І
В’П’ІЗВ
• •
В’’ЗВЗВ|?,7
п’па П’пкн ’Тіво»
кпіЛ» ’грі ілвіу’? зіиіу о'півв
рзіх ПГЗ :ППЗ»
’^тз 1’11130 :0’ПТК
	
7	паік пвз
26	'га1в-і
42	їтиїп тио
58	1пи>кі і;зп
76	Ьвта
96	пліви] пз’рап
110	п^Т^гр
139	О”-пн гоаТі и«п
146	пзт а^?0
гп-пви; лгоія Ь>з ©
*П1Л НМЛП В’ПВІУ
К"Г 36774 Л.П
Соругі^Ьі Ьу © Оїагіт РиЬІізЬеге
Р.О.В 36774
Тєі-Ауіу, ІзгаеІ
’^тз тччізс їіо’ізу
тгнух ,в"»з огоа ’И іп’з’їз
К"Л ,В"УЗ О’ПКЛ : Л0В7ГІ
03-9021902 : ’^В,П'’1П *]*№? тк’^ .-П’ШКТ ПЇВП
,вА>рт6 ,в5>Л ,5>озіу5> ,рт»п^ рк
ік у-рв ізквз ]опх5 ,тпл5>
□ішз зівв в’уир їх пт пвв рвгб
’веїх ,’зпвр^к ’Ухвк оіоті тіх
к’Л ,(яіАрт сп'гх гпзі^) ’йв їх
_т6 К’ЗПОПВ ЗЛЗЗ ПТС”К
яаїх паз
т	т •
,пті»гп пар;? пп1?’ пл’п лпк пуз
’В йзх лхв ПЛІК «ПК П^З]
ірк Л?1?? ЛПК ПУЗ плік пкт$
.ПЙ’РІ?» ПП^ Х’пІ
ізавз к’п пд$ ,клзр пл’п п^
ллпікп кллрп лкл плік пагін
пах ’г’У» плапкп плпзЛ пло
.Пр’р^р ПІН 37313 п^ тзгп лпк
,П^ Ю^ПП ^3 ’гз РЛІЗП1 ^У»п
.ПВПК П93 П^ ак*1і? п^з$ пр
9
ПВ1К ПЗЗ
.лзУ? П’Т’ПППІ
V т т • : • :
П’зозиі?Ь П’-явр	8
ПВПХ ПЗЗ1? ХВХ ПХП|? ППХ ЗІ’
:гд птакі
ПХІУВ КУПО*? ’Х’ЗЛІГ ПУТї ’Л”П"
хлзр ргарзі ’Л’рхй п’ігвлп
тіту’ з’зіип □’пз'їт «п’гїп пл’п
П’ГР ЗУВ ПІУ ’З ,’ПГІВ .пз ^ох^
та ’ж Л’3$з пз’ ’зЬ .’4» пп
П’ПТ СУ ’ПЗПЛ 'рк .п’жвйя ПЗ’П’
ПК ’ПЗІУПІ ’>9Л ,ттп
,1’’ хто*? П’П’ х1? їх ’з ,р’п різрз
’^фгіп ,ї)ІЙ,Я .ПЗШ П’ПЛ Х’ПІ
,ПЗЗП ПЇЗІГПЗ ГПЗЇУ ПХ1УЗ .ОТО’ІЗ
."птз» лхи? ’»’гз ’зпз
,’*? ПП ^З ПІРУХ ’ЗХ"
пї^1? птізз «їгб’п тих ,"хвх
т :	т...» т•-- т : т * т •
11
явзк паз
П’зши|Л ігз’їзо
10
П93 клзр 33* 39’КУ'
.□кїз 5>хи> "?звзк
заз тик ,"іу»п ’зфп їй?"
|^К ’УУ ЛПЛВ" ,звпк
УЗГ ЧПК -™£3 ’ЗЮ 3’> .П^ТИ
,"ЗТ ЗЗ’К
ЛП^П' «ІНУУ1? ЗК-ТЗ 31УП /ЯК'
3|7ІЛВ ;ЧКВ ЯВ’УЇ? ’КЧІЗ К’П ЛК-ЇЯ
*7зк ,я$ клзрв злі’ ятя явзд
’> рК .ЗУЗ ЗКЙК ’ІКІ ,ЯЗУі? К’Я
/]я™ лк тій1? з’п чк ,ятз
язз яз^ ^тз ^я к=ія
1а іт9$ три1? =і*няФ ч? »чвзк
лз ’П*|9
зк-їя зик /'явзк 393 /ргат
явзк язз яизз$ пзз .язи? ’хп
’гзк ,зк-тя ялкзті?> ка ,з^я ^Іл1?
В’ЗКТЙ лат К1? ^33 ЯВЗК 393
.•13ВВ ЗЗП9 к5 рУї ,л№3т ЛІ’П 33
звк ,"звзк 393 ,ї|^ зіи зрз"
ЛК-ТЗ
злю /'^зізк аів зрЗі пі*?#"
.ОІВ’ЗЗ ЗВЗК 393
ї|3 ^3 3|?3 ЛЗІрЗ ЛЗ^ІЗ ЛК 1*6"
.зк-тз ’гкір "?ЛВЗ|7В
,зз^п зліз ,"’з1зк клзр’г
ЗП^ К’З 31’31 ЛіЙЛК ЗЛ9К КВК"
.р’ різраї змз лз’лп клзр1?
?!Гй ,яйп ЗЛ’З клзр
."ЯЛІК
т
13
явтк явз
П*ЗШОІ?> В’ПІВр	12
& □’В’Рі?» П’ППЗ При" .ЛЧр’ЛВЗ
ПВ^ .П’ПЗХП ЛТЇ^ ’З’^П .|КЗ
’ППКЛІГ Л^ЗВ =1^3 ,лппвв лк
л’зпз к1? лкй 'гзгі іб ?пзрп л’З1?
’5Р[7Л Л’пвУІ ?Пр’П ц-япв
"?ПЗ’ В’ППЗ її	КЛЗр1?
3’30 ПВ1К П93 ПО’ЗП
рз П’І^-В ПІК	ПЛКП1
□’ППЗП ЛК □•’ТКВІ П’ХЗП лїш
.ЛІНІ?’ ПІКЗ п^ззхп
П93 ППВК ,"ЗКТ рпк ,рпіх ПЛК"
4»Т рвп ’> ЛПі?В “ТО" ,пвпк
’ППр її клзр1? ПЙІ?К№ ’КПЗ лвкз
."ІЗ
*т ^З^1? ПВПК П93 ПЛ19
• т ;	• : •	т у,-:	т •	т : т
15
гточх лвз
П’ЗИЗИ^Ь О’Я’ІЗО
14
з>з=і хлзрн ^з ‘гззля ,пптя> л^ян
П’ЯЗ ЛХ ЗХТП ЯЗО ^3 ЯПХ .яліх
33131 ХЛ30П Л1ЛЗ лх ізз^ ,л^яя
.ПВЯХ П931? ПЗПВ ,ПВЙЗ
ран паях язз парк □’лрзі
лхйй пз я^ П’П ’іррз яззз ,п’ГП9
Л’3> ПЯПВ Л’ЗіЗ> ПЯтТП Х’П .СПІХ
.Л^ЯП ^3 ПіЗрЛ хлзр
,Я1ЯЗ ^Р? "?ШР
.хлзр 'РІЗ я'Лр ЛХ ЛІрП1? ПИВ
,оая ^іря і» лзр п^зз паях язз
,я^іп хлзрір тзт ^з япх ^зх
.няпх х’Пй язірт
яп'до ХВХ .ПВЯХ Я93 ’ЗХ ІТ"
."]р ріарзі яш лз’лп
‘гззі «хгізр1? З’гпр ^р1? п^ппяі
ЯЗЗ Яррр ’З Я^ П’Я явязір ЗУ9
ЯІУ1 яр’ ПЯ9 ЯІУ ЯЛХЯт ,О’ПЯтр ’Я
раз раз паях прз прізі ^зі ,япх
.ЯЗ’П }ІЛ^
хлзр л’3> япа х-ія - зх-тят
.Л^ЯП *73 ІЗрЛ
.хлзр п^хір "?аір ’в"
зхтп пах /паях ярз рзх її"
ЛЗ’ЛП яп’яр ХВХ" ,ря ^ірз
ЛХ ’ПЛ? .’р-ТПЛЛІр 4’’ рЗЗрЗ!) ПЗІЗ
."ХЛЗР ,Л^ЯП
,хлзр няах ."□ір!7 пз ’*? рх"
."’ОЗЗПІ П’ЯЗЯ ЛХ ’В’ЯП"
ЛХ ПЛ9 ,П’ЯЗЯ ЛХ ЗХ-ТП П’ЯП
17
гтгапх пзз
пліво	16
івх "грипі плзп лх ’влп"
.ЗХ|П
пррл ГРИЗИ ЛХ ПВПХ П93 ПВ’ПП
ПИХИ] ,ПИВП *?Х НІЙ? Х’П .ПГРЗП
.0’3$ позв хлзр $хпп$
П93 ПИВХ ,"ХЛЗР ,ЗІ0 1|?3"
.пзіігл Ьз пуиіуз Xі? Ьзх .пвпх
ПКИІ?! ПЛІ’’ ПП ПВПХ П93 ПЗИ^ЛП
Лірз
1]3 ’н Л’ІЇХ ПВ1? ,ХЛ30"
"’л^іпа
івз і]ліх яви?’? ’піхф пз"
."’ЛТр’
’аз ют и?’ пв1? ,хлзо ’пх"
"’лі^иа і|з
19
ПИТ$ ПЗЗ
вчвзоіА а’П’їзо
18
,з№ ’зп ^|ЛІк ліки1? 'гзікір пз"
Л’ЛЗІПК
^3 *?3 З’Т $ $’ пй5 ,клзрі"
"’ЛІЗПК
,рТП рТП }ЛІК рзп> *73ЧК$ ПЗ"
."’Л'ГІВП
’РЗ 3’3$ $ $’ Пй^ ,клзр Йк" ’
,’333 ПЙ1К П93 ПХПІ? "? ЛІ31К
ЛКЙ Л^ЗИ 133 ПЛ’П ’З
"• *р0п ір і]л1к ’гзїй ’рзіке? пз"
ЛХ ^>3=1 ПЙЙПВ ур|7 ,ЗК-ТП ХПц?
.ПЙПХ П93
33$ КІП .Ї3$ ЗХТП П’П ЛУЗ
ПУ ,ртп Т]3 *73 ПП11 зтр ,П$ЙЗ
ріпа літпзп лк увір1? П’П і$рк$
21
пвік паз
В’зши^ вліво	20
.Л’З^
л’зп Т1? 133 ПЗЇІЗ №ІЙП тз
:ЇЙЗЗ^> 313П1
‘РЗ ГПГГЇЗ Х’П№ ХЛЗр*? ПТ|? ПЙ'
тті? 4іх ? пУіп Х’л ^іх ? ртп і|з
'?1П$Й гб
ПИЙ313 ЛХ*11 л?зп ^іл*? тхп оиз
! ЗХЇ ЗЗІ1У клзрп Ьу
ї)Ю ^ІО" ,1’?п ПЙХ "ЇІГПК"
ПЗЗ ! ї|ЛІЙЗІУ	^9^
"! Ї|ЛІК ІУВПЙ ’ЗХ )ЙЇ рйп
ЛХ ХІП1? ПУІ1 ПЗІПП ЛХ П’ПП Х=ІП
гІЙХЗ?’? ПЙХ ЙХЛЗЙЗ ,ЗХ-ЇП
ЗХ-ЇЛ ’^ІХ ?ХЛЗр ПЬ’ХІ ,лпх 3X1'
'?ЛЛІХ з’рз
т - т

В’зузиі?^ В’П’ІЗр
22
23
луїк паз
.пйхз?'? пйпх паз ппйх /ірппй
тйпі піох пап піт XV
/’Й ХЙХ ’рірз УЙ№Х
П^ХП Й’ПЗПП ’ППХР ,ПВО^ ’ХПЗ
Й’ПаП Х’зп’? ПЙПХ паз пз’рп 31№
паз ппх ахті ,п^ хлар1? й’аій
паз ^ах рППП )Й пліх ліип5
ПЕГ ПЗ’РПІ Пйрі^ ППЙ^З ПЙПХ
^3	’>3 ,хлар Л’3>
’>з-і й’пп^ й’зп^ ’>а рзп1?
.^ППП ]Й ЛІЙр>
,пйпх паз ппйх ,"хлзр /!п"
,йі^ ’ліх трай ахт •’лиілз"
.лірп иійй ги й’г^п ’рах
Т	Т -	Т	V	. - т	Т -:
|иап лх плрі паіпп лх пчп хіп
паз Xі? ох й#й пха;? ’й-і ,ах?п
?л>па? ХПІЗ .^Х" :ППЙХу ,ПЙПХ
"!ах-тп )ізаа ^з ’рз п’п
^ілй зх^іпі пп’зиі ззиій ^з ппх
’йрай ,хлар лх оа ах-тп )иап
.ПЙИЙ
т?п ’гзх .ппІУлп хіп ?ах-тпі
ифаз іліх лп хіп .т^у опп х1?
,пйіз ’гзпу рпхі ліуп лх Г^Й
пазі хларп ,тхп ,йл^^ із^’лп
,]«п лх 1Л1У1 пхіуп лх і’рзх ,ПЙПХ
пйпх паз лх п’-хп пі1? ^іоа^
.ґПТ’3‘7
п'РХЙІУІ ПІ’Й’ П1ВХ Х*? йЗД'
т :	т  т у : у	т
25
пвік паз
П’ДЯВ|Л В’ПЧВС
24
Ут р’]|73 ’Л^З ’РІВЛХ" .ХЛЗЗП
ЛХ ї|9їЛ ПЗ ’> П’П ХУ| ,Т03
ЛХ ДРХП ^Р )’ПР В’ПЛЇІП ,В’ВП
‘гіпап |зхп пі’зз оліх іріЛ пазів
"7ПРПЗЇР
ї]ЇЛВ П’ВП ЛХ П]|?ІП ПВПХ ПЗЗ
‘ріпап ]зхп пі’з ’ііл ‘гх топ
р’ап ^зізп рчі?ап п’пі .прпзїр
пппп х=іп .зрпп зх-їп ізх^
їрл ‘рх аап р їЛа ппппі
.рзві тза .п’плпп в’вп
ПЛ’ЗП ЛЗ^ ПВПХ ПЗЗ П^З’ ЛРЗ
П03’ 1ПЙ’В№ 4з .ППВІУЗІ ппрзз
."’ліх ‘рзіб пил хіпіу птоз чх
ППВХ ."Лїл’лп ЛХ ’ХІЗ ЇХ"
."пзп р’ап’? 'іїя хіп ’З" ,хлзр
.гап зхїпї ,зп )вї пзз х1?
"! ПВПХ ПЗЗ ’ЗХ ’ПЛВ ,ХЛ30"
пуіу ї|^ ’ЛХЗП" ,рп ‘рірз ЗХТП ХП|?
ППХЇУ1 лУті ,1*? Пір Х1? Ї^Х ‘рзх ’
.П^РЗ
зпхі аап ‘рр рїрпп зх-тп п’рр
ПРІРВ П’^Р ‘грали’? ’ПЗ ,пвпх ивз*?
.ПЛ’ЗП ПІП1? ’ПЗ ХЛЗЗП Л’ЗВ ХРЛІР
Х’П .пвзп пл?п хлзрп ‘рзх
.РЇРПП ЗХ-ЇП ВВІЇ ПВ ПЗ’ЗП
ППВХ ,"’ЛП’І?’ ,ПВПХ ПЗЗ"
27	’ГС'ІСТ
]В[?П р>>ПЗ п$ип ПТВУ ТПХ ВІ’
.тзпз’п пзаз пгупі лап л’>у ’до
П£Т П0П ЛУПУ В№ ПЛИТ Х’П
’рзк^ рфплп вхлзз «ПЗЗУТІ
Я1? рКїУ ПУТ К’П ’РЗК ,ЛПХ П0П
.ЛК-ТП ПОПП ЛК ”130 В31У
яіУззі «р’гпз піукп птву ві’ пі’
ПЛІУУЗ К’П .ПОПП ’РК ПКГ ВЗІУЗ
’рпзз я^узіу ТУ ,ї]3 ‘рз п’яні лтп
.ткв
"2ПТВПП ’ЛІУК ПТ|? ПВ"
Лкіу
’РЗК" ,ПІУКП ПТВК ,"рВКЛ Xі?"
