дополнен широкоупотребительными лингвистическими и
биологическими терминами в рамках школьной программы, а
также рядом слов, отражающих географические и культур-
ные условна жизни народа.
Учитывая учебный характер словаря, каждое заглавное
слово снабжено развернутой грамматической харак-
теристикой — приводятся основные грамматические формы,
позволяющее. например, воспроизвести склонение имен су-
ществительных, местоимений и спряжение глагола. В нём
читатель найдет ответъі на трудные случаи произношения
слова, словоизменения (выбор правильной формы падежа,
числа и времени) и формообрязования (краткие формы
прилагательных, нерегулярно обрязующиеся формы степеней
сравнения и др.).
При переводе русских слов и оборотов на крымскота-
тарский язык составители использовали "Полный русско-та-
тарский словарь крымскотатарской» наречия" О-Заатова
(Симі]х?рополь. 1906), “Русча-татарджа лугъат" ("Русско-та-
тарский словарь") А.И.Ислямова, А_И.Баккал, Я.С.Куркчи
(Симферополь, 1940), изданный под редакцией проф
ЛВ.Жирицкого, "Кърымтатарджа-русча лугъат" ("Крымско-
татарско-русский словарь") Ш-А.Асанова, опубликованный
на страница* газеты "Ленин байрагъы" в 1980-ые годы,
"Кърымтатарджа-русча лугъат" ("Крымскотатарско-русский
словарь") Ш.А-Асанова. А-НГаркавца, С.М,Усениова (Киев,
изд-во "Радянська школа", 1988). татарско-русский и рус-
ско-татарский словари, приложенные к “Руководству для
обучения крымскотатарскому языку по новому алфавиту"
И.С.Кая (Симферополь, 1928). ряд русско-тюркоязычных
словарей, прежде всего “Русско-турецкий словарь" Э.М. -
Э.Мустафаева и В.Г.Щербинина (М., изд-во "Советская
энциклопедия", 1972), а также произведенин современны*
крымскотатарский писателей и периодическую печать пос-
ледних лет.
К словарю приложен краткнй список географически* на-
званий.
Подобный словарь издается впервые, поэтому не может
не иметь недостатков. Просим все замечания и предложения
по совершенствованию словаря направлять по адресу-
333000, г. Симферополь, ул-Горького 5, Крымучпедгиз.
6
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Все заглавные русские слова расположены в алфавитной
порядке.
Омонимы даются отдельными словарными статьями н
обозначаются римскими цифрами:
кос|й I
кос|6 II
На всох русских словах и их формах (кроме однослож-
ных, а также напечатанных курСивом) ставится ударение.
Если ударение падает на букву ё, оно не помечается. В тех
случаях, когда норма литературного произношения допуска-
ет два ударения. то помечаются оба:
твброг, -а (-у) и творбг, -а (-у)
В словарную статью входят следующие элементы: I) за-
главное слово, 2) грамматическая характеристика заглавного
слова, 3) стилистическая характеристика заглавного слова,
4) перевод его значения (или значений), 5) гримеры упот-
ребления слова в контексте с переводом их на крымскота-
тарский язык. В конце словарной статьи за знаком (О)
помещаются по принципу первого слова устойчивые соче-
тания.
Заглавные слова, устойчивые сочетания и примеры н>
русском языке даются жирным шрифтом, грамматические и
стилистические пометы, семантические пояснения в скобках
— курсивом, а все переводы — обычным шрифтом
В многозначных словах разные значения разделяются
арабскими полужирными цифрами с точкой.
Близкие по значению переводы разделяются запятой, бо-
лее далёкие — точкой с запятой:
напомнить ... 1- хатырлатмакъ, хатырына (акъылына)
кетирмек... 2. анъдырмакъ, ошамакь, бенъземек
лоп&г|а ... курек (совковая)-, лескер (штыковая)-,
В тех случаях, когда многозначное слово имеет один
перевод во всех значеииях, ставится помета в разн.знач.--
план, плана м. в рази. знач. план
Взаимозаменяемые синонимы в составе словосочетания,
а также факультативная часть словосочетания даются в
круглых скобках как в русской, так и в крымскотатарской
часгях;
вылететь из головѣ (из памяти) акъылындан (хатырын-
дан) чыкъмакъ
вчерА вёчером тюневин (дюнь) акъшам
В целях экономии места в измеияемых заглавных словах
часть слова, остающаяся неизменяемой при образованны
грамматических форм, отделяется вертикальной чертой (|).
В грамматических формах, которые приводятся лосле за-
главною слова, неизмеияемая часть слова заменяется
дефисом ( - ).
бесід|а. -ы...
бес^д|овать, -ую, -ешь, -ют...
6есконёчн|ый,-ая, -ое,-ые.„
В грамматической характеристике вертикальная черта
отделяет неизменяемую часть грамматических форм. Эта
неизмеияемая часть заменяется дефисом во всех последу-
ющих формах:
корм |йть, -ліо, корм|ишь, -ят„.
В словарь включены имена существительные, прилага-
тельные, числительные, местоимения, глаголы, наречия,
предлоги, союзы, частицы, междометия.
Имена существительные приводятся в словаре в фор-
ме именительного падежа единственного или множественно-
го числа (при отсутствии формы единственного числа). За
заглавныя словом указывается форма родительного падежа
и даетсл помета рода (м., ж„ с.):
базйр, -а м....
пікол|а, -ы ж.._.
желани|с, -я с....
брюк|и, брюклн....
В случае перехода ударения (]х»рма родительного падежа
приводится полностью:
корйбл | ь, корабля м.
Также даются и односложные слова:
дом, дбмал<.
Если при образовании других падежных форм или мно-
жесгвенного числа наблюдаются какие-дибо отклонения по
сравнению с формами именительного и родительного паде-
жей, то в скобках будут отмечены данные формы, обычно
это формы именительного, родительного, дательного паде-
жей множествеиного числа и предложного падежа
единственного числа:
друг I, друга (мн. друзья, друзей, друзьям) м....
сестр|й, -ы (мн. сёстры, сестёр. сёстрам) ж....
окн|6, -а (мн. окна, бкон. окиам) с
бок. бока, предлп. о ббке, в (на) боку(лн.
бок]а, -6в, -ам) м.
Существительные, употребляющиеся в единственной или
только во множественной числе, сопровождаются пометой
мн.нет, ед- нет.
вес|ы, -бв. (ед. нет) ...
внешност|ь,-и (мн. нет) Ж....
молок|о,-а (мн. нет) с ...
Существительные, употребляющиеся преимущественно во
множественной числе, даются в словаре в форме множест-
венного числа, а единственное указывается в скобках’
ботйн}ки,-ок,-кам мн. (ед ботйн|ок,-ка м.).
9
При несклоняемыя существительныя перед пометой рода
ставится помета не скл.:
пианйно не скл. с. ...
Имена прилагательные даются в мужском роде
именительною падежа единственною числа, затем приводят-
ся окончания женскою и среднею рода, именительною
падежа множественною числа и краткие формы качествен-
ныя прилагательныя;
кр4сн|ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф. красен.
красна, красно)
лётн |ий, -яя, -ее, -не...
влйжн|ый, -ая. -ое. -ые (кратк ф влажен,
влажн|а,-о)
Прилагательные, употребляемые в значении су-
ществительныя, даются отдельным значеннем при соответст-
вующем прилагательном;
больн|6й, -ая, -бе,-ые .1	2- в знач сущ.
болън|бй, -бю, м. болъп|ая, -6й, ж. —
Степени сравнения качественныя прилагательныя даются
в том случае, когда они имеют особенности в образовании:
хор6ш|ий, -ая. -ее, -ие ...; сравн. ст лучше ...
далёк|ий, -ая, -ое, -не (кратк. ф. далёк, да-
лека, далёко и далеко; сравн. ст. дальше)...
Эти формы приводятся на своём месте по алфавиту с
указанной исходной формы:
х$же (сравн ст. от прил- плохой и нареч.
плохо) ...
Относительные прилагательные переводятся эквивален-
тами, возможными в крымскотатарской языке. Если русское
относительное прилагательное переводится именем су-
ществительный без грамматическою оформления. то после
этою существительною ставятся условно три точки, обозна-
чающие его определительную функцию:
англййск|ий, -ая, -ое, -ие ииглиз
англійский язык инглиз тили
Все числительные снабжаются пометой числ. и ука-
занием их разряда. При количественных числительных
приводится форма родительного падежа:
два, двух числ. колич....
Порядковые числительные даются отдельными статьями
и разрабатываются как прилагательные:
вторбй, -ая, -бе, -ые числ. порядк. ..
При собирательныя числительных даны надежные окон-
чания:
трбе, тройх числ. собир....
При местоимениях даётся помета мест и указывается
разряд. Личные местонмения даются во всех трех лицах и
родах в единственном числе нменительного падежа с ука-
занием всех падежных форм-.
ты, тебй, тебе, тебя, тобой, о тебе, мест. личн.
2 л. ед.ч. сен. ...
вы, вас, вам, вами, о вас, мест.личн. 2 л. мня....
Эти же формы даются на своём месте по алфавиту с отсыл-
кой:
вас, см. вы
Местонмения, склоняемые по типу прилагательных, раз-
работаны следующим образом.
ваш, вашего, м. ваш|а. -ей. ж. ваш|е, -его с. (мн.
ваш|и, -их)...
Указываются родовые окончания и формант множествен-
ного числа, если оин имеются:
как|6й, -ая, -бе, -йе мест. ...
Если местоимение при склоненни изменяет основу, то да-
ются все родовые окончания и падежные формы;
тот, того м. той ж-то, того с. (мн. те, тех) мест.
указ.
Глаголы приводятся в форме инфинитива. При глаголах
даются формы 1-го и 2-го лица единственного числа, 3-го
II
лица множественною числа настоящею времени (у глаголов
несовершенною вида) и будущею простого времени (у гла-
голов совершенною вида):
одевй|ть, -го. -ешь несов. (сов. одёть) что
убрать, уберіу. -ёшь сов. (несов. убирать) что ...
При безличных глаголах и глаголах употребляющихся
только в 3-м лице в каком-либо из значений. приводится
форма 3-го лица и указывается / и 2 л. не употр.
Безличные глаголы сопровождаются пометой безл.
После личных форм в скобках даются формы прошедше-
г'о времени и повелительною наююнення, если есть какие-
либо особенности в их образовании:
пить. пью, пьешь (прош пил. пила, пйл|о. -и, не
пил. нё пили: повел. пей) несов. (сов. выпить) _
При каждом глаголе дается помета вида несов. или сов. и
в скобках указывается видовая пара, имеющая широкое рас-
пространение. При двухвидовых глаголах ставится помета
несов., сов.:
лить, лью, льёшь, льют (проіи. лил, лила. лйл|о, -
и: повел. лей) несов. (сов. вылитъ) ...
вел|ёть, -Го, -йшь, -йт несов.. сов- (прош. только
сов.)...
Перевод и разработка приводится при несовершенпом
виде. При этом возможны следующие случаи:
I)	видовые глагольные пары стоящие рядом по алфавиту,
даются в одной словарной статье полужирный шри^ггом:
подчёркива|ть . несов, подчеркнуть ... сов ...
2)	если видовые, глагольные пары стоят не по алфавиту,
глагол совершенною вида дается светлым шрифтом при гла-
голе несовершенною вида и кроме того выносится на свое
место по алфавиту с отсылкой к парному несовершенному
виду
подпис&ть см. подписывать
подпйсыва|ть .. несов. (сов. подписать)-
12
3)	в пределах разных букв приставочные глаголы совер-
шенного вида даются на своем месте во алфавиту с перево-
дом.
После пометы вида дается падежное управленію:
одевА|ть, -ю, -ешь, ют несов. кого-что см. одёть
одё|ть, -ну, -нешь, -нут (повел. одёнь, прич. прош.
одётый; кратк. ф. одёт, -а, -о. -ы) сов. (несов.
одевать) кого-что ...
Краткие формы причастия даются в том случае. когда в
них меняется место ударения. Формы женского и среднего
рода и множественного числа не указывается, если ударение
в них совпадает с предшедствующей краткой формой
прнчастия:
вдохно|вйть, -вліо, -вишь (прич прош. вдох-
новлённый; кратк. ф. -лён, -лена, -лено) сов. (несов.
вдохновлйть) кого-что
Наречия даются с пометой нареч. При наречиях приво-
дятся нерегулярно образующиеся формы степени сравненил:
плбхо (срази, ст. хуже) нареч. ...
Эти же формы приводятся на своем алфавитном месте с
отсылкой к исходной форме. Наречия, употребляемые в ка-
чество безличного сказуемого, даются с соответствующей
пометой и указанием на возможное управление:
вёрно ... 3. в знач. безл. сказ.
грустно нареч. и безл. сказ. кому ...
Предлоги даются с пометой предлог и указанием паде-
жа, с которым они употребляются-.
за предлог 1. с вин. п. ...
Варіанты предлогов приводятся в основной статье, а так-
же даются на своем месте по алфавиту с отсылкой к основ-
ной форме:
в (во) предлог...
во см. в
13
При переводе предлогов на крымскотатарский язык
фонетические варианты аффиксов даются в кругаых скоб-
ках:
по предлог ... -да (-де), -дан (-ден) ...
Союзы, частицы, мезкдометия сопровождаются ука-
занием на частъ речи-
и союз ...
же, ж частица
ба межд ..
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
ШАРТЛЫ КЪЫСКЪАРТМАЛАР
анат - анатомия - анатомия
безл. - безличная форма - шахыссыз шскиль
биол. - биология - биология
бот - ботаника - ботаника, небатат илими
буд. - будущее время - келеджек заман
в знач. сказ. - в значенни сказуемого - хабер манасында
в знач. вводи, сл. - в значенни вводного слова - кириш сёз
манасында
в знач. прил. - в значенни прилагательного - сыфат мана-
сында
в знач. сущ - в значенни существительного - исим мана-
сывда
вводи, сл. - вводное слово - кириш сёз
вин. - винительный падеж - тюшюм келиши
воен. - военный - арбий
вопр. - вопросительная частица, вопросительное мес-
тоимение - суаль дереджелиги, суаль замири
воскл. - восклицание. восклицательная частица - нида, нвда
дереджелиги
вр. - время - заман
в разн. знач. - в разных значениях - тюрлю маналарда
г. - город - шеэр
геогр. - география - джогьрафия
гл. - глагол, глагольный - фииль, фииль ...
грам. - грамматика - грамматика, сарф
дат. - дательный падеж - догърултув келиши
деепр. - деепричастие - алфииль
диал. - диалектизм - пшве сёзю
ед. ~ единственное число - теклик сайысы
эю - женский род
15
знач. - значение - мана
и др. - и другие - ее башкъалары
и гп п - и тому подобное - ве иляхре, ве саире
им. - именительный падеж - баш келиіпи
колич. - количественное числительное - мыкъдар сайысы
кратк. ф. - краткая форма - къыскъа шекиль
л. -лицо - шахыс
-л. -либо - ким. шей
линг. - лингвистика - тилылнаслыкъ
литер. - литературоведение - эдебиятшнаслыкь
личн. - личная форма глагола - фиильнинъ шахыс іиекили
м - мужской род
мат. - математика - математика, риязият
мед. - медицина - тыббиет
межд. - междометие - нида
мест. -местоимение - замир
мн. - множественное число - чокьлукъ сайысы
муз. - музыка - музыка
напр. - например - меселя
нареч. - наречне - зарф
наст. - настоящее время - шимдики заман
неопр - 1) нсопределённое местоимение - бельгисиз замир;
2) пеопределённая форма глагола - фиильнинъ
бельгисиз шекили
не скл. - не склоняется - тюрленмеп
несов. - несовершенный ввд глагола - фиильнинъ бе-
джериксиз тюрю
не употр. - не употребляется - къулланылмай
определит. - определительное местоимение - айырыджы
замир
отриц. - отрицательное местоимение - инкяр, менфий
замири
относ. - относительное местоимение - нисбий замир
п. - падеж - келиш
перен. - переносное значение слова - сёзнинъ кочьме мана-
сы
повел. - повелительное наклонение - эмир мейили
погов. - поговорка - аталар сёзк»
подчин. - подчинительный союз - табили багьлайыджы
полн - полная форма прилагательного - сыфатнынъ толу
шекили
16
порядк. - порядковое числительное - сыра сайысы
посл. - пословица - аталар сёзю
превоск ст. - превосходная степень - устюняпк дереджеси
предл - предложный падеж - ср келиши
прил. - прилагательное - сыфат
притяж - притяжательное местоимение - мулькиет замири
прич - причастие - сыфатфииль
причин. - причинный союз - себеп багьлайыджысы
против - противительный союз - къаршы къоюв багъла-
йыджысы
прош. ~ прошедшее время - кечкен заман
р. - река - озен
разг. - разговорное слово (выражение) - лакъырды с₽зю
(ибареси)
разд. - разделительный союз - пай багълайыджысы
род - родительный падеж - саиплик келиши
с. - средни?! род
см. - смотри - бакъ
собир. - собирательное существительное - топлулыкъ исими
сое. - совершенный ввд глагола - фиильнинъ беджерик
тюрю
соед. - соединительный союз - кьошув багълайыджысы
сравн. ст. - сравнительная степень - тенъештирюв дере-
джесп
страд. прич. страдательное причастие - этпльген дередже-
деки сыфатфииль
тв. - творительный падеж - ер келиши
тех. - технический - техника ...
указ. - указательное мегпіимение - ишарет замири
усл. - условный союз - шарі багьлаиыджысы
ф - форма • іпекиль
физ. - физический - физика ...
фольк. - фолі.клор - халкъ агъыз яратыджылыгьы
ч - число - сайы
числ - числительное - саиы
юр. - юридический - укъукъий. юрвдик
РУССКИЙ АЛФАВИТ
Аа	ы	Кк	[ка]	Хх [ха]
Бб	ІбэІ	Лл	[эль]	Цц [це]
Вв	[вэ]	Мм	[эм]	Чч [чэ]
Гг	[гэ|	Нн	]эн]	Шш [ша]
Дд	ідаі	Оо	[о]	Щщ [ща]
Ее	н	Пп	іпэ]	ъ [твёрдый знак]
Ё	|6| (1)	Рр	|эр!	Ыы [ы]
Жж	[»>!	Сс	[эс]	ъ [мягкий зиак]
Зз	[зэ]	Тт	]та]	Ээ [э оборотное}
Ии	и	Уу	Ы	Юю [ю]
Йй	{и краткое]	Фф	|эф]	Яя [я]
КРЫМСКОТАТАРСКИЙ АЛФАВИТ
Аа	н	Къкъ	]къы]	Цц	[Це]
Бб	(&]	Лл	[эль]	Чч	[чэ]
Вв	]вэ]	Мм	[эм]	Дждж[дж]	
Гг	]гэ]	Ни	[эв]	Шш	[ша]
Гъгь [гъы]		нъ	[нъы]	Щщ	[ща]
Дд	|ЛЗ]	Оо	(О[	ъ	[къаттылыкъ
Ее	|е]	Пп	|пэ]		ишарета]
Ёё	[Ч	Рр	[эр]	Ыы	[ы]
Жж	м	Сс	[эс]	ь	[йыміиакъдыкі
Зз	]зэ]	Тт	[тэ]		ишарети]
Ии	м	Уу	ы	Ээ	[э]
Йй	[йы]	фф	[эфі	Юю	[ю]
Кк	[ка]	Хх	[ха]	Яя	[Я]
А
а I союз 1. против. да, исе, дегиль (де), я, албуки. лякин.
бельки (де), ёкъга. он приедет не сегбдня, а завтра о бу-
гунь дегиль (де) ярый келеджек; это бчень интересная
книга, а ты её не читая бу пек меракълы китан. сен исе
оны окъумадынъ; 2. присоед. исе; в нбіпей дерЬвне однй
школа, а там был всего одни учйтель коюмиздс бир мек-
геп. айда исе олгьаны бир оджа бар эди; о а то ёкъса, олма-
са; поспешй, а то опоздАешь чабик ол, ёкъса кечке
къалырсынъ
а II частица вопр. я, -мы. -ми, къана; что ты сказал, а?
не айттынъ, я3 а ну-ка ответь на вопрос! къана, суалъте
джевап берчи!
а III мезкд. а, э; а, іто вы’ а, сиз экенсиз* а, ничегб! э,
зарары ёкъ!
абзАц, -а м сатыр биты
абрикбс, -а м. къайсы; косточка абрикбса къайсынынъ
чегирдеги, абрикбс дйкий зердали
авАри | я, -и ж. къаза; попАсть ® авАрию къазагъа югъра-
макъ
Август, -а м. агъустос; он родйлся первого Августа о
биринджи агъустоста догьды
Августовск|ий, -ая, -ое, -ие агьустос...: августовское со-
вещАние ап.устос топлаіпувы
авось частица разг. бельки , 41	»- * д
автобиогрАфи |я, -и ж терджимеиал
автономн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. автономіей, -на,
-но) мухтар; автономнав республика мухтар джумхуриет
Автор, -а м. муэллиф
10
авторитёг, -а ж. итибар, нуфуз; завоевАть авторитбт
итибар къазаимакъ; потерять авторитёт итибарны джой-
макъ
агитАци|я, -и ж. тешвикъ, тешвикъат
агрёсси | я, -и Ж. теджавуз, баскъывджылыкъ
администрАци | я, -и ж. мемуриет. идаре башлыкълары
Азбук|а, -и ж. элифбе
азиАтск|ий, -ая, -ое, -ие Асия .... асиялы
Анст, -а м. лейлек
ай межд. ай, вай, тюф, уф
айв|А, -ы ж. айва
айрАн,-а м. айран; язма
Айсберг, -а м. буздагъы
акАци]я, - й ж. эскецчйк
аккуратно, нареч. тертипнен; мунтазам суретте; яваш
аккуратн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. аккурат|ен, -на,
?но) 1. тертипли, вакъытны шашырмаз, джыйнакълы 2. яхшы
. япылгьан, темиз, дикъкъатнен ясалгъан
актйвно, нареч. фааль суретте
актйвн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. актйв|ен. -на. -но)
фааль, арекетчев
акушёрк[а, -и ж. эбанай. эбе къадын
алё|ть, -ю, -ешь, -ют (прош. алёл, алел|а, -о, -и; повел.
алёй) несов. алланмакъ
алимёнт|ы, -ов мн. нефакъа
АллАх, -а м. Алла; оДллАх егб знАет Алла билир
алмАз, -а. м. эльмаз
алфавит, -а, м. элифбе
Ахчн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. алч|ен, -на, -но) ач-
козь
Ах|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. ал, ала, ало) ал
альбом, -а м. дефтер, джоик
амбАр, -а м. анбар
Амбра, -ы ж. гъамбер
амулёт, -а, м. амайыл, назар боювджагъы, назарлыкъ
авАлиз, -а, м. талиль; авализ урока дерснинъ талили
аиализйр | овать, -уіо, -уешь, -уюг несов. талиль этмек
ангйн|а, -ы ж. ангина, богъаз хасталыгъы
20
англичанки, -а, м. инглиз
анекдот, -а, м. лятифе
ансДмбл|ь, -я м. такъым, ансамбль
антивоённ | ый, -ая, -ое, -ые дженкке къаршы
антинау чн | ый, -ая. -ОС, -ые (кратк. ф. аитинауч|ен, -о,
-ны) илимсиз
антирелигиозн|ый, -ая. -ое. -ые (кратк. ф. антирели-
гиоз|ен, -на, -но, -ны) диніе къаршы
античн | ый, -ая, -ое, -ые антик
антбним, -а м. антоним
апатйчн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. аппатйч|ен, -на,
-но) безгин, уюшыкъ, кевшек, ичи сёнюк
апельсйн, -а (мн. апельсйн | ы, -ов) м. портакъал
аплодир|овать, -ую, -уешь. -уют. несов. кому-чему эль-
чырпмакъ, алгъышламакъ
аплодисмёнт|ы -ов эльчырпма. алгъыш
аппетйт, -а м. иштаа, мадде 
апрёл | ь, -я м. апрель
аптёк|а, -и. ж. апхане. иляджхане
араб, -а м. арап
арйбск|ий, -ая, -ое, -не арап...; арабские цйфры арап
ракъамлары
арйхис, -а м. фысгыкь	і
арб|а, -ы мн. арбы, арб ж. араба
арбуз, -а, м. къарпы^
аргамйк, -а м. аргьымакъ (породистый копь)
аргумёнт, -а. м. делиль. эсас
аргументйр|овать, -ую, -уешь; несое. сов. делиль
кегирмек, исбат этмек
арёнд|а, -ы ж. кира
аренд&тор, -а ж. ки|йджы
арест|овАть, -ую, -уешь, -уют (прич. прош. арестован-
ный) сов. когд-что къапамакъ " - •
аристокрАт, -а м. асылзаде
аристократа | я, -и ж. асылзаделер табакъасы, задекян
сыныфы
арифмётик|а, -и (мн. нет) ж. риязият, эсап
21
&рк|а, -и зк. мн. арок дат. п. аркам ж кемер; узбрча-
тые письменА на Арке кемер къапунынъ орьнекли язылары
Арми|я, -и зк. орду
армянйн, -а м. эрмени
артиллерйст, -а м. топчу
артиллёри | я, -и зк. (мн. нет) топчу, топлар
артйст, -а м. артист, санааткяр; нарбдный артйст халкъ
артиста
архитёктор, -а, м. мимар
архитект$гр|а, -ы, (мн. нет) ж. мнмар^іжилыкъ
арык, -а, м. арыкъ
Астр|а, -ы зк. чува чечеги
атік|а, -и зк. уджюм; броситься в атёку уджюмге атыл-
макъ
Атлас, -а м атлас географический Атлас джогърафия
атласы
атлАс, -а м. атлас (сорт ткани); атлАсное плАтье атлас
антер
атмосфёр|а, -ы (мн. нет) зк. атмосфера, ава
атмосфёрн | ый, -ая, -ое, -ые атмосфера, ава; ат-
мосферное давлёние атмосфера (ава) басымы
Атом, -а м. атом; расщеплёние Атома атомнынъ парча-
ланмасы
Атомн | ый, -ая, -ое -ые; Атомный вес атом агъырлыгьы
аттестАт, -а м. шеадетнаме - •?- дх
аул, -а м. авул, датъ кою
афйш|а, -и ж. афиша, дивар иляны
Аффикс, -а м. лингв. а(]фикс
ах мезкд. 1 (выражает удивлёние) э! вай! 2. (выра-
жает радость, восхшцёние) ах! аман (да)! 3. (выражйет
нетерпёние, недовольство) ах! аман! 4. (выражйет
жалость, сожалёние) ах! вай-вай-вай! 5 (выражает воз-
мущёние) эй! ах! ой!
аш$т, -а м. ашыкъ, кедай; пёсни аін(та ашыкъныні> йыр-
лары
аэропбрт, -а. предл п. об аэропбрте, в аэропорту (мн
аэропбрт|ы, -ов) м. аэропорт. учакъ лиманы
22
Б
6 см. бы
ба межд. вай!
бйбочк|а, -и (мн- бабоч|ки, -ек, -кам) ж. кобелек
бйбушк|а, -и (мн. бабуш|ки, -ек. -кам) ж. 1. квартана,
буюкана, бита; 2. (старуха) къартий
багАж, -а (мн. нет) м. юк
бАз|а, -ы ж. I. (основбние. основа) эсас.темель, негнз.
материДльная б&за маддий темель 2. (учреждёние) база,
турйстская б&за турист базасы
баз&р, -а м- базар; чаршы
базилйк, -а м. бот. фесильген
бай-бай, баю-бай межд айя-ай
баклаж&н, -а. род п. мн. -ов м. бот морпатильджан
бамб^к, -а м. бот. инд къамышы
баийн, -а м. бот- муз
бандйт, -а м. айдут
банк, банка м. банк; Государственный банк Девлет бан-
ки
бйнк|а, -и (мн. бан|ки, -ок. -кам) ж. къуту; консервная
б&нка консерва къутусы
банн|ый, -ая, -ое, -ые аммам банное м&іло аммам са-
буны
бйнщик, -а м. аммамджы
бАн | я, -и ж. аммам; мыться в бАне аммамда ювунмакъ
барабйн, -а м. 1. давул, трампете; битъ в барабАн давул
чалмакъ 2. тех- чарх. барабал
барабйн|ить, -ю, -ишь, несов. 1. давул (трампете) чал-
макъ 2. такъырдатмакъ
барабйніцик, -а м. давулджы; трампетеджи
бар&н,-а м. къочкъар
баранин|а, -ы ж. кьой эти
бАрхат, -а (-у) м. къадифе
б&сн|я, -и (мн. бас|ни, -ен, -ням) ж. басня, масал
бассёйн, -а м. хавуз, бассейн; плавательный басс^йн
ялдав бассейни
батрДк, батрака м. (мн. батрак[й, -6в. -ам) ыргьат
бахч|й, -й, род- п.мн. бахчей ж. бостан
23
бахром|А, нБі ж. пускуль, сачакъ; шаль с бахрамбй
пускулли шал
бахчевод, -а м. бостанджы
башкйр, -а м. башкъырт
бйшн|я, -и (мн. баш|ни, -ен, -ням) ж. къулле; водо-
напорная бёшня сув къуллеси
бдйтельност|ь, -и ж. уяныкълыкъ, ачыкъкозьлик
бдйтельн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. бдите|лен, -льна,
-льно, -льны) уяныкълы, ачыкъкозь. быть бдительный
ачыкъкозь олмакъ
бег, бета, предл. о бёге.на бегу (мн. нет) чапув, къошу;
бег на мёсте тургъан еривде чапув
бегй, -ов мн. ат къошусы
бёга|ть, -ю, -ешь. -ют несов. 1. чапмакъ 2. перен. кьач-
макъ, къачынмакъ
бегемот, -а м. сув айгъыры
беглёц, -а м. (мн. беглецьі) къачакъ
бед|А, -ы (мн. бёды, бед, бёдам) ж- беля, фелякет,
мусибет, къаза, афат; попасть в беду бслягьа огьрамакъ;
выручить из бедйі фелякеттен къуртармакъ, не бедА’ зара-
ры ёкъ!
бёдност|ь, -и ж. ёкъсуллыкъ, фукъарелик
бёдн|ый, ая, -ое, -ые (кратк. ф. бёден, бедн|а, бёдн|о,
бедн|ы и бедньі) 1. (не имущий) факъыр, ёкъсул; зугюрт 2.
в знач. сущ. бёдн|ьій, -ого м. бёдн’ая, -ой ж. факъыр,
ёкъсул 3. перен. (скудный, незначительный) саде. уджуз;
бёдное плАтье уджуз антер 4. (несчастный) заваллы, бнча-
ре
бежАть, бегу, бежйшь, бегут, несов. 1-чапмакъ, ювурмакъ;
бежать к рекё озенге таба чапмакъ 2. (I и 2 л. не употр.)
перен. (о времени) чабик кечмек 3. перен. (течь, литься)
акъмакъ 4- перен. (при кипячёнии) ташмакъ, молоко
бежйт сют таша 5. сое. (спасаться бёгством) къачмакъ,
къачып къуртулмакъ
без, безо поедлог с род. п. 1 (указывает на от-
сутствие когб-чёго-л.) -сиз, -сыз, -майып; без сйхара ше-
керсиз; без отвёта джевапсыз; раббтать без бтдыха раат-
лапмайып чалышмакъ 2. (в отСутствии когд'л) -сиз,
-сыз; без нас бизсиз; без свндётеля шаатсыз; это сдёлано
24
без моегб ведома бу меним хаберим олмадан япылгьан; о
без сомнёния шубесиз; не без причйны себепсиз дегиль
безбрёжн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. безбрёж|ен, -на,
-но, -ны) сонъсуз, кенарсыз; уджсуз-буджакъсыз
безв6дн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. безвод|ен, -на, -но,
-ны) сувсуз, къургьакъ; безвбдная степь къургъакъ чёлъ
безвозмёздн |ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. безвозмёзд|ен,
-	на, -но, -ны) парасыз, бедава, къаршылыкъсыз
безвкусн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. безвкус|ен, -на,
-	но, -ны) 1. датсыз. леззетсиз
безврёдн|ый, -ая. -ос, -ые (кратк. ф. безвред|ен, -па.
-	но, -ны) зарарсыз. зиянсыз
безвыходн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. безвыход|ен,
-на, -но, -ны) умютсиз, чареснз, мушкюль: безвыходное
положение чаресиз (мушкюль) ал
безграмотноеі |ь, -и ж. (мн нет) джаиллик, Саватсыз-
лыкъ
безгрймотн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. безграмот|ен,
-на, -но, -ны) джанлъ, окъума-язма бильмегеп
безгранйчн|ый, -ая, -ое.-ые (кратк. ф. безгранйч|ен,
-на, -но, -ны) сынъырсыз, сонъсуз, битмеэ-тюкенмез
безд4рн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф бездар|ен, -на, -но,
-ны) нстцдатсыз, къабилиетсиз; бездарный человёк
къабилиетсиз адам
бездушн|ый, -ая, -ое.-ме (кратк. ф бездуш]ен,-на,
-но, -ны) мераметсиз, раимсиз. инсафсыз
безжАлостност{ь, -и ж. залымлыкъ, мераметсизлик
безж«цюстн[ый,-ая,-ое,-ые (кратк. ф. безжалост|ен.
-на, -но. -ны) см. залым, мераметсиз
беззаб6тн|ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф беззабот|ен, -на.
-но, -ны) гьамсыз, къайгьысыз, первасыз, къасеветсиз
безлйчн|ый, -ая, -ое,-ые (кратк. ф. безлйч|ен, -на, -но)
1. шахсиетсиз 2. грам. шахыссыз; безлйчное предложение
шахыссыз джумле
безл/6дн|ый, -ая,-ое,-ые (кратк. ф безлюд|ен, -на,
-но, -ны) адамсыз, тенха
безоп&сност|ь, -и (мн. нет) ж. хавфсызлыкъ
безоп&сн|ый, -ая,-ое.-ые (кратк. ф безопас|ен,-на,-
но, -ны) хавфсыз
25
безраб6тиц|а, -ы (мн нет) ж. ишсизлнк
безработн | ый, -ая. -ое, -ые ишсиз
безудёрн|ый, -ая. -ое, -ыелингв. ургъусыз, безударный
слог ургъусыз эджа
белё|ть, -ею.-ешь, несов. (сое. побелёть) агъармакъ
белёс|ый, -ая, -ое,-ые (кратк.. ф. белёс,-а, -о) акъчилъ
белизн|ё, -ы ж беяэлыкъ, акълыкъ
белйть, беліо, бёлишь (страд. прич. прош. белённый,
белё|н, белена, бёлено) несов. агъартмакъ. акъламакъ. сыла-
макъ
бёлич|ий, -ая, -ее сансар; бёличий воротнйк сансар
якъа
бёлк|а, -и род- м .. бёілок. дат. -лкам, ж- сансар
белокбж|ий, -ая, -ее, -ие беяз тенли
бёл|ый, -ая. -ое,-ыс (кратк. ф бел, бела. бело. белы и
белы) беяз. акъ, бёлый платёк беяз явлукъ, бёлый іриб акъ
мантар; о бёлое золото акъ алтын; средь бёла дня купе-
куньдіоз; на бёлом свёте дар-дюньяда
бель[ё, -я (мн. нет) с, собир чамашыр; постёльное
бельё итакъ чамашыры-, натёльное бельё дон-кольмек, тіоб
урба, ич чамашыры
бельм|6, -а. мн. бёльма, с. акъ (на глазу)
бёрег, -а, предл. п. о бёреге. па берегу (мн. берег|а -6в)
м. ялы, саиль, кеііар; сойти на бёрег ялыгъа энмек; бёрег
мбря денъиз ялысы
бережлйв|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф бережлйв. -а. -о.
-ы) тутумлы, икътмсадлы
бережно, нареч 1. (заботливо. енимйтельно) мукъайт-
лыкънен, дикъкъатнен 2. (осторожно) яваш-яваш
берёз|а, -ы ж. къайын, акъкъайын
берё|чь, бере|гу, -жёшь, -гут (прош. берёг, берегл|а, -о,
-й) несов. кого-что 1. (хранить) сакъламакъ, берёчь
старые письма эски мектюплерни сакъламакъ 2. (обе-
регдть. охранять) кьорумакъ, мудафаа этмек, сакъламакъ;
о берёчь здорбвье сагьлыкъны кьорумакъ
бесёд|а, -ы ж. субет, къонушма. интерёсная бесёда ме-
ракълы субет
бесёд|овать, -ую. -уешь, -уют. несов субет этмек, къо-
нушмакъ, лаф этмек
26
бесконёчн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. бесконёч|ен, -на,
-но, -ны) 1. сонъсуз 2. (очень длйнный) бнтмез-тюкенмез,
леи узун
беспл&гно, нареч. бедава, акъчасыз. парасыз
бесплатн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. бесплйт|ен, -на,
-но, -ны) бедава, акъчасыз, парасыз; бесплйтное обучёние
бедава (парасыз) тасиль; беспл&гный билёт бедава билет
6еспок6|ить, -ю, ишь, -ят несов. когб-что 1. раатсыз
этмек 2. (мешйть) кедер этмек 3. (волновать) эеджанлан-
дырмакъ
беспокё|иться, -іось, -ишься, -ятся несов. о ком-чём 1
(тревожиться) къасевет этмек, эеджанлаимакъ 2. (ут-
руждать себя) раатсыз олмакъ, замет этмек, замет чекмек;
не беспокбйтесь раатсыз олмавъыз
беспокойн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк ф беспокб|ен,
-йна, -йно) 1 раатсыз, теляшпы, беспокбйный сон раатсыз
іокъу; беспокбйное состояние теляівлы вазиет 2.
(подвижный) джанлы, тынмаз 3. (причиняющий бес-
покбйство) раатсыз эткен; безднрвджи
бесполёзн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. бесполёз|ен, -на,
-но, -ны) файдасыз, нафиле, бошуна
беспбмощност|ь, -и ж. аджизлик; имдатсызлыкъ
беспбмощн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф- беспомощ] ен,
-на, -но. -ны) беджериксиз, икътидарсыз, аджиз, имдатсыз
беспоряд|ок, -ка м низамсызлыкъ, тертипсизлик. къары-
іиыкълыкъ; в дбме беспорядок эвде тертипсизлик
беспощёдно, нареч. амансызджа
беспощйдн|ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф. беспощад|ен.
-на, -но, -ны) амансыз, мераметсиз, раимсиз, къатты юрекли;
беспощёдная борьбй амансыз куреш
бесправн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. бесправ|ен, -на,
-но, -ны) укъукъсыз, акъсыз; беспрйвное положбние
укъукъсызлыкъ
бессмёртн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф бессмёрт |ен, -на,
-но, -ны) ольмез, эбедий яшайджакь, менгу, сёнмез;
бессмёртная слёва сёнмез шурет
бессоюзн|ый, -ая, -ое. -ые грам багьлайыджысыз; бес-
со/озное слёжное предложёние багьлайыджысыз муреккеп
джумле
27
бестолкбв|ый, -ого м. къабакъбаш, фикирсиз, будала
бесчйсленн[ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф. бесчйсле|н, -на,
-но, -ны) адсыз-зсапсыз, битмез-тюкенмез
библиот6к|а, -и ж. китапхане, китаплыкъ
библиотекар | ь, -я м. китапханеджи
билёт, -а м. билет
биогріфи|я, -и ж. терджимеиал
6иол6ги|я, -и (мн. нет) ж. биология
бирюзі, -ы ж. ферузе
бйтв|а, -ы ж. уруш, дженк, муаребе, къавгъа; пбле
битвы дженк меиданы
биточки, -ов мн. (ед. битбч | ек, - ка) куфтс
бить, бью, бьёшь, быот повел. бей (прич.прош.когб-что
битый) 1. урмакъ, дёгмек 2.(разбивать) къырмакъ, парчала-
макъ, парламакъ, сындырмакъ 3. когб-что (стрелять) ат-
макъ. урмакъ 4 кого (рёзать скот) сеймахъ, кесмек 5.
когб-что (побеждать) енъмек 6. (о водё, нефти) фыш-
кьырмакъ 7. кого перен. (бичевать) къамчыламакъ, дарбе
эндирмек; о бить в бараб&н давул чалмакъ; бить в ладоши
эль чырпмакъ; бить в кблокол (наб&т) чанъ къакъмакъ;
бнть в цель нишангъа урмакъ; бить каючбм къайнамакъ,
ташмакъ
бйться, бьюсь, бьёшься, бьются (прош. бился, билось)
несов. I. (сражаться) урушмакъ, дженклешмек. дёгюшмек
2. (состязаться) курешмек, тартышмакъ 3. (ударяться)
урулмакъ 4. (1 и 2 л. не употр.) (о сердце, пульсе) ур-
макъ, тепмек 5. (1 и 2 л. не употр.) кьырылмакъ, парчалан-
Макъ, сынмакъ 6- (7 и 2 л. не употр.) къалтырамакъ, титре-
мек 7. перен. над чем-л. баш ёрмакъ; гырышмакъ;
талашмакъ
благодар|йть, -ю, -йшь, -ят несов. сов. поблагодарить
когб-что тешеккюр бильдирмек, миннетдарлыкъ
бильдирмек, сагъ ол (эвалла) демек
благод5рност|ь, -и ж. миннетдарлыкъ, тешеккюр;
объявйть благодарность тешеккюр бильдирмек
благодаря, предлог с дат. п. (кому-чему-л.) саесивде,
себептен, нетиджесинде; благодаря вйідей пбмощи сизинъ
ярдымынъыз нетиджесинде
28
благодейни|е, -я с. миннет, эйилик, хайыр
благопол^чиіе, -я с. аманлыкъ
благор6дн|ый, -ая, -ое, -ые {кратк. ф. благорбд|ен, -на,
-но, -ны) 1- алидженап; благородный поступок алидженап
бир арекет 2. асыл, къыйметли; благорбдные металлы асыл
маденлер
благоустр6енност|ь, -и ж. абаданлыкъ
благоустр6енн]ый, -ая, -ое, -ые абадан
бледнё|ть, -ю, -ешь, -ют несов. {сов. побледнёть) агъар-
макъ
блёдн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк ф. блёден, бледн|а»
блёдно, блёдн|ы и бледны) I. агъаргъан, солгъун, тюсюни
джойгъан, сараргъан 2. перен. (невыразительный) датсыз,
тузсуз. зайыф
блсст|ёть, -йт, -ят, блещу, блестишь и блещешь несов.
1. (сверкать) парылдамакъ, йылтырамакъ, нур сачмакъ
2. перен. (отличаться) айретте къалдырмакъ
блестящ|ий, -ая, -ее, -ие 1. (сверкающий) йылтыравукъ,
парлакъ, нурлу 2. перен. (успёіиный) мувафакъиетли;
блестящая побёда мувафакъиетли гъалебе
блйже сравн. ст. от прил. блйзкий и нареч. блйзко
якъынджа, якъын; подойди блйже якъынджа кель
блйжн|ий, -яя, -ее, -ие якъын; къомшу (сосёдний);
ближняя днст&нция якъын месафе; блйжнее село къомшу
кой
блйзк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. блйзок, близка, блйзко.
близки и близки; сравн. ст. блйже 1. (недалёкий) якъын;
блйзкий к дбму эвге якъын 2. перен. (о рбдственниках,
друзьях) сой-соп, акъраба, догъмуш, якъын; близкие
друзьй якъын достлар 3. (сходный) ошагьан, бенъзеген,
якъын
близко, сравн. ст. ближе 1. нареч. (о расстояний)
якъын, янында; я жив$ блйзко от школы мен мектепке
якъын яшайым; быть блйзко якъын олмакъ; 2. в знач. сказ,
безл. якъын
блокнбт, -а м. блокнот, джеп дефтери
блопдйн, -а м. сарышын
29
бл/од|о, -а (ім«. блюда, блюд, .бліедам) с. 1. (.посуда) та-
бакъ. сини 2. (кушанье) аш. емек. обёд яз двух блюд эки
задрлю аш (емек)
блюдце, -а (мн. блюд | да. -ец, цам) с. зепси
бог, -а (мн. боги, богов. богам,) м. Алла, Мевяя, Танъры;
о Не дай бог! Алла косьтермесин! Алла сакъласын,
богат |еть, -ёю. -ёешь несов. (сов. разботжёгь) байы-
макъ, зенгинлешмек
6оіАтств|о7 -а с. 1. зенпінлик, байлыкъ, барлыкъ, девлет,
сервет; боллукъ (изобйлие); прирбдные богатства табиат
байлыкьлары 2. перен. (роскошь, великолёпие) гузеллик,
корькемлик
богАт|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. богат, -а, -о, -ы;
сравн. ст. богаче) I. зенгин. бай. барлыкълы» девлетли;
богАтая странА зенгин мемлекет 2. (обильный) боя, бере-
кетли, семерели; ботАтый урожАй бол махсул 3. перен.
(роскошный, великолёпный) мухтешем, корькемли, танта-
налы, гьает гузелъ 4. в знач. сущ. богат'| ьгй, -ого, м. богатая
зК. зенгин, бай: бедный и богАтый факъыр ве зенгин
богатАір |ь, -й м. батыр, пельван. къараман
богАч, -а м. зенгин, бай
боев|ой, -ая, -бе, -ые 1. дженкявер. боевые нагрАды
дженкявер мукяфатлар 2 перен. джвсюр, батыр, мерд
3. разе. (шустрый) атик. атешли; боевбй лАрень атик
огълан
боёц, бойца м. дженкчи, аскер
бой, боя, предл. п. о ббе, в боіо (мн. бой. боёв. боям) м.
1. (сражёяие) уруш. чарпышма, дженк, муаребе 2. (драка)
котек, къавгъа 3. (разбивание) жъырма, парчалама 4 (битое
стекло, посуда) къырыкъ, сыныкъ 5. (часов) чалма; бой
часбв саатнынъ чалмасы; 6. (барабана) сес, давуш; ба-
рабанный бой давул сеслери; о взять с бою уруша-уруша
эльге кечирмек
бойк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. бпек, ббйк|а, -о, -и)
1.(решйтельный и находчивый) джанлы, атешли, атик;
ачыкъкозь, 'чевик арекетли; бойкии ребёнок атик бала
2.(оживленный) къалабалыкъ, джанлы; ббйкое мёсто къа-
лабалыкъ ер; бойкая торгАвля джанлы тиджарет (алыш-
вериш)
I	80
бок, бока, предл. п. о ббке, в (на) боку (мн. бок|а, -ов,
-ам) м. 1. яй, янбаш; поворачиваться с боку на бок бир
яндан бир яна чевирильмек 2. (сторона) ян, тараф, якъ,
чет, этраф; о бок 6 бок ян-яна, ян-янаша; взять за бокк
якъасындан тутмакъ; под ббком пек якъын
боксёр, -а м. боксчы
бблее, нареч. 1. (при образованна сравн. ст) даа, даа
зивде более крёлкий даа къатты 2. чокъча, зиядедже; О
бблее или мёнее азмы-чокъмы; всё более и более кеткен
сайып, баргъан сайын, вира
болёзн|ь, -и ж. хасгалыкъ, мараз, дерт, агьры
болелыцик, -а м. (бир Шейнинъ) хастасы; болёлыцик
футбола футбол авескяры (хастасы)
болё|ть I -ю, -ешь, -ют несов. 1. (хворать) хасталан-
макъ. хаста олмакъ. болёть грйппом грипп олмакъ 2. перен.
(сильно беспокбиться за когб-то, о ком-чём) къайгъыр-
макъ. раатсыз олмакъ
болё|ть II (1 и 2 л. не употр.) 3 л. бол|йт, -ят несое.
(испьітывать боль) агъырмакъ, сызламакъ, аджымакъ; у
меня болят зубы тишлерим агъыра
6олбтист]ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф болотисз, -а, -о,
-ы) батакълы, сазлы; болотистое мёсто батакълыкъ, ба-
такълы ер
бол6т|о, -а, с. батакълыкъ, сазлыкъ
боль, боли ж. 1. агъры, аджджы, дерт, санчы (колю-
щая)-, головнйя боль баш агърысы 2. перен. агъры, адж-
джы, дерт, душёвная боль юрек аджджысы; причинять
(причинить) боль агьырттырмакъ
больнйц|а, -ы ж. хастахане
боіьн|6й, -ая, -бе. -ые (кратк. ф. бблен, больна,
больньі) 1. каста; больнбе сердце хаста юрек 2. в знач.
сущ больн|6й, -ого м. больн|ая, -бй ж. хаста: тяжёлый
больнбй агъыр хаста, приём больнбіх хасталарны къабул
этюв; о больнбй вопрбс мушкюль меселе
бблыпе I. сравн. ст. от прил. большбй буюк, зивде,
даа; бта комната больше, чем та бу ода о бирисинден бу-
юк; 2. сравн. ст. от нареч. мнбго чокъча, зицщщже, буюк-
**е 3. нареч. бир даа, артыкъ, бундан сонъ, энди. бундан
31
башкъа, чтобы ббльше Атого не было бу бир даа олмасын;
ббльше вопрбсов нет? артыкъ суаллер ёкъмы?
бблыпий, см. большбй
большинств|б, -а (мн. нет) с. чокьусы, эксериети; в
большинство случаев чокьусы алларда, эксериетле; по-
лучить на вьіборах большинство голосбв сайлавда
реилернинъ чокъусыны алмакъ
больш|6й, -ая, -бе, -ие (сравн. ст. обльш|ий, -ая, -ее,
-ие. ббльше, более) 1. (по величинё, размёру) буюк, ири,
балабап; болыийе глаза ири козьлер, большая рекА буюк
озен; стал большйм балабан олды 2. (важный) буюк, муим,
эмистли; большая побёда буюк гьалебе; 3. в знач. сущ.
больш]би, -бго м. болыи|ая, -ой ж, (взрослый) буюк,
еіишкен; о большой палец баш пармакъ; большія буква
буюк ариф
б6мб|а, -ы ж. бомба; Атомная бомба атом бомбасы
ббндар|ь, -я. м. чапчакъчы, варельджи, фучуджы
борёц, борца м. курешчи, пелызан; 2. перен курешчи;
борцы за мир барышыкъ ичюн курешчилер
бород]А, -ьі, вин. п. бороду (мн. бброды, бород, бо-
родам) ж сакъал
борбться, борюсь, ббр|ешься, -ются несов. 1. с кем ку-
решмек, тартышмакъ 2. перен. прдтив когб-чегб курешмек,
арекет этмек, тырышмакъ; борбться прбтив войнЫ дженкке
къаршы курешмек
борт, борта, предл. п. о ббрто, на борту (мн. бсфт|Л, -ов.
-ам) м. 1 (одёясды) якъа, кепар 2. (судна) кснар, ян, чет,
тараф, прАвый борт корабля гемииинъ онъ тарифы; выб-
росить за борт іъмндсн атмакъ, перен бир кснаргі>а ат-
макъ, о взять на борт гемиге алмакъ; человёк за бортом
деиъизде адам бар
борьб|а, -(д (мн. нет) ж. в разн. знач. куреш, муджаде-
ле, вольная борьбі сербест куреш
6отАник|а, -и (мн нет) ж ботаника, небатат илими
ботйн|ки, -ок. -кам мн (ед. боійн|ок, -ка) м. нотюк
б6чк(а, -и (мн. боч|ки, -ек, -кам) ж. чапчакъ, метай, ва-
рель, фучу
бояться, боГось, боишься, боятся, несов. 1. когд-чегб
къоркъмакъ, чекинмек, урькмею я боюсь, что он не
32
приёдет ксльмез дсп кьоркъам 2. (портиться от чегб-я )
бозулмакъ, зарарлапмакъ
браслёт, -а м. билезлик
брат, брага (мн. брать | я, -ев, -ям) м. 1 (стйріиий
брат) аіъа, ака 2. (мдадший брат) къардаш, кадя 3. мн.
брётья агъа-къардаш
братск|ий, -ая. -ое, -не къардаш, къардашлыкъ. брат-
ская республика къардаш джумхуриег о братская могила
къардаш мезарлыгъы
брать, бер|у, -ёшь (прош. брал. брала, брал | о, -и несов.
(сов. взять) когб-что алмакъ, тутмакь; брать начало баш-
ланмакъ, келип чыкъмакъ; о брать (взять) верх енъмек, ус-
тюн (гъалип) чыкъмакъ, брать (взять) примёр орьнек
(ибрет) алмакъ, брать (взять) себя в руки озюни къолп»а
алмакъ; брать под сомнёние шубеленмек; брать (взять)
слёво сёз алмакъ; брать урбки дерс алмакъ
браться, беріусь, -ёшься, -$тся (прош. брался, брал|ась,
-ось, -йсь) несов. (сов. взяться) за что I. тутмакь, алмакъ
2. киришмек. башламакъ, тутунмакъ; брйться за рабёту
иіпни башламакъ; о браться за ум акълыны топламакъ,
акъылы кельмек, эсипи джыймакъ (топламакъ)
бревно, -а (мн. брёв|на, -ен, -нам) с. агъач, разан агъачы
брестй, бреду, бредёшь (прош. брёл, брел|а, -лб) несов.
яваш-яваці кетмек, агъыр-агъыр юрмек: зар-зорнен кетмек
бригад[а, -ы ж. бригада; такъым
бригадйр, -а м бригада башлыгъы
брятв|а, -ы ж. устура
бриться, (брё|юсь, -ются) несов- (сов. побрйться) тыраш
олмакь, сакъал алмакъ
бров|ь, -и (мн. брови, бровей) ж. къаш; хмурить брбви
кі>ашларны чатмакъ, сытмакъ; чёрные брбви къара къашлар
бродить 1 брожу, бродишь несов. кезмек, кезинмек, до-
лашмакъ
бродйть II (7 и 2 л. не употр.) 3 л. бродит несов.
экшимек, маяланмакъ
бр6нз|а, -ы, (мн. нет) ж. тунч
броса I тъ, -Ю, -ешь, -ют несов. см. брбсить; о бросіть
словё на вётер бошуна лаф этмек; тюшюнмейип лаф этмек
2 Рус.-кр.тат. уіебп сюв.,рі.
33
бросб|ться, -юсь, -епіься, -ются несов. 1. см. брбситься
2. (друг в друга) атылмакъ. ташланмакъ; о бросаться в
глазб козьге чарпмакъ (корюнмек, илишмек); бросаться
деньгами пара савурмакъ
брб|сить, -шу, -сишь. -ят (повел. брось) (лрнч. проіи.
брошенный) сов. (несов. бросать) когб-что 1. атмакъ, тііш-
ламакъ. фырлатмакь 2. (оставить) къаддырмакъ, быракъ-
мамъ, терк этмек. вазгечмек 3 (направить) йибермек.
ташламакъ, ёлламакъ 4. (перестать, прекратить) ташла-
макъ, быракьмакъ. кесмек, вазгечмек; 5. повел. разг брось!
етер! етер артыкъ! япма! этме! быракъ*; О бросить взгляд
козъ (иазар) ташламакъ. брбсить обвинёние къабаатны
юклемек
бро|ситься, -шусь, -сишься, -сятся сов. (несов. бросать-
ся) I. (наброситься) атылмакъ, озюни атмакъ, уджюм эт-
мек, сычрамакъ; брбситься иа врагб душмангъа атылмакъ
2. (с высотѣ вниэ) секирмек, атылмакъ; брбситься в воду
сувгъа секирмек, озюни сувсьа атмакъ 3. (поспеиійть)
ашыкъмакъ, чапмакъ, кельмек; брбситься на помощь
ярдымгъа кельмек; о брбситься -в глаз& козьге илишмек,
чарпмакъ; брбситься на шбю кому-либо бирининъ бойну-
на сарылмакъ
бросбк, броска м. 1. атыш 2. атылма 3. чапыш; марш-
бросбк чапыш
бріокв|а, -ы з/с. акъ чюкюндир
бр/ок|и, брюк мн. штан, шалвар
б^блик, -а м. къалач, симег
будйльник, -а м. чалар саат
будйть, бужу, буд|ишь, -ят повел. буди несов. (сов. раз-
будить) когб-что уятмакъ. уяндырмакъ; турсатмакъ
буди | и, -ей, -ям мн. иіп куньлери
будто союз (употр. также будто бы. как будто) I.
(словно, как, точно, если бы) санки, яни, гуя; пронёсся
б$тдто вбтер санки ель кечип кетти 2. (частица с
оттёнком недовёрия) ки, эмиш, экен; говорят будто он
прибхал о кельген экен, дейлер
б^дущ|ий, -ая, -ее, -ие 1. илервдеки, келеджек,
огюмиздеки; в будущей год^ келеджек йылда 2. в знач.
сущ. будуш}ее. -его с. келеджек. истикьбаль, илерцде; в не-
34
далёком будущей якъын келеджекте; будущее врёмя
грамм. келеджек заман
бузим | А, -ы ж. къавая агъач
буйвол, -а м. сув сыгъыры
букашк|а, -и {мн. букаш[ки, -ек, -кам) ж. боджск
букв|а, -ы ж. ариф; прописнАя буква буіок ариф
буквАр | ь, -я м. элифбе китабы, элифбе
б5'квенн|ый, -ая, -ое, -ые ариф
букёт, -а м. демет, топ, гульдесте; подарить букбт
гвоздйк бир демет (топ) къаранфиль багьышламакъ
булк|а, -и {мн. бул|ки, -ок, -кам) ж. булка, беяз отьмек
булочн|ая, -ой (скл. как прил.) ж. отьмек тюкяны;
фурун
бумАг] а, -и Ж. 1. кятъыт; тбнкая бумага юфкъа кятъыт;
бумАга в линёйку чызыкълы кятъыт; лист бумАги бир та-
бакъ кягъыт 2. (докумёнт) весикъа, ресмий кятъыт
6умАжн|ый, -ая, -ое, -ые, кягъыт, кягьытгзн япылгъан;
бумажная фАбрика кягъыт фабрикасы; бумАжные деньги
кягъыт акъча
бунтАр | ь, -я м. исьяццжы
бурАн, -а м. борап, туфан
бурк|а, -и {мн. бур|ки, -ок, -кам) ж. аба
б^рн]ый, -ая, -ое, -ые {кратк.. ф. бурей, -рна. -рно, -рны)
1. фуріуиалы, ташкъын. шиддетли, джошкъун; борный
вАтер іявддетли ель 2. перен. джошкъун, атсшли, араретли,
гурь, гурьдели; бурные аплодисменты гурьдели алгъышлар
(эльчырпмалар)
б$р|я, -и {род. п. мн. буръ) ж. фуріуна, боран
бутАілк|а, -и {мн. бутыл|ки, -ок, -кам) ж. шише; бутыл-
ка молокА бир шише сют
бы частица эгер, олса эди. олмаса эди, санки -чы, -чи;
он пришёл бы, ёсли бы был здорбв эгер хаста олмаса, о
келир эди; вам бы отдохнуть немнбго бираз раатланса-
нъызчы; вы бы присоли отурсанъызчы
6ывА|ть, -ю, -ешь. -ют несов. 1. (I и 2 я. не употр.)
сшмакъ, башкъа кельмек; это бывАет со «семи бу эр
кеснинъ башына келир 2. (посещать) кельмек, кегмек,
зиярет этмек; ©н у нас чАсто бывАет о бизге сыкъ-шкъ
35
келир 3. (находиться, быть) олмакъ, булунмакъ, он
всегдА бывАет дбма о даима эвде булуна
бАівш|ий, -ая, -ее -ие, эвельки, сабыкъ; бАівший
учитель сабыкъ оджа
бык, быка м. бугъа; опоз
былйн|а, -ы ж. дестан
біістро нареч. тез, чабик, аджеле, чалт
быстрон6г|ий, -ая. -ое, -ие ельаякъ
бйістр|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф быстр, быстра,
быстр [о, -ы) тез, чабик, сурьатлы, джанлы, чевик,- быстрое
течение тез. (сурьатлы) акъынты
быт, -а предл. п. о быте, в быту (мн нет) м. яшайыш,
аят, турмуш, аят тарзы
быть (наст вр нет, кроме 3 л ед ч есть, будь,
буд|у, -ешь, -ут проіи. был, была, было, были; не был, не
была, не было, не были; повел. будь) несов. 1. (употр. как
часть сказі/емого при существительной, прилагатель-
ном, прич&стии, нарёчии) олмакъ; мой отец был врачбм
меним бабам эким эди 2. олмакъ, бар олмакъ, у него был
сын онынъ огълу бар эди; завтра в Атом доме никого не
будет ярын бу эвде кимсе олмаііджакъ; заседание бьіло во
втбрник меджлис салы куню олды; о будь что б^дет не
олса олсун; былА не былА! не олса олсун! быть может
бельки (де), олабилир (ки), ихтимал; бытъ обязанный
кому-либо кнмгедир борджлу олмакъ
В
в (во) предлбг I. с вин. п. (указывает на мёсто,
пространство, внутрь котдрого направлено дёйстеие)
куда? -ге, -гъа, -ке, -къа, ичине; войти в дом эвге кирмек;
вАійти в сад багъчагъа чыкъмакъ 2. с предл. п. где? -да,
-де, -та, -те; ичинде; в шкбле мектепте; в кбмнате ода
ичинде 3. с вин. и предл. п. (указывает на врёмя,
момёнт) когда? -да, -де, -та, -те; ичинде, зарфында (в
течение)-, в мАе майыста; в два часА саат эквде; в течение
педели бир афта ичинде (зарфында) 4. с вин. и предл. п.
(при определёнии внёшних прйзнаков, свойств) -лю, -ли,
-лы; нАбо в т^чах булутлы кок; человбк в очкАх козьлюкли
адам
36
вагбн, -а ли в рази. знач. вагон; товарный вагбн юк ва-
гоны; вагбн дбсок бир вагон тахта
вйжно нареч. 1. (с в&жным вйдом) къопайып, къаба-
рьіп 2. в знач. сказ. муим, эмиетли; эмиет бар; бто бчень
вбжно бу пек муимдир, бунынъ буюк эмиети бар
вбжн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. важен, важна, важно,
важны и важны) 1. (значительный) муим. эмиетли, ке-
рекли; важный вопрбс муим меселе 2. (горделивый)
киббар, кибирли, гердайгъан; с важный вйдом кибирли та-
вурда, гердайілп 3. разг. (высокопоставленный) буюк,
итибарлы; важный человек буюк адам
вАз|а, -ы ж. ваза; чечек савуты (для цветбе)
вал|йть, -іо, вал]ишь, -ят (сов. повалить) несов. когб-
что 1. (опрокйдывать) йыкъмакъ, девирмек, авдармакъ
2. (беспорядачно склйдывать) тертипсиз дестелемек 3.
перен. (вину на когб-л.) юклемек, устюне атмакъ; валить
всё на другйх къабаатны башкъаларына юклемек; О валить
в кучу обаламакъ, джыймакъ
валяться несов. 1. (падать) йыкъылмакь, тюшмек,
девирильмек 2. (разрушаться) чёкмек, йыкъылмакь, харап
олмакъ; валиться с ног (от усталости) аякътан
кесильмек
вал|яться, -яюсь, -яешься несов. юварланмакъ; авнамакъ;
джайылып ятмакъ
вАреж|ки, -ек, -кам мн. (ед. варежк|а, -и) ж. къолчакъ
варенъ | е, -я с. (мн. нет) татлы; сливовое варенье эрик
татлысы
вар|йть, -іо, вар|ишь, -ят несов. (сов. сварить) что
пиширмек, къайнатмакъ, иритмек; варйть кбфе къаве
пиширмек; варйть сталь челик иритмек
вАт|а, -ы (мн. нет) ж. памукъ, урлукъсыз памукъ
ваш, вашего м. (ваш|а, -ей ж. ваш|е, -его с. (мн. ваш|и,
-их) мест. притяж. 1. сизинъ; ваш друг сизинъ достунъыз
2. в знач. сущ. ваши, -их мн. сизинъки; вАши придут?
сизинъкилер келеджекми?; о ваш брат сизинъ кибилер
вблизи нареч. янында, якъын бир ерде, якъындан;
вблизи от дбма эв янында; вблизй он вЬіглядит л^чіпе
якъындан корюниши даа гузель
37
введени|е, -я с. I. только ед. ѵ. (дёйствие) кирсетме,
сокъма, ичери алма 2. (предисловье) кириш, сёз башы,
мукъаддеме-
вверх нареч1. куда? юкъары, юкъарыгва, тёттеге, устьке;
посмотрѣть вверх- юкъарыгъа бакъмакъ. о вверх дном ас-
ты-устюне
вверху нареч-. где9 юкъарыда. тёпеде, усгге, юксекте
вве | сти, -ду, -дёшь, -дут (прош. ввёд, ввела, -о, -и1 прич.
прош- введённый; кратк. ф. -ден, -дена) сов. (несов.
вводить кого-что) Е в рази. знач. сокьмакъ, кирсетмек,
алып кирмек 2. (ввести в заблужденье) шапіяалатмакъ,
янъылтмакъ, ёлдан шашырмакъ; о ввестй в курс дѣла та-
ныш (хабердар) этмек; ввестй в строй арекетке кетирмек,
ишке къоймает.
вво|дйть, -жу, ввбд|ишь, -ят несов. см. ввестй
ввѣдн|ый, -ня, -ое, -ые грамм кириш; ввбдиое пред-
ложѣние кириш джумле
вдалй нареч. авлакъта, узакъта, узакъларда, иракъта;
вдалй показался всйдник узакъта атлы коріонди
вдаль нареч. авлакъкъа, узакъкъз, узакъларгъа, иракъкъа;
смотрѣть вдаль узакъкъа бакъмакъ
вдвое нареч. эки къат, эки кере; вдвбе ббльше эки къаг
зиаде, экіг кере зияде
вдвоём нареч. экевлешип, берабер, эк₽г киши олып?
работать вдвоём берабер ишлемек
вдов| А-, -ы (мн.. вдовы, вдову лѵ тул къадвін
вдов|ѣц, -цам.тул эр
вдохно|вйть, -влГо; -вйшь прич. прош. вдохновленный;
кратк. ф- -леи, -лена, -лено сов. (несев. вдохновлять) кого-
что ильхам бермек, ильхамландырмакъ, рухлавдырмакъ,
вдохновить на. подвиг къарамаилыкъкъа рухлавдырмакъ-,
вдохновить мѣссы нульлелерыи ияьхамлаидырмакъ
вдохновлй |ть, -ю, -ешь, -ют несов., см. вдохновить
вдруг нареч. бирден, апансыздан; вдруг погѣс свет
аггансыздан ярыкълар сёвди
вд^мчив|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф вдумчив. -а, -ок-ы)
терен тюшюнген, ойчан
ведо|6, -а (мн. вёд|ра -ер)‘ с. къопкъг; принести ведро
с водбй бир къопкьа сув кетирмек
38
ведь I союз да, ки, чюики; идйте в класс, ведь звонбк
ужё был ‘оыныфкъа киринъиз чанъ къакъылды да
2. частица усилит. да, де,-ки; ведь бто всем извѣстно бу
эр кескс белйи де 3. -частица детильми (я)?.- ведь бто -прав-
да? догъру детильми?
вёер, -а м. елыіазс
вёжливо нареч. незакетнен. муляйим
вёжлив|ый, -ая,-ое.'Ые незакетли, муляйим-, вёжливый
человёк незакетли адам
вездё нареч. эр ерде, эр тарафта, буткін ерде
вез|тй, -у, -.ёшь (прош. вёз, везл|а, -6, -й -страд- прич.
прош вёзший) несов. когб-что 1. ташымакъ, кетирмек;
алып кетмек; чекмек2. безл разг-ему шезёт иіпи онъ келе,
талийи б»р
век, вёка (леи век а,-ов, -лм м 1 (Ьтолётие) аШр,
юз йыв; четверть вёка черик асыр. йигирми беш йыл 2.
(эпоха) дсвир, заман; .-каменный век таш девир; в наш век
бизим заманымызда (девиримизде) 3. разг- {жизнь) оміор,
аят, весь свой век оміор боювджа, омюр бою; на своём
веку аятывда, омюрицде 4- (длительное время) чокъ вакъ-
ыт, чокъ заман, йыллар баю,; я с ним цёлый век не вйдел-
ся сны корьмегейим чокъ вакъыт сады,-, О испокбн веков
эвель эзельден берли
вел|ёть, -ю„ -йшь, -ят. несов.• сов. (прош. только тое.)
эмир этмек, буюрмакъ
велйк| ий, -ая, -ое. -ие (кратк. ф. велйк, велик]а. -6, -й)
1. улу, юдже, буюк; 2..кратк ф {слйшком большой) буюк;
5ти туфли ему велики бу аякъкъаллар снынъ аягьына бу-
юк одды; О не веливй бедй зарары (эмиети) ёкъ, от м&ла
до велика буюк-кучюк, яш(ц)-къарт(ы), эписи
великодушн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. великодуш|ен,
-на, -но„ -ны) алидженап
великолёпн|ый, -ая, тое, -ые [кратк. ф- великолёп|ец,
-на, -но, -ны) мухтешем, корькемли; пек дюльбер, чокъ яхшы
величин|4, -ы (мн. величины, величин) ж. 1. (размёр,
объём) буюклик, ирилик, ольчю, аджим, микъдар;
величиной с грёцкий орёх джевиз буюклигинде 2. (вы-
даітцийся человёк') мешур, мутебер
велосипёд, -а м. аякъмашина
вённк,-а м. сипирки
венбк, венка м. чембер; л&вровый венок дефне чембери;
венок из цветбв гульчембер
вёр]а, -ы зк. 1 (убеждёние, увёренность) ишанч. инан-
ма 2. (релйгия) дни, иман
верблюд, -а м. деве
веретен|6, -а с. урчукъ
верёвк|а, -и (леи. верёв|ки, -ок, -кам) зк. аркъан. йип,
сыджым
вёр]ить, -ю, -ишь, -ят несов. {сов. повёрить) 1. (быть
убеждённым) эмин олмакъ 2. (кому-чему) инанмакъ,
ишанмакъ
вёрно нареч. 1. (правильно) догьру. керчек 2. (предан-
но) садакьатнен, садыкьлыкънен 3. в знач. сказ. безл.-. бто
вёрно бу догьру; совершенно вёрно пек догьру 4. в знач.
вводи. сл. (вероятно) гъалиба, эр адда, олса керек. итимал;
он, вёрно, приёхал о кельген олса керек
верн|уть, -у. -ёшь, -уг сов. (когб-что) 1. (воз-
вратить) къайтармакъ 2- (заставить вернуться) ёлдан
къаіітармакъ, керн чагъырмакъ
верн[уться, -усь, -ёшься. -утся, сов. къайтып кельмек,
керн къайтмакъ, дёнмек вернуться с пустііми рукёми бош
къолнен къайтмакъ
вёрн|ый, -ая, -ое, -ые {кратк. ф. вёрен, верна, вёрно,
вёрны и верны) 1 (преданный) садыкъ. чин, вефалы, вефа-
дар; вёрный друг садыкъ дост 2. (надёжный) ишанчлы;
вёрный человёк ишанчлы адам 3. (правильный) догьру,
акъикъий; вёрная мысль догьру фикир
вероятно вводи, сл. бельки, гъалиба, итимал, -са керек:
вероятно, будет дождь гъалиба, ягъмур ягьаджакъ (ягьмур
ягъса керек)
вертёться, верчусь, вертишься несов. 1. аиланмакъ,
чевирильмек. бурулмакъ,- колесё вёртится копчек айлана 2.
перен. (метаться) кедер этмек, къарышмакъ,- не вертись
под ногёми аякълар тюбюнде кьарышма
вертикально нареч. тик, тнмлик
вертикальн|ый, -ая, -ое,-ые тик, вертикаль, вертикаль-
ная лйния тик чызыкъ
40
верх, верха, предл. п. о вёрхе, на верху (мн. верхи и
верх | а, -6в) м. 1. (верхняя часть) усть, тёпс, юкъары-, верх
горіі датъ тёпеси 2. (высшая степень) сонъ дередже; быть
на верху блаженства сонъ дередже мемюон олмакъ
вёрхн|ий, -яя, -ее, -ие усттеки, тёпедеки, юкьарыдаки.
юкъары-, вёрхний эт&к юкъары къак верхняя полка уст-
теки раф; верхняя одежда усть урба 2. (в музыке) ицдже,
юксек; верхняя нота индже сес, юксек нота
верховн|ый, -ая, -ое, -ые юкъары, баш, алий;
Верхбвный Совёт Юкъары Шура
вершйн | а, -ы ж. 1. тёпе, удж; вершина горёі датъ уджу.
датъ тёпеси 2. перен. энь юксек дередже; вершина слйвы
шуретнинъ эмъ юксек дереджеси
вес, вёса, (мн. нет) 1. агъырлыкъ, чеки; егб вес четыре
килограмма чекиси дёрт кило; мёра вёса агъырлыкъ
ольчюси 2. перен. итибар, урьмет. пуфуз; он пользуется
больщйм вёсом оньиіъ итибары буюк; Она вес зблота ал-
тындай пазлы; держать на весу асылы тутмакъ
весе|литься, -ліось. -лйшься несов. шенъленмек, шадлан-
макъ, кейф чатмакъ, кейфленмек, нешэленмек
весело, нареч. шенъ. шенъликнен, кейф иле, нешэ иле,
шадлыкъ иле, зевкъ иле; он вёсело засмеялся о шенъ
кульди
весёл|ый, -ая, -ое,-ые (кратк. ф_ вёсел, весела, вёсело,
веселы) 1 шенъ, шенъ-шерамет. нешэли; он всегдй вёсел о
даима шенъ 2. кулюнчли, кульдюрген; весёлый расскёз ку-
люнчли икяе
веселье, -я (мн. нет) с 1 шенълик, оюн-кулъкю. шад-
лыкъ, нешэ; 2. (развлечёние) эглендже
весённ|ий, -яя, -ее, -ие баарь, баарьки; весённне
каникулы баарь татили
вёсить, вёшу, вёс|ишь, -ят несов: чекмек, кельмек;
сколько ты вёсишь? къач кило келесинъ?
весл|6, -а (мн. вёс|ла, -ел, -лам) с- къайыкъ куреги, ку-
рек
весн|а, -ы (мн. вёс|ны -ен. -нам) ж баарь, ранняя
весн& эрте баарь
весной, весною, нареч. баарьде
41
веснушк|м, -ам {ед- веснушію( -и) ж сепкилі., его лицё
в веснушках онынъ бетасспкилли (сепкиль толу)
вести, вед^у, -ешь, -ут (прош вёл. -&ел|а. -в, -й; прич.
прош. вёдипві) несов. когб-что 1 алып бармакъ, кетирмек;
вести больного к врачу хаставы экимге алып бармакъ 2-
(управлять движ&нием) что айдамакъ, идаре этмек.
юргюзмек; вести машину машин-аяы айдамакъ 3. (руко-
водить) что алып бармакъ, адарс этмек; вести занятие
дерс алып бармакъ, дерс -бермек 4- япмакъ, этмек; > вести
борьбу курешмек, куреш алып бармакъ; вести переписку
мектіоплешмек, вести себя озюни тутмакъ
вестись, (1 и 2 л не употреб.) 3 л- ведётся (лройй.
вёлся, вел|ась, -ось. -йсь, прич. прош. вёдший) несов- 1
япылмакъ, алып барылмакъ, 4ти передачи ведутся на
коротких волнёх бу эшиттирювлер къыскъа далгъада
бериле 2. безл- разг- (быть сбычным) адет олмакъ, так
издавна ведётся эвель-эзельден берли адеттир
вёстник, -а м хаберджи
вест|ь, -и (мн. вёст{и, -ёй) ж хабер, мужде (радост-
ная)-, о без вёсти ироп&сть гъайыл олмакъ
вес|ьі, -ов лш.терази, кантар
весь, всего м. (вся, всей ж. всё, всего С- (мн. все, всех)
мест. определит. 1. бутюн, джумлс, эп, эписи, топ, эр та-
раф, бар; весь мир бутюн дюнья, джумле алем 2. в знач.
сущ. всё, всего с. эршей, эр бир шей, эр бир, эр ким, эр_кес,
эписи; лу'чше всех эр кестеи яхшы; всё его радовало оны
эр шей севиндире эди; О всё равно эп бир; во всю мочь
бар кучьнеи; от всего сёрдца джан-юректеи
вёт|ер, -ра. предл. п. о ветре. на ветру м. ель, рузгяр;
прохладный ветер серин ель, поднялся вётер ель къопты
(котерильди); вётер стих ель тынды (ятышты); О’Су негб)
вётер в головё башында ель, енгиль габиатлы
ветеринйр, -а м. мал экими, баитар
вётк{а, -и (мн. вёт|ки, -ок, -кам) яс. пытакъ, дал; вётка
сирённ эрылгъан пытагьы
вёчер, -а (мн. вечер|а, -ов), м. в разн. знач. акъшам,
акъшам вакъты; под вёчер акъшам устю; литературный
вёчер эдебий акъшам
41
вечёрн|ий, -яя, -ее. -ие акъшам .... акъшамки; вечёрияя
школа акъшам мектеби
вёчером нареч. акъшам: сегбдня вёчером бугунъ акъ-
шам; завтра вёчером ярБін акъшам
вёчно нареч 1 (бесконечно) збедий, эбедиен, менгу 2
(постоянно) лайма, эр заман, эп; он вёчно раббтает о
даима малыша
вёчн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. вёч|ен, -на, -но) Г.
(бесконёчный) збедий. сонъсуз; вёчная слава збедий шан-
шурет 2. разг. (всегдашний) даимий. сонъсуз, арды-уджу
кесильмеген; вёчные ссоры арды-уджу кесильмеген къав-
гъалар
вёшалк]а, -и (мн. вёшал|к% -ок, -кам) ж. 1. (петля)
ильмек 2. (для одежды) зскъыч. чюй.
вёша|ть, -ю, -ешь, -ют несов. (сов. повёсить) что 1. ас-
макъ, ильмек; вёшать картину ресим асмакъ-, 2. кого
(казнить) асмакъ; о вёшать голову бойнуны асмакъ
вещёственн | ый, -ая, -ое, -ые маддий
веществ|6, -а (мн. веществ |.а, вещёств, -ам) с- мадде;
взрывчатое веществб патлайыджы мадде
нещ|ь,. -и (мн. вещи, вещей, вещам) ж. 1 (предмёт)
шей, несне 2. только мн. (имущество) эшья, шейлер, юк
(багаж), урба (одежда) 3. (произведёние) эсер 4
(обстоятельство, явленае) шей. вакъиа, адисе;
удивительная вещь шашыладжакъ шей; непонятная вещь
анълашылмагъан бир шей
взаимопбмощ | ь, -и только в ед. ч. ж. озь-ара ярдым,
къаршылыкълы ярдым
взвё|сить -шу, -сишь, -сят сов. (несов. взвёшивать) 1
когб-что чекмек, тартмакъ, ольчемек 2- что перен
(обдумать) ольчсп бакъмакъ, тюшюнип бакъмакъ, ойлан-
макъ; взвёсить все доводы зписи делиллерни ольчеп бакъ-
макъ
взвёшива|ть, -ю, -ешь, -гот несов. см. взвёсить
взгляд, взгляда м. 1 бакъыш; назар; я узнал егб с
пёрвого взглйда мен оны бир бакъыштан таныдым.
бросить взгляд назар ташламакъ, козь атмакъ 2. (мнёние)
фикнр; о на взгляд корюнишке корс,- на мой взгляд
фикиримджс. занымджа.- на пёрвый взгляд бир бакъышта
43
взглянуть, -у, взглянешь, -ут сов. на когб-что бакъ-
макъ; козь атмакъ (ташламакъ), назар этмек; взглянуть на
часы сааткъа бакъмакъ
вздохнуть, -ёшь, -ут сов. (несов. вздыха|ть, -ю, -ешь.
-ют) 1. пефес алмакъ, солукъ алмакъ, кокюс кечирмек, ах
чекмек (с горя) 2. разг. (отдохнуть) нефес алмакъ, раат-
ланмакъ: он не даёт мне вздохнуть о манъа нефес аддыр-
май
вздр«ігива|ть, -ю. -ешь, -ют несов. (сов. вздрогнуть) аб-
дырамакъ
вздыхать см. вздохнуть
взорв|йть, -ву, -вёшь (проіи. взорвал, взорвала,
взорвало, -и) прич. взорванный сов. (несов. взрывать) что
патлатмакъ, атмакъ, авагъа учурмакъ; взориіть мост ко-
шорни патлатмакъ
взр6сл|ый, -ая, -ое. -ые 1. етишкен, буюк, яшы еткен; у
негб взрослый сын онынъ етишкен огълу бар 2- в знач.
сущ. взрбсл|ый, -ого, м. взрбсл|ая, -ой ж. взрбсл|ые, -ых
мн. буюк; слушаться взрослых буюклернинъ лафыны
динълемек
взрыв, -а м. патлав, патлама. атма; взрыв бомбы бомба-
нынъ пахлавы
взрывать, -ю. -ешь, -ют несов. см. взорвать
взять, возьм|у, -ёшь. -ут (прош. взял, взяла, взял|6, -и
прич. прош. взятый; кратк.. ф. взят, -а, -о. -ы) сов. (несов.
брать) когб-что 1. алмакъ, тутмакъ 2. перен. разг. алмакъ,
чыкъармакъ; откуда ты &го взял? буны (да) къайдан чы-
къардынъ (алдынъ)?; О взять в кольцб ортагъа алмакъ.
взять в плен эсир этмек; взять под контроль незарет алты-
на алмакъ. взять в расчет козь опоне алмакъ
взйться, возьмись, -ёшься. -угтся (прош. взялся,
взял | асъ, -ось, -ись) сов. (несов. браться) за когб-что 1
(схватиться) тутмакъ, алмакъ, взяться за руки къол тут-
макъ 2. за что (приняться) киришмек, башламакъ, тутун-
макъ; взяться за чтёние окъумагъа башламакъ 3.
(обязаться) устюне алмакъ, ваде бермек; он взялся
напис&ть сочиненіе о ниша язмакъны устюне а оды 4
(появиться) пейда олмакъ, келип чыкъмакъ, откуда у тебй
44
взялАсь Ата кнйга? бу китап санъа къандан келип чыкьты?;
о взяться за ум акъылы башына кельмек, акъылланмакъ,
эсини гопламакъ (джыймакъ); откуда ни возьмись разг.
къайдандыр, бирден, апансыздан
вид I ввда. виду, предл. п. о вйде, в вйде, в виду, на
виду м. 1 (внёшность) корюниш, тіос, чырай, корюм,
къияфет, сыфат; здоровый вид корюниши сагълам 2.
(состоящіе) ал: в неиспрАвном вйде бозукъ адда 3,
(пейзйж) манзара, корюниш; вид на мбре денъиз манзара-
сы 4. (пбле зрёния) козь: скрАггься из виду козьдеи гъа-
йып олмакъ: о в вйде исключёния мустесна оларакъ; в
вйде чего-либо тарзында, сыфатында; для вйда козь боя-
макъ ичюн, корюниш ичюн: имёть в вид^ козь огюнде тут-
макъ, козьде тутмакъ; на вид, с вйду, корюнишче; ни под
какйм вйдом нч бир тюрлю. асла; упустить из вйду унут-
макъ, акъылдан чыкъармакъ
вид II -а м. I. чешит, тюр; новый вид работы ишнинъ
янъы чешити; рАзные виды растёний осюмликлернниъ
чешит тюрлери 2. грам. тюр; виды глагола фшпіь
чешитлери (тюрлери)
вйдеть, вижу, вйд|ишь, -ят несов. (сов. уемлргъ) когб-
что 1. корьмек; он плёхо вйдит козьлери ярамай коре,
козьлери зайыф 2. (встрѣтить) расткетирмек, корюшмек;
вчерА я его вйдел тюневип (дюнъ) оны расткетирдим 3.
перен. (испытывать) корьмек. чекмек, баштан кечирмек;
он испытАл мнбго горя о чокъ дерт чекти; о как вйдите
вводн.сл. корьгснинъиз киби, коресиз ки; рад вйдеть (вас)
сизпи корьмектеп чокъ мемнюним, сизни корен бей олсун
вйдеться, вижусь, видишься, несое. 1. корюнмек 2. (сов.
увйдеться) с кем корюшмек
вйдимо вводи, сл. гъалиба, эр алда, анълашылгъанына
коре, итимал: онА, вйдимо, тебй не узнАла о. гъалиба, сени
танимады
вйдим|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. вйдим, -а, -о, -ы) ко-
рюнгеп
виднё|ться, -ется, несов. корюимек
видно 1. безл. в знач. сказ. корюне; отсіода всё вйдно
мындан эр шей корюне 2. вводи, сл. гъалиба, эр адда, анъла-
45
ипяла ки, корюне ки: он, видимо, «е придёг о, гъалиба. (ко-
рюнд ки), ксльмейджек
вйдн|ый, -ая, -ое. -ые {кратк.. ф. вйден, ввдна, видно,
видны и видны) 1 корюнген, сезильген; на вйдном месте
корюнген ерде; едвА видный зорнен сезильген 2. перен.
(значительный) козьге корюнген, корюмли, мутебер.
видный учёный корюмли алим 3. перен. (статный) бою-
посту сривде, эндамлы; видный парень эндамлы (корюмли.
бою-посту еринде) бир огълан
вйлк|а, -и {мн. вилки, -ок, -кам) ж. санчкъы; чатал:
подать ножи и вилки пычакъ ве саичкъыларны узатмакъ;
есть вйлкой санчкъынен ашамакъ
вилы, вил мн. сенек
вин|а, -ы (мн. вины) ж. I. къабаат, суч; это моя винА
бу меним къабаатым; признать сооіо вину къабаатыны ус-
тюне алмакъ 2. в твор. п. (причина) ссбеп
винительный; винйтельный падёж грам. пошюм
кслиши
виноват|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. виповаі. -а, -о, -ы)
къабаатлы, сучлу, гуняхкяр; ты не виноват сен къабаатлы
дегильсинъ (къабаатынъ ёкъ); О виноват! (извините) ифу
этипъизі, багъышланъызі
виновн|ый, -ая, -ое, -ые {кратк. ф внибв]еп, -на. -но,
-ны) сучлу, къабаатлы
виноград, -а (мн. нет) м. юзюм
винтбвк| а, -и (мн. винтов}ки, -ок. -кам) ж. тюфек
вис|ёть, вишу, вис|йіііъ, -ит, -ят) несов I асылмакъ.
асылы турмакъ-, на стенё висйт картина диварда рісим
асылы тура 2. (нависать) узеринде асылы турмакъ 3.
(быть вывешенным) асылы олмакъ; на стенё висёди
объянлёния диварда иляилар асылы эдн
вить, вью, вьёшь (прош вил, вила, вйло; повел. вей
страд. прич. прош. витый, вит, -а. -о, -ы (сов. свить)
орьмек, къурмакъ; вить гнездб юна япмакъ
вихрь, вихря м. къасыргъа
вйшн | я, -и (мн. вйш | ни, -ен, -ням) ж. вишне
включа | ть, -іо, -ешь, -юг несов. см. включить
включ|йть, -у, -йшь, -ат (прич. прош. включ|ённый:
кратк. ф. -йн. -ена, -ено, -ены) сов. (несов. включать) 1.
Со
кого-что (внести куда-л.) нирсетмек, киргизмек, къош-
макъ; включить в распис&ние джедвельге кирсетмек 2. что
тек. къурмакъ, ишлетмек, якъмакъ, къоймакъ, къопімакъ,
ачмакъ; включить свет электрик чыракъны якъмакъ;
включйть рйдио радионы ачмакъ 3. когб-что (ввести в
состав) къошмакъ, киргизмек, апманъ
вкус, вкуса м і леззет, дам, дат, прббовать на вкус
леззетини (дадыны, дамыны) бакъмакъ 2. (чувство
прекрасного) зевкъ, дад, мот, вдев&ться со вк^сом мот
кийинмек; у негб нет вк^са дадсыз бир адамдыр 3.
(склонность, интерёс к чему-л) авес, меракъ; имбть вкус
к чем^-либо бир шейте авсс олмакъ 4. (манера, стиль) ус-
люп, тарз: -о войти во вкус дэдына бармакь, зевкъыны аінъ-
ламакъ
вкусно, нареч. леэзетли, датлы. шырын
вкуси |ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. вкусен, вкусна,
вкуси|о, -ы) леззетли, датлы, шырын
влАг|а, -и ж-дым
владёлец, влздёльца м. сани. ие
влад&|ть,. -ю, -еіпь, -ют, несов. чем 1. саип олмакъ, малик
олмакъ 2. перен. (управлять) аким олмакъ, вдаре этмек 3.
(умётъ пользоваться) къулланмасыны бильмек (тиль)
бильмек; владѣть роднйм языкбм ана тилиии бильмек
влАжн|ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф. влажен, влажн|й.
влажн | о) дым, серс; влбжный воздух авасы серс
властелйн, -а м. укюмдар
власт|ь, власти (мн. нет) ж. акимиет, укюм, икътидар;
нарбдная власть халкь акимиети; бто в твоей власти бу
сенинъ икътидарыиъда (бу санъа багьльщыр)
влбно, нареч. солгъа, сол тарафкъи, свернуть влево сол-
гъа бурулмакъ
влияни|е, -я с. 1. (воздёйствае) тесир; овазывать
влияние тесир этмек; 2. (авторитёт) нуфуз, итибар;
пользоваться влиянием итибар (нуфуз) саиби олмакъ.
сёзюни кечирмек: лишиться влийния итибарыны гъагіып эт-
мек
влия | ть, -ю, -еппі, -ют несов ( ноыпітпі) тесип -іек
на когб-что сезюни кечирмт ’	 ь ча трь и-шей
аркъадаги г*" кг«нрм
вмёсте нареч. берабер, бирликте, бирге; вмёсте учиться
берабер окъумакъ; о вмёсте с тем бунынънеп берабер,
айны заманда
вмёсто предлог с род. п. ерине; вмёсто меня меним
ериме; вмёсто Зтого бунынъ ерине
вначёле нареч. башта, башында, эвеля, сифте; вначёле
было трудно, потбм стёло легче башта къыйын эди, сонъ-
ра енъгильдже олды
внезапно нареч. апансыздан, бирден; внезапно пошёл
дождь апансыздан ягьмур башлацды
внезёпн|ый, -ая,-ое,-ые (кратк. ф. внеза|пен, -ина,
-пно.) апансыз, бирден
внести, внесу, внесёшь (прош. вр. внёс, внеся | а, -6;
действ. прич. внёсший; прич. прош. внесённый; кратк. ф.
внесён, -сена, -сенб) сов. (несов. вносить) когд-что 1.
(внутрь) алып кирмек, тапіып кирмек, киргизмек, кирсетмек
2. (уплатить) бермек, тёлемек 3. (предложить) теклиф
этмек, кирсетмек, бермек; внестй поправку тюзетіовни
кирсетмек 4. (включить) къопімакъ; внестй в спйсок
джедвельге къопімакъ; о внестй вклад иссе къопімакъ;
внестй оживлёние джаиландырмакъ; внестй разлад ара
бозмакъ
внёшн|ий, -яя, -ее, -ие {.(наружный) тьші, тышкъы;
внёшний вид тышкъы корюниш 2. тышкъы; внёшняя
полйтика тышкъы снясег
внёшност|ь, -и (мн. нет) ж. корюниш, къыяфет, тыш
тараф (предмета)
вниз нареч. ашагъы, тюпке; спускаться вниз ашагъы
эимек; вниз лицбм юзюкъоюн, вниз головбй башаша
внизу нареч. 1. ашагъыда, тюпте; книга лежит внизу
китап тюпте ята 2. предл. с род. п. ашасында, тюбюнде;
вниз^' письма стойт пёдпись мекпоп тюбюнде имза къо-
юлгъан
внимйни|е, -я (мн. нет) с. 1. дикъкъат; читать с
внимёнием дикъкъатнен окъумакъ; обратить внимание
дикъкъат этмек 2. дикъкъат, итибар, оказывать внимёлие
ком^г-л. итибар косьтермек (этмек)
внимательно нареч. дикъкъатнен, итибар этип
48
внимательн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. внимателен.
внимательн | а, -о, -ы) 1. (сосредоточенный) дикъкъаілы;
внимательный взгляд дикъкъатлы бакъыш 2. (чуткой) ме-
раметли, итибар эткен, мукъайглы
вносить, вношу, внбс|ишь. -ят несов. см. внести
внук, внучка м. торун; нбши внуки торунларымыз
вн$тренн|ий, -яя. -ее, -ие 1. ички, ичери, ичеридеки;
внутренняя дверь нчеридеки къапу 2. (в предёлах одного
государства) ички; внутренняя политика ички сиясет;О
внутренний голое видждан, инсаф
внутрй нареч. и предлог с род. п. где? ичериде, ичинде,
ичерсинде; внутрй дбма теплб эв ичи сыджакь
внучк|а, -и (мн. внуч|ки, -ек, -кам) ж. (къыз) торун
во см. в
вбвремя нареч. озь вакътында, заманында; как раз
вбвремя тамам вакътында; о не вбвремя вакъытсыз
во-вторьіх вводи, сл. экинджиден
вод|а, -ы вин. п. ьбну (мн. воды, вод, вблам) ж. сув;
кипяченная воді къайнагъан сув, питьевая вод& ичме сув,
проточная водб акъкъан сув; дождевія водй. ягъмур суву;
стойчая водй тыйнакъ суву; о выйти сухйм из воды сув-
дап къуру чыкъмакъ
водйтел[ь, -я м. айдавджы; водйтель троллейбуса
троллейбус айдавджысы
водить, вожу, вбд|ишь, -ят несов. когб-что 1. (сопро-
вождать) алып бармакъ. кездирмек, долаштырмакъ; водить
по гброду іпеэрде кездирмек; водйть в школу мектепке
алып бармакъ 2. (управлять движением) айдамакъ, юріюз-
мек; водйть машину машина айдамакъ
вбдн|ый, -ая, -ое, -ые сув, сувлу: водная поверхность
сув устю; водный путь сув ёлу
водопрбвод, -а м. сув агъы
воевать, вою|ю, -ешь, -ют, несов. 1. дженклешмек. уруш-
макъ 2 талашмакъ, тартышмакъ, курешмек
воённ | ый, -ая. -ое, -ые 1 арбии; военное дёло арбии иш;
военная служба арбий хызмет, аскерлик 2. дженк ...; дженк-
ке аиі; военное врёмя дженк девири 3 в знач сущ.
воённ |ый. -оіо м. аскер, арбий адам
49
вождь, вождя м. даий, блбашчы
возвра|тйть, -щу, -тишъ, -тят прич. проіи. воз-
вращённый; (кратк. ф. -щён, -щена. щенб) сов. (несов.
возвращать когб-что) 1. (отдбть взятое) къайтарып бер-
мек, кери иъайтармакъ-, возвратить кнйгу китапны къайта-
рып бермек 2. (вернуть с дороги) къайтармакъ, къайтарып
кетирмек
возвра|тйться, -щусь, -тйшься, -тят сов (несов. воз-
вращаться) ). къайтмакъ, къайтып кельмек 2. перен. ерине-
кельмек, кери къайтмакъ; сйлы возвратились к нему1 такъа-
ты ерине кельди, сознание возвратилось к больному хаста
озюне кельди, хаста айынды
возвратный: возвратное местоимение грам озьлюк
замири
возвращб | ть, -«», -ешь, -ют несов. см. возвратйть
возвращаться, -юсь, -ешься, -клея несов. см воз-
вратиться
возглбн|ить, -ліо, -ишь, -ят (прич прош. возглавленный)
сое. (несов. возглавлять) что ёлбашчылыкъ этмек, башына
кечмек, баш олмакъ, башында олмакъ; возглавить отряд
отрядныпъ башында олмакъ
возглавля | ть, -ю, -ешь, -ют несов. см возглавить
возделыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов. ишлемек
воздух, -а (мн нет) м. ава; чйстый воздух темиз ава
воздушн|ый, -ая, -ое, -ые 1. ава воздушное давлбвие
ава басымы; воздушный бой ава урушы; воздушная лйния
ава Слу 2. перен. (лёгкий) ентиль, назик, нефис; воздушное
платье назик антер; о стрбить воздушные збмки къуру
(бош) хаялларгъа къапылмакъ
возить, вожу, вбз|ишь. -ят несов. ко.-•что ташымакъ,
гашып юрмек
вбзле нареч. и прегіпог с род п янында, янымда,
якъында; вбзле дбма эв янында, онй сели вбзле меня
олар яныма отурдылар
возмбжно I нареч. мумкюн олгъаны кълдар; возмбжно
с.корее мумкюн олгъаны къадар чабик 2 в опач сказ. безл.
мумкюцдир. олібилир, имкяны бардыр: очень возмбжно
іш«билир ідн сл. бельки, итииал; он, возмбжно,
приді - о	- .
возмбжност]ь, -и эс. (мн. нет) 1 имкнн. имкянксг, ча
рс, илядж, есть возможность имкяны бар. мумккодар;
иметь возможность имкяниети олмакъ 2. фурсат. упустить
возмбжность фурсатны къачырмакъ; О по мбре
возможности мумкюн деред/кеде. мумкюн къадар, имкяны
олгъавджа
возмбжн|ый, -ая,-ое,-ые (кратк. ф возмб|жен, жна,
-жно) 1 мумкюн, мумкюн олгьаи, имкяны олгьан;
возмОжный отвбт мумкюн олгьан джевая 2 мумкюн, олу-
джы; возможный случай олмасы мумкюн бир вакъиа, ол
джы бир вакъиа
возника|ть, -ю, -ешь -ст, -ют несов. см. возникнуть
вознйк|яуть, -ну, -нешъ (прош. возник. -йа, -ло) прич.
проіи вознйкший и вознйкпувший) сов. (несов. возникать) в
разн знач пеида олмакъ, мейдангъа кельмек, башланмакъ
асыл олмакъ, (келин) чыкъмакъ; возникли нбвые городѣ
янъы ыиірлео мендангъа кельди; у меня возник вопрОс
мевде бир суаль догьдьі; возник пожбр янгъын чыкъты
(башланды)
возражать, -ю, ешь, -ют несов. см возразить
возра|зйть, -жу -лишь, -зят сов. (несов. возражать) ко-
му. на что-, итирэз чтмек (билъдирмек), къаршылыкъ бер-
мек, сёз къайтармакъ, возразить докладчику марузаджыгъа
итираз бильдирмек; не возражать итираз бильдирмемек
вбзраст, -а м яш. чагъ, в вбзрасте 20 лет йигирми
яппи; дбтский вбзраст ( аі ілыкъ чагъы
вбин, -а м. дженкчи, аскер
вбинск|ий, -ші, -ое. -ие арбий; вбинская повиииость ас-
керлик бордж
войн|б, -ьі (мн. войны, войн, вбйнам) ж. дженк, муаребе,
уруін, мировая война джиан джеыки. джиан муаребеси
нбйск]о, -а (мн войска, войск, воискам) с. орду, аскерий
кьувп’лер
войти, ы іи/, войдгміь (прош. вош|ёд -да. -лб) прич.
прош іюіік.дший юеприч. войдя сов. (несов входить) 1.
кирмск войтй в дверь къапудан нчери кирмек 2
(вме. ' і) ягьмакъ, ерлешмек, в шкаф вошлб сто
кииг д. ь>> китал сыгъды; о войти в мбду мот
олмакъ-, войтй в довёрие козюне кирмек. ишанч кьазан-
макъ; войтй в привіічку адет олып къалмакъ, войтй в
истёрию тарихкъа кирмек; войтй в соглашёние анълаш-
макъ
вокзйл, -а м. вокзал; здание вокзйла вокзал бинасы
вокруг 1. нареч. чевре-четте, чевре; вокруг ничегб нет
чевре-четте бир шей ёкъ 2. предл. с род. п. этрафта; вокруг
дбма эвнинъ этрафында
волк, волка (мн. волки, волкбв) м. къашкъыр, борю,
къурт
воли | а, -ы (леи. волны, воли, волнам и волнам) ж. в
разн. знач. далгъа, толкъун; морская волна денъиз далгъа-
сы; корбткие возны къыскъа далгъалар; звуковые возны
давуш толкъунлары
волнёни|е, -я с. 1 (на водё) далгъаланув; волнёние
мбря денъизнинъ далгъаланувы 2. перен. (беспокбйство)
эеджан. джопіма (возбуждёние) 3. чаще мн. перен. (мас-
совый протест) къозгьалув, къарышыкълыкъ (бес-
порядки)-, прийтй в волнёние эеджанланмакъ
волн|овать, -ую. -уешь, -уют несов. (сов. взволновать)
когб-что I. (водную поверхность) далгъаландырмакъ 2.
перен. (возбуждать, тревожить) эеджанландырмакъ,
джоштурмакъ. теляшландырмакъ
воли | овйгься, -уюсь, -уешься, -уются, несов. 1. далгъа-
ланмакъ, чалкъанмакъ; мбре волнуется денъиз дадгъалыдир
(далгъаланмакъта) 2. перен. (тревожиться) эеджан этмек,
эеджанланмакъ, теляшланмакъ, волноваться на экзймене
имтиавда эеджанланмакъ
возос, -а (мн. волосы, волбс, волосам) м. 1. сач; рас-
чесать волосы сачлариы тарамакъ; 2. тюк, юнь, къыл.
кбнский вблос ат къылы
в6льн|ый, -ав. -ое, -ые (кратк. ф. вб|лен, -льна, -льно,
вольны и вольны) урь, сербест, азат, эркин
вбл|я, -и (мн. нет) ж. I. (своббда) уриет. сербестлик,
азатлыкъ 2. (желйние) истек, арзу 3. (стремлёние) ынты-
лыш; воля к побёде гъалебеге ынтылыш 4. ираде; сйла
вози ираде кучю 5. перен. (власть, право) эмир, къол;
будь йто в его воле онынъ къолундан кельсе; Овбля вйша
озюнъиз билесиз, сизге багълы. сизинъ къолунъызда
52
вон I. нареч. разг. 1. чыкъ, чыкъынъыз; выйти во»
чыкъмакъ, чыкъып кетмек; выгнать вон тышарыгъа кьув-
макъ 2. межд. вон отсіода! да]) ол! джоюл!
вон II. частица указат. ана, иште; вон там ана анда;
вон он идёт иште, ана келе; о вон онб что! ойлеми?! ойле
десе?!
воображать, наст. -ю, -ешь, -ют несов. см. вообразить
вообра|зйть, буд. -жу, -зйшь, -зят сов. (несов. вооб-
ражать) когб-что 1. (м&сленно представить себе) таса-
вур этмек, хаял этмек 2. санмакъ, зан этмек
вообщб нареч. 1. (в ббщем) умумен 2. (всегда) даима,
эп, эр заман: он всегдб такой весёлый о даима бойле
шенъдир
вооруженье, -я с. 1. (дёйствие) силяланув, силяланды-
рув, донатма; гбнка вооружёний силяланув 2. (оружие)
сидя
во-пбрвых вводи, сл. биріінджнден, эвеля, энъ эвеля
во| плотить, -плоту, -плотишь (прич. прош. воп-
ло|щённый, -щён, -щена, -щенб) сов. (несов. воплощать)
что, во что джанландырмакъ; о воплотйть в жизнь омюр-
ге кечирмек
воплощать, -ю, -ешь, несов. см. воплотйть
вопрбс, -а м. 1. суаль; задавать вопрбсы суаллер бермек
2. меселе; вопрбс не в ітом меселе онда дегиль;
национбльный вопрбс миллий меселе; О быть под
вопрбсом іиубели олмакъ; вопрбс жизни и смбрти олюм-
къалым меселеси
вопросйтельн | ый, -ая, -ое, -ые суаль-.; вопросительная
частйца грам.. суаль дереджелиги; вопросительное мес-
тоимбние грам. суаль замири; вопросительное пред-
ложёние грам. суаль джумлеси; вопросительный знак
грам. суаль ишарети
воробей, воробья м. торгъай
ворбн|а, -Ы ж. къаргъа
ворота, ворбт мн. араба къапу^къапу,
воротнйк, воротника м. якъа; бёлыіГ воротнйк беяз якъа
восемнйдцат|ый, -ая. -ое. -ые числ. порядк. он
секизинджи
53
восемнАдцат|ь, -и числ кояи-ч. он секиз
вбсемь, восьми числ. колич. секиз
вбсемьдесят, восьмидесяти числ. колич. сексен
восемьсбт, восьмисот числ. колич. секиз юз
восклйк|нуть, -ну; -нешь, сов. (несов- восклицать) хытап
этмек, айкъырмакъ
восклицАни|е, -яс. нвда
восклиц|Ать, -аю, -аешь, несов. см. восклй<нуть
носклицАтельн | ый, -ая, -ое, -ые грам. нида-.,
восклицательная частица вида дереджелиги; воскли-
цательвое преддожёние нида джумлеси; восклицательный
анак нида ишарети
воскресень|е, -я с. базар, базар куню
воспитанное, -я (мн. нет) с тербие, тербиелев;
патриотйческое воспитание молодёжи яшларны ватанпер-
верлик рухта тербиелев
воспйтанник, -а м 1 таяебе, шегирд 2. тербие алыджы,
тербиелениджи
воспитател|ь» -я м. тербиеджи, тербиелейвджи
воспитА|ть, -го, -ешь, -ют (прич. прош. воспитанный)
(кратк. ф. воспйтан, -а, -о) сов. (несов. воспитывать кого1-
что) 1. тербиелемек, тербие этмек, ось-пории тербиелемек 2.
(привить, внушить)- ашламакь, воспитать любовь к
Родине Ватангъа севги ашламакь
воспйтыва | ть, -ю, -ешь, -ют несов см. воспитать
носноминапи | е, -я в. хатире, анъма? хатырлав, вос-
номинАния о прбшлом кечмпшни хатырлав; о осталось
однб воспоминание олп.аны-<!іладжагьы бир хатыра кьидды
восста|ватъ, -к», -ёшь, -ют, несов. см. восстать
восстанавлива|ть, -ю, -ешь, -ют, несов. см. восста-
новить
восстйни|е, -я с исьяв, баш къапдырув; вооружённое
восстАние силялы исьян
восстанов | нть, -лГо, восс.танов | ишь, -ят (прич прош.
восстановленный) сов. (несов вѳсстанавливать) Г гъайры-
дан тиклемек, тюзетмек; восстановйть разрѣшенный город
виран олгъан шеэрни гьайрыдан къѵрмакь 2 перен (в
пЛмяти) звтырдамакъ 3. прдтив л	араны бозмакъ.
къаршы этип къоймакъ, О восстановйть на раббте текрар
ишкеалмакъ
восста|ть, -ну. -нешь, -нуг -сов. (лесов. восставать) баш
къалдырмакъ
восторг, -а м буюк севинч. къуванч, зевкъ приходить в
восторг эйранда кьалмакъ. зввкъланмакъ
восточн|ый, -ая. -ое, -ые шаркъ... куньдогъуш.,.,
шаркъии; восточные границы государства девлетнинъ
шаркъни сынъырлары
восход, -а м. догъуш, дюгьма-. восход солнца кунешнинъ
догъушы
восьмидесят|ый, -ая, -ое, -ые числ- порядк. сек-
сенннджи
восьмис6т|ый, -ая -ое. -ые числ порядк. секиз
юзюцджи
восьм]6й, -ая.-ое,-ые числ- порядк. секизивджи
вот частица иште, ана. мына, амма да; вот он пришел
иште кельди; вот 5ти булар; вот так сказ&л амма да айт-
тынЪі вот как! ойлеми?! вот все что мне извѣстно
бильгеним иште будыр; вот посмотрйте мына бакъынъ, вот
йтот шу; о вот видишь! коресипъ'; вот ещё! бакъса! бир бу
чксик эди1; вот кзк! ойлеми! иште! вот так! ава бойлс
воквот нареч. мына-мына
«первые нареч мльк кере, бирицджи кере; впервые в
жизни омюримдс илък (бирицджи) кере
вперёд нареч. 1. куда илери, оггс; сдёлать шаг вперёд
бир адым илери атмакъ; выйти вперёд огге чыкъмакъ 2.
{сначала, прежде) эвельдже, огюнедже; прийтй вперёд
эвельдже кельмек
впередй нареч I. огде, илериде. мы шли впереди биз
оіде кете чдик 2 (в будущем) келеджекте, илериде; у нас
внередй много времени илериде чокъ вакъытымыз бар
впечатлйни|е, -я с- теэсеурат, тесир; произвести
большое впечатлёние буюк теэсеурат къалдырмакъ
вполнё, нареч. 1. пек, бупонлей, тамамиле, я вполнѣ
довблен мен пек мемнюним '2. стерли дереджеде, кереги
киби; вполнё достаточно етерли дереджеде, етер де артар
впослёдствии нареч. сонъунда. соиъ-сонъуна; ахырьг;
впослёдствии ои стал учйтелем сонъ-соиъуна о чаджа олды
вправо нареч.. сагьгьа. онъгьа, сагъ (оігь) тарзфкъа
впредь нареч. келеджекте, бундан сонъ, бир даа,- впредь
ітого не дёлай буны бир даа япма
враг, врага м. душман;
вражд|6, -ы ж. душманлыкъ, зыддиет
вражескими, -ая. -ое, -ие душман.., вражеское войско
душман ордусы
вратар | ь, вратаря м. къапу бекчиси. къапуджы
врач, врача м. эким. докгор; зубнбй врач тиш экими;
главный врач баш эким-, вызвать к больнбму врача хас-
тагьа экимии чагъырмакъ
вредить, врежу, вредишь несов. кому-чему зарар
кетирмек. зарар бермек
вред, вреда (мн. нет) м. зарар. зиян
врёдн|ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф. врёден, вредна,
вредно, вредны и вреднй), зарарльг, врёдное лек&рство
сагьлыкъкъа зарарлы илядж
временно нареч. вакьтынджа
врёменн | ый, -ая, -ое, -ые вакътынджа, мувакъкъаз
время, времени (мн. времена, времён, временами) с.
