/
Автор: Ибрагимов И.Д.
Теги: афро-азиатские, нило-сахарские, конго-кордофанские, койсанские языки языки мира лингвистика арабский язык социология языкознание учебное пособие
ISBN: 978-5-17-044357-4
Год: 2007
Текст
И. Д. Ибрагимов
Арабский язык
Учебное пособие по теме
«СОЦИАЛЬНЫЕ
ПРОБЛЕМЫ»
Москва
3-А.ТрШ
УДК 811.411.21’36
ББК 81.2 Араб-2
И15
Пятигорский государственный лингвистический университет
Кафедра восточных языков и культур
Научный редактор:
Н,В, Барышников — п. пед. наук, профессор (ПГЛУ)
Редактор:
Н,В. Дубинина - ст, преп. (РУДН)
Ибрагимов, И.Д.
А64 Арабский язык. Учебное пособие по теме: «Социальные
проблемы» / И.Д. Ибрагимов.— М.: ACT: Восток — Запад,
2007.—280, [8] с,
ISBN 978-5-17-044357-4 (ООО «Издательство АС Г»)
ISBN 978-5-478-00575-7 (ООО «Восток - Запад»)
Предлагаемое пособие позволяет заложить основы знаний по
лексике и грамматике арабоязычных текстов, посвященных социаль-
ной проблематике. Тематика уроков призвана обеспечить уровень
языковой подготовки, достаточный для работы с материалами спра-
вочных и периодических изданий, а также с сообщениями арабских
электронных СМИ,
Пособие можно использовать при обучении как практическому
курсу арабского языка, так и практическому курсу перевода с араб-
ского языка.
Издание адресовано преподавателям и с пеци ал и стам-араб нотам,
студентам филологических, переводческих, регионоведческих н др.
отделений, а также лицам, изучающих арабский язык самостоятельно.
© И.Д, Ибрагимов, 2007
© «Восток - Запад», 2007
Содержание
Предисловие................................................4
Урок 1.....................................................5
Урок 2....................................................21
Урок 3....................................................36
Урок 4....................................................52
Урок 5....................................................67
Урок 6....................................................83
Урок 7...................................................101
Урок 8.................................................116
Урок 9................................................. 130
Урок 10..................................................146
Предисловие 1. Русско-арабский и арабско-русский словари.162
Предисловие 2. Тексты..................................211
Список использованной
литературы и материалов..............................252
3
Предисловие
Настоящее издание рассчитано на 0,5—1-годичный курс
обучения в высших учебных заведениях (4-8 часов в неде-
лю). Оно составлено на основе современных материалов по
теме «Социальные проблемы». Учебное пособие состоит из
10 уроков. Уроки включают в себя такие темы, как «Терро-
ризм», «Преступность», «Безработица», «Природные катак-
лизмы», «Коррупция», «Пожары», «Курение, алкоголь и нар-
котики», «Дорожные происшествия», «Авиакатастрофы»,
«Загрязнение окружающей среды» и т. д. Каждый урок со-
держит тексты как на арабском, так и на русском языке и
25 упражнений, которые предназначены для закрепления
материала урока. К каждому тексту дается словарь, который
позволит студентам легче и быстрее освоить материал. Учеб-
ное пособие содержит большое количество выражений, наи-
более часто употребляемых в данной сфере.
В конце учебника прилагаются дополнительные рус-
ско-арабский и арабско-русский словари к упражнениям
каждого урока.
Также прилагаются 20 аутентичных текстов на араб-
ском языке, которые можно использовать как дополнитель-
ный материал по данной теме.
Настоящее учебное пособие может быть использовано
при обучении как практическому курсу арабского языка, так
и практическому курсу перевода с арабского языка.
4
0
: Ji
> c> ^1 ->4^
> й
5
6
стоять в центре, во главе, занимать место в центре
взрыв
быть разбросанным, лежать в беспорядке
1) орган, часть тела 2) остаток
завернутый
1) привозить, приносить, доставлять 2) навлекать
бойня, побоище, резня
бойня, побоище, резня
истерический
час пик
разрушение, разорение, гибель
1) служить мишенью 2) подвергаться (чеку)
неповинный, невиновный, непричастный
страшный, ужасный, наводящий страх
1) ресурс, источник 2) средства, доходы
ассигновать, выделять
входить, проникать
производить, причинять, устраивать, создавать
становиться, делаться
1) сильное желание, устремление 2) честолюбие
привлечение внимания
вынуждать, принуждать, заставлять, обязывать
реакция (на действие)
приписывать, связывать (с чем)
массовый, коллективный
1) беспокойство, тревога 2) страх, испуг
о
о
_ p
Ji - V
I) В индонезийской провинции Центральный Сулавеси в
четверг полиция нашла 11 взрывных устройств, сообщает
местное радио.
2) Как заявил полковник Диди Рояди, обнаруженные в пус-
тующем доме бомбы были готовы к взрыву.
3) В конце прошлого года семь человек погибли и не менее
53 получили ранения, когда на рынке взорвалась начи-
ненная подшипниками и гвоздями бомба.
4) Взрыв гранаты произошел во Владивостоке в пятницу ут-
ром, пострадавших нет.
5) Как сообщило РИА «Новости» в пресс-службе УВД
Приморского края, информация о взрыве поступила
около 0.35.
9
с
. сtJjJjcJl ciljLgJl)
:(&$f J?y/ Jj&Ji ty - 1
JjA4>e сН н у’ Jai
Д_д_1
0 «•
J;d ; 1
а J О,- 1 1 1 . .. 1 i 1 □
1) Угроза терроризма - реальная и очень серьезная.
2) К борьбе с терроризмом необходимо привлечь «все имею-
щиеся ресурсы общества и государства».
10
3) Необходимо вырабатывать и применять новые подходы и
методы противодействия терроризму.
4) Глава ФСБ отметил важность своевременного получения
информации об угрозах терактов.
5) В противодействии терроризму важны все три фазы: про-
филактика, борьба, ликвидация последствий терактов.
11
1— . - С i
сепаратистское движение
борьба с терроризмом Jut- _ s
j террористический акт
умышленное убийство L V О T *, T1
борьба с экстремизмом -si" i
j умышленное убийство (bx^S) J* J' . -
угроза терроризма Л-- ll bU -X5 I * J i '
г S финансирование терроризма > i - J Q 1 1
смертель н ы й удар \ ж л у jC J
радикальные меры L . > £ * ° ... s
^Jf 1 *
Что такое терроризм?
Терроризм - это метод, посредством которого органи-
зованная преступная группа стремится достичь провозгла-
шенных ею целей преимущественно через систематическое
использование насилия.
Для нагнетания страха террористы могут применять
поджоги или взрывы домов, вокзалов, машин, поездов,
12
штаб-квартир политических партий и т. п. В современных
условиях террористы практикуют захват заложников, угоны
самолетов*
Террористические акты всегда носят публичный харак-
тер и направлены на воздействие на общество или на власть.
Сегодня самые ходовые методы террора - насилие не в
отношении представителей власти, а против мирных, безза-
щитных и, что крайне важно, не имеющих отношения к «ад-
ресату» террора людей, с обязательной демонстрацией ката-
строфических результатов посредством СМИ.
В настоящее время терроризм очень широко распро-
странен во всем мире. Необходимо принимать срочные и ре-
шительные меры в борьбе с этим злом, чтобы не допускать
смерти ни в чем не повинных людей.
метод
организованная преступная группа
стремиться
провозглашать
систематический
насилие
нагнетать страх
практиковать
публичный
воздействие
ходовой
в отношении
13
беззащитный
крайне важно
демонстрация
катастроф и ч ес ки й
СМИ
допускать
неповинный
^lA- f Г
«Что такое терроризм?»
:^’i &Ui byi J^d!
-rr
1) С сегодняшнего дня, после официального опубликования
в «Российской газете», вступает в силу федеральный за-
кон «О противодействии терроризму»,
2) Правовую основу противодействия терроризму составля-
ют Конституция РФ, общепризнанные принципы и нормы
международного права, международные договоры РФ.
3) Под террористической деятельностью понимаются, в ча-
стности, организация, планирование, подготовка, финан-
сирование и реализация теракта, подстрекательство к тер-
акту'.
4) К террористической деятельности относятся и «информа-
ционное или иное пособничество в планировании, подго-
товке или реализации» теракта, а также пропаганда идей
терроризма.
5) Директор ФСБ РФ Николай Патрушев считает главной
задачей созданного Национального антитеррористическо-
го комитета сведение к минимуму возможности терактов.
14
4
С
с
о
15
J а а 'а о о
ZSr- г<Л -
1) В соответствии с законом государство осуществляет
компенсационные выплаты физическим и юридическим
лицам, которым был причинен ущерб в результате тер-
акта,
2) Вред, причиненный здоровью и имуществу террористов,
возмещению не подлежит,
3) Закон определяет также меры правовой и социальной за-
щиты лиц, участвующих в борьбе с терроризмом.
4) Наша задача - работать так, чтобы сводить к минимуму
возможность самого совершения диверсионно-террори-
стических актов.
5) Террористов надо уничтожать независимо от их местона-
хождения.
5Ц/ - ' У
16
с о
I Lva>J|j (V*
/ув*^1 4_xjLlH I 4>lJLX-4 <Jj>U tji <--?
^LJl J L"i LJ| J Aic^ JjjJl
4-o-^L*Jl L^J>t_A 4JUjl ОЦ1 L4 (^
0
iiLIl^] 4>У/ CjQLaJi fury - > 1
в соответствии с законом;
- усилия по противодействию терроризму;
пособничество в планировании теракта;
- диверсионные акты;
- заседание рабочей группы;
- Национальный антитеррористический комитет;
- противодействие финансированию терроризма;
- причинять ущерб;
17
- меры правовой и социальной защиты;
- подстрекательство к теракту'.
Jj^xJ (*1
- Г !
JJATj dliJl
.a^—xSaJI
<5
r Ikdl
JjjJl
Д5 4-i^p oLpL
L^\ JI Ia/T
,o jLaJI
0
Ы Jl 3jLi\l JL^J (£
18
Ulff &У1 La/I
- взрывная волна;
- заложить бомбу;
- обезвредить бомбу;
- рабочая группа по борьбе с терроризмом;
- компенсационные выплаты;
- сводить к минимуму;
- совершить диверсию;
- антитеррористическое ведомство;
- международное антитеррористическое сотрудничество;
- сообщение о взрыве.
Ьу/- ТГ
1) Делегации обменялись обстоятельной информацией об
усилиях по противодействию терроризму, предпринимае-
мых на национальном уровне.
2) Особое внимание рабочая группа уделила тематике борь-
бы с подстрекательством к терроризму.
3) Участники заседания условились рассмотреть возмож-
ность проведения в период между сессиями рабочей груп-
пы дополнительных двусторонних экспертных встреч, в
частности по проблематике противодействия финансиро-
ванию терроризма.
19
4) Следующее заседание двусторонней рабочей группы по
борьбе с терроризмом состоится в Москве во второй поло-
вине 2006 года.
5) Национальный антитеррористический комитет был создан
в соответствии с законом «О противодействии террориз-
му» и указом президента «О мерах по противодействию
терроризму».
2j«LjLaj'^I i ;jI —
«
Vi*> » /fr У I" / jtyJi ijiJb' -To
20
3^
21
J 3 3
нападение
1) повстанец, сепаратист 2) бунтарь
Шри-Ланка
ранить
взрыв
мина, фугас
возможно, вероятно
«Там ильс кие ти гры »
(повстан ческая группировка)
нападение
иметь целью
1) патруль, дозор, обход 2) смена
пеший
22
морской флот
порт
элемент, составная часть
поражать, постигать, пострадать
перестрелка
открывать огонь
катер, лодка, шлюпка, баркас
зд. принадлежащий
отвечать (<>)
подниматься
оставлять (за собой)
правительственные силы
призрак войны
покрывать, окутывать, нависать
вслед, за
стрелять
начало
вооруженная борьба
освобождение
«Тигры освобождения Тамил-Илама»
автономия
большинство
составлять, представлять собой
сингалы (народность)
быть причиной
убийство
J е
iffy — Г
24
1) Прокуратура Южного административного округа Москвы
возбудила уголовное дело по факту убийства двоих со-
трудников милиции.
2) План «Вулкан» по розыску преступников введен на тер-
ритории Москвы и Московской области.
3) Сейчас на месте работает следственно-оперативная груп-
па, которая устанавливает обстоятельства происшествия.
4) На юге Москвы в результате перестрелки с преступника-
ми убит сотрудник милиции, еще один ранен.
5) Как сообщили в правоохранительных органах столицы, по
уточненной информации, инцидент произошел около 9.30.
Уi
.. .1 jEi...
