ГРЕЧЕСКИЙ
ЯЗЫК
масть
Наталия Георгиевна НИКОЛАУ
ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК
ДЛЯ ДЕТЕЙ
часть 3
МОСКОВСКИЙ ПАТРИАРХА i
t НДТЕРЙНБУРТСКА Й ЕПДРХЮ
НУКСКОЙ MTHACTdPb
BC^'KIOCTHROrO СПАС/
G И S Л И О I Е h А
Свято-Троицкая
Сергиева Лавра
2007
Данное издание представляет собой третью часть учебного пособия
«Греческий язык для детей», выпущенного Свято-Троицкой Сергиевой Лаврой
в 2005 году. Предназначается для общеобразовательных учреждений
с преподаванием греческого языка на православной основе.
Главная цель 3-й части учебника - расширение практических навыков
владения греческим языком и дальнейшее развитие устной речи.
Греческий язык для детей
Автор: Наталия Георгиевна Николау
Художник Ольга Королева
Подготовка к печати: Татьяна Мурина
Перевод стихотворений: М.Федотова, Т.Мурина
По вопросам приобретения обращаться по адресу в интернете:
Natalia_Nikolaou@mail. ru
Свято-Троицкая Сергиева Лавра
Формат 60x90/8, Тираж 3000 экз. Заказ № 437
Отпечатано в типографии Патриаршего издательско-
полиграфического центра, г, Сергиев Посад
Урок 1
MdOppa lo
§ 1. Будущее совершенное глаголов
I спряжения.
§ 2. Неправильные формы степеней
сравнения прилагательных.
Сравнительный оборот.
То Ksipevo. «Та XpioTouyewa каг
Г| npcoTO/povia».
§ 1. Будущее совершенное глаголов I спряжения.
MsXXovxag crriypiaiog
В 11-м уроке первой части учебника мы знакомились с образованием будуще-
го несовершенного, или будущего простого времени (MrAXovraq 8^акоХо1)0Г|Т1к6д),
которое отвечает на вопрос «что буду делать?» и обозначает действие, которое
должно произойти в будущем, но результат этого действия нам неизвестен.
Завтра я буду писать письмо. - Абрю Oa урафо то ypappa.
Как видим, на русский язык это время переводится глаголами несовершенного
вида.
Глаголы будущего совершенного времени выражают завершенное действие с
указанием результата этого действия и отвечает на вопрос «что сделаю?»
Завтра я напишу письмо. - Абрю 0a урац/со то ypappa.
В будущем совершенном используется известная нам частица 0a, только гла-
гол стоит не в настоящем времени (ураф<о), а в зависимом прошедшем, т.е. мы об-
разуем аорист (прошедшее совершенное) от глагола, оставляем основу и к ней
прибавляем окончание настоящего времени.
урасрсо - настоящее время - пишу,
сурафа - аорист - написал,
0a урйфО) - будущее совершенное время - напишу.
Будущее совершенное время показывает законченное действие. На русский
язык переводится будущим временем глагола совершенного или несовершенного
вида.
Етщера Oa ypaw> то ypappa. - Сегодня я напишу письмо.
6a то SiaBaao) тгоЛЛбс форес;. - Я прочту это много раз.
3
бифа^о) - читаю		
I лицо	0a бшрбюсо (прочту)	0a бшРаооирЕ (прочтем)
II лицо	0a 6iapao£i<; (прочтешь)	0а бшРаовтЕ (прочтете)
III лицо	0a 6iaPao£i (прочтет)	0а бшраоом (прочтут)
А? Запомните!
' Если нужно образовать отрицательную форму будущего совершенного, то от-
рицательную частицу 6ev следует ставить перед частицей Оа, например:
Абрю 6ev Oct цЕтафраоопцЕ аитб то кещеуо.
Завтра мы не сможем перевести этот текст.
Упражнение 1. Проспрягайте в будущем времени следующие
глаголы и составьте с ними предложения.
Фагуб^со, цЕтафра^о, ауора^ю, отсооба^со, трёх®, арусб, яЕрлатсо, е^ето^со,
ярооЕхсо, атгоиспа^о), тгарооота^о), xaipsTtb.
Упражнение 2. Поставьте глаголы, стоящие в скобках,
в будущем времени.
1.	Поте (та^бЕисо) gtt|v ЕХХаба;
2.	Ецеь; 0а (5ouXeu(o) psxpi ть; 5 г| (бра.
3.	Epsic; 0а (^wcvcb) то кран Kai 0а пас; (тцХЕфсоусб).
4.	Поте 0а (ауора^о) та ХоиХоибш;
5.	Та rcai6ia 0а (^соураф^со) тт| 0аХаооа каг та poova.
6.	Н баокаХа 0а рас; (s^riycb) бХоид тоод KavovEq тцд ураццатнсцс;.
7.	Поте 0а (yupi^co) т| 0sia поп ало tt|v ЕХХаба;
Упражнение 3. Переведите.
1.	Мы вернёмся с острова Скиафос через неделю.
2.	Мама будет ждать тебя около школы в 3 часа.
3.	Мы будем писать вам каждый день.
4.	Когда дети вернутся из лагеря?
5.	Я вам объясню эту фразу ещё раз.
6.	Завтра целый день мы будем работать в саду.
7.	Сегодня папа мне купит новые сапоги.
8.	Поезд отправится через пять минут.
9.	На этот вопрос я не отвечу (не смогу ответить).
4
Упражнение 4. Проспрягайте следующие глаголы в будущем
совершенном.
Avoiyco, kXeIvco, ауорб^со, трЕ/со, ретафра^со, охцрат^со, та^беисо, фсоуа^со,
яергурафсо, аяогхяа^со.
Упражнение 5. Глаголы, приведенные в скобках, поставьте в
будущем времени (простом или совершенном).
1.	Еусо (е^ета^со) торс; ра0г|т£<; рас; коа пас; (тцХЕфсоусо).
2.	Поте о тгатсрад оои (ауора^со) oki;
3.	Lfipepa г| баокаХа (6topOcbvco) та урадта oXcov.
4.	'Oxav (та^бебсо) ott|v ЕХЛаба, пас; (урбирсо) ка0е рёра.
5.	Eoeic; (rcepiypoupco) то xa£,i6i пас; oxr|V Патро;
6.	Тсора (дроодаОсо) va (ауора^со) уш тогх; ра0г|Т£<; рас; та б(Ьра.
7.	Поте (yvpi^co) Г| yiayta поп адб xr|V ЕХЛаба;
8.	Aev (ретафра^со) авто то KEtpevo.
Упражнение 6. Переведите.
1.	Я буду писать бабушке письмо из Греции.
2.	Завтра вечером мы с папой будем переводить эти тексты.
3.	Мы завтра оставим вам записку на столе.
4.	Думаю, что вы купите эту книгу.
5.	Сейчас откроется дверь.
6.	Завтра учитель будет покупать билеты на весь класс.
7.	Мы потратим много денег на рождественские подарки.
8.	Ольга побежит туда сейчас.
9.	Завтра мы начнем репетицию в 5 часов вечера.
10.	Утром я открою посылку.
м
ИЗ «№ЖЮИ

О8ои '[гароисп]? атропог |лт] £г|Т€1.
Oxav vnapysi рдроота сов Spopog pqv yd%v£ig yta povonaTi.
(Когда есть дорога, не ищи тропинок.)
5
§ 2.	Неправильные формы
степеней сравнения прилагательных.
AvcbpaXa ларабепка
Некоторые прилагательные в греческом языке имеют неправильные формы
степеней сравнения.
Это такие прилагательные, как:
Положительная степень	Сравнительная степень	Превосходная степень
7ТОХлЭ<5, 7toXXf|, тгоХб (много)	тгерюобтерос; (больший по количеству)	тгХеютос; (наибольший по количеству)
цеуаХое;, -т|, -о (большой)	цеуаХитерос;, -т|, -о (больший)	цеуютое;, -т|, -о (самый большой)
какое;, -т|, -о (плохой)	Хетрбтерос;, -т|, -о (худший)	Хетрютос; (наихудший)
каХбд, -т|, -о (хороший)	каХбтерое;, -т|, -о (лучший)	арютос;, -т|, -о (отличный, наилучший)
атгХос;, -т|, -о (простой)	атгХоботерос;, -т|, -о (более простой)	атгХоботатос;, -т|, -о (наипростейший)
Xiyoe;, -т|, -о (малый)	Хгубтерое;, -т|, -о (меньший)	еХахютос;, -т|, -о (наименьший)
цпербе;, -т|, -о (маленький)	щкрбтерое;, -т|, -о (меньший)	еХахютос;, -т|, -о |лкр6тато<; (наименьший)
Упражнение 7. Переведите,
1.	У нас очень-очень мало времени.
2.	У моего дедушки самый большой дом в деревне.
3.	Елена - отличная ученица.
4.	Наши дети знают больше греческих слов.
5.	Пятое упражнение - самое простое в этом уроке.
6.	Лето - лучшее время года.
7.	В вашей библиотеке меньше всего греческих книг.
8.	У тебя меньше греческих книг, чем у меня.
9.	Костас теперь делает меньше ошибок.
10.	Сегодня погода стала хуже.
6
Сравнительный оборот.
О бебтерод брод хцд обукрюцд
В сравнительном обороте, при сравнении различных предметов или лиц, мы
используем как уже известный нам предлог ало, так и сравнительный союз ларб
(чем). Чаще всего в сравнительном обороте мы используем винительный падеж:
Н Нёут| rdvai цеуаХбхерт| ало xtjv Awa. - Ксения старше Анны.
Н Locpia eivat лю щкрг| ало peva. - София моложе меня.
Eoeig fy&xz eva кцло лю copaio алб то бисб рад. - У вас сад лучше нашего.
Когда мы используем союз лара, то сравнительный оборот ставится в том же
падеже, в каком стоит объект сравнения:
О MtyaXpg eivat лю урцуород лара о AAe£av5pog.
АшРа^онце каХбхера то кещеуо лара то лощца.
Союз лара мы ставим и тогда, когда в сравнительном обороте используются
предлоги:
Ш6 каХа eivat eKei лара ебсо.
П16 copaiog eivat о брбцод ало лаусо лара ало кахсо.
Если сравнительный оборот представляет собой предложение, то в этом слу-
чае используется предлог ало или союз лара в сочетании с относительными ме-
стоимениями о,п (то, что), боо (столько): ало он, ало боа, лара он, лара боа.
Н Mapia cpaivexat vecbxeprj алб o,xi eivat.
MtAape лершобхеро алб боа лрелег
Тсора цеХехаце Алубхеро лара oxi vopi^etg.
Сравнительный оборот может быть и в родительном падеже.
Н Aavar] eivat ц каАбхерц хон Z/oXeiot) (oxo L/oXeio).
Упражнение 8. Образуйте сравнительный оборот от
прилагательных, приведенных в скобках.
1.	Н (piXr| рои (щкрбд), еусо.
2.	Н ПоХи^еут] е/ы (copaiog) кобкАа, ЕХлгба.
3.	То LxoXeio рад (veog), Оеахро.
4.	Н 0ёаг| at)xf| (каХбд), еке{уг|.
5.	То Sevxpo eKeivo (брорсро), бскб рад.
7
Упражнение 9. Составьте предложения по образцу:
То Kapnavapio rival то ц/цХд and tijv екккцта. Н еккЛцvia rival то
XaptjArj and то карпагарю.
1.	То еХато - г| лаоуаХш (\|/r|X6g - харт|Х6д).
2.	Mf|Zo - a/ZaSt (уХокод - £ivog).
3.	ВфМо - тетрабю (yovTpog - Хелтод).
4.	Паллоод - ytayta (peyaXog - ptKpog).
ТО KEIMENO
Та Xpicrrovyewa Kai q npanoxpovia
Ta XptoTOvyewa Kat r| IIpcoToxpovid eivat ot яю ауатгртед уюртед yta oXovg, aXAd
iStatTepa yta та rcaiSia. 'Eyouv tic; Зшколёд, otoM^ovv to XptorovyewidTiKo SsvTpo - to
ёкато. Ета oyoksia eTotpa^ovv tic; xpto'caoyewaTiKsg eK3r|Xcboeig, paOaivovv та
KaAavTa Kat та xpioTovyewaTiKa TpayouSia Kat та TpayovSia тт|д Прсото/povidq.
Tr|V vuyra tcov XptoTovyewcov лоХХа ласбса Trqyaivovv ps тоод yovsig тоод ott|v
SKKXrpia. Ot еккХросед eivat OToXtopevsc; ре ёХата Kat ot уаХтед \|/dAvovv «Хрютод
yewaTat бо^аоате...», 6Xot кратауе Kspta, Kat aKovve tic; xappoauvsc; Kaprcavsc;.
Ot лоХе1д Kat та xcopta eivat OToXtapevec; ре аалро xtovt. О Ai-Baoikr|g cpepvet ста
rcaiSia яоХЛа 8(bpa. Kat та rcatSia eTotpa^ovv ало vcopic; та Зира Kat тк; картер yta tod<;
yoveic; Kat tpikovc;.
Ztt|v ЕХХаЗа oe кабе gtuti kEvodv f| ayopa^ovv ото apTOKoteio тт| ВаоЛотатта -
ytaTt tt|v 1 T| lavovapiov eivat r| pvqpri too MeyaXov BaotXeiov. K60OVV tt|v татта 6Xoi
pa^i - то лрито KoppaTt eivat tod 0eoij, то Зеотеро тт|<; Ilavayiac; Kat рета ало eva
KoppaTt yta каОе реХос; тр<; otKoyevetac;.
Tig pepeg tcov XptoTooyewcov та KatSia xrjyaivovv ста олта тцд yetToviag Kat
Tpayot>3ot)v та KdXavTa:
Xpiatovyswa, ПрсотоЬуеууа,
itpdnri yioprij tov xpovov.
Xpioroq yswaxai, '/apa arov кдоро,
%apa atov кдаро Kai atovq ayyriovq.
Ta XptoTovyewa Tpcbve ouvf|0cog tt| xptoTot)yewidTiKT| xnva r| тт| уаХолооХа
уерютг| pe pf|Za f| KaaTava.
8
Лесйдую
та XpioTOvyewa - Рождество Христово
Т| Прсотохроуш - Новый год
iSiaixepa - особенно
01 бшкотгсд - каникулы
Т| екбт|Хсоот| - мероприятие, праздник
oxoXiopEvoc; - украшенный, наряженный
«Хрютос; yewaxai бо^аоате...» - «Христос рождается славите...»
то керг - свеча Xappoauvoc; - радостный, ликующий ало vcoplq - загодя, заранее то apxorcoieio - булочная-пекарня Г| ВасяХбтптта - пирог святого Василия Г| цугщт] - память кд0со - резать oXoi paip - все вместе	| то лрсото корратг - первый кусок	1 Г| Havayia - Божия Матерь	(ц то pcXoq тт|<; oiKoycveiaq - член семьи	] %apa otov кборо - радость миру	d| ф . • • Хг. /Ж1 fjs , jff	л'	9 qHk Cm n ° 2*wibifc" 	
9
Ответьте на вопросы к тексту:
1.	Tt уюртёд eivat та XpioTOByewa Kat т| Прюто/povia;
2.	Tt Kavouv та ласЗих автг| тт| елоут];
3.	Пои Ttriyaivovv кас ti koivobv tt|V хюута tcov XpioTOByewcov ot yoveig ре та
7rai3ta;
4.	По tog eTotpa^et та Зюра;
5.	Tt KavoDv ста eXXr|ViKa алта yta tt| HpcoTO/povta;
6.	Tt TpayouSoiJV та 7iai8ia Tig pepeg tcov XpioTouyewcov;
Al АЛОГО!
EoSo^ia: Гeia cod, AyyeXiKT)!
AyyeXiKfj: Гeia cob, ЕвЗо^са!
Ев8о^(а: Xaipopai лов 0a лад Kai еов та XpioTOByewa ott|v EXXa8a!
AyyeZiKq: Nai, 0a лаю ott|v Патро. 0a pevco ре tt| yiayia ров ото Hevcbva тт|д
lepag Movqg ЕваууеХюров. Паре yia тр(тт| фора еке(. Mag apeaei
лара лоХв!
Ев5о^{а: Kavei крво екем] tt|v елоут] ото vr]ai;
AyyeZiKT|: Nai, лоХв крво. Фвоае1 8BvaT6g аёрад Kai ftoBi^ei 6Хт| tt|V vuyTa.
Фораре yovTpo лаХтб Kai каокбХ.
Ев8о^(а: Kai лов лг|уаЬете tt|v VB/та XpioTOByewcov;
AyyeXiKq: Паре tt|V хюута, OTav 0a %TB7rr|ooBV oi карлауед ott|v еккХроса тт|д
Movf|g ott|v АкоХовОса. Oi povayeg \|/aXvoBV 0aBpaoia - e/obv copaia
yopco8ia! Kai то лраи рад koXobv ото ApyovTapiKi тт|д Moving Kai r|
HyoBpevr| pag Kepvaei pe /pioTOByewiaTiKa уХвка - коврарл1е8ед Kai
peXopaKapova. Kai epeig ел1ог|д лроофёровре та Зюра - Зшфора
уХвка Kai кафе.
Евбо^ра: Еую лаю onyv A0f|va. Me та ^аберфш ров Kai ре товд yovelg ров
PyaivoBpe та РраЗва Kai 0 ав радов ре tt|v л6Хг| - 6Ха eivai
CToXiopeva, лavтoв евхёд Kai уарбуеХа - aTig fhTpiveg, ста pлaXк6vla,
ста лара0вра eivai та ёХата, ava|3oopf|voBv та фютакш. Етт| лХате(а
EBVTaypaTog - eivai eva тераатю ёХато - то otoXi8i тт|д A0f|vag.
AyyeXiKf): Еов евуоpai каХед уюртёд!
Евбо^ра: Ел(ог|д! Feia аов!
AyyeXiKfj: Гекхоов!
10
Ле&кдую
Xaipopai - радуюсь
г| Патцод - Патмос, один из островов Додеканисского архипелага
lepa Movf| - святая обитель
ЕоаууеХюцбд - Благовещение
Sovaxog - сильный
Povt^co - завывать (о ветре)
т| АкоАог)01а - 1) церковная служба;
2) последовательность, чередование;
3) свита, сопровождение
Gaopaaia - чудесно
ApxovrapiKi - архондарик (место приема гостей в монастырях)
т| HyoD|i£vr| - игумения
Kepvcb - угощаю
oi коорацтебед - курабье (греческое рождественское печенье)
та цеХоцакйроуа - меломакарона (греческое рождественское печенье)
ava|3oa|3f|va) - мигать (об огнях)
та (рсотакш - огоньки, лампочки
то oToXiSt - украшение
11
AinXcg
То %арактг|р1от1к6 xpioTonyswiaTiKo уХвкб ста Дсо5екауг|оа eivai oi AmXeg. Tig
(pTtayvouv Tig napapoveg tcbv XpioTovyewcov Kai Tig Tpibvs отау 0a yopiaoBv ало тт|
XpioTovyewiaTiKT| 0eia Aevconpyla.