ПОППВ ОУВК х5 ВХ1У ПІУ’ЗПВ ’ЗК
т — “ ••	“ : %•	• V т  : —	• -;
ТКВ 1УТІУ ПіУКІ ІУ’Х ВУЗ тп
.ВП^ П^ІІ к5 В’Т^’ ‘рзк ,В’Т^’
ВП^ІУ )рі?П Л’ЗП ’ріУ МП Л’>УЗ
П’П тУрк іаввїУ ,)рі? зііук тп
«трпз’і пв’рі?в пза *7К ряп’?
.В’В’Ур Лірті Р’ТТЯЗ СПТЗ пк5в
к5і ппіза пвіп лрі?в пл’п пзап
ЛХТП пзап ’З ,ВїЛ ОЗЗП1? ТУЗК П’П
’рзі ,ТКВ ПУТ пзйзв’? ЛЗ’ІУ ПЛ’П
.ПЗВВ ЗТПЗ ІУВВ В’їУЗХП
ту* -: т т -	• т —. т
[26]
впвде;£ в’тіар	28
•’’? ліве вз$9 ,пк-тп пзаз$ лііпзп
."ПІ
,ЗПІКП 5?ЗП 1ВК ,"]9Х 01$3"
|В КНК ’ЗХ ,П’П’$ ПВ П’П1"
"! ЛК-ТП попп
.ппізап ііап ‘ррзп 09В 313?3
поп ілвж’? Х’зпі пзап ‘ж ззалп
ПОП 0*70 ПЗ’ЗП пйхп .пиві прт
.В19ППВ ПЛЗПЗІ В’УВ
13373$ 13? ,ПЛЗПЗ ї]3 5з К’П
,ПОП ‘рзх’р І?$ПЛП 33$ вппх
113П ‘рз? 09В 31$ зпїхп ‘ррзпі
пози вз?9п ‘рзх ,пзап ‘ж ззалпі
.П9$ЗВП ІЛЇХ
3331*71 ’^$ ЯЗ**? ззапЛ*7 ЛТЗ?П їрХ"
31
в’зизир^ впчвр
зо
ЛЕЙ ЛПЙІР
плУіз ,0’ЛПХ ОЛІПП 1Л03
ЛЗЙрЙЛ ЛЗ’ВІЛ Л’Й .Л’ЗЛЗ’ лз
лл?л їб мЛ .лл>л лх пиплі
,ЛВ$5Й> ЛЛ’р’Л ЛХ 13Л] ОЛ .ЛЛЛЗ
,лоп ЛЙ^З ЛПЇВЛ Я*? ПХЛ|? Х’ЛІ
ЛїІІВЛ лзп’? О’ХЛІр П’ЗЙЛХЗ ’З
Лй’ррй Л$? ЛЛ’Л ^115*1.
ЛЛ’Л Х’Л ЛЛІЗЗ’О’ЛІЗ ^’ХЗ .Л’ВЛВ’1
ЛЗЮЙЛІЗ ЛЗ .ЛЛЛЛЛ ЛЗ’ ї]3 ‘РЗ
ЛЛІЗ ‘рлаиз лліх х^з*? лр’^пл
0X1 ПЛВ Л’Л Xі? ’Л}й‘? ЛЗ’Л 3^3
,013 Л’Л ]рі? ззрх І?ТІ ,ЛІЛЛЙ х5
лзйзйлй озв ‘рзз Лллал ізхлз
ЛЛ’Л ЛїІЇЗЛ ЛХ Лі?^ ллзлт
«ЛрфЗЙЛ Лрзз	лзпл лх
"!ЛІ?’3	Л^З’ ЛТ"
,^’ХЛ рплл ,"?|ЙЙ Л^І?ЛЗ"
изйзр лз ,лрп ллгі ^з ’гз ’лізх"
,ЛПХ ЛЗРІ? Лрп І?Л_ ’ЛП^ .ЛЛЙ
"! ЛЛІХ ’гвл’?
ЛЛХ" ,Л?Ф?ВЛ ЛЛТЙХ ,"Лрз ОХ"
,ЛЗІЛ ЛЛХІЗ ЛЗП ЛЙЗ ЛПІ?*7 ‘РІЗ’
чЗД ПХ ]ллр ’ХІЛЗ ‘рзх
ЛЗІ0 Л’ЛХ ’ІХ ,ЛХЛЛ *7Х .03^
"ІТ^Х
іл’рг їУі ілізх^ рпхл х1? иг’хл
П’рзл1? лврх 1*7 Л’Л іб ]р5 ,0’Л^’
Х1Л .ЛЗІЛ Х’ЛІЗ ЛЙ ‘рз лрфрй’?
Х’ЛІ ,1^x5 Х’ЛЛІ лзп лзлл
33	‘гтзів’І
:ЛХ*ТІр1 331316 ЛПЛВ ЛЗЙ’ЛВ
’рл’рлвп ІрЗІЗ ЛХ ’ТЛП бпівг
"і’ГПВП ’ВІПВ1? 163 ОВИ1? ‘РЗІХІР
.ІрХ ,1’ПЗ 13Ш П’П 'ЯЗІВ*!1? ’З
□зв ’гззз ,пвхз збрі і’л’рпр
ПЛ’П ,ПХ’П|?П ЛХ ЛЗВІ$ ПЛ’ПГС
ПЗІЗЗВ^ ПП’ЗВЗ ПВ-2П ЛХ ПП’ЛВ
.п^зв> пзфп ^3 овв>
.□’ЛЗІЗ ПЗЗ ^3
,пззп илі’ .’і’рзп ззп ппх ві’
’рір звий ’ллвп лзпрз іозо ’рз
Її .О’ЗЗП І’ЗВ зріз ХЬЗЗ П1т’№
НВЗЗ ЛХ ПЗІЗЗ^ІЗ ЛрІВП ПЛ’П
ІЗрЗЗ П&В □ІЗІЛП ^І’рЗП .птірз
3’30 35*1 хіп ’рзх «лпв-тз ізарі»
32
О’дузиі?’? в’пчар
В’ЮЗУІ?^ В’ТІЗВ	34
ітп хіп .ппв ній їді ‘ллйп
рвклпі» тп Мз’ ід цх ,)ійпх^
птид З’їррп^і зііуі зію тігдв
дплвп )й лурізп ,під?зп
гліррпі ^рзп пвмрз ,ппх 01’
дір т ,птігд
’ядлВП ІрУІр ЛХ ’ТЛП дрі9*1"
и?хі ‘рк іду озід ^ріхір
"д^йл
ПХП1 Й’^П рзв рхп КІП
,)ррп ззірхп ціла і]9$і зпї ™
! іду лозйй парт пз^рйі
3^?ЛП ,137’П ’рк іррзп 1ТП л*іп?д
:ХПр1 ззірх^ ЛПЛЙ
’ггдлвп ірУір лх ’тлп дтзівг
з?	ьмв-і
ЛІ’П1? 7ХВ ПВІУХ" :П7ВХ1
,)ХЗВ ЛХЗЛ ЛПС?9Х ВІВ? ’> рх ’рзх
’ІрВ ВІН ВІ’ ’РЗЗ ’> Х’ЗЛ р вх х^х
,ірк в^р іавв- ґіохш ртпі рх
ІЗ Л7*й ’РЗІХ ,)31В П’ГІ? в^рпи?зі
."рВІхУ ї|ЛХ 337>1
,373? ’рЗЗ ХІЗ1? |31ВЗ В’ЗОП іррап
ЛІЗП^І рТПІ 1рХ ’&?В В1П Х’ЗП1?
ЛХ Л70> 7В1Л ’ЯЗІЗПЕ? 73? ЛІЗ’рЗрЗ
.в^рп
’рзз пучв пайзвп ПГРП В’ЛГЗ
737 ВІЇ? ПУТ X’1? Х’ПІ .В’ПП-УЗ ВІ’
в^рпи?з ,7пх ві’ ’рзх .іррзп ‘ру
П7ВХ ,7іва ВУВЗ ТП 733
^]7ВУХ Х^и? 7ХВ ППВІУ ’ЗХ" ^тзізз
в’зизур!? п’Т^Р	36
"і’рпзвп и?Х7> І’^У озр1? ’РЗІХІУ
ЗПТ 7Уй? ЛУри? ,23р?ХП плрз тв
*?х озззі о?р іррапі ,ізвв пззи?з
Ї^ПІВП
ТРЗП ‘рзх .П^ПЛПЗ П^ПЗЗ ‘ЛЗІ57
}3 ’гз П^Х 7371 7ВПЗ 1]3 'рз П’ТП
’ГПЛП 71ПЗП1 .ПУД73 Х’ПЕ? 73? ,Прі
.тз’уз |п хкв5 і^рх
ЛХ УВЙЇУ ^ЗІЗЗ^ 790 іррап
и?з9и? ’зр> 7іу нз зпхрпі нлзри?
’РПІЗЗВ ЇУрЗ1? ЇУП ^іоз1? .нз
‘рзх ,ЛУр Нррп Х’П .ІЛХ ]ЛПЛЛ^?
7’УХ ,прі Іррз ТП Хіни? ’39В
х5 Х’П ,13 ПЗПХЛП ‘7ТЗІ971 В’ОрВІ
ИТ’ ЛХ Iі? піти?1п Х’П .370і? П^З’
тт V	Т	• "Ті т : т
вчили;?’? в’лчвр
38
ЗІП]?2 ’З пззп лк *730> ПІЗ
."]кзв ’лік П£’і тррап кіз’
позз "!^вз$ пгі п’б’"
‘РЗВ ^ЛІК ’ПКЗПП ’ІК" «прйзвп
ПЗВ0 К’П '4’2 ІТОЗ ЯКІ ,0^2П
ПП^ }3 ЗПК ,Я’П^ ‘рз ’лйз*#
япріу лк 7Ш|? .в’^па в’ззрв
П^’П ЛК ГП’ЗЗПІ ,^КЛ1 ЗП-ЇП
л^п у?ркз пз^п глив*? пізрвп
’рк прйзвп ПЗ^І? ріХ|?П ПУфП лк
.’І’рЛ лізп^ ’твз пзіу’1 зіігкп
:кз|7і ’і’рап з?’ап зззз
’рл’рлвп Ї|*13й7 ЛК ’ТЛП Лрізт
'ч’гпвп ^КІ^ 1’^3 озрЬ ^зпкіґ
рх[?п П2^Ь ПП’ЗП ПЗФЗВП
В’ТЧВО
40
41
ЗУТ ,*№3 “ПЗ Х1П ПВ’ВЛ пзіР
Ьтп х^і ,в’уп)? гтлз ,хвуі
^рзп гап тпх ві’іР ту .явіРз
тір увір вхлрз Т7ізв вірв>
ХТ|?іР ІВЗ "! ЬїЗІ9Т ХТ)? НІН .ЗЗУУ
:ПЛЗУ Х’ПІ ,ПВ’ВЛ П31Р ^|ІРВЗ
ЗріРЗЛІТ) ЗрЗПЛП ВП] "Ї’ЗЗПХ"
.ППВЙЛЗ!) пзпхз
ті»:	т -; - :
ТУ’П ї» ТВД ^ЗІВТ !)ХГ ^3 тпх
=ізлплп вп вір ,|івтхп Ц чгат
.ТІРУЗІ ТІРХЗ !ргп
••	:	V • ті
’гзх .П^УТ 05В .ЗЗ^КП )В
П5^РВП плзп ^півт вірвз
.ПУТП
т тт
ЛЗЙП" ,П51^рВП ПХТ)? "!ЯПХ"
Х’П ^зх тйзп ЛХ ХУВЛІР
ПррІУЛП ТІ5-УП ! ПП ПП ПП ,ПЗГХ
X’1? В^ІУ1? ,вЬіуЬ ,В^ІУ^ ,)і?П )В
"! ГЇГІТХ ХУВЛ
ПІХТ ЗТВ ^УЛП ВУВЗ •ррзп
ур|7Т ЗЗІРХП ^ТТ рзт ХЗП ЛП51
з’зр з^таїг в’Уїрп ^у ’ррз ,пузпп
^зх ,іліх 1УУ53 зв^ впі Ьтавп
узв’ х5 тзт взйіР в’Ьпп ірР?П
.^ІР ЬїЗІВ-І лх ірвпЬ ззвв
43
гпзхн 1’рап
Т1РП Ьх птухп ПЗ’ОЗП пзЬп
□ір пзір’ х’п .|’увп тЬ пзір’рпі
’тгя ,орупи?п> пЬ’плпір ту ирірз
зп-тп тчтзз п рпір явуу лх уіруір>
,ПррЛ1 Т’ІХЗ ІЛІХ ПрТТ Х’П .як?
,П’ТВ ТПЗП р’>ПП 0ХЛ5# ТУ
.0’в> кл ккдп
ЬЗХ Ля Ї«Ь ПІХТ1? ПТПВ ПЗ’ОЗП
Тіррх П’П ХЬі ,0’рву З’П О’ВП
.ТЗТ ОЗІУ ПІХТ1?
ПТУрУП ’З ,ТВ ’ЗЗЗ ПЗ’ОЗП ПУТЗ
.як? ЗП7П тзтз Ьу
ПУВ$ ,"Пр’ ПЗ’ОЗ ,’??л Ьх"
Л^ІЗ’ ЛІУВТП" ,кр 0ЙЛ5
*! )ЗХ чкх овп1?
нтівап ^рзп
П’П ЬіЗ’ ТПХ Ьз^з ,ОПП О’В’З
пв Ьз та пзл Ьзрк ^рз1?
^В> .ТПХ ^В ’П ,1і? Р^ПрПЙ
ЛЗП Ьзх .ЛІ’ЗПр’ ЛІЗЗ )1ВП !|’П
ТУ ,пр’ ^|3 Ьз ПЛ’П ПТУУ ’ЗП
.ПЗВВ ЛТІЗЛрВ ПЛ’П #вйп =1кх$
^ТЗ ТУ’ УТЛІрП ^ВП 1ІВТХ Т’Ь
ПИЛ уу ПВУ Т1РП УУВХЗ Лрхт
.0”п О’в рув і’ктк ,рзу
,ТХВ ТЗЗ П’П ЛППІУЗ ЛПХ ЛІ’
[42]
45
1’ВЗН
впчвр
44
’зпхл$і пзіо ’рп ппзпп
,|ПЬ$> 1|ЛХ Л3$^ ПХІП ’ЗХ ! ’ЛІХ
.$$ ПрйЗ |$’>1 О’>3 ОЛІХО ^зх^
У?ХХ Тр ,П’П’ П33$ ’> ’П’ОЗЛ ох
."ЗПТП ППЗ ЛХ Х’ЗХ]
Пр ^3" .ПЗ’ОЗП ПХ*І|? "!П03"
ППЗ ЛХ ’> ’Х’ЗЛ$ П|?РП ,’?*1Л$
ПЗ$П ПО^ ^ЗХ "!’>$ ЗП7П
’З ,Л$|?$і?р ОЛО ?Т1ВХП$ ПЗ’ОЗП
’33>1 ПЛІОЗ$ Л$ррр Л’ХШЗ^ пр
?ОПХ
т т
ПП03П> пгрхп Х|7Н УТ13ХП
пЬЬх х’п .л’л^оп
п’рз зп-зп тпз лх плЬугі ,)’Ррп
ПЛХЇ1 ^?П р-ІрЬ ПО’ЗП ПЗ’ОЗП
.О’рп ^|1лр пгхр ЛПУЗр уппрх
ппрх ,"Л’?шз ,пх її ,пх"
зп-тп той? ’зрр пзіз чх" .пз’рзп
ЛО’Й^ ^рз
ппрх ,"ЛІЗЗ> р’РрП^ П^ІЗ’ рХ"
ППЗП ЛХ ХТХ ’ЗХ" ,ГҐ1р-?П
"’ППЗОЛЗ члл пр 'рзх .О’РП |р
"!ППі?’ ГПЗИ ,’?ПЛ$ пр Ьз"
ЛХ ,П^П ЛХ пр" .Пр’рЗП ПХП|7
^ЗХ ’О’Р’^ЛП ЛХ ?’^ л^рі^п
ЛЛ^ П35-1О ’ЗХ ПЛЗП ЛХ
,ГПВВП ПЛЗУ "ПТЗ ПЗП 0=)$"
х5 ПЛЗП 3^3X1 О’Р’^ЗЛП О’ПЗЗП"
лїїп> п^п чх ЛЬзз ’> 0’1$
47
У7*1?¥П ’ррзп
опаде
46
ІЛІХ ПП’ЗҐП
.ПЗ’ОЗП
зп-тп ппз лх $вя лз ппхп^з
ППР ПГП ППРІУЗ Ш1х пози ,я^
’• — т т; т г • •	т : т ' т V
.ПЛ’ЗП *1ПВ
.УТІЗ^П ПХЦ? "!УЛ ’*? ’ЗП"
"!“ІПВ ^3 ’ГЗ П^З’ Х'Ь ’ЗХ"
Х’П ПЗ’^І?П Xі? ПЗ’ОЗП ^зх
лх ппз$ твз рвзхп ^Л$ Празі
Х^Х ПТ13 гй ПЛ’П Х^ ,УТ|ЗХП
.п$ пхйп’л рув1? тіл1?
