/
Автор: Кузнецов П.И.
Теги: лингвистика турецкий язык иностранный язык языкознание изучение языков
ISBN: 5-8463-0033-2
Год: 2000
Текст
Урок 23 (9)
ВРЕМЕНИЫЕ ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ФОРМЫ НА -М1$ О1_-
{-т1§ о1- 1ак>11 <1о1ау1ата11 гатап Ы0т1еН)
Временное описательные (перифрастические) формы — это слож-
ные комплексы, состоящие из причастия/основы времени (на -т!§,
-асак или -и*) и личной формы вспомогательного глагола о1так «стать,
быть», например: уагпи; о!асак, уагасак оМн, уагаг оШи и т. п.
Первый элемент перифрастической формы -пи§ о!- обозначает со-
стояние (лица или предмета), являющееся следствием законченного
ранее действия, например а1т1§ «взявши, взявший». Основным значе-
нием глагола оТшак в тех случаях, когда он выступает как вспомогатель-
ный глагол, является выражение динамики, указание на переход (в со-
стояние, обозначенное элементом на -пи;): а1пи§ оШп «он оказался
взявшим (в это время)».
ПРИМЕР:
Нази11к 11ег1еб1к?е Дег1есН. Наз(а ЬйзЬйГип гауфатц оШи.
— Болезнь все прогрессировала'и прогрессировала.
(Наконец) больной совсем осунулся.
(Здесь возможна форма хдуфаггиуП «осунулся, исхудал» — с оттенком:
был исхудавшим (состояние).)
Наиболее часто формы с показателем -нм; о! (гт$ оШп, — пп§
Шиуог(ёи), — пп§ о1иг(йи),—П1г§ о1асак(п) И др.) употребляются тогда,
когда переход в новое состояние является следствием какого-то друго-
го совершённого (или э^е имеющего (имевшего) быть совершённым)
действия. Совершение этого действия знаменует собой, следовательно,
переход субъекта в новое состояние. В этих случаях форме с показате-
лем о1- нередко предшествуют или наречия типа Ьоу1есе,
Ъду1еПк1е, Ьи зигейе «таким образом», «тем самым» или глагольные
формы типа -так1а, -за, -тса и т. п.
ПРИМЕРЫ:
КкаЬг %ейгтек1е уегсН^йп ьбгй уеппеуеГггт'^ оШит.
. —Принеся книгу, я (тем самым) сдержал (= оказался
сдержавшим) данное мною слово.
КкаЫ окиуасак уе Ьоу1еИк1е сШЫ&ткг е$а$1апш бруепт1§ о1асакпк.
—‘ Мы собирались прочитать книгу и, таким образом,
изучить (= оказаться изучившими) основы языкознания.
В таких формах, как-пгг? о!асак(1г), -пи§ о1пг(йи), -ш1$ о1иуог(дц) и
некоторые другие (но не -тг$ оМи!), глагол о!так нередко является
субститутом недостаточного глагола г(тек), т. е. получает значение
«быть», «пребывать». Названные описательные формы приобретают в
этих случаях значение «прошедшего в будущем» (для формы -пп§
о1нуог— в настоящем) или же «прошедшего в будущем-прошедшем»,
т. е. обозначают такое действие, которое Судет (или должно было быть)
уже совершено к определенному моменту будущего или будущего в
прошедшем (аналогичное значение по отношению к определенному
моменту прошлого передает преждепрошедшее время на т$ мН —
см.ур. 15).
ПРИМЕРЫ:
Агкайа§шг гатап ёУ бдеу!еппн йипапйатц д1аса$ип.
— Когда придет мой товарищ,'я уже завершу (= буду уже
завершившим) домашние задания (ср. в повествовании
о прошлом:... (атапйат^ иНт~ Когда пришел,'..,
я уже завершил...).
Оу1е о1ша$ау<11 кб§кй (уагЬ^О §йп бпсе Ыгактг? о1асак1гт.
— Если бы это было не так, то я бы уже три дня тому
назад оставил (=был бы уже оставившим) дачу.
Недостаточный глагол 1(тек) нередко заменяется и другим' вспомо-
гательным глаголом — Ьи1иптак «находиться, пребывать».
9й1агкеп йегзапеуе Ьи1ипиуоги&
— Когда звонит звонок, .мы уже находимся (- пребываем
вошедшими) в аудитории.
Следует помнить, что глагол .о!так в формах о1асак(1г) илиекпа|1(ус11),
присоединяясь к формам изъявительного наклонения на -пп§ или да
-уог, может име^ь модальное значение; «должно быть», «по. всей ве-
роятностй», а в форме о1аЫЦг/о1аЬШгД1 — возможно, может быть....
ПРИМЕРЫ: * . ' я-
ОЦвпнг иуити? о1асак.— Ваш сын, должно быть, заснул.
...<^аус1ап11к оПадап ка!ктг§й. Нет ЬаМе 8а11Гпн§ Ыг уеге коутир
о1асакп. (8. АЙ)
— Чайник исчез. Безусловно, Сатылмыш куда-нибудь
его поставил .(запрятал).
Таким образом, формы типа -тг$ оЫсак, -пп§ о1асак11 могут, в за-
висимости от контекста, иметь три значения, другие формы — кроме
-Ш1§ о!дц — два значения; последняя форма — лишь одно (первое)
значение. Следует; впрочем, отметить, что иногда форма на -пм§ ока-
зывается фактически не одним из компонентов сложного формосоче-
тдния, а по существу независимым от глагола о1так причастием, как в
следующем примере:
Ата о зпада Гагкта уагдпп кт, Ьеп Ьи^1т...§и арапипапдап Ыд Ыг §еу
а1тауа §е!тет1$, Ыд Ыг §еу а1тадап о1атат. (Н. Тапег).
— Но в это время я заметил, что я сегодня... не могу оказаться
(т. е. выглядеть человеком) пришедшим В эти апартаменты,
чтобы ничего здесь не покупать, не могу уйти (т. е. оказаться
ушедшим) отсюда, так ничего и не приобретя.
(Ср.: Капала ЬйкШпей уе АВЛ зотфап о1дик$а гакайатц
%8гйпйуог1аг. («Хат»)
— Правительство Канады и Сша выглядят достаточно
удовлетворенными результатом.)
Особого упоминания заслуживает сложная форма Ьикшди, ко-
торая привносит в ОбозначеннЪе действие оттенок Некоторой неожи-
данности, случайности, ср.: ~~ &е §тп де|П пй? д!уе зогди. — ЕУёС..
с1ет1§ ЫйипДит. (О. Кета1) — Как прелестно, не правда ли? — спросил
он. — Да, — буркнул (брякнул) я.
^а11$11гта 1. Тйгкдедеп Киздауа ссушп:
к’Опи ^бгйпсс'ЫгеЫгп. Когктаднп дезет уа1апдоу/ешф о!игит. (О: 8.)
2. ... Сех^ЙЫагт уе оПак^т 1егтх1ептез1 (1§дПег) Ыг тйдде! даЬа
да11§так тесЬипуебпдедккг, уе Ьбу1есе 12 заа1 ^ак^нчЬт} о1иг1аг.
(бах.) 3. Ви тйкетте! адатт ЪауаПт дЦгептек й1едпп. 1§1е Ыг га§1а 1к1
ки§ Ыгдеп уигиуогдит. Нет са^ЬеИ (=дек!тП, еЫегезап, тегак
уегкл) Ыг §еу дпйеуесекНт. Нёт'де ^ахеСете Ыг Ыкауе уе11$йгт1§
о1асакПт. (О. 8.) 4. ВгккаНс окитакТаупп, дайа до|гизи окидикда
Ьдтедйдеппй бргептек(еу1т, ЫкЙ^т тезе1е1ег Ьакктда да таКшгаЙапгт
с1ег1п1е$йгт1§ о1так1ауип. (Саг.) 5. ВоуТесе Кеднп А$а аИез1у1е БиЩй
ЬаЩагЛорлш^оШи (О. К.). 6.... §ш1д1 детиаххатуеш Ыг о1е! уартак1а
т姧и11ег. ВеШ де Ьи заЫап окиди|ипцх 51га1агда ;Ьи о1е! де Ы1т1§
о1асак, (7. 8.) 7. Рака о.и1агш ф ЫЫюдепдргдйтйх фе дегтЫг иукиуа
<1а1т1§ Ьи1ипиуогс1ик. (8. А.). 8..Решхе... (Ш§йпт^деп Ьакгуог, Ьйуйк
ЬакдеП Ьхг кб§к агатак фп Ьигауа ^,е1сН|>1п1 Ы1е ипи1ти§ Ьиктиуогди.
(О; 8.) 9. ...01тй$Ш Ьер§1... какаудгт Ьигада, Ьеп де д1тй§ о1асакит
§1тд1уе. (В. V.) 10. ЪйкЗД кдп пибдз ка|)11ап д1кагд1|1тда 51x1 %огтп11§
о1аса^ип, капа Ыд уаЪапсх дсрПйпЫ (8. А.) 11. Еуде (Ыг дегкет) зи уок,
Тегкоз кезйд1, зиси!аг «1у1 зи §е1пцуог, уоЦаг каг доИи» д1уог!аг. — Теткоз
кездтед!, зетп заа! (= зи заа^^е/олтн; о/пса^^Сах.) -12. «8еп де Ьи1а§1к
у1к1уог тизип?» ЙдуагГуе Ьакагак: «Науш.» ^ет1? Ьи1ипс1ит.(О. К.) 13..
Ьи^ипбеп ШЬагеп 8аКЪ а§а Ие агагшхда Ыг тйсаде1е Ъа§1апИ§ ок!и.
(У. К.) 14. Натпд! уаппа кадаг Тегсйте едПесек Ыг уа&ух кадете Не
ёбпдегтек 1зйуогди. — Вапа усг, кет х1уаге1 е1пй$ о1игит, дедшь —
РекШа.. Вак Ъакакт пез» уаг. (8. А.) 15. Сепе Ьоу1е Ыг уеНеге
уаяПа Ьи1ата41§11$т йейдпетегт? о1аЬШгс11. (О. К.) 16. КапГанл, ТораПа
уа1ш2 ка!так1ап сектгтуогди ата, репе де 1§те %е1тена§ о1асак, б да
ЬазЪ Ц116. (О. К.)
<ра11$С1гта 2. К.и$9а<1ап Тйгкдеуе сеушп;
1. Если вы прочтете этот журнал, то приобретете полезные сведения о
Турции. 2. Если дело срочное, то к пяти часам мы подготовим все бу-
маги. 3. Когда я впервые увидел твоего деда, ему уже исполнилось
60 лет. 4. Сейчас поезд уже, безусловно, прибыл на вокзал. 5. Я взглянул
в окно. По вокзальной площади двигалась толпа народа. Безусловно,
прибыл поезд. 6. Селим был пока что не в таком возрасте, чтобы ду-
мать об этом. А когда он вырастет, то воспоминания об этом эпизоде
(случае) уже забудутся. 7. Прочитайте эти две страницы и тогда вы пой-
мете это важное правило. 8. Он шел, задумавшись. Должно быть, он
меня не заметил. 9. Не упирайтесь, его совет верен. Когда вы вернетесь
сюда, подписка уже закончится. 10. Мы не забывали о своей ответ-
ственности и еще до окончания года собирались выполнить взятые на
себя обязательства. 11. Я почему-то узнал его с большим трудом. Меж-
ду тем, он почти не изменился. 12. Смотрите, он опять здесь. Должно
быть, что-то узнал о наших секретах.
ДЕЕПРИЧАСТИЕ НА -АН
. (-ай и!а^1)
Сложная форма -(у)ак/-(у)е11, условно называемая деепричастием,
имеет строго определенное временное значение: «с тех пор, как.'..»'
(+глаголхВ личной форме).
ПРИМЕРЫ:
Веп Ьйгауа %е1еИ Йп ау о1ди (^е^б)
5 ? ’ ' —Прошло два месяца (с тех пор); как я сюда приехал.
АЫат §Шеи о§1н Теуйк Ь121т1е оШгиуог.
— С тех пор, как моя старшая сестра уехала, ее сын
Тевфик живет с нами.
Равнозначны деепричастию на -ак следующие сложные формы и
конструкций:
1) -Й1...-а1» (т. е. глагол ставится сначала в форме прошедшего времени,
а затем в форме на-аЪ),
2) -аЪйапЬеп (-а11+исходный падеж + послелог Ьеп),
3) (у прощенная форма)-акЬег^ * *‘Г"
4) -дг^шдапЬеп (форма на *йгк+йффикс принадлежности + исходный
падеж + послелог Ьеп),
5)’ федко) -дф... -а!1 (глагол в форме на -дгк + аффикс принадлежнос-
‘ тй, а затем тот же шагал в форме на -ай).
ПРИМЕРЫ:
Вигауа §е1сИт $е1еП они Нет $йя рбгйуогит.
— С тех пор, как я приехал сюда, я вижу его каждый день.
Вигауа ^е1еНЛепЬеп (%е1еИ Ьег1, %е1(11%1пиЗепЬеп) Ыг §еу уетедшт
— С тех пор, как я пришел сюда, я (еще) ничего не ел.
<^а11$С]гп1а 3. Киз^ау алеута:
1.8оууейег ВпН^тде ш§а едНеп депиаШ дешге ЬиИгНеИ оп зепе §еф!
(«Шив»), 2. $ш ддгтеуеП Ьау11.(=Ю1дикса $ок) о!ти§П1 (М. 8.) 3. Вйуйк
МШе€ МееГш кигикйг 30 уд о!ди. (Оы.) 4. ОегЬа1 заЦ (агаГа дбпдй. А1
2йд?йк1е ПегНуогди. Ток $1ка1г Ыг зааНеп Гах1а о1ти§Ш. (Р.) 5. Ападо1иуа
$е1с11 §<?&//ЬаЫайкШп Ьа§ ка1дпатад1|шг зоуШуогди, (О. 8.) 6. Кепдщг
Ы1сИ Ы1еП ЬаЬазтдапфегкез опа ДеуДк д!уе ЬаЬ8е4пм§11, опа да ЬаЬаыщ
ад1у!а $а§1ппак 1аЬи ^ейуогди. (Н. Е.) 7. Октант 1екЙЯп1 дй§йпди. Ори
1атсЬ1атуак Ьи кадаг уаЬапс! ЫззейПеткб. (Н. В.) 8. «Атап 8цуап
Веу... §акаейпеА1Ыпш ьегегкеп! Рог1ака11аг яапд^а §1геН оп Ье§ &йп
о!иуог. Оп рйпдйг де пЫпщк Ьекйуоь» (8. А.) 9. То1си1и|ип 1ктс1 §йпй
ак§атгпа до^Ги реп? кбу!й о!ди|и уегде гаЪа1 оШгатата^а Ьа$1ад1. Уок
фкаМап Ъеп 39(1 (8. А.) 10. (Веп) агатхдап ауп1а1г Ыг ау уагпи? Ве1к1
удк Ы1е...(К..К) П. КтятеЦя §еЬпагйуеу аппе о1а11к>еп $оси§ип Ьиуи
Ыг1а де|1§т1§...д (О. К.) 12. Натдту!, Ьапкадап аупШ^т^ап Ьеп
§бгтет|§йп1. (8. А.) 13. Агтезтт^а^е/Й^лд^га&еп’Ъи кадаг уа1тг11кГап
когктатф]. (Н. Е.) 14,. (8ааг) Ве1к1 а11т1§, Ье1к1 де.уе1т1§ уйдап Ьеп
фигтадап 1§Пуогди. Веп.кш1д1тШкй^оп Ы1еН 1§1етек1еуШ. (8. К.)
^ак^Нгйш 4. Тйгк?еуе 9СУ1пп:
1. Вот уже месяд, как я его не видел. 2. Разве с тех пор, как мы сюда
приехали, здесь ничего не изменилось? 3. Не прошло даже и недели,
как он верйупсй обратно. 4. Сколько йеТ прошло С’тех пор, как был
построен этот канал? 5./Не жили же овцы с тех пор, как возник (был
построен) мир, (всегда) с пастухом и с собакой! б. Да, мы не виделись с
тех пор, как выпнпг из школы; 7* Халиму 35 лет; с тех пор, как мать его
родила, он не иосил брюк, не надевал рубашки (на свою спину). 8. С тех
пор, как грабителей, жуликов, пьяниц и тех, кто им потакает; здесь стали
забрасывать камнями, количество преступлений, как утверждают, за-
метно сократилось. 9. С тех пор, как эти порядки вошли в традицию,
выборы проводятся здесь пятый раз. 10. Еще нет (не прошло) и часа,
как я опустил (бросил) свой избирательный бюллетень в урну.
ДЕЕПРИЧАСТНЫЕ Ф0РМЬ1-М1$КЕИ, -АСАККЕИ,
-УОККЕЫ, -МАКТАУКЕИ
Деепричастие на -(1)кеп и наиболее употребительная деепричаст-
ная форма -(а)гкеп/-1гкеп рассматривались в 16-м уроке. Перечис-
ленные выше менее употребительные сложные, деепричастные фор-
мы, как и форма на чгкепЛ-агкеп, имеют по три значения: 1) времен-
ное («когда...»), 2) противительнО-уступительное («между тем как...»,
«хотя...») и 3) причинно-следственное («раз уж...», «если уж...»,
«коль скоро...»). В отличие от деепричастия с показателем чгкеп, фор-
ма -пп^кеп обозначает завершенное действие, обычно с перфектным
(результативным) оттенком, а форма -асаккеп заключает в себе от-
тенки предопределенности, намерения, долженствования и.т. п. Отно-
сительно недавно возникшие формы -уегкеп и -такСаукеп в принци-
пе имеют те же значения и оттенки значений, что и более древняя
форма -пкеп.
ПРИМЕРЫ: а) временное значение
(ТиГеф) ПоШиппак ус каратак, уВсидий кег уах^уебпде
(бигигкеп, уИгПгкеп, ко^агкеп, дбкти^кей, уанп1$кеп.:,)
1аИт есШтеНсПг (=ю|гей1теНШг)
— Приемам заряжания (винтовки) следует обучать в любом
положении тела (стоя, на ходу, во время бега,
с колена, лежа,.,)
В этом примере ддктй$кеп означает «опустившись на колено», тог-
да как докегкеп означало бы «опускаясь на колено» (ср. также
уаПтп§кеп-уа1агкеп).
Аппезше сеуар гегесеккеп... йа §еп§ кй §1гШ (М. А.)
-— Когда он собирался ответить матери, ...Вошли-
две девушки.
о1игиуог1агкеп фп^епе... (О. К.)
— когда они сидели, пришла.. .Чингене («Цыганка»).
б) противительно-уступительное и следственное значения.
СгйгйШИеп пе^етюкадт^кеп Ьерзтхх уте рШёйк. (0.8.) > ।
—Хотя от шума наше веселое настроение (уже)
улетучилось, (все) мы все же рассмеялись.
Вакт ак$Ш§е. А1п питагак «етпш (^а11§Штау1)
уарасаккепЪе§питагакыт уарШ1§1т.
— Вот незадача! Я должен был сделать шестое упражнение,
а сделал, оказывается, пятое.
С?гЛш^^пдо1а§ауип, йе<Г1 (у. К.)
— Раз уж я вышел, погуляю, — решил ой.
СякДОтпа 5. Клк^ауапакЫш:
1. О езкг ЪагДеЯе Ыг §еу!ег уахтауа коуиЪпщкеп Ьешт де пбЬебт
ЬШтп§!1. (Т. О.) 2. В1ппс1 деКкапк уапуо1да, гктсй! уокт й?!е гк&тде
ка^г^агкеп, й<?йпсй деккапк уйгйтй§...(14. Н.) 3. ...53а1а|1па игапдт.
Одгкппе пуки ртгтедг. Вп аааГ зопга заЬак о1асаккеп ьеп уте
дауапатадш... кепдтг д1§ап айт. (О. 8.) 4.8аут кЛики, ЫгЬикопиуи...
Геу210§1и Ва§Ъакап оШуогкеп кет кепд181у1е, кет де Еугеп Ра§а Не
копи§ти§1ик. (М. В.) 5. Ва$>ка тет1еке1е Иггад есШесеккеп, Ьохик
тадде1егт уап11§11к!а Тиага ёопдеп1д1§1 ап1а§11пп§Ьг. (А. Н) 6. за1а1а
!аЬа§тдап Ыг дотаТез раг$а§1 акк, аЦхта %о1йгесеккеп уаг^е^й. (О. К.)
7...дй§йптеуе Ьа§1ад1 уе каЦа дспесеккеп Ьипи уарпгадгртпт Гагкта
уагд1. (Р.) 8. Рака! зока^а фктцкеп Ыг кеге огауа да иЦгатак гагип
(=^егекН) 1Ш (В.. ЬЁ) 9. Ви кеытде ЬиШпап А1тапк1!а1ап, СакпЬеп (==а§а^1
уикап) 20 Штеп (дивизия) Ш1так1а гкеп §тгсН Ыгка$ Ьше 1шт§6г.
(«уакй») 10. О гатап уап11§1гк ав!а§11д1. Веп котедг !1уа!го8ипа ЬПеС
аТасаккеп, уапк§11к1а дгат НуаСгозипа Ы1е! а1т1§нп. (А. К.) 11.... еИпе
$1г$2&%едт1$кеп, дигта (О. К.) 12. Ыг Ьа1а кшпйа ау1ида, еут картах
дпйпде копи§так1аукеп, каг§1дап Ыге дорти... Ье§ адат ^екк (А. Н)
^акдйгта 6. Тйгкреуе пакЫт:
1. Это судно может быстро двигаться и в подводном положении (по-
грузившись в воду). 2. Раз уж нам пришел на память анекдот о лекар-
стве, д авайте расскажем (его). 3. Преступник был убит при попытке к
бегству. 4. Эту работу, полагаю, стоя на коленях, не выполнить. 5. Вче-
ра, когда я собирался сесть за статью, в руки мне попала (перешла)
небольшая коробка, лежавшая на столе. 6. Коль скоро ты вчера прихо-
дил в нашу типографию, почему в мою комнату не зашел? 7. Наконец,
уже перед заходом солнца, мы добрались до поселка, где жил наш зна-
комый портной (повар). 8. Через некоторое время я собирался идти
домой. Но,раз уж вы зашли в наш отдел, садитесь и рассказывайте о
своих заботах и тех опасностях, которые нас ждут. 9. В то время, как в
три часа ты должен был находиться в деловом доме, ты вдруг отправил-
ся во дворец искусств! 10. В то время, когда их высаживали на остров, я
находился в тамошней аптеке и все видел собственными глазами. , .
ОБОРОТЫ ТИПА -МА2 М1, -МА81Ы М1И ДР.
В АФФЕКТИВНОЙ РЕЧИ
Отрицательно-вопросительная форма 3-го лица настоящего-будуще-
го времени (-таг тг?), как и повелительного наклонения (-таят пи?),
часто получает значение, которое в русском языке обычно выражается
так называемым прошедшим временем мгновенно-произвольного дей-
ствия (типа: «а он возьми и крикни» и т. и.).
ПРИМЕР:
Опа: «81г пе, йака ^йшейппг пи?» Шуедтиаг лн? (=.. .Шуе зогтазт пи?)
— А он возьми и спроси его: «Вы что, еще не ушли?»
В 1-м лице единственного числа в том же значении выступает фор-
мосочетание -тауауип вш?, реже -таг тшупп? Формы других лиц (2-го
лица и 1-го лица множественного числа) практически не употребляют-
ся.
ПРИМЕР:
.. .Сатт агказтйап 8бг Зйрепбг’йп Ьапа ЬакП|1П1
§дгтеуеу1т тг\ (к, К.)
— ...И вдруг вижу, что из-за стекла на меня смотрит
главная сестра!
Вели рассказ ведется в форме на -т>§ (прошедшее незасвидетель-
ствованное), то при необходимости вместо -шаг пи употребляется фор-
мосочетание -тат1§ пн?
Утвердительная форма 3-го лица повелительного наклонения, под-
час в удвоенном виде и усиленная числительным Ыг, также может обо-
значать совершенное в прошлом действие, вызвавшее изумление или
недоумение у говорящего, например: (О) Ыг а%1амп, Ыг а%1азиг\ —
Как он заплачет, как заплачет!
Форма 2-го липа императива в эмоциональной речи получает в от-
дельных случаях значение формы изъявительного наклонения, обозна-
чая действие, совершенное вторым или третьим лицом.
ПРИМЕР:
В1г уйа уагтайаи... ОаШг’ип уегте §едтеу! Ьесег (О.К)
— Меньше, чем за год ... преуспей-ка в том, чтобы встать
на место Гафура! (~он преуспел и (хотя это очень
сложно) встал на место, заменил...).
С»11$(1гта 7. Киз^ауа $е<дпп:
1.8ек1г ауйап Ьеп кепйЫт ^0гтет1§йт... 6е$еп §ип ЫгйепЫге капота
(иктаг пи? (А. Кий) 2.Обйепгшп фпеЬака Ьака: «Вешт догИт уок»
Летег т& (Т. О.) 3. В1г йе йбпйр агказта Ьактаып пи? (У. КЗ 4. Ви§йп,
йесН, б§ге1теп... Ыг ргоЫет зогби Ыккт, Ыг бака аогйи они йа ЫкНт,
к1гШ Ыг Йака «огйи, опи йа ЪИтеуеугт т/? (О. К.) 5. Ап$1зт йеттк1
гекекйеп йака §ейй (=§1ййеШ) Ыг ёйпПШ картами пи? (О.8.) 6. №кауе(
Ыг йеГа, §епе йегейеп кбуе {ййегкей, огшп!а каг§1 каг$>уа §е1теуеу1т пй?
(У. К.) 7.... ябпйкЫгпахтХакагуйаптахпнуип? (А. Ыип)8. Каргу! а^аупп
пи, адтауаугт пи Ыг кагаг уегетейть (А. К) 9. М1кШг 1$еп §1гтет1$ тИ
(А. И.) 10.... уа!ап вруШуогзпп, йейь ОесеУагйаппакайаг^е^ Ло1а§...
8опга оки!аИе ЫгИ§1 (А. К.) 11. Випи б^гептсе йеП о1асакбт. Уаш Ьеп
1§1пи Ь1гак1р, ёаё Ьау1г (=1ере) до1а$ау1т, о 1Шхип 1пе|>птц тоз1га11к
(=бтек, дбйегтеНк) Шуе кепруе д&агып Ьа? (В. V.)
Са!1$йгта 8. А$а|к!а1а ее9пй§ гатап Ъцлпйепт -такт пи (чеуа таг пи) уе
-тауаунп пн Ы?1т1епу1е де^1$йпр Кие^ауа ^суйш:
1з11к $а1Ш, Ш§ап Маск, еп^еПеп фёегШт, адата уйх уегШ, шт уШгШт
(кауЪсШт), Ьйкйте1е 1евКт еШ, 1а§а 1ийи1аг, адат1 капШгШт, 1ерез1 аШ,
Ыге к1пк11, <?оси§и ЯН, защита Ьи1а§1нп, Ыгсии ыушк, уапаЦипдап орШ,
уапа^тдап ёрШт, зга апск, с1 ^агрйт, ёб^езтдеп йгкШ, Ьа§ка Ыг уеге
ёо$еШт.
I
8бх!йк
1. ШЬаг — почтение, уважение,
авторитет
екак ~ 1у1е — в принципе
— ей (-йен) — начиная с...
2. кб§к—вилла, особняк
3. (егрйк — прилавок; станок
4. ШГек — ружье, винтовка
& (бктек — осесть; рухнуть;
Опуститься на колени (колено)
б. Ьесегтек (4) — 1) преуспеть (в чем-
то\ справиться (с чей-то);
2) сломать, испортить
7. а11е1 — атЛет
аНейгга — атлетизм, (легкая)
аТлетика
8. йа!— 1) ветка/ветвь; 2) отрасль,
область, вид
9. Ь№к1е< — велосипед
10. геког — рекорд
- кнтпак (уяртак) — побить
(установить) рекорд
11. е$кпш — фехтование
12. &нге$ — борьба (спорт)
13. кйгек — 1) лопата; 2) весло;
3) гребля;
~ $ектек — грести
14. 1йш — весь, целый, полный;
(п$ап1апп ~ и — все люди
15. Ьейеп ’— тело, туловище, корпус;
организм
~ сайтам — физкультура
16. е$1е!1к — 1) эстетический;
2)эстетика
17. е<к» — воздействие, влияние;
произвести впечатление
Ыг ~ уяртак, уагя^тяк —
воздействовать
18. Лигив! — правильный; спра-
ведливый
19. ЬейеГ—цель; мишень
20. уаг1§так (Йе) —состязаться с кем-
то; конкурировать
уап§, уаг1$та (тйкаЬака) —
состязание, соревнование
уап$таС1 участник состязания
21. уоДип — плотный, густой; интен-
> сивный, обильный
22. 5еу|ус (ййгеу) — уровень
23. яеЪаГ—стойкость, упорство
—11 — стойкий, упорный, на-
стойчивый
24. 1Шг — 1) придирчивый, требо-
вательный;
2) тщательный; щепетильный
25. апИелтап — тренировка
* * *
26. ушпгик — 1) кулак;
2) удар кулаком
~ ббуй§й — кул&шый бой
27. Ш8к — диск
—аСта—метание диска 1
28. агй— копье
~ аСша—метание копья
29. яке — город, поселение
ярог -в! =— спортивный городок
30.1ет$11 — 1) представительство
2) представление, спектакль
~ ейпек (4)—представлять, быть
представителем (крго-то)
Чл—представитель
31. 1а? (с1) — корона
— {рутек — быть коронованным
32. Ьеуке! — скульптура, статуя
4га§— скульптор
33. Уа1ф—дикий
34. мгк — цирк
З5. ки<1е— масса, толпа
— VI—массовый
36. а!ко! — алкоголь; спирт ,
4гт — алкоголизм
37. гегет,— туберкулез, чахотка
38. оЦшр1уаС (ЙО—олимпиада
39. ?1|1г — тропа; путь
40. 1псе1ещек (-1) (Шк!к е(тек) —
изучить, обследовать
1псе!ете (Сеййк)—исследование,
обследование; инспекция
41. Ьеттяетек-— 1) присвоить
2) освоить; усвоить
42. вШ — стиль
43. пем! (яИ) — поколение
44. ргоТезуопе!—профессиональный-
45. атягёг — любитель, дилетант;
любительский,
46. гяк!р (Ы) — соперник; конкурент;
конкурирующий 1
47. $атр!уоп —чемпион
4ик, -а—чемпионат
* * ф
!
48. п!?ап — 1) орден; 2) обручение;
3) наводка, прицел;
-а1так(-1) — прицелиться '
41—обрученный, жених
49. рйго—сигара
50. тапСо—манто
51. 1ошЬи1 ((ошЬа1ак).— полный;
пухлый
52. Ш$тек (-е)—цепляться, задевать,
< коснуться
53. 1яке1е — 1) пристань; мол,
дебаркадер; 2) леса (стро-
ительные)1
54. кап? — падь
Ыг - закаШ — со щетиной (на
лице), небритый
55. ищпаШ—глашатай; ведущий
56. НЬага — вдохновение, вооду-
шевление
57. и1а$шак — добраться, дойти;
достичь, добиться
58. ?Н1рП1 (?йз р1й) — симпатичный,
приятный, миленький; малень-
кий
59. Чоп — той
60. №гаГ — признание
— ейпек (-1) — признать, при-
знаться
61. ЬйЬивиз — особенно, в особен-
ности
62. зига!—физиономия; рожа
Чи — I) невзрачный; в невзрачном
ввде;
2) нахальный, бесстыдный
63, о<оша1—автомат
~1к—автоматический
64.06§ек—тюфяк, постель
— -капаре — диван-кровать
65^итр§ серебро, серебряный
66, кпхГа! (П) — 1) кристалл; 2) хру-
сталь; хрустальный
67. айе1 (Й1) — 1) число;?) штука ; ;
68. ?апак—(глиняная) чашка» миска;
ваза
69. сП! (<П)~ I) кожа; 2) переплет; то^-
70. Ьогц— труба
~ ши Ьи? — вот это да!; что это,
шутка?
71.1 игпа — журавль
~Ьа1|0 — щука
72. иксНг—одобрение; оценка
- е1тек одобрить; оценить
73. кбйпк — грубый; несмышленый;
невежда
74. збктек — 1) отпороть; расстег- 75.ап11ка—1) антиквариат, редкая вещь;
нуть; разобрать; выдернуть 2) чудной, странный
2) разобрать, понять 76. $егЪе$<—свободный, вольный
Тйгепщ зогсйМег
1, $ау4ап!|к — чайник
2. ^ек1тН — привлекательный, притягательный
3. Щрп? — интересный
4. <ег1етек — вспотеть
Ьигаш Ьигат-----обливаться потом
5. уагкк—1.) бытие, существование; наличие
2) существо; тварь
3) достаток, состояние
—состоятельный, зажиточный
6. &ога|п$1— пассия, возлюбленная, любовь
7. готапйк —романтичный
8. —задушевный; чувствительный; мнительный
9. у епПепте — обновление
10 каСкт—вклад; добавлейие; участие ‘
~йа ЬпШптак (-е) — внести вклад (во что-л.)
11. со|а1так — увеличиться
12. ро!Шк (втуая!, муаза!) — политический
13. тептмг — непроизводительный; бесплодный
14. тие$8е$е1е$тек — учреждаться, инстапуироваться
15. <1е0$1к — различный
16. агЬгтак— 1) увеличивать; 2) набавлять цену (на аукционе)
агйгта —аукцион
17. Диу§и1аптак — расчувствоваться
18. акмПк — незадача, невезенье
19. шайеп! -— металлический
20. йп (§бЬге€) — 1) известность, слава
Веуип1ег
' 1. (Ьи) 1§те ^еИшуог—(это) ему не подходит, (это) не в его интересах
2. АПаЬпн аеуегзеп —ради Аллаха
! 3. ЬегаЬеге Ьйгпек—закончиться вничью
4. ко! ко!а — рука об руку, под ручку
5. Неу (8141) 8«п1ег! —Ох, эти (давние) деньки!
5. у иге^ каШ1г пиуог—он не выдерживает этого, у него сердце щеми'
7» (Ыг) 1? §е^гтек—вздохнуть !
8.8п« риз о1так —помалкивать, (надолго) замолчать
9. еп о1та41к —самый невероятный; небывалый
10. Ыаи о!$пп—поверь (те), честное слово '
11. йвШте ка!таб1 —мне не перепало, не досталось
12. йяШпе уок —нет никого крупнее (сильнее, выше); чем он
13. игип аЯаша — прыжок в длину
14. уйкаек аИата—прыжок в высоту
15. и? ябип аПаша —тройной прыжок
Аффикс ~ак
Словообразовательный ударный аффикс -(1)ык4/-?1к4 является
уменьшительным (диминутивным). Он присоединяется к именам
(существительным, прилагательным; к числительномуйм) н отдельным
наречиям, сообщая слову оттенок ласкательности, а иногда, наоборот,
уничижительности (пейоративности).
ПРИМЕРЫ:
аба—остров §31Г — поэт о1—трава «псе—тонкий Ыг—один $1тб!—сейчас аг— мало абас1к— островок §а1тс1к—поэтик оЦщк—травка шсепк—тоненький Ыпс1к—один-единст венный $1ш41С1к— сию минуточку Я21С1к — немножко, чуть-чуть
Слова, оканчивающиеся на к, при добавлении аффикса -шк теряют
этот согласный.
$1?ек—цветок
кй?йк—маленький
1отЬа1ак—полный, пухлый
$1^ес1к—цветочек
кпдосик—малюсенький
<отЬа1ас1к—пухленький
Словам, выражающим родственные Отношения, типааппе, ЬаЬа, кап,
коса, аффикс -С1к, за которым всегда следует аффикс принадлежности
(первого лица единств, числа), придает ласкательный оттенок:
«моя мамочка», ЬаЬаа&т «(мой) папочка», капает «(моя) женушка»,
косас^т «(мой) муженек».
.. .» '*'
' Аффикс -са&г
Уменьшительный аффикс -са|17?/-^а^22 присоединяется к именам
существительным, указьгвая на сострадательное отношение или симпатию
к данному лицу (реже—к предмету).
ПРИМЕРЫ:
йдатеа^г (адат-сащх)
— «человечек», милый {или несчастный) человек; он
хауаПг девушка-бедняжка
..,сапсаезхш1 (сап-са^12АШ1) — милейший (обращение)
еусе^^г (еу-се^х)-—-домик:.
,с . Глаголообразующий аффикс -(1)т$а-
Непродуктивный отглагольный тлаголообразуюший аффикс -(1)га«а-
испомзуется для образования нескольких глагольных основ со
значением подобия, сходства или притворства:
^Штек— смеяться, улыбаться ейЮтяешек—улыбаться, усмехаться
а|1атак—плакать д§1ащщаак—хныкать, плакаться
Этот Же аффикс, но отыменный и подчас с отпавшим га, может
иметь значение «считать, находить (таким-то)»:
Со|иткатак или сокэдтак—считать излишним.
Имяобразующие аффиксы -(г)тя- и -тфак
То же значение Подобия, схбдсгва, присоединяясь К именам; имеет
й родственный Вышеназванной^ аффикс -(1)ш814, а также производный
от него аффикс -пНггак:
«ап—желтый
ас1—горький
арЫГ—глупый
да!§а—волна
гйаутип — обезьяна
яагш1$1 ($апп1(1гак)—желтоватый
аснис! (асппЬгак) — горьковатый
арТакпш, ар1а1я—глуповатый
йа1§атк1—волнообразный
тау%пип(ит)$и—обезьяноподобный
Са1($&ппа 9.. А. А$а|1дак1 сипйе уе сйт1естк1еп Киясауа $еутп;
1. гпагъпТггак (тагйпх!) «и. 2. 1аМхптз1 ^охГег. 3. ёгкекм кадш. 4. Ахгйт,
а^1атзатауа ^егек убк. Ви Ьапа 1е«1г ё1тех. 5. §и адат кергпнг!
кидйтзйуог. 6. Нек Ьак, кйаЫ Ьепйпзетек ййуог. 7. Опдап диккап еу уе
агкактдакг Ьокк&итм Ьакде ка1&. (Н. Е.) 81 Виуаг1аП уйакпяуа Ьа§Ыш§
раг&Ы^Ыгуег1е ПкокиШп агавтдйп ^е^еп а^асй саддетп ьопипёа ?аг§1
ЬйШййуогдй. ($. А.) 9. Ви'гакаП Ыхлт щт до^итпмлуог {^окзиуог) ^айЬа.
5 ч В. НехсщЫедекНк^Ги^Ее1^!’кеЦте коуип: , /
Г. Вика? к1§1 Ыг 1§1 ЫгЫгтдёп ОаЬа 1у1 уяртак 1?1п ^аЪакуогза, ага1аппда
Ыг...уаг детек. 2. Вк врогсипий Зака Ду! дегесе ^бйегтек, дайа уйкьек
яеш>суеу1&8е1п1ек 1с1пуарГ1§19ак§та1ага, Ьах1г11к1ага...детг. 3. Еп^еНеге
П15.П Ьактадап зопипа кадаг Ыг 1§е уеуа Ыг 181е§е Ъа^к ка!апа...деп2.
4. Огеппде 1§ ддгй!еп таза §1Ы уйкзек §еуе...детг. 5. Вк §еут Ьа$ка
§еу|еге ^бге ЬЫнпдц§иуйк5ек11к дегесе51пе..ллеуа...деп1г. б.Кигек уарап
уеуа>&а1ац (уе ЪаЛд запдаЩа кйгек <^кеп) кптеуе кигек^ д!уог$ак да
Неуке! уарап запа1кага...депг. 7. Тпяашп ^екеп §еу Ьег Иа1<1е...€1г,
Ьег Ъа1де...д1г. 8. Айа §егтеу1 ееуеп уе Ьесегеп кпт18е...уартак, екпде
кйцЛа кисши уартау! уеЩеуеп (1егс1к едеп) де...§1Ы Ыг да! зе^теГиГи.
1.В1П кикйтдаг о1игаа Ьа§та §1уд(к1еп Ьа§11ёа...деп1г. 2. ВеШ кигаПага
иуи!агак уарПап уитгик дбуй§йпе...детг. 3. ВтпсШк депйеп Ыг арог
уап$тда Ыппс! §е1еп, ...о!иг. 4. Са§да§ дйпуа ОПтр!к оуип!аг
с^ипа...у11тда §нд1.5. В!г рага кахаптак атас>у1а де|р1, ыгГгеук! 19т
уарап к!т8еуе...депг. 6. Нет кап^р Ыг 1§!е ЫгЫгтдеп йзШп о1тауа
9ак§ап1агдап Ьег Ыппе...дег1ег. 7. Е1<?! депПеп к!§1 деу1ебш Ьа§ка Ыг
и1кеде...едег. 8.'5/Ше к!пм уакк УаЛ$каууап!аг да питага1ага.„. 9. А§а|1
уикап уа§1а§ о!ап тааЫапп 1йтй Ыг...о!и§1игиг. 10. В1г 1§т оге1Пк1епт,
тсеННепт д^гептеуе... уеуа... дешг.
1. М1§ап а!тап уеге...детг. 2. Оеге^тде кагуо!а гоШпй де оупауап
капареуе.....детг. 3. 1) В!г §еу» ЬиктдиЦи уегдеп ^екгр ауитак,
2) Киги1ти§ Ыг $еу! рагоа1аппа аутпак, 3) Кап§1к уеуа ЫПптеуеп кагГ уе
1§аге11ег!е уах1к Ыг уаггух окитак §1Ы ап1ат!ага ее!еп Ыг Гн! уагскг, о
да,..6Шд1г. 4.8и?ипи, уеппде окпауап Ыг даугат§т1 уеуа задесе Ыг о1ауг
ваИатакип уаг^еедэ 8бу1ете...11г.
С. Тихкредеп Ви8$ауа, Кив^абап Тйгк?еуе 9еу1Г1п:
1. Адат ШЬагдап дй§Ш. 2. Ви Йаде гЙЙ«/Шг. 3. АдатсаЦгхт е/й/япдеп
киг1и!ат1уогит, 4. Ви зрог д!аЛ Ьег §еудеп бпсе веу'исйеге Ыг езгеНк е1к1
уагаиг. 5. Ащ уартак 19т еп аг Ыг 1й/ек §егекН. Вхгде ШГек не ^егег?
6. йгп^/пасдагдап пизимх, веуисИегдеп т181п12? 7. Ви 1§ рек ат. о1ди.
8. Рго&збг Назап Егеп’т «Тит тй Уоква ВиШп тд» уаггетдап Ыг бтек:
Титйпйгй кпапт. % .Тит е!та1аг репсеге кепаппдадт 10. О^Афтйгде
1ег^а.к пе рехег? 11. Ке$к1п Ыг 8о§ик. {Ъ^КауакЬои1и Ыа.
1. Ое|!$!к 9а§да§ 8д11еп Ъеттзетек Ыеуеп, рпсе Ьш11ап 1ШгПк1е
/псе/«те!1д1г. 2,8рог зйетаЛг пе уеге?к/йеге газдашг, пе де а1ко1 киПащр
§агкс§ о1ап1ага. 3. Воги 9а1так ко!ау пи? 4, §р рш к1гса|1г Ыат
§атр1уоп 19т Ыг 1рат каупа^т о!ди. 5. Тор1итза11§1еге кмкш 19т
кепд18те де^еЫегде Ыг т§ап уепкН. 6. Не!е Ъкриго 19егкеп адега уапта
уагдтах. 7. АгигтасЛохт, адед1 дака да^^а/ди Агик кегкез Ьигат Ъигат
Гегкуог. 8. Уагхуг здкте&е 9акакуог, Гака! Ъесегтеял о1апак81г. 9. Еааз
Н1Ьапу1е езИ %д2а%гш да Ьбу1е зШде готапИк Ыпуди 10, Опсек! §йп
уегдддеп ТетзИ еогЩесек §еудй 11. А^асх т§ап а!ди 12. §и рйго1и
деНкапк п1§ап1кл.
1. Что вы делаете на уроке физкультуры^ 2. Он весьма интенсивно
работал, провел много тренировок, ио рекорда все-таки не побил.
3. Закон строг, но справедлив. 4. Дело это интересное, оно имеет даже
и общественную значимость; но как его организовать? 5. Это было
внезапное (неожиданное) решение, но не известно, было ли оно
правильным. 6. Это место на 100 метров выше уровня моря. 7. Это,
видите ли, ему не подходит До чего придирчивый человек! 8, Куда я
поставил чайник? Вопрос, конечно, интересный. 9. Он предпочел
фехтование гребле, борьбе и велосипеду. 10. Ребенок сломал игрушку.
1. Если вы не приложите усилии и не внесете своей лепты (вклада) в это
массовое движение, оно окажется бесплодным. 2. -Требуется
обновление, требуется, если хотите, новый политический подход
(«приближение»). 3. Этот наш борец освоил различные стили и, можно
сказать, встал на путь побед. Сейчас у него нет соперников даже среди
профессиональных спортсменов. 4. Несмотря на все их усилия матч
закончился вничью. 5. Он утверждал: нынешнее поколение людей будет
жить при коммунизме. 6. В метании копья он не побил рекорда, но
первенство завоевал. 7. На голове императора корона. Так хочет
скульптор. 8. Мы представляем здесь наш студенческий городок.
9. После нескольких быстрых ударов его соперник рухнул. 10. Он
стойкий борец против алкоголизма.
1, Вот незадача*. Автоматического оружия здесь нет. 2. Мой взгляд
упал («зацепился») на даму л меховом манто. 3. Честное слово, говорят,
даже в Европе нет никого крупнее (чем он). 4. Он вздохнул, потом долго
молчал. 5. Очень невзрачный, К тому же чудной, всегда небритый. Но
состоятельный* 6. Он сказал это очень прочувствованным тоном.
7. Признаюсь, я не могу должным образом оценить эту хрустальную
вазу. 8. Он повернул ружье в сторону мишени, потом прицелился.
9. Вот двое обрученных рука об руку. 10. Какой грубый звук у этой
трубы. 11. Этого вопроса не касайтесь. 12. Смотри, журавль в небе.
13. У него пять-десять пядей земли. Что там можно посеять? 14. Книга в
двух томах (двухтомник). Сколько их у нас? — Три (штуки). 15. Он С
одобрением посмотрел на ее пухленькую миленькую дочь. Гб. Столовое
серебро (серебряный столовый прибор). 17. Твой нож острый? 18.
Теперь, завоевав славу, останется ли он верен своей команде?
.1
Зрог
АЬ§, аусг11к, ЫшсШк, Ыык1еГ, Ьокз, еакпт, &йге§, кйгек, уйхте, айейхт
даПап УйсШ е§й1пйу!е Ыгйкге е§1епсе де ва|1ауап 1$1егт Штйпе Брог
детг. 8рог уарап Ыг кгтзе ат Ыг уагаг Ьек1етех. Ведетт га1гайа1тау1,
езГебк ЫгеЙо уагайпауг уеуадШЧЫЫг тисаде!еде хаГегкахашпауг кеде?
аЬг. Уап§та §екПпде дйгепкпеп эрогип уо|ип Ыг бхеШ|1 уагдл: Ьагеп
йеуагп11 уе §1ёйе1й йатсаптазии §егекйпг. Тйкзек зеу^уейе уарйап
зрог апТгептап аё1 уегйеп бхе1, зеЪаЙ! уе Нйх Ыг ЬатагЫс еегекйпг.
Тапй. Езк1 $а§йа Типагййаг уитгик Йбуй$й, ёОге§> ко§и, ихип, уйкзек
(уе и$ айип) айата, Ызк уе С1п1 а&па тйзаЬакакп уар1уог, 8Йе1епп
1ет$йсйеп Ййгеп1епеп оушйагйа каг§йа§1уог!агЙ1. Ви оушЙапп Ьа§11са1ап
ёбН уййа Ыг ОНтрш’йа уарйап оуип1агЙ1. Кеког киап §атр1уоп о!ир (а?
ё^уеп айеЙег уаГаЫагтйа кайгатап §1Ы каг^йатуог, §ай1ег Ьа§ап1апт
апЫап $иг!ег уахгуог, Ьеуке11та§1аг ИеукеПепт уар1уогйи.
НотаЫапп зрог ап!ау1§1 ТипапШагтИпйеп ЕагккуЙ1. Ка1аЬакк опйпёе
уарйап зройагёа КотаЫаг уаЪ§1 уе зеП йаНап гений еШуоНапк. Рота’йа
Брог Йептсе ак!а §е!еп §еу 81гк (спсиз) уе атГЙеаСг оушйапЫг.
XIX. уйхуййа зрогйа Ьйуйк Ыг уепйепте о!йи< XX. уйхуйт йк
уапзтйа зрог Ьа1к кШ1е!егтйе уауйагак а!коНхт уе уегещ ^гЫ
1ор1итза1 аГейейе тйсайе1еуе кайайа Ьи1ипйи. Р. йе СоиЬегйп оПпцйуа!
оугйапт уешйеп (1896) саЫап^гакдцп Ьеп тШе11егагаз1 каг§йа§та!аг
до|а!й1> зрог ует Ыг 9131га &1гт1$ оМи. ВйШп Шке1егт тзаЫап огГак
кигаПаг иуи^иктак, зийа гек Ыг Й!81рНпе иутак фп апкфгш$1аг, каг§й1кк
Гекшк уе зйПепт 1псе1ет1§1ег уе еп 1уИепп'1 Ьешт8епп§1егй1г.
ТйгМуе’ёе зрог. Зрог ОзтапЫагёа зеп$ псзЩег 19т 1839’йап зопга
е^йт копизи о!йи. О $1га1агйа баЫазагау Изезтйе Ьёйеп е|Шт1
йегйеппе уег уеп1пп§й. ...1889’йа 1з1апЬиГйа йк атайг Ги1Ьо1 Шктн
киги1йи. 81уаз1 зеЬер!ег Ьи а!апйак1 9ай$та1ап уепт512 ЫгакЬ. 1905Че
ОаЬизагау, 1907’йе йе ГепегЪай^е киШр1ептп киги!и§и, зей§теу1
Ыг|апй1гй1.1910’йап Ьеп атаГбгсе уигйШ1еп Ъокз, 1ешз, уийте9а11§та1ап
ргоЕезуопе! апТатйа тие58езе1е§те|е Ьа§1аЙ1. Верток зрог йаПаппйа
ки!йр1епп киги!и$и Ых1апй1.
Ситйипуе1 йбпеттт Ьа§тёап ШЬагеп азкеп Йзе1егйе Уе Натр окиктёа
сийо йегз1еп уёгйтеИеуеЫ. 11к ЫФо1 тЙН Гакит Ъи гапЫёгйе киш1йи уе Ьи
1ак1т йк та§ш123 Ек1т 1923Че Котапуа МйП Гакпш йе уарагак 2—2’ Йк Ыг
вопи? а1Й1 (уат йа гак!р ЫгЫпт уепетей!, оуип ЪегаЬеге ЫШ).
Са11$Г1гта 10. А§а«1дак1 зоги1ап уатйаут:
1. Зрог пейй? Иеуе^агаг? Хе ата$1а уарй1г? 2. Ата1бг1ег1е рго&зуопе!
зрогси!аг агазтйа не 31Ы Гагк1аг уаг? 3. Езк1 ^а^йа ТипапЫаг пе е>Ы зрог
йайаппйа уап§та!аг уар1уог, ОНтр1к оушйагйа хакег (уеп§1) кахапаЫага
пе 2огиу1е Ьак1уог1агй1? 4. ЕзИ Кота’Ыаг айейхт оушйапт пейеп
Еота’уа зокатаййаг? Ви йепете пейеп Ьа§апз1х какй? Уе§1ей1к1еп (1егсЙ1
еКЙёеп) оуигйаг пе оуип1апуй1? 5. Та СоиЬей1п пазй оМи йа езка ОНтр!к
оуип1ап уеш ?а^йа сап1апй1гтау1 Ьесегёл? (^ок зеЬаЫ Ыг айат пиуйг о?
6. Уегет, а1коНхт, пагкотап1, зи§1и1ик ^1Ы 1ор1итза1 акейеге каг§1
уигйййеп зауа§а зрог кайайа Ьиктиг ти? НгИттсе Ьи тйсайекйе
зрсжип рау1 бпетй пм? 7. Тйгк1уе’йе йк зрог ки!йр1еп ка§ уй1агтйа
кипйНи? Нап&1Ы1апЬи1 киШр1епш ЪШгзЫх? 8. ТйгИуе’шп МИН ГцГЬо!
1ак1Щ1 Пк 1па$т1 не гатап уе кипе каг§1 оупаН1? Ви оуипНа га€ег а1ап
(кагапап) о1Ни ти? 9. Оуип1агНа и1а$11асак ЬеНеГ гак'фГеп Гах1а зау1
уартак; кйгекГе, уйхтеНе, Ы81к1ейе Ьах! аНейхт НаИагтНа ЬеКгП Ыг
игак1ф Ьа§ка Ыг уап§тас1Нап опсе а§тауа 9а11§1уогзипих; Ноуй§
БроНагтНа Ыг гакПл Ьах1 кигаПага иуагак уептеуе даЪакуогйипих; агНвНк
райпа]На ГПап ейеНк Ыг еЙа уагайпауа Ьак1уог8ипиг. Ви ата^агНап
Нап§181 Нака $ок ко§ипиха ё^Нег? 10. Вп «рогси НйгЦз1 Ыг тисаНе1еНе
гакйэше каг§1 хаГег кахапНЦрпНа пе &1Ы Ы81ег Ниуаг? Уа гакйлпе уешПгзе?
Уеуа НаЫ1 оИи^и икип оуипи (та^) кауЬеНегзе?
Агйгта
(НМип Тапег’т аск {доел ЫкауемпНеп Ыг раг^а)
...АрагНтап Ы$ ки$йк Не§11Н1 ата, ауак аисак уег ЬикшиуогЗик. Науа
Н19 81сак Не^ПН1 ата, Ьигат Ьигат (егНуогНик....
ЕйайтНа кер уагЬкП т8ап!аг...Ко1ко1а уеш-еуШег, су к^ртпак йхеге
ш$ап111аг...Рйго1и Ъеу1ег, кйгк тан1о1и Нап1т1аг...Веп Ьип1агш 1^‘тде пе
агатауа ^еШйп.
...В1г ага11к ^озйт каг§1 диуапп ЛЫпде аПшпасйапп уат Ьа§тда Йигап
1отЬа1ас/Л Ыг Натта Ш§Н. А...каНт ^Шитзете? тП Вапа о1асак...Попир
агката Ьакйт. АгкабакПег Гагктда Ы1е де^Шег. Кадт Ьи Пакте ЬйзЬйШп
^Шйуог. 8е1ат На уегШ. Веп Не уегсНт. Нау АПаЬ §1тсН йтиНт. О о1асак,
1атат О. 8аЬсакЧа оШгигкеп еу БаЗнЫгшгт Ыг кш уапН. Ызап Нк
8еУёЖ1ептп аН1ш На итйигти§ те^ег. ГаЪштпза пи, Мигиптза пи Ъоу1е
Ыг §еуН1 аск. Неу §1Ы ^йп!ег...На1Ьик1 о гатап!аг пе шее Ыг клгНи Оеп1ге
ихапап Нет? 18ке1епт исипа §1(Нр 1$П §иг!ег окигНик ЫгЫппиге...Рек Не
готапНкй а сатт.
...ВпНеп 191те Ыг р1§тап11к $бкШ. №уе Ьи^ип Ъигауа Ьи каНаг к111к81х,
йзСеНк Не Ыг кап§ закаШ ^екИт. Вак е$к1 ^бх-а^гПагта га811ауасакт1§1х.
...Мйпа<Н 18кет1еНеп 1ппн§Н. Агйк оЬйг оНауа еедЖуог. 1§Ге ШтЬи1
аеУёИти Ьи ага уаттНа Ьи1Нит.
«Ке ШкаГ изаНйГ Не^И пи?»
«Оок».
«Ые каНаг о1Ни ^дгй^теуеИ1'!»
«СогтеуеИ оп, %дгй$теуеН оп Ье§ §а11Ьа».
<<Ие Н1уог8ипих? Йеу §1Ы §0п1ег» НеН! ГаЬгйпт8а...«Оп1аг На Ыг
ВШ1ти§...»
«Уте §Нг уаххуог тизипих?»
«Иегедс» Нескт. «В1г хатап1ати§ о».
СгШйуог: «Уокза Штат каупа^ииг пн кигиди?» »*
«Мшпкйп» де&т—8121 @5гЛ1т уа, Ье1к1 уте уагтауа Ьа§1ауаЫННт,
д1уесе|1т ата ёуН кадт, Ыхтт уаптд'а Ьо$1апта2 Ье1к1..Х1'х1 <?ГЙ рШ,
ЬйШп оЬйг ёеп$ к1х1аг §1Ы ЫгХ22сд^г...Огда Ыг агкада^та газЙадг, опип1а
копи§иуог.
, «Н1$ ё»^У0Г тизипих Ъгат ога!ага?» <Цуе зогди ЕакгиппЬа,'.
«Н|2._,.>> бесПт. «СИдете&т о татапдапЪеп...» {
Вйпи Гагктда окпадап, йзГеНк де Ы§ 1з1етедеп 19И Ыг 1оп1а
о1аса%1т. - ,«
«Медеп?» дедк Уйгс§1 каккггтуог д!уе ди§ипйуог. Атйадпп фпдеп
^едет. Вп 19 $е$1Пр: «ВПтет» д!уе деуаГп еТтск 1ахипд1 агкк. Веп де бук
уарйт. «ВеПа езк1 КакгаЬга дйптеИеп когкиуогит».—А1 зала Ш уёгЙ
Г1Пт сЯт1ез1 — Ата ЕаЬгйпшза Ыг <1иу%и1апз1п, пе й!уогит з1хе, Ыг
(Ыузикншп.
«ЙтаГедепт к1, аут §еу! Ъеп де ?атап хата^Ь18.8е1пц§1тд|г—>>, .
• КогкШт Ь1гдеп...Ьа§ка,§еу1ег де ШгаГ едесек д1уе.., ,.
.К',;:
* * * ,
I- г '• 4*1
...Ата о зггада Гагкта уагднп к1, Ьеп Ьи^йп ккауАа РакГйпшба’шпгда
ЬиШпдиёи, ЬаЬизиз Пег хатапктдеп де к111к512 уе 5игак12,@^д1§1т..§и
араПгтапдап Ы$Ыг §еу а!тауа ^е1тет1§у Ы$Ыг -§еу акпадап ^Игт^
о1атат. Оп Ье$ уй бпсе Ьет зеупм?, зеуег 51Ы о!ти§, ЪеШ де задесе
зеуег $огиптй§ Ыг кадта, Ъеп, оп Ье§ уй зопга Ашег1капагигта1апПа,з1гГ
Рахагб1дйгтеуе Ыг ауаге адат о!агак ^бгипетеп. Ата пеа&ат пе
а!зат? ’. " . »- ..
1к1 Ып Нгауа тадеш уах1 тазаш, Ып Пгауа Ыг аде1 <йоша1йс;дб§ек-
капаре а1атат...Сшпй$ $а1а1 Ь^ак, кпзга! Ьагдак^ $апак, Зеуг^зоЪаЛакши
да Штат. 1 - >•
— ‘..«.виде кйар!аг зай^а ^кт^. «Еп зоп тоде! Ыг ,Е1ШеУ1'?^ак. Ве§
сйд. А1йп1§ Пга к1утек уХг, еШдеп Ъа§1ооги2». “ ' 1‘ ч' '
Ме уакйдг Ыг Ыдге збгШ^й агаг дигигит. Вгг Ы§1Й гкг ки^’дГуе Ъипа
дег!ег 1§Хе... . '
«ЕШ Ъ姻 д1уе зез1епд1т.
8ез1т Бег гатапк! б^йзйпдеп Ыгаг дака ёиг 91кпн§1и Вц1йп §бг1ег
Ыгдеп Ьапа ^еупк11...Воги ти Ъи? Се1сПу1п(1епЪег1 зиз риз р1ти§, ГакаГ
Ъек1еуеп кигд тй§1ептп Йк дека зез1 диуиЫуог. Ви ЬефГкййсзи: Ыг §еу
ата, Ъе1Н окнах. Вахап Ьбу1е еп о1тад1к адапйаг дигир дигир да ЫгНау»
§бхйпдеп уигиуепг!ег...
«ЕШ Ье§ уегйдь Ве§ сдТНк 1й^а1».
«А11п觻 дед! кб§едеп Ып.
«А11гш§ Ье§>> 1 уарт^ЬтгеегШт.
«Ускпф».
«Во».
«Ве$».
< «Зекзец» Шуе Ъауцскт.
«8екзеп» деШ МйпаШ. Ьапа Ьакагак, Ьапа зау§1у!а, ГакШг1е
Ьакагак...«8екзеп! Зайуогит забуогит зак,.»
Тат Шт дегкеп агка!агдап ЬёсШк Ыг зев:
«Вокзал» (Зете? тГ?
Негкез агкауа йбпдй. Ви е1тдек1 §аге1еу1 Ы1е збкетеуеп Нас1 а^а
31Ы Ыг абатШ. Ваки агИпуогих. НегЬа1де Ъи апйка Ыг §еу, а!1р Ыг уапа
аГапт, Шуе с!й$йптй$ о1асак.
Ви Ьер Ьбу1е о1ти§1иг гаГеп Ьетт 11ауаПтда...«8аЬуогит зайуогит
заГ...» Гат Шт дегкеп, еНт Де агйк Ьетт о1ап та!а ихаптцкеп «докзап!»
Шуе Ыг Ьобйк 91кт1§Г1г Иег хатап. ЕНт Ьо§1а ка1т^Г1г.
...йгОг сШепт ГаЬгйптза...Уаттда Ыг еШ 11га ШШа о1за там окип
агЬпгШт. А11гт§ Нгакк 1й§ай 1к1 уйх акпи§а Ы1е акгШт. Тек зеп тетпип
о1азт Шуе. АкыНк 1§Се~’Ау зопипа газИаШ.
Отгйт Ь'оуипса агЬгЩт агЬгШт. Ыг §еу йзГйте ка!таШ. §йпШ
1й^аГтГка1асак...
<^а!|§Г1гта 1),^ А§а$к1ак1 раг^ау! Тйгк^еуе ^е^ппи:
' принес вам турецкую газету «Спорт», чтобы вы прочли и
перевели вот эту статью. Как я узнал, она посвящена (рассказывает...)
развитиюфутбола и легкой атлетики в Турции. г
, Чегонради я стану читать эту статью? Прошло всего две недели,
как я вернулся, из. Турции^ Хотя я и не являюсь спортсменом, я могу
рассказать вам о турепком спорте.'
Прежде «сего я должен сказать, что турки от мала до велика любят
спорт. Спортивных болельщиков (Ьазса), а также любительских
футбольных команд много в каждом городе. Самые значительные
состязания проводятся в крупных городах. Если уж вы приехали в
Стамбул, вы два-три раза безусловна посетите стадион «Фенербахче»
или построенный в парке культуры дворец выставок и спорта. Этот
дворец очень удобен для проведения соревнований по борьбе, боксу,
баскетболу...Турки особенно сильны в вольной борьбе. Сильнее их
(почти) нет в Европе и даже в мире. В беге, прыжках (в высоту, длину, в
тройном), метании диска, копья и в других видах легкой атлетики турки
с возникновения атлетики в стране не показывали хороших результатов.
Средн легкоатлетов нет таких, кто установил бы мировые рекорды,
завоевал широкую известность.
Наиболее любимый спорт в Турции несомненно, футбол. Каждая
газета в каждом номере уделяет футболу не менее одной страницы. В
этом году команде «Бешикгаш» удалось победить команды «Галата-
сарай» и «Фенербахче», являющиеся ее главными соперниками, и
достичь успеха (первенства). Команду «Галатасарай», которая завтра
должна прибыть в Москву, мы через несколько дней увидим на
футбольном поле во время встречи с московским «Динамо».
(?а11§€1гша 12. А$а^к1ак1 сйт!е1еп Киз?ауа паИейпи
1. Бйпуайа...^игигипип заайеН фпйе уа§атак фегкеп Ъа§та &е1еп Ьи
Ье1а пеуй1? Ка<;та||1 патизипа уеШгепйуогйи. 1§1е о уакИ яаЫйеп
киънкк е1пй§ о1асаки (0.8.). 2. Е&псН, уо1ипЙи$7«црЛеи, §и Ы/лп е§ек1еп
бе кбуе Ьнак (X. Н.). 3. Ви 1гппг»11, 1ьГапЬиГ1и 1§<?11ег ^е1еНЬег1, уегН
1§?йепп Ииуи йс§1§гт§...й (О. К.). 4. «УйгиоЦит, Ьа§ка Ыгуегйеп а!1пх...»
детемп т1 (8. К.). 5. Ваккйапейек! досик1ап Ыг ёбгеудт. Сесе
Йбпй$1е...ко11ик1ага Ыг кигц!йи1аг к1...В11е($1 йе...ВауагйЧе ^осиккга
ам1таг пи. П1е бе тесекянпх Шуе. № о? Тгатуау! ЬаЬк кокй1иуог1агпн§
(^ах.). 6.12ГГПГ ййп, йетокгайк Ьауайгтгйак] Ьйуйк уе 1апЬТ §йп!ег1пйеп
Б1П51П1 йаЬа уа^ату о1ди («ХаГег»). 7. БеН о1аса|1т, уакик б!есе^1Ш
йегзет уа1апл’д>/ели/у о1игит (8. А.). 8. Ви гезшйеп тиЬаккак Ыг кй^йк
досик $1гпг1$ уе Ыг йеП Ьоуапщ о1асак (У. К.). 9. КеГ1к...о/нгыуогЛел: «Не
Шуогзитй?» Шуе уешйеп зогйи (О. Р.). 10. Ви уа§а %е1еН Ьбу1е зюак
ЕбгтеШт (Н. Е.). 11. 6е$еп $ип, Хеупер кайтг, вокак каритш опйпйе
Ьепйеп §1кауе1 еЙегкеп уаксйатауаугт тГ? Веп, отш ЬШйп 1§1епш
кап§11гт1§ш1,8а11Ь а|а Не ага1апт Ьогти§ит (V. К.). 12. Ви таа§т и?1е
Ыпт 51ге аушгзат рек Ьиуйк Ыг ыктйуа дй$тщ о1тат (У: К.). 13.1§1е
Ййп §есе у1Пе Ъапа...ап1а11гкеп косат ЫгйепЫге: — Кагап Ьигауа
^{..ХЛуе Ьа^ггтах гт\ (0.8.)..14. ...агйк йбпте|еАагиг уетд^кеп картт
уауа^ уауа§ ага1апй1§1п> §бгйи (У. К.). 15. Веп ВШепсПе еуктгзет, §и
^осикЫёитйапЬеп Ьеш $ок аз^Шйигеп Ьауа1а уешйеп дофпщ о1аса&т
(М. К. 8.).
Ся11§<1гта 13. А$а^1йак1 Штсе1еп Тйгкреуе ?еу!пп:
1. С тех пор, как родившийся в 1916 году Халдун Танер окончил
Стамбульский университет по разделам (отделениям) «немецкая
филология» и «история искусства», он не переставая создавал
разнообразные произведения в виде статей, пьес и рассказов. 2. Раз вы
вступили на этот путь (тропу), следовало внести свой вклад в
имеющиеся по этой проблеме исследования. 3. С тех пор как он, оставив
велосипед, освоил такой вид спорта, как вольная борьба, число
полученных им наград все (день ото дня) увеличивается, слава ширится.
4. Если вы проявите упорство и уделите больше времени интенсивным
тренировкам, то еще до конца года вы достигнете весьма высокого
уровня в этом виде спорта. 5. Вздохнув, он сказал: «Если эта миленькая
девчушка выйдет -за этого грубого бесстыдного субъекта, признаюсь,
мое сердце будет разбито». 6. Эти взгляды я называю дикими. В то
время как моя младшая сестра собирается заниматься художественным
(«артистическим») плаванием, мой папочка и в особенности мой
жених не считают спортом все виды, способные произвести лишь
'эстетическое впечатление. 7. Продавец за прилавком сказал: «Вот
антикварная вещь... Хрусталь, серебро», но человек с сигарой, должно
быть, не расслышал. 8. Спектакль только что начался. И вдруг сзади кто-
то как.эа^ричит: «Пожар&. з '».
СаЬ$Пгта 14. А^гбапуеутп:
''’-Г.ЭтОтстнль устарел.-2. Наш цирк закрывается. 3. Это правило я
Дйвнд усвоил. 4. В Кого он целится? 5. В этой науке твой жених дилетант.
бгЪгО Йрйдирчивость действует мне на нервы. 7. В принципе, вы правы.
& НаЧннаяЮ1 сегодняшнего Дня цели у него другие. 9. За станком (у
станка) некого* нет. 10: Министр совершает инспекционную поездку-
11. Надо его вдохновить. 12. Взгляни на эту щуку. 13. В его глазах
металлический блеск. 14. Что это за кусбк материи? Оторви его
немедленно* 15. Вот незадача! Все наши усилия бесплодны. 16. Кто эта
прйвлеКаТельная дама в меховом манто? — Его старая пассня.
17. Читай:'«Вход свободный». 18. Смотри, он («человечек») обливается
йдтом;'19.-Весь Свой достаток он вложил в это дело. 20. Честное слово,
не'вру— в эТОм слове оДин гласный и шесть согласных.
Урок 24 (10)
\
УСЛОВНЫЕ ФОРМЫ С ВОПРОСИТЕЛЬНЫМИ СЛОВАМИ.
(501*11 кеНте!еп геГакаНпйек! §аг! Ь1(1т!ег1)
Придаточные конструкции, в которых глаголу в основной форме
условного наклонения (-8а) или в одной из форм условной модальности
(-1Г83, -уог«а, -бгуза н т. д.) предшествует какое-либо вопросительное
слово (кип, пе, пе хагпап, пазг1, кас, пе ка(1аг, пегейе, кап%1 н т. Д.),
передают идею обобщения (условно-обобщающие обороты). Союз е§ег
при этом не употребляют.
Если глагол-сказуемое придаточного предложения стоит в форме
условного наклонения (-5а), то конструкция обозначает полное, неогра-
ниченное обобщение (охватывающее все мыслимые субъекты дейст-
вия, либо прямые или косвенные объекты, либо те или иные обстоя-
тельства (время, место, направление н т. п.), либо количественные или
качественные признаки каких-то объектов), чему в русском языке соот-
ветствуют обороты типа «.кто бы ни (сделал)», «что бы ни (сделал)»,
«кому бы ни (сказал)», «куда бы ни (пошел)», «когда бы ни (пошел)»
нтп.
ПРИМЕРЫ:
Ьипи кйп уарлг... — кто бы это ни сделал...
пе 5бу1е$ет... — что бы я ни сказал...
(Ыг) пе гдтап уе пегеуе %&зек... — когда бы и куда бы мы ни пошли...
В сказуемом главного предложения (если оно глагольное) обычно
используются такие формы, как-1г(д1),-уог(йи), -асак(Н).
ПРИМЕРЫ:
№е зОу1езепп гпаптауаса^гт. — Я не поверю, что бы вы ни говорили.
Мегеуе ^азет опи ^бгПгИт. —Куда бы я ни пошел, я (всюду) вижу его.
СаЫ ЕГетН пе зогза ее1етуог1ап11. (О. 8.)
— Что бы ни спросил Джаби-эфенди, они смеялись (насмехались).
Если глагол-сказуемое придаточного предложения стоит в форме
условной модальности (-вгяа, -уогза, -йгуха и т. д.), то обобщение носит
более ограниченный, более конкретный характер, соответствуя
русским оборотам типа «(если) кто (сделал)», «(если) что (сделал(и))»,'
«(если) каму (сказал^))»1 и т п.
ПРИМЕРЫ:
(Ьег)ле уарожде... —(всё), что я (с)ДелалА\; если я что (с)делал../
Вили кип уартуопза... -—кто это делает...
В сказуемом главного предложения в этом случае используются
любые нужные по смыслу глагольные формы.
ПРИМЕРЫ:
Вили кйп уарауогза олдап ьогип. •— Кто это делает, с того (н)
спрашивайте,
Ви зиаП кипе зогНиуват (зогНитха), Ы<? кппзедел сеуар акпадпл.
— Кому я ни задавал ( = всем, кому я задавал) этот вопрос,
нн от кого не получал ответа.
№ Нег$е дезш Ъеп уарасаёшп уараппь
— Пусть говорит, что хочет {доел.: что скажет, то пусть н
говорит), (а) я сделаю то, что собираюсь сделать.
Те же глагольные формы — формы условной модальности —
используются в том случае, когда предложение содержит в себе идею
сравнения, сопоставления, соответствуя русским построениям типа
«насколько..., настолько...», «когда..., тогда (и)...», «как..., так (же и)...»
ит. й.
ПРИМЕРЫ:
О Ьел1 пе каНаг зеудуогза, Ьел де ори о каНаг зеуепт.
—Насколько он меня любит, настолько и я его люблю.
5еп Ъигада пе %атап ^оптйгкеп, Ьел де аут %йп Ее1есе|рт.
4 — Когда ты здесь появишься, в тот же день и я приеду.
Грамматическими синонимами рассматриваемых форм могут быть
причастия, имена действия на -Й1к/-асак, -д1§1 §1Ы, -йцр кадаг и др.,
например: Кип §е!шек кИуогва ^е1зш. = Се1тек Й1еуеп ^еЫл. «Кто
хочет прийти, пусть приходит».
А11$йгта 1. А5а|1дак1 Штсекп Кизсауа ^естп:
1, КепдЬте пе воги1за §иуа !иИаГ Ыг кеНтеу1е сеуар уепгдь (й. 8.).
2. Гака! Ьи зеуаЬай Нйзеут’деп Ьа§ка к1т1е уарват тикаккак Ьи кадаг
тезиС о1атагдпп. (К.. Ы.) 3. 1$ Ьи1так фп пегекге Ьа§ уигтадхт. —
Ытдел пе 1$ §е!к? О1ус зогиуог/аг. Вел кегкез $1Ы: —Не ока уарапт!
Пхуепиуогит. ЬоШтйпе СагаЙапт. Оипуа уихйлде кегкезт Ыг х§х
1 Союз «если» (или «ежели») в этих случаях обычно опускается. Его
использование характеризует простонародно-разговорную речь. Ср. в рассказе
А.П. Чехова: «...ежели который мужик записался в охотники или в лошадники, то
прощай соха...» («Егерь»)
о1та1к!1Г. (А. К). 4. АПаЪ а§кта, пе ЫНуогзатг зоу1еут: сНуе уаЪ/агдип.
(К. К) 5. №е ЛесИузет каг е1тед1 (V. К.) 6. ОегЬа'1 Ьо§ата81ш 1екНГ
ед1уог1агд1, Гака! Ъо$аза да Ьо^атака да, ЕпПпе Ыг дака дйккДпа
ддптеуесекб. (Н. Е.) 7. 8епдеп Ыг §еу пса едесе^т, КаЫа. —
1з1егзепц. уарапт. (Н. Е.) 8. УизиГ такыдй §ш1д1деп заПпак фп кипе
Ъа$уиг(и1)с1иуза, гед сеуаЫ а!д1. (8. А.). 9. «ЛГе 1$ гепНегзе опи уарапт!»
дедь (8. А.) 10. Декаде! рагта|1 а!тт й&йпде до1а§Ск — Вигада йе
уагй&уза опи ^бгесе^ип. №е зоу1езет Ьо§! (Н. Е.) 11. №е тдтап за31
Лигза, Ьбу1есе когкиуа карйидь (8. К.) 12.01п1еуесе§1 §еу!ег Ъе1П 1д1. Не
каЛаг&ауге1е1зе Ьип1ага 1паптауасакй. (8. А.) 13. Етше, Отеп пекаЛаг
зеыуогза, Ваки ЕГе де ^оси^ипа о кадаг Ьа|11уд1. (М. V.) 14.1$1пдеп: «Ме
Легзе Лезт, §епе Озтапа уаппт», дхуог. (Н. Е.) 15. Не уаркуза уагхГе
д!уе уартфь (Н. Ё.) 16. Угсдаппп дт1е, КаЫа. О пе зоу1егзе до^гидиг.
(Н. Е.) 17. Ата агазгга и^га, дед'1...— Ак§ат1ап и^гапт. — №е уакй
1з1егзеп. 18. Ви за!оп 1акш1|аппа е§пп Ъакзт д»уе Ыг Ьа§ка ^ип й§гапт.
— Ыазй 1з1егзеп1х (паз11 агги^риуигигзапи).
А11$Пгта 2. А§а^1дак1 сйт!егде ка1т ЬагЙеде Ьаздап ЬфпЯепп уеппе е§ апТатк
Ьфт1еп кикапииг:
1, № уарасакза збу1езт де кетеп Ьа§та ^е?еПт. (А. О.) ,2. к/азй
гзИуогзатг бу1е уарапх. 3. 8оги зогтак 1меуеп рагтаднп ка1д1Г81П.
4.1хт1г’де ^огЛйк1ептг1 Ыхе ап!а(т. 5. К1т апкипаЖуза зоги зогзип.
6. Ви 1§1 ЫШёЫг §1Ы уаргшг. 7. 8еп кап^г кйаЫ окигзап Ъеп де опи
окиуасайип. 8. № екегзеп опи Ы^егзгп (а1а!аг збгй). 9. К7т_Ьапа, кдтиг
а1атаг81п ЛеЛ1узе3 опа как!ап ЬикикТап зтк! Ыг копГегапз ^екдт. (А.Ы.)
10. ... Кбуде, казаЬада пе Лиуиуогзап, пе ЫИуогзап, керзйш Ыгег Ыгег
8бу1еуесек81п. (М.У.) 11. 8етп Ы1сИ$1п1 Ьа§ка1ап да ЬШуог. 12. Опдап
зопга еГепд!т, уо1да кепд151 кег пе з$у1ескузе, керзт! Ъеп збу1ет1§1Ш
^1Ы Ыг Ыг ап!аШ. (А. Ы.)
АЪ$(1гпш 3. А§а^1да1а 1йтсе1еп -Ьаг: ЬаПегде йи де зипагак — ТОгкуеуе
^еошп:
1. Кто хочет посмотреть пьесу «Легенда (сказка) о любви», пусть скажет
мне: у меня есть несколько билетов. 2. Как умеете, так н пишите. 3. Кто
взял книгу, пусть сейчас же скажет. 4. Что бы он нн говорил по этому
поводу, я не могу ему поверить. 5. Как он нн старался убедить всех, что
он прав, никто не внял его словам. 6, Все, что вы (онн) приказали, я
выполнил. 7. Куда бы я нн пошел, я всюду встречал ученика нашего
парикмахера. Глядя на него, я думал': когда же он изучает свое ремесло?
8. Насколько близко ты знаешь сестру нашего капитана (судьи),
настолько хорошо я знаю его зятя. 9. Что вы скажете, то и будет. 10. Чем
занимается наш главный редактор, то же делает и его ученик. Точнее
говоря, он ему помогает в его занятиях. 11. Сколько бы вы нн старались
повалить его на землю — все бесполезно: он и высокий, и
широкоплечий. 12. Куда голова пойдет, туда и ноги (поел.) — Куда же
пойдет голова? — Куда захочет (куда скажете).
Ак^Нгша 4. А§а§1дак1 аГа ябтЛепгй Киз^ауа пак1ед1шх:
1. Килт агаЬазша Ыпегзе опип Гйгкйзйпй ^аЦшг. 2. ТеШзтде пе 1зе
уеТтфпде де одиг. 3. Каг пе кадаг $ок уа^за уага какпах. 4. Ие о1диуза
Ъапа о!ди, капа пе оНи? 5. Обпй! ктй веуегзе дйхе! одиг. 6. ЕН Ьа^к о1ат
кгт о!ва дбуег. 7. А1?ас1к е§е|е к1т ока Ыпег. 8. Ка811 уа§агвак ду!е
б1йгйг. 9. Ва§ пегеуе ё'^дегзе ауак да огауа ^1дег. 10. А^а? пе кадаг ихапза
егесе|1 уок.
ФОРМЫ -О1&КАОАР,-АСАб1КАОАР,-АСАККАОАР
Сложная форма (грамматическая конструкция) -д1|1 кадаг в
современном языке имеет два грамматических синонима. Одним из
них является форме сочетание -д1|тса4 ( дгк-1-п-са4), иногда
употребляющееся и в значении конструкции -д^1 рЫ (см. ур. ).
Второй синоним конструкции -дф кадаг, пока довольно редко
употребляемый, характеризуется наличием служебного слова депН
(вместо кадаг).
В соответствии со значением послелога кадаг (см. ур. ) сложная
форма -д!&1 кадаг (как и формы чк^шеа и -д1|1 депП) оформляет
сказуемое придаточного предложения меры и степени, показывая, в
каком объеме или с какой интенсивностью совершается главное
действие. Подлежащее ставится вродительном падеже.