YXiKa:
A.	yia тт| £6p,T|:
4 авуа
1 (pXiT^avi тоауюв лортокаХ.1
aXevpi акХт|р6
В.	yia то сирблг.
1 (pXiT^avi тоауюв £a%apr|
1 (pXiT^avi тоауюв vepo
Xiyo /врб XepovioB
KapvSi, KaveXXa, peXi yia va лаолаХ1оовр8
ЕктёХеог]:
Хтвларв лоХв каХа ото pi^sp та 4 авуа. Проо0ётовр£ то лортокаХ! Kai oiya-oiya
то aXeupi рёхр1 Л ^pr| va yivsi блюд тт| 0ёХовр£. ZBpibvoBps рё/pi va yivsi eva eviaio
psiypa. Avoiyoups pe tov лХаотд фвХХо Kai кб^оврЕ as paKpieg XoupuSsg рт|ковд
л£р(лов 10 Екатоотюу, Kai Л18^оутад отт| ресгг| (pTiayvoups Tig 8{лХед фюукакш.
IlaipvoBpe eva РаОв Trjyavi Kai Triyavlgoupi; та корратш рад as рлбХпсо кавтб
Xa8i, юалов va ^ovObvobv. Та толо08товр£ a’ Eva трвлт|т6 yia va orpayyi^oBv. Арёосод
£то1ра^овр£ то О1р6л1 Kai Ровтарс рёоа ott|v катаарбХа pla-pla tt|v ка0£ 8(лХа-
ф1буко. Tig толо0£товр£ о’ Eva реуаХо лшто, лаолаХЬ^тад ка0£р(а р£
\|лXoкoлavlop£vo карвб1 Kai KavEXXa. Алб лаусо piyvoBpE av 0£Ховр£ рёХь
Eivai vooTipsg, уЕватвсёд Kai уХвкёд!
Ле^йдую
то (pXw^avi таауюв - чайная чашка
окХт|р6 - твердый
о х°цб<; - сок
лаолаХ^со - посыпать
/толам - взбивать
лрообётсв - добавлять
sviaio psiypa — однородная смесь
о лХаотт|д - скалка
то (рвХХо - лист (теста)
Ховрйа - полоска
Л1ё£со - надавливать
т| рёот| - середина
фюукакш - бантики
РаОб - глубокое
рлбХпсод - обильный
кавтбд - горячий
^avGi^co - розоветь
трвлт|тб - дуршлаг
отраууЦ^со - стекать, обсыхать
Ровтасв - окунать
\|лXoкoлavlopёvo - растертый, разби-
тый в ступке
12
ПОГОВОРКИ
Xiovi 7t£(pTEi то revapri
0a eivai xapeg tov AXcovaprj
Снег в январе -
радость - в июле.
(AXcovappg - молотильщик - народное название июля.
aXxovi£co - молотить, обмолачивать зерно.)
Xiovi eppi^E о Геуартц;
6Xoi ot poXoi рад aXeGoov
Январь насыпал снега (бросил снег) -
все наши мельницы будут молоть.
w
из жв»вми
ижм
Еттбибб РраЗбсо?.
Na evepyeig урцуора, аАХа лрооекпка.
(Действуй быстро, но внимательно. Поспешай медленно.)
13
Урок 2
Md0r|pa 2о
§ 1. Спряжение глагола ep%o|iat в аористе,
в зависимом и будущем совершенном.
§ 2. Предлоги |ie%pt, iaape, лара и их
значения.
То Ketpevo. «О Грт|у6рт|д о ^оХонруод».
§ 1. Спряжение глагола sp%opai в аористе,
в зависимом и будущем совершенном.
КМог| топ ртщатод «£p%opai» otov абрюто,
ott|v илотактисг] топ aopioTou кои otov psXXovia оттуртаю
Глагол ep%o|iat (приходить, приезжать) используется очень часто, спрягается
он как неправильный глагол, поэтому его спряжению мы отводим целый параграф.
Абрютод
г|р0а - пришёл, приехал		
I лицо	f|p0a	г]р0аце
II лицо	f|p0eg	т]р0ате
III лицо	f|p0e	T]p0av
¥тготакт1кт] топ аорштон
va p0d) - прийти, приехать		
I лицо	va р0®, va Ер0ю	va p0oti|ie, va ep0oope
II лицо	va p0etg, va Ep0eig	va р0е(те, va ёр0ете
III лицо	va p0et, va Ep0ei	va p0oi3v, va ep0oov
Мгллоутад oTiypiaiog
0a p0d) - приду, приеду		
I лицо	0a p0®, 0a ep0co	0a p0oti|ie, 0a ер0огще
II лицо	0a p0etg, 0a ep0eig	0a р0е1те, 0a ёр0ете
III лицо	0a p0et, 0a Ep0ei	0a p0oi3v, 0a £p0oHv
14
Упражнение 1. Раскройте скобки.
1.	Eipaore е^со. Se tievte Хелто. (врхоуш) ото а%оХею.
2.	Хтед egeig (sp/opai) ало то Оватро аруа.
3.	Н аберфт] рои 0а (spxoyai) ало tt|v A0r]va абрю.
4.	Asv цлоробу va (spyopai) атт| угортт).
5.	О латерад цоо лрелег va (врхоуш) ае 10 Хелта.
6.	Oi фсХосвуобцЕУО! 0а (epyopai) crag 5 т| ®ра то а лбу ев ца.
7.	0а (epxopai) та ла1б1а тт|д та^г|д sag ott|v екброцт].
Упражнение 2. Переведите.
1.	Почему твоя сестра не придет завтра в школу?
2.	Мы приедем из Греции в сентябре.
3.	Мама приедет на дачу из Москвы поздно вечером.
4.	Когда ваши друзья из Салоник приедут в Россию?
5.	Ты не знаешь, почему вчера Анна не пришла на урок греческого?
6.	В театр из нашего класса не пришел никто.
7.	Завтра вы придёте на концерт?
§ 2.	Предлоги Ц£%р1, ioape, лара
и их значения.
1.	Предлоги ииф£ и gEypi в значении «до» употребляются с винительным па-
дежом существительного, когда необходимо показать какую-либо величину, про-
межуток времени или расстрояния. Они сочетаются с предлогом ало и указывают
нам границу распространения действия.
а)
Алб тт| 0аХаооа iaapE то олт sivai бгка цгтра. -
От моря до дома десять метров.
Алб то ЕхоХею цех pi то ларко slvai цакрга. - От школы до парка далеко.
0)
Aia0a^si алб то лрсо!' iaapE (цбхР1) т0 Ррабв. - Читает с утра до вечера.
Алб лаусо цех pi (iaapE) кат со. - Сверху донизу. (От верха до низа).
15
2.	Когда предлог лара употребляется при обозначении времени, то переводит-
ся как «без» (леуте лара бека - без десяти пять). У него есть и другие значения:
а) кроме, за исключением;
Asv ^cpet Kavevag авто то Ksipsvo лара povo автбд.
Р) вопреки, несмотря на.
Пара то крво, та лагбга KavoBv oki.
Упражнение 3. Вставьте пропущенные слова.
1.	Кабе хроуо Л yiayta poo psvEi отт| Мбо%а ... tt|V avoi^r|.
2...	. eke! Eivai 5 /iXiopsrpa.
3.	Hr|yaivoB|i£ pa^i... tt|V Xipvr|.
4.	Mob apsosi лоХв r| £кброрт|... A0r|va ... тт| Xio.
5.... т®ра 6ev товд рютовоа yta авто.
6. Eosig 0a psvsvs e6® ... аврю.
7...	. лрсоТ... то Ррабв £%овр£ кагрб.
Упражнение 4. Вставьте нужные предлоги.
1.	Ашра^ю отт| pipX.io0r|KT|... 2 ... 4.
2.	Н ®ра Eivat 10 ... твтарто.
3.	0а KavoBpE Ta^iSi отт| Крт|тг|... 10 ... 30 Авуовотов.
4.	Алб то e^o/iko рад олт Eivai 10 Хвлта ... баоод.
5...	. тт| ^£атт| 6Xoi sivai отт] лбХт|.
6...	. лауоэ... кат® бХа та poova Eivai лраогуа.
7...	. 6Ха авта, аад ауаларЕ.
Упражнение 5. Придумайте 10 предложений со всеми
известными вам предлогами.
ТО KEIMENO
О Грцубрцд о ^вХоврубд
Tr|v аХХт| рвра то лр®1 о Xpovqg лг|у£ ото ^вХоврусю тов Грт|убрт|. Евтву®д rpav
EKEi. npiovi^E pia aavi6a. OXo то латюра r|Tav уЕрато лриМба Kai poKavi6ia
окорлюр^а. S’ sva psyaXo трал&д, tov рлауко, rpav та spyaXsia. Ал’ авта о Xpovpg
аХХа т|^£р£ Ki аХХа 6sv r^EpE. E16e to лрнж, tt|v лХа\ч|, то акЕлб^р tt|v TavaXia, то
Ka0sva отт| 0sar| tob.
16
MepiKa spyaXeia tod tpavr|Kav irepiepya. Та ёрХеле yia 7гр®тт| фора. Aev propones
va KaxaXaPet as xi та xpp<ny.o7roioDas о сиХоируод. Oxav EKsivog xeXeicoae to
Tipioviepa, о Xpovrjg tod sins vqv лараууеИа, iron ztyz ало xov катера tod: va epOei,
yia va 5iop0®osi tt|v ало0т]кг|.
-	Asv prop®, 7iai3i цоо, опте aopio owe psOaopio va ep0®. Tr|v aXXr| e|35opa5a 0a
eDKaipfp®.
~'E%odv A-Dyiaei та £6Xa xr|g ало0т|кт|д, кор Грт|у6рт|, Kai kovtcdodv va fnraaonv,
poo е(ле о латёрад. Oao рлоре(д, ёХа урт|уоротера. Eivai avayKT|.
-	KaxaXaPaiv®, KaiSi poo, aXXa xi va crag Kavra... 'E%® SonXsia aXXr|, лю PiaaxiKf|.
Mod eivai a3ovaxo va xr|v atprp® axr| рёат|. Oxiav® pia окелг|. Eivai ф0гуол®ро Kai
props! va 0рё£е1. Kai хоте xi 0a yivei to omxi 5i%rag акелт);
Tr|v aXXr| ерЗораЗа о Грт|убрт|д лт]уе Kai 8i6p0®ae xr|v ало0т|кт[. Av xr|v atprpav
рерисёд рёред акбра, 0a ёлефте Kai то cnrixi tod Xpovq 0a 7ia0aivs peyaXr] ^r|pia.
Пбаед тётоюд фцилёд 5ev KpoXa^aive о каХбд ^oXonpyog ото %®pio pe xr|v тё/vri
tod!
Г ригорис-плотник
На следующий день утром Хронис отправился в плотницкую мастерскую
х Григориев. К счастью, он был на месте. Распиливал пилой доску. Весь пол был в
опилках и разбросанных стружках. А на большом столе, на скамье лежали
инструменты. Из них Хронис какие-то знал, а какие-то не знал. Он заметил пилу,
рубанок, тесак, клещи - каждый инструмент на своём месте. Некоторые
инструменты ему показались странными. Он их видел в первый раз. И не мог
понять, для чего они плотнику. Когда мастер кончил пилить, Хронис передал ему
заказ от отца: чтобы тот пришел и подремонтировал^ кладовку.
-	Не могу, дитя моё, ни завтра, ни послезавтра. Только на следующей неделе у
меня будет такая возможность.
-	Доски в кладовой покосились, дядя Григорий, вот-вот всё рухнет. Так мне
отец сказал. Приходи как можно скорее. Очень нужно.
-	Понимаю, дитя моё, но что мне с вами делать... У меня сейчас другая работа,
более срочная. Не могу её оставить незаконченной. Я делаю крышу. Уже осень, и
может пойти дождь. Представляешь, что станет с домом без крыши?
На следующей неделе Григорис пришел и починил кладовую. Если бы её
оставили ещё на несколько дней в том виде, как была, она бы завалилась, и это для
дома Хрониса было бы большой бедой.
Сколько таких вот бед предотвратил своим умением добрый деревенский
плотник!
1) Дословно: починил
МОСКОВСКИЙ ПАТРИАРХА?
ЕКАТЕРИНБУРГСКАЯ ЕПАРХЙ!
НУКСКОЙ МОНАСТЫРЬ
еотпостоого спас/
17
приветствия н пожелания
Eipr|viK6 каг sokoyripEvo то Neo'ETog! - Мирного и благосло-
венного Нового года!
XaipETiapoog ое бХоод! - Привет и добрые пожелания всем!
Ка0Е каХб! - Всего доброго!
XpurrovyEwa
Рождество
Ztt| ycovia рад kokkivo
т’ avappsvo тцакг.
ТобфЕд %IOVI ЛЕфТООУЕ
ото лара0орак1.
В комнате у нас светло.
И камин зажегся,
За окошком хлопьями
Белый снег улегся.
ОХо албфЕ ^aypwrvo
p£V£l TO %copid
Kai %тола, XpioTonyswa
то Kapjiavapio.
Снегом все покрытое.
Белое село.
И в колокола звонит
Святое Рождество.
'ЕХа, Еои, лоо ap%ayysXoi
S’ avopvoov албфЕ,
Traps ало tt|v лита рад,
лов sucoSia, Kai кбфЕ.
'ЕХа, Kai т| ycovnoa рад
KapTEpsl va ’p0£ig.
Zoo ’отрюоа, ХрютобХт) poo,
yia va ^£ота0£1д.
Тот, Кого архангелы
Повсюду прославляют,
Приди, отведай пирога,
Что так благоухает!
Приди сюда, в наш уголок,
Где все Тебя так ждем!
Тебя, Христос, здесь примем мы
И одарим теплом.
ХтёХюд Enepavroaq
Стелиос Сперанцас
18
ИГРАЕМ ВМЕСТО
nAlZOY^AE MAZ\
Пог то яйце; - Куда везём?
Ведущий берет «товар» (какой-либо предмет; роль «товара» может исполнять
кто-то из группы) и спрашивает остальных участников:
-	Пог то ларе тоото;
-	Етог Ксоатг| то олш.
-	Ti 0а (past то yidpa;
-	Mia ла%кх %£Xd>va.
-	Ti 0а (past то Ррабг;
-	Каотауа Kai Xa5i.
Имя хозяина дома, меню обеда и ужина могут меняться. Нужно только проявить
фантазию и поработать со словарем.
Та 6V olkw, р,Т) 6V Sf|p.w.
Оста aopPaivovv ото олт рад, та oiKoyevsiaKa pag, va ргр та paOaivei о кбород.
(Что происходит у нас в доме, не должны знать другие.
Сравни с русской поговоркой: Не выноси сор из избы.)
Tov катгуоу феиуюу els то тгир буетгеобу.
Проола0огоЕ va алофоуы. tov kottvov ёлеое цеоа отт| cpamd.
(Старался уйти от дыма, да в огонь попал.
Сравни с русской поговоркой: Из огня да в полымя.)
19
Урок 3
Ма0г|ца Зо
§ 1. Аорист активных глаголов
II спряжения. Спряжение глаголов
в аористе и в зависимом прошедшем.
§ 2. Винительный содержимого.
То кещеуо. «Пак; Trepvd) ттр гщёра».
§ 1. Аорист активных глаголов II спряжения.
Абрютод tcov EV£pyr|TiKd)v ртщатсву тг|^ 2 cyu^uyiag
Образование аориста активных глаголов II спряжения.
Е/^ратюрод тон аорштоо
tcov EVEpYijTiKwv pi]paT<ov Ti]g 2 tH^vyiag
У активных глаголов II спряжения аорист образуется от основы настоящего
времени прибавлением следующих личных окончаний:
рсотй) - спрашиваю				
	Абрюто^		Улотакпкт] aopfoTOD	
I лицо	рсотпоа	рсотпаацЕ	va рютпсяо	va рютпоооцЕ
II лицо	рсотпоес	осотпоате	va рсотпоЕк;	va рсотп PETE
III лицо	рсотпаЕ	рсотпаау	va ocoTfioEi	va рютпооуу
Иногда у некоторых глаголов может стоять другое окончание: -aoa (^s/vco,
Kspvd)), -а£а, -пЕ,а, а если основа глагола оканчивается на X или р, то в окончании
ставится гласная е:
pnopd) - могу				
	Аорюто^		Улотакикр aopfoToo	
I лицо	цлбрЕаа	цлорЕаацЕ	va цлорЕосо	va ЦЛОрЕОООЦЕ
II лицо	ЦЛОрЕОЕС	цлорваатЕ	va цлорЕОЕк;	va ЦЛОрЕОЕТЕ
III лицо	ЦЛОрЕОЕ	цлбрЕаау	Va ЦЛОрЕОЕ!	va цлорЁоопу
20
г
Упражнение 1. Проспрягайте в аористе и в зависимом
прошедшем следующие глаголы.
Хтвлсо, отаратсо, трауовЗсо, рютсо, ларакаХсо, алаутсо, 0or|0G), кратсо, ЛЕрлатсо,
piXd), форсо, цеХетсо.
Упражнение 2. Проспрягайте глаголы в аористе и составьте
предложения со следующими словосочетаниями.
Ев/аршта) Tqv рртвра ров, рютсо тоу ЗаокаХо, ауалсо тру yiayia ров, фора) то
veo фбрЕра, ^d) отт| М6о%а, %твлсЬ тт| карлауа, рЕтрсо та %рт|рата, ЛЕрлатсо ото ларко,
0or|0d) тоу лаллов.
Упражнение 3. Поставьте глаголы, заключенные в скобки,
в зависимом прошедшем.
1.	ОеХхо уа (рютсо) тцу ЗаокаХа yia тцу ЕкЗрорт] ра<;.
2.	Пр£ЛЕ1 уа рт| (арусо) ото 0ватро.
3.	©еХю уа (алаутсо) ото урарра тов<;.
4.	Пр£Л£1 уа (форсо) то уео лаХтб ров of|p£pa.
5.	Тсора лрёл£1 уа (%твла)) г| карлауа.
6.	Првл£1 уа (отаратсо) еЗсо Kai уа тов<; Л£р1р£уовр£.
7.	Н yiayia Зеу (рлорсо) у а (лЕрлатсо) ракрва ало то олт.