п’зх пз пзі£ пз’рзп^з ,тпв>
ЛП>У Ірлв 3|?3 ЛПТІХ тфх'1 ^ЙП
ппрп ЛіЬір ЗУйІрЗ ,я^ зп-тп
:)1йПХЬ пр’333 адп літр унзр
49
ГТ1ВХП ’І’ОЗП
□’зузуі?’? №1®?	48
ппк "...рвкЬр ...ВВКУ ...рВК>р"
ЗП^’ВЗ лУп Ьу П^’рЗ ПІ’В^З Т|3
"!’Ь ’ПрВ ,ПТ)ВП ПЗ’ОЗ" : КТ|7
кпір ПТ ’В ЛІК*!1? пзЬп ПЗ’ОЗП
,зтрвп і-т$ гїгікпФз Ьзк ,яЬ
пуп пптт лУп лк тв ттіо
їла лк ^вп пкпфз Лзкп
ПГК ’>!|К ?тт|? ЯВ" :Ькі^ .л^пзвп
"?1]ЛІК поз рзі?
УТШ вло .кзк ,рзз? кУ
.ПЗ’ОЗП ПЛЗЗ /'ЛПЗЗВ
•^йп кУлп "?^1 УППр-^ ПВ"
,пз’рзп твк парк ’зк"
ЗП-ТП ППЗЗ ’Л|?П^^З йвлк*
51
¥Т}В?п *ррзп
В’ПЧВр
50
УТ19ХП ЛХ ’О’ЗЗЛ ТЕЗ »)ЗГІ Х’і?1?
."ПЛ’ЗП
УТірУГП Л’ЛП ЛХ ПЗ’ОЗП ППЛ9
пз’рзп^з ’гзх ,п’лізі?уз пппв
’ЛІХ ’П|?" :УТ19-УП ПХ*]І? .ПЗФ’ЛП
"5 0’ЗПЗП 'РУ
ПЗ’ОЗП плхп Xі? пЬплпз
ЗППЮ-УП .ПЛІХ П’ПЗП ^ЙП ^зх
*7Х ПЗ’ОЗП № О’ЗПЗП )й ПХрі?
чз’ліг? ^зхі луз" :ттйхі )п№п
"! ЗП-ТП ЛП>-УЙ
ПТ ’З ,їрГ19 ПЛІУУ ПЗ’ОЗП
ппрзп ^ЗХ .П’З’УЗ ]П ХУЙ Xі?
рі’пз пЬзх УТір-УП .ппрзп лхт
Ч.ПХ1 .ЛП^ЗІУ ^ЗХП ЛЗЙЗЙ ’2Г]
Р’>ПП Х1П ,1РЗЮ 1’УИП т1?
’Л’ЗЗ ’ЗХ .О’ЙП ^|ІЛ^ ^ОЗІ
ЛХ ’> Х’ЗпЬ ПЙ’ЗОП УТ19ХП]
’лх тіл х’п$ п^ п’рзх ох ,п=пзп
СРУТІЗ^ ППТОЗ ’Л”П ’ЗХ .рвпхз
тх ,0’Й^ узпи ЛІ’П^ Л^ІЗ’ ХЬ
"!)ХЗ Х’П ЛУЗІ ,П^ ’ЛПрЗП
*7У ПІУ’рЗ 331У ПУЙІУ'З ЇХ рЗ’ПЗ
:ХПІр л'лп
•П^П ЛХ ’ПЛ9 ,ПТІВП ПЗ’ОЗ"
! П31ПХ ЛЇПХ ’> ”ПЛ$ лпрзп
.л'гпїлп ’^і зп-тп
"!ПЇ|?ЛП ’^І ППЗП Ї|Ь
’і’пу ліпрзп" ,ї]Ьйп пах ,"’лз"
53
утівхл ТРЗП
в’зиіиіЛ а’тчев
52
лив ’Л’зт ,тіл" :твх тваїр
П313П ТТП1? ’ЛІХ ’Пр .ПЗ’З ’ЗХ лзз
□ЗїР] ІГГІІРІ ПИВП ЛХ ПЧО ,^1Р
."тгрз
х5 х’п .лізз1? п^’плп пз’рзп
V? пзіРпвпі ,зті??з лз?^ п<??’
пл’п я1?# пваз птп при тгп
.П^’ПВ 1РВВ
’В" .ЛІЗВ1ПВ оіРплп х5 ^вп
лі’п1? VI? ’п1?
пгзп п?’Р?П
ЗТІЗХЗ Пр’ТПП рЬ] .ПЦ? яЬ Ї’ХІР
л’ллірв Х’ПІРЗ Т ЛІЗЗЙХ ’ЛІРЗ
Л1Р?ХП ^23 ПЗВВ ЯЛІХ р’ГПП1?
лззз лліх пп’зт літвз пл^з
-•• т	т • • :	т : т
55
уттз^п Т’рап
□’іузур> витав
54
І’РВЗ П’р’їР ІЛІХ П^рі УТ15У1?
-ІЛІХ ТТГПрГЯ ^В ЛЗ ХІЗЛ1Р ТУ
.ТПХ ТПХ к5т ,^в лз рт
ЛХ ЛПрЬ ТЙП $і?3 ПЗЛПП 01’3
ЛТХЗВ ПЗЗТВ .1^ ПЗ^ВВ> ПЗ’ОЗП
0’33^ 0’0=10 ПЗІВїР1? ПВ=ІЛ*] ,ПУ’ЗП
ПІО^рр ЛІЗТХ ЛІЗЗ1? ЛІУІЗ ,0’Т’ЗХ
•ОП’ЗЗ ЗПТ № |0Т] ОП’їрХТ лх
І»ХЗП лт^вп зпз пззтвп лх
ї]3 ^З П’П ПТП ЛТіРВП .=]’03П
«УТТЗУЬ Т]рп =]’рЗП#3 3=1УУ
ЛІФІЗПЛЗ І513 ЛХ 1ГЗП1Р ТУ
ууізл’ х5 іЦ? з^піу ’тз Лпз
.ТУУ З'ЇВ
=13ІУ’ ЛТІУВП] ПЗ’ОЗП ^озп
.П^ пз$п ттп
Лір’1? пз^п пз’рзпФз ,пЬ’Ь
’ЗХ" :ПТВХ1 ПЗЗП )В УТТВ^П ПУЗр
,^]Й	,г?’^ КТ3
."’|Ьв> =]ЛІХ Т’ЗХ ’ЗХІР їх
ЛХ ПОЗИ ,ХТІЗ ПЗЗУУЛП ПЗ’ОЗП
.Три Ьх ПЗЗ ПЛІХ Пртті УТ15УП
"!ЛПХ ЛТУЗВ ,ТЗЗ ’рЛІРЛ"
пзрп ,ТрЗ ЛУЗЗІ# У1ТЗ Ьзх
0’3’У ’гУЗ ,ПЗП5’ 7Р31? уттзяп
зіоп тзпЬ ЛВХЗ }ЗП Х=1П .ЛІЗІО
ЇЛПЛП 03 =)1ОЗ^ ПЗ’ОЗП ТЛІ’З
=1’035 П0О ПЗЛПП ’ЗВ1? ^зх .плх
.УТТЗУ ПІ’Гї*? ^ЗП ^ЛзЬі ^в>
ІЛІХ ПЗЗП ПУТ ПЗй’ЗВіР ТЗО Х=ІП
т : т т т т •• - : у •• •
□’зузуі?’? нпчво
56
57	»тівхп ^’одя
ЛХ ЗПХ 1]3 Ьз$ ,|ЙХЗП ЛУЗЙП лх
•ррап
Ьзх .озуй ппрірз ззоті пззпйз
Лір ЗйїрЗ ОХЛВІр? зі )ЙТ “133 х5
лзірз =іпіЗй з’гхз
ППЗПЗП" ,^’ОЗН ’РПЗЗ "?ППр Пй"
"?тзірз
П>Х" .ЛПІрПП ПЙХ ,"’ЗПХ ,хУ
Ь? ’ЛІрЗПІр ^ПЗП ЛІ^ІЗПЛ рп )П
ухізл’ З^ПІр ’ЛППВІрЗ
.УТШ ЛІ’ПЬ Лррпір ПЗІрЗ 1ОДЙ
•>№ з^п ’з .лПзірз ліиИзплп лзз
3№ хзп л™*]1?	п??
03 ПЗ^ЙВ> ПТІП ХЗП] ОПХ )3
."П’рПр’ Пр’рз
іпрір х5 оЬізв пр’рзт ^Р?П
59
ллн
,ли>пп |в лп лх х’хіп^» е?і?зп злп
М" :*1ВХ1 1’5 ЛХ ПЛ5 ЛП ЬЗХ
’І’рІ ОХ ’З ,’ЛВХ Л х5 ’ЗХ дл ,хз
’З ,’ЛІХ Ьзх^ $ ’ХПЗ х5 .^ЗВ
7ТПП ,ХЗХ ЛЗХВ1? 0’30 Х’Ь ЛІРО
."О’В> ’ЛІХ
’Л”П XV' ДЛП 1ВХ ,"ЗХ7Л ^Х"
ПІП ЛЗП> ЗПІ’ІЗ Л ^ЗХ^ ТЗВ
."ЇДОЗ Ьз 1В$1 ЛХЗ 13ВВ$ Оірв^
ІТПІ’О’В^ лп лх ттпп злп
.ЛІ|7Л ОЛ’З ПЛ’ЗП
XV' ,пйхп п^хіґ "?ті? пв"
' т • т	т -; т	тіт “
"?ППХ Л І^Х ОІ’П Л^ЗП1? ЛП>ХП
йта л’різ л ’Л’>з?п Х|?л"
’ру ІЛ^Х1? 7501 ЗЛП ПВХ ,"П5’1
-	ї • :	•••:	* — -	- т ' V т:
• • • 
03 1Л ’П ОЗХ Л5І7 Ьз |0(7 ^ЛЗЗ
ЛХ І77І5 ЗЛП П’П 01’ 01’ ЛПІ^Х
.О’ВП |В ОЛПХ О’Л П^ЗВ-1 ЛІ37П
.ПППХЬ .ПЛ’ЗП Х’ЗВ П’П ппх л
.ріізз Прів П’П ПХІЗП ЛХ1
ІЛїЗіЗ П^ЗП XV# ЛПХ ,ППХ 3*13
ллп *]рк ,П|?ЗП ТХВ ППХ Л 1^5Х
Л’О15 Л ПЗІЛЗ ХЗВ1 Л$*1П лх
.П5’1 V™
ПВХ ,"13Ь П’ПЛ ПХЬоЗ ПП-ПХ ІТ’Х"
[58] ’
61
ІГЧУХ1 іпл
п’аизир’? аліео
60
.п’п лчязп л п’гл тв
"?1П#В Л’УІ ,р"
,’> 0’3? хУ ,пп “івх ."ПХПЛ"
л плх ’Ух$ лпвіх ’лірк Ух
|ЛЛ1р ПХП Х’П ,ПЗЗ 0X1 ,орір
11У |1р»п Ч’ІЇГП ’З ,$ПП Л’З іЛ
."ПЛІХ |ЗХУВ
1|У ,Л’О19П Л ПВХ ,"ЛІ’УЗ |’Х"
У пУр ї|лірх ’З ,орір зУ пл’зп
."ПІррЗІр пв
ЛХ ХХВ ЛВХ31 ,ПЛ’ЗП ЛПП ПЇП
131 пр’ Л’З ЦІЛЗ лійхвп ілірх
лірт лза пхпз ,0’ірпп о’р’пп
’піпхв лі’рйлл ’я’л ,’ір ’хз рі
♦Л?ЗП
ЛП’ВП лп
ПП1ВЛЗ ПЛ 011Р 13ВВ Ліррз х51"
.ПЙХП ПХ^ЗЛП "?ї|ВВ 'рзрір #рп>
Іррз1? ’> ПВ" .ІР’ХП 1ВХ ,"Х’У'
"?11ВВ
ППВХ ,"ООІр Л ІП-ТІр ПП103 ’ІХ"
иРіп л’з ліпр> іРрз’? л*?з’" ,п^хп
ТІЇ ЇТ’П Т1?п оірв?
