•

. ---- ---- ----- ----- ---- •--;-- ---- ---, --~ ----, --- ---- -,- -----;-- ----
J',[ ~
Itl'Ш
l\o.
N°
LfcJ.
р. о.
н~11мснованис
I>'tюrпi па tioп
D:•rlu111i11:1iion
Пczcil·J111uпg
t)L'ilOIПi!laci{Нl
Номер черте;,ка
~ ().
clu
Номер по
1rрш1цип11а:1ыrоii
схе-чс
sl~]lC'П1Jtic
t!iagгarп
l\'11ш(,го seloп
lL' sс!1(,ша с1~
pri псiрс
r\r. пас!1
:~ег
SC'fJJ)l1
CSQl1C'Лl3
pгiпcipal
4
В !(31\0i'r
б.-;ок уста­
нови'"Iена
,JСТ3.'ТЬ
t.;пit \\·l1crc
ccrnpoпeпt
i.; 1пotшted
Dс.пс; quel
fJ1oc Qst
rг.опtС:е la
pkcc
Iп ,;:e::lci1e
:Ci ;i l1eit ist
,las Teil
cingebз11t
Еп чс,с blo-
q1•e se
CЛCi!CПtra
instalзdэ
la pieza
Количество
в гарант.
комп:r.
Hd. 1000 ШТ.
Qвantity vi
tl,e sparc
parts for а
batch of
1noo pcs
Quantitc
daпs k jcu
dc garantie
]JОШ- 1000
piC'ccs
Anzal1l iп
Garantie-
satz рго
1000 St.
Caпticiac!
cl jc1ego
gагапt[а
рага
1000 pzas
6
Цена
на шт.
Cost рег
item
Рrix de
la piC:ce
Preis
pro St.
Гrt::cio dc
1._111с1 picza
но~н:р
рнсу~шз
1:ig. 2'<о.
i\L1a1Cr·o
cle !а
iif~::·c
1-------------------- ~- -- -- --- -- --- -- -- --~ -- -- -- --- -~ -- -- -
Резисторы Resisto1·s
Resistances
Widerstande
Resistencias
1. ВС-О,125а-27Oм ±10%
2. ВС-О,125а-36 Оы ± 10%
3. ВС-О,125а-47 Оы ± 10%
4. ВС-О.125а-68 O,r ± 10%
5. ВС-0,125.1-100 O,r ± 10%
G. ВС-О.125з-180 Оы с': 10%
7. ВС-О,125а-270 O:-r ± 10%
8. ВС-0,125.1-330 О,1 ± 10%
9. ВС-О,125а-390 О,1 ± 10%
10. ВС-О,125а-560 Оы ± 10%
1
ВС-О,125а-820 Ом± 10%
..
ВС-О,125а-1 кОм± 10%
13. ВС-О,125а-1 кОы ± 10%
14. BC-O,l25a-l ,2 кОм± 10%
15. ВС-О,125а-1,5 кО,1 ± 10%
16. ВС-О,125а-1,8 кОы ± 10%
17. ВС-О,125а-1,8 кОы ± 10%
18. ВС-0, 125а-2 кОм ± 10%
19. ВС-О,125а-2,7 кОм± 10%
20. ВС-О,125а-3,3кOм ±10%
21. ВС-0,125а-3,9 кОм± 10%
22 ВС-О,125а-4,7 кОм± 10%
23 ВС-О,125а-5,1 кОм± 10%
24 ВС-О,125а-5,6 кОм± 10%
А. СХЕМНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
А. CIRCUIТ COMPONENTS
Л. ELE.IViENTS DE MONTAGE
А. SCHALTUNGSELEMENTE
А. ELEMENTOS DEL ESQUEMA
5.630.926-31
5.630.926-01
5.6.ЗО.926
5 630 92(i-27
5.б:Ю.92(,-03
5.630 .92li-05
5 6.30 92G-CG
5.630 .926-33
5.630 .926-07
5.630.926-ОЗ
5.6.ЗО.926-09
5.630 .926-1 О
5.6.ЗО.923
5.6.ЗО.926- 1 l
5.630.926- 12
5.630.926-29
5.630 .923-01
5.630.926- 13
5.630 .926-14
5.630 .926-15
5.630.926- 17
5.630 .926-30
5.630.926- 18
5.630 .926-19
R46
R42
RЗ7
rz:J(i
IZ l. FZ:i. lZ55
PS, Ю4. РАЗ
Р28. R50
RI.'3. R20
R26, R53
Н2. RЗ, R17, RЗ9
R23
R9. R24, R45,
R5G
Rl
!<10, R29, R40
RЗI
1<58
!Zl
!<59
R25
R22, R61
R7, R15
R48
R18, R66
R57
2.068.100
5.064.202
2.068.100
5 064.203
2.068 .100
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Fig. 1-1

-
--...·-----..-- -~~-
11
'
:;
1
4
1
5
1
1
1
1
2
'
G
7
8
-·
25. BC-0 .125a-G ,8 кО11 ± l
! ,] i.j,) 9:.?[i-20
R l, R6, R54, R63 2.068 .100
2
Fig. 1--1
2G. ВС-О,125а-8,2 E01r ± 10
o.c:Jo. ~1 2c-21
R33,R41
"
2
"
27. ВС-О,125а-10 кО11 ± 10
5 l,30 926-22
R.16, R .19, R .32,
"
2
"
R.49
28. !3С-О,125а-10 кО1r ± 10%
5.630 .926-22
R.2
5.282 .655
2
"
29, I3С-О,125а-15к0:11 ±10%
5.630 .9:26-23
R.21, R .64, R65,
2.068 .100
2
"
R67
30, ВС-О,125а-18 кО;,.r ± 10%
5.630 .926-16
Rl4
"
2
"
31, I3C-0,125a-22к0;,.r ±10%
Б.6.ЗО.926-24
R 11, R44
"
2
"
32, ВС-О.125а-27 кОм± 10%
Б.630.926-.32
R.51
"
2
"
33. ВС-О,125а-33 кОм± 10%
5.6 .30 .926-25
Rl2
"
2
"
34, ВС-О,125а-47 кО;11 ± 10%
5.630 .926-26
R27, R35, R69
"
2
"
35. ВС-О,125а-120 кОы ± 10%
5.630 .926-34
R.38
5.282.655
2
"1'
3G. ;\1ЛТ-О,5-68 Ом± 10%
5.630 .93 l
R.4
2
,,:1--
37, Резистор проволочныi'r 1 O;, . r
5Б1-t.OI5
R.47
2.068.100
2
Fig. 1- -2
1 0l1m \\"ire resistor
Resistaпce ЬоЬiпес, 1 оlш1
1 Of1m-Dra!itY>'i clerstiln(!
Hcsistencia bobiпada сlг 1 o!ш1il,[
Резисторы перем~нные
1
VariaЫe resistor
Resistancc variables
Veranderliche \Viderstiinde
Resistencias variaЫes
38. СПЗ-1б-0.25-А-6.81(0:11 ±20~' , - 11 гост 11077-71 RG2
2.068,100
2
Fig. 1-15
39. СПЗ-16-0,25-47 кО"r ±20%-11
гост 11077-71 R.52
"
2
"
40. СПЗ-12И- 47 кО\rВ
IОкОмА
-32-ОП-2 0.468 .033 ТУ
RI, R3
4.120 .100
30
Fig. 4-4
l(онденсаторы бумажные
Рарzг capacitor
Condens<1tct1rs а рарiб
Papierkondensa tогсп
Condensadores de papel
41. ;\l[u\\-160-0 ,05 мкФ ±20%
5.612.lбl
С20, С29, С71
2.068 ,100
2
Fig. 1-3
42, l\lbl\ . -160 -0,1 мкФ± 10%
5.612.161-01
С22
"
2
"
-
l(онденсаторы слюдяные
Mica capacitor
Condensateнrs fl 111ica
GI immerkon deпsa toren
Condeпsadores de mica
43. КСО-1-250-В-120 пФ :::::5%
5.611 .092-05
С5
2.068.100
2
Fig. 1-4
44, КСО-1-250-В-300 пФ ±5%
5.611 .092-03
CI
"
2
"
45. КСО-1-250-В-330 пФ ±5%
5.EI 1.092-04
С4
5.064.202
2
"
46. КСО-1-250-В-360 пФ ±5%
5.610 ,535
С3
2
"
47. КСО-1-250-В-510 пФ ±5%
5.6 l l ,092-01
С37, С40
2.068.100
2
"
48. КСО-1-250-В-560 пФ ±5%
5.611,092-02
С43
"
2
"
2

___
!__
•• --·--~-
•!
--
4
1
8
!
-~-----~----------------
-
-------
4() I,CO-1-250-B -l/_IO пФ+
5.ii11 0i1:!
с"~
~1
2 СJЫ\ 100
2
ГiLr- 1---4
50. KCO-1 -25lJ-l3-l;so пФ_,_
5Л! IЛ(i
С79
2
51. КСО-2-500-Б-1000 пФ
:i.CI 1 (J(li,
СGЗ
2
52 Е:СО-2-500-Б-1800 пФ ±5
:3.610 .54li
С4
5 064.210
2
Конденсаторы подстросчныс
керамические
Ceramic trimmer capacitor
Condensateurs d'appoint
ceгa111iques
Кегаmiktri m merko11 dепsatoren
Condensadores ceramicos
ajustaЫes
~
КПК-МП-4/15 пФ
S.610.550
Cl
5.064 .202
10
Fig_ 1 -5
54. КПК-МП-5/20 пФ
5.610.550-01
С2
"
40
5.610.550 -01
С2
5.064.203
S.610 .550 -01
С2
5064.210
5.610.550 -01
С3
5.064 .211
Конденсаторы керамические
Ceramic capacitor
Condensateurs ceramiqL1es
Keramikkoпdensatoren
Condensadores ceraшicos
55. KT -l-J\1700-3,9 пФ ±0,4 -3
5.610 .547-04
С36
2068.100
2
Fig. 1-6
56. КТ-1-М700-6,2 пФ ±0,4 -3
5.610 .547-05
С3, С42
2
**57. КТ-1-М700-6,2 пФ ±0,4-3
5.610 .547-05
С65
,,
2
58. KT -l-J\1700-8 ,2 пФ ±5%-3
5.610.555
С80
4.120.103
2
59_ КТ-1-Л\700-9,1 пФ ±5%-3
5_610547-06
С32
2_068.100
2
60_ KT -l -J\\700-10 пФ ±5%-3
5.610.552 -02
С65
2
61 _ КТ-1-Л\700-IОпФ ±20%-3
5.610.534
CI
5.064 .203
2
**62_ КТ-1-,\1700-15 пФ ±5%-3
S.610 .545
С31
2 0:38. 100
2
63_ КТ-1-:\1700-15 пФ ±20%-3
5.610 .545
Cl
5.064 .21 О
2
**64. КТ-1-Л\700-18 пФ ±5%-3
5 Ы О 5-11-15
С56
2:J68. I00
2
**65. KT -l-
1
\\700-18 пФ ±5%-3
5lil0.507
С80
4.120 .103
2
66. KT-l -1\\700-22 пФ ±5%-3
SJil0,315-01
С3
5O1S4210
2
;j 61 О 552-03
С31
2.068 .100
2
( ·кт-l-1\1700-33 пФ ±5%-3
5610.552
C5G
2
6с,-. "I<Т-1-М 700-39 пФ ± 5 %-3
5.610.552-01
С57
2
69. КТ-1-,\1700-47 пФ ±5%-З
5.GI0.511-1G
С.34. С67
2
**70 КТ-1-.\\700-56пФ ±5%-3
5 бlО ё.-1 !-01
СЗ4. С57
2
71. КТ-!-с\1700-62 пФ ±5%-3
5.бlО.641-01
С24, С49, С63
5.os 'i .211
2
5.бl0.541 -О1
С2
72. J,Т-1-.Ч700-68пФ ±5%-3
r; 61 О 541-10
С13
2.068 .100
2
7.З. I,T-1 -,\1700-68 пФ ±10%-3
:iCil0.541 -02
С58
2
74. KT-J -Iv\700-75 пФ ±5%-3
5.610.551
С5
5.064 .203
2
5.610.538
С!
5.064.213
75. КТ-1-М700-91 пФ ±5%-3
1
5.610.554 -01
С4
5.064.203
2
5.610.536-01
С5
5.064.211
3

---;---------------,--------,--------,------,---------,----------·--
1
2
1
3
4
i
5
1
(j
1
-
1
7G. KT-l - . \l700-130 пФ ±5%-3
3.610.547
('7
2.068.100
2
Fig 1-G
,'
5 610.54:3-02
С!, С2
5.064.212
77. КТ-1-.\1700-180 пФ ±5%-3
5.61 О.53б-02
С4
5.064.211
2
,,
78. КТ-1-.\\700-220 пФ ±20%-3
5.610.55402
С3
5.064.203
2
,,
79. KT-l-J\1700 -240 пФ ±5%-3
Б.610.536-05
Cl
5.064.211
2
,,
80. KT-l -;\\1300-180 пФ ± 10%-3
5.610.541-05
С61
2.068.100
2
,,
81. КТ-1-,\\1300-270 пФ ±5%-3
5.610.547-01
С15
"
2
,,
82. КТ-1-.\\1300-270 пФ± 10%-3
5.610.547-02
CG9, С70
"
2
,,
83. КТ-1-М1300-270 пФ ±20%-3
5.610.547-03
С73
"
2
,,
84. KT -I -H70-IOOO пФ +80% 3
5.610.547-07
С2
"
2
,,
-20%
-
85. КТ-1-Н70-3300 пФ +80% 3
5.610.541-07
С21, С68, С75
"
2
.,
-20 %-
86. К10-713-Н30-6800 пФ +50% 5 610.539-01
С17,С54
2
Fig. •
-20%
,,
-,
+50%
-
87. К10-7В-Н30-О,01 мкФ
5.610.539-03
CI 1. С26, С44.
4
-·
-20%
С50, С51
,,
"
88. К10-7В-Н90-О,033 мкФ ='=~~i~
5.610.539
С9. ClO. С!9,
,,
4
"
С28. С47, С55,
С60, С62
89. 1 ',I0-7l3-H90-0,047 мкФ ='=~~i~
5.610.539-02
CIO, С35, С77
"
4
,,
90. П.\\-2-60в-1000 пФ± 10%
5.612.160
С64
"
2
Fig. 1 -3
91. П,\\-2-60в-1000 пФ ±10%
5.612.222
СЗ9
"
,,
Конденсаторы
электролитические
Electrolytic capacitor
Coпdensateнrs electrolytiqнes
Elektrolytkondensatoren
Condensadores electroliticos
92. KS0 -6-10 -10 :-rкФ
5.619.275
С59, С72
2.068.100
2
r:ig. 1-8
93. К50-6-10-20 мкФ
5.619.275-04
С41, С76
"
2
,,
94, К50-6-6-50 :-шФ
5.619.275-02
С18
,,
2
,,
95. К50-6-10-50 ыкФ
5.619.275-01
С48
,,
2
96. 1(50-6-6 -100 ~!](ф
5.619.275-05
С45
,,
2
97. K50-G -l0-100 ыкФ
5.619.275-03
С23
"
2
"
98, К50-6-15-500 ыкФ
5.619.275-06
С78
"
2
,,
99. К50-9-3-1,О :1шФ
5.619.274 -02
С3()
"
2
Fig. 1 -9
100. K .S0 -9 -3-5 ыкФ
5.619.274-01
С14, С38, С74
,,
4
,,
101. К50-9-6-20 ыкФ
5.619.274
С33. С46, С52
,,
4
102. Конденсатор перемешrой емко- 4.652.085
С6, С8
,,
20
Fig. '4 -25
сти
VariaЬ!e capacitor
Condensateur variaЬ!e
Drel1koпdensator
Condensadores variaЬ!es
4

---
11
~
!
1
:J
1
4
-
J
1
li
1
7
!
8
1
1
,
i
Диоды
1
1
OioLJcs
Diocles
1
Diodcn
i
Diodos
1O'J. Д9Б
5.306 006
!)4
2068.100
20
Г-i~. 1-10
10! Д20
5.306 007
!)3, DG, 07
,,
20
..
103. 7ГI:2А-К
0.336.005 ТУ
l):i
,,
20
f-: 'ig . 1-11
Транзисторы
Transistors
Transistors
Transistoren
,\
Transistores
l OlJ. ГГ:З22Л
5.123 .124
И. T.' i.Tll
2.068.100
40
Г·'i1⁄2 1--IЗ
! 07. П322Б
5.123.124-01
Т8
,,
,,
108. ГТ32:2Б
5.12:3. 124 -02
Тl
,,
40
,,
1о~ П402Е
5.123 .093
T!J. Tl0
,,
40
f=-j~ - -
1-11
11О. .\\Г1З7
5.123.094-01
Тl2
,,
40
Гig. 1-12
111. .\\П -Ш
5.12З.о75
Tl3
,,
,,
112. :\\П41
5.123 094
Т:3, Т4. Т6, Т,
,,
40
,,
Лампа подсветки
Dial bright up lamps
Lampe de cadran
Skalenbeleuchtun gslampen
Lampara para alumbrado
113. Щ-Г-2,5ХО,068
гост 2204-69 La
100
Fig. 4 -53
В. КОНСТРУКТИВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
В. COMPONENTS
В. ELEMENTS CONSTRUCТJFS
В. KONSTRUКТIONSELEMENTE
В. ELEMENTOS CONSTRUCТJVOS
], u:roк ПЧ-НЧ
2.068.100-01
Fig. 4 -19
--
!F-LF unit
Бlос F.I. - B.F.
7:F-t '\'F-Teil
Вloquc F.1 .- B .F. (frecuencia in-
tcгmeclia - baja frecuencia)
•·2 . Блок ПЧ-НЧ
2.068.100-01
,,
!i'' -L F 1шit
Б!ос F.! . -B .F.
-
ZF-r- -;F-Te:l
Bloque F.l. -B.F.
5

l1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
""З. Б.1ок ПЧ-!IЧ
1~'
' 1Qi)
1
i
Fig. 4 -19
IF-LF L!Пit
Bloc F.I. -1 3.F.
ZF-NF -Teil
Bloqlle F.1 .-B .F.
4. Блок КСДВ
2.0138. l 05
20
Fig. 4 -30,
S!I\L \V Ltпit
31, 32, 39,
Bloc O.C .- O.J\1 .- O.L .
45, 46, 47,
KЛlL\V-Teil
48,49, 62
Bloqlle dc onclas С.!Ч.L.
(cortas. шcdias у laгgas)
5. Антенна телескопическая
2_n91 021
50
Fig. 4 -52
Telescopic rod апtеппа
•
Antenne а tigc
Tcleskopantenne
-
Antena telcsc6pica
6. Громкоговорите.1ь
:1.8-! '3.098
20
Fig. 2-9
l,ol!dspeakcr
Hat1(-parleш
L,н1tsprecher
Лltavoz
7. Антенна магнитнан
5 099 020
Fig. 4 -17
Ferri(2 rod a11k1111a
Antenna а noya11 mag11t'iiqL1c
Magnctantenne
Лпt ena magnetic а
8. Индикатор настройки
Tш1ing indicator
5.171.058
10
Fig. 4-13
Indicateur d'accord
Abstiшшanzeiger
Jndicador de sintonfa
9. П,13стина с пере~;.1юч3те.1нмп 5.282.655
Fig. 4-58
Se!ector plaite
PlaqL1e а\'сс les coшnшtateurs
Platte mi( dсп l':11scl1a](eгп
Р!аса con соппшtаdогеs
1
10. Ко.1одка с гнездами
5.282.669
10
Fig. t 12
Socket Ыосk
Barгette а j acks
1
Buchseпleistc
Regleta соп j acks
11. Рефлектор
5.954.003
i
Fig. 4 -10
Reilcctor
Reflecteur
R-1:flektor
Reflector
1
6

IZot 1,c
SicпiгarJ
P11ccla tle C'S(rc!]a
13. ФпксатоD Т.\
ТА )Ч\\•(
Fixatcш :\Т
TЛ-I'ixieпtnf
Fij;idor ТЛ
14. Рычаг УКВ
UI-!r iс\·ег
Le\'ieг O.U.C.