Упражнение 4. Переведите.
1.	Мама попросила учительницу поговорить с Никой.
2.	Вчера мы два часа изучали греческий.
3.	Все должны надеть новую одежду на праздник.
4.	Мы просим вас помочь нам.
5.	Дедушка попросил нас посчитать все яблоки в корзине.
6.	Машина остановилась перед нашим домом.
7.	Мы все попросили Фотинию спеть.
СЧИТАЛКА
BpE/£i Ppe%Ei Kai yioviCsi
Kai та раррара лот(^Е1
Kai о лоупкбд yopEBEi
Kai т| уата paysipsBEi
Снег с дождём за окном.
И промок каждый дом.
Мышка пляшет на полу,
Кошка стряпает в углу.
21
§ 2.	Винительный содержимого.
Ат(шкт| K£piE%op£voo
Данный падеж употребляется для обозначения количества содержимого в оп-
ределенной таре, занимающего некую меру, объём.
eva Kocpivi ppXa - корзина яблок
eva лотрр1 yaAa - стакан молока
eva рлоикаАт yiaoupri - бутылка йогурта
Заметьте, что артикль в таких предложениях не ставится. Если же мы поста-
вим родительный падеж с артиклем, то это будет не только ошибкой, но в некото-
рых случаях совершенно изменит смысл фразы. Например, если мы попросили ста-
кан воды, но произнесли предложение в родительном падеже с артиклем - «eva
лотрр1 тои vepou», то это будет означать, что мы просим стакан для воды (пустой),
а не воду.
Упражнение 5. Переведите.
1.	Панайота купила бутылку молока.
2.	Дедушка подарил нам корзину цветов из своего сада.
3.	Бабушка попросила стакан воды.
4.	Дети пьют каждый день бутылку сока.
5.	Мы с мамой купили для монастыря большую бутылку оливкового масла и
бутылку хорошего вина.
6.	Сколько стоит коробка маслин и банка клубничного варенья?
7.	Для дачи мы купили пять коробок спичек, коробку шоколадных конфет, две
коробки печенья.
ТО KEIMENO
Пюд nepvib тру ррёра
То лрюТ opKcbvopai Kai npyaivco ото рлаую. Еке( лАллюрар ка0ар(£ю та 56vTia,
OKOwri^opai ре тр летоета. 'Уотера л(ую tov ayiaopo, трсою то лрбосроро Kai Kavco тру
лрюСур лрооеи%р. Мета тру уицуаопкр цоо лаю отр Koo^iva блоо т| цаца роо
ето(раое то лралуо роо - то рн^буаХо ре KaveXXa, eva yiaoupTi, уюр( ре тир( Kai
Робтиро, eva аиуб Kai то тоаТ. Мета то лрюТуб лаю ото Z/oAeio poo. Еке( е%онре та
равррата ouvpOcog pe%pi Tig 3 ту юра то peoppepi. Sto Z/oAeio ё%ооре то уеира. Трюре
отт| трале^арга tod E/oAeioD.
Мета то Z/оАею акоХонОю то лрбурарра рон: ттр Аеитёра npyaivco yia rewig,
tt|v Тр(тр ё%ю та раОррата лшуоо Kai KiOapaq, tt|v Тетартр лаю ото коАд)р|Зртрр1о
(ттр Kioiva), rqv Пёрлтр Kavco та равррата EAXpvncpg yia то EXApvuco Z/oAeio, тру
Параокепр Tipyafvovpe ре тр yiayia poo ото pdGppa eXXpviKou %ороб Kai то Есфрато
ё%ю то EXXpviKO Z/oAeio.
22
Та [ЗраЗиа, oxav yupi^co ото олт, Eipai лоХб Kovpaopsvot;. Eroipa^co та
раОцрата уш то S/oXeio, ЗшРа^ю, акобсо цооогкт] каг лоХб cmavia рХвлсо тт|ХЕбраот| f|
ла(^со ото H/Y (корлюбтвр).
ПерюобтЕро рои apeoEt то каХо РфХю. Eivai о каХбт£ро<; рои cpiXot;. 'Е%со лоХб
каХт] РфХю0т|КГ|. МоХц ё%ю EXsvOspo %povo - 3ia0a£(o. Мои apsosi va ЗшРа^ю тк;
PtoypacpiEt; tcov psyaXcov EXXfjvcov tcov apyaicov ypovcov - too ПерпсХт), too Z6Xcovo<;,
too НроЗотои, too OsiSia Kai toocdv aXXcov.
Та РраЗиа трсбрв 6Xoi pa^i - о латвра<; рои, г| рртвра, т| yiayia ра<;, Еусб Kai 01 Збо
аЗврсра; рои. Koipapai odvtiOgx; отц 11 т| сора то РраЗи.
Ле^йдую
то рлаую - ванна
OKOimi^opai - вытираться
о Ayiaopot; - святая, освященная вода
то лроосроро - просфора
г| лроовоуг] - молитва
то лрсосуб - завтрак
то рицбуаХо - рисовая каша, рисо-
вый пудинг
г| KavsXXa - корица
то yiaovpri - йогурт
то Робтиро - сливочное масло
акоХооОсб - следую
г| KiOapa - гитара
г| тт|Х£орасгг| - телевизор
H/Y - r|k£KTpoviKd<; илоХоуютгц; -
компьютер
23
Toipizpo
Чик-чирик
Ze pia pcbya ano ozacpoXi
EKEoav o/zcb onoopyfzEg
Kai zpcoyonivav oi cpiXoi.
Tofpi - zfpi, zoipizpo,
zoipizpi, zoipizpo!
E/zonoooavE zig pozsg
Kai Koovoooav zig оорвд
ki Ei%av ysXia Kai %apcg.
Tofpi - zfpi, zoipizpo,
zoipizpi, zoipizpo!
ПсЬлсо лсЬлсо oe pia pcbya
cpayonozi Kai cpcovf]!
тгр acpf|Kav a8Eiavf|.
Tofpi - zfpi, zoipizpo,
zoipizpi, zoipizpo!
Kai ps06oav ki оХгщвра
navE 8cb0s, navE nspa,
zpayooScbvzag ozov aspa:
Tofpi - zfpi, zoipizpo,
zoipizpi, zoipizpo!
Восемь дружных воробьев
Виноградинку нашли.
Ели вместе все и пели:
«Чик-чик, чик-чирик,
Чик-чирик, чик-чирик».
Стучали стройно клювики,
И в такт махали хвостики,
И веселились птенчики:
«Чик-чик, чик-чирик,
Чик-чирик, чик-чирик.
Ах, какая вкусная
Ягодка попалась -
Ни капли не осталось!
Чик-чик, чик-чирик,
Чик-чирик, чик-чирик».
И, захмелевшие, весь день
Туда-сюда летали
И дружно распевали:
«Чик-чик, чик-чирик,
Чик-чирик, чик-чирик».
Zayapiaq Пола.чтсоуюи
Захариас Папандониу
А1АЛОГОЕ
KazEpiva: Mapa, лсод о nazspag рад npoX,a[3aivEi va za kovei 6Xa - Kai ozo
NoooKopEio Kai ozo onizi.
H papa: Iiazf ano zo 0pa8o ypacpEi ozo рлХокак! zoo oXsg zig SooXsisg zoo pia-
pia Kai лроола0£1 va zig zeXeicooei. Eoo opcog ap/i^sig лоХХа npaypaza
Kai 8ev za zEXsicbvEig oXa.
KazEpiva: Ti va Kavco, papa, 8sv za npoXaPaivco.
H papa: Na KavEig sva лраура, aAXa va zo KavEig каХа. KazaXa0Eg, naiSi poo;
KazEpiva: KazaXa0a, papa.
Ле^йдую
pia-pia - по одной	npoXaPaivco - успеваю zo лраура - вещь, дело
24

Y/лка
ГХбкшца avava
1 ^eXe avava
1 kouti коцлбота avava
3 KEoeSaKia yiaovpxi отраууютб
3 KovxaXiet; ^ayapr|
Xfyq oavxiyu, Xiya KEpaoaKia
Ектёлеог]
Ze sva TtOTqpi oipom ало ттр коцлбота, лои то
е/ооце ^eotoivei, avaXvoups то ^eXe.
ХтолацЕ ото pi^sp то yiaovpTi. МоХц KpUCOOEl то
^eXe, to pfyvovpE psoa ото yiaovpTi Kai ouvEyf^ovpE to
утблтща. To OEpPipoopE oe рлсоХ. Афоб л ay® о si Myo,
Pa^ovpE psoa pspiKa коццатш ттц; коцлбота<;.
Ва^оицЕ ало лбмсо pia роЗвХХа avava, ото Ksvrpo Х(ут|
oavTiyu Kai ало navto sva кераоакк
KaXf] Ел1ти%(а!
Л&^йдую
то kovti - коробка, банка
то k£oe3(xki - баночка, упаковка, коро-
бочка
oavTiyu - крем
KspaoaKi - черешенка
т| коцлбота - компот
avaXvco - растворяю
%толо) - взбивать
pfxvco - бросать
ospPipco - подавать, сервировать
то цлбА, - миска
роЗвХХа - кружок
09
из иияи
иажти
Хакетта та кака.
Та каХа sfvai ЗбокоХа.
(Хорошее всегда трудно.)
Эту фразу как поговорку приводят в своих произведениях древнегреческие ав-
торы Платон и Плутарх.
25
Урок 4
МаОтща 4о
§ 1. Аорист глаголов пассивной формы.
Второй аорист.
§ 2. Соотносительные числительные.
То KEipsvo. <<Eva<; pucpot; лов 5е (роРатон».
§ 1.	Аорист глаголов пассивной формы.
Абрютос; tcov 7ia0piiKcbv ртщатсоу
Данная форма образуется от основы глаголов настоящего времени в результа-
те прибавления следующих окончаний: -0рка (-трка), -0рк£<; (-тркв<;), 0г|ке (-тркв), -
0ркар£ (-тркарв), -0f]Kav (-rf|Kav).
StopGcbvogai - исправляться		
I лицо	5юр0(Ь0пка	Siop0a)0fiKau£
II лицо	SlOp0(B0T]K£C	5юр0а)0г|кат£
III лицо	5юр0а)0рк£	5юр0б)0т1кау
Окончание -трка ставится после согласных х, о, ф, а также диграфов ai), ev:
paCevopai (собираться) - цаСебтпка (собрался)
урафощп (записываться) - •урафтпка (записался)
navopai (прекращаться) - лабтпка (прекратился)
Упражнение 1. Проспрягайте глаголы в аористе.
Фитвборар окелаСорац oioXiCopai, PaofCopai, anXcbvopai, SiaXsyopai,
ayopaCopai, сткелторар epcpavi^opai, Kkeivopai, акоборар атёХуораг
Упражнение 2. Переведите в аорист глаголы, стоящие
в скобках.
1.	Хте<; р аоХр ра<; (aKsna^opai) ре xiovi.
2.	То KEipevo акбра Ssv (5iop0(bvopai).
3.	Н порта (Kkeivopai) ало tov 0ею ра<;.
4.	Хтб<; (epcpaviCopai) та лршта XooXouSia orov крло ра<;.
5.	То AfiKspPpri бХа та /copia (aKEna^opai) ps %iovi.
6.	H yiayia рои (spya^opai) отру 8ккХро(а 6Xp тр Ссор.
7.	Oi каХто8<; ра<; (лХвкорар ало тр papa ра<;.
8.	Та Xa0p (5iop0(bvopai) ало tov баакаХо.
9.	То [ЗфХю тр<; EXXpviKp<; yXcbooag (ayopaCopai) лоХб урруора.
26
Второй аорист
Глаголы пассивной формы иногда образуют аорист путем прибавления к ос-
нове настоящего времени и других окончаний. Эта форма называется вторым аори-
стом и имеет следующие окончания:
I лицо	-цка	-цкацЕ
II лицо	-т|К£(;	-т|кат£
III лицо	-Т|К£	-цкау
При образовании второго аориста у глагола меняется и гласная основы, на-
пример:
Xafpopai (радоваться) - %арт|ка (радовался)
Ppe%opai (мокнуть под дождем) - Рра%г|ка (промок от дождя)
cpaivopai (показываться) - <pavr|Ka (показался)
oxpecpopai (поворачиваться) - отра<рт|ка (повернулся)
Спряжение второго аориста.
Kkfoi) топ бентсро!) лаО^тисоп aopioxoi)
%aipogat		
I лицо	Харцка	ХарцкацЕ
II лицо	Харт]К£<;	ХарцкатЕ
III лицо	ХарцкЕ	Харцкау
Упражнение 3. Переведите.
1.	Издалека показался большой корабль.
2.	Мы обрадовались, когда прочитали письмо из Арты.
3.	Все дети на экскурсии промокли от дождя.
4.	Мария обернулась назад.
5.	Эти прекрасные белые розы были посажены моей тётей в прошлом году.
6.	Мама обрадовалась, когда мы купили этот дом.
7.	Весь мой перевод был исправлен старшей сестрой.
8.	Это стихотворение было написано на Рождество.
9.	Как вам показались Афины?
27
§ 2.	Соотносительные числительные.
AvaXoyiKa аргОцдика
Соотносительными называются следующие числительные:
SwtXaoto^, -а, -о - двукратный
тршХаою^, -а, -о - трехкратный
тгтралХаою^, -а, -о - четырехкратный
ЛЕУталХаою^, -а, -о - пятикратный
Е^алХааю<;, -а, -о - шестикратный
£фталХаою^, -а, -о - семикратный
о%талХаою^, -а, -о - восьмикратный
swtaTtXaoio^, -а, -о - девятикратный
ЗгкалХаою^, -а, -о - десятикратный
EtKOOWtXaoio^, -а, -о - двадцатикратный
тршуталХаою^, -а, -о - тридцатикратный
ЕкатоуталХаою^, -а, -о - стократный
хШалХаою^, -а, -о - тысячекратный
В разговорной речи соотносительные числительные часто заменяют выраже-
нием: Згю форе^, треи; форё^, теооерец фора; и т.д.
Например, вместо того, чтобы сказать:
То РфМо рои sfvai бигХасио ало то 81кб оои,
говорят:
То РфХю рои sfvai Зио (рооес ЦЕуаХбтЕро ало то 3ik6 оои.
В переводе на русский эти две фразы будут звучать одинаково:
Моя книга вдвое больше твоей.
Упражнение 4. Переведите.
1.	Наш класс в два раза меньше вашего.
2.	В нашей библиотеке в десять раз больше книг, чем в библиотеке моего дяди.
3.	Дети второго класса знают в три раза больше греческих слов, чем ученики
первого класса.
4.	Сегодня жарко, и мы выпили в два раза больше воды.
5.	В этом году на празднике в три раза больше детей, чем в прошлом году.
6.	Эта шуба стоит в пять раз дороже, чем та.
7.	Вчера продали в четыре раза больше билетов, чем сегодня.
28
TO KEIMENO
'Eva; цисрб; nov 3e tpoparai
Mia vir/ra okotbivt] о увро-Марко;, о %т(отг|;, 7tf|yaive ол(и tod. Lto Зрбцо
avTapcoos eva rcaiSaKi. Мгоa oxo okotoiSi tt|; vo/та; 8sv to yvcbpioe. To rcaiSaKi opco;
yvcbpioe то уеро-Марко Kat tov %aip8Tioe:
-	КаХтрлёра, лаллоб!
-	КаХтрлёра, ла13( poo. П016; sfoai; Cqvrpe va paOsi о увро-Марко;.
-	Eipai о Таоо; tod Аоуёрт]. Ma; ё/тюе; tov аоХбуоро. Де цб yvcbpioe; акбца; Де
це 0оцг|0г|ке;;
-	A; eioai каХа, лаьЗакт цоо, е(ле о уеро-Марко;. Та цатш цоо Зе рХёло^ тт|
VD/та oav та Зиса ood кш Зе об yvcbpioa. Поп лх|уагу£ц;
-	ITr|yafv(o v’ ауораою £a%apr| Kai рб^1, алокр(0г|КЕ о Ц1крб;. М’ soTEiXav ало то
ОЛ1Т1.
-	Kai Зе cpopaoai тетош сора ото Зрбцо pova%o;;
-	Гшт( va cpopriOcb; Еусо, блоо це otsXvodv, Зе cpopoopai, е(ле Оаррвта о Таоо^.
Kavco tt|v лроо£о%г| цоо Kai це cpiAaysi о србХака^ ауувХо^.
-	КаХа KavEig, ayopi цоъ, лов Kavsi^ tt|v лрооЕохП ood Kai Зе cpopaoai. Асроро^
va sfoai логутоте. Eou, stoi асроро^ лов sfoai, Оа yivsi^ Kai отраткЗтг]^ каХо^.
О угро^ це tov Таоо л£pлaтr|oav, piXcbvTa^ ца£(, ах; еке( лов %cbpi^£ о Зрбцо;. О
увро-Марко; тоте вотрирв 3s^ia ki о Таоо; арютвра, yia va ла£1 otov цлакаАт].
-	KaXrjvuxTa, лаллоб! cpcbva^s о Таоо; тт| отгуцт] лов %copioTr|Kav.
-	KaXr|vuxTa, ayopoua цоо, алокр(0т|к£ о увро-Марко;, катво/арютгщбуо; ало тт|
ouvTpocpia tod Ц1кроб. Na лвц %а1р£т(оцата otov латёра ood.
29
Малыш не боится
Однажды ночью старик Маркос, плотник, шел к себе домой. По дороге
повстречал одного мальчика. В темноте он его не узнал. Мальчик, однако, узнал
старика Маркоса и поприветствовал его:
-	Добрый вечер, дедушка!
-	Добрый вечер, дитя моё. А ты кто? - поинтересовался старый Маркос.
-	Я - Тасос, Авгериса сын. Ты нам ставил забор во дворе. Ты всё ещё меня не
узнал? Не вспомнил?
-	Дай Бог тебе здоровья, деточка, - сказал старик Маркос. - Мои глаза ночью
видят не так, как твои, вот я тебя и не узнал. А куда же ты идешь?
-	Иду купить сахара и риса, - ответил малыш. - Меня из дома отправили.
-	И ты не боишься в такой час быть один на улице?
-	А чего мне бояться? Когда меня отправляют куда-нибудь, мне не страшно, -
расхрабрился Тасос. - Помолюсь, и меня оберегает Ангел-Хранитель.
-	Ты правильно делаешь, мальчик мой, что молишься и не боишься. Всегда
будь бесстрашным! Раз уж ты такой смелый, то станешь хорошим солдатом!
Старик с Тасосом шагали, беседуя до тех пор, пока их пути не разошлись.