Х1П ’ЬіХ ,1і? КПр> .ПТ ЗІРП^
•"І1? л??-
’ПЗ ’рзх	прт Xі? РИП
7|>п ,ПЛХ З’*]’? х’?1 ІЛІрХ ЛХ Лі-хп’7
:Л^ хпр] ОЛХП Лрір ’Ж
,03П Л Лп ,Л’О13 Л"
"!0’П Т&» П^І ХІЗ
63
іпхукт і’пя
О’ЗИЗИі?Ь В’ПЧЗр
62
пз’пу лк пй ’гзїуз" ,іпп ійк
т • :	: - т • і •	’ т —	- т
"?1УЗЙ
ппйк ,"впррзй к5 йпрзр рг
"ІПЗЗ 1|>" ,ЙУ32 ПІУКП
’ЖІР "?^У ЙУЗ’ ЗПП ЙК П’П’ ПЙ1"
.І^ХП
ППЙК /'ЬіЗ’ КІП ,ПУІП КІП ЙК"
.й’302 03 КІПІр ЛЗІрІП ’ЗХІ" .піркп
"’ЛІЙЗ1? ї|> ЛЗЗК Пй
УЗУ .^ПП Ьк КГ1 ПЗКЗ ІУ’КП
й’ррір !рп йп] ,рву ’гпз п’п й’йп
ЛКЙ
,ЙЗП Л ,ІП ,Л’ЇЯ9 XV
,3’ПП КПр "!Й’П ?|ІПЙ П>У1 кіз
.ГІП У’ЗІП П’ЙП
т - -	т 
,ПІУКП ттЙК ,"ПЗ’ ПЙЗ ПКПП"
"’^ПЗ ЛПрПУ ’ЗКГ
к1? пзз л?зп$з п’агі пй пкпг
Д’ПП ПЙК ,"1РПП П’ГР
Й’ЗП’? ПЗ^ПІ ІЛ1УК П1ЙК ,"ПК“І1"
?кпз
• : т
^ЗК .ПіУКЙ П’П 2ПП .Пй-)йї ПЗУ
^ІВЗ^І П’ЗЗ рилп1? пЬ’ПЛП ілірк
ЙК ?>УЗ ,УЙІр" :ППЙК1 І^К П1УМ
ЇК ТР? лвкз КІП лп
ПТП ЇРІ?П Л?ЗП ЛК 13^
й-з Т’рі’ірі .пкзйі Ьпа )зк пузйз
."13ВЙ №рЗЛ .Й’Т ЗПП
,"ПП Л?33 УП Пй рзй к5 •’ЗК"
65
ачуаурЬ ппізо
64

чх .рівзі" ,п$хп тих "?птп
."’ппз ,’прпх
,"п^і?$ чвз ’рзлрлір три чх"т
ППХ ППІ^В •’ХПН ХЬТ' ,1Р’ХП пах
."ПВ’ЇВТ ПІУЗ
,пйхп ппвх ,"пт зіРпх чх"
.ПЛ’ЗП =10133 ПНІ
ЧІП р^ПЗ ПЙХП ППВУ ППХ ПрЗ
^Чзі хЬрап ]аз пр’зпп піфп
.ррхз пхпаїр
зіріп Xі? ппх" ,твх ."’^з тр"
по»п упхп $в ЛІ’П> їчаїр
’ПП .^ЙП П’ПП ППХ ВХП ?ЛХ-ТП
ЛПВ $І?ЗП ІПЗ^ВП П’ПХ чх
."^в1? ?|ріх
"?1ЮЗ? ПХІП ППХ ПВ ,РП ,|3"
.тУхілпз гнп пвх ,"чх х1? пї"
пхзвз тлЬ пхТі х’п лпірх лхі"
."ліпз х’1? Лпа р чрв рх
’ЯЗ’ ППХ" ,ЛП ПВХ ,"ПЗЗ ТП’#"
."ПЛ’ЗП піпЬ
Шірх ЛХ ПХП1 ,ПЛ?ЗП РПП птп
ПНПВП ЛІЛППВП ОПЛЗ ЛИПІ’
Х’ррв $ чрвп Ліпап П23ВП
ПУ ,ПХЗВ ?|3 ^З П’П првп
О’ЧЧПЗ ^ПП Х'Ь іпірхі Л’НПІр
.В’р’ПППВІ ліхпвпв ’рувлп^і
в’їтрфпв!) лЧ^чпв ,л№ізапв
.В’ПППВП
рвпхп пчп1? и?’ пр ,ч"
67
В’зши|А п’піво
66

,03П ЗП Лп Л’рЧЗ ЗТ'
,ПП ХПр "!0’П ТрЛВ П>ЗЛ ХІ2
♦'ІПОТ V? ТрПЗ ЗПП У’рІП 7»Й1
Лхір "?жіу пв"
ПУП ’ЛІрХ ПВ ПЗру ппрв ’ЗХ"
.ЗНП ТВХ ."ТІрЗУ
ПВХ /'НЗ^В ЛІ’П> ПУП П02 Х’П"
.ПТП ТІ30П ЛХ Т2В ’ЗХ" ,ЗИП
ПВ П^2|? !|ЛРХ .п »ПЛ’2П
."П$І?2Й
IV ТІ2ЛП ,ПЛ’2П ЗПП У’зптрз
ЇІВІХ 2X3 1ВІрВ2=1 В^УЗ “ІУ2ВП1У
ЕР2ВПВ ЛІЗ^П 1*71 ,-ІЛХ Л=І2>В
ЛІрПТВ!) ад ЛІ2ППВ ,2ПТ •’ПУІрІ
ЕР>’ГП .І2ІЛВ ЛІУ|7І2 ЛІЗЧЗВ1 ,В’В
вііУ лї’п’? пуіт XV ’зх Vпx"
рчв XV 03 ’ЗХЗ" ,ЗПП "ІВХ "!^В
,"ПТЗ ПЗН лпв лзЙ
XV плх ох" ,п$хп твх ,"2іо"
’ЗХ V2X ,^в тпл Vx ТХ ,ПУН
."ЛПВ іУрол .пз’гв ЛІ’П^ ПУІ"І
ДПП ПВХ ,"ПУП XV ’ЗХ"
ПТНЛП ,"ПУН XV ЛПВІХ ПХ-Т ПВ"
ПЛХ 03 ТХ ,ПУН ’ЗХ ОХ" ,п$хп
"!Т]> .ПУП
ЛХВ 21УУ П’П З’ПП
ЗППВ $і?2^" ЛИХ ,"’> О’УЗ XV"
V? ПВУ ,Т]>П ХЗП V2X ."ПТЗ "І2П
.ппуівпз о’пзп о’вп лрір
.*рпп VI? ї]Ур
69
МК1 1’ЧП
в’згаиіА втчао
68
,апп рух "! отав іРвв поз пт"
Л чх ! птоз чх ,П’ЗО2 XV хпп"
"!^ІП
лпра лх пап1? тув них трх"
□’П ПЛХ" .ПіРХП ПОУЗ "?ПЗ^ВП
аНП *?х $ ?УВІІУ ПЛХ .'V Л’2б
тлзп^ і^у тчу чкір IV талі
"! ПЗ^ВВП Л’-ІО^1? ТІХ
пвз івуу1? гнрпі в»> апп ^п
пвз р?лрп^ лупі’ XV Тірхір V□п
.п^
в’^ап ,втз в^ппір !рп в?вп
пзірз пппі чіпп •’У’ар Vx «ззрп
.Л1ХП93 прпір]
,взп ап Дп .лтчз аг
В^З'ІВ’І ,0,ПЛ9П V^ V? ЕР1ВІ1Р
Т|>П .ЛІЗІП^ОВП Vз^ В’ірпз В’ВПХ
рапір пу в’пхЬвп л'іи’ріхз а»пп
лчз’рв хвз V? ,оірі «ліз’і’вп о’лх’а
,В«П ВТПІУВ П’ПУ ЛК9В
.пз’авп Лпірх пзір
пвх ."пз’авп лхір пхП ’Ж Лі"
.а»пп
."пз’ав ’Ж" ,піУхп ппвх ,")3"
ЛУЗ ’З" ,1РХП ПВХ ,"ПВІр ЧК"
."пзп піу іРрз1? ^зіл XV
,ЛУЗ" ,ПЙХП ППВХ ."ЛІ’ВІУ"
пз пвз пгав чк .пз’ав чкірз
тхлч апп V** .л’пр’р1?
."л,,пр,р’?	п*Ті?п15> п^у
71
НГЯРК1 ЗРЧП
о’звзєіА впчзо
70
чх$ упіпт лп Ьх тв
тда лх ва 9>у ’тз]?’? пхіп
"!ПІ959рХП
ПЇ’В'ЗХП" ,3’ПП ХПІ? "2П1Р5Х ТрХ"
"’ХВЛЗ «І^ЛИ 30Л
П^ЗІ ,ПТУ|?УЛП Л'ПО’ІРП Ьзх
’ХІ ПХВ ЛЧІІЗ’РВ ПП£р 1т лио^
ЗЛП К^КЗ рЛ ,ПЗ *ЙЬ$ П1Р5Х
Хіі?>1 ПУІ0П В’П ^Х “ітп5 }30ВП
.^ЗВП Л’рТЗП Л1? 3=1^
ПВ Л про З’ППТ ,ЛЗІП лп
.ОУрП ІЛЇУХ Л^І?ЗВ
.ЗНП ПВХ ,"ров ІГ’Х .ПЛ’ЗП Т|>"
.""ІГЗ’ЗХП Х’П ї[ЛФХ"
ллп ХПІ? ,"В’П Т|1ЛВ П>37] хіз
ЛП ’РХІУ "7ТІ37 ПХЇ1 Х’П ПВ"
ЛЗІЗ
Л’ПО'І? ЛІ’П> ПЛП ПІ^ХП"
І^Х ХПті? ЛІТІ ,1ПП ПВХ ."ПЗ^ВВП
.ПЛ’ЗП Т|> .П’П’$" :ППУ0П Т|1ЛВ
."ПЗ*?ВВП Л’ПО’І? Х’П ї|Л1УХ
Ьіпа ,ийп |івпх ххві зпп птп
1^3 .ППІрПВ ПХВ ’Р
,ЗПТ1 ^03	0^3] в^рр х>в
О’ІПЛЇУВ «В’ХХПЛВ ОТПІРВ рвпі
ПХЗВІ ВП ХВЗ ЛЗТҐІ9^ ЛЛО’^
.ЛЛ|7В Л^ПВЧ
’ззх .ЛІЗ^ВП Х03 Ьх ЗП|?рП РНП
:Т^Х ПХПр П$ХП
т •• т ;іт т • т
73
О’ЗОЗИр’? П’ПЧВО
72

ПЛ’П ЛУЗМ .ЗПП ЛМХ лх
.ЗІ’В’ВХ
л’?зт" ,зпп звх ,"п$х ,рзі"
.ЗІ’В’ВХ ЛХ ПЗПІ .ЗІ’В’ВХ ЛІ’П>
."У’ап’? зйвх ’х п-тв п^увЬ
пзвх ,"півз Ьз п’пл Ьх"
."ПІ *7У ЗІУП> ПУЗУ ’?Х" ,п$хп
ПМХП ПЗМП ЛВНЗЗ в^зфз ,пЬ’Й
мрії зіу змзх пв пзмпі
П^З’ К1? Х’П ’тзх ,]М’ ^УЗП
пзву зпмп ліЬу ву тві .вззпЬ
П’П П^ЗВП .ПУІПП ПВ’ЗПІ І^ПЗ
ПВЗ ЯВУУЬ ПЗМП ПМХПІ ,3’ПЗВ
ЛІ^уЬ МВМ1? ВИЙ п’РЗ’ іЬ П’П х*?вз
-: -	•.••••-	: • т : т т т т :
Ліхп’? ВПП31 ПЛ’ЗП ПІП З’ПП
ЛЗ-У1 Івірвзі ,В>УЗ рвпхпм
л’зізт лізі^п п^і ,ппіза пУплр
ПЗ’ЗОІ ,0’ЗІВУЗ ^ПВІ ГР’ІІУЗУ
хвз ’гу .в’пізіі в’їз1? м’м піву
’з’рх пз’зо ,пмхп пзм’ яіза
.ВПЗ В’р’рІП В’ПІЗ-1 ЛІПТІ .ЛІВІВЗ
Ьу ,піза зпт плз зіву п’п пмхі
пвірз пвпх пз’рі? лв’Ьа п’злз
В’ЗЗХ ЛІУЗМВ зпт ліпмзм ,зпт
ПЮУЗ ПУЗУХ ’руі ,ПТП ’ру ІПЗ ЛІЗІВ
.Л’рЗУ ВЛІП ЛУЗВ
.В’ЗО’р 1УЗЗ ТІЗЗП Х03
Ірмз В^ЗІ .В’З’ЗХІ В’ІТІЗ .В’З^В
«цими яці 4йі. єлац
(іДІф (їДщ іціисг 1X11 МІбЦ І«
біса* «йааЛ ла иг х«. хбдіи
«хй «цілі ^бїХ/ сіл йєл^
ЩЦ <Дщ &Я х^іись/
«діяли с^с ахі/ ф:
4Ілі,‘ Аалй<. сцс“«
«6ц ййі.ііи« ссіц цйиді Іціїйц
Е(Л х<у2л І«
«кссІ«‘ хат ийдац* «хй и^ц
сіла ййцф
«хи Іи ьС!4 14 их^ил;«
4івиц йєй гДа ^аді ;«
1&Ц‘ Ій^ц дхь щц
«цц^и«* Й6І.Ц 2,С^Ц‘ «'^
оздиа ^ДсДсл
ййЕЦ <^Іі ЕХІЛ Ц$1‘ Ш ЙН
сса їцікаг йЕІии* йх&іі
«єси і„ хйи йас‘ «іих цхи
Еі^и ЙД1Щ ЕЙй ццг
іціі цец ййаєі Іиіи
хй цяці//
&ЙІ Ей ^сЦ хіі йДадц есн
цх&и‘ /^Ії йсЬ кйві, ьеї'ді ййц
£ь« иітщ	5і
77	'’ПП
П’УУП ЗрІП ППХ ,ЛІВВЗ
ЛХ ОЗПЗ> ПбУВ Х'Ь ’ЗХ ? П’П’ ПВ"
.П’ЗУП П’ЙЛ В’П’ГПІ ,6ір ППЗїрВП
."лійаб па упі’ х^ йва ’зх
ППЙ" ,П$ХП ППЙХ ,"ЛУПІ’ ’ЗХ"
’гх ріпп О’пУп лх прл прзз
хув> 6р=і’ 16 чваїр аїраЬ ,пу’п
ТХірЛІ ,ПЛ’ЗП пптпз цппп лх
,ЙЛІХ ОЗПЗ^ їрохз X’1? ОХ .Вір ЙЛІХ
."ІЗ’ЗІр Ь’ГНрЗ ЬЗХ ’П 13*7 пхір?
,^’хп пах "?і|лупз’п№ п{ па"
?ПУ»5 бір П’П^’П ЛХ П’ХІрХ ’ЗХІр"
"! *]•$ ЛІ’П Йір ІУ?. ’ПП
."’лпахір па піруд х1? ах ’рзх"
ПЛХ .ЗУП2 13^3 ЛЗВЗ" ,ПІУХП ппвх
т “ ттт т	т г т • т т : т
о’уу аріп п’п о’зір пзпп ’30
п’п лу’п пурз )рр «і’пуз паїр ,’зу
брпа ,пзрр лзп ’лзп іаірір р 6
вп’зхз ,пла а’*6’п ’зір ^ір овх
.лппх пірх ОУ )ЛПЛП
и?» П’ІППЗ Пірр ПЗУ П’УУП зріп
бзіб па агб п’п ’іррз лха
О’З^П О’*6’П З’П ЛІЗІПр О’ГіуУз
.О’ЗУП
ЗЗЗІУ О’П^’ПІр ’ППХ ЛПХ ЗПУ
[76]
п’*рво
78
ЛІЗПХ> О’УУЛ лх рзл1? 133 ’зІЗ’
"!13^ лліз^л
ЗУ*1 ЗІ» □ПП1? Л’П ^З’ Х1? і^хл
Т т *	•▼••: т т т	• т
01$ ХУВ Xі? ХІП ’ззх ,ПЛХЧ» 031
.ХУЇВ 011Р1 ЛУУ
0Л .ЗУ1П ’ЛЗЗ =13^’ х5 О'П’ГЛ 03
.0Л№ ХЗХ> П$ХП ППВХ ПВ 1УВ1Р
П’ПХ ЛХ ’зопд п’зхір "?П’П9 ПВ"
т • т •; : 7ї т -• т	: •
лпвв тупі
Лрп ."’звпа ,’зхпл ’зх"
."^У 'ЗВО"
- т • X •
о’ііпгну ізпі В|?и>з іззіу оп
Л’УВП ЛХ ІУЗ^ Лрп 0|7 ЇХ лвтг
.ПУІПП ХГ1 Л>ПП ЛХ ЛІТПТЗ плз
О’ЗЗХП лх тхп х’рвп птп
• т т	V	 •	•• т -	- “Т -
81^иім
.п#кп
*1ВК пЬіЛПП ЛК ПКП ’ЗК"’
."пзізз ш Ьу лузіТ' Лт?п
□ЛО" ,пйкп ппвк ,"п^ілп
."О’рУПП *?у лузу?» $ВЙП
пзуоЬ =іуед пу ,пкЬп ззй опі
лу’п
твк /'птпвЬ о’уу шфір> зз>"
."]КЗ *1р КПІЗ" ,п#кп
ттвк «птпвп лк пр’*?пп^ ’ппк
Р*1 ’?к ,оп^’ ЛП=ІЗ] =13їр" :П$КП
зоїп^ ,вз^ кзк лк йзпЬ лзЬіп
«ППІЗУП ЛК ПВМЙЗ ЛУ’З О’УУ
ЛЗЗЛК ЛПрЬ КІЗЗ
зЬзк .тпап ті ізіу’ ‘?взл Ьпп
П’ЗшиіЛ вліво	80
^ТЗП .^ЗУП 3’30 ЛІЗЗ^П] ЛІЗрЗрі?П
їй Ь’УВП ’О’З ЛК кйі ЧРІЗЛП
ІГПЬ] ПЛ’ЗП 0333 ї|3 ППК .О’ЗЗКЗ
Ьзп «ирфз ї^’1? пЬіз’ лк" іЬр'їз1?
♦"ТІри
,тт> піукп прззз п^зз опі?»
П»ї|р" :т»К] О’ПЬ’П ЛК ПТУП
ПУ’Ь ’ЛК О’ЗЬІП ОЛК .О’ЙУУ ,*ізз
ОП^П ЛОТІ? ЛК] ,0’УУ ІГІГІрЬ
зЬзрЛ К1? ’З ,30’П ПВЇРЛ олЬзрір
."ТІУ
Ьтзп] Л?хп пу’п ^]іл Ьк ззЬп оп
]ЗК О’ОІрП] ПІПК1? ОУр ’П» О’ЗП
.О’ЗПВ ПЗО і?
ПППЛП "?□№ Й7ВП» ПИК ПВ"
т . — . .	т •• ~ і т	т
в-’іизир^ П’п®?
