е|клмсл15
УЧЕБНАЯ СЕРИЯ ДЛЯ НАЧАЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ
НА
ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВЫСШАЯ ШКОЛА»

Москва — 1964
4И (фр)
К53

Составление сборника, методическая обработка,
комментарий и словарь
Н. И. Тихомировой

Художник Ф. И. Гальцев
ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

В настоящий сборник включены в сокращенном виде романы из-
вестных современных французских писателей — Эльзы Триоле («Розы
в кредит») и Мориса Понса («Ночной пассажир»). Текст романов под-
вергся незначительной адаптации применительно к уровню знаний
студентов 1-го курса институтов и факультетов иностранных языков.

Сборник снабжен постраничными комментариями и словарем.

В комментариях объясняются трудные для понимания учащихся
выражения и различного рода реалии. В словарь вынесена лексика,
выходящая за рамки школьного словаря-минимума.

Лексический состав сборника в целом соответствует объему
словаря, предусмотренному программой для 1-го курса языковых ву-
зов по темам бытового характера («Семья», «Квартира», «Повседнев-
ные занятия», «Институт», «Пища», «Одежда», «Путешествие» и т. п.).

Сборник рассчитан на студентов 1-го курса институтов и факуль-
тетов иностранных языков, а также на студентов 2—3 курсов неязы-
ковых вузов.
ШШ А СНЕО1Т

&1рпе$ 1_е нотап о'ЕЬБАТкЮкЕТ

I

'///////	И Низа!! пш! по!ге диапд 1а рог!е

//////А де 1а саЬапе з’оиуп!, е! зиг 1е раз де 1а
////////А рог!ех арраги! 1а тёге, Мапе Ре!§пег.

— Атепех-уоиз 1 2, спа-!-е11е дапз
1а пи!!.

Из зогНгеп! де дегпёге 1ез Га§о!з.
Мапе 1ез сотр!а!! аи Гиг е! а тезиге 3
^^//////. ци’Пз разза!еп! 1а рог!е :

— Йп, деих, !го!з, циа!ге, стд...
С’ез! епсоге МагНпе ди! тапцие !
ЕПе уеи! та тог!, се!!е §агсе 1

Ьез циа!ге §аг?опз е! 1а Ш1е з’аз-
зеуа1еп! аи!оиг де 1а !аЫе. 11пе 1атре
а рё!го1е, ипе зизрепзюп, зе Ьа1ап-
?а!! аи-деззиз де 1еигз !ё!ез. Зиг 1а
сшз!п!ёге еп Гоп!е ип ро!-аи-Геи Ги-
та!! доисетеп!, е! се1а зеп!а1! 1е Теи,
'////////1 Iе Ьо1з е! 1а зоире. Ьез §оззез ауа!еп!
"у/ /////	еп!ге дитхе е! !го!з апз, !оиз рагеИ-

///ш	1етеп!	1ез татз поиез, 1е пег ди!

///////	сои!а!!	е! 1ез сЬеуеих Нгап! зиг 1е

///////	гоих 4 *.	Ь’аТпёе, зоиГГге!еизе, ауа!! ипе

///////	ЬоисЬе	аих сотз !отЬап!з. Ьез !го!з

'//////	§агдопз	ди! 1а зшуа1еп!6 геззетЬЫеп!

////.	а !го!з	§гепоиП1ез де Ьоппе Ьитеиг,

у/И	е! зеи1, 1е !ои!-ре!1! геззетЫа!! а за

тёге, ипе реШе Гетте аих сЬеуеих
'/	сгёриз аи!оиг ди у!за§е епсоге Иззе,

1е Ггоп! ЬотЬё, 1е пег ре!!!, е! ипе
ЬоисЬе аи зоипге регтапеп!.

1 1е раз с1е 1а рог(е — порог.

2 атепег-уоиз разг. — зд. идите домой.

8 аи Гиг е1 а тезиге (чие) — по мере того (как).

4 1ез сЬеуеих Нгап! зиг 1е гоих — рыжеватые волосы.

6 1ез 1го13 §аг^опз ди) 1а зи1уа1еп( — зд. погодки.
ЕПе зегуаИ 1е ро!-аи-Геи а 1а гопде 1 дапз дез азз1е!!ез.

Ьез §оззез 1а ге§агда!еп! Гаие, 1ттоЫ1ез е! тие!з. Ьа
зоире ё!ак §газзе, Н у па^еа!! де Ьопз тогсеаих де у!апде
е! де 1ё§итез. Репдап! ип тотеп! оп п’еп!епда!! дие та-
сЬег е! ауа1ег. Роиг 1а деих!ёте !оигпёе 1 2, ип !пс!деп! ё!а!!
уепи Гапе д!уегз!оп 3 : ип га! топ!ё раг ип р!ед де 1а !аЫе.

— Ып га! 1 спа!еп! 1ез §оззез, репдап! дие 1е га! соига!!
еп!ге 1ез аз81е!!ез, 1е8 уеггез, 1е8 тогсеаих де рат.

— Тарег I спа!! Мапе, та!з !арег допе, Ьоп В!еи I

С’ез! Гате дез §агдопз ди! ей! 1е рпуПё§е д’аззоттег
1е га!.

Маг!1пе арраги! )’из!е аи тотеп! ой Мапе, за теге,
!епап! 1е га! сгеуё раг 1а диеие, оиуга!! 1а рог!е роиг 1е ]'е!ег
аи-деИогз.

— Азз1ед8-!о1... д!! за теге. Е! тап§е.

— Л’а! раз Ганн4 *... —МагНпе аПауегз 1а си 181 теге. —
Л ’а! Гго»д, д!!-е11е.

— Ги уаз тап§ег. II у а ип ро!-аи-Геи, !и уаз !е гё§а!ег.
С’ез! 1е ргепиег ро!-аи-Геи дершз 1а ЫЬёгаНоп 6.

МагНпе аПа з’аззеои а со!ё де за зоеиг а!пёе.

Ои!ге 1а сшзгтёге П у ауаИ дапз 1а ргёсе 1а р1асе роиг
ип ЬиИе! е! ипе сагсаззе де !аи!еиП, !оиз геззог!з декогз.
Ьа рог!е ди! доппаП зиг 1а деихгёте р!ёсе ё!аИ оиуег!е.
Ьез §оззез гатазза!еп! ауес ди рат се ди’Н гез!а1! ди ]из
дапз 1еигз азз1е!!ез е! соттепЬп’еп! Г!пс!деп! ди га!. Маг-
!1пе разза 1ез деих татз зиг зез сНеуеих ди! репда!еп! еп
тёсЬез по!гез е! дгоИез.

— Мап§е... д!! за тёге.

МагНпе рг!! 1а сшПёге е! ге§агда 1а зоире дапз Газз!е!!е,
1а соисЬе ёра!ззе де §га!ззе, ип тогсеаи де ЬоеиГ, ип оз...

— Мап§е, дН за зоеиг атёе а уо!х Ьаззе, !и уо!з Ыеп
дие 1а тёге ез! ГасЬёе.

МагНпе епГоп^а 1а сшПёге дапз 1а §га!ззе, 1а рог!а а
за ЬоисЬе е! з’ёсгои1а, 1а !ё!е еп ауап! в, дапз 1а зоире.

1 а 1а гопде — по кругу.

2 роиг 1а <1еих1ёте (оигпёе — зд. когда они ели вторую порцию.

3 ип 1пс1деп1 ё(аИ уепи Таше д!уегз!оп — одно происшествие от-
влекло их внимание.

4 Л’а! раз Тапп. =Ле п’а! раз 1а1т. — В разговорной речи часто

опускается пе.

6 1а ЫЬёгаНоп — Освобождение. Имеется в виду освобождение
Франции после немецкой оккупации 1940 — 1944 годов.

9 (еПе) з’ёсгои!а, 1а 1ё1е еп ауап! — (она) уронила голову.
\ II у ей! ип гетие-тёпа§е, сотте роиг 1е га!.1

\ —А1огз ! сг1аИ 1а теге, уоиз пе уоуег раз ци’еПе ез1
та1аде ?

Оп дёроза МагНпе зиг 1е §гапд 1Н дёГаП:.

— (Эи’езЪсе цие 1и аз, та!з ци’ез^-се цие 1и аз, та ре-
Ше ? гёрё(аИ Мапе репсЬёе аи-деззиз де МагНпе. МагНпе
оиугИ 1ез уеих. ЕПе уИ 1е у!за§е де за теге, ди! пе Ьои§еаИ
раз, зоп зоипге...

— Ле уеих т’еп а11ег... дИ-е11е.

Аи-деззиз д’е11е 1е у!за§е де Мапе пе с1зап§еа раз д’ех-
ргеззюп.

— Ьа татап де СёсПе те ргепдгаИ... рарргепдга!з роиг
ё!ге соШеизе1 2... сопНпиа МагНпе.

Мапе зе тИ а пге.

— Ти соттепсегаз раг (е Га!ге ипе регтапеп(е а 101-
тёте. Е1 дёсо1огег 1ез сЬеуеих реи!-ё1ге. Засгёе МагНпе I
<^а уа-1-11 гтеих ? 3

— Ыоп, Ш МагНпе. де уеих рагНг.

МагНпе зе §Изза Ьогз ди Ш е! а11а з’аззеоп ргёз де 1а
си1з1п1ёге.

— АПопз, Ш Мапе, аззег де ЬёНзез. Ти 1е Гегаз соИГеи-
зе ои се дие 1и уоидгаз, аргёз Гёсо1е. Ьа таПгеззе дН цие
1и ё!ид!ез Ыеп. В1ге цие 4 * то!, 1а теге, ] ’ах ]ата!з ри ар-
ргепдге ш а Пге, т а ёспТе. де пе зтз роиг!ап1 раз р1из ЬёЬе
ди’ипе аи!ге. Е1 1а зоеигаТпёе, с’ез! пил, 1ои1е сгасЬёе6,
а дшпге апз, т Нге, т ёспге 1 Ти пе уеих раз ип реи де зои-
ре сЬаиде, д!з, МагНпе ?

ЕПе ргП МагНпе дапз зез Ьгаз, роза дез Ьагзегз зопогез
зиг зез сЬеуеих пойз, зез ]’оиез Ыётез, зез ёраи!ез. МагНпе
зе 1а1ззаН Гапе. 3

— Ти уеих соисЬег ауес то! ? де 1е Га!з ипе реШе р1асе,
детапда Мапе.

— де зшз та1аде, татап, ]’а! Тгохд, ]е уа!з те гетиег,
е! )е 1е гёуеШегак

1 II у ей! ип гетие-тёпа§е, сотте роиг 1е га!. — Поднялась су-
матоха, как при появлении крысы.

2 1’арргепога15 роиг ё!ге соИТеиае — я буду учиться на парикма-
хера.

3 Засгёе МагНпе I $а уа-(-П пне их ? — зд. Наказание мне с тобой!
Ну, лучше тебе?

4 дие чие... — подумать только...

6 1ои(е сгасЬёе — вылитая.

3 МагНпе ае 1а!$$а!< 1а!ге. — зд. Мартина терпеливо позволяла це-
ловать себя.
— Ти уаз !ои( бе тёте раз раззег 1а пиИ ргёз бе 1а си!-
зт!ёге, та1абе сотте !и ез, (и пздиега!з бе 1отЬег беззиз...

— бе роигга! а11ег соисЬег сЬег СёсПе...

Мапе 1еуа 1а тат :

— Ти гез1егаз а 1а та!зоп ! ВЧс! дие 1’аШе1 т’ехрН-
диег ауес 1а соШеизе... С’ез! бё)‘а а саизе б’еПе е! бе за Сё-
сПе ди’оп т’а рпз та §гапбе 1 2 е! ди’оп Га гтзе бапз ип
ргёуегбогшт 1 ЕПе п’а раз Ьезот без аПосаНопз 3, 1а соИ-
Геизе, ?а зе уоИ, сек 1ш ез( ё§а! ди’оп уоиз еп!ёуе уоз
епГап!з 1 ди’оп аггасЬе ипе НПе а за тёге...

Мапе реи а реи з’ё!аП: гегшзе а снег. МагНпе зе 1еуа,
абозза за сЬа!зе аи тиг, еп ргИ ипе аиНе, 1а тП еп Гасе роиг
ё!епбге зез )’атЬез. Мапе спаИ. А со1ё, оп п’епкпбаИ р1из
Ьои^ег 1ез §оззез : Пз богта!епГ Еп§оигб!е раг 1а сЬа1еиг,
МагНпе п’ёсои!аИ р1из за тёге е! бё)'а Мапе зе са1таИ.

В!еп!д!, 1а Ьагадие, р!оп§ёе бапз ГоЬзсигИё, богтаИ.
МагНпе пе богтаИ раз : еп сеНе за1зоп 1ез пиИз зоп! 1оп-
§иез. ЕПе репзаН аи Н1з ВопеПе, Ваше1, Н1з бе ВопеПе
(Зеог§ез, ГИогНсиИеиг, ди! ауаИ без р1ап!аНопз бе гоз!егз
а ипе ут§1ате бе кПотёкез би рауз. Ваше! ВопеПе Гаь
заИ бершз (оиригз рагНе 4 * би топбе ГатШег бе МагНпе.

Ваше! Га!заИ: зез ё!ибез а Рапз.

Еп 1944 1ез ВосНез6 Гаггёкгеп! роиг уёпНсаНоп бе
рар!егз зиг 1а гои!е в. Из Ноиуёгеп! зоиз 1е Ьеигге е! 1ез
сеик, бапз 1е рашег аНасЬё аи рог!е-Ьа§а§ез бе зоп уё1о,
би та4ёпе1 зизрес! : бе Гепсге бЧтрптепе е! без !атропз
У1ег§ез 7... Ье та!ге ауаИ Ьеаи аШгтег 8 ди’П ауаИ бетап-
бё а Ваше1 бе 1ш гаррог!ег се та!ёпе1 роиг 1ез Ьезотз сои-
гап!з бе 1а такие. Ваше1 ё!аИ сопбатпё а-тог! 9 ауес зез

1 д’1с! дие |’а!11е — пока я сама не схожу.

2 та @гапде — моя старшая дочь.

3 дез аПосаНопз— пособия. Во Франции выплачиваются посо-
бия на каждого ребенка, если заработок семьи ие превышает опре-
деленной суммы. Если ребенок в больнице, пособия не выплачиваются.

4 Вап!е1 ВопеПе 1а1заК... раг Не — Даниель Донель являлся
частью...

3 1ез ВосЬез — боши (презрительная кличка немцев).

’ (Пз) Гаггё(ёгеп1 роиг уёпНсаНоп де рар!егз зиг 1а гои(е — (они)
остановили его на дороге, чтобы проверить документы.

7 де Гепсге’д’1трг1тег1е е1 дез (атропз у!ег§ез— типографскую
краску и штемпельные подушечки.

8 1е тайе ауаИ Ьеаи агНгтег — мэр тщетно уверял. Мэр — вы-
борное лицо, стоящее во главе коммуны.

8 ВагНе! ё(аП сопдатпё а тог( — Даниель был приговорен к
смерти.
б1х-кш! апз, за Гогсе е! зоп пге. II ауаИ ГаПН беуешг ип
]‘еипе таг!уг х, та1з §гасе а 1 2 1а ЫЬёгаНоп пе (и! ди’ип
)'еипе кёгоз циоНсПеп.

МагИпе У1уа1! ауес Г1та§е бе Вап1е1 еп еПе, е! 1огздие
се!!е 1та§е зе та±ёг1а118а1±, ци’еПе уоуаИ Вате! аррагаТ-
!ге еп скак е! еп оз 3, 1е скос ё!аН 81 Гог! ^и’еПе ауаИ би
та! а §агбег ГёдшПЬге.

ЕПе з’ё!а1! !пз!а!1ёе зиг 1ез ска!зез роиг пе раз соискег
ауес за теге, бапз зез бгарз 1ауёз беих Го!з Гап. Ма!з гез!ег
!ои!е ипе 1оп§ие пт! зиг беих скаГзез, диапб оп пе бог! раз,
с’ез! биг, с’ез! 1оп§. ЕПе зе зегаН Ыеп соискёе зиг 1а !ак1е,
та1з П у ауаИ 1ез га!з ди! ашшеп! Ыеп з’у рготепег а саизе
без гез!ез, оп 1ез еп!епбаН соигк... Из Гг61а!еп! МагНпе аи
разза^е. Маг!1пе, 1ез уеих оиуег!з бапз 1е по!г, репзаИ а
Вап!е1 ОопеПе.

Ьа теге пе беуаИ раз боггтг, еПе поп р1из, рагсе дие
зоибат еПе б!! :

I ’ —Аргёз !ои! !и рейх аПег соискег скег СёсПе. Ье рёге
реи! геует’г се!!е пш!, 1уге сотте !ои)оигз.

Вапз 1е пок МагНпе а!!гара за уез!е е! а11а уегз 1а рог-
16... ЕПе еп!га бапз ипе аи!ге пш! р1ете б’ак, бе р1и!е
е! соиги! зиг 1а §гапбе гои!е. РиеПе кеиге роиуаН-П Ыеп
ё!ге? Е! з’П ё!аИ кор !агб роиг Ггаррег скег СёсПе ? ЕПе
пе уеггаИ Гкеиге яие зиг 1е сабгап бе Гё§Пзе, е! епсоге
811е с!ак бе 1ипе уепаИ беззиз4 *. Ма1з аих ргегтёгез та18опз
би уП1а§е еПезе газзига : ршзци’П у ауаИ епсоге бе 1а 1и-
гтёге скег 1е рёге МаПоке, И пе роиуа!!гё!ге Ыеп !агб.
Ьез гиез ё!а!еп! У1без, та1з 1с1 е! 1а, с’ё!аН ёс1акё... скег
1е §аг!ег, скег 1е по!аке. Ь’ког1о§е зе пн! а зоппег. В1х кеи-
гез 1 С’ё!а!! 1а Пгт!е... 6 Маг!те агпуа а 1а та!зоп бе 1а
соИГёизе. ЕПе карра а 1а Гепё!ге. Еа рог!е з’оиуп! е! бапз
ГотЬге арраги! 1а со 1 Нейве :

— МагНпе... С’ез! а се!!е кеиге дие !и у!епз ? II п’у
а п’еп бе саззё ? 6

1 11 ауаИ (а1111 беуепк ип ]'еипе таг(уг — он чуть не стал юным
мучеником.

2 йгасе а — благодаря.

3 еп сЬа!г е( еп оз — подлинный, живой.

4 $1 1е с!а!г бе 1ипе уепаИ беззиз — зд. если будет луна.

6 С’ё1аИ 1а ПшИе... — зд. Как раз успела...

0II п’у а пеп бе саззё ? — зд. Ничего не случилось (не стряс-
лось)?
— Матап т’а дН ди’еПе а!та!! пнеих дие ]’е П1е, уи
дие 1е реке аПа!! уетг 1 се зо!г.

— Воп... еп!ге, та ПНе.

II

Ье рёге... Оп Гарре1а!! 1е рёге, Ыеп дие Мапе Гей!
ёроизё 1 2 диапд еПе ауа!! с!е]а зез деих атёез. Р!егге Реь
§пег ё!а!! ЬйсЬегоп. II ё!а!!!гауа!11еиг Ыеп ди’ип реи рог!ё
зиг 1е Ьсйззоп 3.

Р1егге Ре!§пег гесоппи! 1ез деих аЫёез. Роиг соттеп-
сег, 11 ЬаШ ипе саЬапе еп У1еШез р1апсЬез сотте 1е Гоп!
1ез ЬйсЬегопз, ргёз ди Ьо!з. II зе пн! а дёГг!с11ег 1е !еггат(
а ЬёсЬег, а зетег е! а р1ап!ег.

II у ауаИ де се1а дез аппёез.4 * Ьеиг Ьагадие еп у!е!11ез
р1апсЬез пе деут! ]’ата!з ипе ]'оПе та!зоп.

МагНпе зе зеп!а!! та1 дапз за саЬапе е! ауес 1а ГагтПе,
е! се!а тёте ди !етрз 6 ой оп у ё!а!! тотз та1, 011 П у ауаИ
тотз д’еп!ап!з, ой Р1егге Ре!§пег геп!гаИ епсоге !оиз 1ез
8О1Г8 а 1а та1зоп.

1/п риг МагИпе з’ё!а!! регдие дапз 1е Ьо1з. ЕПе ё!а!!
гез!ёе 1а !ои!е 1а ригпёе, 1а пш! дш зшуИ, 1е риг е! 1а пш!
епсоге. Оп !гоиуа МагНпе догтап! зиг 1а тоиззе аи р!ед
д’ип &гапд сЬёпе. Оиапд еПе ауа!! ё!ё гёуеШёе раг 1ез §епз
ди уП1а§е, ауес дез сЫепз е! дез 1ап!егпез, еПе !епд!! 1ез
Ьгаз а 1’1псоппи ди! з’ё!а!! репсЬё зиг еПе е! зе гт! а пге.
ЕПе ауаИ стд апз а1огз. Оп Гарре1а!! дершз Маг!!пе-рег-
дие-дапз-1ез-Ьо1з.

МагНпе пе геззетЫаН раз а 8ез Ггёгез е! а за зоеиг. Из
риа!еп! запз МагНпе, пе раг!а§еа!еп! пеп ауес еПе, 1а !гаь
!а!еп! еп ё!гапдёге ®. Маг!ше гатаззаИ !ои! се ди! ЬгШаИ,
!ои! се ди! ауаН де 1а сои1еиг, се ди! ё!аН Пззе е! уегт.
Еп тёте !етрз еПе доппаИ а зез саде!з 1ез ]‘оие!з дие 1а

1 еПе а!таН ппеих дие ]е Н1е, уи дие 1е рёге а11аИ уетг — она
предпочла, чтобы я ушла, потому что придет отец.

2 Ыеп дие Мапе Гей1 ёроизё — хотя Мари вышла за него замуж.

3 Ыеп чи’ип реи рог(ё зиг 1е Ьо1$8оп —'хотя й любил выпить.

4 II у ауаП де се!а дез аппёез. — Все это было давно.

6 е( се 1а тёше ди 1етрз... — и даже тогда...

0 (Из) 1а 1гаНа1еп1 еп ё(гап$ёге — (они) обращались с ней, как
с посторонней.
соттипе 1 дгзкПэиак роиг 1е Моё1 е! дие 1еиг тёге аПаИ
сЬегсЬег а 1а тате1 2.

Мапе п’у тепаН раз 1ез епкп!з : зе доппег 1а реже
де 1ез 1ауег, де 1ез пе!!оуег3. ЕПе д1з!пЬиа1! 1ез рие!з
а зон 1дёе4, е! 1огздие МагНпе Ьёп!а1!, раг ехетр1е, д’ип
ре!х! пёсезза1ге де сои!иге 5 6, еПе 1е доппаП аизз1!д! а за
зоеиг аТпёе, Ргапсте. Ргапсте зауак соидге дез Ьои!опз
аих си1о!!ез дез реШз, еПе зауаН тоисЬег зез реШз кёгез
е! 1еиг доппег дез !а1осЬез, ипе уга!е тёге, тёте 81 еПе п’а-
уаП )ата1з зи арргепдге т а Иге, ш а ёспге.

МагНпе арргепаП а 1 ’ёсо1е !ои! се ди’еПе уои1аИ, за тё-
токе ё!ах! з!тр1етеп! ГаЬикизе. Е! !ои]оигз ргепиёге еп
с1аззе, !оиз 1ез рпх... ТеПетеп! еп ауапсе зиг 1ез аи!гез
епкп!з 8 дие сек сгеизаИ ип Гоззё еп!ге еих е! еПе. Раз
ди’оп 1а та1!га!!а!7, еПе пе гез!а1! раз зеи1е дапз зоп сот.
Зхтрктеп! еПе пе Гогтах! раз согрз ауес еих 8, Ыеп ди’еПе
]оиа! сотте !ои! 1е топде.

ЕПе роиуаН Иге ипе роёз1е ипе зеи1е Го1з е! 1а гёсИег
епзшк запз еггеиг, еПе пе к1заИ |ата!з ипе кик дапз 1а
дхске, зе гаррекИ !ои!ез 1ез дакз Ызкпдиез.

Е! роиг!ап! сек пе ГтГёгеззаП рот!. О’ипе раг! еПе пе
роиуаИ Гаке аи!гетеп! дие де гекшг 1ез сЬозез, еПез 1и1
со11а1еп! а 1а тётоке 9, д’аи!ге раг! еПе ауаИ 1е §ой! ди
!гауаП рагкИетеп! ГаИ 10, еПе пе роиуак зиррогкг 1ез ра-
!ёз д’епсге, 1ез со!пз гекигпёз дез Пугез е! дез саЫегз 1иг
кхзахеп! та1. Ьез з1епз ё!ахеп! з! Ыеп !епиз ди’Пз зет-
Ыа1еп! !ои! пеиГз зог!ап! де 1а рарекпе.

Зез саЫегз е! зез Пугез, еПе 1ез ркдах! зиг 1е Наи! ди

1 1а соттипе — коммуна (низшая административно-территори-
альная единица во Франции).

2 1а тате — мэрия (помещение, где находится контора мэра).

3 зе доппег 1а рете де 1ез 1ауег, де 1ез пеНоуег. — утруждать
себя, мыть и отчищать их.

4 а зоп 1дёе — по своему усмотрению.

6 пёсеззагге де сои (иге — несессер со швейными принадлежностями.

6 1е11етеп1еп ауапсе зиг 1ез аи1гез еп!ап1з... — настолько впереди
других детей...

7 раз.ди’оп 1а'ша11га1Ш — зд. не то чтобы с ней плохо обраща-
лись...

8 еПе пет1огтаИ раз^согрз ауес еих — зд. она сильно отличалась
от них.

°е!1е пе роиуай Га1ге аи(гетеп1 дие де ге1еп1г 1ез сЬозез, еПез
1й1 со!1а1еп1 а 1а тётогге — она просто не могла не запоминать, у
нее все оставалось в памяти.

10 еПе ауаИ 1е &ой1 ди (гауаП раг!аИетеп4 ГаП — зд. ей нрави-
лась безупречно выполненная работа.
ЬиИе(, ой 11з зетЫа!еп( 1е р1из еп зёсигИё. 11п риг еПе
дёсоиугИ дие 1ез га(з 1ез ауа!еп( §г!§по(ёз бапз 1а пш(.
МагНпе роза (ои( зиг 1а (аЫе е( ге§агда 1ез дё§а(з запз пеп
(Нге. Ма1з 1о^ие зез (плз ре(Из Ггёгез, сипеих де уо!г се
дие 1ез га(з ауа!еп( кИ аих саЫегз, §птрёгеп( зиг 1е Ьапс
е( 1а (аЫе е( гепуегзёгеп( деззиз ипе Ьои(еП1е д’киПе, Маг-
(ше деут( ГоПе. ЕПе кигкИ, (араИ дез рхедз, еПе за1зИ
ип 1Иге де уш е( 1е кп^а дапз 1а дНесНоп дез ре(Из. ЕпПп,
Маг(те з’еНопдга ка1е(ап(е зиг 1е 111 де за теге. Мапе 1т
аррог(а ип уегге д’еаи... 8оида1п, (гёз са!те, МагПпе зе
1еуа, ргИ зез саЫегз е( зез Нугез гоп§ёз е( р1етз де (аскез
^газзез, 1ез дёсЫга е( ]’е(а 1е (ои( дапз 1е Геи де 1а сшзт1ёге.

ЕПе дт п’ё(аИ ]‘ата1з еп ге(агд, еПе агпуа а Гёсо1е
диапд 1а скззе ауаИ соттепсё. Тои( 1е топде 1а ге§агдаИ :
еПе §а§па за р1асе е( дИ са1тетеп( : « д ’а1 регди топ саг-
(аЫе ауес (оиз 1ез Иугез е( 1ез саЫегз.» ЕПе ё(аИ Ыёте.
Ьа таПгеззе, зоир?оппап( цие!дие дгате дапз 1а сакапе,
дК з1тр1етеп( :

— Воп, ]’е зиррозе дие се п’ез( раз (а ки(е... Оп (аскега
д’еп ргосигег д’аи(гез... де сопНпие 1а дкНёе... <Эи’ез(-се
цие уоиз ауег а 1а ге§агдег коиске Ьёе \ <;а пе уоиз ез( ]'а-
та!з агпуё де регдге дие1дие скозе? СопНпиопз...

Ьа уо!зте де Маг(те, ипе ре(Ие Ыопде, СёсПе Юоп-
гег(, 1а ППе де 1а соИГеизе, 1т зоиИ1а : «де (’еп доппега!
ип д’ауап(-§иегге 1 2 3, ип Ьеаи... у!епз а 1а та1зоп аргёз 1а
скззе. »

Се Ги( 1а 1е дёки( д’ипе атШё роиг 1а у!е.

III

Ье зо!г ой за тёге ауаИ сопзеШё а МагПпе д’аПег сои-
скег аШеигз, уи 1’агпуёе розз1Ые ди рёге 8, еПе ауаИ Ггар-
рё а к Гепё(ге, 1а соИГеизе ауаИ оиуег( е( дИ :

— Еп(ге, та ППе. СёсПе ез( еп (гат де ргепдге 8оп
кат 4 * 6 *... (^а уа ё(ге (оп (оиг Б, |е уа!з уоиз топ(ег РтЫзюп ®
циапд уоиз зегег аи П(. Азз1едз-(о1 допе I

1 чи’езкее цие уоиз ауег а 1а ге§агдег ЬоисЬе Ьёе ? — что вы на
нее уставились, разинув рот?

2 д’ауапкдиегге’— довоенный.

3 уи Гагнуёе роззПЯе ди рёге — из-за возможного возвращения
отца.

4 СёсПе ез( еп каш де ргепдге зоп Ьа1п — Сесиль сейчас принимает

ванну.

6 ?а уа ёке (оп (оиг — потом твоя очередь.

8 1е уа!з уоиз топ(ег Г!п(и$!оп — я сейчас принесу вам наверх

липовый чай.
МагНпе з’аззИ за§етеЫ а с61ё де 1а соШеизе деуаЫ
1а ГаЫе де 1а заПе а тап§ег. Мте ОопгегГ ёр1исЬаИ ип ]'оиг-
па1 де тодез. 1 Зез татз гозез еГ ЫапсЬез Гоигпа!еЫ дёНса-
ГетепГ 1ез ра§ез :

— Т1епз, дИ-еПе, с’езГ ]‘о11 9а... 1е реШ ГаШеиг 1 2. II
Г Нга Ыеп 3... ЕПе ]е±а ип ге§агд зиг МагНпе : 1а гоЬе Ге зег-
ге 4 *. З’П у еп а аззег дапз Тез соиГигез, П Гаидга Гё1аг§!г.

— С’езГ рагсе дие ]'е Га! 1ауёе, еПе а гёГгёсГ..

СёсПе аррагЫ дапз ип ре^псмг гозе.

— МагНпе, дёрёсЬе-Гсн де ргепдге 1е Ьат.

МагНпе аПа дапз 1а заПе’де Ьатз.

Ьогздие СёсПе з’ёГаИ пНзе а гатепег МагНпе де р!из
еп р1из зоиуеЫ, еГ а тз!зГег роиг дие МагНпе гезГаГ тап§ег
еГ соисЬег, Мте ОопгегГ ауаИ 1трозё ипе гё§1е : П ТаИаИ
дие МагНпе ргП ГоЫ д’аЬогд ип Ьат. Мте ОопгегГ зе тё-
НаП де се ди’еПе роиггаП аррогГег де 1а саЬапе де Мапе
Ыеп дие 1а реНГе зетЫаГ Гощоигз Ыеп ргорге.

(^иапд МагНпе уН роиг 1а ргепнёге Го!з 1а Ьа1§псйге
еГ диапд СёсПе 1Ы дИ де зе Ггетрег дапз ГоЫе сеНе еаи,
еПе Ги1 рг!зе д’ипе §гапде ётоНоп б. ЕПе пе з’у ЬаЬНиа
]ата!з ГоиГ а ГагГ еГ сЬадие Го1з дие Мте ОопгегГ 1и! д1заП
« Уа ргепдге Гоп Ьат... » еПе ёргоиуаИ ипе реНГе ётоНоп
дёПс!еизе. Ьез тигз Ыапсз, 1е сагге1а§е раг Гегге, 1е ГаЬои-
геГ еп ГиЬе тёГаШдие. Ь’ётаП де 1а Ьа!§пснге ёГа!Г Пззе,
1!ззе, Геаи ёГаН доисе, доисе, 1е зауоп ГоиГ пеЫ НизаИ де
1а тоиззе... ипе ёроп§е гозе еГ Ыеи с!е1... Ье §1оЬе 1аь
Геих ® ёс1а!гаИ сЬадие реНГ гесот де 1а заПе де Ьатз. Мте
ОопгегГ спаИ д’еп Ьаз : « МагНпе, Ги уаз Г’еЫеуег 1а реаи,
а Гогсе де ГгоГГег... Аззег I » Ьа зогНе-де-Ьат 7 розёе зиг
1е гад!аГеиг ёГаН сЬаиде, Ыеи с!е1.

МагНпе, зез сЬеуеих по1гз гатаззёз еп сЫ§поп зиг 1е
зотте! де 1а ЬёЬе, дезсепдП ГезсаНег е1 аПа зе теНге зиг
ип реН1 сапарё а сб1ё де СёсПе, деуаЫ 1е Геи. ЕПез Ьауаг-

1 Мте ВопхеН ёр1ис11ак ип ]оигпа! де тоде«. — зд. Мадам Дон-
зер листала журнал мод.

2 1е реЫ (аШеиг — костюмчик.

3 II 1’1га Ыеп... — Он тебе очень пойдет.

4 (а гоЬе 1е аегге — ты выросла из платья.

8 еПе йКрпае д’ипе §гапде ётоНоп — ее охватило волнение.

“ 1е §1оЬе 1акеих — лампа под матовым абажуром.

7 1а аогНе-де-Ьаш — купальный халат.
с!а1еп1 а регдге ка1ете Ь Яата1з сез деих-1а пе зе сНзри-
1а1еп1, е1 ]ата1з 11 п’у ауаИ еиегНгееИез 1е тотдге пиа§е...

Мте Вопгег! роза 1ез 1аззез зиг ип р1а1еаи :

— Оп тогИе, дИ-еПе.

Ьез деих 1Из ртеаих 1 2 ё1а!еп1 ГаИз. Без 1а1ез Ьгодёез
де 1а тат де СёсПе. Мте Вопгег! 1еиг Ш рготеНге3
ди’еПез пе Ьауагдега1еп1 раз 1а тоШё де 1а пиИ, а 1еиг каЬь
1иде. ЕПез ё1е1ётгеп1. Ршз еПез зе пигеп! а раг1ег де Ва-
те!. Ваше! ё1аП скег зоп рёге е1 зе ргёрагаИ аи сопсоигз
де ГЕсо1е д’НогНсиИиге де УегзаШез4 * — оп у гесеуаИ
запз 1е Ьас б, та!з 1е сопсоигз ё1аИ 31 дИНсПе циП! еп ГаПаИ
зауо!г р1из цие роиг раззег 1е Ьас, е! ауес дез соппа18запсез
зрёс1а1ез дие 1е 1усёе, де 1ои1е Га?оп 6, пе уоиз доппаИ раз.
МагНпе гаррог1аИ 1оиз сез ргороз ди Ьигеаи де 1аЬас 7 ой
еПе ауаИ еШепди 1е §агде-скатрё!ге раг1ег деуап! 1е гтс 8 *.
ЕПе у ё1аИ уепие асЬе1ег дез аПитеИез роиг за тёге.

IV

С’ё1аИ 1а Нп дез ё(идез роиг МагНпе. ЬЧпзШи1псе
ауаИ еззауё де 1а регзиадег де сопНпиег. 81 еПе ауаИ 1е
Ьгеуе! зирёпеиг еПе аигаИ р1из де сЬапсез де гёиззИе
дапз 1а у!е... Коп, МагНпе пе уои1аИ раз еп еп!епдге раг-
1ег 10 11 е1 ршздиеМте Вопгег! ё1аИ д’ассогд п, МагНпе гез!е-
гаИ скег еПе е1 у арргепдгаИ 1е тёНег де соШеизе.

Мат1епап1 ци’еПе ауаИ 1егттё Гёсо1е е1 ци’еПе а1-
1аИ НауаШег аи « за!оп де соИГиге », за тёге п’ауаИ р!из

1 а регдге Ьа1ете — зд. без умолку.

а Шз ]итеаих— одинаковые кровати.

8 Мте ОопгеН 1еиг Ш рготеНге — мадам Донзер взяла с них
слово.

4 ГЕсо1е д’НогНсиПигё де УегзаШез — версальская Высшая

школа садоводства.

6 1е Ьас (сокр. от Ьасса1аигёа1) — экзамен на степень бакалавра
(первая университетская степень), которые сдают после окончания
средней школы (лицея или коллежа). Эта степень дает право на поступ-
ление в высшее учебное заведение.