только ед. заман, вакъыт, мааль, девир; в любое время эр
заман, эр вакъыт; в данное время бу заман, бу вакъыт. бу
арада, шимди, ал-азырда-, в позднее время кеч маальде 2.
(эпоха) девир, заман; военное время джеик девири 3.
только ед. (час, срок) вакъыт. саат. мудп.ет; сколько
времени? саат къач?; в указанное врёмя бельгиленген
вакъытга 4- (определённая пора) мевенм, вакъыт, заман;
времен^ гбда мыл мевсимлери; во время канйкул татиль
вакътьіпда; учебное врёмя окъув вакъты 5. только ед
(какое пли чего) вакъыт. кунъ, в дневное врёмя куньдюз
куню; врёмя бтдыха раатлыкъ вакъты 6. грам. заман; на-
стоящее врёмя шимдики заман; будущее врёмя келеджек
заман; О время от времени, по временйм вакъыт-вакъыт,
ара-сыра, арада-сырада, экиде бир, базььбазыда;
вруч&ітъ, -ю. -ешь, -ют несое. см. вручить
вруч|йть, -у. -йшь, -ат (прич. прош. врученный;
кратк. ф. -ён, -ена) сов. (несов. вручать) что такъдим эт-
мек, бермек, туттурмакъ, вручйть брден орден такъдим эт-
56
мек (бермек), о вручйть ем( свой) судьбу озь такъдирини
онъа теслим этмек (ишанмакъ)
всйдник, -а, м. атлы
всё I. нареч. разг. (всегда. постоянно) эп, илле; он
всё раббтает о эп чалыша 2. (до сих пор) даа, аля (да);
дождь всё ещё идёт ягьмур аля даа ягьа; он всё ещё
бблен о даа хастадыр; 3. сравн. ст. баргьан сайын,
кеттикче; погбда всё л^'чше и л^чше ава баргьан сайын
яхшылаша, о всё же эр адда
всё II. мест. с эр шей; всё необходймое керек олгьан
эр шей; всё есть эр шей бар; всё равнб эписи бир
всегда нареч. эр заман, эр вакъыт, сафте, даима, эп; на
улицах всегда мнбго нарбда сокьакъларда даима чокъ
адам ола; всегда хбдят вмёсте сафте берабер юрелер
всегб нареч. 1. (итого) джеми, эписи олып 2. (только,
лишь) тек, факъат, олгъаны; прошлб всегб два гбда тек эки
йьш кечти; о всегб нбвсего олгъаны-оладжагъы; тблько и
всегб эписи о къадар, олгъаны бу къадар
вселёии|ая, -ой ж. дюнья
всемйрн|ый, -ая, -ое, -ые бутюн дюнья. бутюн джиан;
всемйрная истбрия бутюн дюнья (джиан) тарихы
вскбкива|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. вскочить
вскбре нареч. тсзден. бираздан, чокъ кечмеден, якъында.
якъынларда; вскбре он пришёл бираздан о кельди
вскоч|йть, 'у, вскбч|ешь, -ат сов. (несов. вскакивать) 1
секирип чыкьмакъ, минмек, сычрап турмакъ 2. (о іийшке и
т. п.) чыкъмакъ
вслед нареч. за кем~чем предлог с дат. п. изивден, ар-
къаСындан. пешицден; глядёть вслед аркъасындан бакъ-
макѵ, вслед за 5тим бундан сонъра
вслёдствие предлог с род. п. себептен, ичюн,
нетаджесинде, отьрю; вслёдствие Зтого бундан себеп. бу-
нынъ ичюн, бундан отьрю; вслёдствие болёзни хасталыгъы
себебинден
вслух нареч. сес чыкъарып, юксек сеснен; читать вслух
сес чыкъарып окъумакъ
вспа|хбть, -шу. вспаш|ешь, -ут сов. (несов. пахать) что
сюрмек; вспахать землю ер сюрмек
57
вопоминА|ть, -ю, -ешь, -ют месое. см. вспбмнить
вспбмн[ить, -ю, -ишь, -ят сов. (-несов.. вспоминать) когб-
что хатырламакъ, хатирине кельмек, акьлыпа кельмек;
вспбмнить старую пбсню зеки тюркюни (.йырны) хатырла-
макъ
«спомогбтельн | ый, -ая, -ое, -ые ярдымджы; вспо-
могательный глагбл грам. ярдымджы фииль
вспыхива|ть, -ет. -ют несов.-см. вспыхнуть
вспыхн|уть, -ешь, »ѵт сов. 1 (загорѣться) туташмакъ,
бирден янмакъ, атеш алмакъ, спичка вспыхнула « погасла
серник бирден янын сёнди 2. перен. (внезапно
возникнуть) чыкъмакъ, башланмакъ, вспііхла ссора
бирден къавгъа чыкьты, вспыхнула война дженк башланды
2- перен. (покраснѣть) къызармакъ, утанмакъ 4. перен
(приіітй в возбуждёние) ачхвяанмакь, къызышмакъ-, О
вспыхнуть гнёвом гъазаплавмакъ
«ста |ватъ, -ёшь.-ют (повел- вставай) несов см. встАть
встав[ить, -лю, -ишь. -ят (прич прош. вставленный)
сов. (несов. вставлять) что 1. ичине къонмакъ. кечирмек,
ерлештирмек, къовдурмакъ, отуртмакъ, вставить з$гбы тиш
къонмакъ 2. перен къатмакъ, вставить слбво в разговбр
лаф арасы сёз къатмакъ, вставить стёкла джамламакъ
вставля[ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. вставить
вста|ть, -ну, -ешь, -нут сов. (несов. вставать) 1
(подняться) турмакъ, къалкъмакъ; встать! тур! къалкъ!;
встать рАно утром -Саба эрте турмакъ 2. (ступить на что-
Л.) чыкъмакъ, турмакъ, басмакъ, встать на ступбньку баса-
макъкъа чыкъмакъ 3. (о солнце, лунѣ) догьмакъ, чыкъмакъ
4. перен. (подняться на борьбу) котерильмек, турмакъ,
къалкъмакъ; встать на защиту Родины Ватан имаесине ко-
терильмек 5. перен (возникнуть) чыкъмакъ, догьмакъ,
пейда олмакъ, кельмек; встал вопрбс меселе чыкьты (догь-
ды); встать пбред глазами козъ опоне кельмек "6. разг.
(остановиться) токътамакъ; часы встАли саат токътады 7.
разг. (уместйться) сыгъмакъ, кирмек, ерлешмек, отурмакъ;
встать на своё мбсто ерине турмакъ. 8. (сковать льдом)
бузламакъ, 'бузлап -къалмакъ, река встАла озен бузлады; о
встать грудью кокюс кермек; встать на колёни тиз чёкмек
58
встрѣтить, -чу, -тишь, -тят {прич. прош. встрѣченный)
сов. {несов. встречэть) когб-что к расткельмек, раст-
кетирмек, тапмакъ, буямакъ; встрѣтить знакбмого бир тгг-
нышкъа расткельмек 2. къаршыламакъ, къаршылап' алмакъ,
къабул этмек; встрѣтить гостей мусафирлерни къаршыла-
макъ; о встрѣтить в штыки шиддегли (къаттьг) къаршы-
лыкъ косьтермек; встретить поддержку ярдым корьмек
встрѣтиться, -чусь, -тишься, -тятся сов: {несов.
встречаться) Г. (с кем-чем)' корюшмек, расткельмек, расті
келишмек; встрѣтиться через несколько лет бир къач йьіл-
дан сонъ корюшмек; встрѣтиться с трудностями
къыііынджылыкъларгъа расткельмек 2. (найтись, обна1-
ружиться) тапылмакъ, растиетирмек. расткельмек; в
сборнике встрѣтились знакомые стихи джыйынтыкьта- та-
ныш шиирлер расткслвди; встрѣтиться взглядом козь-коввг
те келишмек ісо<*г:С<
встрѣч|а, -и, ж. корюпіюв, расгкеяиш, къаршылама
(аостёй и т.п/
встреча|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. встрѣтить
встреча|ться, -юсь, -готся несов. {сов. встрѣтиться) 1-
(бывать, случаться;), расткельмек, булунмакъ, такое не
ч&сто встречается бонле шей сиирек раотксле 2.
(поддерживать знакомство) корюшмек
встувѣ|ть, -іо;,-ешЬі -ют лесое, см. вступить
вступ|ить, -лю, всгуп|,ишьІ. -ят (павелит вступи) сов.
{несов. вступаіь) во что кирмек. киришмек, башламакъ.
къатылмакъ; всту.пйть в разговбр лафкъа къатылімакъ, лаф-
къа башламакъ; О вступить в брак эвленмек,- вступить в
спор давасъа тутушмакъ, вступить в строй ишке башла-
макъ
вступлѣни|е, -я с. кириш, кириш сёз, мукъаддеме
всх6д|ы, -ов мн. филис
всюду нареч. эр ерде, эр тарафта; вездѣ и вс/оду эр бир
ерде
всяк]ий, -ая, -ое, -ие мест. опредепит. 1 (каждый) эр»
эр бир; всякий раз эр сефер; во всякое время эр заман. эр
вакъыт 2. в знач. сущ. всйк|ий, -ого, м. вс>ік|ая, -ой ж.
всяк|тіе, -ОГО с. З]) КИМ, эр кес-этб всякому извѣстно буны
эр кес билир 3. (разный) эр порлю, эр чеши* й- <-• нредяо-
54
гом без ич; без всякой жйлости ич аджымадан; без всйко-
го сомнёния шубесиз; о во всяком случае эр адда, не олса
да; всйкая-всячина абур-чубур; на всякий случай эр
итималгьа къаршы, эр адда
втбрник, -а м. сады, сады куню
втор|6й, -ая, -ое, -ые числ. порядк. экивджи
второстепённ|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. -енен, -енна,
-енны) экинджи дереджели; второстепенный член пред-
ложёния грим. джумленинъ экинджи дередже азасы
в-трётьих вводи, сл. учюнджиден
вуз, вуза (высшее учебное заведёние) м. алий окъув
юрту
вход, входа м. 1. (дёйствие) кириів, кирме 2. (мёсто)
кириш ери, къапу, агъыз; вход в пещёру къобанынъ агъзы;
у вхёда в дом эвнинъ кьалусы огювде
вхо[дйть, вхожу, вход| ишь, -ят (повел. входи) несов. см.
войтй
вчерё нареч. тюневип, дюнь; вчерй вёчером тюневин
(дюнь) акъшам
вчерёшн|ий, -яя, -ее, -ие тюневинки, дюньки:
вчерйшние газёты тюневинки (дюньки) газеталар
вы, вас, вам, вйми, о вас мест. лич. 2 л. мн. сиз, сизлер
выбега|ть, -ю. -ешь, -ют несов. см. віібежать
выбе|жать, -гу, -жишь, -гут сов. (несов. выбегать) чапып
чыкьмакъ; вьібежать из дбма эвден чапып чыкьмакъ
выбира]ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. вьібрать
вёібор|ы, -ов мн. сайлав-, учёстие в выборёх сайлавда
иштирак этюв
выбрасыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов.см. вьібросить
вьібрать, вьібер|у, -ешь, -ут сов. (несов. выбирать) когб-
что 1. сайлап алмакъ» сечип алмакъ; выбрать профёссию
зенаат сечмек 2. (голосованием) сайламакъ; избрать в
презйдиум президиумгъа сайламакъ 3. разг. (извлечь всё)
чыкъармакъ, бошатмакъ
вьібро|ситъ, -шу, -сишь, -сят (повел. выбрось и выброси;
прич. прош. выброшенный) сов. (несов. выбрасывать) когб-
что алып атмакъ, ташламакъ; о віібросить из головы
унутмакъ
<ю
выве|сти, -ду, -дешь, -дут (прош вывел, -а, -о, -и;
деиств. прич. выведши»; страд. прич. выведенный) сов.
(несов. выводить) когб-что 1. откуда-л. алып чыкьмакъ.
чыкъармакъ 2. куда чыкъармакъ, кетирмек, алып чыкьмакъ-,
вывести болыібго в сад хастаны багъчагьа алып чыкьмакъ
3. (вырастить) осьтюрмек, етиштирмек; вывести новую
порбду скотА янъы джыныс айван етиштирмек 4. (пятна и
т.п.) чыкъармакъ, ёкъ этмек; вывести пйтна лекелерни ёкъ
этмек 5. (сдёлать вывод) чыкъармакъ; вьівести за-
ключенье хуляса чыкъармакъ 6. (изобразить) джаиландыр-
макъ. тасвир этмек,- вывести из себй ачувыны чыкъармакъ,
къаныны къайнатмакъ; вывести в лй>ди адам этмек,-
вьівести из терпения сабырыны тюкетмек, ачувлавдырмакъ
вывод, -а м. 1 (итбг) нетидже, хуляса. екюн; сдёлать
вёівод нетидже (хуляса) чыкъармакъ 2. (дёйствие) чыкъа-
рув, алып чыкъыпі; вАівод овёц нз загбна къоштап къой-
ларны чыкъарув
выводить, вывожу, вывод]ишь, -ят несов.см. вьівести
выгла|дитъ, -жу. -дишь. -ят (повелит. выглади;
прич.прош. выглаженный) сов. (несов. гладить) что. I
(утюгдм) утюлемек; вьігладить рубАшку кольмекни утю-
лемек 2. (выровнять) тюзлемек
выгля|деть, -жу, -дишь несов. какйм корюнмек
вАіговор, -а м. 1. (произношёние) теляффуз 2.
(порицание) тенби, тазир, джеза
выда|вАть, -й», -ёшь, -ют (повел. выдавай) несов см.
выдать
вьіда|ть, -м, -шь. -ст, -дим, -дите, -дут (повел. выдай)
сов. (несов. выдавать) когб-что 1. (дать) бермек. теслим
этмек; выдать билёт билет бермек 2. (обнаружить) белли
этмек, бермек, бильдирмек; выдать тёйну сыр бермек
(бильдирмек) 3. (за кого-что) танытмакъ, деп косьтермек
он вбідал себй за дбктора озюни доктор деп косьтерди
выдерж|ать, -у. -ишь. -ат сов. (несов. выдерживать) что
1. даянмакъ, чыдамакъ 2. сабыр этмек 3. озюни тутмакъ; о
вйідержать экзАмен имтиан бермек
выдёржива|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. выдержать
выезжА[ть, -ю, -ешь. -ют несов. см. выслать
бі
выехать, выед|у, -ешь, -ут (несов. ыаезжать) кетмек,
ёлгъа чыкъмакъ, «очьмек
вызвать, вьізов.|у, -ешь, -ут хов.(несов. вызывать) кого-
что 1. (.позвать) чагъырмакъ, чагіьырмп кетармек; давег
этмек (пригласить)-, чыкъармакъ; вызвать ученикѣ к
доскё талебени тахтагъа чыкъармакь .2. что (еозбудйть,
породить) уяндырмакъ, чыкъармакъ, догъурмакъ, себеп
олмакъ. огъратмакъ; вызвать агшстйт иштаа ачмакъ; выз-
вать кашель оксюртмек; вызвать жАжду сувсатмакъ; выз-
вать боль агъыртмакъ; вызвать интерёс меракъ
догъурмакъь вызвать смех кульдирмек, вызвать слёзы агъ-
датмакъ
выздорАвлива]ть, -ю, -ешь, -юі несов. (сое. выздоро-
веть) гюзельмек, ьагълыгьы ерине кельмек, шифаланмакъ
вьіздорове|ть, -ю, -ешь, -ют сое, см. выздоравливать
вызывать, -ю, -еціь, -ют несов.. см. вызвать
выигра|ть, -іо, -ешь, -ют сов. (несов. выигрывать) что
1. къазанмакъ, ютмакъ, вйівграть сто рублей юз кумюпі
къазанмакъ (ютмакъ): выиграть игр$- оюнны ютмакъ 2.
(одержать верх) енъмек, ютмакъ, гьалебе къазанмакъ;
вііиграть бой урушны енъмек 3. (выгадать) кярлы олмакъ,
кяр этмек, кяр корьмек; что он от Атого выиграя? бундан
не кяр корьди? выиграть врёмя вакъыт ютмакъ
выигрываетъ, -ю, -епгь, -ют, несов. см. вАіиграть
вымости, -ду, -дешь, -дут (прош. вышел, вышл|а, -о, -и)
повел. выйди; прич.прош. вЬипедший дееприч. выйдя -сов.
(несов. выходить) 1. (уйти) чыкъяакъ, чыкылп кетмек;
выйти из дома эвден чыкъмакъ 2. разг. (получиться) из
кого -олмакъ, чыкъмакъ, олын чыкъмакъ; из негб вАійдет
коротки учитель ондан яхшы оджа олып чыкъар 3.
(произойти) елмахъ, чыкъмакъ; как же это віішло? бу па-
сы# олды?; из Атого ничего хорошего не выйдет бундан
бяр .яхшьілыкъ чьжъмаз 4. (выбыть) из чего чыкъмакъ,
чекилъмек; віійти нз игрьі оюндан чыкъмакъ (чекильмек) 5.
(издаваться) чыкъмакъ, нешир эгильмек; віішел нбвый
учббник янъы дерсдик жашир этильди 6. (израсхбдоваться,
кончиться) битмек, тюкенмек, толмакъ; у меня вышли все
деньги парадарым -биттм: срок уж^ вышел мулдета діодды;
о выйти з&муж къоажагьа чыкъмакъ, эвленмас вілкти в
62
люди адам олмакъ; выйти из головы акъъілдан чыкъмакъ;
выйти в отставку истифагъа чыкъмакъ; вййти из берегбв
ташмакъ, выйти из повиновения сёз динълемемек, итаат
этмемек, выйти из употреблёния къулланылмамакъ; выйти
из терп&шя сабыры тюкенмек; выйти наружу тышарыгъа
чыкъмакъ; выйти из доверия ишанчыны гъайып этмек,
козьден чыкъмакъ
выключи |ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. выключить
в&ікліач ] ить, -у, ишь, -ат сов. (несов. выключать) что
1, сёндюрмек, кесмек, чыкъармакь; выключить свет ярыкъ-
ны сёндюрмек (чыкъармакь) 2 (остановить) токътатмакъ,
чыкъармакь; выключить мотбр моторны токътатмакъ 3.
(исключить) чыкъармакь; выключить из спйска джед-
вельден чыкъармакь
вйкопа|ть, -ю, -ешь, -ют сов.. см копать
віікра|сить, -шу, -сипіь, -сят (повел. выкраси; прич.
прош. выкрашенный) сое. (несов- краситъ) что. бояламакъ,
боялап къоймакъ; выкрасить в красный цвет къырмызы
поске бояламакъ
в€ікуп|аться, -аюсь, -аешьея, сов. (несов купаться)
ювунмакъ, ювунып чыкъмакъ
вылез|4ть, -аю, -аешь, -ют несов. см вылезти
вылез|тиг -у, -ешь, -ут (прош. вьілез. вылезла, -о, -и)
сов. (несов. вылезать) 1. чыкъмакъ 2. (о волосах) тёкюль-
мек 3. перен. (избавиться) къуртулмакъ 4 перен. разг.
мевдангъа чыкъмакъ; о все недостатки в^алезли наружу
бутюн къусурлары мейдангъа чыкъты
вьіле|пить, -плю. -вишь, -пят (повел. вьілепи; прич.
прош. выловленный) сов. (несов. лепйть) когд-что япмакъ;
віалепить бюст Исмаила Гаспрйнского Исмаил Гаспралы-
нынъ бюстини япмакъ
вылет|ать,.-йю, -аешь, -ают несов см. вплететъ
выле|теть, -чу, -тишь, -тят (повел. вылети) сов (несов.
вылетать) 1 (улетёігіс) учып кетмею, самолёт вьілетел і'т-
ром учакь сабадан у лп кетти 2 (об огне, газе и т. п.)
фышкъырмакъ 3	(стремительно юъ-беѵгить) аты-
лыг чыкъма-’	’к. о вплететъ из головѣ («з
п&мяти >и"	.іычцаи) чыкъмсО
вылёчива|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. вбілечить
вылёчива|ться, -юсь, -ешься. -ются несов см.
вылечиться
вьілеч | ить, -у, -ишь, -ат сое. (несов вылёчивать и
лечйть) деваламакъ, тедавийпемек, шифаламакъ
вьілеч | иться, -усь, -ишься, -атся сов. (несов.
вылёчиваться и лечиться) тюзельмек. іедавийленмек, дева-
ланмакъ, шифаланмдкъ
вымыть, вьімо|ю, -ешь, -ют (повел. вымой; прич. прош.
вбімытый) сов. (несов. мыть) когб-что 1. ювмакъ, ювып
темизлемек, ювундырмакъ, вымыть посуду савутларны
ювмакъ 2. (размыть) ачмакъ: яма, вымытая дождями
ягъмурларньшъ ачкъан чукъуры
вымыться, вымо|юсь, -ешься, -ются сов. (несов.
мыться) ювунмакъ; вымыться горйчей водбй сыджакь сув-
нен ювунмакъ
віінес|ти, -у, -ешь, -ут (прош. вьінес, -ла, -ло, -ли) сов.
(несов. выносить) когб-что 1. чыкьармакъ, алып чыкъмакъ;
вынести из комнаты одадаи чыкъармакъ 2. перен. (на
обсужденію) къоймакъ, чыкъармакъ; віінести вопрбс на
собрйние меселени меджлиске къоймакъ 3. перен. (поста-
новить) чыкъармакъ, бильдирмек, илян этмек* віінести
благодарность тешеккюр илян этмек,- віінести решёние
къарар чыкъармакъ 4. (вьітерпеть) даянмакъ, чыдамакі,,
чекмек; вынести мнбго испытаний чокъ сынавлардаи кеч-
мек; он не вьінес бтого о бунъа даяпалмады; о вынести
всю тйжесть (чего-л.) на свойх плечйх агъырлыкъны бой-
нуна алмакъ
вынима|ть, -ю. -ешь, -ют несов. см. вынуть
выно|сйть, выношу, вынбс|ишь, -ят (прич. страд.
прош. выношенный) несов. 1. когб-что см. вынести 2.
(выдержать) что даянмакъ, чыдамакъ, къатланмакъ; вы-
носйть жар {г сыджакъкъа даянмакъ, чыдамакъ
вбін|уть, -у, -ешь, -ут (повел. вынь) сов. (несов.
вынимать) что чыкъармакъ, алмакъ, чекмек; вынуть газеты
из почтбвого ящика почта къутусындан газеталарны чы-
къармакъ (алмакъ); о вынуть книги из пбрты раледен
китапларны чыкъармакъ
64
выпад|йть, -аю. -аешь, -авл несов. см. выпасть
вы | пасть, -паду, -падешь {прош. вьіпал, -а, -о. -и прич.
выпавшнй) сов (несов. выпадать) I прош. (вывалиться)
поіпміж 2. (о зубах. волосах) іёкюльмек 3. (об осадках)
ягъмакъ; ночью вОпал снег гедже къар ягоды*, о выпасть
из памяти хатырадаіі чыкъмакъ; выпасть из пбля зрёния
козюцдец къачмакь
выпи|сать, -піу, -шешь. -шут сов. (несов. выписывать)
что I. (сдёлать выборку) язып алмакъ, кочюрип язмакъ;
выписать отдѣльные стихотворёния из книги китаптан
аиры іпиирлерни язып алмакъ 2. абуне олмакъ; выписать
газету газетагъа язылмакъ (абуне олмакъ) 3. язмакъ, язып
бермек; выписать брдер ордер язып бермек 4 кого чы-
къартмакъ, адыны сильмек. выписать из больницы хастаха-
неден чыкъартмакь, хасгахзне дефтериіщен адыТіы сильмек
выпйсыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. выписать
вы | пить, -пью, -пьешь (повел. выпей; прич. прош.
выпитый дееприч. выпить) сов. (несов. пить) что ичмек;
вОпить чбшку кбфе бир фильджан къаве ичмек; в&шить
лекбрство илядж ичмек
выполнёни|е, -я (мн. нет) с. ерине кетирюв. ада .этюв,
беджерюв. толдырув; выполнёние плана нланиы беджерюв,
толдырув
в€іполн|ить, -ю. -ишь. -ят сов. (несов. выполнять) что
ерине кетирмек. ада зтмек. беджермек. толдурмакъ. япмакъ:
выполнить раббту ишни япмакъ
выполи | ять, -ю. -ешь, -ят несов. см. выполнить
выпуска [ть, -и», -ешь, -ют несов. см. выпустить
выпускнйк, -а м. мектеппи (окъув юртуны) битириджи
выпуски |6й, -ая, -ое. -ые прил. битирюв, чыкъыш; вы-
пускное экзамены чыкъыш (битирюв) имтианлары
вьіпу|стить, -щу, -сгшиь, -стят (прош. вьіпустил, -а, -о,
-и прич. прош. выпущенный кратк. ф. -щей, -а, -о, -ы) сов.
(несов. выпускать) 1. кого (дать выйти) чыкъармакъ,
йибермек, чыкъарып йибермек, бошатмакъ: выпустить иа
свободу азат этмек; выпустить птйцу на своббду къушны
учурып йибермек 2. что (из рук) тюшюрмек, къачырмакъ
3. что (в обраіцёние, в дёйствие) чыкъармакъ, пешир эт-
мек, басып чыкъармакъ; выпустить кийгу китапны басып
3 рус-кр-тат. у іебн. словарь
65
чыкъармакъ, нешир ятмек 4- что агмакъ; выпустить стрелу
окъ атмакъ 5. когб (подготовить) азырлап чыкьармакь,
етиштирмек; инстит^т вьіпустил в этом году двести
специалйстов институт бу йыл эки юз мутехассыз азырлап
чыкъарды 6. (удлинйть платье, рукав и т. п.) узатмакъ,
овьіпустить из вйду козьден къачырмакъ, унутмакъ, хаты-
рындан чыкъармакъ
выражать, -ю. -ешь, -ют несов см выразить
выражаться, -юсъ. -ешься, -ктя несов (сов
выразиться) 1 ифаделенмек, корюнмек, на его лице вы-
ражалась радость онымъ бетипдс* овиич корюне эди 2 лаф
этмек. айтмакъ; выражаться кратко къыскмдан лаф этмек
3. (бранно) сёпоямек, чиркиіі лаф атмек
выражёни|е, -я с ] (дёйствие) ифаде этюв, беян этіов,
билъдирюв; выражёние благодарности тешеккюр
билъдирюв 2 (обордт рёчи) ифаде, ибаре. табйр, сёз, лаф;
употреблять парбдные выражёния халкъ ибарелерини
къулланмакъ-, О читйть с выражёнием ифадели окъумакъ
выразительно нареч. ифадели, тесирли суретте, ачыкъ-
айдын. маналы бир суретге
выразйтельн | ый, -ая -ое, -ые (кратк. ф вырааителен
-льна, -льно) ифадели, тесирли, ачыкъ, маналы; выразитель-
ный взгляд маналы бакъыш; выразительный голое ачыкъ
сес
вьіра|зить, жу, -зишь (прич. прош. выраженный,
кратк. ф. -жеп, -а, -о, -ы) сов. (несов. выражйть) ифаде эт-
мек, бильдирмек, айтмакъ, анълатмакъ, выразить
признательность миннездарлыкъ бильдирмек
вііра|зиться, -жусь. -зииіься, -зятся сов см выражать-
ся
вырастать, -аго, -аешь несов. см. вьірасти
выраст|и, -у, -ешь. ут (прош. вырос. -ла, -ло, -чи повел
вырасти) сов. 1 несов. расти, вырастать (стать больше,
старше) осьмек, буюмек, буюк олмакъ, м&льчик сильно
в&ірос бала чокъ буюди (пек осъти) 2. (несов. расти) перен
(прибавиться) артмакъ, чокълашмакъ, ижсельмек; раехбды
выросли масрасрлар чокълашты (аргты). цены выросли
фиятлар артты (юксельди) 3. (несов. выраітйп.)
(появиться пёред глазами) нейда олмакъ, вырасти
бб
словно из под землй бирден ортагъа чыкъмакъ (пейда
олмакъ)
вйіра | стить, -щу. -стишь, -стят (прич проіи выращен-
ный) сов. (несов. вырйщивать) когб-что осьтюрмек, буют-
мек. осьтюрип-буютмек, етиштирмек; вЫрастить рассАду
фнде етиштирмек: вЫрастить дет€й балалариы осьтюрип-
буютмек
вырііцива | ть, -іо. -ешь. несов. см. в&ірастить
вЫре|зать, -жу. -жешь. -жут (повелит. вырежи) сов
(несов. вьірезать) что 1 кесип алмакъ. кесмек; 2. оюп
япмакъ, кесип япмакъ; вйрезать узбр оюп орьнек япмакъ 3
(истребить) топтан ольцюрмек. къырып ташламакъ
выреза|ть, -ю, -ешь. -ют несов см вьірезать
в€іровн | ять, -ю, -ешь, -ят сов. см. ровнять
выруча|ть, -іо. -ешь, -ют несов. см. вйручить
в(.іру|чить, -чу, -чишь, -чат сов. (несов. выручать) когб-
что 1. (помбчь) ярдым бермек, къуртармакъ; вЫручить из
беды белядан къуртармакъ 2. (получить прибыль) къазан-
макъ, файда чыкъармакъ; вЫручить затраченное парасыны
(масрафыны) чыкъармакъ
выскакив | ать, -аіо, -аешь. -ают несов. см. вйскочить
вЫско | чить, -чу, -чишь. -чат сов. (несов. выскакивать) I.
(выпрыгнуть) атламакъ, атылып чыкьмакъ, сычрамакъ;
вЫскочить в скнб певджереден атламакъ 2. разг.
(выпасть) тюшмек, тюшип кетмек, къуртулмакъ; выс-
кочить из рук къолдан къуртулмакъ (тюшип кетмек) 3.
перен. разг. (неожиданно появиться) чапып чыкъмакъ
атылып чыкъмакъ
высбк|ий, -ая. -ое, -ие (кратк. ф. высбк, высока, вы-
соко и высоко; сравн. ст. выше) 1. юксек, юдже; высбкие
гбры юдже дагьлар: высбкий тополь юксек сельби; кбмна-
та с высбким потолкбм таваны юксек ода 2. (значйтель-
ный) юксек, буюк, высбкие показатели юксек
косьтергичлер 3. (почётный) юксек, буюк. мутебер;
высокая награда юксек мукяфат; высбкая честь буюк
шереф, высбкий гость мутебср (юксек) мусафир 4
(возвышенный) юксек. терен; высбкая идейность терен
гъаевийлик; высбкая цель юксек макъсад 5 (о звуках)
67
индже, ЮКСЕГК-, высбкий голое ппдже сее, выебкото рбста
узун бОі'іЛЮ
высокб, высоко сравн. ст. выше нареч. юкевк, юкъары
высот|а, -ы (мн. высоты, выебт, выебтам) ж 1.
юксеклик, бои; высота дома авііиііъ юксеклиги; высотой в
человѣческий рост инсан бенонда 2. (возвьішенность)
тёпе, байыр 3. перен. (уровень чего) юксеклик; высотѣ
давленыя басымнынъ юксеклиги 4 чего (звука) сесниігь
юксеклиги
вьіеох | нутъ, -ну. -нешь, -нут (прош высох, -ла. -ло,
прич прош высохший) сов (несов высыхать, сохнуть) 1
(стать сухйм) кьурумакъ, саркъмакъ, бельё вбіеохло ча-
машыр къуруды 2 (увяіпь) сапмакъ, кьурумакъ, къаврап
къалмакь, травѣ вйсохла отлар къуруды 3 перен разг
(исхудать) іхмліжь. арыкъламакъ
вьіставк|а, -и (мн. выстав|ки, -ок, -кам) Ж. серги;
художественная вьіетавка санаат серіиси; Вбіставка
достижений нарбдного хозяйства (ВДНХ) Халкъ ходжа-
лыгъы енъишлеринииь сергиси
вѣістира|ть, -ю, -ешь, -ют сое. (несов. стирать) ювмакь
вбк.трел, -а м. атьші; послышался винтовочный
вбіетрел тюфек давушы эшитильди. произвести вьіетрел
итмакъ
вьіетрел | ить, -ю, -ишь, -ят сов атмакь, вьіетрелить из
пушки топ атмак'Ь; вбіетрелить в вбздух авагъа атмакь
вбіетро | ить, -ю, -ишь, -яі сов. см. строить (1,5 знач )
ВЬІСТрО | ИТЬСЯ, -ІОСЬ, -СШЬСЯ, -Я'іСЯ сов. см. строиться
(1,3 знач.)
выступа |ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. выступить
вьіетуп | ить, -лю, -ишь, -ят (повел. выступи) сов. {несов.
выступать) 1. чыкъмакъ, опе (илери) чыкъмакъ; вьіетупить
из стрбя сафтан чыкъмакі. 2. сез алмакт., егзге чыкьм.»кь,
сёіпісмі.к; выступить с речыо ну ікъ сбйлемек 3. чыкъ. | ікь,
арскет з'імск, вьіетупить в похбд сефсрп чыкъмакь 4
(проступить) чыкъмакъ, ксльмск, толмакъ, у нее на
глазах выступили слезы опынъ козьлеринден яш кельди,
козьлери яш толды; на лбу вьіетупили кбпли пота мапь-
лайында тамчы-тамчы тер чыкъты, вбіетупить из берегбв
68
ташмакъ; выступить с предложбнием теклифте булунмакъ,
текяиф огге сюрмек
выступлени | е, -я с. 1 только ед. (отправлёние) чыкь-
ув, арекет; выступление в путь ёлгьа чыкъув 2- (дёйствие
масс) чыкъыш, арекет: революцибнное выступление
инкъилябий чыкъыш. арекет 3. (публичное исполнёние,
высказывание) иджра этюв, нуткъ, сёзге чыкъма, чыкъыш;
выступление артйстов артисшернинъ чыкъышы
в&ісуш|ить, -у. -ишь, -ат сов. (несов. сушить) что къу-
рутмакъ, вьісушить бельё чамашырны къурутмакъ
в^ісш | ий, -ая, -ое, -ие 1 превосх ст. устюн, энъ юксек.
энъ юкъары; на высшей ^ровне энъ юксек севиеде 2.
(главный) алий, баш, юкъары,- высшее комйндование баш
команданлыкъ 3. (слёдующий за срёдним) алий, юксек:
высшее образованіе юксек тасиль, алий малюмат- О в
высшей степени сонъ дередже
высых&|ть, -іо, -ешь, -ют несов см вьісохнуть
вытаскива|ть, -ю. -ешь, -ют несов. см. вытащить
вйітащ|ить, -у, -ишь, -ат (несов. вытаскивать) когб-что
1 (вьінести) чыкьармакъ, чекип чыкъармакъ; вытащить
занбзу ярчыкъны чыкъармакъ 2. (вынуть) чыкъармакъ, ал-
макъ, вйітащить гвоздь каещЬми мыхны керпеденнен
чыкъармакъ; о в&ітаіцить из бед^і бслядан къуртармакь
віітереть, еытр|у, -ешь. -ут (прош. вытер, -ла, -ло. -ли
прич. прош. вытертый) сов. (несов вытирать) когб-что
сильмек, сюртмек, сюртип темизлемск, сыйпамакъ-. вытереть
пыль с подокбнника перваздан тозны сюртмек
вьі| тереться, -трусь, -трешься (проіи. вытер |ся, -лась.
-лось, -лись прич. прош. вытертый) сов. (несов. вытираться)
сюртюнмек. сыйпанмакт»
вытирі|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. віітереть
вытираться, -ешься, -ются несов. см. вйітереться
вытоп | ить, -лю. -ишь, -ят сов. см. топить
в€іуч|ить, -у. -ишь, -ат сов. (несов. учить) 1 что огрен-
мек: вручить наизусть эзберлемек 2. когб-чему огретмек.
окъутмакъ; он вьіучил менй игрё на скрйпке о манъа ке-
мавс чалмакъны огрстти
69
вііход, а л. I (дёйствие) чыкъма, чыкъыш 2. (мёсто)
чыкъыш ери, къапу 3. перен. чаре, илядж, ёл.- инбго выхода
нет башкъа чареси ёкъ; найти вііход из положёния ча-
ріхини (иляджыны, ёлуны) тапмакь
выхо|дйгь, выхожу, выход|ишь, -ят (повел. выходи) не-
сов. 1 см. выйти сов. 2. (быть обращённый куда-л.) бакъ-
макъ (об бкнах), ачылмакъ (о дверях) чыкъмакъ, окнб
выхбдит во двор пенджере азбаргъа бакъа 3. 3 л ед ч
каст. вр. выхбдит в знач. вводн.сл. разг. демск
выходи] ой, -ая, -бе, -ые 1 чыкъыш. , выходная дверь
чыкъыш къапусы, ёл къапу 2 (парадный) байрамлыкъ 3
(свободный) раатлыкъ, базар; выходнбй день рааглыкъ
(базар) куню
вычи|ститъ, -щу. -стишь, -стят (повел вычисти; прич
прош. вычищенный) сов. (несов. чистить) что 1 темизлеп
къоймакъ. ювмакъ (зубы, посуду) 2. (овощи, фрукты)
темизлемек, къабугъыны артламакъ
віште I I сравн. ст. от прил. выебкий и нареч вы-
соко юксекче, юкъарыджа, даа юкъары; это зд&ние вбппе
того бу бина о бирисиндеіі юксекче 2. нареч. (в
предшёствующем тёксте) юкъары. юкъарыда,- как го-
ворилось выше юкъарыда айтылгъаны киби
выше II предлог с род.п. I. (сверх) юксек, юкъары, ус-
тюн, зиаде; температура выше нбрмы арарет къарардан
юксек (зияде) 2 (вверх по теченію) юкъарысывда
вышив|эть, -аю, -аешь, -ают несов. см. вьшшть
вы | шить, -шью, -шьешь, -шыот (повел. вышей, прич.
прош. вышитый) сов. (несов. вышивать) что нагъышла-
макъ, нагъыщлап чыкъмакъ. тикмек
вяз, -а м. къарагьач
вязйть. вяжу, вяжешь (что) прич прош. вязанный не-
сов. (сов. связать) 1 что орьмек,- вяз&ть ебти агь орьмек:
вяз&ть носки чорап орьмек 2. когб-что (связывать) багь-
ламакъ; вязать р$км къолларны батъламакъ 3. (быть
вяжущим) бурмакъ, во рту вйжет агьыз топлай
вял|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф вял, -а, -о) солукъ, сол-
гьан; вялый человбк солукъ адам
70
вя|нуть, -ну, -вещь, -нут (прош. вял и ьянул, вял. -а, -<і
-ы) несов. (сов. завянуть и увянуть) солмакъ
Г
газ, газа м. газ; включйть газ газны якъмакъ; вык-
лючить газ газны сбндюрмек
газѣт|а, -ы ж. газета; стенн&я газета дивар газетасы
г4лк|а, -и (мн. галки, -ок, -кам) ж. чавке
галбп (-ом), нертав, ат чаптырув
галстук, -а м. боюнбагъы, галстук
гарантяр|овать, -ую, -уешь. -уют несов. и сов кефиль
олмакъ
гарѣнтн|я, -и ж. кефиллик. кефалет
гардероб, -а м 1 (шкаф) урба долабы 2 (помещёние)
гардероб 3 (одежда) урба такъымы кийим
гасить, гашу, гас|ишь, -ят (повел гаси) несов. (сов
погасить) что сёндюрмек; гасйть свет нрыкъны сёндюрмек
гас|нуть, -ну, -нешь. гаснет (прош. гас и гас|нул, -ло)
несов. (сов. погаснуть, угаснуть) 1. сёнмек 2. перен. (чйх-
нуть. терять силы) солмакъ
гастронбм, -а м. эрзакь тюкяны
гвоздйк|а, -и ж. къаранфиль
гвоздь, гвоздя (мн гвозди, гвоздей) м мых, чюй; де-
ревянный гвоздь агьач чюй, вбивать гвоздь мых къакъ-
макъ, прибивать (забив&ть) гвоздями мыхламакъ
где нареч. 1 вопрос къайда, нерсде, къаерде; где вы
раббтаете? сиз къайда чалышасынъыз? где мой кнйга?
китабым нереде? 2 в знач. частицы с неопред. формой на-
сыя, насыл этип; где ему поднять стблько груза? насыл
этип бу къадар юкни котерсин?; о где бы то ни ббіло къай-
да елса олсун
где-нибудь нареч. бир ерде, бир де бир ерде, къайда
<мса да; где-нибудь встрѣтимся бир де бир ерде ко-
рюширмиз
гдѣ-то нареч не ердеднр, къаердедир, не ерде; гдѣ-то в
друтбм мѣете башкъа бир ерде
гект&р, -а м. гжтар, посадить картбфель на двадцатй
гектарах йигнрми гектарда къартоп сачмакъ
71
генер&л, -а м. генерал; генер&л йрмии орду генералы
генерйльн|ый, -ая, -ое, -ые баш, эсас; генеральная
репетиция эсас репетиция
геогрАфи | я, -и зк. джцгърафия
герб, герба м. герб, тамгъа; Государственный герб Дев-
лет герби
геройзм, -а м. (мн. нет) къараманлыкъ. батырлыкъ
геройческ|ий, -ая. -ое. -ие къараман. къараманане; ге-
роический нарбд къараман халкъ*. героическая борьбА къа-
раманане куреш
геро|й, -я м. 1. къараман, батыр; Гербй Советского
Союза Советдер Бирлигининъ Къараманы 2. къараман;
гербй расск&за икяенинъ къараманы
гйбель, -и (мн нет) ж. олюм, элякъ олма, гьайып олма,
махв олма
гйбк|ий, -ая. -ое, -ие (кратк. ф. гйбок, гибка, гйбк|о,
-и) 1. майышкъан 2. перен. чабик, чевик, уста; гйбкий ум
чевик акъыл 15
гигДнтск|ий, -ая. -ое. -ие пек буюк, дев киби, гигант;
гигйнтские шагй дев адымлар
гимн, -а м. миллий марш; Государственный гимн Дев-
лет гимни
гимнйстик|а, -и (мн. нет) ж гимнастика, беден
тербиеси; заниматься в сёкции гимнастики гимнастика
секциясына къатнамакъ
гит&р|а, -ы ж. гитара; петь под гит&ру гитара чалып
йырламакъ
глав 14 I -ы (мн. главы, глав, главам) ж. 1. м. и ж.
(руководитель) чего баш. башлыкъ, ребер, буюк; глав&
правительства укюмет башы 2. (купол) къуббе; о быть
(стоять) во главё башында олмакъ
глав | А И -ы (мн. главы, глав, главам) ж. баб. къысым,
болюк, парча; вторая главй экинджи баб
глйян|ый, -ая, -ое, -ые 1. (основной) эсас, энъ муим,
энъ биринджи, энъ зарур; главная мысль эсас фикир 2.
(старший) баш,- главный ред&ктор баш муаррир; главное
предложЬіие грам. баш джумле; глбяный член пред-
ложёння джумленинъ баш азасы; о главный ббразом эса-
сен, энъ зияде, энъ эвеля, чокъусы
72
глагбл, -а м. грам. фииль; залбги глагбла фииль дерс-
джелери; составное глагблы муреккеп фииллер
глАдить I глажу, глад|ишь, -ят {прич. прош. глаженный)
несов. (сов. в&ігладіпъ) что уіюлемек (бельё и т. п.)
глАдить ІІ глажу, глад|ишь, -ят несов. (сов. погладить)
что сыйпамакъ; глАдить ребёнка по головб баланынъ ба-
шыны сыйпамакъ, баланы охшамакъ
глАдк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. гладок, гладка, гладко,
-и) (сравн. ст. глйже) тегиз, тер-тегиз, тюз, ном-тюз, джуля-
лы; глАдкая доска тегиз тахта; глАдкая дорбга тюм-тюз ёл;
глАдкий лоб бурюшиксиз манълай
глаз, глаза, предя. п. о глазе, в глазу (мн. глаза, глаз,
глазам) м. 1. (брган зрёния) козь-. голубАіе глаза мавы
козьлер 2. (зрёние) бакъыш, корьме, козь, назар, бакъма; о
бстрый глаз кескин козь; 3. (надзбр, присмбтр) козетме,
бакъым, козь-къулакъ олма, незарет этме; за ннм нужен
глаз да глаз сны ич козъден къачырмамалы, оны бакъымсыз
къалдырмамалы; о за глаза аркъасындан, озю олмагъанда;
хабери олмадан, для отвбда глаз козь боямакъ ичюн: идтй
кудА глазА глядят башыны алып кетмек; на глазАх козь-
лери опоцде, козюнинъ къаршысывда; с глАзу на глаз козь-
ме-козь, сказать в глазА юзюне (бетине) къаршы айтмакъ;
смотреть во все глаза дёрт козьнен бакъмакъ-, хоть глаз
вАіколи козь козьни корьмез. зифоз къаранлыкъ; с глазу на
глаз козьме-козь, бирге-бир
гласност|ь, -и ж. ашкярлыкъ
гласи |ый -ая. -ое, -ые лингв. 1. созукъ; гласный звук
созукъ сес 2. в знач. сущ. гласи |ый, -ого, м. (мн. гласи |ые
-ых, -ым) созукъ; глАсные переднего рбда огдеки созукъ-
лар
глйн|а, -ы ж. чамур, балчыкъ: из глйньі дблают кирпйч
чамурдан тула япалар
глббус, -а м. глобус, ер курреси
глота |ть, -ю, -ешь, -ют несов. что в разн. знач. ютмакъ
глотать воду сув ютмакъ; глотАть слёзы козьяшларны тут-
макъ (ютмаю.); о глотАть кнйги пек чокъ окъумакъ
глотАть словА сёзлерни ютмакъ
глбтка см. гбрло
73
глот|6к, глотка М. ютум; глоток водіі бир ютум сув-
сдёлать глоток бир ютум япмакъ
глубже, срав. ст. от. прил глубокпи и нареч. глубоко
даа терен, терендже
глубин|ё, -ы (лея глубины, ілубйн, ілубйнам) ж. 1 те-
ренлик; морскія глубинѣ денънз теренлиги 2. ичи, ичсриси,
в глубинё леса ормап ичерсивде; о из глубинйі душй
юрекнниъ энъ терен кошелеринден, энъ тёрюнден; в
глубинё векбв узакъ кечмиште, къадим(бурунгъы) заман-
ларда
глубок|ий, -ая, -ое. -ие (кратк. ф. глубок, глубока, глу-
боко и глубоко, глубоки сравн. ст. глубже, превосх. ст
глубочайшій) I. терен; глуббкая рекі терен озен, глуббкий
колбдец терен кьую 2 терен, буюк. глубокие знания терен
бильги, глубокое уважёние терен (буюк) глйгъы, О
глуббкая осень кузьнинъ сонъ куиьлери,- глуббкая тійна
буюк бир сыр; глуббкий старйк пек къарг адам; глуббкий
трАур буюк матем
глубокб, глубоко (сравн ст глубже) нареч. 1. терен. те-
рен этип; зарбіть глубокб терен этип коммек 2. (сильно)
пек, сонъ дередже, терен; глубокб уважалъ терен сангъы
беслемек, пек урьмег этмек, 3. безл в знач сказ тсреадир;
эдесь глубокб бу ер терендир
гяуп|ёц, -ца (мн ілуп|цы. -бв) м будала, ахмакъ
гл^пост|ь, -и ж 1 ахмакълыкъ, акъылсызлыкъ, тен-
теклик. будалалыкъ 2 (бессмыслица) манасызлыкъ, сачма,
сачмилама, манты късыз ве мунасебетсиз сёзлер; о глупости
болтать сачмаламакь
глуп|ый, -ая, -ое. -ые (кратк ф глуп. глупа, іэтупо. -ы)
ахмакъ, акъылсыз, ссрсем, абдал, будала; глупый вопрбс
акъылсыз суаль, глупый челонёк ахмакъ. ахмакъ адам
глух|6й, -ая, -6с. -йс (кратк ф. глух. глуха, глух|о. -и)
(сравн. ст. глуше) I в разя знач сагьыр, глухой старйк
сагьыр къарт 2 (отдалённый. безлгЪдныи) узакъ, тена,
глухія деревня узакъ кой, глухое мёсто тена ^>1 о глухбй
согласный (звук) лингв сагьыр тутукъ (сес)
гля[дёті», гля|жу, гля|дйшь. -Ат (дееприч. гяддя и глядіі)
несов (сов поглядёті.) 1 (смотрёть) бакъмакъ. глядёть в
Т4
окнб пенджереден бакъмакъ; 2. разг. (присматривать) за
кем-чем бакъмакъ, незарет этмек, козетМек; козь-къулакъ
олмакъ; глядёть за порядком низамгьа бакъмакъ 3. перея.
разг. (имёть вид, вглАдывать) корюнмек; глядёть гербем
къарамац киби корюнмек; сблнце глядйт из-за туч кунеш
булутлар арасындан корюне; о глядёть в бба козюни ач-
макь. мукъайт олмакъ, козь-къулакъ олмакъ, сакът олмакъ;
глядёть сквёзь пальцы пармакъ арасындан бакъмакъ, эмиет
бермемек; суаукъкъанлыкънен бакъмакъ
гнать, гоніо, гоіфішь, -ат (прош. гнал, -гнала, -гнало, -и
прич. прош. гонимый,- дееприч. гоня) несов. когЬ-чпіо 1
.айдамакъ, сюрмек, къувмакъ, кетмек 2. (торопить) ашыкъ-
тырмакъ, айдамакъ, чаптырмакъ 3. (преслёдовать) къувала-
макъ, излемек
гнев, гнѳва (мн. нет) м. гъазап, ачув, ццдет. афакъан;
яокраснёть от гнёва ачувдан къызармакъ
гнезд|6, -а (мн. гнёзда, гнёзд) с. юва; птичье гвездо
къуш ювасы
гнёт, -а (мн. нет) м. зорбалыкъ, зулум
говор|йть, -іа, -ишь, -ят несов. (сов. сказать) 1. что о
ком-чём, с кем лаф этмек, лакъырды этмек, къонушмакъ,
сейлешмек; говорйть с учйтелем оджанен лаф этмек 2
(что-л, комірл.) айтмакъ, демек, сёйлемек. тариф этмек;
говорятъ речь нуткъ сёйлемек (айтмакъ); говорйть правду
акъикъатны айтмакъ 3. перен. (свидётельствовать) исбат
этмек, косьтермек, анълатмакъ, ифаде этмек, делялет этмек,-
однб §то слбво говорйт о мнбгом тек бу бир сёз чокъ
шейни анълатыр; о говорйт тебё! манъа бакъ*, санъа дей-
лер!; не говорй ни слбва ич бир шей айтмайып, агъызыны
ачмадан; бир сёз демейип; нёчего говорйть лафнынъ кереги
ёкъ, лафы арам; откровённо говорй ачыкътан (догьрусыны)
айткъанда, ачыкъча айтаджакъ олсакъ, сёзнинъ догърусы
говйдин|а, -ы ж. тувар эти
год, года и гбду, предл. п. о гбде, в году (мн. годы и
года, род. п. годбв и лет) м. 1. (род. п. лет) йыл, сене;
учёбный год окъув йылы 2. (род. п. лет) яіп, чагъ, девир,
вакъыт, который ем(г год? къач яшындадыр? дётские годы
балалыкъ девирн, чагъы; о високосный год артыкъ йыл,
кебис йыл; из года в год эр йыл сайын, йыл-йыддан; круг-
лый год йыл бою. яз-къыш, бутюн йыл девамывда,
урожайный год берекетли йыл, бол махсуллы йыл
годов]6й, -ая. -бе, -ые йыллыкъ. бир сенелик бир йыл-
лыкъ, годовбй план бир йыллыкъ план
годовщйн | а -ы ж йылдёнюм, йыллыкъ
гол, гола и гола (мн голы, голбв) м спорт гол- забйть
гол гол урмакъ
голов |й -ы, вин п голову (мн головы, голбв, головам)
ж 1 баш, къафа. у меня болйт головй башым агьыра 2
перен акъыл, вдракъ, баш, къафа, зеки, светлая головѣ
акъыллы (ццракълы, зеки) адам, 3 перен разг кому-чему
башлыкъ, ребер баш. он всему делу головѣ бутюн ишнинъ
башы одыр О выкинуть из головы баштан чыкъарып ат-
макъ, с головйі до ног баштан аякъ, уйти с головбй в
раббту ишке берилип кетмек, морбчить голову баш кутъ-
мек; головѣ идёт крутой башым айлана, с головбй
окунаться далмакъ. батмакъ, вбить в голову акълына къой-
макъ, на свой) гблову озь башына; головбй отвеч&ть ба-
іпынънен джевап бермек; гблову намылить с&гюп тазирле-
мек,- в головйх башы уджунда
гблод, -а (мн нет) м 1 ачлыкъ, ач олмакъ, испыты-
вать гблод ач олмакъ, ачыкъмакъ. 2 перен (недостаток)
къытпыкъ, ёкълукъ, етишмемезлик
голодать, -іо, -ешь, -ют (прич наст голодакппий) не-
сов. ачлыкъ чекмек
гол6дн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф голоден. голодна,
голодно, голодны и голодны) ач. ач олгьан, ачлыкъ чеккен-
голбдный волк ач къашкъыр
голодбвк|а, -и (мн. голодовки, -ок. -кам) ж- ачлыкъ
гололёдиц|а, -ы ж. бузлавукъ
голое, -а (мн. голоса, -бв) м 1 сес. давуш, седа 2 (при
голосовании) рей,- решающий голое аль этиджи рей- о в
одйн гблос бир агъыздан
голосованье-я (мн нет) с сайлав
голосовать, -ую, -уешь, -уют несов (сов- проголо-
совать) 1 (участвовать в голосовании) рей бермек, сайла-
макъ 2 (ставить на голосование) сайлавгъа къоіімакъ
76
голуб|6й, -ая. -ое, -ые мавы. мавы ренк кок ренк, кок
іюсю; голубая краска мавы(кок) боя
г6луб|ь, -я (мн. голуби, голубей) м. іогерджин
гбл|ый> -ая, -ое, -ые (кратк. ф гол, гола, голо, голы и
голы) 1. чыплакъ; совсём гблый чыр-чыплакъ 2. перен.
бою, ачыкъ; голая мѣстность бош ер 3. (без добавлёний)
темиз, ачыкъ; гблые цифры къуру ракъамлар: голые стёны
дёрт дивар
гончар, -а м. чёльмекчи
гон|ять, -яю, -яешь несов. когб-что 1 къувмакъ, аида-
макъ 2 чаптырмакъ
гор|А, -ы. вин п гору (мн горы род п гор. дат п
горам) ж. 1 датъ, бамыр, у подножья горй дагънынъ
этегинде (тюбюпде) 2 перен. (куча, груда) оба, йыгъын,
топ-топ,- горё дров бир оба одуп, О горй с плеч свалилась
буюк бир юкнинъ тюбюиден къуртулмакъ, стоять горбй (за
когб-что) бирине аркъа олмакъ
гор|дйться, -жусь, -дйніься, -дйтся (повел. гордись) не-
сов. кем-чем 1. ифтихар этмек, гъурурланмакъ, кокюс къа-
бартмакъ, фодулланмакъ 2. (кичиться) къопаіімакъ. макъ-
танмакъ
г6рдост|ь -и (мн. нет) ж. 1 ифтихар, гъурур 2. (высо-
комёрие) кибир, гъурур
г6рд|ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф. горд, горда, гбрдо,
горды и горды) 1. магьрур, п.урурлы 2. (надменный)
кибирли, гъурурлы, фодуллы
гбр|е, -я (м.н. нет) с. 1 гъам, къаарь, къайгъы, дерт,
яныкъ, элем, кульфет, аджы, таса; он перенёс мнбго горя о
чокъ дерт чекги; поседбть от горя япыкъган сачлары агьар-
макь 2 (несчастье) дерт. беля, фелякет.- помбчъ горю
дертке бир чаре тапмакъ
гор|ёть, -іо, -йшь, -йт, -ят і янмакъ. туташып янмакъ;
дровД горят одуплар яна 2. (быть в жарі/) сьщжагъы
олмакъ, янмакъ 3 (краснёть) кі.ызармакъ, янмакъ; у негб
щёки горят оныпъ янакълары къызарда 4. (блестёть)
парылдамакъ паряамакь. йылтырамакъ, глазй горят от
радости козьлери севинчтсн парылдайлар
гбречь, -и зк. аджджылыкъ
77
горизбнт, -а лі. I уфукъ; на горизбнте появилось суд-
но уфукъта геми пеида юлды 2 (уровень воды) севис
горизонтАльн|ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф. горизон-
та) леи, -льна, -льно) уфкъий
горя | о, -а с 1 богьаз, тамакъ, у менй пересохло в
гбрле богъазым къуруды 2 агъыз, богьаз, гбрло бутылки
шишенинъ агъызы, о во всё гбрло кричать бар свьииен
къычырмакъ; сыт по гбрло богъурдагьына къадар токъ
горн, горна м. 1. бору 2. оджакъ; фуруи
горнйст, -а м. боразаи, боруджі.і
гбрн[ый, -ая. -ое. -ые 1 датъ. , дагълы. дагьдакн. гбрная
цепь дагь сырасы 2 (рудниковый) мадіен. мадснли, горное
дбло маденджилнк
гброд, -а (мн город|а, -ов) м шеэр столичный гброд
меркез, пайтахт
городск|бй, -йя. -бе, -йе иіеэр.-. шеэрдеки 2 в знач
сущ. городск|6й, -бго м. городск|ая, -би ж. шечрли
горбх, -а (мн. нет) м. нохут
горст|ь, -и (мн. гбрсти. горстей) ж. авуч 2. перен. бир
авуч; горсть земля бир авуч топракъ
гортан | ь, -и ж. гьыртлакъ, богьаз
горчйц|а, -ы ж. хардал
гбрьк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. гбрек, горька, горько
сравн. ст. горче и горше; превосх. ст. гбрший, горчайший)
в разн. знач. аджджы, агъув: гбрькое лекарство аджджы
илядж, гбрькие слёзы аджджы козьяшлар; горько сравн
ст. горче, горше нареч аджджы, о горько плакать адж-
джы агъламакъ. къан агьламакъ
горбч|ий, -ая, -ее, -ие (кратк. ф. горяч, горяч|а, -о, -й
1. сыджакъ. къайігагъан; горючая ийіца сыджакъ аш (емек)
2. перен (пламенный) къызгъын, атепіли, атешим. сы-
джакъ.- горячий привёт атешин селям: горйчий приём сы-
джакъ къабул 3 перен (напряжённый) сыджакъ.
къызгъын; горючее врёмя кілязгылк вакъыт; о по горйчим
следбм кечикмеден, сувмастап. сыджакъ-сыджакъ, тазе-тазе
господйн, -а (мн господа, гоепбд. гослодам) м эфвнди.
бей
гостеприймн | ый, -ая. -ое, -ые (кратк ф госте-
прийм|еи, -на, -но -ны) мусафирчен
гостйниц|а, -ы ж. мусафирхане
гость, гбетя (мн. гости, тсгёй) м мусафир; проводить
гостей мусафирлерни озгъармакъ; о быть в гостйх му-
сафир олмакъ; идтй в гости мусафирликке бармакъ
госуд&рственн|ый, -ая, -ое, -ые девлеі девлетнинъ»
государственный дѣятель девлет эрбабы
госуд&рств|о, -а с. девлет
готбв|ить, -лю, -йшь, -йт повел. готбвь несов. (сов.
приюпівить когб-что) 1. азырламакъ, явмакі,; готбвить
урбки дерс шімакъ 2. (стряпать) иишмрмек
готбв|иться, -люсь, -ишься, -ятся несов (сов.
припиовиться) азырланмакъ, азырлыкъ корьмек, тъдарик эт-
мек
гот6вност|ь, -и ж. азырлыкъ
господств|о, -а с. салтанат
госп6дств|овать, -ую, -уешь, -уют несов. 1. (преоб-
ладать) укіом этмек, укіом сіормек 2. (возвышаться)
іокі’сльмек, усткяі олмакъ
госпож | а, -й ж. ханым, байбике, ханым эфевди
готов|ый, -ая, -ое, -ые (кратк ф готбв, -а, -о, -ы) азыр,
биткен; будь готбв а»ыр ол
грй | бли, -белъ, -блей, -блям мн. тырнавуч
град, града, (мн. нет) м. бурчакъ, град идёт бурчакъ
ягъар 2. перен. пек чокъ, бурчакъ киби; с него пот гр&дом
льётся ондан къан-тер акъар; считаться градом бурчакъ
киби ягьмакъ
грАдус, -а м дерсдже, градус
гражданйн, -а (мн граждане, граждап) м. ватандаш.
граждан
гражд5нск|ий, -ая, -ое, -ие„ прил ватандашлыкъ, граж-
данлыкъ, гражданский долг гражданлыкъ борджу:
гражданское мужество граждадлыкъ джесарет
грамм, -а (род. п мн. грйммов) м грамм
грамматик|а, -и ж. г}мімматика, сарф
грамматйческ|ий, -ая, -ое. -не грамматик, грам-
матический разбор грамматик талиль
ірАмот|а, -ы ж. 1 только ед. ч. окъума-язма, сават;
учйться грймоте окъума-язма огренмек 2. (докумёнт)
ярлыкъ; почётная грамота фахрий ярлыкъ
79
грамотн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. грамот|ен. -на,
-но) 1. саватлы. окъума-язма бипьгеи, Силы или 2, (без
ош&бок) яньлышсыз, хатасыз
гранйт, -а м. бот. нар
гранйт|а, -ы граната; ручная гранйта къол гранатасы
гранвщ|а, -ы аг, 1. сынъыр, удж (крайняя тбчка); го-
сударственная граница девлет сынъыры 2. перен. ад-.
переходить все границы адден тьии олмакъ, адсыз-эсапсыз
олмакъ
грач, грачй м. къара къаргъа
грестй, гребу, гребёшь (прош. греб. греб|ла, -лб несов.
чем) I (веслбм) курек чекмек, куреклемек 2. (граблями)
топламакь. тырнавучнен тырнамакъ
треть, грс(ю, -ешь, -ют несов. (сов сотрётъ) когб-что
иситмек. къыздырмакъ
грёться, грёюсь. грёешься, несов. (сов. согрёться.
нагрёться) исинмек. къызынмакъ; грёться у пёчки соба-
нынъ янында исинмек
гриб, грйба м. мантар; собирать гриб€і мантар топла-
макъ
грибн|6й, -ая, -бе, -ые мантар, мантардан. мантарлы;
грибнёй суп мантар шорбасы
грйв|а. -ы ж. ялын
грипп, грйппа, м. грипп; заболёть грйппом грипп
олмакъ; грипп хасталыгьына огьрамакъ
гроз|4, -ы (мн. грозы, гроз. грозам) ж 1 боранлы
ягьмур 2. (бедб) беля. фелякет 3. перен. дешет, ас])ат
гром, грома м. 1. кок гудюрлюси*. гром гремйт кок гу-
дюрдей (гурюльдей) 2. перен. гурюлъти. гудюрди, туфан,
къасыргъа; гром пу'шек топлар сеси (гурюльтиси); гром ап-
лоднсмёнтов алгьышлар туфаны; о мстйть грбмы и
мблнии атеш пускюрмек, шемшеклер ягъдырмакъ
громк|ий, -ая. -ое. -ие (кратк. ф. грбмок, громка,
грбмко; сравн. ст. громче) I. юксек, гурь (о гблосе);
шнддетли, гурюлътили (о смёхе)-, грбмкие аплодисмёнты
гурь эльчырпмалар, аягьынілар 2. перен. (известный) ме-
шур. белли. намлы, парлакъ, грбмкая слйва парлакъ шуреі
грбмкое ймя мешур ад
80
грбмко (сравн. ст. громче) нареч. юксектен. юксек сес-
нен, гурюльтниен
грубо нареч. къаба (шекильде), къопай. сертликиен,
айвавджасыпа; гр^бо отвеч&ть къаба джевап бермек
груб|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. груб. груба. груб|о,
-ы) 1. къаба, къопал, тербиесиз, эдепсиз, серт, къатты;
грубый человЬк къаба адам; 2. къаба, къалын, къатты;
грубая шерсть къалын юнъ 3. (недопустимый) къопал,
къаба; грубая ошибка къаба хата
грудйнк|а, -и ж. тёш эт
грудь, груди (предл. п. о груди, в (на) груди мн. гр^ди,
грудей) 1 кокюс, кокрек; дышіть пблкой грудью терен не-
фес алмакъ, сербест нефес аямакъ 2 кокюс: кормить
ребёнка грудью баланы эмиздирмек; прижать к груди
багърына басмакъ
груз, груза м. юк. агъырлыкъ
грузйн, -а м. гурджи
грузйнск|ий, -ая, -ое, -ие гурджи гурджисганлы
грузинский язык гурджи тили
грузйть, гружу, гр^з|ишь, -ят (прич. груженный,
гружённый); несов. (сов. нагрузить, погрузить) юклемек.
кжлетмек: грузйть вёіпи на машйну шейлерни магаинагъа
юклемек
грузовйк, грузовика м. юк машинасы
групп|а, -ы ж. і руппа, такъым; группа музыкйнтов чал-
гъыджмлар такъымы, группа крбви къаи групиасы
грустно нареч. кедернеп. эфкярнен. кедерли-кедерли. ма-
зюн, ->фкярлы-эфкярлы
грусти |ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. грустей, грустна,
грустно, грустны и грустны) кедерли, зфкярлы, мазюн, гьам-
лы; грустный голое кедерли сес
гр^ш|а, -и ж. армут; сочная груша сувлу армут; груша
леснйя (дикая) ахлап
грызть, грызу, грызешь (прош. грыз. грызл|а, -о, -и не-
сов. когб-что) 1. кемирмек. къырмакъ (орёки) 2. перен.
(изводить) ичипи кемирмек. хырпаламакъ, ипрандирмакъ
грядка, -и (мн грядки і рйдок, грядкам) ж. ёлакъ, арыкъ,
копать грядки ёлакъ (арыкъ) ачмакъ
81
грйзно нареч. кирли. чамурлы. былашыкъ
грйзн]ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. грязен, грязна, грязно,
ірязны и грязны) 1. кирли, чамурлы, былашыкъ; грязная
посуда былашыкъ еавут; грйзная дорбга чамурлы &л 2.
перен. (непристойный) пис, здепсиз, ііамуссыз
грязь, грязи ж. предл. п. о грязи, в грязй ж. только ед.
ч. 1. кир. чамур, балчыкъ 2. перен. леке, чиркин (айып) йш
(<ез)
губ | й (мн. іубы, губ, губам ж. дудакъ, надуть г^бы ду-
дакъ саркъы гмакъ
г^бкіа, -и ж (мн губ|ки, -ок, -кам) сюнгер
гуд|6к> -ка м дншок
гулй|ть, -іо. -ешь, -ни (дееприч. гуляя) несов. 1. кезмек,
кезинмек; гулять по набережной ялы боюнда кезинмек 2.
разг. (бездѣльничать) чалышмамакъ, вакъытны бош
кечирмек 3. разг. (веселиться) кейф чатмакъ (сюрмек),
кейфлшімек, чгленмек
гуманност|ь, -и (мн. нет) ж. инсаниетлик
густ|6й, -ая, -6с. -ые (кратк. ф. густ, іуста. густо, густы
и густы, сравн. ст. гуще) сыкъ, гурь, къою. къалын; густой
цвет къою тіос, густые вблосы гурь сачлар, густой лес
сыкъ орман; густбй голое къалын сес
гусь, гуся (мн. гуси, гусей) м. къаз
г(тце, сравн. ст. от прил. густбй и нареч. густо даа
сыкъ, даа къою, даа гурь
Д
да I частица 1 утвердит а, эбет,- ты едблал урбки? -
да, сдйлал дерслерни азырладынъмы? - ч, азырладым 2 воп-
рос. ойлеми3 догьрумы? керчекми?; он убхал, да? о
кеттими? кеткени догьрумы? 3. усил. яшасын; да здрйвст-
вует... яшасын..
да II союз I соед ве, иле, бир де, ондаіі гъайры, бундан
башкъа-. пришёл он, да егб брат о, бир де агъасы кельди 2.
присоед ам, зм де; сегодня хблодно, да притбм дует
вбтер бутунъ зм сувукъ, зм де ёль уфюре 3. против амма,
лякин, факъат; я бы помбг тебб, да времени нет санъа
ярдым эгер эдим, амма вакъытым ёкъ
82
давАть, даГо, даешь, дают (повелит давай) несов. 1. см.
дать 2 айды, айдынъыз, къаиа, келинъиз. давАйте петь
айдынъыз йырлайыкъ; давай читАй! къана окъу!
давить, давліо, давишь (повел. дави) несов. на когб-что
I. (тяжестью) басмакъ 2. (жать, выжимать) эзмек.
сыкъмакъ 3. сов. удавить разг. богъмакъ 4. кому-что сыкъ-
макъ, къысмакъ; сапбг мне дАвит нбгу чызма аягьымны
сыкъа 5. перен. (угнетать) кого эзмек, сыкъмакъ, хорла-
мзкъ
давлёни|е, -я (мн. нет) с. басым. тазыйыкъ сыкъыш-
гырма. атмосферное давленис атмосфера басымы, оказать
давлёние (на когб-л.) бирини сыкъыштырмакъ
давно нареч чокътан, чокътан берли, он давнб ушёл о
чокътан кетти
дАже, частица усил атта, били: я дАже не под^мал об
Атом ич акълыми биле кельмеди; дАже теперь (атта) шимди
биле
далёк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. даліік, далека, далёко и
далеко; далеки и далёки: сравн ст дальше) 1 узакъ. узакъ-
гаки, узун (длинный); далёкий путь узакъ ёл 2. (о
времени) узакъ, далёкая старннА узакъ кечмиш; далёкое
будущее узакъ келеджек 3 перен. узакъ: он далёк от
йстины о акъикъаттаи узакътыр
далекб (сравн. ст дальше) нареч. узакъ, узакъта. мракъ-
га
даль, дали, предл. п о дали, в дали ж узакълыкъ. узакъ-
лар; в такбй далй о къадар узакъларда
дАльн|ий, -яя, -ее, -ие 1.узакъ, узакътаки, узун, авлакъ.
дАльнее расстояние узакъ месафе, узун ёл 2. (о родствё)
узакъ; дАльний рбдетвенник узакъ сой
дАльше 1. сравн. ст. от прил. далёкий и нареч. далеко
даа узакъ. даа узакъча, даа опоне 2. нареч. (затём,
потдм) сонъра. даа гонъ; что же дАлыве? я сонъра?. сот,
не олдьР 3. нареч. девам; расскАзывать дАльше лафны де-
вам этмек; ОдАлыпе-бблыпе кет-кете
дАнн|ый, -ая, -ое, -ые 1 прил бу. шу шимдики, в дАн-
ное врАмя шимдики вакъытта, шимди, дАнный вопрос
бу(шу) мсселе 2 прич- бергси, берильген, кийга данная его
товарищем аркъадашы бе{)гсн кигап
83
дар|йть, -іо, дар|ишь, -ят несов. {сов. подарйть) когб-
что, кому-что багъышламакъ, эдие этмек,- дарить кнйгу
китап багъышламакъ
д&т|а, -ы ж. сап (йыл, ай ве кунъ), тарих; поставить
д&ту кунни бельгилемек
дательный: дательный падёж грам. догьрултув келиши
дать, дам, дашь, даст, дадим, дадігге, дадут {прош. дал,
дала, дало и дало, дали; с отріщанием не дал, не дала, ие
дало, не дали; повел. дай; прич прош. данный; кратк. ф.
дац, даій, дано) сов. {несов. давать) кому что бермек; дать
слбво о*?з бермек,- дать волю слез&м козьяшы тёкмек; о
дать клятву ант этмек, емин этмек,- дать знать бильдирмек,
хабер бермек,- дать возможность имкян бермек; дать
задание вазифе бермек,- дать пощёчину шамар урмакъ.
дать соглАсие разылыкъ бермек; дать отчёт эсап бермек;
дать понйть анълатмакь, дуйдурмакъ
д&ч|а, -и ж. дача, язлыкъ эв
два, двух, числ. колич. эки
двадц&т|ый, -ая, -ое, -ые числ. порядк. йигирминджи
двадцать, двадцатй числ. колич. йигирми; двадцать
одйн нлі ирми бир,- двадцать пёрвын йигирми биринджи
дважды нареч. эки кере, эки дефа
две см. два
даен&дцат|ый, -ая, -ое, -ые числ. порядк. он экивджм
двенадцат|ь, -и числ колич. он эки
двер|ь, двери предл.п. о двери; в (на) двери {мн. двери,
дверей, твор. п. дверйми и дверьмй) ж. къапу; дауствбрча-
тая дверь эки кыінатлы къапу; стоять в дверях къапудв
турмакъ’, о при закрытых дверйх гизли оларакъ
даёсти, двухсбт числ. колич. эки юз
двйгател|ь, -я м. мотор
дайга|ть, -ю, -ешь. -ют несов. {сов. двинуть) когб-что 1.
арекет этгирмек, юрютмек, сюрмек, срини деіп-иштирмек 2.
(шевелить) чем къыбырдатмакъ, ойнатмакъ; двигать паль-
цами пармакъларны ойнатмакъ 3. перен (развивать)
илсрилстмек, инкишаф эттирмек, двйгать науку илимни
илерилетмек
двйга|ться, -юсъ, -ешься, -ются и движешься, движутся
несов {сов. двинуться) 1 арекет этмек, юрмек, огге кетмек.
84
чыкъмакъ, двинуться в путь ёлгъз чыкъмакъ 2- къыбырда-
макъ. ойнамакъ, не двигаться! къыбырдама!
движёни|с, -я с 1 арекет,- привести в движёние аре-
кетке кетирмек 2 перен (общественное) арекет
национйльное движёние милпий арекед- движёние за мир
барышыкь ичіон арекет 3 (передвижёние) къатнав, къатна-
шув, (ёл) арекети; движёние городского транспорта шеэр
транспортынынъ арекети; расписбние движёния арекет
джедвели
двое, двойх, числшп собир эки, экиси, экеви, эки киши,
их было двбе олар эки киши эдилер, двое крестьян эки
койлю
даоетбчи | е, -я с лингв. эки нокъта
даойк|а, -и (род п мн двбек, Оат п двоикам) 1
(цифра) эки эки ракьамы 2 (ошмётка) эки, эки баа, по-
лучйть дабйку по арифмётике эсаптап эки алмакъ
двор, двора м 1 азбар; вкод в дом со дворА эвге азбар-
дан кириле; двор дёма эвнинъ азбары 2, (крестьянское
хозяйство) хане,- о на дворё тышарыда; птйчий двор ку-
мес; прийтйсь не ко двор^ уймамакъ, уйгъун кельмемек
двор | ёц, -ца м сарай; дворёц культуры медениет са-
раны
двоГородн | ый, -ая, -ос. -ые эки догъмуш, двоюродный
брат эмдженинъ огълу, дайыиынъ огълу, тизенинъ огълу
аланынъ огълу
двухсбт |ый, -ая, -ое, '-ые числ порядк эки юзювджи
дёвочк|а, -и (мн. дёвоч"|ки, -ек, -кам) ж. къыз. къыз-
чыкъ
дёнушк|а, -и Смн.девуш|ки, -ек, -кам) ж.къыз, етишкен
къыз,- красивая дёвушка дюльбер къыз
девян6ст|о, -а, числ. колич. докъсан
девянбет | ый, -ая. -ое, -ые числ. порядк. докъсанынджы
девятис6т|ый, -ая, -ое, -ые числ- порядк. докъуз
ЮЗЮНДЖИ
девятнйдцат|ый, -ая. -ое. -ые числ порядк. он докъу-
зынджы
девятнбдцат|ь, -и числ колич. он докъуз
девят]ый, -ая.-ое. -ые числ порядк докъузынджы
85
девять, девяти, чися. колич. докъуз
девятьсбт, девятисот числ. колич. докъуз юз
дё]готь, -гтя м къатран
дед, деда м. 1 къартбаба 2. разг. (старйк) къарт, деде
3. мн. дёд^ы, -ов (предки) эдждатлар, аталар, къарт деде-
лер; О дед Морбэ Аяз деде
дёдушк|а, -и (мн. дёдуш|ки. -ек. -кам) м. къартбаба,
къарт
деепричёсти | е, -я с. грам. алфииль
дежур|ить, -іо, -ишь, -ят, несов. невбеттс турмакъ, нев-
бетчи олмакъ
дежуря ]ый, -ая, -ое, -ые 1, невбетчи; дежурный врач
невбетчи эким 2. в знач. сущ. дежуря)ый, -ого м.
дежурн|ая, -ой ж. невбетчи; быть дежурный невбетчи
олмакъ
дёйстви|е, -я с 1 (дѣятельность) фаалиет, арекет, иш
2. (поступок) иш, арекет; самовольные дёйствия озь ба-
шына арекет 3. (воздёйствие) тесир; положительное
дёйствие мусбет тесир, эйи тесир 4. (событие) вакъиа; 5то
дёйствие происходило в XIX вёке бу вакъиа он докъузын-
джы асырда олгъан эди. 5. театр. перде, арекет; пьёса в
трех дёйствиях учь пердели пьеса
действйтельно нареч. и вводя, сл. акъикъатен, керчектен
(де), догьру; он действйтельно бблен о керчектен де хаста-
ДЫР
действйтельност | ь, -и (мн. нет) зіс. 1. акъикъат, кер-
чеклик, аят, муит, шараит; совремённая действйтельность
бугуньки аят, бугуньки шараит 2. акъикъийлик, керчеклик;
действйтельность паспорта паспортнынъ акънкъийлиги;
соотвётствовать действйтельности керчекке уймакь; о в
действйтельности керчектен(де)
дёйств|овать, -ую, -уешь, -уют несов 1 (поступать)
арекет этмек, иш корьмек, давранмакъ; дёйствовать сообща
берабер арекет этмек, чаяышмакъ, ишлемек; телефбн не
дёйствует (не испрёвен) телефон чалышмай 3. тесир эт-
мек, токъуимакъ (на нервы и т. п.), лекарство ужб не
дёйствует илвдж артыкъ тесир этмей
дёйствую|щий, -ая, -ее. -ие 1, прич. наст. вр. арекет-
теки, арекет эткен 2. прил. амельдеки; дёйствующие
86
законы амельдеки къануилар; о дёйствующие лица
иштиракчи шахыслар
декёбр|ь, декабря м. декабрь
дёла|ть, -ю, -ешь, -ют несов. (сов. сдёлать) что 1. (изго-
товлять) япмакъ, чыкъармакъ, истисал этмек, ясамакъ-
дёлать мебель мебель ясамакъ; 2. (работать) ишлемек,
япмакъ, беджермек; дёлать полёэное дёло файдалы иш
япмакъ 3. (дѣйствовать какйм-лйбо дбразом) япмакъ; что
мне делать? не япайым?; дёлать добро эмилик япмакъ,
дёлать ошибку хата япмакъ, янъылмакъ, дёлать всё по
своему эр шейни истегени киби япмакъ (акълына келъ-
генини япмакъ); о дёлать вывод нетцдже чыкъармакъ,
дёлать нёчего не япэджакъсынъ3 чаре ёкь
дёла|ться, -юсъ, -сшься, -ются несов (сов. слетаться) I
(становиться) олмакъ, япылмакъ 2 (происходить)
олмакъ, олып кечмек, что у вас дёлается? сизде неяер ола?
сизде не бар?
делегёт, -а м. векидь, дедегат
делегёци|я, -и ж векиллер, эйет
дед | ить, -ю, -ишь, -ят несов. (сов. раздеяйть) коеё-что
I (на части) больмек, такъсим этмек, бовюштирмек. да-
гъытмакъ; делить хлеб пополам отычеини экмго бодьмек 2
мат больмек, такъсим этмек; делить четыре на два дёртнн
экиге больмек 3 перен яайллшмакъ, делить и радость и
ібре севинчини де, кедерини де пайдашмакъ
делійться, -іось, дёл|иіпься, -ятся несов (сов раз-
делйться) 1 болюнмек. такъсим этильмек, парчаларгъя
айырылмакъ 2. (сов. разделйться) мат болюнмек 3. (сов
ицдепйться) перен пайдашмакъ, болюшмек, делйться ёпы-
том работы иш теджрибесинен тойлашмакъ, делйться впе-
чатлёвиями теэссуратларынен болюшмек
дёл|о, -а (мн. дела, дел, делам) с. 1 в разн. знач. иш.
вазифе; домёіпнне делй эв ншлери; быть эанйтым бир
ишпен меіпгъуль олмакъ (чалышмакъ), это не моё дёло бу
меннм ишим (вазифем) дегиль 2. (поступок) иш, хызмет,-
дёброе дёло эйи иш 3 (область работы) -да ы лыкъ,
-джилик (аффикс), газетное дёло газетаджылынъ. горное
дёло мадевджилик 4 рвзг (обстоятельства) иш, ал.

вазиет, меселе; как в&ши дела? ишлеринъиз насыл3 5.
(юридическое) иш, дава, его дёло будет слушаться завтра
онынъ давасы (иши) ярын бакъыладжакъ; о дёло вАше
озюнъиз билесинъиз; в сёмом дёле керчектен, акьикъатен; в
чём дёло? не олды? насыл шей? дёло за вёми иш сизге
багълы, иш сизни беклей; то и дёло эп, сыкъ-сыкъ, даима,
арды-сыра, экиде бир; вот в чём дёло меселе бундан ибарет,
меселе бойле; пёрвым дёлом эр шейден эвель, башта
(вначале)\ 4то другое дёло бу башкъа меселе, между
дёлом ара-сыра, иш арасыпда, имкяны олгьанда; упот-
ребить в дёло бир иште кьулланмакъ. файдаланмакъ
дельфйн, -а м. юнус балыгъы
демократйческ|ий, -ая, -ое, -ие демократик; демок-
ратическая республика демократик джумхуриет
демократа | я, -и ж. (мн. нет) демократия; нарёдная
демокрётия халкъ демократиясы
демонстраци | я, -и ж. 1. нумайыш, демонстрация 2.
(покЬз) косьтерме, косьтерюв; демонстрйция фильма
фильм косьтерюв
день, дня (мн. дни, дней) м. 1. кунь; ясный день ачыкъ
кунь; выходнёй день раатлыкъ куню; День Побёды Гъалебе
куню 2. куньдюз; в два часё дня куньдюз саат экиде 3.
только мн. дни (время, пора) заман, чатъ, куньлер, девир;
в дни моёй юности генчлик чагъымда; О в одйн прекрас-
ный день куньлерден бир кунь, бир кунь; день и ночь ге-
дже-куньдюз, сабадан акъшамгьа къадар; остались считан-
ные дни сайылы куньлер къалды; со дня на день я бугунь,
я ярын; средь бёла дня купе-куньдаоз
дёньги, дёнег, деньгам и дёньгам мн. пара, акъча;
бумажные дёньги кягъыт акъча; мёлкие дёньги уфакъ
пара; разменйть дёвьги пдра бозмакъ
депутёт, -а м. векиль
деревёнск|ий, -ая, -ое, -ие кой .... койлю; деревёнский
жйтель койлю
дерёвв|я, -и (мн. деревни, деревень, деревням) ж. кой;
жить в дерёвне койде яшамакъ
дёрев|о, -а (мн. деревья, -ев) с. 1. терек; фруктовое
дёрево мейва тереги 2. (материал) агъач, тахта
88
деревянн|ый, -ая, -ое, -ые 1. агъач, тахта, атъачтан, тах-
тадан; деревянный мост тахта копюр 2. перен. арекетсиз,
джансыз, ифадесиз; о деревянный молотбк токъмакъ
держ|ёть, -у, дёрж|ишь, -ат несов. когб-что 1. тутмакъ,
тутып турмакъ; держАть за р^ку кьолундан тутмакъ 2,
(хранить) что сакъламакъ, тутмакъ; держАть деньги пара
сакъламакъ; о держАть прямо догьру кетмек; держАть
слбво сёзюни тутмакъ; держАть экзАмен имтиан бермек
держАться, держусь дёрж|ишься, -атся несов. 1. за
когб-что тутмакъ, япышмакъ; держаться за руку къолдан
тутмакъ
десн|А, -ы (мн. дес|пы, -сн, -нам) ж. кемер
дёспот, -а мустебит; залым
деспотизм, -а (мн. нет) м. исгипдат
десйт|ок, -ка м. он дане, онлукъ
десят|ый, -ая, -ое, -ые числ. порядк. онунджы
десять десяти числ. колич. он; десять тьісяч он бинъ
детАл|ь, -и ж. I. тафсилят; вдавАться в детали
тафсиляткъа кирмек, тафсилятлы анълатмакъ 2. парча, къы-
сым; деталь; деталь машйны машинанынъ нарчасы
дѣти, детей, дётям, детьмй, о детях мн. (ед. дитй) балалар
дётск|ий, -ая, -ое, -ие бала балалар; дётский сад бала
багъчасы; дѣтская литератора балалар эдебияты
дѣтств|о, -а (мн. нет) с. балалыкъ, балалыкъ девнри
дефйс, -а м. чызычыкъ (-)
дешёв|ый, -ая, -ое, -ые (кратк.ф. дёшев, дешева, дёше-
во; сравн. ст. дешевле) уджуз, уджуз фияты
дѣятел|ь, -я м. эрбап; общественный дѣятель джемаат
эрбабы
дѣятельност|ь, -и (мн. нет) ж. 1. фаалиет, арекет; тру-
довйя дѣятельность эмек фаалиети 2. соотвётствует
аффиксу -лыкъ, -лик,- педагогическая деятельность оджа-
лыкъ
дёятельн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. дёяте|лен, -льна, -
лыю) фаалиетли
днван, -а м. диван; сет, сесть на див&н днвангъа отур-
макъ
89
дйк|ий, -ая, -ое, -ие 1. (о растёниях.) кийик: дйкий
виногр&д кийик юзюм. 2 (не прирученный) кийик, вахший;
дикая лошадь кийик ат & (грубый, необузданный}
вахший, къаба; дйкие нрйвы вахший адетлер 4. (не-
людимый) кийик, утанчакь, къоркьакъ, урькек; дйкий
ребенок кийик (къоркъакъ) бала 5. (невероятный) къор-
къунчлы, мутхиш; дйкий случай мутхиш бир вакьиа
дикобрйз, -а м. окълу кирпи
днктйнт, -а м. имля
дик]товйть, -тую, -туешь несов. (сов. продиктовать) что
1- айтып яздырмакъ 2- перен. сёзюни кечирмек. айткъаныны
яптырмакъ, эмирини къабул эттирмек; диктовать свою
волю истегини яптырмакъ
дирёктор, -а (мн. директора) м мудир, директор
днскусси|я, -и ж мунакъаша, тартышма
дисциплйн|а, -ы (мн нет) ж 1 интизам, низам,
тертип; трудовйя дисциплйна иш интизамы 2. (отрасль
науки} илим, фен, дерс
дисциплинирована | ый, -аяѵ -ое, -ые иизамлы. интизам-
лы
дит|я (род. и дат. дегяти, теор дитятею, пред о
дитяти) с (мн, дётн) бала, эвіятг
діиш|й, -ы (мн нет) ж. узуияыкъ, бой; меры длины
узунлыкъ ольчюлери длиной в два метра узунюлгьлі (бею)
эки метр
длйнн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк ф длиыен, длинна,
длднн | о, -ы) узун, длинное нлйтье узун антер, О у негй
длинный язьік онынь тили. бир. къарыш. агъызындд бакъла
сыланмаз. о бош богъаздыр
длйться ] и 2 л не употр 3 длится, несов (сов
продлиться) девам этмек, сюрмек, созулмакъ.
для предлог с род. п. 1. (ради) ичюн; всё для победы
эр шей гъалебе ичюн; для чегб? не ичюн? 2. (пред-
назначенный) ичтон, махсус. мешбк для $тля комюр чува-
лы, ведрб для воды сув кьопкъасы 3 (с цёлыо) ичюн, деп,
дие; я пришёл для тогб, чтббы взять книгу китапиы ал-
макъ ичюн кельднм, китапны алайым деп (дие) кельдим
дневнвк, -а м. куньделик дефтери, хата-гра дефтери, кунъ-
делик
дневн|6й, -ая. -ое. -ые 1 кунь .. куньдюз.-., дневнбй
свет кунь врытый; дневн&я сміна куньдюз сменасы 2. {за
день) бир жуньяюк; дневнбй зйработок куньделик мааш
днём нареч. куньдюз, куньдюзюн, сегодня д«ём бугунь
куньдюз; о днём и нбчыо тедже-куньдюз
дно, дна г. иоп, аст, алт; дно бочки чапчакънынъ тюбю;
дно бутйілки шишенинъ тюбю (изнутри): шишенинъ алты
(снаружи): перевернуть вверх дном астыны устіоне
кетирмек, алт-усть этмек, девирмек; о идтй ко дну батмакъ
до, предлог с род п. -гъаджа, -гедже, -тъа, -ге къадар;
эвель, опоне; до самбй Ялты та Ялтагьа къадар; с утрй до
вечера сабадан акъшамгъадже; до войніі дженктен эвель,
до егб приёзда о кельмезден опоне, о до свидйния сагъ-
яыкънен барынъыз; до зйвтра ярыпгъадже
добав|ить, -лта, -ишь, -ят (повел. добавь) сов. (несов.
добавлять) что къошмакъ, къоіпып къоймакъ, эртгырмакъ,
иляве этмек; добавить насколько слов бир къач сёз къош-
макъ
добавлять, -ю, -ешь, -ют несов. см. добавить
добиваться, -іось, -ешься, -ются несов. (сов. добиться)
чего тырышмакъ, арекет этмек. пешинден чапмакъ, иришмек;
добиваться своего озь макъсадына иришмек
добиться, добь|юсь, -ешься, -іотся (повел. добейся) сов.
(несов. добиваться) чего эльде этмек, урунмакъ, элые
кечирмек, иришмек, къазанмакъ. етишмек; добиться успѣха
Мувафакъигт къазанмакъ; о добйться отвѣта джевап алмакъ
добровольно, нареч. гонъюлли оларакъ, озь истегинен
доброт|А, -ы ж мерамет, эйилик
д6бр|ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф. добр, добра, дббро,
добры и добры), 1 мераметли, инсафлы, эйи іорэдли, йым-
шакъ. яхшы; дббрый человёк мераметли адам 2. (честный)
намуслы, темиз, саф. элял 3. (не жадный) къытмыр олма-
гъан, джумерт 4. перен. (хорѳшего качества) эйи, яхшы,
гузель; о будьте добры замет олса да, замет олмаса; в
дббрый час! огъурлар олсун!; дбброе утро! саба шерифлер
хаиыр олсун’; дббрый вёчер! акъшам гаерифлер хайыр
олсун’; доброй ночи! геджелер хайыр’
добывать, -ю, -ешь, -ют несов. см. добйіть
91
добііть, добуд|у, -ешь, -уг [прош добыл и добьіл,
добыла, добыло и добыло, добыли и добыли, повел. добудь;
прич- прош. добытый) сов. (несов добывать) что 1 эльде
этмек, злые кечирмек, тапмакь, къазанмакъ (заработать)
2 (руду, нефть и т.д.) чыкъармакъ, къазып чыкъармакъ
добыч|а, -и (мн нет) ж 1 (дёйствие) чыкъарма,
чыкъарылма, эльде этме, злые кечирме, истисал этме 2
(добытое) ав, гъанимет
довёренност|ь, -и ж. векялетнаме, ишанч кягъыты
довёри|е, -я (мн. нет) ишанч. инаима, итибар; оказать
довёрие ишанч бильдирмек; потерйть довёрие итибардан
тюшмек, ишанчыны джоймакъ
довёр|ить, -ю, -ишь, -ят сов. (несов. доверять) ишанып
бермек, ишанып айтмакъ, эманет этмек (поручать)-.
довёрить тбйну др^гу сырны досткъа ачмакъ
доверя|ть, -ю, -ешь, -ют несов (сов довёрить) кому
ншанмакъ, инанмакъ, доверять учителю оджагьа ишанмакъ
дове|сти, -ду, -дёшь, -дут (прош довёл, довел|а, -6, -й)
сов (несов. доводить) когб-что кетирмек; о довести до
слёз агълатмакъ
довольно нареч I мсмнюн, хошнутлыкънен; он
довбльно засмеялся о хошнутлыкънен кульди 2 (в
достаточной степени) оддукъча, баягъы, етерли дередже-
де, кереги къадар; довбльно длинный оддукъча узун;
прошлб довбльно мнбго времени эппейи вакъыт кечти З.в
знач сказ етер! одцы! битир! кесг довольно, не плачь!
етер, агьлама!
довбльн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. довблен.
довбльн|а, -о, -ы) хошпут, мемшон; быть довольный мем-
нюн (хошиут) олмакъ
догнать, догони, догбн | ишь, -ят (прош. догнал, догнала,
догнал | о, -и) сов. (несов. догонять) когб-что етишмек, къу-
вып етмек; о догнать и перегнётъ етишип озмакъ
договбрива|ться, -іось, -ешься, -ются несов. см. дого-
вориться
договбр, -а (мн. договбр|ы, -ов) м. шартиаме, анълашма.
узлашма. мукъавеле. мирный договбр барышыкъ шартна-
меси
92
договор | йться, -іЬсь, -йпіься, -ятся сов. (несов- до-
говариваться) о чём 1. (условиться) анълашмакъ,
келишмек, узлашмакъ; договорйлись! анълапиыкъ! 2. разг.
сачмаламакъ
догони |ть, -іо, -ешь, -ют несов.см. догнать
доезжй]ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. доёхать
доё|хать, -ду, -дешь, -дут сов. (несов. доезжать) до чего
бармакъ, барып етмек; доёхать благополучно сагь-селямет
барып етмек (чыкъмакъ)
дожд| йться, -усъ, -ёшься, -утся (прош дождался, до-
ждалась, дождалось и дождалось, дождались и дождались
сов. когб-что 1 (къадар) бскпемек. сопъуны (нетиджесини)
корьмек; я дождался двух часов, затём ушёл саат экиге
къадар беклсднм, сонъ кегтим 2. разг. косьтермек; он у
меня дождётся! меи онъа косьтерирнм!; О ждёт не
дождётся дёрт козьнен беклей
дождлйв|ый, -ая, -ое, -ые ягьмурлы; дождливая погбда
ягъмурлы ава
дождь, дождя м. ягъмур; дождь идёт ягъмур ягьар
дойть, дою, доишь (прич. прош. доенный; кратк. ф.
дбен, -а, -о, -ы) несов. кого сагъмакъ
дойти, дойду, дойдёшь (прош. дошёл, д<лші|а, -6; прич.
прош. дошедший) сов (несов. доходить) 1. бармакъ,
етишмек, барып чыкьмакъ; письмо дошлб бчень біістро
мектюп пек чабик кельди (барып чыкъты); мы дошли до
рекй биз озгнгс кслин чыкътыкъ 2. (о звука г, словах) дуи-
маиъ, эшитмск, келип чыкъмакъ; до меня дошёл слух, что...
эшиткениме коре , меп эшиттнм ки ... 3. (стать понЯт-
ным) анълатмакъ, фаркъына бармакъ
доказйтельств|о, -а с делиль. исбат; приводйть до-
казательство делиль кетирмек
дока|зать, -жу, докаж|ешь, -ут (прич прош. доказан-
ный) сое (несов. доказывать) что исбатламакъ, исбат эт-
мек, делиль кетирмек
дскйзьіва|ть, -іо, -ешь, -ют несов- см доказать
доклад, -а м. 1 маруза 2. изин алма, хабер алма, входить
без доклада хабер алмадан ичери кирмек, изин алмайып
ичери кирмек
доклйдчик, -а м марузаджы
93
доклйдыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. доложйть
дбктор, -а (мн доктор|а, -бв) м. 1. эким, доктор 2
(учёная степень) доктор; дбктор на$к илнм докторы
докумёнт, -а м. весикъа, уджет, кягъыт; важные до-
кументы муим весикъалар
долг I дбдга, предл. п. о долге, в долгу (мн нет) м.
(обязанность) бордж, вазифе; наш долг—хорошб учиться
борджумыз — яхшы окъумакъ
долг II дб іа и долгу, предл. п. о дблге в долгу (мн.
долги, -бв) м. (взаймы) бордж, одюич, взять в долг одюич
пара алмакъ. борджкзл кирмек (алмакъ); о быть в долгу'
борджлу олмакъ
долго нареч. чокъ вакъыт, чокъ заман, баягъы, пек чокъ,
дблго ждать чокъ беклсмек
дблжен, долж|иа, -нб, -нй в знач сказ I (обязан)
меджбур, керек, лязим, зарур; я 5то дблжен сдёлать мен бу-
ны япмагм меджбурым 2. (обязан уплатить) борджлу
олмакъ; он дблжен десять рублей оныиъ <>н кумюш бор-
джу бар; о должно быть (вероятно) вводя. сл гъалиба,
олса керек, эр алда
долйн | а, -ы ж. вадий, дере, ува
долож|йть I -у, долбж|ціпь, -ат сов (несов. доклады-
вать) что. о чём хабер бермек. бильдирмек, малюмат бер-
мек; доложить обстанбвку вазиетни анълагмакъ
долож|йть II. -у. доложишь (прич. проіи. доложенный)
сов. къошмакъ (добавить), толдурмакъ (б&нку и т. п.)
дбл|я, -и (мн нет) ж. къысмет; доля ты мбя къыс-
метим меним, башымнынъ язысы (такъдирим)
дом, дбма и дому (мн. дом|а, -бв) м. 1. (здание) эв,
бииа, четырёхэтажный дом дёрт къатлы бина (эв) 2.
(жильё', квартира) эв, хане, работать на дом^ эвде чалыш-
макъ; из дбма в дом эв эвден 3. (домаиіний очаг,
хозяйство) эв, оджакъ, гаюранта 4 (учреждёние) эв;
дётский дом балалар эви; дом культуры мсденнет эви
дбма нареч. эвде; его нет дбма о эвде дегиль, о эвде
ёкъ
домбшн | ий, -яя, -ее, -ие эі . эвдеки, домашняя раббта
эв ишле.ри, домашняя одбжда эв урбасы
94
домбй нареч эвипе, эвге, онй ушлй домбй олар эв-
лерине кеттилер; позвонить домой эвге гелефон ачмакъ
донесёни|е, -я с. хабер. малюмат: сдёлать донесёние ха-
бер этмек
до | писать, -пишу, -пишешь (прич. прош дописанный)
сов. (несов. дописывать) что язып битирмек, даа язмакъ;
дописать письмо мектюпни язып битирмек; дописать
картину ресимни чызып битирмек
допйсыв | ать, -аю, -нешь несое см. дописбть
дополнёни|е, -я с. грам. тамамлаиыджы
дополнйтелыі|ый, -ая -се, -ые иляве, «гошма, до-
полнительное задбние кышіма вазифе
дополи |ить, -іо -ишь. -ят сов. (несов. дополнять) когб-
что къопімакъ, толдурмакъ, эклемек, иляве. этмек
дополкй |ть, -ю. -ешь. -ют несов. см. дополнить
допускѣ |ть, -ю -ешь, -ют несов. см допустить
допу| стать, -щу, допуст|ишь, -ят (прич. прош
допущенный) сов. (несов. допускать) когб-что I (раз-
решйть, позволить) мусааде этмек. изип бермек. рухсет эт-
мек; допустйть до экзаменов имтиап бермеге рухсет этмек
2. (предложить) что фарз этмек, мумкіон сайтахъ» о до-
пустить ошибку хата япмакъ, янълышмакъ, не допускать и
мбіели акълыпа билс кетирмемек
дор6г|а, -и ж. 1 в разн. знач. ёл; дайте дорбгу ёл
беринъиз; показать дорбгу ёлпы косьтермек 2
(путешёетвие) ёл, ссфер; отправиться в дорбгу ёлгъа
чыкъмакъ; о сбиться с дороги ёлуны юашырмакъ; нам по
дорбге ёлумыл бир тюіис
дорого (сравн ст. дороже) нареч паалы, паалыгъа,
дброго продбгь паалыгъа сатмакъ
дорог|6й, -ая. -бе, -йе (кратк. ф. дброг, дорога,
дброг|о, -и сравн. ст дороже) 1 паалы, дегерли, кьый-
меіли; дорогбй подарок къыйметли бахішліп 2. къыйметли,
азиз, севгили; дорогбй друг къыйметли дост; дорогбй
ценбй пек паалыгьа
доск|а, -и вин. п. дбеку (мн. дбеки дос|6к, -кам) ж
гахта- клйссная доскй сыныф тахтасы; писать мёлом на
доскё гахгада борнеп язмакъ; о меморнйльная доскй хаты-
ра тахгасы
95
досрбчно нареч.. вакьтындан эвель, муддетиндсн эвель
доста|в&ть, -Го. -ешь, -Гот несов. см. достать
достав|ить, -ліо, -ишь, -ят {прич. прош. доставленный)
сов. {несов. доставлять) когд-что 1. кетирмек, алып бар-
махъ, теслим этмек; доставить на дом эвине кетирмек 2.
(причинить} что догъурмакъ, себеп олмакъ, этмек;
доставить беспокбйство раатсыз этмек; доставить
возможность имкян бермек, яратмакъ; доставить
удовбльствие зевкъ б^)мек, севиндирмек
доставая|ть, -іо. -ешь, -ют несов. см. доставить
достйт|ок, -ка м. ал; срёднего достатка орта аллы
достаточно нареч. 1. етеджек къадар, стерли дереджеде,
баягьы, олдукъча, кяфи дереджеде; достаточно сильный
оддукъча кучьлю, 2- безл. в знач. сказ. когд-чем стерли,
етер; в дбме достаточно мёста эвде ер еіерлидир: 3
(хватит, довольно) егер, етер энди, олды; достаточно, за-
молчи! етер энди, сус!
достать, -ну, -нешь, -ііут сов. (несов. доставать) 1 (до
чего-л.) етишмек, гиймек; достАть рукбй до потолкѣ къол-
нен гавангьа тиймек: 2. (взять, извлечь) когд-что чыкъар-
макъ. алмакъ; достіть книгу с полки китапны рафтан
алмакъ 3. (раздобьіть) что тапмакъ. сатьпі алмакъ. эльде
этмек. алмакъ
достигі|ть. -ю. -ешь. -к»т несов см. достигнуть и
достичь
достй| гнуть, -чь, -гну, -рнешь (прош. вр. достиг -ла. -но.
-ли и достигну;!: действ. прич. достйгший и достйгнувшии:
страд прич. прош. достигнутый) сов. (несов. достигать)
чего 1. етишмек, иришмек. бармахъ, кельмек; достйчь бере-
га рекм озелнинъ ялысына етмек; достйчь цёли макьсадкъа
иришмек 2. (добиться) эльде этмек, наиль олмакъ. къазан-
макъ; достичь успеха мувафакъиет къазанмакъ; Одостйчь
соглашёвия анълашмакъ
достижёни|е, -я с. 1. (дёйствие) иришме, етме, барма;
для достижёния цёли макъсадына иришмек ичюн 2.
нетидже, мувафакъиет, енъиш; выебкие достижёния юксек
нетиджелер
дост6инств|о, -а с I только ед ч къыймет. итибар,
къадир, дегер; ар-намус, меилик; чувство сббственного
«6
достбинства озь кьыйметини билюв, озь къадрини билюв; 2.
къыймет, дегер; достбинство книги китапнынъ кьыймети;
оценйть по достбинству дегерли къыймет кесмек
достбйн|ый, -ая. -ос. -ые (кратк ф достоин,
достбйн|а, -о, -ы); ляиыкъ, мунасип; достбйный внимАния
дикькъаткъа ляйыкъ; достбйный похвалы макьтавгъа
ляйыкъ 2. (уважаемый, почтённый) дегерли. къыйметаи,
урьметли, итибарлы, достбйный человбк урьметли адам
достояни[е, -ч с. вариет
дохбд, -а м. кяр, келир
доходй|ть, дохбд | ишь, -ят см. дойти; о руки не
дохбдят къолум тиймнй, вакъыт тапалмайым
дохбдн|ый, -ая, -ое, -ыс келирли, кярлы
дочь, дочери твор п дочерью предл п о дочери (мн
дбчери, дочерей, дочерни, дочерьми, о дочерях) ж къыз
доярк|а, -и мн. дойр|ки. -ок, -кам ж. сыгьыр сагъыджы
къадын (къыз)
драм|а, -ы ж. 1. драма; музыкальная дрАма музыкалы
драма 2. перен. фаджиа
драматическ|ий, -ая, -ое, -ие 1. драматик: 2. перен.
аджыныкълы, фаджиалы
драмкруж|бк, -ка м. драма гёгереги
древесйн|а, -ы ж. агъач кересте
древёсн|ый, -ая, -ое, -ые агъач.,,, древесный уголь
агъач комюри, къалав
древн|ий, -яя. -ее, -и. (кратк. ф. дрёв|ен, -на. -не,
сравн. ст. древнее) 1. кьаднм. пек зеки, зеки; дрбвний
обАічай зеки адет 2. (очень старый) пек къарт, ихтияр
дрембт|а, -ы ж. чырым
дрббн|ый, -ая. -ое, -ые кесир .... дрббное числительное
грам. кесир сайы
дроб|ь, -и ж мат. кесир
дровА, дров, дровам мн. одун; сухйе дрова къуру одуп
дрож|Ать, -у. -йшь. -ат. несов. I титремек, къалтырл-
макъ. кьыбырдамакъ: во врбмя землетряебния дрожАл
дом лельзеле вакътында эв къыбырлады 2. (испытывать
дрожь) титремек. кышырамакь; дрожать от холода су-
вукътан къалтырамакь 3. перен. къоркъмакъ. теляшланмакь,
титремек; дрожать от страна къоркъудан титремек
рус.-кр.гат. умвбн, июварі.
97
дрожж[и, -ея ля. экгои хамыр, алія
друг I друга мн. друзья, друзби, другьйм М дост мой
закадычный друг джан доссум
друг И друг друга (друг другу, друг дрУгом, друг о
Лруге) бир-бирнни-. друг за др(юм бир-бири аргыцдап
друг|6й. -ая, -бе. -йе 1- (иной) башкыі, лигѵр. обмр. в
другбй раз башкъа вакъыт; 2. (второй, елёдующий)
экинджи, келеджек; в другбй раз келеджек сефср, на
другбй день экинджи куню 3. в знач. сущ. друг | ой, -бго. м.
друг|ая, -бй. ж. -бго с. мн. други |йе, -йх башкьасы;
заботиться о другбм башкьасыны тюшіонмек
др$жб|а, -ы (мн. нет) ж достлукъ; в дружбе досі
олмакъ, узы дружбы достлукъ багълары
др$жеск|ий, -ая, -ое. -ие досг _ достане, достча. дост-
лукъ; дружеский привет достча селям. досі селимы,
др^жеские отношбния достане мунасебеілер
дружественн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. дружествеи,
-ня. -но, -ны) дост, достане, достлукъ; дружественная
странѣ дост мемлекет
дружйть, дружу, друж|ишь, -ат несов. дост олмакъ,
досгла шмакъ; оня давнб дружат олар чокыап Серди ДОСТ-
лар
дружно нареч. достане, муаббет, бирликте; жить друж-
но муаббет яшамакъ
др$жн|ый. -ая, -ое. -ые (кратк ф дружен. дружна
дружно, дружиіл и дружны) муаббет, досг, бирдем. бирлик,
дружная семья муаббет къоранта (аиле); О дружное
лбнме бир агьыздан йырлав
дуб, дуба, предл п. на дубе и на дубу (мн хуб |ы„ -ов)
м. эмен, меше
д^дкіа, -и (мн. дуд|ки, -ок, -кам) ж. къавап, дюдиж
д^ма|ть, -к>. -ешь, -чот несов. I тюпіюнмек, і)шкир =>т-
мек, ойламакъ; о чём ты думаешь? не тіоивонссіню? 2.
(полагать) санмикь, зан этмек, беллемек; фикирде олмакъ;
я д^маю, что он зівтра уедет ярын кетеджек деп бел-
лейим; как -вы думаете* сизинъ фіікирютьйз?, насыл
фикирдесинъиз? 3. (намер&ються) ткянкшмек, ойлимякь,
ннет этмек; я д^маю ікмхатъ в Феодѳсию Кефеге бар-
•9К
мжгьа ниет этем, о и думать не сменгі акъыяынъа биле
кетирме!; не дблго д^мая керисиня жиілонмезден. чокъ тю-
шюнмейип
дуть, дую, дуешь, дуют несов. эсмек, уфгормек; дует
сильный вётер купило ель эсе; дуть на горячий чай сы-
джакъ чайгьа уфюрип, сувутмакь; О дуть г^бы дудакъ
шиширмек (къабартмакъ)
дух, духа (мн. нет) м. 1. рух, акъып, джан: в здорбвом
теле — здорбвый дух сагълаіч вуджутта — сагълам акъыл
2. (моральное состоящіе) рух. джесарет, жейф; дух нарбда
халкънынъ руху; упАсть духом рухтан тюшмек 3.
(дыхание) нефес, солукъ; у меня дух захватило нефесмм
тутулды; однйм духом бир пефесіе, бирден; о быть в д^ ке
кейфи еринде олмакъі во весь дух басзбас, бар кучюнен. ча-
бана къувет
душ, душа м. принять душ душта ювунмакъ
душ|4, -й вин. п. душу (мн. души, душ) ж. 1. джан, рух.