1
Ш<.\v·-I-!c!Jel
Ра!апса O.u.C .
15. Ручка rсгу~ятора тембра
Топе co11tгol kпol,
I3011toп rl11 гcgLJlateur de toпalite
I<.laпgгeglerkпopf
Воt6п cJcl reg11lador dc toпali-
datl
••
16. Ручка рсгу.1ятора громкости
\1 0!11111с соп!г,JI kпоЬ
BoLJ!oп d11 rc•g11latcш de
vоlшпе
LaLJtst~rkekпopf
Воt6п de] гegLJ!ador de volLJmeп
17. Ручка uастроАки
Tuпiпg kпоЬ
BoLJtoп cl'accoгd
AIJstiгпп1i;пopf
Воt6п с!~ siп!oпizacioп
18. Ручка пере1,.1ючателя днапа­
зо11ов
Вапd S\\·i!cl1 kпоЬ
IЗOL:loп с/11 commutateur de
gct111111cs
VI el leпbcreichscl1 а lterkпopf
Воtоп del coпmutador de gamas
de oпdas
19. Колесо КПЕ
Var:;,i;k capaci(or \Vl1ee!
R.oue cl11 coпdcпsa(cur УагiаЫе
Г)гс!1kопсlепsа torrad
I-ZLJeda de! coпdeпsador vагiаЫе
20. Колесо УКВ
V.H.F. wl1eel
Roue O.U.C.
UJ<W-Rad
Rueda de oпdas ultradortas
-·---
--•
6.275.098
20
4-,i:,J
6.275.10!
Fig. 4 -61
6.354 .505
Fig. 4 -5:.1
6.354.507
20
Fig. 4-1
6.354.508
20
Fig.4-2,3
6.354 .509
20
Fig. 4 -36,37
6.354 .511
20
Fig. 4 -38
6.369.003
40
Fig. 4-26,
23, 29
-
6.369.004
40
Fig. 4-43, 44
7

11
2
1
з
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
21 JlyчEa l!Cj)CJIOC!IJ,f
\ c4cs·ocn
20
1
Fig. 2 -13
I-i;ннJJc i"ог 1..':1iтl11~
1
Рогiт1!
Ciгiff fuг clas I!i11iilJcг!1·;1<>:,-11
.\gаггас!сго poгtalil,.·
22. Держатель б.101'а КСДВ
S1\lL \\/ 1mit iю!сJег
6.514.834
Fig. 4 -47, 48
Sщ1рогt dt1 liloc О.С.-O.М. О С.
Halicr c!es K.\lL\\/-Tcilcs
Sнjetador del l1loqL1c с!е oпclas
C.M.L .
23. Держатепь б.1ока КСДВ
6.514.836
Fig. 4 -30
SMLW нпit holder
Sнррогt dн Ыос O.C.-O.M.-O.L.
1
Halter des К:M.LW-Teilcs
,
Sнjetador del Ыоqен de oпdas
C.M.L.
24. Держатель
Holder
6.514.869
Fig. 4 -40
Sнррогt
Halter
Sнjetador
25. Держатель ТА
6.514.871
10
Fig. 4 -5
ТА ho]der
Sнpport d'апtеппе а tigc
TA-Halter
Sнjetador de ]а апtепа te]esc6-
pica
26. Держатель
6.624.050
20
Fig. 2 -14
Holder
Support
Halter
Sujetador
27. Экран
6.628.032
Fig. 4-27
Sсгееп
Есгап
Scl1iгrn
Paпtalla
28. К:онтактура
6.632.270
Fig. ! .:. .'50
Coпtact aгrangemeпt
Plaqнe а coпtacts
К:ontaktleiste
Regleta de соп ta,:tos
29. Крышка (ыа.1а,r)
6.680.055
20
Fig2-З
Sшall соУсг
COL1Yercle (peti 1)
Юеiпег Deckel
Тара (menoг)
,
8

11
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
:30. П.1анка с лепест;;аыи
1
6.721 .027
Fig 4-62
«Cumb» соппе~1iпg strip \\"i (1,
1ubes
P]a,1L1e а 1obes
Loti arшcпleiste
Reg1eta соп lobu1os
31. Шкала (вспоыогательная)
7 021 258
10
Fig. 2 -4
Dial (auxiliary)
Cadraп (auxiliaire)
Hilfsskalc
Clladraпte (aюiliar)
32. Шкала
7.024 .031
10
Fig. 4 -6
Dial
(j .1 Cadran
Skale
Cuac!rante
33. Шкала
7.024.041
"
Dial
Cadran
Skale
Cuadrante
*34. Шкала
7.024.041-01
"
Dial
Cadran
Skale
Clladrante
**35. Шкала
7.024.041-02
"
Dial
Cadraп
Skale
Cuadrante
36. Указатель (стре.~ка)
7.027 .024
Fig. 2-11
JrнJicator (poiпter)
Jпclicateш (aigllille)
Zciger
Indicador (agL1ja)
.J,
-·
Рефлектор
7.027 .01 l
Fig. 4 -11
Reflector
Reflecteur
Reflektor
Reflector
38. Указатель диапазонов
7.027 .077
Fig. 4 -31
\VaYe Ьапd iпdicator
Iпdicateur de gammes
\1/ el leпbereichanzeiger
Indicador de gamas de ondas
9

1
1
2
1
3
1
4
1
.
5
1
6
1
7
1
s
1
1
;3,1 Указатель д11апазонов
7 027.079
Fi;;· 4 . _;JJ
\Va\·e !Jапс! iпclicaloг
Iпdicaleш с!с gamшcs
\ 17 cl Ieпl1creicl1 ;mzcigcr
Iпclicadoг de gaшas ck oпdas
40. Шассп
8.019.010
Fig. 4 -14
C!1assis
ch~ssis
Chassis
clвsis
41. Корпус передний
8.037.049
Fig. 2 -1
Froпt body
Corps d'avaпt
Vordergehiiuse
Тара delaпtera
42. Корпус задний
8.037.050
Fig. 2 -2
Rear body
Corps du fond
Rikkgehiiuse
Тара trasera
43. Наконечник ТА
8.123 .118
20
Fig. 4 -51
Telescopic anteпna head
Tete АТ
TA-Kopf
Casquete roscado de la antena
telesc6pica
44. Держатель
8.128 .115
Fig. 4 -16
Holder
Support
Halter
Sujetador
45. Держатель
8.128.116
Fig. 4 -22
Holder
Support
Halter
Sujetador
1
46. Дистанцер
8.131 .741
Fig-.
·~-'с27
Spacer
Distaпceur
Distanzscheibe
Distanciador
47. Ролик
8.206 .010
40
Fig. 4 -49
Roller
Galet
Rolle mit Achse
Rodillo
IO

11
48. Ролик
Roller
Galct
Лntriebsrolle
Rodillo
49. Декоративная обойма
Decorative race
Frette clecorativc
Dekorationsf assung
Abrasadera decoratiya
8.206.026
8.212 .281
50. Ролик на ручку настройки
8.253.106
Roller for tl1c tш1ing knob
Galet pour le bouton d'accord
(; -1 Rolle fi.ir den Abstiшшknopf
Rodillo рага с! boton de sintoni-
zacion
51. Ось
Axis
Ахе
Achse
Eje
52. Шкив
Pullev
Poulie
Rolle
Polea
53. Клавиш
Pusl1-button
Tol!che
Taste
Tecla
54. Пружина
Spring
Ressort
Feder
Muellc
[r
~~~ Пружина
Spring
Ressort
Feder
Mllelle
56. Пружина
Spring
Ressort
Feder
Muelle
8.310.519
8.332.009
8.335 .196
8.380.195
8.383.307
8.387.396
4
5
20
r:ig. 4 -41
f'ig. 3-2G
20
Fig. 4 -35
Fig 4-41
80
Fig. 4-57
Fig. 4 -45
Fig. 4-34
Fig. 2 -12
11

11
2
1
.,
1
4
1
5
1
fj
1
7
1
8
57. Тросик
8.ЗСЮ.007
1
•!О
Strancled wire
СаЬ!е pour cadran
SkaJen an triebsdr ас !1 t
Cuerda
58. Заглушка
8.633.289
10
Fig. 2 -7
End сар
Ecran acoustiq11c
Zier-Schutz]eistc
Rej i]]a-protector а
59. Рамка
8.636 .667
Fig. 4 -8
Frame
Cadre
Rahmen
Cuadro
60. Обрамление
8.636.669
Fig. 2 -5
Housing
Eпcandrement
Eiпrahmung
Marco
61. Амортизатор
8.639.124
Amortisseur
Amortisseur
StoBdempfar
Лmortiguador
62. Ткань декоративная
8.684.752
Decorative tехШе
Etoffe decorative
Dekorationsstoff
Те]а decorativa
63. Ткань декоративная
8.684. 753
Decorative textilc
Etoffe decorativc
Dekorationsstoff
Tela decorativa
64. Прок.1адка
8.684.766
_С.·)
Washer
Joint
z,vischenlage
Junta
65. Прокладка
8.684.767
Washer
Joint
z,vischenlage
Junta
12

11
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
uG. Прсж,1адка
8.68-1.768
1
'
\i., · (! :~]lСГ
1
Ioiпt
/,\1.·i ~( .:l1~' t tlaf:_;c
1
Jt111ta
G7. Прсп::rадка
8 684 769
\\: ,1sl1cг
Joint
L\\'iscl1eпla~e
Juпta
68. Дер,катсль
9.064 ,848
Fig, 4-32
Holder
r,
S11ppoгt
1 Halier
·-·
Sujetador
69. Держатель
9.065 045
Fig. 2-10
Holdeг
St1pport
Ibller
Slljetador
70. ДсрЖi!ТС,'!Ь
9.065,228
Fig. 2-15
I Iolclcr
Sщiport
!Ialtcr
Slljcl,нlor
71. Держатель
9.065,275
Fig, 4 -59
I!olde,r
Support
I-!alter
Sujctador
72. Держате.1ь
9.065.276
Fig. 4 -56
Holder
Support
Halter
Slljelador
!r
Перек,1ючате.1Ь П2К
0.360.037 ТУ
Fig. 4 -63
-
J.
П2К S\Yitc11
Co111пшtateur «П2К»
Z\veikaпal\\'ahler П2К
Coпшutador П2К
74. Элеыенты «N1a ре»
СТУ-21-533-65
Fig. 2 -8
«Марс» cclls
Piles «Mars»
Akku-Zelle «Mars»
Elementos de pila «1'v1ars»
-
13

Ь.:sпк YI,J',-2 -2 -I -: -0 -1
\/.\ IГ. ш1il -2 -2 Е-0!
!31,,с O.\:.C. - 2-' ?-E-0·l
2-2-E-0! -t 'K\ 'i -T , il
С!ос,нс llc orнli!s
- 2-2-1::-01
t1ltracortas
2.0G-t .003 -04
*''77. Бпок ;/КIЗ-2-2-Е-02
2 OG!.003 -02
14
\'.I-1 .F . L1:1("l
-2-2-E-rJ2
Зlос O.l'.C . -2-2-Е-02
2-2-E -02 -L'K\:'-TciI
Бioc;Lrro dc сп,\аs 11!tracortas
-2
2-Е-02
Планки диапазона
Waveband stгips
P]aqнes de gamme d'ondes
Welfeпbereichfesteп
Regfetrts cle gamas dc oпdas
78. J:Jм; 13m
79. Jб-19 ч; 16-19 m
80. 25 ,r;25rn
81.31м;31т
82. 41-60 t,1; 41-60 m
83. 60 -150 л1; 60-150 m
84. СВ 1vl\V О.М.
85. ДВ L\V O.L.
Винты
Scre,vs
Vis
Schra11Ьen
TorniJfos
86. ,\\2Х6 ГОСТ 1491-72
87. ,\13>~7 гост 1491-72
88 ..\\ЗХ 12 ГОСТ 1491-72
89. ;\\3Х 14 ГОСТ 1491-72
90 ..\\3Х 18 ГОСТ 1491-72
91. _\\3Х25 ГОСТ 1491-72
92 ..\\4Х7 ГОСТ 1491-72
93 ..\\4Х6 ГОСТ 1491-72
94. ,\\3Х8 ГОСТ 17475-72
95 ..\\4Х82
5061213
5.064212
50G4.207
50G4 208
5064 21 J
5.0G4 .210
5.064 .202
5.064.203
8,900.054
8.942.302
8.900.098
8.900.099
8.900.100
8.900.104
8.900.114
8.900.598
8.903.077
8.918.249
Пg. 4-12
Fig. 4-39
Fig. 4 -9
Fig. 2 -6

11
2
1
3
i4
1
5
1
6
1
7
1
8
% МЗХ12
8.918.250-01
fig. 4 -15
97. JЧЗ,2Х10
8.901.21.З
120
f"ig. 4-21, 54
!JR ,\\З.2Х12
8.901.214
220
99. Jv\.3,2X 14
8.901.2 .35
Fig. 4 -24
100. Крепления ручки громкости
8.914.512
I~ixing for volume
contrnl knob
dc fixation du bouton de volume
Бcfcstigungs elemente
des
Laнts tarkeknopfes
Fij асi6п del bot6n de volнmen
101. Крепления колес УКВ и КПЕ 8.914.506
Fixing for V.H .F . and variaЬ!e
1
capacitor wheel
dc fixation des roues O.U.C. et
du condensateur variaЬ!e
Befestiguпgs elemente
der
UK\V- und Drehkondensator-
rader
Fijaci6n de las ruedas de ondas
нltracortas у del condensador
variaЬ!e
102. Крепления корпуса
8.918.249
Fixiпgs for body
de fixation du corps
Бefestigungs e\emente des Ge-
!1auses
Fij aci6n del cuerpo
Шайбы
Washers
Ronde\les
Scheiben
Arandelas
103. 0 3 гост 11371-68
8.940.008
Fig. 4 -55
104. 0 4 гост 11371-68
8.940.009
Fig. 4-20
·,.
0 2 гост 10450-68
8.942.013
-
Jci. Шайба
8.942.315
Fig. 4 -55
Washer
Roпdelle
Scl1eibe
Arandela
107. Шайба
8.946.135
\Vasl1er
Roпdelle
Scl1eibe
Arandela
-
15

11
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
108. Шайба
8.942.480
Fig. 4 -23
Was·her
Rondelle
Scheibe
Arande]a
109. Шайба
8.942.568
\Vasher
Rondelle
Scheibe
Arandela
110. Шайба
8.943.277
Washer
Rondel]e
Scheibe
Arande]a
111. Шайба
8.947.374
\Vasher
Rondelle
Scheibe
Aгandela
112. Шайба
8.947.543-01
Fig. 4 -7
\\1asl1er
Rondelle
Scheibe
Arandela
113. Шайба
\i/asher
8.942.568
Fig. 4 -33
Rondelle
Scheibe
Arandela
Гайки
Nuts
Ecrous
Muttern
Tuercas
114. ,\l3 ГОСТ 5927-70
8.930.352
115. ,\l4 ГОСТ 5927-70
8.930.353
116. Сердечник ыarHИТIIOII антенны 7.Q76.065
30
Fig. 3 -16
Ferrite rod antenna core
Noyau de l'antenne magnetique
К:ern der ЛlА
Nйcleo de la antena magnetica
117. Сердечник
6.660 .008
Fig. 3-20
Core
Noyau
К:ern
Nйcleo
-
16

I1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
125. 25 м гетеродинная
5.779. 162
I.l, L1
20
25 m heterodyne coil
25 m heterodyne
25 т - Oszillatorspulc
25 m de l1cterodiпa
126. 31 м входная
5.779.152
Ll, L2
20
"
31 111 inpt1t coil
31 m d'entree
31 m- Eingangsspulc
31 m de entrada
127. 31 м гетеродинная
5.779.163
L3,L4
20
"
31 m l1eterodyпe coil
31 m heterodyne
31 m - Oszillatorspl!le
31 m de l1eterodina
128. 41 -60 м входная
5.779.155
Ll, L2
20
"
41-60 inpнt coil
41-60 m d'entree
41-60 m - Eingangsspl!1e
41-60 m de entrada
129. 41 -60 м гетеродинная
5.779.166
L3,L4
20
"
41-60 m heterodyne coil
41-60 m heterodyne
41-60 111 - OsziIIatorspulc
41-60 m de heterodina
130. 60 -150 м входная
5.779.156
LI, L2
20
"
60-150 m input coil
60-150 m d'entree
60-150 m - Eingangsspule
60-150 m de entrada
131. 60 -150 м гетеродинная
5.779.167
L3, IA
20
"
60-150 m heterodyne coil
60-150 m heterodyne
60-150 m - Oszillatorspulc
60-150 m de heterodina
132. ДБ входная МА
5.779.174
Ll, L2
20
МА input LW coil
O.L . d'entree А. М.
MA-LW -Eingangsspule
O.L. de entrada
А.М. (antena magnetica)
,
l?

11
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
125. 25 м гетеродшrнан
5.779.162
JДL4
20
Fig. 3-24
25 m heterodyпe coil
25 m heterodyпc
25 m - Oszillatorspr1ic
25 m de l1eterodiпa
126. 31 м входная
5.779.152
31 m iпput coil
Ll, L2
20
"
31 m d'eпtree
31 m- EiпgaпgsspLI!c
31 m de eпtrada
127. 31 м гетеродинная
5.779.163
L3,L4
20
"
31 m heterodyпe coil
31 m heterodyпe
31 m - Oszillatorspr1le
31 m de heterodiпa
128. 41 -60 м входная
5.779.155
Ll, L2
20
"
41-60 iпpLtt coil
41-60 т d'eпtree
41-60 т - Eiпgaпgssprrlc
41-60 т de eпtrada
129. 41 -60 м гетеродинная
5.779.166
L3, L4
20
"
41-60 т heterodyпe coil
41-60 т heterodyпe
41-60 т - Oszillatorspule
41-60 т de heterodiпa
130. 60 -150 м входная
60-150 m iпput coil
5.779.156
Ll, L2
20
"
60-150 т d'eпtree
60-150 т - EiпgaпgsspLtle
60-150 т de eпtrada
131. 60 -150 м гетеродинная
5.779.167
L3,L4
20
"
60-150 т heterodyпe coil
60-150 т heterodyпe
60-150 т - Oszillatorspulc
60-150 т de heterodiпa
132. ДВ входная МА
МА iпput LW coil
5.779.174
Ll, L2
20
Fig. 3 -17
O.L . d'eпtree А. М.
MA-LW-Eiпgaпgsspule
O.L . de eпtrada
-
А.М. (апtепа magпetica)
18

11
2
1
3
1
-
4
1
5
1
6
1
7
1
8
133. ДВ гетеродинная
5.779.171
Heterodyne LW coil
LI, L2
20
Fig. 3-25
O.L . heteгodyne
L\V-Oszillatorspule
O.L . de l1eterodiпa
134. СВ nходная МА
5.779.173
L3,L4
20
Fig. 3 -19
МА input MW coil
О.М. d'entree А.М.
MA-MW-Eiпgangsspule
О.М. de entгada А.М.
5. СВ гетеродинная
5.779.170
Heterodyne MW coil
LI, L2
20
Fig. 3 -25
О.М. heterodyne
MW-Ossillatorspule
О.М. de heterodina
136. Связи МА
5.779.172
L5
20
Fig. 3-18
МА coupling coil
de liaison А.М.
MA-Kopplungsspule
de а compalmiento А.М.
137. Фильтра ПЧ
5.779.136
L3
20
Fig. 3-22
IF filter coil
du filtre F.I .