8 де клНе Та^оп — во всяком случае.

7 Ьигеаи де 1аЬас — табачный магазин, гце одновременно есть бар.

8 1е гтс — зд. цинковая стойка.

0 1е Ьгеуе( зирёНеиг — свидетельство об окончании дополнитель-
ных курсов (см. комм. 9 на стр. 15).

10 МагНпе пе уои!аИ раз еп еп&пдге раг!ег — Мартина не хотела
слышать об этом.

11 Мте ОопхеН ё1аИ д’ассогд — мадам Донзер была согласна.
пеп а сНге. Мте ОопгегГ у!пГ еп регзоппе 1 а 1а саЬапе еГ
<111 а Мапе ди’еПе акпегаП ргепдге Магкпе еп арргепкз-
за§е 1 2 : МагНпе зегак 1о§ёе, поите еГ каЫПёе. ЕПе аигаП
зез (Птапскез роиг а11ег уо1г за ГатШе.

С’езГ ашз'1 дие Магкпе разза (Тип итуегз а Гайке.
ЕПе Га1зак та!пГепап1 рагке де 1а та!зоп де Мте Оопгегк 3

Ьа соПГеизе ёГак уеиуе. 15 пе ркоГо а§гапд!е де зоп
тап оссираИ 1а р1асе д’коппеиг аи-деззиз де 1а скепйпёё.
II ёГаП:тепи1з1ег дапз 1е рауз еГ §а§паИ Ыеп за у!е. Аргёз
1а тог1 де зоп таг!, еПе ауаИ уепди ГаГеПег ци! зе кои-
уаП а дие1диез раз де 1а та1зоп, гепиз а пей! зоп за1оп де
соПГиге, ГаП: уетг ип аррагеП тодегпе 4 * роиг 1а регта-
пепГе. Мете 1ез Рапз1еппез еп уП1ё§1аГиге 6 уепа!епГ зе
соИГег скег еПе. Ь’а1де де Магкпе п’ёГак раз де кор. Оёз
се ргепнег ёГё, еПе ауак аррпз а Гаке 1е зкатроот§ 3 зиг
1ез ГёГез де Мте ВопгегГ еГ де СёсПе, та!з Мте ЭопгегГ
пе ргепаН раз де пздие7, еГ еПе Ыззак Магкпе д’акогд
з’каЫГиег аи за1оп, а 1а с11епГё1е, 1и1 Га1заН Ьа1ауег 1ез
скеуеих соирёз, пекоуег еГ азкдиег ётаП еГ шске1 — е!
дапз Газкдиа§е Магкпе ёГаП тё§а1аЫе. ЕПе зауаП аизз!
зоигке а 1а сНепГё1е. Мте ВопгегГ, дих сгоуаГГ Гаке ипе
Ьоппе аскоп, ауаИ ГаН аизз! ипе Ьоппе аГГаке.

СёсПе ГепаП 1е тёпа§е8, Га1за11 1а сшзте, еПе п’акпак
раз з’оссирег ди за1оп, еПе аПаН зшуге дез соигз сотр1ё-
тепГакез 9. II 1Ы ГаПаП 1е ЬгеуеГ зирёпеиг роиг арргепдге
епзиПе 1а зГёпо-дас1у1о10 11 а Рапз.

Мте ВопгегГ Га1заП дез аГГакез д’ог11; еПе диГ тзГа!-

1 еп регзоппе — лично.

2 еПе а!тегаН ргепдге МагНпе еп арргепНззаде — она хотела
бы взять Мартину в обучение.

3 ЕПе 1а1заП та1п(епап1 рагНе де 1а та!$оп де Мте Оопгег1. —

Теперь она стала членом семьи Донзер.

* (еПе) ауаИ ГаН уетг ип аррагеП тодегпе — (она) выписала
аппарат новейшей конструкции.

6 ей уП1ё§1аЬ1ге — отдыхающие.

* 1а1ге 1е зЬатроотд — мыть голову.

7 Мте ОопгеН пе ргепаН раз де пзцие — мадам Донзер не риско-
вала.

3 СёсПе (епаИ 1е те ладе — Сесиль ведала хозяйством.

8 соигз сотр1ётеп(а!гез— дополнительные курсы, куда можно

поступить после окончания начальной школы. Соответствуют первым
четырем классам лицея и коллежа.

10 1а з1ёпо-дас(у1о — стенография и машинопись

11 Мте ОопхеН 1а1заН дез аПаНез д’ог — зд. дела мадам Донзер
шли прекрасно.
1ег 1е деихгёте 1ауаЬо роиг 1ез зЬатроот§з еГ аскеГег ип
зёсЬок. В1епГоГ еПе ГиГ оЬИ§ёе де сопНег а МагНпе тёте
1а регтапепГе, зшоп 1а соире х... МагНпе зе дёЬгоиШак
Гог! Ыеп.

МагНпе репзак Гоиригз а 0ате1 еГ сопНпиаН а уте
дапз ГаГГепГе.

Эеих Ыз раг зетате Вап1е1 уепак скег 1е достиг роиг
дез р!дйгез : ёГге сопдатпё а тогГ а д!х-ки!Г апз, се1а уоиз
зесоие Гог§ашзте 1 2. II гепсопГгаГГ Гоиригз зиг зоп скетш,
а 1’еп1гёе ди уШа§е, МагНпе азз1зе зиг ипе Ьогпе. Ваше!
раззаИ зиг зоп уё1о, ауес ип зоипге дапз за дкесНоп еГ
тёте раз ип Ьоприг 3.

11пе Го1з Гап4 5, роиг 1а ГёГе ди рауз, 11 у ауаН ип Ьа1
зиг р1асе. II у ауаИ ип дапст§ еп р1ет а!г 6. Ршз 1е Нг,
1ез 1оГепез. Оершз 1946 11 у ауаН ипе тпоуаНоп : Гё1ес-
Ноп де М1зз Уасапсез 0 аи соигз ди Ьа1.

С’езГ атз1 дие МагНпе 8е Ггоиуа аиргёз ди ]игу зоиг!апГ,
еГ деуапГ 1е риЬИс, пап!, зИПапГ еГ арр1аид1ззапГ скадие
поиуеПе сапЫдаГе ди! аррага1зза1Г зиг Гезкаде. ЕПез
ёГа1епГ 1а ипе д1гате. Скасипе деуаИ зогНг ди гап§ еГ Гаке
дие1диез раз зиг ГезГгаде, ассотра^пёе дез соттепГакез
ди зреакег а зоп гтсго. МагНпе гетрогГа 1а укГоке.7 ЕПе
ауак ипе гоЬе Ыапске, ипе рре рИззёе. я8апз Гагдз 8, зез
ГгаПз зе дезз1па1епГ пекетепГ де 1от. Мте ОопгегГ еГ Сё-
сПе, дапз 1а заПе, ге§агда!епГ МагНпе, ётиез, 1е ссеиг ЬаГ-
ГапГ.

С’ёГак а 1а зогНе, Гагд, сотте МагНпе, зеи!е, аГГепдаП
1е ркагтатеп ди! деуаН 1ез гатепег аи уП1а§е. 8а Гетте
еГ Мте ОопгегГ, ГаН§иёез, з’ёГа1еп1 аззГзез дие1дие рагГ
еГ СёсПе ёГаН аШеигз ауес зоп атоигеих. Ьа зПкоиеГГе де
Оап1еГзиг§Н дапз 1а пик а сдГё де МагНпе... II ауаП сотте
Гоиригз за тоГо а 1а тат, П зоипаП :

— МагНпе, дН-П ГоиГ Ьаз, ]е те регдга!з Ыеп дапз 1е
Ьо1з ауес ГоГ..

— МагНпе 1 сг!а1Г-оп, МагНпе 1 ой ез-Ги ? Оп Г’аГГепд I

1 зтоп 1а соире— не говоря уже о стрижке.

2 се!а уоив зесоие Гог§агп8те — это не может не отразиться на
здоровье.

8 е! тёте раз ип Ьоп|оиг — но никогда не здоровался.

4 ипе 1о1з Гап — раз в год.

5 еп р!ет а!г — на открытом воздухе.

8 М1зз Уасапсез — Королева Каникул.

7 МагНпе гетроНа 1а V 1сИнге. — Мартина одержала победу.

8 запз {агдз — без косметики.
Вате1 епкшгсЬа за то1о, 1еуа 1е Ьгаз еп з!§пе д’асПеи 1...
Ьа то1о Ша дапз ип ЬгиИ де 1оппегге.

V

Тоиз 1ез тсмз Мте Вопхег! зе гепдаИ а Рапз. II 1т аг-
г1уа!Ь де гез!ег соискег скег ипе соизте. ЕПе у аПаН роиг
гепоиуе1ег 1ез з1оскз ди за1оп 2.

Ыпе Илз Мте Вопхег! ауаИ ргоппз а СёсПе е! а МагНпе
де геп!гег д!тапске роиг дё|еипег. ЕПез ГаНепда1еп! а
1’аггё! де ГаЫосаг.

— II ез! еп ге!агд, дИ СёсПе.

ЕПе раг!аИ ди саг. МагНпе репзаИ а Вате! : И ё!аИ
еп ге!агд.

— Ье уоПа... дИ СёсПе.

Ь’аЫосаг зоНаИ за §гоззе §иеи!е де дегпёге 1а та!зоп
ди по1а!ге. II еп дезсепдИ р1из де топде ци’П пе роиуаИ
еп соЫетг. ЕпНп арраги! Мте Вопгег!. ЕПе ауаИ ипе
гоЬе а Пеигз, пеиуе, зоп у1за§е ё!аИ гад!еих, 1ез 1ипеНез ёПпсе-
1а1еп1. Ьез Ш1ез 1и1 рпгеп! зоп зас а ргоу!з1оп8, за уаПзе, ип
саНоп... ей Ыеп, еПе ё!аИ скаг§ёе. «АЬ, диеПе соигзе,
]'е зшз тог!е... Мез ргедз, ]'е п’еп рейх р!из I... »

Вапз 1а ГгакЬеиг де 1а та!зоп, 1ез ППез з’аНапЫеп!
аЫоиг д’еПе, 1ш епкуаГеп! зез сЬаиззигез, 1ш арроНЫеп!
а Ьо1ге, 1т ргёрага!еп1 ипе доисйе. Ма1з МагНпе пе рои-
уаИ гез!ег дё]'еипег, И 1т ГаПаИ раззег сЬех за тёге.

ЕПе геп1га 1агд е! аПатёе. Мте Вопгег! е! СёсПе дапз
1а сшзте ёЬа!епЬ еп Нат де ГаЬпдиег ипе !аг!е аих Гга1зез.
ЕПез ауа1еп! 1ез уеих гои^ез е! серепдап! еПез па!еп1...
МагНпе еп оиЬПа за Га1т :

— Ои’езЬсе ци’П у а ? II ез1 агпуё дие1цие сЬозе ?

Мте Вопгег! з’аИаНаИ запз гёропдге, е! с’ез! СёсПе
дт дИ еп гои§1ззап1: у!о1еттеп! :

— Матап зе тапе...

МагНпе арриуа 1ез деих татз соЫге за роИппе.

— 8е1§пеиг В1еи I 3 спа-1-еПе, ди’езЬсе дт поиз агпуе ?

ЕПе з’еНопдга зиг ипе сЬа!зе е! зе тИ а зап§1о!ег.

1	еп 81^пе сГасНеи — в знак прощания.

2	гепоиуе1ег 1ез з^оскз ди $а1оп — пополнить запасы парикмахер-
ской.

3	8е1^пеиг В1еи I — Господи боже мой!

2 Н. И. Тихомирова	17
— Ма1з ди! ез(-се дих т’а доппё дез ППез рагеШез 1
А рете Типе а-1-еПе сеззё де р1еигег цие Гайке соттепсе 1
Оп д1га!± уга1теп1, ип та1Ьеиг 1

ЕПез р1еига!еп1 тат1епап1 1ои1ез 1ез 1го1з.

Мте Ьопхег! зе тапаН ауес ип соШеиг, а Рапз, еПе
Г ауаИ соппи епсоге ]’еипе НПе. Мте Оопхек уепдгаИ 1е
за!оп де соШиге е1 дётёпа§егаИ а Рапз.

— Е1 ди’езксе цие )'е уа!з деуетг, то! ? 1 дИ Магкпе,
р1из 1агд, диапд еПез ё1а!еп1 1пз1а11ёез 1ои1ез 1ез 1го1з аШоиг
де 1а 1аг1е Ьг01ап1е. ЕПе зе гетИ а р1еигег.

— Магкпе, сеззе де р1еигег I дЧгах уой 1а теге е! 81
еПе 1е 1а!ззе рагкг, )е Геттёпе ауес поиз.

VI

Ракитёз, аёгёз, зПепс1еих, роИз, а!таЫез, зоипапк,
Пеипз ё1а1еп1 1ез за1опз де Г1пзШи{ де Веаи1ё де Рапз.
Ьез Геттез зогкез дез татз дез таззеизез, таписигез, соИ-
Геизез ё1а!еп1 сотте гере1п1ез а пеиГ Магкпе таписиге
ё!аИ аи соеиг тёте 1 2 де зоп 1дёа1 де Ьеаи1ё, еПе у1уаИ а
ПШёпеиг дез ра§ез закпёез д’ип та§ах1пе де 1ихе3. Тгёз
уИе еПе ауаИ аррпз а зе гекоиуег а Рапз сотте дапз 1а
§гапде Гогё!, еПе пе зе зегаИ раз регдие дапз Рапз, еПе
ё(аИ деуепие ипе Рапз1еппе, у сЬегсЬап!, у (гоиуап! се
ци’еПе сЬегсЬаИ : 1е пеиГ, 1е ЬгП1ап1, 1е роП, 1е 1ои1 а ГаИ
ргорге. Магкпе д!заИ ди’е11е айпаИ 1е тодегпе, Гйпрес-
саЫе.

Магкпе е11е-тёте ё!аИ 1трессаЫе. Ь’1пз1Ии1.де Веаи1ё
ЬаЫПаН зез етр1оуёез де Ыеи с1е1, дез Ыоизез цие Гоп
сйап§еаИ 1оиз 1ез ]'оигз, е! 1ои1 1е регзоппе! Гёттт рокаИ
дез сЬаиззигез ЫапсЬез. Ьёз сЬеуеих де Магкпе зе ргё!а!еп1
а 1о.из 1ез езза18 де соИГиге 4, е1 с’ё!аИ е11е-тёте зоь
§паИ зез татз, зез 1оп§з оп§1ез пасгёз.

Магкпе ё!аИ тодез!е, еПе У1УаИ дапз ип геПе! де 1ихе
е1 се!а 1ш зиШзаИ.

1 Е{ чи’е«1-се дие ]е уак деуеп!г, т<м ? — Что же со мной будет?

2 аи соеиг тёте — в самом сердце, в самом центре.

8 а Г1п1ёпеиг дев ра^ев ваНпёев д’ип та^агте де 1ихе — на глян-
цевых страницах роскошного иллюстрированного журнала.

4 (Не) зе ргё(а!еп1 а (оиз 1ё$ еззак де соШиге — зд. (они) уклады-
вались в любуф прическу.
Ь’1пзШи1 ауаП дез Непз ауес ипе та!зоп де сои! иге.
МагНпе арргИ а аскеТег еп зо1де \ еПе ауаП 1а « 1аП1е
таппецшп »1 2. Той! 1и1 аПаП, а сеНе МагНпе. А 1а уой
раззег дапз 1а гие, оп д!гаИ ипе Раг1з1еппе е11е-тёте. 3

II пе тапциаН а МагНпе ци’ипе зеи!е скозе ; 1а ргёзеп-
се де Вап1е1. 1с1 а Ранз, 11 п’у ауаП р1из пеп, аисип езро1г,
сотте 1а тог!. ЕПе пе роиуаИ тёте р1из ге!оигпег аи уП-
1а§е, 1ез скозез з’ё!ап!!гёз та! раззёез ауес за теге 4 * 6 циапд
МагНпе ё!аП уепие 1ш д!ге ци’еПе уои1аИ рагНг ауес
Мте Вопхег! а Рапз, роиг !ои|оигз.

П п’у ауаП раз роиг МагНпе д’аи!ге котте дапз се
уаз!е топде дие Вап1е1 ВопеПе. ЕПе ауаП дез тотеп!з
де дёзезрои.

Сотте се зо!г ой еПе тагскаИ зоиз 1ез агсадез зоткгез,
кчмдез е! дёзеНез, еп!ге 1а гие 8ат!-Е1огепНп е! 1а гие
Коуа1е. II р1еиуаИ !гёз !ог!. МагНпе зе зеп!аИ зоткге,
Гго1де е! дёзегТе сотте сез агсадез. ЕПе геуепаИ ди 1гауаП.
ЕПе ё!аИ 1аН§иёе, еПе ауаП Ггохд. МагНпе аНепдаИ цие
1а р1и!е зе са1та! ип реи роиг зе ]е!ег дапз 1а Ьоиске ди
тё!го. Ма1з 1а р1ше зетЫаИ гедоиЫег 8.

А11опз-ув... МагНпе аПаИ зшуге 1ез агсадез роиг зогНг
дапз 1а р1ше, циапд ип ге§агд ГаггёТа сотте ип ёкои1е-
теп! : дгоИ еп Тасе д’еПе, 1ё1е пие, У1за§е ги1ззе1ап!7,
Ваше! ВопеПе, ип ригпа! а 1а тат, 1а ге§агдаН.

— МагНпе... дН-П д’ипе уо!х уепап! де 1ош, 1о1п, де
1’аи!ге соке дез Ьаггез де Тег, — уепег ргепдге ип §го§ 8,
оп зега р1из кеигеих.

МагНпе тагскаИ зоиз 1ез агсадез по!гез е! Вап1е1 рага!-
1ё1етеп! зиг 1е !гоНо1г. Из зе ге!гоиуёгеп( Тасе а Тасе аи сот
де 1а гие 8ат1:-Р1огепНп. Вате! ауаП рг!з 1е соиде де Маг-
Нпе роиг Тгауегзег 1а гие е! епНег дапз 1е ргеппег ТаЬас-
Ьаг 9. Из !гоиуёгеп! ипе реН!е р1асе, аи Гопд.

1 асЬекг еп зо!де — покупать на распродажах.

2 1а 1аШе « таппецит » — фигура манекенщицы.

3 А 1а УО1Г р аззег дапз 1а гае, оп ЫгаИипе Рапз1еппе е11е-тёте. —
Когда она проходила по улице, никто не сомневался, что она истин-
ная парижанка.

4 1ез сЬозез з’ё1ап1 1гёз та! раззёез ауес за теге — так как рас-

ставание с матерью не обошлось без скандала.

6 1а р!и!е зетЫаИ гедоиЫег — дождь, казалось, усилился.

0 АИопз-у... — Надо решиться.

7 У1за^е ги!ззе1ап1 — зд. с мокрым от дождя, лицом.

8 ргепдге ип &гоя — выпить грогу.

9 1аЬас-Ьаг — бар.
— 81 оп дТпаИ епзетЫе ? Оиапд оп гепсоп1ге ипе раузе,
а Рапз...

— II Га11аН Рапз ...1

Вате1 ауаН-П за1з1 1ои! се дие се1а уои!аИ д!ге : « II
ГаПаИ Рапз » ?

— Оп д!пе епзетЫе, гёрё1а-1-П, аШгтаНГ1 2.

— Оп т’аНепд.

— Ош ?

— Мте Вопгег!...

— Тё1ёрЬопех.

МагНпе зе 1еуа роиг аПег аи 1ё!ёрЬопе. ЕПе ауаИ оиуег!
1а рог!е зиг 1адие11е ё!аИ ёсгИ : Тё1ёрНопе. МасЫпа1етеп1,
тёсатдиетеп!, МагНпе ауаИ ГаН 1е питёго 3. Зоп соеиг
ЬаИаИ• еИгоуаЫетеп! : «СёсПе, пе т’аНепдех раз... ’аг
гепсоЫгё Вате!...» ЕПе гассгосЬа запз ёсоЫег 1ез спз де
СёсПе.

VII

Ваше! ВопеПе зе гарре1аИ Ыеп МагНпе-регдие-дапз-
1ез-Ьо!з, аз81зе зиг ипе Ьогпе, а Геп!гёе ди уП1а§е : еПе а!-
1епдаН, е! И зауаИ Ыеп дие с’ё!аИ 1ш ди’еПе аНепдаИ.
Мете а Рапз, 1огзди’П 1’ауаИ гепсоЫгёе, зоиз 1ез агсадез,
а 1а Га?оп доп! 4 * еПе 1’ауаИ ге§агдё запз ип Ьоприг, оп
аигаН ри сгойе дие Ваше! ё!аИ еп ге!агд аи гепдех-уоиз
ди’Пз з’ё1а!еп1 доппё 1с1 тёте, е! ди’еПе ЬоидаН а саизе
ди ге!агд.

Вершз, Пз зе уоуа!еп! зоиуеп!, де р!из еп р!из зоиуеп!.
Из п’ауа!еп! раз Ьеаисоир де 1етрз де зе раг1ег, 1еигз геп-
дег-уоиз ё!а!еп1 ЬгеГз. Раг!о1з, ип д!тапсЬе, Пз зог!а1еп1
дапз 1ез гиез де РаНз, тагсЬа1еп! запз Ьи1. Оп аи!ге ]'оиг,
с’ё!аИ 1а сатра§пе, кз'агЬгез ди рагс а 1’Нау-1ез-Козез,
е! се ди’оп уоуаИ дез гозез раг-деззиз 1’епс1оз6. Пз раг-
1а!еп1 реЫ-ёНе ип реи сЬасип роиг зо1, И у ауаИ ей 1гор а
дйе, 1ои1е ипе у!е... Ьа саЬапе де МагНпе, 1а рпзоп де Ва-
те!, се ]‘еипе раззё 1гёз 1оигд, Пз 1’ёуИа!еп1, та!з дё]а 1е

1 II Га11аИ Рапз... — зд. Не будь Парижа...

8 аН!гтаШ — зд. настоятельно.

3 МагНпе ауаИ 1аИ 1е питёго — Мартина набрала номер.

4 а 1а (а$оп доп! — по тому как.

6 е1 се ди’оп уоуаН дез гозез раг-деззиз Гепс1оз — а сколько роз

они видели там сквозь ограду.
ргёзеп! зеиР... Соттеп1, раг ехетр1е, ткодике Макте
дапз 1а раззюп дие Вап!е1 ауаИ де 1а §ёпё1!дие ? ,Вап!е1
скегскаП: а оЫепк раг дез сго1зетеп1з ипе козе1 2 ди! аигаИ
1е ракит дез гозез апаеппез, е! 1а Гогте, 1е со1опз дез го-
зез тодегпез. Магкпе з’ёкппаП : П у ауаИ дез гозез апс!еп-
пез е! тодегпез ? Лата!з еПе пе зе зегаН дойке де сек 13

Магкпе ге!епаН 1ои1 се дие д!заИ Вате1, еПе сотрге-
паИ 1ои1 Пёз Ыеп, тёте 1огзди’П зе кп^ак дапз дез Ыз-
1о!гез сотрПдиёез дез скготозотез 4 * 6 7... зеи1етеп1 еПе з’еп-
пиуаН I С’ё1а!1 у!з!Ые. Ве се дие Вате1 1Ы гасопкИ Гт-
1ёгезза!еп1: 1ез ёктепк ди! 1и! регтека!еп1 де сотргеп-
дге.1ез сопдЖопз де у!е де Вате1, дез гаррогк ктШаих,
е! сес! дапз 1а тезиге ой зоп ауетг еп дёрепдак. 8

ЕПе рёпёкаИ дапз 1е топде де Вате1 Ыеп р1из ксПе-
теп! дие 1Ы дапз 1е з!еп. II зе регдаП дапз 1ез потз де зез
агтез де 1’1пзШи1 де ВеаЫё, сопГопдаП Мте Ветзе, 1а
дкескке, е! Отеке, ипе реШе таписиге сотте Магкпе.

Вате1 з’еппиуак. Ье топде де Магкпе ё1ак з! реШ,
е! еПе пе 1епаП: ро!Ы а 1’а§гапд!гв. Е1, раг ехетр1е, еПе
пе Изак ]‘ата!з. Вате! ауаП Пт раг з’еп арегсеуок ’, П
уоикП: зауок роигдиоГ .

— Ьез Ызккез дез аикез т’еткё1еп1, дН-е11е кап-
дшПетепк ]'’а! дёр аззег де та1 ауес 1а ппеппе.

Вате! ё1ак з1ирёк!1, П пе 1гоиуа пеп а дке... Магкпе
зетЫаИ: пе раз зауок се дие с’ё!а!1 дие Гак. Ваше! 1’ауаП

1 се ]еипе раззё 1гёз 1оигд, 118 ГёуИа1еп$ та!з дё]а 1е ргёзеп!
зеи! — зд. они избегали говорить о тяжелом прошлом, теперь они
жили только настоящим.

2 Опте! сЬегсНаП а оМешг раг дез сго1зетеп1з ипе гозе — Даниель
стремился путем скрещиваниялвывести новый вид розы.

8 Лаша18 еПе пе зе зегаК дои1ёе де се 1а ! — Никогда это не пришло
бы ей в голову!

4 тёше 1огзди’П зе (ап^аИ дапз дез Ыз1о1гез сотрПдиёез дез

сИготозотез — даже тогда, когда он пускался в сложные объяснения
относительно хромосом.

6 Ое се цие Оате! 1и1 гасоп(аИ Г1п1ёгезза1еп( 1ез ё1ёшеп(з ди!
1и‘1 регте11а!еп1 де сотргепдге 1ез сопдИюпз де у!е де Оап1е1, дез гар-
рогЬ ТатШаих, е( сес! дапз 1а тезиге ой зоп ауетг еп дёрепдаИ. —
Из того, что рассказывал Даниель, ее интересовали только те детали,
которые помогали ей понять условия жизни Даниеля, взаимоотноше-
ния в его семье и то лишь в той мере, в какой от этого зависела ее
будущая жизнь.

6 еПе пе (епаИ ро1п( а Га&гапдй* — она вовсе не стремилась рас-
ширить его.

7 Баше! ауаИ Нп1 раг з’еп арегсеуо1г — Даниель в конце концов

заметил это.
еттепёе а ипе ехрозШоп дапз ипе §а1епе де ГаЫеаих с1аз-
81диез еГ тодегпез. Ои’аПаИ-еПе а!тег 1а-дедапз ?

— Шеп, д!Г МагНпе, ]"а!те гтеих 1а ГоПе запз ретГиге
деззиз, ргорге...

Вате1 ёГаН епсоге зГирёкИ, МагНпе ёГаН ехсёрНоп-
пе11е. ЕГ сотЫеп ёГгап§е ёГа!Г ГетрогГетепГ 1 ауес 1едие1
еПе д!за!Г : « Сев! Ьеаи I » деуапГ ипе деуапГиге ой ёГа!епГ
ехрозёз дез оЪ]‘еГз роиг огпег дез !пГёг!еигз... МагНпе а!таИ
се ди! ё1аИ пеиГ, роП, уегп!, пеГ, Иззе, « !трессаЫе» I
Баше! ауа!Г дёсоиуегГ сек еГ 1а Гади!па!Г к-деззиз... II
1и! д!заН ди’еПе ёГаН ипе аГГгеизе, ипе адогаЫе, ипе раг-
ГаИе, ипе !трессаЪ1е реНГе-Ьоиг§ео!зе дапз зез §ойГз езГЬё-
Ндиез... Рагсе дие роиг 1а Гогсе дез зепНтепГз еПе ёГаН
ипе Гетте уёгИаЫе. А1ог8 зоп !§погапсе де ГагГ, запз ргё-
сёдепГ, еГ 1е §ойГ де 1а сате1оГе еп тёте Гетра, пе ]’оиа!епГ
аисип гб1е... Сек п’етрёсЬаИ раз МагНпе де Ггёз Ыеп 8’Ьа-
ЬШег, раг ехетр1е, еГ ауес Гго!з зоиз. Вате1 ёГаН еп ех-
Газе деуапГ се дие МагНпе ауаП роиг 1Ы д’тёдН 1 2.

1Гп ]'оиг И 1ш детапда ;

— 841 т’агпуаИ ип асс!депГ, ои з1, з!тр1етепГ, П у
ауаП 1а §иегге еГ дие ]‘е гепГге дёП§игё ?...

— Той.. д!Г МагНпе. То!, Ги ез 1е соттепсетепГ еГ 1а
Нп. То!, Ги роигга!з Ге гои 1ег дапз 1’огдиге... де Ге 1ауега1з.

С’езГ сеГГе реНГе сопуегзаНоп ди! дётда де ГоиГ.

VIII	-

МагНпе аппоп^а зоп тапасе ауес Вате! ВопеПе, Мте
ВопгегГ з’ёГаИ т!8е а р1еигег, М. Оеог§ез, зоп таг!, а Ьа!зег
1ез татз де ГоиГез 1ез Геттез, еГ СёсПе, 1ез ]’оиез еп Геи,
1ез уеих Ьштндез, ге^агдаИ МагНпе сотте з! еПе пе 1’ауаН
]ата!з уие.

А 1’1пзНГиГ де ВеаиГё аиззй Гаппопсе дез Пап^аШез
ауаП ГаН зепзаНоп... II у ауаП дё]‘а Гго18 апз дие 1а реНГе
МагНпе ёГаН дапз 1а та!зоп 3 4, еГ 1’оп п’ауаИ ди’а з’еп
1оиег

1 еГ сотЫеп ё!гап§е ёГаН ГетрогктепГ... — а до чего странным
было то упоение...

2 <1еуап( се дие МагНпе ауаН роиг 1и2 сГ1п&1И— перед тем, что
было в Мартине невысказанного.

8 дапз 1а та18оп — зд. в фирме.

4 Гоп п’ауаИ ди’а 8’еп 1оиег — ею не могли нахвалиться.
Ье кпдетат МагНпе ге?и1 ипе ттепзе согЬеШе де
гозез уепап! ди ПеинзГе 1е р1из сЫс де Рапз, ауес ипе саг!е
рогГапГ 1ез з1§па!игез де 1ои1 1е регзоппе! де 1’1пзШи1 де
ВеаиГё.

ВерЫз Гоиригз МагНпе гёуаИ д’ауо1Г роиг таН Вате1.
ЬЫ ои регзоппе. Ма1з с’ёГаН зоп зеи1 гёуе сЫтёпдие. Тоиз
1ез аиНез гёуез де МагНпе ё1а1еп! тодезГез е( гёаПзаЫез.
ЕПе пе гёуаН ш де ГогГипе, т де §1о1ге. ЕПе гёуаН д’ип
реШ арраЫетеп! тодегпе дапз ипе та!зоп пеиуе, аих рог-
1ез де Рапз1. Сотте Вате1 деуаН аргёз 1’Есо1е д’НогН-
сиИиге ИауаШег сЬех зоп рёге а 1а рёргтёге, се! аррагГе-
теп1 п’ауаП аисип зепз, д1заИ-П. Ма1з МагНпе тз1з1аН ;
пе раз ауо1г де 1о§1з а Рапз уои1аИ дИе 1 2 з’еЫеггег а 1а
сатра^пе роиг (оиригз I II Га11аН, роиг пе раз 1а дёзез-
рёгег, ди’Пз а1еп! ип арраНетеп! Ыеп а еих 3, п! а М. Во-
пеПе рёге, т а Мте ВопгеН, а еих. II ГЫ дёсгдё еп сопзеП
де ГатШе дие Мте ВопгегГ, М. Сеог§ез еГ СёсПе асЬёГе-
га!еЫ роиг МагНпе ип аррагГетеЫ еГ се1а зегаИ 1еиг садеаи
де тапа§е.

* * *

Ье гераз де посев аргёз Гё§Пзе еГ 1а та1пе ей! Веи дапз
ипе аиЬег§е зиг ипе гоЫе паНопа1е 4.

Ьа заПе ёГаН зотЬге еГ ГгаГсИе, ргоГё§ёе раг де Ггёз §гоз
тигз. Аи Гопд де 1а заПе, 1е зо1еП дёсоираН сотте аи сои-
Геаи 1е гесГап§1е ауеи§1аЫ де 1а рогГе тепаЫ аи ]агдт 5.

С’ёГаН 1а ди’ёГаИ дгеззёе 1а ГаЫе. Ье гераз ГЫ ёхсеЬ
1еЫ, гтеих дие $а, зиссЫеЫ, аЬопдаЫ.

Оп ёГаН дие1дие сЬозе сотте диагаЫе а ГаЫе. 6 II Гаь
заН ипе сЬа1еиг 17 Мте ВопгегГ ауаИ еп!еуё зез сЬаиззигез
зоиз 1а ГаЫе, с1апдезНпетеЫ. Ьез ]’еипез ППез еГ 1ез ]’еипез

1 аих рог(ез де Рапз — на окраине Парижа.

2 (се1а) уои!аИ сНге — зд. (это) означало.

3 яиЧ1з а!еп1 ип арраг1етеп(Ыеп а еих — чтобы у них была своя
собственная квартира.

4 1а гои(е па(1опа1е (или просто 1а паНопа1е) — так называются

главные автомагистрали Франции.

6 1е зо1еП дёсоираН сотте аи сои(еаи 1е гес1ап$1е ауеи^1ап(
де 1а рог(е тепап1 аи |агдт — солнце, как ножом, вырезало ослепи-
тельный четырехугольник двери, ведущей в сад.

6 Оп ё(аИ дие!дие сЬозе сотте диагапк а (аЫе. — За столом бы-
ло человек сорок.

7 И 1а1заИ ипе сЬа!еиг ! — Ну и жара же была!
§еп5 з’ё!а1еп! заиуёз дапз 1а за!1е ГгаТске. Из Га1за1еп! таг-
скег 1е р1ск-ир. Ьез !го1з §агдопз ди! зегуа!еп! а !аЫе
ауа!еп! 1пз!а11ё дапз ГотЬге дез !гапза!1ап!1диез, дез !аЫез,
е! Гоп роиуа!! ип реи зе герозег аргёз 1е гераз дапз 1а ГгаТ-
скеиг, ауес са!ё е! а1соо1з...

Се!!е посе ё!а1! дёс!дётеп! !гёз гёизз!е. Вапз 1а за!1е
оп з’атизаИ Ьеаисоир, И еп уепа!! дез пгез, дез спз, дез
арр1аид188етеп1з. Ьез ]*еипез соттепсёгеп! 1ез дапзез.
С’ё!а1! ипе ]’ауа 1 е! ип соир1е 1а затЫзаИ 1 2 81 Ыеп дие 1ез
аи!гез з’еп !огда!еп! де пге3. Ье ра!гоп 1ш-тёте ё!а1!
еп!гё дапз 1а дапзе е! зе гёуё1а ип дапзеиг де ]*ауа ётёп!е 4 *.
II з’ё!а!! реггтз д’туйег 1а ]'еипе-таг!ёе.

— С’ез! уга!теп! ёра!ап! скег уоиз б, дИ МагПпе еп
дапзап! дапз 1ез Ьгаз ди ра!гоп.

— II пе !1еп! ди’а уоиз в, Мадето1зе11е, рагдоп, Мадате,
д’у геуетг аизз! зоиуеп! дие розз1Ые.

— Сег!атетеп!, Мопз1еиг. Де уоиз зшз !гёз гесоппа!з-
зап!е д’ауо1г 81 Ыеп Га!! 1ез скозез.

Ьа ]ауа з’аггё!а, е! 1ез ]‘еипез спёгеп! д’ип зеи! соеиг 7 ;

« Аззег I Ска-ска-ска ! 8 Ска-ска-ска !... »

Маг!те ге!оигпа дапз 1ез Ьгаз де Вате! ди! а!!епда!!
1ез тЯтз дапз 1ез роскез, е! з’атиза!! Ьеаисоир а ге§агдег
1ез аи!гез Гахге 1ез Гоиз 9.

— С’ез! дгд1е, д!! Маг!те : 1ез тапз пе зауеп! ]ата!з
дапзег... С’ез!-!! дие 1ез Ьопз дапзеигз пе зе тапеп! раз ? 10 11

— Де !е сотргепдга!з аизз! Ыеп, топ соеиг, з! !и д!-
за!з : ез!-се дие 1ез Ьопз дапзеигз пе зе тапеп! ]'ата!з ?
ди’ез!-се ди’оп уоиз арргепд а уо!ге 1пз!1!и! де Веаи!ё ?

— Ы’етрёске дие !и дапзез сотте ип р!ед ! 11

1 ипе ]ауа — ява (танец, напоминающий вальс).

2 ип соир!е 1а затЫзаИ — одна пара танцевала его (яву) в ритме
самбо.

8 1ез аи!гез з’еп (огда!еп( де пге — другие корчились от смеха.

4 (11 )зе гёуё!а ип дапзеиг де !ауа ётёгНе — (он) оказался заправ-

ским танцором явы.