С f
о
а
п
25
Y-L?y/ Jlify^ yti^f &li) Jj^Jf - T
.А f ! 1 Jas! Jp\a JaJ
О Hi
it д
Л
1) Вчера в 18.00 во дворе одного из домов обнаружены тру-
пы 44-летнего и 40-летнего мужчин с ножевыми ране-
ниями,
2) В настоящее время устанавливаются лица, причастные к
преступлению.
3) Он добавил, что в квартире, где произошла трагедия, бы-
ли найдены четыре гильзы от пистолета Макарова.
4) Предположительно убийцы выбросили оружие, когда
скрывались с места происшествия.
5) Сейчас проводится баллистическая экспертиза пистолета.
26
di',*! Л
X —.— —— ——— — —— . _ — £
обвинительное заключение
преступные действия л Iе -
криминалистика Ju/? 4^ь Л- “ JF * J s' d* _ ._ <" f j*
выдача преступников L - -- ~ 11 2 a _ j
27
J « совершать преступление ' s>
военный преступник
। уголовное преступление 5 jd 1 . _J
преступление против человечества _ j .J л I I \ t I
политическое преступление j .* ' ! J a .J
j оружие, которым совершено преступление . ~ , г I J i i $
Захват заложников в Германии
На севере Германии мужчина вошел в автобус и, угро-
жая оружием, взял в заложники 15 человек. После почти че-
тырех часов погони немецким полицейским удалось остано-
вить и окружить автобус с 15 пассажирами, направлявшийся
по автобану в сторону Ганновера.
Некоторые из заложников были освобождены после пе-
реговоров преступника с полицией.
Преступник потребовал устроить ему встречу с бурго-
мистром Бремена и прислать ему человека, который мог бы
вести автобус дальше.
По сообщению телеканала ТВС, полиция пока воздер-
живается от начала силовой операции. Прилегающая к месту
остановки автобуса территория оцеплена полицией в радиусе
двух километров- Движение по шоссе А7 полностью пере-
крыто в обоих направлениях.
Мотивы преступления до сих пор остаются абсолютно
непонятными.
28
захватить
заложник
угрожать
погоня
окружить
освободить
требовать
устроить встреч}’
бургомистр
воздерживаться
силовая операция
прилегать
оцепить
радиус
шоссе
перекрывать движение
мотив
преступление
«Захват заложников в Германии»
1) На место происшествия прибыл начальник ГУВД Москвы
Иван Иванов.
2) По пред варите л ьнььм данным, в грабеже участвовали
шестеро вооруженных преступников в масках.
3) После прибытия на место преступления оперативники об-
наружили автомат Калашникова.
4) В перестрелке один преступник был убит, еще один был
ранен.
5) В убийстве депутата подозревается один из членов ор-
ганизованной преступной группировки.
30
J//HLh Jjitftc/^Jl> о
-
Hili £jyi J^idi frj - И
1) В Москве четверо неизвестных расстреляли выходца из
Азербайджана, после чего скрылись с места происшест-
вия на двух автомобилях.
2) Проводятся оперативно-розыскные и следственные меро-
приятия, направленные на установление личности напа-
давших, их розыск и задержание.
3) Личности погибших устанавливаются, в городе введен
специальный план по задержанию преступников.
4) В Петербурге задержан подозреваехмый в убийстве граж-
данина Сенегала.
5) В Донецке за совершение разбойного нападения и убий-
ства к длительному сроку лишения свободы приговорен
28-летний житель города.
31
о
В
Ifr
о
>
3
- возбудить уголовное дело по факту убийства;
- следственно-оперативная группа;
- устанавливать обстоятельства происшествия;
- в результате перестрелки;
- ножевые ранения;
- обнаружить труп;
- скрываться с места происшествия;
- баллистическая экспертиза;
- вооруженные преступники в масках;
- подозревать в убийстве.
:i^!l HUl^l - Г >
S.UI Ojfjj
jl Jju fjr-AI j yjjl (Y
L j jv«lp СЙ LiLJlj jij I.j1S
2- Арабский язык. Социальные проблемы
33
4j
£
- организованная преступная группировка;
оперативно-розыскные мероприятия;
- следственные мероприятия;
- установить личность;
- задержание преступника;
- разбойное нападение;
- длительный срок лишения свободы;
- подозреваемый в убийстве;
- незаконные вооруженные формирования;
- административная граница.
JAUl Ьу/
1) Проводятся оперативно-следственные мероприятия по ус-
тановлению причастности Петрова к другим тяжким пре-
ступлениям, в том числе террористической направлен-
ности.
2) По имеющимся у правоохранительных органов данным,
он проходил подготовку в лагере боевиков в Чечне.
3) Как отметили в МВД, «они дали признательные показания
о том, что в период с 2001 по 2002 год состояли в банд-
формировании».
34
4) Вчера были установлены и задержаны три участника не-
законных вооруженных формирований.
5) Арестованный подозревается в том, что он в мае 2003 го-
да с группой лиц в 50-60 человек перешел через админи-
стративную границу и занимался подрывами автоколонн
федеральных войск.
35
36
37
мешать, препятствовать, становиться перед
склад, хранилище, амоар
фу нтстерл и н го в
обратиться в бегство
захват, овладение
банда, шайка
клюшки, биты
транзит
1) содержать в себе, заключать 2) собирать
драгоценные металлы
1) стрелять 2) освобождать, выпускать
1) пуля, калибр (пули) 2) мерило, стандарт
1) приводить в негодность, портить 2) губить
1) шина 2) рама, оправа
вынуждать
штурм
сдаваться
арестованный, задержанный
следствие над
малый, незначительный
п редварительный, заблаго времен ны й
38
!) нападение 2) сила, мощь
контроль, наблюдение
усиленный
срывать, проваливать
в
j <~aJJi aaJ
_bU>-1
* A
jj (3 (J**
3 oLpyj J; аЬJL*j Ia
4 0
:iZj^lJ! i>-yi - r
39
9
1) 3a 6 месяцев текущего года в Москве зарегистрировано
6574 кражи из квартир граждан.
2) За последние три месяца в Париже совершено 10 219 гра-
бежей и 2640 разбойных нападений.
3) В Лондоне за последний месяц зарегистрировано 2314 фак-
тов мошенничества.
4) В Нью-Йорке часто совершаются преступления, связан-
ные с хищением предметов антиквариата и культурно-
исторических ценностей.
5) Всего за отчетный период зарегистрировано 7492 факта
хищения автомашин граждан.
40
.-(ФУ/ y&f&ii) 5c>! - °
! Л i 1 r- y' JaJ i 1 JaJ
4-
a <5^ 1
£ j
i — I ° 1 2 3 1- - ~ f
L_ 1
0 - «- [ - _ 1 - J
^l Zjyi jL^Jdl - У
1) Краткий анализ показывает, что количество зарегистри-
рованных квартирных краж снизилось на 431 случай.
2) Количество раскрытых преступлений в этом году увели-
чилось на 236.
3) Всего за 6 месяцев текущего года привлечено к уголовной
ответственности 520 квартирных воров.
41
4) В этом году было совершено 5 преступлений, где объек-
том посягательства являлись предметы, имеющие особую
ценность.
5) В 16 случаях преступники задержаны и привлечены к
уголовной ответственности.
а , > о
a
I
•
необъявленная война ..... в « х А Л L>Ji
Великая Отечественная война
42
гражданская война
истребительная война 1' _ ~ _ и . - Ki * to ¥ 4 tC to Y ' J
захватнические войны 1 C J 4 С + в -*• i - -Z b— . T -a - — _ . „„
Вторая мировая война \ / J D, 9 4JLJI , «г .. . „
термоядерная война
тотальная война «* -. <
«холодная война» ft > J Q J-
агрессивная война ——-—- c
Борьба с экономическими преступлениями
В течение первого полугодия в России силами различных
правоохранительных органов выявлено 237,2 тысячи преступ-
лений экономической направленности. Из этого числа подраз-
делениями БЭП раскрыто 110,8 тысячи преступлений, из ко-
торых 14,6 тысячи (13,1 %) совершено в крупном или особо
крупном размере. Размер ущерба по выявленным экономиче-
ским преступлениям составил 28 миллиардов 363 миллиона
рублей. Наложен арест на имущество либо изъято предметов,
имеющих отношение к преступной деятельности для данных
целей, на сумму 24 миллиарда 277 миллионов рублей.
Подразделениями БЭП МВД России выявлено 3,4 тыся-
чи организованных преступных групп, действующих в сфере
экономики. Необходимо стремиться довести каждое уголов-
ное дело до рассмотрения его в суде с вынесением приговора.
43
Если анализировать статистику первых шести месяцев
текущего года, то наибольшее количество преступных пося-
гательств выявлено в финансово-кредитной системе (51 тыся-
ча), на потребительском рынке (38 тысяч), во внешнеэконо-
мической деятельности (6 тысяч).
Большое количество преступных посягательств в отрас-
лях промышленности связано с оборотом водных биологи-
ческих ресурсов. За первое полугодие органами внутренних
дел Российской Федерации выявлено 6197 преступлений, со-
вершенных в рыбной отрасли. Возбуждено 5781 уголовное
дело, направлено в суд 3559, к уголовной ответственности
привлечено 3844 человека.
экономические преступления
правоохранительные органы
выявить
подразделение
раскрыть
совершать
в крупном размере
особо
ущерб
наложить арест
иметь отношение
МВД
изъять
44
стремиться
довести
уголовное дело
рассмотрение
суд
анализировать
вынести приговор
посягательство
финансово-кредитная система
потребительский рынок
внешнеэкономический
отрасль
оборот
биологический
ресурсы
рыбная отрасль
возбуждать уголовное дело
направить в суд
привлекать к ответственности
«Борьба с экономическими
преступлениями»
45
1) В Мосгорсуде присяжные заседатели в пятницу вынесут
вердикт по делу об убийстве главного редактора русской
версии журнала «Форбс».
2) По словам адвоката, представляющего интересы одного
из подсудимых, в четверг стороны также обсудили вопро-
сы, на которые предстоит ответить присяжным при выне-
сении вердикта.
3) Присяжным предстоит ответить на 54 вопроса, которые
содержат информацию о событии самого преступления и
причастности подсудимых к его совершению.
4) Процесс по делу об убийстве директора фирмы с участи-
ем присяжных заседателей проходит в закрытом режиме.
5) Во вторник прокурор просил суд признать виновными
троих подсудимых.
ublyj 5J-*'У*
j L^Jl JL> jljdl
jvjjl j 6
JjAj
Jj 1л 1*^1 Jj ULS^ 7- I
j-в^' 3 c3l
4jLa^ <il>- 3 (jl Ju
. lib jcj \
46
о
JyL.bJl Juu J.LJI
• J' /J* j
:b>iihi Ji by - » о
1) Прокурор считает, что вина наших подзащитных пол-
ностью доказана.
2) На скамье подсудимых трое обвиняемых - Иванов, Пет-
ров и Сидоров.
3) Как сообщили в Генпрокуратуре РФ, в ходе расследова-
ния уголовного дела установлено, что убийство соверше-
но участниками организованной преступной группы.
4) Следствие установило заказчика убийства депутата Госу-
дарственной Думы.
5) В настоящее время Иванов, Петров и Сидоров объявлены
в розыск.
о
I
—— Ц
3
5
3
а
л
j
•°.
3
I о
1
J
о
А
5
з
А
- правоохранительные органы;
- подразделения БЭП;
- раскрыть преступление;
- - совершить преступление;
- обвинить в совершении преступления;
- расследовать преступление;
- уголовное дело;
- возбудить дело;
- Верховный суд;
- - адвокат подсудимого.
• jjl jl Jl5 J
49
J! - ГГ
- на скамье подсудимых;
• доказать вину;
- присяжные заседатели;
- заказчик убийства;
— привлекать к уголовной ответственности;
- объект посягательств;
- представлять интересы;
- вынести вердикт;
- ОВД;
- УВД.
1) Намечено проведение комплекса мероприятий по защите
от противоправных посягательств на интересы государст-
ва в процессе приватизации природных и иных ресурсов
страны.
2) Семья убитого в Москве журналиста не намерена оспари-
вать вердикт присяжных.
3) Присяжные вынесли свое решение на основании доказа-
тельств, представленных в суде.
4) Сотрудники правоохранительных органов Чечни за ми-
нувшие сутки задержали четырех участников и двух по-
собников незаконных вооруженных формирований.
50
5) В ходе специальных мероприятий задержан активный
участник незаконного вооруженного формирования.