гоньюль, къальб, юрек, диль 2. разг. (человёк) киши. адам.
джан; на улице ни дуній сокъакъта кимсе ёкъ 3. (единица
населёния) джан, киши; на д'ушу неселбияя джан (адам)
башына, бир кишите; о говорить по душЙм самимий
(ачыкъ-ачыкътан) лаф этмек, къонушмакъ, душй моя джа-
ным, джигерим; душА не чАять джандан севмек; открыть
д^шу гонълюни (юрегини) ачмакъ; ск&лько вашей дуиіё
угбдно джанынъыз истегени къадар, не къадар исгесенъиз;
у меня душА ушла в пятки отюм патлады
д^тпно нареч. тынчыкъ, богьуджы, бонъайтыджы, агъыр,
сыджакъ; в кбмнате душно оданынъ авасы тілнчыкъ; мне
д$шно богъулам, нефес аламайым
дым, дыма и дымы предл. п. о дыме, в дыму (мн. дымы)
м. тютюн, туман; расс^яться как дым туман киби дагьы-
лып кетмек
дйін I я, -и ж. къавун
дыр|А, ы (мн. дыры, дыр) ж. тешик, делик; йыртыкъ;
чужъур; в дкрах деяьме тешик; о заткнуть дыру 1.
тешикни къапатмакъ, чукъурны толдурмакъ; 2. перен адже-
ле бир чаре тапмакъ (корьмек)
дыхіни|е, -я с. 1. нефес, «ефес алув; перевести
дыхание нефес алмакъ 2 перен. эсннга, нефес; дых&яме
веснАі баарь нефеси; дыхАние вітра ель эсинтнсж
дышать, -у льші|ишь. -ат несов (ава) алкікъ, дышать
свёжим вбздухом тсмиз ава алмакъ
дсявол, -а м. иблис
дяд|я, -и (мн. дяд|и, -сй) м. эмдже (брат отца)-, даны
(брат матери)
дя|тел, -тла м. такъ-такъ К7>уш
Е
европ | ёец, -ейца м авропалы
европёйск|ий, -ая -ое. -ие Авропадаки, авропалы авро-
паджа
егб 1. род и вин. п. от личн. местоим. он и онб оны
мест. притяжат. онынъ, оныньки; егб отёц онынъ баба-
си: вот мой дом, а вот егб бу меним чвим, бу да опынъки
ед|б, -ы (мн нет) ж. 1 (принятые пищи) ашамакъ; до
едбі ашамаздап авелъ; во время едбі ашагъан вакъытта 2.
(пища) аш, емек, гьыда
едва 1 нареч. (с трудбм) зорнен, зар-зортісн; аіщжакъ-,
он едва дошёл о зар-зорнен келип чыкъты 2. (чуть) аз-
чыкъ, бираз. аз; едва кйдный бираз корюнгсн, я едвй не
упал аз къалды йыкъыладжакъ эдим 3. союз подчин. (лишь,
только) переводится на -ир, -маз, -ны киби; едва он
отъёхал, как начался дождь о кетер-кетмез ягъмур башла-
ды, о кеікепи киби ягъмур башлдды
едвй-едва нареч. зорнен, зар-зорнен
единёни|е, -я с. бирлешюв, бирлик, иттихад
единиц|а, -ы ж. 1. (цифра) бир ракъамы 2. (отмётка)
бир 3. тек, бир 4. только мн. ч. единйц, -ы (немнбгие) ба-
зылары, айры адамлар; о единица измербния ольчю
единогласно нареч. бир агьыздан
единоміішленник, -а м. меслекдеш, фикирдеш
едйнственн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. едйнствеп,
-на, -но) бирден бир, ялынъыз, екяне; егб единственный
сын бирден бир огълу, екяне огълу; единственное числб
іеклик сайысы
едйнств|о, -а с. 1. (общность) бирлик, умумийлик 2.
(сплочённость) бирлик, бирдемлик; едйнство дбйствий
арекет бирлиги
ЮО
её 1. мест. личн. род. и вин. п. от он& онынъ, оны; я её
вйдел мен оны коръдим 2 в знач мест притяж онынъ,
онынъки; её книги онынъ китаплары
ёж, ежа м. кирпи
ежегодно нареч эр йыл, эр йыл сайын, нылда
ежедневно нареч эр цунь, кунвде, кунь сайын
ежеднённ|ый, -ая, -ое. -ые эр кунькя, куньде, куньде
олгъан. куньделик
ёздить, ёзжу, ёздишь, ёздят несов. юрмек, кетмек, кезмек,
къатнамакъ, айдамакъ, ёздить на раббту автббусом ишке
автобуснен кетмек (къатнамакъ)
ей мест. личн. дат. п. от онб онынъ
еле нареч. I. см. едвб 2. (с трудбм) зорнен, кучьлюк-
нен, зар-зорнен; я еле успёл зорнен етиштирдим
ёлк|а -и (мн ёлки, ёлок. ёлкам) ж см. ель, новогодняя
ёлка нарат байрамы
ел | ь, -и ж. акъчам, нарат
ем| дат. п. личн. мест. от он, онб онъа
ёсли, союз усл 1 эгер (де); ёсли пойдёт дождь, мы
вернёмся домбй эгер ягъмур ягъса, биз эвге къайтырмыз;
ёсли знйешь, говори бильсенъ, айт 2 -са эди; ёсли бы он
был здесь о мында олса эди
естёственн | ый, -ая,-ое,-ые (кратк. ф. естёствен|сн,
-на, -но) в разн. знач. табий; естественные богатства крбя
улькенинъ табий зенгинликлери (байлыкълары); естествен-
ная вещь табий шей; естбственным ббразом табий суретте
есть I ем, ешь, ест; едйм, едите, едят (прош. ел, ёла, ёло,
ели; повел. ешь) несов. (сов. съесгь) что атаманъ: есть с
аппетйтом иштаанен (мадценен) ашамакъ 2 перен
(мучить - о болёзни, тоскё) кемирмек, хырпаламакъ 3. (о
дыме) аджытмакъ
есть II (имёется) бар; есть лн у тебя тйкая кнйга?
сенде бойле китап бармы?
Охать, ёду, ёдешь, ёдут (повел. поезжай) дееприч. ёхав
несов. 1. см. ездйть 2 (уезжать) (транслортнен) кетмек,
бармакъ, ёлгъа чыкъмакъ; збвтра я ёду в Крым ярын Къы-
рымгъа кетем
юі
ещё нареч. і.даа. да. даа да, бир да, бнр де,. кене;
возыийте еіцё ^ту книгу бу китапны да алынъыз; ещё
немнбго бираз даа; прочти еще раз даа бир кере окъу 2
(пск&) даа, даа да; ещё не пбздно даа кечъ дегиль, 3.
(ужё) энди, та; он уёхал ещё недёлю том$ назід кет-
кенине энди бир афта олды, и та бир афта эвельси кетти 4. в
знач. усил. част. эм де, бир де. кене де; ещё как
получится! эм де насыл олур!; О всё ещё аля даа,
шимдигедже; ещё раз бир даа, текрар; ещё бы! эбет, шу-
бесиз!
Ж
ж, см. же
жбворон|ок, -ка м. бозторгъай ,4<г ч *. »
жбдн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. жаден, жаднй, ж'ідно,
жадны и жадны; сравн. ст. жаднёе) 1. (блчный, скупбй)
ачкозь, козю тоймаз; саран, къытмыр, къызгъанч 2. перен.
авесли, меракълангьая; жадными глазами смотрѣть козъ-
лерипен ашайджакъ киби бакъмакъ; меракьнен бакъмакъ
жалё|ть, -ю, -ешь несов. (сав. пожалёть) 1. (испбіты-
вать ж&лость) аджымакъ; мерамет этмек 2. <? чём (со-
жалёть) пешман олмакъ, языкъсынмакъ, теэссюф этмек;
жалёть о потёрянном времени ботуна кеткен вакъыткъа
языкъсынмакъ 3. когб-что, чегб къызгьанмакъ; аямакъ;
работать не жалёя сил кучкжи аяман чадышмакъ; не
жалёя дёнег вараны къызгъанмадан, параны аджымайыи
ж&лк|ий, -ая, -ое, -ие начар, заваллы
жблко нареч. 1. аджыныкълы бир алда, аджыныкълы бир
вазиегте 2. безл. в знач. сказ. см. жаль
жал | оваться, -уюсь, -уешься, -уются (сов. пожаловаться)
на когб-что шикяет этмек; яныкъламакъ
жаль в знач. сказ. безл. 1. кому когб-что языкъ; так-
же переводится личными фбрмами глагола аджымакъ;
мме вас жаль сизни аджыйым, языкъ сизге, жаль нет
времени языкъ, вакъытым ёкъ 2. (прискорбно) языкъ (ки);
также перевбдится дачными формами глагблов аджы-
макъ, аджынмакъ, теэссюф эгмеи, пешман этмек; жаль, что
я не вядел вас сизни корьмегениме чокъ языкъ
юа
жар]й, -ы (мн. нёт) ж. сыджакъ; в сймую жару сы-
джакьнынъ къызгъын вакътында, энъ сыджакъ .замавда
ж&рен^ъій, «ая, -ое. -ые къавурылгъан. «ъызартмлгъап;
жареное м4со къавурылгьан эт
жір1! ить, -го, -ишь несов (оов зажарить) когб-что къы-
Зартмакъ къавурмакъ-, ж&рить картбфель къартоп къызарт-
Макъ; Ожірит сблнце кунеш якъа, куйдаоре. къавура
жірк|ий, -ая, -ое, -ие {кратк. ф. жарок, жарка, жарко;
сравн. ст. жарче) 1 сыджакъ; жаркая погбда сыджакъ ава
2. перен. (пылкий, страстный) сыджакъ, къызгъын,
атешли, араретли; ж&ркий спор къызгъын дава (тартышув)
3. перен (сильный, интенсивный) къызгъын, шиддетли,
кергин; ж&ркяй бой таиддетли уруш
жйрко 1 нареч. сыджакъ, атеиіин, араретнен, къызгъыя
2, безл. в знач. сказ. сыджакъ, сегбдня бчень ж&рко бугунь
пек (чокъ) оыджакътыр
ж&тв^а, -ы (мн. нет) ж. 1 (время уборки урожая)
оракъ вакъты (мевсими) 2 (урожйй) махсул: обйльная
жйгва бол махсул
жать 1 жму, жмешь несов (сов. сжать) что 1 (давить)
сыкъмакъ, къысмакъ; жать руку къол сыкъмакъ 2
(выжимйть) эзмек, басмакъ, сыкъмакъ, жать виногр&д
юзюм сыкъмакъ
жать П жну, жнёшь несов. (сов. сжать) что ормакъ,
жать пшеницу богадай ормакъ
ждать, жду, ждёшь, ждут (прош. ждал, ждался, -о, -и)
несов. 1 бекяемек; ждать товарища аркъадашыны беклемек
2 (надёяться) чего беклемек, умют этмек; ждать удббного
сличая фурсат беклемек, ждать пйсем мектіоп беклемек 3
(предполагать) беклемек,- что ждёт его в б^дущем3 ке-
леджеги не оладжакъ?; О жду не дождись дёрт козыіеп
беклейим. беклей-бекяей бир олдым
же (ж) I- союз против исе, амма, лякин, факъат; я
остаюсь, друг же мой уезжает мен къаяам, достум исѳ ке-
те
же ІІ. частица усилит 4 я, насыл, тамам, да, де; лоч^
сегбдня же убкать асыл бугунь де кетмегв исгѳйим, в такбе
же врбмя тамам бонле вакъытта 2 указанна полнаго
♦оз
совпаденья) айны; мы встрѣтимся здесь же биз айны шу
ерде корюширмиз; в то же время айны заманда
жевѣть, жую, жуёшь, жуіот (повел. жуй; прич. прош.
жёванный) несов. что чайнамакъ; кевшемек; ашамакъ
желѣни|е, -я с. истек, арзу, эмель; авес, авеслик; по
жел&нию истегине коре; у меня нет же лѣни я авесим ёкъ;
достичь желѣния арзугьа иришмек: о при всём моём
желѣнии не къадар истеСем де
жел&|ть, -ю,-ешь. -фт несов. (сов. пожелать) что нсте-
мек. тилемек, арз'этмек^ авес этмек; желѣть здоровья, счас-
тья, успѣхов сагълыкь, бахт-сеадет, Мувафакъиетлер тиле-
мек
железнодорожн | ый, -ая, -ое, -ые демир ёл железно-
дорожный трѣнспорт демир ёл транспорты; железно-
дорожная сеть демир ёл агъы
желѣзн|ый, -ая, -ое, -ые 1. демир, демирли, демирден;
желѣзная прѣволока демир тель; желѣзная дорѣга демир
ёл 2. перен. пек сагълам, сарсылмаз, метинли, кучьлю, демир
(киби). челик киби; желѣзная вѣля челик ирадс; желѣзное
здорѣвье демир киби сагълам, сарымсакъ киби сагълам
желѣз|о, -а (мн. нет) с. демир; ржѣвое желѣзо тотлан-
гъан демир; о листовѣе (крѣвельное) желѣзо тенеке
желт|ѣть, -ею, -еешь несов. сарармакъ, сарарыл солмакъ
жёлт|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. жблт, желта, жёлто и
желто, желты и жёлты) сэры; жёлтая кр&ска сэры боя
жемчуг, -а (мн. жемчуга) м. инджи
женр, ~ы (мн. жёны, жён, жёнам) ж. къары, къадын,
апай, рефикъа (супруга)
жѣнск|ий, -ая, -ое, -ие къадын .... къадынларгъа аит;
Международный жѣнский день Халкъара къадын-къызлар
куню;
жѣніцин|а, -ы ж. къадын, къадын киши, апа^ъай. къыс-
къаякълы і'бА’»'»
жеребён|ок, -ка (мн. жеребят, -а) м. тай, тайчыкъ
жереб|ѣц, -ца м. айгъыр
жёсткий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. жёсток, жестка,
жёстк|о, -и) (сравн. ст. жёстче) 1. къатты, серт, къаба;
жёсткий матрѣц къатты тёшек 2. перен. къатты, серт. къа-
104
ба мераметсиз, шиддетли; жёсткие словй серт сёзлер;
жёсткие услбвия къатты шартлар
жесгбк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. жесток, -а, -о. -и) 1.
мераметсиз, инсафсыз, залым, таш юрекли; къаба, серт
(грубый); жесгбкий человек залым адам; 2. шиддетли, пек
къатты, дешетли, къоркъунчлы, мутхиш; жестбкий бой де-
шетли уруш; жестбкие морозы пек къатты сувукълар, аяз
жестбкост|ь, -и ж. залымлыкъ, мераметсизлик
жёстче см. жёсткий
жечь, жгу жжёшь, жгут (прош. жёг, жгл|а, -о, -и) повел.
жги несов. (сов. сжечь) когб-что 1. якъмакъ, яндырмакъ;
жечь дровй одун якъмакъ 2 (причинять боль) якъмакъ,
сызламакъ, аджытмакъ; рану жжёт яра аджыта
жив|бй, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. жив, жива, жйв|о, -ы)
I. тири, джанлы, сагъ; живбя рыба джанлы (тири) балыкѣ;
остаться в живѣіх сагъ къалмакъ 2. (оживлённый,
деятвльный) джанлы, арекетчен, тири, фааль; чевик
(подвижный), къызгъын; живбй ребёнок джанлы (чевик)
бала; принимать живбе уч&стие фааль суретте иштпрак эт-
мек 3. (подлинный, реальный) акъикъий, керчек, джанлы;
живбй примбр джанлы мисаль 4. (выразительный) мана-
лы, тесирли, ифадели, джанлы; Оживйя природа джанлы
табиат; живйя р4на ачыкъ(тазе) яра; живая действйтель-
ность акъикъат, аят; живые цветѣі тазе чечеклер; ни однбй
живбй душй кимсе ёкъ
жйвопис|ь, -и (мн. нет) ж. і. (вид искусства) рессам-
лыкъ 2.собир. (картины) ресим, боялы ресим; выставка
современной жйвописи земанений ресимлер сергиси
живбт, живота м. къурсакъ, къарын; лежйть на животё
юзюкъоюн ятмакъ
животновбд, -а м. айванасравджы
живбтн|ое, -ого с. айван, джанавар
живбтн | ый, -ая, -ое, -ые айван; айванат, айванларгъа аит;
живбтный мир айванат алеми
жйдк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. жйдок. жидка, жидко,
жидки сравн. ст. жиже) шиніен; сувлу;жйдкий суп шинген
шорба; 2. (некрёпкий) ачыкъ, шинген; жидки й чай шинген
чай; 3. (рёдкий) сийрек,’ жйдкие волосы сийрек сач 4.
перен. разг. (слабый) зайыф, бош, кучьсюз
105
жйдкост|ь, -и ж. шшігеняик
жйже см. жйдкий
жизисрйдостя|ый, -яя, -ое. -ые {кратк. ф жизне-
радост|ен, -на, -но) севиичли. шенъ, куле.р юзьлю, шадлы
жйзненк|ый, -ая, -ое. -ые омюр . аят . жизненный
путь омюр ёлу. аяг ёлу
жизнь, жизни ж. 1. аят, фаалиет; научная жизнь
ильмий фаалиет (аят); духовная жизнь маневий аят 2.
омюр, джан; никогда в жизни омюр билля' ич бир .заман,
асла; на всю жизнь омюр боюнджа; отдАть жизнь за
рбдину джаныны ватан ичюн феди этмек
жил|ой, -ая, -ое. -ые яшамагъа келишкен, адам яшагъан.
мескен; жилой дом мескен эв
жир, жира, жйру {мн жир|ы, -6в) м. ягъ, май; ркбий
жир балыкъ нгъы; о запльгть жйром ягъ басмакъ. ягъ
къапламакъ, семирмек
жир&ф, -а м. жираф | а, -ы ж. зурафе
жйрн] ый, -ая. -ое, -ые {кратк. ф. жйрен, жирна, жирно)
1. ягьлы, семиз, ягъ .... жирное мясо семиз эт; жирное
пятно ягъ лекеси; 2. (толстый. тучный) ішппман, семиз 3
(густой) къолу, жирная грязь къою чамур; о жирная
земля берекетли топракъ
житель, -я м. сіікин; городской житель шеэр сакинн.
шеэрли; кореннбй житель ерли (темелли) сакин
жук, жука м. къонъуз, боджек
журавль, журавля м. турна
журн&л, -а м. меджмуа, дерти
журналйст, -а м журналисг; военный журналйст арбий
Журналист
3
за предлог 1 с -вин. и таор п (позади, по ту сторону)
аркъасына. артына, тышына. тышарыгьа. о бир тарафына; за
дбмом зв артына-. выйти за дверь къапудан тышкьа чыкъ-
макъ 2. с твор. п. (возле. около) іде аркъасында, артында,
тышымда. тышаріяда; башына, башында. стоять за станкбм
твзья башында -турмакъ, за окнбм видны гбры педджервден
дагълар корюне 3 с вин п (при указанны на расапояние)
К»
кьанЕВііНда; за сто мётров до нікблы мектепке юз метр
къалгьавда 4. с вин. п. (в продолженье) ичинде. девамын-
да, -да, -де, -та. -те; это зад&ние мбжно выполнить за
одйн день бу вазифени бир вунъде япмакъ мумкюн 5. с вин.
п. (ради) ичюн. огърунда, огъруна; сражаться за Рбдину
Ватан ичюн (огърунда) дженюіешмек 6. с вин. п. (по
причйне, вслёдствие) ичюн, себепди; уважать за ум и
храбрость акъыды ве джесарети ичюн саймакь 7. с вин. п.
(о плате, ценё) -ге, -ке; ичюн; купйть кнйгу за два рублй
китапны эки кумюшкс* адмакъ; заплатить за кнйгу два
рубля китап ичюн эки кумюш бермек (тёлемек); за пол-
цены яры фиятына; о за исключёнием -дан, (-ден) башкъа
(гьайры); мустесна оларакъ; за что? не ичюн? ни за что ас-
ла, ич, ич бир вакъыт
забаст6вк|а, -и (мн. забастов|ки, -ок, -кам) ж. иш таш-
лав, грев
забивать, -ю, -ешь, -ют несов. см. забйть
забйть, забь]ю, -ёшь, -ют (повел. забей) прич прош.
забитый сов. (несов. забивать) что 1. (вбить) къакъмакъ,
мыхламакъ; забить гвоздь в стёну мыхны диваргъа къакъ-
макъ 2. (заполнить до отк&за) толдурмакъ; забйть сар&й
дровйми араниы одуннен толдурмакъ 3. (закрбіть наглу-
хо) къапатмакъ, тыкъатмакъ, мыхламакъ; забйть окнб
дбсками пецджерени тахтанен мыхлап къапатмакъ 4.
(начать ударять) къакъып (урып) башламакъ, чалып баіп-
ламакъ; забйли бараб&ны давуллар урып башлады 5.
спорт. урмакъ; забйть гол гол урмакъ 6. (о жйдкости)
къайнап чыкъмакъ, фышкъырмакъ
заблу|дйться, -жусь, заблуд|ишься. -ятся сов. ёлуны
джоймакъ, ёлуны шашырмакъ, джоюлмакъ, адаіпмакъ
заболевй |ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. заболйть
заболй|ть I -ю, -ешь, -ют сов. (несов. заболевать) стать
больным хасталанмакъ, хаста олмакъ; заболоть ангйной
ангина олмакъ
заболё[п. И (I и 2л не употр.) 3 л. -ет сов. агъыр-
макъ, раатсыз этмек; у меня заболѣла головй башым агьы-
ра
заббр, -а м. исар, дивар, къора
107
забот|а -ы ж 1 (беспокойство) къайгъырув, къасевет,
тюшюндже; заббта о будущей келеджекни къайгъырув 2-
(дёло, задача) иш, вазифе; дом&шние заббты эв ишлери;
іто не твоя заббта бу сенинъ ишинъ дегиль
заб6|титься, -чусь» -тишься, -тятся несов (сов
позаботиться) 1 (беспокоиться) кьасеветленмек. тюшюн-
мек 2. (проявлять заботу) къайгъырмакъ
заббтлив|ый, -ая, -ое, -ые (кратк ф заббглив, -а, -О, -ы
къайтъыргьан, дикъкъатлы (внимательный) шефкъатлы
забывб |ть, -ю, -ешь, -ют несов- см. забыть
заббіть, забуд|у, -ут (повел. забудь) прич прош.
забытый сов. несов. забывать когб-что унутмакъ, хатырын-
дан чыкъмакъ, он совершенно заббіл об бтом бу бус-бутюн
хатырындан чыкьты. буны бус-бутюн унутгы
заведени | е, -я с. ишхане, муэссисе
завбдуюіц] ий, -его м. мудир
завернуть, -у, -ёшь. -ут (прич прош завёрнутый) сов
(несов завёртывать и заворачивать) когб-что 1 сармакъ.
сармаламакъ. завернуть хлеб в бумйгу отьмекни кягьыткъа
сармакъ 2 (завинтйть) бурмакъ, бурып къоймакъ 3
(одежду, ткань) буклемек. чырмаламакъ, къатламакъ, къы-
вырмакъ 4. бурулмакъ, бурулып кетмек; завернуть за угол
кошеден бурулмакъ
завёртыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. завернуть
заве|стй, -ду, -дёшь, -дут (прош. завёл, завел | а, -б, -й
прич. прош. заведённый; кратк. ф. заве|дён, -дена. -дено;
деепр. заведясь) сов. (несов. заводить) когд-что 1
(привести в движёние) кочюрмек. ишлетмек, чалыштыр-
макъ, къурмакъ, завбсти часьі саатны къурмакъ, завестй
мотбр моторны кочюрмек 2. разг. алып бармакъ, кетирмек,
ты кудб нас завёл? сен бизни къайда кетирдинъ? завестй в
шкблу мектепкс алып бармакъ 3. (начать) башламакъ, ач-
макъ; завести разговбр лаф ачмакъ 4. (приобрестй) ал-
макъ. тутмакь; завестя собйку бир копек алмакъ; о завестй
семьй) эв-баркъ (къоранта) саиби олмакъ. аиле къурмакъ
завй|сеть, -шу, -сишь, -сят несов. от кого таби олмакъ,
бирининъ къолунда олмакъ, багълы олмакъ, если бы 5то
завйсело от меня меиим къолумда олса, манъа багълы олса,
манъа къалса
108
завйсимост|ь, -и (мн нет) табилик, багьлылыкъ. мус-
такъилиетсизлик
зависъ|ь, -и (мн.нет) ж сукъланув пахыллыкъ
завбд, -а м. завод
заво|дйть, ->ку, завбд | ишь, -ят несов. см. завестй
заводск|бй, -ая, -бе. -йе завод ... заводцаки: заводской
рабочій завод ишчиси
заво|ев&ть, -Гою, -Гоешь, -іоют (прич. прош. завоёванный
сов (несов завоёвывать) когб-что I басып алмакъ, запт
этмек 2. перен. къазанмакъ, эльде этмек, алмакъ; завоевать
первое мбсто биривджиликни алмакъ. къазанмакъ
завоёвыва|ть, -ю. -ешь, -ют несов см завоевать
завтра нареч ярын, зАвтра #тром ярын саба, О до зав-
тра! ярынгъадже*
зйвтрак, -а м. къавалты, сабалык?. (емек)
зАвтрака|ть, -ю, -ешь, -ют несов. (сов. позавтракать)
къавалты этмек, сабалыкъ ашамакъ
збвтрашн | ий, -яя, -ее, -ие ярынки; ярыннынъ-, завт-
рашній день ярынки кунъ-, зАвтрашнне учителя ярыннынъ
оджалары
зАвуч, -а (завёдуіощий учебной частью) м окъув
ишлери мудири
завя|зйть, -жу. завяж{ешь. -ут (прич. прош завязан-
ный) сов. (несов. завязывать) что 1. багьламакъ, тююмле-
мек; завязйть узел тююмлемек, тююм япмакъ-, завязйть
г&лстук боюнбагъыны багъламакі, 2. башламакъ, къурмакъ,
о завязать разговбр лаф ачмакъ. башламакъ; завязать
дружбу достлукъ къурмакъ; завязАть знакомство таныи-
макъ
занязыва|ть, -ю. -ешь, -ют несов. см завязать
завя|нуть, -ну, -пешь (прош. завял, -а. -о) сов. (несов-
вянутъ) солмакъ
загад|Ать, -аю, -аешь, -ают (прич. прош. загаданный)
сов. (несов. загадывать) что 1. (загйдку) тапмаджа айт-
макъ 2 (задумать) акъылгъа къоймакъ, акъыдда тутмакъ
загйдк|а, -и (мн. загад|ки, -ок. -кам) Ж. 1. таимаджа;
отгадйть загадку тапмаджаны тапмакъ 2 перен. сыр;
загадки природы табиат сырлары
109
заглйви|е, -я с герлева, ад, заглавиё кнйги китагпіілнъ
ады; заглавие расск&за икяенинъ серлевасъі
заглядыв | ать, -аіо. -аешъ, -ают несов- см заглянуть
загля|нуть, -ну, заілян|ешь, -нут сов. (несов. загляды-
вать) 1 козь ташламакъ. бакъмакъ. заглянуть в дверь къа-
пудан ичери бакъмакъ, он дДже не заглян^л в ккйгу
китапны ачмады биле 2. перен (бёгпо прочесть) козъДен
кечирмек 3. перен. (о солнце, пунё а т. п) кирмек 4- разг
(зайти) бир аякъ кирип чыкъмакъ
заговірива|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. заговорить
заговорить, -іо. -йіпь. -ят прич прош заговорённый,
кратк. ф заговор|ёя, -ена, -еяо сов (несов заговаривать)
1 (начать говорйть) лаф этмеге бадлламакъ. сёзге башла-
макъ, лаф ачмакъ, все заговорили одновременно япнси
бирден лаф этмеге башлады 2 разг- лаф этип безднрмск,
агъыз ачтырмамакъ, он заговорйл нас о бизге агъыз ачтыр-
мады. о лафнен бизлерни бездирди
загбн, -а м. авла
загорать, -ю, -ешь -ют несов. см. загорать
загорЦть, -іо. -йіпь, -ят сов. (несов загорать) кунеште
янмакъ
загораться, -юсь, -ешься, несов. см загораться
загораться, -іось, -йшься. -ятся сов. (несов. загораться)
1. (начать горёть) -іусащмжи. ннмагъа башламакъ, агеш
алмакъ, загорались дрова в печи собида одунлар янмагъа
башлады 2. перен. туташмакъ. йылтырамакъ, парылдамакъ.
аяев киби янмакъ; глазй загорались от радости кшьдери
севинчген яарыддады 3 перен. (начаться) башдамакь, ту-
ташмакъ; загорался бой уруів башланды
заготавлива|ть, -ешь, -ст, -ют несов- (сов. заготовитъ)
что азырламакъ
загот6в|ить, -ишь. -ит, -ят сов. см. заготавливать
зада]вйть, -іо, -ёшь, -іот (повел. задавай) несов. см.
задать
зад&ни]е, -я с вазифе, выполнить зад&ние вазифени
япмакъ, беджермек
задать, -м. -пн>, -гт, задад|йм. -йте, -^т (прош задал, за-
дала, задал^о, -и действ. прич. задавілий; страд. прич.
прош. заданный) сов. (несов задавать) бергатк, вазифе бср-
мек; эад&ть воирбс суаль бермек. сорамакъ, задать урбк на
дом эвге вазифе бермек.
задбч|а, -и ж і месевд решйть задачу меселени чез-
мек, меселени аль этмек 2. вазифе. н&іна эад&ча — хорошб
учйться вазифемиз - яхшы окэ^умакъ
задержать, -у. задёрж|ишь, -ат прич. проиі задержан-
ный сов. (несов. задерживать когб-что) 1. іутмакъ. токъгат-
макъ, кечиитшрмек; не задерживай меня, я бчень спешУ
мени тутма, мен пек аиіыкъам; задерж&ть противника душ-
манны тоиътатмакъ; задержать отправку письмѣ мектюпни
кечиктирмек 2. (арестовать) тутып къапатмакъ. якъала-
мвкъ; задержать преступника джинаетчини якьаламакъ
задёржива|ть, -м>, -ешь-, -ют Несов. см. задержать
задё|ть, -ну, -нешь (повел ит. задёнь) сов. (несов. за-
девать) когб-что 1. (коснуться) тнймек, токъунмакъ;
задёть рук&й потолбк къодаен тананны тиймек 2. перен.
(обыдеть) токъунмакъ, ынджытмакъ. гоггьлюни къырмакь,
джаныны агъыртмакъ, илишмек
з§дн|ий, -яя, -ее, -ие арт, аркъа, арттаки, аркъадаки,
керидеки, сошли; заднее колесб арт копчек; з&дний вагбн
сонъки вагон
задуматься, -юсь, -ешься, -ются (несов. задумываться)
Г тюшюнджеге далмакъ, ойтъа далмакъ 2. (заколебаться)
экиленмек; задуматься, не знйя что дёлать экиленип къал-
макъ. не япаджагьыны бильмемек
задумыва | ться, -юсь, -ешься, -іотся несов см
задуматься
заж&рива|ть, -ю, -ешь. -ни несов см. зажарить
зажар|ить, -ю, -ишь, -ят сов. (несов. зажаривать и
жарить) что къавурмакъ, къызартмакъ. пиширмек
зажечь, зажгу, зажжёшь, зажгут (прош. зажёг, зажгл|а,
-6, -й) (повел. зажги прич. прош. зажжённый) сов. (несов.
зажигать) что 1. якъмакъ. туташтырмакъ; зажёчь спйчку
серник якъмакъ 2. перен. (воодушевить) рухландырмакъ,
джанлавдырмакъ, аяевлецднрмек; о зажечь энтузиізмом
джоштурмакъ
зажигали | а, -и (мн. эажміал|ки, -ок, -кам) ж. чакъмакт,
зажигі|ть, -ю, -ешь. -ют несов. см. зажёчь
іи
зажиточн|ый, -ая, -ое, -ые {кратк. ф зажйточ|ен, -на.
-но, -цы) аллы-гакъатлы, барлыкълы, девлетли
заинтерес | овйть, -ую, -уешь, -уют (прич. страд. прбиі.
заинтересованный; кратк ф заинтересбван, -а, -о -ы) сов
см. интересовать
заинтерес | ов&ться, -уюсь. -уешься. -уются сов. см
интересоваться
зайти, зайду, зайдёшь (проіи зашёл, зашл|а, -о. -й
повел зайдй прич. проіи. зашедший дееприч. зайди) сов.
(несое. заходить) 1 кирмек, кирип чыкъмакъ; зайти в класс
сыныфкъа кирмек 2. за кем-чем келип алмакъ; зайти за
книгой келип китап алмакъ 3. (проникнуть) во что
кирмек, сокъулмакъ, зайти глубокб в лес орманнынъ ичине
кирмек 4 (начаться) башланмакъ. ачылмакъ, речь зашлй о
дисциплйне лаф ннзам акъкъында башлавды
зака|зать, -жу, закаж|ешь, -ут (повел. закажи прич.
проіи. заказанный) сов. (несов заказывать) что сымарла-
макъ, сымарыш этмек, яптырмакъ; заказ&ть лек&рство
илядж сымарламакъ; заказать худбжнику портрёт рессам-
гъа портрет яптырмакъ
зак4зыва|ть, -го, -ешь. -ют несов. см. заказать
зак&нчиваіть, -ешь, -ют несов. см закончить
закйнчива|ться, -ются несов I см. закончиться 2
страд. битмек, сонъу олмакъ
зав&т, -а м 1. (солнца) батма. къавушма; на закАте
сблнца кунь баткъанда (къавушкъанда) 2. перен. сонъ,
чёкме; на завате дней омюрининъ сонъунда. сонъ кунь-
лерини яшаркен
закв&ск|а, -и ж. мая, кьатыкъ маясы
заключать, -ю, -ешь, -ют несов. 1. см. заключйть 2.
(содержать) что ичинде олмакъ, бар олмакъ; письмо за-
ключало в себё важные извёстия мектюпте муим хаберлер
бар эди
заключёна | е, -я с. 1. (вывод) нетидже, хуляса, еккін,
хатиме; сдёлать заключёние нетидже чыкъармакъ, еккін
чекмек 2. (тюремное) апс этме, къапалма; быть в за-
ключёнии апста олмакъ, къапалы олмакъ 3. чего тизме,
багълама; о в заключёние сонъунда, ахырында, нетидже
оларакъ, екюн чекерек
112
заключать, -у, -ишь, -ат (прич. прош. заключённый:
кратк. ф. -ён. -сна, -ено. -еньр сов. (несов. заключать) когб-
что 1 (лишить свободы.) апс этмек. къапатмакъ 2
(сдёлать вывод) нетидже (хуляса) чыкъармакъ 3. (за-
вершить) битирмек. сонъупа чыкъмакъ. тамамламакъ 4
(соглашёние) тизмек, багъламакъ; о заключить в скббки
къавуслар ичине алмакъ. заключать в объятия къучакъла-
макъ
закбн, -а м къанун; закбн прирбды табиат къануны.
основнбй закбн эсас къанун
закбнніый, -ая, -ое, -ые къануний
закбнч|ить, -у, -ишь, -ат (прич прош. законченный)
сов (несов. заканчивать) бнтирмек, сонъуна чыкъмакъ,
закончить работу ишни бнтирмек. битирип къоймакъ
закбн [читься сов. битмек, сонъу олмакъ, нетиджеленмек
(завершиться )
закрич|бть, -у, -йшь, -ат сов. къычырмакъ, багьырмакъ,
къычырмагъа башламакъ, къычырып йибермек
закрывать, -ю. -ешь. -ют несов. см. закрбіть
закрываться, -икъ, -ешься, -ются несов. см. закрыться
закрыть, закрб|ю. -ешь, -ют (повел закрбй) (прич.
прош. закрытый) сов. (несов. закрывать) когб-что I къа-
патмакъ, япмакъ. ортьмек; закрыть дверь къапуны къапат-
макъ (япмакъ) 2 (перекрыть) къапатмакъ. къапамакъ,
закрыть путь ёлны къапатмакъ 3- (закончить) битирмек.
къапатмакъ: закрѣпъ заседбние меджлисни къапатмакъ 4.
(заслонить) къапатмакъ, къапламакъ; т^чи закрѣіли небо
кокни булутлар къашіады; о закрѣпъ кавѣічки тырнакълар-
ны къапатмакъ: закрѣіть на ключ килитдемек
закр|ьіться, -бюсь. -бешься, сов. (несов. закрываться) I
къапалмакъ, къапанмакъ, япылмакъ, юмулмакъ: дверь
закрылась къапу къападды; его глаза закрылись козьлери
юмулды (къападды) 2. (закончиться) япылмакъ. къанал-
макъ, битмек; выставка закрбется збвтра серги ярын кьа-
паладжакъ
зал, зала м. зал; салон: спортивный зал спорт залы
залез|йть, -аю. -аешь. -аюі несов. см. залёзть
залёзітъ, -у. -ешь. -ут (прош. залёз. *алёзл}а. -о. -и
повел іалічь) сов. (несов залезать) 1. на что (навёрх)
пз
чыкъмакъ. тырмашмикъ 2. (елезть) во что нирмед., сзкъ-
ланмакъ; залёзть в вбду еувгъа кирмек, о залезть- в долгй
борджкъа кирмек
залйв, -а м. корьфез
залбг, -а м. грам. дередже,- залоги тлагбла фиияь дере-
джелери
замён|а, -ы. ж. 1. (дёйствие) авуштырма, ерине нъул-
ланма; замѣна одногб слова другйм бир сёз ернне башкъа*
сыны къулламма, бир сёзни башкъасыма авуштырма 2
(лицо йли предмёт) ерини алмакъ. ерине олмакъ ернве
кечмек; ты будешь замѣной брбту агъамънынъ ерине кі-
черсинъ
замен|йть, -ю, замён|ниіь, -ят прич. заменёвный;
кратк. ф. замеііЦён, -ена, *енб, -еяьі (несов. заменять) кагб-
что I. авуыітырмйкъ, ерине кечирмек, ерине къулланмакъ.
ерине къоймакъ; заменйть старые пйрты нбвыми эсхи
ралелер ерине янъыларны къоймакъ 2. ерине кечмек, ерине
авушмакъ. чалыіпмакъ, ерини алмакъ; он заменяет учителя»
котбрый бблен о каста, цджанынь ерине чаяыша
заменя|ть, -*о,. -ешь. -ют несла.. см. заменйть
замерзА]ть> -ю, -ешь, -ют несов. см. замёрзнуть
замёран|уть, -у, -ешь, -ут (прош. замера. замёрзл|з, -о,
-н) (несов. замерзать) 1_ бузламакь; река замёрзла озен
бузлады 2. (погибнуть от мороза) бузлап кьалмакь, буз-
лап ольмек 3. разг. буз ке.сиігьмек, уплюмек; у менй нбги
замерзли аякьларым уішоди (буз кесилвди)
замё|тить, -чу, -тишь, -тят (прич замѣченный) сов: (не-
сов. замечать) когб-что- I (уейдеть) корьмех. корип кз.ал-
макъ; абайламакъ-, фаркъына бармамъ, замѣтить на берег^
лодку яльада къаиьжыіы корьмек 2. (запомнить) акъылда
тутмакь, хатырда тутмакь 3. что (сдёлать тётку) иіаарет
ньонмакъ, Ьсльгилемек 4. (сказать) демек. айтмаиъ. айтілп
кечмек
замётк|аг -и (мн. замёт|кк -ок, -кам) ж. 1 (зыак) ишэ-
рет, бельги, пишан 2. (запись) къайд этме. иот алма;
путевбіе заметки ёл хагыралары 3- (печатное сообщёние)
хабер
замеч4ни|е, -я с. 1. мули.чаза, фикмр, кі>айд невёрнос
замечбние янъпыш фикмр; критическое замечбнне
114
тгнкъидий фикир, тенкъйд 2. (выговор) тенби, тазир;
насигп; сдѣлать замеч&ние тенбияемек
замечАтсльно нареч пек яхшы-. аджайип,- лызман
замечйте льн |ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф. замечете] леи.
-льна. -льно, -льны) пек яхты, пек гузелъ, дджайнп. мукем-
мсяъ. замечАтельный писатель аджайип изыджы
замечА | ть, -то, -ешь несов см- замѣтить
зАмок, -замка м. кермен. къале; сарай
замбк, замка м. кидит; дверной замбк къапія килити; за-
перѣть на замѣк килитлемек
замолч|ать, -у, -йшь. -ат. сов. сусмакъ, сесини кесМек.
сесини чыкъармамакъ, замолчй! суеЗ сегиныіи чыкъирма!
ке< сесинънн?
замор6|зить, -жу. -лишь. -зятсов (несов- замораживать)
бѵзлатмакъ
замуч | ить, -у, -ишь. -ат сов см мучитъ
зАмыс|ея, -ла (мн. замыслы) м. I. (намерение) ниет,
макъсад. фикир 2 только ед. ч. (идея произведёния) эсас
фикир. эсас гьае
зАнавес, -а м. перде; закрыть зАнавес пердени Кьапат-
макъ; опод зАнавес сонъунда. сонъуна таба
занимать, -іо, -ешь. -ют несов см. занять I и II.
занима|ться, -юсъ, -ешься. -ются несов. (сов заняться)
1 огьрашмакъ, мешгъуль олмакъ; заниматься спортом
спортнеп огьрашмакъ 2 (учиться) окъумакъ, япмакъ.
заниматься в шкбле мектсптс окьумакъ 3 (преподавать)
огретмск, окъутмакъ, дерс бермек; заниматься с
учениками талебелерге дерс бермек
заняти [е, -я, с 1. (дёло. работа) иш. мешгъулиет. зена-
ат, унцл интересное занятие меракълы иш; род занятий
зенаат 2. чаще мн ч. дерс, иш, мешгъулиет; окъув; занятия
по истбрии тарих де.рсле.ри 3. (захват) ишгъаль этме. запт
этме, басып алма
занять I займу, займёшь (прош. занял, занялй. заняло;
прич. прош. занятый кратк. ф. занята, занято) сов. (несов.
занимать) что борцжкъа алмакъ; занять деньги параны
борджкъа алмакъ
занйтъ II займу, займешь (прош. зйиил. заняла, зйняло,
когд-что страд- прич. прош. «йнятый: кратк. ф. занят, за-
нята, занято) сов. (несов. занимать) что 1. тутмакъ. алмакъ,
ишгъаль этмек. бта работа занимйет у меня мнбго
времени бу иш меним чокъ вакътымны ала 2. (распо-
ложиться) ерлешмек, ер алмакъ. тутмакъ; занять квартиру
из трёх комнат учь опалы квартирада ерлешмек 3. (за-
хватить) алмакъ. ишгъаль этмек, къоягъа кечирмек, запт
атмек; занять крёпость къалени ишгъаль этмек, алмакъ 4-
(развлечь) лафкъа тутмакъ, эглендирмек: занять детей
чтёнием скйзки балаларны масал окьуп эглендирмек
занйться, займусь, займешься (прош. занялся, заия|лась,
-лось, прич прош занйвшийся) сов. (несов. заниматься) 1
башламакъ, огърашмагъа башламакъ, мешгьуль олмакъ
киришмек, заняться чтёнием письма мектюп окъумагъа
башламакъ, заняться музыкой музыканен огърашмагъа
башламакъ 2. (сосредоточить своё внимание) дикъкъат
этмек. итибар бермек; ярдым этмек; нёдо серьёзно
заняться литературой эдебиятнен джиддий огърашмакъ ке-
рек
зёпад, -а (мн. нет) м. куньбаты, гъарб
зёпадн|ый, -ая, -ос, -ые гъарбий, ГЬарб; Западная
Европа Гъарбий Авропа западные державы Гъарб мемле-
кетлери
эапёс, -а м. I тутум; запёс тбплива якъарлыкъ тутумы
2- байлыкъ, хазине; запёс слов сёз байлыгъы
запаса |ть, -ю, -ешь. -ют несов. см запастй
запёслив]ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. заласлив, -а. -о.
-ы) тутумлы, тедарикли
запас|тй, -у, -ёшь (прош. запас, запас |ла, -лб. -ли) прич.
запасённый; кратк. ф. запас |ёп, -ена. -енб, -ены) сов. (не-
сов. запасать) тедарик этмек, азырлап къоймакъ
запевё|ть, -ю, -ешь. -ют несов. (сов. залётъ) лоркю йыр-
ламагъа башламакъ
за|пёть, -пой. -поёшь (прич. прош. залётый) сов. (не-
сов. залевать)
запи|сёть, -шу, запйш]ешь, -ут (прич. прош. записан-
ный кратк. ф. запйсан, -а. -о, -ы) сов. (несов. записывать)
1. язып алмакъ, язып къоймакъ, язмакъ; записать домёшнее
задёние эв вазифесини язып алмакъ 2. (внестй в спйсок)
пб
джедвелые кирсетмек (язмакт.) кьайд этмек, записать в
тетрадь дефтерге язып къоймакъ
запйск|а, -и (мн запйс|ки, -ок. -кам) ж тсзкере
записка от товарища аркъадаштаи тсзкере
запйсыва|ть, -ю. -ешь. -ют несов см записать
зйпис|ь, -и ж язма, язылма, язып алма (алув). къайд эт-
ме, запись нарбдных песен халкъ йырларыны язып алув 2
язы. записи в тетради дефтердеки язылар
заплакать, -чу -чешь, -чут сов агъламагъа башламакъ,
агълап йибермек, агълашмагьа башламакъ (о нёскольких
л/одях)
запла|тйть, -чу, зашіаг]ишь, -ят (повел. заплати; страд.
прич. проіи. заплаченный кратк. ф. заплачен, -а. -о. -ы)
сов (несов платить) 1 одемек, тёлемек, парасыны бермек.
заплатить по счёту эсап парасыны бермек 2- перен. къар-
шылыкъ (джан) бермек; одемек; заплатить жизнью за
Родину Ватан ичюн джан бермек
за (плести, -плету, -плетёшь (прош заплёл, заплел|а, -й
страд прич проіи заплетённый; кратк ф заплет|ён,-ена
-ено) сов (несов заплетать) орьмек, заплестй вблосы
(косу) сачларны орьмек
заплетать, -ю, -ешь, -ют несов. см. заплести
запблн|ить, -ю, -ишь, -ят (прич. прош. заполненный)
сов. (несов. заполнять) что толдурмакъ; вода заполнила
бочку чапчакъ сувгъа тодды; запблнить анкбту анкетаны
толдурмакъ
заполни |ть, -ю. -ешь, -ют несов. см запблнить
запоминать, -ю, - ешь, -ЮТ несов см запомнить
запбмн|ить, -ю -ишь. -ят сов (несов запоминать) коеб-
что акъыдда тутмакъ, хатырывда тутмакъ, запомнить
правило къаидени акъыдда тутмакъ
запре|тйть, -щу, -тишь, -тят (повел- запрети; прич
прош. запрещённый; кратк. ф. запрещ)ён. -ена) сов. (не-
сов. запрещать) ясакъ этмек, ясакъламакъ; емуг запретили
выходйть из дома онъа эвден чыкъмагъа ясакъ зттилер
запрещать, -ю. -ешь. -ют несов. см. запретить
зйпуск, -а м. ишлетильмек; учурып йибермек, учурмакъ
запускѣ|ть, -ю, -ешь несов. см. запустить
117
за|пустйть I -пущу, -пустишь (повел. запусти, прич.
прош. запущенный кратк. ф. запущен, -а. -о, -ы) сов. (не-
сов. запускать) I чем атмакъ, фырлатмакъ-, запустйть кАм-
нем таш атмакъ. фырлатмакъ 2 что (механйзм) ишлетмек,
чалыштырмакъ, арекетке кетирмек 3. (заставить
взлетёть) учурып йибермек, учурмакъ, запустйть ранАту
ракетаны учурмакъ
за|пустйть II -пушу -пустишь (повел. запусти; прич.
проиі. запущенныя, кратк. ф. запущен, -а, -о, -ы) сов. ба-
кьымсыз къалдырмакъ, бакъмамакъ, къулакъ асмамакъ,
йиберебермек; запустйть болёлнь хасталыкъны йиберебер-
мек, перишан алгъа кетирмек
запят|Ая, -6й яс. виргюль
зарабатына|ть, -ю, -ешь несов. см. зараббтать
зараб6та|ть, -ю, -ешь, -ют (прич. прош. зараббтанный)
сов. (несов. зарабатывать) 1. что къазанмакъ; эльде этмек
(добиться) 2. (начать работать) чалышмагьа башла-
макъ; стаибк зараббтал теэья ишлемеге башлады
кАработ|ок, -ка м. иш акъкъы, къазаич; уджрет
зарАвее нареч. эвельден. спондеи, алдындан, илернден,
вакътывдан эвель; прислать зарАяее вакътындан эвель
кельмек
зарплата, -ы (заработанная плата), (мн. нет) ж.
айлыкь (мѣсячная), къазанч, мааш; уджрет
зарубежн|ый, -ая, -ое, -ые эджнебий, четэль, ябанджы,
тыш; зарубежные стрАны тыш мемлекетлери; зарубежная
литература четэль эдебияты
заря, вин. п. зарю, (мн. зори, зорь) ж. I. танъ, шефамъ,
Утренняя заря танъ шефагъы; на зарб танъ агъаргъанда,
саба танъда 2. перен. (начало, зарождёние) башланув,
танъ; на зарб новой жйзни янъы. омюрнинъ танъында; о от
зари до зари сабадан акынамгъа къадар, сабадан акъшам-
гъадже
за | рядить, -ряжу, -рядишь и зарядишь (повел. заряди;
прич. прош. заряженный кратк. ф. зарйж|ен, -ена) сое.
(несов. заряжать) что толдурмакъ; зарядйть пистолбт
пыштавны тоддурмакъ 2. къурмакъ; зарядйть капкАи къап-
къанны къурмакъ
зарядк|а, -.и {мн. нет) зк. толдурма; кьурма; зарядка
аккумулятора аккумуляторны толдурма 2 спорт
гимнастика; утренняя зарядка саба гимиастикасы
заряж&Іть, -ю, -ешь, -ют несов. см. зарядйть
заседани|е, -я с. меджлис. отуруш. топлашув
зас луженн | ый, -ая, -ое, -ые 1. мунасип, ляйыкъ, акъльь
заслуженное наказ&ние акълы джеза 2. шерефли,- сайгъы-
лы; итибарлы; нам къазангьан; заслуженный дѣятель
культуры нам къазангьан медениет эрбабы
засме[яться, -іось, -ёшься. -іотся (повел. засмёйся) сов.
кульмек, кульмеге башламакъ. кулип йибермек
зас|нуть, -ну. -нёшь, -нут сов. (несов. засыпать) юкъла-
макъ, юкълап къалмакъ. юкъугъа далмакъ, уюмакъ
застоя|ить 1 -лю, -ишь, -ят (повел. заставь) сов (несов.
заставлять) когд-что меджбур этмек, зорламакъ, заставить
сесть отурмагьа меджбур этмек, зорнен отуртмакъ,
заставить ждать беклелмек
застйв|ить И -лю. -ишь. -ят (повел. заставь) сов- чем 1
(загромоздить) толдурмакъ, толдурып ташламакь 2 (заго-
родить) къапатмакъ
заставлять, -ю, -ешь. -ют несов. см. заставить
застёгива|ть, -ю. -ешь, -ют несов. см. застегнуть
застегнуть, -у, -йпь, -ут (прич. проіи. застёгнутый) сов
(несов. застёгивать) дёгмелемек (на пуговицы);
застекл|йть, -ю, -йшь сов. см. стеклить
за | ступйться, -ступліось, -студишься (повел. заступйсь)
сов. биринииъ тарафыны тутмакъ, бирининъ яныны алмакъ.
бирине аркъа олмакъ, бирини кьорумакъ, бириии къорчала-
макъ
засып&|ть, -ю, -ешь. -ют несов см заснуть
затём нареч. 1. (потбм) сояъ, сонъра; вслед затём
бундан сонъ, бундан сонъра 2 (для того) ичюн, бунынъ
ичюн; я пришёл затем. чтббы помбчь нам сизге ярдым эт-
мек ичюн ксльдим
затб союз против лякин. амма, факъат бунъа бакъма-
дан
затрйт|а, -ы ж. ардж.сарф. ма^іаф
затрудниться, -нюсь. -нйшься. -мяться сов- (несов за-
трудняться) агьырлашмакь, кучь (эор) олмакъ
Н®
затруд]няться, -няюсь, -няешься, -няются несов. см. за-
трудниться
затыл|ок, -ка м. эньсе; оіпаг&ть в затылок друг другу
бир бирининъ артындан кетмек
захва|тйть, -чу, захватишь, -ят {повел. захватй; прич.
прош. захваченный) сов. {несов. захватывать) когб-что I.
(взять с собой) алмакъ; захватить с соббй янына алмакъ
2. (завладёть) злые кечирмек; запт (эсир) этмек, (чекип,
басып, урып) алмакъ; захватить в плен эсир этмек; за-
хватить чужаго территбрию башкъасынынъ ерини басып
алмакъ 3. разг. (охватить) къаплап алмакъ, сарып алмакъ;
огонь захватйл весь дом атеш бутюн эвни сарып алды 4.
(увлечь) озюне джельп (мефтюн) этмек. къапылмакъ; о
книга захватила егб о кигапкъа къаяыдды
захвйтничеств|о, -а с. баскъыцджылыкъ
захвбтчик, -а м. баскъынджы, истиляджы
захв&тыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. захватить
захо]дйть, -жу, захбд|ишь. -ят (повел. заходи) несов.
см. зайти
захо|тёть, -чу, захочешь, захот|йм, -йте, -ят сов. (несов.
хотёть) истемек, арз этмек, кельмек; я захотёл напис&ть
письмо мектюп язмагъа истедим, мекіюп язаджакь олдым:
он захотёл спать юкъусы кельди
захотёться (1 и 2 л. не употр.) 3 л. захбчется сов. см.
хотёться
зачём нареч. не, неге, не ичюн, не себептен; зачём тебё
молотбк? чёкючни не япаджакъсынъ? зачём ты егб
берёшь? оны неге (не ичюн) аласынъ?; зачём ты пришёл
не (неге) кельдинъ?
зачёркива|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. зачеркнуть
зачеркнуть, -у. -ёшь, -ут {прич. проіи. зачеркнутый)
сов. (несов. зачёркивать) что чызмакь, чызып ташламакъ;
зачеркнуть нёсколько цифр бир къач ракъамны чызып
ташламакъ
защйт|а, -ы (мн. нет) ж. кворума, къорчалама, къорча-
лав, имае этюв. мудафаа; защйта Рбдниы Ватанны имае
этюв, Ватанны къорчалав; стоять на заіцйте интерёсов
народа халкъ менфаатыны кворумахъ; защита диплома
120
дипломны къорчалав 2. спорт. мудафаа; игрйть в защйте
мудафаада ойнамакъ; уйтя в защйту мудафаагьа чекильмек
защи|тйть, -щу. -тишь, -тят сое. см. защищ&гь
защитили, -а м. 1. имаеджи, къоруджы, сакьчы;
защитники Рбдины Ватан имаеджилери: 2. юрид. имаеджи,
адвокат 3. спорт. имаеджи
защищать, -ю, -ешь, -ют несов. {сов. защитить) когб-
что 1. имае (мудафаа) этмек; къорумакъ, къорчаламакъ;
сакъламакъ; защищать гброд от врагй шеэрни душмандан
мудафаа этмек; защитить диссерт&цию диссертацияны
къорчаламакъ; зонтак защищая её от дождй шемсие оны
ягьмурдан къорчалай (сакълай) эди 2. спорт. къорумакъ
заяв|йть, -ліо, -ишь, -ят (повел. заяви; прич. прош.
заявленный) сов. (несов. заявлять) что беяи этмек.
бильдирмек, хабер этмек, хабер бермек: сёйлемек; ифаде эт-
мек; заявйть о своем соглйсии озь разылыгъыны
бильдирмек
заявлёни|е, -я с. 1. (сообщёние) бильдирюв; беянат;
сдёлать официёльное заявлёиие ресмий бильдирюв япмакъ
2. (письменная просьба) ариза, арзуал; подать заявлёиие
ариза (арзуал) бермек
заявля|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. заявйть
зйяц, зайца м. тавшан
звёни|е, -я с. унван; рутбе; ему присвбено звание
майбр онъа майор рутбеси берильди; почётное звёние
фахрий унван
звать, зов|у, -ут прош. звал, звалй, звал| о, -и (прич.
прош. званный кратк. ф. зван, звана, звано) несов. (сов.
позвать когб-что 1. чагьырмакъ; звать на помбщь ярдым-
гьа чагьырмакъ, имдат истсмек 2. (приглашать) давет эт-
мек, чагьырмакъ 3. ады не олмакъ; как вас зов^т? адынъыз
недир? егб зов^т Бекйром онынъ ады Бекирдир
звезд |й, -ы (мн. звёзды. звёзд, звёздам) ж. йыддыз; в
мйе на нёбе много звёзд майыста кокте йылдыз чокъ ола;
пятиконечная звезді беш кошели йыддыз
звен | ёть, -и несов. чынъламакъ; шатырдамакъ, чалмакъ
звен|6, -а с. I алкъа; звенё цёпи зынджыр алкьасы
2. (группа) звено, къысым
121
зверь, зверя, (звёрм. зверёй, зверям) м. 1 (кийик) айван,
джанавар; хищный зверь йыртыджы айван 2. перен.
(жестокий человёк) джанавар, айван. залым
звон|йть, -йшь, -ят несов. (сов. позвонить) 1 чалмакъ,
звонбк звонйт чанъ кьакьыла, перен лаф этмек, звонить
по телефону телефон этмек, ачмакъ
звбнк|ий, -ая, -ое. -не (кратк. ф звбнок. звонка,
звбкк|о, -и сравн. ст. звонче) янъгьыравукъ, чынълагъан-,
звбнкий голое янъгьыравукъ сес; дать звонкую пощёчину
шамар шаплатмакъ; звонкие согласные линав. янъгъыра-
вукъ тутукълар
звонко, нареч. янъгъыравукълыкънен, чынълаяракъ.
юксек сеснен
звон|бк, -ка м 1 чанъ, зиль. электрический звонбк
электрик зили 2 сес; телефбнный звонбк телефон сеси
звук, звука м. давуш. сес, седа; звук скрйпки кемане
сеси; звук выстрела атыш давушы 2- лингв. сес; гласные
зв^ки созукъ сеслер
звуч|йть (1 и 2 л не употр.) 3 л звуч]йт, -Ат несов I
(издавать звук) сес чыкъармакъ, янгъырамакъ, чынъламакь
(звенёть)-, отьмек (о гулких звуках) 2. (быть слышным)
сеси кельмек, дуюлмакъ, эшитильмек; вдалй звучйт песня
узакътан тюркю эшитиле
здйн|ие, -я с. бина; многоэтажное здание чокъ къатлы
бина
здесь нареч. бу(ілу) ерде, мыцда. бу якъта; здесь никогб
нет мыцда (бу якъта) кимсс ёкъ, я живу' здесь давнб бу
ерде чокътан берли яшайым. здесь и там авда-мында
здорбва|ться, -юсъ. -ешься, -ются несов (сов поз-
дороваться) селям бермек, гдлямлашмакъ, мераба демек (с
кем-л.). мерабалашмакъ (взаимно), здороваться за р^ку
бир бирнне эль бермек
здорбв|ый, -ая, -ое, -ые (кратк ф здорбв. -а. -о. -ы)
сагъяам. сагь-селямет; здорбвый человёк сагьлам адам 2
перен. (правильный) допфу, сагьлам. здоровая крйтика
сагьлам тенкъид 3 (крёпкого сложёния) мазаллы, ири,
кучьлю, такьатлы къуветлн, здорбвый пірень мазаллы
(кучьлю) сгълан, О будьте здорбвы! сагьяыкыіен къа-
лынъыз! (до свйдания) чокъ яшанъыз? сагъ олунъыз!
122
здорбвь|е, -я (мн. нет) сагълыкь, селяметлик, аман-
динъ, эсеилик. крѣпкое эдорбвье кьавий сагьлыкъ; как
вйше здорбвье? сагълыгъынъыз насыл?; о на здорбвье!
афиетлер олсун! аш олсун!
здрбв | ствовать, -сгвую, -ствуешь, -ствуют несов. сагъ
(сагъ-селямет) олмакъ, яшамакь; <> да здрйвствует! яша-
сын1
здрбвствуй(те) селям! селям-алейкум! мераба!
зеленѣть, -ею, -ёешь, -ёют несов. (сов. позеяенёть)
ешермек, епіилленмек 2. разг. (сильно бледнёть) сан-сары
кесильмек 3. разг. (покрываться листвой, травой)
япракъ ачмакъ, от басмакъ
зелён|ый, -а», -ое, -ые (кратк. ф. зёден, зелена, зелено)
1. ешиль: зелёная краска сшилъ боя 2. (недозрёлый)
ешиль, чий, пишмеген; зелёные слйвы чий ариклер;
зелёный лук тазе(ешиль) сокъан
земледё|лец, -льца м. зираатчы, чифтчи
земледели | е, -я с. зираат, чифтчилик
землетрясени | е, -я с. зельзеле, ер тепренювн
земл|й, -й вин^ п. землю (мн. земли, земель, зёмяям) ж.
1. (планёта) Ер; Лун& — сп^тник Землй Ай — Ернинъ
блдашілдыр 2. (суша) ер, къара; с корабля увйдели зёмлю
гемиден ернн корьдилер 3. (почва) ер, тоиракъ; вспаханная
земля сюрюльген ер (топракь) 4. (страна) ульке, юрт, эль,
мемлекет; родк&я земля ана-Ватан, баба-деде топрагьы; о
на землё (на свёте) дюньяда, ер юзюнде, алемде;
сровнять с землёй ернен бир этмек. ернен ексан этмек; за
трйдезять земёль дюньянынъ о бир уджунда
земляк, земляка (мн. земляной, -бв) м. койдеш; ватан-
даш, юртдащ
земляийк|а, -и (мн. нет) датъ джилеги
земн|6й, -ая, -бе, -ые ер._, ерге аит; земной шар ер кур-
реси; земя&я поверхность ер юзю, ер устю
зёркал|о, (мн. зеркала, зеркал, зеркалам) с. кузьгю
зерн|6, -а (мн.. зёрна, зёрен. зёрнам) с. 1. дане; урлукъ
(сёмя); зернб пшенйцы богадай данеси; жемчужное зернб
инджи данеси 2. собир. (хлеб) захире 3. перен чегирдек,
урлукъ; зерре (крупйча); о зернб истины акъикъат ур-
лугъы
123
зим|й, зимы, вин п зиму (мн зимы, зим, зймам) ж. 1
къыш; смежная зима къарлы къыш; лютая зима къыш-
къыямет,- суровая зимѣ къара (къапы) къыш; наступила
зим& къыш кельди; къыш басгы 2 вин п на зиму къыш-
лыкъ, заготовить дров на зиму къышлыкъ одун азырла-
макъ, о зйму и лёто (постоянно) яз-къыш
зймн|ий, -яя. -ее. -ие къыш. , къышлыкъ, зймняя ночь
къыш геджеси, зймняя одежда къыш урбасы (кийими).
къышлыкъ урба(кийим); зймний сорт яблок къышлыкъ ал-
ма, впасть в зймнюю спячку къыш юкъусына далмакъ
зимовк|а, -и (мн зимов|ки, -ок, -кам) ж. къышлав
зимой нареч. къышта. къыш куню
зло I -а (мн. только род. зол) с 1. яманлыкъ, ярамаз-
лыкъ. кемлик; причинйть зло (кому-л.) бирине яманлыкъ
этмек, япмакъ 2 (бедеі) беля, фелякет. афат, къаза 3- толь-
ко ед. ч. (досада) ачув; оке; меня зло берёт ачувым чьікъа
океленем
зло П нареч. ачувнен. киннен; гъазапнен, окенен, аддет-
нен; зло посмотрѣть ачувнен бакъмакъ
злой, злая, злое, злые (кратк ф зол, зла. зло. злы)
ачувлы, ярамаз. кидцар. къара юрекли, аджджы, злѣя собака
ярамаз копек; он злой человек къара къальбли адамдыр;
злой язык аджджы тиль с-* с •?- 1
злосчѣстн|ый, -ая, -ое, -ые мусибет; заваллы; огъурсыз
зме | я, -й (мн. змёи, змей, змёям) ж. йылан
знак, знака м. І.ишарет; восклицательный знай нида
ишарети; вопросительный знак суаль ишарети; знАки
препинйния токътав ишаретлер 2. (мётка, клеймо) тамгъа,
белый; знак качества кейфиег бельгиси 3 (прйзнак) аля-
мет,- хорбший (добрый) знак яхшы аиямет,- О в знак
протеста наразылыкъ. итираз бильдирип,- в знак п&иятм ха-
тыра оларакъ, дать знак ишарет бермек; ишмар этмек;
денежный знак акъча бельгиси, кягъыт акъча; расстѣяить
знаки препинйния токътав ишарстлерини къоймакъ
знак6м|ить, -лю, -ишь, -ят несов. (сов. познакомить)
кого с кем таныштырмакъ; танытмакъ, такъдим этмек
знаком | иться, -люсь, -ишься, -ятся (повел. знакбмея не-
сов. (сов. познакомиться) танышмакъ; знакомиться с
новыми товарищами янъы аркъадашларнен танышмакъ
«24
знаь6м|ый. -ая -ое. -ые (кратк ф зиакбм -а, -ы) та-
ныш таныгъап, бильгеи; он мой старый знакомый о мемим
зеки танышымлыр (чокътан бнльгем адамымдыр)
знаменйт|ый, -ая, -ое -ые (кратк. ф- знаменйт. -а, -о,
-ы) мешур, танылгъан, намлы-, адакълы; знаменитый поАт
адакълы шаир
знаменос|ец, -ца м- байракъдар
знамя, знамени (мн. знамёна, знамён) с. байракъ, сан-
джакъ
знйни|е, -я с 1 (только мн.) бильги, малюмат; илим-.
обладать глубокими знйниями торги бильги саиби олмакъ
2 (мн нет) бильме. таныпі олма, знйние иностранны*
языков эджнебии тиллерпи бильмг
зн&тн|ый, -ая, -ог. -ые (кратк. ф- знат|ен, -на. -но. -ны)
асылзадг, задекян; знатный человёк асылзадс
знать I зна|ю, -ешь. -ют несое. когб-что 1. (иметь
сведеная) что. о ком-чём бильмек. хабери олмакъ, хабер-
дар олмакъ, вы знйете об Атом бундан хаберинъиз бар. бу-
цы билесинъиз,- я ничего не знАю об Атом буныіп. акъ-
къында бир ніей бильмейим 2- что (обладать знанием)
бильмек; анъламакъ, огренип алмакъ, хорошо знать родную
литературу гувгъан эдебиятны яхшы бильмек 3. кого-что
танымакъ, таныш олмакъ, бильмек; я егб совсём не знАю
оны асла танымайым; о дать знать бильдирмек, дуйдыр-
макъ, хабер бермек; знйешь что? билесинъми?; знать міру
къарарны бнльмек; как знать ким бильсин, ким бияир,- как
знаешь озюнъ билесинъ
знать И знати (мн. нет) ж. задекян сыныфы
значёни[е, -я с- 1 (смысл) мана; прямое значение
догьру мана, асыл мана-, переносное значение кочьме мана
2. (мн. нет) (важность) эмиет; кйыймет. дегер; придавать
значение эмиет бермек; иметь значёние эмиети олмакъ
знйчит еводн. сл. разг. демек. демек ки; зн&чит, онА
уезжйет демек, о кетеджек
значйтельн | ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф. значйте|лен,
-льна, -льно, -льны) 1. (болыибй) буюк, узакь, хатири сайы-
ладжакъ, чокъ; значительное расстояние буюк (узакъ) ме-
гафе 2. (важный) муим, эмиетли; значительные события
125
муим вакъиалар 3. (яіногозначбтельный) маналы. ифадсли;
значительные слові маналы сйзлер; в значительной мёре
белли бир дереджеде
знач | ить, -у. -ишь. -ач несов. демек. эмиетли олмакъ, ма-
ната олмакъ; анълатмакъ, бильдирмек; что 5то значит? бу
не демек? буныпъ манасы нодир?; 5то ничего не знёчит бу-
НЫН'Ь асла (ич) эмиети екъ. что знАчит ёто слово? бу сёз
ннсыл маканы бильдире?
знач 16к, -ка, м. нишан, ишарет, бсльги
зёдч|ий, -его м. мимар
з6лот|о, -а (мн. нет) с. 1 алтын. чистое зёлото темиз
алтын 2 сырма, вышитый зёлотом алтын сырмалы 3
перен. разг. алтын (эльмаз) киби
золотой, -ая, -бе. -ые 1 алтын. алтындан; сырмалы
(вьииитый здлотом)', золотой браслёт алтын билезлик 2.
перен. алтын. алтын (эльмаз) киби; золотой человёк алтын
киби бир адам 3. перен. (дорогбй) джаным, джиіерим,
джигеримнинъ кошеси
зоопАрк, -а м. айванат багъчасы
зрёлост] ь, ж. пишкинлик; фикир «ишкишіигн (зрёлость
мысли)
зрёии|е, -я (мн. нет) корьме, козъ, назар; слабое
зрёние заиыф корьген козідер; имёть хорошее зрёние ко-
зю кескин корьген; о выпасть из поля зрёния козьден
къачмакъ. тёчка зрёния нокътаи наздр
зреть, зрё|ю, -ешь, -ют несов (сов. созрёть) пишмек.
етишмек, кемалына етмек; сливы зрёют эрнклер пише
зрйтел[ь3 -ям, сеиирджи. встрёча артистов со зрите-
лями артистлернинъ сеинрожил^рнен хорюшюви
зря нареч. разг. бошуна, .нафиле, себенсиз ерде, зря
тратить время вакъытны бошуна кечмрмек
зуб, зуба (мн. зубы, зубов) м.. I. тиш; зуб мудрости
акъыл тиши; кореннёй зуб азув (тамыр) тиши; скрежетёть
зубами тнш гъыджырлагмакъ .2 (мн зубья^ тиш; зубья
иляіл аычкім тишлерм; о вооружённый до зубёв тиіитея
тырнагъынвдж? сшшлангъан; ігочйть зубы тиш къацрамакь
зубёц, зубца м. (мн. зубіЦм, -бв| ТИШ
<36
эубн| 6м, -йЯі, -4>е, -ые тиш-.. тиіике аит; зубнАя боль тиш
агърысы; зубнбй врач тиш жимн; зубнАя щётка *иш
фырчыгы
И
и I союз соед 1. вё, иле, -нен, -да; -ып (ии)...; читать и
писать окъумакъ ве язмакъ; иАдо сидёть и ждать отурып
бекпемек керек; зимбй и лётом яз-къыш; 2. эм.., эм .. ...да;
и он и ты эм о. эм сен; о да, сен де; и другйе ве башкъала-
ры; и том^ подббные ве иляхре, ве самре
и II частица усил. пе де, не къадар да, атта, билё, да,
дйже и тебй не позвАл? сени биле. чагъырмады?; мы
зайдём и иа рАінок базаргьа да киреджекмиз
йв|а, -ы ж. тал; ива плакучая бот. сгогют
игл|А, -ы (мн иглы, игя) ж. ине
иг6лк|а, -и (мн. иг6л|*ки, -ек, -кам) ж. I. ине 2: (у
растёний, жиеѳтных) тикеп
игр|а, -ы (мн. йгрм, нгр, йграм)' ж I. оюн; дётские
йгр&і бала оюнлары 2. только ед. ч>. (исполнёние) чалма,
чалув; (айнами, иджря злме; игрА на екрйпке кемане чалув
игр&| н>, -ю. -ешь. -ют наеав (сое. сыграть} 1- ойнамакъ;
игрйтъ в вйшки дама ойнамаиъ 2 чалмахъ; играть на ак-
кордебме аккпрдеов чалжакь 3;_ ойнамакъ, иджра этмеж;
игрйть на сцёне саиида ойнамакъ, О илр&ть роль рггл*
ойнамакъ
игранный, -ая, -ое, -ые (кратк ф игрйв» -а. -о, -ы)
оииакъ,. игривая лошадь ойнакъ ат
игрок, -и М. ОЮВДЖЫ-
игрушк|а, -и, (леи. игруші|ки, -кам>зя:. оюнджаиъ. эта не
игрушка бу оюцджао дегнітвдир
идейность, -й ж. гъадлик
ндёйн|.ый, -ая, -ое -ые (кратк. ф. идёен, идейна,
идейно) ы.аевий, гъаели; идбжнте воспитАние гъаевий
тербие; идАнкын человАк мефгааревяй адам
ндеологймеск|и», -ая, -ое, -ие мефлюревий. идеологик;
идеологйчесиая борьбі мефкнаревкй куреш
идеол6ги|я, -и ж. идеология. мефкюре
07
идё|я, -и ж. 1- гъае 2 (зймысел) эсас фикир (гъае).
основная идея произведёния эсернинъ эсас гьаеси 3. (на-
мерёние) ниет. арзу. фикир; ем^ пришлй в голову идея
онынъ акълына фикир кельди
идти, иду, идёшь, идут {прош. шёл. шла, шло, шли прич.
прош. шёдший деепр. идя) несов. I бармакъ. кельмек,
юрмек; кетмек; идти быстро чабик (тез) юрмек; идти
медленно яваш-яваш кетмек: идтй пешкём джаяв (яян)
кетмек (юрмек); идёт на работу ишке кете; идёт с работы
иштеи келе; пбезд идёт в семь часбв треи саат едиде кете
2. (течь) акъмакъ; таммакъ, тамламакъ; къанамакъ (кро-
воточить) 3. (пролегать) кетмек, кечмек, узанмакъ-. дорога
идёт вдоль берега рекй ёл озен кенары боюнджа кете 4
(об осадках) ягьмакъ, дождь идёт ягъмур ягьа 5 (о
времени) кечмек. юрмек; дни ид$т куньлер кече. 6. (быть к
лицу) ярашмакъ, келишмек: Ато плАтье ей идёт бу антер
онъа яраша 7. (о спектакле, фйльме и т. п.) къоюлмакъ,
косьтерильмек, кетмек, олмакъ; какбй фильм идёт сегодня
бугунь насыл фильм оладжакъ? 8. (происходить) кетмек,
олмакъ, япылмакъ, кечмек; в клбссе идёт занятие сыныфта
дерс кете; О идти вверх чыкъмакъ; идти вниз тюшмек,
энъмек; идтй в нбгу со врёменем заманнен бир адымла-
макъ; не идтй в счёт эсапкъа алынмамакъі идтй на посад-
ку энъмек, кт.онмапл башламакъ; идтй ко дну батмакъ;
дёло идёт к концу иш битеджекке ошай
из и изо, предлог с род. п. 1 (откуда?) -дан, -деп;
прислать из города шеэрден кельмек: вьінуть из кармана
джептен чыкъармакъ 2. (о материсіле) -дан, -ден, -тан. -тен
или без падежнаго аффикса-, сдёлать из железа демирден
япмакъ; варенье из черешни кирез татлысы 3. (при
изменёниях) -ден, -дан: из зелёного он стал ейним
ешильден мавы олды 4. (из числа) -дан. -ден. -нынъ. -пипъ,
нёкоторые из товарищей аіжілщаиілаініыігь базылаіты 5
(по причина -леи. -дан. Лібептен: из уважёния упьмітпті
себен: о изо всех сил бар къуветнен: из года в год иылдаи
иылгьа. иыл саиын: изо дня н день куні.ден купьга. кунь
кунідги
128
избир&тел|ь, -я м. сайлавджы
избирать, -ю, -ешь, -101' несов. см. избрать
избрани |ый, -ая, -ое. -ые сайлама; сечильген; избран-
ные произведёния сайлама эсерлер
избрать, нзберіу, -ёшъ, -ут {прош. избрал, избрал | а. -о,
-и прич. прош. избранный) сов. {несов. избирать когд-что)
сайламакъ; сечмек
извёсти|е, -я с. хабер; послёдние извёстия сонъ хабер-
лер; Оприятное (радостное) извёстие мужде. козьайдын
извёстн|ый, -ая, -ое, -ые {кратк. ф. извёст|ен. -на, -но,
-ны) 1. (знакомый) белли, таныш, малюм; тебё извёстен
5тот человёк? бу адам санъа танышмы? 2. (знаменитый)
белли, мешур, таныліт>ан. адакълы; извёстный писатель
белли языджы 3. (нёкоторый) базы (бир), белли бир: муа-
ен; в извёстных сл^чаях базы алларда; в извёстной
стёпени белли бир дереджеде
извин|йть, -іо, -йшь, -ят {повел. извини) сов. {несов.
извинять) когд-что 1. багъышламакъ, афу этмек: извините!
багъышланъыз! афу этинъиз! айып этменъиз!
извни|йться, -іось, -йшься, -ятся {повел. извинись) сов.
(несов. извиняться) афу сорамакъ
извини|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. извинить
извиия|ться, -ешься, -ются несов. см. извиниться
изда|в&ть, -іб. -ёшь, -іот несов. см. издать
издалекй, издалёка, издали нареч. узакътан, узакъ ерден,
авлакътан; издалек& доносятся зв^ки музыки узакътан му-
зыка сеслери эшитиле
изд&ни|е, -я с. 1. (дёйствие) нешир этме. басып чы-
къарма, басма; издёние книг китапларны нешир этме 2.
(изданная книга) нешир. басма; третье нздіние учювджи
нешир
изд&|ть, -м, -шь, -ст, издад|йм. -йте, -ут {прош. издал.
издала, издало) сов. I. когд-что (напечатать) басмакъ,
басып чыкъармакъ, нешир этмек 2. (обнародовать) что
илян этмек, чыкъармакъ 3. (произвести) что чыкъармакъ;
издать звук сес чыкъармакъ
издёли|е, -я с. мал, махсул; иш
5 Рус.-кр.тат. учебн. словарь
129
издёрж|кн, -ек, -кам мн. (ед. издёржк|а, -и ж.) ардж;
масраф
из-за предлог с род. п. (откуда?) 1. артындан, аркъа-
сындан, керисинден, башындан; встать из-за столй маса ба •
шындан турмакъ: из-за двёри къапу артындан 2. (по
причйне) себеп, себептен, себебинден, ичюн, огърунда; из-
за меня мендсн себеп; из-за егб болёзни онынъ хаста-
лыгъы себебинден, онынъ хасталыгьындан себеп; из-за
чегб? не ичюн?
излагать, -ю, -ешь, -ют несов. см. изложить
изложёни|е, -я (мн. нет) 1. (дёйствие) беян (ифаде)
этме, анълатма, айтып берме 2- (пересказ) беян; иапис&ть
изложёние беян язмакъ
из| дожить, -ложу, излбж|ишь, -ат сов. что беян (ифаде)
этмек, анълатмакъ, айтып бермек; изложйть своё мнёние
озь фикирини беян этмек
изменёни|е, -я с. 1. (дёйствие) денъишме, денъишюв,
денъиштирильме; изменёние слбва сёзнинъ денъиштириль-
меси (денъишмеси) 2. (поправка) денъишме, тюзетюв;
внести изменёния в статьіо макъалеге денъишмелер
кирсетмек
измеи|йть, -іо, -ишь, -ят сов. (несов. изменять) 1. что
денъиштирмек; изменйть план планны денъиштирмек 2.
кому-чему хиянетлик (хаинлик) этмек; изменйть Рбдине
Ватангъа хиянетлик этмек
измеи|йться, -іось, измён|ишься, -ятся сов. (несов.
изменяться) денъишмек, денъишип кетмек, башкъаджа
олмакъ; Опогбда рёзко изменйлась ава бирден денъишти
изменя|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. изменйть
изменя[ться, -юсь, -ешъся, -ются несов. см. изменйться
измёр|ить, -ю. -ишь, -ят повел. измёрь сов. (несов.
измерить) когд-что ольчемек, ольчеп чыкъмакъ; измёрить
ширину кенъликни ольчемек
измеря | ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. измёрить
йзмороз|ь, -и ж. бузлавукъ; къырав (иней)
изм$ч|ить, -у, -ишь, -ат сов. см. мочить
изм^ч|иться, -усь, -ишься, -атся сов. см. мочиться
ізо
йзо (пёред нёкоторыми словами с двумя согласными
в начале- изо рта. изо всех сил и т.п.) см. из
изображать, -ю. -ешь, -ют несов см. изобразить
изображена |е, -я с 1 (действие) тасвир (беян) этме.
тасвирлеме; косьтерме 2 ресимге алув, тасвир, ресим, сурет;
изображенію мбря денъиз ресими, денъизни ресимге алув
изобра|зйть, -жу, -зйшь, -ят прич прош. изображённый
(кратк. ф изображ|ён, -сна. -ено. -сны) сов (несов. изоб-
ражать) 1 (воспроизвести) тасвир этмек. тасвирлемек,- анъ-
латмакъ, акс эттирмек, косьтермек 2 (выразить) беян эт-
мек. ифаделемек, бильдирмек
изобре|стй, -ту, -тёшъ, -тут прош. изобрёл, изобрел|а.
-о, -й (несов. изобретать) что иджат (кешф) этмек, тю-
іпюнип чыкъармакъ, уйдурмакъ, изобрестй пбвую машйну
яньы машинами иджат этмек
изобретй|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. изобрестй
из-под предлог с род. п. I. тюбюнден, астындаи, алтын-
дан; из-под столй маса тюбюнден 2. (из района, города)
янындан, дживарындан; из-под Бахчисарая Багъчасарай
янларындан (дживарындан) 3 (для) мешбк из-под мукй
ун чувалы; о из-под нбеа бурны тюбюнден; из-под п&лки
зорнсн, истемейип
изуча|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. изучить
изуч|йть, -у, изуч|ишь, -ят (прич прош изученный)
сов. (несов. изучать) 1 что огренмек; изучить истбрию
тарихны огренмек 2. (исслёдовать) тедкънкъ этмек, огрен-
мек, танышып чыкъмакъ; изучить харіктер товарища ар-
къадашиынъ табиатыны огренмек
изъявйтельн | ое: изъявйтельное наклонёние грам.
изаий мейиль; олув (икяе) мейили
изьян, -а м. къусур
или союз разделит. я, яхуд, я да, яхутга, яки; ёкъса? яни;
приходите или в субботу, или в воскресенье я джумаэр-
теси я да базар куню келинъиз; будет или нет? оладжакъ
ёкъса ёкъ? педагбг или воспитатель оджа я да тербиеджи
иллюстрйци|я, -и зк. 1. (рисунок) ресим; кнйга с
иллюстрАциямн ресимли китап 2. (дёйствие) ресимлеме
5*
131
им мест. личи. 1. твор. п. от он ондан, онынъ тара-
фыцдан 2. дат. п. от они оларгъа
имйм, -а м. имам
именительный: именйтельный надёж грам. баш келиш
именно, частица 1. (при перечислёнии) меселя, яни; а
йменно: гр^ши, сливы яни: армут, эрик; 2. (как раз) тамам
озю, бойле, айны, асыл; мне нужні йменно такйя книга
манъа тамам бойле бир китап керек; вот йменно тамам, бой-
ле
имё|ть, -ю, -ешь, -ют несов. когб-что (бар) олмакъ,
саип олмакъ, малик олмакъ; имёть дом эви олмакъ, имёть
большой опыт буюк теджрибе саиби олмакъ; О имёть в
виду козьде тутмакъ; имёть возмбжность имкяниети
олмакъ; имёть дёло иш корьмек, иши олмакъ, мешгъуль
олмакъ; имёть значёние эмиети олмакъ; имёть мёсто олып
кечмек. олмакъ; имёть прёво акъкъы (укъукъы) олмакъ
йми твор. п. от онй олар тарафындан
империалистйческ|ий, -ая, -ое, -ие империалистик.
империалистйческие государства империалистик девлет-
лер
имугцеств|о, -а (мн нет) с вариет, мульк, мулькиет.
мал, мал-мульк
имя, имени (мн имена, имён, имени) м. 1- ад, исим, йми
и фамйлия ады ве сойады, моё ймя Дилявёр меним адым
Дилявер 2. (извёстность) нам, шурет; учёный с миров&ім
йменем дюньяджа намлы алим 3 грам. исим, ймн
нарицательное джыныс исим, йми припагйтельное сыфат-
ймя существительное исим. ймя числйтельное сайы. ймя
собственное хас исим; о во ймя дружбы достлукъ
шерефпне, достлукъ ичюн (огърунда)
инёче и иначе нареч. 1. башкъа тюрлю, башкъаджа; всё
вышло ииёче эр шей башкъа тюрлю олды; написёть инёчс
башкъаджа язмакъ 2. в знач союза против ёкъса, олмаса,
бегй, иначе опозд&ешь чап, ёкъса кечке къалырсынъ Отак
йли инёче в знач. вводи, сл. эр алда, насыл олса да
инд|ёец, -ёйца м (мн индёйцы) америка ерлиси, индеец
ннд|йец, -ййца м. (мн. индийцы) индстанлы
132
индкж, индюка м. корень, мысыр, кокюш
ине|й, -я (мн. нет) м. къырав
инжёнер, -а (мн. инжёнср [ ы, -ов) м. муэцдис; инженёр-
стройтель къуруджылыкъ муэндиси
инициатйв|а, -ы (мн. нет) ж. тешеббюс, истек; про-
явить инициатйву тешеббюс косьтермек; по сббственной
инициативе озь истегинен, озь тешеббюсинен
иногдй нареч. базыда, базы кере (вакъыт), базан, ара-сы-
ра; ИН0ГД& мы встречёемся ара-сыра корюшемиз
инострйн | ец, -ца м. четэль адамы, эджнебий, ябацджы
ииострани | ый, -ая, -ое, -ые четэль, эджнебий; ябацджы;
тыш; иностранный язык эджнебий тиль; Министерство
инострённых дел тыш ишлер Назирлиги
инохбдец, иноходца м. юрюшли ат
институт, -а м. институт
инструмент, -а м. алет; музыкальные инструменты
чалгъы алетаери; слесарные инструменты чиленгирлик
алетлер
интеллигёит, -а м. зиялы, муневер, айдын
ннтеллигёнтн | ый, -ая, -ое, -ые муневер, айдын, зиялы
иіп еллигёнци|я, -и (мн. нет) ж. зиялылар, айдынлар
интерёс, -а м. 1. только ед. ч. меракъ, авес, зевкъ;
слушать с большйм интерёсом буюк меракънен динълемек
2. менфаат, файда; защищать интересы нарбда халкъ мен-
фаатыны кворумахъ (къорчаламакъ); йто дёлается в вйших
интсрёсах бу сизинъ файданъыз ичюн япыла
интересно нареч. 1. мераклы, зевкълы (тарзда);
интересно рассказйть меракълы тарзда айтып бермек
(таршр этмек) 2. в знач. безл. сказ. меракълы олмакъ; ёсли
5то вам интересно бунъа мерагъынъыз олса 3. аджеба;
интересно, что он на это скйжет? аджеба, бунъа не айта-
джакъ экен?
интерёсн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. интерё|сен, -сна,
-сно, -сны) 1. меракълы, зевкълы, ошлу; интересная книга
меракълы китап 2 разг. (красивый) гузель, дюльбер,
джазибели; интерёсная дёвушка гузель бир къыз
133
интерес|овать, -ую, -уешь, -уют несов. (сов. заинтере-
совать) меракъландырмакъ, меракъ этмек, авеслендирмек.
авес этмек; меня интересуют нарбдные пёсни мени халкъ
тюркюлери (йырлары) меракъландыра
мнтерес|овйться, -уюсь, -уешься, -уюгся несов. (сов.
заинтересоваться) кем-чем меракъланмакь, мерагъы олмакъ,
авеслеимек, авес этмек; он интересуется наукой о илимнен
меракълана
интернационАльн|ый, -ая, -ое, -ые бейнельмилель,
миллетлерара
интонйци|я, -и ж. теляффуз
инфиннтйв, -а м. грам. инфинитив
инфсрмАци | я, -и ж. хабер; малюмат; газетная
информйция газета хабери
йрис, -а м. сусам
ир6нп|я, -и ж. (мн. нет) кинае, мыскъыл; шакъа
искать, ищу, ищешь, йщут (дееприч. ища) несов. когб-
что къыдырмакъ, арамакъ; искАть кнйгу на пблке рафта
китап къыдырмакъ
исключать, -іо, -ешь, -ют несов. см. исключать
искпюч|йть, -у, -йшъ, -ат (прич. прош. исключенный:
кратк. ф. искшочён, исключеній, -б, -ьі дееприч. исключая
сов. (несов. исключать) когб-что чыкъармакъ, чыкъарып
къоймакъ, бошатмакъ; исключить из школы мектептен
чыкъармакъ
ископАем|ые, -ых (ед. ч. ископаемое) с. мн. къазымты-
лар; полезные ископаемые файдалы кьазымтылар
искоса нареч. козь къыйыгъывдаи
йскр|а, -ы ж. къыгъылчым
искупА |ться, -юсь, -ешься, -ются (несов. купйться)
ювунмакъ, ювунып чыкъмакъ
искУсствеин | ый, -ая, -оо, -ые (кратк. ф. искусствен,
-на, -но, -ны) 1 суньий, япма, афы; такъма; искусственный
спУтник Земли Ернинъ суньий ёддашы 2. (притворный)
япма, яландан; зораки; искусственный смех зораки кулькю
испечь, испеку, ичпечёшь, испекут (прош. испёк,
испекл |а, -б. -й: прич. прош. испечённый; кратк. ф.
134
испечён. исиечен|а, -О, -ьі) сов. (несов печь) пиширмек;
испечь хлеб отьмек пиширмек
испблн|ить, -ю, -ишь, -ят сов. (несов. исполнять) что
(выполнить) ерине кетирмек, беджцімек, япмакъ, иджра эт-
мек, эда этмек; испблнить прикбз эмирни ерине кетирмек 2.
иджра этмек, ойнамакъ, чалмакъ, йырламакъ, айтмакъ;
испблнить песню йырны иджра этмек, тюркюни йырламакъ;
испблнить стихотворбние шиир айтмакъ (окъумакъ)
испблн|иться (1 и 2 л. не употр.) 3 л. -ится, -ятся сов.
(несов. исполняться) 1. ерине кельмек, акъикъат олмакъ;
моё желбние исполнилось меним истегим ерине кепьди 2.
безл кому толмакъ, толдурмакъ. олмакъ; ем^ исполнилось
восемнадцать лет о он секиз яшыны толдурды;
исполнилось четыре гбда, как он убхал кеткенине дёрт
йыл олды
исполни |ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. испблнить
исполниться, (1 и 2 л. не употр.) 3 л. -ется, -ются не-
сов. см. исполниться
испбльз|овать, -ую, -ешь. -уют несов. и сов. что къул-
ланмакъ, файдаланмакъ, ишлетмек; использовать
специалйстов мутехассыслардан файдаланмакъ
испбр|тить, -чу, -тишь, -тят (повел. испорти; прич.
прош. испорченный, кратк. ф. испбрче|н, -на, -но, -ны)
сов. (несов. портить) что бозмакъ, бозып къоймакъ;
испбртить часы саатны бозмакъ; испбртить отношбния
араны (мунасебетни) бозмакъ
испрбв|ить, -лю, -ишь, -ят (повел. исправь; прич. прош.
исправленный) сов. (несов. исправлять) 1. что тюзетмек,
тамирлемек; исправить телефбн телефопны тюзетмек 2.
тюзетмек, догъуртмакъ; исправить ошибки хаталарны тю-
зетмек (догъургмакъ)
исправля|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. исправить
испугб|ть, -ю, -ешь, -ют (прич. прош. испытанный;
кратк. ф. испуга», -а, -о, -ы) сов. (несов. пугать) къоркъут-
макъ. къоркъузмакъ; урьюотмек, абдыратмакъ; егб болёзнь
испуг&ла всех нас онынъ хасталыгьы эшімизни къоркъут-
ты; стр&шно испугіл меня отюмни патлатты
135
испугаться, -юсь, -ешься, -ются сов. (несов. пугаться)
кого-чего къоркъмакъ, урькмек; испугаться собйки копек-
тен къоркъмакъ
испытАни|е, -я с. 1. сынав, денъев; провестй испытбние
сынавдан кечирмек, сынап бакъмакъ, денъеп бакъмакъ 2.
(экзамен) сынав, имтиан; выдержать испыт&ние сынавдан
кечмек 3. перен. (несчастье) мусибет, кульфет. беля, дерт;
тяжёлое иснытАние агъыр беля (мусибет)
испытать, -ю, -ешь, -ют (прич. проіи. испытанный;
кратк. ф. испытан, -а, -о. -ы) сое. (несов. испытывать) 1
сынамакъ, денъемек, теджрибе этмек; испытать нбвый са-
молёт янъы учакъны сынамакъ 2. (пережить, ощутить)
дуймакъ, чекмек, кечирмек, сезмек, ис этмек; испытать
страх къоркъу кечирмек, къоркъмакъ, испыт&ть угрызбния
сбвести видждап азабы чекмек
исп(,ггыва]ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. испытать
исслёдовани[е, -я с. 1. (дёйствие) тедкънкъ, араштыр-
ма, тешкчлов. іалиль 2. (научный труд) тедкънкъ эсери,
тедкъикъат, ивджелеме
исслёдіоватъ, -ую, -уешь, -уют (прич. прош. исслёдо-
ванный) несов и сов. что тедкънкъ этмек, тешкермек,
араштырмакъ, талиль этмек; исслбдовать дналёкты крым-
скотатарского языкА къырымтатар тилининъ іпивелерини
тедкънкъ этмек
йстин|а, -ы ж. акъ, акъикъат
истоп]йть, -лю, -ишь, -ят сов. см. топ&ть
исторйческ[ий, -ая. -ое, -ие тарихий; историческая
личность тарихий шахс
истбри|я, -и ж. 1 только ед ч тарих; изучать
истбрию Крыма Кьырым тарихыны огренмек 2. (рассказ)
икяе; Ато долгая истбрия бу узун бир икяедир 3.
(проиіиёствие) адисе, вакъиа; смешнАн истбрия кулюнчли
вакъиа
истбчник, -а м. 1 чокъракъ, чешме; минеральный
истбчник маден суву, чокърагъы 2. перен. менба; кийга -
истбчник знаннй китап - бильги менбасы
истрА|тить, -чу, -тишь, -тят (прич. прош. истраченный)
кратк. ф. истрачен, -а, -о. -ы) сов. (несов. тратить) что 1
136
сарф этмек, масраф этмек» истрАтии ьсе деньги бутюн
параларны масраф этмек 2. сарф этмек. джоймакъ;
истратить время вакъытны сарф этмек (джоймакъ)
истязА|ть, -ешь, -ет, -ют несов. кого азапламакъ, къый-
намакъ
исхбдный: исхбдный падеж грам. чыкъыш келиши
исчеза|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. исчезнуть
исчезн|уть, -у, -ешь, -ут {прош. вр. исчёз, -ла, -ло. -ли)
сов. (несов. исчезать) гъайып олмакъ. екъ олмакъ, джоюл-
макъ; исчезнуть из вида козьдеіі іъайып олмакъ
итбг, -а м. екклі. нетидже; подводить ббщий итбг
умумий екюн чыкъармакъ; в итбге петиджсде
их мест. личн. 3 л. мн. род. и вин. п. от онй оларны,
олариынъ. оларнынъки; Ато их дом бу оларнынъ эви, бу эв
оларпынъки
К
к (ко) предлог с дат. п. I. куда? (при обозначёнии
направленности дёйствия) -ге, -гьа, -ке, -къа, таба, догъ-
ру. янына; идтй к рекі озенге таба кетмек; подойти к
учйтелю оджанынъ янына кельмек 2. к чему? (при обоз-
начёнии времени, срока) -ге, -гъа, -ке, -къа. къадар, якъын,
таба; к восьми вбчера акьшам саат секизлерге таба 3. (при
обозначёнии цёли. мотива) -ге, -гъа, -ке, -къа, ичюн;
готовиться к экзбменам имтианларгъа азырланмакъ 4.
(при обозначёнии прибавлёния, присоединёния.
прикреплёния) -ге, -гьа, -ке. -къа; присоединяться к
большинствѣ чокълукъкъа къошулмакъ; приклеить к стенб
диваргъа япыштырмакъ 5. (в заглавиях при указанна на
тему произвёдения, на собьітие и т.д.) акъкъыида, хусу-
сывда, даир, мунасебетинеп. устюне; к столетию со дня
рождёния Асана Чергеева Асан Чергеевнинъ догъгъанына
юз йыл толувы мунасебетинен; 6. (в вводныя словйх) к со-
жалЬнию теэссюф ки, языкъ ки; к счАстью яхшы ки. бере-
кет берсин, бахтымызгъа; к слову сказать сёз келими; к
чемѣ? неге? не ичюн?
кабйн | а, -ы ж. кабина, хане. ода, душевая кабина душ
ОДасы
137
кабинет, -а м. кабинет, ода; кабинет директора дирек-
тор одасы
кабл^к, каблука (мн. каблук|й, -бв) м. окче; нйзкий
каблук алчакъ окче; т$фли на высбких каблук&х юксек
окчели аякъкъаплар
кавыч|ки, -ек, -кам мн. лингв. тырнакълар; открыть
кавйічкн тырнакъларны ачмакъ; закрыть кав&ічки тырнакъ-
ларны къапатмакъ
кёжд|ый -ая, -ое, -ые (мн. кажд|ые, -ых, употр. с сущ.,
которые не имёют ед. ч.. напримёр “каждые сутки" или с
существительными, при котбрых есть числительный,
напримёр "каждые два часа") 1. мест. определйт. эр;
к&ждый день эр кунь; на к&ждом шагу эр адымда; к&ждый
человек эр бир адам, эр кес 2. в знач. сущ. кажд|ый, -ого
м. кйжд|ая, -ой ж. эр ким, эр кес; к&ждый дблжен знать
бто буны эр ким бильмеге керек (борджлу)
к&жется, вводи, сл. гъалиба, эр адда, олса керек, ошай;
к&жется, пойдёт дождь гъалиба, ягъмур ягъаджакъ, ягъмур
ягъса керек, ягъмур ягъаджакъкъа ошай
казаться, кажусь. каж| ешься, -утся (сов. показаться) 1.
несов. кем-чем: ошамакъ, киби (олып) корюимек; он
к&жется У'мным о акъыллыгъа ошай, о акъыллы олып ко-
рюне 2. безл. ойле корюне ки, санки; мне к&жется, что он
не придёт менимдже (меним фикиримдже, манъа коре, мен
беллесем) о кельмез
каз&х, -а м. къазах
каз&хск|ий, -ая. -ое, -ие къазах .... къазахларгъа аит;
казахский яз&ік къазах тили
как, 1. нареч. вопрос. насыл, недай, не; как вас зовут?
адынъыз ие? как это сделать? буны насыл япмалы?; как
мне быть не япайым?; как в&ше здоровье? сагьлыгъынъыз
насыл? 2. нареч. относит. насыл, насыл этип, -къаны киби;
я сдёлал как вы мне сказ&ли айткъанынъыз киби яптым 3
союз сравн. киби, къадар; бёлый как снег къар киби беяз 4.
союз оларакъ, киби; говорю вам это как друг буны сизге
дост оларакъ (киби) айтам 5. союз (при вводи, словйх) ола-
ракъ, олгъаны киби; как напримёр меселя, мисаль оларакъ;
как извѣстно белли (малюм) олгъаны киби 6. частйир
138
восклиц. насыл, не кьадар. не; как красиво! не къадар гу-
зель!; как! он ещё не лриш&і? насыл1 о даа кельмедими?;
о как будто гуя. санки; как бы то ни было не де олса, не
олса да; как быть? не япмалы? как знать? кнм бмлир?; как
раз тамам, тыпкъы; как ни в чём не бывало ич бир шей
олмагъан киби; как попало абул-къубул
как-нибудь нареч. 1. (тем или инбім дбразом) насыл
олса да. бир чаре. тапып, не япып япып; нбдо как-нибудь
помбчь им бир чаре тапып оларгъа ярдым этмек керек 2.
(когда-нибудь в будущей) бир кунь, куньлерден биринде,
бир заман, бир кере; как-нибудь в другой раз башкъа бир
кере, сонъ
как|6й, -ая, -бе, -но мест 1 вопр насыл. анги. къайсы,
къайсы бир, къачынджы, какбй сегбдня день? бугунь къай-
сы куньдир?; какие книги ты взял? насыл китапларны ал-
дынъ? какбй из ...? ангиси? 2 относит не къадар, къайсы.
анги, къачынджы, насыл, я не знбіо, какую книгу вы
хотите насыл (къайсы. анги) китапны истсгенииъизни
бнльмейим 3. воскл. насыл, не къадар, не; какйя прелесть!
не гузель!; какбй он умный человёк! насыл акъыллы адам!
какбй-нибУдь, какая-инбудь, какое-нибудь, какйе-нибудь
мест. неопр. бир, насылдыр, бир де бир; дбйте мне какую-
нибудь книгу манъа бир де бир китап беринъиз
какбй-то, какая-то. какое-то, какйе-то мест. неопр. 1,
(неиэвёстно какбй) насылдыр, бир; вас спрбшивал какбй-
то человёк сизни бир адам сорагъан эди; какбй-то старйк
бир къарт 2. (похбжий) ошагьан, киби бир шей; это не
вётер, а какбй-то урагён бу ель дегиль де. фуртуна киби
бир шейдир
как-то нареч. 1. (в нёкоторой степени) насылдыр. не
ичюндир, негедир, бираз; 5то вбіглядит как-то странно бу
насылдыр худжур корюне 2. (однажды) бир кфе, бир кунь,
куньлерден бир кунъ, бир сефер; они как-то заходили к
нам бир кунь олар бизге кельгсн эдилер 3. (какйм-то дбра-
зом) насыл, насыл этип; интерёсно, как бто он сдал
экабмены? аджеба. имтианларны о насыл берген экен?
календарь, календаря м. такъвим
калйтк[а, -и (мн калйт|ки. -ок, -кам) ж. азбар къапусы
130
к4менн|ый, -ая. -ое, -ые 1. таш, ташлы, таштан; кѣмент
ный мост таш копюр 2. перен. (неподвижный) таш киби,
дёнюк; каменное лицо дёнюк бет; 3. перен. (бесчувствен-
ный) таш; к&менное сердце таш юрек, кьапы юрещ О
каменный $толь маден комюри
к&м|ень, -ня (мн камни, камней) м. таш; драгоцѣнный
камень къыйметли таш, джевэр
канАв|а, -ы, ж. арыкъ, эндек
канѣл, -а м. 1. канал; судохбдный канйл геми къатна-
гъан канал; оросительный канАл суварма каналы; 2. мн. ч.
канал|ы, -ов перен. (пути, способы) ёл, канал, усул, чаре;
дипломатйческие каналы дипломатик каналлар (ёллар)
кандидйт, -а м. намзет; кандидіт на^к илим намзети
каникулы, канйкул мн. татиль, лѣтние каникулы яз
татили
кйп|ать, -аю, -аешь и -лю, -лешь; (повел. капай, деепр.
капая) несов. (сов. накапать) таммакъ, тамламакъ, тамыз-
макъ
капиталйст, -а м. капиталист, сермия саиби
капиталистйческ|нй, -ая, -ое, -ие капиталистик;
капиталистйческий строй капиталистик къурумы
капюшбн, -а м. башлыкъ
кйпл|я -и (мн. капли, капель, каплям) 1. тамчы, тамла 2.
перен. ни кйпли нареч. ич, асла; я ни кйпли не уст&л мен
асла болдурмадым; о по к&пле тамчы-тамчы; вливйть по
кйпле тамламакъ; кйпля в мбре деиъиздеки тамчы, деведе
бир къулакъ къадар
карандйш, карандаша (мн. -и, -ей) м. къаравдаш (кьа-
лем); рисов&ть карандашбм къарандашиен ресим чызмакъ,
цветные карандашй ренкли къарандашлар
кармйи, -а м. джеп; положйть дѣньги в карм&н акъча-
ны джепке къоймакъ; о набить кармйн джепни толдур-
макъ, зеигинлешмек; юкюни алмакъ; не лезть за слбвом в
кармйн азырджевап олмакъ
кбрт|а, -ы ж. харита; политическая кбрта мира дюнья-
нынъ сиясий харитасы
картйи|а, -ы ж. 1. ресим, сурет; картйна извѣстного
худбжника белли рессамнынъ (чызгьан) ресими 2. (вид)
манзара, корюниш; картина гор дагълар манзарасы 3. те-
140
атр. левха; пьёса в пятй дбйствиях и семи картйнах беш
перделик ве еди левхалыкъ пьеса
картинк|а, -и (мн. картйн|ки, -ок, -кам) ж. ресим; кнйга
с картинками ресимли китап
картбфел |ь, -я (мн. нет) м. къартоп
кас&|ться, -іось, -ешься, -ются несов. (сов. коснуться)
когд-чееб (дотронуться) 1. тиймек, токъунмакъ 2. перен.
токъунмакъ, тиймек, токъталып кечмек, он не коснулся
Атого вопрбса о бу меселеде токъталмадьі 3. только несов.
аит олмакъ, алякъасы олмакъ, иши олмакъ; Атот вопрбс
касАется вас бу меселе сизге аит; бу сизге аит бир месе-
ледир; Ато меня не касается бу меним ишим дегиль
кАсс|а, -ы ж. касса; сберегательная кАсса эманет касса-
сы; кАсса взаимопбмощи ярдымлашма кассасы
кассйр, -а м кассир
кастрюл[я, -и ж. къазан; кастрюля с с^пом бир къазан
шорба
катА|ться, -юсь, -ешься, -ются несов. 1. (совершать
прогулки) кезмек, кезинмек; катАться веркбм аткъа минип
кезмек 2. перен. разг. (валяться) юварланмакъ; катАться
по траве от устюнде юварланмакъ; катАться со смеху
кульмектен къатмакъ, кулькюден къатып къалмакъ
катйться, качусь, катишься, катится несов. 1. юварлан-
макъ, юварланып кетмек 2. (течь) акъмакъ; пот кАгится
грАдом тер сув киби акъа, къан-тер ичиндедир 3. перен.
кечмек, кечип кетмек; дни кАтятся за днйми куньлер кечип
кете
кафё не скл. с. къавехане. къаве
кАчественн | ый, -ая, -ое, -ые кейфиет, кейфиетли; в
кАчествениом отношённи кейфиет джеэттен; кАчественная
нрод^кция кейфиетли махсулат; кАчественные прилагА-
тельные грам. асыл сыфат
кАчеств|о, -а с. кейфиет; хусусиег, борьбА за кАчество
кейфиет ичюн куреш; продукция высбкого кАчества юксек
кейфиетли махсулатлар; высокие морАльные кАчества
юксек ахлякъий хусусиетлер
кАні | а, -и ж. боткъа, паста; сварить кАшу боткъа
пиширмек; молочная кАша сютлю паста
141
кбш|ель, -ля (мн нет) м оксюрик
кбшля|ть, -ю, -ешь, несов оксюрмск; сйльно кашлять
къатты (пек) оксюрмек
каіитйн, -а м кестане
каштанов|ый, -ая. -ое, -ые кестане; каштановые вблосы
кестане поете сачлар
квартАл, -а м 1 (часть города) маале 2 (чётверть
гбда) учь ай; по квартйлам учь айда бир; отчёт о раббте
за квартйл учь айлыкъ эсап
квартйр|а, -ы даире; квартира из двух кбмнат на
трбтьем этэжё учюнджи къатта эки одалыкъ даире
кем, мест вопр относ см кто
кидА|ться, -юсь, -ешься, -ются несов атмакъ, фырлат-
макъ. атылмакъ
кизйл, -а м. къызылчыкъ
килогрбмм, -а м. килограмм. кило
кннб не скл с кино 1 (кинотеатр) кино; пойти в
кннб киногьа бармакъ 2 разг (фильм) фильм, кино,
цветнбе кннб ренкли фильм
кибск, -а м. киоск, тюкян, книжный кибск китап тюкя-
ны
кнп|ёть, -лю. -йшь, -йт, -ят несов (сов. вскипёть) 1
къайнамакъ, водб ужё кипйт сув энди къайнай 2. перен.
къайнамакъ, къызмакъ, джошмакъ, работа кнпйт иш къай-
най
кнпя|тйть, -чу, -тишь, -тят (прич. прош. кипячённый)
несов. (сов. вскипятить) что къайнатмакъ; кипятить вбду
сув къайнатмакъ
киргйз, -а м. къыргъыз
киргйзск|ий, -ая, -ое, -ие къыргъыз..., къыргъызджа;
киргизский язіік къыргъыз тили, къыргъызджа
кнрпйч, кирпича м. туда (обожжённый)-, кирпич (не-
обожжённый)-, класть кирпйч туда (кирпич) тнзмек (къа-
ламакъ); огнеупорный кирпйч атеш туласы
кирпйчн|ый, -ая, -ое, -ые туда..., туладан; кирпичный
завбд туда заводы
кйсл | ый, -ая, -ое, -ые 1 экши; кислое яблоко экши алма
2. туршу: кислая капуста къапыста туршусы 3. маялы;
142
кислое тёсто маялы (экши) хамыр; кйслое молокб къатыкъ,
ёгьурт 4. (прокйсіиий) экши, бозукъ 5. перен. разг. экши,
бурюшик; сдѣлать кйслое лицб чырайыны (бетини)
экшитмек (сытмакъ)
кйсточк|а, -и (мн. кйсточ|ки, -ек. -кам) ж. см. кисть 1.3
кисть, кйсти (мн. кист|и, -ёй) ж. 1. (для рисования и
т. п.) фырчы 2. (часть руки) эль 3. (гроздь) салкъым;
кисть виногрАда бир салкъым юзюм; юзюм салкъымы 4.