Тогда старик Маркос повернул направо, а Тасос налево, чтобы попасть к
бакалейщику.
-	Спокойной ночи, дедушка! - прокричал Тасос в тот момент, когда они рас-
ходились.
-	Спокойной ночи, мальчик мой, - ответил старик Маркос, очень довольный
компанией малыша. - Передай привет своему отцу.
ПОГОВОРКИ
ТеХод каХо, 6Ха каХа.	Всё хорошо, что хорошо кончается
(Конец - делу венец).
'Олоюд ока081 то Хакко aXXouvou,	Не рой другому яму:
Л8фт81 Ц8оа о (Siog.	сам в нее упадёшь.
30
AI АЛО ГОЕ
Mapyapna: Aavaq, ti лрбурарра exeig yia oqpepa;
Aavaq: Qpiore, 0eia: то ярой ало Tig 9 pexpi Tig 2 Ё/со Е/оХею. 'ОХа та уралта
та Ё/со етмра ало хтед. Етсд 2.30 ё/опце то yevpa. Мета ласо ото
ол(т1. АХХа^со Kai ласо рбХта ре то окоХакс pov то Ntik. Eng 5 q сора
етмра^со та лросрорпса pov ра6т]рата.
Mapyapha: Aev Ё/ец pa0qpa Kiavov;
Aavaq: Псод! Eivai отц 7 то |3pa3v! Ето Q3eio ласо ре тт| yiayia pov.
Tvpi^ovpe orig 9 Kai трсоре 6Xoi pa£i - oi yoveig роо, q аЗерсрт, pov, q
yiayia Kai еусо. Мета KXvvopai Kai ласо ото бсоратю pov.
Mapyapna: Exeig 5iko oov Зсоратю:
Aavaq: O/i, pa£i ре tt|v аЗерсрт, poo.
Mapyapna: 'Exeig аркета ЗбокоХо лрбурарра!
Aavaq: A, eivai povo Tqv Пepлтq ctoi! Tig aXXeg pepeg eivai лоХи еикоХо!
Mapyapna: AqXaSq;
Aavaq: Aev ласо Q3eio, лараЗетуратод x^pq, Kavco лерюодтеред cbpeg рбХта
pe Tig cpiXeg poo. АХХа, та ра0г]рата та eTOipa^co ка0е pepa!
Mapyapna: Фоо1ка, acpov eioai paOqTpia!
Aavaq: Tqv aXXq cpopa 0a oov лергурац/со то лрбурарра poo yia то
Еарратокбршко! Eivai кaтaлXqктlк6!
Mapyapna: KaXa! Teia oov!
Aavaq: Teiaoov!
Ae^ikoyio
copioTe - пожалуйста
та уралта - письменные задания
то yevpa - обед
aXXa^co - переодеваться
та лросрорпса - устные задания
л1(Аю - фортепьяно
oXoi pa£i - все вместе
аркета - достаточно
Tig aXXeg pepeg - в другие дни
лараЗетуратод x^pq (л-Х-) - например
31
Урок 5
МаОгцла 5 о
§ 1. Повелительное наклонение.
§ 2. Повелительное наклонение
неправильных глаголов pjialvco,
pyaivco, %£уш, Ttaipvcd, Sivco.
То KEipevo. «ЕХлтрчка vqoia» (часть 1).
§ 1. Повелительное наклонение.
Прост акт ikt)
Это наклонение выражает приказание, просьбу или требование, когда мы по-
буждаем кого-либо к действию. Это наклонение употребляется только в форме
второго лица: (ты, вы) пиши, пишите.
В случае обращения к первому или третьему лицу используется форма зави-
симого наклонения с частицей ag:
ас ЦЕтасроаСооцЕ то K£ipsvo - давайте переведем текст,
ас цЕтасрраС£1 то кещеуо - пусть он переведет текст.
Если мы образуем повелительное наклонение от основы настоящего, то оно
называется повелительным несовершенным (яроотакт1кт| тоо ЕУЕОтшта).
Если мы образуем повелительное наклонение от основы аориста, то оно назы-
вается повелительным совершенным (яроотактпо) тоо аоркпои).
Повелительное несовершенное
Образуется от 2-го лица прибавлением к основе настоящего времени оконча-
ний -е (единственное число) и -ете (множественное число)
цвтасрра^сй - перевожу (настоящее время)
цвтасрра^Е - переводи
ЦЕтасрраСвтв - переводите
Повелительное совершенное
Образуется от 2-го лица прибавлением к основе аориста окончаний -е (единст-
венное число) и -ЕТЕ, (-те) (множественное число)
ЦЕтасрраоа - перевёл (аорист)
ЦЕтасррапЕ - переведи
ЦЕтасррао(Е)т£ - переведите
32
Запомните!
* Если глагол состоит из более чем трёх слогов, то в повелительном наклонении
ударение у таких глаголов будет падать на 3-й слог от конца, например:
цЕ-та-фра-^ш - ps-та-фра-^Е
В разговорной речи у глаголов в повелительном совершенном буква в в окон-
чании исчезает, и получается усеченная форма окончания: цЕтафоаотЕ.
Если мы просим сделать что-либо в более вежливой форме, то употребляем
зависимое наклонение с частицей va:
в форме приказа: 5ia0a£s - читай!
в форме просьбы: va Зшрафид, ларакаХ® - читай, пожалуйста.
Когда мы используем отрицательную форму повелительного наклонения, то
употребляем частицу pr|(v):
цц	(не читай), va цц	(пожалуйста, не читай)
цц урафЕТЕ (не пишите), va цц урафЕТЕ (пожалуйста, не пишите)
Когда с глаголом в повелительном наклонении используется слабая форма
личного местоимения, то оно ставится после глагола, например:
цЕтафраоЕ рад - переведи нам
ко(та£б тоид - посмотри на них
Образование повелительного наклонения глаголов
активной формы I спряжения
цетафрб^со
Повелительное несовершенное
Единственное число				
	Утвердительная форма		Отрицательная форма	
I лицо	ag цЕтафра^сй	дай-ка я буду переводить	agpiq цЕтафра^сй	а не буду-ка я переводить
II лицо	цЕтафра^Е	переводи	ЦТ| цЕтафра^Ец	не переводи
III лицо	ад цЕтафра^Е!	пусть он переводит	адцт| ц£тафра^£1	пусть он не переводит
33
	Множественное число			
	Утвердительная форма		Отрицательная форма	
I лицо	ад цЕтафра^оицс	давайте мы будем переводить	ад цт] цетафра^ооцЕ	давайте не будем переводить
II лицо	ретаф ракете	переводите	ЦТ| цЕтафра^Етб	не переводите
III лицо	ад цетафрадоиу	пусть они переводят	адцт| ЦЕтафраСоиу	пусть они не переводят
Повелительное совершенное
	Единственное число			
	Утвердительная форма		Отрицательная форма	
I	ад ЦЕтафрапш	дай-ка я	адцт|	давай не буду
лицо		переведу	цЕтафраосй	переводить
II лицо	ЦЕтафраоЕ	переведи	ЦТ| цЕтафраоЕтд	не переводи
III	ад цЕтафраоЕт	пусть он	адцт|	пусть он не пе-
лицо		переведёт	цЕтафраоЕт	реводит
	Множественное число			
	Утвердительная форма		Отрицательная форма	
I лицо	ад цЕтафраоооцЕ	давайте мы переведём	адцт| ЦЕтафраоооцЕ	давайте не будем переводить (переведём)
II лицо	ЦЕтафраоЕТЕ	переведите	ЦТ| цЕтафраоЕТЕ	не переводите
III лицо	ад ЦЕтафраоооу	пусть они переведут	адцт| цЕтафраоооу	пусть они не переводят
Упражнение 1. Поставьте следующие глаголы в повелительное
наклонение.
Xtevi^cd, SiopBcbvco, тса(£со, бшХеуш, отоАХ^сй, ypoupco, oipcbvo), копа^со, кт^со,
фитЕпсо.
34
Упражнение 2. Образуйте утвердительную и отрицательную
форму повелительного наклонения, а также его более мягкую,
вежливую форму.
1.	(Акоисо) л пои Хеш.
2.	(Етогца^ш) аитт] тт| ц£тасрраот| yia аирю.
3.	(Гир(^СО) ОТО ОЛП1 (5Tig 10.
4.	(Пот^со) та Sevxpa каОе Е05оца5а.
5.	(Екоолг^со) то бшцатю тактгка.
6.	(AiaXsycd) то pipXio лов ВеХете.
7.	(Aiapa^co) то ке(цеуо.
8.	(Avoiyco) то лараВоро.
9.	(Фтга/усо) то срауг|тд yia тт| цаца.
Упражнение 3. Поставьте глаголы в отрицательной форме
повелительного наклонения.
1.	Фитец/тЕ arr|v аиХг| та ХооХоббш.
2.	Акопите tov.
3.	ПХеуе та фронта.
4.	ЕртцзЕ tov лгуака, ларакаХш.
5.	Ма^Е\рЕ та pipXia сток.
6.	Asters цад та твтрабкх над.
7.	Exoipaos то урацца.
8.	KaOapiars tt|v таду
9.	Гецюе то Ра£о це vspo.
10.	Ад KavEi 6,ti OeXei.
11.	Ад ayopaoouv та (рроита.
Упражнение 4. Переведите.
1.	Покажите нам вашу новую библиотеку.
2.	Прочти этот текст.
3.	Посмотрите, какая красивая церковь!
4.	Вытирайте руки салфеткой.
5.	Причешите волосы.
6.	Пусть он откроет окно.
7.	Первое упражнение не пишите, пишите только второе.
8.	Не играйте здесь.
9.	Спойте нам греческую песню.
10.	Пусть они станцуют греческий танец.
35
§ 2. Повелительное наклонение неправильных глаголов
Хёусо (keco), puaivco, Pyaivco, naipvco, Sivco
Хесо (говорить)	лед (скажи)	лёате (скажите)
рла^ш (входить)	рлед (войди)	рлепе (войдите)
Pyaivio (выходить)	Руед (выйди)	Руегсе (выйдите)
лa^pvco (брать)	ларе (возьми)	ларте (возьмите)
6ivco (давать)	бсбае (дай)	бсбате (дайте)
Упражнение 5, Составьте предложения с данными глаголами.
ТО KEIMENO
Ta eXXqviKa vqoia (часть 1)
Н ЕХХаба eivai /сора ре лоХХа vqaia. E/ei a/e56v 3 /iXid5eg vqaia Kai ларлоХХа
Xtpdvta - piKpd Kai peyaXa. Алб apyaia ypovia oi'EXXqveg £o6aav as бихсрора pepq.
Tia tt|v sKiKOivcovia, yia ra£(3ia Kai arovg лоХероид %рт|а1цолоюбаау та карала:
rpif|peig, yaXepeg Kai aXXa.
To реуаХбтеро eXXqviKO vqai eivai tj Kpqrq, лоо 0р(акета1 ото voro, ото Крепко
лёХауод. То бебтеро as рёуеОод vqai eivai q E60oia, Kai то трпо - т| Аёа0од (т|
MoTiXqvq). Улар%0№ оХбкХрра АрушеХаур ре рисра Kai peyaXa vqaia - блюд та
lovia vqaia (та Елтб^аа) - q Керкира, q Аеикаба, q IGaKq, q ZaKuvOog, q
KecpaXXovia, к.а.
Ta AcoSeKavqaa: q Код, q Патрод, q KdXupvog, q Рббод, к.а.
Oi КокХбсбед: q N6t£og, q SavTopivq, q K60vog, q Siipvog, q lepupog, q MqXog к.а.
Oi Елорабед: q AXXovqaog, q ЕккхВод, q ЕкдлеХод, q Екброд.
Ka0e vqai e%ei Tq 6iKq too laTopia, ларабоат| Kai лоХтарб.
Na q KpqTq pe Tq лаагууюап] Kvioaao Tqg, ре to лep^фqpo ApyaioXoyiKO
Mooaeio arq лрсотеиооаа too vqaiov НракХею, ре to [Souvo TqXopeivq, блоо oupcpcova
pe Tq pvBoXoyia олг|рхе q aлqXla блоо peyaXcoae о A tag. Ета xpianaviKa xpovia arq
KpqTq i6p60qKe ало tov paBqvq too АлоатбХоо ITauXov Tito q EKKXqaia vqg KpqTqg.
36
Ле&Лдую
то vqai - остров
0Xe56v - почти
лацлоХАа - обильные, многочисленные
архаюд - древний
то pspog - место
д EKiKoivcovia - контакт
ХрТ|СЯЦО7СО1Сй - использую
то psysGog - размер
д ларабоот) - традиция
лаа(уушатод - известнейший
Kvcoaaog - Кносский дворец
aupcpcBva - согласно
ц алцАга - пещера
о Afag - Зевс
iSpuco - основывать
о ^Evayog - гид, экскурсовод
о лроокиуг|тг|д - паломник
приветствия и пожелания
KaAf| бооАвга - Хорошей вам работы!
KaAf| вРбораба - Хорошей недели. Это пожелание можно слышать в Греции
по понедельникам, когда люди встречаются после выходных
дней и желают друг другу, чтобы наступающая неделя (сед-
мица) прошла успешно.
KaAo pf|va - Хорошего месяца. Это пожелание говорят первого числа каждо-
го месяца, кроме 1 января, когда желают счастливого Нового
года (KaAf| Xpovia).
Me ysia (Me oys(a) - Носи на здоровье. Обычно при покупке новой вещи. Это
пожелание, однако, можно услышать и по другому поводу:
например, вас видят с новой прической и говорят - Me ysia
то кобрЕца! (Дословно: пусть будет тебе на здоровье новая
прическа).
Lto каАб va лад - Доброго тебе пути.
Упражнение 6. Составьте краткий диалог, используя
приведенные выше выражения и пожелания.
37
AIAAOFOZ
О BayysXqg: Мг/аХт], sou лои ц цаца аои ауала£1 та vqoia, сяуоора 0а лад ае
Kaveva veo vqai. KaOs фора ЗюХёувтЕ Kaivovpyia цёрц.
О Mi/aXr|g: Псод то катаХаркд! Nai, акрфсод фётод 0а ларе отт| K60vo. Ekei ё/ouv
lapaxiKa Хоотра лои 0ёХв1 ц yiayia цад.
О ВаууёХцд: Ti Хоотра sivai, Mi/aXi];
О Mi/aXr|g: Hspsig, sivai sva /сорю лои exei ovopa Аоотра. E5cb ало apxaia xpovia
ало то poi)v6 xpsxei £eot6 vspo Kai ла£1 gtt| 0aXaooa. Oi ау0ршло1
лоо exovv лбуоид ста коккаХа Kavovv 0ЕралЕ(а цв аитб то vspo Kai
08ралЕпоута1.
О ВаууёХцд: А, 0а лсо Kai sycb otov лаллоо цоо! 'ОХо Xssi oti too лоу«у8 та yovaxa,
та хёрю!
О MixaXqg: Bdpaia! ©а ла£1 sksi Kai oiyovpa 0а yivsi каХа!
Ле^йдую
oiyovpa - точно, верно
lapaxiKog - целебный
та Хоотра - источники
то Хоотро - ванна
Kavco 0£рал£(а - проводить лечение
0 ар алей opai - исцеляться
38
Урок 6
Ма0г|ца 6о
§ 1. Образование будущего совершенного
глаголов II спряжения.
§ 2. Деепричастия.
То Keipevo. «ЕХлт]У1ка vqoid» (часть 2).
§ 1. Образование будущего совершенного
глаголов II спряжения.
Ехгщатшцод тон peXXovia oTiypiaiou.
Будущее совершенное глаголов II спряжения образуется с помощью частицы
0a и глагола с основой аориста, к которой прибавляются окончания настоящего
времени: рсотб - pcbrqoa - 0a рютцосо.
Активная форма. EvEpyijTixfi <pcovf|
(II спряжение)
рсотбо - спрашиваю		
I лицо	9a рсйтцосй (спрошу)	9a рсотцоооце (спросим)
II лицо	9a рсйтцоек; (спросишь)	9a рсйтцоете (спросите)
III лицо	9a pcoTTjoei (спросит)	9a pcoTTjoovv (спросят)
Упражнение 1. Проспрягайте следующие глаголы в будущем
совершенном,
Xaipexcb, ayarcd), яеряата), цгксв.
Упражнение 2. Поставьте глаголы в будущем времени.
1.	Абрю ц баакаХа (ршта)) бХоид.
2.	(Mikcb) це тт| цаца цоо то ттрсоТ.
3.	Н yiayia цад (ефуусп) та А,а9т| цад.
Упражнение 3. Переведите.
1.	Мы сейчас поговорим с ними.
2.	Завтра спросят весь класс.
3.	Сейчас прозвенит звонок.
4.	Мы спросим ее об этом.
5.	Зазвенит колокол, и начнется служба в храме.
39
§ 2.	Деепричастия.
EV8pyT|TlKf] Ц£ТО%Т|
В греческом языке деепричастия - это часть речи, которая несет в себе как
признаки глагола (имеет настоящее время), так и признаки наречия (не имеет лица
и числа) и отвечает на вопрос «что делая?».
Деепричастия от глаголов I спряжения образуются путем прибавления без-
ударного суффикса -ovxag к основе глагола:
^coYpcupi^co (рисую) - С®ураф1Соутас (рисуя)
А при образовании деепричастий от глаголов II спряжения ставится ударный
суффикс -®утад:
трауопб® (пою) - трауоибсоутад (распевая)
При образовании отрицательных форм деепричастий используется частица
p|(v):
цт| ^ёроутад ti va kovei... - не зная, что делать...
Упражнение 4, Образуйте деепричастия от следующих глаголов
и составьте с ними предложения.
Перлатсо, рХёл®, лХёк®, трёх®, цетафра^®, ураф®, piX®, kovv®, лот^сЬ,
каОар!^®, елюкепа^®, уец(^®, кХа(®, SiopOrov®, ла(^ю, фцо®.
Упражнение 5. От глаголов, заключенных в скобки, образуйте
деепричастия.
1.	Н 'ОХуа xapoyeXovoE (С®ураф(С®) tov л(уака.
2.	О латёрад ётр®ув (SiapaC®).
3.	Н Maptva лаута payEipsuEi то фауцто (акобю) EXXr]viKa трауоибга.
4.	Арх^ооцв тт| уюртт] pag (g/aXvro) та троларш.
5.	Пер лата ре це tov лаллди (атацатю) ка0Е Зёка ХелтА.
6.	Н yiayia TpayovSasi (кабарЕ®) то олт.
7.	О кирюд КараХцд piXasi ото тг|Хёф®уо (илоураф®) то х«рт[.
8.	Н Kupia МлдХа piXasi це tov корю МлдХа (етогцАСш) tov кафё.