6 с’ез! уга!теп! ёра!апI скег уоиз — у вас просто восхитительно.

6 11 пе !1еп! ди’а уоиз — только от вас зависит.

7 д’ип зеи! соеиг — хором.

8 сЬа-сЬа-сЬа — ча-ча-ча (танец).

9 Га1ге 1ез Гоиз — валять дурака.

10 С’езМ! дие 1ез Ьопз дапзеигз пе зе тапеп! раз ? — зд. Что ли
хорошие танцоры не женятся? (неправильная постановка вопроса,
вместо ез!-се дие...).

11 М’ешрёсЬе дие !и дапзез сотте ип р!ед 1 — Все равно ты танцу-
ешь как чурбан!
— Тгёз ]‘изТе ! 81 оп рагТаН Той! де зшТе ? Л’а! герёгё
цие 1а рогТе дегпёге 1ез 1ауаЬоз доппе зиг 1е 1аг§е х...

Регзоппе пе зетЫаН ауок гетагдиё 1еиг сНзрагШоп.

Ье ркк-ир сопНпиаН а з’ёроитопег.

IX

МагНпе зега-Т-еПе ипе аиТге клз дапз за У1е Ьеигеизе
сотте еПе 1е ГиТ се зо1г, сеНе пшТ, еТ 1е !епдета!п епсо-
ге... Се ЬопЬеиг п’ё^аИ раз а сгёдЙ сотте 1’аррагТетепТ
е! 1а диаТге-сЬеуаих 1 2, се ЬопЬеиг пе деуаП пеп а регзоп-
пе 3. Ои, р1иТдТ, еПе ГауаН рауё еПе-тёте репдап! Тап!
еТ ТапТ д’аппёез цие татТепапТ П 1и1 аррагТепаН, оп пе
роиуаН р1из 1е 1ш гергепдге.

Пз аПахепЬ а 1а Тепле дез ВопеПе роиг у раззег 1ез уа-
сапсез де 1ипе де пме1 4: аргёз ТоиТез 1ез дёрепзез ГаПез,
оп пе роиуаИ §иёге еп Гате д’аиТгез.

Пате! ёТаП ип реи ёти а Пдёе дЧпТгодите МагНпе
дапз 1е топде де зоп епГапсе. Пз арргосЬа!епТ : 1а Тегте
1зо1ёе зиг ип уаз!еТар1з а деззтз §ёотё!пциез §гапд1ззаП
а уие д’оеП Б.

Р1еп цие дез тигз... Еп р!егге §пзе, ипе ГогТегеззе гесТап-
§и!а!ге ауес Тго1з ТоигеПез. 8иг 1а рогТе ипе р!адие де сш-
уге ; ВопеПе когНсиИеиг. Пз ёЬахепЬ агпуёз.

М. ВопеПе рёге ёТаН Ьеигеих д’ассиеППг 1ез епГапТз.
ВопНтяие, 1а зоеиг де Вате!, зегга 1а тат де МагНпе еТ
дП : « 8оуег 1а Ыепуепие...®».

Ьа сЬатЬге де Ваше! ёТаН аи ЬоиТ ди соиЫг, П у ауаП
^ие1^ие8 тагсЬез а топТег. 11пе §гапде р!ёсе Ьаззе. Вез
гауоппа§ез ауес дез Пугез... Ыпе §гапде У1еП1е ТаЫе де Гег-
те еп Тасе д’ипе ТепёТге доппап! зиг 1ез сЬатрз. 11п Гаи-
Теш! дёГопсё..., ип 1!Т д’асари ргездие по!г, еТ ипе ТаЫе де
сЬеуеТ ди тёте Ьо1з еп Тонне де сокюпе. Ье р!апсЬег ёТаП

1 1а рог(е... Йоппе «иг 1е 1ап>е — дверь выходит прямо в поле.

2 1а диаке-сЬеуаих (или 1а 4 су) — малолитражка. Во Франции
машины часто называют по их мощности: ипе 2 су, ипе 4 су.

3 се ЬопЬеиг пе деуаИ пеп а регаоппе — за это счастье она никому
не была должна.

4 1ез уасапсез де 1ипе де пие1 — медовый месяц.

3 а уие д’оеП — на глазах.

0 8оуех 1а Ыепуепие. — Добро пожаловать.
ГаИ де §гоззез ркпсЬез та1 ]о!п!ез е! §г1зез д’а§е х. Се1а
зепГаИ Гог! 1ез гозез гои§ез : И у еп ауаИ раг!ои! дапз дез
уазез де Га’Гепсе ЫапсЬе. Те11е ё!а 111а сЬатЬге де Вап1е1. Те11е
ё!аП 1а ша1зоп ой 11 ё!а1! пё. II Га11аП дие МагНпе з’ур1й!. 1 2

ЕПе з’арргосЬа де 1а ГепёГге, ои р1и!б! де 1а 1исагпе
дш доппаП зиг 1а соиг...

— д’1та§1пе се!!е Гегте атёпа§ёе... дП МагНпе, гё-
уеизе. ЕПе Гоигпа 1е доз а 1а 1исагпе, у!п! ргёз де Вашей

— Ти а1тез та та!зоп, МагНпе ? дП-П, ёти.

— де !’а!те, 1о1.

II з’ёсагГа ип реи :

— Мой ]'е п’а!те раз 1ез Гегтез атёпа§ёез...

Воп, с’ё!аП с1а!г : МагНпе п’аппаИ раз 1а та!зоп де
зоп епГапсе. II пе 1ш ГегаП раз раг!а§ег зоп раззё.3 С’ёГаИ
роигГап! ипе ЬеПе та!зоп 1 Ма1з еПе, еПе а!таН 1а «Гег-
те атёпа§ёе » сотте зиг 1ез 1та§ез де 1а « Ма1зоп Ргап-
?а1зе »4, ЬгШапГе е! заНпёе. Тап! р!з. 5 *

— Е! ой зе 1ауе-!-оп ? детапда МагНпе зе ге§агдап! дапз
ипе реНГе §1асе аи тиг.

— Вапз 1а сшзте, т!§поппе, аи-деззиз де 1’ёу1ег, П
п’у а раз де заПе де Ьатз. II Гаи! дие )е Г’ехрИдие : рёге
зе Гои! ди сопГог! тодегпе в. II у а ип сЬаГеаи д’еаи роиг
1ез гозез, е! дапз 1а та1зоп, роиг поиз аи!гез, с’ез! !ои]оигз
Геаи ди риНз.

— II ез! ауаге, !оп рёге... —МагНпе оиуп! за уаИзе.

— Коп I II п’ез! раз ауаге, топ В1еи I Раз роиг 1ез гозез.

<^а т’еппше дие !и ршззез стоке дие топ рёге ез! ауаге. 7

Вате! ге§агда1! МагНпе те!!ге зез уё!етеп!з зиг Дез
ст!гез ди’еПе ауаП аррог!ёз ауес еПе е! 1ез репдге а 1а
гап§ёе де с1оиз дапз 1е тиг. Ьез Нгокз де 1а §гоззе сот-
тоде ё!а!еп! оиуег!з, еПе у гап§еаН дез сЬозез Гтез, рНез...

— Ти п’ез раз ГаН§иёе, та сЬёпе ? 81 ? Оп Га!! 1а з1ез!е. 8

1 Йе ^гоззез р1апсЬез та! 1о1п(ез е! бг1зез Й’а^е — из толстых до-
сок, плохо пригнанных и посеревших от времени.

2 I! 1а 1 1аП дие МагНпе з’у р!й(. — Надо было, чтобы Мартине
понравилось в нем (в доме).

3 И пе 1и1 (егаИ раз раг!а§ег зоп раззё. — Он не сможет разделить
с ней своего прошлого.

4 « Ма!зоп Ггап;а!зе » — «Французский дом» (журнал).

6 Тап! р!з. — Тем хуже.

3 рёге зе !оиI <1и соп!ог1 шойегпе — отцу наплевать на комфорт.

7 $а пГепшНе дие 1и ри!ззез сгоце дие топ рёге ез! ауаге. — Мне
обидно, что ты можешь считать отца скупым.

8 Оп (аП 1а з1ез!е. — Приляжем отдохнуть.
Ье 1епдеташ тайп Майте у!зНа 1ез гозега1ез ауес
Эап1е1 е! М. ЭопеПе. Оиапд Пз геуепа!еп! а 1а Гегте, М. Эо-
ле! 1е 1еиг спа :

— Оп зе уегга а дё)'еипег I

Майше зтуаИ Эате1 дапз 1е зепНег рант 1ез кегкез
Го11ез. Ьез сЫепз 1ез гедигеп! ауес дез аЬо!етеп!з; Из пе
соппа1зза1еп1; раз епсоге Майше, дершз 1а уеШе ди’еПе
ё!аН 1а... А 1а рог!е де 1а сшзше Эате1 дИ : « де уа!з Ыге
ип !оиг ... ». Майте топ1а дапз за скаткге. ЕПе скап§еа
де зоиИегз, зе ге(И ипе Ьеаи(ё х. <^а Га^а^аН цие Эате!
ПН рай! « Га1ге ип (оиг ». Эез уо1х еп Ьаз. Майте )'е!а ип
соир д’сеП дапз 1а §1асе аи тиг е! дезсепдИ дапз 1а сшзше.
ЕПе з’аггё!а зиг 1а дегтёге тагске, сипеизе, §ёпёе : П у
ауаИ ипе д12ате д’коттез, еп рапЫоп Ыеи. Сеих ди!
ё(а!еп( дё]а азз1з аи!оиг де 1а (аЫе зе 1еуёгеп( а зоп арра-
гШоп...

— де пе (е ргёзеЫе регзоппе, дИ М. ЭопеПе, 1е зеи1 еп
рап(а1оп как!, — с’ез! !гор 1оп§... С’ез! 1а ]еипе-тапёе,
1ез §агз, Мте Эате! ЭопеПе... ЕПе ез! ЪеПе, кеш?

Оп гИ. Оп 1а (гоиуаН ЬеПе, с’ё!аИ с1а!г. М. ЭопеПе
дИ а Майше де уетг з’аззеоК аиргёз де 1ш. Эате1 п’ё!аИ
раз 1а е! Майше пе репзаИ ди’а сейе акзепсе.Эёз 1е рге-
пиег ]оиг... Ма1з регзоппе пе 8етЫаИ з’арегсеуок ди’П
п’ё!аН раз 1а. Из д1зси!а1еп!. Ьез сЫепз зе 1епа1еп! аи!оиг
де 1а !аЫе, е! де !етрз еп !етрз оп 1еиг )’е!аН ипе Ьоискёе.

Эате1 п’ё!аН (ощоигз раз 1а. Оп зегуаИ 1е Нота^е.
Ье саГё ё!аН Ьоп. Оп тап§еаН Ыеп дапз 1а та18оп. А рго-
роз 1 2, М. ЭопеПе Ш зегут ип таге 3 ауес 1е саГё, е! оп Ьи!
а за зап!ё4 *... И ё!ай 1'кеиге 6 : 1ез коттез зе 1еуа1еп1,
аПитаТепТ ипе с!§агейе, зе ЬоизсиЫеп! дапз 1а ройе 8ог-
Тап! де 1а зотЬге сшзше. Эогттдие гатаззаИ 1ез азз1е!-
!ез. 81 еПе сгоуаИ цие Майше аПаН з’атизег а Та 1ге 1а уагз-
зеПе !3 Мете а Рапе, ой Той! ё!аИ ргёуи роиг ТасПИег
1е !гауаП, ]‘ата1з Мте Эопгей п’аигаИ регппз а СёсПе е!
а Майте де з’аЫтег 1ез татз. ЕПе топ!а дапз за скат-
Ьге.

1 (еПе) $е геШ ипе Ьеаи1ё — (она) навела красоту.

2 а ргороа — кстати.

3 (И) Ш аегу|г ип таге — (он) велел подать виноградную водку.

4 оп ЬиС а $а аап(ё — выпили за ее здоровье.

6 11 ё(аИ Гйеиге — пора было уходить.

в $1 еПе сгоуаИ яие Магй'пе а11а11 а’атиаег а (а!ге 1а уакаеПе ! —
Может быть она воображает, что Мартина собирается мыть посуду!
Сап!е1 геУ!п! ауес 1а пиЙ, роизз!ёгеих, за1е. II 1ш раг1а
дез гозез. II зетЫай а Сате! дие МагНпе, се зо1г, Гёсои-
!ай ауес !п!ёгё!. ...фи! зай, реи!-ё(ге ргепдгай-е11е §ой!
а се ди! ё!ай за разз!оп. 1 Сек зегаЙ тегуеШеих.

X

СеНе 1ипе де т!е1 епзо1еП1ёе ё!аЙ епсазйёе дапз 1а у'!е
диоНддеппе де 1а Гегте, топо!опе сотте 1а гопде ди зо-
1еП. Той! 1е топде 1гауаП1ай ; еих раз... Пз у!уа!еп! а
раг!, тап§еа!еп! зеи1з, се дт аггап^еаН (ри! 1е топде, оп
зе зеп!а!! р1из ПЬге запз 1а ]еипе Гетте а 0ате1.

Аизз!!б! аргёз 1е гераз ди зой 1ез оиуНегз раг!а!еп!;
Пз пе соисЬа!еп! раз а 1а Гегте, е! ауес 1еиг дёраг!, 1а таь
зоп д’ип зеи1 соир !отЬаЙ аи Гопд де 1а пи!! 1ттоЫ1е е!
са1те. Бате! е! МагНпе тап§еа!еп!, доплачен!, тагска!еп!,
ргепа!еп! 1а диа!ге-скеуаих.

Ртзди’еПе ауаП ёроизё 0ате1, МагНпе з’ё!а!! гтзе а
сгойе а 1а гёаИзаНоп дез сЫтёгез. Ьа гозе раНитёе дие
Сате! а11а!! сгёег р!теп!а!! 1а скаиде топо!оте дез ригз.
МагНпе гёуаЙ... СеНе гозе аигай 1е Огапд Рнх 1 2 аи соп-
соигз де Ьуоп, де Сепёуе ои де Коте. Ьа гозе роНегай зоп
пот а еПе : МагНпе йопеНе. II у аигай дез тППопз де
гозЧегз МагНпе БопеИе дапз 1е топде епНег, е! 1е сгёа!еиг
де 1а гозе МагНпе ОопеНе зегаЙ соиуег! де §1о!ге е! д’аг-
§еп!.

ЕПе гёуаЙ, гепуегзёе дапз 1а ска!зе 1оп§ие дие Сате!
ауай 1пзЬа11ёе роиг еПе ргёз ди тиг де 1а Гегте, ауес 1а
уие зиг 1ез р1ап!а!!опз де гоз!егз е! дез скатрз а 1’тНт 3.

Ма!з р1из зоиуеп! еПе репзай а Рапз, а се! арраг!е-
теп! ди! зегаЙ 1е 1еиг ипе кяз 1а таЧзоп еп сопзйисНоп
!егт!пёе 4. ЕПе ауай уи ипе скатЬге а соискег... ЕПе 1а
уои1ай. ЕПе зауай дё]а еп !оиз 1ез дё!аПз соттеп! зе-
га!еп! 1ез рар!егз, 1ез пдеаих, 1ез ЫЬе1о!з. ЕПе уоуай 1ез
Пеигз дапз 1ез уазез, 1ез 1атрез...

1 €)и1 заИ, реиЬёке ргепдга! 1-еПе §ой! а се ди 1 ё1аИ за раззюп. —
Кто знает, может быть она увлечется тем, что составляет смысл его
ЖИЗНИ.

2 1е Огапд Рнх — первая премия.

3 дез сЬатрз а ГтНп! — необозримые поля.

«ипе ?01з 1а та!$оп еп сопзГгисГюп Гегпипёе — лишь только
закончится постройка дома.
Ьогзди’еПе раг!а а Оагпе! аи зи}е! де сеНе скаткге а
соискег П зе гёуоИа. ОиеПе скаткге а соискег ? Роигдио!
ГаПаИ-П аскеТег ипе скаткге а соискег ? РиЛзди’Пз п’ауа!еп1
раз д’аг§еп1 I С’ез! Тгёз ]’оН а д!ге \ а сгёдИ I МаГз ой
уеих-Ти ди’оп ргеппе Гаг§еп1 I Ма!з М. Оеог^ез 1еиг а дёр
аскеТё Гарраг1етеп1, уоуопз, МагНпе, е1 рёге у1еп1 де
поиз доппег 1а диа(ге-скеуаих аскеТёе а сгёд’И, уоуопз...
Оп уа деуегдг 1ез езс1ауез де 1ои1 1е топде I II те Гаи! 1ег-
пнпег тез ёТидез, реп а! епсоге роиг ип ап.

— Воп, дИ МагНпе, п’еп раг1опз р1из. Оп соискега раг
Тегге.

— Ти пе соискегаз раз раг Тегге, оп арроНега ип 1Н
дЧс1, е1 <ои< се ди’П Гаи!...

— Л’а1те ггНеих соискег раг Тегге дие дапз 1ез Шз дЧск
Вез сегсиеПз.

— Ак, топ В1еи.

— Вап!е1, ра1 ей 1ог1 де Теп раг!ег 1 2 ...Л’а! ско!з1 ипе
скаткге а соискег дих те р!аП ГоПетепТ, е1 ]‘е Тайга!.
Ти уеггаз.

II пе Си! р1из диезНоп де 1а скаткге а соискег. Оп п’еп
ауаП §иёге 1е Тетрз д’аШеигз, 1ез ]‘оигз епзо1е1Пёз Ша1еп1
де р!из еп р1из уПе, !1 Та11а!1 дие Ватё1 Тегтта! 1ез 1га-
уаих д’кукпдаНоп соттепсёз, е! Н гез1аИ ауес 1ез аиТгез
аих р1ап!аНопз, (гауаШаИ сотте еих.

II дИ ип ]’оиг а МагНпе :

— Роиг зауоп з! 1а гозе МагНпе ОопеИе уаи! дие!дие
скозе, П поиз Гаидга аНепдге епсоге 1го!з апз. Ак, з! ]’’ауа!з
1оиз 1ез гоз1егз де топ рёге, 1ез 1еггез, 1ез зеггез. Ле 1е те1-
1га!з, 1о1 е! поз епТапТз, зиг 1а раШе, та!з дие11е у!е, дие11е
у!е I 3

МагНпе соттепеаИ а ауо!г реиг де сеНе раззюп де
Вате1... ЕПе репзаН дие се пе зегаИ раз ТасПе дапз сез
сопдИюпз де пе раз у!уге а 1а Тепле. РоиНапТ, еПе ёТаН
гёзо1ие4 5 де пе раз гезТег 1с1 ; 1а раззюп дез гозез пе ГауаИ
раз §а§пёе 6. Ье ргепиег саз дапз 1а ГатШе дез ВопеПе.

1 с’ез1 1гёз ]'оН а (Иге — легко сказать.

2 ]’а! ей (ог1 с!е 1’еп раг!ег — я зря говорила тебе об этом.

8 Ле 1е тейга18, (о! е( поз епТапЬ, зиг 1а раП1е, та1з дие11е У1е,
дие11е У1е 1 — Я пустил бы по миру тебя и наших детей, но зато ка-
кая была бы жизнь!

4 еПе ё1аН гёзо1ие — она твердо решила.

5 1а раззюп дез гозез пе ГауаИ раз ^а^пёе — страсть к розам не

захватила ее.
XI

С’ёГаИ псНси1е дие д’ёГге гпапёз е! де угуге зёрагё-
теп1. МагНпе гёуаН а 1еиг аррагГетеЫ. Вате! атак
ппеих пе раз у репзег, пе раз еп раг!ег. РШзди’И деуаИ
ЬаЬИег 1а Гегте... « II Гаидга дие раЬапдоппе топ 1га-
уаП ? » сПзаИ МагНпе. « Ти 1’оссирегаз дез гозез... » А1огз
МагНпе зе Та1заИ. ЗоиуепГ сек ГоигпаП а 1а д!зри1е х. Еп
аНепдап!, М. Сеог§ез, Мте Вопгег! е! СёсПе рауа!еп! 1еиг
садеаи де тапасе : ГаррагГетеЫ. Ь’арраНетеп! зе ргоП-
1аН дапз Гауетг. Ьез гозез п’у роиззагеп! раз.

В’аШеигз, ]’из1е татГепап!, Вате1 ё!аП оЫ1§ё де гез-
1ег а УегзаШез, аи Тоуег де ГЕсо1е д’НогНсиКиге, П 1га-
уаШаП сотте ип датпё е! п’ауаП раз 1е Гетрз роиг 1е
уа-е!-у1еп1 еп!ге Рапз е1 УегзаШез ; е! МагНпе пе роиуаИ
раз 1а1ззег ЫтЬег зоп 1пзШи1 де ВеаиГё 1 2, П ГаПаИ Ыеп
ГгауаШег, 1е тапасе п’ауаП раз аи§теп1ё 1ез тепзиаШёз
дие М. ВопеПе епуоуаП а зоп Шз. Уоки роигдио! еп геп-
1гап1 де 1а Гегте-гозега!е МагНпе п’ауаИ раз аЬапдоппё
Мте Вопхег!.

Ь’аррагГетеп! ё1аП 1е1 дие ГауаН гёуё МагНпе : аёгё,
с1а!г, со1огё, 1|ззе. У1де епсоге, ]'из1е 1е 1Н а геззогк, 1го1з
ГаЬоигек еп ГиЬез тёГаШдиез е! 1е деззиз еп таПёге р1аз-
Пдие 3, ипе 1аЫе де сшзше еп Ьо1з Ыапс, ргёГёе раг Мте
ВопхегГ. Оп пе роиуаП епсоге туИег регзоппе. МаНте
ауаИ гтз дапз 1е 1Н 1ои1ез зез ёсопопнез, е1 еПе оЫт1 де
Вате! ди 41 детапда! а зоп рёге Гаг§еп1 роиг аскеГег 1ез
сЬа!зез: !1 ГаПаИ допе з’аззеок зиг дие1дие скове... Ваше!
§гт$а дёз депк, та!з ёспуИ а зоп рёге е! геди! Гаг§еп1.
Се1 арраНетеп! аПаН ё!ге ипе зоигсе д’етЬёГетеп!4 * *,
роигдиоЬМагНпе з’ёкН-еПе 1апсёе 1а-дедапз 8! Аргёз секе
1еЙге, Вате1 пе геуш! раз а ГарраКетепГ репдап! деих
зетатез, аизз! МагНпе пе 1и! детапда-1-е11е р1из пеп. ЕПе
зе дёЬгоиШегаП Ыеп 1ои1е зеи1е.

1 се!а (оигпаН а 1а д!$ри(е — это кончалось ссорой.

2 МагНпе пе роиуаП рае 1а18$ег 1отЬег бон 1пзШи(: <1е ВеаиСё —
Мартина пе могла бросить свой Институт Красоты.

8 1е де$$и$ еп та Неге р1а$Ндие — с пластмассовыми сиденьями.

4 ипе зоигсе сГетЬёктегП — источник неприятностей.

6 роигцио! МагНпе з’ёйИ-еПе 1апсёе 1а-<1е<1ап$ I — и зачем только

Мартина ввязалась в это дело!
Ма1з Баше! гез!аИ а УегзаШез раз зеи1етеп! рагсе
ди’11 ЬоидаИ, П у ауаИ 1ез ехатепз ци! арргосЬа!еп!, е!
МагНпе репза!! ци’П уа1аИ гшеих пе раз епуаЫг зоп гоуаи-
те раг 1ез ехатепз де Баше!1, 1ез Пугез, 1ез саЫегз, 1ез
сепдгез де за р!ре зесоиёез п’!трог!е ой 1 2, 1а саГеНёге !ои-
)'оигз зиг 1а 1аЫе е! дез уеггез, дез Ьои!еП1ез.

Репдап! се !етрз, МагНпе з’ЬаЬИиаН а за поиуеПе У1е
тдёрепдап!е, запз Мте Бопгег!, запз СёсПе е! М. Сеог^ез.
Ьа У1е, зесоиёе репдап! цие1диез ригз раг 1е дётёпа§етеп!,
ауаИ герпз зоп гу!Ьте. МагНпе зог!а1!, геп!гаН, ргёра-
гаг! а тап§ег, зе соисЬаИ, зе 1еуаИ. Тоиз 1ез затед1з, еПе
а11а1! д!пег сЬехМте Бопгег!, ауес ои запз Бате1, е! !оиз
1ез ]оигз еп геп!гап! де зоп !гауаП еПе ШёрЬопаН а СёсПе
д’ип Ыз!го!, а сб!ё де за та1зоп, роиг ргепдге дез поиуе!-
1ез 3 де !ои! 1е топде. II п’у.ауаИ ра8 де ШёрЬопе дапз
зоп поиуе1 арраг!етеп! е! се1а гепдаП 1ез аЬзепсез де Ба-
те! р1из ргоГопдез. МагНпе ё!аИ раНеп!е. ЕПе ауаИ дёр
!ап! а!!епди Баше1, а1огз цие сек зетЫаН уат... ЕПе
аНепдгаН епсоге е! Ыеп!6! Пз зега!еп! епзетЫе !ои! а ГаИ,
!ои]'оигз е! роиг !оиригз.

Баше! соттепдаН а з’ЬаЬИиег а сез цие1диез тё!гез
сиЬез д’аИ, а сез деих р!ёсез у!дез, ауес де 1’еаи ЬоиП1ап!е
д!з!г 1Ьиёе раг 1а та!зоп 4 * 6, 1ез !го!з !аЬоиге!з еп !иЬе тё!а1-
Ицие, Гатрои1е 8апз аЬа!-риг, 1ез соиуег!з, 1ез деих !аз-
зез, 1ез деих азз1е!!ез асЬе!ёез а ГБш-Рпх Б...

Бп риг, агпуап! !оиригз а Г1тргоу18!е °, а саизе де
се!!е аЬзепсе де ШёрЬопе, Баше! !гоиуа МагНпе дапз
1а сшзте ауес ип топз!еиг. ЕПе раги! §ёпёе. С’ё!аН ип
Ьотте соггес!етеп! ЬаЫПё, аззег §гапд, ипе реН!е тоиз-
!асЬе еп Ьгоззе. II ГаПаН 1е ге§агдег де р1из ргё8 роиг ге-
тагциег цие зез тапскеНез ё!а!еп! ёПтёез. МагНпе ип
реи р1из гозе цие д’ЬаЬИиде дИ :

— Мопз1еиг ез! гергё8еп!ап! д’ипе та!зоп ди! уепд а
сгёдИ.

1 и уа!аИ т!еих ле раз епуаЫг зоп гоуаите раг 1ез ехатепз де
Вате! — лучше было не допускать в свое царство Даниеля с его эк-
заменами.

2 п’ппроНе ой — где попало.

3 ргепдге дез поиуе11ез— узнать как поживает.

4 де Геаи ЬоиП!ап1е д!з<г1Ьиёе раг 1а та!зоп— зд. с горячей

ВОДОЙ.

6 а ГОпьРпх — в магазине стандартных цен (где обычно прода-
ются дешевые товары).

о а Г1тргоу1з(е — без предупреждения.
— Е!аЫ1ззетеп!з Рог!ез е! С*е *... Мопз!еиг ВопеПе,
]'е сго1з ? — Ье топз1еиг зе 1еуа.

— РагГаИетеп!... Ваше! зе уегза де 1’арёгИП дапз
1е уегге де МагНпе е! з’аззИ зиг 1е гад1а!еиг.

— Мадате а ско!з1 се! епзетЫе-з!ид1о 1 2,— 1е гергё-
зеп!ап! оиугаИ деуап! Вап!ё1 ип са!а1о§ие, — Мадате а
ип §ой! ехсеПеп!... С’ез! ]’еипе, тодегпе... ди скёпе уегт,
па!иге1, де диаШё 1ггёргоскаЬ1е. Агпкйге а §1асе, !аЫе
рог!е!еиШе3. Ье ЬаЬи! роиг 1а уа!ззе11е ез! !ои! а ГаИ зиЬ
Язап! роиг ип зегу!се де !аЫе4 * е! 1а уеггеНе...

— Ти сотргепдз, дИ МагНпе, ехсИёе, Гагтойе, оп
1а теНгаИ дапз 1а сЬатЬге...

— Мадате ез! !гёз ргаНдие, арргоиуа 1е гергёзеп!ап!,
1е ре!И д1уап уаи! р1из!еигз ска1зез, е! з1 уоиз ауег дие1-
ди’ип а соискег... Аи-деззиз, П у а ип гауоп роиг 1ез Пугез...

— Уоиз пе уепдег раз де Пугез а сгёдИ ? детапда Ваше!.

— Моп, Мопз1еиг... Ле ге§ге!!е.

— Уоиз еп уепднех, ]'е спнз... Аи тё!ге 6, ]из!е се ди’11,
Гаи! роиг гетрПг 1е гауоп.

— Ьа1ззег-то1 1е са!а!о§ие, Мопз1еиг, ]‘е уа1з гёПёсЫг,
дН МагНпе.

Ье гергё8еп!ап! рагН!. МагНпе д!зраги! дапз 1а заПе
де Ьатз е! Вате! гез!а зеи! а з!го!ег ГарёННЬ ЕПе геу!п!
д’аШеигз Ьгёз уИе, еп ре1§по1г де Ьат, ипе зегу!ёНе еп-
!оигёе аи!оиг дез сЬеуеих. Вате! ИзаИ зоп ригпаЬ ЕПе
сазза дез оеиГз, (И ипе оте!еНе. Из тап§ёгеп! еп зПепсе.

— Л ’а1тега1з аи!ап!, д1! епНп МагНпе, дие !и пе те
соиугез раз де Г1д1си1е деуап! 1ез §епз.6

— Ти п’аз раз Ьезот де то! роиг сек... гёропдИ ВапЛеЬ

I! зе 1еуа, роза зопсои!еаи, 1е тогсеаи де рат ди’П аЛаН
роНегазаЬоиске... МагНпе еп!епд1!с1адиег 1а рог!ед’еп!гёе.

Аи Ьои! д’ипе зетате еПе геди! де 1ш ип реН! то!
!епдге : !1 ё!а1! еп р1е!п Ьои1о!7. Епсоге ипе д1хате де

1 ё1аЫ1$$етепЬ РоНез е( С1е — фирма Порт и К0.

2 епзетЫе-зНиПо — комбинированный гарнитур.

3 (аЫе рог(е(еиП1е — складной стол.

4 зетсе де (аЫе — столовый сервиз.

6 аи шё1ге — на метры.

6 Л’а1тега1з аи1ап<: цие 1и пе те соиугез раз де пд|си!е деуап€
1ез ^епз. — Я бы попросила не выставлять меня в смешном свете перед
людьми.

7 11 ё1аИ еп р1е!п Ьои1о1 — работа его была в разгаре.
]оигз, е( УоПа Ваше1 геуепи, 1ез 1гаИз Нгёз \ ра1е, та1з
р1е1п бе Нге. «Моп МагНпо! !... » Е1 раз ип пю1 де сез
гпаШеигеих шеиЫез а сгёбИ.

XII

Ьез шеиЫез п’апбуёгеп! ци’аи то1з бе ]’шп. Е1 ауес
1ез теиЫез, 1е зегу1се бе 1аЫе, 1а уеггепе, 1ез саззего1ез...
В’ип зеи1 соир Вате! 1гоиуа 1’арраг1етеп1 теиЫё. Сот-
те бапз ип беззш аттё 1 2. Тои1 се1а, МагНпе ГауаИДаИ
бапз зоп боз 3. Ма1з 11 уепаИ бе раззег 1ез ехатепз ЬгП-
1аттеп1 : с1аззё ргепиег бе за рготоНоп, 1е тшМёге
1е §гаШ1егаИ б’ипе тёбаШе бе уегтеП, И а11аИ ЬёпёН-
с1ег б’ипе Ьоигзе бе з1а§е бапз ипе ехр1оИа11оп риЬ^ие
ои рпуёе4 *. Вап1е1 пе уои1аИ бёкшге п1 за ргорге р!е,
п1 1е ЬопЬеиг ехсеззИ бе МагНпе, аПап! е1 уепап! рагт1 1ез
аИакез пеиуез б.

Се 8О1г, еп репбап! 1а сгётаШёге с, оп Гё1аН 1е б1р16те
бе Вате1 бапз 1е поиуеаи з1иб1о-за11е а тап§ег.

Ье 1епбетат Вап1е1 раНаИ роиг 1а Гегте: И ауаИ
Ьезопп бе зе герозег е1 бе НауаШег. Ье з(а§е бапз ипе ех-
р1оИаНоп, И аПаИ 1е Га1ге скег зоп рёге. МагНпе пе рои-
уаИ раз Гассотра^пег, еПе раззегаИ зоп соп§ё рауё а 1 ’1пз-
1Ии1 бе Веаи1ё, ой се1а 1й1 ГегаИ ип заШге боиЫе... И 1ш
Га11аИ бе Гаг^еп! роиг ип епзетЫе-созу 7. С’ё1аН аИгеизе-
теп1 1г5з1е бе зе зёрагег, та1з И п’у ауаИ раз бе ско1х.

Ьа Гегте п’ё!аИ аргёз 1ои1 ци’а циа1ге-уш§1з кПотё-
1гез бе Рапз. Вате1 аПаИ циапб тёте а Рапз, уо1г МагИпе.

Бапз за скатЬге аи-беззиз бе 1а сшзше, се11е ди1 ауаИ
ё(ё 1еиг скатЬге 1’ап раззё, Эап1е1 оиугаИ зез Пугез. II
НауаШаИ 1агб 1ои1ез 1ез пиИз.

1 1ез (гаИз 11гёз — осунувшийся.

2 дез81п ап1тё — мультфильм.

3 йапз зоп ск)8 — за его спиной.

4 с1аззё ргеппег (1е за рготоНоп, 1е тЫз^ёге 1е ^гаННегаИ (Типе

тёдаШе де уегтеН, И а11аИ ЬёпёНс1ег (Типе Ьоигзе де з1а^е дапз ипе
ехр1оКаНоп риЬИдие ои рпуёе — так как он получил диплом первой
степени, министерство награждало его золотой медалью, и он должен
был получать стипендию на время стажировки на каком-нибудь
государственном или частном предприятии.

6... МагНпе, а!1ап1 е! уепап! рагпп 1ез аНа1гез пеиуез — ... Мар-
тины, расхаживающей взад и вперед среди своих новых вещей.

6 еп репдап! 1а сгётаШёге — справляя новоселье.

7 роиг ип епзетЫе-созу — для гарнитура.

3 Н. И. Тихомирова	33
СеНе пий-с!, П решай а МагНпе. В1еп16! деих Ьеигез
ди таНп. ЕПе деуаЙ дё]а догтй. Вате1 аПита 1а 1иш1ёге,
зесоиа за р1ре дапз 1е сепдпег, зсн^пеизетеп!, роиг 1айе
р1а!з!г а МагНпе, ё!е!ёпй. II п’ё!ай раз Ьеигеих. Вате!
гёзо1и!, зоидат, де пе р1из геуеш'г а Рапз репдап! ип пю!з.
81 МагНпе !епай а 1е уо!г \ е!1ё роиуай !гёз Ыеп уепй еп
\уеек-епд 1 2 а 1а Гегте. Ма1з еПе ргёГёгай 1е соЫоН. Ь’аЬ-
зепсе д’ипе заПе де Ьатз а 1а !егте дёс1дай де 1еиг у!е
соттипе 3.

ЕПе ё!ай !ои! де тёте ип реи 1о11е, МагНпе. 8е !иег
де 1гауаП роиг асЬе!ег ип епзетЫе-созу. ЕПе уои1ай дез
сЬозез, дез айайез, дез оЬ]е!з... II 1ез 1ш ГаПай сой!е дие
сой!е 4 5. С’ё!аЙ !гор 1д1о! 1

Ье зо1еП зе 1еуай ди сб!ё оррозё а за Гепё!ге. ВаЫе1
з’епдогтй дапз ипе Ьоппе одеиг де саГё ди! топ!ай де 1а
сЫзте.

Вате1 раг!ай роиг 1е М!д1, 1айе ип з!а§е аих рёрп
шёгез деМеШапд, 1е§гапд сгёа!еиг дегозез поиуеПез. II ауай
ргорозё а МагНпе де Геттепег. ЕПе п’ауай ди’а епуоуег
рготепег зоп 1пзН!и( де Веаи!ё... 6 Ма1з П ГаПаЙ рауег
1ез теиЫез е! оЬ]е!з асЬе!ёз а сгёдй I Мат!епап! ди’еПе
ауаЙ 1ез тепзиаШёз епуоуёез раг М. ВопеПе, р1из зоп за-
1а1ге, еПе ё!аЙ йапдшПе, та18 з! еПе пе !гауа511ай р1из,
еПе ге!отЬегай дапз 1ез дйПсийёз ®.