1^1
j-ЧР1 -
/y.S'l Oly -
</LajJl SLfljl —
У/ J _ Ta
51
J*
cuif j siiiJi
В t fix" t Jl ₽ * J c
ш сл’д^ ji ^vjSb j^’i 2Л’
jl Ijy^j> o^Ul (fi 4 л>- Al^Liv* Ji®-" J'jj LjCJI
' I * 1 I''°t J л л 1SI<* tl-"
JJJl 2^/ Jbj
5 * ^r "* f t ^«r-* i-"-'L - J • л . h J 0/'1'
o' L<x5^ . ШчЬ-^* *J' сЭ L-JiJj-oJl
i j aJl. v. я LJI51 jpX cdi j дЬк
52
* с
riiii ij^j b
- 0 > - ° X Д
OjLLJIj c^Ld>Jl
средний уровень
безработица
Федеральная биржа труда
все еще представляет
серьезная проблема
снижение
безработный
темный, мрачный
поэтому, отсюда
давать импульс, толчок
сравнимый
камень преткновения
канцлер
трудные времена
серия
1*
о >
I 0 *
4лЭ-Э
Ь 0
Л»
местные выборы
региональные выборы
О'*3
VUlJi j sJUaJi Ь
?J,l* иД5^ J^y ot <_)*
HUi Ji Д-У/ J Ji
54
]) Безработица рассматривается как незанятость в общест-
венном производстве трудоспособного и желающего ра-
ботать населения.
2) Безработица несет с собой не только бедность значитель-
ным слоям населения, но и духовную, моральную, нрав-
ственную деградацию людей.
3) Решение проблемы занятости населения стоит в числе
наиважнейших, первоочередных задач в любой цивилизо-
ванной стране.
4) В России на начало 2006 года насчитывается 10 млн без-
работных граждан.
5) Проблема занятости населения стала одной из острейших
социальных проблем, с которыми столкнулось человече-
ство в XX веке.
Ab SjLj ... (^
. ..jljij'ifl sJl* д* ...
jL^Ji oUIpI j ... (°
J* J' J* *r~-
e
йгу-'^-J' J jy^ (’
ioLjjaJI
55
о °
. C А-кЛх-jJ 1 j^'1 2 3 j y*^' ® -J"'^4 5-^
:(&yi J&ty 4~*>& УсО/&&) J/У/ JjJ^Jf - 7
г н £ £jUm Jj*S - — 1 —.——;
— — — •* □ ц - > AJL) J
Л з . | 1 , ,
<£Ul .jJ] 4J*y/ I pj?у —
1) Преодоление последствий безработицы возхможно путем
социальной защиты людей, потерявших работ}'.
2) Социальная зашита людей, потерявших работу. - это вы-
плата пособий по безработице, информирование о вакант-
ных рабочих местах, общественных работах.
3) Отсутствие перспектив на будущее в молодом возрасти
особенно опасно. Именно из этого слоя населения попол-
няются ряды преступников, наркоманов, членов экстре-
мистских политических течений.
4) Женская безработица - один из наиболее распространен-
ных видов безработицы, которая возникает в силу мень-
шей конкурентоспособности женщин на рынке труда.
5) Государство должно применять ряд мер как администра-
тивного, так и правового регулирования: квотировали.
56
рабочих мест для женщин, налоговое наказание и поо-
щрение работодателей в целях увеличения женской заня-
тости.
57
строить козни 1 -X* ' т I f '-f
пересмотреть дело выработка совместной оборонительной концепции |—
международная инспекционная группа «. i 1
взрыв, совершенный смертником
неспровоцированная агрессия
EC и проблемы иммиграции
Министры внутренних дел и юстиции стран Европей-
ского союза решили ускорить унификацию законодательств,
регулирующих предоставление права убежища и въезд им-
мигрантов.
На проходящей в Стокгольме очередной встрече они
констатировали отставание от плана создания «единого евро-
пейского юридического пространства», принятого главами
государств и правительств «пятнадцати» на саммите в Там-
пере в 1999 году.
На необходимости выработки единых для всех стран ЕС
норм предоставления убежища особенно настаивал министр
внутренних дел Великобритании Джек Стро. Он обратил
внимание своих коллег на нередкие случаи, когда кандидаты
на убежище выбирают между несколькими странами, оцени-
вая, какая даст им больше преимуществ. Член Европейской
комиссии Антониу Виторину пообещал, что исполнительный
орган ЕС летом представит комплекс предложений в этой об-
ласти.
58
На следующую встречу, которая состоится в марте в
Брюсселе, решено пригласить министров стран-кандидатов
на вступление в ЕС, чтобы обсудить с ними проблемы имми-
грации.
иммиграция
унификация
закон од ател ьство
регулировать
убежище
очередная встреча
констатировать
отставание
план
единое пространство
юридический
принять
саммит
выработать
норма
нередкий
случай
настаивать
59
кандидат
преимущество
комиссия
исполнительный орган
комплекс предложений
«ЕС и проблемы иммиграции»
- I г
1) Незарегистрированные иммигранты несут угрозу не толь-
ко как правонарушители, ведь при процедуре регистрации
выявляются и переносчики инфекционных заболеваний.
2) Эффективным средством борьбы с нелегальной иммигра-
цией министр считает штрафные санкции против незако-
нопослушных работодателей.
3) Необходимо навести порядок в миграционной политике и
законодательными мерами взять под контроль миграцион-
ные потоки.
4) Заместитель начальника управления по делам миграции
указал на необходимость обязательной регистрации при-
езжих.
5) Принятый сенатом документ содержит механизм для ре-
шения проблемы 12 миллионов незаконных иммигрантов.
60
с
sJks 4i
1 jUiVi j-)u .. 1,
fl
fl
If
6i
0
9
—
0
- s e
1) Проблема иммиграции волнует жителей Москвы даже
больше, чем градостроительные вопросы.
2) Он рекомендовал более гибкий подход к миграционной
политике.
3) По данным Московской миграционной службы, в Москве
без регистрации проживает не менее миллиона человек.
4) Нелегальные иммигранты уклоняются от налогов, не оп-
лачивают коммунальные услуги, и это наносит ущерб
экономике города.
5) Причину бедственной миграционной ситуации чиновник
видит в отсутствии современной законодательной базы.
р
□
4JU2JI ... J? jJl
IV
62
- нравственная деградация людей;
- цивилизованная страна;
- проблема занятости населения;
- последствия безработицы;
- потерять работу;
- социальная защита;
- • отсутствие перспектив на будущее;
- экстремистские политические течения;
- правовое регулирование;
- квотирование рабочих мест.
63
LvaJI oi^Lv^^oJl /j.^-*/^* 0^ c$^ (
jI cl)jJUl jl cl3</1'^ <5^ c.j^La-vw'^I
,Jl у (_$5^Jl j' t^jLjJl jl
L^J^' -?
d_^P Л._Ь ® 4jjL>c-axJ 1?.^ (Jj
LjL^lj UUaJj LjIUjj?j ULJIj L^j^yi C-~i«jJ (^*<
64
_ налоговое наказание;
- EC;
- проблемы иммиграции;
- предоставление права убежища;
- отставание от плана;
- единое европейское юридическое пространство;
- выработка единых норм;
- исполнительный орган;
- комплекс предложений;
- оценивать преимущества.
1) К решению проблемы незаконной иммиграции в США
подключаются спецслужбы и вооруженные силы, заявил
председатель комитета по разведке палаты представите-
лей конгресса США конгрессмен-республиканец Питер
Хекстра.
2) Нелегальные иммигранты, кто находится в США более
пяти лет, смогут на законных основаниях получить амери-
канское гражданство при наличии у них работы и после
прохождения испытательного срока.
3) Депортация самолетом одного нелегального иммигранта в
Испании сейчас обходится в среднем в 2500 евро.
4) Сколько в Москве нелегальных иммигрантов, точно нс
знает никто.
5) Обеспокоенность иммиграционными проблемами в обще-
стве назревает давно, и в Москве она уже стала тем фак-
тором, с которым нельзя нс считаться.
S
□ а
5 ol —
у
>- .\paocKifti я1ык I иткиьныс проблемы
65
"iSlhJl J С^/угУГ r*
66
в s о а / С
1Хл’1 2г* Ls5^' ‘^|
67
cJuJkixJ^
происшествие, инцидент, несчастный случай
68
1) оставлять после себя 2) назначать преемником
разбивать, ломать
]) горе, страдание 2) драма, трагедия
столкновение
как обычно
1) ничтожный, малый, незначительный 2) слабый
страдание, перенесение {на пр. утраты)
значительный, возрастающий, огромный
издавать, опубликовать, выпускать
возникающий, появляющийся в результате
содержать, таить в себе, обладать
последствие, исход, результат
1) эффективный, действенный 2) гарантирующий
1) профиль, разрез 2) отсек, сектор, отрезок
взаимодействующий, сплачивающийся
зЭ. становиться обязательным, неотложным
1) умереть, скончаться 2) исполнять свой обет
столкновения
взять на себя обязательство
обеспечивать, гарантировать
обеспечение, гарантия
1) В России за сутки в дорожно-транспортных происшест-
виях (ДТП) пострадало более 500 человек, сообщили во
вторник в МЧС РФ.
70
2) По информации ГИБДД Москвы, за прошедшие сутки в
столице произошло 14 ДТП, в которых 3 человека погиб-
ли и 14 получили ранения.
3) Столичной инспекцией дорожного движения зафиксиро-
вано десять наездов на пешеходов, три столкновения и
один наезд на препятствие.
4) Сотрудниками ДПС за прошедшие сутки задержано 133 во-
дителя в нетрезвом состоянии.
5) Пять человек получили ранения в результате столкнове-
ния в субботу в австрийской столице трамвая и рейсового
автобуса.
. "jI
71
:(&?! уУ/ JjJ&! У& - 7
1 J л—Л |_ с У1' и^чЯ 1
1 — 1
— 1 р с £ . i i 1 !
L i
тЯ .. J — i _ j
;£^яЛ dUJl ^Jj f ~ V
1) Как сообщает австрийское телевидение, причина ДТП по-
ка не выяснена.
2) Пострадавшие - три женщины и двое мужчин - достав-
лены в больницу.
3) У двух женщин - легкое сотрясение мозга. Один мужчина
получил перелом ребра, другой - сильный ушиб голени.
4) В результате столкновения с тяжелым грузовиком авто-
бус, направлявшийся из Сараево в Белград, сошел с трас-
сы и упал в озеро.
5) Пассажиры автобуса были спасены благодаря оператив-
ным действиям полиции и спасателей.
о
1 # 1
нанести ущерб г - as t f- S ( . 4 L.y
. . нарушать перемирие Г ₽д1 1 , ikJ’ J/ J
достоверные источники AjJL^ bliij '
подвергнуть резкой критике f J !
J 1 чреватый опасными । 1 » V 1 i on] 6 Tk l I
i последствиями 1
1 [ бросить упрек ° J ‘ <^1 ^iJl j 1
1 : [ совершенно неприемлем i jKiS'i > jb > г. .JS
73
1 ———. - .— благонамеренность
злонамерен н ость
нарушать территориальную целостность /о <
a
til!!
Банда угонщиков продавала
по 360 автомобилей в год
Преступная группировка, в состав которой входили за-
держанные накануне сотрудники ГИБДД, насчитывает около
ста человек. Об этом доложил главе МВД России Рашиду
Нургалиеву начальник Главного управления собственной
безопасности МВД генерал-лейтенант Константин Ромода-
новский.
«Проводился полный комплекс оперативно-розыскных
мероприятий и было установлено, что на территории РФ дей-
ствует организованная преступная группировка в составе по-
рядка ста человек, из которых, к сожалению, более десяти
являются сотрудниками органов внутренних дел, есть и
бывшие сотрудники», - сказал он. Ромодановский уточнил,
что мероприятия по данному делу были начаты в начале
2004 года. Он сообщил, что группировка занималась угоном
транспортных средств, перебивкой номеров, легализацией и
последующей продажей автомобилей. «Мы установили всю
цепочку деятельности группы», - сказал Ромодановский.
По его данным, преступники продавали в год свыше
360 машин. Задержаны семеро участников организованной
преступной группировки, изъято 22 автомашины, «Мы пола-
гаем, что ликвидировали так называемую "мурманскую ко-
74
манду" по угонам автотранспортных средств», - отмстил Ро-
модановский. В ходе обысков были изъяты оружие, валюта,
регистрационные свидетельства на транспортные средства,
полисы страхования и ряд документов, подтверждающих
преступную деятельность данной группировки.
банда
угонщик
преступная группировка
задержанный
накануне
ГИБДД
доложить
собственный
генерал-лейтенант
полный комплекс
оперативно-розыскные мероприятия
действовать
ОВД
уточнять
угон
перебивка номеров
легализация
75
оперативники
совершать преступление
возбуждать уголовное дело
расследование
п рофилактичес кий
уголовный розыск
следственные действия
ИЗЪЯТЬ
полис страхования
Г енпрокуратурЗ
«Банда угонщиков продавала
по 360 автомобилей в год»
, Г
I Г
1) По словам полицейских, водитель автобуса попытался из-
бежать столкновения с грузовиком, но не справился с
управлением, и машина упала в овраг с 30-метровой вы-
соты.