(украшёние) пускюль; знАмя с кистями пускюлли байракъ
класс, класса м 1. (социальная группа) сыныф;
раббчий класс ишчилср сыныфы 2. (в іикбле) сыныф:
денятый класс докъузынджы сыныф 3. (комната в
іикбле) сыныф; войти в класс сыныфкъа кирмек 4. биол.
тюркюм; класс рыб балыкълар тюркюми
клАссик, -а м классик, клАссики литераторы эдебият
классиклери
классйческ|ий, -ая. -ое, -ие I классик. каассйческие
произведёния классик эсерлер 2. перен. (типичный, ха-
рактерный) классик. пек гузсль. аджайип; мукеммель,
орьнек олабнледжек,- классйческий примёр аджайип мисаль
клАссн|ый, -ая, -ое, -ые сыныф..., сыныфкъа аит; клас-
сный руководитель сыныф ребери; клАссная доскА сыныф
тахтасы
клАссов|ый, -ая, -ое, -ые сынфий; классовая борьба
сынфий курсці
класть, клад|у, -ешь, -ут (прош. клал, клал|а, -о, -и) не-
сов. (сов. іюложйть когб-что I. къоймакъ, яткъызмакъ;
класть ребёнка на кровать баданы кроваткъа къоймакъ
(яткъызмакъ) 2. (добавлять) къоймакъ. къошмакъ, класть
сАхар в кофе къавеге іпекер къоймакъ 3. (помещать)
ерлештирмек, яткъызмакъ, къоймакъ; класть в больнйцу ха-
стахапеге яткъызмакъ 4. (строить) япмакъ, къаламакъ,
тизмек, къурмакъ, класть дом эв япмакъ (къурмакъ); о
класть начАло башламакъ, класть основание темелъ къур-
макъ (къоймакъ)
клёвер, -а (мн. клевера) м. клевер, пмчен оту
клён, -а м. акъчаагъач
клАнть, клею, клеишь (что, прич. праіи. клееный) несов.
(сов склеить) япыштырмакь туткъалламакъ
143
клей, клея (клею) предл. п. о клёе. на клею (мн. нет) м.
туткьал; столярный клей агъач туткъалы, тахта туткъалы
клейм 16, -а (мн. клейма) с. тамгьа
клётк|а, -и (мн. клёг|ки. -ок, -кам) I. (для птиц и
зверёй) къафес 2. (рисунок) хане, дама; тетрйдь в клётку
эсап дефтери; ткань в клётку дамальі басма 3. биол. уджре;
нёрвная клётка синъир уджреси. грудн&я клётка къафес
клеіц, клеща м. сюмура ' ’ м- •
клймат, -а (мн. нет) м. икълим, жйркий клймат сы-
джакъ икълим
клоп, клопа м тахта бити, къандалай
клуб, клуба; сёльский клуб кой клубы
клубнйк|а, -и ж. джилек
клюв, клюва гъагъа
ключ I ключа м. в разн. знач. анзхтар; ключ от дверёй
къапунынъ анахтары; о заперёть на ключ килитлемек
ключ II ключа м. (истбчник) чокъракъ
клясться, клян|усь, -ешься. -утся (прош. клялся,
клял|ась, -ось) несов (сов поклясться) аит этмек
клятв|а, -ы ж ант, емин, давать клятву ант этмек
кнйг|а, -и ж китап; читать интерёсную кнйгу меракъ-
лы китап окъумакъ, в кнйге двёсти пятьдесят странйц
кшап эки юз элли саифедец ибарет; китапта эки юз элли
саифе
кнйжн|ый, -ая. -ое, -ые 1 китап..-. кнйжная пблка китап
рафы; книжный магазйн китап тюкяны 2 китабий.
книжный стиль китабий услюб; книжные знания тар
бильги
ко (пёред нёкоторыми словйми и двумя согласными в
начале, напр "ко всем", “ко лбу" и тп) см к
кобь<л|а, -ы ж байтал, бис **
ковёр, ковра м килим, макъат
когдб 1 нареч вопрос не вакьыт. не заман, къачан. ты
когдА пришёл? не вакъыт кельдинъ? 2 нареч относит
вакъытта. маалъде, заманда. когдА пришлй весть о побёде
гъалебе акъкъында хабер келысн вакъытта 3 нареч неопр
(иногда) кя....кя, базан, базы вакъытта-. ходить в библибте-
ку, когдб утром, когда вёчером китапханеге кя саба, кя
144
акъшам бармакъ 4. соіоз временной -гьан (-ген, -къан, -кен)
вакъытта (заманда. маальде, арада), сонъ; 5то б/яло, когдІ
ты спал бу сен юкълагьан заманда одда; он уйдёт, когдА
кбнчит работу ишини битирген сонъ кстеджек 5. СОІОЗ усл.
не заман (вакьыт) истесе, эгер; пусть придет, когдё
захбчет истеген вакъытта кельсин, не заман истесе кельсин
когда-нибудь нареч. 1. (о будущем) бир кунь, бир
вакьыт, не замацдыр; когда-нибудь и §то произойдёт бир
кунь бу да оладжакъ 2. (о прдшлом) ич; читал ли ты об
4том когдА-нибудь? сен бунынъ акъкъында ич окъугъан
эдинъми?
когда-то нареч 1 (в будущем) бильмем не вакьыт, ким
билир не заман, не заман. къачан,- когдё-то мы ещё
увйдимся ким бнлир даа не вакьыт (не заман) корюше-
джекмиз 2. (в прбшлом) бир заманлар, бир вакъытлар, эвел-
лери; когд&-то он жил в дерёвне бир заманлар о койде
яшар эди
когб род. п. и вин. п. вопр. мест. кто кимнинъ, кимни
кбе-где нареч. базы ерлерде, авда-мывда
кбе-как нареч 1. (с трудбм) зар-зорнен, зорлукънен,
кучьлюкнен 2 (небрежно) ярым юрту, абул-къубул
кбе-кто, кое-кого мест. неопр базылары, базы кимсе-
лер, кимлердир
кбе-что, кое-чего мест. неопр. базы шейлер, бир шей-
лер; бир парча
к6ж|а, -и 1 тери; кожа лицё и рук бег ве къол териси
2. (материал) тери; гонъ, мешин (выделанная)-, сахтиян
(вбіделанная и покрашенная) 3. (у плодбв) къабукъ;
апельсины с тблстой кёжей къалын къабукълы нортакъал-
лар
к6жан|ый, -ая. -ое. -ые тери, тсриден япылгъан. мешин;
кбжаные перчАткн мешин къолчакъ
колдовств|6, -а, с. ырым, этне
колбас |&, -ы (мн колбасы, колбас) ж суджукъ, колбас,-
домашняя колбасѣ асып
колён|о, -а (мн колёпи, род п. колёней и колён, -ям) с
1 тиз; воды по колёно сув тизгс къадар 2. (рёки, трубы и
т.п.) тирсек 3. (злаков и т. п.) бугъум, о встать на
колёни тиз чёкмек
145
колес|6, -а (мн. колёса, колёс) копчек. тегерчик, чарх
колйчественн| ый, -ая, -ое, -ые микъдар...; количествен-
ное числительное грам. микъдар сайысы
колйчеств|о, -а (мн. нет) с. микъдар; большбе количе-
ство пек чокъ; неболыпбе количество аз-бучукъ. бираз, бир
къач; ов люббм количество не къадар олса олсун
коллектйв, -а м. коллектив; коллектив учителей оджа-
лар коллективи
коллективн | ый, -ая, -ое, -ые коллектив, умумий, ортакъ
коллбкци[я, -и ж коллекция, топлам; коллекция
рукописей къолязма топламы
колбд|ец, -ца м. къую; рыть колбдец къую къазмакъ
кблос, -а (мн. колосъ | я, -ев) м. башакъ; кблос пшеницы
богъдай башагъы
колбть, коліо, кол|ешь, -ют несов. (сов расколоть) 1
санчмакъ; колбть игблкой ине санчмакъ 2. (дробить)
ярмакъ, къырмакъ; кесмек, парчаламакъ, колбть дровб. одун
ярмакъ; колбть орбхи джевиз къырмакъ 3. (рёзать) сой-
макъ, кесмек 4. безл. санчмакъ
колхбзн|ый, -ая, -ое, -ые колхоз._, колхозгъа аит;
колхбзная сббственность колхоз мулькю; колхбзные поля
колхоз тарлалары
кольц|6, -а (мн. кольца, колёц, кбльцам) с. 1. юзюк; зо-
лотое кольцб алтын юзюк 2. алкъа; кольцб для ключей
анахтар алкъасы
комбнд|а, -ы ж. 1. (приказ) эмир; дать команду эмир
бермек 2. (командованье) команда, команднрлик этме; под
командой офицбра офицернинъ командасы алтында 3.
(отряд) команда, такъым
командйр, -а м. командир; командйр кораблй геми ко-
мандири
комйнд|овать, -ую, -уешь, -уют несов. 1. сов. (скоман-
довать) эмир бермек 2. чем команданлыкъ (команднрлик)
япмакъ; командовать брмиен ордугъа команданлыкъ
япмакъ
комбр, -а м. чиркий, сиврисенек, канар
комбййн, -а м. комбайн; зерновбй комббйн захире ком-
байны
М6
комбайнёр, -а м комбайнджы комбайн айдавджысы
комбинёт, -а, м комбинат- металлургический комбинёт
маден комбинаты
комёди|я, -и ж комедия
к6мнат|а, -ы ж хане, ода, дом из четырёх кбмнат дёрт
одалыкъ зв
ком 16к, -ка м топач, томар, кесек, топ. парча
кбмпас, -а, м. пусла
композйтор, -а м. бестекяр
композйци|я, -и ж. тизилиш
компбт, -а м. хошаф
ком^ дат п ед ч мест вопр относ кто кимге
конвёрт, -а м 1 (для письма) зарф. мекпоп зарфы 2
(для грудныя детей) къундакъ ёргьаны
конгрёсс, -а м 1 (съезд) конгресс, участвовать на
конгрёссе конгрессте иштирак этмек 2. {парламент) конг-
ресс; конгрёсс США АКъШ конгресси
кон|ёц, -ца м 1 сонъ, ахыр, удж, кенар; конёц недёли
афтанынъ сонъу; в концё деревни койиинъ кенарыцда,
конёц пйлки таякънынъ уджу; дорбгам нет концё ёллар-
нынъ сонъу ёкъ 2 (расстояние) месафе. ёл, тараф. ян; в
66а концё эр эки тарафкъа, о без концё токътамай, тын-
май, "П. вира, къайта-кьайта, в концё концбв ахыры.
акъибетге, не исе. сонъ-сонъуна, ич олмадым, до конца
сонъуна къадар, тамамиле; доводить до концё битирмек,
сонъуна къадар еткизмек; со всех концбв эр бир тарафтан,
дёрт тарафтан; под конёц сонъуна; сонъ-сонъуна. ахыры,
ниает, нетидже, кель-келелим, ахыр-сонъу
конёчно, 1. вводи, сл эбет, эльбетте, шубесиз. табий; вы
конечно, прёвы збет, сиз акьлысыз 2. частица утверд.
эбет, эльбетте. э, шубесиз; вы любите читать кийгн? -
конёчно китап окъумагъа севесизми? - эбет
конкрётн|ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф. конкрёт|сн, -на,
-но, -ны) конкреі, ачыкъ, муайеи, ачыкъ-айдын; конкретный
примёр ачыкъ-авдьпі мисаль
кбнкурс, -а м. конкурс, мусабакъа, участвовать в
кбнкурсе скрипачей ксманеджилер конкурсында иштирак
этмек
147
констит^’ци | я, -и ж. конституция, эсас къанун
контрбл|ь, -я (мн. нет) м. 1. незарет, ёкълав. контроль;
нарбдный контроль халкъ незарети. 2. (учрежденіе)
контроль; госудйрственный контрбль девлет контроли
контрбльн|ый, -ая. -ое, -ые ёкълав, незарет...;
контрбльный диктбнт ёкълав диктанты; контрбльная
комйссия незарет комиссиясы
конферёнци|я, -и ж. конференция; междунарбдная
конференция халкъара конференциясы
конфлйкт, -а м. дава, къавгьа, чатышма, чарпышма;
зыдциет; ихтиляф
концерт, -а м. концерт
кончать, -ю, -ешь, -ют несов. см. кбнчить
кончаться, (1 и 2 л. не употр.) 3 л. -ется, несов. см.
кбнчиться
кбнч ] итЬ; -у, -ишь, -ат сов. (несов. кончать) что
битирмек, сонъуна еткизмек, тамамламакъ; кбнчить раз-
говбр лафны (лакъырдыны) битирмек
кбнч|нться, (1 и 2 л. не употр.) 3 л. -нтся, -атся сов.
(несов. кончаться) битмек. сонъуна етмек, сонъуна бармакъ,
сонъу олмакъ. тюкенмек; каникулы кбнчнлись татиль
битти: чем это кбнчится? бунынъ сонъу не оладжакъ? бу-
нынъ сонъу неден нбарет?
конь, коня (мн. коней) м. ат
коньк|й, -бвмн. (ед. конёк, конька) м. коньки; катиться
на коньків конькиде таймакъ
копа|ть, -ю, -ешь. -ют несов. (сов. вскопать) что 1
къазмакъ, чапаяамакъ, копйть яму чукъур къазмакъ, копбть
огорбд бостанны къазмакъ 2. (выкапывать) къазып чы-
къармакъ; копать картбфель къартоп къазып чыкъармакъ
кбпот|ь, -и ж. куе
копёйк|а, -и (мн. копейки, копёек, копёйкам) зк. капик,
бир капик
корббль, корабля м. геми: военный кор&бль арбий гемн
коралл, -а м. мерджан
кбр|ень, -ня (мн. корни, корней) м. 1. тамыр; кбрень
дерева терекнинъ тамыры 2. перен. тамыр, озек, негиз, эсас,
себеп; в 5том есть кбрень ошйбок хаталарнынъ себеби бу-
148
дыр; 3. грам. тамыр; кбрень слбва сёзиинъ тамыры; о
пустить кбрни тамыр атмакъ; тамырлашмакъ
корзйн|а, -ы эю. сепет; корзина для винограда юзюм
сепети
коридбр, -а аят, коридор
корйц|а, -ы эю. тарчын
корйчнсв|ый, -ая, -ое, -ые къаверенки; коричневый
кост&м къаверенки костюм
корм, корма и корму {мн. корм|а, -ов) м. ем; дать
корбве кбрму сыгьыргъа ем бермек: грубый корм къаба
ем
корм|йть, -лю. кбрм|ишь, -ят {прич.. прош. кормленный)
несов. когб-что 1. сов. (накормить скот, домашнюю
птицу) бакъмакъ; ем бермек 2. ашатмакъ, ашатып-ичирмек,
аш бермек, бакъмакъ, кормить больнбго хастагъа аш бер-
мек. хастаны ашатмакъ 3. эмиздирмек 4. сов. (прокормить)
бакъмакъ, кечиндирмек: кормйть семьіо къорантаны бакъ-
макъ, кечиндирмек
корм5'шк|а, -и {мн. кормуш|ки, -ек) эю. емлик, отлукъ
корббк|а -и {мн. корбб|ки, -ок, -кам) эю. къуту; корббка
спйчек бир къуту серник
кор6в|а, -ы эю. сыгъыр
корбл|ь,-я м. кърал
корбн | а, -ы эю. тадж
коротк|ий, -ая, -ое, -ие {кратк. ф. короток и кброток,
коротка, коротко и коротко, короткб, коротки сравн. ст.
короче) 1. къыскъа; корбткое плбтье къыскъа антер;
корбткий путь къыскъа ел 2. (о времени) къыскъа, аз; дни
сгіли корбткими куньлер къыскъа олды, куньлер къыс-
къарды; за корбткое врбмя аз бир вакъыгга, къыскъа бир
вакъытта; Окорбткая волнй физ. къыскъа далгъа
кбрпус, -а м. 1. (туловище) кевде, вуджут 2. (здание)
бина; главный кбрпус баш бина 3. (судна) когерте 4. еоен.
корпус; т&нковый кбрпус танклар корпусы; 5. тех. къуту,
корпус; кбрпус часбв саат къутусы
корреспондбнт, -а м. мухбир, хаберджи; корреспондбит
газеты газета мухбири (хаберджнси)
кос|6 I -ы вин. п. косу {мн. косы, кос, кбсам) эю.
(волосы) сач орюми; заплестй кбсу сач орьмек
149
кос| к II -ы вин. п. косу и косу (мн. косы, кос. кбсам) ж.
чалгъы; точйть кос^ чалгьыны къайрамакъ
косйть, кошу, кос | ишь, -ят (что-, прич. прош. кошен-
ный) несое. (сов. скосить) 1 чалмакъ; косйть сйно пичен
чалмакъ 2. перен. (уничтожать) къырмакъ, къырып таш-
ламакъ
космйческ | ий, -ая. -ое, -ие феза, космик; космйческое
пространство феза бошлугъы
космонйвт, -а м. космонавт
кбсмос, -а (мн. нет) м. космос. феза. кяинат; полёт в
кбсмос космоскъа учув
кбсност|ь, -и ж. керилик; дургъунлыкъ (застой)
косн|уться, -усь. -ешься, -утся сов. см. касаться
кос|6й, -ая, -бе, -ые къылый; косые глазб къылый козь-
лер
кос]тёр, -тра м. атеш; зажечь костёр атеш якъмакъ
кбстный: кбстный мозг инат. илик
кбсточк|а, -и ж. (мн. кбсточ|ки, -ек. -кам) чегирдек, ку-
кучь; кбсточка абрикоса къайсынынъ чегирдеги
кост|ь, -и (мн. кости, костей, костйм) ж. кемик, сюек;
перелбм кбсти кемикиинъ къырылмасы, къырыкъ
косул | я, -и ж. къараджа
кот, кота м. пардош
котён |ок, -ка (мн. котят, -а, -ам) м. мышыкъ баласы
котлет|а, -ы ж. котлет; куфте
котбр|ый, -ая, -ое, -ые мест. 1. вопрос. относ. (какбй?
какбй именно?) къайсы, анги, къайсы бири, ангиси; къач;
которую из бтих кнйг ты возьмёшь? бу китаплардан
ангисини (къайсы бирини) аладжакъсынъ?; который час?
саат къач? 2. неопр. разг. (сколько, много) къач сефер,
къач кере, къачынджы кере; который раз я тебе бто го-
вор/о къач кере буны санъа айттым
кбфё не скл. м. къаве; мблотый кбфе чекильген къаве;
выпить чйшечку кбфе бир фильджан къаве ичмек
кофеварк|а, -и джезве
коченё|ть, -ю, -ешь, -ют несов. (сов. закочёнеть) буз
кесильмек
150
кошйч|ий, -ья. -ье, -ьи мышыкъ...
к6шк|а, -и (мн. кбш|ки, -ек, -кам) ж. мышыкъ: о
жив$г как кбіпка с соб&кой копекнен мышыкъ киби яша-
макъталар
коше|лёк, -льва м. пара кисеси; джюздан
кошёлк|а, -и ж. зембиль
край, края, предл. п. о крае, в краю, на краю (мн. края,
краёв) м. 1. удж, кенар. чет; на край) дорбги ёл кенарывда
2. (страна, мёстность) ульке, юрт, тараф, якъ, дияр, иль;
приезжАйте в нйши край бизим тарафларгъа да келинъиз;
о из кр&я в край бир уджувдан (четинден) о бир уджуна
(четине) къадар; конца краю нет уджу-буджагъы ёкъ. удж-
суз-буджакъсыз, сонъу ёкъ
край, крана м. 1. чешме, муслукъ; водопровбдный край
сув муслугъы 2. (подъёмный) край
крапйв|а, -ы ж. къыджыткъан; крапйва обожглй моё
тёло къыджыткъан тенимни якъты
крйпинк|а, -и (род. мн. крапинок) бепек
красиво нареч. дюльбер, гузель; бчень красйво пек
дюльбер, аджайип
красйв]ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. красйв, -а, -о, -ы)
сравн. ст. красивёе и краше) 1. дюльбер, гузель; красивые
цветы дюльбер чечеклер 2. (нравственно прекрасный) гу-
зель, алидженап, аджайип; красивый пост^пок гузель бир
арекет 3. (эффективный) татлы, гузель; красйвые слова
татлы сёзлер
кра|сить, -шу, -сишь, -сят прич проіи. крашенный
(кратк. ф. крашен. -а, -о, -ы) несов. (сов. выкрасить,
покрасить) что 1. бояламакъ; красить окнб пеццжерени бо-
яламакъ 2. (украшать) зийнетлемек, гузеллик бермек, гу-
зеллештирмек, сюслемек; улыбка ее краснт тебессюм оны
гузеллештире
краск|а, -и (мн. крас|ки, -ок, -кам) ж. боя; акварельная
крйска сувлу боя; масляная краска ягълы боя; о вогнать
в крйску утавдырмакъ; сгуіц&ть крйски къабартмакъ, месе-
лени кескинлештирмек
краснё|ть, -ю. -ешь, -ют несов. (сов. покраснёть) 1. къы-
зармакъ, къырмызы олмакъ 2. перен. (смущаться.
151
стыдиться) къызармакъ, къызарып бозармакъ, утанмакъ 3.
(виднёться) къызарып турмакъ
крёсн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. красен, краснй. крас-
но и красно) 1. къырмызы, къызыл; красное знамя къызыл
байракъ 2. (в знач. сущ. мн. красн | ый, -ого, м. красн | ые, -
ых) мн. къызыллар; крйсные вошлй в гброд къызыллар ше-
эрге кирдилер; о Красная Армия Къызыл Орду; красная
лента къырмызы шсрит; с красной строки сатыр башындан
красот|а, -ы (мн. красоты, красбт) ж. гузеллик, дюль-
берлик. летафет; красоты прирбды табиат гузеллпклери
кр&тк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. краток, кратка, кратко)
1. къыскъа; краткое изложёние къыскъа беян; къыскъаджа
беян этюв; краткая фбрма къыскъа шекиль 2. (недалёкій)
къыскъа, якъын; кр&ткий путь къыскъа (якъын) ёл
крёпк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. крёпок, крспка,
крёпк|о, -и; сравн. ст. крёпче) 1 (твёрдый, прдчный)
къавий, къатты, пек; крѣпкая нить къавий йип; крёпкий
орёх къатты джевиз; крѣпкое дерево къатты агъач 2.
(здоровый, сильный) сагълам, кучьлю къуветли; крёпкий
ребёнок сагълам бала 3. (стдйкий) чыдамлы, метинли, дая-
ныкълы 4 (большой, сильный) буюк, къатты, кучьлю,
шиддетли; крёпкий вётер кучьлю (шиддетли) ель 5.
(насыщенный) агъыр, кескин, къою, аджджы; крёпкий чай
къою (агъыр) чай
крёпко сравн ст крёпче, нареч къатты, терен, шидцет-
нен, пек, гъает; крёпко спать къатты (терен) юкъламакъ, те-
рен юкъугъа далмакъ; крёпко пожать руку къолны къатты
(пек) сыкъмакъ
крёпост|ь I -и (мн. крёпости. крепост|ёй. -ям) ж къале,
кермен
крёпост[ь И -и (мн. нет) ж. 1. (твёрдость,
прочность) къавийлик, къаттылыкъ 2. (сила) къувет. кучъ
3. (насыщенность) агъырлыкъ, кескинлик, аджджылыкъ,
КЪОЮЛЫКЪ
крёсл|о, -а (мн. кресла, крёс|ел, -лам) кресло, къолтукъ
крест, креста м. хач
крестьйнин, -а (крестьяне, крестьян) м. койлю; двбе
крестьян эки койлю
крестьянств ] о, -а (мн. нет) койлюлер
152
крив|6й, -ая. -бе, -ьіе (кратк. ф. крив, крива, крйв|о,
-ы) 1. (изогнутый) къыйыш, къыйышыкъ, эгри; кривая
лйния къыйыш сызыкъ 2. (одноглазый) бир козьлю, бир
козю кёр; Окуді кривая вёіведет не олса олсун
крик, крика, м. къычырма, багъырыкъ, айкъырма, ферьяд
криклйв[ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. криклпв, -а, -о. -ы)
къычыравукъ, багъыравукъ; шаматаджы
крйкн|уть, -у. -ешь, сов. см. кричйть
крйтик|а, -и (мн. нет) ж. тенкъид; справедливая
критика акълы тенкъид; подвергнуть крйтике тенкъид эт-
мек
критиковать, -ую, -уешь, -уют когб-что тенкъид этмек
крич|іть, -у, -ишь. -йт несов. къычырмакъ. баіъырмакъ,
айкъырмакъ; ферьяд къопармакъ; не кричй, говорй потише
къычырма (багьырма), явашча лаф эі
кровйт|ь, -и ж. кроват; желёзная кровать демир кроват
кровь, крови предл. п. о крови, в крови (мн. нет) ж.
къаіі; кёпля крбви бир тамчы къан; пролйть кровь за
Рбдину Ватан (Юрт) ичюн къап тёкмек
крокодйл, -а м. тимсах
крблик, -а м. къоян
крбме предлог с род. п. 1. (за исключёнием) башкъа,
гъайры; все ушлй крбме меня менден гъайры эписи кепи
2. (сверх чегб-л.) башкъа. гъайры. бир до; крбме тогб бун-
цан башкъа, бундан гъайры. бир де; О крбме шуток шакъа-
еыз, керчек, акъикъатен
круг, круга (мн. круг|й, -бв) м 1. предл. п. в круге
даире; начертить круг даире чызмакъ 2. предл. п. в круге
алкъа, тёгерек; стать в круг аякт.а турмакъ 3. предл. п. в
кругу; саа, даире; круг дёятельности фаалиет саасы; рас-
смотрёть круг вопрбсов бир сыра меселелерни бакъмакъ 4.
предл. п. в кругу; ара, орта, муит; в кругу? семьй къоранта
арасывда, ичинде; 5. (только мн.) когб-чегб. какйе;
даирслер; в кругёх даирелерде; в крУгах молодёжи яшлар
даиресинде
кругл|ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф. крутя, кругла,
круги | о,-ы) 1 тёгерек, даире шекилинде; круглый стол тёге-
рек маса 2 томалакъ. круглое лицо томалакъ бег 3
(только в попн. ф.) бутюн; круглый год бутюн йыл, йыл
бою; о круглые сУ'тки гедже-кунъдюз
153
кругбм I нареч. I (вокруг) этраф (та), эр тарафта. чев-
ре-чегге; кругбм всё тихо этраф чым-чырт; кругбм горы
эр тарафта дагълар; 2. (совсём) бутюнлей, бус-бутюн, эр
бир тарафтан; он кругбм винов&т эр бир тарафтан озю къа-
баатлыдыр, бутюн къабаат озюцдедир; повернуться кругбм
арткъа (кериге) чевирнльмек
кругбм II предлог с род. п. разг. этрафывда. чев-
ресинде; кругбм дбма эвнинъ этрафывда
кружиться, кружусь, кружишься и кружишься несов.
айланмакъ, айланып юрмек (учмакъ); фырланмакъ; у меня
головѣ кружится башым айлана
круж|бк -ка м. I. (из металла, дерева) даиречик, ая-
къачыкь 2. (группа) чего, какдй тёгерак. дернек; лите-
ратурный кружбк эдебият тёгереги
крупн|ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф крупен. крупна, круп-
но) 1 ири, буюк; крупные груши ири армутлар 2. (ваэн>
ный, значительный) буюк. муим; крупная победа буюк
гъалебе; о крупный рогатый скот мая (сюрюси). тувар
(сюрюси)
крут|6й, -ая, -бе. -ые (кратк. ф крут, крута, круто,
круты и круты сравн. ст. круче) 1. (обрывистый) тик,
сари; крутые скблы тик (сарп) къаялар 2. (внезапный,
рёзкий) бирден, бир аиьде. кескии, къатты; сделать крутой
поворбт бирден айланмакъ 3 (строгай) серт, къатты,
кескин; крутой человек серт адам, о крутбе тесто къатты
хамыр; крутой кипятбк къайнакъ сув
крыл|6, -а (мн. крыль | я, -ев) с. къанат; крылб птицы
къуш къанаты; крбіло самолёта учакъ къанаты; махать
крбільями къанат къакъмакъ
крыльц]6, -а с. къапу алдм; папучлик; вбійти из дома
на крыльцб эвден къапу аддына чыкъмакъ
крыс|а, -ы эю. сычавул, кушуль
крюк, крюка, предл. п. о крюкё. на крюкё и на крюку
мн. крюч|ья, -ьев и крюк|й, -бв м. ченгель, какура
крышк|а, -и эю. къапакъ; крышка кастрюли къазан къа-
пагъы
кто, кого, кому, кем, о ком мест. вопрос. и относ. ким;
кимни, кимлер, кимде-ким, кто там? ким о? кого вы
ждёте? сиз кимни беклейсиз?; кто пйшет, а кто читйет
кими язар, кими окъур; о кто бы то ни был ким олса
154
олсун; кто-кого ким-кимни; кто-кудй бири анда. бири мыи-
да, ким къайда
кто-нибудь, кого-нибудь мест. неопр. бириси, биреви;
ким олса олсун, бир кимсе; кто-нибудь пришёл? биреви
(бир кимсе) кельдими?
кто-то, когб-то, мест. неопр. бириси, биреви, кимдир;
это кто-то другбй бу башкъа бирисидир
кувшйн, -а м. попом; къуман; йыбрыкъ
кудб нареч. къайда. къаерге, къаякъкъа, къайсы тараф-
къа; кудй ты положил мой) кнйгу? китабымны къайда
къовдынъ?
куда-нибудь нареч. бир ерге, бир тарафкъа, бир яна. бир
якъкъа; къайда олса олсун (безразлично куда); вы ёздилн
кудй-нибУдь? снз бир ерге бардынъызмы?
кудй-то нареч. къайдэдыр. бильмем къайда, къаергедир,
бир ерге (тарафкъа, якъкъа, яна); он кудй-то ушёл о къай-
дадыр кетти; о бир ерлерге кетти
кудйх|тать, -чу, -чешь (дееприч. кудахча) несов. адакъ-
ламакъ; курица куд&хчет тавукъ адакълай
кузнёчик, -а м. чегертки
кУкл|а, -ы (мн. кук|лы. -ол, -лам) зк. къокъла; игрйть в
куклы къокъла ойнамакъ
кукуруз|а, -ы (мн. нет) зк. мысырбогвдай
кукУшк|а, -и (мн. кукуш|ки, -ек, -кам) зк. кукукъуш
кул&к I кулака м. юмрукъ; сжимйть кулаки юмрукълар-
ны сыкъмакъ
кулйк II кулака м. (богатый крестьянин) кулак, зенгин
койлю
культУр|а, -ы эю. 1. медениет; истбрия культуры ме-
дениет тарихы; 2. (разведёние растёний) етиштирме,
осьтюрме; культура хлбпка памукъчылыкъ
культУрн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. культур|ен, -на.
-но. -ны) медений, медениетли; культурный человёк ме-
дениетли адам
купй|ться, -юсь, -ешься, -ются несов. (сов искупаться)
ювуимакъ; купйться в рекё озецде ювунмакъ
купіёц, -да м. базиргян, туджджар
куп|йть, -лю, куп|ишь, -ят (прич. прош. купленный)
сов. (несов. покупать) когб-что сатын алмакъ; купйть
кнйгу китап сатын алмакъ
155
куриц|а, -ы (мн. курицы и куры) ж тавукъ; ферик (мо-
лодая)
куропбтк|а, -и (мн. куропат|ки, -ок, -кам) эк. кеклик
курбрт, -а курорт; лечйться на курбрте курортта дева-
ланмакъ (шифаланмакъ)
курс, курса м. 1 (направлёние) ёнелиш, ёл, тараф;
корабль взял курс на юг геми дженюпке ёл алды 2.
(ступень обучёния) курс; окбнчить вторбй курс экинджи
курены битирмек 3. только мн. к^рсы курслар; учиться на
курсах инострбнного языка четэль (эджнебий) тиллер
курсларында окъумакъ
к^рткіа, -и (мн. курт|ки, -ок, -кам) ж. куртка: кбжан-
иая куртка мешин куртка
кусков|6й, -ая, -бе, -ые томар, топач, кесек; кусковбй
ебхар топач шекер
кус}6к, -ка м. парча, кесек; къалып, къарыш; локъма.
тилим (ломоть); куебк хлёба бир тилим отьмек; куебк
ебхара бир парча шекер; куебк мііла бир къалып сабун;
куебк землй бир парча топракъ. бир къарыш топракъ;
разбить на куски парчаяамакъ, парча-парча этмек;
разрёзать на куски парча-парча кесмек; тилимлемек; догъ-
рамакъ
куст, куста м. 1. чалы; чегер; куст сирёяи эрылгъан ча-
лысы 2. тюп; куст клубнйки бир тюп джилек
к(хн|я, -и (мн. кух|ни, -онь, -ням) ж. 1. ашхане;
готбвить обёд на кухне ашханеде аш пиширмек 2.
(кушанья) емеклер, ашлар; крымскотатарская к^хня къы-
рымтатар ашлары (емеклери)
куціый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. куц) чонтукъ
к^чіа, -и ж. 1. оба, топ, йыгъын; к^ча пескб бир оба
къум, къум обасы 2. (множество) бир оба, бир кесек, пек
чокъ; у меня к^ча дел бир кесек ишим бар
Л
лавр, -а м. дефне
ладбн|ь, -и ж. авуч, къол ичи
лбмп]а, -ы. ж. ламлат, къандиль; настольная лампа ма-
са лампасы; электрическая лампа электрик лампасы
лймпочк|а, -и (мн. лампоч|ки, -ек, -кам) лампочка; чы-
ракъ
156
л&ндыш, -а м. пейгъамбер дёгмеси
ласково, нареч. шефкъатнен, кулерюзыіен; охшатып, тат-
лы тильнен, оплап
лбсков|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. лйсков, -а, -о, -ы)
охшайыджы, татлы; шефкъатлы, шефкъат толу; лбсковые
словб татлы сёзлер, татлы тиль; ласковая мать шефкъатлы
ана
лАсточк[а, -и (мн. ласточ|ки, -ек, -кам) ж. къарылгъач
лауребт, -а. м. лауреат; лауреат Нббелевской прЬмии
Нобель мукяфатынынъ лауреаты
лйять, лаю, лают несов. афырмакъ, авудцамакъ, урьмек;
особбка лАет-каравйн идёт ит урер-керван кечер
левш|а, -й м. и ж. солакъай, чолакъ
лбв|ый, -ая, -ое. -ые сол; лбвая сторонѣ сол тараф
лёгк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. лёгок, легка, легки,
легки; сравн. ст. легче) 1. (по вёсд) енгиль, лёгкий груз
енгиль юк 2. (не трудный) къолай, енгиль; саде; лёгкая
раббта къолай иш 3. (подвижный, быстрый) чевик,
енгиль. чабик; лёгкие шагй чевик (енгиль) адымлар 4.
(слабый, едва заметный) хафиф, енгиль; иццже; сезилир-
сезильмез; лёгкий ветербк хафиф ельчик: лёгкий туман
индже туман; лёгкая ріиа енгиль яра; лёгкая атлётика
енгиль атлетика; лёгкая промышленность енгиль санайы; О
с лёгким пйром сагьлыкъ сувлар, енгиль сувлар (олсун)
легкб, сравн. ст. легче, нареч. къолай, къолайлыкьнен,
енгиль-, бто лбгко сдѣлать буны япмакъ къолайдыр; о легкб
сказать! айтмасы къолай!
лбгче, сравн ст от прил лёгкий и от нареч. легко
енгильдже, къолайджа, даа енгиль, даа къолай; дерево лбгче
железа агъач демирден енгшпджедир
лёд, льда (льду), предл. п. о льде, на льду м. буз;
холбдный как лёд буз киби
ледене|ть, -ю, -ешь, -ют несов. (сов. обледенёть и оле-
денёть) бузламакъ 2. (сов. заледенёть и оледен&гь) буз
кесильмек
леднйк, -а м. бузлукъ
ледокбл, -а м. бузкъыран
ледян|бй, -ая, -бе, -ые I (изо льда) буз .... буздан, буз-
лу; ледянйя горб буз дагьы 2. (как лёд) буз киби, бузлат-
157
къан: ледян&я вод& буз киби сув 3. перен. буз киби. сувукъ.
ледянбй взгляд сувукъ бакъыш
леж|ать, -у, -ишь, -ат (дееприч лёжа) несов. 1 ятмакъ
2 (находиться) олмакъ, булунмакъ,турмакъ, кийга лежйт
на парте китап раленинъ усповде тура 3 (быть рас-
положенный) ерлешмек, гброд располбжен на берегу
моря шеэр денъиз ялысывда ерлешкен 4. перен. аит олмакъ.
тюшмек, юкленмек; бта зад&ча лежит на вас бу вазифе
сизге. аиттир
лезть, лёз|у. -ешь, -ут прош лез, лёз|ла, -ло, -ли несов
1 (подниматься, всходить) чыкъмакъ тырмашып чыкъ-
макъ, лезть на дерево тереккс чикъмакь 2. (входить,
проникать) кирмек, сокъулмакъ, сокъушмакъ 3 разг
(вмёшиваться во что-л) киришмек, къарышмакъ, арагъа
сокъулмакъ, бурун ажъмакъ 4. разг (надоедать) саташ-
макъ, джангьа тиймек, бездирмек, баш агъыртмакъ 5.
(помещатъся) сыгъмакъ, кирмек; книги не лёзут в
портфель китаплар портфельге сыгъмайлар 6. (выпадать о
волосах) тёкюльмек
лекарств|о, -а, с 1 иладж, дева. дерман, чаре;
принимать лекарство илядж ичмек 2 перен. илвдж, чаре
лёксик[а, -и ж лингв лексика, сёз байлыгьы
лёкци|я, -и ж лекция, дерс
леи, льна, м кетен, ускюли
ленйв|ый, -ая. -ое. -ые (кратк. ф- ленйв, -а, -о, -ы) тен-
бель
ленйться, ленГось, лёнишься несов. тенбеллик этмек.
эринмек
лента, -ы ж. іперит. лента
лепёшк|а, -и (мн. лепёш|ки, -ек) ж, пите; къатлама; къа-
лакъай
лепйть, леплю, лёпишь несов. (сов. вылепить) когб-что
1 япмакъ, лепйть стйтую эйкель япмакъ 2. (сооружать)
къурмакъ, лепйть гнездо юва къурмакъ; 3. (приклеивать)
япыштырмакъ
лес, леса, из лесу предл. п. о лёсе, в лесу (мн лес|а, -6в
м. I орман; соснбвый лес чам ормаьы, чамлыкь 2. только
ед ч (материал) агьач; вагой лёса бир вагон.агъач
158
лесн|6й, -ая, -бе, -ьіе орман; орманджылыкъ; леснйя
промышленность орман санайысы; леснбй нистит^т
ормавджылыкъ институты
лёстниц|а, -ы эю. мердивен
лет см. год
летй, лет, только мн. 1. (годы) йыл, йыллар, сенелер;
прошлб много лет чокъ йыл кечти, арадан йыллар кечти 2.
(вдзраст) яш; сколько вам лет? къач яштасынъыз?
лета|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. летёть
летать, лечу, лет | ишь, -ят несов. 1. учмакъ; птицы летят
на юг къушлар дженюпке учалар 2. перен.(мчаться) учып
бармакъ; чаямакъ, джувурмакъ 3. разг. (падать) тюшмек,
йыкъылмакъ, авдарылмакъ 4. перен. (о времени) чабик
(тез) кечмек, учмакъ; дни летят куньлер тез кече
лётн|ий, -яя. -ее, -ие, яз._, язиынъ, язлыкъ; лётние
канйкулы яз татили; летнее плётье язлыкъ антср
лёто, лёта с. яз, яз мевсими; наступило жАркое лёто
сыджакъ яз кельди
лётом, нареч. язда, яз вакътыцда; лётом будущего года
келеджек язда (яз)
лётчик, -а м. учуджы; военный лётчик арбий учуджы
леч | йть, -у, лёч | ишь, -ат несое. (сов. вылечить) когб-что
тедавийлемек, деваламакъ; бакъмакъ; лечйть больнбго ха-
станы бакъмакъ (тедавийлемек)
леч|йться, -усь, лёч|ишься, -атся несов. тедавийлеимек,
деваланмакъ; бакътырмакъ; лечйться в больнйце хастахане-
де тедавийлеимек (деваланмакъ)
лечь, лягу, лйжешь, лягут (проіи. лег, лег|ла, -лб, повел.
ляг, лягте) сов. (несов. ложиться) 1. ятмакъ, узанмакъ 2.
тюшмек, басмакъ, къапламакъ, чекмек; на мбре лёг тум&н
денъизге туман чёктн; снег лёг на землю орталыкъны къар
къаплады; олечь в оенбву темели олмакъ, эсасы олмакъ
ли, ль 1. частица -мы, -ми; аджеба; вёрно ли Ато? кер-
чекми? ойлеми?; придёт ли он зАвтра? (аджеба) о ярын ке-
леджекми?; знАет ли он об Атом? бундан хабери бармы? 2.
соіоз я.... я..., де..., де..., мы..., мы..., олсун..., олсун; сегодня
ли, зАвтра ли я бугунь, я ярын, бугуньми-ярынмы
лйбо I союз раздел. я, я да, ёкъса; лйбо ты, лйбо я я
сен. я мен; лйбо сегодня, лйбо зАвтра олсун бугунь, олсун
ярын, бугунь-ярын
139
лйбо II безударн. частица бир шей, бир кимсе; кто-
лйбо бир кимсе, кимдир; что-лйбо бир шей
лйли|я, -и ж. замбакъ
лингвйстик|а, -и ж тнльшнаслыкъ
линёйк|а, -и (мн. линейки, линёек, лииёнкам) ж. 1.
(лйния) сызыкь; 2. (для черчёния) чызгъыч, джедвель 3.
саф, сыра
лини | я, -и ж. 1. мат. сызыкъ. чизги 2. (путь, со-
общёние) ёл, ёлакъ; воздушная лйния ава ёлу; железно-
дор&жная лйния демир ёл; телефонная лйния телефон
ёлагъы 3. сыра, саф, ёлакъ; на передовой лйнии ог сафта
лйп|а, -ы ж. юке
лйрик|а, -и ж лирика, лирик іпиирлер; мой лйрика
меним лирикам
лис|А, -ы (мн. лисы, лис) ж. в разн. знач. тильки
лист, листа (мн. листъ | я. -ев) м. 1. япракъ, виноградный
лист юзюм япрагьы 2. (бумаги, метйлла) япракъ, табакъ;
лист бумаги бир табакъ кягъыт, бир япракъ 3. (документ)
кягъыт; похвальный лист макътав кягъыты
литератур|а, -ы ж. эдебият, 2. собир. китаплар
литературн|ый, -ая, -ое, -ые эдебий, эдебияткъа аит
лнтр, лйтра м. литр
лить, лью, льёшь, льют (прош. лил, лила, лйл|о. -и;
повел. лей) несов. что 1. (жидкость) тёкмек, акъызмакъ,
бошатмакъ 2. (литься, течь) акъмакъ, ягъмакъ, тёкюльмек;
дождь льёт ягъмур ягъа 3. тех. тёкмек; лить сталь челик
тёкмек
лиц|б, -а (мн. лица, лиц) с. I. бет, юзъ, чере. сыма;
красйное лицо дюльбер бет (юзъ. чере) 2. (человёк) шахс.
киши, зат; исторйческое лицб тарихий шахс 3. грам. шахыс,
о выражёние лицй чырай
лйчн | ый, -ая, -ое. -ые шахсий. озь; 5то моё лйчное дёло
бу меним шахсий ишим,- из лйчного бпыта озь теджрибем-
деп; лйчная фбрма глагола грам. фиильнинъ шахыс,'
шекнли; лйчное местоимёние грам. шахыс замири
лйшн|ий, -яя, -ее, -ие 1. (излйшний) арткъач, артыкъ,
арткъан; прождйть лйшний час арткъач бир саат беклемек
2. (ненужный) керексиз, лязнмсиз, керекмеген, арткъач;
лйшние вещи керексиз шейлер
160
лишь 1. частица усил. (только) ялынъыз, факъат, тек,
олгъаны; он вёрит лишь вам о тек (ялынъыз, факъат) сизге
ишана 2 соіоз (как только, едва) переводится формами
-нн, киби, -ир, -мез, -ендже, -ми; лишь тблько он вошёл
киргени киби, кирер-кирмез, киргевдже, кирдими
лоб, лба. предл. п. о лбе, на лбу, во лбу, м. манълай:
открытый лоб ачыкъ манълай
лов|6ц, -ца (мн. лов|ш>і. -цов) м. авджы (охбтник): гба-
лыкъчы (рыбак)
лов|йть, -лю, лбв|ипіь, -ят несов. (сов. поймать) когб-
что 1. тутмакъ; ловйть мяч топны тутмакъ 2. авламакъ,
тутмакъ; ловить рбібу балыкъ тутмакъ (авламакъ) 3. къол-
ламакъ; якъаламакъ; оловйть рыбу в мутной водё була-
ныкъ сувда балыкъ авламакъ
лбвк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. лбвок, ловка, ловко,
ловки и ловки, сравн. ст. ловче) 1 (искусный) бе-
джерикли, уста, меаретли, чевик,- лбвкие р$ки беджерикли
къоллар; лбвкий наёздник уста миниджи 2. (хитрый)
ачыкъкозь, айнеджи,- уста
лбвл|я, -и род. мн, лов|ель, -лям зю. ав; рйбная ловля
балыкъ авы
лбгик|а, -и эк. мантыкъ
лбдк|а, -и (мн. лод|ки, -ок, -кам) ж. кьайыкъ, катиться
по бзеру на лбдке гольде къайыкънен кезмек (яддамакъ); о
подвбдная лбдка сувалты гемиси
лож|йться, -усь, -йшься, -атся несов. см. лечь
лбжк|а, -и мн. лежаки. -ек, -кам ж. къашыкъ; чййная
лбжка къаве къашыкъ; столбвая лбжка аш къашыкъ
лбзунг, -а м. шиар
лбк|оть -тя (мн. локти. локт|ёй. -ям) м. тирсек
ломб|ть, -ю, -ешь, -ют несов. (сов. сломать) что 1
къырмакъ, сындырмакъ, парчаламакъ, бозмакъ; йыкъмакъ 2.
перен. денъиштирмек; бозмакъ, ёкъ этмек; ломбть харбктер
табиатны (мизаджыны) денъиштирмек; о ломбть гблову
баш къаттырмакъ
ломаться, / и 2 л. не употр. 3 л. лома|ется, -ются не-
сов. (сов. сломаться) сынмакъ, къырылмакъ, бозулмакъ, пар-
ча-парча олмакъ, парча-кесек олмакъ
ломбть, ломтя (мн. ломти и ломтй, ломтей) м. тилим,
локъма
б Рус.-кртат. угсбн. словарь
161
лопіт|а, -ы ж курек (совкбвая), лескер (штыковая),
убирать лоп&той куремек
лбтос, -а м. нилюфер
л6шад|ь, -и (мн. лошади, лошадей, твор. «.лошадьми и
лошадями) ж. ат, алаша
луг, луга предл. п. о луге, на лугу (мн. луг|а, -бв) м.
чайыр, чименлик
луж|а, -и эю. гольчик, къакъ
лук I лука, луку м. согъан, зелёный лук ешиль согъаи
лук II лука м. (оружие) яй; стрелйть из л^ка окъ ат-
макъ
лун|§, -М ж. ай; свет лунй ай ярыгьы: пблная л^на
айнынъ он дёрдю, толгъун ай
л$гнн|ый, -ая. -ое. -ые ай..., айдын; лунные нбчн айдын
геджелер
луч, -а м. нур, шевкъ; лучй сблнца кунеш „урлары
л^чіпе сравн. ст. от прил. хорбший и нареч. хорошо
яхшы, даа яхшы, яхшыджа, гузель, эйи; л^чше всего
эписинден яхшы, энъ яхшысы; тем лугчше даа яхшы, даа гу-
зель
лучш|ий, -ая, -ее, -ие превосх. ст. от прил. хорбший,
энъ яхшы, энъ гузель, даа яхшы, даа гузель, л^чший ученйк
энъ яхшы (биршіджи) талебе; Ол^чший из л^чших яхшы-
дан яхшысы, гузельден гузель
ль част. см. ли
льдйн|а, -ы эю. буз парчасы
льнян 16й, -ая, -бе, -ые кетен
любйм|ый, -ая, -ое, -ые севимли, севгили; энъ севген.
энъ бегенген; моя любймая сестрі севимли алтем (татам)
любйтел|ь, -я м. авескяр
любить, люблю, люб|ишь, -ят действ. прич. проіи.
любящий, страд. прич. прош. любимый (кратк. ф. любйм,
-а, -о, -ы) несов. (сов. полюбить) когб-что 1. севмек;
любить прирбду табиатны севмек; любить литературу
эдебиятны севмек 2. севмек, бегенмек, истемек; цветІі
ліобят вбду чечеклер сувны севе, чсчеюіер сув истей (талап
эте)
162
любоваться, люблюсь, -ешься, -ются несов зевкълан-
макъ, зевкънеп (авесликнен, эйранлыкънен) сейир этмек;
любоваться картиной ресимни зевкънеп сейир этмек
люббвь, любви, твор п любовью, предл п о любви
(мн. нет) ж. 1 севги, ашкъ. севда,- люббвь к Рбдине Ватан
(Юр?) севгиси 2 (склонность, интерёс) мейиль, севги,
авес, меракъ; люббвь к искусству санааткъа севги (мейиль)
любознательн | ый, -ая, -ое, -ые бильгиге авес, меракъ-
лапган; любознательный студёнт бильгиге авес етудент
люб|6й, -ая, -ое. -ые эр, эр бир. эр тюрлю, истеген, в
люббе врёмя эр вакъыт; віібери себё любую книгу нсте-
іен китабынъны сайла (сеу),2. е знач. сущ. люб|бй, -бго, м
люб|ая, -ой эю. эр ким. эр кес. эр бир; люббй из вас эр
биринъиз
любопытн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. любопыт|ен. -на.
-но. -ны) 1. меракълы; ошлу; любопытный человёк меракъ-
лы адам 2. (интересный) меракъ уяндыргьан, дикъкъаткъа
ляйыкъ, ошлу; любопытный сличай ошлу (меракълы)
вакъиа
люди, людей, ліодям, людьми, о ліодях мн. ед человёк 1
инсанлар, адамлар. кишнлер; хорбшие ліоди яхшы адамлар
(кишнлер); нёкоторые люди базы адамлар. базылары 2.
собир джемаат, халкъ (нарбд); лй>ди, идите на собрание
джемаат. топлашувгьа келинъиз. о молодые люди яшлар,
генчлер
ліольк|а, -и (мн. л?д|льки,- лек, -лькам) ж. бешнк
лягушк|а, -и (мн. лягуш|ки, -ек, -кам) эю. бакъа
М
мавзолёй, -я м. дюрбе
магазйн, -ам гюкян; продовбльственііый магазйи эр-
закъ тгокяны
мазать, мажу, мажешь несов. (сов. намазать) когб-что
1. сюртмек; ягъламакъ; сыламакъ; бояламакъ 2. (пачкать)
кирлетмек, былаштырмакъ, къараламакъ
май, мая м. майыс; Первое май Бир майыс
мак, мак|а, -у (мн. мак|и, -ов, -ам) м. Яашхаш
макулатур|а, -ы эю. макулатура, кягъыт чыкъынтысы
163
мАленьк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. нал, мала, сравн,
ст. меньше) кичкене. уфачыкъ, кучюджик, уфакъ-тюфекі
мАленький дбмик уфачыкъ эвчик
мАло (сравн ст. меньше) нареч. аз, азчыкъ, текяран
бир дирем, бираз; у мбня мАло времени вакътым аз
мАло-мАльски нареч. разг. аз-чокъ
мАльв|а, -ы ж. гульхатем
мАльчик, -а м. огьлан
малйр, -а м. бояджы
малярй]я, -и ж. сытма
мім|а, -ы ж. ана
маршр^т, -а м. ёл; маршр^т путешбствия сеяат ёлу
маслйн|а, -ы эю. зейтюн
мАсл|о, -а (мн. маслй, масел, маслам) с. ягъ. май:
слйвочное мАсло сары ягъ, смАзать маслом ягъламакъ,
майламакъ
місс|а, -ы эю. кутьле; народные міссы халкъ кутьлеси
мАстер, -а (мн. мастер|а, -бв) м. уста, устаз; мастерА
иск^сств санаат усталарьг, мАстер спбрта спорт устасы; о
мАстер на все р^ки къоллары алтын кесер. эр бир ишке ус-
та
мастерск|Ая, -ой, эю. скл. как прил ишхане, усгахане;
красильная мастерскія бояхане; ремонтная мастерскія
тамирхане, сапбжная мастерскія аякъкъап тюкяны
мастерств|6, -а (мн нет) с 1 (ремесло) зенаат унер,
слесАрное мастерствб чнленгир зенааты, чнленгирлик 2
(умёние искусство) усталыкъ меарет Санаат- педагогиче-
ское мастерствб оджалыкъ меарети
материАл, -а м 1 (сырьё) малъземе, шей, мадде,
строительные матернблы къуруджылыкъ мальземелери 2
(свёдения, дйнные) малюмат, 3. (ткань) кумаш
материільн | ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф. материй|леи,
-льна, -льно) 1. маддий; материільный мир маддий дюнья
2. (имущественный) мал, маддий; материАльные
цѣнности маддий байлыкълар
матбрн|я, -и ж. 1. (вещество) мадде 2. (ткань) кумаш
матерйнск|ий, -ая. -ое. -ие ана
матерйнств|о, -а с аналыкъ
164
матрбс, -а м. денъ. зджи, гемиджи
мать, род. и дат. п. матери, вин. п. мать, твор. п.
матерью, предл. п. о матери (мн. матер|и, -ёй) лс. ана;
написАть письмб мАтери анагъа мектюп язмакъ
махАть, машу, маш|ешь, -ут (сов. махнуть) Саддамахъ;
къакъмакъ; махать рукой къол салламакъ; махАть крыль-
ями къанат къакъмакъ
махн|$ть, -у, -ёшь, -ут сов. см. махАть
махр6в]ый, -ая, -ое, -ые къатмер; махрбвая рбза бот.
къатмер гуль
мАчех|а, -и ж. аналыкъ. огей ана
мёд, -а предл. п. о мёде, в меду (мн. мёды) м. бал
медвёд|ь, -я м. аюв
медвеж6н|ок, -ка (мн. медвежата, медвежат) м аюв ба-
ласы
Меджлйс, -а м. меджлйс.’Меджлйс крымскотатйрского
народа Къырымтатар миллий Меджлиси	<^.ти«ги«
медицйнск|ий, -ая, -ое, -ие медицина .... тыббай;
медицинская пбмощь тыббий ярдым, медицина ярдымы; О
медицйнская сестрА эмшире
медленно нареч. яваш, яваш-яваш, агъыр-агьыр, акърын-
акърын; медленно Ахать яваш кетмек
мёдленн|ый( -ая, -ое, -ые (кратк. ф. мёдлен и
мёдлен|ен, -на. -но) яваш, агьыр; медленные двнжёння
яваш арекетлер
медь, мёди (мн. нет) ж. бакъыр (красная), джез
(жёлтая)
междомётн|е, -я с. грам. вида
мёжду, предлог с твор. п. арасывда, арасына; мёжду
окнбм и двёрью певджере ве къапу арасывда; о мёжду
пАми говорй лаф арамызда къалсын, лаф мыида къалсын;
мёжду тем шу (бу) арада (вакъытта)
между народи | ый, -ая, -ое. -ые халкъара; между-
нарбдное положёние халкъара вазиет
мел, мела и мёлу предл. п. о. мёле, в мелу (мн. нет) м.
бор; писать мёлом на доскё борнен тахтада язмакъ
мёлк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. мёлок, мелка, мёлк|о,
-и сравн. ст. мельче превосх. ст. мельчайший 1. (некр&п-
165
ньш) уфакъ, кичик, кучюк,- уфакъ-тюфек; 2. (неглуббкий)
терен олмагъан, сай
мея6ди|я, -и ж. эзги, ава. нагьме
мѣльче см. мѣлкий
мѣньше, 1. сравн. ст. от прил. малый и маленькнй даа
уфакъ, уфакъча, кичикче; он меньше всех о эписшщен
уфакътыр 2. сравн. ст. от нареч. мАло азджа, даа аз; в два
рАза мѣньше эки кере аз
мѣньший см._мАленький Кммчгм
меньшинств 16, -а (мн. нет) с. азлыкъта, азы; остаться
в меньшинствѣ азлыкъта къалмакъ
меня|ть, -ю, -ешь, несов. (сов. поменять) 1
(обмёнивать, изменять) когб-что денъиштирмек, авуш-
тырмакъ; менять кнйги в библиотѣке китапханеде китап-
ларны авуштырмакъ 2. (размёнивать) что бозмакъ, уфакъ-
латмакъ; менять дѣньги пара бозмакъ
меня|ться> -юсь, -ешься, -ются несов. (сов. обменяться и
поменяться) 1 (обмёниваться) денъиіпмек, авушмакъ;
меняться местАми ер авушмакъ 2. (изменяться и пере-
жениться) денъишмек; погбда менбется ава денъише
мер|а, -ы 1. (единица измерёния) ольчю; мѣра длинѣі
узунлыкъ ольчюси 2. (предел) ольчю, къарар, сынъыр;
всем$г есть мѣра эр Шейнинъ къарары бар 3. (ме-
роприятие) тедбир, чаре, иладж; принять мѣры бир чаре
бакъмакъ (корьмек) 4. (степень) чего и какАя ольчю, де-
редже; мѣра вины къабаат дереджеси; без мѣры пек, къа-
рарсыз, ольчюсиз; в мѣру кереги къадар, егерли; во
крАйней мере ич олмадым; баре (хотя бы); по мѣре
возможности мумкюн олгъаны къадар, имкяниет олдукъча
мерзи | уть, -у, -ешь, -ут (прош. мёрз, -ла. -ло. -ли)
мёрзнул прич. прош. мёрзший и мёрзнувший) несов. (сов.
замёрзнуть) ушюмек; бузламакъ
мѣр|ить, -ю, -ишь несов. когб-что (сов. измѣрить)
ольчемек 2, сов. (примёрить) кийип бакъмакъ
мертвѣй, -а м. олю, мевта, джесет, леш
мёртв|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. мёртв, мертва, мёртво
и мертво, мёртвы и мертвы) прям. перен. олю. ольген,
джансыз
Іоб
мёстност|ь, -и ж. 1 ер, ерлер; горйстая мѣстность
дагьлыкъ ерлер 2. (край) тараф, ер, ульке
мёстн|ый, -ая, -ое, -ые I. ерли; мѣстное населёние ерли
халкъ 2.маалий; мёстные организйции маалий тешкилятлар
мёст|о, -а (мн. места, мест, местам) с. 1 только ед ч.
ер; мекян; место встрёчи корющюв ери 2. (мѣстность) ер,
тараф; красйвые местё гузель (дюльбер) ерлер
местоимёни | е, -я с. грам. замир; указательные мес-
тоимёния ишарет замирлери
мёсяц, -а м. ай
мёсячн | ый, -ая. -ое, -ые айлыкъ...
метёлл, -а м. мадец; чёрные металлы къара маденлер;
цветные металлы ренкли маденлер
метёллолом, -а м. бозукъ демир. хурда демир
металл^рг, -а м. мадеиджи
метёл|ь,-и ж..боран
мётк|ий, -ая. -ое, -ие (кратк. ф. мёток, мелка, мётко
(сравн. ст. мстче) 1. мергин, кескин; мёткий стрелбк
мергин окъчу 2. перен. отькюр, исабетли; мёткое слёво
отькюр сёз
мётод, -а усул
метр, мётра м. метр
мех, меха предл. п о мёхе, на меху, в меху (мн меха,
мехбв) м. 1. курк. тери 2. тулул
мехов|бй, -ая, -бе, -ые курк, курк меховой воротнйк
курк якъа; меховбй магазйн курк тюкяны
мечёт | ь, -и ж. месджит; соббрная мечёть (джума) джами
мечт|і, -ы (мн. мечты род. п. мн. не употр. дат.
мечтам) ж. хаял, арзу, ниет, истек
мечтать, -ю, -ешь, -ют несов. хаял (ниег, арз) этмек,
истемек, хаял къурмакь (токъумакъ)
меш&|ть 1 -ю, -ешь, -ют несов. (сов. помешать) ком$г-
чему раатсызламакъ, раагсыз этмек. кедер этмек; не мешёй
мне работать ишиме кедер этме
меша|ть II -ю, -ешь, -ют несов. (сов. помешать,
смешать) что 1. сов. (помешать) къарыштырмакъ 2.
сов.(смешать) къарыштырмакъ. къошмакъ 3. разг. ошат-
макъ (путать с кем-чем) 4. разг. санмакъ (принимать за
когб-что)
167
меш|6к, мешка м. чувал; торба; мешбк с картбфелем
бир чувал къартоп
миг, мига (мн. нет) м. ань: в одйн миг бир анъде; козь
ачып юмгъандже
милиционёр, -а м. милис
милйци|я, -и (мн. нет) ж. милис
милосёрди|е, -я с. мерамет
мйлост|ь, -и миниет. мерхамет,; эйилик
мйл|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. мил, мила, мйло, мйлы
и милы) 1. (приятный, славный, любезный) севимли, шы-
рын, муляйим; хош, татлы. яхшы 2. (дорогбй, любимый)
севгили, азиз, гузелим, джаным
мймо нареч. и предлог с род. п. 1. огюнден (пёред);
яныцдан (сбоку); он шёл мимо меня опомден (янымдан)
кечти кетти 2. тиймейип, четтен. бошуна, янындан
минарёт, -а м. минаре
миндйл|ь, -й (-іо) м. бадем
минер&л, -а м. маден
министёрств | о, -а м. назирлик; Министерство
культуры Медениет назирлиги
минйстр, -а м. назир; минйстр просвещёния маарнф
назири
мин$т|а, -ы ж. дакъкъа; сейчйс пять мин^т восьмбго
піимди (саат) едини беш дакъкъа кечти; о к&ждую минуту
дакъкъада бир, эр дакъкъа; минута в минуту дакъкъасы
дакъкъасына; однѴ минуту бир дакъкъа
мин(тн|ый, -ая» -ое, -ые дакъкъа; минутная стрѣлка
елькъуван
мир 1 мира м. 1 (вселённая) кяинат, дюнья,-
ироисхождёние мйра дюньянынъ яратылувы мн. нет 2.
(земной шар) дюнья, джиан. ер юзю 3. (ліоди, населёние
земного шара) дюнья, алем 4. (среда) дюнья. алем; лите-
ратурный мир эдебият алеми 5. какой, чего (область
жизни, явлёния) алем. муит,- растительный мир небатат
алеми
мир II мйра (мн. нет) м. 1 барышыкъ, тынчлыкъ;
борьба за мир барышыкъ ичюн куреш; голубь мйра тынч-
лыкъ гогерджини 2. (согласие) муаббетлик, бирлик; жить в
мйре муаббет (бирликте) яшамакъ
мир|йться, -іось, мйр|ишься, -ятся несов. 1. (сое.
помириться) с кем-чем барышмакъ, узлашмакъ (сов.
примирйться с чем-л.) разы олмакъ: боюн эгмек, чыдамакъ,
даянмакъ, къатланмакъ (терпёть)
мйрн|ый, -ая. -ое, -ые 1 (миролюбивый) барышыкъсе-
вер, тынчлыкъсевер: мирный нарбд тынчлыкъсевер халкъ 2.
барышыкъ ...» тынчлыкъ сульх .... барышыкълы; мйрная
полйтика барышыкъ сиясетн 3. (спокойный) тынч, сакин,
юваці; мйрная жизнь тынч аят
мировозрёни|е, -я с. дюньябакъыш
мнров|6й, -ая, -бе, -ые 1. кяинат .... феза мировбе
пространство феза бошлугъы 2. (всемѣрный) (бутюн)
дюнья .... джиан...; мировйи война джиан дженки
миролюбйв | ый, -ая, -ое, -ые кратк. ф. миролюбйв, -а,
-о, -ы барышыкъсевер, тынчлыкъсевер; миролюбйвые
нарбды тынчлыкъсевер халкълар
мйск|а, -и (род. мн. мйс| ок, дат. мн. -кам) чанакъ /цмцы.
млйдш|ий, -ая, -ое. -ие 1. (по возрасту) кучюк, “яшЛ--
кецдже 2. (о служебной полоэісёнии) кучюк; мл&дший
яейтенант кучюк лейтенант; мл&діпий научный сотр^динк
кучюк ильмий хадим
мне дат. п. от мест. личн. я манъа
мнени|е, -я с фикир, тюшюндже; корюш, муляхаза;
общественное мнение джемаат (халкъ)фикири
мибг|ие, -их мн. 1. чокъ, бир чокъ, чокъусы, баягьы;
мнбгие ліоди чокъусы адамлар; прошли мнбгие гбды чокъ
(баягьы) йыллар кечти 2. в знач. сущ. мнбг|ие, -их мн.
чокъусы, бир чокълары; он знакбм со мнбгими о бир чокъ-
ларынен (чокъусынен) таныштыр; о по мнбгу чокъ-чокъ
мнбго (сравн. ст. ббльше) нареч. 1 чокъ, бчень мибго
читать пек чокъ окъумакъ; у меня бчень мибго раббты
дюнья ишим бар 2. в знач. числ- чокъ, бир талай, баягьы; у
негб мнбго друзбй онынъ достлары чокъ; онынъ бир талай
(баягьы) достлары бар; о мнбго разговбров бир араба лаф
многозначност|ь, -и ж линев. чокъманалылыкъ
многонацнонйльн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф много-
наниона |лен, -льна, -льно) чокъмиллеіли; многонациональ-
иое государство чокъмиллгтли девлет
169
многотбчи|е, -я с. линев чокъ иокъта
мнбжественн]ый, -ая, -ое, -ые (кратк.. ф мнбжествен,
множественна, множественно) чокълукъ о мнбжествен-
ное числб грам. чокълукъ сайысы
многочйсленн|ыи, -ая, -ое. -ые (кратк ф. мно-
гочис|лен,. -ленна, -ленно) сайысы чокъ, чокъ, чокътан-чокъ,
бир чокъ, баягъы, многочисленные письма чркътан-чокъ
мектюнлер
мнбжим|ое, -ого с. мат. чарнылгьан
мибжител|ь, -я м. маги, чарпкъан
мной твор. п. от мест. личн. я мевдеп, меним тара-
фымдан; со мной меннен
могйл|а, -ы ж. мезар, къабир
могуч|ий, -ая, -ее. -ие (кратк. ф. могуч, -а, -е, -и) къу-
ветли, кучьлю, къудретли
модбл|ь, -и ж. модель, пумюне
мбдн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. мбд|ен, -на, -но) мот,
мода; мбдное платье мот антер
моё мест. притяж. с. от мой
мбжет: мбжет быть вводн.сл. 1. (возможно) бельки,
олмасы мумкюн, итимал; мбжет быть он уёхал бельки о
кеткендир 2. в знач. сказ. олмасы мумкюн, олуджыдыр; не
мбжет быть мумкюн дегиль, олмагъан шей
можжев6лыіик,'-а м. ардьіч
можно, в знач. сказ. 1. (возмбжно) олур, мумкюн, мум-
кюн олмакъ, имкяны (нмкяниети) бар; ёсли можно мумкюн
олса; &го можно сдёлать в два дня буны эки куньде
япмакъ мумкюн 2. (разрешается) олур, мумкюн; можно
открыть окнб? певджеренн ачмакъ мумккшми?
мой, моего м. (моя, моей ж. моё, моего с.-, мн. мой,
мойх) мест. притяж. меним, меннмки, бто мой мпбдший
брат бу меним къардашымдыр
мбкр|ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф. мокр, мокра, мокро и
мокро, мокры и мокры) сылакъ; сылангъан; мбкрая тряпка
сылакъ чул; Омбкрый до нитки сым-сылакъ
молйтв|а, -ы ж. дува; прочитать молйтву дува окъу-
макъ
мблни|я, -и ж. 1. йыддырым, яшын, шемшек; сверкнула
мблння яшыіі яшнады; с быстротбй мблнии йыддырым
170
киби-, йыддырым теалигинен 2' (застёжка) зынджыр(лы)
кармйи на мблнии зынджырлы джеп
молодёжи)ый, -ая, -ое. -ые яшлыкъ. яшлар мо-
лодёжная бригада яшлар бригадасы
молодёж|ь, -и (мн нет) ж- яшлар, яшлыкъ
моло|дёц, -дца м 1 йигит,- деликъанлы 2 в знач сказ
аферин*. эшкъ олсун’. машалла’, яша’
молод|6й, -ая, -бе, -ые (кратк. ф. мблод, молода,
мблод|о, -ы сравн. ст. молбже) 1. (іоный) яш, генч; мо-
лодбе поколбние яш несиль 2. (новый) янъы, тазе; мо-
лодбй мёсяц янъы ай 3. яшлыкъ .... яшларгъа хас; молодой
задбр яшлыкъ іъайрети
м6лодост|ь, -и (мн нет) ж яшлыкъ. гснчлик
молок|'6, -а (мн- нет) с сіот,- кофе с молокбм сиплю
къаве; кйслое молокб къатыкь, ёгъурт
мблот, -а М. чёкюч; токъмакъ
молотйть, молочу, молбтишь (прич. прош. молбченный)
несов. что чекмек, (сов. смолотить, обмолотить) дёгмек:
молотйть пшеницу богьдай чекмек
молот|бк, -кй м. чёкюч
мол6чн|ый, -ая. -ое, -ые 1 сют ..., молбчная ферма сіот
фермасы 2. сіотліо. сіоттен япылгъан, молбчная пйща
сютлю емек
молчалйв|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. молчалйв, -а, -о,
-ы) 1 сессиз, сюскюн, «ндемез; -молчалйвый человбк етос-
ккін адам 2 индемеаден, лаф этмезден, лаф ятмейип. оёзсиз;
молчалйвое соглАсне сёзсиз разылыкь
молчАии) е, -я с. сюкют,* О молчАние - знак соглАсия
сюкют икърардан сайылыр
молч|Ать, -у, -ишь, -ат несов. 1. сусмакъ, ивдемейип
отурмакъ, сеси чыкъмамакъ молчй! сус! 2. (хранить в
тайне) сыр тутмакъ; 3. ие подавАть гблоса сесини чыкъар-
мамакъ 4. (сносить безропотно) агъыз ачмамакъ; сес
чыкъармамакъ (не возражать)
мол|ь, -и ж. сюме
момбнт, -а м. 1. анъ, вакъыт, замац, мааль; в одйн
момбнт бир аньдг; в Атот момёнт он был дбма бу вакъыт-
та о эвде эди 2. (обстоятельство) тараф, джеэт; важный
171
момёнт работы ишнинъ муим тарафы,- О в настоящий
момёнт ал-азырда. шимдики вакъытта; удббный момбнт
фурсат
монёт|а, -ы ж. пара, акъча
монолбг, -а м монолог
морбл|ь, -и (мн. нет) ж. 1 ахлякъ 2. разг. (нраво-
учёние) насиат; ахлякъ дерси 3. (вбівод) ибрет. мана;
извлечь морйль ибрет алмакъ
морблі.н|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. моралей,
моральн|а, -о) 1. ахлякъий. ахлякъ моральные устби ах-
лякъ къаиделери 2. (высоконравственный) ахдякълы.
юксек ахлякълы 3. (духовный) маневий, рухий; моральный
дух маневий рух
мбре, моря (мн. моря, морей) с денъиз; Чёрное мбра
Къара денъиз,- спокбйное мбре дургъун денъиз; открытое
мбре ачыкъ денъиз
морков|ь, -и ж. хавуч ,
морбжен|ое, -ого (мн. нет) с. дондурма; слйвочное
морбженое къаймакълы дондурма
морбз, -а м. фувукъ,-, аяз: началась морбзы (сувукълаф
башланды
морск|6й, -ая, -бе. -йе денъиз.... денъизге аит; морскбй
берег денъиз ялысы; морскбй вбздух денъиз авасы;
морскйе живбтные денъиз айваняары
морфологи | я, -и ж. грам. морфология
моряк, моряка м. денъизджи, гемиджи
мост, моста и моста предл. п. о моете, на мосту (мн.
мост|і'і, -бв) копюр
мох, мха и моха, предл. п. о мхе и о мбхе, во мху. на мху
(мн. мхи) М. есун
мохнбт|ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф. мохнат. -а, -о) тюк-
лю, къыллы; мохнатые брбви гурь къашлар
моч&лк|а, -и (мн. мочал|км, -ок, -кам) ж. лиф, аммам
лифи
мочь, могу, можешь, мбгут (праш. мог, моея | а, -6, -й)
несов. (сов. смочь) япып олмакъ. бильмек, беджермек; къо-
лундан кельмек; я мог^ сдёлать 5ту раббту мен бу ишни
172
ялып олурым; кто мбжет отвѣтить? ким джевап берип
олур?
мбіцн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. мощен, мощна.
мбщн|о, -ы) 1. (сйльный, могучий) кучьлю. къудретли, къу-
ветли, шиддетли; мбщный удбр кучьлю (шиддетли) бир
дарбе 2. (плотный, массйвный) къалын, къатты, буюк;
мбщный пласт углй къалын комюр къатламы 3. тех. къу-
ветли, кучьлю; мбщный мотбр къуветли мотор
моя см. мой
мрак, мрйка м. зульмет, къаранлыкъ
мрімор, -а м мермер
мріморн|ый, -ая. -ое, -ые мермер...; мраморная п.читб
мермер ташы
мрйчн[ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. мрачен, мрачнй,
мрачно) 1. къаранлыкъ 2. перен, къайгьылы, гъамлы; къара;
мр&чные мУісли къара тюіпюнджелер
мУдрост|ь, -и ж. акъылданелик, икмет
муж, мужа (мн. мужьй, мужей, мужьйм) I. (супруг)
къоджа, акъай 2. (мужчйна) адам, эр
мужественно нареч. эркекче, мердликнен, джесаретнен,
йигитче
«У жественн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. мужествен, -на,
-но, -ны) мерд, дев юрек, джесюр, джесаретли; мужествен-
ный человёк мерд адам
мУжеств|о, -а мердлик, батырлыкъ, джесарет; проявить
мужество мердлик косьтермек; джесарет косьтермек
мужск|6й, -йя, -бе, -йе эркек .... эркеклер.... мужскбй
кост/ом эркек костюми
мужчйн|а, -ы м. эркек, адам, эр киши, къырджыман
(мужчйна срёдних лет)
музёй, музё|я (мн. музеи, музёев) м. музёй,- муэёж
нскУсств санаат музейи; исторический музёй тарихий му-
зей
мУзык|а, -н (мн. нет) ж. музыка
музыкільн | ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф. музыка |лен,
-льна, -льно, -льны) музыка .... чалгъы .... музыкалы; му-
зыкальные инструменты чалгъы алетлери; музыкальная
шкбла музыка мектеби
173
музык&нт, -а м чалгъыджы, талантливый музыкАнт
истидатлы чалгъыджы
мук|а, -и ж. азап, беля
мук|А, -й (мн нет) ж уи; пшеничная мука богьдай
уну
мул, мула м. къатыр
мулл | А, -ы м молла
мурав | ей, -ья м. къырмыскъа, къарынджа
мусор, -а м. только ед. ч. чёплюк
муфти|й, -я м. муфти
м^х | а, -и ж. чибин
мучени|е, -я с. азап
муч|иться, -у, -ишь, -ат несов. (сов. замучить и
измучить) когд-что азапламакъ, чекиштирмек, къыйнамакъ
муч|иться, -усь, -ишься, -атся несов. (сов. помучиться)
кьыйналмакъ, азапланмакь, чекишмек
муэдзйн, -а м мазин
мч&ться, мчусь, мчишься, мчатся несов- I пек гез кет-
мек, учып (чапып, джувурып) бармакъ, ель киби учмакъ,
пбезд мчится треи пек тсз кете 2. перен. (о времени)
кечип кетмек; чабик кечмек
мы, нас, нам, нами, о нас. мест. личн. 1 л. мн. биз,
бизлер
мыл [ о, -а с. сабун; хозяйственное мыло чамашыр сабу-
ны; куебк мыла бир къалып сабун
мыслйтел|ь, -я м. мутефеккир
мысл|ь, мысли ж. тюшюндже, фикир, ой; тефеккюр;
интересная мысль меракълы фикир; развйтие научной
мысли ильмии тюшюндженинъ инкишафы
мыть, мою, моешь, моют (прич. прош. мытый) несов.
(сов. вымыть) когб-что ювмакъ, мыть рукн къол ювмакъ
мыться, моюсь, моешься, моются несов. (сов. вымыться)
ювунмакъ; мыться в бйне аммамда ювунмакъ
мыш|ь, -и (мн. мыши. мыш|ёй, -ам) ж. сычан
мйгк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. мягок, мягка, мягко;
сравн. ст. мягче) 1. йымшакь (тазе); мягкий хлеб йым-
шакъ (тазе) отьмек: мягкий климат йымшакл» икълим 2.
перен. назик, татлы (нёжный, ласковый); о мягкне
174
согласные лингв йымшакъ тутукълар, мйгкий знак йымша-
тув ишарети
мйс|о, -а (мн нет) с ат,- варёное мйсо пишкен эт
Мятёж, мятежа м. исьян
мятежник, -а, м исьявджы
мяч, мяча (мн мяч|й, -ёй. -йм) м топ, игрйть в мяч топ
ойнамакъ
И
на I предлог 1 с предл п. и вин. п. (указываете на
поверхность, куда направлено дёйствие или где сверху
находится кто-что-л.) -да, -де, -гъа, -ге, -къа, -ке, устюн-
де. узеринде, узерине; книга лсжйт на столё китап маса ус-
тюнде ята, положйть книгу на стоя китапны масагъа къой-
макъ, 2. с предл п и вин п (обозначает мёсто
дёйствия) -да, -де, -та, -те; быть на раббте иште олмакъ,
раббтать на завбде заводца ишлемек 3 с предл и вин. п
(обозначает время дёйствия) -да, -де, -гъа, -ге, вакътын-
да; на канйкулах татиль вакътында 4. с вин. п. (в значеньи
“по направлёнию к'', “в сторону.. ") -гъа, -ге, -къа, -ке
(догъру); пбезд идёт на Симферополь трен Акъмесджитке
кете 5 с вин п (при указаньи на срок, время) ичюн,
-лыкъ, -лик. -гъа, -ге; взять журнал на два дня моджмуаны
эки куньге алмакъ 6. с предл.п. (при глаголах “говорить",
“читать", "писать") -нде, -ча, -че, -джа, -дже; говорйть
на крымскотатарской языке къырымтатар тилинде ла-
къырды этмек. къырымтатарджа лаф этмек
на II частица, разг. (возьми) ма! ал! алса!
набирй | ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. набрйть
наблюді|ть, -ю, -ешь, -ют несов. 1 бакъмакъ, незарет
этмек; смотрёть за ребёнком баланы бакъмакъ (къайгъыр-
макъ); наблюдётъ за порядком тертипнм къорумакъ (неза-
рет этмек) 2. козетмек; сейир этмек (созерцать) 3.
(изучать, исслёдовать) огренмек, тедкъикъ этмек
набрйсыва | ться, -юсъ, -ешься, -ются несов. см.
набрбситься
175
набр6|ситься, -шусь, -еишься. -Сятся сов (несов
набрасываться) на когб-что атылмакъ
набрѣ|ть, набер|у, -ёшь, -ут (прош набрад, набрала.
набрал|о, -и прич. прош. набранный) сов. (несов. набирать)
топламакъ, джыймакъ; алмакъ; набрѣть корзйну гриббв бир
сепет мантар тоиламакь
навѣки нареч. эбедий, омюр бою. даима
навѣрно, навѣрное нареч. вводи, сл. гъалиба. эр алда,
бельки. олса керек; он, навёрное, не придёт о, гъалиба.
кельмейджвк
навѣрх нареч. кікъары, юкъарыгъа, юксекке. устьке,- по-
смотрѣть навѣрх юкъарыгъа бакъмакъ
навѣс, -а м сачакъ. асма
нѣволочк|а, -и (мн наволоч|ки. -ек. -кам) ж ястыкъ
усгю
навсегдѣ нареч ѳбедий, омюрлик, бутюнлей
навстрѣчу къаршысына; догьру, таба. вьійти навстрѣчу
нареч. къаршысына чыкъмакъ, он сдѣлал шаг навстрѣчу
нам бизге догьру (таба) бир адым атты
нагиба|ться, -юсъ. -ешься, -ются несов см нагнуться
нѣглост|ь, -и ж. арсызлыкъ, юзьсюзлик
нѣгл|ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф нагл, нагла, нагло) ар-
сыз, юзьсиз
нагнуться, -усъ. -ёшься, -утся сов (несов нагибаться)
эгильмек
наготбве нареч азыр
иагрѣд|а, -ьі ж мукяфат,- высбкая правительственная
нагріда укюметиннъ юксек мукяфаты
награ|дйть, -жу. -дишь, -дйт (повел награди, чем, прич
прош награждённый, кратк ф награждён. -а. -о, -ы) сов
(несов награждать) когб-что, чем мукяфатламакъ, рагъбет-
Лемек
награждать, -ю. -ешь, -ют несов см наградить
над (нѣдо) предлбв с твор п устюне, узерине, устюнде.
узеринде; устюнден, узеринден-, над моѣй головбй башым
усгювде, работать над статьёй макъале узеринде чалыш-
макъ
176
надева|ть, -ю. -ешь. -ют несов см надёть
над&кд|а, -ы ж умют,- потерять надежду умют джой-
макъ (кесмек. узьмек); питать надежды умют этмек (бесле-
мек)
надб|ть, -ну, -нешь, -нут (повел накл надёнь, действ.
прич. надёвший, страд. прич. прош. надётый) сов. (несов.
надевйть) что 1 киймек, кийивдирмек, кийдирмек,
кийгизмек; надёть сапогй чызма киймек 2. такъмакъ, ас-
макъ, надбть очкй козьяюк такъмакъ
надѣяться, -юсь, -ешься, -ются несов. I (рассчиты-
вать на что) умют этмек, умют багъламакъ, ишанмакъ 2.
(полагаться на когб-что) ишанмакъ
надо I в знач. сказ. (кому-чему, когд-что или чего)
керек. лязим, зарур; нйдо закрыть окнб пенджерени къапат-
макъ керек,-
нйдо И предлог (употр пёред нёкоторыми словами,
которые начинаются двумя согласными, напр "надо
лбом", "надо мной") см. над
надоеда|ть, Го, -ешь, -ют несов (сов надоёсть)
бездирмск, джан сыкъмакъ, джангъа етмек, тойдурмакъ
надое|сть; м, -шь, -ст надоед|йм. -йте, -ят (прош на-
доёл. -а, -о, -и) сов бсзднртмек, безмек, быкъмакъ
надблго нареч чокъ вакьыткъа, чокъкъа, узун муддетке,-
5то надблго? бу чокъкъа сюреджекми?
надпи|сать, -шу надпйш | ешь, -ут (прич прош
надписанный,- кратк ф надпйсан, -а, -о, -ы) сов (несов
надписывать) что сов. устюне язмакъ, надписать тетрйдь
дефтернинъ устюне язып къоймакъ
надпйсыва|ть, -ю, -ешь, ют несов. см. надписать
нАдпис|ь, -и ж язы, надпись на фотогр&фин фото-
графивдаки язы
иадУ|ть, -ю, -ешь, -ет сов (несов. надувать) 1 что
шиширмек 2 (обмануть) аадатмакъ
наз&д, нареч I куда? кери, кернге; попятиться иаз&д
кери чекильмек 2 аркъагъа, аркъасына, кериге, артына;
оглянуться назйд аркъасына бакъмакъ, чевирилип бакъ-
макъ, чевирильмек. кери бакъмакъ 3. (обратно) кери, къай-
177
тарып; отдать назад кери къайтармакъ, кьайтарып бцімек 4
(обозначбет срок, время, часто со слбвом “тому")
эвель, огюне
назвАни|е, -я с. ад, исим, серлева (заголдвак),
название растбний осюмликлернинъ ады
назвать, назов|у, -ешь, -ут (проіи назвал, назвала,
назвало прич. прош названный) сов. (несов. называть)
когб-что 1 (дать имя) ад къоймакъ, ад бермек, аддандыр-
макъ; егб назвали Рефатом адыны Рефат къойдылар 2.
айтмакъ, демек; егб назывбют гербем онъа къараман дей-
лер 3. айтып бермек; адыны айтмакъ; назвать себя озь ады-
ны айтмакъ
назваться, назов | усъ, -ёшъся, -утся (прош. назвался, на-
звал |ась, -осъ, -йсь) сов. (несов называться) озь адыны айт-
макъ, озюни танытмакъ, озІонй такъдим этмек
(представиться)
называ|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. назвать
называ|ться, -юсь, -ешься, -ются несов. 1 см назвать-
ся 2. ады олмакъ, денъильмек; как называется Ата ревб?
бу озеннинъ ады недир?
наизусть нареч. эзберден: вручить стихи наизусть
шиирлерни эзберлемек
най|тй, -ду, -дёшь, -дут (прош нашёл, нашл|а, -б, -й-
действ. прич. нашёдший; страд. прич прош найденный)
сов. (несов. находитъ) 1. когб-что тапмакь, булмакь, найтй
потерянный ключ джоюлгъан анахтарны тапмакъ 2. (за-
ключить, признать) къарарына кельмек; врач нашёл, что
больнбй вбіздоровел эким каста сагълам олды, деген къа-
раргъа кельди
наказАни | е, -я с. джеза; подвергнуть наказбниіо джеза-
ламакъ, джеза бермек
нака|зАть, накажу, накаж|сшь, -ут (прич прош
наказанный) сов. (несов. наказывать) джезаламакъ, джеза
бермек; наказАть преступника джинаетчиин джезаламакъ
навазыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см наказАть
накануне I нареч. бир кунь опоне, якъында; он
приехал накануне о икъында кельди 2. предлог с род. п.
арфесннде, огюне; накануне праздника байрам арфесинде
178
накйдк|а, -и (мн. накйд|ки, -ок, -кам) ж. аба
наклбн, -а м 1 мейиль 2 эгильме, эгме
наклонёни|е, -я с 1 грам. мейиль, наклонёние глагбла
фиильнинъ мейили 2, (дёйствие) эгильме, эгме
наконёц 1 нареч не исе, ахыры, ниает, нетвдже,
акъибет,- наконёц то он пришёл не исе кельди 2. вводя, сл.
ич олмадым, ниает, ие исе; мбжно, наконёц, спросить у
друзёй ич олмадым, достлардан сорамакъ мумкюн
накорм|йть, -лю, накбрм|ишь, -ят сов. см. кормить
накрен}йться, накренится сов. (несов. накреняться и
крениться) авмакъ
накреня|ться, -ется несов. ем. накрениться
накрывать» -ю, -ешь, -ют несов. см. накрыть
накрыть, накрб|ю, -ешь. -ют (прич. прош. накрытый)
сов (несов. накрывать) когб-что 1 ортьмек, устюни
япмакъ, устюни къапатмакъ, яймакъ, накр&гть стоя ска-
тертью маса (къона) устюне ортю яймакъ 2 разг
{поймать) якъаламакъ, тутмакъ, о накрыть на стоя софра
донатмакъ (т Л Л
налёно нареч. солгьа, солда, сол тарафкъа. сол тарафта;
посмотрёть налёво сол тарафкъа бакъмакъ
налива |ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. налить
налить, налъ | іо, -ёшь прош. налйл|и, налйл, налила,
налило и налило, повел. налей; прич действ. налйвший;
страд прич. прош. налитый и налйтых кратк. ф. налйт,
налита, налито, налито сов (несов наливать) 1 къоймакъ,
толдурмакъ. налить стак&н чйю бир стакан чай къоймакъ,
(тёкмек) 2, (разлить) тёкмек; налить чернйла на стол ма-
сагъа мерекеп тёкмек
налбг, -а м. берги, алым
нам дат. п. от мест. личн. мы бизге
намаз, -а м. намаз; совершить намйз намаз къылмакъ
нама|зать, -жу, -жеіпь, -жут (повел. намажь; прич.
прош. намазанный) сов. (несов. намазывать и мазать) 1.
что сюртмек, ягъламакъ; намазать хлеб мёслом отьмекни
ягьламакъ 2. когб-что разг. (испачкать) кирлетмек
намйзыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов см. намазать

німи твор. п. от мест. ли'чн. мы бизден, бизим тараф-
тан
нансс|тй, -у, -ёшь. праш. нанесённый; кратк. ф. на-
нес|ён, -ена, -ено сое. (несов. наносить) 1. кетирмек; на-
несть подбрков бахшышлар кетирмек 2. (навалйть)
кетирип обаламакъ. йыгьмакъ 8. (причинить) огьратмакъ,
кетирмек, этмек, бермек; нанести поражение нагьлюбиетке
огьратмакъ 4. (обозначить, отмётить) косьтермек, къайд
этмек
нано|сйть, -иіу, нано|сишь, -сят несов. см. нанестй
наоборбт нареч. 1. (с противополбжной сторанбі)
терс, терсине; прочитать слбво наоборбт сёзни терсине
окъумакъ 2. (не так как слёдует) терсине, аксине; дблать
всё наоборбт эр шейни терсине япмакъ 3. в знач. вводи, сл.
аксине, бильакис; он не рассердйлся, а наоборбт, рас-
смеялся о ачувланмады, аксине, кулип йиберди
нападб | ть, -ю, -ешь, -ют несов.см. напасть
нападбни|е, -я с. уджюм, теджавуз, баскъын; совершать
внезапное нападёние апансыздан уджюм этмек
напАсть, напад|у, -ёшь, -ут (прош. капая, -а, -о, -и;
страд. прич. прош. напавший) сов. (несов. нападать) на
когб-что 1. уджюм (теджавуз) атмек; басып (бастырып)
кирмек; напАсть на врагА душмангъа уджюм этмек 2.
(обнаружить) тапмакъ, расткельмек; напАсть на
интересное выскАзывание в кнйге китапта меракълы
фикирге расткельмек 2. (о страхе и т.д.) басмакъ, тюшмек,-
на иегб напАл страх оны къоркъу басты
напён, -а м. ава, нагъме, эзги
напечата|ть, -ю. -ешь, -ют (страд. прич. прош. на-
печатанный) сов. (несов. печатать) басмакъ, бастырмакъ;
нешир этмек
напи|сАть, -шу. напйш|ешь, -ут (страд. прич. прОіи.
написанный) сов. (несов. писать) язмакъ, язып битирмёк
(чыкъмакъ), язып къоймакъ
напомни А |ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. напбмннть
напбмн | нть, -ю, -ишь, -ят сов. (несов. напоминать) когб-
что 1. хатырлатмакъ, хатырына (акъылына) кетирмек (тю-
180
шюрмек) 2. анъдырмакъ, ошамакъ, бенъземек,- он на-
поминает мне моегб брата о манъа агъамны анъдыра
напрАв|ить, -лю, -ишь, -ят (страд. прич. прош. направ-
ленный) сов. (несов. направлять) на когб-что 1 ёнельтмек;
догърултмакъ, бермек; направить все сйлы на что-либо бу-
тюн къуветни бир шейте бермек; 2 кого к чему йибермек,
ёлламакъ; направить больнбго к врач^ хастаны экимге
ёлламакъ
напр&в|иться, -люсь. -ишься, -ятся сов. (несов на-
правляться) ёлланмакъ, ёнельмек, догърулмакь (догъру) кет-
мек,- направиться в лес ормангъа догъру кетмек
направлёни|е, -я с. 1. ёнелиш, тараф, таба; идтй в
з&падном направлённи гъарпкъа тараф (таба) кетмек 2.
джерьян, акъым, ёл, ёнелиш; литературное иаправлёние
эдебий джерьян 3. ёлланма,- дать направлённе на раббту
ишке ёлланма бермек 4. йиберме. ёллацдырма
направлять, -ю, -ешь, -ют несов. см. направить
направляться, -юсь, -ешься, -ются 1. см. направиться
2. йиберильмек, ёлландырыдмакъ. ёл алмакъ
направо нареч. 1. (куда) сагъгъа, онъгъа» сагъ (онъ) та-
рафкъа 2. (где) сагвда, онъда, сагъ (онъ) тарафта
напрасно нареч. бошуна, нафиле; ои не напрасно
позвйв вас сизни нафиле (бошуна) чагъырмады
напримёр вводн.сл. меселя, мисаль оларакъ (ичюн)
напрбтив 1. нареч. къаршыда, къаршы тарафта; он
живёт напрбтив о къаршыда яшай 2. предлбв с рад. п.
къаршысывда, къаршысына; он сел напрбтив нас о къар-
шымызгъа отурды 3. в знач. частицы аксине, бильакис;
напрбтив, я бчень доволен аксине, мен чокъ мемнюним
напряжёни|е, -я с. 1. кергинлик; буюк гьайрет, дикъкъат;
слушать с напряжёнием буюк дикъкъатнен динълемек;
твбрческое напряжёние нджадий гьайрет, джошкъунлыкъ;
2. физ. кергинлик; высбкое напряжёние юксек кергинлик
напугЯть, -ю, -ешь когб-что;( страд. прич. прош.
напуганный) сов. (несов. пугать) къоркъутмакъ, уркютмек;
острбшио напугать отюни патлатмакъ
нарёчи |е, -я с. грам. зарф; нарёчие мёста ер зарфы
181
нарис|овсіть, -ую, -уешь, -уют (страд. прич. прош-
нарисованный) сов. (несов. рисовать) когд-что 1 ресим
чызмакъ, япмакъ 2, перен. чызмакъ, тасавур этмек, тасвир
этмек; нарисовать картину будуіцего келеджекнинъ манза-
расыны чызмакъ
народ, -а (-у) м 1. мн. нет (населёние страны) халкъ.
2. (нация, национальность) миллет, халкъ 3- мн. нет
(люди) инсанлар, адамлар
нар6дност|ь, -и ж. 1. халкъ. миллет, къавим 2. только
ед.ч. халкъчаилыкъ; нарбдность литераторы эдебиятнынъ
халкъчанлыгъы
нар6дн|ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф нарбден. народна)
халкъ... милями; народные пёсни халкъ тюркюлери (йырла-
ры); народный учитель халкъ оджасы: О народный певёц
(тіо§т) кедай, ашыкъ
нарбчио нареч. аселет, махсус, биле-биле, энъкъаеган;
вы это сдёлали нарбчно? буны аселет (энъкъасган, махсус)
яптынъызмы?
нарушать, -іо» -ешь. -ют несов. нарушить
наруш|ить, -ишь. -ат (страд. прич. нарушенный) сов-
(несов. нарушать) бозмакъ-, нарушить порядок тертипии
бозмакъ
наряди |ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. наряд|ен, -на. -но)
1. кийинген-къушангъан, безенген, яхшы кийинген; народ-
ная дёвушка кийинген-къушангъан къыз 2. (об одёѵсде)
дюльбер, гузель, ярашыкълы-, нарядное плётье ярашыкълы
(дюльбер) антер
нас род. п. от мест. личн. мы бизни
насеком|ое, -ого с. скл. как прил. боджек; насекёмые
мн. боджеклер, ашерат
населёни|е, -я (мн. нет) с эдли,- халкъ, сельское на-
селёние кой эалиси, кой халкъы
насоли] е, -я с. зорбалыкъ. джебир
насквозь нареч. 1. бир яндан бнр яна, бир уджундан о
бир уцжуна кьадар; пуля пробила дбску насквозь къуршун
тахтаны бир яндан бир яна тешип кечти 2 перен бус-бутюн,
баштйн-аякъ, тамамиле; промбкнуть насквбзь баіптан-аякъ
сыланмакъ (сым-сылакъ олмакъ)
182
наслёдств|о, -а с, мирас
насор|йть, -іо, насоришь (страд. прич. прош. насорен-
ный) сов. (несов. сорить) былаштырмакъ, кирлетмек, чёплюк
толдурмакъ
наспех нареч. абул-къубул, алель-аджеле, аджеле
наставник, -а м. устаз, оджа
настойчиво нареч. исрарлыкънен, къатты,- анкъ тиреп;
настойчиво требовать исрарлыкънен (къатты) талап этмек
настоящ|ий, -ая, -ее, -ие 1. шимдики, бугуньки 2. грам,
шимдики; настоящее врёмя шимдики заман 3. (этот, дан-
ный) бу, шу. мезкюр, ишбу; в настоящей статье бу макъа-
леде 4. (подлинный) керчек, акъикънй, чии; настоящий
друт акъикъий дост; о в настоящее время шимди, бугунь,
ал-азырда
настроёни|е, -я с. 1. кейф, ал; быть в хорбшем на-
строении кейфи еринде олмакъ 2. исгек, кейф; нет на-
строёния идтй в теітр теэтрге бармагъа истегим (кейфнм)
ЁКЪ
наступать I -ю, -ешь, -ют несов. на когб-что 1. см.
наступить I; 2. уджюм этмек; армия наступает орлу
уджюм эте
наступа|ть П 1 и 2 л. Не употр. 3 л. -ет, -ют несов. см.
наступить II
наступ|йть I -ліо, наступ|ишь, -ят сов. (несов. на-
ступать) на когб-что басмакъ; наступить на землю ерге
басмакъ
наступ|йть II / и 2 л. не употр., 3 л. наступ|ит, -ят
сов. (несов. наступать) башламакъ, кельмек, кирмек; на-
ступила жара сыджакълар башлацды; наступило лёто яз
кельди; о наступило утро саба ачыады
наступлёни|е 1 -я с. уджюм; перейтй в наступлёние
уджюмге кечмек
наступлёни|е II -я (мн. нет) с. кельме, келиш, башла-
нув; наступлёние веснбі баарнинъ келиши (башлацувы)
на^кіа, -и ж. 1. илим, фен; общёственные науки
ичтиманй фенлер; Акадёмия на^к Илимлер академиясы 2.
только ед.ч. (урбк) дерс, ибрет; это тебё наука! бу санъа
дерс олсун!
183
•г*/*»
науч|йть, -у, науч|ишь, -ат когб-что; страд. прич.
прош. наученный (кратк.ф. научен, -а, -о, -ы) сов. (несов.
учить) огретмек, окъутмакъ; научйть читать окъумакъны
огретмек
нау ч | йться, -усъ, науч|ишься, -атся сов. (несов.
учиться) огреимек
научи |ый, -ая, -ое, -ые ильмий; научный раббтник
ильмий хадим; научная дѣятельность ильмий фаалиет
нах4льств|о, -а с. арсызлыкъ, юзьсюзлик
нахо|дйть, нахбд|ишь, -ят несов. см. найтй
нахо|дйться, -ж$гсь, нахѵд|ипіься, -ятся несов. олмакъ,
булунмакъ, бар олмакъ, турмакъ, ерлешмек; пжбла
находится вбзле сѣда мектеп багьча янында ерлешкен
национйльност|ь, -и ж. миллет; кто он по наііион&ль-
ности? миллети недир?
национѣльн[ый, -ая, -ое, -ые миллий; национйлыіый
съезд къурултай; национѣльная гордость миллий гъурур;
национ&льный вопрбс миллий меселе; Национйльное
движѣние крѣімских татар Къырымтатар миллий арекети
нйци|я, -и ж. миллет
нач&л[о, -а с. 1. баш, башы, башлангъыч, башланма;
начало учѣбного года окъув йылынынъ башланмасы; с
начала до концѣ башындан сонъуна къадар 2. (пер-
воистбчник, основная причина) чего асыл, баш, эсас, се-
беп, менба
начѣлыіик, -а м. башлыкъ, баш
иач|ать, -ну, -нёшь. -нут прош. (начал, начала, начало,
начали страд прич. прош. начаты кратк. ф начат. нача-
то) сов. (несов. начинать) башламакъ; киришмек, ачмакъ;
начать читѣть окъумагьа башламакъ, окъуп башламакъ
начаться, 1 и 2 л. не употр. 3 л. нач|нётся, -нутся
(прош. начался, начал |ась, -ось, -йсь) сов. (несов. начинать-
ся) башлаимакъ. начались каникулы татиль башлавды
начер|тить, -чу. начёр|тишь, -тят (повел. начерти;
страд. прич. прош. начерченный) сов. (несов. чертить)
чызмакъ, сызмакъ, чызып къоймакъ; начертйть план план
чызмакь
184
начинать, -ю, -ешь, -ют несов. см. начать
начинаться 1 и 2 л. не употр. 3 л. -ется, -ются, несов.
см. начаться
наш, нашего м (нйш|а, -ей ж наш|о, -его с мн наш|и,
-их) 1. мест. притяж. бизим, озюмизнинъ, бизимки,
бизимкилер; наш дом бизим эв, эвимиз; в нашем доме
бизим эвде 2. в знач. сущ. нйши мн. бизимкилер
не I частіща отриц. 1. при глагбле переводится
аффиксом -ма, -ме: я не хоч$г истемейим; хбчешь не
хбчешь истер истемез 2. ёкъ эди: у меня не былб времени
вакътым ёкъ эди 3- (при другйх. частях рёчи) дегиль; не
он, а другбй о дегиль, башкъасы; это не школа, а институт
бу мектеп дегиль, институттыр
не II (всегда под ударёнием в сочетйнии с
предлогами является отделяемой частью местоимёний
нёкого и нечего) ёкъ; спросйть не у когб сорамагьа кимсе
ёкъ
небёсн|ый, -ая. -ое, -ые кок, семаий
неб|о, -а (мн. небеса, небёс) с. кок, сема; голуббе нёбо
мавы кок
небольш 16й, -ая, -бе, -йе уфакъ, кучюк; къыскъа, аз; не-
большбй дом уфакъ эв; небольшбе расстояние къыскъа
бир месафе
небосвбд, -а м. кок къуббеси
небосклбн, -а м. кок этеги
небрежно нареч. мукъайтсызлыкънен; дикъкъатсыэлыкъ-
нен; абул-къубуя; чолпа, тертипсиз
иевёст|а -ы ж. 1 (до свйдьбы) нишанпы; моя невёста
меним нишанлым, 2 келин,- невёста была в бёлом платье
келин беяз антерде эди
нёвод, -а (мн. невода) м. агъ, балыкъ агъы
невозмбжно в знач. сказ. имкянсыз, имкяны ёкъ, мум-
кюн дегиль, это невозмбжно бу мумкюн дегиль, бунынъ
имкяны ёкъ
невбльник, -а м. къул; эсир
невообразйм|ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф. невообразйм,
-а, -(і. -ы) акъылгьа ятмагъан (сыгьмагъан), тасавур
ггильмсгнн
185
нёгде нареч. I. (нет мёста) ер ёкъ; нёгде сесть отур-
магъа ер ёкъ; 2. (неоткуда) ич бир ерден; эту книгу нёгде
достёть бу китапны ич бир ерден тапмазсынъ
недёвно нареч. кеченде, кеченлерде, якъыцда, якъынлар-
да, он недавно приезжёл о кеченлерде кельген эди
недалекб и недалёко нареч. 1. узикъ дегиль, якъын; жить
недалеко от города шеэрге якъын яшамакъ 2. е знач. сказ.
аз, бираз, аз-бучукъ, узикъ дегиль, якъын; рекё отсюда не-
далеко озен мындан узакъ дегиль. озенге аз къалды
недел|я, -и ж. афта; чёрез педелю бир афтадан
нсдостйт|ок -ка м. 1. (нехватка) къытлыкъ, сыкъынты;
эксиклик, етишмемезлик 2. (изьян) къусур, нукъсан,
эксиклик
нёжност|ь, -и ж. 1. шефкъат 2. назиклик, нефислик, не-
закет, летафег
нёжн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. нёжен, нёжна, нёжно,
нёжны и нежньі) 1. (ласковый) незакетли, йымшакъ, шеф-
къатлы; муляйим 2. (приктный) татлы, лятиф, охшайыджы;
нёжный голое татлы бир сес 3. (изнёженный. хрупкий)
назлы, назик; нёжный цветбк назик чечек
незавйсимост|ь, -и (мн.нет) ж. мустакъилмик; багьым-
сызлыкъ; национйльная независимость миллий мус-
такъиллик
незавйснм | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. незавй|сим, -а,
-о, -ы мустакъиль
незамётно нареч. яваш-яваш, дуйдурмадан, сездирмеден,
белли этмеден, сездирмей, дундурмай; уйти незамётно дуй-
дурмай турып кетмек
незнакём|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф незяаком, -а, -о,
-ы) таныш олмагьан, таныш дегиль, бельгисиз; танымагъан,
бильмеген; незнакомый человёк таныш олмагьан адам
неизвёстн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. неизвёст|ен. -на,
-но, -ны) билинмез, бельгисиз, малюм (белли, таныш)
олмагьан; по нензвёстной причйне белли олмагьан себеп-
тен
неим^щ|ий, -ая. -ее, -ие ёкъсул, факъыр, фукъаре
ней дат.. предл.п. от мест. личн. она (употр, гюсле
предлбгов) онъа, онынъ; подошёл к ней онъа якъынлашты
186
нейтр&льн | ый, -ая,-ое,-ые (кратк. ф. нейтра|лен,
-льна, -льно, -льны) битараф, тарафсыз
некогда I нареч. в знач. сказ. (нет времени) вакъьгг
ёкъ, къол тнймей; мне некогда ждать беклемеге вакътым
ёкъ
некогда II нареч. (когдй-то) бир вакъыглар, бир заман-
лар
нёкотор|ый, -ая, -ое, -ьге мест. неопр. 1. бир, бираз; ба-
зы, кимер; с нёкоторых пор бир вакъыттан берли; никото-
рые расскйзы базы икяелер 2. в знач. сущ. нёкотор]ыс, -ых
мн. (о л/'одях) базылары, базы кимселер, кими, кимерлер;
нёкоторые из нас базыларымыз. бир къачымыз
некуда нареч. с. неопр. ер ёкъ; некуда положить че-
мод&н джемиданны къоймагьа ер ёкъ
некультурн|ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф. некультур]ен,
-на, -но, -ны) меденнегсиз
нельзя нареч. в знач. сказ. (обычно с неопр.) 1. (не-
возможно) мумкюн дегиль, олмаз, имкяны ёкъ; бтого
нельзя забыть буны унутмакъ мумкюн дегиль 2 (вос-
прещается) мумкюн дегиль; ясакътыр, олмаз; нельзя
терять ни минуты бир дакъкъа биле. диаіймагъа мумкюн
дегиль; о с &тим нельзя не согласйться бунъа разы одма-
макъ мумкюн дегиль
нём, предл.п от мест он, оно (употр пбеле
предлбгов) о, онынъ, при нём онынъ яныцаа
немедленно нареч. деръал, тез, чибик; шу дакъкъасы;
давранып: немедленно дать отвёт деръал джевап бермек
нёмец, нёмца м. немсе, алман
немёцк|ий, -ая, -ое, -ие немсе.,, аяман._., немёцкий
яз&ік немсе (алман) тили
немнбго нареч. 1. (мбло) бираз, азчыкъ, аз, изгнана, бир
дирем, бир парча
ненав&|деть, -жу, -дишь, -дат прич. наст. ненавіідящий,
несов. когб-что кин беслемек. гъарезнен (киннсн) бакъмакъ,
нефретленмек
нінавист|ь, -и (мн. нет) ж. кин, нефрет, питать
ненависть к врагу душмангъа кин беслемек
187
необходимо, безл в знач. сказ. (часто кому-чему)
обычно с неопр. керек, лязим, зарур; вам необходимо
отдохнуть сизге раатланмакъ керек
необходйм|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. необходйм, -а,
-о, -ы) керекли, лязим, зарурий; необходимые книги ке-
рекли китаплар
необыкновённ|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. необык-
новён|ен, -на, -но, -ны) февкъузіьаде, мисли олмагъан, адден
тыш, аджайнп; необыкновенный сличай февкъульаде адисе
неожиданно нареч. апансыздан, бирден, тесадуфен, бек-
ленмездеи; неожиданно пошёл дождь апансыздан ягъмур
башладды
неожйданн | ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф. неожйдан, -на,
-но, -ны) апансыз, тесадуфий, бекленильмеген; неожидан-
ная встрѣча тесадуфий корюшюв; неожиданный отвёт бек-
ленильмеген джевап
неопределённ|ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф. неопре-
дел|ёнен, -ённа, -ённо) бельгнсиз; неопределённое мес-
тоимённе грам. бельгнсиз замир
непобедйм | ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф. непобедйм, -а,
-о, -ы) 1. енъильмез 2. перен. кучьлю. къуветли, къатты
неподвйжн|ый, -ая. -ое. -ые (кратк. ф. неподвйж|ен,
-на, -но. -ны) арекетсиз. къыбырдамаз. къыбырдамагъан;
тургьан, ойнамаз
неосмотрйтельн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. неос-
мотрйте|лен, -льна, -льно. -льны) мукъайтсыз. абайсыз. ар-
тына огюне бакъмагъан
непйлн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. непбл[он, -на, -но,
-ны) там (толу) олмагъан; неполное предложёние грам.