В русском языке форме -дф кадаг соответствуют придаточные
предложения, присоединяемые к главному союзами и союзными
словами «(столько), сколько...в, «(настолько)..., насколько...», «(так)...,
как».
ПРИМЕРЫ:
ЁМесИрипх ка<1йг копи^аЫПгышх.
—>• Вы можете говорить (столько), сколько хотите,
(ср. ЫесИвИйг §1Ы копиваЬЖгзппх.
•— Вы можете говорить (так), как хотите.)
В1г уаЬапс! дШ б^гешпек, 2аппе(1ИсИ^1 каЛаг ко1ау де^Идй, дед:.
— Изучить иностранный язык не так (ие настолько) легко,
как думают, — сказал он.
Существует также более сложная конструкция -дцр кадапу!а (кадаг-
1 Пе), обычно используемая для передачи оборотов типа «насколько //
(я) знаю // (я) выяснил // (мне) удалось увидеть // можно понять» и т. п.
ПРИМЕР:
уе агйа^Муу. кас1апу1а, Оха1~ВизЬ ^о^теыпдеп аопга
да бу!е какуог («бйп ауд») 1Л ... , ,,
— ... и, насколько можно понять, это остается так и
после встречи Озал-Буш.
Грамматическая конструкция -аса§1 кадаг (иногда-аса^гдепН)
используется в тех случаях, когда речь идет о потенциальной
возможности совершения действия с оттенком предельности:
«настолько, что(бы)...», «так..., чтофы)...» * ' *
ПРИМЕРЫ: •>
Опип (- ко§кйп), Ыг киууеПи угкатауасауг кас!аг >
5а§1аш оИи^ипи збу1ег1егпп§. (8. А.)
— Говорили, что он (дворец) прочен настолько,
Что никакая сила не в состоянии его разрушить.
Уейргтеуесе&ипйг Ааг/агЫгЪ §И1уог. - ч-
— Он вдет так быстро, что мы не можем (за ним) угнаться.
Когда придаточная конструкция не содержит своего, особого
подлежащего (отличного от подлежащего главной части предложения),
то вместо формы -аса|1 кадаг используется форма -асак кадаг, ймекйцая
то же содержание («настолько, что(бы);..»); изредка она может ийётьи
особое подлежащее (в основном падеже) — см. упр. 5, Ж 50. • • ‘ > -
ПРИМЕРЫ: - • И
1к1 кбуШдеп Ып уаГакЩп какктауасак кадаг Ъа1мхд1 (8. А.) <
— Один из двух крестьян был так слаб,- что.не вставал
, . (не мог подняться) © постели.
Метипуеиеп рага кахаткпах. (Лтеуесек кадаг уа§ашг. (О. К.) ' - >
—- Службой денег не приобретают. Живут, лишь (так),
чтобы неумереть.
Помимо кадаг (или депП) к причастию на ,-асак или — при наличии
подлежащего, получающего аффикс родительного падежа — к им^ни
действия -аса|1 может присоединяться грамматикализованное слово-§екЦ
«вид, форма, образ» в местном падеже. В конструкциях -асак/Ааса^г §екИде
отсутствует (или ослаблено) значение предельности, характерное для
конструкций с кадаг, в связи с чем примерное их значение определяется как
«так (таким образом, в таком виде), что(бы) можно (было)..
ПРИМЕР:
.... Кфкштпх! кеяйегек ЬйШп Ыпауа диуигасакуекИде Ъа^птмоя... (8. А.)
— То, что X., покраснев, как рак, кричал на весь дом
(=так, чтобы слышать всему дому),...
Если за именем действия на -асак в дательном падеже (-аса^ша)
следует послелог кадаг, то оба эти элемента должны рассматриваться
изолированно (т. е. они не составляют единой конструкции,
обладающей определенным грамматическим значением) — см. упр, 5,
К? 11. Ср. еще сочетание-аса^та уакш «незадолго до того (времени),
когда... должен (был)», «незадолго до» + глагольное имя —см. упр. 5,
№12 (подлежащее оборота ставится в основном (именительном)
падеже).
СаИ^нтпа 5. А$адк1ак1 сйт1е!еп Киз^ауа Хегсите едпиг.
1.дйе&Иеп каЬадаугапаЫ1те1еп ко1ауса тШпкйпкеп... (Т. О.)
2. Вп уо1 ^бзгепс! де Ыйтаг да$ш? ЫесГцр кадаг опа рага уелпт. (Р.)
Зг РадтзЬитазаЬ АПийп ддпдй&йкадаг 8Й81ег, |»й2е11е$бпг...д1 (М. 8и)
4.4п1а<11^1т12ка4агф2^.тез1 ^егекеп Ьа$11са 8огип1аг...(СитЬ.) 5.1к1$1
де дата до^ги ко^аЪИсИк1ег1 депИ ко§тауа Ьа§1ад11аг (8. К.) 6. Веп де
кер дй§Опйгйт: [пзап еНпдеп зекЩрпсе Ыгк пп уа$ата11? Токза еПпдеп
векЩрпсе уауа$ пн уауа$та11? (8. К.) 7. ВИдцгрпгг кадапу1а заут А1е§
ди1... ( Хат.) 8. Рака! Ьеп 1§1е ёбгдй^йп |рЫ, §аПЬа Ыг тзапт о1аЫ1есе%1
кадаг закт уе тейппп (Т. С.) 9. Апа тика1еГеХ рагкз! де о уо1и ХиШпса,
Ыгнп дигититиг, актдап ка1катауаса^ит2 кадаг гог1а§пн§и. (Т. С.)
10. ... Ьи Ыз1ег уе Ъагекейег, Ыг каПга' ЬЙе сЛтаудсак кадаг каЫагда
51§1епд1.(5. А.) 11. ...Нй8еут’еЫ1тегШкепте2дег81егуепуогди:...
гепк е1Ь18е1ег1е пе гепк кгауайаг Ьа|1апаса§1ндап, ЬП^С тзапТаг тесИзтде
1аГа 8дхе кап§тадап пазй Ъ\\^^,дгйпй1есе§1пе кадаг. (О. К.) 12. ... Хат
косап §е1есе^пеуакт секейпе дгк! (О. К.) 13.. АЪЬар1а^ 8окак1агда ау1ак
ау!ак до!а§1р еХгаЙаппа Ьакайаг, Ьа§1агш1 8а11ау1р, уап1аппдап ^е^епкге
диуигасак $екдде: «АПак АПаЬ... Ата да асауф тет1екеХ Ьа!» д1уе
8бу1етг1егпн§. (8. А.) 14... .1аЪогаХиуаг1апт1Х1 хатап ^бгесекяшг
Й, ЬйШп (е^ЫгаПгтг, дипуатп Ыг йтуегзйезтде Ъи1иптауйсак каНаг
(ататдп (2^ 8.) 15. Вп кадт тепдШш кигшасак кас1аг Ы1е гих^аг уок.
(Н. Е.) 16. Масгде 1аб1бе р]уапоу1а Ы$ <1епесек кас!аг аг те§^и] о!аЫ1д1.
(8. А.) 17. ...Ау1ак11|ртдап де§П Ьи; (аэгуатауаса&т (1епИ $ок уйк
уйк1ептетдеп. (А.К.) 18. ... кепдти детге а1асакксиЗагкк Ьо? Ыг к1у1
раг^аз» Ьи1атадпл (А. К.) 19. Ма§а11аЬ! Ви уокзиПик гататпда Ыг
араПтхапуарПгасакка^аг рагап уаг, Ьа! (А. Т4иги) 20. Веп езкИеп уйгйпс
Ъакйтауасак кас!аг $пк1п Ыг к12дип. (А. К.)
^а!1$(1гтв 6. А$а|рдакгсйт1е1еп1е какп ЪагЯегде Ьазйап Ы$1т1епп уеппе е§
ап1ат!1 ЬфпПеп коуипиг:
1. Киууедепрагтак1а^геп7^сеА(8ау11асак)Аакй2га2ди. 2.Е11а$1кЫгадатд1г.
Во1аЬтдап пе кас1аг ^гегзеп о кас1аг (о гткгаг) кйар а1аЫ11Г8т. 3. Ыав11
Ыкуогвашг оу1есе уагт1х, 4. Сйт1е, ап1ауатауаса^1 кас1аг ёй?Ш. 5. Вдуит о
кадаг кхзадп к1 к121ап Ьауа1 ктккета и^га1аЫИг. 6. О кадаг уог§ипдит к!
уигитете 1ткап уок1и. 7. АЬЬаЬтих Ьи Ьазй §еу!еп Ьйтпеуесек депН яаГдЙ
де^дди. 8. Вигая о кадаг ^Охе! Ыг уегдпкг тзап, сап81кшП8тдап деН о1аЫ11п
<^а11$(зго1а 7- А^а^кЫа йппое1еп ТОгк^еуе |»е$шп:
1. Человек, которого вы к нам направили, стар настолько, что не сможет
задержать (поймать) ни жулика, нн, тем более, бандита. 2. Вы можете
уговаривать меня, сколько хотите. Только это бесполезно: я не поддамся:
3. Насколько я понимаю, этого количества хватит с избытком (=ь ’и (еще)
останется ). 4. Писатель был настолько рассеян, что не узнал собственной
тещи. 5. Посудите сами: я же не знаю вас настолько, чтобы верить
каждому вашему слову. 6. Работать в нашем агентстве не так легко,' как
вы полагаете. Вам нужно внимательно следить за всеми событиями
международной жизни. 7. Его сестра была так мала, что не могла постичь
этого образа действий. 8. В зале было не так тепло, чтобы можнд было
согреться. 9. Пусть идет к черту. Он пьян настолько, что не держйтся (не
стоит) на йогах. Порядки известны. Кто разрешит ему работать? ГО. Эта
книга не столь интересна, чтобы понравиться // чтобы тебе понравиться.'
11. Незадолго до того, как прийти его зятю, он зажег свечи.
ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ СЛОВО ОЕёН.
В СОЧЕТАНИИ С ОСНОВАМИ ВРЕМЕН .
Основы времен на -пп§ н на -асак, а также на -уог н на -хг могут
присоединять к себе отрицательное слово <1е§йА которое, как обычно,
спрягается во лицам в настоящем н в прошедшем времени. Сочетания
-хш$ йе|11((Г1г) или -асак <1е|П(с11г) или дерйсй н другие
равнозначны отрицательной форме соответствующих времен: -тх$(Г>г)
или-пп§С1, -асак или -асакй и др., но несколько сильнее подчеркивают
отрицание, например: (Ьеп) а1тауаса§хт «я не возьму, я нё собираюсь
брать»; (Ьеп) а!асак де§1Пт «я отнюдь /вовсе не собираюсь .брать».
ПРИМЕРЫ:
ТИдЫптг Ьак сНшпт пе мШёйпй ап1агт§ (Н.Е.)
— Ни один из вас ( нн в малой мере) не понял,
что такое вера в Бога.
Ате1еПк едесек (Ие&ИсИ. — Он (отнюдь) не собирался быть рабочим.
Некоторые формы изъявительного наклонения, прежде всего -уог и
-Й1, могут получать двойное отрицание, т. е. аффикс -та- н слово де|Н
или бе^И<11 (последнее не сочетается с формой -Л). Такая конструкция
соответствует русским оборотам «нельзя сказать/что не» + глагол
или «не то чтобы не» + глагол. ,
ПРИМЕРЫ:
Вили ЬШтйуог с1е^Шт //с1е%НсНт.
— Нельзя сказать, что я этого не знаю //не знал.-
(/аб^та&т с!е%И, Гака( еИтбеп §е1ппуог.
Не то, чтобы я не работал, но у меня не выходит.
А11$€1гта 8. А^а^сЫа сшп1е1еп Киз^ауа паИесНп: , .
1. Ап1атк1аппа ^бге Ьи уа§а ^екп уе ЬаЬазг §еп9 о1йй&й фп Ьа11еп Ы<?
Йе 1у5 окпауап Озтап, §1тй$уе кайаг Ыг 1и1ти§ <1е&1сИ. (8. А.) 2. Ви
81гаЙа 1к1 агаЪак Ыг Сгатуау Сат бпйпе §еПр йигйи. КешН зетйпе ёйтей1|р
фп Вида Ыпесек (8:. А.) 3. Вн Тйгк «уаза! рагНзшт и1и$1агага51
козуаКзСЬ’Г киги!д каСйтазц Ик кег о1иуог <1е^1<Иг. (СигпЬ.) 4. Пк бпсе
Ьеп. бе Йбпте§1 (1е^И<11т, Гака! Ьипип 1а21т ок!и§ипи опа
ап1аСккеп опи кепйптй капйлйтъ (8. А.) 5. Уарйё1п17§еу фп тахеге!
агагтуог, йхШйуогзипиз.и 8опга о кабаг тйЫт Ыг кизиг уартт$ <1а
Ае^кгшг. (8. А.) 6. /..ВаЫНуе Ыодп (=4$ 1§1еп Вакаш) 2ай Всуе*
Ьепгепнуог (Н. Е.) 7. 8апа асптуог (Ие&Нт. Гака! пе уараЪт к1
ЬсЫтГуш Ьа§ка !йг!й Ьагеке! естеуе 1ткап уок. 8. ВаЬазтйап паякаШуй!
езазГа. ВаЬазтйап паыЬаСИ о1йи|ипйап оупатгуог с!а <1е%11сН.
8еупйуогйи. (О. К.) 9. Во^гизи Ыг Ра§а о^Ш о\агак акпта^гт Неу11. (О. Р.)
10. Ауаубт ^бхипй. — ... А?атаб1к Ъ^Адата&кггсйап! (О. К.)
11. МахИаг’1 ЬИтег дё&Ып. §игайа оГксктг Ьа|1пг ^а^тг §цгйа Ыг
.^еусШ! какпах. 12. Уакаа §1тй1уе кайаг аг саттп ыкйтаск с!е%И. ТаШт
Ьапа кер сатин з^касак тиуаГГакгуебег паЗф еН1 (- кахаяйигй!) (6.8.)
ДХЩп ак§атйап Ье-л^це Напхк, пе Ьеп Ьак1каЛе ёк^11сИк\
пеузек ^епе оуйик. (8. А.) 14. СеПр йе к1гк уй ка1асак с1е^И1ег уа! Ве1к1
Ыг ёйп, Ье1к11кт §йп, зопга^б^бр ёхйегкг. (V. К.) 15. Мекте! АН, Ьапа:
«Се1, Ьеу1т, зет Ыгйп коуе ёбСОгеупп...» йе41|1 уакй, Ыг Апайо1и
кбуйпйп пе о1йи^ипи ЬИпИубГ Ае^ИсИт. (У. К.). 16. Вигтайап копи§1и уе
копи§ш. Веп 1ккГе Ыг кепШзш! уогтатазт! ЬаВйаШт. Рака! о Ййаг
^Ыеуёбек (1е^ИсИ.
86х1йк
1. геГака! (е$Кк) — сопровождение
р(уапо е$Н|1Пйе — в сопро-
. вождении фортепиано
' -+ е1фек (-е) — сопровождать
(проводить) кого-л.
2. каг—прибыль, барыш
. ^ейпетек—г-не подействовать, не
дать результатов
3. Ьо$а]пшк (-1) — разводиться
~{Ш1ак (-бап) разводиться
4. $аЫ1(<К) (Сашк) — свидетель
$аЬайеС ($аЫШк) — свиде-
тельство
$аЬайеС (1$агеС) раппа^1ука-
зательный палец •
5. а1ш(1ш) — лоб
6. кар|так — схватить
~11так — поддаться чему-л.,
поверить
7. Укйап—совесть
8. копГегапя — 1) конференция;
2) лекция
~ уегшек (уектек) — прочитать
лекцию
9. Сйгкй — песня (народная)
10. каЬа — грубый
-41к еСтек — грубить, допустить
невежливость, бестактность
11, ^бхтек — 1) развязать;
2)решить,распутать(волросй/к. д.)
12, тиЪа!еГе(— оппозиция
13. як —туман, дымка
~1ешпек — затуманиться
14. ау!ак — праздношатающийся,
бездельник
15. Се^Ыг — снаряжение
~а( (йопаСпп) — оборудование
- еСшек (йопа(так) — обору-
довать, снаряжать
16. кауа! (Н) — 1) мечта, фантазия;
2) фантом, ^идение
- ктк11|1пй и^гаСтак — разо-
чаровать
17. $аГ—чистый, без примеси
—(сШ) — наивный, простодушный
18. тагеге!—уважительная причина,
оправдание
шагнг — простительный, про-
щенный
*• ^бгтек — извинять, прощать
(кого-л.)
19.1аП(Ь) — судьба
~1 уаг—ему везет
~$1гНк — невезение, неудача
20. П1(аг — напоминание, предо-
стережение, предупреждение
~ еЬпек (-е) —» напоминать (кому-л),
предупреждать (кого-л.)
* * ♦
21. 1апнг—ремонт 1
~ еСшек (олагшак) — ремонти-
ровать, исправлять
22. вйрйгтек (-1)—подмести, смести
23. Ы1е —хитрость, мошенничество
~Н—поддельный, дефектный
-кйг —мошенник
24. бпктек (-1) — предотвратить,
воспрепятствовать
25. (егаа — весы
26. кага —авария, несчастный случай
27. $ака1—инвалид, калека
Чаптак — получить увечье,
травму
28. о!а§ап — обычный
~й$1б — необычный, чрезвычай-
ный
29. Ьй1?е—бкджет
30. паЫуе (Ьисак) — волость
31. кага (й?е) — уезд
32. (аут — 1) определение, установ-
ление; 2) назначение
-* е(тек — 1) определить;
2) (а(атак) назначить
33. у!1йуе( (И) — губерния, вилайет
34. каушакат — начальник уезда
35. Дата —дело (судебное), иск
~уа Ьактак (-де) — рассма-
тривать дело (где-л.)
~ е(шек — возбудить дело
(против кого-л.)
~С1—истец
36. $ауа — прокурор
37. Шаг—разговение, трапеза (в дни
рамазана)
38. к< ни 1<1 ап так — шевелиться,
двигаться
39. ^огНшсе — золовка (сестра
• мужа)
40. С1У11|Ь — чириканье, щебетанье
-йа(п)так — щебетать, чирикать
41.1тгещпек <-е) — 1) сильно желать;
2) завидовать
42. е$(а§Гиги11а11 — что вы! ие за что!
(не стоит благодарности);
разве можно!
43. §И(е — тюфяк, матрас
♦ * ♦
44. каутак — сливки
45. уо|иг(— простокваша, йогурт
46. с1уаг—окрестность,, окрестный
47. ее! — сель, поток (воды)
48. (а$а—беспокойство, тревога
~ е(тек — беспокоиться, трево-
житься
49. Ыга — пиво
50. саЫ1—невежда, необразованный
51. Ьет$ег! — земляк, соотечест-
венник
52. Пап —объявление, афиша
- е(тек — объявить
53. каЬкаЬа — хохот
- акпак, вакуегтек — расхохо-
* * *
таться
54. кайСе — качество
уикяек -11—высококачественный
55. Шкапа — капуста
56. таЙ5Н8 (-е) — 1) предназначенный
(для чего-л.); 2) присущий
(чему-л.);3) специально
57. геккег (кНагит)—1) вожатый, гид;
2) путеводитель, справочник
58. ьиге! —-1) образ, манера, способ;
2) копия
Ьи -1е таким образом
59.1ейаУ1 —лечение
~е1тек — лечить
- ^огтек—лечиться
бОДепка— безлюдный, пустынный
61. иСашпак (-Дел)— стыдиться
62. уемка — документ, справка,
удостоверение
63. п1ап — (груб.) эй! эй, ты!
64. уеДа —прощание
- е1тек (-е) — прощаться
-1а§так (Йе) — прощаться
65. к«1— раб, раб божий
66. яегуе — воробей
- раппак —мизинец
67. 1еу1ек — анст
68. ?ор—соринка; сор, мусор
69. ушпак — клубок, комок
70. уцта— гнездо (прям., перен.)
71. уеГа (-е)— верность
-11 — верный, преданный
72. уе!ек — жилет
73. 81псар (Ь0 — белка
74. щба—пища, еда
75. ?еу!к—ловкий
76. тапГе! — 1) искусство, сноровка;
2) проделка, секрет
41 — искусный, умелый, ловкий
77. Щх— 1) пыль; 2) порошок
78. са'1х—допустимый, разрешенный
79- кёга—равным образом, точно так
же
80. (еп(шн) — естественные науки;
техника
-пи! — технический, научно-
технический
Тйгет1§ &огсйк1ег
1. ЬИ}?? — знаток
2. асаудр = 1иЬаГ
3. ЬЙшек — расти
4. $оу1ешпек — 1) говориться, быть сказанным;
2) говорить про себя, бормотать
5. уокянйик — нужда, бедность
6. уак1а = ^ег^еИеп (бе), как1ка1еп
7. тиуаЙакгуеС = Ьа$ап
тиуайак » Ьа§апк
8. кикик — (юрид.) право (ср. как)
9. уак11 — топливо, горючее
10. ^йхеНе^тек — похорошеть, стать красивее
И. а!асак — долг (который предстоит получить с кого-л.)
-11 — кредитор, заимодавец
12. 1е$кЙа( — организация, структура
13.1 ор1и1нк — (со)общество, группа
14.8 щ1и—виноватый, виновный, преступник
15. зи!Ь = Ьап$
16. уаг^йашак — судить
17. каЬй = тйшкии
18. скШеп — серьезно, в самом деле
19. ?Ше — 1) парный
2) двустволка
20. кяга^бх — карагёз (турецкий теневой театр)
22. Сауяпагах! — чердак
23. рагагкк е1шек — торговаться
24. ;ака!а$так — шутить, перекидываться шутками
25. \ЬесепкПк —сноровистость, ловкость, предприимчивость
26. а(11шак — рассеяться, повеселиться
Оеут1ег
1. еП а^|к — щедрый
2. уе!ег Ле агТаг—хватает с избытком
3. сеха кезтек (-е)— наложить штаф (на кого-л.)
4. 8и1к Сеха (А$Нуе Сеха, А^»г Сега) таЪкеше$1 — мировой
уголовный суд (уголовный суд первой инстанции, ,
уголовный суд по тяжким преступлениям)
-* 5. )$ уегеи (!$уетеп) — работодатель
6. Ыг йеГа — во-первых г
7. йк!ш1 Ьккт —- переполненный; битком, до краев
8. ...пе уйпе йигиуог? — (он-то) для чего создан? (он-то) тут н нужен
9. гака! гегтетек—не давать прохода (кому-л.), приставать
10. й$Гй$Се о!так — быть в тесноте, быть как сельди в бочке
11. уагмп ...мп— пусть уж..., пусть себе
12. $акауа а!шак — подшучивать (над кем-л.)
13. Ьауго1а (Ьау1Г о!а, Ьауаг о!яип) — 1) что такое? уж не случилось ли чего'?
2) дай Бог, чтобы все было к добру
14. сашп «а^ ркип! — это ничего! был бы ты сам здорбв!
• 15. пазы! о!?а — как бы там ни было
16. !1а «охи Ыг агауа ^ейгепйуог— он ие может связать двух'сйов
Аффикс
Отглагольный словообразовательный аффикс -^Т-к^-Еа^Лка?2,
теоретически имеющий 12 фонетических вариантов, служит для
образования отглагольных имен существительных (очень редко —
прилагательных), обозначающих ,
а) одушевленные предметы (по их профессии или свойствам)
ЬП§19—знаток уйх^е^—пловец
‘да!^!?—водолаз Шап^а?—стыдливый (
6) неодушевленные предметы и абстрактные понятия
Ьа§1ап§19~~ начало
кгвкар (ккшак—сжимать)—клещи, щипцы
Аффикс -1^
С помощью отглагольного аффикса -й4 образуется одно-два старых
отглагольных существительных и несколько неологизмов.
. —проход, ущелье, перевал, брод
копи! —• помещение, жилище
уакй—горючее
уарй—произведение, вещь
<^ак$кгта 9. уеуа Ьо$1и$а ^егекеп збхсйцй коуип:
1. Агкайа^кк ейпеуе, ЬегаЬег 2Йтеуе...йетг; кега Ыг зо115!е Ьа$ка Ыг ?а1^1
уеуаогкезйа Пе агкайа§11к ейпеуе ...Пешт. 2. А11§уеп§ 1§1епшп уекЩц Рага
кагапета ...йетг. 3. Вй ?еут еП<ш Ьек1ей1^тн2 кайаг 1у1 о1тай1уза ...йепг.
Отперт: 1к1 кака Пар а1Й1т, ...е!тей1. 4. Кап коса таккете кагапу1а
ЫгЫппйеп аупкуогза, (ЫгЫппйеп) ...ПетекНг. 5. Обгййёйпй уе ЫкЩЦш
Ыг таккете бпйпйе зоуГеуеп Итзе Ыг ...(1г. Маккетейе уар!ф 1§е Пе
...(...) Йещг, «кгеуеп рагта^т! каМнзт» йепй1§! хатап Па рок!ик
...рагта§1т|Х! ка1йтп2.6. Уйхйп ка$1аг1а 8ар1аг агазтйакк! ктзтша ...Пети
7. В1п Ыг #еу1 ап$12ш уака1ау<р аМкуаа уеуа Ыг ф §бгйг §огтег
б|гетуеййу5е Ьи §еу1, Ьи ф ...Петек. Гпзап кит уакй Ыг ЬазГакк Па ...аг.
8. Е|Шт1 кй кппнеуе уе е^Ште, тсеН§е иу§ип окпауап §еуе уеуа ЬагекеТе
(Йаугат§а) ...Йепг. й|те§т, ...айат, ...бох, ....КаЬа о!ап е1Ьейе ...ебег.
9.1$81Хе, Ьо§ еегепе ...Пепп. 10. Э1уект к! Ыг §еттт 2огеЫ1те511?т
§егекеп §еу!ег кайкуог, о как!е §егт ...уеуа, агар?а81, (е?Ыг еШПуог Петек.
11. О1ти$ уеуа уапш$ §1Ы шзапт каГазтда саЫап&гйф §еуе ...Йетг.
Ме8с1а: ап!аШ§1, Ьауа! такзиЮ Ыг Ыкауе. 12. Кигпагк^а акк егтеуеп,
ко!аукк!а а1ПаЫаЫ1епе ...уеуа ...йепг. 13. Вп 1§т 181епПтеуеп Иа1е
ёе1те81пйеп зогит1и ШШ1так 15!епеп Ыппт @ег?ек!еп каЬайай уокза, Ыг
..л уаг йетек. Вили ...§бппет12 ^егеИуог. 14. ВП§111 о!апа уеуа ЬПтей^
Иа1йе ЫНг ^ргиптек 181еуепс ...йешг. 15.Уак1а (= ...) Ыг виге кикик
ГакйКевте Йеуат е1б ата, тиуайак (=...) о!таск, й? Йегв1еп ?акк (= ктк
питага а!й1).
1. Опии 8бх1еппс рек карйта, а1йашг5т. 2. Угакгтт гака!. 3. Ви^йп
коп/егапз уегеп к1т? 4. СогШеп §еу1ег агазтйа Ыг раке! о1йи|и §1Ы Ыг
вогип йа о1аЫНг. 5. 81уава1 райПег 1к1уе аупкг: 1кййаг рагН1епу1еишЛа/е/е/
райПеп. йетхйе рок йЬНкрНЫг. 7. Ви 1егеуа^15«/йе&Н. 8. Оепе йе
1аИЫ уаг: кепдкшн Ыг сап ктТагап агаЬазг $1§пеп11§.. 9. Виг §су1 Ьа11г|атак
181етеуепе Иг1аг ейпек (ЬаПгШтак) дегекй. 10. [Ыаг ЫуеЫг сега да
о1аЫИг. 11. Асаугр копи$€и, ихип игип 5ду1епд1, пе уаге, к! Ь^дцрш
диуигатад1. 12. Вшйап ЬШпх, 81к 81кзоу1етг. 13. Вип1агуоЪи?/н/спед1г
ЬПпмуог. 14. Косаятдап пе гатап Ъо$апс№ — 1к1 ау кадаг бпсе
Ьо$1апд11аг. 15. 8окак1агда ау1ак ау1ак до!а?1Г, ЬауаПепп ре§ше ко§аг.
16. Уок, Ьи Ыг тахеге/зауйашаг. .
1. Бессовестный тип. А я было поверил его словам. 2. Вершина горы
затуманилась. 3. Не будь слишком наивным; потом придется разочаро-
вываться. 4. Тебе везет. В свое время мы тебя не предупредили; Поэто-
му на этот раз простим тебя. 5. Волк схватил ягненка. 6. Он быстро
схватил это правило. 7. Ему несколько раз напоминали. Я свидетель. Но
не помогло. 8. Разрешите мне проводить вас до дома. 9. Наша партия
перешла в оппозицию. 10. Сомнительно, что мы добьемся успеха. Обо-
рудование очень старое. 11. Указательным пальцем он постучкл Себе
по лбу. 12. Он что-то бормотал, но мы не расслышали. 13. Щедрый
человек. Смотри, сколько дал.—Думаешь, хватит? — С избытком* хва-
тит. 14. Бог мой! Не могу развязать шнурки ботинка. 15. Что вы скажете
об этом невезении? ' ч .•> :='
1. Ви кадшш косаыпш к1хкагде$те ...дешг. 2.01кёде убпент Ьакитппдап
‘ Ыгтс1 дегеседе ^е1еп Ьб1йт ...дш 3. Убпедт Ьакипшдап ЙдеП (уПауепёп)
зопга ^е!еп ЬбШте ...дешг. 4. Кахатп (П<?егпг1) еп Ьйуйк ^бгеуИы ...дш
5. Катааапда ак§ат уеШе^ше ...детТ. 6. В1г кппвё Ыг 1§е ЫГ теЫйг1й|а
^еутНуогза, Ьи о!§и й?т...(...) ЙЖ киПатИг.‘
1. Уап§1т дп1етек фп ^егекН,1едЫг1ег а1д1к. 2. КиПапдцр
де|Я пп? 3. Ви Ьауап 8а§11к уе 8о$уа1 Уагднп Вакат а1ап(11 (Цуш<едйд1).
4. Елеы у11 @епе1 аГ г/шгедИдг, о да дг$ап утки, 5. Веп 5121 (кгуа едесе^т
(ахе дауда^асаЦнп). 6.0 Ьепдеп Лауасикг. 7. Заусг (тиддешшит!) Ьц1§е
пе кап$п? Агаппхда Ыг ап1а§тах11к уок кг ...8. ОауаАап уах^е^теы |сщ сок
уаКагдйаг. 9. КипгШаптаут^ ^ек^уогшп (Госд^гаЛ ^.екПере деп1г).
10. Уагып, пе 1$1егзе уарлгп. 1Ь Одаппх тауапагаз^п^а. Д2. Рагргкк
еГтеуеНт, каг еГтег дешг. 13. Эйн кокаДншгда Ьи рЮпюЬП кагазг Ыди.
14. Одат Ы? зйрйг&йп тй? 15. Вохйк заанпн 1атгге уегднп (опагШт,
1аш1г епигдгт). 16. Ви кивиги Ыг ап бпсе гатгг егтек ^егек. 17.-ГйккаС е|,
оупагкеп Ы1е уаргуог. 18. Агкада§гт Ыг кйекапп ёНпё ди$СЦ.
19. О сосик1и|ипдап Ьеп закси. 20. Уед1§1ппг §еу!еге гтгетурНаг.
21. Коп/егапздг §1й1ксе а&кк.
1. Я имею получить с него 1125 лир. 2. Хорошо бы немного рассеяться.
3. Этот субъект продает часы с подделкой. 4. Во втором тайме он полу-
чил травму. 5. Спасибо. — Что вы! 6. Разве: можно! Ребенокэто не-уне-
сет. 7. Он с виноватым видом открыл дверь. 8. Содружество независимых
государств. 9. Бюджет; предложенный правительством, пока не принят.
10. Во-первых, это в самом деле (серьезно) невозможно. 11. Комната бит-
ком, набита. Но где я® работодатель? 12. Нам прохода (покоя) не дают.
13, Их будут .судить в суде по тяжким уголовным преступлениям (в миро-
вом уголовном суде). 14. Он говорит, что наложит на нас штраф. _•..:
1. ббпШй Пе $й1егкеп <дкап $езе ..бетг. 2. (Лака уок Ыг так1ап вбг
ебПнкеп) тСеПк, уа81Г ..61г. 3. Уо1 §О81егеп кйпьеуе уеуа §еуе ..бетг.
4. кдпбе аг 1П8ап Ьи1ипав уеге (кегИе, зока§а у.Ь.) ...кеп1, ...$окак бепх.
5; В1Т §еуе ауп1пи§ о1ап уеуа узких Ыг §субе ЬЫипап §еу, Ьа1 уа ба
пйеЦкЧеп абг едегкеп о §еу (Ьа1, пкеНк) Ьипа ...бепг. 6. Такими
Ьесегеп кнпвеуе ..бетг. 7. Вп ЬаЬег кегкезт Ы1тев1 фп уатТезтеп
ЬЙбнШуогаа ......бетекбг. 8. (ЕзИ 7.атап1агда) актр заЫаЬПеп ткаЫага
..бетгбц АНайа §бге бе Ьег тзапа ...бетг.
1. Уаат (нп!а) Ыамигипа Ьасе1 (^егекНк) уаг. 2. Ви Ьауа1е уе&з ебесе^к.
3. Оеп<? киба уедаксргкеп уцге§1 уашургби. 4. Ви <д$е^е такзиз коки.
5. Ыашпауш, цад/гмю^буШуоп 6. Стгг кёубе каутак, уо^иП 8а(ап1аг
?ок. 7., Таза ецпеут, кет^еппйг сакй Ыг абат бе§Пб!г. 8.. НаугсЛа, Ьи
егкеп ваайе ...9. (Лап, каккака айнаыт §б8(епгцп зала! 10. Ыг&7.адЛтак
10ц Ьи ак§ат Каталоге §1кек. 11. ОпетН уемка (Ье1§е). В1г зигеИт
(коруазш;) $1каг5ак пе бегзт? 12. Нет^егЫтп Ьи Ьагекейпбеп $ок
иЬагий.
1. Ради Бога не сердитесь, я не нарочно это сделал. 2. Пиво, которое они
продают, качественным не Назовешь. 3. На стене дома — огромная
афпйТа. 4. Какая безлюдная улица! 5. Не будем торговаться: документ
очень важный. 6. Сноровистый парень! Искал место под солнцем и,
смотри-ка,’ Нашел. Что может быть ближе к солнцу, чем этот чердак? —
Эй, ты опять подшучиваешь! 7. Таким образом, вопрос разрешится.
8. Последнее время кредиторы не давали ему прохода. Может быть,
поэтому он уехал лечиться. 9. Как бы там ни было, он не справится —
двух слов связать не может. 10. Бог щедр. Того, что он дает, его рабам
хватает с избытком.
’ ' Г * # .
1. Бокала ^бр аШтах. В1г ?ор кисизи агатак. 2. ббгйте Ыг <?ор ка^и.
3. «И<Уйу1,б1§1 ки§ уараг». 4- Вк ратик умуоэт. 5. Не^еу/к адат! 6. Оепе
тап/ейт ^дягегдь 7. Уари§1 тагйе! кепб18те раЬакуа та! о1аЫНг.
8. Оотипа уе/ак ка1бь 9. СдЛа тадде1еп. Оба епбй$1пзд. 10. Ви Леугт
(СаЫг) уап11$Нг, са(г де^Идк 11. Тог каккгтаут! 12. А§а$ 1огм пете §егек?
§екегго2«.(^рг.§екег) §егекН.. 13. ...ёбх1й|йпй Ьигпипа Саки, игип, бепп уе
/епт Ыг б1ккаС1е капа Ьаки (У. К.) 14. Геп кизтба Ыгте! еб!уог.
1.- Где аист совьет гнездо? 2. Он пошевелил мизинцем. 3. Продукты
питания Здесь не предаются. 4. Что ты скажешь о его жилище? 5. Он
искусный и ловкий человек. 6. Вот беличий мех, смотрите. 7. Детям
курить непозволительно. 8; Как понять это выражение? Разъясните
пожалуйста. 9. В воздухе пыль. 10. Он использует зубной порошок.
II. Равным образом преподает он и на факультете естественных наук.
12. Технический термин.
ХазаЬа уе §еЫг1епп Шагез!
КазаЬа уе §еЫг!ег На (агаГй убпебНг. Вип1а«1ап Ып81 Ьа1к уопеНгш,
Напав! Ьйкйше! убпебтШйг, Кбу1егде Ьа1к пкшевтт па.ч!1 оШиЦшш
ЫНуогих. Ога1агдапая/ кбу <1егпек1еп киги1ир кбуй к!аге едесек тиЬ1аг1а
Шпуаг тес 1181 зе^Шгзе, казаЬа уе кепЙегбе оШгап1аг да кепсП ка$аЬа уе
$еЫг1епшп ц!епш ^дгесек Уа1апс1а§1ап кепдПеп ве^ейег. КахаЪа Уе
§еЫг!ёпп Ьа!к убпебт! Ъбу1е о1иг. Випа Ве1есНуе дешг.
Ве1есНуе1епп Ьа§1юа бдеу1еп §ип1ап!1г:
1. КазаЬа уеуа кепПегде уо! уартак, уоПап опаптак (1айпг еШгтск),
зйрйПтек, $и1а1так, аудпйштак уе а^асЫпскгтак.
2. КепСе (казаЪауа) уакп, еПксг 1к уе Ьауа^ах! заЩатак.
3. Уариг, 11геп, о!оЬй8, Пуа1го, о!е1, Ьатат, 1окап(а, та^аха Ьегкезт
§тр ^кь^1 уейегЙе 1еппхН§1 уе Ьа1кт гаЬа(пн за|1атак.
4. ЕзпаГт Ы1еН, Ьохик у!уесек!ег, а1$ак ка!йеН таИаг аайпавт! бпктек,
ки11апд1к1ап б1$й1еп, 1егахПеп уе таПаппа коус!ик1ап йуайап коп1го!
еЯпек (уок!атак). Уазак о1ап §еу1еп уарап1ага сеха кезтек.
5. Уап^та каг§1 §егекН 1едЫг1сг акйгтак.
6. Ка1аЬа11к сасМе1егде §к11? (йгайёО дйхеп1еуегек кага1ап бп1етек.
7. (^ай^тауасак кайаг Ьа8(а уеуа 8ака( о!ап1ага уе кппвевгх сосик1ага
уигЙаг а^так. . .ч ..... ..
8. §еЫгде уарйасак Ыпа1апп Ве!еЛуе шгат1агща иу§ип о1агак уе,кепЦ
^йгеИ^бгесек ^екИЛе уар11та81т »а§1атак.
9. На1кт дпйептев! уе е§1епте8119т рагк1аг, ^осик ЬаЬсс1еп, уйхте
кауцх1ап, Нуайо1аг, зтетакг, 1а1ар11к1аг, тйхеГег а$так.
10. Ве1есПуепт Ьа1к1ап а1асак1апп1 Сор1атак.
I ' '
Ве1е<Нуе МесИвъ Нег бой уйда Ыг, Ьахпап аушт воп рахагта га$1ауап
ёйпйе Ве1есПуе 8СС1т1еп уарй»г. 8е<?11еп йуе!ег уа кеп<П ага!агтдап уеуа
Й1§апс1ап хе^Нте Ьакк1 о!ап Ыпт Ве1ед1уе Ва^кат 8е?сг1ег. . .
Ве1есНуе МесЙ81 уйдай? кех1ор1атг. Нег!ор1апП8! 15 §йп зйгег. 1§1еп
Ыйпехзе Ьи 15 §йп ихаП1аЬ1Иг. Оегейгее, Ве1еШуе МесЙ81 о1а^апи8(й, уаш
3 деГадап Гах1а да 1ор1апйуа $а^п!аЪШг;
Ве1ед1уе МесИв! Ве1есНуе ЬйЦевпм уараг; уй11к Ье8ар1ап тсе1ег; кеп(
уеуа каваЬашп ёй2е11е§пп1те8119т Ьах1г1апасак рго§гат1 кагаг1а§1тг у.д.
Ве1ей1уе Копнзуопи, Ве1есНуё тетийап. Ве1есйуе МесНзтт 1ор1аШ1
ЬаНпде о1таб1§1 хатап!агда уахИ'е ^огтек 19т Ве1е(Пуе МесКвтдеп ЬеШ
заукЗа йуе ве^Шг. Ве1ей1уе 1§!епп1п Ьа§тда Ьи1нпап тетийаг да Ьигйага
213
I
каШт Вбу1есе Векикуе Когтзуопи (киги!и) киги1ти§ о1цг. Ви когтзуоп •
окпаза, Ве1ескус тетиНап о!таза, Ве1еб1уе тескз1еппт кагаНап, Ве1ескуе
1§1епп1п бауапб1§1 капип уе тхапбаг кер збгбе какг.
Ка?а1агс!а уе уНауеИегде Никите! 1с1аге51
В1г Ыгще кот§и оп — оп Ье§ кбуип Маге Ьакпптбап Ыг1е§!пйегек Ыг
паЫуе (Ьисак) теубапа ^еНгбу^т ЬШуогих. В к Ыгте кот§и Ьпка? Ьисак
ба Ыг1е§!пйегек Ыг кага (Й?е) киги1иг.
11$е1егЗе ЬиЫпап беу!ег тетиНап $ип1агб1г: Каутакат (к? 1§1еп
Вакапк^тса 1аут ебШг), Ма1 Мйбйгй (Макуе Вакапк^! !агайпбап а!атг),
Е|Ыт (Маагй) Метит, Никите! Е5ок1оги, 1ч’йГиз Мегпиги у.Ь.Каха1агбак1
Азкегкк §иЬе!еп ктйегт азкегНк $а§ша ^псНЦкм б|гешг, еаге1е1еге Йап
уегегек ЫгУа!апба§1аг1 тет!еке! §бгеуте ^а^тг. Азкегкк §иЬе1еп (уе
Ва§кап1ап) МЦН Зауипта Вакапк^та Ьа§кскг.
; Крт§и кага1апп Ыг тегкехе Ъа^аптаз! Пе уйауе! (й) бебх^цтх 1баге
Ьо1йтй теубапа §е1к II 1баге Се^НШИлт еп Ьйуйк рагдазгбт 11т Ьа§1 уе
огапт еп Ьйуйк тетиги УаНскг. Етппбек! тйбйг уе тетиг!аг1а Ыгкк(е
уйауек убпейг. 11бек1 Ыкйп б1|ег тетийапп йзШёиг. Никите! уе Ъа1к
1§1еГ1 ЬегкезТеп бпсе бпбап зопйиг. УаН, Уййуе! копа§тба о!игиг.
УййуеКе айа!е! Нег Йбе уа!апба$1аг агйзтба дакал ап1а$таг11к1ап
сехаТапскгтак 19т таккете1ег киги1ти§!иг. ТорМи^а каг§1
уарйап$и$1ап кдпйепп уарк^ии шсе!етек уе тЙ1е! афпа оп!ап бауа ебхр
таккете1егбе сеха1апб1п1та1апш 1$!етек 1§йй бе Ситкипуе! Заует
(Мбббе1итит1$1) уараг. Баусйапп Нег таккетебе Ъи1ипаЫ1есек ка<^г
уатбипсйап уагбп. РоИз уе ]апбагтатп уака!аб1ё1 аифИйап Ъип1аг
таккетеуеуойаг.
КаЪака! зауйап зи^ап 1§1еуеп1ег ЗиШ Сега таккете1еппбе, бака
Ьйуйк 5И91ап 1$1еуеп1ег Азйуе Сега таккеще!еппбе уа^|атг. Дбат
б1бйппе, патиза заМшла §161 (^ок Ьйуйк зид:1ап 1§1еуеп|ег А|рг Сега
таккете1еппс уеп!гс
А1асак Йауа1агта Никик таккете1еппбе, бсаге! бауа!аппа Т1саге!
таккете1егтбе, уегеп!ег1ё 9а11§ап1аг агазтба <;1кап бауа1ага
таккетеГеппбё, ^аге(е уе бег^йегбе 91кап уахйагбап б!йгй а<?11ап бауа1ага
Вазт таккетекппбе Ьак11т
Уаг^кг (кйкшйег) капип1ага уе У1сбап1апшп етппе иуагак кагайапт
уитгка . : ;
1&ага с1ауе1
(Ыг копи§та)
Ау$е: Нет§1ге, Катахап о кабаг уаКагбип. Н19 §е1тет1§Нтх.
, <„ .. АЫк Ьи вере хцикаккак Шага ЬекНуогит!
Еакиа: Те§еккйг ебепт кагбе§, Гака! ЬШуогзщшг И каЫ! бе|Й1
А.: Нер Ьбу1е збуШуогзипих хкЕ^бгит, пебеп каЫ1 о1тауасакпп§
аЫатхуопип...
Е: В1г беГа Ха Егепкбушхбеп §еЬхадеЪа§та...На811 о!иг, бй§йпйп!
А.: АПак А11аЫ Ыфп о1тауасактх§? Оесё <1опесекНе&И&тг уа...
Е: - Схббеп тйткйп бе|й. Вхгхтктх уа1тх Ьхгакатат кх...
А.: Уа1т2 Ьхгактауасакзхтг а еГёпбхс1ёкп...ВегаЬег §е1есек8ПП2...
Е: Бо^гизи кет§хге Ъбу1е §еу1ег Ыге рек игак...рэсик1ап пе уарапг?
А: А, уаНакх кагде§...0й§йпбйёйпй2 §еуе Ьакхп...Е1Ьейе сосиИап ба
ЬегаЬег ^ейгесеквхтг. 8апкх Ыгбе уаХасак уег пй уок? Козкоса еу.
фйе 91йе оба. Тхк1хт Ьк11т уаХак...812хп обашх каххгбхг Ы1е...
Е: 812хзгаг еихк^е Ьеп абеХа таксир о!иуогит. Гаках бебхт уа.. Дпхкйш
уок. Каупапапи пе уарапт? Уеппбеп кппййапатабцрш ЬПхуогзипих.
А: Вакт12Ьи ба тахеге! бе^И...Е1Ьейе опи Ыг ка$ §есе Ьек1еуесек
Ь1П81 Ьи1ипиг...Обгйтсе Натт пе §йпе бигйуог. Опа НаЬег
§дпбепг$пнг. Уаг8ш Ыг ка$ §йп бе о и§га§8хп!
Е: (Бй?йпйг)
А: Нет Ыгаг гакаХ ебегахтг, е|1ешг, аркгзхшг. Ак§ат йзбеп §егтб. ?ок
е|1епсе11 о!иг. Шагбап зопга Ьеу1ег 9осик1ап Каталоге ^ЫигиНег. В12
бе йуаХгоу а 2’бепх.
Е: Мабеткх Ьи кабаг 15гаг е&уогздтиг, ЬаСттгбап схкатауаса&хт. фе
кагапгт уегбйп. Катахапт й^йпси §есе81 кер ЬегаЬег 812беу12...
А: (Бй^йпйг)
Е: В1гек1егага8шт о те?киг Катахап с1У11№ш1 Ых бе ^бгеПт.
А: (Воги!агак) Воёги8и...Рек бе ппгепПесек §еу бе|И уа...Киги
ка1аЬа]1к...
Е: Ме ока уше еЦепсеНбк еЙэейе!
А: (Те 1а§1а) Нет кабт1ага гака!\егтег1ег к1...Не!е §есе!еп...
Е: Хагаг уок. Вхгеккгагазтба бо1а§тау12...Туа1гоуа §1бепх...
А: Оп1апп ба §бп11есек уеп уокуа...Нер екк! рхуезкя...
Е: 1у1 р1уез (еаабйГ ейпехзе Ых ^Рпеухг. ^осик1аг §егт1^ е§1епцц§
о!иг!аг.
А: <^осик1аг.„ВеуеГепб1...Нер Ыг обаба...Какак12 окпазатг Ьап...
Е: ЕзХа^ГигиПак, пеуе гакаС812 о1акт? Вика? §есе 1$т...Веп пазй ока
Ь121т Ьеу1 капбтпт.
% I
А: *Аг11к кивига Ьактахзниг. Тек §111ебе Ыгах йз1 йз1е о1асак$Ш12
ата...Каупапат ба Ыгка^ кайабхг Ыгбе ткайгбк бе...
Е: А» пе хагап уаг еГепбюцрт. Вхгка? §есе 19т...Мабет кх обапиг Вахт..
А: АПак уеге бе Ьа1ат ба &е1пп§ о1та8а...Ви §дп1егбе к121айу1а ^е1есекН.
1п§а11ак оп1аг уег1е§тегш§ о!иг1аг ба 812е 1ауап агавтбак! кй$йк обаух
уеппх. ЫхтеЦз уаг&т ЗоГайа уа(зт. Гака! Ыг 1Йаг уетеЙепш
йкаЫадап акуогиг. Веу уакиг Ыхе $бге рагагкк е!т1§ де...
(ГЬгаЫт А. Обуза)
Акмита 10. А§а§1дак1 раг$ау* Тигк^еуе пак1едт:
. Сколько в Турции муниципалитетов? Этого никто не знает Точнее
говоря, сколько в этой стране городов и поселков, столько и муниципа-
литетов. Когда происходят муниципальные выборы, каковы основные
обязанности муниципалитетов? Чтобы знать это, не обязательно ехать в
Турцию. Если вы прочтете мою статью в журнале «Восток», то получи-
те об этом некоторое представление.
Муниципальные выборы проводятся в Турции раз в четыре года,
в последнее воскресенье июня. Муниципалитеты называют народ-
ным управлением городов. Основные задачи муниципалитетов со-
стоят в том, чтобы строить и ремонтировать дороги; принимать не-
обходимые противопожарные меры; контролировать используемые
торговцами весы и меры, а также цены, которые они устанавливают
на продаваемые товары; препятствовать продаже ими недоброкаче-
ственных, несвежих продуктов; открывать приюты для инвалидов и
больных, которые не в состоянии работать; открывать театры, му-
зеи, выставки и т. д. С жителей всех городов взимается муниципаль-
ный налог...
Насколько мы знаем, Турция разделена на 87 вилайетов. По мере
роста населения страны число вилайетов увеличивается. Во главе каж-
дого вилайета стоит губернатор. Вместе с подчиненными ему началь-
никами и чиновниками он руководит вилайетом. Помимо начальни-
ков уездов ему непосредственно подчинены заведующий финансо-
вой частью, заведующий отделом просвещения, заведующий сельско-
хозяйственным отделом, командир жандармерии и другие. Как само-
го губернатора назначает правительство, так подчиненных ему на-
чальников назначают различные министерства. Например, начальник
службы безопасности, обязанности которого состоят в том, чтобы
оберегать жизнь и собственность граждан и передавать лиц, совер-
шивших преступление, судебным органам (в республиканскую про-
куратуру), назначается министерством внутренних дел. То же мини-
стерство назначает начальников уездов, заведующих отделами граж-
данских дел. Многое еще можно рассказать. К сожалению, я больше
не в состоянии говорить. Я утомлен настолько, что не могу связать
двух слов. Я сейчас пишу книгу, сфокусированную на этих вопросах.
Когда вы вернетесь из Турции, она уже, несомненно, поступит в про-
дажу. /
А1х$1хгта 11. А^хдакх йкгаух окидикхап зонта ан1а1тауа Ьакт:
ИазгеПт Носа Не зйЦш
‘ Мазгейт Носапт оШгди^и такаПеде Ыг зй!$й уапт§. 8й!рй
§бгбпй§(е схддх Ыг адаттх$ ата схддх о1с1и$и кадаг да Ы1екагтх$:зйгйпе
зи ка!аг, бук за!аппх§; уо^игда, каута^а, реутге де кер Ык ка!агтх§.
Носа, зй^йпйпкПекагк^хпх ЬШтм§. Кепдхзте зхк 81к б§ййег уепг,
уарй§11§т <?ок кб1й о1ди§ипи опа здукгтц. 8йкй Ьи збзкп ?акауа а1хг,
$й1ег, уте Ьйдцрш уарагтх§.
В1г §есе когкип? Ыг ГххТта корти$. 8ааЙегсе уа§тиг уа§тх$. Схуаг
да§1агдап зеПег тгш§, Ьа^1ап ЬаЬрекп з11пи$ зйрйгтй§.
ЕгТезх §йп кага а^хЕлх?. Носа ейаГх $бгтек 19т еутдеп $хктх§.
ЗШдйпйп дйккаш уатпдап ^е^хуогти^. Вигадап кег пе гатап §е$$е,
дйккапт $аЫЫ кархуа ко$аг, Носаух каг§х1аг, опип!а §ака1а$1пп1^ На1Ьикх
$хтдх дйккап уап карай ит§. Ноф 1?епуе Ьактх$, зй^й Ыг кб§еде (Ьа|да§
кигти§) Ьа§хш бпйпе е$тх§, дй$йпйр дигиуогти?.
Носа 8б8кшт$:
— Науго1а, кот$и! Ё1гаГхпх ^дгтеуёсек кадаг да1тх$зхп.
8Ш$й: <
— Иазх! дакпауаухт, Носа? МакуоШшп, детх§. Оесекх 8е1 Ыг виги
коуипит хк те§1пп акр §б1йгдй.
Носа:
— Уак уак кот§иси§ит, детх§. Се^хпх^ окип. Сашп 8а§ окип. Нх$
Таза е1те, зепде Ьи ЬесепкНк уагкеп, паах! о!за уте кахапхгзт.
НПекаг адат кетеп а§1ауасакгш$' Носа деуапх е1тх§:
—Хахеп х§т Ъдук ЪЙесецх ЬезЬеШудх.
— ВеШ тх? Иедеп ЬеШудх?
— Оу1е уа, а сапхгп. О ябгакп кер зй1е каЫ|ш зи де кахаптадт пи?
^хгпдх де х§Се кагапдхк1апт зи а!дх §б1йгдй. Вбуксе де зала уегдхккппх
(кахапдхгдхккпт) ^еп акт§ о1ди. Ви запа Ыг дегз окип.
Г ' ♦
А11$1хгта 12. йпсекх дехзкгдекх ^гатег кигаПапш ак1а ^ейгезтхх, ипийпауазндх
'31уе а§а^1дакх Штсе1еп Киз^ауа ^еухптх:
1. §хтдх уег усг ^дкеп уе йхегкппде Ькеп. Ып 1йЙй о! акхцда 1а§1ап
§огйптех о!апЪи диуайапп §агр (=Ьак) кб^езтдекх кхзпцпт ухкйпкпазта
Ьа^аптхзй. (8. А.) 2. ..Ъхг §агзоп тазата уак!а§агак пе хзкдх^хтх зогди.
ВхгЫга збукдхт уе Ьи зхгада Ьа§1атх§ о1ап дапзх зеуге коуиШит. (8. А.)
3. Вегка! Ьо§ата§1т хекНГ едхуог1агд1, Гака! Ьо$аза да, Ьо$атаза да,Ет|пе
Ыг дака дйккащпа дбптеуесекй. (Н. Е.) 4. $хтдхуе кадаг дог! диуаг
агазтда уа$ат1$ Ьи заГ уе саЫ1 кадт шзап1агда хуШ|т азх1 о1ди^хта,
педепзе Ьи, дйп едгтй§, за$1х закаИх 1даге адатх кадаг таптак хзктедх,
уе §екйёх §1Ы а|1ауа а§1ауа §хгкекеп ?1кхр §хйх. (К. М) 5. ...§хтд1,зеп
ракпаб1§та уетт ебесекзт. Ебёг пняп? — Ебепт. — Оу1е гзе еууе1а,
зепт 181еб1§т бауа збгй1тй§ о1иг. Уаш Ыгз1х о!таб1§т теубапа р1каг.
Иатизип 1еппх1етг. (О. 8.) 6. Кагарак, Парке Ик беГа Ыг 1аг1а зтт
кауцактбап бй$тй$. Сехазхш бо1бигтабап, дрепбе Ыпят б1бйгтй§.
(Озк) 7. 8оуаб1 Ар1кЬа§ о1ап Ьи Ьет§еппм2 §бу1с б1уог. (О. О.) 8. ...Уат
геббсбесек ата «АсаЬа каЬакк пи е!ш1§ о1игит?» б1уе .рекпиуог (С. С. С.)
9. КарГап, уте уйхй Ыр бе^тебеп о кез1к, кгза каПкаНаТаппбап Ыпт
аИъ (8. А.) 10. ...1аЬапа1апп о1ти§1агтбап ау1гтак1а тс§§и1бйг. (У. К.) 11.
Ро!о§гаГр11з1ак еП уйхйу1е $е1бц|1 Ьа1бе, ЬепкПег копи§та1апт таЬзизгап
кектсбПег. (О. К.) 12. Каргба, Ыхе геЬЬегНк ебесек о1ап йшуегзйек Ыг
§епр!е Ьи1и§1ик ...Уо1ба, шнуегзНеу! уеш ЫбпЫ§ ^епр йхйпШШ йхйпГйШ
, аЫайуог: — Ке§ке бака Ыгкар уа§ §ёпр о!зауб1т ба, уеш йтуегзкебе
окитак Йгзакт Ьйкаубип. (2. 8.) 13. В1хе «П1Уапй Ьй§а!-1!-Тйгк»
1егсйтезт1 кахапбтпак зигейу1е Ьйуйк Ыг Ыхтейе Ьи1ипти§ о!ап заут
Везкп А1а1ау’т ~ Ьа§ка Ыг кар бе|егН кйаЫпа — Ьи беГа (Тйгкребе
кёНте уарта уо11ап) ба как1б1. (К. Н. К.) 14. Наз&пепт Ьеуе1 обазшт
кар1зтбау12. Тебау1беп $>ерпп§ Ыгрок Ьаз!а1аг, (ке1,) кбг, 1ора1...Ыг Па1бе
Ьек1етек1ебт 15. Апабо1и, ре§й ре§й ЫгЫппе Ьепхетех тзап1аг1а
бо1ибиг...6егр1, Ьохк1г1ап акли? кботейе Не $ереп Ггепт агазиа бигби|и
1епЬа 18<азуоп1агбап ...Ьи бйпуаух ^огеЫкпек ко!ау, Ьайа тйткйп бе^Пбп*,
Гака! у1гт1 Ье§ уо!си 1а§1уап Ыг §еуго!е катуоп!а Ьигауа ёе^р бог!
§есе ЫгаахЬапегнп (= к11ар11^1п) йзШпбек! о!е! к111кЬ уегбе, уаЬи! ау!ики
^атит ус Ьепхш кокап Ьапба ка1ап1аг, е§ег 2ох1еп кбг бе^бзе, Ьауайп
ак1$та зезздос иуир ё^беп, Ьа$кЬа$та Ыг бйпуа §бгйг1ег. (5. А.) 16.1Лап,
Ьи1а Ьи1а зеш пи ЬикЫаг 1е1еГопа оШгасак? (Т. В.) 17. Витт (=гагйп)
1?тбе пе кабаг рага Ьи1ипби|ипи Ьетеп §бгтек гфп.уашр !и!и§!и§и
Ьа1бе, каг§18шба кепб181пе Ы<? Ьактабап Ых11 Ыхк кйгек ^екеп
§ет1С1беп и!атуог ;..би. (8. А.) 18. Апкага сехаеутт ...Б^агазд а81к
бибак1агтбап Ьй? би$теуеп тйбйгй, ...Ыгег «уезхка» уегб1 еНппхе. (Оз!.)
19. Ва§ка1ап Ьешт таЬуо1татат 1$т угсбашпт аевте ки1ак уегб1 пи
Иевпп? (О. К.) 20. ...Сосик1аппп ар коуир р1кйт Ьи^йп еубеп, Сатат ушт
ббп зааШг а^хипа 1окта коути§ ки1 бе^Шт. НазГа каптт Пар гесеГезйи
1И ЬаЙабхг сеЫтбе (а§1уогит!.. СеЫпбеп р1кагб1|1 гереСеу! заПабь Ви
бо^гиуби. Обх1еп уа§ати§11. (О. К.) 21. Вцп згса^а Гоха га§теп
РепегЬаЬре з!аб1ш Ьккт йккт бо!бигап ГигЬо1зеуег1ег пе 1з!еб1к1еп §1Ы
Ыг тар зеугеНбег, пе бе гаЬа!ра еу1еппе ббпеЫ1бИег. (Оах.)
АЬ$Ьгща 13. §и 1к1 раграу! Кизрауа реушШиеп зопга аЫайшх:
...Мезе1а зегреуг ^бхйпйхйп бпйпе ^ейгних, пе кабаг $еУ1тНб1Г бе^П.
Ш1? ...8егре1епп 1к1 бат1а тйгеккеЫ апбтгап §бх1еппбе росикТапп
§ох1егтбек1 §еу!ап11к окипиг. Нак1ка!сп оп!аг, §еЬппихт 1еу1ек, Ьй1Ьй1 §1Ы
капа!11 Ш18айг1еп бе§П, уегШепб1г. Мезе1а Ыг рбр йзЫпе о!ш1и1ти§ Ыг
Гйу уита^ш! ЪаПгЫап §и ?еЬге, Ье1кг РаНЫе до|ди. $екга<1еЬа$т<1а
Ьйуйби. ^етЬег111а§1а уиуа уарй уе Ъе1к1 ^йхе! Ьауайа §егттек фп
ЗЖупкаршпдап91И1....
<ЗерФ ки§1аг агавтда уеГак зегрепт Ьепхеп, Ьапа бу!е $е11г кгв1уаЬ
втокйй уе Ьеуах уе1е§1у1е §1к к1г1апёф1г. Кдг1ап§19, тапйтаг Ыг зайакайе
уиуазта Ьа§11 уа§аг. ...Не е§ 4е|р§йпг, пе тикк. Ки§1аг, ЬаЪапп зезд уе
гиЬийиг. '
С. $аЬаЬейт
8тсар, &йге1 Ыг ЪаууапсЬг. Тат уак§1 вауйтаг. ...Агайга ки§.Ш1тдк1а
ЬегаЬег пе еГ уеукй, пе Йе гагагк Ыг Ьаууап йе^ИЖг. Нег заттш §14ав1
уепп§, Ьадёт, Гшд1к. Тепих, уеу]к, сапк, сок иуашк уе сок тапРеИШш
...ТаЫг са12ве о, б1ек1 ЬаууапЬгбап йака аг бой ауакЫш Еквепуа Нетеп
Ьетеп ауаки йигиг $1Ы Ыг уаг!уеЦе оШгиг, рп ауаНапш, аёгта.б^Ьеги
^оШгтек фп е! §1Ы киНатг. ...А|ар 1ере1еппде уа§аг, а^аркп а^аса
аЙатак вигейу1е огтаЫап бо1а$1г, уиуавт1 уараг. . ..
. 5. .. ВуГрп
-л 1 .
УРОК 25 (11)
Ч. в
ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЬНЫЕ ФОРМЫ НА -М1§ О!_-
(-Ш1§ о1- 1йг1й <1о1ау1ата11 Ш1 $екШеп)
I
Помимо описательных форм изъявительного наклонения, которые
уже были рассмотрены, в турецком языке существуют описательные
формы повелительного, желательного, условного и долженствователь-
ного наклонений, а также описательные формы глагольных имен (-так,
-та, -1$) и имен действия (на -дгк и -асак). Описательные формы груп-
пы -пи? о1- по сравнению с другими являются наиболее употребитель-
ными. Заслуживают упоминания следующие сложные формы: -пп§
о1(ип), -пн§ окоп, -пн§ о1ауш) и др. (повелительное и желательное на-
клонения), -пн? ока и -пи§ окауск (условное наклонение), -пп§ о1так,
-гп1§ о1та(ы), ~Ш1§ о1ди§и, -пп§ о1аса$1 (глагольные имена и имена дей-
ствия).
Описательные формы на -пи§ о1-.в зависимости от контекста могут ука-
зывать на один из следующих моментов:
1. На состояние лица или предмета (в прошлом, настоящем или буду-
щем), являющееся результатом ранее завершенного действия — срав-
ните одно из значений временных форм на -ггп§ (Ш*)-, -гп1§п, -пп§ о1асакрг
(прошедшее в будущем) и некоторых других.
ПРИМЕРЫ:
Таг1а1аг, Ьа^аг, Ъай^екг Ыг1е§йгйтепн§ окаус11 уапш уо^ипи вайпк
— Если бы поля, виноградники, сады не были объединены
(обобщены), то он бы продал все, что имел.
Вйт1§ о1пп! — Знайте же! Да будет вам известно!
(доел.: будьте узнавшими!)
А§11 те$е1е, когкип? йа81ак|1п кё§Гедйт1§ о1та51пс1а<11г.
— Главный вопрос состоит в том, что страшная
болезнь распознана.
2. На то, что действие является совершившимся (что передается про-
шедшим временем на 61), а не совершающимся (-уог, -гпак(а) или сб-
вершаВшимся в описываемый отрезок Времени проШлоГО-(-уогби,
-так1ау±) — в тех случаях, когда контекст требует болеб точного опре-
деления времени действия (прошедшее или настоящее) или вида (завер-
шенный или незавершенный).
ПРИМЕР:
8к1 Сагитаггн? о1би|ипа $бге Ьег Ьа1с1е уаткуогзипиг.
— Судя по тому, что он, вас не узнал, вы, несомненно,
ошибаетесь (...Сапнпадцрпа §оге...можно было бы
понять и иначе: ...судя по тому, что он вас не знает...).
3. На то, что действие, о котором идет речь, предшествовало Другому
упоминаемому действию — сравните одно из значений прошедшего
времени на -пн§и.
ПРИМЕР: '
Агкада§1т12 Ыг §еу збуктеей, фка( Ьи кизиз^ак! бйзйпсекппЬ . ‘
беГа1агса а$1к1апи$ оШи^и фп, керптг ЬШуогбик. - •
— Наш товарищ ничего не сказал, но его взгляды
по этому вопросу, поскольку он их (ранее)
многократно высказывал, все мы знали.
- I I
4. На переход в новое состояние, или, молено сказать, на оттенок след-
ствия («тем самым») — сравните одно из значений временных описа-
тельных форм на -пи§ о! (~пп§ оЙи и др.).
ПРИМЕР:
Еу 5аЫЫ...кар1С1уа оба уегтек!е уазИеыт уарпп§ оШцЦипи
гаппеШуог (@аг.).
— Хозяин дома, ...выделив привратнику комнату, считает,
что тем самым он выполнил (оказался выполнившим)
............................. свои обязательства.
♦
Особого упоминания заслуживают форма типа -пм§ о1асаД1 (или -пн§
о!аЫ1есе|1), в которой элемент оЕаса^- может заключать в себе модаль-
ное значение («должно быть», «вероятно») — сравните одно,из значе-
ний временных форм на -пп§ о1асак и -пп§ о!асакй.
...Ьа21 киги! Ьа§кап1апп1п аНап ри$и!а1ап ...Ьи §екйбе киПапгт?
о1аЫ1есе§шпГаде ейПег («2атап»)
— заявили, что некоторые председатели (счетных) комиссий ...могли,
вероятно, таким образом использовать лишние бюллетени.
А11$<итпа 1. А$а%и1ак1 Штсе1еп Них^ауа $еи1гйпх:
1. Ай ра§ашп Ьи §йркезш1 е|ег 8аЫЬа Натт рау1а§тат1§ ,о1аа пе!ег,
пе!ег уарасаки! (Н. Е.) 2. НаШикг КаЫа отт пе кадаг де|1§пи§ оШи^ипа
Ы1е <Лкка! ёйпей11§й/ (Н' В.) 3. Ое?еп1егде Ыг заЬаЬ, уте §о21еп §1§ §1$
^е1пи$й. АЩагт§ о!ди|ипи квтзе ап1атаз1п сНуе де, Ьа§ка1апу1а
копи$тад1, зпазта ойиди. (А. М.) 4. Аз11 бпетН о!ап уагт кадпДа
, Ьи1и?аса21 деей, КапГагсГу1а ЫгИкСе 1§1ег оеуйесеккп де де§И, К.’у1а
ЫгЬкСе, каг§111к!1 оШгир гак11егт§ р!та1апуд1. (О. К.) 5. Копи§та1агшдап
уе? 1ета$1аппдап (дкагдфгтг Ыг Ьа§ка яопир да 8ипа1р’т ЫапЬи! II
бг§йН5пдек1 гаЪа(з1хк|1 Ьепйх ^дегетепп$ о!ди^иуди. («Ыуаз») 6. Отт1а
копи§тат1§ о!тап зепт зирип де@Й. (О. Р.) 7. В1х1епп а1Ь уед! уй дпсе
уагтауа Ьа$1агт$ о1дик1апти кошйапп Ьап$рз1 Ьауада какк? («Ак§.»)
8. Оукуа, геЗзагй кепд! гезтйп уарпи§ о!ди|ипа ^бге, Ьи ЬапкиШде кадт
до1а§так!а, ...Ьи!аза уа$атак$а 1дГ. (8. А.) 9." 8еп Ьапа о текшр!ап
1ататеп ту! туейе уахпи§ о!ди§ипа доге Ьи Ыг зи$ заудатах. (К. И.)
пат 1езадйГ дйп оп1ап уо!итип йзйше ?1кагд1 уе Ьет,
депеГ^деп Ьеп да1пп§ о1ди§ит депп иукидап...ау1гд1. (8. А.) 11. А...кадш
§и1йи1зётег пи? Вапа о!асак. НйАпе! Ьеу §11тет1§ ока опа дегдпп. Ата
НгктегЬеу (Н. Т.) 12. Аппетп ЬёЫ Ьайг1апи§ окпазта рок зеутдпп.
(А?№) 13Г'Аппейип б1ти§ окЬИесе^! ЫгдепЫге акктдап ёерд. (О. К.)
14?ВиЙи$изТак1 дй§йпсё1епп1 хатап гатап 8бу1енп§ оИи^ипи ЬайгШап
В. $4 „лкПзад! 1§1епт1гдеп Ьагдаппт Ьепйхдйхепе копи1тат1§ о1ди^ипи,
Ьи 1$1ег1 МёеЬз кй^зйзйпде копи$тау1 уахаГе Ьдд^^пи ...5бу1епи§Нг.
(4И1из») 15?'...уе Ье1к1 15 ^йп зопга ЫапЬи1дап ихак1а§т1§ о1ас^тй
...ап1аШт. (К. М) 16. Зопга, Гах!а зоукпн? о!так1ап когкаг $1Ы асе1е асе1е:
<4пзап 1Ьдуаг1ад1кра Ьбу1е о!иуог §а11Ьа!» дед!. (8. А.) 17. «8екзепдеп
ЬеуеГепдхуе закуогит закуогит за(...за1...йт». 8а! уаМипад! е&пд!. Ви
де а<1е! уепЫ Ьикип дхуе зи дйпуада Ыг §еу! аПшр а1гт§ о1акт. (Н. Т.)
А11$йгп1я '2. А$а%1(1ак1 сйтЫеп Тйгк^еуе пак1есИп:
I. Рйзве ьы не заметили, что истец сильно похудел? Ясно, что он очень
вО11йуётсй.<2. Мы оба молчали. Наконец, чтобы что-нибудь сказать, я
сп^осий: ‘«Ваш земляк отремонтировал свою машину?^ «Да, — отве-
тил ой, — завтра мы уезжаем в волостной центр». 3. Я сказал, что, когда
они придут, мы уже подготовим заказанную ими афишу. 4. Мы не зна-
ли, что так случится. Если бы мы знали, то остались бы в Измире. 5. Ка-
кие наивные люди! Они думают, что принятием этого закона земель-.
ный вопрос буде^г решен. 6. Работать^ делать все, что в твоих силах, — и
в.результате попасть в такое тяжелое, безнадежное положение! Что
могло быть хуже этого? 7. По мнению специалистов очень сомнитель-
но, чтобы этот корабль был к настоящему времени закончен. 8. Если
бы ой не был приучен сдерживать Себя, он бы расхохотался или выско-
чил из комнйты.
СЛОЖНЫЕ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ
Сложные определительные конструкции можно подразделить на два
основных типа.
Конструкции типа«женщина, сына которой я привел...» (т. е. усложне-
ние конструкции «женщина, сын которой пришел» о§1и %е1еп ка&п
или «дом, крыша которого горит» датг уапап еч) характеризуются сле-
дующими особенностями: подлежащее придаточного предложения
(«я») ставится в родительном падеже, сказуемое («привел») — в форме
на -дгкЛасак (с необходимым аффиксом принадлежности); дополнение
(«сына которой») получает аффикс принадлежности 3-го лица и требу-
емый падежный аффикс: (Ьетт) о^-и-пи §еЙг-сН-§-1т кайт...
ПРИМЕР:
Апатт (осилила дегз уегбцр адапи Ыг кеггешк о1$ип ёбгте<йт.
— Я ни разу не видел человека, сыну которого
моя мать даёт уроки.
I
Определительная конструкция, в состав которой входит развернутое
дополнение («человек, о кагором ты гоюрил, что ондакончид^нащдй^ *
цей») строится по уже известным правилам; раедй^^НЙ^
1) «человек, о котором ты
2) «...(ты говорил), что.он окончил.‘нй|^:1ЙЙ1йЙ^>^П^йй15^ЬйггМ1|Ч-п1
(8бу1ед1|т)...В целом конструк^йя о^^е^ЧЗг^ущЫЙЙ виЦГ (зеп-т)
Нзеппзг ЫйпЙ^-г-ш 5бу1е-Ш^^Й1й^ '
ПРИМЕР:
КепдПеппе 1к1 §ип1йк 12та1асак(апт збукЫ&ишг
агкада§1аг уапп Ьапа и^гаыЫаг.
— Товарищи, которым мы сказал^ что они получат
‘ двухдневный отпуск, пусть завтра зайдут ко мне.
В тех случаях, когда определительное предложениёявляется неопреде-
ленно-личным, в позиции сказуемого выступает Причастие страдатель-
того залога (или словосочетание ЪеШ о1ап «известно»), например: «че-
ловек, о котором говорят (говорится), что он окончил наш липей» —
П$ет1й ЬШг-сИё-1 $6у1е-п-еп а^ат... *
ПРИМЕР:
Уапп Ьагеке! ейесеИеп ккйа о1ппап агкаба§1апш121
^огтек 181епмуог тизипиг?
— Вы не хотите повидать наших товарищей, о которых
утверждают, что они завтра уедут (или: которые, как
утверждают, завтра уедут)?
Еще более сложные конструкции строятся по образцу перечисленных
выше.
ПРИМЕР:
О§1шшп 118ет121 ЬйшЩр МШа октападат Ьигададп.
— Человек, о котором утверждают, что сын его окончил
(или: ...о сыне которого утверждают; что он
окончил) наш лицей, здесь.
К числу сложных определительных юнструкций можно отнести и так
называемую конструкцию «-61^1 дп§йпсш (йкп)». В этом случае имя
действия как бы раскрывает содержание того, что обозначено опреде-
ляемым, например: (Ьеппп) оки-ди§-ит дй^йпсе-81 (Якгч) — мысль о
том, что я читаю (ср. оки-ди§-ит кйар книга, которую я читаю). Опре-
деляемым в таких случаях являются имена типа &1§йпсе «мысль»,
каЬег «известие», капаа1 «убеждение», епсй§е «тревога» и им подоб-
ные.
ПРИМЕР: 4
В1лш уаратауаса§1 капаайпа еекНт.
— Я пришел к убеждению, что он этого не сумеет сделать.
Если определяемому типа дц^йпсе, йкп; капаа( предшествует не имя
дейОТ^яШШШ''асак, агла^юпыюе имяш-та, то конструкция с гла-
. (опип)
— Я в той мысли, чтчзбырнлщсд7/ Я придерживаюсь мнения
\ (я считаю), что ему следует уйти.
, ' ’ ' *' ' 1 ' О .1 Г, Г . > < ' ч.- . . I
' ' ‘ . *
А11$Ьгта 3. А$а§и1ак1 сйт!ес1к уе сйт1е1егч Киз^ауа %ерпп:
1. кигисизи о1ди|ип1§1гке1...2.^дк Ъйуйк1ёгдеп, Пеп &е1еп!егдеп Ып
о1ди|ипи запд1§1тк адат.,,3. пейеп б!Йи§й ЪёШ о1тауап1аг...4. зон дегесе
йгйкШЦйпй §бгди§и агкада^.,. 5. 9 кфтп Ьауа1пп кауЬеШ§д гокеШ
за!д1п...6. ага1аппда кадт!апп да Ьи1ипди|и 1ор1и1ик...7. Наугейт Ьеут,
бпйпде оШгди|и репсегепт 51е ко§езте, Ыг 1зкет1еуе оШгдит. ($. К.)
8. ШиШр ейНШтт хаппей1|1т Ьи Ьа11га1апп, Ьипдап зопга Ьет Ью
ЫгактауасаНапт ЬШуогит. (8. А.) 9. Адат ?ок геп^шд! уе Уог^Гуе
уегтев! ШйтаН киугеШ Ыг к121 уагдь (О.-К.) 10. Кпизетп опип1а
Й§11ептед1|р Ыг 81гада кепд181у1е а1ау едНд1ё1 епд^ёзше карйагакагар
Секегдт (О. А.) 11. Наиг1апаса§1 §1Ы НбгпуеГт ваЫаса|1 ИаЬеп Ик кег
уте А811 Ыадк’е ай Ойпе§ цагеСез! Шгайпдап уегПтфй («8аЬ.») 12. Ви
1Ыаг, ...тШеЙеге, итдикшппдап ?ок даЬа ЬаШ7 Ыг секНке аИтда
' Ъи1ипдик1ап капааСпи уегесекйг. («Там») 14. ВаЬазтт $а11$тата81у1а
буйпдй§й Ьи ?осик, о §йп Ьегкев! 1ед1г§т е№. (А. К) 15. Ата §1тд1
Ьа§1аппдап дтйг1еппде ^е^есеёт! иттад1к1ап Ыг Ъфтяг оку ^едткб.
(К. В.) 16. Набр...17тит1 МйЙеб§Нк1ег 1е§к11аЬпа сааЫа 1агайаг оШи^ипи
апсак Ьи^йпкй §екИде ах ГаудаЬ ^огйпбйккп, уа Ьшйага 1аш уеШ
уепкпеы уеуа каМ1п1та1ап йкппбе оШи&шш абу1епп§1ш («(Лик»)
А1|$игта 4. А^а^и{ак1 1йтсе!ег1 Ки^ауа $еу1гсИк1еп зопга какп каг/1ег1е
Ьаы1ап кюипкт де^кгтеуе дак^т:
1. Ви 1§1 Ьа^агатауаса^итг ки$и$ипс1ак1 ркткеп (капааНеп) Ыг ап еууе!
уах^е^теН: 2. ОЬ^апизШ Тор1апПшп аут зопипа ЫгакМщгпа <1а1г
дгкап каЬег до|ги $1кта<11. 3. МиЫагш, кёуЦе аефиЫепп уарйтазша
тткап оЫа<11$1 тйгасаак йхеппе уаН, коуе паЫуе )апдаппа копнйатт
5бпйепш§й1 4. Вп кахауа и|гауф о1с1й%и какктдак! зду1епИ, ЬЙ
уап11§1ап Ьа?ка Ыг §еу Йе|йсНг. 5. ВгаткПепп ха/ег (уел^г) кагапдШап
ИаЬепШ кертпх зеупкДе каг§йай1к. б. НаШ1апй1|рпк1ап бШгй р!ап1апап
ЬагекаСа каШатауаса&тг кизизипдакл епсИ^епах азЙ81х ?1кП.
А11$йгта 5. Л^а^к1ак1 Штсе1ег1 Тйгкдеуе паМескп:
1. Этй альпинисты, о которых мы* читали, что они поднялись на иик
Победы, завтра посетят наш клуб' 2. Оказывается, заместитель проку-
рора, о котором говорили, что он заболел малярией, находится в инс-
пекционной поездке. 3. Что хочет от нас человек, фамилию которого вы
назвали? 4. Я пока не видел нашего литератора, о котором мой зять
сообщил, что он несколько дней тому назад закончил книгу, которую
писал в течение последнего года. 5. Всем понравился этот город, глав-
ные проспекты которого мы обошли один за другим. 6. Наш директор
придерживается мнения, что будет правильно централизованно (Ыг
еИеп) руководить этими кружками. 7. Недавно мы услышали по радио
сообщение о том, что чемпион мира проиграл своему сопернику. 8. Ро-
ман, который ты упомянул и утверждал, что он очень интересен, мне
почему-то совершенно не понравился.
ФОРМЫ -АСА&ЫА, -АСА&\ (-АСАК) ГЕРОЕ,
-МАК УЕМЫЕ, -МАКТАЮА
Сказуемому русских придаточных сравнительно-заменительных пред-
ложений, вводимых союзом «чем» или союзным речением «вместо
того, чтобы» (последнее предполагает долженствовательное значение)
соответствуют в турецком языке обороты, предикативный элемент ко-
торых включает сложные формы одного из четырех типов:
1. -аса§1\ (-асак) уегйе— «вместо того, чтобы» + инфинитив (иногда:
«не только не (сделал (то, что должен был)), но и.,.») Подлежащее обо-
рота ставится в основном падеже (это касается и оборотов с формой
-аса^та [см. ниже]). Однако чаще всего оборот и главное предложение
имеют общее подлежащее.