2) В Бангладеш автобус упал в реку, погибли десятки пасса-
жиров.
3) В воскресенье утром начались работы по извлечению ав-
тобуса из озера.
4) По предварительной информации полиции, водитель не
справился с управлением на извилистой трассе, и автобус
с пассажирами упал в пропасть с высоты 40 метров.
5) Катастрофа произошла в горном районе Яуанко на юге
Анд. ТелЯ1 погибших пока не обнаружены.
76
&
лтК; 1|Т5П51г:
fl s
ifflj* ipnc’
с
о
9
• ’А°/о’
in
о
О
о
0
dsUJ! J ~
1) В Ганс, на озере Вольта, затонуло судно, на борту которо-
го находились 150 пассажиров.
2) В районе крушения все еще работают спасательные ко-
манды, которые ищут выживших.
3) В Японском море российские моряки ведут спасательную
операцию по снятию с терпящей бедствие баржи «Dream-5»
14 японских матросов.
4) Спасению моряков сильно мешают сильный ветер и вы-
сокие волны.
5) В результате кораблекрушения погибли 852 пассажира и
члена экипажа, 137 человек были спасены.
78
- ДТП;
- - легкое сотрясение мозга;
- перелом ребра;
- сильный ушиб голени;
- оперативные действия спасателей;
- ГИБДД;
- Управление собственной безопасности;
- перебивка номеров;
- регистрационные свидетельства;
- угон автомобиля.
79
08
) С-! J f ^-1 IFljn- 11^
S^o Г li*A?‘
4л1/1 ~
s' jT s' j-j x' j-" -r’
— легализация автомобиля;
- возбуждать уголовное дело;
- уголовный розыск;
- по предварительной информации;
_ нс справиться с управлением;
- извилистая трасса;
- обнаружить тело;
- спасательная команда;
- спасательная операция;
- терпящая бедствие баржа.
1) Официальными причинами катастрофы были названы де-
фекты конструкции и «трагическое стечение обстоя-
тельств».
2) Один человек погиб и 11 получили ранения в результате
пожара, возникшего в четверг на борту круизного судна в
Карибе ком море.
3) В среду у тихоокеанского побережья Канады сел на мель
и затонул паром, на борту которого находился 101 че-
ловек.
4) По предварительным данным, все 59 пассажиров и 42 чле-
на команды покинули паром, пересев в спасательные
шлюпки.
5) Местной полицией проводится расследование относитель-
но причин крушения, по одной из версий, затонувшее
судно было перегружено.
81
0
83
Q
a о ? f о
0 о
84
1) доля, часть 2) участь, судьба
борт
экипаж
1) постепенный подъем 2) эскалация
1) исчисление, учет, опись 2) нормирование 3) осада
в последнее время
перед, напротив
привести
неясность, непонятность, темнота
у j
1) обматывать, обертывать 2) объезжать, ходить
следователь
черный ящик
«•)
1) принимать, воспринимать 2) усыновлять
гипотеза
самоубийство
отрицать, опровергать, отклонять
умирать, погибать
рекорд
грузовой самолет
85
* J
86
J13 u -
till! - T
1) XX век принес людям не только достижения в области
технического прогресса, облегчившие жизнь, но и массу
проблем, затрудняющих ее, а иногда делающих ее просто
невыносимой.
2) Сегодня бедой нашей страны стал разгул вседозволен-
ности и бесконтрольности, породивший рост преступ-
ности.
3) Самыми распространенными уголовными преступления-
ми в наше время считаются убийства, наркоторговля, угон
автомобилей, грабежи и кражи.
4) Соблюдение элементарных правил личной безопасности
помогает человеку избежать различных физических и мо-
ральных травм.
5) В условиях современного общества вопросы безопасности
жизнедеятельности резко обострились и приняли харак-
терные черты проблемы выживания человека.
87
1) Безопасность жизнедеятельности - это состояние окружа-
ющей среды, при котором с определенной вероятностью
исключено причинение вреда существованию человека.
88
2) Ученые пришли к выводу, что какой бы деятельностью ни
занимался человек, где бы он ни находился, всегда рядом
с ним существуют скрытые силы, представляющие для
него угрозу.
3) Причиной несчастного случая очень часто служит наша
собственная беспечность или неосторожность окружаю-
щих.
4) Для сохранения своего здоровья и жизни необходимо хо-
рошо знать и своевременно устранять причины, при кото-
рых происходит превращение потенциальных опасное гей
в действительные.
5) Никогда не принимайте пакеты от незнакомцев и никогда
не оставляйте свой багаж без присмотра.
__дHl?!-! о jDi (**
89
aAUl (1) ZcJti j ji lij-t - 1
Г' ~ ... к I !
заложить бомбу I b.1 fe C • 4 <> V» 1
сбрасывать бомбы 1 -*c>- - ' '
боевые действия jj&ib эл
смертельная рана ЗЙ j - X
•” “ ’ . обезвредить бомбу (? T
— • - - • —- - - - - ----- - - - умышленное убийство < j- : iz 1 f ° (olLaxJt)
оккупационные войска 4: Y-1
... . — — ж . | парадоксальная ситуация JJl*
совершать покушение на убийство ' e h. r< -* 1 -
партизанская война — — —। с??
:^> <1UI J ^3l fry- I ?
Если вас захватили в заложники:
- Главное - не поддаваться панике и не пытаться куда-то
убежать. Это, скорее всего, приведет к гибели. Постарай-
тесь сохранить спокойствие и выполняйте все требования
террористов.
- Ни в коем случае не угрожайте террористам. Фразы «Вы
уже мертвецы», «Вас всех убьют», «За меня отомстят»
90
и т, п. могут спровоцировать психологический срыв и са-
мое негативное развитие сценария. Также нс слоит их ос-
корблять или вести дискуссии но поводу их требований.
Все тяготы содержания нужно переносить но возможности
молча и спокойно. Жалобы, стоны и плач способствуют
проявлению агрессии по отношению к заложникам.
- Если у вас есть возможность, старайтесь запомнись как
можно больше о захватчиках. Как они себя ведут; как на-
зывают друг друга, как реагируют на ту или иную ситу-
ацию. Эта информация может в дальнейшем очень помочь
следствию.
- Старайтесь находиться как можно дальше от окон, дверей,
рушащихся конструкций, взрывчатых и горючих веществ,
так как в случае взрыва или штурма это позволит снизить
негативные последствия.
- В случае если начался штурм, не надо бежать или кричать,
постарайтесь найти максимально безопасное место, лягте
на пол и прикройте руками голову. Нив коем случае нс бе-
рите оружие террористов. При появлении группы захвата
ведите себя спокойно, не делайте резких движений. Будьте
готовы к грубости и жесткости с их стороны. Мировая
практика показывает, что террористы часто прячутся среди
заложников, поэтому штурмующие подозревают всех и
могут начать стрелять!
с
о
захватить
заложник
поддаваться
паника
убежать
скорее всего
привести
91
гибель
сохранить спокойствие
выполнять требование
угрожать
фраза
мертвец
отомстить
спровоцировать
психологический срыв
сценарий
оскорблять
вести дискуссии
по поводу
тяготы
содержание
переносить
по возможности
жалоба
стон
плач
способствовать
проявление агрессии
92
запомнить
вести себя
реагировать
следствие
обрушиться
конструкция
взрывчатые вещества
горючие вещества
взрыв
штурм
последствия
безопасное место
лечь
прикрывать
ни в коем случае
оружие
группа захвата
резкие движения
грубость
жестокость
практика
прятаться
93
штурмующий
подозревать
стрелять
।
«Если вас захватили в заложники»
/ - 1 Г
4aL/I f T*
!) Никогда нс пытайтесь выбраться из горящего здания на
лифте.
2) В зале ожидания аэропорта, вокзала и т. л, старайтесь рас-
полагаться подальше от хрупких и тяжелых конструкций.
3) Если в здании обнаружен подозрительный пакет (яшик
ит. д.), ш в коем случае не прикасайтесь к нему и как
можно скорее известите правоохранительные органы о
месте его нахождения.
4) К террористическому акту невозможно заранее подгото-
виться. Поэтому надо быть готовым к нему всегда.
5) Если в коридоре начался пожар и вы нс можете выйти из
кабинета, скатайте в рулон коврик и полотенца, смочите
их водой и постарайтесь как можно плотнее заделать ще-
ли в двери.
94
о
о
- 1а
95
d£JJl 4Л"У/
1) С первых минут появления на свет и до последних дней
человек постоянно пребывает в «зоне риска»,
2) «Не тот пропал, кто в беду попал, а тот пропал, кто духом
\гпал»,
3) Главная задача террористов - вызвать ужас, посеять па-
нику и вызвать беспорядки. Поэтому те, кто ведет себя
таким образом, невольно помогают им в достижении сво-
их целей.
4) Для того чтобы предотвратить террористические акты,
одних спецслужб недостаточно. Нужна помощь всех
граждан.
5) Постарайтесь получить элементарные навыки оказания
первой медицинской помощи.
Л 4/У/— 7 Г
96
4- Арабский язык. Социальные проблемы
97
-.iZ'jiii abt Ji > <
- элементарные правила личной безопасности;
- моральная травма;
- потенциальная опасность;
- устранять причины;
- оставлять без присмотра;
- представлять угрозу;
поддаваться панике;
- сохранять спокойствие;
- выполнять требования;
- спровоцировать психологический срыв.
98
i 4j*% JjLC^
AiJUl
О
*
(^Ub, (I j&j jjtL; Ju^-7
J jjJl jikJi j i^Sfi ^S'l >4 (°
j^'O^y- rr
- проявлять агрессию;
- реагировать на ситуацию;
снизить негативные последствия;
- тяжелые конструкции;
- взрывчатые вещества;
- подозрительный пакет;
- заделать щели в двери;
- зона риска;
- падать духом;
- оказать первую медицинскую помощь.
- ТГ
1) Если у вас нет специальной подготовки, ни в коем случае
не пытайтесь проявлять героизм, пока это возможно.
99
2) Опыт показывает, что заложники больше всего страдают
не от физического насилия, а от сильнейшего психологи-
ческого шока.
3) Многие специалисты по безопасности рекомендуют за-
ложнику заняться анализом ситуации, чтобы отвлечься от
неприятных мыслей.
4) Осмотрите место, где вы находитесь, отметьте пути от-
ступления и укрытия, за которыми можно спрятаться в
случае перестрелки.
5) Если в общении с террористами лучше сидеть около про-
хода, то при появлении группы захвата безопаснее нахо-
диться у стены или иллюминатора.
$
$
о
0
о
100
101
обваливаться, разваливаться, рушиться
становиться ясным, очевидным
строить, возводить, сооружать
эвакуация, выселение, очищение (местности)
трещина, расселина, щель
1) пыль 2) земля, прах
№
л*
102
пожарные подразделения
тонна
зд. бетон
относительно
обломки, остатки, осколки
сочувствие
проход, переход, аллея
осаждать, блокировать
обломки, осколки
проводить расследование
1) обстановка, конъюнктура 2) связанное явление
- £
С
:&У1 Zbbfyji f
<$*“’JjCi jlU. J iJlL» jL^jI jjs U
Jjli jUl* J UlL*- jlgjl (Y
jjl2 jlj±> j (JlLx jL$5I j UaA-i
(t-*b JU I3U (£
J^’5 jlU* j
>
103
:4^ул^1 ^Ji £?У/ у
1) Ураган причинил ущерб на сумму почти 10 миллиардов
долларов и погубил более 350 человек.
2) Скорость ветра над Карибским морем достигала 320 кило-
метров в час.
3) Ураган обрушился па Кингстон, пронесся через банано-
вые плантации и животноводческие фермы, поднял кры-
ши с 80 процентов домов на острове.
4) Две снежные лавины обрушились в районе Рокского пе-
ревала, в результате чего 3 человека оказались погребен-
ными под многометровой толщей снега.
5) Несмотря на то что жители города были заранее преду-
преждены о приближении смерча, жертвами этого сти-
хийного бедствия стали 1300 человек.
•••/й с
104
0
£
c
£
Y-p-y* 4^1^ $l£ifCJLi) Jltfl Jjj*Jl 1
r ;ХДЛ i i I*-1! J У»! »j>b> Jjj
1 » г
ш 1 1 1 1 « > i-Z- zc
1 1 1 1 i « /
x L>tJ« ': -- - - - - , J
л 0 t . -' ^ * L- i " ! 1 _1 j 1 1 i 1 i 1 1 r г 1
105
1) Трагедия произошла главным образом из-за беспечности
и неподготовленности людей.