там олмагъан джумле
непонятлив | ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф. непонятлив. -а.
-о, -ы) анъсыз, анълайышсыз
непонйтн|ый, -ая. -ое. -ые (кратк. ф. непонят|ен, -на,
-но. -ны) 1. анълашылмаз. анълашылмагьан; къаранлыкъ; не-
понятное слбво анълашылмагьан сёз 2. (странный,
заг&дочный) манасы анълашылмаз. худжур; стр&нный че-
ловёк худжур адам
непрЯвд|а, -ы (мн. нет) ж. ялан; 5то непрівда бу
яландыр; бу догъру дегиль
188
неправильно нареч. янълыш; неправильно понять
янълыш анъламакъ
нераспространённ|ый, -ая, -ое, -ые кениш олмагъан;
нераспространённое предложёние грам. кениш олмагъан
джумле
неприятел|ь, -я м. душман
непрнятно 1. нареч. гонъюльсиз, ярамай, датсыз 2. е
знач. безл. сказ. датсыз шей
нерадйв|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. нерадйв, -а. -о, -ы)
ихмалкяр; къалпазан
нбскольк|о 1 -их (по поскольку) числ. бир къач;
насколько человбк бир къач адам (киши)
насколько II нареч. (в нёкоторой степени) бираз, бир
парча, бир дереджеге къадар
несмотрй: несмотрй па предлдг с вин. п. (на когб-
что) бакъмайып. бакъмадан. олсада; несмотря на бто
бунъа бакъмадан
несовершенный: несовершенный вид глагбла грам.
фиильнинъ беджериксиз тюрю
несостойтельн|ый, -ая, -ое, -ые алсыз, барлыкъсыз; те-
мельсиз
нссправедлйн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. неспра-
ведлйв, -а. -о. -ы) адалетсиз, акъсыз
нее|тй, -ёшь, -ут (прош нёс, несл[а, -6. -й)
(страд прич прош нёсший) несов 1 когб-что ташымакъ,
кетирмек, алып бармакъ, алып кельмек 2 перен что
кетирмек. чекмек, себеп олмакъ 3 что япмакъ, беджермек,
эда этмек; нестй дежурство невбетчипик япмакъ, о нестй
вздор сачмаламжь, нестй отвѣтственность джевапкяр
олмакъ
несчйстн|ый, -ая. -ое. -ые (кратк. ф. несчаст|ен, -на,
-но, -ны) бахытсыз, заваллы, бичара, талнйсиз, аджыныкьлы;
несчастное дитй заваллы чоджукь (бала); о несчастный
сличай къаза
несчйст|ье, -ья (род. п. мн. -ий) с, бахтсызлыкъ; беля;
фелякет, мусибет, афат, дерт
нет 1. частица отриц. ёкъ; нет я не согласуй ёкъ мен
разы дегилим 2. безл в знач. сказ. ёкъ; дбма никогб нет
эвде кимсе ёкъ
І89
неудббно нареч. къолайсыз, онъаитсыз, неудббно
спросить сорамакъ къолайсыздыр
неужели, частйца вопрос аджеба, керчекми, бойлеми;
неужели он согласился? аджеба, о разы олдымы?
неукліожест|ь, -и ж абдаллыкъ, беджериксизлик
неуклюж[ий, -ая, -ее, -ие (кратк.. ф неукпібж, -а, -о)
абдзл, беджериксиз
нефть, нефти, ж джермай, нефть
нехв&гк|а, -и (рад п мн нехва|ток, -ткам) ж. разг
къытлыкь, етишмемезлик
нехорбш|ий, -ая, -ее, -ие (кратк. ф. нехорбш, -а, -о. -и)
яхты дегиль, ярамай; фена (плохбй)
нечаянно нареч истемейип; бильмейип; тесадуфен, апан-
сыздан
нечего (род. п. дат. п. нечему; твор. п. нёчем; предл. п.
не о чём, мест. отриц. с неопр. ёкъ, ич бир шей
ни 1 частйца усил. ичте, бир биле; на нббе ни
бблачка кокте бир булут биле ёкъ 2 союз не,, не; я не
вйдел ни вас, ни егб ие сизни корьдим, не оны, ни тот, ни
другбй не о, не бу
нигде нареч. (ич) бир ерде; егб нйгде нет о бир ерде
ёкъ
ниже 1. сравн. ст. от прил. нйзкий и нареч. низко даа
алчакъ, даа ашагъы 2. нареч. ашагъы, ашагъыда; смотри
ниже ашагъы бакъ 3. предлог с род. п. -дай, -тан, ден, -тен
алчакъ, -дан -тан, -ден, -тен ашагъы; температура ниже
нуля арарет сыфырдан ашагъыдыр
нйжн|ин, -яя, -ее, -ие 1 ашагъы, тюптеки, алт- нйжний
этАж ашагъы къат 2. (об одёжде) ич, ички; нижняя
руббшка ич кольмек. дон-кольмек
низ, -а (-у) предл. п. о нйзе, на низу (мн. низ|ы, -бв) м.
ашагъысы, тюбю, асты, этеги
нйзк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. нйзок, низка, низко,
нйзки и низки; сравн. ст. нйже) 1. (невысдкий) алчакъ; ба-
сыкъ, нйзкий потолбк басыкъ таван; нйзкий заббр алчакъ
къора 2. (небольшой) алчакъ, уфакь, кучьсиз; нйзкое
давлбние алчакъ басым 3. (бесчёстный) -алчакъ, аша,
чиркин, пИс, резиль 4. муз. алчакъ (о звуке); къалын (о
гдлосе); о нйзкий пост^пок алчакълыкъ
190
нйзко (сравн. ст. ниже) нареч. алчакъ, алчакъча, ал
чакътан; самолет пролетёл низко учакъ алчакътан кечти
летёть нйзко над землёй алчакътан учмакъ
никАк нареч. бир тюрлю, ич, асла (совершенно); никАк
нельзя ич мумкюн дегиль, о как никАк не де олса, кене, не
олса да
никак|6й, -Ая, -бе, -йе мест. отриц. ич, ич бир: у негб
нет никакйх возражёний онынъ ич бир итиразы ёкъ
никогдй нареч. ич бир вакъыт (заман), асла, ич; он
никогдА не согласится на Ато бунъа асла разы олмаз
никтб, никого, никому, никого, никём, ни о ком мест.
отриц. (ич бир) кимсе; никтб не знАет кимсе бильмез;
никтб другбй ич кимсе
ннкудА нареч- 1 (ич) бир ерге; я никудА не поёду бир
ерге бараджагъым ёкъ 2. (ич) бир шейге; Ато никудА не
годится бу бир шейге кечмез (ярамаз)
нйгк|а, -и (мн. нйт|ки, -ок, -кам) ж. йип; бёлая нитка
беяз йип
них род. вин. и предл. п. от личн. мест. онй (употр.
пдсле предлогов); без них оларсыз
ничёй, ничья, ничьё, ничьи мест. отриц. еаипсиз,
кимсесиз; ничья земля саилсиз топракъ; ничьёй помощи
нам не н^жно кимсенинъ ярдымына мухтадж дегильмиз,
кимсенинъ ярдымы бизге керек дегиль, бизге ич бир
кимсенинъ ярдымы керекмез
ничтб, ничего, ничему, ничём, ни о чём мест. отриц
(ич) бир шей; его ничтб не интересует оны бир шей ме-
ракъландырмай
но, союз против. лякин, факъат, амма; он мнбго
раббтал, но не устАл о чокъ чалышты, лякин болдурмады
новострбйк|а, -и (род. п. новострб|ек, дат. -йкам) ж.
1. янъы къуруджылыкъ 2. янъы бина, янъы эв
нбвост|ь, -и (мн. нбвост|и. -ёй) ж. I. (извёстие) янъы-
лыкъ, хабер; послёдние нбвости тазе (янъы) хаберлер;
какие нбвости? не (насыл) хаберлер? 2. янъылыкъ, янъы
шей; нбвости на(ки и тёхники илнм ве техника янъылыкъ-
лары
нбв|ый, -ая. -ое, -ые (кратк.. ф. нов, нова, ново, новы и
новы) (сравн. ст. новое) янъы: оНбвый год Янъы йыл
191
ног|б, -й вин. п. ногу (мн. ноги, ног, ногам) ж. аякь,
баджакъ
нбг|оть, -тя (мн. ногти, ногтей) ж.тырнйкъ
нож, ножа м. пычакъ; о консервный нож ачар;
перочинный нож чакъы
нбжк|а, -и (мн. нбж|ки, -ек, -кам) ж. аякъ, аячыкъ;
нбжка ст^ла курси аягъы
нбжницы, нбжниц, макъас; садбвые нбжницы пытакъ
макъасы. багъ макъасы
ноль, ноля, нуль, нуля м. сыфыр
нбмер, -а (мн. номер|а, -6в) м. в разн. знач. номера;
нбмер дома эв номерасы
нбрм|а, -ы ж. 1. (правило) норма, къарар, къаиде; пра-
вовое нбрмы укъукъ къаиделери 2. (мёра. размёр) ольчю;
сверх нбрмы ольчюсицден (къарардан) арткъач (зияде)
нормбльн|ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф. норма |лен, -льна,
-льно, -льны) 1. нормаль; адеттеки, нормальные услбвия
нормаль шараит 2. (психически здоровый) сагьлам, акъы-
лы-фикири ериаде
нос, носа, предл. п. о нбсе, на носу (мн. нос|ы, -ов)ж.
1 бурун; нурнбсый нос панти бурун 2. (клюв) гъагьа,
чёкюч 3. (судна, самолёта) бурун
носйть, ношу, нос | ишь, -ят (повел. носи страд. прич.
прош. ношенный) несов. 1. когд-что см. нестй 2. (на-
девать на себя) что киймек, кийип юрмек (одежду,
ббувь); такъмакъ, такъыл юрмек (очки, галстук и т. п.) 3.
что адыны (сойадыны) тапіымакь; те&тр нбсит ймя
нзвёстного писателя Умбра Ипчй театр белли языджы
Умер Ипчининъ адыны ташый
носк|й, -6в (ед. носбк, род. п. носка) мн. чорап, чорап-
лар
ноч|евать, -ую, -уешь несов. сов. геджелемек, ятып тур-
макъ, геджени кечирмек
ночн|бй, -ая. -бе, -ые гедже..., геджедеки. геджелик..,,
ночное время гедже маали (вакъты)
>юч|ь, ночи предл. п. о ночи, в ночи (мн. нбч|и, ночей,
-ам) ж. гедже; глубокая ночь яры гедже; лунные нбчи
айдын геджелер, всю ночь бутюн гедже, сабагьа къадар; о
спокойной нбчи! геджелер хайыр!
192
ночью нареч. гедже, геджеси. гецжелейин; о днём и
ночью гедже-куньдюз
нрав|иться, -люсь. -иіііься, -ятся несов. (сов.
понравиться) беіенмек, севмек; ему нравится игрАть в
шАхматы о шахмат ойнамакъпы бегене
нр&вственност | ь, -и ж. ахлякъ
нрйвственн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк ф. правствен, -на,
-но, -ны) ахлякъий, маневий
ну I 1. межд. разг. (побудительное) айды, айдынъыз,
къана, ну, расск&зывай! айды, айт бакъайым! 2. (вы-
ражает удивлёние, восхищёние, негодование и т. п.) ам-
ма (да)-, э, эх; ну и жарй! амма да сыджакъ?
ну II 1. частица вопрос. айтмаса? демесе? керчскми?
ёкъ, джаным? я завтра уёду. - Ну?! меп ярын кетеджем.
- Демесе?! 2. усил. я; э; ну конёчно з, эбет
нужд|й, -6і (мн. нужды, нужд) ж. ихтиядж. ёкъсуллыкъ,
СЫКЪЫНТЫ
нуждйющ|ийся, -аяся, -неся мухтадж, ёкъсул
нужно безл. в знач. сказ. 1. (необходимо) керек, лязим,
зарур; н^жно торопиться ашыкъмакъ керек 2. (требует-
ся) керекли, зарур (лязим) олгъан, &го то, что нам нужно
бу бизге керекли шейдиро-
н$жн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. нужен, нужнй, нужно,
нужны и нужны) керекли, керек, зарур, лязим: 4то очень
нужная книга бу пек керекли китаптыр
нуль см. ноль
ныр|нуть, -ну, -нёшь сов. (несов. пырять) далмакъ
ныря|ть, -ю, -ешь, -ют несов см. нырнуть
ныть, но|ю, -ешь, -ят (прич наст. пбюший) несов.
агьырмакт,, сызламакъ
ніоха|ть, -ю. -ешь несов. (сов. понюхать) что къокъла-
макъ
О
о (об, обо) предлог 1. с вин. п. -гъа, -ге, уд&риться о
стёну диваргъа урулмакъ 2. с предл. п. акъкъыдда, хусуста,
ичюн, аит, узерине, даир; статья о крымскотатарской
литературе къырымтатар эдебиятына даир макъале, къы-
рымтатар эдебияты акъкъында макъале
об (употр. пёред словами, которые начинаются с
гласных или с нёкоторых согласных, напр. “об отцё",
“об лёд") см. о
оба, оббнх м., с; ббе, обёих дас. собир экиси (де), экеви
(де), эр, экиси; у негб два сАіна и Аба шкбльники эки
огълу бар, экиси де талебедир; вы бба пойдете экинъиз де
кетеджексинъиз
ббе см. бба
обёд, -а м. 1. аш, емек; уйлелик, уйле ашы (емеги) 2
(время) уйле; в обсд уйледе; пбсле обёда уйледен сонъ
обёда|ть, -ю, -ешь, -ют несов. (сов. пообёдать) ашамакъ;
уйлелик ашамакъ
обезьян|а, -ы ж. маймун, шабек (павиан)
оберн|уться, -усь, -ёшься сов. (несов. оборачиваться) 1.
бурулмакъ; он обернулся к двёри о къапугъа бурулып
бакъты 2. перен олмакъ; всё обернулось инАче эр шей
башкъа тюрлю олды 3. разг.(завернуться во что-л.) са-
рылмакъ, бурюнмек 4. фольк. айланмакъ, чевирильмек
обесп6чива]ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. обеспёчить
обеспёч[ить, -у, -ишь, -ат повел. обеспёчь: (страд
прич. проси, обеспёченный) (несов. обеспёчивать)
когб-что темин этмек, теминлемек; обеспёчить учАщихся
учебниками талебелерни дерсликлернен темин этмек
обещАни|е, -я с. ваде, сёз, баде этме, сёз берме, дать
обещАние ваде эімек, сёз бермек
обеіцА|ть, -ю, -ешь, -ют прич. прош. обёщанный, несов.
сов. 1. что ваде этмек, сёз (ваде) бермек; он обеіцАл
помочь о ярдым этмеге сёз берди 2. несов ошамакъ, бепъ-
земек; корюнмек; погбда обещАет быть хорбіпей ава яхіоы
оладжакъкъа ошай
обйд|а, -ы ж. джан агърысы, ывджытув; даргъынлыкъ;
акъарет (оскорблёние); о быть в обиде даргъын олмакъ;
джаны агъырмакъ; нанестй обиду гонълюни къырмакъ,
джаныны агьыртмакъ
обй|деть, -жу, -дишь (когб-что) страд. прич. прош.
обиженный кратк. ф. обйжен. -а, -о, -ы сов. (несов.
обижать) ынджытмакъ, джаныны агъыртмакъ, гонълюни
къырмакъ; акъарет этмек
194
обй[деться, -жусь, -дишься сов. (несов обижаться) ын-
джынмакъ. дарылмакъ, джаны агъырмакъ, гонълю (хатири)
къалмакъ
обидно нареч. джан агърысынен, ынджытыджы бир
тарзда
обижать, -ю, -ешь, -ют несов. см. обйдеть
обижаться, -юсь, -ешься, -ются несов. см. обйдеться
обильи[ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф обй[лен, -льна,
-ЛІ.НО, -льны) бол, зенгин
Облак|о, -а (мн облак|а, -бв) с. булут
ббласт|ь, -и (мн. Области, област|ёй, -ям) Ж. 1, виляет;
Крёімская Область Къырым виляети 2. мед. (часть
организма) этраф, Область сёрдца юрек этрафы 3. (зона,
край) дияр; даире; область вёчных снегов эбедий къарлар
дияры 4, перен. (отрасль дёятельности) саа; Обаасть
знйний бильги саасы
Облик, -а м. сыфат, корюниш, къыяфет
облОжк|а, -и (мн облбж|ки, -ек, -кам) къап, джылт;
обложка книги китапнынъ къапы
обмАн, -а м. алдав. а.тдатма
обмАнн|ый. -ая. -ое. -ые алдав , обмАнным путём ал-
дав ёлунен
обман|уть, -у, обман|ешь, -ут сов (несов. обманывать)
когб-что алдатмакь, ялан айтмакъ
обмануться, -сь, обманешься сов. см. обманываться
обмАныва[ть, -ю, -ешь, -ют несов. см обмануть
обм&ныва|ться, -юсь. -ешься, -ются несов (сов.
обмануться) алданмакъ; янъылмакь (ошибиться)
обмён, -а (мн. нет) м. денъишюв, алып берюв,
денъиштирюв; авуштырув, алмашув, обмён мнёниями
фикир алмашувы
обнимі | ть, -ю, -ешь. -ют несов. см. обнять
обнйть, обниму, обнимешь (прош. обнял, обняла,
обнял[о, -и) (прич прош обнятый; кратк. ф. ббнят.
обнята, обнято) сов (несов. обнимать) кого сармакъ, къу-
чакъламакъ. багърына басмакъ
обо (употр пёред нёкоторыми словами, которые
начинаются с соглйсных. напр. "обо мне" "обо что-
нибудь") см. о
195
обога|тйть, -щу, -тйшъ, -тят сов. см. обогащать
обогащать, -к>, -ешь, -ют несов (сов обогатйть) байыт-
макъ, зенгин этмек
обозначать, -ю, -ешь, -ют несов. (сов обозначить) что
1. бильдирмек, демек, ифаде этмек; косьтермек; что обо-
значАет 5та цифра? бу ракъам неии бильдире-* 2. см.
обозначить
обознйч[ить, -у, -ишь, -аг (повел. обозначь) сов. (несов.
обозначать) что 1. (отмстить) бельгилемек, бельги (иша-
ре'і, ниінан) къоймакъ; обозначить границу на к&рте
харитада сыиъырларны бельгилемек 2. (сдёлать замётным,
вйдимым) косьтермек, бильдирмек
обойти, обойду, обойдёшь (прош. обошёл, обошл|а, -і>,
-й действ. прич. обошёдшиіі; страд. прич. прош.
обобщённый; кратк. ф. обоид|ён, -ена. деепр. обойдясь)
сов. (несов. обходитъ) 1. (вокруг) этрафыны (чевресини)
долашмакь (айланмакъ); обойти вокруг дерёвни коииннъ
этрафыны долашмакь 2. разг (опередить) озмакъ, озып
кетмек, огюне кечип кетмек 3. (пройти, побывйть) дола-
нып (аиланып) чыкъмакъ; обойти сад багъчаны доланып
чыкъмакъ 4. перен (распространиться) даркъамакъ яйыл-
макъ, эта пёсня обошла всю страну бу тюркю (йыр) бу-
тюп мемлекетке даркъады
оборачиваться, -юсь -ешься, -ются несов. см
обернуться
оборбн|а, -ы (мн нет) ж мудафаа, имае; мудафаа
(имае) эгюв; перейти от оборбны к насту іілению мудафаа-
дан уджюміе кечмек
оборудованье, -я (мн. нет) с. 1. (дёйствие) доиатув
2. собир (предметы) донатмалар, джиезлер, алетлер
оборудовать, -ую, -уешь, -уют сов. и несов доиаімакь
обособленіе, -я с. грам аиырылма
обособлены I ый, -ая, чіе, -ые айырылма; обособленное
дополнёние грам. айырылма тамамлайыджы
обрад|оваться, -уюсь, -уешься. -уютгя сов (несов. радо-
ваться) ссвинмск, къуванмакъ
обрабатывавъ, -ю. -ешь -ют несов см обработать
обработать, -ю. -ешь, -ют сов. (несов. обрабатывать)
что ишлемс
196
ббраз, -а м. 1 (мн нет) къыяфет, сыфат, сурет;
потерять человѣческий ббраз инсанлыкътан чыкъмакъ 2.
(изображёние) ббраз; художественные ббразы бедий
образлар 3 (способ) усуя, тарз, шекиль; ббраз жйзни омюр
тарзы; о главный ббразом эсас оларакъ, эсасен, чокъусы;
такйм ббразом бойлеликнен. бойле этип, бойледже
образ|ѣц, -ца м. 1. нумюне, нусха; образцы тканей бас-
ма нумюнелери 2. (примёр) орънек, пумюне, мисаль, ибрет;
служить образцбм орънек (ибрет) олмакъ 3. тимсаль;
образец мужества джесарет тамсали 4. (вид) тгор, шекиль,
модель; машины нбвого образцѣ машипаларнынъ янъы
гюрлери
образовави|е I -я (мн. нет) с. мейдангъа кетирме;
тешкиль эгме, мейдангъа кельмс; тизме, къурма; къурулма.
образовбние комйссии комиссияны тешкиль этме
образовѣни|е II -я с. 1. (обучёние) окъутув; маариф:
нарбдное образовѣние халкъ маарифи 2 (система
знаний) малюмат. тасиль; получить образовѣние тасиль ал-
макъ, высшее образовѣние алий малюмат
образбванн|ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф. образбван, -на,
-но) кснъиш бильгили. окъумышлы, мсаретли
образ|овѣть, -ую, -усшь, -^ют (прич. прош. образован-
ный; кратк ф образбван, -а. -о) сов. и несов. 1. (прош.
тблько сов.) (создать) мендангъа кетирмек. тизмек,
тешкиль этмек 2 (составить) тешкиль этмек, кт.урмакъ
образовать новое слбво янъы сёз япмакъ
образоваться, (I и 2 л не употр) 3 л.
образуется; -ются сов. и несов (несов. также образовы-
ваться) прош только сов мейдангъа кельмек, пейда
олмакъ, кьурулмакъ; в стене образовались трещины
диварда чатлакълар пенда олды
обра|тйть, -щу, тишь, -тйт (повел обрати, прич. прош.
обращённый, кратк. ф обра|щён, -щена) сов. (несов.
обращать) 1 (повернуть) чевирмек, бурмакъ, обратить
орудия на неприятеля топларны душмангъа чевирмек 2.
(превратить) чевирмек, айлачдырмакь; обратйть вбду в
пар сувны бувгьа чевирмек 3 перен чевирмек, джельп эт-
мек; бакъмакъ, бакътырмакъ, обратйть внимѣние дикъкъат-
ны джельп этмек
197
обра|титься, -щусь, -тишься (повел обратить) сов. (не-
сов обращаться) I. (повернуться) чевирильмек, чевирилип
бакъмакъ, бурулмакъ; все взбры обратились к нем^ бутюн
козьлер онъа таба чевирильди 2. (превратиться) айлан-
макь, чевирильмек; вод& обратилась в лёд сув бузгъа
айланды 3. мураджаат этмек; обратиться к учйтелю
оджагъа мураджаат этмек
обратно нареч. 1 (назад) ксри, арктагъа; взять обрат-
но кери алмакъ 2. разг (наоборбт) аксине. герсипе
обрати |ый, -ая. -ое. -ые I. къайткъан, къайтаджакъ. на
обратной пути къайіаджакъта 2. (обратный) терс, аркъа;
обратная сторонѣ терс тараф 3 (противоположный)
акси, къаршы. зыт. терс; оказать обратное дбйствие къар-
шы (акси) тесир этмек; о обратный адрес озь адрсси
обращать, -в>, -ешь, -ют несов. см. обратить
обращаться, -юсь, -ешься. -ются несов. см. обратиться
обращбни|е, -яс. 1. тблько ед ч. (дёйствие) муамеЛе,
мунасебет; хорбшее обращёние с детьми балаларнеп яхшы
муиасебетте олув 2. (призыв) мураджаат; хитал, чагъырув;
обращёние к нарбду халкъкъа мураджаат этюв; 3. грам.
хитап
обрбів, -а м яр, учурым
обстан6вк|а, -и (мн. нет) ж. 1 (меблировка) тёпіеме
допатув, эв джисзи 2. (положёние) вазиет. шараит, ал-эвал.
междунарбдная обстанбвка халкъара вазиет
обстоятельств | о, -а с. I. себеп, ал; шей' слбдует учесть
и 5ти обстоятельства, бу себеплерпи де козъ огюне алмалы
2. тблько мн. вазиет, шараит. ал, в трудных обстоятельст-
вах кьыйын алларда 3. грам. ал
обсуідить, -жу, обсуд|ишь, -ят повел. обсуди; (прич.
прош. обсуждённый; кратк. ф. обсуждёп, -а) сов. (несов.
обсуждать) музакере этмек. обсудйть доклад марузаны цу-
закере этмек
обсуждД|ть, -іо, -ешь, -ют несов обсудйть
обсуждёни | е, -я с музаке|>е
обуваться, -юсь, -ешься несов. см. обуться
6був|ь, -и (мн. нет) ж аякъкъап
198
обу|ться, -юсъ, -ешься (повел обуйся) сов (несов.
обуваться) аякъкъап киимек
обучёни[е, -я (мн. нет) с огретюв, окъутув, тасиль.
талим; всеобщее обязательное обучёние умумий медж-
бурий тасиль
обхо|дйть. -жу, обхбд|ишь -ят (повел. обходи) несов.
см. обойти
общежйти|е, -я с. I (помещёние) ятакъхане 2.
(общественный быт) джемиет турмушы; эр куньки аят
общёственн | ый, -ая, -ое, -ые 1. ичтимаий; обществен-
ный строй ичгимаии къурум, общественные отношёния
ичтимаий мунасебетлер 2. джемаат..., джемиет..., джсмаагчы-
лыкь, общёственный дёнтель джемаат эрбабы; обществен-
ное мнёние джемаат фикири
6бществ|о, -а с. 1. джемиет 2. (среда, компйния) муит;
меджлис, адамлар арасы 3. (ореанизация) джемиет, дернек.
благотворительное Общество джемиет хайрие
6бщ|ий, -ая, -ее, -ие умумии, бутюн, міиси: ббщее
правило умумий къамде
объединёни|е, -я с. бирлешме
объедин | йться, -юсь. -йшься, -ятся сов. (несов.
объединяться) бирлешмек, топланмакъ
объединиться, -юсь. -ешься, -ются несов (сов.
объединиться) бирлеіпмек
объём, -а (мн. нет) м. 1 аджим, ольчю 2. колем.
аджим, мыкъдар, объём продукции махсулат мыкъдары
объявить, объявлю объяв|ишь. -ят (повел. объявй,
прич. прош. объявленный; кратк. ф. обьявлен. -а, -о, -ы)
сов. (несов. объявлять) что, о чём бильдирмек. илян (беян,
хабер) этмек, айтмакъ; объявить оцёнку баапы илян этмек
ооъявлёни|е, -я с. 1. тблько ед. ч. (дёйствие) илян (бе-
ян, хабер) этме, бильдирме 2. (извещёние) илян, бильдирюв
объявля | ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. объявить
объяснёни|е, -я с. анълатув, иза этюв, пошюндирюв;
объяснёние урока дерспи анълатув
объясн|йть, -Го, -йшь, -ят (прич прош. объяснённый,
кратк. ф объяснён, объяснена) сов. (несов объяснятъ)
анълатмакъ, тюшюндирмек, иза бермек; объяснить нбвое
правило янъы къаидени анълатмакъ
199
объяснй |ть, -ю. -ешь, -ют несов. см. объяснить
обыкновённ|ый, -ая. -ое. -ые (кратк. ф. обыкновён | ем,
-на, -но, -ны) 1. (обычный) олгьан, адепеки 2. (за-
урядный) адий, саде; обыкновенная истбрия адий вакъиа
обьіча|й, -я м. адет, урф-адет; войти в обёгчай адет
олмакъ
обычно нареч. адріте, адет узьре; как обёічно эр ва-
къыттаки киби, адет узьре
обьічн|ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф. обыч|еп. -на, -но,
-ны) адий, адеттски, эр заманки, обёічная раббта ір за-
манки (адеттеки) иш
обязанность, -и ж. меджбуриет. вазифе, бордж, боюн
борджу, обязанности учёнцнхся талебелернинъ вазифелсри;
считать своёй обйзанностью изъ борджу деп эсапламакъ
обязательно нареч муглакъа, не олса олсун: не япып
япыи, эбет, лафсыз, я обязательно приду1 муглакъа кслирим
обязйтельн | ый, -ая. -ое, -ые меджбурий, ваджиіі,
обязательное обучёние мгджбурии тасиль; ов обязатель-
но м порйдке мпіжбурин суретге
обязйтсльств|о. -а с меджбуриет
обязаться, обяжусь обяжешься сое (несое. обязывать-
ся) меджбурип алмакъ, < Сз (ваде) бермек; обязаться
досрочно выполнить план ишни муддегиндсн эвель
япмаіъа меджбуриет алмакъ
овёс, овса м джылап
овладева | ть, -н>, -ешь,' -ют несов. см. овладёть
овладё|ть, -ю. -ешь, юг сов несов овладевагъ кем-чем.
1 (захватить) запт этмек. алмакъ, іуімакь, элыс
кечирмек; овладёть крёпостью къалсни запт этмек (алмакъ)
2. (усвоить) менимсемек, огренмек; овладёть нбвой
профёссией янъы зенаатны огренмек
овощевбдств ] о, -а с. себзелжшіик
бвощи, овощей, (ед ч. бвілц, -а) м. мн. себзе, себзеват
оврАг, -а м. яр, дерс	*
овсян 16й, -ая, -бе, и овсян | ый, -ая, -ое джылап
овц|А, -ьі (мн овцы, овёц, овцам) ж. къой, къоюн
оглядыва|ться, -юсъ, -ешься, -ются несов. (сов.
оглянуться) 1. чевирилип бакъмакъ. башыны чевирип бакъ-
200
макъ 2. (посмотреть вокрі/г) этрафына бакъынмакъ
сакы (мукъайт) олмакъ
оглянуться, -усъ, оглян| ешься, -утся сов. (несов.
оглядываться) чевирилип бакъмакъ, арткъа бакъмакъ (ба-
къынмакъ)
огбнь, огня м. 1 (пламя) атеш, алев; развести огбнь
атеш якъмакъ
огорбд, -а м. бостан
огорчб|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см огорчить
огорч|йть, -у, -ишь, -аг (прич. прош. огорчённый;
кратк ф. оюрч|ён, -ена) сов. (несов. огорчать) когб-что
хатир бозмакъ, ынджытмакъ
огр6мн|ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф. огрбм|ен, -на, -но,
-ны) къоджаман, пек буюк, муаззам; огромное море къо-
джаман денъиз
огур|ец, -ца м. хыяр
одевй|ть, -ю, -ешь, -ют несов. когб-что см одёть
одевб|ться, -юсь, -ешься, -ются несов см одёться
одёжд]а, -ы ж урба, кийим, усть-баш, национальная
одежда миллий урба
одержать, одержу, одержишь (страд прич прош.
одержанный) сов. (несов одерживать) енъмек, одержать
побёду гьалебе къазанмакь, енъмек, одержать верх устюн
чыкъмакъ, енъмек
одёржива|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см одержать
одё|ть, -ну, -нешь, -нуі повел одёнь прич. прош
одётый, кратк. ф. одсі, -а, -о, -ы) сов. (несов одевйть)
когб-что кийнндирмск, кицдирмек, кийгизмек; одёть
ребёнка баланы кийиддирмек
одё|ться, -нусъ, -пешься, -нутся (повел. одёнься) сов.
(несов. одеваться) 1. кийинмек, урба киймек теплб одёться
сыджакъ кийинмек 2, перен (покрыться) ортюльмек; бу-
рюнмек; къапланмакъ, о одёться зёленыо ешермек,
ешилленмек
одейл|о, -а с. ёргъан
один, одного м. одна, одной ж. одно, одного с. (мн.
одяй, одних) 1. (мн. нет) числ. бир 2 в разн знач прил.
бир озю 3. в знач сущ. одйн, одного м. бир. бир адам 4
мест. (обычно в знач. сущ ) бир, бири
201
одинаково нареч. берабер, бир тюрлю, бир, бир тарзда,
генъ
один&ков|ый, -ая, -ое. -ые (кратк.. ф. одннаков, -а. -о.
-ы) бир тюрлю, бир, айны, тепъ, онй одинакового рбста
бойлары бирдир
одйннадцат|ый, -ая, -ое, -ые числ. порядк. он биринджи
одиннадцать числ. колич. ни бир
одиноко нареч. ялнъыз
однй см. одни
однажды нареч. бир кунь (ссфер, кере. вакъыі), кунь-
лерден бир кунь; однажды утром бир кунь саба
однАко союз против амма, лякин, факьат; он очень
торопился, однйко опозд&л о пек ашыкъты. лякин ксчке
КТЖЛДЫ
однб СМ. Одни
одновременно и одновременно нареч. айны заманда, бир
арада, берабер, бир вакъытта, бирден; все заговорили
одновременно эписи бирден лакъырды этмеге (лаф этмеге)
башладылар
одноклбссник, -а м. сыныфдаш
однорбдн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. однорбд|ен, -на,
-но. -ны) сойдаш; однородные члены предложёния грам.
джумленинъ сойдаш азалары
одобрёни|е, -я с. такъдир, алгьыш
одобр|ить, -го. -ишь, -ят сов. (несов. одобрятъ)
такъдирлемек, алгъышламакъ
одобря|ть, -ю. -ешь, -ют несов. см. одобрить
ожида|ть, -іо, -ешь, -ни несов. когб-что беклемек.
интизар этмек
6зер|о, -а (мн. озёра, озёр. озёрам) с. голь
ой межд. ай, вай, уф. тю. тюф, ой; ой, как жДлко! вай,
языкълар олсун1
ока[зёть, -жу, окаж|ешь, -ут сов. (несов. оказывать)
что косьтермек. япмакъ, эгмек, булупмакь; оказать помощь
ярдым этмек, ярдымда булунмакъ; оказать сопротивлёние
къаршылыкъ косьтермек
ока|з&ться, -жусь, окаж| ешься, -у гея сов (несов. оказы-
ваться) олмакъ, тюшмек, кьлпмакъ, оказаться в за-
труднйтельном положёнии агъыр алда къалмакъ
202
окбзыва|ть, но, -ешь, -ют несов. см. оказать
окбзыва|ться, -юсь, -ешься несов. см. оказаться
ок&нчива[ть, -ю. -ешь, -ются несов. см окбнчить
окебн, -а м. океан; Индйнский окебн Инд океаны
окнб, окна (мн. окна, бкон, бкиам) с 1. пенджере,
смотрѣть в окнб пенджереден бакъмакъ 2. (просвёт,
отвёрстие) ярлыкъ 3. разг. (в расписании занятий)
бош дерс, бош саат
бколо предлог с род п 1. янында, алдында, якъын бир
ерде, этрафында, башында: сидёть бколо кострб атеш ба-
шывда (янында) отурмакъ 2. (приблизительно) къадар,
якъын. къарарларында, дживарывда; бколо двух лет эки
йыл къадар, эки йылгъа якъын
окончйни|е, -я с. 1 (завершёние) битирме, сонъуна
чыкъма, тамамлама; по окончйнии шкблы мектепни
битирген сонъ 2 (конёц) сонъу, ахыры. уджу 3 грам.
сонъу
окбнч | ить, -у, -ишь, -ат страд прич прош окбнченный
сов (несов. оканчивать) битирмек, сонъуна чыкъмакъ, та-
мамламакъ, окбнчить среднюю шкблу орта мектепщ)
битирмек
окружй|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. окружйть
окружёни | е, -я с. муит
<лфуж|ить, -у, -ишь, -ат (страд. прич. прош
окружённый, кратк. ф. окружён, окружен | а, -6, -ы) сов.
(несов. окружать) когд-что I этрафыны сармакъ, ортагъа
(сарып, орап) алмакъ, къамачавгъа алмакъ 2. перен. кось-
термек, этмек, бермек,- окружйть вним&нием и заботой
дикъкъат ве къайгъырув косьтермек
олён | ь, -я м сыгъын
олйв | а, -ы ж. зейтюн
олйвков | ый. -ая -ое. -ые зейтюн .
олимпиад|а, -ы ж I спорт. олимпиада 2. (кднкурс)
олимпиада, мусабакъа; олимпиада юных литерйторов яш
здебиятчылар олимпиадасы
олимпййск|ий, -ая, -ое, -ие олимпиада .... олимпик,-
олимпййские игры олимпиада оюилары, олимпик оюнлар
омбним, -а м лингв. омоним
203
он, его, ему. им, о нём мест. личн. 3 л. ед. ч. м. озю. о,-
Ато он одыр; у него много друзёй онынъ достлары чокъ-
тыр
онА, её, ей и ёю, о неи мест. личн 3 л. ед. ч. ж. о. озю;
онА хорошо поёт о яхшы йырлай
они, их, им, йми, о них мест. личн. 3 л. мн. оп, она онб.
олар, озьлери, Ато они олардыр; это они сдёлали сами бу-
ны озьлери яптылар
оно, его, ему, им, о нём мест. личн. 3 л. ед. ч. с. о:
передай мне письмо, оно на столё мектюпни манъа узатса.
о маса устюндедир
опАздыва|ть, -ю, -ешь. -ют несов. см. опоздать
опАсност|ь, -и ж. телюке, къоркъу, хаиф
опАсн|ым, -ая, -ое, -ые (кратк. ф опас|ен, -на, -но,
-ны( іепюкели, къоркъунчлы, хавфлы; опасная болёзнь те-
люкели (къоркъунчлы) хасталыкъ
бпер | а, -ы ж. опера, теАтр оперы и балета опера ве ба-
лет театры
операци|я, -и ж. 1 мед. операция; больнбму сдёлали
оперАцию хаігагъа операция яптылар 2. воен арекет,
Ліерация, военная оперАция арбий операция 3. муамсле
Иш; торговые операции тиджарет муамелери
описани|е, -я с I (дёйствие) тасвир, этме, тариф этме
2. тасвир, тариф
опи|сАть, -шу, опиш}ешь, -ут сов. (несов. описывать)
что I. тасвирлемек; тарифлемек, тасвир (тариф) этмек: анъ-
латмакъ, описать соб&ітие вакъиаларны тасвир этмек 2.
чызмакъ; описАть в вёздухе круг авада бир даире чызмакъ
3 (произвести учёт) джедвельге алмакъ, язып алмакъ, егё
имущество описали малы-мулъкюни джедвельге алдылар
опйсыва|ть, -ю, -ешь. -ют несов. см. описАть
опоздани | е, -я кечикме; о без опоздания кечиктирме-
ден
опоздА|ть, -ю, -ешь, -ют (несов. опаздывать) кечикмек,
кеч къалмакъ, кеч кельмек, опоздать на урёк дерске кеч
къалмакъ
оправда|ть, -ю, -ешь, -ют сов. когд-что акъламакъ
оправдыва |ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. оправдАть
определёни|е, -я с. грам. айырыджы
204
определйтельн|ый, -ая, -ое, -ые грам айырыджы; оорс-
делйтельное местоимбние анырыджы замир
определ|йть, -іо, -йшь, -ят (страд. прич. проіи опре-
делённый кратк. ф. определ|ён. -ена, -ено, -еньі) сов (не-
сов определйть) 1 (установить) тайин этмек, тайинлемек.
бельгилемек, къарарлаштырмакъ; определйть расстояние
месафени белыилемек 2 (назначить) гайин этмек,
гаиинлемек, ерлештирмек; определйть на раббту ишке
таиип этмек 3. (раскрыть содержанье) тариф этмек,
тарифлемек. иза бермек, анълатмакъ-, определйть значёние
слова гёзнинъ манасыны анълатмакъ (тариф этмек)
определй|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. определйть
опуска |ть, -іо, -ешь, -ют несов. см. опустйть
опуска |ться, -юсъ, -ешься, -ются несов. см. опустйться
опу|стйть, -щу, опуст|ишь. -яі (повел. опусти; страд.
прич. прош. опущенный; кратк. ф опущен, -а. -о, -ы) сов.
(несов. опускать) что 1. эидирмек, алчакълатмакъ. йибер-
мек, тіошюрмек, опустйть зйнавес пердепи эидирмек (тю-
шюрмек) 2 ташламакъ, атмакъ, къоймакъ, йибермек, опус-
тйть письмо в почтбвый йщик мектюпни почта къутусына
ташламакъ 3 (пропустить) атлап кечмек, тюшюрип къал-
дырмакъ; опустйть абзбц при чтении окъупхтнла бир аб-
зацны атлап кечмек
опу|стйться, -цфсь. опуст|иші>ся. -ятся сов. (несов.
опускаться) эпмек, алчакьлаимакъ, тюшмек, отурмакъ, къон-
макъ; птйца опустилась на вйтку къуш пытакъкъа къонды
бпыт, -з м. I. (мн. нет) теджрибе, иметь болыибй
бпыт буюк теджрибеіе малик олмакъ 2 (эксперимёнт)
теджрибе, сынав ; провести бпыт теджрибе япмакъ
6пытн|ый, -ая,-ое,-ые (кратк. ф. опыт|ен, -на,-но.
-ны) 1. теджрибели, уста; опытный учйтель геджрибели
оджа 2. теджрибе..., сынав..., опытная ст&нция теджрибе
станциясы
опять, нареч. кене де, якъында, текрар; бир даа (ещё
раз); опйть пошёл дождь кене де ягъмур башланды
орбйт|а, ~ы ж. орбита; орбйта Земли Ер орбитасы
йрган, -а л<. 1. (часть организма) муче, оргап, аза 2.
идаре, тешкилят, оргап; брганы здравоохранения сагъ-
лык ыіы сакълав оріанлары 3. (печатное изддние) оргап
205
организйтор, -а м. тешкилятчы
организёци | я, -и ж. 1. (дёйствие) тешкиль этме. къур-
ма. тизме; тешкилятландырма, организаціи нового кружкй
янъы тёгерскни тешкиль этме 2. тешкилят; идаре
органйзм, -а м. 1. органйзм. растительный органйзм
осюмлик организма 2. вуджут. рух ве беден. здоровый
органйзм саіълам вуджут
организ|овёть, -^ю, -уешь, -уют (страд. прич. прош
организованный; кратк. ф. организбван, -а. -о, -ы) сов. и
несов. (прош. только сов) тешкиль этмек, къурмакъ,
тизмек, тешкилятлаіщырмакъ-. организовать выставку мо-
лоцых худбжников яш рессамлар серіисини тешкиль этмек
орден, -а (мн. орден] а, -бв) орден, нишан
орёл, орла м. къартал
орёх, -а м. джевиз. фыцдыкъ. колоть орёки джеви»
къырмакъ; о грецкий орёх джевиз
орёшник, -а м. джевизлик
оркёстр, -а м. оркёстр, чалгьы такьымы; оркёстр
народных инструмёнтов халкъ чалгьы алетлери такьымы
орлйн]ый, -ая, -ое, -ые къартал -.
оро|сйть, -шу, -ейшь, -ят сов (несов. орошать) 1
(землю, почву) сувармакь, сувламакъ, сув бермек 2. сылат-
макъ
орошё|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. оросить
оруди|е, -я с. 1. адет; орудия производства исгисал
алетлери 2. перен. васыта, адет; язык - орудие общёния
людёй тиль - адамларнынъ къонушма васытасыдыр 3. воен
топ; тяжёлое орудие агъыр топ
оружи|е, -я с. 1, силя 2. перен. васыта, силя, печётъ -
могучее оружие матбуат - къудретли силядыр. о сложить
оружие теслим олмакъ, енъильмек
орфогрёфи|я, -и ж. лингв. орфография, имля
ос|ё, -ьі (мн. осы, ос) ж. кийик къурт. ябан къурт
осве|тйть, -іцу, -тишь, -тят (повел. осветй; страд. прич
прош. освещённый кратк. ф. осве|щён, -гцена, -щены) сов
(несов. освещать) 1. кого-что айдынлдтмакъ; ярыкълатмакъ;
сёлнце осветйло окрёстности кунеш орталыкыіы айдын-
латты 2. что перен. айдынлатмакъ, анълатмакъ. айдышіаш-
тырмакъ; осветйть вопрбс меселени айдынлатмакъ
206
освеща|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см осветйть
освободитель» ] ый, -ая, -ое, -ые къуртулыш . азат-
лыкъ.. ; освободительное движённе азатлыкъ (къуртулыш
арекети)
освобо|дйть, -жу, -дишь, -дят (повел. освободи; страд
прич. проіи. освобожденный; кратк ф. освобож|дён, -лена,
-денб, -дены) сов.(несов. освобождать) I когб-что къуртар-
макъ, азат этмек, сербест этмек 2. когб-что (избавитъ)
азат этмек. бошатмакъ; освободить от экзёменов имтиан-
дан азат этмек 3. (очистить) что бошатмакъ; освободить
дом эвни бошатмакъ
освобо[дйться, -жусь, -дйшься, -дятся (повел. осво
бодйсі.) сов. (несов. освобождаться) 1. (стать свободныя)
азат олмакъ; къуртулмакъ, освободиться из плена эсарет-
тен къуртулмакъ 2. (избавиться) къуртулмакъ 3. (сдѣлать-
ся пустым) бошамакъ; бто мёсто освободилось бу ср бо-
шады
освобождй|ть. -ю -ешь, -ют несов. см. освободить
освобождаться, -юсь, -ешься, -ются несов см. осво-
бодиться
освобождёни|е, -я (мн. нет) с къуртарув, азат этюв,
азатлыкъ, къуртылыш, уриет, бошатув
осёл, осла м. эшек
осённ | ий, -яя, -ее, -ие кузь., кузьлюк; осённяя погбда
кузь авасы
6сен|ь, -и ж. кузь. кузь мевсими
осенью нареч. кузьде, кузь мевсиминде; абздней
бсеныо кузьиилъ сонъунда
оейн | а, -ы ж. акъ терек
осйн|ый, -ая, -ое, -ые кийик къурт ; оейное гнездб
кийик къурт ювасы
осмйтрива|тъ, -ю, -ешь, -ют несов. см. осмотрёть
осмотр|ёть, -іо, осмотр | ишь, -ят (страд. прич. проіи.
осмотреі іный) сов. (несов. осматривать) когб-что козьден
кечирмек, кезип корьмек, бакъмакъ, сейир этмек, бакъып
чыкъмакъ; осмотрёть гброд шеэрпи кезип корьмек (ба-
къып чыкъмакъ)
207
оснбв|а, -ы I. эсас, негиз; темель; принять за основу
эсас этип алмакъ 2. только мн. эсаслар; оснбвы наук илим
эсаслары 3. грам. негиз; оснбва слбва сёзнинъ негизи
основАте |ль, -ля м. темель къоюджы, къуруджы, эсасчы,
башлайыджы
основать, осну|ю, -ешь, -ют (страд. прич. прош.
основанный; кратк. ф. оснбван, -а, -о, -ы) сов. (несов.
основывать) что 1. (учредить) къурмакъ, тешкиль этмек,
темель къоймакъ; основбть музбй музей тешкиль этмек 2.
(обосновать) эсасламакъ, исбат этмек, делиль кетирмек
осн|овбться, -уюсь, -уешься сов. (несов. основываться)
на чём эсаслаямакъ; на чем оснбвано? бу неге эсаслан-
гъан?
основн|6й, -ая, -бе, -ьіе баш, башлыджа, темель, эсас,
асыл, основное причина эсас себе»; основнбй закбн эсас
къанун
оснбвыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. основ&ть
оснбвыва | ться, -юсь, -ешься, -ются несов. см.
основаться
осббенно нареч. 1. (в особенности) хусусан, бильхасса,
айрыджа 2 (необычно) башкъаджа, эр замацдакинден чокъ,
о не осббенно о къадарлыкъ дегиль
осббенност|ь, -и эю. хусусиет; особенности крымско-
татбрского языка къырымтаіар тилининъ хусусиетлери; о
в осббенности хусусан, бильхасса, айрыджа
осббенн|ый, -ая, -ое, -ые башкъа, озюне хас, аііры, фев-
къульде (необычный); он человбк осббенный о башкъа
бир адамдыр
осбб[ый, -ая, -ое, -ые башкъа, айры, озюне хас, махсус;
буюк * ’	~	' г — с   л '
6сп|а, -ы ж. мед чичек (хасталыгъы)
оста|вбться, -Гось, -ёшься, -ются (повел. оставайся) не-
сов. см остаться
остбв|ить, -лю, -ишь, -ят (повел остйвь прич прош.
оставленный) сов. (несов. оставлять) 1. когб-что (не взять
с собой) къаддырмакъ, къаддырып (ташлап) кетмек, бы-
ракъмакъ 2. (приберечь) алып къоймакъ, алып къалмакъ,
сакъламакъ, къаддырмакъ, айырмакъ; оставитъ оббд для
дежурных нсвбетчилерге аш къалцырмакъ 3. (пре-
208
кратйть) битирмек, кесмек, токътатмакъ; оставьте раз-
говбры лафларны битиринъиз 4. (покинуть) ташлан (къал-
дырып) кетмек, быракъмакъ; оставить работу ишни ташлан
кетмек; иштен бошамакь
оставля | ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. оставить
остальн|6й, -&я, -бе, -ые 1. къалгьан, кери къалгъан,
башкъа; остальное кнйги я принес^ зйвтра къалгъан
китапларны ярын кетиририм 2. в знач. сущ. (осталы і1 ые,
-ых мн.) къалгъанлары. башкъалары; где остальное? баці-
къалары къана? (къайДа?)
останбвлива|ть, -ю, -еіпь, -ют несов. см. остановить
останбвлива|ться, -юсь, -ешься, -ются несов см. оста-
новиться
останов|йть, -Ліо, останбв | ишь, -ят (повел. останови,
страд. прич. прош. останбвленный) сов. (несов.
останавливать) когб-что токътатмакъ; остановить автобус
автобусны токътатмакъ
останов|йться, -ліось, останбв | ишься, -ятся (повел.
остановись) сов. (несов. останавливаться) 1 токътамакъ,
токътап къалмакъ, токьталмакі.; остановиться перед
дбмом эв опоиде токътамакъ 2. токътаМакъ, ерлешмек,
къоймакъ; остановйться в гостйнице мусафирхаиеде токъ-
тамакъ
останбвк|а, -и (мн останбв|ки, -ок, -кам) ж. 1.
(дёйствие) токътав, токъталув; останбвка часбв саатныиъ
токъталувы 2. (мёсто) турагъ, токътав; автобусная
останбвка автобус турагъы (Токътавы)
остб|ться, -нусъ, -нешься сов. (несов. оставаться) къал-
макъ, до отхбда пбезда осталось пять мин^т треннинъ
кетмесине беш дакъкъа къалды
остекл|йть, -іо, ишь сов. см стеклйть
осторбжно нареч. ихтият иле, мукъайтлыкънен, яваш,
яваш-яваш, сакът олып; осторбжно! яваш, сакът ол!, му-
къайт ол!
осторбжн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. осторбж]еи, -па,
-но, -ны) I. мукъайтлы, осторбжный человек мукъайтлы
адам 2. (бережный) мукъайтлыкънен япылгъан, яваш-яваш,
осторбжное движёние мукъайтлыкънен япылгъан арекеі
209
бстров, -а (мн. острой|а. -6в) м. ада
острот|А, -ы ж. кескинлик
6стр|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф остр, остра, остро и
остро, остры и остры) 1. (отточенный) кескин, отькюр;
бстрый нож кескин пычакъ 2 перен. кескин, отькюр,
зийрек; бстрый слух кескин къулакъ; бстрый ум кескин
(зийрек, отькюр) акъыл 3. (не прёсный) аджджы, кескин,
бстрый пбрец кескин бибер 4 перен шкддетли, серт,
кескин. бстрая борьбА шиддетли куреш
осуществ | йть, -ліо. -йшь, -ят (повел осуществи, страд.
прич. прош. осуществленный, кратк. ф. осущсствл | ён,
-ена, -ено, -ены) сов (несов. осуществлять) что ерине
кетирмек, амельге кечирмек, беджермек, осуществить план
планны беджермек
осуществля | ть, -іо, -ешь, -ют несов см. осуществить
от(ото) предлог с родп. -дан, -иннъ, от начала до
концА башывдан сонъунадже; пуговица от рубАіпки коль-
мекнипъ дёгмеси
отбирать, -ю, -ешь, -ют несое. см. отобрать
отвАг|а, -и (мннет) ж. джесарет, джесюрлик, батыр-
лыкъ; проявить отвАгу джесарет косътермск
отвАжн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. отваж|ен, -на, -но,
-ны) джесарегли, джесюр, батыр, юрекли; отвАжный
поступок джесюр арекет
отвез|тй, -у, -ешь, -ут (прош. отвёз, отвезл|й, -о, -к,
страд. прич прош. отвезённый; кратк. ф. отвезён, отве-
зен | а, -о, -ьі) сое. (несое. отвозить) алып бармакъ (кетмек),
ташымакъ, кетирмек
отвер ] питься, -нусъ, -нёшься, -нутся сов. (несов.
отвёртываться) 1. (в сторону) бурулмакъ, чевирильмек; ба-
шыны чевирмек, аркъасыпы чевирмек 2. (открыться)
ачылмакъ, ачылып къалмакъ 3. (отвинтиться) бошамакъ,
чыкъмакъ; гАйка отвернулась гайка бошады
отверсти]е, -я с I. тешик, делик 2. агъыз (дула, гильзы,
горлышка сосуда и т.д.)
отвёртыва | ться, -юсь, -ешься. -ются несов см.
отвернуться
210
отвестй, отведу, отведёшь (прош. отвёл. отвел | а. -6, -й;
йейств. прич. отвёдшии; страд прич. прош. отведённый.
кратк. ф. отведён, -а. -о, -6і) сов. (несов. отводить) кого-
что 1. алып бармакъ, кетирмек. отвестй ребёнка в дётский
сад баланы балалар багъчасына алып бармакъ 2. (в сторо-
ну) (четке) чекмек; отвестй от окн& пенджере огюнден чек-
мек 3. перен. (отклонить) къайтармакъ, ред этмек. кьабул
этмемек 4. (землю, помещёние) кому-чему айырмакъ.
айырып бермек
отвёт, -а м. джевап
отвѣтить, -чу, -тишь, -тят (повел. ответь) сов. (несов
отвечать) 1 джевап бермек, джевапланмакъ, къаршылыкъ
бермек; отвётить на вопрбс суальге джевап бермек 2. (поп-
латиться) джевап бермек, джезасыны алмакъ (булмакъ,
чекмек); отвётить за свой поступок озь япкъанына джевап
бермек
отвётственност | ь, -и (мн. нет.) ж. месулиет
отвётственн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. ответствен,
-на, -но. -ны) 1. месуль, джевапкяр 2. (важный) пек муим,
джиддий; отвётственное поручёние пек муим (месулиетли)
вазифе
отвечё|ть, -ю. -ешь, -ют несов. 1. см. отвётить 2. (со-
отвётствовать) уйгъун (мунасип, ляйыкъ) олмакъ,
уймакъ-, отвечбть трёбованиям талапларгъа джевап бермек
(уймакъ)
отводйть, отвожу, отвбд] ишь. -ят несов. см. отвестй
отвозить, отвожу, отвоз | ишь. -ят несов. см. отвезти
отгадать, -ю, -ешь, -ют (прич. прош. отгаданный) сов
отгадывать) тапмакъ, чезмек аль этмек; отгадіть заг&дку
тапмаджаны тапмакъ
отгбдыва|ть, -ю. -ешь, -ют несов. см. отгадать
отда)вбть, -іо. -ёшь. -іот (повел отдавай) несов. см
отдать
отд4|ть, -м, -шь» -ст, отдад|йм, -йте, -ут (прош. отдал,
отдала, отдало; повея. отдай; страд прич. прош. отданный;
кратк ф. 6тдан,-а, -о) сов. (несов. отдавать) кого-что 1
(возвратить) къайтармакъ, къайтарып (кери) бермек;
отдать книгу в библиотёку китапны киталханеге къайтарып
бермек 2. (дать, посвятить) бермек, теслим этмек багъ-
211
ышламакъ, сарф этмек; отдАть жизнь за народ халкъ ичюн
джаныны бермек 3. (поместйть) бермек, срлештирмек,-
отдАть в шкблу мектепке бермек; отдАть приказ (распо-
ря.ѵхние) эмир бермек
отдёльно нареч. аиры (оларакъ) айрыджа, айры-айры
отдёльн|ый, -ая, -ое, -ые 1. (обособленный) аиры;
отдёльная комната аиры ода 2. (единичный) айры, базы;
отдёльные ученйки базы талебелер
отдохн|уть, -у, -ёшь, -ут сов. (несов. отдыхать) раатлан-
макъ, я!і алмакъ, истраат этмек; О отдохнуть душбй
(сёрдцем) гонълю ачылмакъ
отдых, -а (мн нет) м. раатлыкъ, истраат.- день отдыха
раатлыкъ куню
отдыха |ть, -іо, -ешь -ют несов см. отдохнуть
отёц, отца м баба
отёческ|ий, -ая, -ое баба..; отеческая забота баба къай-
гъырувы, бабалыкъ
отёчественн|ый, -ая, -ое, -ые ватан. ; ерли; Велйкая
Отёчественная войнА Улу Ватан дженки; товары отёчест-
венного произвбдства ерли маллар
отёчеств|о, -а (мн нет) с. ватан, юрт, ана-ватан;
люббвь к отёчеству юрткъа (ватангъа) севіи
отзывА |ться, -юсь, -ешься. -ются см. отозваться
отка|зАться, -жусь, откаж| ешься, -утся сов. (несов.
отказываться) I. ред этмек къабул этмемек, исгсмсмек;
отказАться выполнить просьбу рвджасыны ред этмек 2.
])ед этмек, вазгечмек. къайтмакъ; отказАться от свойх слов
сёзюндеп къайтмакъ (вазгечмек)
откАзыва|ться, -юсь, -ешься, -ются несов.см. отказАть-
ся
отклАдыва|тітя. -ю, -ешь -ют несов. см. отложить
открывать, -ю, -ешь, -ют несов. см. открыть
открываться, -юсь, -ешься, -ются несов см открыться
открыти |е, -я с. 1. только ед.ч (дёйствие) ачыш. ачма,
ачылыів, ачылув, башланув, башланыш; отарытие съёзда
съезднит. ачыяувы, открьітие театрАльною сезбна геатр
мевсимининъ башланувы 2. кешф, кешфиэп*. кешф этме,
сдёлать открьітие кешф япмакъ
212
открытк | а, -и (мн. открытьи, -ок. -кам) ж. открбпка,
ачыкъ мектюп
открыть, цткрб|ю, -ешь, -ют (страд. прич. прош
открытый; кратк. ф. откръп, -а, -о, -ы) сов. (несов.
открывать) что 1. ачмакъ; открыть дверь къапуны ачмакъ
2. перен. ачмакъ, ачып бермек, мейдангьа чыкъармакъ;
открыть свой намерёния озь ниетлерини ачып бермек
открыться, огкро|юсь, -ешься, -ются сов. (несое.
открываться) 1. ачылмакъ-, окнб не открылось пенджере
ачылмады 2. перен. корюнмек, ачылмакъ-, пёред нами
открылся красивый вид козьлеримиз опонде іузелъ манза-
ра ачыдды
откуда нареч. къаидав, къаерден, нереден, откуда он
приёхал? о къайдан кельди?
отличА|ться, -юсъ, -ешься, -ются несов. 1. фаркъ этмек.
фаркълы олмакъ, айырылмакъ 2. ярарлыкъ косътермек,
озюни косътермек
отлйчник, -а м. 1. аляджы; отлйчник учебы окъув аля-
джысы 2. аляджы, илери; отлйчник произвбдства истисал
алвджысы
отлйчниц|а, -ы ж. см отлйчник
отлйчно 1 нареч. (очень хорошо) пек яхшы, аля, аля
дереджеде, мукеммслъ суретте; отлйчно отвётить на
экзАмене имгианда пек яхшы (аля дереджеде) джевап бер-
мек 2. в знач сущ. с. (ошмётка) аля ишарети; получйть
отлйчно по истбрии тарихтап аля ишаретини алмакъ
отлйчн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк ф. оглйч|сн, -но, -ны)
пек яхшы, аля, мукеммель, отлйчная погода пек яхшы ава
отло|жйть, -жу, отлбж | ишь,-ат (страд. прич прош
отложенный) сов. (несов. откладывать) что (в сторону)
бир четке (яна) къоймакъ (айырмакъ)
отмё|тить, -чу, -тят (повел. отметъ) (страд прич
прош. отмёчеиный) сов. (несов отмечать) 1 что (сдёлать
мётку) бельгилемек. белый (нишан, ишарет) къоймакъ.
къайд этмек; отмётить в кнйге интересные местА китап-
нынъ меракьлы ерлерини бельгилемек 2. когб-что
(отличить, наградить) мукяфатламакъ, такъдирлемек 3.
что (подчеркнуть) къайд этмек, косътермек, отмётить не-
достАтки в раббте иштеки эксиклерини къайд этмек
213
отмётк|а, -и (мн. отмёт|ки, -ок, -кам) ж. 1. (знак)
бельги. нишан, ишарет, сдѣлать отмѣтку в спйске джед-
вельде бельги къоймакъ 2 (школьная) баа; получить
хорбшую отмётку яхшы баа алмакъ
отмечё|ть, -іо, -еніь, -ют несов. см. отмётить
отнее |тй, -у. -ёшь, -ут (прош. отнёс, отнеся | а. -6, -й
когб-что, действ прич. прош отнёсший; страд прич
прош. отнесённый; кратк. ф. отнее|ён, -ена, -ено) сов. (не-
сов относить) 1. алып бармакъ, кетирмек. ташымакъ, къой-
макъ; отнестй книгу в библиотёку китапны китапхаиеге
алып бармакъ. отнестй на мёсто ерине къоймакъ 2.
(вётром, течёнием) алып кетмек. чекмек, течение отнеслб
лбдку на середйну рёки акъынты къайыкъны озениинъ
ортасыпа алып кетти
отнее|тйсь, -усь, -ешься. -утся (прош отнёсся,
отнее | ласъ, -лось, -лйсь) сов (несов относиться) къаршыла-
макъ, бакъмакъ. мунасебетте олмакъ; внимательно
отнсстйсь к дёлу ишке дикъкъатнен бакъмакъ
отно|сйть, -шу, отнбс|иіш>. -ят (повел отнеси) несов.
см. отнестй
отно|сйться, -шусъ. отнб< Iишься -ятья несов см.
отнестйсь
отношёни|е. я с I (дёйствие) мунасебет, муамеле,
арекеі. нисбет; хорёшее отношенію к ліодям адамлартьа
яхшы мунасебет 2. только мн. мунасебет, алякъа;
др^жеские и добрососёдские отношёния досгане ве къом-
шулыкъ мунасебетлер; о во всех отношёниях эр бир та-
рафтан, эр бир джеэттеп, в нёкотором отношёнии бир
бакъкъанда
ёто см от
отобрать, отберу, отберёшь (прош. отобрал, отобрала
страд. прич прош. отобранный кратк. ф отббран, -а, -о,
-Ы) сов. (несов. отбирать когб-что) 1 (взять обратно)
къайтарып алмакъ, кери алмакъ 2 (выбрать) сечмек, саила-
макъ, сечин (сайлап) алмакъ
отозваться, отзовусь, отзовёшься (прош. отозва|лся,
-лась, -лось и оі отвались) сов (несов. отзываться) 1 сес-
ленмек, сес бермек; джевал бермек, къаршылыкъ бермек 2.
214
чем. в ком-чём уямдырмакь; уянмакъ, 5то извёстие отоз-
валбсь радостью в егб душё бу хабер онда севинч дуйгъу-
сыпы уяндырды 3. на ком-чём (повлиять) тесир этмек
отой|тй, -ду, -дёшь, -ут (прош. отошёл, отош|ла. -лб,
-ли) (страд. прич. прош. отошёдший) сов. (несов.
отходить) 1. чекильмек, узакълашмакъ, отойтй в сгброну
четке чекильмек 2. (уйти. отправиться) кетмек, ёнемек,
кочни кетмек; пбезд ещё не отошёл треи даа кетмеди 3.
(отклониться) вазгечмек, къайтмакь, чекильмек, не
отойти от прёжних взглядов эвельки фикирлеринден ваз-
гечмемек 4. (прийтй в себя) озюне кельмек, айынмакъ 5.
йымшамакъ (перестать сердиться)
оторвать, -у, -ёшь, -ут (прош. оторвал, -А, -о, -и) (прич
прош оторванный, кратк. ф. отбрван,-а) сов (несов.
отрывать) I. къопармакъ, узьмек, иыртмакъ, оторвать
листбк япракьны йыртыналмакъ; оторвать от друзёй дост-
лардан айырмакъ 3. перен аиырмакь, къаддырмакъ;
оторвать от раббты иштен кьалдырмакь (айырмакъ)
оторваться, -усь, -ешься. -утся (прош. оторвался, отор-
валась. оторвалось и оторвалось) сов. (несов отрываться) I
къонмакъ, узюльмек. къояып (узюлип, йыртылып) кетмек;
пуговица оторвалась дёгме узюльди 2. перен. айырылмакъ,
узакълашмакъ, кернде къалдырмак'ь; алмакъ, токътамакъ,
оторваться от кнйги китаптан кпзь алмакъ. китантаіі баш
котермек, окъувны токътатмакъ
отпрбв|ить, -лю, -ишь, -ят повел. отправь страд. прич.
прош отправленный сов. (несов. отправлять когб-что
йибермек, ёлламакъ; отправить письмб мектюп йибермек,
ёлламакъ
отпрйв| иться, -дюсь, -ишься. -ятся (повел отправься)
сов. (несов. отправляться) кетмек, ёлііанмакъ. ёнемек, чыкъ-
макъ; отправиться в путь ёлгъа чыкъмакъ
отправля|ть, -іо, -ешь -ют несов. см. отправить
отправля|ться, -юсь, -ешься несов. см. отправиться
бтпуск, -а (мн. отпуск|а, -бв) м. 1. бтпуск. изин; быть в
бтпуске отпускта (изинде) олмакъ 2. (выдача) айырма, бер-
ме 3. (на волю) йиберме. азат этме
отпусвА|ть, -ю, -ешь. -ют несов. см. отпустить
215
отпу|стйть, -щу, отпуст|ишь, -ят {страд. прич прош
отпущенный, кратк. ф отпущен,-а, -о, -ы) сов. (несов
отпускать) ] йибермек, изин (рухсет) бермек 2. (ослабить)
бошатмакъ, йибермек; отпустить ремень къайышны бошат-
макъ 3. (выдать) бермек, айырмакъ 4. (продать) сатмакъ
5. что (волосы) йибермек осьтюрмек, къоймакъ
отражать, -ю, -ешь, -ют несов см. отразить
отра|зйть, -жу, -зйшь, -зят (прич прош. отражённый;
кратк ф отражён, отражена) сов. (несов отражать) 1. что
къайтармакъ, деф этмек, отразить удёр дарбенн къайтар-
макъ 2. (воспроизвести) акс ятирмек 3. (изобразить)
тасвир этмек, тасвирлемек; косьтермек, ифаде этмек; что
изобразйл писатель в йтом расск&зе? бу икяеде языджы
непи тасвир этти3
отрё|зать, -жу, -жешь, -жут повел. отрежь; сов. (несов.
отрёзать) что 1. кесмек, кесип алмакъ, кесип бермек,
отрёзать куебк хлёба бир тилим отьмек кесмек 2. (прег-
радить) кесмек, ёлны къапатмакъ 3 разг (рёзко
отвётить) терс джевап къайтармакъ, терслемек
отрёза|ть, -ю, -ешь, -ют несов см отрёзать
отремонтйр]овать, -ую, -уешь, -уюі сов (несов.
ремоптйровать) что тамирлемек, тамир этмек, тюзетмск
отрицётепьн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк ф. отрпцате[леіі,
-льна, -льно, -льны) 1 менфий; отрицательный отвёт
менфий джевап 2 перен (плохой) ярамай, фена, менфий;
отрицательное влийние мепфий тесир 3. мат. менфий;
отрицательное число менфии сийы; отрицательное мес-
тоимёние грам. ёкълукъ (инкяр) замири
6труб|и, -ей мн кепек
отрыва [тъ, -ю, -ешь. -ют несов. см. оторвётъ
отрывё |ться, -юсь, -{'Швея, -ются несов см. оторваться
отрыв|ок, -ка м. парча; отрьівок из стихотнорёния
шиирден бир парча
отряд, -а м. 1. отряд. такъым; партизанский отряд
партизан отряды 2. биол. тіоркюм, такъым
отставали | е, -я с. керилик
отста|вёть, -ю, -ёшь, -іот повел. отставай дееприч.
отставая несов. см. отставать
216
отсталост|ь, -и ж. керилик
отстоя |ый, -ая, -ое. -ые кери, кери (артта) къалгъап
отстА|ть, -ну, -нешь, -нут (повел. отстйнь) сов. (несов.
отставать) 1 кери къалмакъ, артта къалмакъ. аркъада къал-
макъ, я отстал на нёсколько шагов бир къач адым кери
(артта) къалдым; часы отстали на две минуты саат эки
дакъкъагъа кери къалды 2 перен. артта (кери) къалмакъ;
отстать от жизни замандан (омюрден) кери къалмак ъ
отступѣ |ть, -ю, -ешь, -ют несов см. отступать
отступать, -ліо, огступ|ишь -ят сов (несов. отступать)
1 (наз&д) чекильмек, кери (арткіл) чекильмек, керилемек;
отступать на два шагй жи адым кери чекильмек 2 воен.
(кери) чекильмек; неприятель отступая душман кери
чекильди
отсутств|овать, -ую, -уешь несов. ёкъ олмакъ, иіимди
олмамакъ, булупмамакь, вчера он отсутствовал на урбке
тюневип (дюнъ) о дерете ёкъ щи
отсюда нареч 1 (от этого моста) бу (шу) ерден, бун-
дан. мындаи, отсюда до школы недалеко мектеп бу ерден
узакъ дегиль 2. перен. (по этой причйне) бу себептсн, бун-
дан себеп, бундаи, о отсёода все егб ошйбки бутюн хатала-
ры бундан себеп
оттаскй | ть, -ю, -ешь, -ют сов. см. таскать (3 знач.)
откуда нареч. андан, о ерден, о тарафтан, о якътан; он
вернулся оттуда к вечеру андаіі ак ынам устю къайтгы
ОТХо|дЙтЬ, -ЖѴ, ОТХбд|иіиі>,-ЯТ Л.-'С'Зб. см отойтй
отцовств|о, -а с бабалыкъ
отчего нареч. неден, пичюн, не ичюн, нсге, отчего ты не
пришёл? не ичюн (ничюн) кельмедипъ?
6тчеств|о, -а с бабасынынъ ады
отчёт, -а и. эсап, эсабат; трёбовать отчёта эсап сора-
макъ; дать отчёт эсап бермек
отчётливо нареч ачыкъ, ачыкъча, ачыкъ-аіідын, темиз;
отчётливо произносить кАждое слбво эр бир гбчпи ачыкъ
айтмакъ
отчйзн[а, -ы (мн. нет) ж ана-ватан, ана-юрт
отчим, -а м бабалыкъ, «пей баба
офицёр, -а м. офицер, забиг; офицёр запаса исгифадаки
офицер
217
офбрм|ить, -лю, -ишь, -ят (повел. оформи страд прич.
л, ош оформленный когб-что) сов. (несов оформлять)
ко. '-что ресмийлештирмек; офбрмить на работу ишке
ресмийлештирмек (къабул) этмек 2. донатмакъ, безетмек
япмакъ, ресимлемек: офбрмить кнйгу китапны ресимлемек
оформля|ть, -ю, -ешь. -ют несов см. офбрмить
ох, межд. ах, ох. оф
охота I -ы (мн. нет) ж. ав, авланма; выйти на охбту
авгъа чыкъмакъ
охота II -ы ж. (желание) авес, авеслик, истек, арзу, с
болыпбй охотой буюк авесликнен (истекнен)
охбтник I -а м. авджы
охбтник II -а м. (любитель) авеікяр, авали, истекли;
на Ату кнйгу мнбго охбтников бу китапкъа авескяр чокъ-
тыр
охбтнич | ий, -ъя. -і,е ав , охбтничья собАка ав копеги
охотно нареч авесликнен. истекнен. севе-севе; джан-
гонъюльден; охотно приняться за работу ишкі1 авесликнен
башламакъ (яяашмакъ)
охрбн|а, -ы (мн. нет) ж. 1. (защита) къорув. сакълав;
къорчалав охрана иитерёсов народа халкъпыпъ менфаатла-
рыны къорчалав 2. собир. (стража) бекчилер, невбетчилер,
сакъчылар, къаравуллар
охранй|ть, -ю. -еші,. -ют несов. когб-что кьорумакъ,
имае этмек, сакъламакъ, къорчаламакъ; охранять памят-
ники абиделерни къорумакъ
оцбнк|а, -и (мн. оцен|ки, -ок, -кам) ж. 1 только ед.ч.
(дёйствие) къыймет кесме, фият кесме, баа къойма, оцѣнка
знаний учащихся талебелернинъ бильгилерине къыймет
кесме 2. баа, дередже: поставить оценку баа къоймакъ
бчень нареч. пек, чокъ, гьает, бчень мнбго пек чокъ
6черед|ь, -и (мн. очереди, очередей) ж в ризн. знач.
сыра, невбет; стать в бчередь невбетке турмакъ, сырагъа
кирмек; бчередь за вАми невбет сизинъ, сизге сыра, о в
пбрвую бчередь биринджи сырада (невбетте). энъ эвеля
бчерк,-а м. очерк
очк|й, -бв мн. козьлюк; надёть очки козьлюк такъмакъ
ошибаться, -юсъ, -ешься, -ются см. ошибйться
218
ошиб|йться, -усъ, -ёшься. -утся (прош ошйб|ся, -ласъ,
-лось, -лисъ) сов (несов. ошибаться) янъылмакъ, япълыш-
макъ хата этмек, алданмакъ, ошибиться в вычислёниях
эсапта хата япмакъ, янъылмакъ
ошйбк|а, -и (мн. ошйб|ки, -ок -кам) хата, яігьлыш,
япълышлыкъ. испрАвить ошйбку янълышиы (хатаиы) тю-
зетмек
П
павлйн, -а м. тавускъуш
пАда|ть, -ю, -ешь, -ют несов (сов. упасть) 1. тюшмек,
иыкъылмакъ; пАдать на зёмлю ерге тюшмек, йыкъылмакъ;
2. (об осадках) ягъмакъ; снег падает хлопьями япалакь-
япалакъ къар ягъар 3. (выпадать о зубах, волосах)
гйкюльмек, пошмек 4 перен. (уменьшаться) тюшмек,
эксильмек, азаймакъ' температура больнбго падает хаста-
пыіп. сыджагъы эксиле 5. (об ударенны) тюшмек;
ударёние пАдает на вторёй слог ургъу якнццжи эджагъа
тюше
падеж, -а м. грам. кслиш
пАзуха, -и ж. къоюп
палАта, -ы ж. ]. (в больныце) палата 2. меджлйс, палата,
палАта депутАтов депутатлар меджлиси
палАтк|а, -и (мн. палат|кн, -ок) ж. 1 чадыр, разбить
палатку чадыр къурмакъ 2. (ларёк) тюкян
палец, пальца м пармакъ*. болыпбй палец баш пармакъ,
указАтельный палец иціарет пармагьы
палк|а, -и (мн. пал|ки, -ок, -кам) ж. таякъ, сопа; О из
под палки зорнен, меджбур этип, таякълап
пАлуб|а, -ы ж. когерте, палуба кораблй геми когертсси
пАмятник, -а м. 1. абнде; эйкель (статуя), памятник
Амёт-ХАну СултАну Амег-Хан Султан эйкели 2. цдикяр-
лыкъ, абидс, пАмятники стариньі тарихий ядикярлілкълар
(абцделер)
памят|ь, -и (мн. нет) ж. 1. хашра, зенн, эс, афыза 2
(воспоминание) хатыра; подарйть на пАмять хатыра ола-
ракъ (ичюн) багъышламакъ 3. анъ; о выучить на память
эзберлемек
пАп|а, -ы м баба
219
піпоротник, -а лс абагъа
пар, пара, предл. п. о паре, в пару, на пару (мн. пар|ы,
-бв) м. 1. був 2. бухар (газ)
пёр | а, -ы ж. чифт; пАра чулок бир чи<Ьт чоран;
парад, -а м. парад; военный парад ар*5ди парад
параллёльн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. параллё|лен,
-льна, -льно) къошут, параллель; параллельные лйнии
параллель чызыкълар
парашютйст, -а м. парашютчи
парень, парня (мн. парни, парней) м. огълан, йигит
парй не скл. с. къавиль
парикмёхер, -а м. бербер
парикмёхерск|ая. -ой ж. скл как прил бербер тюкяны,
берберхане
парк, парка м 1 парк, багъча, гулять в городском пАр-
ке шеар багъчасында кезмек 2, парк, трамвайный парк
трамвай парны
парохбд, -а м. вапур
пАрт|а, -ы ж. рале
паргизАн, -а (мн. паріизапы, партизан) м партизан
партизАнск|ий, -ая, -ое. -ие партизан...; партизанское
движёние паргизап арскети
партййн|ый, -ая, -ое, -не 1 паріия.. партнявий,
партійная оргапизАция партия гешкиляты 2 в знач. сущ
партййн | ый, -оі о м; партййн | ая, -ой ж. разг. партия азасы
пАрти|я, -и ж. партия, фыркъа, Национальная партия
Миллий фыркъа
пбсмурн|ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф. пасмур | ен,-на, -но.
-ны) 1 булутлы, титиі. пасмурная погбда тиітк ава 2
перен. пошюнлжели, титиг, кедерли, имёть пасмурный вид
чырайы титис (кедерли) олмакъ
пёспорт, -а (мн паспорт|ы, паспортов) м паспорт
пассажйр.-а м. елджу
пассажирск|ий, -ая, -ое, -ие ёлджу; пассажирский
пбезд ёлджу ) реви
пбстбищ|е,-а с. оріош, отлакь, яйля
пас|тй, -у, -ёшь, -ут (прош пас, пасл|а, -о, -й страд
прич. прош пасти) несов. когб-что отлатмакъ. бакъмакъ,
пасти скот мал бакъмакъ
220
пастил|й, -ы (мн. пастилы, пастйл) ж. пестиль
пастфх, -а м. чобап
патрибт, -а м. ватанпервер
патриотйзм, -а (мн. нет) м. ватанперверлик
пйуз|а, -ы ж. 1. токътама, турма, нефвс алма, тенеффюс
2. сюкюнет, тыныш
па^к, -а м. орюмчек, бий
паутйн | а, -ы ж. орюмчек ювасы (бези)
пахйть, пашу, паіі]|ешь. -ут (прич. прош. паханный) не-
сов. сабаіі сюрмек; пахйть поле трактором тарпаны трак-
торнеи сюрмек
пбхнуть, (1 и 2 л. не употр.) 3 л. нахн|ет, -ут (прош.
пах, пах|ла,-ло, -ли прич. прош. пахнувший) несов. кьокъу-
макъ, къокъусы кельмек
певёц, певца м. йырджы
певйц|а, -ы ж. йырджы (къадын); известная певйца
белли йырджы
пейзйж, а м. манзара, корюниш
пёни|е, -я с. тюркю (йыр, шаркъы) аитма, йырлама*.
учйться пбнию йырламагъа огренмек 2. іиіош, пёние со-
ловья бульбульнипъ ОТЮЦІИ
первен|ец, -ца м. бирицджи тонгьуч
пёрвенств|о, -а с. биринджилик
первоклйссник,-а м. бирицджи сыныф талебеси
пёрв|ый, -ая, -ое, -ые 1. числ. порядк. биринджи 2
прил биринджи; первая люббвь биринджи севги
переверн|уть, -у, -ешь, -ут (прич. прош. перевёрнутый;
кратк. ф. перевернут, -а, -о. -ы) сов. (несов. перевёрты-
вать) 1. чевирмек, авдармакъ, девирмек, айландырмакъ:
перевернуть бочку чапчакъпы авдармакъ 2. (перево-
рошить) к ьарыштырмакъ. алт-усть этмек; астыны усл.ке
чевирмек
перевёртыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. перевернуть
переве|стй, -ду, -дЁшь, -дут прош перевёл, перевей)а,
-6. -й, повел. переведи (прич прош. переведённый, кратк.
ф переве|дён, -дена, -дено -деньі) сов (несов. переводить)
1 когб-что кечирмек; перевестй старика чёрез дорбгу
къартны ёлнынъ о бир тарафына кечирмек 2. что ташы-
макі., кочюрмек; перевестй груз в другбй гброд юкни баш-
221
къа шеэрге кочюрмек 3. что (передвйнуть) чевирмек,
авуцітырмакъ. перевестй стрѣлки чаг.6в саатнынъ акъреп-
лерини авуштырмакъ; 4. (на другой язьік) терджиме этмек,
чевирмек
перевбд, -а м. 1. (в другое мёсто) кочюрме,
кечирильме; перевбд из класса в класс юкъары сыпыфкъа
кечирильме 2. (дёнег) пара йиберме 3. (на другой язык)
терджиме, чевирме
іерево | дйть, -жу, перевод|ишь -яі несов см пере-
вестй
перевбдчик, -а м. терджимап, тильмач
перевя|з&ть, -жу, перевяж|ешь, -ут (прич прош
перевязанный; кратк. ф перевйзан,-а, -о, -ы) сов (несов
перевязывать) когб-что 1 (рану и т.д) сармакъ 2.
(обвязать) багъламакъ, сармакъ 3. (заново завязать)
янъыдан багъламакъ, сармакъ 4 (заново связать кофту и
т п.) янъыдан орьмек
перевязыва|ть, -іо, -ешь, -ют несов. см. перевязать
пёред, передо, предлог с твор п. 1 (напрбтив. впе-
редъ) къаршысында, огюцде; пёред дбмом эв опоцде
(къаршысында) 2 (прежде, раньше) опоне, эвель: пёред
отъёздом кетмезден огюпе (эвель) 3 (по отношёнию к
кому-чему-л.) къаршысында, опоцде. долг пёред нарбдом
халкъ огюндекн бордж
передавать, -іо, -ёшь, -іот (повел передавай) несов см.
передать
передать, -м, -шъ, -ст, перодад|йм. -мте. -ут: прош.
передал, передала, передало; повел. передай (прич. прош
переданный; кратк ф. пёредан.-а. -о, -ы) сов. (несов. пере-
давать) что 1. бермек. узатмакъ; теслим этмек; передать
ручку товарищу къалемни аркъадашыиа узатмакъ 2 (со-
общать) аитмакъ. сёйлемек, бильдирмек, хабер бермек;
передать привёт сслям сёйлемек (айтмакь) 3. (изложить)
ифаде этмек, беян этмек, терджиме этмек 4. (по радио и
тп) бермек. эшиттирмек, передать концёрт по рбдио
радиодан концерт бермек 5. ашламакъ, огретмек тербие эт-
мек, передать дётям люббвь к труду балаларгъа эмекке
севги ашламакъ
В22
перед&ч | а, -и ж. 1. только ед ч. (дёйствие) берме,
кечирме, теслим этме: передача знбмени лучшей шкёле
байракъны энъ яхшы мектепке берюв 2. (по радио. те-
левйдению) эшиттирюв, косьтерюв, интересная передача
меракълы эшиттирюв
передо см. п^ред
передов|6й, -ая, -бе, -ьіе илери, огдекм, биринджи, пере-
довбй ёпыт илери теджрибе; О передовая статья баш
макъале
переезж&|ть, -іо -ешь, -ют несов. см. переёхать
переё|хать, -ду, -дешь, -дут (повел. переезжай) сов (не-
сов. ііересзжать) 1. (чёрез что) кечмек, переёхать чёрез
рёку озенден ^ечмек 2. (переселиться) кочьмек, кочип кет-
мек}. переёхать в деревню койге кочьмек
перезим | овёть, -ую. -уешь, -уют несов сов. къышны
чыкъармакъ
перей|тй, -дёшь, -дут (проіи. переш|ёл, -ла, -лб, -ли
повел. перейди; прич проіи. псрешёдший) сов (несов пере-
ходить) 1. (что. чёрез что) кечмек; перейтй і'лицу сл-
къакъны кечмек 2. кечмек, перейтй к нёвой тёме янъы
мевзугъа кечмек 3. кечмек, айланмакъ. шекнлини алмакъ;
разговбр перешел в епор лаф давагъа айланды
перемён|а, -ы ж. 1. денъишюв, денъитптирюв; неремёна
погбды аванынъ денъишюви 2. (в шкбле) тенеффюс
перенес|тй, -у, -ёшь, -ут (прош. перенёс, перенеся)а, -б,
-й: действ прич. перенёсший; страд прич. прош. пере-
несённый; кратк. ф. перенес | ён, <на. -енб, -енёі) сов (не-
сов переносить) I (чёрез что-л) кечирмек; перенести
чёрез рёку озенден кечирмек 2 (в другое мёсто) ерини
денъиштирмек, башкъа ерге авуштырмакъ (кочюрмек) 3-
(отложйть) кечирмек, авуштырмакъ, къалдырмакъ; пере-
нестй экзёмен на завтра имтианны ярыпгъа кечирмек, 4.
(пережить, испытать) чекмек, кечирмекГдаянмакъ. пере-
нестй болёзнь хасгалыкъ кечирмек
перено|сйть, -іпу, перенбе [ ишь, -ят (повел. перенеси)
несов см перенестй
перенбсн|ый, -ая, -ое -ые лингв. кочюрме; перенбеное
значёние слбва сёзнинъ кочюрме манасы
223
переноч|евёть, -ун>, -уешь сов (несов ночевать) гедже-
лемек, геджени кечирмек
переодевё|ться, -юсь, -ешься. -ются сов. см пере-
одёться
переодё |ться, -нусь, -нешься, -нутся (повел- пере-
одёнься) сов. (несов. переодеваться) 1. урба денъиштирмек,
башкъа урба кнймек. переодёться в нбвое плётье янъы ан-
тер киймек 2. (замаскироваться) башкъаджа кийиимек;
переодёться в жёнское платье къадын урбасыпы кнймек
перепёлк|а, -и (мн перспсл|ки, -ок, -кам) ж. бодене
перепи | сёть, -шу, перепйш|ешь, -ут (прич. прош. пере-
писанный, кратк. ф. перепйсап,-а, -о, -ы) сов. 1. (заново)
янъыдан язмакъ: 2. (списать) кочюрип язмакъ 3. (сдёлать
спйсок) язмакъ, джедвель япмакъ
перепйск|а, -и (мн. нет) ж. I. (дёйствие) янъыдан
язма 2. (обмён письмами) мектюплешме 3 (собрание
пйсем) мектюплер
перепйсыва | ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. переписать
перепйсыва | ться, -юсь, -ешься, -ются несов. мектюп-
лешмек
перерйв, -а м. тенеффюс, токъталув, раатланув, файдос
пере | сказать, -скажу, -скажешь, -скажут (прич. прош.
пересказанный; кратк. ф. перескйзан, -а, -о, -ы) сов. (несов.
пересказывать) 1. икяе этмек, айтып бермек, анълатмакъ 2
текрарламакъ (повторить)
перескёзыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. пересказать
переста | вАть, -іо, -ёшь, -ют несов. см перестать
перестать, -ну, -пещь, -нут (повел. перестань) сов. (не-
сов переставать) I токътамакъ, тынмакъ, дождь перестал
ягъмур токътады (гынды) 2 кесмек, битирмек, токътамакъ,
перестаньте разговаривать! лафны (лакьырдыны)
биіиринъиз!
перестрой | ка, -и ж гъаиырдан къурув
пере^л|ок, -ка м. аралыкъ, гар сокъакъ
перехбд, -а 1. кечме, кечиш, горюш, перехбд чёрез гбры
дагълардан кечме 2. (мёсто) кечит (ери)
перехо|дйть, -жу, перехбд)ишь. -ят повел. переходи не-
сов. см. перейтй
224
пёр|ец, -ца (-цу) (мн. нет) м. бибер; чёрный пёрец
къара бибер; крбеный пёрец къырмызы бибер
перйла только мн. таянгъыч, къоркъулыкъ
перйод, -а девир. вакъыт. заман
перлам^тр, -а м. садеф
перо (мн. пёръ | я, -ев) с. ). тюк; очистить курицу от
пёрьев тавукъны тюклеривден темизлемек 2 (для письма)
къалем уджу 3. перен къалем; у негб бстрое перб онымъ
къалеми отькюрдир 4. (у лука, чеснока) япракъ
перочинный: перочйнный нож чакъы
пёрсик, -а м. шефтали
персонёж, -а м. персона», шахыс
перчАтк|а, -и (мн. перчат|ки, -ок, -кам) ж. кьолчакъ,
эльдивен; тёплые перчётки съшжакъ къолчакълар
песёц, песца м. акъ тилькн
пёсн|я, -и (мн. пёс|ни, -ен, -ням) ж. тюркю, йыр, иляий
(религидзная); спеть пёсню поркю йырламакъ
пес|6к, -ка, (-ку) м. къум; о сахарный песбк тоз шекер
песчён|ый, -ая. -ое, -ые къумлу. къум; песчёный бёрег
къумлу ялы
петл|я, -и ж. (мн. петли, петель, пётлям) ильмек, илик
(для пуговиц)
петрушк|а, -и ж бот. магъданоз
пет$гх, -а м. хораз
петь, пою, поёшь, поіот (повел. пой) несов. (сов. спеть)
I. йырламакъ, тюркю айтмакъ 2. (о птйцах) отьмек
печбта|ть, -ю. -ешь, -ют несов (сов. напечатать) что
басмакъ, нешир этмек; печатать кнйги кнтаплар басмакъ
печати |ый, -ая, -ое, -ые 1. (служаіций для печатаная)
матбаа .... басым ...; печатная машйна матбаа машинасы 2.
(напечатанный) басма, басылгъан, нешир этильген; печат-
ная б^ква басма ариф
печёт|ь, -и ж. тблько ед. ч. 1. муурі., печать; поставить
печ&гь муурь басмакъ 2 перен. из, тамгъа, тесир; оставить
неизгладимую печётъ силинмез из къалдырмакъ 3. басма,
басылма, нешир этме, пешир этильме. кнйга нахбдится в
печбти китап басылмакътадыр 4. (пресса) матбуат, День
печбти Матбуат куню
печёнъ|е, -я с печенье; курабие
8 Рус.-хр.тит. учебн. словарь	225
печь 1 пеку, печёшь, пекут (прош. пёк, пекл|й, -6, -й
действ. прич. пёкший; страд. прич. прош.. печённый,
кратк. ф. печ|ён, -ена, -ено) несов. (сов испечь)
пиширмек; печь хлеб отьмек пиширмек
печь II печи, предл. п. о печи; в (на) печи (мн. печи,
печей) ж. соба, оджакъ, фурун; Одбменная печь маден со-
басы
пешкбм нареч. джаяв, пивде; ходйть пешкбм джаяв
юрмек
пидж&к, пиджака м биджакъ
пил Ій, -ьі (мн. пилы, пил) ж. пычкъы
пил|йть, -Го. пил | ишь, -ят (страд. прич. прош. пилен-
ный) несов. пычмакъ; пилйть дровй одун пычмакъ
пирбг, пирога м. бурма, кобете, тава локъум, борек, бул-
гъача
писйтел|ь, -я м. языджы, эдип
писать, пишу, пйш|ешь, -ут несов. (сов. написать) 1.
язмакъ; писать письмб мектюп язмакъ 2 (быть писате-
лей) язмакъ; он пйшет ужё мнбго лет о чокъ йыадан
берли яза 3. (быть годный для письма) язмакъ; ручка не
пйшет къалем язмай 4. (рисовать) ресим япмакъ, чызмакь
пйсьменк|ый, -ая, -ое, -ые 1. язма, язылы, язылгьан;
пйсьмемное заявлёиие язылы ариза 3. язув ..., язмакъ
ичюн; пйсьменный стоя язув масасы
письм|б, -а (мн. письма, пйсем) с 1. мектюп; написйть
письмб мектюп язмакъ 2. тблько ед. ч. язув, язма; учйться
письмѣ и чтёнию язмакъ ве окъумакъны огренюв
питбни|е, -я (мн. нет) с. I. (дёйствие) ашатма, ашама,
гьыдалама, беслеме 2. (пища) аш, ашайт, емек, гьыда;
горйчее питйние сыджакъ аш
питй|ться, -юсь, -ешься, -ются несов. ашамакъ, беслен-
мек, гьыда алмакъ, кечинмек; хорошб питаться яхщы ашлар
ашамакъ
пить, пью, пьёшь, пьют (прош. пил, пила. пйл|о, -и; не
пил, не пили повел. пей) несов. (сов, выпить) ичмек; пить
компбт хошаф ичмек
пйіц|а, -и (мн. нет) ж. аш, емек, гьыда; готовить пйщу
аш азырламакъ
пнйвк|а, -н (мн. пияв|ки, -ок, -кам) ж. сюлюк
226
плйва|ть, -іо, -ешь. -ют несов. ядцамакъ; я уч^сь
плавать мен ялдамагъа огренем
плак&т, -а м. плакат, левха
плйкать, плач | у, -ут (повел. плачь) несов агламакъ, козь
яшы тёкмек
плймя, пламени (мн. нет) с. алев, ялын; о вспыхнуть
плйменем алевленмек, туташып япмакъ
план, -а м. в разн. знач план
планѣт|а, -ы ж. сейяре
плАт|а, -ы (мн. нет) ж. акь, айлыкъ. мааш; пара; пл&та
за билѣт билет парасы
платйть, плачу. плат|ить. -ят (повел. плати) несов. (сов
заплатить) что, чем за когб-что одемек, акъчасыны (пара-
сыпы) бермек. тёлемек; платйть за проѣзд ёл парасыны
бермек	...
плйтн|ый, -ая, -ое. -ые паралы; тёлемели чеуСе-.р
плат|бк, -ка м. явлукъ.1 носовбй платбк джеп явлугъы,
ношу, мевдиль
плйть]е, -я (род. п. мн. платьев) с. 1. собир урба. кийим
2. (женская одежда) аитер
плащ, плаща м. плащ, ягъмурлыкъ
плен, плена, предл. п о плёне, в плену (мн. нет) м.
эсирлик, эсарет; взять в плен эсир алмакъ. эсир этмек
плёнка, -и (мн. плён|ки, -ок. -кам) ж. 1 перде. зар 2.
(кино, фото, магнитофонная) плёнка
плеч|6, -а (мн. плёчи, плен, плечам) с омуз, ельке; о
быть по плечу ардж олмакъ, не по плечу ардж дегиль
плит|&, -ы (мн. плиты, плит) ж. I. таш, пиляки;
мрйморная плитй мермер ташы 2. (кухонная) плита,
оджакъ
плов, -а м. пиляв
плод, плода м. 1. мейва, 2. перен. мейва, нетидже, мах-
сул, семере; плод многолѣтнею трудй чокъ йыллыкъ
эмегининъ махсулы
плодорбдн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. плодород|ен,
-на, -но, -ны) берекетли; плодорбдная пбчва берекетли топ-
ракъ
плот, -а м. сал
227
8*
плотйн|а, -ы ж бент. построить на рекё плотйну озен-
де бент къурмакъ
плбтник, -а м дюльгер
плохо (сравн. ст. хуже) 1. нареч ярамай, фена; плохо
учиться ярамай окъумакъ 2. в знач. сказ. ярамай, фена, па-
такъ; мне плохо мен ярамайым '1 .«
плох|6й, -ая, -бе, -не (кратк. ф. плох, плохй, плохо,
плохй; сравн. ст. хуже) ярамай, фена, яман; вчерй былй
плохая погода дюнъ ава ярамай (фена) адн
площадк|а, -и (мн. площад|ки, -ок, -кам) ж. мейдан.
алан; чименлик; спортивная площадка спорт мейщаны
плбщад|ь, -и (мн. плбіцад|и, -ей) ж. 1. меіідан;
дворцбвая плбщадь сарай мейданы 2. юзь, алан; площадь
круга даиренинъ юзю
плуг, плуга (мн. плуг|й, -бв) м. сабан; тракторный плуг
трактор сабаны
плут, -а м. ийлекяр, айисджи
плутовств|6, -а с. ийлекярлыкъ, айнеджилик
плыть, плыв|у, -ёшь, -ут (проіи. плыл, плыла, ішыл|о,
-и) несов. 1 ялдамакъ; мальчик плывёт к берегу огьлан
ялыгьа таба ялдай 2. на чём ялдамакъ, кетмек; плыть на
кораблё гемиде кетмек
по, предлог I с дат п. (на вопрос где?) -таи, -тен, -дан.
-ден, бою; идтй по Улице сокъакъ бою кетмек, сокъакътан
кетмек 2. с дат.п. (посрёдством) -дай, -нен, -иле, по
радио радиодан 3. с дат.п. (согласно) -гъа, -ге, -къа, -ко
коре, узерине, -дже; по плбну плаигъа коре; по моему
мнбнию меним фнкиримдже 4. с дат. и вин п. (в
сочетании с числительными) -ар, -шар, -ер, -шер; по два
экишер; по трбе учер-учер 5. с вин. п. -къа (-ке) къадар; по
лбкоть тирсегине къадар; по май слёдующего года келе-
джек майыскъа къадар 6. с дат.п. (вслёдствие) -дан, себеп,
-гъаны ичюн; он не пришёл на занятая по болёзни дерс-
лерге хасталыгьындан себеп келъмеди
по приставка, употребляется при обозначёнии
наречия; по-англййски инглизче
побёд|а, -ы ж. гъалебе, зафер, енъиш; одержать побёду
гьалебе къазанмакъ
победйтел]ь, ~я м. гъалип, енген, юткъан, музафер
228
побед|йть, / л. не употр. 2 л. -йшь, йт {страд. прич.
побеждённый кратк. ф. побеждё|н. -нй) сое. (несов.
побоадйть) кого-что гьалил чыкъмакъ, гьалебе къазанмакъ,
ютмакъ
побежд&|ть, -ю, -ешь. -ют несов. см. победйть
поблагодар|йть, -Го, -йшь, -йт сов. (несов. благодарйть)
кого-что тешеккюр бильдирмек
по6ывй|ть, -Го, -ёшь, -іот сов. олмакъ. булунмакъ, барып
кельмек, бармакъ; лётом мы побывали в КрымУ язда биз
Къырымгъа барып кельдик
пбвар, -а {мн. повар]а, -бв) м. ашчы
поведёни|е, -я (мн. нет) с. арекет, арекет тарзы, табиат
повелйтел | ь, -я м. буюруджы; падиша, хан, султан
повелйтельн ] ый, -ая. -ое, -ые эмир ; повелительное на-
клонёние грам. эмир мейили
повёр|ить, -іо, -ишь. -ят {повел. повёрь) сое. {несов.
верить) инанмакъ, ишанмакъ
повернуть, -у, -ёшь, -ут {страд. прич. проіи. повёрну-
тый, кратк. ф. повёрнут, -а, -о, -ы) сое {несов.
поворачивать) кого-что 1. чевирмек. бурмакъ, айлавдыр^
макъ; повернуть ключ в замкё килитте анахтарны чевирмек
2 (изменйть направленіи?) бурулмакъ, айланмакъ;
повернУть направо сагъгъа бурулмакъ (бурмакъ)
поверн[уться. -усь, -ёшься, -утся сов- {несов.
поворачиваться) чевирильмек. бурулмакъ, айланмакъ
повёрхност|ь, -и ж. юзъ. устъ; на поверхности воды
сувнынъ устюнде
повё|сить, -шу, -сишь, -сят {повел. новёсъ; страд. прич.
прош. повёшеннный; кратк. ф. повёшен. -а, -о. -ы) сов
(несов. вёшать) I асмакъ, ильмек 2. (казнить) асмакъ.
асып ольдюрмек
повествовани | е, -я с. 1. (дёйствие) айтып берме, икяе
(тариф) эіме, анълатма 2. (расскдз) икяе
повествовательн | ый, -ая, -ое, -ые икяе...; повест-
вовательное предложёние икяе джумле
по-вйдимому вводи, сл. гъалиба. ойле корюне ки, олса
керек; по-видимому, он пришёл о кельген олса керек
п6вест|ь, -и (мн. повести. повест|ёй, -ям) ж. повесть
повбзк|а. -и (мн повбз|ки, -ок. -кам) ж. араба, маджара
224
поворбчиваіть, -іо. -ешь, -ют несов. см. повернуть
поворАчива|ться, -юсъ, -ешься, -ются несов. см.
повернуться
поворбт, -а м. 1. (дёйствие) бурма, бурулма, чевирме,
айланма 2. (мёсто) бурулыш, на поворбте дорбги ёлнынъ
бурулышында 3. перен. яекімшме. деш.иіпиклик: поворбт
дбла ишнинъ денъишмеси
повторёни|е, -я (мн. нет) с. текрар, текрарлав. текрар
этме; текрарланма, текрар этияьме; повторбние урбка
дерсни текрарлав
повторить, -іо. -ишь. -йт (страд. прич. прош.
повторенный; кратк. ф. повтор|ен, -на, -но) сов. (несов.
повторять) гекрарламакъ, текрар этмек, повторить стихо-
творбние шннрни текрарламакъ
повтори|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. повторить
погибй |ть, -ю, -ешь, -ют несов см. погибнуть
погйбн|уть, -у, -ешь, -ут (прош. погиб. -ла, -ло. -ли;
страд. прич. погйбшии) сов. (несов. гйбнуть) эляк (махв,
телеф) олмакъ, ольмек, ёкъ олмакъ
погладить, -жу, -дишь, -дят (прич „оглаженный) сов.
(несов. гладить) 1. (выгладить) утюлемек 2. сыйпамакъ,
уфаламакъ; охшамакъ
поговбрк|а, -и (мн. поговор|ки, -ок, -кам) ж. аталар
сёзю, айтым
погбд|а, -ы (мн. нет) ж. ава; погода пбртится ава бо-
зула
погранйчник, -а м. сынъырджы
погранйчн|ый, -ая, -ое, -ые сынъыр. , сынъырдаки; по-
граничный столб сынъыр диреги
под, подо предлог 1. с вин. п. куда? тюбюнс. алтына;
поставить корзину под стол сепетни маса тюбюне къой-
макъ 2. с винп. (для) ичюн; отвести учйсток под сад
багъча ичюн ер айырмакъ 3. с винп. (о времени, вбзрас-
те) икъын. устю, таба; под вбчер акъшам устю; под
сброк яшы къыркъкъа якъып (дыр) 4. с творп. где? тю-
бюпде, алтыііда; стойть под мостбм копюр тюбюнде тур-
макъ 5. с твор.п. алтыцда; под маблюдением врачй
экимнинъ незаретм алтында 6. с твор.п. (около) дживарын-
да. янында; жить под Евпатбрией Кезлев дживарында яша-
макъ
230
пода|віть, -іо. -ёшь. -ібт {повел. подавай) несов. см.
подбть
подар|йть, -іо, подар|ишь, -ят {страд прич. прош.
подаренный; кратк. ф. подарен, -а, -о, -ы) сов. {несов.
дарить) эдие этмек. багъышламакъ, бахшыш бермек;
подарйть кнйгу китал багъышламакъ
подар|ок, -ка м. бахшыш, эдие
подА[ть, -м. -шь, -ст, подад|йм, -йте. -ут (праш. подал,
подала, подало, подали повел. подай; страд. прич прош.
поданный, кратк. ф. пбдан, -а, -о, -ы) сов. {несов.
подавать) 1. бермек, алып бермек, узатмакъ; подАть
больному лекарство хастагъа иляджыны бермек 2. бермек,
къоймакъ, азырламакъ; подАть кофе гостям мусафирлерге
къаве къоймакъ 3. бермек, язып бермек; подАть заявлёние
ариза бермек; о подАть примёр орьнек олмакъ
подбирА|ть, -ю. -ешь, -ют несов. см. подобрАть
подвАл, -а м. магъаз; уру (погреб)
подвергА|ться, -юсь, -ешься, -ются сов. см.
подвергнуться
подвёргн|уться, -усь. -ешься, -утся {прош. іюдвёрі |ся,
-лась, -лось, -лись) сов. {несов. подвергаться) огърамакъ.
огъратылмакъ; подвергнуться серьёзной крйтике джцадий
тенкьвдке огърамакъ
пбдвиг, -а м- къараманлыкъ, йигитлик, джесарет
подвбдн|ый, -ая, -ое. -ые денъизалты: подвбдный мир
денъизалты алеми
подготАвливаІть, -ю, -ешь, -ют несов. см. подготбвить
подготАвлива|ться, -юсь. -ешься, -ются несов. см. под-
готбвиться
подготбв|ить, -лю, -ишь, -ят {повел. подготовь страд.
прич. прош. подготовленный) сов. {несов. подготавливать)
когб-что азырламакъ, азырлап къоймакъ; подготбвить
доклАд марузаны азырламакъ
подготбв |иться, -люсь, -ишься, -ятся {повел. под-
готовься) сов. {несов подготавливаться) азырланмакъ
подготбвк|а, -и (мн. нет) ж. 1. (действие) азырлыкъ,
азырлама, азырланув; подготовка к празднику байрамгъа
азырланув 2. (запас знаний) азырлыкъ; у негб слАбая под-
готовка бильгиси зайыфтыр
231
поддерж | бть, -у, поддёрж|ишь, -ат сов. (несов.
поддерживать) кого-что 1. (не дать упасть) тутмакъ, ту-
тып турмакъ; поддерживать больнбго под р^ку хастаны
кьолуидан тутмакъ 2. (помочь) ярдым этмек, ярдым кось-
термек; гонъюль котермек 3. (выступить в защиту) имае
этмек; кьорчаламакъ 4. что (не дать прекратиться) ле-
вам эттирмек, сакъламакъ; поддерживать разговбр лафкъа
къошулмакъ
поддбржива|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. поддержать
подлежбщ|ее, -его с. грам. муптеда
подме|стй, -ту, -тёшь, -гут (прош подмёл, подмел|й,-б,
-й; действ. прич подмётший; страд. прич подметённый;
кратк. ф. подмет|ён, -ена. -ено, -енбі) сов. (несов. под-
метать) сипирмек
подметать, -іо, -ешь, -ют несов см. подмести
подмбг|а, -и яс. разг. ярдым
поднимать, -ю, -ешь, -ют несов. см. поднять
подниматься, -юсь, -ешься, -ются несов. см. подняться
поднять, подниму, поднимешь, подниму? (прош. І1ОДНЯЛ,
подняла, поднял|о, -и страд прич. прош. поднятый;
кратк. ф. пбд|нят, -мята, -нято) сов. (несов. поднимать) I.
котермек; поднять р$ку къолны котермек 2. (взять,
подобрать) котермек, алмакъ, котерип алмакъ; поднять
упбвшую тетрйдь ерге тюшкен дефтерни котермек 3.
(увеличить, повысить) арттырмакъ, кжсельтмек. котермек;
поднять дисциплину низамны котермек 4. (разбудить)
уятмакъ 5. (воодушевить на что) рухландырмакъ; джеса-
ретлевдирмек. котермек
подняться, поднимусь, подним] ешься. -утся (прош.
поднялся, поднялась. поднял|ось, -йсь) сов. (несов.
подниматься) I. чыкъмакъ, котерильмек; учмакъ; подняться
по лбстнице мердивенден чыкъмакъ 2. (встать) турмакъ;
подняться рбно Утром саба эрте турмакъ 3- (о сблнце, о
лун&, и т. п.) догъмакъ, юксельмек 4. (восстсіть) ко-
терильмек, мсьян чыкъармакъ, къозгъалмакъ 5.
(повыситься, увеличиться) котерильмек, юксельмек, арт-
макъ, чокълашмакъ; у больнбго поднялась температура
хастанынъ сыджагъы котерильди 6. (возникнуть) чыкъ-
232
макъ, къопмакъ, башламакъ: в клбссе поднялся шум сы-
ныфта шамата къопты
пбдо (пёред нёкоторыми словами. напр. “подо
всёми", “пбдо льдом", “подо мной") см. под
под6бн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. подбб|ен, -на. -по,
-ны) I. бойле, ойле, бу киби, бу чешит, ошагъан; и тому
подобное ве иляхре, ве саире; подббным ббразом бойле;
бойлеликнен; они поступили подббным ббразом олар да
бойле яптылар 2. мат. айны, ошагъан; подббные тре-
угбльники ошагъан учькошелер; о ничего подббного
олмайджакъ шей, асла ойле дегиль
подобрать, подбер|у, -ешь, -Ут (прош. подобрал, подо-
брала, подобрал)о, -и страд. прич. прош. подобранный)
сое. (несов. подбирать) 1. (поднять, собрать) алмакъ, ко-
термек; джыймакъ, топламакъ; подобрать рассбшанные
спйчки сепильген серниклернн джыймакъ 2. (выбрать,
отобрать) сечмек, сайламакъ; топламакъ, джыймакъ;
подобрать интересные книги меракълы китаплар топла-
макъ, подобрать ключ анахтар уцдурмакъ
подожд|Ать, -у, -ёшь, -ут (прош. подождал, -а, -о, -и)
сов. беклемек; сабыр этмек (потерпёть): подожди! токъта!
сабыр эт!
