
конспирация	пинх,онкунй	[pinhonkuni:]
пароль	рамз	[ramz]
мина	мина	[mina]
заминировать	мина гузоштан	[mina guzojtan]
минное поле	майдони минадор	[majdoni minador]
воздушная тревога	бонги хатари х,авой	[bongi xatari havoi:]
тревога (сигнал)	бонги хатар	[bongi xatar]
сигнал	бонг, ишорат	[bong], [iforat]
сигнальная ракета	ракетаи хабардих,анда	[raketai xabardihanda]
штаб	штаб	[[tab]
разведка	разведкачиён	[razvedkatfijon]
обстановка	вазъият	[vaz'ijat]
рапорт	гузориш, рапорт	[guzorij], [raport]
засада	камин	[kamin]
подкрепление	мадади х,арбй	[madadi harbi:]
мишень	х,адаф, нишон	[hadaf], [nijon]
полигон	майдони тирандозй	[majdoni tirandozi:]
манёвры	манёвр	[manjovr]
паника	водима	[vohima]
разруха	хародй	[xarodi:]
разрушения	харобазор	[xarobazor]
разрушать	харод кардан	[xarod kardan]
выжить	зинда мондан	[zinda mondan]
обезоружить	бея рок кардан	[bejarok kardan]
обращаться (с оружием)	кор фармудан	[kor farmudan]
Смирно!	Ором!	[orom]
Вольно!	Озод!	[ozod]
подвиг	корнома	[kornoma]
клятва	цасам	[qasam]
клясться	цасам хурдан	[qasam xurdan]
награда (медаль и т.п.)	мукофот	[mukofot]
награждать	мукофот додан	[mukofot dodan]
медаль	медал	[medal]
орден	орден, нишон	[orden], [nijon]
180
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
победа	галаба	[nalaba]
поражение	шикает хурдан	[fikast xoerdan]
перемирие	сулхи мувакцати	[sulhi muvakqati]
знамя	бай рак,	[bajraq]
слава (почёт)	шараф, шухрат	[faraf], [[oehrat]
парад	расмигузашт	[rasmiguzajt]
маршировать	кадамзании низомй	[qadamzani:i nizomi:
186.	Оружие
оружие огнестрельное оружие холодное оружие	ярок, силок аслих,аи оташфишон яроки беоташ	[jaroq], [siloh] [aslihai otaJTiJon] [jaroqi beotaj]
химическое оружие	силох,и химиявй	[silohi ximijavi:]
ядерный	... и ядро, ядрой	[i jadro], [jadroi:]
ядерное оружие	аслих,аи ядрой	[aslihai jadroi:]
бомба	бомба	[bomba]
атомная бомба	бомбаи атомй	[bombai atomi:]
пистолет	тапонча	[tapontfa]
ружьё	милтик	[miltiq]
автомат	автомат	[avtomat]
пулемёт	пулемёт	[pulemjot]
Дуло	дахони мил	[dahoni mil]
ствол	мил	[mil]
калибр	калибр	[kalibr]
курок (спусковой крючок)	куланги силохи оташфишон	[kulangi silohi otajfijon]
прицел	нишон	[nijon]
магазин (автомата)	тирдон	[tirdon]
приклад	кундок	[qundoq]
ручная граната	гранатаи дастй	[granatai dasti:]
взрывчатка	моддаи тарканда	[moddai tarkanda]
пуля	тир	[tir]
патрон	тир	[tir]
заряд	заряд	[zarjad]
боеприпасы	лавозимоти чангй	[lavozimoti djangi:]
бомбардировщик	самолёти бомбаандоз	[samoljoti bombaandoz]
истребитель	киркунанда	[qirkunanda]
вертолёт	вертолёт	[vertoljot]
зенитка	тупи зенитй	[toepi zeniti:]
танк	танк	[tank]
181
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
пушка (на танке) артиллерия пушка, орудие навести(орудие)	туп артиллерия туп рост кардан	[toep] [artillerija] [toep] [rost kardan]
снаряд	тир, тири туп	[tir], [tiri toep]
миномётная мина	минаи миномёт	[minai minomjot]
миномёт	миномёт	[minomjot]
осколок	тикка	[tikka]
подводная лодка	киштии зериобй	[kijti:i zeriobi:]
торпеда	торпеда	[torpeda]
ракета	ракета	[raketa]
заряжать (оружие)	тир пур кардан	[tir pur kardan]
стрелять	тир задан	[tir zadan]
целиться (в ...)	нишон гирифтан	[nijon giriftan]
штык	найза	[najza]
шпага	шамшер	[famfer]
сабля	шамшер, шоф	[famfer], [fof]
копьё	найза	[najza]
лук	камон	[kamon]
стрела	тир	[tir]
мушкет	ту фанг	[tufang]
арбалет	камон, камонгулак	[kamon], [kamontrcelak]
187.	Первобытные люди
первобытный доисторический древний	ибтидой пеш аз таърих кадим	[ibtidoi:] [pef az ta'rix] [qadim]
Каменный Век	Асри сангин	[asri sangin]
Бронзовый Век	Давраи биринцй	[davrai birinctji:]
ледниковый период	Давраи яхбандй	[davrai jaxbandi:]
племя	кабила	[qabila]
людоед	одамхур	[odamxoer]
охотник	шикорчй	[pkortfi:]
охотиться	ши кор кардан	[pkor kardan]
мамонт	мамонт	[mamont]
пещера	гор	[ног]
огонь	оташ	[otaj]
костёр	гулхан	[gulxan]
наскальный рисунок	накшхои руйи санг	[naqjhoi roeji sang]
орудие труда	олати мехнат	[olati mehnat]
копьё	найза	[najza]
каменный топор	табари сангин	[tabari sangin]
182
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
воевать (вести войну) приручать (животных)	чангидан дастомуз кардан	[djangidan] [dastomcez kardan]
идол	бут, санам	[but], [sanam]
поклоняться	парастидан	[parastidan]
суеверие	хурофот	[xurofot]
обряд, ритуал	раем, маросим	[rasm], [marosim]
эволюция	тахаввул	[tahavvul]
развитие	пешравй	[pefravi:]
исчезновение	нест шудан	[nest Judan]
приспосабливаться	мувофицат кардан	[muvofiqat kardan]
археология	археология	[arxeologija]
археолог	археолог	[arxeolog]
археологический	археологи	[arxeologi:]
раскопки (место работ)	хафриёт	[hafrijot]
раскопки (работы)	хафриёт	[hafrijot]
находка	бозёфт	[bozjoft]
фрагмент	порча	[portja]
188.	Средние века
народ	хал к	[Xalq]
народы	халцхо	[Xalqho]
племя	Кабила	[qabila]
племена	Кабила^о	[qabilaho]
варвары	барбархо	[barbarho]
галлы	галл ко	[gallho]
готы	готхо	[gotho]
славяне	саклоб	[saqlob]
викинги	ВИКИНгхо	[vikingho]
римляне	рум их, о	[rumiho]
римский	... и Рим, римй	[i rim], [rimi:]
византийцы	Византиягихо	[vizantijagiho]
Византия	Византия	[vizantija]
византийский	Византиягй	[vizantijagi:]
император	император	[imperator]
вождь	пешво, рох,бар	[pejvo], [rohbar]
могущественный	тавоно	[tavono]
король	шох,	[foh]
правитель	хукмдор	[hukmdor]
рыцарь	баходур	[bahodur]
феодал	феодал	[feodal]
феодальный	феодалй	[feodali:]
183
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
вассал	вассал	[vassal]
герцог	гертсог	[gertsog]
граф	граф	[graf]
барон	барон	[baron]
епископ	епископ	[episkop]
доспехи	либосу аслихаи чангй	[libosu aslihai tfangi:
щит	сипар	[sipar]
меч	шамшер	[famfer]
забрало	руйпуши тоскулох	[roejpoeji toskuloh]
кольчуга	зирех.	[zireh]
крестовый поход	юриши салибдорон	[jurijl salibdoron]
крестоносец	салибдор	[salibdor]
территория	ХОК	[X°k]
нападать	Хучум кардан	[huctjum kardan]
завоевать	забт кардан	[zabt kardan]
захватить	гасб кардан	[trash kardan]
осада	мухосира	[muhosira]
осаждённый	мухосирашуда	[muhosirajuda]
осаждать	мухосира кардан	[muhosira kardan]
инквизиция	инквизитсия	[inkvizitsija]
инквизитор	инквизитор	[inkvizitor]
пытка	шиканча	[[ikanctja]
жестокий	берахм	[berahm]
еретик	бидъаткор	[bid'atkor]
ересь	бидъат	[bid'at]
мореплавание	бахрнавардй	[bahrnavardi:]
пират	рохзани бахрй	[rohzani bahri:]
пиратство	рохзании бахрй	[rohzani:i bahri:]
абордаж	абордаж	[abordaj]
добыча	сайд, ганимат	[sajd], [tranimat]
сокровища	ганч	[gandj]
открытие (новых земель)	кашф	[kajf]
открыть	кашф кардан	[kaJT kardan]
экспедиция	экспедитсия	[skspeditsija]
мушкетёр	туфангдор	[tufangdor]
кардинал	кардинал	[kardinal]
геральдика	гербшиносй	[gerbjinosi:]
геральдический	... и гербшиносй	[i gerbjinosi:]
189.	Правитель. Шеф. Руководитель
король королева
шох малика
[foh]
[malika]
184
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
королевский	ШОХ.Й, ... и шох,	[fohi:], [i Joh]
королевство	шохигарй	[fohigari:]
принц	шохзода	[fohzoda]
принцесса	шохдухтар	[fohduxtar]
президент	президент	[prezident]
вице-президент	ноиб-президент	[noib-prezident]
сенатор	сенатор	[senator]
монарх	монарх, подшох	[monarx], [podjoh]
правитель	хукмдор	[hukmdor]
диктатор	хукмфармо	[hukmfarmo]
тиран	мустабид	[mustabid]
магнат	магнат	[magnat]
директор	директор, мудир	[direktor], [mudir]
шеф	сардор	[sardor]
управляющий	идоракунанда	[idorakunanda]
босс	хучаин, саркор	[xoectjain], [sarkor]
хозяин (владелец)	сохиб, хучаин	[sohib], [xoectjain]
вождь, лидер	сарвар, рохбар	[sarvar], [rohbar]
глава (~ делегации)	сардор	[sardor]
власти	хуку мат	[hukumat]
начальство	сардорон	[sardoron]
губернатор	губернатор	[gubernator]
консул	консул	[konsul]
дипломат	дипломат	[diplomat]
мэр	мир	[mir]
шериф	шериф	[ferif]
император	император	[imperator]
царь	шох	[[oh]
фараон	фиръавн	[fir'avn]
хан	хон	[Xon]
190.	Дорога. Путь
дорога путь	pox, рах рох	[roh], [rah] [roh]
шоссе	шоссе	[fosse]
автомагистраль	автомагистрал	[avtomagistral]
национальная дорога	рохи миллй	[rohi mill!:]
главная дорога	рохи асосй	[rohi asosi:]
просёлочная дорога	рохи дехот	[rohi dehot]
тропа	пайраха	[pajraha]
тропинка	пайраха	[pajraha]
185
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
Где?	Дар кучо?	[dar kuetjo]
Куда?	Кучо?	[kudjo]
Откуда?	Аз кучо?	[az kudjo]
направление	самт	[samt]
указать(направление)	нишон додан	[nijon dodan]
налево	ба тарафи чап	[ba tarafi tjap]
направо	ба тарафи рост	[ba tarafi rost]
прямо	рост	[rost]
назад	ациб	[aqib]
поворот (место на дороге)	гарди ш	[gardij]
поворачивать	гардонидан	[gardonidan]
разворачиваться	тоб хурдан	[tob xoerdan]
виднеться	намоён будан	[namojon budan]
показаться (появиться)	намудор шудан	[namudor Judan]
остановка (в пути)	истгох	[istgoh]
отдохнуть	истирохат кардан	[istirohat kardan]
отдых	истирохат	[istirohat]
заблудиться	рок гум кардан	[roh gum kardan]
вести к ... (о дороге)	бурдан ба	[burdan ba]
выйти к ...	баромадан ба ...	[baromadan ba]
отрезок(пути)	кием, китъа	[qism], [qit'a]
асфальт	асфалт	[asfalt]
бордюр	Х.ОШИЯ, канора	[hojija], [kanora]
канава	ЧУЙ	[cfeoej]
люк (на дороге)	люк	[ljuk]
обочина	канори рок	[kanori roh]
яма	чукурй	[tjuquri:]
идти	рафтан	[rattan]
обогнать	пеш карда гузаштан	[pej karda guzajtan]
шаг	кадам	[kadam]
пешком	пои пиёда	[poi pijoda]
перегородить (дорогу)	банд кардан	[band kardan]
шлагбаум	гав	[nav]
тупик	кучаи бумбаста	[koetfai bumbasta]
191.	Нарушения закона. Преступники -1
бандит преступление преступник вор
рох,зан чиноят цинояткор дузд
[rohzan] [djinojat] [djinojatkor] [duzd]
186
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
воровать, красть	дуздидан	[duzdidan]
воровство	дуздй	[duzdi:]
кража	горат	[norat]
похитить (кого-л.)	дуздидан	[duzdidan]
похищение (людей)	одамдуздй	[odamduzdi:]
похититель (людей)	одамдузд	[odamduzd]
выкуп (плата)	фидия	[fidija]
требовать выкуп	фидия талаб кардан	[fidija talab kardan]
грабить	горат кардан	[norat kardan]
грабёж, ограбление	горат	[norat]
грабитель	горатгар	[noratgar]
вымогать	тамаъ чустан	[tama' ctjustan]
вымогатель	тамаъкор	[tama'kor]
вымогательство	тамаъчуй	[tama'ctjcei:]
убить	куштан	[kujtan]
убийство	катл, куштор	[qatl], [kujtor]
убийца	кушанда	[kujanda]
выстрел	тир,тирпарронй	[tir], [tirparroni:]
выстрелить	тир паррондан	[tir parrondan]
застрелить	паррондан	[parrondan]
стрелять	тир задан	[tir zadan]
стрельба	тирандозй	[tirandozi:]
происшествие	х,одиса	[hodisa]
драка	занозанй	[zanozani:]
На помощь! Спасите!	Ёри дихед!	[jori dihed]
жертва	курбонй, курбон	[qurboni:], [qurbon]
повредить (испортить)	осеб расонидан	[oseb rasonidan]
ущерб	зарар	[zarar]
труп	цасад	[ctjasad]
тяжкий (о преступлении)	вазнин	[vaznin]
нападать	ХУЧум кардан	[huctjum kardan]
бить (ударять)	задан	[zadan]
избить	лату куб кардан	[latu kceb kardan]
отнять (деньги и т.п.)	кашида гирифтан	[kajida giriftan]
зарезать	cap буридан	[sar buridan]
изувечить	маъюб кардан	[ma'jub kardan]
ранить	захмдор кардан	[zaxmdor kardan]
шантаж	тахдид	[tahdid]
шантажировать	тахдид кардан	[tahdid kardan]
шантажист	таздидгар	[tahdidgar]
рэкет	рэкет	[rcket]
рэкетир	рэкетчй	[rskettfi:]
187
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
гангстер мафия	ро^зан, горатгар мафия	[rohzan], [noratgar] [mafija]
карманный воришка взломщик контрабанда (действия) контрабандист	кисабур дузди кулфшикан цочоцчигй цочоцчй	[kisabur] [duzdi qulfjlkan] [qotybqtyigi:] [qotybqtyi:]
подделка (понятие) подделывать фальшивый	сохтакорй сохтакорй кардан цалбацй	[soxtakori:] [soxtakori: kardan] [qalbaqi:]
192.	Нарушения закона. Преступники - 2
изнасилование изнасиловать насильник маньяк	тачовуз ба номус ба номус тачовуз кардан зурикунанда васвосй, савдой	[tactjovuz ba nomus] [ba nomus tactjovuz kardan] [zoerikunanda] [vasvosi:], [savdoi:]
проститутка	фох,иша	[fohija]
проституция	фох,ишагй	[fohiJTagi:]
сутенёр	занчаллоб	[zandjallob]
наркоман	нашъаманд	[nafamand]
торговец наркотиками	нашъачаллоб	[nafadjallob]
взорвать	таркондан	[tarkondan]
взрыв	таркиш, таркидан	[tarkij], [tarkidan]
поджечь	оташ задан	[otaf zadan]
поджигатель	оташзананда	[otajzananda]
терроризм	терроризм	[terrorizm]
террорист	террорчй	[terrort^i:]
заложник	шахси гаравй, гаравгон	[faxsi garavi:], [garavgon]
обмануть	фиреб додан, фирефтан	[fireb dodan], [fireftan]
обман	фиреб	[fireb]
мошенник	фиребгар	[firebgar]
подкупить	пора додан	[рога dodan]
подкуп	пора додан	[рога dodan]
взятка	пора, ришва	[рога], [rijva]
яд	захр	[zahr]
отравить	захр додан	[zahr dodan]
отравиться (убить себя)	захр хурдан	[zahr xoerdan]
самоубийство	худкушй	[Xudkuji:]
самоубийца	худкуш	[XudkuJ]
угрожать	дуг задан	[dcen zadan]
угроза	дуг, пуписа	[dcen], [poepisa]
188
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
покушаться	суицасд кардан	[suiqasd kardan]
покушение (на жизнь)	суицасд	[suiqasd]
угнать (автомобиль)	дуздидан	[duzdidan]
угнать (самолёт)	дуздидан	[duzdidan]
месть	интиком	[intiqom]
мстить	интиком гирифтан	[intiqom giriftan]
пытать	шиканча кардан	[fikanctja kardan]
пытка	шиканча	[fikanctja]
мучить	азоб додан	[azob dodan]
пират	рохзани бахрй	[rohzani bahri:]
хулиган	бадахлок	[badaxloq]
вооружённый	мусаллах	[musallah]
насилие	та ко вуз	[tactjovuz]
нелегальный	гайрилегалй	[najrilegali:]
шпионаж	чосусй	[ctjosusi:]
шпионить	чосусй кардан	[ctjosusi: kardan]
193.	Полиция. Закон -1
правосудие	адлия	[adlija]
суд (место)	суд	[sud]
судья	довар	[dovar]
присяжные	суди халкй	[sudi xalqi:]
суд присяжных	суди касамиён	[sudi kasamijon]