2) Торнадо снес четыре верхних этажа, разметав все на мел-
кие куски.
3) Сила первого землетрясения определялась в 8 баллов по
шкале Рихтера, второго - в 7 баллов.
4) Эпицентры чудовищных землетрясений, обрушившихся
на Мехико, находились в прибрежной полосе.
5) Прибывшие в Мехико специалисты по оказанию помощи
со специально обученными собаками немедленно присту-
пили к спасательным работам.
JjbJl j j • оЛр (J
(3 JLp jjy-T Jljj \
JJJl jl eJu (°
-A* Ljjl "i/l * £У
106
с 1 1 : i w — , - __ --
обстановка стала крайне опасной J f> f . <5^1 jj'j-'
единогласие e .
г полагает, что это нереально s О t It ' .г-\ Г' Д. Jl J* -0 £ у г/i G * !
таково реальное положение дел LojLij Lak у G? <S'i sSlj Ji cjSf
огнестрельная рана
должностное преступление Jjl'. ' e*- ktlb jl' JuOj
ситуация требует D j<JlG
необоснованные претензии * I'' 1 J ° f
привести к осложнению и обострению обстановки & SuaJi jJ X и' J1 ' </ '
баланс сил ' Ф
Наводнение в Индонезии
Свыше 50 человек погибли и десятки получили ранения
в результате вызванного тропическими ливнями наводнения
на индонезийском острове Ява.
107
Во вторник обнаружены тела 23 погибших. Общее число
жертв достигло 57 человек. Власти опасаются, что список по-
гибших будет расти и дальше.
В спасательных работах вместе с местными жителями
принимают участие полиция и студенты-добровольцы.
Из-за продолжавшихся два дня подряд дождей в районе
Панти произошел гигантский оползень и вышла из берегов
река, в результате чего мощные потоки воды и грязи обру-
шились на несколько близлежащих деревень. Затоплены ты-
сячи домов и школ, сотни из них повреждены или разруше-
ны. Свыше 5 тысяч человек остались без крова. По словам
одного из местных жителей, было такое впечатление, что
«наступил Конец света».
Сотни людей в зоне наводнения остаются отрезанными
от внешнего мира. Нанесен большой ущерб кофейным план-
тациям, посевам риса и других сельскохозяйственных куль-
тур, а также животноводству.
fa с с
наводнение
вызвать
тропический
ливень
опасаться
спасательные работы
доброволец
оползень
мощный
поток
108
Грязь
обрушиться
затоплять
повреждать
кров
впечатление
Конец света
отрезанный от внешнего мира
нанести ущерб
плантация
посевы риса
се л ьскохозя йств енн ые кул ьту р ы
животноводство
«Наводнение в Индонезии»
Ji - I Г
1) В Польше из-за порывов ураганного ветра 10 тысяч жите-
лей остались без электроэнергии.
2) Над Северной Европой пронесся разрушительный ураган.
3) В Швеции погибли 6 человек в результате самого сильно-
го за последние годы урагана в Скандинавии.
4) В Великобритании в результате наводнения три человека
погибли,
5) Спасательные службы ведут поиск 34-летней женщины,
которая пока числится пропавшей без вести.
109
t
В
t
£ j
0
О
а
по
0
Ui-. }\ -
1) Сильный ветер выворачивает с корнем деревья, по всей
стране повреждены линии электропередачи.
2) В связи с подъемом уровня воды почти четверть террито-
рии эстонского курортного города Пярну оказалась под-
топленной.
3) Правительство Латвии на чрезвычайном совещании объя-
вило в стране энергетический кризис, вызванный пронес-
шимся над ней ураганом.
4) Жизнь оказалась парализованной в значительной части
населенных пунктов страны.
5) Порывами ветра сорваны крыши десятков жилых домов.
о о
111
byi 1 1
- снежная лавина:
стихийное бедствие;
главным образом;
- беспечность людей;
- по шкале Рихтера;
- эпицентр землетрясения;
- в прибрежной полосе;
- специально обученные собаки;
разрушительный ураган;
- порывы ураганного ветра.
112
i
о
9
9
а
у&М HU I Ji Lyi J- fr
- тропические ливни;
- список погибших;
- линии электропередачи;
- подъем уровня воды;
- энергетический кризис;
- парализовать жизнь;
- подземные толчки;
- в состоянии тяжелого стресса;
- в результате наводнения;
- гигантский оползень.
1) В Мексике произошло сильное землетрясение. Сила под-
земных толчков в эпицентре, расположенном в штате Ко-
лима, достигала 7,6 балла по шкале Рихтера.
2) Местные сейсмологи сообщают, что это землетрясение -
крупнейшее за последние несколько лет, несмотря на то
что длилось оно всего несколько минут.
3) Предупреждения о возможном повторении подземных
толчков не поступают.
4) Многие очевидцы стихийного бедствия в состоянии тяже-
лого стресса госпитализированы. С ними сейчас работают
психологи.
5) В стенах некоторых домов появились трещины, почти во
всем Мехико отключено электричество, нарушена теле-
фонная связь с некоторыми районами.
j J**
0
114
I
a
г-jjL* -
0 i~ jlil. all —
"Z^hJl frУ I" I I-TO
115
116
4 '
flxJl J. -vj>x. ^li-
:jlA ^GJl i^Ji yij Jlij
.<J j^jISji ^UJlj ijjtflj* , V* Lijjb
OjCaJIj oLJL^J^
бросить
становиться причиной
губить, уносить
арестовать
117
обвинение
вспыхнуть, полыхать
пожарный
стандарт, норма, эталон
именуется, называется (его зовут)
преступник, преступный
подозреваемый
1) магазин, место для торговли 2) товар
расходование
1) сознание 2) сознательность 3) внимательность
1) рудник, шахта 2) происхождение, источник
1) быть всеобщим, охватывать, касаться всех
пасть жертвой
W
ч ........*2
<3 j
о с
а
jl?xH
118
4xJJf jjll &У1
1) В Москве произошел сильный пожар в здании Государ-
ственной консерватории.
2) Возгорание возникло в одном из учебных классов на
третьем этаже здания.
3) Общая площадь пожара составила около 200 квадратных
метров. По данным предварительного расследования,
причиной пожара стала непотушенная сигарета.
4) Пожару был присвоен самый высокий, пятый номер
сложности.
5) В результате пожара полностью выгорели сцена и зри-
тельный зал.
119
a
о
120
1) Огонь, по оперативным данным, возник в подсобном по-
мещении театра.
2) Здание было сильно задымлено, потребовалась эвакуация
людей,
3) В 10.25 на пожарный пульт поступил сигнал о пожаре.
4) Интерьер клуба горел очень интенсивно, полыхавшая
пластмасса выделяла клубы отравляющего дыма.
5) Многие пострадали от серьезных ожогов или битого стек-
ла.
/Л - Л
jlJl jl jlsdi дД Jli
о
с
121
£ 1
пожарная команда aJjljjl jj f - .A
пожарный насос -fi * _ <5. - -
пожарная лестница s J > «у
стереть с лица земли 1 Ь <* 4 * —— ьл ъ У*14 Г \
пожар повышенной сложности .Jj y>Jl . — r
стереть в порошок
поймать кого-либо на месте преступления
лесные пожары t .. . . . . _ r '
Г - . - - пожарные шланги J e , , s
пожарное снаряжение ' ' ' j Ji
Vjj <J
122
В центре Москвы горит жилой дом
На Садовом кольце в Москве горю шестиэтажный жи-
лой дом. Как сообщил наш корреспондент, огонь вырывается
открытым пламенем. Наблюдается сильное задымление. По
всей видимости, горит чердак, так как луда по лестницам за-
бираются пожарные.
На месте работают более 10 пожарных расчетов.
Движение по Поварской улице и Новинскому бульвару
в этом месте ограничено.
«Пожар возник на чердаке в доме 28, строение 35, на
Новинском бульваре. Площадь пожара составляет уже около
1000 квадратных метров», - сказал представитель МЧС.
Он добавил, что пожару присвоен второй номер слож-
ности по пятибалльной шкале.
Позднее в здании прогорела и обрушилась часть крыши.
Пожарные решили вызвать вертолет для тушения.
Сведений о пострадавших пока не поступало.
J о
**
гореть
жилой дом
кольцо
вырываться
пламя
наблюдаться
задымление
чердак
г
123
забираться
пожарные расчеты
бульвар
ограничено
присваивать
сложность
пятибалльная шкала
обрушиться
вертолет
пострадавший
поступать
.uiy ouk;
J J О '
(’) С"*
* >-
di J
«В центре Москвы горит жилой дом» - 1 Т
XUl
1) Один из владельцев клуба, не обеспечивший наличие над-
лежащих противопожарных средств, был приговорен к
12 годам тюремного заключения.
2) В результате пожара обрушились кровля и перекрытия
между чердачным помещением и третьим этажом.
3) Во время тушения пожара погибли двое пожарных, один
был госпитализирован.
4) Причиной пожара, которому был присвоен третий номер
сложности, стало замыкание электропроводки.
5) В результате пожара пострадал один человек.
124
'a
о
с
p
Ji p ;
jljdl
c
fl
c>
125
aaJJi ZJy/ У ~
1) На северном японском острове Хоккайдо во вторник
произошло извержение вулкана Мэакан-дакэ высотой
1500 метров.
2) Два человека погибли, тысячи людей вынуждены поки-
нуть свои дома в результате извержения вулкана Илама-
тепек в Сальвадоре.
3) По словам очевидцев, пепел распространился на расстоя-
ние 25 километров от вулкана.
4) В среду в результате извержения вулкана Шивелуч на
Камчатке полностью уничтожена база вулканологов и
сейсмостанция «Байдарная».
5) По сообщениям СМИ, речь идет об эвакуации 29 тысяч
человек, живущих на склонах вулкана. Им угрожают не
только потоки лавы, но и облака раскаленных газов и пеп-
ла, способные передвигаться со скоростью 150 километ-
ров в час.
j ... ... у* ~
о
2-j I jf? 1. 11 I
. Д-J у U
126
. 0 ybliB
с
0
о
о
0
Ьу/ - 11
- общая площадь пожара;
- непотушенная сигарета;
- пятый номер сложности;
зрительный зал;
- полыхавшая пластмасса;
- выделять клубы отравляющего дыма;
- пожарный пульт;
- эвакуация людей;
- серьезные ожоги;
- открытое пламя.
127
J JL-? J15
Jlj<Jl Lgj cJjeJJ f Я151Л о^лк^1 Jj
Lkj» г-^^т Л,1 LgjLjT L 4.^У?;,^!I <_-> ^*cuJl '“*-*±5
.^y^l ol^ Sapj Ji
JI LjjI Ал_ьи>» J J>lj3 OJotL> J|j
ilj jrJLLb ',» Jj>4^*Jl j^-_JIj с.—4aJLj IjIj-J’i
- сильное задымление;
- пожарные расчеты;
128
- по пятибалльной шкале;
- вертолет для тушения пожара;
- противопожарные средства;
- замыкание электропроводки;
- извержение вулкана;
- потоки лавы;
- облака раскаченных газов;
- объявить чрезвычайное положение.
1) Как сообщило главное метеорологическое управление
страны, вся вершина его небольшого кратера покрыта в
настоящий момент пеплом, лава наружу не изливалась.
2) В Японии насчитывается 108 крупных и малых активных
вулканов.
3) Власти Сальвадора объявили чрезвычайное положение и
начали эвакуацию людей.
4) После обвала купола вулкана со склона исполина сошел
мощный поток лавы протяженностью свыше 20 километров.
5) Потоки раскаленной вулканической лавы уничтожают все
на своем пути.
о
О
4
"uL-jyi лЬ- / j^^fl IjlJlf - Tff
5* Арабский язык. Социальные проблемы
129
ф 0«AjI^Za»J^ cjiI^Xp j
130
^j>-CjUJIjJju -Jj-* j<ла ,_) jyQj
JiA Ы jh Mj L^ykj AJljJl J^^LSLj
cf^ 34—r’ljjjljph aJijj
0
OjlLJlj оLJbJI
вызов
среда, сфера, окружение
связанный со средой, с окружением
живые существа
кислород
постоянный источник
извлекать, добывать, получать 2) спасаться
органическая пища
131
питьевой
давать возможность, позволять
1) опираться 2) полагаться, верить
продолжится ьность
срочные решения (меры)
самый яркий, внушительный
резюмирование, краткое изложение
как следует ниже, следующее
1) способ 2) качество
достаточный
возрастающий
избавление
отходы
отбросы, отходы
равновесие
окружающая среда
бесспорно, достоверно
судьба, участь, удел
цепь, цепочка
содержать
система, порядок
нарушение
132
отражаться
быть скрытым, таиться
обеспечить
достижение, осуществление
пастбище, луг
загрязнение
конструктивное сотрудничество
проект
£
I) Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) призы-
вает к немедленному принятию конкретных мер проги в
растущего распространения поддельных лекарств.