Упражнение 6. Переведите.
1.	Переводя текст, мы писали новые слова в тетрадях.
2.	Каждый день, открывая окно, мы видели восход солнца.
3.	Собирая инжир, моя сестра всегда пела какие-то старинные песни.
4.	Привозя нам фрукты, дядя Никос никогда не брал денег.
40
5.	Не зная истории этого монастыря, мы купили книгу - альбом с фотогра-
фиями.
6.	Лошадь поднималась в гору, останавливаясь на каждом повороте.
7.	Купаясь в море, дети кричали от радости.
ТО KEIMENO
Та ЕХмртка vqoidi (часть 2)
Па тц КпкХабед - то papyapirapi топ Aiyatov - рлоробре va paGovpe лоХХа ото
Movaeto КпкХабисрд Teyvpg arpv AGpva. Ебсо ep/ovrai лоХХо( елюкелтед Kai oi
^svayoi Tovg 5eiyvovv cmg Pixpiveg tov Movaetov та avTiKstpeva ap/aiag КпкХабисрд
Teyvpg ало то 1550-1100 л.Хр. Та КпкХабшка 8i6cbXia eivai /арактррюпка yia ттр
Ts/vp avrpg трд лгрю/рд.
Av ларе ста Ашбекауроа - GavpdCovpe тт| Робо ре та иглотпса лаХапа трд,
елюкелтбраате тт| Кео - латр(ба tov латера трд larpucpg - 1ллократр, тт| KaXvpvo -
то vpat tcov acpovyyapa6cov, аХ.Ха лреот’ ал’ 6Ха тафбепобце aav лроакоуртед arpv
Патро - i8po vpat блоп о Ayiog Icoawpg о 08oX6yog ёурауе ттр АлокаХоцгр.
П0ХХ01 A0r]vatoi ауалауе va лруаАооу ста Kovnva vpaia - arpv Aiyiva ото Npat
tov Aytov NeKTaptov, arpv Evpoia - otov Ayio Icoavvp to Pcbaao, otov Onio Aapi6,
otic; лараХсед tov Порой, rpg Парой, tcov ЕлбтсусА, атр ураерпер Y6pa. Oi ^evoi
лротщобу лерюабтеро Tqv Lavropivp (тг| 0ppa) ре то pcpaioreio трд, ттр ЕкихОо ре то
леокобааод KovKovvapieg Kai то Movaeto tov AXs^dv6pov Палабшрссутт], тг| Xio - тт|
латр(ба tov Opppov, ттр Юакг) - латр(ба tov Обрааеа.
'ОХр тр Ссор рлоре{д va Ta^i6eveig ста eXXpviKa vpaia Kai каОе epopa 0a
avaKaXimTeic; кап Kaivovpyio.
Ae^iXdyio
лро XpiaTov - до Рождества Христова
p T8%vp - искусство
то avTiK8ip8vo - экспонат
то 8i6cbXio - идол
р лерюхр - область, район
Oavpa^co - восхищаюсь
о шлотрд - рыцарь
елюкелтоца! - посещаю
lepog - священный
АлокаХшрр - Апокалипсис
Ayiog Icoawpg о ©еоХбуод - святой Иоанн Богослов
о aepovyyapag - ловец губок
41
Kovrivog - близкий
лроацсо - предпочитаю
то т|фа1отею - вулкан
то леикобастод - сосновый бор
ауакаХилтсо - обнаруживать
Д1ААОГОЕ
АуусХпср: Лёстлогуа, бе ae yvtopi^co! Псод pavpicreg ётся! Алб лои уирюед;
Дёстлогуа: Kavape xa^uSi це тоид yoveig рои стад КикХабед, сутг| ZavToptvr|, атру
apxaia ©fjpa!
AyyeXiKT|: A, ^ёрсо, eivai лоХб copaio yrjai. Пт]уед crag ауасткасрёд ото AKpcorf|pi;
Дёстлмуа: Nai, pepaia! Mag ёбе^ау лсод Kai лоп Covoav ot kotoikoi тцд 0т]рад
ата apxaia xp6via лр(у tt|v ёкрг|^г| топ Hcpaiaxeiov то 1500 л.Хр.
Qpaia ал(аа це xoixoypacpieg!
АууеХгкт]: Kai a aXXo aov аресте атг| ZavTopivri;
Дёало1уа: H лараХ(а цанрт| аццод, убстаред рпсрёд утоцатед тцд ZavToptvrig лои
ид ауалае1 бХод о кбстрод, сррёока \|/apia, то т|<ра[отею. АХХа лрсот’
ал’ 6Ха рои аресте т| ОаХаааа - ка0арг| Kai Сесттг)!
AyyeXiKq: 'Екауед лоХХа цлауш;
Деслоха: Ou, pepaia! Ка0е цёра - лршТ, цесгг|цёр1, рраби це тоид yoveig Kai
топд (piXoog цад лруа[уаце стад лараХ1ед, кауаце цлтча Kai трсоуаце
сте х/аротарёруед.
AyyeXiKq: Qpaia! 0а лаце Kai epeig сттт| SavTopivr| топ хрбуои!
Ле^йдую
paupi^co - загорать, покрываться загаром
01 ауасткасрёд - раскопки
Акра>тг|р1 - мыс Акротири. Место на юге острова Санторин, где были прове-
дены раскопки древнего поселения
т| ёкрт|^т| - извержение вулкана
то T|<paicTTeio - вулкан
01 Toixoypacpieg - настенная живопись, стенная роспись; фреска
т| лараХга - пляж, побережье
т| фаротарёруа - рыбный ресторан
топ xpovov - на следующий год
42
из ЖВНВПРЖЮЙ
Tlav jiSTpov apioxov.
(Всё хорошо в меру.)
Ta rcavia psi.
(Все течёт, все изменяется.)
Метра qnAaooeoOai- Kaipog 8’ sni rcaotv арютод.
Na Tripeig то асоото ретро каг т] катаХХт]Хт] euKaipfa eivai 6,ti каХитеро yia oka та
лрауцата.
(В любой ситуации самое лучшее - соблюдать меру и не упускать удобного
случая.)
Упражнение 7,
1.	Вы вернулись после каникул из Греции в Москву. Расскажи своим друзьям
о поездке на какой-либо остров: как вы туда добирались, что делали, как отдыхали.
2.	Представь, что тебе поручено провести на греческом языке для учеников
экскурсию по достопримечательностям острова Санторин (или какого-либо друго-
го острова). Составь краткий текст экскурсии.
3.	Вы летите в самолете рейсом Афины - Гераклион. С вами рядом сидят дети
с Крита. Расспросите их, пожалуйста, об их родном острове и о столице Крита -
городе Гераклионе, о его достопримечательностях.
43
AjTTAEM ВМЕСТЕ
ПАЙОУ^Е MAZ\
Н KYPA-MAPIA
Дети образуют круг, в середине которого «тётушка Мария».
Хоровод движется со словами:
Дети:	Пои 0а лад, кира-Мар(а 5sv KEpvag, 5sv леруад	Куда пойдешь, кира Мария? Не пройдешь, не пройдешь.
Тётушка Мария:	08 va ла® 8ig xovg келоид 5sv лерусо, 5ev Л8pv(b	Хочу пойти я в сад. Не пройду, не пройду.
Дети:	Tt 0a Kaveig 8ig тоид келоид 5ev nspvag, 5sv леруад	А что тебе в саду? Не пройдешь, не пройдешь.
Тётушка Мария:	0a pa^ey® 5vo piokexeg 58V леру®, 58V Л8pV(^)	Сорву я две фиалки. Не пройду, не пройду.
Дети:	Tt 0a Kaveig ng рюХстед 5ev леруад, 5sv леруад	Зачем тебе фиалки? Не пройдешь, не пройдешь.
Тётушка Мария:	0a ng 5юа(о тцд каХрд рои 58V Л8рУ®, 5sv Л8рУ®	Отдам я их подружке. Не пройду, не пройду.
Дети:	Kai локх eivai т] каХт] aov 5ev леруад, 5sv леруад	А кто твоя подружка? Не пройдешь, не пройдешь.
Тётушка Мария:	H каХр poo 8tv’ r| EA£vr| 58V TCEpVG), 58V Л8рУ(0	Моя подружка Лена. Не пройду, не пройду.
После того, как «тётушка Мария» выбирает кого-либо из хоровода,
игра продолжается. Играем до того момента,
пока внутренний круг не станет больше внешнего.
44
Урок 7
МаОтща 7 о
§ 1. Повелительное наклонение глаголов
пассивной формы.
§ 2. Будущее совершенное глаголов
пассивной формы.
То Keipsvo. «То аят рои».
§ 1. Повелительное наклонение
глаголов пассивной формы.
Проотакт1кг| tcov лабтрксоу ррратсоу
Повелительное несовершенное глаголов пассивной формы, содержащее
просьбу делать что-либо, образуется с помощью прибавления к основе настоящего
времени окончаний -ог (для второго лица единственного числа) и -еоте (для второ-
го лица множественного числа). У третьего лица добавляется частица ag, и остает-
ся окончание спряжения настоящего времени -етш (единственное число), -ovrai
(множественное число).
Образование повелительного наклонения глаголов
пассивной формы
 sToipa^opat
Повелительное несовершенное
	Единственное число			
	Утвердительная форма		1	Отрицательная форма	
II лицо	8TOipa£ov	готовься	1 WV 8xoipa^8aai	не готовься
III лицо	ag 8TOipa^8iai	пусть готовится	ag pr]v | ETOipa^srai	пусть не готовится
	Множественное число			
	Утвердительная форма		Отрицательная форма	
I лицо	ag 8TOipa£6pacT8	давайте готовиться	agprjv 8TOi|ia£6|iaaT8	давайте не будем готовиться
II лицо	8T0ipa^8OT8	готовьтесь	ццу 8Т01|Д.а^8ОТ8	не готовьтесь
III лицо	ag 8TOipa£ovxai	пусть готовятся	agprjv 8TOipa£ovxai	пусть они не готовятся
45
Упражнение 1. Образуйте формы повелительного наклонения
от глаголов.
Хкоита^оцш це тц летоета, ^алХсоуоцш ото кауале, yvcopt^opai це tov баакаХо,
or|Kd)vopai аруа, ауалалюцад. то алоуеица, лХбуоцш урруора.
Упражнение 2. Поставьте в повелительном наклонении
глаголы, стоящие в скобках.
1.	Коираотт|К8д, (ауалссбоцш) Xtyo.
2.	Мета то цлаую, (окоил(Соца1) ацёосод.
3.	(ФшуаСш) tov латера оои, ларакаХсо.
4.	(Ma^evopai) ото ларко.
5.	(AyoviCopai) yia Tqv ave^apTTjoia.
6.	(ЕтофаСоцса) yia Tig 8^8Tao8ig ото EXXt]vik6 Z/oXsio.
7.	(Фткххусо) то (payrjTO crag 8 то лрсм.
Упражнение 3. Поставьте глаголы в отрицательной форме.
1. Фсма^е тоид. 2. Фере та ото олт. 3. Акоиоё tov. 4. Алаутцое тоод. 5. Ко(та^ё
цад. 6. Ето(цао8 то <раут|т6. 7. nepipeve цад. 8. Пароио1аоте(т8 еке[ то лраи.
§ 2. Будущее совершенное
глаголов пассивной формы
Будущее совершенное глаголов пассивной формы образуется прибавлением
частицы 0a к форме глагола в зависимом прошедшем наклонении, которое, как мы
помним, имеет окончания как у настоящего времени -«>, -eig (qg), -ei (т|), -онце, -
е(т8 (-Цте), -ovv. Эти окончания прибавляются к основе аориста.
	vruvopai - одеваться ути0т|ка - оделся (аорист) 0a vtdGco - оденусь (будущее совершенное)			
	Единственное число		Множественное число	
I лицо	0a vTD0cb	я оденусь	0a vTD0ovpe	мы оденемся
II лицо	0a vTD08ig	ты оденешься	0a VTU081T8	вы оденетесь
III лицо	0a vtu08(	он оденется	0a vTD0ovv	они оденутся
Упражнение 4. Проспрягайте глаголы в будущем совершенном
времени.
MaCeuopai, сткёлторар Ceoraivopai, aio0avopai, лароиспаСорар елюкеиа^оцаг,
cruoXiCopai, vruvopai, окелаСорар фотеиораг
46
Упражнение 5. Поставьте глаголы в будущем совершенном
времени.
1.	Arpio 0а то (окёлтора1).
2.	Ецрера атт] уюртг] 6Ха та лагбга 0а (ep.<pav(£op.ai) ре та каХа роб%а.
3.	То ёХато 0а (aroXi^opai) то ррабг.
4.	Грцуора 0а (vrovopai) Kai 0а ларе рбХта.
5.	Aev 0а (pa^eropai) та лагбга аги; 5 т] сора.
6.	'ОХа та ХогХогбш 0а (фГтебораО tt]v avoi^r].
7.	То xeipcbva бХо то /сорю рад 0а (акела^ораг) ре то xiovi.
Упражнение 6. Переведите.
1.	Ёлка будет красиво украшена.
2.	Перед школой будут посажены цветы и деревья.
3.	Скоро наш сад покроется снегом.
4.	Новая программа будет представлена в классе через пять минут.
5.	Завтра утром мы быстро оденемся и поедем на дачу.
6.	Все тетради собраны.
7.	Завтра мне отремонтируют мои часы.
ТО KEIMENO
То спите рог
Me тогд yoveig рог pevco ae eva peyaXo олш ото кеутро тт|д Mooxag. Н лерюхп
pag ovopa^erai «ZapooKpoperoie» yiau eivai л(аа) ало то лотарб Мбоуора.
То ал(т1 рад exei 6 орбфогд. Ze ка0е брофо eivai 2 бшрерюрата. Epeig е(раате
ото 3 брофо. 'Ехогре 4 бсоратш - 2 yia та ла1бих, 1 yia тогд yoveig Kai 1 yia тц yiayia
рад. Е(раате еф, атора - 3 ла1бих, о латёрад, т] рцтёра Kai т] yiayia - рцтёра тцд рарад
рад. 'Ехогре pia реуаХт] Kor^iva лог таотбхроуа eivai Kai т] трале£ар(а рад.
Н обод лог pevorpe ovopa^erai KXipevTOpoKi лереогХок (ларобод). То ovopa тцд
лцре ало tt]v ЕккХцота тог Ayior KXrjpevrior лог рр(окета1 еке(.
Ето алт рад ехогре лоХХа Kai бпхфора ёлшХа - та vnpavia, та тралена, та
крерапа, Tig карёкХед, tt]v рфХюОцкт], пд лоХг0рбуед. Ето бсорапо tcov лагбкоу eivai
о TjXeKTpoviKog глоХоуютцд (H/Y) - то корлюгтер, Kai т] ла1б1кц рфХю0г|кг]. 'Ехогре
Kai лоХХёд уХаатред ре ХогХогбш та оло(а KaXXiepyei т] yiayia.
Ета латшрата то xeipcbva orpcbvorpe та xaXia. Етогд roixorg ехогре лоХХогд
лп/акед ^соурафпсцд. Eivai та ёруа тог лаллог - rpav ^соурафод. Алб то rapdvi
Kpepovrai та лоХгфсота. Kovra ott|v лбрта ехогре Tig крераатред Kai pia реуаХт]
VTorXowra ре tov ка0рёфтт] - yia та лаХта Kai yia та калёХа рад.
Етт| Kor^iva ёхогре то \|/гуе(о, та vrorXcreia Kai та poupia yia та лштгса, Tig
катаарбХед Kai та раха1ролг]роша. 'Ехогре tt]v т]Хектр1кт| Kor^iva Kai то фогруо.
AXr|0eia, ауаларе тц Kor^iva рад лерюабтеро ало 6Ха та бсорапа, yiari ебсо лёра
ра^егбраате 6Xoi pa^i yia va фаре Kai va ог^т]тт|оогре та v6a рад.
47
Ле&Хдую
о брофод - этаж
то аторо - человек
т| конСАа - кухня
т| трале£ар(а - столовая
т| лерюхл - район
xaoxoxpova - одновременно
ЕккАцсиа тон Ayiov KXqpEVTiov - Цер-
ковь Святого Климента
г| ларобод - переулок
то VTipavi - диван
о т|ХектроУ1к6с нлоХоут|сттт|д - компью-
тер
т| уХаотра - цветочный горшок
каХХшру® - возделываю, развожу
oxpcbvco - стелить
то xaXi - ковер
то xapavi - потолок
то лоХбфсото - люстра
Kpspopai - висеть
ц крвраотра - вешалка
ТО \|Д)уЕ1О - холодильник
то раф1 - полка
та тпатгка - посуда
т| катоарбХа - кастрюля
о фобруод - духовка, печка
pa^svopai - собираться
сто£г|тсЬ - обсуждать
Ответьте на вопросы.
1.	Пон pevete;
2.	Поста бшцапа ехете;
3.	Псод ovopdCerai ц обод лоо pevete;
4.	Ti влшХа ехете;
5.	Поста атора елстастте сттц oiKoysvEia стад;
6.	Пою бшцатю ауалатв лю лоХб;
7.	Ti Exsi то форатю tcov ласбиву;
8.	Ti ехете kovto, сттц лбрта;
9.	Ti ехете сттц KOuCiva;
А1ААОГОЕ
ТО СТЛ1Т1 pov
О TipoOeog: ПоХи щкрб sivai то бсоратю стон, АХеко!
О АХекоg: Nai, TipoGss, piKpo sivai, аХХа sivai 5ik6 pov! Kavsig 5sv pKaivei
s5cb. Eycb povog pov to каОарНш Kai тактолоао та лраурата pov.
Oi абврфвд pov sxovv psyaXo бсоратю, аХХа psvovv paG Kai ка©8
тбсто pлEp5Eбovv та лраурата rovg.
О TipoGsog: Exeig Kai to veo олоХоуютц, рХелсо!
О АХвкод: Nai, т] Gsia pov то лрре. Ms ауала£1 лоХб Kai ps лростехег
О TipoGsog: Epsig sxovpe лоХо psyaXo стлт, аХХа sipai роу'ахола1§1 Kai etcti
EX® 6Xa сттц 5iaGsof| pov.
О АХвкод: Tvxepog eioai, TipoGss!
О TipoGsog: Ox1 Kai тбсто! Hspsig, oxav 5sv e/eig ларва ото олт Kai ovvExeia
sioai povog - 5sv sivai copaia.
48
Ле&Хдую
тактолокв - убирать, приводить в порядок
цлерЗебсо - перепутываю
лрооехсо - быть внимательным, заботиться о ком-либо
то povaxorcaiSi - единственный ребенок
ех<в отт] 3ia0eof| рои - иметь в своем распоряжении
тихербд — счастливый, везучий
Упражнение 7. Составьте рассказ о своем доме.