ПРИМЕРЫ: , ?
Сосикк?еп §йесе|р уегбе вокала Г1г1ай1.
— Ребенок вместо того, чтобы войти в комнату,
выскочил на улицу.
Вегзе $а11§асак уегёе ашешауа деШ.
— Вместо того, чтобы работать над уроком,
он пошел в кино.
2. Наиболее универсальной является форма -аса^та, имеющая оба на-
званные выше значения ( 1) «вместо того, чтобы...», 2) «чем.,.»).
ПРИМЕРЫ:
Вигауа ка1аса|ппа @кйр екте|птп агапт.
— Чём оставаться здесь, (лучше) Поеду
зарабатывать себе на хлеб.
Веп Ьигайа ка!аса|ппа о ка1зш.
— Чем мне оставаться здесь, лучше пусть он останется.
3. Также оба названных выше значения имеет и довольно редко упот-
ребляемая конструкция -так уегше, которая, однако, в отличие от вы-
шеназванных форм, не содержит указания на лицо субъекта^еиствия,
т. е. не может иметь отдельного (от главной части предложения) подле-
жащего. (Это касается и формы -таксапаа (см. ниже)).
ПРИМЕР: .
...кбуШ <1еу1е1е уетр уеппек уеппеагЬк ...б$шг уегтек
деш еай а^азпп агапн^Пг (§. 8.) .
'— ...крестьянин, чем платить налоги государству, двинулся
уже на поиски своего старого богача-хозяина, чтобы
(ему) выплачивать ащар (десятину)...
4. Сложная форма -таксапза (=-так + Чап + частица 1зе) передает значе-
ние оборота «чем + инфинитив».
ПРИМЕР:
Вигауа Ьа$1Ьо§ оШгшакСапьа еуе §Ме1пт1.
— Чем сидеть здесь без дела, лучше пойдем домой.
АЬ01гта б. А?а§к1акИйтсе1еп Киз^ауа ^ерпп:
1. Ви пе гега1еГ..Па1геде <?ак§аса^1шг уегде таги пн (~1йгкй тй) уапр
е^ешуогзипиг, Шуе Ъа§ш11. (К. М.) 2. ...Ьеш зиуа Ьпакасак уегПе
ЬПаИв....Ыг ЬапЦейе запба1а ^Ыйгдй. (М. В.) 3. 8епе1ег ^е^йк^с Ьи Ыь
киууейш кауЬе<1есе@ше ^йМеПепШ. 4. ...Ьеп Ьбу1е Пеутсе и1апст4ап
к12агаса§та, когкизип^ап $агати§П. 5. Хатап §е?бк?е ЬайДеуесек уегс1е,
йаЬа ауаде (= ?ок) а|н*1а§ап Ыг уюбап агаЫ (Зиуапт. (О. 8.) 6. ЕПтт
копивипи кепШте ди§йптек уеппе ...ап1агза пнуШт? 7. Ваугат
а|1ауаса|1 уегде, уте рШйуогди. (А. Г4.) 8. ТетЬе! 1етЬе1 о(игаеа§1тга
т181г ект! (А. К.) 9. Рака! они §бптсе аккти! Ьа?1тдап
^бзГегтекХепзе окпеуё Ы1е гагН&т. (М. В.) 10. §и Ьаса|т еМеп
^десеЩпе, гпет1еке!шёе ка!1р ?а11§8аудт бака туг де|И пмусН? 11. А,
Ма]ог’ип сккк адип1аг аГтак уеппе 1&Е ка1аЬак|1 уарй|тг Иска еШуог.
(«Хапи»)12. КеЙёпзе аккта езб, воп ^ипй Лхгшг’ёе какр бо1а§так!ап8а
зйЬак 1геп1у 1е 8е1$ик’а @к1ег, ЕГезоз ЪагаЬе1епш ^ехет, ак§ат ебепш; $есе
уап«1 паз11 о1за огабап §е?есек о!ап Апкага (гешу!е Ыпег, уо1ита
кбуи1игит, 4еШт. (8. А.) 13. Киёигит §шкк суде оГигир фа11§так уеппе,
Ьигада (еткёШк ёйпекНг. (О. Р.) 14. А^ауаса^ииха Ьапа сеуар уептх.
(V. К.) 15. Оп кйотепеу! ко§асак уегёе уйгйгзешх, За уакат?! гаЬа^а
§бгеЫНг81тг, 16. Вет $1гкт ёбгЦр ка^аса^та, Ьеп опдап ка^асаупп о
Ьеш агазт. (8. Е.) 17. «Вак1 Ьи1ипаса§та Ыгаг да 1|пе 1рНк Ьи1ипзауд1
Апкага’да ВеуеЕспсН...» деЛ. (V. К.) 18. УизиЕ Ьи РеЬсБзйтдеп
(ййШтзеу1§!еп) тертипоРаса^ уегде когкТи. (8. Д.),..
А11$Пгц1а 7?, А$д$14ак1сйт1е1еп Тйгк^ёуе (егсите ееИпц: г
В Странно! Вмеето т0Г0гчтобы радоваться, ты плачешь. 2. Чем столько
часов играть вшахматы,. поиграли бы в теннис или волейбол. Для-здо-
ровья (человека) это полезнее. 3. Вместо того чтобы идти, в консервато-
рию, он по ошибке пришел в Большой Театр. 4. Чемёму идти за биле-
тами, лучше я схожу. А он пусть пока сделает то, что мы ему Сказали.
5. Он предпочел лучше молчать, чем давать неверный ответ. 6: Вместо
того, чтобы еще два-три дня. остаться в крепости, где он проводил об-
следования, он взял й уехал. 7. Эмине бросилась на Айше, чтобы свои-
ми собствённными руками лучше задушить своего единственного ре-
бенка, чем отдавать его этому субъекту. 8. Вместо того, чтобы выпол-
нить эту работу самому, он поручил ее Селиму. Между тем мы увере-
ны, что Селим не справится с таким трудным заданием.
" 1 I ' ' 1
А11$йгта 8. Оака дпсе д%гепт1§ оШи^ипих сШЫПт ($гатег) кигаИапкг
ка(1г1атак йгеге 1йтсе1ег1 Кйзфауа ^ехппп:
< "Ъ
1. Агкада $ат1апп агазтда Ьеуах Ыг§еут §ег1пд1@1т ЬаЬег уепй. (0.8.)
2. 8апк1 каскшп до^иппазшдап докТОги теки! (вогипйи) 1и(иуогти§ ^1Ы.
(Н. Т.) 3. Веп вала е1а1ет!е а1ау егтезнй §б81еппт! (О, §.) 4.0, ...<к8бпи$
кбШ ата оуип груШ...» Луегек Ьи уеш1§т1п б1?й каЬи1 еНЙетеуесеёте
сКккаЕ ^еЫ. («Хат.») 5. Са/лт Веу ит е1те Ыг кадёЫ акрС §егеЕё кадеЬ
каШ1гаса|18>гада, Кёпт опип еНш ШПи. ?(А.'Й.) 6.Рйлкап’а Ьег тёктрЩ
Ыгаг <1аБа $ес1кесе|тёеп, опи уе (росили ^бк бйеб^пЙеп Ьа§ка Ыг §ёу
уахапиуогби. (О. Р.) 7. Сп1ди|ипдап опсе еуе Йбп4й|йпй ап1ауагак
зечтсЦ. (О. Р.) 8. Мевйп §еш$1ре Ыг (ервгуе ЬагхгкЙф гак! уе теге1ег1е
феп §1гд1|1 хатап 8йгт ЬаЬз! де|1$Сптш$, уар11к1ап бсагеб ап1абпауа
Ьа$1агт$и. (О. К.) 9. Наы! о1$а кгтзе, Ы$ Ыг сапк, бШтбеп
киПп!атауаса|та доге, оШтдеп когктапт пе ^еге^х таг? (А. К.) 1(к
1$тесЩ*1 хатап1аг §бг1еп уегде, а|1г Ьа§11, и»1и Ыг деНкапЬудх. (О. К.) 11.
Тор1ап11 уар1Ш1§1 зхгаба Тйпуё*пт ШгасаХ аг1т$1 кепйх зохпиХ о!агак
ЫИштуогди. (М. В.) 12. Вй1йп Ьи уйк!еп <?екеп КагГЕГепШ оШи^и ЬаШе,
еуде ошт уок1и^и Йе уагк^х хпйяаУ! (е?п) дхЫудг (8. А.) 13. Епд1$е1епп1п
уегыг о1ди§ипи 8бу1ед1|хт хахпап да Ьапа 1папт1§ йбгцпйгдц,,(О. А.)
14. Ви^йп Мешп Ыхе ^еИхетде, яхт де ^еНуегтетх хЫхтаН уйге|хтх
а|х1та еейгдх! (О. К.) 15. —Тауа§ збуК'хуогзип ^ок.Пиупшуогит.
—Ьхаптат.—^'еугт§ хпаппхауаса^хп. ($. 8.)
8ох1ик
1. ке§Н ($й) — разведка; открытие
~еХшек — разведывать; откры-
вать, распознавать
2. гакх — водка (виноградная)
3. Хетая—контакт, соприкосновение
— еХшек — 1) (-е) -касаться, (ко-
го-л.; чего-л,)
2) (Не)—контактировать (с кем-л.)
4. Цагхка — чудо
~ (осик — вундеркинд
ЬайкШаде — чудесный, необык-
новенный
5. бхеХ — краткое изложение, резю-
ме
Четек . резюмировать, крат-
ко изложить
6. ЬпШка — I) резюме (= бгеХ);
2) короче говоря, одним словом
7. Ьахп —. предатель;, шутл. негод-
ник, стервоза; вероломный,
дьявольский
8. кйгзй — трибуна; кафедра
9. айеХ — обычай; привычка
— оШи&и §1Ы — как это' принято
~ уепш Ьикип Шуе — чтобы
< соблюсти традиции; по обы-
чаю; для проформы
10. еп<Н$е — тревога, беспокойство
~ еХтек — проявлять беспокой-
ство, тревожиться
11. аут — богослужение, религиоз-
ный обряд ;
12. ХеШгёт — обеспокоенный,
встревоженный
~ еХтек — обеспокоить, встре-
вожить; надоесть (о ком-то)
13. каХ1атак — сложить
(Ыг $еу!) !к!уе ~ — .сложить
(что-то) пополам
каХ1аптак — 1) быть сложен-
ным;
2) ре) смириться (с чеи-л.)
14. ХеШ§ —; ревизия, инспекция
~ еХшек — инспектировать
тйГеШ$ — ревизор, инспектор
15. Хбгеп (шёгц81т) — торжество;
. церемония
16. ЬЦакй (аквще, (Хат)Хег$1пе) г—
наоборот
17 хр — веревка
1рПк — нитка, нитки
18. ц»пе — I) игла, иголка; булавка;
жало;
2) стрелка'(часов и т. и.);
3) укол, прививка
~ 1р1!к — 1) мелкие предметы,
мелочи (быта);
2) худой, кожа да кости
41 — колкий, колючий
~и 502 -- КОЛКОСТЬ
* * *
19. ?ага — сосна
20. вапк! — словно, словно бы
.21. Шет '—1)мир
; ЬШт -4 мир науки
2) приключение; развлечение
(концерт, гулянка)
еШ1ет ~ посторонние, люди,
все
22. кайей — р^бмка, бокал
23. $егеГ —честь; почет .
, . • кайеЫ ~ека1с!1гтак.— поднять
бокал, провозгласить тост
~Ц — почетный; славный
24. <ерй — поднос
25. шехе — закуска (к вину)
26. из — разум
~1и — фагоразумный; тихий,
скромный
27. 8отн( (ти$аЬЬа$) — конкрет-
ный
28. е§й (тйзау!) —равный, одина-
ковый
~Пк (тйзяуа!) — равенство
29. Ьат1е — порыв; натиск; ход
(шахм.)
Ыг ~ЙС — одним махом
30. оги? — пост (мусульманский)
~1и — постящийся, соблюдаю-
щий пост
31. ехал —* призыв к молитве
— окшпак — перен. шутл. бра-
ниться, устроить разнос
32. каЫг(Ьп) (тегаг) — могила
33. (оге — обычай; установления,
обычаи \ *
34. кабака — милостыня, подаяние
35. кпгЬап — жертва • * , •
36. шегкатеТ — милосердие, со-
страдание
-И — милосердный, добрый
37. 1оу — пир
38. бх1етек (4) — соскучиться (по
• кому-л., чему-л.)
I
# *
39. е$ек — осел, ишак
40. бете — верблюд
41. 81|1г — крупный рогатый скот
. (корова, бык) =
42. тапба — буйвол
’ 43. ^пЫе -тт- навоз; удобрение
44. кепйк — КОСТЬ
45. ке?1 — . коза ,
46. кл! — щетина, волос, шерсть . .
47. Ьогрх — петух
48. Ып<П — индюшка
49. огбек — утка
50. каг — гусь
51. кйте$ — курятник, птичий двор
52 .1йу — волосок; пух; перья
53. Ьбсек — насекомое; букашка,
жучок
; >рек -4 — шелкопряд
54. ап — пчела
55. (Гоших — свинья
56. ШН — лиса, лисица
57. ау| — медведь
58. (ака! — шакал
59. уауги —детеныш (животных)
~т — мой птенчик, детка моя
60. Ьеуе$ <-е) — увлечение, стрем-
ление; страсть
~ ейпек (-е) — проявить стрем-
ление (к чему-то), увлечься
(чем-то)
61. йгяунп — фараон
* ф *
62. ' полутемный, сумрачный
63. $1к — шикарный, изящный
64, 71пс1г — цепочка; цепь
65. кШйаЫ, кШкапЬеу! — хулиган;
пройдоха; проказник
66. г61а — направление, курс
67. Якхак зигзаг
68. кшняк — сдавить, сжать; при-
щурить . (глаза)
к1$111 сжатый, прижатый (к
чему-л.); прищуренный
69. раИатак — лопнуть, взорвать-
ся; перен. вспыхнуть
70. вехтек — чувствовать, ощущать
71. йа$ап — невоспитанный; норо-
вистый
72. Ьйу11 — весьма, изрядно; много
(= ереу; оШпк^а $ок)
73. айхшек — процедить; смерить
взглядом с .
74. рш —фаянс; кафель
~ тауш — цвета фаянсовой
плитки, синий
75. Ьи1аптак — 1) замутиться, по-
мутнеть
2) (-е) запачкаться
76. Ьбп — глупый
— — глупо; ошалело
77л.шше! — благо - .
, уеН- благодетеле. .
78. таЫйк -у- существо, создание
79. кггртак — подрезать; резать
$>02-------- подмигнуть .
80. Пгпак — 1) ноготь; коготь
2) кавычки 1 .
(ерейеп ~а (кайаг) с головы
до пят'
Тйгет1§ яогсйк1ег
1. $1$ — 1) опухший, припухший; 2) опухоль
2. каг^йгкк — .1) друг против друга, визави; 2) взаимный
3. бгрИ = Те§кПа1 (организация) и ’
4. гевваш — художник,. '
5. Ь1$1тых — бесформенный; безобразный
6. копи§таа (Ьа11Р(Ц1)), ~ выступающий,, оратор; лектор .
7. ГагаПаг (1агаЛг, уапйа?) — сторонниц, .,, • ( ,
8. 1йац?(с1)стыд 1
9. шеей! = аогщпШ (ответственный) ,
10. ^ёсЙстек — задерживаться; опаздывать
11. сапк — 1) одушевленный, живой; 2) бойкий, живой, оживленный
12. уетх — неуместный
, * * , Г - .
,г Ь ।
13. еУсП — домашний, одомашенный
~1е§бгшек — одомашнить, приручить '
14. Ыпек; ~ а<1 — верховая лошадь
~ агаЬаяг — легковой автомобиль
15. йе|ег1еп<Нгтек — 1) оценивать; 2) реализовать, использовать
16. уйЬап —.1) чужак; 2) дикарь; дикий
-йотиэтг —кабан. ,
. ~ ап81 —г оса
17. ау!атак (-1) — охотиться
18. Ьаууапя! » каутап1аг
19. Ьб1те — отсек; отделение; кабина
20. еШе е€тек (-1) . —- приобрести, получить; добиться
* * $
21. иудйппак (-1 -е) — 1) приспособить {что-то к чему-то); 2) вы-
думать, придумать 1 '
22. кауаПешек (-1) — мечтать (о ком/чем-то), уноситься в мечтах,
воспоминаниях (к чему-то) . \ : •
23. Ьаигуеук» — тунеядец
24 .1ЬйШ1» <1еупш — переворот, революция
25. агакк — 1) промежуток (е пространстве), закоулок; 2) интервал
(во времени)
Ыг ~ — (в) какое-то (некоторое) время
26. коШашак (-1) — обнюхивать
27. редег = ЬаЬа
28. ЬШаЫ = уаПаЫ
&еу1т1ег
1. Уап уо§и — все, что он имеет (имел) 1
2. 1$(1ег) $еунтпек — проворачивать дела
3. кауа<1а ка1шак — повиснуть в воздухе, не получить решения
4. Ыг ап бпсе (еууе!) -— как можно скорее
5. Цеп §е1еп — выдающийся, получивший известность, видный
6. еШеп §йтек — утратиться, пропасть; уплыть
7.1 М ка!аЬак^1 уаршак — заниматься пустословием
8. ак1ша еяН — ему взбрело в голову
* * *
9. уйге(Ц а^хша §еШ1 — он перепугался
10. 8<>пи1 акпак — завоевать симпатии, ублажить
11.Сор аСтак — произвести артиллерийский (пушечный) выстрел
12. кап дауа$1 — кровная вражда
13. кашей Сакупп — лунный календарь
* * *
14. §Ц8И Ьи«и — то-сё (в его внешности, манерах и т. п.)
15. <1о§ги ййгй$1 — как следует
16. капаа! ^ебгшек (-е) — придти к убеждению, удостовериться (в чём-то)
Словообразовательный аффикс-с11\\д11
Отыменный словообразовательный аффикс -С1Г*\$1Р образует огра-
ниченное число прилагательных, исходная основа которых служит ба-
зой для обозначения соответствующего признака. Например: еу
«дом»—еусй (еу-СП) «домашний, одомашненный»;-ак «белый»—ак<?11
(ак-$11) «беловатый».
Словообразовательный аффикс-III .
Аффикс нк4 (после согласных; после гласных (очень редко) — -||.)
образует от некоторых переходных глагольных основ прилагательные
с пассивным оттенком, Ниже приведены основные прилагательные, об-
разованные посредством аффикса -111.
9еуг-Ш окруженный, обнесенный 8ЭГ-111 завернутый, обернутый
дгк-Ш воткнутый; пришитый 8ег-Ш разостланный
дй-Ш расставленный; нанизанный Гак-111 навешенный; прицепной
к1$-111 прижатый; сощуренный уар-111 сделанный; сложенный
кара-11 закрытый; пасмурный уах-111 написанный; письменный
киг-и1и составленный (из..заведенный
А11$йгта 9. А§а§1йак1 1егк1р1еп (кеНте згирТапш) Киз^ауа сеУ1гт1х:
д1кШ а|а?, к18111 §б1ег; кипйи заа!, тазауа зепП бгШ, ш уар1Ь ееп9>
диуаНа ?еУпП ЬаЬ^е, Ыг зпауа дкШ ег1ег, ка$1да запк кйар, 1ак1к1ор,
уахй1 зшау, карак ЫШ1ап уаЬ§1 каууап!аг, Пеп §е!еп запафйагдап киги!и
|йп, СаЫо диуага аз111 дигиуог.
А11$йгта 10. Тегсшпе едш уеуа Ьо?!ик1ап §егекеп кеНте!ег1е до1дигип:
1. Нсйп, ак§ат шуе ^екпедт? 2. Ви Ьо1§еде кбтйг уе ке^г уарЖуог.
3. Веп агкк 1ага$ап де^Шт, кайа опип1а 1ета$1а Ы1е Ыйишпат. Гака!
Ыгтдеп аупкпак Ьа§ка, катИк ейпек де Ьа§ка. 4. Оу1е 1§1ег ^еутуог к!
аде!а капка депеЫкг. 5, ЬаГка1аЬа11§1 уартак, опип а<1еГк\1г. 6.1§пе Не
1рНк пизаМ. ВЫ пегеуе §1дегзе, бЬйгй де агказни Сак1р еШуог. 7. «Кар1д1
Негде ^«г/стаут» д$уе зез!епд1. 8. Ви зопта 1ещав ейпеуеНт. Езазёп о
<;ок1апЬеп кауададт 9. Каг&ккк уагдип ап1а§таз1 кепйз ппга1апт1$
де§Нд1г. 10. Аккта езН де Ыг $пг уахднп. 11. йи/^ешг уешгдп. Ойада
Ы<? Ыг ТеЬПке уок. 12. Каг^^лкк оШгир 1етаза пи §1геу1т? Кппш1е? 01р
ка^кт! ИепПе пй? Бз^а^ШгиПаЪ! ВИакя опдап Ыг ап дпее игак1а§так,
ка$так 18Йуогит. 13. (Лапе педй Ьйпнуог. Уапш уо|ипи 1?к1уе уегдй
14. Ва11к(д сапк Ьа11к1аг §едгд1.15. РадатеШо кеуей 1огеп\е (тегаз!т1е)
каг§11апдп
1. Е^ег Ыг (еЬНке Ьа§ дбз^егд^узе кегкез ...диуаг. 2. бо&оГйп уагд1^1 еп
йпШ р1уёз ...йг. 3. В1Г уагтт, Ыг кадгзепт Га1ап Ызаса ап1а!11ап §еккпе
...дешг. 4.1ткап1апп йзЫпде о1ир.тзапда Ъаугапкк иуапдиап §еу ...дт
5. МйГеШ§т уарк§1 $еу, Ыг кигити, Ыг дакеу! (тйеззезеу!) ...е!текйг.
6. В1г уйкзек оки! €акйке1еге, Ьк Гакикеде ^ак^ап о§ге(теп!ег де ...1еге
ау111г. 7. Киз1апп уо!ка дедц^те Тйгк1ег ...дег1ег. 8. Снг1ГУеуа Ъа$казтса
ЬШптеуеп Ыг §еу шеудапа ^хкапкгза кипа ...дешг. 9. Езк^деп Се^кНа!
депшк, $1тд1узе дака ?ок ...дешг. 10. Кея1т уарапа ...депг. 11. 8дгит1и
збгей^йпйп (ТйгЫуе’де де киПапдап) Агар?а каг§111§1 ...дйг. 12. В1г
1ор1апйда збгакр Ыг котята уарапа ...уеуа ...донг. 13. Но§ о1тауап Ыг
как 181ег кктег гаа о!ап, Сакаттй! едеп кинзе, Ьи как детек.
14.Е)ш8е1 Гбгепе ...деЫг.
1. Он, как водится, поздравил всех с праздником. 2. Для проформы на-
пишите заявление. 3. Короче говоря, он опасный Соперник. 4. Он любит
говорить колкости. 5. Проворачивали они дела, проворачивали, (а) де-
нежки-то их уплыли. 6. Их тревога неуместна. Видный писатель немно-
го задерживается. Пусть подождут. 7. Какой живой (бойкий) ребенок!
8. Он, похоже, плакал (= похож на плакавшего). Глаза припухшие.
9. Нашу организацию ревизовать?! Кто с этим смирится? 10. Дьяволь-
ское невезение! Нитки не было, теперь иголка пропала. 11. Это нечто
бесформенное. Где художник? 12. Вы присутствовали на церемонии
открытия ярмарки? ,13. Богослужение началось в семь часов.
1. Е1е §йпе каг§1 Ьи Ьа1де ?1к1кг пн? Е1а1ет Ьипа пе дег? 2. Ви Шссаг уйда
й? ау огир/идиг. 3. МегкатаИ Ыг адат. Ви кадаг рагау! $ас!ака уегдь
4. Тгсаге! пДетте тепзир Ыпудх. 6е$еп1егде каЬпт гтуаге! еШк. 5. Ви
1оу зпазтда кадеЫ Ыгкар дей $еге/е ка1д1гдип. 6. Д/г кат1ес1е 1ереуе
$1кП. 7. Адатса^х кигЪап кезтеуе Ьа$1аутса уйге§1т а§21та §екН.
8. Кдо/де <?е§йй тегекг уагдг. 9. ...Нек Ыг кщ р1зкк ^бгзйп, копдогда
Ъет§1ге1ёге, кадетекге Ыг егап окиг кх, б1йт1йк Ъаз1а1аг Ы1е уаСакйп
Йг1аг. (8. А.) 10. Аатёп1аку1теЬак111Г5а$т1д1 ...уйтдаугг. 11. Каг$1к1 еуде
Ыг тизйа а1епи уаг. 12. Ог ^осицити о кадаг бг/еднп к!... 13. Нег 1к1311$т
ко§иПаг, о1апак1аг еуйб (тизалдуд!). Уап§ да уарйдь Ке саге И $оти1
(тй$аЫ1аз) зопи$1аг акпатадь 14. Нат1е Ьепде пн? 15. 8апк1 ИаЬеп
уокти§. 16. Вакзапа, \$<ла1ет1 ...17. Впуо! кахазтаЛигбаи о1ди!аг.
I
1. ’фпеуе уагаг кй^йк Ьагда§а ...дешг. 2. ВйепЫуе уепкп рагауа
...депг. 3. Ва§ка1аппа асгуап кппзеуе ...(Ып) дешг. 4.1к1 айе агазтда, кап
акгт§ о!так€ап уеуа Ьа§ка Ыг веЬерГеп до1ау1, кбк1е§пн$ Ыг дй§тапк|;а
......дег1ег. 5. ТйгЫуе’де $ок газдапап 1§пе уаргакк Ыг а§а$ уаг, адша
...дешг.
1. Милосердие одно, а закон другое. Надо произвести пушечный выст-
рел. 2. Чего люди вмешиваются? Словно бы нас нет. 3. Обычаи извест-
ны: во время этого праздника приносятся («режутся») жертвы, бедно-
му люду раздается милостыня. 4. С восходом солнца в этот месяц начи-
нается пост; с минаретов читают призыв к молитве. 5. Все мы обладаем
равными правами. 6. «Ошибку врача (врачей) скрывает (покрывает)
могила». Это один из рассказов Азиз Несина. 7. Он оказался жертвой
автомобильной катастрофы. 8. Его попытка поднять одного из них на
макушку сосны — это особое приключение.
1. АНап кй<?йк Ыгте! Ьаууапша ...детг. 2>, Уйк (а$1так!а ки11аш1ап аМап
т ЬаууаЬа ...депх. 3. Етшдеп, зйШпбеп уагаг1аш1йп уе Ыгте! Ьаууат
о1агак да киПапйап (Ьоупих1и) т Ьаууап уаг кг адта ...депх. 4.' Кйтез
ЬаууаЫагтт еп Ьйуй^йпе ...депх. 5. Кишев ЬауушйагтЗап оп&Лсеп
Ьйуйк Ыг зи ки§ипа ...депп. 6. Еп $ок яй!й уе кИг ц?т уей§Нп1еп сусй
(еЫ1) Ьаууапа ...дег1ег. 7. Тауик стзтт егке^те ...детг. 8. Кбрек^ГПег
ГатПуазтдап, Ьити 81уп, (киуги§и) рек 1йу1и, кйтез1еге гагаг уегеп
Ьаууапа, агазпа (кшп уакй) китах кгтзеуе де ...депх. 9. Тйгк1ег ргз уеуа
таф адата ...дегкг. 10. Ва1 (уе Ьа1тити) уарап, 1§пеыу1е зокап, зтекСеп
Ьйуик$е Ъдсек ...дп. Вц де Ъи Ьбсе^туаЬатз! уаг к! адта ...детг.
11. Наууапт, кега (= Ьетде) тзапт рек кй?йк уа§1а о1аш ...диг. 12. Виг
§еу1е и|га§та 18!е|те ...депх. 1зШкНуе, тегаккуа ...11 де дег!ег.
1. Он охотится на лисиц и шакалов. 2. У этого ребенка страсть к чтению
книг. 3. Медведь любит мед, но боится пчел. 4. Разве шакала приру-
чишь? 5. Волосатая рука. 6. Щека с легким пушком. 7. Славы он не
приобрел, но зато приобрел легковой автомобиль. 8. В нашем курятни-
ке индюшек нет. 9. Коза была одомашнена ради ее молока и.шерсти,
которыми человек пользуется. 10. Столкнувшись лицом к лицу с медве-
дем, он перепугался. 11. По лунному календарю какой сейчас месяц?
1. Науа бп&пйуегд!. З/'Уау кйИгапц уау кагиуеуих., уау ка$йп таЫйк\
1пзап уейи/тедпе каг$1 Ьоу1е пи даугашг? 3.1И арагктап агазтда 1о$ Ыг
агаНк. Кок1апасък пё уаг Ъигада? 4. Редегхшъ Ьауайа ппд1г1аг?
5. Никите! Пеп §е1еп1еп ует Ыг го1а а1тапт Ыг пипе! о!аса^та капаа!
^ебгдПег. 6.1кИ1а1 о1дик!ап зопга Ыг де 1$ зауа§ ра!1а&. 7. Ке$пип к111ап
Ьепйх &гр1тад1. 8. Обх1епш Ъзагак Ы21 ?бу!е Ыг ^йхдй. 9. Науа11едщ[
§еуе Ьак. Казй </е^ег/епЛпгз1п Ьипи? 10. Вапа бкйг 51Ы ’ Ьдп Ьбп
Ъакасазта §и ггпсгп Ыг иуг/игтауа Ьак. .11. §изи Ьизиу!а (азШшат
Ыг ЫпекаНпа Ьепх1уог; пе саге к1 ЫхЬ к оставил ЬИгтуог. 12. §и
капгуеу1с1^о^ги4ип/5Г,Ы1ппуог. 1пап о!зип & Ьесегтег.
1. Ты все время делаешь зигзаги. Возьми правильный курс. 2. Вода
мутная. Надо процедить. 3. Этот невоспитанный субъект основательно
действует ему на нервы. Он вот-вот вспыхнет. 4. В полутемном отсеке
кто-то есть. Так я чувствую. 5. Какая роскошная цепочка от часов! К
чему бы ее приспособить? 6. Некоторое время он глупо улыбался. Дол-
жно быть, что-то воображал. 7. Что он орет? Приглуши (сдави) звук.
8. Пес обнюхал его и, должно быть, пришел к убеждению, что этот ту-
неядец безвреден. 9. Эти звери — странные существа. Ни смеяться не
умеют, ни подмигивать. 10. С тем и с сем в наше время кровная вражда
представляется неуместной. И. Он осмотрел меня с головы до пят.
•--Ц‘=:Ыйт сПгНпйе Ьаугат1аг
г- ' %1- ' 2 ?' ’ г ’г1 . Г . __ -л •> ' ' ’ I *
Катахап Ьаугат!, тйя1йтап1агш оги<? ау1 о!ап гатагатп Ьйдпэдде
3 §йп кийапап Ьаугат, ,
ЗаЬаЪ ехащпдап «опта Ьаугат патагг кйпнг. раугат патагии уа!шг
егкеккг кйаг. Иата/т Ьйте$1у1е Ьаугата §1п1т Мйя1йтап1аг агаятда
каг§П1к11 §бгй§те, Ьап§та уе ЬиЫпт ггуагеТеТте уе ЬесНуе1е§те адейт
Мйя1йтап1аг, бгеШЙё Ьаугат патахтдап яопга уак1п1аппт.каЫг1епш
зпуагеТ едег!ег. Ви Ьаугатда, гауагефЙеге §екег Яиптак ТбГея! уег1е§пп§ Ыг
2ё1епек оИй^и фп Ьаугата §екегЬаугапи да дешг. Ватахап аушда
о!ди|и §1Ь1, Ватагап Ьаугаттда да уокяйПага уагдпп ейпек, Ьа81а1ап,
кип$е5121ей, $осик1ап зеутдйтаек, яадака уегтек ^егекИдп. Ваугатт
бхеШккппдеп Ып де ЬйуйИепп кй^йкЬге Иед1уе1ег уегтеаг/Ы^ децИзё
Ыг тепдй агтаДап едегек ®бпй1 акпаякйг. Уа§ Ьакшипдап кй$йк о1ап1апп,
Ьиуйк1еп х^уагеТ еТте!еп §егекПд1Е §еЫг!егде Ьаугатт ^ей$11ор1а ЫкИпЬг;
Ьаугат §йп1еппт Ье1Й заадеппде (§епеЩк1е патах уакШеп) Тор айЬг.
СиткипуеПп НапШдап яойга (1923) Ватахап Ъаугат! геят! Ьаугапйаг
агаята воки1тад1, ата Ьаугат яйп1еп геят! ТаН1 о1а'гак каЬи! едПдс
КигЬапЪаугат!, кигЬапкеяНегек киГ1апд1§11?1Г1Ьи ад1 а!т1§Ьг. Катей
(акуппе ёбге/ХЙЫссё ауйип Ю.дйпйпе газЦаг уё д’бгГ^йп зйгег. Ваугатт
Ыппсг, 1к2пЫ уе и^йпсн ёйЫеп кигЬап кеяте ^йп!ег1<11г. КигЬап
Ьаугаттда таЙ дигити е1уеп§И о1ап1апп кигЬап кезтез!, кеяйеп кигЬаш
(дщт коуди^и кигаПага иу^ип о1агак) да^йтая! §егек11д1г. Ватагап
Ьаугаттда о1ди|и §1Ы кигЬап Ьаугаттда да ЬиТйп тияШтапЫпп
ЫгЫпу1е §огй$те81, Ьаугат1а§тая1, ага1аппда кап дауаяг о1ап1апп
Ьап§таяГ ^егеки.
1 / ' 1 * * * : ;
кШтПкип бпсе ТигЙетде Ьаугапйапп ?о^и аут1егд1. УакиЙагбакГ еп
Ьйуйк Ьаугат , уе аут тау18 ау1 яоЫаппда уеуа Ьах^гапда _ АуГ Тоуоп
^уедтЫ уеуа докихипси %ёк1е Ьи1ипс1и%ипа гпапйап <?ок тёгЬатёШ Ыг
Таппдтг) $еге6пе уарЙт Леде КогкиГЫ Вауапд1Г Йапт Ьег уй дй±еп1ед!^1
1оу1агдап ЬаЬяедЙт.
Наууап1аг
Ёп Ьйуйк хёп^тИк каупакТаптхдап Ыпя! ЬауУаЫагдт 1пяап1аг Тагййп
йк ^а^кгтдап Ьеп ЬЙкЙег §1Ы'йаууап1агдап да уагагЬптаяйи Ы1т1§1егйт
11кт яадесе ау ЬауУат о!агак е1 ге ^егНепп^еп уагаг1аП(Ик1аг1
каууап\гг\ еуёШе§йгегек^ $е§йЙ ЫхтеЙегде кйИаптау» да Ыкт§1егд1г.
ЕусП ЬаууапЫг. Уигдити/да Ьетёп Ьётеп Ьег Наугад
Ьея1етекТеЙ1г. <Эе$ппйп яадесе Ьаууап уей§Нппек1б яа|1ауап Ыг$ок кйпяе
уагдш >
бкйх, тапда, а1 Соргак зйппеде §й<;1ег1пс1еп уагагЫпск&ттг.
каууап1аг агаЬа!агда да киПашкг. А1, е§ек, деуе §1Ы Ьаууап.1аг Ыпек
каууаш о!агак кикашкг. 8фг уе тапда1апп ейпдеп, аОШпдей, §йЫе уе
кеппккгтдеп, дегйеппдеп де уагаг1ай111г. Коуипип е! уе зйШпдеп
уагаг1ашкг. Ушйеппдеп §1уесек уарйт Ке^Пепп еН, зй!й, кй!ап
де§ег1епд1пНг. Тауик (егке^тс когох дешг), ктд», бгдек, ках кйтеа
каууаЫаппт ейпдеп, уитш1а1агтдап, Шу уе ^йЬгекгтдеп уагаг!айй1г.
Кбрек, еУ1Ш121 ЪеИег Кедг, Гаге уе гагат!» Ьбсек!еп уака!аг. Ва11к1апп
еЙеппдеп уагайаткг. Ап Ьа1 уепг. 1рекЬдсе§11рек уепг. йбгди^йШйг §1Ы
каууаЫапп тзап1ага аау1812 Гауда1ап уагд1г.
Ау каууапкп. беугегшгде Ыг$ок ау каууаш Ьикшиг. Ау1, кщ1, йПа,
(?ака1, уаЪап дотиги |рЫ каууап!аг гагагк каууап1агдапд1г. Вип!ап
хагайапт бп!етек фп ау!апг. ' бах» ау каууап1апш да е! Жйуаситх!
{цдегтек 19т ау!апг, Ки$1агдап даЪагйап хагагк, Ьахйап Гаудакдт
Наууапа! ЪаЬ^екп. Вй каууапа! Ьак^ск!, агаТагтдап уоПаг ^е^еп
Ьб1те1ег Ы^шйпде дигрп1еппм§йг. На1к Ьи Ьо1те1епп агазтдак! уоПагда
до1а$агак каууаЫап §бгйг уе даугап1§1апш тсекуёЫПг, .
1пзап1аг уак§1 Ьаууар!ап уака!ауагак Ыг уегде Ш(так кеуевте рек еяИ
хатап!агда карйпц§1агд1г. Вй отек уегтек ^егекике Цк Ьаууапа1: ЬаЙ^едтт
Мшг’да бгауип!аг деуппде киги1ти$ оШи§ипи 8бу1етрк уе1ег.
(«Ееп уе ТаЫа! Вй^кеп» п^п)
УеНп1теГ
Г I
ТереЬа$тдак1 уйквек арагйтап1апп агазта 81к1$т1$, ёбпе$ ^бгтеуеп,
даг, 1о§, вегт зокакГагдап Ыгк1деп ёе^егкеп, к»5а Ьоу1и, ка1т кёнйкк Ыг
ШНуаг дгккайпй ^екк. 917 деп ёпсск] §1к Ыг Виз аозШкгайт 11а(1г1а1асйк
§екйде §1утгш§к. Сакей, рапЫопи, §изи Ьи$иу1а 1ат Ыг 917 деп бпсек»
Виз апз1окгай.
1п Ыг уитгик Ьйуйк1й|йпде, згй Ъеуаг Шу1еп рт1 рш1 ЫГ коре^п
гтстзд Ш1ап еНгип кй^йк рагта^тда, акт о1тас11%1 Пк Ьак1$1а
ап1а§г1ап, т Ыг уйгйк 1а§1уогди.
Такддип решите. ВдгЫпгшгт ре§181га уйгйуогдик. Вака до§гизи 1кшпг
де уйгйуй§1еппмх1 §тп каууапт го1азта иудигти§Гик. Кй1кат! УЫда
до§ги дйгйз! уйгйуесе§1пё, Ьоуипа гйсгаккг уар»уог, адатса§1хт езк»
ейй1епш 1а111 Шк кауаПетезте йгза! уегт1уогди. Адатш ЬайГ^ё кык
йбх1еп, §й1йт$еуеп дидак1аппдап зе21уогдит кц опип 1аШ кауаПед»^
Ыг §е9гт§1 уагд». МезеШ ВозЮуеУзк» готап!аппдап Ыппдеп Гй1апн§Ьй
йр о1аЬ11й. Рс1егзкиг§1и Ыг Виз апз1окгайтп каг1гуеу1с! о@и11аппдап еп
кй9й|й. 1кй1а1 райатазауд», ТзХапЬиГда, Терека^» арагкпап1аппт ^йве$
^дгтеуеп 1о§ агакдтда пе 191 уагд»? К1$т к1$кк1а, уагт ...Рака! кбрек
заЫдеп ка§апуд1. Вхг езкг апзЮкгай, кет де каук 1кйуаг1апи§ Ь1Г
ап8к)кгаЬ уоппашп зау^кидгк Океании аккпдап Ы1е ^шпеуесек кадаг.
Адатса§1га йгзае уетиуогди кц 1у1 |*йп1епт Ш11Ш11 ЬауаИезт.
Вй ага адат дигди. Оддгоддк
. — О1таг, десН, уа11аЫ окнах, ЬШаЫ о1таг. 8опга Ыбпо§ пе дег? -
ЕНтде о1тауагак зогиуегдпп:.
— Копо§к1т?
8ег€$е дбпдй. Вет Ик деГа §бгйургди. Тсредеп йта^а зйхйр, адеСа
кок1аД1к1ап уе хагагзц Ып о1ди§ита капаа! §екгШк(еп зопга, 91т тау!
&б21епу1е Ш11Шк Ьакй:
—Кгат, дедй
— Ви?
— Ви да ккишп.
— 8121 рок уогиуог. $ипа Ьакт. 1п$ап Ьег бпйпе ее1еп кд$еде дигиг
ти?
— О тзап де§11 кг...
Обг1егтш 91т таУ181 Ьи1апд1. Ва$ка Ыг §еу зогдит:
— 917 деп дпее РеСегзЬиг^’да Ьи1ипти§ тиудипих?
Вбп Ьбп Ьаки.
— Вини да пегдеп 91кагд1Ш2? О СапЫегде Ъёп, гйзйта! тиЬаГаха
тетиНаппдап о!ап редепт!е... ' "
Ви уа§тда, ЬйШп Ьигдага каЙаптауа тесЬиг 61ир окпадцит зогдигй.
— МесЬиГит, дедк
—№9111?
— <^Гткй...Ка311 дег1ег, уеНттед
— Рек!, пе 1§е уапуог Ьи?
Ас! ас1 ё$1дй.
— Кадт1аг, дед!, 1пзапш кепд1 к121 да ока, Ьагап 9©к 1иЬаГ
таЬ1йк1агд1г...8бу1епте$1 ауф, Ьи уитигса§1 8еуд1§1 кадаг косаздт
зеупнуог, Ап1аг81Ш2 уа!
ббхкнрй.
•— О Ьа1де, дед1т, дата^ЬеуеГепдшт го!й це? .. .
Сеуар уегтедь
1953
{ОгЬап Кета1;:к18а1Ыт1§йг)
€а1|$(1гта ,11. Ки^ауа 2е91пп1х:
1. Вбу1е Ьиуйк Ыг пмгаЬ езептп па811 о1ир да $1тд1уе де^ш кнпзетп
ёбхйпе 9агртат1§ о!ди|ипа §а§11аЫНг. (А. И.) 2. Апсак Ьетт: «Огдиуи,
§егек1Т8е а$8иЬау1аг1а, уа да уедекзиЬиу1аг1а 1даге едепт» депй§ о1ди|ит
уа1апд1г (Т. О.) 3. Уиге ^й!йсйШк уараса|та пе уепесе|1т дй$йп! (О. К.)
4. 8еп опи Ьапа зогасадта кбпдте зогзап даЬа лу! де|11 гт? (А. Ы.)
5. Непйх к1т$е игайпдап ШШ1тат1§ о1ди§и ап1а§11ап Ыг (ацезте
(= 1оса1агдап Ыг Гапевте) §1д1р оШгдит. (8. А.) 6. Опип Ьи уак1е кадаг
уайпауагйк ЬЫ Ьек1егт§ оШи^ипи аЫадть (8. А.) 7.6апр Ыг Шипта §еШ1
Ьапа. Вакк ШГата-так(ап и1апаса§1та Ьакк ПйтакШН Шатуогдит. (8. К)
8. ...сеуар уегесеНеп уегде/Ыхе ..;б1й Ыг пахаЙа Ьакф §е?1уог1агск. (У. К.)
9. 5е11епп уе11$етеуёсе§1п1 $апс11к1еп уег!егдей .. усга Ыг уо1 а$тауа
?ак§1уог1аг. (Е В.)'1О*. ...Ви Ы<? 1е и1апд1|шдап де§1к ВйаИз §бхе йо§ ее!еп
Ыг уйхй отавта ЫгёепЫге $ок веутгт? оЫзазтдап. (Н. Е.) 1 к Вп^окЬп
Ьа§1апт Ье1ауа яоктакЫпьа опа агада Ыг уетек уедлтёк/рек.а&ткгза
уапт Нга Ьог$ Убгтек1е уакаЫпт кигШгтауа Ьак1уог1агд1. (8. А.)
12.01тавт еГепдкп, о1таыгк Оу1е тзаЫаг о1аса§та (Ятазт 'еГеПдпп.
(8. Е) 13. МеЬтеГАИпт, Ьапа Ыг «АПаЬа 1зтаг1ад1к» детедеп §кгт§
окпазта Й1йта1 уетпуогит. (У. К.) 14. Оу1е тзаЫаг уаг к> ?ок(ап б1тй§
о1та1ап §егекикеп,уа§1уогих Шуе огЫагда до!а$1р бигиуоНаг. (А.Ы.)
15. «8игаШпа Ьакаса§та §к Ьапа Ыг какуе уар». (О. А.) 16. «Вепдетх (=
Ьеп)» беек, Ишрит §адап! ...О? ау еегат сегат какк». ...фегтдеп Ыпы,
сеуар уегпн§ о!так 19111: <<А11аЬ кийагзт!» деШ. (О. К.) 17. ...а§1ата.
А§1ауаса§та $еут кггЗ (О. К.) 18. Копиуи де§1§1н1Ы§о!так 191111
«АпмгаНт» дедип, «Ыеаеутесе^тг Ыг ЬаЬег уегеупп». (Т. Сг.) 19. РгоТеког
оМи|и ап1а§11ап о«айак1 (згзка) адат» сат1ап раг!ад1§1 19т §дг1епп1
§б81егтеуеп косатап ^огШИепш Ьи ^еп^кге Шкегек: «ВаЫтгкатггйаг,.»
д!уогди. «2аЬте1 сЯтагза 812 де Ьакпи/ еЕепдПег...» (8. А.)
, . и - I , -г ’• Ж Л ’ ’ 1
^а11$11Гта 12. Тйгк^едеп сеугПпн? о1ап а^а§к!ак1 раг^аух §епе Тцгк^еуе $еушп:
Одним из наших самых крупных источников богатства является наш скот
(животные). В таком случае нам слёдует привести в наилучшее состоя-
ние наше животноводство как с точки зрения количества, так й с точки
зрения продуктивности (рентабельности); В настоящее время в нашей
стране имеется около 71 миллиона (голов) крупного рогатого скота. Это
немалое количество. Но продуктивность нашего скота относительно дру-
гих стран очень низка (мала). В нашей стране от.1
в получают в сред-
нем 3 кг молока. В.США от каждой коровы получают в средйем 18 кг
молока. В Голландии от одной коровы в день надоили (ка^так). 52 литра
молока. Говорят, что в Америке От одного быка/одной коровы в среднем
получают 500 кг мяса. В нашей стране это количество не превышает
ЮОке Опять-таки от. хороших пород кур в год в среднем получают
325 яиц. От наших местных (пород) кур невозможно получить даже по-
ловины этого. Такова и продуктивность (в отношении) шерсти (наших)
овец, (в отношении) меда — пчел. Необходимо (требуется) улучшение
животноводства в нашей стране.
^а)1$Игпш 13. Тйгк^еуе пак!едт:
1. Оратор заявил, что некоторые из наших экономических вопросов (дел)
пока не приведены в порядок. 2. Когда школа открылась, она заметила,
что появился новый и молодой учитель рисования. 3. Если бы из доли-
ны вы, вместо того чтобы прибыть на север, повернули на восток, то
через час-другой услышали бы серию (ряд) орудийных залпов («голо-
сов»), 4. Он швырнул в физиономию своему приятелю серебряную
цепочку, О| которой мгновение тому назад утверждал, что не брал (ее).
5. ...Покупатели же (клиенты), вместо того чтобы уплатить долги в нача-
ле месяца, приходят и плачутся (жалуются) Тевфику. 6. Глядя на эти
примеры, сколько еще вы можете вспомнить такого рода случаев, о
которых должны были слышать или читать. 7. Вместо того, чтобы взять
зимнюю одежду, она стала укладывать в чемодан свои старые туалеты
(Хиуа1еХ). 8. Единственная вызывающая интерес особенность (сторона)
вчерашнего дня сострит в том, что решено провести первое закрытое
(секретное) заседание в понедельник. 9. Вместо того, чтобы немедлен-
но решить эти вопросы, он откладывал их на потом, на далекое/неопре-
деленное время («дату»). 10. Несмотря на то, что для решения этого
вопроса предприняты («брошены») различные шаги, до сего дня не
удалось достичь решительного результата. 11. Поеду-ка я, поработаю в
городе. Чем оставаться здесь и быть в тяГость («грузом»), поеду, поищу
свой хлеб. 12. Вы видите, вместо того, чтобы однажды отправиться в
Айдын, мы прибыли сюда.
# , 1 ,
^а11$игша 14. А§а^1дак1 аХа5ох1епп1 ехЬеИетеуе са11?т17.:
1. А<? ау1 оупатах. 2. Ас ^егтекХепке Хок б!тек уеуШг (1уМп). 3. Адатт
а4191каса§1па сат фхкзт. 4. А§21ш асаса§та §охйпй ар. 5. Актак о!апа
зон апЫтакЩпза да|да дотих ^йХтек уеудп (1у1д1г). 6. АПаЬ уагднп
едегзе ки1ипа, Ьег §1гег уо!ипа. 7. А$11пи$ адатт еУ1пде 1рХеп
ЬаЬаедИтех. 8. А! Не е$ек уап^атах. 9. Аиап тд> е$е§е Ътдь 10. Вакк
кауа|а ф1кХ1§х хатап акШапасак. 11. Ва$казта уик окпакХапза уйкйпй
кепдт Ха§1.12. Вет ХЙН уеуесе^те аз1ап уеат. 13. Вй сбр1йкХе 1к1 Ьогох
о1таг. 14. Ви§йпкй Хауик уаппкт кахдап хухдй*. 15. Ви1ашк вида Ьакк ау1аг.
16. СаЫ1е 802 апЫтак кбге гепк Хапй &1Ы41Г. 17. Ваш1ас1к(ап яе! о!иг.
18. Оауаыт ЬЦтеуепе §аЫХ окна. 19. Эек дозХип о!аса§та акйк дй$тапт
о1зип. 20. Веуеки§ипа уйк §бХйг депп$1ег Ъеп ки$ит дегт§, и$ детфег
деуе враг гт депп§. 21. Оеуеуе Ьоутт е^п депи$1ег, пегет до§ги дехт$.
22, Сбгйпеп кбу кйауих кХедеех. 23. Наш о1ап когкак о1иг. 24. Ниуипи
Ы1тед1|т Ьаууатп агдта дй$те. 25. Кбрек диаы каЬи! ока дбкХеп кеггпк
уа^аг. 26. Кбргйуй §е$тсеуе кадаг ау1уа дау1 детеНШг. 27. Иегеуе
^хдегаеп кштейп де ЬегаЬег §1дег. 28. Кйг^Аг езтеутсе уаргак
кттддаптах. 29. БаЫрзгг е§еЦ кип ока дбуег. 30. Тйкшт уйг тазак уаггш§
докаап докиги Хауик изхйпе.
УРОК 26 (12)
ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЬНЫЕ ФОРМЫ
С ПОКАЗАТЕЛЯМИ АСАК И1П (-МА2) ОЬ-
К числу перифрастических (описательных) форм со сложным
показателем-(у)асак2 ок относятся:
а) временные формы -асак оМи (и оШиуди), -асак о1пш$ (и оГти^Ти),
-асак о!иг (и о1игби), -асак о!иуог (и о!иуогди), а также
6) несколько условных форм (-асак ока, -асак о1игка, -асак оШиуяа и
др.), описательная форма глагольного имени на -та (-асак окнам),
конструкция -асак оМиккш яопга и некоторые другие образования.
Временные формы с указанным показателем, наиболее
употребительной среди которых является форма -(у)асак2 оШи, обозначают
действие «с пресеченным результатом», т. е. действие, которое должно '
было вот-вот совершиться, но не совершилось, или начало совершаться,
но было прервано, или, наконец, совершилось, но не привело к желаемому
результату. По-русски эти оттенки могут передаваться с помощью частицы
«было», а также глаголов «пытаться», «пробовать» и т. п.: ^песек оШи
@акак..)—он попытался войти, он вошел было, он вошел (но...).
Образец спряжения:
(Ьеп) а1асак о!дит — я взял было, я взял (, но...)
’ (бел) а1асак оШип —ты взял было...
(о) а!асак оШи — он взял было...
(Ыг) а!асак оИик ' — мы взяли было...
(агг) а!асак оШшшг — вы взяли было...
(он1аг) а!асак о14и1аг — они взяли было...
Отрицательная форма, образующаяся обычным способом (-тауасак2
о1-), употребляется редко, вопросительная—не употребляется.
ПРИМЕРЫ:
8бге кап^асак о1с1ит, <3й§йпдйт зикШт.
—Я хотел было вмешаться в разговор, да подумал и
промолчал (= раздумал).
8бгё каыцасак о1ти$, дй$йптй$ $и$ти$.
— Он, оказывается, хотел вмешаться в разговор, да раздумал.
Другие формы на -асак о1- выступают в одном из двух возможных
значений.
Глагольное имя на-асак о1та(з1) представляет собой название действия,
относимого к будущей времени (например: §е1есек о1таы «его приход
(в будущем)», «его предстоящий приезд/приход»).
Сложная конструкция -асак оШикСап зопга имеет значение оборота
«после того как (или если, коль скоро) предстоит (необходимо, придется;
предстояло, пришлось бы; вознамерится, вознамерился и т. п.)»+инфинитив
основного глагола.
То же значение может характеризовать и условные формы с
показателем -асак о1-. При этом следует иметь в виду, что, если в условной
форме от будущего времени на -асак (т. е.-асакза) значение намерения
(совершить действие) соотносится с моментом речи, то в
перифрастической форме -асак о1игаа оно отнесено в будущее. Таким
образом, различие между формами -асакза и -абак о1игза можно
схематически передать следующим образом:
21(1*есек5е если он (сейчас) намерен идти (ехать), если ему предстоит ид ти
^кЗ-есек о!игза если он (в будущем) вознамерится идти (ехать)
^14-есек о!за если бы (сейчас или в будущем) он вознамерился пойти
(поехать)
Кроме того, условные формы на -асак о1- могут заключать в себе
значение, характерное для временных форм с тем же показателем, т. е.
значение попытки совершить действие, что передается по-русски
глаголами типа «(по)пытаться», «пробовать», «вздумать» и т. п. ОрсГесек
о1игза если он попробует (попытается, вздумает) пойти; цй-есек ока
попробуй он пойти).
ПРИМЕРЫ:
Апкага’уа %к1есек о1игзап Ьапа ЬаЬег уег.
— Если ты вознамеришься поехать в Анкару, сообщи мне.
фкасак о/декармпп ^Ю1гй$1ш йиуаса|1т.
— Попробуй он выйти, — я услышу скрип двери.
Временных форм со сложным показателем -О)1"6 оЬ или -таг о1-
(отрицательная форма) несколько: -1г(-таг) оМи, чг(-тах) о1ти$(Ш), чг(-
таг) о!асак(Ь) и некоторые другие.
Рассмотренные формы по большей части указывают на переход к
новому действию-состоянию, т. е. обозначают начало такого действия,
которое совершается постоянно или длительно. При переводе названных
форм на русский язык используются вспомогательные глаголы типа
«стать», «начать» или (формы на -шах о!-) — «перестать».
Образцы спряжения:
(Ьеп) акт оШиш «я стал брать (регулярно или длительно)»
(вел) акго1бип,
(о)а11го1би,
(Ь12)а11го1дик,
(81г)а11го1бипиг,
(оп1аг) акт о1би1аг.
(Ьеп) акпаг о!бит«я переётал брать (регулярно или длительно)»
(зеп) а!таг о1бип,
(о)акпахо1би,
(Ыг) акпаг о1бик,
(зк) акпаг о1бипих,
(оп1аг) акпаг о1би1аг.
ПРИМЕР: .
Еуе ё,е^§еНг оШи (8.А.) —Он стал поздно приходить домой.
В связи с отсутствием временных описательных форм типа -уог о!би
или -так(а о!бп и т. п., форма чг(-таг) оШн может также обозначать и
такие действия, начало или прекращение которых носит характер
единичного факта, относится лишь к данному (описываемому) моменту.
ПРИМЕР:
Оу1е Ыг ййша Ьа§1апи§П И Ыг §еу %бгтег оМи (Р.) .
. —Сделалась такая метель, что он ничего невзвидел
(= перестал что-либо видеть).
• ♦ >
В форме на -таг о!иг ти? глагол окпак обычно выступает не в своем
основном значений («стать»). Этой сложной форме в русском языке
соответствует оборот «разве можно (может, могу и т. д.) не»+инфинитив.
ПРИМЕР:
Беп рагау1 зеутег ппзт?—РагазеиЯтег о/иг ти? бхуе §йШтзеб1. (ёа2-)
—Ты (что) не любишь деньги? —Разве можно не любить
деньги?—улыбнулся он.
I в
Если форма на -1г(-таг) выступает как чистое причастие, т. е. по
существу — отглагольное прилагательное, или даже — отглагольное
существительное (ср. имена типа сектах «тупик», %еНг «доход», ркаг
«выгода» и т. п.), то сочетание такого рода слов с глаголом окпак не создает
перифрастической формы.
ПРИМЕР:
ВйШп $е$1ег ...бака пе1, бака <аТк, бака апк&кг о!иуогби.
—Все звуки становились более четкими (чистыми), более
приятными, более понятными.
Глагол окпак, входя в-соетавперифрастической’формы имени действия
(-п/-таг оШи^ипи), глагольного имени на -та (-1г/-тах о!тая1), настоящего
времени условного наклонения (-пАтах ока) и некоторых другихформ,
как правило, выступает не в значении «(перестать», а в значении «(не)
быть». В этом случае аффикс -пУ-тах чаще всего образует причастие,
отглагольное прилагательное, поскольку временная-форма на -п/чпах,
будучи трансформирована в имя действия, обычно становится формой
на-аса§1, как например:
—^пагабатбШиглиег. Вепеппй§Ьи!— Кар1апабат,
оМйттеуесе&п/ Ых де ЬШуогих. (§ .$.)
. — ...Чинара людей не убивает. Это проверено.—Капитан, мы
тоже знаем, что. (она людей) не убивает.
ПРИМЕР;
Вшгп $ауа§а ^йтпеуесе^тЫШ, щгаек де адада ошгтапп! дайа
§иуепШг о1йи|щпи вбу!еуеп1еге уйхйпй Ьиг览иппи§. (О.В) ;
—рн хмурился,.когда говорили,(«на говорящих»), что мы не
вступим в войну, и что, буде вступим, надежнее (дайа §йеетНг
1 «то, на что более надеются», «более надежньтй») жить на
/ - . . .. > (Большом) острове.
Ра|1$игта 1.. ф)т1е1еп Киз^ауа пгпг; . . . , _
1. Отгйпбе ^й!теусп Миз1аГа ЕГепдт фГбИепт Ьер кепдте, кепШ йхеппё
а1тб1. МйдаГаа 191ц а^птасасакЫ^и. Вй$йпди, 5йзШ.(Р.8.) З.Впка^кеге
жогйсаЙ оккк «УизиГвёп псбен окитак 181еппуог5йп?>> «Окитак б^гепШт.
ЛаЙа пё окНуаупп!»‘(8.'А.) 3. «Петек еспеЫ тепдекеПеппбе $ок
ЫЯипдипиг...» Шуе каудедегек йбу1ебк «А1тапуа, Ргапва, 1п§1кеге,
Азщепка...» «О кадаг дейЦсап1т’..»дгуесеА:о/дпщ.<<Воу1е81 дакаГезйП о1ш
е&пдйпк.» (С. С.)4. <<..Л§ауа5ду^есейо2цуогилг,1^йа^21тайк1уог>>(М. У.)
5. Вкка^ ^йп «опта кгапт ТораИа еукптез!, еУ1епесек оЪпа^ ди^йп,
дй|йпип уар11аса§1 уй: Ь1$ бпетй де|ПсН. (О. К.) б. МезеШ Ьиуйк ЬаЬап
Ьа§1а1апза, б1есекока рЙш брйрдиаыщаГтак 181стег ткт, 11а §бхйт?
(Н. Е.) 7.8а1аЙаддт Веу, ктп уа$1 кйдик оккфти, ...опи уок §ебгесе|т1,
кепШыпе Ыг агкада$ уараЫ1есе^1т гаппеП1 дигди. Опа еуШ ус кагде§
тиате!е1еп уарасак оШи- уе фгкт Ыг а!ау!а каг$11ап<11, еЕепд! уе Ыкпп
т1ште1е1епуа/?аса^о4/ц уа 18уап, уакиПа^даЬа 11еп^ёсеЪэ/«т,Ьау11та
пбЬеЙеп 11екаг$11а?!1. (8. А.) 8.8еп Ьеп вопга ^тхл^гуесекоШиуза^а,
ег: О1та2,6еб1, ЫгНк1е §1десе|1х, А1Ьаут етп Ьоу1е! (О. К.) 9. Одпесек
оШи, ддпетеШ. (Е В.) 10. Ви Ыг кака ^шде капзта Ыг кегес1к окип 1е1е1оп
едете пи ЕАесек о1ти^, пе гатап яапГгаМап ШапЬиГи кГётцве,
Ва$Ьакап11§т 181апЬиГ1а копи$иг оЫи^ипи д&геппц§...,Сь (О. К.)
1 Г. Кохуа1а|тдап да Адауа Ы^пипса НапЙе Ьаттг ЬивЬйГип §бгетег
о1тщ1ик. (М. У.) 12. 8ет §бгёсе|рт1г о!ди Ье, атса Веу! Ви еуе 1а§тдт
ОДшак и^гатаг о1ёип:(Н. Е.) 13. Вода дше$1еп «кага ыдп» ад1 уегПёп уегй
сшз Ьода1аг агазтда уарШгск. Типхт дейпсе дйге§1егуа/ч/то2 о1<Ли. ЕС 19т
дала 8аС1§1ап агШ, Ы9 кппзс Ьода Ъе&етег о Ши. Вода дйге$1еп уарНтауа
уарйтауа ишдхйди. («Тетро») 14. СНШк^е дака $ок 1дег уе даЬа ЯЙ копи$йг
оШи. (О. А.) 15. Н19 <?ек1птедеп 8бу1е...1Эодгиуи 8бу1ег8еп...адаптдап ёп
1у18ш1, еп дйхейш зе9, а!, зепш окип.-.запа Ыг еу де Ъа|1§1апт...Е§ёг уа1атт
1и1асако1игкат, уау Ьа1те...ЕПтдепкиПи1ата281П. (М. У.)^бЭГак1т1пихт,
Ьидйпкй каг§11а§тада Сек ауапЦр кепд! заЬазтда уе 8еу1ГС181 бпйпде
оупауасак оЪпамскг. («ЕЛиз») 17. Ваки ЕГе к1хапуешп§б: “ 8апа да,
8й1еутапа да Ъ1г §еу зогасак, с1апг§асак о1хат, Ыг 8бу1ед1кб, ки!ак
уеппедт, деугр 1§т фпдеп 91к1Уепуог8ипиг. Ки1ак уегтед^т дедП,
дй^ипдй^йт уагди (М. У.) 18. Наупуе, каЬуепт дпйпдеп дертетек 19т,
Нататода1ап зокадтажрасп&о/г/и, уахде^б. (§. К.) 19. Обх1ег1ёкопи§та:
«НаПг1адт дедП пи езк1 дйп1еп?» «Н19 кайг1атаг о1иг тиуитЪ> (Н. Т.)
20. ...Ъи збхе Ыу1к а}1тАап§й1есеко1ти$ ата, Тппиг’ип дбхйпдеп ка?аг пи?
Нетей ка$1апш 9аПП1§ (Мазг.) 21. Петек к! кт зепиде копи^так 181епиуоппи§.
—-УокЬе кагде§1т.Л/етего/мгти? Ышпагадп Ьип1аг. (дах.)22. КазаЬауа
шд!дт хатап, пегеуе дЙеседпй де 8аЫпи§а збу!е. §ауеС Ьеп де ветагауасак
о1ипат, Ьёу1ёНк1е Ьи1игит. (М. У.) 23. РепсегедепЬаЬ^еуебпАасаАгоД/шя,
дбг1епт кепдШдтдеп каратуегдй (8. А.) 24. (Нас1 Найг) 8аЬаЬ патагтт
к11аг кдтаг, д1§ ау1иуа 91кп, затаи депк1еппш агказта ^дтекИ. Отег агйк
кар1дап да ^гкасак о1ха, карйпп §1С1гС18Ш1, дйпУсйзйпй диуасакСк (М. У.)
25. (8ап 8й1еутап) Ах хатапда Ваки* ЕГепт етшуеСип кахапш!?, опии Ьетеп
зад ко!и о!ти$Си. Нас1 Найх1а Ъо^е^ттеуесёк о!игха, ЬйСйп кахапд1к1апт
кауЬеЩуегеседт! рек дШ апкуогди. (М. У.) 26. Впдепкшкт. ВаЬаттгея/яС
еёИетех'оШи^ипизааАвп. (О. К.)
И
I
^а11$С1гта 2.- А$адк1ак1 сйт!е1еп Тшк^еуе паккдт:
1. Зюмрют не узнала этот голос; она слышала его впервые. «Но.,.» —
сказала она; незнакомец продолжал: «Это я, Джнхат». .2. Он говорит, что
все буцет так, как мы.решили. Могу ли я ему верить? 3. Он хотел было
вмешаться в эту дискуссию, да раздумал (отказался). 4. Денег не хватает.
Последнее время я даже, перестал покупать (не могу купить) сыр. 5. Его
возраст достиг шестнадцати. Постепенно он стал менее разговорчивым.
6. Разве в этой стране нет улыбчивых, счастливых людей? Может ли не
быть! Надо только поискать, найти и увидеть. 7. Попробуй Хикмет
заговорить об этой своей беде с Рыза-беем, тот непременно стал бы так
его поучать (дал бы ему такие поучения). 8. Если вы станете (воз-
намеритесь) меня разыскивать, найдете в этом деловом доме. 9. Пусть
говорит, что хочет. Я уже перестал ему верить. 10. Последнее время он
перестал у нас показываться. Должно быть, заболел или переехал в другой
город.
ИНФИНИТИВ В СОСТАВЕ СЛОЖНЫХ ОБРАЗОВАНИИ
Турецкий инфинитив, как и усеченный инфинитив (<ж ур. 21), служит
базой для образования ряда сложных форм и конструкций. Без учета
известной уже формы -так1апза (ур. 25), конструкции -так уеппе (ур. 25)
и. формосочетаний с целевым значением -так йгеге и -так 1<?т (ур. 10)
перечень этих грамматических образований включает более десяти
единиц. Его составят конструкции 1) -шак1а ЫгШйе (илиЬегаЬег), 2) -такГап
Ьа$ка, 3) -так1а ка1та(так), 4)-так §бу!е дигзип (или -так Ыг уапа), 5) -так
Ьайа..., 6) -так атас1у1а (или такзадгук), 7) -так 8еЬеЫу1е (или
педепПе), 8) -так зигебу 1е, 9) -так §агбу1е, 10) -так уйхйпдеп и некоторые
другие, а также 11) деепричастная форма -такыгт и 12) форма-так1а.
Наиболее употребительной из перечисленных является грамматическая
конструкция -так1а ЫгИкГе (ЬегаЬег), имеющая,чаще всего
уступительное значение («вместе стем, что...», «хотя...») и являющаяся
грамматическим синонимом форм и конструкций (1)зе де (ур.,18), -дцц
Ьа1дё(ур. 21) и-тазта га^теп(ур. 21). Субъект уступительного оборота,
если он выражен отдельным словом, ставится в основном падеже.
ПРИМЕРЫ:
Наа1а о1так1а ЫгЦк1е (ЬегаЬег) оки1а
—Вместе с тем что (= хотя) он был болен, он пошел в шкалу.
ТешзШегёе сказ уай/еы рёгдесШк о1так1а ЬегаЬег гоПеге щкПДц
Ьайа Ьагап Ыгкад 1аГ еШрд бе о!игдн. (8. А.)
—.Хотя его основной обязанностью во время спектакля было
открывать и закрывать занавес, случалось, что он получал
какие-то роли и даже иногда произносил несколько слов,
г
В отдельных случаях конструкция -так1а ЬегаЬег получает присоеди-
нительное значение («помимо того что..., еще и...»).
ПРИМЕР:
Ви Ьа§1ап аупепг/еуат еШгтек1е ЬегаЬег 8оууе(1егВ1гй|ц
Пе де ЬПЬазза гкйзадТ уе бсап а1апда шйпазеЬеЙептгхт
2еН§бп1те811§21тд1г. (К.)
— Помимо того чтобы, ничего не меняя, продолжать эти
связи, требуется также развитие наших взаимоотношений
и с Советским Союзом, особенно в сфере
экономики и торговли.
Конструкция -такТап Ьа$ка имеет выделительное значение («ничего,
кроме...»). Сказуемое предложения чаще всего содержит в себе отрицание.
ПРИМЕР:
Е%1ептек1еп Ьа§ка Ыг §еу дй^йптйуог.
— Кроме развлечений он ни о чем не думает.
От этой конструкции следует отличать конструкциюм//А/ая Ьа$ка,
которая имеет присоединительное значение: «помимо (кроме)того, что...»,
«вдобавок к тому, что...(еще и...)»1.
ПРИМЕРЫ:
Кеп4181 ^е!<Ик1еп Ьа$ка агкада§1апш ба зебгдь : < . •
—Помимо того, что он пришел сщ, он привел и своих товарищей.
Кепд181 дак^тпасккШп Ьа§ка Ыге кедткап уегппуог.
—Помимо того, что он сам не работает, .он и нам не дает.
(или: Он не только сам не работает, но и нам не дает.)
Присоединительное значение («не только..., но (еще) и ...») имеет и
конструкция -так1а ка1та(так), т. е. доел, «не ограничиться (к.-л.
действием), а...)».
ПРИМЕР:
8И^уот&ёе1тек1е ка1таД1, ЬйШп агкада$1апш да §е&дь
•—*- Ониа только (сам) пришел на стадион, но и привел всех своих
товарищей (доел, он не ограничился приходом...).
’ . ' - . . * " ' ' • 1 1 V • »
- г ,
Следующие две конструкции (-так§оу!е Дитип и -такЫгуапа) также
имеют присоединительно-усилительное (иногда также противительное)
значение, причем самаконструкция всегда содержит негативный оттенок
(«не только не..., (но и...)», «куда уж там...»). Тоже значение часто имеет
и конструкция -такДе&ИИана...
ПРИМЕРЫ: ..
Хагтак$ду1е Дшъип окшпак да Ъйпйуог (=Уагтак Де§И каИа
окшпак Ьйе Ьйппуог.)
.т- Он не то что писать, но и чйтать-то не умеет.
Агйк кШзе тШзе $бу1е Дигхип сагте зйтейуф (О. К..) ,
—Теперь уж какая там церковь,—он должен был ходить в мечеть.
№
Если конструкция -так Де§И усилена (иногда лишь имплицитно)
наречием уа1ш2 «только» (.*.уа1Ш2 —-так де§й—или де|й (у а!тх) -так),
то она обычно получает утвердительно-присоединительное значение
(«не тольконо еще и...»).
ПРИМЕР:
О§1ап Де%И Ьакауалар о1так, окшпа уахта ЬЙё Ьё11епй§, ЬаКа Ъи
текшЬи Ьйе ЬаЬазта о уагтДО. (О. К.)
— Парень не только устроился работать, он выучился даже читать
и писать, и даже это письмо он (сам) написал отцу.
1 Если форма на -екк выступает в объектном значении, возникает конструкция
чк&гпЛап Ьа^ка, например: ЕНпде окиДи%ип(1ап Ьа$ка йаЬа Ыг текТир уатск. •— В
руке у него, помимо того, которое он читал, было еще одно присьмо..
< Конструкция-то/гя/гейу/е, как и форма -таШ1 выступают в значении
обстоятельства образа действия и переводятся чаще всего с помощью
деепричастия или предлогов «путем», «посредством» в сочетании с
< отглагольными именами.
ПРИМЕРЫ:
Наудаг ЕГепд: кй^йк Ыг Бекар уарН. Нет исиг уе (евмг уетек
уесИгтек зигеИу1е Ьа1ка уе уа(апа Ыгте1 едесек, кет де
тетипуепеп а!д1|тт оп плзК рага кагапасакй. (В.. 14.)
—Хайдар-эфенди произвел несложный подсчет. С одной
стороны, он послужит народу и родине, питая (людей)
дешевой и свежей пищей, а с другой стороны, заработает
в десять раз больше того, что он получал на службе.
Еуе1, Ьи агзау: каригтак1а тибака ка/1к уепп$б. (А. К)
—Да, упустив (позволив захватить) этот участок, он, безусловно,
проглотил горькую пилюлю.
Значения других конструкций, завершаемых послелогом Йе-так
атаа, такзаск (см. ур. 16)// §аги//зеЬеЫ и т. п. (+Не) — как и конструк-
ции -так уйгйтЗеп, легко определить, зная значения служебных слов
ата<? и такза! «цель», §аг1 «условие», зеЬер «причина», уйхппдеп «из-
за».
ПРИМЕРЫ:
...саппе ёйтейудт, кет де ...МйзШтапдап дака тйзШтап §бгйптек
$апгу1а (О. К.)
— ...он должен был ходить в мечеть, к тому же с условием ка-
заться более мусульманином, чем (сами) мусульмане.
Ва§1па кег §еут, кет <Нп1ететек уйгйпЛеп ^с1т1§ о1ди§ипи да
8бу1езеудтЬап. (Т. О.)
— Сказал бы уж ты (ему), что все (беды) свалились на его голову
» из-за того, что он не послушал меня.
4
Отрицательное деепричастие -такзщг? («без того чтобы» + инфи-
нитив) равнозначно отрицательному деепричастию -та&т (ур. 18) в
значении обстоятельства образа действия, но употребляется реже этого
последнего.
ПРИМЕР;
Мйдйг Ьа§1ш кайкгтакмхиг. «Еуе1» дедь (О. К.)
— Заведующий, не поднимая головы, сказал: «Да».
1 В форе -так1а послелог Не иногда может выполнять функции союза «и», а
также — дополнения к следующему далее пгаголу: ср. (оки)так1а и§га$так «зани-
маться (чте)нием» и т. п.
<^а11$Гп*та 3. А$а§1дак1Хйтсе1епЕиз^ауареупте: '.и
. 1. К.еГ1к Ьеут 1е1й§х уе кепдюпн ГагкеСтегт? §1Ы уаптдап §69151 опи
Ьауге1е <1щйгтек1е ЬегаЬег Ъипип йгеппде Гаг1а дй$йптед1. (8. А.)
2.О’пип дп§тда Хор1апХ11ага геапп йуе о1татак1а ЫгИк1е МаНуе Вакаш
Кауа Егбет кайкпЬ. (А. В.) З.Вгг Наук Гепа Ьазйпи? о!ап коруе Гаг1а Ыг
§еу %о81егтетек1е ЬегаЬег, така1е заЫЫшп Ьакк1 уагдх...(8. А.) 4. Нагр
гатат серЬеде уа?атак1ап Ьа?ка 1е$е11х о1тад1§та агХхк татуогит.
(Е К.) 5. Агва а1аЫ1тек 19т даЬа 9ок рага ЫпкМгтёк1еп Ьа?ка уо!
уокХи. (А. Ьк) 6. Кадтт Ьасак1ап, §бгдй§йт кадт Ьасак1аппт еп
Схгкннудх. Васак1аг...е§Г1 оЫик1ап Ьадка, ауак Ы1ек1еп Шг кара§тдап
даЬа каЬпдх. (А.М.) 7. Тйгк1е§пй$ Ы9 Ыг агар &бгтесНк1еп Ьа?ка,
агар1а§гпат1§ Шгке ай га8§еПуогдит. (Е К.) 8. АрагХхтап заЫЫпхт Ыгпп
О1игс1и^ити2(1ап Ьа?ка Ыг арагйтапх, Н1§ар(а§1п<1а Ыг еух, Ыгка? уегдё
агзам, диккат да: уаг. (А. К.) 9.1кх йхг!и $е$пп 8181етте дайкСеи зопга
Ьег хкх рагН'зефтТёгде Пк Хига ауп ауп, ата хктс1 йхгда ЫгЫгкпт
йемекЛетек $игеИу1е §1гтекХе<1!Г. («Хат.») 10. Вхгё Бхуапй Ей§аХ-й--Тигк
(егсйтездш кагапсНгтак зигеНу1е Ьйуйк Ыг Ыхтейе Ьи1ипти§ о1ап
каут Векш А1а1ау’1п -— Ьа?ка Ыгка? де§ег1х екеп агазта —- Ьи деГа
(Тйгк^еде кеНте уарта уоПап) да кайкЬ. (К. Н. К.) 11. (Зй1тек §оу1е
4игзипу <?о§и а§11уогди. (А: Ы.) 12. Ойтгйк Ыг11§1 Тйгк уйп аапауйщ
угктак Ыг уапа, даЬа да §й$1епдпесек1к. («2ат.») 13. ТаЬапсИаг,
когки1асак, 51к! Йк1 Ыг :Ьа§ кигтйк §ду1е йигзип, дахта ка^тдасак
кттзекгдк (§. 8.) 14. У1Паг уагд1 И д1§аги &ктак ЪаИа ешт 1ктс1
кайпа Ы1е шпнуогди. (б. 8.) 15. кап задесе копГегапза каи1так1а
каЬпапщ, аут хатапда каЫтауап 1з1ат й!ке1епп1 каЫтауа 1е?у1к
е1пп$1к («2ат.») 16. ВпЫзшигк <1е^П дегдх (цкагтак, 1оГо§гаГ
9ек1шпек1еп Ы1е йгкШк. («811.») 1Ъ К1гау1 уегтек. 19т Ыг йй $йп тйзааде
18(е$ек, бук а§1аг, 0у1е уапаг уакдхг И, т$апт Шгау1 уегтек,
Га1г1е Ьог9 рага Ьи1ир адата уагдхт едесе§1 §еНг. (А. И.) 18. ...Гака!
МейпЧе Ш§кдепш зйг&йгтек атасгу1а, ки?ки1апп1 кепдте Ы1е ШгаГ
едетедк (О; А.) 19. №§аг §еПг. Раках опип сап1х Ыг §б1§е51 уаг, о да ЬегаЬег
окпак $аПгу1е, гахх пизшхх? (V. К.) 20. ,,.Ьи агаЬапт кипе ай о1ди§ипи
хртдекх кадхш %огтек1е, Ьа$хцх Ддпдйгтек&гт, §бг иси Пе дегЬа1
Хатухуегдк (V. К.) 21.-Ваган рдата §хгхр Ьапа .уогтй/и гит сх§ага1аппхдап
аИуог. (V. К.) 22. Вй?йпдй: <<§хтдх пегеуе §йте11? Нег Ьа1де о1е1е дбпееек
де§Пхт уа?» уе Гагкта чагтакхшп 81. МхсЬе! Ьикаппдап за§а до|ги
зари. (У. К.) 23. Тор1апипт зопипда М. ко/ а!тх§ уе А1тапуа Ьакктдакх
р1йпш1 ге(1с1есШт1^ о1так1а ЬегаЬег, тйдаТаа ейт§йг. («Ак§.») 24. ...Ьи
ЬаЫзХе уо18иг §бгйпеп х$1епп Ойзх Тлгаа! Вапказтдап ауггтак уйгйпс1еп
теудапа §е1д1Цхт .1..8бу1ет1$йг. («1Лиз») 25. Етте’пт...Ау§еу1е
копи§та$хш ко? &дгтетек1е ЬегаЬег 19т хрт зеухтуогди. (М. У.)
^а11$11гша 4. Тйгк^еуе пак!есНп: •- ..
1. Эта улица хотя и немощеная, но очень оживленная. 2. Хотя Саби-
ха смотрела сквозь пальцы на эти его поступки, все же в душе у нее
возник («пал») червь сомнения. 3. Помимо того, что я хорошо подгото-
вился к экзаменам, я нашел случай принять участие в соревнованиях
по бегу. 4. Собирая налоги, я во Всех пяти деревнях не встретил челове-
ка, который мог бы расписаться; они ничего не умеют, кроме как при-
жимать палец (к бумаге). 5. Куда уж там любить всех людей; он и соб-
ственную дочь не любит. 6. Он не ограничился описанием положения
интеллигенции, а подробно рассказал и о жизни в деревне. 7., Ты не ТО
• что злиться, ты благодарить меня должен. 8. Помимо того, что он сам
успешно справлялся с заданиями, которые давались преподавателем,
он всегда охотно помогал своим товарищам. 9. Он без возражений (не
возражая) принял мое. предложение. 10. Я не вижу иного выхода, кро-
ме как зайти к Рауфу и справиться у негр, куда они ушли. 11. Не сотруд-
ничая (без сотрудничества) с этой экономически развитой, страной, мы
нр добьемся осуществления наших планов. 12. Хотя лекция о междуна-
родном положении шла долго, она нам (всемнам) понравилась. 13. Ис-
пользуя такие традиционные выражения (слова), как историческая
дружба и узы братства, между двумя народами, они обеспечили себе
право участия в этой ярмарке. 14. В течение последнего года он не
только сам вышел на сцену, но и нам преподал несколько уроков вос-
точного вокала.