Ье Гп§1дайе ауай арраги дапз 1а сийте еп р1ё!п Ыуег 7.
II у !гбпай сотте ип Моп!-В1апс 8, Ьеаи, епсотЬгап! е!
иН1е.

11 пе 1о1з Вап1е1 1ш детапда ауес дио! еПе сотр!ай
рауег се соп!ог!.

— Оп т’а аи§теп!ё, Тёропдй МагНпе.

Ма1з диапд, реи де !етрз аргёз, 1а 1ё1ёу!з!оп 1Й зоп
епйёе дапз 1а заПе а тап§ег, Вате1 зе ГасЬа. Ма1§гё Гаи§-

1 $1 МагНпе 4епаИ а 1е уои — если Мартина хотела его видеть.

2 уегнг еп меек-епд — приехать в субботу после работы и пробыть
до понедельника.

3 (еПе) дёадаИ де 1еиг у!е соттипе — (оно) решало вопрос
их совместной жизни.

4 сой(е дие сой(е — во что бы то ни стало.

5 ЕПе п’ауаИ ци’а епуоуег рготепег зоп 1пзШи1 де Веаи1ё... —
ЕЙ только стоило послать к черту свой Институт Красоты...

« еПе ге^отЬегаИ дапз 1ез дИНсиИёз — снова начнутся затруд-
нения.

7 еп р!ет Ыуег — среди зимы.

8 П у 1гопаИ сотте ипМоп(-В1апс — он возвышался, как Монблан.
тепкНоп де МагНпе, П ГаПаП, Гоиз 1ез пкяз, соийг роиг
коиуег 1’аг§еп1 дез ёсЬёапсез... ЕПез ё1а!еп! кор 1оигдез.
Вап1е1 епкергк ипе кадисНоп де Гап§1а!з д’ип оиуга§е
зшепНПдие, И у раззак дез пиПз... II детапда а М. Во-
пе11е ипе « рйте » роиг зоп уоуа§е дапз 1е МЧд!... Роиг
1а дегтёге ёсЬёапсе ди к1§1да!ге, .МагНпе ауак ё1ё оЬП§ёе
де тепд!ег сЬег Мте Вопгей. Роиг рауег зоп ёсЬёапсе
Мте Вопхей а дй теНге аи с!ои 1 за сЬаГпе д’ог... еп са-
сЬеНе де зоп тай 1 2.

Вате1 зе зепГаП: гёуоИё де уоП 1еиг ЬопЬеиг а 1а теге!3
д’ип Мудаке. Ма1з дие роиуак-П сопке Г1дёа1 ё1еско-
тёпа§ег 4 де МагНпе ? ЕПе адогаП 1е соп!ой тодегпе сот-
те ипе раГ’еппе.

Вате1 зе зепГак Ьа11и, Ьёктеп! ЬаНи раг дез оЬ]е!з.

XIII

Ваше! сопНпиаП а ЬаЬНег 1а^Гегте, е! П аПаП кёдиет-
теп1 дапз 1е М1д1. Ьез ригз е! 1ез пикз ди’!1з разза!еп1
епзетЫе, Ваше1 е! МагНпе роиуа1еп1 1ез сотрГег зиг 1ез
до1§1з. Ве 1етрз еп (етрз, Вате! детапдаП а МагНпе
31 еПе пе уои1ак раз аЬапдоппег 1’1пзН1и1: де ВеаиГё. ЕПе
пе уои1ак раз. И у ауаП дез ёсЬёапсез.

Ьез^ЕГаЬПззетепк Ройез е! С‘е ассогдёгеп! а МагНпе
д’аикез сгёдкз, дёраззап! 1а соиуейиге дие сопзШиаП зоп
за1а!ге 5 *: оп репзаП дие Мте ВопеПе ауаП дез тоуепз
д’ех1з1епсе еп деЬогз де зоп за1а!ге, с’ёГаП 1ои1 де тёте
1а Гетте де Вате! ВопеПе, ип Шз ВопеПе.

МагНпе аигак ри 1етг 1е соир ®, з! еПе. п’ауак ей 1е
дёз1г де теНге дез зкгез огап§е, ехкйеигз, аих Гепёкез,
отд еп 1ои1. <^а сой!е сЬег, 1ез зГогез.

А зоп гекиг ди М1д1, Ваше1 п’ауаП раз гетагдиё 1ез
зкгез, аи §гапд зои!а§етеп( де МагНпе. Ма1з 1’епдиё1еиг
дез ЕГаЬПззетепГз Ройез е! С1е 1отЬа зиг 1иЧ... II у ауаП
реиНёке де 1а ргётёд’ПаНоп де 1а раг! де се ]еипе Ьотте 7

1 теНге аи с!ои — заложить.

2 еп саскейе де зоп таг! — тайком от мужа.

3 а 1а теге! (де) — во власти.

4 Г1дёа1 ё1ес1го-тёпадег — хозяйственно-бытовой идеал.

6 дёраззап! 1а соиуегЬге дие сопзШиай зоп за!а!ге — не гаранти-
рованные ее жалованием.

0 МагНпе аигай ри 1еп1г 1е соир — Мартина смогла бы продер-
жаться.

7 И у ауаИ реи(-ё(ге де 1а ргёшёдйаНоп де 1а раг! де се )еипе
котте — возможно, молодой человек сделал это умышленно.
дш ё1аИ Ыеп ауес 1а сопйег^е : ипе саНе роз!а1е Ье Ва-
п1е1 ауйИ аппопсё зоп агпуёе роиг се шагЬ1, 11 у ёспуаН
ди’П зегаИ уегз сйд Ьеигез е! ди’П арроНегаИ ипе !аг!е
а Гапапаз е! аНепЬгаИ МагНпе... А стд Ьеигез 1’епдиё-
1еиг ё!а!1 1а.

С’ё1аИ ип ]‘еипе Ьотте рппрай, дие 1’аг§ей зогН раг
Вайе! тИ Ье сЬагтайе Ьитеиг.

— Ьез Ьатез, ЬН-П, уеи1еп! !ои]оигз зе ЬёЬгоиШег
!ои!ез зеи1ез. Еп Пп Ье сотр!е \ еПез з’арегдспуеп! ди’ип
Ьотте, ип тан, се1а а Ьи Ьоп 1 2...

II пе геГиза раз 1е уегге дие Вап1е1 1и1 оИгП.

— ВИез-то1, ЬетапЬа Ваше1, П уоиз агпуе зоиуеп! Ье
зёу!г ?... 3

— ЗоиуеЫ, поп. Оие1дие!о1з 1ои1 Ье тёте.

— Ои’езЬсе дие уоиз ГаПез ? уоиз гергепег 1а тагсЬап-
Ызе ?

— Рагетей... Ьа р1ираг! Ьез сЬозез з’изей, п’езЬсе
раз, 1ез теиЫез, 1е Пп§е... Еп саз Ье поп-рауетей оп раз-
ве раг 1е ]’и§е Ье ра!х...4 5 Мал'з Ье 1оЫе Гадоп, ауай Ь’ассог-
Ьег 1е сгёЬИ, поиз ргепопз поз гепзе^петепЬ, поиз поиз
аЬгеззопз а 1’етр1оуеиг, еп ргегйег Пей... а 1а сопйег^е,
аих соттегдайз Ьи диагНег... Ье уоиз гетегЫе, Мопз1еиг,
Ье уо!ге ЫтаЫе ассиёП. Аи р1а!з1г.6

Ье )еипе Ьотте з’еп а11а.

ВаЙе1 п’ауаИ р1из 1е зои, с’ё!а!ей у1п§1 тШе Ггапсз
дие Гепдиё1еиг 1ш ауаП гёс1атёз. МагНпе ё!аИ еп ге!агЬ.
Ьа 1аг!е а Рапапаз дие Вайе1, а саизе Ье се! епдиё!еиг,
п’ауаП раз ей 1е 1етрз Ье розег зиг ипе азз1еНе, сойаИ зиг
1а 1аЫе. Вайе1 уои1и! еззиуег, Н! Ь’айгез Ьё§а!з, ]е!а 1а
зегу1еНе за1е зиг 1а 1аЫе Ье сшзте е! зе соисЬа зиг 1е реШ
Ыуап-созу. II ё!аИ 1агЬ. Роигдио! МагНпе пе гейгаП-еПе
раз ? II у ауйН р!из Ь’ип то1з ди’Гк пе з’ё1а1ей раз уиз.
0ие11е у!е 1Ь1о1е, зоп§еаИ Вайе1, зе таНег е! пе раз ё!ге
епзетЫе. II п’ауаН раз зи Рагге ейгег МагНпе Ьапз за у!е,
е! П пе роиуаИ 1оЫ Ье тёте раз раг!а§ег 1а з!еппе. А

1 еп Пп де сотр(е — в конечном счете.

2 се 1а а ди Ьоп — это не так уж плохо.

3 П уоиз агпуе зоиуеп( де зёук ? — вам часто приходится при-
нимать строгие меры?

4 Еп саз де поп-рауетеп( оп раззе раг 1е ]и^е де ра!х... — В случае
отказа от платежа дело передается в суд...

5 Аи р1а1з1г. — До скорой встречи.
тейпе <1е зе Га1ге соШеиг.1 II у ауаИ деих апз е! дели ди’Пз
ё!а!еп! шапёз. Из п’ауахеп! р!из ^гапд-скозе а зе сНге...
Оп 1и1 ауаИ скап§ё за ре!Ие-регдие-дап5-1е8-Ьо!з. МагНпе
п’аПаИ р1из т аи сшёта, т аи !кёа!ге, еПе зе д!заИ !гор
!а!!§иёе 1е зд!г, ргё!ёгаН 1а !ё1ёу!з!оп, ип Ьоп дшег, ипе
рагЬ’е де Ьг!д§е. II п’у ауаИ раз ип зеи1 Пуге дапз зоп ар-
раг!етеп!... Раз ип ригпа!. Н!еп дие 1а гад!о е! 1а !ё1ёу!-
з1оп... МагНпе ё!аИ е11е-тёте ип теиЫе з!апдагд... А1огз
дио! ? зе диШег ?... АНгеих 1 ОиШег МагНпо! I Ые р!из
1а уо1г ! Е! Оап!е1, зиг 1е ре!И д!уап-созу, ГопдаИ де рШё
роиг МагНпе 1 2, И пе ГаПаП раз оиЬИег д’ой еПе зоНаИ, 1а
саЬапе де Мапе. Ма1з И ё!а!! 1а, еПе аигаИ ри 1е зшуге.
Е! роиг!ап! !ои! се ди’еПе ауаИ зи, с’ё!аИ деуепН ре!Ие
Ьоиг§ео!зе.

Ваше1 ауаИ Тайп. II ё!аИ а 1а сшзше еп Наш де ТоиИ-
1ег дапз 1е Гн§!да!ге, диапд 11 еп!епдП 1а с!е! де МагНпе.

— ОН, ]‘е уа!з !е гасоп!ег, рах рпз ди 1гауаП еп декогз
де Г1пз!Ни!. А!!епдз, топ скён, ]’а! аррог!ё ип уо1-аи-
уеп! е! ипе Ьои1еП1е... 0и’ез!-се дие с’ез! дие се !огскоп ?

— Л ’а! ТаИ ип таШеиг... ауоиа Ваше!.

— Са пе ГаИ пеп, ащоигд’ки!... Оп уа тап§ег дапз 1а
за11е а тап§ег... Оие!ди’ип ез! уепи ?

С’ё!а!еп! 1ез уеггез е! 1а Ьои!еП1е д’арёгИИ зиг 1а !аЫе
ди! 1и! Га!за!еп! розег се!!е диезНоп.

— Ои!, Гепдиё!еиг дез Рог!ез е! С’е. II т’а рпз уш§!
пиПе Ггапсз.

— Ле уа!з !е 1ез гепдге...

— II пе з’а^И раз де <?а...

МагНпе те!!аИ 1а !аЫе ауес дез §ез!ез гар!дез, адгоИз.

— А1огз, соттеп! сек зе кН дие !и НауаШез з! 1агд
тат!епап1 ?

— Ле уа!з скег дез сНеп1з, а допмсПе... С’ез! Ыеп рауё,
!и за!з...

Маг!!пе зог!аИ дез деззоиз-де-р1а! е! дез уеггез де !го!з
!а!11ез е! дез рог!е-сои!еаи. Оеих сои!еаих, деих Гоигске!-
!ез, дез ре!!!ез сшПёгез, дез !аз д’азз!е!!ез, дез §гапдез,
дез ре!Иез, дез сгеизез...

— А1огз, !и !гауаШез таш!епап! епсоге аргёз 1ез кеигез
де Г1пз!Ии! ?

1 А шота (1е зе !а!ге соШеиг. — Если только стать парикмахе-
ром.

2 (11) Топс1аИ йе рШё роиг МагНпе — (он) испытывал огромную
жалость к Мартине.
— Ош, П§игё-Го1... С’ёГаИ (гор ГепГапГ1 де §а§пег ГапГ
де 5ОП5.

— А1огз, 1а!ззе ГотЪег Г1пзГ!ГиГ1

— ОЬ поп, ]‘е т’у р1а(з 1 2.

МагНпе тап§еа!Г 1е уо1-аи-уепГ. Ма!з еПе пе роза!Г
тёте раз 1а 81тр1е диезГ1оп а Вап!е1 — соттепГ уаз-Ги ? —
ргёоссирёе : п’ауаН-еПе пеп оиЬНё зиг 1а ГаЫе ? ЕзГ-се
дие ГоиГ ёГаН Ьоп ?

Вате1 ауаП ипе тёсЬапГе епу!е де зе Гаке, ршздие пеп
де се дие ГаГзаН за у!е пе зетЫаН тГёгеззег за Гетте.
МагНпе зе 1еуаИ, з’аззеуаН, дё§изГа!Г, а)оиГа!Г ди зе1, ди
зисге, уегзаН а Ьо1Те.

— ЕПе езГ Ьоппе, 1а ГагГе, еПе езГ Ьоппе 1 де уа!з Ге
Гаке ди саГё... Ти еп ргепдз Ггор, реп зшз зйге, та!з ]‘е
уеих Ге Гаке ди Ьоп...

МагНпе аПа а 1а сшзте.

— Ле деу1епз Ггёз ГогГе аи Ьпд§е, дк-еПе еп геуепапГ.

Вате1 ауаП геззогН зоп ]’оигпа1 ди зок.

МагНпе зе тП а дёЬаггаззег 1а ГаЫе, а 1ауег 1а уа!з-
зе11е, а ГоиГ гап§ег. Вате! ауаП оиуегГ 1а рогГе ди за1оп
та!§гё 1е Гплд...

Вате! гезГа а Рапз дие1диез ригз. I! пе гёиззИ раз
а зогНг МагНпе ой дие се1а ГйГ. 3 С’езГ уга! дие 1е зок еПе
ёГаН 1аззе, еПе 8е 1еуаИ ГбГ, Вате1 епсоге аи ИГ... ЕГ Пэ
ауа!епГ 81 реи д’аг§епГ ауес ГоиГез сез ёсЬёапсез еГ се дие
МагНпе асЬеГаИ еп р1из. ЕпзшГе Ваше! а11аГГ а зез аГГакез
а 1ш. Ьез гозез, сотте дез ёроизез ех^еапГез, ауа!епГ сопз-
ГаттепГ Ьезот де дие!дие сЬозе ди И! деуаИ соттапдег
а Рапз...

С’ёГаИ репдапГ се зёриг-1а ди’ауаИ ей Неи 1’асс!депГ.
Вате1 Ггоиуа дапз 1е 1т§е де МагНпе ипе ГешПе а 1’еп-
ГёГе д’ип Гоиггеиг 4 5, ауес дапз 1е сот а дгоИе : « АНезГа-
Ноп роиг дёс1агаНоп д’асЬаГ а сгёдИ6... » Ьа ГешПе ёГаГГ
гетрИе дапз ГоиГез 1ез сазез, де 1а тат де МагНпе, ауес
1ез зоттез а рауег сЬадие пкнз. Асотр1е : 100 000 Ггапсз.
8о1с1е : 250 000 Ггапсз. ЕГ, еп Ьаз, 1а з^паГиге де МагНпе.

1 с’ё(аИ (гор (еп(ап( — это было слишком соблазнительно.

2 ]е т’у р!а18 — мне там нравится.

3 II пе гёиззИ раз а зогНг МагНпе ой дие се!а — Ему не уда-
лось никуда вытащить Мартину.

4 ипе ТеиШе а Геп-Ше (Тип Тоштеиг—листок с фамилией скорняка.

5 айез(аНоп роиг дёс1агаНоп сГасЬа( а сгёсШ — аттестация по

обязательству при покупке в кредит.
Вате1 оиЬНа 1е тоисЬоН ди’П ёГаН уепи сЬегсЬег дат
1е Нго!г де за Гетте. II ГоиШа дапз за росЬе, Ггоиуа 1а р!ре,
ГаПшпа тасЫпа1етепГ,- зогНГ зиг 1е Ьа1соп запз тёте
зепНг 1е Гго1д. Вате! ауаИ Ггёз реиг де ГоиГ се циГ ГоисЬаИ
аих 1о1з, гё§1етепГз, рар!егз НтЬгёз 1 оГПс!е1з. II ауаИ
реиг де ГоиГе тасЫпе адгттзГгаНуе. Се раргег, сеГ еп§а-
§етепГ рп’з раг МагНпе, 1’ёроиуапГа. ЕНе пе 8’аггёГегаИ
допе ]ата!з ? Оп пе роиггаИ допе ]'ата!з ёГге ГгапдшПе ?
Риапд оп ауаИ 1аг§етепГ де дио! у!уге...

Ьогздие МагНпе гепГга сотте Гоиригз, !уге де ГаН^ие,
еПе дёсоиугИ роиг 1а ргеппёге клз дие 1а Ьоппе у!§иеиг
дез Ьгаз де Ваше1, за Ьоппе ГёГе, за уо1х роиуа!епГ зе Ггапз-
Гогтег, сотте 1’тпосепГ §аг дотезНдие ди гёсЬаид, ди!
ГаН ип Ьеаи ]'оиг заиГег ГоиГе 1а та!зоп. « НопГе зиг поиз !1 2»
Ьиг1а!Г Вате1, та!з 1огзци’П ее т!Г а раг1ег а уо!х Ьаззе,
11 рагиГ а МагНпе епсоге р!из еНгауапГ.

— Ти уеих поиз Гагге гепдге 1’ате роиг 1ез соттодь
Гёз 3, роиг 1е сопГогГ ? Ти уеих ди’оп деу!еппе дез езс1ауез
дез сЬозез ?

II аггасЬа ди тиг ип ГаЫеаи еГ 1’етрогГа а 1а сшзте
роиг гтеих 1е саззег зиг 1е сагге1а§е.

II пе 1а1зза раз а МагНпе 1е Гетрз де гёа§!г, еГ зогНГ.
МагНпе роиуаИ гесоттепсег а 1’аГГепдге сотте ]'ад!з.

II ёГа!Г сараЫе де пе р!из геуетг, ]ата!з. ЕПе пе р1еига!Г
раз. ЕПе ге^агдаИ аиГоиг д’еПе, сез тигз, сез сЬозез
ди’еПе а!таИ ГапГ, ди! 1а гепдагепГ з! Ьеигеизе, та1§гё 1ез
дИПсиИёз, 1е ГгауаП... Вате1 1ез тёрпзаИ, И 1а тёрпзаИ.

XIV

Се ГиГ 1е риг 1е р1из ГегпЫе де за у!е. Се риг-1а еПе
ауаИ регди се ди’еПе ауаИ ей : 1е ЬопЬеиг. Рагсе дие, таЬ
&гё ГоиГ, еПе ауаИ ёГё Ьеигеизе. ЕПе ГгауаП1а!Г сотте ипе
ЬгиГе 4 5, с’езГ уга!, еГ а 1’1пзГ!ГиГ еГ сЬег дез сПепГез а до-
гтсПе, роиг соиупг 1ез ГгаНез 6. ЕГ еПе у!уаИ дапз 1’!п-
дшёГиде : з! ]ата!з, а ПпзНГиГ де ВеаиГё, се1а зе вауаИ в,

1 рар!ег$ НтЬгёз — гербовые бумаги.

2 Ноп1е «иг попа ! — Позор!

3 (и уеих поиз Гаке гепдге Гате роиг !ез соттодИёз ? — ты хо-
чешь продать наши души дьяволу за удобства?

4 сотте ипе ЬгиГе — как-каторжная.

5 соиупг 1ез ГгаИез — выплачивать взносы.

0 в! !ата!з, а ГГпзШиГ де ВеаиГё, се1а зе зауаИ — если только
в Институте Красоты об этом узнают.
81 оп у арргепаИ ди’еПе дё!оигпа!1 дез сИепЬ 1 роиг зе Га!ге
ипе сПепШе рагНсиПёге I...

Упе Го1з де р1из, МагНпе раззаИ 1ез уасапсез а Рапз.
ЕПе роиггаИ зе герозег диапд тёше, за сПепШе рагНси-
Нёге дшНаН Рапз роиг аи тотз !го!з то!з, а 1’1пзШи! де
ВеаиГё уепа!еп! зиНои! дез ё1гап§ёгез, с’ёГаН са!те...

Вате1 ё!ак уепи 1а уо!г ипе кмз диапд тёте I Раг
ипе сЬаиде ригпёе д’аой!, Ьа1ё, по!г, та!§п, 1е ге§агд
р1из с1ак дие ]‘ата!з... II 1ш ауак ргорозё епсоге ипе Го!з
д’аПег а 1а Гегте. Ма1з еПе пе роиуаП раз, топ В!еи I еПе
пе роиуаП раз I ЕПе дП пЧтроНе дио!...

Вате! герагН!, сопуатси дие МагНпе пе уои1ак р1из
де 1ш, дие за ргёзепсе тёте 1ш ё!аП рётЫе, ди’еПе пе
ГайпаИ р1из.

XV

Чп риг МагНпе Шё§гарЫа а Вате1 : «Аггап§е-1о1
роиг уо!г 1а 1ё1ёу1з1оп се ]еид! у!п§! Ьеигез 1геп!е. » Вате!
агпуа а Рапз. С^и’езНсе дие се1а уои1ак д!ге ?

МагНпе п’ё!аН раз 1а. Вап1е1 аПита ГоиГез 1ез 1атрез
рагГоиН Ь’арраНетеп! У1де 1’ассиеШаИ: дапз ип огдге
раНаП. II у ауаП дез Пеигз дапз 1ез уазез : дез гозез. Вате1
аПа зе 1ауег 1ез татз ауес 1’1тргезз1оп д’ё!ге !пд!зсге!,
1ап! П зе зепГак « сЬег дие1ди’ип » е! поп « сЬег 1ш ».

81 МагНпе пе гепкаН раз а Гетрз, И пе заигаП тёте
раз Гаке тагсЬег 1а 1ё1ёу!з!оп, П п’у ауак ]'ата!з ГоисЬё.
Ьа !ё!ё 1 2 догтаП зиг зоп р!ёдез!а1.

Вате! ё!е!§пк 1ез 1игтёгез е! зе тИ а 1про!ег 1ез Ьои-
!опз. Ьедие1 ё!ак се1т ди! теНаИ еп тагсйе 3 ? I! 1ез ез-
зауа Гоиз, дёгё§1а !ои1 се ди! роиуаИ: зе дёгё§1ег.

ЕпНп !ои! з’ог^атза а реи ргёз, е! а1огз Вап!е1 у!!,
ауес ипе зог!е д’ёроиуапГе, МагНпе. 1Гпе !ои!е реНГе Маг-
Нпе, деЬои! а с61ё д’ип топз!еиг зоипап!.

— А1огз, Мадето!зе!1е 1а сапд!да!е п° 4, рагдоп, Мадате.
Уоиз уоиз арре1ег МагНпе ВопеПе, уоиз ё!ез таписиге,
тапёе, е! уоиз п’ауех раз д’еп!ап!з... Уоиз уоиз ргёзепГех

1 еПе (ШоигпаИ дез сИеп<$ — она отбивает клиентов.

2 1а 1ё1ё (сокр. от 1ё1ёУ181оп) — телевизор.

8 се1и! ^и^ теНаН еп тагсНе — тот, который приводит в действие.
роиг 1а скапзоп... Уоуопз, уоуопз, уоуопз... 31 уоиз ё!ез
аизз! са1ёе дие Ье11е. Воппе скапсе \ Мадате.

МагНпе Нга ипе саг!е раггт сеПез дие 1т ГепдаП 1е
топз1еиг аГГаЫе.

— Вопс, Мадате, уоиз зегех Гог! а!таЫе де гёропдге
аих диезНопз дш зе Ггоиуеп! зиг 1е саг!оп дие уоиз ауег
Нгё :

« Ргегтёгетеп! : Ве дш зоп! 1ез !го1з скапзопз зшуапГез :
Ьез Раг1§о181 2. Оие гез1е-1-11 йе поз атоигз ? Га11епйга1... ?

« Веих1ётетеп! : дш зоп! 1ез т!егргё!ез дш 1ез оп!
гепдиез сё1ёЬгез ?

« Тго1з1ётетеп! : уоиз поиз сотЫепег 3, 31 уоиз уои-
Нег Ыеп ^агошПег 1е геГгат де скасипе де сез скапзопз.

МагНпе, зе !а1за1!, е! 1е соеиг де Вате! Ьа!!а1!.

— АПопз, Мадате, !Ьпе гез!е р!из дие у!п§! зесопдез...

— Уапдаи... Тгёпе!... Сюекг...

— РагГаИ, спа 1е топз!еиг, та§тПдие, ехас! ! Магз
оп реи! д!ге дие уоиз оиугег уо!ге рагаски!е ауес геГагде-
теп!. Ьа деих1ёте диезНоп...

— Ош, Мопз1еиг... д1! МагНпе е! зе !и!. Маипсе Ске-
уаНег... Тгёпе!... С1ауеаи...

— Вгауо, спа 1е топз!еиг руеизетеп!, ехас!, рагГаИ,
та§тНдие !... В’аргёз 1е гё§1етеп!, 1а ргепиёге епНёге-
теп! Ьоппе гёропзе уоиз гаррог!е !го!з тШе Ггапсз. Ьа деи-
х!ёте епНёгетеп! Ьоппе гёропзе уоиз гаррог!е !го1з тШе
Ггапсз тиШрИёз раг !го!з4 *... Уоиз еп ё!ез а пеиГ тШе
Ггапсз, Мадате ! АНепНоп I Уо!с1 1е !го1з1ёте деуои :
уоиз а11ег поиз §агош11ег 1е геГгат де скасипе де сез скап-
зопз запз ипе ГаиГе. Е! уоиз аигег аиззИо! а уо!ге д1зроз1Ноп 6
У1п§!-зер! тШе Ггапсз...

МагНпе Н! ош де 1а !ё!е. Ь’огскезГге зе тИ а риег е!
еПе а скап!ег. ЕПе скап!а запз ГаиГеТез !го1з геГгатз.

— Вгауо, Ьгауо, спаИ 1е топз1еиг. де уоиз гарреПе 1е
гё^1етеп! : 31 уоиз гёропдег зёапсе !епап!е 6 а 1а диезНоп
д!ГГ1с11е дие уоиз Ггоиуегех дапз 1е ЫПе! Нгё раг уоиз 1а
деих1ёте ГоГз, поиз ти1НрПегопз уоз у!п§!-зер! тШе Ггапсз
раг стд I Ма1з 31 уоиз уоиз Гготрег, уоиз регдег се дие

1 Ьоппе сЬапсе — желаю удачи.

2 Ьез Раг1%о18 разг. — парижане.

3 уоиз поиз сотЫепег — мы будем в восторге.

4 тиШрПёз раг (го!з — умноженные на три.

6 а уо(ге сНзрозШоп — в вашем распоряжении.

0 зёапсе 1епап(е — сразу же, немедленно.
уоиз ауег. Оп у уа роиг 1а диаТпёте диезНоп х, ои оп з’аггё-
!е ?

— Оп у уа... дИ МагНпе.

Вгек а 1а Нп де Рёппззюп, МагНпе ауаИ §а§пё сшд
сеп! ппПе 1гапсз !

— УоЫег-уоиз сопНпиег, Марате ? детапда 1е зреакег.

— Моп, Мопз!еиг, ]’ауа!з Ьезот де сшд сеп! т!11е
Ггапсз.

Бате1 ёШ^пИ 1е роз!е е! гез!а дапз 1е по1г рзди’а се
ди’П еЫепдИ 1а рогТе д’еЫгёе з’оиупг...

МагНпе, §гапдеиг паТиге 1 2 3, ё!аИ 1а.

— Ти аз §а§пё I дИ Батек де Те Та!з сгёдИ, Ти ез ипе
ППе соига§еизе...

Ауес сез стд сепТ тШе Ггапсз МагНпе а11аИ рауег ТоиТез
1ез ёсЬёапсез ди! 1и! етро!зоппа!епТ 1’ех!зТепсе. II пе гезТе-
гаИ дие 1е тапТеаи де Гоиггиге, та!з ипе ТгаИе раг то1з,
ауес се ди’еПе ёа§паИ, с’ёТаИ ип ]'еи д’епГапТ... Бп риг
Пз аига!еп! ипе реТИе та1зоп а 1а сатра§пе... Ршздие
Бап!е1 ёТаН геуепи, Тоиз 1ез гёуез ёка!епк а поиуеаи роззПЯез.
Батек.. Бате! ё!аИ геуепи I

Пз ЬаЫТа!епТ епзетЫе а Рапз, еп Ыуег Бате! ауаИ
Ьеаисоир де сЬозез а Ыге еп уП1е. Бате1 роизза ГорНгтз-
те 81 1от ди’П сгиТ роиуоИ еттепег МагНпе а 1а Тепле
дапз за 403 ТоиТе пеиуе8...

II п’у ауаИ пеп де сЬап§ё а 1а Тепле. 8аиГ дие с’ё!аИ
1’Ыуег. Бапз 1а заПе а тап§ег, ип роёк сЬаиНаИ. Богттдие
дИ : «8оуег 1а Ыепуепие, МагНпе...» Ье дё]'еипег ё!аИ
зисси!елТ. М. БолеПе ёТаН аГТаЫе еТ з’оссираИ ди уегге
де МагНпе, 1и! зегуаИ 1ез теШеигз тогсеаих...

Бате1 тепа МагНпе а Рипе дез Тоигз.

— де уоиЫз Те топТгег... дИ-П. Оп роиггаИ атёпа§ег
сеНе Тоиг сотте ЬаЬИаНоп роиг поиз деих.

У1уге 1ск.. Ьа рейс з’ёТаИ етрагёе де МагНпе.

— Сек сойТегаИ ипе ТогТипе, дИ-еПе ТгапдшПетеп!,
дез тППопз роиг атёпа§ег $а... Е! Ы ди! дё!ез1е 1ез
Гегтез атёпа^еез, ди’езНсе ди! !е ргепд 4 ?...

1 оп у уа роиг 1а яиаЬЧёте циезНоп — перейдем к четвертому
вопросу.

2 ^гапйеиг па(иге — в натуральную величину.

3 дапз за 403 (ои!е пеиуе — в своей новенькой машине. Здесь
имеется в виду машина фирмы Пежо (403 — серийный номер).

4 ди’езЬсе дим (е ргепд ? — что это тебе взбрело на ум?
— Реи1-ё1ге... С’ё1аИ роиг 1о!. б’а! гёуё, с’ез! 1оиН

Из ауа!еп( безсепби ГезсаПег еп зПепсе, Науегзё 1а
соиг, 1а сшзше. Ьа сЬатЬге бе Вате1, 1еиг сЬатЬге, ё!аИ
епсотЬгёе бе Пугез. II у ауаИ бе поиуеаих гауоппа§ез,
бё]а р1е!пз, без Пугез ё!а!еп1 етрПёз, егбаззёз бе !оиз 1ез
с61ёз. Ьеиг сЬатЬге. Ьеиг разве а 1оиз беих.

— МагНпо! ! арре1а Вате1. II 1т оиугаИ 1ез Ьгаз. С’ё-
1аН 1е Вате! б’а1огз. С’ё1аИ 1е Вате1 бе та!п1епап1. С’ё-
1аИ 1е !етрз ди! разве, 1е зоиуетг, с’ё!:аИ 1а у!е ди! з’ёсои-
1аИ сотте 1е заЫе а 1гауегз 1ев бо!$1в. МагНпе ]‘е!а ип сп.
Ыоп, ]ата!в, )'ата!з, еПе пе роиггаИ у!уге !с!.

Сотте Ив геп(га!еп! бе 1а Тепле, 1е бппапсЬе, з!1епс1еиХ
бапв 1а уоНиге ди! гои1аИ уНе, Ваше1 ауаИ воибаш Тгегпё.
С’ёТаИ аи бёЬоисЬё бе 1а гои!е паНопа1е \ бё]'а бапв Рапз.

— бе уои1а!в Те б!ге аи геуоН !с!. Ьез говев пе вауа!еп!
раз 1е Га Не гёуег. ЕПез ё1а!еп!1ои1ез а 1оп Вез гозез ди! п’ё-
1а!еп1 раз а сгёбИ... Ма сЬёпе...

II ауаИ етЬгаззё МагНпе 1ё§ёгетеп1. ЕПе ей! би та1
а зогНг зез 1а1опз ро!п!из бе 1а Гегге ЬипНбе, Пз з’епГоп-
да!еп1 а сЬадие раз, 1а Гегге уои1аН 1а ге!етг аих аЬогбз
би 1 2 §гапб Рапз.

XVI

Ье )’оиг ой Мте Ветзе ауаИ епуоуё сЬегсЬег МагНпе
бапз 1а саЫпе, МагНпе пе з’еп ё1аН раз ёГоппёе, еПе ауаИ
Гегттё 1гапди!11етеп1 воп НауаП виг 1ев ташз б’ипе сПеп-
1е, е! ё!аИ а11ёе' геНоиуег Мте Ветве аи гёГесГоНе, у!бе
а сеНе Ьеиге.

Мте Ветве п’у а11а раз раг диаГге сЬеттз 3 :

— Зауех-уоиз, МагНпе, ди’П у а без сЬозев ди! пе зе
Гоп! раз тёте з! еПез пе зоп! раз ритез. раг 1а 1о! ? бата!з
сЬозе рагеШе п’ез! агпуёе !с!...

— Ве дио! раг1ех-уоиз, Мабате ?

— РаИез рав 1а Ьё1е, МагНпе... 4 Уоиз ё(ез ра1е •]‘из-
ди’аих 1ёугев, уоиз зауег Гог! Ыеп бе дио! ]е раг!е...

1 аи дёЬоискё <1е 1а гои!е паНопа!е — в самом конце автострады
(при въезде в город).

2 аих аЬогск <1е — на подступах к.

3 Мте Оегнзе п’у а!1а раз раг яиа(ге сЬеттз — Мадам Депнза
сказала прямо.

4 ГаИез раз 1а Ьё(е, МагНпе... — Не прикидывайтесь дурочкой,
Мартина...
МагНпе пе дИ пеп.

— Уоиз ауег ргоГИё де поз сПеЫез роиг уоиз Га1ге ипе
сПеп1ё!е рагНсиПёге... Е1 се 1гаПс диге дершз р1из д’ип ап.

— Л’ауа!з Ьезот д’аг§еп1... е! уоиз рауег та1... дН
МагНпе де зез 1ёугез ЫапсЬез, 1го!дез, тог!ез.

— Вез геуепд1саНопз, тат(епап1: I... Еп !ои1 саз уоиз
ауоиех... Ье Ьезот д’аг§еп! п’а ]'ата!з ехсизё 1е уо1. Уоиз
роиуех раззег а 1а са!ззе. Моиз п’етр1оуопз дие 1ез §еп5
соггеск. 1

МагНпе тагсЬаИ дапз 1а гие е! пе уоуаИ раз 1ез ЬеПез
деуаЫигез ди киЬоиг§ ЗаткНопогё, 1ез ЬеПез сЬозез Ьп1-
1ап1ез. II кидга ди’еПе ауоие а Ваше1 ди’оп 1’ауаИ сЬаззёе.
(^иапд П геу!епдга. Рагсе дие дершз 1а у!зИе а 1а Гегте, П
пе геуепаИ р1из, п’ёспуаИ ]‘ата!з. II п’у ауаП раз ей де
д1зри!е еп(ге еих. С’ё1аИ ргге.

ЕПе аПа 8’аззео1г дапз ип саГё дез СЬатрз-Е1узёе8. Оп
ё(аП аи дёЬиЬ ди то!з. Ье §агдоп аНепдаИ. « Ып §го§... »
соттапда-1-еПе.