Упражнение 8. Составьте диалоги на предложенные темы.
1. Вы встретили своего одноклассника, который вернулся из Греции. Расспро-
сите его о доме, в котором он жил.
2. Вы беседуете о новом доме своего друга. Расспросите его подробнее о квар-
тире, в которой он живет.
Упражнение 9. Составьте небольшие рассказы со следующими
словами.
1.	KovCiva, лараЭпро, Siapepiapa, peyaXog, тралШ, утопХала, yvyeio, <раут]т6,
карекХа.
2.	То урскрею, т] рфХю0г]кг|, та pipXia, о кауалед, лоХиЭрбуа, крератг, карекХа.
3.	Хлт, Ррабц, тралеСар(а, трсосо, paCi, oiKoyeveia.
4.	Toi/og, rapavi, лтуакад, /aXi, бсоцапо, ларабпро, коирт[уа, лоХисрюто,
то латсоца, т] тцХеораот].
49
Упражнение 10. Переведите.
1.	У наших друзей большая квартира в центре Афин.
2.	Кто живет в этой маленькой комнате? - Моя сестра.
3.	Где ты делаешь уроки? - Дома, в большой комнате.
4.	Где книжный шкаф? - Книжный шкаф около окна.
5.	У моей бабушки была квартира из пяти комнат.
6.	В комнате моей мамы мало мебели - только шкаф, кровать и стулья.
7.	Компьютер в комнате моего брата.
8.	Каждый вечер мы собираемся все вместе в столовой.
9.	В вашем доме есть ковры? - Нет, у нас нет ковров.
10.	Где мои новые книги? - В книжном шкафу на полке.
Урок 8
МаОгща 8о
§ 1. Склонение имени существительного
о prjvag.
§ 2. Прилагательные лоХбд, лоХХт|, лоХб.
То KEipevo. «Н ццтЕра».
§ 1.	Склонение имени существительного о unvote (месяц).
КХюц тон оуоцатод «о pif|vac;»
Поскольку существительное о ццvag используется часто при обозначении дат,
приводим его склонение, имеющее некоторые отличия от склонения других суще-
ствительных мужского рода с окончанием -ag.
Падеж (Птыац)	Единственное число	Множественное число
OvofiacniKij лгшаг]	о pf|vag	oi pf|V£g
FeviKr] 7гт(Ьа>]	топ prjva (топ цтрюд)	TOV gT|VOV
А шапку тгешаг]	то ppva	rovg ppvEg
Ю.уику птахгу	prjva	ppvEg
Для обозначения даты, как мы знаем, существительное о pfjvag ставится в ро-
дительном падеже.
Упражнение 1. Поставьте существительное о prjvaq в нужном
падеже и переведите предложения.
1.	Пбоед (о ppvag) £%ооце отщера;
2.	О латврад цад yupi^Ei ото тёХод (о pf|vag).
3.	ЕтщБра £%опце 5 (о ppvag).
4.	Ti тщЕроцгрча sivai сггщЕра; Етщ£ра Eivai Зека (о pf|vag).
5.	SEpEig oXovg (о prjvag) топ xpovov ата eXXt[vik&;
6.	(О ppvag) тт|д avoi^pg £ivai: Mapnog, AnpiXiog, Maiog.
Упражнение 2. Переведите.
1.	Два раза в месяц я обычно хожу на концерты.
2.	В каком месяце ты едешь в Грецию? - В июне.
3.	Когда у вас экзамены? - Через два месяца.
4.	В этом месяце у нас нет занятий.
5.	Сколько месяцев в году ты учишься? - Учусь восемь месяцев.
6.	Через сколько месяцев вы уезжаете? - Мы уезжаем через два месяца.
51
§ 2. Прилагательные локид, noZkfj, лоХи
То stuOsto «лоХп<;, лоХХт], лоХб»
Склонение прилагательных дается в 8-м уроке I части учебника. Поскольку
прилагательное о лоХод (много) является неправильным, то приведем отдельно его
склонение.
мужской род	
о лоХбд xov (лоХХоп) xov лоХб - лоХб	oi лоХХо{ XCDV лоХХсЬу xovg лоХХогд - лоХХо(
женский род	
т| лоХХт] хт|д лоХХрд xr|v лоХХт] — лоХХт]	oi лоХХес; xcdv лоХХшу xig лоХХа; — лоХХед
средний род	
хо лоХб xov (лоХХоб) хо лоХб - лоХб	ха лоХХа xwv лоХХшу ха лоХХа -лоХХа
А? Запомните!
* В мужском и среднем роде в единственном числе прилагательное лоХбд пи-
шется с одной «X» (кроме родительного падежа), в женском роде прилагательное
лоХХт) пишется с двумя «X», также с двумя «X» пишется оно во множественном
числе мужского и среднего рода.
Антоним прилагательного лоХод - Xiyog (ц, о) - немногий, немногочисленный,
недолгий, небольшой - склоняется по общему правилу.
Упражнение 3. Просклоняйте словосочетания.
ПоХХт] хара, лоХХо( dvOpamoi, лоХид кбоцод, лоХХа црХа, лоХХа лсиЗих,
лоХХес; ф(Хед, лоХХт] сора, лоХХа ураццаха, лоХХёд фютоурафшд.
Упражнение 4. Напишите окончания прилагательных.
1.	Н 'ОХуа e%ei лоХ... фгХоид.
2.	Тсора 5ev е%опце лоХ... 0i0Xia ахт| 010Хю0т|кг].
3.	'Е/ехе лоХ... XovXooSia axov кт|ло сад; Одо, E/oupE Xiy...
4.	ПоХ... £еотт| eivai атщЕра.
5.	Zxr|v crvvavXia 8sv rjxavE лоХ... dvOpamoi.
6.	Zxovg Spopovg xr|g Moo/ag eivai лоХ... ainoKivr|xa.
7.	ПрЕЛЕ1 va урафопцЕ лоХ... аокраЕЦ.
52
Упражнение 5. Переведите.
1.	У нас мало греческих книг.
2.	У бабушки дома много цветов.
3.	У папы много работы.
4.	Многие ученики нашего класса едут летом в Грецию.
5.	Эта яблоня дает много яблок, а та - мало.
6.	В Афинах много машин и мало зелени.
7.	Мы слушаем много греческих песен.
ТО KEIMENO
Выразительно прочтите текст несколько раз, следя за
произношением. Перескажите текст, имея перед собой его русский
перевод.
Н цт|тёра
Кабе цёра т| цт|хёра тцд EXsvixaag кт тон Xp6vr| ar|K(bvExai Ttpoot. Пю тгроси ал’
бХоод цёаа ото anixi. KaGdx; pnaivoPyaivei аха 8<opaxia, лерлахЕ! aiya aiya, yia va pr|v
%D7cvr|aEi xa nai8ia xr|g. 'E%ei va OKOoniaei, va aoyopiaei, v’ avai|/Ei ipaixia. Na \|/f]aEi xov
кафё yia xov лахёра, лоо 0a фбугл yia xq 8ooXsia. Na exoipaaei xo £eaxo yia xa nai8ia
xr|g, non ivqyaivoov axo a/oXsio.
Ki oxav eivai r| <bpa va ^олуцаооу, spxsxai aiya aiya, yia va pr|v xa xpopa^ei, Kai
xa 90)va£si це %ai8soxiKr| фаллу
-	E! onvapaSeg цоо! ^wcvaxs! Oxavsi ma хоао лоо ко1цт|0т|кахЕ.
EKsiva aKoov xr| фаллу avoiyoov xa paxia xoog, ца mxXi xa ^avaKXsivoov. Tong
apsasi о VTivog.
H цт|хёра бцюд, av 8sv ^OTtvqaoov, 8s фЕбуЕТ
Ta рооуаХакш хонд sivai arq 0ёаг| хонд, ёхо1ца Kai кабара. Та лалобхаш хонд
yoaXiap6va.
Oxav ха nai8ia хт|д vupxoov, exoipaaxoov Kai Kavoov xr|v лроавохт] хонд, oi коблед
це xo £sax6 yaXa xa nspip6voov axo хралё^т Booxoov xo цкоц1 хонд axo yaXa Kai xpcbve
ЦЕ Ц£уаХт| 6pE^T|.
-	Ziya! цт| Pia^saxs! хонд Xeei r| цт|хёра. Mr|v xpcbxE Ха(царуа. Maaaxe каХа.
Проаё^хе va цт| Xspcbacxe xa роб%а aag.
Ki oxav r| EXsvixaa ki о Xpovrig %opxaaoov ar|K(bvovxai ki eivai ЕХ01Ц01 yia xo
axoXsio. Aino yivexai кабе цёра це xq ццхёра. Tivexai ерЗоцаЗед, yivexai prjveg, yivexai
Xpovia.
Kai aav xq ццхёра хт|д EXsvixaag Kai xoo Xp6vr| Kavoov 6Xsg oi цгцёрЕд xcov
nai8ubv. H цт|хёра navxa цад ^oirva, цад ЕХ01ца^Е1 yia xo axoXsio. Aorq цад фроух(^Е1
Kai цад лараахёке1 axr|v appcbaxia цад. S’ 6Xa r| цт|хёра Kai navxoo r| цт|хёра.
53
Мама
Каждый день мама Эленицы и Хрониса встает рано утром. Раньше всех в до-
ме. Когда она входит и выходит из комнат, то ступает тихо-тихо, чтобы не разбу-
дить детей. Ей нужно подмести, все прибрать, разжечь огонь. Сварить кофе для от-
ца, который уходит на работу. Приготовить горячий завтрак для детей, которые
идут в школу.
Когда пробьет час вставать, она идет тихонько, чтобы их не испугать, и зовет
ласковым голосом:
-	Эй! Сони мои! Просыпайтесь! Довольно уже спать °.
Дети слышат голос, открывают глаза и снова их закрывают. Их клонит в сон.
Пока они не проснутся, мать не уходит.
Их одежда на месте, приготовлена, чистая. Башмаки начищены.
К тому времени, когда её дети умоются, соберутся, помолятся, кружки с горя-
чим молоком уже ждут их на столе.
Они макают хлеб в молоко и едят с большим аппетитом.
-	Тихо! Не спешите! - сдерживает их мать. - Не глотайте с жадностью. Жуйте
хорошо. Осторожно, не испачкайте одежду. Когда Эленица и Хронис поедят, то
встают, готовые отправиться в школу. Это происходит каждый день. Происходит
каждую неделю, месяц, годы.
Так же, как мама Эленицы и Хрониса, поступают все матери. Мама всегда нас
будит, готовит к школе. Она о нас заботится, лечит, когда заболеем. Везде и во
всем первая - мама.
1) Дословно: столько поспали.
54
Урок 9
МаОтща 9о
§ 1. Возвратные местоимения.
§ 2. Склонение существительных
среднего рода с окончаниями
-ад, -а>д (-од).
То Keipevo. «Геоца ттр; Kopiaicqt;»
(часть 1).
§ 1.	Возвратные местоимения.
AuTOTiaGsic; avicDvuplE^
Возвратными мы называем местоимения, которые показывают отношение ли-
ца к самому себе. Они могут употребляться в двух падежах - родительном (Гглпкц
Kicbcrf) и винительном (AiTiaziwj тгсюаг]).
Лицо	Падеж (Пт(Ь<и0	Единственное число	Множественное число
I	Гглпку тгсюаг!	too еаотоб poo	too еаотоб pat; / tcov eaoTcbv pat;
	Агиаикг) тпсоог]	tov еаотб poo	tov еаотб pat; / Toot; eaoToot; pat;
II	Гглпку тгсюаг!	too еаотоб coo	too еаотоб oat; / tcov eaoTcov oat;
	Aituxukti тгаЬег]	tov еаотб coo	tov еаотб oat; / Toot; eaoToot; oat;
III	FeviKrj тгсюег]	too еаотоб too too еаотоб тгц; too еаотоб too	too еаотоб Toot; (tcov) / tcov eaoTcov Toot; (tcov)
	AiTiaziKTi irccbarj	tov еаотб too tov еаотб тгц; tov еаотб too	tov еаотб Toot; (tcov) / Toot; eaoToot; Toot; (tcov)
55
Например:
рХелсо tov eovto pov - вижу самого себя
РХелы tov Eavro тг|д - видит самое себя
рХвлонрЕ tov eovto рад
или	- видим самих себя
рХвлоорЕ rovg Eavrovg рад
pX&tovv tov eovto rovg
или	- видят самих себя
px&tovv rovg Eavrovg rovg
копаны otov Еаото pov - смотреть на самого себя
SovXevco yia tov eovto pov - работать для самого себя
Упражнение 1. Заполните пропуски возвратными
местоимениями.
1.	Н аЗЕрфТ) pov pov урафЕ1 ало tt|v A0T|va yia.
2.	Aev Eipai E%0p6g.
3.	О Паа Ход 5voTv%(bg ayaraxEi povo.
4.	АуалатЕ tov rcXr|oiov oag ка0<од.
5.	npEKEi va KpooEv/EGTE yia rovg aXXovg Kai....
6.	H yiayia 8ev rcpoosx81.
7.	Мето то TagiSi tov ото Аую 'Ород еРлеле.бшфорЕпка.
Упражнение 2. Переведите.
1.	Дедушка любил рассказывать о себе.
2.	Мама никогда не заботилась о себе.
3.	Каждый должен быть строгим к самому себе.
4.	Мы не видим себя на этой фотографии.
5.	Бабушка плохо себя чувствует.
6.	Моя маленькая сестра смеялась, когда видела себя в зеркале.
7.	Мы себя хорошо знаем.
56
§ 2.	Склонение существительных среднего рода
с окончаниями -ад, -сод (-од).
КХ1от| ouSsTSpcov os «-ад», «-сод» («-од»)
то крёад - мясо, то срсод - свет, огонь
Птамтг!	EviKog apiOpog		ПХт]0пут1кдд apiOpdg	
Ovop.acniKri лтюот!	то крёад	то феод	та крёата	та фсота
FsviKri Л1ЮОТ1	топ крёатод	топ фсотбд	tcov креатсоу	TCOV фСОТСОУ
Атат1кг[ тпхЬог]	то крёад	то феод	та креата	та фсота
Ю.Г]Т1КГ1 Л1ЮОТ1	крёад	Ф<од	крёата	фсота
Подобно этим склоняются существительные то лёрад (край, конец), то тёрад
(чудовище), то кабеатсод (режим, государственное устройство), то yeyovog (факт,
событие).
Запомните!
* та лёрата то» кборои - край света
фёрусо ое лёрад - доводить до конца
та тёрата Kai отщела - чудеса в решете
тёрад илороуг]д - чудо терпения (чудовищное терпение)
Н М6а%а eivai т| л6Хт| тсоу фсотсоу. - Москва - город высокой культуры.
Рлёлсо то фок тт|д 5гщоо1бтт|тод - увидеть свет, быть опубликованным
ото фок тт|д oeXf|vr|g - при свете луны
феод фауерб - яснее ясного, очень понятно и очевидно
%uvco феод лаусо ое кат1 - пролить свет на что-либо, обнаружить
т| Гюртт] тсоу Фсотсоу - праздник Богоявления
%соред ре бшфоретгка кабеотсота - страны с различным государственным строем
алонЗаю (лрсотаконато) yeyovoc - важное (неслыханное) событие
eivai yeyovoc - это факт
SiaoTpepXcbvo) та уеуоубта - искажать факты
Упражнение 3. Составьте предложения с этими
словосочетаниями.
57
Упражнение 4. Переведите.
1.	Дети всегда читают при дневном свете.
2.	Огни острова Скиафос видны издалека.
3.	В церкви много света.
4.	Мы не едим мясо каждый день.
5.	В пост православные не едят мяса.
6.	Зимой в доме мало света.
7.	Из истории Греции мы узнаем об этом важном событии.
8.	В Европе страны с различным государственным строем.
ТО KEIMENO
То угора. rqg Коршкрд (часть 1)
OXoi cxpv oiKoyeveia цад SouXeuouv р слоиЗа^оиу. Movo т| yiayia eivat лауха oxo
OTttxt. Mayeipeoei xa уебцаха yta xa TtatSia. 'OXoi цаСд трице povo xa рраЗш.
Tr|v KvpiaKf], бцсод цеха xpv ЕккХро(а oXoi epeig Kat калоал cpiAot цад
ца^еидцаохе oxo cuixi цад cxpv xpaue^apia. Kavoupe лросеоур Kat каОбцаохе va
фаре. Пршха ceppipouv xa орекхиса - caXaxeg: лах^арш це скдрЗо, кардхо, Xa/avo це
paytov&^a Kat xupi - avxa apecouv cxov лахера цад. Zxa uatSta p yiayia XpucouXa
exoipa^ei pia eXXpviKp саХаха - х^Р1»1110! блсод xr|v ovopa^ouv cxpv ЕХХаЗа:
ayyoupia, vxopaxeg, eXieg Kai фёха. 'Ycxepa oeppipovv xp сопла - xo цлбрхд (xp
лах^арбсоила), хт| фарбсоила р eXXpviKp сопла - auyoXepovo. Па Зеихеро фаурхо
cnvpBcog хрсоце крёад, кефхёЗед р coupXaKi це лахахед xpyavpxeg. Av e/ei vpcxeia, хбхе
xo фаурхо цад aXAa^ei, хршце урсхрс1цр Xa/avocalaxa, ухоцахед уецюхед це pu^i,
ухоХцаЗакш, каХацаратаа xpyavpxa, yapiSeg.
58
Asqaojio
Kav® npoaev%f| - совершать молитву
aepPipo - накрывать на стол, подавать пищу
то орЕКПко - закуска
то лат£ар1 - свёкла
то акбрЗо - чеснок
то карбто - морковь
то Xa%avo - капуста
г| payiove^a - майонез
то тир[ - сыр
%(йр1ат1ко<; - деревенский
то ayyovpi - огурец
утоцата — помидор
oi eXiec; - оливки
г| срета - брынза
г| лат^арбаошга - борщ
г| фарбаоола - рыбный суп
аиуоХЁцоуо - суп с яйцом и лимоном
то крЕад - мясо
о КЕфтсд - тефтели
то aoopXaKi - шашлык
г| латата - картофель
г| vqaTsia - пост
г| ХауауооаХата - капустный салат
vropotTEg усцютЕд - фаршированные помидоры
утоХцаЗакш - долма (голубцы из виноградных листьев)
та каХацараких - кальмары
oi yapiSsc; - креветки
Упражнение 5. Ответьте на следующие вопросы,
1.	Поюд paysipEDEi то фауг|то ото аят сад;
2.	Поте Tpdrcs;
3.	Ti фаут|то трштЕ rr|v Корина);
4.	Ti asppipoDv yia то ysopa;
5.	Ti фаут|то сад apsasi;
6.	Ti Tpd)TE tt|v vqaTsia;
Упражнение 6. Перескажите текст.