КОНСТРУКЦИЯ-1ИСАУА КАПАЯ//-АЫА ИЕК (ОЕ&И)
Присоединением послелога кадаг к утвердительной форме дее-
причастия на -шеа в дательном падеже (!) образуется сложное сочета-
ние -шеауа кадаг, выступающее в значении оборотов «до тех пор,
пока (не)...», «пока...», «(к тому бремени), когда...» + глагол в одной из
форм изъявительного наклонения. Конструкция -тсауа кадаг не явля-'
ется синонимом формы ~(та)д1к$а в значении «до тех пор, пока (не)...»,
так как ею обозначается уже достигнутый либо намеченный предел
длительного действия — без оттенка неопределенности, характерного
для деепричастия на -екк^а.
ПРИМЕРЫ:
Еуш кб§еыш ддпйпсеуе кадаг агкааша Ьакшаф. •
— Он не оглядывался до тех пор, пока не свернул за угол дома.
Озтап %еНпсеуе кадаг Ьеп допепт.
— Пока Осман придет (или: до того времени, когда Осман
придет), я (уже) вернусь.,
В последние десятилетия в литературном языке закрепились диалек-
тные прежде конструкции -(у)апа2 кадаг или -(х)шш2 дек (де§т), рав-
нозначные формосочетанию -тсауа кадаг: Озтап %е1епе кадаг
(%е1епе дек)..~ ...§еПпсеус кадаг...
А11§Нгта 5. А§а§1дак1 сйт1е1еп Клй^ауа §е<рпп:
1. ВаЬат зйг§йпдеп#с/у1сеуе кадаг §й1теу1 Ьйе адатакйк ЬесегетегсНт.
(Н. Е.) 2. Озтап §еИпсеуе кадаг Ъеп дбпепт, ЬаттеГепЛ. §бу1е Ыг
ЬаЬ^еуг до1а§ау1т. (Н. Е.) 3. Редеткбу, капакп уакттдадп, Уа1т2 зи1аг
Веу§еЫг ^о1йпдеп ^еИпсеуе кадаг бук ахакг кг, ...й? кап$11к Ыг ЬозТат
Ьйе доушатах1аг. (8. А.) 4.8апа астмуог де|Шт. Гака! пе уараЬт к! Ьепцп
Ьа§ка !йгШ Ьагеке! ейпеуе нпкап уок. 8а?1т а^аппсауа кадаг запа
$осик §1Ы тапй1т...Ай1к уе!ег. (В.. И.) 5. Оуауа ййпсеуе кадаг пе1ег
бй$йпдйт, ЬаПгктгуогит. (8. А.) 6. «ОбЩгйп Ьи гехЙ ЬегШ. Нег §еурйгаГ
еШппсеуе кадаг пеГез акйгтаут!» 7. «1з!ег8ец згсак Ыгуегёе о!ига11гп»,
дедпп, ко1ипа ёпдфппде. 8юак Ыг уег агауф Ыдипсауа кадаг, копи§Гик
Ыгаг. (В, У.) 8. 8ауеН$’1е агаЪасгт йг!та ^е&псеуе кадаг Ьагеке!
едйтетезг !аУ81уезтде Ьи1ипиуог1агд1. (Р.) 9. Ви уаг! роз(ауа уегНепе
кадаг уойаг ЬйзЬйШп караппи?, уа/,1 уо1да ка1пи$!1. (А. К.) 10. Кбргйуй
&ё$епе кадаг аугуа бауг детей, закакпа §бге !агак уигтаЬудг. (О. К.)
11.8и шлир ба Веки из!а угкатпсауа кадаг ода Ьа1к1 иуаппи$, зи
<1бкте§е, е! уих у1ката§а<;1к1уог1ап11. (О. К.) 12. Ви!йп Ьи !а!к дШег Ьер
§1ппсеуе кадагдт (У. К.) 13. ВаЫауг $ок д21епн$11. Гака! УеЫи ЕГешНуе
гйкШ) о1ипсауаде%1п 8текИ Вакка1а ^йтеуесеёйи зду1ет1^1. (Н. Е.)
14. Тф о^гешпвгтп ЫИгепе деку\а& ЫгНкСе о!дик; Ьеш Ыгактаск. (8;. К.)
15. СаГег 1а§ Ьи1апа де$1п Когзап.-л^епуе зйхй1тй§Ш. (8. К.) 16. ...Ьи зеГег
зо^ик Ыг пехакеде апсак зоуиптазта уагскт еЫ1ег уе Миг ВаЬапт уапта
^гппсеуе кйдагЪк ЬауН Ьек1еШ1ег. (У. К.) 17. Нег ейп дата б|1едеп зопга
огауа §1д1уог, ...!а кардаг каратпсауа кадаг огада ЬекПуогдит. 18. Отег
а$а§1 тепе кадаг..Ап$ кнпзеуе газНатадь (О. Р.)
^а11$(1гта 6. А$а|1дак1!йтсе1епТигк^еуе9еу1гш:
1. Пока мы добирались до станции, стемнело. 2. Я наблюдал за ними,
пока не подошел автобус. 3. Пока он сходил в соседнюю комнату и
принес книги, я обдумывал его предложение. 4. Пока мы шли сквозь
толпу, женщина уже вошла в дом. 5. «Бай-бай, мой сладенький. Пока я
вернусь, ты (здесь) не шали!» 6. Пока машина не приблизилась к Акса-
раю, все трое не произнесли ни единого слова, 7. Пока выйдешь с вок-
зала на улицу, нужно одно за одним преодолеть все эти препятствия.
8. Рабиа не смотрела по сторонам, пока не свернула за угол министер-
ства. 9. Говорить можно было о многом. Но пока он шел и поднимался
на трибуну, он еще не знал, какой вопрос он затронет. Или кратко резю-
мироватьпредложенил, -которые он раньше вносил? 10. К тому време-
ни,.когда прибудет ревизор, мы* как это требуется* установим тесные
контакты еще с несколькими компаниями., .
л
' ’
ФОРМОСОЧЕТАНИЕ ТИПА-01М1
• • Форма прошедшего времени на *й> с необходимым по смыслу лич-
ным аффиксом и частицей йи может выступать в особом значении,
образуя сказуембе придаточной конструкции с временным оттенком и
обозначай, каК правило; регулярно (неоднократно) повторяющееся
(иногда, чаще, когда речь вдет о будущем, — единичное) действие: «сто-
ит» + инфинитив..., «(как)...», или «как только» + форма будущего (либо
настоящего) времени.
Если главное сказуемое включает такие формы; как неопределен-
ный или определенный имперфект •(-нхй или-уогби), то содержание
высказывания переносится в плоскость прошедшего времени: «сто-
ило..., (как).,.».
ПРИМЕРЫ;
ВаЬазтт зеыш 1^ИИ т1 бг йг Нггептеуе Ъа§1аг.
•т— Стоит.ему услышать голос своего отца, как бн начинает
. ... * дрожать мелкой дрожью.
Аг1иу т1 су ааЫЫ каг§нпха ?1кагб1.
. :— Стоило вам войти во двор, как хозяин дома шел
: ' вам. навстречу.
Форма. -41 пн может заменяться другими формами: 1) -<11 пнуф,
2) -шах пи, 3) -пиуог ши, 4) -асак оШи тц (последняя форма содержит
смысловыеоттенки, характерные для перифрастических форм на -асак
о)-{см. ур. 26)).. . ; _
ПРИМЕР: ,
Тора! Кайр карк1а ГораЦауагак^огй’/пиег ли' (= зрхикШ тй), 1пП
иГак111§сИег1е ЫгПкГе 1г§аГ Ъа§1уг да Ыг 1е1а$11г аЫхЬ. (О.К.)
— Стоило Топал Кятипу (Хромому Секретарю), прихрамывая,
показаться в дверях, как вместе с крупными и мелкими
рабочими волненце охватывало и надсмотрщика.
Са11$йгта 7* А^а^гдакг сйт1с1еп Гегсйте ебппх;
1. Еуе т1, о|1шш дб|ег, каната зб^ег, Ьетеп зойа Ъа$та оГигиг,
уег, уег, хгЬапг (= иукиуа да1аг), уаГаг. (М. V.) 2. В1г агкада§ уеш Ыг §»г,
уеш Ыг Ыкйуе уеуа готап уахсй тъ, ВйИ|»т зекге1:егН|те ЪаЬег уепг.
НизизТ Ыг 1ор1апГ1 уарйиг, Ъи агкаа$ езепш Ых1еге окшд.уе тй1а1еа1апт1гг
(= дй§йпсе, @бгй$) взГег (X. &.) 3. Вн- кеге уариг1аг оу!е ка1аЬа1гк кг, гсте
^пИп пй кшпШапаппуогзип. (В. И.) 4. «Вй ЬотЬа1ап аШк пн, Гат уок
Ап1ад1шг гш?» (8. К.) 5.. Сата?1г дети §е1т1уог ти, Ьип1аг Ьер81
деПпуодаг. (А, М.) 6. <^ата§1г §йпй о1с!и ти, ваЬака кадаг ?а11§1г1аг. (А. М.)
7. В1г а§1хс1ап окитауа Ъа§1а&к тг, пе окпьа о1бпп, Ьеп де кап§и* окитада
Ьа§1агдпп.(0. 8.) 8. Впахдап СаГиг адаатх Ьи1ир да уашпадегд? пйусН, ей!
(О. К.) 9. Не аппеудх Ьи, пе Ьи1иптах аппеудх Ьи Ье! «МиБШГат» Летех
пй, а|хтдап Ыгкас МизГаГа Ыгдеп дбкйШгди. (О. К.) 10. Еу1епд1к
уа...Еу!етпсе тзап пе уараг? Не уардасадет ЬПгшуогдип да, пе дхус
еу1епдт? ВПхпех о1цг тиути§шп? Ва1 дхЫ ЬШуогит 1§!е..Дп8ап еу1епсН
гтусН, х!к ф кх§1хк кбтцгйпй аЬпакНг. (А. М.) 11. Веппп опда секетедхдхт
§еу, Гах1а кокеШдехдЁ Уакиг кадт!аг агазтда §бу!е Ьбу1е секШуогди. Рака!
агауа егкаха Ыг егкек кап^асак оШи ти, уйгй дедфуог, бсбх, каЬкаЬа1ап,
Ьак1$1ап ЬатЬа§ка окгуогди. (К.. Ы.) 12. «Впадет, готап дедхдт, Ысдедеке
дбгйе Ыппе %е1сИп гт ъ\.1р §д1йгтеИ адапи». (К. В.)
Са11§Нгта 8. А§адхдакх 1йтсе1еп Тйгк^еуе сеуптшх:
1. Стоит мне получить письмо, — я тотчас пишу ответ. 2. Стоило ему,
завершив свое дело, войти в дом, — все должны были быть дома.
3. Пусть это будет тебе предупреждением: стоит тебе второй раз совер-
шить такэе дело, и я велю бросить тебя в острог. 4. Пусть человек будет
сколь угодно слабым или трусливым, но стоит ему попасть в Америку,
и те же люди станут его хвалить. 6. Стоит вам попытаться о чем-то его
спросить, о чем-то посоветоваться, как он хмурит лицо и меняет тему
разговора. 7. Как только количество участников станет в два раза боль-
ше теперешнего, — больше не ждите, начинайте. 8. Стоит мне повстре-
чать этого съемщика, как он начинает изливать свои горести и просит
меня простить его долги или хотя бы отложить их до осени.
8ох1ик
1. пе! —четкий, ясный, чистый (о изоб-
ражении, сумме денег и т. д.)
2. рпаг — чинара, платан
3. вагшцпа (тйдаГаа) —защита, обо-
рона
~к (тйдаСаа е!тек) -г- защищать,
обороняться)
4. дес1г|!1 — скрип; скрежет
~датак —скрипеть, скрежетать
5. Ькашак — закупорить; заткнуть
6. ет1а!(д1) — ребенок
7. шиате!е — 1) (~е) обращение, об-
хождение; отношение
2) сделка; процедура, формальности
- еХтек — (-е [каг§1]) обращать-
ся (с кем-л.), относиться (к ко-
му~л.)
8. Ьауйтак — 1) лишаться чувств,
падать в обморок;
2) (-е) обожать
9. Ьиги$|так—сморщиться; нахму-
риться (о лице)
Чигшак—сморщить, нахмурить
(лицо)
~ик—морщина; морщинистый
10. Ьо|а — бык
~ 2йге$1 — бой быков
11. дапа —теленок
12; Ъе$1ешек — кормить, выращивать
13. Ьа^1§1атак — дарить; жаловать;
прощать
14. ауапЦ) -— преимущество, выгода,
козырь
15. <1ат$так—(-е, -1) советоваться (с
кем-то о чем-то)
16? вартак — (-е) свернуть, повер-
нуть; отойти (от истины)
17. вашап — солома
18. йепк (§1) 1) тюк, кипа;
2) эквивалентный, равный; ровня
19. ^ошейпек — опуститься на кор-
точки
20. вапСга! — централь, станция
21. 1спкй (<Н) (с!е$бп) — критика
~ еСш'ек (е!е$Нгтек) — крити-
*ковать
* * ♦
22. пивЛ(вП) — 1) подобие
- у ок, — бесподобный
2) количество (равное чему-то), раз
(Ьшщп) 1к1 “1—количество, вдвое
большее (этого), в два раза
• больше
23. агва —участок земли (под строи-
тельство)
24. кахвк — 1) юл, колышек;
2) обсчет, обман
~ уетпек—быть околпаченным
25. вар — стебель, черенок; рукоятка,
ручка
26. ЬаМа — топор
(Ыг) -уа вар о!так — пристро-
иться к (кдяшиу-л.) делу, уст-
роиться на работу
27. Ье!1е|тек — 1) заучивать, запоми-
нать;
2) считать, думать
веп пе -Ош? — а ты как думал?
28. Ьауге! —удивление, изумление
- еСшек (е) —удивиться, изумить-
ся (чему-то)
~е йи$тек — изумиться
29.1 евеШ —утешение
-ейпек — утешать
30. Ыпк|тек—скопиться, накопиться
-Нгшек—сманить, накопить
31. коруе, коруа—.1) копия, репро-
дукция
- ка<11^1 — копировальная бумага
2) списывание (тж. -С111к)
- уартак, ^ектек—списывать
32. Ы1ек -— запястье .
ауак-1 — щиколотка
33 .1е$У1к 0а) — поощрение, подстре-
кательство
- еСшек (1 е)— побуждать (кого-
то к чему-то)
34. Ига — 1) аренда; 2) арендная плата
~С1 —арендатор, съемщик
35. орегаСбг (сеггаЬ) — хирург
36. ЬовЫп — огород
37.1ага|так — причесывать, расче-
сывать-
-к — расческа, гребень
38 .1>р (Ып) -г-медицина
39. «оттек (вб^шек) (е)— ругать(ся),
бранить(ся)
воус вауа-— чертыхаясь, осыпая
бранью
40. паак — вежливый, деликатный;
тонкий; щекотливый
пехаке! — вежливость
* * *
к
41. ЬоЬгек —почка, почки (анатомии.)
42. (екеНек — колесо, круглый
43. Швин — родственник
~ акгаЬа — родня
44. еШащйШШЙй — слава Богу
45. таахаЦай — упаси Бод не дай Бог
46. еттек — сосать, всасывать
47. Ье1а1 — разрешенный (шариа-
том), Дозволенный; законный,
жена, муж
~ вй1 етпп? — честный, порядоч-
ный
48. 1акпч11 — слово, речь; болтовня
- еСтек — говорить, болтать
49. дегтап — 1) сила; 2) (-е) средство,
избавление (от чего-л.)
50. вапс1 — острая боль, колики
51.1ер|тек — лягать; отталкивать;
отдавать (о ружье); дать ре-
цидив, возвратиться (о болез-
ни)
-И — отклик, реакция
~кШ — реактивный
52. гбпС^еп—рентгеноскопия)
53. регЫх; реЬпг—диета, пост (хри-
стианский)
~ ейпек — соблюдать диету, по- '
’ ’ статься ” " ' *"'
54. декпек; Йё$тпек-— пробить, Про-
колоть, вскрыть
<1е$Нгтек — позволить проко-
лоть, вскрыть
йеПк —дыра, пробоина, дырявый
55. $1Ьап — нарыв, гнойник
56. Ье1ег—(еще) худший, (еще) хуже
57. асешГ—новобранец; новичок
58. гшпге — группа, разряд
59. та|1йр—побежденный
та|1иЫуе1 (уепН^О—поражение .
60. таЫуеС —свойство, характер, от-
личительное качество, сущ-,
кость
61. кидгеС—мощь, сила
62. (аз у|р (Ь!)—одобрение
- ейпек — одобрить, утвердить1
63. адегтек (йИпа е1тек) — вклю-
чать, содержав :-
64. тйхакегс —обсуждение,"хгёрегб- :
воры
- еСтек —обсуждать (лто-л.), де-
батировать, вести переговоры
.Л 1л Ь *
I ..*.Ф * у
65. вд&а — стадия, .фазаг
66. СаЬеЫ — дощечка, табличка, та-
бель.
67. Й—пес, собака, . ,
68. ваг5|так — трясти^ потрясать
уег~1пЦ81 — землетрясение
69. рапктгап^апхцщап)—-перевяз-
ку (./ . ’’
70. Сааап (рго]е) — проект .
71.801 — рс^а, .
72. е(8арр—миф, пррдуфе, легенда
73. * &уи, (еуг—преурпеванце; про-
цветание; обилие; .щедрость
74. яетйа —любодь; страсть,
~11 — влюбленный
75. Гавй (ьй) — 1) раздел,, отд ел; глава
2) отрезок времен иг ссзон
76. еат — печаль,скорбь
- ^ектек—печалиться, огорчать-
СЯ , - ...
77 .1егкеСтёк —покинуть, оставить
78. Ь1ок1г|так — 1) всхлипывать, ры-
дать ................ 7 '
>2) икать
Ь1(к1пк— икота, всхлипывание,
'рыдание < • <. - -
79. кмпуа-^химия . • ’ > 1 -
* ~ ь'а! (кппуеу!)—химический
80. сеппе! рай > . .
| • -л.... »
, . Тйгет^ 8О1сйк1ег
1. еспеЫ = уаЬапс! —иностранный
2. я еШ ’
-И = еШШ—действенный, эффективный
- еЬпек (-ё) (еШПётек (-1)) — воздействовать, влиять (на кйго-л. ‘
чгйо-л.) ! : ;
3. уаптак(ЧХ уншр уакйтак (-деп) сокрушаться, изливать горести,
жаловаться
4. уоЬих—незаконный, недопустимый, неправильный ;
Чик—беззаконие, злоупотребление
5. кислил —' 1) ссыльный; ссылка; 2) понос
6. шптак— 1) согреваться; 2) (-с) чувствовать симпатию,
свыкаться (с чем-л.)
1, СораПатак — хромать
8. ^ёгйктек — показаться, обнаружиться
9. деНгтек — помешаться, сойти с ума
10. Ыгахйап — вскоре, немного погодя
11. акшЬ—течение, поток
12. ег1е!етек — отсрочить, отложить
13. аупеп —- в точности, буквально
14. яигйкпек —1) быть процеженным; 2) выскользнуть, ускользнуть
15. уагаШагкк е<шек — шалить, озорничать; безобразничать
16. яхшкк — меньшинство
17. Ьа|нп$1211к (Ейк1а1) — независимость
18. ёе|!$1кШс (1а<Ш) — изменение
19. 8оу«иг— 1) неродовитый; 2) подлый, презренный
20,5оу#ш — грабеж
~си — грабитель
21. йШштПак — 1) велеть задержать; 2) затвердить (одно и то же),
заладить; трубить
22. а$ко1$йп — браво
23. с1йал = ййпуа ’ "
24» геЬ(=Ьа§каВ) — председатель, глава
25. ша$гаЛ1—требующий (больших) расходов, накладный
26. кш§так— 1) распаляться, горячиться; 2) быть в разгаре, разгореться
1)еу1т1ег
1. ки!ак уегшек (-е) —прислушаться (к чемуп.), принять во внимание
2.1$1п 10пдеп с&тпак — выкручиваться, вывертываться, выходить из
положения
3. Ыутк а№пйап §й!тек (-е) — подсмеиваться (над чем-л., кем-л.)
4. ка$(1апп1) ?а1шак — сдвинуть брови, нахмуриться
5.10п ирп — внутренне, в душе
6. якх йк1 —тесный, интимный, близкий
7. (^бг)есе|1Ш — мне захотелось (повид)ать
8. Ыг а|12Йап—все вместе, в один голос, хором
9.1$1ег уйхй&Ш какк — дела оказались заброшены
10. ЙШ ар!<11 — у него развязался язык, он заговорил
11.1§ни «11а Штак— основательно взяться задело, со знанием вести свое дело
12 .151т Гепа о!иуог — мне плохо становится, меня мутит
. 13. сап Ьег §еуйеп йМдш —жизнь дороже всего
14. (ЬешЗе рага) пе вегег? — откуда быть (деньгам у меня}?
15. Аегшаш уеппе ^еШ1 — он (вновь) окреп, его силы восстановились
16. Йен ё^Ьпек (-йеп) — проистекать
17. ег 8е? — рано или поздно
18. йоге а!шак (4) — 1) принять во внимание, иметь в виду (что-л.);
2) решиться (на что-л.)
АРАБСКИЕ И ПЕРСИДСКИЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ФОРМЫ
В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
(префиксы дауп-, Нет-, па-, суффиксы -ап^еп, ~4аг)
Хотя турецкие лингвисты и стремятся освободить турецкий язык от
арабских и персидских (как и всех иных) заимствований, включая заим-
ствования в грамматической сфере (префиксы и суффиксы), полнос-
тью решить зту задачу едва ли возможно (да и вряд ли целесообразно).
Перечислим некоторые арабские и персидские префиксы и суф-
фиксы (за исключением ранее упоминавшихся арабских суффиксов 4,
-а!, и 4уе1, см. урок 14), которые входят в состав заимствованной (для
турецкого языка) лексики.
Арабский ударный префикс §йуп- имеет отрицательное значение
(«не», «без», «анти-»), образуя арабские по происхождению прилага-
тельные и иногда существительные. Этот префикс часто заменяется
турецким причастием о1тауап «не являющийся», «не-», а ийогда аф-
фиксом -812 «без», «не-».
ПРИМЕРЫ:
§аупсйкН (= а&й о1тауап) «несерьезный»; %аупИпй «ненаучный»;
$6.упкаЪИ, зйуптшпкйп «невозможный»; §аупта1йт «неизвестный»;
Зйуптетпип «недовольный»; дбуптеусиТ «отсутствующий»;
^аупТаЫТ «неестественный»; ^аугйаЫШк «неестественность»;
%6угипй$ау1 «неравный»; §ауптй5ауа1 (= тйзауа^икк, е^ЫхНк) «не-
равенство» и т. п.
То же отрицательное знамение имеет персидский ударный префикс
па- (иногда вместо па- слышится пе-), например: патйткйп «невозмож-
ный», «невозможно»; патйзай «неблагоприятный» и некоторые другие.
Персидский префикс Нет- «со-», «одно-» является приблизитель-
ным синонимом турецкого аффикса -<1а§\4а§.
ПРИМЕРЫ:
кепшт/ (= згт/йа$) «одноклассник»; кетамг (— да$с1а$) «современ-
ник»; кеткшка «смежный», «соседний»; кет/1к1г «единомышлен-
ник»; кепи.1ег1 «товарищ по несчастью»; кет§еп «земляк» и др.
Арабский безударный суффикс -еп (иногда -ап) образует наречия
от арабских же (иногда и персидских) прилагательных.
I
ПРИМЕРЫ:
с(ск?еп «серьезно» {ср. схбб! «серьезный»); гёяпеп «официально»; ка1еп
«в настоящее время»; (атёипеп «полностью»; кктеп «частично»;
такзйзап «специально», «нарочно»; кагйеп {или ёгкаха) «случайно»,
«неожиданно» и др.
Персидский ударный суффикс -баг («имеющий», «обладающий»,
«находящийся при...») присоединяется к некоторым именам существи-
тельным, образуя прилагательные и существительные, например:
кауабаг «просторный», «вмещающий много воздуха»; зепиауебаг «ка-
питалист» (= карПаН$1); каГабаг «единомышленник»; (акзПбаг «сбор-
щик налогов»; зегбаг «командующий», «предводитель» (зег перс, «го-
лова} верхушка»)-
ПЕРСИДСКИЙ ИЗАФЕТ
4
Ь "
Так называемый «персидский изафет», широко употреблявшийся в
турецком литературном языке в двадцатые (и предшествующие} годы,
представляет собой сочетание двух (или более) имен существительных
(также существительного и прилагательного), порядок следования кото-
рых в общем соответствует порядку слов в русских именных словосо-
четаниях (ер. «президент республики»), т. е. вначале определяемое сло-
во (в турецком языке завершаемое безударным суффиксом -1,4), затем
определение. В настоящее время персидский изафет употребляется
редко, главным образом — в некоторых устойчивых словосочетаниях,
например: ге181сшпЬиг (= ситкште181, ситйигЬа§каш) «президент рес-
публики», йЬ-1 кауа! (аЬ1Ьауа1) «живая вода», «эликсир жизни» (аЬ перс.
вода); Пап-1 а$к (Паша§к) «объяснение в любви».
^а!1$С1Г1па 9. А$а|1бак1 сйт!е1еп Ьо§1ик1ап уапзабоМигип:
I. РепегЬак^с беГапзшт (— загиптдотт, тйба€аазтт) сап11 уе ЬП^Ш
оуипи Аба1е! Ьйсит1апш (еЙа812) ЬпакП. 2. Еубе аК1 сап
ЬезИуогщп. 3. Вала абш121 Ъа&$1аг пилинг1? А «5ак1а затапц ®еИг
гаташ». 5. Уаггба 1епк?1 ебПесек (е!е§йп1есек) 1ег!ег аг бе§П ата, бетш
б1п1еб1^1т12 е1е§11г1уе бйгйз! бепПетег. 6. Еу/бгйтг пп о? АПак Ьа%$1а$1п.
7. <^дте1т1§кеп аП§ уарШг пп? 8. 8еп депф. бе^йзт, азйта абата. 9. Ви
1к1 раке! депк &е1пиуог. 10. Иепк1ег Ьахп ата, катуоп теубапба уок.
11. Татр уакгкуог. бпетК Ыг 1§1 Ыпгшге с!ат§так 181епп$, ки1ак уегеп
о1тат1$. 12. $и бопауа б1кка! ек Во%а §йге$1т, Ьак павй ггПуог. 13. Дуба
ле?ка? Ьт Нга аИуог? 14. Огак!а 1ора11ауа 1ора11ауа уйгйуеп Ып §дх.ик1й.
15. Актйуа (каг§1) кйгек ^ектек ко!ау пи? ВЙ бепе Ьакакт. 16. Миате1е
0§1ет) игип зйгтег, зашпт. 17. 8акт, опа еу1а1 тпиате1е?л уартаут.
ВапШгзтсг.18. Стоил бу1е#илгй81 о1иг ти? ХаппсСтет. 19. ВеШ кгЬи
1§1е Ыг уо1зиг1ик уаг. ВггатДап ап1а§1кг. 20. Сосиккеп аппеы опи Ьег $йп
дб§сг дигигди. О гатапбапЬеп 81к 81к Ъаугкгепг.
1. Нас никто не критикуема. Но это нельзя считать преимуществом.
2. Легко ли кормить этого быка. А тут еще и теленок... 3. Я никак не
свыкнусь с этим делом. 4. Он простилу&ке мою вину. 5. Надо заткнуть
горлышко бутылки. 6. Хочу посоветоваться с вами об одном важном
деле. 7. Немного погодя свернем в переулок направо. 8. Он опустился
на корточки за кипой соломы. 9. Последнее врсМя его отношение ко
мне изменилось. Увидев меня, он хмурится. 10. Все голоса слышатся
здесь очень чисто (четко). 11. Он обожает шахматы. 12. В этой сфере
злоупотребления продолжаются. Нужны действенныеыъры. 13. Пред-
ложения этой иностранной компании не эквивалентны нашим. Сделку
надо отложить. 14. Читали ли вы роман «Ссыльный» Якуба Кадри?
15. Он, прихрамывая, направился к двери.
1. Иаг1к ап. 2. Киги пегакеТ. Виу^и патта Ыг §еу уок. 3. 8ау1811к> тгзИ
агШ (аха1<!1). 4. Науге(\ Випип'ти/те Ьи^йпе дек Ы? газ1атат1§Нт. 5.0?
Ье§кап§кк (адсткк) ЪоМат уаг. О да клгайк. 6. Аупапт каг§131пда дигир
за^апт (апуогди. 7. Ог1а $а§да пиу12? Адатса§121 кагг^а (ХшТтак
туеХшдедЫег. 8. Вог$ Ыпктсе тзапш гаЬаН ка<?аг. 9. Виуаг заай е1Ьейе
к1 ЪИек заайпдеп Ыгка? т1зИ Ьйуйксйг. 10. На1а уок ти? Веп де опи §е1д1
Ье11ет1§Ит. 11. Опип1а реклЬ/гкг о1та. 12. 5артдап Хи€ Ы^а^с (?ак1у1).
1. Пхеппе уарс кипйтак йхеге ауп1т1§ уег Ыг... дт 2. Вок1ог уеуа
запак ап1атща $е1еп к1§а Ыг здгсйк уаг о да ... 3. 8еЬге ЬаЬ^езте ...
дешг. 4.81^11 уаугивипа... депг. 5. Сюекуеуатеууаухда1аЬаЩауаптсе
к18та ... дешг. 6. 01ке, 81ктй уеуа сап асш §1Ы ЬаПегде Ыг Шкхт а§1г
збг1ег киПаптауа... дешг. 7. §аг!ау1 кер ЫгккСезду1йуог$ак детек о!иуог
к1 ... ... зду1йуогих. 8. Вт е§1епегек уе ЬеШ екпетеуе ^а11$агак
ёШйтзйуогза, депеЫНг к1..§ц1йуог,
1. К чему ты его побуждаешь? 2. Безутешное горе. 3. А ты как думал?
4. Разве трудно выучить маленький стишок? 5. Это слово повторим все
вместе. 6. Он сдвинул брови, нахмурил лицо. 7. Не прислушались мы к
его словам. Как теперь выходить из положения? 8. Он посмеивался над
нами, но в душе злился. 9. Он хотел пристроиться к делу, но в итоге
был обманут (околпачен) 10. Мы смотрели в изумлении. Вид был бес-
подобный.
1, Текег1екН раСеп а1так туейпдеуст. 2. ВхккаШ о1, Ьи аг герег. 3. боксе
Ыг дНиеркШ и<?ак §бхйкШ. 4. НазСак^тшпетш/ггуе/пн зсхе суюеаЫаШт,
затпт. 5. Ви уепИ§1 (та§1иЫуе1) кепд181 19т рек ас1 Ыг .дагЬе о!ди.
6. Тазап (ргсуе) игип игип тйюкеге ед11д1 (1ай$11д1), ГакаС ешпде зопипда
(апнр ебПтедь 7. Ые кшпи пе акгаЬавт уаг. 1ЯкШ каа%1 да-уок. Рага пе
дехег опда? 8. ЗпТшда езкг рйвкй деИк де$тк Ыг кариШ уагди.
9. Мй51шпап11к1а 1?к1 ке161 де|йд1г. 10. Ой? (кидгс1), Па? уе ?дге атНатта
§е1еп Ыг вбхсйк уаг, о да дегтап кеПтеыдп. 11. Рах1а Ухка-ск тетех,
Ьигада асепй азкег уок. 12. Аупеп Ьбу1е т! $бу1ес11? — й? а§а^и Ъе$
уткал. 13. Апауазада Багг ймКЛег (де|т§1кйк1ег) уарйшазт Ъёк1ешуог.
Ыйектт ЬйШл сИгапда. гтШ агтЫдах Ьа|1Ш81х11к (тЫткГа!)дтуе ШЙигиг.'
14. МаагаИак о здузйт, зоу^ипси да Ьигада ^бхикзе Ьа§!т1Ха Ье1й
кезПесек'. 15. (росик Ы? уагатагкк ёПпедк ?дк ^е?тедеп д1§ап зй%й&Нк
Гб. Адатса^тха а$ко1зип. На1еп е1кат^иИ11дк 1§1еп уоктда:
17. Сбк^йхйпе Ьак. Темекегкек йу! - • -
1, Списывание? Упаси Бог* порядочный ученик этого избегает. 2. Опять
колики. Не дай Бог, не рецидив ли прошлогодней болезни почек? 3, Ох,
сил моих нет. ..Дай жара в Москве — не приведи Господь, 4. Конечно,
этот нарыв надо вскрыть. 5. Я предал два письма. Никакого отклика
нет. 6. Родня хочет, чтобы он прошел (сделал) рентгеноскопию. 7. Он
мой законный муж. 8. Этот его родственник участвовал ещё в первой
мировой войне. 9. Все это пустые слова. Раз врач сказал, Ы'щчкт, ты
дойжОй собдкиать диету. 10. В этой Стране националы
трёбует независимости^ Упаси Бог* не вспыхнула бы война. ;
Л, Наз1аЦк, ру1адт1 рек загзтаф- 2. О да Ыг /азй ВдеЩ Ыг
каЬгатац Д1Ы. даугапф. 3. ,§еЬй . 1егкес1есек11т шла, 81x1 $бгйр
<Ип1еуесе§?т §е1сН. 4. ТаЬе1ауа Ьак, пе уагтуог? 5. Осипа Ыг дёгтап уаг
пм? ВПтет: ^ат ег^ед кепдШ^тдся да@ШЬг ^аПЬа. 6. 2ауаШ ктгеа^тг
кгокгга кгфага а|1туогди. 7. Котап уахтак зтрб?«81па кепдпн карПгдь
8. ВПе^тт §и Ы Лат/еуйгЬиЬат. 9.1§т Ьи з^пзтдашпгшт тйхаке^е
РдПтеы ЬеИёшуоЕ 10. 5еуд,а//угуо1а .§ебгтёёе ?а11$Нк, Гака! Ы? огаЬ
де^Пдй, Ыййп 1§1ёгай уйгбзГй ЫтакП. 11.1§1еп уо1ипда. Ой1 §1Ы §ё?мнуог.
Л 2; 1§т Ьи /азк ах тазга/1г о&са&а Ьепхеттуог. Гака! $епё де ^охе
а1та1гу12. >
Д. В1г о1ауда ЫгЫп агдтса ^бгн1еп деЦфк ЬаПепп Ьег Ыппе ... депг.
2. Наз(апе1егде Ьег Ьаз1атп §йпдеПк уетек уе Пасшт уа21И1§1ка§1да ...
1дешг. 3. Уага Ьактм ..V дгг. 4. А|тхдап а^гха до!а§ап уе копизи ?ок деГа
. р1а^пй81й пке1тк1е о1ап Ыкауёуе-... дешг. 5. Сегек ст$е1 зеу^т, §егекзе Ьеуез,
йгхи тапазта ^е1еп Ыг кеПщРУагдп; о да... (дп). 6. Кау^г ап1атта.. ; кейпезт
де §е1п. 7. ВоЦахдап «Ык/Ык» дтуе «ез ?1кагап Ып ...1уог. 8. Негкапщ Ыг
8еЬер1е копи§атауап кгтзе копи§тауа Ьа$1адтуза дг дтуеЬПтх. 9.1уШк
1§1еуеп1егт б1дйк(еп зопгатйкаГа! ебгесеИеп уеге... дешг.
1 Й у . . -
-11 Конечно,-жизнь дороже всего, но в ту пору, когда он ходил по врачам,
всё дела оказались заброшены. 2. ’Тем не менее его силы восстанови-
лись. 3,'У него колики. Тр и дело его мутит. А соблюдатьздиету не
хочет. 4, «Если жизнь тебя обманет, непечалься, не сердись». 5. Думаю,
что, рано или поздно,, у него развяжется язык и он расскажет обо
всем. 6. Если бы он основательно вел свое дело, никто бы не жаловал-
ся на злоупотребления, которые имеют место в его заведении. 7. Пес
явно проявлял тревогу, а через некоторое время началось землетрясе-
ние. 8. Женщина, всхлипывая, покинула помещение, 9. Если роза есть,
то появится и соловей. 10. Влюбленный печалится, но все же не теряет
надежды. 11. Попросите сестру сделать перевязку. 12. Весной (в весен-
ний сезон) природа расцветает (наблюдается расцветание природы) и
даже дела принимают размах (разгораются). 13. У нас химические опы-
ты не проводят.
СитЬипуеНп ПЗт
1918бе Ьйеп Ойпуа 8ауа§тт еопипба Озтапк Оеу1ек та|!ир хйтге
агаетба Ьиктиуог уе.Шкепт езазк Юргак1ап бй§тап 1§§ак акта §1гегек
§йп десНксе <1еу1е1 Ьа§ш1812к|1 патта Ыг кибге! кактуогби. 1919 у111
ог1а1агтба Апаскйида 18ЙкШ1 8ауа§1 Ьа$1аск|1 хатап ТзЮпЬиШак! рабфак
(уе. какГе) кйкйтейпт агкк Ыр тапазг (ап1апп) какпапм?, Ье1е МЩ!
Мйсабе1еуе рабтакш Гп1еп бй^тапкк §о$1егтеы гшПейп, Иеу1е1 Шатенки
1атаппу1е екпе акпаы 1йхитшш (§еге$рт) ЬцвЫййп огХауа коути§1и.
Еггигит уе 81уаа Коп§ге1еппбе Миз1аГа Кета1 Ра§а’пт ситкипуеПеп
И19 ЬаЙ5еСтепп§ (збгекпёпй?) окнам, каНй закалаПл (уе ЪИаСебп)
тикаГахавта 1агайаг вбгйптез!, й1кетп бй§тал 18Й1а81пбап
кщТапкпазнпп Ик р1апба ЬикттаБшбап Йен ^екуогби. 23 швап 1920бе
Ыппс1 Вйуйк МЙ1е1 МесН$1 а^Пагак «Тйгкхуе Вйуйк МШе! Мес1ш
Нйкйтей» китШи^и гатап Ъипип ситкипуейеп Ьа$ка таЫуеб окпабйр
Ье111 Ьи1иптак1а ЬегаЬег хаГегт (уепдепт) уе 1пкйаЪш (беуптт)
етшуей (ейуепк^!) и§гипба §епе 18цп ойауа аПкпаск.
1923 у1к ек(т аушт 28тс1 @ипй ак§апп Саг! Миз1аГа Кета! (^апкауа
кб^кипе <1ауе1 агкаИа§1агта уетеНе «уагт ситкипуей 11ап
еИесе^!/» депн§ уе оп1агт (авуНшй аМ1к(ап зонта о §есе Сапкауаба ка1ап
ХзтеС Ра§а Не ЫгНк1е Те§к11аЬ Езаздуе’шп (Апауаза’пт) (аИШ
(Йе|1§бп1те81) 19т Ыг рго]е (Сазап) Йа21г1агш§1агё1г. «ТйгИуе ОеМеСтт
§екк ситкипуеШг» уе «Тйгктус Пеу1ек Вйуйк МШе! Мескз! ТагаГтбап
1баге октиг» тасИекпш 1кНуа ебеп (19егеп, Ьиктйигап) Ьи рпуе сг1е81
§йп Ситкипуе! На!к РаН181 Мес118 Сгирипба 1а8У1Ь ейИ<Шаеп волга ак§ат
§е9 уак1е кабаг Вйуйк МШе! МесНзтйе тйгакеге октби (§огй§й1бй,
копи$и!би, 1аг11$11с11) уе 29/30 ек!т 1923 §есез1 8аа1 8,30ба Тйгк1уе
Ситкипуебш кигап капип каЬи! еИПШ. Випбап волга Саг! МиЫаГа Кета1
гевяюиткиг (ситкигге181, ситЬигЬа^кат) 8е911егек ситкипуейп каЬи!й уйг
Ыг рагс юр аП1агак ЬйШп тет1еке!е (Шкеуе) Лап ебПб1.
ВоЬгек
(ЗаЬаЬаЫп АП’гИп а& дедеп Ыкауез1пс1еп /к/ рагда)
... Нетеп акЬар окуегдПег. Бе§шш (=уиуаг1ак; 1екег1ек) закаШ, з>к звк
Н1|де’уе ^екИ^т!, огаёа Ыгфрк Ы1д!к1еп оШи^ипи збукд!. ...
ЕШатёйНЦак !§! Гела де^кпид ата, §е?еп!егде тепдекейеп Ыгкад И181Ш1
Ьаз1а о1ир ЫапЬи1а ^екгп§1ег, оп1ап докйог док!рг ёехдйтпеккп !§1еп уйх
Шй кактд. ... Бок!огип да !у1зт1, Ье1а1 зи! етпйдпй Ъиктсауа ксиНаг
Наук до1а§т1§1аг, ЬауН тазапЕе &шгп$1ег. ‘ ,
;. Еак1гд1 ЬазТакк уе док!ог тезе1ез!пе дбкиКтсе Ауп! АкЬикН’ип ба
01Н а911<11.0 да ЫапЪи1а дегдте дегтап агатауа §е1т1$Н. 0$ зепедеп Ьеп
$екН|1 ЬбЬгек запситдап кигЫкпак а1тад1§1 Па? какпакид, Ыг уд
бпсе Каузеп ЬазЫпезте уаггтд,... Ьг^а^т акта уа!пп§. Вед а!й ау гака!
екгпд ата, казЫкк Ьи зеГег б!ек! ЬбЬгек!е Терппд. Уетдеп гбп!§еп
уарПгтса за| ЬбЬгекСе Нет де На !а§ Ыгдеп дбгтй§1ег. Агкк Каузеп
докСоНаппа тапатаг о1ти§, 1з!апЬи1а §е1пй$.
. «Вакакт §ип1апп Ьоса1ап пе Ыфт !пй§. Каузептя орега!бгй кб!й
де^Лд! ата, фш 81к1 Ш!за дЬйг ЬбЬгекСе уетдеп 1:ертехд1, Бетек
ЙазиЬйт кбкйпй Ьи1ир $1кагатат1§. РеуЫг е! дгуе йШигди. Уетедеп,
1фтедеп Vаг зедесек оЫикКт зопга катшн де§йпг гп1уд1т? А§гта е!
коутауасакзт, дед:. Е! ^ппеуеп уетек1е !а! о!иг ти? Пхакпауакт, Ыйт
Никите! докСоги Ьигадак! косазта тек!ир Уегд1, кепд1ш еб§1ег, дед!.
;Ке уарагзт, сап Ьег деудеп йз!йп. Ви §!десе§!т докТог да ргоЕезбгтйд».
Каг$1 уа!ак!ак1, ргоЕезбг кеНтезт! диуипса аде!а Ыддейеттд 31Ы
ка$1апп1 9аЙ1: «Ад1 пеугшд о ргоГезбгйп?» д!уе зегС^е зогди.
«Б!пт уигдшшп заЫЫ Озтап Ьеу...»
, Скек! когкипс Ыг §еу §бгйуогти§ §!Ы ^бг1еп Ьиуйтид, уецпдеп йг!ад1:
«ТаД1 сатпа асипап уок ти зепт?» <йуе Ьа^нтауа Ьа§1ад1. «Кпп уегд!
зала о казаЫп адии? Нег Ьа1де ойак о1таЫаг. Уаттда ад1ш акта, 191т
тёпа 61иуог. Бака Ыг Ьйуйк ау опсе аз1ап!аг §1Ы кагде§!т! б!дигдй.
Ь19а§тт акта уа!ашп за§ ка1ки§г§бгй!тй§ тй? ОвТеНк де зоу§ипсипип
Ьа§!а дМет. Вт Нгатп уигипй §бгтес]еп кап С1Ьаш Ы1е дедпйуог».
Аут опип збхипй кехесек оШи\
«В!хде о кадаг рага пе §егег, деу!ейп ЬазиЬапезте §!десе§!т, Ьи
ргоЕезбгйп азд уагйез! огадаупид».
О1ек1, «Бака Ьс1ег уа»: дед!. «Аз1ап кагде§!т, огада Ьаз!ауа ЬактаЯаг,
ас ат! док!ог1ага дегз §бз!епг1ег. ЕПегте Ыг с1й§1йп тй уакат
кийагаЬШгзеп адко1зип. Кезгр Ы^есек тзап 1ах1т оп!ага... Адатт катил
уагсЫаг тг, уапд1 Йкагд ^ауп. Наз(а о!ап уепт де де§ег1ег, каз!а
©кпауап уепт де... Огатц.рзиЫ бук...»
* * *
. 1
... Аул! АкЬикП уа(а§тда кепдте @екр б1тед!@!ш, уакпх ЬбЬге^тт
С1кап1д1^1П1, агЫс Ыг(ек, о да атекуад! ЬбЬгек1е ка1д1§1т бугепшсе рек
Ьа§ия о Тагайьреутр §б21епш карайь Найа1агса Ьи Ьак1е уаШ.
Агик 1к1 $йп<1е Ыг и^гауап йокхога, Ьег §йп рапзитапа.^еТеп амзХапа йа
Ыг §еу 8бу1епиуог, Ыг §еу аогтиуогйи. Уаких §йпйп ЫппбеРгоГезбг
Озтап уаХа^тт кепаппа оШгир уа1апс1к1ап цЫтеуе ра!1§ап Ыг уих!е,
агйк Ьа81ак|тт (ататеп ху| окпи§ 8ау11аЫ1есе|1Ш уе Луш щт Ьб^ф’уе
ёбпйр. йМгаИси ейпекЬеп уе Ъа1а актаки о!ап уагазхт кайайа Йя 4еГа
боИога, кака Ыг 81ЬЬа1 тетигипа рапхитап еШгтекЛеп кадка Ыг да
ка1таЙ1|ш1 збу!еутсе, Иа$1а о Гегзхг, (=збпйк) §бх!епш каг§18тбак1гнп
уйхйпеШкй, а§1г аё1г, Гака18аг811таг.Ыг 8ез1е: г
«Уок йоксрг», йеф, «Вещ Ьи ЬаНтде вокала аСатахзт... Веп Ьи
ЬаНтбс тст1еке1е с1дпесек о1иг$ат Ьапа 8окак1ак1 Шег Ьйе $й1ег. Уа Ьи
уага каращг, бегташт уегте §екг, уйгйуе уигйуе 1гепе ^Йёпт, уа Ьи
кагуЫайа б1йгцт. Со1и§цп ^оси§ип Ьа§та Ье1а окпат. Ко1итбап Шир
а&ап ЬПе картт бпипбеп Ыг аскт §йтет, де1ет ^ерет Ьа§1та1ор1аппъ
1§1е, кепбш дй§йп агкк».
Ви збхТегйеп.зопга казйтт ^бхкпш караухр Ьа§1т <йеуё реУпйЦщп
§бгеп бокХог 8С8Ш1 рхкагтайап обаЙапщкй/щШ. Ауш Ыг ЬаЙа кабаг
ЬеНесЙ, Ьёг карх арйдатда уйгё|1 оупиург, рапзхтапа ^еТёп аз1з1ап1а
кепдахгёшп уихкппе Шкка! уе кбгкиу!а Ьакхуогди. Ата оп1агт кепЫзте
каг§1 тиатеЫёп йе|1§тепн§С1. Нер аут паххк да1§т11к1а заг^Цапт
0гйуог1аг, «Казйзхшг?» Ыуе зогйикХап вопга кер ауш §еЙЙе,‘сеУар
Ьек1стес1сп ЫгЫг1епу1е крпи§иуогуе обаЦапрйаургЬгЙ!. .
Вхг §йп Рго&вбг Озтап, о гог!а §й!еп уйгй Не обауа ёпхИ. Иет§1ге Йе
а8|81ап ба агкабазтЙауск. К1п§1к аЙши уаГа^а бодги е^егек Ьа$1ау1- $1к1
Ыг тиау епебеп §ерпхй, Ыг ?ок §су1сг8огди, ЬМа карашпауап уагау1 кепШ
еНу1ё арй, Саке1ау1 уе атеНуаПап зопга ^екНеп гбп(§еп П11т1епш
а81к1ату1а ЪхгИкге Ыг ЦаНа ёбгйеп §е?1гс!1,8опга Ауш АкЬи!и1’а ббпегёк:
«Па81а11§111Ьи ’зайхавх Ыекё 1рт рок ёп1егезапб1г, зхгх уапп ;Такйкё
ИакХапе&пс каккгаеащг!» беек. ' •.. /
^а11§Х1гта10.А§а^!с1ак1сй1п1е1еппак1е<11П1г: .г:
1. Ойп1еп5е бй§йпйр 1а§тап 1зтай ЕРепЫ, кбу!й МёуКк’и таккетеуе
хегтеЫеп б«^Айр1кагуо1 ^бгстсЫ (О. К.); 2. Сгтбекк 1$1епш ^бгНСгтек
... фп агаТаппба зёрНккп абапйаг, Ьей1§егЙёппе к1хте1 еЛтекТеп Ьа$ка
§еу Йй'§йптё2...!епк1§ (8'. А.): 3. «... коса ЫапЬцГип коса какиНе
(=раг§181Ша) биккйп заЫЫ о1(1йЫап бп^Ла/'Окита уахта Ы1е Ье11епп§
айаЫ аугабип о!вип (—уаПаЫ уа1ашт удк)>У(СХ К.). 4.1пзап хз&йцр кадаг
хаухРкбгкак о!зип, Атёпкауа^гШ* т1 Хататйг. (О. К.) 5. Кф, диу§и!апт
ихакХап §бгте|е Ъа§1а$1 тц еп кйрйк, епокпаШк $еу!еге Ы1е па811 бпет
уепг, ЫНг тхзтхг? (§. 8.) 6. Нет Ьеп заккикгМап кадка ххуагейпе §е1еп
уактЫпЫап да ... Ьи ЬаЬеп кепсНбше ЫШтпете1епш пса еШуогдит.
(Т 6») 7. «... Гака( еНпмгх Ьи §бгбй|йтйх §еуе зйгетеухх. $йпйик ти
кетеп кауЬо!иг». (0.8) 8. ХаппескуогРт кгЫгкар деГа зеуфт, уе Ьег
ёеГазшда, аут 1аггдажтек1е ЪегаЪег 8еус11к1епт ЫпЫппш аул» дедхкН.
(V. К.) 9. Рек а$1@а гипдтатак1а ЫгИае, даЬа 11к §йп1егдсп, ... Ьагг
Ьах1г11к1аг копизипда §бгй§те!ег уе §1П§йп1ег о1иуогс!и. (А. И) 10.81гадап
тетиНаг §1Ы ^екгптек §ду1е дигзип, Ьйуйк Ыг гаЬаЙ1к1а тазауа
уак1а§пи§ ...Ь. (О. К.) 11. Уап §бг!е о§1ипа ЬакП. Сеуар гегтек де&И,
Ьакгтуогди Ы1е (О. К.) 12. Опип да Ьетт §1Ы, дозОи^итихип о1ди|и
уегде ксйтак зигейу1е Ыг ^гктаха §1гсЙ§пн ГагкеШ|г тиЪаккакП. (8. А.)
13. Не о? ВокЮг НЙсте! §ох1егше танатгуог. Айейе’т Ьек1есЩр адат Ьи
ти кН?... Аг1еИе’т тазаята уак1а§11; §арка8Ш1 ^каппаЦа 1йхит
Вбгтекзкуп еНп! ихаШ. (V. К.) 14. Ой$йпдй: «§1тд1 пегеуе дейпеН? Нег
Иа1де о1е1е дбпесек де|Шт уа?» уе Гагкта уагтакзшп «81. МгсЬе!»
Ьикагтдап за^а до§га зарИ.(У. К.) 15. Сеуар уегтекддп ауак!а, Шпкйк
дигди^ити §дгйпсе 8аЬ1Г51х1ап<к. (У. К.) 16. «АЬ, не зеутсНт» дед1 уе
Ьеш Ыдипсауа кадаг ^екфр ыктПдан §1кйуеС еШ. (2.8) 17. Оп1аг, картт
рттдекг дйхШ^е гаппсауа кадаг §агк1 збукуеп яеякезЙШ. Еуш агкаята
$кН1ег. (Н. Е.) 18.... ёбхдеп кауЪо1апа кадаг агка1аппдап ЬакНк (Р. В.)
19. Веп Ападо1и’уа уег1е§1псеуе кадаг Ьигадап уапктсг о1асакзт Ьапа.
(«Т.ОШ») 20. Ой§йпте§е Ьа$1адг. Напа ^е.Ипсеуе кадаг р1йтт кигти§Ш.
(6.8.). 21. Ка1т гр1ег1ё М18йк’181т81к1 Ьа|1ад11аг. Салим ркаппсауа кадаг
Й6|дй!ег. (0.8.)
Са11§Пгта 11. А§а§»(1ак1 раг^ау! Тигк^суе §е<дпп: .
А*’ /
Недавно я на турецком языке прочитал рассказ Сабахатгина Али
йПочки». Сабахаттин Али—один из известных турецких писателей. Он
Ьодился в 1907 году в семье офицера. В детстве он вместе с родителями
’ объездил из конца в конец всю Анатолию и хорошо знал жизнь турец-
кого народа, его заботы, нужды и чаяния (надежды). В своих рассказах
романах («Юсуф из Куюджакали др.) писатель правдиво описывает
г жизпь крестьян, ремесленников и турецких интеллигентов. Сабахаттин
^был человеком левых взглядов, критиковал власти. Неоднократно попа-
г давший в тюрьму по политическим мотивам, писатель был убит в 1948
УШУ при попытке перейти турецко-болгарскую границу
«Почки»— это рассказ о мелком чиновнике Авни Акбулуте, при-
к^авшем в Стамбул с целью искать избавления от своей болезни. Едва
Ст ановившись в гостинице, Авни сейчас же попадает в руки мошен-
ника, Этот человек, который выдает («показывает») себя за земляка
К) ни, вводит его в ненужные расходы, водит к различным врачам, втри-
№ рога покупает для него прописываемые лекарства... Наконец, когда в
.ин прекрасный день этот человек исчез, Авни понимает, что попал в
Ьовушку. Тогда он решает направиться к профессору, которого ему
рекомендовал его врач (заведующий медицинской службой уезда, в
ротором он живет); он некогда был учеником этого профессора.
Авни хотел, чтобы профессор положил его. в государственную боль-
ницу где он работает. Но профессора это не устраивало. Он пригласил
Авни в свою частную клинику. Когда Авни пришел, профессор долго
говорил с ним, о многом порасспросил и наконец сказал: «Я рассказал
вам о характере вашей,болезни. Рано или поздно вам придется опери-
роваться. Если хочешь, я сделаю тебе операцию, но это будет для тебя
немного накладно». Кровь бросилась в голову Авни. Глухим голосор»
он спросил:
— А именно, сколько это будет, доктор?
— Ты должен иметь в виду тысячу лир,
— Помилуйте, доктор, тде взять такие деньги?
Профессор расхохотался:
— Если бы я знал, ей-богу, сказал бы.
— Не уступишь ли ты мне немного?—сказал было Авни, — ведь я
и письмо от твоего ученика...
Но врач прервал его («заткнул его слова ему в рот»):
— Я же сказал: подумай, пораскинь умом. Не станем же мы торго-
ваться, как в бакалейной .
Через своих родных Авни продал свой виноградник и лег под нож.
Увы, профессор не только не вылечил Авни, но и оставил его без почки.
Ся11$1итпа 12. А$а|»дак1 сшп1е Уе сигп!ес1к]еп аД12ф|п »егсшпе едимх.
1. Пауду» каздпд» аша, сйхдап» ЬотЪо§ какк. 2., Випда ппгепИесек пе уаг?
3. Еяаз1йЬапу1е Ьитадак» кауа» зеуёуеа» (уа$ат дйхеш) уйкаекйг. 4. Ви пе
Ыо»т адат? НаЬге Ыг $еу тткЬтуог. 5. <^ок патизк» кадт, ЬегкезСеп
ШЬаг ебгйуог, 6. А8кегНк9а§тае»пш§ §епо!епп азкегКк §иЬезте @е1те1еп
Пап ед»1пп$1»г. 7. Ви ШЬаг1а каупапата 1ауап агазтда Ыг уег ауихйт.
' 8. Адат» уегдеп ка!д1гасако14ит. Мдуйгкадт: «Хайте» ейпеут, дед». §и
дак»када дйпуапт еп шеви! адат»дп>>...
1. Сколько прошло, как мы не виделись? 2. Мадонна в меховом манго.
3. Смогри-ка, он попал журавлю прямо в таз. 4. Эта победа явилась для
него источником вдохновения. 5. Скульптор сделал его скульптуру.
6. Когда была создана в Стамбуле первая любительская футбольная ко-
манда? 1. Я, должно быть, произнес это прочувствованным тоном.
8. Наша Встреча пришлась на конец месяца/
СаМ$11гта 13. Огйап Беуб’шп «Сй1 Йе Ьй1Ьй1 е&апеы» адй диппш а$а^1дак»
раг^аяин окидц&ап $оша ехЬейетеуе Ьакт:
ПкЬайагда Ыг $аЬай.
Уадйег кепйх $1уак.
Оа| Ъа$1ап а|агт»$
Сап уетй$ да§а, »а§а
- * I <1
С1кай1Ьа$Вап Ьа§а
Вакапп кухв8апт§.
Ви заЬак фе Ьй1Ъй1
11уапт1§ §й!е каг§1
Об|8йпй §1211се §йГ
А$т1§ ЬШЬйк каг?1.
Вбук 1к1 зеудак
5еУ1$т1§кг Ыг Га$11.
РакаВ пе Вагхба, па$11?
Опи Ауа вогтак!
ЗопЬакагда Ыг ак§ащ.
Оа§11пи$ сШапа §ат
В1Г ас1 ЬаЬег §1Ы.
' Нег ВагаГкшкдбкйк
ЭаПапп ЬоупиЬйкйк
«КедегИу1х»дег §1Ы.
с* * 4 - ' " " '
Вакт1$1аг: 8о1ир 2Йпн§
ОШ ктк1аг Ьртде
Вй1Ьй1йпиВегкеВпн§
Н1$ктк1агфпбе.
; ' Оетфег: отгйахпи?.
‘ Ые фаге, @Шип зо1ди!
’! ' О, диутах ап1атахпп$
Н1?к1Гпп§ «Не оИи?»
^а11$йгта 14. А$а§и1ак1 аи$бх1епгп ехЬедетеуе Ьакт:
•$. А$ Вокип уйхйпе Ьактак1адоутах. 2. Адат зогтак1а аПтр1иг. 3. Ау
!у$г уЖ Ье81ег, уд уаг аув Ьевктех. 4- Ва1 Ъа1 детек1е а@вх ШЙ1. окнах
(шШашках), 5. Вез1ед1к Ьйуйййк дапаув, §1тд1 Ваттах о1ди адаув. 6. Ввг
ЪаЬа доких о|1и Ьез1ег, доких о|и! Ыг ЬаЪаух Ье81еуетех. 7. Вегдйй
:вак1ауап дегташш Ъи1тах. 8. Беуе КаЬе’уе @1Стек1е Наев о!таг. 9. Е)дп
ёбх Ыг еу1Й в^пдгг. 10. ЕуШдтв доутеуеп зопга кепдв ддуйпйг. 11. Наувгк
.ЬаЬашп Ьау1Г81х еу!ад1.12. Негкез сешвеСе §1гесек ока секеппет Ьо$ какг.
13. Н1Г812 к когкак о1иг. 14. Тпзап уаш1так1а Шип о1иг. 15. Кау@а кга^й пи
огадап ка$. 16. Ке1 дапа §кйк1еп Ъа$ка Ыгделр @о1йгйг. 17. Кек увкапдт
Гт дегт$кг, Сагапдип Ы1е дегт§. 18. 8дк1а заташ §еПг гаташ. 19. Уо1
Богтак1а Ьи1ипиг. 20. Уо1 уйгйтек1е Ьогд бдетекк (уегтекк) Шкетг.
Урок 27 (13)
ФОРМОСОЧЕТАНИЯ -МАК 02ЕЕ1ЕО1Я И -МАК 02ЕРЕУО1.
Формосочетание -так йгеге(<Г1г)' состоит из Инфинитива и послело-
га йгеге, к которому присоединяются личные аффиксы первой группы.
Эта форма имеет временное значение', она обозначает действие/кото-
рое совершится в ближайшем будущем («вот-вот», «вскоре», «сейчас»).
Образец спряжения
Ьеп а!так йгегеуйп
зеп акпак йзегезт
о а1так йгегейк
Ыг акпак йгегеу1г
Я сейчас возьму
Ты сейчас возьмешь
Он сейчас возьмет
Мы сейчас возьмем
Вопросительная и отрицательная формы неупотребительны.
ПРИМЕРЫ:
РгоГезбг %е1тек йгегесИг. — Профессор вот-вот приедет.
ГаЬпкашп 1п§ааП Ы&пек йг(е)гей1г.
— Строительство завода вскоре завершится.
Формосочетание -так йгеге кН (йхегеуШ) обозначает действие, ко-
торое в описываемый момент прошлого должно было вскоре совер-
шиться (ближайшее будущее в прошлом). В спряя&нии участвуют по-
казателе прошедшего времени и личные аффиксы второй группы (-т,
-П, -к, -П12*).
ПРИМЕРЫ:
Веп %Итек йгегеусНт (йгеге ыН-т)
— Я должен был вскоре уходить.
Агка<1а$1т Тгатуауа Ыптек йгегеуйп
— Мой товарищ собирался сесть на трамвай.
1 Не путать-с формой (формосочетанием) -так йгеге «с тем чтобы...»; яв-
ляющейся . синонимом формы -так фп (см. урок 10).
Йрисоединением к форме -тай игегеусН союза 1а(-такйхегеусЙ
к!...) образуют сложную конструкцию соответствующую ручкой к<(он)
(уже)собирался..,,как(рдруг)..Л>,. ....,4с.
ПРИМЕРЫ^
Веп йщап щктак йгегеусИт кг 1е1ейт да1д1.
— Я (уже) собирался выйти, как (вдруг) зазвонил телефон.
От форм -так йгегеШг \\ йгегеуШ имеются производные:
1) -так йгеге о1ап (причастие),
2) -так йхегеукеп (деепричастие),
3)-такЪгекеоккщи (имя действия).-'^ ’ •
Содержание этих конструкций соответствует их грамматической структуре.
ПРИМЕРЫ:
(леЪпёк йгеге д1ап ргбГезбг... 1
— Профессбр, который вскоре приедет.:..
*, > . > •. 1 : - г '
: ...
— Профессор, который вскоре должен был приехать...
РгбГезбгип %е1тек йгеге о14и§ипц Ьйппуот тиз.ипих?
— Разве вы не знаете, что профессор скоро приедет!
А11$Пгта 1. ’ А§а§1(1ак1 Штсе1еп Киздауа деухпшг:
Д. ...НакхкаХеп зо|цк, 1аГа ба1б1к. КопГегапз 1а Ъйтек йгегеЛХ.ДзЮгзеп
Ыг рагда баогауа §Мепг. (О. 8.) 2. Ва$ка Ыг §йп Ъи и§а^1...уити§ак Ыг
ЫШатуе Пйагкеп ^бгбит. Косатап Ыг оТотоЬПе Ыптек йгёгеусИ. (8. А.)
3. ВаЬазта §е1тсе...5хгтйЛ йгегеусИ. (О. К.) 4. Мигзегеп Ьп бак1ка
Ы1§1тби. Кауща ЫптекуйгегеусШег^ ($.8.) 5’ К1за ка!т ЪасаЙапдхкап,
^ага битагйаг, ёйпе$1п (1о§так йгеге о!4и§и 1агаГа бо^ги кптт кгупт
и^ашуогди. (8. А.) 6. Зеугек е1еЙпк 1§|к1агщт фпбе, косатапДмг §б)§е.
$$п1тек. йхегеусИ. Вйбеп, Ьа$1апшп йзШпб? вййетезпп апскпг Ыг
таиата ок!и. Уег вагзйФ-С?. 8.) 7. Веп аг Шап пса ейпеуе УакН Ьи1атабап,
к бпйтйгбеп ^е^еп Ыг ооси^и да^Пагак а! ^еИПтек батаскпа
|Ь^1ип1и. (8. А.) 8. Ег1е81 заЬак Тат §1у1птек йгеге 141т к!, кар! ащкй,
Ыг зиЬау щеп §1ГЙ1. (В) 9. 8из1и1аг. Ойтт Ы1тек йгеге аШи&и Ъи
^Йе, 1р§ обаба апа-о§1идгво1иуи$1агшбап Ьа§ка зез 4цуи1тиуоп1и.
8.) 10.1к1 Ып Нгаух Ъи1ти§1и 1§1е. Вок1ог зау1уоп!и Ы1е. Нет бе зопипа
Ь&тек йгепеуЖ заутатп. (В.У.) 11. ...коуиЫапп каГа1апш Ъа1ка Йа^йт1§1аг.
^еИеух а1ап1аг 4а^г(так йгегеукеп щ!еппдеп Ып еПпбекх Ьа§а Ьакагак
&угеЙе Ьа^1гт1§: «1у1 ата,-Ь6 Ьа§т Ьеутт а!т1§1аг!» (8. А.) 12. Ва$хт
^.утуог.-кигби^и збг1еп $ду1етекйгеге. Сеугезше Ьакхшуог. (В. V.)
р1$С1гта 2. А$а§1бак1 Штсе1еп Тйгкдеуе ^едтте:
ВрЯ был накануне завершения (своей) большой работы и хотел до конца
Вйгальзовать накопленные мною силы. 2. Торговец фруктами уже при-1-
шел. Через 20-30 минут должен был прийти и хозяин лавочки, которую
он взял в аренду (арендовал). 3. Мы вышли из дома и стали смотреть
вдаль: вот-вот должно было взойти солнце. 4. Женщина гак раз собира-
лась покормить своего ребенка, как (вдруг) зазвонил звонок. Должно
быть, кто-то из родственников пришел навестить их. 5. Когда они собира-
лись приступить к уроку, дверь отворилась, и в класс вошел директор
лицея: 6. Вы, вероятно, знаете, что мой племянник (вскоре) собирается
жениться на очаровательной (симпатичной) скромной девушке по име-
ни Фатьма. 7. Выйдя из дома, он собирался повернуть направо, как вдруг
вспомнил, что не захватил с собой подарка, который долженбыл препод-
нести учителю. 8. Недавно он советовался со мной. Вы же знаете, что он
собирался подвергнуть критике нашего руководителя. Но узнав о моей
реакции, он, слава богу, отказался от своего намерения.
I
ДЕЕПРИЧАСТИЕ -СА81ИА
Сложный деепричастный аффикс -сакта (-са-81-па), ‘-сейпе,
(-(аята, -ус81пе) подобно деепричастному аффиксу -(1)кеп, присоеди-
няется как к именам (например: деНсе^те «безумно»,«как безумный»),
так и к основам времен на -и*, -Ш1$, -уог, -асак, за которыми может
следовать еще и показатель субъективной модальности шн$. Получаю-
щиеся таким образом сложные комплексы чгсаяпа или -таггш^азша,
-(та)1тзда$та, -(тОуогпшздаыпа, -(и1ау)асак1шзда$та указывают на
подобие, сходство, а также степень проявления действия и передаются
по-русски посредством оборотов типа «словно...», «как будто...», «до
такой степени, что...», «так, что кажется,...» (+ формы изъявительного
наклонения или деепричастия). Синонимичны деепричастию на-саыпа
формосочетания типа чг ёйй, -пи§ -уог(ти§) -асакпм§
Но последние употребительны более всего тогда, когда в обороте (...^Йл)
и в главной части предложения представлены разные субъекты.
ПРИМЕРЫ:
Уа§тиг Ьагс1ак1ап Ьо^атгсазта (Ьо^ап-п-саыпа) уа§гуог.
— Дождь льет; как из ведра (доел, словно опустошаясь из стакана).
Кидигтщдазта (у=кис1игти$ йгепте айМг.
— Он яростно .(доел, словно взбесившись, как
взбесившийся) набросился на меня.
...угПагса ЫгНкСе оупатати}1аг ШЬаГ Ш1таГЬак1уог..ди (О. К.)
— он смотрел отчужденно, словно они годами не играли вместе...
Г - '
А11$Пгта 3. А$а§1дак1 Штсе1ёп Киз^ауа паккдт:
1.В1Г §йп 1к$ §йп оШи. (Уа^тиг) ОштесИ. НгЯапФ. ВагдакГап
Ьо^атгсазта уа|д1 дигди. (0.8.) 2. ВаЬап ба Ыг §еу ЬИгтуог. Уе бу1е
гаппеШуогшп к1 зет паяй дКёгсезте 5еуШ§1Ш1 ...ап1ат1уог. (М. К. 8и)
3. ...Сйпкй опии пазй Ыг ап Ы1е уа1шг ка!тауа дауапатауф кетеп
ЫгНепшп уатпа вокиШи^ипи, 8бу1епесек тегакк, тйЫт Ыг §еу Ьи1ир
е(гаГш а1акакш1 кепсН йхеппе $ектек фт, о тпп ппш Ьа1 геп§1 2бх1епш
к1гр1§йгагак пак11 каГаыт райакгсашш §аугеЙёг 8агГеШ§1т §бппй§1йт.
(8. А.) 4ч Меубап окигсазта Ьаки Ьакй.8опга 91Ы1 §1111. (О. К.)
5. ...уагащта ует бо^тиу^азгпа ^ипайзгг, Ьа11га1ап коуа коуа, ...с1епп уе
гйуа812 Ыг иукиуа (Ыасакйт. (8. Е) 6. ...Ьакт Ьи 1етЬеШк1епте кггасаЦ]
уегде, Ы1ак18, Ьет иуапскгтаНап когкиуогтщсампа, ауак1агтт исипа
Ьаяагак уауа§ уауа§ уак1а§1г, уаШ^тт кепагта оШгигйи. (V. К.) 7.8апк1
копи$и!асак Ьа$ка 1аГ уокти§$а$1па о е§ек ё]Ы та! есНуог. (А. К.)
8. КаЫагстт уйге|1 зокШесект^емпе а&уогби. (О. К.) 9. Тора1 Лип,
каЫагсгуг ипийпапм$й ата, опип1а Ы? Й$Ж <1е^.1т1^езте с1аугап1уог..с1и.
(О. К.) 10. Тора! тетпип о1тат1^азта ЬакП. (О. К.) 11. Тора! Мил
игеппйе дигтак Шетегпи^емпе: — Вгхе пе? с!есН. (О.К.) 12. Нашт1аг
, ёШтекптг {еЪезхйтп ебегсемт §ё$тетё1г (К. 14.) 13.1гШиГак11Ыгу1ет
Ьакк, кау1^1 сйугп'гсе^ше.уаптйап ^с^йет. (§. 8) 14. «Те§еккйг ебепт,
1е§еккйг ейепт» Шуеп зез а^куог фЫусИ. Наущ «^ГЫ» деЦЙ, а^куогди
Ййредих! (Т. О.) 15. ....Ыг П1те1 §еИуогти§ %гЫ. Ьек1е<11. 16. Ьа§1
^а11ауасакгт^ §1Ы (- ^аЙауасакпп^азта) а^пуог.
Ак^йгта 4. А§а§к1ак1 сйт1е1сп Тйгк^еуе (егсйте есНптх:
1. Хозяин участка впереди» я сзади — мы двинулись быстрым (беглым)
шагом. 2. Он перечислил все сорта сыра — так, будто,сорок лет зани-
мается сыроварением или преподает сыроварение в сельхрзучилище.
д3. Нищий протягивал руки, словно собирался вцепиться в.рукава про-
ходящих мимо него (людей). 4. Затем, словно, бы погружаясь в сон, он
медленно закрыл глаза. 5. Голодные люди двигались медленно, словно
стоит им остановиться, и,они рухнут (на землю). 6. Однако Нур-баба,
словно он ничего не видит и не слышит, спокойно произнес такие сло-
ва...?. Мальчишка смотрит на меня так, словно бы это я убил его мать.
8. Ревизор действовал так, как будто не быд моим хорошим знакомым,
как будто впервые меня сейчас увидел. 9. Капитан, словно он не рас-
слышал этих слов, продолжал: «На море плохие времена. А это разве
корабль? т— Посудина!» 10. Хромой взглянул на мельника так, словно
остался недоволен его решением.
ФОРМОСОЧЕТАНИЕ -МАйАЫ ОЫСЕ
Конструкцию -шайап2 бпсе (еууе!) следует отличать от деепричастия
«зпайап (см, ур. 18-й), хотя под влиянием рассматриваемой конструкции
это деепричастие получило дополнительное (второе) значение («еще
не ...(как)...»), тесно соприкасающееся с единственным значением кон-
струкции -шабап2 бпсе(еууе()— т. е. глагольного имени на,-дна,в исход-
ном падеже с последующим послелогом опсе—«перед тем как...», «до
того как.. ,». + инфинитив'или финитная форма глагола, Обратное влия-
ние деепричастия -табап на конструкцию -шабап2 опсе состоит в том,
что глагольное имя — за редкими исключениями — не получает здесь
аффиксов принадлежности, т. е. субъект конструкции, когда он не со-
впадает с субъектом главной части предложения, обозначается.именем
в основном падеже. .
ПРИМЕР:
АН %е1те<1еп опсе (вен) пе уар1уогбип?
— Что ты делал до того, как Али пришел?
(Возможна, хотя и редка, изафетная конструкция:
АН’ш'п §е!те.ш«1еп бпсе...— ...до прихода Али).
Между аффиксом исходного падежа и послелогом бпсе (еууе!) мо-
гут располагаться слова, указывающие на количество времени, отделя-
ющее одно действие от другого, например: АН ^е1тебсп 5 байка бпсе
пе уаргуогбип? — Чтб ТЫ делал за 5 минут до того, как пришел Али?
Наряду с формосочетанием -шабап еууе! в том же знадении упот-
реблялась иногда — по-видимому, ошибочно —т конструкция -шагбап
еууе! ;
А11§Ьгта 5. Авдрбак! Сйтсе!еп Киз^ауа ^едшп:
1гХЭд!аг<®в/те^ви опсе Ьи (аЬпкаба Ыг !фтп Ьаккпп агатак фи ка1к1р
Шагеуе^фт каПНатгуогби. (О. К.) 2. кагаз! §е^1гтеНеп апсе, уащ
Акпапуа’уа ^кНпсе, каг§11а§Н|т §й?1йк1ег пе1егрШи?» (В. V.) 3. Ме8е1а
Иахш) Ндктейп ЬауаГта Ьактгг. Иахпп Тйгйуеде Нарве <1й^те(1еп еиуё!,
ЬауаПш кахаптак фп Ып Ыг оагеуе Ьа§уигиг, §ахе!е1еге уая уахаг,
НуаГтЫагаргуез Иаг1г1аг, втета ЫМуозипба герзбгШк уарагбг. $пг!еппс1е
Ье§ рага кахапбцрш ЬаПНатгуогит. (2. 8.) 4. 1$сп ^гтехНеп еиуе1 кепЫте
Ыг .^еккЩхеп уепНгп. (А. К) 5. ОзГаб Ыг уаЬапстт рагбевйвйпй
81П1а<11|1П1 §бгйпсе: —: АЙебегзти, бебг, рагбекйтй ^ЫйппебеП еууе1
сеЫтбек! рага сйхбаппш а!тата тйзаабе еёег пнбппх? («Ме$Ь.») 6. 1979
Геттихипда 8отогаг/й^тейел Ыг ау опсе МНЦ Ми1гаЙ21аг ‘Ьа Ргеп8а«у1
ЬотЬа1ауф угктфагдг. («81уаз.») 7. Ак§йта бо§ги, ЬаЬатт еуе
§е1те8йг<1еп аг еу^еЦ Юкгаг Ьарззйпете койШигбит. (О. К.) 8. Вак, §и
беНкапкуг §бгйуог тизип? 01те<1еп На ^йп дпсе иПиНаптаз: фп кагаг
С1кпн§. §1тсН б1бй|ц 1кра( ебПеЫНгзе, ШШк1аптак(ап кигПйасак. (А. К)
9. НЫг ВаЬа, 2лЬа Натт еГепЫуе 1езадй/ е1тех<1еп еуче1 пе 1сН? (V. К.)
10.0 §йп Вакап1аг Киги1и’пба уег^Нег ^оги^Ытеуе Ъа§1атаНап опсе
Ва§Ьакап Шиви кгва Ыг копи§таз1 уарГь (А. В.)
А11$11гта 6. А?а§1дак1 сйт1е!еп Тйгк?еуе §е(;1пп:
1. Прежде чем поехать в Анкару, мы посетим Измир. Два дня назад
открылась международная ярмарка. 2. То, что он сказал, было неубеди-
тельно, хотя перед тем, как ответить, он долго думал. 3. Я не знаю, Где
он работал, прежде чем был назначен заведующим Медицинской служ-
бой нашего уезда. 4. Так как церемония проходила в зале, инспектор,
прежде чем произнести речь, поднялся на трибуну. 5. До того как встре-
титься с тобой, она была молодой и свежей, а после встречи с тобой
утратила всю свою молодость и свежесть. 6. Зубной врач, прежде чем
удалиться, держа за руку своего сына, произнес: «Я тебе покажу!».
7. Еще прежде чем пришел его отзыв, я знал, что этот отзыв будет отри-
цательным. 8. Еще не рассвело, как я проснулся. 9. Прежде чем присту-
пить к критике, следует основательно изучить предмет (тему). 10. Преж-
де чем получить одобрение группы знатоков, он потерпел и несколько
поражений.
О СОЧЕТАНИЯХ ТИПА -АН оим
В некоторых работах сочетания типа-(у)ап2 оШи (о1иг((1и), о1иуог(ди),
о!асак(й), о18а(уд1) и т. п.), также -(у)ап Ьи1нпди и т. д. трактуются как
«перифрастические формы». Однако глагол о!шак выступает здесь
обычно не как вспомогательный, а как знаменательный, т. е. в своем
основном значениии («быть», «стать», «появиться»), составляя преди-
кативную часть предложения, в то время как причастие является подле-
жащим. Таким образом, различие между сочетаниями типа-ап уаг(й1)
иди уок(Ш) и сочетаниями -ап оШи или -о1та<11 является чисто темпо-
ральным (точнее, аспектуально-темпоральным). Например:
1) Ое1еп уаг пп? — Кто-нибудь пришел? {доел. Пришедший есть?);
2) 6е!еп о!с1и ши? — Кто-нибудь приходил? {доел. Пришедший был?).
Поскольку причастие на-ап выступает в независимой позиции под-
лежащего, оно может в необходимых случаях присоединять аффикс
множественного числа -1аг, или же ему может предшествовать неопре-
деленный артикль Ыг.
ПРИМЕР:
...а!<11гап о1тад1. 8опга нопга сйккаГ кеиИеп1ег, аауап1аг, Ъе§
киги§, уйх рага уегеп1ег оМи. (I. Е.)
— ...никто и глазом не повел. Это уж много позже появились те,
кто обратил («превратился во») внимание, пожалел,
дал пять курушей или сто пара.
В тех случаях, когда глагол о!так оказывается вспомогательным
(«быть», «оказаться» (кем-то или каким-то)), он также не образует с
причастием на'-ап перифрастической формы. Здесь возникают пред-
ложения, в которых могут быть взаимопереставлены группа подлежа-
щего и именная часть сказуемого, по типу:
1) Вцгауа йк §е1еп \\ Акте! о1ди «Первым пришедшим сюда \\ был
(оказался) Ахмед»;
2) Акте! \\ Ьпгауа Йк %е1еп о!с1и «Ахмед \\ был (оказался) первым при-
шедшим сюда»,
ПРИМЕР:
бок уйгйпде 1й1еп окат, уег уйгйпде Ы1еп окат. (К. О.)
— Плыть бы (быть бы) мне облачком (буке, курящимся) по небу,
быть бы мне былинкой (букв, растущим) на земле.