82
83
П1ІУЛП#ЗЧ ЗВТО ПП .та# *]ЗУЗ
п'т’плп ^ипа .п’рпп }#п ізз п’п
.лізз>
ПЗПЗ рт Лї?П ППХ ,"’1Х1Л Ьх"
ЛХ ХУПЗ ТПЧ ,ТХЛ ПЗЗ>П# 1У
."ПЛ’ЗП ^11П
=ІХГ ,ПЗЗ^П ГП’ХП ^]Х ЛЗПХ1
’9	^|11П ЛХ ПХУП1 З’І^П
Ьпп# .ліууізгп лізрзррп отахп
п^п Ьз ЛПІПХП 7’?#ПІ7 1X1
.ПЛ’ЗП 13’ІП 1П# □У] пз’їп
™ лх ПП09 п#хп
133 ’ПІр ЛП" :руу> лЬ’ПЛП
П&’Х ! іІЛ’ЗП ПТПЛ X1?# Іізірп
"?п‘7’’?п Ьз ол^п
т :----- т •.• • -.*:
ОП Ліп^п1? ІЗ’ІррПІ □г$п лх
’З ЛЗ#П Ї|3 ЛІПЗЬ їх ,П’УУП 31?1п
ПЗП# ППП П’П -1УП# лпхз# пп
т • •.•	- т т Т	І Т •• V V -
85	^ипїі ^пп
лк пЬуз п#кп Ьзк «лізррі лізз>
-іі?зз .лкуЬ тп Ьіз’ 16 кіт ,п^п
тлз ,п’6’п лк пйкп птуп пзірп
тур ппЬ лте пп» ппх ЬрЬ
лу6 плік пзбіпі
6$ ПїбП ЛОПЗ ЛК 7113 Ьрп
о’зп ,ззулп пуз Ьзт .таз
.те рпп гтпіб
поуз *?тпк» йзп» плк П»"
.пйкп
Лізірі’ 6$ П’ЗІ’П ЛК ПКП ’ЗК"
Лпп пвк ,"6 лШіт мп Ьу
пппк ,"пзп тил т$"
Ьу лузу?» $»$п ЛКї" ,піУкп
р»у р»у ПЛІК Прбіт ,"ПЗПХП
В’»зіир> п’-пво	84
□лкпр1? пвй пп^ кзк Ьзк
.пзпкз плік рзгп
іу»ір зіип ,пнрр о’з»} =іу’зп з=і$
Ьу ЛПЗПВ П1УКП ЛК П’ПЬ’П
т ,ппЬ пзз ’уп іб ткі^г :і6уз
Ьк »’-6’П лк гбсб }»тп гал Лзп
іб »т ,ріпп плік прз пурп лгп
□узз із$ір і»з ,пл’зп зіиб брі’
лтзу^
)рп» тп кіп .увиб пуп кЬ зкп
к^ пзЬзі 6?йз ІрЬп Ьу плб
брк пйкп Ьзк .□’пЬ’п лк п'Ьір1?
.6 пз’йрп кЬ
тпіптр пу Ьрп пзп пузп па
П’ЗЗК П’О’ЗП лк К^йЬ ’ПЗ =І»ПТ
. Т -•	.	. —	•»	••	•	•• •	. т
очузи^ О’Т«О
86
87	Т»
птпр Ьотм ,пЬ$п ту птз*? ппЬ’п
лк»
Лт тпк /’ліпк ,’актл Ьк"’
Ьзк ."Ь’зйп Ьу прЬ ’тіт? ’лт-тр"
П’Т^’П =ІК2» к5 ПТ’П Т’КПІ^З ,ппк
ЛК ’іЬрК П’ТЗХП ’З .П’ТПЗП лк
.0^3
ЛК !ДО5П Л^П ^]ІЛЗ □’ТЬ’Л ттп
п0и? .кй»*? пЬз’ к9і лгі’зп ^т^п
'ритм Ьпп юл лі1?’’? пи/?#:і □’»’
ОКЛЗ =ІКТ ’У’ЗТП ОІ’Зіу ту ЛУ’З
ру ї]]3 Ьу Л2$1’ П’рЛЗ’ ТІ9у
.ЛЗ’ ТІ? лтиійі
Л’^ь	П»у П’ТЬ’П
.ЗП’Зр’? Пру лвф ТІ9ХП птрзіуз^
лу’п пзу»Ь
ти» п^кп п^тп пузп па
КЗЙ ЛІЗП1? П’Т^’П Ьу плиуі
ПКіуз ЗІЯЙ ,ПГГЇК ЛПЙ КІЗ’
89	’ЯГіуі 'ТО$
ППП" ЛіЗП ПЗУ "ІПГІП лхг
Х^В1? Ц’їРВП ХІПІ "І рпз ЛрЛІІУЛ
О’Р’їрО’З 4?¥ів:| Л^ІрІїР 1’0 ЛХ
ЬрЛЗ ЛІУЗ .ллЬалр лінзрі ПЗПЗ
ПрЗВ ЛІНЗО ,’9ІВ лінзо лррЬа
.лрур ліаіуі л'зіріїу оу
Л’ЗП цілаї ,лЬцл нплрз ОКЛО
Лра ^у лзуіРз Пір) піух лхг
лзр-тп Ьзх ,ЛКВ і'зПЗІ ь™ Ьізл
:ПЛВХ1 О’Зїр лрп ПОЗ ОЛ’>Х ПЗ’П
олузп Ц’х .опала опЬ’ ,оіЬїР"
’зх ,’>ір Л’зЬ іоззл ,1x13 ?пзп
"і’зва нпрл
00133 ПО’ЗП Л1УХП1,10333 ОП'з’П
.лип
V тт
сзизурЬ В’ладр
88
ПІОУП Пру .П’ЛІЗрУЗ ІЗ^П 0П1
ПУ .ІЗ^ПІ ОП^’П ІЗ^П ,П0У1
ВІР ,ПЗрр ПУ’ ЛГПр1> ІУ’ЗВ ^ІОЗ^ІР
ліву іі’ір зал пур Ьуі |рр Л’з іхл
! П’рПр’П ЛІО-УЛ
1ВПЛ31 Л’ЗП Ьх ОП^’П ІЗЛрЛП
.О’В’їрО’З 0”1ІУУ І’ЛІТріР ЛІКЛ1?
ліл^лі о’рнлл 4рула зал
.^ІрІР лзр 1’П ЛІЗІ^ППІ ,‘йірііРв
‘зтзл хлр "іі’рла Лркз ’кіз"
"! 9^3 ’КІЗ" .ППВІРЗ
.орлр1? ,оу1>> Лзід і’з’плл олі
.ІХЛір 31ВП Ьзр ЛІЗП>1 ррЬЬ
"?’>ІР Л’ЗП лх орлрв ПТ ’Р"
.рілвл лип ціла 'зір уаірз
В’ЗВЗВі?’? 0*1150
90
91	ЬипЯ
іхі?і? візі ,п{?ілв ЛМ|? оу пап уу
.лізі?1? пп
пуп П0$ЗВ ПЛ’П ЛХІП ПіУХП
плаз х’п .О’зв|? он1?’ ^зх1? плгпУ
О’ПЬ’іУ П? .^ВЙ Л’З пзізз
Ь’зхпЬ .опік ОЗЛ*? ЬзіЛ Х’ПІ 1ХІЗ’
.ОПІК ЬЗХ1? ЦЗ ППХ1 опік
ДВІ? 31*?3 1|1ЛЗ Ьпп ЛХ ПхЬз Х’П
,0’зів о’пзп |іапз іліх пЬ’рхпі
лх з^хі ,ппа оизл’і ра^ ’пз
.’іпзз птзуп ^впа
^у тув пойзвп пл’п п^з ^зз
^ЗЗЛіУ ’ПЗ ,П’ ЛХ нЬ В’їУІ’іУ ’ртзп
’РЗХ ДВ1У ’П ПЗЗ хзп ох рйз1?
,уу *?1У ї]3у П1? В’їУІВ П’П Ьтзп
03і? і’ЗХ 1X13 ,0’ТП КПІЗ ОЛХ"
ПЗ’ЗПІ ППВХ "!ЛУ|? 13’ВІУЛІУ .Ьзх
пзої лзаіуз ліап ліз’з1? опЬ
’пізл лат .пЬув^в о’пріу чіпої
93
.пззгіп лЬп лх ппілап прйзвп
пупп пйхп лх пвггг ,пппв ’ррпа
лЬп лх пЛу ппаоп $хп ’рл Ьх
іпззлп
ліру-уп лх пувїу ХЬ Лох Ьрпа
лх пгш> пппвїу ’зов .пзрзп №
зозх пп’з^з Лип Ьії зЛзп лЬп
ПЛО ЬїЗП .ррп Л’ЗП 3|ІЛ Ьх
ЛХ Х>В1 ПЗОЗ ППВУїР рУ лзл
О’НІПВТХ ,0’ВЛПП О’З’ЗрЗ О’?’??
.О’П’ООІ
ПЛІ’ ЛІУУІЗ П^ХП О’ЗЗХП"
ПВХ ."^Тр ЧПП?5$ О’ЗЗХПВ
лпрЬ ззЬ ’хпзіу зфіп ’зх" Ли*}?1?
."ПЗр р^лопЬі ^3 лх
П’ЗШиіЛ В’ТІВО	92
^3 Ьз ПЛХП хЬ ПЗЗІр ,П?фЗВіП
4’ВІрВ ХЬ ХП7ПР ЛИПЛО ПЛ’П ,ЗІЙ
пзйзвп піу пЬз’ хЬ чіозЬ
ЬзкЬ )В]п унпіг по’ЬрПі рзклпЬ
х^ві> Ьопа Ьу пліу х’п .пЬ’п лх
тзлз $х р’>ппЬ Ліпзп п’рз о’р
.лізз1? р’рзпЬз
ПЗЗ ПЗЗЛП ОХ ’рПЗЛ ,р$хп пзт
ППВХ ,"ОПЬ ’> ’рхл ’І? ППХЗ ,0П ’П
ЛопЛ призви
"? оп пзз тзлп ох о’р^із з|’Х"
прірзвпір ппп? х’п Липа пЬх$
ПЙ73П ріп ,$ХП }ІлЬ ПЛІХ ЧППЛ
.О’УЗПЛ
ППВХ "!ЛПХ Пйрр ,ПЗЗ ,ПЗП"
ОЧЮфі$ В’ТЙЗО
94
»5	'яті
ПЙХП ЛХ В’^УП ЗВІП] В’П^П
10УЗ !РП ВП ТХВ-1 ,Л’ЗПВ ПУ1П
.І^ХЗЧ
ЛрП? ПІВХ ,"ПЛ’ЗП ПҐП ’ЗХ"
лз’рт ізЬп вп .лз^ ппв вивші
Лпа взхЬ згапір пу
5іла пЬхір"? в’вп лх іззв ірх"
ПВХ /'ПЗ’ПІ р^п П-ІЗПЗПВ ^і?32"
."13ЛІХ ТЗГ Х1П" Лрп
В^П ПХ> З’ПЬ’П довпйз
Ьтю лізз^п звзхп лх -іхп ,плхп
ЛЗЬЬ ППВ ВП .ПЗШПП ВУВЗ П-Т5
ПР ЗП |ВТ пзу Х^З ,В’33£П ’? Ьу
,вп^ хзх лх зрзпі плрп довий
В’УЧШ ЗІВ П331 ріпа ЗІр’Ір
Л’І^Ч
•13Л31 Пір ПВ ВП’ЗХЬ ПЗВЙ ’ППХ
•ііУпа лх’зпи? лізіип ввзхп лх і1?
... •	. .. ..	—	 т -: т
97
пин^пі яз’озп
,пзЬап ппвк Ьіз’ пт ’В"
"! КТЗ ТІК ЗТВ ПІ] ППКВ 03"
пвк »"ТШ	^’в ’^іх"
КІП лгйпп ЛК ПЛЗ1? VI?" »^?ВП
ПЛЗ^Т ,Пї ’В ПІКИ1? ’ПЗ ,033 ПрЬ
ПЗВТІ ПТУУ П1УЗ ЛІК*]1? пппз
Л’У» ’>3 ,Ш0аЗ ЛПВІУ
ппузп пЬкір "тоззп1? тррк"
."рпз “І|? КПІЗ" ,пзрпп
ПЛТК О’ЗЗП ,$ВП ПВК ?П$І?33"'Т
"’лк ’В" ,лЬпп ЛК П’ППК П301
твк ,"’|ппз ’Л’Ут птоз ’зк"
.птузп
рпи /'ПТОЗ ІВЗ Л’КТ К1? ЛК"
лізЬзЬв ліЬвірп", ’іЬвп
н?,»ран
ппп .прт ППУО ПЛ’П ППК пЬ’Ь
□^•зп .лі=аі □’>? птупі пзірз
О’р’ПЛП ^З рзпі пртпз
’З ,0’ТЗр 0^3 1’П^ ,ЛІЗІ'7ППЗ
о?] І^П ПЛІВ ІЗ’К Й’К птз пЬ’Ьз
.Л’ЗП |В КУТ к^
•ікт кЬ ц’РЗіЛ пз^апі $»п па
з^пЬ кЬ ’і'зплірпі ПП^ )1ВПКП ]В
.ріпз л$1пііап пв’кп ппуоп Ьу
.лЬпп Ьу пр’рп пувіу?
[96] ‘
П’зидеіЛ співе
98
99	папісті пр’рап
ІУ’ЗП .ІЛХ ]ЛПЛПЬ Ьззлір
ЛІЗ’рЗ ]П$ 13ВХ ]^3] ЛІ’рПЗ] ЛІЗУЗ
птіг'р пл’п пзЬвп Ьзх «лї’лвх
да лих1? з’рзх пз’вхп XV]
ПТЗОП ]’ВХПЬ ЗІрЗХ ’Х"
рх$ ’ЗВВ Ьз ЗЗр" пз^вп
«ЛІ’ЛВХ ЛІЗ’рЗ ПЗЗП ЦЗ 5з З^УЗ
з^рл .ліз’ ліз’рзп 5з х1? ,л’зрй
ПЗ’рЗ Х’П — пзіип лз ’ру
"! П^’Ь ІВЗ ЛЗУ5В Х’П]
ЗІУ" »$ЙП ПЗХЗ	ЛХ"
ЛІЗУ] узхз ’> звр О’ЗВП
ЛІЗ] ЗЛІ’ ПЗЗП ]ПІр лів^в
.З’ЗХВВ 3’333 ]гй ]’Х рз «ЛІЗ’рЗВ
ПЗ’Р] ПХЇ Х|7]3 ’Ьж ,УЗІ’ ’Р *73Х
.хрхрв ІВЗ У13В ЗУфП] ЛІУІЗрІ
."пз5вп з’зл пв пхз? Ьзх
пз'рвпі іррзп ’гхір "?тп пт ’В"
.Х’П З* ЛГ1УВ плхзз
ЛЗУІВП" ,^ВП ЗВХ ,"ЛПХ ПЗУГ
’ЗХ .ЗЗЗХ^ ПЗ’РПІУ ПЗ’Р] Х’Пір
,ПЗ’РЗ Л’ХЗЗ Х'1? Х’Пір З’ЗП1? пззв
."рпз Зр ХЗІЗ .П’Ьу ЗПЗ_В ’ЗХ ^зх
«пзЬвп поуз ,"рл’ Х5 зііув пі"
]ЗП Ь’ЗІрЗ ПЗ’Р] З’ІУВПВ ІЗПЗХ"
птз пЬ?Ьз рі’ззі ,зЬіуп Ьзз із^
’Л’ЛВХ ПЗ’Р] ПЛ]ЗП ЗЗ’^Х ПУ’ЗВ
."’’? пхзз х\>
33. ]В] .ЗХВ ПВЙ хр]3 ’І’рЗП
,Л’ЛВХ ПЗ’Р] З’ЗІПП 1ІУВП
П’^ВЗУїЛ П’ТЮО
100
101	липу пі яз’озп
п^іУ пзіУп ппп> позрз пр’гвп
.□’р’їррлп гогі пх пх’Уіт
ПЗВр ,прп’ П1ЙУ ПП’П ПрІПЗФ
.П№|71
пх упх піпуп пптуз'
ппзхзі пвуу> пз^вп ппвх /пвхп
зхрф пі’зпр’п 5рр ппзтз^з
ПІЗ’ОЗ В’ЗЗ ІП’ВУГІІ рвпіб
іпіх пз’втв пп’п пр’гвп .пі’пвх
В’ЗПТВ П>УЗ .ППІЗЗ пав *?У |І0’>
ПППВ .ПТ Ьу ПТ В’ПЗВ І’ПІУ ,В’2П
ПП’ЗВ ПрЬвП ПП’П ]ІПППП ртТВ>
ППМВ^Р ,П^І?П пігпгп пк
.ПІЙУ ППЗВ
пз’гвп ПП’П "?’!Т1’ІТ ,ПЗ^’ ^’Х"
"’П’ПВХ
ППВХ /'НПІХ ЇПрХ ’ЗХ ,1ХПП *7Х"
пр>п] пігхп пх ПВ’ІП х’п .пз’гвп
ПХ ПІХП> «Пр’ЗЗП ппп> ^рп ВУ
.пппіхп
пр’гвп ’зр> пні? пй? ппузп
ПІ’РВІУЗ ПХВ ПІУ’ЗВ пгіхпзі
.Н^ ПІУЇІІРПІ піз^вп
/'^УВ ПІП ПП’>0 ПХ №І?ЗХ"
’ПЗІЗПП X*?" ,В’УЗ *?ірз ППВХ
."ППУрУВ ПХВ ’ЗХ! вр^ У’прп*?