подозрбни|е, -я с. тёмет, шубе
подои |тй, -ду, -дёшь, -дут (прош. подош|ёл. -ла, -ло,
-ли; прич. прош. подошёдшнй) дееприч подойдя сов. (не-
сов подходить) 1. (приблизиться) якъыилашмакъ, янаш-
макъ, якъын (янына. алдына) кельмек, кельмек; подойтй к
окну пенджере янына кельмек 2. (соотвёствовать)
келишмек, уймакъ; бти тУфли мне не подошли бу аякъ-
къаплар аягъыма уймады
подокбнник, -а м. перваз
подпи|сбть, -шу, подпйш|ешь. -ут (страд. прич. праш.
нодпйсанный; кратк. ф. подпйсан, -а, -о, -ы) сов. (несов.
подписывать) ]. имзаламакъ, имза къоймакъ, имза этмек;
подписать заявлеиие аризаны имзаламакъ 2. (приписать)
язмакъ, къошыи язмакъ
подпйсыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. подписать
п6дпис|ь, -и ж. 1. только ед. ч. (дёйствие) имзалав,
имза этюв 2. имза; без пбдписи имзасыз
233
подпр$т| а, -и ж. айыл, тапкъыр
подробно нареч. этрафлыджа, тафсилятлы шекильде, то-
лусынен
подр$'г|а, -и ж. къыз аркъадаш, къадын аркъадаш, дост
подру|жйться, -ж$гсь, подружишься и подружишься сов.
достлашмакъ, дост олмакъ
под| сказать, -скажу, -скажешь (страд. прич. праіи.
подсказанный; кратк. ф. подсказан, -а, -о) сов. (несов.
подсказывать) 1. яваш айтмакъ, фысылдамакъ 2. перен. (на-
вести на мысль) акъылына тюшюрмек, акъыл огретмек.
косьтерип бермек
подскйзыва|ть, -ю, -ешь, -іот несов. см. подсказать
подснёжник, -а м. бот. акьбардакъ
подсолнечник, -а м. бот. куньайлан
подтверідйть, -жу, -дйшь, -дйт (повел. подтвердй;
страд. прич. прош. подтверждённый; кратк. ф. под-
тверждай, -а, -6, -ы) сов. (несов. подтверждать) тасдыкьла-
макъ, тасдыкъ этмек; подтвердить получбние докумёнтов
весикъалар алынгъаныны тасдыкъ этмек
подтверждать, -ю, -ешь, -ют несов. см. подтвердить
подума |ть, -ю. -ешь, -ют сов. (несов. думать) о ком-
чём, над чем тюшюимек, ойламакъ; я подумаю, потбм
отвёчу мен тюшюнип бакъарым, сонъ джевап беририм 2.
(вообразить) хаял этмек, хаялгъа кетирмек; тасавур этмек;
я не мог| дйже подымать об бтом мен буны атта тасавур
этип олмайым
под5'шк|а, -и (мн. подуш|ки. -ек. -кам) ж. ястыкъ;
пухбвая подушка пуф ястыкъ
подхо|дйть, -жу, подход|ишь, -ят несов. см. подойтй
лодходйщ|ий, -ая, -ее, -ие яраіпкъан, кслишкен
подчёркива|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. подчеркнуть
подчерки |^ть, -у, -ёшь. -ут (прич. прош. подчёркнутый:
кратк. ф. подчёркиут, -а, -о, -ы) сов. (несов. подчёркивать)
тюбюни чызмакъ; подчеркнуть заглйвие серлеванынъ тю-
бюни чызмакъ; 2. (особо выделить) къайд этмек, айрыджа
косьтермек
подчинйтельн | ый, -ая. -ое, -ые грам.. табили, табилеме;
подчинительный союз табили багьлайыджы; подчинйтель-
иая связь табилеме багъ
234
подчиниться, -іось. -йшься, -ятся сов. (несов.
подчиняться) таби олмакъ; итаат этмек. боюн эгмек, бойсун-
макъ
подчиниться, -юсъ, -ешься, -ются несов. см.
подчиниться
нодъёзд, -а м. 1. (вход в здание) кириш. къапу 2. (путь
к чему-л.) ёл, якълашма ёлу
подъезж4|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. подъёхать
подъёмн|ый, -ая, -ое, -ые котерген. котерме;
подъёмный край юк котервджи край
подъё|хать, -ду, -дешь, -дут (повел. подъезжаи) сов.
(несов. подъезжать) кельмек, бармакъ; якъынлашмакъ
пбезд, -а (мн. поезд|а, -ов) м. треи
поёздк|а, -и (мн поёзд|ки, -ок, -кам) ж. кезюв; сеяат,
сефер
поёсть, поём, поёшь, поёст, поед|йм, -йте, -ят (прош.
поёл. -а, -о, -и, поёшь; страд. прич. прош. поёвший) сов.
что ашамакъ; къалынмакъ, поёсть с^пу шорба ашамякъ
ноё|хать, -ду, -дешь, -дут (повел поезжай) сов. кетмек,
бармакъ; ёлгъа чыкъмакъ
пожалё|ть, -ю, -ешь, -ют сов. (несов. жалёть) 1 кого-
что дджымакъ 2. о ком-чём языкъсынмакь, окюимек
пожалёть о потёрянном врёмени зая (бошуна) кеткен
вакъыткъа языкъсынмакь 3. что. чего (сберечь) аджымакъ;
къызгъанмакъ
пож&л | оваться, -уюсь, -уешься, -уются сов. (несов.
жаловаться) шикяет этмек
пожалуйста частица 1 (в знач. прошу вас) буюры-
нъыз, лютфен; замет олса да, замет олмаса; пожалуйста,
смотрйте лютфен, бакъынъыз; пожалуйста, закрбйте
дверь замет олса да, къалуны къапатынъыз (япынъыз) 2.
(выражёние согласия) пек яхшы, эбет, эйи. буюрынъыз;
мбжно войтй? - пожалуйста мумкюнми? - буюрынъыз 3.
(в отвёт на выраженную благодйрность) бир шей
дегиль, афиетлер олсун. аш олсун, Алла разы олсун!
пожйр, -а м. 1. янгъын; тушйть пожйр янгъын сёндюр-
мек 2. перен. алев; пожір войнйі дженк алеви
235
пожАть, пожм|у. ёшь. -ут сов. (несов. пожимать) сыкъ-
макъ, къысмакъ; пожАть друг др|ггу р^ки къол сыкъыш-
макъ
пожелА|ть, -ю. -ешь. -ют сов. (несов. желать) истемек.
арзу этмек. тилемек
пожелтить, -ю. -ешь, -ют сов. (несов желтёть) сарар-
макъ, сарарып солмакъ
пожил|6й, -ая, -бе, -Аіе эсли-башлы, пожилой человёк
эсли-башлы адам
позаб6|титься, -чусь, -тишься, -тятся (повел.
позаботься) сов. (несов. заботиться) къайгъырмакъ, бакъ-
макъ, гъамыны чекмек
позАвтрака|ть, -ю, -ешь, -ют сов. (несов. завтракать)
къавалты этмек (япмакъ), сабалыкъ ашамакъ л
позавчера нареч. кечкен кунь. отькен кунь
позадй I предл п. с.род. 1. (слёдом) артында, аркъасып-
дан, пешивден; идти позадй всех эписннинъ артындан кет-
мек 2. (сзади) артында, аркъасында. кервде; товАрищ
сидёл позади менй аркъадашым артымда отура эди
позади II нареч. (сзади) артта, аркъада, кервде; он
сидёл далекб позадй о пек артта отура эди
позвать, позов|у, -ёшь, -ут (прош. позвал, позвала, поз-
вал 16, -и) сов. (несов. звать) кого чагьырмакъ, давет этмек
позвАть в гбсти мусафирликке давет этмек (чагьырмакъ)
позволёни|е, -я с. изин
позв6л|ить, -ю. -ишь. -ят (повел. позволь) страд. прич
прош. позволенный сов. (несов. позволенъ) 1. мусааде эт-
мек, мусааде (изнн, рухсег) бермек; позвольте мне прийтй
зАвтра ярын кельмеге мусааде этинъиз 2. (дать
возможность) имкян бермек, ёл бермек; о ёсли врёмя
позволит (эгер) вакъыт олса
позволя | ть, -ю, -ешь. -ют несов. см. позволить
позвон|йть, -й>, -ишь, -йт сов. (несов. звонить) чанъ чал-
макъ, чанъ къакъмакъ, телефон этмек; позвонйте мне зАвт-
ра по телефбну манъа ярын телефон этинъиз, ачынъыз
п6здн|ин, -яя, -ее, -ие 1. кеч 2. (запоздалый) кечиккен,
кечке къалгъан, кеч кельген, пбздний гость кеч кельген му-
сафир до пбздней нбчи яры геджеге къадар
236
пбздно (сравн. ст. позднее и позже) нареч кеч; Орано
или пбздно эрте-кеч
поздорбва|ться, -юсь, -ешься, -ются сов. (несов
здороваться) селямлашмакъ, селям бермек
поздрав|ить, -лю, -ишь, -ят сов. (несов поздравлять)
когд-что хаиырламакъ, тебриклемек кьутламакъ;
поздравить с днём рождёния догъгъаи куиюнен хаиырла-
макъ
поздравлй|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. поздравить
позже (сравн. ст. от нареч. поздно) (даа) сонъ, сонъ-
джа, кеч, кечче; он приіпел позже всех о эписиндсн іонъ
кельди
познакбм | ить, -лю, -ишь, -яі (повел. познакомь^ сов
(несов. знакомить) кого-что І.таныикырмакъ, таныш ттмек
2. (дать сведеная) таныштырмакъ, тапыіп зтмек, малюмат
(бильги) бермек
познакбм |иться, -люсь, -ишься, -ятся сов. (несов.
знакомиться) 1. с кем танышмакъ, таныш олмакт поз-
накомиться с учйтелем оджанен таныш олмакъ 2 с чем
(получйть свёдения) танышмакъ, огренмек
познАни |е, -я с. огренюв, билюв, идрак
позбр, -а м. айыи, маскъаралыкъ, рсзиль, зиллет
поймА |іь, -ю, -ешь, -ют сов. (несов. ловить) когд-что
тутмакъ, якъаламакъ, къолгьа кечирмек
пойтй, пойдіу, -ёшь, -ут прош пошёл, пошл|а, -б, -й;
сов. 1. кетмек, бармакъ, мы пошли в шкблу биз мектепке
кеттик 2. (о механйзмах) ишлсмеіе цормеге) башламакъ-,
часы пошли саат юрмеге башлады 3 (о дыме. паре. и
т.п) чыкьмагьа башламакъ, из трубы пошёл дым баджа-
дан тютюн чыкъып башлады 4 (об осадках) ягьмагьа баш-
ламакъ; пошёл сильный дождь кучьлю ягъмур ягьмагьа
башлады 5. (поступить) кнрмек, кетмек; он пошёл в
институт о институткъа кирди
пока 1 нареч. 1. (в данное время) шимди, шимдилик,
шимдики вакъытта; бугунь. бутуньки куньде; он пока не
учится о шимдилик окъумаи 2 (всё ещё) шимдилик, даа;
покй ничего не извёстно шимдилик (даа) ич бир шей белли
дегиль
237
покё И союз подчин. 1 (в то время как) вакътында.
-гъан. -да. -кен; покА он Учится, емуг надо помбчь окъу-
гъан вакътында онъа ярдым этмели 2. (до тех пор как)
-ісвджс, -гъавдже къадар; сиди здесь покА я ие приду мен
ксльмегевдже мыцда отур
пока|зАть, -жу, покаж|е«ш>. -ут (страд прич. прош
показанный) сов. (несов. показывать) кого-что косьтермек
показАть примёр нумюне косьтермек
пока|зАться, жусь, покаж| ешься, -утся сов (несов.
показываться) корюнмек, пейда олмакъ. вдали показАлся
бёрег узакъта ялы корюиди
покАзыва|ть, -ю. -ешь. -ют несов. см. показать
покйзыва|ться, -юсь, -ешься, -ются несов. 1. см.
показаться 2. страд. косьтерильмек, нумайыш этильмек
поклясться, поклян|усь, ешься, -утся (прош. поклялся,
покля|лйсь, -лось, -лись) сов. СМ. КЛЯСТЬСЯ
поколёни | е, -я с. несиль. о из поколёния в поколёние
несильден несильге
покрА|сить, -шу, -сишь, -сят (страд. прич. прош.
покрашенный; кратк.ф. покрашен, -а, -о. -ы) сов. (несов.
красить) бояламакъ, боямакъ, боялатмакъ; покрАсить пАрту
ралени бояламакъ
покрАск|а, -и ж. боялама. боятма; отдАть костюм на
покраску костюмии боятмагъа (боямагъа) бермек
покраснё|ть, -ю. -ешь. -ют сов. (несов. краснёть) 1 къы-
зармакъ, къырмызы олмакъ 2. (покрыться румянцем) кьы-
зармакъ, къызарып бозармакъ
покрывА|ть, -ю, -ешь, -ют несов- см. покрАіть
покрыть, покр6|ю, -ешь, -ят (страд. прич. прош.
покрытый) сов. (несов. покрывать) когб-что 1. япмакъ,
яймакъ, къапатмакъ, ортьмек, ортип къоймакъ; покрыть
ребенка одейлом баланынъ усткіне Ергьан япмакъ 2 бояла-
макъ, сыламакъ; покрёггь стоя лАком масаны лакламакъ 3.
перен. къапламакъ, сарып алмакъ; къазанмакъ, одемек;
облакА покрАіли нёбо кокни булутлар кьаплады
покупАтел|ь, -я м. алыджы
покупА|ть, -ю, -ешь, -ют несов. (сов. купить) когб-что
сатын алмакъ, алмакъ
238
покупк|а, -и (мн. покуп|ки, -ок, -кам) ж. 1- только
ед.ч. (дёйствие) (сатын) алма, алыш-вериш (япма) 2.
(вещь) сатын алыигъан шеи
пол, пола, предл. п. о поле, на полу (мн. пол|ы, -бв) м.
тёшеме, пол: мыть пол пол ювмакъ
пблдень, полудня и полдня м. уйле, уйле вакыгы; пбсяе
полудня уйледеи сонъ
п6л|е, -я (мн. пол|я, -ёй) с. 1. (воздёланное) тарла;
табйчное пбле тютюн тарласы 2. мейдан; алан; поле бйтвы
дженк мейданы 3. (мн. пол|я, -ёй) кенар, чет: замётки на
полях тетради дефтернинъ кенарында языліъан къайдлар 4
перен. саа, поле дѣятельности фаалиет гаасы
нолев|6й, -йя, -бе, -ые тарла..; полевые раббтьі тарла
ивілери
полѣзи|ый, -ая, ое,-ые (кратк. ф. полёз[ен -па,-но,
-ны) файдалы, ярарлы; полезный совѣт файдалы кенъеш
(меслеат)
полемик|а, -и ж. мунакъаша, гартышма
полёт, -а м. учуш. полёт космбческого корабля космик
гемипинъ учушы; о полёт мйіели фикнр зенгинлнги, фикир
кучю
поле | тёть, -чу, -тишь, -тят сов. I. учмакъ, учып кетмек;
полетѣть в кбемое фезагъа учмакъ 2. разг. (упасть) тюш-
мек, йыкъылып (юварланып) тклпмек
п6лза|ть, -ю. -ешь, -ют несов. см. ползтй
полз|тй, -у, -ёшь, -ут (прош. полз, ползл|й, -6, -й) несов.
1. сюйрекленмек, сюйрельмек 2. перен. разг. (медленно
передвигйться) агьыр-агъыр (яваш-яваш) кетмек
полнвй|ть, -ю, -ешь, -ют несов. (сов. полить) когб-что
сувармакъ, сувламакъ, сув сепмек; поливать огорбд бостан-
ны сувармакъ
поликлйник|а, -и ж. поликлиника
полисемй|я, -и ж. лингв. чокъманалылыкъ
полйтик|а, -и ж. (мн. нет) сиясет; внутренняя
политика ички сиясет
политйческ|ий, -ая, -ое, -ие сиясий; политический
дѣятель сиясий эрбап; политический словбрь сиясий лу-
гьат
239
полйть, полью, ноль | ёшь, -«'от {прош. полил. полил,
полила, полило и полило) (повел. полей) страд. прич.
прош. политый и политый; кратк. ф. пшшт и полйт, полито
и полито сов. (несов. поливать) что 1. тёкмек, сувармакъ,
сувламакъ, сув сепмек (къоймакъ); полйть двор азбарны
сувламакъ 2. (о дождё) ягъмакъ, ягъмагъа башламакъ
п6лк|а, -и (мн. пол|ки, -ок. -кам) ж. раф, книжная
пблка китал рафы
пблностью нареч. толусынен, тамамиле, там оларакъ
пблночь (полуночи и полночи) (мн. нет) ж. яры гедже
пблн|ь!Й, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. пблоп, полна, полно и
полно, полны и полны) прил. 1. (наполненный) толу, агъы-
зына къадар толу; полное ведрб вбды сув толу къопкъа 2.
перен. толу, там; пёлный покбй там раатлыкъ (сюкюнет);
пблное собр&ине сочинский Чобйн-задё Чобан-заденинъ
толу эсерлер топламы; пблная форма толу шекиль 3.
(толстый) толгъун, мазаллы, шишман; о полная лунй
айнынъ он дёрдю; толгъун ай
половйн|а, -ы ж. ярым, яры; бучукъ; половина йблока
ярым алма; половина пятою дёрт бучукъ
положёни|е, -я с. 1. вазиет. ал; между нарёдное
положёние халкъара вазиет 2. (местонахождёние) ер;
определйть положёние судна в море денъизде геми олгьан
ерини бельгилемек 3. (утверждёние, тёзис) фикир, къаиден
основное положёния произведёния эсердеки эсас
фикирлер ”	« е
положйтельн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. положите | леи,
-льна, -льно, -льны) 1. мусбет, яхшы, эйи; положительный
отвёт мусбет джевап 2. мат. физ. мусбет
полож|йть, -у, полбж|иіпь, -ат (когд-что; повел.
положй; страд. прич. прош. положенный) сов. (несов.
класть) 1. что къоймакъ; положить книгу на пёрту китап-
ны рале устюне къоймакъ 2. яткъызмакъ; полож&ть в
больницу хастаханеге яткъызмакъ
полое |й, -ы вин. п. полосу и полосу (мн. полосы, полое,
полосам) ж. 1. ёлакъ, шерит; полосѣ желёза демир ёлагъы
2. (лйния, черта) чызыкъ; ёлакъ 3. (зона) чего слакъ,
даире; дналёкт срёдней полосы Крёіма Къырымнынъ орта
240
ёлакъ шивеси 4 (перйод времени) муддет, девир 5. саифе,
бет; газетная полоса газета саифеси
полотёнц | е, -а (мн. полотёп]ца, -ец, -цам) с юзьбез
(для лица), эльбез (для рук). силеджек (банное), хавлю
полоть, поліо, полешь несов- отамакъ, оталамакъ
полторА, полутора м. и с. полторы ж. числ. колич. бир
бучукъ
получб|ть, ю, -ешь, -ют несов. см. получйть
получаться, 1 и 2 л. не употр. 3 л -ется, -ются несов.
см. получиться
получ|ить, -у, получ|ишь. -ат (страд. прич. прош.
полученный) сов. (несов. получать) что 1. алмакъ: по-
лучить образовбние тасиль алмакъ; получить письмб мек-
тюп алмакъ, получить удовбльствие зевкъ алмакъ 2.
(добыть, произвести) эльде этмек, чыкъармакъ, истисал
этмек, алмакъ; получйть интересные выводы меракълы
нетиджелср чыкъармакъ 3. (принять для исполнёния) ал-
макъ; получйть закбз сымарыш алмакъ; получить прикбз
эмир алмакъ; о получйть применбние къулланылмакъ,
ишлетильмек
получйться, 1 и 2 л. не употр. 3 л. получ|ится, -атся
сов. (несов. получаться) мейдангъа (ортагъа) чыкъмакъ,
асыл олмакъ, чыкъмакъ, олмакъ; получйлось недора-
зумёние анълашылмазлыкъ олды (чыкъты)
полчасб (получаса) м- ярым саат
п6льз|а, -ы (мн. нет) ж. файда; принести пбльзу
фавда бермек (кетирмек), файдалы олмакъ
польз|оваться, -уюсь, -уешься, -уются несов. файдалан-
макъ, къулланмакъ; пбльзоваться сл^чаем фурсаттан
файдаланмакъ
полюб|йть, -ліб, поліоб|ишь, -ят (повел. полюби) сов.
(несов. любить) когб-что севмек, ашыкъ олмакъ, севда
олмакъ
пблюс, -а м. 1. къутуп; Скверный пблюс ЦІималь къуту-
бы 2. физ. къутуп; положительный пблюс мусбет къутуп;
отрицательный пблюс менфий къутуп
применй|ть, -ю, -ешь, -ют сов. (несов. менять) когб-что
денъиштирмек, авуштырмакъ, алмаштырмакъ
241
помсшй|ть I -іо, -ещь, -ют сов. (несов. мешать) кому-
че/лу кедер этмек; раатсыз этмек; я вам не помепібл? сизге
кедер этмедимми? сизни раатсызламадыммы?
номешй|ть П -ю, -ешь -ют (страд. прич. помѣшанный)
сое. (несов. мешйть) что къарыштырмакъ: помешйть суп
торбаны къарыштырмакъ
помещени | е, -я с. 1. только едч. (действие) ерлешме,
ерлештирме, ерлештирильме; къойма, къоюлма 2. (здйние,
строёние) бина, эв, ода; нбіюе помеіцсине для іикблы
мектеп ичюн янъы бина
помир|йться, -юсъ, помйр|ишься, -ятся сов. (несов.
мириться) с кем барышмакъ, муаббетпешмек
п6мн|ить, -ю, -ишь, -ят несов. хатырламакъ, хатырда
(акъипда, фикирде) тутмакъ, унутмамакъ
помогать, -ю, -ешь, -ют несов. см. помочь
по-мбему нареч. 1 (по-моему мнёнию) менимдже,
фикиримдже, манъа коре, манъа къалса 2. (по моему
желсінию) истегеним киби, меп насыл истесем
пом6|и,-ев, мн. ювундыкъ; чиркеф
помочь; помогу, поможешь, помбгут (прош. помбг,
помогл|й, -б, -й) сов. (несов. помогать) ярдым этмек, ярдым
косътермек, ярдымда булунмакъ; помогать родйтелям ана-
бабагъа ярдым этмек, лекйрство помоглб иляджнынъ
файдасы олды
помбщник,-а м. ярдымджы
пбмоіц|ь, -и (мн. нет) ж ярдым, ярдым этме; имдат (в
бедё); талакъа (общая помощь односельчанину): скбрая
пбмощь аджеле ярдым
по-нйшему нареч 1. (по нашему мнёнию) бизимдже,
бизим фикиримиздже, бизге коре, бизге къалса 2. (по наше-
му желанию) истегенимиз киби 3. (как у нас) бизим киби,
биздеки киби
понедѣльник, -а м. базарэртеси
по-немйцки нареч. алманджа, алман тиливде
помимй|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. понять
понрйв|иться, -люсь. -ишься, -ятся сов. (несов.
нравиться) бегенильмек, хош кельмек: йтот расскйз мне
понравился бу икяени бегендим
242
понюха |ть, -іо. -ешь, -ют сов (несов. нюхать) что
къокъламакъ
поняти |е, -я с- тюшювдже; фикир, тасавур; понятие о
предложении джумле акъкъында тюшюндже
понятно 1. нареч. анълайышлы, ачыкъ-айдын; понятно
говорить анълайышлы лакъырды этмек (лаф этмек) 2 в
знач. сказ. анълашылды, это понятно анълашылды. белли 3
в знач. вводи, сл эбет, эльбетте, табий
поняти |ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. понят|ен, -на, -но.
-ны) 1. анълайышлы, ачыкъ, айдын; понятный примір аиъ-
лаиьшілы бир мисаль 2. акълы. эсаслы, габий, анълайышлы:
вполнё понятное трёбование пек акълы бир талап
понять, пойм|у. -ёшь, -ут прош. пбнял, понялй, поняло
(страд. прич. прош понятый; кратк. ф. пбнят. понята,
понято) сов. (несов. понимать) когб-что анъламакъ, тю-
шюнмек, бильмек: вы не пбняли сиз анъламадынъыз
пообеда|ть,-ю. -ешь. -ют сов. (несов. обёдать) уйлелик
ашамакъ
поодаль нареч. авлакъта. бираз узакъта
попадй|ть, -ю, -ешь. -ют несов. см. попасть
попасть, лопад|У. -ёшь, -ут (прош. попал, -а, -о, -и)
(страд. прич. попйвший) сов- (несов. попадать) 1. тиймек.
урмакъ; пуля поп&ла в мишень къуршун нишангъа урды 2.
тюшмек, бигмакъ; попасть в грязь чамургъа батмакъ 3.
(прийтіі) кирмек, кечмек. кельмек, къайтмакъ домбй мы
попйли к вечеру эвге акъшам устю кельдик 4. тюшмек,
огърамакъ, попасть в бед^ белягъа тюшмек (огърамакъ) 5.
алыимакъ, къабул этильмек; он не попйл в инстит^т о
институткъа къабул этильмеди
попрАв [ить, -лю, -ишь, -ят (повел. поправь страд. прич.
поправленный) сов. (несов. поправлйгь) когб-что тюзетмек.
догъуртмакъ, догьурламакъ; тамирлемек (починить)
поправ | иться, -люсь, -ишься, -ятся сов. (несов поп-
равляться) I. хатасыны тюзетмек 2. устюнн-башыны тюзет-
мек 3. тюзелъмек, сагъламлашмакъ 4. разг. семирмек
поправля|ть, -ю, -ешь. -ют несов. см. поправить
поправля|ться, -юсь, -ешься, -ются несов см.
поправиться
243
по-прежнему нареч. эвельки киби, эскиси киби; эр ва-
къыт олгьаны киби
полрббІоватъ, -ую, -уешь, -уют (повел. попробуй) сов.
(несов пробовать) что 1 (испытать) сынап (тенъеп)
бакъмакъ 2. (на вкус) дадыны (леззетини) бакъмакъ, ашап
бакъмакъ 3. япып (тырышып) бакъмакъ
попросить, попрошу, попросишь (повел попрасй) сов.
см. проектъ
попугай, -я м. папагъан
^попытй|ться, -юсь, -ешься, -ются сов. (несов. пытаться)
тырьщщн. (арекет этип, сынап) бакъмакъ; попытаться
написать стихотворенію шиир язмагъа тырышып бакъмакъ
пор]б, -ы (вин. п. пору) ж 1. вакъыт, мааль, заман, чагъ,
девир, мевсим; лётняя пора яз мевсими 2. в знач. сказ.
вакъыты (заманы) кельди; пор& в шкблу мектепке кетмек
вакъыты кельди
поражать, -ю, -ешь, -ют несов. см. поразить
поражени|е, -я с. енъильме, магьлюбиет; потерпѣть
поражёние епъильмек. магълюбиетке огърамакъ
пора|зйть, -жу, -зйшь, -зяг (страд. прич. прош.
поражённый; кратк. ф поражён, поражен|а, -б. -ы) сов.
(несов. поражать) 1. (нанестй удар) урмакъ, дарбе
эндирмек 2. (победйть, разбить) енъмек, урып енъмек,
дарма-дагьын этмек 3. мед. (повредить) зарарландырмакъ,
харап этмек, бозмакъ 4. перен. (изумить) айретте къалдыр-
макъ, шашырмакъ, эйран этмек, тааджиплендирмек; $то
известие поразило меня бу хабер мени айретте къалдырды
поровну нареч. бир, берабер; разделйть всем пбровку
эписине бир больмек (такъсим этмек)
порбг, -а м. босагъа; шагнуть через порбг босагъадан
атламакъ
поросён|ок, -ка (мн. пороейта, поросят, -ам) м. домуз
баласы, хынзырныпъ баласы
порт, порта предл. п. о пбрте, в порту (мн. порты,
портбв) м. лиман; морской порт денъиз лиманы
пбр|тить, -чу. -тишь, -тят несов. (сов. испортить) что
бозмакъ, бербат этмек, сакъатламакъ; баштан чыкъармакъ;
пбртить отноіпёния ара бозмакъ
244
портрёт, -а м. портрет, ресим, левха
портфёл|ь, -я м. портфель, чанта
по-русски нареч. русча, къазакъча. рус (къазакъ)
тиливде; правильно говорйть по-русски русча догъру лаф
этмек
поруча|ть, -ю. -ешь, -ют несов. см. поручить
поручёни|е, -я с. авалс
поруч|йть, -у, поруч|ишь, ят (страд. прич. поручен-
ный) сов. (несов. поручать) что 1. (дать поручёние) авале
этмек, вазифе бермек; ем^ поручйли напис&ть статьй) лнъа
макъале язмагъа авале эттилер 2. эманет этмек, къалдыр-
макъ; поручйть детей нйне балаларны даягъа эманет этмек
порядков|ый, -ая, -ое, -ые: сыра..: порядковое
числительное грам. сыра сайысы
поряд|ок, -ка м 1. тертип, низам, ннтизам; привести
дом в порядок эвни низамгъа кетирмек 2. (послѣдователь-
ность) сыра, невбет, тертип; рассказать по порядку бирер-
бирер (сыранен айтып бермек) 3. воен (строй) низам. сы-
ра. саф; о всё в порйдке эр шей ериндс; порядок дня кунь
тертиби
поса|дйть, -жу. посад|иіпь, -ят (повел. посадй) (страд.
прич. посаженный) сов. (несов. сажйть) 1. когб-что отурт-
макъ (дерево и т.п); сачмакъ, экмек (Семёна, клубни) 2.
когб-что (усадить) отуртмакъ; ерлештирмек миндирмек 3.
когб-что (заключить) къапамакъ, къапатмакъ, къоймакъ-,
посадйть птицу в клётку къушны къафеске къоймакъ 4.
что (самолёт и т.п.) эндирмек, къондурмакъ
посвя|тйть, -щу, -тйшь, -тят (повел. посвяти) (страд.
прич. посвящённый; кратк. ф. посвящён, посвящен|а, -б.
-йі) сов. (несов. посвящать) 1. когб-что ачмакъ, биль-
дирмек, хабердар этмек; я посвятйл друга в сво/о тййну
достума сырымны ачтым 2. что, кому-чему багьышламакъ.
адамакъ, бермек, сарф этмек; посвятйть свой) жизнь науке
омюрини илимге багьышламакъ
посвяща|ть, -ю, -ешь, -ют несов см. посвятйть
посёв, -а м. сачма, экме, отуртма
поседё|ть, -ешь, -ют сов. см. седёть
посёл|ок, -ка м къасаба (городскбй); кой (сельский)
245
посе]тить, -щу. -тишь, -тят (повел. посетй) (страд.
прич. проіи. лосещённый; кратк. ф. посеіцён, посещен|й.
-6) сов. (несов. посещать) когб-что зиярет этмек, барып
бакъмакъ, келип кетмек, къатнамакъ; посетйть больнбго
хассаны барып бакъмакъ
посещй |ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. посетйть
посй|ять, -іо, -ешь, -ки сов. (несов. сёять) что сачмакъ,
экмек; посѣять лук согъан сачмакъ
послйть, попіл[ю, -ёшь, -іот (страд. прич. прош.
посланный.) сов. (несов. посылать) когб-что йибермек,
ёлламакъ: послйть письмб мектюп ёлламакъ
пбсле 1 нареч. сонъ, сонъра; поговорйм пбсле сонъ
лаф этермиз 2. предлог с род.п. сонъ, сонъра, пбсле урбков
дерслерден сонъ
последн|ий, -яя. -ее, -ие 1. сонъ, сонъки; послѣдний
день канйкул татильнинъ сонъки куию 2. (самый новый)
сонъки, энъ янъы; послёдние нбвости сонъки хаберлер 3.
(окончательный) сонъ, сонъки, къатий; это моё послѣднее
слбво бу меним сонъки сёзюмдир
послѣдовательно нареч. бир-бири артындан, изчен; ман-
тыкькъа уигьун
послѣдовательност|ь, -и ж бир-бири артындан кельме,
изченлик, мантыкълылыкъ
послѣдовательн]ый, -ая. -ое, -ые бир-бири артындан
кельген, изчен; мантыкълы
послезѣвтра нареч. бириси кунь; збвтра йли послезбвт-
ра я приѣду ярын я да бириси кунь мен келеджегим
послелбг, -а м. грам. мунасебетчи
послеобѣденн|ый, -ая, -ое, -ые; уйледен сонъ; в после-
обѣденное врѣмя уйледен сонъ
послбвиц] а, -ы ж. аталар сёзю
посл^пін ] ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф послуш|ен, -на,
-но, -ны) сёз динълеген, мутый -?>ечтн рѵл-'г
посмотр|еть, -іо. посмбтр|ишь. -ят сов. (несов.
смотрѣть) 1. на когб-что, во что бакъмакъ; пристально
посмотрѣть козюни тикип бакъмакъ; посмотрѣть на часбі
сааткъа бакъмакъ 2. что (фильм, спектакль и т.п.) корь-
мек, бакъмакъ, сейир этмек 3, (осмотрёть) козьден
кечирмек. корьмек, бакъмакъ
246
пос6би|е, -я с. 1. нефакъа, ярдым 2. къулланма; учёбные
пособия окьув къулланмалары
посовёт|овать, -ую, -уешь. -уют сов. (несов. совётовать)
что гевсие этмек, (акъыл) огретмек, меоіеат (огют) бермек
посол|йть, -іо, посолишь и посолишь, посолят (страд.
прич. посоленный; кратк. ф. посблен, -а, -о) сов. (несов.
солить) что 1. тузламакъ, туз къоймакъ 2. (засолить) тур-
шу къоймакъ (япмакъ)
посп6р|ить, -ю, -ишь, -ят сов. (несов. спорить) тартыш-
макъ, бахс этмек, давалашмакъ, мунакъаша этмек-
посрёдничеств | о, -а с. араджылыкъ, васта, ортакълыкъ
посс6р|иться, -іось, -ишься, -ятся сов, (несов.
ссориться) с кем. аралары бозулмакъ, къавгьа этмек, уруш-
макъ
пост, поста предл.п. о посте, на посту м. 1. (сторо-
жевой пункт) пост, нокъта; наблюдательный пост козетме
нокътасы 2. (должность) вазифе, ер; егб назначили на
пост директора сны директор вазифесине тайип эттилер
постйв|ить, -лю, -ишь. -ят (повел. поставь) когд-что
(страд.прич. поставленный) сов. (несов. ставить) къоймакъ;
поставить книги на полку китапларны рафкъа къоймакъ
постанов | йть, -ліо, постанбв|ишь, -ят сов. (поста-
новлять) къарар этмек
постановлёни|е, -я, с. къарар
постановля|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. постановить
постараться, -іось, -ешься, -ются сое. (несов. старать-
ся) тырышмакъ, тырышып бакъмакъ, арекет этмек
постёл|ь, -и ж. итакъ, гёшек
постепенно нареч. яваш-яваш, ксг-кете; агъыр-агъыр,
акъырын-акъырын; постепенно привыкнуть яваш-яваш
алышмакъ
постижёни | е, -я, с. авълама, тюшюнип таима, огренме
постоянно нареч. эр вакьыт, эр заман, даима
постоянн|ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф. постони)ен. -на.
-но, -ны) I. (непрерывный, всегдашний) даимий, денъиш-
меген, узюльмеген, токътамагъан 2. (вёрный) садыкъ,
денъишмез, себатлы; постоянный друг садыкъ дост
постр6|ить, -ю, -ишь, -ят (страд. прич. прош. постро-
енный) сов. (несов. строить) что 1. къурмакъ, япмакъ;
лострбить мост копюр къурмакъ 2. (создать) къурмакъ,
яратмакъ, тизмек 3. воен. тизмек, тергип этмек 4. грам.
тизмек; лострбить предложёние джумле тизмек
пострб | иться, -юсь, -ишься, -ятся сов. см. стрбиться
поступать, -ю, -ешь, -ют несов. см. поступить
поступать, -лю, поступ|ишь, -ят сов. (несов. поступать)
1. как япмакъ, арекет этмек, он поступйл правильно о
догьру япты 2. (обойтись) япмакъ; я не знбю, как мне по-
ступйть с бтими картйнами бу ресимлернен не япаджа-
гъымны бильмейим 3. кирмек, алынмакъ; поступить на
работу ишке кирмек (ерлешмек) 4. кельмек, келип тюшмек,
берильмек; в библиотёку поступали нбвые книги киталха-
неге янъы китаплар кельди
постоя [ок, -ка м. арекет, иш; мне понравился егб
пост^пок онынъ бу арекетини бегендим
лос$д|а, -ы (мн нет) ж. савут, савут-саба, чанакь-
чёльмек; мыть посуду савутларны ювмакъ
лосылйіть, -ю, -ешь, -ют несов. см. дослать
посёілк|а, -и (мн. посыл|ки, -ок, -кам) ж. і. (дёйствие)
йиберме, йиберильме, ёллама, ёлланылма 2. (почтовая)
посылка
по-твоему нареч. 1. (по твоему мнёнию) сенннъдже,
санъа коре 2. (по твоему желанию) истегенинъ киби
потемнё|ть, I и 2 л. не употр, 3 л. -ет, -ют сов см.
темнёть
потери|ёть, -ліо, лотёрп|иіпь, -ят (повел. потерпи) сов.
(несов. терпёть) 1, (проявить терпёние) сабыр этмек, чы-
дамакъ. даянмакъ 2. (подвёргнуться чему-л.) огърамакъ;
потерпёть авбрию къазагьа огърамакъ
потеря |ть, -ю, -ешь, -ют (страд.прич потерянный) сов.
(несов. терять) когб-что 1. джоймакъ, гьайып этмек;
потерять игрушку оюнджакъны джоймакъ; 2. перен. джой-
макъ, гьайып этмек, айырылмакъ, марум олмакъ; потерять
здорбвье сагьлыгьыны гьайып этмек
потол|6к, -ка м. таван, дом с высбким потолкбм юксек
таваилы эв
потбм нареч. (ондан) сонъ, сонъра, бираздан сонъ
потому I нареч. онынъ ичюн, ондан себеп, бу себептен;
вот потом^ я и поёхал немёдленно тудб онынъ ичюн аман
анда кеттим
248
потому II соі'оз в соединённа с "что" чюнки; я не
приду, потому что мне нёкогда мен келип оламам. чюнки
вакъытым ёкъ
потороп| иться, -люсь. поторопишься (повел. пото-
ропйсь) сое. (несов. торопйтъся) ашыкъмакъ, давранмакъ
потрёб|овать, -ую, -уешь, -уют сов. (несов. требовать) 1.
когб-что талап этмек, истемек, сорамакь 2. (вызвать) чагь-
ырмакъ
потр€бност|ь, -и ж. ихтиядж
потуш|йть, -ут, потуш|ишь, -ат (страд. прич. потушен-
ный) сов. (несов. тушить) что сёндюрмек: потушйть свет
ярыкъны сёндюрмек
потягѣ]ться, -юсь, -ешься, -ются сов. см. тягАться
поужина|ть, -іо. -ешь. -ют сов. (несов. ужинать) акъ-
шамлыкъ ашамакъ
похвал|йть, -іо, похвал|ишь, -ят (страд. прич.
похваленный) сов. (несов. хвалитъ) когб-что макътамакъ
похвал | йться, -іось , похвалишься сов. см. хвалиться
похвйста|ться, -юсъ, -ешься сов. см. хвастаться
похбд, -а м. сефер, юрюш, кезинти
пох6ж|ий, -ая, -ее, -ие (кратк. ф. похбж, -а) ошагьан,
беігьзеген, анъдыргьан
похорон|йть, -іо, похорон|ишь, -ят (когб-что; страд.
прич похороненный; кратк. ф. похорбнен, -а, -о, -ы сов.
(несов. хоронить) коммек, дефн этмек
поцел|овйть, -ую. -уешь, -ушт сов. (несов. целовать)
когб-что опьмек
п6чв|а, -ы ж. 1 топракъ. ер, земип; плодородная почва
берекетли топракъ 2. перен. (основание. основа) темель,
эсас, негиз, земни
почему нареч. не ичюн, ничюн. неге
почему-то нареч. не ичюцдир, ничюндир, негедир
пбчерк, -а, м. язы, имля; красивый пбчерк дюльбер язы
почерне|ть, -ю, -ешь, -юг сов. (несов. чернеть) къарар-
макъ, къарарып кетмек
почёт, -а (мн. нет) м. сайгъы, урьмет, итибар, итирам;
иззет
почёта |ый, -ая, -ое, -ые (кратк.ф. почёт|ен, -на, -но, -
иы) I. сайгъылы, урьметли, итибарлы, мухтерем 2. фахрий,
шерефли; почётное звйние фахрий унван
249
почйн, -а м. тешеббюс
почй|стить, -щу, -стишь. -стяі сов. (несов. чистить) что
1 гемизлемек, сюртмек; ювмакъ, почйстить зубы тиш
ювмакъ 2, артламакъ, темизлемек: почйстить картофель
къартоп артламакъ
почит/цть, -ю, -ешь, -ют несов. иззет (урьмет) этмек
пбчк|а, -и (мн. пбч|ки, -ек. -кам) ж. бот. бурь
пбч | ки, -ек, -кам мн. (ед.ч. почк | а, -и) анат. буйрек
пбчт|а, -ы ж. 1. (учреждёние) почта 2, (коррес-
пондёнция) мектюплер. почта
почтальбн, -а м. почтаджы
почтенн | ый, -ая, -ое, -ые иззетли, итибарды, урьметли
почтй нареч. аман-аман, деерлик,-ге къадар. -ге якъын;
пришли почтй все аман-аман (деерлик) эписи келвдидер; он
отдыхйл почтй мбсяц бир ай къадар раатланды
почтбв|ый, -ая, -ое, -ые почта...; почтовый яіцик почта
къутусы
почувств[овать, -ую, -уешь, -уют сов. (несов. чувство-
вать) что дуймакъ, сезмек, ис этмек; одать почувствовать
дуйдурмакь
пбшлин|а, -ы ж. гумріок
пошу|тйть, -чу, пошут|игш>, -ят сов. (несов. шутить)
шакъа этмек, шакъалашмакъ
побзи|я, -и (мн. нет) ж. шиириет, поэзия, назм
побм | а, -ы ж. дестан, поэма
по5т, -а м. шаир
поэтйческ|ий, -ая, -ое, -ие 1. шиир..„ шинрнй; поэтй-
ческие фбрмы шиир шекиллери 2. (изящный) шанране, гу-
зель, нефис, джазибели
поэтому нареч. буныпъ ичюн, онынъ ичюн, бундан се-
беп, ондап себеп, бу себептен
появ|йться, -лібсь, появ|ншься,-ятся (повел. появись)
сов. (несов. появляться) 1. корюнмек, пейда олмакъ, чыкъ-
макъ 2. пейда олмакъ, мейдангъа (ортагъа) чыкъмакъ, ба-
сылмакъ; в газйте появилось интересное сообщение газе-
тада меракълы бир хабер пейда олды (басылды)
появля|ться, -юсь, -ешься, -ются сов. см. появиться
пбяс, -а (мн. пояс)а, -ов) м. 1 къушакъ, къаныш 2. ге-
огр. къушакъ; жйркий пбяс сыджакъ къушакъ 3. (талия)
бель; по пбяс бельге къадар
250
прйвд|а, -ы ж. 1. акъикъат, керчек, догъру; говорйть
правду догърусыны (зкъикъатны) айтмакъ 2. в знач сказ.
догъру, акъ, керчек; 4то правда бу догърудыр, бу керчектир
3 в знач. вводи, сл. (действйтельно) акъикъатен, керчек-
тен де; О по прйвде говоря догърусыны апткъанда
правдйв | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. лравдйв, -а, -о, -ы)
догъру, акъикъий; самимий. керчек: правдивый отвёт догь-
ру джевап
пр&вил|о, -а с. къаиде; грамматическое правило грам-
матик къаиде, правила поведіния ахлякъ къацделери
правильно нареч. догъру, керчек, вы правильно ло-
ступйли сиз догъру ялтынъыз
пр&вилыі|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. правилен,
правилън|а, -о, -ы) догъру, тюзпон; правильный перевбд
догъру терджиме, правильное произношёние догъру те-
ляффуз
правйтельств | о, -а с. укюмет; глава правительства
укюмеі башы, член правительства укюмет азасы
правлёни | е, -я с. идаре
лрйв|о, -а (мн. права, правам) с. укьукъ, акъ; акъ-укъ-
укъ; избирательное прАво сайлав укъукъы; прйво на обра-
зовйние тасиль акъкъы; о по пр&ау акълы оларакъ
лравопнсани | е, -я с, имля
правот]а, -ы ж. акълылыкъ, акълы олма
пр6в|ый 1 -ая, -ое, -ые сагъ, онъ; на пр&вой сторонѣ
сагъ (онъ) тарафта
прАв|ый II -ая, -ое, -ые (кратк. ф. прав, права, право,
правы и правъ, 1. (справедливый) акълы, адалетли 2$знач.
сказ. акълы; вы прйвы сиз акъяысынъыз; он прав о акълы
пр&здник, -а м. байрам; национйльный праздник
миллий байрам: ° с пр&здняком’ байрамынъыз хайырлы
(мубарек) олсун!
прйздничн | ый, -ая. -ое. -ые байрам..., байрамлыкъ;
праздничные дни байрам куньлерн; праздничная одЬжда
байрамлыкъ урба
пр&здн|овать, -ую, -уешь, -уіот несов. что байрам эт-
мек, байрам кечирмек
пріктик|а, -и (мн. нет) ж. 1. амелият, амелий иш; на
прАктмке амелиятта 2. (дпыт) теджрибе
251
превосхбд н | ый, -ая, -ое, -ые (кратк ф. превосхбд) ен,
-на, -но, -ны) пек гузель, аля (дереджели), мукеммель. эн-
фес; превосходная степень прилагйтельных грам. сыфат-
ларнынъ устіонлик дереджеси
превра|тйть, -щу. -тишь, -гйт (страд. прич прев-
ращённый; кратк. ф. превращён, превращеній, -6. -ы) сов.
(несов. превращать) чевирмек, айландырмакъ, япмакъ, прев-
ратить вбду в пар сувны бувгъа чевирмек. сувны був
япмакъ
превра|тйтъся, -щусь, -тйшься, -тятся сов. (несов. прев-
ращаться) чевирильмек, айланмакъ, алына кельмек. олмакъ
превращать, -ю, -ешь, -ют несов. см. превратить
превращаться, -юсь, -ешься, -ются несов. см. прев-
ратиться
предали | е, -я с. ривает
преданы | ый, -ая, -ое, -ые садыкъ, вефа
прёданност|ь, -и (мн. нет) ж. вефадарлыкъ-, садыкъ-
лыкъ, садакъат
предйтел|ь, -я м. хаин, саткъын
предёл, -а м 1. (граница) сыігьыр, ичи, даире, черчиве;
в предёлах государства девлетнинъ (сынъырлары) ичивде,
вбіехать за предѣлы города шеэрдеп чыкъмакъ 2. перен
(мёра, граница чегб-л.) къарар, сынъыр, сонъ; всем^ есть
предёл эр Шейнинъ бир къарары бар; б^дет ли предёл 4то-
му? буныпъ сонъу оладжакъмы?
преднслбви | е, -я с. сёз башы, мукъаддеме
предлагать, -ю, -ешь, -ют несов. см. предложить
предлог 1 -а м. (пбвод) мана, маначыкъ, себеп; искать
предлбг бир маначыкъ къыдырмакь
предлбг II -а м. грам. мунасеб«гчп
предложили (е I -я с. теклиф; я возражаю прбтив йтого
предложёния мен бу теклифке къоіпулмайым (разы
дегилим); о внестй предложёние теклиф этмек
предложены ]е II -я с. грам. джумле; простбе пред-
ложёние адий джумле
предлож|йть, -у, предлож|ишь, -ат (страд.прич.
предложенный, кратк. ф. предлбжен, -а, -о, -ы) сов. (несов.
предлагать) когб-что теклиф этмек; бермек, сорамакъ-,
предложйть гостю кофе мусафирге къаве теклиф этмек
252
предложный: предлбжный падёж грам ер келиши
предмёт, -а м I. предмёт, шей, эшья, мал, мадде 2.
(тема) мевзу, себеп; предмёт разговбра лафнынъ мевзусы
3. дерс, феи; сдать экзймен по всем предмётам эр бир
фецден имтианларны бермек
предприяти|е, -я с. 1. пшхане, муэссисе; раббтать на
предприятии ишханеде чалышмакъ 2. иш, тешеббюс;
интересное предприятие меракълы иш
председбтел |ь, -я м. реис
представйтел | ь, -я м. векиль, іемсильджи; лучшие
представители народа халкънынъ энъ яхшы векнллери
предстйв]ить, -лю, -ишь, -яі (страд. прич. представлен-
ный) сов. (несов представлять) когд-что 1 такъдим этмек;
бермек: представить к нагрйде мукяфаткьа такъдим этмек;
представить отчёт эсап бермек 2. (предъявить) косьтер-
мек, представить удостоверёние весикъаиы косыермек 3.
(познакомить) такъдим этмек, таныштырмакъ 4 (вооб-
разить) тасавур этмек, козь опоне кетирмек 5. (изоб-
разить, показать) косьтермек, тасвир этмек 6.
(доставить, причинить) олмакъ, кетирмек, чыкъармакъ,
бто не предст&вит никакйх затруднёний бунынъ ич бир
зорлугъы ёкъ. бу ич бир зорлукъ этмез
представлёни | е, -я с. ]. такъдим этюв, теклиф эпов;
представлёние к брдену ордеиге такъдим этюв 2.
(понятие) тасавур, тюшюндже, фикир; в моём понятии
меннм тасавурымда 3. теагр. темаша, косьтерюв, ин-
терёсное представлёние меракълы косьтерюв
представля|ть, -ю, -ешь. -ют несов. см. представить
предстоящ|ий, -ая, -ее, -ие илервдеки, келеджектеки,
якъын арада
предупре|дйть, -жу, -дйшь. -дят (повел. предуп[х?дй;
страд. прич. предупреждённый; кратк. ф. предупрежд | ён,
-ена, -ено, -ены) сов. (несов. предупреждать) когб-что !
тенбиелемек, эвельден хабер бермек, хабердар этмек,
бильдирмек 2. (предотвратить) огюни алмакъ, эвельден
чаре корьмек; предупредить болёзнь хасталыкънынъ опони
алмакъ 3. (опередить) даа эвель япмакъ, эвелвдже давран-
макъ
253
предупреждать, -ю. -ешь. -ют несов. см. предупредить
предыдущими, -ая. -ее, -ие эвельки. огюндеки, бундан
огюндеки, ондан эвельки, кечкен; на предыдущем урбке
кечкен дерете
прежде 1 нареч эвель, эвельдже, энъ-эвеля. опонедже,
спондеи; пбдо было думать об 4гом прежде буны эвель-
дже тюшюнмеге керек эди 2 предлог с род- п эвель. огюне;
он пришёл прежде всех о эписипден эвель кельди. О
прежде всего эр шейден эвель, энъ-эвеля
прбжн|ий, -яя. -ее, -ие эвельки. огюндеки; эски, сабыкъ;
наш прежний днректор бизим эски (сабыкъ) директоры-
мыз
презйдиум, -а м Прездиум; презйдиум совешйния
меджлисиивъ президиумы
прекрати |ый, -ая, -ое, -ые {кратк. ф. прекрйс|ен, -на,
-но, -ны) 1. (очень красивый) пек дюльбер, пек гузель.
аджайип; прекрасный пейзАж аджайип манзара 2.
(отличный.) пек яхшы, аджайип, муккемель, аля; прекрас-
ный человек пек яхшы (аджайип) адам
прекратить, -щу, -тишь, -тят {страд прич. прек-
ращённый; кратк. ф. прекращёи, -й -о. -ы) сов. (несов.
прекращать) что битирмек, токътатмакъ, кесмек
прекра |тйться, (1 и 2 л. нет) 3 л. -тится, -тйтся сов.
(несов. прекращаться) токътамакъ
прекращать, -ю, -ешь, -ют несов см. прекратить
прекращаться / и 2 л нет 3 л. -елея, -ются несов. см
прекратиться
прекращёни|е, -я с. токътав, токътатув
прбми|я, -и ж. мукяфат
преображаться, -юсь. -ешься, -ются несов. см. преоб-
разиться
преобразиться, -жусь, -зйшься, -зятся сов. {несов. пре-
ображаться) деньишмек, денъишип кетмек. башкъа бир
шекиль алмакъ
преодолена |ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. преодолѣть
преодолѣть, -ю, -ешь, -ют сов. (несов. преодолевать)
что енъмек, гьалип чыкъмакъ, ашмакъ
преподавбтел | ь, -я м. оджа, муаллим
254
препода | вАть, -іо, -ёшь, -іот несов. что окъутмакъ, дерс
бермек, оджалыкъ этмек (япмакъ)
препйтстви | е, -я с. манна, преодолётъ все препятствия
бутюн маниаларны ашмакъ
преслёд|овать, -ую, -уешь, -уют несов. когб-что къува-
ламакъ, изине (аркъасына) тюшмек, такьип этмек;
преслёдовать врагА душманны къуваламакь
пресс, -а м. эскендже
прёсс|а, -ы (мн. нет) ж. матбуат
лреступлёни]е, -я м. джинает
при предлог с предл.п. 1, (дколо, вбзле) янында. опон-
де; стойть при вхбде къапу оповде турмакъ 2 (в
присутствии) янында, булуіігьанда.узурында; он Ато
сказАл при мне о буны меним янымда айтты 3. (во время)
заманында, вакътыцда, девривде, эснасында; при раббте иш
вакътында 4. (при обозначёнии обстоятельства, образа
дёйствия) -да, -де; при вхбде в дом эвге киргевде 5.
(посрёдством, благодаря) -нен, иле; при пбмощи друзёй
достларнынъ ярдымынен
прибАв|ить, -лю, -ипіь, -ят (повел. прибавь; страд.
прич прибавленный) сов. (несов. прибавлйть) что 1.
(добйвить) къошмакъ, бираз даа къоймакъ; прибАвить
сбли в суп шорбагъа туз къошмакъ 2. (увеличить размёр,
скбрость и т.п.) арттырмакъ. чокълаштырмакъ, буютмек,
къошмакъ
прибавля|ть, -ю, -ешь. -ют несов. см. прибАвить
прибегА|ть, -іо, -ешь, -ют несов. см прибежАть
прибе|жбть, -гу, -жйшь, -гут сов. (несов. прибегать) ча-
пып бармакъ, чапып кельмек, джувурып бармакъ
приближА|ться, -юсь, -ешься, -ются несов см.
приблизиться
приблизительно нареч. тахминен, аман-аман, деерлик,
аіпагъы-юкъары
приблизиться, -жусь. -зишься, -зятся (несов.
приближаться) якъыилашмакъ, якъын кельмек
приббр, -а м. I, алет; измерйтельный приббр ольчев
алети 2. (наббр предмётов) такъым, столбвый приббр
софра (аш) такьымы
прибыиА|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. приббіть
255
прйбыл | ь, -и м келир, кяр, файда
прибыльный, -ая, -ое. -ые {кратк. ф. прибы|лен, -льна.
-льно, -льны) келирли, кярлы, файдалы
прибыть, прибуд|у, -еіш,, -ут {прош.. прйбыл|а -б, -й,
страд прич. прйбывший) сов {несов. прибывать) 1 кель-
мек, бармакъ; пбезд прйбыл вбвремя трсн вакътында
кельди 2. {увеличиться) артмакъ, чокълашмакъ
привбл, -а м. токътав ери; сдёлатъ привбл раатлапмагъа
токътамакъ
привез|тя, -у, -ёшь. -ут {прош. привёз, привезя | а, -б» -и,
действ. прич. привёзший, страд. прич. привезённый,
кратк ф привез|ён, -ена. -ено, -₽иы) сов. {несов
привозить) кетирмек, алып кельмек
криво |зйть, -жу, -привбз | ишь, -яі несов. см. привезти
приве|стй, -ду, -дёшь, -дут {прош. привёл, привел|а. -о.
-й действ. прич. приведцпш; страд. прич. приведённый,
кратк. ф. приведёп. приведеній, -о, -ы) сов. (несов
приводить) 1. когб-что кетирмек, алып кельмек (бармакъ);
привестй ребёнка домой балапы эвге кетирмек 2. к чему
кетирмек, алып кельмек, себеп олмакъ; привестй к поббде
гъалебеге алып кельмек 3. что (факты, данные и т.п.)
косьтермек, кетирмек. бермек; привестй примёр мисаль
кетирмек
привбт, -а м. селям; передать привёт селям сёйлемек
(айтмакъ)
привбтлив | ый, -ая, -ое, -ые кулер юзьлю, ачыкъ го-
нъюлли. самимий, привётливый человёк кулер юзьлю адам
привёствов | ать, -ую, -уешь, -уют несов. (когб-что) 1.
селямламакъ; селям бермек; "хош кельдинъиз” демек 2.
(одобрять) алгьыіпламакъ
привлеки | ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. привлёчь
привлё|чь, привле|ку, -чёшь, -кут (прош. привлёк,
привлекла, -б, -й, действ прич. привлёкший; страд. прич
привлечённый; кратк. ф. привлечёп, привлеченій, -б, -ьі)
сов. (несов. привлекать) когб-чего чекмек, джельп этмек;
привлёчь к отвѣтственности месулиетке чекмек; привлёчь
внимйние дикъкъатны джельп этмек
приво|дйть, -жу, прив6д|ишъ, -ят несов см привезти
привыкать, -іо, -ешь, -ют несов. см. привыкнуть
256
привыки | уть, -у, -ешь, -ут (прош. привык, -ла, -ло, -ли;
действ. прич. привыкший) сов. (несов. привыкать) алыш-
макъ, оіренип К7>алмакъ; он привык вставить рано о эртс
турмагъа алышты
привычк|а, -и (мн. нривыч|ки, -ек, -кам) ж. къылыкъ,
адет
привя|зать, -жу, привяж}ешь, -ут; (страд. прич.
привязанный; кратк.ф. привязан, -а, -о, -ы) сов (несов.
привязывать) когб-что багьламакь; баіълап къоймакъ;
привязать собйку копекни багъламакъ
привязыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. привязать
пригласйтельн | ый, -ая, -ое, -ые давет, пригласитель-
ный билбт даветнамс
пригла|сйть, -шу, -сйшь, -сйт (когб-что) страд прич.
приглашённый: кратк ф приглашён, приілашеп | а, -о, -ы)
сов. (несов. приглашать) когб-что давет этмек, чагьырмакъ
приглашать, -ю, -ешь, -ют несов. пригласить
приглашени | е, -я с 1 (дёйствие) давет, чапыртув 2
(записка) даветнамс
приготбв|ить, -лю. -ишь, -ят (страд. прич. приготовлен-
ный) сов. (несов. приготавливать) 1. азырламакъ; япмакъ;
приготовить урбки дерслерни азырламакъ (япмакъ) 2.
пиширмек, япмакъ; приготбвить пищу аш пиширмек
(пиширип къоймакъ)
прид$ма|ть, -ю, -ешь, -ют сое. (несов. придумывать) чіо
уйдурмакъ, тюшюнип чыкъармакъ (тапмакъ)
прид$ мыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. придумать
приезжб|ть, чо, -ешь, -ют несов. см. прибхать
приём, -а м. 1 къабул этюв, алынма, алма; приём на
раббту ишке къабул этюв 2. къабул, къабул этюв (эгме);
прием заявлений иризаларпы къабул этюв 3. (встрёча)
кьаршылав, къабул этюв, къабул; оказбть тёплый приём
сыджакъ къаршыламакъ 4. алма, ичме; пбсле приема
лекарств илядж ичкевден сонъ 5. (спбсоб) усул, услюл;
худбжественный приём бедий услюп 6. (раз) кере, дефа; в
два приёма эки кереден
ириёмник, -а м. радио; включить приёмник радионы
къурмакъ
9	укон. словарь 257
приё|хагь, -ду, -дешь, -дут (повел. приезжай) сов. (не-
сов. приезжать) кельмек. бармакъ, етип кельмек
приз, приза (мн. приз|ьі, -бв) приз; мукяфат; получйть
приз призни алмакъ
призвать, призов|у, -ёшь. -ут (прош. призвал[а, -о, -и
страд. прич. призванный; кратк. ф прйзвап,-а, -о, -ы) сов.
(несов призывать) когб-что чагьыртмакъ, давет этмек,-
призвйть к порядку низамгъа давет этмек
приземлиться, -іось, -йшься, -йтся сов (несов.
приземляться) къонмакъ, ерге энмек
приземляться, -юсь, -ешься, -ются несов.
приземлиться
призна|вбть, -Го, -ёшь. -Сот несов. см. признать
призна|вбться, -юсь, -ёшься, -ются (повел признавайся)
несов. см признаться
лрйзнак, -а, м. алямет, бельги
признать, -ю, -ешь (страд. прич. признанный;
кратк.ф. прйзнан,-а, -о, -ы) сов. (несов. признавать) 1. та-
нымакъ; больнбй никогб не признйл хаста кимсеин таныма-
ды 2. (согласиться) танымакъ, разы олмакъ, къабул этмек,
бойнуна алмакъ; признать закбн къанунны танымакъ (къа-
бул этмек) 3. (определйть. установить) танымакъ, эсапла-
макъ, къабул этмек; призніть правильность критики
тенкъидни догъру деп танымакъ; признать свой) вин^ озь
къабаатыны (сучуны) танымакъ
признаться, -юсь, -ешься, -ются сов. (несов
признаваться) кому, в чём бойнуна алмакъ, танымакъ,
икърар этмек; О признаться вводи, сл. догърусыны айтсам,
сёзнинъ догьрусы
призйів, -а м. 1 джельп этюв, чагъырув; призйів на
военную службу аскерликке чагъырув 2. (обращёние,
лбзунг) чагъырув, давет 3. (звук, слово) сес
призывать, -ю, -ешь, -ют несов. см. призвать
прийтй, прид|у. -ёшь, -ут (прош. пришёл, пришл|й, -б,
-й; страд.прич. пришёдший) сов. (несов. приходить) 1.
кельмек, етип кельмек; пбезд пришёл трен кельди 2. (на-
ступить) кельмек; пришлб веснй баарь кельди 3. к кому,
чему кельмек, бармакъ; прийтй к заключёвию нетиджеге
258
кельмек 4. с предлбгом "в” олмакъ, тюшмек, кельмек;
прийтй в востбрг хошвут олмакъ; о прийтй в голову
акъылгъа кельмек, акъылгъа тіошмек
прикйз, -а м. эмир; отдйть прик&з эмир бермек
прика|зйть, -жу. прикаж|ешь, -ут сов. (несов. приказы-
вать) эмир этмек, эмир бермек, буюрмакъ
прик&зыва | ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. приказать
приключени [ е, -я с. 1. (происіиёствие) адисе, вакьиа 2.
(похождёние) маджера, гергузешт
прикреп|йть, -ліо, -йшь, -ят (страд прич.
прикреплёшіый; кратк. ф прикреплён, -а. -6, -іл) сов (не-
сов. прикреплять) когд-что пекитмек, багъламакъ, туттур-
макъ, такъмакъ, япыштырмакъ
прикрепля|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. прикрепйть
прилав|ок, -ка м бештахта
прилагательное:	ймя прилагательное, имени
прилагательного с. грам. сыфат
прилёжн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. прилёж|ен, -па.
-но, -ны) тырышкъан, чалышкъан, гъайретли
прилетй|ть, -ю, -ешь, -ют несов см. прилетать
приле|тёть, -чу, -тишь, -тят сов. (несов. прилетать) I.
учып кельмек; птицы прилетели къушлар учып кельдилер 2.
перен. (примчаться) чапып кельмек
приложены | е, -я с грам. иляве
примёр, -а м. 1 мисаль, привести примёр мисань
кетирмек 2. мат. мисаль 3. орьнек, нумкніе, ибрет, служйть
примёром орьнек олмакъ
примѣрно, нареч. 1. (образцово) пек гузель, пек яхшы.
орьнек олабиледжек суретте, тербиели; вестй себя
примѣрно тербиели олмакъ 2. (приблизительно) къарар-
нен. аша-юкъары, тахминеп, деерлик, аман-аман; примѣрно
недёлю том^ назйд къарарнен бир афта эвель
примёрн|ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф. примёр|ен, -на,
-но. -ны) I (образцовый) пумюнели, ибретли, орьнек
олабилир 2. (приблизительный) тахминий; примѣрные
цифры тахминий ракъамлар
примыкйни | е, -я с. грам. сыра багьы
9*
25»
принадлежать, -у -йіш.. -ат несов аит олмакъ, менсюп
олмакъ, малы олмакъ, &гот словарь принадлежйт моему
товарищу бу лугъат аркъадаші.імііынъдыр
принадлёжност|ь, -и ж 1 (предмёт) алет такъым,
письменные принадлежности язы такъымы 2 тдлько ед ч
менсюп олма. аит олма, мсисіоплик аиілик,-
принадлежность к пйртии партиягъа мепыоплик
принес|тй, -у, -ёшь, -ут (прош нринёс. принеся |а, -б, -и;
принеси; прич действ. принёсший; страд прич
принесённый; кратк. ф принес|ён, -сна, -ено, -ены) сов
(несов. приносйіъ) когд-что кетирмек, алып кельмек,-
принести кружку воды бир мешребе сув кетирмек 2
(дать) кетирмек, бермек; принести пользу фаіща бермек
(кетирмек)
принимать, -ю, -ешь, -ют несов см принять
прино|сйть, -шу, принбс |ишь, -ят несов см. принести
прйнцип, -а м. 1 эсас. негиз, принцип; принципы де-
мократии демократия эсаслары 2 (убеждёние, точка
зрёния) бакъыш. нокътаи назар, принцип; держаться
твёрдых прйнципов къатты нокътаи назарда турмакъ
принципи&лыі | ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф
принципиален, лрипциііиальна) принципиаль, эсас
принципіальный вопрбс принципиаль меселе
принять, приму, прйм|ешь, -ут (прош прйнял, приняла,
прйнял|о, -и) 1 когд-что къабул этмек, алмакъ, принять
на раббту ипіке къабул этмек; принять подёрок бахшыпшы
алмакъ 2. что (пищу) ашамакъ, ичмек 3. (закбн.
резолідцию и т.п.) къабул этмек 4. (признать) саймакъ,
эсапламакъ-, принять за ш^тку шакъа деп саймакъ 5. за
когд-что ошатмакь. саймакъ, санмакъ-, егб прйпяли за
другбго оны башкъасына ошаттылар
приобре|стй, -ту, -тёшъ, -тут (прош приобрёл,
нриобреліа, -6, -й) (действ. прич приобрётший; страд-
прич. приобретённый: кратк. ф. приобрет|ён, -ена, -епб,
-елы) сов (несов. приобретйть) что 1 эльде этмек, злые
кечирмек. саип олмакъ-, (сатын) алмакъ, приобрестй нбвую
рубашку янъы кольмек алмакъ 2. (получить) кьазанмакъ,
алмакъ. приобрестй бпыт теджрибе кьазанмакъ
260
прнобрета|ть, -ю. -ешь. -ют несов см. приобрсстй
приостанйвлива|ться, -юсь -ешься, -ются несов. см.
приостановйться
приостанов | иться, -ліось, приостапбв | ишься, -ятся сов.
(несов. приостанавливаться) токъталмакъ
прир6д|а, -ы (мн. нет) ж. табиат; закбны прирбды
табиаг къануилары
природн|ый, -ая, -ое, -ые 1. (естественный) табий;
прирбдные богатства табий баилыкълар 2. (врождённый)
догъма, табий. прирбдный ум догъма акъыл
приседб|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. присёсть
при|сёсть, -сяду, -сйдешь, -сядут (прош. присёл,-а, -а,
-и; повел. присады действ. прич. присёвший) сов. (несов.
присадятъ) 1. (на карточки) чёкип отурмакъ 2. (не-
наддлго) бираз отурмакъ, присядьте на минутку бир дакъ-
къа отурып турынъ
прислать, пришл|й). -ёшь. -юг (страд прич прислан-
ный; кратк. ф прйслап. -а. -о. -ы) когб-что сов. (несов.
присылать) йибермек, ёлламакъ; прислать письмо мекткіп
ёлламакъ
пристйвк|а, -и ж грам. с'(-і огю аффикси
прйстан|ь, -и (мн. прйстан|н. -си) ж скеле
присутств|овать, -ую, -уешь, -уют несов булунмакь,
иппирак этмек. присутствовать на собраиии тошіашувда
булунмакъ
присылать, -ю, -ешь, -ют несов. см. прислать
присяг|а, -и ж. ант, смин
притяж&тельн | ый, -ая, -ое, -ые грам. мулькиет...,
притяжательное местоимение мулькиет замири
прихо]дйть, -жу, прихбд|ишь, -ят несов. см. прийтй
прицёлива | ться, -юсь, -ешься, -ются несов. см.
прицёлиться
прицёл | иться, -юсь, -ишься, -ятся сов. (несов.
прицѣливаться) 1 нишангъа алмакъ 2. перен. козь тикмек;
алмагьа азырланмакъ
причбсти |е, -я с. грам сыфаі фииль
приче|сйться, -ілусь, нричёш| ешься, -утся сов. (несов.
причёсываться) сачларыпы тарамакъ. таранмакъ
261
причёсыва|ться, -юсь, -ешься. -ются несов см
причесаться
причйн|а, -ы ж себеп; уважительная причина ляйыкъ-
лы себеп; не без причины ссбепсиз дегиль
причйнн|ый, -ая. -ое, -ые, грам себеп причйнный
со/оз себеп багьлайыджысы
пришива|ть, -іо, -ешь, -ют несов см пришйть
пришить, пришь|іо, -ёшь, -ют (повел пришей) сов (не-
сов. пришивать) что тикмек, тикип къоймакъ, ияиштирмек
(непрочно), пришйть пуговицу дёгмени тикмек
приятио нареч хош (бир шекильде), яхшы, эйи
приятн|ым, -ая, -ое, -ые (кратк. ф прият|ен, -на. -но,
-ны) хош, татлы, яхшы, эйи,- приятный зйпах хош (гузель)
къокъу; приятная нбвость яхшы (севинчли) хабер, о
приятного аппетита! афиетлер олсун! аш датлы олсун1
про, предлдг с вин п акъкъында, хусусында, ичюн; про
меня меннм акъкъымда- меним ичюн; читать про себя
ичинден (сессиз) окьумакъ
пробегА|ть, -ю, -ешь. -ют несов см пробежіть
пробе|жйть, -гу, -жйшь, -гут сое (несов пробесать) 1
чапмакъ, чапып кечмек, пробеж&ть мимо дома эвнинъ
янындан чапып кечмек 2 (быстро проёхать, проплыть)
тез кечмек. тез-тез кечмек 3 перен. (бёгло прочесть) козь-
ден кечирмек
пробираться, -юсь, -ешься, -ются сов. см. пробраться
пр6бк|а, -и (мн. прбб|ки, -ок, -кам) ж. тапа
проблём|а, -ы ж. меселе, проблема; разрешйть
проблему меселепи чезмек
пр6б|овать, -ую, -уешь, -уют несов. (сов. попробовать)
что 1. (испытывать) сынап бакъмакъ, теджрибе зтмек 2.
(на вкус) татмакъ, дадыны бакъмакъ, леззетини бакъмакъ 3.
(пытаться) тырышып бакъмакъ, арекет этип бакъмакъ
пробраться, проберусь, проберёшься (прош. пробрался,
пробралась, пробралось и пробралось) сов. (несов.
пробираться) 1 кечмек. сокъулып кечмек, ярып кечмек 2.
(прокрасться) пысып кечмек. гизлвдев кечип кетмек
провйлива|ться, -юсь, -ешься, -ются несов см про-
валиться
262
провал | йться, -іось, провалишься сов (несов.
проваливаться) 1 (упасть) тюшмек, йыкъылмакъ; юварлап-
макъ 2. (рухнуть) йыкъылмакь. чёкмек 3. перен
(исчезнуть) джоюлмакъ, джоюлып кетмек, гъайып олмакъ,
кудб ты провалился? къайда джоюлдынъ3 къайда кьал-
дынъ? 4 перен. раза йыкъылмакь. провалйться на
экз&мене имтианда йыкъылмакь
провёр|ить, -ю. -ишь, -ят (страд прич. провѣренный.
кратксф. проверни, -а. -о, -ы) сов. (несов провѣрять) когб-
что 1 іешкермек тешкерип бакъмакт, ёкъламакъ,
провѣрить выполненную работу япылгьап ишни тсшкер-
мек 2 (испытать) сыпамакъ. сынап (тешкерип) бакъмакъ,
провѣрить свой силы озь къуветини сыпамакъ
проверя|ть, -ю, -ешь, -ют несов см провёрить
прове|стй, -ду. -дёшь -дут (прош провёл. -а, -Г» -й.
действ прич провёдшии, страд прич проведенный.
кратк ф прове|дмі, -депа) сов (несов проводить) когб-
что 1 кечирмек. алып кечмек, алып бармакъ. провести
отряд чёрез горы отрадны дагъдаи кечирмек 2. чызмакь,
чекмек: провести черт^ чызыкъ чызмакъ 3. чекмек. тёше-
мек; провестй дорбгу ёл япмакъ 4 пдииамакъ, успонден
юрилмек; провестй рукбй по волос&м къолнен сачларны
сыйпамакъ 5 отькермек, япмакъ, кечирмек провести
собрбние топлаіиув япмакъ 6. (время и т.п.) кечирмек
прбвод, -а (мн. провод|а, -бв) м. гель: телефбнный
прбвод гелефоп толи
прово|дйть, I -жу провод|ишь, -ят несов когб-что
1.см провѵлтй 2 кечирмек, металлы хорошб провбдят
электричество маденлер электрикпи яхшы ксчирелер
прово |дить II -жу, прок6д|ишь, -яг (повел проводи)
сов (несов. провожать) когб-что озгъармакь, ёлламакъ,
ёллацдырмакъ
проводнйк, -а м. 1. (провожатый) къылавуз 2 (в пд-
езде) проводнйк. 3 физ. тех кечирген; проводнйк
электричества электрикни кечирген 4. перен. даркъатылжы.
яйдырыджы, проводнйк культуры медениет даркъатыджы-
сы
провожать, -ю. -ешь, -кп несов см проводйть II
2<>3
проволока, -и ж. тель
прогло|тйть, -чу, просто |тишъ, -тят (страд. прич.
проглбчеп I ный; кратк. ф. проглбчен, -а, -о, -ы) сов. 1
ютмакъ; проглотить таблетку апны ютмакъ 2. перен.
ютмакъ, ичине къалмакъ, ичивдс къаддырмакъ; проглотить
обиду джан агърысыпы ютмакъ
проголодаться, -юсь, -ешься, -ются сов. ач къалмакъ,
ачлыкъ чекмек
проголос|овйть, -ую, -уешь, -уют сов. (несов. голо-
совать) рей бермек
прогрймм|а, -ы ж. программа; учебная программа
окъув программа™
прогрбсс, -а м. тсракъкъияі, илерилеме, прогресс
прогрессйвн |ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. прогрессйв|ен,
-на, -по, -ны) прогрессив, илери,- прогрессивное человѣче-
ство прогрессив инсапиет
прогулк|а, -и (мн. прогул|ки, -ок. -кам) ж. кезинме,
кезинти: отправиться на прогулку ксзинтиге чыкъмакъ
прода | вйть, -Го, -ёшь, -Гот несов. см. продѣть
продав | ец, -ца м. сатыджы
продѣж|а, -и ж. сатув, сатыш, сатьлув
прода |ть, -шь. -ст, продад|йм, -ига. -$т (прош прбдал,
продала, прбдал | о, -и; повел продай; действ. прич
продавити; страд. прич. проданный; кратк. ф прбдаи,
продана и прбдаи|а, -о) сов (несов продавать) 1. сатмакъ;
продать бптом топтан сатмакъ 2. (предать) сатмакъ
продвигѣ|ться, -юсь, -ешься -ются несов. илермлемск,
огге кечмек (йылышмакъ)
продолжать, -ю, -ешь, -ют несов. см продблжить
продолжаться, 1 и 2 л. не употр. 3 л. -ется, -ются не-
сов. девам этмек, сюрмек; совещѣние продолжалось
недолго мсдяоіис чокъкъа сюрмеди
продолжено | е, -я с. девам, продолжѣние работы
ишнннь деваміі; продолжение следует девамы бар
продблж|ить, -у, -ишь, -ат сов. (несов. продолжать) что
девам эттирмек, узатмакъ, продблжить разговбр лафны
(лакъырдыны) девам эттирмек
прод^кт, -а м. 1. махсул, маддс; продукты живот-
новбдства айванасравджылыкъ махсуллары 2. перен. мах-
264
суя, нетиджі*; бто произведёние - продУкт мнбгих лет
трудб бу эсер - чокъ йыллыкъ эмекпинъ махсулыдыр 3
(обычно мн. продукт |ы, -ов) маллар, продукты питания
эрзакъ (ашайт) маплары
проезжа|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. проёхать
проё|хать, -ду, -дешь. -дут сое. (несов. проезжать) 1.
кечмек, кетмек; проёхать чёрез гброд шеэр ичинден кечмек
2. кечмек, ксчип кетмек; проёхать остановку гокътав ерини
кечип кетмек
прожить, прожив|у, -ёшь, -ут (прош. прбжил, прожила,
прѵжил|о, -и; страд. прич прожитый; кратк. ф. прбжит.-а,
-о) сов. 1. яшамакъ; прожить вбсемьдесят лет сексеи йыл
яшамакъ 2. (пробыть) отурмакъ, кечирмек, яшамакъ;
прожить всё лёто в дерёвне бу пои язны койде кечирмек
прбз|а, -ы ж. несир
прозрачн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. прозрач|ен, -на,
-но, -пы) 1. шеффаф, тыныкъ; прозрачная водб тыныкъ сув
2. перен. (ясный) ачыкъ, айдын, ачыкъ-айдыи; прозрачный
намёк ачыкъ кинае
произведёни | е, -я с. эсер; произведёние искусства са-
наат эсери; произведёния Амдй Гирайбая Амди Гирайбаи-
ныігь эсерлери
произве|стй, -ду -дёшь, -дут (прош. произвёл,
произвел | а, -о, -й; действ прич. произведши#, страд.
прич. произведённый, краткф произведен, произведеніи.
-<), -ьі) сов. (несов. производить) что 1. (сйёлать) япмакъ,
этмек; произвести рембнт тамир этмек 2. (вьіработать,
изготовить) чыкъармакъ, япмакъ. истисал этмек;
произвести тысячу трбкторов билъ трактор чыкъармакъ;
3. (вызвать) яратмакь, япмакъ, чыкъармакъ, догъурмакъ,
къаддырмакъ- производить впечатлёние теэссурат къал-
дырмакз,
произво|дйть, -жу, произвбд | ишь, -ят несов. см.
произвести
производиться, / и 2 л не употр 3 л. произвбд |ится,
-ятся несов. 1. (совершаться) этильмек, япылмакъ,
отъкерильмек 2. (вырабатываться) ишлеп чыкъарылмакъ,
япылмакъ, азырланмакъ
265
произвбд ственн | ый, -ая. -ое, -ые истисал...;
произвбдственный план истисал планы; производствен-
ные отношёния истисал мунасебетлери
произвёдств|о, -а (мн. нет) с. 1 (изготовлёние) япма.
япылма, ишлеп чыкъарма 2. (предприятие) истисал. ишха-
не
произнес|тй( -у, -ёшь. -ут (прош. произнёс. произнеся]а,
•о, -й; действ. прич. произнёсший; страд. прич.
произнесённый; кратк. ф. произнесён, произнесен|а, -о, -ы)
сов. (несов. произносить) что 1. (вьіговорить) айтмакъ, те-
ляффуз этмек; правильно произнести слбво сёзни догьру
теляффуз этмек 2. (сказать) сёйлемек, айтмакъ;
произнести речь нуткъ сёйлемек
произно | сйть, -шу, произнбс|ишь, -ят несов. см.
произнести
произношёни | е, -я с. теляффуз
произой|тй, I и 2 л не употр. 3 л. -дёт, -дУт (прош.
произош|ёл, -лй, -ло, -ли действ. прич. происшёдший) сов.
(несов. происходить) 1. (случиться) олмакъ, чыкъмакъ; что
произошлб? не одды? 2. (возникнуть) чыкъмакъ, пейда
олмакъ, асыл олмакъ 3. (родиться) догъмакъ
происхо|дйть, -жу. происхбд|ишь, -ят несов. 1. см.
произойти 2. -деп олмакъ, келип чыкъмакъ: он происходит
из раббчей семьй о ишчи къораитасывдандыр
происхождёпи|е, -я (мн. нет) с. 1. асыл, несили; догъ-
гъан ери. келип чыкъышы; по происхождённю я крёімскнй
аслы къырымлым 2. (возникновёние) пейда олма, догъма,
догъув; происхождёние жйзни на землё ер юзюцде аят-
ныиъ догъувы
прой|тй, -ду, -дёшь, -дут (прош. прош|ёл, -лй, -лб, -ли;
действ. прич. прошёдший; страд. прич. пройденный;
кратк. ф. пройден, -а, -о. -ы) сов. (несов. проходить) что
1. кечмек, кечип кетмек; пройтй по мосту копюрден кечмек;
пройтй мимо дома эв янындан кечип кетмек 2. (выпасть,
прекратиться) ягьмакъ, ягъып кечмек; токътамакь. дождь
прошёл ягъмур токътады 3. (о времени и т. п.) кечмек;
врёмя прошлб быстро вакъыт чабик (тез) кечти 4.
(изучить) огренмек, кечмек; пройтй по литератУре новую
266
т&лу эдебияттан янъы мевзу кечмек 5. кельмек, олмакъ,
олып кечмек; концёрт прошёл бчень вёсело концерт пек
шенъ кечти 6. (подвергнуться чему-л) кечмек; чекмек;
корьмек; пройтй чёрез тяжёлые мспыт&ния агъыр сынав-
лардан кечмек
промокать, -ю, -ешь, -ют несов 1 см промбкнуть 2
(пропускать влагу) сув кечирмек
промбкн | уть, -у, -ешь, -ут (прош промбк, -ла. -ло, -ли
действ. прич. промбкший) сов. (несов. промокать) сылан-
макъ, сылакъ олмакъ, пальтб промбкло насквбзь пальто
сым-сылакъ олды
промйшленност|ь, -и (мн нет) ж санайы; тяжёлая
промышленность агъыр санайы
промышленн | ый, -ая, -ое -ые санайы , санайыгъа аит-
промышленное предприятие санайы ишханеси
пропагбнд|а, -ы (мн. нет) ж. пропаганда; политичес-
кая пропаганда сиясий пропаганда
пропагандйр ] овать, -ую, -уешь. -уют несов. пропаганда
этмек (япмакъ)
пропадать, -іо. -ешь, -ют несов. см. проябсть, про-
пад]у, -ёшь, -ут (прош. пропал, -а, -о, -и; прич. пропавший)
сов. (несов. пропадать) 1 гьайып олмакъ, ёкъ олмакъ, джо-
юлмакъ, у меня пропйли очки козьлюгим джоюлды 2.
(пройтй бесполёзно) зайы олмакъ, зайы (бошупа) кетмек,
гьайып олмакъ; ваш труд не пропадёт .-жегинъиз зайы кет-
мсз
прбпуск, -а (мн. пропуска, -бв) м. 1. только ей ч.
(впуск) кечирме, киргизмс, къойма 2. (докумёнт) пропуск
3. (пробёл в тёксте) бош ер, ара
пропускать, -ю. -ешь, -ют несов. см. пропустить
пропу|стйть, ~щу, пропустишь, -ят (страд. прич.
пропущенный) сов. (несов. пропускать) когб-что 1.
кечирмек; грязное стекло плбхо пропускбет свет кирли
джам ярыкъны ярамай кечире 2. (дать дорогу) ёл бермек,
кечирмек; 3. кельмемек, къалмакъ; пропустить урбк дерске
кельмемек; 4. къаддырып кетмек, къачырмакъ, къаддырмакъ;
пропустить стрбчку при чтёнии окъугьавда бир сатырны
къаддырмакъ 5. фаркъына бармамакъ, къачырмакъ, про-
пустить удобный случай фурсатны къачырмакъ
267
просвещёни|е, -я (мн. нет) с маариф; Министерство
просвещёния Маариф назирлиги
про|сйть, -шу, ирбс|ишь, -ят несов. (сов. попросись) 1
чего истемек, сорамакъ, просить разрешёния изин сора-
макъ; просить извинёния афу сорамакь 2 риджа этмек;
прошу вас записать язманъызны раджа этсм 3.
(приглашать) давет этмек. чагьырмакъ; дирёктор прбсит
вас к себё сизни директор чагъыра; о прость совета
акъыл ганышмакъ
про]следйть, -слежу, -слсдишь (страд.прич. прослежен-
ный) сов. (несов. прослёживать) что 1. (выследить) изле-
мек, изцне тюшмек 2. (пронаблюдать) тешкерип турмакъ,
бакъмакъ
прослёжива|ть, -ю, -ешь, -Ют несов. см. проследйть
проснуться, -усь, -ешься. -утся сов (несов. просыпать-
ся) уянмакъ, юкъудап турмакъ
пр6с|о, -а с. тары
проспёкт, -а м. джаддс, кенъ ёл; проспёкт Исмайла
Гаспрйнского Исмаил Гаспралы джаддеси
про] стать, -іцу, -стйпіь, -стят (страд прич. прош.
прошенный, кратк. ф. прощён, прощен|а, -о) сов. (несов
прощать) 1. баіъышламакъ, афу этмек 2 повел. прости (ге)
афу этинъ (из)
про|стйться, -щусь, -стйшъся, -стятся сов. (несов.
прощаться) сагълыкълашмакъ, ведалащмакъ
просто нареч. саде, адий, къолай, епгиль
прост|6й, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. прост, проста, просто,
просты; сравн.ст. проще) 1. (нетрудный) къолай, енгиль,
саде, адий; прстбе дёло къолай иш 2. грам. (не составной)
адий, саде; простое предложёние адий джумле 3 адий, са-
де; простой человёк адий адам
простбр, -а м. кенълик, бошлукъ, сербестлик, кениш
имкян
простбрн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. простор |ен, -на,
-но, -ны) кениш, боя; простбрная комната кеииш ода
прострйнств|о, -а с. 1 бошлукъ, феза; воздушное
пространство ава бошлугъы 2. (территдрия) ер, мевдан *
простая | а, -ы (мн. нет) ж. сувукъланма
268
простуідйться, -жусь. простуд|ишься, -ятся сов. {несов.
простужаться) сувукыіанмакъ
простужаться, -юсь, -ешься, -ются несов. см- про-
студиться
простыя)я, -й (мн простыни, простынь, простыням) Ж
чаршаф
просыпб|ться, -юсь, -ешься, -ются несов. сМ,
проснуться
прбсьб|а, -ы ж риджа, истек; у меня к вам большая
прбсьба сизге буюк рвджам бар
просян|бй, -ая, -ое; тары..
протест, -а м. наразылыкъ, выразить протест наразы-
лыкъ бильдирмек •
прбтив предлог с род п I (напротив) кьаршысыцца.
къаршыда, прбтив окнб пенджерепинъ къаршысыіща 2
къаршы,- идтй прбтив вбтра сльге къаршы кетмек 3. (воп-
реки) къаршы, бакъмадан; поступать прбтив праяил къа-
нунларгъа бакъмадан арекет этмек 4- (враждебно) къаршы;
выступить прбтив неприятеля душмангъа къаршы чыкъ-
макъ 5. къаршы; лекбрство прбтив кйшля оксюрюктен
илядж, оксюрюкке къаршы илядж 6. (по сравнёнию) бакъ-
къанда, нисбетен, коре, рост прод^кции прбтив прошлого
года былтыргъа нисбетен махсулатнынъ осюви 7 в знач.
сказ. къаршы олмакъ, я не прбтив мен къаршы дегилим
противительный: противительный соіоз грам. къаршы
къоюв багьлайыджы
протйвник, -а м. 1- душман, яв 2. (в спбрте, игрё)
ракъип
противоположи | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. противо-
полож|ен. -на, -но. -ны) 1- къаршъщаки, къаршы; на
противоположной стороне къаршы тарафта 2.
(несходный) къарама-къаршы, зыт, акси- противо-
положные мнёния бир бирине зыт фмкирлер
противоречи|е, -я с. зыдциет
протокбз, -а и. протокол
протягива|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. протянуть
протянуть, -у. прнтян|ешь. -ут (страд. прич протяну-
тый; кратк. ф. протяпут, -а, -о, -ы) сов. (несов
протягивать) что 1 (натянуть, провестй) чекмек.
269
кечирмек 2. узаімакь; протянуть ребёнку игрушку оалаіі>а
оюнджакъ узатмакъ 3. (затянуть, задержать) узатмакъ,
созмакъ, протянуть время вакъытны узатмакъ
профёсси | я, -и ж. зенаат, унср, меслек
профсоіоз, -а м. къасаба бирлиги
прохладно нареч. в знач. сказ. салкъын, серин: стало
прохладно салкъын одды
прохлйдн|ый, -ая, -ос. -ые (кратк. ф прохлад|еп -на.
-но, -ны) салкъын, серин: прохладная погбда серин ава
прохо|дйть, -жу, прохбд|ишь, -ят несов см. пройти
лроцёнт, -а м. фаиз, выполнить план на 120 процёнтов
планны юз йигирми фаизге беджермек
процёсс, -а м. джерьян, кеіищаі нроцесх. учебный
процёсс окъув лжерьяны
проч|ёсть; -ту, -тёшъ, -тут (проіи прочёл. проч|ла, -ли)
сов (несов читать) что окъумакъ, окъуп чыкъмакъ.
прочесть стихй Мемёта Нузёта Мемеі Нузеінинъ
шипрлериііи окъумакъ
прочитать, -ю. -ешь, -ют сов. см. прочесть
прочно нареч. къавий, сагьлам
пр6чн|ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф. прочен, прочна,
прочно, прочны и прочны) къавии, сагълам, чыдамлы,
прочная ббувь кыівии аякъкъаплар, прочные знания
къапий (саіълам) бильги
прошедшее: прошедшее время грам кечкен заман
пр6шл|ый, -ая, -ое, -ые кечкеп, отькеп, бундан эвелькн,
в прошлой году кечкец йыя, былтыр
прощё|ть, -іо, -ешь, -іоі несов. см. простйть
прощаться, -юсь, -ешься, -ются несов. см проститься
прояв|йть, -ліб, прояв|ишь, -ят (страд прич проявлен-
ный; кратк,ф пройвииі, -а, -о. -ы) сов. (несов. проявляй?)
1 косьтермек. проявить храбрость джесарет косьтермек 2.
(фото) ювмакъ. япмакъ, проявить плёнку пяёнканы
ювмакъ
проявлять, -ю -ешь, -ют несов см проявить
пруд, пруда предл п о прудѵ. в(на) пруду хавуз. кучюк
голь
прыга|ть, -ю, -ешь, -ют несов атламакъ, секирмек, сыч-
рамакъ, прыгать с параш^отом парашютной секирмек
270
прёнтЦуть, -у, -ешь, -ут сов однократ атаманъ,
секирмек, сычрамакъ
прыж|6к, -ка /л «хлама, секирме сычрама
прямо нареч 1 догъру дос-догъру идите прямо дос-
доіъру кетинъиз 2 догърудан-догъру дос-догъру догъру
амац, приступить прямо к делу догърудан-догъру (амац)
ниже башламакъ 3 (откровенно) ачыкъ, ачыкътан ачыкъ-
ган-ачыкъ, догърудан-догъру б^дем говорить прямо
ачыкъгап-ачыкъ лаф агеджекмиз 4 усил частица керчек-
ген де. акъикъатсіі. тамам, он прямо герой о керчектен де
къарамандыр
прям 16й, -ая, -бе, -ые (кратк ф прям, пряма, прямо) 1
догъру, дос-догъру,- прямая дорбга догъру ёл 2 (беспе-
ресадочный) догъру (кетксн), токътамагъан; прямой пбезд
догъру кеткен трсн 3 (откровенный) самимий ачыкъ
прямбй отвёт ачыкъ джевап 4 (явный) догърудаи-догъру
ачыкъган-ачыкъ (олгьан) 5 (действйтельный) акъикъий,
корчек
прямот|ё, -ы ж догърулыкі.
пря|тать, -чу -чошъ, -чут несов (сов спрятать) когб-
что сакъламакь, гизлемек. прятать спички от детей бала-
лардан серник сакъламакь
пря]таться, -чусъ, -чешься, -чутся несов (сов спрятать-
ся) сакъланмакъ, гизленмек
птснёц, птенца м къуш баласы, чітче
птйц|а> -ы ж къуш; хйщньге птйцы йыртыджы къушлар
пугА|ть, -ю, -ешь, -ют (страд прич пуганный) несов
(сов. напугать и испугать) когд-что къоркъутмакъ. къор-
къузмакъ, урькютмек
пугаться, -юсь, -ешься, -ются несов (сов испугаться)
къоркъмакъ, урькмек
п^говиц|а, -ы ж. дёгме; застегнуть пуговицу дёгмеле-
мек
пул|я, -и ж. къуриіун
п^нкт, пункта м. 1 нокъта, ер; населённый пункт мес-
кен ер 2, (параграфу мадде
пуповйн|а, -ы ж. анат. кобек
пускёй см. пусть
пускать, -ю, -ешь. -ют несов. см. пустйть
271
пустить, пущу. пуст|ишъ, -ят (страд. прич. пущенный;
кратк. ф. пущен, -а, -о, -ы) сов. (несов. пускать) 1. (от-
пустить) йибермек, къоймакъ, пустить птицу на вблю
къушны учурып йибермек 2. (впустить) киргизмек, кирсет-
мек, ичери алмакъ (къоймакъ); пустить в класс сыныфкъа
къоймакъ 3. (привести в дёйствие) ишлетмек, кочюрмек;
пустить мотбр моторны ишлетмек (кочюрмек) 4. (дать
ростки) атмакъ, йибермек; пустить росткй филис атмакъ
пуст|6й, -ая, -бе. -ые (кратк. ф. гіуст, пуста, пусто, пус-
ты и пусты) 1 бош; пустбя бочка бош чапчакъ 2. перен.
бош, файдасыз, маиасыз, эсассыз; пустые разговоры бош
лафлар, бош лакъырды
пустйш | я, -и ж. сахра, чёль
пусгі (пускбй) частйца айды, яхшы; пусть придёт
ксльсип, айды кельсин
путёвк|а, -и (мн путёв|ки, -ок. -кам) ж ёлланма,
путёвка
путешбственник, -а м. сеяатчы, ёлджу
путешёстви|е, -я с. сеяат, сефер. кезюв
путешёств|овать, -ую, -уют несов. кезмек, кезип юрмек,
сеяат этмек
путь, пути твор п путём предя. п. о (на) пути (мн.
Пут|й, -ёй, -ям) м. 1. ёл, проложить путь ёл ачмакъ;
морской путь деігьиз ёлу 2. (путеиіёствие) ёл. сеяат;
отправиться в путь ёлгъа чыкъмакъ 3. только мн анат.
ёл. ёллар; дыхательные путй нефес ёллары 4. перен (на-
правленно дѣятельности) ёл, усул; путй развитая науки
илимнинъ ннкишаф ёллары; о жизненный путь омюр ёлу,
аят ёлу; нам с вйми по путй ёлумыз бир; счастлявого
путй! ёлунъыз ачыкъ олсун*, огъурлар олсуи!. огъурлы
ёллар олсун!
пушйст|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. пушйст, -а, -о, -ы)
йымшакъ, тюклю, пуф
п^шкіа, -и (мн. пуш|ки, -ек, -кам) ж. топ
пчел|й, -ы (мн. пчелы) ж. балкъурт; рабочая пчелй
ишчи балкъурт
пчеловбд, -а балкъуртчы
пшенйц|а, -ы ж. богьдай
пшенйчн|ый, -ое, -ые богьдай..
272
пшен 16, -а с. тюй (дюгю)
пыл| иться, -ишься. несов. тозланмакъ
пыль, пыли, предл. п. о пыли, в ныли (мн. нет) ж. тот.
быть в пыли тозланмакъ
пьільн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. пылей, пыльна, пыль-
но) тозлу
пыльц|А, -ы ж. бот. чечек тозу
пытА|ться, -юсь, -ешься, -ются несов. (сов. попытаться)
тырышмакъ, тырышып бакъмакъ, арекет этмек
піітк|а, -и (мн. пыт|ки, -ок, -кам) ж. азап, къыйнав
пятёрк|а, -и (мн. пятёр|ка, -ок, -кам) ж. I. (цифра)
беш, бешерлик 2. (отмётка) беш; получить пятёрку беш
алмакъ
пятеро, пятерьіх числ. собир. бешеви, беши
пятидесят|ый, -ая, -ое, -ые числ порясйс. эллинджи
пятиконёчн|ый, -ая, -ое, -ые бешкоше; пятиконечная
звезд4 бешкоше йылдыз
пятилетн|ий, -яя, -ее, -ие бешйыллыкъ.--, пятилетний
план бешйыллыкъ план
пятисбт|ый, -ая, -ое, -ые числ. порядк. беш юзюнджи
пятиугольннк, -а м. бешкошелик
пятиугбльн | ый, -ая, -ое, -ые бешкоше
пятнбдцатіый, -ая, -ое, -ые числ. порядк. он бешинджи
пятнАдцат|ь, -и числ. колич. оп беш
пятниц|а, -ы ж. джума
пяти 16, -а с. леке, бенек; выводить чернильное пятнб
мереккеп лгкесинн чыкъармакъ; родимое пятнб беш.
пйт|ый, -ая, -ое, -ые числ. порядк. бешинджи
пять, пяти числ. колич. беш; раббта на пять часбв беш
саатлыкъ иш
пятьдесят, пятидесяти числ. колич. элли
пятьсбт, пятисот числ. колич. беш юз
Р
раб, раба м. къул
раббт|а, -ы ж. 1. только ед. ч. (дёятвльность) иш,
ишлеме, фаалиет; раббта машины машннанынъ ишлемеси 2.
только ед. ч. (занятое, труд) иш, эмек, мешгьулиет;
заниматься научной работой ильмий ишнен огьрашмакъ 3.
273
только мн. ч. (производственная дёятельность) интер,
полев&іе работы тарла ишлерм 4 иш. зсер; пйсьменная
работа язма иш
раб6та|ть, -ю, -ешь. -ют несов 1 (заниматься,
трудиться) ишлемек, чалышмакъ, работать на фАбрике
фабрикада чалышмакъ, раббтать на нескольких станкбх
бир къач гезьяда ишлемек, телефбн не раббтает тг’іефоц
ишлемей 2 (быть в должности) чалыійма'йіг, работать
учйтелем оджа алып чалышмакъ 3 ачыкъ олмакъ, ишиемек-
чалышмакъ, магазины раббтают до 7 часбв вечера ма-
газинлер акъшам саат едиге къадар чалышалар
работник, -а м ишчи, хадим, научный раббтник ильмий
хадим
раб6тніщ|а, -ы де ишчи къадын, ишчи, опытная
работница теджрибели ишчи
раббч | ии 1 • -его м ишчи
раб6ч|ий II -ая, -ее, -ие I ишчи ишчилер раббчий
класс ишчи сыныфы 2 иш., рабочая одежда иш урбасы
рйвенств|о, -а (мн нет) с мусавийлик, бераберлик
равнйн|а, -ы де тсгизлик, тегиз ер, ува
равнодушно нареч первасыз, лякъайд, равнодушно
смотрѣть первасыз бакъмакъ
равнодушный, -ая, -ое, -ые (кратк ф равнодуіп|еп.
-па, -но, -ны) 1 первасыз, лякъайд; равнодушный человёк
первасыз адам 2 меракъланмагъан, авеси (иши) ёкъ, он
равнод^шен к музыке музыкагъа авеси ёкъ
равнопр&ви | е, -я (мн. нет) с. мусавийлик, тенъ укъукъ-
лылыкъ
равнопр&вн|ый, -ая, -оо, -ые (кратк. ф равноправіе»,
-на, -но, -ны) тепъ укъукълы, мусавий; равноправие нйций
миллетлериииъ мусавийлиги
рйвн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. равен, рав|на, -но,
-ны) бир, мусавий, генъ, р&вной длйны бир узунлыкъта,
узуплып.ы бир; о всё равнб эписи бир
рад, рад|а, -ѳ, -ы; кратк. ф. прил. в знач. сказ. хпшцут
мемнюн, шад; я бчень рад, что получйл письмб мектюп ал-
гьаяыма пек хошнутым
274
р&ди предлог с род п ичюн. деп; р&ди вас я готбв 5то
сДслать сизлер ичюн буны япмагъа азырым
рад|оваться, -уюсь, -уешься, -уются несов. (сов. обрадо-
ваться) севинмек, къуванмакъ, хошнут олмакъ, пешэленмек
радостно нареч севинчнен. къуванчнен, шадлыкънен,
твинив, къуванып, куле-куле
радости |ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. радост|еп, -на,
-ны) севинчли, кьуванчлы, нешэли. севинч толу; радостная
весть мужде, къуванчлы (севиндирвджи) хабер
радост|ь, -и ж. севинч, къуванч, нешэ, шадлыкъ
рйдуі |а, -и ж кок къушан.ы
раз, раза и разу (мн разы, раз) м. 1 кере; сефер. дефа;
мнбго раз чокъ кере; нрбшлый раз кечкен сефер; на 5тот
раз бу сефер 2 (при счёта) бир
разбиваться, -ю, -ешь, -ют несов см разбить
разбик&|ть, -юсъ, -ешься. -ются несов см разбиться
разбирать, -ю, -ешь -ют несов 1 см. разобрать 2
сечмек, сечип бакъмакъ
разбить, разобь|ю, -ешь. -ют (повел. разбей; страд.
прич. разбитый кратк ф. разбйт. -а, -о, -ы) сов. (несов.
разбивать) 1 (расколоть) что къырмакь, сывдырмакъ,
парчаламакъ, разбить стеклб джамшл къырмакь 2.
(ранить) кого-что яраламакъ, тешмек. нарламакъ; разбить
гблову башыны гешмек (парламакъ) 3 когб-что (нанести
порижёние) енъмек, дарма-дагьыи (тар-мар) этмек, магъ-
любиетке огъратмакъ, разбйті. врагй душмаішы дарма-да-
гъын (гар-мар) этмек 4. (разделить) что больмек, парчала-
макъ, айырмакъ 5 (посадить) что къурмакъ, ачмакъ,
разбить сад багъча къурмакъ
разбиться, разобь|іос.ь, -ёшься, -Готся сов (несое
разбиваться) 1 (Іи 2л. не употр. ) къырылмакіі, сынмакь.
парчаяанмакъ; зеркало разбилось кузьпо сынды 2. яралан-
макъ, урулмакъ, ольмек, он упал с лошади и разбйлся о
аттан йыкъылып олъди 3 (прийтй в негодность) бозул-
макъ, харап олмакь 4 (разделйться на группы) болюнмек,
айырылмакъ
разбор, -а м талиль разбор предложёния джумлеии
талиль этюв
275
разбуідйть, -жу, разбудишь, разбудят (страд прич
прош. разбуженный кратк ф разбужен. -а, -о, -ы) сов (не-
сов. будить) когб-что уятмакъ, уяадырмакъ
різве частица вопр. -мы, -ми, я; рёзве можно? ич
олурмы? рёзве он уже приехал? о энди кельдими?
развёдк|а, -и ж 1 только ед ч воен разводка,
воздушная развёдка ава разведкасы 2 только ед ч араш-
шрма, араштырылма, къыдырма; развёдка Нза газны араиі-
тырув
разве дчик, -а м. развсдкаджы
развсрн|уть, -ёшь, -ут (страд прич прош развёрну-
тый; кратк. ф. развёрнуі) сов. (несов. развёртывать) что 1
ачмакъ, япмакъ, развернуть газёту газетаны ачмакъ 2
перен инкишаф эттирмек, косьтермек, кенишлотмек, раз-
вернуть работу идти инкишаф эттирмек 3 (повернуть)
чевирмек. бурмакъ, айландырмакъ, развернуть машину
машинаны чевирмек
разве |стй, -ду. -дёшь, -дут (прош. развёл, развел|а, -6,
-й; действ. прич. развёдший; страд. прич. разведённый;
кратк. ф. разведён, разведена) сов. (несов. разводить)
когд-что 1 алып барып къоймакъ, кетирмек, ерлещтирмек
2. (разлучить, разнять) айырмакъ 3. (заняться
выраіциванием) етиштирмек, осыюрмек. бакъып чокълаін-
тырмакъ 4. (растворить) иритмек, сув кьатмакъ (къош-
макъ) 5 (огонь) якъмакъ 6- ачмакъ. развестй руки
къолларывы ачмакъ
развнкё|ть, -ю, -ешь. -ют несов см. развить
развиваться, -юсь, -ешься, -ются сов. см. развиться
развити | е, -я с. илерилеме, инкишаф, осюв, теракъкъияг;
развйтие науки илим ннкишафы
развить, разовь|іо, -ёшь, -іот (прош. развйл, -а, -о, -и,
повел. развей; страд. прич. развитый; кратк. ф. развит,
развита, развито) сов. (несов. развивать) когб-что 1
инкишаф эттирмек илерилетмек, осъпормек,- развить
промышленность санаиыны инкишаф эттирмек 2. догъур-
макь, развить интерёс к литературе эдсбияткъа меракъ
догьурмакъ 3 (раскрутить, расплести) ачмакъ, чезмск
развиться, разовь|Гось. -ёшьСя, -ются (прош. развился,
развилась) сов (несов развиваться) I илерилемек, инкишаф
276
этмек, осьмек; ребёнок очень развился бала ііск осьтю 2.
(раскрутиться) ачылмакъ. чезильмск
разве|дйть, -жу, развбд|ишь, -яі несов. см. развестй
разня|зйть, -жу, развяж|ешь. -ут (страд. прич.
развязанныя, кратк. ф развязан. -а, -о, -ы) сов. (несов.
развязывать) когб-что 1. чезмек, ачмакъ. развязать ^зел
богьчаны (поюмни) чезмек 2. перен. башламакъ, ёл ачып
бермек
развязываетъ, -к», -ешь, -ип несов. см. развязать
разговаривать, -ю -ешь. -ют несов лаф этмек. лакъыр-
ды этмек. разговаривать о народной музыке халкъ музы-
касы акъкъында лаф этмек
разговбр, -а м. лаф. лакъырды губет, кьонушма, гёз;
переменйть разговбр лафны денъиштирмек (чевирмек)
разговори | ый, -ая, -ое, -ые лакъырды. . . ; разговбрная
речь лакъырды тили; разговбрное слово лакъырды сёзю
разгрбм, -а (мн. нет) м. 1. (поражёние) дарма-дагьын
(тар-мар) этме (олма) 2. (опустошёние) тар-мар, якъып-
йыкъма, харап этме, дарма-дагьын олма; 3. (беспорядок)
алт-усть олма. астыны-устьке чевирме
разгром|йть, -лю, -йшь (страд прич. разгромленный;
кратк. ф. разгромлен, -а) сов. (несов громить) 1.
(разбить) дарма-дагьын (тар-мар) этмек. енъмек 2. (опус-
тошить) якъып-йыкъмакъ. дарма-дагьын этмек, харап эт-
мек	—
разда | вйть, -іо. -ешь, -ни несов. см<. раздбты
раздаваться, / и 2 л. не употр. 3 л. -ётся несов. см.
раздаться
разідавбть, -дам. -дашь. -даст. -дадйм, -дадите, -дадут
(прош. раздап и рбздал, раздала; роздало и раздало; повел
раздай страд. прич. розданный; кратк. ф. роздаи. роздана,
роздано) сов. (несов. раздавать) что жпъѵтакъ,
олештирмек. бермек; раздать подарки бахшышларны
олеівтирмек
раз|даться, (1 и 2 л. не употр. ) 3 л. -дадутся (прош.
раздался, раздалась, раздалось и раздалось) сов. (несов. раз-
даваться) эшитильмек, дуюлмакъ; раздался телефбнный
звонбк гелефоіі чадды; раздблся стук в дверь къапу
277
къакъылды (урулды); О раздѣлся взрыв апяодисмёнтов
гурьдели алгьышлар къопты
раздевѣ | ться, -юсь, -ешься. -ются несов. см. раздѣться
разделйтельное: разделйтельное числительное грам
пай сайысы разделительный союз грам пай багьлайыджы-
сы
раздел|йть, -іо, раздёл|ишь, -ят (страд прич. раз-
делённый; кратк. ф разделён, раздѣлена) сов. (несов.
