Текст
ВСЕСОЮЗНЫЙ ИНСТИТУТ ЮРИДИЧЕСКИХ НАУК
НКЮ СОЮЗА ССР
УЧЕНЫЕ
ТРУДЫ
ВЫПУСК
IV
ЮРИДИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО НКЮ СССР
МОСК ПА-19 41
всесоюзный институт юридических наук
г *»«,! — НКЮ СОЮЗА ССР
Щ(Чг)
СВОД С4У
АНГЛИЙСКО ГО
ГРАЖДАНСКОГО
? ПРАВА
>ч СОСТАВЛЕННЫЙ ПОД РЕДАКЦИЕЙ
- Эдуарда Дженкса
ПРОФЕССОРА
Ь ЛОНДОНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
ОБЩАЯ ЧАСТЬ
ОБЯ 3 АТ ЕЛЬ СТ ВЕННОЕ
ПРАВО
hi ---
ЮРИДИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО НКЮ ССС1
МОСК
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Настоящая^ книга является переводом первого тпщ
«Свода английского гражданского права*, сосэдв. I нвЗО
при участии и под редакцией Эдуарда Дженкса’ Пере* i
сделан с третьего (последнего) издания, выше л , в Лин-
доне в 1938 г. под заглавием A Digest of Englifh Ci.il La*
by Edward Jenks, emeritus professor of English Law in <k-
Universit}' of London (Editor)*.
Работа Дженкса и его сотрудников представляет ообде
частную кодификацию всего английского граждд .- го
права.
Каждая из 2218 статей, составляющих Свод, дзет к зт-
кую формулировку принципа или нормы англмЙо(Я
гражданского права, извлеченного из судебных прецедентов
или — гораздо реже — из актов парламента. •
Просматривая те источники, на которых ~ж ал на
произведенная Дженксом кодификация, нельзя н хтм
к убеждению, что, несмотря на обилие паршменгаох
актов в области гражданского права, изданных в \нглм.<
с конца прошлого века (и в особенности пос iKpaoB
империалистической войны), право это в своих
до сих пор базируется не на законе, а на судебной лрактжо,
на решениях судов так называемой «неограничс a i лк-
дикцип» (Высшего суда и Судебного к чип : и лты
лордов).
Многие статьи снабжены обзорами cj а и нрмКТММЬ
комментариями и историческими экскурсами. Эп . мН
(за исключением ряда комментариев) нс вк по кн в на
Щий перевод во избежание чрезмерного ytK i. и оои»
книги*.
1 Комментарии н ссылки па вл* о» . •
ТИТоМ ПОД текстом С‘М,ТВСТСТВСННЫК ст |Т»а
В книге имеется мн.го игрек;н <тт ..
ОТНОСЯТСЯ КО второму тому с г
15 исторических экскурсах обнаруживается теоретиче-
ская бесплодность, характерная для буржуазной >орисиру-
тенции: правовой принцип выводится «сам из себя»,’в
отрыве от создавший его социально-экономической
основы.
Материал Свода изложен по пандектной системе, что
является большим новшеством для английского юридиче-
ского исследования. Благодаря такой системе расположения
материала последний становится доступным для изучения
неанглийским юристам.
В соответствии с принципами пандектной классификации
Свод делится на пять книг: 1) общая часть, 2) обязатель-
ственное право (куда входит общий раздел по обязатель-
ствам из договоров, обязательства из отдельных (.оговоров,
обязательства квази-договорные и обязательства из граж-
данских деликтов — torts), 3) право собственности (куда
отнесены и исключительные права), 4) семейное право и
5) наследственное право.
В настоящую книгу (первый том Свода) вошли общая
'часть и обязательственное право (^§1 —1064).
Несмотря на то. что Дженкс и его сотрудники, несомнен-
но, обладают большим мастерством по части формулирова-
ния правовых норм и обобщения содержания судебных
прецедентов, им все же не удалось избежать казунстичности
в изложении действующего права, характерной для англий-
ских правовых курсов, учебников и энциклопедий. Эго
нахо.шт свое объяснение в характере обработанного ими
мат.риала: не только английский судья, но и английский
законодатель избегает по возможности общих положений
На это обращает внимание и сам составитель Свода. «Надо
при нать. — пишет он во введении, — что число правил,
относящихся к английскому праву в целом, все еще не ве-
лю п: для английского права характерным является стрем-
ление избегать обобщений».
Эт-,й особенностью английского права объясняется не-
бо и объем общей части Свода и общею раздела о
-рмых обязательствах.
В основе аш шнекою права лежат, разумеется, те же
Иача.та, на которых зиждется право любого другою бур-
жуззиыо юсу нфства: частная собственность на средства
Цр<,»<М*од-.ы.1 к,л. основа капиталистического господе (ва
каин । 1ИСТИЧ- Л ого угнетения и гак называемая
Саодда договоров и «|изрмально-юридическое равен*, i во
-сторон в договоре как правовая форма капкталистичесхгЛ
эксплуатации.
Эти общие с другими буржуазными законодательствами
черты английского нрава отмечены у Энгельса- <Что все
законодательство направлено к защите имущего от неиму-
щих, ясно само собой. Только потому, что есть неимущ»,
необходимы законы. Эта мысль находит прямое выражение
только в немногих законах, например в законах против
бродя и оссприю!ных, в которых пролетариат объявляет-
ся противозаконным как таковой. Но враждебное отношение
к пролетариату настолько вообще лежит в основе закона,
что судьи очень легко добираются до этого смысла»
(.Маркс и Э н г ел ьс, Соч., т. III. стр. 558).
В об ласти гражданского права английская буржуазия
сохранила некоторые институты. возникшие в феода льнуло
эпоху и идущие вразрез с провозглашенными ею принци-
пами формально-юридического равенства сторон. Особенно
характерными в этом смысле являются отношения по
землевладению, где до сих пор сохранилось право
«самопомощи», т. с. разрешенное по закону самоуправство
землевладельцев в отношении фермеров-арендаторов (см.
ниже. Свод. § 188 и сл).
Марксистское изучение основ английского гражданского
права еще ждет своего исследователя. В частное™, пред-
стоит методами диалектического материализма объяснить
некоторые особенности, отличающие эту систему от других
буржуазных систем. Это одна из задач нашей науки права.
Чисто внешнее описание путей исторического
развития английского права, а не научное объяснение ею
особенностей содержится в печатаемом ниже введении
^в'эточ описании подчеркивается, наряду с выдающимся
значением судебного прецедента как источника анг^^
гражданского права, также и роль в эн и
СК' Значснпс" пресловутой английской традиционности и
области С права ^пе следует, однако.
исключением некоторых пережитке*. ci.) * (,,,
отвечает интересам буржуазии, 1ра>кд* нс "щшоюю*-
благодаря усилиям оршанских суде -
лоно для нужд капиталистического нку ир^
Однако в н е ш н я я Ф о р м* -I* k ,
вычайно тяжеловесный и в некоторых чр *
времени > адлльный характер. Энге льс охарактеризова i
»~з особенность английского нрава следующим образом:
Английск.ч право продолжает выражать экономические
отношения канита диетического общества на варварскн-
фг<п>лън<м наречии, которое столько же соответствует
шрлжаемаму им предмет}*, сколько английская орфография
английском} произношению: — vouz derivez Londres et vons
prononcez Constantinople (вы пишете Лондон, а читаете
Константинополь), сказал один француз» (М а р к с и
Эн Tv лье. Избр. произв., т. I. стр. 315).
Архаическая <|юрма выражения сохранилась в юриди-
ческом языке законов и правовых актов, делающем тс и
другие часто совершенно недоступными для понимания
рч.;ового англичанина.
Несмотря на законодательство последнего времени и в
особенности на парламентские акты 1925—1926 гг.,уничто-
жившие майорат, особый порядок наследования земли "и
прав, связанных с землевладением, в английском граждан-
ским праве до сих пор сохранилось значительное число
понятий и терминов, корни которых относятся к далекому
прошлому (XII—XIV' века). Ни на какой из нынешних
языков. в том числе и на современный разговорный англий-
ски* язык, нельзя перевести такие термины нормано-
француэскиго диалекта, как, например, «choses in action»,
«грогеа! hereditaments», «estates in tail» и многие другие.
Д'кловныи перевод, который, конечно, возможен, не
отрг «аст действительного содержания понятия. Дженкс,
который в английской юриспруденции считается новатором,
। миом примечаний к Своду пишет, что «научная клас-
сификация объектов права для английского юриста невоз-
МНМ вс кдетвис пережитков феодальной терминологии».
Конечно, эти особенности создавали значительные труд-
ности при переводе книги Дженкса на русский язык.
Многие термины приходилось передавать описательно.
1 рудности перевода умножаются крайней тяжеловес-
яостыи амгдийсюло юридического языка и (отмечаемой
Дагнь.м — j ;П) невыдержанностью и неточностью тер-
ММН1.ЛО1 МИ.
Бжсж ассг<» » » липши Н1л и ным образцам материя i
С* плтмаж из од опорой, и ин/жеиный и первой час in
ЖфрЯ* КТЩ1М С 1*1.44 Этому сб 1ИЯ иНИ1О способе! нова ю
влияние римскою прана, которое в Англии так w» I
и на континенте, сильнее всего сказалось в
тельств из договоров, и роль Англии в междуна^
торговле, которая очень рано привела к коммерсиализ нии
ее договорного нрава. 1 гшлилации
Однако Свод ив этой части отражает специфические
особенности английского права, имеющие серьезно.. прак-
тическое значение и теоретический интерес. Некоторые из
этих особенностей вытекают из того уже отмечавшегося
выше факта, что основу английского гражданского права
создал не законодатель, а суд; вследствие этого право это
очень долго представляло собой совокупность созданных
судебной практикой типовых исков.
Отсюда в некотором смысле приоритет процессуального
права в отношении материального права, наложивший свой
отпечаток и на английское договорное право.
Как видно из Свода (§ 282 и сл.), нарушение договора
влечет за собой его прекращение: из этого возникает вопрос
о нраве на иск для потерпевшей стороны в результате такого
прекращения договора но вине другой стороны. Иск в этом
случае допускается, если не истекла исковая давность;
институт исковой давности рассматривается, таким образом,
как институт процессуального права. Право на иск.
по общему правилу, не признается, если обязательство
дано без получения встречного удовлетворения (considera-
tion) от другой стороны, если нарушена форма сделки. е^лм
она заключена в ненадлежащее время (например, и >в
найма рабочего заключен в воскресенье), если предмет
ее является штрафная неустойка, и в дрмих ..
указанных в Своде. м
По общему правилу, гражданские иски
предметом денежное возмещение вреда. ?то оиа
в натуре допускается лишь в виде нс\. "ц» 4.
из основных особенностей анг мистику материМВ
Здесь нет возможности дать х.
второй киши свода. ,l недвижимости, на*»'
ров: продаже товаров. пр<» «иным
вещей, ссуде, денежному займ ’ * * |tP lM а । ' •’
найма yc.iyi (куда по гра ищиш < 1НКПы i
«HMj.At.roBopx'Coiepware^Mioc 1^^ . ч>м
возке пассажиров и i р} * »• t ‘ .-лмх- »иы<ч л. - -*•
Товарище*:।вл. юговорам lapaH’» ,v .)Л\
спь.м из шры. осилим ШШ1..'ПЧ’ЬЗК1Н •
отличается. по английскому праву, существенным свос-
.'•p.iтем. cc in его сравнить с одноименным договором
кчкпЛ-либо из континента чьных пр шогых снегом Глковы,
наир (мер. различия в регулировании ответственности про-
’.лвц.1 за «недостатки в нраве» на про шнную вещь; но
ан< .тиискому закону о продаже товаров 1893 г. (§398 Сво щ),
гарантия продавца в том, что покупатель будет пользова ть-
ся спокойным владением товаров, «по фазумевастся» и
тогда, когда покупателю при совершении сделки были
известны «недостатки в праве» продавца на проданный
;авар. тогда как по континентальному праву продавец
в этом случае ответственности не несет (§ 439 Германского
граЖшнекою уложения).
Но ни одна из глав обязательственного права Свода
нс отличается такой самобытностью, как раздел о граждан-
ства деликтах (torts). .Мы здесь имеем дело с описанием
многочисленных исковых типов, созданных судебной прак-
тикой на случай нарушения прав землевладения, прав на
движимость, прав личности, семейных нрав и прав, связан-
ных с осуществлением правосудия. Весь этот объемистый
нормативный материал поддается обобщению труднее, чем
какая-либо другая часть гражданского права Англии.
Для советского юриста небезынтересна критическая про-
paUjTk-.ii английскою гражданского права, а для юриста,
работающего в области нашей внешней торговли, такая
прорабитга необходима. Предлагаемый перевод первого тома
•ниь Джг »кса. представляющей собою сводку заново ia-
Юьстна и судебной практики по вопросам общей части
и обязательствеиного права, дает для этого обильный
МлТсрИдЛ.
• з.«к мочение отмечаю, что для главы о продаже то-
варов (ft л Л 4 Я) мною использован перевод «Акта
> продаже товаров», ранее сделанный проф. М.М.
овш< Примечание к § 3, поясняющее некоторые
ашлмйского уголовного права, составлено
"И Н Н Полянским.
им содействие в подготовке рукописи к печати
«гм» л от старшего г ыктора Юридическою изда-
1Uk!b4 В. П. Ускова.
/ ЛУНЦ
ИЗ ВВЕДЕНИЯ Э. ДЖЕНКСА
Свод (a Digest) отличается от кодекса тем, что он ве. ет
изложение в изъявительном, а не в повелительном наклоне-
нии, а от энциклопедии тем, что он стремится к экономии
слов. Данный труд, который, в отличие от более известного
Свода1, не имеет официальной санкции, характер/./,. .я.
еще одной особенностью, которая ввиду особых условий
развития английского права имеет существенна нале ис
и которой редактор настоящего издания должен посвятил»
Но для иностранных, а моЖёт быть и длЯй^КбТ&рыгЯП
глийскпх читателей ।
официально! о источника
влястся тайною, которую
чтобы !
Согласно учению о с\
несколько слов.
Для английских читателей и во всяком случае для ан-
глийских юристов общеизвестным является то, что значи-
тельная часть английского права, несмотря на увеличив-
шуюся в прошлом веке законодательную продукцию пар-
ламента и подчиненных ему инстанций, выражена нс в
форме законов (статутов). Англичанин, если он даже не
юрист, имеет смутное представление о том. что значил ..т>.-
ная часть английского права имеет своим официальным,
источником протоколы решений высших судов. и ь >рых
многие опубликованы в форме, известной под ндзвльигм
«отчетов» (Reports), отражающих практику ряда сто тетив
л-нгч ,1 п<1 ап-
рель судебных решений в ка детве
английского права пре ита-
>, .............. нужно разъяснить ы г' •.
помочь р:ютбрат1.ся п настоящим три-'.
леоном прецеденте, с.лл.'Мммчдь
•MV <>iuv ir> отчичптельпых осчикниостеЯ «нгнь о-
- Ш> " ", „емправовых системно ерзыкн»» « -*•
амн системами, решение .иыешеJ Д
судов iieoi p.iiiil'K’HHoit юрму и.ми.» ... .• —Г
рикь "i'J' ' v
„ „„.„рои
и основанных на
пиюнтальными <
ОДНОГО ИД ’
1 Имес гея в низ'
ЛИПШИЦ СИ l\ i.tk' ll *
либо деIV, связанное но необходимости с применением
правовой нормы к конкретным обстоятельствам дела, слу-
жит нс только руконо сством. но имеет оомзагсл ную сипу
для английского суда низшего и (за редкими исключения*
ми) рляноьо ранга по последующим делам, в которых и же
норма должна по необходимости получить применение ввиду
с\< I.HNX сщстояге.шств. В этим определении имеют особое
значение слова «по необходимости», ибо выраженные судом
мнения, которые не являются существенными для решения
определенною спора по санному делу, не служат обязатель-
ными прецедентами для последующих дел; такие мнения
являются лишь obiter dicta («попутно сказанным») и хотя,
конечно, пользуются уважением у преемников, но не слу-
жат источником права в строгом смысле слова.
Не следует также полагать, что значение прецедентов
в английском праве сводится к простому восполнению
пробелов системы, в основном состоящей из статутов
(иконов). Ввиду различною характера этих двух источни-
ков трудно определить нынешнее относительное значение
каждого из них. Можно, однако, с уверенностью сказать,
что основная часть обязательственного права (договоры
и правонарушения).права о движимых материальных вещах,
права «доверительной собственности»—trusts—и значитель-
ная часть таких учений, как учение об «обязанности выбора»
цм завещательном отказе (election), об исполнении заве-
щательного отказа (satisfaction) и о присвоении (conversion),
независимо от нынешней формы их выражения, имеют
судебное происхождение. При этом надо помнить, что даже
статуты во многом зависят от судебного толкования. Ко.нсч-
яо, акт парламента может отменить и часто отменяет силу
и; ист ющего судебного решения, ибо парламент есть
£ртан,тв р шии право. Однако и в этом случае
ж надо та бывать, что обязательное толкование этого отмени-
'и ь ч’Л ; -тута будет вверено судам.
м*ет быть одною из наиболее ярких иллюстраций
русмоЙ в ласти лп лийских судов является док-
, д, ли дер , ..та. В течение по меньшей мере
ЖС1й веков в случае нас ie дования по закону не цшжимой
гмыости (За ж.> почеши м р< «них с тучяеи заповедных
>• 1 ых ио а некой шипи) ла шдвижимость
иша.ы. согласно н« вызывающей сомнений правовой
К * Старшему сыну' 1<1Слсдодатсля, если лот сын нахо-
вжммых В В' Мсит смерти нас г. дод in in; если же ею
В тог момент не было в живых то к
сына (если таковой имелся). ’ 'Ршему сыну этого
Было бы, однако, невозможно указать во вгрй
'статутов хотя »ы одну статью какого-либо аета .едтаХ?
которая ус.анашшвала бы это право, за исклЛн^ ±
ясного намека в акте 1833 г. о наследовании
I I неудивительно, что это так. За сто лет до возникнове-
ния парламента королевским судьям, разъезжавши по
своим округам ио всей Англии, удалось путем мероприятий
поныне еще остающихся невыясненными, объединив мер-
ные обычаи графств в единый обычай королевства — в то
«общее право» (common law), которое до сего времени
служит основою нрава Англии. Судьи продолжали такую
практику при помощи королевской канцелярии, которая
под их неусыпным оком издавала по заявлению потерпев-
шего ленника приказ (writs, brevia), предписывающий
тому, на кого поступала жалоба, явиться перед «нами»
(королем) или перед «нашими судьями в Вестминстере»
для того, чтобы дать ответ на такую жалобу и принять
распоряжение от королевских судей. О том, что такие
приказы имели место по спорам в ХП веке, мы знаем из
прекрасного трактата Г лэнви ля, который сам был королев-
ским судьей; этот трактат в основном является перечнем
типов таких приказов с комментариями к ним.
Одним столетием позднее большое творение Брайтона,
также королевского судьи, показывает нам. как проце-
дура в королевских судах, основанная на этих самых
приказах, превратилась в упорядоченную систему судеоных
споров. Уже после возникновения парламента, в конце
XIII века, королевский канцлер в дополнение к старым
административным и исполнительным властям соа^д. с)
дебную власть и развил новую систему
НИИ, со своими особыми принципам^ и
получившую известность как <‘1?ав10>й2’в,^*т и понын<-
(equity), значительная часть которою действует и поныие
РАЗДЕЛ |
Л 11 Ц А
ГЛАВА I. ФИЗИЧЕСКИЕ ЛИЦА
1. Правоспособность («legal capacity»). Правоспособность
человека начинается с момента его рождения; но для неко-
торых целей (§68 а) ребенок во чреве матери считается
1 как бы уже родившимся.
Правоспособность не является полной до достижения
совершеннолетия,
г
ч Выражение «legal capacity» в английском праве употребляется
ч для обозначения двух различных понятий: понятия способности
приобретать права, что может быть названо также «пассивной право-
способностью», и понятия способности совершать юридические дей-
ствия — «активная правоспособность». О первой можно сказать, что
она начинается с момента рождения, о второй — что она полностью
достигается с наступлением совершеннолетия]1.
2. Совершеннолетие. Совершеннолетие наступает с нача-
\лом дня, непосредственно предшествующего дню двадцать
^первого года рождения.
[Это вытекает из того, что по английскому праву, вообще говоря,
принимаются в счет неполные дни (§ 160)].
* 3. Ограничения правоспособности. Следующие лица по
английскому праву в большей или меньшей степени ограни-
чены в своей правоспособности: лица, отбывающие наказание
после признания их виновными в преступлениях, относя-
«В русской юридической терминологии правоспособностью ияе-
иуется способность иметь i раж ынекие права и обязанности. т. е то.
•По ли гор называет пассивной прлноспособностыо; способность
' Моими действиями приобретать гражданские права и создана п> для
Себя । р,:,) дамские обязанности, т е то. что автор называет акчивно i
в н. бностыо, именуемся у нас (ееснособностыо (сг сг. 4 и 7
... l-ttf- —.................... Л <11 4.11».|Ы. .
--1ГХ. ГбИБЛИОТЕ1'* |,7
пился к н лтег. рин treason (тризн) и felony (фелони)1; объяв-
лении? вне закона: несовершеннолетние: душевнобольные
(нс la&HCHMO ст того, признаны ли они таковыми в установ-
ленном поря 1ке или нет): не освобожденные от конкурса
иесостиятел! ные должники; замужние женщины; иностран-
цы (<*- раздел П1. глава I).
Ограничения правоспособности замужней женщины ныне я
лея почти 'ишь номинальными (см. § 7S)].
4. Домицилий. Лицо, имеющее полную ппавосп- с
несть, которое живет в стране с намерением иметь в ней
свое постоянное местожительство, считается имеющим в
зто1Гстране свой’домицилий. По английскому праву ник )
не может быть без домицилия или иметь одновремс.-ч
более одного домицилия.
'Понятие домицилия, имеющее в гражданских правоотн
известное значение, до сих пор в английском праве остается нест .
неопределенным Сказанное в тексте является общепризнанным,
встрее-ктся знач.ггельные трудности в толковании; понятие же
постоянм г жительства тоже все время меняется с изменением
циэлъных ус л вив Домицилий надлежит строго отличать от
длнетвэ —nationality, с которым он не имеет почти ничего
При (вределении домицилия страною (country) называ
грз^и-ко < пространство, которое имеет свою собствен ну к
ву»» систему. Здесь нет никакой связи с понятием подданств?
5. И зонный домицилий. За исключением сл>
указанных в §§ 8 и 9, всякое лицо, обладающее по.г
правоспособностью, может оставить свой нынешний доми и-
лий и может по своему желанию одновременно приобр
новый домицилий взамен прежнего («избранный д д
лий»). Если лицо оставит приобретенный домицилий
приобретения взамен него другого домицилия, то
считается вернувшимся к тому домицилию, который
имело в момент рождения (домицилий по происхожденг
domicile of origin).
1 tif>wwTMe *|геа«лп» (измена) обнимает и посягательства и
tur*> оеэапасмость государства (измена своему отечеству) и г
лыггвз Н4. ’Ичнвсть короля, наследника престола, их супрчг
и даже на некоторых высших
"’“Г* ЛИН (итшена королю). Фелонией считаются все те прес~
•*. ют-p.- рз»не по • общему праву - влекли за собою конфис
rc t Того’ и ^тут м^гжет объявить фе
fijwmwwhmh отсюда практическими последствиями) люби-
мг ц уклашши см., е в понятие -фелония входит »
У*У*У злой» (Х> измене говорит: ‘измена и ,ь
6. Домицилии несовершеннолетнего. Домицилием закон-
норожденного несовершеннолетнего считается домицилий
его отца, если последний жив. Если его отец умер то
домицилием несовершеннолетнего обычно считается доми-
цилий его матери, если она жива. Если обоих родителей
нет в живых, то домицилием несовершеннолетнего обычно
считается домицилий позднее умершего родителя.
7. Домицилий внебрачного несовершеннолетнего. Доми-
цилием внебрачного несовершеннолетнего считается доми-
цилий его матери, если она жива; если она умерла, то
(невидимому) ее последний домицилий.
8. Домицилий душевнобольного. Душевнобольной соб-
ственными своими действиями не может изменить своего
домицилия.
9. Изменение домицилия несовершеннолетнего. Несовер-
шеннолетний собственными своими действиями не может
изменить своего домицилия.
(Повидимому, он также не приобретает домицилия и не следует
домицилию своего опекуна, если последний не является его родите-
лем].
10. Домицилий замужней женщины. Домицилием за-
мужней женщины считается домицилий ее мужа, хотя бы
она фактически жила отдельно.
[Даже раздельное жительство по суду 1895—Н02) не изме-
няет домицилия жены и не дзет ей возможности приоорести неза-
висимый домицилий (см., однако, § 1916 и следующие случаи
оставления мужем жены)].
11. Официальный домицилий. Лицо, состоящее на мор-
ской или военной государственной службе, где бы оно ни
находилось, сохраняет тот домицилий, который оно имело
до поступления на службу, если это был британский
домицилий.
12. Презумпция смерти. Лицо, о котором не был 'ве-
стей в течение семи лет. по закону предполагается1
однако (за исключениями, указанными в §
презумпции (presumption in law) смерти i его ~
определенный момент этого семилетнего ер -
ния смерти отпадает, если из оостоятельств ь- ;‘Л
вероятность того, что о данном лице, даже
в "жипму up тяжко было оыть вестей.
И (умирающие вместе*). Когда двое
._.1 frr.tr тиц \ мерли при таких обстоятельствах, п и
мв^гльзя определить последовательности их см,? _
жствуст презумпция (действующая, однако, лит
поскольку это касается прав собственности
ив'свеять их нктхийла в последовательности их возра. г .
т е. что старшей умер прежде, нежели младший.
Акт 1925 г. *» праве собственности, ст IM.
Дсйгт«те ?г* презумпции «зависит от распоряжения суд
».жет выразиться это последнее — неясно Презумпция _
nwytT тииъ в итпишенмы случаев смерти после 1925 г ].
ГЛАВА II. ЮРИДИЧЕСКИЕ ЛИЦА
(СОЕДИНЕНИЯ ЛИЦ)
14. с •. нгкля лиц ассоциации). Соединения лиц быр
корпоративными (т. е. образующими корпорацию) и к=-
корзорзти^ными (т. е. не образующими корпорации).
'В английском праве нет правил, которые препятч.т1 iBa
жГШУ числу лнд соединиться лля достижения общей зак
*>.за кключенмем правила, по которому для ведения банк- ь;
црмсза допускается соединение не более 10 лиц. а для заня;
крупязл промыслом, имеющим целью получение
*мж» соединение не более 20 лиц: зтъ ограничение не к
мои*, возникающих на основании закона или королеве^ .
«уш (Дит 1929 г. о компаниях, ст.ст 357, 35ъ) Но нек -р-
”^*м *~<**>ьмр*я с правовой точки зрения является весьма <’
• мшели совокупностью отдельных физических лиц, и\
vn -«•хих врогивителей
*5- Некорпоративные образования. По общему правя.-
|оратквное соединение физических лиц не нпизни-.
суЪъ?к-р ,м права; однако —
асс^!ь< НеКОТОРых категорий некорпоративн
защищено постановлениями уголовного закст
aS 1ь-'‘гГ ° в-’Р'лстее. ст CT. 1, 40 (4).
• г- тред-юнионах, ст.ст 12, 13; 1Я76 г . ст 5
WtfvcvDMDottawu **корпоРаТ11Вные ассоциации, если они
favm ях им* ли,B отношс»пи лиц. распоряжаю-
•KTBltrinb ив(пн4 Ha I,pdlutx -^верительной сибстисн-
И ^ТНОЦ,ГНИНС1Ю|1Х должностных лиц исковые
требования о надлежащем Управлении
ЭТИ лица распоряжаются в интересах
Например: строительные общества пл-п-^
до 185, г . — на основании Акта 1К36 г о сДЗ". * П»грши —
строительные «.-ннествт, исниваннь. послед)"?* ‘
о строительных оошествах 1894 г ст 18; г ’~ ° Ахтт
индустриальные страховые омАества — на м______
ально-страхового акта 1923 г , ст ст 5 ->! <>. '- * и - — "
религиозные и просветительные обпм^тва - на .
о порядке назначения лов:зрительных собственна 7
литературные. художественные и научные - L
основании Акта о литературных и научных учреждениях ’si
ст. ст. 21—26; ' г
тред-юнионы — на основании акт 8 о тред-кв» чах -
ст 12; 18*6 г . ст. 5.
(Ш) некорпоративная ассоциация, признанна и регу-
лируемая актом парламента, обязана — в пределах . 3-
ства ассоциации — возмещать убытки лиц. потераввных
от незакономерных действий должностных лиц и служащих
ассоциации, если эти действия совершены при суиествл-
нии целей ассоциации:
(IV) тред-юнион не имеет права—ни в момент сэ- -
учреждения. ни позднее — путей допо лнения своего пол -есг-
ния в число своих функций включать нечто, совете
отличное от целей тред-юнионов, указанных в Акте о
тред-юнионах:
[См., однако, постановление .Акта 1913 г. о тред-мем»
(V) некорпоративной ассоциации, кзтеэая на деле
учреждена не для незаконных целей, может < ытг жеиз
в нарушение правил данной ассоциаты .е- ч. z
экономических выгод членства, и ей может оьпъ пре :
восстановить такое лицо в правах. если оно пьь: -х-.л
этих выгод.
16 Корпорации. Корпорация может быть седина
с разрешения правительства, пряно ' и
подразумеваемого: такое разрешение . .
случаев когда пользование правами кор., р. цммгтгУ
с незапамятных времен (корпорация е .
• В своей -Книге по английское
Lend >п, 1935) Дженкс чтозывает. хчхч-кжв»
короля, т е ПРЗВ1!Т^^\.niSSSw ИМ*»» -22
корпорации «принимает ф< . '
служить обыкновенные торгово-лка* «*₽••*
ШОМП II
В•—cnwpMMtten v«lc) in и) и. tmx
«ИМ Ь , "Н'рлЦНМ — COIMHxLIHH^u,
fltCl Kopitop.llimi. Nil IHKHIUIMCH
Я ШИПОВ KOtofHii Cl loci. к Ц!1И<>М\
смыв едино шчноН корпорацией
Я WCTWMWCTH IЖ» Г . СТ ISO (I)
МХУ» суЛствон. л-и (per*-<ia| р-
Имвпм в пр >ве введенные -тим
^HL.WKM едино личи! и hopnop тией.
<*vrv .woo mi в качестве корпорлции
WW шляется Вопросом факт
Д<1м>'ииъьч корпорации
*В^У>Ц|1И *iLWTC*1 *всто. I де всде.-
** леламм. в (шюшенни друг их кирпора-
к<.рн риши, не имеют
ШрОорВИМЧ.
•*-*гТ СТ‘Т|
IMOU'IIT II
I НШ. TJ>*
«спи
lipr.tW4B1^<l
Htl И .IHI Hill ||X C) ... Xrrr<| ,
I,111 .НС1П1Т1Ы R \HI Иц,
23 ' ! »•* Hth > ,, щиц у
СОСТОЯНИЙ И' С Ж, УПЦ, 1И |иц
ИЛЯМИ данной ей при ВИ Й ИИ (
Ki парламент.». uki.iMMH. устав
там и <и» ее учреждении (шеогр^.™. . . -
к,.ри»р.11Ш1|, сущеси^кяши chav
(>.ычаями с ж юпам них времен
управление делами корпорация, Спетом* кз
сти лиц, принадлежит bum ее членам в сюш
СО')раНИЯ. I loth ILKY ' 1Щг Си* ди,,. । ,мч тлд)
уст..но в лен ное обычн < мя, . моя ". -*д;гу
BOllpoClJ. О Которых би I > Ди - Д| ) ...I L ВГД КГ | (ТВ
за разумный срок д с> и .
25. Реш ни п
нс предусматривает ик . ’.л
корпорации выносятся и и и гв\ ГиЛЫ. •
ствующих членов л. иной к< , г .1 и; при этим,
необходимо присут< н.<
ДЛЯ ТОГО, чт: бы Н - 1И1!" МЫ 1 • ’
26. IP. h l ' W: Mit, vxa*
устав и в §S27 и J ,К"рИ' нш» ио <Авем|Г првяцу,
все правд и ж, г все <и»м .•лк .-"я. ю
Поскольку пи права и <»" ‘ анмк’н прг..ю*эиши
ННЧСНЛ Н СВОИХ Правах ц. ичмм, г I .и ' » 41 ''**
Как опрс г «ено i П1рхлм гском •
НЛн li.ip't.iv
Up-iita и in
(iVWtnt lord)
js c. wгстное владение. За изъятиями, указанны^
В $2', корпорация может приобретать и владеть собствщ,.
нпсгъю на правах совместного владения вместе с дру (1)]
и ли несколькими другими корпорациями или лицами п
качестве бенефицианта либо в качестве доверитель! i р,
собственника1.
После роспуска корпорации права последней перех
к .ipvruMy или другим совместным владельцам.
29. G* лки. совершаемые корпорацией. За изъятиямц
уведенными ниже, корпорация — совокупность лиц (nJ
являющаяся компанией, инкорпорированной по i 1М
«об условиях возникновения компаний» или по Акту 19
о компаниях) может осуществлять передачу прав собсгвс
кости и вступать в договоры лишь за своей корпорн г,-
ной печатью, которая должна быть надлежащим об|; . л
приложена, в соответствии с требованиями устава. Од.
всякая корпорация несет обязательства, вытекающи
действий ее должностных лиц, служащих и агентов, в со-
ответствии с общими правилами о прсдставиге.т l
30 Л оговоры корпорации с ее членами. Член корпор 1
состоящей из совокупности лиц, может вступать в до. о "ъ(
с корпорацией. действуя в качестве физического лица.
ГЭтг« М&ж&ктся ежедневно, например, акционеры аки г
•nru панка являются также клиентами этого банка].
31. Исключение ччена. При условии соблюдения п
Юю'Я устава каждая корпорация, являющаяся совомп
вестью лиц. имеет право на разумных основаниях лип и
полномочий свое должностное лицо или исключить ч кнл
своего состава, но лицу, лишаемому правомочий и •'
1м членства, должна быть предоставлена возможное t
мп* объяснения в свою защиту.
^,9(тРУкЦ1Ш. При условии соблюдения требовани i
кжждан корпорация — совокупность лиц имсе
ю издавать инструкции, которые до их отмены являюгс
ныю« для самой корпорации и для ее ч.кн‘Д
не мажет в порядке своих инструк1-*’
чтрлпшп. прайм лиц, нс являющихся членами » чр*
сайспиямк пргсгм) П.» 1И!!О, KfJT>rl“
.•и* 7 I'UCMwcnt, но н интерес-** ар)1 iJ
•ГМфшсмАгтиа.(Прищ^ал;^ пер<^тика .
ции, разве бы такое право было ей ппс.гт-
(повидимому) такое право корпорации fSnT’ "° зако,,У;
затрагивать нрава третьих лиц может rL p СТрук,1ИЙ
старинных обычаев. Же‘ BbW также из
33. Компетентный орган Пои
требований устава и старив„их обычае,, , ра№ Хпом-
ЦИИ - совокупности лиц - „а „здание ,„,стр>° цТХ
надлежит всему составу ее членов в целом. Р
34. Роспуск корпорации. Корпорация может быть рас-
пушена актом парламента (всякая корпорация), путем
отказа от нрав или пуюм судебного решения, аннулирую-
щего прок е разр мнение, энною в форме приказа типа
«scire facias» или «quo warranto»’ (всякая корпорация,
учрежденная путем дарования патента — Letters Patent —
шли привилегии — Charter), путем судебного распоряже-
ния или в другой предписанной законом форме (компании,
инкорпорированные по Ак у 1929 г. о компаниях или
регулируемые этим Актом).
35. Правоспособность корпорации. Корпорация, которая
подлежит действию Акта о компаниях 1929 г., теряет
свою правоспособность с началом процесса ее ликвидации.
Однако ликвидатор корпорации в период ликвидации,
при соблюдении постановлений названного акта, имеет
право управлять имуществом корпорации и предъявлять
иски, основанные на ее правах.
Акт 1929 г. о компаниях, ст. ст По ПВ, 191.
36. Суоьба имущества. После роспуска ™РП°Р^
движимость, находившаяся у нее на осн • ‘п оста.
владения (socage estates), -1С движимое
вившему недвижимость, или ' ' к ьироне; если
имущество (personal РГ0Р11’^ шпва ^верительной с->б-
корпорация, осуществляюшау I ‘ ,о1иснии ее имущества
ственности (trust), распушена, собственник (trustee),
назначается новый доверительный сооствснш v
1^29 Г. ° КОМП311ИЯХ. СТ --*
• Это— судеб,"* ''P"X“a»S
.................- in^WM *
B I- Ul II
С.’нжэ «вещь» в ли in.
3" ? - значения:
предметов, за исключением
"^^сошжупностн ..pan.
Значение, в крором это слово уиотрео.тяекя,
етАльн'-ч случае выводится из контекста.
.ц-r кзучмицме английское право, должны ичи
Вухютвпн . т , <т>* к выдержанности термине юги
Есж<п кши Эр- "тн кнея как к закону, так и к с\ж
Сь СщыюТпо mucv’< правилу, слово «вешь» в этих i
дгжтцт в себе укианме на две особенности: во-перн, т
ШШеяь*. котнрач имеется в валу, является (или может < ь- д-
•ив яршжвбкзадахгки. во-вторых, на то, что она рассм гсх
|Ч—оет быть р .. дгр >.ча) законом как имущее i n
pw. квито, не обязательно указывает на св hicti
вшлн;
lings rtab. Термин «things real* («pea п*" ‘‘У*
*mw. нгдвюю.мгктъ)1 обнимает собою:
n?aBa Ha мм™- находящуюся n P
«ретив ммр,,..,.Ираву зависимого владения (§!<«»'’»111
I •
ih’.. per. паЬ переводятся 111 -
вКижинис-., и .движимые* выпи ’
и Г'” !te п » 1Х<» 1ЯПК,П 14 И” J-
" ! -ч. ГВ. с 1V4.ICB С 'Н'И"" ( Г)
2*<^м ..movables” О »;
и personal* ‘“'“[.рсО'
йрг-У* и* С-»’»«ыми •рта и.ное» ” ’тцМ
Г,, * 4 OnriMTCTHVIOlHH4 д.|
о «еюл.фых же с кчамх. ^ ,у
jJJJJJ?*1* < » П i и ...МЧН'МУ НМ
(II) движимые вещи (chattels
род, которые, если они не ртчуж'^иы S'Т‘ Р',Да ”
за правами на землю по смерти их
(III) звание пара, должности, привилегии Д
,;^ю:ЛИ'""’К "РаМ’ '<0ТОРЫе р;1-м^-'™с"Икак
(IV) паи в некоторых компаниях, владеющих нравами
ца недвижимость. ушмми
(Равнозначащими являются выражения «realty., «real estate*
weal property». Несмотря на законы 1925 г. — Акт о праве собствен-
ности 1925 г., ст. 130(1), ст 205 (XX), употребление этих терминов
в юридическом языке не отпало. Значение их сохранилось в между-
народном частном нраве, как можно видеть из компетентной замет-
ки в Journal of Comparative Legislation, 1936 г., стр. 289—296
39. «Things personal». Термин «things personal» («персо-
нальные вещи», «движимость») обнимает все вещи, не
относящиеся к «things real».
Равнозначащими являются выражения «personalty -personal
estate», «personal property», «chattels». Вследствие особенностей Феб-
па явного владения арендные нрава на землю (leasehold interests
in’land) никогда не считались реальным имуществом; их анормальное
плчоженне обозначалось термином «chattels real». Акт 1925 г.
положение „пгзрчДп ст 45 отменив особенности в на-
iXZoMy) сама классификация не была отменена].
40. .Corporeal ^redjtanien^
taments» обнимает сооою в владения недвижи-
которые непосредствен ’ ‘ , предоставлены, неза-
мостыо лицу, котором} , Рправа переходить к наслед-
висимо от того, могу- £- ™ прав^Р^ нда
никам в порядке нас. кд ЛГППГР11
41. «Incorporeal
hereditaments» обнимает too владения, а также_ .в нио
сами по себе не дакнш ^л3Вва\111Я и другие иуоличные
пэра, Должности, и^^ иваются как имущество
права, которые pact « г тсрмпн
nrft п» ii.uKdlung т асП • ,леЛСНному
42. .Chose т а принадлежащей 1_ искового
означает всякое п].. • основанием 1И1, t
лицу „ли ,ое Ija ^^Р>"***
трсоования и на ностей, а также *
денег или деие/кных
щиущественного характера. независимо от того, является
ли’ предметом иска получение владения определенной
вс пью или нет.
.Лбьгм понятия «chose in action* в настоящее время является
х 1 ’WicitHHUM Несомненно, сюда относятся притязания на опре-
еленные влци, нс являющиеся недвижимостью, право требовать
нспот! ения договоров, акции, паи, аннуитеты и оборотные доку-
менты__negotiable instruments, невидимому, также патенты, ав-
торские права и товарные знаки; повидимому, сюда не относятся
притязания на возмещение лшерба от гражданских правонаруше-
ний__torts - и на передачу недвижимости. В результате приня-
тия Акта 1<Д5 г. о праве собственности—ст. 136—слово «thing»,
ПОШ'ДИМОЧУ заменит более архаическое выражение «chose»].
43. Land. Термин «land» обнимает, кроме самой земли,
необработанные ископаемые, почву, воды, деревья и другие
рас гения, произрастающие на этой почве, строения, при-
т . : енкые к земле, и всякого рода предметы, прикреплен-
ные к земле или к строению, в свою очередь прикреплен-
ному к земле, при условии, что эти предметы не могут
Сыть отделены без существенного нарушения поверхности
земли или строения (fixtures).
44 Сервитуты. Угодья, доходы, привилегии и другие
подобные права, осуществляемые собственником или вла-
д льцем недвижимости как таковыми, также покрываются
термином «land > и при отчуждении прав собственника или
владельца или при наследовании этих прав переходят к
новому собственнику или владельцу без особою о том упо-
минания.
Згксн 1925 г. о праве собственности, ст G2.
45 Движимость (movables). Какие материальные пред-
меты относятся к движимым вещам — это всегда вопрос
факта в каждом отдельном случае. Никакие права угодий,
выгоды, приви тегии или подобные права не могут быть
едимеяы с правом собственности или владения на движи-
мые вещи и не мо1ут обременять такие вещи.
t шао возможности ограничить пользование или пере-
сш ниже но* |В|^’оРЯЛКе существенного условия или договора
ниг феодальной терминологии, указанное в § 39. исклю-
«ммшостъ । и |ия научной классификации вещей на нс
Доходы от спреде тонной вещи означают
которые мо ут быы, по ,уцены от в.и Щ
прео.кцмя иди ноль юндния юи вещью.
47. -Mesne profit.. Лицо, обязанное уплатить 30X0*1 „т
Beuin- полученные за время незаконн..г, в la-tH„q JZZ,.
Tfliesne profits), может Сыть присуждено, .верх уплаты
етоиместн владения строением, к возмещению vfairxw
(если таковые имели место), которые потерпел истец в
результате незаконного лишения его права владения; но
ответчик может вычесть все суммы, которые он уплатил
и которые законный владелец также обязан ''ыт йы упла-
ТИТЬ.
[При иске собственника о возврате незаконно удерж иного в
ния недвижимостью mesne profits могут быть исчислены лишь от
мента выдачи судебного приказа. ^Арендная плата, причитающаяся за
период до этого момента, может быть i как таковая, т е.
отдельным иском Это, однако, сомнительно в случае, если af ечдятр
оспаривал права собственности арендодателя].
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА К « 40 и 41
Буквальное значение термина hereditaments : нмуш-ства.
могущие быть предметом наследования. Однако термин этот упо-
требляется и в том. более широком, значении, которое указан а
тексте.
РАЗДЕЛ 111
ЮРИДИЧЕСКИЕ ДЕ11С1 ВИЯ
ГЛАВА I. ПРАВОСПОСОБНОСТЬ
48. Осужденные; враждебные иностранцы. Следующие
лица лишены правоспособности:
(а) лицо, приговоренное к смертно]! казни или каторж-
ным работам или объявленное вне закона по решению,
вынесенному компетентным судом по обвинению в пре-
ступлениях «тризн» или «фелония»;
Акт 1870 г о конфискации, ст ст. 6,8 (объявление вне закона не
ограничено только обвинениями в «тризн» или «фелонии»; но ныне
вопрос этот имеет лишь малое значение Объявление вне закона
в гражданском процессе было уничтожено Актом 1879 г. об отмене
нек оторых актов гражданского процесса).
)) враждебный иностранец, не имеющий разрешения
на торговлю с подданными короны.
'.)тносите.тыю правового
см Б
положения враждебных иностранцев
49. Имущество осужденных. Имущество (включая объек-
^аключаклциеся в требованиях, но исключая нрава
сверительной собственности и ипотечные права) ири-
жашее осужденному в момент приговора, и все иму
I' (bi лючая объекты, заключающиеся в требованиях),
второе он приобретает право во время действия при*
“фй. и,1Хо дится в управлении администратора, назначен'
’ и и администрируется им в соответствии с
илеинями Акта 1870 г. о конфискациях (Ь).
Mi д жеритг 1ьных собственниках (tru
и-। iumriiiH не применяется к пр.’”<’м <>су>*
'• ». Ш *rtit «J.I.HH. I! ы И1 Доверите И.ИОН СООСГВСН”
ГП' " *»П Hll.iro.q
(X) !Ю1) , ььнфи. .. ,|И»<и. г ст |0, 12 18
50. </<'<<«/«и./пюл,
1его<’> и все заключенные им договопы ™.."eC',wpllleH,ra'1«-
врат денег, предосдаплепных или по’,Х ,?,ав'тенни<:на
„ию взаймы, ил„ на 1!|1лату ToaaA "|их "Редоставле-
«необходимым предметам»), постав 1еппих 1,‘’,Г1"’О""ИХ<;Я к
поставке, а также всякое заключение счетов с""д;гежащих
нолетпим недействительны о». Нас * "ВДвершен-
„едвижимость-legal estates in ЯЖ 'Ж? на
могут быть во владении несовершеннолетнего^ “
образом ему не могут быть предоставлены или пемдшы
некоторые виды ипотечных прав-legal mortgage (§1414) ™.
(а) Акт о завещаниях 1937 г., ст 7 (цЯ сопзт
стнитсльиой военной службе и .моряков в плаваний
существуют исключения: Акт 1918 г о завещана
солдат и моряков). ^вешаниях
(Ь) Акт 1874 г. о содействии несовершеннолетним ст 1
(с) Акт о праве Собственности 1925 г ст I (6»
(d) Там же, ст 19 ((>) ’ '
51. Необходимые предметы (necessaries). Несовершенно-
летний может заключить договор, прямо выраженный или
подразумеваемый, обязывающий к уплате разумной цены
за товары или услуги, соответствующие его уровню жизни
и действительно нужные ему для его разумных удобств
(«необходимые предметы»).
[Есть ли здесь договор или обязанность, возложенная законом'
См. Акт о продаже товаров 1893 г., ст 2]
[Есть решения, из которых видно, что договор личИвго найма,
которым, по мнению суда, служит на пользу несовершеннолетнему,
является для него обязательным и не может быть им отверг ат.
разве бы отказ был бы ему на пользу]
52. Какие предметы являются необходимыми Могут ли то-
вары или услуги быть отнесены к необходимым предмета я
это вопрос права; действительно ли они оы
совершеннолетнему при данных условиях - это вопрое
факта в каждом отдельном случае.
|Г,|к.ия доказывавия утвег.штешвиго «твет.. из
вопрос ложится на кредитора]
53. Оспоримы’ действия. Законная ..ередзяа недвижи-
мости, совершенная ”1М"“оговор <•«
несовершеннолетнею. и 3 • гсч в < чв.дкж •
относящийся к тем. о когорыI I ^юримыми на
(при условии того, что сказано в ъ
в полип
усмотрению несовершеннолетнего в течение разумною
срока по достижении им совершеннолетия. Что является
ра.д'мным сроком—это вопрос факта в каждом отдельном
случае.
54. Длящиеся договоры. Хотя последующее одобрение
какого-либо обещания несовершеннолетнего, данное им
по достижении совершеннолетия, не .может создавать для
него обязательства, однако это лицо .может стать ответ-
ственным на основании длящегося договора по обязатель-
ствам, возникающим с достижением совершеннолетия,
если оно не отказалось от договора в течение разумного
срока после достижения совершеннолетия.
Акт 1874 г о помощи несовершеннолетним, ст 2.
55. Определение. «Длящимся» (continuing) договором
считается договор, из которого права требования и обяза-
тельства возникают от времени до времени после его заклю-
чения (как, например, договор найма недвижимости, до-
говор товарищества или договор найма услуг).
56 Полномочия. Несовершеннолетний не может осу-
ществить полномочия по назначению собственника недви-
жимости, если это оказало бы влияние на его собственные
права (power appendant), а также, повидимому, если бы
это не умалило его права на такую недвижимость (power
in gross). Но он может осуществить такие полномочия в
отношении недвижимости, с которою не связаны никакие
явственные его права (power collateral), если лицо, пре-
доставившее полномочие назначить собственника (settler),
явно выразило волю дать ему это полномочие.
э7. Движимые вещи. Несовершеннолетний, достигший
акого возраста, когда он понимает существо сделки, может
порядке сделок inter vivos («между живыми») приобретать
с/гпг°*Ч?Г>КДаТЬ матеРиальные движимые вещи (chattels
TijB таком же порядке, как и совершеннолетний.
th -1Г •,tue,n,M объектов, заключающихся в требованиях,-
трсб'»и?ниё’ 41 ' ° Завис,,т> повидимому, от того, на что направ-
,п ' Деньги, уплаченные несовершеннолетним. Несовер"
сгний не М'эдет, если ие было обмана с дру|'°**
требовать деуег, уплаченных им по
ЯШиПЛЬиому или “споримому договору или передаче
собственности, если он по этому догонят/
получил какую-лиоо выгоду. °РУ или передаче
59. Суброгация. Если несовершеннолетний ,
на покупку «пеооходимых предметов» итиТ - Леньгн
«реального имущества» (real pronertv/и л РИООретсиие
израсходовал на эту це.к, прТч^м ^с"уч*™ки *«
договора на приобретение «реального имсвдетвХ от-
казался затем от сделки, то заимодавец имеет право стата
на место лица, которому деньги были фактически уп“ч^
но оооротныи документ, данный несовершеннолетним в
уплату за неооходимые предметы, является недействитель-
ным.
60. Распоряжение имуществом ввиду брака со стороны
несовершеннолетнего. Несовершеннолетний мужчина, до-
стигший 20 лет, и несовершеннолетняя женщина 17 лет
могут ввиду своего вступления в брак и с одобрения суда
совершить распоряжение имуществом, порождающее обя-
зательства. Но такое распоряжение не может заключаться
в назначении собственника, если в акте, создавшем соответ-
ственные полномочия, прямо указано, что этими полномо-
чиями не может воспользоваться несовершеннолетний;
всякое пользование таким правом назначения и всякое
совершение акта так называемого «disentailing assurance»,
в силу которого несовершеннолетний, стесненный в праве
завещательных распоряжений (tenant in tail), освобождает
свою недвижимость от этого ограничения, становится нич-
тожным, если несовершеннолетний умрет до достижения
им совершеннолетия.
61. Должность. Пожалование должности
летнему во владение или на условиях повор^_
предоставите.™ (reversion)^“т ваточными^познаниями
несовершеннолетний ооладает до вступает.
Для отправления этой должности, кои. через’пред-
либо если эту должность можно осуществлять гери пред
ставите ля.
62. ПосяеОу^' оЦобрепиг.
брение договора, с®^'’“и"ад,,ючивш11м договор в период
летая каким-лиоо iiiUom. с.пж1ггь осноыниеч
своего несовершеннолетия, нс . о дорежь
Для иска независимо от тою. дано ш >зк
против юч* о встречного удовлетворения (consid r.iti>nj
или нет.
Акт IS74 г. с пнмошн несовершенно.четким, ст i
р) орирнг «с-п tick-rat ion «встречного удовлетворения _
с- мде И 217—2251
63. Нее»чершеннояетний как агент. Несовершенно-
летний может действовать в качестве at сита; но он не может
н этом качестве вступать в какие-либо договорные обяза-
тельства.
64. Нсс^ pri ннолетний как душеприказчик. 1 1есовер-
I»:сннолетний может быть назначен душеприказчиком, но
он не может действовать в этом качестве до достижения
совершеннолетия. Он не может быть назначен опекуном
или доверительным собственником (trustee).
65. Нарушены условия. Нарушение со стороны несовер-
шеннолетнего отменительного условия вызывает прекраще-
ние права, принадлежащего ему под таким условием;
однако суд может принять меры к охране его прав (см.
я 124—126).
66. Правонарушения несовершеннолетнего. Несовер-
шеннолетний отвечает в гражданском порядке за свое
е оз во леиное действие и упущение; но требование, по
существу вытекающее из договора, не может быть пре-
вращено в требование из правонарушения с целью создать
сяьетственность несовершеннолетнего.
67. Несовершеннолетие и несостоятельность. Лицо не
был. объявлено несостоятельным в отношении долга
из договора, заключенного им в период своею несовершен-
нолетия.
6b. / /хз ж )ан к о-прощ ссуальные действия. Несовсршен-
* < » вчини и. гражданский иск лишь именем
СВСтупиика» (next friend)1, который отвечает за
и " и но »у, присужденные с несовершенно'
лгпжг< Несоасрш , н > 1 дний может быть ответчиком ь
. rf.ir г<<т щки )не»>1и*рш(’Н||п ц гиих о изискшши
ти * судах г р.дфетн ня сумму, нс п|н-и»лии
_^/L*1** г,г^'**'* tAi'T |у.м f. i, с удах грифсги, сг 77)|
ЮпыТ- l.'toiiu 1ММШЫГГ ni,v.i||||4lil дру| - г‘11
ЛЬ Шч МИГ* Г |ц ,,ч и
К er. Прчч.ччннг /крглуН'НР. /л
суде лишь через посредство назначим™„
ставите ля (guardian ad litem) е*У судом пре*
68А. Заронит Ребенок в чреве матепи
тат1, имущество в силу за вертельногоИ,л^
мости (devise) или движимости (hem»t> и ш ж‘ис«и-
наследования; в его пользу может г.!гт, И В IK’P5U*-
Лудушее право» (future interest) с ограиичеиитТг^
рядке документа за печатью (deed); иовидимому омХ
настоящее право на недвижимость (present interest) не
может оыть установлено для него в порядке документа за
печатью. Установление ограниченного права в пользу
лина без обозначения его имени, «родившегося» или «не
родившегося» к определенному сроку, относится также к
рсоенку, находящемуся в этот срок в чреве матери, но
лишь поскольку этим в пользу ребенка устанавливается
определенное право.
69. Соелки умалишенных. Односторонняя сделка душевно-
больного недействительна, разве бы она была совершена
в светлый промежуток; его двусторонние сделки (за исключе-
нием брака) действительны, разве бы лицо, стремящееся
их оспорить, доказало, что другая сторона в сделке знала
об этой душевной болезни. Но договоры за печатью, совер-
шенные лицом, признанным слабоумным или душевно-
больным (повидимому) недействительны, независимо от
того, известно ли было его состояние ДРУ ои бороне
нет. Душевнобольной несет Заппск“лькт^с
им правонарушения,
возникает вопроса об
70. .....,.Го1[ HH0i) сде.1К11.
вонроГфшаа'вi каяадом отдельном случае.
71. Предмети,
вольной обязан уплапп > р< У < ec.ui пр.цвец
веши, проданные и переданные см), даж
шал о его душевной болезнг. ,
дкт 1Ю3 1 <> НР'-.ГЬМ-;1 (’*>
72. /;/Ш‘ умчштен/ш^. bp* ';IV4aVr кыы ДРУд*
видимому недействителен »> : . .кШ<ин ••
стропа в момент заключения оР‘«ка
болезни.
по меньшей мере, поскольку не
умысле.
вопрос о том. является ли лицо
(5ho, попилимаму, единственный случай <ч>о|нсй душевной q
яезки»(Rcrur.il Insanity), прилняпяемыП в английском np.nu в зругиС
с п'члчх ставится вопрос, в.inner hi душевная по icain. на д.цщу10
сдслк) другими с юна ми, считается, что лицо может oi.ni» в здра
rom уме для одних целей и душевнооо jii.hi.im для других]
73, lyuit' надоявной и договор товарищества. Договор
товарищества может бы и, расторгнут судом, если один Из
участников его страдает постоянною душевною боле шью
или если душенная болезнь будет установлена в порядке
обследования.
\кт 1890 г. о товариществах, ст. 35 (а).
74. Ииущсство умалишенного. Суд может постановить
о составлении отчета об имущественном положении умали-
шенного или дефективного лица (не являющегося несовер-
шеннолетним) и дать соответственные указания для осуще-
ствления этого.
Акт о собственности I925 г., ст. 17!.
75. Процессуальные действия. Лицо, признанное умали-
шенным в порядке обследования, может начать и продол-
жат!» исковое производство лишь через посредство своего
попечителя (committee). Умалишенные и душевнобольные,
не признанные таковыми в порядке обследования, могут
предъявлять иски через посредство своих попечителей пли
заступников (next friend) и могут отвечать на суде через
посредство своих попечителей или назначенных им судом
представителей.
[Полечите icm (committee) умалишенного, признанного таковым
в порядке обследования является нщо, попечению которого суя
। жри ’ личность и имущество умалишенного].
76. Пьяницы. Договоры или передача имущества, со-
вершенные лицом в состоянии опьянения, обсуждаются
на тех же основаниях, как и подобные сделки душевно-
больных, н признанных таковыми в порядке обследо-
вания.
77. Несостоятельные должники. Несостоятельный дол-
*ним, нс* освобожденный от конкурса, может приобретать
Н|>АМ -.'<.i^nii >viH и вступать в договоры, но его права
(м исмдк>т> ни> м нрав из договоров найма личных уеду!
и край в причинения шчиого ущерба) могут во всякое
Имя слу^игь основанием требований попечителя конкурс-
МО* аьыхи и ингересах К|»сди1орон: ирелмегы, относящиеся
«реальному имуществу» („е Я„.1Я1О| _
„„ронания церкви, правами на звациГв™ равами гатро-
„риобретенпыс не освобожденным от -юлжность),
тельным должником, переходят без таяв SPCa несосгоя-
требовании к попечителю конкурсной «XТ,Циааьных
сделки несостоятельного должника с как™ 1и^нако
действующим в отношении его добвосовестиг. ?, 'пииом-
удовлетворение, касающиеся Дк₽ХХ,И“’Х^
налынло имущества, приобретенного несостоятельным
должником после открытия конкурса, поскольку эти
сделки исполнены до того, как попечитель конкурсной
массы вступил в свои права, считаются действительными
в отношении последнего.
Акт о несостоятельности 1914 г., ст. ст 37, 38, 55.
78. Замужние женщины. Замужние женщины в отноше-
нии того, что относится к приобретению, владению и распо-
ряжению имуществом, к приобретению прав и обязанностей
по договорам и из правонарушений, к осуществлению
прав путем иска и к ответственности по конкурсному произ-
водству — находятся в таком же положении, как и не-
замужние женщины.
Акт 1935 г. об изменении законов, касающихся замужних
женщин и правонарушителей, ст. ст. I и 2.
Однако:
(I) ввиду ограничений, вступивших в силу да> 19*г
замужней женщине могла быть запрет и .
се доходов в пределах и в порядке, указанных ниже
" 1." =Х» —
хйййкх-- <* « .........................................
, . пчсстве заступника по заявлении
[Мать .может действовать н над 1КЧОвершеншь
нссонершенно.петнсго ” Д" v „замужняя женщина «ожег
летними от 1886 г. »’ 19-.> 1 •• душевнобольного гю плиюмо-
«ЛИ ..твечагь < суде дажт-сгн-.™ ««’ *
••ию Master in biutacy-
о„еК<,|1 |>.ы ДМ 11н(1С1ранеЦ. не
79. ^""“"‘„..ов ание нравам» брнган-
ПолучившнИ привилегии на < и‘рреГа1ь или вшегь
скип, гражтаветиа. •«• «ХгаиХю 'уцю. Такие щивз
Долею собствеииост иа I
не могут принадлежать также лицу, родившемуся в
тайском подданстве, которое приняло иностранное
длнство и затем вновь восстановилось в брц ганс1<(^
подданстве, ни натурализовавшемуся иностранцу,
иностранцу, получившему привилегию па пользова1П1,г
правами британского гражданства до того, как эти лццэ
после репатриации, натурализации или получения указан',
пых привилегии приняли присягу верности, если притом
они не являются постоянными жителями британских
доминионов или пайщиками фирмы, которая ведет там
свои операции.
Акт о торговом судоходстве 1894 г., ст 1.
80. Иностранцы и «заповедные земли». Иностранец нс
может быть назначен «protector of a settlement» (§§ 1269—
1270) в отношении земли в Англии.
.Protector of settlement — это лицо, согласии которого необхо-
димо хзя того, чтобы собственник заповедных нрав — entailed inte-
rest— на землю в Англии мог прекратить действие установленных
для них ограничении по наследованию].
81. Иностранцы и недвижимость. За исключением
случаев, указанных в актах 1769 и 1861 гг. об исках короны
183), иностранец или лицо, основывающее свои права
на правах иностранца, не может приобретать каких-либо
прав на недвижимость, основанных на сделках, совершен-
ных до 12 мая 1876 г., или на наследовании после лица,
умершего до этой даты.
Акт 1914 г. о британском подданстве и натурализации
иностранцев, ст. 17.
Акт 1870 г. о натурализации отмени л — но без обрат-
ного действия — прежнее запрещение иностранцу
владеть недвижимостью в Англии. Это постановление
оыло перенесено также в закон 1914 г.].
82 Враждебные иностранцы. Враждебный иностранен
имеет нрава иска в английском суде, даже если оснований
а яв 1ЯЮ1СЯ нрава, приобретенные им до того, *<ак
1 вр икдебным иностранцем. Все договоры, заключен-
’ ’ оныч иностранцем, недействительны; равным
ж, нее .1 поты, .лк поченные британским поЛ'1а,,|,ь|Л
1‘бным ииоеграццсМ и, цц(|> |<а1< последний ста •
Лиим иностранцем, п<к1«о нжу они не бы in пеня ни111
Wifu момента. (п< •видимому) т,Н) момент иановитс*
недействительными; эта недействи-п.„
затрагивает договоров в той части О1нако> не
с правами собственности или cohvtctpv.^ ” оии связаны
ко права собственности
тонные ДО того, как он стал таковым СП±Т’ Г1ри""Ре-
с тем, однако, ограничением, что они не₽мо^ Силу' ~
основанием иска в английском суде в тсчени7^СЛуЖтЬ
срока, пока лицо является
Напротив того, права, приобретенные против XS’
„ого иностранца до того, как он стал таковым
служить основанием для иска против него в английском
суде.
Для целей настоящего параграфа враждебным ино-
странцем считается лицо физическое или юридическое,
включая британских подданных, которое добровольно про-
живает или занимается промыслом на территории, находя-
щейся под контролем государства, с которым Британская
империя находится в состоянии войны, а также вражеский
подданный (лицо физическое или юридическое), проживаю-
щий или занимающийся каким-либо промыслом в пределах
Британской империи, за исключением случаев, когда
такое лицо получило от британского правительства лицен-
зию или иное разрешение на проживание или занятье
промыслом; ио (невидимому) к враждебным иностранцам
не относится подданный вражеского государства, проживаю-
щий пли занимающийся каким-либо промыслом в союзной
или нейтральной стране.
Юридическое лицо, занимающееся промыслом '»JW?»;
ской территории, является вражлеоным
его операции на этой территории фактческ' oSZ или
ся лицами, относящимися к вРа’«е"здн^
получающими от таких иностранцев инструкции или
Дящимися под их контролем.
ГЛАВА 11 ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЕ
(DECLARATION OF INTENTION)
83. Форма пас изъявлю ния. Волеизъявление может быть
сражено в пос гуннах, словах, па письме, знаками либо
Каким-нибудь гругн.м путем с соблюдением правил. усганив-
-г,снных в законе, и * соглашении, заключенных между
сторонами.
,'Б пэяшчных законах устанавливается греоов i ле, чип ы (делки
были облечены в письменную форму, в форму акта за печатью, уДг>
сговорены свидетелями и пр Соответственные указания буд}Т
таны в параграфах, относящихся к подлежащим сделкам. На црщ^
паточных иск лоченин является достаточным подтверждением общего
правила].
84. Содержание соли. Содержание воли, выраженной
одним из указанных способов, это — вопрос факта в каждом
конкретном случае; при этом применяются различные
правила, касающиеся толкования письменных /Документов.
[Это положение не может быть подтверждено прямой ссылкой
на прецеденты, но оно почти ежедневно признается судами],
85. Видимость выражения воли. Если лицо действует так,
что при данных условиях есть разумные основания принять
эти действия за выражение определенной воли, то оно
(при соблюдении того, что сказано в §§ 86—91) не может
против другого лица, которое на этом основании добросо-
вестно со своей стороны совершило действие, ссылаться
на отсутствие у него действительных намерений.
Ч> Направленность волеизъявления. Необязательно, что-
бы волеизъявление было непосредственно обращено к
лицу, которое на этом основании совершает действие;
но (невидимому) необходимо, чтобы это волеизъявление
имело место с явной целью служить основанием для дей-
ствии лиц, выступающих в качестве стороны в сделке
и стремящихся извлечь вытекающие из нее выгоды.
87. Действительные намерения сторон. Действие или
которые по внешней видимости выражают
мм^«е’^НОе намеРение» но на самом деле для всех участ-
имрт1 rum™ Це',ью выразить другое намерение, должны
смыиъ П° ИХ де“ствительномУ» а не кажущемуся
Иеэеито^ i <И»г п 5лУчаев ип°теки, по этому вопросу мало пре-
c**ia симль ,₽ / 5:иие с*,итается целесообразным. Обычно пет
аопи на ним* стп^м^ТИ11Те'1Ь-у,° сдел,<У» за исключением с |учасв,
, , - . . е“И£ ”“0,<тя закон Однако надо считать, что
IMMMOenf ма м«м, покупателей, которые основываются на
С1‘ ЖНЫ быть защищены].
tK,t П , / ,Л,вУ- !’*.. । ей {ъявление, нс связанное с
ПОРОДИТ». iopH.iJVitCI-Не ПоСЛеДСТВИЯ, НС МО/КС1
«iHHvM для иска со стороны лица, которое,
совершая ответное действие, знало о щйствитрп^
тере этого во «сизъявлспия. ' отельном харак-
89. Ничтожное и оспоримое солеи ^ние Рп^
дение, вызванное принуждением (duress) (8 93Ъгш^“
дением в фактах (mistake of fact), как оно , писано в Гм
мо>кет быть оспорено даже в отношении лиц, котооие н«
.|Том волеизъявлении основывали свои действия не
о таком принуждении или заблуждении.
Если волеизъявление вызвано сообщением ложных
фактов (misrepresentation) (§ 99), злоупотреблением влия-
нием (undue influence) (§ 94) или заблуждением (mistake)
иного рода, нежели то, которое описано в § 97, то такое
волеизъявление, если оно и может быть оспорено, то только
против лиц, которые в момент, когда они основывались на
этом волеизъявлении, знали или должны были знать об
имевшем место сообщении ложных фактов, злоупотребле-
нии влиянием или заблуждении.
[Заблуждение в факте, не вызванное действием другой стороны
в сделке, обычно не имеет значения; если оно вызвано действиями
этой другой стороны, то такие действия обычно квалифицируются
либо как сообщение ложных фактов (misrepresentation), ли » как
обман (fraud); сообщение ложных фактов, при добросовестности
сообщившего их лица, именуется иногда «equiLble fr<iud . иоо в
этом случае положение .может быть ♦исправлено1* только в порядке
♦справедливости» (equity)].
90. Упущения (laches). Лицо, которое хочет ocnopim
свое волеизъявление путем ссылки на одно из Рванных
в § 89 оснований, должно заявить спор в P^J"
срока после обнаружения им оомана и. -’ -^ние
прекратились принуждение, «т -е;Рейсгеис
влиянием, и до того, как его действ -. ая
вызовут такое изменение оостояте тьств, пр Р
сторона не может быть поставлена в преждееХ^рос
Вопрос о том, что является разумным сроком, ест
факта в каждом отдельном случае •
Ж55 ЯХ ™'Хо * •п₽”
хочет оспорить елелку. IIt. „ринпстгчгт «0»
91. ПосяеОующее пмпкержм'™ , <чжми-
ЛИЦО, имеющее пряно осиорип. е... . „ ull„
Ний, указанных в § 89, зная о таком свое
м «статочной возможностьюзаявить такую претензию, про.
чвнт волю к подтверждению сделки, го оно позднее це
м 'жет гс оспорить.
92 Обман. Обманом называется поведение лица, имею-
щее целью вызвать в сознании того, кго изъявляет волю,
ложное убеждение в существовании или несуществовании
существенного факта,— поведение, достигшее этой цели.
Ес.ш стирона, на которую навран юны эти обманные дет твоя,
х< мств1п\-тьно получит ущерб в результате этого <м Miami, то она имеет
ущероа против ооманувшего
также притязание на возмещение
ее тица (см. ниже 1048—1057)],
93. Принуждение. Принуждение — для случаев, к ко-
торым относится § 89, — означает такое устрашение —
путем действительною применения или путем угрозы
применением физической силы, которое может человека,
обладающего стойкостью в разумной степени, склонить
к совершению данного волеизъявления.
Лицо, против которого применено принуждение, поводимому,
имеет притязание на возмещение убытков (иск в силу «угрозы физи-
ческим наси1ием• или «незаконного лишения свободы») к тому лицу,
которое прибегло к принуждению (см. ниже §§ 928—943). Сомни-
тельно, является ли моральное давление — наир., угроза выявить
аозорящую тайну—достаточным для того, чтобы против третьего
•ин । оспорить волеизъявление. Но если такое давление было совер-
шение целью получить товары или деньги, то оно является уголовным
престу п ле ине м].
94. Презумпция злоупотребления влиянием. Злоупотре-
бление влиянием предполагается в сделках между живыми,
в которых сторонами являются: доверительный собственник
(trustee) и лицо, в интересах которого осуществляется
«та доверительная собственность (beneficiary); родитель
подвластный ему ребенок; опекун и лицо, состоя-
Cv П-..Д его опекой; юрисконсульт и ею клиент;
пациент; духовный наставник и исповедуемый;
если сторонами являются другие лица, взаимо-
опннцення которых связаны с особым доверием.
•ных случаях лицо, отстаивающее сохранение
сделки. р. диено доказать свою добросовестность.
- пчаях ( । mi ночевием указанных в § 96)
U'MMQcecM н.| гтоупптрсбление влиянием, need
XtUMUitiHM Правили ли цц применяется к завета-
fj A in отношения опекун., н ощ* „ м Гл
KdUICHHH еде Ill'll, то УКД1.1ННЛЦ lip..
|И , бо ке yen нт.И'геи Hv и».чя «тстаий-т» ’тил,,,'>.ч.
£c,„.piu‘-.. *"'"M"no.ii.3ytr,) xokJX™" -«'
Кдам..... 3 i.>y>i.rr|H-1 нния и ",,я„„ЛУ£та' ’ "* fa fa£
,‘к „р,,меняется к дарениям „утсм мжщ.тапП,
95. Случаи отсутствия презумпций. Отношения «
мужем и женоп, пожизненным владельцем "
(tenant in life) и лицом, имеющим право после„S".
недвижимость ( emainderman), залогодателем и зато-
держателем не создают презумпции злоупотребления вея-
нием в случаях, указанных в § 94.
96. Лица ниже нормального уровня. Бремя доказывания
своей добросовестности возлагается также на всех лиц.
которые заключают сделки: с лицами, ожидающими от
них наследства; с неграмотными и невежественными людьми:
с лицами, находящимися в материальной нежде или в
состоянии горя, и (повиднмому) с какими-либо другими
лицами, в отношении которых лицу, стремящемуся от-
стоять действительность сделки, известно, «по они в отно-
шении него находились в невыгодном положении—незави-
симо от того, связаны ли взаимоотношения между ними
с особым доверием или нет.
97. Заблуждение в факте. Сделка является ничтожною
при добросовестном фактическом^заблуждении одной старо
пы, если при этом не было небрежности этой р'
если заблуждение касается характера сделк. .'
