28

Интенсивный курс английского языка для дипломатов

Exercise 6. Translate the texts into Russian. Look up the words you do not
know in the dictionary.
Norwegian Defence Minister Visits Ankara
Ankara, Nov. 23 (AP). — The Norwegian Defence Minister arrived here
yesterday for talks with the Turkish leaders on defence cooperation. The
Turkish Defence Minister welcomed him at the airport last night.

29

Lesson 3. Visits
.

Learn these words and word combinations

член
председатель
Совет Министров
руководство
в ходе визита
глава
глава администрации

—
—
—
—
-

member
chairman
the Council of Ministers
leadership
during the visit (talks, etc.)
head, head of government
Region Administration head

['ч'зэтэп]
[kaunsil]
['li'.dejip]
["djurirj]

Kenyan President Starts Europe Tour
Nairobi, Nov. 12 (AP). — The President of Kenya left yesterday on a tour
of several West European countries, including France. In Paris he is to have
talks with the French President and the French Foreign Minister.

PART B. Learn to Translate from Russian

Learn these pattern
МеждУ министрами иностранных дел
состоялись переговоры по вопросам
двусторонних отношений.

2. Если в русском тексте полное название ранга, занимаемого пос­
та или звание дается перед собственным именем, английское предло­
жение лучше начать с фамилии:
Вчера в Мадрид с официальным визи­
том прибыл министр иностранных дел G.Smith, Foreign Minister, arrived in
Madrid yesterday for an official visit.
Дж.Смит.

3. При переводе с русского языка на английский такие слова, как
«вопрос», «дело», «проблема» и др., часто опускаются, если это не ве­
дет к изменению смысла:
Вчера в Париже начались переговоры по
вопросам французско-алжирских отно­ Talks on French-Algerian relations began
in Paris yesterday.
шений.

latera

Exercise 7. Make up sentences using the table and translate them into
English.
премьер-министрами

Grammar and Translation Notes
1. В настоящее время наблюдается тенденция не употреблять ар­
тикль, если словосочетание, обозначающее ранг, пост, звание и т.д.,
стоит после собственного имени.

Ministers had talks on bii re | a ti 0 ns

T h e F o r e i g n

Между

президентом Франции и пре­
мьер-министром Великобри­
тании
министрами иностранных дел
России и Северной Кореи

состоялись
перегово­
ры по

международным про­
блемам.
вопросам отношений
между Востоком и За­
падом.
вопросам двусторон­
них отношений.

Exercise 8. Translate the words in brackets into English and read the sen­
tences.
1. (Заместитель Министра иностранных дел России) returned to
Moscow yesterday after a friendly visit to France.
2. Polish and Hungarian leaders had talks on (вопросам двусторонних
отношений).
3. (Глава правительства Польши) paid an official friendly visit to Bu­
dapest.
4. (В ходе переговоров) the Foreign Ministers discussed some interna­
tional issues.
5. The Russian Prime Minister is to visit Germany in June at the invita­
tion of (немецкого правительства).