ZF-Filterspule
Filtro F.I . (frecuencia interme-
dia)
138. I контура ФСС
5.779.140
Lб
20
"
LSF I circuit coil
du I-er circuit du filtre tres
selectif
1
Spule des 1. Kreises des Filters
konzentrierter Selektivitiit
Filtro de selectividad concentгa-
da del I circuito
139. II контура ФСС
5.779.137
L7
20
"
LSF II circuit coil
du II-me circuit du filtre tres
selectif
Spule des 2. Kreises des Filters
konzentrierter Selektivitiit
Filtro de selectividad concentra-
da del II circuito
2•
19

11
2
1
3
1
4
1
5
1
G
1
7
1
8
140. III контура ФСС
S.779.137
1_10
20
Fig. 3 -22
LSF III circLiit coil
dLI III-me circLiit dL! f iltre tгes
selectif
SpLile des 3. Kreises des Filters
konzentrierter Selektivitiit
Filtro de selectividad concentra-
da III circLiito
141. IV контура ФСС
5.779.137
LII
20
"
LSF IV circLiit coil
du IV-me circLiit dLI f iltre tres
selectif
Spule des 4. Kreises des Filters
konzentrierter Selektivitiit
Filtro de selectividad concentra-
da del IV circLiito
142. I контура УПЧ-АМ
5.779.138
L12
20
"
IF amplifier-AM I circLiit coil
du I-er circLiit de l'amplifica-
teur а F.I.-M.A.
Spule des 1. AM -ZF -Verstiir-
kerkreises
Amplificador de frecuencia inter·
media - modulaci6n de am-
plitud del I circLiito
143. Детектора АМ
5.779.139
L19, L20
20
"
АМ Detector
du detecteur М.А.
AM-DetektorspLile
Demodulador de amplitLid
144. I контура УПЧ-ЧМ
5.779.144
Ll, L2
20
Fig. 3-
_J
IF amplifier-F,\'l I circLiit
du I-er circuit de l'amplificateш
а F.I-M .F.
SpL1le des 1. F2\ 'l -ZF -\ 'erstiirker-
kreises
Amplificador de freшaпcia iп-
termedia -- modL1laci6n de
frecLiencia del I circuito
20

1
2
э
4
5
1
6
1
7
8
145 II контура УПЧ-ЧМ.
5.779.142
!А, L5
20
Fig. 3 -23
Ifi amplificr-F:\l II circl!it
dll !!-те cirп1it de l'aшplifica-
!cur ii F.1. - J\\.F.
Sp11le des 2. r~M-ZF -\lerstarker-
l,гeises
Amplificador de freCllancia inter-
rпedia - 111odulaci6n de fre-
cuencia del II circuito
146. III контура УПЧ-ЧМ
5.779.142
L8,L9
20
"
IF aшplificr-FM III circuit
du 111-me circ11it de l'amplifica-
teur а F.I. -N\.F.
Spule des 3. FM-ZF-Verstarker-
kreises
Amplificador de frecuencia inter-
media - modulaci6n de frecu-
encia del II I circuito
147. IV контура УПЧ-ЧМ
5.779.142
L13, Ll4
20
"
IF amplifier-FM IV circuit
du IV-me circuit de l'amplifica-
teur а F.J ..11,\_F .
Spule des 4. FM-ZF-Verstarker-
kreises
Aшplificador de frecuencia in-
termedia -
modulaci6n de
frecuencia del IV circuito
148. V контура УПЧ-ЧМ
5.779.142
L15, L16
20
"
IF amplifier-FM V circuit
du V-me circuit de !' amplifica-
teur а F.1.-M .F.
Spule des 5. FM-ZF -Verstarker-
kreises
Amplificador de frecl!encia inter-
media - modulaci6n de rfecu-
encia del V circuito
1
149. VI контура УПЧ-ЧМ
5.779.143
Ll7, L18
20
,,
IF amplifier VI circuit
.
du VI-me circuit de l'amplifica-
teur а F.1.- M .F.
Spule des 6. FM -ZF -Verstiirker-
kreises
Amplificador de frecl!encia inter-
media - modl!laci6n de frecll-
encia del VI circuito
21

11
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
150. Детектора ЧМ
5.779.141
L21
20
Fig.3-23
FM Detector
du detecteur М. F.
FM-Detektorspule
Demodulador de frecuencia
151. Трансформатор ТП-12
Conversion transformer ТП-12
4.731.307
Tr
20
Fig. 4 -18
Transformateur ТП-12
Obergangstransformator ТП-12
Transformador ТП-12
152. Трансформатор ТВ-207
4.731.366
Tr
20
...
Output transformer ТВ-207
Transformateur ТВ-207
Ausgangstransformator ТВ-207
Transformador ТВ-207
* для «Spidola-251».
* for «Spidola-251»
* pour «Spidola-251»
* fiir «Spidola-251»
* para el radiorreceptor
«Spidola-251»
** для «Spidola-252».
** for «Spidola-252»
** pour «Spidola-252»
** fiir «Spidola-252»
** para el radiorreceptor
«Spldola-252»
22

t
2
6
7
/
11
t2
В. КОНСТРУКТИВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
В. COMPONENTS
В. ELf:MENTS CONSTRUCТIFS
В. l(ONSTRUKTIONSELEMENТE
В. EL.EMENTOS CONSTRUCТIVOS
10
14~ 15
Fig. 2

2
7
11
12
1
А. СХЕМНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
А. CIRCUП COMPONENTS
Л. ELEMENTS DE MONTAGE
А. SCHALTUNGSELEMENTE
А. ELEMENTOS DEL ESQUEMA
13
14
Fig. 1

20 21
\1
\
'
63\
\
'
\\
1
\l
63738
111
!
1
:1
4;
F!G. 4

16
17
18
19
20
~~
21
fll'
22. 23
24
~
25
~
26
27
~d

CARACTERISTIQUES TECИNIQUES ESSENTIELLES
Ga111111cs dcs oпdes reccptioппecs ([гt:'qt1c11ces):
011<ks loпg11cs
О. J" 2000---7.З:1,3 111
1111<ks 1110\L'llIH'S
• О ..\\.
:i7I, 1 l~\(i !) 111
1111!ll's c1Jшks
О. С. S\\-1 (j() 1::0--(i() 111
,.S р T<I о !а -2bl)''
,,Spic\ola-251 ''
,,SpTciola-252''
S \\':2 11 ЫJ-- 110.:1 111
S\\':З Зl :31,6-:10,7 111
S\\'4 2S 2.5,7-24.8 111
S \\'5 16 19,85-16,75 Ill
S\\'(1 13 14-13,8 т
О. Т. С. 3,42--2,78 ш
О. Т. С. 3,42-3,0 111
О. Т. С. 4,56--1!,l.l 111
( 1:10 --
0
Hm kI Iz)
(52:i--lG05 kIIz)
(~.о :\О Mllz)
(:1,О 7/t MI lz)
(9,5 9,775 N\I Iz)
(11,7
- 1 2,1 Mllz)
(15,1 --17,9 M!Iz)
(21/15--21,75 J\\liz)
(87,5 - 108,0 J\\ll'z)
(87,5---10(),0 J\\Ilz)
(65,~- 73,0 J\1! Iz)
t
.
Вапdе de frequeпces reproduitcs Jors d11 foпciioппemeпt s11r 1'11aut-parleur
~ 1согроге:
125 а 4000 Hz daпs les gammes М. А.
125 а 10000 Hz daпs !а gamme О. Т. С.
Puissaпce de sortie maximale
-
700 m'vV
Dimeпsioпs
-
250Х365Х 105 mm
Poids du recepteur sans la source d'alimeпtation - 3,4 kg
COMPLETEMENT
1. Le recepteur
2. La source d'alimentation (6 piles seches «373»)-
1 piece
1 jeu
3. La fiche de branchement de la source d'ali-
men tation exterieure
1 piece
4. Le manuel d'exploitatioп
-
exemplaire
5. La boite d'emballage
-
1 jeu
HAUPTDATEN DES EMPFANGERS
Emp fangswellenbereiche: LW
.) J~s,pidola-250"
~ \_3pTdola-251"
__ , S pidola-252"
MW
SWl 60
SW2 41
SW3 31
SW4 25
SW5 16
SW6 13
uкw
uкw
uкw
2000-735,3 m
571,4-186,9 m
150-60 m
60-40,5 m
31,6-30,7 m
25,7-24,8 m
19,85-16,75 m
14-13,8 m
3,42-2,78 m
3,42-3,0 m
4,56-4,11 m
( 150-408 kHz)
(525-1605 kHz)
(2,0-5,0 MHz)
(5,0-7 .4 MHz)
(9,5-9,775 MHz)
(11,7-12,1 MHz)
(15,1-17,9 MHz)
(21,45-21,7 5MHz)
(87,5-108,0 Ml-lz
(87,5-100,0 MHz)
(65,8-73,0 J\\Hz)
Tonfrequeпz-Wiedergabebaпd bei Iппenla utsprecherbetrieb:
125 - 4000 Hz im АМ Bereich
125 - 10000 I-Iz im UKW Bereich
Maximale Ausgangsleistung
-
700 m\V
Abmessungen
-
250Х365Х 105 mm
Masse des Empfangers ohne Batterien
-
3,4 kg
LIEFERUMFANG
1. Empf апgег
2. Speisequelle (6 Elemeпte «373»)
3. Stecker fiir dеп Anschl uB der ехtегпеп
S tromversor gu п g
4. Betriebsan1eitung
5. P:1c:,kiste (li:om;:+~tt)
1 St.
1 Satz
1 St.
l Ех.
-
! St.

·;
\
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазоны принимаемых волн (частот):
ДЛИill!ЫС вo;Jil!,J
ДI3 2000-735,3 м
СВ 571,4-ISG,9 м
cpcJLJШC BOJl!II,l
коротюrс во:1111,r
«Spidola-250»
«Spidola-25 l »
«Spidola-252»
S\\.l бО
150-60 м
S\\2 •11 60-40,5 м
S\\13 31 31,6-30,7 м
S\\'4 25 25,7-24,8 м
S\\'S 16 19,85-l6,75м
S\\(i 1'i
14-13,8 м
УКВ 3,42-2,78 м
УКВ 3,42-3,0 м
УКВ 4,56-4, l l м
(150--ё-408 кГц)
(525--ё- lG05 кГц)
(2,О--ё--5,0 МГц)
(5,0--ё- 7,4 МГц)
(9,5--ё--9,775 МГц)
(1 !,7--ё--12,1 МГц)
(15, 1--ё- l7,9 МГц)
(21,45--ё-21,75 МГц)
(t57,5--ё- 108,0 МГц)
(87,5--ё--100,0 МГц)
t65,8--ё- 73,0 МГц)
Полоса 1Зосr1 1ю11:з1,с.~с1:шr
ГОВОрИ:ТесlЬ:
чо.стот при работе на внутренний громко-.
~
125 - 4000 Гц в диапазонах АМ
125 - 10000 Гц в диапазоне УКВ
Максимальная nыходная ысщность - 700 мВт
Габаритные размеры 250 Х 365 Х 105 мм
Вес приемника без источrшка питания - 3,4 кг
КОМПЛЕКТНОСТЬ
1. Приемник
2. Источник питания (6 элементов «373»)
3. Штеккер для подключения внешнего источ­
ника питания
4. Руководство по эксплуатации
5. Упаковочная коробка
SPECIFICATIONS
'Wave bands (frequencies)
«S pidola-250»
-«Sp!dola-251 »
·«Spidola-252»
L. W.
М. W.
SWl 60
SW2 41
S\V3 31
S\V4 25
SW5 16
S\V6 13
V.Н.F.
V.Н.F.
V.Н.F.
2000-735.3 т
571.4 -186.9 m
150-60 m
60-40.5 m
31.6-30 .7 т
25.7-24.8 m
19.85-16.75 m
14-13.8 т
3.42-2 .78 m
3.42-3.0 m
4.56-4 .11 m
1 шт.
1 компл.
1 шт.
1 шт.
1 компл.
(150 --ё- 408 kHz)
(525 --ё- 1605 kHz)
(2.О--ё--5.0 MHz)
(5.О--ё--7.4 MHz)
(9.5--ё--9.775 MHz)
(ll.7--ё--12.1 MHz)
(15.1 --ё- 17 .9 MHz)
(21.45--ё-21.75 MHz)
(87.5--ё--108.0 MHz)
(87.5--ё--100.0 MHz)
(65.8--ё- 73.О MHz)
Reproduced frequency band \vith built-in speaker \Vorking
125-4000 Hz in А. М. bands
125- 10000HzinV.Н.F.band
Maximum output
Overall dimensions
Weight, Iess battery
-
700 mW
-
250Х365Х 105 mm
-
3.4 kg
COMPLETE OUTFIT
1. Radio (ргорег)
2. Battery (6 ceJs type «373»)
3. External po\ver handbook
4. Operating handbook
5. Packiпg Ьох
1 рее.
1 set
1 рее.
1 сору
1 set

ВНИМАНИЕ!
Перед ш<люче1111ем раююприем1шка mшмателыю о:з11акомьтесъ с 11:.1стон­
щсi'1 1111стру1..:цr1сi'1.
Во и:зГJсжа1шс 1юрчи 11р11смшша оберегайте его от по11ада11ин JLО:>кдн и
COJJIJeЧIIbl\: лучей.
Во и:зGежа11ие порчи приемника следите за состон1шем элеме1пов п11та­
ния. Сели во включенном приемнике без сиг11ала станции и при нажатой
клапише подсветки шкалы стрелка индикатора настройки 11е доходит до
сектора обозначения напряжения, произведите замену элементоп.
Не рекомендуется переносить приемник за ручку с чыдвинутой телеско­
пической антенной.
Учтите, что к гнездам внеш11его источника питания можно пощ<лючить
только источник с напряжением 9 вольт постоянного тока.
PRECAUTION!
Before operating this radio, please, read the present instructions.
То prevent the radio from outage keep it away from the sun and rain.
Attend to the condition of cells. If the tuning indicator needle does not
reach the voltage sector when the set is switched «оп», the station signal
removed and the dial bright-up button depressed, the cells need renewing.
It is not advisaЫe to сапу the radio with the telescopic rod antenna
length extended to its full.
Бе sure to connect а 9 V d. с. power source to the radio external power
supply socket.
ATTENTION!
Avant le branchement du radiorecepteur, prenez attentivement connais·
sance de la presente notice.
Afin d'eviter la deterioration du recepteur, preservez le de la pluie et de
rayons solaires.
Afin d'eviter la deterioration du recepteur, veillez а l'etat des piles d'ali-
mentation. Si, le recepteur etant branche sans le signal de radiostation et la
touche d'eclairage de cardan etant deprimee l'aiguille de l'indrcateur d'accord
n'arrive pas jusqu'au secteur de la designation de tension, remplacez les
piles seches.
II n'est pas recommande de porter le recepteur par la poignee l'antenne
telescopique etant developee.
Prenez en consideration qu'aux -prises d'une source d'alimentation ех te-
.
rieure оп пе peut braпcher qu'une source а la tension de courant continu r
9 volts.
WICHTIG!
Vor cJem Eiпsch;1lten des E_mpfangers machen Sie sich Ьitte griindlich mit
der vorliegendeп J3ctriebsanleitung vertraut.
Bei Runclf uпkempf ang im Freien ist das Gerat Z\Vecks Verhiitung v-on
Beschadigungeп vor Regen und direkter Sonnenbestrahlung zu schiitzen.
Auf den Zustand der Batterien muB standig geachtet werden, um et1v ai-
gen Schaden und einem Ausfall des Empf angers vorzubeugen. Falls bei
eingeschaltetem Empfange ohne Sendersignal und bei betatigter Skale11be-
leuchtungstate der Zeiger des Abstimmindikators nicht Ьis zum Skalenf eld
der Spannungsanzeige ausschlagt, sind die Elemente auszuwechseln.
Es \Vird пicht empfohlen, den Empf anger am Tragegriff mit herausge-
zogener Teleskopantenne zu tragen.
Es ist auch zu beachten, daB an die Stromversorgungsbuchse nur eine
externe Stromversorgungsquelle mit.,.,.ei_Qe_r, Gleichspannung von 9 Volt ange-
schlossen werden darf.
( К.J
6

Примечанне. !(онструкция и схема
приемника непреры~но улучшается, поэтому
принципиальная схема приемника может отли­
чаться от прилагаемой.
N.B . This radio is being constantly im-
proved and t!1e circuitry may differ slightly
from the one v.·hich these instructions аге sup-
plemented with.
N о t а: La construction ct le sc!Jema du
rccepteur se perfectionnent constamment, c'est
pourquoi !с sc!Jema de principc du recept,:ur
pcut diffcrcr dc celui ci-joint.
В е m е r k u n g. Info!ge sliindiger \Veiter-
ent,vicklung der konstruktiven Ausfuhrung und
des Schaltungsaufbзus kann die Prinzipschal-
!ung des Empfiingers Abweichungen von dem
1m Anhang gegebenen Schaltbl!d aufweisen.
AVU 373
.!JJ •29
~~
28хz
36
5
$
54
'сз~RS
ilб,2
s
Регулятор громкости
fNgu!afeuг de vofume
Laufsfarkeregfeг
Vofume confro/
SPiDOLA 252
-
SPIDDLA
<>
~
..' [
<,;
270
R28
21
1$
:з
R20
ГТЗ22А
19
о,озз
20
$
021
!к.
R9
С76 - ,,,
~
'?
т~ R/6
R22
20,0 +
"'
PertJ,\ЯTOP темора
Reg'Jlafeur de fonalile
Юап9rе9/ег
Топе confrof
_
_J
э.r;
:d
1
1
Rllj
1
1
1
1
1
__ ____ _J
11
~.,,
68
RЗ6
Расположеиие 6ы!юдо!J транзистора~:
6
RSI
D1sposШon des sorlies de fransisfors,
дnordnung dег Tгansislarausfuhrungen,
Transislaг ferminafs,
Переменные данные:
VariaЬ/e Oafen:
Donпees varюЬ/es:
VariaЬle dafa:
УЗ
У4
.Spido/a-250 ra_ss~~2 47:'}к,_2_7'< lкjзо, З,: 5,2,зо ю - 10 4,з 56 4,з 6,2 в,?.
.Spidola-251 rs 56122 47,4.?кр, '" JQ,Зк 6)эо ,з зо ,в 4.J 24 6.8 6 .2 в,2
.Spidola-252 15 56,/8 563,3),SAl,5 120 12,2 ЗО,68 22'110 Зб /5 56 16 !З 18
RSO
Перем ю ча re, ь диапазонсЬ и перехлючо rе,ь S -/J пам»кении У.1<В.
Commufaleur de 9ammes d'ondes ef commufafeur- ~ n posilicn О. ТС.
Wellenbereichsschalfer und Schaffer S-in UKW Sfefiu.~ g .
Вапd sw1lch and swilch in VHF posil,on.
18
21
23
2S
в
~.
ГТЗIЗ А,Б
С7З
г,[
Г!66
1
----~- ~~
--
,_. .
--
L _____ __
!
1
1
-- - - '-~--- --1
1
_
_j
в
~
Е
t
~~
~
ft1ПЗ7
ГТЗ22А,Б,В
ГТ402Е
Mr140
МГ141
2

ODBIORNIK RADIOWy
<<SPfDOLA-252»
о
INsTRuкc1д RENtONru
о
..
- -:·
••• -~- -
. •.-:; .. -·

ODBIORNIK RADIOWY
-
<<SP IDOLA-252>>
INSTRUKCJA REMONTU

1. WST~P
NiI1it~j ~:,,,a I11stгнkcj~1 jest pгzezпaczona clia placo,Yek, pгovn1d­
Zq су с! i пар га\\'~: uJl)ioгr1 iku\\' га dio\vycl1 « S рIdo 1а -252».
\\' tekscic Instп1kcji zostaly przyj~tf nastr;pujчce skгoty i
oz11aczeпia UШО\УПе:
KSDF
kгotkie, sгednie, cllugie f ale;
Cz \V - cz~stotl i\\·osc ,vysoka;
CzP
-
cztstotli\Yosc posгednia;
CzN
-
czfstotli\\'Osc niska;
WCz\V -
,vzmacniacz czfstotliwosci ,vysokiej;
WczP - ,,,zn1acпiacz cz~stotli,vosci posredniej;
\VczN -
,,·zn1acniacz cz~stotli,vosci niskiej;
АR\\т - automa tyczna regulacj а ,vzn1ocnienia;
ADCz - auton1atyczne dostrojeпie cz~stotli,vosci.