дслйть) когб-что 1 айырмакъ, больмек 2 мат. больмек;
разделйть четѣіре на два дёртни экигс больмек
разделйться (1и2л не употр )3л раздёл|ится,
-ятся сов. (несов делйться) болюнмек, такъсим этильмек,
айырылмакъ
раздё|ться, -нусь, -нешься, -нутся (повел раздёнься)
сов (несов раздаваться) союнмакъ
различать, -ю, -ешь, -ют несов см различйть
разлйчи|е, -я с фаркь, айырма, мёжду нйми нет
разлйчия араларында фаркь ёкъ
различать, -у. -ишь, -ат сов. когб-что фаркь этмек,
фаркъына бармакъ. айырмакъ, корьмек, сезмек, танымакъ
разлйчн|ый, -ая, -ое. -ые (кратк- ф разлйч]еіі, -на, -но,
-ны) I (неодинаковый) башкъа-башкъа, айры-айры. фаркъ-
лы 2. (разнообразный) тюрлю-тюрлю, чешит, чешит тюрлю
размёнива|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. разменять
разменя|ть, -ю, -ешь, -ют (страд прич. размѣнянный)
сов. (несов размѣнивать) что бозмакъ, уфакълагмакъ, раз-
менйть дёсять рублей он кумюшни бозмакъ
размёр,-а м. 1 (величина) ольчю, буюклик; размёр
клѣсса сыныфнынъ буюклиги 2. (мёрка) ольчю; размёр
ёбуви аякъкъап-ольчюси
разниц|а, -ы (мн нет.) ж. фаркь. айырылыкъ; ОкакАя
розница? не фаркъы бар?
разнообрёзн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. разнообраз|ен,
-на, -но, -ны) тюрлю, чешит, чешит тюрлю, тюрлю-тюрлю,
чешит-чешш,
рйзн|ый, -ая, -ое, -ые эр тюрлю, чешит, чешит-тюрлю,
башкъа-башкъа, рѣзные мнёния чешит тюрлю фикирлер
разобрать, разбер|у, -ёшь, -ут (прош. разобрал, разоб-
рала, разобрало страд прич разобранный, кратк ф
278
разббран, -а, -о, -ы) сов. (несов. разбирать) что 1. (на
чйсти) парчаларгъа (къысымларгьа) айырмакъ, бозып къой-
макъ, сёкмек; разобр&ть машину машипаны къысымларгьа
айырмакъ 2. (взять, раскупить) алмакъ, бирер-бирер ал-
макъ; сатын алмакъ, урып алмакъ; разобрать нбвые
учебники янъы дерсликлерни урып алмакъ 3. (привести в
порядок) тертипке къоймакъ. сайлап (джыйыілтырып. ерли-
ерине) къоймакъ 4. (понять) анъламакъ, тюшюнмек, фар-
къына бармакъ 5. (рассмотрёть) тешкермек, бакъмакъ,
талиль этмек; музакере этмек; разобрать вопрбс меселени
бакъмакъ 6- грам. талиль этмек; разобрать предложёние
джумлени талиль этмек
разойтйсь, разойд|усь, -ешься (прош разошёлся,
разошл | асъ, -ось, -йсь прич прош. разошедшимся) сов. (не-
сов. расходиться) ] (уйти) дагъылмакъ, таркъалмакъ, да-
гьылып (таркъалып) кетмек; гости разошлйсь мусафирлер
таркъалып кеттилер 2. (рассёяться) дагъылмакъ, тучи
разошлйсь булутлар дагъылды 3. айырылмакь; нАши путй
разошлйсь ёлумыз аііырылды 4 (не встрѣтиться в путй)
раьткельмемек, къаршылашмамакъ
разори |ать, -у, -ёшь, -ут (прош. разорвал, разорвала,
разорвало; страд. прич. разорванный; кратк ф. разбрван.
-а, -о, -ы) сов. (несов. разрывать) что I. йыртмакъ, йыртып
ташламакъ. узьмек: разорвать бумагу кягъытны йыртмакъ.
разорвать цепь зыиджырны узьмек 2. перен. (прек-
ратить) кесмек, бозмакъ, узьмек, гокътаімакъ; разорвётъ
связи аііякъаяы узьмек (кесмек)
разоружать, -ю, -ешь, -ют несов. см. разоружить
разоруженье, -я (мн. нет) с. силясызлапув, силясыз-
ландырув; разоруженіе плённых эсирлерни силясызванды-
рув; всеобщее разоружёние умумий силясызлапув
разоружать, -у, -йшь, -ат сов. (несов. разоружать)
когд-что силясызландырмакъ
разраббтк|а, -и (мн. разработки, -ок, -кам) ж. ишлеіі-
ме, азырлама
разрешй|ть, -іо, -ешь, -ют (что) несов. см. разрешйть
разрешёни[е, -я (мн. нет) с. 1. (позволёние) изин.
рухсет, мусааде; получить разрешённе изин алмакъ 2.
279
(дёйствие) аль этюв. чезюв, чезилюв; разрешение вопроси
меселеии аль этюв (чезюв)
разреш|йть, -у, -ишь, -ат (страд. прич. прош. раз-
решенный; кратк. ф. разрешён, разрешен | а, -6, -ы) сов.
(несов. разрешать) 1. (дать разрешение) рухсет (мусааде)
этмек; изин (рухсет, мусааде) бермек 2 повел. разреінй(те)
рухсет этинъ(из) 3. чезмск, аль этмек, джевабыны тапмакъ;
разрешйть проблему месслени чезмек
разровня|ть, -іо, -ешь, -ют (страд. прич разровненный)
несов. см ровнять
разрумяниваться, -юсь, -ешься несов. см раз-
румяниться
разрумйн | иться, -юсь, -ишься сое. (несов. раз-
румяниваться) аллаимакъ
разрушать, -іо, -ешь, -ют несов. см. разрушить
разруш|ить, -у, -ишь, -ат сов. (несов. разрушать) йыкъ-
макъ, бозмакъ, виран (харап) этмек: разрушить до
основания таш устюяде таш къалдырмамакъ, темелицден
йыкьмакь
разрыва ]ть, -ю, -ешь, -ют несов. см разорк&ть
різум, -а (мн. нет) м. идрак, зеин, акьыл
райбн, -а м. 1. (административное делёние) райоіі 2.
(мѣстность) ер, район; южные районы страны мемле-
кетлинъ джеііюп ерлери
рай6нн|ый, -ая, -ос. -ые...; райбнный центр район мер-
ксзи
рак, рака м. къыскъач
рйм | а, -ы эс. черчиве; дверная рйма къапу черчивеси
р4н[а, -ы ж. яра
рйнен|ый, -ая, -ое, -ые 1 яралангьап, яралы 2. в знач.
сущ. раненый -ого м. яралы
ранец, ранца м. аркьа чантасы
ран | ить, -ю, -ишь. -ят сов. и несов. когд-что яраламакъ
рйнн|ий, -яя, -ее, -ие 1. эртс; рйнним (тром саба эртс.
сабанынъ саарь вакътында 2. ильк, биринджи; рінние
произведения Эшрёфа Шемьй-ззд€ Эшреф ІБемьи-за-
денинъ ильк эсерлери 3. (преждевременный) вакъытсыз,
вакътындан эвель (оі юне.) олгъан, эрте
280
рбно (сравн. ст. раньше) нареч. 1. эртс; рано $тром са-
ба эрте, сабанынъ сааринде 2. эрте, тез; вакътыцдан эвель
(огюне); веснб лришлб рАно баарь эрте кельди 3. в знач.
сказ. безл. эрте; ещё рано даа эртедир; о рано йли пбздно
эрте-кеч
раньше нареч. 1. сравн. ст. от рбно эртедже; я
пришёл рбныве егб меп ондан эртедже кельдим 2.
(сначала) эвель, эвельден, опонден, башта; раньше выслу-
шай, а потбм говори эвельден динъле, сонъ лакьырды эт 3.
(прежде) эвель, огюне; эвеллери, башта; здесь рбньше
былй степь бу ер эвель чёль эди; эвеллери мыіща чёлъ эди
раскаива|ться, -юсь, -ешьгя несов. см раскаяться
раскблыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. расколбть
раскаяться, -юсь, -ешься сов. (несов. раскаиваться)
пеіпман олмакъ, окюнмек, тёвбе этмек
раскол|6ть, -Го, раскбл|еіш>, -ют (страд. прич. расколо-
тый; кратк. ф. раскблот, -а, -о, -ы) сое. (несов. колоть) что
1. ярмакъ, парламакъ, нарчаламакъ; расколбть дровб одун
парламакъ, ярмакъ 2. догърамакъ, уфакъяатмакъ; расколбть
сАхар шекер догърамакъ 3. къырмакъ; расколбть орех
джевиз къырмакъ
раскра|сить, -іяу, -сииіь, -сят (страд. прич. раскрашен-
ный; кратк. ф. раскрашсн, -а, -о, -ы) сов. (несов.
раскрашивать) чешит ренклерге бояламакь, боялап къоймакъ
раскраснё|ться, -юсь, -ешься сов алланмакъ. кьызар-
макъ
раскрашива|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. раскрасить
раскрыкб|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. раскрыть
раскрыть, раскрб|ю, -ешь, -ют (страд. прич.
раскрытый; кратк. ф. раскрыт, -а, -о, -ы) сов. (несов. раск-
рывать) что 1. ачмакъ, ачып къоймакъ; раскрьіть ворота
араба къапуны ачмакі. 2. перен. (обнаружить, разоб-
лачить) мейдангъа чыкъармакъ, ачмакъ; раскрыть заговор
фнтнени (суикъастны) мейдангъа чыкъармакъ
расписйни | е, -я с. джедвель; расписание урбков дерс-
лер джедвели
распйск|а, -и ж. сенет
распле|стя, -ту, -тёшь; (прош. расплёл, расплел|а, -б, -й
страд. прич. прош. расплетённый; кратк. ф расплетён. -а,
-б, -ы) сов. (несов. расплетать) что сёкмек
281
расплетать, -ю, -ешь, -ют несов. см. расплестй
располагать, -ю, -ешь, -ют несов. (сов. расположатъ) I
ерлештирмек, къоймакъ, тизмек; располагать книги на
пблках китапларны рафларда ерлештирмек 2 озюне чекмек.
мейиль къазанмакъ 3. саип олмакъ, олмакъ. не располагать
деньгами акъчасы (парасы) олмамакь
располагаться, -юсь, -ешься, -ются несов. см. распо-
ложйться
расположить, -у, -йшь, -аг сов. см. располагать
расположиться, -усь. -йшься, -атся сов. (несов распо-
лагаться) ерлешмск, расположиться на отдых раатлапмакъ
ичюн ерлетмек;
распредел | йть, -Го, -йшь, -ят (страд прич расгіре-
делённый; кратк ф распределён, распрідолснр, -ц -ы)
сов. (несов- распредѣлить) когд-что дагъытмакъ
олештирмек, больмек, аиырмакъ, панлаштырмакъ, такъсим
этмек
распределя|ть, -іо. -ешь. -ют несов см распределйть
рассвёт, -а (мн. нет) м. танъ, ілефакъ, саарь
распыл|йть, -ю. -йшь (страд прич. распылённый,
кратк. ф. распылён, распылен|а, -6, -ы) сов (несов ра<-
пылять) что сепмек, сепип ташламакъ
распыля|ть, -и>, -ешь, -ют несов. см. распылить
рассветй|ть, -ет безл. несов. танъ атмакъ, танъ агъар-
макъ
рассерідйться, -жусь, рассерд] йшься, -ятся сов (несов
сердиться) ачувланмакъ, ачувы чыкъмакъ, акелснмек, дарьш-
макь, къызмакъ
рассказ, -а м. I икяе этме, апълатма, айтма, я слфшал
егб рассказ мен онынъ айткъанларыпы динълеи эдим 2.
икяе; рассказы Джафёра Сейдамёта Джафер Сейда-
метнинъ икяелери
расска|зёть, -жу, расскаж|ешь, -ут (страд прич
рассказанный; кратк. ф. рассказан, -а, -о, -ы) сов. (несов
рассказывать) айтмакъ, анълатмакъ, икяе этмек; рассказёть
сказку масал айтмакъ (аптып бермек)
расскёзыва|ть, -ю. -ешь, -ют несов см рассказать
рассмётрива|ть, -ю, -ешь, -ют несов см- рассмотрёть
282
рассмотр|ёть, -іо. рассмотр |-)шь, -ят (страд прич
рассміггрен, -а, -о, -ы) сов. (несов. риссматривать) когд-что
1 (различать, распознать) корьмек, ганымакъ, сезмек.
фиркъ этмек 2. бакъмакъ, козьден кечирмек; пристально
рассмотрёть дикъкъатнеп козьден кечирмек 3 перен
(обсудить, изучить) музакере этмек, тешкермек. бакъмакъ,
рассмотрёть заявлёние аризаны бакъмакъ
расста | вёться, -іось, -ёшься, -Готся несов. см. расстёть-
ся
расстё|ться, -нусъ, -нешься, -нутся сов. (несов рас-
ставаться) с кем-чем 1 айырылмакъ, сагьлыкълашмакь, ве-
далашмакъ, расстёться с друзьями достларнен
сагьлыкълашмакь, ведалашмакъ 2 гсрк этмек, айырылмакъ,
ташлап кетмек, работаться с роднёіМ гбродом озь шеэрини
терк этмек (ташлап кетмек) 3. (отказаться от чегб-л)
вазгечмек, ташламакъ, айырылмакъ
расстоянн | е, -я с. месафе, ара, узакълыкъ
рассуд | ок, -ка м. акъыл, идрак, эс. ферасет; о потерять
рассудок акъылыны джоймакь
рассуждё|ть, -ю, -ешь, -ют 1 тюшюнмек, ойламакь,
фикир (муляаза) этмек, фикир юрсетмек; он прёвильно
рассуждёет о догъру фикир эте 2. (возражать) итираз эт-
мек, лаф этмек
растё|ять, -ю, -ешь, -ют сов- (несов. таять) иримек, лёд
растёял буз приди
растёни|е, -я с осюмлик
растери|ться, -юсь, -ешься, -ются озюни джоймакь,
шашмаламакъ, шашмалап (шаіпып) къалмакъ
раст|й, -у, -ёшь, -ут (прош. рос, росл|а, -о, -й, страд.
прич. росший) несов. (сов. вырасти) 1. осьмек, буюмек,
етишмек; дётн растръ быстро балалар чабик (тез) оселер 2.
перен. (увеличиваться) артмакъ, чокълашмакъ, кенълеш-
мек, осьмек
растйтельн| ый, -ая, -ое, -ые 1 осюмликлер...;
растительный мир осюмликдер алеми 2. осюмлик...;
осюмликлерден япылгъан; растительное мёсло осюмлик
ягъы
растягива|ться, -юсь. -ешься несов (сов растянуться)
серильмек, узанмакъ, созулмакъ, узанып (созулып) кетмек
283
растян | утъся, -усь, растянешься сов см растягиваться
расхбд, -а м. масраф, сарф этюв
расхо| дйться, -жусь, расхбд | ишься, -ятся несов. см.
разойтйсь
расцве|стй, -ту, -тешь, -гут (прош. расцвсп, расцвел|а,
-б, -й прич. расцвётшни) сов. (несов. расцвиать) 1. ачмакъ,
чечек ачмакъ, йблони расцвелй алмалар чечек ачты 2.
перен. (похороиіёть) гузеляешмек, іуль киби ачылмакъ 3.
(просиять) ачылмакъ; у нее лицб расцвелб юзю ачыады,
юзю кульди 4. перен. инкишаф этмек, юксельмек. илериле-
мек, чечекленмек
расцвет6|ть, -ю, -ешь. -ют несов. см. расцвестй
расче|с&ть, -шу, расчешешь (страд. прич. расчёсанный;
кратк. ф. расчёсан, -а. -о, -ы) сов. (несов. расчёсывать) I.
тарамакъ; расчес&ть волосы сачларны тарамакъ 2.
(ногтями) къашып тырмаламакъ
расчёск]а, -и (мн. расчёс|ки, -ок. -кам) ж. гаракъ
расчёсыва|ть, -ю. -ешь, -ют несов. см. расчесать
рвать, рву, рвёшь, рвут (прош рвал, рвала, рвал|о, -и)
несов. что 1. чекмек, чекип чыкъармакъ, къопармакъ, рвать
с кбрнем тамырынеи берабер чыкъармакъ 2. узьмек (цветьі
и т. п. ) 3. (разрывать) йыртмакъ, парча-парча этмек;
рвать бумагу кягъытны йыртмакъ 4. перен. (отношёния,
связи) кесмек
реальн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк ф. реалсн, реальн|а, -о,
-ы) керчек, реалъ, акъикъий; реальный план реалъ план
ребён|ок, -ка (мн. ребята, ребііт и дети, детей) м. бала,
эвлят, чоджукъ
ребйта, ребйт (ед. ч ребёкок) мн. балалар, гснчлер,
йигитлер
революционёр, -а м. илкъиляпчы
революцибнн | ый, -ая, -ое. -ые иикъилябий; рево-
люцибнные стихй инкьилябий шннрлер
револіоци|я, -и ж. инкъиляп
регулярно нареч. муігсазам суретте. даима; регулярно
заниматься спбртом мунтазам суретте спортнен огъраш-
макъ
редё|ть, (I и 2 л. нет) 3 л. -ет несов. (сов. поредёть)
сийреклешмек
284
редйск|а, -и ж. айлыкь туруп
рёдк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф редок. редка, рёдк|о, -и
сравн. ст. рёже) 1 сийрек, надир; рёдкий лес сийрек орман
2 сийрек, пек сийрек олгьан; это рёдкий случай бу пск
сннрек олгьан бир іпейдир (адиседир) 3 (исключительный,
необычный) аз расткельтен, мисли олмагъан, сийрек расг-
кельген
рёдко нареч сравн ст рёже сийрек, пек аз; мы рёдко
встречаемся биз пек аз (сиирек) корюіпемиз
рёдьк|а, -и (мн. рёд|ьки, -ек, -ъкам) ж. къара туруп
режйм, -а м режйм, низам, тертип; режйм дня кунь
тертиби
рёзать, рёж|у, -ешь, -ут несов. ] кесмек, догърамакъ,
рёзать хлеб отьмек кесмек (догърамакъ) 2 (убивйть
скот) соймакъ, 3 (вьірезать) оймакт., кесип япмакъ
резйнк|а, -и (мн. резйн|ки, -ок, -кам) ж ластик, резинка
резйнов|ый, -ая, -ое, -ые резина.., резшіалы,- резйновый
мяч резина топ
рёзк|нн, -ая, -ое, -ие (кратк. ф- рёзок, резка, разк|о, -и;
сравн. ст. рёзче) 1 кескин, къатты, кучьлю, швддетли;
рёзкий вётер кескин ель 2 (порывистый) чевик, кескин 3
къаба, серт, кескин; рёзкий отвёт къаба джевап
резолюци|я, -и ж. къарар. резолюция
результйт, -а м нетидже, акъибет, екіон,- Ов результйте
чегб петиджеде
рёзче см. рёзкий
рск|А, -й вин. п. рёку и реку (мн. реки, рек, рёкам) ж
озен, незр
рекоменд|овйть, -ую, -уешь, -уки (страд. прич. реко-
мендованный; кратк. ф. рскомендбван, -а, -о, -ы) сов. и не-
сов. тевсие. этмек; рекомендовать прочесть кнйгу китапны
окьумагьа тевсис этмек
религи6зн|ый, -ая, -ое. -ые. диний; диндар
релйги|я, -и зк.дин
рем|ёнь, -ня м. къайыні, къушакі,
рембнт, -а (мн нет) м. тамир, тюзетме; О сдёлать
рембнт гамир этмек, тюзетмек
ремонтйр | овать, -ую, -уешь, -уюг несов. (сов. отре-
монтировать) что тамир этмек, тюзетмек
285

рёп|а, -ы ж беязтуруп, шалгьам
репетйр | овать, -ую, -уешь. -уют несов. что репеійция
(мешгъулист) япмакъ
рёплик|а, -и ж. реплика, лаф: подать реплику лаф
кьошмакъ
репутйци|я, -и ж. ады-саны, итибар, нам, ад
ресницы, реснйц (ед. ч. реснйц|а. -ы ж. ) мн. кирпиклер
респ$блик|а, -и ж. джумхуриет
республикйнск|ий, -ая, -ое, -ие джумхуриет...; рес-
публиканский флаг джумхуриет байрагъы
реф6рм|а, -ы ж. исляат
рецёнзи|я, -и ж. такъриз, баа къоюв
речн|6й, -ая, -бе, -ые озен...; речнбе судно озен гемиси
речь, рёчи (мн. рёчи, речёи) ж. 1 (способность го-
рйть) ну&ъ. брганы рёчи нуткъ мучелери (органлары) 2.
(выступление) нуткъ, лаф, сёз; произнестй речь нуткъ
сёйлемек (айтмакъ) 3. (разговбр) лаф, лакъырды, сёз; об
бтом не было рёчи бу акъта лаф олмады 4. грам. сёз, лаф;
чёсти рёчи сёз чешитлери; косвенная речь къыя лаф 5.
(язык) тиль; родная речь ана тили, тувгьан тиль
реша|ть, -ю. -ешь, -ют несов. см. решйть
реша|ться, -юсь, -ешься, -югся несов. см. решиться
решёни|е, -я с. 1. только ед. (дёйствие) къарар берме,
кьарарі ьа барма, къарарлашгырма, чезме, аль этме, решёние
вопроса меселени аль эгме 2. (вьівод) къарар, фикир.
прийтй к решёнию къараргъа (фикиргс) кельмек 3. (пос-
тановлёние) къарар, укюм; принять решёние къарар къа-
бул этмек 4- (отвёт к задаче) джевап
решйтельно нареч. 1. (смёло, твёрдо) джурьатнен,
дедилъ, къатий оларакъ; дёнствовать решйтельно джурьат-
нен арекет этмек 2 (категорически) кссен-кес, къатты
(суретте); решйтельно потрёбовать къатты талая этмек
решйтельн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф решйтелен,
решйтеяьн|а, -о. -ы) 1 (смёлый) джурьатлы, кескин, къат-
ты. дедилъ, джесюр, себатлы, решйтельный человёк дже-
сюр адам 2. (категорический) къатты. кесен-кес, кескик,
къатий; решйтельный протёст къатий наразылыкъ 3.
(реиіающий) алъ этиджи, муим; решйтельный шаг аль
эпіджи адым
286
реш|йть, -у, -ишь, -ат (страд решённый; кратк. ф
решён, решен | а, -б, -ьі) сов. (несов. решать) что 1 (задачу
и т. п ) чезмек, алъ этмек 2. (прийтй к решёнию) къарар
этмек, къараргъа кельмек, къарар чыкъармакъ, я решйл
ёхать сегодня мен бутунъ кетмеге къарар эттим
реш|йться, -усь, -йшься, -атся сов. 1 разрсшйться
белли олмакъ, чезильмек, аль олунмакъ. 5то дёло решйтся
завтра бу мсселе ярый чезиледжек 2. (принято решёние)
на что къарар этмек, къарарына кельмек, къарар бермек;
решиться ёхать кетмек къарарына кельмек
рис, риса и рису м. пиринч
рисов&ни[е, -5і (мн. нет) с. ресим, ресим япма (чызма)
рис|овіть, ую, -уешь, -уют (страд. прич. рисованный)
несов. (сов. нарисовать) 1 ре.сим чызмакъ, ресиминй 'япмакъ
2. перен. (описывать) тасвир этмек, тасвирлемек
рисугн|ок, -ка м. ресим, сурст
ритм, ритма м. везин
рйфм|а, -ы ж. къафие
рббк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. рббок, робка, робко,
сравн. ст. рббче) чекинген, тартынгъан; къоркъакъ, юрексиз
рбвно нареч. 1. (гладко) тегиз. тер-теіиз, тюз, тюм-тюз
2. (прямо) догъру, дос-догъру 3. (равномёрно) тюзпон,
тюземли; сердце бьётся рбвно іорек тюзгюп ура 4. в знач.
частицы (точно) тамам; рбвно в два часі кімам саат
экиде
ровнб|ть, -ю, -ешь, -ют несов. (сов. выровнять и раз-
ровнять) что тегизлемек, тюзлемек
рбвн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. рбвен. ровна, рбвно)
(глддкий) тегиз. тер-тегиз. тюз. тюм-тюз; ровная дорога
тегиз ёл
рог, рога (мн. рог|а, -бв) м. 1. (у жиебтных) бойнуз 2.
(музыкальный инструмёнт) бору
род, рода м. грам. сой, джыные; мужской род эркек
сой; жёнский род къадын сой; срёдний род орта сой
родимое: родимое пятнб бенъ
рёднн|а, -ы (мн. нет) ж. 1. (отечество) ватан, юрт,
любовь к рбдине ватан (юрт) севгиси 2. (мёсто
рождёния) догъгъан ер (эль, юрт, дияр)
287
рбдинк|а, -и (мн. родин |ки, -ок, -кам) ж. бепъ
родйтел|и, -еи мн. ана-баба, помогать родйтелям ана-
бабагьа ярдым этмек
родительный: родительный падеж грам. саишіик
келиши
родить, рожу, родишь (прош родйл, родила, (сов.) и
родила (сов.) страд. прич. прош рождённый) несов. и сов.
догъурмакъ
родиться, рожусь, род| йшься, -ятся прош. родился и
родился сов. родилась и родилась сов родйлось и родилось
сов и несов. I. догьмакъ. дюньягъа кельмек 2, перен. догъ-
макъ. мецдангъа кельмек, пецда олмакъ; у меня родилйсь
мысль менде бир фикир догъды 3. (вьірасти) осьмек,
етишмек, махсул бермек; здесь хорошо родится виноград
мында юзюм яхшы махсул берс (осс)
роди|6й, -ая, -ое, -ые I озь, догьмуш, тувгъан; роднбй
брат догьмуш (озі.) агъасы 2. в знач. сущ. родн|ые, -ых
мн сой-соп, сой-акъраба, тувгьанлар, догъмушлар 3. (до-
рогой) тувгъан, азиз; роднйя земля ана-ваган, баба-деде
топрагъы, О роднбй мой тувгъаным, азизим; роднбй язьік
ана тили
рбдетвенник, -а м. сой, акъраба; рбдетвенник по отцу
баба тарафтан сой
рбдственн|ый, -ая, -ое, -ые сойдаш; родственное слово
сойдаш сёз
рожб|ть, -іо. -ешь, несов. (сов. родить) разг. догьурмакь
рождаться, -юсь, -ешься, -ются несов. (сов. родиться)
догьмакъ
рождени|е, -я с. догъма, догъмуш; в день рождбния
догъгьан куню
роженйц|а, -ы ж. локъса
рожь, ржи твор. п. рожью, чавдар. арыш
рбз|а, -ы ж. гуль
рбзов|ый, -ая, -ое. -ые 1, гуль.., розовый куст гуль
фидапы 2. (о цвёте) гулытоли, пенбе, рбзовое платье гуль-
поли аитер
роль, роли (мн. іюли, ролей) ж. 1. роль, сыграть роль
Гамлета Гамлетнинъ ролюни ойнамакъ 2. перен. (значенію)
эмиет. туткъан ери, роль
288
ромашк|а, -и (мн ромаш|ки, -ек, -кам) ж ианддие
роня|ть, -ю, -ешь несов (сов уронить) когд-что 1 по-
шюрмск. тюшюрип йибермек; ронять вещи из рук къолдаки
шсилерни пошюрмек 2. -іекмек: ронять листья япракъларны
тёкмек
рос|а, -ы (мн росы) ж чыкъ
рост, роста м. I (процёсс) осюв 2 перен. осьме, буюме,
юкссльме, артма, илсрилемс; рост благосостояния нарбда
халкъ эйиаллыгъынынъ осюви 3 бой; он среднего рбста о
орта боилудыр; о остановиться в рбсте осьмой къалмакъ
рот, рта предл п. о рте, во рту м. апыз
р6щ]а, -и ж. ормап; соенбвая роща чамлыкъ
рубашк|а -и (мн рубаш|ки. -ск, -кам) ж кольмек
рубеж, рубежа м сынъыр; за рубежбм четэльде тыш
мемлекспе
руб|йть, -лю, руб|ишь, -яг (страд прич рубленный;
кратк. ф рублен, -а) несов кесмек, догърамакъ ярмакъ,
къырмакъ, рубить дрові одун кесмек (ярмакъ)
рубль, рубля м кумюш; пять рублей беш кумюш
рутй|ть, -ю. -ешь, -ют несов. сёімек, акъаретлемек: сер-
теймек
руд|а, -ы (мн. руды, руд) ж. кульче, маден; железная
руда демир мадени
ружь|ё, -я (мн ружья, ружей, ружьям) с пофек
рук|й, -й вин. п. руку (мн. руки, рук, рукам) 1 къол, эль
2. къол; золотые руки алтын къоллар 3. (сторона) гараф,
ян; по левую р^ку сол тарафта, соада; 4. (пбчерк) язы; 4то
не егб рука бу онынъ язысы дегиль; о из рук вон плбхо
бетерден бетер; он мАстер на все р^ки къоллары алтын ке-
сер; рукой подать пек якъын; рука об руку къол-къолгьа
бериіі, бирлешип; руки вверх! къолларвы котері; сидѣть
сложй руки къолларвы хачлап отурмакь, бошуна отурмакъ
рукая, рукава м. енъ; короткий рук&в къыскъа енъ
руководится |ь, -я м. ёлбашчы, ребер, башлыкъ, ида-
реджи
руководить, -жу. -лишь, -дйт несов. кем-чем идаре эт-
мек, реберлик этмек, ёлбашчылыкъ япмакъ
румян|ый, -ая, -ое, -ые (кратк ф. румян, -а, -о, -ы) ал
ручательств|о, -а с кефалет
ручаться, -юсь, -ешься, -ются несое. ксфиль олмакъ
ручёй, ручья м. ирмакъ, сув
рыб|а, -ы эю. балыкъ
рыбн|ый, -ая, -ое, -ые балыкъ..., рыбная лбвля балыкъ
авы
рын|ок, -ка м. базар, чаршы
ркмкзёк, рюкзака м. рюкзак, аркъа чантасы, сефер торба-
сы
рябйн | а, -ы эю. ювез
ряб 16й, -ая. -бе, -ые (кратк. ф. ряб, ряба, рабо) чубар
ряд, ряда (но: два, три, четыре ряда) (предл. п. в
ряде и в ряду; мн. ряд|ы. -бв) м I. сыра, саф; два ряд5
домбв эки сыра эв 2. (шеренга) сыра, саф; пострбиться в
три ряда учь сырагъа тизильмек 3 бир кьач, бир чокъ, бир
сыра; ряд примёров бир кьач мисаллер 4. только мн. саф;
в рядбх победйтелей гъалебе къазангъанлар сафларында; о
ряд за рядом сыра-сыра
рядов|6й, -ая, -бе, -ые I (обыкновенный) адий, адет-
теки; рядовбй раббтник адий ишчи 2. в знач. сущ.
рядов|бй, -бго м. адий аскер
рядом нареч. 1. (вбзле, около) янында, ян-яна; онй
сидёли рядом олар ян-яна отура эднлер 2. (по сосёдству)
янында, якъын къомшу, онй жив|гт рядом олар бир-бирине
якъын яшайлар (отуралар)
С
с (со) предлог 1 с род. п. (с чего, откуда) -дан, -ден;
снять картйну со стены ресимни дивардан алмакъ, 2. с
род. п. -дан, -ден берли, -дан, -ден башлап; с утра до вече-
ра сабадан акъшамгъадже 3. с род. п. -дан, -гъа; -ны ичюн,
-гъынен; со страха къоркъудан; с соглйсия автора му-
эллифнинъ разылыгъынен 4. с род. п. -нинъ, -дан; пере-
вести с англййского инілизчеден терджимс этмек 5. с вин.
п. къадар, -гьа, якъын; отдохнуть с полчасА ярым саат къа-
дар раатланмакъ 6. с твор. п. -нен, нлс. -лы. -ли; хлеб с
мйсаом ягълы отьмек
290
сад, сада, предл. п о саде, в саду {мн. сад|ы. -6в) м.
балла
садиться, сажусь, сад|йшы,я, -ятся несов. см. сесть
садбвник, -а м. багъчевап
с/іж|а, -и ж. куе, къурум
саж&|ть, -го, -ешь, -ют несов {сов. посадить) что 1
(растёние) отуртмакъ. сачмакъ, экмек 2. отуртмакъ,
миндирмек (на автдбус и т п. ): сажбть больного на
днвін хастаны дивангъа отуртмакъ 3. (помещать куда-л. )
къоймакъ, къапаімакъ; сажать в клётку къафеске къоймакъ
салфётк|а, -и (мн. салфёт|ки, -ок, -кам) ж. ягьбез
салют, -а м. салют, селям; дать артиллерййский салют
топ салюты бермек, топ атып селямламакъ
сам, самого м. сама, самой ж. ; само, самого с (мн.
сами, самйх) мест. определит. озю, кевди, озь-озгоне, озь
башына, шахсеи озю; дверь сама открылась къапу озь ба-
шына ачылды; я это сдёлал сам буны озюм яптым
самодёятельност | ь, -и (мн. нет) ж. 1. тешеббгос, те-
шеббюскярлыкъ; самодёятельность народныя масс халкъ
кутьлесининъ тешеббгоси 2. авсскярлыкъ; авескярлар...;
концёрт самодёятельности авескярлар концерта
самолёт, -а м. учакъ
самообслуживали |е, -я (мн. нет) с. озь озгоне хызмет
этюв
самоотвёрженн | ый, -ая, -ое. -ые (кратк.. ф. само-
отвёржен, -а, -о, -ы) федакяр, федакярджа, федакяраие; са-
моотверженный пост^пок федакярджа арекет
самостоятельно нареч. мустакъиль. озь башына;
дёйствоввть самостоятельно мустакъиль (озь башына)
арекет этмек
самостоятельн| ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф самостояте-
лен, самостоятельн|а, -о. -ы) мустакъиль. аиры; само-
стоятельное государство мустакъиль девлст. самос-
тоятельная работа мустакъиль иш
самочувстви | е, -я с. ал, кейф
сйм|ый, -ая, -ое мест. определ. 1 тамам, айны; ітот
сёмый человёк тамам бу адам; в то же самое время айны
заманда 2. энъ, та, сймый красивый энъ дюльбер; до само-
го утрй та сабагъа къадар
291
10*
сан|и, -ей мн. чана
сапоги, сапы сапогам мн (ед ч сапог, сапога м ) чыз-
ма
сэра |й, -я м. араи, анбар
сатйр|а, -ы ж сатира, мыскъыл
сафьян, -а м сахтиян
сАхарн|ый, -ая, -ое. -ые шекер.., шекерли,- сахарный
завбд шекер заводы. О сахарный песбк тоз шекер
сахаррафинад, сахара-рафинада м топач шекер
сач|бк, -ка м. ап,
сбоку нареч. янында, янашасыцда, чепе, кенарда
сбор, сббра м. I тблько ед. топлав. джыюв; сбор
винограда юзюм джыювы 2 (собраніи?) гпішашув 3
(налдг) алым 4 только мн азырлыкъ, азырланув; сборы в
дорбгу ёлгьа азырланув
сббрник, -а м. джыиыптыкъ, топлам. джоіік; сббрник
стихбв Усейна Шамиля Тохтаргазы Усеин Шамиль Тох-
зэргьазыныііь иширлер джынынтыгьы
сбрасыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов см сбросить
сбрб|сить, -шу. -сишь (страд прич. сброшенный;
кратк. ф. сброшеи, -а. -о, -ы) сов. (несов. сбрасывать) 1
(сверху вниз) атмакь. гашламакъ, атыіі йибермек (тюшюр-
мек) къоймакъ; сбрбсить груз с плеч о.музларындан кжни
атыіі къоймакъ 2 чыкъармакъ, чыкъарып ташламакъ (ат-
макь); сбросить тугфли аякъкъапларыны чыкъарып атмакь
сбыт, -а м. сатув, даркъатув
свадьб|а, -ы (мн свадьбы, свадеб, свадьбам) гои, діо-
ПОНЬ, 4ЙНЛИК
свар|йть, -іо. свар|ишь, -ят (страд. прич. сваренный:
кратк. ф. сварен. -а, -о, -ы) сов. (несое. варйть) пиширмек,
азырламакъ. къайнатмакъ; сварить кбфе къаве пиширмек
сват, -а м. къуда
свбдени|е, -я (мн. свёдеин|я, -й) с. малюмат, хабер; О
довестй до свёдения хабер этмек, бильдирмек
свёж|ий, -ая, -ее. -ие (кратк. ф свеж, свеж|а, -о. свёжи
и свежГі) 1. тазе; свёжий хлеб тазе отьмек 2 (чистый) та-
зе, темиз; свёжий вбздух тазе (темиз ава) 3. (прохладный)
серин, салкъын; свёжий вётер серин ель 4. тазе, янъы, совъ;
свёжие газёты тазе газеталар
242
свёкл|а, -ы ж. чюкюндир
сверка|ть, -ю, -ешь, -ют несов. I. парыддамакъ, йылты-
рамакъ; в нёбе сверк&ют звёзды кокте йыддызлар парыл-
дайлар 2. перен. парыддамакъ. парламакъ, янмакъ; в егб
глазбх сверкала радость козьлеринде севинч парылдай эди
свернуть, сверн|у. -ёшь (страд. прич. свёрнутой;
кратк. ф. свёрнут, -а. -о) сов. (несов. свёртывать) I. сар-
макъ; буклемек,- свернуть одеяло ёргъанны сармакъ 2, (в
сторону) бурулмакъ; свернуть направо сагъгъа бурулмакъ
3. перен. чевирмек (бурмакъ); свернуть разговбр на
другую тёму лафны башкъа тарафкъа чевирмек (бурмакъ)
свёртывв|ть, -ю, -ешь несов. см. свернуть
сверху нареч. 1. (на поверхности чегд-л) устте, устю-
не, тёпесине; сверху ничего не клади успеніе бир шей
къойма 2. (с высоты) юкъарыдан. юксектен, усттен,
тёпеден; сверху течёт вода тёпеден сув акъа
сверчбк, сверчка м. чырчыр мазин, чырчырна
свет I свёт|а (-у) предл. п. о свёте, на свету (мн. нет)
1. (прям. перен.) ярыкъ, ышыкъ, зия, нур; лунный свет ай
ярыгъы; свет на(ки илим зиясы 2. (освещёние) ярыкъ, чы-
ракъ; зажёчь свет ярыкъ якъмакъ 3. (освещённое мёсто)
ярыкъ, ярыкъ ер, айдынлыкъ; в&ійти из темнотй на свет
къаранлыкътан ярыкъкъа чыкъмакъ
свет II свёта (мн. нет) м. (мир) дюнья, джиан, алем;
путешёствие вокруг свёта дюнья сенаты; всемі' свёту
извёстно джумле алемге беллидир; о части свёта къыталар
светйть, свечу, свётишь несов. 1. (излучать свет) нур
сачмакъ, янмакъ 2. (освещйть) ярыкълатмакъ, ярыкъ бер-
мек; осветить фонарём фенернен ярыкълатмакъ. о солнце
свётит ярко кунеш парылдамакъта
светлб нареч. ярыкъ, яп-ярыкъ, айдын, в кбмнате
светлб оданынъ ичи ярыкъ
свётло-сйн|ий, -яя, -ее, -ие ачыкъ мавы
свётл|ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф. свётел, светла, светло)
1- ярыкъ, параакъ, айдын; свётлый день ярыкъ кунь 2.
перен. ярыкъ. парлакъ, месут; свётлое будущее парлакъ ке-
леджек 3. перен. (ясный) ачыкъ, айдын, свётлая мысль
айдын фикир 4. ачыкъ (тюс); свётлый костіом ачыкъ тюсте
костюм 5. сары; свётлые вблосы сэры сачлар 6. (чистый)
темиз, тыныкъ; свётлое стекло темиз джам
293
свидани|е,-я с корюшюв, зияреі,- о до свидйния! гагъ*
лыкі.пеіі къалыиъыз*. сагълыкънеи барыіп.ыз!
свидётельств | о, -а с 1 (показанье) шаатлыкь 2 (до-
казательство) делиль 3 (удостоверёние) шеадётиаме
свинь|я, -й (мн свиньи, свиней, свйньям) ж 1 чочкъа,
домуз, хыпзыр 2 перен разг хыпзыр киши
свирёл|ь, -и эіс къавал
своб6д|а, -ы (мн нет) ж 1 урист, азатлыкъ, эркиилик,
бороться за своббду уриет (азатлыкъ) ичюн курешмек 2
(воля) сербестлик, азатлыкъ, выпустить птицу на своббду
къушны азат этмек
свободно нареч 1 урь, сербесі, эркин; жить свободно
урь-сербест япіамакъ 2 сербест, къолай-къолай, раат-раат;
свободно говорить на нёскольких языках бир къач тнльде
сербесі лаф этмек 3. бол; плйтье сидйт свободно ;інгер бол
тура
своб6дн|ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф свобод|еп, -на, -но,
-ны) 1 урь, азат, сербест; свободный нарбд урь халкъ 2
сербест, бош, ачыкъ, свободное мёсто бош ер 3
(просторный) бол, тепъ
свободолюбйв | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. свободо-
любйв, -а, -о, -ы) уриетсевер, азатсевер,
своё см. свой
своеобрйзн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. своеобраз|ен,
-на, -но, -ны) озюне хас (олгьан). башкъаджа, бир чешит,
озюне аит; своеобразный человёк озюне аит киши
свой, своего м. своя, своей, ж. своё, своего с. (мн. свой,
свойх) мест притяж 1 озь, кенди; любить свой край озь
диярыиы (нлини) севмек
св6йств|о, -а с. хусусиет; положительные и
отрицательные свойства мусбет ве менфий хусусиетлер
своя см. свой
свыше предлог с род. п. зияде, артыкъ, чокъ; свыше ста
человёк юзден зияде адам
свя|зать, -ж?, свяж|ешь, -ут (страд. прич. связанный;
кратк. ф. связан, -а, -о, -ы) сов. (несов. связывать, вязать)
1- багьламакъ, багълап къоймакъ; связать р^ки къолларыны
багьламакь 2. перен. багьламакъ. бирлештирмек; нас связы-
вает ббщее дёло бизни умумий иш бирлештире 3. орьмек;
связіть варежки къолчакъ орьмек
294
связыва|ть, -ю. -ешь, -кл несов см связать
связь, связи предл п, о связи, в связи ж 1 багъ, алякъа.
связь тебрии с практикой назариенен амеяият арасындаки
багъ (алякъа) 2 (тёсное общёние) алякъа, багъ, мунасебет
дружеские связи достане мунасебетлер; 3 алякъа, те-
леграфная связь телсграф алякъасы; о без связи багьсыз
сда|вать, -Го, -ёшь, -Гот несое. см. сдать
сдать, сдам, сдашь, сдаст сдад|йм, -йте, -ут {проіи сдал.
сдала. сдал[о, -и, повел сдай страд прич сданный, кратк
ф сдай, сдан|а, -о) сов (несов сдавать) что 1 бермек.
гесяим этмек. сдать часы в рембнт саатны тамирге бермек
(гесяим этмек) 2 бермек, сдать экзамен имтиан бермек 3
(неприятелю) гесяим этмек, сдать крёпость кьалени
теслим этмек
сдач|а, -и (мн нет) ж 1 (дёйствие) берме теслим эт-
ме-; сдйча дежурства невбет теслими. 2 къайтым, получить
двадцать копёек сдачи йигирми капик къайтым алмакъ
сдёла|ть, -ю. -ешь, -ют сов (несов лёлигь) что I
япмакъ. этмек. ясамакъ, сдёлать ошйбку хата (янълыпі-
лыкъ) янмакъ 2 япмакъ. ясамакъ, сдёлать табурётку отур-
гъыч яс амакъ
сдёла|ться, -юсь, -ешься, -югся сов (несов дёлатьот)
олмакъ. шіып къалмакъ. сдёлаться весёлый шенъ олмакъ, с
ним ничего не сдёлается онъа бир шей олмаз
себя род и вин п (им п нет) дат п себе, твор п
собою и соббй, предл п о себе мест возвр озюне,
кепдине, сшить себё платье озюне антер тикмек, смотри
пёред собой огюііе бакъ, о взять вин^ на себя къабаатны
озь устюне алмакъ. читать про себя ичииден окъумакъ
сев, сева (мн. нет) м сачув, экин
сёвер, -а (мн. нет) м. шималь, сырт
сёверн|ый, -ая, -ое, -ые снималъ.... сырт- шималий;
сёверный вётер шималь ели (рузгяры)
сегёдня нареч. I. бугунь 2. перен. (теперь) бугуньки
куньде, шимди, энди, Оне сегбдня-завтра бугунь-ярын
сегёдняшн | ий, -яя. -ое, -ие бугуньки, шимдики.
сегёдняшняя газёта бугуньки газета
седё|ть, -«і, -епіь, несов (сов носедёть) чалармакк
агъармакь
245
сед|6й, -ая, -6с, -ые чал, акъ. агыіргъан
седьм|6й, -ая, -бе, -ые числ. порядк. едицджи
сейчас нареч і. (теперь) шимди. шимдичик: он сейчас
разговаривает с учйтелем о шимди оджанеп лаф эте 2.
(немедленно) аман, деръал, тез; он сейчбс же пришёл о
деръал (аман) кельди 3. (тблько что) демин, янъы,
демичик, шимди, бана; он тблько сейчбс ушёл о даа шимди
кетти. о янъы (демин, бана) кетти
секрёт, -а м. I (тайна) сыр; держать в секрёте сыр
сакъламакь, гизли тутмакъ 2. (причина) сыр, себеп, мана 3.
гизли; замбк с секрётом гизли кнлит
секретарь, секретаря м. кятип
секрётн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. секрёт|ен, -на. -но,
-ны) гизли; секретный разговбр гизли лаф
сек$гнд[а, -ы ж. сание; чёрез три секунды учь саниеден
сонъ; о(одн^) секунду бир сание, бир дакъкъа
сел|б, -а (мн. села, сёл) с. кой
сёльск|ий, -ая, -ое. -ие кой..; сёльский житель койлю
сельскохозяйственн|ый, -ая, -ое, -ые кой ходжа-
лыгъы...; сельскохозяйственная выставка кой ходжалыгъы
сергиси
сельсовёт, -ы (сельский совёт) кой шурасы
селянин, -а (мн. селяне, селян) м. койлю
Семена, семян, семенам мн. (ед. сёмя, сёмени) урлукъ,
тухум
семидесятый, -ая, -ое, -ые числ. порядк. етмишинджи
семисбт|ый, -ая, -ое, -ые числ. порядк. еди юзюнджи
семнбдцат | ый, -ая, -ое, -ые числ порядк. он единджи
семнбдцат|ь, -и числ. колич. он еди
семь, семи числ. колич. еди
семьсбт, семисбт числ. колич. еди юз
сёмьдесят, семидесяти числ. колич. етмиш
семь | я, -и (мн. семьи, семей, сёмьям) ж. аиле. къоранта
сёмя, сёмени с. урлукъ, тухум
сёно, сена (мн. нет) с. пичен. къуру от
сенокбс, -я м. 1. только ед ч. (дёйствие) пичен чалув
2 (время) пичен мсвсими 3. (мёсто) пиченлик, пичен ча-
йыры
сердёчн|ый, -ая. -ое. -ые (кратк. ф. сердёч|ен, -на, -но,
-ны) 1. юрек, къальб...; сердечные болёзни юрек хасіалыкь-
лары 2. перен. юректен, джан-юректеи, самимин; сердечная
благодарность юректен тешеккюр
сердито нареч. ачувлы, ачувланып, ачувлы-ачувлы, оке-
лепип, сертейип, серт-серт, сертликнен
сердйт|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. сердйт, -а, -о, -ы)
ачувлы, окели, серт, къызгъын; сердитый человёк ачувлы
адам
серідйться, -жусь, сёрд| йшься, -ятся несое. (сов. рас-
сердйться) ачувланмакъ, ачувы чыкъмакъ, къызмакъ; ске-
ленмск
сёрдц|е, -а (мн. сердца, серд|ёц, -цам) с. 1. анат юрек
2 перен К7>альб, гоныоль. юрек, диль, джигер; у меня на
сердце неспокойно гонълюм раат дегиль; о всём сёрдцем
джан-гонъюльден
серебр|6, -а (мн. нет) с. кумюш; сырма: о шитый се-
ребром сырмалы
серёбрян|ый, -ая, -ое, -ые кумюш..., кумкипли, кумюш-
тсн ялылгъан; серёбряные ложки кумюш къашыкълар
середин|а, -ы ж. орта, ортасы, ичи, ара. арагы се-
редина года йылнынъ ортасы; середина комнаты оданынъ
ортасы
серп, серпа м. оракъ; серп и молот оранъ ве чёкюч
сёр|ый, -ая, -ое, -ые (кратк ф. сер, сера, сёро) 1. куль-
ренки, боз, кок; сёрые глазй кок козьлер 2. перен.
(бесцвётный) ренксиз, тюссиз, сёцгок
серьёзно нареч. 1. джиддий, джиддий оларакъ; серьёзно
относиться к дёлу ишке джиддий янашмакъ 2. (не шутя)
шакъасыз, керчск; я вам серьёзно говоріо сизге керчекген
айіам (дейим)
серьёзн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф серьёз|ен, -па, -но,
-ны) 1. джиддий; серьёзный человёк акъыл-балигъ
(джиддий) адам 2. (существенный) джиддий; муреккеп,
муим; серьёзный вопрбс джпддии меселе
сестр|а, -ы (мн. сёстры, сестёр, сёсграм) ж. 1. (стар-
шая) аптс, тата, абла 2. (младшая) къыз къардаш 3.
(медицинская) эмшире
сесть, сяду, сядешь (прош. сел, сёл|а, -о, -и; действ.
прич. сёвший) сов. (несов. садиться) 1. отурмакъ; минмек;
297
сесть на стул курьские отурмакъ, сесть на пбезд трепге
минмек 2. отурмакъ, кечмек; сесть за руль дюмен башына
отурмакъ 3. багмакъ; сблнце сёло кунеш батты (къоііды) 4.
энмек, кьонмакъ, самолёт сел учакь къопды 5. башламакъ,
киришмек; сесть за работу ишке башламакъ
сётк|а, -и (мн. сёз |ки, -ок, -кам) ж. 1. агъ; прбволочная
сётка гель агъы; волейбольная сётка волейббл агъы 2.
джедвель; тарифная сётка тариф джедвели 3. (авоська)
сетка
сет | ь, -и ж. 1 агъ, вязать сеть агъ орьмек 2 только ед.
агъ-, сетъ желёзных дорбг демир ёл агълары
сёялк|а, -и ж. экин машинасы
сёять, сею, сёешь, сёіот несов. (сов. посёять) что I сач-
макь, экмек,-
сёять пшеницу богъдай сачмакъ 2. перен. яймакъ, сач-
макъ. даркъатмакъ; сёять знания бильги даркъагмакъ 3.
(просёивать) элемек; сёять муку ун элемек
сжать 1 сожму, сожмёшь (страд. прич. сжатый; кратк.
ф. сжат, -а, -о) сов. (несов. сжимать) что 1. сыкъмакъ,
къысмакъ; сжать руку къолуны сыкъмакъ 2. (сократить)
къыскъартмакъ, азлаштырмакъ, экснльтмек
сжать 11 сожну, сожнёшь (страд. прич. прош. сжатый;
кратк. ф. сжат, -а, -о сов. (несов. жать) ормакъ. сжать
ячмёвь арпаны ормакъ
сжечь, сожгу, сожжешь, сожгут (прош. сжёг, сожгл|а,
-6, -й; действ. прич. сжёппий; страд. прич. сожжённый;
кратк. ф. сожжён, сожжен|а, -б, -6і) сов. (несов. жечь)
якъмакъ. ядцырмакъ, куйдюрмек
сжима |ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. сжать I
сзйди 1. нареч. (позади) артга, аркъада, кериде; арттан,
аркъадан. кернден. он шёл сзёди о артта(н) кете эди 2.
предлог с род. п. аркъасында. артыцда; сзйдн дбма был
сад эвнинъ аркъасында багъча бар эди
сибйрск|ий, -ая, -ое, -ие Сибирь..., Сибирьге аит;
Сибйрские леей Сибирь орманлары
сигнйл, -а м. 1 (условный знак) ишмар, ишарет, хабер;
дать сигнал к атбке уджюмге хабер бермек 2. перен. (пре-
дупреждёние) хабер. ишарет
298
сидёть, сижу, сид|йиіь, -ят несов отурмакъ, сидёть за
столбм софра (мяса) башында отурмакъ
сйл|а, -ы ж 1 кучъ, къувет, такъат кьудрет меджал 2
(насйлие) зор. зораукь, кучъ, применить силу кучъ къул-
ланмакъ, зорламакъ 3 кучъ, къувеі; сила тока ток кучю,
сила воли ираде кучю 4 только мн (войска) къуветлер;
вооружённые силы силялы къуветлер, о изо всех сил бар
кучюнсн
сйльно нареч 1 (с силой) кучьлю. шиддетли, къатты,
сильно ударить пек къатты урмакъ 2 перен (очень) пек,
чокъ; сйльно устіть пек (чокъ) боддурмакъ (талмакъ, ёрул-
макъ)
сйльн|ый, -ая. -оо, -ыс (кратк. ф сплен, силён, сильна,
сильно, сильны и сильны) 1 кучьлю. къуветли, такъатпы,
сильный человёк кучьлю (къуветли) адам 2 кучьлю,
шиддетли. къатты: сильный вётер кучьлю ель
синев|а, -іи ж. мавылыкъ
сйн|ий, -яя, -ее, -ие (кратк ф синь, синя, сине) мавы;
мор (о цвёте кбжи)
синбним, -а м лингв. синоним
сйнтаксис, -а м. грам. синтаксис, нахв
Смита ксйческ|ий, -ая, -ое, -ис лингв. синтактик;
синтаксйческая связь синтактик багъ
сирён|ь, -и (мн. нет) ж. эрылгъан
сирбп, -а м. пекмез
сия|ть, -ю, -ешь, -ют несов. 1. (излучать свет) парыл-
дамакъ, нур сачмакъ, сблнце сияет кунеш парылдай 2.
(блестёпіь от радости, счастья) парылдамакъ, йылтыра-
макь, нур сачмакъ, егб глазй сняли от рйдости козьлери
севинчтен парылдай эдилер
ска|зйть, -жу, -скаж|ешь, -ут, (страд. прич. сказанный;
кратк. ф. сказан, -а, -о, -ы) сов. (несов. говорйть) что, о
чём, с соідэом "что" айтмакъ, демек, сёйлемек; ок сказбл,
что придёт заятра о ярый келеджегини айтты; он ничегб
не сказйл о бир шей демеди; о сссини чыкьармады; о
сказ&л раз, сказал два бир айиы, эки айтты
скізк]а, -и (мн. сказ|ки, -ок, -кам) ж. масал
сказ$ ем|ое, -ого с. грам. хабер
скандйл, -а м. къавгъа, шамата
299
скакать, скачу, скачешь несов. 1. секирмек; атламакъ;
сычрамакъ 2. (ёкать быстро, вскачь) ат чантырмакъ
скал | а, -ы (мн. скалы, скал) ж кьая
скамь|я, -й (мн. скамьи, скамей) ж. скемлс
ск&терт|ь, -и (мн. скатерти, скатертей) ж. софра
ортюси, маса ортюси
сквер, сквера м. івеэр багъчасы, сквер
сквозь предлог с вин п. -дан, -ден, -тан, -тен. ичинден,
арасындан; арасында; смотрёть сквозь щель аралыкътаіі
бакъмакъ
скворёц, скворца, твор. п. скворцбм м. сыгьырчыкъ
скворёчник, -а м. сып.ырчыкъ ювасы
склад, склада (мн. склад|ы. -ов) м. анбар
склёдыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. сложить
склё | ить, -ю, -ешь, -ят сов. см. клёить
склонёни | е, -я с. грам. тюрленюв
скл6нност|ь, -и ж. авес, авеслик; мейиль; проявйть
склонность авес этмек
склони|ться (1 и 2 л. не употр. ) 3 л. -ется, -ются не-
сов. грам. тюрленмек
ск6бк|а, -и (мн скоб|ки, -ок. -кам) ж. къавус; за-
ключить в скббки къавусларгъа алмакъ; в скббках къавус-
лар ичинде
скользко нареч. тайгъакъ
скблько нареч. къач. не къадар; скблько ем(/ лет? къач
яшындадыр?
скбро нареч. чабик. тез, чалттан, чокъ кечмеден, тезден,
якъын арада; я скбро придѴ мен бираздан (тезден) келирим
скброст|ь, -и (мн. скорости, скоростей) ж тезлик, сурь-
ат; увеличить скбрость сурьатны арттырмакь
скорпибн, -а м. акъреп
скбр|ый, -ая. -ое. -ые (кратк. ф. скор. скора, скбро;
сравн. ст. скорее) I. (быстрый) чабик, тез, сурьатлы,
аджеле, чевик; скбрая пбмощь аджеле ярдым 2. (блйзкий
по времени) якъын, тезден; в скором времени якъында,
тезден, якъын арада
скосйть, скошу, скосишь (страд прич. проіи. скошен-
ный; кратк. ф. скбшен. -а. -о) сов. (несов. косйть) ормакъ,
чалмакъ
300
скот, скота собир айван. тувар; крупный рогатый скот
тувар. мая
скотйн)а, -ы ж. айван
скрйпк|а, -и (мн скрйл|ки. -ок.-кам) ж кемане; играть
на скрйпке кемане чалмакъ
скр6мн|ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф скромен, скромна.
скромн|о, -ы) алчакъгонъюлли; саде. адмй: скромный че-
ловёк алчакъгонъюлли адам
скрыва|ться, -юсь. сшы.я, -ются несов-см. скрыться
скрёіться, скро|юсь, -ешься, -ются сов. (несов-
скрываться) 1 (спрятаться) сакъланмакъ, гизленмек 2.
(исчезнуть) гъайъш олмакъ, джшолмакъ, корюнмей къал-
макь
скуп|6й, -ая. -ое, -ые (кратк. ф скуп, скупй, ску»по.
скупы и скупы) сараи, къытмыр
скучё|ть, -ю. -спіь, -ют несов. 1 джаны сыкъылмакъ 2.
сагьынмакь, асргг чекмек; скучать по родйтелям ана-баба-
сыпы сагъынмакъ
скучно нареч джан сыкъыджы
ск$чн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф скучен, скучна, скуч-
но, скучны и скучны) 1 (невеаізый и грустный) джан
сыкъыджы; матуй; скучный человёк джан сыкъыджы адам
2. (неинтересный) джан сыкъыджы. меракъсыз; скучный
расскёз джан сыкъыджы (меракъсыз) икяе
слёб|ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф сяаб, слаба, слабо,
слабы и слабы; сравн. ст. от слабое) 1. къуветсиз. кучьсюз,
такъатсыз. зайыф; слабые руки гакъатсыз (кучьсюз) къол-
лар 2 зайыф. тесирсиз; слабый вётер хафиф ель 3 биш,
зайыф. ярамай, талапкьа джеван бермеген; слабое
произведёние бош (зайыф) эсер
слая|а, -ы (мн. нет) ж. 1 шан, шурет. шан-шурет,-
достигнуть славы шан-шурег къазанмакъ 2. (репутация)
нам. ад,- пользоваться слаяой нам къазанмакъ 3 (слухи,
молва) лаф; слёва об ётом ндёт по всей странё бунынъ
лафы мемлекегге эшитияир 4. нган-шерефлер; вёчная слёва
гербям! къараманларгъа эбешш шан-шерефлер олсун'
слаян|ый, -ая, -ое*. -ые (кратк. ф. славен, славна, слов-
но) 1. шанлы, піуретли, мешур, намлы; славная побёда шан-
301
лы іъалебё 2. (кордший) яхшы. >йи. і узелъ. гевимли: слав-
ный парень яхшы огълан
слагать, -іо. -ешь несов. см. сложить (5 знач.)
слёдк|ий, -ая. -ое, -ие (кратк ф. сяадпк. сладка,
сивдк|<) -и, сравн ст слаще) 1 таілы шырын. шскерли,
бчень слйдкий пек таілы. бал киби-, сладкий чай шекерли
(таілы) чай 2 перен таілы, шырын. леззетли; сладкий сои
таілы юкъу
слёва нареч солда, солдан, сол тарафта, сол гарафтап
слёва от дброги ёлнынъ сол тарафыііда(н)
слегка нареч 1 (не сильно) енгильден, явашган, яваш-
яваш. слегка уд&рить енгильдеп урмакъ 2, (немного) бираз,
бир парча, аз бучукъ
след, следа и следу предл. п. о слѣда. на сислу (мн
слсд|ы. -бв) м из; эсер, заячьи следьі гавшип издери,
болёзнь прошла без следа хасталыкътан эсер (биле) кьал-
мады
сле|дйть, -жу. -дйшь, -дят несов I бакъмакъ, кгаетмек,
незарет этмек. козъ-къулакъ олмакъ. следйть за ребёнком
баланы бакъмакъ. 2 перен козегмек. дикъкьаг этмек, хабер-
дар олып турмакъ, меракъланмакъ. следйть за между-
народный положёнием халкъара вазиетке дикъкъаі этмек
слѣдовательно союз (знача т, поэтому) дрмек (ки),
бойле исс. бунынъ ичюн
слёд|овать, -ую, -уешь, -уют несов (сов послѣдовать) 1
за кем-чем (идти слсдом) изинден (артындан, аркъасын-
дан) кетмек, излсмек 2 (отправиться) кетмек, ёнсмек, бар-
макъ, сл алмакъ 3 чему перен (руководствоваться) риает-
этмек, слѣдовать правилам къаидсяерге риает этмек 4
(проистекать) из чего чыкъмакъ келип чыкъмакъ
отсіода слёдует важный вывод бундан муим нетидже
келип чыкъа 5 безл (нужно) керек, лязим. зарур. тебе
слёдует прийтй заятра сапъа ярый кельмек керек
слёдующ|ий, -ая, -ее, -ие I прил келеджек, келир,
огюмиздеки, илеридеки. в слёдующий раз келеджек сефер,
на слёдующий день эртеси куню 2 в знач мест определ
шу ашагъыдаки, певбеп’еки. в статье даны слёдующие
цифры макъалсде берильген ракъамлар булардан ибарет
слез|А, -ы (мн слезы, слёз. слезам) ж козьяш
302
слей|6м, 1 -ня -оп -ы<* {кратк ф слеп, слипа, слёпо)
кёр, сокьур 2 в знач сущ слеп | ой. -бго м слеп|ая, -ой ж
слеп |ые, -ых .и.ч кёр. сокьур
слбсар|ь, -я (мн слесари и слесаря род п слесарей и
слесарей) м чилсшир
слйв|а, -ы ж. эрик
слйвочное: сливочное масло тары ягъ
слйіиком нареч пек чокъ, къарардан зивде, слйшком
много пек чокъ
словар|ь, -я м I лугьат сс-здюк, русско-крымско-
татарский словарь ругча-къыры.мгагарджа иугъит 2
только ед сёз бай'іыгъы, лекажа
слбвник, -а м лингв. < гзліок
словно 1 союз сравн (как) киби -джасына -лайын,
-дай, словно ребёнок бала киби 2 частйца (будто) «Инки
гуя; словно он не зная гуя о бильмей эди
сл6в|о, -а (мн. слова, слои. слова») с 1 сёз. келиме;
значбние слбва сёзнинъ мапасы 2 сё$, лаф, лакъілрды-,
пустые слова кі.уру (бош) лакіялрды (лаф) 3 только ед
(речь выступлсние) н’з нуткъ 4 (обещание) сез ваде
давать слбво сёі бермек, О держать слбво сёз тугмакъ,
слбво в слбво сёзче. сёз, сёзю сёзюне: честное слбво вал-
лаи-билля. Къуран опейим, отьмек опейим, намус сёзю
словообразов&ни(е, -я с лингв. сёз яиылувы
словосочетани | е, -я с грам. сёз бирикмеси
слог, слога (мн. слоги, слогбв) м. лджа
сложить, сложу, сложишь страд. прич. сложенный;
кратк ф елбжеіі, -а, -о, -ы) сов (несов складывать) что
1 джыймакъ джыиьпнтырмакь топламакт>. дестслсмек.
къоймакъ, сложить вещи в чемодан шейлерни джс.чидан-
гъа топламакъ 2. мат къошмакъ 3. къаламакъ. япмакъ.
сложйть стену дивар къаламаю. 4. букяемск, къатламакъ,
сложить лист бумаги пополам бир ялракг. кяп>ытны экиге
къатламакъ 5 (несов складывать и слагать) тизмек, уйдур-
макъ; сложйть пёсню тюркю (йыр) уйдур.макъ, о сидёть
сложй р(ки кьол къавуштырып (иш<-из) отурмакъ, сложйть
гблову джан бермек, джан феда эзмек, къурбан (эляк)
олмакъ
303
сложноподчинённое:	сложноподчинённое пред-
ложёние грам габили муреккеп джумле
сложносочинённое: сложносочинённое предложёние
грам. багълайыджы муреккеп джумле
сложи |ый, -ая. -ое, -ые {кратк ф слбжен, сложна,
сложи [о, -ы) 1 муреккеп. къыйын, кучь, зор, агъыр;
слбжный вопрбс къыйын меселе 2. грам. муреккеп;
слбжное предложёние муреккеп джумле; сложное слбво
муреккеп сёз
слома |ть, -ю, -ешь, -ют {страд прич сломанный:
кратк. ф спбман, -а, -о, -ы) сов {несов. ломілъ) что 1
къырмакъ. сындырмакъ, парчаламакъ. бозмакъ, вётер
сломёл ветку ель пытакъны сындырды 2 йыкъмакъ,
сломйть старый дом эски эвни йыкъмакъ
слома |ться, -іось, -ешься. -ются сое {несов ломаться) 1
къырьшмакъ. сынмакъ. бозулмакъ 2 йыкъылмакь
слои, слона м филь
служаш] ий, -его м. хызметчи. мемур
служб|а, -ы (мн. нет) эіс. 1 хызмет, арбий хызмет,-
быть на службе в армии орду хызметивде олмакъ (булун-
макъ) 2. хызмет, иш, вазифе; поступйть на службу ишке
кирмек
служёбн | ый, -ая, -ое, -ые. 1 иш..., хызметв служёбное
врёмя иш вакътында 2 (вспомогательный) ярдымджы;
служёбные словё грам. ярдымджы сёзлер (муиасебетчилер,
багълайыджылар, дереджеликлер, хаберджилер)
служ|йть, -у, сл$ж|ишь, -ат несов. 1. хызмет этмек;
служить своему нарбду озь халкьына хызмет этмек 2. (сов.
послужить) чем олмакъ; служить примёром мисаль
(орьнек) олмакъ
слух, слуха м. 1. только ед. эшитюв; къулакъ; брганы
сл^-ха эшитюв органлары 2. перен. (весть) хабер, сёз, лаф.
о о нём ни слуху ни д^ху ондан бир порлю хабер ёкъ
случа|й, -я м. I. вакъиа, адисе; в отдёльных сл^чаях
базы алларда; 3. фурсат, вакьыт; удёбный случай фурсат
случайно нареч. тесадюфен, тесадюфий оларакъ; бирден,
апансыздан; случайно встрётить (апансыздан) раст-
кетирмек
304
случайный, -ая, -ое. -ые (кратк. ф случаен, случай»|а,
-о, -ы) іесадюфий, бекленильмегеп; случайная ошибка те-
садюфий хата (янълышлыкъ)
случа|ться, (1 и 2 л. не употр.) 3 л -ется, -ются см.
случиться
случ|йться (I и 2 л не употр) 3 л -йтся, -атся сов.
(несов. случаться) 1. (произойти) олмакъ; что с тобёй
случилось? санъа не олды? 2. (прийтйсь) сыра кельмек;
однажды ем$ случилось ночевать в лесу бир кунь онъа
ормацда геджелемеге сыра кельди
слуша|ть, -ю, -ешь. -ют несов. (сов. услышатъ) когб-
что динълемек, слушать музыку музыка динълемек
сльші|ать, -у, -ишь, -ат несов. (сов. услышать) когб-что
эшитмск, дуймакъ. старйк плохо слышит къартнынъ кьу-
лагъы агъыр эшите
слышно безл в знач сказ. эшитилир, дуюлыр; хорошб
слышно яхшы эшитнле
слюн|А, -ы ж. нокюрик. силекий
смёло нареч. джесаретнен, йигитче, кьоркъмаздан,
атикликнен
смёлост|ь, -и (мн. нет) эіс. джесарет, йигитлик, джурь*
ат. девюреклик, дедиллик, батырлыкъ, юреклилик
смёл|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. смел, смела, смёл|о.
-ы) джесюр, джесаретли, девюрекли, дедиль, джурьатлы
смён|а, -ы ж. 1 (дёйствие) деігьиштирюв, денъишюв,
авушув, авуштырув; смёна часовых бекчилерни
денъиштиріов 2. смела; работать в первую смёну
биринджи сменада чалышмакъ; 3. перен. издеш. яігьы
несиль, готовить себе смёну озюне издеш азырламакъ 4.
къат; две смёвы белья эки къат чамашыр
смерть, смерти (род. п. мн. смертей) ж олюм, эджель
сметая | а, -ы (мн. нет) ж. сметана, къаймакъ, чий къай-
макъ
смех, смёх|а -у (мн. нет) м. кулькіо, кулюш; о выз-
вать смех кульдюрмек
смешнё 1 нареч. кулькюли, кулюнчли; он бчень
смешнб расскйзывает о пек кулюнчли икяе что 2. безл. в
знач. кушлжеги кельди; мне стало смешнб куледжегим
кельди
Ю5
смешн[6й, -ая, -ое -ые (кратк ф смепюн гмеіп|ім
но, -ны) кулюнчли, кулькюли, смешнбй рассказ кулюнчли
икяе
сме|яться, -юсь, -ешься, -ются несов 1 кульмск 2 над
кем-чем (насмехаться) кульмск, мадеара этмек 3 перен
разг. (говорить несерьёзно, шутить) шакъа этмек, шакъа-
лашмакъ
смйрно нареч I тынч, яваш, сндй смирно догъру
(гынч. яваш) отур 2 (команда) азыр ол'
смол|&, -ы ж зифт къатраи, сакъыз
смотр|ёть, -іи, смйгр|ишь, -ят несов (сов посмотроть)
1 бакъмакъ, смотрёть в окнб ненджереден бакъмакъ 2
корьмек, сейир этмек; вы смотрёли &гу пьесу? бу пьесаны
корьдинъизми?; О смотрёть свысока озюни юксек тутмакь
озіони кокнсн бир тутмакь
смочь, смогу, сможешь, смбіут (прош. смог, смоіл|а, -6
-й; страд. прич. смбгілий) сов. къолундан кельмек, беджер-
мек, эте бильмек, этип олмакъ
смугл | ый, -ая, -ое -ые (кратк ф смуія, смуіла смугло
смуіяы и смуглы) эсмсри
смысл, смысла (мн нет) м прям, перен мана,
прямбй смысл догъру (асыл) мана, переносный смысл
кочьме мана; смысл жизни яшайышііын?, (аятныиъ) манаты
снаружи нареч. тышарыда тышарыдац, гышта; тышы;
дом снаружи не окрйшен эвнинъ тышы боллы дсгильдир
сначала нареч. 1. (спервй) эвель, эвеля, башта, опонден.
илериде 2. (снова) кене, баштан, бир даа
снег, снёга и снёгу предл п о снёю, в (на) снегу (мн
снега) м къар, снег пАдает хлбпьями япалакъ-япалакъ къар
яп>а, О как снег нй голову бирден, ич беклепильмсдеп
оппадакътан
снегурочк|а, -и (мн. снсгуроч | ки, -ек) ж. къаркъыз
снёжн|ый, -ая, -ое, -ые къарлы, къар.., къардап (из
снёга), снёжная зима къарлы ктл.піі
снеж|6к, -ка -ку (мн. спсжк|й, -ов) м. I къар 2
(смежный комбк) къар топачы
снима|ть, -іо, -ешь, -ют несов. см. снять
снбва нареч. кене, янъыдан, яігьы баштан, телсрар. бир
даа; снова пошёл дождь кене ягьмур башлады
306
снох|а, -й {мн. снохи) ж. келии
снять, сниму, снйм|ешь, -ут (прош. спял, «пяла. снял)о.
-и; страд. прич. прош. спитый; кратк. ф. снят, снята,
снято) сов. (несов. снимать) что I алмакъ, алып къой-
макъ, чыкъармакъ 2 чыкъармакъ, снять пальто пальтоны
чыкъармакъ 3. ресим чыкъармакъ, суретке алмакъ, снять
фильм фильм чыкъармакъ 4. кого алмакъ, чыкъармакъ, бо-
шатмакъ, снять с работы иппеп чыкъармакъ 5 джыймакъ,
топламакъ, снять урож&й махсулны (берекетни) джыймакъ
со (употр. пёред нёкоторыми словами с двумя
согласными в начиле, напр. "со всёми", "со мной", "со
льда") см. с
собак|а, -и ж. копек, ит
собирательн|ый, -ая. -ос, -ые топлулыкъ-. собиратель-
ное существительное грам. топлулыкъ иьими
собира|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. собрать
собираться, -юсь, -ешься, -ются сов см. собраться
соблюдать, -іо, -ешь, -ют несов что риает этмек, тут-
макъ, сакъламакі», соблюдать порядок пизамны сакъламакъ,
низамгъа риает этмек
собой см себя
соболйн | ый, -ня, -ое. -ые самур, самур.
сббол | ь, -я (мн. соболи и соболя) м. самур
собрани |е, -я с 1 топлашун, мсджлис. провести
собрание топлашув кечирмек 2 топлам. собрйние
сочинёний эсерлер топламы
собрать, собсрІУ. -ёшь, -уі (прош собрал, собралй,
собрало; страд прич прош. собранный; кратк. ф собран,
собрана и собран|а, -о. -ы) сов (несов. собирать) когб-что
1 топламакъ, джыймакъ, собрать ученикбв в класс талебе-
лерни сыныфкъа топламакъ, собрать грибов мантар топла-
макъ, джыймакъ, собрать пбдписи имза джыймакъ 2
джыймакъ, къоймакъ, толлурмакъ, собрать книги в
портфель кигапларны чантагъа къонмакъ 3 джыймакъ,
япмакъ, іакъыіптырмакъ, собрать велосипёд аякъмашина
джыймакъ 4 къурмакъ, дпнатмакъ, къоймакъ, собрать на
стоя софра къурмакъ
собраться, соберіусь, -ёшься, -утся прош собрался, соб-
ралась, собралось и собралось, собрались сов. (несов
307
собираться) 1 (1 и2л ед-ч не употр ) топлаимакъ, тол-
лашмакь, лжыиылмакъ, жыиышылмакь, собралбсь человёк
пятьдесят эшти адам кыідар топлаіщы 2 азырланмакъ, пиет
этмек, къарар бермек, собраться в гости мусафиряикке
азырланмакъ
сёбственност|ь, -и (мн нет) ж. мульк. мал-муяьк
сббственн|ый, -ая, -не. -ые озь. кенди, шахсии; в
сббственном доме озі. эвинде; по сббствеиному жсланию
озь истггинен
событи}е, -я г олгьан шей, вакъиа. адисс-историческое
событие сарихии вакъиа
сов|а, -ы (мн. совы) ж. баикъуш
совершать. -іо, -ешь. -ки несов. см совершить
совершенно нареч I (в совершенства) муксммель
(сурсгте) 2. бус-буткш. бупонлгй, асла. ич. пек. гамамиле;
совершенно верно пек дпгъру. о совершенно новый яп-
япьы
совершенный: совершенный вид глагола грам
фиильнинъ бсцжерик тюрю
соверш|ить, -у, -или,, -ат (страд прич. совершённый;
кратк. ф. совершён, говершеп|а, -о -ы) сов. (несов. со-
вершать) что янмакъ, этмек. беджермек. косысрмек,- со-
вершить пбдвиг джссарет косътермек
с6вест|ь, -и (мн. нет) ж. нндждан инсаф, ар-намус
совет, -і, м. 1 (наставлёние) опот, насиат, гавсие,
акъыл, кены’ш; дать совет опот (насиат, акьыл) бермек 2.
(совещание) меджлйс, мушаверс. 3. (брган) шура
совет|овать, -ую, -уешь, -уют несов. (сов лосоветовать)
тавсйі* этмек, опотлемек, акъыл огрстмек, ел косвгермек,
кеігьеиі этмек
совещани|е, -я с. мушавере, меджлйс, топлашув
современник, -а м замаддаш
современный, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. совремён|еп,
-на, -но, -ны) земапевий, земане, шимдики, бугуньки; сов-
ременная эпбха шимдики девир
совсём нареч. бус-бѵіюи, бупоняеи, текмиль, тамамиле,
ич, асла, пек; совсём молодой пек яш, яп-яш, я Зтого
совсём не ожидал буны ич Гас ла) беклемедим
308
согласи |е, -я с. изин, разылыкъ; получйть соглйсие изин
алмакъ
согла|сйться, -шусь, -сйшься, -сятся сов. (несов. соі-
лашйться) разы олмакъ, къаиль олмакъ, конъмек; он на 4то
не согласится о бунъа разы олмаз, о бунъа къаилі, олмаз
соглйсн | ый, -ая, -ое, -ые лингв. тутукъ; согласный звук
тутукъ сес 2. в знач. сущ. согласи | ый. -ого м. тутукъ
согласованы |е, -я с. грам. уйгъунлыкъ багъы
соглашаться, -юсь, -ешься, -ются несов. см. сог-
ласиться
соглашёни | е, -я с. мукъавеле
содержйни|е, -я (мн нет) с. 1. асрав, беслев, бакъув,
бакъма, кечиидирюв, тутув; содерж&ние семьй къорантаны
бакъув (кечиидирюв) 2. мааш, айлыкъ 3. мундеридже; со-
держ&ние произведёния эсернинъ муидериджеси 4 мыкъ-
дар; теркип; содержащіе ейхара во фрукта* мейваларда
шекернинъ мыкъдары
содержать, -у, содёрж|ишь, -ат несов. когб-что 1.
кечиндирмек, бакъмакъ, беслемек; содержать семью къо-
рантаны бакъмакъ 2. бакъмакъ, тутмакъ; содержать дом в
чистотё эвни темиз тутмакъ 3 олмакъ, булунмакъ;
брошйіра содёржит в себё мнбго интерёсного рисаледе
чокъ меракълы шей бар
соединительный: соединйтельный союз грам. къошув
багълайыджысы
соедин|йть, -ю, -йшь, -ят (страд. прич проіи. со-
единённый; кратк. ф. соединён, соединеній, -б, -ьі) сов.
(несов. соединять 1. что багьламакъ, бирлештирмек, экяе-
мек; соединить концы проволоки телыіинъ уджларыны
багьламакъ 2, когб-что бирлештирмек, къошмакъ; со-
единить две группы эки группаны къошмакъ
соедини |ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. соединить
соедин | иться, (7 и 2 л. не употр. ) 3 л. -шея, -ятся
сов. см. соединяться
соединя | ться, (1 и 2 л. не употр. ) 3 л. -ется, -ются не-
сов. (сов. соединиться) къавушмакъ, бирлешмек
сожалёни|е, -я с. 1. (чувство огорчёния) языкъсынув,
окюнюв, теэссюф; сожалёние о потёрянном времени бош
309
кеткен вакъыткъа языкъсынув 2 (жалость) аджынув, раим
эгюв, мераметзпов; Ок сожалёнию языкъ ки, гсассюф ки,-
афсус ки, испытывать с.ожалёние языкъсыпмакъ
созда | вёть, -Го, -ёшь, -Гот несов см создать
созда|віться, (і и 2 л не употр ) 3 л -ёіся. -кігея не-
сов см создаться
создать, -м, -шь. -ст, создад|йм, -йте, -ут (прош создал
и создал, создала, создало, повел создай; страд прич
созданный, кратк ф создай, создана и создана, создано)
сов (несов создавать) что I яратмакъ, тизмек, мейдангъа
(ортагъа) чыкъармакъ, вуджуткъа кетирмек (къурмакъ);
создать произведёние искусства санаат эсери яратмакъ 2.
(подготовить) азырламакъ, янмакъ, догъурмакъ; создать
услбвия для раббты иш ичюн нкциит догъурмакъ
создаться, (1 и 2 л, не употр. ) 3 л. -стся, создадутся
(прош. создался, создалась, создалось и создалось,
создались) сов. (несов. создаваться) мейдангъа кельмек,
мейдангъа чыкъмакъ. пейда олмакъ, яратылмакъ, создается
нбвые произведёния янъы эсерлср яратылмакъта
сознали | е, -я (мн нет) с. 1 анълайыш, анълав, лошіо-
нюв, билюв; сознйние своего дблга озь борджуны анълав 2.
анъ, тгошюндже; рост политйческого сознания силсий анъ-
нынъ осюви 3. (мысль, чувство) фикир, хаял 4. эс; прийтй
в сознйние эсине кельмек, озюне кельмек
сознбтельн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. сознателен,
сознательн|а, -о, -ы) 1. англы, эси башында олгьан; человёк
- существо сознательное инсан анълы бир махлюкътыр 2.
(намёренный) аселег япылгъан, биле-биле япылгъан, ко-
рюп-турып
созревб|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. созрёть
со|зрёть, -зрёю, -зрёсшь сов. (несов. зреть) I. пишмек,
кемалына кельмек; вниогрйд созрёл юзюм пишти; 2. перен.
азыр олмакъ, етишмек, кемалына кельмек, пишкинлешмек
сой|тй, -ду, -дёшь, -дут прош. сопі|ёл, -ла, -до, -лй
(страд. прич. сошёдший) сов. (несов. сходилъ) с. чего I.
энмек, тюшмек; сойтй с горы дагьдан энмек 2. с чего чыкъ-
макъ; сойтй с пути ёлдан чыкъмакъ 3. (растаять,
исчезнуть) иримек, чекильмек, ёкъ олмакъ; снег сошёл
къар приди 4- (оказбться приёмлимым) кечмек
эю
сок, сбк|а (-у) м. шыра, шербет, сув (выжатый),
фруктбвый сок мейва шырасы
сбкол, -а м. шаин. тогъан
солдйт, -а (мн. солдаты, солдат) .м. аскер
солдйтск] ий. -ая, -ое. -ие аскер.-., аскерлик,- о солдатс-
кая служба аскерлик (хызмети)
солёност|ь, -и ж. тузлулыкь
солён|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. сблон, солона, соло-
но) тузлу, тузлангъан, туршу; суп очень солёный шорба
тузлу; солёные огурцы хыяр туршусы
солидйрност|ь, -и (мн. нет) ж. бирдемлик,
фикирдешлик; междунарбдная солидарность халкъара
бирдемлик
сол|йть, -іо, солишь и солишь (страд прич прош.
соленный) несов. (сов. посолить) 1 гузламакъ, туз къоймакъ
2. тузламакъ, туршу къоймакъ
сблнечн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. сблнеч|еп, -на, -но.
-ны) 1. кунеш, кунешнинъ, солнечная система кунеш
системасы 2. кунешли. ачыкъ; солнечная погода кунешли
ава; <> солнечный уд&р кунеш чарпмасы
солнц|е, -а (мн. нет) с. кунеш, кунъ
соловёй, соловья м. бульбуль
солонк|а, -и ж. гузлукъ
солоновйт|ый, -ая, -ое, -ые тузлуджа
соль, соли (мн. сбли, солей) ж. туз; мелкая соль уфакъ
туз: крупная соль ири туз
сомнев4|ться, -юсь, -ешься, -ются несов. шубеленмек,
шубе этмек. шубели олмакъ
сомнёни | е, -я с. шубе, шек-шубе; о без сомнёния шу-
бесиз
сон, сна м. 1. (мн. нет) юкъу; глуббкий сон терен юкъу
2. (сновидёние) тюш, руя
сообщать, -ю, -ешь, -ют несов. см. сообіцйть
сообщёни[е, -я с. 1. (дёйствие) бильдирме, хабер берме
2. бильдирюв. хабер; официйльное сообщёние ресмий
бильдирюв 3. (связь) алякыі, алякъа вастасы, путй со-
общёния илякъа ёллары
сообщ|йть, -у, -ишь, -йт (страд. прич. сообщённый,
крат. ф. сообщён, сообщеній, -о) сов (несов. сообщать)
311
что, о чём бильдирмек, хабер бермек, хабердар этмек. айт-
макъ, анълатмакъ
соотвѣтстви | с, -я с. келиіиик, уигъунлыкъ
соотвётств|овать, -ую, -уешь, -уют несов. уймакъ, уй-
гъун (ляйыкъ, мунасип) олмакъ, догъру кельмек; со-
отвѣтствовать занимаемой должности вазифесинс ляйыкъ
олмакъ
соотвѣтствующій», -ая, -ое, -ие келишиюіи. келишксн
соотечественник, -а м. ватаіщаш, юртдаш
сопровожда|ть, -ю, -ют несов. когб-что озгъармакъ, б<-
рабер олмикъ, янында булунмакъ
сопротивлѣни|е, -я (мн. нет) с. къаршылыкъ, къаршы
кельмс; оказать сопротивлѣние къаршылыкъ косьтермгк
сопротивляться, -іось, -ешься, -ются несов. 1. кьаріпы-
лыкъ косьтермек 2. даянмакъ (болёзни, чувству и т п )
сор, сора м. чёп, чёплюк
сорѣтник, -а м. сафдаш
сорв[йть, -у, -ёшь. -ут (прош. сорвал, сорвала. сорвал | о,
-и страд. прич сорванный, кратк ф сбрвап.-а, -о) сов.
что 1. (цветдк и т. п. ) къопармакъ, узьмек 2 перен
(гнев и т. п. ) чыкъармакъ алмакъ 3. перен. (план и т.
п.) бозмакъ
соревновѣни|е, -я с. ярыш, спортивные соревнонѣния
спорт ярышлары
соревн]оваться, -уюсь, -уешься, -уются несов. ярыш-
лашмакъ
сор|йть, -ю, -йшь несов. (сов. пасорйгь) чеплюк «и макъ
кирлетмек, булгъаламакъ, пусюрлсчмск
сброк, сорока числ. колич. къыркъ
сорѣк|а, -и ж. савускъан
сороков 16й, -ая, -бе, -ые числ порядк. къыркъынджы
сорокон6жк|а, -и (мн. сороконож|ки, -ек, -кам) ж. разг.
къыркъаякъ
сорт, сорта (мн. сорт|а, -ов) м. чешит, тіораю, сои, джы-
ныс; нѣсколько сортов клубники джилекиипъ бир къач
чешити, первый сорт биринджи джыныс
сосѣд, -а (мн. сосёд|и, -ей) м. къомшу, къапу-къомшу
соседк|а, -и (мн. сосёд|ки, -ок, -кам) ж. къомшу къадып
312
соседн|ий, -яя, -»;е, -ие къомшу, сосёдний дом кііѵмшу
эв
сослагательное: сослагательное наклонёние грам шарт
мсйили
сосн|Д, -ы (мн. сбс|ны, -ен, -нам) ж. нам
сосняк, сосняка м. чамлыкъ
сосредотбчива|ть, -го, -ешь. -ют несов см сосре-
доточить
сосредот6ч|ить, -у, -ишь (страд. прич. прош. сосре-
доточенный: кратк. ф сосредотбчен, -а, -о) 1. топламакъ.
джыймакъ 2, перен. топламакъ, джельп этмек; сосре-
доточить внимйние дикъкъатны джельп этмек
сост&в, -а м. 1. теркип, состав: словарный состАв языка
тияьнинъ сёз тсркиби 2. мевджуі, ибаре; в составе десятй
человёк ои адамдап ибарет, он адам теркибинде
сост&в|ить, -лю, -ишь, -ят (страд. прич. прош. состав-
ленный) сов. (несов. составлять) что 1 (объединитъ
вмёсте) къоймакъ бирлештирмек. къошмакъ 2 (обра-
зовать) тешкиль этмек, тизмек, къурмакъ, мсидангъа
кетирмек; составить предложёние джумле тизмек 3.
олмакъ, догьурмакъ, этмек; 5то не сост&вит труда бу замет
олмаз
составлять, -ю, -ешь, -ют несов. см. составить
составной, -ая, -бе, -ые 1. тизме, тизильген, эклсигеп,
экли, составная лёстница экленген мердивен 2. теркибий;
составная часть воздуха аканынъ теркибий къысмы 3
лингв. къошма; составнбе слбво къошма сёз
состояли |е, -я с. 1 вазиет, ал, туруш, быть в
образцбвом состоянии пумюнели адда олмакъ 2. ал ал-
эвал, кейф, больной в тяжёлом состоянии хастанынь алы
агъыр 3. (имущество) барлыкъ, мал-мульк, байлыкъ, дев-
лет. вариет
состоятельн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. состоите | леи,
-льна, -лыю, -льны) барлыкълы, девлетли, зенгин, бай
состо|ять, -іо, -йшь, -ят несов. 1. из когб-чегд ибарет
олмакъ; семья состойт из четырёх человёк къоранта
(аиле) дёрт адамдан ибарет 2 олмакъ, гурманъ* состоять на
слу'жбе хызметте олмакъ (булунмакъ)
зіз
состо|йться, (1 и 2 л не употр ) 3 л -йтся. -ятея сое
олмакъ, япылмакъ, встреча состоится завтра кнрішіпов
ярын оладжакъ
сострадати | е, -я, с шефкъат, мсрамет раим
сосчитать, -ю, -ешь, -іо/ (страд прич прош
сосчйтанный; кратк. ф. сосчйтан. -а, -о) сов (несов
считать) когб-что саймакт,, чсапламакь
сотрудник, -а м эмекдаш, момур. хадим. сотрудник
газеты газета хадими
сотрудничать, -іо, -ешь. іог несов 1 с кем
(работать вместе) бирге ишлемек 2 (быть
сотрудником) ишлемек, чалышмакъ, хызмет этмек
сотрудничать в газ&ге газетагъа язмакъ, газета ишинде
къатнашмакъ
сотрудничеств|о, -а (мн нет) с I бирго ишлен. иш
бирлиги; экономическое сотрудничество икт.гисадии иш
бирлиги 2. (в газёте) газетагъа язмакъ
с6т|ый, -ая, -ое. -ые чиси порядк кізюнджи
с6хн|уть, -у. -ешь, -ет (прош сох и ебхнул, сбх|ла, -до,
прич. прош. сііхнувший и сохший) несов- (сов высохнуть)
прям.. перен. ѵ.ъурумлкі>
сохранить, -іо, -йшь, -ят (страд прич прош сох-
ранённый; кратк ф сохранён. сохранен | а, -о) сов (несов
сохранять) къорумакъ, сакъламакь. сакълап кьалмакъ. сох-
ранить памятники культуры медеііиет ядикярлыкъларыны
къорумакъ, сохранить здорбвье сагълыкълы сакыіамакі,
сохраня |ть, -ю, -ешь, -ют несов см сохранить
сочин6ни|е, -я 1 тбяько ед (дёйствие) язма. яратма.
уйдурма; сочинёние стихбв шиир язма, 2 (произведёние)
эсер, сочипения Шевки Бектурё Шевкъи Бектурічнинъ
эсерлери 3. (школьное) инша
сочинйтельный: сочинительный соіоз грам кыішув
баг ьлайыджысы
с6чн|ый, -ая,- ое, -ые (кратк. ф сочен, сочна, сочно) I
сувлу; ебчная груша сувлу армут 2 перен. зенгин, ис|жели,
ебчный язйік зенгин тиль
соіоз,-а м. 1 бирлик, иттифакъ 2 грам багьлайыджы
соіозн|ый, -ая, -ое, -і,іе 1 иттифакт, 2 грам багьлайы-
джы; соіозное слово багълайыджы сёз
314
спасй|ть, -ю, -ешь, -ют несов см спасти
спасибо частица сагъ ол, сагъ олунъыз, тешеккюр,
большое вам спасибо! чокъ сагъ олунъыз!; Алла разы
олсун?
спас М. -у. -ёшь, ут (прош спас, спася | а, -6, -й; страд
прич спасённый, кратк ф спасвн, спасена) сов (несов
спасагь) когб-что кьуртармакъ, спасти утогійюіцего сувда
богъулаяткьанны кьуртармакъ
спас|тйсь, -усь, -ешься (прош спасся, спас|лась, -лось)
сов. (несов. спасаться) къуртулмакъ
спать, сплю, спишь, спят (прош. спал, спаяй, спал | о, -и)
несов. кжъламакъ
спел|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф сиел, спелй, спёло)
пишкен
спеть, спо|ю, -ёшь, -ют (страд. прич. спётый) сов. (не-
сов. петь) что йырламакъ
специалйст, -а м. мутехассыс, уста (міістер)
специально нареч аселет, махсус
специальност|ь, -и ж унер, ченаат, ихтисас
специйльн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. специа|лен,
-льна, льно) махсус, аиры; специйльное задйние махсус.
вазифе
спеш|йть, -у, -йші., -ат несов. 1. ашыкъмакь; спешйть
домбй звге ашыкъмакь 2. (о часах) огюне кетмек, ашыкъ-
макъ, тез юрьмек
спин]й, -ы вин. п. спину (мн. спины, спин) ж. сырт, ар-
къа
списйть, спишу, спишешь (страд прич. прош списан-
ный; кратк. ф. спйсан, -а, -о) сов. (несов. списывать) язып
алмакъ; кочюрип алмакъ
спйс|ок, -ка м. джедвель
спйсыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. списйть
спйц|а, -ы ж. 1. (колеса) ксгей 2. (вязальная) чорап
инеси, шиш
спйчк|а, -и (мн. спмч|ки, -ек, -кам) ж. серник
сподвйжник, -а м. сафдаш, аркъадаш
спокбйно нареч. раат-раат, тынч, яваш-яваш, ашыкъма-
дан, сакин
315
спок6йн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. спокбен,
спокойн|а, -о, -ы) 1. тынч, дургъуи, сакин, арекетсиз;
спокбйное море гынч (дургъун) денъиз 2 раат, тынч,
сакин, ювапі, йымшакъ. теляшсыз; спокбйный человёк
юваіп адам
спор, спора м. !. таріышма, бахс, мунакъаша; къавгъа,
дава 2. к навилъ
сп6р|итъ, -го, -ишь, -ят несов. (сов. поспорить) 1 тар-
тышмакъ, бахс этмек, мунакъаша этмек; къавгъа этмек, дава-
лашмакъ 2. (держать пари) къавиль этмек
сп6рн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. спбрен, спорна,
спорно) давалы; спбрный вопрбс давалы меселе
спорт, спорта (мн. нет) м. спорт, заниматься спортом
спортнен огьрашмакь
спортйвн|ый, -ая, -ое, -ые спорт...; спортивные игры
спорт оюнлары
спортсмён, -м. скортчы
спортсмёнк|а, -и (мн. спортсмён |ки, -ок, -кам) ж.
спортчы (къадын, къыз)
спбсоб, -а м. усул, тарз, ёл, чаре, васта
спос6бност|ь, -и ж. 1. къабилиег способность двигать-
ся арекет этмек къабилиети 2. (талант) къабилиет,
истцдат; способность к музыке музыкагъа олгьан
къабилиет
спос6бн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. спосбб|ен, -па, -но,
-ны) къабилиетли. исгидатлы, зеки, зийрек
спос6бств|овать, -ую, -уешь, -уют несов. кому-чему
ярдымджы олмакъ, хызмет этмек, къол тутмакъ, бермек,
имкян догъурмакъ, ярдым этмек, спосббствовать вы-
полнёніио плана план толмэсына ярдым этмек
справа нареч. сап.да, онъда, сагъдан, онъдан, сагъ(онъ)
тарафта; справа от дорбги ёлнынъ сагь(онъ) тарафывда
справедлйвост|ь, -и (мн. нет) ж. I. адалет, догьру-
лыкъ, акълылыкъ; справедливость жйлобы шикяетнинъ
догърулыгъы 2. адалет; чувство справедлйности адалет
дуйгьусы
справедлйв|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. справедлйв, -а,
-о, -ы) I. адалетли. акълы, адиль; справедлйвый человёк
адалетли адам 2. (правильный) догьру, акълы; спра-
ведливые трёбования акълы талаплар
316
спран| иться 1 -люсь. -ишься. -ятся сов. (несов.
справляться) (навести справку) 1 сорамакъ, сораііпыр-
макъ, сорап бильмек, хабер алмакъ бакъмакъ, справиться о
здорбвье алыны (сагълыгт.ыпы) сорамакъ 2 бакъмакъ,
справиться в словарё лугъаткъа бакъмакъ
справ|иться И -люсь, -ишься, -ятся сов. (с чем) I бе
джермек; справиться с раббтой пиши беджермек 2. енъмек,
баш этебильмек; справиться с протйвником душманны
енъмек
справк|а, -и (мн. спраь|ки, ок, -кам) ж. 1 малюмат 2
справка, кягъыт,- справка с мёста раббты чалышкьаіі
ериндеп справка; Онавестй справки ліраілтырмакъ
справляться, -іО(.і>. -ешься. -ются несов см
справиться I и справиться II
спрашива)ть, -ю. -сшъ, -ки несов. см. спроситъ
спро|сйть, -шу спрГи-|ишь, -ят (страд. прич прош.
спрошенный; кратк ф спрбшен, -а, -о) сов. (несов.
спрашивать) у кого, что сорамакъ, истемек,- спросить раз-
решёния изин сорамакъ
спрягаться, (1 и 2 л не употр ) 3 л -стоя, -кпчм не-
сов. грам тюсленмек
спряжёни | е, -я с. грам. тюсленіов
спрятать, -чу. -чёшь, -чут сов. (несов. прятать) когб-
*і<ѵо сакъламакъ, гизлемек
спрятаться, -чусі», -чешься, -чутся сов. (несов пропить-
ся) сакъланмакъ, гизленмек
спуска |ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. спустить
спускаться, -юсъ, -ешься, -ются несов см спуститься
спустить, спущу. спустишь (страд прич прош.
спущенный: кратк. ф. спущен. -а, -о, -ы) сов. (несов.
спускйть) 1 тюшюрмек, эндирмек, йибермек 2. бошатмакъ.
йибермек,- спустить вбду с вапиы ваннадан сувпы бошат-
макъ
спуститься, спущусь, спустишься сов. (несов. спускать-
ся) 1. тюшмек, энмек, къоймакъ; спуститься по лёстнице
мердивендеи тюшмек 2. чекмек; ночь спустилась на землю
орталыкъкьа къаранлыкъ чёкти
спутник, -а м. 1- елдаш. бл аркъадашы 2 ёлдаш. искус-
ственный спутник Землй Ерпинъ суньии ёлдашы
317
сравнены |е, -я с. 1 (дёйствие) тспъештиріов, къыяслав.
къыяс этме 2. (результату ошатув, кл.ыяс; художествен-
ное сравнёние бедий ошатув
сравнива|ть, -іо, -ешь, -ют несов. см сравнитъ
сравнйтелыіая: сравнительная степень грам. те-
нъештирюв дерсджеси
сравн |йть, -іо, -йшь, -ят (страд. прич. прош.
сравнённый; кратк. ф. сравнён, сравнена) сов. (несов.
сравнивать) 1. (сопоставить) къыясламакъ, теньештирмек,
мукъаесе этмек 2. (приравнять, уподобить) къыяс этмек,
ошатмакь
сражаться, -юсь, -ешься, -ются несов. дженклешмек,
дженк этмек, урушмакъ, курешмек, сражаться за Рёдину
Ватан ичюн дженк этмек
сразу нареч. 1. (моментально) аман, деръал, шу дакъ-
къасы 2. (одновременно) бирден; говорйте не все сразу
эпинъиз бирден лаф этменъиз
сред|а, I -бі вин. п. среду, {мн. среды) ж. чаршенбе (ку-
ию)
сред)й, П -ы (мн. нет) ж. муит; окружающая средй
этрафтаки муит
среди предлог с род. п. ортасыида, арасында, ичицде,
среди взрёслых буюкпер арасында
срёдн]ий, -яя, -ее, -ие 1. орта, ортаджа, человёк средне-,
го рбста орта бойлу адам 2 ортацджы; срёдний сын орган-
джы огъул 3. орта, ортадаки; срёднее окиё орта пенджере;
О срёдний род орта сой (джыныс); срёднего достатка
орта аллы
срёдств|о, -а (мн. средства, срёдств, срёдствам) с. каста,
чаре, усул, алег, ёл; срёдства воспит&ния тербие васталары
2, (яекарство) илвдж. дерман, дева; срёдство от головнёй
боли баш агьрысыадан илядж 3. только мн. пара, акъча;
остаться без срёдств нарасыз къалмакъ
срок, срока м. 1. (промежуток времени) муддет, заман,
вакъыт, на короткий срок къыскъа муддетке 2. (дата)
муддет, вакъыт; сдёлать работу в срок ишни вакътында
япмакь
срочно нареч. аджеле, тез, чабик, деръал; срёчно уёхать
аджеле кетмек
318
срочн|ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф србч}ен, -на. -но.
-ны) аджеле, тез. чабик. србчная работа аджеле иш
срубб|ть, -ю. -ешь, -ют несов. см. срубить
срубйть, срублю, срубишь сов (несов срубать) кесмек.
кесип къоймакъ, балталамакъ
стбв|ить, -ліо, -ишь, -ят несов. (сов. поставить) что
къоймакъ, ерлештирмек; ставить кийги на пйрту китаплар-
ны рале устюііе къоймакъ, ставить вещи на место шей-
лерни ерине къоймакъ 2 (строить) къурмакъ. къоймакъ,
тиклемек; ставить памятник эйкель тиклемек 3
(производить) япмакъ, къоймакъ, ставить опыты
теджрибе япмакъ 4. (осуществлять постановку) санагъа
къоймакъ, саналаштырмакъ 5. (предлагать, выдвигать)
къоймакъ, теклиф этмек. котермек; ставить вопрбс на
обсуждёние меселени музакереге къоймакъ 6. къоймакъ.
басмакъ; ставить подпись имза къоймакъ; стйвить печать
муурь басмакъ
стйд|о, -а (мн стада, -м) с. сгорю
стал|ь, -и (мн. нет) ж. челик. болат: нержавеющая
сталь тоэланмагьан челик
стальн|6й, -ая, -ое, -ые 1 челик, челиктен япылгъан. бо-
лат 2. перен. демир киби. челиктен, челик(киби); стальнбн
вбля челик ираде
станов|йться I -лйсь. станов | йшься, -ятся несов. (сов.
стать) олмакъ. башламакъ; нёбо станбвится ейним кок
мас-мавы олмакъта
станов |йться 11 -ліось, станов | йшься. -ятся несов. (сов.
стать) турмакъ, чыкъмакъ; токътамакъ; стать у стеньі дивар
янында турмакъ, часіі стбли саат токьтады
стан|6к, -ка м. тезья; ткацкий станбк токъума тезьясы
стараться, -юсь, -ешься, -ются несов. (сов. постараться)
тырышмакъ, гьайрет (арекет) этмек; стараться йзо всех
сил бар кучьвен тырышмакъ, къолупдан кельгенини япмакъ
старёйшин | а, -ы м. акъсакъал
старйк, старика м. къарт, къарт адам, ихтилр, чал; какбй-
то старйк бир къарт
старйни|ый, -ая, -ое. -ые (пек) эски, эски замандап
къалма, эвельки; бурунгьы, къадимий; старйнный обличай
эски адет
319
стёрост|а, -ы м. 1 (деревни) конницъ буюги 2. (клас-
са, и т п ) баш, староста
старт, -а м і. спорт старт, чыкъыш; дать старт старт
(чыкъыш) бермек 2. котерилюв (самолёта и т. п.)\ атылув
(ракеты) 3. (мёсто) «тарт (чыкъыш) сри
старух | а, -и ж. къаргий, къартана, кьарт къадыіі
стёрта |ий, -ая, -ое, -ие 1 (по возрасту) буюк, уйксн;
старшой сын буюк (уйкеп) огъул 2. (по положёнию) баш.
уйкен; старший лейтенйнт уйкеп лейтепант 3. в знач. сущ.
старт |ий, -его м.. старш|ая, -ой ж. , старш|ие, -их мн
(взрослый) буюк; слушаться стёрших буюклерни динъле-
мек 4. юкъары; стёршие классы юкъары сыныфлар, О
старшая сестрй апте, тэта, абла
стёр|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф стар, стара, старо и
старо, стары и стары) сравн ст старое и старше I (немо-
лодой) кьарт, ихтияр; стёрши человек кьарт адам 2.
(давний) эски, старый друг эски дост 3. (ветхий) эски.
эскирген; старое плётье эски антер
стать, стаи | у, -ешь, -ут сов. см. становиться 1, II
стать)я, -й (мн. статьи, статей, статьям) ж. 1. макъаяе;
передовая статья баш макъале 2. (раздёл документа)
мадде, болкік, къысым
ствол, ствола м. 1 (дерева) кевде 2. (оружия, орудия)
намлу
стёб)ель, -ля (мн. стебли, стеблей) м. сап. орькен;
стёбелъ листё япракънынъ сапы
стекл|йть, -іо, -йшь несов. (сов тастеклйть и остеклйть)
что джамламакъ
стекл|6, -а (мн. стёк|ла, -ол, -лам) 1. джан; оконное
стеклб пеиджере джамы 2. шише; ламповое стеклб лампа
шишеси
стеклянн|ый, -ая, -ое, -ые джам, джамлы, стеклянная
посуда джам савутлар
стекбльщик, -а м. джамджы
стемнё|ть, (1 и 2 л. не употр. ) 3 я. -ет сов. см.
темнёть (2знач.)
стен|ё, -ы вин. п. стёну (мн. стёны, степ, стёнам) ж.
дивар
320
стенгазёта, -ы ж. дивар газетасы
степей |ь, -и (род. п. мн. степеней) ж. 1. дередже, севие,
в высшей степени сонъ дередже 2. (звание) уиван, дере-
дже; степень дбктора наук докторлыкъ унваны
степь, степи предл. п. (о) степи, в степи (мн. степи,
степей) чёлъ
стерѣть, сотр|у, -ёшь. -ут (прош. стёр, -да, -ло, -ли;
страд. прич. стёртый; кратк. ф. стёрт, -а, -о) сов. (несов
стирать) что 1. (вьітеретъ) сюртмек; стереіь пыль тозны
сюртмек 2. сильмек, сюртмек; стерѣть надписи с доски
языларвы тахтадан сильмек 3. эзмек; стереть мел в
порошбк борны эзип тоз япмакъ
стеснйтельн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. стеснйте|лен,
-льна, -лыю, -льны) утанчакъ, тартынчакъ
стеснй|ться, -юсь, -ешься, -ются несов. утаимакъ, тар-
тынмакъ, чекиимек
стиль, стиля м. услюп, тарз, ёл, усул; газетный стиль га-
зета услюби
стирать I -го. -ешь, -ют (страд. прич. стиранный;
кратк. ф. стйран, -а, -о) несов. (сов. выстирать) ювмакъ;
стирать бельё чамашыр ювмакъ
стара |ть Н -ю, -ешь, -к>т несов. см. стерѣть
стих, стиха м. мысра; шиир, бейит
стихотворами | е, -я с. шиир, манзуме
сто, ста числ. колич. юз; сто одйн юз бир; сто первый
юз бирннджи
стог, стога, предл. п о стоге, в стогу и в стоге (мн.
стога) м. кебен. оба, черен
стог|овйть, -ую, -уешь несов. что кебсилемек, обала-
макъ
ст6имост|і>, -и (мн. нет) ж. къыймет, фият
стоить, стою, стоишь, стбят несов. 1. (иметь цёну) тур-
макъ, фияіы олмакъ; кнйга стбит одйн рубль китапнынъ
фияты бир кумюш 2. этмек, тутмакъ; ірошй лбманного не
стбит ярым капик этмез 3. безл. (имёет смысл, нбдо) муіл-
кюн, керек; іту кнйгу стбит прочесть бу китаішы окъумакъ
мумкюн 4. безл. (как только, едва) киби, -ми, -мы; стбит
тебе тблько позвонить, телефон эткенинъ киби...
,,	_	,	321
11 Рус.-кр .тат. учебн. словарь
стол, стола м. маса, софра (сведенный), къона (круг-
лый, невысбкий)
столб, столба м. дирек; телеграфный столб телеграф
диреги
столёти|е, -я с. 1 юзйыллыкъ, асыр; двадцатое
столётие йигирминджи асыр 2. (годовщина) юзйыллыкъ
столйц|а, -ы зк. пайтахт, баш шеэр, меркез
столйчн|ый, -ая, -ое, -ые пайтахт.... баш; столичный
гброд пайтахт шеэри, баш шеэр
стол6в|ая, -ой зк. скл. как прил. ашхаое, аш одасы
стблько 1. нареч. (о) къадар; стблько же взял и я мен
де о къадар алдым 2. мест. указ. бу къадар; где ты был
стблько времени? бу къадар вакъыт къайда эдинъ?
столяр, столяра м. дюльгер
стброж, -а (мн. сторож|а, -ёй) м. къаравул, бекчи, сакь-
чы
сторож|йть, -у, -ишь, -ат несов. кого-что 1 бекчилик
(къаравуллыкъ) этмек 2. (подстерегать) къаравулламакъ,
беклемек
сторон|й, ы (вин. п. сторону, мн. стороны, сгорби, сто-
ронам) зк. 1. (направлёние) тараф, ян. якъ, джиеі, эль^со
всех сторбн эр тарафтан 2 (мёстность, страна) мемле-
кет, иль. тараф, ер 3. (край) тараф. ян. кенар, якъ; лёвая
сторонб улицы сокъакънынъ сол іарафы 4. перен. тараф,
ян, якъ, джиет, кенар; обсудить со всех сторбн меселсни эр
бир тарафтан бакъмакъ
сто | ить, -іо, -йшъ, -ят несов. I. турмакъ; стоять у
дверёй къапу огюнде турмакъ 2 турмакъ, ерлешмек,
олмакъ; дом стойт у рекй эв озен янында ерлешкен 3.