ЕПе ге§агда аи!оиг д’еПе. Ып саГё тодегпе, 1е1 дие
Ваше! 1ез дё1ез(аИ. 8иг 1е тиг, де 1а рет(иге дёсогаНуе.
Ьез 81ё§ез ё!а!еп1 гесоиуегк де уту1е де 1ои!ез 1ез сои1еигз,
1е сагге1а§е раг 1егге ё!аИ д’ип Ыеи с!е1, Нззе, ргорге. Той!
сек ё!аП р!трап1, пеиЕ С’ез! сотте да дие МагНпе
сотргепаП 1а у!е : еПе деуаИ ёЬге рппраЫе, ргорге. Ои’езН
се дие с’ё1аИ роиг 1’1п8Н(и! де ВеаЫё дие се реШ реи де
НауаП ди’еПе ауаП дёЬэигпё 1 2 ? ЕПе, сек 1ш регтеНаИ де
гёуег, д’ё!ге Ьеигеизе... ди тотз ГаигаИ-еПе ё!ё ип риг ои
ГаЫге, рагсе дие )‘изди’!с!, ауес 1а кН§иееЫе реи де 1етрз
а еПе, еПе п’ауаИ тёте раз ей 1е 1етрз де 8епНг дие1дие
сЬозе д’аЫге...

«де зшз роиг 1е рго^гёз, д!заП Ваше1, та!з раз роиг
ип рго§гёз еп таНёге ркзНдие... » Из зе д!зри1а!еп1. II
пе уоикИ раз адтеНге дие за ра881оп ди сопГог! тодегпе
уакИ 1а з!еппе 3. II деуепаН тёсЬапН «51 (и озез сот-
рагег топ реШ НауаП зшепНПдие а 1оп созу, )’е п’а! р1из
пеп а к!ге ауес 1о1 1 » Ваше1 рагЬагЬ, Ваше1 скдиаИ 1а
роНе... Тоиригз И скдиаИ 1а рог!е. ЕПе ГауаИ гаНгарё

1 Мойе п’етр1оуоп$ дие 1е« §еп5 соггес!». — У нас работают толь-
ко честные (порядочные) люди.

2 се реШ реи йе (гауаП ди’еПе ауак <1ё1оигпё — это незначитель-
ное число клиентов, которых она переманила.

3 за раззюп ди соп(ог4 тодегпе уа!аП 1а з!еппе — ее страсть к
современным удобствам равноценна его страсти (к розам).
ауес зоп Ызкйге де Гёгшззюп \ та!з сек п’ауаИ раз биге...
Аргёз 1е уоуаде а 1а Тепле, еПе пе ГауаИ раз геуи.

Ье §го§ 1а гёсЬаиИаП доисегпепТ. Ье саТё з’ёТаИ зоидаш
гетрИ ]изди’аих Ьогдз : с’ёТаИ ГЬеиге де 1’арёпНТ ди зо!г.
Ь’Ьеиге дез гепдег-уоиз.

МагНпе рауа, Тгауегза 1а сЬаиззёе роиг ргепдге 1е ТахЬ
« Аи Во1з »1 2, дИ-е11е. А ГЕТоПе 3, еПе аггёТа 1е Тах! : еПе
п’аПаИ раз дёрепзег Гаг^епТ сотте $а, роиг а11ег ой ?
Ой, ой аПег ? Ье сЬаиТТеиг зе ГасЬаИ. II у а дез §епз дш пе
зауепТ раз се ди’Пз уеи1епТ. МагНпе з’ё1о!§па гар!детепТ,
дезселдИ ГезсаНег ди тёТго.

Эапз 1а Тои1е депзе, МагНпе зе зепНТ соирёе де Тоиз, ршз-
ди’еПе п’ауаИ р1из де ТгауаП, ди’еПе ёТаН гепуоуёе. Сог-
гезропдапсе. МагНпе тагсЬа раг 1ез сои1о1гз, гетопТа дапз
1е 1гат, гергИ зез репзёез. 8еи1е, т ТгауаП, т таг!.

РогТе д’Ог1ёапз4 *, 1ез хуа^опз зе у!дёгепТ. МагНпе дез-
сепдИ 1епТетепТ. ЕПе п’ёТаЙ раз ргеззёе.

ЕПе пе дкаИ пеп а ОатеЬ В’аЬогд зе дёЬгошПег, Тгои-
уег ипе аиТге р1асе... Ои, реиТ-ёТге, пе р1из Га!ге дие де 1а
сНепТё1е рпуёе, репзаИ МагНпе зиг 1е сЬетт де геТоиг еТ
сЬех еПе аи ИТ, дапз 1ез дгарз де ТП6 раз епсоге рауёз. ЕПе
ёТаН зиТПзаттелТ са1тёе роиг ге§агдег ип та§агте. Оие
ТаТааП Вате1 а сеНе Ьеиге де 1а пиП ? II пе уои1аИ раз 1а
уо1г. Ма1з П геу!епдгаИ, се п’ёТаИ раз 1а ргеплёге кйз...
МагНпе з’епдогтИ.

XVII

МагНпе еиТ (ои! 1е Тетрз де зе гетеТТге ди соир ди’а-
уаИ ёТё роиг еПе 1е гепуо! де ПпзТПиТ де ВеаиТё : 1а д!з-
рапНоп де Пате! дигаИ, ]‘ата!з П п’ауаИ д!зраги 81 1оп§-
Тетрз. ЕТ раз ип тоТ, раз ипе 1еНге. МагНпе з’ёТаИ дёс!дёе
а ШёрЬопег а 1а Тепле, еТ тёте р1из!еигз То1з. Оп 1ш гё-
ропдаИ дие Вате1 ё!аИ аЬзепЬ Ауес Га!де де СНпеНе, еПе
ауаИ 1гёз гар!детеп! Тгоиуё ди НауаП дапз ип за1оп де
соШиге, еПе у ё!аИ Ыеп гтеих рауёе ди’а Г1пзШиЬ Ма!з

1 еПе Гауак гаНгарё ауес зоп Ьнзкнге де Гёпмззюп — она вер-
нула его этой историей с телевидением.

2 аи Во1$ (=аи Во1з де Вои1о$пе) — в Булонский лес.

3 а I’Екн!е (=а 1а Р1асе де Т’Е1оИе) — на Площади Звезды.

4 РоНе д’ОНёапз — Орлеанские ворота.

6 1ез дгарз де Ш — простыни из льняного полотна.
се п’ё(аИ раз 1а тёте скозе, ип епдгоИ соззи е! скег, ип еп-
дгоИ, роиг Геттез пскез, та!з раз роиг 1е ТоЫ-Рапз х
дш <1оппе 1е 1оп, еГ МагНпе зе зеЫаИ дкптиёе.

Се1 к!уег-1а МагНпе аске1а а сгёдИ ипе тасЫпе а 1ауег.
II у ауаИ 1оп§1етрз ди’еПе п’аске1аИ р!из пеп а сгёдИ,
дершз ди’еПе ауаИ §а^пё 1ез стд сеп( тШе Ггапсз е1 рауё
1ез ИаИез 1ез р1из еппиуеизез. Е1 зоидат, уоПа ди’еПе зе
гетеНаИ а аске1ег а 1оиг <3е Ьгаз 1 2 1 Сотте МагНпе п’ауаИ
раз 1е 1етрз де 1а!ге тагскег 1а таскте а 1ауег е! де ге-
раззег еПе-тёте, И 1ш 1а11аИ, еп р1из, ргепдге ипе Гетте
де тёпа§е 3.

ЕпзиИе еПе аскеГа ипе заПе де зёриг, еп гоНп 4 5. Ье рг!х
еп ё!аИ ехогЬИап!, се п’ёГаИ 1ои( де тёте раз Гасари 1
Ма1з сез шеиЫез, еПе еп ауаИ Ьезош : И п’ё!аН раз гаге
тат1епап1 дие Гоп упН роиг ипе рагНе де Ьпд§е скег Мте
ЕопеПе, е! дез §епз 1гёз Ыеп, Нез сШс. Сек ауаИ соттепсё
раг ПпуИаНоп скег ипе дез скеЫез, ипе Ьпд§еизе аскагпёе...
Бгб1е дЧдёе, ауаИ §го§пё 1е таг! де 1а дате, ип кай! Гопс-
НоппаИе 6 7 ди М1п1з1ёге дез Гтапсез, туИег за таписиге !
II скап§еа д’ау!з еп уоуап! МагНпе, з! ЬеПе, е1, роиг 1е Ьг!д-
§е, зепзаНоппеПе. Ее Н1 еп а!§иП1е ®, МагНпе ауаИ ГаИ соп-
па1ззапсе ауес 1ез агтз де за сИеЫе е1 1ез апИз де зез апнз...
Оп ГтуИаИ а дтег ауап! 1е Ьпд§е, а зоирег аргёз. Еп де-
когз ди ]‘еи, сез ге!аНопз пе деуепа!еп1 т агтса1ез, ш шН-
тез, И у ауаИ скег МагНпе дие1дие скозе де зес, де рёдап!
дш етрёскаИ де зе гарргоскег д’е11е, тёте сеих е1 сеПез
ди! пе репза!еп1 раз ди’оп пе ГгёдиеЫе раз за таписиге.
ЕПе пе уоуаИ дие гагетеп! 1ез з!епз, тёте раз СёсПе. Еапз
за поиуеПе р1асе, еПе пе з’ё1аИ раз ГаИ д’агтз е1, аи кои!
ди сотр1е ’, 1е Ьпд§е ё!аИ епсоге зоп Пеп 1е р!из зйг ауес
ГкитапИё. ЕПе зогГаН, еПе гесеуаИ... Ее 1а Идёе де теи-
Ыег а пей! зоп реШ арраг!етеп1. МагНпе ауаИ уи тат!е-

1 та!» раз роиг 1е Той Ь Рапз — но не для «высшего света» (под
ТоиЬРапз во Франции подразумевается высший свет, избранное об-
щество Парижа).

2 а 1оиг бе Ьгаз — изо всех сил.

3 ипе (етше де тёпа§е — прислуга, домашняя работница.

4 ипе заПе бе 8ё1оиг, еп годи — плетеный гарнитур для гостиной.

5 ип Ьаи( (опс(!оппа!ге — крупный чиновник.

0 де (И еп а!§иП1е — мало-помалу.

7 аи Ьои( ди сотр(е — в конце концов, в конечном счете.
пап! дез « ш!ёпеигз » дез Ьд!е1з рагНсиПегз 1 ауес дез шеи-
Ыез апс!еПз е! пюдегпез, 1е 1ихе, 1а диа1Иё. ЕПе ё!а1!
зйге ди’оп деуаИ зе тодиег д’е11е, де за заПе а
тап§ег-созу.

II 1и1 1а11аП дез теиЫез дш 1а Гега1еп! раззег д’ип ра-
шег а 1’аи!ге1 2, репзаИ-еПе. 81 Ваше! ё!а1! геуепи сотте
ауап!, еПе п’аигаП ей Ьезот де пеп... Ма1з И зе соп!еп!а1!
де 3 1и1 гепдге ипе реН!е У1з1!е де !етрз еп !етрз. МагНпе
ауаП адкёгё а ип с1иЬ де Ьпд§е е! еПе асЬе!а ипе уоПиге.
В1еп ди’еп!ге зоп !гауаП де таписиге, 1е Ьпд^е е! 1ез теп-
зиаШёз де Вате1, еПе !оисЬа! раг то1з дез зоттез сопз1дё-
гаЫез, П 1и1 ауаИ Га11и, роиг 1а уоПиге, етргип!ег де Гаг-
§еп! а Типе де зез сПеп!ез.

Аи за1оп де соШиге, 1а ра!гоппе 1ш ауаП дё^ дП ауес
ип сег!ат ё!оппетеп! : « Уоиз еп аске!ег дез сЬозез, МагН-
пе I Оп у!еп! а сЬадие 1пз!ап! те детапдег 1е топ!ап! де
уо!ге за1аие 4, е! 81 уоиз ё!ез ипе етр1оуёе зёпеизе... Есои-
!ег, уоиз т’ауег детапдё де пе раз д1ге а сез тезз1еиг8 дие
уоиз ауег соп!гас!ё д’аи!гез еп§а§етеп!з5... Ма1з се1а
еп ГаИ !гор ! де пе уеих раз гпепНг, е! !ои! селдие ]е рейх
Га1ге роиг уоиз, с’ез! де дхге ди’а та соппа1ззапсе 6 уоиз
Ншззег де рауег д’аи!гез !гаИез. Ле пе сотргепдз раз сот-
теп! уоиз уоиз еп зог!ег ! Уоиз ё!ез зёпеизе, с’ез! уга1, та!з
рот! тПИоппаИе. »

Эапз 1е поиуеаи за1оп де МагНпе, 1ез туИёз, ауап!
1е ]’еи, адгтга1еп! 1е реН! арраг!етеп!, 1а Гадоп доп! !ои!
ё!а1! ргёуи роиг 1е тотдге еНог!7. Из з’ётегуеПШеп!
де уо1г соттеп! а Рапз оп роиуаИ ауес !го1з зоиз сгёег
ип ш!ёпеиг гау1ззап! 1 Еп а11ап! зе 1ауег 1ез татз, оп ге-
тагдиаИ 1е ру]‘ата ди.тап, де се тап !ои]‘оигз ту1з1Ые,
ту!Ыдие. Ьез соск!аПз, 1ез запдупсЬез, 1ез ре!Из Гоигз 8
ё!а!еп! раНаИз, атз1 дие 1е зоирег Гпмд.

1 дез « пйёпеигз » дез Ьд(е1з рагНсиНегз —интерьеры особняков.

2 д’ип рап1ег а Гайке разг. — из одного круга людей в другой.

3 11 зе соп{еп(аИ де... — он ограничивался тем, что...

4 1е топ1ап( де у оке за1аке — ваше жалованье.

5 дие уоиз ауег сопкас^ё д’аикез еп^а^етепк — что у вас есть
другие обязательства.

0 а та соппа188апсе — насколько мне известно.

7 1а Та^оп доп( 1ои( ёШ1 ргёуи роиг 1е тотдге еНог! — как все
удобно устроено.

8 1ез реШз Тоигз — печенье.
XVIII

Вап!е1 гои1а11 уегз 1а та!зоп де МагНпе е! репза!! а
еПе... Вапз Ьш! ригз И з’етЬагдиаИ роиг Уогк, е!
И сотр!а!! гез!ег аих Е!а!з-Ышз ип ап ои р!из, роиг соп-
Ггоп!ег 1еигз тё!Ьодез де сиИиге дез гоз!егз ауес сеПез де 1а
Ргапсе.

Вате! пла^таН та1 соттеп! МагНпе а11аН ргепдге
1а поиуеПе де зоп дёраг!. II пе 1т аппопсегаИ ци’ип соиг!
уоуа§е, ди’ип аПег е! ге!оиг \ с’ё!а!! р1из ргидеп!... II
аигаИ ри рагНг запз ргепдге соп§ё д’еПе1 2, та!з сек пе
геззетЫегаН-Н раз а ипе ЫИе ? Ауес МагНпе оп пе роиуаИ
|ата!з Ыеп зауо!г... ЕПе роиуаП аизз! Ыеп з!тр!етеп!
д!ге : « Т1епз, !и рагз... » е! раззег а аи!ге сЬозе ; сотте
еПе ё!а!! сараЫе де дёс1агег : « Де пе !е 1а!ззега! раз рагНг... »
ои «Ле рагНга! ауес кй... » СеНе дегтёге уапап!е п’ё!аИ
раз а сгатдге, МагНпе п’ауаИ ш раззероН, т у!за...

II аггё!а 1а уоИиге деуап! 1а та!зоп де МагНпе. II ргИ
се! азсепзеиг-соНге-Гог! 3 ди! 1т Га!заИ !оиригз реиг. II
роиуаИ ё!ге опге Ьеигез ди зоИ. МагНпе п’ё!аИ ргоЬаЫе-
теп! раз геп!гёе де зоп Ьпд§е диоНдгеп...

Вате1 оиугИ ауес за с!ё. II у ауаИ де 1а 1игтёге зоиз 1а
роНе де 1а сЬатЬге а дгоИе ; а §аисЬе, 1а роНе де 1а сшзте
ёс!а!гёе ё!аИ оиуеНе. Вате! арре1а : «МагНпе » е! еп!га
дапз 1а сЬатЬге. I! у гё^паИ ип ё!гап§е дёзогдге, дез уё-
!етеп!з ёрагз зиг 1е !ар1з, 1ез соиуеНигез дёГаИез. МагНпе
зоНаИ де 1а заПе де Ьатз, еп сЬепйзе де пиИ, дёсоШёе...

— (Зи’езНсе дт зе разве? — Вате! ё!оппё ге^агдаИ
сеНе МагНпе тЬаЫ!ие11е.

— Ле зшз та1аде. —МагНпе з’аИа1а зиг 1е 1И.

— Ои’езксе дие !и аз ? Ой аз-!и та1 ?

— Ье кйе, ]'е сго18...

— Ма!з соисЬе-1о! сотте И Гаи! зоиз 1ез соиуег!игез !...
Ти уеих дие!дие сЬозе ? Ыпе ЬоиШоНе ?

МагНпе уои!аИ п’!трог!е дио!, роигуи дие . Вате1
з’оссира! д’еПе.

— Ти аз ргхз !а !етрёга!иге ? 4 детапда-!-П. Ти пе уеих
уга!теп! раз де тёдест ?

1 ип аПег е1 ге(оиг — туда и обратно.

2 запз ргепдге соп^ё д’еПе — не попрощавшись с ней.

3 азсепзеиг-соИге-ТоН — лифт, похожий на несгораемый шкаф.

< Ти аз рг!8 (а (етрёга(иге ? — Ты измеряла температуру?
Ьа сЬа1еиг де 1а ЬошПоНе гетрПзза!! 1е согрз де МагНпе
д’ип Ыеп-ё!ге ди! 1ш гетоп!а!! аи соеиг. Оап!е1 з’ёти!
1огзди’П у!! 1ез 1агтез сои1ег зиг 1ез риез де МагНпе :

— Ти аз !ои]‘оигз та1, МагНпе ?

— Ыоп, с’ез! рагсе дие ] ’аг тейпа ша1...

Се зо1г, Пате1, де сгат!е дие 1а поиуеПе де зоп дёраг!
пе т!! еп тоиуетеп! 1е кие де. МагНпе1, пе 1и1 раг1а де
пеп. Ма1з 1е таНп, еПе зе 1еуа сотте д’ЬаЫ!иде а зер!
Ьеигез... Воисетеп!, запз оиупг 1ез доиЫез пдеаих, роиг
Ыззег Вате1 доггтг епсоге ип реи, репдап! ди’еПе з’ЬаЬП-
1ега!! дапз 1а за11е де Ьа1пз, ди’еПе ргёрагегаП 1е ре!!! дё-
]’еипег... Бате! пе догтак раз, П зе дгзаИ дие тат!епап!
И 1и1 ГаидгаН раг1ег де зоп уоуа§е, 1’етЬгаззег ауап! де
рагНг... Раиуге МагНпо!...

МагНпе теНаН зиг 1а !аЫе де сшзше 1ез !аззез ди ре!!!
дё]’еипег, 1а саГеНёге, 1е зиспег... IIп !ё!е-а-!ё!е еп сёга-
гтдие 1 2, дез Развез ди! ауа!еп! дез апзез з1 соиг!ез дие 0ате1
ауак 1а!ззё ёсЬаррег 1а з!еппе 3 1е риг тёте ой 1е !ё!е-а-
!ё!е ауаИ ё!ё асЬе!ё. СеНе апзе з’ё!а!! Ьнзёе пе!. МагНпе
зоиНгаП !оиз 1ез ригз де се!!е ти!ПаНоп е! 0ате1 ауа!!
Ьеаи дхге 4 ди’П ргёТёга!! 1ез Ьо18 аих !аззез.

Вате1 !епа1! дез деих татз за !аззе запз апзе, МагН-
пе 1’а1та1! атз! 1е таНп дапз зоп ру]'ата Гг!рё, зоиШап!
зиг зоп саГё ЬошПап! репдап! ди’еПе 1и1 Та!за1! дез !аг!тез...

— Ти уаз ппеих, та У1еП1е ?

ЕПе аПаИ Ыеп, ип реи де ГаППеззе дапз 1ез ]’атЬез. Ьез
!га!!з !ггёз, 1ез уеих ЬаНиз, сегпёз Б.

— Ти аз дез уеих I... д1! Вате1. Та поиуеПе соШиге
!е уа Ыеп, ари!а-!-П, тага !ои! !е уа... де п’а! озё !е дгге
Ыег... !и ё!а!з з! та1аде... Де рагз роиг 1ез Е!а!з-1дп!з, роиг
ип уоуа§е д’ё!идез.

— Роиг 1оп§!етрз ? — МагНпе роза ипе !аг!те дапз
1’а8з!е!!е де 0ате1.

— де пе за!з раз.

— Ти рагз зеи! ?

1 де сга1п(е чие 1а поиуеПе де зоп дёраг! пе тП еп тоиуетеп! 1е
Ьме де МагНпе — из опасения, что известие об его отъезде растрево-
жит печень Мартины.

2 ип !ё!е-а-!ё!е еп сёгапИцие — керамический сервиз на двоих.

8 Бате! ауаН 1а1ззё ёсЬаррег 1а з!еппе — Даниель уронил свою
(чашку).

* Эате! ауаИ Ьеаи д!ге — напрасно Даниель уверял.

8 1ез уеих ЬаНиз, сегпёз — усталые глаза с темными кругами.

4 Н. И. Тихомирова	49
— Ма1з 0111... Ваше1 ё<аИ ип реи ё<оппё раг сеНе диез-
Ноп. — Де пе рагз раз ауес ипе дё1ё§аНоп, с’ез! ипе шуНа-
Ноп регзоппеПе дш т’а ё1ё кПе. Опе Пгте саШогшеппе.

— (^иапд рагз-1и ? — МагНпе ргепаИ зоп сак НапдиП-
1ётеп1.

— Аргёз-детат... Ье Наш роиг 1е Науге раг! аззег
<61, ]'Чга1 сНгес<етеп< а 1а §аге бе 1а Гегте. Оп з’етЬгаз-
зега аиригд’Ьш. Аз-1и се ди’П ки< роиг 1а НаИе бе 1а уоь
1иге ? Де На! атепё ип реи д’аг§еп<...

— $а те гепдга зегугсе... 1

МагНпе пе 1и1 дИ раз ди’еПе п’ауаИ раз д’аг§еп< ш
роиг 1а уоИиге, п! роиг 1е гез<е. ЕПе ё<аИ 81 ргоГопдётеп!
епдеНёе1 2 ди’еПе пе уоуаН аЬзо1итеп< аисипе 1ззие, а
Ьои< бе зоиИ1е е< бе геззоигсез 3. С’ё<аИ ип §оиИге, $а сой<е
Нор сЬег, 1е сгёдИ. Ауес 1е сгёдИ оп сгоН Гоиригз роиуоИ
у агпуег 4 *, оп зе сгоИ псЬе. Риапд оп пе 1 ’ез! раз.

0ате1 рагШ НапдиППзё. МагНпе 1’ауаИ етЬгаззё е< 1т
ауаИ дИ :

— Уа... Ые т’оиЬПе раз. 81 1и т’оиЫ1а1з, §аге а Ня 61
Е1 дие В!еи 1е §агде...

Еп ГаЬзепсе бе Вате1, МагНпе бе <ои<ез зез Гогсез
еззауа де з’еп зогНг. Ма1з пеп пе уои1аП з’аггап§ег, пеп
пе тагсЬаИ.

Се Ги! 1а тасЫпе а 1ауег ди’оп еп1еуа 1а ргегшёге. Ма1з,
зёпеизетеп!, МагНпе п’еп ауаИ раз Ьезот. С’ё<аИ дотта§е
роиг Гаг§еп< дёрепзё, епсоге Но1з то!з е< еПе 1а §агдегаИ.
та1з УоПа, МагНпе п’ауаИ раз 1ез дие1диез ЫПек де т!11е "...
II кПаН рауег <ои< 1е гез<е.

Ри1з се ГиЬ 1е <оиг де 1’аг&еп<епе. Оп пе роиуаИ 1т ге-
ргепдге зоп за1оп де гоНп, сек пе зе к!заИ раз а саше де
1’изиге.

МагНпе зе дёЬаНаИ, етргипкИ а Гип роиг гепдге
а ГаиНе, к!заИ дез ёсопопиез дез Ьои1з де сЬапдеПез 7.
Оапз ип ап, секзегаИПт, ипап, ош...81 <ои< зе раззаИЫеп.

1 те геп<1га зетсе... — Они мне пригодятся...

2 еПе ё1а!4 з! ргоТопдётеп! епдеНёе — она так увязла в долгах.

3 а Ьои1 де $ои((1е е1 де геззоигсез — исчерпав все силы и средства.

4 оп его 11 1ои]оигз роиуоЕг у агпуег — кажется, что всегда все
сможешь.

8 баге а 1о1 — берегись.

0 1ез цие1диез ЬП1е1з де тП1е — несколько тысяч франков.

7 (еПе) (а!за!1 дез ёсопош!ез дез Ьои1з де сЬапдеПез — зд. (она)
экономила на пустяках.
XIX

Сотте роиг пе раз тепНг а МагНпе, Ваше!, геп!га
дез ЕШз-Ытз аи Ьои! де 1го1з пилз. Ма!з с’ё^аН рагсе
ди’П у ауа!! гепсоп!гё ипе ]’еипе Ш1е доп! П ё!а!! !отЬё
ёрегдитеп! атоигеих х. Ьа НПе ди ра!гоп, ди! геуепаИ
де Ргапсе аргёз ауо!г ГаИ ип з!а§е ]'из!етеп! дапз се!!е Есо1е
де УегзаШез д’ой зог!аИ ВатеЬ Вате1 ге!оигпаИ еп Ргапсе
роиг д!уогсег...

• К!еп пе реи! зе сотрагег а Гёс1а!етеп! ди! зе ргодш-
811 дапз 1е реШ арраг!етеп!, 1огздие Вате1 ут! !гёз з!т-
р1етеп! детапдег 1е д!уогсе а МагНпе.

II пе з’аНепдаИ раз а ипе !е11е ехр1озюп. II ауа!! Ыеп
репзё дие МагНпе д’аЬогд з’!пзиг§ега!!, р1еигега!1, снега!!.
Ма!з П у ауа!! з! 1оп§!етрз ди’еп гёаП!ё с’ё!аИ Нт еп!ге
еих, дие за рете, зе!оп 1и1, деуаИ у!!е з’ара!зег. Е! уоПа
дие поп... се ди! зе раззаИ 1а ё!аИ ип таиуа!з гёуе 1 ЕПе
ё!а!! сотте ипе ГоПе. ЕПе сг!а!! :

— Тез гозез, еПез ё!а!еп! а сгёдИ, !и те 1ез аз герпзез I
Сотте 1а тасЫпе а 1ауег.

ЕПе зотЬга дапз 1’т]‘иге.1 2 Вате! 1и! доппа ипе !г!р1е
дозе де зотпИёге... МагНпе дИ : «Меге!... » е! Ьи! 1е уегге
епНег.

ЕПе з’епдоггт! !гёз уИе. II дезсепдИ ШёрИопег а ип
дос!еиг.. Ье дос!еиг ргогт! де уетг дапз 1а таНпёе. Вате1
гетоп!а 1ез езсаПегз. Той! ё!аН са1те дапз 1е реН! арраг!е-
теп!. МагНпе догтаИ. Вате1 зе соисЬа аизз!, !ои! ЬаЫПё.

Ье таНп 1а спзе гесоттеп^а. МагНпе ё!аИ сотте
ипе Ьё!е епга§ёе.

Ьогздие 1е дос!еиг Н! зоп аррапНоп, И !гоиуа ип ар-
раг!етеп! засса^ё... Той! се ди! роиуаИ зе гепуегзег у ё!а!!
гепуегзё, !ои! ё!аИ саззё, дётоП... Аи тШеи де се сЬаоз,
ипе Гетте еп 1одиез, Ьгаз е! |атЬез Пёз, сотте дапз ип
Шт атёпеат.

М. ВопеПе ди! 1ш ауаИ 1ё1ёрЬопё 1а уеШе, ё!аИ дапз
ип !нз!е ё!а!, 1е у!за§е ё§гаН§пё, 1а сЬегтзе еп 1одиез.

— ЕПе ез! сотр1ё!етеп! ГоПе, дИ Вате1 а уо!х Ьаззе.
Ье дос!еиг зог!а!! за !гоиззе.

— Уои1ег-уоиз дие ]‘е уоиз Газзе ипе ргдйге, Мадате ?

1 доп! П ёГаИ (отЬё ёрегдитеп! атоигеих — в которую он безум-
но влюбился.

2 ЕПе зотЬга (1ап8 1Чп]'иге. — И снова посыпались ругательства.
— РаИез..., гёропдН МагНпе аНаскёе а за ска!зе, д’ипе
уо!х погта1е, !пз!е...

— Уоиз уеггех дие дапз ип шз!ап! уоиз иег ппеих х.

— Ок, та!з ]е уа!з Ыеп, дос!еиг... II п’у а раз де р!дй-
гез сопке 1е таШеиг... Уои1ег-уоиз те дё!аскег ?

— Ма!з Ыеп зйг I Уоиз а11ех уоиз ё!епдге 1 2, уоиз герозег
ип реи, п’ез!-се раз ?

II дё!аска МагНпе е! 1 ’ахда а зе соискег. ЕПе з’епдогтИ
ргездие !ттёд!а!етеп!, е! 1е дос!еиг у!п! !гоиуег Ьап!е1
ди! 1’аНепдаК дапз 1е 8а1оп.

— II ГаидгаИ Гаке уетг ипе атки1апсе 3... де уа!з дез-
сепдге Шёркопег репдап! ди’еПе дог!.

Ье дос!еиг дё§гт§о!а 1’езсаПег. С’ё1аИ допе §гауе ?
Пате1 еззауаИ де теНге ип реи д’огдге дапз Гарраг!етеп!,
ге1еуаИ 1ез з1ё§ез, ка1ауаИ 1ез дёкпз.

МагНпе догтаИ гезркап! Ьгиуаттеп!. Ьате! зе тИ
а 1а ге§агдег : еПе ё!аИ кеПе а пе раз у сгоке 4, дез Геттез
сотте ?а оп 1ез уоИ зиг ип р!ёдез!а1 дапз 1ез уегдигез дез
рагез. Сес! ё!аИ ипе Гетте у!уап!е, с’ё!аИ МагНпе, 1а ре-
Н1е-регдие-дап8-1ез-ко1з, ди! 1’аНепдаИ дапз 1ез гиез ди
уП1а§е. МагНпе, соискап! зиг де 1а ра!11е роите ауес дез
гаГз ди! соига!епГ зиг 1ез согрз дез догтеигз. МагНпе ди!
НауаШаИ сотте ипе датпёе роиг ауо!г дез Гаи!еиПз еп
гоНп, дез скозез ргоргез е! ди! кгП1а!еп!, е! ди! п’ауаИ ]а-
та!з ге§агдё ип аи!ге котте дие 1ш... 0ате1 зе геНп! де
§ёпнг е! зе заиуа дапз 1а сшзше. II п’аПаИ раз р1еигег !ои!
де тёте.

УоПа 1а рог!е де 1’азсепзеиг... 0ате1 ауаИ оиуег! ауап!
дие 1е дос!еиг ей! 1е !етрз де зоппег.

— Воп, П! Гаи!ге, Гатки1апсе зега 1а дапз ипе дет!-
кеиге... Мат!епап!, дИез-то! : дие з’ез!-!1 раззё?

0ате1 еттепа 1е дос!еиг дапз 1е за1оп еп гоНп, ауес
1а рог!е оиуег!е зиг 1а скаткге, де Га^оп а уо!г МагНпе
дапз зоп П!... В!еп дие 1е дос!еиг пе Гй! §иёге р1из а§ё дие
1ш, Вап!е1, ауес за коппе !ё!е гопде е! зез скеуеих еп Ьгоз-
8е, геззетЫаИ а ип ро!аске арре1ё скег 1е д!гес!еиг...

— Ак, дос!еиг... Се ди! з’ез! раззё? Моиз зоттез еп-
8етЫе дершз ипе д!гате д’аппёез, е! поиз поиз соппа!з-
зопз дершз !оириг8... А1огз, диапд ]’е 1ш а! аппопсё дие ]'е

1 уоиз 1гег пнеих— вы почувствуете себя лучше.

2 уоиз аПег уоиз ё(епс1ге — вы приляжете.

3 Таие уегнг ипе атЬи!апсе — вызвать скорую помощь.

4 еПе ё!ак Ье! 1е а пе раз у сго1ге — она была неслыханно хороша.
уои!а!з д!уогсег роиг ёроизег ипе аиГге Гетте, еПе езГ де-
уепие сотте Го11е. Се1а диге сГершз Ыег.

— де т’ехсизе... д!Г 1е досГеиг, /а! гагетепГ уи ипе
Гетте аизз! рагГаИетепГ Ыеп ГаИе х. С’езГ ёГгап§е ди’еПе
п’аП раз зи уоиз геГетг...

— 1’а1 Ггоиуё ипе Гетте тотз рагГаИе, дИ Бате!,
И ГаиГ сгоГге дие с’езГ се ди’П те ГаПаИ. Се ди’П те ГаиГ
сойГе дие сойГе.

Оп зоппаИ а 1а рогГе : с’ёГаИ ГатЬи1апсе.

XX

Вате1 езГ рагН роиг 1а СаПГогте репдапГ дие МагНпе
ёГаН дапз ипе « та!зоп де герое ». II у ауаП ей дез дётаг-
сЬез а Га!ге 1 2, ГауосаГ, Гауоиё.

МагНпе ауаИ герпз зоп ГгауаП. ЕПе ёГаН з! са1те,
81 ехасГе дие 1ез ЬгиИз ди! ауа!епГ соиги зиг за та1ад!е з’ёГеь
§ЫгепГ3 гар!детепГ. ЕПе пе з’оррозаИ р1из аи д!уогсе, еГ
п’ауаИ детапдё а 1’ауосаГ де Е)ап!е1 ди’ипе зеи1е сЬозе :
ди’оп пе 1е гепдП раз риЬПс !ттёд!аГетепГ4. Ьогздие
Е)аше1 зегаЙ де геГоиг еп Егапсе ауес за поиуеПе ёроизе,
оп уеггаИ Ыеп. ЕПе ехроза ГоиГ се1а Ггёз розётепГ а зоп
ауосаГ.

МагНпе ауаИ герпз зез рагНез де Ьпд§е, та!з пе ]'оиа!Г
дие гагетепГ еГ ]ата!з сЬег еПе. Роиг зогНг еПе §агдаН зоп
аррагепсе ЬаЬИиеПе, зо^пёе, рагГитёе, еГ регзоппе п’аи-
гаИ ри зе доиГег де 1а за1еГё ди! гё^паИ дегНёге 1а рогГе де
зоп аррагГетёпГ, Гегтё а ГоиГ 1е топде. ЕПе пе у!да!Г раз
1а ЬоГГе а огдигез, пе 1ауа!Г раз 1а уа!ззе11е, пе сЬап§еаИ раз
1ез дгарз...

15 пе 1еГГге 1ш ёГа!Г агпуёе ди уП1а§е 1е ]'оиг тёте ой
еПе ауаИ ей дез поиуеПез де зоп ргосёз : с’ёГаИ Га!Г, Вап!е1
ауаИ оЫепи 1е д!уогсе еГ ёГа!Г ПЬге д’ёроизег 1’аиГге. Ьа
1еГГге ди уП1а§е 1’аНепдаИ сЬег 1а сопс!ег§е. МагНпе 1’ои-
уг!Г дапз 1’азсепзеиг : 1е поГаИе, Ме Уа1аГГе Б, 1и! аппоп-

1 ипе (етте аи881 раг(аПетеп1 Ыеп Гаке — женщину, Так пре-
восходно сложенную.

2 11 у ауак ей дез дётагсЬез а (аие — было столько хлопот.

3 1е8 Ьгикз чи! ауа!еп1 соиги... 8,ё(е1(’п!геп( — слухи, которые
ходили..., прекратились.

4Чи’оппе 1е гепсИГ рае риЬНс 1ттё<Па(етеп1 — чтобы до поры
до времени об этом иикто не знал.

8 Ме Уа1айе (= МаПге Уа1аИе)—обращение, применяемое обыч-
но по отношению к нотариусу,
9аН1а тог! де за теге, е11их детапдаИ де зе гепдге аи уП1а-
§е роиг гё§1ег 1ез диезНопз де 1а зиссеззюп...

II у ауаИ Ыеп д!х апз ди’еПе п’ауаП еЫепди раг!ег
де за ГатШе. Ои’ёГаН деуепие 1а тагтаШе ? Ьа §гапде
зсеиг ? АПег 1а-Ьаз... Роигдио! раз ? 1

XXI

ЕПе п’у ё(аИ ]’ата!з геЫигпёе дершз ди’еПе ауаИ зшу!
Мте Попгей а Рапз. Ыпе д!хате д'аппёез.