контрагента, существования 111,1 т0^™‘‘ и ш прав
Взаимная ошибка, касающаяся оо с»0С1ЮрСнию сделки,
сторон, дает каждой из них ‘ ;uq сторона согласна
За исключением случаев, кшда щ TBVeT действитель-
выполнить сделку так, как сделку,
ным намерениям стороны, желай
98. Нссуществетих зайлу^
Ясское заблуж дение у о дного > чж |Ч яедениа.
OToii сделки, но не <>тнося|цсео F оВМЛНам или
° Которых говорится в § 97, и нс тугого кангрлекм
”п,Ценисм южных фактов с<» с <1 о<1|ои;1ннч ибаужгав» .•
‘*>и Других кошрагелго», не ьн (-ы и$1Дру|ой с
^Уся к ociiopeiiino с де ikii. шлю шепни с и* 1К‘'-
“hI io неразумно настаивать на
1 нс вынесет решения об исполнении в натуре (specify
performance).
9Ji\ Заблуждение в праве. По общему нравн iy тблущ.
дение в праве не имеет юридическою значения. 11о фактиче.
скос заблуждение в отношении того, что является след,
станем правовой нормы, может иметь iai<oe значение.
99. Добросовестное сообщение ложных фактов. Если лицо
было побе ждено ко вступлению в сделку вследствие сообще-
ния другою стороною в сделке или eio представителем лож-
ных фактов, не сопровождавшегося обманом или небрежно-
стью, и если это сообщение касалось существенных фактов,
не относящихся к тому роду, который указан в § 97, то это
лицо будет иметь право отступиться от сделки при условии,
если оно откажется от сделки по обнаружении заблужде-
ния и до того, как наступит невозможность восстановить
для сторон положение, которое для них существовало до
вступления в сделку.
[Однако при добросовестном сообщении ложных фактов не может
быть претензии о возмещении убытков, но ответчику может быть
предписано вернуть истцу имущество, которое до того принадлежало
последнему; другими словами, учение о добросовестном сообщении
ложных фактов относится к области «справедливости» (equity)].
100. Несообщение фактов. Простое несообщение фактов
не имеет значения сообщения ложных фактов, за исключе-
нием случаев, когда это имеет место при продаже недвижи-
мости, или когда учредители общества продают что-либо
этому’ обществу, или в договорах страхования, или между
товарищами в предприятии или лицами, намеревающимися
вступить в товарищество, или между агентом (или бывшим
агентом) и принципалом, или между кредитором и б}'ду-
щим поручителем, или в случае дара (contracts uberrimae
hoei договоры, связанные с особым доверием).
оиш-кчиыоНЬу"° ,,,иибке- Гели и силу
фан ив бы it vi.n 1я» ВЫзванпого сообщением ложных
£г быть иДт2л??аЧС:1,а *«**»*« сумма, то она мо-
<-л\гиь, i ” ,а^;1ьи1И|<ом, за исключением
угрохмо судебные Уплата была вызвана добросовестною
7 сулеовего преследования.
1U2 • tf илгпнансь и wm порти». За изъятиями, укл
-'МПЫмм в 11 < 3. <. л > н. направленные на оказание поМ<нШ
1И содействие одним лицом другому . ,V1 .
' е могут служить «сиоиаиием для Ис„а „С1дечном процессе,
К()1да явно, оказывающее или coi дасий^'™"^"-
действие, имеет интерес в предмете cvS,?^11 '*
а та1<же исключая случаи, когда ока-ХХй
является родителем, ребенком, хозяином в . »"’"'
„л,, другим естестве.дм покровителем (IS ДТ’
тяжущегося или если он действует по мотивам бз—'
тельиости (maintenance и champerty)1. 1а™твори-
[«Chaniperty» —
это квалифицированный случай maint^n™
когда лишь согласившееся оказать названное содействий
вает для ссоя долю участия в выгодах от тяжбы. БлаготворитеЗ.
мотивы ис оправдывают champerty. Лицо, потерпевшее от maintenance
имеет caw >стс ятсльныи иск из гражданско-правового деликта_action
of tort — о возмещении убытков, см ниже, кн II, ч. IV, разд VI
гл II].
103. Продажа доказательств. Сделка, в силу’ которой
одно лицо предоставляет или обязуется предоставить
сведения, долженствующие привести к присуждению иму-
щества другой стороне, заключенная на условиях уступки
части присужденного имущества, не является в силу одного
лишь такого условия лишенною судебной защиты.
[Дело в том, что одна лишь продажа доказательств, не связанная
с каким-либо судебным процессом _п не имеющая в виду какого-.™»
судебного процесса или какого-либо содействия со стороны.родi
в ведении судебного процесса,— сама по ссое законн нос 1ГТ
убеляться в том. что сделка - по существу и во форм,
именно такой характер].
104. Покупка права иска
Покупка или соглашение о покупке <. Р
какого-либо судебного дела, которое он ведет или ве
может служить основанием для иска.
105. Незаконный пРед^
своим предметом выполненич ‘ Гося противоречащим
кого действия или де1<ств11я, считакшкв, снованием иска-
публичному порядку, не мо - нарушения зак^а.
Но если стороны не ^.^'Ьаконным путе» ™
» сделка может оыть оииив- хотч [>ы она в
011.1 может служить основанием 1
• j , । । / М'Иi(и
/.в—
Как yr<vioi<iio-np.»l(,t,tK к
чинщ. псрлваЛчики Ц м
момент ее зак печения была связана с выполнением icij.
ствнй. которые - - без ведома для сторон — были иротино-
законными.
106 Безнравственный предмет сделки. В случаях, yi<(.
данных в § 105. сделка считается направленною на без-
нравственное действие, если она имеет в виду:
—-(а) ненормальные половые отношения,
(Ь) расторжение в бу душем брака.
(с) устройство брака за вознаграждение,
(d) полное или ненадлежащее ограничение ко вступле-
нию в брак.
(е) неосновательное ограничение производства торговли,
(f) обман публики в торговле,
(С) сокрытие позорящих поступков,
(й) невыполнение обязательств, предписанных законом,
(j) продажу и чипокупку публичной должност и,
(к) содействие в отставке от публичной должности,
(I) потерю прав кредитором или просрочку по его требо-
ванию, “““
(ш) отказ от судебного преследования за уголовное
деяние
(п) неосновательное ограничение свободы деятельности,
(о) неблаговидные действия публичного должностного
липа.
(р) возмещение за совершение противозаконного дея-
ния.
(у) обман фиска,
(г) нарушение международной вежливости.
,'Недавно перед судами возник весьма интересный вопрос —
рттик речит ли публичному порядку Соглашение между' двумя
или itt торговцами не надбавлять цены друг против друга на
лкцилне и разделить выгоды от устранения других покупателей
(knock out). В решении по делу Rowling v. Gen. Trading С суд в 1920 г.
сткзза.1 в праве иска ио такому i говору | Ь Дне • пиишныи суд
92; г отменил это решение. Спор ныне в отношении движимости
spnucii Актом о* аукционах (соглашения о надбавках) 1927 г ,
рый у стакан швает, что подобные соглашения являются угодовио-
ми»- и,. viJMH деяниями, вследствие чего пни лишены пиниты в граж-
дэн суде <• ц(|> новидпмому, закон это г не касается аук-
МЖМПйОЙ приДДЖИ игл НИЖИ мости 1.
107 Б <ша ра нет нис за действии, противные закону.
Ддреяш* и ж обн те,и,и во, Данные в возмещение прошлого
Про Г № OHHUIO ИЛИ б-, шравс IBCHHOI о щйсгиия, рас-
за
------------юп) (если
— то без такого встреч-
»"* ------- : обяза-
.1Триваются па тех же ,
.;11;б|,.„.<>льное» дарение „ли .Шос
(ЭГО. noooiiie озн.и.цт, ЧТ(, «-‘ЬСТВО ф лруп.е
.... ........" *« -гд:"хй-р -
108. Частично Незик,^4W,,,I,1*CTC’.
„кииное встречное УЛОплепюр*^", В случае
же речь идее о договоре за неч-m. (“nsiderati
,irao удовлетворения) да„„ '
тельств, из коих некоторые имХ „ °UMbHUX
„ли безнравственный предмет X™ виду «законны,
такою предмета, то эти нос S'!™ "с ,0,иот в B«-«v
служить основанием для иска ' ооязательства могут
109. Возврат полученного. Имущество, переданное в
расчете на получение незаконного или безнравственного
предоставления, может быть истребовано обратно в любое
время до того, как будет закончена существенная часть
этого незаконного или безнравственного предоставления;
в случае же требований из незначительных проступков —
требование возврата возможно даже по окончании незакон-
ного или безнравственного предоставления.
(Повидпмому, права третьих добросовестных лиц будут охра-
нены].
НО. Ограничения в праве отчуждать и''У^с^"-^ '
дически недействительными являются поли v >limv
чуждения, связанный с "^“^““'ранименного права
или С установлением в ио пол )' jn fee simple),
собственности на исдвпЖПМоСТпЬ.^1,11енно1о определенным
или права собственности, oipa 1!Д11 с праВОм
порядком наследования (interes ‘ (personal pro-
собственности на *11СРсон‘,ль,1О„при;ы недвижимости (leas-
Perty), ;);l исключением прав . i 4 ||с да|Ж11>и,сть (contin-
bo'ct interests); но условное Р- неЛчужмемЫ»-
gent interest) может оьпь с.1 • ...жцмл
ll leeuorpu на РЯД ТЛ
(Акт 1925 г/ о пране со-нгинiimv • 1icU11i7kiim«™ ** ‘
•ЗРсидатпрах И'27 г ). up '»-' 1
”«ть сделаны нс<.тчу>ю1ае.мы'«‘ АенКРОШСМ • НеЛе
1Н. Прекращение праеа в в
С|,вптел1.ным является кж 1енное приоч -
«.«ранленное на то. есосгоякльж-с™.
Право прекратилось в слу «.
112. Прекращение npa&i о случае отчуждении. Услоци.
о том. чтобы пожизненное право владения недвижимость^
(life interest) или право аренды (leasehold interest) ирскрд/ц*
лнсь в случае отчуждения или наступления несостоятсЛ|>.
ногти, является дсйстшптльпым. если при этом нс нарушав
сч правило, именуемое Rule against perpetuities, кн. |ц
раздел XIV, гл. III*.
Настоящий и два следующих параграфа относятся т< ьк, к
интересам бенефициантов (beneficial interest) и не относятся к
фидуциарным правам по управлению и распоряжению, которые
предоставлены ограниченным собственникам по Акту о поселениях
и другим подобным законам Всякие попытки установить ограничения
в <гп»'1венни этик последних прав обычно являются недействитель-
ными
113 Ограничение сроком до отчуждения. Установление
ограничения пожизненного владения недвижимостью (life
interest) сроком до отчуждения или до наступления не-
состоятельности (если оно не является ограничением права
в собственном имуществе сроком до наступления собствен-
ной несостоятельности) действительно. Сомнительно, одна-
ко. признает ли суд ныне действительным ограничение
права собственности на недвижимость (fee simple)2 сроком
до отчуждения или несостоятельности.
114 Частичные ограничения. Особые ограничения, на-
правленные против отчуждения прав, указанных в § ПО,
действительны, если они не нарушают правила, именуемо-
го «Rule against Perpetuities* (кн. Ill, разд. XIV, гл. 1П).
и ^а1ишеВ| Гражданские законы Калифорнии, 1906,
и. стр 24. где подробно изложена сущность этого правша,
h<kwноющего известным сроком время действия распоряжения,
млправлено на предоставление имущества в пользу лица,
» шс родившегося в момент совершения акта такого распоряжс*
иа (Примгадниг пгрсвоочика).
«еР-*и »»тр!е« связан с историей прав на недвижимость
felU ihjmu. к чг д .• м м.1Я принадлежа ла феодалу и передана*
чиввеимж держание**, ныне «fee simple- означает «полное
!*.'*“* собственности на недвижимость- (Jenks, Hook of
Праш» »int iib — <гИ1ггеЬ п., есть особое право
«гшгшаишгеся от «fee simple гишь тем, что оно
»ш> км «игпву в ма/м/М порядке ( «ибо то >ько к прямым
|М В у Жйм лишь мумскоги и IM. на«/юр«гг, то ПЖО ЖС11-
1 “ •/» ii4{mле я-ннлго брак л) (там же,
’ RlfM teaм*мыт «з*«хнн-.1ных < имений (Прильча-
115. Ограничение е. №„„w
Ограничением в ингересах замужней ^’“Яв«““
О'рно МОЖНО бил,, устаХц^ *««*«. «2^
^стояния в оращ щ имеет нраиа <т А,’,На ~ К “*>*
ной части имущества или антиципации £,ДИ1ИЯ “’"ита.С.
условие (с соолюдением того, л"х<,^- Тл
LiCT препятствовать всякому отчужюХ * й 1,5~
^мужней жеищиной непосредственно WmZSTS**
если такое условие оудет установлено (ити^Х „ Wl' -
установленным) после 1935 г., то оно бу™ ии^,жи"'
116. Возр/жоепие ограничения при сгт..
в брак. Подобное условие прекратит свое дейст^ХХ
чанием орака, но оно, если можно так выразиться возо-
дится с последующим новым браком той же женщины, если
только за этот промежуток времени имущество не был?
отчуждено.
117. Изъятия в отношении запрещения антиципации
дохооов. Запрещение антиципации доходов с согласия
замужней женщины может быть отменено судом в той мере,
в какой это необходимо для того, чтобы она могла принять
участие в сделке, которая, по мнению суда, будет соответ-
ствовать ее интересам.
Акт о праве собственности 1925 г., ст. 169.
118. Ответственность за расходы и возмещения. Невзирая
на какие-либо ограничения в отношении анпшипации
доходов, суд может приказать, чтооы и поотивн 1
замужней женщины были покрыты РаС имени:
стороны по судебному делу i
СУД может также признать, чтс - собственник (tru$u4.
получить возмещение доверитель ^и10 или с ее п*:ы**«-
Который по се наущению или тр х обязанностей
пого‘ согласия допустил состав
(breach of trust) в отношении им^шества.
входит названная собственность.
,,,у(уА1Р r’lt.fb^’*^
119. (imetincinneuiinemb несосп^тельиЛ"
замужняя женщина оу дет о ши)истр1лч“
«УД может, по ™1Я”П^\.к-за лм-г
Массы, распорядиться оо J н которых <* ** 1
Пли части дохо ди» в оп1( л
эипшииаиия, на энному алмчччаратиру - на
распрсдс.теиия яежцг « крсмтраин-
Амг о нссостшгге лмюсгч 1 Л 4 •
гн^чвккт заметить. «ПО в ижт/>Я1мее время замужняя , ,,„ш
ж^/bib г/лжи.хял яесостояте змиж и том же порядке, как му л-(и„а
или «г ммулияя л < hiiihhj]
ГЛАВА III УСЛОВИЯ
120. Условие. Условием называется постановление до
говора или акта передачи пран собственности (convey,
ante), в силу которог о с наступлением или ненастул гением
опре.те яс иною, необязательно долженствующее о наступить,
события, действия или воздержания — определенное право
должно возню нуп. или прекратить свое существование.
121. Условие ^предварительное» (или отлагательное, су,
сп неиаю ) и -последующее), (или отменительное, ре-золю-
ггпюю'), Условие, с наступлением которою право должно
го ииюул,, на -ыелслся условием <нредварител1Л1им« (или
'ллагателыгым, суспенсивным); условие, с наступлением
клорою право должно прекратиттл:я, на зывается условием
mo:3:.iyy,iHHv.- (или о<1менител1.иым, резолютивным).
122. -Услышь и -простое условие» (warranty). Является
™, ,l 'tT^h0H р ни' договора условием или самостоятелыидм
со.лялнием и ли простым условием (warranty) — :ло воп-
Р'< толкования и иониретном случае ($ 314).
^астУл'ь,1и ' ^презрительного» (отлагательного)
ли,1а -^иисит сл наступления отлага-
Wro 70 ПР?1ВО ло JLTM лица не 1юзникает до
WW, км условие не наступит ио;шост!.ю.
к-йТУпл/ии?/^/ чт(т,:0,'и,те наступлению условия. Если
Договоре или Iг 1,>ИИЯ ,юспРеиитсг^иала о;иш из сторон в
••^епятствоваши-^ ° 1,е,*;,лчс пРав иа недвижимость, то
ВЫГОДУ от
И' о Оствипи
условия. Передача прав соб-
нам отмснинльниму условию, 1'010-
МОЖЯММ в MI.M-UI по введения ИЛИ
„ОДОЛИМОЙ силы (act Of Сх4 vi, m .
является против wohhum или ^Xj^L ** ««Ж
передача является с самого начала -Ши»
ной (absolute), ооя .-.этельство же, 2авися|2?Т1Я 5и)гс-'**
иого условия, невозможного в м/.мХ от*»«п«*.
является оезуслонным; ио обязательств/ -ЙХ' ****»•
мнительного незаконного или безнрав^ХХ^Т“ ” 'г'
или такого, которое впоследствии «ХХХя 22!!*
ним или незаконным, является с самого и^
вится недействительным. «амлд или стано
'При ийличии альтернативных уст. кий ₽ctu
становится невозможным, ./жзате-:ыи/,'тж^ ст^Х’,”. Т*
те льны.м ], nliw
126. Сро/;. Оговорка о сроке в договоре не толкутся
как условие. 3
Исключение составляют:
fl) случаи, могла стороны согласились, что срок будет
относиться к существу договора (такая оговорка может,
однако, быть отменена молчаливым волеизъявлением), или
(II) случаи, когда из характера сделки вытекает пред-
положение, что стороны имели в виду такое соглашение.
Однако чрезмерная просрочка в соблюдении оговорки
относительно срока дает право кредтору считать, что
сделка отпала, хотя бы такая оговорка не относилась
к существу договора.
(Для того, чтобы сторона, желающая прекратить д iictbk _ -
говора, могла воспользоваться указанным правя не ходи» .
тг</бы эта сторона сделала другой — просрочившей — ст . .
"реждеиис с требованием выполнить оиязате.тьегао в раз)
срок и чтобы предупреждение это не име io.
Конечно, нарушение оговорки о сроке: м< ’ п ? .
Даст) кредитору право требовать волмешен > ь 1И1^В ори-
иило, изложен1юе в и.ктояшем параграфе» пр .^ги i ? м
спраиеллингкти Ныие оно пР‘^н3ет^ PJ*
(Закон о нраве собственности 192э г , ст
127 Ипочнка. Условие о сроке не препятс твует »- > У "У
ипотеки; ио, если оно не является нера )«—
^'0 Может отсрочить выкуп*
[Это одно ИЗ многочис ' •** ’
«Кимсуд/дм и качестве вын-см из ос ' llelMw, ,.i Hvi *4глт.
’‘1*лу» л rnorte.iizt- ••1«.гггкм •*“’* «мм
^•б,7,1р(;71?.^.умжктн. 6Ы1И ьк м »—ш «
П» Г| II*
Р8 Штраф (неустойка). Штраф за нарушение суще-
ственного условия. предусмотренный в акте о передаче
нрав собственности пли в договоре, не jMO/кет быть
взыскан; действительным, однако, является ооязательство,
направленное на простое возмещение другой стороне
убытков от нарушения существенного условия лицом,
обязанным выпо шить это условие («заранее оцененный
ущерб» — liquidated damages). Имеет ли обязательство
штрафной характер или нет — это вопрос факта в каждом
отдельном случае.
129. Прекращение аренды. Специальные ограничения
установлены в отношении судебной защиты условия о
возвращении недвижимости собственнику (reentry) ввиду
невыполнения какого-либо обязательства по договору
аренды.
[Ограничения эти изложены в §§ 1379—1386. Суду предостав-
лено право не допускать в отдельных случаях прекращения аренды].
130. Облигации'. По обыкновенной денежной облигации
кредитор, невзирая на условие о штрафе, включенное в
облигацию, может взыскать лишь капитал, проценты и
расходы по ведению дела.
□г. промежуточные сделки. В тех случаях, когда
право на недвижимость прекращается с наступлением
=П^,10Г° Условия» все сделки лица, теряющего это
этой предшествевни,<ов по титулу, касающиеся
мость стзиппа СТП ИЛИ ПРав названнь,х лиц па эту недвижи-
лица готоппр пп*1 недеиств11тельными в отношении того
Р редъявило иск о прекращении права.
,v' преДставительство
(AGENCY AND REPRESENTATION)
шее прямо выпаженш6 Агентом» называется лицо, имею-
совершать юридические В^,-гюдразУмсваемое полномочие
‘принципала, и соз гиг, г» ГВ-Я °Т ИМени ДРУГОГО лица ““
своими действиями и'бездейтием"”0^ послсднегО
2J®* и принципала в*аш'впич*4'1 144 прим.) отношения
•‘«ШЬ h енлу дстворл; ЛетаИ unLПМ ,,ра,,е МоГУт быть установлены
Ojntract of agency; дано ниже (в ЛоГоп<)Ра поручения
’ 11 н» '*• П, разд V, гл. V) В насто-
rt главе рассматриваются лишь
трстьих ',иць
ег° Заключений в
„евзнрая на о.раничеиия его иЙ** -*•».
.ействовать в качестве агента; ноР « л Л ,1вди- *<*«
н обязательства - в отношении как «Рава
1ретьих лиц - определяются его право^Й* ТаК И
134. Действие соглашения. Юпидичсг™.
между принципалом и агентом регулируй .,?гТа"1Я
правом (ниже—кн. II, ч. II, pa3i V гл Vi Пп 'W0B(JPWJ*
полномочий по договору поручения в отношении
лиц определяются соответственно обстоятельствам Хо£
ною случая и регулируются относящимися к этому
нормами. у
[Общепризнанном является, новпдимо.му. то. что по английскому
праву установление отношений принципала и агента ныне .может
иметь место лишь в силу соглашения между ними Возможны, однако,
случаи когда соглашение это не может служить основанием для
иска и когда третьи лица нс связаны постановлениями этого
Соглашения].
135. П редставитсльство в силу поведения сторон (кон-
клюдентных действий). Отношения принципала и агента
могут быть установлены поведением сторон, из которого
можно заключить о наличии согласия между принципалом
и агентом установить между собой такие отношения.
[Необходимо согласие обеих сторон. Нельзя принудить лицо
назначить себе представителя]
Исключения следующие: печатью
(!) агент, назначенный
(deed), сам должен оыть казна ich i'У * СОвер-
за печатью (за исключением случа • '
шается агентом в присутствии принш пала)- лиц-может
_ (II) агент корпорации- ^цИ^ьпь1М11 Г|Олн<)Мочиями
0Ыть назначен с оощими л ^том пли другим органом
правлением этой корпораШ ’ , Н11 корпорации каких-
се управления для совершенияот имени „ечатн
либо соглашений или ДрУ1114 ‘ ' DbIC относятся к правам
лишь в отношении тех де-, 4
Этой корпорации. мггоремт копи.
Ю rtpvr.,x иск .Ксениях я
Рация может вступать в Д I
Корпоративной печати, см. > - о
----------------------, .„«о в пороке последующего ороГ>^
ад ПреМтавителы , cot ласпе на поручение 110СЛе
Принн""3'1 “"’“’пстеовать в качестве такового („0.
X кака.ент_началлени1 ,а1(И)1). Одш.ко если лИЦо
J^wtotiiee oW" е - 1 ,ст1,ует от своего имени, То
" ,с ie на» "° вид" моватв на то, что оно совершал,,
"но не может затем ще ‘;1 11(,следу|01цее принятие этих
эти действия как atu - ав1ГГЬ лицо, выражающее
действий не *>*** положение принципала.
намерение их при > нр|(ВоД11Т ,< следующему
Понидимому. в качестветакопоП) и, считая,
агент лсллст ' '„д.гонает действовать как агент.
НГО upciwenuc его ПР "'„„„„„шла, может отклонить
Лицо. взор. ос им К; „„ сС.„, оно примет его, то
„С совершить нривятои пред-" ' с м„мс11Та предложения, за
ЭТО принятие имеет пор т toe Д промежуток времени опер.
с отношением представительства].
137. Ответственность принципала. Пределы ответствен’
ности принципала за действия и упущения его агента
определяются условиями полномочий, данных им агенту,
или теми, которые предполагаются данными.
[Подробности относительно пределов этих полномочий в отдель-
ных случаях изложены ниже, в §§ 139—145].
138. ПрсОелы полномочий, известны1 третьему лицу.
Если условия полномочий, действительно предоставленных
принципалом, известны лицу, вступающему в сделку с
агентом, то это лицо может обязать принципала отвечать
за действия и упущения лишь в пределах названных полно-
мочий.
Есл^усТош! 11!>,изв:сгП11ые третьему лицу.
тему \ сделку ',х "олномочий неизвестны лицу, вступаю-
зависят от Z им Гли’ .° иринципала
полномочия. ’ еГ Л а1ент оощие или специальные
представителем^(пРедстав^телъство. Общим
который управомпш и . ЬНЫМ аге,,том») является такой,
сдеЛ. оКХх ^Кв0Ха,Х"Та <'> "а совершекие
и.ти все дела после шего в опп™ ЛСЛа .с”‘,с"’ npnnnm|3Jia
‘VЛеиною характепа пь опРедслснпой отрасли или опре-
в обычную ипизнчшпчм . «На С0ВеРП1ение сделок, входящих
•гейта. С(|»сру деятельности или профессию
«Специальным агентом» является™
чей на совершение определенных стелойТ°рый У'равомо-
обычной признанной сфере его деятелыв'с™ к
*ли профессии.
141. Ответственность за общего п„ ,,гт„
имеющее генерального агента, отвечает S’T’’X ;1и,ю-
иами за псе действия этого агента, обычно и™птриь"ми ™-
относяшиеся к сфере обязанностей иостедне п ?„ 3”мости
HHe ооычно с родом деятельности или нро^ссш Тан’
„ за все его нарушения и упущения, совершХые Т™
допущенные при исполнении им своих обязанной а
также за все действия или упущения, на которыГосйбо
даны полномочия принципалом или выражено его ностедт“
щее одоорение.
[Этот принцип освооождает лицо, вступающее в договор страхо-
вания (а возможно ив другой договор uberrimac fidei). от послед-
ствий несообщения существенного факта, если этот факт был известен
агенту страховщика, за исключением случаев, когда агент совершит
обманные действия в отношении своего принципала. Относительно
договоров uberrimac fidei, т е. связанных с особым доверием см.
§ 100].
142. Участники в общем деле. Член товарищества (part-
nership), управляющий предприятием, фактор (а также,
невидимому, брокер) и судохозяин являются генеральными
агентами своих сочленов по товариществу или нанимателей
в рамках, указанных в § 141.
143. Жена. Жена, живущая совместно с мужем)) неви-
димому),является его общим "РеДставител®?®?” ..L может
вседневного управления ^л“\;^’необходимых пРи-
использовать кредит своего мужа дпорядку
обретений, соответствующих его cR'I|04eHHCM случаев,
ведения домашнего х2зяи\ТВо’^остаточной мере необходи-
ма муж либо (I) снаодил се д с?стенпя необходимого,
мым или средствами для |1( ^о,1Ь]ование своего кредита,
либо (II) прямо запретил ей нснользоваш
имеет собственный источник
[Дело не меняется тем, что• / СЛрКить доказательством т.
Дохцка; но это обстоятельство, мужу]
‘•то торговец оказал кредит > •
...» от мужи. Жена, живу
144. Жена, ‘ согласии либо вследствие
Щам отдельно от мужа использовать кредит мужа
его дурного поведения» * '
„Яприобретен*'’детей. живущих ^
содержания и х С1УЧаев, когда муж ооеипечивает ее
ЙЙЙЗИ» я»™». «".₽« «S
"nSXXX* " "c
„не проот.1его. исключает такое право жены использовать
кредит мужа.
гПовидимому, прелюбодеяние, совершенное во время сожитель-
стванеТеняст правового положения жены Случаи, когда жена с
"“затея. но против волн межа, оставляет последнего, является,
в настоящее время единственным случаем в английском
праве, когда представительство не основывается на прямо выражен-
ном или подразумеваемом соглашении Было бы чрезвычайной натяж-
кой утверждать, что при таких обстоятельствах право использовать
кредит мгжа было дано молчаливым согласием со стороны мужа в
силу заключения брака Правила, изложенные в последних двух
параграфах, оказались незатронутыми Актом 1935 г. о реформе
законов, регулирующих положение замужних женщин и право-
нарушителей].
145. Эконом (заведующий домашним хозяйством). Эко-
ном или слуга, заведующий домашним хозяйством какого-
либо лица, имеет — в период исполнения своих обязанно-
стей (но не по их окончании) — те же права по использова-
нию кредита этого лица, какие принадлежат жене.
За изъятием> указанным в § 145, дети, даже
использования родителях как таковые, не имеют права
использования кредита родителей.
как таковойпеоеТтп правонаРУШения‘ Муж не отвечает,
ния своей жень/оо f ТпИМИ лицами за Деликты или упуще-
летей, за исключением г пТеЛЬ За Такие же действия своих
действительному его ипп«ЛуЧаеВ’ когда Они совершены по
Муего полномочию или по его наущению <4
жеиие замуж|шх3ч<р1и 1,,1И R ”раве’ Регулирующем ПОЛО-
СЫ ^ли X”VT,U,H ” пРа*и>наРушителей,ст 3(a).
Услугами сноси жени*Ь действительно пользуется
вителей, то он коисчпа* Детей 11 качестве своих иредста-
|х^и,го другого агента ’ HeevT от,,стствеикость как за
*"ны1'Т“а’ " пРсявлах цеинпст»
’ " "«*Г .wl" '•Я*3 посредство
п1, деликтам свое» жены (когда бы 0Ни ии -
' совершены). ни ни чыли заключены
См. СТ ,ЛЛ’ 11а.зва1'"«го Акта 1035 ,
ст. ц Акта I&.2 г оо имуществе за„гл„ей жевХТ" °™пши
149. Деликты слуги. Хозяин отвечает
«и лицами за правонарушения или vnvm™«,третьи'
совершенные при исполнении им своих ^уп|'
” ° СО5Л1~ УО&Х
элементом деликта (tort), так™"знашк со"сто^ш
знанием со стороны его хозяина, но это лишь в том слуйе
узнал оо этих фактах в то время, когда находился в услужении!
150. Подрядчик. Если лицо договаривается с самостоя-
тельным подрядчиком о выполнении последним определен-
ной работы, то оно (это лицо) отвечает перед третьими
лицами за действия и упущения этого самостоятельного
подрядчика лишь в пределах, указанных в §§ 794 и 795.
151. Специальный агент. Лицо, имеющее специального
агента, отвечает перед третьими лицами за действия и
упущения этого агента, лишь поскольку оно дало на них
полномочия или поскольку эти действия и упущения не-
обходимы для выполнения поручения или связаны с послед-
ним.
[Об ответственности за действия генерального агента см
152. Прекращение поручения. Отношенияприншшала
и агента, поскольку это касаекя третях* ; ка> прин_
прекращены в люоое время и в лю> 4~р facto с
пипалом, так и агентом: и они плн не{ОСТОятель-
паступлением смерти, душевной о<
пости принципала или агента.
При этом, однако: , противоположность
(I) отозвание иолномочш < г ‘ |ью и П1 несосгоятель-
г,рекращению этих полиол * ответственности за
ностыо) не освобождает прш' * которыми принципал
«Делку агента с третьими лицами.^ (.т, топ, к.
До этого заключал v и .. „11111 не бы.ш мзиешены оо
агента, поскольку ат» третьи л"ц'‘
отозвании полномочий: шнцее в сделку на ОСНОВа-
СН) ЛИЦО, ДООрОСОВСХ ПН »< 1С1ВИЙ 1ЦХ'КраШ<»'Н4
НИИ доверенности, не шлч
доверенности в силу се отозвания млн вслсдстви смерт
по иным основаниям, если оно не получило соответствен!
кого извещения к тому времы:- , koi да оно вступило в ЭТу
сделку:
Акт 1925 г. о праве собственности, ст. 124 (I).
Если доверенность дает полномочия р ^порядиться или совеп.
шить сделке в отношении какого-либо права на недвижимость, то —
если доверенность совершена после 1925 г она до. «на оыТЬ зарс.
гистрирована в центральной канцелярии В гх сУДа или (если
недвижимость зарегистрирована согласно Акту L -5 го регистрации
недвижимостей) — в реестре недвижимостей (Акт 1J-5 г. о праве
собственности, ст. 125 (1); Хкт 1925 г. о суд у< роистве, ст. 219).
Правило это не применяется к доверенностям, управомочивающий
на совершение единичной сделки и подлежащим возвращению пос^е
совершения этой еде аки (там же)]
(111) доверенность, совершенная после 1882 г., если
она выдана против встречного удовлетворения с указанием
ее безотзывности либо если она выдана хотя бы и без
встречного удовлетворения, но с условием безотзывности
в течение определенного срока, не превышающего одного
года от ее даты, не может, поскольку это касается третьего
лица — покупателя, быть отозвана или не может быть ото-
звана в течение указанного срока действием принципала,
совершенным безучастия агента, и не отменяется смертью,
недееспособностью или несостоятельностью принципала.
Акт 1925 г. о праве собственности, ст. ст. 126, 127.
[Уведомление агента или третьего лица о таком действии не
является существенным; см. там же, ст. ст. 126(1) (III), 127 (1) (III)].
153. Ответственность агента по договорам. Агент, всту-
пая в сделки в качестве такового, лично не несет ответствен-
ности перед третьими лицами по договорам, им заключен-
ным, и и за денежные суммы, им полученные.
Однако:
гоДЛЛ.ИЦ0’ С0веР1иившсе договор за печатью (deed) от
inn unnr.*ени, отвечает лично по обязательствам, в этом
п о Раженным, даже если оно указало, что заключает
Договор в качестве ак-нта;
аКЦе 1 вавшсе переводный вексель, трассиро-
'ппгтгтш-о*1 Htf0 лич,,°» не исключив в акцепте своей
си и. н°сти, отвечает шчио по такому акценту, хотя
оио совершило акции ц иачестве ;|, ен J.
Акт и «feci тих 1ИК2 г. ст 26(1).
(Ill) В сипу обычаев в пекотопг
„„цо, заключающее договор в качестве ?Рас™х торговли
своего принципала, может быть сделано'ч?"'1’ нс назыв«я
ным: "10 Л1,,|ч» ответствен-
(IV) лицо, заявляющее, что оно дейсгаим
агента, не имея, однако, на то полномо™» “ качеегае
ответственность перед третьими лицами ‘кот оы₽^° “есет
„нм в сделки, доверившись его мнимым ,РыевстУиак>т с
вития полномочий»- ««arranty'X hoXT ('га’
это не применяется к публичным должностным7™™ 3“™
даюшим, что они действуют от имени короны Заяв’
(V) лицо, действующее в качестве агента иностранного
принципала, который не становится обязанным в отношении
третье! о лица, предполагается лично ответственным перед
третьими лицами за платеж со стороны представляемого
(представитель del credere).
[Но эта презумпция может быть опровергнута.
Агент del credere чс гарантирует исполнения договора, но лишь
платеж, причитающийся пт своего принципала}.
154. Ответственность агента по деликтам. Агент лично
отвечает перед третьими лицами за совершенные им право-
нарушения независимо от того, имел ли он на совершение
их полномочия или нет. При этом не имеет значения то,
что агент полагал, что он действует законно.
[Это опять один из основных принципов английского права,
в подтверждение которого трудно сослаться на прецеденты, 11
его нс оспаривает. Не представляется существенным, чтс a i
знал, что он совершает правонарушение, за исключен! . •
случаев, когда такое сознание является существенно г ж
Данного правонарушения].
155. Неназванный принципал. Когда в °™°шен6и“
Действовавшего по видимости от своего . .
вается, что оно на самом деле Д^'^вов.ио как
гого лица, то это последнее может иД^- о cjenKY.
ным перед тем лицом, с которым шен Р
При этом, однако: , тыгге суше-
(I) нельзя приводитьс опровергнул»
ствования представительства Д- постановления,
прям,, выраженные в письменном »>к)мснп » в кзче.
(11) лицо, не ому сделано огает-
стве стороны, не может (невидимо* V/
ственным по такому договор}.
Оно. конечно, может согласиться осуществить нрано по т.ц<Ол
документ) (Акт 1925 г о пране собственности, ст ab)j У
/ III) иностранный принципал не может быть еде 1ац Оь
ветственным по договору, заключенному его агентом в
Англии, если не доказано, что он действительно уполно»
мочил своего агента использовшь св< i кредит,
/IV) 1ицо не может быть сделано oibc стенным hq
оборотному документу, за исключением случаев, когда
имя его указано в этой бумаге, или когда оно подписало
эту бумагу от имени торговой фирмы, либо когда ее под-
писал участник фирмы от имени товарищества, членом
которого он состоит или состоя i;
Акт о векселях 1882 г., ст. ст. 23, 89.
(V) если состояние расчетов между принципалом и его
агентом изменено вследствие действий кредитора, то этот
последний не может в ущерб принципалу возлагать на
принципала ответственность;
(VI) третье лицо, которое после того, как оно обнару-
жило наличие принципала, без каких-либо оговорок про-
являет волю предоставить кредит агенту, не может затем
предъявить иск к принципалу;
(VII) если третье лицо получит присуждение против
агента, то оно. невидимому, не может затем предъявлять
иск к принципалу. хотя бы оно и не получило фактического
удовлетворения по решению.
156. Mens геа. Если для того, чтобы добиться решения
принципала, необходимо доказать наличие опреде-
ленного намерения, то достаточно доказать наличие этих
намерений либо у принципала, либо у агента.
Т^тот принцип вызывает сомнения, и, повидимому, многое завп-
ЗЗесь от характера сделки и от образа действий истца].
Иски со стороны неназванного принципала. Прин-
ял. который не пыл назван (при совершении сделки),
жег объявить о себе и вступить в любой договор, заклю-
а ею счет, за исключением случаев, когда доказа-
на (ичия представительства вступило бы в противо-
с с какими-либо условиями письменного документа.
:ЦИ!и 1, дозволяющий своему агенту действовать
.Г/ принципала, не может умалить прав третьих
ipvi» • аг с»л ( or да права гги приобретены до извете*
С* НАЛИЧИИ Прс.1. |.нштс.11<гва.
[Когда лицо Заявляет, Что
..•пинала, на самим ,ке -ш .. ' 1 йй 1яется
$й,нть ИСК"° диг‘“’',ру'
ф*п 1 в письменной
158. /*«« с« стороны а
воре в качестве таковою, не может и ™’"«“"ний • Дою-
рт сооственного имени, независимоТт ИСКИП'1 Договору
ствительно назван принципал или НегюГ°’ "вд -™
ЮКЯ случаи, когда: нет- Исключением явля-
(I) его личное имущество входа в г™,
договора или когда он заинтересовав в . npeJ-4tTa
договора, лиоо р Ван в осуществлении
(II) koi да Другая сторона чнта
положении, согласилась считать его лей™ИСТВИгельном
ственного имени, либо Действующ™ от соб-
(III) когда он предъявляет иск по договору страхования
заключенному в качестве брокера по полномочию своего
принципала, либо
(IV) когда договор совершен за печатью без участия
принципала, либо
(V) когда он вступил в договор от имени иностранного
принципала.
Если агент вчиняет иск от собственного имени, то все
возражения, которые могли бы быть противопоставлены
принципалу, могут быть выставлены против него (агента).
РАЗДЕЛ IV
В I E М Я
159 День. По закону день состою из двадцати четырех
часов; день начинается и оканчивается в полночь.
[Врсчя в юридических документах определяется по среднему
гринвичскому времени (Акт о заколах, определяющих время, 1ВЯО г )
'Летнее время, начинается в день, следующий за третьей субботой
в аире те (если же этот день приходится на пасхальное воскресенье,
то в день, следующий за второй субботой в апреле), и кончается
в день, следующий за второй субботой в октябре, во всех случаях
в 2 часа ночи (см. Акт о летнем времени 1925 г )].
160 . Неполные они. При исчислении сроков неполные
дни в расчет не принимаются; однако если два или более
события приходятся на один и тот же день, то допускаются
доказательства порядка их возникновения, но ие против
исков короны.
161 Юриоические оействия. Юридическое действие счи-
тается совершенным в первый час того дня, когда оно
действительно имело место.
162 Акты парламента. Акт парламента вступает в
действие с окончанием дня, предшествующего тому дню,
когда он получил королевское одобрение, либо в подлежа-
щих случаях в тот день, который определен парламентом
ля ею вступления в силу, смотря по тому, какой из этих
дней более поздний.
Акт 1793 г. о сроках вступления в силу актов парламента.
Акт 1ю<»г. о Толковании законов, ст. 36.
163 . Воскресные они. При отсутствии иных обыкновений,
им да алкином или соглашением определен срок для совер-
шения какого*либо действия, воскресные дни также прини-
мамлея в расчет; но правило это не применяется к срокам
моих шести дней, предоставленным или предписанным по
за.ал’ьных действий. с/-«ерш...ия
° 164- Праздничные они. К0ГДа
л чакону или распоряжению суда .С ' пред,^авлениый
^бо действия, истекает в воскр*^ аквто
ДсНЬ’70 ТаК0С ;1сКсР** «ожег быть (.owE1npi “и -
«“й за этим днем рабочий день- оакяч7^Ши,всл'лУ»-
применяется к договорам О, исключением^^"1 *
Простых векселей, для которых установке
срок платежа наступает в банковский npaa^Vn™
или протест действительны, если они сделаны в с™
за этим рабочий день <4 “ в
(а) Переводный вексель, по которому срок наст-^
в воскресный день, должен быть в S-7
ствующии день (Акт о векселях 1*82 г ст 14 (hS
(b) Акт о банковских праздниках 1871 г., ст. ст 1 2
165. Совершение сделки в воскресенье. Всякий договор,
заключенный торговцем, ремесленником, рабочим или бат-
раком в обычных условиях его профессии или прихода на
работу, если он заключен в воскресный день, не может
служить основанием для иска. Но это правило не применяет-
ся к другим договорам, а также к производству необходи-
мых работ или работ с благотворительной целью; равным
образом переводный или простой вексель или чек не являют-
ся недействительными, если они датированы воскресным
днем.
166. Месяц. В юридических отношениях слово «меся»
означает лунный месяц в двадцать восемь
контекста не вытекает иного.
Однако: я ie^n г в оас-
(1) в актах парламента
Поражениях суда и в доку менг<-, е(азрный месяц,
производству, слово .месяц» означает календ
^сли не выражено иного намср
Акт 1Й9 г. о толков.™.» "
rv2\ }!!.атеь—* —
(П) п векселях "сР1'"‘‘;1И“мд!1жи том;-.* с' ?
’^движимость и Л0,0Р^‘ т.11П!ый месяц;
Рг,ш«| facie означает калеНД* 1
Акт о векселях ’fi>*
(Ill) во всех актах за печатью (deed), договорах, аап
пиниях ордерах или других документах, сославлспНЬ1х*
совершенных или вступающих в силу после 1Л.л г., CJI()Jj(j
это означает календарный месяц, если из контекста he
вытекает иною;
Акт о пране собственности 1925 г., ст. 61 (а),
’ (IV) «12 месяцев» означает срок в 12 календарных
месяцев.’ «полгода» (tempns semestre) означает срок в шесть
календарных месяцев,
(V) предупреждение за «шесть месяцев», необходимое
для окончания аренды, начинающейся в один из обычных
квартальных дней, означает предупреждение за две обыч-
ные четверти года.
[Решительные изменения, внесенные Актом 1925 г о праве сой-
ственности, почти опрокинули это старое правило; но формальной
отмены этого принципа общего права не было].
167. Исчисление в месяцах. При определении календарного
месяца берется срок от того дня, от которого ведется счет,
до соответственного дня следующего месяца и так далее.
Если в последнем месяце нет соответственного дня, ти днем
окончания срока считается последний день последнего
месяца.
lfi«. Календарный год. Обыкновенный календарный
год состоит из 365 дней. Високосный год состоит из 366
дней; такой год наступает всякий раз, когда число года по
исчислению от рождества христова кратно четырем, за
исключением каждого сотого года, который является
простым, а не високосным годом; изъятием из последнего
правила является 2000 год и каждый последующий четы-
рехсотый год.
Акт 1750 г. о календаре нового стиля, ст 2.
169. Дни, включаемые и не включаемые в расчет времени.
II общему правилу, когда определяется срок продол-
жительности права или продолжительности отсрочки или
vpoba тюремного заключения, то день начала течения
1 принимается в расчет; течение срока оканчивается
полночь последнего дня. Но когда предоставляется срок
। совершения юридического действия, то день начала
TtHthuH срока не принимается в расчет.
РАЗДЕЛ V
ИСКОВАЯ ДАВНОСТЬ (LIMITATION
170. Исковая давность. Право
„лсния гражданского требования прекравдета
„нем периода времени, который начинает S r еЧе’
когда возникает право нредъявтения X „ с мом!ита-
„них, направленных на получение недвижи^ТаХХ
платежей или денежного долга, обременяющего „еда™
мость, одновременно с прекращением права на иск пре-
кращается также право самопомощи® (distress) и "право
входа» (entry) ‘.
[По договору об уплате периодических платежей в каждом случае
неисправности платежа возникает право на са.м<н.тоятельный иск].
171. Сроки исковой давности Устанавливаются следую-
щие сроки, но истечении которых право на вчинение иска
1 В подпиннике этой главы приведены многочисленные ссылки
на парламентские акты, содержащие постановления оо исковой дав-
ности. Из них наиболее суигествснными являются. 2 к - •
ограничениях (Limitation Act); акты L Ми •- об oi ра-
чениях в отношении «реального имущества*, ' . дет
ничениях исков; акты об исках короны1л>9 _ о до_
о гражданском судопроизводстве (ст. ст. • . ||3ме||С|ШЯХ в
верительных собственниках (ст. •. )» • r управлении
торговом праве (ст. ст 9. 1 * 33. >• авторском праве (ст П»»:
наследствами (ст. 30); Акт обманных к’йствнй* (о форме
Акт 1828 г. о «правилах прот в т‘ случаях (ст. I. и -Ф К
сделок) (ст. 1): Акт IS4o г о несчастны }
(Примечание переводчика) П||ТСИ „barred», т. с «пресекаете*
s В английском праве говорится
(Примечание переводчика) 1Н1емя и до сих пор сохри“•«»
3 Возникшее в феодалы о ФСуществом арсныпч’З «
право собственника земли ааи a.u™ (Je,|k$ ,f t .
Того, чтобы порудитьек» М'л. ‘ П.пемищика). ггжже
Law. ет|, |<Л. »5) “ "Л.к сдальюммп. ,гч.ж*«
”f'3nnK |O n ijidtia.ibHyio »пох\) ( t
прекращается (с соблюдением того, что сказано в §§ 175
176):
(|)для претензий об уплате денег, причитающихся По
документу за печатью (deed), или по долгу, основанное
на судебном протоколе (recognizance), либо для взыскания
по такому долгу в порядке судебного приказа типа «scire
facias», либо для взыскания по долгу, основанному Не.
посредственно на законе (включая требования взносов
неоплаченным акциям), либо для претензии из договора
за печатью, или для претензии на выдачу наследства к
администратору наследства в случае наследования ц0
закону и для таких* же претензий к короне—срок в 20 лет;
(II) для претензий! на истребование недвижимости или
денежных платежей, обременяющих недвижимость, в том
числе и арендных платежей (§ 191), либо при взыскании
ренты (в том числе «десятины»1, обременяющей недвижи-
мость), либо при истребовании завещательного отказа —
срок в 12 лет;
[Но в случаях, когда денежный долг, обременяющий недвижи-
мость, является простым долгом из договора, исковое требование из
обязательства прекращается с истечением 6 лет].
(111) по претензиям из деликтов против личности (trespass
to the person), угрозы физическим насилием (assault), не-
законного задержания (false imprisonment) — срок в 4 года;
(IV) по претензиям из нарушения авторского права —
срок в 3 года;
О) по претензиям вследствие оскорбления словами,
когда оно является само по себе основанием иска (slander),
и; и । взысканию штрафов, убытков или денежных сумм,
1ихся по закону потерпевшему,— при отсут-
ствии иных указаний закона — срок в 2 года;
1) по штрафным искам, направленным на конфиска-
в тьзу короны или в пользу кого-либо ИНОЮ, ВЫСТУ"
lero от имени короны, — срок в 1 год, считая со дня
•^нарушения;
* о претензиям, основанным на актах о несчастных
12 месяцев, считая со дня смерти потерпевшего;
(VIII) по npviiH иям окружною аудитора на взыскание
ун i f4HB.icM.iM на содержание
сумм, iipin.irunn.ix должными
срок В 9 месяцев, считая со дня Х?НЫм «Улкгорм., -
дня решения, вынесенного но апелля!ши"Р?эиян,*я или со
ние; Иа такое призна-
11а<ахХнТротС.ж r^cn;f^’;речь 1ает об
нения предписаний какогоХбо дорого НИЙ '™ невыпол-
„ли вследствие нарушения публичных S паР-даме™
требований властей, а также пп ,.Х 00язанн°стей или
ным на Акте 1880 г. об обязанностях РГеНЗ“ЯМ’ wl,0Ba«-
В б месяцев; обязанностях нанимателей,-срок
[По искам, предусмотренным Актом 1893 г о длящемся ппячм
нении ушероа, срок начинает течь лишь с скончаши™ичХ™
ущероа причем может Выть взыскан ущерб,
чем за 6 месяцев до предъявления иска]
(X) по претензиям к престолонаследнику — срок в три
календарных месяца, считая от того дня, когда копия
искового заявления была должным образом передана его
главному должностному лицу;
(XI) по всяким другим искам —срок в 6 лет.
[Вследствие своеобразной истории английского права о движи-
мых вещах — chattels — оказалось, что нет законом установлена го
срока для истребования движимых вещей в натуре Но при 1Кка*_
основанных на «справедливости» (при выкупе ипотеки) суд
отказать в иске на том основании, что неосновательная
изменила положение ответчика или других лиц, или на то
что истец допустил просрочку юн бездействие.
172. Признание долга. Письменное признание пр^
истца или совершение платежа ему и.
средство которого он заявляет трсоов ‘1латежей (ренты)
в отношении капитала, периодi ev н*ДВШИИА0СТЫ0, либо
пли процентов лицом, влад (во ;мещение за нар\
лицом, обязанным уплатить до- _ чтосрок давности
вис договора, имеет своим Р^л^ебование на неявна
начинает течь сначала. и перестало еду **тъ
МОСТЬ, ренту 11.41 «к xi'v
«Снованием для иска ввил епщсние платежа У “с
uiee признание долга Н1П J?naHHe долга вс учле
возрождает нрава на иск. I ' быть ccbv;mia^ в ukuwc -
Зии in ноостою циовора 1 R
оказалось, что ист законом установленного
_._.n Aurh ТЯН 1Ч.ЧТ*'бЫ из него с юсъи . чиыч
обешанис пг.пжа,
.73 с^ижники Пришвине долга ил» совершение
, -,’ ; . гы >1И«*О из сосогктвенников и.™ союл*.
го. Р-ны едкого из яушенрикпччиков или
ЛХ^страторов нвмежстеа не преп нетвует течению
'Л“ ™ в П' к^ ДРУ<их,.за исключением случаев, когда
ыц гм"1?*г»t*iй признание или платеж имеет право дей-
етжшхп и : л в ст от имени остальных.
Цо уплата пожизненным держателем недвижимости
g ту 3ji.. о*.. ’ а>ного отк 13а процентов по долгу завеща геля
j течсни срока давности в польз}' лиц, управо-
мочеиных после этого держатетя получить недвижимость
- aula гтеп); равным об >азом признание долга со стороны
<1* 0 кз душеприказчиков прерывает течение давности
в поль v наследственной массы.
174 Съестные кредиторы. Признание долга или со-
Красине платежа одному и« совместных кредиторов пре-
рмпкт течение давности против остальных.
и» игг.ч д-ляжии быть С'чместнычи кредиторами, а нс
райтирами пороха- t-ral)’
175 a'wj/81 сокрытие оснований иска. Когда в силу
<йм->ма со стороны ответчика или со стороны лица, через
крелтво которого он заявляет возражение о давности
или действен которого его ' ывают, для истца или для
ШгМфсз посредство которого ой заявляет иск, в момент
ШВновения права на иск осталось скрытым основание
шие исковой давности против истца
кается до того, как истец узнал или при надлежащей
Вжости должен был узнать о названном обмане.
а г-.V * * । рйви j прим( няггся п слуыях,
ыб.тужлеиия истцу осталось неизвестным
МНУ « IttCTVMUtrrn и.1р«граф.4 orp.iHH'IHB.H'TCH
ЧМВЖ «MaZZX * лр«’«тим жт а осудпироия >j£tb< мог ih
»• АЧМ О.юпр *свр31? .1 1И1ЯКГТИ»]
ео^стлгнникн. Доверительный соб-
*Я душеприказчиком и администраторов)
ПР*ПИ>| ’ ил ипа (ecctui que trust)
k 'И "•! вит' ин в обманном нарушении
и ‘ » mi •[•»!<- i,; ... u сибсгвенника. шбо
ИЖТ удержи ват i. кмущеспю, ив |яюшесся
TUtffOM иен л» или ДОХОДЫ ОТ ИТ VI
nPga обрати । •• »«аь<у это имущ
11 4„|01Я1Д«м,,*У.“ЯТНвиИ1<иитретьих ши ----------------------------------
177. Ограничена» пршос^
„сков, основ шных на праве патронирХ,™ •**-««
sons), исков о просроченной ренче я “'•'• «(-dv...
о выкупе ипотеки, исковая давно^ Т*1™™ и *“ •«
против лица, которое в момент вошии '' л ’-1Ь
„СК было несовершеннолетним нм П₽а*‘ “
момента достижения им совершеннотеш^™":''"1"-
его выздоровления. Но начавшаяся течением «2
„осп не приостанавливается в силу наступ.теи^” ,Т
шей ненравоспосооности или душевной болезни !
[Нет особой зашиты несовершеннолетних по прпьешн. «т-
смотренным Актом 1893 г о защите представителя _..тн
178. Буоущее право. Срок исковой давности нанимает
течь против лица, имеющего ♦будущее право» наи.движи*
мость или ренту, лишь с того момента, как закончится
непосредственно предшествующее ему право владения или
иное право на недвижимость. Но если собственник пред-
шествующего права к моменту окончания своего права не
является владельцем, то собственник «будущего права»
имеет (для предъявления иска) только шесть лет от прекра-
щения предшествующего права (смертью собственника
последнего) или 12 лет от того времени, когда
предшествующего права потерял владение, с—**»
тому, какой из этих сроков продолжите ьнсе
179. Право на неОвижи н^ть с го.
ituu насио^нич (toiu,LI-n
Когда срок давности начинает те г мн»*-
недвижимости. в отношении
ния наследования (tenant in t. »• » iii / .' i koi»»***
начинает также течь против „ ‘ ’T<.Kbl!v
Уступав т праву па шашкот) сЛт^ х сп<1, ,у1Иу
начинается также против лин. к .т-^У и*’4*,'
нрава (remainderman). ” “ ' ‘ йр'аГО с
нредостав leno со стороны нс еничтожа****'
in tail) по докингу (,’^n . L u - “•
ЩИХ upon, с того 6» »>»** •**
tu устранить иски ЛШЬ < 40
-
ISO A’pnWKiv/WftW аренда. 1л in лицо является бес-
срочным jpCH.l.iTOpOM недвижимое III, го срок ИСКоВоц
|авнесги начинает течь против арендодателя по истечении
первою года от начала срока арендного владения; koi ii >i<e
лицо владеет недвижимостью на нравах аренды из года 1{
юд или из периода в период без письменного акта аренды,
то срок пековой давности начинает течь против арен-
додателя по истечении первого года или первого периода
аренды или со дня последнего получения ренты, смотря цд
том*. какой из этих моментов является более поздним.
181. Единоличная корпорация. Недвижимость пли рента
не могут быть истребованы церковной или благотворитель-
ной единоличной корпорацией по истечении двух сроков
занятия данной церковной должности и шести лег, считая
от того времени, когда возникло право корпорации,
или по истечении 60 лет от этого последнего срока,— смотря
по тому, какой из этих сроков длиннее.
182 Право на патронирование церкви, связанное с правом
на недвижимость (advowsons). Претензия па патронирование
шрквн, связанное с правом на недвижимость, не может
служить основанием для иска по истечении трех сроков
занятия церковной должности или по истечении 60 лет —
смотря по тому, какой из этих сроков длиннее; никакая
претензия на такое патронирование не может служить
основанием для иска по истечении 100 лег от назна-
чения духовного лица по представлению другою пре-
тендента на патронирование данной церкви, за исклю-
чение м случаев, когда истец или лицо, через посредство
которого заявлен иск, после этого сделал представление
своей кандидатуры.
гНх^итетыю права патронирования церкви, связанного с пра-
•**' М «движимость, см кн III, разд. I, гл. VI].
183 Иски короны. Иски со стороны и против короны (за
жхжнекием исков касательно права на наследство умер-
иегь дина) не подвержены действию общей исковой давно-
лх. 1: . тензии казны на реальное имущество» (real
pr^PrrtyjM на арендные права (chattels real)—иные, нежели
ия» (franchises) и ♦пожалования» (liberties),—
*«жж>шл-м течением (И! лет от того дня, когда они
BWTOHii мп, иди vt .щи последнего получения по ним
<84. -------------------
м предметом недвижимость ™ "pan° «а иск
с” /пи связанное с npdU(1,. ’ ри,тУ Иди 1Итп ’ 1!4*Whm
< "мется ист с .к „и,1 .X ;’ ’^&ХМаии'
*£ истца считки по:Хц«1;1В"'^ ’о и'^
,,р 11.» правило это нс применяется"L ' г
, убыткам ни, „о Денежным су^мяТ1"^"’Д<>»ам
|1СдвИ>|(|,'""'-,ь’ 11 111 и "скам короны* ’ °"₽<ЗКняющнм
[П,ДИОДОМ и I .того нос leaner,, „ск ,
«Н»и эт" м',, уг "“’""В'мому) опт,, ™'"?^я™ято,ТОпм.
riKOiH‘t,,u путем- ИНЫМ, не,КС in inmnennc кск\Ц^ЛВ";ны кзн»я-зи&>
gainer), отнятием к ипения (scuure, ™ ’•'“"'’""‘Р У»ржаии«
185 Недоимки по десятинным платежам „к
щам недвижимость . Можно взыскивать не^,^"'И№
т11нным платежам, ооременяющим недвижимость за время
не более двух лет. ’ за 6₽™
[^,,ос11те;и,,1<> K'.'BC.unnx „ранил, регулирукдипх .десятку.,ем
КН. «‘I, р<МД. 1, V I].
186. Другие недоимки. Можно взыскивать недоимки
по ренте или другим периодическим платежам путем само-
помощи (distress) или иска не более чем за шесть лет, хотя
бы эти платежи были обеспечены учреждением доверитель-
ной собственности в порядке формального акта (deed) или
завещания.
187. Аренда сельскохозяйственных участков. Собствен-
ник сданного в аренду сельскохозяйственного участка не
может прибегать к самопомощи (distress) для
ренты по истечении одного года от установленного о
или обычаем срока платежа ренты(а.
Собственник, прпбегаюший к са—•; — -
арендатора, объявленного несостояти Х1 период
спивать недоимки по "Рпчитаю1ЦСИ\\(.1:Гс\ даобобъявле-
более 6 месяцев, предшествующих пр ‘Л
иии несостоятельности арендатора • t
.... скокозчйПЛ’НН^ о М»
(а) Акт;аренде-> «£к п|Ч.ЛъЯв»пъ
ст. 34 (ПО он. ЮПИ w< •
пип недоимок за о * _ 4 г ст 35
(М Ак-г .. nvr.4«—
к....ку,ке ....«>
п|К'тензнм> на ’“а
РАЗДЕЛ VI
А Л1 О П О М О Щ Ь
1Я8 Самзащита. Лицо, которому (или жеие, детям,
1 , ,f™ civrc которого) угрожает незаконный физи-
«ский’вр™ ин во владение которого недвижимостью
мТ движимостью незаконно вмешивается другое лицо,
может против нарушителя уиотреоить силу, разумно не-
обходим™ для того, чтобы воспрепятствовать осуществле-
ниюили продолжению названного вреда или вмешательства.
189. Захват движимостей. Лицо, управомоченное на
владение движимой вещью, может овладеть ею, если
нужно, применив силу <а->; но никто не может прибегнуть
к силе для завладения недвижимостью (Ь>.
(а) Для этой цели оно может даже войти на участок
правонарушителя, но не на участок добросовестного
третьего лица.
(Ь) Законы 1381 и 1429 гг., известные под названием
законов о входе в чужое владение с применением силы
санкции в этом случае установлены уголовио-право-
tu*i’ и хотя •’’’’но, лишившееся владения, имеет право
ги1т,ОССТаН0ВЛСНИе нлаДсния в судебном порядке, оно,
вани'р ИС имеет иска 06 Убытках, если трсбо-
рушителя является обоснованным.
12'п^зи1кП”М'ЩЬ' К слУ’<ае недоимок по уплате ренты
Чет войти ' ^"равомочси,,ое на получение последней,
вХ S"„оЗахва™ь и продать движимые
своей преиндш ?самоие1 У',аст,<с’для "окрЫТИЯ
сизин (самопомощь—distress).
ограничен».я- Сч «••‘Мопомощи подчинено многим прави «а.м
«иртпр.1И .и. с -/гм И|Нм2 ГИ А.КТ ,К?1 1 ° защите имущества
ижк,1»|>Мии И **<W 11 • °” и вменении законов
Г,М«м. /*‘я Раыиные в 5 1501.
•* >далсм«ш 1*ъ 1Си и,» предметы, обманны"
• г*>***в*мми По p.njr 1; г*,41' " г*1^'1В.1СНИЯ самопомощи (Акт
м ‘ 11 ')* до тех пор, вока но иму
тПо поступит Йо В1адснис ------------
14 нм пены. .)|ч iinaiM, „' 1 х’Рг»соиестн1>гл ,
Т<ч1ччи*|снном обьсмс it с р‘Уется также ?^кУг,ат^1я с y«tw
££пни>1«“ 'ФУ ИХ крсдот^р,,',, “’«МИ HCK.„„.mP'Wy'“«CT««_,
у„рз..;.Якя1Кг„ к-..журРс„„«^Х»П’ И
191- Рента, (^аР''.иенл101цич им
срочке па ’1 .I' lii. e>Kero;unJX па При про-
платежеи. основанных па документ““ «^ижиадсп.
после 31 декабря 1881 г., лиц.^Х ’ м^"ающем
платежи, может войти на участок ucviuX1 Р итаиггся эти
последнего самопомощь и расиопямтго вотиош‘нии
с правом самопомощи инвентарем в uerav,, t С°"ТЕетстаии
мок. Если платежи просрочены па 40дей ™^ИЯ недои'
„у причитаются эти платежи, может вой™ о» v, КОТ°,>0'
удержать его в своем владении до покрытия Твоей S£hm
па доходов от недвижимости или может передать XZ
доверительному сооствеинику (trustee) на срок в нес”
jiei, этот пос 1едпии имеет право путем ипотеки или про-
дажи пользования на этот срок получить сумму долга
и наросшие недоимки и все будущие платежи, предстоящие
по этому долгу, в целях удовлетворения претензии.
Акт о нраве собственности 1925 г., ст. 121 (2).
[Этот сносно удовлетворения применяется постольку, поскольку
он предусмотрен в документе, служащем основанием обременения.
Он не применяется при обычных рентах, но он может быть применен
к рентному обременению, выделенному из другого рентного . -'ре*е-
нения]
192. Нарушение владения (trespass)^ Лицо, законно
владеющее недвижимостью или движимой вещью (chattel),
может употребить необходимую силу хая предупреждения
нарушения владения со стороны лица, не имущегоаакен-
него основания нарушить владение, и **_
нуднтелыю изгнать такое лип» или лишить его мадею .
если ему удалось завладеть предметом.
законно владеющее 111111, нарушающее .гоаил-
Аержа и. всякую вещь или|жш |klW14>MW<™ ща
"не и причиняющее ' ;4М л- ,.п «ешь
находящимся па участке Ж1 в кчен>'- ра
Живогное „с будут их со<кгв • •. 1 , ,еш
Ч'ока удалены (езмовомопп. ' и
Л<|Ц|(г| них), 11{> |»Н не можи к-.
.... „..адення собственной
„„ облегчил 1.ЛРУ»'У' 11 ” животное нах. 1ягся
" «'Л,-ЗОМ,'НИ КаК<,1',-л“в»
ipv.wo липа. vnaiiTi. такую пени- 11111 животное-
1 Он также может уд.п> стке является рслульт11Т1)м
но если т0 „„ должен их удалить
' «—< srtsJX !»
«зловредности» J ’ ть се в порядке и с соолюде-
195. Нависающие ветви. Владелец недвижимости .может
срезать ветви деревьев, растущих на участке его соседа
нависающие над его собственным участком, не оповестив
соседа о своем намерении это сделать.
[Он не может присвоить плоды, растущие на них].
1 «Nuisance>> мы переводим «зловредность», заимствуя этот термин
у К Малышева, «Гражданские законы Калифорнии», т III, 1906 г.,
стр. 515. Этот термин, не принятый в нынешнем русском языке,
отражает архаический характер английского термина «nuisance» и
поэтому представляется нам подходящим. (Примечание переводчика).
КНИГА ВТОРАЯ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
. ЙЗ АТ Е АЬ СТ ВА,В ОЗНИКаЮШИТ
01? ИЗ ДОГОВОРОВ
(ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ)
РАЗДЕЛ I
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРОВ
ГЛАВА I. ОФФЕРТА И АКЦЕПТ
196- Договор. Договор есть соглашение, которое едвдает
или имеет целью создать правов-х обязательство *=<>qv
участвующими в нем сторонами.
197. Недействительный ооговор. Договор. . с г.дакоин
правовою обязательства между сторонами. нд^ыь-епя
«недействительным» договором (a void contract).
198. Оспоримый ооговор. Договор^ который л
подтвержден или оспорен одною или оолее из
В нем сторон по ее или их выбору, называется «оспоримым
договором. -1-
199. Договоры без пРанУпи^'^"^^^бьт,
говор, но которому одною из его ст jeroBopo* •<’
Держано исковое требование, <• • ‘ ,.|Ы
иринудительного исполнения для
able)’. ^щ,-.1т1тог
(Примеры договоров без грин'.^гев |7|. |7jP ***
ших служить основанием Х1Я 'мП,|яьгх 07 ,, м»тн*-«'
»"*ти) и Ц 231,233 (Закон -6 " .*“* * цД* тре'ч^им^. «• ’*IW^
нР**Ыже‘ Toll.ipoB 1W3 г , ст ) НЦВТО*
—_________ . _—- - *****^.-7^^
’ •Г»СЛ Прин\ IHTV 1ЬН 'ГО ' йшеМ мы, и.ИЫЙ V ".ггь АМШЙ »•<*
_еРми|{,| «unenforccublc-: " 1 / ,тг *
*’•»ice упот|м*’»1гтс П.НОП1' |<<с
11я ись .м "Г-^
истек тэ исковая давность, принудительное исполнение п<> дОг
отпадает ввиду истечения срока, но договор не становится
вптельным и может быть возрожден без нового встречного уп()рСт'
творения (consideration) (§ 172). По тем видам договоров, кот<»рыс v’,e*
з.чны в SS 231 и 233, нет принудительного исполнения, за псключе1„
случаев, к гда они удостоверены письменными док *з.тге..1ьстнпСл’
нт иначе удовлетворяют требованиям закона; однако, это дейстп”’
тельные договоры, создающие большинство последствии догов<)п"1'
(§ 236): так, например, когда договор направлен на продажу нн-цц,?0
д’уально-определенных вещей, то право собственности на эти'ней
переходит к покупателю. По этим договорам право на принудителы'/'И
исполнение может возникнуть после их заключения в силу письменных
доказательств, появившихся в какой-либо момент до предъявления
иска (см. приложение к гл II настоящего раздела). Наконец, следует
заметить, что ни истечение срока, ни отсутствие письменных доказа-
тельств не могут служить возражением по иску (defence — «защитою»)
если на них нет прямых ссылок в состязательных бумагах (pleadings)’
200. «Недоговорные обязанности*. Нет договора, koi да
из выражений или действий сторон или из обстоятельств
дела надо заключить, что стороны не имели в виду устано-
вить между собой правовое обязательство.
201. Неясные обещания. Нет договора, когда ни из
выражений или действий сторон, ни из обстоятельств дела
невозможно заключить о природе или содержании обяза-
тельства. которое имеюсь в виду установить.
Правильность этого положения, вообще говоря, нс подлежит
спору. Но современные торговые обыкновения ввели запродажу буду-
щей продукции (forward contracts), или длящиеся договоры (string
contracts), главным образом в виде соглашений о поставках на срок
иеск льких лет с тем, что детали определяются будущими условиями
Возник ли таким образом договор и если да, то какой именно— это
в каждом отдельном случае вопрос толкования].
202. Обещание^: неопределенным объектом. Нет дого-
вора, если одной из сторон предоставлено определить род
или количество предмета исполнения, составляющего долг
ЭТоА стороны.
203 заключение договора. Доювор заключен, когда
(•дна стирона передала другой стороне предложение,
• д угая приняла предложение, либо когда стороны вместе
и одновременно выразили волю, направленную на установ-
ление правового обязательства.
(РиПдкк, Principles vl Contract (10 изд ), стр 6 7]
204 Л разложение заключить договор (ифферта). Пред-
ЦйКНШс ечнт.п я переданным, когда оно доведено до
CBCJU1IMH 1МШ. • I иторому оно обращено.
2()б. Средство тр(>0ичи п
быт» перс с. н , либо сл/весн И;'"ПЯ- Предлог
я го действиями, либо частит <Ус*но ИР НИе «о-
...
ЦЬ*Л „ ’ Установлен.
[Это случаи применения общей п
„ s О П0-.«.зъ(..№„„ях1. "Равила, выражен№ го
206. Когда nPco.mKeilue сти
дожение не связывает предложившего и Пред.
та). оно может от пасть и. ,и быть »принятия (ак^. .
акцепта- -июоое время до
207. Отпадение предложения Пом^
/п если лицо, к которому оно обоз. ,pu? НИе 0ТПадает:
течение срока, предписанного лицом сд<'та™,нР11МеТ его в
„не, или в порядке, предписанном этпч Х“м
„е предписано такого срока или порядка^ в' сХ^
принятия его в течение срока или в порядке, киооые со-
ответствуют данным оостоятельствам; (II) если Хит
(offeree)1 сообщит свои отказ от принятия предложения или
сделает контрпредложение; (III) если одна из сторон умрет.
208. Отозвание предложения. Предложение является
отозванным, когда предложивший сообщает адресату, что
последнему более не предоставлено принять предложение.
Предложение считается отозванным, когда предложив-
ший совершает какое-либо действие, несовместимое с со-
хранением в силе предложения, и когда адресат об этом
узнает до принятия предложения хотя бы от третьего лада.
209. Предложение всегда может быть отозвано. Даже
когда предложивший установил срок для акцепта, овi все
Же может отозвать предложение в любое время до акц •
но если он по самостоятельному договору
поступать, то он отвечает за нарушение э
210. Принятие предложения
К-‘сто, когда адресат сообщит о или —при от-
, ПоРядке, предписанном пред10А . ’е который яв-
Утстпип такого предписания —-в I - * но в по-
^ется разумным при данных обстоятельствах
лицо, которому C-W 1
следнем случае (за исключениями, указанными в § 212)
акцепт не является завершенным, пока он не доведен д0
сведения лица, сделавшего предложение. За теми ;Ке
исключениями и с соблюдением специальных правил,
установленных законом, акцепт может быть передан либо
словесно (устно или письменно), либо действиями, либо
частично словами, частично действиями.
211. Недействительный акцепт Акцепт, несоответствую-
щий условиям предложения, не имеет своим действием
заключение договора. Если адресат делает заявление об
акцепте под условиями, с добавлениями, ограничениями
или изменениями, то его заявление акцепта считается от-
клонением первоначального предложения и новым предло-
жением на указанных им условиях. Заявление акцепта,
сделанное после того, как предложение отпало или было
отозвано, (невидимому) считается новым предложением.
212. Акцепт по почте. Если лицо, сделавшее предло-
жение. на словах или молчаливо предписало или допустило
акцепт через почт}', то акцепт считается сделанным и дого-
вор заключенным в момент, когда сообщение об акцепте
должным образо.м сдано на почту для пересылки лицу,
сделавшему предложение, хотя бы сообщение это задержа-
лось или было утрачено на почте.
Тот же принцип, несомненно, применяется и к телеграммам,
Но следует заметить, что отправитель телеграммы, как правило,
не отвечает за искажение в передаче].