1 С ZASADNICZE PARAMETRY ELEKTRYCZNE
1. Zakresy odbleranych fal (cz~stotliwosci):
Dlugie fale LW
2000-735,3 m (150-408 kHz)
Sredпie fale M\V
571,4-186,9 m (525-1605 kHz)
Krotkie fale 60 m SWl 150-60 m
(2,0-5,0 MHz)
41 n1 SW2 60-40,5 m
(5,0-7,4 MHz)
31 m SW3 31,6-30,7 m
(9,5-9,775 MHz)
25 m SW4 25,7-24,8 m
(11,7-12,1 MHz)
16 m SW5 19,85-16,75 m (15,1-17,9 MHz)
13 m SW6 14,0-13,8 m
(21,45-21,75 MHz)
Ultrakr6tkie f ale FM (UKF) 4,56-4, 11 m (65,8-73,0 MHz)
2. Cz~stotliwosc posrednia:
,v zakresach L\V, M\V i SW - 465+ 2 kHz;
,v zakresie UKF
-
10,7+0,1 MHz.
3. Maksymalna czulosc przy mocy ,vyjscio,,/ej 50 mV, nie
gorzej:
а) z wewn~trznq antenq magnetycznq w zakresach:
LW - 0,6 n1\//ш
MW - 0,3 n1V/m
Ь) z wewn~trznq antenq teleskopowq w zakresach:
SWl60m- 0,15mV/m
SW2- S\V641,31,\25,16,13m- 0,10mV/m
UKF - 0,025 mV/m.
3

'➔- Cz111o- ~L' l"<..';;\11:1 11 :·1
!l]lJ1'\" \\'Yiscio\\'L'i bl) 111\т i рГZ\' sto-
~l l!Jkll пapi,'cia ~\ Q1la! Ll \i \ t('(__'/11('~0- с1о llclj)i~:cia SZ\il]l()\\T 20· clB -
:,\· zakгcsc.1cl1 I,\\·: :\\\\! i S\\; i 2t5 dB - \\' zakгcsil: tiKf:.~, пiс gor-
zcJ:
а) z \УС\\·11~-tгnч ·111Lc11::) mag11etycz11q \V zakгesacl1:
l,\V --- 1-.) 111\" ;l!'
J\\ \\/ - 0,<) J!l\. Iil:
Ь) z \1;е\\·11ргz11с1 a11i_c11<} teleskopowq \\' zakгcsacl1:
S\V1 60 111 - 0,3 111\т/m
S\1/2 - S\\ТGL!1, З1, 2.S, 1G, 13 m --- О,2 111\i/m
lJKF - 0,05 шУ/m;
с) z ze\\'П~trzn 1 aпtenc,1 \\1 zakresacl1:
L\\Т - 0,3 n1Y/m
Iv\\V - 0,2 111\·/ш
SW- 0,2П1УПl,
5. Selekty,vnosc nie mnie j:
а) \V zakгesacl1 L\\Т i I\1.\V (przy odstrojeniu + 10 kHz) -
34 dB;
Ь) \V zakresie l'I\F (ргzу odstrojeniu +300 kHz) - 26 dB.
6. Szerokosc раsп1а p(zepuszcza11ia to1·u LТKF na poziornie
6 dB - 120--180 kHz.
7. Automatyczna regulacj а ,vzmocnienia:
-
przy zn1ianie napi~cia na ,vejsciu na
30 dB, zшiana
napi~cia na ,vyjsciLl nie \\' i~cej - 1О dВ
8. Regu] acj а Ьапуу n iskich 1 \V\1sokicl1
cz~stot] i,vosci
dz\\'i~ko,vycl1, nie шпiеj -- 8 dB.
9. Pasmo odt,vaгzanycl1 cz~stotli,vosci calego zakresu odrJior-
nika \Vedl ug dz\\'i~kO\\·eg·o с i sn ien а, nie \\r~zsze:
а) przy odbloгu па L\\1 , :\1\\7, S\\1
125-4000 Hz;
Ь) ргzу odbloгu па CKF
125-1 О ООО Hz.
10. Znamiono\\,.a шос \\ 1yjscio,va
0,4 \V
11. Maksy111alna тое \Yyjscio,va
0,7 \V
12. Рг~d spoczynku, пiе \Yi~cej
25 mA.
13. Wsp6lczynnik nielinio,vej zпieksztalcen napi~cia elektryc-
zпego przy znamiono\\·ej mocy \vyjsciowej na cz~stotli\\1 osciacl1:
125-200 Hz, nie ,v·i~cej
6,0 %;
ponad 200 Hz, пiе \\'ifcej - 4,0%.
4

l4. Z11а111iо11о\\'с п3рiQсiс zаsiI3niа -- 9 V.
1.2. OPIS KONSTl{UKC.11
Ko11stгL1kcja oclbloгпika polega па zasadzie Ьlokc)\\'. Oc1clziel11c·
bloki -~ -
KSDf~, CzPCzN, lJKF, Ьlok pгzel1⁄2czпik6v.1 , posiaclc1j,Jcc
шопtаz cJгt1ko\vaпy огаz magпctyczna i teleskopo\va с1.пlс11у i
lc:1cz6\\rka z gniazclkami clo лrzvl9czer1 S3 zamocovvaпe 11а 11i \Ttc
[
L-
1
..1
Ll
'--
_r
111011 tazO\\:cj z t\VOГZ}'\\: а sztuczпcgo (гуs. З), 11mieszczoпcj \\
гoz\Jieraпej obudo\vie z oclpoгncgo па ucleгzenia polistyгe1111.
Pocizi а 1O\VkQ odЬioгпika pгzyn1ocovv'yv.·uj е si~ od g·6гу do гашу
oz doЬпicze j zainstalo\\'ancj na plycie n1ontaio\vej.
Na pгzedniej czQsci obudo\vy sq przymocowane elc111e11tv
ozclobne, podzial6wka pomocпicza i glosnik.
Blok KSDF (YI) - b~bnowego typ11 z nozowym systen1eтп
styk6w.
Blok У2 - antena magnetyczna zakres6vv L\V i N\\V.
Na Ыoku CzPCzN (YЗ)jest umieszczony d\\'0cl1sekcyjny kon-
densator zmiennej pojemnosci do strojenia \V zakresacl1 KSDf.:-
oгaz pгzelqcznik («S») kanal6w n1odulacji amplitudowej i modu-
lacj i cz~stotliwosciowej typu П2К. Przel~czenie prowadzi si~ ргzу
роrпосу mecl1anizmu krzy\vkovvego, posiadaj qcego nap~d od osi
Ыoku KSDF.
Nie ma potrzeby i nie poleca si~ zdejrno,vac Ыоk CzPCzN z
plyty rпontazowej w celu przeprowadzenia remontu, аЬу nie zaklo-
cic regulacj~ przetqczenia kanal6w.
Blok UKF (У4) - oddzielny Ыоk funkcjonalny w ekranie.
Blok posiada v.тlasny dw6chsekcyjny kondensator z1niennej pojeш­
пosci о 1nalych gabarytach. Opr6cz konco\\'ek przejscio,vycl1 do
prz·yl ~czenia Ыoku do ukladu odЬiornika, Ыоk posiacla ,vypгo­
\Vaclzeпie tecrшologiczne (przez otw6г ,v ekгanie), wykorzystywane
przy strojeniu ob\vodo\v toru CzPCzN.
Blok pгzelqczen (У5) zavviera \\rylqczпiki typu (гуs. 11):
Sl - l -IGHT (nas,vietlenie poclzialo\\'ki);
S2 - OFI:;'-ON (zasilanie);
SЗ - BASS (barwa niskich cz~stotli,\rosci cli\1v·i~ko\\тycl1) ;
S4 - AFC ( autornatyczne dostraj anie cz~stotli""тosci UKF).
Antena teleskopo,va posiada u sv. 1 ej podsta,vy 1necl1aniz1n pгze-
gubo\vy, poz\valaj qcy ргzу w calosci wys1111i~tej aпtenie \\1 ykoпy­
wac j ej nachylenie z нstalaniem pozycj i przez kazcle 45° i оЬга -
canie nacl1ylonej anteny na 360°.
Wyn1iary gabarytowe odЬiornika - 250><365Х 105 111111.
Masa odbloгnika bez element6\v zasiiania -- 3,4 kg.
5

2. OPIS TECHNICZNY
2.1. OPI S SCH ЕМА TU ZЛSЛO~✓ ICZEGO
\V Ыоku КSDF гоzсi1gпi~tе zаk1·еsу рг)siа(1аjf} nir\\•iе1ki
wspolczyппik \\·zajcmпego pokry\v·c111ia si~·
ро cz~:stoili,vosci, со
urпozli\vilo Zcl[JC\\ l1ll: ~i)ГZ~Lt'Пie \VejsciO\\ ус!1 iп l1ctcгo(lyпo,\гycl·1
ob\vodow tycl1 zakгe:so\\. ргzу рошосу \Ysp6lлycl1 e1emcnt6w,
umieszczonYcl1 \\1 Ыoku CzPCzN.
Na antenie шagnetycznej -
,v zakгesie L \V pracujq cewki
Ll i L2, ,,, zakresie 1\,l\Y - LЗ i L4; сеу, kc1 L3 - spгz~zeпie z
zewn~tгzn 1 anteп~ zakreso\\1 L \V i M\V.
1
Blok CzPCzN za,viera: heterodynf - Tl (ГТ 322В) i apeгio­
dyczny \vzшacniacz \\:ysokiej cz~stotli,vosci о modulacji amp!itu-
do\vej - Т2 ( ГТ 322А), polc1czoпy ,vzшacni acz cz~stotli,vosci
posredniej toгu modulacji amplitudo,vej -
n1odulacji cz~stotli-
\Vosciowej, detektoгy
-
modulacji ampliLL1c10,,1ej - D4 (Д9В)
i modulacji cz~stotli\voscio\\rej - Dб, D7 (Д20), AR\V, staЬiliza­
toг napi~cia i ,vzшacniacz niskich cz~stotli,vosci di\vi~ko\vycl1.
\Ve wzmacniaczu cz~stotli,,·osci posredпiej о 111odulacji aшpli­
tudowej mieszacz То (ГТ 322А) dziala ....,, ukladzie ze wspolnym
en1iterem dla sygnalCJ\\" Cz\V i wedlug ukladu ze \\7Sp6lnq bazq
dla sygnalo,v heterodyny. Obciqzenieш mieszacza sluzy czteroob-
wodo\vy filtr skupionej selekcji, zape\vniajqcy zasadnicz 1 selek-
ty\vnosc odblornika ро sqsia duj 1cemu kanalu.
Dalsze \vzшacnianie cz~stotliwosci posredniej о modu]acji
amplitudo\vej rea1izuje si~ przy pomocy traпzystor6\v Т8 (ГТ322Б)
i Tl 1 (ГТ 322А), ktore s~ obci~zone przez pojedyпcze obwody
(Ll2, Ll9).
\Ve \\rzmacniaczu cz~stotli,vosci posгedniej - о modulacji
cz~stotli\vosciowej - cztery ob,vody па tyc]1 sa111ycl1 tranzysto-
rach Т2, Т5, Т8, Tl 1. Pier\\'Szy obw6d (Т2) jest \\туkопаnу ,vedlup-
нkladu zz \\тsp6lnym emitereш dla dopaso,vaпia do ,vielkiej opor-
пosci \\iyjscio\\тej Ыоkн UKF, а pozostale oЬ,vody sq \vykonaпe
\\'edlug ukladu ze \\·sp6lnq bazq.
J ako obciqienie kolektoro\\:e pierwszego ob\vodu \Vzmacnia.cza -
cz~stotli\vosci posredniej - о шodulacji czrstotli\\iosciowej sl1.1iy
pojedynczy obw6d drgan elektrycznych (L 1, l,2), а obci~ie-
niem pozostalych ob,vodo\\i - filtry srodko,voprzepustowe.
Napi~cie па uklady bazowe tranzystora Tl 1 oraz па kolekto-
ro,ve i bazowe uklady tranzystorc5w mieszacza modulacji amplitu-
dowej, l1eterodyny modulacji amplitudo\vej,
uklad ba2owy
WCzW - о modulacji amplitudowej, podaje sif od stabl]izatora
6

napi~cia, skladaj4cego si~ z dw6c\1 tгanzystoг(,)\V Т12 (NП137) i
Т 13 (МП41) огаz dioc1y scle110\vcj D5 (7Г[21)-1~).
\V stopп i;1 ('11 \\rz111 ;1 l' 11 iасza cч'stotl i\\'()~(' i j)( ).~ 1·1._'( !11 i('i t()1" 11 I11ocl ll-
1асji ашр1itL1сIо\\/еj sс} zа stоsо\\'а 11е cl;~iеIпiki роjс11н10st:iо\,rс. I)о]пе
р oj сш пosci (1;,je l пi k6\\.
'v\1ykогzyst uj ;J si ~, jako о c!s ;н-zGzспiе l)azo-
,vycl1 11klacl6\\1 \VCzP --- toгu moclнlacji cч·stotliv.roscio\vcj.
Napi~cie ARW od oclclzielпego detektoгa 03 (I(20) ciopгo,нadza
s i~ clo bazy tг anzys tог а Т8, ktc)гy ре! r1i f Ll 11kcj е гсgт1 lo\v апеg·о
obwocl11 па шoclulacji amplitudov\iCj i 111od11lcJ.cji cч'stotli\,1 oscio­
\Vej. Na pi~cie z emiter а tego tranzystora clopro\\. а ciza si~ do нkl acl 11
kolektoro\vego Т2 w celu podwyzszenia skutecznosci pracy ARV/
rнzy silпych sygnalacl1.
~ Wzmacniacz czfstotli,vosci nisklej odЬioгnika - pi~ciostop-
niowy. Pierwsze d\va stopnie sq zmonto\vaпe na tгanzystoгacl1 ТЗ
i Т4 (МП41) - z bezposrednim spr©ieniem po1ni~dzy nimi. Sta-
Ыlizacja \Yarunk6w icl1 pracy realizuje si© ргzу pomocy ujemnego
sprz©zenia Z\\Totnego pгqdu stalego - RJ2 i R 14.
Na wej sci u trzeciego stopnia ( Тб) Sq v.rl qczoпe нkl а cly гeg·ulc1-
toг6,v ЬаГ\vу niskich (R2-Y5) i ,vysokicl1 (RЗ) cz~stotli\vosci
dz\vi~ko,vych. Ten stopier\ posiada bezposгednie spгz~zenie z,vгotпe
z czwartym stopniem (Т7), ktoгy jest in\versyjny1n obwodem z
transfoгmatoгo,vym obciqzeniem (Тгl). Stc1Ьilizacja \Varнпk6,v
pracy Тб i Т7 jest analogicznq do stabllizacji ТЗ i Т4. Stopien
wyjsciowy - na tranzystorach Т9 i TlO (ГТ402Б), dzialajqcych
w ukladzie transformatoгo,vym przeciwsobnym w \varнnkach
pracy, Ыiskich do «В». Obciqzeniem WCzN - jest glowica glos-
nikowa о pгomieniowaniu prostyrn typu IГД-4А о opornosci ce\\1ki
dzwi~ko,vej 8 От (glosпik).
Obwod WCzN jest poddany gl~bokiern11 П3pi 1~cio\vemu нjem­
nemu sprz~zeniu zwгotпemu z ,чyjscia do eшitera cz,vaгtego stop-
пia- ukladu.
Blok UKF - d\v6chstopnio,vy. Pieгwszy stopien - na tгan-
ystorze Т 1 (ГТЗ 1ЗБ) - wzmctcniacz гezoпanso\vy wysokiej cz~ -
~ totli,vosci z ob\\'odem LЗ, С7. Dгugi stopien -
Т2 (ГТЗlЗА)
wykonuje funkcj~ ргzешiеппikа cztstotli,,Jo~ci z obci~zeniem --
f iltrem sгodkowoprzepнsto,vym о dw6ch ob,vodach, strojonym na
cz~stotliwosc posredniq 10,7 .l\'\.Hz. ObVv'Od wejsciO\VY b·loku -
Ll, L2 jest strojony na sгedniq cz~stotli\vosc zakresu i sluzy
do dopasowania do anteny teleskopo\vej. Uklad ADCz (auton1a-
tycznego dostrojenia cz~stotliwosci) jest zmontowany na D2
(Д902). Napi~cie regulacji do jego ukladu doprowadza s1~ z
wyjscia detektora modulacji cz~stotliwosciowej przez przel~cznik
S4.
7

J ako indykator na piQcia zasil ani а i stroj е11 i а j cst \vykoгzys tапу
przyгzqd М476/2, dol~czony cio ukladu e1пitoгowego tггпzуstога
Т~. Ockl1\1 lcпic wskaZ0\\·ki i11clykaJю1·c1 11cz s\(_/пal11 slгcji s\viaciczy
о lacltшl,·tt clcrпe11L6w :,~asiJaп1a; ргzу siг1);\'11it1 11а ci~•:-;ioili\\.(;::;/
stзcj i - wskaz6,vka \VГ~1са.
2.2. Zasilaпie odЬioгпika zape\vпia si~ ·
ос! 6 сiс11н.'11 L<')\\Т typu
«373». Ponadto jest pгze\vidziaпc1 moz]i\\/Osc pгzylqczc11ia zcv.г­
ПQtгzneg·o iг6dla pгqdu sta!cgo о пapi~'ciu 9 \Т.
2.3 . \Vi dok zewп~tгzпy ocJ Ы01·nika z оzп ;J сzспiсш ОГf{;111с',\У :::;tc-
ro\V11iczyci1 i gniazd ргzу!чсzепiа uгzc1dzc11 zc\,r1ч_:tгzпyc!1 jcst poka-
zanyпагуs.1i2.
3. ORGANIZACJA REMONTU
3.1. Wykaz narz~dzi, urzqdzen i aparat11ry koпtrolnej 1 poп11a-
roweJ.
3.1.1. Narz~dzia:
-
klucz strojenio,vy z materialu dielektrycznego;
-
laseczka indykatorowa z rdzenien1 ferrytowy1n па jеdпуп1
koncu i aluminiowej plytkq na drugim ko11cu, odleglosc шi~dzy
koncan1i wynosi nie mniej niz 60 111m:
-
g·umowy mloteczek о ci~zaru 20 g i dlugosci r~kDjesci
160 n1m.
3.1.2. Aparatura kontrolna i pomiarowa:
-
generator sygnalow wzorcowych (ГСС-АМ) Г4-93 lub Г4-18
(modulacja amplitudowa);
•••:
generator sygnalow wzorcowych (ГСС-ЧЛ1) Г4-70, (lnodu-
lacja cz~stotliwoscio\va);
generator sygnal6w cz~stotliwosci dzwi~kowej ГЗ-33;
oscyloskop elektroniczny С 1-1;
\Voltomierz uпiwersalny komblnowany ВК7-15;
wol tomierz elektroniczny;
\voltoamperoomomierz universalny ТТ-3;
miernik znieksztalcen пieliпiowych С6-1А.
Uwaga: zezwala si~ stoso,vanie гparatury po111iarowej 1 aпa­
logicznej do wymienionej.
3.1 .3. Urz~dzenia pomiarowe:
-
antena ramowa z drutu miedzianego о sred11icy 4,5-;:> mm;
wymiary stron kwadratu ramki 380 Х 380 rnm;
-
znormalizowany r6wnowainik anteпy ze\v'л~trzпej clo f al
dlugich (LW) i fal srednich (ML) (rys. 5);
8

-
г6\vпowaz11ik a11tc11y teieskopowcj cio lJl(F (гуs. 5а);
-
-
:~г6сНо za~ilania pu.1cl11 sta]c1/o о п;i;)i~·ciLt 9 V тое\· 111с
'i!lll!CJ ~? \V.