судить (о судьях)	суд кардан	[sud kardan]
адвокат	адвокат, хи моя га р	[advokat], [himojagar]
подсудимый	айбдор	[ajbdor]
скамья подсудимых	курсии судшаванда	[kursi:i sudjavanda]
обвинение	айбдоркунй	[ajbdorkuni:]
обвиняемый	айбдоршаванда	[ajbdorjavanda]
приговор	Хукм, ху км нома	[hukm], [hukmnoma]
приговорить	хукм кардан	[hukm kardan]
виновник	гунахкор, айбдор	[gunahkor], [ajbdor]
наказать	чазо додан	[djazo dodan]
наказание	чазо	[djazo]
штраф	чарима	[djarima]
пожизненное заключение	хабси якумрй	[habsi jakumri:]
смертная казнь	чазои катл	[djazoi qatl]
электрический стул	курсии баркй	[kursi:i barqi:]
виселица	Дор	[dor]
189
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
казнить	цатл кардан	[qatl kardan]
казнь	хукми куш	[hukmi kuj]
тюрьма	ма^бас	[mahbas]
камера	камера	[kamera]
конвой	царавулон	[qaravulon]
надзиратель	назоратчии х,абсхона	[nazoratt[i:i habsyona]
заключённый	ма^бус	[mahbus]
наручники	дастбанд	[dastband]
надеть наручники	ба даст кишан андохтан	[ba dast kijan andoytan]
побег (из тюрьмы)	гурез	[gurez]
убежать (из тюрьмы)	гурехтан	[gureytan]
исчезнуть	гум шудан	[gum Judan]
освободить (из тюрьмы)	озод кардан	[ozod kardan]
амнистия	амнистия, афви умумй	[amnistija], [afvi umumi:]
полиция	полис	[polis]
полицейский	полис	[polis]
полицейский участок	милисахона	[milisayona]
резиновая дубинка	чубдасти резинй	[tfoebdasti rezini:]
рупор	баландгуяк	[balandgoejak]
патрульная машина	мошини дидбонй	[mojini didboni:]
сирена	бургу	[burnu]
включить сирену	даргиронидани сирена	[dargironidani sirena]
вой сирены	хуввоси сирена	[huvvosi sirena]
место преступления	цойи чиноят	[djoji djinojat]
свидетель	шох,ид	[fohid]
свобода	озодй	[ozodi:]
сообщник	шарик	[farik]
скрыться	панох шудан	[panoh Judan]
след	пай	[paj]
194.	Полиция. Закон - 2
розыск
искать, разыскивать подозрение подозрительный остановить (для проверки) задержать
дело (уголовное) расследование детектив, сыщик следователь
версия
Чустучу цустучу кардан шубх,а шубх,анок ни гох, доштан дастгир кардан
кори чиноятй тафтиш муфаттиши махфй муфаттиш версия
[djustudjoe]
[ctjustuctjoe kardan]
[fubha]
[fubhanok]
[nigoh doftan]
[dastgir kardan]
[kori ctjinojati:]
[taftij]
[mufattifi mayfi:]
[mufattij]
[versija]
190
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
мотив (преступления) допрос допрашивать опрашивать проверка	ангеза истинток кардан истинток райпурсй кардан тафтиш	[angeza] [istintok kardan] [istintok] [rajpursi: kardan] [taftij]
облава	мухоси ра, их,ота	[muhosirajhota]
обыск	кофту ко в	[koftukov]
погоня	таъциб	[ta'qib]
преследовать	таъщиб кардан	[ta'qib kardan]
следить (выслеживать)	поидан	[poidan]
арест	хабе	[habs]
арестовать	хабе кардан	[habs kardan]
поймать (преступника)	дастгир кардан	[dastgir kardan]
поимка	дастгир карданй	[dastgir kardani:]
документ	ХУЧЧат, санад	[huetjetjat], [sanad]
доказательство	исбот	[isbot]
доказывать	исбот кардан	[isbot kardan]
след (отпечаток ноги)	из, пай	[iz], [paj]
отпечатки пальцев	нацши ангуштон	[naqfi angujton]
улика	далел	[dalel]
алиби	алиби	[alibi]
невиновный	бегунох, беайб	[begunoh], [beajb]
несправедливость	беадолатй	[beadolati:]
несправедливый	беинсоф	[beinsof]
криминальный	чиноятй	[djinojati:]
конфисковать	мусодира кардан	[musodira kardan]
наркотик	маводи нашъадор	[mavodi nafador]
оружие	ярок	[jaroq]
обезоружить	беярок кардан	[bejarok kardan]
приказывать	фармон додан	[farmon dodan]
исчезнуть	гум шудан	[gum Judan]
закон	конун	[qonun]
законный	конунй, ... и конун	[konuni:], [i konun]
незаконный	гайриконунй	[trajriqonuni:]
ответственность	чавобгарй	[ctjavobgari:]
ответственный	чавобгар	[ctjavobgar]
191
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ПРИРОДА
планета | часть 1
195.	Космос
КОСМОС космический космическое пространство мир вселенная галактика	кай^он ... и кай^он фазой кай^он чахон коинот галактика	[kajhon] [i kajhon] [fazoi kajhon] [djahon] [koinot] [galaktika]
звезда	ситора	[sitora]
созвездие	бурч	[burds]
планета	сайёра	[sajjora]
спутник	радиф	[radif]
метеорит	метеорит, шихобпора	[meteorit], [Jihobpora]
комета	ситораи думдор	[sitorai dumdor]
астероид	астероид	[asteroid]
орбита	мадор	[mador]
вращаться	давр задан	[davr zadan]
атмосфера	атмосфера	[atmosfera]
Солнце	Офтоб	[oftob]
солнечная система	манзумаи шамсй	[manzumai jams!:]
солнечное затмение	гирифтани офтоб	[giriftani oftob]
Земля	Замин	[zamin]
Луна	Мох	[moh]
Марс	Миррих	[mirrix]
Венера	Зухра, Нохид	[zoehra], [nohid]
Юпитер	Муштарй	[mujtari:]
Сатурн	Кайвон	[kajvon]
Меркурий	Уторид	[utorid]
Уран	Уран	[uran]
Нептун	Нептун	[neptun]
Плутон	Плутон	[pluton]
Млечный Путь	Рохи Кахкашон	[rohi kahkajon]
Большая Медведица	Дубби Акбар	[dubbi akbar]
Полярная Звезда	Ситораи хутбй	[sitorai qutbi:]
192
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
марсианин	миррихй	[mirrixi:]
инопланетянин	инопланетянхо	[inoplanetjanho]
пришелец	махлукй кайх,онй	[maxluqi: kajhoni:]
летающая тарелка	табаки парвозкунанда	[tabaqi parvozkunanda]
космический корабль	киштии кайхонй	[kijti:i kajhoni:]
орбитальная станция	стантсияи мадорй	[stantsijai madori:]
старт (ракеты)	OFO3	[okoz]
двигатель	мухаррик	[muharrik]
сопло	сопло	[soplo]
топливо	сузишворй	[soezijvori:]
кабина	кабина	[kabina]
антенна	антенна	[antenna]
иллюминатор	иллюминатор	[illjuminator]
солнечная батарея	батареи офтобй	[batarei oftobi:]
скафандр	скафандр	[skafandr]
невесомость	бевазнй	[bevazni:]
кислород	оксиген	[oksigen]
стыковка	пайваст	[pajvast]
производить стыковку	пайваст кардан	[pajvast kardan]
обсерватория	расадхона	[rasadxona]
телескоп	телескоп	[teleskop]
наблюдать	мушо^ида кардан	[mujohida kardan]
исследовать	тах^ии, кардан	[tahqiq kardan]
196.	Планета Земля
Земля	Замин	[zamin]
земной шар	кураи замин	[kurai zamin]
планета	сайёра	[sajjora]
атмосфера	атмосфера	[atmosfera]
география	география	[geografija]
природа	табиат	[tabiat]
глобус	глобус	[globus]
карта	харита	[Xarita]
атлас	атлас	[atlas]
Азия	Осиё	[osijo]
Африка	Африцо	[afriqo]
Австралия	Австралия	[avstralija]
Америка	Америка	[amerika]
Северная Америка	Американ Шимолй	[amerikai Jimoli:]
Южная Америка	Американ Чанубй	[amerikai 4anubi:
193
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
Антарктида
Арктика
Антарктида
Арктика
[antarktida] [arktika]
197.	Части света
север на север на севере северный	шимол ба шимол дар шимол шимолй, ... и шимол	[flmol] [ba JI mol] [dar Jimol] [pmoli:], [i Jimol]
юг	цануб	[djanub]
на юг	ба цануб	[ba ctjanub]
на юге	дар цануб	[dar djanub]
южный	цанубй, ... и цануб	[djanubi:], [i djanub]
запад	гарб	[narb]
на запад	ба гарб	[ba Barb]
на западе	дар гарб	[dar Barb]
западный	гарбй, ... и гарб	[Barbi:], [i Barb]
восток	шарк	[farq]
на восток	ба шарк	[ba Jarq]
на востоке	дар шарк	[dar Jarq]
восточный	шарцй	[farqi:]
198.	Море. Океан
море	бахр	[bah г]
океан	уцёнус	[uqjonus]
залив	хал иц	[Xalidj]
пролив	гулугох	[gulcegoh]
земля, суша	хушкй, замин	[xujki:], [zamin]
материк	материк, цитъа	[materik], [qit'a]
остров	цазира	[djazira]
полуостров	нимцазира	[nimdjazira]
архипелаг	галацазира	[galadjazira]
бухта	хал иц	[Xalidj]
гавань	бандар	[bandar]
лагуна	лагуна	[laguna]
мыс	димога	[dimoBa]
атолл	атолл	[atoll]
риф	харсанги зериобй	[xarsangi zeriobi:]
коралл	марцон	[mardjon]
коралловый риф	обсанги марцонй	[obsangi mardjoni:
глубокий	чукур	[IJuqur]
194
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
глубина бездна впадина	чукурй	[tjuquri:] цаър	[qa'r] чукурй	[tjuquri:]
течение омывать	чараён	[djarajon] шустан	[fustan]
побережье берег(моря)	сохил, сорили бахр	[sohil], [sohili bahr] сохил	[sohil]
прилив отлив отмель Дно	мадд	[madd] чазр	[djazr] пастоб	[pastob] цаър	[qa'r]
волна гребень волны пена	мавч	[mavdj] тегаи мавч	[tenai mavctj] кафк	[kafk]
буря, шторм ураган цунами штиль спокойный	туфон, бурой	[tcefon], [bceroi] тундбод	[tundbod] сунами	[sunami] сукунати хаво	[sukunati havo] ором	[orom]
полюс полярный	цутб	[qutb] хутбй	[qutbi:]
широта долгота параллель экватор	арз	[arz] тул	[toel] параллел	[parallel] хати истиво	[xati istivo]
небо горизонт воздух	осмон	[osmon] уфук	[ufuq] хаво	[havo]
маяк нырять затонуть (о корабле) сокровища	мино	[mino] гута задан	[noeta zadan] гарх шудан	[narq Judan] ганч	[gandj]
199.	Названия морей и океанов
Атлантический океан Индийский океан Тихий океан Северный Ледовитый океан	Ухёнуси Атлантик	[uqjonusi atlantik] Ухёнуси Хинд	[uqjonusi hind] Ухёнуси Ором	[uqjonusi orom] Ухёнуси яхбастаи шимолй [uqjonusi jaxbastai Jimoli:]
Чёрное море Красное море	Бахри Сиёх,	[bahri sijoh] Бахри Сурх	[bahri surx]
195
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
Желтое море Белое море	Бахри Зард Бахри Сафед	[bahri zard] [bahri safed]
Каспийское море Мёртвое море Средиземное море	Бахри Хазар Бахри Майит Бахри Миёназамин	[bahri xazar] [bahri majit] [bahri mijonazamin]
Эгейское море Адриатическое море	Бахри Эгей Бахри Адриатика	[bahri egej] [bahri adriatika]
Аравийское море Японское море Берингово море Южно-Китайское море	Бахри Арави Бахри Чопон Бахри Беринг Бахри Хитойи Чанубй	[bahri aravi] [bahri Чороп] [bahri bering] [bahri xitoji 4anubi:]
Коралловое море Тасманово море Карибское море	Бахри Марцон Бахри Тасман Бахри Кариб	[bahri maretjon] [bahri tasman] [bahri karib]
Баренцево море Карское море	Бахри Барене Бахри Кара	[bahri barens] [bahri kara]
Северное море Балтийское море Норвежское море	Бахри Шимоли Бахри Балтика Бахри Норвегия	[bahri Jimoli:] [bahri baltika] [bahri norvegija]
200. Горы
гора горная цепь горный хребет	кух. силсилакух цаторкух	[koeh] [silsilakoeh] [qatorkoeh]
вершина пик подножие (горы) склон	кулла кулла доманаи кух нишебй	[kulla] [qulla] [domanai koeh] [nijebi:]
вулкан действующий вулкан потухший вулкан	вулкон вулкони амалкунанда вулкони хомушшуда	[vulqon] [vulqoni amalkunanda] [vulqoni xomoejjuda]
извержение кратер магма лава раскалённый	оташфишонй танура магма, тафта гудоза тафта	[otajfijoni:] [tanoera] [magma], [tafta] [gudoza] [tafta]
каньон ущелье расщелина пропасть, обрыв	оббурда, дара дара тангно партгох	[obburda], [dara] [dara] [tangno] [partgoh]
196
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
перевал	агба	[акЬа]
плато	пуштаи кух	[puftai koeh]
скала	шух	[fuX]
холм	теппа	[teppa]
ледник	пирях	[pirjax]
водопад	шаршара	[farfara]
гейзер	гейзер	[gejzer]
озеро	кул	[kul]
равнина	хамворй	[hamvori:]
пейзаж	манзара	[manzara]
эхо	акси садо	[aksi sado]
альпинист	кухнавард	[kcehnavard]
скалолаз	шухпаймо	[fuxpajmo]
покорять	фатх, кардан	[fath kardan]
восхождение	болобарой	[bolobaroi:]
201. Названия гор
Альпы	Кух,х,ои Алп	[koehhoi alp]
Монблан	Монблан	[monblan]
Пиренеи	Кух,х,ои Пиреней	[koehhoi pirenej]
Карпаты	Кух,х,ои Карпат	[koehhoi karpat]
Уральские горы	Кух,х,ои Урал	[koehhoi ural]
Кавказ	Кух,х,ои Кавказ	[koehhoi kavkaz]
Эльбрус	Елбруз	[elbruz]
Алтай	Алтай	[altaj]
Тянь-Шань	Тиёншон	[tijonjon]
Памир	Кух,х,ои Помир	[koehhoi pomir]
Гималаи	Химолой	[himoloj]
Эверест	Эверест	[Everest]
Анды	Кух,х,ои Анд	[koehhoi and]
Килиманджаро	Килиманцаро	[kilimanctjaro]
202. Река
река источник, родник русло бассейн (реки) впадать в ... (о реке)	даре чашма мацрои дарё хавза рехтан ба ...	[darjo] [IJaJma] [mactjroi darjo] [havza] [rextan ba]
приток	шохоб	[foxob]
берег	сохил	[sohil]
197
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
течение вниз по течению вверх по течению	цараён мувофици рафти об мукобили самти об	[djarajon] [muvofiqi rafti ob] [muqobili samti ob]
наводнение	обхезй	[obxezi:]
половодье	обхез	[obxez]
разливаться	дамидан	[damidan]
затоплять	зер кардан	[zer kardan]
мель	тунукоба	[tunukoba]
порог	мавцрез	[mavdjrez]
плотина	сарбанд	[sarband]
канал	канал	[kanal]
водохранилище	обанбор	[obanbor]
шлюз	шлюз	[fljuz]
водоём	обанбор	[obanbor]
болото	ботлоц, ботцоц	[botloq], [botqoq]
трясина	ботлоц	[botloq]
водоворот	гирдоб	[girdob]
ручей	чуй	[d3oej]
питьевая	нушиданй	[noejidani:]
пресная (о воде)	ширин	[[irin]
лёд	ях	0aX]
замёрзнуть (о реке)	ях бастан	[jax bastan]
203. Названия рек
Сена Луара	Сена Луара	[sena] [luara]
Темза	Темза	[temza]
Рейн	Рейн	[rejn]
Дунай	Дунай	[dunaj]
Волга	Волга	[volga]
Дон	Дон	[don]
Лена	Лена	[lena]
Хуанхэ	Хуанхе	[xuanxe]
Янцзы	Янсзи	[janszi]
Меконг	Меконг	[mekong]
Ганг	Ганга	[ganga]
Нил	Нил	[nil]
Конго	Конго	[kongo]
Окаванго	Окаванго	[okavango]
Замбези	Замбези	[Zambezi]
198
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
Лимпопо
Миссисипи
Лимпопо
Миссисипи
[limpopo]
[missisipi]
204. Лес
лес	чангал	[dsangal]
лесной	чангалй	[djangali:]
чаща	чангалзор	[djangalzor]
роща	дарахтзор	[daraxtzor]
поляна	чаман	[tfaman]
заросли	буттазор	[buttazor]
кустарник	буттазор	[buttazor]
тропинка	пайраха	[pajraha]
овраг	оббурда	[obburda]
дерево	дарахт	[daraxt]
лист	барг	[barg]
листва	барг^ои дарахт	[barghoi daraxt]
листопад	баргрезй	[bargrezi:]
опадать (о листьях)	рехтан	[rextan]
верхушка (дерева)	нуг	[noeg]
ветка	шох, шохча	[fox], [foxtja]
СУК	шохи дарахг	[foxi daraxg]
почка	мугча	[muKctja]
иголка	сузан	[scezan]
шишка (сосновая)	чалгуза	[ctjalKceza]
дупло	сурохи дарахт	[sceroxi daraxt]
гнездо	ошёна, лона	[ojjona], [Iona]
нора	хона	[Xona]
ствол (дерева)	тана	[tana]
корень	реша	[reja]
кора	пусти дарахт	[poesti daraxt]
мох	ушна	[ujna]
корчевать	реша кофтан	[reja koftan]
рубить(дерево)	зада буридан	[zada buridan]
вырубать лес	бурида нест кардан	[burida nest kardan]
пень	кундаи дарахт	[kundai daraxt]
костёр	гулхан	[gulxan]
пожар	сухтор, оташ	[soextor], [otaj]