повел. токътамакъ турмакъ, къыбырдамамакъ; стбйте! токъ-
танъыз! 4. (1 и 2 л. не употр. ) токътап къалмакъ, ишлеме-
мек; часёі стойт саат ишлемей, саат токътап къалды 5.
перен. (защищать) къорумакъ. имае этмек, тарафдары
олмакъ, тарафыны тутмакъ; стоять за др$та доступы кво-
румахъ; остоить на своём сёзюнде турмакъ
страдёни|е, -я с. азап, дерт, къыйналув
страдательный: страдательный залбг грам. этильгеп
дередже
страдать, -ю, -ешь, -ют, несов. ктъійнамакъ, азап чекмек
322
стран|й, -ы (мн. страны, стран) ж. мемлекет, юрт, ульке,
иль
странйц|а, -ы 1. саифе, бет 2. (лист) япракъ
странно нареч. худжур, бир тюрлю, аджеп
стрйнн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф странен, страннй,
странно) худжур. аджайип, ошлу; странный человёк худжур
(ошлу) адам
стрйус, -а м. деве къуіпу
страх, страха м. къоркъу
стрбшн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. страшен, страшна,
страшно, страшны и страшны) къоркъунчлы, дешетли,
мутхиш
стрекоз|й, -ы (мн. стрекозы, стрекоз) ж. къыз боджеги
стрёлк|а, -и (мн. стрёл|ки, -ок, -кам} ж. I ине (компа-
са и т. п. ), тиль (весдв), минутная стрѣлка елькъуван;
часовйя стрёлка акъреп 2. (знак) окъ ишарети; 3. джик;
стрѣлки брюк штаннымъ джиклери 4- (железнодорджная)
макъас, стрелка
стрельб|й, -ь! (мн. стрѣльбы, стрельб) ж. атыш
стрелй|ть, -ю. -ешь, -ют несов. атмакь, атеш ачмакъ
стрем|йться, -ліось, -йшься, -ятся несов. ынтылмакъ,
арекет этмек; стремиться к знйяиям бильгиге ынтылмакъ
стремлёни|е, -я с. ынтылув, авес, арзу, ниет, эмель
стричься, стри|гусь, -жёшься, -гутся (прош. стрйг|ся,
-лась, -лись) несов сачларыиы кестирмек, сачларыны
къыркътырмакъ
стр6г]ий( -ая, -ое, -ие (кратк. ф. строг, строга, стрбг|о,
-и; сравн. ст. строже) 1 серт, шиддетли; талапкяр; стрбгий
учитель серт (талапкяр) оджа 2. къатты,- джиддий; строгая
дисциплина къатты низам
стрбго нареч. 1 къатты, серт-серт, сертче, сертликнен,
джиддий. кескин; воспитывать стрбго къатты тербие бер-
мек 2. (точно) тамам, пек догъру; 5то стрбго соотвёствует
закбну бу къанунгьа тамам уйгъундыр
стройтел|ь, -я м. I, къуруджы; 2. (созидбтель, творёц)
къуруджы, яратыджы
стройтельн|ый, -ая. -ое, -ые къуруджылыкъ...;
стройтельные материйлы къуруджылыкъ мальземелери
ІГ
323
стройтельств | о, -а с 1. къурма, япма; строительство
іпкол мектеплерпи къурма 2. къуруджылыкъ: раббтать на
стройтельстве къуруджылыкъта ишлемек
стр6|ить, -ю, -ишь, -ят несов. (сов. построить) что 1.
(сов. выстроитъ и построить) къурмакъ, япмакъ, тиклемек:
стрбить дом эв къурмакъ 2. (созидать) къурмакъ, ярат-
макъ 3. маіп. чызмакъ, япмакъ; стрбить треугбльник учько-
ше япмакъ 4- тизмек, къурмакъ; стрбить предложёние
джумле тизмек 5. (сов. выстроить и построить) (ставить в
строй) сырагьа (сафкъа) тизмек
стрбиться, строюсь, строишься несов. (сов. выстроиться
и построиться) 1. (сов. тблько построиться) озюне эв
къурмакъ 2. (сооружаться) къурулмакъ, япылмакъ 3
(становиться в строй) сырагьа тизильмек, турмакъ
стро|й, -я предл. п. о строе, в строіо, (мн. стрб|и, -ев)
м. 1. къурум; государственный строй девлет къурумы 2.
грам. тизилиш, къурулыш; грамматический строй языкй
тильнинъ грамматик тпзилпши 3, воен низам, саф, сыра;
встать в строй сафкъа турмакъ
стрбйк|а, -и (мн. стро|йки, -ек, стрбйкам) ж. 1,
(дёйствие) къурма, япма 2. къуруджылыкъ
строк|б, -й (мн. строки, строк, стрбкам и строкам) ж.
сатыр; писать с нбвой строкй сатыр башындан язмакъ
строф 1б, -бі (мн. строфы, строф) ж. строфа, дёртлюк
стрбчк|а, -и (мн. стрбч|ки, -ек, -кам) ж. сатыр, мысра 2.
тикиш (ёлагьы)
структурѣ, -ы ж. къурулыш, тизилиш, структура
струи |й, -ы (мн. струны, струн, струнам) ж. тель;
струны скрипки кеманенивъ теллери
стру|я, -й (мн. струи) ж. акъым; струй водіі сув акъы-
мы; Обить струёй фышкъырмакъ
стул, стула (мн. стулъ| я, -ев) м. курси
ст}п| а, -ы ж. кели, авап
стуч | бть, -у, -йшь, -ат несов. къакъмакъ, такъырдатмакъ,
урмакъ; стучйть в дверь къапуны къакъмакъ
стыд, стыда (мн. нет) утанма, утанч
стыдйть, стыжу, стыдишь несов айыпламакъ, утандыр-
макъ
324
сты|дйться, -жусь, -дятся несов когд-чегб утанмакъ,
чекинмек
стыдлйв|ый, -ая. -ое, -ые {кратк. ф стыдлйв, -а, -о. -ы)
утанчакъ
стыдно нареч 1 айып; лгать - стыдно ялан айтмакъ
айыптыр; не стыдно айып дегиль 2 безл в знач- сказ
утанмакъ, тебе не стбідно? утанмайсынъмы?
субб6т|а, -ы ж джумаэртеси (куню)
суд, суда м махкеме
судйты сужу, суд| ишь, -ят (страд прич- судимый) не-
сов 1 когб-что укюм этмек 2 о ком-чём фикир юріотмек,
махкеме этмек, къыймет кесмек 3 спорт акимлик япмакъ
суди | о, -а (мн суд] а. -бв) с геми
судьб|й, -ы (мн судьбы, судеб, судьбам) баш язысы,
къадир, къысмет, такъдир. талий
суматбх | а, -и ж. піамата, къалабалыкъ
сумё|ть, -ю, -ешь, -ют сов. беджермек, къолувдан кель-
мек, этип олмакъ; сумёть ответить джевап берип олмакъ
сумк|а, -и (мн сум|ки, -ок, -кам) ж. зембиль. торба,
чанта
сунд^к, сундука м. сандыкъ
суп, супа, супу (мн. супы, супбв) пюрба
супрут, -а м. акъай, къоджа
супруг|а, -и ж апай, къары; рефикъа
сурбв|ый, -ая, -ое, -ые 1 серт; суровый человёк серт
адам. 2. перен. къатты, кескин, швддетли, серт; сурбвая
зимй шиддетли къыш, къьші-къыямет 3. перен. агьыр, адж-
джы, кескин, къатты; подвергнуть сурбвой крйтике кескин
тенкъидке огьратмакъ
сут|ки, -ок, -кам мн. гедже-куньдюз, бир кунь, бир ге-
дже, йигирми дёрт саат
суть, сути ж. маиет
суффикс, -а м. лингв. суффикс, аффикс
сухар|й, -ёй мн. (е'д. сухарь, сухаря) м. пексимет
сух|бй, -ая, -бе, -йе (кратк. ф. сух, суха, сух|о, -и;
сравн. ст. суше) 1. къуру; сухйе дровб къуру одун 2. къу-
ру къатжъан, къуругъан; сухбй хлеб къуругъан отьмек 3
къуру, къургъакъ, сухбе лёто къургьакъ яз 4. перен. къуру,
сувукъ, серт; сухбй приём сувукъ къабул эпов
325
суч|6к, -ка м. абакъ, пытакъ
суш|а, -и (мн. нет) зк. къара, ер, топракъ, на суше и
на море къарада ве депъизде
суше см сухбй_
суш|йть, -у суш|ишь, -ат (страд прич прош
сушенный) несов (сов. высушить) къурутмакъ, сушйть
бельё чамашыр къурутмакъ
существительн | ое, -ого с грам исим
существ|6 I -а с. (сущность, суть) тюбю, темели. асы-
лы, эсасы, маиет; существб дела ишнинъ эсасы
существ|6 II -а (род п. мн. сущёсгв дат 'существам) с
(зкивбй, органйзм) махлюкъ. джан; О живые существа
джанлылар, махлюкълар
существ | овйть, -ую, -уешь, -уют несов 1 (быть,
иметь) бар (мевджут) олмакъ, турмакъ 2 яшамакъ,
кечинмек; человёк не мбжет существовать без воды адам
сувсуз яшап оламаз
сфотографировать, -ую. -уешь, -уют сов (несов.
фотограгрйровать) когб-что ресим чыкъармакъ. суреткс ал-
макь
схва|тйть, -чу схват|ишь. -ят (страд прич- прош
схваченный, кратк- ф схвачен, -а. -о) сов 1 (несое
хватать) тутмакъ, япышмакъ, якъаламакь, схватить за руку
кьолувдан тутмакъ 2 перен разг (несов схватывать) анъ-
ламакъ. тюшюнмек, акъылда къалмакъ
схватиться, схвачусь, схватиться сов. (несов. схваты-
ваться) тутушмакъ, япышмакъ
схвбтк|а, -и (мн. схват[ки, ок. -кам) ж. тутушув. чар-
пышма; куреш
схвбтыва|ться, -юсь, -ешься несов. см. схватиться
схвбтыва|ть, -ю, -ешь несов. см. схватить (2 знач.)
сХо|дйть I -жу. схбд|ишь. -ят несов. см. сойтй I
схо[дйть П -жу, сходишь сое. барып кельмек: сходйть
на почту почтагьа барып кельмек
сцён|а, -ы 1 сана: выйти на сцену санагьа чыкъмакъ 2.
(часть дёйствия) левха, вакъиа
счастлйв[ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. счастлив. -а, -о,
-ы) бахтлы, огъурлы, хайырлы. о счастливою пути! огъур-
лар олсун? ёлунъыз ачыкъ олсун!
326
счйсть | е, -я (мн. нет) с. бахт, бахт-сеадет, талий; о к
счастью берекет бсрсин ки, бахгыма
счёсться, сочгусь. сочтешься (проіи. счёлся, сочліась,
-ось; деепр. сочтясь) сов. см. считаться
счёт, счёта, счёту, предл. п. о счёте, на счету м. 1.
(дёйствие) сайма. эсап (этме), эсаплав; счёт до ста іозге
къадар сайма 2 (докумёнт) эсап. о подвестй счёт эсап
чыкъармакъ
считА|ть, -ю, -ешь. -юг когд-что прич считанный;
кратк ф. считая, -а, -о несов. (сов. сосчитать) 1. саймакъ,
эсапламакъ; считать до ста кізгедже саймакъ 2. только не-
сов. деп саймакъ (эсап этмек, беллемск) санмакъ; считаю,
что он прав о акълыдыр деп саям
считаться, -іось, -ешься несов. (сов. сосчитаться и
счесться) сайылмакъ; эсаплашмакъ; зсапкъа алмакъ
сшить, сошь | к), -ёшь, -ібт (действ. прич прош. сшитый;
кратк. ф. сшит, -а, -о) сов (несов. шить) что тикмек;
тиктирмек; сшить костюм костюм тиктирмек (у портного)
съе|сть, -м. -шь, -ст, съед|йм. -йте. -ят (страд. прич.
сведенный; кратк. ф. съеден. -а, -о) сов. (несов есть)
когб-что ашамакъ, ашап битирмек
сыгр4|ть, -ю. -ешь. -іот (страд. прич. сыгранный;
кратк. ф. сыграп, -а, -о) сов. (несов играть) I. чалмакъ;
сыграть на флёйте къавал чалмакъ 2. ойнамакъ-, сыграть в
волейббл волейбол ойнамакъ
сын, сына (мн. сынов |ья, -ёй. -ьям), м. в разн. знач.
огъул, эвлят; сын своего народа озь халквыньшъ огълу
сыпать, сыпл|ю. -ешь, (повел сыпь) несов. что тёкмек,
сепмек. сачмакъ, ягъдырмакъ. сыпать зерно в мешбк
захирени чувалгъа тёкмек
сыр, сыра, сыру (мн. сыры) м. пснир, къашкъавал
сыр|6й, -ая, -ое. -ые (кратк. ф. сыр, сыра, сыро) 1.
(влажный) дым, серс. дымльт; сырбй вбздух дымлы ава 2.
(мокрый) сылакъ, къурумагъан 3. (недоваренный, не-
доваренный) чий. пишмеген, къайнамагъан; сырбе мйсо
чий эт 4. перен. (недоработанный) хам, азыр олмагъан;
сырбе пронзведёнме хам эсер
сбірост]ь, -и ж. дым, серс
327
сбіт|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. сыт, сытС сьіт|о. -ы)
токъ, тогігьан
сюдб нареч. бу ерге, бу якъкьа, бу яна, бу тарафкъа,
мында
та, см. тот
таблётк|а, -и (мн. таблёт|ки, -ок. -кам) ж. ап, илядж;
принять таблётку от головнбй боли баш агърысындан
илядж ичмек
таблиц|а, -ы ж. джедвель, таблица; таблица умножёния
керрат джедвели
таб^н, табуна м йылкъы
таб^нщик, -а м. йылкъыджи
тбйн|а, -ы ж. сыр, гизли иш; воённая т&йна арбий сыр,
хранить в тййне гизли тутмакъ
тбйн|ый, -ая, -ое, -ые гизли; тАйная мысль гизли фикир
так нареч. 1. (такйм ббразом) бойле, ойле, шойле, так-
прошёл день кунь бойле кечти 2. (настблько) о къадар,
ойле; я так много ходйл, что уст&л о къадар чокъ юрдим
ки, тая болдурдым 3. башкъаджа, башкъа тюрлю; меня не
так поняли мени башкъаджа анъладылар 4. соіоз (потому,
еслёдствие этого) -гЪаны ичюн, онынъ ичюн; сегодня
хблодно, так ты одёнься потеплёе бугунь ава сувукъ
олгьаны ичюн сыджакъ урба кий 5. соіоз (тогда) эиди;
раббту сдёлал, так можно и отдохнуть ишни яптым, эиди
раатлансам да олур 6. частйца усилит. о къадар, ойле бир;
он так хоропіб поёт! о къадар гузель йырлай ки! 7.
частйца утверд. (да.) э. керчек, шай, эбет; так, -вы йе
ошйблисі» э, сиз янълышмадынъыз 8. частйца (напримёр,
к примѣру) меселя; о и так д&лее ве иляхре, ве сайре; так
ему и нйдо! ох олсун!; так и есть иште, тамам, бойле, кер-
чектен де бойле; так что демек. буныііъ ичюн
тйкже нареч. и соіоз присоед. да. де бир де, эм де; он
т&кже поёдет в Крым о да Къырымгъа кетеджек
так: так как соіоз подчин. чюнки. себептен
так|6й, -ая, -бе, -йе мест. определ. ойле. бойле. шойле,
бу къадар, о къадар, іиу къадар, такой красйвый бу (о)
къадар дюльбер
328
такси не скл. с. такси; стоянка такси такси турагъы
тал&нт, -а м. истидат; къабилиет; у негб большой тал&нт
о буюк истидат саибидир
талйнтлив | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. талантлив, -а, -о,
-ы) истидатлы; мукеммель (о произвсдёнии)
там нареч,. 1. (не здесь) анда, о ерде; там жарко анда
сыджакьтыр 2. (потбм, затём) сонъра. (опдан) сонъ; там
видно будет сонъ бакъармыз не оладжакъ
таможня, -и ж. гумрюкхане, гумрюк
т<ін|ец, -ца (мн. танц]ы, -ев) м. оюн; лригласйть на
т&нец оюнгъа теклиф этмек
танц|евйть, -ую, -уешь, -уют несов. ойнамакъ, хоропіб
танцевать яхшы (гузель) ойнамакъ
тарёлк|а, -и (мн. тарёл[ки, -ок, -кам) ж тарелка, чанакъ
тасвй|ть, -ю, -ешь. -ют несов. когб-что 1. ташымакъ;
тасвйть мешкй чувал ташымакъ 2. разг. (носить) киймек;
3. (сов. оттаскбть) разг. чекмек; таскйть за уши къу-
лагъындан чекмек, кьулагъыпы бурмакъ
татйрин, -а (мн. татары, татар) м. татар
татарск|ий, -ая, -ое, -ие татар..., татарджа; татарский
язіік татарджа, татар тили
тащ|йть, -у, тащ|ишь, -ат несов. когб-что 1 сюйрекле-
мек, сюйрец чыкъармакъ (чекмек); тащйть лодку из водіі
къайыкъны суцдан сюиреклеп чекмек 2. чекип чыкъармакъ;
тащйть гвоздь из стенйі дивардаіі мыхны чекип чыкъар-
макъ 3. ташымакъ. алып бармакъ (кельмек). кетирмек
тй|ять, -ю, -ешь, -ет несов. (сов. растаять) I. иримек;
снег тёет къар ирир 2. перен. (исчезать) ёкъ олмакъ. кет-
мек, битмек; облако т&ет булут дагъылып кете 3. пергн.
(худёть) азмакъ, ирип битмек, арыкъламакъ
твёрд[ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. твёрд, тверда,
твСрд|о, -ы; сравн. ст твёрже) I къатты, къаткъан;
твёрдый как кймень таш киби къатты 2. перен. къавий,
къатты, сагълам, пек сарсылмаз; твёрдая воля къавий ираде
твоё см. твой
твой, твоего м. тво|я, -ёй ж. твоё, твоего с. (мн. твой,
твойх) мест. притяж. сенинъ. сепинъки; твой дом ренинъ
ЭВИНЪ
329
творбт, творога (у) и творога (у) (мн. нет) м. творог.
ырымчыкъ, сюзме къатыкъ
тв6рческ|ий, -ая. -ое, -ие иджадий, яратыджылыкъ...,
творческий путь писателя язвджынынъ иджадий ёлу
тв6рчеств|о, -а (мн нет) с. і. (дѣятельность) иджат
этюв. яратув, яратыджылыкъ, литературное творчество
эдебий яратыджылыкъ 2 (совокупность созданнаго)
иджат, яратыджылыкъ, эсерлер; творчество Османа Акчок-
ракліі Осман Акъчокъракълынынъ яратыджылыгъы
твой см. твой
теітр, -а м. театр
тебя 1. род. п. от ты сенинъ 2. вин. п. от ты сени
текст, текста м. 1. тексг. хёзлер; текст пёсни тюркюнинъ
(йырнынъ) сёзлери 2 (отрывок) парча, перевести текст
из ромйна романдап бир парча терджиме этмек
телёг|а, -и ж. араба, маджар
телён|ок, -ка (мн. телята, телят) м. бузав; тана (двух
лет)
тёлк|а, -и (мн. тёл|ки, -ок, -кам) ж. къунанджын
тёл|о, -а (мн. тела, тел, телам) с. 1. физ. мат джисим,
мадде; небесные тел4 кок джисимлери 2. беден, кевде, ву-
джут, тен; чАсти тёла беден азалары
тем|а, -ы ж. мевзу; тёма урока дерс мевзусы
темнё|ть, -ю, -ешъ. -ют несов. 1. (сов. потемиёть) къа-
рармакъ; къоюлашмакъ (о цвёте)-, серебрё темнёет кумюш
къарара 2 безл. (сов. потемнёгь и стемнёть) къаранлыкъ-
лашмакъ, къаранлыкъ чёкмек (тюшмек); ужё темнёет орта-
лыкъ къаранлыкълаша 3 безл къара (къаралты) корюнмек,
вдалй что-то темнёет узакъта бир къаралты корюне
темнб наргч в знач. сказ. къаранлыкъ, о темно, хоть
глаз вйіколи козь-козьни корьмен
темнот|й, -ы (мн. нет) ж. 1. (мрак) къаранлыкъ 2
перен. (невёжество) джанллик, джеалет, зульмег
тёмн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. тёмен. темна, темнб и
темно, темны) 1. къаранлыкъ, тёмная ночь къаранлыкъ ге-
дже 2. (о цвёте) къара; эсмери (о кбзісе) тёмная туча къа-
ра булут 3. перен. (мрачный) къара. джансыз, кейфсиз;
тёмные дни къара куньлер 4. перен. (невёжественный)
джаиль
330
темп, темпа м. тезлик, сурьат; ускбрить темпы
строительства къуруджылыкъны тезлештирмек
температур | а, -ы ж. 1 арарет (дереджеси), темпе-
ратура воздуха авапынъ арарети 2. сыджакъ. атеш, арарет;
измѣрить больнбму температуру хастанынъ сыджагъыны
ольчемек
теннис, -а (мн. нет) м тённис; игрАть в тённис теипис
ойнамакъ
тень, тёни предл. п. о теки, в тенй (мн. теки, тснёй) ж.
талда, талдалыкъ, кольге, салкъын; тень от дерева те-
рекнинъ талдасы 2. перен. (след. отраженіи;) из, эсер; нет
ни тёни сомнёния шубеиинъ зсери биле екъ, зерре къадар
шубе ёкъ 3 (силуэт) кольге, кплетке
тебри|я, -и Ж назарис
теперь нареч шимди. энди
тепл]6, I -а (мн. нет) сыджакъ, сыджакълыкъ, арарет;
во дворё 30 грАдусов теплА азбарда отуз дередже сыджакъ
тепл|6 II нареч. 1 сыджакъ; теплб одёться сыджакъ
кийипмек 2. перен. сыджакъ. самимиетле, джандан; меня
встрётили тепло мени сыджакъ къаршыладылар 3. безл. е
знач. сказ. сыджакъ; сегбдня теплб бугупь ава сыджакътыр
тёпл|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. тёпсл, тепла, тепло,
тёплы и теплы) 1 сыджакъ, исинген, джыллы; тёплая водА
джыллы сув 2. перен. шржгкъ, самимий, араретли; тёплое
письмб самимий мектіоп
терпелйв|ьій, -ая. -ое. -ые (кратк- ф терлслйв, -а, -о.
-ы) чыдамлы, сабырлы
терпёни|е, -я (мн. нет) с. сабыр. чыдам; потерять
терпёние сабыры тюкеимск (къалмамакъ)
терп|ёть, -ліо, тёрп|ипіь. -ят несов. (сов. потерпёть) что
1. сабыр этмек. даянмакъ, чыдамакъ 2. чекмек. огърамакъ,
коръмек; терпёть авАрию кьазагъа огърамакъ
территбри|я, -и ж. ер, топракъ
теря|ть, -ю, -ешь, -ют несов. (сов. потерять) когд-что I.
джоймакъ, гъайып этмек; терять ключи анахтарлариы джой-
макъ 2 перен. (лишаться) айырылмакъ, гъайып этмек,
джоймакъ, кесмек; терять надёжду умютини кесмек 3.
(тратить попусту) джоймакъ. бошуна сарф этмек. гъа-
йып этмек; терйть врёмя вакъыт джоймакь; о терйть гбло-
ву акъылыны джоймакъ, акъылыны шашырмакъ
331
тёсн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк ф тёсен, теспа. тёспо
тесніі и тёсны) 1 тар, тёсная комната тар ода 2 сыкъ.
тёсные рядіі сыкъ сыралар 3 перен сыкъы якъын; тёсная
дружба якъын достлукъ
тетрАд|ь, -и ж дефтер
тёт|я, -и (мн тёт|и, -ей) ж 1 ала (сестра отца) 2
тизе (сестра матери) 3 разг тизс, енге
течёни|е, -я 1 (дёйствие) акьма, кечме; течение водйі
сувнынъ акъмасы, течёние врёмени вакъытнынъ кечмеси 2
акъынты, течение рекй озен акъынтысы, о с течёнием
врёмени вакъыт кечтикче, баягьы вакъыттан сонъ, яваш-
яваш, кель заман, кет заман
течь, (1 и 2 л не употр ) 3 л течёт, текут (прош тёк,
текл|а, -6, -й; действ. прич. тёкший) несов. 1 акъмакь 2
(протекать) акъмакъ, таммакъ, сув кечирмек; ббчка течёт
чапчакъ акъа 3 перен (проходить) кечмек- врёмя течёт
вакъыт чабик (тез) кече
тигр, тигра м. къаплан
гип, типа м. 1 тип, чешит; самолёт нового типа учакъ-
нынъ янъы чешити 2. литер. тип 3, биол джыныс 4. разг
эриф
типйчн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф гипйч|ен, -на. -по
ны) типик. озюне хас
тирін, -а (мн тиран|ы. -ов, -ам) л< залым, мустсбид
гиранй[я, -и ж. зулум, залымлыкъ, истибдат
тирё не скл. с. чызыкъ (—)
тйх|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. тих. тиха, тйх|о, -и;
сравн. ст. тише) 1 (негрдмкий) яваш, тихий гблос яваш
сес 2. (смирный) юваш, тынч; тихни мйльчик юваш огьлан
3. (спокойный) тынч, раат, сакин; тихая погбда тынч ава 4.
(небыстрый) яваш
тихо (сравн. ст. тише) нареч. 1. (негромко) яваш,
яваштан 2. (спокойно) яваш, тынч. сакин; сидёть тихо
яваш отурмакъ 3. (медленно) яваш. яваш-яваш, явашча 4.
безл. в знач. сказ. тынч, чым-чырт; в клйссе тихо сыныф
чым-чырт
тише см тихий, тихо
тишин 14, -ы (мн. нет) ж тынчлыкъ, сіокюнст.
сессизлик, сюкют
332
ткан | ь, -и ж. токъума, басма
ткать, тку, ткёшь (прош. ткала и ткала, ткало; страд.
прич. прош. тканный) несов. что токъумакъ; ткать ковёр
килим токъумакъ
ткачйх|а, -и ж. токъумаджы (къадын)
то I соіоз 1. (тогда) перевбдится условными
оборотами; Асли вы не пойдёте, то я тбже не пойду эгер
сиз бармасанъыз, мен де бармам 2. (при перечислёнии, пов-
торёнии) кя, де; то одйн, то другой де бири, де башкъасы
то П см. тот
тобой твор. п. от ты сенден, санъа
іовАр, -а м. мал
товАрищ, -а (мн. товарищ|и, -ей) м. 1. аркъадаш. ёддаш;
мой школьный товАрищ мектеп аркъадашым 2. (в
обращенію) аркъадаш; товАрищ Алиев Алиев аркъадаш 3.
аякъдаш
тогдА нареч 1. (в то время) о заман, о вакъыт, о ма-
альде; мы тогдА жйли в дербвне биз о заман койде яшай
эдик 2. ( в такдм случае) ойле олса, о алда; тогдА он
дблжен уйтй ойле олса о кетмеге керек 3. (после того)
сонъ, (ондан) сонъра
то есть (сокращённо т. е.) союз яни; я там был вчерА,
то есть во втбрник мен анда тюневин (дюнь), яни салы ку-
ню олдым
тбже, нареч. да, де, я тбже читАл Ати стики бу
шиирлерпи мен де окъудым
тбкар|ь, -я (мн. тбкар|и, -ей, и токар|я, -ёй) м. торна-
джы
толкА|ть, -ю, -ешь, -ют несов. (сов. толкнуть) когд-что
тюртмек, тебермек, итемек; толкАть дверь къапуны итемек
ТОЛКИ ІІ’ГЬ, -у, -ёшь, -ут сов. см. толкбтъ
тблст|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. толст, толста, толсто,
толсты и толсты; сравн. ст. толще) 1. (полный) семиз;
шишмаіі (о человёке) 2. къалын; тблстая книга къалын
китап
тблько нареч. ялнъыз, тек, факъат, анджакъ, олса-олса,
энъ чокъ; тблько он мбжет решйть Ату задАчу тек о, бу
меселени чезебилир 2. соіоз (однако) амма, лякин, ялнъыз,
333
тек, анджакъ; я соглАсен пойтй, тблько не сейчйс кетмеге
разым, амма шнмди дегиль 3. союз (как тблько) киби; как
тблько он придёт кельгени киби, келир-кельмез, кель-
генинен 4. частйца усил. употр. в обордтах: зачём
тблько ты $то сдёлал? сен не ичюн бу шейни яптынъ?
том, тома (мн. том|а, -ов) м. джылт, Китая; собрйние
сочинёний в четырёх томАх дёрт джылтлыкъ эсерлер топ-
ламы
тбнк|ий, -ая. -ое, -ие (кратк. ф. тбнок, тонка, тбнк|о,
-и) (сравн. ст. тоньше) 1. ивдже, юфкъа; тонкая нить
индже йип 2. (высбкий) ивдже. назик; тбнкий гблос ивдже
сес 3. перен. индже, назик, уста, чебер 4 (о человёке)
индже, назик, беджернкли, уста; тбнкий крйтик уста
тенкьидчи
тон|$ть, -у, тбн|ешь, -ут несов. (сов. утонуть) батмакъ.
богъулмакъ (гибнуть)
тоньше см. тбнкий
топ|йть, -лю, топ | ишь. -ят (страд. прич. проіи.
теплённый кратк. ф. топлён, -а, -о, -ы) несов. (сав. вы-
топить и истопить) что I (печи и т д. ) якъмакъ 2.
(отапливать помещение) къыздырмакъ, иситмек 3
нритмек; топйть м&сло яп. ирнтмек 4. батырмакь, топить
корабль геминм батырмакь
тбпол|ь, -я м. сельби; высбкий тбполь юксек сеяьби
топбр, топора м. балта; наджакъ
топчбн, -а м. сет. мивдерли сет
торг|овбть, -ую, -уешь, -уют несов. чем, с кем-чем сат-
макь, алыш-вериш этмек, тиджарет япмакъ
торговаться, -угось, -уешься. -уются базарлыкъ-этмек
торгбв|ец, -ца м. алышверишчи, сатыджы, туджджар
торгбвл|я, -и (мн. нет) ж тиджарет, алыш-вериш
торжёственн | ый, -ая. -ое, -ые (кратк. ф торжёствен,
-на, -но, -ны) тантаналы; торжественный вёчер тантаналы
акъшэм
торжеств|6, -а (мн. торжества, торжёств. торжествам) с
1. (праздник) тантана, байрам, мерасим; семёйное тор-
жестнб къоранта (аиле) байрамы 2. только ед. (побёда,
успёх) тантана, гъалебе, зафер, муваі}гакъиет
334
тороп| иться, -люсь, тороп| ишься, -ятся {повел.
торопись) несов. [сов. поторопиться) апіыкъмакъ, давран-
макъ-, торопиться в школу мектепке ашыкьмакъ
тоск|А, -й (мн. нет) ж. асрет, асретлик. джан сыкъын-
тысы
тот, того лі. та, той ж. то, того с. {мн. те, тех) мест.
указат. 1. о, анавы, шу; тот дом о эв 2. (другой, не тот)
обир, къаршы. башкъа, башкъасы; на той сторонѣ улицы
сокъакънынъ обир {къаршы) тарафында
тотчас и тотчАс нареч. (сейчас же. сразу) аман, де-
ръал, щу саат
точйл | о, -а с. къайракъ, масат
т6чк|а, -и (мн. точ|ки, -ек, -кам) ж. в разн. знач. нокъ-
та; ставить точку покъта къоймакъ, огневАя точка атеш
нокътасы, о тбчка с запятой покъталы виргюль, точка
зрёния нокътаи назар
точно I нареч. (как раз, ровно) тамам. дос-догьру;
тбчно в два часй гамам саат экиде
точно II союз, сравн. (как. словно) киби, санки, гуя,
-дай, -дайын; он летит, тбчно птйца бир къушдайын уча,
къуш киби уча
точно III частйца утверд. (так. вёрно) э, догьру, кер-
чек; точно, это он сдёлал догьру, буны о япты
т6чн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. тбчен, точна, точно,
точны и точны) 1. (правильный, вёрный) догъру, дос-догь-
ру; точное врёмя догьру вакъыт 2. (аккуратный) низам-
лы, ишини вакътында япкъан; сёзюни туткъан; точный че-
ловёк низамлы (сёзюни туткъан) адам
трав|А, -ы (мн. травы, трав) зк. от; зелёная трав&ешиль
от
трагёди|я, -и 1. (зканр) трагедия 2. фаджиа; пережить
большую трагбдню буюк фаджианы башыцдан кечирмек
традйци|я, -и зк. аньане, урф-адет
трАт|а, -ы ж. ардж, масраф
трё6овани|е, -я с. талап, талап этюв, сорав; отвечАть
трёбованиям талапларгъа джевап бермек
трёбовательн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. трёбова-
те [леи, -льна, -лыю) талап зткен, талапкяр
335
трбб|овать, -ую. -уешь, -уют несов. (сов. потребовать)
что талап этмек, истемек, сорамакъ
трев6г]а, -и ж. 1. раатсызлыкъ, теляш, къасевет, къоркъу
2. (сигнал опасности) телюке ишарети, воздушная
тревбга ава телюке ишарети; о быть в тревоге раатсызлан-
макъ, теляшланмакъ, къасевет этмек
трев6жн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. тревбж|ен, -на,
-но, -ны) 1. геляшлы, раатсыз, къоркъунчлы; тревбжный
сон раатсыз юкъу 2 телюке..., телюкели; тревбжный гудбк
телюке дюдюги
тренир | овДться, -уюсь. -уешься, -уются несов. меш-
гъулиет япмакъ, талим этмек
третий, третья, третье, третьи числ. порядк. учювджи
треугбльник, -а м. учькоше, учькошелик
трёхсотый, -ая, -ое. -ые числ. порядк. учь юзюнджи
трбщин|а, -ы ж. чатлакъ
три, трёх числ. колич. учь
тридцбт|ый, -ая, -ое, -ые числ. порядк. отузыиджы
тридцать, тридцати числ. колич. отуз
тринадцатый, -ая, -ое, -ые числ. порядк. он учювджи
тринбдцат|ь, -и числ. колич. он учь
триста, трёхсот числ. колич. учь юз
трбга|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. тронуть
трбе, тройх, числ. собир. учь. учеви. учь дане: по трбе
учер-учер
трбйк|а, -и (мн. тройки, трбек, трбйкам) ж. I. (цифра)
учь (ракъамы) 2. (отмётка) учь 3. (лошадей) учь ат 4.
учьлюк
трбн|уть, -у, -ешь, -ут сов. (несов. трогать) когб-что
1. тиймек, токъунмакъ 2. перен. (вызвать сочувствие)
тесир этмек, эеджанлавдырмакъ
троп|А, -ы (мн. тропы, троп, трбпам и тропам) ж. тар
сокъакъ, тар ёлчыкъ, кестирме ёл
тротубр, -а м. къаддырым
труд, труда м. 1. эмек, иш; гербй трудб эмек къараманы;
Умственный труд акъыл эмеги 2. (усйлие) гьайрет, замет
3. (произведёние) эсер, иш; научный труд ильмий эсер: О
без трудб заметсиз; с трудбм зар-зорнен, зорлукънен, кучь-
люкнен
336
трудно нареч. (обычно безл. в знач. сказ.) къыйын,
агьыр, зор, кунь; Атому трудно повёрить бунъа инанмакъ
къыйын
трудност|ь, -и ж. къыйынлыкъ; къыйыпджылыкъ,
агъырлыкъ
труди] ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. трудеп, трудна, труд-
но, трудны и трудны) къыйын, зор, агъыр, кунь, мешакъат-
лы; трудная задача къыйын меселе
трудов|6й, -ая, -бе, -ые эмек, иш... трудовёя
дисциплина иш низамы
трудолюбйв | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. трудолюбйв, -а.
-о. -ы) эмексевер, ишкир; трудолюбивый нарбд ишкир
халкъ
трудолібби|е, -я с. ишкирлик. эмексеверлик
трудящ|нйся, -егося м. эмекдар; трудящиеся мира
дюнья эмекдарлары; трудящиеся дерёвни кой эмекдарлары
труслйв|ый, -ая, -ое, -ые къоркъакъ, юрексиз
тряпк|а, -и (мн. тряп|ки, -ок, -кам) ж. чул
тряпь|ё, -я с. собир. чул-чубур
тудА нареч. анда, о ерге, о тарафкъа. о якъкъа
туловиіц|е, -а, с. кевде
тумАн, -а лі. туман; тумАн над рекбй рассёялся озен
усповдеки туман дагъылып кетти
туп|6й, -ая. -бе. -ые (кратк. ф. туп, тупа, туп] о, -ы) 1
токъал; тупёіе нбжницы токъал макъас 2. перен. (умствен-
но ограниченный) токъал, тонкъа, къабакъбаш, будила 3.
перен. (бессмысленный) манасыз. ифадесиз, тупой взгляд
манасыз бакъыш
тут нареч. мында, бу ерде, шу ерде; подождй меня тут
мени бу ерде бекле
тутбвник, -а м. дут
тугфли, туфель (ед. ч. туфля, -и) мн. 1- аякъкъап 2. палуч
(туфли без каблукбв; шлёпанцы, тапочки)
т|хл|ый, -ая. -ое, -ые къокъугьан. сасыгъан, чукъул;
тухлое яйцб чукъул йымырта
т^ч]а, 'и ж булут; чёрные т^чи къара булутлар; о
покрыться тучами булутланмакъ
337
туш|йть, -у, туш|ишь. -ат несов. (сов. потушить) что
сёвдюрмек; тушить огонь атешни сёвдюрмек
тщательно нареч. дикъкъатнен, мукъайтлыкънен
гы, тебя, тебе, тобой, о тебе мест. личн. 2 л. ед. ч. сен;
что ты дёлаешь? сен не япасынъ?
тёікв|а,-ы ж. къабакъ
тыл, тьіл|а (-у) 1 (задняя часть чегд-л. ) аркъа, арт 2.
воен. кори, аркъа
тысяч|а, -и твор. п. тысячью и тысячей ж. числ. кояич.
и сущ. бивъ, две тіісячи эки бинъ-, тёісяча девятьсот
восемьдесят девятый год бинъ докъуз юз сексен докъу-
зынджы йыл (сене)
тысячилёти | е, -я с. бинъйыллыкъ
тысяче листник, -а м. бот. бинъялракъ
т€ісячн|ый, -ая, -ое, -ые числ. порядк. бинъивджи
тюбетёйк|а, -и ж. такъие
тюлыіАн, -а м. бот. ляле
тюрьм|4, -ы (мн. тюрьмы, тіорем, тюрьмам) ж. апсхане,
бастырыкъ, зиндан
тяг4|ться, -юсь. -ешься, -ются (действ. прич.
тяжущимся) несов. (сов. потягаться) чекишмек, чеккелеш-
мек. тартышмакъ
тяжело нареч. агыдр. зор, къыйын; он тяжело бблен о
агъыр хастадыр
тяжёл|ый, ая. -ое, -ые (кратк. ф. тяжёл. тяжел |а, -б,
-ы) (сравн. ст. тяжелёе) 1 агъыр; тяжёлый чемод&н агъыр
джемндан 2. (трудный) къыйын, агъыр, кучь, мешакъатлы,
заметли; тяжёлая работа агъыр иш 3. агъыр, мушкюль
(напр. состоящіе) 4. (суровый) къатты. агъыр. джиддий;
тяжёлое наказёние агъыр джеза 5. (о характера) агъыр,
джансыкъыджы; тяжёлый харёктер агъыр табиат
тяжест|ь, -и ж. 1. (груз) агъырлыкъ. юк 2. тблько ед.
къыйынлыкъ, агъырлыкъ; тяжесть разлуки айырылыкъ-
нынъ къыйынлыгъы
тян|Уть, -у. таи | ешь, -ут несов. когб-что 1. (тащйть)
чекмек; тянуть верёвку аркъанны чекмек 2.
(протягивать) узатмакъ 3. пергн. (медлить) узатмакъ,
созмакъ, кечиктирмек 4. (протяжно праизносйть) созып
338
айтмакъ, созып йырламакъ 5 (влечь, манйть) чекмек,
джельп этмек 6. (вёсить) чекмек, тартмакъ, кельмек; арбуз
тянет пять килогрбммов къарпызнынъ агъырлыгъы беш
кило келс
тянуться, тянись, тян| ешься. -утся несов. 1.
(расстягиваться) чекильмек, созулмакъ. яваш кечмек;
время тянется очень медленно вакъыт пек яваш кече 3.
перен. (стремиться) ынтылмакъ, авесли олмакъ; тянуться
к знАниям бильгиге ынтылмакъ
У
у предлбв с род. п. 1. (вдзле, около) янында, огюнде;
остановиться у дверй къапу огюнде токътамакъ 2. (при,
вмёсте) -да, -де; он живёт у мас о бизде яшай 3. (указы-
вает на истбчник) -дай. -ден, -ни, -ны; спросить у
учйтеля оджадан сорамакъ 4. (при обозначеніи/
принадлежности) -нынъ, -нимъ, -та, -те. -да, -де; у негб
бчень мнбго друзей онынъ пек чокъ досту бар
убегА|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. убежать
убедйтельн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк ф убедите|лен,
-льна, -льно, -льны) инандырыджы, ишанчлы, къандырыджы
убед|йть 7 л ед.ч. -йшь (страд прич. убежцённый;
кратк. ф убеж|дён. -дена, -депо, -дены) сов. (несов.
убеждать) когб-что ииаіщырмакъ, къапдырмакъ
убед|иться 1 л. ед. ч. не употр. 2 л. -ишься. -ится сов.
(несов. убеждаться) инанмакъ, къанмакъ
убе|ж&ть, -гу. -жйшь, -гут сов (несов. убегать) 1 къач-
макъ. чапмакъ, чапып кетмек; дбти убежйли к реке балалар
озенге чапып кеттилер 2. (совершить побёг) къачмикъ.
къачып кетмек (къуртулмакъ) 3. перен. разг. ташмакъ,
къайнап тёкюльмек; молоко убежАло сют таіпты
убеждА|ть, -іо, -ешь, -ют несов. см. убедйть
убеждА|ться, -юсь. -ешься, -ются несов. см. убедйться
убивА|ть, -ю. -ешь, -ют несов. см. убить
убира|ть, -ю. -ешь. -ют несов. см убрать
убить, убью, убьёшь, убы'от (повел. убей; страд. убитый;
кратк. ф. убнт, -а. -о) сов. (несов. убивать) 1. ольдюрмек;
убить вблка къашкъырны ольдюрмек 2. перен.
339
(уничтожить) ольдюрмск, ёкъ этмек 3. пергн. (огорчііть)
эзмек, къыйнамакъ
уборк|а, -и ж. I- (урожая) топлав. джыюв 2.
(помещёния) джыйыштырув, темизлев
убрАть, убер|у, -ёшь, -ут (прош. убрал, убрала, убрал|о,
-и страд. прич. прош. убранный; кратк. ф. убран, -а, -о.
-ы) сов. (несов. убирать) когд-что 1. джыймакъ, алып къой-
макъ’, убрАть книги в шкаф китапларны долапкъа алып
къоймакъ 2. (привести в порядок) джыйыштырмакъ,
джыймакъ, темизлемек; убрать кбмнату оданы джыйыш-
тырмакъ 3. (собрать урожай) джыймакъ, джыйып алмакъ
4. (украсить) безетмек, яраштырмакъ, донатмакъ
уважАсм | ый, -ая, -ое, -ые сайгъылы, урьметли, мухтерем
уважА|ть, -ю, -ешь, -ют несов. когб-что саймакъ, сай-
гьы косьтермек. урьмет этмек, иззет этмек
уважАпи[е, -я (мн. нет) с. сайгьы, урьмет, иззет
увелйчива|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. увеличить
увелйч|ить, -у, -ишь, -ат сов. (несов. увеличивать) что
арттырмакъ; увелйчить числб дётских садбв балалар багь-
часынынъ сайысыны арттырмакъ 2. буютмек, буюклетмек
увелйчива|ться, (I и 2 л. не употр. ) 3 л. -ется, -ются
несов. см. увеличиться
увелйч|иться (1 и 2 л. не употр. ) 3 л. -ится 1. (по
количеству, величинё) артмакъ, чокълашмакъ 2. (по
величинё) буюмек. буюклешмек 3. (по степени, сйле и т.
п.) артмакъ, юксельмек, кучьлешмек
увѣренно нареч. ишанчнен, эминликнен, къаттылыкънев
ув6ренност|ь, -и (мн. нет) ж. эминлик, ишанч, къатты-
лыкъ
увЬрени|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. увёрен, -а. -о, -ы)
1. (твёрдый) къатты, дедиль, эмин; увёрснным шАгом
къатты адымларнен 2. (убеждённый) эмин, ишанчлы, ишан-
гъан; я уверен, что задАние б^дет выполнено вазифе япы-
ладжагъына эминим; о будьте увѣрены эмин олунъыз
увй|деть, -жу, -дишь, -дят сов. (несов. вйлеть) когб-что
корьмек
увлекА|ться, -юсь, -ешься, -ются несов. см. увлёчься
увлечённ | е, -я с. авес, меракъ
увлечённост|ь, -и ж. авеслик
340
увлечься, увле|кусь, -чёшься, -кутся (прош увлёкся, ув-
леклась. -ось, -йсь) сов. (несов. увлекаться) чем гоныоль
бермек. берильмек, берилип (меракълапып) кетмек, авес эт-
мек
угада|ть, -ю, -сшъ, -ют (страд прич прош угаданный)
сое несов угадывать) что тіошюнип тапмакъ, анъламакъ
би ч> лск, сезмек; я угадёл егб намёрения онынъ
пиег іеринп анъладым (сездим)
угнет4|ть, -го, -ешь, -ют несов. кого 1 эзмек, зулум эт-
мек 2 перен эзмек; сыкъмакъ, къыйнамакъ
у<гол, угла предл п. об углс, на (в) углу м. I в разн
знач коше; ^гол дома эвнинъ кошеси; бстрый угол тар ко-
шс; тупбй $гол кенъиш коше 2. перен. (отдалённая
мѣстность) коше. буджакъ 3 перен. (пристанище) коше,
эв
угол]6к, -ка предл п. об уголкё. в уголкё и в уголку м
кошечик, коше; уголок прирбды табиат кошеси
уголь, угля и угля л комюр
уго|стйть, -щу. -стйшь, -ста? (страд. прич. угощённый;
кратк. ф. угощён, угощеи|а. -6. -ы) сов. (несов. угощать)
кого сыйламакъ, ашатмакъ-ичирмек, мусафир этмек
угоща|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. угостить
угрожа|ть, -ю, -ешь, -ют несов. кому къоркъутмакъ, те-
люкеси (къоркъусы) олмакъ, мне угрожает болёзнь меним
ичюн хасталанмакъ телюкеси бар
уда | к&ться 1 и 2 л не употр. 3 л -ётся, -іотся несов.
см. удаться
удал | ь, -и ж. иигитлик. батырлыкъ. мердлик
удар, удйра м. 1 урув, дарбе; нанести удбр дарбе
эцдирмек (урмакъ) 2. сес (звук); уд&ры топора балта
сеслери 3. пергн. воен. дарбе, уджюм 4. спорт. урув. уруш,
тепме
ударёни|е, -я с. ургьу
удар|ить, -ю. -ишь. -ят сов. (несов. ударять) 1 урмакъ 2.
перен. урмакъ, башланмакь, тюшмек; ударили морозы су-
вукълар башланды
удбр|иться, -юсь, -йшься сов. (несов. ударяться) урун-
макъ
341
удёрник, -а м. дарбеджи, илери ишчи
ударя|ть, -іо, -ешь, -«от несов. см уд&рйть
ударй|ться, -іось, -ешься несов. см. удйриться
удйться, (1 и 2 л не употр ) 3 л удйстся, удадутся
проіи удался, удал[ась, -ось. -йсь сов. (несов удаваться) 1
мувафакъ олмакъ, мувафакъиетли чыкъмакъ, нетидже бер-
мек, опыт удёлся теджрибе -мувафакъиетли чьжѵты 2 безл
олмакъ, бильмек, ем^ всё удадбсь эр бир иіпи онъ кельди
удічн|ый, -ая. -ое, -ые (кратк ф удач|ен. -на, -но, -
ны) 1 (успёіиный) мувафакъиетли 2 (короиіий) яхшы,
эйи, гузель. уйгъун
удивйтельн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк ф удивйтелен,
удивйтель|на, -но -ны) 1 (странный) худжур, айретли 2
(необыкновённый)аі^каііип, февкъульаде
уднв|иться, -ліось, -ишься, -ятся (несов удивляться)
айретлснмек, айретте къалмакъ, эйран олмакъ, шашмакъ
удивлённое, -я (мн нет) с айрет, эйранлыкъ
удивлённо нареч шашкъын, айретте (эйраи) къалып
удивля|ться, -юсь, -ешься, -ются несов. см. удивиться
удобно нареч онъайтлы, къолайлы, раат,- удббно
усёсться онъайтлы отурмакъ 2 безл в знач. сказ къолай-
лыдыр. опъаитлыдыр, рааттыр; мне здесь удобно манъа бу
ерде къолайлі ідыр
уд6бн|ый, -ая. -ое. -ые (кратк ф удоб[ен, -на, -но,
-ны) къолайлы. оіп.айілы, уйгъун. раат; удобное мёсто къо-
лайлы ер; о удобный момёнт фурсат
удобрёни|е, -я с 1 только ед. ч. (дёйствие) кубреле-
мс, кубре берме. кубре сепмс 2. (вещество) кубре;
минеральные удобрёния маден кубрелер
удобр| йть. -іо. -йшъ. -ят сов. см. удобрять
удобря|ть, -ю. -ешь, -ют несов. что (сов. удобрить) куб-
рслемск, кубре бермек. кубре сепмек
удовбльстви | е, -я с 1 тблько ед. ч. (чувство
радости) хошнутлыкъ. мемнюнист 2. (развлеченію) зевкъ,
леззет.- о испытывать удовёльствие мемнюн олмакъ
удовлетворённост | ь, -и ж къанаатленюв. мемнюн олув
удовлетвор | йть, -Го. -йшъ. -ят сов (несов. удовлетво-
рятъ) когб къанаатлеидирмек, къандырмакъ мемнюн этмек
342
удовлетвор | йться, -юсь. -ишься, -ятся сов. (несов. удов-
летворяться) къанаатлеямек, къанмакъ
удовлетвори | ть, -іо, -ешь, -ют несов. см. удовлетворйть
удовлетвори I ться, -юсь, -ешься, -ются несов. см. удов-
летвориться
удочк|а, -и (мн. удоч|ки, -ек. -кам)’ж. къармакь
уд$'іплив|ый, -ая, -ое, -ые (кратк ф. удушлив, -а, -о,
ы) богъуджы
уезж&|ть, -ю, -ешр, -ют несов. см. уёхать
уё|хать, -ду. -дешь, -дут сов. (несов. уезжйть) кетмек;
уёхать в дерёвню койге кетмек
уж, уже 1 нареч. энди, артыкъ; чокътан; он ужё пришёл
о энди кельди; он ужё давно кёнчил работу о пиши чокъ-
тан бнтирди 2. частйца усил. биле. атта
Ѵже см. узкий
^окин, -а м. акъшам ашы, акъшамлыкъ
Ѵжина|ть, -ю. -ешь,.-ют несов. (сов. поужинать) акъшам-
лыкъ ашамакъ
узел, узла м 1. тююм; развязАть узел поюмни чезмек 2
(свёрток) бокъча, тююм 3. перен. меркез. чатышкъан ер
$зк|ий, -ая, -ое. -ие (кратк. ф. узок, узка, узко, узки и
узки; сравн. ст. уже) тар; $зкая ^лица тар сокъакъ
узна|вАть, -й), -ёшь. -іот несов. см. узнАть
узнА|ть, -ю. -ешь. -ют (страд. прич. прош. узнанный;
кратк. ф узнан. -а, -о) сов. (несов. узнавать) кого-что 1
(признать) танымакъ, я узнАл твой голое сесинъни таны-
дым 2. (испытать, пережить) корьмек, кечирмек, бильмек
3 (получить свёдения) эшитмек, бильмек, хабер алмакъ, я
хотёл узнАть, когдА он приёхал онынъ не вакъыт кель-
генини бильмек истедим
уйтй, уйду, уйдёшь (прош. уіпёл, ушл|й, -о, -и; действ
прич. ушёдший) дееприч, уйдя сов. (несов. уходить) 1
(отправиться) кетмек; он ушёл домой о эвге кетти 2
(покинуть) терк этмек, ташлап кетмек. айырылмакь 3.
(убежать, спастись) къачмакъ, къуртулмакъ 4. (о
врёмени) кечмек, кечип кетмек 5. (о чаейх) огюне кетмек
6. перен. (погрузиться) бернлип кетмек, далмакъ-, уйтй н
раббту ишке берилип кетме*.
343
указАтельн | ый, -ая, -ое, -ые ишарет; указательный
пАлец ишарет пармакьы; указательное местоимёние грам.
ишарет замири
ука|зать, -жу, укаж|ешь, -ут (страд. прич. проіи.
указанный; кратк. ф. указан, -а. -о, -ы) сов. (несов. указы-
вать) 1. когб-что, на когд-что (показать) косьтермек,-
указать дорогу ёлны косьтермек 2. (разъяснить) косьтер-
мек, анълатмакъ, айтмакъ 3. (определйть) бельгилемек,
косьтермек,- указать срок уббрки урожАя берекет (махсул)
джыювнынъ вакътыны бельгилемек
ук&зыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. указать
уклйдыва|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. уложить
украсить, -шу, -сишь, -сят (страд прич прош
укрйшенный,- кратк. ф украшен, -а, -о, -ы) сов. (несов ук-
рашать) когб-что яраштырмакь, безетмек.- украсить шкблу
флагами мектепни байракъларнен яраштырмакь
украшать, -ю, -ешь, -ют несов. см. украсить
укреп|йть, -лйі, -йшь, -йт (страд. прич. прош. ук-
реплёиный; кратк. ф. укреплёи, укреплеи|а, -б. -ы) сов
(несов. укреплять) что 1. (упрочить) пекитмск,
пекиштирмек, даа пек япмакъ 2. кучьлештирмек, къувет-
лештирмек. сагьламлаштырмакъ. пекитмек, къаттырмакъ, ук-
репйть дисциплину низамны пекитмек 3. (прикрепйть)
пекитмек, ерлештирмек
укрепля|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. укрепйть
укроп, -а (-у) м. таракъот
укропн | ый, -ая, -ое, -ые таракъот...
улета|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. улететь
уле|теть, -чу, -тишь, -тят сов. (несов. улетать) 1. учмакъ,
учып кетмек 2. разг. (миновать - о времени) чабик (тез)
кечмек
улйтк|а, -и (мн. улйт|ки. -ок. -кам) ж. чыкьчыкъ балабан
$лиц|а, -ы ж. сокъакъ. перейти улицу сокъакъны кеч-
мек
уличи |ый, -ая. -ое. -ые сокъакъ..л ёл..., ^личная дверь
ёл къапу
улож|йть, -у, улбж|ишь, -ат (страд. прич. прош
уложенный; кратк. ф улбжен. -а, -о. -ы) сов (несов
344
укладывать) когб-что 1. яткъызмакъ, яткъызып къоймакъ;
уложйть детей спать балаларны юкъламагьа яткъызмакъ 2
(слозісйть) ерлештирмек, джыймакъ. къоймакъ, топламакъ
улыбаться, -юсь, -ешься, -ются несов. см. улыбнуться
ул€ібк|а, -и (мн. улыб|ки. -ок. -кам) ж. кулюмсирев, те-
бессюм, йылмаюв
улыбнуться, -усь, -ёшься, -у гея сов. (несов. улыбаться)
кулюмсиремек, йылмаймакъ
ум, ума м. 1. только ед. ч. акъыл, зеин, зекя; бстрый ум
кескин акъыл 2. перен. (мыслитель) акъыллы, зеки адам;
лучшие умбі человѣчества инсанларнынъ энъ акъыллылары
умѣл[ый, -ая. -ое. -ые уста, беджерикии, чебер; умелые
р$ки чебер къоллар
умени|е, -я (мн нет) с беджерик, къабилиет; билюв,
умѣние рисовать ресим чызмагъа билюв
умерѣть, умр|у, -ёшь, -ут (проіи. умер. умерла, умерл|о,
-и; прич проіи. умерпіий) сов. (несов. умирйть) 1. ольмек.
джан бермек; умерѣть защищая Родину Батанцы къорча-
лап ольмек 2. перен. (исчезнуть) ольмек. одни кетмек.
сёнмек, гъайып олмакъ, ёкъ олмакъ
умѣ|ть, -ю. -ешь. -ют несов. бильмек, олмакъ, беджермек,
къолундая кельмек; умѣть плавать ялдамагъа бильмек
умирб|ть, -ю, -ешь. -ют несов. см. умерѣть
умножать, умножу, -ишь, -ат несов. см. умножить
умножа|ться, (I и 2 л. не употр. ) 3 л. -ется, -ются не-
сов. (сов. умножиться) арттырылмакъ. чокълашмакъ '
умнбж|ить, -у, -ишь, -ат сов. (несов. умножать) что 1
уиа/л. чарпмакъ, арттырмакъ 2. (увеличить в числа) арттыр-
макъ. чокълаштырмакъ
умножиться, (1 и 2 л. не употр. ) 3 л. умножится сов.
см. умножаться
умн|ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф. умён, умна, умно и
умно, умны; сравн. ст. умнѣе) акъыллы. зеки; умлый че-
ловѣк акъыллы адам
ум-рйзум, ума-разума м. собир. акъыл-фикир
умывб | ться, -юсь, -ешься. -ются несов. см. умыться
умѣіться, умо|юсь, -ешься, -ются сов. (несов. умывать-
ся) къолуны-бетини ювмакъ, ювунмакъ
345
унес|тй, -у, -ёшь, -ут (прош. унёс, унесла, унеся 16, -й;
действ. прич. унесший; страд. прич. унесённый; кратк. ф.
унесён, унесена) сов. (несов. уносить) когб-что 1. (взятъ с
собой) алып кетмек 2. (перенестись, увлечь) алып
(учурып, чекип) кетмек
университет, -а м. университет: учйться в
университета университетте окъумакъ
унижени|е, -я с. хорлукъ, хорланув; акъарет
уничтожать, -го, -ешь, -ют несов. см. уиичтбжить
уиичтож[ить, -у, -ишь, -ат сов. (несов уничтожить)
когб-что ёкъ этмек, ольдюрмек, къырмакъ; уничтожать
мух чибинлерни ольдюрмек
уно|сйть, -шу, унос|ишь, -ят несов. см. унести
упйсть, упад|у, -ёшь, -ут (прич. прош. упавший) сов
(несов. падать) І. йыкъылмакь, тюшмек 2. (понизиться)
тюшмек, эксильмек, алчакъланмакъ; температура у
больнбго упйла хастанынъ сыджагъы тюшти
упорно нареч. исрарлыкънен, инатлыкьнен, аякъ тирел
упбрн|ый, -ая, -ре, -ые (кратк. ф. упорен, упорна,
упорно, упорны) 1. (настойчивый.) исрарлы, себатлы, ты-
рышкъан; упбрный человёк себатлы адам 2. (твёрдый,
стойкой)' д.еваішл. къатты, шиддетли, джиддий; упорная
борьбД къатты куреш
уп6рств|о, -а с. себат. исрар
употреб|йть, -ліо, -йшь, -ят (прич. прош. страд. упот-
реблённый; кратк. ф. употреб|лён. -лена, -ленб, -лены) сое.
(несов. употреблять) что 1. къулланмакъ, ишлетмек 2. сарф
этмек. истимал этмек; употребить свободное время для
чтения бош вакъытны окъувгъа сарф этмек
употребля|ть, -го, -ешь, -ют несов. см. употребить
употребляться, (1 и 2 л. не употр. ) 3 л. -ется, -ются
несов. къулланылмакъ, ишлеткльмек, истимал этияьмек
управляли[е, -я с, 1 только ед. ч. (дёйствие) идаре
(этюв) ишлетюв, айдав; управление госудбрством девлетни
идаре этюв 2. (учрежденія) идаре 3. грам. идаре багъы
управлять, -ю, -ешь, -ют 1. идаре этмек, бапіыида бу-
луимакъ; управлйть заводом. заводны идаре этмек 2. айда-
макъ, юрютмек, управлять автомобилей автомобильни
айдамакъ
346
управляющей; -его м. идареджи
упражненіе |е, -я с 1 тблько ед. ч. (дёйствие) меш-
гъулиет, огърашув. ишлел огренюв 2. (задание) меш-
гьулиет, талим
упрям | нться, -люсь. -ишься несов. инатланмакъ
упрямств|о, -а с. инатлыкъ
упрям | ый, -ая. -ое, -ые инат, эриш
урА межд. 1 воен. ора* (окружай!) 2 (выражает
восторг, восхищёние) яша* яшасын!
і'ров | ень, -ня м 1 севие; уровень воды сув.нынъ
севисси 2. (степень чего) севие. дередже; культурный
уровень медений севие
урожА | й, -я м махсул, берекет
урок, -а м дерс, урок литературы эдебият дерси
урон|йть, -Го, урбн]ишь, -ят (страд прич. уроненный)
сов. (несов ронять) когб-что тишнормек; уронить ручку
къалемни тюшюрмек
ур/ок, -а(-у) м. собир. зердали
усваива|ть, -ю, -ешь, -ют несов см усвоить
усвоить, усвою, усвоишь сов (Несов. усваивать) что ал-
макъ, огрепмек, мснимсемек, анъламакъ, усвоить урок
дерсни менимсемек
уск6р|ить, -іо, -ишь, -ят сов. см- ускорить
ускорить, -ю. -ешь, -ют несов (сов ускорить) тез-
леілтирмек
услови|е, я с. в раз. знач шарт (ед), шараит (лен.)
поставить услбвие шарт къоймакъ, создАть услбвия ша-
раит яратмакъ
усл6вн|ый, -ая, -ое, -ые шартльі; условный соіоз грам.
шарт багълайыджысы
услыш|ать, -у, -ишь, -ат сов. (несов. слышать) когб-что
эшитмек, дуіімакъ
уснуть, -у, -ёшь. -ут сов. юкъламакъ, юкълап къалмакъ,
юкъугьа кетмек (далмакъ), уюмакъ
успенАемост | ь, -и (мн. нет) ж. дерслерде нлерилев;
хорошая успевАемость учАщихся таяебелернинъ дерслерде
яхшы илерилеви
успевА|ть, -ю, -ещь, -ют несов I см уепбть 2 (в
учёнии) илерилемек
347
успё|ть, -ю, -ешь, -ют сов (несов успевать) 1 вакъыт
тапмакъ, бир шейни япып етиштирмек; успѣть всё сделать
эр шейни япып битирмек 2 (прибыть к сроку) стишмск,
вакътында кельмек
успёх, -а м. мувафакъиет, енъиш
успѣшно нареч мувафакъиетиен; услёшно закончить
школу мектепни мувафакъиетиен битирмек
успёшн[ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф успсш|ен, -на, -но,
-ны) мувафакъиетли
успокАива|ться, -юсь, -ешься, -ются несов. см- ус-
покоиться
успокб | иться, -юсь, -ишься, -ятся сов (несов ус-
покаиваться) 1 (стать спокбйным) раат олмакъ, тынчлан-
макъ, сусмакъ, тынмакъ 2 (утихнуть) ятышмакъ,
кесильмек, тыимакъ, явашламакъ
устів, -а м. иизамнаме, яса; вбинский устОв арбнй яса-
сы
уста| віть, -іо, -ёшь, -іот несов. см. уст&ть
устйв|ый, -ая, -ое, -ые ёргъун, болдургъан, талгьан
устанйвлива|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. установить
установить, -ліо, установ|ишь, -ят (страд прич ус-
тановленный; кратк. ф установлен, -а, -о, -ы) сов. (несов
устанавливать) что і (поставить) ерлештирмек, къоймакъ
2. (определйть) бельгнлемек; тайинлемек; установить дни
занятой дерс куньлерини бельгилемек 3. (добиться осу-
ществлёния) къурмакъ, яратмакъ, эльде этмек; установить
дружеское отношёния достане мунасебетлер къурмакъ
устА|ть, -ну» -нешь, -нут сов. (несов. уставать) ёрулмакъ,
болдурмакъ, талмакъ; о не уставййте! ишинъиз къолай
кельсин!
устно нареч. агъыздан, сёзнен
устн | ый, -ая, -ое, -ые агъыздан, агъзавий, сёзлю; устный
экзОмен агъзавий имтиан
устрДива|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. устроить
устр6|ить, -ю, -ешь, -ят сов. (несов. устраивать) что 1
(сдёлать, создать) япмакъ, этмек, къурмакъ, яратмакъ,
устроить концёрт концерт япмакъ 2. (наладить) догъурла-
макъ, тюзетмек, ёлуна къоймакъ; устрбить свой дел& озь
348
ишлерини догъурламакъ 3. (поместйть. определйть)
ерлештирмек, къоймакъ; устрбить на раббту ишке
ерлештирмек
ус 1бі, -6в мн. (ед. ус, -а) м. мыйыкъ
^тк|а, -и (мн. ут|ки, -ок, -кам) ж. папий
утом | йть, -ліо, -йшь, -ят сов. (несов. утомлять) болдурт-
макъ, ёрултмакъ
утомля|ть, -ю, -ешь, -ют несов. см. утомить
утонить, -у, утбн|ешь, -ут сов. см. тонуть
І'тренн | ни, -ее, -ие саба...; утренннн хблод саба сувугъы
^тренник, -а м. сабалыкъ
|тро, утра, (с утра, до утра), утру (к утру, по утру)
(мн. утра, утр), утрам (по утрам) с. саба; встать рйнним
$тром саба эрте турмакъ; с утрй до вбчера сабадан акъ-
шамгъа къадар; о доброе утро! саба шерифлер хайырлы
(мубарек) олсун!
$тром нареч. сабадан, саба; збвтра $тром ярын саба; о
^тром и вёчером саба-акъшам
утЬг, утюга м. утю; глйдить рубрику утюгбм коль-
мекни утюлемек
у»Й. -й ж. балыкъ шорбасы
І'хо, уха (мн. уши, ушей, ушам) с. къулакъ
ухмыльнуться, -усь, -ешься, -утся сов- см. ухмыляться
ухмыля[ться, -іось, -ешься, -ются несов. (сов. ух-
мыльнуться) ырджаймакъ, къыскъылдап кульмек
ухо|дйть, -жу. ухбд|ишь, -ят несов. см. уйтй
учбств | овать, -ую, -уешь, -уют несов. иштирак этмек,
булунмакъ, къатылмакъ
учести|е, -я (мн. нет) с. иштирак (этюв), киришюв,
къатылув; учйстие в раббте кружкб тёгерек ищинде
иштирак этюв
учбстник, -а м. иштиракчи; учАстник войны дженк
иштиракчиси
учйст[ок, -ка м. 1. ер, мейдан, тарла, топракъ; арса (для
строительства здания)-, земельный уч&сток ер мейданы,
арса 2. болюк; избирательный учйсток сайлав болюги 3.
(область, сфера) саа, важный учйсток раббты ишнинъ
349
муим саасы 4. (часть поверхности) ер, къысым, парча;
часть стенбі диварнынъ бир къысымы
учйщ|ийся, -егося м. талебе
учёб|а, -ы (мн. нет) ж. окъув, огренюв
учббник, -а м. дерслик, дерс китабы
учббн|ый, -ая, -ое, -ые окъув...; учёбный год окъув
йылы; учебное заведёние окъув юрту
учёни|е, -я с. 1. окъув, огренюв, талим; гбды учёння
окъув йыллары 2. (наука, тедрия) талимат, илим, назарие
ученйк, ученика 1. талебе, окъуйыджы 2. шегирт
ученйц|а, -ы ж. см. ученйк
учён|ый, -ая, -ое. -ые (кратк. ф учён, -а, -о) 1.
билъгнли. бнлъги саиби. окъумыш 2. в знач. сущ. учён | ый,
-ого м. алим
учйлиіц|е, -а с окъув юрту, мектеп
учйтел|ь, -я (мн. учител|я, -ёй) м. оджа; муаллим;
учитель истбрии тарнх оджасы
учйтельннц | а, -ы ж. оджапче
учить, учу, учишь, учат (страд прич. учёный) несов.
когб-что (преподавать) огретмек, окъутмакъ, дерс бермек
2. (вбіучить) эзбераемек; учить стнхотворёиие шиир эз-
берлемек 3. (дерс) япмакъ, азырламакъ; учить урбки дерс-
лерни япмакъ (азырламакъ) 4 (поучать) (акъыл) огретмек
учйться, учусь учишься, учатся несов. окъумакъ, огрен-
мек; учйться в шкбле мектепте окъумакъ
учреждёни|е, -я с. 1. (организація} муэссисе; 2.
(дёйствие) къурма, тесис этме, тешкиль этме
Ф
факт, фактам м. олгъан шей, керчек, делиль; приводйть
фбкты делиль кетирмек
факультёт, -а м. шубе
фамйли|я, -и ж. 1 сойады 2. (род) сой-соп, къоранта,
аиле
фіртук, -а м. оглюк, пештимал
фасблев|ый, -ал, -ое, -ые бакъла...
фасбл|ь, -и ж. бакъла
350
фи&лк|а, -и (мн. фиал]ки, -ок, -кам) ж. мелевше
фигур|д; -ы ж. 1. эвдам, бой-пост; къыяфет; высокая
фигура юксек къыяфет 2. перен. (значительное лицо)
шахс, зат, сыма, адам; болыц&я фигура буюк сыми 3. мат
шскиль 4. (в шахматах) таш, алет
физйческ|ий, -ая, -ое, -ие 1. физик. физика..-,
физйческий кабинет физика кабинета 2. беден...-. физичес-
кая культура беден тербиеси
физкультур|а, -ы (мн. нет) ж. физкультура, беден
тербиеси
фйлин, -а м. лугъу
финАнс|ы, -ов мн. 1. малие 2. (деньги) пара, акъча
фйник, -а м. хурма, араб хурмасы
флаг, флага м. байракъ, санджакъ
фольклор, -а м. халкъ агъыз яратыджылыгьы, фольклор
фон&рь, фонаря м. фенер
фон&тик|а, -и ж. фонетика, савти, сес бильгиси
ф6рм|а, -ы ж. 1. шекиль, бичим; в фбрме ш&ра курре
(шар) шеклицде 2. шекиль; чешит; усул (мётод)-, фбрмы
работы иш усуллары 3. (одежда) форма, урба, кийим;
военная форма арбий урба 4. лингв. шекиль; формы слова
сёзлернинъ шекиллери
ф6рточк|а, -и (мн. фбрточ|ки, -ек, -кам) ж. еллик, не-
феслик
фотографйр|овать, -ую, -уешь, -уют несов. (сов. сфо-
тографировать) когд-что ресим чыкъармакъ, суретке ал-
макъ
фотогріфи|я, -и ж. 1. тблько ед. ч. (снятие)
фотография, ресим чыкъарув; заниматься фотогрбфией
фотографиянен огьрашмакъ 2. (снймок) ресим, суреі 3
(учреждёние) фотография
фрйз | а, -ы ж ибаре, лаф, сёз, джумле; сказать насколь-
ко фраз бир-эки лаф айтмакъ; о пустая фрйза бош сёзлер
фразеолбги | я, -и ж. фразеология, дейимлер
фронт, фронта (мн. фронт|ы, -ов) м. джебэ; сражаться
на фронте джебэде дженклешмек
фрукт6в|ый, -ая, -ое, -ые мейва..., емиш..., мейвалы;
фруктбвые деревья мейва тереклери
ЗЯ
фрукт]ы, -ов обычно мн. (ед. фрукт, фрукта) мейва,
емиш	,,	,
фундук, фундука м. фындыкъ
X
халйг, -а м. халат, джуббе
халв|й, -ы (мн. нет) ж. эльва
хан, хана м. хап; дворёц х&на хансарай
хйнств|о, -а с. ханлыкъ
харёктер, -а м. I. табиат; твёрдый харёктер къатты
(серт) табиат; 2. (свойство, особенность) хусусиет, хасиет,
шекиль, табиат; харйктер мѣстности ернинъ хусусиети
характерйстик | а, -и ж. характеристика; тарифлеме,
тасвир этме, къыймет кесме; получйть характеристику с
міста учёбы окъув еринден характеристика алмакъ
хвал | 6, -ы ж. алгъыш. макътав
хвал|йть, -іо, хвал]ишь, -ят несов. (сов. похвалить) когб-
что макьтамакъ
хвалйться, хвалюсь, хвалишься несов. (сов. похвалиться)
разг. макътанмакъ
хвйста|ться, -юсь, -ешься, -ются несов. (сов. похвастать-
ся) макътанмакъ
хвастни, -а м. макътанчакъ
хватй|ть I -ю, -ешь, -ют несов. (сов. схватить) когб-что
тутмакъ, япышмакъ, къапмакъ, хватать за р^ку къолуна
япышмакъ
хватать II (1 и 2 л. не употр.) 3 л. -ет несов. см
хватйть
хватйть (1 и 2 л. не употр.) 3 л. хватит сов (несов.
хватать) етмек, етишмек; мёста хватит всем ер эписине
етишеджек
хвост, хвостй м. къуйрукъ
хйжин[а, -ы ж. къулюбе
хитрёц, -а м. айнеджи; ийлекяр
хйтрост|ь, -и айнеджилик, ийлекярлыкъ
хйтр|ый> -ая, -ое, -ые (кратк. ф. хитёр, хитра, хитро и
хитро, хитры и хитры) 1. айнеджи, къурназ; хйтрый человёк
айнеджи адам 2. (искусный) уста, маир 3. (сложный) му-
реккеп, къыйын
352
хладнокрбвн] ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. хлад-
иокрбв|ен, -на, -но, -ны) сувукъкъанлы
хлеб, хлёба м. (мн. хлеб | а, -бв и хлеб) 1. тблько ед.
отьмек, бёлый хлеб беяз отьмек 2. (оббічно мн. хлеб | а, -бв)
ашлыкъ, захире (зернб)'. озймые хлебб кузьлюк ашлыкълар
3. обычно мн. экин (на корню)
хлбпа|ть, -ю, -ешь. -ют несов. I. къакьмакъ; чырпмакъ;
хлопать крбільями къанат къакъмакъ; хлбпать в ладоши
эль чырпмакъ 2. патламакь (о вбістрелах и т. п. ) 3. ур-
макъ, шамарламакъ, шаплатмакъ. таптамакъ; хлбпать рукбй
по плечѴ омузыны таптамакъ
хлопкбв|ый, -ая. -ое, -ые памукъ.... памукьлы;
хлопкбвые поля памукъ тарлалары
хлопкорбб, -а м. памукъчы
хлбпок, хлопка (мн. нет) м. памукъ
хлоп|6к, -ка м. эль чырпмасы
хлопчйтник, -а м. памукъ
хм^ріый, -ая, -ое, -ые I. (кратк. ф. хмур, хмура, хмуро)
1. титис, солукъ, сёнюк 2. перен. (пасмурный) титис, бу-
лутлы; хмурая погбда титис ава
хна, хны ж. къына
кббот, -а м. хортум
ход, хода и ходу, предл. п. о хбде, в хбде и в ходу, на
хбде и ходу (мн. ходьі и хбд|ы, -ов) м. 1. (движёние)
горюш, юрьме, арекет; быстрый ход чабик (тез) юрюш 2.
перен. (развйтие, течение) кетнш, кетишат; ход болёзни
хасталыкънынъ кетишаты 3. (вход) къапу; парадный ход ёл
кьапу 4- (путь) ёл; подзёмный ход ерасты (ералты) ёл
ходить, хожу, хбд|ишь. -ят несов. 1. юрьмек. бармакъ;
кезмек, долашмакъ; ходйть пешкбм юрьмек, джаяв кетмек
2. (посещать) къатнамакъ, бармакъ, барып турмакъ; ходйть
в школу мектепке къатнамакъ
хозйин, -а (мн. хозяева, хозяев) м. саип, пюрбаджы; о
хозйин дбма эв санби
хозййк|а, -и (мн. хозяйки, хозяек, хозяйкам) ж. санба,
бике; о хозяйка дома эв саибеси, эв бикеси
хозййств|о, -а с. 1. (экономика) ходжалыкъ; сёльское
хозяйство кой ходжалыгъы 2. (имущество) мал-мульк 3.
12 Рус.-хр.тет. учсбн. словарь
353
эв ишлерн; заниматься домйшним хозбйством эв
ишлеринен огърашмакъ
хблод, -а (мн. холод|а, -бв) м. сувукъ, аяз (морбз)
холодйльник, -а м. буздолап
хблодно 1- нареч. сувукъ; хблодно встрѣтить гбстя му-
сафирни сувукъ къаршыламакъ 2. безл. в знач. сказ. сувукъ;
сегбдня бчень хблодно бугунь ава пек сувукіг, мне хблод-
но мен ушюднм
хблодност|ь, -и (мн. нет) ж. сувукълыкъ
холбдн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. хблоден, холодна
хблодно, холодны н холодны; сравн. ст. холоднёе) 1. су-
вукъ; салкъын, серни (прохладный) холбдный вётер су-
вукъ ель 2. перен. сувукъ, сувукъкъанлы; холбдный че-
ловёк сувукъ (сувукъкъанлы) адам
хор, хора, предл. п. (о) хбре, в хбре (мн. хор|ы, -бв и
хбр|ы, -ов) м. хор, къошулып йырлав
хорёк, хорька м. козень
хорон|йть, -ю, хорбн|ишь, -я несов. (сов. похоронить)
когб-что коммек, дефн этмек, дженазесини джыймакъ
хорбш|ий, -ая, -ее, -ие (кратк. ф. хорою, хорошій, -б,
-й; сравн. ст. лучше) яхшы, эйи, гузель, дызман; хорошая
пбсня гузель тюркю; о что хорбшето? не бар, не ёкъ?
хорошо (сравн ст. лучше) нареч. яхшы, эйи, гузель,
адамакъыллы; хорошб учйться яхшы окъумакъ
хотбгь, хочу, хбч|ешь, -ет, хот|йм, -йте, -ят несов. (сов.
захотёть) истемек; арзы этмек, тилемек; о ёсли хотйте эгер
истесенъиз; хотбгь пить сувсамакъ
хотѣться, хочется несов. (сов. захотёться) безл. (джаны)
истемек, истеги олмакъ; кельмек: ем$ хочется спать юкъу-
сы кельди
хоть I частйца 1. (дйже) да, бнле, истесенъ; пойдУ
хоть сейчбс шимди де барырым, истесенъ шимди барырым
2. (по крайней мёре) баре, ич олмады, ич олмаса; хоть раз
в мёсяц ич олмады айда бир кере олсун 3. (к примёру) ме-
селя, мисаль ичюн; взять хоть тебй мисаяь ичюн сен 4.
(любой) эр, олсв да; хоть кто эр ким, ким олса да
хоть, хотя II союз уступ. 1. (даже если) олса да, -са
да, -са биле; я прид^', хотй и пбздно кеч олса да. мен
354
келирим 2. (или) олсун..., олсун, я..., и, да.., да: приходи
хоть сегбдня, хоть з&втра бугунь олсун, ярын олсун кель
хрббр|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. храбр, храбра, храбро,
храбры и храбры), прил. джесюр. джесаретли, юрекли, мерд
хран|йть, -Го. -ишь (что), несов. сакъламакъ. тутмакъ;
кьорумакъ (оберегать, охранять)
хрен, хрёна, хрёну м. татран
хризант&м|а, -ы ж. кузь чечеги
хромб[ть, -іо, -ешь, -ют несов. акъсамакъ, топалламакъ
хром|6й, -ая, -ое, -ые 1. акъсакъ, топая 2. в знач. сущ.
хром|бй -бго м- хром|ая, -6й ж. акъсакъ, топал
хруст&ль, хрусталя м. буллюр
худё|ть, -ю, -ешь, -ют несов. (сов. похудёть) азмакъ»
арыкъламакъ
худоб|б, -ы ж. арыкълыкъ, азгъынлыкъ
худбжественн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. худбжествен,
-на, -но) бедий; худбжественное произведете бедий эсер
худбжник, -а м. 1. рессам; извѣстный худбжник белли
рессам 2. санааткяр; худбжник слова сёз санааткяры
худ|6й, -ая, -бе, -ые (кратк. ф. худ. худа, худо, худы и
худы) (сравн. ст. худёе) арыкъ, азгъын
худощбвост | ь, -и ж. азгъынлыкъ
худощбв|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. худоіцав, -а, -о.
-ы) арыкъ, азгъын
х^же (сравн. ст. от прнл. плохой н нареч. плохо) даа
ярамай, даа осал, даа бетер, ярамайджа, осадджа
ц
цбпл|я, -и (мн. цапли, цапель, цаплям) ж. саз къушу
цнестй, цвету, цветёшь, цветут (прош. цвёл, цвел|а, -6,
-й; несов. ) 1. чечек ачмакъ, чечеклемек. гуллемек 2. перен.
(процветать) осьмек, онъмакъ, илерилемек, иякишаф этмек
3, перен. (о человёке) ачылмакъ, чечек киби гузель олмакъ
цвет, цвёта (мн. цвет | а, -бв) м. тюс, ренк: зелёный цвет
ешиль тюс
цветн|бй, -ая, -бе, -ые ренкли; цветнбй фильм ренкли
фильм
цвет|6к, -ка м. (мн. цветы) чечек, гуль
355
12’
целин|А, -ы {мн нет) ж. къыртыш; освоёнис целинйі
къыртышны менимсев
цел | овДть, -ую, -уешь, -уют {страд. прич. целбв'йнный)
несов. {сов. поцеловать) когб-что ольмек
цёл|ый, -ая, -ое, -ые {кратк. ф. цел, цела, цёл|о, -ы) 1.
{только полная форма) тамам, толу, бупон; цёлое всдрб
молокѣ тамам бир къопкъа сют 2. тамам, бупон; цёлый
день тамам бир кунь, кунь бою, бупон кунь 3. бупон, бир
сыра; целый ряд вопрбсов бир сыра меселелер 4. бупон,
къырылмагьан, сагъ; остаться цёлым сагъ къалмакъ
цель, цёли ж. 1- {мишень) нишан, бельги: стрелйть в
цель нишангьа атмакъ 2- перен макъсад, мурад, ниет;
достигнуть цёли макъсадына (мурадына) иришмек
цен|ё, -ы {вин. п. цёну, мн. цёны, цен, цёнам) ж. 1.
фият: повыш&ться в ценё финты котерильмек. паалылаш-
макъ 2. перен. къыймет, къадир; ценй дружбы достлукъ-
нынъ къадири (къыймети)
цённост|ь, -и ж. къыймет; фият
цённ|ый, -ая, -ое, -ые {кратк. ф. цёл|ем, -на, -но, -ны)
сравн. ст. цениёе 1. къыйметли, паалы; цённый под&рок
паалы (къыйметли) бахшыш 2. перен. {важный, нужный)
къыйметли, эмиетли, керекли, муим
цёнтнер, -а м. центнер, юз килограмм
центр, центра м. меркез, орта; центр сброда шеэрнинъ
меркези
центр&льн | ый, -ая, -ое, -ые 1. меркез, меркезий, орта 2.
(основнбй) эсас, муим; центральный вопрбс (баш) эсас
меселе
цепь, цепй {предл. п. о цепй, в (на) цепй {мн. цёли,
цепёй) ж. 1. зынджыр 2. перен. (оковы) зынджыр, бугьав 3.
{ряд) сыра; цепь озёр голлер сырасы
цёрк|овь, -ви {мн. церкви, церквей, церквам) ж. кильсе1
цин6вк|а, -и (род. п. цинбв|ок, дат. п. -кам) хасыр
цйркул|ь, -я м. пергель
цйфр|а, -ы ж. ракъам; ар&бские цйфры араб ракъамла-
ры
цыгйн, -а м. чингене
цыплён|ок, -ка (мн. цыплята, цыплят) чипче
356
чабан, -а м. чобан
чай, чая и чаю предл п. в чае и в чаю м чай; горйчий
чай сыджакъ чай
чбйк|а, -и (мн. чайки, чаек, чайкам) ж чагьала
чбйн|ая, -ой ж чайхане
час, часа и часу (по два, три, четыре, полтора часа)
с. колич. числ. предл. п. о часе, в часе, и в часу {мн. час|ы,
-6в) м. .1 саат; который час? саат къач?; без десятй час он
дакъкъадан.(саат) бир 2. (время, пора чегб) вакъыт, заман,
саат, мааль, час обёда уйле вакъыты; о в дббрый час!
огьурлар олсун!, ишинъиз онъ квльсин', хайырлы саатлар,
хайырлы дакъкъалар!
часов|бй I -ая, -бе, -ые 1 саат.- 2. бир саатлыкъ; ча-
совая бесбд^ бир саатлыкъ субет; очасовбй мАстер саатчы
часов|бй II -бго м скл как прил бекчи; сменйть ча-
совбго бекчини денъиштирмек
частйц | а, -ы ж грам. дереджелик
чбсто (сраен. ст. чаще) нареч. сыкъ, сыкъ-сыкъ, ч&сто
встречбться сыкъ-сыкъ корюшмек
чбстн|ый, -ая, -ое, -ые 1. (личный) хусусий, шахсий, озь;
ч&стная собственность шахсий мульки ет 2. (отдёльный,
осббый) айры, айры-айры; частный сличай айры ал
часть, части (мн. части, частей) ж. 1 къысым, парча;
пай (доля); по частйм парча-парча 2 (отдёл) болюк;
учббная часть окъув болюги 3 воен къысым, вбинская
часть арбий къысым, о ббльшей частью чокъусы алларда,
чісти рбчи грам. сёз чешитлери
час|іі, -бв мн. саат; ручное часбі къол сааты
чйшк|а, -и (мн. чаш|ки, -ек) ж 1 фнльджан; в&шить
чбшку кбфе бир фильджан къаве ичмек 2. (миска) чанакъ
*3. анат. къапакъ; колбнная чбшка тиз къапагъы
чбще, сраен. ст. от прил. частый и нареч. часто сыкъ-
ча; чокъусы; Очіще всегб энъ чокъ
чегб род. п. ед. от. мест. вопр. что II
чей, чьего м.. чья, чьей ж. чьё, чьего с. (мн. чьи, чьих)
мест. вопр. и относ. кимнинъ; чья шапка? кимнинъ къал-
пагъы?
357
велнбк, -а м. 1 къайыкъ 2. (швейной машйны) масура
чсловёк, -а (мн люди. людей ліодям, людьми, о людях)
м. адам, инсан, киши
человѣческ| ни, -ая, -ое, -ие 1 адам..., ,мнсанч., че-
ловѣческий гблос адам сеси 2. (человёчный, гуманный')
«щамджасына, инсавджасына, инсаниетли; инсаний; че-
ловѣческое обращѣнне адамджасына мунасебет
человѣчеств | о, -а (мн нет) с собир инсанлыкъ,
ннсаниет, бешериет, адамлыкъ
человѣчност | ь, -и зк. инсанлыкъ, ннсаииетлик, ннсаф-
лыкъ; адамджасына, инсавджасына
человѣчн|ый, -ая, -ое -ые (кратк ф. человёч | ен, -на,
-но, -ны) нисаниетли, инсафлы
чем I твор. п. от мест. вопр. что ІГ
чем II соіоз сравн. коре, бакъкъанда. -дан, -ден. -джа, -
ДЖе, $ти т$фли л^чше чем те бу аякъкъаплар о
бирлеринден яхшыдырлар
чемодан, -а м. джемидан
чем$ дат.'п. от мест. вопр. что II
червйв|ый, -ая, -ое, -ые къуртлу
червь, червя (мн. черви, червей) ж. къурт; о червь зем-
ляной сувалчан
чередовѣни[е, -я с. грам. арды-сыралыкъ г *-
чѣрез предлог с вин. п. і. (поперёк чего-л. ) -дан, -ден,
устюнден, -ны, -ни: перейтй чѣрез мост копюрден (ко-
пюрни) кечмек 2 (сквозь) ичиццен, арасындан, -дан. -ден;
пройти чѣрез дербвніо койдеи кечмек, кой ичинден кечмек
3. (при посрёдстве) вастасынен. ярдымынен, ёлунен; аркъа-
лы, -нен: оповестйть чѣрез газёту газета вастасынен хабер
этмек 4. (поверхъ) устюнден, -дан, -ден; перелѣзть чѣрез
заббр исардан атламакъ 5 (проМежуток времени) -дан
сонъ; чѣреэ час бир сааттан сонь
черепѣх ] а, -и ж. къашіы бикъа
черепйи|а, -ы ж. кирамет
черёшнія, -и (мн. черёш|ни, -ен, -ням) ж. кираз
черяѣ|ть, -ю, -ешь, -ют несов. (сов. -почернѣть) 1. къа-
рармакъ, сиярмакъ 2. (виднёться — о чёрном) къаралты
корюнмек
35в
чернйла, чернйл, мн. мерекеп
черн|йть, -іо, -ишь (страд. прич. прош. чернённый) не-
сов. когб-что къараламакъ
черновйк, -а м. къаралама
чернокбж|ий, -ая, -ее, -ие къара тенли
чёрн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. чёрен, черна, черно) 1.
къара, еия; чёрные чернйла къара мерекеп 2. (не главный)
ярдымджы; арт; чёрный ход арт (арттаки) къапу 3. перен.
(мрачный, тяжёлый) къара, агъыр, къыйын; чёрная весть
къара хабер
чёрств|ый, -ая, -ое, -ыс (кратк. ф. чёрств, черства,
чёрство, чёрствы и черствъ!) 1. баят; чёрствый хлеб баят
отьмек 2 мераметсиз, раимсиз, шефкъатсыз, таш юрекли;
чёрствый человёк мераметсиз адам
черт|й, -ы ж. I (лйния) сызыкъ, чызыкъ, провестй
черт^ бир сызыкъ ^ызмакъ 2. (граница) сыігьыр 3. перен.
(прйзнак, особенность) алямет, хусусиет, чизги; чертй
характера табиат чизгилери; о в чертё сброда шеэр
ичинде; чертйі лицй бет-сыма(сы). бет чизгиси
чертсж, чертежа м. чертёж, чизги. ресим
чері'гигь, -чу чёрт|ишь, -ят несов. (сов. начертить) что
чьізмакъ, сызмакъ
чеснбк, чеснока и чесноку м. сарымсакъ
чеснбчн | ый, -ая. -ое, -ые сарымсакълы
частно нареч. намуснен, намуслы, догъру. элял; пос-
тупить честно намуснен арекет этмек, догъру япмакъ
ч6стн|ый, -ая. -ое. -ые (кратк. ф чёстен. честна,
чёстн|о, -ы) намуслы, ырызлы, догъру. элял; о дать
частное слбво емин этмек; чбстное слбво намус сёзю. вал-
лаи-билля
честь, чести (мн нет) ж. намус, шереф. ырыз. ар-на-
мус; в честь (когб-чегб-л. ) бнревиинъ (бир Шейнинъ)
ціерефине
четвёрг, четверга м джумаакъшамы
четвёрк|а, -и (мн. четвёр|ки, -ок, -кам) ж. дёрт ракъамы
четверо, четверых числ. собир. дёрт, дёртю, дёртевн,
четверо с^ток дёрт кунь, дёрт гедже
четвёртый, -ая, -ое, -ые числ. порядк. дёрѴіонджи
чётверт|ь, -и {мн. четверти, четвертей) ж. черик,
дёргтен бир
чет/дре,. чещрёхллсл колич дёрт
четыреста, четырёхсот числ. колич. дёрт юз
четырёхсот |ый, -ая -ое, -ые числ. порядк. дёрт
юзюнджи
четырнадцатый, -ая, -ое, -ые числ. порядк. он
дёртюнджи.
четйірнадцат|ь, -и числ. колич. он дёрт
чечевйц|а, -ы ж. \ерджимек К
числйтельн | ое, -ого с. грам. сайы; колйчественное
числительное міщъдар сайысы; порядковое числительное
сыра сайысы
числ 16, -а (мн. чйс |ла, -ел, -лам) с. 1. мат. сан. сайы,
дробное числб кесир сайы 2. (дата) кунь, тарих; в пёрвых
чйслах мая ^аныснынъ биринджи куньлери 3. (количест-
во) мыкъдар, сайы; в большой колйчестве чокъ мы-кэдарда
4. (состав, ряд) сыра, ара, джумле; в том числё бу джум-
леден 5. грам. сайы; о в единственной числё текликте;
единственное число теклик сайы
чистить, чищу, чйст|ишь, -ят (страд. прич. чищенный)
несов. (сов. вычистить) когб-что I. темизлемек, ювмакъ;
чйстить зубы тиш ювмакъ 2. темизлемек, артламакъ;
чйстить картофель къартоп артламакъ (темизлемек)
чйсто (сравн. ст. чище) нареч. 1 темиз, тер-темиз;
чисто вйімыть р?кй къолларны темиз ювмакъ 2. разг.
(подлинно) тамам, тыпкъы; чйсто по-матерйвски тамам
(тыпкъы) ана киби
чистот|й, -ы (мн. нет) ж. темизлик, паклик; о со-
держать в чвстотё темиз тутмакъ
чйст|ый, -ая, -ое» -ые (кратк. ф. чист, чиста, чйсто,
чисты и чисты; сравн. ст. чище) 1. темнз, темиз-пак; чйстое
плйтье темиз антер 2. (аккуратно сдёланный) темиз, му-
кеммель, яхшы япылгьан, къусурсыз 3. темиз, ачыкъ, чйстое
произношёние темиз теляффуз 4- перен. темиз, намуслы,
саф; чистая обвесть саф видждан
чит&тел]ь, -я окъуйыджы
чнтй|ть, -ю, -ешь, -ют (страд. прич. читанный; кратк.
ф. чйтан, -а, -о) несов. (сов. ррочитать) когб-чпіо окъумакъ.
360
читать вслух сес чыкъарып (къычырып) окъумакъ: читать
про себй ичинден окъумакъ
чище, сравн ст от прил чистый и нареч чйсто
темиз, темиз-пак	ч -«
член, члена м 1 аза, член семьй къоранта азасы 2
(часть тела) аза, муче 3 грам. аза. главные члены пред-
ложѣния джумленинъ баш азалары
членстй | о, -а с. азалыкъ
чтѣни|е, -я с. окъув; чтѣние стихбв шиирлерннокъув
что I союз подчин. 1 ки; дос&дно, что ты опоздАл
языкъ ки, кечиктинъ 2. -ны. -ни; я знѣю, что ты скажешь
не айтаджагъынъны мен бнлем
что II чего, чему, что, чем, о чём мест. вопрдс. и
относ. не, насыл, не ичюн, ничюн, него, не къадар, бир шей;
что случилось? не олды?; что бто так6е?д'бу насыл шей?;
ѣсли что случится эгер бир шей олса
чтоб см. чтббы
чтббы союз подчин ичюн, дие, деп; тороплюсь, чтббы
не опоздать на урбк дерске кеч къалмамакъ ичюи ашыкъам
что-нибудь чего-нибудь мест. неопр бир шей, не олса
да,- д&йте что-нибудь почитать окъумагъа бир шей
беривъиз
что-то 1 чего-то мест. неопр бир шей, недир; ты что-
то сказ&л? сен бир шей айттынъ?
что-то I нареч разг 1 (немного) бираз, текаран, аз-
гъана, азчыкъ, мне что-то нездоровится сагълыгъым бираз
къачтьі 2 (почему-то) негедир, не ичюндир, бильмем не-
ден, он что-то не идёт о не ичюндир кельмей
чувств|о, -а с 1 дуйгъу» ис, органы чувств дуйгъу му-
челери 2 (сознание) эс, лишиться чувств эсини джоймакъ
3 (ощущёние) дуйгъу; чувство отвѣтственности месулиет
Дуйгъусы
чувств | овать, -ук>, -уешь, -уют несов (сов почувство-
вать) что дуймакъ, ис этмек, сезмек
чуг$'н, чугуна м ч$юн
чудесн|ый, -ая. -ое, -ые (кратк ф чудёс|ен. -на. -но,
-ны) аджанип; пек гузель, пек яхшы, чудесный концерт
аджайип бир концерт
л-/- ьгн /Іес- ...
361
чужбйн|а, -ы ж. гьурбет(лик)
чуж|бй, -ая, -бе, -ые 1. башкъасынынъ, биревнинъ,
чуж&я вещь башкъасынынъ шейн 2. башкъа, ябанджы, эдж-
небий, ят; чужбй яз&ік эджнебий тиль
чул&н,-а м. килер
чуліки, -бк. -кам (мн. ед. чул|6к, -ка) чорап; шерстяное
чулкй юнь чорап
ч$тк|ий, -ая, -ое, -ие (крат. ф. чут|ок. -ко, чут|ка) 1
сезгили. сезгир, сакът, индже 2. (отзывчивый) дикъкъатлы,
сезгир; ч^ткий человбк дикъкъатлы адам, сезгир адам;
ч^ткий сои хафиф (енгиль)ѵмжъу
Ш
шаг, шага и шагу м. 1. адым; сдѣлать насколько шагбв
бир къач адым япмакъ 2. перен. (дёйствие. поступай) аре-
кет, иш, адым; необдуманный шаг тюшюнджесиз бир аре-
кет
шагА|ть, -ю, -ешъ, -ют несов. юрьмек, адым атмакъ,
адымламакъ; атламакъ
шал|ь, -и ж. шал
ш&пк|а, -и ж. (мн. шап|ки, -ок, -кам) къалпакъ
шар, шара, но: два. три, четыре шара (мн. шар | ы, -6в) м.
шар. курре, томалакъ шей; о Земнбй шар Ер курреси
шатёр, шатра м. чадыр
ш&хт|а> -ы ж. шахта, оджакъ; Угольная ш&хта комюр
оджагъы
шахтёр, -ы м. шахтёр, комюрджи
шАш|ки, -ек, -кам мн. дама
швбйн|ый, -ая, -ое, -ые тикиш..
шве|й, -й ж. тикиджи
шёлк, шёлка н шёлку предл. П. о шёлке, в шёлке и в
шелку (мн. шелк | а, -ов) м. йнпек; пл&гье из шёлка йнпекли
интер
шёлков]ый, -ая, -ое, -ые йипек..
іпёпот, а м. фысылты
шеп|т&ть, -чУ, шёпч|ешь, -ут несов. фысылдамакъ,
явашчыкътан айтмакъ; шептать ка Ухо къулагьына фысыл-
дамакъ
362
шерсть, шерсти ж 1 юнь. тюк 2 (тканъ) юнъ
шерстян|бй, -ая, -бе, -ые юнь. юньлю; шерстяное
перчбтки юнь къолЧакъ
шестидесйт|ый, -ая, -ое, -ые числ порядк. алтмышын-
джы
шестисбт|ый, -ая, -ое, -ые числ порядк. алты юзюіщжи
піестнйдцат|ый, -ая, -ое, -ые числ порядк. он алтын-
джы
шестнАдцат| ь, -и числ колич он алты
шест|бй, -ая, -ое, -ые числ порядк. алтыцджы
шесть, шести числ. колич. алты
шестьдесйт, шестидесяти числ. колич. алтмыш
шестьсбт, шестисбт числ. колич. алты юз
шбя, шеи ж. боюн
шйре сравн. ст. от прил. ширбкий
ширни |й, -ы (мн. нет) ж. кенълик. эн; ширинѣ дорбгм
елнынъ кенълиги
ширбк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. ширбк, широка,
широко и широко, широки и широки сравн. ст. шйре) 1
йенъ, кениш; ширбкая плбщадь кениш мейдан 2
(просторный) бол; ширбкий пидж&к бол бкГджакъ 3.
перен. буюк, кениш; ширбкие возмбжности буюк
имкяниетлер 4. перен. (массовый) кениш; ширбкие
нарбдные мбссы кениш халкъ кутьлелери
шить, шыо, шьёшь, шыот (страд. прич. шитый; кратк.
ф. шит, -а, -о повел. шей) несов. (сов. сшить) что тикмек;
тиктирмек (у портного)-, шитъ плбтье интер тикмек
шкаф, шкафа, предл п о шкафе, на шкафу (мн-
шкаф | ы, -об) м долап; кийжнын іпкаф китап долабы
шкбл|а, -ы мектеп; начальная шкбла итндаий (башлан-
гьыч) мектеп
школьник, -а м. мектепли
школьн|ый, -ая. -ое, -ые мектеп..., мектепке аит;
школьный товбрищ мектеп аркъадашы
шоссё, не скл. с. таш ёл, шоссе
шпибн, -а м. джасус
штормов|бй, -ая, -бе, -іле фуртуналы; штормовое море
фуртуналы денъиз
363
штраф, штрафа л джереме, джеза
шт$к|а, -и ж. 1 дане; пять штук яйц. беш дане йымырта
2 шей (предмёт). 4го что за шт^ка? бу насыл шей?
штык, штыка м. сюнгю
штыков|6й, -ая, -бе,-ые воен сюнгю . штыковія атАка
сюнгю уджюми, штыковйя лопйта лескер
шѴб|а, -ы ж тон, курк
піум, шума и шуму м шамата, гурюлъти, шувуяты,
патырды, шатырды, увулты
шум|^ть, -ліо, -йшь, -ят несов. 1 шамата этмек. шамата
чыкъармакъ/ гурюльдемек, шувулдамакъ, дождь шумйт
ягъмур шувулдай 2 увулдамакъ (о вётре) 3. шытырдамакъ
(о листвё)
шумлйв|ый, -ая, -ое, -ые {кратк. ф шумлйв. -а, -о, -ы)
къычыравукъ, гурюльдеген, шаматаджы, шумлйвый
ребёнок къычыравукъ бала > *
ш^мн]ый, -ая, -ое.-ые шаматапы, къычыравукъ •
шутйть, шучу, шут|ишь, -ят несов. {сов. пошутить)
шакъа этмек, шакъа япмакъ, шакъалашмакъ
ш^тк|а, -и {мн. шут|кй, -ок, -кам) ж. шакъа. шакъа-къо-
рата	7
шутнйк, шутникй м. шакъаджы, шакъий
ш$точн|ый, -ая, -ое, -ые шакъий, шакъа
Щ
щівель, -я м. экши япракъ, къозукъулакъ
щёдрост|ь, -и ж джумертлик
щек|А. -й вин. п. щёку {мн. щёки, щёк, щекйм) ж. янакъ.
разовые щёки ая янакълар
щен|6к, -ка {мн. щенк|й, -бв и щенята, щенят) м. куче-
лек
щётк|а, -и {мн. щёт|ки, -ок, -кам) ж. фырчы, чётки;
зубвйя щётка тиш фырчысы
щи, щей, щам, щи, щами, о щах м. къапыста шорбасы
щ^к | а, -и ж. турна балыгъы
364
э
эй, межд. эй, эх
экзймен, -а м. имтиан, сьпіав
экипАж I -а м. (коляска) фаэтон, араба
экипАж II -а м. (команда) экипаж, эркян; экипАж ко-
раблй гемининъ экипажи
эконбмик|а, -и (мн. нет) ж. икътисадият, икътисад,
экономика
экоибм|ить, -лю, -ишь, -ят несов икътисаД этмек
экономйческ|ий, -ая, -ое, -ие икътисадин; экономйчес-
кое развитое икътисадий нлерйлев
экскурси | и, -и ж. экскурсия, кезинти, зиярет
экскурсовбд, -а м. экскурсия ребери, гид
эксплуатйтор, -а м. исгисмарджы
эксплуатація, -и ж. 1. истисмар; борьбй прбтив экс-
плуатАции истисмаргьа къаршы куреш 2. ишлетюв; эксплу-
атАция двйгателя моторны ишлетюв
эксплуатйр | овать, -ую, -уешь, - уют несов. когб-что 1.
истисмар этмек; эксплуатировать раббчих ишчилерни
истисмар этмек 2. ишлетмек
энергйчн|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. энергйч|ен, -на,
-но, -ны) гьайретли; кескин, къатты (решйтельный)-,
энергичный человбк гъанретли адам; энергйчные меры
къатты чарелср
энбрги|я, -и (мн. нет) ж. 1. физ. тех. энергия, кучь;
Атомная энбргия атом кучю 2. гьайрет; проявйть энёргию
гьайрет косьтермек, гьайрет этмек
эпйграф, -а м. эпиграф
эпизбд, -а м левха
эпилбг, -а м. хатиме
эпйтет, -а м. ошатув
эпбх|а, -и ж’девир; заман; нбвая эпбха янъы девир
Ата см. Атот
эт&ж, этажа м. къат; дом в пять этажёй беш къатлы эв
этАп, -а м. девир, басамакъ; къысым, парча; на сов-
ременной этАне шимдики девирде, бугунь
Атот, этого м. этой ж. Атого с. (мн. Ати, этих) мест
указ. бу. шу; в Атом дбме бу (шу) эвде
365
эх! межд. ах, эх
5хо, эха (мн. нет) с. акс-сада
Ю
юбилё|й, -я м. юбилей; йылдёнюм (годовщина);
отмечіть юбилей юбилейни къайд этмек »
юбилёйн|ый, -ая, -ое. -ые юбилей.... юбилейге багъыш-
лангьан
юг, Іота (мн. нет) м. дженюп, къыбла
/ожн|ый, -ая, -ое. -ые дженюп..., дженюбий, къыбла...,
къыбладаки
/омор, -а м. юмор. шакъа, кулькю
/оност|ь, -и (мн. нет) ж. яшлыкъ, генчлик
/онош | а, -и (мн. юною [ и, -ей) м. огълан, яш, деликьаи-
лы
/он | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. юн, юна, юно) яш,- генчу
генчлик; /оный вбзраст генчлик чагъы
Я
я, меня, мне, меня, миой и мною, обо мнё мест. личн.
1 л. ед. ч. мен
яблонев [ ый, -ая, -ое, -ые алма...
йблок|о, -а (мн. яблони, яблок) с. алма
йблон | я, -и (мн. яблони, яблонь) ж. алма тереги
йблочн | ый, -ая, -ое, -ые алма...; ^блочный сок алма шы-
расы
явйться, явлюсь, явишься, явятся сов. (несов. являться)
1. (приббіть) кельмек, бармакъ 2. (стать, оказаться)
олмакъ; 5то явйлось причиной егб болбзни хасталыгъына
себеп бу олды, хасталы^тАллнъ себеби бу олды 3.
(возникнуть) пейда олмакъ, догьмакъ; явйлась нбвая
мысль янъы бир фнкир догъды
явлёни | е, -я с. корюниш
являться, -юсь, -ешься, -ются несов. см. явйться
ягнён | ок, -ка (мн. ягнйта, ягият) м. къозу, къозучыкъ
йгод|а, -ы ж. емиш, мейва
366
язАік, языка м. 1 анат тиль 2 (средство общёния)
тиль, лисан; роднбй язАік ана тиль; 3. воен. (плённый)
тиль, зсир; о бстрый на язАік аджджы (зеэрли, тикенли)
тиль	' .ч ।
языкАст|ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. языкаст, -а, -о, -ы)
тилли
языковёд, -а м. тильджи
языков|6й, -ая, -ое, -ые тиль...
языч|6к, -ка м. 1 тильчик, 2. у факъ (кичик) тиль
яйц|6, -а (мн. яйца, яйц, яйцам) с. йымырта
якор|ь, -я (мн. якор|я, -ёй) м. ленгер; брбснть якорь
ленгер ташламакъ, ленгер атмакъ
Ама, ямы ж. чукъур; рыть Аму чукъур къазмакъ
ярк|ий, -ая, -ое, -ие (кратк. ф. ярок, ярка, ярк|о, -и;
сравн. ст. ярче) 1. парлакъ, ярыкъ, кучьлю; Аркое сблнце
парлакъ кунеш 2 перен. парлакъ; Аркии талАнт парлакъ
иствдат 3. (о цвёте) ачыкъ, айдын 4. перен. (убедйтель-
ный) ачыкъ, ачыкъ-айдын, джанлы; Аркий примбр ачыкъ
мисаль
Арко нареч 1 ярыкъ 2. ачыкъ, айдын, ачыкъ-айдын
Асл ] и, -ей мн. ясл | и, -ей; дАтские Асли балалар яслиси
ясно нареч. 1 ачыкъ, ачыкъча, айдын, анълайышлы;
Асно говорить ачыкъ (анълайышлы) лаф этмек 2. (ярко)
ярыкъ, айдын, ачыкъ 3. безл. в знач. сказ. (понятно) анъ-
лайышлы, белли 4. безл. в знач. сказ. (о безоблачной
погдде) ава ачыкътыр
Асн | ый, -ая, -ое, -ые (кратк. ф. ясен, ясна, ясно, ясны и
ясны) 1 (яркий, чистый) парлакъ, ярыкъ, темиз, ачыкъ,
булутсыз; Асный день булутсыз (ачыкъ) кунь 2
(отчётливый, чёткий) ачыкъ, ачыкъ-айдын, анълайышлы,
белли; Асные мысли ачыкъ фикирлер
Астреб, -а (мн. ястреба и ястребы) м. къыргъый
ячмени | ый, -ая, -ое, -ые арпа...
ячмён|ь, ячменя м. арпа
Ащериц|а, -ы ж. кесертки
Ащик, -а м 1. къуту; почт&вый Ащик почта къутусы 2.
(выдвижной) чекмедже; Ащик столА чекмедже