2) ВОЗ предложила ускорить борьбу против поддельных ле-
карств путем расширения глобального сотрудничества и
принятия продуктивных решений.
3) Торговля поддельными лекарствами имеет место во всех
странах. Считается, что на ее долю приходится 10 про-
центов глобальной торговли лекарствами.
4) Поддельные лекарства наиболее распространены в стра-
нах со слабыми системами контроля и обеспечения вы-
полнения норм в области регулирования лекарств.
5) Государственные органы, регулирующие лекарства, тамо-
женные службы и полиция, фармацевтические компании
должны обмениваться информацией об идентификации и
распространении поддельных лекарств.
...
- (°
134
> -'О
. ( jlJ| toJ-f- cSjjJl)
Y#?/ yi&f&iA) ^i jyj^Jf 5t»/ - i
I»-! i y\ £jUm Jri t/b J*i
i.y
’ J ' T 1 > ♦*
D OjIaj
1» Л -
л! J
4"
135
1) Чаще всего подделываются импортные и дорогое гоя ши е
препараты.
2) Борьбе с фальсифицированными лекарствами в России
мешает отсутствие в законодательстве четко прописанной
ответственности за их производство и продажу.
3) Надо более четко сформулировать ответственность за
реализацию фальсифицированного препарата.
4) Для повышения осведомленности населения о поддель-
ных лекарственных препаратах необходимо привлекать
СМИ.
5) Поддельные лекарства в основном не оказывают тера-
певтического эффекта; они могут вызвать лекарственную
устойчивость и привести к смерти.
о
о
136
a
fl
* 4
стать на сторону (поддержать) о у
отчаянная попытка J ' 6 J J
мнимая проблема ' «Г'ч 1 X 1 ‘ i i J '^1 -Jj' 1 1
рассмотрение иска, предъявленного.., 1*1 p j * ja JUJoJi JLp
< опорный пункт
протянуть руку ПОМОЩИ . .. । । i 1 Kt ъ г % 4 >c\ bl 6. <r;y n 1
оглашение приговора по делу iJ x v’-' __ 0 - _ . /
условия прекращения огня 0 1 Ди Д-^3 j
г. это зависит от многих факторов 1 1 1 Л’ \ I ;.k. |£ 1 (P'" L --* Q
неуважительная причина Э " , " J ’ , 2 S / ' ! ’ UCiJ 1 wkJ 1
137
WJl Jl pry - > f
Коррупция
Коррупция — это использование служебного положения
в личных целях. Чаще всего под коррупцией подразумевают
получение взяток, незаконных денежных доходов, государст-
венными чиновниками, которые вымогают их у граждан ради
личного обогащения.
Коррупция проявляется повсеместно. Сегодня без взят-
ки практически невозможно решить ни один из жизненно
важных вопросов - от получения высокого поста в госструк-
турах или открытия собственного дела в сфере бизнеса до ре-
гистрации рождения детей, поступления в вузы, медицинско-
го обслуживания, проезда на личном автотранспорте и т. д.
Причем для многих людей это стало нормой жизни.
Согласно результатам исследования, проводимого Ин-
ститутом Всемирного банка, ежегодно во всем мире выпла-
чивается взяток на сумму 1 триллион долларов США. Важно
подчеркнуть, что коррупция - это не просто одна из проблем,
стоящих перед странами. Борьба с коррупцией - задача гло-
бального масштаба.
Борьба с коррупцией ведется регулярно, но ощутимых
результатов этой борьбы не наблюдается, а сама она чем-то
напоминает броуновское движение: молекулы сталкиваются,
но в конечном итоге все возвращается на круги своя.
коррупция
служебное положение
цель
чаще всего
подразумевать
138
получить взятку
доход
вымогать
ради
обогащение
проявляться
повсеместно
невозможно
получить пост
госструктуры
бизнес
регистрация
норма
подчеркнуть
задача глобального масштаба
регулярно
ощутимые результаты
наблюдается
движение
молекулы
в конечном итоге
возвращаться на круги своя
* ж-’t
139
«Коррупция»
/ С/La — ft
1) Нужно отметить, что за десять лет независимости в Казах-
стане было немало громких дел, разоблачений и сканда-
лов коррупционного характера.
2) Не все ладно и в органах, которые призваны противосто-
ять коррупции, то есть в МВД, прокуратуре и налоговой и
таможенной службах и судах.
3) Темой для отдельного разговора является проявление
коррупции в сфере бизнеса.
4) Крупные политики стали все чаще рассматривать свое по-
ложение как источник личных доходов.
5) Коррупция тотально пронизала все виды социально-эко-
номических отношений, и без взятки просто ничего не де-
лается.
jl J jxJl jj (
JjjJi jJ,! 4sj.1^i Ljs
140
о
.aJIjuJI J^LJl
:<L,jpi tiilljf &i I *
0
Ojb -
jLJltlWl -
0
«.Ij^Jl oljjL* —
4^Ul JjjJl -
4aIII ^Jj J&Jf
1) Коррупция - одна из глобальных проблем современности,
мешающая развитию всех стран мира.
2) Вчера при получении взятки был задержан высокопостав-
ленный чиновник.
3) Коррупция существует постольку, поскольку должност-
ное лицо может распоряжаться не принадлежащими ему
141
ресурсами путем принятия или непринятия тех или иных
решений.
4) Необходимо разработать специальное руководство, вклю-
чающее инструменты и методы борьбы с коррупцией.
5) Задержанному майору полиции вменяется превышение
должностных полномочий и соучастие в сбыте наркотиче-
ских средств.
142
- Всемирная организация здравоохранения;
- конкретные меры;
- распространение поддельных лекарств;
- фармацевтические компании;
- глобальное сотрудничество;
- лекарственная устойчивость;
- терапевтическая устойчивость;
- использование служебного положения;
- незаконные денежные доходы;
- жизненно важные вопросы.
4лИ! 'ji — f f
143
(smog)
byi djCJl- ГГ
- Институт Всемирного банка;
- получить высокий пост;
противостоять коррупции;
- коррупционные скандалы;
- таможенная служба;
- налоговая служба;
• методы борьбы с коррупцией;
- превышение должностных полномочий;
- сбыт наркотических средств;
- лазейки в законодательстве.
1) Большинство экономических преступлений совершается
при участии должностных лиц разных уровней.
2) Сумма нецелевого расходования средств областного бюд-
жета только в этом округе составила более 24 миллионов
рублей.
3) Криминал пользуется малейшими лазейками в законода-
тельстве.
4) Неконтролируемый оборот денег разъедает экономику.
5) Коррупция - это сложное социальное явление, которое
надо искоренить.
144
145
146
Ji A-^sCJl iLLill <5?^ jl <_itd?ij
147
LjiJi oUKil
курение
курильщик
зд. бросать (курить)
риск, опасность
рак легких
подтверждать
подчинять, покоряться, повиноваться
исследователь
время от времени, периодически
зд. лишать жизни
инсульт
сэр
уменьшать, сокращать
употреблять, использовать, расходовать
табак
снижение, уменьшение, спад, низкий уровень
предупреждать, остерегать
обратная сторона, противоположность
остальной
148
с
(т
гЦ Ц-j jJl L* (*
A
01 IjLaj
V o>I j дл^*3 I
y&Jfi iilli Ji byi ^}Ji- Г
1) К вредным привычкам, кроме курения, относится еще бо-
лее пагубная — употребление алкоголя.
149
2) У злоупотребляющих алкоголем, особенно в молодом
возрасте, риск развития рака полости рта в 10 раз выше, а
если они еще и курят, то в 15 раз выше по сравнению с
непьющими.
3) Люди, начавшие курить до 15-летнего возраста, умирают
от рака легких в 5 раз чаще, чем те, которые начали ку-
рить после 25 лет.
4) Пет такого органа, который бы не поражался табаком:
почки, кровеносные сосуды, головной мозг и печень.
5) Сердце у курящего делает в сутки на 15 тысяч сокраще-
ний больше, а питание организма кислородом и другими
необходимыми веществами происходит хуже, так как под
влиянием табака кровеносные сосуды у подростка сужа-
ются.
:Lyi /
»Tk.. (°
Ь J L-O 1J
150
о
0
С ^м^ч2^**^чии^ I
:(AJ%I J&fyJ* ¥>£ У&! CjIa) J/У/ Jj&Jl fal - 1
—— Jj-A4 Jyi» (И-.1 H yl J*»
^0
# J dPJi
°. J
-Л J -XL.
JCcLi J" -w" J ' ’ ' ... , .. —
;<0i// iiilt Jt #?/ J^Jl fry - У
1) Смертельная доза для взрослого человека содержится в
одной пачке сигарет, если ее выкурить сразу.
2) Быстрее и губительнее всего алкоголь действует на клет-
ки головного мозга.
3) Алкоголь влияет также на кровеносные сосуды, несущие
кровь к мозгу.
4) Минздрав предупреждает: курение опасно для вашего
здоровья.
5) Большинство преступлений совершается в состоянии ал-
когольного опьянения.
151
с
о
□
1 учение с боевой стрельбой । „ . г Ь" Ч" 1/ V
i = 1 возложить ответственность и J* V* р С = ' rfc 1 ' S JJ и i>- кЛ {. i wkx
1 нести ответственность i .< i , о о Л J > J z- , . 9 uJl jU;l
вывести из тупика " ! 1 \ Ь-1 т V 11 \ О 1 к* \ G .-Ь' f V* к- 1
152
охваченный паникой ' г . с - -
' курение вредит вашему здоровью <2 .u~Ji - -J . ... . . . ....... S .. ...... ,
наркотическая зависимость
людские и материальные потери [ ч р - о '•к < L Тг—v V М' V* — hx
хронический алкоголизм 3^5 j
JlуУ/^3l» I
О вреде курения
О вреде курения сказано немало. Однако беспокойство
ученых и врачей, вызванное распространением этой пагубной
привычки, растет, так как пока еще значительное количество
людей не считает курение вредным для здоровья.
Никотин - один из самых опасных ядов растительного
происхождения. Птицы погибают, если к их клюву всего
лишь поднести стеклянную палочку, смоченную никотином.
Кролик погибает от 1/4 капли никотина, собака - от 1/2 кап-
ли. Для человека смертельная доза никотина составляет от 50
до 100 мг, или 2-3 капли. Такая доза поступает ежедневно в
кровь после выкуривания 20-25 сигарет (в одной сигарете со-
держится примерно 6-8 мг никотина, из которых 3—4 мг по-
падает в кровь). Курильщик нс погибает только из-за того,
что доза вводится постепенно, не в один прием.
Курение подростков в первую очередь сказывается на
нервной и сердечно-сосудистой системах. В 12-15 лет они
уже жалуются на одышку при физической нагрузке.
У детей, матери которых курили во время беременности,
имеется предрасположенность к припадкам. Они значительно
чаще заболевают эпилепсией. Дети, родившиеся от курящих
матерей, отстают от своих сверстников в умственном развитии.
153
вред
курение
беспокойство
вызвать
пагубный
никотин
яд
растительного происхождения
клюв
поднести
палочка
смочить
кролик
капля
смертельная доза
составлять
поступать
кровь
вводиться
постепенно
прием
154
подросток
сказываться
нервная система
се рд е ч но -со с у д и стая с и сте м а
жаловаться
одышка
физические нагрузки
во время беременности
п ред рас i I о ложе н несть
припадок
эпилепсия
отставать
сверстник
умственное развитие
«О вреде курения»
1) Курение и потребление алкоголя несовместимы со здоро-
вым образом жизни.
2) Каждый курильщик, потребляющий в день 20 сигарет,
добровольно сокращает свою жизнь на пять лет, каждая
выкуренная сигарета «стоит» ему пяти с половиной минут
жизни.
155
3) Смертность среди курильщиков в среднем на 50 процен-
тов выше, чем среди некурящих.
4) Курение - одна из основных причин возникновения рако-
вых заболеваний.
5) Число больных среди курильщиков более чем в два раза
превышает аналогичный показатель среди тех, кто не ку-
рит.
а
0
0
О
0
oLiy I
156
10
(J LrjEj —
cA j<AS-«J' Jjls ~~
o' jJl JjLJl —
<JjfiJLA —
:C)ifl Ш Jj pry - И
1) Никотин и другие компоненты табака поражают органы
пищеварения.