Ье У111а§е ауаИ га]еит, де у!еП1ез Га^адез д1зрагиез
зоизип сгёр! пеиЬ.. И у ауаИ дезта!зопз гёсеттеп! ЬёНез.
Ье саг з’аггёГа зиг 1а р!асе. МагНпе дезсепдИ, Науегза 1а
р1асе, еп!га зоиз 1а уой!е, роизза 1а рог!е зиг 1адие11е оп рои-
уаН Иге : ЕТООЕ.

— МаИге Уа1айе ? Пе 1а раг! де1 2... Ма1з сейате-
теп! I Ле уа!з ргёуетгМе Уа1айе..., аззеуег-уоиз, Мадате...

Ье с1егс д!зраги1 дегпёге ипе ройе та1е1аззёе.

— Уои1ег-уоиз уоиз доппег 1а рете д’еЫгег... 3

Ме Уа1аИе ауаИ 1а 1ё1е 1ои1е ЫапсЬе, 1е у!за§е епсоге
]‘еипе роийапЬ

— Уоиз т’аппопсех ипе « зиссеззюп », та Иге Уа1айе.
Пе дио! з’а§И-П ?

Ме Уа1аНе ауап^аИ ип з!ё§е4, зЧпзГаПаИ 1ш-тёте
деуапГ зоп Ьигеаи, оиугаИ 1е дозз1ег

— ЕИ Ыеп, Мадате, И з’а§И д’ип 1еггат ди! а диапд
тёте деих тШе тёНез саггёз...

— АЬ Ыеп, ГИ МагНпе.

— УоГге зсеиг ашёе ез! тойе сотте уоиз деуег 1е
зауо!г.

— Моп, Мопз!еиг... де пе за!з пеп... Ле п’ауа!з р!из
аисип соЫас! ауес та ГатШе...

— ЕЬ Ыеп... уоГге рёге адорНГ, Р!егге Ре!§пег, з’езГ
1иё еп ГотЬапГ д’ип агЬге. МаЖеигеизетепГ, П ЬиуаИ...

— ЕГ 1ез реШз ?

— Ьез реШз зопГ дершз 1оп§Гетрз дез §гапдз, сИёге
Мадате. Сеих ди! зопГ. угуапГз, саг деих д’епГге’еих зоп!

1 Роигдио! раз ? — Почему бы и нет?

2 Ое 1а раН Де... — От кого?

3 Уои1ег-уоиз уоиз доппег 1а рете сГепкег... — Входите, пожа-
луйста...

4 Ме Уа1аНе ауап^аН ип з!ё^е — мэтр Валат придвинул стул.
тогГз, де ГиЬегси1озе, сотте 1еиг зоеиг... 1еиг дегт-зсеиг,
Гип аргёз ГаиГге... И у ауаИ ип цш з’езГ еп§а§ё дапз 1а
Ьё§1оп х, еГ 1ез деих аиГгез зоп! а11ёз 1е геГгоиуег еп А1§ёпе.
Ле пе заига1з раз уоиз д!ге се ди’Пз у ГопГ... ]’е зиррозе, 1а
^иегге. УоГге теге у!уаИ ГоиГе зеи1е 1ез дегтегз Гетрз.

— Тоиригз дапз 1а тёте Ьагацие ?

— Ош, ]’е ге§геНе...

— А1огз, дИ МагНпе, ди’езГ-се цие ]’е до!з Гахге ?

— ЕЬ Ыеп, П у а дие1диез ГогтаИГёз а гё§1ег...2

— II у а а рауег ? 3 Рагсе цие з’П у а а рауег, ]‘е пе таг-
сЬе раз 4.

— А1огз П ГаидгаН уепдге, Мадате СопеПе.

— ЕМепзйг... МагНпе зе 1еуа. Ле 1а1ззесе1а еЫге уоз татз.

— 81 уоиз уоиПег у1зИег 1ез Иеих, ]’е зшз а уоГге д!зро-
зШоп 5 роиг уоиз у сопдшге...

— Уоиз ёГез Ггор а1таЫе... Се п’езГ уга1тепГ раз кИп,
}е уа1з у а11ег а р1’ед.

II ёГаН Гагд. А ГёГиде, П п’у ауаИ р1из ди’ипе зеи1е
дас!у1о дш гетеНаИ 1а Ьоиззе зиг за тасЫпе а ёсгНе. Ме
Уа1аНе зЧпсПпа епсоге ипе Гсйз :

— Ле т’оссире де уоГге’ аГГаке, Мадате... Мез Ьот-
та§ез...в

НиН ]’оигз р1из Гагд, ип сапн’оп Гои ГгауегзаП 1е уИ1а§е,
ассотра^пё де сг!з, де Ьиг1етеп1з... Ье сагЫоп 8’аггёГа де-
уап! 1а ОепдагтеПе ЫаНопак 7, 1е сопдисГеиг заиГа де за
саЫпе, епГга д’ип Ьопд 8 дапз 1а р1ёсе.

— Вапз 1а саЬапе де МаНе Уётп... дИ-И, Гаи! у аПег...

— Ои’езГ-се ци’И з’у разве? детапда1епГ 1ез §епдагтез
Ьоис1апГ 1еигз сетГигопз, ип асЫдеЫ, ип спте ?

— Ьез гаГз I сНа Гкотте, 1ез гаГз опГ дёуогё 1а ППе
а МаНе ®...
__________ »

1	1а Ьё^юп — Иностранный легион; сформирован во Франции
в 1931 году для подавления национально-освободительного движения
в колониях и революционного движения в метрополии. Состоит в
основном из преступных и деклассированных иностранных элементов.

2	Л у а цие1дие8 ГоппаШёз а гёд!ег... — Необходимо выполнить
некоторые формальности...

3	II у а а рауег ? — Надо платить?

4	}е пе тагсЬе раз — зд. не выйдет.

Б	]’е 81118 а уо!ге ЛзрозШоп — я к вашим услугам.

6	Мез Ьотша^ез... — Мое почтение...

7	1а Оепдагтепе №аНопа!е — жандармерия.

8	(И) еп(га д’ип Ьопс! — (он) ворвался.

9	1а ЛПе а Маг1е разг. — дочь Мари.
II зогШ, заи!а дапз 1е саппоп е! дёшагга...

Ьез §епдагтез епГоигскёгеп! 1еигз Ысус1е!!ез.

С’ез! еп 1958 ^и’е8^ аррагие зиг 1е тагсЬё 1а гозе рагГи-
тёе МагНпе ОопеИе ; еПе а 1е раг!ит 1пё§а1аЫе де 1а гозе
апд’еппе, 1а Гогте е! 1а сои1еиг д’ипе гозе тодегпе.
Ье 801г ТотЬаИ. Ыоиз гоиНопз еп зПепсе. Л’ёсоиЫз ауес
аЙепНоп 1е ЬгиИ газзигап! ди тоТеиг.

Моп разза§ег рогЬаИ ипе сЬепдзе ЫапсЬе а со1 оиуей
е! ип раЫакт де ПапеПе §г!зе. II ёТа'И аззег §гапд. Зиг
зез §епоих, П ТепаИ зеггё, раг-деззиз зоп 1трегтёаЫе рПё,
ип де сез реШз засз де 1оПе дие доппеЫ а 1еигз уоуа§еигз
сейатез сотра^Ыез д’ау!аНоп.

— Уоиз ргепег зоиуеЫ 1’аудоп ? 1ш ауа1з-]‘е детапдё,
роиг еп§а§ег ипе сопуегзаНоп.

— Се1а т’агп'уе1, ауаЙ-П гёропди.

С’ез! Той! се дие поиз поиз ёНопз дй дершз Рап’з. Верша
Райз, 11 ауаИ §агдё Тез деих татз сгЫзёез зиг 1ез апзез де
зоп зас. II ауаИ 1ез татз ра1ез, е1 1ез до1§1з 1оп§з ; дез оп-
§1ез 1гёз зоГ^пёз е! 1аП1ёз еп ротТе.

1 се!а т’агпуе — случается.
15пе 403 пейте П1аИ Ьоп 1га!п 1 деуап! поиз. де 1а зегга!
де ргёз 2 е! доппа! деих соирз д’ауегНззеиг. В1еп ди’еПе
ей! Гогсё ГаПиге, ]'е 1а* д1з1апда1.3 де разза! аизз!, еп !гот-
Ье, ипе СНгоёп ЫапсЬе. 4

— Уоиз сопдшзех уИе, те дИ а1огз топ разза^ег.

II п’у ауаИ дапз зоп гпктаНоп п! арргоЬаНоп, т гергосЬе.

— Уоиз ауег реиг ? 1и! детапда!-]е.

II пе гёропдН раз, е! поиз роигзи!у1тез по!ге гои!е
еп зПепсе а !гауегз 1а Гоге!.

Ыоиз гоиИопз уеп!ге а !егге 6, топдёз де уеп!. де ]оиа!з
де 1а 1готре8 ауес 1е депои §аисЬе, е! 1ез уоИигез Ьоиг§ео1-
зез з’ёсаг!а!еп1: зиг по1ге гои!е. Моп сотра§поп пе ЬгопсЬаИ
раз. 5оида1п И те дН, запз тёте те ге§агдег, сотте з’П
роигзшуаИ 1а сопуегзаНоп !п!егготрие :

— Еп !ои! саз, з’П агпуаИ дие1дие сЬозе, п’оиЬИег
раз : уоиз пе те соппа!ззег раз, уоизт’ауег рг1з зиг 1а гои!е.

де гёропд!з зёсЬетеп! :

— II п’агпуега Неп.

<2ие се 1уре т’ехазрёгаИ 7 ауес зез туз!ёгез е! зоп ти-
Нзте. Вё]а ]е т’еп уои1а!з 8 де т’ё!ге сЬаг§ё д’ип разза§ег
аизз! дёр1а!зап!; И аПаИ те §асЬег топ уоуа^е. Е! реп
уои1а!з аизз! а ВегпадеНе. С’ез! еПе ди! т’ауа'Н !ё1ёрЬопё
дапз Гаргёз-пид! аи ]’оигпа1 : «..Ли уаз а СЬатра§по1е 9
се 801г ?...!и пе уоидга1з раз еттепег ип сорат ? » Се зоп!
дез зегу!сез ди’оп пе геГизе раз, поиз ау!опз рнз гепдех-
уоиз а стд Ьеигез е! дегте аи РеШ Рапз 10.

д’ауа!з сги дие ВегпадеНе раг1аИ уга!теп! д’ип сорат,
ип де сез ре! Из ]еипез §епз де 1а ргодисНоп 11 ди! роиг рог-

1	ипе 403 пенге Н1аИ Ьоп (гаш — какая-то черная машина быстро
шла.

2	]е 1а зегга! де ргёз — я подъехал к ней вплотную.

8	Шеп ди’еПе ей€ Гогсё ГаПиге, ]’е 1а д!з1ап9а!. — Хотя она при-
бавила скорость, я обогнал ее.

4	Ле разза! аизз!, еп (готЬе, ипе СИгоёп ЫапсЬе. — Я вихрем
промчался и мимо белой Ситроен (машина фирмы Ситроен).

6	поиз гоиНопз уепке а (егге — мы мчались во весь дух.

0	]е ]оиа!з де 1а (готре — я сигналил.

7	дие се 1уре т’ехазрёгаИ — как этот тип меня раздражал (дие =
сотте).

8	дё]а ]е т’еп уои!а!з — я уже сердился на себя.

9	СЬатра^по1е -г Шампаньоль (город на востоке Франции).

10	аи РеШ-Раг 18 — в кафе «Маленький Париж».

11	сез реН1з ]еипез ^епз де 1а ргодисНоп — эти молодые служащие
кино.
1ег !го!з Ьо!!ез бе реШси1е зе Гоп! рауег 1е 1га!п, е! еп рге-
пнёге с1аззе, е! ди’П Гаи! епсоге аНег сЬегсЬег а 1а §аге еп
уоИиге.

б’ауа!з ё!ё зигрНз бе 1а !гоиуег еп сотра§п!е бе се )еипе
Ьотте ГасПигпе, еп сЬеплзе ЫапсЬе оиуег!е.

Из ё!а!еп! аз81з, поп раз 8иг 1а Геггаззе сотте ]’е Гауа1з
зид§ёгё а Вегпабе!!е, та!з !ои! аи Гопб бе 1а заПе, бапз
ип сот зотЬге. ЕПе ё!аП зиг 1а Ьапдие!!е, §ие!!ап! Геп-
!гёе ; 1ш, зиг ип !аЬоиге!, !оигпап! 1е боз а 1а заПе.

ВегпабеНе з’ё!а1! 1еуёе !ои! бе зиИе, а топ агпуёе аи
РеН1-Раг1з.

—УоПа Сеог§ез! ауаИ-еПе аппопсё, е! ]‘е пе те зои-
у!епз раз ди’П у а!! б’аи!гез ргёзеп!а!!опз.

II з’ё!а1! 1еуё аизз!, е! поиз ауопз бй поиз зеггег 1а
тат. II ё!аН ]еипе епсоге, е! р1из §гапб дие той ПауаП
1е !е!п! Ьазапё е! бе Ьеаих уеих по!гз. II роНаИ ипе соиг!е
тоизГаске. Ма1з се ди! т’ауаП !ои! бе зиПе Ггаррё, с’ез!
ипе ргоГопбе с!са!псе у!о!е!!е зиг 1е Ггоп!. Роигдио! 1е
сасЬег ? II те П! !ои! бе зиПе 1а р1из з!п1з1ге 1тргез-
810П.

— С’ез! уоиз дие ]’еттёпе ? 1ш бетапбаь|е. ЕЬ Ыеп, а1-
1опз уИе. бе зшз ргеззё.1

Е! те !оигпап! уегз ВегпабеИе, ]’ауа!з а]ои!ё :

— бе !’ауа!з роиг!ап! Ыеп 6И бе уоиз те!!ге а 1а !ег-
газзе.

б’ауагз геГизё бе « ргепбге дие1дие сЬозе », атз! ди’П
т’еп рпаИ, е! беуап! топ 1траНепсе, П з ’ё!аИ ЬаЧё бе те!!ге
ип ЫПе!1 2 зиг 1а !аЫе, зоиз 1е сепбпег. II !епаИ зоп 1трег7
тёаЫе зоиз 1е Ьгаз е!, а 1а тат, зоп ре!!! зас бе ЫПе.

— С’ез! !ои! се дие уоиз ауег сотте Ьа§а§е ? с’ез!
рагГаП ! ауа!з-]е 6И, е! поиз ауюпз !гауегзё а 1а диеие
1еи 1еи 3 1а заПе, ршз 1а !еггаззе би саГё.

Вегпабе!!е поиз ауаИ ассотра§пёз |изди’а 1а уоПиге.
ЕПе ауаИ оиуег! еПе-тёте, рихз геГегтё 1а рогИёге би
сб!ё бе зоп ат! е!, репбап! дие ]‘е те!!а!з еп тагсЬе, еПе
1и! ауаИ розе, б’ипе Га^оп аззег тазсиИпе, за тат зиг
Гёраи1е, еп гёрё!ап! р1из1еигз Гоха :

— Воп уоуа§е 4, а1огз. А1огз, Ьоп уоуа§е, Нет I

1 Ле 8и1$ ргемё. — Я спешу.

2 ип Ы11е( — зд. деньги.

3 а 1а яиеие 1еи 1еи — гуськом.

4 Ьоп уоуаде — счастливого пути.
II те зетЫе тат!епап! дие ]’ауа1з ргеззепН дёр еп!ге
еих, дапз 1еигз §ез1ез, дапз 1еигз ге^агдз, ипе езрёсе де 1
сотрИсИё.

Ье то!еиг ЫигпаИ, ]’етЬгауа!з доисетеп!, еп 1а1зап1
ип 81§пе д’ад!еи а ВегпадеНе.

Моиз ауюпз Науегзё ГУоппе 1 2, е! поиз еп гетопНопз,
зиг 1а пуе дгоИе, 1а уа11ёе 1аг§е е! ЬеПе.

— В1еп161 Зепз 3, аппоп<;а1-]е дапз 1е уепЬ

— С’ез! а сотЫеп де Рапз ? детапда-Ы1.

— Сеп! доиге. Оп а Ыеп тагскё. Оп Ьо1га ип уегге.
Веуап! 1а са!кёдга1е ЗатЬЕНеппе, а Зепз, зе !гоиуе ип
зирегЬе рагкт§. де пе тапдие ]‘ата1з, диап! а той д’у
Га1ге каИе, д’аЫап! р1из уо1опНегз дие дез са!ёз Ьогдеп!
1а р1асе, оПгап! 1а розз1Ы1Иё де §агдег ип оеП зиг 1а уоИиге
1ои! еп сопзоттапЬ

Ь’аИ ауаИ ГгаТсЫ, е( поиз ёНопз Гп§опНёз.

— Зепз ! АггёЬкиНе! 4 * 1 т’ёспа1-]е руеизетеЫ, еп сои-
рап! 1е соЫас!6 7.

Л’ё!а1з дё]а декогз, е! те дё§оигд1зза1з 1ез ]'атЬез зиг
1а р1асе ; И зогШ 1еп!етеЫ, Ыззап! зоп 1трегтёаЫе
дапз 1а уоИиге, та!з пе 1асЬап1: раз зоп зас.

— Оп уа ргепдге дие1дие скозе де скаид, Нз-]е согд!а1е-
теп!, еп ГеЫгатап! уегз 1е саГё. Се1а поиз Тега ди Ыеп.

Ьа заПе ё!аИ ргездие у!де. Ып роз!е де гадю ГетрИз-
заИ де тиз!дие. Зиг 1е Ьаг, И у ауаИ ипе рИе де Ргапсе-
8о1г, Ггаккетеп! агпуёз де Рапз6. Вегпёге 1е сотрЫН,
ипе зегуеизе раузаппе, еп !аЬНег де сшзте, еззиуаИ дез
зоисоирез ауес зоп !огскоп. Оиапд поиз епНатез, еПе поиз
]'е!а ип ге§агд козШе.

Ьа ]еипе зегуеизе ргИ зоп !етрз ршз з’арргоска де
по!ге !аЫе. Ле соттапда! ип саГё е! ип гкит.

— Роиг тоЬ ип саГё аи 1аИ, детапда топ сотра§поп де
уоуа§е.

1 ипе езрёсе де — нечто вроде.

2 ГУоппе — Ионна (река во Франции).

3 8епз — Санс (город во Франции).

4 аггё(-ЬиНе(: — остановка-буфет.

6 еп соирап! 1е соп(ас1 — выключая мотор.

6 ипе р11е де Ргапсе~8о1г, ТгакЬетеп!: агпуёз де Рапз —стопка
«Франс-Суар», только что привезенных из Парижа. («Франс-Суар» —
название газеты).

7 (еПе) рг11 зоп кшрз — (она) помедлила (помолчала).
— Ои 1а!!, у еп а раз х, Н! 1а зегуеизе зёсЬетеп! запз
1е ге^агЛег.

— А1огз ип саГё, ЛИ-П.

ЕПе ге!оигпа 1еп!етеп! уегз зоп сотр!о!г е! соттеп^а
за ре!Пе сшзте 1 2. Ле пе зауа!з соттеп! еПасег Гппргез-
81оп оНепзап!е Ле се! ассиеП. Ле сЬегсЬа!з дие1з той ]е
рошга1з сНге роиг готрге 1езПепсе : « Уга!теп!, уоиз пе уои-
1ех раз ип гЬит... ^а гёсЬаиНе, 1е гЬит... » Моп етЬаггаз
Леуа!! ё!ге у!з!Ые, саг се Ги! 1Ы, епНп, ди! раг1а ргездие
а уо!х Ьаззе.

— Оп пе поиз а!те раз Ьеаисоир, уоиз зауег, ЛИ-П.

Е! сотте 1е зПепсе зе рго1оп§еаИ, П а]'ои!а :

— С’ез! погтак

Моиз ёНопз азз1з Гасе а Тасе. Ьи! !оигпа!! 1е Лоз аи сотр-
!о!г. Ле зогПз та р!рее! та Ыа§ие а !аЬас3. II ргП аизз! Лапз
за росЬе ип радие! Ле с!§аге!!ез 4 * а тоШё У1Ле.

— Уоиз пе ргёГёгех раз ипе с!§аге!!е ? те ЛетапЛа-!-П.

— Моп, тегск Л’агте Ыеп та р!ре.

II	ауаП 1а!ззё 1е радие! зиг 1а !аЫе. С’ё!а!еп! Лез Ваз!оз
а1§ёпеппез 6 7.

Ьа тиз!дие Ле 1а гаЛю ргП Пп Ьгиздиетеп! е! Гоп
еп!епЛИ 1а уо1х зо1еппе11е Л’ип зреакег уап!ег зоиЛат
ип ргоЛиИ Лё!егзИ в. С’ез! а1огз ди’ип ]‘еипе Ьотте ассоиЛё
аи сотр!о!г Лёр1оуа 1еп!етеп! зоп )‘оигпа1 роиг еп !оигпег
1ез ра§ез. Ьез §гоз !Игез те заи!ёгеп! аих уеих ’ « СетаНп,
еп р1е1п Раг1з8, аИеп1а1 соп1ге М. 81 Огагои^... Вагга§ез
йапз 1ез §агез е1 аих рог1ез йе 1а сарИа1е... »

С’ез! !ои! се дие )е риз Иге, та!з )'е ге§агЛа! зоиЛат
ауес ипе езрёсе Л’тди!ё!иЛе се! ё!гап§е разза§ег ди’оп
ауа!! етЬагдиё Лапз та уоИиге е! Лоп! )е пе зауа!з уга!-
теп! пеп.

Ое поиуеаи, 1а тиз!дие етрП! 1а заПе. Ьа зегуеизе
П! 1е !оиг Ле зоп сотр!оИ, еПе у рг!! 1е р1а!еаи ди’еПе
ауа!! ргёрагё е! з’арргосЬа Ле поиз.

1 у еп а раз разг. (=П п’у еп а раз).

2 (еПе) соттеп^а за реШе си!з!пе — (она) начала готовить заказ.

3 та Ыа^ие а (аЬас — мой кисет.

4 ип рациеС Ле с^агеНез — пачка папирос.

* дез Ваз (оз а1§ёпеппез — сорт алжирских папирос.

0 ип ргодиИ дё(егзП — очищающее средство.

7 1ез §гоз Н(гез те заи(ёгеп( аих уеих крупные заголовки бро-
сились мне в глаза.

8 еп р!е!п Раг!з — в самом Париже.
— Са ГаИ сеп! диагап!е, аппопда-!-е11е, еп дёрозап! зиг
1а !аЫе 1ез с1еих !аззез е! 1е ре!!! уегге де гЬшп. Ьеих тог-
сеаих де зисге ё!а!еп! р1асёз зиг сЬасипе дез зоисоирез.
Ье саГё ауаИ дёЬогдё е! 1ез ауаИ сопз!дёгаЫетеп! 11итес!ёз.

II	тИ 1а тат а за росЬе, та!з ]’ауа!з ргёуепи зоп §ез!е.

— де уоиз еп рпе, 1ит д!з-]ё, еп !епдап! а 1а зегуеизе
ип ЫПе!, е! ]’а]'ои1а1 ауес ипе Ьгиздие со!ёге : уоиз поиз
доппегег ип сепдпег 1

Ье саГё ё!аИ Иёде, 1е гЬит таиуа!з. Л ’ауа!з ка!е де 1
ди!!!ег се! епдгоИ ой ]'е те зеп!а1з, ]’е пе за!з роигдио!,
сотте зизрес!ё ; рауа!з ЫИе де ге!гоиуег 1а гои!е.

Ье вот ё!а1! !отЬё. II поуаИ д’отЬге 1а р1асе е! 1а са!кё-
дга!е. Ье рагкт§ ауаИ рпз ип азрес! пос!игпе е! та уоНиге
оиуег!е зетЫа!! 1югз де за!зоп.

— II уаидгаИ пнеих Гегтег 1а уоНиге, дёс1агаь]е.

— Ои!, ]’а!тега!з аи!ап!1 2, д!!-П.

Ауес зоп !оИ, та уоПиге п’ез! р1из 1а тёте. ЕПе рагаН
Ьаззе, еПе а Га!г д’ип §гозсгараид. Ма!з оп ез! Ыеп дедапз,
сотте зоиз ипе !еп!е гопде. Сек регте! аизз! де р1из §гап-
дез уИеззез.

д’ё!а!з дё]а !пз!а11ё аи уо1ап! е! рауа!з пиз 1е то!еиг
еп тагске. II те детапда ипе зесопде.

— Ье !етрз де раззег ип !г!со! 3, дН-П.

II ё!аИ деЬои! деуап! 1а рогПёге оиуег!е. II роза зоп
зас зиг 1е з!ё§е, оиуп! 1а Гегте!иге ёс1а!г 4 *, зог!!! ди зас ип
ри11-оуег де 1ате §пз е! ге(егта гар!детеп!.

Репдап! 1е соиг! тз!ап! ди’П гез!а оиуег!, ]‘е п’ауа!з
ри т’етрёскег де ]е!ег ип ое!1 зиг зоп зас : зоиз 1е ри 11-
оуег, ]’е п’ауа!з арегди дие ди рар!ег ]‘оигпа1. II зе гедгезза
е! тИ 1е скапдаП §пз. II ей! дие1дие та1 а з’ш!годшге 6
дапз 1а уо!!иге Гегтёе ; та!з епПп П у рагут! 6 е! П герг!!
1а розШоп ди’П ауаИ адор!ёе дершз Рапз : 1ез ]’атЬез
герПёез, зоп !трегтёаЫе рНё е! зоп зас розё зиг 1ез §епоих.

Оиапд |е 1е у!з Ыеп !пз!а11ё, раПита! тез 1ап!егпез
е! ]‘е дётаггай де герпз 1а гои!е ди! !гауегза!! 5епз. Се уоуа-
§е, дёшдётеп!, соттепдаИ а те раззюппег.

де те ргёрага!з а раззег еп !готЬе а !гауегз Когоу, диапд

1 Гауа1з Ьа(е де — я спешил.

2 Гаипетз аи(ап( — я того же мнения.

3 1е 1етрз де раззег ип (Г1со1 — я только надену свитер.

4 1а кгте(иге ёс!а!г — застежка-молния.

6 И еи( дие!дие та! а з’т^годшге — он с трудом влез.

0 11 у рагу!п1 — ему это удалось.
Гареп;из а Гепкёе ди уШа§е, зиг 1а §аисЬе е! зиг 1а дгоке
де 1а гои!е, р1из!еигз уокигез аггё!ёез. Ле га1епНз аиззкд!,
.(’ауап^а! аи раз, е! ]е у!з а1огз деих §епдагтез ди! зиг 1а
сЬаиззёе, ипе 1ап(егпе а 1а таю, 1а!за!еп1 зе гап§ег 1ез уоГ
1игез. II те геут! аиззкд! еп !ё!е 1ез то!з цие ]’ауа!з 1из
дапз Ргапсе-8о1г аи саГё : « ...Лез Ьагга^ез оп/ ё/ё ё(аЬНз
зиг 1ез гои/ез ».

— Са у ез!, поиз зоттез Гакз \ те д!з-]‘е.

Моп ссеиг Ьайак а §гапдз соирз, ]’е те зеп!а!з 1а §ог§е
зёсЬе. Ле п’ё(а!з уга!теп! раз Гак роиг 1а у!е Ьёгоцие.
ОиапГ а топ разза§ег, зоп у1за§е пе ГгаЫззак аисипе ёто-
Ноп. СерепдапГ, к Тк ип зеи1 §ез!е ргётз еГ гар!де : зе Гоиг-
папГ а дет!, П дёроза зоп зас дегпёге зоп з!ё§е. Ршз П аНеп-
дИ, запз Ьои§ег, запз пеп д!ге. ’

Ш §епдагте з’арргоска де 1а уокиге. II Гепак ипе 1атре
де росЬе а 1а тат.

— Мопз1еиг, д11-!1 д’аЬогд еп §шзе де за1и1аНоп 1 2. Уоиз
ауег 1а у!§пеНе Пзса1е 3 де 1а уокиге ?

— Рагдоп ?

— УоГге У1§пе11е Нзса1е, гёрё1а-1-к.

1/ауа!з-]‘е, ои пе Гауа!з-]‘е раз ?

Моп рогГеГеиШе ё!ак дапз та росЬе. Ле Геп Нга! та-
1адгокетепГ ; тез до!§1з ГгетЫа!епГ. Ле Ггоиуа! 1а сагГе
§пзе де 1а уокиге, еГ, дапз 1а саг!е, 1а у!§пеГГе. Ле 1ез Геп-
318 Типе еГ Гайке раг 1а рогНёге, аи §епдагте.

II аПита за 1атре де росЬе еГ ехагшпа аНепНуетеп!
тез рар!егз. Ршз И (к1е Гоиг де 1а уокиге 4 *, роиг еп уёпНег
1ез питёгоз. ЕпПп, И геу!п! а 1а рогНёге еГ те гепдк 1ез
доситепк.

— Раз де гадю ? детапда-1-П епсоге, еп зе репсЬап!
а поиуеаи, е! П епуоуа ип ]’е! де 1игтёге зиг 1е 1аЫеаи де
Ьогд 6.

— Моп, раз де гадю.

II геси1а де ко!з раз, е! д’ип §ез!е !трёпеих, П те доп-
па 1е разза§е зиг 1а сЬаиззёе.

1 ?а у поиз зоттез ТаКз — ну вот и попались.

2 еп ^т’зе де заМаНоп — вместо приветствия.

3 1а У1|*пеНе Нзса1е — особая карточка, свидетельствующая об
уплате налога. Во Франции с лиц, имеющих собственные машины,
взимается налог в пользу пенсионеров.

4 И Ш 1е (оиг де 1а уоИиге — он обошел машину.

6 И епуоуа ип ]е< де 1иш1ёге зиг 1е (аЫеаи де Ьогд — он навел луч

света на табло.
Ле п’ауа!з раз аггё!ё 1е то!еиг е! !гауегза! гар!детеп!
1е уШа§е де Ёозоу.

С’ез! зеи1етеп! циане! ]ё ге!гоиуа! 1а П§пе дгоИе цие
1а дё!еп!е зе Н! ; ] ’ёс1а1а1 де пге, ]е гёрё!а! зо!!етеп! :
« 0ие1з сопз, сез Шсз 1 1 »

Ьш, те ге§агда!! ауес ипе зог!е д’атизетеп!.

— Се зоп! дез §епдагтез де сатра§пе, дН-П. Из Гоп!
се ци’оп 1еиг дИ де Гахге.

Ьа сопуегзаНоп ё!а!! еп§а§ёе.

— Оп т’а дИ цие уоиз Га1з1е2 ди стета ? те детапда-
!-П.

Ле д!з цие, циапд ]’ауа!з ГгауаШё дапз ип та§агте, И
т’агпуаИ д’ёепге дез поиуеПез, цие Типе де сез поиуе!-
1ез ауаИ тГёгеззё топ ат! Ко§ег Ьетегу, цие поиз еп
ауюпз Нге ип зсёпапо е! цие се зсёпапо ё!а!! еп Ьгат де
деуешг ип П1т 1 2.

— Соттеп! з’арреПега-!-!! ?

— М.аЛето18е11е НегтеИпе. Уоиз роиггег 1е уо!г Ыеп-
!д!. Л’езрёге.

I! пе те иска!! р!из : П уои!а!! зауок, еп дё!аП, 1е зи]е!
де та поиуеПе, 1е пот де поз !п!егргё!ез, 1е !етрз ргёуи
роиг 1е !оигпа§е.

Оп еп!ге дапз 1а уШе де Ло!§пу раг ипе Ье11е рготепаде 3
цш Ьогде ГУоппе. Ьа з!аНоп 811е11 4 * ё!а!! епсоге оиуег!е ;
зез ротрез а еззепсе 6 ё!ахеп! Шиттёез. Ле т’аггё!а! роиг
Ыге 1е р1ет 6.

Ле соира! 1е соп!ас!, е! п’арегсеуап! регзоппе, ]'е доппа!
деих ЬгеГз соирз д’ауегНззеиг. Ып ]еипе §аг?оп зогН! де
1а саЫпе уИгёе е! з’арргосЬа 1еп!етеп! де поиз. С’ё!а!! ип
]еипе А1§ёпеп. II ауа!! таиуа!зе пипе. 7

— Ье р1е!п, 1и1 д!зцё, циапд П Ги! деуап! то!, еп 1ш
!епдап! раг 1а Гепё!ге 1а с1ё ди гёзегуоН. 8ирег. 8

1 СН1е1з сопз, сез Шсз ! вульг. — Какие идиоты, эти шпики!

2 се зсёпапо ё(аИ еп кат Зе деуетг-ип Шт — по этому сценарию
сейчас снимают фильм.

3 ипе рготепаде — набережная-бульвар, служащая местом для
прогулок.

4 1а з(а(юп 8Ье11 — заправочная станция фирмы Шелл.

6 1ез ротрез а еззепсе — бензоколонки.

6 роиг Шге 1ё р 1е1п — чтобы заправиться.

7 II ауаИ таиуа!зе тте. — Он плохо выглядел (у него был бо-
лезненный вид).

8 Зирег. — Полный.
— Ои!, топз!еиг. Той! де зиПе, топз1еиг.

II д!зраги! уегз Гагпёге де 1а уоНиге, е! Ыеп1д1 поиз
еЫепдТтез, раг-деззиз 1е ЬгиИ гёдиПег де 1а ротре ё1ес!г1-
дие, Гёсои1етеп! руеих де Геззепсе дапз 1е гёзегуок.

Ье §аг<;оп геу!п1 а та рогНёге роиг зе Га!ге рауег (« Мег-
с1, топз!еиг, теге! Ьеаисоир, топз!еиг »), ршз 11 1пз1з1а
роиг пеНоуег топ раге-Ьпзе.

С’ез! а1огз ди41 арегди! топ раззадег. Зоп ехргеззюп
сЬапдеа Ьгиздиетеп! : ]е у!з раззег зиг зоп у!заде, д’аЬогд
1а зигрпзе, е! аиззИд! аргёз, 1а Нате, ипе Ьате теиг!пёге.

II ауаИ пе!!оуё ауес ипе ёропде, ршз зёсЬё, ауес ип
сЫИоп, 1а рагНе даисЬе ди раге-Ьпзе ; !1 1и1 ГаПиЬ Ыеп
раззег ё 1а рагНе дгоИе. У!з!Ыетеп!, се1а 1и! сгеуаИ 1е
соеиг х. II дагда!! 1ез уеих Пхёз зиг 1е у!заде !тразз!Ые
де топ сотрадпоп, е! ]е 1е уоуа!з Гго!!ег 1а уНге ауес дез
дез!ез гадеигз.

Ле гегтз 1е то!еиг еп тагсЬе е! 1е даг<;оп з’ёсаг!а де
1а уоНиге. Ле дётагга! 1еп!етеп!, та!з дапз топ гё!гоу!-
зеиг, |е 1е у!з аи тШеи де 1а р!з!е, еп рго!е а ипе гаде 1 2 3
Гго!де, ди! ]‘е!а1! зоп ёропде зиг 1е зо1.

Ыоиз гоЫатез ип !пз!ап! еп зПепсе. Ье то!еиг ауаИ ге-
рпз зоп Ьоигдоппетеп! гёдиПег.

Ь’а!!Ииде де се ]'еипе А1дёпеп т’ауаИ у!уетеп! кпргез-
з!оппё. В1еп!6!, п’у !епап! р1из 8, |е г!здиа! ипе диезНоп
дёПса!е :

— Сотте И ауаИ Гак Ьоз!!1е, се )'еипе дагз, Нз-]‘е д’ип
!оп пеи!ге.

II гёПёсЬИ е! те гёропдИ еп11п, ргидеттеп!:

— С’ез! 1а диегге сЬег поиз, уоиз сотргепег.

Л’епсЬаЫа! !гёз уИе :

— Лиз!етеп!. Уоиз деупег уоиз зепНг !оиз сотрНсез,
!оиз...

II те соира !ои! де зиИе :

— Се п’ез! раз з! з1тр1е, дИ-П. Ьа диегге епдепдге д’а-
Ьогд 1а тёНапсе. Сотргепег Ыеп. Се доззе !гауаП1е де
пиИ дапз ип дагаде, 11 соНзе сЬадие зета!пе роиг 1е Ргоп! 4 * *,

1 се!а 1и1 сгеуаИ 1е соеиг — от этого сердце переворачивалось у

него в груди.

3 еп ргсне а ипе гаде — во власти гнева.

8 п’у (епап! р!иа — не выдержав.

4 П соНае ейацие аеша!пе роиг 1е Ргоп! — он вносит каждую

неделю деньги для Фронта (Фронт национального освобождения в

Алжире).
зез Ггёгез зоп! реи1-ё!ге аи сотЬа!, реи(-ё!ге еп рпзоп ; П
те уоИ раззег дапз ипе уоИиге де зрог! ауес ип ]еипе Ргап-
9а1з. Ои’езЬсе дие уоиз сгоуег ди 41 репзе де то! ?

— Ып 1га Иге?