- ъ
А11$Пппа 7. А§а§1дакх Н1тсе1еп ки5?ауа пак1едт:
1. «Тарта &12, ^огеп о1иг» деск. (Н. Т.) 2. Се1еп о1тах, кайпих! &дгеп
о1таг. (К. I.) 3. ...Рака! агказтдап Ы? $а$1гап о1тиуогди. (Н. К.) 4. §епГ
а§а адат Ы1е д1дйг!йг, депе де агауф логап окпагсЫ (В. 8. К.) 5. Агар
§ап1егтдеп Ми^йе д1уог ки Вет бтгйтде Веп Напз каЬЙезтдеп Ыг^епр
ейл а1<1а1ап о1таск. (Ь. С.) 6. Рака! еНпдек! езН Ыг 9>йеуе Ыг Нгадап Гах1а
уегеп Ъикттаск. (8. А.) 7. Веп зекзеп уа^тдаудт дедпп ата (Ип1еуеп
о1тад1, (8. А.) 8. §бкгей §й!1к$е ахаИ^тдап кипа ки!ак аадл о1тат1$и.
(К. Н.) 9. Ойуетр зеудйдепппх уагза, зехчр %йуепеп1ег1пп2 уатъа, ...Ъи
дйпуа уа§атауа уе зага§тауа де^ег. (А. 14.) 10. Веке, Епнпе! В1уе
фкгтдеп Ыпз! зе$1епд1; Гака! сеуар уегеп ЫтасЬ. (К. Н.) 11. Негкез‘Ьа§т1
бпйпе е^ЦуЪе1к1^й/ел/егЪйе уагсЬ. (К. Н.) 12. Вегши (= 19) кауаПгт Ыг
%дгеп ока, огада пе Ге1аке!1ег, пе заадедег, пе тасегаГаг Ъикпахдь (У. К.)
13. ...каПа агаыга, д1^ег зок-адац Ыгнп зо&ауа %е1еп1ег оЫуогЗи. (У, К.)
14.1папап о1иуог ти! — Вах» заГдШег хпатуог. Рака! зет Ы1еп1ег пазд
1кдта1 уепйег? (К. 14.) 15.812 Ы? уа§1 Уе д1§1епу!е де§еп 61дй1еп оЫипих
ты? 03. У)..
Г I и- '
А11$Ш*та 8. А§а^1дак1 Сйт1е1еп Тйгк^еуе (егсйте ёШтг:
I
1. Вот уже пять лет никто (нас) не разыскиваем никто (нами) не интере-
суется (не спрашивает). 2. Так как никто не говорил, куда они должны
идти и что делать, они долго ждали. З. Мой племянник оказался пер-
вым, проложившим (открывшим) путь в этот прекрасный край. 4. Мы
оказались (Мы являемся...) не теми, кто устанавливает правила, а теми,
кто применяет их. 5. Неужели кто-нибудь видел, как он входил сюда?
6. Когда осел издох, не нашлось никого, кто бы сказал подобное.
7. «О! — сказал он.—Сколь многие, однако же, нас любят!» 8. Если бы
кто-нибудь видел, что здесь в тот день произошло, может быть на буду-
щее были бы предприняты какие-нибудь меры.
ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЬНЫЕ ФОРМЫ
С ПОКАЗАТЕЛЕМ-МАКТА ОЕ-
г
Описательных форм изъявительного наклонения с показателем
-такса о1- не существует. В классе инфинитных образований достаточ-
но часто встречается форма -такса о1ди|и; которая, в отличие от про-
чих описательных форм, не имеет никакого «собственного» значения,
т. е., подобно временным формам -шакСа(д1г) и -такШ 1(Н (см. ур. 20),
а также -уог и -уогди, подобно также причастию на -такса о!ап (прича-
стия *-уог или *-уог о!ап не существует), это описательное имя дей-
ствия, будучи в принципе факультативным л имеет чисто видовое зна-
чение — значение незавершенного вида, — указывая на то, что обо-
значенное им действие продолжает совершаться (совершается) либо
совершалось в описываемый момент или промежуток времени в
прошлом.
ПРИМЕР: *
,.яеугвйпек1е оМи^и уе уака1атак 1зСед1§1 ЬапкЫаде ^йхе! Ыг ки§... (8. А.)
. — ...чудесной красоты птица, которую он (как раз)
рассматривал и которую хотел поймать...
Теоретически возможны и другие перифрастические формы с по-
казателем -такса о!-, например форма глагольного имени (-такса о!та)
или условные формы (окитакш о1игза...— если он (в это время) как
раз будет читать...), но практически они не употребительны. В то же
время изредка может встретиться форма -уог о1ша (— такса о1та);
г
I -> 1 '
_ В V
1 ' ♦ * ,
^а11$С1гща 9. А§а^:дак1 1йгпсе1еп Клз^ауаГаМесНп.- ". •.
1.0 гатапа кадаг задесе тег11аЪа1а§Сщ1т17 Ьи де|егН уаасптпха <ркагтак1а
оШи^ит Та1еЪе дейеп шестиазпи паз11 Ьи1ди§ипи зогдит; фтдеп: Ье1к1
де Й9 окитатфсг Шуогдит. (О. 8.) 2. Ке копщтак1а оШи^итигип уте
Гагктда де|йдпп. (0.8.) 3. ЗаЬаЬт Ье§тдепЬепудлеЛие&е о/ди^ытадеп
кбтйгй Са§1та ЫгдепЫге а§п1а§гт§.Л1. (О. К.) 4. ...уе раууопй а$1р
а^татак Ьизизипда уйкзек епнгкгтга Ьек1етек1е оШи^ити агг едепт
(=а$1к1апт, Иаде едепт). (А. К.) 5. АЙедегзипг — дедпп — Вигауа
§е1д|§Ш12 ёйпдеп Ьеп кер дй^йптекСезтк де, пе дщйпдй^йпйхй тегак
еШт. (А. Ы.) 6. ЕакаС $1тд1 уартакла оМи^и Ьи ф аз1а сзСетедцр
теудапдаудь (8. А) 7. Во^ах §е?1§1еппт Иа1а...МопСгб Апда^тазв Йе
дйгеп1етуог о1таз1 ...(«2ат.») 8.1^1еппдеп Ыг уагтакш о1с1и%ит
§и дейеп 1к1 й? деЕа е!те акр ЫгакН, уаргак1апт ^еушр окшпаеа са11§П.
Текгаг тазапт йзсйпе аШ. (У. К.) . ,
56x1 й к
1. и§ак — слуга, лакей
2. ЬаНаЫуе — одеяло (байковое)
3. ягтак — 1) (Чеп) просачивать-
ся (прям., перен.);
2) (о пьяном) заснуть, «отрубить-
ся»
4. каутк — лодка
5. Ьаса — труба (дымовая)
6. <1шпяп — дым; мгла
кай (ОД-----его дело плохо
7. ктигшак — завивать;, загибать
Ьшгап ~(-е) — воротить нос
к1упт — завиток; изгиб
кптнп ктупт — в завитках; из-
виваясь
к1У1гак — в завитушках, курча-
вый
8. ейНетек— грохотать, греметь
9. $о!и|так — дышать
-к’—дыхание
~ - — запыхавшись
10. кеПе — голова, башка.
11. Ьеу1п (уш) — мозг
12. уе§еп — племянник
13. тй1ауя21 (аЦак ^бпйИб) —
скромный
(еуаги(ии)—скромность; смире-
ние
14. кибигтак —взбеситься
кийих — бешеный .
15. коутак — гнать, изгонять -
16. гйуа— сон, сновидение
17.1 ак1П — но, однако
18. 1еЬе$$йт — улыбка
— е!тек (= §йШт$етек) — улы-
баться
19. у1ё|так (-1 -е) — навалить (что-л.
куда-л.)
~т — куча, груда
Ыг ~ш — множество, уйма
20. йеткгтек — опрокинуть, свалить
* * *
21. ^екШйхеп — порядок; опрятный
вид
~ уегтек (-е) — привести в поря-
док
22. рагбеяй — плащ, демисезонное
пальто
23. ЬошЬа — бомба, граната
Чашдк— бомбардировать
24. пшкайг — гвардеец; охранник
25. ге|1$бг — режиссер
26. <1е||шек (-е)— 1) касаться, при-
касаться
еН ~те<Н — у него руки не дош-
ли
2) стоить (иметь смысл)
(окшпауя) ~ег пй? —стоит (чи-
тать)?
27. шасега — приключение, авантюра
28. о1шп$112 (тепП) — отрицатель-
, ныи
о1шп1и (тйвре!) — положитель-
ный; утвердительный
29. Шш1импорт, ввоз
~ еСгпек — ввозить, импортиро-
вать
~аГ — импорт .
30. Йгта — фирма
31. 1Па$ — банкротство, разорение
~ еГтек — обанкротиться, разо-
риться
33. $бшЬиг: -----(подражание гро-
хоту, стуку)
-Четек — грохотать, греметь
Чй — грохот; стук
34. Деро— 1) хранилище, склад;
2) бак
~ ейпек (Чатак) — складиро-
вать, хранить на складе
35. (йгйк — гнилой; никуда не год-
ный, безнадежный
$йгйтек — гнить; утратить зна-
чение, быть отвергнутым
36. 51У1 — ЖИДКИЙ
- тя<Ше (тяу1). — жидкость
37. копзегуе — консервы -
38* Ьобгит — подвал; погреб
39. Ьяуя|1 — 1) простой; обычный;
. будний; вульгарный .
2) (или Ьа$Ьауа|1) попросту, про-
сто-таки
40. огщпаГ— оригинальный
41. вере! — корзинка, корзина; коль-
цо (в баскетболе)
42. кйГе — большая корзина :
43. уягП — бочонок
44. Г1$1 — бочка
45. $иуя1— мешок
♦ * *
46. $а!$а— соус, подливка; томатная
’ паста
47. вйтйк — сопля, сопли-
Чй — сопливый ’ 1 -
Чй Ьосек—: улитка -
48. тагте1а! — мармелад
49. оЁи$!игтак (Ие-1) —-тереть,
потирать, растирать
50. тикяуек ($бг1е$те, коп!га!) —
соглашение, контракт,
~ уяршак — заключить соглаше-
ние
51. й$ек — 1) патрон; пуля
2) ракета 1'
52. гброгЬц—репортаж :
53* шгшяк — укусить, кусать
54. гвуяпя — небольшая трубка
-Чап ркягшак — выводить из
себя
55. веке— секс
~аре! — сексуальность, секса-
пильный .
56. 1|гешпек (Чеп) — испытывать
отвращение
1§геп$ — отвратительный, мерз-
кий ‘ '
57. вКйсе —' прыщ
58. $11 — веснушка . .;
59. 1еп — тело
60. $йек — клубника, земляника
61. кяуя (кйу1я)— абрикос '' '
62. ек§1—кислый
Чтек — окислить, сделать: кис-
лым
уйгйпй Чтек — сделать кис-
лую мину
63. кйГ — плесень
Чй — заплесневелый
64. кип! — искусственный
65. тйтеввП (== 1етв11с1) — пред-
ставитель, агент :
66. рагГйш — духи
~еп —парфюмерия
67. свуйу — 1) цыпленок (рШ$)
2) птенчик
68. пиШН;; (в <1ек$еШ) — ужасный
69. уятяп — боевой, бедовый; сног-
сшибательный
70. Ьасс! (-е) — нужда, необходи-
мость (в чем-то)
пе —..какая нужда?, зачем
(ЭТО) НУЖНО? ’
71. вехой -— сезон
72. бек (Чеп)—бессильный, сла-
бый, неспособный
73. упттак — закрыть, зажмурить
74. упттак — порвать;1 разорвать
75. §1г!1ак —• глотка; гортань
76. котиг<1а(п)тяк—ворчать, бор-
мотать •>' • г •
ЬотигШ — ворчание, бормота-
ние •
77. Вся! (&) —изобретение. .
*- еСшек — изобретать; выдумы-
вать ... , , . . {_ ..
78. тй$1е$яг — советник
79. яЫ&к (ка) — мораль, нравствен-
ность, этические нормы
{’ауйяЫдк! (чи) — амораль-
ный, безнравственный; не-
этичный
80. аяйпябг —- лифт ’
Тйгепи$ 8о%сйк1ег
1. Ьак1ка<еп (ШЬак1ка; =§ег?екЩп) — действительно, в самом деле
2. да^йтак — рассеяться; разойтись
3. Ьо$апшак (-деп) — 1) опустеть; вылиться; 2) развестись
4, кп*р1$йгтак (ч) — мигать
5. дйредйг (Ькг. Лих) — прямо-таки, попросту
♦ * *
6. виги к1е тек — волочить, тащить (за собой)
7. Ьакгшак — 1) погубить; 2) вонзить
8. шшШашпак — обретать надежду
9. а^1г1ашак (ч) — оказать хороший прием, угостить
* * *
г
10. уаякапе — контора
11. рё$т — заранее; раньше, прежде
Як ~ — прежде всего
12. швату е< (швапкк) — человечество; человечность
' 13.1кгатк — со скидкой
14. одаа — уборщик; номерной, горничная
15. асттпак (-е) — сочувствовать, соболезновать, жалеть
16. $1§1Нтак - са|нТтак (велеть звать)
91§1г1кап— зазывала; маклер
17. аккоутак — 1) задерживать, удерживать; 2) отложить, сберегать,
сохранять
Веу1т1ег
1. теудап окшпак— бросать вызов;
теудап окигсавта с вызовом
2. е! айпак (-ё) — 1) схватиться (за.что-то); 2) наложить руку
. (на что-то); 3) вмешаться (во что-то)
3. дйпуаут ЫгЫНпе каСтак — перевернуть .вверх дном, переполошить .
весь мир.
4. йе! й»1е —• подряд
, 5. ЗДйй) ^екшек — (сокрушенно, тяжко) вздохнуть
ЗВУКОПОДРАЖАТЕЛЬНЫЕ СЛОВА
Я 1 I
В турецком языке имеется значительное число а) наречий, б) имен
существительных и в) глаголов, обозначающих различные звуки, а так-
же некоторые цвета, движения и т. п. Отдельные слова этого типа уже
вводились в предыдущих уроках (см., например, в ур. 26: §1сн11 «скрип,
скрежет», ^юйбатак «скрипеть, скрежетать). ' .
Звукоподражательные наречия прдставляют собой , слово из пяти
(реже трех или шести) звуков — трех согласных и, двух гласных (чаще
заднего ряда), причем последний гласный—узкий, а последний соглас-
ный — сонорный (г, 1). Если два наречия различаются характером пер-
вого гласного (широкий-узкий), то вариант с широким гласным обыч-
но указывает на более сильный, громкий звук. Звукоподражательные
наречия употребляются в удвоенном виде. На русский язык переводят-
ся наречиями или описательным способом.
Вот некоторые звукоподражательные слова, употребляемые обыч-
но (в удвоенном виде) в позиции обстоятельства, перед глаголом:
едйг — звукоподражание треску, хрусту
ОПп- 77 треску {потрескиванию} углей, сучьев и т. п.
Йап1 — 77 действию, совершаемому в полную силу
Й1Г11 — 77 хрипу
йоги! — 77 храпу
кайг— 77 хрусту, шуму
кШг— , 77 хрусту, треску
§ап1 — 77 {обильному} току воды, журчанию
§гп1 — 77 журчанию воды
1ак1Г— 77 стуку, грохоту
йкгг— 77 постукиванию, тиканию
Звукоподражательные имена существительные образуются путем
присоединения к наречию аффикса -1г4 (иногда также -<114). Вот имена,
образованные от перечисленных выше наречий: едйгй «треск, хруст»,
0П1гП (^гйгбг) «потрескивание», ИапЙ1 «шум,1рескотня», ЙШШ «хрип»,
Ьоги1Ш «храп», кгйгй «треск, хруст», §ап!й, «журчание», ГакпН «гро-
хот, шум», йкпТг «скрип, тиканье, постукивание».
Присоединением к наречию глагблообразующего аффикса -йа2- об-
разуются основы звукоподражательных глаголов, например: едйбаЩак
«трещать, хрустеть», «дИгбатак «потрескивать, хрустеть», йапШашак
«шуметь», йшИашак «хрипеть», йопйбатак «храпеть», кгШбатак «хрус-
теть, трещать», §апИатак, згпИатак «журчать», (акибатак «грохотать»,
Ыагбатак «стучать, постукивать», зйгиШетек «шуметь».
Ай§йгта 9, А$а^н!ак1’ сйт1е1сп Киз^ауа Гегсйте ебт:
л *- х * -
1. 8и $т! $гп1 акгуог. 2. 8и §ап1 §ап1 дагМгуог. 3. НазГа &$1епш
фсггйайуог. 4.. Вак, сат1аг §йп姈е па§11 рагМгуог (рап1 уатуог).
5. Абатса^гх ЬйШп ^ип кап! кап! 6. Кигг кигг шуе §й1йуог5нп?
7: 8агкк|т фпбеа!ебег [акггдаск. 8. Ви $1капЫгй/и7п пи? ВкЫс&пк
пи?В1гкаккакат1,пеб1г?(8.О.) ’ - '•
Д1х§йгта 10, А§а§к1ак1 1йтсе1еп^еУ1пт2, Ьо§1ик1ап уагза боМиптих:
1. Вет агауасак оЫгзап Напбакх и$а%а 8бу1е. 2. Еу1еппбе Ыг уцрп
ЬаИатуе уаг. 3. ВпбепЫге Ьоги1агбап зизггтауа Ьа§1аб1.4. Ые 1§ ^бгйуог?
— уархуог. 5< Вггка? уйх теГге йепбе агкауа бо^ги уайк
Ьасаятдзп ЬаПГ (1итап\аг $1кап Ъеуах Ыг §епи §бгби. 6. Вбу1е §еу!еге
Ьигип кгнпкг пн? 7. Клхпгсгк ва^к к1Х. 8. Уа^тиг уок, 1акт §бк %йг1йуог.
9. Виуйк Ыг (еуаги Йе Ьа$1ш е§б1.10. Вйуйк Ьутейпе га^теп пе кабаг ба
тШегаи (а^ак^бпиПй)! 11. 8о1ик зо1и$а ко§ир §е!еп уе§ет картт
уашпбакг 18кет1еу1 (1еч1гс11. 12. §и кбрек кидих окпаып Кочтак.
13. ТёЬеззйт ебегек (^Шйтзеуегек): Зоп хатап 1кх беГа ймйме гйуапза
§1г41П1г, беб1. 14. Не Ых11 хо1иуог. Навга окпазт. 15.Нак1ка1еп Ыгах зопга
Ьи1и11аг 16. Е1 а!таб1§11§ уаг пи?
1. Кйгек1е (уеуа уе1кеп1е) уйпйШеп иГак Гекпеуе ... бетг. 2. Ке11е (каГа)
бй§иптех, бй$йпепбт 3. Вшпе §бге кагбе§тт досиди ... бхг.
4. Кш1игти$ Ыгте ... бетг. 5. Уог§ап уеппе уеуа уогдап йзШпбе
киНапйап, ?о§и уйпбеп бокипти$, какпса дгШуебепг. 6. Негкап§1 Ыг
уегбеп Ьо1 Ьо1 акагва, кеха кап коса таккете Ьйктй Йе ЫгЫппбеп
аупкгяа §б2 ебйеп еу1ет... йг. 7. Вт Ых!т1е бй§тап о1агак каг$11а$таксап
<?ек1птеб1§1П1 биуигиуогва Ыге....;. уог бетек.
1. Облака рассеялась; 2. Пусть свалят вещи в этот угол. 3. Она развея-
лась с мужем. 4. Что бы ему ни предложили, он воротит нос. 5. Дым
клубами (извиваясь) тянулся на север. 6. По просочившимся слухам,
правительство свалили^ разумеется, и премьера прогнали. 7. Комната
вдруг опустела. 8. В самом деле, его слуга на лодке поплыл на тот
берег. 9. Скромный парень, но на этот раз он прямо-таки взбесился.
10. Голова, конечно, без мозгов не быйает, но... 11. Плохо мое дело.
I 1
"«'г'''
1. Киг§ип атаса Не^сИ. 2. МекШр еНте с1ё^те(11. 3. 2акте1е с1еуег Ыг
1 пейсе (8опи$). 4. ^екг^йгеп пебгг? Клкк уеуа бигшп бй2§йп!и§й.
5. Рагдекй пеб1г? Зепп Ьауа1агба ^уйеп тсе йзййк. 6.1Даз еШк!еп вопга
бака Ыгтосегауа аЫбп 7. (^йгйк б!§. 8. Сйгйк Йк1г. 9. Ви о1ау каг^тзтба
бауазг кепбШ§1пбеп ригиг/й'. 10. Обаба декШйгеп ка!таб1. 11. Ви кйар
окитауа 12. Ви таГрек Ъауа§1.13. Вауа& Ыгуйгйуй^1е таап
заайе Ъе§ кйотейе уо! аЬЫЦг. 14. Веп дауа^г аокйт. 15. Водгит кайпба
Ыг к1Ш8е оШгиуог ти? 16. Ви абатсаёгз! Ьигауа кабаг пе б1уе
зйгйкисВтг? 17. Мйзре1 (о1ит1и) сеуар уегесец! Ьекктуог. 18. Веп Ьи
йттауг Ыйпабпп, теп}1 (о1итзи2) оу Уегб1т. 19:1у1 а§1Г1ап<11к1ап яопга
§епё йтиНапйг. . г
I. Вхг Шкеуе Ьа§ка Шкедеп та! акптазта ... дешг. 2. Вхг Ыпапт уо!
8еУ1уе81п6еп а$а§1 ка1ап кхзпипа ... дешг. 3. Вйуйк, каЬа уе дауаткк
зере1е ... детг. 4. Лрпип кй?и|йпе ... дешг. 5. СИа1атак, Ыг ?еуе ...
зйппек детек. 6. Тхуа1го (етзШеппде (кега зтетада) ак<бг1егт гоПегтх
да§хйр оуипи дйхеЫеуеп запафуа ... дег1ег.
1. Его голова касается потолка. 2. У этого человека единственное дос-
тоинство: он •— гвардеец. 3. Гнилое яблоко. 4, Мы одно за одним от-
вергли все его утверждения. 5. Приходите в будний день, тогда погово-
рим. 6. На рынок ходят с корзинкой в руке, а если имеется уйма вещей,
используют мешки и большие корзины. 7. В чем перевозят жидкости?
Разумеется в баках, бочках, бочонках. 8. Что значит этот грохот? 9. Он
очень хорошо нас принял. 10. Они хотят потопить нашу фирму. 11. Он
попросту обанкротился..
1. За1$а\\ Ьа11к хзтайадхк. 2. Витипи зйтек §егек. Вак, Ыг зйтйк уаг.
3. Л/йтешДегху1е Ъагх ап1а$таг11к1аг уйгйпдеп тикаме1е уартадхк.
4. ЗаЬаЬайт АН’тп «фПх» Ыкйуезхш окидипих ти? 5. Гептде пе <?ок
мгНсе уаг! 6. Теогхзх $ши.§дгйпйуог. 7. КдрогЩртш дт!ег д1п1етег
уйгйпй ек.рШ. 8. Зеутстх зак1атадап еПеппх о%и$1игиуог. 9. Не 1§геп$
ЬепГ! 10. Хоумдап (р/е/деп) тагте1а1 уархкг гт? — ВПтет к!... Езазеп
тагте1а€ §екегН теууа егтезхдхг.
4
1. Шашлык под соусом. 2. Он испытывает к ним отвращение. 3. Не бой-
тесь. Она не укусит. 4. Его репортаж вывел режиссера из себя. 5. Из
ягод (фруктов) он обожает клубнику и абрикосы. 6. Хлеб заплесневе-
лый. Я не буду есть. 7. Столь сексапильная особа, пожалуй, может пе-
реполошить весь мир. 8. Он принял нас в своей конторе, оказал хоро-
ший прием. ’
1. Ре§1п 8ду1едхкзе де Ыге тапдх§х уокш. 2. Ви пе тйИгц §йгй11й?
3. Р1§ек!еге пе касе1 уаг? 4. Рек зекзаре! хт? — Уок, ата уатап кадт.
5. Зогипи ^охтекХеп асгг ка1дх. 6. Обтйпй уит^и, а§гхт а$й (= збуйр
заутауа Ьа§1адх). 7. МекшЬи окидикХап кетеп зопга ухгЛх. 8. Адатт
§1П1а^та 8ап1асакхт§ Пеп ай!дх. 9. Нер котигйатр дигиуог.
10. МаШааух 1са1 едеп кхт, ЪШуог тизипих? 11. Зоп хкх ух! Ьакапкк
тйз1е§аг\х^ уархуог. 12. Е1Ъейе Ъи гауаПхуа асиипт ата, еЙтдеп пе §еНг?
13. 8ауа§т еп с/усхуЛ ашпда зегдаг уедек а1ау1апш уйгййй (зауа§а
зокш). 14. Ви кхХаЬх зхгт 1?т аккоу&лт. 15. Ос1ас1 §хдесек1х, аккоуйи.
16. Ви даугаш? сМака аукхпдхг (даупаЫак1д1г). 17. АЫакзи ЬегхЕ
I
1. Велосипед давно изобретен. 2. Он оказался бессилен что-либо сде-
лать. 3. Экс-чемпион укусил за ухо своего соперника и едва не вцепил-
ся ему и глотку. 4. Прежде чем выйти из комнате^ он порвал прочитан-
ное письмо. 5. Ну и зверский же ты бегун! Стой! Я не поспеваю. 6.^Со-
чувствую я этому зазывале; столько затратил усилий. А результат?
7. Браво! Его назначили советником посольства. 8. Ужасная вещь! По-
зор! Можно ли закрывать на это глаза? 9. Нет нужды говорить об
этом. 10. Сколько же здесь цыплят! • . •'*
' . 1 । - ’ ' * _ в 1 - в в - . - г *
" ' ' * у
. /$ адагг»
(Ыкауе; к18аИ11т1§Нг) . . :
ОазеСе!епп Пап зауГа!аппда ?бу!е кйфйк ЫгПап $1к11: «Атепкак Ыг
адагт Тйгкхуе’дек! йсагеС, ПЬа1а! уе Пласа! Йгта1апу1а ап1а§так уе 1$
уартак кйуог. Адгез:...»
8аНЬ Кйро|111 §азе!едек1 Ьи кй?йк Пат окиди ата йхегтде дигтадь
8аПЬ Кироги пегеде казапс §огйгзе оГауа е! а!апЫг 1§ адат! кН. Вйуйк
уар>, уо!, кбргй1ег уарП^ §1Ы, !й!йп, Йпд1к, йен за!аг, Ьа§ка й!ке!егдеп де
гадуодап Итак сИйзц деЩгтеп !а$та кадаг Ьег §еу §едпгд1. -
5аШ1 Кйро|1и’пип дегднп кепдгзтдепЫгде Егтет каНЫ ОзерЧеп
Ьа$ка Ы1еп уок!и. 8.К. е1тек йзегеусН. Нет де %итЪйг ^йтЪйг Шаз
едесекй. Оу1Ь Й агказтдап Ье§ бп Ьйуйк, пй1удп!ик Ягтаут да ЬегаЬег
5йгйк‘1еу1р ЬаПгасакй. Оуза 8.К. пип деро1аппда Юп1аг1а та! Ыпкпи$,
уайуог, §йпдеп §йпе ^йгйуогди. Клтвепт уак1а§ап Ьи ГеЫйседеп ЬаЬеп
уок!и.
8.К., Пат окидй^и §аге(еу1 кДйЬте изаШ. Озер @азе!е уаздап агазта
81к1$пн$ кй^йктШт Ьпка$ кеге окиди. 8опга:
—НетептекГируазакпцдедь
Оп §йп зонта и^ак роз1аз1у!е §е!еп сеуарСа Мг. Сказе, кепд131у!е
П@11епд1к1еп фп В.К.’па (е$еккйг ед1уог, уактда §дгй$тек йгеге §е1есеЦ1ш
Ыкйпуогди.
Сок §е$тедеп АтепкаН адапп Мг.,СЬа$е §е1д1. 8.К. итидатг
о!ди. Випйп фпМг. СЬазе’1 пизайг ейц $ок 1у1 а§1г1адь Мг. СЬазе:
—М1$«ег Кироги, Ьигада 1к1 §йпдеп Газ1а ка!атат, дёдц опил 19т Ьетеп
йзеппе копирайт.
— 8хз Ьап§1йзСйпде ^аЬ^вуогзипиз?
— Не о!игза о1зип. Уе!ег И о!зип.
—Метпип 61дит. Ветек к! зхз де Ызип фЫ Ьег йзеппде сакэдюгзшшз.
ЕНтде Ьетеп яхзе за!аЫ1есе@1т ШШп уаг. ВШуогзипих к1 дйпуада Ызип
(йШп!епт1зт...
Мг. СЬазе 1айт кезй:
— Ви Ьегкезш уар(1|р 1$ М1я!ег Кироги, 1й!йп1е и^га^ап Ып1егсе йгта
уаг. Огу та! Ыг окпак
—0у1еузез12ейпд1кяа1аЬШпх.
Мг. СЬазе опа 4а Ьшипк1У1г41- К.иги Гази1уе, ЬаЬк копзетуез!. Ие безе
Ье^епппуотби. ? /. .
—Е)еро1апп1Х1§е2Д1етещй5аабеедегт1Б1п12? . . . ,4
8.К; 18€ек512Се: ...
— НауЬаудехеНт, беби
АгаЬауа айаййаг. Опое ТаЫака1е’4ек1 Ыг Иапт ЬоЙгит кайпбак! ЙоЫп
$иуа1 йпбф^бзСегШ. Огабап81гкес1’бек1 апЪабага $ЙШег. Топ1аг1акишзеЬге
уагШ. Мг. СЬазе Ьерзте уйхйпй Ьиги§1игби. ОсотоЬПе Ыпесек1еп хатап
Мг. СЬазе, Йеро1апп еп Ьйуй§й о1апббгбйпсйуи дбзСегйк
— Вигайа пе уаг МкСег Кйро§1и?
—ббгШесек Ыг §еу уок, 1§е уагатах §еу1ег, йеШ.
,Мг., СЬазе тайта Кйро§1и*пип §бз1ёппек 1з1етесНё1 йероуа бо§ги
@кЬуо1Йи. 8.К. Ьауа§1к1хт1§й.
81х4еп зак1ауасак 4е|Шт уа, заЫасак Ьгг §еу ока §б81ергй1т.
ОеропипкПйН карата бауапап Мг. СЬазе:
—М1з1ег Кировы, Ьеп 1$ айапиунп, йеШ, Ьитит §ауе1 1у( коки аЬг, Ви
беробак! таПаг... ...
8.К.АтепкаИ’птзбгйпйкезб: ,
—8иш Ьитипига §е1еп дуй коки 4е|й Мп.СЬдзе, беб1. л. г. . .,
АтепкаЬ кепйкте зру1епеп1еп ^иутиуогтщдазта Текгаг:
. —- Обгект, Шуе Шгешпсе ЬйзЬйфп киап 8.К.4еро тцйигйпе Тйгк^е...
—А9Йа§бгзйпЪака11т§иЬепГ,4еб1. ? .
Ти|1а Йиуаг11 ?ок Ьйуйк агШуе (= 4еро) а?11тса $ег$ек1еп $ок кбШ Ыг
коки уау11йь АтепкаЬйап Ьа§каЬерз1ЬишЫапщ йкаййаь 1?егЙе зерейег,
кйГе!ег, уапПег, й$11аг, $иуа11аг ЬиЫппе кап§гш5, а?11ап, $щйуеп 1епеке1егйеп
пе о!йи§и ап1а§11тауап Ыг §еу!ег акгт§, 4бкй1гпй§1й.
.. ; * * $
; ’ - к -
• л
8.К, а$1к1атак2огипйака141: ,
— Вигайа Ып й$1 за1$а уагф, Йа1уап1аг Ыхйеп 1к11оп зйтйкШЬбсек
15СеШ1ег
Озер:
—ОаЬа бпсе тагтеШс уагй1, йеШ, 4 Ып кПо тагте1ак
8К.: ‘
— Наааеуе!, йейц зйтйк1йЬосек1ел<?еро е(тес1еп дпсе еНпйхйе йбгг 4оп
тагте!а1 уагск. Вк 1йг1й заЫтапи^йк, Ьоги1Йи. О тагте1айаг за^акНа
кап$тат1§ пн? Нер ЬнЫппе
Мг. СЬазе, 1у> Ыг кахапр уака1апп§ айапи ЬаКу1е еЦепт о|и§1мгиуогйи:
: — Сок §йхе1 Мг. Кироги, ?ок §йхек
—Сокти^йхек А1аупн еШуогзипих? . . , ,
Таг1Ьапеуе{ри!к1епгатапМг. СЬазе: ....
—Оеропихи 4ет1х1егвет пе уепгвйпх? Шуе вогди. Веп ах рагау1а уарапт.
Нет де ре§т 1в(егтуогит. Веропихи 1ег1ет1г уараса§1т, Ыг вепе волга Ье§
Ып Нга уепг Ш181П17?
Овер’1е Кировы ЫгЫг1еппе ЬакЫаг:
Мг. СЬаве:
—Нетеп тикауе1е уаракт, деШ.
Микауе1е нпхактШкСал Ыг каЙа волга дерода пе кадаг ЫгЫппе кап$пи$
тадде уагва Нерв! ва^ат 1епеке1еге до!диги!ир, Атепка’уа §йтек йхеге
^еппуе уйк1еЫпп§й. Мг. Сказе, ЫапЬиГдап аупкгкеп:
—Вала Ье§, оп тЙуоп до1аг кахапдпд^тггдап до!ау1 вке 1е$еккйг едепт,
дедг
Мг. Сказе Атепка’уа §1Шк1е11 Ыг ау волга, Атепка’пт еп Ъйуйк втета
дег^рвтде дйпуау! ЫгЫппе каСап 8ап$т Р1§ек Шуе 1аптт1§ Й1т уйдгхтт
Ыг гбройар $1к11. Оег^шт уахап яап$т й§е|е:
-— ОйхеШ§т12т вип пед1г? Ви кадаг ^ОхеШ^ вгх пегедеп а1дт12? 8121
твап уетек, гвггтак, уийлак твйуог. № уарктх да егкек1еп х1Уападап
?1кагасак Ьи веквареП кахапдтгх? д1уе вогиуогди.
1§1е 8ап?т Н?ек*т уегд1^п сеуар:
—Веп евк1деп уйхйпе ЬаЫтауасак кадаг $нкт Ыг ккдпп. Егкек1ег Ьевдеп
1^геп1г1егд1. К12 агкада§1апт да а1ау едеНегдй Оепт 81уПсе1ег1е, уага!аг1а,
91Пег1е до!иуди. Волга Ьапа уйг угпш уа§тда ЮхддепП Ыг кадт Ыг Па?
вбу1едь О Пао уар1р (епиле вйгдйт. На1а киПатуогит. 1$<е Ьду1е о!дит.
—О Йй? пеуд1 вбу!ег т1вш12?
—ТаЪп вбу1епт. 1пватуе1е (твап11|а) Ыг Гаудат о1вил. 8а1?а, ?Пек уе
каув1 ехтевг, вшлйкШЬосек тасипи, ек§1т1§ Ыуаг виуи уе кйЛй 1аЪапа Пе
ЬилЬпп уапвтдап аг рйЬге. Еуек виЫ §йЬге.
Вил1ап вбу1етев119т Мг. СЬаве вап§т й§ек*е §1тд1уе кадаг ?еупд]§1 оп
йНтде кагапШ^тдап оп ка1 Еах1а рага одетой.
8аНЬ Кйро§1и(/7«5 е&пек йгегеусИ. Опи ШавЫп Ы? Ыг §еу киг1агатагд1.
Ата кийагдг. Атепка’дап Ыг §йл ^е1ел текШрГа Мг. СЬаве’т 8.К. ’ли Такт
Эо^и, ОПа Во|и уе Охак Оо^и’пип Ьоуе-8ех рагШпЯеп тйтеввШ уарй|р
уагП11д1.
8а1П1 Кйро|1и §т1д1 тйуоЫага тйуоп1аг кайуог.
(А212Невт)
О1еШе
Кййр: 8аГа §е1дт17, Ьиуипт. Агхилих пе?
Мй§1еп: 8аГа Ьи1дик. Вешт 19т о^еПЫхде Ыг ода аупЫпщ&г. 8оуадпп (&1ал).
К . . (ёпипбеИ бейеге 592 аШк1ап волга): Вй уап11§11к о1та$1л. Вейегбе
вруабпихёергтуог. 1Г>.
Мл О1иг §еу 4е§П. Веп Ьигауа уагтадап дпсе уеЦешт 8126Й^ефиебесекй
Найа е1тек йгегеусИ. ,
К: Те1еГопити7 Ьетеп Ьег хатап те§ди1. Типзйк вехопип ел с1ус1уН
гататш уа§1уогиг.
Мл Вакт яг §и акяЬ|е. Ви Ьактбс §йп41 пеуарауют?.
К: Вакакаггтвтгх? ..... < . ...
Мл . Ёуе1, беппашт уок. а^пуог. Уо1 ба аг 4еЦ1. Вигант яса^х
4а уатаппи? Ьа... $яйг даф\.. Вал Ьо§ питагатг уаг пи?
Кл 81ге,:табет к1 гаЪа^я^ящг, !ек уа1акИ оба уеп1теПу41 ата, Ьср814о1и.
Уактба Ыг кфНк питагабап^Аии о1игза 51гт фп аккоуапг (караСшг).
Рака! §1т4Шк уакиг бог! уйг оТиг питагаба Ыг уа(ак Ьо§. Уатшгба
уа!асак о!ап, рок а§ц Ьа§Ь Ыг абат. УаХак Йуай ба 1аЬй 1кгат11.
Мл ВапЬапуобайеяуагпи? .
К.: Уаг.
Мл Иеуве, Ьипа ба §йкиг. Ыгиц Шэ Расе! уок, ]Меге.я о1иг§а о1§ип ^ёвТепп
Ьапа. Апсакиуиуириуиуатауасаёши ЬПпйуогшп. $ц41§1тЬет беНуе
ЗдпсНлгесекдемпе а§пуог. Вй.бйртт абгряш 8бу1еу.еЬрйт;5Ццг?
К: 8йе Ь1г §еЫг геЬЬеп уеппг, огаба Нет абгевйг уаг^ кет бе 1е1рГоп
.. питага!ап. Апсак пицшгашга.^^те^л дпсе §и ка@141 боШигташг
. §егек1уог.
Мк: 01иг.Вауи1ити обата рхкайташх! пса ебеЬ11йга1у)т? ,,
К: Нй тегак ейпеут, ^агзоп (Ыгтейцшг, обастиг, Ьабетепцг) р1капг,
Нет яге гсГака! ебег. ЫйаЬа! Ьиуигип!
СаЬвЬгта Ц. А§а§1бак1 сйт!е1еп 1<и5бауапак1еб1пй:
1. В12 кигаПап коуап бе§П иуффхуап о/би^итиг йт ас1г каИуогиг. («2ат».)
2. РеНкапкуешУтеА; й^егеу^И. 8ег! Ыг ЬагекрЙе §еп ббпбй. (§. 8.) 3. 8апа
га81^е1тегдеп еууе/о ёепрй, !ахе уе <агауе41у41.8апа гаЯ§е1б1к!еп вопга
ЬйЩп ёепрНд1п1, ЬйШп 1агауе1т1(“!а2е1щ1щ) кауЬейк (У К.) 4..8опга иукиуа
4а1агсаз1па ёбг1епш а§1Г а§и уишти§, арпи§, 1екгагуитти§, Ьй бака ба
арташ1§11. (О. К.) 5. 01§р1 о§1ипи еНпбеп Магак игак1а^та(1ап дпсе: —
8апа ^оЯеппт, 4е41, (О. К.) 6. Ви, заЬаЫеу т акк^ип уе ЬЙ какуебе о!игир
окигкеп зег§1 Ьаккшбакг така!еу1 ^огби^йт §аге!еуб1. 7. Опип1а
каг§г1а^тпадап дпсе §йШт5еуегекуйп2/яеЛ/е о1с!и&ит 1дт, опип асттая
каг§18тба 18(ег фетег аигайпи ек§йте§е ра11$1уогбит. (А. 14.) 8. СНтек
йхегеукеп бигби, 1екгаг Ьапа ббпбй. (баг.) 9. Вй1йп §ауге11еппш @1г4а§1ш
угПагсазта Ьа^тпакитп, ^ереп1епп уакавта ааЫасакпп^ %1Ы еПепш
иха!та1аппш Ыг Гауба уегтеб^йп §бгеп р1§1г!кап, Ьйкт Ыг Ьа14е 21§ебек1
района ббпегек: «УиШшуойаг, ивга, уийпиурЙаг!» б1уе Ьотигбапф. (8. А.)
10.01оЪй$е(1дшпекйхегеу1т. (В. У.) И.Оо! йёсН. № соклеуегалщУ уагп11§!
(К. Я.) 12. Айа’дап аугйтаскт опсе, огауа кадаг §е1т1$кеп МепдегезЧе
§ош§тек 1зйуог1агд1. (Т. 6.) 13.1§1 Ьи дегесеуе ^еНгеп, Ьайа ах ?ок Ьи ауагей
1са( еден, Пк сёкПеп уе Йк уах^ерел о1иуопй. (У. К.) 14. Во^ъЬа^аптаскт
опсе Рахат Веу ЬаЬег уоИасЬ. (А. Н) 15. Ога1, Уйдшт АкШгк’й §1хКсе Мй8(е§аг
уартадап опсе 1§т Ьег удпйпй 1у1се с1й§йптй§Ш. (А. В.) 16. Тора! Кип
Ы1пп$ дезте фш $екй. (О. К.)
Са11$С1гта 12. А§а^1<1ак1 сНуа1о§и Ииэдайап Тйгк^еуе ^е^тпр уап!1§1ап
§1с1егсНк1еп зопга агатгда Ыг копи§та уарт:
Танин: Интересно, недалеко от станции есть.гостиница?
Омер: Может ли не быть? Например, «Гюзель Невшехир». Вон там,
видишь... Я не первый раз приезжаю в Стамбул.
Т.: Дорогая?
О.: Не слишком (не очень). Но с удобствами. Гостиница второго класса.
Однако и мы ведь не слишком богаты. Пока. Не так ли?
Т.: Да, ты прав. Вот мой племянник, кажется, уже разбогател.
О.: Благодаря чему?
Т.: Говорит, что в голове у него — мозги. Молодой, но очень
предприимчивый.
О.: Что же он сделал, чтобы вдруг разбогатеть?
Т.: Длинная история («рассказ»)^ Он ли сам первый изобрел («был
первым изобретшим») этот способ, — не знаю. Не думаю. Короче
говоря, дал объявление в газету. Но прежде всего, прежде чем дать
объявление, арендовал («снял») ящик на почте. Объявление такое:
«Серьезной фирме требуются для высокооплачиваемой работы пять
инженеров, восемь выпускников лицея и двенадцать человек со
средним и низшим образованием. Желающих просят присылать свои
биографии, а также марку стоимостью в (столько-то) лир». Сколько,
ты полагаешь, пришло писем? Угадай-ка.
О.: Не знаю. Сто, двести...
Т.: Почти четыре тысячи. И в каждом письме марка. Умножь-ка (столько-
то) лир на четыре тысячи.
О.: Честным этот метод не назовешь.
Т: Он попросту безнравственный. Кстати (ЪаЬизиз) мой племянник
вскоре провернул («сварил») еще одно подобное дело. Зато теперь
он довольно богат. Мы были на его складе. Подвал. Мешки, бочки и
бочонки, корзины и корзинки. Какие-то («название которых
неизвестно») жидкости. Импортирует кое-какие товары из-за рубежа.
О.: За разговором («разговаривая»2) мы и пришли. (Обращаясь к
секретаркАчиновнику). Здравствуйте. Мы хотели бы остановиться в
вашем отеле.
Ч.: Добрый день. Милости просим. Какого типа номер вы хотели бы
снять?
О.: Двухместный, на втором или третьем этаже.
Ч.: С окнами (выходящими («смотрящими»)) на пролив или на улицу?
О.: Лучше на пролив («если бы выходили»).
Ч.: Есть такие. Пожалуйте. Поднимемся на лифте на третий этаж.
(Поднимаются.) Вот номер 307. Посмотрите.
Т: По-моему отличная комната и ванная есть. Здесь нам будет покойно.
О.: Не темновата?
Т: Чтоты!
О.: А какова (арендная) плата за день?
Ч.: -По сравнению с другими отелями мы сдаем (в аренду) дешево //
изымаемая нами арендная плата невелика: (столько-то) лир.
О.: Хорошо, мы снимаем этот номер.
Ч.: Спасибо. Теперь спустимся вниз. Вам надо заполнить одну бумагу
(«форму»).
^а11$<1гта 13. А$а§1дак1 сшп!е уе сйт1есгк1еп Тйгк?сус сеутшг:
1. Повесь свой плащ сюда. 2. До этого деда у меня руки не дошли. 3. Закажем
шашлык под соусом. 4. Уйма корзин. 5. Он отполировал себе ногти. 6. Сны
всегда оригинальны. 7. Он потирает руки. 8. Фирма его конкурента
обанкротилась. 9. Этого лакея надо прогнать. 10. Смотри, он вот-вот
отрубится (заснет). 11. Я просто-таки обрадовался. 12. Он влетел
(«погрузился внутрь»), запыхавшись. 13. Нанял охранника. Но от бомбы
спасения нет. 14.. Он ринулся в новую авантюру. 15. Приходите в будний
день. 16. Скромный чиновник. 17. Девица с курчавыми волосами. 18. Из
трубы, извиваясь, валит (выходит) дым. 19. Лодка вдруг перевернулась.
20. Он улыбнулся и привел себя в порядок. 21. Что делать («какое дело»)
улиткам в мармеладе? 22. Мяч опять не попал («не пришелся») в кольцо.
23. Он, словно взбесившись, выскочил из комнаты. 24. Правительство
наложило руку на это дело. 25. Клубника заплесневела, но. не гнилая.
26. Ничего отвратного. Прыщей на ее лице нет, а веснушки выглядят очень
мило. 27. Отдел парфюмерии подальше. 28. Он не мигая («глазом»), с
вызовом смотрел на нас. 29. Его задержали/удержали на фирме. 30. Из
сочувствия («сочувствуя») я продал ему абрикосы со скидкой. 33. Я тоже
хочу принести («дать») пользу человечеству: 34. Бедовый парень, но это
дело выполнить бессилен. 35. Этот поступок противоречит морали/
аморален. 36. Он закрыл глаза на его поступки. 37. Мировая красавица.
Разумеется, переполошила весь мир. 3 8. Пес вцепился ему в глотку и даже
укусил. 39. Что там происходит? То воркотня, то грохот. 40. В этом
действительно нет нужды. 41. Двигаясь («идя»), он опрокинул скамью.
42. Это вывело его из себя.
СЗДДОДОГ14Л А$а^1даИ ^ШЖШ^^ЪегГйпеуеЪактигг'- •* • *лх .V*'-'- ’? -
1. АПаЬ ки!ипип §б€йгесе§1 кадаг уепг. 2. А1шадап уёгтек АНаНатаЬзиЗ.
3.Атапд5уепек1119о1таг.4.В1гуиГп1^с1аа§а9деУп1те2.5. О1гйк1р1екиуиуа
шПтег. 6. Оо§ги збгуетт т^етег. 7. ОШп кепи|1 уок, ЫкЩр §йл дбпдйгйг.
8.0итап812 Ьаса, 9ек1§тед1ккап коса о1тах. 9. Сйгтегдеп еууе! 91каса§т1
дй§йп. 10. Нег у1^1дт Ыг уо|ш! уеуф уаг. 11. Ка1етт уарй^ии Ык? уаратаг.
12. Ке?! ?ау1 Ьа|>га Ъа§1га ёе?ег. 13. Ке<И сщеге уеП§тех8е Ьи§йп оги^Шг
дегт1§. 14. Кйауиги Ьогох о!ап кйте&е §есе1ег. 15. Не уепгзеп е!т1е о @к!ег
8епт1е. 16.8е1 пегеуе кйШк огауадШе!; 17. Та§ пе кадаг иЬтгза деН
о кадаг и81атг. 18. Уепп ка<1аг Ъоб^апек, ЫШ®! кадаг уе._
.— ,, .. „ „ % . ...л
УРОК 28 (14)
7
ФОРМА НА -09А8/
I
Форма на -(у)а$1/-(у)ем, которую условно можно назвать «(зло) жела-
тельным причастием\наклонением\именем действия»(«1апе11ете ойас1/
81У2а81/еу1ет аск»), употребляется редко, но имеет широкий круг син-
таксического использования. Эта форма, присоединяя к себе иногда
аффикс -са/се, выступает в позициях:
а) определения,
б) подлежащего (в этом случае при необходимости.получает аффикс
принадлежности 1-го лица единственного числа-ш, но не допускает
присоединения аффикса 3-го лица единственного числа -®1, в роли
, сказуемого обычно выступает одна из словоформ глагола ее!тек
— §еНуог(би) и т. д.),
в) обстоятельства или дополнения (может присоединять аффиксы да-
тельного и родительного падежей),
г) сказуемого (нередко дополняется показателем субъективной мо-
дальности 1пп$). При этом значение (зло) желательности в принци-
пе является факультативным.
ПРИМЕРЫ:
а)
Амгмуая (Шип дигтах И. (К. И.)
— Мой язык, чтоб ему отсохнуть* не знает покоя.
Ь)
... Ьа1ппе ёШтеИеп каЫавип §ейуогс1и. (V. К.)
— мне хотелось («приходило желание») покатиться со смеху (по по-
воду) моего положения (синоним: ... каЫаса&гт ^ейуогби).
ОгуезИеп Сапкш акта §1гтетеПугп1§ (В. У.)
— Их сказ: не надо, мол, было лезть под цистерну.
с)
1к11агайп агазтба ко11ап коразгуа хоНапап §еп$ кабт
ауаз ауаз Ьа§туогдп. (8. А.).
— Молодая женщина, которую с двух сторон тянули так, (словно же-
лали) оторвать ей руки, кричала благим матом.
СтеЬег&псепт уйгйуесек ЬаП уок.
— Этот ублюдок («(этот) чтоб-он-сдох») не в состоянии идти.
Ф
На1к рагйзтшп §еЯептп аккпа кигр ыкамупщ (Н. Т.)
— Надо, мол, вправить мозги («вставить редьку в ум»)
руководителям народной партии.
Са11$к1гта 1. Л§а|к1ак1 сйт1е1ег1 Киедауа сеткт:
1. ЕНпп окотоЫНп репсегезтйеп ихаОр Ьег уат ок^йуавгт
ЕеНуог4и.(У. К.). 2. Нек о кагкрозкаИапп Ъахйаппбак! Коиззеаи а4аз1 уок
ти... Ьет, а4ека, 2бх1епт4еп уа§ ^ейгез^уе 1<?1еп41пуог4и. (У. К.) 3. ...
опа а4ека асжуазип §е1т1§й. (V. К.) 4.... т8ап1аг Ьег §йп Ыг опсек: §йп4еп
4аЬадо#ея о14и!аг. (А. Ы.) 5.... Ье1кл 4еЬи §а§кт11§т кезтук, уйгйтй,
о 1йкйгй1ез1 уйхйтй опил о зпайа.Ыйфв1 Уе Ьапа 4о§ги кикки^и кЙткс
ихаШт. ($. А.) 6. ЬиЬхуаДе’пт ЬотЬагйипап и^ак1ап,... Ьи косатап Нтап
§еЬпш, Ыг кек йегт, Ыг кек Ыпа кабпапишуа* гаЬак гаЬак уак1р ухктфь
(У. К.) 7. Впак кшт, 4е4ь Ьруи ЛеугИейсе акЬта §екН Йе... (О. К.). '
8. Ви аугак... Ьау АПаЬ Ье!аз1т уеге&се. Ыегйеп <?1кк1 Ьа§шш? (О.К.).
Вй Ьаг капз1у1а зеУ1§1уог сНуез1угт$1ег ата, ййппа! уеггтуог. (О, К.).
1,0. Вата рказип §е1й1 / Уаге Ьака&ип ^екй / Вакито уаг е!4е уок / Ват:
угказип &е141, (1. В., Ыг таш). 11. Виуигип 81§ага хрт. — Науп, 1^ез1т уок.
(1 В.) 12. Гпзапт Ыг€иг1й 1папазг §е1пцуог. (А. К). ,
ФОРМОСОЧЕТАНИЕ-Ы& ТАКО1ЯОЕ
Дополнительные значения условных форм
* г ♦ ,
Сложная форма -61^1 какШгйе, характерная для письменно-делового
стиля речи, имеет условное значение, соответствуя обороту «в случае,
если... »(+ глагол в форме будущего времени). Подлежащее придаточ-
ной конструкции (если оно выражёно отдельным словом) ставится в
основном падеже.
Синонимичны форме -41^11ак41г4е формосочетания -тая ЬаЦлйе и
(изредка) -Й1§1 Ьа14е. При использовании первого из них субъект (если
он не совпадает с субъектом главной части предложения) получает
аффиксродительного падежа.
ПРИМЕРЫ:
(81х) 1аксИг<1е Ьи копти копи^игиг.
— В случае, если вы придет^ у мы обсудим этот вопрос. 1 2
1 Симбиоз двух форм: -тата(са)5шя (см. урок 21) и -(у)аыуа.
2 Форма типа §е1есе^1п12 1ак01гве (встречается редко) означала бы: «в случае
если вы должны прийти».
Агкайа$1т12Ш %е1те81 ИаИпде (1ак<Иппйе) Ьи зогип
§бгй?й1есекбг.
— В случае прихода нашего товарища этот вопрос
будет обсужден.
Известные по предыдущим урокам условные формы могут, поми-
мо условного, передавать и иные значения. В частности:
а) формы -1гка (-и /-аг 1-зе) и -за (в главном предложении в этом слу-
чае выступают формы -<г или -1ГЙ1, -уог или -уогйи) могут заключать
в себе временное значение («если...» = «всякий раз, когда..
ПРИМЕР:
На1а к12 $1Ък11г! Ушате ЪаЫза... кдекшта кезШг. (0.8.)
— Он и теперь словно девица. Стоит (=когда случается)
взглянуть на него, как он весь заливается краской.
б) формы условной модальности -уогза, -ску$а и др. могут получать
причинное значение (т. е. выявляют наличие или отсутствие основа-
ния для следствия, обозначенного главным сказуемым): «если...»=
«коль скоро», «раз», а так»® уступительное значение: «если...,
то...» = «правда..., но...».
ПРИМЕРЫ:
ВаЪавшт Ье%епт1у6гза рагаянн пейеп загГесйуог? (Н. Е.)
— Если (—коль скоро, раз) он не любит своего отца, то
зачем же тратит его деньги?
УегШ^ти ойеу'1 уарта&уза Ьипип яеЬеЫ (кт
ёйпбепЬеп ЬаяСа окпазкЫ.
—Если (=Правда...) он не выполнил нашего задания,
то (—но) причина этого та, что он вот уже два дня болен.
♦
в) двойным употреблением глагола в основной форме условного на-
клонения (-за) передается ограничительное значение («если уж...,
то только...»).
ПРИМЕР:
Се1зе §е1зе йозШт 8аПЬ §е1еЫНг.
— Если уж кто-нибудь придет, то может прийти
разве что мой друг Салих.
рай^йгта 2. А$а§к1а1а Штсе1еп Кизрауа дездзпи:
1. Ееугю|1и, Ва^Ьакап о1с1и%и 1аЫш1е Ыг кезгтбеп йевик
ёбплеуесе|1ш Ьйесек кадаг депеуттН Ыг швалей. (А. В.) 2. Уатца йа,
ауазебе (1дки1с1й§й 1аксИгс1е, йаЬа ШСагЬ зауипта уараЬйтек атас1у1а...
К. Ошпгик?йое1ипи акк. (А. В.). 3. О ЬаНтде оп1агт каг^вта дгкн&т
1аЫ1гс1е кешйпй ЦДзтаутр а§1ауаса§1тдап еттбйп. (Т. С.). 4, Во1§едек1
ёйуеп11к ёбгеуШеппт вм! к1уа&Ш о1та1ап каПпде, Сегбпзйеге НедеГ о1та
дигшпи да ог€адап ка!каг. («Хат.») 5. МП1ау1оу ... ЬаЬег каупак1аппт
ага§кп1аса|1, каупак1агпи адМатаскИап ТаксИгде тикаЫг1ёпп таккетеуе
уеп1ссе§ш18бу1едг. («Хат.»). 6. Ре€го1йп зи дгЬте $дктез1 каНтиНе гее 40 уда
уакт Ыг зйге Ъоуипса дешг сапЫаппа гагаг уепуог. («Хат.»). 7. Ви оп
дакгкапт кйаттда (= зопипда) «кауи» с1есН%1тг каИе пе о1аса§тг, пегеуе
ёкЗесеёйт ЫПуогзипих. (К.. К.). 8. $ауе( (= е§ег) егкек тесНзтде кадт1агш
Ьо$Ъо§а211^та дай 1йк1гдг о1игза, о §й1егек Ьа§1т заПагдг. (Н. Е.). 9.0 кадаг
Шап@а$111а зе1ат уетъе1ег кгркштгг о1иуепг4г. (0.8). 10. Егапзада Ыг §еу
д^гептеску^е, Ы1д1|р Ыг $ок §еу!еп ипи11и не Ргоуапзада уа§ата§а Ъа§1адг§1
ёйпдепЪеп 1ек Ыг §еут 1адта уагпи§йг: §агаЬт! (У. К.). 11. Веп Ьигадап
сйзат а1$ат (апезг уггтг Нгауа Ыг 1к1... к1а$[к р1ак а1аЫИпт. Века де Ыг ка<?
кйар... (Н. Т.). 12. ВШуогит а§а. — 8еп ЫНуогзап Ъа§ка1ап да ЫНуогдиг.
8ешп а&апда Ьак1а 1з1аптах (М. У.). 13. Ви Йас1 опа 1егИр е1зе е1$е уакнх
Ми§1ак едеЫНг. (Н. Е.). 14.1$ (1еск1ег&е 9е§теу1 кигиГ детедИег (аГаЬагзохй).
Сак^йгта 3. А§а§1дак1 сшп!е1еп Тйгк^еуе (егсйте едйнг:
1. В случае, если погода будет очень холодной, мы перенесем (отложим)
наши опыты на начало следующего месяца. 2. В случае, если противник
перейдет в атаку, немедленно сообщите об этом по телефону. 3. В случае,
если ваша фирма начнет импорт этих товаров из-за рубежа, мы заключим
с вами соглашение о закупке нескольких партии. 4. Если он не дал мне этой
книги, то (зато) обещал принести другую, к тому же более интересную.
5. Хороший был специалист, но коллективной работы не любил. Стоило
вам сделать такое предложение, — он воротил нос. 6, Если мне случается
встретить профессора Бесима, я, прежде всего, спрашиваю, не закончил
ли он свою книгу, которую пишет последние два года. 7. Надо позвать
охранника. Собака, возможно, бешеная. Если кто-то сумеет ее прогнать, то
толью этот смелый человек. 8. Если он собирается куда-то ехать, тотчас же
зовет своего советника. Без него шага не делает.
ГЛАГОЛЬНЫЕ ИМЕНА НА -ЦК
(-таккк, -т1§11к, -тгккЛчпахЬк, -татагкк)
Помимо глагольных имен на -та и на в турецком языке суще-
ствуют глагольные имена; конечным компонентом которых является
аффикс -11к: -так-кк, -Ш1$-Ьк, -гг-ккУ-тах-кк, а также -татаг-кк
Форма -так!1к2, построенная на базе инфинитива (-так), имеет те
же значения, что и усеченный инфинитив (-та), но употребляется зна-
чительно реже последнего.
ПРИМЕР:
ВегаЬегуйпУше^У/^/те (уйгй-тек-кк-гт-е; = уйгй-те-т-е)
тйзааде едег лизинг?
— Вы позволите мне идти с вами (сопровождать вас)?
Две другие формы, также редко употребляющиеся, образуются от
основ прошедшего (на -пи§) и настоящего-будущего (-п) времени и ус-
танавливают факт совершившегося или еще не завершенного (либо
предстоящего) действия1.
ПРИМЕР:
Аплет сат1ап к1гаса§пп сНуе ккгагдь Кгггт^црт да уагд1г уа! (8. А,).
— Моя мама сердилась, что я разобью стекла. И были же
такие факты! («факт, что я разбивал (стекла), имеется»,
имеет место).
Особняком стоит сложная форма -татахкк2, с двойным (!) отрица-
нием, которая в сочетании с глаголом е1тек «сделать» — тоже в отрица-
тельной форме! — получает значение «не мочь не...» (+ основной гла-
гол в форме инфинитива).
ПРИМЕР:
8еш зеутетехИк е&туогит. — Я не могу не любить тебя.
Кроме того, форма на -татахкк в дательном или исходном падеже в
сочетании с последующим глаголом §е!тск (в требуемой форме) пере-
дает значение притворства («сделать вид, что не...»): 1§йтетех11|е (или
1§1йпетегНк1еп) §е1д1—он сделал вид, что слышит (не расслышал).
^а11$<1гта 4. А$а@1дак1 сшп1е1еп Киз^ауа «егсйте ейт:
1. Век1ете закти (Нуе §08{еп11к1еп одада, ГаЪпкау! сЫаупакк&т
тйдцпуеЙеп уегПесек тйзаадеу! ЬекИуогит. (Саг.) 2. Е|ег доз!
кхйтакк^тт хвйуогзашх, дед], кепднпхдеп ^е^тетептЩуз^уе едепт.
3. 1§?1у! уагИезте Ьа%1ауататак11%1п Ыг зеЬеЫ де Ъидиг. ВЙ (§91
такаПез! киги1атад1, (Стах.) 4. «8еп кат о1иуогвип да Ьигауа §е!дт?
Ка? рагап уаг сеЫпде? Вигада Ы9 Ыппнхт зет^огтй^/м^й уок. Кйпбщ?
К1т1егдеп8т?» дег §1Ы Ыг Ьак1§. (Н. Т.) 5. Один, кбтйг уи2й§дгтй$1й§й
уаг пидп? (М. М.) 6. 8епт окити§1и%ип Шап уаг пп? — Ток еГепдип.
(О. К.) 7. Таких «К.» казаЬазт раг11 Ьа^кагйщта Ьи аШггтахк^т^ап дШгй
а|рг Ыг уахх дака уахйдь (А. К.). 8. Ташшш§ Ыг тиЬаЫг о1ди§итдап, кнк
уйда Ыгдо^ги уегд1§1т ЪаЪеп &&&еу&коутатаг11к е^етех1ег(И. (А. К.)
9. СЬигсЫП (96Г9П д1ус окипиг) ... — 8оууе! каг$1кк11 уагдпп уе
1$Ыг11§1 ап1а§та1аппт ко1ауса еШ у 1111к Ыг тйдде! 19т ихаЫаЬПесеёкп
8ду1йуог ... Е§ег Тп^Шх — 8оууе! тиаЬедезттигаЫаЫНгН^пега^теп
СЫгсЫИ ЗоууеНег ВкИ^те каг§1 ЪагЬе дауеС ед1уог8а... (19461агй1к 1Ли8
@ахе1е81пдеп). 10. Ведп’у! ихакЫп ^ёгипсе еууе1а §огтетех11§е %екН,
Гака! опип кепд18те до^ги йеНед^йн Гагкедег е!тех о !агаГа Ьа§т1
3 Омонимом формы образованной от основы прошедшего времени,
является форма -пи$11к, образованная от причастия на -пн? , например: аг %еН$т1$
«малоразвитый», «слаборазвитый», аг ^еИ^т^Ик «малоразвитость».
$еупегек: «Виушвашга кагде§1т! $оу1е @еПп! Не деетшг?» Шуе 1кгатда
Ьикшди. (8. А.) 11.1§Се кепднп ЬИтетегИк, еГепдпп. Кепдтт Ы1тетехИк,
Ьа$ка Ыг §еу де|Пд1Г. Ой§йпйп агйк, Ьй ЪепГ готап уахаЫНг пи? Ата
^еНп 812 де опа Ьипи ап1айп. 12. Вепдеп еууе1 8ду1еуеп1епп Ьер81 ёепу,
кере! ует уеи?те1егд1!... Вака о1^ип1аг 19т де Ъетт 802 Ытакк^гт
Шхип §е1д1. (Н. О.). 13. К12 Ьасазни ййдйптетегНк едеЫНг пйудх? (О. К.)
14. Вй1йп Ьип1ап Ы1еп тзаЫапп Во|аг1аг’т Ьи кадаг Ъо^егйт^Нфпе
каг§1 фктатаз! Ьек1епетсх. («2ат.»).
О МОДАЛЬНОСТИ НА -О1Я
(киууеНепШгте (ке$1пИк) уе 4Ы1та1 ек()
Аффикс -дн^Мп4, являющийся практически более всего—особен-
но в книжно-деловом стиле речи—аффиксом сказуемости 3-го лица, в
разговорном и литературно-разговорном языке часто выступает в зна-
чении, которое можно назвать усилительно-ваделительным (в связи с
этим принято говорить о «модальности на -д1г»): слово, к которому
присоединяется аффикс -дп, получает большую значимость сравнитель-
но с окружающими его словами. Это значение находит конкретное
проявление в том, что аффикс -д1г присоединяется:
а) к имени существительному в позиции сказуемого либо к времен-
ным глагольным формам на -пи§, -уог и др. (кроме -д> и -1г), снаб-
женным. любым личным показателем, усиливая значимость, веро-
ятность приведенной информаций. (В переводе обычно употребля-
ются вводные слова «конечно», «наверное», «должно быть», «воз-
можно», которые могут сопутствовать аффиксу -д1г и в самом тек-
сте-оригинале, либо модальные слова и частицы типа «ведь», «же».)
ПРИМЕРЫ:
8еп хек!^осикзипсЫг, ЫИпт (8. А.) — Ты же умный парень, я знаю.
Е121к1е окити$5ипиг(1иг уа, (аЫака Ы9 Ыг §еу уок о1таг, (А. К.)
— В физике вы, конечно же, читали: в природе ничто не исчезает.
б) к имени существительному в позиции подлежащего, перенося на
него логическое ударение: Ыг кгуатеШг корш — началось (целое)
столпотворение.
с) к предшествуемому числительным имени, обозначающему какой-
то отрезок времени (заа! «час», §йп «день», ау «месяц» и т. п.), ко-
торому (имени) предпосылается в переводе оборот «вот уже...»:
Ыг аускг ЬекИуогиг — вот уже месяц мы ждем.
^а11$Нгша 5. А$а^1йак11йтсе1еп Кив^ауа сеуппмх:
1. ... вокалаЫ1е $1ктат, еуппде оШгигит. Кнпвепт 1у1зтде кбШзйпде
дв^Шт. ВЙ1Г81Ш2 уа, кепд! ЪаНпде Ъкка&пип&г. (М. У.) 2. Гакпттва Ьи
1§ш кигди о1ти§. Ве1к1 де исиг акр д1$апда $айуог<1иг. Ваа аддс^бх
Ьашт1аг Ьбу1е бе уар1уог!апт§... (Н. Т.) 3. «ВПтет» дедтъ «Вйтехзт
Ьа? Веп вапа вогапт Ьйтетг Кип ЫНг павй яокти$$ип(1иг о§1аш уйап
§1Ы...» (О. К.) 4.«... Ьи кадаг уйд*г1к1 \зТе1тет^11<ИгУ) (О. 8.) 5. «УашЬпи
кипЫНг пе депН (пе кадаг) тегак есИуогзипйиг. Оу1е де|П гш?» (В. V.)
6. Втт Ьигас!ак1 кагако!а уеш Ыг коппвепп уегйдщйп Ье1к14иути^ипдиг.
— Пиути§1ит. Впкад §йпс!иг Ьегкевш дПтдеудк (А. Г4.) 7. Оепд,
вопгадап, Ьи ЫкНвешп §и воп вайгавнп Ьа11г1ад1кда, док деГа, |р11тек1:еп
каЫтфт&г (У. К.) 8. ... копи§Ги^итихип 1аЫ! Гагкта уагтгззипгскг.
(У. К.) 9. Пй§йпеп б1йуй дт1ед>к1еп вопга Ьеш де Ыг сШ^йпсесИг а1дь
(А. К.) 10. В12 о1дикда ка1аЬа11к1а§1уогиг. ОйпвеН Ыг, Ьеп Йа, СИпсЧ де
вауагвак йд... В1ёег 1в!т1ег акИта е©1пйуог §ш1дк Е1ЬеНе даЬа
ка1аЬак§1г^гг да Ьеп йШшиуогит. (О. А.). 11. ВйШп текШЫп 1дтде Ыг
кар§1гтаскг дегё. (б. 8) 12.... КипЫНг, уйда Ыг пй 1кг пн пе 1ор1ашуог1агва
«д!епш дбкйр вопга да вйкШт рйкКмп еукппе^/Луог/апйг. Ктп де дапв
еПпск, Пбг1 сЬтек, 1дк1гдтек 1дт §еНуогдиг кегкакИе. (М. С. А.) 13. Вили
Ьакаге1 вауднп, ВеИа вегСдейопцути?шяди/:(Сгаг.)
О СЛОЖНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ СИНКРЕТИЧЕСКОГО ТИПА
Связь зависимой части предложения с главной в турецком языке
чаще всего осуществляется с помощью падежных форм или послело-
гов, соответствующих союзам в языках иного строя, например, в рус-
ском (ср.: А1ау1а ЬакйИапш вапдпп. (О. К.) — Мне показалось (я пола-
гал), что они смотрят (на меня) с насмешкой.) Если союз опускается,
говорят об асиндетическом (бессоюзном) построении (ср.: «он счи-
тал (полагал) — я ушел» или «он считал меня ушедшим» вместо «он
считал, что я ушел»), В турецком языке соответствующее построе-
ние также возможно (и весьма употребительно), однако следует назы-
вать его не асиндетическим, а синкретичным (слитным). Можно го-
ворить о нескольких разновидностях сложных построений синкретич-
ного типа.
1. Если первое (главное) сказуемое представлено глаголами типа
вашпак, хаппеЬпек, Ьйтек, ваутак, ЬеИетек «считать, полагать, ду-
мать, решить» или Ыйтак, §бгтек «застать, обнаружить» и т. п. — в
действительном залоге, — то второй (зависимый) субъект обозна-
чается именем в винительном падеже, а совершаемое им действие
— формой прошедшего времени на -Й1 либо основой иного време-
ни (-Ш1§, -иг, -уог, -асак), которую условно можно называть также
причастием (однако никогда не употребляется в этих случаях «глав-
ное» причастие, т. е. форма на -(у)ап, не связанное ни с какой фор-
мой изъявительного наклонения).
ПРИМЕРЫ: .
Веп дет дШй кащуогдит. (О. Р.)
— Я думал (полагал) — ты умер// я считал тебя умершим.
ТБСесЩр кадаг §е? допкйп кт тиНака кепдшш Ьек1ег
ЬиШуогди. (О. К.) . , ,
— Как бы поздно он ни вернулся, он обязательно (всегда)
обнаруживал, что девочка ждет его («находил
девочку ждущей его»).
Если главное сказуемое получает форму пассива, то в предложении
представлен лишь один субъект, обозначаемый именем в основном
падеже.
ПРИМЕР:
(Веп) 302 §оге §бге дШи $ауг1аса|нп. (А. И.)
— Я явным образом буду считаться умершим («умер»).
2. Второй (зависимый) субъект может обозначаться именем в основ-
ном падеже, совершаемое им действие 'той или иной личной
формой изъявительного наклонения (так называемая «дейктическая
’ цитата», ср.: «он считал (полагал): он ушел»).
ПРИМЕРЫ:
’М.еъе\ека11о1ип<1и аапдйап (Т. Кет.)—Они посчитали: вопрос решен.
Негкеып гуйцрш 1$1епт вашгдг. (й. 8.)
— Он полагал (считал): я хочу всем добра.
3. Беди в качестве главного сказуемого выступает глагол типа Ьепгетек
«походить», то последний управляет основой какого-либо времени
. (иногда в сочетании с показателем субъективной модальности цп!§)
в дательном .падеже.
ПРИМЕР:
ЕЦеп рек г§ %дгйуога Ьепзетех. (Н. Т.).
. — Не похоже, что ее руки видели много работы
(«... не похожи на видевшие...»).,
4. В предложениях типа: Швап е&пдг секебт ркагпод @бт1е|1п?п
коПапт дйзеккппе кадаг $1уяпп& §е1дг. (О. К.)—Ихсан-эфенди, при-
шел, сняв(ший) пидЖак и закатав(ший) по локоть рукава своей ру-
бахи, — форма на -пп$ может рассматриваться либо как основа
прошедшего неконстативированного («субъективного») времени в
функции обстоятельства, либо как «предикативное причастие».
В предложениях типа: «$шкН §1с1ег ёбгйгйх. (О. Р.)—Сейчас пойдем и
увидим»—Представлены два глагола в одной временной форме (с опущен-
ным личным аффиксом в первом из них). Такое построение, естественно,
нельзя рассматривать как синкретичное, хотя оно и омонимично ему.
Са11$йгта 6. А$а^м1а1а сйт1е1еп Кик<;ауа ведоп:
1. Карг а?йшса Папа ЕГешН езкг агкада§1ш зака!1 Ыуг§гпа кап$т1$, Ъеуаг
Ыг §бт1ек у1упй$, ко§еде депп Йепп дщйпйуог $бгдй. Хаушатагш^П.
Угле уизуиуайаки. (О.8.) 2; Кептат уа!ак одазтда §е21оп$ип йяШпде
е!шде тепйй, а%1аг Ъи1дит. (Н. Е.). 3. 812, Ьет коку та§1ир о1асак
8ап(1ш12. (М. 81) 4. Кепдгзте, 18Йк1а1 саддезтде газ1адг|1т хатап, они,
айеГа &дх1епте тапатауасак кадаг ^огдйт. (14. К.) 5. Кап!агс1,
Тора1 Ыип’уг А§ау1а каг§111кк Ыга' 1$ег §бгйпсе, тозтог кезПдь (О. К.)
6. 1псе1етек де^И,гпсе/ег §бгйптек1еп Ьо§1ашуогйи. (О. К.) 7. Ви апда
каНйадшг. Гака! о 1ашатеп мпи/тиу §огйпйуогди. (8. А.) 8. Вет $НИ
ЫНуог1агдг. (О. К.) 9. 8121 ихакГап §бгйг §бгтех, пе зеУгпт1§Нт Ыкетг!
Нетеп уапнпа §е1есек, Ьетпде копщасакптг зашуогдит. (М.8.)
10. СгйлегЬеИедгудтг. СНЫ. (О. К.) 11.2гка Натт-е&пдг, ититип гзгаппа
тикаусте! едепйуог ^бпхпдй.(У. К.) 12. Опи да теудапт опазтда... как
зекегск, как уеге карапагак кипМатг ^огдик^е ... уйхйтйп кгркгтнхг
кезЦд1|1тЫз$ед1уогдит.. (У. К.) 13. Вгг кеге кй^йккеп гзка! о1ти§!ит да,
о1йуогит $ашт$Шп. Кнпзе де б1ссе^1гп1 дй§йптепй§б. Уа д1зеудгт! (0. Р.)
И.ВеЩеЫш^.Ъеш^оп/мгаппедепт. ^тдх^йсаг^де^дедк (У К.) 15....
^игиг1и ЪаНуТе кег ап агаг1ау1Уегесекпц$е Ьепххуогди.. (О. К.) 16. Кердпи
к121апп уаптдакакаге!ещггстщзаухуогди. (О. А.) 17.... а(>крепсегедеп
ЫгЫйепт д1дйгтек фп коуакуог1аг запдап кикп^^кг 2шуог1аг...д1.
(0.8.) 18. Уе Оок!ог Нйсте!, дауак уегт$ Ыг кдрек каГаз: оти/Даппт
щте^дтШти^, саддеу! 2е(?к. (У К.)
1 1 “ ‘
ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ТУРЕЦКОЙ ДИАЛЕКТНОЙ РЕЧИ
В Турецком языке выделяется ряд диалектов, заметно отличающихся
фонетически и морфологически от литературного языка. В художе-
ственных произведениях речь малообразованных персонажей обычно
дается так, как она звучит, т. е. со всеми присущими ей диалектными
особенностями. Отметим здесь, не вдаваясь в детали, лишь некоторые
особенности турецкой диалектной речи.
А: Фонетичесюле".
1. Закон гармонии гласных часто нарушается ввиду переходов одних
гласных в другие (например: §оу1е < §бу!е, шдиш < шднп и т. д.).
2. Велярное к (9), особенно в центральной и восточной Анатолии, за-
меняется велярным в ауслауте вместо к(ф часто выступает й
(например: &ик < кагк).
3. Звонкие согласные в анлауте оглушаются (реп < Ьеп), хотя встреча-
. ется и обратное явление.
4. Палатальное к может звучать как (^епдг < кепдг), § — как с (сох <
ебх).
Б: Морфологические’.
1. В 1-м лице единственного числа вместо -ип выступает аффикс -ш
(ёМепп < §1йепш); во втором лице п назализуется: а1дт.
2. Личный аффикс -(1)к (1-е лицо множественного числа) заменяет
собой (во всех случаях) аффикс -и. (Знаменитое: ^вТеше/ик! «Не
хочем!» < 18(етеуи).
3. При падении конечных согласных ряда временных основ меняется
тип спряжения: вместо аффиксов-1-й труппы появляются аффиксы
2-й группы (§еПуот < ^еИуогшп, §еНуоп < ^ейуогецп, §еПуок <
^еНуогих, §еПуопих или зеНуог < ^сНуогвипих и т. п.).
Са11$1птпа 7. «Еп §йхе1 кагадешх Г1кга1ап» кйаЬтдап акк^шпх а$а|1дак1 й?
йкгаут Сегсйте есНр уах111 о1агак едеЬ! §ек!е $ок(ик(ап волга
ап1аПшг:
А<11Ш коутак.
Тете1 §игЬеПесйг. Втг ?оси^и до§ти§1иг КешИыпе Ьи ЬаЬег уепНг уе
9оси§а Ыг Шг1й ад Ъи1атад1к1агтдап да уакттйаг. ТетеРт сеуаЬт §бу1е
о!иг: — Оууу таТет ад ЬиЬтаутзипих и§а уегип репшп адтти. Реп
ЬипТап зопга аГзих уа§атауа еаН^тгит.
/
'СтгкшКк
ТетеПе Сета1, еуШ1к йгеппе копи§иуог1агд1.
Тете1: — Реп зе§ип уегипе окат о <?1х1а сдхй карай еукшгдит.
Сетак — №деп? О кадаг $пкип пидиг?
Во$ипа пн
Тете! о!йт дб?е§тдед1г. Капзт Гадтхе’ут уатпа $аёгпг:
— Гаднпе, Ыгтеф кгг!а а!дабудит яет, Ьеш аЛек
— РШугит, Ьо§та т1 хеЫНедит зет вапаувип?
8о2/йк
1. ауаг — вопль, крик
— Ьа|1гтак — кричать благим
матом
2. ееЬсгтек — (груб.) околеть, сдох-
нуть
3. (игр — редька, редис
4. ок$атак — гладить, ласкать
5. (йкшгшек — плевать
6. ауга( (Й1) — женщина, баба
7. к>уаГе( — 1) одежда
2) (или кткк ~) внешний вид, об-
лик
8. ре(го!(1й) — нефть
9. рШк — пластинка
рШса—дощечка, (металлическая)
пластинка; бляха, номерной знак
10. (ег(1р(Ы) — устройство, органи-
зация
~ екпек — устроить, организо-
вать; приготовить
11. апНа$та (тиаЬейе) — договор,
пакт
12. Ьас»—сестра (старшая), сестри-
ца; супруга (собеседника)
13. Ьакаге! — оскорбление, умале-
ние достоинства, уничижение
Ьакп* — презренный, ничтожный
14. Ытатак — 1) оштукатурить;
2) засучить (рукава)
15. Ьа11е1тек — решить, разрешить
(вопрос, проблему)
16. тог — фиолетовый, лиловый
то$~ кеяНтек — позеленеть;
посинеть
17. геЫг — яд, отрава.
Четек — отравить
18. §игЬе< — чужбина
19, яекшек — скакать, подпрыгивать
20. йауак — 1) побои;
2) опора, подпорка
— уетек — быть побитым, полу-
чить трепку
♦ * *
г
21. Шра — каша
— — крупные хлопья (снега)
22. $етя!уе — зонт(ик)
23. кипйига — (грубая) обувь
~С1 — сапожник 1
24. н^гашак — прыгать, подпрыги-
вать; брызгать
25. яак — 1) только, лишь;
2) абсолютный; прочный
26. ййгкпек — толкать, подтолкнуть
(прям., перен)
ййг1й§(йгтск — подталкивать,
погонять
27. 1буЬе — зарок
~ 1ег о!яип — клянусь
~ ейпек (-е) — 1) давать зарок,
клясться;
2) зарекаться;каяться
28. СеЬЙК — угроза, запугивание
— еСтек (-1) — запугивать (ко-
го-л.), угрожать (кому-л.)