213 )1цая офферта. Когда из предложения, обра-
щенною к определенному лицу или определенным лицам
или к неопределенному числу лиц, явствует, что делающим
.•К, выражает намерение принять на себя обязательство
в тн< пенни лица, которое совершит определенное дей-
ствие и.ш ь-. .держание в соответствии с условиями офферты.
предварительного сообщения об акцепте, то лицо,
ршив такое действие или воздержание, тем самым
принимает предложение, если оно, поступая так, знает
о предложении.
214 Пр<опирите.1ьные ооеаворы. Если стороны в перс-
••opj •. огиоопельно включения договора согласились,
по мд договор ди :ж<-ц быть облечен в определенную форму,
W • каждом от,ц-льном случае является вопросом факта»
jlMc;
и
ли намерение, чтобы
’rii<y,G Ф“РМУ нс вози икало Ншг ’,леч®ния догпп,
Ogin лишь факт подобного соглаш.’"’
^ц|П<в°ве,,ия ° 151 '‘пельства, ес 1И г>ЛНИя Не нсклкяа^
Постна входило в их намерение и «™?',вение
^|ГИУТО согл‘,сис в отношении условий п’рпш ними »>
договора. » Сложенного
ГЛАВА п. ФОРМА ДОГОВОРА
И ВСТРЕЧНОЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ
215 Простые договоры и договоры за п.чатью ъ
договоры делятся на: тю- Все
(а) простые договоры (simple or «parol» contracts)
(b) договоры за печатью (specialties).
Всякий договор, не являющийся договором за печатью
есть простой договор, независимо от того, заключен ли он
словесно (устно или письменно), или посредством действий,
или посредством слов и действий.
[Учебники говорят также о договорах, облеченных в публичные
акты (contracts of record). Но последние, поскольку они являются
договорами, утратили свое практическое значение Часто — не очень
удачно — говорят о «подразумеваемых» договорах (implied contract),
для того чтобы обозначить договоры, наличие которых w дразуж-
вается законом; однако на деле в этих случаях нет договора это
так называемые «квази-договоры». О квази-договорах см. кн. 11
ч. III].
216. Promisor (должник по договору) и promisee (верипкль
по договору). Каждый договор создает ооя:
обязательства «promise». Лицо, дающее «
называется «promisor». Лицо, которому Да _ л1ДеШу
ство» называется «promisee»- По д01<\ р- ’являг^-я одаэ-
взаимные обязательства, каждая сторо
временно должником и верителем.
10бяз.|ТС;1ЬСТво, выгеклн'шее ,и Г Tv 4 < л<г gt
y°vcnanU; должник в лп»м .n„rjlUiB с^пч^ -
Цитель - «о» enantee • В сJY4* ;
,мсноц,|цИЧМ|| являются •оЬЙЬ
-.к -ьство....
'•""Паиисм пч иска, t' * ”. lv,!uaN
**» ктречн.чп xieBK-TieH......... <
пировать от аигкх участником «iik iii..... у.. д,„
25Г «:ш он.' сача не дала встречного удов >cii«4>c,H
пр тнв обязательства, но которому она нчпнне! nci«,ll0(;
требование.
» mt IV КПГ1 I говорят, ЧТО ВСТрсЧПОС \ ini>.
11ш«ННО >то имеют н ни <> • |инд*1 • < 1 ' ц>В;ь»^
™пен£wXuitibcnn мз договора Должно исходить от иер11Те^
JUSTfrSii thenroniimw) Out веритель должен совершить (ейст,,,,*
«тн воздержаться от него, и ш юнустпть что-ли.ю. и in дать
тепство G 21 Я].
218 Bcmрс'чное удовлетворение. Зя указанными ниже
исключениями. встречное удовлетворение (consideration) Г1()
обязательству из договора (promise) считаемся данным,
когда веритель (promisee) в момент, когда ему дается
обязательство, в обмен за это обязательство сделает что-
либо или воздержится от чего-либо, допустит что-либо
или даст обязательство что-либо сделать, допустить или
от чего-либо воздержаться.
(Прежние учебники проводили разграничение между «valuable
consideration* — ценным встречным удовлетворением и «good consi-
deration* — наличием кровного родства и естественной привязанности
между сторонами Вообще говоря, -good consideration» не служит
гкнок.нием договора, хотя оно косвенно может быть использовано
дач его толкования].
219. Исполненное и будущее встречное удовлетворение.
Когда встречное удовлетворение состоит в чем-либо уже
сделанном или допущенном или в том, что от чего-либо
ул*с воздержались, то говорят об «исполненном» встречном
удовлетворении (executed consideration).
когда встречное удовлетворение состоит в обязатель-
ное что-либо сделать, допустить или от чего-либо воздер-
гъся. то говорят о будущем встречном удовлетворении
fy consideration); по исполнении такого обязатсль-
I идущее встречное удовлетворение превращается в
реошест^ующее уоо< лстворсние. Предшествую'
•с. ВШгржанне или обязательство одной стороны
мялся встречным удовлетворением за последующее
^жегви друюй стороны, равно как и последующее
оицржаянс нпн обяtaie.ibciBo одной crop<1,,,J
ь г речным у iBieiBopeHii. м а предшествую
мтслыпю другой стироны, за исключением ираШ’ *•
KJLU.......................... — ---.-----------------
Явность (см. нише, § 172).
[Говорят иног.ы, что npe.iuiccTBVHnnec действие
Мо>кет <»«ть встречным у.и.вжтиоренисм 33 „ос Г, 55"“"*
ство, если чредшесгвующее действие и 1И u
трсо<.ванчю должники Ныне, понидимгшу. СступГ "**»
н силу состоявшего трсювания, рассматриваюсь7«
ео обязательство уплатить цену этих услуг; нос
такие уплатить определенную сумму могло бы слула^^^±'
ство.м, на осн не которого присяжные заседатели фиксщх^?^
эту сумму]
221. Неэквивалентны встречное удовлетворение. Не тре-
буется , чт обы встречное удовлетворение бы ло эквивалентным
по цене обязательству, против которого оно дано.
[Но если ценность встречного удовлетворения ничт-жна. то это
может служить основанием к признанию наличия обмана п»* сделке
или к признанию фиктивности встречного удовлетворения
222. Отказ от претензии. Отказ от нрава или д< <>
совестной претензии, хотя бы лишенных основания, или
воздержание от осуществления права или предъявления
претензии могут служить встречным удовлетворением про-
тив обязательства.
[Требование должно быть законным, но мтжет быть тятею
исковой силы. Нет необходимости доказывать наличие ’*
соглашения о воздержании; достаточно, если такое сетям
за которым последовал факт воздержания, может быть выведе*- «о
обстоятельств дела].
223 Недействительное встречное удовлетворение. Ес.ш
в силу общего закона или существующего обязаны™
одна сторона уже обязана перед другой стороной £
или воздержанием, то такое действие. .
или обещание совершить такое де,1СТ^, RCTDe4H^M v ди-
поли остыо или частично не могут слу' 5TL
лстворением за обязательство друго с ро
224. 1MUU4- верное
воздержание, противное закон} . 1-^ uikTO1W мв
личному порядку, или। и- 1ЫЧ м,'в.*-г«ор«"**
воздержания нс могут служи > .,/10Г0В Л,
за обязательство, вытекающее нз жов> н
|.OPII<>C обмаагетьствоне ;...„,
ворсписм, ес.ш его ЩнЛ к
, „ежи.можвь'" .«««’"У ’I’-^U.KXK,,
тсльства явлж it . jQjt 3(4).
ЯВНО k lU’ , Цогопор 3'1 IIC'I.I I I.IO должен
226 >«“’/’ за тч 1| П; напечатан либо ................
быть no-nii'CTMO ' ..1Н „а бумаге или пергамент^
,ви1Ка.< и ч ,с™ ' и вручен подписавшей его ст„.
подписан' 4f.it’*<• се распоряжению.
•роной самолич!к. ч1|шЖ.......фантике, ныне в от..
[Пишись,псп-"* « I совершенных После 192ог., ящЬ1ст.
документом за Акта 1925 г. о праве СоОствеиц0СТ1(
ся сушестне,,|' ^ Т| н „ обычно практикуемое, является
(СТ. 73). ..... треоовавпя закона или
cx'HiecTHe. нь>|11(М1 которых совершается «specialty». Этот
in'ciS п!! ес?ь лишь частным случай WTCC широкой категории
нкчч1$», описанных н § M9JJ.
227. Вручение договора за печатью. Договор за печатью
считается врученным, если должник nioo передал его во
владение верителя или третьего лица для верителя с
тем намерением. чтобы договор имел силу совершенной им
сделки и документа за печатью (deed), либо если он иначе
совершил такое волеизъявление словесно или действиями.
[Договор за печатью может быть передан с отлагательным усло-
вием (ш в этом случае носит название «escrow».
Л™ Дг,гоп,)Р за печатью должен быть подписан более чем одним
A>^,^ntS^,,H0eCЛ,, Ki,>KAb,ii 1,3 У,,аст"пи<’» подпишет
бы шАп^ь-Рпрма' Ьсли за1<0и требует, чтобы договор
огсутствии иных
при сойд,ода„„“ х~,,у во:,и1"<аст
29Q ij
за печатью я ifляется Л <^[и^)еч1и,го Удовлетворения. Договор
влетворения: по в слеч и.СГ,.ИПе;,Ь11Ь,м ^*ез встречного удп-
требовать лишь убытгш/ С,° наРУшепня веритель может
Чдебного запрещения (ci Н° Ие ,,и|ол”ения в натуре или
гнал...... 11(,‘ НИИ <см- "н*е, §§ 297-303).
” *Г-П0₽* *^"Х’уХс^^
пГ"""'’ .......................................
"бязателыЛ,?тро,,,»’М (т Р.* ’ ^СЛИ ’10,{)ВоР за печать»»
момента М ’ 10 °бизате -и ст, 1е с°4ержит встречно! о
А0'Тжцика и иРУЧеиия, хотя* г*0 *10я>к,,ика возникает с
“‘•ригель , c J "‘I 1Ю влада»"'
е|° существовании; по если
84
веритель, поучив уведомление о советики
сказался <-г нею, п> Договор ставовгпсХийИ '10Г0ВоРа>
ab initio (с самого начала). I |е требуется чгобм СЛЬНЫМ
нцй договор был подписан верителем. ’ "Дносторон-
231. ОГ)я ютельная письменная форма Договлп п
рому лицо: J 1 д г вор.покото-
(I) будучи душеприказчиком или админиг™^
1Т2Г“ Обязустся своим «мушктвом етвХть
(II) непосредственно обязуется отвечать за долги поо-
срочку или дол| и из правонарушения другого лица <•>
(III) берет па себя ооязательство ввиду заключения
брака’Ч
(IV) обязуется передать кому-либо право на недвижи-
мость, предметы временного владения или наследования (te-
nements, hereditaments) lc\
(V) берет на себя обязательство, исполнение которого
между обеими сторонами этого обязательства должно
длиться в течение периода более одного года, считая от
момента совершения обязательства,—
не может служить основанием для искового требования,
если договор, по которому заявлено такое требование,
или какой-либо меморандум, или заметка поэтому договору
не облечены в письменный документ, подписанный той
стороной, против которой заявлено исковое требование,
или каким-либо другим лицом, законно на то \ правомочен
ным*’*). к о
Пои лом должны быть соблюдены правила $ - -
дап»
nt indemnity) понплает под это
(h) Взаимное ..оещаш.е жевпгьеч ж аадкиает
условие ,т11 г ст. 40 (воспронзво-
(с) Акт о праве соответствующие
дит почти » Тих я Р(-)Ма1Н,ых действиях, СТ 4).
постановления Лжо * . |ЯХ (1677 г) ст 4 По-
W) Заков .'б ““““ закона об ....еанных деЖт-
видимому, постай овл вор.|М за печатью.
виях не относятся к Д 5 исчерпан в течение
[То обстоятельство, что |1оД действие настоящего пара
гада. ие препятствует его йоДВЫ*от завтрашней) тня
Договор 1 vc'Хсттвпего параграфа]
"впадает иод действие настоят такИХ
232. Частичное исполнение. •
договоров:
SO
...mp исполнение CO СГ<»ро|1Ы Л||Ца
(I) имело место 4.1CT1U ,йов;111не. причем ГП|ЗД(!
;ия«'вшеп> ПО нем „ исключительно oTll0.
частичное исполни •
сится к .танком} .W Р^еК}1 та1<вн, что если оы
(II) тонный ДОГОВ I 110 |ieMV МОЖ||(, оы. Ю оы по лу,
был в письменной <М ‘- попядке судопроизводства
чить исполнение в напрс
*"{?!«Лппи'ладных УСЛОВИЯХ ответчик совершил бы обман,
. • л"2 ис олХвал- отсутствие письменной формы;
(1у“жовор "°*ет быть дас1ато""° "«этверадсн устны-
ми доказательствами.
то ответчик по hckv об исполнении в нат\ ре или по
другому производству «справедливости» не может исполь-
зовать отсутствие письменной формы в качестве основа-
ния для возражений.
233. Купм-продажа товаров на сумму свыше 10 фунтов
стерлингов. Договор купли-продажи каких-либо това-
ров стоимостью в 10 фунтов стерлингов и свыше не может
служить основанием для иска, разве бы покупатель при-
нял часть проданных товаров и фактически их получи ч либо
нияЛ^г^.4™-60 В качестве задатка для подкрсплс-
ес."| СХ°Р L- Ш"°° -оверш"л частичный платеж, либо
щий от ее имен|Гп°" пРедъяв;,яется иск, пли действую-
какую-либо заметку иетаТгШП™Ь состав|1л и подписал
стоверение состоявшегося доготора*^ П"СЬМе “ УД°'
Г ' П₽1и11же T™aP«B. ст. |(|)
Понятие мима па п
раграфа применяется и п т Рав,,ло предшествующего па-
виду поставка товаДв В^Х слУ^ях, когда имеется в
изггтТ1 Зак;почения договопяЩеМ.’ ЛИб° К0,*Ла товары эти
присг г rn-HU’ Hfc “бучены I В девствительности еще не
"ХНЫ ИЛН Bt “tS или еще не
“Готовка иЛ,И °кон'«ание hL ,1еРе;^чи. либо когда
действий. 4 СДаче зависят от^ ИЛИ°ДСТВа То,,аРов иЯ11
’я*ерп1ения опрс (еленных
1 •'* Же, сг д
Olof^p^ ..
•**!«»« 'нжУ1!а;^,ве товаров в смысле
AfKciiihi. ,ь 11 О1п<»п1ении товар01*
’-«Начат............
ИШИМ км овира купли-продажи, независим* от тма
”* еСТ 1,1 место |ИИ иет нР»»ягие исполнения по догоню/
,,Л 'Гам же. с гр 4 (3)
236- /<<Я6‘ Ш1()е побуждение к исполнению. Договор, по
второму нет иска ° принудительном исполнении ввиду
‘^сутствия реквизитов, указанных в §§ 231 и 233, может,
° днако, быть действительным в других отношениях.
237. Морское страхование. Договор морского страхова-
. (не подпадающий под действие ст. 506 Акта 1894
торговом судоходстве) является недействительным,
он не выражен в форме полиса.
Акт 1891 г ° гербовом сборе, ст 93.
г. о
если
слова
напи-
ПРИЛОЖЕНИЕ К ГЛАВЕ II
Значение слов ^заметка или меморандум*. В 231 и 233
«заметка или меморандум на письме* обнимают печатные или
санные документы, из которых можно усмотреть все условия договора,
в частности о сторонах, о предмете, о встречном удовлетворении за
обязательство той стороны, к которой предъявлен иск Но в случае
договора об ответственности за долг, просрочку или деликт друтот
лица не требуется, чтобы встречное удовлетворение было удостоверено
в письменной форме.
Когда условия договора изложены в нескольких документах,
то Достаточно, если лицо, к которому предъявлен иск. подписало одни
из документов, в состав которого непосредственно или в порядке
ссылки входят существенные условия. Не требуется, чтобы подпись
была помешена в конце доку мента; но подпись должна оыть такого
рода и так сделана, чтобы было ясно, что она относится к договору
в целом. Для целей настоящего раздела фамилия, напечатанная на
Документе может считаться достаточной.
оладгаЧ1.„,„. «„»/»« ........... чп,"ы "Тг" "XX
в» так ,.. чп, их
сгко нс несомненноегьк Д «. nneiMcTv ioroB> pj
"оказания Тот же принцип применяется также к пред
” к встречному у ‘<“У,етн,’Рс""^ 1епжаший vcяовня договора. <5ыл
Т"Рые или все юкумгнты. нре:ит.нгкл - мм*»*
“•ии состав юны после его зак иоченим лж о ла£ •
Договор сС |И го II.KO они ПО CHOCMS чар. J } . н1х-гм»««-**4
^•ЛЬСТ|’оМ условий «того договора И бы . ч
otK.i Устные ИОК.1.МПИЯ hj\ *mhx ««of
ли <ю,се документов, если т«» . „жья* • кч-*Г»
‘То они имеют отношение 1рУ ’ к Ф' ’
Р ‘Гема|ринлюГСч совокм.нп как о В«н юк.мс
раздея ii
СТОРО
ны в ДОГОВОРЕ
аждом договоре должно быть не
238 Дее стороны. В к;
менее двух сторон.
239. Неизвестный веритель.
239 Неизвестный еерите-tb. Не представляется суще-
ственным. чтобы самоличность верителя была известна
должнику в момент заключения договора, но договор может
существовать лишь между определенными лицами.
240. Треть* лица. Никто не может приобрести прав
или вступить в договорные обязательства по договору,
в котором он не участвует в качестве стороны, за исключе-
нием случаев, предусмотренных в законах о доверительной
собственности (книга III, раздел XVI), о передаче прав по
договорам в силу цессии или постановления закона (см.
§§ 328—33b} или в специальных актах парламента.
с этим о6шимС п' р,/ П,Я пад<лу кредиторами нелегко согласовать
шение в качестве г п иж,шк м°жет сослаться на такое согла-
торов. несогласной с ?с1овХи 1,рт‘нзии ,,д"оП> мз кРеЛ”‘
ляется существенным, является ш ? “”сния; ПРИ ?,ТпМ ,,е "Редстав-
шения иди нет Настоящим.^ и 1"-,ж,В|к участником этого coWia-
такого соглашения не может ив-'яется здесь то, что участник
и» о это означало бы сего ст< п ?? я,Вать своего первоначального долга,
Действия агента и последующ^.ы Де-"Ствис Во вред другим кредиторам,
^ьитиями изэтого |фавщлГн^ «35, 136) не являются
начала или становится поздш’е "РИ,щн"а-Ч здесь является с самого
241 Б ™>Р'»„)10 „ д0Г1)Н1,ре).
Миду вступления в бплн'ПЫ В°гда заключен» соглашение
,ЯТЬ ИС№!‘Ые Ртпе’г„1° •К‘т" 01 зтого брака могут
Шемуся их |ад „д ,|1П|>| но 1ия>ому договору.
Ч «мнительно Плг »Ж1И1емуся в Этом соглаи1енп>ь
в.г<*нви Q ’ р*"Р,ктра||ИетГи
*" •* Г» чир <тп' ГГо '•раин к, на детей в.1"в'
I г.н-rt я на ц-теи 1*д н1цл].
242 ПРаь0 lllKa- изъятиями, установленными в
• 740 и 241’ СТПРО,,Ы участвующие в договоре, не могут,
отс\ гсппш ,1а ю указаний в законе, перенести на третье
нР” право о г имени последнего предъявлять и защищать
П1Ц one требование по этому договору.
цСКОВО’- 1
г(’\чцественным, установленным законом, исключением являет-
Акта 1925 г. о праве собственности (повторяющая и рас-
ся сТ ‘ я с г. 5 Акта о реальном имуществе real property 1Й45 г )
|Н“РяЮ дино, не являющееся участником акта о передаче
по КОТимостн (conveyance) или другого документа, может быть
педви ^иаИГ(1М пп договору в отношении недвижимости или дру-
^о"о'"’У'цествл1-
РАЗДЕЛ HI
ИСПОЛНЕН
НЕ ДОГОВОРА
ПАБА I. ОБЯЗХННОсТЬ ИСПОЛН1 НИЯ
->43 Исполнена?. Стороны в договоре должны каждая
исполнить свое обязательство по договору, если они не
освобождены от исполнения по закону.
244. Пределы исполнения. Характер и пределы исполне-
ния. составляющего обязательство каждой стороны, опре-
деляются словами и действиями сторон в том их толковании,
которое вытекает из обыкновений и из закона.
245. '‘кончанис исполнения. Исполнение должно быть
полным и в строгом соответствии с постановлениями
Договора.
ющее^обяХ!?^^^^ Когд ‘ исполнение, составля-
йте оно не Mn-JpB0 ?ДНОЙ СТ0Р°ны, носит такой характер,
стороны.то первая1 стоп^ произведено без участия другой
исполнение другей стоп!»’ П0СЛе Т0Г0 ка,< •она ЫРеДлй>,(НЛа
обязательства исполнившей свои
за всякое допущенное "n'oS^ WK К '1рУ'"Й СТ0Р0,,е.
Настоящий раздел ппии*.. Сд с,у иаРУШениС договора.
г Денежные обязатетьстиЯеТСЯ К 1,Рсдложини1<» платежа
Усганавлиыип изъятий BdM’ Пос,<оль,<У 250—256 не
&НИЯ ^lender) 1очжнпТП,/иЧ вог<ншру. Предложение
•••«* i :«"• услонным и в тонном
и coria iy*1 Д“ '*Н<> со Lni' 11 -1ИЦО, ОТ l orop»'1
т о’Х'м 141 ат1- а и >*»•<• бин. .............
”• “’«Ли с его стороны ДЛЯ
Договор
248. ПоркЮк преолиж.тп. llneru.^.o
..geJiaii'1 '• iai<»e время и в law,MP поря STw’***’
которому «ио обращено, имело «
удостоверит вся, что оно сделан» в соответствии с
249. СоОсйствие третьего Шца. Если исиотиение -о.
висит от содействия третьего лица. то отказ Х^в^
в содействии нс оправдывает неисполнения (при отсутствии
j'qOTBC'I ЬТВуЮЩС! О CUI лишения МсЖДу СТОронаМИ
250. Предмзкеиш уплйпр Оыег. По денежным об; и-
тельствам предложение уплаты без совершения платежа
не освобождает должника. Но сделанное налтадщим
образом предложение платежа, за которым следует длящаяся
готовность уплатить, является — в случае внесения суммы
долга в депозит суда — действительным возражением g ed
defence) против иска о неплатеже; ответчик в этом случае
имеет право на покрытие судебных издержек.
251. Доставка денег. Предложение платежа недействи-
тельно, если деньги фактически не были доставлены либо
если не имело места освобождение от шетавки денег cli_.
прямо выраженного или молчаливого волеизъявления кре-
дитора.
252. Средство платежа. Предложение
ся дейетвите «яшм, если пРе110^н“1(.в^ЕЗ банки -ты
обращении монеты Со“Н1‘е,'“ ^ые Средства. установлен-
Бапка Англии пли друпю илатежны р
ные законом. 3«,)Нннм я ложным ере»-
(Банкннты Банка АНГ.1.Ш ,^,к«ением маатежа
ством (legal tender) на люЩ»„ 6; дот 1« г « жж—»
Банком — Акт 18» г. * Ба"“ л >TU _—-
знаках п банкнотах, ст 1 'Д ст д. золотые «I <
По монетному закон} ‘ , иа неограничен^* монеты
законным платежным cj и щи пингов. ер°1
бряные монеты-на сумм}•\
на сумму it <’^ьГои,И ’’ чкта корт евски.
В си чу ст 11 тся в мк * _
пить, что монеты, ко <_| коМиы« « wTv*. в ь
госуляретве. мои. нагк в ь
ЧИТ1. открытие 01u , „ кикич *НН .
СКо.М В I.IJUHIIH и <”ЧН 1 .,1Ицыи nt’T''* 14
ск.цмые. кик-цы ”ыть . д тЛми ’Т'"*’' -
11 рсд 14-кенпе р^ли к!'*’4*11''
чоком на U.1HK n'vlri u‘ и;тмл цытг* ' и
4‘У^ммы. но и- нр >тн»4 4 ‘ uintd»* ’ •’*
нн банк не си. mkohimw
к предлагает уплату сумМь,
°53 Pa7Wt// И<иД«*2 приложение явля лея д^.
Д,’1,;,; Н° КРСД"Г<,,> "С
ствитежны'. в о,п
„ая hi про».вести размен
п вожение уплаты по юлу юлжно
254. Принты. ПР< i . rty, если они причитаются.
Вк почать и пропилы по -1 предложение уп шты цри.
Над гежапшм оор чим ел ; <» процентов.
вставав твает лальнЗwe на )»<• 1
>« Отказ в nmuiinau нытезка. Кредитор, отказывая
,е “ином основании принять платеж, нс мож„
Омывать свой отказ ссылкою на возражение,
которое нм не было выдвинуто в момент отказа.
256 Предложение под условием. Предложение уплаты
по долгу, обусловленное тем, чтобы кредитор выдал рас-
писку, не является действительным предложением; но про-
стое требование расписки не есть условие
[Лицо, отказавшее выдать расписку, надлежащим образом опла-
ченную гербовым сбором, по долгу в сумме двух фунтов стерлингов
и выпк. подлежит штрафу в десять фунтов- Акт о гербовом сборе
1891 г. ст. ЮЗ. Закен допускает некоторые изъятия из этого правила
(cv табт J названного акта и Финансовый акт 1924 г., ст. 36)].
257 Зачст. Должник не может, при отсутствии соглаше-
ния, произвести зачет для снижения своего долга, koi да
I. тгает уплату остатка; по он может произвести
такой зачет в порядке во ражения или контрпретензии
на иск со стороны кредитора.
Анг2nn1Hi"™"‘“' Мт" K,,,Ja иск 'Ч* Ч'яплеи в
обус.,оВ;,си в'ппо^шКЖ ™r
срока hl у 1,1 ",,ux 'Ю курсу на день
правам *ИТСЯ 11 10 1Гаи- подчиненным действию английского
одного и того -же чяет^^^‘ Если "Ренетом долга
них исполнений. то ли г °1510 из двух а л/гернагив-
и^ .(,фИ иТСУКгьии ин( 1 о,Мзапиое исполнением, имеет
СЯ бе * Л 11 ТеРНатИй Выбор О1Ц01 ,а,,,еНМЯ) ИЗбр«ГП> ЛЮЙуЮ
™ биитзывным. U?°Р’ ^на>цды сопернк-нный, являй-
260 Нт чи нне через агента Поскс „
употреГ» юных сторонами, или из x'.SЮвыРа*ениЙ,
вытекает иною намерения, должник .S??3 Сделки «*
обязательство через своего служащего »-,и аднигь Свое
намерение предполагается в случае обязатезЛеНТа' Иное
ниГ0 с применением личного мастерства кмжникаВЯЗаН‘
261 Ответственность уппалшют^ ,
исключением случая, указанного в % Ж)
исполнения переходит па представителя ;«ерше?о"^
жника, который песет ответственность в пре телах имк
шества умершего в порядке до.тжного его .ймини^иро’-
вания (см ни. V, разд. Ill, гл. VI). Всякие возраже-
ния по искам, на которые имеет право должник, предостав-
ляются также и его представителю.
[Исключение составляет «обещание жениться* (promise to marry)
Иск из нарушения такого обещания (breach of promisee) не может
быть предъявлен к представителю умершего лица и не может быть
предъявлен таким представителем
Сомнительно, может ли быть вчинен иск о «прямых убытках»
(special damages), являющихся результатом нарушения этого обе-
щания, против управляющего наследством лица, которому припи-
сывается нарушение обещания].
262. Иски управляющего наследством. Поскольку из
выражений, употребленных сторонами, или из характера
сделки не вытекает иного намерения, право греоовать
исполнения переходит к представителю умершего кре-
дитора. Инос намерение предполагается в случае о
тельства, связанного с личным доверием между сторонами
263. Место исполнения. Если место
ясно в договоре, то исполнение доля,
этом месте. п кгиппнснии.
[Эти „.. .„етсч иллкктрзшк- «•>«"> npo.ua —«мнеп
указанного выше, в § -14л] т-потне-
264. МестопахоМ кредит^
ния нс опрсдс-лсно в доюворе, 1 кПеДитора и произвел и
Дением правил § 265) отыск» условии, если креди-
или предложить ему исполнение.Рц|11| суда Если кре-
<<»р находится в пре.1е.-К1-х Г'р , topucuiKUHH. Bt^nne-
Дитор, „ыехав за ир^ £ ‘ IteHiJ бы.ю
Пятствопгй тому, . то должник основой
образом совершено пли п]к
Дастся пт обязан п>ства.
«
.. По юговор) ° с ыче '’’B.ipop,
w5. цлм^а ' ,,|В0 IK ум..... С1.1ЧИ,
„ ковром НИ ПР‘*’-Кр- 1"тора укязяння мед,,
должник может три ,бп>к.ыстся о г обязан’ 1ьс1ва, если
- ,к: с‘;'м" "в Z-X-»-< .......
луШч-Т» t < • . „„„„.„л " с,“' i'u",»,p.i куш,,.
Если сыча 1893 г о 4|>одл>кс
пр,илж... т» пример ц п405-Ю01-
товаров, ст. - (и v*1
266: сре. испот^
- !Г —
место в обусловленный срок или в нрс к их jroi о ср жа.
О пос 1СДСТВИЧЧ неисп* 1ненич в срих и. " » пределах срофь
который омсчовлеп, t« ныне. 120, 1-Л
267 Разумный срок. Ес а,и не указано срока испо ni-еиия,
то исполнение должно иметь место в течение разумного
срока с учетом характера Договора и обстоятельств данного
дета. Что является разумным сроком — эго вопрос факта
в каждом отдельном случае.
Акт о продаже Товаров 1893 г . ст 29 (2)
268. Требование и предложение сдачи товаров. Требова-
ние и предложение сдачи товаров действительны, лишь
если они сделаны в разу мный час. Что является разумным
это вопрос факта в каждом отдельном случае.
Там же, ст. 29 (4)
»г^р*7^ЛвышеСТТжкт?п СР°К °тноснтся к СУЩССТВУ
по тоебованшп и пи ' ’то пР0д;1ение срока исполнения
иных., мереиий,XXS’Z"^СТВ"" в,^!‘же,‘"Я
HU“ CPC* новым сроком, ну отменяя
ОТ к.1них^иг?раво (comrnon ,а"7 <.
• "ОКНХ-ЛиОо ус ЮВИЙ C-III .O - lUUKioiin.IV
-г .иногоииГ >Т‘- при I 1ШЦИХСЯ ОЙЯЗЛ-
кш2£1СЛ1,Ства в ue.ioM. и,, |Itr^'loни,, пР’ни'Дит к прекратени.'О
prL “ "Т1,<)Сяи1иМСи вИ111/й С“рл,,С'Иин<»сти (equity) при-
и*) .ж< тиоситси и,,,ь к ‘вменению ус 1ПЫИ1, К КиТО'
.. 270 Уазики I /Г
но» d,,lv J' в отнесший гиашсжа к опрс-
jpy‘010 1ИЦД j|(J |letk0 '' ;|ИЦ(» является ДОЛЖНИКОМ
‘‘м и к и при сивепшени ,“м“и°Я1елы«ым Обя.ытель-
4 1 н 1 нежа кредитору дол>кнИ'
первоначально усгановлен-
--Л других условий.
очень строго трактовало отказ
ко» прямо указывается паи из обстоите „ г™
что платеж должен быть употреблен “«текает,
ценного долга, то платеж, будучи цпш!чгаШи,ие <я|РеЛг'
употреблен на погашение этою именно wira0™6" 6“п>
271- Отиеееиие крмитором платежа к ..
долгу. Ьслн должник не указал и из otao™^"'w
„е вытекает иных указаний на то к ив 4613
должен быть отнесен, то кредитор имеет’нр^Л’ХТе
время уно- реонть платеж по своему выбору нГн“аше„и!
любого законного обязательства, составляющего пммет
действительного долга перед ним со стороны до.тжник"
хотя ОЫ взысканию по атому долгу препятствовало истече-
ние исковой давности или другие основания.
272. Платежи без отнесения к какому-либо дону.
Платежи, по которым отсутствуют указания об отнесении
их к определенному долгу, относятся в силу закона к
погашению долгов в порядке их срочности. Если сроки
эти совпадают, то платеж относится пропорционально
к погашению каждого долга.
273. Контокоррент. Когда .между сторонами устано-
влены контокоррентные отношения в форме одного счета
или нескольких счетов, рассматриваемых как единый
счет, iо предполагается, что совершенные пл,г ки нос г-
ся к погашению более ранних статей счета, если
платежа пе .......кого указания или из оостоятельств не
вытекает иною намерения.
274. Предварительное^ требование
ность исполнения может быть ооу с 1 - огсутствш1 ННОго
заявлением пли требованием. "д ‘ р1енныХ сторонами
намерения, вытекающего из пр“ дар.гтельное
выражений или из 11Р,,₽“Х«ненда не являются необхо-
заявление или трсоовашtenu ц против должника по
ДИ.мы.ми и иск может оыт енШ1 срока исполнения,
обязательству немедленно но н.кт5 плеш
275. Исполнение под >'с/^^0„ределс иного с<*ыт1Н^то
нения обусловлена naciyn 1t*H Астения о нагл ,*:7енИ1* —ь
Должник нс ли)ЖТТ ТрС^неМ’с:п^‘ев. (I) копа об^жн
ГО события, за ИСКЛЮЧИ1 на договором .ти<ю(
такого извещения пред}1- ) - исТн специальной ’•
Данное событие отн0е1ггся к оо ™
Нин кредитора
ч
inoue,,пм. При „женного или м<.. 1чалцВ0|
f Говоре п^'^ннк нс ^22" '"'«оел»
-огтишения о процентах j |ые проценты. floIOBQ|
£платить простые процентов может &,гь
, плате простых и'”; )TIK),1ivhiih Мс-му сторонам#
Хен из ^а|И Хкновени» данного промысла „Лн
шоо из обычаев ил» »
торговли.
, с„ ’йриямвШ» в конце этой главы].
П„.,птм из васчета за день. Начислен
277. Иачисиенм пр,ора должно вестись из расчета
ние процентов , лл} Д ® о^,1ейо, чт0 проценты уплачива-
^втстХю ные'промежутки времени; сумма процен-
™ Ж«ляется меаду липами, последовательно упра-
Иными на поздние капитальной части.
Акт о распределении платежей 1870 г., ст. 2.
278. Отделимость процентов от капитала. Проценты
по договору могут быть истребованы по пеку вместе с
капитальной суммой долга или отдельно от нее.
Если требование капитальной суммы покрыто давностью,
то вместе с ним покрыто давностью и требование процентов.
[Иен почение. плвидимоян, составляют случаи, когда налицо
специальный договор об оплате процентов отдельно от капитала].
59. Процентная ставка. Стороны по договору могут
ir ^МЯ ?а;?юбом РазмеРе процентов, какой они сочтут
занимающими Н° всл-’чае предоставления займа лицами,
меняются' соотаетХашыТ ССуАами <1|10пеУ lenders), при-
1927 гг. о инну - НЬ€ п,'''т,.ш<)вления актов 1900 и
’ занимающихся денежными ссудами (ь)«
<Ь) Акт о J"CHe Закоиоп о ростовщичестве 1854 г.
"^7 г , ст стХ’г, ч ’’дающихся денежными ссудам» •
’ 4* ,5’ ,н-
Приценты как
производствеъ тыс 3^ние убытков. Во всякой
’• жет, если сочтет ,<'а1чИх"Л1,1^5 Долгов или убып<оВ
^’|нсуж-енную суММу 6j^°WblM’ предписать, mo61J
какой cv/u •< п,<Л|<?Че**ы проценты —1,3
''а и-1и УчцТ1<г, .’|, дет подходящим,— па »с1°
wa весь период
ь папин иска io дня cv иллю1 ‘
решения и ш за часть этого Г»
становление: "-период Но
(I) не управомочивает v
„роЦнгы, В‘,СТ К „а-исденшо Пр011ентов
(II) не применяется к долгам по ,(т
центов составляет право, основан ое наТ УПлата "Ро-
беет какое-либо другое основание гашении. ито
(III) не касается убытков, могущих быть ,
при неплатеже по векселю. у ° Исканными
Акт, содержащий различные иостяпп»-.
право, 1934 г , ст 3 (?) "остаиовления. изменяющие
281. Проценты на присужден сумм Пои в-якгВ
судеоном решении или приказе об уплате дени на по^
сужденную сумму начисляются проценты из расчета
рех за 1 од, считая от момента вынесения решения до его
выполнения, за исключением случаев, когда стороны согла-
сились, что но решению или приказу должны быть уплачены
более высокие проценты.
Такие проценты могут быть взысканы по исполнитель-
ному листу, основанному на таком решении.
Акт 1838 г о судебных решениях, ст. 17
[Эти положения не относятся к решениям судов графств,
пока и поскольку они не переходят в Высший Суд].
ПРИЛОЖЕНИЕ К ГЛАВЕ I
вйет^)гип„°ТЛ’СТ1,ТЬ с-,сАуюшие случаи, в которых закон тстанавли-
начисление процентов.
вексе П1Рев°й,1ые 11 простые векселя. Согласно торговому праву, па
отсутет 1 ,,лч,,сляются проценты без С1к,‘циальпого соглашения Пр«
лицп с ' 1,1 прямого соглашения о процентах последние начисляются
сриг* <<С Л,0мента представ.тения к платежу, если вексель вьишеан
всех°И По предъявлении, и рмомента наступления срока веыд • в>>
век- г Р°’,,,х случаях»»(АктГ) векселях 1882 г , ст 57 <1)(Ь) Не •если
Л| есль выписан с начислением процентов, то при отсутствии в доку-
пег ,С ,,1,ь,х Указаний проценты начисляются от латы векселя, если же
аксель не датирован, то от момента его выдачи» (там же. ст 9(3)
. ')Т<)Л' случае условленные проценты взыскиваются за время до срока
ЛКсел« в качестве части вексельного долга, а не как возмещен*
£ . ТКо» 3<1 ми I1OCJ1C „jc-rvn аении срока векселя прошчггы ш<уг
;*?* взыскиваемы лишь как возмещение убытков «Такне щмце.чты
Юностью или частично могут быть и не быть пре икг.нж-ны. •
V Г1ат,,го требует справедливость; если ио вексе q* ‘ -
Bn-i Та "роценгон н определенном размере, то нр-меаты в ь *
Мщения убы гнив могут быть присуждены и в ин 'м рамгре.
1’Г“нС"т^,(пиТ\-Г,ст ъ<‘ <п 1 1 1,1 “
ЯГХж« ЖХ ...................... .........
I1K.W 4- .-«W*”*” м
-Л.30М КЫЛ’Н 1е 1СтП,щ ПСП ЫТОК.11 ЭННОГО UVl)h|lllk
; П.-П’ЧУ * •'‘’Г1’ **й Ич,мы. нпр-ч* с г.|Л|М1|^
прнн^й К ' - 1CXwiih> суммх С момента ув 1.1ТЫ
I . IHM пропета на > , ivr.uu4?uH штраф за цС11 ।
4 'V %«««• "im.5
денежной C\>ww w пжк’ромм' должника
*|ЛГ<> — ипМпжп.м.нти При ................
..... "'’"'«"Т'4 "Т_Ч>даит.,.
k. n . IIUMUJIUU. ирсДл’Г JWT ир.да> c.»4-Tik'iiiio<rii. смотри но
т м\. какой нз <тнх моментов позднее; о выко когда нок\1ьцу.ц,
\, р'г^мппгп ппту'пгть пт.хтснпс ао запершснпч Договора, он <н>м;ц|п'
П..ГПГП» проценты с этого момигга при \С1шин, что в дгот момент
см\ nptitKT.ip кип пряно соктвенности Проценты пачис впокч
также на ехммы депозита н ш покупной цены, состав.тчкчцне предмет
права удержаннч н патлежапп* ипзпр.тгу при раеторженни договора
пэйД.жн, а так кс на с\ммы. Которые лвокет \ кржагь продавец
вон' неп «ате-ка покепней цены.
v I II ПОС 11 ДСТВИЯ HU kill). ЦП НИЯ
лГ *’*’** ^йРУи1еаие жоыра 1мм ia сторона в wronopc.
ния^ис игп?1’0,ивсСТИ ИС11°г*нение, Ска законного впрзвда-
7Ж,СЧ II 1П\’Н1НЯСГ UJ°y,U Ь0Я-ШеЯЬ1 lit I, Ц) ЮЮНОр MB'
is brokin)
сторона в д?Хпе / J ,tact"yn teiui i срока. 1<«м
некие еще не H.iJivnn*?. ьпроп ит, hi ИСПО.”*
hgci волю не iKiinriin*1’ Hh,,“ и 'к км опорочив вира-
Пспо жить свое XZ*’ "^егабя возможности
ВО своему уемотпеиик» Ъ ’РУ1ля сторона
ц случае д(,101 ' | ^,|Иг’Ч1. Виинор нарушенный И
2М У^тки п PU^‘,ua’™1'
jx; (1,'нХ»>|< ,.,‘,P-Vl,IVH”c договори 1в5ро>кдас1
'Т'1/ii и**Ра ,f’ Уп i.n опп J'1*11* ,,мРУН1Снкя обязан
И|Н*И.’<« ”? cj',Ч*™ -Ц.ЧКГ
’ 1|', ‘ 1 II IHH 1 1,0 - В’Ж.ПЦИХ счуч |0Х
Р-Ммцйм C7up(/It4* * с >уча< и ipyiiHHHM
* ИМш, (Л. а>0 .....,м11.к1.В“йГ
..... » •,В7) "’"Уши. I.U.JH, .к..,,,.*...,,
ЦО nunilllllH JIWKOll, IvOlon.iH ... ... ' *4'
поставпг ее jciopmiy) „ ,.,кие*••«*»*
находи-ккь оы. если бы ю.оиор оы i "*
Uloroonp куп m-lip.uu.w,, пежпипицстп k.m.l"»
СП п г>'| ». мго покупатг п, не iiihmmct ihh\ J’Tn*l*t
Hlt nU IVM ИСК 1ЮЧСННСМ in топ. np.unui,’ <r*.
on\H HuiHHiiuiocpr laiiiciiHM.iuucK,,^ . nja
c up.»U-.ir.IMll 11 P.KX.UN Щ.Ж,, ""XX,,"’ *''
таконыг line in место; no Оц не может n »n‘.i « .. .
or iieuo .учении ирсдмсга сделки Это пек Хине н< pSTiiXSSS
u.i другие случаи нарушения догонорон]. p*-''pvrpaiwen«
2Sti. Нудуище убытки. 1 1рц .шдаши нарушения такого
рода, какое описано в § 283, и если предъявлен иск до
наступления срока исполнения, истец имеет ирам в,.
воз.ме1цснпс тех убытков, которые были бы резу штатом
неисполнения договора в уставов lemioe время. При ж-
чмс iciiHii размера таких убытков huh-kiii учесть те со-
стоя гс iKcri .i, которые могли Тать вилможность истцу
уменьшить своп потери (§ 293).
287. Причинная м*иь. Возмещение может был. взыскано
липп. за такой убыток, вытекаю1Ц1и1 на нархшеннч юювора,
который яв 14( гся:
(I) се целинным
П1бо (II) находится б прцДелях нре uulvhiim соенх сгорев
в .момент гак ночевия щцчюра как возможный резхльгат
нарушения договора. -гншры
Яштется ли ув^о* ..................... и
нарушения шнш..рл, - а>.» up^iu'il iW«- 111,111 u“
pa <pvim тио cv (a.
|Kemi oty«U4Hie..*..HM»^c^
yc.'ioiiii'i.M ii.iiiM.i. i> |X.‘3V n.ia^ * M n.ip\ttieiiMu
Счнтлинг»! eCTeCTiieiiiiw'* •• up'OUJ"‘ . немшоечн в*» *'**' 4
за иск ночеонеч самчдеп. когда ^‘мгкн
V,V,U В с \чае вармвеннч ion*
288. Нтпыс „о.-шепи-ши- ч
вора не может был. ь. ц *. н Оскор»‘ кнные ч\ ж пи
“жн ынпя (б'-'«рр‘нь вы ....ч..Инсм случая нар' ""
(injured feelings), за «ы-
оопцаннч >ксвкП1.сч. и неулввсШ
и» 1'"р'"1‘-.... •
и Прямым С IV iCI'UIICM нартвиння.
но
IKI
.H.umUi МОЖНО Грсбонать ИОХЧ1
290. (hiciKbicW' iк У ' ;и1|Мых пос ic.U iniih пару
убытков от верояшь , ..... .............
договора. гак же «к за 'М
определение размер.-, у|, -
г, Кел" <я требовать добавочной компенсации за Да 1Ь *
□ потери, проистекшие из того же нарушения.
292. Исправление нарушения. KoiA$ * хна сторона в
договоре допустила неисполнение, то потерпевшая сторона
может каким-либо разумным способом исправить нарушение
и взыскать в числе своих убытков также расходы, разумно
ею при этом понесенные.
293. Уменьшение потерь. Сторона в договоре обязана
принять все разумные меры к уменьшению потерь, про-
истекающих от нарушения договора друго! стороной.
Если она упустит это сделать, то она лишается права взыска-
ния той части убытков, которой она могла бы избежать
путем принятия таких мер.
294. Уменьшение возмещения. В случае иска об убытках
из нарушения договора ответчик может приводить доказа-
К сии>кению возмещения вследствие нарушении
иска °Р°НЫ истца» имевших место к моменту предъявления
295. Номинальное возмещение Рты
sx лиш?;;1.,'..........
случаях суд ииогпя.’!??11'11ЬНОе смещение. В подобных
расходы ответчика по ^еляет> чт0 истец должен покрыть
«ина по ведению дела.
296 Су)
с«атривается ?удьейТпп.^ ^седатели. Когда дело ряс-
убытков онределяетс,. ,£,/ 1 НЬ1МИ заседателями, гора.1'1*
Указаний суда по вопп<С-1СЯ>1О1Ь1ми 3,1Сс1 uc.immii на основе
297 и, 1 М
HcnOAll.iHie п
vnp iB0M04HTb пoтeDпZ^.n?,?<’• НаРУшеине loroiwpa м”*тТ
истец по иску из
нарушение, но не докажет
J оценке, то ин получат
’.IV
Пи)
(
. жТаЮШС! ° ЛИЧНО О IBr'i tiii|r*i .
....«--Ж
298. Договоры, no которым может бытк „
исполнение в натуре. Пи договорам, направленным "на
установление или передачу прав на недвижимость i ™
брачным договорам может быть потребовано исполнение
в натуре, если они удовлетворяют признакам §§ 231, 232.
[Под брачным договором (marriage articles) разумеются догововы
совершенные ввиду предстоящего или имевшего место бракосочетания’
касающиеся условии распоряжения собственностью одного или обоих
супругов. В случаях, когда брак уже заключен, договоры эти должны
быть за печатью, так как имевшее место бракосочетание не рассматри-
вается как «встречное удовлетворение» (valuable consideration)
(см. выше, § 220)].
299. Договоры, по которым не может быть взыскано
исполнение в натуре. Суды при отсутствии особых об-
стоятельств не выносят распоряжений об исполнении
в натуре по договорам, относящимся к движимому имуще-
ству; но по всякому иску из нарушения договора о сдаче ин-
дивидуально-определенных или выделенных товаров суд мо-
жет, если сочтет нужным, по ходатайству истца в порядке
гршения или приказа распорядиться, чтобы договор был
исполнен в натуре, не давая ответчику выбора взамен
сдачи товаров уплатить убытки.
[Удовлетворение, описанное в настоящем параграфе»у^паво-
быть предоставлено для того, чтобы дать возм^ °L всвое оаспоря-
моченному на владение движимой вешью, получ случаях
жение. Однако это мероприятие, ^^«^^Хизу в связи
«detinue» и «trover», подвергнуто Солее де .
с обязательствами из правонарушении].
300. Усмотрение cyia.
пУтем исполнения в натуре или отка
К Дискреционному праву суда. ппеЯ0ставить исполне-
Суд, в частности, может отказат Р
ние в натуре, основываясь на: если в отношении Ш
(1) заблуждении ответ 1Ика’ случае понуждения
была бы совершена несправедливость в случае у
его к исполнению в натуре,
(II) обмане со стороны истца, ,
(III) сообщении истцом ложи >
г
101
, тон которые истец обязан бЬ1,
(IV) сокрытии Ф^ов’
открыть: тения или пенено шепни со стор()11Ь|
(')"^К^я<««Н’а’в •п,,б° 11Р0СР°,,ке в чРеЬона11Ии
у кжлетворення: . обстоятельстве, в силу которое
(V!) каком-лио'0 дру ' данльнг> было бы предоставить
основанное на справедливости».
301 Дог^гы о найм услуг. Суд не дает распоряжений
об жпотнении внатуре договоров найма уеду. пли каких-
Тдогс ' 'в. в которым для суда выло и ч неосуществд-
ми или нецелесообразно приводить в действие исполнение
в натуре.
Но если лицо по какому-лиоо подооному ^договору
обязалось не совершать определенных действий, то суд
может по своему усмотрению запретить этому лицу в по-
рядке injunction (судебного запрета) совершение этих дей-
ствий.
;По общему правилу, сюда относятся строительные договоры;
но если лицо, обязавшееся строить на определенном участке по услов-
ленному плану, получило право собствешЛюти или арендное право
на этот участок с условием, чтобы оно осуществило указанное строи-
тельство, то суд дает распоряжение об исполнении в натуре, если
у., чпетворешц путем возмещения убытков было бы недостаточным.
о*5петртП^ВИЛ° пРи"еняется» если железнодорожная компания лри-
щееся в обяЛ!^*!>участок за встречное удовлетворение, заключаю-
1 кти выполнения на участке определенных работ].
летнийЛ1^0,1Ые догов()ры и ооговоры с несовершенно-
безвозмездннм яР^истави7 исполнения в натуре ни по
печатью, ни по д.>гонпЫ" ооязательствам, хотя бы и за
шляется волею однойТ’ "" ,<0Т0РЫМ исполнение опре-
может получть cvto«h. U стоРон* несовершеннолетний не
в натуре заключенно! )Г°мРаспоРя‘,кенця об исполнении
3t«j вытекает из того ит ЧШ.
•учаев не может быть понуж\п.,1йС,,Нс^,ие,’,,п ’стний в большинстве
* к исполнении) своего договора]'
Г;1АНА in HEBO?
„ ..ЛМИ^Т1. ИСПОЛНЕНИЯ
"' 8 Mor., irr M *'viiy. Д1И11||(,р Hc leiiciuint id1'
(t %, «ИИ I1C11O
Шинне ян ihcicm ,|C
1 и ^^можним Il9 UH>OHy
Пнносгь д<.ппюра м*икет э
т1Исс1«т<> положения; понидимнму в п "'Реяелеиного U-
не знает пб этих фактах, может подучи* *"5*
113 нарушения договора, например и случае к, г зреиие Пг» иеху
КС мужнина дает обещание жениться женщии'/^Л^^11”^ в '' ’
что он уже состоит в ораке. В деле Fender v MiiS?^ Энает-
знал, что ответчик состоит в браке, хотя жрмТргп > 937 г ИСге«
него распоряжение (nisi) о расторжении брака ПрСТИ8
звало, что пек из нарушения <«„«„„/жешп^Г££
удовлетворен]. дотжен оыть
304. Фактическая невозможность. Договор не является
педенсызшельным лишь в силу того, что исполнение являет*
ся фактически невозможным в момент заключения договора,
за исключением случаев, когда стороны обусловили договор
тем, чтобы исполнение было в тот момент фактически воз-
можным. Имеет ли место такое условие —это вопрос
толкования и обстоятельств заключения договора.
[В деле Clifford v Watts 1Я70 г. «предмет договора был. по ны-
нешнему состоянию знания, настолько абсурдным. что нельзя пред-
полагать, чтобы стороны заключили такой договор». В подобном
случае нет вовсе договора (§ 200)].
[Если одна сторона знала о невозможности, а другая не знала,
договор может быть оспоримым в силу наличия османа (см Pollock,
Principles of Contract стр. 204)].
305 Последующая незаконность. Договор. деистшгтель-
иый момеюе/о заключения. -ановн«янед~=
если исполнение его ^*S>-
сделок совершенных или311)
договору в период ею де ода1
гп Исключением явл$,т>’ достанется законной: в этси
Ч'ручвласиз^
случае позвомет ..р-ш.
306. rivcMUyiouias н‘ТЛш'Лкоторое”“ момент заюпоче-
свонм предметом псП°'1"^<||ым'110 закону и
„ня договора из "»₽"£££
ПО впоследствии, ос. сохраняет силу.за и ав.
фактически иевозм»ж • • • , ||;Ш счи1 люк Г
случаев, ког га г*•* ^,с насаунденннне^
шими намерение. *" . ,пестл.1 <’Wib оп*>-’ль
исполнения виов"р J tdbfl**
намерение иреано.ы ..; нредчеъ « •'
(1) когда (оговор чмее
н'Ца и исполнение, ,1р
мной из сторо« "становится невозможным nc;|J
^Tm-рта'мГбатк'н'1 этой стороны или этою третьего
„п-можность исполнения, предусмотренного
(П) когда продолжающегося су|цестновд11Ия
ПО договору-«в ЖС11НЯ вещей, которое прекратило
вещи, условия или
%е?ХютЖ'вытекаюшая из иностранного законов
телSZюном случае рассматривается как фактическая
невозможность ь'-
fa) Если одна сторона создает невозможность, то опа
отвечает за нарушение договора, а другая сторона
освобождается от исполнения (§ 283).
(Ь) Если предметом договора является действие, подле-
жащее совершению в иностранном государстве, то, при
отсутствии особо исключительных обстоятельств, мол-
чаливым условием сохранения в силе такого Договорного
постановления является то, чтобы действие, подлежащее
совершению в этом иностранном государстве, не было
незаконным по законодательству этой страны.
[В ряде решений, вынесенных во время и после войны, принцип,
изложенный в пункте (II), был расширен путем подведения под
него случаев, когда исполнение не стало прямо невозможным, но
узника” такие условия, что человек разумной предусмотрительности,
п< ечи1иИ1юп?°Г lPclB,ut7b’ ,,е ВСТУП‘Г1 бы в договор Эти случаи
планов) и х тяппа1ад. 'lustration of adventure» (расстройство
momv, утвердился Г Т1,В 'Т0Г° терми,,а возражали, но он, новиди-
ного из альтеZrn™,1С603*<™“°^ предоставления од-
альтернативных пре^етовТ^”^' К°ГДа одии Н3 ДВуХ
выбору должника^есчи п°ЛЖеП °Ыть "Р^ставлеи по
является по закону и пн ’^оставление одного из них
заключения договопа** тп ‘ тически невозможным в момент
к°торыи возможно 1!прлоД? ,/,<ИИК обязаи предоставить тот,
“редоставить.
308. Посл1'оуу)шпг>
рнатиьних п№м?п1мН?гСть предоставления одного
^тиввих префов г И°,Да °*”” “3 ЛВУХ альТСР'
невозУ * d и ее;1и’’Риостав н UTl> ”РеЛпставлен по выбору
как бы,,Осле зак1К)1.(,Ие °л,,ого из них становится
Д0™“>Ра. но до того,
соответсХет То;,Ког‘:*пия ни м Р’10 “ каж;юм отдельной
1,ьуст -'«и b0Jc. " ’^’’Ра наложит установить.
104 ’ НоГ,м ДолжниК предостави ।
то, что осталось возможным llpwoc
„once освободился от обязательства ’ ™ чт<‘бы сн
309 Невозможност, избранной
один из двух ™ьтсрпативных предметов ? ?"“^вы Когда
ставлен но выбору должника или кредаод " иТ ПрЫ°'
жник или кредитор выбирает одну из этих Дол‘
которая затем становится невозможной, то m-S*™’
новится в такое положение, как если бы он первХ "но
договорился совершить то действие, которое бы ю S
ИМ или кредитором.
310. Ч аспищная невозможность. Когда исполнение дого-
вора первоначально является или позднее становится
частично невозможным, то от действительного намерения
сторон, определяемого из деловых обыкновении и толкова-
ния договора, зависит, создает ли эта частичная невозмож-
ность недействительность или прекращение договора или
в этом случае исполнение одною из сторон возможной
части управомочивает эту сторону или ее представителя
требовать какой-либо части встречного исполнения от
другой стороны, и если да, то какой именно части.
311. Приобретенные права. Прекращение договора в
си iy последующей невозможности не затри!ивает
которые уже приобретены по договору кажд Р
312. Субъективна,, тспособнос^к
отсутствии иного '‘Р^^^йность^сподаа договор-
одна 53^»». в смысле
ное обязательство ne j^Linaeit>,.--
настоящей главы.
,-Л.„А .V, ........
313. Обязанмытио.
стороны. Когда из Д1’\ОВВР‘частичное исполнение одно,
тельства, причем ,|()ЛИ0,Зрительным» или «вл» * ,ь
стороной является «"Р^ ’ condition voncurrent с
условием (corn! it i<>-’ Р^Хнеиия
ного или частично! рребовэть со»ив
первая сторона не ( она <•>"> "е ”14'’
исполнения другой CToponon.ee
„сношения своего oiwi.irerii,crnu
нс npei.10*"*1 ;кс''°с7оронм не встретило принят,
чнбо если исполнение сг Р' CTOpoiion.
ствпй II не было T7'„i оппешнс* предмета может так.
Сообщение факта
же иметь значение > ' я т;||..кс „ с„б,.,т.... с..вер111С||||()
\с.ювне может зак лк ‘ Н() п настоящей главе говорНтси
независящем от повеленияст | пЗЛ11Ча10Т два рода условий;
414 Самостоятельные обязательства. Когда из дого-
воптвознХ взаимные обязательства, причем полное
или частичное исполнение одной стороной не является
«предварительным» или «взаимным» условием (condition
precedent, condition concurrent) полного или частичного
исполнения другой стороной, то последняя ооязана испол-
нить свое обязательство; но если первая сторона не
произведет исполнения, то другая сторона может получить
право иска к ней из нарушения договора.
Обязательство исполнения, не обусловленное исполне-
нием другой стороны, называется самостоятельным согла-
шением (independent agreement) пли «простым условием»
(warranty).
Создает ли обязательство «условие» (или «самостоятель-
ное соглашение» или «простое условие») — это для суда
вопрос толкования в каждом отдельном случае.
шеп*ппТ^1'ifIW' Услотй- Когда чз договора, подпадаю-
|пи oinnft выте,<ает несколько обязательств каждой
действий или 11аСТвоздерХТВот,,,Ы“ 'И- совеРшен1,е
порядке толковзниа . Р от Действий, то суд в
сторона, совершив ичиХетложи? “н™’ М0ЖеТ Л" °Л"а
треоовать от дпугой г Редложив частичное исполнение,
всего исполнения innJ°P°,IbI соответствующей части или
Роны является ппетпап14°ПН°е исполненис с одной сто-
исполнения с •ФУгой стор,;,ы.1'НЫМ условием какого-либо
316. Отказ от
™под§ Я4’стоРгл<а,1<отопч«СЛучае договора, подпадаюше-
м (амым отказалась от пп»/ Приняв частичное исполнение,
ст<»п?Ае1 пастаивать на том''^Н4ИИ 113 нарушения условия.
оииГ'011 >,ВЛЯется условием ?. 11ол,И)е исполнение друг01*
неиспоп’а troP°»ia може-гтш-б НС,,°Л,,С,,,1Я с се стороны-
«ения другой Cronin/гЬа11, В0зм^тения убытков "Г
нм ро,,ой ^воих обязательств.
ГЛАВА V. ЗАП xtmlt к
задаток И штрафы
317. Задаток (earnest). Если пои
какая-либо вещь дана в качестве за1^!°ЧеНИИ Д0Г0воРа
доказательством заключения договора- это wZ' СЛужит
также оосспечеиием выполнения договора. Лужить
318. Природа задатка. При отсатг™,,. ,
шения: Р отсутствии иного согла-
(I) задаток при исполнении договора должен быть воз-
вращен или идет в счет платежа;
(II) если сторона, давшая задаток, не совершает исполне-
ния, то она теряет таковой;
(III) если сторона, получившая задаток, не совершит
исполнения, то она обязана вернуть задаток.
319. Депозит покупателя. При отсутствии иного согла-
шения депозит, совершенный покупателем при купле-
продаже, считается задатком.
320. Задаток как возмещение убытков. Если лицо, кото-
рое получило деньги в задаток от другого лица, заявляет
претензию на возмещение последним убытков от нарушения
договора, то задаток, при отсутствии иного соглашения,
должен быть зачтен при оценке возмещения, причитающе-
гося истцу.
321. Штраф им заранее
стороны в договоре установили, что в -} .
договора неисполннвшею усл0В11Я договора
определенная сумма.™ УЛ10ЧС|111Я договора, должен
и оостоятельства в момеш з_ а уплате в каче-
ипределить, подлежит лиусл .. ‘ у^ка. to обстоятель-
стве штрафа или заранее ouei« так и111 иначе.
ство, что стороны назвали т
не имеет решающего значения. „р1„,енеж,ет к »-
[Сказанное здесь и " с „з [оженного выше, в § 1231
говорам общего принцип*, • /«Mialhrt является
................ -«*;Д*л:’ЙЛ-г-
сумма условного долга, h^ioilu diquidated dama^
сторону от нарушения . гп{ыс lfJll возможны*. } о
это заранее оцененные <-Р |татьсч «liquidate
Установленная О ^Д^ом.-несмофЧ на *>• «"
ges» — заранее оцет ни »
,U1HO и mi почти невозможно зараИ(,
, данном суие 'СТШ,СМ "аРУ“«иия
оценить убыгки. м< и
договора- уплату мепыией. Если 11;1
323. йМьшяя ‘ HH0il суммы установлено обяза,
случай нептатеяи опред • , т0 110Сле.тняя является
течьство уплаты оольше ,
штрафе'*-
291 чпезмерное. возмещение. Сумма денег, об уплате
324. П1СЬ на случай нарушения договора,
явтяе?сяХзф«ь если она «епомерна и ,,е СТОИГГ ™ в
ХТсоответетвии с суммой самых крупных убытков,
которые, насколько возможно предвидеть, могли бы быть
признаны следствием нарушения договора.
325. Несоответствующее возмещение. Поскольку иное не
вытекает из толкования и обстоятельств договора, сумма
платежи, предусмотренная по договору в качестве возмеще-
ния на случаи наступления какого-либо одного или несколь-
ких событий, является штрафом, если одно или некоторые
из этих событий могут вызвать серьезный ущерб, а другие
или одно из них могут вызвать лишь незначительный
ущерб.
„ 3^- Штраф не может быть взыскан. Если условленная
штоаЛя^р^л-0’'^1 П1Жзнана штрафом, то она в качестве
убыток можетв-мбЬ,ТЬ взыскана; но сторона, потерпевшая
которые она понесла в пр*эх Д ствительньгх потер ,
Другой стороной, даже «“тм'Т наРУшения Договора
это превысит cvmmv vn В fuW слУчае, если возмещение
Если У У условленн°го штрафа.
ным ущербом, тоН<ЯеюУпи а будет пРизнана заранее опенен-
с-тучае нарушения Договора^61^ размеР взыскания в
Н- w билете ммн М0Жет взадкаи и . тРебовать уп паты шт|>афа.
требовать воз . ШтР^ , либо ,* Ь суммУ Доказанных убытков,
с”учае он м<ж.-г^‘Ий Убытков чт’цГп?ЗИрля ,,а Условис 0 пгграфе’
шакицук, cvmmv । Зыскать сумму пш-’ Ру,,,е,,ия договора, и в этим
сумму штрафа1 умму доказанных убытьов, дан с нревы-
^27. Усдм,це 0
°РУги*1 споС^и 4Ра,1ее оцененных убытки*
J0(i Уаавл.творсчшя. Ес ш сто-
poHIJ на с 1учай наруШСнм ~ —
штрафа и in заранее оие,«..Д(1''о,‘йРа o6vci<
глашеиие (поскольку не Вм1"Ых Убытков тВДи Уп.пиу
не исключает Удов. ,етВОрХ ИН0Гй «ДениГ*
в натуре (spec.fi performance) "ИВ "°РЗДе
junction), когда такое удов Д? и Небного ЛПолнения
фактически принявший о но Г™' падДся 15^ (i"‘
затем воспользоваться друД УДОВДетвоРеиие,
РАЗДЕ-П IV
\ТТ\'ПКА ТРЕБОВАНИИ И ПЕРЕВОД ДОЛГА
по ДОГОВОРНЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ
3'^8 Уступка права по договорам по общему прави iy
допускается. Всякое право, вытекающее из договора, может
быть уступлено другому лицу стороной, которой принад-
лежит это право, поскольку это не исключается тем. что
сказано в §§ 330 и 331 и в законах о maintenance и champerty
(см. выше. § 102).
329. Форма уступки права. Уступка права (assignment
of right), вытекающего из договора, может быть совершена
простым соглашением между цедентом (assignor) и цессиона-
рием (assignee).
Ои уступке things in action» вообще см кн. Ill, разд. XII].
клртга‘ ^е^еРе()абаемость искового требования. Не допус-
неопеирн^ктр v'OJHOrO лишь ИС1<0В0Г0 требования на заранее
ния договор? °ЫТКИ от евшего место в прошлом наруше-
не могу^быть^пепегр0^0 хаРа™пера. Права по договору
входило, чтобы ппявч тУплень‘» если в намерения сторон
Такое намерение ппл-1?ИПринаАле>кали только кредитору-
характеру связана Дичныч^^^’ еСЛИ СДелка 110 св0С‘^
или если личное г1ли?ЫМдоверием Ме"жду есучастниками
существу договора^ " етв°рение кредитора относится к
«Раво на 1юлученРие ^eime личных услуг непсредав-^01
332 Ил Д°сопору может быть уступлен
УсТу,,ка "Рав не имеет СИ^
XT ,я- Есл" До Li? "олУч<--ния им соответственно'0
^Росовество „р,^^Че„„и им такого ИЗНе1Цени>' o'J
JfcHHoc-in и '““‘Мнение Цеденту, то 0,1 ,,С
ЧКД цессионарием.
Ии
333. Приоритет. При наличии ,
рИЯ приоритетом в отношении дотж>ш«. Олного це«иона-
нарии по той переуступке, о которой „1"°^егея««сио-
должник. рии Раньше был извещен
334. Встречное удовлетворение I я н-
казывать в исполнении цессионарию' £, ™е М°'Жет от’
ЧТО уступка прав между цедентом и цессиОвд™тоТИИИ’
шла оез встречного удовлетворения. она₽но' ПРО1С°-
[Сомнительно, необходимо ли встречное н тотг
уступке things in action]. Р -J'впетв прение при
335. «Права справедливости». Должнику в отношении
к цессионарию принадлежат все те возражения, которые
принадлежат ему в отношении к цеденту в момент извеще-
ния о цессии.
(В некоторых случаях должник может против требования цессио-
нария зачесть свое долговое требование к цеденту, по которому срок
наступил после цессии, если в договоре не указано, что не должно
быть зачета].
336. Недопущение перевода долга из договора на другое
лицо. Долг, вытекающий из договора, не может быть
переведен на другое лицо распоряжением со стороны
должника.
[11еревод долга на другое лицо возможен лишь путем новации
(Subs111uted agreement)].
337. Преемство в правах и ',toH'“,X'Xc-
правах и обязанностях несостояте.1Ь.
ходит в силу закона в случае g р
ностн участников договора.
[Об ЭТОМ см. кн. ill и кн v
. . Поавта настоящего раз
338. Оборотные .ментая.
Дела не относятся к оооротныл а .
.. г . ст. ст 31—х».
Акт о векселях 1N -
РАЗДВ-Л \
,с ЛКЯЗДТЕЛЬСТБ из договоров
прекращение ОЬЯэЛО.
гад Основания прекращения. Обязательство из договора
пре^ДХТ в силу одного из следующих оснований:
(I) исполнения (§ 340);
(II) соглашения сторон 341 34J).
(III) наступления отменительного условия ($ 344);
(IV) отказа от договора (§ 345);~
(V) действия закона (§§ 348—351).
340. Исполнение и предложение исполнения. Обязатель-,
ство из договора прекращается исполнением, когда каждая
из сторон полностью выполнила свое обязательство ио до-
говору. За исключением, указанным в § 250, предложение
исполнения равносильно исполнению.
341. Соглашение сторон. Договор может быть прекращен
либо^пга^^ Р ,П ° Г0М’ ЧТ0 011 болсе их не связывает,
о путем замены его новым договором (новация).
исполнение "ростогТдогово?а °к\? °bL1 За печатью (specialty), то
прекратить первонача.1ынп1РпАгК°Т'^ь,и UMc;i пелыо изменить или
из первоначального Договора’ В Р’ а1У>К1,т возражением по иску
Действие §§ 231 и 233 м/ ^ОВОРЬ,> подпадающие ПОД
с >г чтением, и хотя по «2 *Ь1 ь "Рскращены устным
6v “ТС1ВИЯ трй-адни. м м°"у С0ГЛ«шеншо в силу его
1ейстНиР„"УЗД(;-,ьног11 взь1-г ,?ЗВ;,'“"‘,х Параграфов и нс
ем пРекращецие пеовпиИЯ’ од,1ако он может иметь
Ш ^Ре^т, ₽ а"аЛЬ,,и' ° Договора.
исполнен одипй / у)оедепкорс1шр iz .л
Должника от ..^Р’люй, то corn’. ^Огда Договор полностЫ
лействителвным11101,к‘ния его ог>« Ие кРсЛитора освободит
льны*. если оно >L ? ’ ?aTej»>cTBa является не;
112 °1'“РМлсно „е за печаТЬ10 иди
рения? ' ’^«речного удов к»,.
(Зак ino’K iiii ли договор может бит» imo
зя печатью или исполнением 1Н’‘,Ь сог;1аше,ше«
Однако в настоящее врем, новация (повил ™J"СГо ,Ля^елъств
идимому) имеет тот же эффект 1
344. От мнительно? условие. Ести в си™ п
молчаливого договорного соглашения опрегменнге е °- ИЛИ
„л„ „стечение определенного срока
или частичное прекращение договора, то догов,>р этотТнТ-
ступлеписм этого события или с истечением этого срока
соответственно прекращается полностью или частично (отме-
нительное условие). Прекращение договора в силу на-
ступления окмепигелыюго условия не затрагивает каких-
либо прав каждой стороны, которые уже стали годными
ко взысканию.
[Об отменительном условии см. выше, § 121]
345. Отказ от договора. Когда из договора вытекают
взаимные обязательства и если одна сторона:
(I) либо не выполнит предварительного или взаимного
условия (§ 121);
(II) либо словами или действиями обнаружит, что она
не намерена исполнить своего обязательства по договору:
(III) либо лишит себя возможности исполнить свое
обязательство,
то другая сторона может отказаться о г договори и
последний в силу этого прекращается.
346. Нет отказа от договора. Если в одном из
н 8 345 сторона, имеющая право отказат _
„е воспо льзуется этим правом, то она продол-
’ бя гательства, но сохраняет право тре-
оязател с . шен11Я договора
"'последняя может сослаться на
основание прекращения ДО-
.. ..„«-.Лпп.-ч'илшл? ее от
указанных в
от договора,
жает нести свои облю-
бовать возмещения убытков
неисполнившею стороною. -
всякое позднее возникшее <™. -* ^^ааюшее ее
говора как на обстоятельство,
исполнения. , «и-юетсч
347. Содержат* договора. Вопрос о том, явз
постановление договора. . которого прекращается
(I) условием, с наступлением
Договор; или .. .nvnieniie которого Дает шпер-
(II) обязательством, ‘ Р> цто до1оиор отпа.i (* ' • -
Певшей стороне право с ш ‘
ли
8—155
н riv'inci iiic которог о даст п,
(III) обязэтс ^я. ;Lу.а,|ГК0П (llp0CT(ie y W
«Д U- ey»-1-
еПЬ“°"Г .... ,rimla. Iloioxvp может upei.
348. ДДчтыч зам- i • CJ|C;(VIOU|HX случаев:
действием закона в ® vo «nergei» (§ 349);
(I) в силу так на.ты»«
;П1)Вв’Ху нроюведениого изменения в письменно,
документе (§ 351).
449 Обязательство! вытекающее из простого договора,
прекращается в силу так называемого «merger» (яогадц
когда между темп же сторонами возникает ооязательство
J тем же .'содержанием в силу заключенного ими договора
за печатью.
350. Конкурс. Выдача судом охранительно приказа
(recv’ving order) в случае конкурса приостанавливает иск
кредитора к должнику по договору и обязывает кредитора
прибегнуть к порядку взыскания, предусмотренному в
Акте о конкурсном процессе 1914 г. Освободительный
приказ (order of discharge) освобождает несостоятельного
должника от всех долгов, отнесенных к конкурсу, за исклю-
чениями, указанными в ст. 28 (подразд. I) этого акта.