.’Р’ПЗ ПЗ>ВП ППВХ ."’ПУрУП *7Х"
Т’рпп’я упппп^ ’р’гп ’гз впр"
ППВІ ’ЗЗІрП ^|3 ППХ .В’ПІр
."ПЗПЗ
102
103
ПАПУЛІ ПЗ’ОЗП
очизвіА о’ііоо
П9’У ПЛ’П Х’П .ПОВЗ ЛІ*7У>
’З ,?й =ІОУУЗ ЙВВ □?Г37ПП пха
ПЗ’ВІрЗ ПрОріІП Х’П .рР’1 ППГ1
0^31 пз’773’7 ЗІВ П^7 ППВХ ,ПЗПП
т ч ї т : 	т: - т: т т - т
=13*7П
ПУІрЗ ПЗ*7ВП ПТ1ІУЛП ПрЗЗ
ЛІЗ^’ЗП ЛХ ПППЗ Х’П ЛХВ ЛВПрВ
пУ’ппп двірні ррр оірзпір ппхт
’рпз =1рПІрір ЗПТ ’ЗПр п5ір*7
.пзазір о’^-уп п’вп лі-’^ір
’ТІр Пір'ї П’ВЗ ЗЗІрЗПІрП 0П9?П
’ПЗ '№ ПЛЗП ПЗ‘7ВП'1 0’9’ прз
п^п пзр ^’К ?7П1р> 13*7’ ОП’їФір
.ПГГЙХП *7?7
П^хір "’ПТІВП ,7]ВІ^1р ПО"
піїу пгрп і=прз=і .птузп лх л5хіи?
Пр^ОО ПЗ*7ВП ПП’П ,3іо ПЗІр’Ір
.ртхп |в то пліх
,ЛІХЗ П’П ЛПРЗП .31 1РЇ ПЗР ^31
ППІЗЗП ПОВЗ пзірп ]0 ЛІЗПЗ П’П
прзз=і ,пи?і? пірт? лпзо пл’лплзір
.0’39 Пірзз ропхп 10 ЛІр^рО З’П
.іРХ’О 7ГП 1’рЗП
,пз*?рп тох ."ПЦЗ із1? рх"
ХХОЗІр пр рпз‘7'11ПЗ*7 0’3’П =ІЗПЗХ"
."Л’ПОХП ПЗ’ОЗП лх
ЛХ ПЗ*7ВП ПП’ЗП П^’> ІЛІХ
1’^роз рппріп рттв> ППЛО ПірПУП
пр ,0’ЗПТО ПЗПП ^3 *73 поір
’ПЗ 0^0*7 Прзрт ПЛ’П ппрзпір
105
ПІУПУПІ ПВ’рЗП
0»ЗШО|$ В’ПЛЗР
104
.ПЗРІ? }3 $ п^пз?з рпз$ П^ІЗ’
$зі л’лзз’гв $вй7 ’Ф$л пуз
"Яррзп лх
ЛІПрІЛП .рВПХЗ ПВІПР ПВр ТВ
,лпипз лі’я’рз л>вф пзл> тірхп
ппіуо рз$ іівуп ліЬФзвп
лх уп$ пруп ЛІЛПІУВП ,ЛПХ!ЗВ
.ПЛІХ рп$!| Л’ЛВХП ПЗ’ОЗП
П1Х1 0|7ВП П$ ХПті? $вп
ПХХВЗФ упхп ’ЗППЗ упіп’р $У
^3 рУ’ ЗІПрЗІ Л’ЛВХП ПЗ’ОЗП
.пзлпп
швФ т|’рз> у’піп> іпзи? о’лз’з
ПТОЗ П’П ’З ,31УУ П’П Х1П .$3 і1?
.л’гіті?ф пр’рзп хувл оузп ва$
ЛІЗ $ П’ПФ Пірв ’ЗХ" ,п$вп
ХПІЗП П^П ’ППХ ЗВ’П ЛЗІУ’1
т - т :------ •—ї -	....	. • - т •
."ЛПЗУІУ
ППВХ ,"^$УВ ПІП .ЛПУрУВ ’ЗХ"
’ЗХ 4&$ ’ЛпЬуп Xі?" .ппузп
ІХ .ПП13ІГ ПИВПЙ Л^ІГІП
’ЛЗЗПЛП пЬ’^П Ьз .П^і? 1ПІУВ пз
.071$ ’Л$?П Х’Уі ’$$ЗЛП1
□’ЗВ’Р хУв ^ІЗП ,’ХПЛ
"ІО’^ПЗ
,П$ВП1 $ВП Т1ВХ ,"ППтІ?’ пр’03"
! О’ПВІУ 13ПЗХЕ? ПВЗ ЗІУВ $ І’Х"
ПЗ’рЗ ЛХ$ 0’3771’ ІЗПЗХ Л373
ЛПЛВ ПЦ7П37 ІЗПЗП ІЗПЗХ .Л’ЛВХ
Л’ЛВХ ПЗ’рЗ рпі ]ІЛПЛП рттв>
107
ЛиНУНІ ЯЗ’ОЗЯ
Х’П№ П’В ПКП П’ЗВЗ В’30 ТУП№3
ХІПІ 1’В’В ПХП№ ПЛІ’З ПО’П ППУЗП
.вірвп ^у пз зпхлп
п-туп^з пхв пірзплп пз’рзп ва
Х1П ПВЗ ПЛХП1 Ц’рЗП ’ЗОЗ В’ЗП>
ІЗ ПЗГ|ХЛП Х’П ВІЇ .ТІВПІ пр’
4іФхп взвв
ЧІБ№ ПХВ 1ПВ№ рхп ’3№ІЛ 53
П’ІХ"] Л’ЛВХ ПЗ’ОЗ пхувз ^іо
0вп$ ^пвір °Пі »оп^
.ПЗП0 В^З ПХ ІЗ’ВТП ПЗ^ВПІ
ЛІПІВТЛ ЛХВ 0ХВ П’П *]№зп
туп 1УХП1 При В’ЛрП ЛИ?
В’узуз «В’їбрз ПЗЗ-’П ’рірт рзп
ПЗ’ОЗЗ В’ЗП	>П’3’іТ1В
В’зизур’? О’-яер	106
ТЙ рл ЇІ^ПП П’> 31У’ ХІП
лх з/віУіУзз і№ ппв’аз зш
івірвв урр .лізівп ліиппп
.і№ з^зп ЛХ ’Р’ПЗПІ ппвфз
^І’рз> нзі/? п’Р’пгі ’гу їіу тв
’ЗПІ В’ЗП ’ЗП В’ПЗП |В ЛІ^З ’ПЗЗ
В’ПЗЗП І’ПІУЗІ ,П^І373 В’ууіз
ЛХ №30 рів ^’рзп ВЗ П’П В’ЗЗІВ
.Л’ЛВХП ПЗ’ОЗП
в№ .ліз’рвп В^Х*7 0333 ^’ОЗП
1’30 пупз Х’П .ПЗ’ОЗП 1*7 плзп
П№№П ’З ,і3 В’30 п-туп х5і ^пз
Л’З’УЗ |П хувл х5 ХВ1У
’^З ПЗ’ОЗП ’30 ттПЛ№П ^І’рЗП вз
*73Х Ліп* №’3 П’П ’З ,НЗ В’30
109
ятУпупі лз’вап
очиз^й^ П’п’іво
108
.’ЛІЗУЙП чте ЛХ =ІЗ’ЙТП лп
лх =6лі п^пу1? зпт лпдой рзпу
^33-1 ,’Л^ЙП рХ’ГіЙЗ ПТП ПУІХП
п’>’зів тп .ззіУп ппіх у’апіУ луз
іЬ П’ХЧЙ-І рХ’ПЙ> ПІЗЗ ППХ ІЛІХ
ПІ’З ,П$ .ППр’П ПїУПУП лх
ПЗ’ЛЗПІ *П’рзп І’П ,ПП№ П’ХІІУЗП
.ПЗ^ЙПІ ^ЙП ПУ ПП’З .П’З^ІП
•ПШПУП ЛХ Пр’З’р
лі^з’лйз лірйрУй п’ірпу ,зах
ЛХ-ТП ПІрПУП ’рзх »|Й-ТП ^ЙЗ
ІЙЗ р-1-’ПЗ ,ПЗЗУТ ПрТ ТЙЛ 7Ґ1Х1УЗ
НЛІХ ПП’ЗП ІЗ ,П^’> ІЛІХ ПЛ’ПІУ
.Л’ЗПТЙП ЛЙПУ^ ЛПЛЙ ПЗ^ЙП
. т:  — - —• —	т . _ —
-’ПП ’рірт 'РЗЙ ПЛ’ ПЛІ’ Х’ПІУ пйхі
.Л^ІУЗІУ ПІЗ
,т|з V? п'пїУхй і’п пз^йпі ^|>йп
^ЗП ТУ рйтп*? Л^пп ^ЙПІУ ПУ
ПЗ-І^ЙП ЛПЛЇУЙ ’ЗЗ ^3 ЛХ П’У’ІУ
ПІ’П ЛХ ПЗГ ТЙЛ1У ПЗ .П’ПЙХйП
.ПТ’ПЗ ПЛІ’З ПЙІУП
? ПІУПУ^ ПТ|? ЛЙЗ
*)йх ,"іхй ттр’ пйпу лхі"
П^УПІ’ ІЗ”П Х^ ,Х’П Х>Й^Х" ,^ЙП
ІЗ^іУ Л’З^ ПУ’ЗПіУ .ПЗЛПП ППУЗПІУ
"ІЛ’ЛЙХ ПТОЗ Х’П ,7ПУ0 *7’>3
«пз’зйп ППЙХ ,"’ТІ?’_ ,рПІУ ППХ"
’зіпз ’ЗП ПУІХП Х’П ЛХТП ПїУПУП"
"• пз'зййз ззЬ іУ’іУ
т т : - - т 
111
№ П0зпп лзрп ,^пп гап
зхп депрп з’зхп хіз оуі ,ггдеі
’ЛЙ І’ПІГ .ІЛІВЗ ПЗВ*7Х Оу Л’ИУ
.3> ЛІЗП *73Х .ЛІ’ВПр’ лізз
іпзз жде ПЙХП *?$ ЛІЗЗП
.3*7 ЛЗІОІ П’ОПР’ ПЛ’ПЮ ,И7’ХП
п’уіп>=і пзз£ депу Лріхи? ’в"
,|П^ ХВіб ЛІЗЗП ПВХ ,"ІВП> лх
л=ізт п*7 лзіУіп лх-тп пФрип"
! 0=1*73 ЛІШЗ$ хУ11^03 =ізпк пзи^
"! пзввз пзу>
1УЖП ІГІЗВ 1П|?^ ЛІ13П1 окп
ЯПІК №3^п ,093’П ПП13 пк
нпік і’р’уде ,гпФ’ пліву п>вфз
Ліна *?ірз гй ірпут уу ’>уі
ГвТП’О
т •/ •»•:	•
ІГДОХ$ Тфу Фж П’П ппх оур
.ЛПХ лз і*? плкірзі ,ппвр?
:ПЛЗ*7 П1УХП твх ПЛІВ ’зр*?
лидезв ’зкі зіде ’ріо ,ттр’п ’лз"
’ЗХ .ПЗ’ЗПІ ПЗІВ П’ВЛ ”ПЛІУ ^вв
п9ув>в де>у п’аіУхіУ пп’рзв
лвіїУп ^ап п’пхі
П^ВХ ПЛ’П лзпі .плврз охп
ЛЗр *7У ПЗІЗ ПЛ’П ОІ’ *73 ЛХВ
Ь'А ПЗ’ЗПІ ПЗІ12 пл?п ^»зх ,пвх
.О’іУЗХП
• т-: т
[110]
113
^ТТЗ’В
О’ПЧВВ
112
ПХПП .П’ЗПр’П ПЗ’ОЗП *7У ІВ’ЗП"
нпіх ззпті їівх"! піріз1? х’п ^|’х
•ПЗВВ^ ПЗЗ
ППУЗП ППЗУ ЗПУП ТУЇ “ІрЗП |В
□П|?В .П$і? ППІЗУ *733 пзввз
,ПХЗП |В В’В ЗХ#> П’^У П’П П|733
*йзп пх р’^п^ ,0’тіт ийрір*?
П^ЗП ПХ П’ПП1? »пзввп
ПІ’ПХП з’ягкрп ^]3 V? ^оіз .пірз^з
р .ппіх їзуу^ т’зпп1? ва пігйпп
»ПЗфП ’ППП> ПІ^ П^ ЗП’ЗП х5
прхп пвпу ’гу і^’*? пу’рхз х’пі
Л13ЛП ^ІПВ ПОПІД ПП’ПІр П’ВПП
п^з позвз пз’гз’гв ппіруз ППУЗП
ПІПІПП ПІ’ПХП П^ ІХ-Ір |3^ ,прх
115

В’ДИЗИІ?^ В’ЛІВр
114
.лУгп’р^ зхл
ЛІЗЗЛ 'ЇЇІЇЬ ЛОВ ,ЛЛ]ЗЛ ЗХЛ 0353
илріл л^л чув^і ,гпі?Ф лізгівл лх
Л’ЗХ/’ п^лчз’р ллліл .уірл лх
уірл лх лууз ,вхл лзр*? лз^л тої
ЛУ ,ЛЗЛЛ *|3 V? ЛЛЗЗЗ лз^п лвлхз
лп^в лліруз уІрЛ 3’30 лвлхлір
.ЛІУВЧВ
□І’ ’рззі ,рй лтп ’луї пву уірл
,ЛрЗЗ Л3|?> ЛЗ^ІЛ лУїЧЗ’О ЛЛ’Л
’РЗЗЗ ,ЛЗІЗ ЛЛ’Л] ЗЛУЗІ ВЛЛЮ
ЛІЗЗ^ ЛІЗрр В’ЛЗХ ’ЛФ =І’Л ВУЗ
Л^ХІУВ ’рз ЛІХ^ВВІ ПЛ ’ру ЛІЛВІУ
.Л$і?3 Л^ЛГрІУ
В’ТІ|71 ’З ^ВЛ Т’ЛЗЛ ЛПХ Вї’
л’звлал лріуз^ .п^лгр вйз
.лл’тпрх ІїУїІЗ
’жФ Л’їЛ ^9$ ’З?1?
лв ІЛІУХ Л’ЛІЗЗ ’ЛФ лх зхл
.ЛЗЛВЗ ]Л^ Х’З’їУ ЛІ^ЗВ ]Л
.ЛПХЛ Л#і?3 "ІЛЛЧЛВ Л^ВІР"
.Л’УУЛ Л1Г|?3 "! В’3’39 рЗУ"
^хір "’ЛУїЧЗ’р Х’ЗлУ ЛВЗ"
.зхл
удр’^’ Р^ХЛЛ ^УП ЛХ ’> Х’ЗЛ"
,"ЛГРЗЛ ЛТТП ^ЗЛЧЗ ї|і»^ УЗІЗЗ
•Л^ТИ’Р ллвх
.В’З’Зр рЗУІ ллчлв л^вф зхл лзр
ЛТПРЗ ЗЗЛІрЗ ,ЛЛ’ЗЛ ІЛТТПЗ^
Х’ЗЛ ІЛІХ] «ІУЗІЗЗ уір урлз .В’УІр
п’зузуій» апіво
ііб
117	п^таті
$5 ’ДОІаЗФ ПЗ^П"
рх ^3X1" ,пхп пі?ух "!?’пзз^ап
"!Ю^ ПВ
пу ,піуі?з цз ‘гз яУпз’Р ’рзх
’ЛрПТ УГ13" :П1ВХ ПГ1ІПП ПХПіУ
ПВТУ ^ІП*? П’ЗЗЗХ ПХ>В ПЗіУХ Ч?