4. METODYKA WYKRY~/ Л!\1-IА LJSZKODZEN
4.1 . Spos6b i kolejnosc rozbl6гki i sk!aclaпia oclЬiorпika s1
лast~:pllj ~2се:
\\'ylqczyc odЬiornik;
-
zcljqc pokгy\v~ przcclzialu 11,.1 zasilaпic;
t\
-
odkr~cic 4 sruby pгzymoco,vania ol)uclowy, zdjqc tylпq
L -ч~sс obudowy;
-
\\ТУj<1с elementy zasilajqce;
-
,v razie potrzeby zdj~cia czolo\vej cz~sci obudo,vy nalezy
,oclkrQcic 2 sruby ,v przedziale na zasilanie;
-
w celu strojenia uklado\v Ыoku KSDr~ nalezy zdjqc podzia-
16\vk~ odkr~cajqc uprzednio na niej 2 sгuby zdobпicze.
Skl а danie odЬiornika рГО\\·а dzi si~ ,v od wгotпej kolej nosci.
4.2 . Rozpoznanie uszkodzen
Niekt6re naruszenia calosci moпtazu lub niekt6ruch cz~sci
odbioгnika mozna uj awпic drog~ ogl~dzin.
W celu odnalezenia skrytycl1 uszkodzeii. naleiy w pieг\\тszej
kolejnosci zroblc pomiary ,varunk6,,т ргасу (napi~cia) ukladu
·odnosnie pr~du stalego, zacz·ynajqc od ukladu (stopnia) wyjscio-
\vego i porownac zgodnosc tych nan1iar6w z wielkosciami wska-
zanymi па schematach elektгycznym i montazo\\тyn1, nast~pnie w
1dentycznej kolejnosci spra,vdzic zdolnosc do pracy trakt6w, dopro-
\Yadzaj 1c ku wejsciu oddzielnych uklad6w (stopпi) odpo\viednie
-\\'ielkosci sygnal6w CzN, CzP, CzW (patrz гozdzial 5 niniejszej
Instrukcji).
W ,vypadku zakl6cenia ,vaгunko\v pracy ukladu na lezy spra\\т­
:.
•zic \\1ielkosci opornosci w tych obwodach i por6v,.,тnywac z wiel-
• 1<oscia1ni ,vskazanymi w taЬlicy opornosci.
4.3 . Wykaz uszkodzeii. charakterystycznycl1 i sposoby usu,vania
uszkodzeii.:
L.PI
Cha rakter uszkodzen
]v\o±!i,Ya przyczyna
Spos6b usuwaпia
1. Oclblorпik radiowy nie а) b;·ak stycznos.ci v; Wyreguio\vac lub \\,·ymie-
\vlc1cza si~
v. ylqczniku zasila- nic ,vy1qcznik zasilania
riia
Ь) Ьгаk styczпosci w Wyregulowac
styki ,1/
E:-.t. 4
Ext. 4

i"I> 1
Л\оz I i\\' а przyczyna
2. St::111y· o(\l)ic1г stacii. lk1,\ !:k111c11ly 1,asilaj4cc Sq \\', 111i\'Iiic: c;1:i!1l'I:l,
sygпa111 slacji \vsk:1z6,,·k:1 \vyi:1l!o,\·aпc
\V. \vypac\i,11 \\'\~~iL'kaпia
iпdykatoгa strojcnia пiс
clc111cпto\,. - рг;,сиу~;сiс
osiqga czcгwo11ero sek-
scia11ki i s(, ki p;·;:c(l,:iai1i
tora
zasi\;1:1ia sp1гyli1;-;c111
3. Przy оЬгасзпiн galki siгo- Pгzcsiizgнje si~ lu!J Sk1'l.)L'ic li11\~: Jt:!J \vymic-
jenio\\·ej ,,skaz11ik poclzia- zos(a:a zcr,va11c1. lillka 11(с :,;m"l\ ::с 1:1,ki. Zсг
fo\\1 ki пiс pгzemicszcxa с;,stспш 110пi11szo\\'Cfc;O \\·a1;rl • li11k\· · _
\\",Шiспiё
si~
4. Brak oclblorн па \\Тszyst­
kich zakгesacli KSOI.:-
5. Brak odblort1 па jedпym
z zakreso,,· KSDF
6. Бrak odbloгu па UKF
7. Staby ol{Ьic5r \V zakresie
f al 1~г6tkicli i lJKF
Zakfocona
regulacja
prze{qczпika modula-
cji amplitudo\vej
modulacji cz<;;stotliwos-
cio\\"ej
Jest naruszony montaz
eleшento\V lub stykn\\
\V p{ytce tego zakres11
а) Naruszona regulac-
j а przeictczпika rno-
d ulacji amplitlido-
\\:ej -
modulacji
cz<;;stotliwos.ciowej;
\\Tyreg11lo\\'3C 5pГQiyn~
рс•\1✓ гоtш1
pгzeic1czпih,
пюd ulacji
aшpli tudo-
\\·ej - 111odi1lacji o~~stol-
li\voscio\vej
Doklad!1ic spra\\·dz1c 111011--
taz
\Vyгcgu1o,\·ac шесl~апizгп
kгzy··Nko\vy prze1,)cznika
rnodt1lc1cji arnplitlldo\vej -
modulacji cz<;;stotliwoscio-
\Vej
IJ) Z\varcie lub pгzer- Spra\нlzic 1ю1qczeпia prze-
\\'anic w pгzev.,ro- v1olkJ\\' \V mieiscac\1 luto-
dacr1 1qCZqcycl1 Ыоk \V311ia - pгz:i
1
Ьloku uк1:
UKF z Ыokiem i w Ыokll CzPCzN
CzPCzN
'•
Naгoszoпe lutowanie
prze\\iOdu anteПO\\·ego,
fHO\\·adzctcego ой pгze-
{ 9 czпika modulacj i ;1m-
plitL1dov;ej
mudt1-
lзc\i cz~stotli\voscio-
\\·ej nз p-i:ytce Cz PCz :\
do koi1c6wki siyko\\rej
апtепу teleskopo\vej
8. Przy оЬ1·асапiн galki siro- Z,varcia
pomiQclz у \VyгegL1lo\\'ac plyLki
jeniO\\rej w zakrcsacl1 L\\7, pfytkzirni koncleпsa (ога
Л1.\\/ i SV/ s{ychac tгzaski zшic11nej poje11111osci
9. Przy ouracaniu gc11ki rc- Uszkodzony regulaior Wymieпic regulatoг glos-
gulatora glosnosci sly- glosпosci
nosci
cl1ac tгzaski lub skokowo
zmienia si~ g1'osnosc
10. \,1/yrazпie brz~czeпie przy
odl\:..,aгzaniu di\vicku
10
\V g-1'osnikt1 naгt1szone \\1 ymieпic glosлik
odsrodko\vanie ce\vki
d;':\\'i~kowej lub zaпie-
czyszczoпa szczelir,a

5. REGULACJA, STROJENIE I SPRAWDZENIE
ODBIORNIKЛ
:).1. Spra\\'Clzcпic \\·ап111 1 \О\\' ргасу tг;111z\':-Joг(-)\\' \\'~,Z\ s! kici1
·ы:)k(;\\'. \Vaпшki ргасу tгап1:уsLог(·)\\' s;i tEl1aC/,0ll<_'
па sc!1cJ11acie
,clcklгy~zпyrп i шontazo\vyш.
\\'::_;~ystkie napi~'cic1 pг;J(ill si21ц~o Sc) тiсгzопс \\ z;(l(1lпic
цicmi·> (konc6\·:ka 20) plytkt Czl)C1::\' 1пzу i1asi~·ptij;,1cyт]1 \\·с1п1п-
.1 ··1r-J- •
,1_\.(~-._.,
i,
а) 11api~cie zr6dla zasi];111ia - znamio1ю\ve
-
9 \!;
Ь) bez sygnalu;
f
с) przelqcznik zakres6w - \\Т polozeпie «MW», а przy spra\v-
dzeniu toru n1odulacji cz~stotliwosciowej -- \V polozeпie «UKF».
5.2. Spra\\rdzenie \\1 zшacniacza niskiej cz~stotli\vosci. Geпera­
·toг cz~stotliwosci dz\vi~ko\\'ej przylqczyc с1о konc6,vki 27 i do
-«ziemi» (punkt 20), а woltomierz ,x. 1yjscio\vy -- clo punktu 30 i
do «z iemi» ( punkt 41) plyty CzPCzN (rys. 1О).
CzL1losc wzmachiacza niskiej cz~stotli\vosci na cz~stotli\vosci
1000 Hz \V punktacl1, oznaczonycl1 na scl1emacie, przy U \,'yjsc. =
= 1,8 V po\vinna Ьус (mV): -
тз
Тб
10-15
1.5 -20
\V celu spra\vdzenia dzialania regulatorow barv1y dz\vi~ku
nalezy doprowadzic z generatora sygnal6w dzwi~kowych sygna l
100 шV о cz~stotliwosci 1000 Hz; regulatorem glosnosci nastawic
тюzion1 napi~cia \Yyjsciovvego 0,7 V. Nie zmieniajqc wielkosci
sygnal u \vej scio\vego i polozenia regulatoгa glosnosci zmierzyc
zakres zmiany napi~cia wyjscio\vego przy гozmaitych polozeniacl1
regulatora Ьап,·у dz\vi~ku na cz~stotli\vosciach 100 i 5000 Hz;
stosunek maksymalnego i minimalncgo sygnalu wyjscio\vego powi-
1ien Ьус nie mniej 2,5 razy.
,_
5.3. Spra\vdzenie i strojenie \vzmacniacza cz~stotliwosci posred-
niej toгu modulacji amplitudo\vej
\\/oltomierz ,,·yjsciowy przylqczyc jak ргzу spra\vdzeniu \\1zmac-
ni acza cz~stotli\vosci niskiej.
\Vlqczyc zakres MW. \\/skainik strojenia usta\vic vv kra11co\Vc!
pra\v'q pozycj~.
Na plytce CzPCzN zwiera si~ cewk~ filtru CzP
(LЗ) i heterodyn~ (punkty 12, 13).
Generator sygnalow wzorcowych, nastrojony na cz~stotliwosc
-465 kHz z cz~stotliwosciq modulacj i 1ООО Hz przy gl~bokosci
modulacji 30% przylqczyc do baz wyliczonych nizej tranzystorow
11

rгzcz ргzе\\тоd z clzie]пikieш (gniazclo cl1.,iclпika «х 1») 1 ko1н1e11-
sc1to1· l"l)zclzic!aj~cy 0,05 111kF.
I~l'P"lJ]aiot· L1"!os11osci ll>La\\'il' 1 1а 111akS\'lllli111.
\-,
<J
C1.,ulo~L · \vz111aci1iac1:a cz~·stotliwosci po:~1·('(!11icj toгtt 1110c!L1!acji
;1t11plitudo\\/Cj pr·i~Y tJ \\'yj;,,_ =0,7 V po\vi1111a \\ y110siC:· (11.\1·):
T:i
Т8
Tl1
1-3
2-6
40--70
1000-1800
Szerokosc раsша przepuszczania toгu CzP -- n1odulacji a111pli--
tudowej z bazy Т5 po\\rinna Ьус \\Т gгanicacl1 7--8,5 kHz; dl~
spгa\vdzenia nalezy zwi~kszyc dwukгotnie sygnal idqcy z g;eпera­
toгa sygnal6w wzoгco\vycl1 i гozstroic gencratoг w obycJ\vie strony
odпosnie doklaclnego nastawienia do otrzyrnania U wyjsc. = 0,7 V.
Strojenie oЬ\vod6vv CzP - 111odulacji arпplitudowej pгzepro­
\Yadzic ргzу dopro\vadzeniu sygnalu do Ьа1,у Т5, zaczyпajqc od
ostatniego stopnia, vvedlug wskazan m aksyrпal пусl1 wolto111ieгza i
po\,rt6гzyc kilkakrotnie.
Zdjqc lqcznik z cewki I~З filtru CzP.
Dopro\Ya clzic sygnal do bazy Т2 i dostroic L:З na 111inш1uш
napi~cia \\тyjscio\veg·o, .c::araj~c si~ osi~g11i2c Г0\\rnosci obydwu
garЬ6\V krzywej.
5.4. S pr а\1/ dzenie i ::; tгoj enie CzP-toru шосl lll acj i CZ§S totli\vos-
.
.
ClO\VeJ
\VЦczyc zakres UKF. Woltomierz \vyjscio\vy_ podlqczyc jak
i ргzу sprawdzeni u \Vzmacniacza niskiej cz~sfotli\vos,ci._
.
\\Tskainik strojenia usta\vic w kranco•Nq pгa,v.q pozyc'j~; kla- '.
\Visz AFC - nienacisпi§ty. Od generatora sygпalo\v v1zoгco\vycl1
( Г4- 70) dopгowadzic sygпa! cz~stotli,vosci posгedniej ( 1О, 7 Nll-fz)
mocl ulo\\! any cz~s totlivvosciq 1ООО Hz przy \\! al1ani u cz~stotli\vosci
15 kHz do tecl1пologiczпego wypгowadzeпia Ыoku UKF - рг zez
kondeпsator rozdzielajqcy 56 pF, zas na \\iejscia obvvodo\\i (stopni)
\Vz111acni acza cz~stotl i\vosci posredniej --- rnod ul асj i czestotli-
woscio\vej - pгzez konclensa tог rozdzielaj с1су 0,05 pF. \\iie!kosc
syg11alu z geпeгatora sygпal6w wzoгco\\.:yc!1 ргzу U \\·yjsc. = 0,7
po\viпna zпajclo,vac sif w granicacl1:
12
Z \\ ургоwа(1 r:e-
п i<1 teclшo:o­
gicz11ego Ыоkн
LKF (~tV)
20-100
Z bazy
Т2
(μV)
20-70
Z eшitera
Т5
(μV)
70-400
Z ernitera
Т8
(шУ)
0,4-1,6
Z emitera
Tll
(111V)
2,0-8,0

S lго jсп ic сС\\: ck \Vszys tk icl1 ob,vod6w CzP - 111ocl u1асj i cz~·s-
tot l i \\'O~c i o\\1 C'j 11alczy pгzepгowadzic ргzу c!oprowac!zcпi11 sygna1t1
11:1 \\, 1 ),-()\\·;н·\zC-11it' il·cl111ologic1:пc 11loktt 111<!;' (сшiiсг !1cici-cнly11y}
ргн'z ko1!(\c11sai,01· 1·ozclzielc1jc1cy 56 pl•' рг;,у ,vc1.l1aпiac!1 CZQsloli-
\\O~-- ;c1 7;> klI;, \\'CC!lt1g шaksy111al11ycl1 \\·skazai'1 \\1 olto111icгza
v.'
1}:;cio,,,c~{o, ро сzуш t1sta,vic krzy\VQ S i ti uшienie posozyiniczej
11юctuIасji ашр1ituс!оvvеj. W tу111 се1u r6w11о1еg1е kоndепsаtого,\'i
С7З pгzyi;1czyC· ,,·o!tomieгz pгqdu stalcgo; sygпai .z gепсгаtога
syg·пal()\\T \\·zoгco,vych z,vi~kszyc do 200 itV, zdjc1c пюdu]acjt'.
I<c1zeлic111 1~21 ust;:нvic zего S-krzy,vej (przy гozstгojeпiu w obyd-
\\1 ie stгопу od zега napi~cie ро,viппо si~ z,vi~kszyl~
,v гоzпсj
Ьieguпo,v·osci). Nast~pnie przel~czyc geneгa tor sygпalo,,т ,vzoгco-
f ·ych па 30% пюdulacji amplitudowej i ciostroic R62 zgodnie z
• ,'liпi111al11y111i ,vskazaniami woltomieгza ,vyjsciowego. Czyппosci
stroj en io\\1 e po\vtoгzyc kilkakгotnie, przel qczaj ~с tlumik wy j sci а
geпeгatora sygпalo,v wzorcowych z 200 f,t\T - przy stгojeпiu L21
i R62, па 60-70 ~t\T - przy stгojenit1 Oliclzielnycl1 ce\\1ek (Ll,
l,2, IA, L5, L8, L9, LlЗ, L14, L15, Llб, Ll7, Ll8). Zakonczyc ,:;tгo­
j епiе - cewkq L21. \V celt1 sрга ,vdzeni а szerokosci раsша prze-
pusto\vego sygпal о czfstotli\vosci 69 1\1Hz i ro\vпy со do v.riclkosci
czulosci rea lпej, nalezy dopro\v adzic \'Jedl щ2.· rnetodyki puпkt 5.6.
na wejscie Ыoku OKF ро jego stгojeni11. Oc1hioгnik stroic dociat-
ko,vo zgodnie z maksymalnymi ,vskazaпiaшi elektroпowego \vol-
tomierza pr1 du sta lego ( bez t1ziernienia), pгzylq czonego ro\\1 IlO-
legle do С72, zapisuj 1 с przy tym j ego \\,skazaпia. Nast~pпie
sygпal id4cy od generatoгa sygпal6w vvzorco\vycl1 nalezy zwifkszyc
dwukrotnie i rozstroic geпerator w obyd\\1 ie stroпy clo otгzymania
na С72 пapi~cia identyczпej wielkosci.
5.5. Spr a,vdzenie i stгo j еп iе l1eteгody110\\'ycl1 i \\le j scio,\·ycI1
ob\vod6,v zakгes6w Ыoku KSDF
DziaJki rюdzia16\vki
reflektcнa (!11П1)
Cz~stotli-
EJementy
Szyfr
kres
\VOSCi
Do ustawie-
l)upt1szcza1пe
strojeпio,,·c
Ыoku
stгojenia
nia wska-
graпicy
z6·.vki przy
pulozeпia
sirojeniu
\\•ska z6,vk i
13m
21,4 MHz
-
30-40
-
-
-
SW6
21,8 MHz
72
60-85
LЗ, 4·
'
Yl-8
-
Ll, 2
16m
15,0 MHz
-
10-20
-
-
S\1/5
18,0 MHz
140
135-1,45
LЗ, 4·
'
Yl-7
,
.... .... ~
Ll, 2
25m
11,6 MHz
-
20-30
-
S\\'4
12.0 MHz
85
80-100
LЗ, 4·
'
Yl-6
~....,....-~~
Ll, 2
13

31m
sv.,т3
41m
sv.·2
160 m
SWl
мv.т
LW
Cz('s!ol11-
,\\'C.~l ~ i
sirojc11i.,
9,4 Ml I;~
9,9 MHz
5,1 MI iz
7,4 MIIz
2,1 MHz
4,75 MHz
500 kHz
1500 kHz
160 kHz
390 kHz
!)zialki j10l1Ziз\o\\"ki
Гl'tickioгa (111111)
11;,l
·,\
,]-:::
~-.
1·, \'.
i\: р1·/. ~·
• ;t:·• ;j,. ·1 1i1t
--
--
120
35
137
22
133
22,5
135
27,5
130
f)op11st:,?,1 l 11l~
~га1:i,·у
po\1J,~l'!: i:l
\\'Ska,:rJ\\·ki
1fJ --30
110--130
30-40
135-140
~ 0-25
130-135
..,, ___
20-25
132,5-137,5
25-30
125-137,5
I,\c-11,r ·11ty
s:1(~1', !1.i()\\\\
.
--
С1, 4;
l~1, 2
lJЗ, 4;
Ll, 2
сз
Ll, 2
L4, 3
Ll, 2
L4, 3
С2, Cl
Ll, 2.