тушить	хомуш кардан	[xomoej kardan]
лесник	чангалбон	[ctjangalbon]
охрана (растений)	нигохбонй	[nigohboni:]
199
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
охранять (природу)
браконьер
капкан
собирать (грибы, ягоды) заблудиться
нигохбонй кардан курукшикан цапцон, дом
чидан
рох, гум кардан
[nigohboni: kardan] [qoeruqfikan] [qapqon], [dom]
[tfidan]
[roh gum kardan]
205. Природные ресурсы
природные ресурсы	захирахои табий	[zayirahoi tabi:i:]
полезные ископаемые	маъданх.ои фоиданок	[ma'danhoi foidanok]
залежи	кон, маъдаи	[kon], [ma'dai]
месторождение	кон	[kon]
добывать (руду)	кандан	[kandan]
добыча	канданй	[kandani:]
РУДа	маъдан	[ma'dan]
рудник, шахта	кон	[kon]
шахта (скважина)	чох	Woh]
шахтёр	конкан	[konkan]
газ	газ	[gaz]
газопровод	кубури газ	[quburi gaz]
нефть	нефт	[neft]
нефтепровод	кубури нефт	[quburi neft]
нефтяная скважина	чохи нафт	[tfohi naft]
нефтяная вышка	бурки нафткашй	[burctji naftkajl:]
танкер	танкер	[tanker]
песок	per	[reg]
известняк	охаксанг	[ohaksang]
гравий	сангреза, шагал	[sangreza], [[anal]
торф	торф	[torf]
глина	ГИЛ	[gii]
уголь	ангишт	[angijt]
железо	охан	[ohan]
золото	зар, тилло	[zar], [tillo]
серебро	нукра	[nuqra]
никель	нике л	[nikel]
медь	мис	[mis]
цинк	РУХ	[ruh]
марганец	манган	[mangan]
ртуть	симоб	[simob]
свинец	сурб	[surb]
минерал	минерал, маъдан	[mineral], [ma'dan]
кристалл	булур, шуша	[buloer], [fceja]
мрамор	мармар	[marmar]
уран	уран	[uran]
200
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
планета | часть 2
206. Погода
погода	обу хаво	[obu havo]
прогноз погоды	пешгуии хаво	[pejgoei:! havo]
температура	харорат	[harorat]
термометр	хароратсанц	[haroratsandj]
барометр	барометр,хавосанц	[barometr], [havosandj]
влажный	намнок	[namnok]
влажность	нами,рутубат	[nami:], [rutubat]
жара	гармй	[garmi:]
жаркий	тафсон	[tafson]
жарко (о погоде)	хаво тафсон аст	[havo tafson ast]
тепло (о погоде)	хаво гарм аст	[havo garm ast]
тёплый (день)	гарм	[garm]
холодно (о погоде)	хаво сард аст	[havo sard ast]
холодный	хунук, сард	[xunuk], [sard]
солнце	офтоб	[oftob]
светить (о солнце)	тобидан	[tobidan]
солнечный (день)	... и офтоб	[i oftob]
взойти	баромадан	[baromadan]
сесть	паст шудан	[past Judan]
облако	абр	[abr]
облачный	... и абр, абрй	[i abr], [abri:]
туча	абри сиёх	[abri sijoh]
пасмурный	абрнок	[abrnok]
дождь	борон	[boron]
идёт дождь	борон меборад	[boron meborad]
дождливый	серборон	[serboron]
моросить	сим-сим боридан	[sim-sim boridan]
проливной дождь	борони сахт	[boroni saxt]
ливень	борони сел	[boroni sei]
сильный (дождь)	сахт	[saxt]
лужа (на улице)	кулмак	[koelmak]
промокнуть	шилтих шудан	[pltiq Judan]
туман	туман	[tuman]
туманный	... и туман	[i tuman]
201
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
снег
идёт снег
барф
барф меборад
[barf]
[barf meborad]
207. Стихия
гроза	раъду барк	[га'du bark]
молния	барк	[barq]
сверкать	дурахшидан	[duraxJidan]
гром	тундар	[tundar]
греметь (о громе)	гулдуррос задан	[guldurros zadan]
гремит гром	раъд гулдуррос мезанад	[ra'd guldurros mezanad]
град	жола	[3°la]
идёт град	жола меборад	[3ola meborad]
затопить (залить водой)	зер кардан	[zer kardan]
наводнение	обхезй	[obxezi:]
землетрясение	заминцунбй	[zaminctjunbi:]
толчок (подземный)	заминцунбй, такой	[zaminctjunbH.takon]
эпицентр	эпимарказ	[spimarkaz]
извержение	оташфишонй	[otajfijoni:]
лава	гудоза	[gudoza]
смерч	гирдбод	[girdbod]
торнадо	торнадо	[tornado]
тайфун	ту фон	[toefon]
ураган	тундбод	[tundbod]
буря	туфон, бурой	[toefon], [boeroi]
цунами	сунами	[sunami]
циклон	сиклон	[siklon]
непогода	кавой бад	[havoi bad]
пожар	сухтор, оташ	[soextor], [otaj]
катастрофа	садама, фалокат	[sadama], [falokat]
метеорит	метеорит, шихобпора	[meteorit], [[ihobpora]
лавина	тарма	[tarma]
обвал (снежный)	тарма	[tarma]
метель	бурони барфй	[boeroni barfi:]
вьюга	бурон	[boeron]
208. Шумы. Звуки
тишина
звук
хомуши садо
[Xomcejk]
[sado]
202
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
шум	магал	[matral]
шуметь	магал кардан	[така1 kardan]
шумный	сермагал	[sermanal]
громко	баланд	[baland]
громкий	баланд	[baland]
постоянный (шум)	доимй, хамешагй	[doimi:], [hamejagi:
крик	дод, фарёд	[dod], [farjod]
кричать	дод задан	[dod zadan]
шёпот	пичиррос	[pitfirros]
шептать	пичиррос задан	[pitfirros zadan]
лай	аккос	[akkos]
лаять	аккос задан	[akkos zadan]
стон	нолиш, нола	[nolij], [nola]
стонать	нолиш кардан	[nolij kardan]
кашель	сулфа	[sulfa]
кашлять	сулфидан	[sulfidan]
свист	хуштак	[hujtak]
свистеть	х,уштак кашидан	[hujtak kajidan]
стук (в дверь)	так-так	[taq-taq]
стучать (в дверь)	так-так кардан	[taq-taq kardan]
трещать (доски, лёд)	каре-курс кардан	[qars-qurs kardan]
треск	каре-курс	[qars-kurs]
сирена	бургу	[burnu]
гудок (фабричный)	гудок	[gudok]
гудеть (гудок, поезд)	гудок кашидан	[gudok kajidan]
сигнал (авто)	сигнал	[signal]
сигналить (гудеть)	сигнал додан	[signal dodan]
209. Зима
зима	зимистон	[zimiston]
зимний	зимистонй, ... и зимистон	[zimistoni:], [i zimiston]
зимой	дар зимистон	[dar zimiston]
снег	барф	[barf]
идёт снег	барф меборад	[barf meborad]
снегопад	бориши барф	[boriji barf]
сугроб	барфтуда	[barftoeda]
снежинка	барфак	[barfak]
снежок	барф	[barf]
снеговик	одами барфин	[odami barfin]
сосулька	шуша	[foeja]
декабрь	декабр	[dekabr]
203
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
январь февраль	январ феврал	[janvar] [fevral]
мороз	хунукй	[xunuki:]
морозный	бисёр хунук	[bisjor xunuk]
ниже нуля	аз сифр поён	[az sifr pojon]
заморозки	сармой барма^ал	[sarmoi barmahal]
иней	цирав	[qirav]
холод	хунукй, сардй	[xunuki:], [sardi:]
холодно	сард аст	[sard ast]
шуба	пустин	[pcestin]
варежки	дастпушаки бепанца	[dastpcejaki bepandja]
заболеть	бемор шудан	[bemor Judan]
простуда	шамол хурдани	[[amol xcerdani]
простудиться	шамол хурдан	[[amol xcerdan]
лёд	ях	OaXl
гололёд	яхча	OaxIJa]
замёрзнуть (о реке)	ях бастан	[jax bastan]
льдина	яхпора	[jaxpora]
лыжи	лижа	[Нза]
лыжник	лижарон	[Нзагоп]
кататься на лыжах	лижаронй	[Нзагопг]
кататься на коньках	конкибозй	[konkibozi:]
204
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
фауна
210.	Млекопитающие. Хищники
ХИЩНИК тигр лев волк лиса	дарранда бабр, паланг шер гург рубох.	[darranda] [babr], [palang] [fer] [gurg] [rceboh]
ягуар	юзи ало	[juzi alo]
леопард	паланг	[palang]
гепард	юз	Ouz]
пантера	пантера	[pantera]
пума	пума	[puma]
снежный барс	шерпаланг	[[erpalang]
рысь	силовсин	[silovsin]
койот	койот	[kojot]
шакал	шагол	[fagol]
гиена	кафтор	[kaftor]
211.	Дикие животные
животное зверь	хайвон хайвони вах,шй	[hajvon] [hajvoni vahji
белка	санцоб	[sandsob]
ёж	хорпушт	[Xorpujt]
заяц	заргуш	[zargcej]
кролик	харгуш	[Xargoej]
барсук	Каш кал док,	[qajqaldoq]
енот	енот	[enot]
хомяк	миримушон	[mirimcejon]
сурок	сугур	[SUKUr]
крот	курмуш	[kcermuj]
мышь	муш	[muj]
крыса	калламуш	[kallamuj]
летучая мышь	куршапарак	[kcerjaparak]
горностай	кокум	[qoqum]
соболь	самур	[samur]
205
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
куница ласка норка	савсор росу вашац	[savsor] [rosu] [vajaq]
бобр	кундуз	[kunduz]
выдра	сагоби	[sagobi]
лошадь	асп	[asp]
лось	шо^гавазн	[fohgavazn]
олень	гавазн	[gavazn]
верблюд	шутур, уштур	[futur], [ujtur]
бизон	бизон	[bizon]
зубр	гови вах,шй	[govi vahjl:]
буйвол	говмеш	[govmej]
зебра	гурхар	[goerxar]
антилопа	антилопа, гизол	[antilopa], [nizol]
косуля	ох,у	[ohu]
лань	ох,у	[ohu]
серна	нахчир, бузи кух,й	[naxtfir], [buzi kcehi:
кабан	хуки ва^ши	[xuki vahjl]
кит	кит, на^анг	[kit], [nahang]
тюлень	тюлен	[tjulen]
морж	морж	[тогз]
котик	гурбаи обй	[gurbai obi:]
дельфин	делфин	[delfin]
медведь	хирс	[Xirs]
белый медведь	хирси сафед	[Xirsi safed]
панда	панда	[panda]
обезьяна	маймун	[majmun]
шимпанзе	шимпанзе	[[impanze]
орангутанг	орангутанг	[orangutang]
горилла	горилла	[gorilla]
макака	макака	[makaka]
гиббон	гиббон	[gibbon]
слон	фил	[fil]
носорог	карк, каркадан	[kark], [karkadan]
жираф	заррофа	[zarrofa]
бегемот	бах, му т	[bahmut]
кенгуру	кенгуру	[kenguru]
коала	коала	[koala]
мангуст	росу	[rosu]
шиншилла	вашац	[vajaq]
скунс	скунс	[skuns]
дикобраз	цайра, дугпушт	[djajra], [dugpujt]
206
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
212.	Домашние животные
кошка кот собака, пёс	гурба гурбаи нар саг	[gurba] [gurbai nar] [sag]
лошадь	асп	[asp]
жеребец	айгир, аспи нар	[ajnir], [aspi nar]
кобыла	модиён, байтал	[modijon], [bajtal]
корова	гов	[gov]
бык	барзагов	[barzagov]
вол	барзагов	[barzagov]
овца	меш, гусфанд	[mej], [gcesfand]
баран	гусфанд	[gcesfand]
коза	буз	[buz]
козёл	така, серка	[taka], [serka]
осёл	хар, маркаб	[xar], [markab]
мул	хачир	[Xaljir]
свинья	хук	[Xuq]
поросёнок	хукбача	[xukbatfa]
кролик	харгуш	[Xargoej]
курица	мург	[murn]
петух	хурус	[xurces]
утка	мургобй	[murnobi:]
селезень	мургобии нар	[murKobi:i nar]
гусь	коз, гоз	[qoz], [koz]
индюк	хуруси мурги маржой	[xurcesi murni marctjon]
индюшка	мокиёни мурги маркой	[mokijoni murni marctjon]
домашние животные	хайвони хонагй	[hajvoni xonagi:]
ручной (о животных)	ромшуда	[romfuda]
приручать	дастомуз кардан	[dastomcez kardan]
выращивать	калон кардан	[kalon kardan]
ферма	ферма	[ferma]
домашняя птица	паррандаи хонагй	[parrandai xonagi:]
скот	чорво	[tforvo]
стадо	пода	[poda]
конюшня	саисхона, аспхона	[saisxona], [aspxona]
свинарник	хукхона	[xukxona]
коровник	огил,говхона	[otril], [govxona]
крольчатник	харгушхона	[xargoeJxona]
курятник	мургхона	[тигкхопа]
207
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
213.	Собака. Породы
собака овчарка немецкая овчарка пудель такса	саг саги чупонй афчаркаи немисй пудел такса	[sag] [sagi tfceponi:] [aftjarkai nemisi:] [pudel] [taksa]
бульдог	булдог	[buldog]
боксёр	боксёр	[boksjor]
мастиф	мастиф	[mastif]
ротвейлер	ротвейлер	[rotvejler]
доберман	доберман	[doberman]
бассет	бассет	[basset]
бобтейл	бобтейл	[bobtejl]
далматинец	далматинес	[dalmatines]
кокер-спаниель	кокер-спаниел	[koker-spaniel]
ньюфаундленд	нюфаунленд	[njufaunlend]
сенбернар	сенбернар	[senbernar]
хаски	хаски	[Xaski]
чау-чау	чау-чау	[t[au-t[au]
шпиц	шпитс	[[Pits]
мопс	мопс, саги хонагй	[mops], [sagi xonagi:
214.	Звуки, издаваемые животными
лай	аккос	[akkos]
лаять	аккос задан	[akkos zadan]
мяукать	мияв-мияв кардан	[mijav-mijav kardan]
мурлыкать	мав-мав кардан	[mav-mav kardan]
мычать	маос задан	[maos zadan]
реветь	гурридан	[nurridan]
рычать	гуррос задан	[burros zadan]
вой	уллос	[ullos]
выть	уллос кашидан	[ullos kajidan]
скулить	мингос задан	[mingos zadan]
блеять	баос задан	[baos zadan]
хрюкать	хур-хур кардан	[xur-xur kardan]
визжать	вангас кардан	[vangas kardan]
квакать	вак-вак кардан	[vaq-vaq kardan]
жужжать	виззос задан	[vizzos zadan]
стрекотать	чиррос задан	[tfirros zadan]
208
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
215.	Детёныши животных и птиц
детёныш котёнок мышонок щенок	бача гурбача мушбача сагбача	[Ьафа] [gurbatfa] [mujbaija] [sagbatfa]
зайчонок	харгушбача	[xargcejbatfa]
крольчонок	харгушча	[xargceftfa]
волчонок	гургбача	[gurgbatfa]
лисёнок	рубох,ча	[rosbohtfa]
медвежонок	хирсбача	[Xirsbatfa]
львёнок	шербача	[ferbatfa]
тигрёнок	бабрак	[babrak]
слонёнок	филбача	[filbatja]
поросёнок	хукбача	[xukbatfa]
телёнок	гусола	[gcesola]
козлёнок	бузгола, бузбача	[buzKola], [buzbaija]
ягнёнок	барра	[barra]
оленёнок	охубача	[ohubaija]
верблюжонок	шутурбача, уш ча	[futurbatja], [uf tja]
змеёныш	морбача	[morbatfa]
лягушонок	цурбоццача	[qurboqqaija]
птенец	чуца	[tfcedja]
цыплёнок	чуча	[tfcedja]
утёнок	мургобича	[muibobiija]
216. Птицы
птица	паранда	[paranda]
голубь	кафтар	[kaftar]
воробей	гунчишк, чумчук	[gundjijk], [tfumtfuk]
синица	фотимачумчуц	[fotirnatfumt|uq]
сорока	акка	[akka]
ворон	3OF	[ZOK]
ворона	зоги ало	[zoni alo]
галка	зогча	[zontfa]
грач	шурнул	[fcerncel]
утка	мургобй	[muibobi:]
гусь	КОЗ, FO3	[qoz], [koz]
фазан	тазарв	[tazarv]
орёл	укоб	[ukob]
ястреб	пайгу	[pajKu]
209
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
СОКОЛ гриф кондор	боз, ШОХИН каргас кондор	[boz], [fohin] [kargas] [kondor]
лебедь	КУ	[qu]
журавль	куланг, турна	[kulang], [turna]
аист	лаклак	[laklak]
попугай	тутй	[tceti:]
колибри	колибри	[kolibri]
павлин	товус	[tovus]
страус	шутурмург	[[uturmurn]
цапля	хавосил	[havosil]
фламинго	бутимор	[butimor]
пеликан	мурги сакко	[murni saqqo]
соловей	бул бул	[bulbul]
ласточка	фароштурук	[farojturuk]
Дрозд	дурроч	[durrods]
певчий дрозд	дуррочи хушхон	[durroctji xuJxon]
чёрный дрозд	дуррочи сиёх	[durroctji sijoh]
стриж	досак	[dosak]
жаворонок	чур, чаковак	[ctjcer], [tfakovak]
перепел	бед о на	[bedona]
кукушка	фохтак	[foxtak]
сова	бум, чугз	[bum], [ctjuKz]
филин	чугз	[IJukz]
глухарь	Дурроч	[durrods]
тетерев	титав	[titav]
куропатка	кабк, каклик	[kabk], [kaklik]
скворец	сор, соч	[sor], [sotf]
канарейка	канарейка	[kanarejka]
рябчик	рябчик	[rjabtjlk]
зяблик	саъва	[sa'va]
снегирь	севгар	[sevnar]
чайка	мохихурак	[mohixoerak]
альбатрос	укоби бахрй	[uqobi bahri:]
пингвин	пингвин	[pingvin]
217.	Птицы. Пение. Звуки
петь
кричать кукарекать кукареку
хондан наъра кашидан чеги хурус ку-ку-ку-ку
[yondan]
[na'ra kajidan] [djebi xu roes] [qu-qu-qu-ku]
210
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
кудахтать
каркать
крякать
пищать (о птицах) чирикать
кут-кут кардан царцар кардан fok-fok кардан чй-чй кардан чирик-чирик кардан
[qut-qut kardan]
[qarqar kardan]
[noq-Kok kardan]
[tfi:-t|i: kardan]
[tfiriq-tfiriq kardan]
218.	Рыбы. Морские животные
лещ карп окунь сом щука	СИММОХ.Й капур аломохй лаккамох,й шуртан	[simmohi:] [kapur] [alomohi:] [laqqamohi:] [fcertan]
лосось	ОЗОДМОХ.Й	[ozodmohi:]