3]Щ Ї^З ПХ рОХ^ ’П’>УП пх лрхп
ЛЗУ? ’^ЗЗЛ ,’>Х |ПІХ Х’ЗП^І П?ПУ$
ПЗПВП ПУП *7Х п’ппз’р пхг
:ПХ‘1І?1
.ПІЗЗ*? П’ІЇ’"
,ПІЗП1р|? ПІ^ІХ
?> ПЛТУ ,тхз
прхз ЗП-ТЗ^ П’ЛВХ рпп
П’П’ ПІ^Ф ^»3 Ї^ЧИЗ ТО. *7ІПЗ
пз^пап пізз ’рзі .пі^ п^ий
їррзпф пз ,хіз^ пізата піп’^п
.І3> ПТПЗ ПХ І1? ППЗ> *733’
•І^ІЛ^П ПІУХП П’ПІЗЗ ’ГГО
тахт п^пгр> зхіі? ,ппаф зіа
пі^ашп ПХ рПЗ> ПЗ’П ПХ" :гй
пхгі^з ззпіх піУрУї рпо’? лзк?
.зп-тп ’атзх пу з^уп ’>уз пх
ппзрпп ^3^ ПІЗНІЙ ЗЗПЗХ ’З
"! Х^ ПХ! ,^1’рЗП
ЧПГііУп’7 Х’П пз ппуп п’лиз’Р
п$і?з ,’п-із^ап ппзрпп ^зз
пії^п*? п^ пФппФ пзпіпп пхпа
.П’ПІЗЗ ^х
т %•	:	••

О’ГОЗ«іЛ О’-ЯВО
118
119
УїВП О’рПЗ ]п
лізз^п о’пв-уп ’гку пу’ап та
.лі-’зззр ’зівп ру ттіпіп
пзз о^з .в’Фі?’йл а’^з^з .в’піпп
4ілі О’зізкп ^з лк і^уп ,пвкз
.пзфкп 45 лк зк% ЛПК ПР1Г
ІП^ЗЗ 0’333 0’13-ХП №13 ^|3 ппк
.О’О^П ’ЗППОЗ
окп ’рк ппафз тла пУїлз’р
ПХ>» ПЗ^КП 43 П’ТЗ ,лліпп
гй =І#Т Л3731Г ПЗ’ОХВ Х’П] «О’ЗІЗК
охп ^зк .’тз*7вп 4^зз 4лрі$п^
.п^’Ьфз ФКП ПЗ?’ЗП лзпіпп
па 4^ рк] ’з*?л 4’Х"
лз?пі’ к5] прі1? лупі’ х5 аа лкі
121
Я^ПЧЗ’р
п’зшиі?’? в-п’їво
120
ЗВУ |П .В’ЗЗВХП *?з ЛХ =ІЗрХ ппх
вхп *?х піпв пУіпррі дз*п^
П9ІГХ.ЛІ93 ’ЛІГ П’ТЗЙЗ ЛНІПП
ЛНІПП вхп ЬЗХ .В’ЗЗЗХ ліх>в
: ПОРІЗ 1ГВВ ПЛ’П
гї’гіз? лх *рх ?пЬ*іпрр да пв"
пв рх .^з’?’? пв рх ох лзЬЬ
влої ,лззпв XV] лзЬзЬв лх
."оЬл х5 ,х5 ?лі^з їй ’ідол
П’ЛІЗЗ ’ЛЙ Вї Т7ГІП |В ПХГ Х’П]
.^ЗП *7Х Ц-1І2
хвх пзр1? пУнго пз’рп
: птозі
ПХРРХ ПВ /ЛХ П’П* ПВ ,ХВХ ’їх"
?1^33
т І -
х5 .х*? .‘ф мз’г в^з дпзлпЬ
."’рЬгі
*]3 ^зт пУіпрр пззплп зз^
:ПІВХ ЛИІПП ВХП1Г ТУ .П^З
П91ГХ ЛІЗЗ ’Л^ *ізхЬ їрЬ^Х луз"
П^Х ЛХ ВЗ ВХ1 .В’ЗЗЗХ ліх>в
."«$3> ’3^>Л ,В’Л^ *]ІЛ ’ЗОХЛ
ПЗВВП 1ХП ’рх пЬіПрр пхг
:ПХ*1І?]
,ЛІЗЗ^ В’ЗР"
«Лізрзрі? лі^х
ПЛТУ ,пзхз
ПЗХЗ П|91Ґ В’ЗЗЗХ рвп
Ь?ВП В’рІЗ рі
ПУ$ ^ІЛЗЗ .ВПЗХП ^З ЗЗ’ЗП 33$
123
пЬпПЗ’О
п’зиз^і?^ в’тзр
122
«]03 орі? ’> □Оі?’? п5з’ рП
"!ЗП11
п’гвір уяп ю’хпв ппт пхпрі
,ЗПТ1 чрз П^З ПВірП .пх^рі ’ІрВ
.гаді ЗПТ ’>У1 МТ ТР П’ППХ]
З’ПІЗП ПХ ПІУЗ^ .пУїЧТ’Р ПЇПППП
.|ій"ікп *7К типі .п’х^рзп
ПТІІТ»:! ПЗ’ ^|3 ‘рз ПЛ’П Х’П
!|і»рх$ ПИ ,П^ П’ПП’ПП О’ПІЗЗ
,!)3йт НПІХ П’ЗП Xі? ПІ’ПХПІ охп
ріхв ПХЗЮ ПЗ’01 Х’ПІУ ,0^3 ІРЗ
.ПІ?ІПП
І» 1’1’1? ПХ ТОП Xі? 1|’рЗП
П11ВТТП ад «П’ІІП^ХП П’рПр’П
.НИХ рі прпі ПП’ пх пр1? Х1П

125
П’ЗВЗи^ ЕГП150
124
лвту Ьу П3$’ п^іпз’р лх шп
ПЛ’П ЛВХП .В’УЧ*1|?П ппазз ірхп
Іпхв пхгі цзій> при? п^іпз’р^
.них пзі?> у>$7 тпва ,’зйп
ПЗ’^ПП .В’УІрП р?5 ЛПЛВ ,0^
’ПІЗ? ПВЗОрП ’^ВП л>ві? лх
ів’^зт ^п в’пзупі .в’їдаввп
ЇХ .пліх прірр$ УПЗ п^трфп лх
’ру пззірз ,пл’зп п^тп’р тпв
ВХП ПЛІХ 1ХУВ ’|31 ,*1рХП ЛВ*1У
.ЛІГ1ІПП ЛІ’ПХП ’Л^І
Т’ПЗП 3^1 0’3*1 О’В’ 113У х5
ЇХ 011 ,^0ІЗ О’П1р*1 «)№ Ц^ВП
П^тр’рі ,ЛІ’ПХП ’Л^І ОХП ІЗ^П
.пвх *і5£ *?х тпв
,пл’зп !)з^п о^рі ^ап о’лрп^з
ПГ1 ’З ЛЗ ЛХ ЛІ1У7 Ц’рзп ІГ’і?3
«пУіпі’р *?зх ,п*іа х’п пз’х лп^
ПХЗПЛП ,1372В рвплп^ П^рЗЙ
.рвпхп за Ьяії в’зі’п іізі^^’ілз
Пр’рзгпр 1’ЗХ^> У’ПІП вппзп }’РЗП
.В’ЗІ’П Іріюз ПХЗПЛВ Л’ПІЛрВП
ПІППП '?П^*1ПЗ’Р ПЛ’П ЛХІ ’>!|Х'
ї’з П’лізз ву тхм лапіпп вхп
Л?’П ’ЗХ' 4ІВ*1ХЗ В’ППІХП ’ЗІІПХ
п^’і ^’Р?п *?х пйаз х’п '!і*із^
ЛХ ’рзр Ц’рзп .Ї|ЗІВ7П ЛХ Оіп>
П’П Х1П ^ЗХ ,0*1ПЗ ^|ЗІІ^П ,ПУУП
•и
.ПЛ’ЗП П’ЛІЗЗ!) ПЙХП ТІТП^З
• т • т : т •• •
127	п’гт’гр
ХУВ> П’>УП Xі? ’І’рЗП] ,В’рЗХ уз?
.НЛІХ
,уз?п ЛХ ЛПЗ1? ПХПІП ]ЛЗ $ВП
ВХП1 ,|В-ЇВ вйв пппз пУттз’р ^зх
Її ПЛ’П хв$ пшрп |’ПЗ$ .лзпіпп
□=П0 ПЛІХ ПХУВ ,ЯВУЗ? П^ТП’р
’З ,твл івз ,п’?п лат» V? пзф?
Т^пп1? В’ПЗ-УП гб ТЛУ ВУ9П ВЗ
.ПЛ’ЗП |В-ЇЗ ПЇП^І В’ПЗЗ
ВУЗИ 0?1	У3|73 ’Р?’>р пуів
3=1^ пУіИЗ’р .П’ГІІЗЗ ’Л^І вхп =13^П
ПНІ?1? ПЗ^П ЇХ] ЛХГ |П$ пз? плзп
:пи?і?3!| пвх
ПЙ?УХ ПВ ,’ЛХ П’П’ ПВ ,ХВХ ’ІХ"
?1ЮЗ
т : -
В’їрЗОІ?> П’Тіер	126
прух ПВ ,’ЛХ П’П’ ПВ ,ХВХ ’ІХ"
?1Ї2?ЗУ
ЧРЗ ПРЕ ’5 00|?5 Л^З’ |71 І1?
"!ЗПГ]
лпхзв п^віу в’пз-уп п’піп та
ЛІЗ’ПУ В’^УЗІ ПЗІ1УХПП )В ПЛІ’ ПІУ
прзззрзі .лівпірп В’^УЗПВ ПЛІ’
В^З !|ВППЗ ,В’П!)рПП В^ П^ППЗ’Р
ЗПУП *73р ,^’рзп ЛХ9П1 ’Р’П |В
ППВ .В’ПІрП^ зл лз і1? ппз1? зпр
.ЗПУП ’зз п5 П’ЗП х51 ПП’ ЛХ Ц?!??1?
и?і?з,пл’зп лзУ? пуйп пз’зпрз
Х’П ’гзх .П^ППЗ’Р ЛХ ЛІЧ^ ^І’рЗП
’ру ПХЗПЛП1 |ІВПХП Л33*7 пппз

128
129
ВПЧІЮ
«]рз Ьії орі? •’’? пЬ|?> л^5’ рп
"ізпп
пх^рз гбвір р?П ї» ППТ ВУЗИ
В^ІУВ ППХП2 х5 ПІВр^ .ПЛІ’З
ПІЗЧрХр ЗПЇ ’>УЗ УіТ] ,ВІ?В 0=1^3
ПЛрЗ пУіПГО ПУ’рІПЮЗ .ЛІГПУ1
*13*?7 О’ІУІХП і’рПП ,0’З.іУЗП о^х
.ПВППП ЗІВ вй?]> і’рз’ Х*7 ^ЗХІ
.ПП’П Х’П пр’ ]]3 *?3
]ррап *івх ,"з*$п ’зят лз ’пії"
□ПУП ’рр ППХ П|?П хнп .ят лх пр^п
ПУ’аП^З] .п’гхЬхрп ПУВ’ В’ЗП х51
Ю|?3 3=1X2? ]ррагп ПЛ’ЗП Л5$ ПУЙП
П^ППЗ’Р ПіЛв] ,ЯЛІХ ЛІІ»
4Х^ ліхп> гг’руп х5 ]ррапі ,=]$пп
В’ЗИЗП^Ь П’ПІЗО
130
ізі	гЛтіго
."ЗПЇП 'рЗЗ
ЛХ ЛІГЙПП ЛІ’ПХП юМз
ЗПИІЗ }П ,іррзп ’різ іло'рпп
,ЛІЗр|? 0?>Л ЛІ53 =І’П ’З
О’ХЛЛ ’рззпіз ррр ^п5 П’П к5]
П1313 ’рз ,Л’з5 Л’З» ПЗЗ П’>#П
пп» пз^»ап ліпзз 5оі ,іррзп
‘рзх .л4х»ізп ч? Ьз пліх
.ППЗЗ 0113і? ПП’ХЛП Xі? 5ззп
'різ пл’з5 п’^п з’ап ^ізз1?
.ПЬТП’Р
лх ппіззп ліпхп ппп» п'рпл
,П^ ПЙ’ХЛП 0303 Х’ПІ Лузп
ПЗ’КЗПЇЗ ,П^ ПЗПХП )ПЗП х^п^х
.хпіз п5
т т
Л313 ІЗХП» їрфп ТРЗП$ П’З» Ьзх
кіп ,ппз> зпт пезл пк^зап імт
.рзпз рипхп лйпп» лх пп»1? пзз
П^ППЗ’Р 'різ л’5х»ізп пЬзз зрз
ПЗ>ХЗ Х’ПІ ,п*пв> рзпз ЛПППОП
лпх ^ззз тз’?] ’рззп лх тхізп5
лз^з
ЗП-ЇП ^ЗЗ ЛХ ХЗ» ІПЗЗ ’І’рЗП
ХНІ?1? П^ІЗ ЛППВ^І .ПЗ-Ір^П] ПЗ»І?П
Л’З» П33> 1’^3 П13-І ’ІЗ’ХП 1лп^»>
ЛХ Х3»>1 ПЗ^»»П ’ЗПП ^33 Л’З1?
П’^133 р»ПХП І» пппзі^ ппззп
•ЛПХ ^>33 І?П
,"0^13^ ЛППХ ПЙХ ’> П|?х х5"
ЛХ ППЗХІЗ ІТ ЛХ І?П_" ,^’рзп п»х
133
ЇТ^ТТУО
отчеє
132
кЬиЬх .ПИ’ХЛП &УИЗ ‘РУЗП] ,зп-тп
?па зт тп$ Луїп зри
х5 ліз^и" ,охп тих ;пт рх"
7?хлл .о^гіз $ЙЛ^П,7 ЛІЗ'ЯУ
."’М^ЛЛ ^>Х] Л^і?
пр$п лзп лх гр^п ^зіп$з
3-ІІУ’Т ,ПЗІ?П Т$ Т13У 3=1^ ,р»П^
:0П5?П ад
,П^ЗП Xі? ЛХТ ,ПТИГ] Л-137И"
"!П^ТЗ ’рЗППІ ПЗРІ? ^УЗП
пзп’? гр>$п з^і?п оузп о?
лх у’ггй ппузп *?у п-тс$5=і ,0’*і5*п
.зхізі таз пхп Л?зп
О373П1 ,нл^ лліх СЗ ТТПП Х-1П
.іррзп 03 гзп
,охп тих ,"іт рх,х
ох ,п5і пз рз .зкзпа ’о^лл"
."пзпп лз^ тпиїл х5 «пз'рп рпл
ппіззп лзп лх п^п ^іп
тз^з ,^тз ‘рзх ,ри“іх5
тат ,о’^?п р лих пзі?л
:отзз?п
,п^зп х5 лхт ,т-іип люо"
"! П^ЛЗ ^ЗППІ ПЗРІ? ^ЗЗП
,отз-хп лтф лх уи^ іт>Фп
лх ттіз?п ліпхпи іг^з
ТХИ ППЗЗЗ дезпф ПХТ. ЇХ] ,^ЗП
тузп лх ттпп хіт. .лзхізі
.ЯЛ’3>
^уз лх п’з^п лзп пта луз
--	.. т* : -	- - т ; т •• т
пУяз’Р
0’ЗВЗЄіЛ П’7Ш0
134
тррзп "?лз тії? $ ’>=ік"
ПЗЗ П’П ПТ ’З ,П^ТП’р Ц? П’ЗК пк
.рппхп Л’ЗП
137	пУтда’Р
’ ?ЧПЗ ПВ’КрП ЬУЗП
’гу ’гк низ» птй’п пУнгр
ппузп лк то трп кчпі .і’рзп
о’зту птЛй Шк пирій ,ппзо?п
! лчз’рйп рйІКЗ ОЧЙУІ
І’ОЗП КТ? *Г>Й П^ЗП ’ПІТ"
.п’гнгр лкп і?> і*г ’лй лк іРїгЯіті
ЧЗ^УЛП П’ЛІЗЗ ’ПЙЧ ЛГ1ІПП окп
з> ой к5 і’рзп 'рзк ,0УЗ зір
О’ЙІП ,ІО=]О ^У гбу КІП .]П’^К
за *?у ліМ гй туї п^игр1? 1т
т1? ОГІ’ЗЙ ТІЗУЙ ПУЙЗЧ .озон
іО’ПЗ-УП ЛППТ ЛК ЧУПЙ ,окп
•П^ПГр п£нгр"
! пріг ркй ЛЗУЗ
в’зузх;^ нпчзю	136
лз ,|? й2" ,зкп ппк ,"ййп к5"
п5іЗ’ кЬ к’п ’гзк .пЬііго ,пзр|?