2) Научные исследования и клинические н^людения свиде-
тельствуют: многолетнее курение способствует возникно-
вению язвенной болезни желудка.
3) Установлено, что алкоголь разрушающе действует на все
системы и органы человека.
4) По данным официальной статистики, в Англии 70 процен-
тов самоубийств совершается в состоянии опьянения.
5) По официальным статистическим данным, в США еже-
годно регистрируется 400 тысяч травм, происшедших в
состоянии опьянения.
Л L-jJ' р
157
. i у? pilaJl ,.,
СЗ
158
Jl Ьу/ - f 1
- потребление алкоголя;
- вредные привычки;
- рак полости рта;
- злоупотребление алкоголем;
- рак легких;
- кровеносные сосуды;
- смертельная доза;
- клетки головного мозга;
- курение вредит здоровью;
- в состоянии алкогольного опьянения.
159
, JwLJL ^aULoJI ^zaj c3 {*;:* a!’jjJl
- опасный яд растительного происхождения;
- стеклянная палочка;
- бросить курить;
- вызывать привыкание;
сердечно-сосудистая система;
“ попадать в кровь;
- умственное развитие;
- потерять сознание;
- борьба с распространением наркотиков;
- наркотическая зависимость.
;Z5^c// i£JJl J — ft*
1) Алкоголь отравляет человеческий мозг. Он легко прохо-
дит сквозь биологические мембраны и начинает всасы-
ваться в кровь, а затем разносится по всему организму.
2) У людей, злоупотребляющих спиртными напитками, воз-
никновение цирроза печени наблюдается в семь раз чаще,
чем у непьющих.
160
3) Доказано, что заболевания сердечно-сосудистой системы
у людей, злоупотребляющих алкоголем, протекают значи-
тельно тяжелее, чем у непьющих,
4) В результате систематического употребления алкоголя
развивается комплекс болезненного пристрастия к нему.
5) Наркомания - проблема, с которой надо бороться не мень-
ше, чем с терроризмом.
6- Арабский язык. Социальные проблемы
161
поддерживать
вертолет
снаряды, боеприпасы, патроны
взрывчатые вещества
отказывать, отвергать
арестовать, задержать, схватить
еженедельное послание
бомба
насилие
заканчиваться, приводить
углубление
последующий, дальнейший
многосторонний
торговля наркотиками
1) приниматься, браться 2) вмешиваться
борьба
162
составить список
подозреваемый
1) избегать 2) улаживать, предупреждать
двойные стандарты
различный, разный
господин
искренние соболезнования
пожелания
скорейшее выздоровление
спасение
быть солидарным, объединиться
трудный момент, миг
побуждать, подстрекать, подгонять
расовая борьба
пускать
Организация коллективной безопасности
террористические организации
брать на себя, возлагать, выполнять
рабочая группа
а
О 2
а
а
л!
163
jLxJlj OUlxU —*jj
провинция
взрывное устройство
полковник
бомба
получить ранение
начинить
подшипник
гвоздь
граната
произойти
пострадавший
пресс-служба
УВД
поступать
угроза
реальный
серьезный
164
ПОДХОД
метод
противодействие
своевременный
теракт
фаза
профилактика
ликвидация
последствие
правовая основа
конституция
общепризнанные принципы
норма
планирование
подготовка
финансирование
реализация
подстрекательство
пособничество
пропаганда
165
Национальный антитер- 2
рористический комитет - " '
свести к минимуму
возможность
компенсационные выплаты
физическое лицо (jily I)
юридическое лицо
причинять ущерб
имущество
защита
диверсионный акт
уничтожать
обстоятельный
условиться
сессия
экспертный
указ
166
liJ ^jjJl ij^
неизвестный
погибать
совершить нападение
танк
заряд, фугас
машина
коалиционные силы
отмена
спорный
давать возможность
средство, мера, способ
отбивать, отражать, оттеснять
агрессия
1) подлый, низкий 2) негодяй, подлец
дестабилизация
ядерная ситуация
заинтересованные стороны
167
выразить желание
кризис
дипломатические методы
обогащение урана
уголовное преступление
тупик
прикрытие
программа мирной атомной энергии
f с
168
3^' <-J'^iJ"lJ 4>*
прокуратура
возбудить уголовное дело
сотрудник милиции
розыск
следственно-оперативная группа
установить
обстоятельства происшествия
перестрелка
преступник
правоохранительные органы
уточнять
инцидент
ножевое ранение
труп
причастный
трагедия
гильза
JoC
169
пистолет
п ред п ол ожи тел ьно
скрываться
баллистическая экспертиза
начальник
грабеж
маска
оперативники
автомат
депутат
подозревать
организованная преступная груп-
пировка
расстрелять
выходец из
оперативно-розыскные --
и следственные мероприятия , \
установить личность
нападавший
задержать
разбойное нападение
длительный срок лишения свободы
м 1
170
приговорить
лагерь боевиков
признательные показания
бандформирования
незаконные вооруженные
формирования
арестованный
подрывать
автоколонна
171
финансовые махинации
вероятность, возможность, версия
схватить, захватить
полк, батальон
бомбардировать, обстреливать
истребитель
бомбы лазерного наведения
жестокие бои
шок, потрясение
вызывать беспокойство
выкуп
захватить
вооруженный
плотный, густой
спасенный
удавалось сбежать
капитан
отряд, полк, батальон
военный пункт
4jjj
172
О*)
кража
грабеж
разбойное нападение
мошенничество
антиквариат
ценности
отчетный период
краткий анализ
раскрыть
привлекать к уголовной от-
ветственности
посягательство
присяжные заседатели
вынести вердикт
главный редактор
версия
причастность
в закрытом режиме
подсудимый
подзащитный
заказчик
розыск
противоправный
приватизация
оспаривать
пособник
174
OjUJij ouKU
получение права
- * r '
субсидии социальном гарантии <
эмиграция, отъезд
координация
защита
занятость на работе
очевидно, бесспорно, ясно
вызывать необходимость, требовать
самая сложная проблема
поднимать, начинать
инфраструктура
цель, объект, мишень
двойной
зд. давать
прибыль, выгода, польза (
экономический застой, упадок
открываться, обнажаться
размах, широта
очередь, шеренга
переход, пересечение
покорение, подчинение
обогащение
сознаваться, признаваться
соблюдать
применение
гарантировать
равенство
раса
вероисповедание
уполномоченный (комиссар) юстиции
охрана берегов
ручаться, брать на себя ответственность
изгонять, депортировать
176
незанятость
трудоспособный
нести с собой
духовный
моральный
нравственный
деградация
цивилизованный
сталкиваться
преодоление, переход, пересечение
вакантный
перспективы
наркоман
экстремистский
возникать
кон куре нтос пос обн ы й
квотирование
квота
г»1? >
л
177
поощрение
правонарушитель
нелегальный
штрафные санкции
поток
механизм
волновать
градостроительный
гибкий подход
уклоняться
коммунальные услуги
подключаться
спецслужбы
разведка
палата представителей
конгрессмен
на законных основаниях
испытательный срок
депортация
вызревать
считаться
о
178
СПИННОЙ мозг
классификация, подбор
самый злобный, злой
столкнуться
начать расследование
ведущий
различаться, контрастировать
потерять управление
переворачиваться
исправление
голод
отсталость
возникающий, появляющийся в результате
укрепление, закрепление, упрочение
сознательный, сознательность
понимание, восприятие, разум, сознание
поколение
179
о
ДТП
МЧС
ГИБДД
инспекция
наезд
пешеход
столкновение
препятствие
в нетрезвом состоянии
рейсовый автобус
выяснить
доставлять
сотрясение мозга
перелом ребра
ушиб голени
сойти
трасса
благодаря
180
оперативный
спасатель
овраг
извлечение
извилистый
пропасть
катастрофа, крушение
погибнуть
затонуть
спасательные команды
выживший
терпеть бедствие
баржа
мешать
кораблекрушение
экипаж {корабля)
дефект
конструкция
трагическое стечение обстоятельств
пожар
сесть на мель
181
паром
борт (корабля)
пересесть
относительно
версия
перегрузить
182
очевидцы
пожарные машины
бежать, спешить
вспыхивание пожара
вспыхивание пожара
отличаться, выделяться
редкость
зд. освещение
несколько сот
сложный, запутанный
высокая цена
управление гражданской безопасности
провинция
полковник
возникать, вспыхивать, разгореться
крушение
принадлежащий
район
183
спастись
выраоотка
занимающийся, занятый
вынужденная посадка
скорость звука
_ ореть, разгораться, вспыхивать
закат звезды
опускать, спускать
память
быть захваченным
башня
л £
Всемирный торговый центр 4
здание Пентагона
1) мобилизовать, поднимать 2) встревожиться
служба безопасности
башня наблюдения
184
достижения
технический прогресс
затруднять
делать жизнь невыносимой
беда
разгул
вседоз вол е н ноет ь
породить
наркоторговля
соблюдение
элементарный
избежать
физический
жизнедеятельность
резко
обострились
характерные черты
выживание
окружающая среда
с
185
с определенной вероятностью
исключать
причинять вред
существование
прийти к выводу
скрытые силы
несчастный случай
беспечность
неосторожност ь
окружающие
сохранение здоровья
устранять
превращение
потенциальный
опасность
действительный
принимать
пакет
незнакомец
багаж
без присмотра
выбраться
186
горящий
лифт
зал ожидания
хрупкий
тяжелый
подозрительный
касаться
ни в коем случае
известить
невозможно
заранее
коридор
скатать
рулон
смочить
плотный
заделать щель
зона риска
пропадать
падать духом
вызвать ужас
187
посеять панику
вызвать беспорядки
вести себя
невольно
достигать цели
предотвратить
недостаточно
навык
оказание первой медицинской помощи
проявлять героизм
физическое насилие
психологический шок
рекомендовать
отвлечься
неприятный
пути отступления
укрытие
проход
группа захвата
безопасный
иллюминатор
188
арена
катание на льду
пропавший
труп
вытаскивать, доставать, извлекать
куна, скопление
раненый
Австрия
спасательные команды
всю ночь
натолкнуться на кого-л., найти
удаваться, получить возможность
траур
выполнять, проводить, заниматься
незначительный
представляет собой, в виде
ушиб
перелом голени
189
оказывающий помощь
подъемный кран
спасательные операции
устранять, удалять
все еще висит
невозможно
сильный холод
толщина снега
находящийся под обломками
передавать, показывать (wo телевизору}
темнота
мобильные телефоны
относительно
металлические опоры
спасатели
Гаити
проноситься, прокатываться, губить, уничтожать
наводнение
землетрясение
по шкале Рихтера
обострение, осложнение
190
Красный Крест
переселить
оползень
лодка
загрязнение
источники воды
С
191
ураган
погубить
ветер
Карибское море
пронестись
банановые плантации
животноводческие фермы
крыша
снежные лавины
перевал
быть погребенным
толща
смерч
стихийное бедствие
трагедия
беспечность
торнадо
снести
192
разметать
землетрясение
По шкале Рихтера
эпицентр
чудовищный
прибрежная полоса
специалист по оказанию помощи
специально обученные собаки
немедленно
спасательные работы
порыв
электроэнергия
разрушительный
наводнение
пропавший без вести
выворачивать с корнем
повредить
линии электропередачи
уровень воды
потопленный
чрезвычайное совещание
7- Арабский язык. Спинальные проблемы
193
энергетический кризис
парализовать
населенный пункт
сорвать
подземные толчки
сейсмолог
п ред у п режден и е
очевидцы
госпитализировать
стресс
психолог
трещины
отключить
нарушиться
телефонная связь
194
гореть, разгораться, вспыхивать
тюрьма
пар, дым
подниматься
задержать
расп ростран яться
киоск
полыхать, вспыхивать
пожарная машина
пожарная машина
тушение
брать под контроль
замораживание
возникать, вспыхивать, разгореться
замыкание
ущерб, потеря, повреждение, порча
заявля гь
подыхать, вспыхивать, гореть
195
недостаток
искра
сварка, пайка
демонтаж
металлические перегородки
языки пламени
машины для счета денег
вероятно, скорее всего
вентилятор
Красный Полумесяц
вытаскивание, извлечение, доставание
1) повторяться 2) сомневаться
транспорт для перевозки (бензовоз, танкер)
адский огонь, ад
огромный, большой
постигать, получать
газовый баллон
1) удушье 2) удушение
196
^jdJl OlujJJ &A
консерватория
возгорание
непотушенная сигарета
присваивать
сложность
выгореть
сцена
зрительный зал
подсобное помещение
задымление
эвакуация
пожарный пульт
сигнал
интерьер
интенсивно
полыхать
пластмасса
выделять клубы дыма
разбитый
197
стекло
противопожарные средства
приговорить к тюремному заключению
кровля, крыша
перекрытия
госпитализировать
з ам ы кан и е эл е ктро п ро во д к и
извержение вулкана
быть вынужденным
пепел
вулканолог
ссйсмостанпия
склон
потоки лавы
облака раскаленных газов о
метеорологическое управление
кратер
изливаться наружу
объявит чрезвычайное положение
раскаленный
уничтожать
—
198
Ji ^Jjjl
злоупотреблять, чрезмерно употреблять
пастбище, луг
пастьба, скотоводство
прибегать
средства для уничтожения паразитов
нарушение
равновесие
ухудшение, нарушение
растительный покров
1) прекращение 2) вымирание, исчезновение
атомная радиация
природный цикл
туман, дымка
сокращение
световые лучи
живое существо
явление
развивающиеся страны
О /
199
1) увеличиваться, изобиловать 2) иметься
твердый
жидкий
1) жизненный 2) важнейший
ядовитые газы
концентрация, сосредоточение
1) задохнуться 2) быть задушенным
чистый
мельчайшая пыль
созревание
отходы, отбросы
цепь, цепочка, серия
скопление, накопление
остатки, наследие, наследство
висячий
выхлопные газы, отходы
1) пыль 2) прах, земля
удушливый, удушающий, душный
хлор
бактерия
микроб, бактерия
200
разлагаться, гнить, портиться
1) разлагаться, растворяться 2) ослабевать
канализация (буке. человеческие отходы)
таблица
причинить
окись серы
окись азота
легкое
1) подвергаться коррозии 2) размываться
3) разъедаться
строительные материалы
угарный газ
нервная система
сокращение
кровообращение
свинец
болезни почек
смог
воспаление
сердце
201
Всемирная организация
здравоохранения
принимать меры
поддельные лекарства
глобальное сотрудничество
продуктивный
регулировать
таможенная служба
фармацевтическая компания
идентификация
поделывать
импортный
препарат
фальсифицированный
мешать
прописать
ответственность
сформулировать
реализовать
202
осведомленность
привлекать
оказывать
терапевтический эффект
устойчивость
независимость
громкое дело
разоблачение
скандал
налоговая инспекция
налоговая служба
отдельный разговор
рассматривать
источник личных доходов
тотально
пронизать
взятка
постольку... поскольку
* шГ
должностное лицо
распоряжаться
решение
203
разработать
руководство
инструмент
метод
майор
вменяться
превысить полномочия
соучастие
сбыт наркотических средств
нецелевое расходование средств
областной бюджет
криминал
лазейка
оборот денег
разъедать
явление
искоренить
204
побочное влияние
употребление наркотиков
алкоголь
прекращение, исчезновение
действие амфитамина
сильная возбуждаемость
расстройство, нарушение
головокружение, тошнота
бессонница
тоска, печаль, унынье
страдать, переживать, мучить
симптом
3d. бросать (курить)
1) вялость 2) леность 3) депрессия
пристрастие
героин
тошнота
рвота
головная боль
if С
Jj-Lkjl Jliij’y!