осётр	тосмохй	[tosmohi:]
сельдь	шурмох,й	[[cermohi:]
сёмга	озодмохй	[ozodmoxi:]
скумбрия	затутамохй	[zaKcetamohi:]
камбала	камбала	[kambala]
судак	суфмох,й	[sufmohi:]
треска	равтанмохй	[ravKanmohi:]
тунец	самак	[samak]
форель	гулмохй	[gulmohi:]
угорь	мормох,й	[mormohi:]
электрический скат	скати баркдор	[skati barqdor]
мурена	мурена	[murena]
пиранья	пираня	[piranja]
акула	нахдиг	[nahang]
дельфин	делфин	[delfin]
кит	кит, наханг	[kit], [nahang]
краб	харчанг	[xartfang]
медуза	медуза	[meduza]
осьминог	хаштпо	[hajtpo]
морская звезда	ситораи бахрй	[sitorai bahri:]
морской ёж	хорпушти бахрй	[xorpujti bahri:]
морской конёк	аспакмох,й	[aspakmohi:]
устрица	садафак	[sadafak]
креветка	креветка	[krevetka]
омар	харчанги бах,рй	[xartfangi bahri:
лангуст	лангуст	[langust]
211
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
219.	Земноводные. Пресмыкающиеся
змея	мор	[mor]
ядовитый	захрдор	[zahrdor]
гадюка	мори афъй	[mori af'i:]
кобра	мори айнакдор, кубро	[mori ajnakdor], [kcebro]
питон	мори печон	[mori petfon]
удав	мори печон	[mori petfon]
уж	мори обй	[mori obi:]
гремучая змея	шацшацамор	[faqfaqamor]
анаконда	анаконда	[anakonda]
ящерица	калтакалос	[kaltakalos]
игуана	сусмор, игуана	[susmor], [iguana]
варан	сусмор	[susmor]
саламандра	калтакалос	[kaltakalos]
хамелеон	буцаламун	[boeqalamun]
скорпион	каждум	[kasdum]
черепаха	сангпушт	[sangpujt]
лягушка	курбокка	[qurboqqa]
жаба	гук, цурбоццаи чулй	[кик], [qurboqqa! tfceli:]
крокодил	тим сох	[timsoh]
220.	Насекомые. Беспозвоночные
насекомое	хашарот	[hafarot]
бабочка	шапалак	[fapalak]
муравей	мурча	[moertfa]
муха	магас	[magas]
комар	пашша	[pafla]
жук	гам бу ск	[gambusk]
оса	ОРУ	[oru]
пчела	занбури асал	[zanboeri asal]
шмель	говзанбур	[govzanboer]
овод	гурмагас	[Kurmagas]
паук	тортанак	[tortanak]
паутина	тори тортанак	[tori tortanak]
стрекоза	сузанак	[soezanak]
кузнечик	малах	[malax]
мотылёк	шапалак	[fapalak]
таракан	нонхурак	[nonxoerak]
клещ	кана	[kana]
блоха	кайк	[kajk]
212
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
мошка	пашша	[раДа]
саранча	малах	[malax]
улитка	тукумшуллук	[toekumjulluq]
сверчок	чирчирак	[tfirtfirak]
светлячок	шабтоб	[fabtob]
божья коровка	момохолак	[momoxolak]
майский жук	гамбуски саврй	[gambuski savri:
пиявка	шуллук	[fulluk]
гусеница	кирм	[kirm]
червь	кирм	[kirm]
червь (личинка)	кирм	[kirm]
221.	Животные. Части тела
КЛЮВ крылья лапа (птицы) оперение перо (птицы) хохолок	нул, минцор цанот пой болу пар пар пупй	[noel], [minqor] [qanot] [poj] [bolu par] [par] [poepi:]
жабры	галсама	[tralsama]
икра	тухм	[tuxm]
личинка	кирм, кирмак	[kirm], [kirmak]
плавник	цаноти мох,й	[qanoti mohi:]
чешуя	пулакча	[pulaktfa]
клык	дандони ашк	[dandoni ajk]
лапа (напр. собаки)	пан^а	[pandja]
морда	Фук	[fuk]
пасть	дах,он	[dahon]
хвост	ДУМ	[dum]
усы (у животных)	муйлаб, бурут	[mujlab], [burut]
копыто	сум	[sum]
рог	шох	[foX]
панцирь (черепахи)	косаи сангпушт	[kosai sangpujt]
ракушка	гушмох,й, садаф	[gcejmohi:], [sadaf]
скорлупа	пучоци тухм	[poetfoqi tuxm]
шерсть (животного)	пашм	[pajm]
шкура (убитого животного)	пуст	[pust]
222. Животные. Действия
летать
кружить (о птице)
паридан давр задан
[paridan]
[davr zadan]
213
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
улететь (о птице)	парида рафтан	[panda raftan]
махать (крыльями)	пар задан	[par zadan]
клевать	дона чидан	[dona tjldan]
высиживать яйца	болои тухмхо нишастан	[boloi tuxmho nijastan]
вылупляться	аз тухм баромадан	[az tuxm baromadan]
вить гнездо	лона сохтан	[Iona soxtan]
ползать	хазидан	[xazidan]
жалить (о насекомом)	неш задан	[nef zadan]
кусать (о собаке и т.п.)	газидан	[gazidan]
нюхать (о животных)	буй гирифтан	[boej giriftan]
лаять	аккос задан	[akkos zadan]
шипеть	фашшос задан	[fajjos zadan]
пугать	тарсондан	[tarsondan]
нападать	Хучум кардан	[huctjum kardan]
грызть	хоидан	[xoidan]
царапать	харошидан	[xarojidan]
прятаться	пинхон шудан	[pinhon Judan]
играть	бозй кардан	[bozi: kardan]
охотиться	ши кор кардан	[pkor kardan]
быть в спячке	ба хоби зимистона рафтан	[ba xobi zimistona raftan]
вымереть (динозавры)	мурда рафтан	[murda raftan]
223.	Животные. Среда обитания
среда обитания миграция	мухити хаёт кучидан	[muhiti hajot] [kcetfidan]
гора	кух	[koeh]
риф	харсанги зериобй	[xarsangi zeriobi:
скала	шух	[fuX]
лес	чангал	[djangal]
джунгли	чангал	[djangal]
саванна	саванна	[savanna]
тундра	тундра	[tundra]
степь	дашт, чул	[daft], [IJoel]
пустыня	биёбон	[bijobon]
оазис	воха	[voha]
море	бахр	[ba hr]
озеро	кул	[kul]
океан	укёнус	[uqjonus]
болото	ботлоц, боткок	[botloq], [botqoq]
пресноводный	... и оби ширин	[i obi Jirin]
214
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
пруд река	сархавз даре	[sarhavz] [darjo]
берлога	хонаи хирс	[xonai xirs]
гнездо	ошёна, лона	[ojjona], [Iona]
дупло	сурохи дарахт	[sceroxi daraxt]
нора	хона	[Xona]
муравейник	мурчахона	[mcertfaxona]
224.	Уход за животными
зоопарк	боги хайвонот	[Ьок! hajvonot]
заповедник	мамнуъгох	[mamnce'goh]
питомник	парвардахона	[parvardaxona]
вольер	цафас, катак	[qafas], [katak]
клетка	цафас	[qafas]
конура	сагхона	[sagxona]
голубятня	кафтархона	[kaftarxona]
аквариум	аквариум	[akvarium]
дельфинарий	делфинарий	[delfinarij]
разводить (животных)	парвариш кардан	[parvarif kardan]
потомство	наел	[nasi]
приручать	дастомуз кардан	[dastomcez kardan]
корм	хурокворй	[xcerokvori:]
кормить	хурок додан	[xcerok dodan]
дрессировать	ром кардан	[rom kardan]
зоомагазин	магозаи зоологи	[manozai zoologi:]
намордник	пузбанд	[pcezband]
ошейник	гарданбанд	[gardanband]
кличка (животн.)	ном	[nom]
родословная (собаки)	насабнома	[nasabnoma]
225.	Животные. Разное
стая (волков)	туда	[tceda]
стая (птиц)	села	[sela]
стая (рыб)	села	[sela]
табун	га л а	[gala]
самец	нар	[nar]
самка	мода	[moda]
голодный	гурусна	[gurusna]
дикий	вах,шй	[vahjl:]
опасный	хавфнок	[xavfnok]
215
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
226. Лошадь
лошадь, конь порода	асп зот	[asp] [zot]
жеребёнок	тойча, дунан	[tojtja], [dunan]
кобыла	модиён, байтал	[modijon], [bajtal]
мустанг	мустанг	[mustang]
пони	аспи тоту	[aspi totu]
тяжеловоз	аспи калони боркаш	[aspi kaloni borkaj]
грива	ёл	Ool]
хвост	ДУМ	[dum]
копыто	сум	[sum]
подкова	наъл	[na'I]
подковать	наъл кардан	[na'I kardan]
кузнец	о^ангар	[ohangar]
седло	ЗИН	[zin]
стремя	узангу	[uzangu]
уздечка	ла^ом	[lactjom]
вожжи	чилав	[djilav]
плётка	цамчин	[qamtjin]
наездник	човандоз	[tfovandoz]
объезжать (лошадь)	омухтан	[omuxtan]
оседлать	зин кардан	[zin kardan]
сесть в седло	ба зин нишастан	[ba zin nijastan]
галоп	чорхез	[IJorxez]
скакать галопом	чорхез кардан	[tforxez kardan]
рысь	лукка	[Icekka]
рысью	лукказанон	[Icekkazanon]
скакать рысью	луккидан	[Icekkidan]
скаковая лошадь	аспи тозй	[aspi tozi:]
скачки	пойга	[pojga]
конюшня	саисхона, аспхона	[saisxona], [aspxona]
кормить	хурок додан	[xoerok dodan]
сено	алафи хушк	[alafi xujk]
поить	об додан	[ob dodan]
чистить	тоза кардан	[toza kardan]
стреножить	ишкел задан	[ijkel zadan]
воз, повозка	ароба	[aroba]
пастись	чаридан	[tfaridan]
ржать	ших,а кашидан	[flha kajidan]
лягнуть	лагат задан	[lagat zadan]
216
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
флора
227. Деревья
дерево лиственное хвойное вечнозеленое	дарахт па^нбарг ... и сузанбарг х,амешасабз	[daraxt] [pahnbarg] [i scezanbarg] [hamejasabz]
яблоня	дарахти себ	[daraxti seb]
груша	дарахти нок	[daraxti nok]
черешня	дарахти гелос	[daraxti gelos]
вишня	дарахти олуболу	[daraxti olubolu]
слива	дарахти олу	[daraxti olu]
берёза	тус	[toes]
дуб	булут	[bulut]
липа	зерфун	[zerfun]
осина	сиёх,бед	[sijohbed]
клён	заранг	[zarang]
ель	коц, ел	[kodj], [el]
сосна	санавбар	[sanavbar]
лиственница	кони баргрез	[koctji bargrez]
пихта	пихта	[piXta]
кедр	дарахти налгуза	[daraxti djalnoeza]
тополь	сафедор	[safedor]
рябина	губайро	[Kubajro]
ива	бед	[bed]
ольха	роздор	[rozdor]
бук	бук, олаш	[buk], [olaj]
вяз	дарахти ларг	[daraxti larg]
ясень	шумтол	[[umtol]
каштан	шох,булут	[[ohbulut]
магнолия	магнолия	[magnolija]
пальма	нахл	[naxl]
кипарис	дарахти сарв	[daraxti sarv]
мангровое дерево	дарахти анбах,	[daraxti anbah]
баобаб	баобаб	[baobab]
эвкалипт	эвкалипт	[evkalipt]
секвойя	секвойя	[sekvojja]
217
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
228. Кустарники
куст	бутта	[butta]
кустарник	бутта	[butta]
виноград	ток	[tok]
виноградник	токзор	[tokzor]
малина	тамашк	[tamajk]
чёрная смородина	коти сиёх	[qoti sijoh]
красная смородина	коти сурх	[koti surx]
крыжовник	бектошй	[bektoji:]
акация	акатсия, акокиё	[akatsija], [aqoqijo]
барбарис	буттаи зирк	[buttai zirk]
жасмин	ёсуман	[josuman]
можжевельник	арча, ардац	[artfa], [ardadj]
розовый куст	буттаи гул	[buttai gul]
шиповник	хуч	[XuiJ]
229. Грибы
гриб съедобный гриб ядовитый гриб шляпка (гриба) ножка (гриба)	занбуруг занбуруги хурданй занбуруги зах,рнок кулох,аки занбуруг тана	[zanboeruK] [zanboeruKi xcerdani:] [zanboeruKi zahrnok] [kulohaki zanboeruK] [tana]
белый гриб	занбуруги сафед	[zanboeruKi sated]
подосиновик	занбуруги сурх	[zanboeruKi surx]
подберёзовик	занбуруги туей	[zanboeruKi toesi:]
лисичка	цузицандй	[qoeziqandi:]
сыроежка	занбуруги хомхурак	[zanboeruKi xomxoerak]
сморчок	бурмазанбуруг	[burmazanboeruK]
мухомор	маргимагас	[margimagas]
поганка	занбуруги захрнок	[zanboeruKi zahrnok]
230. Фрукты. Ягоды
фрукт, плод фрукты, плоды	мева, самар мева^о, самарх,©	[meva], [samar] [mevaho], [samarho]
яблоко	себ	[seb]
груша	муруд, нок	[muroed], [nok]
слива	олу	[olu]
клубника	кулфинай	[qulfinaj]
218
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ВИШНЯ черешня виноград	олуболу гелос ангур	[olubolu] [gelos] [angur]
малина	тамашк	[tamajk]
чёрная смородина	коти сиёх	[qoti sijoh]
красная смородина	коти сурх	[koti surx]
крыжовник	бектошй	[bektoji:]
клюква	клюква	[kljukva]
апельсин	афлесун, пуртахол	[aflesun], [pcertaxol]
мандарин	норанг	[norang]
ананас	ананас	[ananas]
банан	банан	[banan]
финик	хурмо	[xurmo]
лимон	лиму	[limu]
абрикос	дарахти зардолу	[daraxti zardolu]
персик	шафтолу	[faftolu]
киви	киви	[kivi:]
грейпфрут	норинц	[norinds]
ягода	буттамева	[buttameva]
ягоды	буттамевахо	[buttamevaho]
брусника	брусника	[brusnika]
земляника	тути заминй	[tuti zamini:]
черника	черника	[tfernika]
231. Цветы. Растения
цветок букет	гул дастаи гул	[gui] [dastai gui]
роза	гул, гули садбарг	[gui], [guli sadbarg]
тюльпан	лола	[Iola]
гвоздика	гули мехак	[guli mexak]
гладиолус	гули ёкут	[guli joqut]
василёк	тугмагул	[tugmagul]
колокольчик	гули МОМО	[guli momo]
одуванчик	коку	[koqu]
ромашка	бобуна	[bobuna]
алоэ	уд, сабр, алоэ	[ud], [sabr], [aloe]
кактус	гули ханчарй	[guli xandsari:]
фикус	тутанчир	[tutandjir]
лилия	савсан	[savsan]
герань	анцибар	[andjibar]
гиацинт	сунбул	[sunbul]
мимоза	нозгул	[nozgul]
219
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
нарцисс	наргис	[nargis]
настурция	настаран	[nastaran]
орхидея	сах^аб, сухлаб	[sahlab], [scehlab]
пион	гули ашрафй	[guli ajrafi:]
фиалка	бунафша	[bunafja]
анютины глазки	бунафшаи фарангй	[bunafjai farangi:]
незабудка	марзангуш	[marzangcej]
маргаритка	гули марворидак	[guli marvoridak]
мак	кукнор	[kceknor]
конопля	бангдона, канаб	[bangdona], [kanab]
мята	пудина	[pudina]
ландыш	гули барфак	[guli barfak]
подснежник	бойчечак	[bojtfetfak]
крапива	газна	[gazna]
щавель	шилха	[filxa]
кувшинка	нилуфари сафед	[nilufari safed]
папоротник	фарн	[farn]
лишайник	гулсанг	[gulsang]
оранжерея	гулхона	[gulxona]
газон	чаман, сабзазор	[tfaman], [sabzazor]
клумба	гулзор	[gulzor]
растение	растанй	[rastani:]
трава	алаф	[alaf]
травинка	хас	[Xas]
лист (растения)	барг	[barg]
лепесток	гулбарг	[gulbarg]
стебель	поя	[poja]
клубень	бех, дона	[bex], [dona]
росток	неш	[nej]
шип (растения)	хор	[Xor]
цвести	гул кардан	[gul kardan]
вянуть	пажмурда шудан	[pasmurda Judan]
запах	буй	[boej]
срезать	буридан	[buridan]
сорвать(цветок)	кандан	[kandan]
232. Зерновые
ЗерНО (собират.) зерновые растения колос
дона, галла растанихои галладона хуша
[dona], [ка11а]
[rastanihoi nalladona]
[Xoeja]
220
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
пшеница	гандум	[gandum]
рожь	чавдор	[djavdor]
овёс	хуртумон	[hurtumon]
просо	арзан	[arzan]
ячмень	чав	[djav]
кукуруза	чуворимакка	[ctjuvorimakka]
рис	шолй, биринч	[foli:], [birinds]
гречиха	марчумак	[mardjumak]
горох	нахуд	[naxced]
фасоль	лубиё	[Icebijo]
соя	соя	[soja]
чечевица	наск	[nask]
бобы	лубиё	[Icebijo]
233.	Овощи. Зелень
ОВОЩИ зелень	сабзавот сабзавот	[sabzavot] [sabzavot]
помидор	помидор	[pomidor]
огурец	бодиринг	[bodiring]
морковь	сабзй	[sabzi:]
картофель	картошка	[kartojka]
лук (луковица)	пиёз	[pijoz]
чеснок	сир	[sir]
капуста	карам	[karam]
цветная капуста	гулкарам	[gulkaram]
брюссельская капуста	карами брусселй	[karami brusseli:
капуста брокколи	карами брокколй	[karami brokkoli:
свёкла	лаблабу	[lablabu]
баклажан	бодинцон	[bodindjon]
кабачок	таррак	[tarrak]
тыква	каду	[kadu]
репа	шалгам	[[alKam]
петрушка	цаъфарй	[dja'fari:]
укроп	шибит	[libit]
салат (латук)	коху	[kohu]
сельдерей	карафс	[karafs]
спаржа	морчуба	[mortfceba]
шпинат	испанок	[ispanoq]
горох	нахуд	[naxced]
бобы	лубиё	[Icebijo]
кукуруза	чуворимакка	[ctjuvorimakka]
фасоль	лубиё	[Icebijo]
перец	каламфур	[qalamfur]
221
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
редис	шалгамча артишок	анганор	[falKamtfa] [anganor]
222
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
СТРАНОВЕДЕНИЕ
страны | национальности
234.	Западная Европа