Акт о конкурсном процессе 1914 г., ст. 28 (2).
<та ““'сг'эпиХп'Х’дтГ "с OT"eCv.................. KJ| “
сущест'вевдое'ичмп 6 11исьл,тнОм документе. Какое-Я
без согласия должиТ"!16 В ПИсьмен»ом* договоре, сделан”01
в то время, когда J!?1 кРеАнтором, или каким-либо ли”*
тора или какого-чип?/МенТ пах°Ди-”ся во вла ’.сини кре; и
ил:умента от имени ifn!HUa’ кот°рое является держате-1^
’ь то заблу,кДС]1Н‘ ,.Г}и1г 'Р;‘> ерли изменение это не в
ства- ’ сво°ождоет должника от обязатель
сле» Peryanpty^jJ^MM Актом 1882 г. о перевод”
• ст. 59- Ь4 ЭТОго; аКта.
РАЗДЕЛ vi
ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРАВА ИСКА, ВЫТЕКАЮЩЕГО
ИЗ ДОГОВОРА
353. Основания прекращении. Право иска, вытекающее
из договора, прекращается в силу одного из следующих
оснований:
(!) в силу отказа (release) (§ 354);
(II) в силу соглашения о замене исполнения (accord
ami satisfaction) (§§ 355—357);
(III) в силу судебного решения ($ 358);
(IV) в силу истечения времени (§ 359).
3u4. CmhdJ. Право иска, вытекающее из нарушения
(оговора, прекращается отказом (release), когда управо-
моченная на иск сторона откачивается от своей претензии
посредством документа за печатью. Обещание не предъ-
являть иска нс создает обязательства, если оно не яв-
ляется «отказом за печапло» (release tinder seal) или не
совериГено за встречное удовлетворение.
355. Соглашение о замене исполнения. Лицо, управомо-
ченное на предъявление иска к другому лицу вследствие
нарушения им договора, может заключить соглашение с
обязанным лицом о принятии последним какою-либо дей-
ствия в удов четворение сю требования. Rot да такое дейсшис
совершено, то право на иск прекращается. Поскольку это
соответствует намерениям сторон, ,1СГУП_'С1 '‘,с’ В.,."1’5е.
обязательство может быть принято в качестве уд - I
НИЯ либо безусловно, либо с условием что 1
тельство прекратится, если последует псп
ному обязательству.
(Некогда считали, что
^исполнение1»’, т с действие
Но уже давно признано, что нету
либо С yc-’i
для удонлетпорення кредитор i tih "\етс»1
или воздержание, л не толы.»» ибешлнис.
"VTVii лениг н ооял in- 1ксгн<» может ««wtu
»• к
CVXV’lCH
по HOF<"P °0'
KJKOrO-W
„ . Ппчко искового требования па оцреДе.
356 доекраииетея и штоком и ш вс 1едСТН|1е
ленную <7\^"внЧ, по 3;,кону Равн0СИЛЬ,,0Г0 11л‘Пе>ку
satisfaction)-
1И".... эи«пго >пга английское право не устанавливает
[В случае aeiu^or • пнение по договору и нравом на взы.
различия ;tCKa То, что с одной точки зрения является
екание по договор. нуте'/ХтАьст должника, с другой точки
;ггда2£ •« -<)•_
357. Ушата меньшей суммы. Уплата или обещание
уплаты меньшей суммы не являются удовлетворением тре-
бования на большую сумму, по которому’ срок платежа
наступил, за исключением случаев, когда они являются
снижением суммы долга или принимаются без условия или
с условием в качестве снижения суммы долга. Однако обо-
ротный документ (negotiable instrument) даже на меныиую
сумму, нежели первоначальный долг, может быть принят,
без условия или с условием, в полное удовлетворение по
может с'мма вместс с каким-либо другим предоставлением
может нтти в полное удовлетворение по долгу ]'
Договора^п±/Лищнис- ^Раво на иск, вытекающее из
ное решение в^надТж ’ К°ГДа "° ИСКу выноснтся сЛеб'
_ в надлежащем законном порядке.
а • Исковая давности Пл
нарушения договопа Раво иска, вытекающее из
течения времени (кн |°Жрд |"РевРат,ггься вследствие ис-
РАЗДЕЛ vi 1
MI южественность должников
или КРЕДИТОРОВ
350. Множественность должников. Когда двое или
более лиц заключают договор, принимая на себя обяза-
тельство в отношении одного и того же предмета исполне-
ния, то они могут заключить договор в качестве совмест-
ных должников (joint promisors), либо обязаться каждый
порознь (several promisors), либо обязаться совместно и
каждый порознь (joint and several promisors).
361. Совместная ответственность. Лица заключают
договор в качестве совместных должников, когда они вместе
принимают па себя одно и то же обязательство.
(Например «Названные А и Б настоящим договариваются,
обещаются и соглашаются за себя, своих душеприказчиков, админи-
страторов и преемников »].
362. Ответственность каждого за
договор в качестве самостоятельных
каждый дает самостоятельное ооязате ьство в отнешенни
одного п того же предмета исполнен .
. „ О . 1ЖЛЫЙ за себя. СВОИХ 1ушепрнм>
"нр'гоастояшпм'доояччч'оччяея. ооешан'т п согл.пиавтея
353. Ответственность "
Лица вступают в Д<н овир!ны принимают на сеон
каждый порознь, koi и повременно каждый им.-
«дни и те же обязагеш.ства в
стоятельно принимает на с
того же предмета.
(Например .Нл.чыюЧ'Ь -
И каждый за ce<Mi порознь । ।.
(v„,niiici>-1" ‘° "'•'«Мести,)
ЗЯ гг »<*'>«' .',„„Л-ПН> " "Ор"»""» «то
«™ •пор''’нь’;"с"!1а
PJMOMHW X > • • (ммстиых должников. Ко
355 ""„нимают из себя обязательство как Сов.
тем или о» we 1 Ч'Ч .........„дно.о и гою же предмета
местные юлжниы! обязан произвести испол-
нена”^ иное не вытекает из условии договора.
. f rtiori. .’ТО имеет место, если они ззк почллп договор К;1К
должники каждый порознь].
™ Освобождение содолжников. Если один из содолж-
ников полностью исполнит свое ооязательство пли даст
удовлетворение по соответственному судебному решению, то
этим погашается ответственность перед кредитором другого
содолжника или других содолжников.
357. Судебное решение против ооного из совместных долж-
ников: Судебное решение, вынесенное против одного из
совместных должников, погашает ответственность в отно-
шении кредтора другого или других должников, хотя бы
исполнение по такому решению не было произведено; но
это правило не применяется к должникам, обязавшимся по-
рознь, или к должникам, обязавшимся совместно и порознь.
358. Отказ от требования к одному из содолжников.
ридически Действительный отказ от права требования в
j и того из должников, обязавшихся совместно
теibCTRTVnv1XCH совместно и порознь, прекращает обяза-
тор оговопиУт rnv ИЛН дрУгих должников, разве бы креди-
или Друпи должников6 СВ°ИХ ПраВ В отношен1|П дРУгоП
решение вынесенп 0(,11ого из должников. Kor.'U
жет быть обратит пп™В содо;,ж»иков, то взыскание мо-
ирисужденного дотгаР°ГИВ любо1’° из них в полной сум*1
чтением случай i?, * "ответственности. За ”С-
овместных должник, парищес™а, обязательство одного ж
ш ,'»ся В живых цо 1ЖПМ tMcp,,’K) переходи! на (,сП*
уников и HtIltп ? а или ”«» оставшихся в
смертью 11осле;шС|/' 11 |,ае,° личных i ipe.it тави» с Ж’ ’
вс-режниших совмесгнььх '
ников его Обязательство переходит на
ставитсля*. на ею личного пред-
371. Участие в погашении Оолга Ес™
местных должников или из южкшшао “ Один из сов-
местно и порознь, исполнит свое ооо-Ат 00язави,ихся СОВ-
СТИТ наложение взыскания, или выполши Хбное ™’°Пу'
ПО такому Обязательству, то пре нюлаг» Р ение
требовать от других содолжника и™X™
представителя умершего содолжника участия в пХении
долга поровну. ‘«лишении
372. Нссостоятелышсть. Если один из совместных
должников или один из должников, обязавшихся совместно
и порознь, стал несостоятельным, го доля участия осталь-
ных (§ 371) соответственно увеличивается.
[Презумпция участия пли равного участия в ответственности мо-
жет быть опровергнута обстоятельствами дела, например в случае
главного должника и поручителя].
373. Множественность кредиторов. Если двум или более
лицам дано обязательство, имеющее один и тот же пред-
мет исполнения, то кредиторы по этому обязательству
являются управомоченными совместно либо порознь. Они
не могут быть одновременно управомоченными совместно
и порознь. При разрешении вопроса о том,Д1” ™™ ™
кредиторы управомоченными совместно или порознь, суд
должен ynecV явно выраженную волю
сутствии такого выражения харе * 1
В0РУ‘ , пленного в настоящем параграфе
[Важным I’cl<rno’‘c1H',]t?1Z3Ta JXbc собственности 1925 г. оо от-
правила является ст Hi (1)А < Р..е,1е>Кц\-ю сумму или передать
ие^жХсть". с^рис-ни^ся в документах, составленных после
"ш. ВМсКапиг Z
СКОЛЬКО ЛИЦ ЯВЛЯЮТСЯ то они могут только вмест
ному и тому же ооязаге ’ ’ ика п должны все Учаи™
требовать исполнения ® * "анноМ на этом обязательс
вать в исковом деле. * * совместных креди-
375. Сохранение » »‘^У
торов умрет, то правое, о сох^ ...... .......
ntitivo «личнып 11|НД*.Г.
। «Personal repl%"d,„„.
lonuiH наследством, p I
•J*
more в пользу предсташне in кредц.
других и в конечном inor r с;|у||ас совместного предо.
тора. умершего кредитор пли иережнвщ,
ставления aaita '^*те11, ранее умершего кредитор
кредиторы и ПР^Т‘' ым1, отчетностью перед прсдставц.
Т^мершего Местного кредитора в отношении При.
читающейся последнему доли.
376 Л «Пикоки одному из совместных кредиторов. п ла.
г 'одному пли удовлетворение одного из совместных
Хпоров прекращают обязательства должника в отно-
шении другого или остальных кредиторов.
377. Отказ от прав со стороны одного из совместных
кредиторов. При отсутствии иной выраженной воли сторон
отказ от прав со стороны одного из совместных кредиторов
прекращает обязательство в отношении другого или осталь-
ных кредиторов, разве бы этот отказ был сделан по сговору
с должником и во вред другим кредиторам.
[Исключается, повиди.мо.му, и тот случаи, когда должник знал,
что кредиторы являются совместными доверительными собственни-
ками (со-trustees)].
378. Договоры с самим собой. Договор за печатью,
"™Р“Й п;,н ПоАРазУмеваемый, или соглашение,
боитее лицам^П?гЦ?ггС СаМИМ С°б011 И с одним Другим или
иска так глг ” может служить основанием для
заключен только с этим пЭТ0Т Д0Г0°РИЛИ соглашение бь1Л
лицами. ‘ ДРУГИМ лицом или с этими другими
ГД., этого ™та дХ Сррю",хт 1925 г., ст. 82.
лиэтп пЯ С0ЙеРи,С’»Ю НИЧТОЖнпмТЬГ С самим собой и другим ЛИЦОМ
к нелыХаВ"10 на Дог°воры за печ-т-t Сомпите-',ьно, распространяется
“мости Оно имеет обтт И Соглац1снпя, не относящиеся
ооратное действие].
купные *(joino иКа;,ьный перевод”’’,^алиФ°Р"ии 1906 г.,т. Ш»
иая хлассификапм 0Тдслы«ые (sevpr^??0^ и °бязатсльстиа сов*1'
праве путем про’ ”/^изательств паз! ’ °" <’т-мс‘«аст, что означсн-
может предъявит!^?’3 1Ь,1ь‘м и o JLtu ”Лась ” «зигло-амсриканскоМ
зрителей м v.iicS ^«WTe ibcT?CT "а ,,ОПР*’С, кто и к коМУ
жникоя. «ьству, () котором есть нескодько
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ВОЗНИКАЮЩИЕ
ИЗ ОТДЕЛЬНЫХ ВИДОВ
ДОГОВОРОВ
—-ПОС~
[Отдельпые договоры, трактуемые в части II, подчи-
няются также общим нормам о договоре (кн. II, ч. 1),
поскольку эти последние не расходятся с правилами,
изложенными в части II]
РАЗДЕЛ I
ДОГОВОР ПРОДАЖИ
ГЛАВА I ПРОДАЖА ТОВАРОВ (SALE ОГ GOODS)’
389~. Определение. Договор продажи товаров есть дого-
вор, по которому одно лицо — «продавец»—переносит или
соглашается перенести собственность на товар на другое ли-
цо—«покупателя»— за встречное денежное удовлетворение,
называемое ценой. Договор продажи может состоялся
между одним из участников в общей собственности и другим
таким участником.
[Если исполнение договора связано с передачей права собствен-
ности на движимость, то это само по себе не превращает договор
продажу товаров].
390. Товары. «Товар» в настоящей главе <‘XBaT“^eJ
всякую движимость, кроме объектов, заключаю .
в требованиях, и денег. Этот термин охватывае
Урожай па корню и вещи, прикрепленные кл>ие _ . *
составляющие ее часть, если состоялось сог. *
отделении до продажи или в силу ДО1 «р< Р
1 Глани I (§§389 -434) воспронзнодит значительную ч.кть Акта
«В93 г о продажетоваров
В издании 1938 г. yj л/.
«одчика).
121
. ливший пюмр. Товар, который со-
3Q1. Наличный и W 1ЖИ М()ЖСт оыть лиоо На,
„мяет ир«”ет Д0Г0ВТ,« в собственности или владении
алчным товаром. 01(,рЫй должен быть произведен
продавца, лчоо товароаъ ’.^ 1^ совсри.еиия договора
или приобретен продало -
продажи. №bllUi, ю фунтов стерлингов.
392. Продажа товара стоимостью в 10 фунтов
1,РаИ,;,а § 233'
Нес,.шествующий товар. Если состоялся договор
ппот' X», определенного индивидуальными при-
Ж товар погиб КО времени совершения договора,
о*чем продавец не знал, то договор недействителен. -
394 Риск гибели. Если состоялось соглашение о продаже
товара’ определенного индивидуальными признаками, и
затем товар погибнет без вины со стороны продавца или
покупателя, прежде чем риск перейдет на покупателя (§403),
то соглашение тем самым становится недействительным.
395. Цена. Цена по договору продажи может быть уста-
новлена в самом договоре, или же в соглашении может
быть предусмотрен порядок установления цены, или цена
может быть определена дальнейшими деловыми отношения-
ми сторон.
Если цена не определена согласно с предыдущими поста-
новлениями, то покупатель должен заплатить разумную
щи}Что есть разумная цена — это вопрос факта, зави-
сящий от оостоятельств каждого отдельного случая,
товаоа огоипп^ Пи 0lfeHKe- Если в соглашении о продаже
оценке третьей ^™ ЧТ° Цена П0Длежит установлению по
или не может ппм’ и таковое третье лицо не производит
вится недействитеп0Ценки» то соглашение стано-
сдана покупателю Л’ еСЛИ товаР или часть товара была
платить за нее оаз1 СТупила к нему, то он должен за-
FnuZ, РазУмную цену
t-сли таковое тпетко .....
извести оценку по ЛИЦ0 ЛИ111ено возможности про*
виновная сторона ИР°л,авца Илп покупателя, то не-
оо убытках. вчинить иск к виновной стороне
397. Условия, в tcy п
ограничен каким-нибуи СЛуЧаях’ ’<oi да договор продажи
УАЬ Усл°пием, подлежащим исполие-
w продавцом, покупатель может от1(амт„п
„.Ilf может, если г и предпочитает эта „ ,гг Ус1,®ия
рушение условия как нарушение пп<1™™СМатрикт‘ на’
кш< основание, чтобы сч..татГчоХ^ р,У';ГЯ' * т
Вопрос о том, является ли условие вРдо™ ₽ У™М
существенным условием, нарушение которого * "родажи
считать договор расторгнутым, или же простым ус Дем
нарушение которого дает иск об убытках, но не право от^
казаться от к .>аиа и считать договор расторгнутым^зависит
в каждом отдельном случае от толкования договора vCn".
вне может оыть существенным, хотя бы оно было названо в
договоре простым условием.
Если договор продажи неделим и покупатель принял
товар или часть его или если предметом договора является
товар, определенный индивидуальными признаками, соб-
ственность на который перешла к покупателю, то нарушение
любого условия, подлежащего исполнению продавцом,
может рассматриваться только как нарушение простого
условия, а не как основание для отказа от товара и для того,
чтобы считать дог овор расторгнутым, разве бы договор содер-
жал в этом смысле прямую или подразумеваемую оговорку.
398. Подразумеваемые договорные условия. Поскольку
обстоятельства, сопровождающие договор, не обнаруживают
иного намерения,
(I) подразумевается наличие существенного условия
в отношении продавца о том. что в случае продаже
право продать товару а в случае сог^д! -пемёни“йЬПа
он будет иметь право "Р0^КРпокупателю:
собственность на товар должна Р * п том
(II) подразумевается наличие ПР»»ЬСЯ спокойны.м
что покупатель оу дет иметь »
владением товаром; ОП1И„1Р простого условия о том.
(!!!) подразумевается на-"Ч Р®ния в Пользу какого-
что товар свободен от всяког оре неизвесТного поку-
лиоо третьего липа, не ум < совершения договора,
пателю до совершения или в
Pc 'ill СОСТОЯЛСЯ ДОГОВОР О
399. Продажа по П();оазумевается(з;* «icm»-
продаже товара но (),п‘са,и"!0;1ал11чИЛ\'Щественного У с Л’жия
чением, указанным в > + ) <_ твоиаТь описанию-
о том, что товар ОУДСТ н ПО 01ШСЛ».<Ю.
продажа производится как
, товар соответствовал образцу
то недостаточно, чтооыI |( оп|1Са11Ш0. У.
если товар не юот Поскольку иное не содер.
400. качеств и _ гэдвы ня„ какого-нибудь 3Р.
жнтся в правил.^ на 110СТОЛ|;Ку в отношении качества
кона по ™МУ ;oroBopvпродажи, или пригодности
определенного назначения не под.
р^умсватея никакик ни существенных, ни простых уело-
: "Р**° нл" К0СВС1"'° С°°>*т
поолавцу специальное назначение, для которого треоуется
товао.тж что видно, что покупатель полагается на мастер-
ство или оценку продавил» и товар такого рода, ка-
кой обычно поставляется предприятием продавца (неза-
висимо от того, является ли он пр 'Изводит елел! товара
или нет), то подразумевается наличие существенного усло-
вия о том. что товар будет разумным образом пригоден для
такого назначения. Однако в случае договора о продаже
товара, определенного индивидуальными признаками и
обозначенного по его патенту или другому торговому на-
именованию, условие о его пригодности для какого-либо
специального назначения не подразумевается;
(II) если товар был куплен по описанию у продавца,
котируй ведет дета с такого рода товаром (независимо от
того., является он производителем товара пли нет), то под-
разумевается наличие существенного условия о том, что
пРигоден торговли. Однако если покупа-
в отцепили^/1 тьвар’ то Условие это не подразумевается
дотжны были НнД°СТаТг °В’ К0Т0Рые при таком осмотре
д гжны оыли быть обнаружены;
вие от^опеТно^кйпр00 простое или существенное усло-
для какого-либо товаРа или его пригодности
из Jop^oro^oS":^;^^ назначения может вытекать
ловие не ^отменяет^пп НН< пР°стос или существенное Ус‘
подразумеваемого ростого или существенного условия,
бы оно было несовместимо3111111 насгояще" главы, разве
401. Прооаиси пп '
™»Р о продаже по Договор- продажи есть Д°‘
этом прямая или если в договоре содержится
в слУчае допшоД Г* РазУМеваемая оговорка.
1М Р ° "РВДаже по образцу:
(I) по цтазумевается наличие cviik
том, что товар будет соответствовать обо™'01’0 Усл',ьия о
(II) подразумевается наличие существе^"0 '<аЧеСгеу:
том. что покупатель будет иметь' разум»™ » ус'1йвия 0
для сравнения товара с образцом; } ую В1вможность
(III) подразумевается наличие сущестм-иигг,.
О том, что товар будет, свободен от всякого нед™”
делающего его непригодным для торговли, еслиX
достаток не мог бы оыть обнаружен при разумном Хгре
ооразца.
402. Обязанности продавца и покупателя. Продавец
обязан сдать товар, а покупатель — принять его и запла-
тить за него в соответствии с постановлениями договора
продажи.
403 Риск. Поскольку не состоялось иного соглашения,
товар остается на риске продавца, пока собственность на
него не передана покупателю; но с того момента как соб-
ственность на товар передана покупателю, товар находится
на риске покупателя независимо от того, произведена ли
сдача товара или нет.
Однако если сдача была задержана по вине покупа-
теля или продавца, то риск всякой потери, которая не про
изошла бы, не будь вины, лежиг hi виновш . ст< [ >
Постановления настоящего раздела ни в чем неза fu_
гивают обязанностей и ответственности .к. m’xpa.
и покупателя в качестве зависимых д р < J
кителей товара противной стороны.
404. Соача и пяа^. Sm-
соглашения, сдача товара быть 10ТОв и со-
нымп условиями, т. е. продав В те110 владения товаром
гласен к пРедоставпЛ_^^те\ь должен быть готов и согла-
в обмен на цену, а покупа’ а владсние товаром.
сен к платежу цены вt об. см
[Относительно «взаимн . J
выше, §§ 313, 314] .„TiTPiF. ПРИНЯТЬ
405. Правила «>ачи. Д^ёц послать то»Р
владение товаром или Р ' зависящий в
покупателю —это ВОПРОУ111М.|« — прямого или ,М^Р‘ • .я
Дельном случае от с01Ла Если нет такого coiJJUH
ваемого — между сторона- •
_ vnvucBacMoio.TO местом сдачи явлЯетс
прямого и.™ ирода"*1’есл"°"“ni*W
«Lto лс-ювого ооз.'Хс""’ Хто его жительства. O.U|;1I(C’
«ли Ж* |,е 11' Ln udoa продажи является товар, 011ре,
селя * ,ы(ЫМи признаками, и стор01|
деленный «ни" И» - д1)|0вора знали, что он находится
“ "‘'“'"„По" тете месте. 70 это " являстс” местом
в каком-лноо др>1
сдачи.
m теж продавец но Договору продажи обязан послать
( .т.л'н' тетю по срок для посылки его не установлен,
обязан послать его в течение разумного срока;
Жми товар в момент продажи находится во владе-
„nil тоеттего липа, то сдача товара продавцом покупателю
ле считается произведенной, поскольку и до тех пор, пока
это третье лицо не заявило покупателю, что оно держит
товар для нею;
(а) Так сказано и Акте о продаже Товаров; но, несомненно,
здесь имеется в виду момент заключения договора продажи
(Hi) требованием предложение сдачи могут рассматри-
ваться как лишенные силы, если они не были сделаны в
разумный час; что считать «разумным часом» — это вопрос
факта;
(1\ ) поскольку не состоялось иного соглашения, из-
держки ио приведению товара в состояние, годное для
сдачи, и связанные с этим другие издержки ложатся на
продавца.
трчиУкй НепРав11ЛЫ{ая сдача. Если продавец сдаст покупа-
он логоп!>пи\ТВО Товара меныпсе,чемто, о продаже которого
но если niiivnr’ Т° 1юкУпатель может отказаться от него;
товар, то он 1нги Ь иримет даваемый ему таким образом
Если nnn и за1,латить за него по договорной цене,
большее, чем i./'L *еТ |,0,<Упателю количество товар-'
покупатель можрт ^адаже которого он договорился, т0
иотказатьсяТ ~.Ь. ™аР в пределах договора
Если покупатель nnnu V3 И 111 кпРаве отказаться от всего-
товар, ю он должен ™ ВССЬ сааваемый ему таким образе*
Если продавец с.., аа1,1ть 33 него по договорной Нсне
Договорился иродап ’ пмУ покУ11ателю товар, который 1,,‘
описания, не включенш ш СМешав его с товаром ДрУг0,‘
‘ в -Сговор, ю покупатель може
Понять товар, соответствующий
с-,.устатка и та может отказаться от ХУ' ” отка:ят^я
1,пвила настоящего параграфа уступи
в0му ооыкнопешпо. специальному торг°-
вым отношениям сторон. л‘Ииснию или дело-
407. Сдача по частям. Поскольку „е состоять,
,,0КУ,,аТО'Ь T0Bapil -№ап пршХт'Ге™
408. Оплата т> частям. Если состоялся договор о про-
даже товара, подлежащего сдаче установленными частями
которые должны быть раздельно оплачены, и если прода-
вец производи! неправильную сдачу в отношении одной
или нескольких частей или если покупатель упускает или
отказывается произвести приемку или платеж за одну или
оолес частей, то от постановлений договора и от обстоя-
тельств дела в каждом отдельном случае зависит, является
ли нарушение договора отказом от всего договора или оно
является частичным нарушением, дающим лишь иск о
компенсации, но не право рассматривать весь договор как
растор! нутый.
409. Спича перевозчику. Если в силу договора продажи
продавец уполномочен послать товар покупателю и ш к
нему поступило такое требование, то сдача товара пере-
возчику для передачи покупателю все равно, указан ли
он покупателем или нет,— считается ргппа acie с с
товара покупателю. Однако:
(!) поскольку п|=" "XS такой
уполномочия, он должен .«К о !> ды товара
доювор, какой был бы разуме у пподавец упускает
и друГих обстоятельств далв пути,
сделать это и товар ноги и с - ' > садгр„вать сдачу то-
то покупатель может отирп может считать
вара перевозчику как еда У '^ ...
продавца ответственным за У ' . соглашения, ирода-
(II) поскольку lie СОСТР’ь'°оВар покупателю маршрутом,
вен должен, если on 40tP‘ ’ ,опт_ Прн обстоятельствах,
включающим морской р< f страхование товара, уве-
при которых обычным > ' ом чтобы он мог застрахо-
домить покупателя такимтранспорта. Если прода-
вать товар на время его морскою гЬ
-р считается сосгоящиЖ
т,„ сдаать это-г» риске.
вепутст'1 транспорт-1
время морЧ'О'0 > Ес1И продавец товар;?!
4.0- ™ -XeS
^ётГгде^'* »хол'^е'состоялось иного соглаше11|£
Ж. поскоку^1шен1,я товара, которое „ед^
принять на Р^^пор^провкои.
днмо сия: и « - покупателю был сдан товар
411. Осмотр ®*f;eM0Tpe.i, то он нс считается приняв'
которого он раньше и до тех поо, пока он не получу
шип товар. «кольк 0Смотреть его для того, чтобы у^
разумной возмежносп он ДО1ОВОру.
""r^rnooaaBeu прилагает сдачу товара покупателю,
> п ытжсостоялось иного соглашения, он ооязан.
'Ханиюпокупателя, предоставить ему разумную
№.Хн«ть осмотреть товар для того, чтобы удостове-
риться, соответствует ли он доювору.
412 Принятие товара. Покупатель считается приняв-
шим товар, если он ставит в известность продавца, что он
принял его, или если товар был сдан ему и он совершил
какое-либо действие в отношении товара, несовместимое
с собственностью продавца, и ш если по истечении разум-
ного срока он удерживает товар, не ставя продавца в из-
вестность о том, чго он отказался от него.
413. Отказ от товара. Если товар был сдан покупателю
и 1 отказывается принять его, имея на это право, то, ло-
ск льку не состоялось иного соглашения, он не обязан
в ПродавцУ- Достаточно, если он ставит продавца
ть. что ин отказывается принять товар.
сдать т06ара-Еслн продавец готов и согласен
тсль не принимчет°т°Т П01<Упатсля принятия, а покупз
такого требования то ли В ТСЧеНИе РазУм,,0Г0 сРока Прся-
кую потерю, поич’нип °Н отвечает перед продавцом за в
принятия, а также Н”УЮ его Упущением или отказом
ходы по уходу затаЛ4*611 пРп,,ять на себя разумные р‘
в этом случае ^ром и ПО fcro охране< Права проДЗ^
Прав^ ^техс уХСЯ добав°"ныАи и не затрапш ^
! • Ча«х, когда упущение или отказ н^
пателя от принятия товара становятся
расторжению договора. явятся равносильными
(Политимому эти постановления закона
паТСлю, кот. рьш без основания отказывается^ ТТСЯ л,‘шь к ™«v-
к принятию товара]. tTCfl »-»« не принимает мер
415- Продавец, не получивший платит и
Мра считается в смысле настоящей .лавы „р,?Х>“ Z
получившим платежа: * давцом, не
(1) если цена не выла полностью уплачена или прелло-
(II) если в качестве условного платежа была получена
тратта или другой оиоротный денежный документ и условие
на котором она была получена, не оыло исполнено вслед*
ствие неоплаты документа или другим каким-либо образом.
В §§416 424 выражение «продавец» охватывает всякое
лицо, которое находится в положении продавца, как, на-
пример, агента продавца, на имя которого индоссирован
коносамент, или консигнатора или агента, который сам
произвел платеж или сам непосредственно отвечает за
уплату цены.
416. Права продавца, не получившего платежа. Посколь-
ку иное не содержится в правилах настоящей главы или
какого-либо закона по тому же предмету, продавец, не
получивший платежа, имеет в качестве такового по закону,
хотя бы собственность на товар перешла на п^УГкПел^
(I) право удержания в отношении товара (кн. II , разд.
IX, I л. II) для обеспечения получения цены, пока он нахо
дится во владении им; _ ппкгттепя право
(II) В случае
остановки товара в пути (§ 4’0) после тою,
его из своего владения; иченвям,|. указанны-
(111) право на перепродажу, с о. раничения ,
ми в настоящей главе- перешла к покупате-ио.
Если собственность на товар1 в даволиен1к
то продавец, не получивши.. иачу, _ право,
к иным способам зашиты прав - по его объему правам
аналогичное и соответству к луЧаях. когда собствен-,
удержания и остановки в пути в тех слу
ность перешла к покупа • содержится
417. Право уве₽ж“И“Я- вы,С продавец 'товара, не полу-
в правилах настоящей . > г,4)
9—153
- питт ec in он владеет товаром, управомочен
'его в своем владении до получения платежа
^"оженк,, ему пены в нижеследующих случаях,
а если товар был продай без всякого условия о кре-
ДИТ(1’1) если товар был продан в кредит, ио срок кредита
истек без того, чтобы последовал платеж;
(!!!) если покупатель сделался неплатежеспособным.
Продавец может осуществлять свое право удержания,
несмотря на то,.что находится во владении товаром в ка-
честве агента или лица, держащею товар для покупателя.
418. Частичная соача. Если продавец, не получивший
платежа, совершил частичную сдачу товара, он .может
осуществить свое право удержания в отношении остатка,
разве бы такая частичная сдача была совершена при таких
обстоятельствах, которые обнаруживают наличность со-
глашения об отказе от права удержания.
419. Прекращение права удержания. Продавец товара,
не получивший платежа, утрачивает свое право удержания:
(I) если он сдал товар перевозчику или другому зависи-
держателю для передачи покупателю, не оставив за
сооои права распоряжения товаром*
np.&JS“ ИЛН его агеи’т ™<ониым Образом
при иретет владение товаром; 1
(Н1) посредством отказа от него.
право удержанияРа’не1^410ЛУЧИВи1ИЙ платежа 11 имеющий
НИЯ во'той ToS ппи™£*ЧИВаСТ СВ0СГ0 пРава улержа-
судебиое решение об Py„Z’цТны тоир™”^ боялось
становится неадтежесдасобныТ’ то™ покупатель товара
содержится в правитах ня -> ’ ~°’ Пос|<ольку иное не
получивший платежа если ™ ГЛаВЫ’ "Р<Мавец, не
владения, имеет право остайопг.^."УС™Л ТоваР из своего
Довить владение товаров в “ "УТИ’ Т' *=• он можег
х
“* -»'™" ' "ТО- СДЧУ-
PdBd ,,е ««лучившего платежа
продавца, желающею и
товара в "У™: °ВаТЬ "Рано остан™,
(I) ,ов ,р считается находящимся г, I1VT„ ,
как он иыл сдан перевозчику по суше nL ш Тло Момента»
гому зависимому держателю (или храните^. ИЯИ ДрУ'
передачи ею покупателю, и до Ttx поп } С 11елыо
„ЛИ его уполномоченный на то агент нё но«и ,"’купэте-1ь
„КОГО перевозчика или другого зависимого дерХ™
(или хранителя). держателя
Если покупатель или его уполномоченный на то агент
получит товар до его приоытия по обусловленному на Л-
чению, то нахождение в пути кончается;
(II) если после приоытия товара по обусловленному наз-
начению перевозчик или друюй зависимый держатель
(или хранитель) признает в отношении покупателя или
его агента, что он держит товар для него, и если он продол-
жает владеть товаром для покупателя в качестве зависимого
держателя (или хранителя) или его агента, то перевозка
является оконченной и не имеет значения, что покупатель
мог указать для товара дальнейшее назначение;
(III) если покупатель отказался от товара и перевозчик
или зависимый держатель (или хранитель) продолжает вла-
деть им, нахождение в пути не считается оконченным, даже
если продавец отказался принять его обратно,
(IV) если товар был сдан на судно, зафрахтованное
покупателем, то вопрос о том, находится ли °” ® _ я
нии капитана как перевозчика или как агент случая
зависит от обстоятельств каждого отде. '
(V) если перевозчик или зависимый по.
хранитель) неправомерно отказывается сд то нахож-
купателю или его уполномоченному на то щенту.то
Дение в пути считается 0К0НЧДнни„*’ичная сдача товара
(VI) если была пРоИЗведе” нноЧу на то агенту, то
покупателю или его УР°'1,,0^Д?н0ВЛе11 в пути, разве бы
остаток товара может рыть < ‘а прн' таких оостои-
такая частичная сдача оыла пр 1ИЧНе соглашения об
тельствах, которые обнаруЖ1Ш«ют нал
отказе от владения всем тов< Р продавец, не ,м
422. Порядок останов™ f ^ить СВОе право остан* в»-и
чивший платежа, может осуек0Го овладения ’
в пути как посредством у*’" |1еревозчикз и,н
Шк и посредством уведом^хрлнигеля). во владев
зависимого держателя (или »
v<l n своем притязании. I акое уведом-
торнх товар ’’ЯХ<,АН^ ’ ’ Л1ШУ, владеющему товаром, или
лсние может выть сд • случае уведомлении, для
же его хозяину- . ' нгсЛЫ1ым, должно быть ^сделано в
тою, чтооы оьпь JeMt обстоятельствах, чтооы хозяин
такое время и »Р” ' 1(рс осмотрительности moi сооб-
при наличии раз} м в !.'му или агенту в срок, необ-
шить об этом своему сдачи товара покупателю.
;>е Об остановке в пути было дано про-
™,цо; Еовчику или другому зависимому держателю
'(“ и хрвпиелю). владеющим товаром, то они должны
еда товар обратно продавцу или согласно указанию про-
давна. Издержки по обратной сдаче товара лежа! на про-
давце.
423. Передача пран покупателя. Поскольку иное не
содержится в правилах настоящей главы, право удержания
или право остановки в пути, принадлежащие продавцу,
не получившему платежа, не затрагиваются продажей
или другим актом распоряжения товаром, которые мог
совершить покупатель, разве бы продавец не Дал на это
согласия.
В случае, однако, если товарораспорядительный доку-
мент был законным образом передан какому-либо лицу
как покупателю или собственнику товара и если это
лицо передаст документ другому лицу, который получит
ею дооросовестно и за действительное встречное удовлет-
гтгп^1^’ Т0’.если ВТ0Рая передача была совершена вслед-
btivtm nnuu^11* 1,раВ° УдеРЖа,,ия или право остановки
отпадают^ я ргпиЖЛ1ЦИе пРолав,1У»ие получившему платежа,
ствие залога и ян В’°рая пеРсДа’<а была совершена вслед-
то право' удержанияУи ш° "<Та ПОЗМСЗЛно, ° распоряжения,
лежащие продашь пРаво остановки в пути, принад-
осуществлены лишь постош ™Вшему платежа, могут быть
Права лица, которому nepeS’товар0^ °T° Д0ПуС,<а,0Т
ся в правилах иасХщей^-РОСКО;,Ь,<У нное не содержит-
зинулируется посредством nn/r*W’ Д(новор ° продаже не
ч ’м’ не'^лучившим 11;1ат‘р.ипр^Т0,00сУ,иествления продав-
ержания или права остт1юпиРИ,,аДЯежащс,° емУ пРава
,1]ир если продавец J ? <И В?УТИ- <Хтнако:
свое право Удержаний’.?'ВШИй.,,;,атсжа и осуществив-
’за право остановки в пути,
f
повторно Hf O ld I Товар, *I0 покупатель пгмгл
иий титул, имеющий силу также и в"!^ретает зак'«-
iia'ia.ii-ii"1 ° покупателя; '"ношении перво-
(II) ее-in товар но своей природе поакеп^.
если продавец, не получивший платежа,&,1?* Или
;W о своем намерении его повторно гюогэтг «
в разумный срок не уплатил или не прехтожит?/^
ис1!у то продавец, не получивший платежа, может
продать товар и взыскать с первоначального покупателя
возмещение всякого ущерба, причиненного нарушений
договора со стороны последнего;
(III) если продавец прямо оставил за собой право по-
вторной продажи на случай неисправности со стороны
покупателя и ввиду такой неисправности повторно продал
товар, то первоначальный договор продажи тем самым
является расторгнутым, с тем, однако, что остаются не-
затронутыми те требования об убытках, которые могут
принадлежать продавцу.
425. Иск о цене. Если по договору продажи собственность
ла товар перешла к покупателю, а покупатель незаконно
упускает или отказывается уплатить за товар согласно
постановлениям договора, то продавец может вчинить
против него иск о цене за товар.
Если по договору продажи цена подлежит уплате в
определенный день независимо от сдачи товара, а покупатель
незаконно упускает или отказывается уплатить зт,. цен\,
то продавец может вчинить иск о цене, хотя бы сооственностъ
на товар не перешла к покупателю и товар не оыл пре'
начен для исполнения договора.
426. Иск об убытках, причиненных «Х'"ои^
покупатель незаконно упускаетг в™ " может вчинить иск
товар и заплатить за него. то продавец
против него оо уоытках. пришне! i ппямо
Размер убытков “'^^р./Хчиом течении собы-
и естественно проистекающей. Р
тий, из нарушения договора поку
л , Fr ш имеется доступный рынск
427 Рыночная цепа Ест и у.6ытков должен был-
соответствующих товаров, то Р-- ' - меЖду договорное
Prima facie установлен по разнг„ tp0KM>
Ценой и рыночной или текут ни,. ч1ц дтя приня-
когда товар должен был быть принят, или.
•пмг 1 го В момент отказа о г приня-
тия не two установлено срока.
тня' . . . „п,.чиненных несдачей. Если про-
428. Иск об убытках. Р 0Т1<азывастся сдать товар
давен незаконно упусмi • ве вчннить иск против
прямо
и е^^нно” ^pIwwKatouiett. при “быч"°" хояс собыг"">
из нарушения продавцом доктора.
'рыночная цепа. Если имеется доступный рынок
о,я соогаГтствуюших товаров, то размер уоытков должен
orima facie установлен но разнице между договорной
ценой и рыночной или текущей ценой товара в тот срок
пли в те сроки, когда он должен был оыть сдан, или, если
срок не был установлен, то в момент отказа от сдачи.
430. Нарушение простого условия. Если продавец нару-
шил простое условие или если покупатель предпочитает
или оказывается вынужденным рассматривать нарушение
продавцом существенного условия как нарушение просто! о
условия (§ 346), то покупатель не только вправе вследствие
нарушения этого условия отказаться от товара, но он
вправе.
(I) произвести вследствие нарушения продавцом просто-
го условия зачет путем снижения или погашения цены
или
< И, вчинить иск против продавца об убытках, причинен-
ных нарушением простого условия.
vf> ,™ЗМеР убытков’ причиненных нарушением простого
но ппп^Р^Л>,е1^ пенкой потерь, прямо и естествен-
ная этого условия.^” ООЫЧИОМ ходе событий, из наруше-
простого^усТишГ n Ue ° качестве- В случае нарушения
потеря prima facie п™иИТеЛЬН° качсства товара такая
товара в момент с ^«иЯеТСЯ разнице между стоимостью
какую он имел бы если rJK KyИаТеЛЮ и той стоимостью,
Тот факт, что ’покупате \<Угветствов‘™ условию.
^Ывцом простого услопич ЬЯЬ следствие нарушения про-
Или погашения цены «« роизвел зачет путем снижения
основанный на том же нЯпиИШаеТ u ° ,,рава вчинить иск,
* потерпел
•«-’'иейшйеРуХи. "Р0СГ,,,° УСЛ,'“"И' СЫ,И
432 С nciiua.il,IK,с соглашение кг„„
обязанное™ пап огвегственносп, both! нрам,
продажи вследствие-того, что они n«L“''° *,r0B»W
закону, то они могут быть аннулированыТ^'*®"®"* по
прямым соглашением или течением 'В11Д01,:1Мет"ы
между сторонами или обыкновением «Т /л,,ош™ий
таково, что он» связывает обе стороны к^оворГ^"™
433. Продажа с аукциона, в случае продажи с аук-
(I) если товар поступает на аукционную продажу пар-
тиями, то каждая партия считается prima facie npZX
отдельною договора продажи;
(II) продажа с аукциона завершена, когда аукционист
объявил о ее завершении ударом молотка или другим обыч-
ным способом. Пока такое объявление не сделано, каждое
лицо, сделавшее надбавку, может взять обратно предложен-
ную им цену;
(III) если не было объявлено, что аукционная продажа
производится с правом делать надбавки для продавца,
то продавец не вправе сам делать надбавки или использо-
вать какое-либо лицо для производства надбавок на та-
ком аукционе, а аукционист нс вправе сознательно
принимать надбавку от продавца или от такого
лица. Покупатель вправе всякую продажу, совер-
шенную с нарушением этого правила, рассматривать
как обманную:
(IV) при аукционной продаже може!
что опа лимитируется оговорен»™
Точно так же самим продавцом или д
прямо оговорено право ie wi> ‘Хшкгпря'ю оговорено.
Только если право ;^"™бо шда для него могут
но не иначе, продавец или каксс.
делать надбавки. . •
1ТЬ с иостаиовленпями Акта Ий? г. оЧ
(Этот параграф надо coliui«
аукционной продаже]
, , продажи. Прав» -
434. Обеспечение в форли с 1О1-Оворам продажи. не
настоящей главы, огносяри,ес * ' ' е облечены в форму
применяются к операциям, х I сторон. должны
Договора продажи, н<». ‘'жнснин или иного
иметь силу ипотеки, имы» I
чепия.
1»
1IAHA tl nroiw.' I" 11ЧРЫ1МОЧП
JV. 0ППЛ1Ч1Ш-. ;l<H.>i«>pnp" W>“" '"'"'["MiMoe!!! есть
.„.«on Ko.op.MV .МИ» ("P'"""'4 M.! lauiaeic,,
wooop. II. up.... ,1.1 iieliiiOKiiMoriT. estale)
(iatcresl in |8nd’
ipv.oe ЛИ1Ю (HOKiataie iM) u встречное «нежное y.«..
i.'len!opeinie. ItMcnvcMoe «1И10Й». Договор про 1ажн может
ектоячеч межд) одним и, yi.KiiHii.oii в oomeli соостен-
Н0СП1 и (ругим.
Utiiikihv 1KHI’y’’-iCTiiiit«iB и ouiueil собстнспноетп см. кн. Ц|,
436 (ычлипе юность письменной формы. Договор про-
дажи ш ишжн.мости, который нс у ton к гворясг требованиям
231—232, не может служить основанием иска.
\кг 1"2» г о праве cimctbciiiiuciii, ст. 40 (I)
137 Цена. В договоре продажи недвижимости стороны
могут:
(I) указать опреде icxiiyio цену:
(II) пни) предусмотреть порядок установления цены в
будущем;
(III) Шбо обусловить уплату справедливой цены.
Нели цена подлежит установлению в будущем, то ю-
что^*’?! f*lc,c е“П,1с1СЯ •‘•’’'•чоченным под условием,
Поыг т ./ КТ • и,и,<’в ,с,,а 11 предусмотренном порядке.
J&** «'•"""-нппм цены Д1 „Л,,,,,, „нв'жнтси
Ф*ктя iiBiicMiiinii UTbru,P‘*Be 1 ишая цена • - это вопрос
случая. °* <!”с,очг<'ibciB каждого отдельного
43ч Продажа по oinuik г..
«е ............мг; » К» П"<Ч’С <> продаже
к* оценке треп,ею 1 ‘ ,|°1.,ежнт устанонлению
оценки, то |<цо|Н|П Гг ’ ,,,кое третье лицо нс производит
।. ... *' Р........... ’^^пипельцым.
• ГК a U ц" и ,м 1 ' VII.IU j" г, М >10,'**И Н|»(1|| пцстп оценку О"
Й СТ.||>|ЦГ \С(411 ' 1,1,1 I lopiiii.i MoiKv | 11411*11110*
43ч । 1 лх।
...... -ФО»™ недццжа.-
M< -и „и C’-'i laiiuiui. о куц.'Ц'
>l “"'"H. IM IVL.pMX 1.1,1! I.
lit.
„существ <vii;i продажа (1,р(.п
договор продажи), то ирщчцяюгсЯ ,* ’ '-гкришл
ниже. чкшилв, и ]-юи<е1<ИЬ|..
f xi.i i-’j.» । онр.1псснкп1сти<ти ст
wpi-к- А"' ".*•»•»<• Ус.ин ,|р„даж||• «•‘•"Рие1яст,пт
lu.Mik-niiin-'ii.iii.i, н<> лишь «к вып.ц. . ' '
нежпук. цснпистм]. ",,д< "Ржанца ДС||ЬП| н™*и
440. Законный титул. Во .»СЯ1.....
пеДЩОЩ.моеп,. „ри о/сутст.......-
полагается наличие существенного и . Н ,я’ пРе-*-
(§§ 313. 314), что продавец предоспииц
„ отпощсщш имущества, составляющего ,1рс.ш„
441. Обмеление о недостатках. 11ромвец. при отсутствии
иного соглашения, обязан обьявигь покупателю'о всех
существенных недостатках вправе на имущество, которые
находятся в пределах только его знания и которые поку-
патель при разумной осмотрительности с его стороны не
мог бы сам обнаружить.
[Сомнительно, распространяется ли .»то обязательство ил недо-
статки в предмете сделки. I [онидимому, н .ггом случае покупатель
lie может оспорит! стелк) или не принять нсиолнеиия и натуре
независимо от того, зилл ли нли нс знал продавец о недостатке, если
только Сокрытие не произошло обманным оорлзем либо если недоста-
ток не ян ин гея ст» и, с\ шественным, что и., и и ни 11 предмет
сделки, нежели тот, который продавец обязался прел-сгампгь
442. Толкование договора. В каждом договоре продажи
недвижимости (при отсутствии иного coi*;|аше,,,,я“®
нли подразумеваемого) нодразумевае1ся. что j.
обязан передать: _
(I) все прим на ш щижнщк.ь, Kowp«« он по .икону
не1,е1<иь: „ пч.и,ценное право собавенмкти
(II) независимое и нсо.р.нiii’KHik . щ
(л freehold est Ле in fee simple); п
(III) право, свободное о! ощi. * o’n.vivrw.|| цн<ю
Но ;>П| iinipa:\vMeBae.xujem^ 1МВкгны оосич
coi дшення) oiii.iinoi, tA-in
тельства, которые iikmm-m ioioiu v 4vu*-'
Не 1ННЖНМОСГП рГППЛ f s п'прщжи
составляющее Предж г !-• *да к |к
(I) ПК.почиет тдщю 1 ' U.,,.|UH№11»:
дрнпе iin.nu. НП..-Х.ПИМЫС w "
I „КW4.itг право toonnennotin па «озлуппюе
пал лаепком п па недра (usque ad toehnn el ,ц|
infHo «говор продажи железнодорожной комнат и к.Млщ
-.гпено пост.шок leiiHMM Объединенного акта о WlMwx
« е w’r.Mi логонор продажи земли, согласно
сХднненномс акту <847 станциях,
не вкаючают передачи ископаемых (за исключением тех,
которые должны быть извлечены, употреблены или у щлеи1>1
с участка в процессе предстоящих раоот), разве бы такая
передача была специально предуемт репа в про гаже.
Объединенный акт о железных дорогах 1845 i , ст. 77.
Объединенный акт о водопроводных станциях 1847 г., ст. 18
444 Обязанности продавца. При отсутствии в договоре
продажи недвижимости иного постановления, прямою пли
подразумеваемого, продавец обязан:
(I) в срок, предусмотренный в договоре, или, если
такого срока не установлено, то в разумный срок показать
и доказать законный титул (show and make a good title)
в отношении имущества, составляющего предмет договора
продажи;
(11) по получении им или по предложении ему уплаты
покупной суммы и процентов, если таковые причитаются,
а также по возмещении ему расходов и издержек, если
таковые имели место и если они должны быть покрыты
покупателем, совершить самому и, если это нужно,
Т0Г°’ чтсвы всс Другие необходимые участники
чииХпп/н вад-1сЖащУи’ передачу недвижимости, обсспе-
спраг/ ивс^и Y’ i ,ПР,|В соосгвепности по закону и по
лю- ' ап^ equitable ownership) к покупате-
какой у|^занСвыше1е,1,1ИЯ " Ш 1,Редл0Жсния такою платежа,
«аденин 1|0Куяат« ю "1>сдложИ| ь передачу
чил владения; ’ 11,1оль,<о,,°с;1с*днийужспеполу-
Риместсш.имнре;^^(^\Н11'^Г” 1К" ^'шествует, поскольку Д<»*
'iwx ^future interests) хи h i ,Д4/,'У’’НУиито пр.цы, см о будущих
HVkfi ' ill, разд I, । j vijii
B • А иуиг|Пиер™ n«"iK>p.t передать также покупателю
""'«и « Рпспчряж in 1и,>,ла' "лходяпшеся по иладе-
1 1 10кумснт(»в Р’Тшца, да исключением:
дающемуся I ’ от,|^япшхся
У иродами, или
1ЯП1ИССЯ ВО иля If
также к имущее гну»
и no-
(b) ДО! ум- HI I, относящегося к
собственное hi (bust), или оСмкнонцв Ориген ной
отношения довершельной собственное^'0 сущсст»УЮ«и*
к пазна 1СН11К» ^верительного собствен’, 1111 °ГИОСЯ1негося
к Освооождеиию его от обязанностей <а <tr«stee) или
(V) осуществ инь разумную заботу ог.
кривить расходы до того, как покупав и йг УЩестве и по'
„„е, „ли до момента, когда о.. додже.,
[В случае продажи будущего (lpana т, - г
нн.тяются номии.ь'1Ы1ымп] чоязлнности процавцз
(VI) при передаче недвижимости или одновременно с
этим совершит!, акт за печатью касательно ткгуда и всякие
другие ооычныс акты за печатью.
445. Обязанности покупателя. При отсутствии иного
соглашения обязанностью покупателя является:
(I) в гечение разумного срока после представления
доказательств титула продавца составить надлежащий
документ о передаче недвижимости и передать его продавцу
для подписания;
(II) пос ле подписания документа о передаче недвижимо-
сти продавцом и всеми другими необходимыми участникам!!
сделки уплатить управомоченному лицу покупную сумм)
с процентами, если таковые причитаются;
(III) по совершении договора вступить во владение
имуществом так, чтобы освободить продавца от>
(IV) совершить ”\''даЦ|,хся имущества. втех
шш будущих ооязательав, мс. , нести
случаях, когда по ним онкктвен р
продавец; „...мпк thtv i продавца или
(V) если он желает пр' ’ ' „ли возражения,
предъявить дополнительные I срока, установленного
то он обязан ото сделать в те Н)С 11С указан, в течение
Договором, либо, если срок в . < I шиной спрлакн
разумного срока ii«'«lttl'11'
«титуле (abstract of titl- т, м При отс>?"к,.
446 Факты. 1ЫМ‘"ты< > 1К. ()(-)vl:U11 шив>г
«собых обстоятельств ' ,MV o nio'1) илч»!1" .
Ком-либо факте, иск ««''",v , „po iai.uc , u
TopbHt. если «и «и;
’‘лияние на пену преь'п
-------------------------!ii.CT»'> МОЖИ ч|«2‘- Т^” 1 Что
.. особых °'>СТОЯТС .м.т,’ IbllVIO СО'КТВСННОСТЬ (trtic
...г...и
.и„ии; Убыток, вызванный случайным
447. Риск ухудш./ил. |1М мсСТо после заключения
«^-трнием лмуЩ^ств,‘»
несет 'покупатель.
договор.. „жииона. При аукционной продаже
448. ПроОажа^ I иу“ |Г||| ‘1()В„ях продажи должно
недв1гжимости в «ю® ли продажа данной недвижимо-
быть указано.ли ми™ | > „оговорено л1, право дела.гь
ста оговоренной цен косвенно, что продажа
надбавки. Е«пУ"еть место без таких оговорок, то
HC;;tS не вправе использовать какое-либо лицо для
поонзводства надбавок на таком аукционе, а аукционист
^е₽в"сознате.1ьни принимать иадоавку от тако. О лица.
Акт 1867 г. об аукционной продаже недвижимости, ст. 5.
449. Право делать надбавки. Если в объявлении или
условиях аукционной продажи недвижимости указано,
что аукционная продажа производится с правом делать
надбавки для продавца, то продавец или какое-либо лицо
для него может делать надбавки на таком аукционе так,
как он считает это нужным.
Там же, ст. б.
450. Ипотека. Договор продажи недвижимости в смысле
настоящей главы не включает соглашения об установлении
ипотечного долга.
из ПРИЛОЖЕНИЯ
за пределы н°1стР«пЛ/г ТИТ' т в пт,|0и1С111П’ недвижимости выходит
обязанности ппшашн 1‘,.вы’ что сказан” п § 444 (I) относительно
show and mak€P aZ d :законный титул» (to
нуждается в следуй,* „ояс^^Хх^1*"1’ ,,Р0ДаваеМ0Г0 имущества,
Продавец должен:
за свой счет Передалi °Н’’ыГ‘ ТИТУ'3» (show a good title), то-есть
т « краткое описание jokwJ*fTC<с”Равку о титуле» (abstract,
‘и с недвижимостью и пос 1Т"В и Фактов), показывающую сдсл-
««ти КЗ й теч;ии« ‘‘^^теяьный переход права собствеН-
’ тРс‘"Уемого по закону или по спе-
""т Vendor and ...------------
Пол законным титулом , а,е'. > из., ,
обоснованный с начала законного ^епиД1Пе) Разумеется тит
других отношениях. го ««фиола и r,ec<J' титул
J Достаточно показать «а p(ind „ .
титула с точки зрения правЛпЛ Cquitab,e title» (обосиг*«
. I$I признания собственности п равед;п,°ости) и наличие ,ван’10сп»
для испо.„к1“СяТХХ™’'”'88' W,a‘‘>« ^”5
(2) Доказать законный титул (make а о i *•
свои счет проверить «справку» ппетст-.гн.п\ 6 d то-есть за
,;е „ иахо .яншеся ,, его* вла^Жнт«7^””"“ °
покупателя представление всех не нахол1т. I еСпечив м <*ет
документов, а также доставив все другие л В его Вдаден™
дпмые для установления титула ЗДТе'1ьства» «'^бхо-
того, продавец должен дать н^ежаший ХГ° ” Справке
влетвори гь все законные требования в‘ отношении °у?й“ " У^°*
титула, исходящие от покупателя «шепни установления
Что касается законного срока возникновения титела то „о.
скольку иное намерение не выражено в .в.говоре Х^»т«
слелую'нне правила (Акт 1925 г. о праве собственностиГст
(1J покупатель, по общему правилу, может требовать доказа-
тсльсгва законности титула за период втридцать лет, предшествую-
щий mo.mchtj’ заключения договора;
(2) покупатель права владения, ограниченного сроком, не мо-
жет требовать доказательств титула неограниченного владения
(freehold)
РАЗДЕЛ II
НАЕМ ДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА (HIRE)
451. Определение. Договор найма вещей (hire) — это
договор, по которому одно лицо (наймодатель - the letter)
соглашается предоставить другому (нанимателю — the hi-
rer) движимую или материальную движимую вещь для
временного пользования за встречное удовлетворение.
Этот договор не имеет применения к недвижимости.
452. Недостатки в предмете. Если договор направлен
на наем индивидуально-определенной движимой вещи, то
наймодатель не отвечает за скрытые недостатки, которые
при разумной осмотрительности с его стороны в момент
найма не могли быть обнаружены; но если выбор движимой
вещи вверен наймодателю, то на обязанности последнего
лежит предоставить нанимателю вещь, достаточно при-
способленную и подходящую для того употребления, для
которого вещь предназначена и которое ему — наймодате-
лю известно, причем при выборе вещи наймодатель обязан
применить надлежащую осмотрительность и знание дела-
453. Содержание взятого в наем животного. Если взято
farip /КИВОТНОС» то обязанность его содержать prinia
<auie падает на нанимателя.
соглашения^3^lH0Cти на,1ил^отеля. При отсутствии иного
р сжду сторонами на обязанности нанимателя
Разумно!? «СРУ .;,айот;'1И1)ОСТИ в отношении
’ ,<акУ*о «о*но ожидать <)Т разумного
<ц , 111,1,1 е,<’ оооетиеиних вещей того же рода;
Ь' г? и в W ,ЯТЬ ,1аиитую вещь лишь для обусловленных
и « ^"'оворенное время;
(Ill) возвратить вещь ...
срока нанма либо, если такой 0"',аиии Vn.
истечении разумного срока?, Срок Kt Уста?ЛН°Иен«<>г<>
(IV) возвратить вещьТп"^ То "а
была получена, с учетом 4 «>сгадИИн а “«*рата;
and tear) Эта обязанность S?Horo «носа (Ь? она
петь погибла, утрачена или y’xvi™?’ « возникает
нанимателя; Ухудшилась без вины со ?
(V) уплатить деньги или преюег-
лстворение, как было Договорено ПЬ ВСТречн&е Удов-
455. Приплод от взятых и ип
сутствии иного соглашения прин вд При от'
взятой в наем, полученный в перво! нащ, ,1'>‘Са'и'"'
сооствсннику животного. 4 найма, принадлежит
РАЗДЕЛ III
3 А Е М (L <> A N)
ГЛАВА I ЗАЕМ ДВИЖИМЫХ ВЕЩЕЙ
(LOAN ОЕ GOODS)
456. Определение. Договор займа вещи1 есть договор,
по которому одно лицо (заимодавец — the lender) предо-
ставляет или соглашается предоставить другому лицу
(заемщику — the borrower) движимую вещь для временного
пользования без встречною удовлетворения (вещь иную,
нежели деньги).
457. Обещание предоставить заем. Обещание предоста-
вить вещь в заем не порождает обязательства, если оно
не совершено за печатью.
^<9]" вытекаст 113 ,)бн,его принципа английского права (см. §§ 217
458. Скрытые недостатки. При отсутствии иного согла-
шения заимодавец обязан довести до сведения заемщика
г'оо всяком скрытом недостатке, известном ему — заимо-
отноше,,ии предмета займа, каковой недостаток
ее пп ' с-у'ть вющ опасною для заемщика при употреблении
давиа 11пииятпНаЧеНИЮ*.АЛЯ К0Т0РиГ0 она, с ведома заимо-
вследствие нн гзаемщп,<ом- Если заемщик потерпит ущерб
то он — заемт151г1ВЛеН,,Я заимодавцсм о таком недостатке,
имеет право на возмещение убытков.
или. ц() jtpMV Сп<,тветствует понятию «ссуды», а нс
вернуть ту a<“ iu-i ? I,U” ,,,иУч”вчн-е в i и) u. u в nine пени».
*r<:“11 14,1 же p . и Й . 3 l,c Равное взятому взаймы количеств0
Ч**» термин XТ,;,<СТ 204 ГК РСФСР> Мы. однако.
игьоннмгт laititv *”" "1,11Не,ней>, так как англиЙ-
к «ину j, пеп пиде;1,<у вместе с денежным займ*’»’
у Ыорию «злйма» («loan»). (npujue'iuiiiH
114
459. Обязанности заемщика и™
глажения заемщик обязан. ' 1 ,,тсУтстр.т! иного Р,
(|) применит!, в отношении иретеия
заботливое™ 'Умения, какую можно «зд’’йэд Tf «еру
человека. Эю означает применение особою 1от₽“У«""т<>
где трсоустся такое мастерство- 0 мад«Рстм там
(II) употреблять предмет зкма тишь 1та
для которых он предоставлен, и тишь в югЛ цмей-
(П1) возвратить предмет за^мГв уХР™«“?ремя;
либо ПО истечении разумного срока достиг"-" срок
(неясен вопрос, вместе ли е при ащёвХ,
имеются, или оез них); таковые
(IV) возвратить предмет займа в таком состоянии в
каком он оыл в момент его передачи в заем (с учетом нормаль-
ного износа). Эта обязанность, однако, не возникает, ее ш
предмет займа погиб, утрачен или ухудшился без вины
со стороны заемщика.
460. Права заемщика неперсиаваемы. При отсутствии
иного соглашения — прямо выраженного или подразуме-
ваемого — право пользования предметом займа является
личным правом заемщика; заемщик отвечает за всякий
ущерб, могущий возникнуть в результате того, что он
разрешил пользование этим предметом другому лицу.
461. П рек ращение займа. Заимодавец может потребовать
возврата предмета займа в любое время, хотя бы заем был
прямо выговорен на определенный срок.
ГЛАВА II ДЕНЕЖНЫЙ ЗАЕМ
462. Определение. Договор ленежн':‘^l“the ^knder)
говор, по которому адн®,яи“^а.;нть денежною cyW 8
уплачивает или соглашаете - ‘ /co'n?jderation) за обя-
качсстве встречного удовлетв Р __ the borrower) воз-
зательство другого лица (< в установленный срок,
вратить деньги по трсо^’ установленным. Если договор
или в срок, могушин ОЫТЬ } процентов, то нр*
содержит соглашение QO iNaTe
пяются правила §§ мпвинии 11111 n0AfvHttU v
463. Договор о займа и. нев^
Нарушение договора о при <л. » Н|1 денег в .ш*v •
также нарушение (оговора о пи .
1<|—1 ЖГ.
указанных в актах 1900-1927 п 1
„,н. иска Об убытках- Размер убытков опреДс.
^рне ..«весла одна сторона н резу.„ьтагс
Хю;W">« СТОР°НЫ-
Нет присуждении к чстипению х натуре. По
, „ ппХстилен»" зайяа " ° 11ОЛУ'|СН‘Н1 Денег
Х'м не может б«ть присуждения к иснолпени... н натуре,
nmiru ЯВ1ЧСТСЯ ДОГОВОР О прИВЯТИИ ООЛИ1 ЩИЙ .|1<ЦцП.
„ерногообшХ..о» "> ст'1 *"мост" (АКТ ° к'™";1"‘,ях '929 г.,
ст 7о)1
465 Средства защиты заимода* ца. В случае нарушения
заемщиков своего обязательства потаеш ь заем применяют-
ся правила § 284.
466 Деньги в банке. Деньги, помещенные у банкира
в обычном деловом порядке, считаю гея данными взаймы
банкиру его клиентом.
[Поэтому иск клиента погашается по истечении шести лет (§ 171),
считая от последней операции по счету или от требования платежа,
заявленного клиентом].
467. Лица, занимающиеся денежными ссудами в виде про-
мысла. Сделки по предоставлению денег в заем лицами,
занимающимися денежными ссудами в виде промысла, если
они заключены после 31 октября 1900 г. или если ио ним
состоялось какое-либо соглашение или принято какое-
либо обеспечение после этой даты, могут быть пересмотрены
судом в порядке его усмотрения, либо когда кредитор
трег ггв гясканиягго ним путем иска или заявления требо-
ОН,<Урее, либо по требованию какого-либо лица,
^ситьзаем, либо гго каким-либо из оснований,
шихся лг>и^.» — ..-‘о лицах, занимаю-
щихся Денежными ссудами.
1
ящий перевод Тукапн- 'Гц?,У паР"рлфу, нс включенному в иасто-
рвниченим Х1Я ЗН1МО1ПШ1..° н зтих дктах предусм.и рив.нотся ог-
"“"и. ..рам ,‘г “ 3"h «<•'"<» с ..се.ни ршеиполст-
бессовестность* cic iku **л*,Мо ьниы „вскрыть жестокость ”
Her- также некеггооые от *огп» законна ди она пли
Р^^икаj 1' * ПаНые треоонапин (Примечание tie-
раздел IV
ПОКЛЛЖД (L) ЕР О SIT)
468. 0/1/х деление. В настоящем паз ieic то™ ю
означает договор, в силу которог.! одна стороиа₽ (J““
чик - depositor) передает на хранение другой
(приемщику — depositee) материальную .talwn,.^ S,
(chattels coipoieal), которая должна быть сохранена пос лед-
ним для первого безвозмездно uni за вознаграждена
469. Обязанности ирис мишка. Приемщик, при отсут-
ствии иною соглашения, обязан:
(1) применить ра гумную заботливость и у мение в отноип-
нии предмета поклажи. Что есть разумная заботливость —
зто зависит от обстоятельств каждого случая: но. при
отсутствии особых обстоятельств, применяются следующие
правила:
(а) приемщик за вознаграждение обязан применить
такую меру заботливости и умс-ння. какую при данных
обстоятельствах применил бы райумный человек в отноше-
нии своих собственных вещен. Это означай применение
особого мастерства там. где требуется такое мастере
(Ь).........
обязан применить то умение, каке с с У осмотри-
XltKZ то‘*
(с)'прпемщпк. зщшмаюпщ^
коммерческой деятелыючь» " I я какая яны.чх.4
мешт, ту меру ' CJK. юимфкем •>
обычной и требуется при ык
Деятельности или нрофес™'-: IXUWMii тщи*«
(II) onxouni.oi с »Р»“’ ,||1М1М.
гак. ык чо p.i tpeiiHiH»
unncv в любое время по его треб0,
(!!!)р‘Юре11,,,ть ,юк;‘ ен11с предметом поклажи вместе
Uuo вел п.ггь во ^че|1,|ЫМ1, доходами.
с попраниями » - |1О общему Правилу не может
Прясмшик в С1.ту,•г "к;'Ipvroii стороны, он не имеет «за.
"ffnpoTW законного с‘;б"^‘“цик поступит правильно, если
“"всЛе спора о ™т>^Х"я спора в порядке производства
он потребует от суда Га-Р
interpleader. н;1Шедшее вещь и принявшее ее
470 Обязано применить к ней ту же меру забили-
в1ТкГпр««Шик без вознаграждения.
SX. при Требовании возмещения расходов].
471. Отправка товаров мщу б£3 его согласия. Лицо,
которому товары отправлены по ошиоке или~ как-лиоо
,шаче без его на то согласия, не несет каких-лиоо ооязан-
ностей перед отправителем лишь в силу факта их получения.
472. Заклад. Правила настоящего раздела не применяют-
ся к депозитам вещей в качестве обеспечения по займу или
другому обязательству.
[Такие депозиты известны под именем «закладов»].
1 См. примечание переводчика к § 534.
раздел V
ЛИЧНЫЙ НАЕМ (EMPLOYMENT)
ГЛАВА I ХОЗЯИН И РАБОТНИК (СЛУЖАЩИЙ)
473. Определение. Договор найма услуг (contract <•
service) есть договор, по которому одно лицо (рабо^ик-
the servant) соглашается за заработную плату или за доугое
встречное удовлетворение работать (без какой-либо спе-
диализации работы или в ооласти определенной специаль-
ности) по указаниям другого лица (хозяина-the master),
которое согласно принять его в услужение.
474. Добровольные услуги. Один тот факт, что одно лицо
служит другому, не создает презумпции, что это имеет
место в силу договора найма услуг.
v 475. Семейные отношения. Наличие семейных отноше-
ний между сторонами само по себе не создает презумпции
в пользу или против существования договора найма услуг.
476. Закон об обманных действиях 1677 г., ст 4. (о форм
сделок). Договор найма услуг, продо.тжительностъ кото-
рого превышает год со дня его заключения,
основанием иска, если он не облечен в пись, е „ фор .
477. Принятие услуг. Хозяин догпкен "Р™”6^
ника в услужение и держать прЯмо-
чение договоренного срока. °1на £ х03ЯИН к «дам
го или подразумеваемого соглашен
поручать работнику- исполнение ра
_ 477 л. Заработная плата и прел#-
обязан уплачивать раоотник) 1-нное' встр»чн . ) ! 'г"
ставить ему всякое иное
творение. При отсутствии Р достаме1Шн „тре-ewro ЯГ
заработной платы или о р
.. имеет право 40 лучить рачумное lUt,
:;^;p«;xp« А-. ™ «».
мсреннФ сторон.
и. Uf()uuuncKoe обслуживание. Хозяин не обязан
?Л±?п работнику .медалшмкос обслуживание
Хар"™, ра-ше би было установлено договором.
.. _ тйинрго правил* относительно предпетав питания и
*Z кХЛ «ТО», х Лжж«ии», зависящий от хэргктсрз
year и срока длп»в'>рт].
•У 479. Аттестат Хозяин не обязан выдать своему
работнику или бывшему работнику аттестат с его характери-
стикой.
[Относите тык» того, в какой мере подобный документ пользуется
привилегией при иске о клевете, см. § 1020 (VII). Конечно, если он
выдается только работнику, то со стороны хозяина нет разглашения
480. Заработки работника. При отсутствии иного согла-
шения хозяин имеет право на всякий побочный заработок
работника в период его службы.
481. Обязанности работника. Работник обязан всту-
шпь в услужение и состоять в нем в течение договоренного
срока.
482. Послушание. Работник должен служить своему
хозяину честно и оказывать послушание в отношении
законных приказов хозяина.
483 .1 словис о мастерстве. Если работник пред-
|г Работы, требующей мастерства, и если
гл и£ Hv? ?*ЛИ косвсино выставлял себя как обладающе-
если ив об - ^,М МаСТ ,РСТВПМ» то QH может быть уволен,
. дает таг им мастерством и не осуществляет его.
в пепиогП!- блшие доверием. Работник не должен
в ущерб cpoI'mv0^1 ИЛИ П0 еС о,<°н*1ании использовать
матсриа 1Ы,’потен7.ге'УимОВ<:|’ИГе 1ЬЯуЮ ин11’0Рмаиию ил"
°Н так иосгупяет тгЬ С ИМ 1ри слУжебной работе. Если
Действий в^юря ;кр^’,,<eT быть удержан от подобных
таиже УЙЯМ|| во РтС"ИЯ <iniuiiction)’ “
•>n. ciojpMv ptl'tomiiitKy. Хозяин обязан
‘«У Р-огннку 11СС pacxoAUi П()терн „„и
I г • •
ника в порядке исполнения им закони^“И11 **
или в порядке совершения по прика^^^* *<***
действий, не являющихся явно
и силу поведения хозяина ра^н^^** И к-***
486. Возмещение ущерба хозяину. Работн, -
мостить своему хозяину убытки 'или '
обязательствам, возникшим для хозяина »“
третьих лиц в результате неправильных aefcS^T™
упущении раоотника. °ад
[Подробности о том, кт. считается «работникм«
в случаях гражданских правонарушений, см >7’
487. Прооолжителъностъ договора. Продолжительность
договора найма услуг определяется соглашением сторон
или обыкновениями.
[Прежде действовала презумпция, что бессрочный д< г «..р найма
действует в течение одного года, по крайней мере при яа>;ме сельско-
хозяйственных рабочих, а также домашних работников и слуг сс« . -
тельно, действует пи зта презумпция ныне).
488. Периодическая заработная плата. Соглашение об
уплате заработной платы по четвертям года, помесячно
или еженедельно не является безусловным доказател-.твои
в отношении срока найма.
489. П реоупреждение за один месяц. Договоры с^омаш-
ними работниками или слугами г
каждой из сторон в любое время с преду Р может
один месяц; хозяин "₽Хадой заработай
уплатить или предложить уплату
платы.
490. Предупреждение за ^"Хое^ремя договор
случаях найма услуг на ₽ "ниеЛ1 одной из сторон
может быть прекращен пРе^ Jя предупреждением за
за разумный срок. Что "е« ^сящий от де.1овых
Есла
491. Нарушение
работник проявляет с - « зак011ным распряжен
повторное пренебрежение ' ’ тшовен в
зянна, отлучается с р
>м
в in вообще совершает действия, несовместимы
,,OfS u п И честным исполнением своих они ....,с е
Сможет быть уволен ховяином оез предупрежден^
Г.очпенс^ич. Еми заработная плата работника 110д.