29. кагатяпа — Л) бачок; 2) арго,
шамовка; 3) промах
а<шак— промазать (по воротам)
30. янпяаг— маклер; посредник
31. (аЬап — Ступня, подошва
32. уата —- заплата;
~ уигшак(-е) — наложить запла-
ту
33. $ига! — быстрота, скорость
~1е — быстро, живо
34. кСШГаГ — пренебрежение, пре-
зрение
35. тияатаЬа—снисходительность,
попустительство; халатность
~ еСтек (-е) — попустительство-
вать, потакать; проявить ха-
латность
36. кайег — суцьба
37. кпяшек (-е) — обижаться; пенять
38. уакп — обнаженный, голый
~ ка< — (в) один ряд, очень лег-
ко (об одежде)
39. яегяеп — бродяга
~ (кбг) кш^ип — шальная пуля
40. шйик (Оси) — речь (=копи§та,
8Оу1СУ)
41. Ьак —- I) смешение, смесь;
2) разг, тупость, оплошность
. — еЫнек — делать (говорить)
глупости, вытворять
42. ая! — благородный, знатный
~хайе — аристократ; барчук
43. Гегама! — (сомо)отречение
~ еСтек (-Йеп) — отказываться,
отрекаться
* ♦ *
44. ргоЫеш — задача (математи-
ческая); проблема
45. р&уйоЯ — конец (работы), пере-
рыв
46. 1аЬпнп — предположение, про-
гноз, догадка (-ват)
- ейпек — предполагать, угады-
вать у
~еп — предположительно
47. ауппЬ (ГаГзШИ) —- подробность,
деталь
41 апЫшак — подробно изло-
жить
48. каг1а! — орел - -
49. каГе$ — клетка; (разг.) тюрьма
50. аСтаса ($аЫп перен.) — ястреб
51. Лоцап ($аЫп) — сокол
52. кар!ап — тигр’
53. рага — барс, леопард
54. ко|и$ — камера (в тюрьме), па-
- лата (в больнице)
55. сапауаг — зверь, хищник
56. 1Ьта1(К) — нерадивость, халат-
ность
~ е1тек(-1) — относиться халат-
но, нерадиво, запускать (дела
и т. д.)
57. 01 — пустыня
58. шаушип — обезьяна
59. яуи? (си) — ладонь; горсть
Ыг ~ — горстка, кучка
60. киугик — 1) хвост; 2) очередь
61. рое! — шкура
62. Ье! — поясница, талия
63. е!еЬа$1 — предводитель, главарь,
верховод
64. коуа — 1) вёдро; 2) (футб. арго)
«дыра» (о вратаре)
65. Гог — нападающий, форвард
ьапТга---- центральный нападаю-
щий
66. с!еЩ — доказательство; аргумент,
довод; улика
67. а1еу1г (служебн. имя) против
(кого-л., чего-л.)
Чте, Чтйе -г- против меня
Чаг (тпЬаШ) — противник; оп-
позиционер
68. 1а$га — провинция
41 — провинциал
69. Ьа1 (Ш) — линия
70. 91р1ак — голый, обнаженный
♦ ♦ *
71. кккаптак (-ьйеп; ч) —1) рев-
новать (кого-то к кому-то) -
2) завидовать (кому-то)
кнкяп^ — ревнивый; завистли-
вый
72. ЬеЛауа — бесплатный; бесплатно,,
задаром
73. сатекйп— витрина;, стеклянная
будка
74. Ьйг — свободный
~пуе! — свобода
75. йгцшек — лаять (ЬауГатак);
выть
76. кегуап — караван.
77. Ьас(сс1) — хадж, паломничество
(в Мекку)
Нас! — паломник, хаджи
78. <Итек — петь (о птицах); зву-
чать (о трубе, свистке и т.п.)
79. яа^так—доить (прям., перен.)
80. шйкйг — печать, штемпель
4етек(-1) — ставить печать (на
чем-то) -
Тйгепщ здъеШйег
1. 1$1епсНгтек — волновать, задевать за живое
2. 2ог1ашпак — 1) подвергаться насилию, испытывать давление; ис-
пытывать трудности в чем-л.
3. йепсугтП испытанный, опытный
4. нуазеС — роННка
5. №аг11 — стройный, связный, гармоничный, последовательный
6. Ьо$Ьо|ах — пустомеля, болтун
41к — болтливость
7. 151апгпак — намокнуть
. < 8, сНгепте, Шгевд (тикауете!) —. упорство» сопротивление
9. кота1атак (4) — гоняться, преследовать
10. 9о|ип1ик (екзепуе!) — большинство
11. о1&1ш — зрелый, спелый
12. уакштак (-йен) — сетовать, жаловаться (на что-л.); изливать горе
%
* * *
13. МеЬтефк — солдатушка, Мехметчик (ласковое прозвище турец-
кого солдата}
14. $аг$ак — 1) дрожащий, 2) дряхлый
15. зйгййпек — волочить
16. §6геЙетек(4) — наблюдать (за кем/чем-л.)
17. рагшаккк — решетка
18. йауашак (4, -е) — опереть (что-то обо что-то), опереться (чем-
то обо что-то)
. 19. $огЬас1 — (просторен.) господин, хозяин (обращение к зажиточ-
ному христианину) ,
20. $>тепйИег (устар<) — = Йет1гуо1и
1 21. абкОпе* — спокойствие (ср. закт)
♦ * ♦
22. 1иШк1и (таЬраз) — задержанный, арестант, заключенный
23. уалк (= СагаГСаг) — сторонник
24. и$и1сас!к, изиПаак — тихо, осторожно
25. <Нуаг (= шепйексС) — страна, край
СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ АФФИКСЫ
Основные словообразовательные аффиксы были введены в преды-
дущих уроках. Оставшиеся пока вне рассмотрения аффиксы, частично
придуманные за последние 50-60 лет турецкими лингвистами (как, на-
пример, аффиксы -П, -шап и другие), многочисленны (более 25 аффик-
сов), но сфера их употребления узка: каждый из них образует не более
трех-четырех слов (а чаще одно-два слова). Вот некоторые из них:
— я/-е (кйг-е, уаг-а)
— (зау-а? «счетчик», зйг-ед «процесс»),
— атак (Ьаз-атак «ступенька»)
.— апак/-епек (ии-апак «протокол», декепек, дбг-епек)
— ау/-еу (уа!-ау «горизонтальный», Шк-еу «вертикальный, отвесный»)
* — Й1*(а1ш-д1 «квитанция, расписка», иу-йи «спутник»)
— еу (дйп-еу, киг(?>еу)
—114 (1ек-11 «единственное'число», <?од-и! «множественное число»)
— 1нап/-теп (зау-тап «бухгалтер», д|ге1-теп)
— пик4 (к1у-т1к «заноза; осколочек», киз-тик «блевотина»)
— (а)у/-(е)у (зта-у, @бг-еу, 5оу1е-у «речь»)
и др.
Ак$Ьгта 8. $и Ыгкас сшп1еу1 сеупт:
I. Рагта§1та купиккгф!, (дкагаппуогит. 2. В1кка! сс1т, ^иЪазатак сйгйк
дбгйпиуог. 3. В1г 1и(апак дйхепктеП. 4. ОйпуапигтЫпЫк (Ыг !ек) бода!
иуйи&и уаг, о да дйхеНт аускг; аиш иусЫага деПпсе адеШт/заукин)
кппзе Ы1тех даПЬа. 5. Разве в вашей квартире нет электросчетчике?
6. Где же квитанций Позовите-ка бухгалтера. 7. Мы остались под впе-
. нетлением произнесенной им речи. 8. Этот кол должен быть перпенди-
кулярным к земле («к месту»), 9. 7Ш/Ыппс1 кф. 10. Второе лицо мно-
жественного числа. 11. Начатп 181пта(81) вйгесг тзапкк фп Ьйуйк Ыг
СеЬВке уагаПпакккйг. 12. Процесс индустриализации нельзя приостано-
вить.
А11$йгта 9. А$адк1ак1 1йтсс1сп Киз^ауа уеуа Тйгк^еус паккдт, Ьо§1ик1ап
уаг$а боШигип:
1. Ви 1§11егИЬе воктак Оуке 1егйр еСтек, дйхеЫетеН). 2. АуаЬ ачах
Ьадпасак как дй§1й: а$ад1 1йкйгхе 8ака11, у1кап Шкйгзе Ыу1§1...
3. Картт хШ йз!йпдек1р1акад& §и кпн окиди... 4. Накаге! заудф Ьи
5бг1ег каг§181пда товтог кездШй 5. « Веп Нюахда аакегНк ейЩт 19т
агарса ЫНпт. Агарда копи^тауа ка!кШп. «СигЬеПе ипиМит!» дед!.
АПак к1ГП5еу1 §игЬе1е ди^игтеат! Тпзап апа дШш Ык кауЪе<куогти§!».
(О. 8.) 6. <Рок сек1§те11 десен копдгеде дака Ыг^ок зогип1аг ка11е<1И<И
(сбгй1ди). 7. «Ак Ьидйп Ыпшх Ьар§тг5а, §аП окип деЛег/есе^/т!»
(О. 8.) 8. На1к а^хтда ка&п уеуа кап уеппе бака ^окауга^ дешг. 9. Оепе
ка1к адхтда аЫа уе к1хкагде§ ап!аттда Ьаа збхейдй киПаткг. 10.2ек1г
§1Ы Ыг зодик уаг, 1пзап дигдиди уегде зектезе Ьа11 Йе о1иг?
11. Адатса|121 ок$ауаса%1па книг Ыг <1ауак аШ. 12. Вак, $дт1е|ппп
коПапш 81Уатг§ь дбчй§е пн каг1г1атуог. 13. Никите! ре1го1 зогипипи
ЬаПекпек 1з1есЩр фп Ъи апйа$тау\ (тиакедеу!) уарпм^Нг. 14. Ви1а§1к
уткаг, у1катаг капдап Науак уег уетег кепдПеппе пеуд1? Негкез кепд1
1$те кап§за о1тах т>уд1? (О.К.) 15. Ке Шуогзип веп? Ак1ша (игр
ыкаунп!
1. Ьара 1ара каг уа|1уог. Акв! §йл $етз1ует1 егде ипийит. 2. 8еп
тйзатакак. Ьакта опа, вакш кИк/а^а зйхте кепд&пн, как1г Ын де§11 о,
азИгабетп Ып. — 8аЫ пи? Веп де Ыгздоеп запдгт. Уатак ЬуаГейпе пе
дешг? — Кабег*. Тпвап кадеппе кйзтетеН. 3. Уаттдап 5Йга/1е §е$еп
катуоп ивШте $атиг 51$гаШ. 4. ТаЪат раЙапи§ ауаккаЫпп кипЛигасгуа
§б1йгдйт. 5. Кот$шпи агада Ыг днве^ук ййгШуог, Гака! Ьипа 1ек<Ш
§бхйу1е Ьактатай, Ыг §ака о1асак. 6. К.ак1р1еппйх пи(ик изШпе пи(ик
$ек!уог1аг ата, пе <?1каг Ьипдап? РагНпйг бпшпйхдек! ве^ткгде, ГдгМег
о18ип,5а/г ?о§ип!и§и кахапасакпг. Випдап зопга пе как едейегзе е!зш1ег.
1. Он сконфуженно покинул зал. 2. Это испытанный, зрелый полити-
ческий деятель. 3. Это событие взволновало меня до слез (... вызвать/
«Привести» слезы). 4. Они проводят последовательную (гармоничную)
политику. 5. Как ие промокнешь? Снег валит хлопьями. 6. Их сопротив-
ление возросло; на отдельных участках они даже преследуют части
противника. 7. На что ты собираешься жаловаться? И кому? Этот
болтун тебе не поможет. 8. Завтрак, который приготовила наша сестра
(-ваша жена) был великолепен. 9. Комнату следует оштукатурить.
10. Мне захотелось научить их уму-разуму. 11. Вместо того чтобы быть
обласканными, они получили трепку. 12. Это не пение. Какая-то баба
кричит благим матам. Дай другую пластинку. 13. Он аж позеленел от
страха быть отравленным. 14. Пакт мира. 15. Эту проблему они не
решили. 16. Что же, вы думаете, он сделал? Пора уже поучить его уму-
разуму (вправить мозги)
1. Бедняга! Он с трудом волочит ногу. 2. Дедушка у них старый, но не
дряхлый. 3. Нужно приставить («опереть») лестницу к стене. 4. Обо-
прись спиной о решетку сада. 5. Надо понаблюдать за этим .маклером.
6. На что ты его толкаешь? Он и без того обижен на свою судьбу.
7. Наказание («беда») господне! Опять промазал*. Клянусь, на следую-
щую игру я его не выставлю. 8. Странная пара: один—аристократ с
презрительным взглядом, другой — бродяга в латаной одежде. 9. Бо-
. тынки на прочной подошве. Однако летом он ходит («бродит») боси-
ком. 10 Боясь промокнуть, он быстро прыгнул ко мне. Мой зонтик-
был уже раскрыт. 11. Отказаться от всех своих прав! Ты сделал глу-
пость. 12. Он смотрел на всех со снисходительным спокойствием.
1. 8опиш (?дгтекдепд1^1 §1Ы тезе1еу1., .де депеЫИг. 2. Тек ауак йхеппде
уеуа 1к1 ауак Ыг агада зцр-атак узки! ы^гауагак уйгйтек аЫзгтт уегтек
шйуогзак... еу1етт! ве^епх. 3, (Е1Ызетп коП^пкаккшда) уикапуа 9екдр
(ор1атак ап!атшда... еу1епм (ЙШ) киПапйи*. 4. Но§ §бгй, §бг уитта
ап!ат1ага ^е1еп Ыг... зсгси^и (кеЙтезх) уагдн. 5. Клин уакк хуШкуе еп
9ок Гепакк ка21'г1ап11§ Ьи1ипди§ипа тапйап до§ай§1и киууеСе ... дешг.
6. Ваи Ьак1аппдап кешй 1з1е§1у1е уаг^те ЬаПсппе ... депх. 7. 8еу§!
диу^изи Пе Тйгк азкеппе уегПеп ад...’йг. 8. Апсак, зас1е(се), 1ек,
уа1т2 §1Ы кеПте1епп Ыг ап1атда§1 дака уагсЬг, о да ... збгсйейдйг.
1. АуЬап изиНаак: — Ви§йп, дед!, б§ге1теп дегзе каккгд! ЬаЬасфт. В!г
ргоЫет зогди ЬЙдпп, Ыг даЬа зогди опи да Ы1д!т, к12д> Ыг даЬа зогди,
опи да ЬПтеуеуйп пй? (О. К.) 2. ТаЛтйптиде уат1т1§12.3. В121т розСа
киШзипа Ыг ЬаЙада пе кадаг текШр $е1д! ЫНг пнзт? ... Вп (акпцп ё1
Ьакаупп. (<5. К.) 4. Веп Ьи рагдтпуал/ш (1агаЙап) де|Шт. 5. Месаламл4
адат! 6. О1ауг Ьйсйп аунлй1апу1а И ауппйк ((аГзйаШ) ап!а1тап121 пса
едепг. 7. 8оп гатап !§!ша 1кта1 едгуогзипйг, згге йкагда Ьи!иптак
гогипдаунп. 8. Киугик1и уйд12 деушнпт пе детек о1ди|ипи ЬШуог
тизипиг? 9. Никите! а!еукте ^оз^еп уартак о1апакк пп? 10. Нер^гтг
Ьагр а1еу1апу1г (ЬагЬе тиЬаНйг). 11. Ви огГакк^а каС11д1|шп2 Гакдпде оуй?
до!изи рага кагатпх. 12. Ти1ик1иуп с1еШ уе1егз121!@! уйхйпдеп зегЬез!
Ыгакта11у12. 13. Коуо коуа зи 1а§1уог1аг. Ке 19т? Мегеуе? 14.. Уеш
$/телг#/ег(деппгуо1) Лам Ьи §еЫг йгегтдеп ^есекНг. 15. §и ^огЬаауа
зогиуеп Тадгак зхтзага 9©к Ьеп21уог. 16. Ау1 уиги!тадап розЛти заГта.
17: Эо^аш $йпдШк ка/езе коутак. 18. Аз1к уи2йу1е ко|и§1ак1
коу 1й1еп§бгдеп §е91гд1кСеп зопга, д1$ап 91&1... (О. К.) 19.1к1е1т| Ле/те
дауадь 20. §1тд1 ЫЫоуи ЬйГйп руз/аААфуЫ ебгиуогиг. 21. Апкага’дап
и9ак1аг1а уихёШ (и(ик1и ^ейгЛесеё! ЬПдткН. (Т. О.) 22. Кад1 еГепд! гйуада
уариЦ1 гуШ^е дап дака ггуаде (а/зИй а1так (й. 8.) 23. «егке^тг
аумеипип 19те;а1айиуогзип!» д!уогди. (О-К.) '
_ I
1. Кто у них в линии нападения, кроме Тайфуна? 2. Эта задача
предположительно решается следующим образом. 3. Шесть часов
вечера. Конец (работы)! 4. Какая у нее тонкая талия. Прямо-таки, как
(у) осы. 5. Горстка покупателей (клиентов), но все-таки не хочет вста-
вать в очередь] 6. Подробности этого происшествия нам известны.
Улики налицо. Двое задержанных уже в камере. 7. Эта клетка для
тигра будет тесной. Поместим здесь обезьяну. 8. В Турции пустынь
нет, больших лесов тоже нет. Поэтому нет и хищников,, за исключени-
ем волков и шакалов. 9. В то время как другие стараются,вы работа-
ете с прохладцей (нерадиво). 10. Он сторонник мира, противник яст-
ребов. 11. Раньше велась соколиная охота, но сейчас откуда быть у
нас соколу, или ястребу? 12. Их много. Сварите ведра картошки.
13. Вы невооруженным («голым») глазом можете видеть, что он не
является ихглаварем. Он всего лишь мелкий провинциальный служа-
302
гцйй. 14. Ребенок заснул. Осторожно покинем комнату. 15. Это что»
вратарь? Дыра! 16. Его шуба — из медвежьей шкуры. >
X 'Г
1. Ки§1апп $о§и §Й2е1 д1ег. 2. Аг11к Ьогизи о1тйуог. 3. 1§1.Лога.
4.... ЬаЬазтш ушш уе<Н деГа Лаоса §1Ш§тдеп ЬакзеГО. (0.5.)
5.8ааде11т21 кюкатуог. 6. Н19 Хекгзкати; де§Идк. Е§1 Ы1тет пегеде, опа
У17 §еПг. 7. ри ки§ и^тауап кегчап §е?теуеп уегде пе 1§1’пН2 уаг?
8. Ракакуа пи а!дт? — Ве<Ыуа<Ып исиг. 9. «Натр ^тдеудйс УпапЬа^’ёа
б|1е уете&те еа&гйап 21уа Обка1р Ыг ага! «к к>21 НйгпуеГ’т ойада
о1тад1§1П1 §бгдй. Уе 1е1а§1а ?ат1ага до|ги Ьадтпа^а Ьа§1ад1: — Нйгпуе!
. ... Нйгпуе!..' // Нйзеут Сакк ас1 Ыг §йШ§1е уаптдакпнп ки1а^та Й511дад1
(уауа§$а збу1ед1): — 21уа Веу Нйн4уе1'т каукоИи^ипип уеш Гагкта
уагск §аНЬа!» («Ме§к.») 10. Езк уа§атак!апза Лиг б!тек 1у1д1г..
11. «АкЫагак рагазпп ?ектек» ап1апит ЬеНйтек хзкуогзак за^так
еу1етнй киПатпг. 12. Вбу1е Ыг ка|к!1тпЛйг/етеЛо1игти? 13. Огйтезгт
Ыкпеуеп кбрек зйгйуе кигС §ейпг. 14. Кбре|> кач1а1та, 131пг! 15. Вакзапа,
таЦагашп сатскапщда (укподйде) пе С1С1 §еу!ег уаг!..
МеГ>те1$!к
(Л/кйуе; Ьаг/ к1$а11та!аг1а)
• “ г > в
. (МектеС^гк, Сапакка1е4е уага1аппи§, Наудагра^а ЬабСапезшде 1ебаУ1
еШ1пц§Нг. Ауа§1 Ыг раг?а зака! каШ1@1 гдт опи ЬайГЫхте1е ауигт1§1аг,
канапе Ыгте^Щ^шде аЦкоути§1агб1г. Вй §йп Науйагра^а хзизуопипбап
казЫпеуе ёбсйпПтек игеге кепсНзте Ыг каз(а 1п$Шх сет кезкт едейег.).
.. бесе уак!а§т1§П. Науа кагапуог, зо^ик Ыг ги2§аг|а 1ара Шра каг
уа^тауа Ьа§11уогЙи. Сад4еу1 Ыг 1е1а$йг а1т1§(1. §еп181уе1ег а^1куог,уака1аг
каЦауог, аскт1аг 81к]а§1уогди. Вп йа к1§1 ко§тауа Ъа$1ас!1. Ви, уауа§ уауа§
Ьа§ка1апп$ да зпауе! еШ (=§ееН). Уа1шг 1п§Шг $ауи§и &Ш1к$е уйгйуй§йпй
аенЗайуог, й^Ье? адипдаЫг Ьазеопипа дауапагак.Шпкшуогди. *
Мекте!, 1е1а§ уе ЫддеС мртде ЙИ. 1кИе Ыг (щрНзт кокти ?ек!уог,
дигди§и уегдс косатап улик кипдига1апу!а 1ерййуог, екгайпа <?атиг!и
зи1аг 81$га1агак 8ду1етуог<1и:
= — СаЪик о!, Ье... АНак деуе §1Ы зак Ьасак уагайш§, ах а^гуеГзепе о
ЬасакЗаппе о!иг И? '
Зопга опии ап1атад1|1т ^бгегек е11епу1е, ко!1апу1а 1§агеЙег уар^уог,
ко$ап!ап, Наудатра$а ЬазТапезш!, ^бкуйгйпй ^б81епубг<1и. >
Ы^Шг Йуаде казХа кк. Ви дй§кйп1й§йпе га|теп §а§11асак кадаг Ык
ка!ап игип уйсйди кигикпаз! Ы1т1§ Ыг такте $1Ы а^г, загзак ЪагекеЙег1ё
аскт а&т ПегИуогди. Мекте! дек§еШ Ыг 1п^Ш2 дй§тату(к. ОгекЙеге рек
о кадаг к1гтаг, ЪегЫп 19т аул аул тагёгейег Ьи!тауа $а11§п, 8и1к (Ьап§)
о1игаа оп1ап айедеЫ1есе|т1 Ыззедегдь ГакаГ 1п^11121ёге ^оккиг^тд!. Опип
фп Ье1к1 астт когкизи Не Ьазктп уйгйпе Ьакпмуог, заде опи еНу1е
дйг!й§!йгегек 8бу1етуогди:
— НаусН уйгй, АПакт Ье1а§1! ТёуЬе1ег окип, зеш уо1 огСазтда Ыгац>р
§1<1ег1П, Наз1апеу1 де Ьи1атаг, цеЬепг какгзт.
8опга !екд1дтт Ьо§ Ыг §еу о1тад1цт1 агйайпак 19т опи ЫгаЬуог,
зака! ауацпи зйпкегек Ыг хатап Ыхк Ыхк §1д1уог, аЬаНтп агазта,
аёа?1апп агказта закЫп^гак опи цбхеШуогди. Рака! к1§1Н21П цепе
а1д1гтад1цт1, Ы1ак18 Ьа$!опипа дауатр даЬа игип тйдде! дидепд^йй
цбгегек Ьациа <?ац1га цеп дбпйуогди.
Ое^Ше Уагд1к1ап гатап 1пцШг ЬизЬйШп «81ор».деу1р дигди. 8н!1Ш
рагтаккца дау1уог, Ьа§1т кауауа ка1дтуог, уйгйпе теп каг1ага цаН Ыг
§еу!ег збу1ег ц(Ы ЬаЯГкакГ дидак!апт оупакуогди.
Мекте!, Ьи зеГег ЫкЬйШп 1е1а$1апдк
— Уау апат, дед1, Ьеп опа адат о! дегкеп о ЬйзЬйШп сидат
(Ьесепкз1г) о1ди,Ье... Неу, ЬепЬак... Не1е §бу1ефииМаЬакаут... Уйгй
де еууеЙа Ц1Ы уйгй, гаггут... Наз1апеуе 9ок &а1таск. Огада зет гака!
уа!аца уа!тг1аг, згсак уетек уепг!ег. Ке$ке Ьеп зеп!п уеппде окат...
Вак, Ьи ак§ат %агауапауа уеИ$епнуоп.
* * *
КйгкШ раИозипип уаказ1191'пде уйгй уал уапуа кауЬо!ти§ Ыг Кит,
ЬуаГеНпе пагагап хепцш Ыг зппзаг уаЫаппда дигди. Наз!ауа тцШгсе
Ыгка^ кейте 8ду1ед1.8опга МеЬтеде:
—Уагяк Ьге.. .Коу Ыг агаЬа в^тде опи... Ой$тап тй§тап ата цйпакйг,
дедк
Мекте! цйЮтзедй
— Рагат ока Ьеп ЛаЬаттт акта уата рыл/йгмгми, 9ОгЬас1. Вак,
ауацшйп Ып хаЬак1апЪег1 Ьа1ик Ц1Ы зи фпде цег1уог. Ас1дтяа
^еушуегзепе Ыг агаЬа...
Вит зоп зохй 1§ктсе Ьетеп дбпдй, зйгайе уо1ипа деуат е!й. Мекте!
опип агказтдап ЬакЪ; кйМаГ Пе, кака Ыгах тегкате! уе тйзатака Не
цйЮтзедц уеге Тйкйгдй. Ви йпйдт де кез11д1цт1 цбгйпсе 1екгаг 1пцШхе
дбпдй: (
.— Согйуоп уа, о да о1тад1... Сайеппе кйз... Мде//т.,Одуп цйпак
Ьепдеп цкй. Вт цауге! екпехзеп гаЬака кадаг &аг$1 §аг^уа о1игигик.
Мекте! агкк цйШуог, §ака едхуогди. Ви, опип ЫЫаИудк ТекНке
каг$18шда бпсе Се1а$а дй^йуог, когкиуог ^дгйпигсШ. Рака! &1аке! цеПр
9а!тса тапдтйг Ыг заЫг уе пе§е Йе каг?11аг, ас1уа, 81кт!1уа цШег уйх!е
!акаттй! едегдк
Е!гаДалпа ГаЬпкадап <?1кап §1тепд1Гег (детпуо!) ате1езтдеп, езпаГ
91гак1апйдап, уацтигип, капп а1!тда, еНеп сер!еппде, уакпауак до!а$ап
8ег8еп1егдеп Ыг какЬакк !ор1ашуогди. Мекте!, игип игип дй§йпдйк!еп
аопга кагапш уепй уе как Тп^Шхе, каЬ ейайпдак! ка1аЪа11§а ббпегек пи1ка
Ьа§1ад1:
—’ Шап Ье §бк §бг1й и^игяих ... 8еш ЬигаЬга кнпиа шекШр1аг1а Ьеп
пи Йауе1 еШуепйт? Шап, рага зепде, гака! $епде, тет1еке€ зепде, Ййккап,
Теглак зепбе... Нау дотих §бк §огйпй 1оргак йоуигаыХ УеШ бетх а?1п
уегдеп как ^етйегте Ышр пе Ьак агатауа §еИгып, Ьештк
тиЬагеЬеуе Ши^шыт. 8опга ах Ьа$т 81к11ск пи «Тезкт, 1еяНт» скуе
еПепт а^агят, §еИг Ьа$1та ЬазСа о1игяип. Уо! ойазтда «Веп §Шетеп\»
с!еу1р (Нгетгзт. Се1 Ьа§1тт Ье1Й81, §е1, зеш 8п1тм1а 1а§1уаупп да Штат
окип.
Уауа§ уауа§ Ьазк 1п§Шхт дпйпде уеге $дтекй, 1ора1 ауа|1т кпчгтак
19т (Наш уеге, 9атиг1и каНапп фпе коуби; дй^татш Ы1ек1еппдеп ЬКагак
япНпа уйк1ед1. (^еЬгезшде Ш111 Ыг $йкйпе1, азН уе @Шег уйх1й Гегама! уапк.
(Ке§а1 Кип Сйп(ект)
Са11$11гта 10. А$а§1дак1 копи$тау> Тйгк^еуе <?еу1пр уапк§1ап ^ЙепЬкШп
зопга Ыг <Ьуа1о§ уарт:
В зоопарке
Селим: Ты все пишешь и пишешь.
Демир: Решаю математическую задачу. Очень сложная.
С: Не сделать ли обеденный перерыв?
Д.: С удовольствием. Ну, что ты сегодня видел? Рассказывай.
С: Угадай («предположи»),
Д.: Наверное, в каком-нибудь музее был.
С.: Нет, в зоопарке.
Д: Расскажи-ка поподробнее. Я давно там не был («не посещал, не
ходил»).
Сл. Ну какие подробности? Зоопарк небольшой. Орла я застал спя-
щим. В соседних клетках соколы, ястреб.
Д.: А что скажешь о тигре? Или, как там («как назвать?»), барс?
С: Очень красивый! Ходит по клетке туда-сюда («направо —- нале-
во»), как арестант в камере. Настоящий («полный») зверь! В слу-
чае если сторож («служитель») проявит халатность в своем деле и
забудет запереть клетку, он, вырвавшись, никого не пощадит.
Д: Ну здесь же не пустыня. Быстро поймают. Или застрелят. А что
обезьяны?
С.: Забыл название. Целая куча («горсть») обезьян. Длинный хвост.
Толстая шкура до пояса («до поясницы»). Ниже (все) голо. У них
есть предводитель.
Д.: Вожак (кбзетеп). ...
С: Да. На людей (посетителей) не обращают никакого внимания.
Д.: Ну хорошо, а вечером куда пойдешь?
С: На стадион. Сегодня «Измирспор» встречается с «Фенербахче».
Увижу великолепного вратаря Рюштю...
Д.: Дыра!
С: .. .знаменитого центрального нападающего Тайфуна,
Д.: Мазила!
С: Ну, это утверждение требует доказательств! Ты же знаешь, сколь-
ко голов он забил («бросил») в прошлом сезоне. Судя по всему
(«все показывает, что...») ты за «Фенербахче» не болеешь («не
сторонник»)...
Д.: Я болею против них («Я их противник»).
С.: Ну а я, хотя и провинциал, много слышу и читаю об этой команде.
Сегодня, наконец, увижу ее собственными глазами.
Са11$Нгта 11. А$а§1дак1 сйт1е1еп ки^ауа (еутша:
I. Тигкхуе’пт еНпде, киНатШф 1аксИг<1е Ьбу1е Ыг Ьа^нп1111|1 кпаЬПесек
бпетП коз!аг уагФг. (Сах.) 2. ВИзе Ы1зе езкз Ыг ргоГезбг к>21 о!ди§ипи
ЬПеЬШгдь (М. 8и). 3. $и апда кепШт Ьег^еудеп Уе ЬегкеаЮп итак, ипи(ти§,
ипиШ1ти§ уе Ыг Ьа$ка Й1ете аЫпщ зашуопки. (У. К.) 4. ... о§1ипи §аз
оса@1у1а и^га^гг Ьикки. (О. К.) 5. Неу А11аЬ1т. Етте’у! ктайдеп
кюкашуогшп. Воёазт181к1ро/б/нге$(уек18катуогит.(У.К.) 6.0... ЬиГаг1а
8оки1@ап1фт1/агке1тег %дгйпс1й.($. А.) 7. Е^егакадетуа у&%1гтет1$ йе,
о 4а, ЬепсПеут (= Ьепсе) $ок ти81акЦ пихар] (= 1аЫаШ)
о1та8щдапд1г.(У. К.) 6. Видилте ле... Рака^Езта..,^ А.,)9.1§Ъцпип1а
какаудт пеузе. (У, К.) 10. Не §бгзет Ье^ешгзнпх? (Я..М.) 11. Арк дигап
к1|аЬ1 Ьапа изаш. — Вйп $еигдйег. Ка?а акат Ьедетгзт? — 1й Нгауа.
(0.8.) 12. Кб уде а! уан§1 ока дегЬа1 Ёзща Пеп аП1п, — Веп ВегсН. ($. Е.)
13. Веп §агк!11ап Ьа§ка 1йг1й Вй^йпйг гаппес1егсНт.(у\ К.) 14. Е^ег кйарЫ
уа1ап, Ьи кадаг1а ЬШуог затгзатг аЫатгзннх (Т. О.) 15. ВеуеГепсЙ, Ойп
кёргйде зие (езадйк еШнрпп, §аркаш21 пегакеЙе ?1кагд1П1г те Ъеш еауе!
гевшТ Ыг 1ауцг1а 8е1ат1адш12. Ке$ке Ы9 зе1ат уеипезеуШтг, ке$ке
^огтетегИ^е зёкеусИпй, ке$ке Ьа§т121 ^еунзеудппх, еуе1, ЬшПапп Ып о
зЁзт пахЁк гевт! 8е1атш1х кадаг йхтез, ЬаПа шсйтехдь (М. $.)
16. Ое!теуесекйт Ьи^йп. ... — Ое1дш ата... — Во§ги! Се1д1т... —
Се1тетегНке(1етехзт веп. (§. 8) 17.... Ыг ?оси§ип б1тй§ о1аса|1ш кетеп
ЬербЁ ЬШуогди. Нерз1 ЬИтегНк^еп, ‘^дгтегНк^еп §еНуог(1и. (О. К.)
18. О|1аш... дйНтед1 пн?—ВйгИпедь —Шпти$^1г, &п%дгетет1$з1п<Нп
(О. К.) 19. Са?е1е1егде «Сехаеутде карал кезЙеп детокга81 каЫатат»
д1уе <дкап ге8шйепт1^длп^5йлйгййг. (А. Ы.) 20.... ЬШт адат1ап, Ьауапт
181шпа зйгестт дегка! диг^иги1татаз1 ИаИпйе коп&оИеп <дкаса^т1 ....
8бу1е<1йег («8аЬ.») 21. Вбу1е Ыг ф уарза уарза уарза, Ьйуйк1ег Ыг1е§1р Ыг
§пке1 кигагак уартак к!, кшпп уарЬ^т ^акзеп ЬШшпеуе. (А. Ы.)
<ра11$Ьгта 12. ОгЬап УеИ Кашк’т «Вебага» асШ §ппгп окиуир егЬейеути:
Вейауа уа§1уоги2, Ьедауа.
Науа Ьедауа, Ьи1Ш Ьедауа.
Веге (ере Ьедауа.
Та|тиг еатиг Ьебауа.
О(отоЫ11егт
8тета1агт карта,
СатекаЫаг Ъедауа.
Реутг ектек бе^Й ата
Ат ай Ьейауа.
КеНе йуайпа Ьйгпуе!,
ЕзпИк ЪеЙауа.
Ведауа уа^убгих, Ъейауа.
Са!1$йгта 13. А§аЦи1ак1 сйт1е уе сйт!ес1к1ёп а^ггдап рсуптп:
1. Неэтичное поведение. 2. Узнав об этом, он сделал кислую мину //
надулся, нахмурился И воротит нос. 3. Он привел себя в порядок. 4. По-
нимаем. Но дойдут ли руки? 5. Его скромность известна. 6. Это сооб-
щение просочилось из неизвестных нам источников. 7. Положительный
опыт. 8. Груда камней. 9. Для жидкостей имеются ведра, бочонки и
даже бочки. 10. В бочках нужды нет. Нам требуются бутылки. 11. Он,
запыхавшись, вошел в дверь. 12. Государство наложило руку на их изоб-
ретение. 13. Нельзя закрывать глаза на такие вещи. 14. То он что-то
бормочет, то кричит во весь голос. 15. Заключив это соглашение, мы
обрели надежду. 16. Он оказался бессилен помочь нам. 17. Ой смотрел
на всех со снисходительной улыбкой. 18. Они посчитали: вопрос решен
(решился). 19. Зонтик не открывайте: дождя нет. 20. Куца бы, вы думали,
он пошёл? 21. Он дал зарок не произносить речей. 22. Ты не умеешь
держать язык за зубами. 23. Эта деталь очень интересна. 24. Можете ли
вы привести аргументы? 25. Они завоевали (достигли) свободу. 26. Ваше
сопротивление бесполезно. 27. Известно, что он ревнует жену. Но к
кому? 28. Среди задержанных есть и их предводитель. 29. Все они одеты
очень легко. 30. Он явился, засучив рукава рубахи. 31. Обрызгать кого-
то грязью. 32. Вилять (махать) хвостом.
Са11$11гта 14. А$аЦ1<1ак1 аСазбгкпш егЬейетеуе Ьакппг:
1. А1тад1§ш Ьаууат киуги|ип<1ап 1и(та. 2. Кик Ь1Г812 Ыг 91р1а|р
8оуатагш§. 3. й итог (йау1аг) кегуап уйгйг. 4. Та Ьи йеуеу! §ШтеН уа Ьи
сНуагЙап §йте11.5. Каёегт уарп|1ш кпгше уаратаг. 6. Об§е Шкйгве уеге
дй§ег. 7.01ти§ е§ек кигйап когктах. 8. Ап Ъа1 а1асак оде&1 ЫНг. 9. Веуе
кик у 11 Мекке’уе §кзе Ьас1 о1тах. 10. Киуги^ипи кеззеп де дотих,
ки1а§ни кеззеп де дотих. 11. Нет дйдйк 1з(ед1$п §1Ы б1тех. 12. 8еп а|а
Ъеп а||а, те|р кип за^а? 13. Агдтда уйх кбрек Ьау1атауап, кш1, кий
заудтах. 14. Вй деН^ о1ап Гаге ?аЬик !и!и1иг. 15. Ва§да Ьа§1 о1ай1апп
<?ака1дап дауаз! ек$1к о1тах. 16. Ау! уигикпадап роз!и заЫтах. 17. Еуде
1к1 ауга! о!ипса су зйргй!тепй$ о1иг. 18. $аЫп ауни пегеде о!за акг.
19. МйЬиг кхтде 1зе ЗШеутап одиг. 20. Ке^1 ^еЬегзе де киуш^ипи
икНгтех. 21. В1г к йгшпеИе Ыг кегуап ^еп ддптех. 22. Вк ауи? актш
сИтакХапза Ыг ауи? (орга^т о1зип. 23. СокХеп пе уа|аг к! уег каЬи! ейпег.
24. 2е1хе1еу1 §бгеп уап§та га/л о1иг. 25. С°к Ьау1ауап кбрек англах.
26.Рагау1 уегеп дйдйёй ?а1аг. 27. Кизигзих доз! агауап доз(зиг какг.
28. Ага1аппдап зи зххтаг. 29. Нас1 Ьасху! Мекке’де Ъи1иг. 30. О Ьас1 Ъи
Ъас1, к1т о1асак Ъоуасх? 31. Апа §1Ы уаг Ва^да! скуаг о1таг. 32. Иоких
б1(ЫгЫ9.
ПРИЛОЖЕНИЯ
АЫАНТАЯ
(б§ге1теп$1х $а11$ап1аг 19т)
3.: 1,8 -пн§й; 3,4 -41уб1; 2 -т1§, -уогби; 5 -пп§11, -41, -41; 6 -пи§; 7 -уог, ~гт$йт;
9 -т1§11, -д1. 4. 1. -41т, -уогбит, -пп§11т; 2. -тагт^йк; 3. -т1§, -тат1$йт;
4. -тат1§й; 5. -41к, -ни?Ь; 6. -табппг, -бикГи, -гтуогби; 7. -та41к пп(у41), -41кб,
-уогзшшх; 9. -41у4т, -пмуог, -т1§зт; 10. -уогбит, -пн§11. 6. 2. -41§Ш1Х
(-41|т124а); 4. -4^1 г. ...агауф Ьи1иг§ипиг; 5. ...Ьепйг 4бптепп§1ег41; 9. 41§1 2.
11. й$ агка4а$1т12ш... уо11апасак1ап хатап веКуог; 12. к121ап... ххуаге! ебетеб!р
(е4етеуесе|1) г. 9. 4. -4еп Гауба1атр Ы? Ыптгап Ьи1иптаб1р(т1г) зегру!
21уаге1 еттеНу41к; 5.... иуапбптатакубпл ...; 9. ...хлуаге! е!теН (цехтеН) 4ер1
пиубйиг?; 11. Ыг §еу ап1атагт§ о!так (о!асак); ... §а§кт $а$кт ...; 12. опа
таптак пну41, таптатак пну41?; 13. ... (Ыг) тек!ир уахтак бе§11 Ш1?;
14. ...(Ы?) текШр уагтатак Ш1? 15.1.... Ы1тепп§йт ...; 2. ... Ьеш киг!агтау1
уа4ейт§й...; 5. ...Рака! гхуаге! еХтек 1з!е41рт, кеп4131(о) бер!, Ыг Ьа$ка
1ат41рт41; 7. ...аргЬа$к о1так1ап $ок зйгкаШ (за§1ат) уе пе?еН ^бгйпйуогзипих;
8. ... е1оЦ1итт (Ыг) 4етх киг4и 1аУ1г1ап уаг41. Випбап Ьа$ка )у1 4е екори
оупиуогёи...; 9... пазйза за!опа рти$й (рпш§гш§) ата, ёе1б!|йшх гатап ога4а
уок1и; 10. ... Гашбфшпп Ьапа уегтек 1&е41р гап4еуиуи геббекпеуе тесЬиг
ка!41т. Сйпкй Ик Ьак1§1а уипИир пе уарф уар1р ткаЬ акта а!асарт (акпак
туеНпбе оШиДит) Ыг рп? к1г1а... 16. ...й^1е4еп волга уа§ап уарпиг Ыг ваа! бпсе
кевНпл?... й;... рагка сакеЬйх уе клаУаШг §ект?(й); оШгбирип гатап Ьапа уап
рэг1е Ьакт^к; опа Ыппе Ьепгейуогбит ата кипе? В1г4еп(Ыге) 4ори1ир
(уегт4еп ка1кагак) уатта §екН...
2. 1. (Ы21'т) Ьак11 о1та<11§1ГП121 збуШуог; 2. кш о1та41рт... 3. 4йп (оп!апп)
Зе1теуесек1епш Ы141Г41... у.8. 8. 1. ...(512т) Ыгка? 4йп бпсе 1гт1г’е
аап41к (ватуогбик). 2. кеуПптп уеппбе оМирти ^бгйуогит ... Оо^иба
Зогбйк1епш21 (пе!ег цбгби^ипйхй)... 3. ...пебеп вбг еШк1епт... 4. ...(зепт)
Ьек1е41к1епп ... 5. пегебеп (пебеп) Ьа$1ауаса§т1... 6. ...Ъипип Ьбу1е о1асарш...
7. ...окиби^ипи ... 8. пе 1орга§1 пе бе бкйгй о!би§и (окпабЦр) Ье1Н(б!г). у.е.
10. -агак — 1, 2; -1р — (5)6; -тса — 2; чгкеп — 3, 7, 5; -и -таг — 4; -41к1ап
волга — 8. И. 1. ...Ькктсе...; 2. ...биуипса...; 3. ...каг§11агкеп павН
баугат1асарп1... 4. а1аук Ьак1$1аг §бгтеу!псе огап гакабабх... у.в.
6. 1. ...и|гава(у41)... Ьи1игби. 2. ...кйШрЬапебе 1ве... 3. ...е бо^ги ^екпехвеп ...
вепв12 рбесерг. 4. ...Ьипса (Ьи кабаг) рагат о1ва(уб1)?ок1ап ... акгбхт.
8. I. брепЫ брейпепш пе вогбирти ап1атаб1рпбап (бЫгй) зоги уапПзхх ка!бх;
4. ...так 1$т...; 5. ...41рйпхба орега Ьа$1апи$й; 8. ...Ьапа уап ЬакЬк1ап 19т 4Шт
Ш1и1ир копи^таскт у.з.
2.1,2,7-12 — та; 4,5,13,15 — асак; 3,5,6 —бтк. 3.1. ...-ип акап ттезте...
2. е§уатт §еп уегИтевтх... (е§уагт деп уегбхпп). 3.... о1ташг11з1егбпп. 4. ...уап
Ьактав!...; ...сегакпбткпазт! !а!ер еб... 5. ...апкйтауа (-пт ап1а!11тазта)...
6. ...каЬаЬаШ )§и?1и) 91ктаз1...; ..лзЫЩЦ ЬеШубп 7. ...§е1тев1т... 8. ...зпа Не уапй
уеппспш... 9. ...киги1таз1... 10. ...тЫшпез! (Ыпте1еп)... 11. Ьа$п*111 о1таз1ш ...
зай$а ?1кта51т... 12. Ьи 1$1ет1е уеХтПтеу1р ... даЬа Пеп ёкШтезпп ОрдПтезх
Ха1еЫпде Ъи1ип-)... 13. 8бу1ете81 ко!ау. 5. 1. йоуа доуа... 2. К.е§11 д!уе...
3. ...ап1а8т Шуе... 4. рск(1е) дт1етедеп... 5. ...ипиХтадап збу1еуеупп. 6. ...Ыг
каПа Ы1е реетедсп (о1тадап)... 7. ...дй§йпе с1й§йпе... 8. ...Ыкауе <йуе Ыг §еу...
9. ...окитадап... 10. ...дбпдй ти Шуе...; Хиха|а дй^тезт Шуе... 11. ...-кт г^тде
дигзип Шуе ^ейгтеШт. 12. Ьепйг огХа11к кагагтадап (кагапкк Ьазтадап)...;
Ьазха(1апхш$) о1тазт Шуе... 7. 1. Ьипи уарасак адат... 2. ...когт§асак уакхХ уок.
3. агйк уардасак §еу уокХи. 4. ...уа ддхйгесек уариг... 5. 1<;ссек зи (^те зиуи).
6. ...уйпесек §еу1еп о1таШ§1фп когкасак!ап да (-асак §еу1еп де)... 8. ?1каг (уагаг)
Ы? уок, 51гГ (уакмг) §1дег. 9. кт1таг. 11. акй аГтаг §еу. 12. акап (акаг) 5и1аг.
13. уйгйг копи$иг такта; уапаг да§. 14. 91ктагдап $1каг уо!..., уегЙесек уапН.
10. 1. ...у1к11д1у8а да шнапса кауцэ уок. 2. ...-тетезш! збу1ед1т8е де...
3. ...^еЫзегзе де (§е1тезе Ы1е)... 4. ...Хашуогзат да... 5. ..Летт еХтедхузе де...
6. ...Ыгка? §агк1 дйхдйузе де таЮтитиг де^Пдк. 12. 1. зоу(так) 2. кап(1$)
З.дбу- 4. Хетт еХ- 5. уеХк! 6. §1гкср7. кайр 8. кизиг 9. уак- 10. у1к- 11. Ье1а
12. тезиХ, ЬаЬХк 13.1ор1ит 14. ауикаХ 15. Шаг; 1. каут 2. Хйкеп- 3. кор- 4. <рак1
5. Ьо&и§ 6. аЬаИ 7. уадщаг 8. деге; 1. бу- 2. Ьадете 3. кеве, сихдап 4. хак- 5. езт
2.1, 2, 5, 8, 9 — пи§; 3, 6, 7 — пи§ о!ап; 4 — ап; 10 — дхк. 3. 1. ...^агзопцп
§еХ1гд1Ё1 кххагХ11т1§ ех1е теууау!... 2. ...уак!а§ап... 3. ...Ик е1е а1пм$.о1ап...
4. ...Ыйп1тед1к (...тепл?) зетГошзь.. 5. Ьепйг Ыг уа§пп до1диппат1§ о!ап хауаШ
досик 6. уа211т1$ 7. 8оуи1ти$ 8. Ы1ттед1к. уоПагда §бгй!тед1к (§бгй1тепм§)
Ьаууап1апп 121еп... 9. апдх^хшх о1ау!ага ййеп (§ег?екХсп де) каЫпн§ о!ап
дет1гуо1си1апп Ъах181... 10. ...Ьепйг Ьйтехт? о1ап к1зпи... 5. 1. ...&е1пн§й,
...§е1есекХ1 2. ...коути§(Хи) ...рдесекХх 3. ...уеХ1§тезеуд1 ...Ье1к1 дбуесекй
4. ...дй§йпдй§йпй ап1аХаЫ1зеуд1, запаХт ...-а Ьад11 о1ди|ипи збу1еуесекХ1 8. ...ах
ка1зт ...Ьепгейуогдит (ЬепхеХесскНт) 9. Оигит Ьо§ де|Пд1. §1тд1 пе уарасакк?
Ме сеуар уегесекХ1? 7. 1. ...пе а§1ау1р дигиуогзип? 2. окиуиуег(8епе)... •
3. ...дй$йпир дигиуогди 4. ...2е1теу1уепг8е... 5. ...аХаг дигигди 6. ...агказтдап
Ьакака1д1к 6. ...^тр ...деу!уепг 7. -Ш§те §а$аг дигигдит 8. пе зизир дигиуогвит?
10. ...$1Шуег де ...а! (...рШр ...акуег).
4. 1. -асакза... 2. ...дбпзет... 3. ...уарХппхза (уарХхузатг)... 4. ...-теу1 дпегзет
(ХекИГеХзет)... 6. ...-есеНегзе... 7. ...(Ыг) ^бгзет ... 8. ...едегзе...
3. 1. ... к1 ... таптауа8Ш1х 2. ...о апда ... зе51епеуд1т (8ез1епзеуд1т)...
3. ...1§1етепн§ к! ... Ха?а ХиХазпи? 4. ...кбуда$1аппт патиз уе таПапт когиуир
§йуепН§1т121 ва^ауазт сПуе оуити зала уегдт (или: ...уегдкп к! ...-авт) 5. ...И
гпкаЫ к1увт (к1уа) 8. ке§ке ... кап§тазауд1 (кап§тауауд1). 4. 1. ...кипе
усгсухт 2. ...§е!еудт1г 3. ...и^газат (о!иг ти)? 4. §1Г8ст о!иг ти? / @1ппете
тйзааде едег лизинг? 5. ...геддеХтек сезагеХ1т... 6. ...ЬаПегде пе збу1ешг?
7. ...Ъек1еуе11т т! уокза &1деНт пн? 8. ...$а11§асак Ьа1де де|11дп (...ЬаН уок)
9. ...пегеуе @1Хзет, уокза Ьигада пн какат? ... 14. закт, Ьа5Ха1аптауа8ш
15. ...иуапдшпазт Шуе бртеШ. 7. 1. уакй егкеп, 80§ик да ЬайГ о1диёи Ьа1де...
2. зегХ Ыг гйг^йпп езтезте га§теп... 3. ..Лу1се ап!атаз1 фп (1у1се ап1авт д1уе)...
8. агкада$1апшгт 1згаг еХте!еппе га^теп (агкада§1апшг дпетуогза да / д!гепШ§1
Ьа1де)... 10.... Ыг дат!а (зШ) ка1тата(са)зта 1$й (збтйгдй). 9. 3. ЬиЪй^йеп 81г
ЫШр Ш1тад1§1т... 4. оса|1 уакапт кепд181 о1ир окладами Ъйпмуогих. Апсак аг
какт уапцт $1касаки (91к1уогди; 91кауахд1).... 8. ...$йг1егкн окшпазлп пса ед!р
ейлетек зогитти копи§тад1к. 9. 8йгеууа*лт ... б^йНепт уегте §сипр
§еЬгтеуесе§1 ЬепйгЬеШ де^йдк 14. ...озтапк Ьйкйтдагкптп й^йпсйзйдйг. ...Ыг
ЬеуНк ЬаНпдеп <?1капр Ьйуйк Ыг деи1е1 ЬаНпс деНгеп о уе хатаптдак! ЬагрГепЯг.
11к Ьагекек Алкага’у! аклак о!ти§Шг....о§1и 8аУС1 взуал е!т1§яе де Мига! опи
уакаккр Ьа$1Ш кезйгт^Нг. тШейегдеп теудала ^екп уйх Ып к1$Шк
На$к огдизи Мига! !агайпдап, ...тййй$ Ыг Ьох^ипа и|га!11т1$йг.
3.1.81x1 Ъйгшуогит, Гака! Ьеп репсеге1еп ЬиКага Ьакап одау1 даЬа <?ок Ьедепдпл.
4. Обп йуез! дйп кбудетеЦлсе (кбу дете§1 ТагаГтдап) зе^Йеп йШуаг тескзк..
8. ...йзЙтй каркуал (йхеппде Ьйеп) Ып 1йг1й о! аЖпда 1а§1ап @бгиптех о1ап Ьи
диуапп у1кЬп1тазта Ьа$1апд1.
У
2.1. ...ТйгИуе’уе дал уагагЬ (Гаудак) Ьй§йег едтпп§ окпъилих. 4. ..фага ёс1гт§
оксак (окпак) 6. ...Ьйуйдй^й хатап да Ьи о!ау1а Й^Ш ЬаИгакг ипиШ1ти§ о1асакл. _
6. 1. ...да1ш1?кеп де...- 3. ...ка^асаккеп.... 9. ,.л§ Ьашпда Ьиктасаккеп... 13. 8.
Тетзй Ьелйх Ьа§1апн§11. Апыхт агкадап Ып «Уал§ш уаг!» д1уе Ьафгтах пи
(Ьа|хппа8т пи).
2. 1. пе уараса|1ш... 2. ЬсеШ&шг уарапх. 3. Кат ... хзйуогза (^зГегзе)...
4. ...пс1сг §бгййпйх8с (§бгдйузел12) 5. Апктауап... 11. 8еп пе(1ег) ЫНуогзап...
12. ...кепдгёшш (Ьйгйл) 8оу1ед1к1епЫ... 3. 2. Ыазй Ыкуогзатх бук уахт//
Вйд^гаг §1Ы уагт. 4. Ви ЬизивШ пе 8бу1езе.., 6. Ые етгеИйегзе/етгеЫккпш
уеппе ^еНгднп. 7. Мегеуе ^ет... Опа Ьакагкеп (Ьакпк^а)... дхуе дй?йпйуогдит.
6. .1. ... о кадаг агдп кг рагтак1а вбзкгйеЫНг. 5. ... и^га^асак кадаг ккадп.
6.... уйгй(уе)теуесек кадаг уог^ипит. 7. ... о кадаг заГдй де§й к1... Ьйтезт.
7.1.... пе Ыг Н1Г8121 пе де Ье1е Ыг Ьаудиди уака1атауасак кадаг уа§к. 5. ... Ьег
збгйпйхе шапасак кадаг... 6.... запд^иих кадаг коку де^йд1г... 10.... Ье^епЙесек
кадаг/ЬеЦепесеёт кадаг... И. Ватад1 ёе!есе§те у акт...
2.1. Рауастт рек хау1йапи$ о1ди§итт Гагктда де^й ийзпнх? ... 3. <3е1д1к1еп
хатап 18таг1ад1к1ап Иаш Ьаг1г1ат1$ о1аса§ших1 ... 4. ... Ыктуогдик. Вйт1$
о1бауд1к... 7. ...ЬШгйт1§ о1та51... 4. 1. ...Ьа§агатауаса|1т1х Якппдеп
(капаагтдеп)... 6. ...каЫатауаса§1т епд1$епих... 5. 1. 2аГег (ерезте 91кик1апт
окиди^ийшх Ьи ИаусНаг... 5. Ала садде1епш Ыгег Ыгег (из! й$1е) док^Ь^птих...
7.1. ...8еутесе§1пе а^куогзип. 4. ...о ^десе^те Ьеп §1деуйп... 5. Уап11§ сеуар
усгтекгепзс зизтау! уе§1ед1 (1егсШ еЖ). 7. ...Ыпсйс ?оси§ипи Ьи ЬепГе
уегтек1епве (уегесеуте) кепд! е1(1ег)1у1е Ьо^так 19т... 13. 1. ... екопопйк
1§1ёппмгдеп ЬахИаппт Ьепйг дйхепе копи!тат1§ оМи^ипи Ьеуап еШ. 3. ...кихеуе
§е!есё|ршхе дд§и гздкатеН ШГзаудти... 4. В1г ап бпсе акпад^ш! 1дд1а
(збу1ед1§1) @шпй$ хшкйп аЬЬаЫтп зигайпа Йг1а№. 11. 61д1р кепке <?а!1?ау1ш.
Вйгада какр уйк о1асаДнпа (о1так1апва)...
2. 1. ...«Гака!»... дгуесек о!ди. УаЬапс! адат... 4. ...реутг актах о!дит.
6. ...Окпах о1иг ти? Агауф Ьи1ир §бппек §егек. 7. Нйопе! Ьи дегдпй К1ха Веуе
а^асак оЬа... 10. ...Ьа81а1ашш$ уеуа Ьа^ка Ыг кепГе 1а§тпп§ о!асак. 4. 2. ...Ьи
даугат§1апт Ьо§ @бгтек1е ЬегаЬег ^епеде 1?те кип дй$тй$Ш. 4. ...раппак
ЬаятакЫп Ьа§ка... 7. Кдхтак §бу!е дигзип (Ыг уапа, де§11)... 9. Игах ейпекзгхт...
12. ...игип зйгдйцй ЬаШе (зйгбйузе Це, зйгтек!е ЬегаЬег)... 6, 1. (В1х) 1&а&уопа
уаппсауа кадаг оПаЬк кагатной. 8. ...Ьакап11§т кд$езт1 ддпйпсеуе дек (кадаг)...
8.1. МекГир а1дип пн дегЬа! сеуаЫт уахапт. 3. ...1ктс1 кег бу!е Ыг уарйп гш
хтдапа (Ьарзе) аШппт. 6. Опа Ыг §еу зогасак, Ыг §еу даш$асак о!дипиг ти
уйхйпй Ьиги§Шгир...
2.1. Вйуйк ?а11§тат1 Ыдгтек (гатапдатак) йгегеудйп де... 2. Мапау §е1ггн§Н.
20-30 даИка зопга к1га1ад1&1 дйккапт заЫЫ де §е1есекй. 3. ...§йпе? доЦтак
йгегеуЫ. 5. Тат дегзе Ъа$1атак йгегеукеп(йхегеудИег кг, Ьа$1ауасак1агкеп)...
4,1. ...ко$агса8та уйгйтеуе Ьа$1ад1к. 3. ...уаптдап §е^еп1епп коНагта
загНасакии^авта... 7. ...запкг диг$а1аг уег(1ег)е угкйасакпиз §1Ы
(у1к11асакт1$саяша)... 7. ...капк! аппездш Ьеп д1дйгтй$шп {рЫ... 9. ...Ьи 8ох1еп
диутат1§$а81па... Ви да §ет! пй 8апк1? Текпе! 6. 2. 8ду1ед1|р §еу1ег, уапй
уегтедеп бпсе игип игип дй^йпдйуве де (дй$йпдй|й Ъа1де), тапдтсв (капдгпсг)
де^ПШ (8ау11атагд1). 7. РаЬа е1е$дп$1 ^е!тедеп (бпсе) Ьшшп о1итаиг (тепЯ)
о1аса|1ш ЫНуогдиШ. 8. 2. №егеуе ^дгр пе уарасакГапш збу!еуеп о!тад1|1 фп
игип игип ЬеккхШег. 5. КепЫздш Ьигауа §1гегкеп @огеп о1ди ти асаЬа? 7. ...пе
кадаг $ок зеуепшйг уаг!..
3.1. Науа(1аг) рек ао^ик о1ди§и (§1Ш|1) (акЫгде... 4. Ви кйаЫ Ьапа уегтедгуае
(де), Ыг Ьа§каз1ш, Ьст де даЬа о|ат ^едгтеуг уаддеЫ. 5. ...Оу1е Ыг бпепде
(1ек1Ше) Ыдипзатх (ЬЫгшдипих ти) Ьигип к1У1пгд1.7. ...Ьипи коува коува апсак
о сеаиг адат кдуаЫНг.
I
ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК
Грамматический справочник включает:
1) указатель грамматических форм, введенных в Учебнике (цифрой
обозначается номер урока, где освещается соответствующий воп-
рос), ,
а также
2) турецко-русский и
3) русско-турецкий словари грамматических терминов, используе-
мых в учебнике. Во втором из них также есть отсылки к уракам.
Каждый аффикс представлен вариантом, который присоединяется к
корню слова или к другому аффиксу, оканчивающемуся звонким со-
гласным и содержащему негубной гласный заднего ряда, например;
ктг или к>г- (после глагольных основ ставят дефис (-); именные осно-
вы отделяют от аффиксов знаком «+»).
Таким образом, варианты аффиксов с начальным глухим соглас-
ным (при наличии параллельного «звонкого» варианта), с губными
гласными или с гласными переднего ряда (при наличии альтернирую-
щих вариантов), а также с соединительным согласным у, открываю-
щим многие аффиксы, когда они следуют за конечным гласным звуком
корня или аффикса (ср. а1+а, но а1а+у+а), в Указателе, по общему пра-
вилу, отсутствуют (так, из восьми вариантов аффикса +Й1г, +Шг, +йиг,
+ййг/+Ьг, +йг, +Шг, +<йг Указатель дает лишь первый).
Однако если за конечным гласным звуком корня или аффикса воз-
никает дополнительный согласный, отсутствующий при консонант-
ном окончании слова или аффикса (например: аЖп, но а1а+пш), или
же утрачивается гласный, характерный для консонантного окончания
(ср. аНцшх, но а^а+ппг), то этот согласный или гласный помещается в
скобки (соответственно, +(п)ш и +(1)т1г), а при вариантах без скобок
(т. е. +1П и +йпх) дается отсылка к более полному варианту аффикса.
Бели какая-то грамматическая форма передается несколькими аф-
фиксами, не сводимыми (в современном языке) к единому варианту
(ср., например, аффиксы побудительного залога: -Л1Г-, -(1)1-, -аг-, -1Г-),
то один вариант (как принимается за основной, а при остальных даются
отсылки (Ькх. ~ Ьакппх «см(отрите)») на него.
Спрягаемые формы даны в 3-м лице единственного числа (напри-
мер: -(1)уог, -<1Щ11?Ш и т, д.).
Для различения омонимичных форм в скобках даются краткие
разъявнения на турецком языке, например: +1(Ье1й1те с1игитц (екг)),
+1(1уе11к ек1).
В квадратные скобки заключены термины, как правило, не встреча-
ющиеся в турецких грамматиках, например: повелительно-желательное
наклонение (18 (ек-Ьиу иг и т 1ар1).
О некоторых специфических особенностях турецкой грамматичес-
кой терминологии сказано в первой книге Учебника {см. с. 338).
Указатель грамматических форм
(а)
+а (уёпе1те дигшпи) 5, 7
- а (и1ас) 18
- а (ш№к.к!р!) 21
- а (Шгейпе ек!) 28
- аЬП(тек) (уе1егНк еу!ет!) 14
- асаД1депН Ькг. -аса@1 кадаг
- аса^г^Ы Ькг. -д1§1 §1Ы
- аса§> ют Ькг. -д1§1 §!Ы
- аса^1 кадаг 24
- асаДта 25
- асаДта ^дге Ькг. -д1Дта $оге
- асаДта уакт 24
- асаДтдап Ькг. -д1йтдап
- асаД1 $екПде 24
- аса§1 уегде 25
- асаДт гатап 15
- асак (де!есек гатап) 9
- асак (ЬсПпте оПас1, (еу1ет 181т)) 14
- асак (Де1есек гатап ойасг) 18
- асак депН Ькг. -асак кадаг
- асак кадаг 24
- асаккеп (асак !кеп) 23
- асак ок.. (до1ау1ата11 Ьфткг) 26
- асак о!ап (до!ау1ата11 §е!есек гатап
- оПас1) 20
- асакза (-асак 1зе) 20
- асак $екИде 24
- асакЬ ($ес1ш§1е §е1есек) 19
- асак уегде 25
- а? (ТигсТте ек!) 28
ай (1ак1) 18
- ак (1иге!те ек!) 18
- (а)1- (Шгейпе ек!) 12
+а1 (ТйгеТте ек!) 14
а!еуЬ (зоп1ак1) 28
- ак (и1ас) 23
- акт 8
ак (зоптк1) 5
- ата- (уеЮппгНк еу1епп) 14
- атак (ГйгеПпе ек!) 28
- ап (ог!ас) 10
- апа дек(деДт) Ькг. -апа кадаг
- апак (ГигеТте ек!) 28
- апа кадаг 26
+апе 8
- ап о!(ди) 27
- (а)г (§еш$ гатап) Ькг. -(1)г
- аг- (еШг^еп саН) Ькг. -ди>
- (а)г ($ет§ гатап ог1ас1) Ькг. -(1)г
+аг (Ше$йгте зауш) Ькг. +(§)аг
+(а)г- (ГйгеЬпе ек!) 19
ага (зоп1ак1) 5
- атак (и!ас) 12
- (а)гд1 Ькг. ~(1)гд1
агка (зопСак;) 5
- (а)гкеп Ькг. -фгкеп
аН (зоп<ак1) 5
- а$128
+а1 14
- (а)у (ГигеЬпе ек!) 28
- ау (ГигеЬпе ек!) 28
- ауд1 (Ы1е§!к кйек к!р!) 21
- аунп 8
аг ка1д1 (ка18т)... -асаки (-уогди) 19
(Ь)
Ьа$ка(1ак1) 10
Ьеп (1ак1) 11
Ыг (€аппп11к) 1
(с)
+са (хагГ екл, 8Й'а( екл) 13
+саёгг (кй^йкте екц ок$ата11к ек!) 23
ч-сазта 27
+С1 8
+с1к (кй^йкте ек1) 2'3
+с11 (Шге1те ек!) 25
(?)
(ок (ик1) 11
9ипкй (Ьа^аф) 8
(й)
+да (какпа дигити) 2
да (Ьа@1а9) 4
+да- (уап81та ек!) 27
да!г (1ак1) 14
+дап (91кта дигити) 5, 7
+даг (Шгейпе ек!) 26
+да§ 8
де^ПЗ
де^П (уа!тх)... -так 26
де^т Ькг. дек
дек (1ак1) 8
-д1 (§е?т!§ гатап) 7
-д1 Ькг. 1-д!
-д1 (Шгейпе ек!) 28
-ди. -а!1 23
•дци депП Ькг. -д1§1 кадаг
-д1^1 (-аса^О Йкп 25
-д1^1 (-аса^О §1Ь120
-д1§1 Ьа1де 21, 28
-д1§1 ЬазеЫук 17
-д1§1 (аса|1) фп 17
-д1|1 кадаг 24
-д1§! кабалу 1а 24
-д1§та (-аса^та) §бге 20
-д1§тса 24
-д1ётда 15
-д1§тдап Ьеп 23
-д1^тдап (-аса^шдап) до1ау117
-д^тдап (-аса^тдап) дШгй 17
-д1§1 81га(да) Ькг. -бцр гатап
-д1^1 (-аса§1) Сакдпде 28
-дщ1 (-аса§1) йгеге 20
-д1§1 уакк Ькг. -дцЬ гатап
-д1§1 гатап 15
-д1к (ЬеНйте оПасл, (еу1ет 18пи)) 14
-д1к (ог&с, §е9пм§ гатап оПас1) 19
-д1к<?а (и1а$) 22
-д1к(а 15
-дйсСап Ьа$ка 26
-д1к1ап 8опга 9
-д1 пн 26
+дп (к1§1 ек!) 2, 3
-ди (еК1гцеп <;а11) 13
+дп (кеатНк к>р1, киууеНепд^ппе ек1)
28
+д1г!аг (+д1г + +1аг) 3
д1§ (зоп1ак1) 10
-д1уд1 (ёе^т!? бпсея гатап) 15
-д1уза 20
-д1у$а да 18
д>р (воп!ак1) 14
д!уе 18
доёт (1ак1) 14
до1ау1 (1ак>) 11
(е)
еёег(Ьай1а9) 17
+еп (агароа ек) 26
еСгаГ ($оп1ак1) 14
еууе! (1ак>) 7
-еу (Сйгейпе ек>) 28
Ф
Гах1а (1ак1) 11
(ё)
- ^а? (гёгейпе ек!) 24
- ^ап (ШгеОпе екг) 15
§ауп+ (агар^а бпек) 26
- ^ег (Щгейпе ект) 26 , .
~Ё1 (Йгейпе ек1) 17
((йгеПпе ск1) 24
-^т (1йге1те ек!) 15
§1Ы(1ак1)8
§бге (1ак1) 14
(Ь)
Ьак(ктда) (8оп1ак1) 11
+Ьапе Ькх/ +апе
Ьап? (5оп1ак1) 14
Ьет+ (Гаг81се диск) 26
(О
+1(1уе11к ек!) Ькх. +(8)1
+1(ЬеНг1те дигити) 6
- 1 (Шгейпе ек!) 20
- 1С1 (!йгейпе ек!) 21
- 1к (Шгекпе ек!) 18
-11- (едП§еп $ай) 11
-111 (1йгейпе ек!) 25
+(1)т (!уе!!к ек!) 1
+1т (к!§! ек!) 4
- (1)т (1йге1те ек!) 19
+(1)гтг (!ус1!к ек!) 2
+(1)гп8а-> +(1)т§! (ШгеСте ек!) 23
+(1)п (!уеНк ек!) 1
+т (!уе11к дигити) Ькх. +(п)т
- т (ет!г к!р!) 7
+ш (хагГ ек!) 10
- (1)п- (едП^еп <?а11) Ькг. -11-
- (1)п- (допи$1и ?а!1) 11
- т (Шгейпе ек!) 17
- тса (и!а$) 16
- тсауа кадаг 26
+(1)пс1 (81га 8ау181) 4
- (т)9 (сйгейпе ек!) 22
+(1)тх (!уеИк ек!) 2
- 1Ш2 (егтг к!р!) 7
- (1)пй (Шге1те ек!) 9
- вр (и!а?) 12 »
- ф (-а)диг- (айгегкк ЙШ) 19
- ф (-а)ка!- 19
- (1)г (@ет$ гатап) 10
- 1г- (ейп^еп ?а11) Ькг. -д1г-
- (1)г (ёеш§ гатап оЛасО 18
- (1)гса8ша (и!а?) 27
- (1)гд1 (^е^т^е &еп!$ гатап) 17
- (1)гкеп (и1а?) 16
- 0)г11к 28
- (1)г... -таг 16
- (1)г о!-... (до!ау1ата11 Ьфпйег) 26
- (1)гяа 17
- (1)гва да 18
- (1)?- (!§1е$ $ай) 13
- 1§ (Шгейпе ек!) 16
- (1)1- (еШгёеп <?а11) Ькх. -ди-
- 11 (Шге!тс ек!) 24
- 1Уег-.„ (1ехНк ЙШ) 19
-(1)уог (§!тд!к! гатап) 5
-(Оуогсазта 27
-(Оуогди 12
-(1)уогкеп 23
-(1)уогза да 18
+12 (к!§! ек!) 4
(I)
+! (агар^а 81&1) 14
Ф (8оп1ак1) 5
фп (1ак1) 10
!-д! (+д!/+дв) (уагдтгс! Гц11-’п!п ^е^т!;
хатат) 6
1-кеп (+кеп) (и1а$) 16
Не (+(у)1е) (1ак1) 6
+!т (1. к!§!11к гаттп !уе!!к дигити) 3
1-т!§ (+т1§) (уагдипс! ЯП !-’пт б^ге-
пйеп ^е^пй^ хатат) 22
1-ве (+(у)еа) (ЬаЦа?) 7
!-ке (+(у)за) (?аг1 уаг1ату1§ к!р!,
о1апакЬ §аг( к!р!) 17
18С де (+(у)за да)
ШЬаг(еп) (1ак1) 11
!уе! 14
(к)
-к (к!§! ек!) 7
-к (Шгейпе ек!) Ькх. -(1)к
кадаг (1ак1) 8
каг§1 0ак1) 14
каг$т (1ак1) 14
ке$ке (йп1ет едай) 11
+к! (Шгейпе ек!) 9
+к! (!уеНк уе какпа дигити ектдеп
аопга: +(г))1пк1, +дак!) 12
к!(Ьа|1а9) 13
(1)
+1а Ькх. Пе
+1а- (1йгейпе ек!) 10
+1ап- (Шгейпе ек!) 12
+1аг (<?оёи! ек!) 1
+1агса 13
+1ап (+1аг + +1) 2
Яап (ак§ат1ап, заЬаЫап у.з.) 6
Яа§- (Шгейпе ек!) 14 .
1еЬ
Яеут (Ыгейпе ек!) 7
+11 (Ыгейпе ек!) 5, 7
+11к (Штейне ек!) 11
(т)
+т (муеНк ек!) Ькг. +(1)т
- т (1ктс! йр1ек! к!§! ек!) 7
- та- (о1итзиг Ьфт ек!) 5
- та (к1за тазйг) 7, 18
-табап (и!а$) 18
-табап еууе! Ькг. -табап опсе
-та<1ап опсе 27
табет, та<1ет к! (Ьа@1а$) 12
-так (таз!аг) 5
-так атас1у1а 16,26
-так Ыг уапа 26
-так де§11 Пайа... 26
-так фп 10
-так1а 26
-так1а ЫгНк1е (ЬегаЬег) 26
-так!а ка!та-„. 26
-таккк 28
-так так§ад!у1е Ькг. -так атасгуЬ
-так пе<1ету1е (зеЬеЫу!е) 26
-такзит (и!а<;) 26
-так зигеШе 26
-так §агйу!е 26
-так §бу1е скипят 26
-так!а (скг) 20
-так1ап Ьа§ка 26
-такшпза 25
-так!а о1-„. (до1ау1атак Ы$!т1ег)
-так1а о!ап (зйгекН $1тд!к! гатап ог1-
ас1) 20
-такХауШ (§е$тфе зйгекН $!тс!!к! га-
тап) 20
-так йгеге Ькг. -так !$т
-так йгеге(с!!г) (ЫкИгте Иртбеп Ыг
Ьфт) 27
-так йгеге о!ап (Ьиктап) 27
- -так йгеге о1би§и (Ъи1ипс1и§и) 27
-так йгегеуск (-так йгеге (скг) Ы?!т!-
пт Ыкауез!) 27
-так йгегеукеп 27 '
-так уеппе 25
-так уйгипбеп 26
-так (§егекИк к!р!) 15
-таЬу<11 (Ы1е0к/$ефгпфе $егекНк Ыр1)
15
-тата(са)зта 21,28
-татаг!1|а §е!-.„ 28
-татагкк е1те~... 28
-татагккЫп Ькг. -татагИ^а
век..
-тан (Шгейпе ек!) 28
-та81 атас!у1а 21
-таз! <1о1ау181у1а 21
-таз1 ЬаИпбе 21, 28
-таз1 21
-тазта га^теп (каг$т) 21
-тазтйап до!ау1 21
-таятдап опсе (еууе!) 21
-тазшдап зопга 21
-тазтт агйтдап 21
-тазт пн? ((§а§1Пта11 §е^т!? гатап))
23
-тая1 зауезтде 21
-там яеЬеЫук 21
-таз1 $игеНу1е 21
-ШЭ51 §агНу1е 21
-тазг йгеппе 21
-таз1у1а -таз1 Ыг о!(ди)- 21
-таз) уйгйпдеп 21
-тагйап еууе! 27
-тагкк 28
-таг пи ((§а§1Пта11 гатап)) 23
пн (зоги едай) 1
-пик (Сйгейпе ек!) 28
-т1§ (д§геш1еп &е9т!§. гатап ойасг) 19
+т1§ Ькг. !-пм§
-т1§9азта (и!а?) 27
-пн$кеп (и!а?) 23
-т1§11к 28
о1-... (до!ау1ата11 Ьфткг) 23,25
-гт§ о!ап ((йо1ау1ата11 б^гспПеп §еут!$
гатап опасх)) 19
-т1§за (б^гепНеп гататп §агй)
20
-тф! ((Ыг питагаИ) §е?т!§ бпсез! га-
тап) 15
+ПМ2 Ькг. +(1)т12
+т§1 Ькг. +(1)тз1
+тйгак
(и)
+п (1уеНк еИ) Ькг. +(1)п
-п ((1ктс1Нр(еН) И§! ек!) 7
-п- (едй^еп ?ай) Ькг. -(1)п-, -11-
- и- (дбпй§1й ?аЬ) Ькг. -(1)п-
па+ (бпек) 26
+пс1 Ькг. +(1)пс1
пе... пе... 7
+(п)т (!ус11к дигити) 3
+тг (!уе!!к ек!) Ькг. +(1)тг
- тг ((!кте! Нр!ек!) И§1 ек!) 7
(О)
о!так йгеге
(б)
оп (зоп1ак1) 5
опсе (1ак1) 7
б1йгй Ькг. до1ау1
(Г)
- г (^еп!§ гатап) Ькг. -(1)г
- г (ёсп!? гатап ойас1) Ькг. -(1)г
га|теп (1ак1) 14
(«)
+за (ЪаЦ1а$, каг§1111к едай) Ькг. 1-зе
+за (о!апак11 §аЛ Ир!) Ькг. 1-зе г
-за (дПек Ир!) 11
-8а (§аЛ Ир!) 17, 28
+за да Ькг. !зе де
-ва да
+за! (з1Га1 еИ) 14
-запа 11
-затга 11
-за... -за 28
-8ауд1 (о1апак$1г §аП Ир!) 17
зауе
+(б)1 (!уе1!к еИ) 1
+81 (Шгейпе еИ)
+зт (к!§! еИ) 4
- 8Ш (епмг Ир!) 8
- зт д!уе 18
+51П12 (к!§1 еИ) 4
+812 (1йгс1те еИ, (уок1ик ЬеЦрз!)) 9
зопга (1ак1) 7
(?)
- §- (!§1е§ ?ай) Ькг. -(1)§-
+$аг (й!е§йгте зау181) 13
(О
-I- (еПя^еп ?аи) Ькг. -(1)1-, д1г-
+й (уап$1та еИ) 27
(и)
и^иг (зотаН) 10
(8)
Й81 (зоп(ак1) 5
йгег (зоп(ак1) 5
йхеге (1ак1) 10
(V)
-V (Тшейпе еИ) Ькг. -(а)у
(У)
уа (еда!) 1
уа!тг ... -так де^й Ькг. де|й (уа1-
шг)... -так
уап (зоп1ак1) 5
-уог Ькг. -(Оуог
-уогди (§ефт!^е $!тд!к! гатап,
$!тд!к! гатап т Ыкауез!) Ькг. -
(1)уогди
-уогкеп Ькг. -(1)уогкеп
-уогза (да) Ькг. -(1)уогза (да)
уйг (зоп1ак1) 14
(г)
гагГ (зоп1ак1) 20
Турецко-русский словарь
грамматических терминов
ад Ысг. шт
шШ Ькг. хапнг
аккихаЦГ Ькх. ЬеКгХте дигшпи
ап!ат —значение
ага сйт1е — вводное предложение
агкакт — архаизм
аг! йп!и — гласный заднего ряда
Ь
Ьа§1т11 сит!е — придаточное пред-
ложение
Ьа^1а^ — союз; частица
Ьазй сйт!е — простое предложение
Ьа$ сйт1е -г- главное предложение
Ье^1 — показатель, аффикс
ЬеПгН гашап — прошедшее
категорическое время (-41)
ЬеИгП йе?т!§ гататп Ь1кдуе$! —
преждепрошедшее 2-е время
(-ЛуЛ)
Ьейгмг зедои? хатап — прошедшее
субъективное время (-пм§)
ЬеНгзк гататп Ыкауея! —
преждепрошедшее 1-е время
ЬеНг$1г бгпе — безличность, нео-
пределенноличность
ЬеННе^ Ькх. гагГ
ЬеНгШ! Шт Сат1ата$1 — притяжа-
тельный изафет
ЬеНгбП певпе — определенный пря-
мой объект
ЬеНгН$1г пекле — неопределенный
прямой, объект
Ье1!г1ше Ьа1! — винительный падеж
ЬеПНше ог€ас1 — имя действия
(-41к//-асак)
Ырт — форма
Ы0т Ьи^т — морфология
ЬНШгте к!р(1ег)1 — изъявительное
наклонение
ЬОе$1к— сложный
Ы1е$1к сйт1е — сложное предложе-
ние
ЬНе$!к ^егекИк к!р! — прошедшее
время долженствовательного
наклонения (-такуШ)
Ы1е$!к 1$Сек к!р! — прошедшее вре-
мя желательного наклонения
(-ау±)
Ы1е$1к хашап — сложное время
Ьиуигшп Ир! Ын. еппг Ир!