Европейский Союз Австрия австриец австрийка австрийский	Иттиходи Аврупо Австрия австриягй зани австриягй австриягй	[ittihodi avrupo] [avstrija] [avstrijagi:] [zani avstrijagi:] [avstrijagi:]
Великобритания	Инглистон	[ingliston]
Англия	Англия	[anglija]
англичанин	англис	[anglis]
англичанка	англисзан	[angliszan]
английский	англисй	[anglisi:]
Бельгия	Белгия	[belgija]
бельгиец	белгиягй	[belgijagi:]
бельгийка	зани белгиягй	[zani belgijagi:]
бельгийский	белгиягй	[belgijagi:]
Германия	Олмон	[olmon]
немец	немис, олмонй	[nemis], [olmoni:]
немка	зани немис	[zani nemis]
немецкий	немисй, олмонй	[nemisi:], [olmoni:
Нидерланды	Холанд	[holand]
Голландия	Холландия	[hollandija]
голландец	голландй	[gollandi:]
голландка	зани голландй	[zani gollandi:]
голландский	голландй	[gollandi:]
Греция	Юнон	[junon]
грек	юнонй	[junoni:]
гречанка	зани юнонй	[zani junoni:]
греческий	юнонй	[junoni:]
Дания	Дания	[danija]
датчанин	даниягй	[danijagi:]
датчанка	зани даниягй	[zani danijagi:]
датский	даниягй	[danijagi:]
Ирландия	Ирландия	[irlandija]
ирландец	ирландй	[irlandi:]
223
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
ирландка ирландский	зани ирландй ирландй	[zani irlandi:] [irlandi:]
Исландия	Исландия	[islandija]
исландец	исландй	[island!:]
исландка	зани исландй	[zani island!:]
исландский	исландй	[island!:]
Испания	Испониё	[isponijo]
испанец	испанй	[ispani:]
испанка	зани испанй	[zani ispani:]
испанский	испанй	[ispani:]
Италия	Итолиё	[itolijo]
итальянец	Италиявй	[italijavi:]
итальянка	зани италиявй	[zani italijavi:]
итальянский	Италиявй	[italijavi:]
Кипр	Кипр	[kipr]
киприот	кипрй	[kipri:]
киприотка	зани кипрй	[zani kipri:]
кипрский	кипрй	[kipri:]
Мальта	Малта	[malta]
мальтиец	малтиягй	[maltijagi:]
мальтийка	зани малтиягй	[zani maltijagi:]
мальтийский	малтиягй	[maltijagi:]
Норвегия	Норвегия	[norvegija]
норвежец	норвегй	[norvegi:]
норвежка	зани норвегй	[zani norvegi:]
норвежский	норвегй	[norvegi:]
Португалия	Португалия	[portugalija]
португалец	португалй	[portugali:]
португалка	зани португалй	[zani portugali:
португальский	португалй	[portugali:]
Финляндия	Финланд	[finland]
финн	фин	[fin]
финка	финзан	[finzan]
финский	... и финх,о, финй	[i finho], [fin!:]
Франция	Фаронса	[faronsa]
француз	фаронсавй	[faronsavi:]
француженка	зани фаронсавй	[zani faronsavi:
французский	фаронсавй	[faronsavi:]
Швеция	Шветсия	[[vetsija]
швед	швед	[fved]
шведка	зани швед	[zani fved]
шведский	шведй	[fvedi:]
Швейцария	Швейсария	[[vejsarija]
224
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
швейцарец швейцарка швейцарский	швейсариягй зани швейсариягй швейсариягй	[fvejsarijagi:] [zani Jvejsarijagi [fvejsarijagi:]
Шотландия	Шотландия	[fotlandija]
шотландец	шотландй	[fotlandi:]
шотландка	зани шотландй	[zani fotlandi:]
шотландский	шотландй	[fotlandi:]
Ватикан	Вотикон	[votikon]
Лихтенштейн	Лихтенштейн	[lixtenjtejn]
Люксембург	Люксембург	[ljuksemburg]
Монако	Монако	[monako]
235.	Центральная и Восточная Европа
Албания	Албания	[albanija]
албанец	албанй	[albani:]
албанка	албанзан	[albanzan]
албанский	албанй	[albani:]
Болгария	Булгористон	[bulKoriston]
болгарин	булгор	[bulnor]
болгарка	булгорзан	[bulnorzan]
болгарский	булгор й	[bulKori:]
Венгрия	Мачористон	[madjoriston]
венгр	венгер, мачор	[venger], [mactjor]
венгерка	венгерзан	[vengerzan]
венгерский	венгерй	[vengeri:]
Латвия	Латвия	[latvija]
латыш	латвиягй	[latvijagi:]
латышка	зани латвиягй	[zani latvijagi:]
латышский	латвиягй	[latvijagi:]
Литва	Литва	[litva]
литовец	литвонй	[litvoni:]
литовка	зани литвонй	[zani litvoni:]
литовский	литвонй	[litvoni:]
Польша	Полша, Лахистон	[polfa], [lahiston]
поляк	лахистонй	[lahistoni:]
полька	зани лахистонй	[zani lahistoni:]
польский	лахистонй	[lahistoni:]
Румыния	Руминия	[ruminija]
румын	руминиягй	[ruminijagi:]
румынка	зани руминиягй	[zani ruminijagi:]
румынский	руминиягй	[ruminijagi:]
Сербия	Сербия	[serbija]
225
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
серб сербка сербский	серб сербзан сербй	[serb] [serbzan] [serbi:]
Словакия	Словакия	[slovakija]
словак	словак	[Slovak]
словачка	словакзан	[slovakzan]
словацкий	словаки	[slovaki:]
Хорватия	Хорватия	[xorvatija]
хорват	хорват	[xorvat]
хорватка	хорватзан	[xorvatzan]
хорватский	хорватй	[xorvat!:]
Чехия	Чехия	[IJexija]
чех	чех	WeX]
чешка	зани чех	[zani IJex]
чешский	чехй	[flex!:]
Эстония	Эстония	[sstonija]
эстонец	эстонй	[sstoni:]
эстонка	эстонзан	[sstonzan]
эстонский	эстонй	[sstoni:]
Босния и Герцеговина	Босния ва Херсеговина	[bosnija va hersegovina]
Македония	Мацдуния	[maqdunija]
Словения	Словения	[slovenija]
Черногория	Монтенегро	[montenegro]
236.	Страны СНГ
Азербайджан азербайджанец азербайджанка азербайджанский	Озарбойцон озарбойцонй, озари озарбойцонзан озарбойцонй, озари	[ozarbojdjon] [ozarbojdjoni:], [ozari: [ozarbojdjonzan] [ozarbojdjoni:], [ozari:
Армения	Арманистон	[armaniston]
армянин	арманй	[armani:]
армянка	зани арманй	[zani armani:]
армянский	арманй	[armani:]
Беларусь	Беларус	[belarus]
белорус	белорус	[belorus]
белоруска	белорусзан	[beloruszan]
белорусский	белорусй	[belorus!:]
Г рузия	Гурцистон	[gurdjiston]
грузин	гурцй	[gurdji:]
грузинка	гурчизан	[gurdjizan]
грузинский	гурчй	[gurdji:]
Казахстан	цазоцистон	[qazoqiston]
226
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
казах	казок	[qazoq]
казашка	зани казок	[zani qazoq]
казахский	казокй	[qazoqi:]
Кыргызстан	киргизистон	[qirniziston]
киргиз	киргиз	[qirniz]
киргизка	зани киргиз	[zani qirniz]
киргизский	киргизй	[qirnizi:]
Молдова	Молдова	[moldova]
молдаванин	молдаван	[moldavan]
молдаванка	зани молдаван	[zani moldavan]
молдавский	молдаванй	[moldavan!:]
Россия	Россия	[rossija]
русский (сущ.)	РУС	[rus]
русская (сущ.)	зани рус	[zani rus]
русский	русй	[rusi:]
Таджикистан	Точикистон	[toctjikiston]
таджик	точи к	[todsik]
таджичка	точикзан	[toctjikzan]
таджикский	точикй	[todjiki:]
Туркменистан	Туркманистон	[turkmaniston]
туркмен	туркман	[turkman]
туркменка	туркманзан	[turkmanzan]
туркменский	туркманй	[turkmani:]
Узбекистан	Узбакистон	[oezbakiston]
узбек	узбек	[oezbek]
узбечка	узбекзан	[oezbekzan]
узбекский	узбекй	[oezbeki:]
Украина	Украйина	[ukrajina]
украинец	украинй	[ukraini:]
украинка	украинзан	[ukrainzan]
украинский	украинй	[ukraini:]
237. Азия
Азия	Осиё	[osijo]
азиатский	осиёй, ... и Осиё	[osijo!:], [i osijo]
Вьетнам	Ветнам	[vetnam]
вьетнамец	ветнамй	[vetnami:]
вьетнамка	зани ветнамй	[zani vetnami:]
вьетнамский	ветнамй	[vetnami:]
Индия	Хиндустон	[hinduston]
индиец	хинду	[hindu]
227
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
индианка индийский	зани х,инду хиндуй	[zani hindu] [hindui:]
Израиль	Исроил	[isroil]
израильтянин	исроилй	[isroili:]
израильтянка	зани исроилй	[zani isroili:]
израильский	... и исроилй	[i isroili:]
Китай	Чин	Win]
китаец	хитой	[Xitoi:]
китаянка	зани хитой	[zani xitoiJ
китайский	хитой	[X'toi:]
кореец	корея гй	[korejagi:]
кореянка	зани кореягй	[zani korejagi:]
корейский	корея гй	[korejagi:]
Ливан	Лубнон	[lubnon]
ливанец	лубнонй	[lubnoni:]
ливанка	зани лубнонй	[zani lubnoni:]
ливанский	лубнонй	[lubnoni:]
Монголия	Мугулистон	[muKuliston]
монгол	мугул	[muKul]
монголка	зани мугул	[zani muKul]
монгольский	мугулй	[muKuli:]
Малайзия	Малайзия	[malajzija]
малаец	малайзиягй	[malajzijagi:]
малайка	зани малайзиягй	[zani malajzijagi:
малайский	малайзиягй	[malajzijagi:]
Пакистан	Покистон	[pokiston]
пакистанец	покистонй	[pokistoni:]
пакистанка	зани покистонй	[zani pokistoni:]
пакистанский	покистонй	[pokistoni:]
Саудовская Аравия	Арабистони Саудй	[arabistoni saudi:
араб	араб	[arab]
арабка	арабзан	[arabzan]
арабский	арабй	[arabi:]
Таиланд	Таиланд	[tailand]
таец	тайй	[taji:]
тайка	зани тайй	[zani taji:]
тайский	тайй	[taji:]
Тайвань	Тайван	[tajvan]
тайванец	тайванй	[tajvani:]
тайванка	зани тайванй	[zani tajvani:]
тайванский	тайванй	[tajvani:]
Турция	Туркия	[turkija]
турок	турк	[turk]
228
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
турчанка турецкий	туркзан турки	[turkzan] [turki:]
Япония	Жопун, Чопон	[Зорип], [Чороп]
японец	цопонй	[dsoponi:]
японка	зани цопонй	[zani ctjoponi:]
японский	цопонй	[dsoponi:]
Афганистан	Афгонистон	[afnoniston]
Бангладеш	Бангладеш	[bangladej]
Индонезия	Индонезия	[indonezija]
Иордания	Урдун	[urdun]
Ирак	Ирок	[iroq]
Иран	Эрон	[cron]
Камбоджа	Камбоца	[kamboctja]
Кувейт	Кувайт	[kuvajt]
Лаос	Лаос	[laos]
Мьянма	Мянма	[mjanma]
Непал	Непал	[nepal]
Объединённые Арабские Эмираты	Иморатхои Муттах,идаи Араб	[imorathoi muttahidai arab]
Сирия	Сурия	[surija]
Палестина	Фаластин	[falastin]
Южная Корея	Кореяи Чанубй	[korejai 4anubi:]
Северная Корея	цурияи Шимолй	[qurijai Jlmoli:]
238. Северная Америка
Соединённые Штаты	Иёлоти Муттахидаи	[ijoloti muttahidai
Америки	Америка	amerika]
американец	америкой	[amerikoi:]
американка	америкоизан	[amerikoizan]
американский	америкой	[amerikoi:]
Канада	Канада	[kanada]
канадец	канадагй	[kanadagi:]
канадка	канадагизан	[kanadagizan]
канадский	канадагй	[kanadagi:]
Мексика	Мексика	[meksika]
мексиканец	мексикагй	[meksikagi:]
мексиканка	зани мексикагй	[zani meksikagi:]
мексиканский	мексикагй	[meksikagi:]
239. Центральная и Южная Америка
Аргентина аргентинец
Аргентина аргентинагй
[argentina]
[argentinagi:]
229
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
аргентинка	аргентинзан	[argentinzan]
аргентинский	аргентинагй	[argentinagi:]
Бразилия	Бразилия	[brazilija]
бразилец	бразилиягй	[brazilijagi:]
бразильянка	бразилиягизан	[brazilijagizan]
бразильский	бразилиягй	[brazilijagi:]
Колумбия	Колумбия	[kolumbija]
колумбиец	колумбиягй	[kolumbijagi:]
колумбийка	зани колумбиягй	[zani kolumbijagi:]
колумбийский	колумбиягй	[kolumbijagi:]
Куба	Куба	[kuba]
кубинец	кубагй	[kubagi:]
кубинка	зани кубагй	[zani kubagi:]
кубинский	кубагй	[kubagi:]
Чили	Чиле	Wile]
чилиец	чилигй	[Ifiligi:]
чилийка	зани чилигй	[zani tfiligi:]
чилийский	чилигй	[Ifiligi:]
Боливия	Боливия	[bolivija]
Венесуэла	Венесуэла	[venesucla]
Парагвай	Парагвай	[paragvaj]
Перу	Перу	[peru]
Суринам	Суринам	[Surinam]
Уругвай	Уругвай	[urugvaj]
Эквадор	Эквадор	[ckvador]
Багамские острова	цазирах,ои багам	[djazirahoi bagam]
Гаити	Гаити	[gaiti]
Доминиканская республика	Чумхурии Доминикан	[4umhuri:i dominikan]
Панама	Панама	[panama]
Ямайка	Ямайка	[jamajka]
240. Африка
Египет египтянин египтянка египетский	Миер миерй зани миерй миерй	[misr] [misri:] [zani misri:] [misri:]
Марокко	Марокаш	[marokaj]
марокканец	марокашй	[marokaji:]
марокканка	зани марокашй	[zani marokaji:
марокканский	марокашй	[marokaji:]
Тунис	Тунис	[tunis]
тунисец	тунией	[tunisi:]
230
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
туниска тунисский	зани тунисй тунисй	[zani tunisi:] [tunisi:]
Гана	Гана	[gana]
Занзибар	Занзибар	[Zanzibar]
Кения	Кения	[kenija]
Ливия	Либия	[libija]
Мадагаскар	Мадагаскар	[madagaskar]
Намибия	Намибия	[namibija]
Сенегал	Сенегал	[Senegal]
Танзания	Танзания	[tanzanija]
ЮАР	Африкой Чанубй	[afriqoi 4anubi:
африканец	африкой	[afrikoi:]
африканка	африкоизан	[afrikoizan]
африканский	африкой	[afrikoi:]
241. Австралия и Океания
Австралия	Австралия	[avstralija]
австралиец	австралиягй	[avstralijagi:]
австралийка	австралиягизан	[avstralijagizan]
австралийский	австралиягй	[avstralijagi:]
Новая Зеландия	Зеландияи Нав	[zelandijai nav]
новозеландец	новозеландй	[novozelandi:]
новозеландка	зани новозеландй	[zani novozelandi:]
новозеландский	новозеландй	[novozelandi:]
Тасмания	Тасмания	[tasmanija]
Французская Полинезия	Полинезияи Фаронсавй	[polinezijai faronsavi:
242. Города
Амстердам Анкара Афины	Амстердам Анкара Афина	[amsterdam] [ankara] [afina]
Багдад	Багдод	[bandod]
Бангкок	Бангкок	[bangkok]
Барселона	Барселона	[barselona]
Бейрут	Бейрут	[bejrut]
Берлин	Берлин	[berlin]
Бомбей	Бомбей	[bombej]
Бонн	Бонн	[bonn]
Бордо	Бордо	[bordo]
Братислава	Братислава	[bratislava]
231
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
Брюссель Будапешт Бухарест	Брюссел Будапешт Бухарест	[brjussel] [budapejt] [buyarest]
Варшава	Варшава	[varjava]
Вашингтон	Вашингтон	[vajington]
Вена	Вена	[vena]
Венеция	Венетсия	[venetsija]
Гаага	Гаага	[gaaga]
Гавана	Гавана	[gavana]
Гамбург	Гамбург	[gamburg]
Гонконг	Хонг Конг	[hong kong]
Дар-эс-Салам	Дар ес Салаам	[dar es salaam]
Дели	Дехли	[dehli]
Дубай	Дубай	[dubaj]
Дублин	Дублин	[dublin]
Женева	Женева	[jeneva]
Иерусалим	Иерусалим	[ierusalim]
Каир	копира	[qohira]
Калькутта	Калкутта	[kalkutta]
Киев	Киев	[kiev]
Копенгаген	Копенгаген	[kopenhagen]
Куала-Лумпур	Куала Лумпур	[kuala lumpur]
Лион	Лион	[lion]
Лиссабон	Лиссабон	[lissabon]
Лондон	Лондон	[london]
Лос-Анджелес	Лос-Анцелес	[los-anctjeles]
Мадрид	Мадрид	[madrid]
Майями	Майами	[majami]
Марсель	Марсел	[marsel]
Мехико	Мехико	[mexiko]
Монреаль	Монреал	[monreal]
Москва	Москва	[moskva]
Мюнхен	Мюнхен	[mjunxen]
Найроби	Найроби	[najrobi]
Неаполь	Неапол	[neapol]
Ницца	Нитсса	[nitssa]
Нью-Йорк	Ню Йорк	[nju jork]
Осло	Осло	[oslo]
Оттава	Оттава	[ottava]
Париж	Париж	[рапз]
Пекин	Пекин	[pekin]
Прага	Прага	[praga]
Рим	Рим	[rim]
Рио-де-Жанейро	Рио-де-Жанейро	[rio-de-3anejro]
Санкт-Петербург	Санкт-Петербург	[sankt-peterburg]
232
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
Сеул	Сеул	[seul]
Сидней	Сидней	[sidnej]
Сингапур	Сингапур	[singapur]
Стамбул	Истамбул	[istambul]
Стокгольм	Стокх,олм	[stokholm]
Тайпей	Тайпей	[tajpej]
Токио	Токио	[tokio]
Торонто	Торонто	[toronto]
Флоренция	Флоренсия	[florensija]
Франкфурт	Франкфурт	[frankfurt]
Ханой	Ханой	[hanoj]
Хельсинки	Хелсинки	[helsinki]
Хиросима	Хиросима	[hirosima]
Чикаго	Чикаго	[IJikago]
Шанхай	Шанхай	[fanhaj]