темп v " ате В определенные сроки, то работник не может
^шать какой-либо части периодического платежа, кото.
гаме еще не наступил срок в момент такого увольнения.
То же правило применяется, когда раоотник неправомерно
оставляет свою работу без предупреждения.
492. Болезнь работника. Работник может быть уволен,
если вследствие болезни или другой причины он на значи-
тельный срок или навсегда лишен возможности выполнять
свои обязанности. Но если работник не уволен, то хозяин
при отсутствии иного соглашения — нс вправе производить
какие-либо у держания из договоренной заработной платы
ввиду такой болезни или неспособности и не вправе также
возлагать на работника расходы на лекарство и медицинское
обслуживание, доставленные работнику хозяином.
(Поскольку хозяин не обязан предоставлять лекарства или
медицинское обслуживание (§ 478), его расходы являются доброволь-
ными и потому не подлежат возмещению. Надо полагать, что вывод
был бы иной, если бы раоотник треоовал от хозяина доставления
лекарств и медицинского обслуживания].
493. Убытки в случае неправильного увольнения. Работ-
шау. неправильно уволенному, присуждается в порядке
^ДМеЩення уоытков компенсация за работу, произведен-
ожи-ирчГЛД0Г0В0<-РУ’ к?тоРая не была оплачена, и за потерю
поисяжнпр о1га°?ТН0И 1,;1аты’ 1,0 при оценке последней
службе котопыпаТеЛ” долж,,ы Учесть доходы по другой
' Р раоотник получает или уже получил.
У»'»е1м "2 ,Прн "С|<е ° неправомерном
хозяина на нии«ш ’ сражением является указание
в момент, когда vihvh * <Онно, ° основания к увольнению
тогда сослался ’нен,,е ИМело место, хотя бы хозяин
т°гдя не знал о cvinpr-r. РУ,°е осиопание увольнения или
нения. ' J панин такого основания для уволь-
к<-нчаггся со смеп1||</у///?0р0,/и‘ Л'повор найма услуг
‘° ХОзин,,а ”л" работника
"" ' и Р "ГиюП Ип и? Ус ’У1 кончается со смерп-"’
• другому основанию «4*3 вины как oil-
6о из с-г f ,11, о При отсутствии иноп
лботннк* 1И уир.п. 1ЯЮ1ЦИЙ его „лс тсХ'С0Г;1а’^''Ияи1м -
!,е„„е платежа за ра....ту, Упрн^,."^
496. Нссостоятс.н,поспи, хозяина к Ю’1"В"""
глажения, то договор „айма у • -Ми1«и „„„
объявлении конкурса „ад имуществом при
„periSen (§ 525)i "Р“ "”“'УРЦ «ваяется "PHrnuen,^,,^
497 Бесплатные услуги г
|1С облеченное в форму договора за печттьГТ уауг>
основанием для иска; бесплатные услуги Хт 1 "x*w
крашены каждой из сторон без предунр ^.„иХХ"ть'
ку о. ношения хозяина и работника фактически продел-
ся, постольку права и обязанности сторон друг к доугт
и в отношении к третьим лицам регулируются законами
относящимися к договору найма услуг, применимыми к
конкретному случаю.
ГЛАВА II ХОЗЯИН И УЧЕНИК
498. Определение. Договор ученичества есть договор,
по которому одно лицо (хозяин—the master) обязуется
обучать другое лицо (ученика—the apprentice) своему
ремеслу или делу и использовать его в этом ремесле или
деле, а названное другое лицо обязуется ооучиться ремеслу
или делу и служить своему хозяину в этом деле или ремесле.
— ст. 4
ученичества, продолжитеть-
год со дня его заключения,
если он не облечен в письмен-
499. Закон об обманных действиях 107/г-
(о форме сделок). Договор
ность которого превышает
не служит основанием иска,
500. Несовершеннолетний
может заключить -
• „и чин Несовершеннолетний
500. Носове ршепномтнии )ч.|нк_ (1| в ученики
может заключить договор г - l0r0lwp клонится
И будет по этому договору ооя -вЦи- .^ ° ш
К его вцгеда) к уплате взнои предъявить иеи
Договорился; однако к пп\тис участник» '
ввпду его отказа слу>ьи,ь- - I - Усдсппк отказа t
освобождаю гея от обязан--1 *
,1|сннолсгнего.
.. .„..па Хозяин обязан давать уМо
. w, /Кямнч^-ти lull делу. «I-я iWp(cl’’
KV работу н обУ чсшгчесгво. 5
которого ученик -
502 Зара^юк Хозяину upi.ua межа г J
заработки у ченика.
503 OfuaMoanu учпика. Ученик обязан ЧССг
, ь геш я ' отношении хозяина и послушанием в отиОИ|(!.
К его законных распоряжении.
504 Содержание и заработная плата. Если ученик
•кивет V хозяина, то последний должен давать ему необходн-
мое питание, ме ишинскую помощь и лекарства. Но при
итсутсгвип прямого соглашения ученик не имеет права
на заработную плату.
505. Смерть ооной из сторон. Договор ученичества
кончается со смертью хозяина и пи ученика.
506. Возврат взноса в случае смерти. Если учеником
или за ученика сделан взнос (premium), то нет обязан-
ности — при отсутствии особого coi лашения — возврата
всего взноса или его части в случае смерти хозяина или
ученика.
507. Несостоятельность хозяина. Если в .момент воз-
тждения дела о несостоятельности (petition of bankruptcy)
у несостоятельного имеется ученик пли состоящий у него
в ученичестве конторщик, то постановление суда об открытии
конкурса служит достаточным основанием для прекра-
щения заключенного за печатью договора ученичества или
°0 УЧеничестве в качестве конторщика, при усло-
гоя ельным, или учеником, или конгорщи-
’ письменного заявления попечителю
вн5аучн..МаССи: “ричем есл" за учение была
попечитель Кович ИЛ” ''0IIT0P|UHK1>M или кем-либо за них, то
коиорщйка иацУлишЙ «ей «"ожет’ “° 3aTlBJle*"«6ученика,
тить в по unv vu.Ua’. еис‘вУюи1его от их имени, выпла-
кан .,т нужным уеиика ияи конторщика сумму, какую
Ра^рХты :rrmTI,a "^*^"ител1.ного, с учетом
в течение когопщт/ ИОГоРая ”Ь| ,а внесена, времени,
и н иных договопп» Г,Я'10 " У,,е,|,1',^ч’ве «о одном?
Р в До открытия конкурса, и ;ipyr*,x
• W
„би и я ге. и. с IB дела; „а -ni<0
1<УРСН«И массы может йыть Пр^есе,^ кон.
Акт <> иес»ствдте.,Ь1„стп |9и ‘«ел-тяция „ суд
508 Передача договора учепичеата v *
конкурсной массы найдет т це.,е2": |;СЛ11 штечтттедь
п0 заявлению ученика и ш коЙторщикТ ™ ТОои «"ка-
честве у несостоятельного, и ш XX ВДГОВУ4™-
лина, действующего от имени такого ‘'акото-лийо
шнка, взамен совершения вындаты УК 'К‘1 И кмгг"₽'
в предшествующем параграфе, т.ерсХь 1nX°P°' CK:r!a"u
„й ученичестве или гХГй L' Z^X'XXe коТ
тортика какому-лиио другому лицу У и‘»честве кон
Там же, ст. 34.
509. Проступки ученика. Хозяин не может прекратить
дс1 овор ученичества, сос щвшись на дурное поведение
ученика, разве оы ученик был виновен в повторных кражах
или других грубых проступках.
510. ЦерКовио-приходское и морское ученичество Правила
настоящей главы не относятся ни к церковно-приходским
ученикам, ни к ученикам на морской или морской рыболов-
ной службе, за
воречат актам
ученичества.
исключением случаев, когда они не нроти-
иарламента, регулирующим такие юны
ГЛАВА
511. Определение
означает договор,
the employee) соглаш:
лица (нанимателя
служащего,
111 ПОДРЯД (WORK AND LABOUR)1
. - В настоящей главе договор подряда
по которому одно лицо
’-ашастся исполнить раооту для други*
-,Lthe employer), но не в качестве
/ ученика или агента.
ТО ЧТО 11ЛНЧВ*
. Характерным *
.да*; “
и и с и. 1-1С1П»лняютип | • . п„гощ»р с подряди" к ч немец*»)
tractor». :->го сближает л. ГерМЛНСКиго граждлж. .PI4,r,vf '«чжи '
права (Wcrkvcrtrag—' p.[eCy;npiin.ierc>i ь®* иЫгыт»с*«
Но данный ДОГОВОР l,u . С1, щ хирагр -
найма. Указанный , „шведенн*>м в т*С
отрави ь в найму ii-H'aiiBB О I
чштс м/решаВ ила/
I»
„„ r-ntammm работа. Обещание исполнить раВ
5 ?Нчнке 1К'за печатью) не порождает прапор
о если обещавши» начнет исполнять обещ.,,,.
'’"'’'п о п-то онсвязан юридически, если он нс 11рояв
ную Ра“т>; ™ । ' ст„, умения и старательности в отноШе.
разумно» заоотлнвос и. исполнит.
НИИ той части раооты. котор> к
• т-и^ппр о «частичном исполнении» (!} 232) ооычцо
'wmX» " лото»»» подряда, права кредитора <>граш1Ч11.
распространяется н CofMH„TC.;ibIIO, применяется ли это правило
^^J’S.n^M “оговорам, кроме договоров зависимого держания
к К "У/ ня вешей (bailment). Возникает также вопрос, является ли
нс™ /"случае квази-договорным или иском из гражданского
правонарушения}.
513. Quantum meruit. Если нет прямого соглашения
об уплате вознаграждения за работу, то вопрос об обязан-
ности уплаты вознаграждения есть вопрос факта в каждом
отдельном случае.
514. Закон об обманных действиях 1677 г., ст. 4 (о форме
сделок). Договор подряда, срок исполнения которого должен
быть более одного года со дня его заключения, не служит
основанием для иска, если он не облечен в письменную
форму.
515. Обязанности нанимателя. Наниматель обязан
уплатить договоренное вознаграждение; в тех же случаях,
когда сумма вознаграждения не установлена, но уплата
вознаграждения соответствует намерениям сторон, нанима-
тель обязан уплатить разумное вознаграждение. Вопрос
о том. входит ли в обязанности нанимателя дать под-
рядчику работу, —это вопрос факта, который должен
с^чаяСШеН примен,ггельно к обстоятельствам отдельного
шп^г^пг^Н,10СГЛи п„0(> Рядчика. Подрядчик обязан непол-
ные по договлп\!УЮ раооту в П0РЯДке и в срок, установлен-
ность стапэииУ’ И ПРИЛОЖИТЬ при этом разумную заботли-
о наличи/котопг мастеРСТВ0» включая тот вид мастерства,
вора. Р 10 он заявлял во время заключения дого-
энный c'Sum дъщто,е«'иПСЯКИЙ ДОГОВОР «юдряда, с1,я'
* < ЧИ| МеЖ1У сторонами, предполагай!
и<; чния работ И1ИС'|1О,,НЯ’ '“° п°лрядчик во время
- и ио их окончании не соверппп
недостойного исиолыювалия
°- to*
•й'вает потерпевшую сторо?уГ^°Р“го Ус-««иЯ упЖо'
также па судеопое заплюю а
518. Лроео „„йрябад,, '“Рушении. .
лепивший свои труд „ мастерство п , РодРядчик, при-
деньги на переданную ему и ю . ° ™ ’«Расходовавший
в результате чего стоимость веаш toZ. возвРатУ вещь,
удержания этой вещи в обеспечение vnXZVX"PaB°
расходов. - ,и,ы емУ понесенных
519. Работа в кредит. Если nomfllUiW
предоставить кредит нанимателю ио окончании работ,'™
он при отсутствии иного соглашения — не имеет права
удержания в отношения вещей, переданных ему и по нежа-
щих возврату.
520. Повременная уплата. При отсутствии иного согла-
шения или обычаев работа и материалы (если таковые
израсходованы) должны быть оплачены нанимателем в той
части, в какой работа проведена и материалы поставлены.
В этом случае, если продолжение работы стало невоз-
лпбо если подрядчик отказывается ее закончить.
,.хС имеет право требовать оплаты ему той части
, которую он фактически выполнил.
, ___ '> исполнении всей работы за аккордную сумму
обычно толкуется в том смысле, что подрядчик не имеет
- - окончания всей раооты).
можным
он все же
работы,
[Соглашение об
(
какую-либо оплату до
ГЛАВА IV. ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА (W AGES)
521. Оплата товарами. Запрещается платить рабочему
заработную плату иначе, как в денежных знаках королев-
ства, служащих средством обращения, а также производить
вычеты из заработной платы, причем должны соолюдаться
постановления и изъятия, установленные в актахkJщ
1887 и 1896 гг. «О запрещении зараоотноИ платы товарами
(I ruck acts). .
Понятие «рабочего* определено в —•
[Запрещение касасгся также вычегово г-- ппжужкн
пых е рабочего нанимателю ио
1W
v>-> Рабочий». Выражение «рабочий» и 5 .<!1 не от-
О оч шпим работникам и слугам ft 489); 110 ,|а
"таж изъятиями оно относится ко всякому лицу, которое в
честве рабочего, батрака, поденщика, ремесленника, шах_
X или в каком-либо другом качестве занято физпческИм
Трудом и которое, независимо от тою, дос,иг го ш оно воз-
гпета двадцати одного года или нет, заключило договоре
нанимате чем или работает по такому договору—безразлично,
заключен’ ли договор на словах или он подразумевается,
является ли он устным или письменным, независимо от
того, налицо ли договор найма услуг или договор о личном
исполнении какого-либо подряда.
523. Уплата в трактире. Запрещается уплата заработ-
/ ной платы рабочему (т. е. лицам, указанным в § 522) около
I или внутри трактира, пивною заведения или места, где
I производится торговля спиртными напитками, вином, сид-
। ром или другими содержащими спирт или возбуждающими
напитками, или в какой-либо конторе, саду или месте, от-
носящемся к такому заведению или занятом таким заведе-
нием, за исключением случаев, когда заработная плата
уплачивается собственником или владельцем такого трак-
тира, пивной или заведения, который там же живет, лицу,
которому он bona fide поручил работу.
Акт 1872 г. о различных постановлениях, касающихся руд-
ников, ст. 9.
Акт 1883 г. о запрещении выдачи заработной платы в
трактирах, ст. 3
Акт 1887 г
никах,стр
о регулировании работы в угольных руд-
11 (I),
524. Обр нцение взыскания на заработную плату. Суды
члп^^1,ИЗАавагЬ пРиказов обращении взыскания на
заработную плату служащего, батрака или рабочего.
Gbnivw/?. '-.J' за,|РС11К'Нии обращения взысканий на зара-
плату, ст. 2
нч судебная1 ппактш^017 опРе^еле1|Ия понятия .рабочего» (workman),
«Ч*таря ™ ™ "« распространяется па
- чающею 200 фунтов стерлингов в год].
При^пр^юи^^ н требовштй заработной платы
или Умершего до таз 1МУ-ЩССТВа несост°ятельного должника
РУется судом по закТ’ ,1ас;,едсгво которого адмпнистри-
нределении CDcirn* Я <1М 0 ИеСОСТОЯТСЛЬНОСТИ, и при рас-
Р Ас компании, ликвидируемой ио Акту
• йЛ
о компаниях 1929 , „ следующие
тою же очередностью уЛ "u,c Walni5I ,
доги, п имеют 11ре1.мущест^ПюР«1Ия, Что и ”°ЛьзУЮтсЯ
долгов: >,ntc™ в от.|.,Ше111111и и на-
(а) заработная плата и на , Других
шею, не превышающие пята\исят^7<М'Т01и«,«а и слаги,
за услуги, оказанные несостояп±tT’ "p,"""»Sc«
папки в течение четырех месяцев ""X-
охранителыкно приказа в случщ ' р'•«"Ч'вшвпс и?с
тения компании к ликвидации- ,KyPla "J|n дате обра-
(Ь) заработная плата батптг’а
тающая двадцати пяти фуш-ов ’’рабоче1°» не превы,
и сдельная, причитающаяся за работу "п°“рсМсн,,ая’ так
ного должника пли компании в течение .^СОСТОЯТ€ЛЬ-
предшествующих дате охранительного
конкурса или дате обращения комиа„,п, лш<“,S“'
" 33 <•»<»)<«,.
ГЛАВА V. ПРИНЦИПАЛ И АГЕНТ
525. Определение. Договор поручения (contract of agency)
есть договор, в силу которого между сторонами устанавлива-
ются правоотношения принципала и агента (доверителя
и поверенного).
[Не требуется никакой особой формы, за исключением с пчаев,
указанных н § 135. Право представительства,
поручения, именуется полномочием (authority). ппедставитель-
посредством которого агент назначается няi <>« пк ^1С,|атью __
ства принципала (включая подписание Д >• называется дове-
deeds - н совершение процессуальных
репиостыо (letter of attorney или pov
526. «Добрей Лицо, котор-
ного удовлетворения и не ж«чю < r качестве агента,
принимает на сеоя совершение Д оно приняло на
юридически не обязано вьпю ш ’ ге11Т<ъ То оно прини-
себя; но если оно действует в i < обретаеТ права агента,
мает на себя обязательства н^рноир^ они
как они определены в нас
применимы к конкретному^ ) с павное бел^
527. №;'--^^"Орг"Х°facie совместна
нежели одному липу.
Fr nt 110 lltt"|.fllie чпг^п-т—
no III. М0Ч11СМ. t II TtTOM|| „глажения, не м *
(joint), то <»«•• "I - (K агентами, Де11етпу|0П(51
U^-iue™^. ..на к. >с()11жст110 ...........p,):4I„„ (joint Hi -
"" n то оно может быть осущестн.кно всеми упоЛцОм’
чТннымй тии '«н имеете и и. них порознь.
.« Пподо'жение т'лмммий. Amir, имеющий 11ад.
иомене нГ совершение определенного действия „мэд
по 'гае ючие на совершение всякого законного действия,
которой необходимо ля того, чтооы совершить порученное
действие.
529 Генеральный агент. Агент, имеющий полномочие
на ведение определенного промысла или гор1овли и
обшее полномочие на совершение сделок от имени принци-
пала в сфере определенного промыс Li, торговли или пред-
принимательства, имеет также полномочие на совершение
любого законного действия, которое для этого необходимо
либо с этим обычно связано.
530. Основная обязанность агента. Обязанностью аген-
та является выполнение указаний принципала, прямых или
подрагу.мелаемых, поскольку они могут быть законно вы-
полнены. При отсутствии указании он должен придержи-
ваться порядка действий, обычно! о в той отрасли, в которой
он используется.
53!. Мастерст о, требуемое от агента. Агент должен
проявить разумную меру умения, заботливости и старания
в том поручении и 1и деле, в котором он используется.
jgtSpu ^Нт 11е М0,Жет трсоавать полномочий. Aicht
в ж 1 1 4 истине лично, разве бы он име i прямо
заместителя тJ‘ ПодРазУмеваеМое право действовать через
Хж’ изи,Т‘" “0ЖСТ 6ыть ,,иве«‘ и<« из повЛе-
оно подрад иевается И r°m -И ,И 1в₽10Ь0Г0 обыкновения;
различным дейстиирт .слУчаях» когда представляется без-
ити в случаях v?, ‘ И <и епт 1ичи-0 и ш через заместителя»
мость д. ;ает нужны! Нс,,ие 1ви^пная крайняя необходн-
m о иейользованее маместителя.
иравизу), не^лвисимо^т? 3U Агент (но общему
иди нет отш! °’°’Ш)льзУется ™ ин правом ие-
™ ис »<лвсчаси ак перед своим ирщщипалам»
гак и 1,еРсД 'третьими лицами ...
ВСЯКОЮ 11 111 КОТОрому о» ,|л ** Д^ЙВИЯ u vr,
W6« яри исполнении поручи,^
*е (по оощему правилу; „е щсХ <£ба' ‘ «); ,|рИ1^,
и упущения какого-либо лица и^\7‘',даи ^“Хя
передано исполнение. НиР‘'чУ h TaWw да™«
534 Ocvoe шперие (uh„ri .
своего принципала должен соблю-ц-,, 7, еиг в ‘'лишении
доброй совести и действовать исклю^Т"
принципала. -ючительно в интересах
535. Обязанность сообщена я факт .
сообщить принципалу обо всех известных J°W'H
ных фактах, относящихся к как„м-“е1Х^^Те
он вступает в качестве его агента. В
продаже не может сам рупить сданную ему на комисси
вещь, ai ент по покупке веши не может ее купить у себя
самою без того, чтобы полностью не сообщить об этом
принципалу. Бремя доказывания того, что обо всем было
сообщено принципалу, лежит на агенте.
536. Секретные оохооы. Агент не должен без согласия
своего принципала выговорить или получить дтя себя
какую-либо личную выгоду из какой-либо сделки, в кото-
рую он вступает в качестве агента своего принципала, и не
должен в качестве агента вступить в какую-либо сделку,
в которой он имеет интерес, противоположный интересу
своего принципала. Если он таг поступит, то
(поскольку это касается взаимоотношении его। с
может отвергнуть сделку в течение разумного г
того, как ему стали известны оостпятельства. с.ъдашис
основанием для этого отказа.
537. Положим
Если aiтнт, которому поручено продать
шит покупку для сеоя оез юг.. < _ веи1ей в клчестве
он становится владельцем ку • принцип.ла; <*Д^~
Доверительного собственника • • Представления иГ .
кои других отношениях ^•1]рРн^г,.,,,м
пости отношения межи) 1 u[Wpj. но не v,1‘‘ ‘
отношениями xeffirropa и J ‘stc ) и «нет
Доверительного собстве
11—1
ш / s/..лл/' Агент» (<М ««тему пра„И; »
‘зя ш. ..............'У С1"к'"’ "Piiiiiuiiia',.;
...... ....................
Н.1 ПрЛВЯХ ск> .и св га.
М Derive обч.шшюетн fUfiunlt. Агент обязан Держать
нмтспно енот» принципала отдельно от своего собствен-
И, и <н вмушес.ва дручвх лиц. вести и представлять
ICAWIVIO отчетность, представить управомоченному ;11|.
v тсПспп’ютсму от имени принципала, па ознакомление
опп.инатс и ные документы по первому требованию и должен
оып. готовым —по требованию принципала — выплатить
весь причитающийся последнему остаток сумм. Если оц
нарушит поен (нее обязательство, то он обязан уплатит!,
проценты от момента отказа в уплате
MU Удержании / no.ihjy агента. Агент, отдавая отчет
в суммах, полученных им для использования в интересах
принципал а, имеет право вычесть все справедливые удержа-
ния и расходы, пк полая расхо ты, произведенные по поруче-
нию принцип । ia на незаконные цели.
Ml Секреты принципа ia. Агент не должен использо-
ван» прогни интересов своею принципала какие-либо
млтсриа iu и ш информацию, по ученные им в ходе исполне-
ния поручения и за счет принципала.
542 Доходы агента. 11ри отсутствии иною сот аашения—
прямого и тн подразумеваемого — принципал имеет право
на все доходы и выгоды, полученные агентом в процессе
исполнения поручения сверх обычно! о вознаграждения
агента, включая всякую секретную комиссию или взятку,
а шкжс включая всякие доходы, полученные от собствен-
ного имущества принципа ia.
М3.1 m^inaiieritmicmb третьего ища. Агент, принявший
1 к’У”',снпс °т своих обязанностей агента, и лицо,
м\ ,1 пл? И П,,КУ- ответешенны перед принципалом вместе
иитюпгл ,,oP<ul,b <а и^який убыток, который принципа i
Емммегы vr 1н^',ь,а,е >акою обмана. При определении
)‘^льчн, могущих быть взысканными coi мена
"грмм»***,1и ц\н н> >р »ксиин .»т<» процессуальное
11 н, 'ГГ,,Р' *<» eiupoii.i и процессе ntui.ieivM пран-’
...J* <*,u'riJ orpiiH.iHim K.iK<n*n-|iii6o факта.
настоящему разделу, не При11иадя(Хгг
W1, ю оьпьили может г,ы„. К!ЫСК“ » Расчет все то, что
§ 5‘‘‘- с «чсчтга согласно
[Такое пи ныне также о™......
'“"° г., ст. > н ИНГ,... „ нраду„1^Х“Л~ "№ аим
544 Агент на ионий службе Ести пл,.
липнет, что все время и весь тй, ч„ "р“,щ"ил обусяов-
ставлепы, то он имеет право на все nnrS’T е“У Прио'
агентом при использовании этого впемет^и лу'1ею“!
„не сферы ei о службы. Р "" “ тРуда
545. Ручателытва (делькредере) агента. Агент по по -
даже, имеющий право продавать в кредит, не отвечает
за платсжссносооность покупателя, разве бы он прямо
принял на сеОя такое ручательство (делькредере)
546. Комиссия асспта. Агент имеет право за свои услуги
получить от своего принципала комиссию в размере, опре-
деленном по договору или деловыми обыкновениями, либо,
если размер комиссии пе фиксирован, получить разумное
волна! раждение за свои услуги, если таково было намерение
сторон.
547. Утрата права на комиссию. Агент теряет право
на свою комиссию вследствие сознательного нарушения
своих обязанностей или недостойного поведения в пред-
приятии или деле, которое ему поручено, а также вела
сине иебпежностм в результате которой принципал утра
ывис нсОрсжноси ,в рс > наличии сознательною
ТИЛ ВЫГОДЫ ОТ сделки. Ьсли Пр! е1ен|1Я КОМИССИЯ
нарушения долга или недостойно ' т0 11рИНципал
была уплачена агенту или им у дер с СЛуЧае, когда
может ее взыскать обратно дан С01чашается принять
принципал в других °™° и;1И удержана миссия,
сделку, ио которой оыяа Д. -
548. Срок уплаты AOUff“' 'Учение комиссии (*
соглашения право агеита ” в s 547) наступает в и
исключением случаев, ум**н1дтежащимобразом,IU’° ек
момент, как он по существ и наджжот , звлек
все, что обязался исполнить, и ег0 услут »ии
ли принципал какие*^,1’^ятельст1К1М. за
потерпела неуда4) 110
не отвечает.
it*
r.q IjotucuieHiie, lipmunumui^1 а‘’1"',тУ- Агент цМе(,т
llp;t№ на r„. чтобы S шш у К*.
=:;7^="^-.1.'“"-'1нь1е и" '•
исполнения поручения принципал..
550 Возмещение за неправомерные деяния. Агент имеет
право на то, чтобы принципал покрыл ему всякую ответ-
ственность за какое-либо неправомерное деяние, совершен-
ное по настоянию принципала, если действие не оыло явно
незаконным и агент действовал дооросовестно и если пове-
дение принципала вызвало у агента убеждение, что действие
является законным.
551. Право удержания, принадлежащее агенту. Агент
в отношении всякого движимою имущества, находящеюся
в его владении и принадлежащего его принципалу, имеет
право удержания в обеспечение уплаты понесенных им рас-
ходов и причитающихся ему комиссий, которые связаны
с этим имуществом.
552. Окончание поручения. Договор поручения может
быть прекращен на одном из оснований, указанных выше,
в § 339, с соблюдением правил, изложенных в §§ 553—559.
553. Смерть или душевная болезнь одной из сторон.
За исключениями, указанными выше, в § 152, договор
пору шния прекращается со смертью или душевной болез-
принципала “лн агента, хотя бы наступление одного
из этих фактов не было известно другой стороне.
пи^^т°ЧтеЛЬН0Сть’ Д°Г0В0Р поручения prima facie
кращается пИВ^ИЛу ‘состоятельности принципала. Пре-
или нет —-тг д ГОВОр в СИЛУ несостоятельности агента
Данного договора.аВИСИТ °Т Постан0Влений и характера
судом5Иесостадте1ьнымттУг‘ К°ГДа пРИИВД1Пал признан
отозванными с мпмр»Д’ Т° пРавомочия агента считаются
Действия служашеп 3 СовсРшения принципалом первого
И В течение ЙхТ«я^а,,Ием ;и,я °™РЫ™Я конкурса,
^иих возбуждению теп-, ’ НС1,осРеАс,венно предшествую-
которце привело ,, ‘состоятельности принципала,
ривсло К решению суда о несостоятельности.
Однако ото правило це 11м..,„
0110 может вредно отразиться Vиоскпн.
“eiiSn™'""
0 Действия* \урСа’ не бу-
.... '’О’ГЯХ, могу(Ш1Х _ '
1 конкурса Нр ,* Х СлУ'
отношении каких-либо Z,""" " -и'° "Рин-
между агентом j
пнях с агентом Действовали
удовлетворение до момента
дучп пр» атом осведомлены
жить основанием для открытия
правило применения и тогда. -
вред агенту при наличии с де чок
цнпалом в с.....
агентом до момента открытия 'коиот^Г’п,"’’""''^
ие был осведомлен о действиях, мо ущнх
раннем для открытия конкурса. У иЧГА1т>
агент
ОСНО-
Акт о несостоятельности 1914 г., ст. ст. 31, 37 45
556. Описание полномочий. За исключениями, ука-
занными ниже, в 557 559, полномочия arena Moryi бить
прекращены, поскольку это касается взаимоотношений
сторон по договору поручения, отозванием их со сто-
роны принципала в любое время до того, как эти полно-
мочия были окончательно осуществлены. Но если такое
отозвание нс согласно с договором поручения, то агент
имеет право на возмещение убытков вследствие наруше-
ния договора.
Не требуется какой-либо специальной формы для такого ото-
звания. При еибакутеиии того, .т. сказано в §15Хдо«^т1;сть «.жег
быть отозвана так же, как и всякое друг ое полном , у Р
устного волеизъявления ].
557. Полномочие, связанное с и,ипеРеса^
Если полномочие дано агенту в поряд е ^овор^ таким
чатью или за встречное выгоду, то такое пол-
путем обеспечить ему какую-;
номочие является безотзывным.
558. Осу/цествлснпое пиА1Ю^““ж жжонХо%"-'11’"’,о
полномочие агент}' на сове{’б|,Ч||Ых условиях связа1
исполнение которого при б^ате1ЬСгвами в оТНО‘“е‘
Для агента с убытками или ()Г03Вания этого по. н _
треп,их лиц, и если аК,,т ' эт<)10 полномочия и Р.
чия действует на «с,,ова1 ссбя обязательство,
ПИТ убыток или иР‘^1)Т^вИым.
Номочие становится t>c3t
554 Пошочочис, частично осуществите. При ус.
ювнн соблюдения правил. изложенных » SX 557 и 558,
по шомечне. частично осуществленное, можи оьпь ()То.
!вано в отношении будущих сделок, но aiein управомочу
Н1 покрытие платежей и на возмещение согласно § 549
R отношении безусловных и условных ооязательств, вы-
текающих из сделок, которые уже над кжащим ооразом
заключены на основании данного ему полномочия.
раздел VI
СОДЕРЖА 1ЬЛЬ ГОСТИНИЦЫ И ПОСТОЯЛЕЦ'
560. Определение. Общественной гостиницей называет
ся заведение, хозяин которого объявляет о S го-
товности предоставить стол и помещение путешювен-
никам в общем порядке. J
561. Оиязаннс 'аль иринятъ постояльца. Содержатель об-
щест венной гостиницы обязан принять в свою гостини-
цу всякого путешественника, а также багаж и экипаж
всякого путешественника, выражающего желание быть
его постояльцем, и предоставить ему стол и помещение
за разумную цепу, если в гостинице имеется свободное
место, если путешественник оплачивает или может и го-
тов оплатить свое содержание и если нет разумных осно-
ваний для отказа в его принятии. Содержатель гостини-
цы может требовать уплаты вперед.
562. Сохранность имущем постояльце. При .отсут-
ствии прямо выраженного соглашения, оцхн •‘ _
ответственность, н при ‘"^^теечлет м сохранность
тель общественной гост ннцы в ег0
вещей и денег, принесенныхц
гостиницу постояльцем как *
563. Освобождение от вы-
гостиницы не отвечает за PH - самого поегчльиа
званную действием или неор<-_ посточлеи. или
и ти тех лиц, за которых <
сгнием непреодолимой си м.
-- . h "Г СЪ»-шМН*"* •1ЖШ-
1 П.к-точ 11.ЦЛ М **
(lodger); .го . ......*” ’** '
"•I’ Ulik Koni орИП1Н ‘ !’ «I
ЭТп\|у Hull pi к'(Прия^*
Мй (> w/HWe ние ответственности. С о гержа гель
гестнннцы за утрату или повреждение встпей или имуще-
стал, приносишь \ постояльцем в его гостинцу (за исклю-
чением случаев, когда это касается лошадей или друго-
го живого животного, или их упряжи или экипажа), от-
вечает в пределах не свыше тридцати фунтов стерлингов.
>го ограничение не относи ся к случаям.
• И когда такие веши или имущество будут украдены,
угоачены или повреждены вследствие намеренного дей-
ствия, бездействия или небрежности содержателя гости-
ницы, либо лица, находящегося у него в услужении;
либо,
(2) когда вещи или имущество специально сданы на
хранение содержите по гостиницы. В случае такой сдачи
на хранение содержатель гостиницы может требовать,
чтобы веши или имущество были сданы в ящике или
другой упаковке, заделанной и снабженной печатью лица,
сдающего их на .хранение.
Акт об ответственности содержателей гостиниц 1863 г.,
ст 1
565 Условия ограничения ответственности. Если со-
держатель гостиницы откажет в принятии на хранение
каких-либо вещей или имущества своего постояльца или
если постоятец по вине такого содержателя гостиницы
оу дет лишен возможности сдать свои вещи или имуще-
ство на хранение, то содержатель гостиницы лишается прав
на льготы, указанные в § 564.
Там же, ст. 2.
Ш Зиым аолж,ш бы'пь вывешена,
стр н nnupi остиницы обязан вывесить на видном ме-
vTc в приемной или у входа в свою гостиницу объявление
' А™ 1863 Г- 06 ОТВетСТВеиНОСТИСОДер-
том- он имеет nni ’ Hant4aidHHoe разборчивым шриф-
лХ^Ж,На ЛЬГ0ТЫ’ "рдавленные по этому
принесены в его ТеХ вещеи и имущества, которые
ного объяв гелия. ’ И”ИЦу "РИ ,,аличии такого вывешен-
Г'нлнииш/1<нпя! РЖШ1" < Содержатель
гродать через публичный аук-
„ вся. и» вещь, сда,
() „„стояльцем, „ храи«1ис И|„ Г1Гт
'сгипнцы принадлежит поаип” к,г"'рой Д, ”'“:н-
> из выручки от такоГ, 0Х*“'-ия. и'£^
торомУ ему принадлежит пра£ и
с ‘расходами и издержками тЙЖа"Ия Bt< ХеХ
право может быть осуществлено
(а) вещь была оставлена в течение шеста и У'*®1"1- «ли
чтобы долг бы 1 уплачен, и (b) еезд £ " 1,;дмь того-
месяц До такой продажи содсржате1г гГ чсм м
дал в одной из лондонских газет и » 'ия“ищ» «ме-
диальных газет (по тому округу ™ 2“ -из "Ран-
или оставлена) объявление о пре^ющщЛ „ "ша една
сте с кратким описанием назна^нной к hS “м-
и с указанием фамилии собственника, если
вести а. Остаток от выручки, если таковой получится
должен быть выплачен содержателем гостиницы по тре-
бованию лица, которым проданная вещь была удаиа. на
хранение или оставлена.
Акт о содержателях гостиниц 1878 г., er, 1.
пране удержания, при надлежаще ч содержателям гостиниц,
III, разд. IX, гл. II].
[О
К11.
CM.
'\ЗДРЛ \ II
ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ U ПАССАЖИРОВ
568. Публичный перевозчик (common carrier). Публичный
перевозчик есть лицо, которое объявляет о своей i отовности
перевозить за плат}’и без специальных условий любые грузы
или определенный вид или виды грузов, принятые от вся-
кого лица, которое пожелает воспользоваться его услугами.
569. Обязанность перевозки. Публичный перевозчик обя-
зан принять и перевезти груз всякого лица, которое
предложит ему уплату разумной, обусловленной им стои-
мости перевозки, если груз относится к тому виду гру-
зов. перевозкой которых он занимается, должен следо-
вать по тому пути, который он объявил своим марш-
рутом, и ес ни у него нет разумных оснований для отка-
за в принятии груза.
570. Уплата вперед. Перевозчик имеет право обус-
овить принятие груза под свою охрану тем, чтобы
ему была уплачена стоимость перевозки.
571. Перевозка вне обычного маршрута. Публичный
ик, принявший груз для перевозки на рассто-
яние дальше своего объявленного маршрута, несет prinia
acie ответственность в качестве публичного перевоз-
чика за весь путь перевозки.
_ ~ хРана гРУМ- Публичный перевозчик обязан пс-
ЧРГТИР тИ„СДа,Ь В ' °ХР' 1И,,0СТН груз, принятый им в ка-
возчика; он отвечает как страховщик
и и ил повреждение такою груза во время
vr.ij1»1 е* ° ,,<>Д 110 0ХРа,,01,> (исключая нормаль'
восл ими. -И ,И ВЗН0с)’ Разве бы такая потеря или н<>"
1,1 вызваны непреодолимой силой, пе;<“'
170
СОб-
сТатками перево: имой Вен.,,
ствснпика груза. и’и небрежностью
573 Просрочки. Публичный „
редать получателю „ли его ,' , «юан не-
груз, полученный им д,я перевод “ ₽МУ»™" срок
за задержку и перевозке или с 011 * отвечает
стоятельств, которые он не может прадивртХ"3 °6’
, ......................................
„у гру» » ™„, 'ЖЙ-Д-
дачи груза получателю е)0 приказу. Но е™, Z'
чатель или назначенное нм лицо не примут сХемХ
груза лноо если перевозчик оставит груз в смемХ
дении в силу законного права удержания или в кач.
стве хозяина пристани или кладовщика на основании прямо
выраженного или подразумеваемого договора, то его от-
ветственность в качестве публичного перевозчика кон-
чается, и он в отношении груза, оставшегося в его
владении, становится ответственным в качестве депо-
зитария, либо лица,
удержания, .
575. Особый
ограничить или
бого договора;
декларация не
ответственность
ву (common law) в
им грузов, разве бы
чены в особый i.
ответственным
воспользовавшегося своим правом
либо хозяина пристани, либо кладовщика.
Оососор Публичный перевозчик м жет
изменить свою ответственность путем осо-
по никакое публичное объявление или
могут ограничить или иначе изменить
публичного перевозчика по общему пра
5 "Зшеиги каких-™»
„„ соответственные условия
договор перевозки (им., Д
576. Це.шые гРуМ.
вляющий за плату СУХОП^ какого-либо из
за потерю или поврежден» € 4 брянОй монеты (
видов имущества: золою» ^олота или серебра в
танской или иностранце.и), з , драгоценных калн
ботанном или неоораооин ( _ и стенных. хРи^нКОр в
бриллиантов, часов кар- • какого-лиоо и и‘ |каз0в.
брелоков, векселей, )‘,1'1.|Ндпп. платежи - 1ЫХ)>
Великобритании и^111 ' 1ОКуменгов
Денежных ценных бума (а»«« уменгов. юк>
м.,............huuPL-Kiix карт» А
печатью на н? сто юво!о серебра. хрх^
" ^plffowuWM ...........
«к «-««:«;' jrssu •«?
Х=ипро№<’^тк,'(“,)’ »смв,,с,г ";.того- ™1равв
тяютея им эта веши в тюках, о laiiatMux за и кпу 11ере
rXkv iihi они остаются при пассажире, которого nt.
певозтт'точный перевозчик, если цена их превышу
ксята фунтов. Исключение составляют случаи, когда
П0И сдаче груза для перевозки цена и род 1руза пыли объ-
явлены отправителем или сдатчиком и приемщик гру-
за акцептовал повышенную ответственность, указанную
У 577. или обязался к соответственному возмещению О»),
(а) Акт об изменении Акта о перевозчиках 1865 г., ст. 1.
(Ь) Акт о перевозчиках 1830 г., с г. 1.
(Формулировка ст I Акта о перевозчиках при буквальном
тичковании могла бы привести к заключению, что перевозчик может
избежать ответственности за ценные вещи, отказав в принятии стра-
хования, но такое толкование не согласно со ст. 3 (§ 578)
Поскольку Акт применяется к железнодорожным компаниям,
максимальный размер ответственности, при отсутствии объявления,
был поднят до 25 фунтов, причем из перечня исключены шелка
(Акт о железных дорогах 1921 г , ст 56 (l)j.
577. Повышенная плата за перевозку. За перевозку
тюков, содержащих какие-либо из товаров, названных
в § 576, при наличии упомянутого объявления и если цен-
ность их превышает 10 фунтов, публичный перевозчик
может требовать и получить повышенную плату Такне
повышенные ставки должны быть объявлены путем вы-
ставления разборчиво написанного плаката на
ном и видном мене конторы, товарного склада
места, где такие тюки принимаются
*™Равю|; для всех лиц, отправляющих
такой конторе или в такой конторе
ii^U^UPUunn _____ *
1а$ыь< । ‘о что оно стало им известно.
Акт и перевозчиках 1830 г , ст »
578. Выдача г— ...
варив была объявлена г •
Пль^11Х11и!!Р0ВОЗИОЙ I, ,a’lu бь,;,а Уплачена
С1ьство уплатить таковую бы
172
ЛЮД"
или
для целей
или сдающих
пзичириипа - ------ •xvinyj/v назв.тные поки,
кчтм1»-.имо °°ъявление обязательно без дальнейшего до-
квитанции. Когда цена названных то-
в указанном поря i.kc н повышен*
i или осяза-
ло акцептовано, то лиц*’»
---------
нанию отправителя выдать Ил*
и в том. что тюк застп/v КВИтан1*ию в п По требо-
облагается каким-либо РгеппВДН (каК0Е»я"къю 1'" ™"
стребованная квитанция не (St* с6«Ром); есжТ “
явление нс ныло выставлено твид<1на или та *
не имеет нрава на какне.Л116о’
но несет ответственность „о общэд nP^0 ® 576, КП
11
579. Позорит Лобавочной пр„еозн„а
был слан в конторе публичного падХи^
явлением его цены и содержания и сТп™.« соъ‘
НОЙ провозной платы согласно § 577. то Гстеч^Т"'
ри пли повреждения такого тюка, лицо, „«ewiee ,0’™
на возмещение уиытков от такой потерн ил,, пов^жХя
имеет также право на возврат внесенной им повышенной
платы за провоз.
Там же, ст. 7
580. Преступные действия служащих. Правила § 576
не освобождают публичного перевозчика от ответствен-
ности за потерю или повреждение грузов, возникшие
вследствие преступных действий служащего у него лица,
разве бы ответственность за такие действия бьыа снята
в силу особого соглашения.
Там же, ст. 8.
581. Доказывание етвимсти. Б /л>'чл^’ .;'К‘™ХЫН-
в § 576, бремя доказывания стоимости lw* Г(НХЮ.
ной публичному „ли порчи. Пере-
Щего возмещения каков-, нн о I 1ИШСН права
возчик, при наличии объяв 11НН<'И l^aTb большей сум-
ос оспаривать, но истец не м0' 1 > ,плншком oii uhj
мы, чем объявленная цена вмече с нд
провоза, если он был нм внес •
Там же, ст. 9. . 1СЗНо дорожные
582. Же.mW"? uep®*341'^*”;^.
Компании не считаюи>' . когорые 1,11,1 '
исключением перевозок . 'желез,,о lopo*11-
ют как таковые. Но к.оюы» * ,,,
компании
которые
„НЯ к,>мч..ни>1 U«IW» тр.1»Ч1.»Р«^ н «<«<СЛС:1),
Йии» и водного ip.iHCiH.pii. «НЯШНЫ CHOiHeicr,
I*«11.НЧСЯ у ни- срс-.и-тиям щ.............
.паяные удобств» .чн нрнсм.1, о.прайм, и с.Ш..............а
!ннлои н грузов (iroffic) "» «* дорогах
НЫХ путях. которые принадлежат или экхплоатирую,.^
KGUllJHIfClt
rnffic ОК »»пчлет хим. не т<. irticc.WMp. о и их б ir.^c, Тоц.,.
пы животных И .цппк пр( 1М1ГМ .*тпр.1В 'ясные К 1I-UII 111.10 Яции. ,Н(1
юрпжноП и in iMUiioii компанией или железнодорожной и нудил#
компанией. но также н .жннажи, вагоны. I рудники, лодки и пополни
немного р. i.i, которые приспособлены дш пробега или провоза ц()
At 1с;|Н1.Дор»кным и 1И водным путям соответственной компании
(Акт о провозе по железным дорогам и каналам IКг>4 г., ст. I)].
5*3. Ilpoeiu багажи. Когда железнодорожная компа-
ння выражает намерение заниматься операциями пере-
возки пассажирскою багажа в качестве ну б личного
перевозчика, то ответственность ее как такого перевозчи-
ка распространяется на пассажирский багаж, перевози-
мый или принятый для Перевозки вместе с пассажиром
в 1им жч вагоне, в котором слег или намерен ехать НаС-
СаЖИр.
584. Специален Оогиьоры. Железнодорожная или вод-
। «мпания, а равно и же 1езно дорожная и водная ком-
пания не мо!ут каким-либо предупреждением, условием,
• и м или специальным договором ограничить свою
ответственность (в качестве публичного или иного пере-
возчика) за потерю или повреждение животных или то-
варов при приемке, отправке или сдаче их, вызванные
rw^**H0C?L,° 11 ,И УпУЩ(-‘йием акой компании или ее
а,цих: иск;,,<)чс’,ием являются случаи, когда условия
и стами Н01° Д0Г0В0Ра» касающиеся приемки, отправки
Clinaf»Pi’iJ<1.KMX Т0ВаР,,в и ,и животных, признаны судом
нм) ив?И И РазУм,,.ь,ми и когда специальный дого-
ЖИШОТииу ^’’Исан ЛРУ’ОЙ стороной или лицом, сдающим
ли товары для перевозки.
'.'Ради.кни^,т^ХХ:.иУТ следуквдме
( <нис!и железнодорожной или воД
и ц«. hohim-ж । м^0^*11 и И<,ЛН,)Й компаний за потерю
ibvimi 1 ntPfcBoзимых ими животных: ш иипадь —
М .Д» <Л ЖУ ,<РУ,,"*ло скота до Л, ibynrou.
РУ о< 4<ии<>1ное до 5 ibyiiioH, р t вс бы о'1’
П|
„рпв.т '> лиц.,,
,vi. iupnp.,« **Мнии
спя-'Ш»г» ук.гипиоп, ,им >««>.., 11Ц„„. ; W*
триишап. и во.у.,,,,,/,,' , « мучае
у1*-"'"'""иИ риск И бо.“«ЯИС11ЦИИ «
иопышепие ii.i.uu и ii|)l>lu.llri| ,„УХ"Л Ра1Уми.»
СТОИМОСТИ, НрСВНШаЮЩ. t'’>ni^uZZ!,K,: шшку
JIIC ЛИМИТ ,)ю. ИИИ11К-К ппов,р,|(1й . У^’мчиий им-
ей ться В дополнении К обычной стажа - l,''/Ku1 BH0*
бь1П, объявлено в Порядке, ук.шннм Л"'жио
Акт о перевозке по д<с.к imJM Лпр„гам ‘ .
<. с измечк-по.ми. Ijum-IIHMMU Л 454 г- ст
дорогах 1921 I , rr 5U * ” ж*
[Время доказывания стоим«1И жвивтиых иш |руя и «им™
причиненного вред* лежит во всех случаях на истце треЙЖ
возмещения потери или повреждения, пм же]. ' 1
586. Ответственность в качестве публичной) перевоз-
чака. Правила §§ 584 и 585 не касаются прав, привилегий
или ответственности всякой компании, действующей,
согласии Акту о перевозках 18 V» г, (§§ 576—581), как пу-
бличный перевозчик предметов, указанных в ном Актр
Там же, ст 7
587. Перевозка пассажиров. Лино, принимающее на
себя перевозку пассажиров за плату, обязано предоста-
вить такие шревоючные cpe.it на, какие при чш J’/'*
стоянии техники ЯВЛЯЮТСЯ ДЛЯ ЛОТО
и применить надлежащую заботливость у .
щестилении перевозки пассажиров; н^т1*’ ^11аСно-
ствии особого соглашения не «|* с твоМ и бла-
ст и пользования данным перевозочным средством
| онолучия пассажиров. перевозке грузов ли-
1 от же Принцип примечи грузив в качестве
Ном, которое не совершает перепилки ЧУ
иублмчногй перевозчика. „рннимзюшее на
588. Песп.'шпшач данров или
себя бесплатную перевозку ‘ ис;к.кпше оку
нечаст за убьпки. причин» иУ пли со ci Р
разумной заботливости с ею
служащих. , п< н- лчв'.у груз.
liuiO едлн»»^ЯМ ’г* „у. Rv
584. Опдсные персв‘ ’4llhV Н?
'•и.кные с.н./Ы1ВЛ Котора ИЧ
.. . ICIC обтает опасными с.«..1СТп.
который н• ио асн'ые свойства груза не являются <,.1С’
обязано. <•- ‘ - гоц чнцо, которому ) ру3 .
ЗХ № он ПС сд^ае,. ,Ч>СЗД
Хн“Х он »есет ответственность за всяк.......<ы гекаюиад
отсюда убыток.
590 Последствия непредупреждения. С юствснник гру.2
за (н изъятиями, указанными в § э76) не лишается права
Нi причитающееся ему по договору возмещение в силу
того, что он не предупредил перевозчика о свойствах
груза.
591. Водная перевозка. Лицо, которое, будучи собствен-
ником корабля или другого судна, занимается перевозкой
грузов за плату либо по внутренним водным путям,
либо в порядке каботажа, либо но заграничным водам,
несет, при отсутствии иного соглашения, ответственность
как пуб.шчный перевозчик в отношении принятых им
для перевозки грузов.
592 Продажа и предупреждение потерь. Перевозчик
по сухопутным и водным путям может продать скоропортя-
щийся груз, сданный ему для перевозки, для того, чтобы
предупредить порчу, если для него не представляется
возможным получить указания от собственника груза.
593. Перевозки по морю. Правила настоящего раздела,
за исключением §§ 576—581, применяются как к перевозке
сухопутной, так и к перевозке по морю, но в отноше-
нии морск -и перевозки лишь постольку, поскольку они
“ - и мы с постановлениями торгового и морского
Р ' оскольку Акт 1830 г. о перевозчиках применим
же на тауДг?г0ЖНЫМ капаниям, он распространяется так-
являются ’’^личных перевозчиков, которые
путям (Ь) Же пУ0ЛНЧнь,ми перевозчиками по водным
(Ь) Акт |<л| г ? ^РСКой перевозке грузов
Ю "Р"нах'LL°ЖС ’ез"ых Wax, ст 56(1).
1577-1586] перевозчику |флие
мости перевозчика еозаУШным путям. Права и обязан-
i(d себя иер’ХиХ;1У11ПИиМ ПУ™М’ »«»'«“рып нрини-
j пассажиров или i рузов лиоо
удержания см. §§
пассажиров и грузов в IIpcic.,v ,
(с соблюдением постанов,1е,„й!?х Англии, „по,
он пронзводит перевозку iraccS? а"г'*-Ра, по "'?’ОТся
тему праву (common law? ™ ро,‘ “* Гоу Р"чу
как оно изложено в ZX'*0'’
рассматриваем как пубтичнА ’ разделс- Ои - и’
Р„,ез себя таковым W ' |,ерс“"^ик, '""Ь
Ответственность перевозчика „ m
,, грузов в международных пепеиХ"™ ,ас“*ирМ>
поскольку это касается английского cv*,» ,
о воздушной перевозке (’о. с>Аа’ А,(т°м 1932 г.
<а^Г!ЕТ(й
(bjl aS'Vm :ГУ " ‘"~ь„ых
fo™t7XX"~XTZa" — ™г-
народную перевозку, значигельно более ограниХ‘,,уЮ *SWJ’"
внутренних перелетах, ибо оно не несет ответственности В°
что предприняло все необходимые меры претостопож^! о Д '
«е груза и багажа,-если дчкаже?,
рои направлен иск, произошла вследствие небрежного пилотажа S
унрав шипя воздушным судном и что во всех других отношениях он
и его агенты приняли все необходимые меры (ст. 20). Установлен
предельный размер ответственности как в отношении пассажиров,
так и грузов (ст. 22) Исковая давность — двухлетняя (ст. 29)
Корона в порядке указа может применить правила Варшавской
конвенции к внутренним воздушным перевозкам в Соединенном ко-
ролевстве или какой-либо из британских территорий и протекто-
ратов (Акт о воздушных перевозках 1932 г., ст. 4). Действие Акта
о воздушных перевозках в отношении ограничения ответственности
сохранено в силу специального указания Акта 1936 г. о воз-
духоплавании, ст. 15 (6)].
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
«пбшсственный возчик*.
Термин «common carrier
.публичный возчик*» (Малышев. Гр. - ак „ „ерегя-лав*1
ни», т. 111. стр. 24). Эти iiepeu' W *быа бы -.«ши.» я«
и тексте, не вполне точны Т<
всех перевозчик».
12—1Оч>
РАЗД I 1 VIII
ТОВМ’ППИ CTBO (PARTNEKSIHP)
Г JI \B X I I TQJlf 1 ’ ^'AI И1Ц1I m)
(UNLIMITED PARTN! RSH1P)'
595. Определение. Товарищество сеть отношение, су.
шествующее межсу лицами, Совместно ведущими нрГЛ.
приятие с целью получения прибыли. Выражение- «пред-
приятием (business') охватывает всякую iQpioiuiio, зайятие
или профессию.
596 «Фирма». Лица, которые вступили ipyi с другом
в товарищество, в настоящем разде те именуются сово-
купно «фирмою* *; то наименование, под кок-рым ведется
их предприятие, называется «фирменным наименованием».
597. Существование товарищества. При определении
того, существует ли товарищество или ист, должны ныть
учтены все обстоятельства дела, а также выраженная
виля сторон.
598. Компании. Нс считается товариществом в смысле
настоящего раздела огноппние Между членами компании
или ассоциации,
(I) к< горая зарегистрирована как компания соглас-
но ,<ТУ„° ,<омп,тниях 1929 г. или какому-либо другому
гистп'шшСТВ^КЯЦеМУ ‘,КТУ парламента, касающемуся рС"
истрациа акционерных обществ; либо
или » ована ^;,н нниорпорнрована в силу
типом fLettie*С иаи,,м';,иГ)0 актом парламент, п*'
LRoyal Clnrh r • * r,11J И;1И королевской привилегией
паи игренем neifrronul*^.- .1Н9,г 1 ^яи ’’•'•«чоящсИ г паны пеню’’*,п*
Мл лишена (назн соч’ f J,IC” ,,4;uw,"i‘Ho Яктл, Ирине .спи'”” ’
* ) 'Примечание ю рсвпОччн i)
(|1П компании, лаияттв,
„нневная юрисдикции cvi.» 1 nvi.n,.
........ Ь). W011
[Ь1-Ч п Ч US I Щ|Ц —
>кс11 н iBooi л- ii»m пни.,^,,;.’iT',- v.t.n. Kliri
дикции СУДУ графе™. оп „сд •• >к<- пММс ,ч. Ч,ДЦ ;"' vim-ir,,.
, .с и Девице!. “'"Nmi, ,ш )Ц.1Мм ‘уМи’^ ЭД*
599. Обща.ч c.Q6cnwlul(4nih Совм^т., .
вое владение, совместная собствепн °е ”1',и,|,,к'« Поле.
в долях или собственность цЯ q.J. U’' о,г‘С1“еин<КП1
создают товартцсстпа в wnoiw„„;, „
IC-НИЯ пли сонетВенпости. хотя г,.., ’ ? 1 |,,к,‘п’ '’»
собственники делили между соГн.Й к жиЛ’.,,»’4 " '‘б,,и,с
.....аованнч таким имувХом " ......
[Об ОЙ11К-1 собственноеП1 ем ин щ. р.1Ц XV|
(ИЮ. Доли ва.ювчго Ouxooa. Право па долю валового
дохода от предприятия само по себе iw не создаст
ТоварищесIв.1, хот бы лица, между которыми дствггся
»гог ц»ход, име in снимет гное или толевое право на то иму-
щество, из когоро-о или от ио в.зовавая которым .акоП
доход но тучастся.
601. 1олн прибыли. Получение каким-либо лицом до in
в прибылях предприятия есть ргпиа f.icic догмате и ст во,
что по лицо есть товарищ в предприятии; по no iykniic
такой дочи или платежа, зависящего от npi 1 in»'
нриягия, само но себе нс делает его товарищем в пред
приятии.
602. Уллин» -><».«
либо лицом долей или '|1’и'''7'<|"п2'|eil’^чн-дирю/"'1'
Частям ИЛИ ИНЫМ оорязом из пциЩНЩ И III
само но себе нс /елаег его товару» -
ответегвеиным в качестве ювари
603 Нотаграшоеиие с
говор о вознаик
•ю lynic-i о 1
До-
......:,;1:;;™нви с-'У-'П-;'
........... ка1<(/с-Л11бо себе ям" 1 ,v‘
былс-н Предприятия |Щ ЯС ,‘|1' ЩЧ Ц|рИЯГИИ »1»И ,)1,к
ж/нце.о или Шспел е.и.арЮЮ " «М,
ствеиным в к-ч'/еч/ю iou.i| Hioiw в”
inontipmat
604. Нтн.н И ребенок У ’</
ne&HOh умершего товарищи. получающие в виде ,,vp
Jkkuv платежеП долю из прибылей товарищества, „
Хм умерший при жизни состоял членом не считаю,?
по этой одной причине товарищами в эюм иредпрц)1Т11|)
н не отвечают как таковые.
605. Ссуди. Денежная ссуда лицу, ведущему или цаме.
ревдющемсся вести какое-либо предприятие, выданная
по договор}' с этим лицом на том условии, что заимодавец
будет получать проценты в^ размере, изменяющемся в
зависимости от размера приоылей, или получать извест-
ило долю прибылей от этого предприятия, нс делает сама
по себе такого заимодавца товарищем лица или лиц,
ведущих предприятие, или ответственным в качестве то-
варища лицом, если договор этот составлен в письмен-
ной форме и подписан всеми участвующими в нем сторо-
нами или от их имени.
606. Плата за фирму из прибылей. Лицо, получающее
в виде ежегодных выдач или иным образом долю прибылей
от предприятия как встречное удовлетворение за про-
дажу фирмы предприятия, не считается по этой одной
причине товарищем в предприятии и не отвечает как то-
варищ.
607 Очередность требований. В случае если лицо,
п ту 1ившее ссуду на условиях, указанных в § 605, или
к} пившее фирму на условиях участия в прибылях пред-
приятия, будет признано несостоятельным и войдет в
°™шение со свонми кредиторами об уплате им менее
ennuuu™ шиллнигов за фунт или умрет неплатежеспо-
вэтк ^,1° заимодавеИ> Давший ссуду, не вправе требо-
требовать Pn6vr 110следней» а продавец фирмы не вправе
того к-ТЬ поусловленн°п по договору части прибылей до
млдавца и 1и"1УЧаТ УДов;1етв°рение другие кредиторы зап-
«брели трХваш^ъ которые (дРУ,ие кредиторы) при-
встречное удовлетворХ'^™06 Одаии*а£мое на дс,,ы"
"'Раюванж™ "марищестпа. Товарищество,
ш чи.л, ею чпр ведепия банковского предприятия, ес-
• ь xneiML inMnH0B пРев,лиае'г десять человек, должно
кошйнлмх рЛ\Р°иаио как компания согласно Акту 0
г* либо образовано согласно какому'-
будь другому акту Иар,^
" ccibo, OOP ' опанпое для '"да или Пэт
. ,мим товариществом или и, ,Г ,Ввл«ений’ “ваРи-
$нов превышает Двад^Х^ 5?^
тстрировано как компания согласно д^0 6ьггь заре-
1929 г. лиоо ооразовано согласно ° «омпаиХ
акту парламента или патенту, за №к2'“йудь Wow
по разраооткс рудников, подчиненных: юоиг,01 компаи"’
по Делам оловянных рудников . юРисД»кции судов
609. Несовершеннолетний участник тп
кое лицо, способное заключать Договоры
в члены товарищества. Несовершеннолетий “У ть
юшнй договор товарищества согласно § 53 мода £'
вать возврата всякой суммы, уплаченной нм сотХ
такому договору, если он не получил никакой выгоды по
такому дог овору, но пока он остается членом товарищества,
всякое имущество, внесенное им в товарищество, по-
скольку речь идет о взаимоотношениях между ним и его
сотоварищами, служит источником погашения обяза-
тельств фирмы.
610. Закон об обманных действиях. Договор товари-
щества, по которому товарищество должно начаться по
истечении более года с .момента заключения этою догово
ра или должно продолжаться в течение срока более одною
года, подчиняется ст. 4 Закона оо ооманных i поиоб.
(§ 231). Если товарищество образовано с целью ри
ретения недвижимости, то это п^стоятель^в.дО- г ст. до.
его действию Закона о праве собственное
611. Полномочия товарища.,
ся агентом фирмы и остальных действие товарища-
ющихся предприятия товарища к роДУ
совершенное по делам, ооычн ^ьства для
Данной фирмы, создает о пВ-юиш« совершают»
и Для ее членов, разве оы то^;^ действо^
Действие, на самом деле * деле и лицо,
,,мени фирмы в данном конкрс ^ствии У “е^8.1<кя
°н совершает сделку, знало0%|Т>ло. что он яв-
м»’Шй либо не знало или
ч-,,с‘11им товарищества.
КО.ММС1ПЛрИ(1 И '
1 См.
612 Род предприятия. Совершено ли данное действие
по деду» обычно относящемуся к роду дел данной фирмы,
это зависит от характера данного предприятия и о г прак-
тики, принятой его участниками.
613. Осуществление правомочий. Действие или доку-
мент, относящиеся к предприятию фирмы, совершенные
или подписанные от имени фирмы либо иным путем, вы-
являющие намерение возложить ооязательство на фирму,
если они совершены управомоченным на то лицом (не-
зависимо от того, яв гнется ли оно членом фирмы или пет),
создают ответственность фирмы и всех ее членов при
условии соблюдения других требований закона.
Настоящий параграф не изменяет установленных за-
коном общих правил, касающихся совершения докумен-
тов за печатью (deeds) или оборотных документов (nego-
tiable instruments).
614 Сделки вне круга деятельности фирмы. Если
товарищ использует кредит фирмы для целей, явно не
связанных с обычным кругом ее деятельности, то для
фирмы не возникает каких-либо обязательств, разве бы
этот товарищ действительно имел специальное полно-
мочие от других товарищей; это правило, однако, не ка-
сается личной ответственности, принятой на себя отдель-
ным товарищем.
615. Действия вопреки соглашению. При наличии со-
глашения между товарищами, устанавливающею огра-
ничения полномочии представлять товарищество для од-
ного или нескольких товарищей, действия, совершенные
в нарушение этого соглашения, не создают обязательств
•*ля фирмы в отношении тех лиц, которые извещены об
атом соглашении.
•Ответственность товарищей по долгам фирмы.
Ju <ЛеН Т0ВаРищест,,а совместно с другими товарища-
61 отве1стве,,,,ОСТ|» по долгам и обязательствам
Р , возникшим в то время, когда он состоял ее членом;
ол п ,ов‘1рища его наследство — в должном по-
1^Д'МИНИ(:ТРиРов:,,,ии — несет раздельную ответствен-
(.ним юлгам и обязательствам, поскольку они
’ . н,п"Ь1Шснными, с тем, однако, что прежде уп-
617. "»«'< iiianlielllWlllh ф1.пми
|«иДО неправомерное действие '"«''«ад ее «.
,1Лен;> фирмы Действующе,-,, в Д упУ"Ш|е w *"“•
||Сд данной фирмы „ ш . пределах обыч,,, г01 ,₽Оиы
причиняет щЦи с^Х.^
фирмы, или создаст <'бя.за||посЛп^ТЯ,1‘И1у чяеи«
ма иессч о1ве1С1венность в тех же поедет,yUTpa^’' то Ф«р-
совсршившии действие или упущение 'Как " ес «н.
618. Злоупотребление имушестпц „„
В следующих случаях фирма обязана в
шис потери, а именно; вместить возник-
(1) KOI да один из ее членов, действуя в пределах своих
кажущихся полномочии, получает .адьги или иадХ
01- третьего лица и совершает с ними злоупотреби^
(И) когда фирма в порядке ведения своих дел получает
деньги или имущество от третьего лица и один или не-
сколько из ее членов совершают злоупотребление с этими
вверенными фирме деньгами или имуществом.
619. Совместная и отдельная отвстстсенность за делик-
ты. Член фирмы несет совместную с другими товарищами,
а также отдельную ответственность по всем обязательствам
фирмы, предусмотренным в двух предшествующих па-
раграфах, поскольку эти обязанности возникли для фирмы
в то время, koi да он состоял ее членом.
(О последствиях совместной „тветстюдаств см. w
§§ 365—371 ].
620. Нарушение
пика. Если член товариществе, у фидтциарную соо-
ственииком, неправл илю ис ^.^цщества, то ipvli,c
^ценность в делах или 1 за с ,.оСТИ и эту фи1уш,аРь >
товарищи не несут ответе аннтерссованнымн в
собствснност!. перед лицами, л»
в качестве бенефициангов. ^ждает члена ™ J
(I) Настоящий пар-1 р.Ф '^„„кшей в
Щества от ответственное ’ еМ место нлУ
0,1 был осведом юн ||те 1Ьцого coinтве .^рл-
...... «' П'0|’011Х^г >’П'^.»ара^^;;% свей»
(1|)11оетатш.кн ’’ £ „« денег, ел« J
*°г истребованию oi I 1
ieni4>
фирмы.
6'1! Мнимый член товарищества. Всякий, кто на
словах, в письме или действиями выдаст ссоя за члена
определенной фирмы или сознательно допускает, 1 гооы
еш выдавали за такового, отвечает как- член товарище-
ства перед третьим лицом, которое, полагаясь на это, пре-
доставило кредит фирме, независимо от того, выставляет
ли он себя членом фирмы непосредственно перед тем ли-
цом. которое оказывает кредит, и знает ли он о том, что
этому лицу сообщено об его (мнимом) участии в фирме,
или не знает.
В случае смерти члена товарищества сохранение ста-
рого фирменного наименования со включением фамилии
умершего члена само по себе не создает ответствен-
ности его душеприказчиков или администраторов и на-
следственного имущества за долги товарищества по
договорам, заключенным после смерти этого члена то-
варищества.
622. Заявления члена товарищества. Признание фак-
та и заявление, сделанное членом товарищества по делам
фирмы в обычном порядке ведения ее дел (если такое за-
явление не касается права этого члена создавать обяза-
тельства для фирмы), является доказательством против
фирмы.
623. Извещение товарища есть извещение фирмы. Из-
вещение. сделанное товарищу, обычно ведущему дела
товариществ!, о каком-либо факте, относящемся к этим
делам, имеет силу извещения, сделанного фирме, за ис-
ключением случаев обмана фирмы, совершенного этим то-
варищем. или с его согласия.
624. Ответственность нового товарища. Лицо, до-
в члены уже существующей фирмы, не несет
стстьенности перед кредиторами фирмы за действия,
. ершенные до его вступления в товарищество.
625. От <тсткнность выпившего из фирмы товарищи.
r-‘‘f '-ц. вышедший из фирмы, не освобождается тем
’'TweitHocrnu. 'Товарищ, вы-
пь освобожден <я всякой
путем соответственного со-
в ее новом составе и с кре-
»жет быть прямо выражено
гт,.,.и loMH
626 Оао^жптие от
ходящий из фирмы, может
существующей ответственностиТ
Гашения ею с членами фирмы в
дИторами; такое соглашение может
либо вытекать из образа действ»
и фирмой в ее новом составе.
627. Влияние изменений в то^пи,,,^
опт. Длящееся поручительство "° поРУштгл-
ему лицу чо сделкам с фирмТ Ф“ТZ
иного соглашения прекращается и Д-.. ? ОТсУгствии
сделок в силу всякого изменения состам
рой или по сделкам которой дано поручим,™.
[О природе и последствиях договора поручительства см. №•„.
разд- i.aj.
628. Изменения условий товарищества. Взаимные пра-
ва и обязанности товарищей, определенные по соглаше-
нию или в настоящем разделе, могут быть изменены со-
глашением всех товарищей; такое соглашение может быть
прямо выражено или может вытекать из образа действий
товарищей.
(В настоящем параграфе речь идет о взаимных правах
и обязанностях, а не о правах третьих лиц
629. Имущество товарищества. Всяко*
также права и выгоды поимушеств}. п р
сенные в товарищеский «»»
покупки или иным ооразом за с мушесге0 това-
И В порядке ведения дел товаР“^^тжны' ’‘Ранип*!м“
рищества» — partnership PrtPe -' це1ей товариехтвз.
Употребляться товарищами лиш соглашением-
в соответствии с товаришсск
630. НеОвижичость т пр 1
^имость (legal estate, ‘^^^етствей»0 J щм-
^варшцеству. нахоД»™-* ^1<мСя к нгМ' й ...чкт««-
>словиям владения и отН м>»ер»’те’ь .Л
п°вым нормам лишь в
♦П)И НеДШ<^НМОсГИ ЮГ ШСНО 9 •
ЬЧ1 Ib’hvnha н'*>й не<)вц.иеим<ктп участниками $
Г.-Л1М.пнвспш. Когда уистпики и «Лией собстми-
дем М неишя-ичосч. (estate. interest in land) (i<aiW)W<
ппаао само no cede не есть имутестио товарпщестад),
являются ГоВЛрШЦЛМИ 1Ю1НОШСПИИ ДОХОДОВ О| иснольЗОИ;,,
кия зтой недвижимости и приобре таю г из этих доходов дру.
rvro недвижимость д ш подобною же употребления, ю при-
обретенная недвижимость припаллежи г им при отсутствии
иною соглашения не как товарищам, но как участникам и
общей собственности, на тех же основаниях права на
недвижимость. как и то право, которое принадлежало
им в отношении первой и < указанных недвижимостей в
Момент совершения названной покупки.
632. Имущество, купленное на средства фирмы. Если
не выражено иною намерения, имущество, купленное на
принадлежащие фирме деньги, считается купленным за
счет фирмы.
633. НеФижимость — имущество товарищества. Когда
право на недвижимоеть становится имуществом товарище-
ства, то оно — если не выражено иною намерения — рас-
сматривается во взаимоотношениях между товарищами
(включая и личною представителя умершею товарища)
как персональное имущество (personal estate), а не как
реальное имущее!во (real estate).
634 Обращение взыскания на имущество товарищества
пи волгам товарища. Исполнительный лист выдан ся на
взыскание с имущества товарищества лишь тогда, когда
решение вынесено против фирмы. Но суд может но хода-
та ству линз, в пользу которого вынесено судебное реше-
ние, дать распоряжение о том, чзобы дол.Я товарища в иму-
ществе юварищес!ва и в его доходах была обращена на
, п т •' г'фмй в втормет редакцию ст. 20 (2) Акта 1К<Ю ’’
< ' . ,1 'г' крайне неясно из 1о,к(‘ц ( мыс i его в том, что,
т ipHiiH »му fip.iBH iy • >i,G|ih ,() iip.ui.i i|)if|ivi,i „с может быв»
H £ И1 । 1 “Ил вмести (М.« । i.i hi св, I р.гж;ывс1<и(* законы
ии * г *11 стр 25*7) Недвижимое гь, внехеппая в K.itBii'1 1
»иа гндомгся кл< имущество всех ToB.ipninrii и осыв bicich
“ * ** T*'iMpHHBi »-.«I- доверитеиьного собстнспннкя
МГТ4 Тг" I ниц фирмы (ll/ UMi ЧИННС lb pt IIOD4UK0).
с
E^mhZ
* Нарагр41фе,
> те права,
в случае,
купить та-
и их права и обязанности в отио-
^‘’"ктстиеж,^ .?* 1
• )сдем>1пои, ибудущей
'.„читаклцихо! ему ,я * >*» »«.
,с,Ki,имения нсяю,и опелю’™ С,1!а-
„не и Д;1"' ‘,СЯ|“»е иное „2” на »'№. Zr2*"<m-
,/яКие мо! ли бы был, длим L С 5)я*й»и« и 22? **
подобное обременение Ои’жх
;|И11а или какие потребуйся „Г^ХеМ У*«*55
635. Ичкуч'>РУШми „',**•
пран, и котором говорится в liptuittCT^1**'x,pi*'Hewu
другие товарищи могут в лиЛ^ХХй'
„а которые наложено зшфещ^е, 2 ,
если суд распорядится о продаже эгихвмв Z
ковые.