Упражнение 7. Расскажите об обеде в вашем доме.
59
Л1АЛ0Г0Х
Его тралс^1
Karspiva: Ti roupra sivai avrf], Mapia! Арютобругща!
Mapia: Tr|V skcxve yrsg r| цаца цои yia rq Гюртт] цои!
Karspiva: Xov scpspa ki sycb Kauoisg iraarsg - ooKoXarivsg, тгаота-фХсора Kat
ациубаХсота.
Mapia: 'Eyovps iroXXovg KaXsopsvovg Kat srai 0a биацаооице 6Xa! H
yiayia цои sKavs yia 6Xa та TiaiSia aiririaio лауото це ациубаХа, о
яаляабд scpsps фреска фронта - фраонХбд, Kspaaia Kai sva
rspaano Kapirovgt!
Karspiva: A, Koira^s! О Kcbarag Kai r| Mapiva epyovrai це pia aXXq tov рта!
Mapia: Утеро/а! Tps%a) va avoi^co rqv торта!
Ле&Лдую
то арютонрурца - шедевр
г| aoKoXariva - шоколадное пирожное
г| тгаота-фХюра - фруктовое пирожное
то ацнубаХсото - миндальное пирожное
о KaXsopsvog - приглашенный, гость
Упражнение 9. Переведите.
1.	Вы любите греческий салат? - Да, очень.
2.	По воскресеньям у нас обед в два часа.
3.	В большой комнате круглый стол. На столе салаты, хлеб, фрукты и вода.
4.	Мы поблагодарили маму за вкусный обед.
6. Обед готов, мама подает суп и второе блюдо.
7. Наши греческие друзья очень любят борщ.
Упражнение 10. Составьте рассказы на следующие темы.
1.	О доме вашей подруги.
2.	О столовой и обедах в вашей школе.
3.	Что вы едите утром.
Упражнение 11. Составьте меню званого обеда, на который
ваша семья приглашает друзей.
60
Упражнение 12. Составьте рассказ на предложенную ситуацию.
Еце(д це rovg yoveig цад Е1цаоте ото караРг«РЕ0оцуод». Паце атг| Крт|тт|.
louXtog ццуад. Zeott|. Паце ото еотшторю. Ti трюце;
м
из тдапжюи
игам
Пиндар (518-438 гг. до Р.Х.), великий лирический поэт древности
0р?|акб1 8е aiyaOcv каХбр срубу.
Kai то юраю еруо TicOaivEi, oav 5s yivei Xoyog yi’ аотб.
(Даже хорошее дело погибнет, если о нём не говорить.)
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ
Н кора-КаХт| Kai oi pfjveg
Mia фора Ki evav Kaipo a’ sva цосробтоосо /сорю prav Зоб урюбХвд. Ti] pia rr|V
eXeyav КаХц, yiari eXeye лауготе Xoyia каХа, Kai Tqv aXXr| Какц, yiaxi Tiavra
какоХоуобое.
Mia цера т| KaXf| лг|уЕ ото ftoovo, yia va pa^Ei/Et £6Xa. Tr|V юра лоо та цо^еое, va
ооо Kai Tiapoooia^ovTai цлроота тцд ЗюЗека pf|V£g too xpovoo.
-	Teia ooo, yiayia, тцд Xeve oi ЗюЗека prjVEg.
-	Teia Kai %apa va s%8ts, 7iai3ia цоо, тоод Xeei t| каХц урюбХа.
-	Де цад Хед, yiayia, ti yvdjpq s%£ig yia тоод ЗюЗека piqvcg too xpovoo; Eivai KaXoi
f| како(; Kai ttoiov ауалад eoo ал’ бХоод лЕрюобтеро;
To лрбоюло тцд кора-КаХрд еХацфе ало %apa Kai тоод Xeei це каХюобут|:
-	KaXa цоо ла13кх, ti Xoyia eivai аота лоо це рютате; Млоре1 va eivai ppvag
ао/тщод; Афоб бХоод тоод екаце о каХбд ©ебд, люд цлорЕ1 va eivai аохтщоц OXoi
KaXoi Kai т1цгщеуо1 eivai. О KaOevag exei Kai Tig japec, too. Еую бХоод тоод ауалю ioa.
Oi pf|VEg EOxapiOTf|0r|Kav лоХб ало та Xoyia тцд кора-КаХрд Kai тцд Xeve:
-	Паре, yiayia, ^бХа yia тт] фют1а ki аотб то оакооХакь 'Otov лад ото олгп ооо,
EKEi va т’ avoi^eig.
61
Та 8%ао8 г| урюиХа, orav лт]у8 ото отгт rqg ki avoids то оакооХакт. Eirav уерато
(pXovpia. Ла|17токб7гг|о8 то караракт rqg, oav т’ aSsiaos кат®.
Аубраое тот8 eva Katvoupto отптак1, vtv0t|K8 каХа Kai gouoe irXovoia ki
suTV%iop.8va Por|0MVTag тоид фтсоуоид. To %®рю 6Xo yatpOTav, тгои rqv 80X8718
8l)TU%lOp8VT].
Tr|V 8(5e Kai r| aXXr| ypia, r| кира-Какг|, Kai ят]у8 pia pepa ото otuti rqg.
-	П®д aXXa^sg 8toi, кира-КаХр; Пои Ррркед та Хефта ki ayopaosg аото то otuti;
-	Аото ki аото, rqg auavTa r| каХр ypiouXa.
ПОГОВОРКИ
Tp®yovTa<g ep%8Tai r| брефъ
Ка08 лрауца ott|v юра топ
ка1 та KOKKiva avyd то Пао/а.
Аппетит приходит во время еды.
Всему свое время,
а красное яичко - к Пасхе.
Дорого яичко к Христову дню
Дорога ложка к обеду.
62

Корцбд vqtrnoipog
Yhica
250 yp. Pvrap
250 yp. £a%apT] a%VT]
1 аокоХата KovPspTovpa
1 лакето цтпакота vriariaipa
АциуЗаХа %ov5poKOTiavia|iEva Kat KaPovpSiapsva
3/4 TOV 7TOTT|piOV KOVKXK
ЕктЕ^еаг]
Хтитгацв ото piqsp то Рггац це тц да/арт]. Кбропце та цтпакота коццатаккх Kat
та pavTi^ovps це то kovkxk. Aeabvovps Tqv кокРертокра, Kat тц pi%vovp£ ото ц(уца
tov Рггац: avaKaTsvovps pi/vovTag Kai т’ ациубаХа. TeXog тгроаОётопце та цтпакота
Kai avaKaTEVovps. Фтш/уокцеto ц(уца as KvXivSpo Kai to TvXiyovpE це-
aXovpivo/apTO. To Pagovpe ото цдтуею ЦЕ/pi va naYMOEi. ZsppipETai об фЕтвд.
KaA,f| ETUTV/ia!
Ae^iXdyio
корцбд - полено
Риац - маргарин
ga/apT] axvr| - сахарная пудра
оокоХата кооРертонра - черный постный шоколад
цтпакота ут|ат1О1ца - постное печенье
/оуброколаУЮЦЕУод - толченый
каРопрЗюцёуод - обжареный
pavTigco - окроплять, брызгать
KvXivSpog - цилиндр
Tvkiytt) - заворачивать
aXovpivo/apTO - фольга
aepPipa) - подавать
фета - кусок
63
Урок 10
MdOppa 10о
Существительные, производные от
существительных.
То Ksipevo. «Гебра rqg Киршкт]д»
(часть 2).
Существительные, производные от существительных.
OooiaoxiKd 7iapaycoya ало отхлаотнса
Наиболее распространенные суффиксы при словообразовании
1.	-ш (употребляется для обозначения растения, промежутка времени, явле-
ния природы, действия по названию предмета).
ариубаХо (миндаль - орехи) - ариубаХкх (миндаль - дерево)
pf|Xo (яблоко) - pr|Xia (яблоня)
TpiavxacpuXXo (роза) - TpiavraqyuXXia (розовый куст)
oruwecpo (облако) - oowscpia (облачность, пасмурная погода)
Рраби (вечер - время суток) -
Ррабиа (1. вечер - мероприятие; 2. вечер - время суток)
ран (глаз) - рапа (взгляд)
лауод (лёд) - лауама (стужа)
2.	-тра, -трш, -юоа, -а (употребляются для обозначения профессии или рода
занятий лиц женского пола).
ка0т|уг|тг|д (преподаватель) - ка0т|ут|тр1а (преподавательница)
трауонбютцд (певец) - трауоибиггрш (певица)
ауротцд (крестьянин) - аурбтюоа (крестьянка)
баокаХод (учитель) - баокаХа (учительница)
3.	-18ра (для обозначения ёмкости), -арюд, -арцд, -ад, -т^цд (для обозначения
профессии), -итрбд (для обозначения названия какого-либо рода деятельности или
какой-либо науки или теории).
кафе (кофе) - KacpsTtepa (кофейник)
фробто (фрукт) - cppooTiepa (ваза для фруктов)
PipXio0r|Kq (библиотека) - РфХюбцкарюд (библиотекарь)
Рарка (лодка) - Раркарцд (лодочник)
уаХа (молоко) - уаХатад (молочник)
KouXoupt (бублик) - коиХоирт^цд (продавец бубликов)
а0Хг|тт|д (спортсмен) - а0Хт|тюрод (спорт)
av0pa)7rog (человек) - av0pa)7uopdg (человечность, гуманизм)
катптаХ1снт|д (капиталист) - катптаХюрбд (капитализм)
64
Упражнение 5. Образуйте производные существительные от
следующих слов и составьте с ними предложения.
A/Ad5i, керася, Aepovi, лортокаАц Рербккоко, \|лоц1, аХап, epyarqg, карибц
KaAoKaipi, xaXpdg, yeipcbvag, voiKOKopqg, xpovog.
TO KEIMENO
To уебца Tqg Коршкт|д (часть 2)
To уебца rqg KopiaKqg Tiavra eivat бихфорепкб ало Tig aXAeg церед. 'Е%ооце кап
лоо 5ev тршце Tig KaOqpeptveg.
Tta 8Л1б6рлю то KaXoKaipi тршце та л ay сота, то geAe Kai та фробта - карлобдц
лелбгт, фраооАед q кераспа. То фОп/блсоро трюце povoralevpid, отафбАю, стока. То
yeipcbva л1уооц8 тоаё Zrq Pcocria tuvoove лоАб тоаС. Oi'EAAqveg opcog Tiivoov tov кафе.
Та ал оу ев цата, otov т| yiayia kovei та лфосла Kai Tig торблтгтЕд, oi yoveig цад nivoov
tov кафе тоод це тоод ф1Аоод тоод. Па та ласбса oepPipoov жма то тоа’С. Mag apeoei
va nivoopE то тоаС це tov цлакАаРа q тц ццХблаа. Tqv KopiaKq цета то фауцтб та
ла1бмх rcaigoov Змхфора rcai/viSta.
Ле^йбую
то 8Л1б6рлю - десерт
бшфоретш) - особенное
т| цооотаХеоркх - виноградный мусс
т| торблита - пирог с сыром
о цлакХаРад - пахлава
т| цт|Х6л1тта - яблочный пирог
KaOqpepivri - будничный день
Упражнение 1. Ответьте на следующие вопросы.
7.	Ti oeppipoov yia то 8л1б6рлю;
8.	Ti Kavoov та jiaiSia цета то фауцтб;
9.	Ti фау^тб ауал&е1 q уата oag;
10.	Ti eivai q ццАбтитта;
11.	Ti Tiivoov та aaiSid;
65
Упражнение 2. Переведите.
5.	Пожалуйста, дайте мне чай и пирожное.
8.	Все в нашей семье любят бабушкины пирожки.
9.	Я не люблю рыбу, мне нравится мясо.
4.	После чая мы играем в разные игры.
5.	Мама и бабушка пили кофе в столовой и разговаривали.
Упражнение 3. Составьте диалоги на следующие темы.
1.	Обед в кафе «Санторин».
2.	Приглашаем друзей на чай.
3.	Встреча в кафе «Neov» в Афинах.
М
из
’ItroKpaTOvg
Хоф'сар p.6vT|v tcov кттцдатсор dQdvaTcov.
Алб бХа та оХска ауаОа каА,бтерт| r| oocpia yiaxi anxf| 6ev neOaivei лоте.
(Мудрость лучше всех материальных благ, потому что не умирает никогда.)
66
<ЙГРАЕМ ВМЕСТЕ _
nAlZOY^E MNZ1
Н Петакотзба - Бабочка
Дети становятся в круг, в центре которого водящий - «бабочка». Вне круга -
второй водящий, цель которого - освободить «бабочку» из «плена». Он начинает
говорить считалку, «бабочка» отвечает. В ходе игры участники выбывают из
круга по одному (выбывает тот, на ком останавливаются слова считалки), пока
второй ведущий не освободит пленницу.
-	Пои stoat, тгвтаХобба;
ТраХара Хара!
-	Etpat цвоа ото кХоиРакк
ТраХара Хара!
-	Па фуа va as i5oujj.e.
ТраХара Хара! .
-	Eivat \|Я|Х6д о Toiyog.
ТраХара Хара!
-	ГкрЕц^со svav Toiyo.
ТраХара Хара!
-	Asv cpravst povo svag.
ТраХара Хара!
-	ГкрЕр^со ki aXXov Totyo.
ТраХара Хара!
-	Asv (pravovv povo био.
ТраХара Хара!
-	ГкрЕр^со ki aXXov то[%о.
ТраХара Хара! (И т.д.)
67
Урок 11
MdOppa По
Повелительное наклонение глаголов
PpioKW, тргусо, трсоусо, фстЗусо,
Koixa^co.
То KSipevo. «Н ovopaoTiKf| уюртт]»
(часть 1).
§ 1. Повелительное наклонение
глаголов ppf|(FK(O, ТрЕХФ, трбусо, (pEVytO, KOlTtt^G)
Глагол	Повелительное несовершенное	Повелительное совершенное
Рритксо (находить)	Рр[ок8 (ищи) PpiOK8T8 (ищите)	Рред (найди) Рр8И8 (найдите)
треусо (бегать)	тре%8 / треуа (бегай) тре%8Т8 / треуате (бегайте)	тр8^8 (сбегай, беги) тре^(е)т8 (сбегайте, бегите)
трсоусо (есть)	трсо(у)8 (ешь) трсот8 (ешьте)	фа(у)8 (съешь) фате (съешьте)
nivco (пить)	7UV8 (пей) 7UV8T8 (пейте)	meg (выпей) Л18ОТ8 / 7П81Т8 (выпейте)
феиусо (уходить)	феиуа / фебуе (уходи) ф80у8Т8 (уходите)	фбу8 (уйди) фбу8Т8 (уйдите)
коггацсо (смотреть)	койа / ко(тац8 (смотри) копанете (смотрите)	ко(та^8 (посмотри) ко1та^(8)т8 (посмотрите)
Упражнение 1. Поставьте словосочетания в повелительном
наклонении.
nivco yctXa, костс^со ото лараОиро, феиусо ypfjyopa, трсосо цт|Ха, копало ото
РфХю, nivco то Toai, треусо ото ayoXeio, трсосо то npcotvo, треусо то PpaSi, феиусо ало тц
Мбоуа, ppioKco то kXsiSi.
68
Упражнение 2, Поставьте глаголы, стоящие в скобках,
в повелительной форме.
1.	(BpioKO)) тг| Ae^q ото keijjbvo.
2.	(riivco) ttoXv vepo.
3.	(Hqyaiva)) 06Ата.
4.	Ms (коттами).
5.	(Трсоую) (рроита, eivat axpeXtpa.
6.	(Tliva)) tov касре.
7.	(KotTd^o) ото тетрабю.
8.	(BpioKO)) та 0t0Aia аота отт] pi0Ato0f|Kq.
9.	(Коаацсо) ото qpepoAoyio.
Упражнение 3. Замените утвердительную форму на
отрицательную.
1.	IlT|yaiv8T8 ота опта оад.
2.	Тре%а ypf|yopa.
3.	Трите \|/apt.
4.	7а>урафТ|О8 то еАато.
5.	Лифаое то Ttoiqpa.
6.	Kave ypf|yopa Tqv aoKqoq.
7.	Пер1ура\|/Т8 то TaqiSt oag.
8.	Фот8\|/т8 та AovAovdta ебю.
9.	IIiv8T8 кроо vepo.
Упражнение 4. Измените следующие предложения по образцу:
Mov avoiyeiq тцу порта; —Avoidspoo ttjv порта.
(Не откроешь ли ты мне дверь? - Открой мне дверь.)
1.	Mot) 98pv8tg то лаАто цоо;
2.	Too урафец rqv 6i8v0vvoq oov;
3.	Mov 9(ovd^8ig tov Петро;
4.	Tov ayopd^Etg eva я ay сот 6;
5.	Mov Stapd^etg ti ураф81 ебю;
6.	Mag цетафра^ете avTq Tq фраот];
7.	Tovg берете to Spopo;
69
Упражнение 5. Переведите.
1.	Выпейте чашку чая.
2.	Найдите в тексте неизвестные слова.
3.	Не бегай по улице.
4.	Не ешьте много хлеба.
5.	Съешьте это яблоко.
6.	Не пиши этой ручкой.
7.	Не бери тот стакан.
8.	Слушайте, что говорит учительница.
9.	Найдите ключи и принесите их сюда.
ТО KEIMENO
Н Гюртц роо (часть 1)
О ка08 ау0рсолод ектос ало та yeweOXia e%8i tt|v ovopaaTiKf] тон Гюртт]. Ztt|v
ЕХХаЗа лершабтеро уюрта^ооу tt|v оуоцаотисг] тоод уюртт| oi avGpcoKOt лара та
yeweOXia, 5r|Xa5f) tt|v тщера лоо уюрта^81 о Ауюс то ovopa тон олоюо e%8ig.