243.	Политика. Правительство -1
политика политический политик	сиёсат сиёсй сиёсатмадор	[sijosat] [sijosi:] [sijosatmador]
государство гражданин гражданство	давлат гражданин гражданину	[davlat] [grasdanin] [grasdanijat]
национальный герб государственный гимн	нишони миллй гимн	[nijoni milli:] [gimn]
правительство руководитель страны парламент партия	хуку мат раиси кишвар мацлис х,изб	[hukumat] [raisi kifvar] [mactjlis] [hizb]
капитализм капиталистический	капитализм капиталистй	[kapitalizm] [kapitalisti:]
социализм социалистический	сотсиализм сотсиалистй	[sotsializm] [sotsialisti:]
коммунизм коммунистический коммунист	коммунизм коммунистй коммунист	[kommunizm] [kommunisti:] [kommunist]
демократия демократ демократический демократическая партия либерал	демократия демократ демократй хизби демократй либерал	[demokratija] [demokrat] [demokrati:] [hizbi demokrati: [liberal]
233
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
либеральный консерватор консервативный	либералй, ... и либерал консерватор консервативй	[liberali:], [i liberal] [konservator] [konservativi:]
республика республиканец республиканская партия	чумхурият цумхурихох, хизби чумхурихохон	[djumhurijat] [djumhurixoh] [hizbi djumhurixohon]
выборы выбирать, избирать избиратель избирательная кампания	интихобот интихоб кардан интихобкунанда маъракаи интихоботй	[intixobot] [intixob kardan] [intixobkunanda] [ma'rakai intixobot!:]
голосование голосовать право голоса	овоздихй овоз додан хукуки овоздихй	[ovozdihi:] [ovoz dodan] [huquqi ovozdihi:]
кандидат баллотироваться кампания (напр. рекламная)	номзад номзад интихоб шудан маърака	[nomzad] [nomzad intixob Judan] [ma'raka]
оппозиционный оппозиция	мухолиф оппозитсия	[muxolif] [oppozitsija]
визит официальный визит международный	ташриф ташрифи расмй байналхалцй	[tajrif] [tajrifi rasmi:] [bajnalxalqi:]
переговоры вести переговоры	гуфтугузор гуфтушунид гузарондан	[guftuguzor] [guftujunid guzarondan]
244.	Политика. Правительство - 2
общество	чамъият	[djam'ijat]
конституция	конститутсия	[konstitutsija]
власть	ХОКИМИЯТ	[hokimijat]
коррупция	ришватхурй	[rijvatxoeri:]
закон	цонун	[qonun]
законный	конунй, ... и конун	[konuni:], [i konun]
справедливость	хаццоният	[haqqonijat]
справедливый	Хакконй	[haqqoni:]
комитет	комитет	[komitet]
законопроект	лои^аи конун	[loihai qonun]
бюджет	букет	[budset]
политика (курс)	сиёсат	[sijosat]
реформа	ислохот	[islohot]
радикальный	радикалй	[radikali:]
сила (мощь)	кувва	[quvva]
234
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
могущественный сторонник влияние	тавоно тарафдор таъсир, нуфуз	[tavono] [tarafdor] [ta'sir], [nufuz]
режим	тартибот	[tartibot]
конфликт	низоъ	[nizo']
заговор	суикасд	[suiqasd]
провокация	игво	[invo]
свергнуть	сарнагун кардан	[sarnagun kardan]
свержение	сарнагун кардани	[sarnagun kardani]
революция	инкилоб	[inqilob]
переворот	табаддулот	[tabaddulot]
военный переворот	табаддулоти харби	[tabadduloti harbi]
кризис	бухрон	[bcehron]
экономический спад	таназзули ицтисодй	[tanazzuli iqtisodi:]
демонстрант	намоишгар	[namoijgar]
демонстрация	намоиш	[namoij]
военное положение	вазъияти чанг	[vaz'ijati dsang]
военная база	пойгохи харбй	[pojgohi harbi:]
стабильность	устуворй	[ustuvori:]
стабильный	устувор	[ustuvor]
эксплуатация	истисмор	[istismor]
эксплуатировать	истисмор кардан	[istismor kardan]
расизм	нажодпарастй	[najodparasti:]
расист	нажодпараст	[najodparast]
фашизм	фашизм	[fajizm]
фашист	фашист	[fajlst]
245.	Страны. Разное
иностранец	хоричй	[Xoridji:]
иностранный	хоричй	[Xoridji:]
за границей	дар хорича	[dar xorictja]
эмигрант	мухочир	[muhoctjir]
эмиграция	мухочират	[muhoctjirat]
эмигрировать	мухочират кардан	[muxoctjirat kardan]
Запад	Fap6	[narb]
Восток	Шар к,	[farq]
Дальний Восток	Шарки Дур	[farqi dur]
цивилизация	тамаддун	[tamaddun]
человечество	башарият	[bajarijat]
мир (вся планета)	дунё	[dunjo]
235
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
мир (спокойствие) мировой (всемирный)	сулх. чахонй	[sulh] [djahoni:]
родина	ватан	[vatan]
народ	хал к	[Xalq]
население	ахолй	[aholi:]
люди	одамон	[odamon]
нация	миллат	[millat]
поколение	наел	[nasi]
территория	ХОК	[Xok]
регион	минтаца	[mintaqa]
штат (часть страны)	штат	[flat]
традиция	анъана	[an'ana]
обычай	одат	[odat]
экология	экология	[skologija]
индеец	хиндуи Америка	[hindui amerika]
цыган	лулй	[Iceli:]
цыганка	лулизан	[Icelizan]
цыганский	... и лулй	[i loeli:]
империя	империя	[imperija]
колония	мустамлика	[mustamlika]
рабство	гуломй	[Kulomi:]
нашествие	тохтутоз	[toxtutoz]
голод (бедствие)	гуруснагй	[gurusnagi:]
246.	Мировые религии. Конфессии
религия религиозный	ДИН динй	[din] [dini:]
верование	акоиди динй	[aqoidi dini:]
верить (в бога)	бовар доштан	[bovar dojtan]
верующий (сущ.)	имондор	[imondor]
атеизм	атеизм, бединй	[ateizm], [bedini:]
атеист	атеист, бедин	[ateist], [bedin]
Христианство	масехият	[masehijat]
христианин	масехй	[masehi:]
христианский	масехй	[masehi:]
Католицизм	м азхаб и католикй	[mazhabi katoliki:]
католик	католик	[katolik]
католический	католикй	[katoliki:]
Протестантство	Мазхаби протестантй	[mazhabi protestanti:
Протестантская церковь	Калисои протестантй	[kalisoi protestanti:]
протестант	протестант	[protestant]
236
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
Православие Православная церковь православный	Православй Калисои православй православй	[pravoslavi:] [kalisoi pravoslavi:] [pravoslavi:]
Пресвитерианство	Мазх,аби пресвитерй	[mazhabi presviteri:]
Пресвитерианская церковь	Калисои пресвитерй	[kalisoi presviteri:]
пресвитерианин	пресвитерй	[presviteri:]
Лютеранская церковь	калисои лютеранй	[kalisoi ljuterani:]
лютеранин	лютермаз^аб	[ljutermazhab]
Баптизм	баптизм	[baptizm]
баптист	баптист, пайрави баптизм	[baptist], [pajravi baptizm]
Англиканская церковь	калисои англиканй	[kalisoi anglikani:]
англиканин	англиканй	[anglikani:]
Мормонство	маз^аби мормонй	[mazhabi mormon!:]
мормон	мормон	[mormon]
Иудаизм	яхудият	[jahudijat]
иудей	яхуди	[jahudi]
Буддизм	буддизм	[buddizm]
буддист	буддой	[buddoi:]
Индуизм	Хиндуия	[hinduija]
индуист	хиндуй	[hindui:]
Ислам	Ислом	[islom]
мусульманин	мусулмон	[musulmon]
мусульманский	мусулмонй	[musulmoni:]
Шиизм	Мазх,аби шиа	[mazhabi Jia]
шиит	шиа	[pa]
Суннизм	Мазх,аби суннй	[mazhabi sunni:]
суннит	сунниён	[sunnijon]
247.	Религии. Люди
священник Папа Римский	РУХОНй папай Рим	[roehoni:] [papa! rim]
монах	рохиб	[rohib]
монахиня	рохиба	[rohiba]
пастор	пастор	[pastor]
аббат	аббат	[abbat]
викарий	викарий	[vikarij]
епископ	епископ	[episkop]
кардинал	кардинал	[kardinal]
проповедник	воиз	[voiz]
237
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
проповедь прихожане
верующий (сущ.) атеист
ваъз
аэдпи кал и со
имондор
атеист, бедин
[va'z]
[ahli kaliso]
[imondor]
[ateist], [bedin]
248.	Вера. Христианство. Ислам
Адам	Одам	[odam]
Ева	Хавво	[havvo]
Бог	Худо, Оллох,	[xudo], [olloh]
Г осподь	Худо	[Xudo]
Всемогущий	кодир	[qodir]
грех	гунох,	[gunoh]
грешить	гунох, кардан	[gunoh kardan]
грешник	гунах,кор	[gunahkor]
грешница	зани гунах,гор	[zani gunahgor]
ад	дузах, цах,аннам	[doezax], [djahannam]
рай	бих,ишт	[bihijt]
Иисус	Исо	[iso]
Иисус Христос	Исой Масех,	[isoi maseh]
Святой Дух	Рух,улцудс	[roehulquds]
Спаситель	Нацоткор	[nadjotkor]
Богородица	Бибй Марям	[bibi: marjam]
Сатана	Шайтон	[fajton]
сатанинский	шайтонй	[fajtoni:]
ангел	малак, фаришта	[malak], [farijta]
ангел-хранитель	фариштаи нигах,бон	[farijta! nigahbon]
ангельский	... и малак, ... и фаришта	[i malak], [i farijta]
апостол	апостол, хаворй	[apostol], [havori:]
архангел	малоикаи муцарраб	[maloikai muqarrab]
антихрист	даццол, хари даццол	[dadjdjol], [xari dadjdjol]
Церковь (организация)	Калисо	[kaliso]
библия	Таврот ва Инцил	[tavrot va inctjil]
библейский	Навиштацотй	[navijtactjoti:]
Ветхий Завет	Ахди кадим	[ahdi qadim]
Новый Завет	Ахди Чадид	[ahdi Hadid]
Священное Писание	Навиштацоти Илох,й	[navijtactjoti ilohi:]
Небо, Царство Небесное	Осмон, Подшох,ии Худо	[osmon], [podjohi:! xudo]
заповедь	фармон	[farmon]
пророк	пайгамбар	[pajbambar]
238
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
пророчество	пайгамбарй	[pajKambari:]
Аллах	Оллох	[olloh]
Мухаммед	Мухаммад	[muhammad]
Коран	куръон	[qur'on]
мечеть	масцид	[masctjid]
мулла	мулло	[mullo]
молитва	намозхонй	[namozxoni:]
молиться	намоз хондан	[namoz xondan]
паломничество	зиёрат	[zijorat]
паломник	зиёраткунанда	[zijoratkunanda]
Мекка	Макка	[makka]
церковь	калисо	[kaliso]
храм	ибодатгох,	[ibodatgoh]
собор	собор	[sobor]
готический	готики	[gotiki]
синагога	каниса	[kanisa]
мечеть	масцид	[masctjid]
часовня	калисои хурд	[kalisoi xu|"d]
аббатство	аббатй	[abbati:]
монастырь (женский)	дайр	[dajr]
монастырь (мужской)	дайри мардон	[dajri mardon]
колокол	ноцус, зангула	[noqus], [zangcela]
колокольня	зангулахона	[zangcelaxona]
звонить (о колоколах)	занг задан	[zang zadan]
крест	салиб	[salib]
купол	гунбаз	[gunbaz]
икона	икона	[ikona]
судьба (доля, участь)	таодир	[taqdir]
зло	бадй	[badi:]
добро	некй	[neki:]
вампир	вампир	[vampir]
ведьма	цодугарзан, албастй	[djodugarzan], [albasti:
демон	азозил	[azozil]
чёрт	иблис, шайтон	[iblis], [fajton]
искупление	кафорат	[kaforat]
искупить	кафорат кардан	[kaforat kardan]
служба (рел.)	ибодат	[ibodat]
служить (рел.)	ибодат кардан	[ibodat kardan]
исповедь	омурзиш	[omurzij]
исповедоваться	омурзиш хостан	[omurzif xostan]
СВЯТОЙ (сущ.)	муцаддас	[muqaddas]
священный	муцаддас	[muqaddas]
239
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
святая вода	оби муцаддас	[obi muqaddas]
ритуал	маросим	[marosim]
ритуальный	маросимй	[marosimi:]
жертвоприношение	цурбонй	[qurboni:]
суеверие	хурофот	[xurofot]
суеверный	хурофотпараст	[xurofotparast]
загробная жизнь	охират	[oxirat]
вечная жизнь	х,аёти абадй	[hajoti abadi:]
240
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
РАЗНОЕ
термины общего характера
249.	Термины общего характера
база (основа)	асос	[asos]
баланс	мизон	[mizon]
вариант	вариант	[variant]
вещь	шайъ	[Taj]
вид (напр. спорта)	навъ	[nav']
выбор (ассортимент)	интихоб	[intixob]
зона	минтаца	[mintaqa]
идеал	идеал	[ideal]
истина	хацицат	[haqiqat]
категория	категория	[kategorija]
компенсация	то вон	[tovon]
лабиринт	лабиринт	[labirint]
момент	ла^за, дам	[lahza], [dam]
начало	cap	[sar]
объект (предмет)	объект	[ob'ekt]
окончание (конец)	ан^ом	[anctjom]
оригинал	нусхаи асл	[nusxai asl]
остановка (перерыв)	танаффус	[tanaffus]
очередь (в первую ~)	навбат	[navbat]
ошибка	хато	[Xato]
пауза	фосила	[fosila]
позиция	мавцеъ	[mavqe']
польза (полезность)	фонда	[foida]
помощь	кумак	[kumak]
преграда	сад, монеа	[sad], [monea]
препятствие	монеа	[monea]
пример	мисол, назира	[misol], [nazira]
принцип	принсип	[prinsip]
причина	сабаб	[sabab]
проблема	масъала	[mas'ala]
прогресс	тараццй	[taraqqi:]
процесс	чараён	[ctjarajon]
развитие	пешравй	[pefravi:]
241
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
различие реакция решение (задачи) риск рост (процесс)	фарк, тафрица аксуламал хал хатар, таваккал афзоиш, зиёдшавй	[farq], [tafriqa] [aksulamal] [hal] [xatar], [tavakkal] [afzoij], [zijodjavi:]
свойство	хосият	[Xosijat]
секция	шуъба	[fce'ba]
серия (ряд)	силсила	[silsila]
система	тартиб	[tartib]
ситуация	вазъият	[vaz'ijat]
совпадение	рост омадани	[rost omadani]
способ	тарз	[tarz]
сравнение	мукоисакунй	[muqoisakuni:]
срочно	зуд, фавран	[zud], [favran]
срочный	зуд, фаврй	[zud], [favri:]
стандарт	стандарт	[standart]
стандартный	стандартй	[standarti:]
степень	дарача	[daraetja]
стиль	услуб	[uslub]
таблица	чад вал	[ctjadval]
тайна,секрет	сир, роз	[sir], [roz]
темп	суръат	[sur'at]
термин	истилох	[istiloh]
тип	хел	[Xel]
удобный (мебель и т.п.)	барохат	[barohat]
усилие	саъю кушиш	[sa'ju kcejlj]
факт	факт	[fakt]
фон	таг	[tag]
форма (внешний вид)	шакл	[fakl]
частица (часть чего-л.)	зарра	[zarra]
частый	зуд-зуд	[zud-zud]
часть (целого)	Кием	[qism]
элемент	элемент	[Element]
эффект	таъсир	[ta'sir]
250.	Определения А-Н
аккуратный (работа и т.п.)	покиза	[pokiza]
бедный	кам бага л	[kambanal]
безоблачный	беабр	[beabr]
безопасный	бехатар	[bexatar]
бесплатный	бепул	[bepul]
благодарный	сипосгузор	[siposguzor]
ближайший	аз хама наздик	[az hama nazdik]
ближний	наздик, кариб	[nazdik], [qarib]
242
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
близкий (недалёкий)	наздик	[nazdik]
близорукий	наздикбин	[nazdikbin]
больной	касал, бемор	[kasal], [bemor]
большой	калон, бузург	[kalon], [buzurg]
бывший в употреблении	истифодабурдашуда	[istifodaburdafuda]
быстрый	босуръат	[bosur'at]
важный	мухим, зарур	[muhim], [zarur]
вежливый	боадаб, боназокат	[boadab], [bonazokat]
вероятный	ЭХ.ТИМОЛЙ	[ehtimoli:]
весёлый	хушхол	[Xujbol]
вкусный	бомаза	[bomaza]
влажный (климат)	намнок	[namnok]
внешний	берунй,зохирй	[beruni:], [zohiri:]
внутренний	дарунй	[daruni:]
возможный	имконпазир	[imkonpazir]
враждебный	душманона	[dufmanona]
высший	баландтарин	[balandtarin]
главный	асосй, мухим	[asosi:], [muhim]
гладкий	хамвор	[hamvor]
глупый	ахмак, аблах	[ahmak], [ablah]
голодный	гурусна	[gurusna]
горький	талх	[talX]
горячий	гарм	[garm]
гражданский	граждани	[grasdani]
громкий (голос)	баланд	[baland]
грустный	гамгинона	[tramginona]
грязный	чиркин	[tfirkin]
густой (туман)	зич, гафс	[zilj], [nafs]
далёкий	ДУР	[dur]
дальний (отдалённый)	ДУР	[dur]
детский	бачагона, кудакона	[batfagona], [kcedakona]
дешёвый (о предмете)	арзон	[arzon]
длинный (путь)	ДУР	[dur]
добрый	нек	[nek]