636. Взаимные npaai тншрщцей. Прага товарищей га
имущество товарищества и их нрава и обяяниости вотио-
шении юварищеива определяются следующими правилами
поскольку прямое или подразумеваемое соглашение между
товарищами не устанавливает иного:
(1) Все товарищи участвуют в равных долях как в капи-
тале и доходах предприятия, так и в убытках фирмы, за-
трагивающих капитал или иную часть имущества.
(2) Фирма обязана возместить расходы каждого това-
рища, вытекающие из совершенных им платежей н при-
нятых па себя лично обязатешхтв, когда так
тежи или принятие на себя обязательства) и - ‘
(I) в порядке обычного и надлежащего вед
фирмы, либо я предприятия или
(II) были необходимы для сохре
имущества фирмы. Лирмы к***
(3) Товарищ, совершивший в »»ггу^пх Д уделам
либо платеж или предоставивш - нрав0 Ф**^*
которую он обязался покрытсоверШен)*ч пл>
Из расчета пяти |одоных v 1 п’мвв
И;,и предоставления за**м‘‘ прибита не
(I) Тщщрнщ до ус;.....‘ V4-
Доход ОТ ннесснноН им Д , HJ i«*
(5) К;.жд|Щ| ..... 1 *
],енщ| дС UMll ruii.ipumevT
(h) Товарищ не имеет права на вознаграждение за работу
в предприятии товарищества.
(7) Никто нс может вступить в товарищество бе i coi пеня
всех (рутих товарищей.
(8) Разногласия по ооычным делам, связанным с товари-
щеским предприятием, решаются по большинству юлосов
товарищей; но изменения в характере дел говарищссгва
нс могут иметь место без согласия всех товарищей.
(9) Торговые книги товарищества должны вестись
вместе нахождения его предприятия (а если предприятий
несколько, то в месте нахождения главного предприятия);
каждый товарищ в любое время имеет право доступа к ним
и право снятия копий.
637. Исключение товарища. Никаким большинством го-
лосов товарищей нельзя исключить товарища из состава
товарищества, если такое право прямо не выражено
в соглашении между товарищами.
638. Прекращение товарищества. При отсутствии со-
глашения относительно определенного срока существования
товарищества всякий товарищ может в любое время пре-
кратить товарищество, заявив о своем намерении это
сделать всем другим товарищам. Даже в тех случаях,
когда товарищество первоначально возникло на основе
coi лишения за печатью, для этого достаточно письменного
заявления, подписанного товарищем, от которого оно ис-
ходит.
639. Продление срока товарищества. Когда товарище-
ств*., образованное на определенный срок, продолжается
" нии ЭТ01° срока без прямою заключения нового
' * ения, 10 "Рава и обязанности товарищей остаются
мп ninu«’,..KaH НУИ они были в момент истечения срока (за
стн r еитшо, что не совместимое бессрочнымтоварище-
теми и» и. УЧае и1)одолже1111я предприятия товарищами или
сч-той и314 ’ КОТОРЫС обычно вели его дела, без подведения
тается и™ ИКВИАации Дел товарищества последнее сни-
мется продолжающим свое существование.
'тИиСть‘ Говарипш обязаны сообщать верные
' 4 ' ^Дсния обо всем, что касается товарище"
» му ю»дрищу или сю законным представителям.
641. ипптрипппгг —-----------------------------
„щества ооязаи отдавать "Д»ВД|а.
Р,;,ученной им оез согласия ®м£ой това-
щйо сделки, касающейся това™ х т«*риЛ^ ВЫго».
||ИЯ им имущества товарищества, или от Л хавд».
пли деловых связей. Наст, *’ <*'иР',еиногг, Иа>Л''изова'
также к сделкам, совершенный Прави-к> пы^й"ия
ства смертью одного из сочлен^иТ?”*"® товарХ
ликвидации дел товарище^ оставшшеТ"010 ^аХ
шем или представителями умершего 'овари'
642. Доходы от конкупируюш, ,„ „„ ,
член товарищества без сог.тасияЧдптГ1Тт<₽и’тш- Ес1и
какое-либо предприятие, однородное с по ведет
или с ним конкурирующее, то он обязаноХ^,1'1рмь'
„ должен уплатить последней все прибыли Х1“ные
ИМ ОТ ЭТОГО предприятия. ценные
643. Права приобретателя пая. Передача товарищем
своего пая в товариществе другому лицу в собственность
или в залог или в порядке обременения с сохранением права
выкупа не создает для приобретателя права в отношении
других товарищей во время существования товарищества
претендовать на вмешательство в управление делами
товарищеского предприятия или в дела товарищества или
требовать какой-либо отчетности по сделкам товарищества
или ознакомления с его книгами. Такая передача лишь
управомочивает приобретателя на полУ’^ие
прибыли, на которую имел бы право товар , Р
свой пай; приобретатель права должен принять счет пр
былей, утвержденный това₽» „„ansa.
644. Отчетность при Р<™ор»относительно всех
В случае расторжения товаР,П^ товарища, передавшего
его членов, так и относите, о поЛучить до-т»
свой пай, приобретатель па> • в свошх расчетах с дру -
актива товарищества, на котор 1ТЬ товарищ, пер<- ia
ми товарищами мог бы пре е приобрегатель^я
свой пай; для установление ’момент расторжения това-
Может требовать отчетное
РПЩества. si
645. Прекращение /П<^^еНОв тм^Р'^^’
смотренными coi.'iJHiemo
HiecTBo расторгается:
'.-9
(I) если оно заключено на определенный срок —- с
истечением этого срока;
(II) если оно заключено для осуществления ощою
определенного мероприятия — с окончанием этого послед-
нею;
(III) если оно заключено бессрочно — с изъявлением
со стороны одного из членов 1 оварищее 1 в«1 другому или
друтим членам своего намерения расiopi путь товари-
щество.
В последнем случае товарищество расторгается с ука-
занного в извещении момента расторжения товарищества,
при отсутствии же такого указания с момента передачи
извещения.
646. Прекращение со смертью или несостоятельностью.
За изъятиями, предусмотренными соглашением членов
товарищества, всякое товарищество прекращается относи-
тельно всех товарищей со смертью или несостоятельностью
одного из товарищей.
647. Обращение взыскания на пай в товариществе.
В случае обращения взыскания на долю товарища в товари-
щеском имуществе за личные долги этого товарища в порядке
Акта о товариществах 1890 г. другие товарищи могут
потребовать расторжения товарищества.
648. Прекращение в силу противозаконности. Това-
рищество всегда прекращается в силу наступления собы-
тия, которое делает незаконным дальнейшее ведение пред-
приятия фирмы или делает незаконным для членов фирмы
дальнейшее ведение предприятия в форме товарищества.
_ Например, в случае, когда один из товарищей становится враж-
дебным иностранцем ].
649. Расторжение в силу судебного распоряжения.
но ходатайству одною из товарищей суд может
постановить о расторжении товарищества в одном из сле-
дующих случаев:
(I), >. случт душевной болезни, когда один из товарищей
при шан умалишенным в порядке медицинского обследо-
вания или когда суду представлены достаточные доказа-
«по он постоянно находится в состоянии душев-
бСйЛсши; в каждом из ,ггих случаев ходатайство может
и 13ИИ.1СНО также от имени душевнобольного товарища
сГо попечителем,
товарищей;
(II) г. случае ц<
навсегда неправоспособным
говоре товарищества;
ЩСТУЯНИКОМ BCV-.PU
‘^и-здш.нз
ЯВЛЯЮЩИЙСЯ истцом) становигся н,\ КГ,1Да товарищ (ие
навеет да неправоспособным в отношешУ1ИМ Снованиям
говоре товарищества; сношении участия в ?
(III) в случае дурного поведения „ •
ЯВЛЯЮЩИЙСЯ ИСТЦОМ) виновен В таком пг^ Т(4ВаРИЩ (не
но определению суда, будет ппизн 1 ^едении’ второе,
Дел товарищества (ирнче^ доХХ°ь
йот О товарищества); >1тен Р°Д Дел дан-
(IV) в случае нарушении соглашения Kftr„ ™
(не являющийся истцом) сознательно и нотрно S-
шает товарищеское соглашение пли так ведет себя в
лах, касающихся^ товарищескою предприятия, что дтя
других товарищей ока ывается неразумным продолжать
предприятие вместе с ним на началах товарищества;
(V) в случае потерь, если дальнейшее ведение предприя-
тия товарищества может вызвать лишь потери;
(VI) 6 любых других случаях при других обстоит лъ-
ствах, когда возникли обстоятельства, которые суд
сочтет справедливым основанием для расторжения това-
рищества.
650. Ответственность вышедшего товарища. -Лицо,
вступающее в деловые отношения с фирмой нослеж>.е
пения ее состава, имеет право считать, что все к ,
члены старой фирмы продолжают енпи С0СТ’аВа.
получения этим лицом уведомлен! • фирмой, ос-
Объяв ле и не в <« Лондонской газете>, - ь у зд_
новнос предприятие которой нах лщ КОТОрые не имели
ясе, считается уведомлением Д- ‘ ’ опубликованного
деловых отношений с фирмой \ ошЦ|1МОму) не считает-
расторжения или измене! деловые отношения р
га .............. |Т1ЯЛИЦ’п ,н знали об лом.
Имущество това-
ге.тьность, и ™
бы.-ю ‘ '
и которое в
; то*
ся уведомлением для JI[,U
старой фирмой, разве оы
651. Отсутствие в „есосто’
рища, умершего или впа в фирме не
товарища, участие котор<* м,рЛшй. **
лицу, вступающем)' » \u Лственносуи
Дит из фирмы, не ,,есе1 .мерти, объяв.*
Долгам, возникшим ,,осцЛ 1Г фирмы-
ельности и ли выхода 1
И»'
652 бъчвленпе о выходе. В случае расторжения то-
варищества или выхода из пего члена каждый из товари-
щей может сделать соответственное публичное объяв'.'
ленис и может требовать от других товарищей со щи-
ствия во всех необходимых актах, которые не могут
быть совершены без участия других товарищей.
653. Ликвидация После расторжения товарищества
правомочия каждого из товарищей создавать обязатель-
ства для фирмы и др\1ие права и обязанности товарищей
сохраняют силу невшрая на расторжение товарищества,
ж .лишь постольку, поскольку это необходимо для ликви-
дации дел товарищества и для окончания Дел, начатых,
но не завершенных к моменту расторжения товарищества.
654 Ответственность за несостоятельного товарищи.
Фирма ни в коем случае не отвечает по сделкам товарища,
объявленного несостоятельным; это постановление, однако,
не ограничивает ответственности лица, которое после
объявления несостоятельности продолжает выдавать себя
или сознательно допускает, чтобы ею выдавали за со-
члена в товариществе с тем лицом, которое объявлено
несостоятельным.
655. Распределение актива после расторжения това-
рищества. По расторжении товарищества каждый из то-
варищем вправе в отношении других членов фирмы и
в отношении всех лиц, основывающих на правах этих чле-
нов притязания на участие в фирме, требовать, чтобы
товарищеское имущество бы ю обращено на оплату дол-
и ггельств фирмы и чтобы остаток от этих плате-
жей за вычетом того, что составляет долг товарищей
- фирмой, был обращен на покрытие долга каждому
из товарище'. Для ггой цели каждый товарищ или его
представитель может по прекращении товарищества об-
ратиться в суд с требованием назначить ликвидацию пред-
приятия и дел фирмы.
656. Комрат пр 'мии. Когда одни из товарищей при
Hcnn.itнии в товарищество на определенный срок упла-
rj’ другому товарищу премию и Товарищество расгорг-
AD истечения этою срока нс ио причине смерти, това-
Л, а .. другому основанию, то суд может постановить
> возвраге премии и ги той ее части, какую пандеi спра*
' 3 УСЛОВИЙ т< и
по;111;гжите«.пости того СВ1" т,1мРи,«'.сю1,) ,,
Хиество существовало. а- * течение »
Исключениями являются т₽ <
(I) когда суд найдет, что п»гУ'йИ:
„ызвано всецело или главнымoXS'"' ^рищества
„нем то‘ 0 товарища, который упХт 1115фиии
(II) KOI да товарищество pacroniMvrr Р Ию’
тором не предусмотрен возврат
657. Права чобросоьесттм т.Д1Шш..
сщвителыюсти товарищества. в Ц.' vu W
недействительности товарищеского югокопа „"₽к,нания
обмана или сообщения ложных сведений соаоронйТ'о™
нз его членов сторона, которая вправе топать
ления недействительности договора, имеет право 5ез ума-
ления Других своих прав
(1) удержать (lien) товарищеское имущество, оставшее-
ся после погашения долов товарищества, в покрытие
всех денежных сумм, уплаченных ею при покупке до ти
’ частия в товариществе, и всех внесенных ею капиталов;
(II) стать на место кредиторов фирмы для взыскания
сумм, уплаченных ею в погашение долгов товарищества;
(III) потребовать возмещения от лица, виновного в
обмане или сообщении ложных^ сведений,
ственно перед всеми долгами и обязательствами фир
658. Проценты накапитал №
В случае смерти или выоытия ии1И продолжают
шиеся в живых или невыоывши РаПитал и имуще-
вести предприятие фирмы, испо - ня и заключения
ство умершего или вывывше1-1,п1|.им товарише* ил
счетов между фирмой и выоыв г соглашения.
наследством, то, при отсутствии право во
вывший товарищ или ег представите^ necMt
своему выбору или по в“^Р'вЫруч иной л
'На либо на ту долю врио’ ' ’0 оПре#лени1” - • г
Женин товарищества. |'а1',^|10.1ьэования ег0 L
нризнана полученной оТ с уиллУ
Рищсском имуществе, ,н0° * товариш*':ксМ ^1И
Пяти годовых от ei о
659. Выкуп ооли
товат-пигь-и ипедвстан-
невыбывшим товарищам по их выбору право выкупу
долю участия умершего или выбывшего товарища и если
.«то право должным образом осуществлено, то наследство
умершего товарища шбо выбывший товарищ (или ст0
наследство) не имеют права на дальнейшее или иное участие
в прибылях; по если кто-либо из товарищей щ и осущест-
влении указанного права опциона нарупни какое-лцуд
существенное условие этого опциона, то он обязан дать
отчет, как предусмотрено в § 658.
660. Покупная сумма. При отсутствии иного соглаше-
ния между товарищами сумма, причитающаяся от остав-
шихся в живых или невыбывших товарищем! выбывшему
товарищу или представителю умершего товарища за его
долю в имуществе товарищества, является долгом, срок
которому наступает в момент расторжения товарищества
или смерти названною товарища.
661. Заключение счетов. При сведении и заключении
счетов между товарищами по прекращении товарищества
соблюдаются следующие правила, если нет иною согла-
шения:
(I) потери, включая убыль или недостаток в капитале,
покрываются в первую очередь из прибылей, затем из ка-
питала и, наконец, если это необходимо, лично то-
варищами пропорционально их правам на участие в при-
былях ;
(И) актив фирмы, включая суммы, внесенные то-
варищами на покрытие потерь или убыли в капитале,
употребляется следующим образом и в следующей оче-
редности:
(а) на погашение долгов и обязательств фирмы лицам,
которые не являются ее членами;
(Ь) на уплату каждому товарищу по соразмерности
сумм, должных ему фирмой по ссудам в отличие от ка-
питала;
(с) на уплату каждому товарищу по соразмерности
причитающеюся ему от фирмы капитала;
(а) окончательный остаток, если таковой будет иметь
мести, делится между товарищами пропорционально их
участию в прибылях.
662 Прооажа фирмы. Продажа фирмы товарищеского
предприятия одному или нескольким товарищам пли
JH
третьему лицу- 11ри 0.
не препятствует нродавцу^ии Иного
конкурирующее с покупате од,юРодноеп?Шения -
Однако — при отсутствии 1ГИЛИ п%№елями‘ аИЯТие’
вец не может отвлекать кон?‘*° С0Гаашения^ФпИрмы-
гия, НО может вступать с нимЛентов ^рого ппР рода‘
ОН" обращаются к нему без пибу*ХеОТ"0Ши",я S
[Офпрмес.,,. к„. рвдГх;"гН\с “» стороны.
ГЛАВА И ТОВАРИЩЕСТВО НА ВЕРЕ
(LIMITED PARTNERSHIP)!
663. Право, регулирующее ™Wpuupmo т Пм.
вила главы I и правила справедливо™ и обще "
относящиеся к полным товариществам, относятся S
к товариществам на вере, поскольку они не противоречат
правилам настоящей главы.
664. Состав товарищества на вере. Товарищество на
вере состоит из одного или более лиц, называемых «пол-
ными товарищами» (general partners), которые отвечают
по всем долгам и обязательствам фирмы, и из одного или
более лиц, называемых «товарищами-вкладчиками» (li-
mited partners), которые в момент вступления в товари-
щество делают взнос в капитал в денежной сумме или в
имуществе, оцененном в определенной сумме,. Р
не несут ответственности по долгам и ооязательствам фирмы
сверх сделанных ими вкладов.
665. Запрещение изъятияили кос-
ие может, пока существует часть
венно изъять или получить Р Ш11Т такое изъятие
своего вклада; в случае ес1 либо часть своего вклада»
или получит обратно к‘ всеМ долгам и 00*
он становится ответствен! таким образом
ствам фирмы в пределах су-
или им полученной. TR0 на вере
666. Регистрация- рея-
<5ыть зарегпетрир011-111*’ „ере. При от!.'^
c IM
1 Акт 1907 г. О тов;'Р,,,11еиГРЛ
13*
страции оно считается полным товариществом и каждый
из товарищей-вкладчиков считается полным товарищем.
667 Права товарища-вкладчика. Товарищ-вкладчик це
вправе принимать участие в управлении юварищеским
предприятием и не может своими действиями создавать
обязательства для фирмы. Но товарищ-вклад ик имеет
право сам или через своего агента знакомяiься с кишами
фирмы, с состоянием или перспективами товарищеского
предприятия и может в отношении этою предприятия да-
вать товарищам советы. Если товарищ-вкладчик примет
участие в управлении товарищеским предприятием, то
он делает себя ответственным по долгам и обязательствам
фирмы, возникшим в период его участия в управлении,
так. как если бы он был полным товарищем.
[Разногласия в отношении обычного хода дел товарищеского
предприятия решаются большинством голосов полных товарищей].
668. Передача им своего пая. Товарищ-вкладчик может
с согласия полных товарищей передать свой пай в това-
риществе, и после такой передачи цессионарии становится
товарищем-вкладчиком, вступая во все права цедента.
Для вступления нового товарища не требуется согласия
товарищей-вкладчиков.
669. Расторжение. Товарищество на вере не растор-
гается со смертью или несостоятельностью товарища-
вкладчика; душевная болезнь последнего равным обра-
зом не служит основанием для расторжения товарищества
постановлением суда, разве бы доля душевнобольного
не могла быть без этого установлена и выделена.
670. Товарищ-вклаОчик не может расторгнуть това-
рищества. Товарищ-вкладчик не имеет права расторже-
ния товарищества путем объявления; с другой стороны,
лные товарищи не имеют права расторгнуть товари-
— во вследствие того, что один из товарищей-вкладчи-
*в допустил обращение взыскания на свой пай по своим
личным долгам.
н 'г , г ? в^ришестяах из вере мало применяется вследствие рлз-
публичных и Частных компаний]
'АЗДНД IX
ПОРУЧИТЕЛЬСТВО
'GUARANTEE)
671. Определение. Договор nonvu,
говор, в силу которого одно лиц,, (| У *тг* е«ь »>-
обещает другому лицу (кредитору-the crej'ilo,) Хот’
„ететвеиносты. случае, если третье лицо („« ”'-
Ж11ИК—the principal debtor) не выполни! своего обязатель-
ства, которое принято на себя или будет принято на себя
этим третьим лицом в отношении кредитора.
672. Необходимо наличие главного должника. Для до-
говора поручительства существенно, чтобы была основ-
ная и длящаяся ответственность главного должника; но
основное обязательство, составляющее предпосылку до-
говора поручительства, может быть будущим или услов-
ным.
[Договор поручительства (contract оГ
от договора гарантии от убытков (contract1 hn< i у £ им0 ,,т
го „а то,1 чтобы обеспечить ’
того, будет ли уОыток результатам к с. • .aKfjrt^wfio обяза-
стороны третьего лица и независимо • час 11Ы1иет трудно
тельства третьего лица. Часто в ко Ч[ 1ИТЬ договор гарантии^
определить, имели ли в виду стоР*‘ цервам случае обязанность
убытков или договор поручителе: T0aTdlwI0fl, во втором в
должника является основной и у арактер, так как
субсидиарный и «’'сснечительны ^PriaHU(irrt до.тжвнклЛ
исполнение лини» при центра СЛмо.м деле *чльд _ цс-
может иметь вид поручительства пЩ0 ручайся Д^х<а-.
ранги и от убытков, например. • в> не ян .'«кя _wTrnKH*<n’
«"«Pine....летнего за "'«У’1"'',,. WSW>*3« ««*““*
мыми» Гак как в ;гг»м с iy ручательств1
несовершеннолетнего, то Д*1’’ д.^стне г" 1инСТ*ея*
не в качестве поручителя, а
673. Закон об “fffe.ibCTM .«*>. «
ною целью договора ,,ul f иеуда‘«У < >п (с сио-1**'
'»>СТ1. за долг, упуЩг'П'г "'"^мни » 5 -
‘Кновор этот должен 1‘п,е
тенит так'КС 674); но правила § 231 не применяются,
если эта цель является привходящею, основная же цель’
которую преследует сделка, иная.
674 Встречное удовлетворение. Договор поручитель-
ства (совершенный не за печатью) требует наличия встреч-
ного удовлетворения; не требуется, однако, чтобы встреч-
ное удовлетворение было выражено в письменной форме.
675. Единичное и длящееся поручительство. Поручи-
тельство может быть дано либо по единичной сделке, либо
по всем сделкам определенного рода и в последнем слу-
чае либо на определенный срок, либо без ограничения
сроком (длящееся поручительство). Является ли поручи-
тельство единичным или длящимся — это вопрос толко-
вания, зависящий в каждом отдельном случае от поста-
новлений договора и обстоятельств, при которых он был
совершен.
676. Особое доверие (uberrima /ides). Поручитель может
требовать добросовестного сообщения ему действитель-
ного характера той сделки между кредитором и главным
должником, по которой он принимает на себя ответствен-
ность. Если кредитором или с его ведома какая-либо суще-
ственная часть сделки была представлена поручителю в
ложном свете или обманным образом от него скрыта до
или в момент принятия им на себя ответственности, то
поручительство недействительно.
677. Последующие действия. В случае длящегося по-
pj штельства, если такое ложное освещение или сокрытие
фактов имеет место~ после заключения договора поручи-
егълва, последний с этого момента становится недей-
ствительным.
Сообщение. На кредиторе, за исключением того,
' сказано в предшествующих двух параграфах, не лежит
никакой общей обязанности сообщения о ходе дел.
679 Отмена поручительства. Длящееся иоручитель-
гвии иною прямого или подразумевае-
мого соглашения — может быть отменено в любое время
ии будущих сделок в порядке извещения, на-
рлв к-иною кредитору; исключаются случаи, когда вегреч-
Ул-.в к-люреиие, исходящее от кредитора, полностью
i.-.и t. но до сделанною извещения.
68o Omi-.cmcimeitiucmi,
^енчости поручителя иер^'-”- Прие.1ы
'“/отвХейность XX °НИ
выи1ать ответственности последХ"^’*”»
681. огратитпо: поручит
дает поручительство в ограничений\X "Ww*.
ТОМ. „мест ..и поручительство в ваду" 10 *4* о
главного долга или весь главный дозг ? ТОЛЬко часп>
ветственностыо, является вопоосгы ,ограничеиной от-
пора. Н толкования дого-
। Например, А дает поручительство Р ня «
по долгу в 500'1 ф , причитающемуся В т С- ?^У 1000 Ф»
В недополучил 1000 ф. то А обязан ему уп ia^OOoW еМИ
А ручается В и «за 1000 ф. от сужчы в 5000 ф Г1ри,^^“
В от С», и если при конкурсе над С из его имущей
В по 2 шил. за фунт, то А имеет право уплатить тишь *>* шит за
каждый фунт по долгу в 1000 ф., т е. 100 ф ].
682. Неисполнение со стороны главного должника. При
неисполнении со стороны главного должника ответствен-
ность поручителя тотчас же становится основной ответ-
ственностью.
Если нет иного соглашения, то ответственность эта не
зависит от того отлагательного условия, чтобы кредитор
известил поручителя о таком неисполнении или чтооыi кре
дитор принял меры ко взысканию по треоован р
главного должника.
683. Возмещение поручителю. П<п0 всякой
требовать возмещения от главн^ /поручитель) понес
ответственности и потерям, котор '1ЬТдТе неисполне-
В силу договора поручительства врЫ
ния со стороны главного до.т на вСЯкую сумму.
Такие потери включают и пр°,^ уПЛаТцть кредитор
которую поручитель прин}
Но его требованию. , кеТ гре&вать
684. Срок и^Р‘‘^К17о.Ш1НКЗ *аже
‘Замещения от главною ’ R.lK пор)'1 '^-твент*•
бороны последнего и и ь хотя вы ' Но
’Щкие-либо платежи крс 1Це1цёцця, оьн- • * г.«*“
1,0 Котор»!! он требует > • |ьицы кр*'
моИ<еТ пг, ем досро*»’0" >
hoi о должника превратить последнего в своего собствен*
него должника в отношении таким образом уплаченной
суммы.
685. Средства защиты поручителя. При неисполне-
нии со стороны главного должника поручитель^ может,
если кредитор отказывается предъявить иск, либо
(I) принять в судебном порядке меры к понуждению
главного должника освободить его (поручителя) от ответ-
ственности, либо
(II) совершить платеж кредитору и предъявить иск к
главному должнику на уплаченную сумму.
686. Суброгация. Поручитель, погасивший долг глав-
ного должника кредитору, может требовать передачи ему
(поручителю) или лицу, осуществляющему доверитель-
ную собственность в его интересах (trustee), всякого обес-
печения, находящегося у кредитора по такому долгу, может
стать на место кредитора и использовать все права послед-
него и может именем кредитора предъявить любой иск
или совершить любое другое процессуальное действие для
того, чтобы получить от главного должника или любого
из сопоручителей возмещение (в полной сумме или в над-
лежащей пропорции) за потери и ответственность, при-
нятые им на себя.
687. Зачет. Поручитель, к которому предъявлен иск
со стороны кредитора, может использовать всякое право
зачета, которое мог бы заявить главный должник против
претензии кредитора, если бы последний предъявил иск
к главному должнику.
688. Ответственность сопоручителя. При наличии не-
скольких сопоручителеи каждый из них, если он пога-
сил оольше своей доли ответственности по обязательству
главного должника, может требовать от своих сопоручи-
телеи (и от управляющего наследственной массой умер-
ш то поручителя) возмещения доли уплаченного им излиш-
ка пропорционально сумме ответственности каждого
поручителя.
Такое требование может иметь место независимо от
того, отвечают ли сопоручители совместно, каждый порознь
или совместно и каждый порознь, основана ли их ответ-
ственность на одном или более договорах, и притом пе-
ню
?а оттого, известен Сди фаВЛ3никн°веНия
1|телей каждому „3 сопоруч^№ага1^,И0СТ11
689. Учитываются ,iuuih или «и. “°РУ-
,и. При исчислении ДОл„
„ителеИ принимаются в расчет из I*®-
иРые являются платеткеспо"^?*0 к п»РуХ“Пор>-
-тени» треоования о возмещений”
690. Сложение отащс^
до уплаты долга может начать прои-що-Д руЧ1,ге-ть д^
сопоручителеи о сложении с него "Р0™
н0 иск о возмещении доли ответстеен'ч„^Ве1тет00»;
предъявлен лишь в отношении тае vn ° может «ль
’ Пмачеииых Денег.
691 Доля ооеспечеиия. Пооучите-п.
на возмещение доли ответственности ci
чителя. имеет право pro rata на выгоды «гХ“2
находящегося у такого сопоручителя в связи с долгом
по которому дано поручительство, независимо от того*
когда обеспечение было дано, и независимо от того, знал
ли или не знал поручитель об обеспечении в тот момент,
когда он давал поручительство.
692. Прекращение поручительства погашением долга.
Поручительство прекращается в силу любой сделки между
кредитором и главным должником, которой погашается
главный долг, с соблюдением, однако, правил § 694.
693. Прекращение в силу отсрочки. При
сказанного выше поручительство
Дитор вступает с главным должник • жа; однако тот
Договор, направленный на отсрочь «объявления иска,
факт, что кредитор воздерживает |Ц1ает новое
либо нерадив в защите своего иска, прекпдщает пору-
обеспечение от главного должн * >
чительства. вступаю^ в
694. Резервирование 11Раь\ Лайкам
мировое соглашение с главн“’ прИ этом спеииа^тел’-
лякиций ему отсрочку, ,и11я против n0J' Н1 возне*
пировать свое право тРе'н^11рава «°P-V4I^V соаерУ^-
атом случае остаются в L'n Ценности "й
Щение и распределение о нрзвл.
^еля.ми и все связанные <
695. Прекращение в силу изменений. Поручите гьство
прекращается в результате каких-либо изменении ответ-
ственности главного должника или сопоручителеи перед
кредитором, сделанных без согласия поручителя, ра.ве бы
бы ю очевидно, что такие изменения являются и суще-
ственными или не могут нанести ущерб поручителю.
696 Прекращение в силу действий, наносящих ущерб.
Поручительство прекращается, если кредиюр совершит
какое-либо действие, связанное с отв гственнощью глав-
ного должника, которое наноси ущерб поручителю или
несовместимо с его пранами, лиоо если кредитор не испол-
нит какой-либо своей обязанности по дог овору поручитель-
ства, в результате чего поручитель потерпит ущерб.
697. Отказ кредитора от обеспечения. Если кредитор
возвратит обеспечение или но небрежности нс обратит
взыскания на обеспечение либо если он (.опустит до
порчи или ухудшения обеспечения, то поручитель в
соответственном размере (pro tanto) освобождается от
своего обязательства.
698. Смерть поручителя. Длящееся поручительство
кончается, как только кредитор получает извещение о
смерти поручителя, разве бы встречное удовлетворе-
ние, исходящее от кредитора, было полностью предостав-
лено до такого извещения и если из постановлений до-
говора не вытекает иного намерения. Но смерть одного из
сопоручителей не освобождает пережившего со по рулите. гя
от ответственности в будущем.
699. Изменения в товариществе. Когда кредитором
или главным должником является товарищество, то ответ-
ственность поручителя в случае изменения в составе такой
рирмы регулируется правилами § 627.
700. Освобождение одного из сопоручителей. Если кре-
1 эр освободит от ответственности одного т’з двух пли
' • • елей, которые заключили договор совместно
лиоо, совместно и каждый порознь, то другой или другие
юручители также освобождаются. Но если ответствен"
,еннь1х сопоручителей есть ответственность
rinnvi?.10 П0Р03,,ь« 10 ответственность другого или других
(ы,.1Х*Тежн ,,и пРекращаедся вследствие такого осво-
701. Несостотпслъиость главного ()onir
госгоятс илюсти главного должни ? П*а в случае
Иб освободил НИИ главного должника от |£е',иый прИказ
1тне кредитором мирового соглашения «Уа ИЛП При-
Н\о расчета, сот ласно Акту о несосточтОКои‘<атель-
освобождает поручителя НССостоят^ноСТи 19ц г.,
Д1 т о несостоятельности Щц г . ст 2н
702. Требование конкурса со стороны поручите п0
учитель может возоудить дело о конкурс? над имуще-
ством главного должника или сопоручителя.хотя бы от него
ц не требовали удовлетворения требования кредитора.
Там же. ст (3)(8)
703. Возмещение судебных расх(1дм Р„ ,
поручителя против иска кредитопч пй лвозражен^
тельства не были ° £^У=-
„ляя обратное треоование ,< главному Хн^у’,»™
оование о долевом участии к сопоручителю? не может
взыскать судеоных расходов по такому процессу, разве
бы. возражая против иска, он действовал так, как действо-
вал оы в собственном деле разумный и осмотрительный
человек, не получивший возмещения судебных расходов.
704. Привлечение третьих лиц. Когда к поручителю
предъявлен иск со стороны кредитора, то поручитель может
путем ходатайства о привлечении третьего лица привлечь
к участию в деле всякое лицо, к которому он имеет
ное требование о возмещении уплачена го и.
участии.
РАЗДЕЛ X
СТРАХОВАНИЕ (INSURANCE)
705. Определение. Договор страхования есть договор,
в силу которого одна сторона (страховщик — the insurer)
обязуется перед другой (страхователем — the insured) за
встречное удовлетворение, заключающееся в платеже или
в ряде платежей денег (премии), уплатить последней, или
ее представителю или выгодоприобретателю (§ 712) денеж-
ную сумму или денежные суммы в случае наступления
смерти или случайного события, в результате которых
предвидится потеря или расход для такого страхователя
или выгодоприобретателя (страховой риск).
гНет правовых норм, которые препятствовали бы страховщику
<>г’язаться при наступлении определенного события совершить какое-
либо действие иное, нежели уплату денег Однако, надо полагать,
такие случаи редки].
70б._Форма. За исключением случаев, указанных выше,
в § 237, договор страхования, не являющийся морским
страхованием, не требует никакой специальной формы.
Но в полисе страхования жизни или морского страхования
обязательно указание заинтересованных лии<а>. В полисах,
выданных зарегистрированным обществом взаимного стра-
х ,вания, а также по заключенным с обществом народ-
ного страхования договорам страхования сумм, подле-
жащих выплате в случае смерти детей, не достигших
-десятилетнего возраста, полисы должны содержать ряд
с сциальных постановлений Все страховые договоры,
гю которым исполнение не должно иметь места в течение
/ момента их заключения, подчиняются правилам
331 (см. выше) <с».
Акт 1774 г. о страховании жизни, ст., 2 Акт К-06 г
‘ *к«рск<>м страховании, ст. 23 (В случае страхования,
подчиненного этому акту, договор должен быть выражен
в по 1исе ст 22 )
(fc* ж Ак г о народ нам
<О Закон 0Сма„Х’Х*&!''<аг „ „
[В пракп ке все договопц стп^ ^Иях и^7 7 2’
, ,рме, имс “И «полисом. ГЬ Av ’ваки” Закл», ’ * 4
&ркос лип по. iy чающее npeX^J891
5нию, за исключением уирск ^и?” ^аяива5^**<*(?^
который Деньги образом n,‘CTJfex7
штрафу в2> фунтов стерлингов. '^а1ер0ов*и^^ПОпол*Т,
^в. выдаваемых зарепктриро^^^ено
хования (Аж- г оо этих оэществгх 18% °Оик^ГВо’* взан'Х *п ”
707. Наличие страхового интереа^Л
не порождает ооязателадв Хля noJ '?^CW«WB)
предусмотренного в договоре crpaxS “«Wen»
для страхователя с (денежным)^есг,“ гаязад>
жашие элемент игры, так ка^ваеЛГ^®^'
Акт о страховании жизни 1774 г., ст ? ₽°1!С1«)-
Однако
(I) но договору страхования жизни достаточно
этот интерес налицо в момент заключения договора, хотя
бы впоследствии он полностью или частично отпал;
(II) по договору морского страхования достаточно,
если этот интерес налицо в момент наступления потери.
Акт о морском страховании 1S06 г., ст.ст. 4. 5,6.
По договору страхования от огня и (повюимому) по
всем другим видам страхования страховой интерес должен
быть налицо как в момент заключения договора, так и в
момент наступления страхового случая.
[Строгое применение этого правила приводит угадку
Договоры страхования не .могут быть передаваемы.
ховщика. Однако полисы страхования укмзнн актъ3 0
могут быть законно передаваемы в силу
страховых полисах 1867 и 1868 гг , а полисы некого страх.
В силу Акта о морском страховании 1У«> • ^оулвом
708. Обязанность >‘^^иЛ£Н^ве™ДС^ахова1нка в
Договоре страхователь 00ЯЗЛ”- * х 1Овестных ему су-,--
момент заключения договора ' оказать влияние на
ственных обстоятельствах, . . п СТ0ЯШ11й жгоШр
решение страховщика зак-
(uberrima tides)- им> ст ст .Г '
Акт 1906 г. о . сгрзХ.'МЛДь W
709. Bowur"*- По 0^«мму/п|>-*2Х2
кп£" Хоьрьтмде“ствнп‘
НМ потерь: однако по договору личного страхования (U1
чая семенное страхование и страхование реигы) н ц0Л1
морского страхования может оыть взыскана вся ДогОВо
ная сумма платежа, не превышающая суммы страХо'( *;
интереса на момент заключения договора. ’’о
Акт о морском страховании 190(5 г., ст. 67.
710. Восстановление сгоревшего здания. В случае страХо.
вания здания от огня по наступлении страхового случа,.
страховщик может — а в случае (реновация лиц, Интеру
которых связан со зданием, должен — принять меры к уп0.
треблению страховой суммы на восстановление здания.
Акт о морском страховании 1906 г., ст. 83.
711. Суброгация. Страховщик, совершивший платеж гю
договору страхования, может в целях взыскания уплачен-
ной суммы, стать на место страхователя в отношении всех
принадлежащих последнему способов защиты, исковых
прав и обеспечений, а равно и взыскать со страхователя
все суммы, которые получены или — при надлежащей
заботливости — могли быть получены страхователем из
других источников в покрытие тех же потерь.
Акт о морском страховании 1906 г., ст. 79.
712. Семейные полисы. Страховой полис, по которому
муж застраховал свою жизнь в пользу своей жены или
своих детей, или своей жены и детей, или кого-либо из них,
равно как страховой полис, по которому жена застраховала
свою жизнь в пользу своего мужа, своих детей или своего
мужа и детей, или кого-либо из них, создает отношения
доверительной собственности для целей, указанных в таком
полисе; денежные суммы, причитающиеся по такому полису,
до тех пор, пока цель доверительной собственности остается
недостигнутой, не входят в наследственную массу страхова-
теля и не служат источником покрытия его долгов. Но
если будет доказано, что полис был составлен и премии
уплачены с целью нанести вред кредиторам страхователя,
то последние могут из причитающихся по полису деве1
получить сумму, равную уплаченным премиям.
Акт об имуществе замужней женщины 1882 г., ст 11
713. Страхование детей. Страхование жизни детей»
> 1 коченное с обществом взаимного страхования и 11
* ^Щесть^м народного страхования, подчиняется 1,(1
становлениям Акта irgc
ховання. ,вдг,г. об
’"‘""'-о „Ра.
' * ',г—и 84 .
ными Актом н-in Пан,|,‘Г0 акт,
“‘‘Родного стп, ас‘пчС|Н.„,
714. Характер страховое »«й Г,Виеса,‘
случаев, указанных в ks 712 За
ственных отношений не создам- ,/ 3’ °л,,н лишк?°Чение«
вого интереса, связанного с ж*иТ3умпции натич^ род'
„ЛИ кредитора. Но жена XЙ
ный с жизнью мужа, и обратной ° "lnW, ™„
„Меют страховой интерес, связанный"2 ,и“ *««»
должника или сопоруЧ1п.ел н““' с жизнью его ™
чис для несовершеннолетнего (но не ™'атоя №
такого связанного с жизнью ег, 2. овеРШеннолетнего)
Каждое лицо считается имеющим непгпД?™1 интереса,
связанный с собственною жизнью р ниченныи’’нтерес.
715. Третьи лица. Когда нрадетом страХ0Ю1тя „
ляется возмещение страхователю ответственнотХрХ
он несет перед третьими лицами, то в случае несостоя-
тельности или неплатежеспособности страхователя, либо,
если страхователь является компанией, в случае обраще-
ния последней к ликвидации, такое третье лицо (невзирая
на наличие иных условий в страховом договоре или на
какие-либо мировые соглашения между страхователем и
страховщиком) может в своих собственных интересах осу-
ществить права страхователя по такому страховому до-
говору, касающемуся этой ответственности независимо от
того, возникла ли она до или после несостоятельности, не
платежеспособности или ликвидации дел страхива
Акт о правах третьих лиц в отношении страх—оа
1930 г., ст., ст. 1 и 3. «икании по дог-*”
исключение из общего правила
выше, § 240. лт«к-по-
Самоубийство с"'Рах<,еа^^тт^т недей’
соглашений, договор стр-^ застрахована, пре-
I лицо, жизньм Р есш это лицр
стуиным образом соверши1 са- -моменТ своей смерти-
является собственником п0- * 8
(11рлви ю ото не применяете
““и помешательства)-
(Это
рам, см.
716.
ченных
ствителеп, если
РАЗДЕЛ XI
ИГРА И ПАРИ (GAMING AND WAGERING)
717 Ht действительность. Все договори, направлен-
ные на игру и ли пари, ничтожны и недействительны; За
исключениями, указанными в §§ 718,720 и 724, не допускает-
ся предъявление иска или присуждение по иску, направлен-
ному на взыскание денежной суммы или ценностей, вы-
игранных по пари или ранее депонированных у третьего
лица в ожидании события, служащего предметом пари.
Акты об игре 1845 г., ст. 18, 1892 г , ст. 1.
718. Обратное истребование ставки от оепозитарил.
Несмотря на сказанное в § 717, лицо, заключившее пари
и депонировавшее сумму денег или ценную вещь у храните-
ля ставки (stakeholder; в ожидании события, служащего
предметом пари, может истребовать возвращения денег
или вещи, разве бы они были выплачены или переданы
лицу, выигравшему пари до того, как депонент известил
хранителя ставки, чтобы последний не совершал этой
выплаты или передачи.
719. Обратное истребование ставки от другой стороны.
Если денежная сумма была депонирована в качестве став-
। и одной стороной у другой стороны в ожидании события,
служащею предметом пари, то возвращение ее может быть
потребовано депонентом в любое время до наступления
на ванною события.
720. Заклав. Ценные бума! и, депонированные как заК'
ад одним и: участников пари у другою, не считаются
депонированными ш ожидании события» в том смысле,
‘ понимается в §717, и мшут быть истребованы ден»'
ом до или после разрешения пари.
",Г1иска на Подписка или соглашение <’
па приобретение кагою-либо кубке, приза и-111
пс.
иа сбор де), жной суммы, пост
Лщтелю или победителям р *^,Цих п
спортивном состязании,
шляются ЛО. опорами игры и.,и ™ «и сс..,„.-
Акт </> игре IM5 г., ст )х Wj(-1e ' 717.
722. Наличие пари. Каково
рение участников сделки, котор"*.....
пари, это вопрос факта. Д0^Я иапраа^
деле договором пари, хотя и не ЛзатХ^“ “ «**
стороны* <*ьим с внешней
723. Деньги, уплаченные по сделке п.
ство—прямое или подразумеваете--vm т^‘ Х)Язат^-
ЛИПУ сумму денег, которую это лад, уплтто^^^
предусмотренному в j 717, или в связи с таким
либо обязательство уплатить сумму денег в виде koZS’
гонорара, возмещения или иначе по такому’ договору или
за какие-либо услуги, с ним связанные, ничтожно и недей-
ствительно; не может быть предъявлен или обоснован
какой-либо иск о взыскании каких-либо из названных
сумм.
Акт 1Н92 г. об игре, ст 1.
724. Деньги, полученные по сделке пари. Независимо от
§ 717, если лицо заключает пари в качестве агента другого
лица и выигрывает, то принципалу принадлежит иск об
истребовании от агента всякой денежной суммы. выигран-
ной им на основании пари.
725. Ценны? бумаги, выданные в л0КРыт\^ои^Л
Всякого рода вексель или
или частично взамен денег или це” ег даНных
в игре или пари, или выданные в - я |1ЛИ в месте
взаймы для такой игры и in пари, _ у }1ЛН
такой hi ры какому-нибудь ] дкцет ленными
считаются выданными, трасииро ое удовлстМ*4*
или совершенными за незаконн
Акт об игр,- 1815 Г постан»ш-к>иУ .^1й
726. ФонПоаые бармен • нд сделки <*
и^го раздела распроо?^^ СВ(,Ргтся к
а,<Циями, поскольку ’тИ ueKV^11 и
К Действительным договор*
u—1 >.»
Часть
III
КВАЗИ-договогт: ЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
о
727. Определение. Когда право, исходя из оснований
естественной справедливости, во пласт на одно лицо
обязательство в отношении другого, сходное с тем, которое
возникает в силу настоящего договора, хотя между данными
лицами не заключено никакого договора, прямою или
подразумеваемого, который порождал бы такое обязатель-
ство, то о таком обязательстве говорят, что оно возникло
13 квази-договора.
728. Последствия нарушения такого обязательства, по
общему правилу, те же, что и последствия нарушения
договора.
729. 3 плата денег за ответчика. Когда лицо под дей-
ствием угрозы судебным преследованием или из разумного
опасения такою преследования или ареста имущества
принуждено было уплатить денежную сумму или совершить
иное действие, каковые уплата или действие составляют в пер-
вую очередь обязанность другого. ища, то последнее обязано
^иио7,ПЪ ,,ервомУ ВСе расходы, должным образом ионе
q В связи с таким платежом или исполнением-
случая, указанною в § 732) такое
платежа * ? НС ,,меет места в отношении добровольного
&ли VHTiupinj Дсиствия’ хоги бы лицо, за которою
вигоду ОТ Taj? Диш'ги ИЛИ свершено действие, получило
ду 0Т тако,° пчатежа или действия.
ВХО1НЫ Нели Ле.....|,3>|Т,Ц!
мочиЛ, били " 111 ••Репышешнм его и»-1111’
UHIU I Ц, иитп, ' 1 ии на У11 ,л|У долгов, которые
чкову <Ля1а|1 ll(llacHTb 1() ui| ' (1П|1„„е-
гм»
uitn coon- TtTne"uoii CVMVtJ
как ее.", «ы де....
палом. 11 взаймы а *е пРа«м,
731-
,обросовес1но ..следствие 3„-,А«нмм vn,,
быть пстреооианы обратно от в Фиет?*""*
ствак. указанных выше, в § 97. 111,ЭТс1я "рн обстоетмы
732. Р««оды на погрсбеищ. ч
и личный представитель всякого' v«n.I*4"***
возместить разумную сумме рзехоъяР. 0 л,ив обязаны
того лицу, произведшему такие тело,?, ПотРс"е.ше умр.
ходимости. Но ответственность w- п‘ >сло“"ях нмб-
ничена суммой активов, которые бы1ин?п?,;!'"'":ляог1и-
..^аДле>каЩейоСмотрте^ост.“^^1“^
733. Суброгация страхощика. Страховщик, возместив-
шпп потери, может взыскать с страхователя суммы, поза-
нее ио праву полученные мм от третьих лиц в связи
с этими потерями (§ 711).
734. Отказ от иска из правонарушения. Если ответчик
путем обмана или насилия получил от истца деньги или
вещи. то истец может отказаться от иска из правонарушения
(tort) и предъявить иск о возврате этих toner или выручки
от продажи вещей. Правило это не дает права липу, не-
движимость которою подверглась неправомерному завла-
дению, искать возмещения за пользование и владение.
735. Поправим,ое помети
неправомерно получи i от трс - 'скаТЬСНего
причитающуюся истцу, то пос леднш .
полученную таким обраюм о яму
736. Полное отсутствие6стр^
ла одна сторона по договор) Vlh 101,1етВоренич (cvci: п
ввиду будущего встречной после’Х11
consideration) (§ 219). ....
не предоставляется, то шI ‘ 1|Ченн\»
Договор и взыскать с пос к е ; - J
(Прайн 10 зто не i’P“'u'H'u^ib Ц1 ‘ 1 *’ и1‘
"••я (см выше. кн. II. ч I. tж„д-н»к Г
т.нокс с прсгензнсИ нспь1
H'H i.imp.i ]
tu
-rj inMim ставки, Kcin о111,111 11 111 l,'u'1 '.стюц))п
Ж в качестве ставки у треп.чи лица 0t.ikelioid ₽»•
^тни.1 события, предусмотренного в разрСц1е11110вг) »
«елке, то лицо, в пользу которого опредад, "»
событие; можбт истреоопать и\ от эюю треплю лцЦ;1
процентов.
[О депозитах, связанных с пари, см. выше, § 718]
738 \позит для определенной цели. Если деды и 1г
вещи вверены кому-нибудь для определенных целей
нежели те. которые предусмотрены в § 723), то они могут
быть истребованы в любое время до того, как они вышли и3
владения держателя в связи с исполнением данных ему пред,
писаний. Правило это имеет применение также и в тех слу-
чаях. когда цель депозита противозаконна, во всяком
случае в тех случаях, когда депонент совершает назна-
чите гьный проступок (находится in niinori delicto).
739. Незаконное задержание. В случае, если ответчик
незаконно задержал вещи истца, пли его самого, либо его
жену, ребенка или служащего, отказавшись их освободить
иначе как за уплату денежной суммы, то истец, уплативший
таковую сумму, может истребовать ее у ответчика путем
иска. ’
740. Незаконное вымогательство денег. Деньги, получен-
ные путем незжонного вымогательства под видом исполне-
ния служебного долга или посредством угроз, могут быть
истребованы у вымогателя лицом, уплатившим эти деньги.
/41. Секретная комиссия. Лицо, уплатившее секретную
комиссию агенту другого лица, отвечает наряду с агентом
совместно и порознь в размере суммы такой комиссии.
r*ia..i4.^’,n,W meruit. Когда один из участников со-
си п•т..'4 имеет право считать соглашение отпавшим в
J 11 5ННЯ ДРУ1О“ стороной, либо когда он не может
•гсутгтяиа *п JT0I° сог;,аше,,ия предъявить иск вследствие
.«'V в CH1V т,;Ь'‘е",ЮГ0 MeWai«yMa (см. выше, § 231).
и» за |ь.и'2„. °' 410 А0Г0В0Р его с корпорацией совершен
Мша — 0,1 WIPaBu— с соблюдением предписаний
• пп р <гПЬ С АРУг°й стороны разумное Совмещение
tX “ Леонору работу или :..
743. По тосржоснце C4f,nQ
lCbMCHi'r' 1И,11п5Р>|<дения сцИ СлУчае уст
.. им обра юм, свои Дилг в ??«» лиц^ J J или
Т‘ ртсЯ 110 утверждение счета °п С1П1И т°го липа Лк’И)ЩИм-
JXm.mc или в определенных
Усматривается как Доказанл^^х,
соне обязательства лица, 1НтвеП1„„ Вда,т!>го на i.
всю по:кТвер^сеипую'сумйу'д^М'^^т.у^
в ерок „ с соблюдением условий, ук«2<“ "авд
744 Иск, осооапный суМпм _
/Ппиганскии или иностранный), ювнстикиш. ' Если суд
S стороны и данный род И
одного лица уплатить другому опРе.Х“ ~™“
то возникает правовое обязательство уплатить'згеcv»v
которое служит основанием для иска (с соблюдением правил
SS 745, 746).
" Однако в случае решения иностранного суда ответчик
может выставить возражения, сославшись на то, что реше-
ние получено обманным путем, либо что процедура в ино-
странном суде противоречит английским взглядам на суще-
ство правосудия.
745 Иск в суде графе тс,а. Нельзя предъявить иск в суде
графства, основываясь на решении Верховного суда или
какого-либо другого суда Англии.
Акт о судах графств. 1934 г. ст ст. 68, 136.
746. Решение такого губя. Решение суда графства
служит основанием для иска.
[См.к„. Ill, раза. XII. гх П1 ши
747. Ответствешмть, пртг другого “W
ответчика. Лицо, которсu *ся явно неправомер ,
совершает действие, не являем-нравам тр^
ио причиняющее, кяк »''• своея ответа» "
лица, вправе требовать ' 1ИЮ которого он
такой вред от лица, по Т1Ч ‘ ...в. лит-
действие. - ..линять ,и с,\' ;л1йю
(O6H3a.nK.CTb
ствепности за убытки. И‘>Р 1СЛнпи»'^ д Тах
№ г .. реформ “**
ир.1вонаруп1ителсй --*ст , от к н
•юсть vynuenntr пе.»>ж'“> (С(|. ••
Участниками, см. та" >кС '
bf без поручения. За изъятиями
-д> в- *жк' чгЖПХ пгШе по вопросу о возит ражде.
спасание судна ' ’„„„на и залогодержателя в
ппав доверительного совет с енянх имн „а сохране-
"SueH"" денежных Р- ^Гк.;ве1,пости или заложенного
'’^предмета названной сое gl9) лицо, дооровольно
имстисства (см ниже „ приложившее труд
истратившее деньги или «• I ого имущества или на
на сохранение или J^чше трсбо1)а1111И о В03меще.
ведение чужих де.т. • дел без поручения (nego-
НИН по началам ьсдеш у
tiorum gestio).
•В
обязательства, возникающие
J13 АВС ^НАРУШЕНИЙ (TORTS у
РАЗДЕЛ 1
ОБЩАЯ ЧАСТЬ
ГЛАВА I ВВЕДЕНИЕ
749. ОпрМш. Правонар—^
ние долга (иного ^е' обязате.тъство J. соташее
или квази-дсп овора). с ----
основанием для иска оо \о Д‘"
_____________ Германского г^х*х
• В отличие от t'“дай
уложения.ст. 1382Фраину; ' м)апг.иуК'КСС,lP^
кодекса обязательственной”Р-.. ^к'ГРенн*^* * г,ЛЗг ет?
доктрины гражданской^ * • R (>{Гг.Л‘>1 Б ' „гмиомлр'***
действия*. В своеП киш е ’> л ть м-рлжы клор»* *<**
Дженкс подчеркивает, что tor шсннем \
U civ.l wrong), не 1|Г|| ( де. > - .
жмет иск об torts 1' JL 'gSfcfi.
’Заметьте выражение '• n-}ut»^P 0 '«У —^мст
а не .law of tort ^’’J4 ^лкпш.^ 1'rtS* -
законов о ютов.'ре. ««Г 11 ’ц , v*”
и» несколько pxlH'vi - B,
существование onj4 1 ’ ,T
(torts), но не ver ih '.» " . lJls. .
мпжппстъ »»p*wH*** fv1 \ ticf'’1
Крепим c-ivuae Her '' m”0''
(tortk K.IK ot-’-' -
Лто. очсшсию. определение чисто процессуального характера
Видные анпийские и американские юристы пытались фирмулирон-L’
общие пришиты и определения. которые, однако, нс были Припяти
судами Между тем английское право о правонарушениях (torts)
создано главным образом практикой]. '
750. Прямой ущ ри. По общему правилу действие или
упущение является правонарушением лишь если оНо
причиняет прямой ущерб, поддающийся денежной оценке
Не требуется, однако, доказательства вреда, поддающегося
денежной оценке, в случае исков из нарушения владе-
ния недвижимостью (trespass to land), нарушения владения
движимостью (ires pass to goods) или насилия над личностью
(trespass to the person), включая и незаконное лишение
свободы (false imprisonment), исков из незаконного
осуществления права собственности в отношении чужой
движимости (conversion of chattels), из оскорбления в
письме (libel1) или устного оскорбления (slander), где сказан-
ное само по себе служит основанием для иска, а также в
случае, когда умаление публичных прав (denial of public
right) дает основание для иска физического лица.
751. Причинная связь. Если иск направлен на возмеще-
ние ущерба, то ущерб, на который ссылается истец, должен
быть прямым последствием поведения ответчика; однако
непосредственной причиной ущерба может быть поведение
третьих лиц или даже самого истца, если только действи-
тельной и решающей причиной его было поведение ответ-
чика.
752. Нарушение публичного права. Нарушение публич-
ного права служит основанием для иска по инициативе
частного лица:
(I) когда действие или упущение, служащее основанием
иска нарушило также частное право истца, либо
(И) когда такое действие или упущение вызвало ущерб
хтя истца лично.
753. Нарушение обязательства, основанного на законе.
Нарушение основанного на законе обязательства перед
А- -ийское прав»» различает два вида оскорбления: (1) ♦-'•ни*
л». (libel) — позорящее сочинение, письмо, картина и т. и., словом,
юэоренн< в какой-либо форме, сохраняющей длительное существо*
«мн* (permanent form) и (2) «слендер» (slander) — устное оскорбление
Н Полянский, Уголовное право и уголовный суд в
’“И Юро.1 изд. НКЮ СССР, 1937 г , стр. 36). (Примечаний
истцом С IV жит основанием
;1Ицз лишь при наличии ciMv ” 31,0 инициатм11
(I) если такое нару^Т" усл‘Е«““
лично; 'извало ущ -
(II) если нанесенный ущепботг
КОТУ! п? ,,Р«уСМ°Треи 3ai"UГ'”КТОМу Wapua
(III) если закон прямо Иц kfr„
пекового порядка восстановлеиня ^Но не «и»
754. Намеренность иш mopfMHIXmb ,
упущение не служит основанием д1я „™' *испие «™
иия, если оно не является намевенни» .. Р аруше‘
небрежностью. Это правило не относится к c.tXm’S
(deceit —см. ниже, разд. X) и к особым видаГорХ-
нарушении, существенным элементом которых является
злой умысел, исключение составляет также постановление
закона по вопросу об ответственности за действия другая
лиц и животных (см. ниже, гл. IV и V) и случаи «безуслов-
ной ответственности» (absolute liability— см. ниже, §878).
[Тот факт, что ответчик не знал, «по его действие или упущение
является недозволенным, или отсутствие с его стороны намерения
причинить вред не являются возражениями по иску, если действие
или у пушение было намеренным или было вызвано небрежностью..
755. Небрежность как самостоятельный
нарушения. В случаях, когда ушеро, ПР"Ч‘|Н\ 'П щеннем
ности или имуществу истца Де,1С™,е* 'ВОнарушений
ответчика, служит основанием »^пра,онар^
(action in tort), существо которого заю ^^
со стороны ответчика обязанно название «иска из
В отношении истца, такой иск носит
небрежности» (action of neg ie применении
-1 из небрежи**1’’1 и
[Об общих прниии х рЛац. XI].
к конкретным случаям см. правил)’ н,е
. 756. Уо.епП поп Щ
служит основанием дл> ’ ш уи}шен терЯеп>
причиненный истцу Де.юсразил сог^и
если истец прямо или Mt’ . такого ‘ г0
Такой ущерб или нести I * на11,4,1 п щ in ana
OA,SP’;l„u ЛИПП. C^,
Равносильно согласию- I - пр»4’ де «ам*
чрименяется в случае пре11цкднн<г
Со стороны ответчика Д1
757 J.K’O гмыс< i. За исключспием случаен, когда ЗЛ()(1
умысел является существенным элеменюм осооого вида
правонарушений, lefiCTBiic или упущение не является
правонарушением вследствие одного шин» тою факта, q-j-Q
оно вызвано злым умыслом или ненадлежащими нобужде-
ничмн, хотя бы даже последствием его было причинение
денежных потерь.
758. Выбор средства защиты. Одно и то же действие
или упущение может рассматриваться как нарушение дою-
вора и как правонарушение, и в подобных случаях потер-
певший, если он является стороной в договоре, может, за
исключением случая, указанного в § 781, предъявить иск
либо из договора, либо из правонарушения. Однако третье
лицо, не участвующее в этом договоре (за исключением
случаев, указанных в законе), не может предъявить иска
иного, нежели из правонарушения.
759. Ответственность совместных правонарушителей
(joint tortfeasors). Когда к двум или более лицам, которые
соучаствовали в правонарушении, совместно предъявлено
исковое требование, то каждый из них отвечает за весь убы-
ток, который потерпел истец, и поэтому никто из них не мо-
жет быть присужден к ответственности за отдельные виды
ущерба. Если потерпевшее лицо освободит от ответственно-
сти одного из совместных правонарушителей, то право на иск
против другого или остальных прекращается; по решение,
вынесенное против одного из них, нс служит препятствием
для последующего иска пли исков против другого пли
остальных, с тем, однако, что возмещение за убытки,
которое может быть взыскано по таким последующим
искам, не должно в совокупности превышать суммы возме-
щения, присужденною по первому вынесенному решению.
Акт <ю изменении законов, касающихся замужних женщин
и прлвонарушигелей 1935 г., ст <> (1) (a),"(b).
760. Регресс. Один из двух или более правонаруши-
ie 1сй, принужденный уплатить возмещение за убытки из
правонарушения, может взыскать долю возмещения с лю-
хно другого правонарушителя в той сумме, какую суд»
учитывая ответственность последнего в причинении вреда,
признает справедливою; такое взыскание может имен»
*ссто с тех правонарушителей, которые но иредъявлеи-
ному |. ним иску понесли бы ответственность за тог Же
«И
в качестве совместных 11р_
,основ'"""1 и которце ,1е р 1^"’РУШигелейн,
так»'' ответственности w стор,^ ““"Рава 4₽у.
регресс. Над, осущесп^>ч
Таи же, ст. 6(1) (С) ’“““Го
761. «Со местные праютпушип,.,
^нарушителями являются ливд. T^Cowe^nw
за правонарушение другого, или C0S од"°
советы лруюму, или участвует вместе^"вуег> ИЛ1 дает
правонарушения. е.Другимв совершении
762. «Содшотмяшельныс пршопаруиштлп (>»;•
dent turt/easors). Когда требование возмещеш я £
нарушение предъявляется к разным лицам по омимТм
же фактическим оостоятельствам, то лица эти могут S
соединены как ответчики по одному иску и могут быть
альтернативно,
разные.
уголовное пре-
преступление
гражданского
преследуемы совместно и порознь или
хотя бы основания иска против них были
763. Гражданское правонарушение и
anyn.iemic (tort and felony). Уголовное
может служить основанием для иска из
правонарушения (action in tort): однако существует пр. н-
Ции политики права, по которому потерпевшему от фело-
нии не разрешается предъявлять гражданский иск. •
не исполнил своего долга’прпвлечения или нс ‘ 1
влечь виновного к уголовному суду.
ГЛАВА II ИЗЪЯТИЯ ИЗ г ’
ЗА |11’\ВОИАРМШНИЯ
В Анг лип не 'и !?
_ 764. Привонарутепич м имеющий
’Нть вчинен иск из прано’1,1^ вждення НСЛ?1ения, 1,1,1
Н);,,К) собственности, пли ор 1|.1рунн*»,,|е
аходя|це|1ся вне в . tVeep'Wrt,H‘’*
Ное недозволенное до1ст,< ц,»«»,гТЬ ши “1"
’,,с Англии; можно, о ии^; и отношении
() 1<не Англин право’1,1!1' iu: ды
u,>kii,M()ctii при ус.ювть v v- птк»<«
д (’) такое .U’ocTBiie и
Алм ‘нъл.если оы оыло^111
(II) если действие и ш упущение ш было и момент
совершения или не стало позднее правомерным ио законам
той страны, где оно было совершено.
765. Правонарушения короны. Не может быть пред-
принято никаких процессуальных мер против короны вслед-
ствие правонарушения.
766. Неприкосновенность должностных лиц. Публичные
должностные лица, будучи слугами короны, нс могут как
таковые привлекаться в качестве ответчиков ио совершен-
ным ими или их подчиненными правонарушениям.
767. Личная ответственность должностных лиц. Пуб-
личные должностные лица могут как частные лица привле-
каться в качестве ответчиков за правонарушения, совершен-
ные ими от имени или по полномочию короны; распоряжение
короны не служит основанием для возражения по иску.
Они также лично отвечают за те правонарушения своих
подчиненных, на которые они дали полномочия или кото-
рые были ими одобрены.
768. «Действие государства». Иск из правонарушения
не может быть вчинен в английском суде иностранным
государством или иностранцем на основании какого-либо
действия, затрагивающего это государство или этого ино-
странца, поскольку такое действие совершено по полномо-
чию британской короны или получило одобрение последней.
769. Иностранный суверен. Иск из правонарушения
не может иметь успеха в английском суде, если ответчик
докажет, что действие совершено по полномочию иностран-
ного суверена в пределах юрисдикции последнего.
770. Губернаторы колоний. Иск из правонарушения
может быть вчинен против губернатора доминиона или
владения короны за морями как в суде доминиона или
владения, так и в суде Англии; ответчик, однако, может
представить возражение в том, что обжалуемое действие
не выходит за пределы его законных полномочий. Каждый
из названных судов компетентен решить, является ли
это возражение обоснованным.
771. Иностранные правители и дипломаты. Иск из
г .-рушения не может быть вчинен против правителя,.
л-1 11.111 IM нежащим
«"много министра ипостращ,* агКкР««оВДивпг
’1СИа свиты такого посла или м^РПъа S п<*»-
л11цо дооровоаьно подчинило себя ^Рй' Р»эд1
(а) В отношении д„п ^иии q-S* ?W
бустся еще cSr^aT,,4ecw’x воете *
на судебное пресд *ш?'Кред‘^Л*-
[Неприкосновенность не касается ^5 Гц:>^рства
Сде-’ У*ащих’ занята Т1фГиВ5)йи
772- Д' иствия суоьи. За исключен
ных в § 773, иск из правонарушения нТм с^1а_ев> Указан-
протнв судьи в силу какого-либо действияСТ 0ЫГЬ ВЧНнен
им в качестве судьи, хотя бы такое действ и ^ршенного
из злого умысла. ,е °ьыо совершено
773. Превышение компетенции. Судья НИМей им orr i-
ниченнон компетенции отвечает по иску из правонаруше!
совершенного им с превышением своей компетенции при
условии, если он знал или должен был знать, что дело ему
неподведомственно.
774. Судебные привилегии. Иск из оскорбления в письме
или на словах (libel или slander) не может быть вчинен про-
тив представителя стороны, свидетелей или самих сторон
вследствие слов, написанных или сказанных ими в обычном
ходе процессуальных действий перед каким-либо судом
или трибуналом, признанным законом.
775. Административные домтоапше .ища. А»»
стративное должностное ^шо не owewr чаГ1[.
требованию за выполнение Р?СПО₽^'!1Н1.1,1,.? сс.лц данное
страта, отправляющего сужоны- ад ак1)ННЬИ
распоряжение на первый взг ляд J ‘H cvia или ма
и не выходящим за пределы Но должностное
гистрата, вынесшею это РасП^ что распоряжен..-
лицо отвечает по иску, если: о пределы их
сУДа или магистрата вЫХ0' ,ое лицо превьм
петснции, либо если выполнит расио-
110лномочия или ненаД-тежашим с
₽Я''Ке",1с- .Льй. Констебль nojM 11да,у
776. Г1 ривилегии K0iurn 0I Oi »гго енic •*'
),<е привилегией в отиош^’111
'м; Cheshire. Private Inter'13’*' 3
‘'UiHuc переводчики).
нснис приказа за но шисью или печатью мирового суды,
невзирая на какое-либо превышение компетенции со сторонц
последнего, если он (констебль) предъявит приказ и до-
ставит копию его в течение шести дней от подачи заявления
жалобщиком или от его имени.
777. Тред-юнионы. Не может быть вчинен иск против
тред-юниона рабочих или хозяев или иск против
членов или должностных лиц тред-юниона в пользу назван-
ных лиц и всех других членов тред-юниона, если иск основан
на каких-либо правонарушениях, которые считаются со-
вершенными тред-юнионом или в его интересах.
777 а. Законные правомочия. Если действие, которое
по виду является правонарушением, пытаются оправдать
тем. что оно совершено в силу законного правомочия, то
является вопросом толкования в каждом отдельном слу-
чае, имел ли законодатель в виду установить безусловное
правомочие (в этом случае действие является Оправданным)
или лишь условное правомочие (в этом случае осуществление
полномочий должно иметь место в соответствии с общими
правовыми началами).
778. Иски против публичных властей. Иски из право-
нарушений, вчиненные в связи с каким-либо действием,
совершенным в силу или во исполнение какого-либо акта
парламента, публичного долга или правомочия или ввиду
невыполнения такого акта, долга или правомочия, подчине-
ны правилам об исковой давности, изложенным выше, в
§ 171, и некоторым правилам, касающимся издержек по
ведению дела.
Акт о защите публичных должностных лиц 1893 г., ст. 1-
ГЛАВА III
СПОСОБНОСТЬ ОТВЕЧАТЬ ЗА ПРАВОНАРУШЕНИЯ
779. Ответственность корпораций. Корпорация, являю-
щаяся совокупностью лиц, отвечает за правонарушения
своих должностных лиц или служащих, совершенные при
исполнении ими своих служебных обязанностей; это имеет
мест и в случаях, koi да наличие определенной воли
<пио .ит я к сущее гну данного правонарушения.
780- I'1'1'11 itnPn>>P«4iiii. к„п„
,ICK из "l> нчтарушеиия, "Рання Wr4r„ ,
Ши iiMyuicciuu, нс, „е из такпг‘",ающ':го еГпп₽Цъяв,пь
рое хотя н представляется наврав .^''“’“арушеивд Т”6
U 1.0 на деле зач^
„ сдователык* «ь ф„эи
«юиию] "’•**РГ"№ф,,з,1,^
781. Нссовер1ш1шолет1ше „ ут,и ’
нолетиии (и, невидимому, также умти^ЛТ01'
за правонарушение (см., однако. § 754 ТХ"
чаях, когда существенным условием ответственности ?в-
ляется доказательство наличия того или иного вида умысла
У ответчика, иеооходимо при определении наличия такого
умысла учитывать умственные способности ответчика.
782. Обман со стороны несовершеннолетнего. Несовер-
шеннолетний не отвечает по иску из правонарушения за
обманное сообщение им фактов, побудившее истца заклю-
чить с ним договор. Но он обязан в порядке справедливости
вернуть сохранившееся у него имущество, коТ°Рое
получил путем обманного сообщения фаЮ'в, ю-аюн1
его возраста или (невидимому) также путем i
обмана.
783. Правонарушение замужна Дтвечать по искам
Женщина может предъявлять иск шен11И нее или
чз правонарушений, совершен» • 1Я в брак, так же-
совершенны?ею до или послеее не
как если бы она была не ам- .оМ лишь том лн0 ‘ по
отвечать совместно с нею на убь1ТКп. присужу ив
Чт° он является се му Ки' ‘чь1с-каны таК же’к‘
иску против нее, могут быть -
незамужней женщины. я 33чужнич **
... к
Акт оо изменении » г. С1 сТ ’ {иЧ. Му*
и правонаруиште с .^вдять
, J84. Иеки иемебу -
1 Жена в отношении ДР)’.o111jko *UI‘ ч» нмхШ441*1’
;;<кш| из 11ра1«шаруп1еи1^,.,с11оет1. “ •
с,< к мужу I «я охраны
785 Иски сособстоенпиков. Один из участников в общг.д
собственности (см. кн. III. разд- XV) может предъ-
явить иск к третьему лицу из правонарушения в отношении
обшей собственности без того, чтобы присоединиться ц
иску других участников в обшей собственности. Но суд
может по своему усмотрению приостановить рассмотрение
дела впредь до того, как лица, являющиеся вместе с ист-
цом участниками в общей собственности, будут привлече-
ны в качестве ответчиков.
ГЛАВА IV. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРАВОНАРУШЕНИЯ
ДРУГИХ ЛИЦ
786. Правонарушения агентов. Каждое лицо (в том
числи и корпорация) отвечает за правонарушение, совершен-
ное другим лицом, если оно дало на это полномочие или
последующее одобрение.
[Акт изменении законов об обманных действиях 1828 г ,
ст б, устанавливает изъятие из этого правила: не может быть предъ-
явлен иск к лицу (включая корпорацию и членов товарищества)
за сообщение сведений о кредите другого лица, если это сообщение
им не подписано].
787. П равонарушения служащих. За исключением случая,
указанною ниже, в § 791, хозяин отвечает за правонаруше-
ние служащего, совершенное при исполнении им своих
служебных обязанностей, хотя бы правонарушение, о кото-
ром идет речь, выходило за пределы обязанностей служаще-
го или было ненадлежащим способом выполнения действия,
порученного ему хозяином.
788. Запрещенные Оействия. То обстоятельство, что
поведение служащего, причинившее или составляющее
правонарушение, было прямо запрещено хозяином или
что оно является уголовным преступлением, не служит
возражением по иску из правонарушения, направленному
против хозяина и основанному на правонарушении служа-
щею.
789. Понятие «хозяин». Когда одно лицо сохраняет
за собой контроль и управление в отношении порядка
исполнения работы дру|им лицом, то при установлении
ответственности <а правонарушение первое лицо считается
хозяином, а второе — служащим.
м соо.,и ответчик Так.л т*
вопрос факта. ’"«гро* |^«Ицви
Если отвегчику в отиоЩй)Ии
^рушение, принахлежа.то праЛ^.^***»»^..