Ztt|v ЕХХаЗа elvai лоХб SiaSeSopsva та ovopara о Tiawrig (Icoawqg), т| Icoawa -
уюрта^81 tt|v ripepa тт|д pvf]pr|c тон Ayioo Icoawr| тон ПроЗророи - 7 lavooapioo (20
lavooapioo атт| Pcoaia), о Гесоруюд, т| Tecopyia - уюрта^гд tt|V т|рера тцс pvr|pr|g тон
Ayioo МеуаХорартора Гесоруюи - 23 АлрсХюо (6 Maioo), о Дг|рг|трг|д, г| Дт|рг|тра -
уюрта^81 tt|v т|рера тт|д pvr|pr|g тон Ayioo МеуаХорартора Дт|рт|трюо - 26 Октсоррюи
(8 Noepppioo), о KcovaravTivog, т| EXsvr| - yiopra^oov tt|v т|рера тт|д pvf|pr|g tcov Ayicov
ТаалоатбХсоу KcovoTavTivou Kai EXsvrig - 21 Maioo (3 loovioo), r| Mapia - уюрта^81 Tig
ripepeg лоо yiopra^ei r| Havayla - 21 NoepPpioo (4 Декерррюо), 15 Аоуобатоо
(28 Аоуобатоо). 'Chav калоюд yioprd^ei'- Kepvaei тоод cpiAoog too ре Зкхсрора уАока
Kai KaXei ато алш too yia сраут|т6.
Ле^йдую
8ктбд - кроме
та yeweGXia - день рождения
ovopaaTiKT] Гюртт] - именины
3ia3e3op8vog - распространенный
т| pvr)pr| - память
о ПрбЗрород - Предтеча
о MeyaXopapwpag - Великомученик
о 1аалбатоХод - Равноапостольный
т| Havayia - Пресвятая Богородица
70
Упражнение 7. Ответьте на вопросы.
1.	Ti eivai г| ovopaaTiKfj Гюртт|;
2.	Поте exsig тт] Портг] aov; Поте уюрта^81д;
3.	Поте уюртад81 о Ат|рт|трг|д;
4.	Поте е%81 тт| уюртт] тт|д г| EXevr|;
5.	Iloieg pepeg уюрта^ооу oi (piXoi aov;
Упражнение 8. Заполните пропуски.
1.	H Xpiaxiva Xeei ott|v tpiXr| тт|д yia.
2.	St о алт pag imap/ow лоХХа XovXovSia.
3.	Stt|v 8ккХт|а(а а кои p 8 too iepea.
4.	H yiayia 8T0ipa^8i.yia та yeweOXia pov.
5.	Па® ато алт тоо КсЬата yiau..
6.	Отау уюрта^81 т| papa роо тт|д Kava).
7.	Sto трале^1 рад pa^ovpe.Kai каХоире тоод (piXovg va tpape.
Упражнение 9. Составьте небольшие рассказы, используя
данные слова и словосочетания.
1. Н трал8^ар(а, XovXovSia, тралена (раут|т6, peydXog, copaiog, ра^о.
2. Н Гюртт], K8pvcb, уХокод, tpiXog, tpiXr|, oi yoveig, Kava), to yevpa, ex®, каХ®, oi
avyyeveig.
71
zz
•BtfHiiHdac К и вююфо j К кэхэвьэскэа эинэьэски oi£
(•iKOOHHdii ино чггэдидоп ‘iqdgtf чхээ эн aojgda ladaft)
lubodiomnN AHOAdsd) № ndrog гюлгз аз§ лсрддХз acoi ndrog djj
•Ddcpg D.L лсрддХэ ndn)gy/t
joiONig 51зХз ‘1Ю^[
•5здо6 oag is^mdoiZ. 5aoi 5oiAy о iixnA, ‘OAodX
oi Ssdod) oag 5aoi Uidoij In Aao^pidoiZ, юл Aaodoirri loxidsri Sisdsg j у
jOAodX oi pdod) piri 1юл1з 5юг1 ludoij U aoi4 oriidx ij
•«Ins m юууоц» лаолуюЖ i^siiodi oid wn «юууоЕ
niAodx» злзу aori ioyQ -53iidoA3 5aoi Ю1Л woi oi sriao^prhois odswa wn
xnAdaoiisy Ino aori priori In зг! зг!юц 'Scosocpcbdocboisp^ 5ln ixpolrpoia
юлз 5гзг1з гюх зт!аоХз гзхд ‘шю 5юг1 охгХо^з ою ю1аюе гютйз aori Slndoij
5ln ndsrlli л1п юЛд ;5аоуг6 Saoooi 5гзХз aoir ‘ююсрх ‘5od3Xai тоогд
jorioox
ayoE srlaoXg, jpigwir з1лзеюхз\7 ;юуюх aori 1фт л1п liyo AogsXj jbcon
iaoo 5з1110юг1г1ао 5aoi 5гзуюх лз\7
•pigTOE 5aoi фз m зг! гюх aoi ndsia^osdir In зг! wisXds
ЫгуаоЕЕЮЕ q -aori ndsinir aoi 5oyi6 шх лаплюц лсогЛу аою^[ aodsj
aoi SoAsrloimodii гюлгз - оюуохгх ndsinir aoi зг!аоуюм xnwdiwoicpdn
5ююфх ‘a0£l ludoij Inc 5гзуюх 5аоюц
•5nri Saoyid) 5aoi
югЛ i^^di oi ioyo 3riao5prhoi3 idsriliosri oi msrl inx codIiacoaiox юл
Ю1Л nwlrpDig Aino aori югЛюгЛ In зг! cooir aori 5ludoij 5ln odsrili л1п юЛд
•5aoi Ssifoxmg 5no лаошзу ioyQ
iidyoMoyxDi oi 1316314 ‘11уз1люц ‘ludoij aoo long ц joioxig 51з%з Чю^
jaoo 111140 01D
5аолзг1озуюх SaoyyoE 51зХз Ю1ЛЮ141л^юлю л1п Sis^pidoiZ. aoi4 аоз ‘oiotpj
:5ю1оагя
:51луз1люц
:5nioar>[
:511уз1люц
:5ю1оауя
:511уз1люц
:5ю1оауя
:511уз1люц
:5ю1оауя
:51луз1люц
:5ю1оогя
:511уз1люц
SOJOVVIV
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Пес; цои лоюд eivai о (piXog ооо,
va сов лсо лоюд eiaai.
Осо влар%£1 £cof|,
илар%£1 EkniSa.
Скажи мне, кто твой друг,
и я скажу, кто ты.
Сколько человек живет,
столько надеется.
(Надежда умирает последней.)
Млюкотаких Хмотгка (Печенье острова Хиос)
YXiko.
1 Рггац
17готт|р1 роотиро
1 Уг лотт|р1 ^а/арт]
Уг лотг|рак1 kovkxk
1 коитаХак1 а68а
2 крокоод avycbv
Xiyrj paviXia
Екхекеац
Ауакатеооице rqv paviXia це то aXeupi.
Хтилаце то раац Kai то роитиро це tt|v £а%арт| Kai
лроаОётоице утолтщеуоид тоод крокоод.
ДюАдюоце ото kovuxk тт| а68а Kai то pi/yoope ото роитиро.
ПроаОетооце aiya-aiya то aXevpi avaKareoovrag.
Zvpcovovpe Kai лХаОооце.
KaXr] e7iiTV/ia!
As^iXdyio
ауакатеи® - перемешивать	£vpd)va) - замешивать (тесто)
лроаОёта) - добавлять	7iXa0a) - 1) лепить (печенье, пирожки);
утитлщеуод - взбитый	2) делать.
73
Урок 12
МаОтща 12о
Уменьшительно-ласкательные и
увеличительные суффиксы.
То K8ip,£vo. «Н ovogaaTiKf] уюрхц»
(часть 2).
У меныпительно-ласкательные
и увеличительные суффиксы
Наиболее употребительные
уменьшительно-ласкательные суффиксы:
-«ki:
олга (дом) - атптата (домик)
vep6 (вода) - vepaKi (водичка)
\|/<opi (хлеб) - \|/О)цак1 (хлебушек)
-акцд:
лахерад (отец) - лахеракт]? (папочка)
Fiawqg (Янис) - Fiawaicri^ (Янечка)
-акод:
Зрбцод (улица) - броцакод (улочка)
-(тега:
kXcdott] (нить) - кХшатпоа (ниточка)
EXevri (Лена) - Ekevfxaa (Леночка)
-обба, -0661:
ayysXog (ангел) - ayy8ko66i (ангелочек)
колйка (девочка) - колекобба (девчоночка)
-об Ха:
pava (мама) - pavovXa (мамочка)
корт| (дочь) - коробка (доченька)
-o6Xqg:
лаллобд (дед) - лаллобкцд (дедушка)
аберфбд (брат) - аб8рфобкт|д (братик)
-обХд:
5evxpo (дерево) - 68vxpo6ki (деревце)
74
-блооко, -блоока (обычно эти суффиксы означают «сын» (-бловко) или
«дочь» (-6 ловка):
Paaikiag (царь) - Расякблооко (царевич) - Расяколобка (царевна)
-ообакс
каубд (заяц) - кауоиЗакг (зайчик)
/сорю (деревня) - х<орюоЗак1 (деревушка)
У некоторых существительных образуются производные уменьшительные
формы с разными суффиксами, например:
Рарка - Раркобка, Раркисаа
уата - уатобка, уатакц уатпаа
летра - летргсаа, летраЗакц летраЗь
Увеличительные суффиксы:
-а:
Kowaki (ложка) - коотака (большая ложка)
-бра:
цбтт| (нос) - [гитара (носище)
л681 (нога) - лоЗара (ножища)
-арод:
ла13( (ребенок) - ла(3арод (крупный ребенок)
скок! (собака) - окбкарод (собачища, огромная собака)
Упражнение 1. Образуйте производные существительные,
используя уменьшительно-ласкательные и увеличительные
суффиксы.
Kowaki, £кккг|(яа, Poovo, лооМ, Зра/ртр крася, трауобЗг, уака, Рфкю, Ксоатад,
ayopi, коргися, Baaikr|g, /орто, коокобЗг, pd^o, vr|cri.
75
TO KEIMENO
Н Гюртт| poo (часть 2)
Ltt|v oiKoygveia pag oxav ксотоюс yiopxd^si erovf|0cog лбы axr|v ЕккХт|а1а, pa^ei to
KepdKi arr|v 8iKova tod Ayioo too, лроаебхетац Koivcovaei. Tr|v r|pepa aoxf| ото
KqpOypa о icpeag Xeei yia to fUo too Ayioo тг|с r|pepag автрс. КаХобре ото олш рад
тоод (piXoog рад - exoipa^oope copaia (рауцта. Exo алш oi KaXeapevoi рад cpepvoov
Siatpopa Scbpa, уХока Kai av0o5eapeg. Mag Xevs «Xpovia лоХХа. Na £qa8ig>>. Oi yoveig
Kepvdve тоод crovaSeXipoog тоод ото ypaipeio p8 уХока Kai Kavoov xadi.
'Oxav yiopxa^ei r| yiayia pag r| Zotpia 17 ЕелтерРрюо (30 ЕелтерРрюо),
payeipeooope 6Xoi 8peig - 8ev Tqv atpfjvoope va Kavei илота. О AX&gavSpog pe xr|v
Eevr| Kavoov Tig xriyavixeg, о Ат|рт|трг|д Kavei тоод Хоокоорабед, т| papa Kavei то крёад
ре лататед. О латерад рад Kavei та aoofJXaKia лоо apsaoov ае бХоод. Мета каОбраате
ото трал8^1, лроа(рероор8 axr|v yiayia та ЗсЬра рад, \pdXvoope «ПоХХа та 8ТТ|» Kai
трсоре.
Ле^йдую
K8pvcb - угощать
crovf|0<og - обычно
Koivcovcb - причащаться,
приобщаться
Святых Тайн
лроаеб%ора1 - молиться
то Kqpoypa - проповедь
о ptog - 1) жизнь;
2) житие
т| av0o5eapr| - букет
цветов
oi xriyavixeg - блины
oi ХоокоораЗед - пончики
«Eig лоХХа 8тт|» - Многая
лета (пожелание-
поздравление на
именины)
Упражнение 2. Ответьте на вопросы.
1. Ti Kavei Kaveig oxav yiopxa^ei;
6.	Tiaxi ла81 ott|v еккХт|спа блоюд yiopxd^ei;
7.	Ti Kav8T8 ото алт oxav yiopxd^eig;
8.	Ti tpepvoov oi KaXeapevoi aag;
9.	Поте yiopxd^ei r| yiayia;
10.	Ti xpd)T8 crovf|0<og oxav yiopxa^ei Kaveig axr|v oiKoyeveia;
76
Упражнение 3. Составьте небольшие рассказы, используя
данные слова и словосочетания.
1.	Н еккАтцяа, то кер(, лаю, акоосо, то кг)риуца, о ispeag, то ярой, avafJ®, т|
XeiTOvpyia.
2.	То креад, то aovfJXaKi, т| ааХата, т| латата, три©, то уеоца, apeaei.
3.	То Taai, то [Зрабо, каОе, Л1У(О, торблита, т| трал8^ар(а.
4.	Маут|р8О(л), yiayia, уюрта^ю, то ла1§1, то у Хико, каусо, етоща^ю, tool
Упражнение 4. Закончите предложения.
1.	О Петрод лроакаХеС тоод cpiXovg tov.
2.	Отау лаю атт|у ЕХХаба (рерусо.
3.	Н цаца цоо уюрта^81 tt|v KopiaKT) Kai yi’ аото.
4.	Аорю 8Ц8Ц це тоод yoveig 0a лаце....
5.	£тщера ayopd^co та XovXovSia yiau...
6.	H yiayia EXevri уюрта^81.
7.	Ms tt|v aSekipf) цоо лаута 8то1ца^ооц8 copaia dcbpa yia тоу Tidwr].
8.	H цт|тера цоо оуоца^8та1 BaXevTiva уюрта^81 aTig 23 ФеРрооарюо, yi’ аото
ИГРАЕМ ВМЕСТЕ ч
_ ITAIZOYME MNZYy
Aa0tipivOog
ПротшОцае va ftyeiq and to kafivpivdo Kai npdas^s va prj '/adeiq.
77
Aiaipopeg
*Pa<f£ va fipeiq rig 6 diacpopeq.
Вспомни поговорки, которые мы учили в I части учебника.
Ed цл Xi) рю os Tig napoipfcg - Закончи поговорки
1.
AvOpamog аураццатод......
(Русский вариант поговорки: Без наук, как без рук. Человек неученый, что то-
пор неточеный.)
2.
Ало то sva cam pjraivei..
(Русский вариант поговорки: В одно ухо влетает, в другое вылетает.)
Ti Siapdt^Eig;
1.
MsyaXri кат^'фг) ста ГреР 1, вурасрс ото г|це(3)б Т0У	avog лгХотод.
Mia отрооОока е g ото ларко тдд Ка4₽ кад.
Загадки на знание греческих слов
1.	Ее лою лдХт| 5sv лад лоте ледбд;
2.	Пою ррца то ysp^oups це ХооХообга;
3.	Под Xsyoviai та роба ттуд Kivag;
4.	Пою ртща ла{^£1 цоо о ист);
78
6Z
( KHHPaoEBdgo xo - BmKtf в ‘HtfodHdn xo хэео xowhXirou sew j)
Lion.3gwiDi3 aLii pun 5 In 5(od) 01 i3Adwii UXiuK U
‘[шал Lu он» bod) 01 AaoAdpou xnipri ni Apg
•ampTlUQDTl dipi qud ЦХаф эд
‘5срф o± 1элр^т1»х Зодэп SoiaoXaidau aoi ojid Swvdg a^rl H,
таи
иошжвш ви
а
Закончи поговорки
1. Ау6ра)лодаураццатод-£бХоалеХект]то.
2. Алб то eva aim цл alvei ki алб то аХХо Pyalvei.
Ti бифй^еьд;
1. МеуаХт| катаотрофр Ота Гpe^eva, еурафе ото тщероАоуиэ tod Tapiav6g лгХбтод.
2. Mia отроо6окацт]Ход ото ларко тт]д КаХацлакад.
Загадки на знание греческих слов
1.	Город Кавала, по-гречески KaPaXa - верхом на лошади.
2.	Глагол ра^со звучит как Ра^о - ваза для цветов.
3.	PoSaKiva - персик, а можно составить два слова: роба - роза и Kiva - Китай -
получается китайская роза.
4.	Глагол лошусо - хватать, брать, слышится как лгауо - пианино, фортепьяно.
:1Ч1эа1о
Содержание
Урок 1
§ 1. Будущее совершенное глаголов
I спряжения.
§ 2. Неправильные формы степеней срав-
нения прилагательных.
Сравнительный оборот.
То KEipevo. «Та Xpicrrovyewa каг
т| npcoToypovia».
Урок 2
§ 1. Спряжение глагола Epyopai в аористе,
в зависимом и будущем совершенном.
§ 2. Предлоги ЦЕ/pi, (cape, лара и их зна-
чения.
То KEipevo. «О Грк|уорг|д о ^оХоорубд».
Урок 3
§ 1. Аорист активных глаголов
II спряжения. Спряжение глаголов
в аористе и в зависимом прошедшем.
§ 2. Винительный содержимого.
То Ksipsvo. «Пшд 7i£pv(b tt|V гщера».
Урок 4
§ 1. Аорист глаголов пассивной формы.
Второй аорист.
§ 2. Соотносительные числительные.
То KEtpEvo. «Evag цгкрбд лоо Зе (popdxai».
Урок 5
§ 1. Повелительное наклонение.
§ 2. Повелительное наклонение непра-
вильных глаголов цламо, Pyaivco,
key®, ла(русо, 81v(o.
То Kslpsvo. «Екктуугка vr|oia» (часть 1).
Урок 6
§ 1. Образование будущего совершенного
глаголов II спряжения.
§ 2. Деепричастия.
То кещеуо. «Екктрлка vrjoia» (часть 2).
Урок 7
§ 1. Повелительное наклонение глаголов
пассивной формы.
§ 2. Будущее совершенное глаголов пас-
сивной формы.
То Kslpsvo. «То олш цоо».
Урок 8
§ 1. Склонение имени существительного
о p^vag.
§ 2. Прилагательные локбд, локктц локб.
ТО KElgEVO. «Н ЦТ|Т£ра».
Урок 9
§ 1. Возвратные местоимения.
§ 2. Склонение существительных средне-
го рода с окончаниями
-ag, -cog (-og).
То KEipsvo. «Геица xr|g KvpiaKTjg»
(часть 1).
Урок 10
Существительные, производные от суще-
ствительных.
То Kelpsvo. «Геица хт|д Коргакрд»
(часть 2).
Урок 11
Повелительное наклонение глаголов
Рршксо, хрёусо, трсоусо, (ребуса,
KOITO^CO.
То ке(ц£Уо. «Н оуоцасткт] уюрхт|»
(часть 1).
Урок 12
Уменьшительно-ласкательные и увели-
чительные суффиксы.
То Kelpevo. «Н ovopaoxucr| уюртт|»
(часть 2).
80