довольный	хурсанд	[xursand]
дополнительный	иловагй	[ilovagi:]
дорогой	Ким ат	[qimat]
древний	кадим	[qadim]
жидкий	моеъ	[moe']
жирный (о пище)	серравган	[serra vnan]
заботливый	гамхор	[катхог]
загадочный	асроромез	[asroromez]
загорелый	гандумгун	[gandumgun]
задний	... и акиб, ... и охир	[i aqib], [i oxir]
243
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
законный	конунй, ... и конун	[konuni:], [i konun]
закрытый	пушида, баста	[poejida], [basta]
замороженный (продукт)	яхкарда	[jaxkarda]
значительный	бисёр	[bisjor]
зрелый (плод)	пухта	[puxta]
иностранный	хорицй	[Xoridsi:]
искусственный	сунъй	[sun'i:]
кислый	турш	[turf]
короткий	кутох,	[kcetoh]
красивый	зебо	[zebo]
кратковременный	куто^муддат	[kcetohmuddat]
левый	чап	Wap]
лёгкий (о грузе)	сабук	[sabuk]
лёгкий (простой)	осон	[oson]
маленький, малый	хурд	[Xurd]
матовый	бецило	[bedsilo]
мелкий (неглубокий)	камоб, пастоб	[kamob], [pastob]
мёртвый	мурда	[murda]
милый (любезный)	хуб, H3F3	[Xub], [nanz]
мокрый (промокший)	тар	[tar]
молодой	цавон	[djavon]
мрачный (тёмный)	торик, тира	[torik], [tira]
мягкий	нарм, мулоим	[narm], [muloim]
настоящий (момент)	х,озира	[hozira]
небольшой	хурдакак	[xurdakak]
небрежный	мусох,илакор	[musohilakor]
невозможный	номумкин	[nomumkin]
нежный (о человеке)	мехрубон	[mehrubon]
незначительный	андак	[andak]
необходимый	зарурй	[zaruri:]
неопытный	бетацриба	[betadjriba]
неподвижный	бех,аракат	[beharakat]
непонятный (~ текст)	номафхум	[nomafhum]
непрерывный	бе танаффус	[be tanaffus]
нервный	асабонй	[asaboni:]
нетрудный	сабук, осон	[sabuk], [oson]
неясный	норавшан	[noravjan]
нищий	гадо	[gado]
новый	нав	[nav]
нормальный	муътадил	[moe'tadil]
нужный	даркорй	[darkori:]
244
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
251.	Определения О-Я
общественный обыкновенный обязательный	чамъиятй, оммавй оддй, одатй хатмй	[djam'ijati:], [ommavi: [oddi:], [odati:] [hatmi:]
ограниченный	махдуд	[mahdud]
огромный	бузург	[buzurg]
одинаковый	баробар	[barobar]
опасный	хатарнок	[xatarnok]
оригинальный	бикр	[bikr]
основной	асосй	[asosi:]
острый (нож и т.п.)	тез	[tez]
открытый	кушод	[kujod]
отличный (хороший)	хуб	[Xub]
отрицательный	манфй	[manfi:]
персональный	шахсй	[faxsi:]
печальный	гамгин	[tramgin]
плодородный	серхосил	[serhosil]
плоский	хамвор	[hamvor]
плотный (напр. туман)	зич	[zitf]
плохой	бад	[bad]
подпольный	пинхонй	[pinhoni:]
полный (наполненный)	пур	[pur]
понятный (ясный)	фахмо	[fahmo]
последний	охирин	[oxirin]
постоянный (работа, адрес)	доимо, хамеша	[doimo], [hameja]
похожий	монанд, шабех	[monand], [[abeh]
правильный (верный)	дуруст	[durust]
правый	рост	[rost]
превосходный	олй	[oli:]
предыдущий, прежний	му та кадди м	[mutaqaddim]
прекрасный (красивый)	зебо	[zebo]
пресная (о воде)	ширин	[[irin]
пригодный	боб	[bob]
приятный (голос)	хуш	[XuJ]
продолжительный	давомнок	[davomnok]
прозрачный	соф, шаффоф	[sot], [faffof]
простой	осон	[oson]
просторный	васеъ	[vase']
противоположный	мукобил	[muqobil]
прохладный	салкин	[salqin]
прочный	мустахкам	[mustahkam]
прошедший	гузашта	[guzajta]
прошлый	гузашта	[guzajta]
прямой	рост	[rost]
245
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
пунктуальный пустой (~ бокал)	ботартиб холй	[botartib] [Xoli:]
различный (разный)	мухталиф	[muxtalif]
разный	гуногун	[gunogun]
редкий	нодир	[nodir]
рискованный	хатарнок	[xatarnok]
ровный (о поверхности)	хамвор	[hamvor]
родной (о стране)	... и ватан	[i vatan]
самый важный	аз хама мухим	[az hama muhim]
свежий	тоза	[toza]
светлый (о цвете)	кушод	[kujod]
свободный	озод	[ozod]
сильный	зур, бакувват	[zcer], [baquvvat]
сладкий	ширин	[[irin]
следующий	оянда, навбатй	[ojanda], [navbati:]
слепой	кур	[kcer]
сложный (вопрос и т.п.)	мураккаб	[murakkab]
смуглый	сабзина	[sabzina]
совместимый	мутобик	[mutobiq]
совместный	якцоя	[jakctjoja]
солёный	шур	[foer]
солнечный (день)	... и офтоб	[i oftob]
соседний	... и хамсоя	[i hamsoja]
специальный	махсус	[maxsus]
спокойный	ором	[orom]
старый (дом и т.п.)	кухна	[kcehna]
сухой	хушк	[Xujk]
счастливый	хушбахт	[xujbaxt]
сырой (не варёный)	ХОМ	from]
твёрдый (не мягкий)	сахт	[saxt]
тёмный (о комнате)	торик	[torik]
тёплый (день, пища)	гарм	[garm]
тесный (одежда, обувь)	танг	[tang]
тихий (негромкий)	паст	[past]
тихий (спокойный)	ором	[orom]
толстый (слой)	гафс	[nafs]
точный	аник	[aniq]
тощий	логар	[lotrar]
трудный	душвор	[dujvor]
тусклый (о свете)	хира	[Xira]
тяжёлый (напр. груз)	вазнин	[vaznin]
удовлетворённый	конеъ, каноатманд	[qone'], [qanoatmand]
узкий	танг	[tang]
умный	окил	[oqil]
246
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
уникальный	бехамто, нодир	[behamto], [nodir]
усталый	мондашуда	[mondafuda]
утомительный	хастакунанда	[xastakunanda]
холодный	хунук, сард	[xunuk], [sard]
хороший	хуб	[Xub]
хрупкий	зудшикан	[zudjikan]
худой	логар, камгушт	[lotrar], [kamgcejt]
целый (полностью)	бутун, яклухт	[butun], [jakluxt]
центральный	марказй	[markazi:]
частный (личный)	шахсй,хусусй	[faxsi:], [xususi:]
чистый	тоза	[toza]
чрезмерный	аз х,ад зиёд	[az had zijod]
широкий	васеъ	[vase']
247
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
основные глаголы | 550 слов
252.	Глаголы А-Е
ампутировать аплодировать ассистировать атаковать	ампутатсия кардан чапак задан ассистентй кардан хучум кардан	[amputatsija kardan] [tfapak zadan] [assistenti: kardan] [huctjum kardan]
базироваться (на...) бежать беспокоить (волновать) беспокоить (мешать) беспокоиться	асос ёфтан давидан безобита кардан ташвиш додан норо^ат шудан	[asos joftan] [davidan] [bezobita kardan] [tajvij dodan] [norohat Judan]
бить (ударять) благодарить бороться (воевать) борОТЬСЯ (спорт.) бояться (чего-л.)	задан сипосгузорй кардан Чанг кардан гуштин гирифтан тарсидан	[zadan] [siposguzori: kardan] [ctjang kardan] [goejtin giriftan] [tarsidan]
брать бриться бронировать (номер и т.п.) бросать (напр. камень) бросать (покидать) будить	гирифтан риш гирифтан чудо карда мондан андохтан Чое барбастан бедор кардан	[giriftan] [rij giriftan] [ctjudo karda mondan] [andoytan] [ctjoe barbastan] [bedor kardan]
быть быть должным быть похожим быть причиной ... быть убежденным (в ...)	будан царздор будан монанд будан сабаб шудан муътацид будан	[budan] [qarzdor budan] [monand budan] [sabab Judan] [moe'taqid budan]
верить (думать) веселиться весить (иметь вес)	бовар кардан хурсандй кардан вазн доштан	[bovar kardan] [xursandi: kardan] [vazn dojtan]
вести машину вести переговоры вести себя вешать	мошин рондан гуфтушунид гузарондан рафтор кардан овехтан	[mojin rondan] [guftujunid guzarondan] [raftor kardan] [ovextan]
вздохнуть вздрагивать взлетать (о самолёте) видеть сны	нафас рост кардан як цад ларидан парвоз кардан хоб дидан	[nafas rost kardan] [jak qad laridan] [parvoz kardan] [xob didan]
248
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
включать (напр. радио) владеть влиять влюбиться (в ...) вмешиваться	даргирондан сох,иб будан таъсир кардан ошиц шудан дахолат кардан	[dargirondan] [sohib budan] [ta'sir kardan] [ojiq Judan] [daxolat kardan]
воевать (вести войну) возвращаться возвышаться возглавлять возмущаться возражать	цангидан баргаштан боло, баланд шудан сардорй кардан ба газаб омадан зид баромадан	[ctjangidan] [bargajtan] [bolo], [baland Judan] [sardori: kardan] [ba trazab omadan] [zid baromadan]
войти (в комнату и т.п.) волноваться воодушевлять восхищаться вписывать (в список) врать	даромадан ошуфта шудан рухбаланд кардан ба шавц омадан навишта даровардан дуруг гуфтан	[daromadan] [ojufta Judan] [roehbaland kardan] [ba Javq omadan] [navijta darovardan] [duroetr guftan]
всплывать (о подвод, лодке) вспоминать вставать (с постели) вставлять	ба руи об баромадан ба ёд овардан аз цойгах хестан даровардан	[ba reel ob baromadan] [ba jod ovardan] [az ctjojgah xestan] [darovardan]
выбирать выздоравливать выйти (из дома и т.п.) выйти (о книге) выразить (словами)	интихоб кардан сихат шудан баромадан нашр шудан баён кардан	[intixob kardan] [sihat Judan] [baromadan] [najr Judan] [bajon kardan]
гарантировать гладить (ласкать) гладить (утюгом)	зомин шудан навозиш кардан уттй кардан	[zomin Judan] [navozij kardan] [utti: kardan]
говорить с ... голосовать готовить(обед) грешить грузить	ran задан бо ... овоз додан пухтан гунох кардан бор кардан	[gap zadan bo] [ovoz dodan] [puxtan] [gunoh kardan] [bor kardan]
давать датироваться действовать (поступать)	додан сана гузоштан амал кардан	[dodan] [sana guzojtan] [amal kardan]
делать делать заключение делать прививки делить (матем.)	кардан хул оса баро вардан эмгузаронй кардан таксим кардан	[kardan] [xulosa barovardan] [smguzaroni: kardan] [taqsim kardan]
добавлять доверять доказывать	илова кардан бовар кардан исбот кардан	[ilova kardan] [bovar kardan] [isbot kardan]
249
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
докладывать доносить (сделать донос)	маълумот додан хабар расондан	[ma'lumot dodan] [xabar rasondan]
достигать (напр. ~ полюса)	рафта расидан	[rafta rasidan]
достигать (результата)	расидан	[rasidan]
драться (в драке)	занозанй кардан	[zanozani: kardan]
дрессировать	ром кардан	[rom kardan]
дрожать	ларзидан	[larzidan]
думать	фикр кардан	[fikr kardan]
ехать	рафтан	[raftan]
253. Глаголы Ж-М
жаловаться ждать желать жениться жечь, сжигать	шикоят кардан поидан хостан зан гирифтан сухтан	[fikojat kardan] [poidan] [xostan] [zan giriftan] [soextan]
жить (проживать) жить (существовать)	зистан зистан	[zistan] [zistan]
забыть завидовать зависеть (от ...) заворачивать (в бумагу) завтракать	фаромуш кардан хасад хурдан мутеъ будан печондан ноништа кардан	[faromoej kardan] [hasad xurdan] [mute' budan] [petfondan] [nonijta kardan]
задуматься зажечь (костёр, камин) заказывать (в ресторане) заканчивать закрывать	ба фикр рафтан алов кардан супоридан, фармудан тамом кардан пушидан, бастан	[ba fikr raftan] [alov kardan] [suporidan], [farmudan] [tamom kardan] [poejidan], [bastan]
замечать (увидеть) замолчать занимать (деньги)	дида мондан хомуш шудан царз гирифтан	[dida mondan] [xomoej Judan] [qarz giriftan]
записывать запомнить запрещать запускать (начинать)	навиштан ёд доштан манъ кардан cap кардан	[navijtan] [jod dojtan] [man' kardan] [sar kardan]
заразить (~ гриппом) заразиться чем-л. заряжать (оружие) заслуживать	мубтало кардан мубтало шудан тир пур кардан сазовори шудан	[mubtalo kardan] [mubtalo Judan] [tir pur kardan] [sazovori Judan]
защищать (страну) защищаться	мухофиза кардан худро мухофиза кардан	[muhofiza kardan] [xudro muhofiza kardan]
250
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
звать (на помощь и т.п.) знакомить (кого-л. с кем-л.) знакомиться (с кем-л.) знать (кого-л.) знать (что-л.) значить	це₽ задан шинос кардан шинос шудан донистан донистан маънй доштан	[djen zadan] [flnos kardan] Qinos Judan] [donistan] [donistan] [ma'ni: dojtan]
играть (в игру) играть (об актёре) идти	бозй кардан бозидан рафтан	[bozi: kardan] [bozidan] [raftan]
избавиться от ... избегать извинять извиняться изменить (поменять)	аз ... халос шудан гурехтан афв кардан узр пурсидан и ваз кардан	[az xalos Judan] [gurextan] [afv kardan] [uzr pursidan] [ivaz kardan]
изобретать изолировать изучать	ихтироъ кардан чудо нигох, доштан омухтан	[ixtiro' kardan] [ctjudo nigoh dojtan] [omoextan]
иметь имитировать импортировать	доштан таклид кардан ворид кардан	[dojtan] [taklid kardan] [vorid kardan]
инструктировать интересовать интересоваться информировать	дастуруламал додан хаваснок кардан хавас кардан ахборот додан	[dasturulamal dodan] [havasnok kardan] [havas kardan] [axborot dodan]
искать ... исключать (~ из школы) испачкаться	чустан баровардан олуда шудан	[ctjustan] [barovardan] [oluda Judan]
исправлять (ошибку) исправлять (починить) исчезнуть	ислох кардан дуруст кардан гум шудан	[isloh kardan] [durust kardan] [gum Judan]
касаться класть, положить компенсировать компрометировать	расидан мондан товон додан обру резондан	[rasidan] [mondan] [tovon dodan] [obroe rezondan]
конкурировать консультироваться с ... контролировать концентрироваться координировать кормить	рацобат кардан маслихат пурсидан назорат кардан чамъ шудан координатсия кардан хурок додан	[raqobat kardan] [maslihat pursidan] [nazorat kardan] [ctjam' Judan] [koordinatsija kardan] [xoerok dodan]
краснеть (от стыда) красть кричать	сурх шудан дуздидан дод задан	[surx Judan] [duzdidan] [dod zadan]
251
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
купать	оббозй дорондан	[obbozi: dorondan]
купаться (в море и т.п.)	оббозй кардан	[obbozi: kardan]
кушать, есть	хурдан	[xcerdan]
лежать (о предмете)	хобида	[xobida]
лежать (о человеке)	хоб кардан	[xob kardan]
летать	паридан	[paridan]
лечить (болезнь)	табобат кардан	[tabobat kardan]
лишать	махрум кардан	[mahrum kardan]
ловить	доштан	[doftan]
ловить рыбу	мохй гирифтан	[mohi: giriftan]
ложиться спать	хоб рафтан	[xob raftan]
ломать	шика стан	[[ikastan]
льстить	хушомадгуй кардан	[xufomadgoej kardan]
любить (напр. спорт)	дуст доштан	[doest doftan]
любить (человека)	дуст доштан	[doest doftan]
махать (рукой)	афшондан	[affondan]
менять	и ваз кардан	[ivaz kardan]
мечтать	орзу доштан	[orzu doftan]
молиться	намоз хондан	[namoz xondan]
молчать	хомуш будан	[xomoef budan]
мочь	тавонистан	[tavonistan]
мстить	интицом гирифтан	[intiqom giriftan]
мыть	шустан	[[ustan]
мыться	шустушу кардан	[[ustufoe kardan]
254. Глаголы Н-0
наблюдать	назорат кардан	[nazorat kardan]
наградить (~ медалью)	мукофот додан	[mukofot dodan]