«ия или если на нем
^г0 лина, то это primVfe™
ство« наличия между иими отнод^ «Г«я
г0. Эта презумпция усиливается, к" * :Ч*«-
Зует имущество ответчика. тзд* -№
791- Особы отношения. Поскольку эта «
ственности за правонарушения, одно и то ^Пся
состоять в полном услужении у одного
быть «служащим» другого хозяина хтя целей
дела.
[В этом случае отвечает лишь то лицо, юл является хг.^зд»»
в момент совершения правонарушения].
792. Служебные обязанности. При обсу^ении вопроса
о том, совершено ли действие служащего при исполнении им
своих служебных обязанностей, надлежит руководствовать-
ся следующими правилами:
(I) То обстоятельство, что неправомерное деяние, со-
вершенное служащим корпорации, выход!., за
прав корпорации (является для последнейji из‘ v‘ •
препятствует тому, чтобы рассматривав
совершенное служащим при исполне
жебных обязанностей. , «чшгоеяия. то
(II) Если служащему ДОЯ
хозяин отвечает, если это у смотр
использовано. , _иць1е хтя охраны а**-
(Н1) Действия служ'ашег°’^таени» им не
июства хозяина, относятсп к “ w на этом ochJW
ных обязанностей. ОДнак° ' ~ за неправому
может быть сделан ответств соверш-нное т
или другое правонарушен • опас» -
‘«^ванному имуществу У* „еправомер^. и „е
(IV) Вопрос о том. можетс0(к-твенных ,
Ершенное служат»’* » " co®ePu,eH^2
.’»а счет хозяина, считат‘^ сбчинно»-
'||1И ИМ своих с.1)'*^нЫ'
Факта.
1 ear
Пои >слонин соблюдения изложенных выше праВ1
вопрос о том, было ли действие служащего совершено ц0‘
исполнении служебных обязанности , есть вопрос факта
793. Совместная служба. За изъятиями, указанными
в 9Д6—953, служащий нс имеет права иска из право_
нарушения против своего хозяина в отношении ущербу
причиненного ему (служащему) вследствие небрежности дру,
того слеткащего того же хозяина, если aioi последний слу-
жащий в момент причинения ущерба состоял на той >Ке
работе, что и служащий, потерпевший ущерб. Однако это
правило не применяется в случае ущерба, причиненного
нарушением со стороны хозяина обязанности, основанной
на законе.
794. Независимый контрактор. Хозяин (наниматель) нс
отвечает за плохое или ненадлежащее выполнение работы
со стороны «независимого контрактора» (лица, выступа-
ющего в качестве самостоятельного подрядчика), за исклю-
чением случаев:
(I) когда порученная работа является незаконной: либо
(II) когда хозяин сам участвует в исполнении или вмеши-
вается в исполнение этой работы; либо
(III) когда закон или общее право возлагают на хозя-
ина безусловную ответственность; либо
(IV) когда на хозяина возложена обязанность на-
блюдать за тем. чтобы при выполнении работы были при-
менены должное умение и заботливость. Такая обязан-
ность возлагается на хозяина, который, будучи владельцем
участка земли или здания или поставщиком перевозочных
средств —- судна, машин или других искусственных со-
- } женин, предлагает пользование этими предметами в
hi . ересах пли который поручает выполнение работы.
- нои с особой опасностью, или такой работы, которая
при плохом ее выполнении может причинить ущерб про-
хожим, правомерно пользующимся прилегающей дорогой.
795 Побочные действия контрактора. Если «независи-
мому контрактору» поручается выполнение законного дей-
ствия, то его хозяин не отвечает за небрежность со стороны
я.гракгора или его служащих, которая является случай-
о» или не связана непосредственно с выполняемым дей-
СТВИсМ.
«и;
79б. ЛЬ’-ЯС. Му>к ис отве|
£”у основанию. чтоонк,яВэд^&!^»^
Акт ой изменениях мУЖе.ч. ЧУ »«иь
жимго............WA
797. Ч гены товарищества в Гст 3W. »*"«»
пейсгвие или упущение со стпп?Чае еслинепптщио
щего в обычном порядке ФармерТ’“ар,,“й-WtaS
поручению других товарищ^,, "Р«п₽иади »
лицу, не являющемуся участникомW
за это несет ответственность в тех л-ГР 11ЩсСТва-то фир^
званный товарищ. же пределах, как и на-
Акт о товариществах 1800 г ст ст ш к
(Изъятие из этого правила см S Ж пои *
это не отменено Актом о товариществах 18» г^"’"’,МУ 1'СКЛЮЧС1,И«
798. Ответственность товарищества за растраты его
членов. Ь.сли один из товарищей, действуя в пределах
своих кажущихся полномочий, получит деньги или иму-
щество третьего лица и растратит их, либо если фирма в
порядке ведения своею предприятия получит деньги или
имущество третьего лица и эти деньги или имущество,
будучи вверены фирме, окажутся растраченными одним
или несколькими товарищами, то фирма обязана возмес-
тить возникший ущерб.
[Ктгшн товапшц отвечает совместно се своими сотоварищ.'.'»'
[Каждый товарищ оплии v . а|1(ШИТСЯ щветотвенной.
и также порознь за все то. за что фup w с 1 товариществе
согласно « 797 н 798, во время его чувства в т»ир
(Акт 1890 г. о товариществах, ст. MJ
ГЛАВА V. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ДЕ
1ПЪятия.мп. указанными
799. Домашние ^60тные’.^г0 животного отвечает за
в 800 и 801, хозяин Д°маШН5.нкМ ущерб, вытеыющ»
всякий причиненный этим жив чУжого в.- ’•
из перехода этим животным границ чрезмер.
условии, если причинная
отдаленной. 11Лятпя.«ь
800. Животное на ‘жнвотжи’^^кт*"-
« §§ 802 » 805. хозяин Д^^оет".
с его стороны доказано ндхо.пкЬ *
пости, если это жиж1 *'
общего пользования, перейдет границу владения, ирид^
тающего к этой lopore.
S01 «б'г/м/ег». За исключением случаев нарушения чу.
жоговла цпия недвижимостью и с тучасв, указанных в §§802
и 805. нс г отвс гствепности «а ущерб, причиненный ручным
животным; ответственность, однако, имин место, если ущерб
относится к такому ро iy, какой обычно ш причиняется
таким животным, и если доказано, что ответчику было
известно свойство хаиного животного причинять такой
ущерб (>cit nter); ответственность пмсс место и в случае
причинения вреда небрежностью ответчика. Отсутствие
небрежности не извиняет ответчика, если доказано, что
ему бы ю известно названное свопыви животного.
802. Собаки и скот Собственник собаки отвечает за
убытки вследствие вреда, причиненного собакой крупному
poiaTOM}' скоту, лошадям, мулам, ослам, овцам, козам,
свиньям и домашней птице, независимо от тою, было
ли собственнику иавестно свойство данной собаки причинять
такой вред, и независимо от тою, имела ли место небреж-
ность со стороны собственника.
Акты о собаках 1506 г., ст 1, и 1928 г., ст I.
803. Перехий границ владения собакой или кошкой.
За^ изъятиями, указанными в §§ 802 и 805, гот. кто держит
сооаку или кошку, не отвечает за ущерб, причиненный
вследствие перехода ими границ чужого владения.
804. Ущерб от диких животных. За изъятиями, указа н-
’ L Акта 1923 г. о ссльскохо 1яйственных вла [С-
ниях, владе 1ец земли не отвечает за ущерб, причиненный
)жаю своею соседа дикими животными, обитающими
на его земле в естественно свободном состоянии; повндимо-
М}, однако, иск щоусние составляют случаи, koi да он наме-
ренно ввел или развел таких животных в неразумном
количестве. 1 J
805. Опасные животные. Лицо, содержащее животное
unrr?0,° и 1,1 с,,иРе1,°го (а также, поводимому, и зловред-
огнрц1 !,Р0,1С,екающии от этою риск; такое лицо
•кий вред, причиненный таким животным,
ип*,...10' ЧГ0)Ы была [оказана его небрежность или знание
вре них наклонностей животного.
806 Право убипи, СиГ
„,,ява 11 случае пеоех»,. а'и,с>каишй „„
)I'III!ottii.imh заключается «‘„nP?,"'"1 за|Цигы
ПИП (distress - - см. § 193), ‘ «явлении вска
Однако лицо может уб1ггь «< « УпичтоЛ(с„„„
„10 владения, если это вес.г.х у’ 1ерех»ДящУю ?? го-
гибели или искалечения Животавд/ПрадУ'Ч«Хад
„ни), находящихся „а его земле ( <? в си”
ГЛАВА VI ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРАИ п ас™
ПРАВОНАРУШЕНИЯ УСТУПКА ТРЕБОВАНИЯМ0^ Ю
НА ДРУГОЕ ЛИЦО ДОЛГА ИЗ ПРАВОнХе" ИЯ^
807. Смерть. Со смертью потерпевшего или поаво-
нарушителя до вынесения решения погашается основание
иска из клеветы (defamation), обольщения (seduction) или
склонения к оставлению супруга (deprivation of consortium).
Акт об изменении разных законов 1934 г., ст. I (I).
808. Смерть потерпевшего. За указанным в § 807 исклю-
чением, всякое основание иска, принадлежавшего умершем)
лицу, со смертью его переходит к его личному представителю,
однако убытки, которые могут быть им взысканы, не вклю
чают «примерного взыскания зя вред» причине-
(§ 821). В тех' случаях, ^2"»—•
на действием или упущением, с ( е
убытки 1ЮДЛеЖаТ^ИСЧ11СЛеНИЮ «X—"
расходов на ногрсоенис) или j
наследства после его смерти. §
809. Смерть праемшрмтм. . ^У рое судасгеокс»
исключением, всякое основа, с и и1ц которое с
против умершего в момент Х^умер^^
ствовало бы против нею, е ’ п1Яется против
возникновения ущерба, е ‘
нредставителя. ieBi когда иске*
Однако, за исключешк'1 рке бы ю и^ пс.цер^»н-
иодство на указанном оин может чести
смерти правонарущи11' |кШему црсп»^'
если по Ьснованню. век inJl ..v
смерти правонарУи11
течение шести месяцев от начала полномочий названного
личного представителя.
\кт, указанный в § 807. ст ст I (I), 3, 4
810. Претензии в интересах родственников. Личный
представитель лица, смерть которого была причинена
каким-либо неправомерным действием, небрежностью или
упущением, имеет право иска ко всякому лицу, которое,
если бы умерший был жив, несло бы ответственность ц0
иску об убытках, вытекающих из такого неправомерного
действия, небрежности или упущения; это имеет место и в
том случае, когда названные действие, небрежность или
упущение являются фелонией.
Однако:
(I) каждый такой иск должен иметь место в интересах
жены, мужа, родителя и ребенка лица, смерть которого
была вызвана одной из указанных причин;
Акт о несчастных случаях 1846 г., ст 5.
(IJ) размеры убытков, которые можно взыскать путем
такого иска, ограничены денежными потерями, непосред-
ственно проистекающими для названных лиц вследствие
смерти лица, вызванной одной из указанных причин;
однако если лицо, в интересах которого предъявляется
названный иск, понесло расходы на погребение умершего,
то эти расходы могут быть включены в убытки;
(П1) взысканная таким путем сумма за вычетом рас-
ходов^на ведение дела, не возложенных на ответчика, дол-
жна быть распределена между теми из названных лиц и
в таких долях, как это будет опредс лено решением присяж-
ных заседателей;
Названный акт 1846 г., ст 2. и акт того же наименования
1864 г , ст. 2.
(IV) иск должен быть предъявлен в течение двенадцати
календарных месяцев со дня смерти лица, смерть которого
была причинена в указанном порядке.
Названный акт 1846 г , ст. 3.
811. Цессия иски из правонарушения. Право взыскания
убытков из правонарушения не может быть передано в
порядке цессии. Однако:
(I) право иска из правонарушения, перешедшее к попе-
чителю конкурсной массы (trustee in bankruptcy), или
23»)
г1Кое кот°Ро<! может Й1Л,
итор°" к0"" '""" как ТаКовымЫ?‘ °сУЩеств»
‘рстьему л»ШУ. «мег „„'£»»> 1Икви.
г (11) треоование. основанное в, л редано
,1 постановлении, касающИ!Х Лкте 18« г. 0 .
“енное на возмещение ущерба S"®-
пуолнчным предприятием ?, "Нен«°го не'ЛПрав-
^конных функций, не Явт"1 я"р" ЛУЩесге^?®-
н>ш убытков из правонарушения^0^"1»» ° »»мзд.
раздела. ^сле настоящего
812. Переем 6о.1га из ПраМтр
за правонарушение не может бив nXZ!rcrae"»«n>
лицо В порядке перевода долга. P™“«ra на другое
813. Права немстояте.зьтго. Право требовать возмеше
„„я за правонарушение, являющееся в основном нариХ
прав личности несостоятельного должника (незав™ от
того, произошло ли правонарушение до или после объявле-
ния конкурса), не переходит к попечителю конкурсной мас-
сы. Однако право требовать возмещения за правонарушение,
причинившее несостоятельному должнику прямые денежные
потери, переходит к попечителю конкурсной массы и может
быть им истребовано согласно постановлениям § 814.
814. Двойственный характер убытков. Когда одно
и то же действие или упущение создает два различных
правонарушения, из которых одно причиняет ^ерр„
ноет», а другое - имуществу, то (пти»»>)
иска из последнего правонарушения пер и м быть
чителю конкурсной массы потеРпе м < 813, тогда как
истребовано согласно ,1ОСТаноВ'^пНг1цения остается у на-
право иска из первого правонарушения
состоятельного. ^ветсгвен-
815. Ответственность "^^^шается
»°сть за правонарушение? ж
иостью правонарушителя. Н Р совершенжГ чожет
ного убытка из правонар) ScTOMTe1""0.'5" fei
"тельным до ооъявлей"я е бы LTl стЫЩ11''
Участвовать в конкурсе. 1’^,„ю д0 моменте
Остановлен по судебном) Р
Акт о тччк'гонге.
|0|4 г.,
и»
816. Мировое соглашение. Лицо, которое имеет иско-
вое требование к другом}'' из правонарушения, можер
по уговору с ответственным лицом согласиться принять
какое-либо предоставление в удовлетворение своею Тре.
бования. После того как такое предос!явление состоя-
лось. право иска в силу соглашения и исполнения по-
гашается.
817. Отказ от права. Право иска из правонарушения
может быть прекращено путем отказа от требования за
печатью: для действительности такого отказа не требуется
никакого встречного удовлетворения.
818. Исковая давность. Право иска из правонаруше-
ния погашается с истечением соответственных сроков,
указанных в § 171; при этом остаются в силе изъятия,
вызванные недееспособностью, и другие исключения, ука-
занные в §§ 172—180.
ГЛАВА VII СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ПОТЕРПЕВШЕГО
ОТ ПРАВОНАРУШЕНИЯ
819. Денежное возмещение. Нормальным и основным
средством защиты потерпевшего в случае правонарушения
является иск о денежном возмещении. В дополнение или
взамен этого иска потерпевший может прибегнуть к дру*
тому средству защиты, а именно: к самопомощи путем от-
нятия из чужого владения (recaption—§ 188), путем за-
держаны : чужой вещи, нарушающей спокойное владе-
ние недвижимостью (distress — § 193) или путем устра-
нения помехи (abatement— 194, 195 и 870—874);
к судебному запрещению, предписывающему воздержание
от определенных действий (injunction, §§ 830—833)’,
к судебному приказу об оценке прибылей, полученных
правонарушителем (account —§ 834), к мирному восста-
новлению владения недвижимостью (re-entry — §§ 843,
к и К ИСКУ ° «становлении владения (restitution —
§ 8 л), к иску типа репливн (replevin — S 896), к штрафам
(penalties — § 1673). * }
Видом injunction является mandatory injunction или man*
. - order (судебный приказ), см. ниже. § 832. (Примечание
90 размер eai.\fcujel{lltf г>
..равопарУ1111 ,,ии есп* и‘»»рос п
1%ггслеи. к< ' а леяо СлУ|пается с по “Р^жны?*'
йч. I'11",к',№И МСР,,Й BOWUK №*^я Гт
правилу понесенные истиЛ - ЯВляюгся 7*^'
iSibiM следствием "равонаруад*^". »b.i,4£
'Т ьность В конкретном с.1учае " 0 Ъ|). «•
’Ограняет псооходимости решения при ™ У«*пи н«
J,o вопросу оо улитках. Рисяжных или
821. Примерное нрисужОенш уг1ыт„. п.„_
седотели могут принять во внимание иягчаСХ л
доятсльства п moijt (за исключением исков, вчиииад
дачным представителем умершего на основании Акта “и?
об изменении разных законов) присудить вознаграждение
в виде наказания ответчика или вознаграждение для при*
мера" (vindicative or exemplary damages): в особенности
по может иметь место в следующих случаях:
Акт об изменениях разных законов 1934 г ст 1(2) (а).
(I) когда правонарушение было совершено в оскорби*
’(ТГ) поведение ответчика было злоумышленным
" 1 (IНекогда ответчик виновен в обольщении или жесто
кости; - 1 ь-лмептиионным пра-
(IV) когда был нанесен ушеро
вам» (constitutional rights) истца.
822. «Номинальное» « •"SX7— . ,1газ.
сяжные заседатели >«'ОТ ll!,ill.'.i or conteiuptuoui
^презренное» возмещение (пи1 щестаиов’
ges) в следующих случл^х- еДИнСТВенноЙ иел
(I) когда иск пре-1ъЯвЛе,и1НОе» возм^11112'^ <&#<>»
ЛСНИЯ прав истца (<'к’«'£)р!И.1ыю «“
(П) когда истей хотя Г 1Ге1еИ, не
По мнению присяжных
иредъявлять иск («пре1!4 лнЧ цтел»‘
823. Oiji нка
’’Рпнимать во нннманж ,ктГл
'п’«<а и тот фанг, ‘но
>l,iepoa. с
т Г 4
Назн нпчЖ ,к
вОЗМСЩМ*- При-
1НОш!нальное> или
8JI Ho<<i pac\ ммпрение. дела. В случае koi да волме.
uiciiiie. определенное присяжными заседателями, нерц,
зумно велико и in неразумно мало, суд может назначить
новое рассмотрение де ia. Но суд поставит вопрос о пере-
смотре вердикта присяжных заседателей в силу указан-
ных основании, лишь если он убежден:
(I/ в том. что некоторые существенные моменты вовсе
не были приняты во внимание присяжными заседателями
либо что не относящиеся к делу моменты были приняты
ими во внимание; либо
(Н) в том, что решение присяжных' по существу це
является вердиктом, а результатом компромисса; либо
(III) в том, что решение присяжных таково, что две-
надцать разумных людей нс могли бы его вынести, если
бы не руководствовались предрассудком или страстями.
825 Проценты. Во всяком производстве суда неогра-
ниченной юрисдикции по вопросу о взыскании убытков
суд может ио своему усмотрению (поскольку основанием
иска не яв /яется долг, Приносящий проценты в силу суще-
ствующего права) вынести приказ о том, чтобы в решении
было предусмотрено начисление процентов на всю сумму
возмещения убытков и ш на .какую-либо ее часть из такой
процентной ставки, какую он найдет нужным, за весь
период от момента возникновения основания иска и до мо-
мента вынесения решения или за какую-либо часть этого
периода.
Названный акт 1934 г., сг. 3 (I).
[Нельзя, однако, присуждать проценты па проценты,
там же ст. 3(1) (а)].
826. Длящееся правонарушение. Там, где основанием
иска является длящийся вред, причиняющий длящиеся
потери, новое основание иска возникает со дня на день
(de die in diem). Однако размер убытков подлежит уста-
J ию г5* день производства оценки; в отношении же
оудущих убытков должен быть предъявлен новый иск.
827, /7о 1 нюму правонарушению— один иск. За ука-
занным в § 828 исключением, убытки вследствие потерь»
гм ох из одного основания иска, включая ожидаемые
потери, должны быть взысканы раз навсегда одним и тем
иском; в отношении же лишь ожидаемою правонару-
шения присуждение убытком исключает судебное запрс-
Шеии. (injunction).
828.
" ,Kor.ui получается ц
Шляется не действие ИЛ| у
^скаюшпи и. иПсп»1яУ"^иес^и^„»ся2;
’тому прелмегом так ли Уггу,, ^^ ""'* *п"
„озмешеппе уоыгков. '"Wo иск;,/1 “WiX?**.
**» Л*"
829. Деа "Раычшруше,.,, ,и«а.
одно И то же действие или Jriwj Много
;Г ” ’ "»;хг £ Sft
и 0 на воамеще-
830. Судебное 3anpeuienUe(inimclim)Xn может по с
W1y усмотрению ооъявить запрещение, препяттуюии а-
першению, продолжению или повторению правонарушения.
Но по иску типа quia timet, предъявленному в целях удержа-
ния от совершения ожидаемого правонарушения,'суд не
вынесет запрещения, если нет серьезной вероятности того,
что ожидаемый ущерб действительно возникнет.
щадвлп?гТг ""Ч Суде6"ого Суд >»*ет. осу-
(ininnef ‘ С.Вобол^ сво?го усмотрения, объявить запрещение
жени 1011' ,<ог^а налицо разумное опасение продсл-
Пр я и;,п повторения правонарушения и когда ущерб,
не и,?,.СПН~п’ таким продолжением или повторением,
ков °Иче1 быть соответственно покрыт возмещением убыт-
4inv. Часг,,остн, это может иметь место р следующих сту-
вслр!рК<)гда права собственности истца
hibi^ ,п1,е продолжения или повторенн Р3^
* -Либо
-« ..плисшедшмм »PllWU*
РУЩр,?.К01да Ущерб, причине»™-- .
см» был бы непоправимым: лио»'
лис’, ц> Когда имеет .место наличный н
,<(>г ы повторение яр3 .<•
^IIB !пеирсрывныЛ рч1*-” *’
’ ЛЦ(Ц)
1
(\) koi ia ответчик отстаивает право и и намсрсщ^
повторить правонарушение; лноо
(VI) когда ответчик действовал заносчиво, или созца.
вал незаконность своих поступков, или пытался обойти
истца или избежать судеоного запрет, о ко ором Ходд.
тайствует истец, или судебно! о приказа.
S32. Судебный приказ (mandatory order). Обыкновен-
ный судебный запрет направлен на воспрепятствование
совершению действий (prohibitory injunction)1; однако в
случаях, когда обжалуемое правонарушение заключается
в создании физического препятствия пли перерыва, но-
сящего постоянный характер, которое, если его не устра-
нить, может создать постоянный пли существенный ущерб
для истца, и если истец обращается в суд со срочным хо-
датайством и в особенности если правонарушение совер-
шено после извещения ответчика о притязании истца
или после предъявления иска, то суд может объявить
приказ (mandatory order) ответчику, побуждающий его
устранить такое препятствие, либо иным образом восста-
новить то состояние, которое имело место в момент заяв-
ления жалобы.
833. Возмещение убытков вместо судебного приказа.
Даже в тех случаях, когда судебный приказ является пер-
вичным средством защиты прав (prima facie remedy), суд
может, если найдет нужным, присудить взамен него
убытки. Это будет иметь место:
(1) когда истец покорился правонарушению, хотя и не
гак, чтобы признать, что он лишился всяких средств защиты
права, но все же достаточно, чтобы склонить суд к отказу от
объявления приказа; либо
(II) koi да нарушение законных прав истца не-
велико и может получить надлежащую денежную оценку
и быть покрыто небольшим денежным платежом и когда
вм сте с тем судебное запрещение создало бы притеснение
для ответчика; либо
(III) когда истец неразумно отстаивает свои за-
конные права, нс потерпев существенного ущерба.
Однако суд не может заменить судебный запрет при*
суждением убытков в случаях, когда запрет является наД'
.«ежащим средством защиты права.
’ См примечание переводчика к § я|о.
831 OijeuH i,>0X1,1,n
fi, нарушения up.,» исП(а ,,У,'"1ЯХ „
тенты то'иР"ме знаки .и^’Ра.иар'^Риаль.^,
когда суд имеет власть обьХ ^У^ния"Раана £
.^рушения, которое йь.пп Ит,> запрет .орских пп а*
' зоваиии ответчиком со&*ь “ "Й
‘ ™^НИЯ Убытков ”И ио>и. оЛИС"МЬ-
'(зрушения, 1
Зопанни ответчиком
7 такомусудебному0” ка^
приказ о производстве оценк! ПрстУ- чтобы - п,«-
петчиком, и об уплате отъетчиком^08' "«ученыхВ"'1
согласно оценке, неппавомоп °М ИсгцУте^сумм , Ых от'
ком (account of profits).'" Р полУчены были
835. Переоача владения Ес m пп
недвижимого или движимого имтшеХ1У °® ""Звании
владении ответчика, права исгва ovl^’"ахвдщиося в»
то суд может приказать, чтобы по,, !'Р-Изна™ сУ1мк
владение недвижимостью или движима Д“'™"1 шерИ|1’а
истцу. Движимостью оы.ю передав
РАЗДЕЛ II
ПРАВОНАРУШЕНИЯ В 01 НОШЕНИИ
НЕДВИЖИМОСТИ
ГЛАВА I НАРУШЕНИЕ ВЛАДЕНИЯ (TRESPASS)
836. Определение. Нарушение владения недвижимостью
(trespass to land) есть неправомерное, хотя бы и незначи-
тельное вмешательство в чужое владение недвижимостью
путем добровольно совершенного действия, независимо от
того, является ли такое вмешательство преднамеренным
или нет.
837. Пределы владения. Основанием для иска из нару-
шения владения является вмешательство во владение нед-
рами и ископаемыми данного участка земли или во
владение воздушным пространством над ним; однако (неви-
димому) это право для иска из нарушения владения огра-
ничено той частью воздушного пространства над участком,
в отношении которого истец может доказать свое факти-
ческое обладание.
838. Кто истец? Иск из нарушения владения может
быть предъявлен любым лицом, в исключительном владении
которою de facto находится данная недвижимость, незави-
симо от наличия титула на такое владение.
4 <9 Бессрочный держатель. Когда нарушение вл*г
.* имело место в отношении недвижимости, занято’1
б* ручным владельцем (tenant at will), то иск может
'•ыть предъявлен либо этим владельцем либо непосредствен'
ним собственником.
МО С ъемщик Съемщик, заключивший договор па пекл’»1
|,,,г и и ванне определенной комнатой или ком”’
Гамм дома, может (иовидимому) предъявить иск из цару,,,с
fi Jlclz * 1 ' y-____________________
841. I3.iaOe.iei). В случ ^“«вр^
ieeT определенные „ и J;;'1' владелец '
л1,,,(ет предъявлять „ски „'
842. Изгнание влаОельца Лш.
достыо, независимо от наличия ^к*е
rjW, если оно оудет изгнано „С.ПСТВ11Я “«'те-
mere trespasser), может до того рушите-1е-м (h™
„о владение, насильственно восстанови,. сданнй вступил
гнать правонарушителя: правонапеШ1т“СВ;вдега|е
путем одного лишь отнятия владения ^,*е ие *a*1
дельца бремя доказывания его титула. m’на вла’
843. Вступление во вмоепие. Лицо, имеющее право не-
посредственного владения недвижимостью, может миро-
любиво вступить во владение ею, в результате чего право
владения переносится на него, невзирая на то, что это ума-
ляет право другого лица. Если лицо, имеющее право на
такое владение, насильственно вступит во владение недви-
жимостью, то оно подлежит судебному преследованию;
однако это лицо все же приобретает владение недвижи-
мостью и не будет нести ответственности по гражданскому
иску об убытках от такого вступления во владение. * J.
оно и будет нести ответственность в гРа^зн^зы LjH-
за всякие совершенные при этом нен-'^ „ •
ческим насилием или повреждения веш
so бладены- -даю.
844. Обратное ^"^гГ^ения
имеющее право непосредственно w владение
Костью, после того, как оно всп п- с того момента-^
Н|,ло свой титул, считается в.ше
в°зникло его право на влд и’Н 1гК«ня.
предъявлять иски из тех нарушении в_
;,И Место С этого момента. 1
,,плученных незаконным вла.
этот
Не шГ.;Г - ’ 1 7//// По»км'МУ*4Я»
н.| С( . 7КНМОСГЬМ <ПТК ) <1«к i
‘с,,,ецни<1 1НТ\ I Н» гк нс шеагг •
ссылкой на титул другою лица (jus tertii), разве бы Он
доказал, что действовал по полномочию этого последнего.
S46. Обратное действие правонарушения. Лицо, всту.
пившее во владение недвижимостью другою л та в силу
полномочий, предоставленных законом, и впоследствии
действием, но не упущением превысившее эти полномо-
чия. считается вступившим во владение с самого начала
в качестве правонарушителя (trespasser).
847. Оправдание нарушения. Нарушение владения может
быть оправдано по следующим основанием:
(I) если оно совершено в силу правомочия, предостав-
ленного законом, в частности если обжалуемый вход имел
место:
(а) в общественную гостиницу,
(Ь) совершен лицом, имеющим право на возврат
имения (reversioner), для того чтобы выяснить, нет ли
расточения имущества,
(с) совершен хозяином недвижимости для того,
чтобы истребовать арендные платежи или осущест-
вить законную самопомощь (distress),
(d) для законного осуществления процессуального
действия, предусмотренного законом,
(е) для предупреждения убийства,
(f) для устранения частной зловредности, которая
иначе не может быть устранена (см. ниже. §§ 870—874).
(g) для осуществления законного обычая,
(h) в целях обороны королевства или предупре-
ждения распространения пожара,
(j) для того, чтобы вернуть ответчику принадлежа-
щие ему вещи, находящиеся на земле истца случай-
но, либо вследствие действия истца, либо вследствие
преступного действия третьего лица, но не по каким-
либо другим основаниям;
(11) если оно совершено с разрешения истца или в по-
рядке законного использования частного права прохода,
права угодий (easement), либо права общего пользования
или дру1 их выгод в чужом имении (right of common °r
other profit a prendre).
848. Отказ от права. Ответчик ио иску из нарушения
владения недвижимостью может в своем ответе заявить
оо отказе от права (plead a disclaimer of title), указав, чТ0
,.-решение владения црои ----
%Рйо. » "P^ 'OAWb K0MI»o 1Ie5p
Предъявлен. Если .эти вопрос^'1"10 до ^Или^
^претензия истца отиа.^ о ис^
Акт оо <>гра111,чен„ях |023 Уога«чика,
849. Общая собственное ‘ / Ст 5
ценности немогутпредад - Участники , w- .
деиия ДРУГ >< Другу, разве йы ?'' *0ВИз "42.
пишеиие владения. ИМе*> место наги? я Вла-
"^сильсгвенное
8э0. Размер возмещения рячио
из нарушения владения HeSuB°3Mei4eHH« по hckv
уменьшением ценности последщ^Т^10 ™Р«еляад
ценности расположенных на ней
имеются), которое вызвано этим нар™ ™' К1“ там)“
рушите.ть неправильно пользовался^^» Н° ""
должен за такое использование mam "*“• °"
иещение. латить разумное воз*
ГЛАВА 11 ЛИШЕНИЕ ВЛАДЕНИЯ (DISPOSSESSION)
851. Иск о восстановяенииембепм-
ное на непосредственное владение |1е3®' « 843). 1клре-
сверх права миролюбивого входа на пре.
бовать предоставления ему вяаДе" иска 0 восстанов*
пятствующего этому владению, - «ejectment») -
|ении владения недвижимостью 0 е отдел^.е
в том же исковом требовании - убытков вслед^н.
иска оно может требовать во3- \-ts# __ доходы, np»t
лишения владения («mesne р
иые незаконным владельцем) -Пбственности.пол*
852. Собственник. УчаП|1я"‘друггР1||
ностью лишенный владев Р»«в)
“ожег требовать от поеледн® дах0.шв (№»"
11 выдачи незаконно пол) .
"Утем иска типа «ejectin' ’ 110 иску т^ен ос-
853. Бремя
^епЬ (0 1{оестановленШ
С”11’'*
Bl4c 1 ^jVcllT,vnt—• “т '
Пьк*л>1ть. (Пр11Л,ечч1Ч1С пер^
1в-13Г.
u-’ia
241
новываться на силе своего собственного титула, а не Па
слабости титула ответчика.
854 Права третьих лиц. За изъятиями, указанными
в 855 и 856, ответчик по иску типа «ejectment» (о вос-
становлении отнятого владения) может выставить возра-
жение. содержащее ссылку на права другого лица (jus
tertii) и вправе ссылаться на всякий недостаток в титуле
истца, разве бы его владение было неправомерным в отно-
шении истца.
855 Простое нарушение владения. Владение служит
достаточным основанием для иска типа «ejectment» против
виновного в простом нарушении владения (trespass); пра-
вонарушитель не может возложить на истца доказывание
титула последнего и не может ссылаться на право третьего
лица.
856. Запрещение возражения. Арендатор или лицо,
получившее разрешение на владение от истца, не может про-
тив иска о восстановлении владения (ejectment) выставить
отрицание прав истца на сдачу в наем недвижимости или
предоставление владения ею (estoppel — запрещение воз-
ражения), ио он может доказывать, что срок нрава истца
с тех пор истек или чго истец лишился права.
ГЛАВА 111. ЗЛОВРЕДНОСТЬ1 (NUISANCE).
857. Определение. Зловредностью считается действие
или упущение, в силу которою для лица незаконно соз-
дается надоедание, помеха или беспокойство при пользо-
вании недвижимостью путем причинения последней
физического ущерба либо иного вмешательства в пользо-
вание недвижимостью, угодьями, выгодами или иными по-
добными правами, либо путем воздействия на здоровье
лица, ею комфорт и удобства. Если такое надоедание,
помеха иди беспокойство создают нарушения владения
(trespa s), то зто не препятствует иску о зловредности.
И58 '/снования иски. Основаниями иска из зловреД"
кости являются:
• См • ч Л< |ИИч J'tHK.i к § ЦЦ.
(1) зловредность, как она
1ловредчо^ь private nuisan™^1'® в s й7 .
(1lj публичная злонреднос??’ 8 ' (частная
ущерб лично сверх То|о, koto™?'’4’ ‘««I п™.
с другими членами общества РЫи он терп„т C"^J
859. Уменьшение цешикти о,
ценности недвижимости истца само ™ У«ньшение
зловредности, ио оно может служить не “"авляет
мера зловредности. J ь доказательством pa3-
860 Оправдание. Действие итп vnv
тичсски и причиняющее надоедание,
вредности™ "СТЦа’ "е СЛУЖ"ТОСНОМН^«яи“»Х
(I) если оно совершено в порядке законного осущест-
вления прав собственности ответчика на принамезищую
ему недвижимость;
(II) если оно прямо разрешено законом и не может быть
осуществлено без причинения обжалуемого надоедания,
помехи или беспокойства.
861. Оценка убытков. При определении того, причи-
няет ли обжалуемое действие или упущение истцу надо-
едание, помеху или беспокойство в отношении ей -И1- 1
или пользования его собственностью, надлежит р
во внимание:
(I) обычный уровень жизни в Ангж^ 1еГ1.
(II) характер местности, где р
ствие или упущение; м rD<mHHoe с общим обыч-
(Ш) неизбежное беспокойство, и домами или вы-
пьем пользованием и владением — ворота.
текающее из потребностей де. действие или
862. Недостаточные вР^;^1звредностью, то
Упущение является prima Дженин против иска был0
ветчика недостаточно в \.пущешн‘ слМ0 п^тш»м; либо
(0 что это действие иЛ1 ^твенным им' w>-^ц> ftjja
Разумным пользованием ei opVIO жа»' испы-
, (II) что зловредность./^на место.г^*
налицо до гою, как иски I иромЫ' н‘
Т1и,;лнбо . снимается по-^иы
(III) что он (ответчик)- <>рсА111411
“ надлежащем месте; ^устил в—
(IV) что он (ответчик)
Н.1 ’
sb3 Приобретательская давность. Ответчик может (ц0.
видимому) отклонить иск. доказав основанное ид давности
право совершать обжалуемые действия.
$64 Иск владельца. Владелец недвижимости, затро-
нутой зловредностью, есть prima facie то лицо, которое
имеет право на иск. В случае длящейся зловредности то
обстоятельство, что право владельца возникло после со-
вершения действия или упущения, причинивших зловред-
ность, не служит препятствием для иска владельца.
865. Иск управомоченного на возврат имения. Тот, кому
принадлежит право на возврат имения (reversioner), так-
же может предъявить иск. когда обжалуемая зловредность
причиняет постоянный ущерб помещению; но тот факт,
что арендаторы вследствие зловредности заявили отказ
от дальнейшего пользования или что стоимость помещений
понизилась, не является решающим доказательством на-
личия постоянного ущерба.
866. Притязание на право. Зловредность, хотя и могу-
щая быть устраненной в любое время, может служить ос-
нованием для иска лица, которому принадлежит право на
возврат имения (reversioner), если продолжительность ее
могла бы служить доказательством против наличия прав
истца. Однако действие, право на которое хотя и отстаи-
вается, но которое не служит доказательством права про-
тив лица, управомоченного на возврат имения, не дает
последнему основания на предъявление иска, разве бы оно
причиняло постоянный ущерб помещениям.
867. Ответственность того, кто создает зловредность.
В первую очередь ответственным за зловредность является
лицо, которое создает зловредность. При отсутствии до-
казательств противного предполагается, что таким лицом
является владелец недвижимости, откуда исходит зло-
вредность. Но арендатор, обязавшийся произвести ремонт
и не выполнивший этого обязательства, отвечает перед
третьими лицами за зловредность, происшедшую вслед*
ствие такою упущения, и лицо, сдающее в наем или про*
дающее недвижимость, с которой связана в этот момент
длящаяся зловредность, если оно знает или должно было
знать о наличии 1акой зловредности, остается ответствен-
ным ла иск перед третьими лицами.
86Н. <>'чеутствие cullu
„С вызнан I действием „.... Ftw
* несет ответственности. Ра^Иие* в^’^ньсть
был знать о „а;....„ зло’нр^ ^ «и
е1.81,е или допустил такое npoSc^w"
„редкости, причинившей физическ^? По *>У о зло-
пользования, является публична» ' ред Обш£
данности которой по закону лежи рган113а««я. наХ-
роги, т0 размер возмещения onneie lot?P',iaH,K л°й до-
восстановления дороги в прежнее сое™ Ие ^“остью
приведения дороги в состояние, пвез™^? tro,BWC™o
удобства для пользования публикш ющее те же
870. Устранение зловредности. Взамен иска об сбыт
ках лицо, терпящее уоыток от наличия частной хтеХ-
нести, может (с соолюдением того, что сказано в & 871—
874) устранить зловредность в порядке самопомощи (aba-
teinent); оно при этом может, если нужно. для этой цели
войти на участок, откуда исходит зловредность.
871. Ограничения самопомощи. Лицо, в порядке само-
помощи устраняющее зловредность, должно действовать
миролюбиво, не причиняя вреда, которого возможно
избежать; при этом оно не должно затрашвать прав третьих
лиц.
872. Предварительное извещение
возникает вследствие одного лишь ени0 „да-
певший должен до принятия мер к_ . и прнбеГНуть
стить правонарушителя о своем ,ч1ев:
К самопомощи, за исключением . -вторженмем ветвей
(I) когда зловредность вЫ'' ‘ мле Пр;1вонар}'шик-‘1Я-
или корней дерева, растущею - •
Или ,,-ipmho прибить к и
(П) когда необходимо нем1- имущества-
"омощн для сохранности ж Н11ЯЬ со^^
873. Без извещения. к<^т 11рцб<?1 гнуть* £
станем, то потерпевший а г0 извещен1
(nbatement) без пред»лр,,ге < ' *
Нием случаев: .т11 дом, ноТ’'Г *
(I) когда необходимо»- vvMUIVk, • ‘
(II) необходимо во»ни * s <»><-’’•
1РеДность, причем >rvi }
ответственности но иску, и нет необходимости и сроч,ад
самопомощи.
S74. Публичная зловредность. Никто не может в 11()
рядке самопомощи прибегнуть к устранению публичной
зловредности, если он не терпит от нее ыкою вида убыт-
ка. который мог бы служить основанием для иска по част-
ной зловредности (см. выше. § 858), но сс ш зловредность
причинена путем создания преград на дороге общего поль-
зования, то лицо, которое иначе нс может использовать
своего права прохода по такой дороге, может перейти через
это препятствие или устранить его, не причиняя излиш-
него ущерба.
875. Судебное запрещение. Суд может в порядке своего
усмотрения объявить запрещение (injunction) либо (если
нужно) приказ (mandatory order) для тою, чтобы
прекратить продолжение зловредности или принудить к
ее устранению (см. §§ 830—833).
876. Ожидаемая зловредность. Запрещение может быть
объявлено судом также для того, чтобы предупредить со-
вершение ожидаемой зловредности на основаниях, изло-
женных в § 830.
ПРИЛОЖЕНИЕ К ГЛАВЕ HI
ПРИМЕРЫ ЗЛОВРЕДНОСТИ
1 Распространение вредных газов
- Чрезмерный и необычный шум
ознателыюе утаивание и непринятие нужных мер в отношении
заразных болезней, взрывчатых или легковоспламеняющихся
веществ.
4 Содействие скоплению толп народа.
5. Занятие или охранение доступа к дому
• Загрязнение или существенное уменьшение естественных источ-
ников водоснабжения.
I Создание затруднений в пользовании угодьями или другими
видами сервитутов
Я. Создание опасного состояния публичных дорог и мостов или
преград на них ‘
М^правтсние воды па участок истца.
I Опасное состояние построек или заборов.
•держание ненри шчных или возмутительных заведении или
игра «решенных мест для развлечения.
> 1 <н совершение неприличных и недопустимых постуйкон
и > р пр м гранение порнографической штсратуры.
• Сумасствует много других видов зловредности, предусм”-
Грснмых ,.о ином)
гПА1*л
IV ДРУГИЕ
В
„ рдС/ноченне. Я'Ш°, имеющее выжидательное право
$П- »щЩ недвижимости или право на ее возврат (ге-
ovH°ult х reversioner), имеет иск против терзателя не-
Vvlin<unU‘r..<’ вследствие порчи (waste) и против третьих
bH*unV • ппге убытков, причиненных его наслетственному
1|>\ V1
878. Безусловная omeemcmetHiieam,. л„цо, которое пя
пиХ собственных целен помещает, или накопляет, илисо-
С \няет на земле, находящейся в его владении, нечто, что.
упущено, может быть опасно, prima facie от-
, еТ без доказательства небрежности за всякий ущерб,
веЧа,иненньп1 этим недвижимости другого лица. Но оно
11р'Г г оправдаться, доказав, что названный предмет был
, по вине истца, третьего лица или в силу обстоя-
кльств непреодолимой силы (act of God, vis гаарП-
879. Ущерб от воздушного судна. Когда воздушным
судном во время полета, пли лицом с такого воздушного
судна, или падением какого-либо предмета с такого воз-
душного судна причинен материальный вриi или‘
какому-либо лицу или и», W о«в
возмещение может оыть взыскано ежности. юн
воздушного судна, оез щ исключением слу-
умысла, или других основании *’ чинен юн вызван
чаев, когда убыток или утер «• Р
небрежностью самого потерпевши
При этом: Ицеет право оорат-
(I) собственник воядушш^
ного требования к лицу. HtI зл которые 1
"Ричинили убытки или п^1е1цен11е: .,^в***
нрннулчюн был уплатить ьою f^e 'V
(И) когда воздушное с -
е1° собственником какому - действ\ ,
1:,-Щати дней, причем ,oa‘ " «бегвенник.; ? .
Нижа 11е С0С1()|П- в найме пср“ * я
^апа (новидимомс, в nv*K 1П(|-л<!сч v "K ^*4 ' ' 1Ч>
’Стоящего нлрагра‘Ь1 кЗК1й4
u Oil) общая стммд 0
с,,лу настоящею нар11!
1И1|<»Ц ИЛИ ИЗ VI <» IKK IVltlBO, о| рЛ 1НГ1111ЫГ 1СЯ ll|h
длинными в таб nine II Ак ы о воздухон i.ib.iiihii l<)36r.<»if
Однако hhkio не может ipeooii.Tib ЛЫ01, сшлаено ц;|,
стоящему постановлению, при отсутствии в онкяпсним
d<> qviuhoio су uia ivik nune.ibHoro crpaxonoi <> полиса, отщ».
чающего требованиям Ама 1909 г. о сiраховых компаниях,
с изменениями, внесенными Актом 19301.1 о pci у inpoiia*
инн (орожного движения, moo если докажец чю убытоц
it tn ущерб был вызван сознате юным дурным it введением
самого истца,в ш его с iyr,nли агентов (разве бы в последнем
случае убытки и ш ущерб возник in без вины истца или бел
ci о ведома, шбо ее in он находи лея иа судне или судно
было в его владении или распоряжении без полномочий
или разрешения собственника судна д\
(л) (g) Акты о но.чдухон 1.III.IHIIII, 1920 о 1936 те.
880 отрицание титула. Иск об убытках и судебный
запрет могут имен» место против ища, злоумыш icinio и
ложно отрицающего устно или в письме иа шипе и ти
обоснованность титула собственности ил недвижимость
у истца, в результате лею последний потерпел прямой
убыток. Наличие злою умысла у ответчика может быть
oiipouepiпути доказательством того, что ответчик считал
себя действующим правомерно и по долгу.
|||
ГЛАВА I H APMIH.IIHF. ВЛАДЕНИЯ ДВИЖИМОСТЬЮ
881. Определение. Нарушение владения (trespass) дви-
жимостью есть всякое прямое вторжение во владение ма-
териальной движимой вещью посредством отнятия или
иного физического захвата, независимо от тою. является
гакое вторжение намеренным или ист.
882. Иек в /(/Ре.За изъятиями, указанными ниже,
II 8S <885 889. истец по иску о нарушении владения доткен
доказать, что он был владельцем вещей в тот момент, когда
ответчик вмени 1ся в его владение.
883. Хрипение у ’”'ен""
зяином на хранение ) с л\ а.нии 1П)еЛЪявитъ отжки-
Хозяина, который один только >< > . спжаший сам
те.чыю них иск о нарунк'ннн ;‘вшения. ес1И оН_^
является виновным в пар'111 щ-совмесп’^ *
вершит с этими вещами 3„,|Ые с
Дснием хозяин!,. Но ’ *.я но вла АСН1,“'l w
хозяина третьим .тпш’м. ||а'1 ц,но 1K‘I’JTIIT
АО ин......!,ь „ОС 1С ЦЩЙ ОМЯНАП
. ПНР. ‘
88-1. Зчмеи.им w '';Xe.w
"V|m, к зависимое ie|'>1'-""'1 «р»*** **
"ек <> ii.ipviiieiinii в к, 11""‘ ।
1’<С1п<1 г,|,| н,ч- ц. „uni np.Kl' fy.-.iki’iC
111111 и.,шаченнс bciib’h ' я,'1
, 885 .'нмн-цшай <8........ ,ч
е Дни помис и UVU И
, Ьчм'- 4
Si* *
в юстаточной мере владельцем для гою, чюбы ооосновать
иск о нарушении вла гения против третьего л ща в отц().
шении этих вещей, разве бы им оыло прсдотанлепо исклю.
чнтелыюе владение этими вещами зависимому 1сржателц)
на период времени, который еще не истек*.
[То обстоятельство, что лицо, сдавшее веши в зависимое держание
может предъявить иск, нс лишает, разумеется, зависимого держателя
его несомненного права на иск].
886. Доверительный собственник. Доверительный соб-
ственник движимых вещей может обосновать иск о нару-
шении владения этими вещами против третьих лиц, хотя
бы держателем их был бенефициант (beneficiary, cestui que
trust).
887. ^Личный представитель». Душеприказчик (execu-
tor) или управляющий наследством (administrator) могут
предъявить иск о нарушении владения вследствие вреда,
причиненного вещам умершего после его смерти, но до
утверждения завещания (grant of probate) или назначения
управляющего наследством (grant of letters of admini-
stration).
888. 3 правяиощий конкурсной массой. Управляющий
конкурсной массой может предъявить иск о нарушении
владения вследствие вреда, причиненного вещам песо-
с • ельного должника, в любое время после действия не-
состоятельного должника, служащего основанием для
энкурсного производства (act of bankruptcy), за каковым
действием последовало открытие конкурса (receiving order);
если же имело место более одного такого действия, то
в новое время после первого такого действия, в отношении
которою доказано, что оно было совершено несостоятель-
ным должником в течение последующих трех месяцев,
предшествующих заявлению об открытии конкурса (bank-
ruptcy petition). 1
Акт несостоятельности 1914 г., ст. 45.
, ,,* AkT 1-^6 г. <Л изменениях и конкурсном проп.чнОД-
“ * ,и‘ и,,||Р<»су <> нарушениях, которые можно оправдатьI-
ИИ9 ///- риф. Шериф, арестов пиний движимые вещи 1,0
ии,‘ ш<ни< судебною Приказа (writ of l i. fa.), может
ape.. 1.ш,и11 иск о нарушении владения прогни всякого,
' I 1 • 1 . ВЫ ЫШ1. .............
890. ( ,mcm^luiuie >
.franchise), коi ор;1я л и^иц.
<есХ(,:„ШШ4И скот 1ММ 1«У нраео ^н»ик
upt. (ЪЯШП Ь ИСК о н,|руш KpyWe„X 8«Пи
аги будр изя гы д„ Т0). “бдения еУ?ГСс|9
- как он ® С-Тучае. te" **«
891. Нахооы. Владение **«» «ми £***
владение npaBoiiapy^ /"На, н;,Шсд)
ценный характер, все же ^Д0? 0H« и Дот1 *““>• "-й
„нем для иска этих лиц 0 ^аад^вре-
лица, не имеющего титула- Н ₽ушении ещ>»„ OC,W
выставип, возражения о nDa’ Д® "0С1е;шее -йцо №"рот1и
доказало, ..то оно основыХв^ Л,щ’
св« правд щ праеах^
892. Хранитель. Лицо, принявшее вещи от нарушителя
владения (trespasser), тем самым не становится виновным
в нарушении владения, разве бы оно было или в сил)
последующего одобрения стало участником первона-
чального захвата.
лица на основами! 1 1вие‘ Лицо’ взявшее вещи другого
превысит - J, dH 3аконнь1Х полномочий, если оно потом
Щсния) ЭТИ П0ЛН0ЛЮЧИЯ путем действия (но не штемуп)’-
честп ' СЧк,Тается с самого начала взявшим эти вещи в ка-
е нарушителя владения (см. выше, § 846).
BjTif^’ ^',пРаП1а вещей. Когда истец по иск)’ о крушении
оппДения лишен своих вещей, то размер возмещения
РМеляется prima facie стоимостью этих вещей Но
Рои ? пос,«ь«>к\- это касается взаимоотношении мем
рХ?"- «тветчнк имеет кам.е-либе правд и веши- «
еР возмещения ограничен оценкой пра
н.цн?5' Л,еР“ «<>змеи;ени.ч. Во всех w
трР>щГ,,,Я..Пе|" а ми размер во.’Меикн g ьгкстве
ИрЯд. f* которые фактически
Пце ° следствия ie
беечм л‘1аеН1!ч С1»иров(
....то суд ке •
случаях
ТИЧ1Хп,. .. НОТЦ
ИствпИ огаегчнкл. Но если труте'
11>1\ о>к,(алось фяктини лглорогя^ >ЧЬ
' 'к'^-Шгс'. ’*> <ет (прлннчнкаь периост нр»к<А'
/> 11 ‘^Нчмсрно такими р./нк.<ми.
Н K.VkX lK d СА еЛХ»
непр.тохк .. .о и ш/' *> "' м' "
лншми*» /лч^ив! • •"“
врате самих вещей Если будет принят такой норяд0!(
щиты права, то право на предъявление иска о наруп1е|1^*
владения отпадает.
ГЛАВА II ПРИСВОЕНИЕ ДВИЖИМЫХ ВЕЩЕЙ (CONVERSION
OF GOODS)
897. Определение. Присвоением (conversion) является
неправомерное осуществление прав собственности в от-
ношении определенных движимых вещей, на которц.
другое лицо имеет право владения; присвоение дает осно-
вание лицу, права которого нарушены, заявить иск тина
сгровер» («action of trover»/.
[Название иска «trover# произошло от первоначальной формы
заявления, в которой говорилось, что истец законно владел определен-
ными вещами как своей собственностью и случайно их утратил и
что зги веши попали в руки ответчика в порядке находки (trouwr;
Так как такая форма заявления бы та сходна С формой «detinue suf
trover# (см ниже, гл. Ill), то иск с самого своего возникновения
считался сопутствующим иску типа «detinue» в случае злоупотребле-
ния доверием. Вследствие того что такое частичное совпадение сферы
этих исков сохранилось, развитие иска «trover» задержи юсь; с тече-
нием времени, однако, оспаривание потери и находки стал» фиктив-
ным и потеряло значение. Иск стал примени п.ся к с ту чаям нарушения
владения — trespass (прецедент 1599 г.) Аналогичные основания
привели к допущению этого иска при наличии простого требования
и отказа (прецедент 1675 г ); таким путем получилось, что иск м»»г
применяться к случаям detinue stir bailment. I Io наименование -trover#
сохранилось не только для данного иска, но и для тождественного
иска типа-detinue# (ниже, гл III) После того как необходимость
оспаривания потери и находки была упразднена ст. 49 Акта
1852 г. о судопроизводстве общего права, термин «trover# посте-
пенно заменяется термином «conversion»].
898. / umyл ответчики. За изъятиями, указанными в
§ 901, для иска типа «гровер» нс имеет значения, приоор6-1
ли ответчик владение вещами законно или незаконно-
(Если первоначально ответчик завладел вонью незаконно»
истец, предъявляющий иск этого типа, считается отказавшимся с
иска о нарушении владения (waive the trespass)].
899. Случай законного завладения. Когда ответчик при*
обрел владение вещами законно, то истец, для того что
добии-ся успеха ио иску типа «тровер», должен доказат •
•по было сделано формальное требование передачи влаДс
1 .Этот иск б in.«ж к виндикационному иску континента,ь1,°
,!Р на /Примчиние пгреюочцка).
1Я и что последовал отказ со ст,
5 имелись другие онРе.1е,1е "Чипы
Энного, и" присвоения. Ые д,*«ателк^а
91)0- Дейся? ?/?, состаеллющие „„,
g97 «осушеств .ение прав собственн^Г *• W
U> физическое действие, выявляв«Л
чика на право ооходнться с этими вщ™₽Ге'а,ю
„рый несовместим с правами истца лг,Р>ике. ко-
В частности, сюда относятся-
(I) неправомерное использование или потребление ™
КИХ вещей: р ,1НИе та"
(II) уничтожение (но не простое повреиоеиие) таких
вещей;
(111) передача таких вещей третьему лицу с намере-
нием перенести па него собственность или владение:
(IV) залог или обременение таких вещей без надлежа-
шего правомочия;
(V) инкассирование денег по чеку или векселю, совер-
шенное банкиром от имени лица, не имеющего титула,
при обстоятельствах, не оправдывающих
согласно актам 1882 г. и 1906 г. о
(VI) неправомерный захват вешеи т
действий; ,п а ...11оГ веШей от дао.
(VII) покупка или ирш»™' ^кШЫВль эти пени
не имеющего права продавать - в $ 910.
в обстоятельствах, указанных i ’ собствен-
901. Такая сделка или ^£’’,"цу* а
кость не может перейти |'.^юС'йелы» к |,р‘
Sts: да»' л;~-
»„„.™ «-* ,;s.«j
Действие вплоть до M°ML а типа ИР р
т°чным для обоснования 1(< црав^
[Сомнительно, P^nP'^oei •Ф"сВ°е’'И ' •ж3-
ДеЙ;’ ,,стца’ " РиоиРеТС,1‘ р зав1,с“-М0Гно £и0*
ДеГ»ствия]. R случае ейо 1,0?..,нис
903. Зависимое P},ca,^cr
(bailment), '<oTOP°L о р^ьЛ
}Рению лица/ нереД^ д ^ть„ск^1
.^а’1ог), это последнее ]|nlyHpLl
ШМ /А/Лм>Ли I f.lllic* ЦНИИ движимую ВСПЦ, МО,Ц(‘| ()(jOe
C'ttl.lTi MCI THII.l IpOHlp* ПРОТИВ Простои» И p. I ВО нарушь
Tt 1Я: НО ОН (»1ЖЧ,НТ IB pt l собственником, если O||<;i,kv|
выдать вещь по трсГюнанию.
•ш» Простои правонарушитель. Простой пражца-
рииитель, который в законном нори нее oi.ni лишен влд.
дсния вещью, не может обосновать в (ношении пой в<щи
нск.1 тина «гровер*.
906. Общая собстмнноспщ. Одни из участников в общей
собственности не может к другому собственнику предъявить
иск тина «»ровер» вследствие какою-либо дейсгния, не
яв (яюшеюся действительным уничтожением изиткимой ве-
щи или таким се употреблением, которое совершенно не-
совместимо с продолжением общею права. Простая про-
дажа, хотя бы направленная к передаче всею права на
вещь, нс- относится к таким дои» нитям, но продажа на
открытом рынке может быть о»несена к таким актам.
907 Добрая совесть ш служит (ичраженим. Для
иска типа «гровер» не имеет значения, что ответчик дей-
ствовал добросовестно и не шал о нравах истца; однако
ответчик, который действовал как простой хранитель ве-
щей истца или поступал с ними вещами гак, что действия
его не име и отношения к вопросу о правах собственности
на ути вещи, не отвечает та присвоение.
908 1 pt пии и описи. Отказ ответчика выдать веши
с м по себе не составляет присвоения; но такой отказ
являетея prima facie докажет етихтвом присвоения, которое
может быть onpoBepiную, если ответчик докажет, чк» ею
<rr>at не был связан с притязанием на собе тленность.
909. Существенные условия. Истец, oi/ювывтюший иск
типа г» ровер* на требовании и отказе, должен для обоснова-
ния ис» а .г ка-.ail, одной) шух: либо(|/ что вы дача вещи
йо власти отв» гчика, тибо (П)чго ответчик знявил, что та-
I* ре в ио в ыс(и.
91-1 П ynarUfii пл,/. За ии,я1ием, уста нов -тс иным
ь нрами.тах, клс^илпихся оборонных i<»i /мешов или монет
иоролеястаы, добросовестный iioiyn.n ть и ш taaoi о н Р'к •'
' । чры про ьшец или за юго,« нель не имс 1,1
нрава (фо^1И.1Ь и - и 111ын п., циноваи в нрисвослии,
|l«ciyil.l<n с ,IUM„
с П"У.-"’М "'«•'“Viiimxa; и "и "
*xi, пенни k.i ()1К|)ЦГ(>11 ..„^'“'“иие u
*|0.И иро.иьк. ИЛИ Х.ИИ? "
]w ДЛ” «’•«•"•‘•"•ики. ’**’«'оииы,
Л| г о векселях 1нк? г
г Ст. ЛЯ I
(ЛЮ 1Н‘Г, I ° ”|*и-1Жс Тонагхл , ‘
я<е „ в лгом случае п<жУ|МТМк 2I.22.zj и
йшсИ собственнику, если ,|ри,Л^ «мти нря^
„если BCIHH еше находятся в его *, w *Ро и<<р45?^
„воровстве 1Ч1П I., Ст. 45) ||„ покуиат^и n*?JPM Mt> ст 24 Vr
)cJO,i личики опк гс гневности и ,» д.;,жк< 35'*₽ии*«2
«Гровер*, если он лишился в мдеиия *> ™и»
911 оержителя Заки
симый держатель не отвечает по иску типа провес»
веши утрачены или похищены без уррыыэтельствд’Лго
стороны в то время, когда они были в его владении. Иск
лица, передавшего вещь в зависимое держание (bailor),
Против такого держателя, если таковой иск может имел,
место, основан на договоре передачи вещи ь зависимое
держание (bailment).
(О Договорной ответственности различных категорий ззиисимых
держателей см. кн II. ч. II — наемвешг*. заем вешгй, п«рвов»к
912. Прав,! третьем jui)u. Простой нарушит», цчи
не может оыст.шить и<лражсния 0 |1|>а“’ „ропш
протии иска типа лровср», во и‘*",цИ, веши: не
ШИ, которое бы.ю или является ' подобное воз-
‘Жет также зависимый держите гь ’ ‘ wiub в зависимо*
Ряжение по иску лица, пеРеДЛИ1^„х , '(учдях ответчик да
Держание (bailor). Однако в дрУ3L Возрл*г’,ис 0
иску тица «гровер» может выстд 1J10J да то,,гго
’Реп,ею .шил, хотя бы <»и и не
^гвует от имени последнего- (jH4l,„и•:»нйЯХ
„ 913 Мгри w,.bku(</«'T
•**ду истцом и ............то |M*2£*Sj
’И|,,ИЛ иста всей f.K«e
’ иеку гинл «гровер» Р пр>‘и нИ^,
/'•’<> веив-й на момент и j а|)Иж<п .м*'*-*1
,|Ju<aii. в дополнение »* <.ь ,’"п»
‘,Х’Либо (»собых поиР‘‘
* Четник к.-iic пш>1 on*- ’ "
914 Ограничение потерями истца, koi да во взаимо-
отношениях между истцом и ответчиком последний своим
ДСЙСТМ10М нс лишил истца всей стоимости вещей, то размер
полнощен и я По иску типа «гровер» определяется стой-
мостъю потерь, действительно понесенных истцом в ка-
честве прямою следствия действия ответчика.
915. Действие судебного решения Присуждение полной
стоимости вещей по иску типа «тровер» после состоявше-
гося исполнения переносит право собственности на вещи
в отношении истца на ответчика с момента присвоения.
ГЛАВА HI УДЕРЖАНИЕ ДВИЖИМЫХ ВЕЩЕЙ
(DETINUE OF GOODS)
916 Определение. Всякое лицо, которое, будучи владель-
цем движимых вешей другого лица, незаконно откажется вы-
дать эти вещи по требованию, несет ответственность по иску
из удержания (action of detinue), по которому оно может
быть присуждено к возврату этих вещей либо к уплате
их стоимости и к возмещению убытков вследствие неза-
конного удержания.
В иске этого типа отказ выдать вещь является осно-
ванием иска, а не только его доказательством.
917. Титул истца. Выражение «вещи другого лица»
в § 916 означает вещи, на которые истец имеет достаточно
прав для того, чтобы претендовать на владение ими.
918. Нахооки. За изъятиями, указанными в § 919, на-
шедший движимую вещь имеет достаточно прав для того,
чтобы претендовать на владение ею против всякого лица,
кроме собственника.
919. Западение недвижимостью. За изъятиями, ука-
занными в § 920, владелец земли, закрытой для доступа
публики, имеет достаточно прав для того, чтобы претен"
Докать на владение движимыми вещами, найденными на
сю <мле. Что касается лиц, имеющих разного рода права
»ui «ем 1ю, то право владения здесь зависит от природы
эт»*ж прав и от обстоятельств, при которых вещи бы .п
1М11.ИИЫ.
920 Движимые гещи на земле, открытой доступ
пубвиьи V a 1з дни нщмая вещь найдена на земле, откры*
для доступа пуо пн<н. то
ние ЭГОН вещью пр.ггИв
921. Утр. „па ,,ао/ 1 «**•
чиК до ।реновация со CToJlWJCT'*t»c<**-
небрежности утратил владмие Г*“ "*’
„с служит возражением „0 и"'• “U4" *“бХ£" *
922. Права третьих ми ’
(action of detinue) не мггл-т^ТЧИкпоиск7йз. и
ему вещь в зависимое ДериивК®^ "е’ре^
ражение о правах третьего -w «в-
своя девствующим от имени ^РВДе w т
передачи вещи в зависимое дегоХ.™Рубина»
срок титула лица, от которого
923. Действие судебного решения. По пскт об удержании
(detinue) присуждение стоимости вещей, за которым после-
довало исполнение, переносит право собственности на
вещи в отношении истца на ответчика.
[Суд может приказать ответчику передать веши вместо разре-
шения ему избрать право уплаты стоимости и в случае отказа ту-
жить арест на его имущество вследствие неподчинения приказу;.
ГЛАВА IV.
НА J
цеправ'
отношении прав
ELS PERSONAL)
924. Иск мца.
version). Собственник ДВ”' а на опреДеЛ1’ дствие кг
составляет право ДРУ1 ' гретьего л““‘‘ н прав4-4 w
может предъявить иск пр . ег0 указа ^ЙСТБ}|ем ми
Кого-либо постоянною . иеПраво*еРнЫ
эти вещи, причиненной п^
Уиущением со стороны . .\к* > нз₽Г
925. Нарушение шсогО
и"гь ИСК в случае (НЛМЧИ
’Нения прав на патен“м •
л,,аки либо н L IV4JC цц1П
,,аД лежащих нети}. -
л“ч»сн в форме с\.и jK,p
"СЩсНИЮ \61JIKOB И
’“’Чет взамен га ко» о 11
П-.|Ь4
Г Ч/ч\..
'Tft/W.t прм. .Можзю
(нлмерь... ио нт ненамеренного) ю;ч-
генгы млн зареп1сгрмронсГ!иые
и ЧЦ Ц/iHIH .шго/ккнх пран, ’ ЧГ
f.i прав ikini м.’асг вЦр^
i.itipew ь* и'ь к‘ <*<’-
Mtr <»бнльч tbertu прелегашаъ
--vt'y/K?
926 Клевета (slander) в отношении товаров. Лицо
которое злонамеренно в письменной форме разглашав
ложные заявления о недостатках движимых вещей дру,
того пина или его прав на такие вещи и ли о недостатках
сю промысла пли предприятия, каковые заявления причи-
няют действительные денежные потери этом)' другому лицу,
несет ответственность по иску об убытках и но судебному
запрету по жалобе потерпевшей стороны.
927. Права собственности. Когда одно лицо намеренно
нарушает право собственности другого посредством не-
законного действия или. будучи связано долгом в отно-
шении другого, по небрежности не выполняет такого
долга, в результате чего товары пли другие движимые
вещи этого другого лица терпят вред или пропадают,
то возникает право иска против нарушителя о возмещении
убытков.
(Пределы применения этого иска в нынешнюю эпоху постоянно
сокращались вследствие тенденции рассматривать ответственность
служащих, содержателей гостиниц, общественных перевозчиков и др.
как возникающую из договоров. Но в сводах XVIII в. они играли
существенную роль В случае возникновения ущерба для недвижи-
мости речь (повидимо.му) идет об иске вследствие «зловредности»
(nuisance). Относительно безусловной, основанной на статутах ответ-
ственности по убыткам, причиненным воздушным судном, см. выше,
§ *79].
ПРИМЕЧАНИЕ К РАЗДЕЛАМ II и 111
Надо, конечно, помнить, что одни и те же факты часто соста-
вляют два или более вида правонарушений, отмеченных в назван-
ных разтелах, и что истец в этих случаях может предъявить
иск по одному из них или по всем нарушениям. Например, одни
и те же факты можно квалифицировать как нарушение владения
(trespass) и как «зловредность» (nuisance) в отношении недвижи-
мости или как нарушение владения (trespass), присвоение (con-
version) или удержание (detinue) в отношении движимых вешеи-
Однако эти различные виды правонарушений (torts) необходимо
Р° дичать, ибо истец, для того чтобы выиграть дело, должен под-
вести свое де.ю под один из исковых типов, и в некоторых слу-
чаях .• .я истца выгоднее доказать наличие одного правонарушения
» не другого.
раздел IV
ПРАВОНАРУШЕНИЯ Е
ГЛАВА I НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЛИЧНОСТИ*
(TRESPASS ТО THE PERSON)
А. Угроза физическим насилием (assault) и
и а с ил не (battery)
928. Угроза насилием Иск вследствие угрозы физи-
ческим насилием имеет место, когда ответчик путем от-
крытого действия угрожал или пытался коснуться тела
истца без согласия последнего таким образов, что истец
имел разумные основания считать, что ответчик "ы.1 спо
собен исполнить свое намерение.
Насилие. Иск вследствие насилия им .^0
W, когда ответчиком намеренно е применение
было совершено действительное 1 н111! Тела истца
силы (хотя бы незначительной) в может быть совер-
без согласия последнего. ^а1'ое^..{о орудия, одушевлен
hjcho через посредство какою-
1,0,0 или неодушевленного. не всегдаозИ,<’
»>. .............. ""
ает отсутствие «прямою
§ 928 ,-ni ясне и*-™'
Е6111 « обманного
930. Действительность JJO дучен*'
4 Действие ответчика obI „
III» |<K ipCV*
пси 1 особом при
перечне ichn ' ""
crlt. A“T IK2-I r. <i OpotuHv" ' ,hcv“ . ь Я> Г‘'
ih) Акты ix<i| и "• ‘ r U;“^
U1
сообщения ложных фактов относительно характера 05.
жалуемого действия, то ответчик несет ответственное^'
по иску из нарушения прав личности (trespass). Но CCJ1|J
истец на самом деле понимал значение обжалуемого
стаи я и согласился на него, то нет основания для иска
хотя бы согласие было получено путем обмана или сокры’
тая существенных фактов.
931. Оправдание. За изъятием, указанным в § 932
обжалуемые угроза физическим насилием или насилие
MoiyT быть оправданы по одному из следующих осно-
ваний:
(I) если ответчик, действуя хотя и добровольно,
не предвидел или не мог разумно предвидеть, что его дей-
ствие может причинить нарушение нрав личности
истца;
(II) если обжалуемое действие было совершено от-
ветчиком в целях необходимой обороны его самого, его
супруга, родителей, детей, хозяина или служащею про-
тив истца (son assault demesne) и если мера приме-
ненной силы не была неразумной при данных обстоя-
тельствах ;
(III) если обжалуемое действие было совершено в по-
рядке защиты владения недвижимостью или движимостью
ответчика, в частности:
(а) в целях сопротивления незаконному входу на
землю, находящуюся во владении ответчика;
(Ь) для того чтобы удалить правонарушителя
(trespasser) или лицо, нарушающее порядок в обще-
ственной гостинице или в месте богослужения (неви-
димому, во всяком месте, куда в силу закона свободно
допускается публика);
(с) для воспрепятствования незаконному захвату
движимых вещей, находящихся во владении ответ-
чика;
взятия движимых вещей, право владения
ирина длсжит о тветч и ку;
(d) для
которыми
(IV) если истец или лицо, в отношении которого им*
место обжалуемая угроза физическим насилием, являете
ребенком ответчика, или состояло у нею иод опекой ил
в ученичестве или было его учеником и если эта обжалуем*
yipou со стороны ответчика имела место в порядке Р*
З7ми< л о на ка за ни я;
(V) если обжалуемое действи. г,
„гишеств Min.i законною atx-o. ®Ыл"
Дбно1 о действия; ’' 4 ‘«и «и,» ие.1ях
(VI) если обжалуемое действие М"“”’
того, чтооы воспрепятствовать «Мззд, ,
зления (felony), в том числе и £ V » «вершении
(VII) ес ш обжалуемое действие быт ’*
того, .П ОО1Я воспрепятствовать пр.,,,,« 'ня
„нарушения мира» (breach of peace,’ ипг®'^ни,
(V111) если истец был опасным умалишенным »
необходимо оыло сдержать при К0"Ф«™
вин, что сила была применена ответчиком £ »Р? '
мере, чем это было необходимо. большей
932. Разумное применение силы. Лицо, пытающееся
оправдать угрозу физическим насилием для защиты или
отстаивания владения землей или вещами, должно зая-
вить в возражении против иска и доказать, что оно приме-
нило силу не в большей мере, чем это было необходимо
для защиты его права; при таком возражении причинение
ранений никогда не служит оправданием.
933. Незначительная угроз/! физическим тижм и
насилие. Когда лицу, на основании ст. ст - " ’
1861 г. о преступлениях против .1» 1№₽„„героев-
выло обвинение со стороны или т • несли
шего от угрозы физическим "*“*Г дШ0,выучило «о-
после слушания дела по с\,UutTB - или jiuam-10
стоверенис об оправдании от По приговору <VJJ'
‘"траф, или отбыло тюремноезакл14 1КК>. вс
то такое лицо не песет
Угрозы физическим ' тавляли суп*»™’ •
"а ТОХ же фактах, которые ^™тсткнности “ -
него обвинения, и не песо
вытекающий из них вред- - угрозе физн
По ИСК) 00 - \, илНИЯ.
934. Увеличенное ь(МЛи1?.Н^1‘ д--тгя н jjctu).
1,еским насилием или о н.к -
’И доказательств прямого Щ
/” (за исключением <• ссь1 ;1
вред, если ня нс1 р пен4 •
?>Р>КДен док\чз.пел1-с1Н‘‘М
,(,змещсння.