п’гзп лгп$
.їррзгі ту "!н^ кті?"
СКП ПКІІ? "!КІ> ірк ОЧЙЗ"
к5 із і>з лз^з^р піу?" ,лпіпп
"’ О’З’рЗ ЛПЗГі’7 ПО’КЛО
П’ЛІГРІ ,Й|?УЛ71 І’рЗП *?зк
,КІЗ^ ПКПті?3
ПІ? Пі? ,ЛУ? ПУППЛП К’П
із ппк .крзп ^у пзйта п^?
ППЗЗП1 п^ііап ууп *7У1 ЛК ПУ>П
П’^ЙП .ППУ1 пзр? ПО’ЙІГП
ЛК П^ ‘р’УЗП ПЗП ЛП’ПЇЗ-1 ІІЗ У13
.зп-тп ’руз
т т -	_ -
□•’пад ляп^ змп
ПУЗІУ Я1? І’ПІ ТУ ПЛ?П ЛПК ВУЗ
в”тап лк пзпк туп .в’?та
ЛК ЛЗПІК КВК ’рзіу ІВЗ ,ТКВ ПКВ
.н^ вп^п
ПЗ?? ПЗ’ПУ ПП’ПТУЗ ,ЯПК ПІ’
В’?Па> ГОП ПХ"ІІ? >ЗК К’ЗП1? 1У?>
П5’*ТУ ’ЗК ,В*ПВП В’ПЬ’" гТІВКТ
.Л’ЗЗ ВЗПК “І’КЙп'л “!У^ лз>*?
’З ДЗК В№3 л’рЯП лк тплзл к^
КІП ,!)3^ Л’3> 033? Уіп ЗК-ЇП ок
[139]Т
П’ЗОЗИІ?’? П’П’ІВО	138
,ПЗП гй І?1 тррзп
."ПЗ^В П’ПЛ К’П і?*] ’З
О’ПЗ^П ’ЛІУІ .С’ЗЗІП ВП ПІУ
П’ОЛЗ *?У !|ЗІУ’1 1КЗ лізз^п
П?ЗІУП1 рв? «]ЛЗ *?У ЛПК .П^ППЗ’Р
В’ПЗ-УП ВЛІК її1? Т|31 Л^ВІУ 'ІЛЗ ’ру
.рвпк^ ІУ’ЗПІУ ТУ
ЛІУПП ЛІ’ПКП Пйрз ПЗЛПП ВІ’З
ялпвйз ‘ІЛЛІУП^ кіз^
ЛПК ,П^ЗП П?5 І3-У?рп |П .П^ТГЗ’Р
ІУ’ЗП ТК ’рзк ЛнВІУВ ЛПК1 |’В?В
Апліті лізз^п в’пзхп ’Ліу
.ПЛ’ЗП ппв ппз> іу’ркз |П1 ,|ЛІК
В’зуз^і?’? 0*ТЗр
140
141
в’Пз.п пуз$і 3X7.3
:р^ПП ’РУ р9П> ППВ1 і5ір ЛХ
.о?^$ хвх пхт ,0’півп ,іплр"
"»озв ппх № лізлв ’пхзп
ПХ ЗХТП П’ЗП ,ПЗП$ |ВТЗ ‘рзх
О”ПЗП 1ХП .р^ПП ПХ ’РУ і’^П пізз
Xі?" :Т1ВХ1 ЛІПП$П 1’ЛТЗЗ ПХ
о?>лп	-ПВ??
"! УПП зх-тп ппх .лізз1?
’> гпв" .пріхп *?х зх-тп т|Ьп
,"’>$ ЛІ’В^П 0?>ЗПП ЛІЗУ *?У руз
ПТЗ": ^ТТІ ]ПІИП ’рх ППВ ТВ=І ,ПВХ
ПІЗЗ ’ру ПВ|7
’З ,ІЛ^І?3 ПХ =ІХ^В ПЗІХП1 ]ПІВП
х'рвв ППЗВіУ ’В - □’ріуз пт поз
.... . т т .. т т
'ру ІПІХ П’ЗП1? п'рзіп .ОЗПХ ї]ІВ’
."пПпіуп піззт оап 'рірп ’В
ПВХ ."П^ХВХ ,’ІХПП ‘РХ"
.0’1’пт хпїї п’п? =ізп?х" ,о”пап
"’рро 01$ П’П? х'-?$
01$ ’^З ПУ’П ’рх ТУП пЬ ПЗ^П трі
5^зз птіхп
'ру ррп 1П$’В1 ЗІ |ВТ ПЗУ х5
’ПХЗП ,0’“1і?’ О’П^’ 1ПП0" :П^ПП
"1ПІ-НП1 ПІЗЛВ 03^
.оап ‘рірз іі’пзпо’?піп Ьзх'
$’. 13^$ ХВїб" ,ПВХ ,"ПГІР? хУ'
"! ЗХ-ТП ППХ .|’ПУ1 Т]1_ ’рір
П1|Р ,п^звп Л13П> зх-тп ппв
Т]ЗПЬ ’ПЗ ПЛІХ У>3 ,ПХВП Л>’ЗП
143
В’ПЛП ПїЗШ] пктп
В’ЗШур’? в*тішз
142
хол™ пт ,’У’гнрп пх ріі ,о”ід
.хув 16 ,рзлрп лзл трлз
□хтп ззірз ,їзвз лх х^ ипх
.отізі рб лплв хіріп ^у
ЛУ’П Р П1ТП ТУПІ 31 |ВТ 13У х5
,^19П П’П П’ЗП ! тіох птх ,ппх
пір пв пут х5 х’пі .опт тзс?
ПУВІр 0ХЛ9 .бір О’ЗВрП 0”іб
Х’П .рЗЛ#П ЛЗЛ Т]ІЛВ П’У9 ^р туп
П1? 190 хтпт ,лхб |ВрП ’іб піту
6х ,плзз пззовп туп .пір пв
іггагбі |врп ’іап оу лхб пвбпп
.ЗХТП лх
рр’ зхтпіу іхі ,ууп ^х ігапірз
П^ІУ бір П^ІІЗП |ВЗП1 ,прву пзір
ПЗЗВП ЛХ Р’ПІП1? ’ІЗ ППр9 ^3
.ІЛ’З ПЛ9В
ПП’З Л^І ^у їУрЛ ЗХТП зір луз
’ЛІТП ,0’6’ ,ХВХ ЛХТ" :0’’13П ^їр
"!іу-’П |В
"!ХВХ ,^1р обгп ЛХ ПХ1Г
ЛІ93 ЛХ ІХІІр ’ІПХТ ,0’ПЛП пвх
.П^іп ЛХ 1ПЛ9 .лізбп обдпп
ІПТІр ліхб бпзз ,1ПЛ?їр УЛІЗ
1ЛЛ0П іпх .хзплб ППВ1 ЗХТП
’ірбірп ,ПВВЗ ’ЗіУП ,|ґ6і6 лплв
.ріхз ХЗПЛП ’У’ЗІП .113ЛП Т]ІЛЗ
П’ВЗВХЗ ’ірірп .П1ЛВЗ ’Ір’ВПП
.руїрп ЛЗЛ трлз ХЗПЛП ’У’ЗІрПІ
пірір бзі хув ,ПІ_ПІ ,0333 ЗХТП
145
в’пая л»зщ] зк|п
в’зузур> вліав
144
"і хор ’зх# поз .фХ"
’> ^х ,ппзз т|з ^з 4$ ]&Ж'
"І В?» ЛР[? лілю1? ппз>
.ЛІЛ1Р1? ЗК-ТП *]5ЇЗЛПІРЗ ^?Х
^3 КІП] да Т|ІЛЗ о’ззхп тітїдп
№ ІВІО П]П ПТ] ,Р30] О’ОП ^іл*?
.РІП зх-тп
_ т •• • —
.ЛР[? ЛРВІр ОД] ПП’ПЗ ^3 ОР ЛТТІ’]
О'РЗІріР •>№ О’ПДП П^Х ’^Х'
тпо х’п .порр^ трп пзіРп '?о$
узр ’ОТ ,ЗХ-ТП ]УЗП ЛХ ПЛ5>
Т]3 ^>3 ЗХТП !О”ПДП ЛС№ ?ПР=ІПП
=пхс?з опір ПР ,оліх р5з> ППО
! О’Х’ПГН 0’0>іР ’10Д>
пзп отіР йхз ,]ір4
]узп лх пх^о трп] ,ттр х^
пк? О’ПДП ^3 ЛХ ПП|4 .3’33X3
.пл’зп ппо ттт
ті-- ••- т: т :
ПЛО ,ЗХ-ТП ТЙРЛП ПО’]ОТ ПЗРЗ
ОРЗПЙ 1ОРР^> Зфт 0]>ГП лх
.’ПО ПЛІ’ ^ЗХ] ЛРр О’ПП
147
ОЗПЯ З^ЗЯ
лгзпв ,лпііх] л’^у лруіу лгіпл
іїт лдлзлв - пв’^хв оійзі ^рвз
•лзфзи івз
пр" ІЛ^УЗ1? ЛЙХЛ ПУ’ПІП ПІ03>
^’зі1??1? х’п ,]хзв лктл л^л лх
ЛЛ^Л ЛХ ^З1?? Х’ЛІР ЛГ27ТГІП ’ЗХ
"ЇЛ’ЗХ^ВЛ №
ЛЛ^Л ^У огп хіл ,лхв лзз зхл
ЛЙХЛВ ИХВ ИГІЗ ОД ,І^ ЛЗЗО72Л
лліх х’злі ллУ’л лх пр1? .лійпл
ЛУ’1?
Л^’П ЛЗйП’ ЛП51 пр ПУ’31
,лп?в Л7УІП ,прв лууіп ,ку*? лгілв
.лпзрв рп Л1? ЇУ’ ,ПППЗ ОІїР Л1? ]’Х
ЛЛ^Л ЛХ ЛХП ,*1У’Л Пір У’ДЛ
.ЛПУІП1 ЛЗіРІ’
пзпп з5п5зп
т т •.• т : — : —
г’ру лло ІЛГГХГГ ДПХ Й’Х
ЛЙХ СУ ]ЛПЛЛ ,лзрр ЛЗ ЛП’ХїРЛІ
.лз л1? пдц> ,лппх
,Л^ ЛЗ1? ЛЗІО ОХ ЛЙХЛ ЛЛ’Л
.Л^УЗ ЛЗ1? ,ЛДПІП ОХ ,ЛУП 0X1
ЛУГГ ТУ ловз я1? лззій л1?^ лзл
,0’3’ О’ПДЗ люі1? ,лрпіроі лппхв
ІЛЗ І^ХІ ,лрплрві лойрлв
,ЛЗД31 ^З ,Л5ПЗ ЛПЗІУ їР’ХЛ
,лгза літної пізня лх лр’рв
акт ,лппіоі л^ву і$п ту ^пв
[146]
148
149	озпп зЬаЬрп
ратз ,пз’т ті1? я1? лупа лй?п
О’ЛГЗ ’ЗКІ ,0’ЗІПрЛі О’ЗЗйЛ лк
."опів опзті ліз1?1? р?к
рзп1? ,пзоа’7 лгіпп окп поззз
ЛК К’ЗЯ1? ,3г1? 3703 й’КТ хЛІЗ’З1?
лзйі1 ля1?’? ?лкіп кіп паї .ілз лвіз
,0’аура л>зік ,ліпр’ лпз пзіву я1?
іО’Зіаваї ліпуік к*?а танк лях1?!
ор’зйі ілз лк р?п ,^’кп пай
.ЯЛ’ЗП іурз
іп’рй1? лпла з>зл зй1 ,л’ззі
пзкп пз !ікп ,ікп" :пззі ,пзрап
^л ^й лзпі ,]ІПК ОУ ]ЛПЛЛ
"ПЮК1?
,з*?зз яйкя пвп "пвп1? ріп?"
’^й лзп ’ізя ]’за кі» ,ї|іазй йзр"
В’зми}?> внівр
К’ЗПІ ЛІНІ?1 Л1*13 ПУ-’Я пй К’ЗП
пппз .яз1 к1? ’ік лап ,лрійз лтай
.пзрулпі ляіл лпак ,пз’айз пя'?іп
к’рзлп "’лгзп лк лпрй к'1? па1?"
лу’п пй
.,1?з лк лвріу ,лн язів птайп"
лпак "’^й із’кй па прк па1?
•пп1?-??
,"пзів пп1?? ,срзя лінз ’І1? ПП"
ПРУІ птайп лк топ ,пу?п пй пак
узіз ’пр" .ліпрт’ ліпвз ЛЗТУ’П лк
і’зк ,оп л’П-’й ^’взаі лізззі
пй??пі ."оа лізлаї пп тлйі
.я1? опі я1? зіві /Л^зікі лзйі1
окп лпаік ,0’аі1 пзу ,оі’ пзу
лвіз лк К’ЗЛ ія^уз1? лзпіпл
151
взпп ЛЛзя
^У ЗЛ^УІ ЛХВ ЗПЛЛЗ !ЛЛ>3	рл
лзл лх щ лу^ х’З’і лза-’ір з’руз
.З^ІУ
ЛЛУІЛ1 КУ1? ЛПЛВ ЗЛ^’З ЛЗйТ
г-ха ,лу’з лір хз .лра ліуіл дпм
рпз ,ліілз щ уад пріиір лзлрір
.ліпх1? у’-упіР іаз
ЗЗ’ВІУЗ лхі ліїлзз ЗЛ>’3 злпз
туй плх ’і’Х" :турі охтрз злпл
О’ХЛВ Xі? ’ЇЗТОЛВО ЗТЗ ’> У’УЗ1?
"!Л1Ур ЛХТЗ ЛІІУУ1? Л>арр Х'1? ’ЗХ
ЛХ ,ЛІ1ЛЗП ЛХ пр1? ,ЛУ’П лір ОУЗ
,ЛЗЛ Л’ХїРП Х1?! пр*7 ПИ11РЗП ПЗ’ВІУП
•Лрп ЛУ’З ^ЛЗ1? ПЛЛІ] П!РХП Л31
пріхт ,О’йі’ щ ілзу ,оі’ лзу
тУ’п лх х’зл ,п": ііїуз1? ллвіх
"!ЛЗрЛ п™ ЛЗХП Л31 ЛПВ ]ЛПЛЛ
ллріхр П’ПЛ ЛЗХП ЛЗ !1ХП 1ХП"
ЇЗУВ ЛІУ Л>31В пріхп ЛЗ /ПТІРУІ
пгзлп пиіхт з>зп пзз "ігпізр1?
!^рулп Х1П ^ЗХ ,ї?
ЛЗХП ?ОЗЗЗ ’П=І 'Л’ЛП пплзз охлз
!ІЛ31
ЛІЛУІХП *73 ЛХ ПЇУХП ПЛХЛт
,3^ Х1? '□’О’іРЗЛІ ЛІ1ЛЗ - ЗЛЗЗЗІ
152
В’зузуі?*? В*11ВВ
оуі лізлвп танк оу ,зіїзп пу?п де
ЛІТІЇ1? О’ЛЗ’З ]’ЗХ ’3$ .ЗІП Л1ЛЗ
О’ЗІПр1?! О’ГПІХ1? трлвві ЛІДІУ1
."О’рплвв ізатпй
ЛІДІЇ ПЗ’312 ,ПЗЇЗВЗ ПФХП Л7£ІУ
іп1?^1? ЛПЛВ З^ЗПІ ЛІЗ’З^І О’РЛВВІ
П’ПЛ ЛЗХГІ ЛЗ !ІХП ,ІХП" :пзіз
"іллзрз оі-’л тії лзп ,лп?д
П^ХП ПТЗП "її]1? ПХПХ ПЗЛ ’ЗХ"
пзп і’зк ,3і??1? Г’З'їП1? плхп Ліро
*757 ,"ІЗКП ?КЗ ’ПІ Л>7.П П1? ЛПЛЗЗ
рх ,плв ,пра лкзі?іг пі^п тліуіпт
• ПОІЙЗ ПЗ’ИІГ і’ррк ]’К1 ПІП? П’^У
обіїл /пціг (,таіЛ кі{, 0цх
цхіііО
^лглгш
ПЕіиа