Ll, 2
С2
с:;пiг
1,:r1],11
·--
У l-3
Yl-4
Yl-4
Yl-3
iJ,' l -3
Yl-1
(У2
Yl -1
Yl-2
У2
iYl-2
Dla strojenia ob\vodow zakresow SW przew6d \vyjscio\vy gene-
ratora sygnal6,v wzorco\vych (z dzielnikien1) przyl 1czyc przez
kondensator rozdzielaj ~су 0,05 μF do g11iazda anteny Ext 1
(rys. 3) i do uziemienia. Zas w zakresach L\1/ i 1\1\V strojenie
prowadzi si~ z antenq magnetycznq; konce prze\vodu wyjscio,vego
generatora sygnal6w wzorcowych (bez dzielnika) przyl 4czyc
przez rezystor 80 От do anteny ramowej. Odleglosc od rarнy do
srodka do rdzenia ferrytowego anteny magnetycznej w odblorniku,
stoj 4cym prostopadle do plaszczyzny ramki - 1 n1.
Przed rozpocz~ciem stroj enia \vskaz6wk~ podzi а l6\vki us ta\\тie,
do krancowego pra,vego potozenia.
Przy strojeniu sгodek \VSkazowki ustav.ric na podzialki ,vymie-
nione w taЬlicy. Ро skonczeniu strojenia \\-'skazo\\l·ka po,\'inna
znajdowac si~ \\Т granicach wskazanych vv taЫicy.
Kolejnosc strojenia - pocz~tko,vo obw6d l1eterodyny, n ast~p -
.
.,
.
n1e - weJsc1a.
Strojenie ce,\·ek w Ьloku У2 - Ll, 2 (LW) i L4, 3 (Л{\\Т)
umieszczonych na rdzeniu ferrytowym prowadzi si~ przez prze-
mieszczenie tych cewek wzdlui osi rdzenia. Dokladnosc strojenia
sprawdzic laseczk~ indykatorow~ przyЬlizaj~c jej kori.ce do cewek
na rdzeniu ferrytowym: wskazania \voltomierza wyjscio·\vego przy
tym nie powinny zwi~kszyc si~ ,wi~cej nii о 0,05 V. Ро skonczeni u
strojenia, ce\\rki naleiy przymocowac (ustalic) do rdzenia (para-
fin~, stearinq, lakiem do piesz~ci).
14

Wielkosc napi~cia geпera tora przy U wyjsc. = 0,7 V j est \vskaz-
п iki с111 111а ksymalпcj czll \osci о dbl01·n ika.
Cz~stotliwosc toгtl lllstгzanego рО\\1 iш1а !)ус \\'yzcj cч'slot]i-­
\\O~ci sygi1alu о 930 kl-lz i 1Jyc oslaЬioпZl: \V zakгcsacl1 fal kг()i­
kicl1 1:3 i 16 111 - пiе mпiej пiz dwukrotпie, ,v zakresacl1 fal krc'>t-
kic!1 25 i 60 m - nie шniej пiz czteгokrotпie, w zakгesie f al sгecl­
nic!1 - пiе n1niej пiz 30-krotnie, \V zakresie fal dl11gic!1 --- 111е
11111icj пiz 100-krotnie.
l)la spгa\vdzenia czulosci w zakresacr1 M\V i L \V z апtегч
zev\·n~tгzn 1 , pгzew6d wyjscio,vy generatora sygлal6,,1 ,vzoгco\\'ycl1
(z dzielnikiem) przylqczyc do gniazda aпtenowego pгzez пor­
~1alizov..:aп 1 sztuczп 1 anten~ .
•, 5.6. Spгawdzenie i strojenie obwod6\V wysokiej cz~stotli,,·osci
lJKF
Kla\v'isz AFC - \V pozycji nienacisni~tej. Sygnal z gепегаtога.
sygnal6v.т wzorcowych - modulacj а cz~stotliwoscio\va о cz~stotli-
\vosci - 69 ~1⁄2Hz z \Vahaniem 15 kHz przez aпten~ sztucznч
(rys. 6) doprowadzic па wejscie Ыoku UKF (koiic6wki 2 i 3),
od]utowuj~c uprzednio kondensator С80 od kor1c6,vki «З».
Ustawic wskainik strojenia na 4,35 m.
Nastroic L4, LЗ i Ll, 2 па maksy1nalne wskazania wyjscio\vego
woltomierza.
\Vielkosc napi~cia generatoгa ргzу U \\'yjsc. = 0,7 V jest \\~skaz-
nikiem czulosci.
W celu sprawdzenia dzialania automatycznego dostrojenia
cz~stotliwosci nalezy rozstroic odblornik \V prav\rq stгon~ ( а nast<tp-
nie \\r le\v"q stron~) od dokl а dnego s tгoj епi а (ргzу U \vунс-. = 150 ~t\/,
U \\·y _isc. = 0,7 V) do U \\·yjsC:-. = 0,:35 V. \\/lqczyc kl a\visz ЛF'С, С \\·yjsc.
po\чinno v.тzrastac nie mniej niz do 0,6 V.
5.7 . Рг6Ьу odblornika па zdolпosc ргасу ро pгzepro,\·adzeпiu
strojenia i spra,vdzeпia
Ро zakonczeniu remontu, regulo\\'ania i strojeпia naie,~y
pra\vdzic:
-
brak trzask6w: postukac gumo,v'yш шloteczkiem ро ob11do•
v'/ie, plytce CzPCzN i osi b~bnq \v' kieгunku р1 ошiепiа - \\Т glos•
niku nie po\vinno si~ slychac trzask6w;
-
zdolnosc do pracy regulatora glosnosci: па mocnej stacji
nadawczej obracac galk~ regulatora glosnosci od maksymum do
n1inimum -
nie powinno Ьус trzask6\v, szmer6\v i przerw ,v
odblorze stacji;
-
czulosc па wszystkich zakresacl1: -
powinna Ьус nie
gorsza niz wskazana w punkcie 1.1 niniejszej Instrнkcj i;
-
zdolnosc odblornika do pracy: przcsl11cJ1iwaniern jedncj
lub dw6ch stacji nadawczych w cЦgu 1 godziny.
15
.
J

MATERIAl:.Y INFORMACYJNE
2- 1433

Rуs. 1
(j)
®
1 - апtепа teleskopowa; 2 - naswietlenie podziaMwki; 3 - V -'skainik stro-
jeпia i koпtгoli \\'y1adowania baterii; 4 - wy{qczпik zasilaпia; 5 - regu 1аtог
Ьапvу d;-:\\'iQkll пiskich cz~stotliwosci dz,,,ifkowyci1; 6 - auto111atyczne dostro-
jenie cz~stot!i,\·osci w zakresie UKF (ADCz); 7 -- podziar6,vka dodatho,va;
8 - prze1qczпik zakres6,v; 9 - galka strojeniowa
Rуs. 2.
10 - гegulator barwy dzwi~ku gornych cz~stoШwosci di,vi~kowych; 11 -
regulatoг g{osnosci; 12 - gniazdo sluchawki nag· - townej; 13 - gniazdo zew-
n~trznego iг6d1a zasilania; 14 - gniazdo anteny; 15 - gniazdo zic111i; J б --
gniazdo magпetofoпu (do nagry,,·ania)
18

~-
BASS ОгТ·ОN LIGHT
____...._..__,□
~-~гi_ _n_ _
.J
SЗS251
••
••
La1
,.•
••
1/5
.. ,.,,,,
...
V1
-·
1
--- --
-··-·•·--
--.._ ..___..
-------
........_ ................. __l_
~
~--· --
с
г·· ...... --- .............,
1
j L..s
1
1
1
L-----
....
_.....
_J
....... _, __ _
Rуs. 3.

SСНЕМЛТ KINEMЛTYCZNY UR:ZAOZENiA NONIUSZOWEGO
i!
,.V
8. 253. !Об
6. 359 ооз
6. 394. 088
8,206.026
·е --
-
.004
З6итка _
Зlиrпs
ЗenroutRm:-,-;,тs
♦
Jwic/1/_l! _!)_gfn --
Зeitro§___ __
~~€' ---
-
Rуs. 4,
'
3 Z\VOje
2 Z\\'Oje
-
3 Z\VOjC

ZEWN~TRZNA ANTENA SZTUCZNA
- --1,·------
'
-·-·------------~-
-
-- ------ ----· -
L__.
-·· -
{
Rуs. 5.
Rl +Г{2=80 Ош
Rl - \\'e\YП~tгzna opo~ncsc zr6d1a sygna{u
ANTENA SZTUCZNA UKF
г:::с ,;м
S pldola -252
Rуs. 5а.
ROZMIESZCZENIE WYPROWADZEN TRANZYSTOROW
Б
~
rTJIЗA,Б
в
~
~
ГТ322 А,Б,8
Е
(~
'
о ..._ ____§_
ГТ402Е
Rys. 6.
IVПJ7
NП40
МП4I
2Л

Ti
1
Т2 ,-
ТЗ, Т4
Tli, Т7
15
TS,Tl1
Т9, TlO
Т12, ТlЗ
Tl
Т2
\\./ 1! l:i('!l i;1l·/ ( :;~ \\-
\\'/ 1,1:H:IJi :tC!: (:Z[)
1110t!11lacji :11;1p]i(1, 1lo\1.ci.
тое!111аc_i"i cz r•s to1) i\\'rJ.:;сi\)\\Тi
(,
•
·'
micszacz 111ос! r,lacji arnpliiшio,vcj, \\'czP
mocl 1:] ас ji счs totli,\·osciov.1 e j
\\' иР пюс] ti1:1cj i aшplitudo,,.:eJ
CZ~·S to t Ii \\1 0~С iO\\'e j
\\ zmacnracz тое\' CzN
-
staЬilizaior napi~cia
\Vcz\V 111odt1!acji cцstotliwoscio,vej
-
przet,,·ornik modulacji cz~stotli,voscio,vej
WYKAZ ELEMENTO\V
Ozпaczeoie \\'eLiit1g
schernatu
Ту[)
Yl-1
г~1
Cl
С2
сз
·у1-2
Rl
С2
:22
2
Rezysiory
ВС-О,125а-1 кОм+ 10%
Kondensatory
КПК-МП-4/15 пФ
КПК-МП-5/20 пФ
КСО-1-250-В-360 пФ ±5%
Rezystory
ВС-О,125а-1,8 кОм+ 10%
Kondensatory
КПК-МП-8/30 пФ

сз
С4
С5
Yl-3
Cl
С2
сз
С4
il-4
•1
С2
сз
С4
С5
Yl-7
Cl
С2
~il-8
Cl
УЗ
RJ, Rб, R54, R63
R2, R3, Rl 7, R39
R4, R5, R55
R7, R15
R8, R34, R43
R9, R24, R45, R56
Rl0, R29, R40
Rl 1, R44
Rl2
RlЗ, R20
RI4 •
Ji Чlб, R19, R32, R49
~ 18, R66
'к21, R64, R65, R67
R22, R61
R23
R25
R26, R53
R27, R35, R69
R28, R50
RЗl
RЗЗ, R41
R36
R37
R38
R42
R47
2
KT-i -M700-220 11Ф + 20%-3
КТ-1-М700-91 пФ-+5%<3
КТ-1-М700-75 пФ +5%-3
KT-l-N\700-15 пФ +20+3
КПК-МП-5/20 пФ
КТ-1-М700-22 пФ +5%-3
КСО-2-500В-1800 пФ +5%
КТ-1-М?ОО-240 пФ +5%-3
КТ-1-М700-62 пФ +5%-3
КПК-МП-5/20 пФ
КТ-1-М700-180 пФ +5%-3
КТ-1-М700-91 пФ +5%-3
КТ-1-М700-130 +5%-3
КТ-1-М.700-130 пФ ±5%-3
КТ-1-М700-75 пФ +5%-3
Rezystory
ВС-О,125а-6,8 кОм + 10%
ВС-0, 125а-560 Ом + 1О%
ВС-О,125а-100Oм +10%
ВС-О,125а-3,9 кОм + 10%
ВС-О,125а-180 Ом +10%
ВС-О,125а-1 кОм +10%
ВС-О,125а-1,2 кОм + 10%
ВС-О,125а-22 кОм +10%
ВС-О,125а-33 кОм + 10%
ВС-О,125а-330Oм +10%
ВС-О,125а-18 кОм +10%
ВС-О,125а-10 кОм + 10%
ВС-О,125а-5,1 кОм +10%
ВС-0, 125а-15 кОм + 1О%
ВС-О,125а-3,3 кОм + 10%
ВС-О,125а-820 Ом+ 10%
ВС-О,125а-2,7 кОм +10%
ВС-О,125а-390 Ом + 10%
ВС-О,125а-47 кОм + 10%
ВС-О,125а-270 Ом +10%
ВС-О,125а-1,5 кОм + 10%
ВС-О,125а-8,2 кОм + 10%
ВС-О,125а-100 Ом ±10%
ВС-О,125а-47 Ом + 10%
ВС-0,125-120 кОм + 10%
ВС-О,125а-36 Ом ±10%
МЛТ-0,5-1 Ом + 10%

R48
R51
R52
R57
R58
R59
R62
,с1
,с2
-С3
·С4
С5
·С6, С8
'С7
·С9, Cl0, С19, С28,
·С47, С55, С60, С62
-Cl 1, С26, С44, С50, С51
'СIЗ
С14, С38, С74
·СIБ
'С16, С35, С77
·С17, С54
'CI 8
·С20, С29, С71
·С21, С68, С75
'С22
-с23
С24, С49, С63
·С27
С30
'С31
С32
-
·С33, С46, С52
'С34, С57
·СЗ6
'С37, С40
·СЗ9, С64
'С41, С76
·С42, С65
·С43
-С45
'С53
:24
2
ВС-О,125а-4,7 r<Ом + 10%
ВС-0, 125а-27 кОм + 1О%
СПЗ-IБ-0,25-47 кОм +20%-11
ВС-О,125а-5,6 кОм+ 10%
ВС-О,125а-1,8 ~,;Ом +10%
ВС-О,125а-2 кОм + 10%
СПЗ-16-0,25-А-6,8 кОм +20%-11
Kondensatory
КСО-1-250-В-300 пФ +5 %
к
80%
Т-1-Н?О-1000 пФ+ 20 %-3
КТ-1-М700-36 пФ +5%-3
КТ-2-М?ОО-330 пФ +5%-3
КСО-1-250 В-120 пФ +5%
Koшiensatory о pojemпosci zmieпnej
10--т430 пФ
КТ-1-М700-130 пФ +5%-3
Kl
80%
О-7В-Н90-О,033 мкФ + 20 %
Kl07ВН
БО%
-
-
30-0,01 мкФ + 20 %
КТ-1-М700-68 пФ +5%-3
КБО-9-3-5 мкФ
КТ-1-МlЗОО-270 пФ±5%-3
К10-7В-Н90-О,047 мкФ + ig.~
КIО-7В-НЗО-6800 пФ + gg~-~
КБО-6-6-50 мкФ
МБА1-160-О,05 мкФ ±20%
КТ-1-Н70-3300пФ +iiilo -3
Л'lБМ-160-0,1 мкФ + 10%
К50-6-10-100 мкФ
КТ-1-М700-62 пФ +5%-3
КСО-1-250-В-620 пФ +5%
КБО-9-3-1,0 мкФ
КТ-1-М700-15 пФ +5%-3
КТ-1-М700-9,1 пФ +5%-3
КБО-9-6-20 мкФ
КТ-1-М700-56 пФ +5%-3
КТ-1-М700-3,9 пФ +О,4-3
КСО-1-250-В-510 пФ +5%
ПМ-2-бОв-1000 пФ ±10%
К50-6-10-20 мкФ
КТ-1-М700-6,2 пФ +О,4%-3
КСО-1-250-В-560 пФ +5%
К50-6-6-100 мкФ
КСО-2-500-В-1000 пФ ±10%
..
...

1
- ---- ----
С56, С80
С58
С59, С72
Сбl
С67
С69, С70
С73
С78
С79
У4
Rl
с;._'12
~-1'
rZ3
R4
R5
Rб
I-<.7
R8
R9
RlO
R11
R12
Cl
С2
СЗ, С5, С12, С15, С20
С4
Сб
С7
С8
С9
ClO
Cll
СlЗ
,- С14
ii, ,16
С17
С18
С19
У5
R.2
R.4
P{yta montazowa
R.1, RЗ
2
KT-l -1\1700-18 пФ +5%-3
КТ-1-Л-\700-68 пФ +10%-З
К50-6-10-1 О мкФ
KT-l-IvllЗ00-180 пФ +10%-3
KT-l -M70U-47 пФ +-5%-3
KT-1-MlЗU0-2'?0 IIФ + 10%-3
КТ-1-М.1300-270 пФ +20%-3
К50-6-10-500 мкФ
КСО-1-250-В680 пФ + 5 %
I- ~ ezystory
ВС-О,125а-1,5 кОм +10%
ВС-0,125а-4,3 кОм + 10%
ВС-0, 125а-3,9 кОм + 1О%
ВС-О,125а-120 кОм+ 10%
ВС-0, 125а-2,2 кОм+ 1О%
ВС-О,125а-15 кОм + 10%
ВС-О,125а-6,2 кОм +10('/0
ВС-О,125а-120 Ом + 10%
ВС-О,125а-5,1 r<Ом +10%
ВС-О,125а-56 кОм + 10%
ВС-О,125а-2,7 кОм + 1О%
ВС-О,125а-12 Ом + 10%
Kondensatory
КТ-1-М700-ЗО пФ +5%-3
КТ-1-М700-68 пФ +5%-3
80%
К10-7В-Н90-О,01 мкФ+ 20 %
КТ-1-М700-22 пФ +5%-3
:КТ-1-М700-110 пФ +5%-3
КПЕ-2-2 2/16 пФ
КТ-1-М700-6,2 пФ +0,4-3
КТ-1-М700-36 пФ +5%-3
К10-7В-М1500-510пФ +10%
80%
Kl О-7В-Н90-О,047 мкФ + 20 %
КТ-1-М700-15 пФ +5%-3
КТ-1-М700-68 пФ +5%-3
КТ-1-М700-56 пФ +5%-3
КТ-1-М700-16 пФ +5%-3
КТ-1-М700-36 нФ +5%-3
КТ-1-М700-13 пФ +5%-3
Rezystory
ВС-О,125а-10 кОм + 10%
МЛТ-0,5-68 Ом +10%
СПЗ-12И-
47кОмВ
10 кОм А -32-оп-2
25

DANE tRANSFOR.ЛiATOROW
..
Oz11aczenie ,,,ecllug
scl1ematн
'
Opornosc
Nг. ,,vypгo,va-
,rJosc
Магkа i sre<lнica
Тур
1
Uz,vojeпie
dze11
Z\VOjQW
..
drнtн
na ргаd
гdzenia
Blok
,v~zel
···: ..
staly
:
'
Pierwotne
1-2
1498
ПЭЛ-0,125
125± 1О
Ш8Х8
Stal 347,
~
rl)
,Тr 1
Ыасhа
.:,
Wt6rne
В-4
440
ПЭЛ-0,125
45+4,5
0,35 мм
4-5
440
ПЭЛ-0,125
47+4,7
Pierwotne
3-4
207
ПЭВ-2 0,28
2,7+0,3
Ш8Х8
4-5
207
ПЭВ-2 0,28
3,2 + 0,4
Stal 347,
.УЗ
Tr2
Ыасhа
Wt6rne
1;6--2;7
2Х 102 ПЭВ-2 0,28
О,6+0,05
0,35 Ml\l
SCHEMAT TRANSFORMATOROW
Tr!
Rуs. 7.