с
с!П5 — ряд
сйпйе — предложение
сйпйепш о^е!ег! — члены предло-
жения
9
?а<1 —- залог
(еИт — склонение; спряжение
^еИт еИ — словоизменительный
аффикс
9еИт1! Ш1 — спрягаемый (финит-
ный) глагол
$1кта ЬаН — исходный падеж
9о|и1 — множественное число
I
<1
г
4ат> уапап еу 1!р1пдеИ уарв — кон-
струкция «дом, крыша кото-
рого горит» (дани уапап еу)
дат йпШ — узкий гласный
деупк сйт!е — инвертированное
предложение, инверсия
деу!т — выражение, оборот речи
сШЬИ^Ы Ькг. §гатег
<ШЫ1нп — лингвистика, языкознание
(Шек к!р! — дезидеративное накло-
нение (-за, -8ауд1)
до1ау1ата!1 Ы$!т — описательная
(перифрастическая) форма
йо!аук яоги — косвенный^вопрос
ййпп$Ш — возвратный залог
йигак, йиг^и — пауза
йигшп Ькг. На! (1, 2)
йигиш Ье11г(есц йигит гагй Ькг. Ьа1
гагй
Ййг ип1й — негубной гласный
е
ейП^еп ?а<1 — страдательный залог
ек — аффикс
екеу!еш Ькг. екзйсН Гн!
екыкП ЯП — недостаточный глагол
(Ь)
екйг шт (ай) Гапйапиш — безаф-
фиксный (качественный) иза-
ет!г Мр< — повелительное' наклоне-
ние
евк> Ы0т кеНте — архаизм
е$ап1ат11 — синоним
е$Ш1к йегссеы — степень равенства
е$$е$1! — омоним
еШгдеп $ай — побудительный (по-
нудительный) залог
еу1ет — 1. действие; 2. Ькг. Гп1
еу1ет ай» Ькг. йй гёпп
еуктйк Ькг. т?.81аг
еу1еты — неличные (инфинитные)
формы глагола (причастие,
деепричастие, имя действия)
Г
к.
ЯП — глагол
йН 1$т! — имя действия; глагольное
имя
Гопет— фонема
Гопейк — фонетика
ЁСОДЙ ЯН — переходный глагол
ЯП — непереходный глагол
§е$Ш1$1е |>е1есек (гатап) — буду-
щее прошедшее время
(-ясаки)
§е$пп§Ге §егекИк ккрв — прошед-
шее время долженствователь-
ного наклонения (-такусй)
Зерните $цпй!к1 гатап — опреде-
ленный имперфект (-уогйи)
Ее$т1$ гатап — прошедшее время.
§е!есек гатап — будущее время
йп!й — широкий гласный
гатап — настоящее будущее
время (-1г)
^егекИк к!р| — долженствователь-
ное наклонение (-тай)
§бтй1еп гатап Ькг. ЬеНгП
^с<?т15 гатап
^бкГегте гапйг! —- указательное ме-
стоимение
§буйе — основа
§гашег — грамматика
Ь
Ьа1 — 1. падеж; 2. образ действия;
3. настоящее время
Йа1 гагй — обстоятельство образа
действия
ЬагГ — буква
Весе— слог
Ыкауе — прошедшее время недоста-
точного глагола 1- (ь-й!)
Ыкйуе Ь11е$1к гашаш — сложное
время (с показателем 1-йа)
ь
1
Ькг. 1ак1
2тШ — правописание
тсе йпШ — небный гласный
шт — имя
Ыек к!р! — желательное наклонение
?а11 — взаимный залог
1уеНк ЬаН — родительный падеж
1уе11к еИ — аффикс принадлежнос-
ти ' ’
к
какп йп1й — ненебный гласный,
гласный заднего ряда.
ка!ша ЬяП — местный падеж
каг$1)1к]1 ПП Ькг. !§1е§ <?аП
каг$П — антоним
каг$Н ап1ат!1 кеПте — антоним
кеНше — слово
кеПте с!$Шеп — части речи
ке$1к сйт!е — неполное предложе-
ние
кевтПк к!р! — модальность на -ди,
модальность утверждения
к»а тав!аг — усеченный инфини-
тив, глагольное имя (-та)
Ир —наклонение, модальность
к!$! — лицо
И0 еИ — личный аффикс
И$| хапнп — личное местоимение
ко$п! Ькг. §аг1
ко$шп, ко;ип1и — приложение
кок — корень
кпууеНешКгте ек! — модальный
аффикс (-би)
кй^йНте еИ — уменьшительный
аффикс
1
ШЫка Ькг. ек
т
тав(аг — инфинитив
тогГет — морфема
тогГо!ор — морфология
п
пеане — прямой объект, прямое до-
полнение
тда Ькг. йп!ет
пок(а1ата — пунктуация
о
ок$ата!1к ек! — ласкательный аф-
фикс
о1апак!1 $аН к!р! — реальные ус-
ловные формы, условная мо-
• дальность
о1апака1? $аг1 к!р! — нереальные
условные формы, (прошед-
шее время) условного накло-
нения (-2аус11)
о1шп1и (ПН) — положительная (ут-
вердительная) форма (глаго-
ла)
о1шпаиг (ЯП) — отрицательная фор-
ма (глагола)
о1ишвих1ик ек! — аффикс отрица-
ния (-та-)
ог(а$ — причастие
ог1ак1а$та!1 ПП — взаимный залог
б
б|гепНеп гатап Ькг. ЬеНгвде
§е<?ггп$ гатап
бпа<1 Ькг. 81Га1
бп йп1й — гласный переднего ряда
оге! ад — имя собственное
бгпе — подлежащее
бхпевк сппЯе — безличное предло-
жение
Г
пуауе! — прошедшее субъективное
время недостаточного глагола
(мш§), модальность на -т!§
8
I
вау», вау» а<11 — (имя) числительное
вау» бпабц вау1 «ГаО — числитель-
ное (в позиции определения)
веп!акв — синтаксис
вев — звук, фонема
вевЬП^в! — фонетика
вевкт Ькг. Весе
вевП Ькг. йп1й
вевв!г Ькг. ипвйг
вгГа! — прилагательное; определение
81{у)§а Ькг. к1р
В1га ваук1, 81га вау» вИай — поряд-
ковое числительное
воши! 181т — конкретное имя
воп(ак1 — служебное имя, имя —
послелог; послелог
воги ек! — вопросительная частица
воуи! Ыт — абстрактное имя
$бгсйк Ькг. кеПте
зёгсйк Тйгй Ькг. кеНте $е§кП
5бг <Нг!т! — синтаксис
§
$аЬ18 Ькг. кф
§агТ к!р! —условное наклонение, ус-
ловная модальность
§агТ уагТашу1$ к!р! Ькг. о!апак!1 §аг1
к!р1
($а$п*Тта!1 ^е^ш!; гатап — про-
шедшее аффективное (-таг
пи? -таят пн?))
§ек!1 6Лг.Ы(дт
этмНк! гатап — настоящее время
Такх — послелог; имя — послелог;
аффикс
Такшх Тапйата — бсзаффиксный
изафет
Тапйата ёЬе^1 — определительная
группа
ТатТапап — определяемое
ТатТауап — определение
ТатТауап ёигити Ькг. 1уеНк ЬаН
ТаштЬк — артикль
1екИ — единственное число
Тете! сйт!е Ькг. Ьа§ сйт1е
Тор 1а та 8ау 181 — собирательное
(множественное) числитель-
ное
Титсе Ькг. сйт!е
Тйт!е$ — дополнение; косвенное до-
полнение; обстоятельство
Тйг а<11 (18т1) — нарицательное имя
Тйгет!? кип — производное имя
Тйгетк кеИте — производное сло-
во
ТйгеТте ек! — словообразователь-
ный аффикс
и
и!а$ — деепричастие
иу&ип!ик, иуит — согласование,
гармония
игип йпШ — долгий гласный .
II
й!е$Т!гте яауш — разделительное
числительное
ип!й -*7 гласный
йп!й иуити — гармония гласных/
сангармонизм
йпяйх — согласный
йпзйх иуити — гармония согласных
и$Тип!йк Яегесев! — степень нера-
венства, сравнительная сте-
пень
V
уиг§и — ударение
уиг§и а!шаг ек — безударный аф-
фикс
У
уа!ш ве!есек — будущее время на
-асак
уа1ш Ьа! — основной падеж
уа!ш Титсе Ькг. Ьазй сйт1е
уав81та — звукоподражание
уап Титсе Ькг. Ьа&ппЬ сйт!е
уарпп ек! Ькг. ТйгеТте ек1
уарта ЬаН Ькг. ЬеНгТте ЬаН
уагднпс! Ш1 — вспомогательный
глагол
уа21т Ькг. йп!&
уеТегПк ЯШ — форма возможности
уеТегзкПк ЯП! — форма невозмож-
ности
уопекпе ЬаК — дательный падеж
уиуаНак йпШ — губной гласный
уйкТет — сказуемое
уйк!ет ек! — аффикс сказуемости,
личный аффикс (Ькг. кф ек1)
уйк!ете ЬаН Ькг. ЬеНгТпе ЬаН
X
гатап — время
гатап Ье!!гТе$! (гагй) — наречие
времени, обстоятельство вре-
мени
гаинг—местоимение
гагГ — наречие; обстоятельство
г1Тап!ат!1 (кеЯте) Ькг. каг$Н
ап!ат11
Русско-турецкий словарь
грамматических терминов
а
агппотинативный язык — ЬШ§кеп
СЬ1й§1хпИ) дй
антоним — каг§11, г11ап1ат!1,
каг?йап!атк (когсйк)
аорист см. настояще-будущее
архаизм —езк1 Ьфт збгсйк, агка18т
аффикс—ек, Ье1^1,Гак1,1аЫка
аффикс отрицания см. отрицатель-
ный
аффикс принадлежности—1уеВк ек1
аффикс сказуемости — кф еИ,
уйк!ет ек1, ?ак1з ек1
аффриката — зйгйфй, зйгШпйк
б
безаффиксный изафет, 9 — 81 ГаI
Такшп, в. (апйатав!,1ак181х 1ат1ата
безличное предложение — бхпеях
Гцтсе, ЬеНг812 бхпе
безударный аффикс, 1 — уиг§и акпах
ек
будущее время на -асак, 9 — §е1есек
гатап, уа!т §е1есек
будущее-прошедшее время (-асакп)
— ^е^тфе §е1есек (гатап),
§е1есек хатапт Ыкауев!
буква—НагТ
в
вводное предложение — агаШтсе
взаимный залог, 13 — ?а11,
каг$1ккк (ог1ак1а§так) йй
винительный падеж, б — ЬеЙгкпе
дигити, уйк!етс как, уарта как, -1
Ьак, аккихакГ
винительный падеж (неоформлен-
ный см. (не)оформленнын
возвратный залог, 11 —допили $ай,
(бхе) дбпй$1й йй
вопрос альтернативного типа, 4 —
9а1а1118опл
вопросительная форма -— 8ош Ьфпм
вопросительная частица, 1 — аоги
едай
вопросительное местоимение, 2 —
вот ад111,8. хатш; з. бпад1
вопросительное предложение, 2 —
зоги 1йтсез1, з. сйт1ё$1, зопди сйт1е
вопросительное слово — 8оси
збхсй^й, зогикектез!
вспомогательный глагол—уагднпс!
еу!ет, уагд1тс1 йй
второе лицо — 1ктс1 кф, ь §аЙ18
Г
гармония гласных, 1-2—йпШ иуити,
йпНЙег иуити, зезЫсгтЬспге^тез!
гармония согласных, 2 — йпвйх
иуити, йп8й21епп (зе8з1х1епп)
Ьеп2е§те81 ,
главное предложение—1ете1йтсе,
Ьа§ сйт!е, Ьа§ ап1айт
глагол—еу1е!Й, ЙЙ
глагольное имя (-15, -та)—еу!етйк,
су!ет ад1, е. 18гш, йй 18пм
глагольное предложение — су1ет
1йтсе51, йй Штсез!
глагольное сказуемое — еу!ет
уйк1ет1, ййуиИепп •
гласный—йп1й, 8евк, уока!
гласный заднего ряда—аг1йп1й, какп
йп!й, какп зезк
гласный переднего ряда — тсе йпШ,
тсе зезк, бп уока!
глухой согласный, 2 — зей (Н1—
ге;ш1812, (опзих) йпзйх, заЦ1г зезз^х
грамматика—дйЬП^з!, ^гатсг
грамматическая категория—§гатег
каХе^опз!
грамматический род — ^агатайка!
ст$11к
грамматическое подлежавшее —
^гатайка! бхпе, збхде бгпе
грамматическое сказуемое =—<
§гатабка1 уйк1ет, & ЬаЬег .
группа подлежащего—бхпе бЬе^1, б.
§гиЬи, б. Сакши
группа сказуемого — уйк1ет оЬсё>, У-
§гиЬи, у. 1ак1т1
губное притяжение, 2 — кй^йк йп1й
иуити, бйх1ик-уиуаг1ак!1к иуити,
бибак $екегП§1
губной гласный —уиуаг!ак йп!6
губной согласный — бибак йивйхй
Д
давнопрошедшее время — §е?т1§
бпсез! хатан, хатапт
111каус81
дательный падеж, 5. 7 — убпе!те
бигити, байГ, -е ЬаН
две группы аффиксов, 2 — (йп1й!сп
Ьаклптбап) Йа ек1ег
деепричастие, 12 — и1а$, х^гГ-йН,
§египбшт
деепричастие времени—хатап,и!ас1
деепричастие образа действия—Ьа1
и!асг
действие — 1$1ет, 4$, еу1ет
действительный залог — ебсеп уа1л
диалект—а§1х, б!уе1ек, 1еЬ<^е .
долгий гласный—зйгекП (ихип) йп!й
долженствовательное наклонение
—§егек11ккзр1
дополнение — Шт!е(
дополнительное предложение —
Шт1еукл Штсе
дробные числительные — кезн*
еаубап
е
единственное число — 1екП аб, 1екН,
(екНк
Ж
желательное наклонение —- 1з1ек
к1р1, бПек кар!
желательно-(дезидеративно-) ус-
ловное наклонение—бНек-ко$и1
(бПск-§аг1) к!р1
! 3
задненебный гласный см. гласный
заднего ряда
задненебный согласный—аг! батак
йп$йхй
закон гармонии гласных см. гармо-
ния гласных
закон гармонии согласных см. гар-
мония согласных
закрытый слог—карак 5е$1еш, к. Весе
залог—уа!1
звонкий согласный—уити$акйпзйх,
1оп1и 56881г, зебак копзопап!
звук — 868
звукоподражание —уапзипа, зек
1акНб1
знак вопроса—«опигт,8.1§агеп
знаки препинания —пок1а1ата пп1еп
значение — ап1ат, тапа
значок (*) — кезте нт, кезте 1§агсН
значок (л)— тсекте уе ихаСта цш
и
изафет—аб 1ат1атаз1, аб 1акши, 181т
<акшп, |ускк &игиЬи, 1хай 1еНар
изафетная цепь ~т- хтсЫете аб
1ат1ата51
изъявительное- наклонение —
ЫШ1гте к1р(1ег)1, ЬаЬег к1р1 -
именительный падеж см. основной
именная группа—аб бЬедт.
именное предложение — аб Штсез!
именное сказуемое—аб уик1епй, 151т
ргеб!кап
имя действия (-б1к/ -асак) — (-б]|1/-
аса^! уар1к) ЬеНйте ог1а9(1аг)1;
аб1а§пи§оиа$ »
имя женского (мужского) рода—61§И
(еп!)аб
имя собственное — бхе! аб, о. 181т
инверсия — бегпк Штсе, беупк1ете
инструментальный падеж (Не)
ага^кк ЬаМ, 1П81гитеп1а1 ЬаИ
интенсив — рек1§йппе
интонация — 1кгет1ете, (оп!ата,
регбе1ете
инфинитив — еу!етНк, так€аг, 181т-
ПИ
исходный падеж — ?1кта дитти, -
депЬак
К
категория — ка1е§оп
качественное прилагательное —
пйекте опад;, п. 51ГаЪ
качественный изафет — екзхг ад
Гапйатая, 81Га1 (апдатазх, & (акптн,
Ьк18121ат1ата, й^йпсй 1йг1й ад 1аклпх
квалитатив—(ЪеНгГте адй Оклп)
квантитатив — (ваута ад!х Такпп)
классификация гласных (соглас-
ных) —УокаПегт (копзопапдапп)
81шйапдт1та51
количественное наречие, 4—шсеНк
гагй, аг11к-?ок1ик гагй
количественное числительное —
азй ваув, азх! вау! ад1/81Гай
комбинация аффиксов множеств,
числа и принад лежности—(90§и1
уе гуеНк ек1епшп Ыг агада
ЬЫиптазх)
конструкция обладания, 3 — (1уеПк
1ШПСС51)
конструкция умения, 14 — (Ьесеп
ка!1Ь1)
корень — кок
косвенная речь — ага?!! $бг
косвенное дополнение — до1ау1х
1йт1е?, уагдппсх 1йт1е?,хктс 1 пезпе
косвенный вопрос, 21 —скЯаук зоги
л
лексический состав — кеНте
ка/тсзк во/ да|агсх|1
литературный язык—едеЫ дП, уа/ш
(едеЫуа!) д!11
лицо—кф
личное местоимение — кх§1 гатхи,
к1§1 ай111
личный аффикс (первой (второй)
группы), 2,4,5,7 —(Ыппсх/ хктсх
йр1екх) к!§1 ек!
логическое подлежащее — етесе
селе, тапЫя йй, стйПйбгпе
м -
I
междометие — йп1ет, тда
местный падеж, 2 — ка!та дигипхи,
1окайГ, -де ЬаН
местоимение — адх!, гапмг
местонахождение предмета, 2 —
(пезпешп Ьи1ипди§и у ег)
множественное числительное, 13 —
1ор1ата зау181
множественное число, 1 — ?о|и!,
?ок!ик
модальность — к!р
морфология—Ы?1тЫНт, §ек11
тогГо1о]1
н
наклонение — 1ор, 81(у)Еа
наличие предмета, 2 — (пезпепш
уагкех)
наречие, 10 — ЬеПйе?, гагГ
нарицательное имя — Шг адх» ешз
ютх, ойак хзнп
настояще-будущее время, 10—
гатап
настоящее время — §1т<йк1 гатап,
йа1
настоящее первое время — (-уог)
$шх<Нк1 гатап
начальная буква — опей! йахТ
небное притяжение — какпкк-
хпсеНк иушпи, Ьйуйк йп1й
иуити
негубной гласный — дйг йп1й
неологизм — ует вбх, у. кеНте,
пео1о§18т
неопред ел енн ое м есто имение —
Ье1^181г адх1, Ь. гатхг, Ъ. опад
неопределенный артикль (Ыг), 1 —
ЬеИгмг Хаттйк
неоформленный винительный, па-
деж, б — ЬеИгзхг уйк!ете дигити,
Ьс11гЙ812 уарта Ьак
неоформленный родительный па-
деж — екзхг ^стНГ, ЬеИгНвхг
1ат1ата
непереходный глагол — @е91$$1г
еу1ет
неполное предложение. 3 — кезйк
Штсе, екзПНН Хйгпсс . ...
нереальный случай условного пе-
риода—о1апакягко§и1, о.
небное притяжение -г- Ьйуйк йп1й
иуити, каЬпЬк-тсеПк иуити
небный гласный см. гласный пере-
днего ряда
небо — датак
нулевая падежная форма, 2 — уакп
Ьа1, у. дигит
нулевой показатель (аффикс) —
зхйгек
О
обозначение целых часов—(Хат заах
ЬсНгйпе убШепй)
оборот—сйт!ес1к, с!еу 1гп
обстоятельство — ЬеИгХе^, гагГ,
ЬеНг1е$бЬе|!
обстоятельство времени —гатап
гагй
обстоятельство образа действия —
дигат гагй
объект—пезпе, ЬеНгйК пезпе
оглушение— д1йт5йх1е$те, зег!1е§те
огублен ие — уиуаг1ак!а§та
озвончение, 2 — б1йт1й1е$те,
1оп1а$та, зеда111а?та, уити$ата
омоним—е^зезН
описательная форма — до!ау1ата!1
Ырт
определение — (ат!ауап, 1ат1аую1,
ЬеНгХеп, Шак, згГаХ
определение времени в часах и ми-
нутах—(зааЙ! дакхкаЪ гатап
ЬеНйте убп1ет1‘)
определенный имперфект(-уог-
4и)— §1т(Як1 гататп Ыкауезх,
§1тд1кШк, §тмШа гатап
к1р1у1е уарйап Ыкауе Ы1е§1к гатат
определительная, группа — ЬеНгХтс
@гири, Хат1ата &гири, ад бЬе|1
определительное предложение —
81ГаШк Штсе
определительный оборот —
((ЬПе§1к) ЬеПгГте бЬе§1)
определяемое — ЬеНгШеп, сат!апап
орфография — уахнп, !т!а
основа (глагола, имени), 5 — §ёуде
(еу1ет $.8Х, ад @.51)
основной падеж, 2 — уа!т Ьа1
отглагольное имя — еуктдеп ад
отглагольное прилагательное —
еу!ет бпадх, ЙП зИай
открытый слог—а?1к зез!ет, а. Ьесе
относительный изафет—Хакптп,
ЬеПгйбхг ад Хаш1атаз1, хктс! 1йг1й ад
1акшм
отрицание — о1игп8их1ик
отрицательная основа, 5 — о1шп$иг
Хете!
отрицательная форма — о1шп$иг
Ьфт, о1итзиг1ик §екК, -(п)хп
окппзиги
отрицательно-вопросительная
форма <— оШтзиг зоги Ы$шн
отрицательное слово (де§П) —де^И
зогси^и
отрицательный аффикс —
о!итзиг1ик ек1
оформленный винительный падеж,
6— ЬеПгН (ЬеНйШ) уйк1ете ЬаП
п
падеж —• дигит, Ьа!
падение гласного среднего слога —
опа Ьесе уокайпт дй^тем *
падение узкого гласного —- даг
йп1йпйп дй$те$1
палатализация — датакз111а$та,
йпзйг уити§ата81
пауза — дигак, диг§и, диги§
первое лицо — Ыппа к!§1, Ь. §аЬ18
первое лицо единственного числа—
Ь1ппс11екП (ХекНк) к!$1
первое лицо множественного числа
—Ыппс! $о$и1 (?ок!ик) кф
передненебный согласный — бп
датак йпзйгй
переходный глагол — еу!ет
письменный язык — уах1 дШ
побудительный залог, 13 — ейхг^еп
<?аХ1
повелительное наклонение, 5, 7 —
егшг (Ьиуигшп) Ир:
повелительно-желательное накло-
нение, 8 —(151ек-Ьиуигиги 1ар!)
повествовательное предложение —
Ы14пте Сшпсея, 8бу1ет сйт1еш,
Йа4есйт1е81
подлежащее, 2 — огне, ГаЙ
подчинение — (§гатайка!) иугит,
иугик!ик
положительная основа (глагола) —
о1ит!и еу1ет, тйзре! йй
понудительный залог см. побуди-
тельный
порядковое числйтельное, 4 — 8<га
8йу!81
послелог, 6 — ЙЕе9, 1ак1, е4а1, зопййа
послелог-имя ем. служебное
превосходная степень, 1, 6 — еп
йзНшШк бегесез!
предложение—Йппсе, сйт1е, бпегте
преждепро шедшее 1-е время (-
гш$й) — ЬеНгЦ хататп
ЫкЗуез!
прежде пр о шедшее 2-е время (-
<ку<Ь) — ЬеНгН ёе^пн? затапт
Ыкауез!
придаточное дополнительное пред-
ложение см. дополнительное
придаточное определительное
предложение си. определитель-
ное
придаточное предложение — уап
(шпсе, Ьа§1т11 Штсе
придаточное причинное предложе-
ние— (зеЪерйк Тйтсе)
прилагательное — бпа4, 81Га!
приложение — ко§ит, ко$ипш
принцип — кита!, йке, ит4е, каШе,
ргеп$1р
принцип небного притяжения см.
небное
принцип губного притяжения см.
губное
присоединительная частица — 4а
Ьа|1ас1
притяжательное местоимение —
!уейк асШ1, гусПк гапйп
притяжательный аффикс см. аф-
фикс принадлежности
притяжательный изафет, 3—ЬейгНП
ай (аийатазх, 1уеПк 1акшп
причастие—ог1а?, бпа4-еу1ет, $1Га(-
йй, раП181р
причастие настоящего-прошедшего
времени (-ап), 10 (-ап) ог!ас1
причастно-притяжательная кон-
струкция типа 4апн уапап
ет, 22 — (4апи уапап еу
Пршбек! уар1)
причастный оборот—огодк сшп1ес!к
простое нераспространенное пред-
ложение, 2—(!к! б^еН уайпШтсе)
производное имя, слово— Шгет!§ ай,
збхсйк 1
простое предложение—уа1ш йтсе,
уа1т( 1йтсе, Ьазк сйт!е
простое распространенное предло-
,жение,2 —($ок о^еМ уакп Штсе)
прошедшее время — гатап,
таг!
прошедшее время недостаточного
глагола (<-), 8 екеу1етш ЪеНгН
гаташ
прошедшее время повелительного
наклонен и я —(-8шШ) Ъ!1е§!к
Ьиуигшп к!р!, епйг к!ршш Ыкауез!
прошедшее категорическое время
(ч!1),7—Ье1!Ы§е9т!$2$пап,^бпИеп
гатап, збг^й §с9т1§1, зйгеЫг
§е?пй§, -41’11
прошедшее неопределенное время
(-1г41), 17 — веп!? гаташп
Ыкауез!
прошедшее результативное время
(-пп$(11г)), 13—8йтёкП §е?пй§
прошедшее субъективное время
(-пи?), 13 —Ьейгзга гатап,
б^гепйеп ёе^т!§ гатап
прямая речь, 12 — ага?81г зог
прямое дополнение пезпе, 4йх
Шт1е$
прямой порядок слов—кига!11 Штсе
развернутое обстоятельство цели
(-так 1?ш) — (ата?11к бЬек)
разговорная речь—копи$и1ап <Й1
разделительное числительное, 13
— Ше^Нгте ваут, Йа^йта зау181,.
. Шс$Нгте бпад1
распространенный инфинитив —
итий тазиг
реальный случай условного перио-
да—о1апак11§аП
редупликация см. удвоение
род—стз
родительный падеж, 3 — ипйауап
дигити, !уеНк ЬаН, -т ЬаН, ^епй!Г
С
семантика —ап!ат
сингармонизм см. гармония гласных
синоним—е$ап1ат11
синтаксис — збгдГат!, Ситсе Ьй^рз!,
, венике
синтаксическая конструкция —
дкшйете кити1и$и
сказуемое, 2—уйк1ет, ргед!ка1, ЬаЪег
склонение — ^екнп, ивпГ
склоняться — ^еИпйептек
словесное ударение—еогсйк уш^пеи
слово—ебхсйк, кёНте
словоизменительный аффикс —
«рёкнп ек!, Ьикйп ек!, 1$1е(тс ёк!
словообразовательный аффикс, 5—
уарип ек], Шгейпе ек!
слог, 1 — 8ез1ет, Ьесе
сложная изафегная группа —(каппа
адит1ата$1)
сложная определительная группа
—(каппа ЬеНйте ^гири)
сложное время—Ы1е$!к гатап
сложное имя, 5—ЬЙе$!к ад
сложное определение —(Ы1е§!к
ит!ауас1)
сложное предложение—Ь!1е$!к Лтсе
сложный глагол—Ы1е§!к еу1ет
служебное имя, 5 — зопСакз, агйа?
смягчение согласных, 1,см. палата-
лизация
собственное имя см. имя собствен-
ное
согласный, 1‘ — йпвпг, 80881г,
копзопап! . .
согласование подлежащего и сказуе-
мого (в лице/числе)—* бгпе Йе
уик1ет!п (кф Ьакптпдап/Лекййк-
Со|и11ик Ьакшнпдап) иу&шйицц
соединительное деепричастие (чр)
—Ьа^1атаи1ас1
соединительный гаасный—уапЬтс!
йпШ, и!ата уокаН
соединительный согласный —
когшпа йпзйгй, рпйег
союз—Ьа§1а9
спрягаться—$ек!т1ептек
спряжение—?ек!т, 1а8пК
сравнительная степень см. степень
неравенства
степени сравнения, 6, 8 —
каг$11а§11гта дегесе1еп '
степень неравенства, 6 — йзйпййк-
еквЙсИк дегесез!, агЬккк дёгесез!
степень равенства, 8 —е$1Шк дегесез!
стечение гласных, 4—йпШ 9ай$та81
стечение согласных, 4 — ипзйг
<?ай§та51
страдательность—есЫ^спПк,раЗЙИк
страдательный залог, И —ейй^сп
$аП, е. йй
субстантивация, 11 —' ад1а$та,
18Ш11е§те
субъективная модальность, 22 —
пуауе! к!р!
суффикс — 8опек
существительное, 1 —ад, 181т, ад-
181т
счетное слово, 9 —(заута ад:)
Т
точка — поки
турецкий язык — Тйтк дй!, Тйгк^е,
Тйгк!уе Тйгк^ев!
тюркские языки — Тигк дШеп, Тйгк
1еЬ?е1еп
У
ударение, 1,4 — уиг^и
ударный аффикс, 1 — уиг^и1и ек
удвоение — 1кПе§ше
удвоение — рекфшле, 1кПе§те
удвоенный согласный, 4—Уаг йпзйг
узкий гласный — даг йпШ
указательное местоимение, 2 —
йбйете бпас11, 1$ате1 юнпзод I галди,
§бв$сппеа(Ы1
уменьшительный аффикс —
кй^йктеек!
усеченный инфинитив—ква тазЫг
условная модальность, 17 —
о1ацак11 $аг1 к1р1, §аг1
уапал1у1§ ктр!
утвердительная модальность,
модальность на -Шт —
кезтНк к1р1
условное наклонение — §аг1 (ко§и!)
Ир!
утвердительное предложение —
о1ит!и гйтсе
ф
флективный язык — ЬйкйгУй <Ш
фонема — зез, Гопет
фонетика зезЫЦря, Гопейк
фонология — зезЬШт
форма быстроты — 1ехНк еу1еш1
форма возможности, 14 — ус1егПк
еу1егп1
форма .длительности — зйгекННк
еу1епп
форма невозможности, 14 —
уе1егз1хНк еу1епй
формосочетание — [Ьфт бЬе|1]
фразовое ударение—(йтсе уш^изи
ч
части речи — збгсйк 1йг1еп, зогсйк
$е§Шеп
частица, 1,3—едаС, Ьа^1а?
частичная редупликация, 15 —
рекфшпе
числительное, 1 — зау1, зау1 спаЛ
члены предложения — Тйтсешп
бЦе1еп
ш
широкий гласный—вет? йп1й
э
этимология—кбкепЬШт, ейто1о)1
этимон — кбксп
я
языкознание — (ШЫНт
ЛЕКСИЧЕСКИЙ ИНДЕКС
В поурочных словарях слова вводятся по гнездовой системе. В од-
ном гнезде вместе с основным словом (таковых в каждом уроке не
более 80) могут вводится и некоторые производные слова. Кроме того,
в скобках может быть приведен синоним вводимого слова, обычно (но
далеко не всегда) отличающийся от него меньшей употребительностью.
В то же гнездо могут включаться некоторые фразеологизмы или устой-
чивые словосочетания, некоторые — вместе с синонимичными выра-
жениями. Отдельные разделы отводятся для слов производных (от ра-
нее введенных) и для фразеологизмов и устойчивых словосочетаний,
построенных науэ/се известных учащимся словах.
В лексическом индексе избрана иная система подачи слов. Каждая
лексическая единица, будь то основное слово, производное, или сино-
ним какого-то другого слова, занимает свое отдельное место в Индексе
в строго алфавитном порядке. Основные слова уроков выделены полу-
жирным шрифтом. Производные слова набраны обычным шрифтом;
если же они вводились в особом разделе словаря (Тйгепи§ збхейккг
«Производные слова»; здесь же давались и некоторые синонимы ранее
введенных слов), то помечаны буквой I. Синонимы, вводимые в основ-
ной части поурочных словарей (те. помещенные там в скобки), даны
со значком*. Фразеологические обороты и устойчивые словосочета-
ния даются на первое слово соответствующего выражения (например,
словосочетание §еп? кгг «девушка» дано при слове ёеП(?)> а те из них,
которые вводились в особом разделе словаря (Леу1т1ег «(Фразеологи-
ческие) обороты»), помечены буквой 4. Имеются, кроме того, слова,
введенные в грамматической части урока, а также в комментариях к
словарям, в разделе Словообразование, иногда и сразу за текстом; при
них имеется помета или к. В некоторых уроках имелись специальные
разделы (словарики) для имен собственных (чаще всего — географи-
ческих наименований). В этом случае в Индексе использована помета
к (от 18ПП «имя»). Любая из этих помет следует за разделимыми запятой
цифровыми показателями, первый из которых называет номер урока,
где вводится данное слово, а второй (отсутствующий лишь при помете
§г) — порядковый номер, под которым следует это слово искать в ос-
новной части словаря либо вне ее (при наличии соответствующей по-
меты). Первые 14 уроков составляют Начальный курс, уроки 15-28 —
Завершающий курс (т. е. данную книгу).
Внутри словарной статьи названное слово во фразеологизмах заме-
няется тильдой (~). Если это глагол, то тильдой заменяется либо глагол в
целом, либо (при наличии разделительной черты: /) его неизменяемая
часть, т.е. основа (так, в статье §й1/тек: *е ~ё, т. е. §й1е §й1е). В Индексе
не фиксируются случаи удвоения конечного согласного или падения
узкого гласного; поэтому, например, в статье а/ дается глагол -ейпек,
хотя реально здесь представлен удвоенный согласный (айенпек). Попут-
но отметим, что глаголы на еппек иокпак, за некоторыми исключения-
ми, не считаются отдельными лексическими единицами, как, по боль-
шей части, и такие формосочетания, которые образованы присоедине-
нием к лексической основе какого-либо послелога или падежного аф-
фикса (например: асе1е Не, асе!еу!е «поспешно», т. е. «с поспешнос-
тью»). Индекс включает их в число фразеологизмов.
Всего в Лексическом индексе представлено 3488 слов, в том числе
2130 «основных»; фиксируется 845 устойчивых словосочетаний и око-
ло 150 глаголов на еппек и о1так.
аЬ1кауас26§г/
аЫа 1,2
аЬопе21,59
~кауд121,60
-окпак 21,39
асаЬа 4,3
асау!р 24,21
асе!е 6, 38
-ейпек
~у!е
асепн 26, 57
ас» 8,17
(пе)~й1гк1
аоктак 9,62
аснпак 18,71
асттак27, 151
асПеп 21,171
асы 27, 72
а? 13,3
арк 4, 1
ас1к1атак 13,11
а^Итак 24,20 Т
а$11к 13,3
а^так 6,32; 17,11 С
ас! 1,17
айа 14,11
АПа!аг йепш 19,11
айас1к 23 §г
айа!е115, 71
-уепт Ьи1иг
айат 1,18
—зепде 11,73
а<1атса|1223
айе! 23,67
Айе! 25,9
-о1дщш§1Ы
— уепт Ьи1яш1 Шуе
АйеСа 14, 30
айпп 15,3
— айпак
ай$ 15, 75
айге$ 1,20
аГ15, 30
— ейлек
-ейегяйнх 7,7 д
—1Ш21 пса сдепт 15,30
аГепп 8, 75
АГе! 18, 28
а|а 8, 35
а§аЬеу8,35
а|а? 10,67
а§агтак 19
а^1Г 15,19
а§1гЬа§1115,19
а§1г!атак 27,9I
ай1г11к 15,19; 19,11
а§12 13,48
~1ки1ак1аппауапг22,1 <1
-тйа Ьак1а 181аптах 28,
1 д
~ 1ад 1у 1а 13,48
а|1атак 14, 2
аЩатзатак 23
а§1а(так 14,2
а^1ау]С121^г
ауп 12,23
аёитак 12,23
а|и$Ш 10, 11
айаП 18, 50
акЬар 2,29
~9ауи§1аг
аЫге* 15,26
аЫак 27, 79
аЬтак 16, 5
айе 1, 21
ай 18 уг
а|ап 20,18
а]ап$20,18
ак 3,45
~С1§ег22,59
акабеш! 6, 65
акаг: ~§и 14,71
ак$1125
ак4ешг 14,2615
акй 12, 17
~ бЦгейпек 28,4 4
~(т)а §е!тек 15,44
-1 Ьа§та §екЩ|1 гатап
17, 11 <1
~та ехй 25,8 4
~та 1шр зйапак 28,5 4
акта 19^1
акт 17§г
акт11 26, 111
актпак 13 §г
актак 14, 46
акгаЬа 8,59
акзак21,22
аквака! 15,34
акзатак 21,22
акза1так21,22
акзтпак* 22,77
акя 9,48
акзШк 23,181
акзте* 25,16
ак$ат 5,43
Чап
~ уете§17,33
ак$ат1еут 7
Ш 14, 67
а!асак 24,111
аксакк 24,111
а!ака 15, 77
а1ате(* 22,62
а1ап 12, 63
а!ау 16, 7
~еЬпек
а1^ак 4, 5
~оуа 14,28
а1сак§бпй11й* 27,13
а14аптак.16,12
а14а!так 16,12
а141п$е!тск,а141гтак21,71
а1е!а4е 17, 68
а!ет 25, 21
а!И 13, 32
а!еуЬ 28, 67
акуЫаг 28,67
аЬа 15, 26
аккоутак 27,171
а!т 24, 5
а1т4128 зг
а11$кап 19,21
а11§кап!1к 19,21
а!1$так 15, 21
а11$11гта 111$
акт* 15
а!ко! 23, 36
а!кокгт 23,36
АНаЬ 10,47
~а§кта 22,7 4
~а 18таг1а41к 3,14
~а $йкйг15,59
~Ш1 зеуегзеп 23,2 4
~$еп4оп гаг» окип 9,31.
а1та$* 15,26
а!так 6, 29
аК 5, 19
—т4ап ка!ктак 16,4 4
'Ш1 сшпек 19,35
~йз1 окпак 18,2 4
а№ 3, 56
акт 18, 63
а11Ш1$ 4, 58
ата 1,8
ата$ 12,21
~§дкпек 16,78
атап 11,67
, -уагаЬЫ 17,17 4
атаСбг 23,45
атЬаг 1,15
атса 3,50
ате1е 1, 22
атеПуа! 22, 7
-окпак
аттаЛАг. ата
ап 16,37
апа 1, 10
—ЪаЬа
апа4о1и 14,4 к
апаЫаг 16, 31
апапе*20,51
апауаза 10,26 <
апауиЛ* 10, 2
апсак 5,73
ап4тпак 19,17
ат 20 ёг
атк 5, 69
ат! 6,43
-каЫг
ап! 16,37
Апкага 14 18
ап!ат 19
ап!атак 7, 1
ап!а$та?.11к21,11 <
ап!аЬпак 7,32
аптак 19, 17
апле Ькг. апа
— 8,104
апз1к1оре41 17, 31
ап8121п 17, 34
апНка 23, 75
ап(1а$та 28, 11
апТгептап 23, 25
арагйтап 8,29
арй»1 17,71
ага 1,11; 9,21
~4аЪ1г 16,1 4
-4ап ?ок уакк 17,
13 4
-зокакб, 17
~ уегтек
агаЬа 1,1
ага? 14, 31
агаЬк 10, 14
агаЬк 25,251
ага11к512 21,201
агатак11,7
ага$1га 1, 13
агаую121 ег
ап 25,54
агка 5, 30
~8та 4й$тек 17,18 4
агка4а$ 4,23
агта&ап 10,39
~е1тек
агти113,45
агра 13,39
агва 26,23 аНеС 23, 7
агз1ап Ькг. азЬп аЙеНгт 23,7
аг1* 5,30 айпаса 28,50
агйк 5,24 айпак 8,80
агйгта 23,161 ау 9,23
агйгтак 23,161 ауапСа) 26,14
агйпак 14,42 ауаге 19,9
агги 19, 67 ауаг 28,1
~ейпек — Ьа|1гтак
азапзбг 27,80 аус19,23
3511 11, 43 ау1атак 26,17 с
3511812 11,43 ау1и 12,65
а«1г 13, 35 ауга<28,6
а511 28, 42 Аигира 14,3 18
азПгаде 28,42 ~ кПаз!
азкег 3,37 8У119 28,59
~е?а|1гтак 11,21 ауикаС 18,21
азкеп 14§г. ау 6, 6
&1а 14, 52 ~т ка?1? 6,3 (1
а$1ап 1, 3 —тка^тда?
~ИП ауак 7,55
азтак 12, 33 ~ака1ктак
азп13,35 --ЬйеЩ 26,32
Азуа 14,2 18 ~1 <Ифй 19,10 д
а§ 22, 43 ~1 кау<1120,8
аза§1 10, 53 ауаккаЬ110,77
-уикап ауак1апта* 21,69
а§9122,43 ауйт 3,26
а?«к 22, 79 аудтЫтак 10,41
а§1п 17, 69 аудт11к 3,26
азк 10,21 ау» 25, 57
~о1зип 26,22 1 ау1р 12,62
а$так 14, 17 ау1р!атак 12,62
а( 12,2 аутт 17, 141
аСа 9, 77 (?) ауитак 11,47
~(1аг) здхй 10,4 д аук1П 16, 80
а!атак* 24,32 ау1ак 24, 14
аСЙуе 8, 9 аупа 17,61
а<е$ 19,51 аупеп 26,131
~(1ег) фпде Йуш (ауш) 10,29
аШтак 11 §г. ауп 10,74
айт 19 ег-
ай§ 16ег. ауп!так 11,47
айата Ькг. игип, й$, ауппй 28, 47
уйкзек ~11ап1айпак
айатак 17,35 аг 4, 53
а(1ау1С1.21 §г. ~^ок
~ каМ1 ...уогди 13,9<1.
ага* 20,60
агакпак 12 §т.
агар 22, 6
ажаг 17,70
агаг1атак 17,7*
АгегЪаусап 14,13 18
аг1С1к23 §г.
агткк 26,161
ахип 16, 65
—сТтек
аг!г 15, 74
В
ЬаЬа 1,9
~ у!^й 18,64
Ьаса 27,5
Ьасак 16,8
~ кадаг
Ьас128, 12
Ьа<1ет22,8
~а§ас!
Ьаё 13,29
Ьа| II15,50
Ьа^шЙ! 16,39
ЬяЦипыг 16, 39
Ьа|ртп81г11к 26,171
Ьа|1гтак 17,62
Ьа|1$1атак 26, 13
Ьа^1атак 14,71
ЬаЦЪ 18,11
ЬаЬаг 10,18
ЬаЬ(е 4,48
ЬаЬ^гуап 22,71
ЬаЫв 22,18
—ейпек
ЬаЬНуаг* 18,25
ЬаЬШк 18,25
Ьдкивиз 23, 61
Ьакап 15, 101
Ьакапкк 15,101
Ьакип 19 §г.
Ьакп 22,29
Ьак1$ 15,61
Ьакка! 22,47
Ьак1а 20,41
Ьактак 5,2 Байт 19 яг. ЬегИи 17, 73
(ап1а<) -акт 7,3 <1 Ьайппак (27,71) 13 яг. Ьевктек 26, 12
Ьа121,53 ЬаГтак 16,58 Ье$ 4,57
Ьак 12, 70 ЬаС1ап1уе 27,2 Ве$ййа$ 21,1118
Ьакк 9, 25 Ьауи!14, 73 ЬеСег 26,56
~аУ1 Ьау 2,46 Ьейк* 6,30
— ШГтак Ьауа§127,39 Ьеу 2,48; 19,71
Ва1кап 14,518 Ьауап 2,47
Ьа1(а 26,26 ~1аг, Ьау1аг! Ьеуап 17,74
~уа вар о1так ЬауНтак 26, 8 ~е!тек
Ьапуо 12,42 Ьаугак21,19 ЬеуапаГ 17,74
Ьагйак9,6 Ьаугат 10,20 Ча Ьи1иптак
Ьап$21, 26 - е1тек (уартак) Ьеуах 2, 25
Ьап$так 21,26 -Ш121 киЙапт Веуаг дешг 14,2718
Ьйй 12,27 Ьахап, Ьахсп 10,51 ЬеуЬиёе* 10, 7 1
Ьазатак28§г Ьах15, 61 Ьеуш 27, 11
ЬавЬауау1 Ькх. Ьауа§1 ~81 (Чап) Ь1(ак 13,59
Ьа8пп19§г. ЬесепкНИк 24,251 Ыктак 17, 58
Ьазт 17 яг. Ьесегтек23,6 Ыгактак 11, 2
Ьа$к 7,67 Ьейауа28,72 Ь1у1к 15, 33
Ьа$к117 ЬеЙеп 23,15 —акшдап яйкпек 26.
Ьавкт 16,38 ~еЯШт1 — Ыгактак 15,33
Ьактак 16, 38 Ьеяеш* 12,74 М^пп 14,29
ЬазГоп 18,43 Ьеяептек 9, 75 Ь19ип81г 25,51
Ьа$ 5, 37 Ьекаг 8,43 Ы^тек 18, 17
-е^тек 15,51 Ьек<з20, 52 ЬЙак18 25, 16
~ яб51егтек 18,7 й Ьек1етек 15, 4 Ы1Йт 8,41
~к Ьа$та 22,6 (1 Ье1 28, 62 ЫкИпт 19 яг.
~1ап~а 9,6д Ье1а 18, 22 ЬШитек 17, 79
~ уигтак 12,30 ~уа Йй$тек Ы1е 8, 68
Ьа$ап 8, 19 ЬекмНуе 17, 18 ЬПек 26, 32
'-ййетек . Ье1яе 21, 62 Ы1еС 14, 63
~§д5Ссппск ЬеПгН 17,171 ьпё1* 11,60
Ьа$ап11 8,19 ЬеПгтек 16, 1 Ы1я1? 24,11
Ьа§ай1к* 14,40 ЬеИгН 22, 62 ЬЦяЙ117 яг.
Ьа^Ьакап 15,10 < ЬеНПтек 16,1 Ы1ят15яг.
Ьа$Ьия 16,29 Ьё1к1 8, 71 ЬИягзауаг 16,171
Ьа$ка 4,36 ЬеНетек 26, 27 Ы1я181г11к 17 яг.
~$аге уок 9,67 ЬеШ 11,60 Ы1Ья$$а 9, 28
~Дйг1й 8, 61 Ьеп 1,41 ЬШт 6, 65
Байкал 16, 91 Ьеттзетек 23, 41 ЬШаЫ 25,281
Ьа$1атак 5, 3 Ьепхетек 14, 34 ЬНтек 6, 25
Ьа$1ап^19 15,111 Ьепхейпек 15,91 Ып 1,44
Ьа$11Ьа§та 22,6 <1 ЬегаЬег 1,46 Ыпа 1,28
Ьа§11са 11,51 ~е Ы&пек 23,3 й Ыпаепа1еуЬ 13, 36
Ьа$й$1йпе 8, 13 Й ЬегЬег19,13 Ътек 25,141
Ьа«111,32 ЬегекеС 22, 80 ~ агаЬав!
~ах1 -пп$ МЯ1е11ег 21,8 Ьох 15,80
Ыпкя21$г. ЫгПкб, 40 Ьох&ип 19,101 .
Ыптек 7, 44 8оууеЙег-1 -аи^гаХтак
Моргай 11,17 Ы$1к1е1 23, 9 Ьогтак 16,74
Ыг 1,16 Ы$пп 19 §г. Ьогик
-а§1хдап26,8д ЬШгтек 6, 24 ЬбЬгек26,41
~а1ау 16,7 Ый?1к4,29 Ьдсек 25,53
-ау опсе 25,4 д Ы1к1 13, 37 Ьд1^е 11,37
- агада 18,12 д Ьйкт 15 §г. Ь61те25, 191
-агайк 17,12 д Ы1|тек 5, 5; 24, 3 1 Ьб1тек 22, 34
—агауа §ейгтек 21,9 д - тег Хйкептег 18,46 Ьд1шп22,34
- ауп? 28,59 Ыг 3, 11 Ьбп 25,76
— ?е§й 9,2 В1гап$21,918 Ьбгек 13,69
- дайа 7,2 4 ЫгхаХ 15, 76 Ьбу1е 6, 20
-де 4,104 Ыиг 19,2 Ьи2,1
— деГа 24,6 4 Ьодгит 27,38 ~ ак$ат 5,43
- §йп 6,6 д Ьо|а26,10 —ата^а 12,21
—Ьат1еде 25,79 ~^йге$1 - агада 6,4 д
— раг?а 11,3 Ьо^ах 12,76 ~$е§119,2
- 8йге 1 Г, 54 Во$агф12,76 ~ее&7,4
- ?еу 4,22 Ьо^так18,59 ~еесе6,31
- §еу де§11 7,8 <1 Ьо@ик18§г. — 21Ы 8,9 д
— §еу уок 4,5 4 Ьо§и1так 18,59 ~^йп1егде 12,6 д
- §еуцп уок 4,7 д Ьоци^так 18,59 — 1ш$и$1а 12,69
-Хак1т 13,54 Ьо! 8,69 ~ кадаг гт? 8,6 д
— 1йг1й 8,61 —“ *>» ~тйпа8еЬе11е 12,19
~ исипдап - исипа 14, ЬотЬа 27,23 ~пдап Ьду1е 6,30
14 ЬотЬаГатак 27,23 -педеп!еП,6 .
- уеге (уегде, уегдеп, Ьог? 16,71 ~пип!а ЫгНкХе (ЬегаЬег)
гатап, $еу, князе) 6 уг. Ьоги 23,70 и,1д
Ыга 24,49 -тиЬи? . . - заЬак 5,42
Ыгадег 8,42 ЬовСап 26,36 . т х ~аеГег21,26
-гаде Ьо$ 5,27 ~ зигеПе 24,58
Ыгаг 3, 55 ' — усг 17,7.д ~ §ек11дс 14,22
- дпсе 9,8 д Ьо$а!так 22,4 X ~ уад1де 16,55
— зопга 9,7 д Ьо$атак 24,3 - уйгдеп 14,1 д.
Ыгагдап 26,101 Ьо$аптак 27,3 X Ьисак 24,30
Ыг?ок4,54 Ьо§Ьодах 28,6 X Ьи^ик 9,18
ЫгдепЫге 12, 19 Ьо$Ьо|ах11к 28,6 X Ьиёдау13,38
ЫпС1к23§г. Ьо$ипа 10, 7 X Ьи^ип 4,31
Ыпктек 26, 20 Ьоу17,71 . ~пе?7,4д
Ыпкигтек26,20 ЬоуП 19,20 -деп уаппа 18- 9 д
ЫппсШк 17,41 Ьоуа 20,25 Ьи^йпкй 9,61
—гкайаптак Ьоу1атак 17,6 Ьи1аптак 25,75
Ыгка^ 4,51 Ьоуип 15,49 Ьи1а$1к21,68
Ыг1е$кп 19 §г. — Ьа§115,50 Ьи1а$так 21,68
Ыг1е$тек 14, 4 г Ьбуипа 15,21 Ви1&ап51ап 14,80
Ьикпак 7, 66
ЬЫиптак 5, 47
ЬиКаг5,76
Ьига: ~тп уаЬапсш! 1,15
ЬигайаЗ, 1
Ьигак 7,3 I
Ьигат:—1ег1етек 23,41
Ьига$13,2
Ьига 12,80
Ьигип 14,15,81
~к1У1гтак27,7
Ьигц$так 26,3
Ьиги$1игтак 26,3
Ьиги^ик 26,3
Ьиуигтак 15,55
—ипит:
Ьих 10,76
~ с!о1аЬг12,61
~ке8Йтек21,6 Г
ЬШЬШ 20,10
Ь<йдо24,29
ЬйНш 3,21
~Ьип1аг
~отгйпсе22,14
Ьиуик 3,29
-апле
—ЬаЬа8, 11.(1
~еф 19,161:
- тШе! тес118120,47
Ьйуйтек 11,28
С
сабек 5,53
сакй 24, 50
са!х 24, 78
саке! 12,50
сат 4,11
сатекап 28, 73
сат! 12,64
сат1атак 10§е
сап 11,26
~а уакт 20,8 б
~дап (105111,26
— Ьег §еубеп й&йп 26,
13 а
мт И: 26
—нпуегтек
-т за§ о1зил 24,14 <1
~8|ктй81 12,24
сапауаг28,55
сапк 25,111
саутак21,8
секеппет 20, 11
-о!
секе! Ыа. саке!
сепнуе!* 18,24
сепахе 16, 45
—а1ау»
сеппе! 26, 80
сепир* 11,29
сер 4,37
серке 11,24
сегеуап 20,21
-ейпек
сеггак* 27,35
севаге! 17,12
— ейлек '
сехиг 17,12
се!ге14, 65
сеуар* 6,15
-уегтек
сеха 17, 14
~ §1утек/2бппек
~ кевтек 24,3 <1
сегаЬлбтлак 17,14
сщага 9,69
с1У1к!атак24,40
С1У1Ш 24, 40
ек! 19,49
сМбеп 24,181
е«М| 7,74
с!|ег 22, 59
с1Ьап 26,231
свках 16, 76
с!Ье( 14, 10
саа 27,31
сЙгЙатак 27,31
ей! 23, 69
С1П8 17,72
— кбрек
С1ГЙ 23,28
-акла
с!$!т22, 73
с1уаг24,46
С1УС1У 27,67
С1УС1У1127,67
со^гай 19,8
со^гаГуа 19,7
сита 7, 11
ситаПем 7, 12 ‘
ситкипуе! 11, 32
Тшк1уе —1
ситЬиНик 11,32
сйт!е 7, 2
сйхйап 18,70
$
?ака 19,39
саЬа1атак 19,39
$аЬик 7,15
—о1!
?аё 16,53
?аёс1а§
9а|1гтак 11,21
дока! 25, 58
док) 18, 52
8из!а11 —
до!§117
Сак^кап 15§г.
докрыта 11 к
докпак 7,49
дот 25,19
дотами* 12,43
— тактез!
~у)катак
дотиг 20,2
допак 23,68
Сапакка1е 14,2018
СЙп1а4, 10
доге 9,67
докрыта 21,221
догр15так
догртак 19,55
дог$аГ20,70
догдотЬа 7,9
дог$» 11,67
до!а! 13,60
дойг: — 27 ег
(айгбатак
(аЬг11
(ак$та21,17
(аЬ$так
(а(1ак 22,69
(аИатак 22,69
(а(так21, 17
(аубаг20,36
саги$ 4,44
?ау 9,5
(аубапкк 23,11
(аун* 13,22
(еЬге 15,39
(ек1бпхеп 27, 28
-уеппек(-е)
(екПтек 11 §г.
(ектШ 23,2 (
^окт^еи 15 рг.
уекттек 18,91
(ектесе 18,171
(ектек9, 11
(егех 13, 63
(е$й 9, 12
(е$те 20, 34
(е1е 18, 55
(е1т 11,46
(еу!к 24, 75
(еут 7,56
(еуктек 7,56; 14, 11 I
(еушпеп 7,56
(еу>е 21, 27
(еупНЗЗ^г.
(еугек 9, 15
(1Ьап 26, 55
(ц^г 23,39
(1§и1кап 27,161
(1|1Птак27,161
(1каг 18рг.
(1кагтак 8, 26
$1к1к 18§г.
(1ктЪ 9 &г.
(1к1§1111,52
(1ктак 5, 7
(1ктах18$г
(таг 26,2
(1р1ак 28,70
(1гак 20,5
(ШрЙ123, 58
(Юг:—27§г-
(1йг4атак
(1№1
(1(ек 10,37
~1егаутак
(1Й 13,12
(1Й(18, 54
(1й(Шк 13,12
(1йе 24, 191
(1йНк 13,12
(ц>пе/тек 19,41
-утр ре^тек 21,94
0127, 58
(Иек 27, 60
(ш! 25, 74
(кки) 17, 28
(1хр 14,35
(оЬап 13,23
(осик 4, 24
(О§а1так 23,1И
(о|и128ёг.
(0§ип1ик28,101
(0к4,52
(о§и уакй 11,61
— беГа 10,7 4
- ЬаИегбе 13,2 4
- о1иуогвип 22,3 4
- §йкйг 15,59
(ок1ик 11,61
(ок<ап 9,31
(о!ик: - (осик 18,1 б
(огар 12,52
—т 1ск11'4,39
(ОгЬа 13,71
—1(тек
(огЪас128,191
(бктек 23, 5
(6128,57
(6те1тек 26, 19
(бтег 21, 50
(6р 24,68
(охтек 24, 11
(6гит1етек 22, 61
(иуа! 27,45
(йпкй 8,38
(йгйк 27, 35
(йгйтек
П
ба|8,13
— $1га$114,2 4
4а§11так27,2<
4а|Ктак 13, 10
бака 2,19
— бо^гиаи 5,25
баЫ21,42
4аЬП 11,80
4а1йуапе 21,42
ёакпа 1,47
бак 14,70
баке 1, 24
бак!ка 9, 17
ба! 23,8
4а1е1(24ёг.
4а1ёт11к 19,15
ба1так 19,15
бат 17,37
-Лапди^ег^Ы
4ата( 16,73
бат!а 16,43
~Ьаа1а11|>1
бапа 26,11
бат$так 26,15
баг 1,6
бягЬе19,50
~ имйгтек
~ уетек
4аг§т 13,61
бапкпак 12, 5
бауа 24,35
~е1тек
—уа Ьактак
бауаа 24,35
бауеС 9,29
— ейпек
4ауеШ 9,29
баугаптак 16,20
бауак 28,20
-уетек
4ауатак28,181
4ауатк1121, 101
бауаптак 19,66
бау> 8,48
беГа 7,4
йейег 2,6 ~1 уеппе рекИ26,15 д дПтас 7,56
йе§ег 10,38 йегпек20, 90 йт 17,27
дерегН йег« 1,25 йт1етек 8, 26
ОереНепдшпек 25,151 -(е) 9аЪ§так 5,6 Йт1ешпе 5,8
де|р1: ~т1?4,4д ~е ка1дшпак 11,66 Й1п1ешпек 5, 8
йе|нтпеп 16, 54 -усгтскб, 4 дт1еу!с!21 рг.
дер1§1к23,151 йегзапе 1,26 йкппек 19, 60
де^1$1к11к 26,181 йег1 15,15 Шр 14,54
йе|1§тек 10, 59 дег1П 15,15 д1геп9 28, 81
дерсг27,26 йезСек 21, 99 дкепте 21,37
йе|тек 27, 26 де81ек1етек Шгептек 21, 37
йек§е117, 26 де^тек 26,54 Шп 20,74
~сдй§тек де$йгтек 26,54 Шгаек 19,4
йек$еШ17,26 йеСау 16, 59 йшрИп 5, 68
Ве1Ь121,518 . де1ау11 дк1р1тИ
йеП 17, 55 " йеуат 5,76 йкк 20,27
~о1так ~е!тек ~а!та
~уе дбптек йеуе 25,40 12,45
деНк26,54 деупмт* 11,25 — тасипи 12,47
йеКкапк 7, 70 деуттек* Й1§14,68
йеШ 28, 65 деуктек 27,20 ~аз1ап
йеПгтек 26,91 йсу1с1 10,24 д!уаг 28,25 1
йекпек 26, 54 — Ьа§кат 16,91 Й1/ 20, 1
детек 6, 27 деупт 10,32 Ша 19,47
йетт 1,48 Ек1т-Ка51т~1 д1г1Н 25 §г.
дети* 1,29 деунн 19 рг. Й121П 16,68 ’
детке! 8 рг. д1§ 10,40 Шгтек 16, 68
дет!гуо1(и) 8,21 Й1$ап до|а 10,61
денете 16,49 до§а! 14,35
депетек 16, 49 О1с1е 14,23 к ~ со^гаГуа 19,7
депеу!т1!28,31 д^ег 4,36 до|ап 28,51
йетх 10, 72 <Нк 15,13 йоЦтак 8,65
-ернгпек д!кеу Йо^ги 5,25
йепк25, 18 д1кШ 25 рг. ~8Н 9, 11
йеро 27,34 й<кка19,44 ~ дйгй$125,15 Й
~е!тек —ейпек до^пйатак
дергет* 18,27 д!ккаШ до^п11так 15,121
йеге 18,64 Шктек 15, 32 йо|и 10,31
йегесе 7, 75; 22,131 й» 1,27 дорит
~ коутак 22,13 1 — ко1и9,16 до^игтак 13 рг.
дегр!12,54 ~е ко1ау 21,5 д Йокзап 4,61
йегка! 9,49 Ч а?11д126,10 д йокЮг 8,73
йен 18,38' Ч (и(и1ди 17, 10 д докшпа 22,36
йепп 10, 56 дПЬПпп 6,76 йокитак 22,36.
~пй~ 10,9 д ЙЦек 10, 36 йокиптак 18, 6
йёгкеп 11, 79 йНетек 8, 18 Йоких 3, 59
йегтап 26,49 Л1епс119,111 Йо1ар 5,28
Йо1а$так 9,60
до!дигтак 13,9 I
Йо1так 12, 78
~ир Ьо§а1так 12,8 д
до!и 12,78 .
йота(ез 20, 43
йотиг23,55
йоп 12,28
~§5т1ек12,51
допапта* 21,34
допаши* 24,25
йоптак 16,22
йоз! 2,30
йоутак 13,1
доуиппак
дбутекй/сг. дбгтек
йбктек 14,49
дбкШтек
допет 16,67
доп тек 5,9
допит 19,61
дбпй$ 14,101
дог! 4,56
~па1а§Птек 19,58
дб$ек 16 ^г.
~капаре 23, 16 д
дб§еП 19,38
дб$ете 4,12
дб$етек 19, 38
дбгтек 18,3
дгат 9,7
диа 18,5
~ейпек
диаш: ~81угт 18,5
дидак 15,44
ди! 20,70
дитап 27,6
дигак 18 §г.
дигаккатак 13,37
Йигтадап 8,53
диг/так5,10
—ир ~ир 19, 3 д
дигат 11,16
Йиуаг2,20
диу§и 15,41
диу§и1аптак 23,171
диутак 9,30
диуи 20 §г.
диуит 18 §г.
диуигтак 13 §г.
дйдйк 17,50
~$а!так
дй|ип 16,34
—уартак
дйккап 4,40
Йип 7,3
дйпкй 9 ВТ.
дйпуа 6,63
Евк! ~ 1418
~у1 ЫгЫппе кайпак 27,
Зд
дйрсдйх 27, 5 I
ййгйпек 28,26
Ййгй8123,18
Йй$тап 17,8
дй§тап11к
дй§тек9, 53
дй$ик18@г. .
йй$йптек 11, 8
. ~дшп 1а§тд1п 17,22 д
дй$йгтек 13 §г. (17,71)
йог 14,26
дигеИтек 7, 64
дйгеп 17,2
дйгеп1етек 21,131
дйгеу* 23, 22
дйг^ип 17,2
диЯйк 14,26
ййгтек 17, 2
Е
еЬей! 19, 23
еЪедШк, еЬед1уе!
еспеЫ 26, 17
есгаС122; 32
есгапе 22, 32
едеЫ 16,21
едеЫуа!* 16,21
— уартак
едттек 11 &г.
ед1р* 16,21
еГепд! 2, 49
-т «
"ЧП?
еГбапе 26, 72
е^степПк 16,14
е|Шт 8, 39
е^гйтИ
сдйтек
с§1спсс 12,58
е§1ептек 12, 58
е§тек 15, 51
е|»п 5; 26
~Ьи§гй 15 §г.
еЬепитуе!:* 10,21
екетгтуеШ
ек 15, 9
екпп 10, 13
ект17ёг.
ек1етек 15,9
ектек I 12, 60
ектек II13,24
екопопи* 18,32
ек$еп 18, 65
екзепуе!* 28, 101
екяк 11, 41
ек81кНк
ек$1 27, 62
ек$йтек
е!11,28
~ а!так 27,2 д
~$агртак 19,55
~де ейпек 25,201
~деп $йтек25,6 д •
-еа!так 19,2 д .'
~е ^есптек 16,42;
•~1Э91к29,1д
~1 де^теШ 27,28
мтде де§11(Шг) 7,11 д
~тдеп 2е1еп1 уартак
10, Зд
~1шп ете||1у1е уа§атак
11,1д
е!П 15,73
~е$йпекаг$1
-о§1и
е1а1ет25,21
е!Ье(, е!Ьейе 7,47
е!Ы$е 9, 44
е1?119,161
е^Шк 19,16
екЬа$1 28, 63
еккгйк 6, 16
е1е$11п 26,21
е!с§Нгшск 26,21
еШатсШИИйЬ 26, 44
еШ 1, 50
е!та 1, 33
е!уеп§11 10, 68
еКегтек 13, 50
етек 10, 27
етск?1
етекН II, 1И
-е ауп1так/$1ктак
етт 16, 18
епмг 12, 6
-ейпек
-едегзтга
етпПк21,12 &
етшуе!* 20, 71
еп 1, 32 •
~ ?ок 8,12 4
-тЬауе(9,81
~о1та41к23,94
еп<И$е 25, 10 .
- ейпек
епдйзГп 11, 58
еп^е! 19, 12
~о!так
еп§еиетск21,211
епзе 17, 21 - :
епзШй 3, 19 .
епГегезап 3,16
ереу(се) 11, 70
ег 11,34
ег II (= егкеп)
~§е?26,174
ептек 10, 55
егш$* 11,56
егкага Ькг. кагаеп
егкек 2, 12
кагде$ 4,27
егкеп 5, 60
егтек 19, 31
Егтеп181ап 14,1218
еПектек 26,121
ег<е$1 12, 1
~ейп
егНк* 11,50
е$а$ 13, 15
- 1НЬапу1е 23,1
еяазеп
евавк
езег 1,35
С81т 19 ег.
емг 18, 80
~4й§тек
е$к! 3, 15
- дйпуа 14; 118
-рйзкй 15 &г.
13,4 д
езЫдеп 11,21
езкгтек 19,21
езкпт23, 11
езтек 10, 63
езтег 15, 37
е$па 17, 67
евпаГ 22,45
ез<а|Гиги11а11 24, 42
е$1ейк23, 16
е$ 8, 23
— доз!
е$ек 25, 39
е§11 25, 28
с§й11к
е$1(81211к 26 ёг.
е§Пк* 24,1
е$уа 9,45
е< 13, 6
- зиуи
еНа23, 17
-уартак
е&Петек 26,21
еГкт 12, 73
е&тИк 12,73
е(тек 5, 22
еГгаГ 14,48
-тда
е1гаЯ1
еу 2,48
—Ьагк '
~Ьа1к18,55
еусИ 25,131
еусШе^бгтек
еуе! 2,17
еуЕИ 26,6
еткптек 8, 36-
суК 88,11
еууе!а 7,23
еууе1кк~Ёйп8,154
еу 7, 36
еу1й! 10, 12
еууаПаЬ
ехал 25, 31
- окитак
ехЪегктек 11
егтек 17, 9
Г '
Гаа1* 12,73
ГааКуе!* 12,73
1аЬг1ка 6,3
Гав 19, 71
Гака! 4,45
Гакаг 8,45
ГакйИе 3, 20
Га1ап 7,28
ГапПа 12, 29
Гаге 18,16
Гагк 16,2
- ейпек
Гагк11
Гага: -1 тика! о1агак 20,2
4
Га$1! 26, 75
Гаки1уе 20, 40
ГайЬ 16,30
Гауда 13,46
Гауда1аптак 13,46
Гаудак 13,46
Гаг1а 9, .14
Ге1аке1 17, 41
Ген 24, 80
Гена 2, 35
~Ьа14е 18,94
Гепа1а$так 22,141
Гепт 24,80
Гегама! 28,43
ГейЬ 16, 30
— еСтек
Геу1х, Геух 26, 73
й?127,44
Шега 21,70
йп<11к 20,45
Р1га114,2215
йг?а 12,47
Г1п1: — ёбптек 19,6 д
йг!атак 20, 23
Йг1айпак
йпп 22, 46
&ППС1
йгаа! 17, 30
~Ьи~
~ка?1гтак
йгйпа 14, 68
йтпак
йа! Ькг. йуа1
йк!г 14-1
— едттек
—алее
Шан 7,28
йШакНса* 27,21
(Шт 9, 10
Шо 21, 39
йпапзтап 21, 14
Ппсап 12, 3
йгяупп 25,61
йгта 27,30
й§ек 27, 51
йуаГ 12, 11
Гог 28,65
Гогт 19,63
Го1о§гаГ8,7
Гиаг 18,9
ййЬо! 9,68
С
§а!еЬе 16,66
~$а1так
8&ИЬа 6, 68
&а!1р 16, 66
~це1тек
§ат 26,76
§аг 145,65
@апр 16-63
Вагр* 11,32
Вагвоп 13,61
§ауе* 12,22
еауеГ 17, 56
8ауге121,7
-е^екпек
-ейлек
—уегтек
§аг 12, 37
(Ьауа)~(1)оса§1
&ахё<е 3, 35
2ахе1ес120,4
§аг1 16, 28
^еЬегтек 28, 2
десе 6, 31
-ципёйх 10,10 (1
~уап5111,68
§есе1етек Юдг
§есе1еут 7
§ес1ктек25,101
8е? 6,73
-какпак
§е?еп1егс1е 12,31
дедка 21 дг
§е?1т 22,81
дедттек 11, 45
дедкгтек 6, 23
дедй24дг
ее?/тек 7, 39
~пп§ оЬип! 9,7 <Г
дедт!$ 19
де<Йк21, 33
еексек 9, 73
~кайа
де1епек 20, 51
деМп 8, 37
декг18дг
дек§тек 13,16
де!/тек 5, 11
(дбг)есеёш1~д126,7 д
депн 14, 3
деп? 4, 25
—адат
~к12
дёпё 6, 45
депе! 12, 71
депеШк1е 1,24
дет$ 9, 6
дет§1етек 10 дг
дег?ек 10,48
дсг?ек1ел
дег?1 11,44
дегек 5, 1
ЧфЫ 11,3 й
§егекН
^егекИПк 11,81
^егектек 16,221
еегекзншп 12, 61
еей 9, 13
~ доптек, §е!тек
- ка!так
-уегтек
еейгтек 6, 21
$е2114,50
~ уартак
§ех1С121 §г
262111119, 70
дехтек 9, 70
§1С1к1атак26,4
§1С1Гй 26,4
|>1(1а 24,74
ек!ег 18&Г
§1дегтск 13 ё1
21ппй 14,51
~Н?1ктй11
21п$1т 18,81
еитек 5, 12
14, 66
§йаг 9,78
^Йтек 5, 13
ё^уесек 18 ёг
21уйп19ег
еву/тек 9,40
(ак1 ау1) мН 17,23 д
еиктек 16, 52
^1211 ' '
80? 10,21
— е!тек
ебейа 20, 61
ебк 10,41
—уйгй
8б110,71
бб1ее 19, 62
ебпйек 12, 51
ебттек 16,47
^опдегшек 11, 51
ёбпШ 14, 69
~а1так25,104
§опй11й 18,15I
§огепек20,101
еогей 5,48
8<»Вй1й
§огёй1й
догеу 18,41
догтек 6,19
погаси 21 §г
§огй1йуог 1а 15,2 4
ёбгйтсе 24,39
§бптй§ 14, 6 I
^огй§тек 13 §г
ёб81еп20^г
§О81спс121,91
дбзСегтек 7, 16
ёб<йгтек 6,20
802 7, 63
(Ыг §еу1) ~е а!так 26,
184
~е ?афтак.22,4 4
~4еп §е?1гтек 7,63
~ $бге (ебге) 17,16 4
~ кпртак 25,79
-и 4йпуау1 $бгтйуог
21,14 4
§бха§п8123,61
дёхсй 16,71
^бгеЙетек 28,161
8021ет 19 §г
8бг1етек 17,81
§бгйктек 26,81
^гатег 5,74
§гир 3,30
~Ьа§15,37
8игЬе(28, 18
Зигиг 19,40
8«Ьге 25,43
15,75
8й? II 10,33
8й?1й 10,33
ей! 26, 71
8й1/тек 9, 32
~е ~е 3,2 4
^Шитзетек 23
§й!йп? 22
ейтЬйг: — 27,33
8йтЬш4етек
ейтЬйЛй
ейтгйк 14, 75
— тиауепеы 14,75
ейтй? 23,65
§йп 4, 31
~ а§т 17,69
~ ау4т4,31
~й ~йпе/йп4е 21,12 4
~йп Ыппбе 17,1 4
ЗйпаЬ 21,47
ейп4йх 6,72
8йп4й21еп
§йпе$ 8, 60
ейпеу 11, 29
8Йг 10,49
СйгсйзТап 14, 11 к
8Йге$ 23, 12
8йг1етек 27, 8
ейгйНй 8, 27
~?1каппак
8йгй1Ш1й
ейСтек 16, 78
Зиуеп 16,61
ейуепИк 20,6 I
ейуептек 16,61
§йуа 22,28
ейх 10, 18
ейхе! 3, 24
~Ьи1так7,66
ейгеШк: - за&11к 4,4 4
ейгеПе^тек 24,101
§йхйп 10$г
Н
Ьа 7, 77
-Ьге 17,54
ЬаЬег 11,11
ЬаЬег4аг26ег
ЬаЬегН 20,41
касе! 27, 70
Ьас128,77
Ьа? 28, 77
Ьа4ете 18, 68
ЬЙЙ111,9
Ьа41зе 12,14
ЬаЯГ 15, 18
ЬаПа 7,5
Наш 25, 7
как 11,78
~ш12Уаг
Ьакаге! 28,13
Ьак1ка1* 10,48
Ьак!ка1еп 27,11
Ьакцп* 16,14
ЬакшмуеС, ЬакппНк
Ьак1г28,13
Ьаккт4а 11,78
Ьак1111,78
Ьак$12: ~ иуеи1ата1аг 16,
26
Ьа1 11, 17
~ Ьайг зоппак 20,7 4
4итап27,6
~1егсшпе8111,17
Ьа1а 8,48
Ьа!а 9, 47
Ьа1Ьик1* 12,31
Ь31еп 5, 56
НаП?21,1018
Ьа1к 8, 55
Ьа11е(тек 28, 15
ЬяИ 28,41
~е!тек
ЬаЫабЛг. Ьека -.
Ьат 22,38
~та44е
Ьатат22,33 .
Ьат1е 25, 29
Ьап 22,12
Ьатт 2,60
~еГеп41
Ьат 10, 45
Ьар1$ 17, 11
— сехаз! 17,14
уаГтак 17,11
~-ее1гтек
~е1тек
ЬархзЬапе 17,11
Ьар$1гтак 22,77
ЬагаЬе 21,13 I
Нагар 17,10 Ьау<1и1 20,3 ~ §еу 6
— ейпек кау|г!2,15 ~ §еу<1еп бпсе 7,5 б
Ьагаге!* 15,56 кау1г!119,5 - -игаЙап 11,1
Ьагсатак* 20,9 ~1аг 4,4 <1 ~ уегбе (уеге, уегбрп,
Ьаг$ 19,10 ~о!а24,13с1 гатап...) 6
Ьап?11к Иау1г11 - хатапк! ^Пм 13,8 4
Натека! 21, 51 —81 пеузе... кегИ 17, 53
Ьагеке! 11, 25 Наук 25, 72 кегкез 5, 44 -
-ейпек • каугап 16,50 кезар 13, 8
Ьап1:— 27 §г каугапкк - а$!шпак 19,3 4
ЬапИатак . кауге! 26,28 (Ыг §еу!) ~а акпак
Ьап1й ~е<Ю$тек (кайпак) 14,9
каг!$ 14,76 ~ейпек / •' ~§огтек13,80
капка 25,4 Науго1а Ькг. Нау1г о!а кеуез 25,60
капкй1ас1е каууап 9,4 -ейпек
катка, Пайа 2,42 каууапа! 25,18! Неу 7, 36.
кагр 11,22 кЭ21Г 8, 16 ~ (ёкН) 2ип1ег23,5
-еЛевт 12,1 -Ьикттак кеуесап 16,25
кайа Ькг. катка Иа21г1атак 10 Ьеуесап1аптак
каете! 22,27 кагйкк кеуе! 12, 67
~ ^екшек каагуеукл 25,23 1 Неуке! 23, 32
каПа 4, 34 кахигап 10, 9 * Ьеуке1!га§
~ окпак 8,3! ке<1е€23, 19 кцктк 26,78
ка$1а1ашпак 12 §г ЬесНуе* 10,39 < кк^кигтак 26, 78
казтапе 8 —ейпек кт! 27
ка$ап 25, 71 Не1а1 26, 47
ка$1атак 18, 75 ~зШ етпп? кт1(1атак
На! 28,69 кё!е 7, 51 1ип1й
ка!а* 7,21 -дйкйг 15,59 к1Г81г 20, 55
кайг 11, 20 ИеКа 19,44 кинт 28, 43
~1шг дет кет 5,67 - акгаЬа
Ьаййатак — бс... 1иуаг 20, 44
кайта 18,15! кет<1ег!25 дг ки 17,64
ка«& 7,37 Ьетеп 7, 52 Ь121аптак 22,151
Нага 4,18 ЬетГ1к1г26§г Ник 17,64
~а!аш 12,63 кеткиди! 26 Н1? 4,64; 8,21
—да какпак 25,3 б кет$ег! 24, 51 -Ыгб&г
~§ап 14,65 кет$1ге 20, 22 ~ дс§Й5с (окпагза) 12
Науадаг26ёт кёпйг 8, 40 1
ЬяуаН 16,41 кер 6, 54 Ыдде!* 16,15
кау 13,51 -Ыгбеп 11,9 <1 НнИеНептек
кауа) 24, 16 —1ГП17 6,54 Ыкйуе 8, 76
— ктк11§1па ицгаПпак (Ьещт дет) -81 Ыг 13,7 <1 Ы1е 24, 23
кауаПетек 25,221 кег5, 71 Ы1ес1(1и1ек&г)
кауа! И, 18 - ейп (заЬак, ак§ат) ИЛеП
-Ыказез!11,17 -каШеИ, 17 ЫшИ 25, 48
ЬйуШ 11,9 ~ кап^! Ь1Г 5,71 Ь18 15,41
~ ейпек 16,81
Ызаг 21,181
ЫхтеМ!, 53
-ейп&к
коса* 3,32
кокка 2,21
Ьогог 25,47
кого! 27 $г
Г*** гы
ЬогиИатак
ЬогиИи
ко§ 11, 57
— ЬиШик
-декИпк
~ ^огтек, Ьактак 16,
86
-ита^Шег 11,57
ко$Ъе§: ~1еп «опта 11,46
Ъо§1аптак 12,11
Ьобйк 23,73
ЬиЬиЪаС
Ьи6и<* 14, 18
Никак 24,8I
ки!&$а 25, 6
Ьи$и$ 12, 69
Ьивиз! 12,69
кизиз^уе! 14, 8 1
киу 20,56
Ьиузих
ьйеит 21,36
-ейпек
ЫИсйт 14, 40
-зйгтек
-уепцек
Ьйкйтбаг 16, 161
Никите! 6, 48
-копа§16,49
Ьйг 28,74
кйгпуе!
кйппе!* 17 §г
Ьшбуе!* 21,241
I
11»к 4, 21
как 14,1518
итак 14, 33
их: ~та$е$П1ек 20,16
181 10, 60
181птак 26,61
тгтак 27, 53
)811так 10,60
1$1ак 19, 34
181аптак 28,71
1511к 20, 6
~0а!так
18таг1атак 13, 77
кгаг 12,9
—ейпек
юйгар 15,4
~<?ектск
фк 22, 9
I
1Ьаге!12, 81
1сар: -тба 22,61
- ейпек
19 5,31
-(1ш) сектек 27,5 6
~2ес1гтек23,76
—ни Еепао1иуог 26,12 6
—1т зНакуог 12,24
-чп ~т (кхгтак) 26,5 6
-уйгй 17, 76
фсек 18
1сеп 10
Кегтек 26,. 63
фппек
фт 19 цт
фа17
фепбшпек 28,1!
ф» 23,81
цтек 8, 8
феп 17, 13 1
фспНк
фйпа* 18,22
Шаге* 8,11
-ейпек
1661а 17,60
— ейпек
Набе 16,69
-ейпек
ШЙ8 26, 37
-ейпек
Шаг 24,37
ШШаг ейпек* 18,66
Ц»пе 25,18
~1рНк
1§пеН
1§геп(?27,56
1§гептек 27, 56
^пМг.е^п .
1Ьта128,56
-ейпек
Ниаса!
ййаг 24,20
~ ейпек
«1Ша125,24 <
Ййппа!* 15,48,
1Ы1Уа ейпек* 26,63
Шйуа?* 12,61 - ' ..ч
ШНуаг 4, 26
~тес115120,47./ \
иШуаг1атак 10 ц!'
1к12,44
~6еЬ1г(6е) 11,66
~3бгйт 13,106
~-ка!б,9!‘
~ збгйЪкаГауаёейге-
пйуог 24,16 6
1к11етек10@г '
вкПт 13, 42
1кгат 9,55
~ейпек
1кгат1127,131 :
1кШаг 21,25
~а§е1тек
1к(18а6118,32
1кИ8а118, 32
И* 24,33
Пас 15, 58
П&т 21,46
ПЗл 24, 52
—ейпек
Пауе*15,9
— ейпек
Пей 9, 12
~бе1еп25,56
-§е1тек26,166
-$1йпек9,12
йебешек 15,3С
11§1 7. 25
й^йептек 16, И
йе>И .