нагревать	гарм кардан	[garm kardan]
надеяться	умед доштан	[umed doftan]
назначать (на должность)	таъйин кардан	[ta'jin kardan]
называть	номидан	[nomidan]
наказывать	чазо додан	[ctjazo dodan]
наливать (в чашку)	рехтан	[rextan]
намекать	ишора кардан	[ifora kardan]
нанимать (напр. лодку)	киро кардан	[kiro kardan]
нанимать (работника)	ба кор гирифтан	[ba kor giriftan]
наполнять	пур кардан	[pur kardan]
напоминать	ба ёди касе овардан	[ba jodi kase ovardan]
направлять	фиристодан	[firistodan]
наследовать	мерос гирифтан	[meros giriftan]
насмехаться	масхара кардан	[masxara kardan]
252
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
настаивать (упорствовать)	сахт истодан	[saxt istodan]
находить	ёфтан	[joftan]
начинать	cap кардан	[sar kardan]
недооценивать	хунукназарй кардан	[xunuknazari: kardan]
недоумевать	тааччуб кардан	[taatfctjub kardan]
нравиться	форидан	[foridan]
нырять	гута задан	[boeta zadan]
нюхать (цветы и т.п.)	буй кардан	[buj kardan]
обвинять	айбдор кардан	[ajbdor kardan]
обедать	хуроки пешин хурдан	[xoeroki pejin xoerdan]
обещать	ваъда додан	[va'da dodan]
обижать	озурда кардан	[ozurda kardan]
облегчить (жизнь)	сабук кардан	[sabuk kardan]
обманывать	фирефтан	[fireftan]
обмениваться (чем-л.)	додугирифт кардан	[dodugirift kardan]
обнимать	огуш кардан	[obuJ kardan]
оборудовать	тацхиз кардан	[tactjhiz kardan]
образовывать	ташкил додан	[tajkil dodan]
обращаться (к кому-л.)	муроциат кардан	[muroctjiat kardan]
обслуживать (в баре и т.п.)	хизмат кардан	[Xizmat kardan]
обсуждать	мухокима кардан	[muhokima kardan]
обучать	таълим додан	[ta'lim dodan]
объединять	якцоя кардан	[jakctjoja kardan]
объяснять	шарх додан	[[arh dodan]
ограничивать	маздуд кардан	[mahdud kardan]
ожидать (рассчитывать)	умедвор шудан	[umedvor Judan]
означать	маъно доштан	[ma'no dojtan]
опускать (напр. ~ фразу)	партофта гузаштан	[partofta guzajtan]
опускать (ниже)	фуровардан	[furovardan]
освещать (светом)	равшан кардан	[ravjan kardan]
освобождать (город)	озод кардан	[ozod kardan]
оскорблять	таздир кардан	[tahqir kardan]
ослеплять (светом)	чашмро хира кардан	[tfajmro xira kardan]
осложнить	мураккаб кардан	[murakkab kardan]
осмеливаться	цуръат кардан	[ctjur'at kardan]
оставлять (забыть)	мондан	[mondan]
останавливаться	истодан	[istodan]
осуществлять	ицро кардан	[ictjro kardan]
отвечать	цавоб додан	[ctjavob dodan]
отворачиваться	ру гардондан	[roe gardondan]
отвязывать	кушодан	[kujodan]
отгадать	ёфтан	[joftan]
отдыхать (передохнуть)	дам гирифтан	[dam giriftan]
отказывать	рад кардан	[rad kardan]
открывать (~ дверь)	кушодан	[kujodan]
253
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
открывать (новые земли) отличаться (от чего-л.)	кашф кардан фарк доштан	[kajf kardan] [farq dojtan]
отменить отметить (на карте и т.п.) отобрать (выбрать) оторвать отправить обратно	бекор кардан ишора кардан чудо карда гирифтан кандан гардонда фиристодан	[bekor kardan] [ijora kardan] [ctjudo karda giriftan] [kandan] [gardonda firistodan]
отправлять отрезать отрицать отрубить отчаливать	ирсол кардан буридан инкор кардан бурида гирифтан харакат кардан	[irsol kardan] [buridan] [inkor kardan] [burida giriftan] [harakat kardan]
охотиться охранять (природу) очаровывать очищать ошибаться	ши кор кардан нигохбонй кардан чоду кардан тоза кардан хато кардан	[pkor kardan] [nigohboni: kardan] [ctjodu kardan] [toza kardan] [xato kardan]
255. Глаголы П
пахнуть перевернуть (напр. камень) переводить (текст) передвигать (в другое место) переделывать переоценивать	буй додан чаппа кардан тарчума кардан кучондан дубора хохтан аз будаш зиёд кадр кардан	[bcej dodan] [tfappa kardan] [tarctjuma kardan] [kcetfondan] [dubora xoxtan] [az budaj zijod qadr kardan]
писать (письмо и т.п.) пить	навиштан нушидан	[navijtan] [ncejidan]
плавать плакать планировать платить плевать	шино кардан гиря кардан накша кашидан пул додан туф кардан	[fino kardan] [girja kardan] [naqfa kajidan] [pul dodan] [tuf kardan]
поворачивать (~ направо) повторять подготовить поддержать (предложение)	гардонидан такрор кардан тайёр кардан тарафдорй кардан	[gardonidan] [takror kardan] [tajjor kardan] [tarafdori: kardan]
подозревать подписывать подслушивать подсматривать	шубка кардан имзо кардан пинхонй гуш кардан пинхонй ни го к кардан	[[ubha kardan] [imzo kardan] [pinhoni: goef kardan] [pinhoni: nigoh kardan]
подходить (быть впору) подходить (приближаться)	мувофик омадан наздик омадан	[muvofiq omadan] [nazdik omadan]
254
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
подчеркнуть подчиняться	хат кашидан зердаст шудан	[xat kajidan] [zerdast Judan]
позвать позволять поздравлять	цег задан ицозат додан муборакбод гуфтан	[ctjeK zadan] [ictjozat dodan] [muborakbod guftan]
показывать покупать поливать(цветы) пользоваться (чем-л.)	нишон додан харидан об мондан истеъмол кардан	[nijon dodan] [xaridan] [ob mondan] [iste'mol kardan]
пометить (записать) помнить помогать понимать	цайд кардан хифз кардан кумак кардан фа^мидан	[qajd kardan] [hifz kardan] [kumak kardan] [fahmidan]
попытаться посвящать (напр. книгу) появляться	кушиш кардан бахшидан намоён шудан	[koejij kardan] [baxfidan] [namojon Judan]
предвидеть (ожидать) предлагать предполагать предпочитать предпринимать	пешбинй кардан таклиф кардан гумон доштан бехтар донистан ицдом кардан	[pejbini: kardan] [taklif kardan] [gumon dojtan] [bextar donistan] [iqdom kardan]
представлять (кого-л.) представлять себе предупреждать	муаррифй кардан тасаввур кардан танбех додан	[muarrifi: kardan] [tasavvur kardan] [tanbeh dodan]
презирать прекращать преобладать	хакорат кардан бас кардан бартарй доштан	[haqorat kardan] [bas kardan] [bartari: dojtan]
прибывать приветствовать приводить в порядок привозить привязывать	омадан вохурдй кардан ба тартиб андохтан овардан барбастан	[omadan] [voxoerdi: kardan] [ba tartib andoxtan] [ovardan] [barbastan]
приглашать приговаривать (о судье) признавать (ошибку) признаваться	даъват кардан хукм кардан ба гардан гирифтан икрор шудан	[da'vat kardan] [hukm kardan] [ba gardan giriftan] [iqror Judan]
приказывать принадлежать (кому-л.) принуждать присоединяться причаливать причёсываться провоцировать	фармон додан таалук доштан мацбур кардан мул^ак шудан ба со^ил овардан шона кардан игво додан	[farmon dodan] [taaluq dojtan] [mactjbur kardan] [mulhaq Judan] [ba sohil ovardan] [[ona kardan] [invo dodan]
255
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
прогнать (кого-л.)	хай кардан	[haj kardan]
продавать	фурухтан	[furcextan]
продвигаться (о работе)	чунбидан	[ctjunbidan]
продолжать	давомат кардан	[davomat kardan]
проезжать (миновать)	рох паймудан	[roh pajmudan]
проектировать	лоиха кашидан	[loiha kajidan]
произносить(слово)	талаффуз кардан	[talaffuz kardan]
пролить	резондан	[rezondan]
проникать	даромадан	[daromadan]
пропускать (занятия)	набудан	[nabudan]
просить	пурсидан	[pursidan]
просыпаться (напр. на пол)	рехтан	[rextan]
протестовать	эътироз баён кардан	[s'tiroz bajon kardan]
прощать	бахшидан	[baxJidan]
прятать	пинхон кардан	[pinhon kardan]
путать (ошибаться)	иштибох кардан	[ijtiboh kardan]
пытаться	кушидан	[kcejidan]
256. Глаголы Р-Т
работать развлекать раздавить (~ насекомое) раздать (напр. листовки)	кор кардан машгул кардан торумор кардан таксим карда додан	[kor kardan] [majtrul kardan] [torumor kardan] [taqsim karda dodan]
раздражать	ранчондан	[ranctjondan]
раздражаться	ранчидан	[ranctjidan]
размножить	бисёр кардан	[bisjor kardan]
разорваться (о верёвке)	даридан	[daridan]
разрешать (позволять)	ичозат додан	[ictjozat dodan]
располагать (размещать)	чойгир кардан	[ctjojgir kardan]
распространять (~ листовки)	пахн кардан	[pahn kardan]
распространять (запах)	пахн кардан	[pahn kardan]
рассказывать	накл кардан	[naql kardan]
рассмотреть (~ вопрос)	матрах кардан	[matrah kardan]
рассчитывать на ...	умед бастан	[umed bastan]
растить(растения)	парвариш кардан	[parvarij kardan]
рвать (напр. цветы)	кандан	[kandan]
рекламировать	эълон кардан	[s'lon kardan]
рекомендовать	маслихат додан	[maslihat dodan]
решать (принимать решение)	царор додан	[qaror dodan]
решить (задачу)	хал кардан	[hal kardan]
рисковать	таваккал кардан	[tavakkal kardan]
ронять	афтондан	[aftondan]
ругать	дашном додан	[dajnom dodan]
256
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
руководить (чем-л.) рыть, копать	сардорй кардан кофтан	[sardori: kardan] [koftan]
светиться (блестеть) связывать сердить сердиться (на ...) сесть сеять	нурафшонй кардан васл кардан бадцахр кардан цахр кардан нишастан коштан, коридан	[nurafjoni: kardan] [vasl kardan] [badqahr kardan] [qahr kardan] [nijastan] [koftan], [koridan]
сидеть сказать скучать	нишастан гуфтан дилтанг шудан	[nijastan] [guftan] [diltang Judan]
следовать за ... слушать слышать	рафтан гуш кардан шунидан	[raftan] [gcej kardan] [[unidan]
смешивать смеяться смотреть	аралаш кардан хандидан ни гох кардан	[aralaj kardan] [xandidan] [nigoh kardan]
снимать (~ квартиру) снимать (убирать)	ба ицора гирифтан гирифтан	[ba ictjora giriftan] [giriftan]
советовать соглашаться сожалеть создать	маслихат додан розигй додан таассуф хурдан сохтан	[maslihat dodan] [rozigi: dodan] [taassuf xoerdan] [soxtan]
сомневаться сообщать (~ новость) сопровождать составлять (~ список)	шак доштан хабар додан хамрохй кардан тартиб додан	[[ak dojtan] [xabar dodan] [hamrohi: kardan] [tartib dodan]
сотрудничать сохраниться сохранять (~ мир) сочинить (музыку)	хамкорй кардан махфуз мондан мухофизат кардан тасниф кардан	[hamkori: kardan] [mahfuz mondan] [muhofizat kardan] [tasnif kardan]
спасать спускаться сравнивать сражаться	нацот додан фуромадан мукоиса кардан цангидан	[nactjot dodan] [furomadan] [muqoisa kardan] [ctjangidan]
становиться (сделаться) стереть (~ надпись) стирать (бельё) стоить	шудан пок кардан цомашуй кардан арзидан	[[udan] [pok kardan] [ctjomajoei: kardan] [arzidan]
страдать стрелять стремиться (желать)	алам кашидан тир задан орзу кардан	[alam kajidan] [tir zadan] [orzu kardan]
257
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
стучать (в дверь) сушить существовать считать (~ деньги) считать (думать)	так-так кардан хушк кардан зиндагй кардан шумурдан хисоб кардан	[taq-taq kardan] [xujk kardan] [zindagi: kardan] [[umurdan] [hisob kardan]
терпеть (боль и т.п.)	тоб овардан	[tob ovardan]
терять	гум кардан	[gum kardan]
толкать	тела додан	[tela dodan]
тонуть (о человеке)	гарк шудан	[nark Judan]
торопить (кого-л.)	шитоб кунондан	[ptob kunondan]
торопиться	шитоб кардан	[ptob kardan]
трансформировать	табдил кардан	[tabdil kardan]
требовать	талаб кардан	[talab kardan]
требоваться (быть необходимым)	даркор будан	[darkor budan]
требоваться (быть нужным)	даркор будан	[darkor budan]
тренировать (кого-л.)	машк додан	[majq dodan]
тренироваться	машк кардан	[majq kardan]
трескаться	кафидан	[kafidan]
трясти	чунбондан	[ctjunbondan]
тушить (пожар)	хомуш кардан	[xomoej kardan]
тушить (свет)	куштан	[kujtan]
тянуть (верёвку и пр.)	кашидан	[kajidan]
257. Глаголы У-Я
убеждать убивать убирать (наводить порядок) убирать (спрятать)	бовар кунондан куштан рубучин кардан баровардан	[bovar kunondan] [kujtan] [roebuijin kardan] [barovardan]
увеличивать увеличиваться увидеть (заметить)	калон кардан калон шудан дида мондан	[kalon kardan] [kalon Judan] [dida mondan]
угрожать удалять (пятно и т.п.) удваивать удерживать (~ от чего-л.) удивлять удивляться	дуг задан тоза кардан дучанда кардан намондан ба хайрат андохтан ба хайрат афтодан	[dcen zadan] [toza kardan] [duijanda kardan] [namondan] [ba hajrat andoxtan] [ba hajrat aftodan]
удовлетворять уезжать ужинать узнавать (адрес и т.п.) узнавать (кого-л.)	конеъ кардан рафтан хуроки шом хурдан донистан шинохтан	[qone' kardan] [raftan] [xoeroki Jom xcerdan] [donistan] Qinoxtan]
258
T&P Books. Русско-таджикский тематический словарь. 9000 слов
указать (направление) украшать (дом и т.п.) укреплять (положение)	нишон додан оростан му ставкам кардан	[nijon dodan] [orostan] [mustahkam kardan]
улаживать улыбаться	баробар кардан табассум кардан	[barobar kardan] [tabassum kardan]
уменьшать умножать (матем.) умолять (просить) уничтожать (~ улики)	камтар кардан зарб задан таваллову зори кардан нобуд кардан	[kamtar kardan] [zarb zadan] [tavallovu zori: kardan] [nobud kardan]
уносить упоминать употребить упрекать упрощать	гирифта бурдан гуфта гузаштан истеъмол кардан таъна задан соддатар кардан	[girifta burdan] [gufta guzajtan] [iste'mol kardan] [ta'na zadan] [soddatar kardan]
успокаивать (унять) уставать устраивать (~ вечеринку) устранять(препятствие)	ором кардан монда шудан оростан бартараф кардан	[orom kardan] [monda Judan] [orostan] [bartaraf kardan]
уступать (в чём-л.) утверждать (настаивать) утомлять участвовать	гузашт кардан тасдиц кардан хаста кардан иштирок кардан	[guzajt kardan] [tasdiq kardan] [xasta kardan] [ijtirok kardan]
фотографировать хвастаться хватать (быть достаточным) хотеть хранить (старые письма)	сурат гирифтан худситой кардан кофй будан хостан ни гох, доштан	[surat giriftan] [xudsitoi: kardan] [kofi: budan] [xostan] [nigoh dojtan]
царапать целиться (в ...) цитировать	харошидан нишон гирифтан иктибос овардан	[xarojidan] [nijon giriftan] [iktibos ovardan]
чистить читать чувствовать(опасность) шутить	тоза кардан хондан х,ис кардан шухй кардан	[toza kardan] [xondan] [his kardan] [fcexi: kardan]
259