В. Н С 3 Л К О Н II ОС I и ш с НИС I во и о д М (f а !
imprison hi с в t;
МБ Опрсп-и-т В случае, koi.ii ответчик собствен,
ныл* своим гсйствис.м или через посредство .ipyinx лиц
без законного оправдания хотя бы на с мни краткий срок
' Граничил во всех направлениях свободу передвижения
истца, то ответчик несет опм ictb лноиь по иску о неза-
конном кипении свободы без того, чтобы было доказано,
что истец II»«терпел деиствительный ущерб.
936 Физического соприкосновения не требуется. Для
тою. чтобы налицо было незаконное лишение свободы,
не требуется фи .ического соприкосновения с личностью
истца (остаточно, если истец подчинился превосходней
сиге и ни проявленной власти.
437 Трит лицо. Для гою чтобы обосновать ответ-
ственность ответчика за лишение свободы, вызванное дей-
ствиями третьего лица, необходимо доказать, что это
третье тио действовало по прямому указанию ответчика
или в качестве агента ответчика.
Недостаточно, если третье лицо действовало на осно-
вании информации, полученной от ответчика.
938 Родительская класть. Отец или другой законный
опекун, поскольку он не лишен своих прав по суду, может
осуществляи такое ограничение в отношении личности
своею несовершеннолетнего ребенка или опекаемою, ко-
торое дает ему возможность держать ei о под своим наб по-
денном или контролем; однако суд обычно примет в расчет
пожелания несовершеннолетнего, достигшего сознательного
tnj растя. Такою прав, в настоящее время нет у мужа в от-
ношении тичнрети сноси жены, за исключением (вероятно)
случаев, когда де ю иди о воспрепятствовании си совершить
прелюбодеяние.
939 Поручни и>. Лицо, поручившееся за обвиняемою
( лI;, имеет право арестовать последнего, если у нею
есть разумные* основания считать, что рбвиняемый моЖШ
скрыться или как-нибудь иначе вызвать потерю предо*
слив киною обеспечения.
W) // ,/jpnu пр< t туп.и нии. О г нетчик может Д°
приманил совершенною им ареста па том осн<>‘
ван»|«. ,,то u ‘"«ершено 11и,
амсЛ ?'•*> м,|ие и «Pohthi* I^2"-*»»e ,и.
"оВерше»и» yroro "Ресту,,.к w_
виЛистца С7ДС > мм властяи яв «я '’•'и .
ссылается ответчик, «ли шти
вероятной причиной для тй 7- ' *'к
1,с. который иол.ежиг ""XX*** •
„эти факты налит»*
тению присяжных заседателей Й " ' ™
констебль, то достаточно, если у 21X'"* ’‘тЛ
ваиия для подозрений в «лишении ^,Р’ '’*«»>
самом деле не оыло совершено нХ^’ хия »
кого преступлю
941. воинские нарушения. Военный о4ииер извет
во арестовать лицо, подчиненное bohhSv’ X Т
торое оовиняется в нарушении, предтсяогреншж Акт»
об армии, или в нарушении воинской дисциплины. ’
942. Общие ос пиви ни и. По общему правил}’ основания,
оправдывающие угрозу физическим насилием <см. выше
§ 931), оправдывают также лишение свободы, если
обстоятельства дела требовали такого применения силы.
943. Ошибка. За исключениями, указанными в § М
не является возражением против иска о незал\
шении свободы ссылка отнетчика на то.
вестно, хотя и ошпоочно. уоеЛчь.н оправды-
тельств, которые, если бы они ’ 1НШение испо
вали его действия, направленные на лиш
Свободы.
ПРИЛОЖЕНИЕ
* у » .Я®!®"
В дополнение к граЖ^’*^^ °
сильно арестованное может Д
"РНКазу Habeas Corpus.
IJIAU.\ и ДРУГИЕ ВИДЫ .1Ичг^.~
О \П 'RIES IN RESPECT OF THE PERSON)
^ht tin, tfupyuit'Huc ()<илк vcmcin h4n^ ,и
данных н j 945. нтт ..г^кп^^гъ ф)
’ Уоыгках ныа'к.1ющ;»х * •
лд
9-15. Вред, причиненный намеренно или неосторожен
Лицо, которое намеренно или неосторожно, без закон-
ного оправдания и без согласия потерпевшей стороны
путем действия или неисполнения долга в отношении этой
последней причинило физический вред другому лицу
несет ответственность по иску об убытках вследствие вреда,’
причиненного таким действием или бездействием, хотя
бы обстоятельства дела не давали основания для иска
из нарушения личной неприкосновенности (trespass). Од-
нако. за изъятиями, указанными выше, в §§ 808 и 810.
если указанное действие или бездействие будет иметь
результатом смерть потерпевшего, то возмещение за смерть
не может быть взыскано личным представителем потер-
певшего.
946. Акт /880 г. об ответственности нанимателей.
За изъятиями, указанными в § 793 (общая служба), в слу-
чае предъявления иска служащим, или его представителем,
или лицами, управомоченными на то после его смерти
к ею нанимателю вследствие личного вреда, возникшею во
время исполнения служебных обязанностей и причинен-
ного действием или упущением другого служащего тою
же нанимателя, занятого в момент причинения вреда на той
же работе, что и потерпевший <ь', ответчик несет ответ-
ственность при условии, если будет доказана его личная
небрежность или намеренное действие или если служащий
в момент причинения вреда был рабочим в том смысле,
как понятие «рабочий» определено в § 948. и если вред
возник для него:
(I) в силу дефектов в состоянии путей, производства,
машин или завода, имеющих применение в предприятии
ответчика, каковые дефекты в свою очередь возникли
или не были обнаружены или устранены в силу небреж-
ности какою-либо лица, состоящего па службе ответ-
чика и обязанного в силу данного ему ответчиком пору"
чения следить за исправным состоянием такого произ-
водства, путей, машин или завода; либо
(II) в силу небрежности лица, состоящего на службе
у ответчика, на которое возложены были наблюдатель-
ные функции и которое фактически несло эти функции
в момент возникновения вреда; либо
(III) в силу небрежности лица, которое состояло на
службе у ответчика и распоряжениям и указаниям которою
ZO4
В ^.X.' и был ,Мч„п
**дсгеие "0ЛЧ"1кг11ия служавдгВред "S2
%’.указанию: либо ЖадУ Р«ортаеи*
'• (lvj в силу действия или бездействия лпш, ,
„аслужое у ответчика, совершен,,.,™ «"**»
исполнение неправильного игл , J д п^енн°го
* инструкции ответчика или £
или дефектного частного указания. данн^Х
уполномоченным на то ответчиком Ю; лийо ,ИЦо*
’ (V) в силу небрежности лица, состоящего на службе
у ответчика, на каковое лицо были возложены управление
какими-лиоо сиг налами, пунктами, локомотивами или
поездами на железной дороге или контроль за ними.
(л) Акт 18-16 г. о несчастных случаях, ст. 2.
(Ь) См. выше, § 793.
(с) Инструкция, аппроонрованная статс-секретарл iuit
каким- .ибо департаментом правите .ьства « »
.тини с истом парламента, не может считать».» нс
„рани .ibiioll иi.111 дефектной для »««* «0™»™<та'
(Ключ к уразумению Ан»? ZSSSi
ранни как и Акта 1906 г. о т^'1° „ |И-И)(|Х статутов направлено
в Том, что почти каждое пост.л1 1 cv»cijnoro прсие;К|,таЬ
на отмену какого-либо предшес-гнующем-М
„ ,« llauHMiire.ib Д,я
947. Небрежность в
Пеле» § 94b считается ш
если он: г >1н>ик,к11"”е,|ИС ,и-. соег
(I) поставил служите’ {1бог.,нни>стьн> ,,н
которые обладают умение» • „1£ТЖ. «
,,их; либо noeciK'”’” в ' . ц-жлпН £|.’’
(II) но небрежности не с |Чжд|1(|^’ )(51Сщщ:
к"тором был занят и1И1| ii.iii nPuU * )е3 свое’0
Стемы или надлежащих "* п1111цо ”;,и^причин”4 ВР*” ’
(III) принял участие u самы« I
паниона в работе служ-и
(IV) допустил ' jjM»-*»
"озложешюП на npe;ui|’""'
°хРаны труда служите’ (1рао*,1‘' , оТ ваз1pjoo*
948. «Рабочий*' ' v 1К<,аи^,рое ” к“41
^Щ'сптся ко всяком) .’ "^уГ. когорт
работника” ’
l,,l,X|epa I!I|(
Тру
чего, батрака, поденщика, ремесленника, г
в каком-либо другом качестве занято физическим
(ом и которое заключило договор с нанимателем нл
ботает по такому (оговору, а также к же 1сзнодоро)|{1
служащим. ’м
\кт о нлнимзтс 1ях и рабочих 1875 г.. сч 10.
\кт об ответственности нанн.мате icii 1880 г., ст. 8
949 Знание дефектов. Рабочий, который знал о w.
фектах или небрежности, причинивших ему вред, и цс
сообщил или не приня л мер к сообщению в течение разум-
ного срока нанимателю или лицу, которому7 он (рабочий
подчинен но службе у7 итого нанимателя, о таких дефектах
или небрежности, не будет иметь нрава на какое- шбо воз-
мещение. предусмотренное по Акту 1880 г. об ответствен-
ности нанимателей, за исключением случаев, когда
ему было известно, что наниматель или названное
вышестоящее лицо уже знают о таком дефекте или не-
брежности.
Акт об ответственности нани.мате лев 1880 г., сг. 2 (3)
(Повидимому, то. что наниматель 3H.I I. так же как и рабо-
чий. о на дичин недостатка и ш небрежности, недостаточно i.ih того,
чтобы дать рабочему право на взыскание. Рабочий в>тжен знать,
что наниматс и> знает об ;п<<м].
95п. Пределы применении Акта /8S0 Нанима-
тель. к которому предъявлен пек па основании Ама 1880 г.
об ответственности нанимателей. может привес П«
возражение, основанное па принципе «volenti вон Ю
injuria» (см. выше, § 756) или на небрежности иста (<-’"
ниже, § 1063).
951. Максима и>ное возмещение. Сумма возмещения, мы у-
щая ныть взысканной рабочим или в пользу рабочего 110
Акту 1880 г об ответа венное i и нанимателей. <» Р‘*
пячена суммой заработка в течение грех лет, iipc.unctiBV
иицих причинению вреда, лица той же квалификаш >’•
занятого в течение зтого срока в таком же произволе 1Л
» пределах того же округа, где работал данный рабо’П
в момент причинения ему вреда.
952
Лк । оЛ огне ici венноеги плипмлте ich 1880 г., ст. 3
\ fhniepiiamuHHbie способы защиты прав. 1д 1,1 J
и hi его 111*1111.111 представитель, или лицо, имс1”
истец l,e может после этого :
>ке нанимателю, <
ЯСЬ на Акт 1*325 г
право иска в случае «..<
У kI о СМипги
„нмагслю в си iv обы... 1 "РШяи ,иеГ
Акта IHKO ,, (,а '!’».« *< к .....
стнпе личного „ред „ и п| ,lc|"c,^>i"*»me«n 'к*
"«.......................
такому иску 1>ылц устадХтГ'од^шя 'ад "?
сации. „ричитакицсйся п„ ......... д ”
псиц може. грсбовап.. чтобы суд. paccMarpLm й ? *
определил размер такой компенсации. ’
he hi раоочему, его вреде гавигелю или ищу. заявляю-
щему требование от его имени или в сил}' правопреемства
после него, был на основании какого-либо закона уплачен
штраф или часть штрафа за такой вред, то нанпмагель
имеет право зачислить такой платеж в счет суммы ряд-
ков, причитающихся по Акту 1880 । об ответе roeiiiKicrii
нанимателей: уплата возмещения по этому Акчу пре-
кращает Право рабочего, его пределашпели ii.hi нлзнаннок»
другого лица на получение такого ипрафа или чясги пира-
фа. который МО. бы’быть ему уплачен в силу того же ос-
нования иска.
ko.miiviic.tiiiiii рабочих есп» iioci.iiioh u-iiini,
................. cvopoiailiiii lipoilin .liiii.i, K'iii>i'<4'
ф-и< iiiucckii причини и» пред Но. как ь.ыа-пи, пег с<и»Т1ип-т«}1<>шо"
---------------------- Акте |8К0 Г. ,)Г| ОГ11СТСТ»Г11Н»СТ11 II.IIIIIMJTC Hell.
---------------------------------------------------------------------------И си п 1С*».1И
1I.HIIIM.OV Н'М
oCIlon.lHIIH Л«1.1 I.SHO г.
ДО 1ЖСН OUJI, Прс.ГЪЯН-
ie n.nry/i /синя iiec'i.icr-
................... - ueDTIt
(В Акте Im t „
ПО. / '^''""РИЧИПИЛ,,,,,),.,
I /. „ 'С""Я " Ah lV ,НМ1> ! „Г,
' Н »К Ни 1)||ц*ч |ег in r uj '
-нор.. ,, V1 -<.pv4
953. Искошч (huuioi tnb Иск- h.i
no oinercritciiihtcrn н.шнм.пс icii
лен в течении Шести иесицен пос/е
ною случая, причнниншего пред, .шо., н ыучде cwmi
в течении двен.|дцлгп месяце» со дня емергн
I l.i.nuHiiiuii .ч<т 1НЯ0 г. сг. I.
954 Опасные предметы. .1нцо. содержащее опасных
Я<ИН()ГН1.1\ и in хранящее опасные нещеепм. которые при-
ЧИНЯЮ1 другому физический пред, н ооск1Я1е.и.ствах,
• ,.Акгл.м11 о кояоене.щии р.мЪ.чнх- (W-rkownS
Acts) H.ui.in.iioreH .мкмны о ммшепелцпнх « enw и «я-
Фесенон.! П.НЫК оо w.uiol. , ГЦ>чо.чаш1г
>•
описанных в 805 it 878, несет ответственное-i в ц0 ||с
пб \ витках вследствие такого вреда, хотя бы це Г)ц
тока ана небрежное п».
955 Душе нос потрясение. Душевное потрясение саму
по себе недостаточно i ih того, чтобы оносновать цС|< С(>
гласно § 945; но физический вред, вызванный душевны,^
потрясением, может быть достаточным для этого.
РАЗДЕЛ V
ПРАВОНАРУШЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ Д(
Д°1 ОПОРНЫХ ОТНОШЕНИЙ
ГЛАВА I ОБОЛЬЩЕНИЕ (SEDUCTION)
f,56 Определение. Мужчина, обольстивший женщину,
па услуI и которой имеет право другое лицо, и таким об-
разом вызвавший ее беременность или болезнь, так что зто
другое лицо лишится ее услуг, несет ответственность по
иску об убытках, вчиненному названным другим лицом.
Обольщенная женщина сама не может предъявить иск;
нс может также муж вчинить иск вследствие обольщения
своей жены.
957. Сущсспшпные условия. Для топ» чтооы fioivuifru
присуждение по такому- иску, истец1
.......................................-.....
находилась у него в услужении.
SU?““ ’
женин истца. „пппяатаь. За указан-
959. Истцом
пым и § 360 SSTcjMlfli* *ofpQl^CouieiHiH чр.|ч«" ,ГУ“*’
прт требования,u. «J iio.ii|oM ус^;ьении4’х род<т^
НИЯ эта а<с,|1Ц"’';‘ hj; при ,ак,,х ‘^нню (ж‘Ч<’ ,п Ь' ’.и»'-
хотя бы и ' .меняющее ек , Це и**т
,,б° н,"11""7ё '!« <•*•**
rent is) также н 6lJ ,ц «ки-Н
Чения то, что уе .
мате ,ч я.
960 ZWl/W/Hb IV. ПУ. К'ЧДа ОГВСТЧИК СКЛОНИЛ обо || .
щенную женщину поступить к нему в услужение с нами*
рением ее обольстить. го прогни него .может быть вчинен
иск тем пщом. которое имело бы право на услуги агой
женщины, если бы нс было названного побуждения С()
стороны ответчика.
961. Презумпция услуг. Когда истцом вын у паст р0.
цггель обольщенной женщины или заменяющее его лицо
и обольщенная женщина в момент правонарушения жи щ
в доме родителя или названного лица, то право истца на
услуги обольщенной женщины предполагается па основе
первоначальных доказательств.
Если в этом с 1учае женщина является несовершенно-
летней, но достигшей того возраста, когда возможно ока-
зание домашних услуг, то существует презумпция, что
такие услуги имели место.
962 Намерение вернуться. Для целей настоящего иска
несовершеннолетняя дочь, оставившая свою прежнюю
службу с намерением вернуться в родительский дом,
считается в услужении у своего родителя.
963 Поселение истца Иск отпадает, если поведение
истца привело к обольщению.
964 Иск не затрагивается несостоятельностью. Пра-
во предъявление иска не переходит к попечителю кон-
курсной массы потерявшего; долг ответчика не затра-
гивается его соглашением с кредиторами или распоря-
жением о прекращении конкурса в отношении него за
исключением случаев, когда на этот счет имеется прямой
приказ суда.
965. П рои земство об отцовстве не созовет запре-
Щ* иг< "'Зражени.ч. Тот факт, что женщина, об обольщении
К'ггорой идет речь, подала против ответчика заявление
«•б установлении отцовства и что оно было признано или
о» юней о судом суммарной юрисдикции, не создаст за-
прещения возражений (estoppel) ио иску, описанному
в настоящей главе.
‘ИЛ Примерные убытки. Н случае, koi да истец, обос-
овашиий net описанный в настоящей главе, является
р - .пог.и м и<1'< “.‘цснн'Ш женщины или заменяющим fi °
UIUOM, присяжные ласелатели u,
с учесом е. о или ее оскорблениих^&"'
967. Ушш'инпе ГМмщ «“'Ж'-йсна.
„„к обольстил женщину иод личиной’ ,<"г*’ «геет-
д0казагел1.с1ва этого служат основанием"^ ,имЧ>а,ий.
возмещения за обольщение. О никл uXW Уад;,ичения
датели ис вправе включать в оценке ош™ЙЖНие
60 компенсацию за нарушение обе,цан,“ ZST*
968. Уменьшение еммещени,. Доказательства oftllwo
легкого поведения обольщенной женщины и даже се ж-
надлежащего поведения или разговоров мы ул служить
основанием уменьшения возмещения.
969. Положение сторон. При оценке убытков по иску,
описанному в настоящей главе, присяжные заседатели
могут принять во внимание жизненный уровень сторон;
однако нс допускаются прямые доказательства иму ше-
ственного положения ответчика.
жизни
ГЛАВА II
жену про-
ЛИШЕНИЕ СУПРУЖЕСКОЙ ОБЩНОСТИ
(LOSS OI- CONSORTIUM)
970. С об лишение. Лицо, которое без законного оправ-
Линия сознательно и намеренно убедит женщину или
поможет ей оставить своего мужа против воли последнего,
в результате чего муж лишится общества и поддержки
своей жены, отвечает перед мужем по иску об убытках.
971. Укрыванн?. Муж также (за указанными в § 972
исключениями) имеет право на иск об убытках против
всякого липа, которое без законного оправдания со-
знательно примет к себе, укроет и удержит его ;.
тив его (мужа) воли.
972 Оправдания. Иск. описанный в § 971,
(I) если истец и его жена жили
Шению или по решению суда , koi л
ответчика имело место; лшю 0-р<1Щении
(I I) если «7 т;Хн "казы».кт прии-т жене на -уа-
со своей женой п отви пт
ст на гуманности; лиоо
иТПЗДЗСТ.
по согла*
действие
«11
(Ill) если ответчик имеет разумные основания счита
что мгж виновен в жестоком обращении с женой и лР*’
зывает приют жене по таким же мотивам. Ка*
973 Физический ущерб мсен\ За изъятием, указа
ным в § 974, в случае, когда ответчик намеренно
вследствие неисполнения своего внедоговорного долга при-
чиню физический ущерб женщине и тем самым лиши-,
ее мужа похтержки и общества жены, он отвечает поиску
мужа об убытках вследствие таких потерь. Претензия
мужа является дополнительной и независимой от всякого
права жены самостоятельно вчинять иск об ущербе, ко-
торый она потерпела.
974. Акт о несчастных случаях. Муж. жена которо-
го была убита при обстоятельствах, дающих право на иск
согласно Акту7 1846 г. о несчастных случаях, и жена,
муж которой был убит при таких же обстоятельствах
(см. выше. §810). могут обосновать иск, предусмотренный
этим законом против лица, причинившего ее или его
смерть Независимо от этого закона нельзя обосновать
иска вследствие смерти мужа или жены истца.
975. Потеря мужа. Независимо от сказанного в § 974.
жене (невидимому) принадлежит право иска вследствие
потери общества и поддержки ее мужа, вызванной со-
блазнением со стороны ответчика.
(Повидимому, Акт 1934 г. о реформе разных правовых постанов-
лений в ст. 1 (1) признает это право].
"I ЛИшЕНИЕ УСЛУГ (DEPRIVATION OF SERVICES)
НО без Тонною Лпп°’ ,<ОТОР°С сознательно и намерен-
служащего путем убеждения из ЛИШИТ Х03янна е,°
нарушить cyuiecTBvmmu принуждения служащего
услуг (noBHiHM^v отношения по предоставлению
Taj ие отношенияУ’in Иезапис”М0 от тою, основаны ли
или нет) ити i/пт/ юридически связующем договоре
или удержит с1уХ|Т'!?''’М" УКР°СТ- примет У ссб’'
(за иск iwihimpm UL °’ нарушившею такие отношения
в- гствеиш ст LМучая- Ук;|ж"11к>г<. в § 982), песет от-
' чу хо:,яином ио иску об убытках и И®
>7*
977. Ученичесты. Така»
„ для ответчика, который L Огее1ств«>'н«ть
11ЛН укроет у себя лицо₽состОтпГиы,°
ученичества: однако (йо^Х,'
для того, чтобы добиться уХ » тЛ" Л
лнчие договора ученичества юоп^"
для ученика. ' юР»Д«чески обязательн^
9/8. итказ от птюк из
ученичества хозяин но своему^Xpv'ZS
от прав из правонарушения и'искчтД-г „ 'казаться
* -
979. Физический ущерб, причиненный служащему За
изъятием, указанным в § 980, в случае, когда ответчик
намеренно либо вследствие исполнения своего внедого-
ворного долга причинил физический ущерб служащему
истца и истец вследствие этого полностью или частично
лишился услуг такого служащего, против ответчика мо-
жет быть возбужден иск об убытках из правонарушения.
980. Смерть служащего. Когда упомянутый в § 979
физический вред имел результатом смерть служащего,
то хозяин не имеет права иска вследствиеэтой
при этом остается в силе сказанное в Актах
о несчастных случаях (см. выше. § ь (
981. СжР,пь от
нутыи в § 979 Ф1'311^1 Ещпмомг) все же может
действием ответчика, хозяин ( |оследний оыл привле-
982 Трудовые конфликты. Р -.11И-Ю ,щцом ввид\
с 085 действие, совершенное кш^« • 33 даюй
£ SS
побудило . какое-.ишо ДР>>
Д0,ОВ°Р- ,р,„да.к—
...
lio-ue широкие и|>л«’ • ,ьСТ1м »•
И11ЧС1ПЛ случаями
служащим].
1S —155
ГЛАВА l\ СКЛОН! Н1П К НАРМ11Г.1111Ю ;[OI<)hf)|>
И HMIJ1IMI ЛЬСТИВ В ВГ.Д1НИ1 111'1 ДНРИЯТИЯ л
983 Наруиинш договора. При соблюдении того, Чг
сказано в § 985. лицо, которое сознательно и без законное
оправдания побудит одну сторону в юридически обяза-
тельном договоре (но трудовым или иным отношениям»
нарушить такой договор, в результате чею для другой
стороны в договоре возникнут потери, отвечает перед
згой последней по иску об убытках и по судебному приказу.
984. Вмешательство в предприятие. При соблюдении
того, что сказано в § 985, лицо, которое путем совершения
незаконного действия намеренно вмешивается в промысел,
предприятие или исполнение служебных обязанностей
другого лица, в результате чею это последнее тернит
убытки, отвечает перед этим другим лицом по иску об
убытках и по судебному приказу.
985 Трудовые конфликты. Нет права иска вследствие
действий, совершенных каким-либо лицом ввиду или
в порядке трудового конфликта, на том лишь основа-
нии. что действия эти побудили какое-либо другое лицо
нарушить трудовой договор или что они выразились
во вмешательстве в промысел, предприятие или исполне-
ние служебных обязанностей какою-либо другого лица
или в права какого-либо другого лица распоряжаться по
своему усмотрению своим капиталом или своим трудом*.
Ант 1 '.мм3 г., ст. 3 о трудовых конфликтах (иовидимому,
эта статья не освобождает от ответственности в случаях дей-
ствительного нарушения договора, нс являющегося трудовым
«оговором
1 В примечании, не включенном н настоящий перевод, прнве-
л» wi ссылка на судебную практику, из которой видно, что параграф
м( от>юсится к случаям -применения силы и угроз, доходят»1 *
.г ирииуждения* Примечание переводчика).
ПРАВОНАРУШЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПОРЯДКА
ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ
ГЛАВА I ЗЛОНАМЕРЕННОЕ емгс.
и ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ГРАиДд^г™ П₽ЕС1ЕД08АН,«
(MALICIOLS PROSECUTION AND^ABUSE OP сТ®"
и ABLbE OF ci\ IL PROCESS»
986. Злонамеренное судебное преследование
prosecuOon). .Можно предъявить иск к лицу, которое
меренно и оез разумных и вероятных оснований начало
или продолжало против истца безуспешный уголовный,
конкурсный или ликвидационный процесс, связанный для
истца с позором для доброго имени. или с умалением кре-
дита, или с денежными потерями, или с возможным ли-
шением свободы.
987 Понятие уголовного процесса. Для целей 5 986
к уголовному процесс)' относятся:
(I) обвинительные акты или обвинительные заключения,
связанные с позором для доброго имени, или с денежными
потерями, или с лишением свободы: ппр_1ПР
СЖ с=- -
^и”нежн^
(| 11) "Арендование перед военным еудом.
(IV) (невидимому) ирсслел
988. Сярт""?""6"' .Урдасдом»''" 1|стец Д0ЛЖ1",и^
меренного судеоного 1 ; в свою пользу. wl"__
,1тойы -фон^ьных
cj‘> % "X. -и — ..................
(II) что такие процессуальные действия были начаты
или продолжены без разумных и вероятных оснований-
(111) что ответчик, начиная или продолжая такой цр0’
цесс. действовал злонамеренно, т. е. руководствовался
иными побуждениями, нежели желанием передать пре-
ступника правосудию.
989 Разумное и вероятное основание. За изъятиями
указанными в § 990, «разумным и вероятным основанием»
считается разумная уверенность в вине и ответственности
истца, основанная на добросовестном и разумном убеж-
дении в наличии фактов, которые, если бы они в действи-
тельности существовали, давали бы разумное основание
для начала или продолжения обжалуемого процесса.
Существенный период времени, к которому должна от-
носиться эта уверенность, определяется тем временем,
когда были совершены обжалуемые действия ответчика.
990. Приказ о производстве досмотра. В случае, koi-
да имел место приказ о производстве досмотра в отношении
истца, выданный на основании добросовестного заявления
ответчика в силу закона, который возлагает на дающее
такой приказ должностное лицо обязанность решать,
имеются ли для этого приказа разумные оправдания, —
ответчик считается имеющим разумное и вероятное ос-
нование для своего заявления.
991. Оправдания ответчика. Одно лишь то обстоя-
тельство, что истец был оправдан в уголовном процессе,
не доказывает отсутствия разумных и вероятных осно-
ваний на стороне ответчика.
992. Юридический совет. Если ответчик, начиная и
продолжая обжалуемый процесс, действовал добросовестно
в силу юридического совета, полученного им на основа-
нии ясного и четкого изложения фактов, то считается»
что он имел разумное и вероятное основание.
993 Суп и присяжные заседатели. Вопрос о том, имели
ли процессуальные действия истца разумное и веро-
ятное основание, есть вопрос, который должен разрешить
суд на основании фактов, установленных присяжными
заседателями. Вопрос о наличии злого умысла у отв*-'1
он 4 есть вопрос факта.
994 .i.wu yH,Uu_ 0
основании является ДокаХТХ?^"'411 и вероятны,
„,ле заседатели мо.ут заклюй « J?1 котоРого при “
Такой вывод однако, исключХ S'" 330го У**»-
ЧТО ответчик был искренно убеждён ? ',удет казано,
Убежден в вине истца.
судебного преследования i может
возмещение; не может быть раздешеноС?р,“е?'ие
разбирательство в силу чрезмерности присуХ^Х
мещения, разве оы чрезмерность была такова ™ X-
руживает пристрастность со стороны присяжных засе-
дателей.
996. Иск против корпорации — совокупности лиц. Иск
пз злонамеренного судебного преследования может быть
вчинен против корпорации — совокупности лиц.
997. Злонамеренный арест. Когда ответчик злонаме-
ренно и без разумных и вероятных основании в порядке
гоажданского процесса добился ареста истца или
обращения взыскания по иску или —-на
С! о недвижимое или движимое имущество, то истец те
против иск
в пользу истца.
998.3.<тчмренпый гРих'’°'“с“учае ФУ» йл JIS'
МОЖНО предъявление иска. i ' 3y0Ha,iepeiiH» и '® Р£
ганскою производства, на < результату которы.
ЧУМНОГО II Ве1>ОЯТ1КИ0 пробных "случаях сдар.
чоте-Р"-1 У“*Р°; X тотжен превышать расхДО
служаищП
ответчика по
.....у в судебном деле
ь
п 0 без Ч1'^ГОЛ
999..'^'*^
третьего w«-',iel.o эт0 третье
в рсзульг«пе
ГЛАВА Н
•urn iCTRvHHocib но «иску вследствие поддержки» (асtj
of maintenance), предъявленному этим треи.им лцц^1
а причиненные последнему убытки Не требуете
юк. зателъства ненадлежащих мотивов со стироны огве1И
чнка.
1<ни» Нс требуется успеха истца. «Пек вследствие
поддержки» не отпадает, если истец не имел успеха в цр0.
ueccc, в котором он получи । полтержку.
1001. Оправдание. Ответчик по «иску вследствие под-
держки» может оправдать свою поддержку и помощь на
том основании. (1) что он имел (или разумно считал себя
имеющим) общий и законный денежный интерес с той
стороной в процессе, которой в данном деле была оказана
поддержка и помощь, независимо от того, был ли этот
интерес настоящим, будущим или зависящим от условия,
либо (2) что сторона, которой была оказана поддержка
или помощь, является его близким родственником или
свойственником, либо (3) что между сторонами налицо
отношения хозяина и служащего, либо (4) что оказавший
поддержку и помощь руководствовался при этом мотивами
благотворительности.
1002 Правдивость. Оправдание, основанное на от-
ношениях хозяина и служащего (§ 1001), может быть
опровергнуто доказательством того, что эти отношения
на сам м деле не были мотивом обжалуемой поддержки
в процессе (Неясно, является ли доказательство не-
днбросевестиости во всех случаях возражением против
попытки оправдать оказанную поддержку.)
1003 Иск пршпш шкелтируемой компании. «Нек вслед-
ствие поддержки» не может быть предъявлен против ком-
пании в ликвидации.
1<ИМ ^Champerty». Правонарушение носит название
«champerty» («чемперти»), когда по.цсржка в гражданском
процессе <жа:<ываегся с целью получить участие в выгодах
от эт«о процесса и шцо, оказывающее такую поддержку
вирииссдж. otwcH.ier на тех же основаниях по иску потер-
МНМШ он Oih.hu coi lainetnie о передаче сведении
дли осдгЯми процесса <а предоставление части выго.1 само
МП себе Нс VKT.lto.IHrr •чемперги».
Щ05 //ПИ <»I/W,
герое п I" ч ''Ч'’I'Юриги ц,и т, ‘‘“’""'I’min (lfl
up,, «чемперти.. U1- '«• яиаз«ПСЙ *
1006. I’m) убытки) Возниц
которые принужден был у|,лХ,\уГадк" И |" траЛ
процесса, по которому бы.„ ))Ка j в ретужтате
волна! рождение солиситоров и „ ,Л„ Л ?*К1' а ”«же
„„песенные истцом „р„ веден,,,, №.
или ответчика, не составляют потерь
основанием для «„ска вследствие iwuepS V'"m’
РАЗДЕЛ VII
ПРАВОНАРУШЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ ДОБРОГО
ИМЕНИ ЛИЦА
У стная клевета (slander) и письменная
клевета (libel)
1007. Определение. Лицо, которое без достаточного
основания или законного оправдания на словах (устная
клевета—slander) либо в письме, печати, картине, изо-
бражении или другими подобными средствами (письменная
клевета—libel) распространяет касающееся другого лица,
находящегося в живых, утверждение, содержащее какое-
либо обвинение его или рассчитанное на то, чтобы воз-
будить против него ненависть, презрение или подверг-
нуть его осмеянию или нанести ему вред в его промысле,
предприятии, профессии или служебном положении, несет
(за указанными в §§ 1017—1020 изъятиями) ответственность
по иску об убытках, вчиненному тем лицом, о котором
разглашено подобное утвер/кдение; в случае необходи-
мости против такого нарушителя может быть вынесен
судебный запрет, препятствующий повторению или про-
должению таких утверждений.
ПЮ8. Прямые убытки. Для обоснования иска вслед-
ствие письменной клеветы не требуется, чтобы истец Д°'
казал, что он потерпел прямой ущерб. Не требуется так**
такою доказательства в случае устной клеветы, припп
сывающей истцу совершение преступления, за которое’
истец в момент произнесения клеветнических слов ноД,
ит телесному наказанию: или приписывающей нс’О
дурное поведение или в этот момент неспособность ь
исполнению своих служебных обязанностей, кзаншин
своим промыслом или профессией или нсч1лате>кеспосзл-
наел», если истец является коммерсантом, или заР*‘*
.синю б<. и jhl. или, се hi истец—женщина, нецело')
дренносн,. Однако во всех пн
ве.ы необходимо докмать РнаХ,1»у,,авх У™-» км,-
(пакщемых также «специальными с-г^ЯМЫХ У5ы,«ов
damages). 4 И,ными Утками»-special
1009 , П па ПР npii
ветппческос высказывание считался ХХншм
роны ответчика, если оно им или его notS™, °0’
ведсио до сведения или восприятия нищ bho"Xw
истец, независимо от того, было ли такое ciS
сделано намеренно или по ошибке; сообщение, передан-
ное ответчиком жене истца, является разглашением, но
не является разглашением сообщение, сделанное им своей
собственной жене.
1010- Кто отвечает? Автор, собственник, редактор,
типограф и издатель (в коммерческом смысле) газеты,
книги или иного издания, выпущенного в обращение,
считаются опубликовавшими клеветнические утверждения,
в них содержащиеся. Но лицо, которое лишь распростра-
няет такое издание в порядке промысла, не считается
опубликовавшим эти утверждения, если оно может до-
гтзтгь что распространяя издание, оно не знало о содер
ж«я в Рнем клеветнических высказываниях и что
это незнание не было вызвано небрежностью.
W11. Кию дюжи» ишипь?
клевете не гребуегся,_ ||ЛП оскорбить истца или
своим утверждением а.'1 чтобы он_ разглашая
у-рХше/разумно сочло его относяш .
К
повторением, нр^ бу’такое
то заявление. Р^ о ,|Д|1 зако которое’
сделано в ^'^^огпкно
ио норучеиию родило. “ »иы
оно перг.оиачальш
ние третьим -
могущего t.iy"
ваписм для иска
таким
с гелал
IM1UI4 .41 .....
nW в этом случае несет
отиегсл венное гь.
1013 Поющие начски (innuendo). Вопрос о том, может
ял определенное заявление при разумном к нему oi nouiC|IIIH
щ< иметь клеветническое значение и ш оирс le ленное
к.мветнические значение, которое приписывай1 км ему цст.
цом, есть вопрос, который должен быть разречпеп су дом; в0.
прос о том. является ли оно при данных оостоятельствах
встой в отношении истца, есть вопрос фама.
ЮН Доброе меткое суждение. Добросовестное сужде-
ние по делам общественною значения не является клеветой,
даже если оно клонится ко вреду истца или содержит осуж-
ни. истца. Однако ложное изложение фактов со сторо-
ны ответчика не может служить основой добросовестного
суждения с его стороны: доказательство же злого умысла
у ответчика является существенным моментом для разре-
шения вопроса о добросовестном характере его суждения.
1015 Сто и присяжные заседатели. Вопрос о том
имеет ли дело общественное значение и .может ли данное
суждение быть признано недобросовестным, есть вопрос,
похчежащий разрешению суда. Вопрос же о л им. является
ли суждение в данных обстоятельствах добросовестным,
есть вопрос факта, подлежащий разрешению присяжными
заседателями. Бремя доказывания того, что дело, в отно-
шении которого высказана суждение, имеет общественное
значение и что данные высказывания относятся к такому
делу, лежит на ответчике; бремя доказывания того, что
суждение является недобросовестным, лежит на истце.
1016. Об* тение. Обвинение, не носящее клеветни-
Чсхкого характера, хотя бы оно было сделано из злбгЪ'
И намеренно причиняло вред истцу, не может
служитк основанием хля иска из клеветы.
сго1мр1ир)П./адС€’йПиГ 0,11 тч,1,< мцжст оправдать распро-
т 1ьстйл т< г<леветниче‘а<“'о утверждения путем доказа-
•*сски с«н>тчмпЧТО ЭТ° заяв;,ение ио существу и факти-
«и и соответствует истине. 3
J 1 щлшшжм/ш. Д я гою чтобы
• ОМЧЧН1.- 1. |1.|С ,И1 Л 1аяв ,е,,н<»е суду, были успйкЫЯЫМ»
* < Доказан, не только правильноеп. с<»о,,,11С’
обвинений, содержащихся в данном LT'
ионном соответствует истине. ^явлении. • <*_
1019. Безусловная привилегия Нижес^и
„ня пользуются безусловной „ривилеп^^ СПО**-
(т. с. ответчик, если он докажет, -по его соХвде
«несся основанием данного иска. 0TBr.r.L„
нижеуказанных категорий,
свою пользу):
(I) сообщения, сделанные
и процедур;
по иску о к тевете
- .......ЯВЛЯВН
иска, относится к одной ю
имеет право на решение в
в ходе парламентских дебатов
Билль о нравах 1689г., ст 1
• (II) сооощения. содержащиеся в петициях, представляе-
мых парламенту или одной из его палат или комиссий
относящиеся к изложенной в такой петиции просьбе:
(III) сообщения, относящиеся к расследованиям, произ-
водимым сторонами, судьями, адвокатами, свидетелями в
ходе судебного или квази-судебного производства:
(IV) сообщения, содержащиеся в докладах, записках,
резолюциях или прениях, опубликованных по распоря-
жению одной из палат парламента, и копии с них;
(V) сообщения, являющиеся добросовестной и точной
газетной информацией о публичном судебном разбиратель-
стве. опубликованные в период этого разбирательства;
(VI) сообщения, в докладах по начальству, сделанные
ответчиком в порядке его военной службы и затрагиваю-
щие истца как военнослужащего:
(VII) сообщения, являющиеся информацией по государ-
ственным делам, сделанные одним высоким государственным
должностным лицом другому.
1020. Устная „ршчяегия. Ннжес .едуюише сообщешы
имеют право на условную ‘^’оХния.
(т. е. ответчик, если он докажет. к мн,.„
являющиеся основанием данною с *• , решение в
из нижеуказанных "^с.аип.м
свою пользу прио-кист* иж » обсп‘ЧП•••*•«.
отсутствии ОДНОГО из тех указанных нижи
Которые лишают его ириви-«о совестное и - ” 4’
(I) сообщения, содержа*ГЛМч- U—«
изложение парламс111скнх Н|
нс получит привилегии, сели истец докажс!, что oi лашспц
его сделано из злого умысла:
(II) сообщения, являющиеся выпиской или сиодц0|-
докладов, записок, резолюций или прении, оцубЛ1ь
кованных по распоряжению парламента; о;щ.ц<0
такое сообщение нс получит привилегии, если ответчиц
не может доказать, что оно было опубликовано bona
и без злого умысла;
(III) сообщения, являющиеся точными копиями или
выдержками из журналов судопроизводства, которые ведут-
ся согласно акту парламента и к которым публика имеет
законное право доступа; однако такое сообщение не будет
иметь привилегии, если истец докажет, что оглашение
произошло злоумышленно;
(IV) сообщения, являющиеся добросовестной и точной
газетной информацией о ходе публичных собраний, или
(за исключением таких собрании, которые закрыты для
публики и газетных репортеров) собраний церковного
совета, городского пли попечительского советов, или
учрежденных по закону коллегий, или местных органов,
или каких-либо комиссий таких организаций или комитетов,
действующих па основании законных полномочий, или
выборных комиссии одной из палат парламента, или
квартальных сессий мировых судей по делам распоряди-
тельного или совещательного характера;
сообщения, содержащие объявления или доклады для
информации публики, сделанные государственными учреж-
дениями или департаментами, государственными должно-
стными лицами, полицейскими комиссарами, главными
констеблями, если публикация имела место по их требова-
нию. Однако такие сообщения не получают привилегии:
(а) если истец докажет, что опубликование было сдела-
но злонамеренно;
(Ь) если истец докажет, что от ответчика было потребо-
вано прибавить к такому газетному сообщению разумное
опровержение или объяснение, причем ответчик в этом
отказал или упустил это сделать;
(с) если сообщение иосит богохульный или неприличны1
характер или касается дела, нс имеющего публично1®
интереса, так что опубликование противно общественном)
блзг’у ,
(V) сооощения, являющиеся добросовестной и точной
информацией (иной, нежели текущая газетная инф(,Р
SM
0 о судебном процсссе
М‘ них сторон пли решении. сле1ГТй
S х сообтс........ если ИС1ец
1,идопию ^«.умышленно; " ™»^бликХ™
11 (vi) сооощения, касающиеся обегж™.
ЛР«м И клиентом, и между аГикизд,,^
поверенным, или Между двумя или более Л„," ‘УМбимй
"„лиентора дел, по которым солиситорXX ’’•«««•
консультации ввиду предстоящего су иХ» ™ ишл
судебных дел, которые он ведет от имеи^Х^Х
гы>. Сомнительно, может ли доказательство злого VX«
исключить в этом случае привилегию;
(VH) сообщения, сделанные лицом, имеющим законны!
интерес в сообщенном предмете, а также сообщения, сделан-
ные во исполнение законного или нравственного долга
другому лицу, которое имеет соответствующий интерес
или которое обязано принять такое сообщение, если повод
и порядок при данных обстоятельствах являются разум-
ными, т. с. если имелось в виду причинить истцу не более
вреда, чем это было необходимо в целях защиты интересов
и выполнения долга, о которых сказано выше. Однако
нет привилегии для такого сообщения, если истец дока ал,
что оно было оглашено злонамеренно, R
(VIII) сообщения, сделанные в ‘‘^’^^Х^стца.
ответ на обвинения против ответчика цсгец
Однако нет привилегии для такого соо< i»
Докажет, что оглашение сделано злона* ере
. Чают ДИ обстоятель
1021. Суд и присяжные заадяпк-ш. да л1Я llp,)Wi-
«ва, иа которые ссылается ответчик лоюь
лепш и имеются ли доказа'е’Ы. • 10Калию ли w
По,1росы, подлежащие разрешении . здоП умьке-
Чие таких обстоятельств и имел
310 воцрОСЫ факта. . иШ более
*622. Злой умысел
' ,,(°в, совместно опубликовав,|е|И1о. T0;L Н
X претендуют па услоииую гоЧ1Ю
v ,,Ии этой привн iciHH nd . 1че-
•Чдсел одного из них. fjCKS
С|. >«83. Имииепия и
«аиняенш, и i ......... * яе. ,K"J
Чредстаиип, в
что названное клеветническое заявление оыло нм напечатано
без злого умысла или грубом неосторожности и что Оц
напечатал полное извинение до предъявления иска или
при первой же возможности после предьявления иска
в той же газете пли том же издании, либо, ес in .па газета
и иг издание выходит в про межу тки времени более одной
не гели, чго он предложил опубликование и зи сния в
чюбии газете или периодическом издании по вы- ору истца.
Возражение истца должно сопровождаться взносо.м денеж.
ного возмещения в депозит суда.
1024. Корпорация и клевета. Корпорация по гелу о
клевете может выступать в качестве истца или ответчика.
Однако обвинение, по существу направленное лично против
члена корпорации, не может служить основанием иска
о клевете со стороны корпорации.
1025. При мерное возмещение. По иску о клевете .может
быть присуждено примерное возмещение (§821); допускаются
доказательства фактов, относящихся к поведению ответчика,
в целях увеличения суммы возмещения. Но если эти факты
служат самостоятельным основанием для иска, то истцу
в отношении таких самостоятельных исковых основании не
могут быть присуждены убытки по иску о клевете.
1026. Снижение суммы возмещения. По иску о клевете
допускаются доказательства следующих фактов в целях
снижения суммы возмещения:
(I) общей дурной репутации истца, по не дурных его
наклонностей;
(И) наличия вызова (provocation) в отношении ответ-
чика;
(Ш) отсутствия злого умысла при обжалуемом раз-
глажении, т. е. отсутствия прямого намерения причинить
вред истцу;
' V) извинений, представленных или предложенных’
ответчиком истцу до предъявления иска либо при перво*-
в© '. иг сти после предъявления иска, если иск был предъ'
явлен до того, как ответчик имел возможность представить
или предложить извинения.
1027, Молва. Не допускается в целях снижения суммы
возмещения представление доказательств в том, чго обвш«е'
^держащееся в заявлении, вызвавшем иск о клевете?
основано на общей моше. Однако ответчик, которы*1
зм»
сделал такое заявление по ею
основанное на слухе, может иодтве^”^ признании,
SXяля того-,ггобы ‘•"рад?
1028. Ссылка на ору гое судебное производство Пс и «
о клевете в i азотном сообщении ответчик в нетях
ния возмещения может доказывать, что истец уже вт-
екал убытки, или предъявил иск об убытках, или получил
или col ласился получить возмещение за клевету того же
содержания, как та, в отношении которой предъяв ен
данный иск.
1029. Причинная связь. Невидимому женщина, с которой
муж ее отказался продолжать совместную жизнь вследствие
коснувшегося ее клеветническою заявления, может путем
иска против клеветника получить возмещение за прекра-
щение совместной жизни с мужем, если такое прекращение
было прямым последствием клеветнического заявления.
РАЗДЕЛ VIII
НАРУШЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПУБЛИЧНЫХ
ПРАВ. ПРИ ИСПОЛНЕНИИ СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ
И САМОПОМОЩИ
1030. Отказ в праве. Иск об убытках может быть предъ-
явлен в случае, когда истец имеет право в силу закона или
общего права требовать выполнения публичного долга от
публичного должностного лица и последнее отказывает
или упускает исполнить свой долг.
1031. Неправильные действия шерифа. Иск об убытках
может быть предъявлен против шерифа, актуариуса и ш
судебного пристава суда графства вследствие какою-
либо упущения, небрежности, лихоимства или нарушения,
допущенных им самим или его подчиненными при испол-
нении или под видом исполнения судебных действии-
Такой иск может быть вчинен всяким лицом, которое
докажет, что оно потерпело прямые убытки вследств’1с
такого упущения, небрежности, лихоимства или нар}
шения.
1032. Ответственность кредитора. Кредитор, ио и
которою шериф неправильно обратил взыскание на^в6^1’
не отвечает за такое обращение взыскания перед сооств<-
ником вещей, разве бы он прямо или косвенно дал
зание обратить взыскание на эти вещи. В последнем v
чае он обязан также покрыть убытки шерифа.
1033. Шериф в отставке. Шериф, оставивший с-'б^'.г
не отвечает за нарушения в отношении действий по 1IC
нительным листам, не законченных в период его СР
служим, koi да нарушения допущены после нею
ною срока, при условии, если он должным <Д||’‘
лере:1
передал эти испол„„ТСЛ1 ЛИсп
П? шерифа не 1ыя греГх)1ить
„,и решения в исполнение пп в НИя ^исиТп’“ИиУ-
£»дНРя оставления им слу^. Ист^ X'
право в порядке самопомощи обратить bLJ’t'jpw' •««
другого лица за неуплаченную пе1„ №ание "а *ши
чрезмерное количество таких вадй7' захва1м» явно
требования или нарушило порядок осущХХCWero
самопомощи, в момент самопомощи либо nS "рам
„о иску этою другого .лица, направленному
убытков, которые пыли вызваны таким пмвышеии^
нарушением порядка самопомощи; в этом случае возмо-
жен также судебный запрет, направленный против про-
должения таких нарушений.
1035. Самопомощь при взыскании местных налогм.
Такой же иск об убытках может быть предъявлен ко вся-
кому лицу, осуществляющему самопомощь при взыскании
денег, причитающихся но закону на призрение бедных, и
других местных налогов, для того, чтобы покрыть прямые
убытки, которые потерпел истец вследствие kai^^^
нарушений со стороны лица, осуществившего
1036. Иски типа viscous».
-*уя на право самопомощи, захва unj breach» о взы-
имеет право иска типа «rescous» и- р хоД0В по ведению
скании тройной суммы Убытко®‘ „решает его владе^и
Дела против всякого лица, к- т°Р ешенпю суда. В и
этими вещами иначе, нс?ел1л1ПН ли титул саМ п соб-
СлУчае несущественно, ot)OCB t ь обратен про f
или нет. Тш<ой же иск самопомоШвеШ
пенника захваченных в £падн в его в *
*Сли затем окажется, что о 0 незяконН*
д случае ’S венникем. £
1037. Двойное ^оз иеЩ111 еИцого u оТВетчик°м
^«помощи, успешно'^нЫ'и
г-’ас7Та^у^
^нИе у отиетчпка нрава ил Pb0IW‘сТО11,оЛНым пеКр
В качестве убытковдв с по
г,орядке самопомощи Bt
1 ‘•*одов ц0 ведению Де
**-т
РАЗДЕЛ IX
3 л Г О В-0 Р (С О N S Р I R А С V)
1038. Заговор как гражданское правонарушение. Если
|вое или более лиц вступают в преступный заговор с це-
лью причинения ущерба другому лицу и ущерб ока-
зывается непосредственно причиненным таким загово-
ром такому лицу, то последнее имеет право иска
об убытках и право по лучи гь судебный запрет против
всех или каждого из лиц, участвовавших в этом
заговоре.
1039. Rp д, причиненный предприятию. За исключе-
нием сказанного в 1042—1047, если двое или более лиц
соединятся с целью причинения ущерба другому лицу
в отношении ею промысла, предприятия или профессии
или в отношении его права распоряжаться своим трудом
или капиталами по своему усмотрению и если таким пу*
тем непосредственно причиняется ущерб такому другому
лицу, то последнее имеет право иска об убытках и право
получить судебный запрет против всех или каждого из его-
ворившихся лиц.
или пр£А’
В обычно’
1040. Другие виды ущерба. (Невидимому) такое >,чС
право иска возникает тогда, koi да хотя и налицо обстоя*
тельстна, указанные в § 1039, по когда преднамеренны*
и причиненный ущерб не касается промысла или
111 г истца или его права распоряжаться ио овбему
С1ХИЛ Т?удом ил" капиталами
значении этих слов.
все
ный
то
ответчику кромс (JUIOI.O|
вердикт присяжных по иску
реи|«ние оуда можст
против ооного из ответчиков. Даже
одною, получат благопр
вследствие
‘»ыгь вынесшю >’Г
0(1010 лого ответчика, если .in
поклеп. а' ссл" Факт сговора бЫ1
1042. Отсутствие 11еМ1ми,ых
ИЛИ более лиц CI свариваются с Ес™ ***
законных интересов,1 то X в "ТС1аИва'"'я
ляюшнйся незаконным, совершенный в'^оХет^
такого сговора, не порождает иска по одном^ХХ*
основанию, что его естественным последствием быж т-
чиненпе ущерба другому лицу.
1043. Стачка. За изъятиями, указанными ниже в
§ 104b, действие, совершенное в силу сог гашения или сго-
вора между двумя или более лицами, не служит основа-
нием для иска, если оно совершено ввиду или в порядке
трудовых конфликтов, за исключением случаев, кош
это действие могло бы служить основанием дтя иска,
если бы бы ю сделано без такого соглашения или
сговора.
1044. Трудовые конфликты. За изъятиями, указан-
ными ниже, в § 1046. действие лица, совершенное впаду
или в порядке‘ трудового конфликта, не с.пжит осно-
ванием дчя иска по одной лишь той причине, что оно яв-
ляется вмешательством в промысел. npe-WP''"™^™
своему усмотрению
[О более широком иммунитете тред-юнн »«' ’ сч
1045. Понятие ’"W^/^puks.) в^'*'^
«трудовые конфликты \ ниш матерями и служа-
и 7044 означает оюры №™рые ««-
,ц"м" .'Xi™ и м",,зпмз “
ваны l наймом и у 01о-Либо лит
условиями трул - п,ЙСТВие, совершенное вви-
1046 Незаконные стачки. Д• ’ оно имеет *я-
(пли донолннгел».н ||не на нравна.
на 1Ч1 чтооы окалпь «к»
ИЛИ
19 <
CTBCHHO либо путем СОЗДАНИЯ каких-либо IHIlleilHli Дл
общества, нс считается совершенным ввиду и.пи в 110_
рядке трудового конфликта ’.
1047. Понятие юумуиций*. Выражение «с 1ужащий» в
§ 1045 означает всех лиц, работающих по найму в тор.
говле или промышленности, независимо от того, состоят
ли они на службе v нанимаю ы, с которым возник тру-
довой конфликт, или нет.
Акты 1906 г о трудовых конфликтах и 1927 г. о труДо.
вых конфликтах и тред-юнионах.
* Этот параграф основан на Акте 192/ г. о трудовых конфлик-
тах и тред-юнионах, изданном после всеобщей забастовки в Англии
г. (Примечание переводчика).
Р*ЗДЕЛ х
ОБМАН (DECEIT)
1048. Определение. Лицо, которое обманным образом
сообщает другому ложные факты с тем намерением, чтобы
другое лицо на этом основании совершило действие, если
это последнее лицо окажется таким путем обманутым. не-
сет ответственность по иску об обмане (action of deceit),
направленному на возмещение всякого убытка, который
возник для потерпевшего как прямое следствие таких
действий.
1049. Существенные условия. Для того чтобы добиться
присуждения по иску об обмане, истец должен
(I) что сообщение относилось к
тельствам и было сделано ответчиком -
(II) что сообщение сделано, истцу или
с тем намерением, чтобы оно оылс’
такая передача действительно последова. и
(III) что ответчик нРссяе<2111ц, m действие, которое
основе этого сообщения с°В1Р
он на самом деле совершил; южность сооошеи;
(IV) что ответчику бы^" 'нБ' верил в мх .<ст>.нность.
НЬ1Х фактов либо что отвеноСГИ сообщен»*- ^сТВИ.
(V) что истец ^rovo сообщения исте 'вЫЗВагь
(VI) что на основан а ^рйе «мере*-*’
тельно совершил деист прямое c!t'
ответчик; ^ппеЧ v-быток М* с^бшении.
(VII) что истец ”оТ^новднного ил ебмз*
ствие своего действия, и.)ППцов. По ‘\.чИК ц- '*
1050. Нееещее^^. w
-е требуется №
или намеревался полу Л11 щк .
Оообщоннм фоКТОВ
nr.1 Способы Сообщение, с цжзщсе ос,,,,,,.,,
ннеч жк.з об обмане. может быть еде ыно на c.ioiWx
еьм”. посредством знакч... или цптих щиеп.ни; од„,.11(|,
"зьзч предъявить иска .............<ак.ио-лноо лиц.,, 1)Г).
нняя еп> в сообщениях. каеаюшнхеи характера, ,<ре.
тнта. способностей или предприятия другого лица, еде-
иных 11Я того, чтобы дать этому последнем), возможности
п<> пчить кредит, левы й и ш товары, разве бы такое лож-
ное сообщение было сделано в письменной форме за иод.
писью обвиняемого лица.
105° Добросовестность истца. 'Го г факт, что истец
мог обнаружить ложность сообщения ответчика цуТСм
с мостоятелыюго расследования, не служит возражением
по иску об обмане, если только истец в своих действиях
добросовестно основывался на сообщении ответчика.
1053 Истец, виновный в незаконном деянии. 11стец, ко-
торый в силу обманного сообщения ответчиком ложных
фактов совершил уголовное или гражданское правонару-
шение и который в силу названного обмана не знал о пре-
ступном или неправомерном характере своего деяния,
если он от этого потерпел убыток, не лишается в силу не-
законного характера своих действий права заявить против
ответчика иск об обмане.
1054. Обман, совершенный агентом. Принципал отве-
чает за обман, совершенный его агентом в обстоятель-
ствах. описанных в § 1055, хотя бы он (принципал) не из-
влек от этого никаких выгод.
1055 чан через агента. Принципал отвечает за лоЖ-
>би ение фактов, сделанное его ai ситом, которое
рямо или косвенно было сделано по его (принципала)
поручению, если принципал знал о ложности или не верил
в истинность этого сообщения; такая ответственность
- ’ MtCT0 и в тех случаях, когда агент действовал Д°*
бросовестно и не знал о ложности сообщения.
1056 обнаружение ложности. Если одно
совесть сообщает труюму (кисты в искреИ"
• хри*,“*? ™ ~ ;„• о коп'р^
|’1о1ь'|и.,"И "и 111 11111 cr'l|u ЛОЖНЫМИ А" 101
“1 :по «Им»«‘-иие. будет дейсгиож'”:
«. о,,.,,,ни т„ С(>1)Г11ЦИ|„|ИЧ. ,11|Ц() (||111,|1Л11МОмУ)
они
как
IU
IlCCCl Ol Bl IXIBVHHOCTI, ПО HCKV ,Г л
которому бы к, сделано сообщена' с^Т "Ч*Л лиим,
правду этому последнему лицу. ж,‘ * ™Р<ет
1057. Отеетст,тттт> UllpeiI
компании, зарегистрированной но АктуДИ₽‘,ПОР
пнях, связан уплатит!, возмещение кем
савншмея па акции или облигации на основавиХкпХ
выпушенного во время его директорства и npexXaS
такую подписку, за всякие потери и убытки" когорТ™
лица понесли вследствие неверных заявлений в проспекте
разве бы директор мог оправдать себя на одном из основа-
ний, указанных в ст. 37 Акта о компаниях 1929 г. Такую
же ответственность несет каждое лицо, которое уполно-
мочит назвать себя и будет названо в таком проспекте
как лицо, согласившееся стать директором компании,
а также каждый учредитель и каждое лицо, давшее пору-
чение выпустить такой проспект.
РАЗДЕЛ м
НЕБРЕЖНОСТЬ (NEGLIGENCE)
1058. Небр жноапь. Когда одно~ лицо несет внедо-
говорное обязательство проявить заботливость и умение
в отношении другого лица, то всякое нарушение этого
обязательства, имеющее своим прямым последствием ущерб
хтя последнего лица или для его имущества, служит осно-
ванном для иска из правонарушения о взыскании убытков.
Вопрос о том, налицо ли в конкретном случае такое обя-
зательств^ есть вопрос права, подлежащий разрешению
судом.
1059 Непредвиденный ущерб. Если ответчик проявил
небрежность, то не является существенным один лишь
тот факт, что он не мог предвидеть размеров ущерба.
Юбо Res ipsa loquitur. Если предмет (не являющийся
живым животным), который явно находится под наблю-
дением и управлением ответчика, причиняет истцу такого
рода ущерб, который при oi ъгчных обстоятельствах не
имеет места, когда лицо, наблюдающее или управляющее
подобными предметами, соблюдает надлежащую заб«'
ливость и если ответчик обязан проявить заботливость
во избежание ущерба для истца, то предполагается
I ии объяснений), что ущерб был причине1
небрежностью ответчика.
1061. Суд и присяжные л
являются ти приводимые факты
ирсжности, должен быть г -
™ нз ™<НХ Д<и<азательств
ст, ес допрос факта (с соблюдением
тагтсТ^ *>6om'UHt0ClTtU Но с пцему правилу• с,11
тветсм. чти итв< ,ж ,I4(V1I 11ри>1ПЬ1Ь ./еДпеш за*”1
иссеоатели. Вопрос <> 10\’
I доказательством
разрешен судом; вопрос <> то ’
• наличие ис«).
ска данного в $ ,1Ц
дикости и умения, котопии „
тсльствах человек обыч£ 'п »«их
в —Т", 11р11ме11йются следующие
(I) лицо, которое заявляет о себе m
специальным видом мастерства тотжйЛ но о5пда"
В-»».
л*ья»аа-:
зумные меры к тому, чтобы довести до сведения зтоРи доу-
I ого лица и всех лиц, могущих по его сведениям исполъ-
зова 1 ь передаваемые вещи по их назначению, о всех из-
вестных ему свойствах этих вещей, которые делают их
опасными при употреблении по такому назначению;
(III) лицо, изготовляющее движимую вещь или ра-
ботающее над такой вещью, относительно которой ем1
известно, что она предназначается для потребления или
пользования третьих лиц, то-есть лиц иных, нежели те,
которым оно обязано эту вещь сдать, —если вешьэта отно-
сится к такого рода предметам, которые, по всей вероят-
ности, не будут осмотрены этими третьими лицами. —
обязано проявить разумную заботливость и умение для
того чтобы предупредить для таких .лиц возни# вение
терба от каких-либо недостатков в згой веши, которые
не могут быть обнаружены при разумном осмотре,
(IV) владелец --"^Гир^^^ -
за безопасность л1, ,ю с его разрешения
землю пли которые “кедят Iа > имущественный
для дел, в которых он ‘ соб.тюдэть ябот.ти-
интерес (invitees), оояза
весть для иредупреж-ЦН t в е10 помещении, поскольку
причинен вследствие 1 ить оа этом по
ой знает или доджес еГо разрешенияI»
касается лиц. входящих имущественного »н«« -
делам, в тшко прет'прнить £
<V) KOI W предложение i.oiItii в помещение содср>1(1,
в договоре, то в порядке толкования итого договора ,1ад'
установить, за какой ущеро, при....енныи жниц, ‘
iHiiv вла имея несет ответственное гь, однако в случае
ког п )ТО'предложение дается за встречное прежктав.^
нне'вак щ-при отсутствии специальных указаний
в договоре —считается обязавшимся применить разум-
пую заботливость и умение для того, чтобы сделадь поме-
щение безопасным для целей договора,
(VI) лицо, содержащее у себя или у потребляющий
какую-либо вынь или работающее над какой-либо вещью,
которая при отсутствии особых предосторожностей может
причинить вред "лицам, соприкасающимся с этой вещью,
обязано применить ту заботливость, какая необходима
для предупреждения такого вреда.
1063. Смешанная вина. По иску из правонаруше-
ния. основанному на небрежности ответчика, истец не
получит присуждения (несмотря на доказательства не-
брежности на стороне ответчика), если решающей при-
чиной ущерба, который потерпел истец, является соб-
ственная небрежность истца. По общему правилу' не-
брежность истца считается решающей причиной ущерба,
разве бы ответчик имел последнюю возможность избегнуть
такого ущерба путем применения разумной заботливости.
Однако:
(I) нет смешанной вины в случае, когда поведение
истца. хи я и являющееся непосредственной причиной
ущерба, выразилось в том, что он разумно избрал одну
уд нос. ей, созданных небрежностью ответчика;
_ (II) когда истцом является .малолетний, то мера за
оотливости, которую можно от него ожидать, будет Ж
тон, которую можно ожидать от взрослого в тех же °6'
стоительствах, а той, которую такой истец в состоянии
применить,
что^он\иХДт ,К')Г>е>КНОСТЬ П1ъет,,пка заключается в т0^
удил реоенка совершить действие причинив11
К ~^У’ Т0 ссилка "» «Se ребёнка, явл£
Хра^Х“'°И ,,РИЧИ"°Й №* "°
параграфе, является пТ ”3 ||Г>',ВИ множенного в плеп<рруДУ
ас «едгпше такого стоткипм "Ри,,и,,с,|”я ущерба судну 1 обе
<т<>р.ны Акт1<>цг ' ' Ви”‘и на морс. н котором вино» ч1>т
1 Г ” м“Р<-' чхсог...ц1|<.н,.ях(ст. I) щх‘ДЯ?н;ггр
(} родййных случаях распред»веши- -г.
„„„е mi. » из crop,,,, (д„ эт„го -.рож,₽,„,«_
„р„Яс,„„„„с«>, „сех судах „осле жй г Т"*’
.,е„„и „сего ущерол „ор,ж„у » pacnpSl
„„„„а „.„„г,, распределен»» „е °™*'' "Раво
судна. „о„режде„„.,го с.жмест„.,г, HeSpeS. "?™в ««'«•»£
„ „о „ску_„с.,едст„„с „<ТОр„ ж,,з„„ „з„ лв^£д»™« Ч».
лицу иа порту одного из виновных судов о ®^да-пРич”иенКЫх
возмещение может быть взыскано с собственника "O'W*
судов; возместившее судно имеет, однако регоесс к imr Wtbre
"тамже/ст. ад" “°3мешс,“‘я .нТйЖ
1064. Действия третьих лиц. Когда убыток причинен
истцу небрежностью ответчика, соединенной с действием
третье! о лица, то ответчик несет ответственность, если его
небрежность была действительной причиной убытка.
о
о
о
ПРИМЕЧАНИЕ
яшии ..2 имеет в виду трактовать вопросы:
небрежности при исполнении договоров,
небрежности при управлении доверительной собственио-
нсбрсжиости, связанной с уголовной ответственностью.
Настоящий раздел не
(а)
(Ь)
стыо и
(С)
СОДЕРЖАНИЕ
КНИГА ПЕРВАЯ
ОБЩАЯ ЧАСТЬ
(Составил Эдуард Дженис)
РАЗДЕЛ I. ЛИЦА ..........• •....................... 17
Глава I Физические лица ................... ... 17
Глава II. Юридические лица (соединение лиц) 20
РАЗДЕЛ II. ВЕЩИ .................................... 26
РАЗДЕЛ III. ЮРИДИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ.................... 30
Глава I Правоспособность 30
Глава II Волеизъявление........................ 39
Глава III. Условия ........................... 511
Глава IV Представительство..................... 52
РАЗДЕЛ IV. время..................................... К
РАЗДЕЛ V. ИСКОВАЯ ДАВНОСТЬ _ . . G5
РАЗДЕЛ VI. САМОПОМОЩЬ..........................
КНИГА ВТОРАЯ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
ЧАСТЬ I
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ ДОГОВОРОВ.
(ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ)
(Составид Р В Ли)
раздел I заключение договоров
Глава
реиие
г '* а В а 1 (^ФФ^рта 11 акцепт......................
И Форма договора и встречное удовлетво-
РАЗДЕЛ П. СТОРОН!,! Н договоре .
раздел hi, испо.’шение договора . . • •
г я t и Л 11 °<-’ЯЗа”ж,сть исполнения............• ’
Г 3 in ,,<>с 1едсти,|и неисполнения
’ a in HctioiMo4<Hi,CTb исполнения
Т>
81
оО
•к)
9?
10’3
РАЗДЕЛ
РАЗДЕЛ
РАЗДЕЛ
Глава iv
г '-В а V Замт,ж'^^г«Ф«ие .Лизате1|1Ства
РЛЗЛЫ !' УСТУПИЛ ..., ,. Р
110 договори 1.Й1 оы"',, S\'u 1 " л
'• чиадлщышв „В11)
' И1- .КРЛЩЫПШ ПРАВ Лек?’,ПДОГ''“РОВ
ИЗ ДОГОВОРА С1'А, ВЫТЕКАЮЩЕГО
^11* МИ ОЖЕСТВЕНHCjCti ~тг
ДИТЭРОВ ПЕННИКОВ Или I РЕ-
1%
107
ПО
Hi
115
117
ЧАСТЬ Н
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ ОТДЕЛЬНЫХ
ВИДОВ ДОГОВОРОВ
(Составил Р. В Ли)
РАЗДЕЛ I. ДОГОВОР ПРОДАЖИ
Г .1 а в а I. Продажа товаров ... 121
Г .1 а в а II Продажа недвижимости 136
РАЗДЕЛ II. НАЕМ ДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА 142
РАЗДЕЛ III. ЗАЕМ............'.............. 144
Глава I Заем движимых вещей ....
Глава II Денежный заем.......... ... 14а
РАЗДЕЛ IV. ПОКЛАЖА ..............•
РАЗДЕЛ V. ЛИЧНЫЙ НАЕМ.........................
Глава I Хозяин и работник (служащий)
Г 1 а в а П Хозяин и ученик .
Глава III. Подряд
Глава IV. Заработная плата . .
Г п а в а V. Принципал и агент
РЧЗЛЕЛ VI. СОДЕРЖАТЕЛЬ ГОСТИНИЦЫ И ПОСТОЯЛЕЦ
РАЗДЕЛ VII. ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ И ПАССАЖИРОВ . .
РАЗДЕЛ VIII. ТОВАРИЩЕСТВО.................
г П 1 н а I Полное товарищество
Глава И- Товарищество на вере
РАЗДЕЛ IX. ПОРУЧИТЕЛЬСТВО
РАЗДЕЛ х. СТРАХОВАНИЕ
РАЗДЕЛ XI- ИГРА И ..........
117
149
149
153
155
157
159
167
170
1~ч
178
195
197
204
21*
210
ч 1СТЬ I 1 1
КВАЗИ-ДОГОВОРНЬ.ВОБ^ТВ
ЧАСТЬ IV
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА. ВОЗНИКЛИ НЦИ1
ИЗ ПР АВОЙ apv ШЕНИЙ
(Светания Дмсрн Мабяы.
РАЗДЕЛ I- -И.Ш \П Ч \СрЬ .................................. 21д
Г 1 а в а I Введение 215
Г । а в а II Изъятия из отштственности за правннару.
шения.................-...................219
Г зава III Свосоин^ть отвечать за правонарушения у»
Г зава Р Ответственность за правонарушения дру-
гих чип . . ....................224
Глава \ Ответственность за действия животных , , . 227
Глава VI Прекрашение прав и ооязашюстей из
пр 1В нарушения. Уступка требования и
га рен<а на другое лицо да н а из право-
нарушения . ......................... 229
Глава VII Средства зашиты нотерпсвп1сго от право-
нарушения ........................................23:!
РАЗДЕЛ II. IIP HIOIKPAUILIIHH В ОТНОШЕНИИ
НЕДВИЖИМОСТИ................................................238
Глава I Нарушение ‘владения .................... 288
Глава II Лишение владения ...... 24
Глава 111 Зловредность..........................-12
Глава IV Другие правой крушения в отношении не-
движимости .........................................24 <
РАЗДЕЛ HI. IIP UJOHAP7 ШЕНИЯ в отношении ДВЛИ.'П-
MUX ВЕЩЕП ............................................ 2 И
Глава I Нарушения в.1 дения движимостью * ’
Глава II Присвоение движимых вещей . ;..7
Глава III Удержание движимых вещей
Глава IV. Другие нарушения в отношении прав на
движимые веши .................................
РАЗДЕЛ IV. ПРАВОНАРУШЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ ЛИЦА . . .
Г|а вда * Нарушение прав личности .г »
• роза физическим паси мем и насилие J ;
Незаконное лишение свободы
Г* * Е» tin
i >ава п другие виды личною вреда
1Ч4Д1Л V. ИРАLOHАРХПП НИИ, КАСАЮЩИЕСЯ 1<»МЛШ-
яих И ДОГОВОРНЫХ ОТ HOIIII ПИЙ
Г «ава 1 1Мк>Л1яцешм 5;1
I в ’А, 1ии*“и« ку«’| свой общности KI. ши
1 ’ “ * III Линкнк. услуг
’ л " * ,v Склонение к нарушение 11 ,,м*’ •
иытг 1м.*пю п меление пр шримтия
РЛЗДЕ ' VI. ПРАВОНЛРУ111ЕПИЯ В ОТНОШЕНИИ ПОРЯТРл
Н ПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ
Г13НЛ 1. Злонамеренное судеб»* пр«кдояаиие и **
злоупотребление гражданским процессом *75
Г /I а в а II I Iomohu, друг ому лицу в судебном де к
РЛЗДЕ.1 VII. ПРАВОНАРУШЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ {ОЬРОГО
ИМЕНИ ДИНА. УСТНАЯ КЛЕВЕТА И ПИСЬМЕННА»!
КЛЕВЕТА..........................
РАЗДЕЛ VIII. НАРУШЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПУБЛИЧНЫХ
НРАВ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ СУДЕГД1ЫХ РЕШЕ-
НИИ И САМОПОМОЩИ
РАЗДЕЛ IX. ЗАГОВОР
РАЗДЕЛ X.ОБМАН .....
РАЗДЕЛ XI. НЕБРЕЖНОСТЬ . .