11^т(23,ЗС
Штат 23, 56
Шт* 6,65
Ш$к1 12, 15
— кигтак
Ш$кт 18 §г
Ш$тек 23,5
Ик 7, 53
-Ьакаг 10,18
- Ьак1$Са 15,61
- оки! 7,50
- бпсе 7,50
- ре§1п 27,111 '
. -уаг 10, 18
Яке 19, 16
Ше 21, 5
-к)
1тат21, 71
нпкап 9, 35
трагаСог 19,18
1трага1ог!ик
йпгептек 24, 41
тйШап* 6,5
-уегтек
нпга 17, 5
-аСтак
«пзаЬтак
тап: — окип 23,10 <1
тапе 22 §г
шап61ПС121
шаптак 10, 44
та! 17, 54
- (окип Шуе)
ша1?1
1псе 4, 3
тсес1к23@г
1псе1етек 23,40
1пс1г 18, 35
1пек 13, 34
1п§Шгсе 5,58
ткаг 18,78
-еСтек ,
тк1$аГ еСтек* 13 < 16
ткбар* 10,22 •
инпек 9, 41
ткап 1, 19
таатуеС, т$ап11к27,12 с
т$а 22, 21
—еСтек
т$ааС
1п$аИаЬ 15, 72
тйка1 еСтек 18,10 с
тйхат* 17,2
1р25,17
рек 15, 70
~Ьбсе|125,53
1р11к 25,27
кап 14,1415
и*13,65
18ка1* 26,5 С
181т* 1,17
$ке!е 23, 53
1$кет!е 15, 1
краС 16,3
- еСтек
краС1атак 16, 3 .
кСаауоп 14, 77
кСапЬи!;
-Ъо§ах112,76
15СяС1$С1к 13, 15
-Лег
сзСек 11,101
1$<е/тек 5, 14
-тег 12,6 с
18<ер 14,44
15Сег: - 18Сетег 14,4 <1
12,106
!8С1(1аЙ1* 5,69
кС1ЫаГ 28, 34
ксШзаГ* 16,58
~ еСтек
(вйкатеС 14, 10
18Йк1а1* 26,17 с
18СЙЙ 18,29
-еСтек
18ЙгаЬаС* 5,8
-еСтек
куап 21,69
~91калпак
-еСтек
а$3,51
-абапм
~Ьа§1 уартак 10, 8 С
-Ьа§та§е1тек
- ЬбШтй 22,34
—(1ег) (еуптек 25,2 <1
—§бгтек7,1 б
~2й?8аЫЫ 17,34
-1 битап 27,6
~т фпдсп <;1ктак 26,
26
-те ^е1пнуог23,16
~1т 51к1 СиСтак 25,11 6
-1 Сеге ЁсШуог 17,46
—1ег уйхйзСй каМ126,
96
...-Сеп 4сц1117,66
~ уегеп 24,5 6
1$агеС 14, 80
—(ектек .
-еСтек
~рагта|;124,4
— уеппек 14,80
1$Ъа$1 Ъкг. 1$
4, 43
1§2а118, 31
-еСтек
1$йтек 10, 46
1$1ек 6, 51
>$1ет 16,21 с
к!еСйп 16,26 С
к<ак 13, 53
—а^так
1§Се 4, 17
сайгак еСтек* 11,23 ,
И 26,67
ЙЬа127, 29
-еСтек
ШЬаг 23,1
ШЬагеп
ййпас* 16,61
ШгаГ 23,60
-еСтек
кггах 11, 76
—еСтек
Шуас* 15,21
Стек 22,4 .
1уе 12, 35
1у> 2, 36
1уПе?тек 11,71
1г 19, 11
иаЬ 14, 60
-еСтек
так а С
Ып II, 4
-уегтек
!2ШИ
!г1етек 14, 24
12Ш1Г
г
З'апйагта 18,42
ртпавйк 6, 28
Зил
К
каЬа24,10
каЬакк: - еСтек 24,10
кабака!* 16,10
каЫ124,171
каЬЙе 19, 20
каЫг 25,32
каЬи! 9,36
—йт
-еСтек
ка? 4, 50
— уйтдаусг 6,4
ка?а?7§г
ка^шпак 17,5 С
ка^так 12, 79
кайеЬ25,22
-1 ?егеГе каЫитпак 25,
23
кадег 28,36
каск21,3С
каЙт 2,13
ка<1го20,13
каГа 17,35
каГайаг26вг
каГак 17,35
каГез 28, 49
кай* 14,67
КаСкАауа 14,1015 "
ка^И 4,39
как:20,124 ••
каЬ1г21, 30
каккаЬа 27, 33
-(1аг) аСтак, какуегтек
каЬгятап 15,31 ->
какгаШ 7, 42
-еСтек
какуе 11,72
кайе* 11,69
ка!аЬа!1к 12, 12
ка1<11пт19^г
каШпгпак 11,66; 21,25С
как 16, 36
ка!ет 2, 5
-иси 14,14
какп 9, 4
каПСс 24, 54
ка1к1§так 13
ка!ктак5, 15
какпак5, 16 -ч
ка!опГег 12, 72
ка!р 16,51
катеп: - Сакуйв 25,13 Й
катуоп22, 20
кап 18, 39
- с1ауа8125,12 Й
-Сег 1?тйе21,5
капаа! 18, 3
-еСтек
~8ейгтек26,16 с!
капаре 17,66
капа! 17,47
капйтпак* 22,56
каш* 23
каш
каптак22, 56
капип 10, 26 -
капип*: йк-10,3
зон—10,4
кар 10,77
карак 16,1 с
карак 7, 2
—?аг$1
каратак9,56
караСтак21,201 -
кар» 2,26
-ус уилпак 12,30
кар11так24,6
каркасак 12; 40
кар!атак 10, 77 :
кар!ап28, 52
картак24, 6
карСап21,13 >
кари! 21,18
каг 10,59
-йапайат :*
- Сори 15, 68
каг 24,2
— ейпетёк '
кага13,46
-кс? 10,16
— СакСа 2,33
кагаП19,8
Кагайешх 10,72
каталог 24,21 С _ ;
кагако! 17,59 . . ' .7
кагапкк 3, 27
кагаг 11,65 ? . к;;
-а Ьа§1атак 21; 1&И '
-уегтек 11,65 -
кагаг1а^итпак18,2Г 7
кагагтак19@г >? » <•
кагауАпа 28,29 '
— астак
кагбе§4,27
каге 19, 12
каг^аак:-Ьиг^астк 16^5 4
кап 8,’24
—коса 8,25 '. . ,*
капп 13,4 '--!->;/>•
-Ш1 боуигтак •.
кап§1к 16,27 С ' ,
кап$1к11к 22,11 с • ,• •
кап$так 14, 47 •-
кап§С1гтак 16; 27. С 7 • г
каг§1: - 8е1тек26,16Й
каг?11атак 16,101; 21,8С;
каг$11а§так 16; '10 с 1'
каг§111к22,91 < ; :
-тйа •
каг$111к!125,21
каг! 21,65
каг!а! 28,48 ках 25, 50 ~а^1йпек
кахЧро&а! 21,66 ката I 24,26 кхгауа!* 15,50
кагуо!а 9,42 кага II24,31 к1г^ш22,121
каяаЬа 8, 58 каг:аеп26@г к1г@т11к
ка$ар 22,49 кагал? 27 §г клип 19 (рг
каашх 6, 7 кагаптак 17, 20 к1гк 3, 54
ка§ 15, 52 кагак 26, 24 к1г!ап@1$ 19, 3
~ ?айпак 26,4 <1 — уетек клгтак 15,2
~1а 502 агаашда .15,52 кеЬар 13,79 к1гпнг1 2, 26
ка$1к 13, 58 ке?1 25,45 киот Ькг. кгот
ка< 4,47 кебег 22, 71 к1гр1$йгтак 27,41
— 6,8 6 кедегН22,71 китртак 25,79 .
каХебга!6, 34 кеШ 2,56 кна 2, 39
кай 15*11 ке1 21, 2 ~ Ьоу1и 7,71
кай1так 11,23 кеНте 11 —йоп 12,28
кайг: — 27 . кеИе 27, 10 - кезтек 11,54
кай* 16,6 - кетап 9, 77 ~ко11и §от!ек 12
кайр 18,14 кепмк 25, 44 к1811125,68
каХкх23,101 - . кеххаг 14, 23 книп 11, 39
—да Ьикттак ~ 8окак к15кап?28,71
ка<1атак25, 13 кепсН 5, 50 кикашпак 28, 71
кайаптак ~ Ъа$та 22,6 й каатак 25, 68
кайпак 11,23 кепХ 5, 38 к1$теп 26 цг
кауак23,77 келШ 7,5I к1$те< 21, 79
каудо 17,63 кете* 7,4 к1$ 10, 16
-ейпек кегуап 28,76 к1$т
каугатак 16,60 . ке«е 22, 2 кК 13, 27
кауи$так 21,73 ке81т 19@г кПа 14, 20
кауак 9,59 кевхп 16, 6 кйп:—27 ёг
-уартак кезтНк к1йгйатак
кауак?! кезкт 23,301 к1йгй
кауЪейпек 16,9 кезтек 11, 54 к1С11к 18, 161
кауЪокпак 19,91 - ке§Ге€тек25,1 к1упс1к 27,7
каудейпек 21,60 ке$И25, 1 к1У1гтак 27, 7
кау§х 22, 19 ке$ке П кхупт
каухк 27, 4 кеухГ 12,22 -
каухр 16,9 уеппйе кхуаСе! 28, 7
каухгтак 18,45 кеуИыг 12, 22 кхуате! 18, 49
каухах Ькг. каузх - кеа* 7,11 ~ корйх
каух!21, 60 кх! 25, 46 кхух 12, 77
каутак 120,8 кйауиг* 24,57 кхуте!* 10, 38
каутак II24,49. кх!х? 15а 40 кхутеШ
каутакат 24, 34 .• оупайпак кхутхк 28
кауххак 20, 35 кх1хк 15, 40 кхг 3,41
каупапа 20, 19 . - - кхуаГе! ~хт!
кау$127, 61 , - - кхтхШа(л)так 24, 38 -кап!а§4,27
кауСагтак 14, 58’' кхг 10, 70 кхгак 21, 43
к1га!1та 19, 31 котодт 22, 11 кбк20,13
к12айтак 19,31 кот$и 4,28 кбтиг 21,52
к1хаг§12 23 §г котика 19,27 кбрек 5,77
кн&т 17,121 —еХтек короли 17, 151
кш! 6, 42 копак 6,49 корги 5,54
К. теудап копак!аптак 21,191 кбг 19,48
К1хД1гтак 14,2418 копТегап$ 24, 8 кдгГех 14, 37
кшпак 13, 9 -уегтек 17 кб$е 12, 39
к!Ьгк 20, 62 копГог 12,55 — Ьа§1
кйй 16, 62 коптак 17,91 кб§к 23, 2
кШОетек копкег 6, 75 кбХй 3,23
кПо^гат 8,4 копяегуе 27,37 кбу 8,51
кПотёСге 8, 3 копйа!* 27, 90 кбу!й 3, 36
-каге 14,12 копХго! 11,62 кгауа! Ькг. кпауа!
кйп 2,4 ~а11таа1так кгеШ 21, 15
—1 т$ап1аг 10,5 д копи 19, 10 кгЫа! 23, 60
-них уаг? 3,3 д копик 9, 71 кгот 22,54
-т пев!? 12,9 д ~2Йтек кидге!26,61
~1 уакк 11 §г копи$тас125,61 кидигтак 27,14
кшШк 21,241 копи$так 5, 17 кидих27, 14
~Ье1ее8121,62 копи!24 ки1 24, 65
кпп$е 3, 43 корагтак 18,48 ки!ак 15, 27
-81 уок кортяк18,48 -1ЯЙ1Г
кнпуа 26, 79 кору а, коруе 26,31 -азтак
к!г 22, 1 - <?ектек (у артак) -уегтек 26,1 д
к!г1е!тек -ка^1д1 киНашт 19 @г
к!га 26, 34 коруасШк киИашпак 11, 48
к!гас1 копдог2,9 ки!йр 6, 18
к1$1 5, 63 когкак 18 кит 22,40
кИар 2,22 когктак 9,33 кита; 11,40
кКаркк 3, 22 когки 16,25 X кигпга! 15, 36
коса 8,25 когкип^ 22 кцпЛига 28,23
- кап 8,26 когкиХтак 13 ®г кипдигас!
косатак22,161 когиси 20,81 киг 19,73
косатап 8,28 когитак 15,67 кигак 14,41
ко§и$ 28, 54 ко$так 15, 67 кига! 11, 69
кок!атак 25,261 ко;и 20 ~о1агак
коктак 13, 52 < ко$иси 21 кигЬаи 25,35
коки 20 §г ко$и!11, 65 кигтак 10,23
кокийпак 13 коуа 28,64 китах 17, 33
ко! 9, 16 коуа1атак 28,91 китахкк
-1-а23,4д коутак 27,15 ~ уартак
ко!ау 5, 70 коутак 12,57 киг$ип 4,13 ;
~ век 21,14 коуи 7, 76 -асНхтек 18,13
коИик 12, 53 коуип 13, 7 киг;ипка1ет 4,13
котак Ькг. коутак кож 15,43 киг! 15,64
котке 6, 61 кбЛе 13, 72 кигСагтак 15,56
кигш1шак 16,21
киги 14, 41
кигиси 16,131 '
киги! 12,68
киш1и 25 §г .
кцги1и§ 16,61
кигит 13,5 (19 2г}
кигитак 20,51
кизтак21, 3
кизтик28^г
кизиг 18, 15
~а Ьактаут
-ейпетек
ки§9,24 .
ки$ак21, 32
ки§айпа 21,32 , .
ки$а*так21, 32
ки$ки 11, 35
ки§кивиг
ки11О, 19 , , .
кийи 10,19
кийи1атак (киНатак) 10,
19
киСи 22,26
киууеТ* 10,33
киууеШ* 10,33
киугик28, 60
киуи 20,37 '
кигеу 11, 30
К. АпасЫи да|1ап 14,
1'7 18
киги 20, 31 ’ "
~т!
кй(йк4, 7
- Ьеу
—Ъашт
-капаф22," 17
кйГ27, 63
кйЯй -
кйГе27,42
к» 21; 51 " • •
кШЬап! (кШЬашЬеу) 25,
’ ; 65
киНйг 6, 96 "
~рагк(1)6,57
ките 20, 28
кйтск 25, 51
кйгек23, 13
~9ектек .
кйгк 22,3
кйгк1й
кйгзй 25, 8
кйзтек 28, 37
кй(1е 23, 35
кйНеУ1
киСйк 22, 41
~ Ц1Ы (аагЬо§)
кйШрЬапе* 3, 22
1аЬога1иуаг 22,64
ШГ15, 14
~ ка1аЪа11^1 уартак 25,
7а
~о18ип<йуе 15,14
Шкапа 24, 55
1ак1Г(11 26,48
~ейпек
Шкт 27, 17
ШтЬа 4,42
1ара 28,21
1аШе 14, 55
~ ейпек
1айГес1
1ау1к* 10,38
1агип* 5,1
1ек^е 16, 54
!еу!ек 24, 67
1егге1* 13,47
1ехгеШ*
Птап 14, 64
Нга 1,45
Нее 1, 36
!й!е 13, 62
1окап1а 3, 6
1о$ 25, 62
1й$а1 21,11
ШНеп 7, 27
1йхит* 5,1
М
таа!е$еГ 7, 73
таа$ 22,57
таагаИак 26, 45
шасега 27,27
тасип 12,47
таййе 18,40
тадЛ
та<1ёт(к1) 12, 26
тайеп 18,23
~котйги21,52
~зиуи 18,23
та<1ет23,191
та^аха 4,41
таЦиЫуе126,59
та|Шр 26,59
такаИе 17, 13
таЬсир 19,42
такте 17, 39
~ейпек
~о!так
таЫуе! 26, 60
таккете 17, 19
~уе ёй§тек
таккйт
~ейпек
таЫйк 25, 78
такрив* 28,22 I
такгит* 13,17
такай! 13, 26
так$из 24, 56
таквйзап 26
така!е 12, 24
такат 20,67
такта (такте) 8,72
такза!* 12,22
таки! 16, 17
та! 1,4
~ ейпек 18,18Л
такк 16, 33
таккапе
та!йт 11, 60
таШтагМ^г
такете 16, 77
татиг 18,33
тапа* 19
тапау 22,50
тапс!а 25,42
тат* 19,12
тап1о23,50
тапгага 14, 51
тагап^ох 22,46
таНГе! 24, 76
тапГеШ
Магтага (Иетд) 14,19 Ь
таппе1а< 27,48
тагС 10,6
та$а 1,5
та$а117, 3
- сШгтек
таягаГ* 19,30
тазгаЯ] 26,251
та$а!1аЬ 14, 57
таская 22,44
та(Ьаас1
таГетайкяе! 16,201
таУ12,27
тауи 10, 8
тау1* 27,36
таутип 28,58
тахеге! 24, 18
таа* 19
тахиг 24,18
~§ёгтек
теЫа§* 16,70
тесЬиг 14,61
тесЬипуе!
(...так) ~пк!е
тесН$ 20, 47
тестиа* 12,54
тейет 15, 79
те|ег 13
МеЬтефк 28. 131
теккр* 3, 7
тек!ерН 7 §г
тек!ир 6,30
тет1еке1* 8,56
тетпип 5, 72
тетпитуе! 13,21
тетпип1ик 13,21
тетиг2, 14
тетипуе! 16,141
тешШ 18, 51
тепГаа! 16, 79
тепй* 27,28
теп$ир 19, 19
тегак 7,25
~а би§йгтек 17,7I
— ейпек 7,25
тегакЬ 7,25
тегаИаптак 16,121
тегаяйп* 25,15
тегШуеп 15,20
~йеп (уеуа -1) ^яктак,
штек
тегкаЬа 2,55
тегкате! 25, 36
тегЬатеШ
тегкех 5, 39
тегтег 22,10
теяаГе 14, 16
(...бал 5 кПотейе)
-4е(Шг)
теяе!а* 7,53
теяек* 8,64
те$1ек 11, 50
тсяи! 25,91
теаиС* 18,25
те§еи112,59
-ейпек
те§Ьиг* 6,58
те$т 18, 53
—сакс!
теЙгейпек* 18,66
тейп 111 к
тейп II19,32
те!о!* 17, 32
те!ге 8,2
теСго 6,37
теусшйуе! 14
теуси! 11,77
теуйиа! 19,68
теук! 14, 62
теу.ят 10,15
теухи* 19,10
теубап 6,12
-а§е1тск20,116
-а §е!1гтек 14,3 б
~ окитак 27,1 б
(Ыг §еуе) - уегтек 18,
6(1
теууа 10,73
тегаг* 25,32
теге 25, 13
тегип 11, 52
тнйака* 11,37
тт!баптак 22, 30
тшг 13, 40
т!бе 22, 74
пнкгор 17,44
пШОаг 13, 20
МПа! 11,26
-Чап бпсе
тШеС 10, 31
пиПсИегагай!* 10,31
пиШ
тЙуаг 4, 63
пШуоп 4, 62
тнпаг 22, 55
тшаге 12, 56
ттшшй18,8(1
ппяайг* 9,21
тка!* 5,66
тЫ1 26, 22
-Чуок
—ай
пнгак 17, 24
тоЬЙуа 9,43
тоде! 12,48
тодегп 8,70
тог 28, 16
тога! 21,35
тиаЬеде* 28,11
тиаШт* 3,32
тиате1е 26, 7
-ейпек
тиаяи* 16,53
тиаут* 11,41
тиауепе 14, 74
-ейпек
тиаууеп* 17, 171
тиагхат 8, 28
тиЬаЫг 20,68
тиЬаГага 18,. 30
-ейпек
тикайг 27, 24
тикаккак 12, 25
тикакк! 24, 12 .
тика!#* 28,67
тийагеЬе* 11,22
тиЬагпг* 20,4
тиЬазага* 21,2 -
цшЬаСар 15,54.
тиЫс*21,27
тиЫа$ 13,18,
тиЫаг 20,47 .
тиЫе1И 19,22
тийсете!* 15,48 ,
тикауек 27, 50
- уартак
тикауетес* 28,81
тит 20,12
типСахат* 17,2
тияк! 12, 68
- ЬеуеН
тиз1ик 12, 38
тизСапр 16,44
тийак 12, 34
тйС1ака 9, 51
тиНи 18, 25 > .
тиуаПаксуес24,71
тиуа&к 19, 57
тиса<1е!е 17, 43
—е&пек
тйдаГаа* 26,3
-еСтек
тйддештипм* 24,36
тйддеС 11,54
ти<ШгЗ, 63
тйеззезе 13, 1
тйе8зе5е1е$тек23, 14 с
тй&ССс? 25, 14
тиЬепШа 8, 10 .. .
тйЫт* 10,21
тйкиг 28, 80.
тШшйетек
тйкаГаС 10,39
тйкетте! 10, 30
тйтезаН 27, 65
тйткйп 9, 35
типаШ 23,55
тйпака$а еСтек* 21,41
тйпазеЬеС 12, 15 '
тигасааС 15,57
- еСтек* 12,30 '
тйгеккер4, 14
тизааде 11, 4
-еСтек '
- шх1е
тйзаЬака* 23,20
тйзай* 13,68
тйзатаЬа 28, 35
—еСтек
тйвауаС* 25,28
ти$ауаС$1г!1к 26 &г
тй$аУ1* 25,28
тйзреС* 27,28
тйзСакП* 16,39
ти$аЫш5 25,27
тй$Сеп 13, 56
тйСеЬа$$1$ 13, 6
тйСекаЙ 33,11С
тйСегсст* 7,56
тйСе$екк1г 15, 78
тиСеуах! 27, 1'3
тйСЫ$ 27, 68
тйхакеге 26, 64
— еСтек
психе 6, 39 -
тйхск Ькг. тизНа
И
пай!е* 10,7 С
паЫуе 24, 30
пак» 17, 17
-еСтек
пакНуе
па! 19, 58
пат* 1,17
—за1так21,23
... ~та9,14
патах 16,23
-адигтак
—кйтак
патиз 20,53
патиааих 20,53
патйткш126ёг .
пазйсаС* 15,22
п&й 3, 14
-ока 24,15 д
-за 15,7 д
— зиих? 4,8 <1
пахаг* 15,6с
пагагеС
паЯк 26, 40
пе 1,49
- аутдауи? 6,23
-Ъфт? 14,29
— ЬПеутс 8,14 <1
-^агекг 15,1 4
—_$е§й 9,2
-детек? 6,27
- дсуе? 17,9 д
~ёехег26,144
~$рЫ?8,8д
—ёОпе дигиуог? 24,8 д
-кадаг? 8,5 4
- кадаг да...!, 8,5 д
-тееегек? 14,8 д
-тйпазеЬеС 11,15
-о?9,3д
- гспкСедсг? 2,54
- ...за Ьс^етгат? 28,2 д
-уаг? 4,2 д
- уаг-уок? 4,3 д
- уарср уарср 15, 6 д
-уе Ьепхег? 14,34
-(ус)пк уаг?
пеЬаС13,37
пес! 8, 13
педеп 11, б
педепзе 12, 31
пеГев 22, 72
~а1так
пеки 6, 67.
пбгеде 1, 50
узе 15,3 д
пегеК 7,2 С
пегез! 3,5
пе$Н 23, 43
пе$е 15, 24
пе$е1ептек 15,24
пе§с1115,24
пеС 26, 1
пейсе* 11,27
пеУ1*9,2
пёузе 17,4д
пех!е 22, 63
—о!ди
п!^!п 8, 57
шЬауеС 9, 61
ткак 15, 69
-айтаакпак
~ к|утак 20,3 <1
п!те!25,77
твап 10, 7
пйре!* 21, 76
п1$ап 23, 48
~а1так
ш$ап11
пйекйп 13, 21
пйеНк 15, 62
туе! 13, 30
п!гат 20, 24
~1аг
Ыое1: -а^ас! 10,2 д
поЬи! 18, 74
пок!а 11, 10
по! 13,75
~а!так
~е!тек
-Шйпак
-уегтек
пбЬе! 15,53
пбЬе!$!8,6
питага 3,39
(ка$) -11 ода?
пи!ик 28, 40
пйГиа 11,34
-ка§1д121, II д
О
о 2,3
~Ьа1деП, 17
~ кадаг 8,7 д
~ 51гада 11,2 д
~ гатап 8,3 д
осак! 10,4
осак II 12,36
ода 2,7
одас127,141
одак 16,57
одаИатак
одип21,74
о$и! 3,40
—ит!
о|и$!игтак 27,48
ок 21,75
ок$атак 28,4
окиуиси21
оки! 3, 7
окшпак5,18
окити$ 19
окуяпш 14, 32
о!а|ап 24,28
о1а^апй51й
о!апак9, 15
о1апак!1
о!апса: - киууеНу!е 17,
20 д
о1а8115,48
о1аа111к 15, 48
о!ау 12,14
о!дйк$а 4, 8
о!8И 12,14
о1§ип28,11 г
о!нпр!уа! 23, 38
о1/так 7,14; 8, И
... -тает 17,15 д
-таг- 11,3 д
-за-за 21,13 д
~игЪйег 14,5 д
-иг-таг 22,6 д
о!и$так 18,111
о1и$!игтак 10,45
отиг 15,42
оп 2,45
опагтак* 24,21
опау1атак* 18,76
опЬа§118,12!
оп!аг 3, 13
орега9,8
орегаСбг 26,35
огада 3,3
огак 7,41
~де|й
огап 21,76
0Г881 3,4
-гл Ьйплуогит 7,6 д
огди 10,32
огфпа! 27, 40
огтап 10,69
ог!а 7,13
~$ае16,53
-да 7,13
—дап ка1д1гтак 16, Зд
-ЬаШ
~уа ?1ктак 16,7 д ‘
ог!ак20,33
-таПаг
оЛаккк* 18,13
ог(а1ата 14,21 '
оПа!1к 10,31
-кагаппса 18,48
~кап§П 17,21 д
~!а 10,3!
ог!ат 16,67 ;
оги? 25,30
оги?1и
Оатапк: ~ 1трага1ог1и^1
16,6д
о!20,14
о!е! 6, 64
-е ттек, кошпак 9; 41
одатак 22, 1 !
о!оЬй& 6,35
о!ота! 23,63 *
о!отаНк
о!о(тоЫ1) 6,12 ’
о!игтак 5,19
о1игит19ег
о!ихЗ, 63 ' -
оуа 14,28 “ -
оу 20,59 <
~риз1а81
оупатяк9,15; 14,12!
оу$а(к1) 12,51
оуип 13, 8 ! ' '
оуипсак 15,8! -
охап* 16,16
О '
дЬигЗ,64
-80П9.2
бдетек 19, 72
бдеу7,60 \
бди! 10,39
б!ке 16, 15
б&е1ептек
5§1е 7, 17
~уете§1
б|гепс! 3, 31
~ уигйи 10,2
б|геп1т 9,3!
б|гептек 7, 1
бёгейт 19 ®г
ё^геХтек 13 $г
б|ге!теп 3,32
б&й!15,22
бкзйгтек 22, 53
бкзйгйк 22, 53
бквйг 18,41
бкйг 13, 29
31(/тек 20,26
-йрЬфпек
б1$й
бкпек 8,14
б1й20&г
б1шп 16,151
бтйг 22,14
8л 5,32
~йпе ди$тек 17,19 6
~йпе кайпак 18,5 <1
~йпй кезтек 19,4 6
опсе 7, 23
дпсекк ~ зил 8,15 8
бпет 10,21
бпетЙ
дпеН 9, 34
бпегтек
бп1ет 31, 38
~а!так
бп1етек 24, 24
опитйгдек! 9,5 I
бртек 19,29
бгскк 25,49
25,31
бгперл 7,53
бгпек 5,66
бгХтек 14,43
бг!й
бг!й1й20&г
б!е 6,47
~6е
~<1епЬеп 19,1 <1
б!ек!6,47
б!тек 28, 78
оттек 18,66
оуиптек
буки* 8,76
бу!е 6, 70
~1зе (~узе)
ба 8, 33
-и
оге! 12,69
бгеШк 14,81
оге! 25, 5
ёгеЙетек
бг1етек 25, 38
бгиг 15, 29
~(Шепт
₽
раШ?аЬ 19,25
рака 13,79
райак
райайкк
раке! 14,72
ракейетек
ра!!о 9, 38
ратик 11, 14
рапкнпап 26,69
рал!а1оп 12,49
рага 2,15
~ сега§1 кектек 17,14
~$ектек 19,96
рагак! 14,13
рагра 11,3
рагбевй 27,22
рагГйт 27,66
рагШтеп
рап1батак*19,36
рагк 6,57; 21,23 !
-еХтек
~уеп
рагке 19,35
раг1ак 19,36
райатак 19,36
рагтак 15,43
- оупайпак
рагтаккк28,171
рагв 28,53
рагй6,60
рае 22,60
раек
раварог!21,64
ра$о21,63
ра?а 17,7
~т!
ра!а!е$ 20,42
раНпа] 9,71
- уартак
ра!1атак 25,69
ра!гоп 22*16
рау 18,67
-им а1так
рау6о$28,45
рахаг 7,6
рахагкк е!тек 24,23 !
рагаг!ея 7, 7
редег 25,27 !
рейла Ыа. реййг
рек 2,34; 8,3 I
~а!а 14,67
рек!3,17
репсеге 4, 16
регакепбе 22, 58
йсаге!
регде 19,51
регЫг 26, 53
— еХтек
рег$етЫе 7, 10
ре? 18,72
~151га
ре?!п 27, 11 !
реСго! 28, 8
реуда 19,46
~о!так
реубаЫаптак 19,48
реуп!г 8, 64
ршаг 20, 36
рШ$ 27,67
р!гтф 20,39
рю 2,41
рфгтек 19, 1
р!?тал 21,68
~о!так
р1?тапйк
р!?тек 19, 1
рсуапо 9,74
~$а!так
р1уез 14, 6
р!ак 28,9
р1ака
р!ап 9,58
~киппак 10,23
ро1й'(11, 14) 8, 79
- кагако1и 17,59
роПйк 23, 12 I
ро!Шка 7, 46
~ 1х1етек 19,24
рогСака! 20,16
роПге2,11
ро8< 18,51
ро&а 11,19
~ киШзи 22,26
розГапе 11, 19
рокСгез&п! 21, 58
~ текШр
ргеп$!р 19, 16 ‘
ргоЫет 28,44
ргоГе$ог 5,49
ргоГезуопе! 23, 44
рго^гат22,22
ргсуе* 26,70
ри! 21,67
~тегак1131
ри$1а (ри$и1а) 22, 66
ризи 16, 72
~кигтак
рйго 23,49
К
гадуо 2,23
гаГ12,41
гака! 11,56
~ Ьпактак
ка^И 12,79
~ уегтетек 24,96
гаЬабатак 16,51
гакайах 7,48
-ейпек
гакте! 19, 6
гактеШ 19,6
гак125,2 .
гак!р23,46
галбеуц 15,25
га8§е1е 13,4 (; 21,2 6
га$@е1тек, га$(1)1атак •
9,58
гах1 9, 31
~о1так
ге^&е 15, 61
ге66е1тек Ькг. ге!
ге!ака124,1
~е1тек
геПка 8, 22
гсЬЬег 24,57
гей 26,241
ге]1$бг 27,25
геког23,10
гепк 2, 54
ге§ер1ог* 15, 26
геят 1, 37
гезтеп 26
гезпй 19, 54
геззат 25,41
ге! 14,58
~ссузЬ1
~ейпек
геу* 20,59
геха1е117,40
гехИ 17, 40
пЫип 21, 11
пха 20, 72
пса 12,7
— ейпек
пуауе! 16,40
~ейпек
го! 14, 6
~е$1ктак
~ оупатак
готап 6, 13
готапНк 23, 77
го<а 25,66
гбп1§еп 26, 52
гйЫе 2, 16
гик 20, 75
КитсН 21,8 й
~ Ьйап
Киз 3,48
Кизуа 3, 49
гй$уе121,48
гйуа27,16
гйх^Зг 10,62
8
заайе! 10,19 ...
«аа14,46 .
-кигтак 10,23 ...
~уапт7,31
заЬак 5,42
Чап
заЬакк19§г . . ,
8аЬаЫеут?2г
$аЬ1г21,4
заЬип 12,44 . .. .
за$ 7,72
за<1ака25,34 .
заде 1, 50
~кайге 11,72 , .
задесе 16,211
зад1к 23, 76
заГ-24,17.
заГа20,65
заГсШ*27,17
$аП1а 26, 65 .- • ч.
53^3,33
~о!21,3д :
$а|1ат 15,10
за^атак* 18,12 . - $
за§11к13,51
$а|так 28, 79 ;.
зака* 12,63 ; .
$аЫ, заЪйсп 10,48- <
закгГе Ькг. зауГа .
заЫ! 12,77
заЫр* 12, 35 ' 4 .
зака! 15, 34
зака!21,27
закайаптак
закт 7, 65 :-
зак1п 15, 12
$ак!атак 15, 7 '
за!аЫуе1* 18,7
$а!а<а 13, 70
за1аЫ1к 20,111
за^а 27, 46
заИт 21,24
ваШгтак 21, 24 за!гап( 9,68 зегтауедаг 26 ©г
вак 7, 8 ~ оу патак зегтек 20, 30
ва1к1т: ~ зб$й!19,53 зауа$ 11,22 вегвег! 28, 39
заПатак 17, 48 зауа^так 17,43 ~киг§ип
за!так2Г, 23 • - заус124,36 вег! 10, 3
за!оп 2, 10 зауипта 26,3 зетз 14, 79
за1! 28,25 зауиптак вез 1, 39
затаи 26, 17 зауаф 28 зе$1елтек 20,11
запит! 20, 66 зауГа 12, 10 зеззк: — ведази 17,
запа! 22, 17 зауё117§г зеуЛа 26,31
$апа191,запагкаг зау&11117 зеу<1а11
запау* 11, 38 8ау§151х11к 17 §г зеу§110,21
вапсак 21,45 зау111, 68 зеу^Ш 17
$апс126, 50 зау|к!атак 19, 52 зеуппИ 17,31
запйак 21, 12 зауш 17,2 1 зеутс 14,53
зашННуе 2, 24 заутак 11,68 зеуттек 14, 53
запШк 20, 57 заушал 28 зеукуе 23, 22
ват 20 §г вёЬа! 23,23 веукектек 18, 69
затуе 17, 38 зекер 11, 6 зеутек 8,32
запк! 25, 20 зеЬхе 13, 28 зеуаЬа!* 14, 50
заптак 10, 1 зефвп 19&Г зеукс! 9,65
зап!га! 26,20 зе^кт 12, 71 веугек 10, 75
заШгаГог 28,65 ве^тек 11, 59 зеуге!тек 9, 65
вар 26,25 зеЙ1г 1, 38 зеууаЬ* 15 2Г
зартак26, 16 зеГег 18, 77; 21, 26 1 зеууаг 21, 16
зар!атак 16, 56 зеки 3, 58 зегтек 25, 70
вагагтак 19 ёг зектек 28, 19 вегоп 22
загау 6, 59 зекз 27, 55 31сак 4, 19
загТе!тек 20, 9 - зекзаре! 27,55 з1сакб19ег* 22,131
заг§117ег векзеп 4, 60 з^гатак 28, 24
вагко§ 20, 54 ее! 24, 47 51ЙГ 3, 60
зап 1, 7 $е15т 7, 54 51$ 14, 38
запк 25 -уегтек 81$1Г 25,41
запкпак 15,66 5с1ат1атак 12,21 81Ы1а1* 13, 5 1
зап^т 15, 35 8е1атк21,121 В1к 10, 66
загктак 19,67 зет! 6, 65
загтак 15, 66 зеп 1,42 81к< 7й 58
заггаГ19,28 зепе* 6,8 —-(~4ап~уа)
загяак 28,141 зере!27,41 ~ Йк126,8 4
загзтак 26, 68 зегкев! 23, 76 51кю128
8Э11С121 вег$е 24,66 51к11так 12,29
за!1Ь 14, 21 вегйаг 19,24 З1кт1112,29
загтакпак 8, 66 зег&1 12, 75 81к1§йгтак 18, 141
зайг 17,4 зегШ 25 51ктак 12, 24
за11гЬа§1 вегт 1, 31 зтау 6,5
за11§ 16, 24 1 $епп1е($)тек 17,181 ~1 кахаптак 1;7,2
за!так 8, 65 зегтауе 22, 42 ~ уегтек 6,5
$Ш1Г 3, 8 зк1* 9,59 збктек'23, 74 ..
~1 бЦапек 7,39 — уартак збптек 19, 59
К1тйа§ 8 цт $оЬа21,10 збу/тек26,39
81П1Г 14, 9 зоГа 12,32 ~е зауа >;.
8Ш1Г11 15, 191 $оГга 13,55 8бу1етек 5, 59 •«.
81Г 21,21 -кигтак збукшпек 24$ 41 • >•.
8>га 1,12 ~ бгШзй 14,43 зб1епб* 16,40
~Пе — 1ак1пи 13,55 збу1еу28бг -
$иТ22, 78 "ЧуО Сор1атак 13, 55 8ох 7, 57
$1!та 17,42 80§ик 4, 20 - акпак
-уа'уака!аптак — а!так 10,84 -де 17, 191
(ШШ1так) 80§ик1ик 17,10с -ейпек 16, 181 -
511та11 17,42 8о|итак 18,51 —йп к1заз17, 57
зхуатак 28,14 зокакб, 17 збгсйк 11 к
Вт 27,38 зоктак 17,15 збг1е$тек 27, 50 -
$1у1гтак 28, 14 8оки1так (Ыппт уапта) зрог 6, 1
81уп1так 19,74 - 8Йез123,29 : •
вштак 27, 3 8013, 34 ~ уартак 6, 1
ы^ага 9, 69 $о!так21, 20 зрогси 9 б3"
—1?тек 8о1ик121,20 зСад, 8(ас1уот 9, 76
$Ш№ 10, 34 8о1ик II27,9 з!ер Ькг. 1з1ер -.
—а 4аугаптак 16,20 —а 8111 23, 42
8ЙЙЫ1: — киууеПег 10,34 $о!итак 27, 9 ей 9, 54
8йе117 ег зоти! 25,27 -рЫЬШг 11,54 .
зЙттек 17,65 8оп 7,30 . -уа дй§тек 9,54
811тек 17, 65 ~4егесе7,75 зиа1* 6,11
зйпваг 28,30 ~ЬаЬег(1ег) 11,11 — зогтак
$1псар 24,73 зопЪаЬаг* 10,18 $иЬау 2,31 -
$тек 17, 22 волга 7, 22 зисик 13, 66
~ау1атак вопи? 11, 27 $11? 16,10
яшета 1, 40 —ауагтак ~1§1етек =
51шг 18, 7 ' зотх^зих 11, 27 зи?1и 24,14 1
-те докишпак зора 22,5 . зи1атак 18,31
81гк 23,34 зораП . зиШ 24,151
$18 24, 13 зогтакб, 10 зикап* 19,25
з1з1ептек 8оги 6,11 $ип127, 64
$1$!ет 14, 25 — зогтак зиптак 16, 32
$йе 23, 29 зогит 19 6^ виг 21,31
81УЙ 3, 38 8огшп1и21,61 зига! 23, 62
муИсе 27, 57 8огип 8,64 зига1з1г • : -
81УГ117,23 зоу 3,44 виге! 24, 58
з1упзтек зоуа<11 Зипуе 14,16 18
ыуаЬ 2, 28 зоубип 26,201 зиз: ~ риз о1так 23,8 4
81уа5а123, 121 зоубипси зизтакИ, 5
згуазе! 28,41 зоутак 16,10 зиуаге 12,' 16
81уа§1 Ькг. 81уа$а1 зоузиз 26, 19 1 $йкйпе128,211
$12 3, 12 $о|йе 19, 53 зйтйк 27,47
зйтйкЮ •.
-Ьбсек •-
яйрйгтек 24,22
зйгаС 28, 33
зйге И, 54
зйге^гв^г
зйгуйп26,61
зйгтек 13, 11
зйгй 20 ёг
яйгйИетек 27,6 с .
зйгйстек 28,151 ’>•
8й$ 10, 55
хйзктек 10§г
зйСП, 74
~ Пт ап 14,7 6 2
зйгтек 25, 73
зйгйкпек 26,14 С .
§
$аЬ1$ 16, 75
§аЫп* 28,50,51.’<
?ак1С 24, 4
$аЫШк
§ай 16,16
$ака 17,51
— (окип) Шуе
-еСтек .
~уа а!так 24,12 б
$акас117,51 \ ;
§ака!а§так 24,24С
$атр!уоп 23,47 ,
$арка9,39
§агар 13,74
§ап1: -— 27 §г ,
§ап1батак
$ап1С1
?агк 11,31
$агк117,1. .
~ збу!етек
$агС11,55
$а$лгтак 13
?а§иТтак 13
§а§кт 15 $г
$а$так 9, 46
§аСгап$ Ькг. заСгап?
$еГ11,12
$екабеС: - рагта|124,4
§еЫг* 5,35
$еЫг!17 §г
§е1иС 18, 56
— о1так
$екег II, 73
$ек!1 14, 22
$ет$1уе 28, 22
§еп 12, 18
-пе§еИ 15ёг
§еп!1к 12,18
§егеГ 25, 23
§егеЯ1
§еу 4,22
' $еуСап 21, 77
$1к 25, 63
§1п1:~~27;>г
§1пИатак
§1п!й
$мМеС 10,61
§16беС1ептек 16,3 с
$1дбеСН 10,61
§Иа 22, 76
~1аго1&ип!
§1Га11
§нг 16, 16
$>кйуеС 18, 4
- еСтек
§1кауеС<?1
$Ше 24, 43
§ппа1* 11,30
$1тШ 4,30
§ип(Нс1к23ёг
§1тШНк 14,91
§1тепд1Гег 18,201
?1пп 18, 47
§1гке* 18, 13
25, 1 4
13, 76
§1$кт 15,41
?1§тал 15,41
§1$тек 15, 41
§>уе 22, 29
§611ге1* 23,41
?бу1е 6, 71'
~Ьбу1е 12,20
§и 2,2
~зи Ьизи 25,14 б
$иЬа( 10,5
§иЬе 21, 57
$икйг 15, 59
$йр!1е 11,35
$йрке812 (11, 35)
Т
1Й 8, 15
1ааЬкй121, 81
~е1тек
•Чй текГир
«аЬак 13,57
1аЬап 28,31
(аЬапса 20,71
ТаЬеШ 26, 66
1аЫ* 16,39
1аЫа110, 61
СаЬн 4,38
1аЫг* 19
1аЫа 19,45
1аЫо 3,9
еа? 23,31
~§1утек
1абП*26, 181
1аЙ1Й1* 28,4?
СаЬаттШ еСтек* 19,66
СаЫП* 22,61
~ еСтек
Сактш 28, 46
~ еСтек
~сп
Сакпр* 18, 18
-еСтек
Сакзй* 11,31
~§бгтек
сакзПбаг26
СакС 19,26
~а$1ктак
СакСа 2,33
СакШг 23, 72
-еСтек
Сак1к25^г .
Сак11так 18,73
1ак1т 13,54
как1г:~-27кг
какихЬтек 27
как1Ш 27 §г .
каИр 14,24
-ектек
кактак 18, 73
какя 6, 41
какМт 8, 1
ка!ап ектек 31, 29
1а1сЬе* 3,31
ка!ер 18,1
-ектек
каИ, каНЬ 24,19
—гуаг
каШшхИк
кат 7, 29
катат 11,49
~1у!е
кататеп26§г
катат!атак 11,49
катк- 7, 26
'-ектек
капе 7, 26
катд1к 15,7 к
катк* 24,4
капни 16,62; 19 §г
каттак 7, 68
катт!атак 16,62
ит§1к 13, 7 к
капп* 10,47
капзуоп 21,9
кагаГ И, 1
кагаЯ1* 25,7 к
кагайаг 25, 7 к
кагак 26,37
кагатак 26,37
капт 11,36
кагй* 16,62
-ектек
кагШ 6, 44
капЫ 14
капЬН 6,44
капЬве! 14
каг!а 13,31
каН1$так 21,41
кагг20, 16
кава 24,48
-ектек
казап 26, 70
казаггиГ 18,69
кавШк 18, 76
— ектек
казувр 26,62
-ектек
ка$ 9,3
-а Шктак 20,4 д
ка;ппак 11,42
ка$штак
ка§й* 17, 17
карга 28,68
ка$га11
как 13,47
-та доуикпах
какЫк ектек* 16,26
как!! 9, 20
-{Гйпй
какк 13,47
кауап 3,10
-агавк 24,22 к
кау1г 15,63
каувкуе 15,23
—де ЬиШптак
-ектек
каупк20,32
кбут 24,32
-ектек
кахе 13, 65
- реутг
кеЬезвйт 27, 18
-ектек
кеЬе$1г4, 16
кеЬпк ектек 10,19
кесйт 14,9
кесипе!
кесгйЬе* 5,48
кесгйЪеН
ке$Шх 24, 15
-ектек
ке^Ыхак
кедау! 24,59
-ектек
-^оггиек
ке<Нг$1п 25, 12'
-ектек
кеШ$ 25, 14
-ектек
кеЬШк28,28
- ектек
кекНке 22, 65
кекИкеИ
кек 14,39
- Ьарпа 18,11 д
—кик 15 ^г, 18,10 д
кекегкк 26, 42
кекП28§г
кекНГ* 9,34
-ектек
кекПГяхсе
кекпе 21, 40
кекп!к 8, 62
кекгаг 7,18
— ектек
кекгаг!атак
кеЮ$ 17, 25
-а дй$тек
-ектек
ке!а§1аптак
ке1еГоп 12,21
-ектек
кекукуоп 9, 64
ке!@гаГ 21, 58
ке!(§гак)9ектек
кетаз 25, 3
-ектек
кетЬе! 5,65
кете! 21,4 к
(етеШ
кетепш* 10,36
кет!п 18, 12
-ектек
кеткс 2, 40
- Ьауа акпак 10,1 3
кетЫетек 10
кеттих 10,10
кетпп* 11 к
кетзП 23, 30
-ектек
кет$11с!
кеп 27, 59
кепеПйз 7, 61
кпеке 22, 51 Хе^еккйг: ~ ейепт 4,9 (1 Сор 15,68
кпекесх ~е(тек ~аЦрак25,11 д
Сепка 24, 60 24,121 кра! 18,44
кпкИ26, 21 1е§кИ ейпек 10,76 сораНатак 26,71
-©Стек 1е5гИ 19, 37 кр!атак 9,37
кре 19,8 ~ е1тек кр!ап<14,49
~деп йгпа|а (кайаг) 25, 1е§пЕаГ 1ор1и 20,21
80 1е?пГа1$1 1ор1и1ик 24, 13 1
~51 аш 22,2 <1 1е§пп*: йк~ 10,13 кр!ит 18,24
кректек 18, 58 зон ~ 6,7 1ор1итза1
1ерк126, 51 <е$у!к 26, 33 кргак 13,25
СеркШ — е(тек крСап 22, 10 1
кртек 26, 51 кйок* 23,40 . ~Йсаге<
крз! 25,24 ~ егтек Тогоз1аг 14,1818
кг 21,6 куахи* 27, 13 кгип 16,27
кгах!24, 25 ' ’ кур 8, 77 ку 25,37
кгЫуе* 8,39 куге 8, 47 <ох 24, 77
~е1тек кг 115,17 кге 25,33
. (егЫуеН ~еШеп Шгеп25,15
кгсШ ейпек* 11,75 кг II 16,48 к*Ье28,27
(егсйтап 7,56 1ег§йЬ 23, 3 -ейпек
кгсшпе* 7,56 Пкатак 26, 5 Чегокип
~ейпек йктг: — 27 §г Тгакуа 14, 61з
кгеуаЦ, 1егеуа&113,67 11к1гдатак кеп 11, 13
кгкейпек 26, 77 ЫаШ, ко1еуЬЙ5 6,36
1ег1етек 22,171 йкЬт: — 24,7 ё 1и§1а 22, 37
кинотеке 10, 51 Ор 26,38 ккаГ 8, 52
кг» 17,46 Ирк»20,7 ~та ^кПуог
~Ьактак . йга§ 7,40 кЬайуе 22, 52
Чпе ~е1тек кЬаДуеа
1ег$1етек 17,46 ~о!так кп$112,66
кгауйх ейпек 19, 5 д Итак 25, 80 СипзНк
кгНр28,10 Нсаге!14,9 кгпа 23,71
~е1тек йсап14&г ~Ьа1цр
кгг! 22,24 Ик 8, 30 (игр 28,3
к$а<НИ17,52 Шк1 25, 56 ШСапак 21,20
(Ыг)~е8еп Ир 9, 1 ккг 16,70
~е1тек ЙИх 23, 24 к(так 9,4
1е$Ьй ейпек* 16,56 Нкетек 16, 24 Шкигпак 26, 211
квеШ 26, 29 Пуако 6,14 Ш(ик1и 26, 22 (
~е1тек кк 13,2 ШСит 19 ег
(езк 26,21 1ока< 17,49 (их 14,45
~ейпек ~ айпак (уар1§йгтак) кг1и
к51гН ~уетек (ихак 16, 35 .
1е51ш1 ейпек 20 1отЬа1ак Ькг. СотЬи! ' ' ~киппак
(е$еЬЪй5* 18, 81 (отЬи! 23,51 (йссаг 15,38
1е$еккй1 ейпек* 18, И 1 Соп 23,59 ЫГек 23, 8
Сйкешпек 18, 46
Шкйгтек 28, 5
Нип 23,17
«йтсе 7,2
1йгЬе 16,46
Тйгк 3,50
(йгк^е 5, 57
Тйгк1уе 3, 51
1йгкй 27,9
4йг1й 8, 61
1й1йп 13,41
-фпек
<йу 25,52
V
исих 13, 78
14,14
и$ак 16,19
и^так 16,19
и<?и?так 19,121
и[ак 3,66
-рага
- теГек (§еу!ег) 12,4 <1
и|гатак 6,74
и§га$так 6,33
ц|иг 10,19
и^иНатак 16,111
и|иг1и 10,19
и1ап 24, 63
и1а$так 23,51
и!и$ 10, 31
и1и81агага$]
итбе* 19,16
шишак 16, 11
итипп* 12,71
-кагр
итипйуе11е* 9,27
ити1* 15,60
итиОаптак 27,81
ипЫкап 15
итйтак 7, 78
из 25,26
из1и
и$1а 8, 20
и$и1 17, 32
и$и1сас1к, изиПаак 28,
241
и$ак27, 1
иГап? 25, 8 с
и1ап§а$24§г
Шаптак 24, 61
иуаитак 7,38
нуди 28
иубигтак 25,21 I
иууаг* 15,79
иу@и1атак .16, 26
иу§ип 18
иуки 10, 57.
иутак18, II
иуитак 7,62
так 5,41
-Ча
ихак1а$так 19,141
ихатак 22,21
ихаптак 14,11 ; >..
ихаЙтак 22,21
-та!
ихтап 13,6
ихип 2, 38
-а11ата23,13 <1
-Ьоу1и7,71
- Ыкауе 8,76
о
Й? 4, 55
~ абнп а(1ата 23,15 6
Шке 6, 61
йтй 15, 60
-(ш!) ксзтск
йтйздх
Ш123,4(
йшусгзЙе 6, 62
ип!й 6, 58 ’
йгеНт 16,58
игейпек 16, 58
игктек 19, 7
йгкййпек '
йгйтек 28, 75
йгйп 13,26
й$4 5,33
-Ьа§12,5 6
~йте ка1ща6123,Ц 6>
-йпе уок 23,12 6 >
—е27,4д;24, 1ОЙ;,
йаШ 16,41 ; .>
йзГеНк 17, 11 . .
йзШп: - Штак. 10,6 6 ,
й$йтек 10, 79.
йуеу 8,34
-апа
йуе 20,60 ....
йхег 5, 34
йх@йп15^г
йхтек 11,61 . ...
йхйкпек р.
йхйт 13,43
йхйпШ 19, 5 <
йхйпгйШ
V
уаде(тек 15,57
уаШ 16,55
уа§оп22,5Й
уак$123,33
уай 15,5? 1
-ХеЬикттак
уака 12,14 ' ' '
уак1а 24,61
уакЙ5,59
— 9,56
~2е?1ппек6,23
-1т уок 5,59'
-тде 8,2’4
~1у1е8,16 ;;
уаП 15,8
уайаЫ 8,74 . '
Уап 14,2118 >
уариг 14,4 '
уаг 2,52 ''
-1уоёи25,1 6
- киууейу1е 14,20 6
уагй 27,43
уагЬк 23,51 ,
уаг11к11
уаг/тяк 7,45
—81П... ~5т 24,4 6
уа8ай!4,21
уа51Г* 15,62
уазйа* 14,31
... — 81у1а
уаЬап* 10,2
уа!апйа§
уах^е^тек 19,14
уааГе* 7,60
уаауе1* 12, 16
уе 2,37
уе<1а24,64
~ ейпек
уе4а!а$так
уеГа 24,71
уейЬ
уеНпйпе! 25, 77
уегет 23,37
уег§1 17 вг
уел 20 вг
уепс121 §г
уепт 19вг
уептзк 23,131
уегтек 6,4
уе$1ка 24, 62
уеуа 5,62
уехпе 19,65
уёзпебаг
уи: ~ де1тек 28,3 й
У1с<1ап 24,7
у1<1ео 8,78
уОАуее 24,33
уйпп 8,67
уики: - Ьикпак 22
ушвиП^г
Уиг§и1и 17 вг
уигтак 12,30
уиги1так 15,51
уйси122,67
-«евекпек
-евейгтек
у
уа 3,18; 8,41
—... ~6а... 6,7 <1
уаЬап 25,161
~ап81
-Йотихи
уаЬапсв 11,15 уап1а$ 7, 21
уайщ&г 16 ~ап!атак
уаё 13,67 уап/так 15,4; 26,3 1
уавк 15,37 ~1р уакбтак 26,3 1
уа^тиг 10,43 уар» 5,36
уайи 10 уар11125 вг
уакиГ 5, 62 уарип 19 вг
уака 17,45; 21,16 С уара§кап 15,28; 15 вг
уакасак 18 в? уар1$йгтак 15,28
уака!атак 17,45 уарн 24 в?
уакт 5, 40 уартак 5,20
~йа 12,41 уаргак4,66
~6ап <аттак 7,63 у$г21,78
~1аг 5,40 уага 18,60
уакпйата: ~ о1агак 16,2 6 уага1атак
уакттак 28,12 с уагаЬ
уак1$1к 17, 29 уагатак 18,20
~ акпак уагатаг 18 вг
уак1?1к!117,29 уагата211к ейпек 25,151
уакттак 20,73 уагаг 18 вг
уакп 24, 9 1 уагайаптак
уак!а?так 14, 15 уагагЬ
уактак 18, 19 уага<так22,15
уа!ап 7,69 уагйип 5,23
~ вбу1етек ~ Вб81егтек 7,36
уа!ш 28, 38 уагв>$ 16,14
~ка1 уагв11атак24,161
уа1Ш2 8, 31 уап 11,68
уа1уаг/так21,1 уапт 7,31
~1р уакагтак уаптаба 14,11
уата 28,32 уйпп 9,22
~ уигтак уап§ 23,20
уата? 20,27 уап$та
уатап 27,60 уап§тас1
уап 5,35 уап$так 23, 20
~ Ьактак 17,2 <1 уагтак21,28
~ В021е Ьактак 15,5 й уаза 10, 26
~1таре16,106 уазак 9,26
уапак 15,45 ~ейпек
уап6а§ 25,71 уазйк 20, 29
уапвт 19,151 В* - уиги
уатк 18 вг уа? 16,9
уаш1так 7, 20 ...~та вшпек 8,4 6
уаш(5, 15 уа? II19,33
~ уегтек уа?ат 11,18
уАп15, 46 уа$атак 8, 53
уапк 28,23 1 уа?агтак 19,33 (19 вг)
уа$11 4, 35
- Ьа?115,37
уа§1а§ 8 §г .
уа(ак 7,39
~а^птпек
уа1ау 28 ^г
уайгтак 13 ёг
уайпак 10, 80
уауа$ 9,56
уатги 25,59
-т!
уау 14,36
уауа 5,45
уауш 17 ег
уау!а 14, 27
уаутак 13,43
уаг 10, 17
уахаг 16,21
уаг1 2, 32
- 1аЫа512,33
уаг!С120
уагйзапе 27,101
уах!к 9, 72
~1аго1зип!
уах11120,25 (20 §г)
уагип 19 §г
уахт* 10, 17
уагт 16,21
уах1§ 16 ег
уахтак 5,21
уейек 20,49
уе<113, 57
~51п<1еп уейтпдте
кадаг 12,7 с!
уе|еп 27, 12
уе^етек 11, 75
уе!ек 24, 72
уетек 7, 33
-1181681 13, 62
уетекЬапе 3, 67
уетт 21,40
-ейпек
уеттН
ует!§ 22, 35
уепё! 10,28
ует 3, 14
уепИевте 23,9I
уеш1$121, 141
~уеи|га1так
уептек 17, 57
уепПтек
уег 6,32
-шйе 11,91
-Чп (Шипе ёв^тёк 14,54
-те ёейппек 13,6 <1
- вагзнйш 26,68 -
- йзШпде, уйхйпде 6,
32
-учуаткЦ 15,16
уегИ 6,61
уег81х 25, 121
уегйзШ, уегуйхй 20, 3 1
уедегтек 19ёг
уе?Й 4, 9
Уедйтпак 14,25 к
уе1ег 14, 67
-Не айаг 24,2 4
-к! 14,6 4
уейптек 16, 23 1
уегтек 13, 19
уейдйгтек
уе1к! 18, 8
уе!кШ
уейап 10,30
уе1тек20, 15
уейп1§ 4, 59
уеуесек 18 §г
уфп 27,18
У1§так27,19
у>катак 7,41
у1к1С121 ёг
У1к1к 18 ёг
у1кип 19ёг
у>ктак 18, 18
уй 6, 8
уйап 17, 16
у11Ьа$110, 1 I
~ёесем
у|Итт 19, 47
у1Ша22, 13
уййбпйтй 10,25
уи-йпак 27, 74 . .
У18Й/8,64* ::
уте 6,45 •' '
у!гт13, 52
уШгтек 16,9
уйтек 19, 91
уо|ип 23, 21»' V»? .
уоёш-124,45 ,
уок 2,53
-ОеёЙсЦг 13,5 а
— ейпек •
-уеге
уок1атак 15; 6
уок1ик
уок$а4,32
уокзиПик 24; ; <7 /
уокзип 13, 17
уоки$20, 25
УО17,35
-а дй§тек 21,. 15 4 .
-а коуикпак 13,7 д
~а!так21,74.- •
-ипёа7,35.-
уо!си8ёг *
уоМа$2,51
уо1кебеп 20,91 <
уоПатак 17,61 - ...
уоПаптак . .... .<
уоких 26,4 1Л •
уокигШк - ! <
уог^ап 15,65 ..
уогёип 15ё* ' '
уогтак.11;71 •
уогиси21ёг <
уопйтак 11,71 : .
убп 14,10
уопеНт 8, 1Г * ;
уопе1тек8, 12..
уопейпеп 3, 63
уоге*21,27 ’
уикап 10, 52
уитак 24,69
уиттак 27, 73
уитгик23,26 ‘
- 4бу0§й
уитигСа 13,68
уити$ак 10, 65'
уитидатак 2Х 5 С
УипатаСап 14,71з
уигС10,2
— Ьавгеб 22,27
~ 8еу§15110,21
уигйик* 16, 33
уигйа§ 10, 2
уийпйк 21, 55
уиуа 24, 70
уиуаНак 15, 16
уиуаНаптак 19,13 с
уйк 16, 13
уйк1стек
уйкзек 3, 28
~а€1ата23,14 <1
-каШеН 14
~ тйкепсИа 8,10
~оки!3,28
, ~8ез1е 11,104
уйк$е1тек 6,46
уйкзеШ 14, 3 I
. уйкитШ 14,61
уикйтЮк
уйп 22, 39
уйгек* 16,51
; ~1 а^хта ёе14125,9 4
м каккггшуог 23,6 <1
уйгйтек 9, 28
уйгйуи§ 16 ёг
уйх 13,61
умхИЗ,62
~ Ьикпак 20,6 4
~йпйек§Нтек
~ уегтек 20,5 4
уйхеу 14, 21
уйх§е$ 24 §г
уйхтек 14, 56
уйхйсй 21 §г
уйхйк 18, 71
уйхуЛ 13, 35
2
ха1п« 20,20
хаЫс* 18,20 Т
ха4е 8,41
хяГег 10, 28
~а!так
хаЬтеС 22, 75
~ еСтек
~о1тах8а
хатап 5,52
~т4а 8,2 4
Ча 9,41
— 9,5 4
хапаа{$1 22, 17
хаппестек* 10
харСеСтек 16, 42
хагаг 9, 50
—уегтек
~0) уок
хагГ20, 58
хаС* 16, 75
ха№п 12, 13
хауаШ 15, 47
хау|Г 15, 46
хауШатак
хеЫг 28, 17
геЬМетек
хе1хе!е 28, 27
хеп^п 8, 40
хеук 12, 74
хеуНп 18, 36
х!кхак 25, 67
хН 7, 48
х1пс1г 29, 64
хйаМ* 11,36
Х1уа4е 20,69
г!уаге( 15, 5
~ еСтек
ЧпефСтек
Х1уапа 27, 54
хог 11,46
(-так)-'Цпйа
хоНаптак 28,2 С
хитге 26, 58
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ .................................. х1. 3
УРОК 15(1) .................................4
ПРЕЖДЕПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
(Ьейг&й гаташп Ыкауез1) ;............ . 4
Утвердительная форма..................... 5
Отрицательно-вопросительная форма ............ 5
ПРЕЖДЕПРОШЕДШЕЕ II ВРЕМЯ
(ЬсНгН $е9т1§ гатапт Ь&ауем)..................... 6
УПРАЖНЕНИЯ..................?.................. 6
ФОРМА -Ыб! 2АМА1Ч
гатап Ьфгт) .....................1. 8
Образец спряжения глагола в форме
хатап (мгас1а, -ск^т^а)........................ 9
упражнения....................:................ 10
ДОЛЖЕНСТВОВАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
(^егекНкИрр................................... 11
Образец спряжения.................... . . 11
Образец спряжения в отрицательно-вопро-
сительной форме ...........................12
УПРАЖНЕНИЯ....................?.... .... 13
РЕДУПЛИКАЦИЯ (УДВОЕНИЕ) ИМЕН
(Йа1ете1ег) .......................;...... 14
УПРАЖНЕНИЯ..............................16
СЛОВАРЬ .......................................... 16
Словообразовательный аффикс -§ап/-кап... 20
Словообразовательный аффикс -§т/-кт............ 20
УПРАЖНЕНИЯ ....,............................... 20
Вгг гапйечи ................................... 22
(Ыг копиупа)...................... 24
УПРАЖНЕНИЯ..................................... 25
УРОК 16 (2)................................ 28
ПРИДАТОЧНЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
(1йт1еу1с! Пипсе).............................. 28
Образец спряжения .............................. 29
УПРАЖНЕНИЯ.................................... 31
ПРИДАТОЧНЫЕ ПОДЛЕЖАЩНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
(«огпе-1йтсе») .................................. 32
ОБЪЕКТНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПАССИВНЫХ ПРИЧАСТИЙ
НА-О1К/-АСАК .................................... 32
УПРАЖНЕНИЯ..................................... 33
ДЕЕПРИЧАСТИЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ВРЕМЕНИ
(гатап и1а$1ап) .......... ............... 35
ДЕЕПРИЧАСТИЕ НА -1ЫСА....................... 35
г ДЕЕПРИЧАСТИЕ НА ЛКЕК .............................. 37
ФОРМА -(А)ККЕМ, -ПИСЕМ........................ 37
УПРАЖНЕНИЯ.............................. 38
ФОРМОСОЧЕТАНИЕ -МАК АМАС1УЕА
(-так такзаФуГа) .......•..................... 40
СЛОВАРЬ ......................................... 40
Словообразовательный аффикс ............... 43
УПРАЖНЕНИЯ..................... <.......... 44
Тйгкгуе ТапЫпдеп. Овтап 1 (1258—1326) ..... 46
В1г 1егт Ыкауез} ................................ 46
! УПРАЖНЕНИЯ......................... . 48
УРОК 17(3)..............:...............•............. 51
ПРОШЕДШЕЕ НЕОПРЕДЕЛЕННОЕ ВРЕМЯ (-АШЛ/-ПФ1)
(§ет$ затаитЫкауез!) ......................... 51
Образцы спряжения глаголов в прошедшем
неопределенном времени ......,............... 52
УПРАЖНЕНИЯ............................... 52
УСЛОВНЫЕ ФОРМЫ И КОНСТРУКЦИИ
(ко§и! к!р!//§аг1 му^аз:) .................... 53
Образец спряжения в форме прошедшего времени
условного наклонения ......................... 54
Образец спряжения глагола в утвердительной
форме условной модальности от настоящего-
/• будущего времени ..................... 55
УПРАЖНЕНИЯ................................. 56
ФОРМЫ -В1<а1//-АСА<л1 КЖ
;:«; -О1б1МПАМ/ААСАб1МОАЫ............................. 58
УПРАЖНЕНИЯ............................... 59
СЛОВАРЬ ...................................... 60
Аффикс................................... 64
Аффикс-т ...................................... 65
УПРАЖНЕНИЯ................................. 65
Епзезтде Ыг втек ........................ 67
УПРАЖНЕНИЯ................................. 70
УРОК 18 (4)......................................... 73
‘: ГЛАГОЛЬНОЕ ИМЯ НА -МА, -МЕ
(еу1ет аф, к1$а та$!аг).................... 73
Образец склонения усеченного инфинитива
(с аффиксом принадлежности 1-го лица
единственного числа)................... 73
Образец притяжательного спряжения
усеченного инфинитива (от первооб-
разной основы /без залоговых и иных
показателей/) ............................. 74
УПРАЖНЕНИЯ........................................ 77
ДЕЕПРИЧАСТИЕ НА -А, -Е ............................. 78
Употребление слова (Иуе ......................... 79
ДЕЕПРИЧАСТИЕ -МАОАЫ............................... 80
УПРАЖНЕНИЯ........................................ 80
ПРИЧАСТИЕ НА -АСАК ................................ 81
ПРИЧАСТИЕ НА -1К7/-МА7 ............................. 83
УПРАЖНЕНИЯ ...................................... 83
Формы условной модальности
с частицей йа,йе ................................. 84
СЛОВАРЬ ............................................... 85
Послелог аН (1Н$к1п) ............................. 89
Словообразовательный аффикс -Ж ............... 89
Аффикс -ак ....................................... 89
Аффикс-к ....................................... 89
УПРАЖНЕНИЯ........................................ 89
§екп .................................. 92
УПРАЖНЕНИЯ........................................ 93
Еак1 Ыг уага (Ыкауе; к1$а1и1т1§иг)................ 93
УПРАЖНЕНИЯ........................................ 95
УРОК 19 (5) ................................................ 98
ПРИЧАСТИЯ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ
(^е^пм? гатап ойа$1ап) ............................. 98
УПРАЖНЕНИЯ .................................. 100
БУДУЩЕЕ-ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
(ёе1есекхататпЫкауе$1) ......................... 101
Образец спряжения глагола в утвердительной
форме будущего-прошедшего времени ......... 101
УПРАЖНЕНИЯ....................................... 103
ВИДОВЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА
(еу1етт ^бгипй? Ьфт1еп).......................... 104
Форма быстроты ОехПкГпК)......................... 104
длительности (зйгегНкйШ)............. 105
УПРАЖНЕНИЯ....................................... 107
СЛОВАРЬ ............................................ 108
Аффикс -§1/-к1 ................................ 111
Аффикс (а)г-..................................... 112
УПРАЖНЕНИЯ....................................... 112
8е1$ик .......................................... 115
А1р А$1ап (1029 геуа 1032—1072) .............. 115
«Вада ет готаптйап Ыг рагда .................. 116
УПРАЖНЕНИЯ..............;.....‘............... 116
УРОК 20 (6)............................................ 120
; \ НАСТОЯЩЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
’ ’ ; (зйгекН $нпШк1 гатап) ........................ 120
Образец спряжения глагола в настоящем
длительном времени .................... 120
ч' ПРОШЕДШЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ
(зйгскП §ппсНк1 гататп Ыкйуез!) ................ 121
Образец спряжения глагола в прошедшем
длительном времени .......................... 121
ПРИЧАСТИЕ НА -МАКТА ОЬАИ
(-такта о1апоПас1) ......................... 122
УСЛОВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ (продолжение) . 123
УПРАЖНЕНИЯ ................................... 125
ФОРМЫ-Шй! О1В1И-О1б102ЕКЕ (УЕСНШЕ) ............. 126
ФОРМА -О16ПЧА СОВЕ.............................. 127
УПРАЖНЕНИЯ .............................. 127
< ПРИЧАСТИЕ НА -АСАХ ОЬАЯ............................... 128
УПРАЖНЕНИЯ................................. 128
СЛОВАРЬ ....................................... 129
Отглагольный аффикс -I ......................... 131
УПРАЖНЕНИЯ .................................. 132
КоуЛе НауаТ ................................ 134
УПРАЖНЕНИЯ................................. 136
УРОК 21(7)........................................... 139
ЖЕЛАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ *
' («Тек ктр1)................................ 139
. . УПРАЖНЕНИЯ ................................ 140
УСЕЧЕННЫЙ ИНФИНИТИВ В СОСТАВЕ
СЛОЖНЫХ ФОРМ (КОНСТРУКЦИЙ) ..................... 142
ФОРМА -О1Й1 НАЬОЕ .............................. 144
УПРАЖНЕНИЯ.................................... 145
КОСВЕННЫЙ ВОПРОС (4о1ау11 8оги) •............... 146
УПРАЖНЕНИЯ........................,........ 146
СЛОВАРЬ ........................................... 147
Словообразовательный аффикс -ил .............. 150
УПРАЖНЕНИЯ.................................... 151
ТапИЧеп На уаргак .............................: 153
№а$гея1п Носа /1кга1агтйап ................. 155
УПРАЖНЕНИЯ .................................. 155
- УРОК 22 (8)............................. 159
ПРИЧАСТНО-ПРИТЯЖАТЕЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ
(ёапн уапап еу НршдеИ уарО ............ 159
УПРАЖНЕНИЯ........................... 160
ДЕЕПРИЧАСТИЕ НА 4ЛКСА......... . ........ 162
УПРАЖНЕНИЯ........................ 163
ФОРМЫ СУБЪЕКТИВНОЙ МОДАЛЬНОСТИ
(пуауе! Ы<?нп1еп) ................... 164
УПРАЖНЕНИЯ......................... 165
СЛОВАРЬ ............................... 166
Словообразовательный аффикс ......... 169
ЧЕТЫРЕ АРИФМЕТИЧЕСКИХ ДЕЙСТВИЯ
(йог! 1§1ет) ...... .................... 170
УПРАЖНЕНИЯ............. '.......:.. 171
§еЫг V? казаЬайа Ъауа1 ....... л' 173
БокЗогйа (Ыг копи§та)....................... 174
УПРАЖНЕНИЯ................» ............ 176
" - 1 ' -к
УРОК23 (9) ..................:.........................178
ВРЕМЕННЫЕ ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ФОРМЫ НА -М1§ ОЬ-
(-ту о1~ 1ак111 скЯауктак хатап Ьфт1еп) . 178
УПРАЖНЕНИЯ................................. 180
ДЕЕПРИЧАСТИЕ НА-АЫ (-ай Ыаа) ................ 181
УПРАЖНЕНИЯ............................... 182
ДЕЕПРИЧАСТНЫЕ ФОРМЫ -М1§КЕ14, ..
-АСАККЕИ, -УОККЕЫ, -МАКТАТКЕИ .............. 183
УПРАЖНЕНИЯ .............................. 184
ОБОРОТЫ ТИПА -МАХ М1, -МА8Й4 М1 Й ДР.
В АФФЕКТИВНОЙ РЕЧИ..................
УПРАЖНЕНИЯ ..................... ’ 18&
СЛОВАРЬ .................................... 186
МЙ4
Аффикс~са%1г ................................. 189
Тлаголообразующий аффикс -(фпха- ............. 190
Имяобразующиеаффиксы-(1)тпы-и-тПгак ........ 190
УПРАЖНЕНИЯ .............:................?..... 190
8рог ...................................... 192
УПРАЖНЕНИЯ.........................>.. Л . 193
АгНгта (НаЫип Тапег’т а<11 $е$еп Ыкауеатйеп Ыг
раг?а) ...................................... 194
упражнения...............г.. ’............... 196
УРОК24 (10) ............................................... 199
УСЛОВНЫЕ ФОРМЫ С ВОПРОСИТЕЛЬНЫМИ СЛОВАМИ
(зоги кеПгпс1епгеГакайп(1ек1 залЪфггПеп) ......... 199
УПРАЖНЕНИЯ...................................200
ФОРМЫ -ЛКл! КАПАК, -АСАЙ1 КАПАК,
-АСАК КАПАК ................................... 202
УПРАЖНЕНИЯ.................................. 204
ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ СЛОВО ПЕб1Ь
В СОЧЕТАНИИ С ОСНОВАМИ ВРЕМЕН ................. 205
УПРАЖНЕНИЯ..........-....................... 206
СЛОВАРЬ .......................................... 206
Аффикс -диУ-дас ............................ 209
Аффикс-и ................................... 210
УПРАЖНЕНИЯ..........................'....... 210
Казака ?е §еЫг!епп й1агез1 ...................... 213
Каъа1агс1а ге гИауе11ег4е Никите! и!агез1 ......... 214
1/1ага 4аге1 {Ыг копи&та) .................... 214
УПРАЖНЕНИЯ.................................. 216
УРОК 25 (11) ................................. 220
ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЬНЫЕ ФОРМЫ НА -М1§ ОЬ-
(-пм§ о!- ШгШ 4о1ау1ата11 йй §екШеп). 220
УПРАЖНЕНИЯ........................... 221
СЛОЖНЫЕ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ ..... 223
УПРАЖНЕНИЯ........................... 224
ФОРМЫ -АСА61ИА, -АСАб!\ (-АСАК) УЕВПЕ,
-МАК УЕКП4Е,-МАКТАЫ8А ................. 225
УПРАЖНЕНИЯ........................... 226
СЛОВАРЬ ........................:........ 228
Словообразовательный аффикс -сИ/-$И....... 232
Словообразовательный аффикс -йг :.............. 232
УПРАЖНЕНИЯ........................... 232
1з1йт 4иип4е каугат1аг ......................... 235
Наууап1аг ....................................... 235
УеИпипе!................................. 236
УПРАЖНЕНИЯ............’................... 237
УРОК 26 (12) ....................................... 240
ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЬНЫЕ ФОРМЫ
С ПОКАЗАТЕЛЯМИ АСАК И 1К (-МА2) ОЬ- ........ 240
Образец спряжения ........................ 240
Образцы спряжения ............... 1...... 242
УПРАЖНЕНИЯ .............................. 243
ИНФИНИТИВ В СОСТАВЕ
СЛОЖНЫХ ОБРАЗОВАНИЙ......................... 245
УПРАЖНЕНИЯ................................ 248
КОНСТРУКЦИЯ -1ЫСАУА КАЛАК//-АИА ПЕК
(ЛЕСЛИ) .................................. 249
УПРАЖНЕНИЯ................................. 250
ФОРМОСОЧЕТАНИЕ ТИПА 4М • М1 ..;V.... / Г. ?=•'. 251
УПРАЖНЕНИЯ ;........*.........?; <\ ....... 251
' СЛОВАРЬ ........................................ 252
АРАБСКИЕ И ПЕРСИДСКИЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ;
ФОРМЫ В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ (префиксы ёауп~, бет-,
па-, суффиксы -ап/-еп, -даг)..... »•........... 256
ПЕРСИДСКИЙ ИЗАФЕТ.......................... 257
УПРАЖНЕНИЯ ...............:... V Д ?. ....... 257
СитНипуейп Пат ......... ..... 260
ВдЬгек (ЗаЬакаШп АИ'тП §ё$еп МкауеыпНеп
На раг$а) .................... ............ 261
упражнения ...........Дд’..’................ 262
УРОК 27 (13) ......................................,...,.^,.^266
ФОРМОСОЧЕТАНИЯ -МАК ОХЕКЕОШ
И -МАК ОХЕКЕУО!....................-, .=» • .. 266
Образец спряжения........................... 266
упражнения . .•....... Д.-.*...;.. : .... 267
ДЕЕПРИЧАСТИЕ -СА81ЫА ........................ 268
упражнения ....Д.Д Д......... 268
ФОРМОСОЧЕТАНИЕ -МАОАЯ ОИСЕ Д ..Д............. 269
УПРАЖНЕНИЯ.....................г? • •
О СОЧЕТАНИЯХ ТИПА -АЫ ОЦЛ1 ................... 271
УПРАЖНЕНИЯ__________________________________ 272
ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЬНЫЕ ФОРМЫ 1 ”
С ПОКАЗАТЕЛЕМ -МАКТА ОЬ- Д-...;...; ?..\....... 273
упражнения................ДД......... 273
СЛОВАРЬ ........................ Д1ДДД.......... 274
ЗВУКОПОДРАЖАТЕЛЬНЫЕ СЛОВА Д ’............ 276
УПРАЖНЕНИЯ..................... > ,.. ..,, ,^277
1$ аНапи (Ыкауе; к15а1и1т1§иг) .... -........ 280
ОиМе ."........... ______,... •’..; ....... 282
УПРАЖНЕНИЯ........;....................... 283
УРОК 28 (14) .........................•Л’А............. 287
ФОРМА НА <Т)А81 1...... Г ’.. Д . Д Д Д.. 287
упражнение.........:. .. Д Д.; Д ‘. Д Д... 288
ФОРМОСОЧЕТАНИЕ -Шб! ТАКрГКОЕ . ? ‘.... ,
Дополнительные значения условных форм . ... 288
УПРАЖНЕНИЯ .................И/-........... 289
ГЛАГОЛЬНЫЕ ИМЕНА НА -ЫК
(-такйк, -т^Ьк, -1г11к/-тах11к, япат&кк) .1......
УПРАЖНЕНИЯ ....................................
О МОДАЛЬНОСТИ НА -ЫВ
(киууе(1ешНппе (кеыпНк) 1е Шита! ек!) ...........
УПРАЖНЕНИЯ ...................................
О СЛОЖНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ
СИНКРЕТИЧЕСКОГО ТИПА ............................
УПРАЖНЕНИЯ ....................................
ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ТУРЕЦКОЙ
ДИАЛЕКТНОЙ РЕЧИ..............,...................
УПРАЖНЕНИЯ ....................................
СЛОВАРЬ.......................7.\...................
СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ АФФИКСЫ ....................
УПРАЖНЕНИЯ ....................................
Мектефк (Ыкауе; Ьаг> к18а11та1аг)а)............
УПРАЖНЕНИЯ ....................................
8 88 «8
ПРИЛОЖЕНИЯ............................
АКАНТАК (бёге1теп51х?аН§ап!аг1?1п).....;........... 310
ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК ....................... 314
Указатель грамматических форм .................. 315
Турецко-русский словарь грамматических терминов ........ 320
Русско-турецкий словарь грамматических терминов . 324
ЛЕКСИЧЕСКИЙ ИНДЕКС .............................. 331
Кузнецов Петр Иванович
Учебник турецкого языка
завершающий курс
Генеральный директор ООО ИД «Муравей-Гайд»— О. Я. Вишневский
Редактор В. Б. Панин
Корректор Е. В. Копылова
Оформление и верстка М. Н. Грицук
Издательский Дом «Муравей-Тайд»
Телефакс: (095)482-0958
Е-таЛ: рИтигауе1@тги-пе1.ги
Интернет: \ухуу/.тигауе1ЛуеЬгопе.ги
Издательский Дом «Муравей-Гайд»
127106, Москва, ул. Гостиничная, д. 3,корп. 11 —ЛР№066420 от 19.03.99г.
Формат 6ОХ9О'/|б. Печать офсетная.
Гарнитура “Таймс”. Усл. печ. л. 23,5.
Заказ № 2949.
Отпечатано в полном соответствии с качеством
предоставленных оригиналов <
в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат».
150049, Ярославль, ул. Свободы, 97