— Ош, дие1дие сЬозе сотте да.

— 8’11 уоиз сопз1дёге сотте ип 1гаЙге, герпз-]'е, П
роиггаИ 1асПетеп( уоиз дезсепдге Ч Е1 то! ауес.

— Ма1з поп, газзигех-уоиз, П1-И ауес ип зоип’ге са1те.
Оп пе дезсепд раз 1ез §епз сотте да. Ауес ипе ёроп§е.

Ьа гои!:е ё(го!1е 1опдеаИ ип сапа1, Ьогдё де ]еипез Ьои-
1еаих. Ьа зигГасе дез еаих ё!а!1 са1те е( поте. Ле соттеп-
да!з а ауот Га!т е! ]’е роизза! ип реи зиг Гассё1ёга1еиг 1 2.

Агпуёз а Моп1Ьагд 3, ]‘е ргороза! а топ сотра§поп де
дтег.

— 81 уоиз уои1ех, дИ-П роНтепЬ

Моиз ауюпз (гауегзё Моп1Ьагд е! поиз пе коиуатез
ип Ь!з!го1 ди’й 1а зогНе де 1а уШе.

С’ёЬаИ ип гез1аигап! д’ип реШ Ь61е1 де сатра§пе.

Ь’епдгоИ пе деуаИ ёЬге 1гёдиеп(ё дие раг 1ез сагтоп-
пеигз де развале 4 * е1 дез оиупегз де 1а у!11е. II у ауаИ р1и-
81еигз §гоз сатюпз еп з1аНоппетеп1 6 7 деуап! ГЬб1е1. Вез
уё1оз аизз1 ё1а!еп1 §агёз соп!ге 1е тиг.

Оп епЬгаИ раг 1а рог!е уИгёе. Ьа заПе ё1а!1 р1ете, еПе
зеп1аИ Ьоп 1а Ьоппе зоире е! 1е 1аЬас §пз.

Л’ауа!з запз дои!е ей 1ог! де сЬо!з!г роиг д!пег ип еп-
дгоП ой по!ге ргёзепсе пе роиуаИ раз раззег !парегдие.

Ле т’ё1а!з еПасё роиг 1а!взег раззег деуап! то! топ
!пу! 1ё ®, е! диапд ] ’еиз геГегтё 1а рог!е дегпёге поиз, ] ’еиз
Птргеззюп де поиз вепНг ехрозёз сотте дез ас!еигз зиг
ипе зсёпе. Ьез сопуегзаНопз з’аггё1ёгеп1, 1ез ге^агдз зе 1оиг-
пёгеп! уегз поиз. Еп ГаН д’А1§ёпепз ’, сез оиупегз е! сез
гоиНегз п’ауа!еп1 запз дои!е ]ата!з гепсоп!гё дие сез та-
поеиугез аИатёз ди’оп уоИ Ьезо§пег зиг 1ез сЬапНегз.

1 И роиггаК ТасИетегй уоиз дезсепдге разг. — он мог бы запросто
убить вас.

2 }е роизза! ип реи зиг Гассё!ёга&иг — я нажал на акцелератор.

8 МопНэагд — Монбар (город на востоке Франции).

4 1ез сат!оппеигз де разза^е — проезжие шоферы.

6 сатюпз еп з(аНоппетеп1 — стоящие грузовики.

6 |е т’ё1а!з еИасё роиг 1а!ззег раззег деуап( то! топ !пуИё — я
посторонился, пропуская вперед моего спутника.

7 еп !а!1 д’А1$ёг1епз — из алжирцев.
Се Ьеаи ]’еипе Ьотте еп рап!а1оп с1а!г е! еп ри11-оуег
1ез тГп^иаИ ушЫетегй.

Сотте поиз кауегзюпз 1а заПе ди гезГаигаЫ роиг §а-
§пег ипе ГаЫе НЬге, И те зетЫа епГепдге : « у!зе-1е, Нет,
Веп Ве11а »Ь

Ьа 1аЫе дЫ поиз гезГаИ ёЬаИ ГоиГ ё сбГё д’ип §гоз Гоиг-
пеаи гопд. де т’азз!з сопке 1е Гоигпеаи, Гасе а 1а заПе 2;
1и1 зе тН еп Гасе де той

Ье раГгоп поиз зоиЬака 1е Ьопзок еГ д!зроза 1Ы-тёте
епке поиз зиг 1а ГаЫе ипе парре де рар!ег. II поиз ргороза
ип ЬоеиГ аих сагоГГез, се ди! те сопуепаИ Гог! Ыеп. Ле де-
тапда! роиг соттепсег, рЫздие поиз ёкопз еп Воиг§о-
§пе 3, ипе Ьоппе ЬоиГёШе де у!п гои§е. Се1а р1и! аи гезГаи-
гаГеиг ди! поиз 1’аррогГа аиззНбГ, ауес деих уеггез. И 1а
дёЬоисЬа аиргёз де поке ГаЫе. РЫз 11 поиз 1а!зза зеи1з
еГ ]‘е гетрПз поз деих уеггез.

Ыоке гераз зе роигзЫу!'! запз дие п’еп агпуАЬ Аизз!
рагИопз-поиз, ]е пе т’еп зоиу!епз р1из аи рзГе.де 1а гоиГе,
де 1а си!з!пе, де 1а Ргапсе. II те сопНа ди’П ауаП соттепсё
зез ёГидез де тёдесте ё МопГреШег 4.

Моиз ауюпз рпз ип ехсеПепГ Ггота^е, еГ поиз аГГепд!опз
еп ЬауагдапГ дие 1’еаи сЬаиде раззёГ §оиГГе а §оиГГе а Гга-
уегз 1е П1ке де поз саГёз. Ьез сИепГз поиз ауа!епГ ип реи
оиЬИёз, 1е ракоп нп^а!! дез уеггез а зоп сотрГок. Роиг-
дио! Га11Ы-!1 дие за Гетте, ауапГ ГеггЫпё зоп ГгауаП а 1а
сЫзте, епГгё! а се тотепГ дапз 1а заПе ди гезГаигапГ, е!
дапз ип §езГе тасЫпа! ГоигпаГ 1е ЬоЫоп де 1а гад!о ? Ьа
заПе з’етрИГ де тиз!дие. РЫз се ГигеЫ дез тГогтаГюпз.

Ь’ёуёпетеп! ди ]оиг ёГаИ ГаГГеЫаГ сотгЫз 1е такп
сопке М. 81 СЬагоиГ деуапГ 1е Ра1аГз ди ЬихетЬоиг§. Ве за
У01х зёсЬе 1е зреакег еп ге!аГа!Г 1ез сксопзГапсез : с’ёЬаИ
реи ауап! д!х Ьеигез. А1огз дие 1а УоНиге де М. 81 СЬагоиГ,
зёпаГеиг де СопзГапкпе 6, гетоЫа!Г 1а гие де Тоигпоп, 1ез
«Гиеигз», д!зз!ти1ёз рздие-1а дапз ип Ьигеаи де розГе,
з’ё!а!еЫ арргосЬёз е! ауа!еп! оиуег! 1е Геи. Оеих д’епке

1	У1$е-1е, кет, Веп ВеПа — посмотри-ка на него, Бен Белла, а?
(Бен Белла — один из руководителей национально-освободительного
движения в Алжире.)

2	Тасе а 1а заПе — лицом к залу.

8	Воиг^о^пе — Бургундия (область на востоке Франции).

4	Моп Тре Шег — Монпелье (город во Франции).

5	зёпаТеиг (Те СопзТапНпе — сенатор Константины (город в Алжи-

ре).

5*
еих ауа!епГ ёГё аЬаИиз раг 1ез §агй!епз (1е 1а ра!х \ ип Ггоь
з!ёте §1'!ёуетепГ Ыеззё. Бапз 1а Гиз! Пайе, ипе ]еипе Гетте,
азз!зе а 1а Геггаззе.йи саГё Ье Тоигпоп а!пз! ди’ип гесеуеиг
Йе 1’аиГоЬиз 58, аНеГпГз раг 1ез ЬаПез регйиез 1 2, ауа!епГ йй
ёГге ГгапзрогГёз а ГЬбрИа! СосЫп. Оп репзаН дие, ргоП-
ГапГ йе 1’аПо1етепГ §ёпёга1, р1из1еигз сотрПсез ауа!епГ
гёизз! ё з’епГШг 3.

Ье 8реакег геГгадаИ таГпГепапГ 1а сагнёге роИПдие
де М. 81 СЬагоиГ, оГПс!ег Йе 1а Ьё§!оп й’Ьоппеиг4 * 6, еГ ди!
ауаИ сопзасгё 8а У1е а 1’агтГ!ё Ггапсо-тизи1тапе.

Юапз се реНГ гезГаигапГ Йе МопГЬагй, И зе ПГ й’аЬогй
ип зПепсе сопзГегпё. Йе уоуа!з дие Гоиз 1ез ге§агйз з’ёГа!епГ
а поиуеаи рогГёз зиг поиз. Сотте 11 ауаИ зогН ипе с!§агеИе
Йе зоп радиеГ Йе ВазГоз, ]е 1й! оГГнз йи Геи. А 1а Патте Йе
топ ЬпдиеГ ]’оЬзегуа!8 зоп у!за§е 1тразз1Ые, ЬегтёИдие.
Раз 1е тойпйге ГгетЫетепГ п! йапз 1ез йо!§Гз, п! йапз 1ез
1ёугез.

— Меге! Ьеаисоир, ЙП-11 8еи1етепГ, еп ге]еГапГ за Гитёе,
еГ а топ Гоиг ]’а!1ита! та р!ре.

Ьа раГгоппе геу!пГ уегз 1е ровГе еГ Гоигпа 1ез ЬоиГопз.

Моиз роиу!опз епГепйге 1ез гёГ1ех!опз ди’ёсЬап2еа!епГ
1ез сПепГз а ЬаиГе уоГх : « ...Из п’оп! раз Ьезо1п Йе уепк
зе сапагйег сЬег поиз... » ; « ...?а 1ез ауапсе а дио! Б, ]е Ге
йетапйе... » : « ...Гоиригз 1ез Ьгауез §епз а 1’ЬбрИа1... ».
СегГатз соттепГаГгез поиз ёГа!епГ р1из ЖгесГетепГ айгеззёз.
й ’епГепй1з а поиуеаи ргопопсег 1е пот Йе Веп ВеПа.

II аГГесГаН йе пе пеп епГепйге еГ йетеигаИ сотте ёГгап-
§ег а се сИтаГ й’ЬозШИё*. Ма!з ]е соттеп$а1, то!,
а те зепНг уга!тепГ та1 ё 1 ’аГзе 7, ]е пе зауа!з р1из йе дие1
соГё рогГег 1ез уеих еГ ]е т’а§!Га!з зиг та сЬа!зе. II йеуепаН
рёт’Ые, еГ тёте йап§егеих йе рго1оп§ег сеГГе Ьа1Ге. Запз
сопзиИег топ сопу!уе, ]’е йетапйа! ГаййШоп аи раГгоп.

II 8огГИ йе зоп Иго!г ип реШ сагпеГ, ИГ зез са!си1з еГ
у!пГ йёрозег запз ип тоГ 1а поГе виг поГге ГаЫе. Сотте топ
сотра§поп Йе уоуа§е !п8!з1аИ роиг раг!а§ег 1 ’аййШоп, ]е й!з :

1 1ев §агсНеп8 йе 1а ра!х — полицейские.

2 1е$ Ьа11е$ регс!ие$ — шальные пули.

Зр1и81еиг5 сотрНсез ауа!еп! гёизв! А $’еп(и1г — многим сообщ-
никам удалось скрыться.

4 оН1с!ег йе 1а Ьё$1оп й’Ьоппеиг — кавалер ордена Почетного

Легиона.

6 $а 1ез ауапсе А дио! ? разе. — что им это дает?

6 се сПпнЦ й’ЬозШИё — эта враждебная обстановка.

7 зе зеп11г та! А Га1зе — чувствовать себя не в своей тарелке.
— Ьа188ег с1опс. Уоиз ё!ез ё!ид!ап!.

Се то!, а деззе!п \ ]'е 1’ауа!з ргопопсё а уо!х Гог!е :
]*е уои1а18 ди’оп поиз еп!епд!!. Моп разза^ег зоип!, ]е пе
8318 роигдиоЕ

Ье ра!гоп те гаррог!а та топпа!е 1 2 тигтигап! а рете
ип тегс1. Моиз поиз ё!!опз 1еуёз, И ауаИ герпз зоп зас, е!
И поиз Ш1аН !гауегзег 1а заПе, Гип дегпёге Гаи!ге. Агпуё
деуап! 1а рог!е, ]‘е те ге!оигпа1 а дет! е! 1ап?а! д’ипе уо!х
зиГНзаттеп! с1а!ге :

— Вопзо1г !

Регзоппе пе гёропд!!. Моиз зогНтез.

Моиз ЗУ1ОП8 герпз поз р1асез е! 1е то!еиг ауаИ ге!гоиуё
зоп гу!кте ршззап!. Ее уо1ап! еп та!п, ]е те зеп!а!з а
поиуеаи р1ет д’аззигапсе. Моиз ёИопз ргездие зеи1з зиг
1а гои!е Иззе ди! НауегзаИ 1а пиИ.

Мо!ге сопуегзаНоп ат!са!е репдап! 1е дтег ауаИ готри
1а §1асе еп!ге поиз.

— Уоиз ауег еп!епди 1ез поиуеПез ? 1и! детапда!-]‘е.
(^ш ез! се зёпа!еиг-1а, се 81 Скагои! ?

— 81 СкагоиГ? П!-П гар!детеп!. С’ез! ипе сгёа!иге де
уо!ге §оиуегпетеп!3. 1)п 1га Иге сопдатпё а тог! дершз
1оп§!етрз.

Ршз !1 герг!! еп зоипап! :

— Из т’арреЫеп! Веп Ве11а. С’ез! Па!!еиг. 4

II ауаИ рагГаНетеп! геззепН ГкозШИё ди’оп поиз
ауаИ тапИез!ёе дапз 1е Ыз!го!. Ма!з епуегз 1ш с’ё!аИ
ипе а!!Ииде з! соигап!е, дапз 1ез саГёз, дапз 1ез та§аз!пз,
дапз 1ез скетшз де Гег, дапз 1ез тё!гоз ди’И з’еНогдаН
де п’у р1из ргё!ег а!!еп!1оп.

— Роиг 1ез §епз, уоиз зауег, т’ехр1!диа-!-!1, поиз зот-
тез !оиз дез аззаззтз, дез « !иеигз », сотте дИ уо!ге га-
дю. Уоиз-тёте, герг1!-11 аи кои! д’ип тотеп!» ез!-се
дие уоиз пе уоиз тёНег раз ип реи де то! ?

— Раз р1из дие уоиз пе уоиз тёПег де то!, д!з-]‘е. Уоиз
уоиз !та§!пег реи!-ё!ге дие ]’е уеих ГоиШег дапз уо!ге зас ?

II те гёропдИ еп Пап! ;

1 а деззет — намеренно.

2 (11) те гарроНа та топпа^е — (он) принес мне сдачу.

3 ипе сгёа1иге де уо1ге ^оиуегпетеп! — ставленник вашего пра-
вительства.

4 С’ез! ПаНеиг. — Это лестно.
— АИ ! ]'е уо!з Ыеп ^и’^1 уоиз 1пди1ё1е се зас I Ма1з
]е рейх уоиз газзигег : се п’ез! раз ипе ЬотЬе дие ]е капз-
рог1е.

Моиз гоиНопз 1еЫетеЫ е! еп зИепсе. Ьа гои!е 1оп§еаН
ип уаз!е 1ас агНПс!е1, еЫоигё де Ьо!з. Ып уеп1 1ё§ег ндаН
1а зигГасе по1ге дез еаих.

— Рие1 а§е ауег-уоиз ? те детапда-1-П зоидат.

— У1п§1-пеиГ апз.

— 8егу!се тПИаке ? 1

— Ои!.

— А1§ёне ?

— Моп.

Се Ги( 1ои1— та!з се Ьгиздие т!егго§а1о1ге т’ауаИ
зигрНз.

— Л’ё1а1з акасЬё аи зегуке де ргеззе а ВегПп, 1Ы ех-
рПдиаЬ]‘ё. Моп кауаП сопз181аН а 11ге 1ез ]'оигпаих.

Ле 1Ы раг1а1 де М1кЬаТ1: а ВегИп ]‘’ё!а1з деуепи аззег
сораЫ ауес ип 8оу1ёНдие. 11 те раг1аИ ауес 1угеззе дез
готапз де Раде^еу. II еп ауаН ГаИ уетг роиг то! дез ёдь
Попз еп кап^а^з де Мозсои. II еп зауаИ раг соеиг дез ра§ез
епНёгез. Ле 1и1 раг1а! 1оп§иетеп1 де М!ккаТ1, та!з а 1а Нп,
И те дИ з1тр1етеп! ;

— 81 ]'е сотргепдз Ыеп, уоиз ё!ез оГНЫег ?

Моиз п’ёНопз раз кйп де В1]оп 1 2, е! 1а с1гси1аНоп ё1аИ
деуепие ип реи р1из депзе.

— 81 уоиз п’ё!ез раз кор ГаН^иё, ргороза1-]’е а топ
сотра§поп, еп епкап! дапз Ь!]оп, поиз роитопз сопН-
пиег а гоц1ег.

II п’ё1аИ раз ттиИ, е! топ 1дёе ё1аИ де соисЬег а Скат-
ра§по1е 3.

— Ма1з Ыеп зйг, д!М1. СопНпиопз. Мете з! рёЫз
ГаН§иё.

Ьа « сарИа1е Ыз1ог1дие де 1а Воиг§о§пе » ё!аН епдог-
пНе. Ьез 1атрада1гез дез Ье11ез ауепиез ёс1а!га!еЫ зоиз
1ез агЬгез дез сЬаиззёез зПепЫеизез.

Ле т’ё^ага! дапз 1ез гиеПез, аНп де дёсоиупг ип саГё
епсоге оиуегЬ II те Га11и1 гетоЫег 1а гие де 1а Ргё1ес1иге

1 Зегуке тИИаке ? — Отслужили военную службу?

а ОЦоп — Дижон (административный центр департамента Кот-
д’Ор).

3 См. комм. 9 на стр. 58.
роиг !гоиуег ипе зог!е де ЬгаззеНе, ёс1акёе аи пёоп, ой дие1-
циез ]еипез §епз ]‘оиа!еп! аи ЫПагд ё1ес!нчие. Се! епдго!!
те раги! та1 сопуепк а ипе Ьа1!е. Ле !оигпа1 епсоге еп гопд
репдап! диеЦиез пнпи!ез, ауап! де т’аггё!ег деуап! Геп-
зе!§пе уег!е д’ип Ьаг. Ле соира! 1е соп!ас! е! ргороза! а топ
сотра^поп д’епкег Ьо1ге ип депиег уегге ауап! де поиз еп-
Топсег дапз 1а пш!.

— 81 уоиз регте!!ег, те <114-11, ]е уоиз а!!епдга1 дапз
1а уоНиге.

Ле гез!а1 ип реи 1п!егд1!, та!з ]’1пз1з!а1 серепдап!. 11
те гетегоа а поиуеаи, е! гез!а Гегте. Ле дезсепд!з де 1а
уоНиге, запз а]'ои!ег ип то! е! геГегта! Ьгиуаттеп! 1а рог-
Иёге.

Ье Ьаг ё!аИ ё1ёёап4 е! дёзег!. Ле детапда! ип доиЫе
уегге де \уЫзку ауес де 1а §1асе. Ье §агдоп ргк зоп !етрз
роиг те зегук, ]е рНз 1е гтеп роиг Ьо1ге.

(^иапд ]’е зогиз ди Ьаг, ]‘е геззепНз ип соир у!о1еп!, е!
топ соеиг зе гт! а зоппег ГаНЫетеп!1: деих а§еп!з де
ро11се, дезсепдиз де 1еигз Ысус1е!!ез, зе !епа!еп! аиргёз
де та уокиге. Ь’ип, ди! ауаИ оиуег! 1а рогИёге ди сб!ё де
1а сЬаиззёе, ё!а1! репсЬё уегз Г1п!ёг1еиг е! раг1аИ ауес топ
разза§ег ; Гайке а!!епдак а деих раз дегпёге.

— (ЗиеЦие сЬозе ди! пе уа раз ? 1 2 детапдаН’е еп т’ар-
ргосЬап! сгапетеп!.

Ье ргепнег а§еп! зе гедгезза, е! ауап! ци’П ей! ри раг1ег,
]’а]'ои!а! ауес аи!оп!ё :

— Ош, топз1еиг ез! ауес то!.

— АЬ Ьоп, П!-П. Оп пе роиуак раз зауок, уоиз сотрге-
пег.

II геГегта 1а рогкёге е! к! ип уа§ие за1и!.

— Оапз се саз, ехсизех, дк-П епсоге, е! П з’ё1о1§па ауес
зоп со11ё§ие, 1еигз Ысус1е!!ез а 1а так.

Ле герпз та р1асе аи уо1ап!, е! т!з еп тагсЬе гар!де-
теп!. Ьа зсёпе п’ауак раз дигё деих т1пи!ез, та!з ]’еп
ё!а!з епсоге !ои! кетЫап!. Ле сопдшза1з аи Ьазагд 3, дапз
1ез ре!1!ез гиез, тсараЫе де гекоиуег 1е Ьоп сЬетт4.
Моиз пе поиз ё!1опз раз дИ ип то!. С’ез! зеи!етеп! дапз

1 топ соеиг 8е пн( а $оппег ГаНо1етеп< — сердце мое бешено
заколотилось.

2 Оие1яие сЬозе ци! пе уа раз ? — Что-нибудь не ладится?

3 аи Ьазагд — наугад, наудачу.

4 гекоиуег 1е Ьоп сЬепНп — найти нужный путь.
1ез ГаиЬоиг§8 де ВЦоп, дие ]'е Геп!епд!8 ргопопсег 1е то!
дие ]”а!!епда!з : « теге! ».

— Уоиз уоуег, 1ш д!з-]'е, аизз! попсЬа1аттеп! дие ]’е
риз, уоиз аипег пНеих ГаИ де уетг Ьо1ге ауес ток..

П пе гёропдИ раз.

— Ма!з д!!ез-то!, 1их детапдаь]е а!огз !го!детеп!,
уоиз ё!ез угатеп! гесЬегсЬё раг 1а роНсе ?

— Уоиз пе уои1ег раз сотргепдге, те гёропдИ-П ауес
ипе Ьгиздиепе та!!епдие. Моиз зоттез !оиз, сопз!аттеп!,
гесЬегсЬёз, зигуеШёз, 8изрес!ёз, соп!г61ёз, аггё!ёз раг уо!ге
роИсе. Моиз зоттез ип детьтШюп д’А1§ёг!епз еп Ргапсе.
1дп детьтШюп д’о!а§ез.

Ьа гои!е ауаИ герпз ип азрес! сЬатрё!ге. 1 ЕПе !гауег-
8а1! еп П^пе дго!!е де 1аг§ез ё!епдиез де !егге 1аЬоигёе. Раз
ипе уоИиге, т дапз ип зепз т дапз Гаи!ге.

де п’ауа1з раз Г!п!еп!юп де д!зси!ег ди ргоЫёте а1§ё-
пеп ауес топ разза^ег.

Е! УоПа дие раг-деззиз 1е гопПетеп! зоигд ди то!еиг
П раг1а :

— Ле до1з уоиз д!ге 1а уёгИё, аппоп^а-!-!! де за уо!х
§гауе, 1ё§ёгетеп! §и!!ига1е. Моиз ауопз ё!ё рпз де соиг!.1 2
Р1из1еигз де поз а§еп!з де Иа!зоп 3 ауа!еп! ди!!!ё Рапз 1а
уеШе. Сег!атз зе !гоиуа!еп! 1пд1зроп1Ыез. Эеих аи!гез
у1еппеп! д’ё!ге аггё!ёз. Вёз дие 1а поиуеПе а ё!ё соппие...

— Ьа поиуеПе... де Га!!еп!а! ?

— Раз ехас!етеп! : дез дие поиз ауопз зи дие Рип де
поз сотЬа!!ап!з ё!а1! гез!ё аих татз де 1а роИсе...

— Се1и! ди! ез! Ыеззё ?

— Ош, ип Ыеззё реи! гёз!з!ег тотз Ыеп а ип !п!егго-
Йа!о1ге. II а (а11и Га!ге д!зрага!!ге ип сег!ат потЬге де гез-
ропзаЫез. Сеих ди! роиуа!еп! зе !гоиуег сотргопиз раг...

— Рагсе дие уоиз ё!ез сотргогтз дапз се! а!!еп!а! ?

— де п’а! раз дИ сек. Ма!з раг зи!!е 4 де сез дёраг!з
!тргёуиз, !1 пе гез!а!! р1из регзоппе роиг те сопдшге, е! ]'е
пе роиуа!з ёу!деттеп! раз ргепдге 1е !гат.

— Е! !1 кПа!! аЬзо1итеп! дие уоиз рагНег ?

— АЬзо1итеп!.

1 Ьа гоиСе ауаИ герпз ип азрес( сЬатрё(ге. — Дорога вновь про-
ходила по сельской местности.

8 Моиз ауопз ё4ё рг!з де соигЬ — Мы были захвачены врасплох.

8 а§еп(з де На!зоп— связные.

4 раг зиИе — вследствие.
— Ее ]оиг тёте ?

— Ош.

— Уоиз ёНех еп дап§ег ?

— Мдп.

— Роигдио! а1огз ?

11 ЬёзИа. Сек дига деих ои 1го!з ттЫез, е! запз дои!е
дапз за Ше резаН-П дез сЬапсез де зПепсе ои д’ауеи1,
де уёгНё е1 де тепзоп§е. II зе дёс!да епПп е! те ]е!а ауес
ип ассеп! де уёгИё соЫепце ди! пе котрай раз, ауес ип
пеп де Нег1ё 1 2 3 аизз! :

—Л’етроНе диагаЫе-диаке тПНопз еп Ы11е1з де Ьап-
дие...

— ОиагаЫе-диаке тПНопз I гёрё1аь|е д’ипе уо!х Ыап-
сЬе8 аи Бои! д’ип тотепЕ Ма!з роиг пе раз рагаПге а
дие1 рот! ]’ё1а!з !тргезз!оппё, ]‘е роза! 1а ргегтёге диез-
Поп з!ир!де ди! те ут! аих 1ёугез : роигдио! ]из1етеп!
диагап1е-диа1ге ?

— ^а зе коиуе сотте $а, дН-П еп зоипапЕ

Ма!з П п’аПаИ раз з’еп 1етг 1а : уо!с! ди’а §гапдз
каИз, е! запз те доппег, Ыеп зйг, 1ез уёгИаЫез с!ёз де Гог-
^атзаНоп, П те дёспуаИ 1е сЬегтпетеп! кдЫат де сез
тПНопз. Е1 де те зауок р1оп§ё атз! аи соеиг де 1е1з зесгек,
]‘е те зеп1а!з рг!з сотте де уегЕ^е. 4 * Ле п’еп геуепа!з раз,
дие 1ез с!гсопз!апсез т’еиззеЫ атепё а 1гапзрог1ег дапз
та уоИиге, зоиз 1ез каИз тоПепзИз д’ип уоуа§еиг еп сЬе-
т!зе ЫапсЬе, ип тапда!а!ге диаНПё д’ипе паНоп еп §иегге 6 *
— еп §иегге сопке топ рауз.

II ё(аИ; ргёз де деих Ьеигез ди такт Моиз ауюпз дёуа1ё аи
р1а1еаи дапз 1а р1а!пе де ГАт®. Л’арегсеуа!з деуап! то!, зиг 1а
гоЫе, 1а таззе по!ге е! сопГизе, регсёе де дие1диез 1игтёгез.

1 резаИ-П дез сЬапсез де зПепсе ои д’ауеи — он взвешивал, что
лучше: молчание или признание.

2 ауес ип г!еп де Нег1ё — и совсем немного гордости.

3 д’ипе уо1х ЫапсЬе — испуганным голосом.

4 Е1 де те вауок р1оп^е атз1 аи соеиг де 1е!з зесге^з, }е те зеп-

Ыз рг!з сотте де уегН^е. — И от одного сознания, что мне открыли
такие тайны, я почувствовал головокружение.

6 }е п’еп геуепа!з раз, цие 1ез с1гсопз1апсез т’еиззеп( атепё а

капзроНег дапз та уокиге, зоиз 1ез 1га11з тоНепзИз д’ип уоуа^еиг
еп сВеплзе ЫапсЬе, ип тапда(аке диаННё д’ипе паНоп еп диегге —
я никак не мог прийти в себя от того, что случай заставил меня везти
в машине, под видом невинного путешественника в белой рубашке,
уполномоченного народа, который вел войну.

3 ГАт — Эн (приток Роны).
— УоПа СЬатра§по1е, аппоп9аь]е.

Ле рёпё!га! 1еп!етеп! дапз 1а у!11е зПепЫеизе.

Ье Огапд Нб!е1 ди Лига 1 ой поиз зёригтопз, п’ез! раз
зиг 1а па!юпа1е 1 2 *. Л’еп !гоиуа! ГасПетеп! 1е сЬетт.

Аггё!ёз деуап! ГЬд!е1, ]'е соира! 1е соп!ас!.

— Тегпйпиз 1 т’ёспа!-]'е. II ез! )'из!е деих Ьеигез. Оп
а Ыеп тагсЬё.

Ле дезсепд!з 1е ргегтег. Ь’ахг де 1а пи!! ё!а!! уИ е! вес.
Ле те зеп!а!з ип реи Га!1§иё раг сез Ьи!! Ьеигез де уо!!иге.

Л ’аНа! ргепдге дапз 1е соНге агпёге 8 та ре!Ие уаПзе
де чуеек-епд.

Репдап! дие ]е ге!егта1з 1е соНге, 11 зог!1! а зоп !оиг,
е! з’ауап^а уегз ток зоп зас а 1а тат, зоп 1трегтёаЫе
зоиз 1е Ьгаз.

— ЕЬ Ыеп, ]'е уоиз гетегЫе Ьеаисоир, топз1еиг, те
дИ-П еп те !епдап! 1а тат.

— Ма!з соттеп! ? Пз-]'е зигрпз. Уоиз раг!ех ? Ой а11ег-
уоиз ?

II т’ехрПдиа еп пап! ди’П п’ауаН пеп а Гаке, 1и!, а
СЬатра^пок, е! ди’П 1ш Га11а1! роигзшуге зоп уоуа§е.

— Ма1з соттеп! ? гёрё!аЬ)'е. Еп р1еше пш! ? 4 * А р!ед ?

Ле Ьа!аШа1 81 Ыеп, ауес !ап! де сопу!с!!оп, соп!ге се
рго]’е! аЬзигде ди’П Пт! раг сёдег е! сопзепН! а еп!гег
ауес то! а ГН6!е1 ди Лига.

— 8оуег !гапдиП1е, 1ш ауа1з-]’е дИ. Ьа, уоиз пе пздиех
пеп.

— Ои’ез!-се дие уоиз еп зауег ? т’ауаИ-П гёропди та-
1!§петеп!.

Рагсе дие поиз Га!з!опз ди стёта, поиз ёНопз сопз1дёгёз
й СЬатра§по1е сотте дез уеде!!ез е! !гаИёз еп уеде!!ез ®.

Ьогздие ]‘е зоппа! а 1а рог!е, еп агпуап! ауес топ ё!гап-
§е сотра§поп де гои!е, 1е §агд!еп, а дет! зоттеШап!,
т’ассиеПН! сотте ип у!еП ат!.

— Воприг, М. Ргад!ег I Соттеп! аПег-уоиз, М. Рга-
д!ег ? Ауег-уоиз Га!! Ьоп уоуа§е ?

Ршз !1 з’аНаиа роиг те !гоиуег ипе сЬатЬге, сопзиИап!
зез Пугез е! зез с!ёз.

1 1е Лига — Юра (горная цепь и департамент).

2 См. комм. 4 на стр.. 23.

8 1е соИге агпёге — багажник.

4 Еп р!еше пик ? — Среди ночи?

6 (гаЛее еп уеЛейез — с нами обращались как с кинозвездами.
— Е! се топз!еиг ргепдга аизз! ипе сЬатЬге ? детапда-
!-П еп ]’е!ап! ип ге§агд а топ сотра^поп, та!з еп з’адгез-
зап! а той

Ауап! !ои!, 1е «топз!еиг» уои1и! зауо!г соттеп! Л
роиуаИ §а§пег Могег 1... Ма!з 1е !гат де Рапз уепаИ де
раззег. II п’у ауаИ р1из ди’ип отшЬиз роиг 8ат!-С1аиде 1 2
е! Могех а з!х Ьеигез тотз 1е диаг!.

— ЕИ Ыеп, ]’а!!епдга! 1е !гат де з!х Ьеигез, д!!-П Гег-
тетеп!. Е! 8е !оигпап! уегз 1е уеШеиг де пи!! 3, П а]'ои!а
еп дёз!§пап! 1ез Гаи!еш1з де гоНп дш теиЫа!еп! 1е ЬаП :
]'е те герозега! ип тотеп! кй, з! топз!еиг регте! ?

8а дёс!з!оп пе р1а!за!! §иёге аи §агд!еп де ГЬд!е1 : 51
1а дкесНоп ГарргепаЛ, с’ез! 1ш ди! аигаЛ дез еппшз4
Ма18 епПп, ршзди’оп 1и! рготеПаИ де дш!!ег 1’Ьб!е1 ауап!
з1х Ьеигез, ршзди’оп ё!аИ ип « ат! де М. Ргад!ег », Л соп-
зеп!аИ а Гегтег 1ез уеих.

Ье тотеп! ё!аИ допе уепи де поиз Га!ге поз ад!еих ;
]'е сЬегсЬа!з се дие ]‘е роиуа!з д!ге д’ип реи аписа! а се §аг-
<;оп !пз!е е! !гадиё, ауес ди! ]е уепа)8 де раззег ипе пиЛ
ё!гап§е. Ма!з П з’ё!аЛ топ!гё з! Гегтё ди’аисип то! сЬа-
1еигеих пе роиуаЛ те топ!ег аих 1ёугез.

— ЕЬ Ыеп, Ьоппе пи!!, д!зде зеиктеп!, Ьоп уоуа^е.

— Воппе пи!!, те дЛ-Л а зоп !оиг, е! Л а]’ои!а, та!з
запз 1а тотдге сЬа1еиг : е! теге! епсоге.

Моиз поиз зеггатез 1а тат, е! ]‘е §а§па! ГезсаПег.

Ьогздие ] ’агпуа! аи !го!8!ёте, ой зе !гоиуаЛ та сЬатЬге,
]’е те репсЬа! ип !пз!ап! раг-деззиз 1а гатре е! ]е 1е у!з,
!ои! еп Ьаз, дапз 1е ЬаП а рете ёс1а!гё, !пз!а11ё зиг Рип дез
ГаЫеиПз, зеггап! зиг 1ез §епоих зоп !трегтёаЫе е! зоп зас
де !оПе Ыеие.

Тго1з Ьеигез р!из !агд, еп ру]ата, 1ез р!едз пиз, ]‘е зогНз
запз ЬгиИ де та сЬатЬге е! утз т’ассоидег а 1а Ьа1из!гаде
де 1а §а1епе : П ё!а!! !ои]оигз 1а, дапз 1е тёте 1аи!еиП.
Ле 1е ге§агда! дотНг. Ь’Ьд!е1 ё!аИ р1оп§ё дапз 1е зПепсе.

Ма дёс!з!оп ё!а!! ризе, е! ]‘е зауа!з тат!епап! дие ]Ч-
га!з ]'изди’аи Ьои! де топ !дёе. Ле ге^аепа! та сЬатЬге
е! т’ЬаЫПа! еп Ьа!е. Ле дезсепд!з 1еп!етеп! 1ез ё!а§ез

1 Могех — Море (город на востоке Франции).

2 8а1пЬС1аис1е — Сен-Клод (город на востоке Франции).

8 1е уеШеиг де пи К — ночной сторож.

* с’е$1 1и> ди1 аигак дез еппшз — у него будут неприятности.
еГ т’арргосЬапГ запз ЬгшГ де зоп ГаЫеиП, раг дегпёге,
]'е 1и1 пне 1а таю зиг Гёраи1е. II зигзаиГа еГ те ге§агда
ип 1пзГапГ, Ыеп еп Гасе, ауес дапз 1ез уеих ипе 1иеиг д’т-
дшёГиде. II ауаИ 1ез ГгаГГз 1ё§ёгетепГ Нгёз \ 1ез раир!ё-
гез а!оигд1ез раг 1е зоттеП, еГ 1а ЬагЬе, ди! соттеп^аН
а 1Ы рриззег, 1и! отЬгаИ 1е у!за§е.