Ozпaczeпic
,,·ed!yg scl1eшatu
Магkа i sгeclпica
1 Cc,,•ki
drutL1
Blok
1
2
,Yl-1
Ll ПЭВ-0,125
L2 ПЭВ-2-4ХО,063
Yl-2
Ll ПЭВ-0,125
L2 ПЭВ-2-4 Х 0,063
Yl-3
Ll ПЭВ-0,125
L2 ПЭВ-2-5ХО,063
L3 ПЭВ-0,125
14 ПЭВ-2-5 Х 0,063
Yl-4
Ll ПЭВ-1 5ХО,063
L2 ПЭВ-0,125
L3
1
ПЭВ-0,125
1
L4 ПЭВ-1 5ХО,063
Yl-5 Ll
1
ПЭВТЛ-2 0,125
1
L2 ПЭВ-0,125
LЗ
1
ПЭВ-0,125
L4 ПЭВТЛ-2 0,125
Yl-6 LI ПЭВТЛ-2 0,125
L2 ПЭВ-0,125
L3 ПЭВ-0,125
L4 ПЭВТЛ-2 0,125
DANE CEWEK INDUKCYJNOSCI
Ilosё
uzwoje!'1
3
4,5
4Х25
12,5
4Х44
40
10,5
5,5
34,5
22
6,5
4,5
20,5
15
6,5
4,5
14,5
12
5,5
3,5
11,5
1
1
1
Odpro-
wadzeпie
z
4
80,5
146,5
15,5
27,5
8,5
15,5 1
4,5
1
1,0,5 1
3,5
9,5
'
Тур гdzenia
5
М600НН-3СС
2,8Х 12
М600НН-3СС
2,8Х 12
М100НН-2СС
2,8Х 12
М100НН-2СС
2,8Х12
MI00HH-2CC
2,8Х 12
М100НН-2СС
2,8Х12
М100НН-2СС
2,8Х12
М100НН-2СС
2,8Х 12
М100НН-2СС
2,8Х 12
М100НН-2СС
2,8Х 12
1
IпJuk- \
cyjпosc
6
96
2,80
14,2
10,5
4,32
1
3,9
1
1
2,2
1
1
2,0
1
1,5
1,3
Орогnоsё
7
*
2,5-2,7
*
3,4-4,5
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
1
1
1
Sc!ierпat
rozlutowania
wypГO\Vadzen
8
1
1
11
III
1
II
III
II
III
II
III

~(Х)
Yl-7
Yl--8
,У2
.
,уз
,.
.....
-
2
Ll
1
ПЭЛЛО-0,355
L2 ПЭВ-0,125
LЗ
1
ПЭВ-0,125
L4 ПЭЛЛО-0,28
Ll
1
ПЭЛЛО-~,355
L2 ПЭВ-0,120
LЗ
1
ПЭВ-0,125
L4 ПЭЛЛО-0,28
LI ПЭВ-20,2
L2 ПЭВ-0,125
LЗ ПЭВ-2 0,2
L4 ЛЭШО l0X0,07
L5 ПЭВ-0,125
Lt ПЭЛШО-0,1
L2 ГIЭЛU1O-О,1
L3 ПЭВ-2-4ХО,063
L4 ГIЭЛШО-0,1
L5 ПЭЛШО-0.1
L6 ПЭВ-2-5 Х 0,063
L7 ПЭВ-2-5 Х 0,063
АЭ--
•····
--
~.,.....
--
3
4
1
9,0
1
2,5
4,5
1
3,5
1
8,5
6,5
1
6,0
1
3,5
1,5
1
3,5
1
5,5
3,5
9
4Х37Х30
5
ЗХ13+9
30
5+6+6+5
14,5
1
4Х49
3Х25
ЗХ39
5
6
7
8
1
М100НН-2СС
1
0,78
1
*
1
2,8Х 12
*
II
1
М100НН-2СС
1
0,8
1
*
1
2,8Х 12
*
III
1
М100НН-2СС
0,36
1
*
2,8Х 12
*
II
1
М100НН-2СС
1
0,36
1
*
1
2,8Х 12
*
III
*
Rys. 3
М400НН-10Х200 2600 10,5-11,0
*
225
1,0
130
1,8
MI00HH-2CC
*
2,8Х 14
3,3
*
~
М600НН-3СС
400
4,5
IV
2,8Х 12
400НН 10Х7,1 Х 12
М100НН-2СС
3,3
*
VI
2,8Х 12
*
М600НН-3СС l 85
2,5
VII
2,8Х 12
400НН 10Х7,1 Х 12
МбООНН-ЗСС
220
2,3
IV
2,8Х12
400fПi 10Х7,1 Х 12
-·
_,
.
~·/~

.-
~.
2
--~'"'"'-....
-=-
.. ·=;-~---"?"т=··-=--= -~- -- ---•а;ы·
-- ~-
- - =-=-== --=::...μ~......ь;;;,
... .
• -----... .
-
- z5-,,- ~ i·- ·;,e11........ 6
-----,--
-...-
....
--
-....
~ ,....
- ·--;-
.....,'"""-
-----*--:==----·--,,-
...---
,'УЗ
LS
1
ПЭЛlUО-0,1
15+бt6+51 1
М100НН-2СС
1
3,3
1
*
1
VI
U) ГlЭJ1ШО-О.1
2,8Х 14
*
Ll0 ПЭL3-:2-3ХО,063
ЗХ39
М600НН-ЗСС
220
2,3
IV
2,8Х 12
400НН 10Х7,1 Х 12
1
r_ 11
ГlЭВ-:?-5 Х О,ОGЗ
ЗХ39
М600НН-ЗСС
220
2,3
IV
2,8Х 12
400НН 10Х7,1 Х 12
--- -
1
L12 1 ПЭВ-2-5 Х 0,063
.ЗХЗl
Nl600HH-3CC
150
1,8
IY
1
2,8Х 12
1
400НН 10Х7,1 Х 12
I~ 13
1
ПЭ.'1ШО-О,1
15+6t6+51
1
М100НН-2СС
1
3,3
1
*
1
VI
1-14 ПЭЛШО-0.J
2,8Х 14
*
I_1.5 ПЭ/1I1IO-O. l
5+6+б+5
М100НН-2СС
3,3
*
VI
L" i li ПЭ, 1 !!11O-0,1
1
2,SX 14
*
1
1
5+6;6+51
1
1
1
1
I-17
1
ПЭ,1 IllIO-0, 1
М100НН-2СС
3,4
*
VI
1"18 ПЭЛШО-0.1
2,8Х 14
*
Ll9 ПЭВ-0,1
ЗХ29
МбООВ:Н-ЗСС
2,6
VIII
L2U ПЭЛПJО-0,1
3Х29
2,8Х 12
120
3,0
400НН-10Х7,1 Х 12
L21
ПЭЛШО-0,1
з+3+3+
М800НН-2СС
1,1
*
IX
'
:+3,5-
2,8Х 14
Ьifilar-
nie

v,)
о
2
У,4
Ll ММ-0,14
L2 ММ-0,35
LЗ ММ-0,35
L4 ММ-0,35
L5 ПЭЛ-0,1
'Lб ПЭЛ-0,1
L7 ПЭЛ-0,1
Дг ПЭЛ-0,18
* wielkosc opornosci poniiej 1 Oma.
з
4
з
4,75
4,5
1,75
4,25
2,25
16
24
4
27
5
6
7
8
Ml00IIH-2CC
0,19
*
XII
2,8Х 14
0,18
*
XII
masiqdz 2,8Х8
0,11
*
XII
masi<1dz 2,8 Х 8
0,11
*
XIII
М100НН-2СС
2,6
*
х
2,8Х 14
М100НН-2СС
6,0
*
2,8Х14
0,4
*
XI
0,54
*
.--.

Punkty
pom!arov;e
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
.11
12
13
14
15
16
17
TABLICA OPORNOSCI
Wielkosci opornosci
0,64
0,93
1,7
1,2
1,1
1,7
0,98
0.97
0,75
1,6
1,4
1,8
0,38
0,77
0,78
0,67
6,3
Pynkty
pomiarowe
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
1-
Wlelkosci opornosci
1,8
0,85
0,79;
0,52
0,93
0,76
з;в
0,17
0,52
О,81
0,80
0,61
0,05
0,73
0,73
0,05
U \V а g а. Wielkosci opornik6w (\v kiloomach) S<J zmierzone w stosunkt.i do «ziemi» uktadu
(«+) ommierza na «ziemi~») przy \Voltomierza uniwersalnego typu_ ВК7-15 i mogii si~ r6znic
od wskazanych о ±20%.
ее
Tr2 \:
Tr1
>
~®
(@
Уз - BLOK CzPCzN
Rуs, 10.
2121zg
,
-~
-~
,2
6 1 g lttt 13~151111•
l(®T4
••
D7□ □D6 $
с:щ:::::::::::: 1
~
[Ш
@
@]
J
2
@
~
DS
i:::::::J
@
[Ш
~~
5
~
~
[Ш 00
~
~о§]
о
@)
DЗ ®Т8
r::::::::J
[Ш1 fШ]
JJ4
6
4
D
•
i•
,,ozm1eszc~шe
element6w zasadniczych na ptycie CzPCzN.
...
11(
,:г
.~.; '
j
t;~·~-.
::;:-.,_::.ъ
tJ:i
-~~
~--У"
;.
J
n
!4
~
BLOI{ PRZELJ\CZEN
Rуs. 11.
BLOI( Ul(F
LЗ•
~
С?
123456189Ю
оооооооооо
0
С?
1)1
2
· · . : -. · -· . ..1=,::;::::;:~..-!:
•:'i. .
с::
.1.,___-
-
~L6 L7
4
s
б
Rozmieszczenie elemenl6\v zasadniczycl1 \V Ь!oku UKF
Rуs. 12.

1. Yl Ыоk К.SD~
с,о
®Jо
f~-:o)
1!
5
9 111% IЗl♦ filB ,
'
IBIS/1,IJ
,Zff•9 5
1i
1718151+13 12
9 8.S
21
~ ООО
~~11111~
LlО
17 Ш~l',13
12 9 7В.S
21
·.·-r;::к,;
i
Скl.1
-
CI♦ ---------,
r--llt----- . - .- - +'~"-111 - -- -"' - - -tl---,
1
J/2.
-
1
1
1
1
------------------------ -------~,•••
УЗ
IJI
'
~~-,-------------- /l
HW
1
/ОН 8
r::::C5J!м~ 1
1 ~CI
)о-
1
1,о
'1⁄4s
t2,....._...:...o 1
1
_
•
•
1
l_ ------- - - - __ J~i.6~
нз
~..
~~-------------~
1АВ
,.....-------""О 1::::~:::::::::~=====~:::......, g S
:~r ~сз
~=-=-ё:=~"",._,r':',;.о"' :
,
s
7
7
1 ~~,о
1==~~~~=::=~~~~~:;
1oR
:.J
·::::--1-~-~1
6
6
g
g
1
•
1
1_____________
_:J
П11-з ------------- l
160-150111
~------01
1 о;-,---~
~- --1
1 оЧ,,-.+-,~
~---=-о1
:
c,L-. .,;;:;..,
2
,.:
1
i1
L---------------~
~~.-------------.~
,.,~
1
., ,,
(,
/,
/
/,
,
'/
'---------------
---------------
R/1
r :i:~if::~
►-- _..
_
-_-_-_-_- '... ,~ ,,.,00 :::;~=~:~=~==========~~:------112_к_____ . .J
19
1~~у2
\~~1-.!4--:----:т~!}-,-~--?------ёЬ~~,Р'1s:--------~
11
:t
Q
,z
13
,з
/
~
С5tв 1----t-➔-"''-+➔IF.:::~--ill'J.ll!!'II/
о,,
L__ • , ________ ,.о _tн>J
--.::t-f-+-~-f;;,т-Н:::1--,1-..-
15
,s
14
Р,
11
,,
t6
t6
R9
f7
"
SPiDOLA 252
(\"
,J
- Napi!jcia prqdli statego (w ·,•,oLiacг,; ,- _
1rr,:чz,:r·c ,
1.
Ю1<
- ·: r ,:,snre рг~1;1u u wspolnego woltorт11er zem
uniwersalnym typu ВК?-Е, , mоаг. г6~:,:с ,:iG :;.:
.vskazanych о 20 1⁄4.
• • H!Jz ( tor rr,od:Jlacji
У4
SPiDOLA ·250 18
З,с42ЗD10 - 184,З474,36.241
SPiDOLA ·2S1 18 22
Зи~2ЗО13361843246.86;247
SPioOLA ·2S2 15
21<
7ГЕ2А·К
~,
R36
YS8
4
1?4
/О
867s
La
.!s'эJ'- NapiE:cia pra,du zmiennego cz~sto\ti1✓0sci riiskiej 1000 н~
przy U\Vyjsc. = 1,8 V.
Pгze!a,cznik ZJkr·es6w i przeta,cznik 5-w po!ozenie UKE
Wielkosci, ozr,aczone gw·1~zdka,, moga. r6znic sie:, od wskazanycr, , •1 sci,emacie.
42
18

SPIS TRESCI
1. Wstrp
2. Opis teclшiczny
3. Organizacja remontt1
4. Metodyka wykry\vaлia uszkodzen
5. Regulacja, strojenie i sprawdzcnie odblornika
6. Materia{y informacyjne
Z zapytaniami uprzejmie prosimy si~ zwracac pod adresem:
V/0 <<TECHNOINTORG>>
Moskwa, Г-200, Smolenskaja pl., 32/34
Ria «Р » -1 1983. 1433
3
G
8
9
11
17

Rys 8.
7Г
Тii
v,j
-
Schematy rozlutowania wyprowadzen cewek.
~~
КIVН
нviiк
нЕк
Н1
Kf
~НVIК
Н~HI
юн;
rn ~Н)(11 К
кхн
н
к
к
н
~
ш
о xiii
1/1 xi К1
0znaczen1e wypro1Nadzen
f i1-- pocza,tek uzwo1enia {a,cznosci;
К1 -kon1ec uz 1N0Jenia {apnosci;
N -pocza,tek uzwoJenia obwodu;
К -kon1ec uzwojenia obwodu;
О -odprowadzenie

1
1
•1
1
~
ВКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОйКА
Включс1111с прием 1шЕа п1ю11зnодится путем нажатия клавиши 4 -
<,OfГ-ON» (pIIc. 1). Пос.·1,' ы:.:1юче11ия приемника установить среднюю
громкость поворотом ручк11 рс1 улятоrа гроI\!кости.
При приеме на срсдшг" 11 л.п11н1шх rзо.пнах ручку барабанного пере~слю­
чателя поверните так, чтобы прошв окна указателя диапазонов устаrю­
вился указатель :zкелаемого диапазона. Вращая ручку настройки, устано­
вите указатель на деление шкалы, соответствующее длине волны принимае­
мой станции. Затем медленным вращением ручки на.стройки в обе стороны
подстройте приемник. Поrзерните приемник вокруг своей оси до получения
наилучшего приема при м~шиыальных помехах (наибольшее отклонспие
индикатора настройки).
При приеме на коротких и ультракоротких волнах поворотом барабат!9',
наго переключателя установите желаемый диапазон. Осторожно выдвины\J­
телескопическую антенну сначала за головку, а затем каждое звено в от­
дельности до упора. При выдвиж:ении нижнего звена слегка поворачивайте
его вокруг своей оси так, чтобы свободно вышел поворотный механизм
антенны. При приеме на УКВ диапазоне в радиоприемнике «Spidola-250»
антенна должна быть короче, поэтому рекомендуем опустить два верхних
звена до ограничителя; наклоном и поворотом телескопической антенны
(только за нижнее звено) добиться наилучшего приема. На УКВ диапа­
зоне включить систему автоматической подстройки частоты нажатием кла­
виши -
«AFC» (рис. 1).
Поворачивать приемник при приеме на телескопическую антенну не
нужно. При приеме на внешнюю антенну телескопическую антенну необ­
ходимо сложить в корпус.
Для запоминания на шкале места положения принимаемых станuий
пользуйтесь линейной шкалой.
Мощные и местные ст.:1нции не рекомендуется слушать при максималь­
ной громкости, так как при этом из-за перегрузки приемника могут по­
явиться искажения и паразитный свист, особенно при неточной настройке
на станцию.
Для облегчения точности настройки служит стрелочный индикатор 3
(рис. 1). При точной настройке на станцию стрелка индикатора дает
максимальное отклонение влево. 7Келаемый тембр звучания можно ус-га­
новить плавным поворотом ручки регулятора 10 (рис. 2) в области высо­
·ких звуковых частот и нажатием клавиши 5 - «BASS» (рис. 1) в области
низких звуковых частот. При повторном нажатии клавиша возвращается..
в исходное положение.
~.~ ~
Для лучшей ориентации настройки в темноте включить лампочки под;.....,
,светки шкалы нажатием клавиши 2 -
«LIGHT» (рис. 1).
Выключение приемника производится путем повторного нажатия 1ела­
виши 4- «OFF-ON» (рис. 1).
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ
1. Магнитная звукозапись производится путем подключения маrн!I-ТО·
,фона к гнезду (рис. 2) при помощи нормализованного штепселя. Регуля-rор
громкости приемника должен находиться в положении минимальной гром­
кости, а уровень записи регулируется в магнитофоне.
2. К гнезду головного телефона (рис. 2) с помощью нормализоващоrо
~штеккера можно подключить внешний громкоговоритель (с сопротивлеlif!: ем
.S Ом) или головной телефон (с соп,от. 50-120 Ом).
3. К гнезду внешнего источника питания (рис. 2) можно подклЮЧJ.iТЬ
· ,внешний
источник с помощью нормализованного ште:ккера.

1
i
1..
SWIТCHING ON AND TUNING
То S\\; itc!1 tl1c r<1c!io 011 pгcss p11sl1-bt1tto11 ,l - ОГТ-ОN- (l~ig. 1).
Set tl1e volш11c сопtгоl i11 its rniddle posiiioл.
When listcпi1щ- iп оп tl1c М. \V. ап~ L. W . гotate tl1e гadio агош1d its
axis to oblain betteг receptioп conditions (greatest displacemeпt of tl1e
tuning indicator).
For S. \V. апd V. Н. F. reception extend the telescopic rod antenna care-
fully to its f ull lengtl1 begiпning from the top knobbed section - all sec-
tions proceeding i11 sнccession апd each to its limit. When the bottom section
is being exteпded it sl10uld Ье slightly tшned round its axis to extract the
rotary mechanism.
In radio receiver «Sp"idola-250» for V. Н. F. reception t!1e aпtenna need
t&t Ье Iong and may Ье shortened Ьу pulling in the two upper sections to
·,•
limit. Вепd and rotate the telescopic rod апtепnа to oьtain best recep-
tion conditions. When doing so hold it Ьу its bottom section.
For V. Н. F. reception it is advisaЬ!e to s,vitch оп the automatic frequency
control button 6 - "А. F. С." (Fig. 1).
•
It is not necessary to rotate the radio ,vhen using the telescopic rod
antenna.
When using the external antenna push the telescopic rod into the body
of the radio.
Emp1oy the linear dial if you ,vish to remember the position of the station
you have been listeпing to. I t is not advisaЫe to listen in to local or power-
ful stations at full volume as overload may cause Ыasting ог whistler distor•
tions, especially if the station is not properly tuned-in.
А pointer indicator 3 (Fig. 1) serves to facilitate tuning accuracy. When а
station is accurately tuned-in, the pointer is deflected to the left side. Con-
trol knob 10 (Fig. 2) serves for tone control in the high frequency range
and push-button 5 -
"BASS" (Fig. 1) for the low frequency range. Repea-
ted pressure оп the button returns it to its home position.
Push-button 2 -
"LIGHT" (Fig. 1), serves for s,vitching оп the dial
bright-up lamp.
Repeated pressure upon push-button 4 -
"OFF-ON" (Fig. 1) switches
off the radio.
CONNECTION OF ADDITIONAL FACILITIES
~- 1. А special standard socket serves for recording the sound channel
(Fig. 2). The radio volume control knob must Ье set iп position for minimum
volume. Recording level is to Ье adjusted оп the tape recorder.
2. Ап external loudspeaker (8Q) or headphones (50-120Q) may Ье con-
nected to а special socket (Fig. 2) Ьу means of а standard plug.
3. An outside power source may Ье connected to tl1e socket, provided for
this purpose, through а standard plug.
8.822.812

*
1
''
!•
;,;~
f;-:
:;;,
:ir1,
-r:,
:Ф;'
-----0
Рис. 1
-------0
Fig. 1
1
Bild
~
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ПРИЕМНИКА
Радиоприемник «Spidola» предназначен для приема радиовещательных
станций в диапазонах длинных, средних, коротких и ультракоротких волн.