if
jCejl
' i#
205
инъекция
смешение
темп биения сердца
одышка
потеря сознания
транс, бессознательное состояние
кокаин
прекращать, исчезать, гибнуть, замирать
нюханье, вдыхание
быть вынужденным
сокращение
сексуальное(половое)влечение
паранойя
доза
смерть
сердечный приступ
портиться, нарушаться, бездействовать
дыхательный аппарат
судорога, спазма, конвульсия
кровоизлияние в мозг
галлюцинация, вздор, бред
206
пристрастившиеся к наркотикам
беременные женщины
рождение
кормление грудью
1) давление 2) сжатие 3) притеснение
изнеможение» усталость, слабость
напряжение
перепонка, мембрана, оболочка
шприц
зараза, инфекция
во время
период беременности
врожденный порок
мнимый, воображаемый
факт, действительность
экстази (наркотик)
расп ространяться
1) сексуальное насилие 2) расовое насилие
марихуана
публично
капсулы
порошок
вредные привычки
пагубный
употребление алкоголя
злоупотреблять
рак полости рта
рак легких
орган
поражаться
табак
почки
кровеносные сосуды
головной мозг
печень
сокращение
питание
кислород
хуже
подросток
208
сниматься
смертельная доза
пачка
действовать на
клетка
кровь
Минздрав
предупреждать
алкогольное опьянение
несовместимый
здоровый образ жизни
добровольно
смертность
раковые заболевания
аналогичный показатель
компоненты
органы пищеварения
клинические наблюдения
язвенная болезнь желудка
самоубийство
травма
209
отравлять
сквозь
биологические мембраны
всасывать
желудок
кишечник
разноситься
цирроз печени
доказать
заболевания
сердечно-сосудистой системы
протекать
систем атич ески й
комплекс
пристрастие
* SJ °.; ✓
(Лдр) оДдр o^Ip
210
jtp i: jxJ OljbUjJ
. о «jjbLi L«-P vijJL>cjI j_i jLjJl j*
211
212
213
3^' цаЛ
214
j
.UdUdl oly
i jjL>r С^ЛлЭ A-jL* j ^Jl (ji -b
.^Ul flJl Ja
OjLkAJ o-'->’ ® * * j^-> jL«-jl*sl J? jjj
ceJj<uJl CjL\'jJl jij ^ll oJL>cJ olj3 j
215
216
Jl 1?J^S- 4jUT
0
u u >’z J>
Ахэ
Lgj( cJU J' -bu y c_^v C—4
. J J^JL*
217
о
о
о
о
218
219
t
«АДыЬА
Jib b ЯЧ^ ^i_p j j*yJ|
. Ьал-i V11 fjbiif-
220
221
о
/0^ aJLx-JlJ! Lxj л! >_^.'<з"--.'-" Io:.~j * . . .->-1 $ AJ|
c%r i<G J, % Я U,ju (%VA LU, c , t >
y J - -J J -J
222
О
j <dili
M £
4j-VJ ^jly4 AjL^“ »«л*
J| - ui?bA^L Ji'
Q
_^1 jp^j>
223
J' S-*? (5^ <jUaS- (J
o-ly jj! Lr-bJl JTUJ.I yfl Jl Jis 4~-jJI oS?l J' Jy
. JL>J
Y»o»
«
1 n
224
J
с
9
9
.’W
X- Арабский ялы к. Социальные проблемы
225
ЛлХ! 4 J
e^UjX>Jl ol5JJl ^JbJl 4^1 ojl
. (1 bJl Jy^ jl—Jl
CL-Oljp1- ^j-4 Ь^ДC>l*ijJl Д>Др jjj cJtij
CJJ1 J ^Л'’-Jl 1U1 J oLi^l ^Др j^Lj j^J!
‘ <5^^^
(1 IaJI j2—*J1 aJLjJI tjl <u>tJUI g-jL^Ij
cJii 4^лИ OjL^t^l c^-z?Ljl ^Ui J^j
Jb>- ^АЭ j\| ui 4 £cjjLJ| jJtiB IjJje^r1 lLa* JjI
iilSCjl J|j Cj^Jl
J>! f^p
226
3*
4
- П
I bAf. jlJUl
227
228
9
с
11
о
11^
С 4
А* *
^11
В
с
Ь лР1
4
0
о
229
о
о
о
о
о
г
S О
230
01a jl >JI
jjbJj clbjl j аЬл» f-l5' ^j, Ulc- J,l Sj-LJ|
.!_£• Jit* .* -/>-»it JiLJl J$ aJzj ^lji*jl ^2>LiJl <,-....i
Y * * Y
«
jU j .Lctil j^yJl J J’U’lj
jjb4JOj4JJJl* j-!4
(Ла Цзуо^и /\Ji ixJL <Л^ (*3> Ljj aol
c^Ji jt~h 1^5 4jj Ju 4$.iJr,s’,yi
/уЛ Ji oxj 4$L*a>J|j 45j^y
О 9
231
Jj OjUf- J
3Jj>- j Ji
j JtlUojU*
j
JI
0
0
0
a
a
0
o
sAA jLejJl Jj /г» ^S-у OjjjJs»
232
L
о
.11 AvLaJI Ци
L/t о***
233
'•ЬЛУ J'
234
с
II
О
с
0
г <1
TP
fl
235
JiS^ (_5^ Ua^-i * Jii
236
.LjjS 3 «-'45’^1 oijlg-» (j_jXlx£ Jp!угЦ-^
Ji 7*4^ 4-»^'
0
Liy j
yjji 4a1!1
. 4>olaJl jxil jjl
237
3
A
о
0
A
a
o
/7 l-л JJ I i о
238
лЛ-Jl (jAJ»
Jlipl
I V * ** •• Д
239
240
J
ji jljjl Cjj-Ь- olA'jh Cjl5”j
a
241
IsJl
. jjje* 0 AJJjJb ^j_P
0
, 0
^£Jl^4 Jj 4_^Lp 41i>~ /у» Ь_А1>-1 Jj jllLaJaJl 015^ j
>±J jJl 4tjyJLjL^ j ll>-1 OVJLalsJlj
.oз j t’j*'
Jj cULp c3j-P cl~J c-^v^chjj
, Lk-gj Lic>-I (j^*
^KJi Ji у V j аЬ yJi
a 0 0 9
tlH *
j dj-Uai> Ол-j 4jLdLUJl e_i^l ^1 UUJ
242
J
4_A
olkLJl ji jylT J
j oL>La o-~- ^jjl "jyj-s ^JjL*"
243
I_La Jj i"'* A;
iZ <j^ ЗЛ Lr* ^'J1^' '-AriJ
TC-J^ olJib сЖ -ЛJi" oAa J*>^ ool_^J U>yj J5\1
o^ij <J' jljJJl jJA' ^jlJL UJj
.oLJl 1*^= ^Ij a^LJI (ИуЛ’'
. ^lijL^
244
cL»_J Ji jJLS"
Ji IgJjjjb J 2ijUsw 1>* ч^*^!
? * t
.J$ Jl>-I j c^ujL
& i l_iJjjjj jl0у-Ь3 С^рЧ-Л (jytfjlJ
245
' г с * г
'iJj^
. О^L>Jl J$ J^l £tJJ J COjJ^"j-v*j jL<k^
AajjIj AJ> * Jj^l О //* 7**^
4JUAj« /j> <7 j-2JL 0 j^jlxJLevJ 4juIj 0 jjU? jJL^
. Jj>-I ttJj J 4 C^wwww-J eJj^l tijLaJIj
И^Л rip
246
a
.<_jLTJl <5? <±JiL>Jl j
247
oJVT jbb о у lb j»jlb
о
a
oJj>cl^JI ol^ JL r-^b-’ . i a1!IjJI J? fiiwv« л! i aj o-jj , bbJ1
- *> • * > > jJ-j- - о
.LjX v Ji£. y, o>J U^P j
248
о о
о
249
1 1 Y
I g г?
.ajUS/I j V°V
Lf {_$j£- C-L-Ji 4jjlj\l 4JjJL> /jJLALjLaJl
250
251
Список использованной литературы
и материалов
1. Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. - М.: Советская
Энциклопедия, 1989. - 928 с.
2. Борисов В.М. Русско-арабский словарь. - М.: Советская
Энциклопедия, 1967. - 1120 с.
3. www.aljazeera.net
4. www.alwatan.com
5. www.arabia.com
6. www.bbc.com
7. www.google.ru
8. www.rambler.ru
9. www.rian.ru
Учебное издание
Ибрагимов Ибрагим Джавпарович
Арабский язык
Учебное пособие по теме
«СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ»
Корректор Н. В. Копысова
Верстка//.Л. Зиятдинова
«Восток - Запад»
Телефакс: (495) 101-36-29
Для корреспонденции: 127106, Москва, а/я 12
E-mail:
Интернет:
info@muravei*ru
www.muravei.ru
Подписано в печать 14.03.07. Формат 84x108 J/i:.
Усл. псч. л. 13.44. Тираж 2000 зкз. Заказ № 8032.
Общероссийский класс 11 <]н i кагор продукции
О К-005 -93, том 2; 953005 — учебная литература
Os'» ।: !та р г । о-э п и де м иодо ги чес кое за к л юч с и । те
№ 77.99.02.953.Д.003857.05.06 от 05.05.2006 г.
ООО «Издательство А СТ»
170002, Россия, г. Тверь, пр. Чайковского, д. 27/32
Наши электронные адреса:
WWW.AST.RIJ E-mail: astpub@alia.ru
ООО «Восток — Запад»
129085, г. Москва, Звездный бульвар, 2!, стр. I
Отпечатано с готовых диапозитивов
в ООО «Типография И ПО профсоюзов Профиздат»
144003, г.Электросталь. Московская область, ул.Тсвосяна, д.25