— Уепех, 1ш д1з-]’е а уо1х Ьаззе. Ле уа!з уоиз сопдшге.
— (2ие11е Ьеиге езГ-И ? детапда-Г-И д’аЬогд.

— С!пд Ьеигез еГ дегте.

II зе 1еуа, еГ запз пеп д!ге, те зшу!Г а Ггауегз 1е Ьа11,
зоп зас де уоуа§е а 1а тат. Ье уеШеиг де пиИ догтаИ
дапз за саЫпе. Л’оиупз сотте ип уо1еиг 1а 1оигде рогГе
уИгёе де ГЬдГе1, еГ поиз поиз геГгоиуйтез деЬогз.

— II пе Га11аИ раз уоиз дёгап§ег, те дН-И д’ип 1оп
запз зигрпзе, иг.е Го1з дие поиз ейтез герпз поз р1асез дапз
1а уоИиге.

Л ’ауа!з т!з 1е тоГеиг еп тагсЬе, еГ ]'е 1е 1а1зза1 з’ёсЬаиИег
доисетепГ.

— Ле уа!з уоиз сопдшге аМогех, аппоп^а^'е ГгапдиШе-
тепГ, сотте 1а уоИиге дётаггаИ. Моиз у зегопз ауапГ 1е
Ггат.

Роиг 1а ргегтёге То!з дершз 1е дёЬиГ де поГге уоуа§е,
с’езГ 1ш ди! ЫГ ёГоппё. II Гоигпа 1е у!за§е уегз то:, еГ те
ге§агда ип тотеп! запз раг1ег. Ле зауа1з дие дегпёге зоп
ёГоппетеп! зе сасЬаИ аизз! ип реи д’тдшёГиде.

Еп диИГапГ СЬатра§по1е, поиз ауюпз Ггауегзё ГА!п,
еГ поиз поиз ё1еу!опз татГепапГ аи-деззиз де 1а г!у1ёге.
Ьа гоиГе топГаИ' запз сеззе еГ поиз гоиИопз доисетепГ. Се
п’ёГаИ раз ГаиЬе епсоге, та!з Гоп зепГаИ дапз Гай дие
1е тотепГ п’ёГай раз 1о!п ой 1е ]'оиг у1епдга!Г.

Эе уйа§е еп уйа§е, поиз ё1еу!опз. Ьа уё§ёГаПоп ёГа!Г
депзе. Ршз, д’ип зеиТ соир, 1а ГогёГ з’аггёГай, еГ поиз Гга-
уегзюпз де уазГез раГига§ез. Ршз поиз гер1оп§1опз аи соеиг
де 1а ГогёГ.

Ее деЬогз поиз агпуа!епГ дез ЬоиНёез д’а!г Йо1д. Ьа
гоиГе топГа!Г Гоиригз. Веих ои Гго1'з Тогз, П поиз Га11иГ
Га1епГ!г, роиг Ггауегзег 1а уо!е Геггёедш соираИ поГге гоиГе.

Моиз ау!опз раззё ЗашГ-ЬаигепГ, еГ поиз аГГе!§топз 1е
со1 де 1а 8ауте.

1 См. комм. 1 на стр. 33.
Ье ]’оиг ауаИ епуаЫ 1е с!е1, е! 1а таззе пойе дез зартз
соттепдаИ а зе со1огег де уег! зотЬге. Эи Ьаи1 ди со1, оп
арегсеуаИ а рег(е де уие дез сгё1ез Ьснзёез. Бе У1га§е еп
У1га§е 1а уоИиге дезсепдай зиг Могех.

Моиз аШопз Ыеп1б1 поиз диШег е! |е пе деуагз р1из
1е геуой. М’ауап! раз тёте аррпз зоп пот, ]’е пе роиуа!з
езрёгег еп(епдге ]ата!з раг1ег де 1ш. Ма!з 1огздие еп Пзап1
1ез ригпаих, ]’’арргепдз Гаггез1аИоп а Рапз ои зиг ипе йоп-
Нёге, д’ип дез гезропзаЫез де 1а гёЬеШоп, 1огзди’оп аппоп-
се, а А1§ег 1, 1а сар(иге ои 1а тог! д’ип сЬе1, 1огзди’оп раг1е
д’ипе гёитоп дез д!п§еап!з а1§ёпепз а Титз 1 2 ои а ТпроИ 3,
д’ип айепШ 1еггопз1е а Коте ой РгапсГог! 4, тез репзёез те
гатёпеп! уегз се ]’еипе тёдест, ауес ди!, сёйе пий-1а,
]’ауа1з 1гауегзё1а Ргапсе, е1 ди! т’ауай гёуё1ё, запз сгат!е
п1 Ьате, 1е у!за§е де 1 ’А1§ёпе еп §иегге.

1 А1§ег — Алжир’(столица Алжира).

2 Тип|$ — Тунис (столица Туниса).

3 Тг1ро11 — Триполи (город и порт Ливана).

4 ЕгапсТоН — Франкфурт (город в Федеративной Республике
Германии).
УОСАВиЬАЩЕ

аЬайге Ы валить, рубить; уби-
вать

аЫтег VI портить; з’ цсВ
портить себе

аЬо1етеп! т лай

аЬопдап!, -е обильный
аса]ои т красное дерево
ассМеп! т несчастный случай,
авария

ассогдег VI предоставлять
ассоис!ег (з’) облокачиваться
асЬагпё, -е ай]. ожесточенный,
ярый, страстный
асотр(е т задаток

асНоп / поступок, действие
асШИюп / счет (в ресторане)
адтеНге VI допустить, признать
что-л.

адор(ег VI принимать
адорН||Т, -уе ай']. приемный
адоззег VI прислонять
адгой, -е ай']. ловкий
аёгё, -е ай]. проветренный
аИаЫе ай]. приветливый
а Напет ($’) суетиться

аИа!ег (з’) опуститься, рухнуть
а Нагл ё, -е ай], голодный
аНес(ег VI притворяться, при-
нимать вид, делать вид

аИо!етеп1 т паника
а^асег VI раздражать

аШеигз а^. в другом месте
а!таЫе ай], любезный
а1соо! т спирт, алкоголь
аПптейе / спичка

ашёпа^ег VI устраивать, обору-
довать

А

аписа!, -е ай'], дружеский

атрои!е / электрическая лам-
почка

апапаз т ананас

аппеаи т кольцо, перстень
аппопсе / объявление

апзе $ ручка (чашки, корзины,
ведра, сумки)

ара!зег(з’) утихнуть, успокоить-
ся

арёгПИ т аперитив (крепкий
напиток для возбуждения
аппетита)

аррагйюп / появление; Та>ге
зоп — появиться

арргоЬаНоп / одобрение, согла-
сие

агсайе / свод

аггасВег VI вырывать, отрывать
аггап^ег VI устраивать; з’ —
устраиваться

агййс!е1, -1е ай'], искусствен-
ный

аззаззш т убийца

аззоттег VI убивать

азйдиа^е т чистка, наведение
лоска

азНдпег VI чистить, наводить
лоск

аНетйге VI достигать

айепШ т покушение

аНИис!е ( отношение

айгарег VI схватить, поймать
аиЬег&е / кабачок

аи^тепкг VI увеличивать
ауа!ег VI глотать

ауаге ай'], скупой
ауегНззеиг т сигнал, гудок
(автомобильный)

ауеи т признание
ау18 т мнение

В

ЬаНи1 т низкий сервант

Ьагга^е т застава, кордон, за-
граждение

Ьагге /брус, прут, стержень; ~
йе !ег железный прут

Ьазапё, -е ай), смуглый
Ьа(аП1ег VI спорить

ЬёсЬег копать землю

Ьезо^пег VI трудиться, работать

ЬёНзе / глупость

ЫЬе1о1 т безделушка

Ыз1го1 т кабачок, ресторанчик
Ыёте ай']. бледный

Ыоизе / халат (для работы)

Ьо1зё, -е ай). лесистый

ЬоПе / коробка, ящик

Ьо1 т большая чашка, миска
ЬотЬё, -е ай], выпуклый
Ьогпе / тумба (придороэкная)
ЬоисИе / рот; — йи те {го вход
в метро

ЬоисЬёе / кусок

Ьоис1ег VI застегивать

Ьоийег V/ дуться на кого-л.

ЬоиИёе / порыв ветра
Ьоийег VI шевелиться
ЬоиШойе / грелка
Ьои1еаи т береза
Ьоигйоппетеп! т шум, жуж-
жание

Ьоизси1ег VI толкать; 8е —
толкаться

Ьои(оп т пуговица; круглая
ручка

Ьгаззепе / пивная

Ьге||Т, -уе ай], краткий; айо.
одним словом, короче говоря

Ьпй&е т бридж (карточная игра)

Ьпй^еизе / женщина-и гр о к в
бридж

Ьг1ёуетеп4 айо. кратко

Ьг|дие1 т зажигалка
Ьгойег VI вышивать

ЬгопсЬег VI шевелиться, дви-
гаться

Ьгиздиепе / резкость

Ьгиуаттеп( а^. шумно
ЬйсЬегоп т дровосек, лесоруб
Ьи1 т цель

С

сайеаи т подарок; — йе тапасе
свадебный подарок

сайгап т циферблат

са^ззе / касса

са!ё, -е ай], сведущий, сильный
в чем-л.

сате1о(е / третьесортные това-
ры

сапагйег (зе) ссориться

сар^иге / поимка, задержание
саг т автобус (обслуживающий
загородные линии или ту-
ристов)

сагге1а^е т кафельный пол
сазе / клетка (на бумаге), графа
саззего!е / кастрюля

сёйег VI сдаваться; уступать
сеЫигоп т портупея, ремень
сепйге т пепел
сепйпег т пепельница
сегсиеП т гроб
сЬапйаН т свитер
сЬапНег т стройка

сЬакаи т замок; — й’еаи во-
докачка, водонапорная башня
сИетшёе / камин; труба
скепнпетеп1 т путь; происхож-
дение

сЬёпе т дуб

сЬеуе( т изголовье; (аЫе йе
тумбочка у кровати

сЫтёге / химера, несбыточная
мечта

сЫтёпдие ай], химерический,
несбыточный

ска (псе / шрам

С1п1ге т вешалка для платья,
плечики

с1апйезипетеп1 айу. тайно

с1адиег VI хлопать, стучать
с!егс т клерк, писец
сНеп(ё!е / клиентура
соШеиг т парикмахер
соШеизе / парикмахер-женщи-
на (парикмахерша)

со! т воротник; перевал; ущелье
со!огег VI раскрашивать; зе
окрашиваться
со!огк т колорит, окраска
соттегПег VI комментировать
сотрНсе /п, / сообщник, сообщ-
ница

сотрПсИё / сообщничество, со-
участие

сотргопнз, -е ай]. скомпроме-
тированный; зд. замешанный

сотрЫг т прилавок

сопдатпег VI приговорить; ~
а тог1 приговорить к смертной
казни

сопНег VI доверять

сопГопдге VI путать, смешивать;
смущать

сопТгогИег VI сопоставлять, сли-
чать; сталкивать

сопТиз, -е ай]. смущенный; смут-
ный, неясный

сопз1дёгаЫе ай], значительный
сопзМёгег VI рассматривать;

считать, полагать

сопз^зкг VI состоять, заклю-
чаться в...

сопзоштег VI потреблять, рас-
ходовать; есть (в ресторане,
кафе)

сопзкгпё, -е ай], удрученный,
подавленный

сопкпи, -е ай]. сдержанный; т
содержание

сопуатсге VI убеждать
сопуашси, -е ай'], убежденный
сопуюНоп / убеждение

согМуе т гость, приглашенный
(/с обеду)

согЬеШе / корзина

сопПа1етеп1 айо. сердечно
соггезропдапсе / пересадка; пе-
реписка, корреспонденция

соззи, -е ай]. разг, зажиточный,
богатый

созу т вид дивана с полочками,
который обычно ставят в угол

соНзег VI платить членские взно-
сы

сосИег VI течь

соире / кубок, чаша

соирег VI резать; прерывать,
обрывать (разговор)

соир!е т пара, чета (людей)
соигап€, -е ай]. обычный; теку-

щий

соигзе / поездка

сои (иге / шитье; шов; та1зоп
де — ателье

сгапетеп!: айо. смело, лихо
сгараид т жаба

сгёа(иге / зд. ставленник
сгёдИ т кредит; а ~ в кредит
сгёр! т штукатурка

сгёри,-е ай]. курчавый, вьющийся
сгё€е / гребень

сгеизег VI рыть, копать

сгеуё, -е ай]. лопнувший, разор-
вавшийся; издохший

сгеуег VI пронзать, протыкать
спте т преступление
сиЬе ай'], кубический

си181П1ёге /• кухонная плита
сшуге т медь

си!оНе / короткие штаны
сиг1||еих, -еизе ай'], любопытный

О

дас1у!о / '"машинистка
датпё т проклятый
дапст^ т дансинг, танцеваль-

ная площадка

дёЬайге (зе) биться

дёЬогдег VI переливаться через
край, выходить за пределы

дёЬоисЬег VI откупоривать; VI
выезжать, выходить (из узко-
го места на широкое)

дёЬпз т обломок, осколок
дёЬгоиШег (зе) выпутываться,
выходить из затруднения

дёсоИТё, -е ай'], растрепанный,
непричесанный

дёсо!огег VI обесцвечивать
дедапз айо. внутри

дёТаИ, -е ай'], разодранный;

распущенный; смятый

дёН^игег VI обезображивать,
уродовать

дёТопсё, -е ай'], с продавленным
сидением

дёТпсЬег VI поднимать целину,
корчевать

дё$а( т ущерб, убыток, порча
дё^оигд!г (зе) размяться
дё^г1п^о!ег щ, VI сбегать вниз
дё^изкг VI дегустировать, про-
бовать

деЬогз айо. снаружи, на улице
Не11С1|]еих, -визе ад]. восхи-
тительный, дивный

дётаггег VI трогаться (о маши-
не, поезде)

детеигег ш жить; оставаться
йётоИг VI разрушать
йепзе ад]. плотный, густой
йёрепзе } трата, расход
дёр1а1зап(, -е ад]. неприятный,
досадный

дёр!оуег VI развертывать
йёрозег VI класть, ставить
дёгап^ег (зе) беспокоиться (ут-

руждать себя)

дёгё§1ег VI разлаживать; зе ~
разлаживаться

дёзезрёгег и отчаиваться, при-
ходить в отчаяние; VI при-
водить в отчаяние, разоча-
ровывать

йёзезро!г т отчаяние

йёз^пег VI указывать

деззоиз-йе-рШ т подставка для
блюда

дё(асЬег VI отвязывать, отделять
дё!еп(е / разрядка, ослабление
напряжения

дё(ег81||I, -уе ад], очищающий

Йё1ез1ег VI ненавидеть

<1ёуа1ег VI спускаться
деуап!иге / витрина магазина;

выставка товаров в магазине
дёуогег VI съедать, пожирать
сНпппиег VI уменьшать
(Нзси&г VI обсужцать, дискути-
ровать, спорить

(Периге / ссора

(Пзри1ег (зе) ссориться

(Нз<апсег VI обгонять, опережать
сНз1пЬиег VI распределять, раз-
давать

(Пуогсе т развод

сНуогсег VI разводиться

доз81ег т спинка стула; канц.
дело

с!ои(ег VI сомневаться; зе ~
подозревать

Е

ёЬои!етеп( т обвал

ёсаНег (з’) отклоняться, укло-
няться, отходить

ёскёапсе /срок платежа

ёсШегпеп! т взрыв (снаряда)
ёсои!ег (з’) протекать (о вре-
мени)

ёдИюп / издание

еИопдгег (з’) рухнуть
еИгауап!, -е ад], страшный
ё^агег (з‘) заблудиться; плу-

тать, кружить

ё^Нзе / церковь
ё^гаН^пег VI царапать
ё1аг^1г VI . расширять
ё!есГюп / избрание; / р1 выборы
ёНтег VI изнашивать

ётаП т эмаль

етЬагциег VI погрузить, поса-
дить (в машину, на пароход);
з’ ~ отправиться (в путеше-
ствие); сесть на пароход

етЬаггаз т замешательство

етЬё!ег у/ надоедать, наску-
чивать

ешЬгауег VI сцеплять, соеди-
нять; запускать мотор

ётегуеН1ег VI восхищать; з’~
восхищаться

ёпнззюп / передача (по телеви-
дению, радио)

еттепег VI уводить, увозить
ётоиуой* VI волновать

етрагег (з’) овладевать чем-л.,
захватывать что-л.

етрПег VI складывать в стопку
етр!оуеиг т наниматель
етро1зоппег VI отравлять
етргип!ег VI брать взаймы,
брать что-л. на время

ёпт см. ётоиуоп*

епсазй-ё, -е ад], плотно встав-
ленный, зажатый

епсЬатег VI зд. вставлять в
разговор

епс1оз т участок, обнесенный
• оградой

епсошЬгап!, -е ад], громоздкий
епсотЬгег VI загромождать, за-

валивать

еп^опсег VI погружать, вонзать;
з’ ~ погружаться

епГоигсЬег VI сесть на (велоси-
пед, мотоцикл, лошадь)

епба^етеп! т обязательство
еп^а^ег VI начинать; нанимать;

з’~ вступать добровольцем
в, углубляться в...
еп^епдгег VI порождать
еп^оигсМг VI вызывать онеме-
ние; притуплять

еп!еуег VI отбирать; снимать
епдиёкиг т обследователь
епга^ё, -е ай]. бешеный, разъ-
яренный

епзе^пе / вывеска

епзо1еШё, -е ай]. солнечный
егйаззег VI сваливать в кучу,
нагромождать

епуаЫг VI захватывать; охва-
тывать

ёрагз, -е ай), разбросанный
ёроп^е / губка

ёроишопег (8*) надрываться,
надсаживаться (от крика)

ёроиуагйе / ужас, страх
ёроиуапкг VI приводить в ужас,
сильно пугать

еггеиг / ошибка, заблуждение
е8с1ауе т, [ раб, рабыня
еззиуеГ VI вытирать
ё^етдге V/ гасить, тушить
ё(епдге VI вытягивать; рассти-
лать; 8* — лечь, прилечь;
вытягиваться

ёкпдие / пространство, площадь
ёНпсе!ег VI сверкать

ёкап^Нег, -ёге ай]. посторонний
ё1иде / нотариальная контора
ёуМеттегй айо. очевидно, яв-
но, конечно

ёу1ег т кухонная раковина
ёуИег VI избегать

ехазрёгег у/ раздражать, оже-
сточать

ехсерНоппе!, -1е ай]. исключи-
тельный

ехсе881||1, -уе ай]. чрезмерный,
непомерный

ехсИег VI возбуждать, дразнить
ехогЬИап!:, -е ай], непомерный,
чрезмерный

ехр!о81оп / взрыв

ехрозег VI выставлять

Г

ТаЬи1]|еих, -еизе ай]. баснослов-
ный

!ас1Шег VI облегчать

1а^о( т вязанка хвороста

ГатШ||ег, -ёге ай]. знакомый,
близкий, родной

Гагд т косметика, краска
Таи Шег (зе) проскользнуть
Теггпе ай], твердый, стойкий
НапдаШез / р1 помолвка
Шег VI убегать, уходить; ехать,
мчаться

Пеипзк т, р цветочник, цве-
точница

Теме т печень

ГогПе / чугун

ТоНегеззе / крепость

Тоззё т ров, канава
Той Шег VI, VI рыться
Тоигпеаи т печка

Тоиггиге / мех

Тоуег т общежитие
1га1зе / клубника
кешег VI, VI торМозить
кёдиепкг VI посещать
ТНбШаке т холодильник
Тг1^ог1Т1ё, -е ай], замерзший,
окоченевший

Тг1рё, -е ай], помятый, измятый
Тго1ег VI касаться

Тгойег VI тереть
ТппНёге / зеленщица
ГиИе / бегство

6

^аскег VI понапрасну тратить,
изводить; портить

^агсе / груб, сволочь, дрянь

ёагде т сИашрёке сельский
полицейский

ЗапПеп т сторож

§агег VI убирать, ставить в га-
раж (машину, велосипед)

^аг!ег пг газовщик

^ахоиШег VI щебетать; напевать

^ёш1г VI стонать, охать

^ёпё, -е ай], стесненный, сму-
щенный

^ёпёНдие / генетика

боззе т разг, парнишка, маль-
чишка, девчонка

^оиИге т пропасть

§ой{ т вкус

^га1ззе / жир

§газ, -зе ай'], жирный
^гепоиШе / лягушка
фчёуетегИ айю. тяжело
§г1^по(ег VI глодать, грызть
^г^трег и влезать, взбираться
^ппсег VI скрипеть, скреже-
тать; — <1ез деп(з скрежетать
зубами

бгоб гп, грог

^го^пег VI ворчать

^иеНег VI караулить
^иеи!е / пасть

ЗиНига!, -е ай]. гортанный

Н

Нате / ненависть

Ьа1ё, -е ай]. загорелый
На1е1ап1, -е ай], запыхавшийся
ЬаП т холл

ЬаНе / остановка; (аие — де-
лать остановку

Ьа(ег (зе) спешить

ЬегЬе / трава; ~ ТоПе дикая
трава

ИёгИег VI наследовать; VI по-
лучать в наследство

ИоНо^е / часы

ИогНси Неиг т садовод

НозШе ай], враждебный
ИозНШё ] враждебность
Ьоиззе / чехол

Ни Ле т масло (растительное)
Нитес1ег VI увлажнять

Ьитеиг ] настроение; де Ьоппе
— в хорошем настроении

Ииппде ай], влажный
Ниг1етеп1 т вой
Ииг1ег VI выть

НуЬгШаНоп / гибридизация,
скрещивание

I

1тразз1Ые ай], бесстрастный,
невозмутимый

1трессаЫе ай], безупречный,
безукоризненный

1трёг1||еих, -еизе ай], власт-
ный, настоятельный, пове-
лительный

1трегшёаЫе пг непромокаемый
плащ

1трозег V/ обязывать, застав-
лять принять

1шргез8юппег Ы волновать, тро-
гать; производить впечатле-
ние

ппргёуи, -е ай], непредвиден-
ный, неожиданный

1пд18сг||е(, -ё(е ай], нескромный
1пд1$роп1Ь1е ай], не подлежа-
щий использованию

1пё$а1аЫе ай], несравнимый
шИаЬИие!, -1е ай], непривыч-
ный

шпосеп(, -е ай], невинный
шпоуаНоп / нововведение, нов-

шество

тоНепз1||Т, -уе ай], безобидный,
безвредный

1пз1з(ег VI настаивать
шзиг&ег (з’} восставать
1п(епНоп / намерение
1п(егдН, -е ай], запрещенный;

озадаченный

1п1ёг1еиг т внутреннее убран-
ство; домашняя жизнь; внут-
ренняя часть чего-л.

1п(егргё(е т исполнитель; пе-
реводчик

Ыегго^аЫге т допрос
1п (годике VI вводить
шукаНоп / приглашение
кгёргосЬаЫе ай], безупречный
1ззие / выход
1уге ай], пьяный

Л

]‘ад18 а№. некогда, когда-то
]е( т д’еаи фонтан
]еипе-шапёе ] новобрачная
]’из т сок; жидкость

К

как! ай], хаки

Ь

1аЬоигег VI пахать

1асЬег VI выпускать, отпускать
1атрадаке т люстра, торшер,
фонарь

1ап(егпе / фонарь
1ауаЬо т умывальник
Пеп т связь, узы
Пег VI связывать

Из, -ее ай]. гладкий

1о&ег VI поселять; давать квар-
тиру, жилье

1о1 / закон

1одиез / р1 лохмотья; еп ~ в
лохмотьях, истерзанный

1исагпе / слуховое окно

М

гпйсЬег VI жевать

ша^агше т иллюстрированный
журнал

та!ас!гоКетеп1 а№. неловко
таН^петеп! ай/о. злобно, на-
смешливо

таИгаИег VI плохо обращаться
тапсЬеНе / манжет
тапИезкг V/ проявлять
тапоеиуге т чернорабочий
таписиге / маникюрша; т ма-
никюр

тагсЬапсНзе / товар

тагтаШе / разг, детвора
таг(уг т мученик
таззеизе / массажистка
та(е1аззё, -е ай]. обитый (о
двери); стеганый

тёсЬе / прядь

тёНапсе / недоверие

тёНег (зе) не доверять, отно-
ситься недоверчиво

тепсНег VI просить милостыню;
клянчить

тепзиаШё / ежемесячная вы-
плата денег

тепи!з1ег т столяр
шёрпзег VI презирать
шёкег т ремесло

теиг(Н||ег, -ёге ай]. смертель-
ный, смертоносный

ппсго т (сокр. от ппсгоркоп т)
микрофон

гтидпоп, -пе ай’], миленький,
славный

тодез(е ай], скромный

то(о / (сокр. от то1осус1еНе /)
мотоцикл

тоисЬег VI вытирать нос; зе ~
сморкаться

тоиззе / пена; мох

тоизксЬе / усы; — еп Ьгоззе
усы щеточкой

тие1, -1е ай], немой, бессло-
весный

тизи!тап, -е ай]. мусульман-
ский

тиНШюп / увечье

тиНзте т немота, молчание
туз(ёге т тайна
ту1Ыцие ай], мифический

14

пасгё, -е ай], перламутровый
пеНоуег VI чистить
пеике ай’], нейтральный
пос(игпе ай], ночной
Ыоё! т Рождество
попсЪа1аттеп( айо. небрежно
по(а1ге т нотариус
по1е / счет

О

оЬ]*е( т предмет
оЬ1еп1г VI добиваться, достигать
одеиг / запах

оПепзап(, -е ай], оскорбитель-
ный

отЬгег VI оттенять, класть тень
огйиге / мусор, отбросы
огпег VI украшать
оз тп кость

окц>’е т заложник

Р

раТеппе / язычница

раре(епе / зд. писчебумажная
фабрика; магазин; изделия
рар1ег т обои; бумага; доку-

мент; )оигпа1 газетная
бумага

раге-Ьпзе т ветровое стекло

рагТишё, -е ай], душистый, на-
душенный

рагк!п^ гп стоянка машин

раг(а$ег VI делить, разделять

рагНси 11||ег, -ёге ай’], частный;
отдельный

раз т шаг; — де 1а рог1е порог

раззюп / страсть

раззюппег V/ увлекать, захва-
тывать
ра1ё т : ~ (Гепсге клякса
раНеп(, -е ай]. терпеливый
раНоп т хозяин
ра(ига^е т пастбище
раир1ёге / веко
раузе / землячка

рекНиге / живопись; картина
ре!Нси1е / кинопленка
репсЬег VI нагибать, наклонять;
зе ~ нагибаться, наклонять-
ся, склоняться

репдге VI вешать

рёгпЫе ай]. тяжелый, трудный
рёрт^ёге / питомник

регсег VI пронзить, проткнуть
регшапепк / перманент, шести-
месячная завивка

регзоппаШё / личность, индиви-
дуальность

регзоппе!, -1е ай], личный
регзиадег VI убеждать
рё(го!е т нефть, керосин
рНагтас1еп т аптекарь
р1ск-ир т проигрыватель
р11е / стопка

р!теп1ег VI приправлять пер-
цем, делать пикантным

р!трап1, -е ай]. изысканно
одетый, нарядный

р1ре / трубка
р1дйге / укол
р!з(е / дорожка
р!апсЬе / доска
р!ап1ег VI сажать
р!адие / дощечка
р!а(еаи т поднос; плато, плос-
когорье

р!оп^ег V/ погружать
роё!е т печь
ро!п(и, -е ай'], острый
роИ, -е ай'], полированный,
гладкий

рошре / насос

рог(е-Ьаяа^ез т багажник
рог(е-соикаи т подставка для
вилок и ножей

рог Неге / дверца (машины, ва-
гона)

розёшеп! айа. солидно, степенно
ро(асЬе т школьн. школьник
ро1-аи-!еи т мясной суп
роигп, -е ай'], гнилой
роигз1пуге VI продолжать; пре-
следовать

роиззег VI расти

роизз1ёг||еих, -еизе ай'], пыль-
ный

ргёсёдеп1 т прецедент; запз —
беспрецедентный

ргёс1з, -е ай']. точный
ргёкг VI давать взаймы
ргёуепи VI предупреждать
ргёуепкичит т профилакто-
рий (для туберкулезных боль-
ных)

ргёуои VI предвидеть
рпте / награда
рпх т премия, награда
ргосигег VI доставать
ргоГПег (зе) вырисовываться
рготепайе / прогулка; место
для прогулок

ргороз т речь, разговор
рги^ештеп! айо. осторожно
ргидеп!, -е ай], осторожный
ри Из т колодец
ри11-оуег т свитер, джемпер
рип!г VI наказывать

О

диеие / хвост

циоНсНеп, -пе ай], ежедневный,
повседневный

К

гассгосЬег VI зд. повесить теле-
фонную трубку

га<На(еиг т батарея

гасН||еих, -еизе ай], сияющий
га^Неиг, -еизе ай'], разг, ярост-
ный, гневный

га]еип1г VI молодить; и моло-
деть

га!епНг VI замедлять, приоста-
навливать

гашаззег VI собирать

гашре / перила
гап& т ряд
гап^ёе / ряд
гап^ег VI убирать
гаррогкг VI приносить
газзигап€, -е ай], успокаиваю-
щий

газзигег VI успокаивать; зе
успокаиваться
га! т крыса

гауоп т полка; луч

гауоппа^е т стеллаж (книжные
полки)

гёа^1г VI реагировать, воздей-
ствовать

гёаИзаЫе ай]. осуществимый

гёЬеПюп / мятеж

гёсеттеп! ск1у. недавно

гесеуеиг пг кондуктор (авто-
буса, троллейбуса, трамвая)
гёсйаид т плитка

гёс!атег VI требовать

гесот т закоулок, уединенное
место

гес!ап^и!а1ге ай']. прямоуголь-
ный

геТгат т припев

гё$а!ег (зе) пировать, угощать-
ся

гё$1етеп1 т урегулирование;
распорядок; условие

гё^пег VI царить

ге!а!ег VI излагать, сообщать,
доносить

ге1аНоп / отношение
гетиег (зе) шевелиться

гепдге VI возвращать; — Ьеи-
геизе делать счастливой

гепуегзег VI опрокидывать; зе
— откидываться, опрокиды-
ваться

гепуо! т увольнение

гераззег VI гладить

герёгег VI замечать, определять,
отыскивать, нащупывать

герНет VI складывать, сверты-
вать

гергёзеп!ап! т представитель
гергосЬе т упрек

гезропзаЫе т ответственный;
руководитель

геззог! т зд. пружина

гез!аига!еиг пг владелец ресто-
рана

гез(е т остаток; ~з т р1 ос-
татки

гекшгпег VI переворачивать, от-
гибать

гё!гёс!г VI садиться (о ткани)
гё1гоу1зеиг т зеркало (авто-
мобиля)

гёуё!ег VI разоблачать, раскры-
вать

геуепсНсаНоп / требование
гкит т ром

гШег VI бороздить; рябить (воду)
гтсег VI полоскать

готрге VI ломать; рвать; раз-
бивать; ~ 1е зПепсе прервать
молчание; — 1а §1асе сло-
мать лед

гопНетеп! т храп; — ди то-
!еиг гудение, шум мотора

гопает VI грызть
гозега!е / розарий
гоз1ег т розовый куст
гоПп т индийский тростник
гои!ег VI кататься; валяться;

катиться, ехать (о машине,
поезде)

гоиНег т водитель грузовой
машины

гоуаите т царство
ги1ззе1ап!, -е ай]. струящийся;

промокший, мокрый

8

засса^ег VI грабить, разорять
за!е1ё / грязь

запдмчсИ т (р1 запсКущЬез) санд-
вич, тартинка

зап$1окг VI рыдать
зарш т ель
заНпё, -е ай'], атласный
заикг VI прыгать; взрываться;

Гаие — взрывать
заиуег (зе) спасаться, убегать
зёсИслг т сушилка
зесоиег VI встряхивать
зёсигИё / безопасность
зёригпег VI пребывать; жить;

останавливаться

зетег VI сеять
зепз т смысл; направление
зепзаНоп / сенсация; Та*1ге —
делать сенсацию

зепзаНоппе!, -1е ай], сенсаци-
онный

зепНег т"тропинка
зёрагётеп( айу. отдельно
зегге / оранжерея

зегуеизе / официантка, пода-
вальщица

51ёёе т сиденье

з1бпа1иге / подпись
з’|1епс1||еих, -еизе ад]. молча-
ливый

81П1з(ге ад]. зловещий, мрачный
ежой соп]. если не

з!го(ег VI потягивать, медленно
пить

зо!де / продажная цена
зотте( т верх, вершина; —

де 1а (ё(е макушка
зотпИёге т снотворное
зопоге ад]. звонкий, звучный
зоисоире / блюдце
зоиПге(||еих, -еизе ад]. хилый,
больной
зои!а^етеп( т облегчение
зоир^оппег VI подозревать
зоигд, -е ад]. глухой
зреакег /и диктор
з(апдагд т стандарт
з(оге т штора

з(ирёШ(, -е ад]. удивленный,
' ошеломленный

з(ир1де ад]. глупый, тупой
зиссеззюп / наследство; преем-
ственность

зисси!еп(, -е ад]. вкусный; соч-
ный

зи^ёгег VI внушать, побуждать к
зиррозег VI предполагать
зигГасе / поверхность

зиг^г VI появляться внезапно
зигргепдге VI удивлять; заста-
вать врасплох

зигзаи(ег ш привскакивать,
вздрагивать

зизрес(, -е ад], подозрительный
зизрескг VI подозревать
зизрепзюп / висячая лампа

Т

(асНе / задача

(асИигпе ад]. молчаливый

(а!е / наволочка

Шоске / подзатыльник

Шоп т каблук

(арег VI хлопать, прихлопнуть;

~ дез р1едз топать ногами

(ар 18 т ковер

Шцппет VI дразнить

(аг(е / торт

(аг(ше / тартинка, бутерброд
(е!п( т цвет лица

(еп1г (зе) держаться, находить-
ся, стоять; з’еп ~ 1а оста-
новиться на...

(еп(е / палатка

(егпнпиз т конечная остановка
Неде ад], теплый

(1гег VI тянуть, тащить

Нго 1г т ящик (стола}
(оНе / полотно, холст
(оппегге т гром
(огсНоп т тряпка
(оисЬег VI трогать; дотрагивать-
ся; растрогать

(опт / башня

(оиг т оборот; Шге ип ~ прой-
тись, прогуляться

(оигеПе / башенка

(оигпа^е т съемка фильма
(оигпег VI повертывать, пере-
вертывать

(гаНс т торговля

(гаЫг VI выдавать, предавать
(гаНе / взнос

(гаПге т предатель

(гаИз т р1 черты лица; штрихи;

а ^гапдз — в общих чертах
(гапзаНапНдие т шезлонг
(гадиег VI травить, загонять
(гетрег (зе) погружаться
(п’р1е ад], тройной
(про(ег VI теребить, переби-
рать, вертеть

(гоиззе / сумка с набором ин-
струментов

(иЬе / трубка
(иеиг т убийца

11

ип^уегз т мир, вселенная
изег (зе) изнашиваться
изиге / износ

V

уа-е(-у1еп( т хождение, езда
взад и вперед

уа^ие ад], смутный, неопреде-
ленный, неясный

уат, -е ад'], тщетный, напрас-
ный

уа11ёе / долина

уап(ег VI расхваливать, превоз-
носить
уё^ё(аНоп / растительность

уёпНег V/ проверять, све-
рять

уегп1, -е ай]. лакированный

уеггепе / хрусталь, стекло (по-
суда)

уегН^е т головокружение

уеиуе / вдова

У1'^иеиг / сила, мощь

у!пу1е т хлорвинил

У181Ые ай]. видимый

уИгё, -е ай], застекленный

уо1ап( т руль

уо!-аи-уеп1 т слоеный пирог
уой(е / свод

жеек-епд т уикэнд (отдых с се-
редины дня субботы до по-
недельника)
ОГЛАВЛЕНИЕ

Стр.

^озез а сгёдИ (д’аргёз Е. Тг1о1е1)...................... 5

Ье разза^ег де 1а пиИ (д’аргёз М. Ропз)................ 57
Составитель Н. И. Тихомирова

Книга для чтения

На французском языке

Редактор^. Ульянова

Издательский редактор В. Гагарина
Корректоры Т. Бровкина и Е. Тихонова
Технический редактор Л. Ежова

Сдано в набор 18/УП-63 г. Подписано к печати 6/1Х-63 г.
Бумага 84х 1081/32. 2,88 печ. л. 4,71 усл. печ. л. 5,18 уч.-изд. л.

Тираж 23000. Зак, 2273. Изд. № ИН/150. Цена 18 коп.

Издательство „Высшая школа", Москва, К-62,

Подсосенский пер., д. 20

Московская типография № 7 Глаиполнграфпрома
Государственного комитета Совета Министров СССР по печати.

Пер Аксакова, 13.