Радиоприемник имеет:
-
9 диапазонов волн (длинноволновый, средневолновый, 6 растянутых
коротковолновых и ультракоротковолновый);
внутреннюю магнитную антенну для приема на ДБ и СВ диапазо­
нах, а так же встроенную поворотную телескопическую антенну для
приема на КВ и УКВ диапазонах;
-
гнездо для подключения внешней антенны;
-
гнездо для подключения внешнего источника питания с напряжением
9 В постоянного тока;
-
гнездо для подключения головного телефона типа ТМ-4 или внеш-
него громкоговорителя;
-
гнездо для подключения магнитофона (на запись);
-
регуляторы тембра высоких и низких звуковых частот;
-
автоматическую подстройку частоты в диапазоне УКВ;
-
стрелочный индикатор настройки и контроля напряжения источн:ика
питания;
-
лампочки подсветки шкалы (МН 2,SX0,068 А).
Расположение и назначение элементов управления приемника показаны
нарис.1и2.
ПОДГОТОВКА ПРИЕМНИКА К РАБОТЕ
УСТАНОВКА БАТАРЕЙ
Подготовка к включению приемника производится в следующей п~с::ле-
довательности:
а) повернуть два винта, крепящих крышку отсека питания;
б) вставить в отсек элементы питания.
Установку производите согласно рис. 2, соблюдая полярность.
Неправильная установка батарей приводит к выходу приемника из
строя:
в) поставить крышку отсека питания на место и закрепить виюа ми.

1 - телескuп11ческая антенна; 2
-
подсветка ц~калы; 3 - и11д11катор настроi1к11 11 кон­
грuля разряд:~ Gaтapcii; .;
-
1\Ы)(Л!ОЧJТСЛЬ ш1таш1я; 5 -
pcryJIHTOJ} TC~IU]Jil 11!!]1,l!X
:;ьуковых частот; 6 -- аnтомат1Iчес1,ая подстроПка частоты в л.11,111;i:юll(' УКВ (ЛfllJ);
7 - ДОПОЛIШТСJ!Ь!l351 lllKJJIJ; 8 -
переключатель д11анаэо11ов; 9 -
PY'll,a 11,ICTJJOi'iKH.
1 - telescopic rod ,:шtеnпа: 2 - dial bright-op; 3 - tнning апd Ьаttегу clischarge
inliicator; 4 -- ро\VСГ S\Vitcl1; 5 - low aLJdio frequency tone сопtго!; 1,- -- 3lltomatic
frequency adjustmeпt iп tl1e \'HF band (AFA); 7 - additional dial; 8 - lJaпcl s\vitch;
9
tuning control knob.
1 - antenne tclescopiqнe; 2 - ec\airage du cadran; 3 - indicateш d'ассон\ et de
contrбle de decharge des piles; 4 - interrupteш d'alimentation; 5 - regнlateur de
toпalite des frequenccs c1iguёs ct graves; б - соmшапdе automatiqlle с\с f1-{'qL1cnce
daпs !а Ьапdе О.Т.С. (C.A .F); 7 - ecl1elle supplemeпtaire; 8 - comm11tзteur cJe gammes
d'oпdes; 9
rnanette d'accord.
J - Teleskopanteпne; 2 - Skalenbeleochtung; 3 - lndikator filr Abstimrnanzelge und
Batteriekontrolle; 4 -
«Ein-Aus» -
Schalter; 5 -
Tieftonregler; б - Automatische
UК.W-Scharfabstirnmung (AFC); 7 - Hilfsskale; 8 - Wellenbereichsschalter; 9 -
Abstimmknopf.
BRIEF DESCRIPTION OF "SPIDOLA"
"Spidola" provides reception on L. W .,
М. \V.,
S.W.andV.Н.F.
bands.
The set features
-
9 wave bands (L. \V.,
М. W.,
6 expanded S. \V. and V. Н. F.)
-
а built-in ferrite rod antenna for L. \V. and М. W. bands and а buil t-in
fully adjustaЫe for length and angle telescopic rod antenna for S. W . and
V. Н. F. bands.
а socket for an exterior antenna
а socket for ап externa l power sou.rce of 9 У, d,; с. .
.
..
а socket for headphones (type ТМ-4) or ап ·J.o .tside spe~ke.(
а tape recorder socket (fог· recording purpose)
high and lo\V audio frequency tone controls
automatic frequency adjustment in the V. Н. F. band
а needle indicator f or tuning and power source voltage control
-
dial bright-up lamps (type МН 2.SX0.068 А)
The disposition and application of controls are illustratcd in Figs. 1 and 2.
PRE-OPERATING PROCEDURE
BATTERY INSTALLATION
То place the cells proceed as follo\vs:
а - turn the two screws which secure the cover of the battery compart-
ment and remove the cover.
Ь - install the cells as illusirated in Fig. 2 with meticulous regard for
polarity.
I ncorrect position of tl1e cclls may cause oнtage of the radio.
с - replace the cover of the battery compartment and secure it with the
scre\vs.

DESCRIPTION SOMMAIRE DU RECEPTEUR
Рис. 2
Fig. 2
Bild 2
Le radiorecepteur «Spidola» est destine а la reception des stations
,de radiodiffusion dans la gamme des ondes longues, moyennes, courtes et
tres courtes.
Le radiorecepteur possede:
-
9 gammes d'ondes (ondes longues, ondes moyennes, 6 ondes courtes
etalees et ondes tres courtes);
-
une antenne interieure en ferrite pour la reception sur О. L. et О. М.,
et egalement u,ne antenne incorporee orientaЫe telescopique pour la
reception sur О. С. et О. Т. С.;
-
une prise antenne exterieure;
-
une prise pour le branchement d'une source d'alimentation en courant
contiQμ, а la tension de 9 volts;
-
une prise ecouteur individuel du type ТМ-4, ou pour haut - parleur
exterieur;
•
-
une prise pour branchement d'un magnetophone (pour enre gistre•
ment);
-
les regulateurs de tonalite des frequeпces aiguёs et grayes;
-
une commande automatique de frequence dans la gamme des ondes
tres coшtes;
-
un indicateur а aiguille d'accord et de controle de la tension de la
source d'alimentation;
-
une ampoule d'eclairage du cadran.
La disposition et la destiпation des eleшents de commande du
sont montrees sur les fig. 1 et 2.
recepteur
f)
PREPARATION DU RECEPTEUR AUF FONCTIONNENo\ENT
INSTALLATION DES PILES D'ALIMENTATION
La preparation au branchement du recepteur s'effectue dan::; une se4:1uence
suivante:
а) faire tourner deux vis fixant le couvercle du compartiment;
Ь) introduire dans le compartiment les piles d'alimentation.
Effectuez l'installation d'apres les fig. 2 en observant la polarite.
L'installation incorrecte des piles d'alimentation amene а la ni ise de
service du recepteur;
с) remettre le couvercle du compartiment d'alimentation а sa ~l асе et
fixer par les vis.
..... .....

10 - регулятор те~16ра вrрх1111х звуковых частот; 11 - регулятор громкости: 12 -
г 11 сздо антенны; 1:З - гнездо го.1овного· телефона; 14 - гнездо пнешнего источ11ика
1;11та1111,1; 15 - ГiiCJ;I_U .\lclГHIITOфo11a (Шl заr111с1,).
10
13
high aLtdio frequeпcy tone coпtrol; 11 - vol11me coпtrol; 12 - antenna socket;
l1eadphone socket; й - external JIO\Ver s11pply socket; 15 - taμe recorder socket
(for sound channel гссогdiпg).
10 - rcgu!ateuг de tonalite der frequeпces supcrieшcs dc son'; 11 - regulateur de vo-
lume; 12 - prise aI1tcnne; 13 - prise ecoutcLtг iпdivic!uel; 14 - pгise de source d'ali-
mcntatioп ext,;ricLtre; 15 - prise mag11eto;)l1011e (;юur еп registrement).
10 - Hochtonregler: 11 - Lautstiirkeregler; 12 - Antennenbuchse; 13 - Ohrhбrer­
buchse; 14 - AпschluBbuchse iur externe Stromversorg1шg; 15 - Tonbandgeriitebuchse
(fur Tonbandaufzeichпung).
BESCHREIBUNG DES EMPFANGERS
Der Empfanger "Spblola" ist fiir den Empf ang von Rundfunksendern
in den Lang-, Mittel-, Kurz- und Ultrakurz\vellenbereichen ausgelegt.
Die Konzeption des Empiangers schlieBt die folgenden Elemente ein:
-
9 Wellenbereiche (Lang\velle, Mittelvvelle, 6 gespreitzte Kurzwellenbe-
rtiche und UKW-Bereich);
-
eine eingebaute Ferritantenne fiir Mittel- und Langwellenempfang und
eine eingebaute schwenkbare Teleskopantenne f iir den Empfang im KW- und
uKW-Bereich;
-
eine Buchse zum Anschlu.В einer AuBenantenne;
-
eine Buchse fiir den AnschluB einer ехtеrпеп Stromversorgungsquelle
mit einer Gleichspannung von 9 Vol t;
_
-
еiпе Buchse zum AnschluB eines Ohrhorers des Typs ТМ-4 oder AuBen-
lautsprechers;
-
eine Buchse zum AnschlufЗ eines Tonbandgerats (z\vecks Bandaufzeich-
nung);
Hoch- und Tief tonregler;
eine automatische UKVv' Frequenzscharfabstimmung;
einen Zeigerindikator fiir die Abstimmanzeige und zur Batteriekontrolle;
Skalenbeleuchtungslampchen (МН 2,5 Х 0,068 А).
Die Anordnung und Bestimmung der Bedienungselemente sind aus den
Bildern 1 und 2 ersichtlich.
VORBEREITUNG DES EMPFANGERS FOR DEN BETRIEB
EINBAU DER BATTERIEN
Der Empfang'er wird folgendermaBen fйr den Betrieb bereitgemacht:
а) zwei Schrauben, die den Deckel der Batteriekammer befestigt;
Ь) die Elemente in die Batteriekammer einsetzen.
Die Elemente sind \Vie in Bild 2 gezeigt einzusetzen, wobei auf die Polari-
tat zu achten ist.
Ein falscher Einbau der Batterie kann einen Ausf all des Empfangers zur
Folge haben;
с) den Batteriekammerdeckel \\rieder aufsetzen und mit den Schrauben
festmachen.

·"''''''1
1
BRANCHEMENT ЕТ ACCORD
I,e brancl1ement du recepteur s'ef fectue еп appuyaпt sur !а toucl1e 4 -
«Ol:;'F-ON» (fig. 1). Aprcs le lнaпcl1clllc11t_ (!t_l receptcur, etaЫir \'iпtcnsiie de
sоп шоусппс еп iourпant \а тппсttс clt1 гcg11lateur dc vоlшпе.
Lors cic гесерiiоп sш опс!сs \oпgocs ct mоуеппеs, faites tошпеr !а ma-
nette du commuta teur еп bcJ.гil !et с!с tcllc f ;н;оn pour qt1'e11 f асе de 1а feпetrc
de \'iпdicateuг de gammes s'e.tc1Ыisse l'indicateur de !а gamme choisie. En
faisant touгner !а maпette cl'accord, etaЫissez l'indicateur st1r \а divisioп
d'ec\1elle correspoпdante а \а loпgt1cu d'oпde de !а statioп receptioппc'•c. E11-
st1ite, par !а rotatioп lente de !а maпettc d'accord de deux cбtes, ef icctuez !е
reglage d'accord du recepteur. Гaites tourпer le recepteur autour de son ахе
jusqu'a l'obleпtioп de !а meilleure reccptioп, les perturbatioпs etaпt miпima­
les (deviation extreme cle l'indicateur d'accord).
I~ors de reception sur oпdes couгtes et tres courtes, en f aisaпt tourпer~
commutateur en barillet, etaЫissez \а gamme desiree. Tirez avec precautK,.. :1 ·
l'antenne telescopique d'a1юrd par !а tete, puis chaque element separement
jusqu'a butee. En tirant l'elernent inferieur, faites Ie tourner legerernent autour
de son ахе de telle fa<;on pour que puisse sortir librement Ie rnecanisme de
rotation de I'antenne. Lors de reception sur ondes tres courtes, dans le
recepteur «Spidola-250» l'antenпe doit etre plus courte, c'est pourquoi il est
recornrnande de faire descendre les det1x elements superieurs jusqu'au limi-
teur; oblenir !а meilleure reception en iпclinant et en tournant I'an tenne
telescopique (раг l'element inferieur, seulement). А la gamrne des ondes tres
courtes, i1 est recomrnande de brancher le systeme de cornmande automa-
tique de frequence en appuyant sur !а touche 6 - AFC (fig. 1).
Lors de reception s11r l'antenne telescopique, le recepteur пе doit pas etre
tourne. Lors de reception sur l'antenne exterieure l'antenne telescopique doit
etre rangee dans le corps.
Pour retenir sur Ie cadran les points de position des stations reception-
nees, utilisez l'echelle liпeaire.
II n'est pas recommande d'ecouter les stations locales et puissantes а
l'intensite sonore maximale, саг а ceci - а cause de la surcharge du recep-
teur - peuvent apparaitre des distorsions et ·un sifflement parasite, surtout
lors d'un accord imparf ait sur une station.
•
Pour faciliter !а precision d'accord sert l'indicateur а aiguille 3 (fig. };) .
Lors d'un accord precis sur une station, l'aiguille de l'indicateur devie а gau-
che au maximum. Оп peut etaЫir le timbre du son desire par une rotation
douce de !а manette du regulateur 1О (fig. 2) dans le domaine des frequences
aiguёs, et en _appuyant sur !а touche 5 -
«BASS» (fig. 1) dans le do1Пaine
des frequences graves. En appyant de nouveau, !а touche retourne en pos ition
initiale.
:•
Pour une meilleure orientation d'accord dans l'obscurite, brancher 1'я\-::
poule d'eclairage de cadran en appuyant sur la touche 2 -
«LIG НТ»
(fig. 1.).
Le debranchement du recepteur s'effectue en appuyant de nouveat1 sur
la touche 4 -
«OFF-ON» (fig. 1).
BRANCHEMENT DES DIAPOSITIFS SUPPLEMENTAIRES
1. L'enregistrement magnetique s'effectue par le branchement du magrieto-
phone а la prise (fig. 2) а l'aide d'une fiche normalisee. Le regulateur de
l'intensite accoustique doit etre dans la position de l'intensite• accoшHque
minimale; le niveau de l'enregistrement est regle dans le magnetop~ one .
2. On peut brancher 1е haut-parleur exterieur (а la resistance de 8 Ollm)
ou l'ecouteur individuel (а la re~istance de 50-120 Ohm) а la prise eco11ieur
individuel (fig. 2) par la fiche normalisee.
.
3. Оп peut brancher la source exterieure а la prise de la source d'alirrien-
tation exterieure. par la fiche normalisee (fig. 2).

EINSCHALTEN UND ABSTIMMUNG
Das Einschalten des Empfangers ,vird durch Driicken der Taste 4
"OFF-ON" (Bild 1) vorgenommen. Nach Einschalten des Empf anger~ ist dann
die mittlere LautsUirke durcl1 Drehen des Lautstarkekпopfes einz11stellcn.
Bei Empf ащ.; auf Mittel- опd Langwellen ist der Gгiff clcs Trum111clscl1al-
ters so zu c!rel1eп, dа!З ~cgeni.iber dem Fenster des \Velleпbeгeic!1sanzeigers
der Indikatoг des ge\vi.iпsc!iteп Wellenbereichs zu steheп kommt. Dшс!1 Oгehen
des Abstimш!шopfes ist dann der Zeiger auf den Skalenstrich cinzustellen, der
der Wellenlange dcs zu empfaпgenden Senders entspricbl. Alsdanп ist durch
langsames Dгehen des Л1)stimmknopfes nach beiden Seiten I1i11 cler Empf anger
scharf auf den Sender cinzustellen. Der empfanger ist um seiпe Achse zu
drehen, Ьis clie optimale Empfangsricl1tung, der beste Empf апg mit minima-
Ien Storungeп (maximaler Ausschlag des Abstimmanzeigers) eгzielt wird.
Bei Empf апg in dеп Кшz- Lшd UltFakurz\vellenbereicl1en ist der ge-
~ iinschte Wellenbereich durch Drehen des Trommelsc'ialters einzustellen.
,
ie Teleskopaпtenne ist vorsichtig herauszuziehen - zuerst der Kopf und
dann ein jeder Teil gesondert, Ьis zum Einrasten. Beim Ausf ahren des un-
tersten Teils ist derselbe et\vas um seine Achse zu wenden, damit die Drel1-
kippvorrichtung der Апtеnпе Ieicht ausrastet. Bei UKW-Empfang im Em-
pfanger «SpТdola-250» hat die Antenne kiirzer zu sein, deshalb \Vird es
empfohlen, die beideп obersten Teile Ьis zum Anschlag zu versenken. Durch
Neigung und Drelшng der Teleskopantenne (die lediglich am untersten Teil
zu halten ist) den \Virksamsten Empfang erreichen. lm UKW-Bereich ist es
empfehlenswert, das automatische Frequenzscharfabstimmungssystem durch
Driicken der Taste 6 -
«AFC» (Bild 1) einzuschalten.
Bei Empfang йЬеr die Teleskopantenne ist ein Drehen und Wenden des
Empfangers nicht erforderlich. Bei Empfang йЬеr die AuBenantenne ist die
Teleskopantenne im Gebliuse zu versenken.
{)m sich die Position (Frequenz) der gewiinschten Sender auf der Skale
zu merken unG dieselbe. zu markieren, ist die Linearskale zu benutzen.
GroB- und Ortssender sollen nicht bei maximaler Lautstarke empf angen
werden, da hierbei durch Oberlastung des Empfangers Verzerrungen und
Stбrpfeiftбne, besonders bei ungenauer Einstellung auf. dед Sender, auftreten
kбnnen.
.
•••. ,,
Zwecks Erleichterung einer Einstellung mit maxim-aJer Genauig'keit ist eitY·\/~>:.· •.
Zeigerindikator 3 (Bild 1) vorgesehen. Bei genauer Eihstellung auf die Sen- '
•~..•.
der gibl der Zeiger des Abstimmanzeigers einen щaximalen Ausschlag I)ac\1
links. Die gewйnschte gehбrrichtige Klangfarbe kann durch gleichmaBiges
und stoВfreies Drehen des Klangreglers 1О (Bild 2) im Hochtonbere~ch und
Betatigen der Taste 5 -
,,Bass" (Bild 1) im Tieftonbereich eingestell t wer-
den. Bei wiederholtem Dri.icken kehrt diese Taste in ihre Ausgangsstellung
aiurйck.
•
Um sich im Dunketn besser bei der Einstellung auf die gewiinschten Sen-
der orientieren zu konnen, ist die Skalenbeleuchtung durch Driicken der
Taste 2 -
,,LIGHT" (Bild 1) einzuscl1alten.
Die Ausschaltung des Empf angers erfolgt durch nochmaliges Driicken
der Taste 4 "OFF-ON" (Bild 1).
ANSCHLUSSMOGLICHl(EITEN
1. Eine Tonbandaufnahme kann durch AnschluB eines Tonbandgerats an
die entsprechende Buchse (s. Bild 2) mittels eines standardisierten Steckers
vorgenommen werden. Der Lautstarkeregler des Empfangers soll dabei in
der Minimallautstarkestellung stehen, da die Lautstarke der Tonbandaufzeich-
nung im Tonbandgerat geregelt wird.
2. An die Ohrhorerbuchse (Bild 2) kann mit Hilfe eines standardisierten
Stecke,rs ein AuBenlautsprecher (mit einem Widerstand von 8 Ohm) oder ein
Ohrhorer (mit einem Widerstand von 50-120 Ohm) angeschlossen werden.
3. An die Stromversorgungsbuchse (Bild 2) kann mittels eines stan-
dardisierten Steckers eine externe Stromversorgungsquelle angescklossen wer-
den.